natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka vides politika dod ieguldījumu Lisabonas un Gēteborgas mērķu sasniegšanā; stingri atbalsta vides politikas nozīmes palielināšanu citās politikas jomās; uzsver, ka vides aspekti un ietekme, tādi kā vides tehnoloģijas, ar vidi saistītie pētījumi un dabas aizsardzība, pilnībā jāņem vērā to politikas jomu finansēšanā, kuras ietilpst 1. un 2. izdevumu kategorijā;
Points out that environmental policy areas contribute to the attainment of the Lisbon and Gothenburg objectives; is strongly in favour of mainstreaming environmental policy areas into other policy areas; emphasises that environmental aspects and impacts such as environmental technologies, environmental research and nature protection have to be fully taken into account in financing policies under Heading 1 and under Heading 2;
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
An area of Freedom, Security and Justice
atzinīgi novērtē centienus vienkāršot un racionalizēt pašreizējo situāciju šajā jomā, definējot trīs pamatprogrammas ("Solidaritāte", "Drošība" un "Tiesiskums"), kas arī pieļaus lielāku elastīgumu prioritāšu piešķiršanā dažādajām darbībām, bet tajā pašā laikā uzsver, ka šāda pieeja nedrīkstētu samazināt Eiropas Parlamenta politisko un budžeta kontroli; brīdina, ka jēdziena "ar dalībvalstīm kopīga pārvaldība" ieviešana programmu īstenošanā šajā jomā ir jāpapildina ar adekvātiem kontroles mehānismiem;
Welcomes the efforts to simplify and rationalise the current situation in this area through the definition of three framework programmes ("Solidarity", "Security" and "Justice"), which will also allow for greater flexibility in the allocation of priorities among the different actions, but stresses that this approach should not diminish the political and budgetary control by the European Parliament; warns that the introduction of the notion of "shared management with Member States" for implementing the programmes in this area needs to be accompanied by adequate control mechanisms;
līdz brīdim, kad Komisija iesniegs tiesību aktu priekšlikumus, patur tiesības uz galīgo viedokli par šo programmu īpašo saturu, un jo īpaši attiecībā uz to, vai Komisijas ierosinātā kopējā finansējuma proporcija katrai programmai ir adekvāta, lai piešķirtu vajadzīgo atpazīstamību Eiropas Parlamenta galvenajām prioritātēm šajā jomā: pamattiesību veicināšanai, pilsoņu drošības pastiprināšanai un kopējās imigrācijas un patvēruma politikas (jo īpaši attiecībā uz Bēgļu fondu) efektīvai īstenošanai;
Reserves, until after the Commission presents legislative proposals, its final opinion on the specific content of the programmes and particularly whether the proportion of the global funds proposed by the Commission for each programme is adequate to give the necessary visibility to the European Parliament's main priorities in this area: the promotion of fundamental rights, reinforcement of the security of citizens and effective implementation of common immigration and asylum policies (particularly with regard to the Refugee Fund);
Patērētāju aizsardzība un sabiedrības veselība
Consumer protection and public health
aicina Komisiju nekavējoties iesniegt tiesību aktu priekšlikumus attiecībā uz patērētāju politikas un sabiedrības veselības programmu nolūkā Eiropas Parlamentam un Padomei dotu iespēju savlaicīgi sākt likumdošanas darbu, lai šīs programmas varētu stāties spēkā 2007. gada sākumā; vēl aizvien ir pārliecināts, ka dalījums jaunajā patērētāju politikas programmā un jaunajā sabiedrības veselības programmā nodrošinās vislabāko risinājumu, lai īstenotu ES prioritātes; uzsver, ka salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju būtiski jāpalielina jaunajai programmai piešķirtie finanšu līdzekļi; norāda, ka jāņem vērā ietekme, kādu rada iepriekšējās un turpmākās paplašināšanās kārtas, pievienojoties valstīm, kurās ir trūkumi veselības un patērētāju aizsardzības jomās, kā arī minētās programmas darbības jomas ierosinātā paplašināšana;
Calls on the Commission to submit the legislative proposals for the new Consumer Policy and Public Health programme without any delay, in order to enable the European Parliament and the Council to begin legislative work in time to allow for the programmes to enter into force at the beginning of 2007; is still convinced that a division into a new Consumer Policy programme and a new Public Health programme will provide the best solution to meet the EU's priorities; underlines that the financial resources allocated to the new programme need to be substantially increased compared to the current situation; observes that the impact of the previous enlargement round and the future enlargement on countries with deficits in the health and consumer field as well as the proposed widening of the scope of the programme need to be taken into account;
Eiropas kultūras un daudzveidības veicināšana
Fostering European culture and diversity
Ārpolitikas virzieni
External policies
kopumā atzinīgi novērtē ar 4. izdevumu kategoriju saistīto finanšu instrumentu vienkāršošanu, bet izsaka šaubas, vai Komisijas ierosinātais skaits un iedalījums ir piemērots saistībā ar līdzekļu izlietojuma pārredzamību, atpazīstamību un demokrātisku uzraudzību; īpaši uzskata, ka:
Welcomes in principle the simplification of financing instruments under Heading 4 but questions whether the number and breakdown proposed by the Commission is appropriate with respect to transparency, visibility and democratic scrutiny in the use of funds; considers particularly that:
jauno finanšu instrumentu juridiskais pamats skaidri nosaka Eiropas Parlamenta lomu no šiem instrumentiem izrietošo ģeogrāfisko vai tematisko programmu mērķu noteikšanā;
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instruments,
priekšlikums par sadarbību attīstības un ekonomikas jomā ir jāpārskata, pamatojoties uz tādu ģeogrāfisku struktūru, ar kuras palīdzību var ļoti skaidri nodalīt palīdzību attīstības valstīm no sadarbības ar attīstītajām valstīm, apropriācijas piešķirot saskaņā ar tematiskajām pamatnostādnēm, kas atbilst Eiropas Savienības prioritātēm un horizontāliem politikas mērķiem;
the proposal on Development Cooperation and Economic Cooperation should be revised on the basis of a geographic structure which draws a very clear distinction between aid for developing countries and cooperation with industrialised countries, with appropriations allocated in accordance with thematic guidelines which correspond to the Union's priorities and horizontal political objectives,
lai varētu izmantot koplēmuma procedūru, ir jāpārskata pirmspievienošanās instrumenta un stabilitātes instrumenta juridiskais pamats;
the legal bases of the Pre-Accession Instrument and the Stability Instrument should be revised to allow use of the codecision procedure,
vide ir ES ārpolitikas un iekšpolitikas darbību pilnvērtīga sastāvdaļa; uzsver Eiropas Savienības atbildību globālu vides uzdevumu risināšanā ar ārēju programmu palīdzību, kuras noteiktas kopīgi ar partneriem attīstības valstīs;
the environment is a full component of EU external actions as well as internal actions; underlines the European Union's responsibility to address global environmental challenges through external programmes, defined with developing partner countries,
Komisijai jāierosina atsevišķa regula, ar kuru nodrošina vajadzīgo elastīgumu Eiropas Demokrātijas iniciatīvai un cilvēktiesībām (budžeta pozīcija Nr. 19-04) kā vienīgajam ES ārpolitikas instrumentam, kurš neprasa uzņēmējvalsts piekrišanu, kā arī tai jāpieļauj šīs programmas pilnīgas parlamentārās uzraudzības atjaunošana;
the Commission should propose a separate regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and should also concede the restoration of full parliamentary oversight for the programme;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un citām iesaistītajām iestādēm un struktūrām, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned, as well as to the national governments and parliaments of the Member States.
Finanšu shēma 2007.-2013. gadam
Financial Framework 2007-2013
Miljoni EUR 2004. gada cenās
Million € at 2004 prices
Ilgstspējīga izaugsme
Sustainable growth
Dabīgo resursu saglabāšana un apsaimniekošana
Preservation and management of natural resources
no kurām:
of which:
- Ar tirgu saistītie izdevumi un tiešie maksājumi
- Market related expenditure and direct payments
Pavalstniecība, brīvība, drošība un tiesiskums
Citizenship, freedom, security and justice
ES kā globāls partneris
The EU as a global partner
KOPĀ saistību apropriācijām
TOTAL appropriations for commitments
Saistību apropriācijas no NKI [1]
Commitment appropriations over GNI [1]
Samazināšana kopā salīdzinot ar KOM priekšlikumu
Total reduction compared to COM proposal
Komisijas administratīvo izdevumu griesti
Ceiling Administrative expenditure of the Commission
Izdevumu griesti aģentūrām (aptuveni)
Ceiling Agencies (estimation)
KOPĀ saistību apropriācijām [2]
TOTAL appropriations for payments[ 2]
Maksājumi no NKI
Payments over GNI
[1] Pamatojoties uz Komisijas darba dokumentu SEK(2005)0494 galīgā redakcija (tehniskie pielāgojumi).
[1] Based on the Commission working document SEC(2005)0494 final (technical adjustments).
[2] Nacionālais kopienākums saskaņā ar Komisijas politiku KOM(2004)0498.
[2] Ratio commitments/payments based on the Commission profile COM(2004)0498 .
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par skaidras naudas kontroli, kuru ieved Kopienas teritorijā vai izved no tās (14843/1/2004 - C6–0038/2005 - 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (14843/1/2004- C6-0038/2005 ),
having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6-0038/2005 ),
ņemot vērā grozījumus Komisijas priekšlikumā (KOM(2003)0371) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0167/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0167/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. un 135. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 135 thereof,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ
saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru Eiropas Parlamenta 2003. gada 15. maija
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
viens no Kopienas uzdevumiem ir veicināt saskanīgu, līdzsvarotu un noturīgu saimnieciskās darbības attīstību Kopienā, izveidojot kopējo tirgu un ekonomisko un monetāro savienību.
One of the Community's tasks is to promote harmonious, balanced and sustainable development of economic activities throughout the Community by establishing a common market and an economic and monetary union.
Tālab iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva personu, pakalpojumu, preču un kapitāla aprite;
To that end the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
nelikumīgi iegūto līdzekļu ieviešana finanšu sistēmā un to ieguldīšana pēc legalizēšanas kaitē pareizai un ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai.
The introduction of the proceeds of illegal activities into the financial system and their investment after laundering are detrimental to sound and sustainable economic development.
Tā kā pastāv iespējamība, ka minētā mehānisma piemērošana veicinās nelikumīgiem mērķiem domātas skaidras naudas pārvietošanu, Direktīva 91/308/EEK būtu jāpapildina ar kontroles sistēmu attiecībā uz skaidras naudas ievešanu Kopienā vai izvešanu no tās;
As there is a risk that the application of that mechanism will lead to an increase in cash movements for illicit purposes, Directive 91/308/EEC should be supplemented by a control system on cash entering or leaving the Community.
pašlaik šādas kontroles sistēmas piemēro tikai dažās dalībvalstīs, un tās darbojas saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktiem.
At present such control systems are applied by only a few Member States, acting under national legislation.
Atšķirības tiesību aktos kaitē iekšējā tirgus pareizai darbībai.
The disparities in legislation are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Tādēļ būtu jāsaskaņo pamatelementi Kopienas līmenī, lai nodrošinātu vienāda līmeņa kontroli attiecībā uz skaidras naudas pārvietošanu, šķērsojot Kopienas robežas.
The basic elements should therefore be harmonised at Community level to ensure an equivalent level of control on movements of cash crossing the borders of the Community.
Šādai saskaņošanai tomēr nevajadzētu ietekmēt iespēju dalībvalstīm, saskaņā ar spēkā esošajiem Līguma noteikumiem, piemērot savus kontroles mehānismus attiecībā uz skaidras naudas pārvietošanu Kopienas iekšienē;
Such harmonisation should not, however, affect the possibility for Member States to apply, in accordance with the existing provisions of the Treaty, national controls on movements of cash within the Community.
tādēļ attiecībā uz skaidru naudu, ko ved persona, kura iebrauc Kopienā vai izbrauc no tās, būtu jāievēro obligātas deklarēšanas princips.
Accordingly, cash carried by any natural person entering or leaving the Community should be subject to the principle of obligatory declaration.
Šis princips ļautu muitas iestādēm ievākt informāciju par skaidras naudas pārvietošanu un, ja vajadzīgs, nodot šo informāciju citām iestādēm.
This principle would enable the customs authorities to gather information on such cash movements and, where appropriate, transmit that information to other authorities.
Muitas iestādes darbojas uz Kopienas robežām, kur kontrole ir visefektīvākā, un dažas no tām ir uzkrājušas praktisku pieredzi šajā jomā.
Customs authorities are present at the borders of the Community, where controls are most effective, and some have already built up practical experience in the matter.
Būtu jāizmanto Padomes Regula (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu tiesību aktu pareizu piemērošanu muitas un lauksaimniecības jomā OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp.
Use should be made of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997, p.
Savstarpēja palīdzība nodrošinātu gan pareizu skaidras naudas kontroles piemērošanu, gan informācijas plūsmu, kas varētu palīdzēt sasniegt Direktīvas 91/308/EEK mērķus;
This mutual assistance should ensure both the correct application of cash controls and the transmission of information that might help to achieve the objectives of Directive 91/308/EEC.
ņemot vērā to, ka deklarēšanas pienākums ir profilaktisks un preventīvs, deklarēšana būtu jāveic pirms iebraukšanas Kopienā vai izbraukšanas no tās.
In view of its preventive purpose and deterrent character, the obligation to declare should be fulfilled upon entering or leaving the Community.
Tomēr, lai iestāžu darbība koncentrētos uz nozīmīgu skaidras naudas summu pārvietošanu, tikai EUR 10 000 vai lielāku summu pārvietošana būtu jādeklarē.
However, in order to focus the authorities' action on significant movements of cash, only those movements of EUR 10 000 or more should be subject to such an obligation.
Jāņem vērā, ka deklarēšanas pienākums attiecas uz fizisku personu, kas pārvadā skaidru naudu, neatkarīgi no tā, vai minētā persona ir naudas īpašnieks;
Also, it should be specified that the obligation to declare applies to the natural person carrying the cash, regardless of whether that person is the owner.
būtu jāizmanto vienots standarts informācijas sniegšanai.
Use should be made of a common standard for the information to be provided.
Tas ļaus kompetentajām iestādēm vieglāk apmainīties ar informāciju;
This will enable competent authorities to exchange information more easily.
ir vēlams izstrādāt definīcijas, kas vajadzīgas šīs regulas vienādai interpretēšanai;
It is desirable to establish the definitions needed for a uniform interpretation of this Regulation.
informācija, ko kompetentās iestādes savākušas saskaņā ar šo regulu, būtu jānodod iestādēm, kas minētas Direktīvas 91/308/EEK 6. panta 1. punktā;
Information gathered under this Regulation by the competent authorities should be passed on to the authorities referred to in Article 6(1) of Directive 91/308/EEC.
Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
attiecas uz personu datu apstrādi, ko veic dalībvalstu kompetentās iestādes, piemērojot šo regulu.
apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
ja ir pazīmes, ka skaidras naudas summas ir saistītas ar nelikumīgajām darbībām, kas saistās ar skaidras naudas pārvietošanu, kā minēts Direktīvā 91/308/EEK, informāciju, ko kompetentās iestādes ievākušas saskaņā ar šo regulu, var nodot citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un/vai Komisijai.
Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity, associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, information gathered under this Regulation by the competent authorities may be passed on to competent authorities in other Member States and/or to the Commission.
Līdzīgā kārtā būtu jāparedz, ka noteiktu informāciju nodod gadījumā, ja fakti liecina par skaidras naudas pārvietošanu, ja summas ir mazākas par šajā regulā noteikto robežlielumu;
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are indications of cash movements involving sums lower than the threshold laid down in this Regulation.
kompetentajām iestādēm būtu jāpiešķir pilnvaras, kas vajadzīgas, lai īstenotu efektīvu kontroli attiecībā uz skaidras naudas pārvietošanu;
Competent authorities should be vested with the powers needed to exercise effective control on movements of cash.
Sankcijas tomēr būtu jāpiemēro tikai tad, ja nav iesniegta deklarācija saskaņā ar šo regulu;
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration in accordance with this Regulation.
tā kā dalībvalstis nespēj pienācīgi sasniegt šīs regulas mērķi, un tādēļ, ņemot vērā iekšējā tirgū notiekošas nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas transnacionālo mērogu, to var sasniegt labāk Kopienas līmeni, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas paredzēts Līguma 5. pantā.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational scale of money-laundering in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī regula paredz tikai to, kas vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised
6. panta 2. punktā Līgumā par Eiropas Savienību un ietverti arī
in Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in
Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
jo īpaši tās 8. pantā,
in particular in Article 8 thereof,
Šī regula papildina Direktīvu 91/308/EEK attiecībā uz darījumiem, ko veic ar kredītiestāžu, finanšu iestāžu un dažu profesionālo darbību starpniecību, nosakot saskaņotus noteikumus par kontroli, ko kompetentas iestādes veic attiecībā uz skaidras naudas ievešanu Kopienā vai izvešanu no tās.
This Regulation complements the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the control, by the competent authorities, of cash entering or leaving the Community.
Šī regula neskar attiecīgu valstu pasākumus par kontroli attiecībā uz skaidras naudas pārvietošanu Kopienas iekšienē, ja šādi pasākumi ir paredzēti saskaņā ar Līguma 58. pantu.
This Regulation is without prejudice to national measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty.
"kompetentās iestādes" ir dalībvalstu muitas dienesti vai citas iestādes, ko dalībvalstis pilnvarojušas piemērot šo regulu;
"competent authorities" means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;
apgrozāmi uzrādītāja instrumenti, tostarp monetārie uzrādītāja instrumenti, piemēram, ceļojuma čeki, apgrozāmi instrumenti (arī čeki, vekseļi un maksājuma uzdevumi), kas ir vai nu uzrādītāja instrumenti, indosēti bez ierobežojuma, izdoti fiktīvam saņēmējam vai citādi, tādā formā, ka īpašumtiesības uz instrumentu pāriet līdz ar tā nodošanu, vai neaizpildītie dokumenti (arī čeki, vekseļi un maksājuma uzdevumi), kas ir parakstīti, bet kuros nav norādīts saņēmējs;
bearer negotiable instruments including monetary instruments in bearer form such as travellers cheques, negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery and incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee's name omitted;
valūta (banknotes un monētas, kuras ir apritē kā maiņas līdzeklis).
currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange).
3. pants Deklarēšanas pienākums
Article 3 Obligation to declare
Jebkura fiziska persona, kas iebrauc Kopienā vai izbrauc no tās un kurai ir skaidra nauda EUR 10 000 apmērā vai vairāk, saskaņā ar šo regulu deklarē šo summu tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, caur kuru minētā persona iebrauc Kopienā vai izbrauc no tās.
Any natural person entering or leaving the Community and carrying cash of a value of EUR 10 000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is entering or leaving the Community in accordance with this Regulation.