natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka ES un ASV ciešāk jāsadarbojas terorisma un masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas apkarošanā un ka abām pusēm jāatbalsta loma, kas šajos jautājumos jāuzņemas ANO; tāpēc atzinīgi vērtē abu pušu apņemšanos meklēt efektīvu pasaules līmeņa risinājumu galvenajiem starptautiskā miera un drošības draudiem, kurus rada masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana un to piegādes sistēmas, kā arī bezatbildīga parasto ieroču, tostarp kājnieku ieroču un vieglo ieroču izvešana un izplatīšana;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
atzinīgi vērtē ES un ASV ciešo sadarbību jautājumā par Irānas kodolprogrammu, kā rezultātā 2008. gada 3. martā ANO Drošības padome pieņēma Rezolūciju Nr. 1803, ar ko pret Irānu tika vērstas jaunas sankcijas, un mudina abus partnerus arī turpmāk stiprināt Starptautisko Atomenerģijas aģentūru un izveidot masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas starptautisko nolīgumu visaptverošu sistēmu, lai kopīgi pastiprinātu Kodolieroču neizplatīšanas līgumu;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
atkārtoti pauž pārliecību, ka kopējā ārpolitika un drošības politika jāuztver kā papildinoša nevis konkurējoša ar pašreizējiem transatlantiskās sadarbības instrumentiem, un atkārto, ka NATO ir Eiropas drošības garants un ir jāattīsta kā abu partneru politisko debašu forums;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
uzskata, ka ASV jāturpina NATO ietvaros apspriest un izskaidrot plānoto raķešu aizsardzības sistēmu, lai NATO un Eiropa saglabātu vienotību un noturību pret ārēju spiedienu; atzīst, ka plānotā ASV pretraķešu aizsardzības iekārtu izvietošana Eiropā sniegs būtisku ieguldījumu ES aizsardzībā pret starpkontinentālajām ballistiskajām raķetēm; atzinīgi vērtē ASV plānu apstiprināšanu NATO augstākā līmeņa sanāksmē Bukarestē, kā arī lēmumu paplašināt sistēmu Eiropas reģionos, kuri nav ietverti līdzšinējos ASV plānos;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;
uzskata, ka visi nosacījumi transatlantisko ekonomisko attiecību būtiskai stiprināšanai ir izpildīti, bet uzsver, ka jāturpina darbs, lai uz šo attiecību pamata izveidotu efektīvu un stratēģisku koncepciju, kurai būtu pietiekams sabiedriskais un politiskais atbalsts; tāpēc uzsver vajadzību pēc ASV Kongresa un Eiropas Parlamenta pilnvērtīgas līdzdalības šajā procesā;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
aicina abus partnerus palielināt sadarbību enerģētikas jomā, lai veicinātu energoefektivitāti un energoapgādes drošību, censties izveidot stabilu un paredzamu globālo enerģētikas tirgu, pamatojoties uz tirgus likumiem, un panākt enerģijas tirdzniecības noteikumu iekļaušanu PTO noteikumos;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
aicina ASV nekavējoties atcelt vīzu režīmu un pret visiem ES dalībvalstu pilsoņiem attiekties vienādi, pamatojoties uz pilnīga savstarpīguma principu; šajā sakarā atzinīgi vērtē ES un ASV sarunu uzsākšanu par virkni jaunu ASV drošības prasību, lai noteiktu bezvīzu režīmu;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
atzinīgi vērtē atvērtās gaisa telpas nolīguma stāšanos spēkā, kas pakalpojumus starp ASV un ES padarīja atvērtākus, likvidējot visus ierobežojumus lidojumu maršrutiem, cenām un skaitam; tomēr uzskata par būtisku mērķi pabeigt atvērtās aviācijas telpas izveidi, aptverot tirgus, kuros kopā ir vairāk nekā 1 miljards aviolīniju pasažieru gadā un vairāk nekā 50 % no pasaules gaisa satiksmes;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
atzinīgi vērtē kopīgo apņemšanos par investīciju politikas atvērtību, lai izveidotu auglīgu un plašu investīciju vidi, kas sniegtu acīmredzamu labumu abu pušu uzņēmumiem un līdz ar to globālai izaugsmei un attīstībai;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
iesniedza Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki un Adam Bielan
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Vidusjūras reģiona valstu savienību
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
ņemot vērā ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerību, kas izveidota1995. gadā ar Barselonas deklarāciju,
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas (EVPA) 5. sesijā pieņemtos ieteikumus,
having regard to the recommendation adopted at the fifth session of the Euro‑Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA),
ņemot vērā 2008. gada 14. un 15. maija Eiropadomes secinājumus par Vidusjūras reģiona valstu savienību,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 and 15 March 2008 on the Union for the Mediterranean,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Politiku attiecībā uz Vidusjūras reģionu,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Barselonas procesus — Vidusjūras reģiona valstu sadarbība",
having regard to the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
tā kā ES un Vidusjūrai reģiona valstu partnerībai ir ļoti liela stratēģiska nozīme saistībā ar tādu politiku, kas balstīta uz dialogu, solidaritāti, ekonomisko sadarbību un viedokļu apmaiņu, nolūkā pieņemt izaicinājumu un sasniegt mērķi izveidot politiskas stabilitātes un augstas labklājības teritoriju;
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,
tā kā ES attiecības ar tās dienvidu partneriem Vidusjūras reģionā pamatā nosaka labklājības plaisa starp abiem krastiem, ko nepārvarēja pastiprinātā sadarbība saistībā ar Barselonas procesu;
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
tā kā zemā izaugsme Ziemeļāfrikas valstīs salīdzinājumā ar citām jaunajām tirgus ekonomikas valstīm ir izraisījusi vilšanos, tā kā tiešās ārvalstu investīcijas no ES Ziemeļāfrikas valstīs veido tikai 2 % no kopējā ES tiešā ārvalstu investīciju apjoma;
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,
tā kā ir notikusi pilnīga atteikšanās no plānotās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveides līdz 2010. gadam, tā kā Dienvidu – Dienvidu integrācijas process, kam bija jābūt vienam no Barselonas procesa mērķiem, izrādījās neveiksmīgs un tirdzniecība starp Vidusjūras reģiona valstīm nav ievērojami pieaugusi;
whereas the planned construction of a Euro-Med free-trade area by 2010 seems to have been definitively abandoned and whereas the South-South integration process, which should be one of the objectives of the Barcelona Process, is by no means successful and trade relations between southern Mediterranean countries have not significantly increased,
tā kā Barselonas process tika izveidots 1995. gadā, kad šķita, ka situācija Tuvajos Austrumos jau tuvojas miermīlīgam un ilgstošam risinājumam, tā kā pakāpeniskā miera procesa pasliktināšanās Tuvajos Austrumos noteica un iedragāja Barselonas procesa turpmāko attīstību;
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
tā kā Barselonas process galvenokārt cieš no vērienīgās Eiropas Savienības paplašināšanās un kaimiņattiecību politikas paplašināšanas, kas ir kļuvusi par ES galveno prioritāti pēdējos desmit gados, un uz ko tā ir koncentrējusi savas galvenās politiskās darbības un tautsaimniecības resursus;
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
tā kā, lai arī vispārējās Barselonas procesa sasniegumi salīdzinājumā ar tā sākotnējo mērķi nav pietiekami, vispārējais šī procesa kopsavilkums rāda, ka tam ir potenciāls, kas jāoptimizē;
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
tā kā nesenā Francijas prezidenta iniciatīva par Vidusjūras valstu savienību, kas tika vienbalsīgi pieņemta Eiropadomē, var sniegt jaunu impulsu Eiropas Savienības un Ziemeļāfrikas valstu sadarbībai un stiprināt to,
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
tā kā šāda iniciatīvai nav jāgrauj Barselonas procesa institucionālās struktūras un jo īpaši EVPA, kurai jāturpina īstenot tās nozīmīgā loma kā leģitīmam forumam, kas pārstāv Eiropas Savienības tautas un citas Vidusjūras reģiona valstis,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
uzskata, ka Barselonas procesam jāsniedz jauns impulss, lai pilsoņiem, jo īpaši Vidusjūras dienvidu krasta pilsoņiem tas būtu labāk zinām un viņi no tā iegūtu taustāmu labumu,
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
atzinīgi vērtē neseno Eiropas Komisijas paziņojumu „Barselonas process— Vidusjūras reģiona valstu savienība" un pievienojas šīs iniciatīvas mērķim dot jaunu politisku un praktisku stimulu ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu daudzpusējām attiecībām, uzlabojot šīs attiecības politiskā līmenī, kā arī paplašinot līdzdalību un uzņemoties kopēju atbildību;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
piekrīt, ka Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība, kura centrā ir vairāki speciāli projekti, kas tieši iesaista reģiona valstis, var ieviest papildu divpusēju saikni ar šīm valstīm atbilstīgi pašreizējai politikai, konkrēti, kaimiņattiecību politikai;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
uzskata, ka jaunā iniciatīva, kuras pamatā galvenokārt ir projekti, var atjaunināt ES un Vidusjūras reģiona partneru attiecību politisko līmeni, kā arī padarīt šīs attiecības taustāmākas un saskatāmākas, ieviešot reģionālus projektus, kuros tiek ņemtas vērā pilsoņu vajadzības,
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
atzīmē priekšlikuma I Pielikumu, kurā noteiktas četras galvenās iespējamās jomas, kurās īstenot projektus, kas varētu atjaunot partnerību un sadarbību šajā teritorijā; šajā sakarā aicina Komisiju regulāri informēt Parlamentu un EVPA par to, kā tiek īstenoti šie reģionālie projekti un izskatīt priekšlikumus un vērtējumus, kas iesniegti parlamentu līmenī;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
augstu vērtē Komisijas centienus priekšlikumā apvienot esošo institucionālo struktūru saglabāšanu, jo īpaši EVPA svarīgo lomu un jaunās sistēmas institucionālo pārvaldību; šajā sakarā atzīmē priekšlikumu nodibināt līdzpriekšsēdētāju struktūru un izveidot kopēju sekretariātu, kā arī pauž cerību, ka šo jauno institucionālo struktūru izveidi var veiksmīgi sasaistīt ar pašreizējo struktūru;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;
uzsver, ka ir nepieciešama plašāka iesaistīšanās reģionālajās programmās un labāk jāizmanto Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instruments; šajā sakarā pauž gandarījumu par Komisijas paziņojumā " Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība" pausto jauno impulsu turpmākai reģionālo programmu attīstībai ar Vidusjūras reģiona valstu partneriem, kā arī piekrīt, ka ir svarīgi stingri turpināt pieaugošas reģionālās kohēzijas, tautsaimniecības integrācijas, jo īpaši Dienvidu - Dienvidu integrācijas mērķi, kā arī attīstīt infrastruktūru;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
uzsver, ka ir svarīgi, lai projekti, kas saistīti ar "Barselonas process –Vidusjūras reģiona valstu savienība" būtu atvērti visām ES dalībvalstīm un Vidusjūras reģiona partneriem, kas ir ieinteresēti piedalīties, īpaši, ja viņi ir speciālu projektu vai jomu līdzdalībnieki;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
atkārtoti pauž, lai Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu politikai būtu efektīva, tai jāpiešķir tās vērienīgajiem mērķiem atbilstoši līdzekļi; apliecina, ka jo īpaši EVPA kā demokrātiskam parlamentārās darbības pamatam jābūt pietiekamiem līdzekļiem, kā arī administratīviem noteikumiem, lai varētu efektīvi strādāt;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei kā arī Barselonas procesa valstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
par Eiropas virtuālo bibliotēku
on a European Virtual Library
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas virtuālo bibliotēku
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
tā kā Eiropas Savienībā katru gadu publicē ārkārtīgi lielu grāmatu skaitu;
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
tā kā tas rada milzīgu stimulu kultūras attīstībai visās Eiropas Savienības aprindās;
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
ņemot vērā, ka dalībvalstu apjoms un dažādība nepadara vieglāku darbu pētniekiem un tiem, kuri vēlas iepazīt atšķirīgas kultūras situācijas ārpus savas valsts robežām;
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
tā kā Eiropas Savienībai ir jāsekmē iespēja visiem Kopienas pilsoņiem iegūt informāciju par jebkuru no grāmatām, kuras ir publicētas visā Eiropas Savienībā,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
pieprasa, lai Eiropas Savienība veicina virtuālās bibliotēkas izveidošanu;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
prasa, lai šī virtuālā bibliotēka aptvertu visas grāmatas, kuras ir publicētas dažādās dalībvalstīs, lai stimulētu savstarpēju informētību par visu dalībvalstu izdevniecību produkciju;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
iesaka minētās virtuālās bibliotēkas mītnei izvēlēties dažas no pazīstamākajām Kopienas universitātēm, lai to pārraudzība būtu bibliotēkas universāluma garantija Kopienas kontekstā.
Recommends that the Virtual Library's headquarters be located within some of the most celebrated universities of the Community, so that their patronage of the Library will constitute a guarantee of universality within the Community context.
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok un Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajām attiecībām, jo īpaši divas 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas — vienu par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0238 . un otru par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0239 . , un 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
ņemot vērā ES un ASV 2004. gada attiecīgi 26. jūnija un 20. jūnija deklarācijas par cīņu pret terorismu un savstarpējas sadarbības nostiprināšanu ieroču neizplatīšanas un terorisma apkarošanas jautājumos,
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
ņemot vērā 2007. gada 30. aprīlī Vašingtonā notikušās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
ņemot vērā 2008. gada 3. aprīlī Bukarestē notikušās Ziemeļatlantijas Padomes augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
ņemot vērā gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2008. gada 10. jūnijā Brdo (Slovēnijā),
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
tā kā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu partnerība, kura balstās kopīgās brīvības, demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas vērtībās, ir drošības un stabilitātes pamats Eiropas un Atlantijas reģionā;
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,