natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē sociālās palīdzības telefona dienesta 183 izveidi ģimenēm, sievietēm, bērniem un invalīdiem, lai būtu iespējams ziņot par vardarbību, kā arī atzinīgi vērtē valsts mēroga palīdzības līnijas 157 izveidi cilvēku tirdzniecības upuriem, un uzskata, ka šīs palīdzības līnijas var noderēt kā labs piemērs arī ES;
Welcomes the establishment of the "183 Family, Woman, Child and Handicapped Social Services" telephone helpline to report violence and also welcomes the establishment of a nationwide urgent assistance line, 157, for the victims of human trafficking, and believes that these helplines may serve as a good example for the EU;
atgādina savu aicinājumu Turcijai ratificēt Eiropas Cilvēktiesību konvencijas Papildu protokolu Nr.12;
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights1;
aicina Turcijas valdību veikt strukturālus un personāla uzlabojumus sieviešu patversmēs un novērst nepilnības, kuras ir par iemeslu sūdzībām;
Calls on the Turkish Government to carry out structural and personnel improvements in women's shelters and to eliminate shortcomings that have given rise to complaints;
ierosina pasākumu priekšlikumu, lai nodrošinātu sieviešu pienācīgu pārstāvību vēlēšanu sarakstos, nodrošinot būtisku sieviešu līdzdalību, kā labāko veidu, lai īsā laikā palielinātu sieviešu līdzdalību Turcijas politikā;
Suggests the proposal of measures to ensure appropriate representation of women on election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term;
aicina Turcijas politiskās partijas pieņemt iekšējos noteikumus, kas garantētu sieviešu līdzdalību to visu līmeņu pārvaldes struktūrās;
Calls on the Turkish political parties to adopt internal rules guaranteeing the presence of women in their management bodies at all levels;
mudina Turcijas politiskās partijas, sākot jau no nākamajām vēlēšanām 2007. gadā, iekļaut vēlēšanu sarakstos vairāk sieviešu kandidatūru, lai piešķirtu sievietēm pienācīgu lomu partiju hierarhijā un veicinātu izpratni par sieviešu politiskās līdzdalības nozīmību;
Urges the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists, to give women an appropriate role in the party hierarchy and to raise awareness of the importance of female political participation;
ļoti nožēlo to, ka pastāvīgā komiteja sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības jautājumos Turcijas Parlamentā vēl arvien nav izveidota; uzsver, ka Turcijas valdības solījumi, kā arī dažu politisko partiju solījumi to programmās ir jāpilda, un pasvītro, ka komiteja ir jāizveido, cik drīz vien iespējams;
Strongly regrets that a standing committee on women's rights and gender equality has still not been established within the Turkish Parliament; emphasises that promises made by the Turkish Government and by some political parties in their party programmes should be upheld and underlines that the committee should be established as soon as possible;
šajā sakarā aicina veikt pasākumus izglītības jomā, lai mācībspēki būtu kompetenti dzimumu līdztiesības jautājumos, un uzturēt sistēmu, kas stimulētu to, ka meitenes paliek skolā; aicina arī izglītot skolnieces un skolniekus par vīriešu un sieviešu vienādajām tiesībām un sieviešu tiesībām uz pašnoteikšanos, tostarp izmantojot dzimumu atšķirību jautājumiem piemērotus mācību materiālus;
in the south-eastern regions; calls, in this regard, for measures in the educational sector in order to equip teaching staff with gender competence and to maintain a system of incentives to keep girls in school; calls also for schoolgirls and schoolboys to be made aware of equal rights for men and women and women's rights to self-determination, including through gender-sensitive education manuals;
atzīmē, ka pēc ANO Bērnu fonda aplēsēm katru gadu ap 600 000 līdz 800 000 meiteņu, kuras ir sasniegušas obligāto vecumu skolas gaitu uzsākšanai, no skolas apmeklēšanas attur viņu ģimenes, vai arī viņām liegta iespēja apmeklēt skolas loģistisku grūtību dēļ;
Notes that, according to UNICEF estimates, each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;
atzinīgi vērtē izglītības kampaņu "Ejam skolā, meitenes!", kuras rezultātā skolu sāka apmeklēt 222 800 meiteņu; tāpat atzinīgi vērtē "Kampaņu Valsts izglītības atbalstam", kurā četros gados tika iesaistīti gandrīz 5 miljoni pieaugušo, lielākā daļa no kuriem bija sievietes no lauku apvidiem un meitenes, kas nevarēja apmeklēt skolu;
Welcomes the girls' education campaign entitled "Let's go to school, girls", which has resulted in the enrolment of 222 800 girls in school; also welcomes the "Campaign to Support National Education" that reached almost 5 million adults in four years, most of whom are women from rural areas and girls who could not attend school;
uzsver izglītības nozīmi un tās potenciālo ieguldījumu sieviešu ekonomiskajā neatkarībā; aicina Turcijas varas iestādes izveidot uzraudzības sistēmu, lai nodrošinātu, ka meitenes paliek izglītības sistēmā; uzsver sieviešu izglītošanās nozīmi, nodrošinot plašākas iespējas mācīties koledžās un universitātēs, kā arī plašāk iesaistot tādu mācību priekšmetu apguvē kā psiholoģija, lai sievietes apmācītu un izglītotu tā, ka viņas var sniegt palīdzību sievietēm, kuras ir vardarbības upuri;
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system; stresses the importance of females in school having increased access to colleges and universities and greater involvement in disciplines such as psychology, to prepare and educate them so that they are able to assist other female victims of abuse.
atzīmē, ka procentuāli sieviešu līdzdalības līmenis darba tirgū joprojām ir ārkārtīgi zems - mazāk nekā 25 % , un ir ļoti zems, salīdzinot ar vidējiem sieviešu nodarbinātības rādītājiem ES-27, kur šis līmenis ir 49 %, un sieviešu nodarbinātības rādītāji ir kritušies līdz 20 %, pretstatā tam, ka pieaug sieviešu līdzdalība neformālajā sektorā, ko bieži vien nosaka tādi savstarpēji saistīti faktori, kā zemais sieviešu izglītības līmenis, izplatītu, institucionalizētu, pieejamu bērnu, veco ļaužu un radinieku invalīdu aprūpes iespēju trūkums un darba dalīšana sabiedrībā pēc dzimuma principa;
Notes that the percentage participation of women in the labour market remains exceptionally low, below 25%, and is very low compared to the average women's employment rate in the EU-27 of 49% and that the female employment rate has dropped to around 20%, in contrast to the rise of women's participation in the informal sector, which is often the result of a combination of the low level of education of many women, the lack of an institutionalised, widespread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives and the gender division of labour in society;
vērš uzmanību uz Komisijas piezīmi attiecībā uz iespēju līdztiesību, jo nepieciešama pielīdzināšana Kopienas tiesību aktu kopumam, jo īpaši attiecībā uz bērnu kopšanas atvaļinājumu, vienādu atalgojumu, vienādu nodarbinātības pieejamību, kā arī garantēto sociālo drošību un sociālo arodnodrošinājumu;
Highlights the Commission's remark, as regards equal opportunities, that alignment is required in respect of the Community acquis, in particular concerning parental leave, equal pay, equal access to employment and statutory and occupational social security;
aicina valdību izveidot struktūru vai struktūras, kas nodarbotos ar vienlīdzīgas attieksmes darba tirgū veicināšanu, analīzi un atbalstu, tostarp arī attiecībā uz profesionālo izglītību Padomes 1976. gada 9.februāra Direktīvas 76/207/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo sagatavošanu un paaugstināšanu amatā, kā arī darba nosacījumiem OV L 39, 14.02.1976., 40.lpp.
Calls on the Turkish Government to establish a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment on the labour market, including vocational training within the meaning of Article 8a of Council Directive of 76/207/EEC 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 39, 14.2.1976, p 40.
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/73/EK (OV L 269, 05.10.2002., 15.lpp.).
Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p.
aicina darba tirgus partnerus un Turcijas valdību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu neformālās ekonomikas pārtapšanu formālajā; lūdz Komisiju padarīt šo centienu atbalstu par vienu no prioritātēm;
Calls on the social partners and the Turkish Government to take all necessary measures to ensure the transition of the informal economy to the formal economy; asks the Commission to make support for this effort one of its priorities;
pieprasa Turcijas valdību nodrošināt precīzus datus par sieviešu diskrimināciju, tostarp arī par to sieviešu piekļuvi darba tirgum, kas valkā galvas segas, lai noskaidrotu vai nepastāv netiešas diskriminācijas pēc dzimuma principa risks;
Requests the Turkish Government to provide accurate data on discrimination against women, including the access of women wearing headscarves to the labour market, in order to establish whether there is a risk of indirect discrimination based on gender;
aicina Turcijas valdību uzlabot to cilvēku stāvokli, kas strādā mājas darbus un no kuriem lielākā daļa ir sievietes; šajā sakarā mudina Turcijas valdību parakstīt un ratificēt iepriekš minēto SDO Konvenciju Nr. 177 par darbu mājās un paplašināt Turcijas darba likumu, lai tas attiektos arī uz tiem, kas nodarbināti mājās;
Calls on the Turkish Government to improve the situation of home workers, most of whom are women; in this connection, urges Turkey to sign and ratify the above-mentioned ILO Home Work Convention No 177 and to expand the Turkish Labour Code in order to cover home workers;
kārtējo reizi aicina Turcijas valdību izstrādāt un īstenot valsts rīcības plānus par sievietēm un nodarbinātību, kas būtu paredzēti ierobežotam laika periodam un kuros būtu konkrēti mērķi, kā tas tiek darīts ES dalībvalstīs;
Once again calls on the Turkish Government to draft and implement national action plans on women and employment with a limited time-frame and concrete goals, as is currently the practice in the Member States of the EU;
uzsver, cik nozīmīgi ir darba tirgus partneri, veicinot sieviešu tiesības un līdzdalību ekonomiskajā, sociālajā un politiskajā dzīvē; mudina darba tirgus partnerus darīt vairāk, lai veicinātu sieviešu līdzdalību struktūrās, kas iesaistītas sociālajā dialogā;
Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;
nolemj regulāri izvērtēt panākumus sieviešu tiesību jomā Turcijā papildus un saistībā ar ikgadējo Komisijas ziņojumu par panākumiem un novērtēt Turcijas sasniegto sieviešu tiesību jomā saskaņā ar šajā ziņojumā noteiktajiem kritērijiem;
Decides to evaluate, on a regular basis, progress in the field of women's rights in Turkey in addition to, and in conjunction with, the yearly progress report of the Commission, and to measure Turkey's progress in the field of women's rights in accordance with the benchmarks established in the progress report;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, ANO īpašajam referentam par vardarbību pret sievietēm, Starptautiskās Darba organizācijas ģenerāldirektoram un Turcijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, the Director-General of the International Labour Organization and the Government and Parliament of Turkey.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus ( 2006/2200(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) )
ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju par varbūtējo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, pieņemtu pagaidu komitejas darba starpposmā
having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
ņemot vērā pagaidu komitejas nosūtīto delegāciju darbu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ASV, Vācijā, Apvienotajā Karalistē, Rumānijā, Polijā un Portugālē,
having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
ņemot vērā ne mazāk kā 130 uzklausīšanas, ko pagaidu komiteja organizēja sanāksmēs, delegāciju vizītēs un konfidenciālās pārrunās,
having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
ņemot vērā dokumentus, kurus pagaidu komiteja saņēma vai kuriem tā varēja piekļūt, īpaši konfidenciālos dokumentus, kurus tai nosūtīja Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācija (Eirokontrole) un Vācijas valdība, kā arī dokumentus, kurus tā saņēma no citiem avotiem,
having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it, notably by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government, or which it has obtained from various sources,
un it īpaši tās 3. punktu,
, notably its paragraph 3,
ņemot vērā 2006. gada 13. jūnija rezolūciju par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli
having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
ņemot vērā pagaidu komitejas ziņojumu par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus ( A6-0020/2007 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
tā kā 2006. gada 6. jūlija rezolūcijā Parlaments nolēma, ka pagaidu komitejai darbs jāturpina visu Reglamentā noteikto pilnvaru laiku - 12 mēnešus, neskarot Reglamenta 175. panta noteikumu par iespējamo pagarinājumu;
whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that the Temporary Committee would 'continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
pievērsa uzmanību slepenām operācijām, kurās iesaistās izlūkdienesti un militāras organizācijas un kuras netiek pienācīgi demokrātiski kontrolētas;
, Parliament drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
tā kā dalībvalstis nevar ignorēt Kopienas un starptautisko tiesību noteiktās prasības, ļaujot to teritorijā darboties citu valstu izlūkdienestiem, uz kuriem attiecas mazāk stingras tiesību normas; turklāt tā kā izlūkdienestu operācijas ir saskaņā ar pamattiesībām tikai tad, ja tiek veikti atbilstoši pasākumi šo operāciju uzraudzībai;
whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,
un tā kā šo principu nedrīkst neievērot pat drošības nolūkos ne kara, ne miera laikā;
and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
tā kā cilvēka cieņas neaizskaramības princips ir pamatā visām pārējām pamattiesībām, ko paredz starptautiskie, Eiropas un valstu cilvēktiesību dokumenti, it īpaši tiesībām uz dzīvību, tiesībām netikt spīdzinātam un nesaņemt necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos un sodu, tiesībām uz brīvību un drošību, tiesībām uz aizsardzību pārvietošanas, izraidīšanas vai izdošanas gadījumā un tiesībām uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu;
whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
tā kā ārkārtas pārsūtīšanas un slepenie apcietinājumi ir saistīti ar daudziem cilvēktiesību pārkāpumiem un it īpaši tiek pārkāptas tiesības uz brīvību un drošību, tiesības uz aizsardzību pret spīdzināšanu un nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos, tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un - ārkārtējos gadījumos - tiesības uz dzīvību; tā kā dažos gadījumos, kad pārvietošanas rezultāts ir slepens apcietinājums, notiek personas piespiedu pazušana;
whereas extraordinary rendition and secret detention involve numerous violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
tā kā spīdzināšanas aizliegums ir starptautisko tiesību stingrs noteikums (
whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law (
), kam nav iespējami nekādi izņēmumi, un pienākums aizsargāt pret spīdzināšanu, izmeklēt spīdzināšanas gadījumus un sodīt par to ir pienākums, kas attiecas uz visām valstīm (
) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states (
) saskaņā ar Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 5. pantu, Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 7. pantu, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 3. pantu un attiecīgo judikatūru, Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 4. pantu un dalībvalstu konstitūcijām un tiesību aktiem; tā kā Eiropas un starptautiskā līmenī pieņemtās īpašās konvencijas un protokoli par spīdzināšanu un kontroles mehānismiem apliecina, ka starptautiskā sabiedrība šo nepārkāpjamo normu uzskata par ļoti svarīgu; tā kā diplomātisku garantiju izmantošana nav saderīga ar šo pienākumu;
), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and national constitutions and laws of the Member States; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
tā kā demokrātiskās valstīs, kurām raksturīgs tiesiskums, nav iespējams uzvarēt cīņā pret terorismu, upurējot vai ierobežojot tieši tos principus, kurus terorisms tiecas sagraut, t. i., nekad nedrīkst diskreditēt cilvēktiesību un pamattiesību aizsardzību; tā kā terorisms jāapkaro ar likumīgiem līdzekļiem un jāuzvar, ievērojot starptautiskos un valstu tiesību aktus;
whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
tā kā starptautiskajos un valstu tiesību aktos ir jāizveido efektīvi juridiskie instrumenti terorisma apkarošanai;
whereas it is necessary to create efficient legal instruments to combat terrorism within the framework of both international and national law,
tā kā šis ziņojums nav paredzēts kā uzbrukums slepeno dienestu darbības slepenībai, bet paredzēts, lai nosodītu to slepeno darbību nelikumību, kuras apstākļos, par kuriem veikta izmeklēšana, noveda pie valstu un starptautisko tiesību pārkāpuma nepietiekamas demokrātiskās kontroles apstākļos;
whereas this report is not intended to be an attack on the secretive nature of the secret services, but rather is intended to denounce the unlawfulness of those secret activities which, in the circumstances under investigation, led to the infringement of national and international law in the absence of appropriate democratic control,
tā kā 2006. gada 6. septembrī ASV prezidents Džordžs Bušs apstiprināja, ka Centrālā izlūkošanas pārvalde (CIP) ir īstenojusi slepenu apcietinājumu programmu ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm;
whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States,
tā kā prezidents Džordžs Bušs ir atzinis, ka citas valstis ir iepazīstinātas ar ārkārtīgi svarīgu informāciju, kas iegūta, īstenojot ārkārtas pārsūtīšanu un slepeno apcietinājumu programmu, un ka šī programma tiks turpināta, kas lielā mērā palielina iespēju, ka dažas Eiropas valstis var būt apzināti vai neapzināti saņēmušas informāciju, kas iegūta ar spīdzināšanas palīdzību;
whereas President George W. Bush said that the vital information derived from the extraordinary rendition and secret detention programme had been shared with other countries and that the programme would continue, which raises the strong possibility that some European countries may have received, knowingly or unknowingly, information obtained under torture,
tā kā pagaidu komiteja no kāda slepena avota ir ieguvusi ES un Ziemeļatlantijas līguma organizācijas (NATO) ārlietu ministru, tostarp arī ASV valsts sekretāres Kondolīzas Raisas, 2005. gada 7. decembrī notikušās neoficiālās tikšanās protokolus, kas apstiprina, ka dalībvalstis ir zinājušas par ārkārtas pārsūtīšanu programmu, lai gan visas amatpersonas, ar ko runāja pagaidu komiteja, par šo lietu sniedza nepareizu informāciju;
whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, on 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information about this matter,
tā kā Eiropas Parlamentam netika sniegta informācija par šīm sanāksmēm un attiecībā uz tajās izskatītajiem jautājumiem tika ievērota pilnīga slepenība;
whereas the fact that those meetings took place was kept from Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,