natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2009. gada 19. februāra lēmums par Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas palātas, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas lēmuma projektu par Eiropas Savienības Oficiālo publikāciju biroja struktūru un darbību ( 2008/2164(ACI) )
European Parliament decision of 19 February 2009 on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( 2008/2164(ACI) )
ņemot vērā priekšsēdētāja 2008. gada 1. oktobra vēstuli,
having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas palātas, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas lēmuma projektu par Eiropas Savienības Oficiālo publikāciju biroja struktūru un darbību ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
ņemot vērā EK līguma 254. panta 1. un 2. punktu,
having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
ņemot vērā Deklarāciju Nr. 3 par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 10. pantu, kas pievienota Starpvaldību konferences, kurā tika pieņemts Nicas līgums, Nobeiguma aktam,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
ņemot vērā Padomes 2009. gada 26. janvāra vēstuli, ar kuru pārējās iestādes un struktūras, kas atbildīgas par Publikāciju biroja izveidi, tiek informētas par dažiem pārlabojumiem lēmuma projektā, kuru Publikāciju biroja pārvaldības komiteja apstiprināja 2001. gada 9. janvārī un Padome pieņēma 2009. gada 19. janvārī Dokuments Nr. 14485/1/08 REV 1 un REV 2.
having regard to the letter from the Council of 26 January 2009 informing the other Institutions and bodies responsible for establishing the Publications Office of certain modifications to the draft decision approved by the Management Committee of the Publications Office on 9 January 2001 and adopted by the Council on 19 January 2009 Document 14485/1/08 REV 1 and REV 2.
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0426/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0426/2008 ),
tā kā 1980. gadā šo lēmumu grozīja 1980. gada 7. februāra Lēmums 80/443/EEK, Euratom, EOTK, ar ko groza 1969. gada 16. janvāra Lēmumu, ar kuru izveido Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju (OV L 107, 25.4.1980., 44. lpp.).
whereas that decision was amended in 1980 Decision 80/443/EEC, Euratom, ECSC of 7 February 1980 amending the Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 107, 25.4.1980, p.
tā kā Komisija ir iesniegusi jauna lēmuma projektu, ar kuru atsauktu un aizstātu pašreiz spēkā esošo Lēmumu 2000/459/EK, EOTK, Euratom,
whereas the Commission has forwarded a draft decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom currently in force,
tā kā lēmuma projektā ir paredzēts precīzāk noteikt Eiropas Savienības Publikāciju biroja kompetences un uzdevumus, iestāžu atbildību, kā arī pārvaldības komitejas un biroja direktora lomu,
whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Office,
tā kā birojs ir struktūra, kas izveidota iestāžu savstarpējas vienošanās rezultātā, un tādējādi atbilst iestāžu nolīguma kritērijiem,
whereas the Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
tā kā iesaistīto iestāžu ģenerālsekretāri 2008. gada 18. aprīlī apstiprināja lēmuma projektu un 2008. gada 3. septembrī to apstiprināja Parlamenta Prezidijs,
whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft decision on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
tā kā Reglamenta 120. panta 1. punktā paredzēts, ka iestāžu nolīgumus paraksta priekšsēdētājs pēc tam, kad tos ir izvērtējusi komiteja, kuras pārziņā ir konstitucionālie jautājumi, un kad tos ir apstiprinājis Parlaments,
whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
apstiprina lēmuma projektu ar pielikumā pievienotajiem Padomes pārlabojumiem;
Approves the draft decision together with the modifications proposed by the Council as annexed hereto;
uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu informācijai nosūtīt Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for information.
Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas lēmums
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs (turpmāk "Birojs") atrodas Luksemburgā, tas ir noteikts 8. pantā dalībvalstu valdību pārstāvju 1965. gada 8. aprīļa lēmumā par dažu Kopienu iestāžu un struktūrvienību pagaidu atrašanās vietu OV 152, 13.7.1967., 18. lpp.
Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities OJ 152, 13.7.1967, p.
Uz Biroju attiecas noteikumi un reglaments, ko piemēro Eiropas Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Būtu jāņem vērā jaunākie grozījumi šajos noteikumos un reglamentā.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
, (turpmāk " Finanšu regula") paredz īpašus noteikumus saistībā ar Biroja darbību.
(hereinafter "the Financial Regulation") contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Izdošanas pakalpojumu jomā ir notikusi ievērojama tehnoloģiskā attīstība, kas jāņem vērā Biroja darbībā.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Eiropas Savienības Oficiālo publikāciju birojs (turpmāk "Birojs") ir starpiestāžu birojs, kura uzdevums ir cik vien iespējams efektīvi publicēt Eiropas Kopienu un Eiropas Savienības iestāžu publikācijas.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Šim nolūkam Birojs, no vienas puses, ļauj iestādēm pildīt to pienākumus tiesību aktu publicēšanas jomā un, no otras puses, veicina informācijas un komunikācijas politikas tehnisko risinājumu un īstenošanu savas kompetences jomās.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Minēto procedūru izveidošanā Komisija ņem vērā Biroja specifiku.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
"publicēšana' – visas darbības jebkāda veida un formas publikāciju izstrādei, pārbaudei, starptautisku standarta numuru un/vai kataloga numuru piešķiršanai, šo publikāciju izdošanai, katalogu sagatavošanai, indeksēšanai, izplatīšanai, veicināšanai, pārdošanai, uzglabāšanai un arhivēšanai ar jebkādiem pašreizējiem vai nākotnē izmantojamiem līdzekļiem;
"publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
"publikācijas' ‐ visi teksti, kas publicēti jebkurā formātā un jebkuros datu nesējos un kam ir starptautisks standarta numurs un/vai kataloga numurs;
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
"obligātās publikācijas' ‐ publikācijas, kas izdotas saskaņā ar Līgumiem vai citiem tiesību aktiem;
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
"neobligātās publikācijas' ‐ publikācijas, kas izdotas katras iestādes prerogatīvu ietvaros;
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution;
"autortiesību pārvaldība' ‐ apstiprinājums, ka autoru dienestiem ir autortiesības vai atkārtotas izmantošanas tiesības, un Biroja veikta šo tiesību pārvalde attiecībā uz publikācijām, kuru izdošana uzticēta Birojam;
"management of copyright" means that the author services hold the copyright or the right to re-use and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
"tīrie ieņēmumi no pārdošanas' ‐ kopējā rēķinu summa, no kuras atņemtas piešķirtās tirdzniecības atlaides, kā arī pārvaldības, iekasēšanas un banku pakalpojumu izmaksas;
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
"iestādes' ‐ ar Līgumiem vai saskaņā ar tiem izveidotās iestādes, biroji un aģentūras.
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
citu obligāto publikāciju izdošana;
publishing the other mandatory publications;
Birojam uzticēto neobligāto publikāciju izdošana vai kopīga izdošana katras iestādes prerogatīvu ietvaros, jo īpaši saistībā ar iestāžu komunikācijas pasākumiem;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
publikāciju izdošana vai kopīga izdošana pēc savas iniciatīvas, iekļaujot publikācijas, kuru mērķis ir veicināt paša Biroja pakalpojumus; šajā saistībā Birojs var nodrošināt tulkojumus, izmantojot pakalpojumu līgumu;
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
sabiedrībai paredzēto elektroniskās versijas izdevumu izstrāde, uzturēšana un atjaunināšana;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
visu tiesību aktu un citu oficiālo tekstu piekļuves nodrošināšana sabiedrībai;
making all legislation and other official texts available to the public;
iestāžu visu publikāciju uzglabāšana un piekļuves nodrošināšana sabiedrībai elektroniskā formātā;
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
starptautisku standarta numuru un/vai kataloga numuru piešķiršana iestāžu publikācijām;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
iestāžu publikāciju pavairošanas un tulkošanas tiesību pārvalde;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
to publikāciju un pakalpojumu veicināšana un pārdošana, ko Birojs piedāvā sabiedrībai.
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
šo iestāžu publikāciju programmu izstrādi un plānošanu;
programming and planning their publications programmes;
izdošanas projektu īstenošanu, neraugoties uz izdošanas veidu;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
izdevumu projektu izkārtojuma un dizaina veidošanu;
providing page make-up and design for their publishing projects;
informācijas nodrošināšanu par publikāciju tirgus tendencēm dalībvalstīs, ka arī par tematiem un virsrakstiem, kas varētu piesaistīt visplašākās publikas interesi;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
tirāžas noteikšanu un izplatīšanas plānu sagatavošanu;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
publikāciju cenu noteikšanu un to pārdošanu;
pricing and selling publications;
iestāžu bezmaksas vai maksas publikāciju veicināšanu, izplatīšanu un izvērtēšanu;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
sabiedrībai paredzēto interneta vietņu un interneta pakalpojumu analīzi, izvērtēšanu un izveidi;
analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
pamatlīgumu sagatavošanu attiecībā uz izdevējdarbību;
drafting framework contracts for publishing activities;
tehnoloģiskās pārraudzības nodrošināšanu saistībā ar publicēšanas sistēmām.
providing technological supervision of publishing systems.
Iestādes ar Biroju var noslēgt nolīgumus par pakalpojumiem, lai noteiktu sadarbības kārtību.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
dokumentu apkopošana publicēšanai;
the collation of documents for publication;
jebkura formāta un datu nesēja tekstu un citu elementu sagatavošana, grafiskais dizains, labošana, noformēšana un pārbaude saskaņā ar iestāžu norādījumiem un tipogrāfiskā un lingvistiskā noformējuma normām, kas noteiktas sadarbībā ar iestādēm;
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
publikāciju indeksācija un kataloģizēšana;
the indexation and cataloguing of publications;
tiesību aktu konsolidācija;
the consolidation of legislative texts;
drukāšanas organizēšana, izmantojot līgumu partneru pakalpojumus;
the organisation of printing by its service providers;
darba izpildes uzraudzība;
the monitoring of the performance of work;
kvalitātes kontrole;
quality control;
pieņemšana saistībā ar kvalitāti un kvantitāti;
acceptance as regards quality and quantity;
fiziska un elektroniska arhivēšana;
physical and electronic archiving;
izpārdoto publikāciju pārpublicēšana un drukāšana pēc pieprasījuma;
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
iestāžu publikāciju konsolidēta kataloga izveide;
the creation of a consolidated catalogue of the institutions' publications;
pārdošana, tostarp rēķinu izrakstīšana, ieņēmumu iekasēšana un izmaksāšana un parādu pārvaldība;
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
iestāžu adresātu sarakstu un mērķa adresātu sarakstu izveide, pirkšana, pārvaldība, atjaunināšana, uzraudzība un kontrole.
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
valsts pasūtījumu piešķiršanu, ieskaitot juridisku saistību uzņemšanos;
public procurement, including entering into legally binding commitments;
ar līgumu partneriem noslēgto līgumu finanšu uzraudzību;
financial oversight of contracts with suppliers;
izdevumu nokārtošanu, tostarp pieņemšanu saistībā ar kvalitāti un kvantitāti, ko apliecina paraksts par maksājuma apstiprinājumu;
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
izdevumu apstiprināšanu;
authorisation of expenditure;
ieņēmumu operācijas.
revenue operations.
Izveido Biroja pārvaldības komiteju, kurā ir pārstāvētas visas parakstītājas iestādes.
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Pārvaldības komiteja kādu no saviem locekļiem ievēl par priekšsēdētāju uz diviem gadiem.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Pārvaldības komiteja sanāk pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai kādas iestādes pieprasījuma un vismaz četras reizes gadā.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Katrai šā lēmuma parakstītājai iestādei pārvaldības komitejā ir viena balss.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Atkāpjoties no 6. panta noteikumiem, iestāžu kopīgo interešu labad un savas kompetences ietvaros pārvaldības komiteja vienprātīgi pieņem šādus lēmumus:
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
pēc direktora priekšlikuma tā nosaka Biroja stratēģiskos mērķus un pieņem noteikumus, kas reglamentē Biroja darbību;
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
nosaka Biroja vispārējās politikas pamatnostādnes, jo īpaši attiecībā uz pārdošanu, izplatīšanu un publicēšanu, un nodrošina to, ka Birojs veicina informācijas un komunikācijas politikas izveidi un īstenošanu savas kompetences jomās.
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
pamatojoties uz Biroja direktora sagatavoto projektu, pieņem iestādēm paredzētu gada pārvaldes ziņojumu par Biroja stratēģijas īstenošanu un sniegtajiem pakalpojumiem; komiteja nosūta iestādēm ziņojumu par iepriekšējo finanšu gadu līdz katra gada 1. maijam;
on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning the implementation of the strategy and services supplied by the Office; by 1 May of each year, it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
saskaņā ar budžeta procedūru Biroja darbības budžetam komiteja apstiprina Biroja ienākumu un izdevumu tāmi;
it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
apstiprina Biroja veiktās analītiskās uzskaites kritērijus, ko pieņem Biroja direktors;
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
iesniedz iestādēm priekšlikumus, kas varētu atvieglot Biroja darbību.
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Par šo vienošanos paziņo pārvaldības komitejas locekļiem zināšanai.
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Administratīvo un finanšu procedūru piemērošanā direktors darbojas Komisijas pakļautībā.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
Biroja direktors pārvaldības komitejai nodrošina sekretariāta pakalpojumus un sniedz pārvaldības komitejai ceturkšņa ziņojumus par savu pienākumu izpildi.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Biroja direktors pārvaldības komitejai iesniedz priekšlikumus Biroja darbības uzlabošanai.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Apspriežoties ar pārvaldības komiteju, Biroja direktors nosaka to pakalpojumu veidus un attiecīgās izmaksas, ko Birojs par samaksu var sniegt iestādēm.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Direktors nosaka procedūru, kādā Birojs sadarbojas ar iestādēm grāmatvedības jautājumos, to saskaņojot ar Komisijas grāmatvedi.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Biroja direktors lemj par to, vai un kā var izdot trešo pušu publikācijas.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
nodrošina to, ka katras iestādes kompetentās amatpersonas pieņem kopīgi piemērojamus pamatlēmumus;
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
iesniedz iestādēm priekšlikumus par publicējamo tekstu noformējuma saskaņošanu;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
pārbauda visus sarežģījumus, ar kuriem sastopas ikdienas darbā, kā arī dod nepieciešamos norādījumus Biroja darbībā un sniedz priekšlikumus iestādēm ar attiecīgiem ieteikumiem, lai pārvarētu šos sarežģījumus.
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
Šo pārskata ziņojumu nosūta Komisijai un attiecīgajām iestādēm, kā arī informēšanas nolūkos ‐ pārvaldības komitejai.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
Komisijas apropriāciju piešķiršanas un budžeta izpildes nolūkos kopīgi vienojas par informēšanas un komunikācijas kārtību starp Komisijas locekli, kurš ir atbildīgs par sadarbību ar Biroju, un Biroja direktoru.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
Biroja direktors ir atbildīgs par pārvaldības komitejas pieņemto stratēģisko mērķu īstenošanu, kā arī par Biroja pārvaldību, tā darbību un budžeta pienācīgu pārvaldi.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Ja Biroja direktors nav ieradies vai nav pieejams, piemēro aizstāšanas noteikumus, kuru pamatā ir pakāpe un darba stāžs, izņemot, ja pārvaldības komiteja pēc priekšsēdētāja vai Biroja direktora ierosinājuma nolemj par citu kārtību.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.