natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti pauž atbalstu Eiropas Savienības darbam pie globālas un visaptverošas apdraudējumu novēršanas metodes izveides, kas būtu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu rīcībā esošo dažādu ‐ gan militāru, gan civilu ‐ darbības līdzekļu: konfliktu novēršanas un krīžu pārvaldības, finansiāla atbalsta un attīstības sadarbības, sociālās un vides politikas, diplomātisko un tirdzniecības politikas instrumentu un paplašināšanās līdzekļu sinerģija; uzsver, ka šāda civilo un militāro līdzekļu koordinācija Eiropas Savienībai dod patiesu pievienoto vērtību krīžu vadības politikā;
Reiterates its support for the Union's efforts to address these threats and challenges by developing a comprehensive and proactive approach synergising the various means of action – both civil and military – available to the Union and its Member States: conflict prevention and crisis management, financial assistance and development cooperation, social and environmental policies, diplomatic and trade policy instruments and enlargement; emphasises that such coordination of civil and military means gives genuine added-value to the Union's crisis management policy;
aicina šajā kontekstā dalībvalstis efektīvāk saskaņot nacionālās stratēģijas un līdzekļus ar Eiropas Savienības stratēģijām un līdzekļiem, lai nodrošinātu saskaņu, efektivitāti, lielāku ietekmi un atpazīstamību konkrētos apstākļos;
Calls on the Member States, in this context, to coordinate more effectively their national strategies and means of action with those of the Union with a view to ensuring coherence, effectiveness and a greater impact and a higher profile on the ground;
terorisma apkarošanas pasākumu sakarībā atbalsta arī turpmāku tās pieejas izmantošanu, kas balstīta uz ES terorisma apkarošanas stratēģiju un ES radikalizācijas un vervēšanas apkarošanas stratēģiju, jo īpaši saistībā ar interneta izmantošanu terorisma un radikalizācijas nolūkos; ierosina stimulēt debates par cilvēktiesību aizsardzību un veicināšanu, īpašu vērību pievēršot upuriem;
Supports, in connection with action to combat terrorism, the pursuit of the approach based on the EU's counter-terrorism strategy and the EU strategy for combating radicalisation and recruitment, in particular in relation to the use of the Internet for the purposes of terrorism and radicalisation; proposes to stimulate debate on the protection and promotion of human rights, with a special focus on the victims;
atzīst, ka energoapgādes drošība ir ļoti svarīga ES dalībvalstu darbībai un tāpēc mudina dalībvalstis uz ciešu sadarbību šajā drošības politikai tik svarīgajā jomā;
Recognises that energy security is crucial to the functioning of EU Member States and therefore encourages Member States to cooperate closely on this element of security policy;
atzinīgi vērtē dalībvalstu darbu kiberdraudu apkarošanas jomā; mudina Padomi un Komisiju veikt kiberproblēmu analīzi un ierosināt pasākumus šāda apdraudējuma efektīvai un koordinētai apkarošanai, kuru pamatā būtu labākā prakse un kuru mērķis būtu nākotnē radīt Eiropas Kiberdrošības stratēģiju;
Welcomes the efforts of Member States to counter cyber threats; urges the Council and the Commission to come forward with an analysis of the challenges of a cyber nature and measures for an efficient and coordinated response to such threats based on the best practices, resulting, in the future, in a European cyber security strategy;
atkārtoti pauž ieteikumu regulāri, ik pēc pieciem gadiem, sākot jaunu sasaukumu, kā arī pēc atbilstīgas apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pārskatīt Eiropas drošības stratēģiju;
Reiterates its recommendation for a regular review of the ESS, every five years, coinciding with the beginning of a new parliamentary term and after due consultation with the European Parliament;
uzsver, ka “baltā grāmata”, kas dod iespēju izraisīt plašas debates sabiedrībā, varētu nostiprināt KDAP atpazīstamību un uzlabot sadarbību drošības un aizsardzības jomā, jo būtu precīzāk jādefinē Eiropas Savienības drošība un aizsardzība, ievērojot līdzekļu un resursu pieejamību, un līdz ar to efektīvāka un konkrētāka kļūtu EDS īstenošana un arī Eiropas Savienības krīžu vadības operāciju plānošana un norise;
Emphasises that a White Paper – providing scope for a wide-ranging public debate – would raise the profile of the CSDP and step up security and defence cooperation by defining the Union's security and defence objectives and interests more clearly in relation to the means and resources available, thereby making the implementation of the ESS and the planning and conduct of EU crisis management operations more effective and better defined;
Lisabonas līgums un kopējās drošības un aizsardzības politikas struktūras
Lisbon Treaty and Common Security and Defence Policy Structures
aicina Padomi 2010. gadā uzsākt padziļinātas debates ar Eiropas Parlamentu un valstu parlamentiem par Lisabonas līguma jauno noteikumu īstenošanu KDAP jomā, īpaši par:
Calls on the Council to enter into a substantial debate with the European Parliament and the national parliaments in 2010 on the implementation of the new provisions in the Lisbon Treaty concerning the CSDP, including:
savstarpējas palīdzības klauzulu bruņota iebrukuma gadījumiem kādas dalībvalsts teritorijā;
the clause on mutual assistance in the event of armed aggression on the territory of a Member State,
solidaritātes klauzulu, kas paredzēta teroristu uzbrukuma, dabas vai cilvēku izraisītu katastrofu gadījumiem;
the solidarity clause in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster,
to kāda loma ir Komisijas priekšsēdētāja vietniekam / Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, kam atbalstu sniegs jaunveidojamais Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD), kas pilnībā ietvers konfliktu novēršanas, civilo/militāro krīžu vadības un miera veidošanas struktūras;
the role of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, coupled with the establishment of a European External Action Service (EEAS) incorporating, in a comprehensive manner, conflict prevention, civil/military crisis management and peace-building units,
KDAP uzticēto misiju paplašināšanu;
a broader remit for the CSDP,
pastāvīgu strukturētu sadarbību tām dalībvalstīm, kuras militāro spēju jomā ievēro augstākus standartus un stingrākas saistības, gatavojoties misijām ar augstākām prasībām, kā arī ciešākai sadarbībai;
permanent structured cooperation for those Member States that meet higher standards in terms of military capability and have made more binding commitments in this area in preparation for the most demanding missions, as well as enhanced cooperation,
operāciju sagatavošanas darbībām paredzēta sākumfonda izveidi;
the establishment of a start-up fund for preparatory activities in the lead-up to operations;
aicina pēc savstarpējās palīdzības klauzulas ieviešanas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 42. panta 7. punktu tās Eiropas Savienības dalībvalstis, kas ir Rietumeiropas Savienības (RES) locekles, apturēt grozītā 1954. gada Briseles līguma un RES parlamentārās asamblejas darbību;
Calls, after the introduction of a clause on mutual assistance, as formulated in Article 42 (7) of the Treaty on European Union, on those European Union Member States belonging to the Western European Union (WEU) to terminate the Modified Brussels Treaty of 1954, including the WEU Parliamentary Assembly;
uzsver, ņemot vērā Lisabonas līguma pavērtās attīstības iespējas KDAP jomā, ka ir likumīgi un lietderīgi Ārlietu padomes ietvaros izveidot Aizsardzības padomi, kuras locekļi būtu aizsardzības ministri un kuru vadītu priekšsēdētāja vietnieks / augstais pārstāvis, un kam būtu īpaša loma sadarbības pilnveidošanā un militāro spēju saskaņošanā un integrēšanā;
Stresses, in the light of the progress made possible by the Treaty of Lisbon in relation to the CSDP, the legitimacy and value of setting up a Defence Council within the Foreign Affairs Council, which would comprise the defence ministers, be chaired by the Vice-President/High Representative and play a special role in stepping up cooperation and in harmonising and integrating military capabilities;
uzskata, ka priekšsēdētāja vietniecei / augstajai pārstāvei ir nekavējoties jārūpējas par dažādu Eiropas Savienības ārpolitikas nostādņu saskaņotības uzlabošanu un ka šī saskaņotība konkrētos apstākļos ir jāapliecina viņas pakļautībā esošajiem īpašajiem pārstāvjiem / delegāciju vadītājiem, kuriem ir nepieciešamā autoritāte iesaistīto pušu un starptautiskās sabiedrības priekšā;
Takes the view that the Vice-President/High Representative should act very rapidly to make the Union's various external policies more coherent, and that this coherence should be reflected on the ground by special representatives/heads of delegation under her authority vested with the necessary authority vis-à-vis the parties concerned and the international community;
aicina augsto pārstāvi / Komisijas priekšsēdētāja vietnieci novērst civilo un militāro plānošanas spēju līdzsvara nepilnības un nodrošināt, lai Eiropas drošības un aizsardzības politikas misijām būtu pieejamas atbilstīgas un pietiekamas ekspertu zināšanas tieslietu, civilās administrācijas, muitas un starpniecības jomās;
Calls on the High Representative/Vice-President of the Commission, the Council and the Member States to overcome the imbalance between civilian and military planning capabilities and ensure that adequate and sufficient expertise in fields such as justice, civilian administration, customs and mediation can be provided for ECDP missions;
atkārtoti pauž atbalstu pastāvīga Eiropas Savienības operāciju centra izveidei, kuru vadītu priekšsēdētāja vietnieks / augstais pārstāvis un kura uzdevums būtu operatīvā plānošana un militāro operāciju vadība; aicina šo operāciju centru pievienot EĀDD; uzsver, ka pašreizējā sistēma ar septiņiem štābiem rada efektivitātes, reaktivitātes zudumu un būtiskas izmaksas un ka militārajā jomā ir vajadzīga pastāvīga kontaktstruktūra civilai un militārai koordinācijai konkrētos apstākļos; uzskata, ka pastāvīgais operāciju centrs tādējādi varētu tikt kvalificēts kā tāds, kam piemīt militārā plānošanas un vadības spēja un tas varētu atrasties turpat, kur Civilās plānošanas un īstenošanas centrs (CPĪC), kas ļautu nodrošināt efektīvai civilai un militārai koordinācijai nepieciešamo sinerģiju; atgādina, ka ES operāciju centrs vienkāršos sadarbību ar NATO, neierobežojot abu organizāciju lēmumu pieņemšanas autonomiju;
Calls once again for the establishment of a permanent EU operations centre overseen by the Vice-President/High Representative, which would be responsible for operational planning and the conduct of military operations; calls for this operations centre to be attached to the EEAS; stresses that the division of the existing system into seven headquarters makes it less effective and responsive and generates huge costs, and that a permanent interlocutor in the military sphere is essential for civil and military coordination on the ground; takes the view that the permanent operations centre could therefore be classed as a form of military planning and conduct capability, and located in the same place as the CPCC in order to allow the necessary synergies for effective civilian and military coordination; reiterates that the EU operations centre would facilitate cooperation with NATO, without compromising the decisional autonomy of both organisations;
uzsver nepieciešamību steidzami izveidot pastāvīgu strukturētu sadarbību, balstoties uz pēc iespējas iekļaujošākiem kritērijiem, kam būtu jāizraisa palielināta dalībvalstu iesaistīšanās KDAP;
Stresses the urgent need to put in place permanent structured cooperation based on the most inclusive criteria possible, which should enable the Member States to increase their commitments under the CSDP;
uzsver, ka, pilnveidojot un attīstot KDAP, pilnībā jāievēro un nedrīkst tikt apdraudēta dažu ES dalībvalstu neitralitāte un nepievienošanās;
Stresses that the progress and development of the CSDP must fully respect and not undermine the neutrality and non-alignment of some of the EU Member States;
uzsver šo dažādo reformu nozīmi, lai sasniegtu KDAP paredzēto līmeni, kas tika atjaunots 2008. gada decembrī un ko apstiprināja Eiropadome, un lai palielinātu KDAP pievienoto vērtību apstākļos, kuros šis līdzeklis tiek arvien vairāk pieprasīts;
Stresses the importance of these reforms in order to achieve the level of ambition set for the CSDP, which was renewed in December 2008 and approved by the European Council, to boost the effectiveness and added-value of the CSDP in a context in which it is increasingly being enlisted;
Somālija ‐ Āfrikas rags
Somalia – Horn of Africa
uzsver nepieciešamību vērsties pret pirātisma fenomena cēloņiem, kuru saknes meklējamas Somālijas reģionā pastāvošajā nestabilitātē un nabadzībā, un tāpēc uzskata, ka Eiropas Savienībai ir jāatbalsta Pārejas laika federālā valdība ar pasākumiem, kuru mērķis ir atjaunot drošību, politisku stabilitāti un tiesiskumu un veicināt ilgtspējīgu attīstību, sadarbojoties ar Āfrikas Savienību un ANO, un jāveido kopēja stratēģija ar mērķi uzsākt reģionālu miera procesu;
Stresses the need to address the causes of piracy, which stem from the prevailing instability and poverty in Somalia, and consequently takes the view that the Union should support the Transitional Federal Government (TFG) by means of measures aimed at restoring security, political stability and the rule of law and promoting sustainable development, in partnership with the African Union and the United Nations, and develop a joint strategy with the aim of starting a regional peace process;
aicina Somālijas gadījumā izmantot ES pieeju, ievērojot, ka tikai plaša mēroga un ilgtermiņa valsts veidošanas pasākumi, kas ir plašāki par Pārejas laika federālās valdības drošības svētku veidošanas pasākumiem, ilgtspējīgi veicinās mieru un drošību šajā valstī; tāpēc aicina Padomi un Komisiju piedāvāt vērienīgu, kopīgu, visaptverošu ES stratēģiju Somālijai;
Calls for the EU's approach to Somalia to take into consideration that only a large-scale, long-term state-building exercise - going above and beyond the building up of the TFG's security forces - will contibute to peace and security in that country in a sustainable way; therefore calls on the Council and the Commission to propose an ambitious joint, comprehensive ‘EU strategy for Somalia’;
uzsver arī to, cik svarīgi ir stiprināt kuģošanas uzraudzības spēju šajā reģionā, īpaši sagatavojot šā reģiona krasta apsargus un veidojot viņu tīklu, un uzskata, ka Eiropas Savienībai ir jāiesaistās šajā darbā, apliecinot atbalstu reģiona valstu pieņemtajam Džibuti rīcības kodeksam un tā īstenošanas plānam, ko sagatavojusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija (Jemenas informācijas apmaiņas centrs un Džibuti kuģojošā personāla sagatavošanas centrs);
Also emphasises the need to improve maritime surveillance capability in the region, inter alia by providing training and setting up a network of coastguards from countries in the region, and takes the view that the Union should contribute to these efforts by endorsing the Djibouti Code of Conduct and the associated implementation plan developed by the International Maritime Organization, as approved by the countries in the region (including the establishment of an information exchange centre in Yemen and a training centre in Djibouti for ships‘ crews);
Jemenā pastāvošā stāvokļa sakarībā atgādina 2010. gada 10. februāra rezolūciju un aicina Komisiju un Padomi kopā ar starptautiskajiem partneriem, tostarp Jemenas kaimiņiem, atbalstīt valdību, izmantojot visaptverošu pieeju, kas ietver drošības jomas reformu, terorisma apkarošanu, kā arī politisko dialogu, humanitāro un ekonomisko atbalstu un izglītību;
Regarding the situation in Yemen, recalls its resolution of 10 February 2010 and calls on the Commission and the Council, jointly with international partners, including Yemen's neighbours, to assist the government through a comprehensive approach encompassing security sector reform, counter-terrorism, as well as political dialogue, humanitarian and economic assistance and education;
atgādina to, cik svarīgi ir stabilizēt drošību un politisko stāvokli Afganistānā un Pakistānā, lai novērstu globālo apdraudējumu, kas tieši ietekmē Eiropas iedzīvotāju drošību (terorisms, narkotiku tirdzniecība, masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana), un tāpēc atzinīgi vērtē Padomes 2009. gada 27. oktobrī pieņemto Eiropas Savienības rīcības plānu Afganistānai un Pakistānai; atgādina par visaptverošas pieejas nepieciešamību šo jautājumu risināšanai, ciešāk saistot drošību ar attīstību, tiesiskumu un cilvēktiesību, kā arī ar dzimumu aspektu ievērošanu; aicina tāpēc Padomi un Komisiju uzņemties konkrētāku iniciatīvu ar šo mērķi, īpaši stiprinot Eiropas Savienības ieguldījumu un palielinot šo iniciatīvu savstarpējo saskaņu un to saskaņu ar Eiropas Savienības, dalībvalstu un starptautiskajiem pasākumiem;
Recalls the need to stabilise the security and political situation in Afghanistan and Pakistan in order to contain the global threats directly affecting Europeans‘ security (terrorism, drug trafficking and the proliferation of weapons of mass destruction) and, accordingly, welcomes the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan adopted by the Council on 27 October 2009; reiterates the need for a comprehensive approach in dealing with these issues, linking security more closely with development, the rule of law and respect for human rights, as well as gender-related aspects; calls, therefore, on the Council and the Commission to take more tangible steps in this direction, also by increasing the EU's contribution and ensuring that its activities are better integrated with those of the Member States and the international community;
uzskata, ka Afganistānas valsts institucionālo un administratīvo spēju stiprināšana, īpaši tieslietu sistēmas un tiesībaizsardzības aģentūru ‐ ārpus policijas ‐ stiprināšanai, ir jābūt prioritātei jaunās Eiropas stratēģijas ieviešanā;
Takes the view that strengthening the institutional and administrative capacity of the Afghan State, particularly the justice system and law enforcement agencies other than the police, should be a priority in implementing a new European strategy;
mudina Padomi un Komisiju būtiski palielināt civilajām misijām paredzēto resursu apjomu Afganistānā, lai ES civilai prioritātei uzticētos gan Afganistānas iedzīvotāji, gan starptautiskie partneri; tiesiskas valsts izveides mērķa sasniegšanas kontekstā priekšplānā izvirza efektīvas un uzticamas civilās policijas izveides nozīmi un atzinīgi vērtē EUPOL misijas darbu Afganistānā; aicina Padomi steidzami novērst EUPOL misijas personāla jomā pastāvošās nepilnības un atvieglot tās izvietošanu reģionos, nodrošinot mitekļus un piemērotu loģistikas atbalstu misijām; aicina NATO aktīvāk sadarboties ar šo misiju un koordinēt tās darbību policijas jomā ar EUPOL Starptautiskās Policijas koordinācijas valdes (IPCB) vadībā;
Urges the Council and the Commission to significantly increase resources for civilian engagement in Afghanistan in order to make the EU's civilian priority credible and more visible in the eyes of the Afghans and international partners alike; highlights the need to set up an effective and reliable civil police force to establish the rule of law in Afghanistan, and commends the work of the EUPOL Afghanistan mission; calls on the Council to remedy the ongoing problem of personnel shortages within the EUPOL mission as a matter of urgency, and to facilitate its deployment to the provinces by providing additional accommodations and adequate logistical support to the mission; calls on NATO to cooperate more closely with the mission and to coordinate its police work with EUPOL under the auspices of the International Police Coordination Board (IPCB);
atbalsta Padomes priekšlikumu izskatīt iespēju nosūtīt atbalsta misiju uz Pakistānu drošības jomas reformai un terorisma apkarošanas spējas veidošanai, lai palīdzētu šai valstij definēt terorisma apkarošanas stratēģiju, ietverot dialogu par tiesisku valsti un cilvēktiesībām;
Supports the Council's proposal to explore the possibility of an assistance mission to Pakistan aimed at reforming the security sector and building anti-terrorism capacity, so as to help the country develop a counter-terrorism strategy, as well as entering into dialogue on the rule of law and human rights;
atzinīgi vērtē veiksmīgo EULEX misijas izvietošanu Kosovā visā tās teritorijā un uzsver to, cik svarīgi ir, lai visas šīs misijas komponentes (policija, tiesa, muita) varētu bez šķēršļiem turpināt darbību visā Kosovas teritorijā, tostarp tās ziemeļos;
Commends the successful deployment of the EULEX Kosovo mission throughout Kosovo, and emphasises the need for all its components (police, justice and customs) to be able to continue to operate unhindered throughout the territory, including in the north;
aicina Padomi apsvērt iespēju veikt militāru KDAP operāciju, lai nomainītu KFOR;
Calls on the Council to consider the possibility of deploying a military operation under the CSDP to relieve KFOR;
atgādina Eiropas Savienības noteicošo lomu Gruzijas un Krievijas konflikta eskalācijas novēršanā, īpaši pateicoties ātrai novērošanas misijas izvietošanai ar mērķi uzraudzīt 2008. gada 12. augusta un 8. septembra līgumu īstenošanu; pauž nožēlu, ka Krievijas Federācija līdz šim vēl nav izpildījusi šo līgumu saistības; uzsver, ka Eiropas Savienības novērošanas misijas loma Gruzijā ir kļuvusi vēl nozīmīgāka pēc EDSO un ANO misiju aiziešanas;
Recalls the Union's decisive role in averting an escalation of the conflict between Georgia and Russia, inter alia thanks to the rapid deployment of an observation mission to supervise the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008; regrets that the Russian Federation has until now not fulfilled its commitments with regard to these Agreements; emphasises that the role of the EU observation mission in Georgia has become particularly crucial following the departure of the OSCE and United Nations missions;
atbalsta misijas pagarināšanu par vienu gadu un prasa stiprināt tās novērošanas iespējas, kā arī uzlabot tehnisko aprīkojumu; nožēlo, ka Krievijas un vietējie spēki ir lieguši misijas locekļiem iespēju apmeklēt Dienvidosetijas un Abhāzijas separātiskos reģionus;
Is in favour of extending the mission for a further year and calls for a strengthening of its observation capacity, including its technical outfit; views it as regrettable that mission personnel have been prevented by Russian and local forces from visiting the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia;
atzīst, ka ir nepieciešama Eiropas Savienības iesaistīšanās drošības nozaru reformā vairākās Āfrikas valstīs, piemēram, Kongo Demokrātiskajā Republikā un Gvinejā-Bisavā, un aicina Padomi, veicot drošības nozares reformu, pamatot savu darbību uz holistisku pieeju un regulāri novērtēt šo misiju efektivitāti un ietekmi;
Acknowledges the need for EU involvement in reforming the security sector in a number of African countries, including the Democratic Republic of Congo and Guinea-Bissau, and calls on the Council to base its actions on a comprehensive approach to Security Sector Reform (SSR) and to assess the effectiveness and impact of these missions on a regular basis;
uzsver, cik svarīga ES operāciju laikā gūtā pieredze, un aicina Padomi pārdomāt, ar kādu mehānismu tā varētu iesaistīties šajos procesos; vēlas šajā sakarībā saņemt informāciju par pirmo gada ziņojumu par civilo misiju pieredzes identifikāciju un apmaiņu; mudina augsto pārstāvi / priekšsēdētāja vietnieci uzsākt padziļinātu un pārredzamu bijušo un pašreizējo EDAP/KDAP misiju revīziju, lai noteiktu to stiprās un vājās puses;
Emphasises the importance of lessons learnt processes on EU operations, and calls on the Council to give thought to a mechanism enabling it to be involved in those processes; wishes in this regard, to be informed of the first annual report on efforts to identify and act upon lessons learnt concerning civilian missions; urges the High Representative/Vice-President to initiate a thorough and transparent audit of past and present ESDP/CSDP missions in order to identify their strengths and weaknesses;