natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi, Komisiju, ES dalībvalstis, Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO), Eiropas Padomi, NATO un Amerikas Savienotās valstis izrādīt lielāku aktivitāti, izgaismojot politiskās pārestības un trūkumus Gruzijā un saistībā ar to, tostarp attiecībā uz Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāna īstenošanu; uzskata, ka dažu pēdējo gadu laikā nav pārbaudītas daudzas norādes uz iespējamiem demokrātisko procedūru un cilvēktiesību pārkāpumiem Gruzijā; tādēļ pauž viedokli, ka atvērtākas starptautiskas diskusijas varētu nostiprināt plurālistisko sabiedrības virzību un demokrātijas attīstību Gruzijā;
Calls upon the Council and the Commission, the EU Member States, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, NATO and the United States to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
aicina Gruzijas iestādes nodrošināt brīvu un godīgu vēlēšanu norisi, kas pilnībā atbilstu starptautiskajiem standartiem; aicina valdību ievērot varas dalījumu Gruzijas politiskajā sistēmā, atturēties no "administratīvo resursu" pielietošanas vēlēšanu kampaņās laikā un nodrošināt visiem kandidātiem vārda brīvību; atzinīgi vērtē Gruzijas iestāžu prasību starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanas;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using "administrative resources" during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the call of the Georgian authorities for international observers to monitor the elections;
atzinīgi vērtē Gruzijas parlamenta pieņemtos grozījumus vēlēšanu likumā, kas dos iespēju opozīcijas partijām nozīmēt sešus pārstāvjus Centrālajā Vēlēšanu komisijā, kā arī katrā iecirkņu vēlēšanu komisijā;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament, which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions;
mudina Gruzijas visus politiskos spēkus kopā ar pilsonisko sabiedrību iesaistīties diskusijā par tādu varas dalījumu politiskajā sistēmā, kura rezultātā efektīvāk tiktu pārbaudīta izpildvaras darbība un publisko diskusiju dažādības pieļaušana daudzos izšķirošos jautājumos ‐ no sociālās ietekmes, ko izraisa ekonomikas reforma, un "Krievijas faktora" Gruzijas iekšpolitikā līdz pat atšķirīgai pieejai attiecībā uz "iesaldētiem konfliktiem";
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
aicina Padomi un Komisiju būt izlēmīgākām, īstenojot politiku austrumu kaimiņu virzienā, jo nevajadzētu noraidīt sadarbību ar Krieviju, bet gluži pretēji ‐ piedāvāt to, kad vien tas iespējams; tomēr uzskata, ka vienlaicīgi ES jāpauž stingrāka nostāja reģiona izšķirošajos jautājumos un jāiesaistās ciešāk, neraugoties uz Krievijas pašreizējo negatīvo attieksmi pret ES lomu kopīgajās kaimiņvalstīs; uzsver, ka Krievijas varas iestādēm ir beidzot jāsaprot, ka Krievijas ietekmi tās kaimiņvalstīs ne tika daudz mazina ģeopolitiskā sacensība ar ES, kā pašas Krievijas nožēlojamā attieksme pret dažām tās kaimiņvalstīm;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
atgādina par savu apņemšanos atbalstīt Gruzijas teritoriālo integritāti un aicina Padomi un Komisiju pastiprināt centienus, atbalstot meklējumus pēc miermīlīga, sarunu ceļā panākama Dienvidosetijas un Abhāzijas konflikta atrisinājuma;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
aicina Komisiju un Padomi pienācīgu uzmanību pievērst Gruzijas bažām par vīzu režīmu, paātrināt sarunu procesu un noslēgt ar Gruziju nolīgumus par vīzu režīma atvieglojumiem un atpakaļuzņemšanu;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Gruzijas prezidentam un parlamentam, EDSO, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā ( 2007/2218(ACI) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 2007/2218(ACI) )
ņemot vērā tā priekšsēdētāja 2007. gada 25. oktobra vēstuli,
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
ņemot vērā tā 2000. gada 14. novembra lēmumu apstiprināt Eiropas Savienības Pamattiesību hartas projektu OV C 223, 08.08.2001., 74. lpp. (
having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 223, 8.8.2001, p.
ņemot vērā 2002. gada 23. oktobra rezolūciju par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas ietekmi un turpmāko statusu OV C 300 E, 11.12.2003., 432. lpp. (
having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
ņemot vērā 2003. gada 24. septembra rezolūciju par Eiropas Konstitucionālā līguma projektu un Eiropas Parlamenta nostāju par Starpvaldību konferences sasaukšanu OV C 77 E, 26.03.2004., 255. lpp. (
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos
255 (Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos report).
ņemot vērā 2005. gada 12. janvāra rezolūciju par Līgumu par Konstitūciju Eiropai OV C 247 E, 6.10.2005., 88. lpp. (
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, jo īpaši tās 5. punkta a) apakšpunktu un 6. punktu,
, in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 1. daļu, kas pārskatīta saskaņā ar 2007. gada Starpvaldību konferencē pieņemtā Lisabonas līguma projektā iekļautajiem grozījumiem,
having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Treaty of Lisbon agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
tā kā, apstiprinot Pamattiesību hartas juridiski saistošu statusu, Lisabonas līguma projektā ir saglabāta Līguma par Konstitūciju Eiropai II daļā iekļauto galveno sasniegumu būtība;
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
tā kā Eiropas Parlaments, iepriekš minētajā 2003. gada 24. septembra rezolūcijā izvērtējot Konventa par Eiropas nākotni darba rezultātus un iepriekš minētajā 2005. gada 12. janvāra rezolūcijā apstiprinot 2004. gada Starpvaldību konferencē sagatavoto Konstitucionālo līgumu, jau ir piekritis pielāgojumiem 2000. gada 7. decembrī Nicā svinīgi pasludinātajā Pamattiesību hartā;
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
tā kā tas, iepriekšminētajā 2007. gada 11. jūlija rezolūcijā paužot savu nostāju par 2007. gada Starpvaldību konferences sasaukšanu, ir atzinīgi novērtējis faktu, ka SVK ir izmantojusi savas pilnvaras, lai saglabātu Pamattiesību hartas juridiski saistošo statusu, bet vienlaicīgi paudis bažas par Protokolu par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei, kurā ir centieni dažās dalībvalstīs ierobežot Hartas juridisko nozīmi;
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
tā kā tas iepriekš minētās 2007. gada 11. jūlija rezolūcijas 17. punktā ir uzsvēris nodomu, sniedzot atzinumu par Lisabonas līgumu pēc tā parakstīšanas, rūpīgi analizēt 2007. gada SVK rezultātu,
whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Treaty of Lisbon after the latter has been signed,
apstiprina pielikumā pievienotās Eiropas Savienības Pamattiesību hartas redakciju;
Approves the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version thereof annexed hereto;
pilnvaro tā priekšsēdētāju pirms Lisabonas līguma parakstīšanas kopīgi ar Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāju un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju svinīgi pasludināt Hartu un uzdod viņam veikt nepieciešamos pasākumus, lai publicētu to "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Gives a mandate to its President to solemnly proclaim the Charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, and instructs him to take the necessary steps to have it published in the Official Journal of the European Union;
uzstājīgi mudina Poliju un Apvienoto Karalisti pielikt maksimālas pūles, lai beidzot panāktu vienošanos par neierobežotu hartas piemērojamību;
Urges Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter;
uzdod tā priekšsēdētājam informēšanas nolūkā nosūtīt šo lēmumu Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājam un Komisijas priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, for information.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija svinīgi pasludina turpmāk minēto tekstu par Eiropas Savienības Pamattiesību hartu:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
attiecīgās personas apzināta un brīva piekrišana saskaņā ar likumā noteiktām procedūrām,
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
eigēniskās prakses aizliegums, jo īpaši, ja tās mērķis ir cilvēku selekcija,
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
aizliegums izmantot cilvēka ķermeni un tā daļas kā peļņas avotu,
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
cilvēku reproduktīvās klonēšanas aizliegums.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
4. pants Spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums
Article 4
Nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodiem.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Darba ņēmējiem un darba devējiem vai attiecīgām to organizācijām saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un valstu tiesību aktiem un praksi ir tiesības iesaistīties sarunās un slēgt koplīgumus attiecīgajos līmeņos, kā arī interešu strīda gadījumā kolektīvi rīkoties, tostarp streikot, lai aizstāvētu savas intereses.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
ikvienas personas tiesības tikt uzklausītai, pirms tiek veikts kāds individuāls pasākums, kas to varētu nelabvēlīgi ietekmēt,
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
ikvienas personas tiesības piekļūt materiāliem, kas uz to attiecas, ievērojot konfidencialitātes, kā arī profesionālā noslēpuma un komercnoslēpuma likumīgas aizsardzības apsvērumus,
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
pārvaldes pienākumu pamatot savus lēmumus.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
42. pants Tiesības piekļūt dokumentiem
Article 42
43. pants Eiropas ombuds
Article 43
Ikvienai personai, kuras tiesības un brīvības, kas garantētas Savienības tiesībās, tikušas pārkāptas, ir tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību, ievērojot nosacījumus, kuri paredzēti šajā pantā.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Šis ir pārņemts un pielāgots 2000. gada 7. decembrī pasludinātās Hartas teksts un tas aizstās Hartu no Lisabonas Līguma spēkā stāšanās dienas.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Eiropas Savienības Padomes vārdā
For the Council of the European Union
Eiropas Komisijas vārdā
For the European Commission
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par kopējiem elastīguma un sociālās drošības principiem ( 2007/2209(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Ceļā uz kopīgiem elastīguma un sociālās drošības principiem: vairāk un labākas darba vietas, izmantojot elastīgumu un drošību" ( COM(2007)0359 ) (Komisijas paziņojums par elastīgumu),
having regard to the Commission communication entitled, 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ) (Commission communication on flexicurity),
ņemot vērā Eiropas sociālo partneru 2007. gada 18. oktobra ieteikumu "Galvenās problēmas Eiropas darba tirgos: Eiropas Sociālo Partneru kopīga analīze",
having regard to the European social partners' recommendations in the report entitled, 'Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners', of 18 October 2007,
ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu par darba likumdošanas modernizēšana, lai risinātu 21. gadsimta radītās problēmas, ( COM(2006)0708 ) un ar to saistīto Parlamenta 2007. gada 11. jūlija rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0339 .
having regard to the Commission Green Paper on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( COM(2006)0708 ) and Parliament's resolution thereon of 11 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0339 .
ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) pārskatu par nodarbinātību 2006. gadā: nodarbinātība un ieņēmumu veicināšana,
having regard to the OECD's Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes,
ņemot vērā SDO 1948. gada Konvenciju C87 par biedrošanās brīvību un tiesību aizsardzību, apvienojoties organizācijās, SDO 1949. gada Konvenciju C98 par tiesībām apvienoties organizācijās un tiesībām risināt sarunas par darba koplīguma slēgšanu, kā arī SDO 2006. gada Ieteikumu R198 par darba attiecībām,
having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 concerning the employment relationship (2006),
un ar ko aizliedz diskrimināciju darbā vecuma dēļ,
, which prohibits age discrimination in employment,
ņemot vērā 2006. gada 6. septembra rezolūciju par Eiropas nākotnes sociālo modeli OV C 305 E, 14.12.2006., 141. lpp.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ņemot vērā EK līguma 136.–145. pantu,
having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 15., 20. un 27.–38. pantu, jo īpaši tiesības uz aizsardzību nepamatotas atlaišanas gadījumā un taisnīgu un vienlīdzīgu darba apstākļu nodrošināšanu,
having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
ņemot vērā Augstā līmeņa grupas ziņojumu par sociālās politikas nākotni paplašinātajā Eiropas Savienībā pēc 2004. gada maija,
having regard to the report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, of May 2004,
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu "Kopienas Lisabonas programma: ziņojums par tehnisko īstenošanu 2006. gadā" ( SEC(2006)1379 ) un Lisabonas stratēģijas īstenošanu,
having regard to the Commission staff working document entitled, 'Community Lisbon Programme: Technical implementation report 2006' ( SEC(2006)1379 ) and to the implementation of the Lisbon Strategy,
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu par Lisabonas mērķu progresu izglītības un apmācību jomā - ziņojums balstīts uz indikatoriem un kritērijiem ( SEC(2006)0639 ),
having regard to the Commission staff working document on Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks ( SEC(2006)0639 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Sociālo programmu ( COM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
ņemot vērā dalībvalstu sagatavotās valsts Lisabonas reformu programmas,
having regard to the national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Globālā Eiropa: konkurence pasaulē" ( COM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled, 'Global Europe: competing in the world'( COM(2006)0567 ),
ņemot vērā Komisijas integrētās pamatnostādnēs attiecībā uz izaugsmi un darbavietām (2005.–2008. gadam) ( COM(2005)0141 ),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras 2000. gada 23. un 24. marta, 2001. gada 23. un 24. marta, 2005. gada 22. un 23. marta un 16. un 17. jūnija, kā arī 2006. gada 23. un 24. marta secinājumus,
having regard to the European Council Presidency conclusions of 23 and 24 March 2000, 23 and 24 March 2001, 22 and 23 March and 16 and 17 June 2005 and 23 and 24 March 2006,
ņemot vērā SDO programmu par pienācīgas kvalitātes nodarbinātību,
having regard to the ILO's decent work agenda,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Veicināt pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem ‐ ES ieguldījums nolūkā īstenot programmu pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai pasaulē" ( COM(2006)0249 ) un Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūciju par pienācīgas kvalitātes darba veicināšanu visiem Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0206 .
having regard to the Commission communication entitled, 'Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Texts adopted, P6_TA(2007)0206 .
ņemot vērā Eiropas ekspertu grupas elastīguma un sociālās drošības jautājumos 2007. gada jūnija ziņojumu "Elastīguma un sociālās drošības īstenošanas modeļi ‐ šķēršļu pārvēršana līdzekļos mērķa sasniegšanai",
having regard to the report by the European Expert Group on Flexicurity, entitled 'Flexicurity Pathways: Turning hurdles into stepping stones', of June 2007,
ņemot vērā 2007. gada 13. marta rezolūciju par uzņēmumu sociālo atbildību: jauna partnerība Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0062 .
having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership Texts adopted, P6_TA(2007)0062 .
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetāro lietu komitejas, Kultūras un izglītības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0446/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0446/2007 ),