natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju turpināt pievienošanās sagatavošanas rūpīgu un objektīvu uzraudzību un palīdzēt Rumānijas varas iestādēm pildīt savas saistības, cenšoties turpināt sekot attīstībai, ne tikai kā tiek uzņemtas saistības, bet arī kā tās tiek īstenotas vietējā līmenī, tajās jomās, kurās izmaiņas tika pieprasītas iepriekšējos ziņojumos;
Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;
atkārto savu prasību Komisijai, lai tā regulāri informē par to, ko tā dara saistībā ar uzraudzību un lai tas tiktu pilnībā iesaistīts galīgā lēmuma pieņemšanā par iespējamo aizsardzības klauzulu izmantošanu;
Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses;
atbalsta Komisijas pieeju, atbilstīgi kurai lēmums par iespējamo pievienošanās datuma pārcelšanu tiks pieņemts, pamatojoties uz Rumānijas sasniegumiem līdz 2006. gada pavasarim;
Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
atkārtoti apstiprina savu vēlmi, kas balstīta uz spēcīgu politisko gribu, piedzīvot Rumānijas pievienošanos 2007. gada 1. janvārī, taču uzsver, ka šī ambiciozā mērķa īstenošana pirmām kārtām ir atkarīga no Rumānijas varas iestāžu spējas pildīt Pievienošanās līgumā norādītās saistības, pretējā gadījumā tiks piemērotas aizsardzības klauzulas;
Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities" ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated;
aicina Rumānijas varas iestādes apmierinošā veidā novērst īpaši nopietnus trūkumus, lai Rumānija varētu pievienoties atbilstīgi noteiktajam grafikam;
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;
prasa Savienības dalībvalstīm, kuras to vēl nav izdarījušas, cik drīz vien iespējams ratificēt Rumānijas Pievienošanās līgumu Eiropas Savienībai;
Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Rumānijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu organizācijām zivsaimniecības un lauksaimniecības jomā un to paplašināšanu ( 2004/2263(INI) )
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) )
ņemot vērā jauninājumus, ko atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1260/1999 22. pantam finansē saskaņā ar Zivsaimniecības virzības finanšu instrumentu (ZVFI),
having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999,
ņemot vērā konferenci par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē, ko Komisija organizēja 2003. gada 23. un 24. janvārī Briselē,
having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes Regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13., 32., 137., 141. un 158. pantu,
having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā apmēru, kādā no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās ir attīstījušās sieviešu organizācijas,
having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0341/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0341/2005 ),
tā kā sieviešu loma no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās tradicionāli ir bijusi diezgan nenozīmīga;
whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
tā kā, lai gan sievietes veido tikai mazu daļu no zvejā nodarbinātajiem, viņas faktiski darbojas ievākšanas un akvakultūras, pārstrādes, tirdzniecības, izpētes, žurnālistikas, vadības, uzņēmējdarbības, apmācības, tostarp par kuģu satiksmes drošību, un pārstāvības jomā, kā arī sniedz cita veida atbalstu zvejniecības nozarē nodarbinātajiem;
whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
tā kā, neskatoties uz šo darbību ekonomisko vērtību un nozarei kopumā sniegto labumu, daudzas no minētajām darbībām tiek veiktas brīvprātīgi vai tās ir slikti apmaksātas, to veicējiem nav atbilstošas sociālās aizsardzības; tā kā šim darbam bieži vien ir arī augsta riska pakāpe un nopietnas sekas attiecībā uz veselību,
whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
tā kā šajā sakarā var saskatīt daudzas paralēles ar lauksaimniecībā nodarbinātajām sievietēm;
whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
tā kā tādēļ sievietes jo īpaši labi var sniegt informāciju par kopējās zivsaimniecības politikas un kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas sociālekonomiskajām sekām un attiecīgo nozaru pārstrukturēšanas sekām;
whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned,
tā kā, lai gan kopš iepriekšminētās konferences par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē sieviešu loma no zimsaimniecības atkarīgajās kopienās ir vairāk atzīta un ir palielinājusies sieviešu savstarpējo sakaru veidošana, ir nepietiekama informācija par esošo sieviešu organizāciju skaitu un veidu;
whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
tā kā sieviešu organizācijas sniedz ne tikai savstarpējo atbalstu, bet var nodrošināt būtisku ieguldījumu no zivsaimniecības atkarīgo kopienu ekonomiskajā un sociālajā attīstībā;
whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,
tā kā minētās organizācijas un sakari joprojām pastāv tikai vietējā un reģionālā mērogā un Eiropas Savienībā ir izvietoti nevienmērīgi, turklāt jaunākajās dalībvalstīs tie ir vāji attīstīti;
whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States,
tā kā Ziemeļjūras reģiona sieviešu organizāciju tīkls piedalās Ziemeļjūras reģiona konsultatīvajā padomē;
whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
tā kā zivsaimniecības nozarē nodarbināto sieviešu pilnīgai dalībai pārstāvības darbībās joprojām ir pārāk daudz juridisku un sociālu šķēršļu, kuru dēļ sievietēm var pat būt traucēta pieeja lēmumu pieņemšanas iestādēm dažās kopienās vai asociācijās;
whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
atzīst Komisijas lomu, 2003. gadā organizējot iepriekšminēto konferenci par sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē un finansējot vairākas inovatīvas darbības, kā arī atbalsta tās nodomu tuvākajā laikā organizēt vēl vienu konferenci, bet tik un tā uzskata, ka sasniegtais nav pietiekams;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
lūdz Komisiju un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai sieviešu darbu zivsaimniecības jomā vairāk novērtē gan juridiskā, gan sociālā aspektā, lai to atbalsta un lai par to būtu vairāk izpratnes, lai tiktu atbalstītas pūles, ko sievietes veltī, lai uzlabotu savas ģimenes un kopienas dzīves apstākļus un lai viņām būtu garantētas sociālās un ekonomiskās tiesības, piemēram, vienlīdzīgs atalgojums, bezdarbnieka pabalsts profesionālās darbības pārtraukšanas gadījumā (uz laiku vai pavisam), tiesības uz pensiju, ģimenes dzīves saskaņošana ar darbu un bērna kopšanas atvaļinājumu pieejamība, sociālā drošība un bezmaksas veselības pakalpojumi, kā arī veselības aizsardzība darba vietā;
Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
aicina Komisiju iespējami drīz sagatavot ziņojumu par zivsaimniecības nozarē nodarbināto sieviešu organizāciju veidu, skaitu, mērķiem un darbībām visā Eiropas Savienībā, īpašu uzmanību pievēršot situācijai jaunajās dalībvalstīs;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;
vērš uzmanību uz to, ka sieviešu aktīvā līdzdalība dažādās ar zivsaimniecību saistītās jomās gan palīdz saglabāt kultūras tradīcijas un specifisku pieredzi, gan izdzīvot savām kopienām, šādi nodrošinot kultūras un reģionālās dažādības aizsardzību;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;
apzinoties, ka šīs organizācijas ir radušās galvenokārt vietēja un reģionāla rakstura iniciatīvu dēļ, aicina Komisiju pētīt konkrētus pasākumus, ar kuriem varētu aktīvi atbalstīt gan jau esošo sieviešu organizāciju attīstību, it īpaši tur, kur tās nav tik konsolidētas, gan arī izveidot tos tur, kur tie vēl nepastāv;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
aicina Komisiju arī apsvērt, kādus pasākumus tā varētu veikt, lai sekmētu visas Eiropas Savienības mēroga sieviešu organizāciju tīkla izveidi, īpašu uzmanību pievēršot vajadzībai novērst valodas barjeras;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
lūdz Komisiju izveidot atbilstošus kanālus, lai, sekmējot socioloģiskos pētījumus par zivsaimnieku kopienām, uzlabotu un izplatītu informāciju par sieviešu stāvokli dažādās zivsaimniecības jomās vai ar to saistītajās nozarēs; aicina Komisiju aktīvi atbalstīt sieviešu pārstāvības organizācijas, kas jau darbojas šajā jomā, kā arī radīt jaunas organizācijas valstu, reģionālā un vietējā līmenī, un veicināt informācijas apmaiņu un veiksmīgu praksi; uzsver, ka šajā jautājumā ir cieši jāsadarbojas ar topošo Eiropas dzimumu līdztiesības institūtu, lai būtu vieglāk atklāt un efektīvāk apkarot sieviešu diskrimināciju šajās kopienās;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
lūdz Komisiju un dalībvalstis veltīt pūles, lai pieņemtu noteikumus, kas novērstu administratīva un sociāla rakstura šķēršļus pilnvērtīgai sieviešu dalībai un izaugsmei visās zivsaimniecības jomās, veicot specifiskas darbības šīs jomas veicināšanai, kā arī stingri ievērot vienlīdzīgas attieksmes pret vīriešiem un sievietēm un iespēju vienlīdzības principu visās jomās un īpaši izglītībā, finansējuma un kredītu, tostarp mikrokredītu utt. pieejamībā, lai veicinātu uzņēmējdarbības garu;
Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
mudina Komisiju un dalībvalstis sniegt plašāku arodapmācību un izglītību sievietēm, kuras strādā zivsaimniecības jomā, un izveidot mehānismu, lai labāk informētu sievietes par izglītības iespējām un pieejamiem finanšu līdzekļiem to īstenošanai;
Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
atzinīgi vērtē ierosinātā Eiropas Zivsaimniecības fonda noteikumus, atbilstīgi kuriem paredz dalībvalstu saistības veicināt pasākumus sieviešu lomas palielināšanai zivsaimniecības nozarē, un aicina Padomi pieņemt 24. grozījumu tā iepriekšminētajā nostājā par Eiropas Zivsaimniecības fondu, kurā uzsvērts, ka ir jāveicina centieni starptautiskā mērogā; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
prasa, lai Komisija arī izstrādā īpašu izmēģinājuma projektu, kas attiektos uz čaulgliemju zvejnieču īpašo situāciju,
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
uzskata, ka Eiropas Zivsaimniecības fonda noteikumos jāparedz iespēja atbalstīt darbības, kas līdz šim ir veiktas brīvprātīgi, un aicina Komisiju apsvērt, kādus citus finansējuma avotus var darīt pieejamus sieviešu organizācijām zivsaimniecības nozarē, tostarp līdzekļus mikrokredītu piešķiršanai;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;
uzskata arī, ka ar zivsaimniecību saistīto Eiropas finansējumu būtu svarīgi izmantot, lai iesaistītu sieviešu organizācijas projektos, kuros pēta zivsaimniecības un lauksaimniecības nozares pārstrukturēšanas ietekmi;
Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
uzskata arī, ka sieviešu organizācijām ir būtiska loma piekrastes darbības grupu izveidē un ka struktūrfondi jāizmanto pietiekami elastīgi, lai saskaņotu darbības, ko veic sievietes no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās un lauksaimniecības kopienās piekrastes zonās;
Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
uzsver, ka ir jāpalielina sieviešu faktiskā dalība zivsaimniecības pārstāvniecībās, lēmējiestādēs un konsultāciju centros Eiropas, valsts un reģionālā līmenī, un uzskata, ka būtu vēlams Komisijas ieteikums kompetentajām iestādēm, lai tās sniegtu ieguldījumu;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
uzskata, ka sieviešu pārstāvības organizācijas var sniegt būtisku ieguldījumu drošības uzlabošanā jūrā un zivju krājumu saglabāšanā, konkrēti veicinot tādu zivju patēriņu, kas zvejotas no ilgtspējīgi izmantojamiem krājumiem, un aicinot nepatērēt zivis, kas zvejotas ilgstpējīgi nepatērējamos krājumos;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;
aicina Komisiju sniegt regulārus ziņojumus Eiropas Parlamentam par sieviešu organizāciju zivsaimniecības nozarē attīstību un līdzekļiem, no kuriem finansē to darbību; aicina Komisiju pastāvīgi informēt Parlamentu par sieviešu stāvokļa attīstību zivsaimniecības jomā;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;
aicina Komisiju un dalībvalstis pārskatīt sieviešu stāvokli zivsaimniecības un lauksaimniecības kopienās Eiropas, valstu un reģionālā mērogā, pievērst uzmanību visiem jautājumiem saistībā ar sievietēm pieejamo veselības aizsardzību un sociālo aizsardzību un novērst šķēršļus sieviešu dalībai pārstāvības darbībās; ierosina, lai vispirms Komisija iesaka šajā sakarā rīkoties kompetentajām iestādēm;
Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;
līdz ar zivsaimniecībā strādājošām sievietēm pauž satraukumu par to, ka šajā nozarē strādā maz jauniešu, un lūdz Komisiju noteikt pasākumus, lai sekmētu jauniešu iesaistīšanos šajā nozarē, un šādi nodrošinātu tās nepārtrauktību;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un reģionālajām konsultatīvajām padomēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 un 0667/2005
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 and 0667/2005
, 2005. gada 13. janvāra OVC 247 E, 6.10.2005., 158. lpp.
, 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, kuru spīdzina un kura dzīvība tāpēc ir apdraudēta;
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
tā kā Ķīnas ierēdņi kopš 2005. gada oktobra veic t.s. "patriotiskās audzināšanas" kampaņu, piespiežot tibetiešus parakstīt apliecinājumus, kuros Viņa Svētību Dalailamu apsūdz kā bīstamu separātistu un pasludina Tibetu par Ķīnas daļu;
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
tā kā piecus Lasas Drepungas klostera tibetiešu mūkus, kuri atteicās parakstīt apliecinājumus, arestēja 2005. gada 23. oktobrī un ieslodzīja Valsts Drošības biroja (VDB) aizturēšanas centros attiecīgajās izcelsmes vietās un, iespējams, spīdzināja;
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
tā kā vairāk nekā 400 Lasas Drepungas klostera tibetiešu mūku miermīlīgi protestēja pret biedru ieslodzīšanu un daudzus no viņiem vardarbīgi apspieda Ķīnas Tautas bruņotā policija un VDB īpašie spēki, liekot viņiem atgriezties klosterī;
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,