natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. atzinīgi vērtē priekšlikumu vienkāršot vietējo pierobežas satiksmi Kaļiņingradas apgabalā un norāda, ka tas vēl vairāk sekmēs ES un Krievijas stratēģisko partnerību saskaņā ar prioritātēm, kas noteiktas ceļvedī par kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu;
Welcomes the proposal to simplify Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast and outlines that this will contribute to further promoting the strategic partnership between the EU and Russia, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on Freedom, Security and Justice;
11. aicina Krieviju aktīvi piedalīties ieilgušu konfliktu risināšanā tās kaimiņvalstīs un respektēt visu ieilgušajos konfliktos iesaistīto valstu suverenitāti un teritoriālo integritāti;
Calls on Russia to actively contribute to the solving of the ‘frozen conflicts’ in its neighbourhood and to respect sovereignty and territorial integrity of all states involved in ‘frozen conflicts’;
14. atzinīgi vērtē 5+2 formāta sarunu atsākšanu Piedņestras konflikta risināšanā un norāda uz pirmo oficiālo sanāksmi, kas notika 2011. gada 1. decembrī un kas vieš cerības par konflikta atrisinājuma sākumu;
Welcomes the restarting of negotiations within the 5+2 format with regards to the Transnistrian conflict and takes note of the first official meeting on 1 December 2011 which hopefully will be the start of a solution to the conflict;
13.12.2011 B7-0721/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.12.2011 B7-0721/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Sīrijā ( 2011/2880(RSP) )
on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā ( 2011/2880(RSP) )
PE479.420v01-00 B7‑0721/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/523/ES, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu, Padomes 2011. gada 2. septembra Regulu (ES) Nr. 878/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā, Padomes 2011. gada 13. oktobra Regulu (ES) Nr. 1011/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā, kā arī Padomes 2011.gada 1. decembra Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju un ar ko atceļ Lēmumu 2011/273/KĀDP,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011, concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 8. un 31. jūlija, 1., 4., 18., 19., 23. un 30. augusta, 2. un 23. septembra, 12. oktobra, 3. un 28. novembra un 2. decembra paziņojumus par Sīriju,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 18. jūlija,10. oktobra un 1. decembra secinājumus par Sīriju,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July, 10 October and 1 December 2011,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2011. gada 22. novembra rezolūciju par cilvēktiesībām Sīrijā,
– having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
– ņemot vērā neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas ziņojumu par Sīrijas Arābu Republiku, kas ANO Cilvēktiesību padomei iesniegts 2011. gada 23. novembrī,
– having regard to the Report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic submitted to the UNHRC on 23 November 2011,
A. tā kā kopš 2011. gada marta, kad sākās demonstrācijas pret Sīrijas valdošo režīmu, jau astoņus mēnešus turpinās nepārtraukti nemieri un asinsizliešana;
A. whereas there has been eight months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. tā kā ANO lēš, ka Sīrijas nemieros bojā gājuši vairāk nekā 5000 cilvēku, galvenokārt civiliedzīvotāji, un tā kā vēl lielāks skaits cilvēku ir ievainoti;
B. whereas the UN estimates the death toll in Syria as a result of the unrest to exceed 5,000, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
C. tā kā ANO augstā pārstāvja faktu vākšanas misija 19. augustā atklāja pierādījumus par simtiem soda izpildes gadījumu, uguns atklāšanu uz demonstrantiem, plaši izplatītu snaiperu izmantošanu protestu laikā, visu vecumu cilvēku aizturēšanu un spīdzināšanu, drošības spēku veiktu mazpilsētu un pilsētu blokādēm un ūdens apgādes sistēmu izpostīšanu;
C. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
D. tā kā Sīrijas pilsoņi ir tikuši patvaļīgi aizturēti un ieslodzīti bez tiesas procesa vai arī ar kara tiesas lēmumu un viņiem nav iespējas aizsardzības nolūkā vērsties neatkarīgā tiesu iestādē, nepastāv vārda brīvība un nav ar likumu garantētu tiesību piedalīties demonstrācijās;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. tā kā saskaņā ar iegūto informāciju valdības spēki kontrolē pilsētas visā Sīrijas teritorijā un tajās nav pieejama pārtika, netiek piegādāti ārstnieciskie līdzekļi un nedarbojas sakari;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. tā kā pretēji daudziem publiskiem paziņojumiem par apņemšanos veikt politisku reformu valsts prezidents Bashar al-Asad nav rīkojies, lai īstenotu īpašu reformu programmu, kas nodrošinātu sabiedrības brīvības un tiesībsargājošo iestāžu neatkarību un aizliegtu Sīrijas valdībai pārkāpt cilvēktiesības;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G. tā kā Sīrijas valdība izmanto Augstāko valsts drošības tiesu iestādi, kas ir īpaša tiesa, kura neietilpst parastajā krimināltiesu sistēmā, lai tiesātu politiskos aktīvistus un cilvēktiesību aizstāvjus;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. tā kā Persijas līča arābu valstu sadarbības padome strādās kopā ar Sīrijas iestādēm, lai sāktu pāreju uz brīvām vēlēšanām un prezidenta Bashr Al-Assad varas nodošanas procesu;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. tā kā 2. septembrī, 13. oktobrī un 1. decembrī ES dalībvalstis ir vienojušās par sankciju paplašināšanu papildus jau spēkā esošajiem ierobežojumiem, kurus piemēro Sīrijai,
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. tā kā prezidents Bashar al-Assad ignorē neskaitāmos starptautiskās sabiedrības aicinājumus izbeigt briesmīgo vardarbību Sīrijā;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. nosoda Ķīnas un Krievijas lēmumu izmantot veto tiesības attiecībā uz ANO dalībvalstu centieniem izstrādāt rezolūciju, kurā būtu pausts nosodījums attiecībā uz pret Sīrijas valdību vērsto protestu vardarbīgu apspiešanu; pauž sarūgtinājumu par to, ka nav bijis vienotas ANO Drošības padomes reakcijas uz Sīrijas iestāžu cietsirdīgo rīcību, un aicina starptautisko sabiedrību kopīgi nosodīt Sīrijas režīma reakciju uz demonstrācijām;
Condemns the decisions of China and Russia to veto attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
4. atzinīgi vērtē Arābu valstu līgas vadības centienus izbeigt briesmīgo vardarbību Sīrijā; atgādina Sīrijas režīmam, ka pēdējais termiņš Arābu valstu līgas miera iniciatīvas parakstīšanai bija 4. decembrī; pieprasa Sīrijas režīmam nekavējoties parakstīt Arābu valstu līgas miera iniciatīvu un attiecīgi īstenot tās nosacījumus, piemēram, atsaukt visus militāros spēkus no pilsētām un ciematiem visā valstī, atbrīvot ieslodzītos un ļaut novērotājiem pārliecināties par patieso situāciju;
Welcomes the Arab League's leadership in seeking an end to the horrific violence in Syria; reminds the Syrian regime that the latest deadline for signing the Arab league peace initiative expired on Sunday 4 December; urges the Syrian regime to sign the Arab League Peace Initiative immediately and implement the conditions accordingly, such as withdrawing all military forces from towns and villages around the country, releasing detainees, and allowing observers to verify the situation on the ground;
6. atzinīgi vērtē Padomes 1. decembra secinājumus un atbalsta sankciju paplašināšanu pret Sīrijas režīmu;
Welcomes the Council's conclusions on 1 December, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
8. norāda, ka prezidents Bashar al-Assad kā Sīrijas valsts vadītājs saskaņā ar konstitūciju ir pilnībā atbildīgs par visām bruņoto spēku veiktajām darbībām; prasa, lai prezidents atzītu Sīrijas iedzīvotāju pausto režīma noraidījumu un atkāptos Sīrijas un tās iedzīvotāju vienotības interesēs;
Notes that President Assad bears ultimately responsibility as the constitutional and legal head of the Syrian state for all actions carried out by the armed forces; Urges President Assad to recognise the rejection of his regime by the Syrian people and to step aside in the best interests of Syria and the unity of its people;
15. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ēģiptes bruņoto spēku Augstākajai padomei, Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram un Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0722/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu
13.12.2011 B7-0722/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā ( 2011/2880(RSP) )
PE479.421v01-00 B7‑0722/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, it īpaši 2011. gada 27. oktobra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, it īpaši kristiešu kopienās, 2011. gada 15. septembra rezolūciju par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 15. septembra rezolūciju par Rafah Nached lietu un 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ņemot vērā 2011. gada 1. decembra Ārlietu padomes secinājumus par Sīriju,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 1 December 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 1. decembra Padomes Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju un ar ko atceļ Lēmumu 2011/273/KĀDP,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton paziņojumus par rezultātiem, kādi gūti Cilvēktiesību padomes 2011. gada 2. decembra speciālajā sesijā par Sīriju un par gada ziņojumu, kuru 2011. gada 28. novembrī publicējusi neatkarīga starptautiska izmeklēšanas komisija par Sīrijas Arābu Republiku, kā arī paziņojumu pēc viņas tikšanās ar Sīrijas Nacionālās padomes pārstāvjiem gada 2011. gada 23. novembrī,
– having regard to the statements of EU High Representative Catherine Ashton on the outcome of the special session of the Human Rights Council on Syria of 2 December 2011, on the publication of the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic of 28 November 2011, and following her meeting with the Syrian National Council of 23 November 2011,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 2. decembra rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Sīrijas Arābu Republikā,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ņemot vērā ANO Augstās komisāres cilvēktiesību jautājumos Navi Pillay 2011. gada 2. decembra paziņojumu ANO Cilvēktiesību padomes 18. ārkārtas sesijā, kurā viņa pauda apņemšanos pārbaudīt cilvēktiesību stāvokli Sīrijas Arābu Republikā,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ņemot vērā neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas 2011. gada 23. novembra ziņojumu par Sīrijas Arābu Republiku,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas Trešās komitejas 2011. gada 22. novembra rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Sīrijas Arābu Republikā,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– ņemot vērā 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram ir pievienojusies arī Sīrija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas 2011. gada 16. novembra lēmumu apturēt Sīrijas dalību šajā organizācijā un 2011. gada 27. novembra lēmumu noteikt ekonomiskās sankcijas pret Sīriju,
– having regard to the decisions of the League of Arab States of 16 November 2011 on suspending Syria’s membership and of 27 November 2011 on imposing economic sanctions on Syria,
– ņemot vērā 1995. gada 27. un 28. novembrī Barselonā notikušās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferences noslēguma deklarāciju (Barselonas deklarāciju) un Parīzes augstākā līmeņa sanāksmē par Vidusjūras reģionu pieņemto 2008. gada 13. jūlija kopīgo deklarāciju, kam pievienojusies arī Sīrija,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
A. tā kā saskaņā ar ANO aprēķiniem brutālajās represijās, ko Sīrijas valdošais režīms ir izvērsis pret šīs valsts iedzīvotājiem, kopš 2011. gada marta dzīvību zaudējuši vairāk nekā 4000 cilvēku, to skaitā vairāk nekā 300 bērnu, vēl vairāk tikuši ievainoti, vairāk nekā 14 000 cilvēku atrodas apcietinājumā, bet desmitiem tūkstošu ir meklējuši patvērumu kaimiņvalstīs vai tikuši pārvietoti valsts iekšienē; tā kā, nerēķinoties ar plašu starptautisku nosodījumu, turpinās un pastiprinās Sīrijas iestāžu un militāro un drošības spēku īstenota vardarbība un nopietni cilvēktiesību pārkāpumi pret civiliedzīvotājiem;
A. whereas according to UN estimates, more than 4000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14,000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against civilians continue and further intensify;
B. tā kā prezidenta Bashar al-Assad izziņotās un solītās reformas un amnestija tā arī nav īstenotas un uzticēšanās režīmam zudusi pilnībā; tā kā aizvien vairāk sīriešu humanitārais stāvoklis pasliktinās, kas dažos valsts reģionos izraisa humanitāro krīzi; tā kā vardarbību papildina režīma un tā atbalstītāju darbības, kuru mērķis ir palielināt spriedzi starp reliģiskiem grupējumiem un izraisīt valstī etniskus un starpkonfesionālus konfliktus;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. tā kā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 2. decembra rezolūcijā stingri nosodīti Sīrijas iestāžu un militāro un drošības spēku veiktie plašie, sistemātiskie un rupjie cilvēktiesību un pamatbrīvību pārkāpumi, to skaitā nogalināšana, patvaļīgi nāvessodi, vajāšana, patvaļīga apcietināšana, piespiedu pazušana, spīdzināšana un slikta izturēšanās, izvarošana un citi seksuālās vardarbības akti pret civiliedzīvotājiem, tajā skaitā bērniem, kā arī medicīniskās palīdzības nesniegšana ievainotajiem vai tās kavēšana, un ierosināts izveidot īpašā referenta amatu jautājumos par cilvēktiesību stāvokli šajā valstī;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
D. tā kā neatkarīga starptautiska izmeklēšanas komisija par Sīrijas Arābu Republiku tās 2011. gada 23. novembra ziņojumā sniedza ievērojamu daudzumu pierādījumu, kuri apliecina, ka Sīrijas iestādes un militārie un drošības spēki kopš 2011. gada marta veikuši rupjus cilvēktiesību pārkāpumus, kurus var pielīdzināt noziegumiem pret cilvēci; tā kā Sīrijas valdība atteicās sadarboties ar šo komisiju;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
E. tā kā ANO Augstās komisāres cilvēktiesību jautājumos Navi Pillay 2011. gada 2. decembra paziņojumā brīdināts, ka joprojām nežēlīgās Sīrijas režīma represijas pret iedzīvotājiem var novest valsti pie pilsoņu kara, un šajā sakarībā izteiktas bažas arī par ziņojumiem, kas attiecas uz arvien aktīvāku bruņoto darbību, ko īsteno opozīcijas spēki, tostarp tā saucamā Brīvās Sīrijas armija;
E. whereas, in her statement of 2 December 2011, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay warned that the continued ruthless repression of the Syrian regime against its population may drive the country into a civil war and also expressed, in this context, her concerns about reports of increased armed activities by opposition forces, including the so-called Free Syrian Army;
F. tā kā Sīrijā iekļūt nav atļauts ne starptautiskajiem novērotājiem, ne humānās palīdzības un cilvēktiesību organizāciju, ne plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
G. tā kā ar 2011. gada 1. decembra lēmumu Padome pastiprināja ES sankcijas pret Sīrijas režīmu, vēršoties pret tā spēju īstenot nežēlīgās represijas;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
H. tā kā 2011. gada 1. decembra secinājumos Padome atkārtoti mudināja Sīrijas opozīciju izveidot vienotu platformu, apstiprināja, ka ES turpinās sadarboties ar Sīrijas opozīcijas pārstāvjiem, kuri atbalsta nevardarbīgu rīcību, un atzinīgi vērtēja Sīrijas Nacionālās padomes apņemšanos šajā sakarībā;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
I. tā kā aizvadīto mēnešu laikā Eiropas Parlamenta deputāti ir uzsākuši dialogu un apmainījušies viedokļiem ar Sīrijas opozīcijas pārstāvjiem trimdā un pašā Sīrijā;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
J. tā kā Arābu valstu līga 2011. gada 16. novembrī nolēma apturēt Sīrijas dalību šajā organizācijā un 2011. gada 27. novembrī noteica ekonomiskās sankcijas pret Sīrijas režīmu; tā kā 2011. gada 5. decembrī Sīrija paziņoja, ka ar zināmiem nosacījumiem piekrīt Arābu valstu līgas plānam, taču tas vēl jāīsteno;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;