natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši 2003. gada 16. janvāra rezolūciju par asociācijas nolīguma slēgšanu ar Libānas Republiku, 2005. gada 10. marta rezolūciju par situāciju Libānā, 2006. gada 7. septembra rezolūciju par situāciju Tuvajos Austrumos, 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par situāciju Tuvajos Austrumos un 2007. gada 29. novembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru piešķir makroekonomisku palīdzību Libānai,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2004. gada rezolūciju Nr. 1559, 2005. gada rezolūciju Nr. 1636, 2006. gada rezolūciju Nr. 1680 un 1701 un 2007. gada rezolūciju Nr. 1757,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
– ņemot vērā Padomes 2007. gada 10. decembra Lēmumu 2007/860/EK, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Libānai,
having regard to Council Decision 2007/860/EC, of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ņemot vērā ES Augstā pārstāvja Javier Solana 2008. gada 16. maija paziņojumu par stāvokli Libānā,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
tā kā ieinteresētās puses, balstoties uz Arābu līgas iniciatīvu, 2008. gada 15. maijā panāca vienošanos, lai nekavējoties pārtrauktu bruņotos spēka demonstrējumus visdažādākajās to veidos, atjaunotu nacionālo dialogu, balstoties uz jautājumiem par nacionālas vienotības valdību un jaunu vēlēšanu likumu, un atjaunotu normālu dzīvi un tādu situāciju, kāda bija pirms nesenajiem notikumiem;
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
tā kā pašreizējais politiskais strupceļš Libānā paralizē valsts pareizu darbību; tā kā šī politiskā krīze ievērojami apdraud trauslo stabilitāti Libānā un visā reģionā kopumā;
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
tā kā Libānai ir ciešas politiskās, ekonomiskās un kultūras saiknes ar Eiropu un tā ir nozīmīgs Eiropas Savienības partneris Tuvajos Austrumos; tā kā suverēnai un demokrātiskai Libānai var būt izšķirošā loma gan ciešā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības izveidē, gan centienos pēc stabila miera risinājuma Tuvajos Austrumos;
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,
tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, 2. pantā ir paredzēts, ka pušu attiecības, kā arī visi nolīguma noteikumi balstās uz demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošanu, ka noteikts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, pēc kuras tās vadās savā iekšpolitikā un starptautiskajā politikā un kas veido būtisku šā nolīguma sastāvdaļu;
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
tā kā ANO Drošības padomes 2007. gada rezolūcija Nr. 1757 izveidoja starptautisku tribunālu, lai tiesātu personas, kas ir atbildīgas par kādreizējā premjerministra Rafik Hariri slepkavību un citām politiskajām slepkavībām, kas izdarītas Libānā;
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
tā kā Libānā pastāv ievērojamas finanšu un tautsaimniecības problēmas; tā kā Libānas iestādes 2007. gada 4. janvārī pieņēma visaptverošu sociālekonomisko reformu programmu; tā kā Eiropas Savienība piedāvāja makrofinansiālo palīdzību, kuras apjoms sasniedz 80 miljonus EUR;
whereas Lebanon faces substantial financial and economic challenges; whereas the authorities of Lebanon adopted, on 4 January 2007, a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas a macro-financial assistance amounting to EUR 80 million has been offered by the European Union,
tā kā Libānā šobrīd dzīvo vairāk nekā 300 000 palestīniešu bēgļu; tā kā valstī dažās palestīniešu bēgļu nometnēs ir notikušas vardarbīgas sadursmes;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
tā kā vēl joprojām neatrisināts ir jautājums par Šebā saimniecībām un robežas izveidošanu starp Libānu un Izraēlu;
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
tā kā Sīrijai vēl joprojām ir ievērojama ietekme uz Libānas iekšējām lietām,
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
pauž dziļas bažas par pašreizējās politiskās krīzes smagajām sekām un drošības situācijas pasliktināšanos Libānā; uzsver Libānas stabilitātes, suverenitātes, neatkarības un teritoriālās integritātes nozīmi; atkārtoti uzsver, ka politisko stabilitāti Libānā nav iespējams sasniegt, to balstot uz vardarbību vai uz ārēju ietekmi;
Expresses its deep concern about the grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity; stresses again that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence;
atzinīgi vērtē 2008. gada 15. maijā pušu panākto vienošanos; aicina visus Libānas politiskos spēkus pilnībā īstenot šo vienošanos, īpaši ņemot vērā apņemšanos atturēties no ieroču lietošanas un vardarbības, lai īstenotu politiskus mērķus, iesaistīties nacionālā dialogā, balstoties uz jautājumiem par nacionālas vienotības valdību un jaunu vēlēšanu likumu, un veikt turpmākus pasākumus, lai veidotu uzticēšanos pēc nesen valdības veiktajiem pozitīvajiem soļiem;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
atbalsta Arābu līgas pieņemto plānu un tās ģenerālsekretāra centienus, lai rastu risinājumu politiskajai krīzei Libānā; atbalsta Kataras centienus būt par vidutāju pušu starpā;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
mudina Libānas parlamenta priekšsēdētāju atjaunot šīs iestādes darbu, kas ir demokrātiskas iekārtas pamatprasība, lai veicinātu nacionālā dialoga panākumus un rastu kompromisa risinājumu pašreizējā politiskajā strupceļā;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
atkārtoti uzsver nozīmīgo UNIFIL lomu; uzskata, ka ir svarīgi, lai Libānas valdībai būtu pilna suverenitāte un tās efektīvā kontrolē atrastos valsts robežas un teritorija, tā, lai tiktu garantēta valsts un tās pilsoņu drošība;
Reiterates the importance of the role of UNIFIL; considers it vital that the Lebanese Government exercise full sovereignty and effective control over the country's borders and territory in a way that guarantees the security of the state and its citizens;
atkārtoti aicina visas attiecīgās puses atbalstīt starptautiskā tribunāla darbu, lai tiesātu personas, kas ir atbildīgas par kādreizējā premjerministra Rafik Hariri slepkavību un citām politiskajām slepkavībām, kas izdarītas Libānā, un mudina Sīriju pilnībā ar to sadarboties;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
atzinīgi vērtē Libānas solidaritātes centienus attiecībā uz pagaidu risinājumu palestīniešu bēgļu uzņemšanai; tomēr mudina Libānas valdību darīt visu iespējamo, lai izbeigtu jebkādu diskriminēšanu attiecība uz šiem bēgļiem; atkārtoti aicina starptautisko sabiedrību palielināt tās atbalstu, lai rastu palestīniešu bēgļu problēmas risinājumu reģionā;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
aicina Sīriju atturēties no jebkādas iejaukšanās, kas var negatīvi ietekmēt Libānas iekšlietas, un konstruktīvā veidā tiekties uz valsts stabilitāti;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;
atkārtoti pauž atbalstu tam, lai Eiropas Savienība uzņemtos palīdzēt Libānai pārstrukturēt ekonomiku; aicina Padomi un Komisiju turpināt centienus atbalstīt Libānas atjaunošanu un tautsaimniecības atveseļošanu, kā arī nodibināt ciešāku sadarbību ar pilsonisko sabiedrību valstī, lai veicinātu valsts tālāku demokratizāciju;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Arābu līgas ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Libānas valdībai un parlamentam un Sīrijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
ņemot vērā ES un Libānas asociācijas nolīgumu, kurš stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī, un ES un Libānas 2007. gada 19. janvāra rīcības plānu, kā arī ES makrofinansiālo palīdzību 80 miljonu eiro apmērā,
having regard to the EU-Lebanon Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, and the EU-Lebanon Action Plan from 19 January 2007, as well as the macrofinancial assistance of the EU amounting to EUR 80 million,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Libānu,
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem,
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
norūpējies par ilgstošo politisko strupceļu un iekšejo saspīlējumu Libānā, kas apdraud trauslo valsts vienotību un mieru visā reģionā kopumā;
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
apzinoties finansiālās un ekonomiskās problēmas, kas radušās Izraēlas iebrukuma rezultātā Libānā 2006. gada jūlijā un augustā; nobažījies par to, ka sociālie konflikti, kas radušies nevienlīdzīga labklājības līmeņa un augsta bezdarba līmeņa jauniešu vidū Libāna padziļina iekšējo politisko konfliktu;
aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,
tā kā vairāk nekā 300 000 palestīniešu bēgļu vēl arvien dzīvo Libānā sliktos apstākļos; tā kā vardarbības uzliesmojumi un sadursmes ar armiju, kas notiek dažās palestīniešu bēgļu nometnēs, veicinājuši saspīlējuma palielināšanos valstī;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
uzsverot, ka neatrisinātais Tuvo Austrumu konflikts, stāvokļa pasliktināšanās Gazas sektorā un Rietumkrastā, kā arī tas, ka nav izdevies izveidot palestīniešu valsti, ir apstākļi, kas veicinājuši saspīlējumu Libānā un draudīgu situāciju visā reģionā kopumā;
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
nosoda armijas spēku pielietošanu politisku mērķu sasniegšanai, kas izraisījusi vēl lielāku situācijas sarežģīšanos un kuras rezultātā nogalināti vairāki desmiti un ievainoti simtiem civiliedzīvotāju;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
atzinīgi vērtē nosacījuma izvirzīšanu par situācijas atjaunošanu, kura valdīja pirms 5. maija notikumiem, lai atkārtoti uzsāktu Libānas politisko spēku savstarpēju dialogu;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
atbalsta Arābu līgas nosūtītās misijas secinājumu noteikumus ar nolūku atrisināt politisko un institucionālo krīzi, jo īpaši ņemot vēra Dohas sarunu darba kārtību;
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
uzsver, ka sagatavošanā esošās sarunas ir izdevība Libānai, no kuras tai nevajadzētu atteikties iekšēju strīdu vai ārējas iejaukšanās dēļ; aicina visas attiecīgās valstis aktīvi atbalstīt šo Arābu līgas iniciatīvu reģiona stabilitātes interesēs;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
uzsver, cik svarīga loma ir Libānas suverenitātei, neatkarībai, vienotībai un teritoriālai integritātei, kā arī stabilitātei tajā un norāda, ka politisku stabilitāti Libānā nevar panākt ne ar vardarbību, ne arī iejaucoties no ārpuses;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
atzinīgi vērtē 2008. gada 15. maijā pušu panākto vienošanos; mudina visus politisko spēkus Libānā pilnībā īstenot šo vienošanos, īpaši ņemot vērā apņemšanos atturēties no ieroču lietošanas un vardarbības, lai īstenotu politiskus mērķus;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
uzsver, kas šim konfliktam nav cita risinājuma, ka vienīgi dialogs; aicina visas iesaistītās puses Libānā pieņemt konstruktīvu nostāju un palīdzēt panākt vienošanos par prezidenta vēlēšanām un par valsts vienotības valdības veidošanu;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
mudina Libānas parlamenta priekšsēdētāju atjaunot šīs iestādes darbu, kas ir demokrātiskas iekārtas pamatprasība, lai veicinātu izdošanos nacionālajā dialogā un rastu kompromisa risinājumu pašreizējā politiskajā strupceļā;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
uzsver starptautiskās sabiedrības atbildību jautājumā, lai panāktu risinājumu Libānas krīzei; uzsver, ka vienīgi politisks dialogs, no kura nedrīkst izslēgt nevienu no iesaistītajām pusēm Libānā, un ka vienīgi risinājums, kas ir pieņemams visiem, nodrošinās stabilitāti valstī;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
atzinīgi vērtē Libānas centienus attiecībā uz pagaidu risinājumu palestīniešu bēgļu uzņemšanai; tomēr mudina Libānas valdību darīt visu iespējamo, lai izbeigtu palestīniešu jebkādu diskriminēšanu; atkārtoti aicina starptautisko sabiedrību palielināt tās atbalstu, lai rastu palestīniešu bēgļu problēmas risinājumu reģionā;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
uzsver, ka neizdošanās atrisināt Tuvo Austrumu konfliktu ir galvenais krīzes cēlonis un uzsver arī to, cik svarīgi ir atrisināt šo konfliktu un izveidot Palestīnas valsti līdz 2008. gada beigām; aicina ES būt politiski aktīvākai, lai panāktu progresu Tuvajos Austrumos; uzskata, ka miera līguma noslēgšana starp Izraēlu un Sīriju veicinātu situācijas stabilizāciju reģionā, un aicina abas puses uzsākt sarunas;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
atkārtoti pauž atbalstu ES darbībām ar mērķi palīdzēt Libānai pārstrukturēt tās ekonomiku; aicina Padomi un Komisiju turpināt atbalstīt atjaunošanu un tautsaimniecības atveseļošanu Libānā;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Arābu līgas ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Libānas valdībai un parlamentam, kā arī Sīrijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser un Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi
on the EU-United States summit
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the EU-United States summit
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajām attiecībām, jo īpaši 2006. gada 1. jūnija rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0238 . par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma kontekstā,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
ņemot vērā savu 2008. gada 8. maija rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2008)0192 . par Transatlantisko ekonomikas padomi,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,
ņemot vērā Eiropadomei iesniegto Augstā pārstāvja un Eiropas Komisijas dokumentu „Klimata pārmaiņas un starptautiskā drošība” (2008. gada 14. marts),
having regard to the Paper from the High Representative and the European Commission to the European Council ‘Climate Change and International Security’ (14 March 2008),
ņemot vērā ES un ASV 2004. gada 26. jūnija deklarāciju par terorisma apkarošanu un 2005. gada 20. jūnija deklarāciju par sadarbības nostiprināšanu tādās jomās kā ieroču neizplatīšana un cīņa pret terorismu,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and the Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,