natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Mēra taisnā līnijā no bruņu priekšējās malas līdz aizmugurējai malai.
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Sauszemes čūskas
Terrestrial snakes
Minimālā grīdas platība
Minimum floor area
Minimālais sprosta augstums**
Minimum enclosure height **
līdz 30
up to30
vairāk par 30, līdz 40
Over 30 to 40
vairāk par 40, līdz 50
Over 40 to 50
vairāk par 50, līdz 75
Over 50 to 75
Vairāk nekā 75
Over 75
* Mēra no purna līdz astes galam.
* measured from snout to tail
** Mērot no zemes daļas virsmas līdz iekšējai daļai terārija augšdaļā; turklāt sprosta augstums jāpielāgo iekšējam iekārtojumam.
** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Direktīvas 34. panta 4. punktā minēto dzīvnieku saraksts
List of animals referred to in Article 34(4)
Liellopi (Bos taurus un Bos indicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Aitas un kazas (Ovis aries un Capra hircus);
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Cūkas (Sus scrofa);
Swine (Sus scrofa);
Zirgi (Equus caballus un Equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Mājas vistas (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Mājas tītari (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Pīles un zosis (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Mājas paipalas (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Baloži (Colombia livia);
Pigeons (Colombia livia);
Truši (Oryctolagus cuniculus).
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
Anestēzijas līdzekļu pārdozēšana
Anaesthetic overdose
4 līdz 5*
4 to 5*
Var izmantot kopā ar dzīvnieka iepriekšēju sedāciju.
May be used with prior sedation of the animal.
Vajadzīgs īpašs aprīkojums.
Specialised equipment required.
Nekavējoties jāveic atasiņošana vai smadzeņu iznīcināšana, vai nāve jānodrošina ar citu paņēmienu.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Tikai zivīm, kas ir īsākas par 2 cm.
Only for fish less than 2 cm in length
Kakla skriemeļu dislokācija
Cervical dislocation
2 - ja dzīvnieks pie samaņas
2 - if animal conscious
5 - ja dzīvnieks nesamaņā
5 - if animal unconscious
Neizmanto zivīm, kas > 500 g.
Not used in fish >500g.
Pēc tam jāveic smadzeņu iznīcināšana.
To be followed by destruction of the brain.
║Zivīm nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Ātrums: ++ ļoti ātri, + ātri, - lēni.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Iedarbīgums: ++ ļoti efektīvi, + efektīvi, - neefektīvi.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Lietošanas vieglums: ++ viegli lietot, + vajadzīgas zināšanas, - vajadzīgs apmācīts speciālists.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Operatora drošība: ++ nav bīstami, + maz briesmu, - bīstami.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Estētiskā vērtība: ++ estētiski pieņemami, + pieņemams vairumam cilvēku, - nav pieņemams daudziem cilvēkiem.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Novērtējums: 1–5, kur 5 ir pats pieņemamākais.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Injicē vēnā, tādēļ vajadzīgas īpašas zināšanas.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Apstarošana ar mikroviļņiem
Microwave irradiation
Sīkiem abiniekiem.
For small amphibians.
Elektriska apdullināšana
Electrical stunning
*) NBV ‐ neiromuskulārais blokators
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
Abiniekiem nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Lieliem rāpuļiem.
For large reptiles.
Izmanto pieredzējuši šāvēji.
To be used by experienced marksman.
Var būt vajadzīgs paņēmiens nāves nodrošināšanai.
May need a method to ensure death.
Izmanto lauka apstākļos.
To be used in field conditions.
Rāpuļiem nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Injicē vēnā, tādēļ ir vajadzīgas īpašas zināšanas.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Līdz 72 h veciem cāļiem.
For chicks up to 72 h old
1/3 - ja dzīvnieks pie samaņas
1/3 - if animal conscious
Maziem un jauniem putniem (<250 g).
For small and young birds (<250 g).
Bīstams operatoram.
Danger to operator.
Putniem nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Nekavējoties jāveic atasiņošana vai smadzeņu iznīcināšana, vai nāve jānodrošina ar citu paņēmienu.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Grauzējiem līdz 1 kg.
For rodents under 1 kg.
2/3 - ja dzīvnieks pie samaņas
2/3 - if animal conscious
Grauzējiem līdz 150 g.
For rodents under 150g.
1/2 - ja dzīvnieks pie samaņas
1/2 - if animal conscious
Izmanto tikai, ievadot kamerā pakāpeniski
To be used in gradual fill only.
Bīstams operatoram
Danger to operator
Grauzējiem nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Kaušanas pistole
Captive bolt
3 - ja dzīvnieks pie samaņas
3 - if animal conscious
Pieņemama trušiem līdz 1 kg.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 - ja dzīvnieks pie samaņas
1 - if animal conscious
Trušiem līdz 1 kg.
For rabbits under 1 kg.
Strauja sasaldēšana
Rapid freezing
Izmanto augļiem līdz 4 g.
To be used with foetuses under 4g
Trušiem nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Nošaušana ar piemērotām šautenēm, pistolēm un munīciju
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Izmanto jaundzimušiem.
To be used on neonates.
Suņiem, kaķiem, seskiem un lapsām nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Nošaušana ar šaujamieroci, izmantojot piemērotas šautenes, pistoles un munīciju
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Izmanto lauka apstākļos
To be used in field conditions.
Pieņemams cūkām.
Acceptable for pigs.
3 ‐ ja dzīvnieks pie samaņas
3 - if animal conscious
5 ‐ ja dzīvnieks nesamaņā
5 - if animal unconscious
Lielajiem zīdītājiem nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Primātiem (izņemot cilvēku ģints primātus) nesamaņā var izmantot citus paņēmienus, ar nosacījumu, ka dzīvnieks pirms nāves neatgūst samaņu.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Spēkā esošie valsts tiesību akti attiecībā uz dzīvnieku iegādi, audzēšanu, kopšanu un izmantošanu zinātniskās procedūrās.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Ētika saistībā ar cilvēku un dzīvnieku attiecībām, dzīvības vērtība un argumenti par labu un sliktu dzīvnieku izmantošanai zinātniskās procedūrās.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Bioloģijas pamati saistībā ar anatomiju, fizioloģiskajām īpatnībām, vaislu, ģenētiku un gēnu pārveidi.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Dzīvnieku uzvedība, audzēšana un vides daudzveidīgošana.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Dzīvnieku veselības pārvaldība un higiēna.
Animal health management and hygiene.
Parastāko laboratorijas dzīvnieku sugai specifiskā diskomforta, sāpju un ciešanu izpratne.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anestēzija, sāpju mazināšanas paņēmieni un eitanāzija.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Humānu mērķa parametru izmantošana.
Use of humane end-points.
Aizstāšanas, samazināšanas un pilnveides prasība.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Šādu elementu nozīmība un attaisnojamība:
Relevance and justification of the following:
Pierādījumi, ka ir izmantotas esošās metodes, lai aizstātu, samazinātu un pilnveidotu dzīvnieku izmantošanu procedūrās.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Pierādījumi par projektā iesaistīto personu kompetenci.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Anestēzijas, atsāpināšanas un citu sāpju atvieglošanas paņēmienu plānotā izmantošana.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Jebkādu dzīvnieku ciešanu samazināšana, novēršana un atvieglināšana no dzimšanas līdz nāvei.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Dzīvnieku turēšanas, audzēšanas un kopšanas apstākļi.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Agrīnu un humānu mērķa parametru izmantošana.
Use of early and humane end-points.
Izmēģinājumu vai novērojumu stratēģija un statistiskā plānošana nolūkā līdz minimumam samazināt dzīvnieku skaitu, ciešanas un ietekmi uz vidi.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Dzīvnieku mūža pieredze un vairākkārtēja izmantošana.
Life time experience and re-use of animals.
Izvairīšanās no procedūru nevajadzīgas dublēšanās.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Vispārējās definīcijas attiecībā uz 17. panta 1. punktā minētajām smaguma pakāpēm
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Ja nav zināms vai pierādīts pretējais, būtu jāpieņem, ka procedūras, kas rada sāpes cilvēkam, rada sāpes arī dzīvniekiem.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Sāpju nav vai vieglas sāpes ‐ 1. smaguma pakāpe
No pain or mild pain: Severity Grade 1
pētījumi ar barības sastāva maiņu vai fizioloģiski nepiemērotu barību, kuru rezultātā novēro niecīgas klīniskās pazīmes vai simptomus;
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
asins paraugu ņemšana vai injekcija (zemādas, intramuskulāra, intraperitonāla, intravenoza);
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
virsādas audu biopsija pie anestēzijas;
superficial tissue biopsy under anaesthesia
neinvazīvas skenēšanas metodes ar vai bez dzīvnieku nomierināšanas vai anestēzijas;
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
panesamības pētījumi, kuru rezultātā sagaidāmas īslaicīgas, niecīgas, lokālas vai sistēmiskas reakcijas;
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
elektrokardiogrammas (EKG) reģistrēšana dzīvniekiem pie pilnas apziņas;
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
novērošanas pētījumi, piemēram, tests brīvā dabā, labirinta testi vai trepju testi;
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
eksperimenti pie vispārējas anestēzijas bez atveseļošanās
experiments under general anaesthesia without recovery
ķirurģija ar anestēziju vai attiecīgiem pretsāpju līdzekļiem;
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
ierīču, piemēram, katetru, telemetrisku raidītāju, minisūkņu implantācija pie vispārējas anestēzijas;
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
pētījumi ar fizioloģiski nepiemērotu barību ar neārstēta cukura diabēta klīniskām pazīmēm vai simptomiem;
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
bieža atkārtota asins paraugu ņemšana vai vielu ievadīšana;
frequent repeated blood sampling or administration of substances
trauksmes izraisīšana dzīvnieku modeļos;
induction of anxiety in animal models
akūta toksicitātes pārbaudes, akūtas panesamības pētījumi; devas diapazona noteikšanas pētījumi, hroniskas toksicitātes/kancerogenitātes testi bez letāliem iznākumiem;
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
lēkmju modeļi, piemēram, epilepsijas pētījumi;
seizure models e.g. epilepsy studies
Smaga ‐ 3. smaguma pakāpe
Severe: Severity Grade 3
baktēriju vai vīrusu infekcijas ar letālu iznākumu;
bacterial or viral lethal infections
hroniska reimatoīdā artrīta modeļi;
chronic models of rheumatoid arthritis
ģenētiski modificēti dzīvnieki ar letāliem fenotipiem (piemēram, onkogēniem) bez savlaicīgas eksperimenta izbeigšanas;
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
orgānu (piemēram, nieru, aizkuņģa dziedzera) transplantācija;
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja pirmajā lasījumā atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2009/123/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 5. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādātā versija) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas 2009. gada 11. marta vēstuli, kas adresēta Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejai saskaņā ar Reglamenta 80.a panta 3. punktu,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinumu šajā priekšlikumā nav ietverti citi būtiski grozījumi kā vienīgi tie, kas tajā skaidri norādīti, un tā kā attiecībā uz iepriekšējo tiesību aktu negrozīto noteikumu un šo būtisko grozījumu kodifikāciju priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tekstu kodifikācija, negrozot to būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem un kurā iekļauti turpmāk minētie grozījumi;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt to ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Eiropas ║ Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,
Padomes 1992. gada 22. septembra Direktīva 92/75/EEK par sadzīves tehnikas enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm OV L 297, 13.10.1992., 16. lpp.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p 16.
, ir vairākkārt būtiski grozīta Skatīt I pielikuma A daļu.
has been substantially amended See Annex I part A.
Skaidrības labad tā
substantive changes are
Direktīvas 92/75/EEK darbības jomā ietilpst tikai sadzīves tehnika.
The scope of ║ Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
Komisijas 2008. gada 16. jūlija paziņojumā "
The Commission Communication of 16 July 2008 on
darbības jomu, to attiecinot uz tiem ar energopatēriņu saistītajiem ražojumiem
to energy-related products,
, tostarp būvmateriāliem
including construction products
, kas lietošanas laikā
, which have
tieši vai netieši nozīmīgi
a significant direct or indirect
Šai direktīvai būtu jāpapildina, bet tā nekādi nedrīkstētu skart Direktīvas 2005/32/EK piemērošanu.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
Mērķtiecīgi īstenojot holistisku pieeju un radot papildu enerģijas ietaupījumus un ieguvumus no vides aizsardzības viedokļa, šī direktīva būtu jāskata kā daļa no vēl plašāka tiesiskā regulējuma, kas ietver Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1980/2000 par pārskatīto Kopienas ekoetiķetes piešķiršanas programmu
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, this Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
un Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/91/EK par ēku energoefektivitāti
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Eiropadomes 2007. gada 8. un 9. marta sanāksmes prezidentvalsts secinājumos ir uzsvērts, ka Kopienā jāpanāk tāds energoefektivitātes palielinājums, lai sasniegtu mērķi līdz 2020. gadam par 20 % samazināt energopatēriņu Kopienā, un prasīts pilnībā un ātri īstenot galvenās jomas, kas noteiktas Komisijas 2006. gada 19. oktobra paziņojumā "Energoefektivitātes rīcības plāns: potenciāla izmantošana".
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Turklāt, lai veicinātu energoefektivitāti un energotaupību, ir svarīgi, ka ES un dalībvalstis par tiesiski saistošu padara mērķi līdz 2020. gadam par 20 % samazināt energopatēriņu, kā arī ierosina un īsteno saskaņotus pasākumus, lai to sasniegtu.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
No uzlabotas ar energopatēriņu saistītu ražojumu efektivitātes, patērētājiem izdarot uz informāciju pamatotu izvēli, iegūs ES ekonomika kopumā, kā arī ražošanas nozare, jo oglekļa cena emisiju tirdzniecības sistēmā samazināsies.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
par labu ražojumiem, kas patērē mazāk enerģijas vai, kurus izmantojot, tiek netieši patērēts mazāk enerģijas vai citu nozīmīgu resursu, tādējādi mudinot ražotājus veikt pasākumus to ražoto ražojumu enerģijas un citu nozīmīgu resursu patēriņa samazināšanai.
influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of
, lai sekmētu to, ka tiek sasniegts ES mērķis par 20 % samazināt energopatēriņu
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
Šīs informācijas trūkuma gadījumā tirgus mehānismi vien nenodrošinās enerģijas un citu nozīmīgu resursu racionālu patēriņu šiem ražojumiem.
In the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy and other essential resources for these products.