natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 7 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 1.
Visas dalībvalstis
Each Member State shall, in the course of
par citiem nodarījumiem
criminal proceedings
juridisku spēku kā
legal effects
Visas dalībvalstis
Each Member State shall
pret personu uzsākta
ensure that
kriminālprocesa gadījumā
, in the course of criminal proceedings
nodrošina, lai atbildīgās iestādes, tiesas vai tribunāli ņemtu vērā
brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous
citās dalībvalstīs
convictions handed down in other Member States
iepriekš pasludinātus spriedumus pret to pašu personu par citiem nodarījumiem
against the same person for different facts
dalībvalsts tiesību aktiem un piešķirtu tiem
their national law and attach to them the same
ar nosacījumu, ka attieksme pret šādām personām nav nelabvēlīgāka nekā tas būtu gadījumā, ja iepriekšējie spriedumi būtu attiecīgās dalībvalsts spriedumi.
, provided that such persons are not treated more unfavourably than they would have been if the previous convictions had been national convictions.
Grozījums Nr. 8 3. panta 2. punkts 2.
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 2.
Šī panta 1. punkts tiek piemērots posmā pirms kriminālprocesa, paša kriminālprocesa laikā un sprieduma izpildes laikā, jo īpaši attiecībā uz piemērojamiem
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules
noteikumiem, tai skaitā to, kas attiecas uz iepriekšēju ieslodzījumu, pārkāpuma kvalifikāciju, piespriestā soda veidu un līmeni, vai arī noteikumiem, kas regulē lēmuma izpildi.
, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Šī panta 1. punkts tiek piemērots posmā pirms kriminālprocesa, paša kriminālprocesa laikā un sprieduma izpildes laikā, jo īpaši attiecībā uz piemērojamiem noteikumiem, tai skaitā to, kas attiecas uz iepriekšēju ieslodzījumu, pārkāpuma kvalifikāciju, piespriestā soda veidu un līmeni, vai arī noteikumiem, kas regulē lēmuma izpildi.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Citas dalībvalsts pasludinātos spriedumus var neņemt vērā, ja nodarījumi, kas kalpojuši par sprieduma pamatu, dalībvalsts likumos netiek uzskatīti par krimināliem pārkāpumiem.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State.
Grozījums Nr. 10 5. panta 2. punkts
Amendment 10 Article 5, paragraph 2
Grozījums Nr. 11 6. panta 1. punkts
Amendment 11 Article 6, paragraph 1
Grozījums Nr. 12 6. panta 2. punkts
Amendment 12 Article 6, paragraph 2
Grozījums Nr. 13 6. panta 3. punkts
Amendment 13 Article 6, paragraph 3
Grozījums Nr. 14 7. pants
Amendment 14 Article 7
Šo pamatlēmumu piemēro dalībvalstīs,
as between the Member States.
neskarot 1970. gada 28. maija Hāgas Konvencijas par spriedumu krimināllietās starptautisko atzīšanu 56. pantu
without prejudice to Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
attiecībā uz dalībvalstu un trešo valstu attiecībām.
with regard to the relations between Member States and third countries.
Grozījums Nr. 15 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 1.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību šim pamatlēmumam,
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim.
no later than 31 December 2006.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību šim pamatlēmumam
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
Grozījums Nr. 16 8. panta 3. punkts 3.
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
Balstoties uz Padomes ģenerālsekretariāta sniegto informāciju, Komisija,
On the basis of that information the Commission shall,
vēlākais 2007. gada 31. decembrī,
no later than 31 December 2007
Balstoties uz Padomes ģenerālsekretariāta sniegto informāciju, Komisija
On the basis of that information the Commission shall
ne vēlāk kā divus gadus pēc šā pamatlēmuma pieņemšanas
no later than two years after the adoption of this Framework Decision
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko no 2006. gada 16. jūnija līdz 2007. gada 15. jūnijam pagarina spēkā esības termiņu Protokolam, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas-Bisavas Republikas valdības Nolīgumu par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem ( KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2006)0182 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0167/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0271/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0271/2006 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekta grozījumi, III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
III iedaļa – Komisija
SECTION III: Commission
02 01 04 01. postenis - Iekšējā tirgus darbība un attīstība, jo īpaši paziņošanas, sertificēšanas un nozaru tuvināšanas jomā - Administratīvās pārvaldības izdevumi
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
2006. g. budžets + grozītais budžeta grozījums Nr. 3
Budget 2006 + AB3 amended
Atjaunot budžeta grozījuma provizorisko projektu.
Restore the preliminary draft amending budget.
06 02 03. postenis - Transporta drošība
Item 06 02 03 - Transport safety
Noraidīt samazinājumu, jo pašreizējā budžeta gada posmā ir pārāk agri ieviest būtiskus samazinājumus.
Reject decrease because it's too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Noraidīt samazinājumu, jo pašreizējā budžeta gada posmā ir pārāk agri ieviest būtiskus samazinājumus.
Restore the preliminary draft amending budget.
(Attiecīgas izmaiņas izdarītas finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmē)
(Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly)
18 02 03 02. postenis - Eiropas aģentūra operatīvās sadarbības pārvaldībai pie ārējām robežām - Subsīdija saskaņā ar 3. sadaļu
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada provizorisko budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 22. maijā ( SEK(2006)0633 ),
having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 11. jūlijā (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0283/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0283/2006 ),
tā kā Komisija savā provizoriskajā budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektā ierosināja šīs papildu vajadzības finansēt, paredzot pašu resursu palielinājumu EUR 3 604 545 apmērā;
whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
tā kā Padome savā budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektā ir nolēmusi visus ierosinātos palielinājumus segt, izmantojot tikai līdzekļu pārcelšanu;
whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
tā kā Padome jo īpaši vēlas Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja papildu vajadzības finansēt, samazinot administratīviem izdevumiem paredzētās saistības un maksājumus budžeta Komisijas iedaļā, kas atbilst 2000.–2006. gada finanšu plāna 3. izdevumu kategorijai;
whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
tā kā Parlaments piekrīt Komisijas deklarācijai par budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu tajā ziņā, ka tas varētu radīt bīstamu precedentu visām institūcijām, jo tā nolūks ir budžeta izpildes laikā finansēt vienas institūcijas administratīvos izdevumus, pārceļot vajadzīgās apropriācijas no citas institūcijas budžeta;
whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
tomēr uzskata, ka pašreizējā budžeta gada posmā ir pārāk agri minētajās pozīcijās paredzēt vajadzīgos palielinājumus, samazinot līdzekļus citās pozīcijās, kuras 2006. gadā vēl var pilnībā īstenot;
Considers it too early in the budgetary year, however, to make up at this point for the necessary increases in these lines by reducing other lines which still might be fully implemented in 2006;
tādēļ noraida Padomes nodomu segt pieprasītās papildu apropriācijas, izmantojot līdzekļu pārcelšanu, un jo īpaši kompensēt Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja prasīto palielinājumu, samazinot budžeta Komisijas iedaļu;
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2006 projektu (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2006 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 16. jūnijā ( SEK(2006)0760 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 16 June 2006 ( SEC(2006)0760 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 4/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 17. jūlijā (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2006, which the Council established on 17 July 2006 (11298/2006 – C6-0247/2006 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0284/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0284/2006 ),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 4 projekts attiecas uz budžeta ieņēmumu daļu un sastāv no vairākām daļām, kuras ietekmē dalībvalstu iemaksu apjomu Kopienas pašu resursos;
whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
tā kā šīs daļas ir saistītas ar tradicionālo pašu resursu, PVN bāzes un NKI bāzes prognožu ikgadējo pārskatīšanu un to iemaksu tehnisku pārrēķinu, kas nepieciešamas, lai finansētu Apvienotajai Karalistei piešķirto atlaidi, kā arī ar 2005. gada atlikumu Garantiju fondā ārējiem pasākumiem;
whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
tā kā Eiropadome 2005. gada decembra sanāksmē Briselē aicināja Komisiju veikt pilnīgu, visaptverošu pārskatīšanu, kas attiektos uz visiem ES izdevumu un ieņēmumu aspektiem, tostarp arī uz Apvienotajai Karalistei piešķirto atlaidi, lai 2008./2009. gadā sniegtu ziņojumu ar attiecīgiem priekšlikumiem;
whereas the Brussels European Council of December 2005 invited the Commission to undertake a full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, with a view to presenting a report, accompanied by appropriate proposals, in 2008/2009,
tā kā Parlaments ir uzsācis dialogu ar dalībvalstu parlamentiem, lai kopīgi dotu ieguldījumu šajā plānotajā visaptverošajā pašu resursu sistēmas pārskatīšanā, pilnībā īstenojot savas tiesības,
whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 4/2006 projektu bez grozījumiem;
Approves Draft amending budget No 4/2006 unamended;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu "PROGRESS" (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
having regard to the Council common position (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 193 E, 17.8.2006., 99. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2005)0536 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0536 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0300/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0300/2006 ),
uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un pēc saskaņošanas ar Padomes ģenerālsekretāru nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (11807/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
ņemot vērā saskaņā ar EK līguma 161. pantu Padomes izplatīto lūgumu dot piekrišanu (C6–0266/2006),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0266/2006 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 18. maija rezolūciju par piekrišanas procedūras sagatavošanu attiecībā uz Kopienas stratēģijas pamatnostādnēm no 2007. līdz 2013. gadam (Kohēzijas politika izaugsmes un darbavietu atbalsta jomā)
having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ieteikumu ( A6-0281/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0281/2006 ),
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas Balto grāmatu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem ( 2006/2101(INI) )
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Baltā grāmata par vispārējas nozīmes pakalpojumiem" ( KOM(2004)0374 ),
having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi Eiropas Savienībā" ( KOM(2006)0177 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' ( COM(2006)0177 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 36. pantu par pieeju pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi,
having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
ņemot vērā EK līguma 2., 5., 16., 73., 86., 87., 88. un 295. pantu,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
ņemot vērā Parlamenta līdzšinējās rezolūcijas par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, it īpaši 2001. gada 13. novembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu "Vispārējas nozīmes pakalpojumi Eiropā" OV C 140 E, 13.6.2002., 153. lpp.
having regard to its resolutions on services of general interest, in particular its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras 2000. gada 15. un 16. marta sanāksmē Lisabonā, 2000. gada 7., 8. un 9. decembra sanāksmē Nicā, 2001.gada 14. un 15. decembra sanāksmē Lākenē un 2002. gada 15. un 16. marta sanāksmē Barselonā pieņemtos secinājumus par vispārējas nozīmes pakalpojumiem,
having regard to the Conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 15 and 16 March 2000, the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 on services of general interest,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas praksi vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā, it īpaši 1993. gada 19. maija spriedumu lietā C-320/91,
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities in the field of services of general interest, in particular its judgments of 19 May 1993 in Case 320/91,
, 2003. gada 3. jūlija spriedumu apvienotajās lietās C-83/01 P, V-93/01 P un C-94/01 P,
, of 3 July 2003 in Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P,
, 2003. gada 24. jūlija spriedumu lietā C-280/00
, of 24 July 2003 in Case C-280/00,
, 2003. gada 27. novembra spriedumu apvienotajās lietās C-3401 līdz C-38/01,
, of 27 November 2003 in Joined Cases C-34/01 to C-38/01,
, 2005. gada 11. janvāra spriedumu lietā C-26/03, Halles pilsēta
, and of 11 January 2005 in Case C-26/03,
ECR 2005
Stadt Halle
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Kultūras un izglītības komitejas, Juridiskās komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A6-0275/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, and Committee on Regional Development ( A6-0275/2006 ),
solidaritāte, kas tuvina tautas, pamatojoties uz sociālas, ekonomiskas un teritoriālas kohēzijas un ilgtspējīgas attīstības mērķiem,
solidarity, bringing people together on the basis of the objectives of social, economic and territorial cohesion and sustainable development,
sadarbība, kas ļauj īstenot Līgumos un programmās noteiktos starpvalstu un Eiropas centienus,
cooperation, enabling the realisation of transnational and European aspirations in the Treaties and programmes,
atvērtas robežas un iekšējais tirgus, kurā nodrošināta personu, preču, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite, lai integrētu tautsaimniecības un sabiedrības un vairotu Eiropas pilsoņu turību un sociālo labklājību,
open borders and an internal market with the freedom of movement for persons, goods, services and capital, in order to integrate economies and societies and increase the wealth and social wellbeing of European citizens,
konkurence, kas ļauj pabeigt iekšējā tirgus izveidi, pamatojoties uz sociālas tirgus ekonomikas principiem un ievērojot konkurences tiesības - būtisku demokrātiskas likumdošanas jomu -, galvenokārt, lai novērstu monopoltiesību un ekonomiskās varenības ļaunprātīgu izmantošanu un lai garantētu jauninājumus, augstu kvalitāti par pieņemamu cenu, patērētāju izvēles iespēju dažādošanu un patērētāju tiesisku aizsardzību,
competition, enabling the completion of the internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an essential area of democratic law and, above all, to avoid the abuse of monopolies and economic power and to guarantee innovation, high quality at an affordable price, diversification of consumer choices and legal protection for consumers,