natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.10.2009 B7-0109/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par nākamo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109 Eiropas Parlamenta rezolūcija par nākamo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– ņemot vērā 2008. gada 8. maija rezolūciju par Transatlantisko ekonomikas padomi, 2008. gada 5. jūnija rezolūciju par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi un 2009. gada 26. marta rezolūciju par transatlantisko attiecību stāvokli pēc vēlēšanām ASV,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– ņemot vērā iznākumu ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmei, kas notika 2009. gada 5. aprīlī Prāgā,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– ņemot vērā 2009. gada 17. septembra rezolūciju par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai ASV Valsts kasei darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus nolūkā novērst un apkarot terorismu un teroristu finansēšanu,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
A. tā kā Eiropas Savienība atzinīgi vērtē ASV administrācijas vēlmi sadarboties starptautiskajā jomā un stiprināt ES un ASV attiecības, kas ir ES ārpolitikas stūrakmens;
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
B. tā kā ES un ASV ir stratēģiska ietekme uz globālās ekonomikas uzdevumu risināšanu, jo to iekšzemes kopprodukts (IKP) pārsniedz pusi no pasaules IKP, un tā kā abiem partneriem ir pasaulē spēcīgākās divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu partnerattiecības, kas aptver gandrīz 40 % no visas pasaules tirdzniecības;
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. tā kā ES un ASV ir arī kopīgas politiskās intereses un vienota atbildība par pasaules mēroga politiku miera veicināšanā, cilvēktiesību ievērošanā un stabilitātes nodrošināšanā, kā arī par dažādu globālu apdraudējumu mazināšanu un uzdevumu risināšanu, tādu kā kodolieroču izplatīšana, terorisms, klimata pārmaiņas, energoapgādes drošība, nabadzības izskaušana un citu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšana,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. tā kā Transatlantiskās ekonomikas padomes (TEP) darbs ir jāturpina, lai līdz 2015. gadam izveidotu īstenu, integrētu transatlantisko tirgu, kas būs galvenais līdzeklis, kā panākt ekonomikas izaugsmes atsākšanu un tautsaimniecības atveseļošanu;
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. turklāt tā kā ir vajadzīga kopīga ES un ASV vadība, lai sekmīgi noslēgtu Dohas attīstības nolīgumu;
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. tā kā ir būtiski, lai likumdevēju nozīme pienācīgi atspoguļotos TEP darbā un lai atbilstīgi tiktu ņemtas vērā Eiropas Parlamenta prioritātes;
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. tā kā ES un ASV nāksies risināt uzdevumus saistībā ar aizvien lielāku globālo energoresursu patēriņu un prasību īstenot globālās saistības klimata pārmaiņu apkarošanas jomā, par ko jāvienojas Kopenhāgenas sanāksmē, un tā kā jaunajiem energoefektivitātes paaugstināšanas standartiem un pasākumiem nevajadzētu radīt jaunus transatlantiskās tirdzniecības šķēršļus, kā arī nevajadzētu mazināt skaldmateriālu drošību un nekaitīgumu;
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. tā kā finanšu un ekonomikas krīze ir strauji izvērtusies nodarbinātības krīzē, radot smagas sekas sociālajā jomā, un tā kā transatlantiskajiem partneriem kopīgi jārisina ekonomikas krīzes sociālās problēmas;
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
I. tā kā jaunākie pētījumi, tādi kā Vācijas Maršala fonda ( German Marshall Funds ) analizētās transatlantiskās tendences 2009. gadā, liecina par vēl nebijušu ES iedzīvotāju atbalstu ASV administrācijai, kas ir pamats ES un ASV attiecību stiprināšanai,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
Pušu konferencē ( COP 15 ), kas notiks 2009. gada 15. decembrī Kopenhāgenā; mudina ES prezidentūru ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē panākt, lai ASV uzņemtos plašas saistības un sadarbotos, veicinot saikni starp ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu un reģionālo vai federālo tirdzniecības sistēmu ASV;
Underlines the importance of EU-US cooperation in reaching an international agreement at COP 15 in Copenhagen in December 2009; urges the EU Presidency to look, at the EU-US Summit, for an ambitious US commitment and for US cooperation in promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the US;
5. uzsver, ka NATO ir transatlantiskās drošības pamats; uzskata, ka attiecīgi notikumi šajā plašajā drošības struktūrā ir jāizskata dialogā ar Krieviju un EDSO dalībvalstīm, kas nav pievienojušās ES, lai transatlantiskā mērogā atjaunotu vienošanos drošības jomā;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States in order to renew the transatlantic consensus on security;
7. atzinīgi vērtē ASV prezidenta paziņojumu, ka viņš sāks Līguma par vispārējo kodolizmēģinājumu aizliegumu ( CTBT ) ratifikāciju; aicina Padomi sniegt konstruktīvu un visaptverošu ieguldījumu, ciešā sadarbībā ar ASV un Krieviju gatavojoties nākamajai KNL pārskatīšanas konferencei;
Welcomes the announcement by the US President that he will take forward the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT review conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
9. pauž bažas par jaunākajiem Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (KTDR) veiktajiem kodolizmēģinājumiem un ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1887 noraidīšanu; tomēr pauž atbalstu ASV divpusējam dialogam saistībā ar sešu pušu sarunām par Korejas pussalas atbrīvošanu no kodolieročiem;
Is concerned about the latest nuclear testing conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and its rejection of UN Security Council Resolution 1887; supports nonetheless the US bilateral dialogue approach, within the framework of the Six-Party Talks, seeking to achieve denuclearisation of the Korean peninsula;
13. norāda uz plānu izveidot Transatlantisko enerģētikas padomi; stingri uzsver, ka tai jānodarbojas vienīgi ar nepārprotamiem šīs jomas ārpolitikas un drošības politikas aspektiem un nākotnē tā jāintegrē Transatlantiskās politikas padomē, un ka TEP jānodarbojas ar kopējo enerģētikas politiku;
Takes note of the idea of creating an Energy Transatlantic Council; underlines strongly that it should deal only with the clearly foreign and security policy aspects of this issue and should in the future be integrated into the Transatlantic Political Council, and that the TEC should deal with overall energy policy;
Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksme un tās pilnvaru nostiprināšana
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
21. tomēr uzskata, ka šajā sakarībā TEP nevajadzētu aizmirst par valdību veikto saimniecisko darbību ietekmi uz tādiem jautājumiem kā privātums un datu aizsardzības standarti, biometriskās specifikācijas, aviācijas drošība, ceļošanas dokumenti un apmaiņa ar pasažieru datiem;
Believes nonetheless that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and data exchange of passenger information, should not be neglected by the TEC;
22. atkārtoti aicina ES un ASV vadītājus un TEP līdzpriekšsēdētājus ņemt vērā to, cik būtiska nozīme TEP sekmīgā darbībā ir likumdevējiem; mudina pilnībā un nepastarpināti iesaistīt TLD pārstāvjus TEP, jo likumdevēji un to attiecīgās izpildstruktūras kopīgi atbild par daudzu TEP lēmumu īstenošanu un izpildes uzraudzību;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
TEP un ekonomikas un finanšu krīzes
TEC and the economic and financial crises
26. aicina TEP nodrošināt, lai ASV iestādes, reglamentējot šos atvasinājumus, ņem vērā ES noteikumus par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem ( AIFM direktīva), lai nepieļautu regulējuma arbitrāžu;
Calls on the TEC to ensure that the US authorities take into account EU regulation of alternative investment fund managers (AIFM Directive) when regulating such vehicles, in order to avoid regulatory arbitrage;
32. uzskata, ka uzņēmumu sociālo atbildību var uzskatīt par pašregulatīvu uzņēmējdarbības modeli; uzskata, ka ASV un ES pozitīvās pieredzes apmaiņa par uzņēmumu sociālo atbildību būtiski ietekmēs uzņēmumu attieksmi pret to un ka tie vairāk iesaistīsies sociālo un vides jautājumu risināšanā; uzskata, ka, sadarbojoties tiesiskās reglamentācijas jomā, būtu jāņem vērā ES reglamentējošo noteikumu pastiprināšana attiecībā uz Kapitāla prasību direktīvu ( CRD ) un jo īpaši attiecībā uz atlīdzības politiku finanšu pakalpojumu nozarē;
Considers that corporate social responsibility may be regarded as a business model entailing self-regulation; believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
TEP un intelektuālais īpašums
TEC and i ntellectual p roperty
TEP un patērētāju tiesību aizsardzība
TEC and c onsumer p rotection
37. ierosina TEP pieņemt saistošu sadarbības instrumentu, kas strukturētu un atvieglotu izstrādājumu drošības informācijas apmaiņu, kā arī izstrādāt kopēju sadarbības pasākumu programmu;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
40. aicina TEP veicināt sadarbības stiprināšanu starp ES un ASV muitas un tirgus uzraudzības iestādēm, lai izvairītos no tā, ka pie patērētājiem nonāk bīstami ražojumi, jo īpaši bīstamas rotaļlietas;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to avoid dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Vides un sabiedrības veselības jautājumi
Environmental and p ublic h ealth issues
Enerģētika, rūpniecība un zinātne
Energy, industry and science
49. uzskata, ka piekļuve trešo valstu tirgiem ir kopā risināms jautājums un ka tas ir gan ES, gan ASV interesēs; pauž pārliecību, ka TEP ir svarīga nozīme kopējas pieejas veicināšanā jautājumā par ES un ASV tirdzniecības attiecībām ar trešām valstīm; aicina TEP strādāt pie vienotākas pieejas ieviešanas jaunajos ASV un ES brīvās tirdzniecības nolīgumos, lai harmonizētu šādus nolīgumus;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
Tiesu iestāžu un policijas sadarbība, vīzas
Judicial and police cooperation, visas
19.10.2009 B7-0112/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
19.10.2009 B7-0112/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu,
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
par gatavošanos Transatlantiskās ekonomikas padomes (TEP) sanāksmei un ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmei (2009. gada 2. un 3. novembrī)
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos Transatlantiskās ekonomikas padomes (TEP) sanāksmei un ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmei (2009. gada 2. un 3. novembrī)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. tā kā Eiropas iedzīvotāji no prezidenta Obamas administrācijas sagaida būtiskas politiskas izmaiņas; tā kā prezidents Obama ir spēris svarīgus simboliskus soļus, kura mērķis ir darīt pasaulei zināmu, ka tiks grozīta ārpolitika;
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
B. tā kā, neraugoties uz šo pozitīvo attīstības gaitu, pastāv būtiskas problēmas, piemēram:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø Afganistānā turpinās karš, kura gaitā dzīvību zaudē tūkstošiem mierīgo iedzīvotāju, un tiek postoši destabilizēta šī valsts; tā kā NATO alianses īstenotā, galvenokārt uz militāriem risinājumiem balstītā politika nav atrisinājusi nevienu no šīs valsts problēmām;
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø turpinās ASV bruņoto spēku izvietošana visā pasaulē;
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø lai gan prezidents Obama otrajā dienā pēc stāšanās amatā izdeva rīkojumu gada laikā slēgt Gvantanamo ieslodzījuma centru, tomēr šā mērķa īstenošanu ir apturējuši politiski, tiesiski un diplomātiski šķēršļi;
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø trešās valstīs, piemēram, Afganistānā (Bagramā) turpina pastāvēt ASV pārvaldītas apcietināšanas iestādes;
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø ASV, īstenojot stratēģiju terorisma apkarošanai, pielieto uzmācīgas metodes, lai pārraudzītu jutīgus datus par Eiropas pilsoņiem un lai ar Vispasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrības ( SWIFT ) tīkla palīdzību pārraudzītu bankas rekvizītus;
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø ASV neratificēja Starptautiskās Krimināltiesas statūtus, bet ar divpusēju līgumu palīdzību turpina traucēt šai tiesai saukt pie atbildības ASV pilsoņus par pretlikumīgām darbībām;
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø ASV 38 štatos un federālajā līmenī vēl joprojām piemēro nāvessodu;
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø jaunā administrācija nav atcēlusi Kubai noteiktās sankcijas,
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
C. tā kā pasaule pārdzīvo smagu un dziļu ekonomikas lejupslīdi, kas sākās ASV, bet kas sakņojas abās okeāna pusēs dzīvojošo vadošo politiķu un uzņēmēju, kā arī lielākās daļas ekonomistu kopēji atbalstītā uzskatā, ka „brīvais tirgus zina vislabāk” un ka brīva tirgus spēku mijiedarbība garantē resursu produktīvu un iedarbīgu sadalījumu;
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
D. tā kā finanšu sistēmas sabrukums ir negatīvi ietekmējis reālo ekonomiku visā pasaulē, tostarp arī ASV, kā rezultātā ļoti daudz cilvēku zaudē darbu, pazeminās cilvēku dzīves līmenis, cilvēki zaudē savus mājokļus, un tiek nopietni apdraudētas pensijas un sociālās drošības sistēmas; tā kā ASV, ES un G20 valstīm nav izdevies sasniegt pirmajā augsta līmeņa sanāksmē 2009. gada aprīlī Londonā pašu noteikto mērķi nekavējoties sākt darbu pie noteikumiem „jaunas ekonomiskās kārtības” izveidei;
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
E. tā kā ienākumu un bagātības pieaugoši nevienlīdzīgā sadale (peļņas un bagātības pieaugums un darbaspēkam pienākošās nacionālo ieņēmumu daļas strauja samazināšanās) pēdējos 30 gados bija galvenais noteicošais faktors gigantiskajiem ieguldījumiem finanšu tirgos un aktīvam cenu „burbuļu” veidošanās procesam; tā kā gan finanšu tirgus liberalizēšanas neoliberālā politika, gan tuvredzīgā orientēšanās uz akcionāru daļas vērtības palielināšanu par jebkuru cenu sevi ne mazākā mēra nav attaisnojusi,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. apspriest ilgtspējīgas pieejas krīzes situāciju novēršanai pasaulē, kas nomainītu militāro lielvaru koncepciju;
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
b. apzināties, ka steidzami ir nepieciešama radikāla politikas reforma, lai novērstu ekonomisko un finanšu krīžu sistemātiskos cēloņus un nekavējoties sākt darbu pie noteikumiem „jaunas ekonomiskās kārtības” izveidei;
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
c. uzstāj, ka cīņu pret terorismu nevar īstenot, pārkāpjot starptautiskās tiesību normas un neievērojot tādas nostiprinājušās kopīgās pamatvērtības kā cilvēktiesības un pamatbrīvības, tiesiskums un atbilstīgās Ženēvas konvencijas;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
d. ar ASV partneriem apspriest viedus, kā praksē īstenot abu pušu saistības ievērot daudzpusību, jo īpaši starptautiski sadarbojoties ANO;
d. discuss with its US partners ways to put into practice the commitment of both sides to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
7. mudina ES un ASV censties atjaunot sarunas par ieroču kontroli daudzpusējā līmenī, izmantojot ANO sistēmu, un divpusējā līmenī; atkārtoti aicina Savienotās Valstis:
Urges the European Union and the United States to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the United States:
Ø pārtraukt jaunas paaudzes kaujas kodolieroču izstrādi;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratificēt Līgumu par kodolizmēģinājumu aizliegšanu;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratificēt Otavas konvenciju par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un to iznīcināšanu;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø atteikties no iebildumiem pret ANO Bioloģisko un toksisko ieroču konvencijas Atbilstības protokolu;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø veicināt Kodolieroču neizplatīšanas līguma režīma nostiprināšanu, izpildot visas šā līguma prasības, it īpaši tā 2. pantu;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø dot jaunu impulsu Konvencijas par ķīmiskajiem ieročiem īstenošanā un tās struktūras nostiprināšanā;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;