natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina, lai Komisija paredz politiskos resursus, finanšu resursus un cilvēkresursus šādas stratēģijas īstenošanas atbalstam;
Calls on the Commission to commit political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
aicina, lai Padome uzdod Komisijai izstrādāt Padomes ieteikumus visām dalībvalstīm par to, kā īstenot testu veikšanas un terapijas pamatnostādnes, kas balstītas uz klīniskos pētījumos gūtām atziņām;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
aicina, lai Padome uzdod Komisijai nodrošināt, ka turpmāk pasākumos, kas paredzēti HIV/AIDS apkarošanas progresa uzraudzībai Eiropā un kaimiņvalstīs, tiek iekļauti rādītāji, ar kuru palīdzību iespējams tieši risināt un novērtēt ar HIV/AIDS saistītos cilvēktiesību jautājumus;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries should incorporate indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka visas dalībvalstis efektīvi vēršas pret HIV inficēto personu un AIDS slimnieku diskrimināciju, pasludinot šādu diskrimināciju par nelikumīgu;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
aicina dalībvalstis pastiprināt informatīvas un izglītojošas kampaņas par HIV/AIDS profilaksi, infekcijas noteikšanas testiem un terapiju;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, ANO ģenerālsekretāram, UNAIDS , Pasaules Veselības organizācijai un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0482/2008 un B6‑0483/2008 , uz ko sniedz mutisku atbildi,,
further to Questions for Oral Answer B6‑0482/2008 and B6‑0483/2008
par Eiropas kosmosa politiku — kosmosa izpētes attīstību
on the European space policy: how to bring space down to earth
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas kosmosa politiku — kosmosa izpētes attīstību
European Parliament resolution on the European space policy: how to bring space down to earth
ņemot vērāò Padomes 2008. gada 26. septembra rezolūciju „Attīstot Eiropas kosmosa politiku”,
having regard to the Council resolution of 26 September 2008 on taking forward the European Space Policy,
ņemot vērā 2008. gada 10. jūlija rezolūciju par kosmosu un drošību un 2004. gada 29. janvāra rezolūciju par rīcības plānu Eiropas kosmosa politikas īstenošanā, un debates atklātajā izskatīšanā, ko 2007. gada 16. jūlijā rīkoja Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja,
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security, and of 29 January 2004 on the action plan for implementing the European space policy, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 21. maija rezolūciju 2007/C 136/01 par Eiropas kosmosa politiku,
having regard to Council resolution 2007/C 136/01 of 21 May 2007 on the European space policy,
ņemot vērā Komisijas dokumentu COM(2008)0561 ar nosaukumu „Ziņojums par Eiropas kosmosa politiku”,
having regard to Commission document COM(2008)0561 entitled 'European Space Policy Progress Report',
ņemot vērā padomes 2003. gada 7. oktobra lēmumu par Pamatnolīguma noslēgšanu starp EK un Eiropas Kosmosa aģentūru,
having regard to the Council Decision of 7 October 2003 on the signing of the Framework Agreement between the EC and the European Space Agency,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un Līgumu par Eiropas Savienību (LES), ko groza ar Lisabonas līguma projektu, un attiecīgos noteikumus par Eiropas kosmosa politiku (LESD 189. pants),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the draft Treaty of Lisbon, and the relevant provisions on European space policy (Article 189 of the TFEU),
tā kā kosmoss ir ārkārtīgi svarīgs Eiropas neatkarībai, drošībai un labklājībai un tā kā politiskā attīstība šajā jomā jāvada Padomei kopā ar Parlamentu;
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for placeEurope's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
tā kā ES un virkne dalībvalstu vairāk nekā 30 gadus ir piedalījušās kosmosa tehnoloģijas un zinātniskās darbības finansēšanā un izstrādē un tā rezultātā ir izveidojies skatījums par Eiropas kosmosa politiku un auglīga sadarbība ar Eiropas Kosmosa aģentūru;
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy, and recognising the fruitful cooperation with ESA,
tā kā aug interese par spēcīgu un vadošu ES lomu Eiropas kosmosa politikā, lai sekmētu risinājumu atrašanu vides, transporta, pētniecības, aizsardzības un drošības jomā;
having regard to the growing interest in a strong and leading role for the EU in a European space policy (ESP) in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
tā kā ar spēcīgu Eiropas kosmosa politiku, jo īpaši tās pielietojumu, saistītajiem pakalpojumiem un infrastruktūru, tiks palielināta ES ietekme sabiedrības, kultūras, ekonomikas un zinātnes jomā, veicināta tās rūpnieciskās un zinātniskās bāzes attīstība, sekmēta izaugsme un nodarbinātība, kā arī konsekventi un reāli nodrošināta tās politiskā un tehnoloģiskā autonomija;
whereas a strong ESP, in particular, in terms of applications, services and related infrastructures, will contribute to the EU's societal, cultural, economic and scientific influence, help develop its industrial and scientific base, contribute to its growth and employment and will ensure its political and technological autonomy in a coherent and realistic manner,
tā kā Eiropa, veicot visas darbības kosmosā, pilnībā ievēro principu, ka kosmosa izpēte un izmantošana ir paredzēta visu valstu labumam un visu valstu interesēs un ka kosmoss tiek uzskatīts par visai cilvēcei piederošu teritoriju, kas jāizmanto tikai mierīgos nolūkos;
whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,
tā kā ES ir apņēmusies veicināt starptautisku sadarbību kosmosa izpētē un izmantošanā, esot vienisprātis ar Padomi, ka Eiropai darbības attiecībā uz kosmosa izpēti būtu jāveic pasaules mēroga programmas ietvaros;
whereas the EU is committed to promoting international cooperation in the exploration and use of outer space; sharing the Council's view that Europe should undertake its actions regarding space exploration within a worldwide programme,
tā kā ir svarīgi pilnveidot Eiropas kosmosa politiku, pastiprinot sabiedrības izpratni un atbalstu kosmosa tehnoloģiju izstrādei, nodrošinot darbību papildināmību un maksimāli izmantojot sinerģiju ar tehnoloģijām, kuras nav paredzētas izmantošanai kosmosā;
having regard to the importance to the development of the ESP of reinforcing public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
ņemot vērā Eiropas stratēģiskās vajadzības garantēt autonomu, drošu, ilgtspējīgu un finansiāli izdevīgu piekļuvi kosmosam, kuras pamatā ir gan piemērotu un konkurētspējīgu pasaules līmeņa starta iekārtu kompleksa, gan funkcionējoša Eiropas kosmodroma pieejamība;
having regard to the strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
tā kā ir nepieciešams atrast piemērotus ES instrumentus un finansēšanas sistēmas Eiropas kosmosa politikai, lai papildinātu līdzekļus, kas paredzēti Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā, lai tādējādi ļautu dažādajiem uzņēmējdarbības pārstāvjiem veidot programmas vidējā termiņā un ilgtermiņā;
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
ā kā, lai nodrošinātu, ka Eiropas kosmosa politika sniedz rezultātus atbilstoši ES, Eiropas Kosmosa aģentūras un to dalībvalstu vērienīgajiem mērķiem, ir būtiski radīt atbilstošu pārvaldības struktūru un pasākumus kosmosa politikas jomā, kā arī piemērotus reglamentējošos noteikumus, lai sekmētu novatorisku un konkurētspējīgu lejupējo pakalpojumu attīstību, jo īpaši, lai garantētu to pastāvīgu pieejamību visām kosmosa programmām;
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
tā kā ir jānosaka precīzs kalendāra grafiks, lai sasniegtu mērķus, ko paredz Galileo , EGNOS un Vides un drošības globālā monitoringa iniciatīva Copernicus ( GMES ) un ir jāizveido ceļvedis dažādajām struktūrām, kas iesaistītas šo programmu īstenošanā;
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the Copernicus initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
tā kā kosmoss mūsdienu sabiedrībai piedāvā unikālas iespējas acumirklī savākt un pārsūtīt visai pasaulei liela apjoma datus, kā arī būtisku iespēju izprast un uzraudzīt pasaules klimata pārmaiņas — jomu, kurā Eiropa ir uzņēmusies vadošo lomu, kā arī aicināt citus starptautiskos partnerus uzņemties lielāku atbildību pret nākamajām paaudzēm;
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
tā kā ir iespējams panākt ievērojamus pavērsienus attiecībā uz drošības aspektiem kosmosā, galvenokārt telekomunikāciju, uzraudzības un Zemes novērošanas jomā;
whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,
tā kā rezolūcijā, ko pieņēma Kosmosa padomes ceturtajā sanāksmē, ir iekļauts aicinājums optimizēt lēmumu pieņemšanas procesu Eiropas Savienības Padomē un citās ES iestādēs attiecībā uz kosmosa jomas jautājumiem;
whereas the resolution of the fourth Space Council calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
tā kā nākamajā finanšu plānā jāparedz piemēroti ES instrumenti un finansēšanas sistēmas, lai nodrošinātu Kopienas ilgtermiņa ieguldījumus ar kosmosu saistītā izpētē un ilgtspējīgu, ar kosmosu saistītu pasākumu veikšanā, kas sniegtu labumu Eiropai un tās pilsoņiem;
whereas the next financial perspective should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
tā kā ES ir jāpastiprina sadarbība ar jaunattīstības valstīm;
whereas the EU should strengthen its cooperation with developing countries,
atzinīgi vērtē Padomes 2008. gada 26. septembra secinājumus kā lietderīgu politisku apņemšanos attiecībā uz Eiropas kosmosa politikas (EKP) attīstību, kura sniedz spēcīgu ieguldījumu Eiropas identitātes veidošanā, un atkārtoti pauž nodomu būt konstruktīvam un pilnībā piedalīties tās īstenošanā tā, it kā Lisabonas līgums jau būtu stājies spēkā;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of a European space policy (ESP) which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the draft Treaty of Lisbon were in force;
piekrīt Padomei, ka pašreizējās prioritātes ir Galileo un EGNOS programmu un Vides un drošības globālā monitoringa iniciatīvas ( GMES) jeb Copernicus savlaicīga īstenošana;
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes;
īpaši atzinīgi vērtē to, ka ir izveidota Iestāžu Galileo komiteja, kura varētu kalpot kā paraugs Eiropas kosmosa politikas attīstībai;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the European space policy;
aicina Komisiju un Padomi noteikt precīzu efektīvas pārvaldes struktūras izveidošanas grafiku GMES/Copernicus programmai un skaidri noteikt šai programmai ceļvedi nolūkā uzlabot tās efektivitāti un precizēt tās budžeta dotāciju;
Calls on the Commission and the Council to set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation;
pastāv uz to, ka izšķiroša nozīme ir GMES / Copernicus kā lietotāju virzītai iniciatīvai, kuru īsteno, pateicoties izveidoto Zemes un kosmosa novērošanās infrastruktūru sniegtajām priekšrocībām; uzsver, ka ir obligāti nepieciešama datu un pakalpojumu nepārtrauktība; īpaši pauž viedokli, ka Komisijai vispirms jāpasūta ietekmes novērtējums par GMES / Copernicus iniciatīvas iespējamām priekšrocībām, gaidāmajiem izdevumiem un ilgtermiņa attīstību un tad jāiesniedz Parlamentam un Padomei rīcības plāns, kurā cita starpā ietverti šādi aspekti:
Insists on the decisive role of GMES/Copernicus as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus initiative, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
– GMES / Copernicus tiesiskais regulējums,
– the legal framework of GMES/ Copernicus,
– GMES / Copernicus pārvaldība, ieskaitot ES un organizācijas ārpus ES,
– GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
– GMES / Copernicus finansējums,
– funding of GMES/ Copernicus,
– īstenošanas plāns,
– an implementation plan,
– tas, kāda loma ir līdzīgām, bet papildinošām iniciatīvām, kas var būt gan starpvaldību, gan vienpusējas iniciatīvas,
– the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
– GMES / Copernicus starptautiskie aspekti un tādējādi arī nepieciešamā sadarbība;
– the international aspects of GMES/ Copernicus, and hence the necessary cooperation;
pauž nožēlu par to, ka, neraugoties uz lietotāju skaidrajiem ieteikumiem, pēc jau orbītā esošā satelīta „Jason 2” nolietošanas netiek turpināta nodrošināšana ar maza noliekuma altimetra datiem, un lūdz Komisiju atrisināt „Jason 3” finansējuma problēmas, kas apdraud Copernicus sniegto pakalpojumu īstermiņa ilgtspēju, kā arī informēt Parlamentu par lēmumiem, kas pieņemti saistībā ar šiem jautājumiem;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
mudina izveidot Eiropas iestāžu un valdību pārstāvju strukturētu dialogu, nodrošinot visām dalībvalstīm brīvu un vienlīdzīgu piekļuvi EKP sniegtajām priekšrocībām;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;
aicina Padomi un Komisiju veicināt civilās un drošības attīstības sinerģiju kosmosa izpētes jomā; norāda, ka Eiropas drošības un aizsardzības spējas cita starpā ir atkarīgas no satelīta sistēmu pieejamības un piekļuve tām Eiropas Savienībai ir būtiska;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
lūdz Padomi un Komisiju panākt progresu starptautisko attiecību jautājumā, proti, par konkurenci starptautiskajos komerciālajos un publiskajos tirgos, jo īpaši saistībā ar publisko iepirkumu Galileo sistēmas vajadzībām, lai nodrošinātu, ka Eiropa ieņem vienotu nostāju un ievēro stratēģiju, par kuru panākta vienošanās;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
ir vienisprātis ar Padomi, ka starptautiskajai sadarbībai kosmosa jomā jākalpo Eiropas interesēm un šādā nolūkā tai būtu jāsniedz ieguldījums pasaules mēroga iniciatīvās; uzsver to, cik svarīgi ir nodrošināt Eiropas politisko un tehnoloģisko autonomiju;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
atgādina Padomei un Komisijai par to pausto nodomu — saistībā ar EKP īstenošanas plānu iesniegt Eiropas Parlamentam detalizētus ieteikumus vai priekšlikumus četrās prioritāšu jomās par:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
– kosmosu un klimata pārmaiņām,
– space and climate change,
– EKP devumu Lisabonas stratēģijā,
– the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
– kosmosu un drošību, balstoties uz 2008. gada 10. jūlija rezolūciju,
– space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
– kosmosa izpēti, ieskaitot cilvēku klātbūtni un kosmisko lidojumu, kurā piedalītos cilvēki;
– space exploration, including human presence and manned space flight;
uzsver to, cik svarīgi ir attīstīt ar kosmosu saistītu rūpniecības politiku — šīs politikas būtisks elements ir reglamentējoši noteikumi kosmosa jomā un standartizācijas programma, kas veicina jaunu pakārtotu Eiropas tirgu rašanos, un atgādina, ka Galileo regulā ir noteikti kritēriji MVU iesaistīšanai ar kosmosu saistītas rūpniecības politikā;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy;
atzīst unikālās priekšrocības, ko sniedz kosmosa programmas, kuras, ilgtermiņā nodrošinot pasaules mēroga pārklājumu, ļauj piekļūt klimata pārmaiņu izpētei svarīgiem datiem un rada zinātnisko pamatojumu svarīgiem lēmumiem, ko jāpieņem vides aizsardzības jomā;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
atzīst, ka kosmosa izmantošana var veicināt Lisabonas mērķu sasniegšanu, īstenojot ES centienus ekonomikas, izglītības, sociālajā un vides jomā un attaisnojot tās pilsoņu cerības;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
atzīst to, ka ES ir jāveic praktiski pasākumi, lai samazinātu Eiropas atkarību no ārvalstu piegādātājiem attiecībā uz atsevišķām būtiski svarīgām kosmosa tehnoloģijām, elementiem un darbībām;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
uzskata, ka Eiropai jāizstrādā kopīgs skatījums un stratēģiski ilgtermiņa plāni attiecībā uz kosmosa izpēti, lai iesaistītos starptautiskās izpētes programmās, kurās izmanto cilvēkus vai robotus (piemēram, Globālajā izpētes stratēģijā), tai skaitā iespējamā cilvēku vadītā ekspedīcijā uz Marsu;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
uzstāj, ka ir jālemj par iespējamu jaunu īpašu budžeta pozīciju ES budžetā, kas paredzēta EKP, lai atspoguļotu ES ciešās saistības par labu EKP un uzlabotu šīs politikas skaidrību un pārredzamību, stājoties spēkā Lisabonas līguma noteikumiem par kosmosa politiku;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt ieguldījumus zinātnē un tehnoloģijā kosmosa jomā;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
aicina Komisiju uzsākt piemērotas iniciatīvas, lai pilnveidotu kosmosa izmantošanu informācijas ievākšanā un izplatīšanā, un norāda uz nepieciešamību stimulēt tehnoloģisko attīstību kosmosa uzraudzības un novērošanas jomā;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
aicina Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai izvairītos no kosmosa piesārņošanas;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;