natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā ceļvedi vīzu liberalizācijai, ko Eiropas Komisija 2008. gada 5.jūnijā iesniedza Bosnijai un Hercegovinai,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to country-regionplaceBosnia and Herzegovina by the Commission on 5 June 2008,
ņemot vērā Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, tam pievienotos pielikumus un protokolus, kā arī kopīgo deklarāciju un Eiropas Kopienas deklarāciju, kas pievienota Nobeiguma aktam,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
tā kā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums (SAN) ir pirmais visaptverošais starptautiskais nolīgums starp Bosniju un Hercegovinu un Eiropas Savienību, ar kuru tiek izveidotas līgumattiecības starp abām pusēm, kas veicinās Bosnijas un Hercegovinas pārtapšanu par pilntiesīgu suverēnu valsti, kuras nākotne, kā tas tika paziņots Saloniku augstākā līmeņa sanāksmē, ir Eiropas Savienībā;
whereas the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the Thessaloniki European Summit, lies in the European Union,
tā kā ar šo nolīgumu ir iespējams veicināt Bosnijas un Hercegovinas ekonomiku, jo tajā ir iekļauti noteikumi, kas uzliek šai valstij saistības liberalizēt tirgu, tādējādi palielinot tās uzņēmumu konkurētspēju un piesaistot ieguldījumus, modernizēt tiesisko regulējumu, padarot to iedarbīgāku un pārredzamāku, kā arī pakāpeniski tuvināt Bosnijas un Hercegovinas normatīvos aktus ES acquis communautaire ;
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent and to approximate gradually BiH's laws and regulations to the EU's acquis communautaire ,
tā kā šis pagaidu nolīgums, kas ir stājies spēkā kopš 2008. gada 1. jūlija, un ar kuru pakāpeniski atceļ visus tirdzniecības ierobežojumus starp abām pusēm, varētu īslaicīgi apgrūtināt Bosnijas un Hercegovinas ekonomiku ES produkcijas radītās konkurences un muitas ienākumu samazināšanās dēļ;
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term strain BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
tā kā šajā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā ir noteikumi par iestāžu darba uzlabošanu, tiesiskuma stiprināšanu, cilvēktiesību, tostarp minoritāšu tiesību, ievērošanu;
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, the consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
tā kā šajā nolīgumā ir paredzēts, ka abām pusēm jāsadarbojas tādās jutīgās jomās kā vīzas, robežkontrole, patvēruma piešķiršana un migrācija, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, terorisma apkarošana un cīņa pret organizēto noziedzību;
whereas it stipulates that the parties should cooperate in sensitive areas such as visas, border controls, asylum and migration, money laundering, the fight against terrorism and the fight against organised crime,
tā kā Bosnijas un Hercegovinas policijas struktūrvienību reformas īstenošana jāuzskata par daļu no valsts centieniem uzlabot spēju risināt iepriekšminētos jautājumus;
whereas the implementation of the agreed reform of BiH police structures should be seen as part of the country's efforts to improve its capacity to address the above issues,
tā kā arī vispārējās un profesionālās izglītības un apmācības līmeņa celšana un jaunatnes politikas un jaunatnes darba, tostarp neformālās izglītības uzlabošana Bosnijā un Hercegovinā ir viens no šī nolīguma mērķiem;
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
tā kā vajadzīgi stiprāki centieni, lai pārvarētu sadalījumu etniskajā ziņā un virzītos uz patiesu samierināšanos starp pusēm; tā kā šo centienu īpašam mērķim ir jābūt jaunajai paaudzei, nodrošinot kopīgas izglītības programmas abās kopienās un arī iegūstot kopīgu izpratni par nesenajiem traģiskajiem notikumiem valstī;
whereas stronger efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
tā kā Bosnija un Hercegovina daudzējādā ziņā vēl joprojām ir etniski sadalīta valsts, kas traucē tās pārtapšanu par patiesi funkcionējošu valsti un demokrātiju;
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,
tā kā 125 072 cilvēki ir oficiāli reģistrēti kā pārvietotās personas, no kuriem saskaņā ar Bosnijas un Hercegovinas valdību 8000 valsts iekšienē pārvietoto personu vēl joprojām dzīvo sabiedriskos centros, īpaši tāpēc, ka teritorijās, no kurām viņi nāk, trūkst piemērotu mājokļu, infrastruktūras un darba vietu;
whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
ņemot vērā nevalstisko organizāciju patieso darbu uz vietas, cenšoties padarīt panesamāku valsts iekšienē pārvietoto personu un bēgļu situāciju;
having regard to the sterling work carried out on the ground by NGOs seeking to make the situation of internally displaced persons and refugees more bearable,
tā kā arī 45 000 oficiāli reģistrētiem cilvēkiem nepieciešama palīdzība, lai atgrieztos savā pirmskara dzīvesvietā;
whereas there are also 45 000 people officially registered in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
tā kā kara laika noziegumu izmeklēšanai jānotiek ar vienlīdz lielu apņēmību, efektivitāti un līdzekļiem gan valsts, gan vietējā līmenī,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level,
atzinīgi vērtē šā svarīgā nolīguma parakstīšanu un mudina visas ES dalībvalstis nekavējoties to ratificēt; ir pārliecināts, ka šis nolīgums stiprina Bosnijas un Hercegovinas ES perspektīvas un sniedz šai valstij unikālu iespēju panākt mieru, stabilitāti un labklājību;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
īpaši politiskajiem vadītājiem atgādina viņu nozīmīgo atbildību kopīgi īstenojot reformas visos līmeņos — valsts, kopienu un vietējā —izrādīt pietiekamu tālredzību un noteiktību, lai modernizētu valsti un palielinātu tās efektivitāti, it īpaši atceļot visus nevajadzīgos juridiskos un administratīvos šķēršļus un modernizējot administratīvās struktūras; uzskata, ka jo īpaši federācijas iestādēm būtu steidzami jāapsver konkrēti pasākumi šo mērķu īstenošanai;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
šajā sakarā atgādina, ka Bosnijai un Hercegovinai atbilstīgi SAN un pagaidu nolīgumam cita starpā:
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement, inter alia to:
pakāpeniski jāatceļ visi ES produkcijai noteiktie kvantitatīvie ierobežojumi;
abolish gradually all quantitative restrictions on EU products,
jāatceļ muitas nodokļi saskaņā ar apspriestajiem grafikiem;
dismantle customs duties according to the schedules negotiated,
jāvienkāršo caur Bosnijas un Hercegovinas teritoriju ar jebkuru transporta veidu pārvadājamo preču plūsma un
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of BiH, and
jāveic pilnīga visu valstī pastāvošo atbalsta shēmu uzskaite, lai visas tās saskaņotu ar ES tiesību aktiem, un jāizveido neatkarīga iestāde valsts atbalstam;
make an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
uzskata, ka ar šo nolīgumu ir iespējams veicināt Bosnijas un Hercegovinas ekonomiku, jo tajā ir iekļauti noteikumi, kas uzliek šai valstij saistības liberalizēt tirgu, tādējādi palielinot tās uzņēmumu konkurētspēju un piesaistot ieguldījumus, un modernizēt tās tiesisko regulējumu, padarot to iedarbīgāku un pārredzamāku; mudina Bosnijas un Hercegovinas iestādes veikt vajadzīgos pasākumus, lai palielinātu tiešo ārvalstu ieguldījumu līmeni valstī;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages BiH's authorities to undertake the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
uzskata, ka iepriekš minētie pasākumi nozīmē to, ka visos līmeņos, tostarp arī valsts, ir jānostiprina Bosnijas un Hercegovinas administratīvā jauda, jo valstij būs jāuzrauga un jānodrošina no šī nolīguma izrietošo saistību ievērošana, neatkarīgi no tā, kuras struktūrvienības atbild par šā stabilizācijas un asociācijas nolīguma īstenošanu;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility to monitor and ensure compliance with the obligations resulting from the agreement, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
atgādina, ka abām autonomajām vienībām ir jāvirzās uz priekšu privatizācijas procesā, taču uzsver, ka to ir jādara pārredzamos apstākļos un saskaņā ar atbilstīgu normatīvu un tiesisku regulējumu, un šā procesa rezultātiem ir jāveicina ilgstoša ekonomiskā attīstība valstī;
Recalls that both entities need to make progress in the privatisation process but emphasises that this should be done under transparent conditions and within a proper regulatory and legal framework and that the proceeds from privatisation should be invested in order to foster lasting economic development in the country;
aicina Bosnijas un Hercegovinas parlamentu ciešā sadarbībā ar autonomo vienību parlamentiem pārraudzīt šā stabilizācijas un asociācijas nolīguma īstenošanu un veicināt ar stabilizācijas un asociācijas nolīgumu un Eiropas partnerību saistīto tiesību aktu pieņemšanu;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the entity parliaments, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
ir pārliecināts, ka noteikumi par sadarbību tādās jomās kā vīzas, robežu pārvaldība, migrācija, cīņa pret organizēto noziedzību un terorismu Bosnijā un Hercegovinā dos spēcīgu stimulu turpināt darbu pie nesen pieņemtās policijas reformas, veicinot plašāku sadarbību starp dažādām policijas struktūrvienībām un panākot procedūru un prakses lielāku saskaņošanu; aicina ES Policijas misiju Bosnijā un Hercegovinā veicināt šo procesu;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission to BiH to facilitate this process;
atzinīgi vērtē to, ka šajā nolīgumā ir atbalstīts princips par nediskriminējošu piekļūšanu Bosnijas un Hercegovinas izglītības un arodapmācību sistēmām neatkarīgi no dzimuma, nacionālās izcelsmes vai reliģijas; uzskata, ka jāveic liels darbs, lai pārvarētu pašreiz valstī pastāvošās segregācijas struktūras; uzskata, ka izglītībai un zināšanām, kuras iegūst, daudzus gadus kopš bērnības dzīvojot blakus, ir svarīga nozīme izlīguma procesā;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age to be key factors in the reconciliation process;
uzskata, ka ES ir jāveicina akadēmiska un pētniecības sadarbība, tostarp darbinieku apmaiņas starp Bosniju un Hercegovinu un citām reģiona valstīm, kā arī starp iepriekš minētajām valstīm un ES dalībvalstīm; šajā sakarībā atgādina par ieguldījumu, ko šā mērķa sasniegšanā var sniegt ES programmas, kā arī to, ka nekavējoties ir jāizveido valsts aģentūra, kuras pienākums būtu īstenot šīs programmas, kuras pašlaik jau ir pieejamas Rietumbalkānu valstīm;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgency of establishing a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
mudina Bosnijas un Hercegovinas izglītības iestādes beidzot izveidot valsts aģentūru, kas nepieciešama, lai Bosnijas un Hercegovinas pilsoņiem ļautu piedalīties Kopienas mobilitātes programmās, kuras pēc šā Parlamenta norādījuma ir atvērtas Rietumbalkānu valstīm; uzskata, ka līdz ar studentu un pētnieku mobilitātes veicināšanu Kopienas atbilstīgajām programmām jāveicina arī sadarbība starp mācību iestādēm dažādās šīs valsts autonomajās vienībās;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering students' and researchers' mobility, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
uzskata arī, ka ņemot vērā sociālās un ekonomiskās sekas, kas varētu rasties pēc Pagaidu nolīguma stāšanās spēkā, ES pirmspievienošanās programmai jāveicina valsts sociālās nodrošināšanas sistēmas un darba tiesību aktu modernizēšana, kā arī jāsniedz atbalsts darba tirgus organizācijām un arodbiedrībām, Bosnijas un Hercegovinas transporta infrastruktūru pilnveidošanai, lai veicinātu ekonomisko attīstību, kā arī vides politikas virzieniem piesārņojuma samazināšanai, enerģijas patēriņa optimizācijai un atkritumu apsaimniekošanas uzlabošanai; pauž jo lielāku neapmierinātību, ka Bosnijas un Hercegovinas varas iestādes nav iecēlušas valsts IPA koordinatoru, kā to pieprasīja Komisija;
Is also of the view that, taking into account the social and economic impact which might result from the entry into force of the Interim Agreement, the EU Pre-Accession Instrument must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; considers it all the more regrettable therefore that the BiH authorities have failed to appoint the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
aicina Komisiju izstrādāt pasākumus, kas pielāgoti īpašajiem Bosnijas un Hercegovinas apstākļiem, lai palīdzētu valsts pievienošanās procesam ES un veicinātu to;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions in BiH in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;
mudina Eiropas Komisiju iekļaut valsti visās iniciatīvās, kuras ir paredzētas saziņas veicināšanai starp cilvēkiem, pilsoniskās sabiedrības attīstībai, kā arī Bosnijas un Hercegovinas ekonomiskās un sociālās attīstības nostiprināšanai;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting interpersonal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
pauž bažas par progresa trūkumu attiecībā uz bēgļu un valsts iekšzemē pārvietoto personu atgriešanos savās pirmskara dzīvesvietās, piemēram, Posavinā; atgādina, ka jānodrošina vietējo pašvaldību lielāka iesaistīšanās un dalība atgriešanas procesā, jāorganizē mērķtiecīgi informēšanas pasākumi, lai palielinātu repatriantu pieņemšanu sabiedrībā, jāizpilda infrastruktūras un komunālo pakalpojumu prasības repatriēšanās reģionos, jārada darba iespējas repatriantiem un jāsaskaņo visā Bosnijā un Hercegovinā pensiju, veselības apdrošināšanas un izglītības sistēmas, lai panāktu, ka atgriešanās notiek drošos un cieņas pilnos apstākļos, ir ilgtspējīga un dod efektīvu ieguldījumu izlīguma procesā;
Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and effectively contribute to the reconciliation process;
šajā sakarībā atgādina par saistībām 2005. gada Sarajevas deklarācijas izpildē;
Recalls in this context the commitment to implement the Sarajevo Declaration of 2005;
ir pārliecināts, ka īpaši svarīgi ir palielināt centienus atgriešanās veicināšanā, ņemot vērā to, ka līdz 2011. gadam ir jāveic jauna tautas skaitīšana, pamatojoties uz sīkāk iedalītiem datiem, lai nodrošinātu atjauninātu pārskatu par Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotāju struktūru;
Is convinced that increased efforts to facilitate returns are of particular importance in view of the need to carry out by 2011 a new population census, based on disaggregated data, in order to provide an updated overview of the population structure in BiH;
aicina Bosnijas un Hercegovinas iestādes nekavējoties pievērsties to 8000 iedzīvotāju problēmām, kuri joprojām dzīvo sabiedriskos centros, un kuriem droša un cieņas pilna atgriešanās nav iespējama, un apsvērt piemērotus un cieņas pilnus, noturīgus risinājumus šo cilvēku problēmām;
Calls on the BiH authorities to urgently address the problems of the 8000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for this population;
uzskata, ka, ņemot vērā ierobežoto progresu Bosnijas un Hercegovinas minoritāšu tiesību jomā, tām ir jāvelta liela uzmanība; atzinīgi vērtē 2008. gada aprīļa vēlēšanu likuma grozījumu, kurā noteiktas valsts minoritāšu tiesības kandidēt vēlēšanās; tomēr pauž nožēlu par to, ka vietu skaita piešķiršana valsts minoritāšu pārstāvjiem tiek atstāta pašvaldību ziņā; turklāt uzsver, ka konsultatīvajām padomēm minoritāšu jautājumos, kuras nesen izveidoja Serbijas Republikā un kuras ir paredzēts izveidot Bosnijas un Hercegovinas Federācijā, ir jākļūst pilnībā darbspējīgām; visbeidzot, pauž nožēlu par nepārtraukto diskrimināciju pret „svešajiem” Bosnijas un Hercegovinas konstitūcijā un vēlēšanu likumos;
Considers that more efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises furthermore the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
aicina piešķirt vairāk finansējuma valsts pretmīnu stratēģijas mērķim līdz 2009. gadam atbrīvot Bosniju un Hercegovinu no mīnām; norāda, ka galvenā šīs jomas problēma ir finansējuma trūkums šīs stratēģijas īstenošanai, un tādēļ mudina kompetentās iestādes nodrošināt finanšu līdzekļus, kas nepieciešami šī projekta īstenošanai un pabeigšanai iespējami ātrākā laikā;
Calls for more funding to be provided for the attainment of the National Mine Action Strategy's goal of ridding BiH of mines by 2009; points out that the main challenge in this area is the lack of funding for implementation of that strategy, and therefore urges the competent authorities to provide the funding required to implement and complete that project as swiftly as possible;
šajā sakarā atgādina, ka nepieciešams efektīvi īstenot jau spēkā esošos noteikumus par īpašuma restitūciju, un mudina Bosnijas un Hercegovinas iestādes pārvarēt savas šaubas par šāda risinājuma pareizību;
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect;
ir arī pārliecināts, ka lielāka uzmanība jāvelta bezvēsts pazudušajām personām un jautājumam par reparāciju piešķiršanu viņu ģimenēm un atzinīgi vērtē darbu, ko šajā jomā jau veikusi Starptautiskā Komisija bezvēsts pazudušo personu meklēšanai un Bosnijas un Hercegovinas Pazudušo personu institūts; pauž nopietnas bažas, ka konkurējošu aģentūru izveide autonomo vienību līmenī varētu apdraudēt minēto darbu;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; expresses its grave concern that the establishment of competing agencies at the entity level might undermine that work;