natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tā kā 2012. gada 1. martā kāds no Valsts ģenerālprokurora biroja nodaļas vadītājiem paziņoja, ka personām, kuras aicina ārvalstis un starptautiskās organizācijas noteikt pret Baltkrieviju ekonomiskas un cita veida sankcijas, uz laiku var tikt liegtas iespējas izceļot no valsts un pret šīm personām pat var uzsākt kriminālvajāšanu, un tā kā pēc šī paziņojuma dažiem cilvēktiesību aizstāvjiem, opozīcijas politiķiem un neatkarīgiem žurnālistiem nav ļauts izceļot no Baltkrievijas vai arī, jau atrodoties uz robežas ar ES, viņiem liegta iespēja to šķērsot;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organizations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow up to this, some human rights defenders, opposition politicians, independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
F. tā kā Baltkrievijas tieslietu ministrs 2012. gada 14. februārī pieņēma lēmumu, ar ko Baltkrievijas Kristīgo demokrātu partijai jau ceturto reizi bez jebkāda juridiska pamatojuma tiek atteikta reģistrācija, un tiek ziņots, ka pirmo reizi šīs partijas biedriem ir draudēts ar fizisku izrēķināšanos, ja viņi neatsauks savus parakstus kā partijas dibinātāji;
F. whereas the Belarusian Ministry of Justice took the decision on 14 February 2012 to refuse registration of the Belarusian Christian Democracy party for the fourth time already with no legal reasons to do so while, according to reports, for the first time the BCD members heard the threats of physical assault on them if they do not withdraw their signatures as the party founders;
G. tā kā visi ES dalībvalstu vēstnieki tika atsaukti no Minskas uz konsultācijām savas valsts galvaspilsētā un visas ES dalībvalstis uz savām ārlietu ministrijām izsauca Baltkrievijas vēstniekus;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
H. tā kā ES dalībvalstu lēmums nepārprotami liecina par ES solidaritāti un vienotību ārlietu jautājumos un to, ka efektīvai ES rīcībai un Eiropas vērtību sekmīgai popularizēšanai gan Eiropas Savienībā, gan aiz tās robežām būs vajadzīga nelokāma apņemšanās rīkoties vienoti;
H. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
I. tā kā divpusējo attiecību uzlabošanās ar Eiropas Savienību ir atkarīga arī no tā, vai tiks atbrīvoti visi politieslodzītie, un no tā, kā Baltkrievijas valdība pildīs savas EDSO saistības un ievēros cilvēka pamattiesības, tiesiskumu un demokrātijas principus;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners as well as progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
1. uzsver — lēmums atsaukt visus ES dalībvalstu vēstniekus no Baltkrievijas apliecina, ka Baltkrievijas varasiestāžu centieni šķelt Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas vienprātību ir cietuši neveiksmi;
Underlines that the decision to withdraw all the Ambassadors of the EU member states from Belarus proves that the Belarusian authorities’ attempts to divide the European Union over decisions on sanctions have failed;
9. aicina Padomi izvērtēt jaunākās norises ES un Baltkrievijas diplomātiskajās attiecībās un ņemt vērā to, ka stāvoklis cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā valstī joprojām pasliktinās, un aicina Padomi pieņemt attiecīgu lēmumu par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem, arī ekonomiskām sankcijām;
Calls on the Council to take a stock of the latest developments in EU-Belarus diplomatic relations as well as of a further deterioration of the human rights and basic freedoms situation in the country and invites it to adopt a respective decision concerning further restrictive measures including also economic sanctions;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO Parlamentārajai asamblejai un Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai, Neatkarīgo Valstu Savienības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
13.3.2012 B7-0182/2012/REV REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.3.2012 B7-0182/2012/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.721v01-00 B7‑0182 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā ( 2012/2581(RSP) )
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– ņemot vērā Eiropadomes 2012. gada 1. un 2. marta sanāksmē pieņemtos secinājumus, kuros paustas ļoti nopietnas bažas par to, ka stāvoklis Baltkrievijā joprojām pasliktinās,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– ņemot vērā ES Ārlietu padomes 2012. gada 28. februārī pieņemto lēmumu (2012/126/KĀDP) pastiprināt ierobežojošus pasākumus pret Baltkrievijā valdošo režīmu, jo stāvoklis Baltkrievijā ir vēl vairāk pasliktinājies, un to personu sarakstam, kurām tiek piemērots ieceļošanas aizliegums un aktīvu iesaldēšana, pievienot vēl divdesmit vienu personu, kas atbildīgas par represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju Baltkrievijā,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– ņemot vērā Prāgā 2009. gada 7.–9. maijā notikušajā Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto deklarāciju un Varšavā 2011. gada 30. septembrī notikušajā Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto deklarāciju par stāvokli Baltkrievijā,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7-9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
D. tā kā šajā kontekstā Aleksandrs Lukašenko, izmantojot netieši aizvainojošu leksiku, vērsās pret Vācijas ārlietu ministru ar personīgu paziņojumu, kas nekādi nav savienojams ar diplomātisko etiķeti;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany using an obscure offensive lexicology that went beyond any diplomatic etiquette;
G. tā kā ES dalībvalstu lēmums nepārprotami liecina par ES solidaritāti un vienotību ārlietu jautājumos un to, ka efektīvai ES rīcībai un Eiropas vērtību sekmīgai popularizēšanai gan Eiropas Savienībā, gan aiz tās robežām būs vajadzīga nelokāma apņemšanās rīkoties vienoti;
G. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
H. tā kā ES politika attiecībā uz Baltkrieviju joprojām ir atkarīga no tā, vai Baltkrievijas varasiestādes spēs uzlabot ES un Baltkrievijas attiecības, atbrīvojot visus politieslodzītos;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners;
K. tā kā ES ir Baltkrievijas lielākais eksporta partneris (38 % no valsts kopējā eksporta apjoma); tā kā 2011. gadā Baltkrievijas pārpalikums tirdzniecības bilancei ar ES bija aptuveni 6 miljardi ASV dolāru;
K. whereas the EU is the largest trade partner for Belarus exports with 38%; whereas the Belarusian trade surplus with the EU was about $ 6 billion in 2011;
L. tā kā ES dalībvalstis nevarēja vienoties par sankcijām pret tā dēvētajiem „naudas maisiem” — ietekmīgiem uzņēmējiem, kas cieši saistīti ar režīmu un to atbalsta;
L. whereas EU Members States could not reach an agreement on the sanctioning of so called bagmen, influential businessmen that are closely linked to and supporting the regime;
M. tā kā saskaņā ar 2011. gada likumprojektu par demokrātiju un cilvēktiesībām Baltkrievijā, kurš ar prezidenta Baraka Obamas parakstu šā gada 3. janvārī ir ieguvis likuma spēku, Amerikas Savienotās Valstis aicina Starptautisko Hokeja federāciju apturēt ar 2014. gada čempionāta rīkošanu Baltkrievijā saistītā plāna īstenošanu, kamēr Baltkrievijas valdība nav atbrīvojusi visus politieslodzītos,
M. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on 3 January, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
2. jo īpaši uzsver, ka visu ES dalībvalstu, kā arī citu demokrātisko valstu nelokāma apņemšanās vajadzības gadījumā rīkoties vienoti var veicināt universālu vērtību sekmīgu popularizēšanu tādās valstīs kā Baltkrievija un tuvināt šīs valstis demokrātisku pārmaiņu procesam;
Emphasise that a firm commitment of all EU member states as well as other democratic countries to act united in times of need may foster a successful promotion of universal values in such countries as Belarus and bring these countries closer towards the path of democratic transition;
13.3.2012 B7-0183/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.3.2012 B7-0183/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā ( 2012/2581(RSP) )
PE486.722v01-00 B7‑0183/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/639/KĀDP, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/126/KĀDP, un Padomes Regulu (EK) Nr. 765/2006, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 170/2012 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju,
– having regard to the Council Decision 2010/639/CFSP, as implemented by Council Implementing Decision 2012/126/CFSP, and Council Regulation (EC) No 765/2006, as implemented by Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/69/KĀDP, ar ko groza to personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, lai šajā sarakstā iekļautu personas, kas atbildīgas par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī,
– having regard to the Council Decision 2011/69/CFSP amending the list of individuals to restrictive measures to include persons responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu, kurai Baltkrievija ir pievienojusies,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to which Belarus is a state party,
– ņemot vērā Prāgā 2009. gada 7.–9. maijā notikušās Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju un Deklarāciju par situāciju Baltkrievijā, kas pieņemta Varšavā 2011. gada 30. septembrī Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes laikā,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit in Prague 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus, adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit, Warsaw, 30 September 2011,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2012. gada 25. janvāra rezolūciju Nr. 1857(2012) par stāvokli Baltkrievijā,
– having regard to the Council of European Parliamentary Assembly Resolution 1857(2012) on the situation in Belarus of 25 January 2012,
A. tā kā Padomes Lēmumā 2012/126/KĀDP noteikts, ka attiecībā uz Baltkrieviju pieņemtos ierobežojošos pasākumus paplašina, tos attiecinot uz 19 tiesnešiem un divām policijas amatpersonām, par kuriem uzskata, ka viņi ir atbildīgi par demokrātiskās opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības aktīvistu represēšanu; tā kā par šīm sankcijām vienojās 27 ES ārlietu ministri;
A. whereas in the Council Decision 2012/126/CFSP restrictive measures on Belarus were expended on nineteen judges and prosecutors and two police officials deemed responsible for repressing the democratic opposition and civil society activists; whereas these sanctions were agreed by the 27 EU foreign ministers;
B. tā kā 2012. gada 28. februārī Baltkrievijas iestādes pieprasīja, lai Minskā rezidējošie ES vēstnieks un Polijas vēstnieks atstātu valsti, un atsauca uz konsultācijām Minskā savu diplomātisko institūciju vadītājus no Eiropas Savienības un Varšavas;
B. whereas on 28 February 2012 the Belarusian authorities called on the EU and Polish ambassadors in Minsk to leave the country and called back the heads of their diplomatic institutions to the European Union and Warsaw for consultations to Minsk;
C. tā kā, atbildot uz Baltkrievijas iestāžu rīcību, ES tajā pašā dienā nolēma atsaukt no Minskas uz konsultācijām visus ES dalībvalstu vēstniekus;
C. whereas in response to the action of Belarusian authorities on the same day the EU decided to appeal to a consultation of all the ambassadors of EU member states in Minsk;
D. tā kā ES jau ir ieviesusi līdzekļu iesaldēšanu un aizliegumu saņemt vīzas 210 personām par Lukašenko režīma represiju turpināšanu attiecībā uz pilsonisko sabiedrību, politisko opozīciju un neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem;
D. whereas EU had already introduced an assets freeze and visa ban on 210 people over the continuing repression by Lukashenko’s regime of civil society, the political opposition, and the independent media;
E. tā kā ES ir paziņojusi, ka 2012. gada martā jānotiek debatēm par sankcijām pret uzņēmējiem, kas finansē Lukašenko režīmu;
E. whereas EU has announced a debate to be held in March 2012 on sanctions against businessmen who finance the Lukashenko’s regime;
F. tā kā Krievijas, Baltkrievijas un Kazahstānas kopīgajā paziņojumā pausts, ka ekonomiskās sankcijas pret Minsku ir nepieņemamas; tā kā Vladimirs Putins ir teicis, ka Krievija iebilst pret jebkādām sankcijām, jo to rezultātā notiek iejaukšanās, tāpat kā traģiskajos notikumos Lībijā un Irākā;
F. whereas in a joint statement Russia, Belarus and Kazakhstan considered economic sanctions against Minsk as unacceptable; whereas Vladimir Putin said that Russia opposed all sanctions because they lead to intervention as in tragic cases of Libya and Iraq;
G. tā kā Baltkrievijā turpinās cilvēktiesību aizstāvju vajāšana un apcietināšana un Lukašenko režīms ir pastiprinājis represijas pret pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem, demokrātisko opozīciju un neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem;
G. whereas there are continuous harassments and detentions of human rights defenders in Belarus and Lukashenko’s regime intensified repression against civil society activists, democratic opposition and free media;
H. tā kā Baltkrievijā ir uzticēšanās tiesiskumam un tiesu iestāžu neatkarībai ir zema un skaidri redzams, ka tiesvedība neatbilst starptautiski atzītām normām;
H. whereas in Belarus there is insufficient confidence in the rule of law, the independence of the judiciary, and the judicial processes clearly do not meet internationally recognised standards;
I. tā kā cietumos un soda izciešanas kolonijās joprojām atrodas daudzi opozīcijas politiķi, pilsoniskās sabiedrības aktīvisti un cilvēktiesību aizstāvji, to vidū Mikalai Statkevich, Andrei Sannikau, Pavel Seviarynets, Dzmitry Bandarenka un Ales Bialiatski ;
I. whereas large number of opposition politicians, civil society activists and human rights defenders are still in prison and penal colonies, among them Mikalai Statkevich, Andrei Sannikau, Pavel Seviarynets, Dzmitry Bandarenka and Ales Bialiatski;
J. tā kā Konservatīvās kristīgās partijas biedram Syarhiej Kavalenka tika piespriesti 2 gadi un 1 mēnesis cietumā par baltsarkanbaltā karoga (neatkarīgās Baltkrievijas simbola) uzvilkšanu Ziemassvētku eglē Vitebskā; tā kā Syarhiej Kavalenka jau 86 dienas turpina badastreiku, protestēdams pret netaisno spriedumu;
J. whereas Syarhiej Kavalenka, a member of the Conservative Christian Party, has been sentenced for 2 years and 1 month of jail for hanging the white-red-white flag (a symbol of independent Belarus) on the Christmas tree in Vitebsk; whereas Syarhiej Kavalenka continues a hunger strike against an unjust sentence for 86 days now;
K. tā kā Baltkrievijas pilsoni Ivan Shyla , kas studēja Polijā, speciālās vienības virsnieki arestēja 2012. gada 14. februārī PEN kluba biroja priekšā, kur viņš ieradās uz balvas „ I love Belarus ” pasniegšanas ceremoniju; tā kā tiesa nolēma, ka Ivan Shyla pavadīs cietumā 22 dienas par pagājušā gada solidaritātes kampaņu ar Dzmitrijem Dashkevich ;
K. whereas Ivan Shyla, the citizen of Belarusian studying in Poland was arrested on 14 February 2012 by the Spetsnaz officers in front of the PEN Center office in Minsk, where he was to attend the awards ceremony, ‘I love Belarus’; whereas the court decided that Ivan Shyla will spend 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrijem Dashkevich;
L. tā kā tiek plānots, ka 2014. gadā Baltkrievijā notiks Pasaules hokeja čempionāts;
L. whereas Ice Hockey World Championships are expected to be held in Belarus in 2014;
M. tā kā Baltkrievijas iestādes ir parakstījušas Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju, kurā tās apņēmās ievērot starptautisko tiesību aktu principus un pamatvērtības, tostarp demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību un pamatbrīvību principus,
M. whereas the Belarusian authorities signed the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit, in which they have committed themselves to ‘the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms;
5. atzinīgi vērtē iepriekšējās ES sankcijas pret Baltkrievijas režīma pārstāvjiem un aicina ES augsto pārstāvi, Komisiju un Padomi apsvērt sankciju turpmāku paplašināšanu;
Welcomes previous EU sanctions against representatives of Belarusian regime and calls on the EU High Representative, the Commission and the Council to consider further extension of sanctions;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, EDSO Parlamentārajai asamblejai un Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai, kā arī Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Parliament and Government of Belarus.
20.3.2012 B7-0187/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
20.3.2012 B7-0187/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Kosovas integrācijas procesu Eiropas Savienībā ( 2011/2885(RSP) )
on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
PE486.729v01-00 B7‑0187/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kosovas integrācijas procesu Eiropas Savienībā ( 2011/2885(RSP) )
PE486.729v01-00 B7‑0187/2012 European Parliament resolution on the European Integration Process of Kosovo ( 2011/2885(RSP) )
– ņemot vērā Komisijas 2011. gada 12. oktobra paziņojumu „Paplašināšanās stratēģija un galvenie uzdevumi 2011.–2012. gadā” ( COM(2011)0666 ) un tam pievienoto Komisijas 2011. gada progresa ziņojumu par Kosovu ( SEC(2011)1207 ),
– having regard to the Commission communication of 12 October 2011 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ (COM(2011)666) and the Commission’s accompanying 2011 Progress Report on Kosovo ( SEC(2011)1207 ),
– ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2009. gada 7. decembra, 2010. gada 14. decembra un 2011. gada 5. decembra sanāksmes secinājumus, kuros uzsvērts un atkārtoti apstiprināts, ka, neskarot dalībvalstu nostāju par Kosovas statusu, būtu arī jārada iespēja tai izmantot iespējamo vīzu režīma atcelšanas perspektīvu, ja tiks ievēroti visi nosacījumi, kā arī atzinīgi vērtēts Komisijas nodoms līdz gada beigām uzsākt dialogu par vīzu režīmu un aicināts veidot strukturētu pieeju, lai tuvinātu Kosovas iedzīvotājus Eiropas Savienībai,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 7 December 2009, 14 December 2010 and 5 December 2011 stressing and reaffirming that Kosovo, without prejudice to Member States’ position on its status, should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met, welcoming the intention of the Commission to launch a visa dialogue towards the end of the year and inviting it to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 4. februāra Vienoto rīcību 2008/124/KĀDP par Eiropas Savienības tiesiskuma misiju Kosovā, EULEX KOSOVO , kas grozīta ar Padomes 2009. gada 9. jūnija Vienoto rīcību 2009/445/KĀDP un Padomes 2010. gada 8. jūnija Lēmumu 2010/322/KĀDP,
– having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, amended by Council Joint Action 2009/445/CFSP of 9 June 2009 and by Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 4. februāra Vienoto rīcību 2008/123/KĀDP, ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Kosovā, un Padomes 2011. gada 28. jūlija Lēmumu 2011/478/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Kosovā,
– having regard to Council Joint Action 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo and Council Decision 2011/478/CFSP of 28 July 2011 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 27. jūlija paziņojumu par stāvokli Kosovā,
– having regard to the Statement by European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President on the situation in Kosovo, 27 July 2011,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes paziņojumus presei par ES veicināto dialogu,
– having regard to the Council of the European Union’s press releases on the EU-facilitated dialogue,