natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 23. marta rezolūciju par Eiropas līgumtiesībām un acquis pārskatīšanu: turpmākā virzība, OV C 292 E, 1.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis : the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
ņemot vērā Parlamenta 1989. gada 26. maija rezolūciju, OV L 158, 26.6.1989., 400. lpp.
having regard to its resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
1994. gada 6. maija rezolūciju, OV C 205, 25.7.1994., 518. lpp.
400. , 6 May 1994 OJ C 205, 25.7.1994, p.
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. jūlija ziņojumu „Otrais progresa ziņojums par kopējo modeli”(COM(2007)0447),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
ņemot vērā 2008. gada 18. aprīļa Tieslietu un iekšlietu Ministru padomes secinājumus,
having regard to the conclusions of JHA Council of 18 April 2008,
tā kā akadēmiskais kopīgā Eiropas līgumtiesību modeļa projekts Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. tika iesniegts Komisijai 2007. gada beigās;
whereas the academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), edited by von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. was submitted to the Commission at the end of 2007,
tā kā kopīgā Eiropas līgumtiesību modeļa projektu patlaban novērtē dažu akadēmisku grupu tīkls, tostarp " Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise " un " Société de législation comparée ", kas jau ir publicējušas " Principes contractuels communs " un " Terminologie contractuelle commune " B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud , krājuma "Droit privé comparé et européen'" 6. un 7. sējums.
whereas the DCFR is currently undergoing an evaluation process by a network of several academic groups, including the 'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise' and the 'Société de législation comparée', which have already published 'Principes contractuels communs' and 'Terminologie contractuelle commune' Volumes 6 and 7 of the collection 'Droit privé comparé et européen', B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ,
tā kā Komisija ir uzsākusi starptautisku atlases procedūru, lai noteiktu, kuras kopējā Eiropas līgumtiesību projekta daļas tiks iekļautas nākamajā dokumentā, piemēram, Komisijas Baltajā grāmatā par kopīgu modeli (KM);
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
tā kā kopēja līgumsaistību modeļa projekts ir galvenokārt akadēmisks dokuments savukārt iespējamā to daļu atlase, kas jāiekļauj nākamajā Komisijas dokumentā, ir ļoti politisks pasākums,
whereas the DCFR is merely an academic document and the possible selection of what parts of the DCFR are to be integrated into the forthcoming Commission document is a highly political exercise,
atzinīgi vērtē kopējā līgumtiesību modeļa projekta iesniegšanu un sagaida galīgo akadēmisko kopējā līgumtiesību projektu, kas jāiesniedz Komisijai līdz 2008. gada beigām;
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
aicina Komisiju iesniegt precīzu un pārskatāmu plānu par to, kā tiks organizēta un saskaņota atlases procedūra, lai sagatavotu Komisijas dokumentu, jo īpaši attiecībā uz iesaistītajiem ĢD;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
aicina Komisiju nodrošināt, lai kopīgā līgumtiesību modeļa projekts būtu pieejams pēc iespējas vairākās valodās, lai tas būtu pieejams visiem ieinteresētajiem dalībniekiem;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;
aicina Komisiju izskatīt projekta nodošanu Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorātam, pilnīgi iesaistot visu citus attiecīgos ģenerāldirektorātus, jo KM pārsniedz patērētāju līgumtiesības, kā arī, lai nodrošinātu nepieciešamos materiālus un cilvēku resursus;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
uzsver, ka Komisijas dokuments būs Eiropas Savienības iestāžu un visu ieinteresēto dalībnieku lēmumu pamats attiecībā uz KM turpmākajiem mērķiem, tā saturu un saistošo ietekmi, sākot no nesaistoša tiesību instrumenta līdz Eiropas līgumtiesību fakultatīva instrumenta pamatam;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
uzskata, ka neatkarīgi no KM turpmākā veidola, jāievieš pasākumi, lai nodrošinātu, ka tas tiek regulāri atjaunināts, lai tiktu ņemtas vērā izmaiņas dalībvalstu līgumtiesībās;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
norāda, ka pieņemot jebkādu lēmumu par KM saturu, Komisijai jāņem vērā nesenie Padomes izteikumi par to, ka KM jābūt labākas likumdošanas instrumentam, ar ko izveido nesaistošas pamatnostādnes, kas pielietojamas Kopienā;
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
iesaka šādā gadījumā, veidot pēc iespējas plašāku KM, kā arī to, ka šajā posmā vajadzētu saglabāt visu saturu vai materiālus;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
atkārtoti uzsver, ka neseno darbsemināru par KM rezultāti jāatspoguļo visās atlases procedūrās;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
iesaka attiecīgās KM daļas iekļaut jebkurā turpmākajā Komisijas tiesību aktu priekšlikumā vai paziņojumā saistībā ar līgumtiesībām, lai nodrošinātu, ka Kopienas likumdevējs tās ņem vērā, ja KM daļas izmanto kā nesaistošu tiesību normu;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
norāda, ka pieņemot lēmumu par KM saturu, Komisijai jāpatur prātā, ka KM var būt kas vairāk nekā tikai tiesību instruments un var kļūt par fakultatīvu instrumentu;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;
iesaka, ja turpmākais KM, iespējams, būs fakultatīvs instruments, tā darbību attiecināt uz tām jomām, kurās Kopienas likumdevējs ir aktīvi darbojies vai, iespējams, aktīvi darbosies tuvākajā nākotnē, vai tām jomām, kuras cieši saistītas ar līgumtiesībām; iesaka visus fakultatīvo instrumentu pamatā izmantot kopīgā Eiropas līgumtiesību modeļa projektu, iespējams, izslēdzot IV grāmatas par īpašiem līgumiem un no tiem izrietošajām tiesībām un pienākumiem C daļas 3. līdz 6. nodaļu, V grāmatu par labvēlīgu iejaukšanos citu personu darījumos, kā arī X grāmatu par trastiem; uzskata, ka jebkurā gadījumā jānodrošina, ka fakultatīvā instrumenta vispārējā saskaņotība atlases procesā netiktu apdraudēta;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
uzstāj, ka ar Parlamentu jāapspriežas un tas jāiesaista visās atlases procedūrās, kuru rezultātā tiks izstrādāts nākamais Komisijas dokuments par KM;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
par kopīgiem Eiropas noteikumiem transportlīdzekļu vadītāju apmācībā
on common European rules on the training of drivers
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par kopīgiem Eiropas noteikumiem transportlīdzekļu vadītāju apmācībā
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas šajā jautājumā,
having regard to its previous resolutions on the matter,
uzsverot, ka satiksmes drošības uzlabošana ir viens no galvenajiem kopējās transporta politikas mērķiem;
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
atzinīgi vērtējot to, ka nesen ieceltais ES transporta komisārs atjaunojis mērķi līdz 2010. gadam divkārt samazināt cietušo skaitu uz Eiropas ceļiem;
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
apstiprinot izvēles iespējas, kas nesen sniegtas invalīdu mobilitātes sekmēšanai saistībā ar gaisa transportu un citiem transporta veidiem;
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
ņemot vērā to, ka aptuveni 80 % negadījumu cēlonis ir neatbilstīga rīcība;
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
uzskatot — lai novērstu un labotu šādu rīcību, būtu jāorganizē mācības un jāpiemēro sodi;
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
uzskatot, ka tāpēc ir ieteicams iekļaut „cilvēka faktora” apmācību transportlīdzekļu vadītāju mācību programmā, lai mainītu neatbilstīgu vadītāju rīcību,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
aicina Padomi un Komisiju izstrādāt dažus kopīgus Eiropas noteikumus transportlīdzekļu vadītāju mācību jomā, apgūstot ceļu satiksmes noteikumus, — līdzīgi, kā tas tika veikts attiecībā uz aviāciju, ieviešot Eiropas Vienoto aviācijas prasību ( JAR ) noteikumus.
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
iesniedza Joseph Daul un Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
par tiesību aktu paketi sociālajā jomā
on the Social Package
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiesību aktu paketi sociālajā jomā
European Parliament resolution on the social package
ņemot vērā Komisijas un Padomes izklāstu par sociālo programmu,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
tā kā pašlaik tiek plaši atzīts, ka atjaunotās Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģijas mērķu sasniegšanai ir nepieciešams modernizēt un pilnveidot Eiropas sociālo modeli;
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
tā kā pasaules mēroga krīze kreditēšanas jomā apgrūtina daudzu Eiropas uzņēmumu darbību, tai skaitā, iespējams, liekot to īpašniekiem samazināt darbavietu skaitu un pārstrukturēt uzņēmumus;
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
tā kā īpaši šādos krasu pārmaiņu periodos ir svarīgi nodrošināt atbilstoša līmeņa nodarbinātības aizsardzību, lai sabiedrība kopumā spētu un būtu motivēta cīnīties ar pārmaiņu radītajām problēmām;
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu jaunajai tiesību aktu paketei sociālajā jomā, ar kuru mēģina risināt svarīgus jautājumus, tai skaitā demogrāfiskās izmaiņas, globalizācija un nabadzības novēršana;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
piekrīt tam, ka ir nepieciešami kopīgi principi, lai aktīvāk iesaistītu darba tirgū tos pilsoņus, kuri pašlaik tajā nav iesaistīti; aicina dalībvalstis stiprināt cīņu pret nabadzību un ņemt vērā panākumus, ko guvušas citas dalībvalstis;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu veicināt sociālo dialogu, jo uzticības pilnas attiecības uzņēmumos ir galvenais elements, lai veiksmīgi darbotos tirgū;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
tomēr uzskata, ka priekšlikumus varētu stiprināt, piedāvājot veidus vecāka gadagājuma cilvēku labākai integrācijai darba tirgū, jauniešu izglītības un apmācības uzlabošanai un tam, kā ļaut cilvēkiem globalizāciju saskatīt kā iespēju nevis apdraudējumu;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
uzskata, ka ir steidzami nepieciešams nodrošināt lielāku ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
norāda, ka joprojām pastāv atšķirības starp vīriešu un sieviešu darba kvalitāti un atalgojumu; sagaida konkrētākus pasākumus, ar kuriem tiktu nodrošināta vienlīdzīga attieksme darba vietās, lai veicinātu labāku darba un privātās dzīves līdzsvarošanu gan sievietēm, gan vīriešiem;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
uzskata, ka dažas Komisijas ierosinātās tēmas saskaņā ar subsidiaritātes principu zināmā mērā atrodas dalībvalstu pārziņā;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
atgādina Komisijai par vienošanos veikt visu jauno priekšlikumu rūpīgu un neatkarīgu ietekmes novērtējumu;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
atzīmē, ka, lai gan Parlamentam jāizskata virkne sarežģītu lietu, Padome nesen ir spējusi veikt vērā ņemamu darbu, panākot kompromisu par spīti atšķirīgajiem viedokļiem; apņemas principiāli rast vienprātību Parlamentā, lai ES varētu turpināt attīstīties ātrāk un ar lielāku pārliecību;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
iesniedza Margrete Auken , un Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
par Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM) un māšu mirstību
on MDGs and maternal mortality
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tūkstošgades attīstības mērķiem (TAM) un māšu mirstību
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
ņemot vērā 2000. gada septembrī ANO augstākā līmeņa sanāksmē pieņemtos Tūkstošgades attīstības mērķus,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
ņemot vērā 1994. gada septembrī Kairā notikušo ANO starptautisko konferenci par iedzīvotājiem un attīstību ( ICPD ), tajā pieņemto rīcības programmu, kā arī turpmākos dokumentus, ko ANO pieņēma Kairā un piecās īpašās sesijās par turpmākiem pasākumiem, īstenojot 1999. gadā pieņemto rīcības programmu,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
ņemot vērā 1981. gada 3. septembra ANO Konvenciju par sieviešu visu veidu diskriminācijas likvidāciju,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
tā kā attiecībā uz mātes veselību Tūkstošgades attīstības mērķis ir līdz 2015. gadam samazināt māšu mirstības rādītāju par trijām ceturtdaļām;
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
tā kā vairākumu māšu nāves gadījumu iespējams novērst un tā kā tomēr vairāk nekā puse miljona sieviešu, galvenokārt Subsahāras Āfrikā, joprojām katru gadu mirst grūtniecības un dzemdību komplikāciju dēļ;
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
tā kā jaunattīstības zemēs jaunu meiteņu nāves galvenais cēlonis ir saistīts ar grūtniecības un dzemdību komplikācijām;
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
tā kā māšu mirstība un saslimstība ir ārkārtas veselības problēma, kas jārisina pasaules mērogā, jo katru gadu ir aptuveni 536 000 māšu nāves gadījumu, un katrai trīsdesmitajai mirušajai sievietei — vai pat biežāk — bijušas smagas komplikācijas, sākot no hroniskām infekcijām līdz traumām, kas izraisa invaliditāti, piemēram, izveidojoties fistulai, un no kurām varētu viegli izvairīties, ja būtu vispārēja piekļuve dzemdniecības pamataprūpei un neatliekamajai palīdzībai, kā arī reproduktīvās veselības pakalpojumiem;
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
tā kā HIV, bruņoti konflikti un veselības sistēmas pasliktināšanās vēl vairāk palielina māšu mirstību;
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
tā kā seksuālā un reproduktīvā veselība un tiesības uz to, kā secināja starptautiskajā konferencē par iedzīvotājiem un attīstības rīcības programmu, ir neatliekami risināma problēma TAM mērķu sasniegšanai, jo īpaši attiecībā uz mātes un bērna veselību un HIV novēršanu;
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
tā kā augsto mirstību izraisa daudzi apstākļi — netiek atzītas sievietes tiesības, ir nepietiekama piekļuve informācijai, agri noslēgtas laulības, mātes veselības joma nav politiska prioritāte un tai nav piešķirti pietiekami līdzekļi;
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
tā kā līdzekļu devēju kopējais piešķirtais finansējums ģimenes plānošanai nevis pieaug, bet ir daudz mazāks par atbalstu 1994. gadā, samazinoties no USD 723 miljoniem 1995. gadā līdz USD 442 miljoniem 2004. gadā absolūtā dolāru izteiksmē,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
aicina Padomi un Komisiju pastiprināt centienus, lai izskaustu novēršamu māšu mirstību un saslimstību, šim nolūkam izstrādājot „ceļvežus” un rīcības plānus, tos īstenojot un regulāri novērtējot, lai samazinātu globālo māšu mirstības un saslimstības nastu, un ievērojot ilgtspējīgu pieeju, kas balstās uz taisnīgumu, sistemātiskumu un cilvēktiesībām un ko pienācīgi atbalsta un veicina ar stingriem institucionāliem mehānismiem un finansējumu;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
aicina Padomi un Komisiju saistībā ar primāro aprūpi paplašināt mātes veselības pakalpojumu sniegšanas jomu, balstoties uz koncepciju, ka jāsniedz sievietei iespēja izvēlēties, pamatojoties uz informāciju, kā arī izglītojot par drošu mātes stāvokli, un galveno vērību pievēršot efektīvai pirmsdzemdību aprūpei, mātes uztura programmām, piemērotai palīdzībai dzemdībās, kurā izvairās pārmērīgi izmantot ķeizargriezienus un sniedz neatliekamu palīdzību sarežģītos gadījumos, dienestiem, kas izskata ar grūtniecības, dzemdību un abortu komplikācijām saistītus jautājumus, kā arī pēcdzemdību aprūpei un ģimenes plānošanai;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
aicina Padomi un Komisiju veicināt piekļuvi vispusīgai informācijai un pakalpojumiem seksuālās un reproduktīvās veselības jomā visām sievietēm;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;