natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir pagājis sešu mēnešu termiņš kopš paziņojuma iesniegšanas saskaņā ar 9. panta 1. punktu bez jebkāda lēmuma saņemšanas.
a period of six months has elapsed since receipt of the notification in accordance with Article 9(1) without any decision being reached.
Ja ir šaubas attiecībā uz zinātnisko pamatojumu veselības ietekmes norādei, Iestāde var pēc Komisijas pieprasījuma sagatavot atzinumu.
Where there are doubts regarding the scientific substantiation of a health claim the Authority may, at the request of the Commission, draw up an opinion.
Sniedzot savu atzinumu, Iestāde cenšas ievērot
In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of
ražotāja vai importētāja
manufacturer or importer
Ražotājam vai importētājam ir tieša piekļuve Iestādes ekspertu grupai, tostarp tiesības tapt uzklausītam un tiesības sniegt papildu ziņas pie lietas.
The manufacturer or importer shall have direct access to the competent panel of the Authority including the right to be heard and the right to provide additional particulars to the dossier.
Lai sagatavotu savu atzinumu, Iestāde pārbauda:
In order to prepare its opinion, the Authority shall verify:
šajā Regulā izklāstītajiem kritērijiem;
claim complies with the criteria laid down in this Regulation;
tā pārtikas produkta vai tās pārtikas produktu kategorijas apzīmējumu, par ko ir paredzēts izmantot norādi, un šī pārtikas produkta vai pārtikas produktu kategorijas specifikāciju;
the designation of the food or category of food in respect of which a claim is to be used and its particular characteristics;
vajadzības gadījumā pārtikas produkta lietošanas nosacījumus un/vai papildu paziņojumu vai brīdinājumu, ko veselības ietekmes norādei jāpievieno uz etiķetes un reklāmā.
where necessary, conditions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and advertising.
Ja par veselības ietekmes norādēm ir nosacīts atzinums, to nosūta ražotājam vai importētājam.
In the event of a conditional opinion on the health claim, the opinion shall be sent to the manufacturer or importer.
Ražotājs vai importētājs mēneša laikā no atzinuma saņemšanas datuma sniedz papildus informāciju Iestādei pirms galīgā atzinuma pieņemšanas un publicēšanas.
The manufacturer or importer shall have one month from the date of receipt of the opinion to provide further information to the Authority, before an opinion is finally adopted and published.
Iestāde sniedz savu atzinumu Komisijai, dalībvalstīm un
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the
ražotājam vai importētājam
manufacturer or importer
, ieskaitot ziņojumu, kurā aprakstīts veselības ietekmes norādes novērtējums un uzskaitīti šāda atzinuma iemesli.
, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion.
Lēmums pa pamatotu atzinumu
Decision on the reasoned opinion
laikā no Iestādes atzinuma saņemšanas, Komisija sniedz
of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article
1. punktā minētajai komitejai lēmuma projektu, kurš
(1) a draft of the decision to be
vērā Iestādes atzinumu
into account the opinion of the Authority
ikviena Kopienas tiesību akta attiecīgo
any relevant provisions of Community
Komisijai nekavējoties informē
The Commission shall without delay inform the
ražotāju vai importētāju
manufacturer or importer
par pieņemto lēmumu un publicē ziņas par lēmumu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
Atļaujas piešķiršana nemazina pārtikas apritē iesaistītā
The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food
tirgus dalībnieka vispārējo civilatbildību vai kriminālatbildību attiecībā uz konkrēto pārtikas produktu.
operator in respect of the food concerned.
Saskaņā ar
may, in accordance with the procedure laid down in Article
Pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma Iestāde sniedz atzinumu par to, vai lēmums par veselības ietekmes norādes izmantošanu joprojām atbilst šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem.
On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a decision for the use of a health claim continues to meet the conditions laid down in this Regulation.
Komisija izskata Iestādes lēmumu
The Commission shall examine the opinion of the Authority
trīs mēnešu laikā
within three months
Ja nepieciešams,
If appropriate, the
Pēc apspriešanās ar Iestādi, Komisija sniedz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par nodevām paziņojumu izvērtēšanai.
After consulting the Authority, the Commission shall submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing fees for the evaluation of notifications.
VISPĀRĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article
Komisija izveido un uztur Kopienas Pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu reģistru, turpmāk tekstā - "Reģistrs".
The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as "the Register".
uzturvielu norādes un tām piemērojamie nosacījumi, kā noteikts pielikumā;
the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex;
saskaņā ar 11. pantu un veselības ietekmes norāde, uz kuras pamata pieņemts labvēlīgs lēmums saskaņā ar
within the meaning of Article 11 and the health claims on which a favourable decision has been reached in accordance with
par kurām ir pieņemti labvēlīgi lēmumi
on which a favourable decision has been taken
, balstoties uz privātajiem datiem, ievieto atsevišķā reģistra pielikumā, kurā iekļauta šāda informācija:
on the basis of proprietary data shall be placed on a separate Annex to the Register with the following information:
lēmuma pieņemšanas
of the decision by
veselības ietekmes norādi un sākotnējā
the health claim and the name of the original
lēmums tika pieņemts,
decision was reached
balstoties uz privātajiem datiem;
on the basis of proprietary data;
ka veselības ietekmes norādi ir aizliegts lietot, kamēr nākamais
that the health claim is restricted for use unless a subsequent
labvēlīgu lēmumu
a favourable decision
bez atsauces uz sākotnējā
without reference to the proprietary data of the original
trīs gadus
three years
Norādes paziņošana, reģistrācija un publicēšana neskar intelektuālā īpašuma tiesības, kuras paziņojuma iesniedzējam var būt attiecībā uz norādi vai jebkādiem zinātniskiem datiem, vai jebkādu informāciju, kas iekļauta lietas dokumentācijā.
Notification, registering and publication of claims shall be without prejudice to any intellectual property rights which the person notifying may enjoy in relation to the claim itself or any scientific data or information contained in the dossier.
Šādas tiesības aizsargā saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem vai valsts tiesību aktiem, kas atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Such rights are to be protected in accordance with Community law or national legal provisions consistent with Community law.
Dalībvalstu tiesību akti
National provisions
Neskarot Līgumu, jo īpaši tā 28. un 30. pantu, dalībvalstis nedrīkst ierobežot vai aizliegt tādu pārtikas produktu tirdzniecību vai reklamēšanu, kas atbilst šai regulai, piemērojot nesaskaņotus valsts noteikumus par norādēm, kuras sniegtas par atsevišķiem pārtikas produktiem vai pārtiku kopumā.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the application of non-harmonised national provisions governing claims made on certain foods or on foods in general.
Paziņošanas procedūra
Notification procedure
Atsaucoties uz šo pantu, piemēro 2., 3. un 4. pantā noteikto procedūru.
Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Ja dalībvalsts uzskata par nepieciešamu pieņemt jaunus tiesību aktus, tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par paredzētajiem pasākumiem un pamato to nepieciešamību.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Attiecīgā dalībvalsts plānotos pasākumus var veikt sešus mēnešus pēc 2. punktā minētās paziņošanas, ja nav saņemts negatīvs Komisijas atzinums.
The Member State concerned may take the envisaged measures six months after the notification referred to in paragraph 2, provided that the Commission's opinion is not negative.
Ja Komisijas atzinums ir negatīvs, tā saskaņā ar
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article
2. punktā minēto procedūru un pirms šī punkta pirmajā daļā noteiktā termiņa beigām nosaka vai paredzētos pasākumus var īstenot.
(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Komisija var pieprasīt veikt atsevišķus grozījumus paredzētajos pasākumos.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measure.
Ja dalībvalstij ir nopietns pamats uzskatīt, ka norāde neatbilst šai regulai vai ka
Where a Member State has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the scientific substantiation provided for in
. pantā paredzētais zinātniskais pamatojums ir nepietiekams, attiecīgā dalībvalsts var savā teritorijā uz laiku apturēt attiecīgās norādes izmantošanu.
is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory.
Saskaņā ar
In accordance with the procedure referred to in Article
2. punktā minēto procedūru attiecīgā gadījumā lēmumu pieņem pēc tam, kad ir saņemts Iestādes atzinums.
(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Šā panta 1. punktā minētā dalībvalsts apturēšanu var paturēt spēkā, līdz tai ir paziņots 2. punktā minētais lēmums.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lai veicinātu to pārtikas produktu efektīvu uzraudzību, uz kuriem ir uzturvērtības vai veselības ietekmes norādes, dalībvalstis var prasīt, lai ražotājs vai persona, kas šādus produktus laiž tirgū to teritorijā, ziņo kompetentajai iestādei par laišanu tirgū, tai nosūtot uz produkta izmantotās norādes paraugu.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Vēlākais līdz ...
No later than
Trīs gadus
Three years after the
pēc šīs regulas pieņemšanas
last day of
pēdējās dienas.
following the date of adoption of this Regulation.
, un attiecībā uz jebkādām problēmām, kas radušās 1. panta 6. punkta par preču zīmēm piemērošanā
and on any problems encountered in the application of Article 1(6) on trade marks
ja nepieciešams, kopā ar priekšlikumiem par grozījumiem.
together with a proposal for amendments if necessary.
Šajā ziņojumā arī ir jāiekļauj Regulas ietekmes novērtējums uz sabiedrības veselību.
The report should also include an evaluation of the impact of this Regulation on public health.
Pārtikas produktus, kas ir laisti pārdošanā vai marķēti pirms
Foods placed on the market or labelled prior to
šīs regulas piemērošanas pirmās dienas
the date of entry into force of this Regulation and
un kas nav saskaņā ar
which do not comply with this Regulation may be marketed until ... ***
tās piemērošanas pirmās dienas.
of this Regulation.
vai līdz to izmantošanas termiņa beigām atkarībā no tā, kurš laika posms ir garāks.
or the end of their shelf life, whichever is longer.
Veselības ietekmes norādes, kas nav minētas 11. panta 1. punktā un kas atbilst šīs Regulas spēkā stāšanās brīdī pastāvošajiem noteikumiem, kuri attiecas uz pārtikas produktiem, pārtikas produktu kategorijām vai uzturvielām, var turpināt izmantot līdz sešu mēnešu termiņa beigām pēc galīgā lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 13. pantu ar nosacījumu, ja divpadsmit mēnešu laikā pēc šīs regulas pieņemšanas sniegts paziņojums saskaņā ar 16. pantu.
Health claims other than those referred to in Article 11(1) that are used in compliance with existing provisions, for foods, categories of foods or food constituents at the time this Regulation enters into force, may continue to be used provided a notification is made pursuant to Article 13 within twelve months of the date of entry into force of this Regulation and until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
Uzturvērtības norādes un nosacījumi, kas uz tam attiecas
Nutrition claims and conditions applying to them
Norādi, ka pārtikas produkts ir mazkaloriju, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktam ir mazāk nekā 40 kcal (170 kJ)/100 g un mazāk nekā 20 kcal (80 kJ)/100 ml.
A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
Ja pārtikas produkti dabīgi ir mazkaloriju, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally low in energy, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Norādi, ka pārtikas produktam ir samazināts kaloriju daudzums, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produkta enerģētiskā vērtība ir samazināta par vismaz 30%, norādot kādēļ pārtikas produkta kopējā enerģētiskā vērtība ir mazāka.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the
Norādi, ka pārtikas produkts
make(s) the food reduced in its total energy value.
AR ZEMU TAUKU SATURU
LOW FAT
Norādi, ka pārtikas produkts ir ar zemu tauku saturu, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktā ir mazāk nekā 3 g tauku uz 100 g vai 1,5 g tauku uz 100 ml (1,8 g tauku uz 100 ml puskrejotam pienam).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Ja pārtikas produkti dabīgi ir ar zemu tauku saturu, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Norādi, ka pārtikas produkts ir beztauku, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktam ir ne vairāk kā 0,5 g tauku uz 100 g vai 100 ml.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Tomēr norādes, kuras izteiktas kā "X% beztauku" ir aizliegtas.
However, claims expressed as "X% fat-free" shall be prohibited.
Ja pārtikas produkti ir dabīgi beztauku, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
AR ZEMU PIESĀTINĀTO TAUKU SATURU
LOW SATURATED FAT
Norādi, ka pārtikas produkts ir ar zemu piesātināto tauku saturu, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktā ir ne vairāk kā 1,5 g piesātināto taukskābju uz 100 g cietvielas vai 0,75 g piesātināto taukskābju uz 100 ml šķidruma un ja abos gadījumos piesātinātie tauki nodrošina ne vairāk kā 10% no kalorijām.
A claim that a food is low in saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1.5g of saturates per 100g for solids or, 0.75g of saturates per 100ml for liquids and in either case saturated fat must not provide more than 10% of energy.
Ja pārtikas produkti dabīgi ir ar zemu piesātināto tauku saturu, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally low in saturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
BEZ PIESĀTINĀTAJIEM TAUKIEM
SATURATED FAT -FREE
Norādi, ka pārtikas produkts nesatur piesātinātos taukus, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktā ir ne vairāk kā 0,1 g piesātināto tauku uz 100 g vai 100 ml.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
Ja pārtikas produktos dabīgi nav piesātināto tauku, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally saturated fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
MAZ CUKURA
LOW SUGARS
Norādi, ka pārtikas produkts satur maz cukura, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktā ir ne vairāk kā 5 g cukura uz 100 g vai 100 ml.
A claim that a food is low in sugars, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g of sugars per 100g or 100ml.
Ja pārtikas produkti dabīgi satur maz cukura, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally low in sugars, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Norādi, ka pārtikas produkts ir bez cukura, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktā ir ne vairāk kā 0,5 g cukura uz 100 g vai 100 ml.
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
Ja pārtikas produktos dabīgi nav cukura, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally sugars-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
BEZ PIEVIENOTA CUKURA
WITH NO ADDED SUGARS
Norādi, ka pārtikas produktam nav pievienots cukurs, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produkts nesatur pievienotus mono- vai disaharīdus, vai arī citus pārtikas produktus, kuru izmanto to saldinātājīpašību dēļ.
A claim stating that sugar has not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
MAZ NĀTRIJA/SĀLS
LOW SODIUM / SALT
Norādi, ka pārtikas produkts satur maz nātrija, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktā ir ne vairāk kā 0,12 g nātrija vai tikpat daudz sāls uz 100 g vai 100 ml.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Ja pārtikas produkti dabīgi satur maz nātrija, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
ĻOTI MAZ NĀTRIJA/SĀLS
VERY LOW SODIUM / SALT
Norādi, ka pārtikas produkts satur ļoti maz nātrija, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktā ir ne vairāk kā 0,04 g nātrija vai tikpat daudz sāls uz 100 g vai 100 ml.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
Ja pārtikas produkti dabīgi satur ļoti maz nātrija, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
BEZ NĀTRIJA VAI BEZ SĀLS
SODIUM-FREE or SALT-FREE
Norādi, ka pārtikas produkts nesatur nātriju, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktā ir ne vairāk kā 0,005 g nātrija vai tikpat daudz sāls uz 100 g.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Ja pārtikas produktos dabīgi nav nātrija, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
ŠĶIEDRVIELU AVOTS
SOURCE OF FIBRE
Norādi, ka pārtikas produkts ir šķiedrvielu avots, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, var izmantot tikai tad, ja 100 g produkta ir vismaz 3 g šķiedrvielu vai vismaz 1,5 g šķiedrvielu uz 100 kcal.
A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
Ja pārtikas produkti dabīgi ir šķiedrvielu avots, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
DAUDZ ŠĶIEDRVIELU
HIGH FIBRE
Norādi, ka pārtikas produktā ir daudz šķiedrvielu, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja 100 g produkta ir vismaz 6 g šķiedrvielu vai vismaz 3 g šķiedrvielu uz 100 kcal.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
Ja pārtikas produkti dabīgi satur daudz šķiedrvielu, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally high in fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
PROTEĪNA AVOTS
SOURCE OF PROTEIN
Norādi, ka pārtikas produkts ir proteīna avots, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja vismaz 12% no produkta enerģētiskās vērtības nodrošina proteīns.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
Ja pārtikas produkti dabīgi ir proteīna avots, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
DAUDZ PROTEĪNA
HIGH PROTEIN
Norādi, ka pārtikas produkts satur daudz proteīna, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja vismaz 20% no produkta enerģētiskās vērtības nodrošina proteīns.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
Ja pārtikas produkti dabīgi ir proteīna avots, vārdu "dabīgi" drīkst izmantot pirms šādas norādes.
In the case of foods naturally high in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
BAGĀTINĀTS AR VITAMĪNIEM UN/VAI MINERĀLIEM
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS