natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar mērķi veicināt testus, kuros neizmanto dzīvniekus, daļa no maksājumiem ir jāatvēl tādu testēšanas metožu izstrādei, kurās neizmanto dzīvniekus.
In line with the objective to promote non-animal testing, part of the fees should be allocated to the development of non-animal test methods.
Aģentūras valdē ir vietā iekļaut citu ieinteresēto pušu, tādu kā rūpniecība, nevalstiskās organizācijas un akadēmijas, pārstāvjus, lai nodrošinātu ieinteresēto pušu līdzdalību.
It is appropriate for the Management Board of the Agency to include representatives from other interested parties, such as industry, non-governmental organisations and academia, in order to ensure the involvement of stakeholders.
Ar Risku
Through the Committee for Risk
un alternatīvu
and Alternative
novērtēšanas komitejas un Sociāli ekonomisko analīžu komitejas starpniecību Aģentūra pārņem Komisijai piesaistīto Zinātnisko komiteju lomu, izdodot zinātniskus atzinumus savas kompetences jomā.
Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, the Agency should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
Nepieciešams nodrošināt ciešu sadarbību starp Aģentūru un atbildīgajām iestādēm, kas strādā dalībvalstīs, lai Risku
It is necessary to ensure close co-operation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk
novērtēšanas komitejas un Sociāli ekonomisko analīžu komitejas zinātniskie atzinumi būtu pamatoti ar iespējami plašāko attiecīgo zinātnisko un tehnisko pieredzi, kāda pieejama Kopienā; šajā pašā nolūkā komitejām jāvar paļauties uz papildu konkrētu pieredzi.
Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community; to the same end, the Committees should be able to rely on additional particular expertise.
Lai veicinātu testēšanu bez dzīvnieku izmantošanas, Aģentūras uzdevums ir veidot un ieviest politiku, kas vērsta uz testēšanas bez dzīvnieku izmantošanas metožu izstrādi, apstiprināšanu un juridisku pieņemšanu, kā arī nodrošināt to izmantošanu pārdomātā pakāpeniskā riska novērtēšanā, lai ievērotu šajā regulā noteiktās prasības.
In order to promote non-animal testing, the Agency should have the task of developing and implementing a policy for the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Šajā nolūkā Aģentūrā ir jāiekļauj EAMAC, dzīvnieku labklājības organizācijām un citām ieinteresētajām pusēm, lai nodrošinātu visplašāko iespējamo zinātnisko un tehnisko kompetenci, kāda pieejama Kopienā.
To this end, the Agency should include a Committee for Alternative Test Methods, consisting of experts from ECVAM, animal welfare organisations and other relevant stakeholders, to ensure the broadest possible appropriate scientific and technical expertise which is available within the Community.
Aģentūra dalībvalstīm nodrošina arī forumu, kurā veikt informācijas apmaiņu un saskaņot savu darbību attiecībā uz tiesību aktu piemērošanu saistībā ar ķimikālijām.
The Agency should also provide a Forum for Member States to exchange information on and to co-ordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
Šobrīd pastāvošā neformālā sadarbība starp dalībvalstīm šajā ziņā gūs labumu no oficiālākas sistēmas darbības.
The currently informal co-operation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Aģentūras ietvaros izveido Apelācijas padomi, lai garantētu likumīgas pārsūdzības tiesības tiem operatoriem, kuru darbību ietekmējuši Aģentūras pieņemtie lēmumi.
A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for the operators affected by decisions taken by the Agency.
Aģentūru daļēji finansē uzņēmumu maksājumi un daļēji – Eiropas Kopienu vispārējais budžets.
The Agency should be financed partly by fees paid by enterprises and partly by the general budget of the European Communities.
Kopienas budžeta procedūra paliek spēkā tiktāl, cik tas saistīts ar jebkādām subsīdijām, kas iekasējamas no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Ja Komisija un Aģentūra uzskata to par lietderīgu, Aģentūras darbā iespējams piedalīties citām valstīm.
Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for other countries to participate in the work of the Agency.
Sadarbojoties ar organizācijām, kuru interesēs ir starptautisku regulu saskaņošana, Aģentūra sniedz savu ieguldījumu Kopienas un dalībvalstu lomā šādā saskaņošanas darbībā.
The Agency should contribute, through co-operation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities.
Aģentūra nodrošina uzņēmumiem nepieciešamo infrastruktūru, lai tās varētu ievērot savas saistības atbilstoši datu koplietošanas noteikumiem.
The Agency should provide the infrastructure needed for enterprises to meet their obligations under the data-sharing provisions.
2003. gada 22. jūlija
the Council Decision of 22 July 2003
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi
European Food Safety Authority
vai Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju, Aģentūra nosaka procedūras noteikumus.
or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
Nepieciešams noteikt, lai citādi šī regula bez ierobežojuma attiecas uz
It is necessary to establish that this Regulation is otherwise without prejudice to the competence conferred on the
un Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevējai komitejai ar Kopienas tiesību aktiem piešķirto kompetenci.
and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
Tehniski ekonomiskajā pamatojumā par centrālas organizācijas resursu prasībām secināts, ka visievērojamākais Aģentūras efektīvas darbības izaicinājums, visticamāk, būs tās spēja piesaistīt pareizo personālu, tostarp tos, kas strādā Komisijas Apvienoto pētījumu centra Eiropas Ķimikāliju birojā; tādēļ Aģentūras esamība dod tai iespēju atlasīt pareizo personālu kā sākuma periodā, tā ilgākā termiņā.
The feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that the most significant challenge to the effective functioning of the Agency was likely to be its ability to attract the right staff, including those working in the European Chemicals Bureau of the Commission's Joint Research Centre; the location should therefore enable the Agency to obtain the right staff in the start-up period as well as in the longer term.
Lai panāktu iekšējā tirgus funkcionēšanu attiecībā uz vielām tīrā veidā vai preparātos, vienlaikus nodrošinot augstu cilvēku veselības un apkārtējās vides aizsardzības līmeni, jāizveido klasificēšanas un marķēšanas apraksta noteikumi.
In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Aģentūra jāinformē par visām vielām, uz ko attiecas vai nu reģistrēšanas prasība, vai Direktīvas 67/548/EEK 1. pants un kas laistas tirgū.
The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
Resursi jānovirza uz vielām, kas rada vislielāko apdraudējumu.
Resources should be focused on substances of the highest concern.
tā atbilst klasifikācijas kritērijiem kā kancerogēna, mutagēna vai toksiska reprodukcijas 1., 2. vai 3. kategorijā vai kā viela, kas padara jutīgus elpošanas ceļus
it meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser
, vai arī atzīti zinātniskie pētījumi to atzīst par kaitīgu cilvēku veselībai un videi.
, or is recognised by authoritative scientific studies as a threat to human health and the environment.
Jāizveido noteikums, lai atbildīgās iestādes varētu iesniegt Aģentūrai priekšlikumus.
Provision should be made to enable competent authorities to submit proposals to the Agency.
Aģentūra sniedz atzinumu par šo priekšlikumu, un iesaistītajām pusēm ir iespējas sniegt savus piebildumus.
The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
Komisija attiecīgi pieņem lēmumu.
The Commission should take a decision subsequently.
Regulāri dalībvalstu un Aģentūras pārskati par šīs regulas darbību būs neaizstājami tiesību aktu attiecībā uz ķimikālijām ieviešanas, kā arī tendenču šajā jomā pārraudzības līdzekļi; pārskatos izdarīto atklājumu rezultātā izdarītie secinājumi būs noderīgi un praktiski regulas pārskatīšanas un nepieciešamības gadījumā tās grozījumu formulēšanas instrumenti.
Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field; conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Šajā sakarā pēc pirmajiem pieciem šīs regulas īstenošanas gadiem Komisijai ir jāveic tās ex-post ietekmes novērtējums, lai noteiktu, vai tā atbilst sākotnēji izvirzītajiem mērķiem, kā arī vai tiek nodrošināta iekšējā tirgus darbība un konkurence tajā.
To this end, the Commission should undertake an ex post impact assessment of the Regulation after the first five years of its implementation, to assess whether the targets initially set have been met and whether the functioning of, and competition within, the internal market have been preserved.
REACH ir jādod iespēja iedzīvotājiem, strādājošajiem un patērētājiem paļauties uz to, ka ikviens produkts, kas ir pieejams Kopienas tirgū, ir nekaitīgs un nerada risku būt pakļautiem ķīmisko vielu iedarbībai tādā daudzumā vai salikumā, kas apdraudētu viņu veselību vai vidi.
REACH should enable citizens, workers and consumers to trust that any product brought onto the market in the Community is safe and that there is no risk of being exposed to chemicals in quantities or mixtures that present a risk to their health or to the environment.
Kopienas pilsoņiem ir piekļuve informācijai par ķimikālijām, kādu iedarbībai tie var būt pakļauti, lai ļautu viņiem izdarīt apzinātus lēmumus par šo ķimikāliju lietošanu.
Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
Aģentūrai un dalībvalstīm jāsniedz pieeja informācijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Direktīvu 2003/4/EK par vides informācijas pieejamību sabiedrībai
The Agency and Member States should allow access to information in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
, Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Komisijai ir jāapsver Eiropas kvalitātes tādas zīmes izveides vēlamība, kura ir izveidota, lai identificētu un izceltu izstrādājumus, kas jebkurā ražošanas procesa fāzē ir ražoti saskaņā ar prasībām, kas izriet no šīs regulas.
The Commission should consider the desirability of creating a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
Bez līdzdalības Kopienas tiesību aktu ieviešanā dalībvalstu atbildīgajām iestādēm to tuvības ieinteresētajām pusēm dalībvalstīs dēļ ir liela nozīme informācijas apmaiņā par vielu radīto apdraudējumu un par uzņēmumu saistībām saskaņā ar tiesību aktiem attiecībā uz ķimikālijām; vienlaikus ir nepieciešama cieša sadarbība starp Aģentūru, Komisiju un dalībvalstu atbildīgajām iestādēm, lai nodrošinātu visaptveroša komunikāciju procesa saskaņotību un efektivitāti.
Apart from their participation in the implementation of Community legislation, Member State competent authorities should, because of their closeness to stakeholders in the Member States, play a role in the exchange of information on risks of substances and on the obligations of enterprises under chemicals legislation; at the same time, close co-operation between the Agency, the Commission and the competent authorities of the Member States is necessary to ensure the coherence and efficiency of the global communication process.
Lai sistēma, kas iedibināta ar šo regulu, darbotos efektīvi, starp
In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between
, Aģentūru un Komisiju jābūt labai sadarbībai un koordinācijai saistībā ar tās piemērošanu.
the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
Tomēr Aģentūra būs centrālā par šīs regulas īstenošanu atbildīgā struktūra.
The Agency will nevertheless bear central responsibility for managing this Regulation.
Lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, dalībvalstīm jāievieš efektīvi pārraudzības un kontroles pasākumi.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
Lai nodrošinātu caurredzamību, objektivitāti un konsekvenci regulas ieviešanas darbā no dalībvalstu puses, ir nepieciešams izveidot atbilstošu sankciju sistēmu, kā uzlikt efektīvas, samērīgas un atrunātas sankcijas par regulas neievērošanu, jo šādas neievērošanas rezultātā ir apdraudēta cilvēku veselība un apkārtējā vide.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary to set up an appropriate framework for sanctions with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive sanctions for non-compliance, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Jāplāno un jāveic nepieciešamās pārbaudes, un to rezultāti jādara zināmi.
The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
Lai izmantotu visas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 793/93, kā arī ar Direktīvu 76/769/EEK veiktā darba priekšrocības un lai izvairītos no šāda darba pazudināšanas, Komisijai ir tiesības Aģentūras darbības uzsākšanas periodā ierosināt ierobežojumus, kas pamatojas uz šo jau paveikto darbu, neievērojot šajā regulā noteikto pilnīgo ierobežošanas procedūru.
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
Lai šīs regulas noteikumi stātos spēkā reglamentētā veidā, ir vietā nolīdzināt pāreju uz jauno sistēmu; turklāt noteikumu pakāpeniska stāšanās spēkā ļauj visām iesaistītajām pusēm, iestādēm, uzņēmumiem, kā arī ieinteresētajām pusēm pareizajā laikā novirzīt resursus uz jauno pienākumu sagatavošanas darbu
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times
, tostarp, noslēdzot brīvprātīgus, ar Komisiju saskaņotus līgumus starp ražotājiem un citām ieinteresētajām pusēm
, including through the conclusion of voluntary agreements, coordinated by the Commission, between industry and other interested parties
Šī regula aizvieto Direktīvu 76/769/EEK, Padomes 1991. gada 18. marta Direktīvu 91/157/EEK par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas OV L 78, 26.3.1991., 38. lpp.
This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances OJ L 78, 26.3.1991, p.
, Komisijas 1993. gada 20. jūlija Direktīvu 93/67/EEK, ar ko nosaka principus to risku novērtēšanai, kurus cilvēkiem un videi rada vielas, par ko paziņo saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK OV L 227, 8.9.1993., 9. lpp.
, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC OJ L 227, 8.9.1993, p.
Šo regulu piemēro, neskarot Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvu 92/85/EEK par pasākumu ieviešanu, lai veicinātu drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošanu strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, vai strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti (desmitā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
This Regulation applies without prejudice to general Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
un specifisko Padomes 1998. gada 7. aprīļa Direktīvu 98/24/EK par darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā (četrpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
and specific Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Direktīva 98/24/EK turpina būt galvenais tiesību akts attiecībā uz darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā.
Directive 98/24/EC continues to be the key legal instrument concerning the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Dalībvalstu un sociālo partneru pienākums ir nodrošināt Direktīvas 98/24/EK visefektīvāko īstenošanu un izpildi.
Member States and the social partners are urged to ensure the most effective implementation and enforcement of Directive 98/24/EC.
Konsekvences dēļ groza
For the sake of consistency,
Direktīvu 1999/45/EK
Directive 1999/45/EC,
Šīs regulas pamatmērķa sasniegšanas nolūkā atbilstoši proporcionalitātes principam ir nepieciešams un vietā izveidot noteikumus attiecībā uz ķīmiskajām vielām un izveidot Eiropas Ķimikāliju aģentūru.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation to lay down rules for chemical substances and to establish a European Chemicals Agency.
Šī regula nepārsniedz nepieciešamības robežu, lai sasniegtu izvirzītos mērķus, saskaņā ar Līguma 5. panta trešo punktu.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
VISPĀRĪGI JAUTĀJUMI
TITLE I GENERAL ISSUES
TEMATIKA UN DARBĪBAS JOMA 1. pants Tematika
SUBJECT-MATTER AND SCOPE Article 1 Subject-matter
Šī regula nosaka noteikumus par vielām 3. panta 1. punkta izpratnē.
This Regulation lays down provisions on substances within the meaning of Article 3(1).
Šie noteikumi attiecas uz šādu vielu ražošanu, importu, laišanu tirgū vai lietošanu tīrā veidā, preparātos un izstrādājumos, ja tā noteikts.
These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
Šī regula pamatojas uz principu, ka pašu ražotāju, importētāju un pakārtoto lietotāju ziņā ir nodrošināt to, ka viņi ražo, laiž tirgū, importē vai lieto šādas vielas, kas nelabvēlīgi neietekmē cilvēku veselību vai vidi
This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment
parastos vai saprātīgi prognozējamos lietošanas apstākļos
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Ikviens ražotājs, importētājs vai pakārtotais lietotājs, kurš veic vai ir iecerējis veikt darbību ar vielu, preparātu vai izstrādājumu, kas satur šo vielu vai preparātu, tostarp tās ražošanu, importēšanu un lietošanu, un kurš apzinās vai būtu varējis saprātīgi prognozēt šo darbību kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību vai vidi, dara visu iespējamo, ko no viņa var prasīt, lai novērstu, ierobežotu vai mazinātu šo iedarbību.
Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance or a preparation, or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall make every effort that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
Ikvienam ražotājam, importētājam vai pakārtotajam lietotājam, kas atbilstīgi savai profesijai vai uzņēmējdarbībai piegādā ražotājam, importētājam vai pakārtotajam lietotājam vielu, preparātu, vai izstrādājumu, kas satur šo vielu vai preparātu, jāievēro saprātīguma robežās izvirzāma prasība nodrošināt atbilstīgu saziņu un informācijas apmaiņu, tostarp, ja iespējams, tādu tehnisko palīdzību, cik tā ir nepieciešama, lai novērstu, ierobežotu vai mazinātu kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību vai vidi.
Any manufacturer, importer or downstream user that provides, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
Šeit ietilpst pienākums atbilstīgā un pārredzamā veidā aprakstīt, dokumentēt un ziņot par riskiem, kas rodas ražojot, lietojot vai iznīcinot šādas vielas.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Šīs regulas noteikumu īstenošana un darbība nekādā gadījumā nedrīkst palielināt birokrātisko un administratīvo slogu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.
2. pants Darbības joma
Article 2 Scope
vielām tīrā veidā, preparātā vai izstrādājumā, kas pakļautas muitas uzraudzībai, ar nosacījumu, ka tās netiek nekādā veidā apstrādātas vai pārstrādātas, un atrodas pagaidu uzglabāšanā vai brīvā zonā, vai brīvā noliktavā atkārtotas eksportēšanas vai tranzīta nolūkā;
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;