natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā katastrofas nodarīja bojājumus ne tikai valsts infrastruktūrai, tostarp ceļiem, ūdensapgādei, elektroapgādei, kanalizācijas un telesakaru sistēmām, bet arī dzīvojamām ēkām, komerciestādēm, rūpnieciskās apbūves un lauksaimniecības zemei, turklāt ūdensapgādes un jo īpaši kanalizācijas sistēmas bojājumi varētu apdraudēt sabiedrības veselību;
B. whereas the disasters caused damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agriculture land, and the damage to water supply and sanitation, in particular, could give rise to a public health threat,
C. tā kā pēdējos gados ir kļuvis skaidrs, ka problēmas ar plūdiem, vētrām un citām ekstremālām dabas parādībām, visticamāk, kļūs aizvien lielākas; tā kā ieguldījums cīņā pret klimata pārmaiņām būtībā ir arī ieguldījums katastrofu novēršanā;
C. whereas it has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing catastrophes,
D. tā kā, spēji uzplaukstot tūrisma nozarei, daudzās piekrastes teritorijās tika izbūvēti ceļi un bruģētas ietves, kā rezultātā ūdens novadīšanas sistēmas nebija spējīgas aizvadīt pārmērīgi lielo ūdens daudzumu un tika pārpludinātas;
D. whereas the boom in tourism development led to the construction of roads and the paving-over of surfaces in many coastal areas and, as a consequence, drainage systems have been unable to cope with unusually large volumes of water and have overflowed,
E. tā kā dažviet dabiskos mitrājus nosusināja, izbūvēja aizsprostus un izmantoja kā būvniecības laukumus;
E. whereas, in some areas, natural wetlands have been drained and used as construction sites following the building of dykes,
F. tā kā intensīvā pilsētbūvniecība un plānošanas kļūdas pastiprināja lietusgāzes izraisītās sekas Madeirā un spiediens, lai mainītu meža teritoriju zemes izmantojumu un veiktu tajās būvniecību, veicināja augu valsts un augsnes aizsardzības vājināšanos, turklāt pusei no Madeiras teritorijas draud pārtuksnešošanās un vienā trešdaļā teritorijas vērojama spēcīga erozija;
F. whereas urban sprawl and planning mistakes aggravated the effects of the rainstorm in Madeira, and pressure to change the land use of forest areas for construction purposes has contributed to a deterioration in the protection of vegetation and soils, half of Madeiran territory being threatened by desertification and one-third suffering from severe erosion,
G. tā kā dabas katastrofas izraisa ekonomiskas un sociālas sekas, kas nelabvēlīgi ietekmē reģiona tautsaimniecību, ražošanu, akvakultūru audzēšanu, tūrismu, vidi un bioloģisko daudzveidību,
G. whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, environment and biodiversity,
7. aicina Komisiju nodrošināt ES Solidaritātes fonda līdzekļus iespējami elastīgāk un bez jebkādas kavēšanās; prasa uzraudzīt atjaunošanas pasākumu ilgtspēju;
Calls on the Commission to mobilise the Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay; demands that the sustainability of restoration measures be subject to supervision;
4.3.2010 B7-0156/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
4.3.2010 B7-0156/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā, Francijā un Spānijā
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā, Francijā un Spānijā
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. tā kā 2010. gada 20. februārī Madeira piedzīvoja unikālu metereoloģisko parādību, kura izpaudās kā pārmērīgas un negaidītas lietusgāzes (konstatēts, ka piecās stundās nolijušo nokrišņu daudzums atbilst tam, kas parasti nolīst vidēji divos ar pusi mēnešos), spēcīgs vējš un ļoti augsti viļņi, un tādēļ bojā gāja vismaz 42 cilvēki, 32 vēl joprojām nav atrasti, 370 cilvēki tika pārvietoti un aptuveni 70 tika ievainoti,
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured;
B. tā kā 27. un 28. februārī spēcīga un postoša vētra „Ksintija” plosījās Rietumfrancijā, Atlantijas okeāna krastā (Puatū-Šaranta un Luāras reģionā), kuras rezultātā bojā gāja gandrīz 60 cilvēki, gandrīz desmit ir pazuduši bez vēsts un vairāk nekā 2 000 ir pārvietoti, un šī vētra ir radījusi neiedomājamus postījumus,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage;
C. tā kā metereoloģisko parādību, jo īpaši vētras „Ksintija”, ietekmē vairāki Spānijas reģioni, jo īpaši Kanāriju salas un Andalūzija, ir nonākuši izolācijā un šīs parādības ir radījušas nopietnu kaitējumu, kura pilns apmērs vēl nav zināms,
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. tā kā šīs dabas katastrofas cilvēkiem ir izraisījusi ciešanas, nodarījusi nelabojamu psiholoģisko kaitējumu upuru ģimenes locekļiem un katastrofā cietušajiem iedzīvotājiem;
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. tā kā šīs katastrofas nodarīja vērienīgus postījumus, ievērojami bojājot ne tikai valsts infrastruktūru, tostarp ceļus, automaģistrāles un tiltus, un traucējot tādus pamatpakalpojumus kā ūdensapgāde, elektroapgāde, kanalizācija un telekomunikācijas, bet arī nodarot kaitējumu dzīvojamām ēkām, komerciestādēm, piekrastes uzņēmumiem, rūpnieciskajām apbūvēm un lauksaimniecības zemei, kā arī dabas, kultūrvēsturiskajam un reliģiskajam mantojumam;
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
F. tā kā šo katastrofu ekonomiskā un sociāla ietekme, kas ievērojami kaitē ražošanai kopumā šajos reģionos, pašreiz neļauj cilvēkiem šajos reģionos atsākt normālu ikdienas dzīvi;
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
1. pauž visdziļāko līdzjūtību un solidarizējas ar šajās katastrofās cietušo reģionu iedzīvotājiem, pauž nožēlu par smagajām sekām šo reģionu ekonomiskajā un ražošanas struktūrā, un jo īpaši izsaka līdzjūtību bojāgājušo ģimenēm;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with all the regions affected by these phenomena, regrets the serious consequences on their economic and productive structure and conveys in particular its condolences to the families of the victims;
4. atgādina, ka jaunā Eiropas Savienības Solidaritātes fonda regula, kura pamatā ir Komisijas priekšlikums COM(2005)0108 , ir obligāta, lai elastīgāk un iedarbīgāk risinātu problēmas, kuras izraisa dabas katastrofas; kritizē to, ka Padome bloķēja dokumentu, lai gan Parlaments bija pieņēmis savu nostāju ar pārliecinošu balsu vairākumu pirmajā lasījumā 2006. gada maijā; mudina Spānijas prezidentūru un Komisiju pēc iespējas atbildīgāk un nekavējoties meklēt risinājumu, lai atsāktu regulas pārskatīšanu ar mērķi izveidot stiprāku un elastīgāku instrumentu, ar kuru efektīvi risināt jaunās klimata pārmaiņu problēmas;
Reiterates that a new EUSF Regulation based on Commission proposal COM(2005)0108 is imperative in order to address the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council has blocked the dossier although Parliament had adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006; urges the Spanish Presidency and the Commission to seek, with maximum responsibility and without delay, a solution allowing the process of revision of that Regulation to be relaunched with a view to creating a stronger and more flexible instrument that is able to respond effectively to the new climate-change challenges;
7. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Madeiras autonomā apgabala valdībai un Francijas un Spānijas attiecīgajām reģionālajām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
4.3.2010 B7-0157/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.3.2010 B7-0157/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pilsoniskās sabiedrības un mazākumtautību stāvokli Baltkrievijā
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā, īpaši 2009. gada 17. decembra rezolūciju Pieņemtie teksti, P7_TA‑PROV(2009)0117.
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular the resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– ņemot vērā 2010. gada 22. februāra Ārlietu padomes secinājumus un Komisijas priekšsēdētājas un augstās pārstāves baroneses Ashton 2010. gada 16. februāra paziņojumu par Baltkrievijas Poļu savienības stāvokli,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
- ņemot vērā 2009. gada 19. marta sanāksmē pieņemto Eiropadomes deklarāciju par Austrumu partnerību, kā arī Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes 2009. gada 7. maija kopīgo deklarāciju;
- having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. tā kā 15. februārī Baltkrievijā apcietināja 40 aktīvistus, galvenokārt Baltkrievijas Poļu savienības (BPS) biedrus, viņu vidū Angelika Borys (BPS priekšsēdētāju), Igor Bancer (BPS preses pārstāvi), Mieczyslaw Jaskiewicz (priekšsēdētājas vietnieku), Andrzej Poczobut (BPS padomes priekšsēdētāju) un Anatol Lebedzka , opozīcijā esošās Baltkrievijas Apvienotās pilsoņu partijas vadītāju, lai nepieļautu viņu piedalīšanos tiesā, kas izskata lietu saistībā ar poļu kopienas ēku Ivenecā; tā kā 20. februārī visi aktīvisti bija atbrīvoti;
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (president of the UPB supervisory board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prohibit them from taking part in the trial concerning the House of Poles in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists had been released,
B. tā kā valsts iestādes neatzīst Baltkrievijas Poļu savienību, ko vada 2005. un 2009. gadā demokrātiski ievēlētā Angelika Borys , un kopš 2005. gada pastāvīgi vērš pret organizāciju iebiedēšanu un vajāšanu, tās biedrus atkārtoti vainojot nelegālā darbībā un draudot viņiem ar kriminālvajāšanu;
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the chairmanship of Angelika Borys, who has twice been democratically elected, in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and its members are being repeatedly accused of illegal activities and are facing criminal charges,
C. tā kā Baltkrievijas iestādes par Poļu savienības likumīgo vadītāju uzskata Stanisław Siemaszko un apliecinājušas atbalstu viņa vadītajai organizācijai, ko par nelikumīgu atzīst Polijas valdība;
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanisław Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. tā kā poļu kopienas ēku Ivenecā 2003. gada nopirka Angelika Borys vadītā Baltkrievijas Poļu savienība un ēka uzskatāma par tās likumīgu īpašumu;
D. whereas the Polish Community House in Ivyanets was purchased by Angelika Borys’s UPB in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. tā kā 8. februārī slēgtā tiesas sēdē Baltkrievijas Poļu savienības Ivenecas nodaļas vadītāju Teresa Sobal apsūdzēja it kā nelikumīgā poļu kopienas ēkas pārņemšanā un tiesa 15. februārī nolēma, ka šis īpašums jāatdod neleģitīmajai Baltkrievijas valdības atbalstītajai savienībai;
E. whereas on 8 February, in a closed trial, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged ‘unauthorised’ seizure of the Polish House building and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. tā kā Angelika Borys vadītais Grodņas uzņēmums „Polonica” ir vienīgais Baltkrievijas Poļu savienības finansētājs, taču tagad tam uzlikts 71 miljonu rubļu liels naudassods par it kā pieļautiem nodokļu noteikumu pārkāpumiem, un nu uzņēmumam draud bankrots;
F. whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 million roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. tā kā nesenais BPS — lielākās Baltkrievijas NVO — darbības aizliegums ir vēl viens pierādījums tam, ka Baltkrievijā tiek izdarīts spiediens uz pilsonisko sabiedrību un politisko opozīciju un notiek iebiedēšana un aizskaršana;
G. whereas the recent clampdown on the UPB, which is the largest NGO operating in Belarus, is a further confirmation of the ongoing pressure, intimidation and harassment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. tā kā Eiropas iestāžu pārstāvji, tostarp Eiropas Savienības augstā pārstāve ārlietu un drošības politikas jomā un Komisijas priekšsēdētāja vietniece baronese Ashton , iekšlietu komisāre Cecilia Malstroem un Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Jerzy Buzek , kā arī Francijas Ārlietu ministrija ir pauduši bažas par neseno Baltkrievijas iestāžu rīcību pret BPS, kas ir pretrunā principiem, ko Baltkrievija pieņēmusi, un saistībām, ko tā apņēmusies pildīt saistībā ar Austrumu partnerību;
H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
I. tā kā Eiropadome savos 2009. gada 17. novembra secinājumos ir atzinusi, ka ir radušās jaunas iespējas veidot dialogu un padziļināt sadarbību starp Eiropas Savienību un Baltkrieviju, lai sekmētu patiesu virzību uz demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, un atkārtoti paudusi gatavību padziļināt Eiropas Savienības attiecības ar Baltkrieviju, ja tā turpinās attīstību demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanas virzienā, kā arī palīdzēt šai valstij sasniegt minētos mērķus,
I. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
3. aicina Baltkrieviju ievērot saistības par mazākumtautību tiesību ievērošanu un veicināšanu, ko tā uzņēmusies EDSO un starptautiski; vienlaikus aicina iestādes uzlabot apstākļus pilsoniskās sabiedrības darbībai, jo īpaši attiecībā uz vārda un biedrošanās brīvību, neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu stāvokli un NVO reģistrāciju;
Urges Belarus to abide by its OSCE and international commitments in terms of the protection and promotion of the rights of its minorities; calls at the same time on the authorities to improve the conditions for the functioning of civil society, especially with regard to freedom of expression, of assembly, the situation of independent media and the registration of the NGOs;
5. atgādina par ieinteresētību atklātā un strukturētā dialogā ar Baltkrieviju, tomēr uzver, ka ar šo dialogu un ES un Baltkrievijas cilvēktiesību dialoga izveidi jāpanāk konkrēti rezultāti un vērā ņemams progress demokrātisko reformu, cilvēktiesību un tiesiskuma jomā;
Reiterates its interest in an open, structured dialogue with Belarus but stresses that this dialogue and the establishment of human rights dialogue between the EU and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the field of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
8. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO Parlamentārajai asamblejai un Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai, NVS sekretariātam, kā arī Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0158/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0000/2010 – O-0026/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
4.3.2010 B7-0158/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010 – O-0026/2010
par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE433.020v01-00 B7-0158/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. pantu,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ņemot vērā 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām nākamajā likumdošanas periodā Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0009
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– ņemot vērā 2009. gada 11. marta rezolūciju par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (pārstrādāta versija), kura uzskatāma par Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0114
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– ņemot vērā 2008. gada 18. decembra rezolūciju par viltošanas ietekmi uz starptautisko tirdzniecību Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0634
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja 2010. gada 22. februāra atzinumu par pašreizējām Eiropas Savienības sarunām par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 12. jūlija Direktīvu 2002/58/EK par personas datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē, kura pēdējoreiz grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 25. novembra Direktīvu 2009/136/EK,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīvu 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on Electronic Commerce'),
– ņemot vērā 2010. gada 24. februāra jautājumu Komisijai par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu ( O-0026/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and state of play of the ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
A. tā kā Eiropas Savienība un citas ESAO valstis 2008. gadā sāka sarunas par jaunu daudzpusēju nolīgumu, kura mērķis būtu pastiprināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu un apkarot viltošanu un pirātismu (viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums), un vienojās par konfidencialitātes klauzulu;
A. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) and jointly agreed on a confidentiality clause,