natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rodas negatīvi notikumi vai tendences, kas nopietni apdraud finanšu stabilitāti un uzticēšanos tirgum šajā dalībvalstī;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State;
pasākums nemazina finanšu tirgu efektivitāti, ja uzrādīšanas negatīvā ietekme ir lielāka par tās labvēlīgo iedarbību.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Dalībvalsts kompetentā iestāde ir tiesīga pieprasīt, lai fiziska vai juridiska persona, kas ir iesaistīta īpašu finanšu instrumentu vai noteiktas kategorijas finanšu instrumentu aizdošanā, informē par visiem tādas maksas pieaugumiem, kas pieprasīta par aizdošanu.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
Ierobežojumi veikt īsās pozīcijas pārdošanu un līdzīgus darījumus ārkārtas situācijās
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
, kurā atrodas finanšu instrumenta galvenā tirdzniecības vieta,
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
var veikt šā panta 2. vai 3. punktā minētos pasākumus, ja ir izpildīti divi šādi nosacījumi:
may take the measures referred to in paragraphs 2 or 3, where both of the following conditions are fulfilled:
nemazina finanšu tirgu efektivitāti, ja uzrādīšanas negatīvā ietekme ir lielāka par tās labvēlīgo iedarbību
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
īsās pozīcijas pārdošanā; vai
a short sale; or
darījumā, kas nav īsās pozīcijas pārdošana un kas rada finanšu instrumentu vai ir saistīts ar finanšu instrumentu, un šā darījuma ietekme vai viena no ietekmēm ir nodot finanšu priekšrocību fiziskai vai juridiskai personai, ja pazeminātos cita finanšu instrumenta cena vai vērtība.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Ierobežojumi veikt kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumus ārkārtas situācijās
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
saistībām, ja ir izpildīti divi šādi nosacījumi:
Member State , where both of the following conditions are fulfilled:
Ja nelabvēlīgu notikumu vai tendenču novēršanas nolūkā šis pasākums ir jāveic Eiropas Savienības līmenī, kompetentā iestāde, kas saskaņā ar 1. punktu ir piemērojusi pasākumu, var aicināt EVTI apsvērt iespēju izmantot tiesības, kas tai paredzētas 24. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
A competent authority which has taken a measure under paragraph 1 may ask ESMA to consider exercising its powers under Article 24(1)(c) if the adverse events or developments addressed require that the measure be introduced at Union level.
Pilnvaras īslaicīgi ierobežot finanšu instrumentu īsās pozīcijas pārdošanu ievērojamas cenu pazemināšanās gadījumā
Power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
Dalībvalsts kompetentā iestāde ir tiesīga pagarināt pasākuma piemērošanas laiku, ja pagarinājumu nosaka šā pasākuma piemērošanas iemesli.
The competent authority of the home Member State may extend the length of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
Pēc tam, kad ir saņemta informācija no kompetentās iestādes par aizliegumu vai ierobežojumu fiziskai vai juridiskai personai konkrētajā tirdzniecības vietā veikt finanšu instrumenta īsās pozīcijas pārdošanu vai par cita veida šķēršļiem šādu darījumu veikšanai ar šo finanšu instrumentu konkrētajā tirdzniecības vietā, EVTI pirms nākamās tirdzniecības dienas sākuma apsver, vai šis pasākums būtu jāpiemēro attiecībā uz visām tirdzniecības vietām, kurās veic darījumus ar attiecīgo finanšu instrumentu, uz kuru attiecas 24. pantā minētais pasākums.
After receiving notification from a competent authority to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue, ESMA shall consider before the beginning of the following trading day whether it is appropriate to extend the measure to all trading venues that trade the financial instrument concerned by the measure in accordance with Article 24.
trīs mēnešu laikā pēc EVTI atzinuma saņemšanas
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
vērtības samazināšanos finanšu instrumentiem▌, ņemot vērā katras finanšu instrumentu kategorijas īpatnības
the fall in value for financial instruments █ , taking into account the specificities of each class of financial instrument
un svārstību atšķirības
and the differences of volatility
Lai nodrošinātu šā panta konsekventu saskaņošanu, EVTI izstrādā regulējošu tehnisko standartu projektu
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
, lai precizētu aprēķina metodi 10 % vērtības samazinājumam akcijām, un Komisijas precizēto vērtības samazinājumu, kas noteikts šā panta 4. punktā.
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10 % fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
20. pants Ierobežojumu periods
Article 20 Period of restrictions
Ikvienu šādu pasākumu var turpmāk atjaunot uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus vienā reizē
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
, ja to joprojām nosaka šāda pasākuma piemērošanas iemesli
if the grounds for taking the measure continue to be applicable
Paziņojums par ierobežojumiem
Notice of restrictions
noteiktajiem pasākumiem, tostarp instrumentiem un darījumu kategorijām, kam tos piemēros, kā arī ilgumu;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
iemesliem, kādēļ kompetentā iestāde uzskata, ka pasākums jāievieš, tostarp apliecinājumu, kas pamato šos iemeslus.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
EVTI un citu kompetento iestāžu informēšana
Notification to ESMA and other competent authorities
Pirms kādu 16.,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
, 17. vai 18. pantā minēto ierobežojumu noteikšanas vai atjaunošanas un pirms kādu 19. pantā noteiktu ierobežojumu noteikšanas kompetentā iestāde informē EVTI un citas kompetentās iestādes par tās ieteikto pasākumu.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
, 17. vai 18. pantu jāsniedz ne vēlāk kā 24 stundas pirms pasākuma plānotās stāšanās spēkā vai atjaunošanas.
17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
EVTI pilnvaras
Powers of ESMA
EVTI veikta koordinācija
Coordination by ESMA
Pēc 22. pantā noteiktā paziņojuma saņemšanas par pasākumu, ko plāno noteikt vai atjaunot saskaņā ar 16.,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
, 17. vai 18. pantu, EVTI 24 stundu laikā sagatavo
17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue
norāda, vai EVTI uzskata, ka negatīvie notikumi vai tendences nopietni apdraud finanšu stabilitāti vai uzticēšanos tirgum vienā vai vairākās dalībvalstīs, vai pasākums vai ieteiktais pasākums ir atbilstīgs un samērīgs apdraudējuma risināšanai un vai pasākuma ieteiktais ilgums ir pamatots.
shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Ja EVTI uzskata, ka citu kompetento iestāžu veikts pasākums ir nepieciešams apdraudējuma risināšanai, tā to arī norāda
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the
lēmumā un šīm kompetentajām iestādēm pieprasa attiecīgos pasākumus īstenot 24 stundu laikā
decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours
publicē EVTI tīmekļa vietnē.
shall be published on ESMA's website.
Ja EVTI uzskata, ka pasākums būtu jāīsteno Savienības līmenī, tās lēmums kompetentajām iestādēm ir saistošs un ir jāizpilda 24 stundu laikā
If ESMA considers that a measure should be introduced at Union level its decision shall be binding on competent authorities and shall be introduced within 24 hours
EVTI šajā pantā minētos pasākumus pārskata regulāri, bet ne retāk kā reizi trīs mēnešos.
ESMA shall regularly review measures under this Article and in any event at least every three months.
EVTI pilnvaras iejaukties
ESMA intervention powers
pieprasa, lai fiziskas vai juridiskas personas, kam ir neto īsās pozīcijas saistībā ar noteiktu finanšu instrumentu vai finanšu instrumentu kategoriju, sniedz informāciju kompetentajai iestādei vai publiski uzrāda sīkāku informāciju par šādu pozīciju;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
aizliedz vai ierobežo nosacījumus saistībā ar fizisku vai juridisku personu iesaistīšanos īsās pozīcijas pārdošanā vai darījumā, kas rada finanšu instrumentu vai ir saistīts ar finanšu instrumentu, un šā darījuma ietekme vai viena no ietekmēm ir nodot finanšu priekšrocību fiziskai vai juridiskai personai, ja pazeminās cita finanšu instrumenta cena vai vērtība;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
ierobežo fizisku vai juridisku personu iesaistīšanos kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas darījumos, kas attiecas uz dalībvalsts vai ES saistībām, vai ierobežo tādu kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu nesegtu pozīciju vērtību, kuros var iesaistīties fiziskas vai juridiskas personas un kuri attiecas uz dalībvalsts vai ES saistībām;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
neļauj fiziskai vai juridiskai personai iesaistīties darījumā, kas saistīts ar
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
šajā regulā reglamentētiem
falling within the scope of this Regulation
finanšu instrumentiem, vai ierobežo tādu darījumu vērtību ar finanšu instrumentiem, kādos tā var iesaistīties;
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
pasākumi, kas uzskaitīti šā panta 1. punkta pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktā, novērš apdraudējumu finanšu tirgu pienācīgai darbībai un integritātei vai apdraudējumu Savienības finanšu sistēmai pilnībā vai daļēji, un situācijai ir pārrobežu ietekme;
the measures listed in points (a) to (d) of the first subparagraph of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
ievērojami novērsīs apdraudējumu finanšu tirgu pienācīgai darbībai un integritātei vai Savienības finanšu sistēmai pilnībā vai daļēji, vai ievērojami uzlabos kompetento iestāžu spēju pārraudzīt šo apdraudējumu;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
neradīs regulatoru noteiktas arbitrāžas risku;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
graujoši neietekmēs finanšu tirgus efektivitāti, tostarp nemazinās likviditāti šajos tirgos vai neradīs nenoteiktību tirgus dalībniekiem, kas nebūtu proporcionāli pasākuma dotajam devumam.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
, kā noteikts 23. pantā.
provided for in Article 23.
noteiktajiem pasākumiem, tostarp instrumentiem un darījumu kategorijām, kam tos piemēros, kā arī pasākumu ilgumu;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
iemesliem, kādēļ EVTI uzskata, ka jānosaka pasākumi, tostarp apliecinājums, kas pamato šos iemeslus.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
25. pants Negatīvu notikumu vai tendenču turpmāka precizēšana
Article 25 Further specification of adverse events or developments
Komisija saskaņā ar 36. pantu ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus, kuros precizētu kritērijus un faktorus, kuri jāņem vērā kompetentajām iestādēm un EVTI, nosakot, kad rodas 16.,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16,
17., 18. un 23. pantā minētie negatīvie notikumi vai tendences un 24. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētie apdraudējumi.
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
KOMPETENTO IESTĀŽU LOMA 26. pants Kompetentās iestādes
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
sadarbībā ar citām iestādēm;
in collaboration with other authorities;
iesniedzot pieteikumu kompetentajām tiesas iestādēm.
by application to the competent judicial authorities.
piekļūt jebkuram dokumentam jebkādā formā, saņemt vai izgatavot tā kopiju;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
pieprasīt informāciju no ikvienas fiziskas vai juridiskas personas, vajadzības gadījumā izsaukt un iztaujāt fizisku vai juridisku personu informācijas iegūšanai;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
veikt pārbaudes uz vietas, par to iepriekš paziņojot vai nepaziņojot, un
to carry out on-site inspections with or without announcement;
pieprasīt esošo telefonsarunu ierakstus un esošos datu plūsmas ierakstus
to require existing telephone and existing data traffic records;
pieprasīt izbeigt jebkuru praksi, kas ir pretrunā šīs regulas noteikumiem;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
pieprasīt aktīvu iesaldēšanu un/vai sekvestrāciju.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
paskaidrojumu par darījuma mērķi un par to, vai darījums tiek veikts riska ierobežošanai vai ar citu mērķi;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
informāciju, kas pārbauda pamatā esošo risku, ja darījums tiek veikts riska ierobežošanai.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
28. pants EVTI aptaujas
Article 28 Inquiries by ESMA
Pēc vienas vai vairāku kompetento iestāžu,
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
29. pants Dienesta noslēpums
Article 29 Professional secrecy
informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpums, nevar izpaust citām fiziskām vai juridiskām personām vai iestādēm, izņemot gadījumus, kad informācijas izpaušana nepieciešama tiesvedībai.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Visa informācija, ar ko kompetentās iestādes apmainās saskaņā ar šo regulu
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
un kas skar darījumu vai darbības apstākļus vai citus ekonomiska vai personiska rakstura jautājumus
that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs
, izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde informācijas paziņošanas laikā paziņo, ka informāciju drīkst izpaust.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
30. pants Pienākums sadarboties
Article 30 Obligation to cooperate
Sadarbība ar EVTI
Cooperation with ESMA
Kompetentās iestādes sadarbojas ar EVTI šīs direktīvas piemērošanas nolūkā saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Kompetentās iestādes nekavējoties sniedz EVTI informāciju, kas ir nepieciešama tās pienākumu veikšanai saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
31. pants Sadarbība klātienes pārbaužu vai izmeklēšanas pieprasījumu gadījumos
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
pati veikt klātienes pārbaudi;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
ļaut piedalīties klātienes pārbaudē tai kompetentajai iestādei, kura iesniegusi pieprasījumu;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
ļaut veikt klātienes pārbaudi tai kompetentajai iestādei, kura iesniegusi pieprasījumu;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
iecelt revidentus vai ekspertus klātienes pārbaudes veikšanai;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
īpašus, ar uzraudzību saistītus uzdevumus izpildīt kopīgi ar citām kompetentajām iestādēm.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
EVTI arī pati var veikt visas nepieciešamās klātienes pārbaudes ar vai bez brīdinājuma..
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
Kompetentās iestādes slēdz sadarbības nolīgumus ar trešo valstu kompetentajām iestādēm par informācijas apmaiņu ar trešo valstu
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
uzraudzības iestādēm
third-country supervisory authorities
, saistību izpildi trešās valstīs saistībā ar šo regulu un līdzīgiem pasākumiem, ko veic šo valstu kompetentās iestādes papildus pasākumiem, kuri veikti saskaņā ar 16.–25. pantu.
, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
Saskaņā ar 30.a pantu kompetentās iestādes no trešo valstu uzraudzības iestādēm iegūto informāciju nodod EVTI.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
noslēgto sadarbības nolīgumu attīstību.
third-country supervisory authorities
trešo valstu uzraudzības iestādēm
third-country supervisory authorities
un kas var būt svarīga, veicot 16.–25. pantā minētos pasākumus.
that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Kompetentās iestādes slēdz sadarbības nolīgumus par informācijas apmaiņu ar
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
tikai tad, ja uz sniegto informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kuras ir vismaz līdzvērtīgas 29. pantā minētajām garantijām.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
33. pants Personas datu nodošana un glabāšana
Article 33 Transfer and retention of personal data
34. pants Informācijas uzrādīšana trešām valstīm
Article 34 Disclosure of information to third countries
Dalībvalsts kompetentā iestāde var nodot
The competent authority of a Member State may transfer to
trešās valsts kompetentajai iestādei
the supervisory authority of
datus un datu analīzi, ja ir izpildīti Direktīvas 95/46/EK 25. vai 26. panta nosacījumi un tikai katrā konkrētajā gadījumā.
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Datu nodošanu veic tikai tad, ja
transfer of data shall be made only if the
trešā valsts
third country
netiks nodoti
will not be transferred
Dalībvalsts kompetentajai iestādei informācija
The competent authority of a Member State shall disclose information
, kas ir konfidenciāla saskaņā ar 29. pantu un ko tā
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
saņēmusi no citas dalībvalsts kompetentās iestādes, jāuzrāda
received from a competent authority of another Member State to a
trešās valsts uzraudzības iestādei
third-country supervisory authority
tikai tad, ja attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei ir nepārprotama tās kompetentās iestādes piekrišana, kura nosūtījusi informāciju, un, ja iespējams, informāciju uzrāda tikai tiem mērķiem, kādiem kompetentā iestāde devusi piekrišanu.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Pamatojoties uz EVTI pieņemtām pamatnostādnēm un ņemot vērā Komisijas paziņojumu par pastiprinātu sankciju režīmu finanšu pakalpojumu nozarē,
Based on guidelines adopted by ESMA and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,
saskaņā ar savos tiesību aktos noteiktajiem pamatprincipiem
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation
nosaka noteikumus par administratīviem pasākumiem, sankcijām un naudas sodiem, ko piemēro šīs regulas noteikumu pārkāpšanas gadījumos, un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Ja pārdevējs pārkāpj 12. panta noteikumus, soda naudām jābūt tik lielām, lai pārdevējs negūtu peļņu.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010 EVTI pieņem pamatnostādnes par dalībvalstīs nosakāmo administratīvo pasākumu un soda naudu veidu.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Par šiem
Member States shall notify █ the Commission
pirmajā un otrajā daļā minētajiem
and ESMA of the provisions referred to in the first and second subparagraphs
noteikumiem dalībvalstis informē Komisiju
by [1 July 2012] █ and shall notify