natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"), programmu izpildi kavēja darbinieku trūkums un to mainība, vājā administratīvā un absorbcijas spēja, maz uzmanības pievērsts bezdarba jautājumiem un nav piešķirti pietiekami finanšu resursi veselības uzlabošanas projektiem un ar veselību saistītas informācijas sniegšanai;
, management of programmes has been bedevilled by staff shortages and changes and poor administrative and absorption capacity, unemployment issues have been largely unaddressed and insufficient resources have been allocated to health projects and the provision of health information;
apsveic valsts stratēģijas un rīcības plāna pieņemšanu attiecībā uz ielu bērnu tiesību aizsardzību, un tagad prasa tā pilnīgu īstenošanu, piešķirot attiecīgus finanšu un cilvēku resursus, lai panāktu praktiskus un redzamus uzlabojumus bērnu labklājībā un šīs visneaizsargātākās sabiedrības daļas dzīves apstākļu uzlabošanā;
Welcomes the adoption of the National Strategy and Action Plan for protection of the rights of street children and now demands its full implementation, supported by adequate financial and human resources to bring about practical and visible improvements in child welfare and the living conditions of this most vulnerable section of society;
atzīmē, ka attiecībā uz bērnu stāvokli valsts aprūpes iestādēs jāpanāk ievērojami straujāks progress Bulgārijas deinstitucionalizēšanas plāna īstenošanā; tāpēc mudina Bulgāriju pastiprināt darbu šajā jomā un atgādina savu prasību izveidot vienu labi finansētu un ar resursiem nodrošinātu valsts iestādi, lai nodrošinātu bērnu labklājības reformas efektīvu īstenošanu; prasa lielāku Komisijas palīdzību šajā jomā;
Notes with regard to the situation of children in institutions that there needs to be considerably more progress in Bulgaria's de-institutionalisation plan; therefore urges Bulgaria to intensify its efforts in this area, and reiterates its call for a single, well funded and resourced government agency to ensure that the child welfare reforms are effectively implemented; calls for greater Commission assistance to be targeted in this area;
aicina Bulgāriju pievērst īpašu uzmanību to cilvēku stāvoklim, kas ar valsts iestāžu ziņu ievietoti pieaugušiem cilvēkiem ar garīgās veselības traucējumiem paredzētās iestādēs; šajā sakarā uzsver, ka steidzami ir jānodrošina atbilstošu aprūpi šo iestāžu iemītniekiem, jo īpaši attiecībā uz materiālajiem un cilvēkresursiem;
Calls on Bulgaria to pay special attention to the situation of persons placed by public authorities in homes for adults with mental disorders; stresses, in this regard, the urgent need to provide appropriate care for residents, especially as regards material and human resources;
Ekonomiskie kritēriji:
Economic criteria
augstu vērtē Bulgārijas ekonomisko darbību (viens no augstākajiem IKP pieauguma tempiem starp ES kandidātvalstīm un dalībvalstīm), kas ir rezultāts būtiskām strukturālām reformām; to vajag tālāk nostiprināt, lai Bulgārija ilgtermiņā varētu tikt galā ar Eiropas Savienībā pastāvošo konkurenci un tirgus spēkiem;
Commends Bulgaria's economic performance (one of the highest GDP growth rates among EU candidates and Member States) which is the result of substantial structural reforms; this must be further consolidated to enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the long term;
apsveic Komisijas spriedumu, ka Bulgārijai ir droša finanšu struktūra un sabalansēts budžets, kas varētu derēt par paraugu dažām dalībvalstīm, un prasa uzlabojumus iekšējā audita un finanšu kontroles sistēmās;
Welcomes the Commission's verdict that Bulgaria has a sound financial structure and a healthy budget that could set an example to some Member States, and calls for improvements in internal audit and financial control systems;
turpina neatlaidīgi pieprasīt, lai reālo ekonomikas progresu vērtētu tikai pēc konkrētiem labumiem Bulgārijas pilsoņiem, kas izpaustos kā viņu dzīves līmeņa uzlabošanās; šajā sakarā apsveic Bulgāriju ar bezdarba līmeņa samazināšanu, izsaka gandarījumu, ka šis rādītājs 2005. gadā varētu vēl vairāk samazināties, un aicina Bulgāriju ieviest lielāku elastību tās darba tirgū, lai paātrinātu nodarbinātības pieauguma tempu;
Continues to insist that real economic progress will be measured by tangible benefits for Bulgarian citizens in terms of improvements in their standard of living; in this context, congratulates Bulgaria on the reduction in unemployment levels, expresses its satisfaction that this figure is predicted to fall further in 2005, and calls on Bulgaria to introduce greater flexibility into its labour market in order to accelerate growth in employment;
apsveic ilgstošo ieguldījumu Bulgārijas ekonomikā, ko devis rūpnieciskās ražošanas lielais pieaugums kopš 2002. gada vidus;
Welcomes the sustained contribution to the Bulgarian economy made by the strong expansion in industrial production since mid-2002;
apsveic nesen pieņemtos likumus par investīcijām un uzņēmējdarbību, kas ir racionalizējuši procedūras iekļūšanai tirgū un iziešanai no tā, vienlaicīgi brīdinot no pārmērīgi stingriem un pārāk sarežģītiem noteikumiem, kas kavē izaugsmi;
Welcomes recent new laws on investment and business activity that have streamlined procedures for market entry and exit, while cautioning against excessive and overly complex regulations which are a barrier to growth;
mudina Bulgāriju turpināt uzlabot administratīvo jaudu tādās jomās, kā valsts iepirkumi, konkurence, tiesu iestādes un iekšlietas, lai nodrošinātu efektīvu
Encourages Bulgaria to continue to improve administrative capacity in areas such as public procurement, competition, justice and home affairs, in order to ensure effective implementation of the
īstenošanu un sniegtu godīgus un pārskatāmus sabiedriskos pakalpojumus iedzīvotājiem un uzņēmējiem;
and to deliver a fair and transparent public service to citizens and economic operators;
uzsver, ka spēja nodrošināt kontroli pār ES turpmāko ārējo robežu un novērst cilvēku tirdzniecību un kontrabandu Eiropas valstu pilsoņiem vēl arvien ir ārkārtīgi nozīmīgs jautājums;
Emphasises that the capacity to ensure control over the future external border of the EU and to prevent human trafficking and smuggling remains an issue of the utmost importance for the citizens of European countries;
pieprasa, lai Bulgārija pieņem pārējos tiesību aktus, īpaši tādās jomās kā vienotais tirgus, uzņēmējdarbības tiesības, vides un patērētāju tiesību aizsardzība; izsaka bažas par Bulgārijā lielos apjomos notiekošo nelikumīgo mežistrādi; izsaka nožēlu par to, ka gandrīz puse no visiem Bulgārijā iegūtajiem kokmateriāliem tiek gatavoti, pārkāpjot likumu, un ka par 1,5 miljoniem kubikmetriem tiek pārsniegts gadā pieļaujamais sagatavojamās koksnes apjoms; tādēļ uzver, ka ir jāaptur Bulgārijā notiekošā nelikumīgā mežizstrāde;
Insists that Bulgaria adopt the remaining pieces of legislation, particularly in the areas of the single market, company law, the environment and consumer protection; is concerned about the practices of illegal logging taking place on an extensive scale in Bulgaria; deplores the fact that almost half of the total amount of logged timber coming from Bulgaria stems from illegal harvesting operations and that the annual allowable cut is exceeded by 1,5 million cubic metres; therefore, emphasises the need to halt the illegal logging of timber taking place in Bulgaria;
atzinīgi vērtē Bulgārijas panākumus lauksaimniecības politikas saskaņošanā ar pašreiz spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem; tomēr uzsver, ka ir svarīgi pabeigt sagatavošanās darbus, kuri nepieciešami Kopienas
Welcomes the progress made by Bulgaria in bringing the country's agricultural policy into line with current Community law; stresses, however, the importance of completing the preparation required for implementation of the Community
ieviešanai, kas paredz nepieciešamo kontroles un maksājumu aģentūru izveidošanu un šo aģentūru nodrošināšanu ar atbilstoši apmācītu personālu;
, which calls not only for the creation of the necessary control and paying agencies but also for the staffing of those agencies with appropriately trained personnel;
izsaka bažas par to, ka dzīvnieku labturības noteikumi, it īpaši noteikumi par dzīvnieku transportēšanu un kautuvēm, vēl joprojām neatbilst ES standartiem;
Is concerned that rules on animal welfare, particularly concerning animal transport and slaughterhouses, still do not meet EU standards;
uzsver to, cik svarīgi ir izveidot pietiekami daudz robežkontroles punktus, kuros veic veterināro un fitosanitāro kontroli, un apgādāt tos ar atbilstošu aprīkojumu;
Underlines the importance of sufficient numbers and adequate equipment of border control posts for veterinary or phytosanitary checks;
atzīmē, ka 2005. gada marts ir termiņš, kad jāpieņem sen paredzētā stratēģija par radio un televīzijas attīstību, un aicina turpināt darbu, lai garantētu mediju pilnīgu neatkarību no politiskās ietekmes, kā arī veikt pasākumus, lai samazinātu pieaugošo pret žurnālistiem ierosināto apmelojošo tiesas prāvu skaitu;
Notes the adoption of a long-envisaged Strategy for Development of Radio and Television in March 2005 and calls for further efforts to guarantee a fully independent media free from political influence and to take action to reduce the increasing number of libel cases brought against journalists;
pauž bažas par grūtībām, kas radušās piemērojot intelektuālā īpašuma tiesības, īpaši attiecībā uz pirātismu, izmantojot informācijas nesējus, un autortiesību pārkāpumiem, kas joprojām ietekmē gan bulgāru, gan ārzemju autortiesību nozaru uzņēmējdarbības intereses un investīcijas; mudina Bulgārijas valdību izveidot un efektīvi īstenot iedarbīgu regulatīvu režīmu, lai novērstu šīs pretlikumīgās darbības;
Is concerned about the difficulties in enforcement of intellectual property rights, in particular as regards media piracy and infringement of copyright, which continues to affect the commercial interest and investment of both Bulgarian and foreign copyright industries; encourages the Bulgarian Government to develop and properly implement an effective regulatory regime to prevent these illegal practices;
apsveic jaunākās tiesību normas, kas atcēla diskriminējošo tarifu sistēmu tūrisma sektorā; mudina Bulgārijas varas iestādes likvidēt atlikušos diskriminācijas un ierobežojumu veidus pret ES pilsoņiem un uzņēmējiem, it īpaši attiecībā uz tiesībām dibināt uzņēmumus;
Welcomes the recent legal provisions ending the discriminatory tariff system in the tourism sector; encourages Bulgarian authorities to eliminate remaining forms of discrimination and restrictions against EU citizens and economic operators, in particular regarding the right of establishment;
uzsver faktu, ka, neskatoties uz to, ka MVU Bulgārijā ir galvenais industriālās politikas īstenošanas līdzeklis, kas veicina ilgtspējīgu attīstību, jaunievedumus un jaunu darbavietu radīšanu, trūkst koordinācijas starp valsts un nevalstiskajām struktūrvienībām, uzņēmumu politika vēl ir jāformulē, un administratīvā jauda ir ierobežota;
Stresses the fact that, although SMEs in Bulgaria constitute the main vehicle for implementation of an industrial policy conducive to sustainable growth, innovation and creation of jobs, the coordination between the government and non-government bodies is lacking, an enterprise policy has yet to be formulated and administrative capacity is limited;
apsveic sasniegto progresu informācijas jomā, tomēr uzskata, ka vajadzīga steidzama rīcība divās lietās: pirmkārt, reglamentējošajai iestādei jāpiešķir pilnvaras izšķirt saimnieciskos strīdus un jāpalielina tās neatkarība, otrkārt, šo vispārējo pakalpojumu jāturpina pieskaņot
Welcomes the progress made in the field of communications, yet considers that two things need urgent action: first, the regulatory authority needs to be mandated to resolve commercial disputes and its independence needs to be enhanced and, second, the universal service needs to be further aligned to the
un efektīvi to jāīsteno;
and must be effectively implemented;
aicina Bulgārijas varasiestādes nodrošināt pārredzamību attiecībā uz tai sniegto ES finansiālo palīdzību;
Calls for the Bulgarian authorities to show transparency in relation to the EU financial assistance provided;
turpina izteikt nopietnas bažas par to, ka Lībijas varas iestādēm neatbrīvoja Bulgārijas medicīnas darbiniekus, kuri kopš 1999. gada atrodas ieslodzījumā kā aizdomās turētie kādā krimināllietā, un tagad viņiem ir piespriests nāvessods; aicina Padomi un Komisiju palīdzēt šajā situācijā;
Continues to express grave concern at the failure of the Libyan authorities to release the Bulgarian medical workers held in custody since 1999 as suspects in a criminal case and currently under sentence of death; calls on the Council and the Commission to remedy this situation;
atgādina, ka Bulgārijas pievienošanās ES nav pašmērķis, bet uzsver ekonomisko, politisko un sociālo reformu procesu kā vērtību pašu par sevi, kam gala rezultātā vajadzētu nest lielāku labklājību un labāku dzīvi visiem Bulgārijas pilsoņiem;
Recalls that the accession of Bulgaria to the EU is not an end in itself but sees the process of economic, political and social reform as a good thing in its own right which should eventually lead to greater prosperity and quality of life for all Bulgarian citizens;
aicina Komisiju piešķirt atbilstīgu finansējumu informācijas kampaņām ar mērķi uzlabot sabiedrības izpratni par Bulgārijas (un Rumānijas) pievienošanās sekām;
Calls on the Commission to set aside appropriate funding for information campaigns with a view to improving public understanding of the implications of the accession of Bulgaria (and Romania);
dod piekrišanu Pievienošanās līguma parakstīšanai 2005. gada aprīlī un ļoti gaida 18 Bulgārijas Parlamenta novērotāju ierašanos to vidū;
Gives its assent to the signature of the accession treaty in April 2005 and looks forward to welcoming the 18 Bulgarian Parliamentary Observers into its midst;
pieprasa, lai Eiropas Parlamenta viedoklis tiktu ņemts vērā arī turpmāk, pārraugot reformu progresu Bulgārijā pēc pievienošanās līguma parakstīšanas un pirms jebkura nodoma izskatīšanas par drošības klauzulu piemērošanu, un ar tādu nolūku aicina Komisiju laikus un regulāri ziņot Parlamentam par notikumiem Bulgārijā;
Insists that the views of the European Parliament should continue to be taken into account in monitoring the progress of reform in Bulgaria following signature of the accession treaty and before any consideration is given to invoking safeguard clauses and, to this end, therefore calls on the Commission to report in a timely and regular manner to Parliament on developments in Bulgaria;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Bulgārijas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Bulgārijas Republikas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti (AA1/2/2005 - C6–0085/2005 - 2005/0901(AVC))
European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) )
ņemot vērā Bulgārijas Republikas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti,
having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
ņemot vērā Padomes lūgumu (C6–0085/2005) dot piekrišanu saskaņā ar ES līguma 49. pantu,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6-0085/2005 ),
ņemot vērā Komisijas atzinumu (KOM(2005)0055),
having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
ņemot vērā līguma projektu par Bulgārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai,
having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
ņemot vērā 2005. gada 13. aprīļa rezolūciju par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās finansiālajām sekām Šajā datumā pieņemtie teksti P6_TA(2005)0116.
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania Texts Adopted, P6_TA(2005)0116 .
ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 82. panta 6. punktu,
having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6–0082/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0082/2005 ),
tā kā pievienošanās līgumā ir minēti pievienošanās nosacījumi kandidātvalstīm un izmaiņas, kas ir saistītas ar šo valstu pievienošanos, un tā kā ar Parlamentu ir jāapspriežas par visām būtiskām izmaiņām šajā līgumā;
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
tā kā Padomei un Komisijai ir pilnībā jāiesaista Eiropas Parlaments Bulgārijas Republikas pievienošanās procesā uzraudzībā, kā arī lēmuma pieņemšanā gadījumos, kad saistībā ar Bulgārijas Republikas pievienošanos ir jāizmanto Pievienošanās līgumā iekļautās drošības klauzulas;
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
tā kā pirms minētās piekrišanas abas budžeta lēmējiestādes noslēdza kopīgu nolīgumu par finanšu piešķīrumu, kas jāiekļauj pievienošanās līgumā, un pieņēma deklarāciju par ietekmi uz budžetu un iestādēm;
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
sniedz piekrišanu Bulgārijas Republikas pieteikumam, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti;
Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Bulgārijas Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rumānijas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti (2005/2028(INI))
European Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union ( 2005/2028(INI) )
ņemot vērā Rumānijas 1995. gada 22. jūnijā iesniegto pievienošanās pieteikumu,
having regard to the application for accession to the European Union submitted by Romania on 22 June 1995,
ņemot vērā Komisijas 1997. gadā sniegto atzinumu par Rumānijas pievienošanās pieteikumu,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the application for accession to the European Union submitted by Romania,
ņemot vērā visas iepriekšējās rezolūcijas un ziņojumus kopš paplašināšanās procesa sākuma,
having regard to all the previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process,
ņemot vērā līguma projektu par Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,
having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6-0077/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0077/2005 ),
tā kā mūsu kopējais mērķis ir pēc iespējas labāk sagatavot Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai;
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Romania to the Union,
tā kā centieniem sasniegt šo mērķi jābūt kopā ar varasiestāžu politisko gribu un Rumānijas sociālekonomisko procesu dalībnieku mobilizēšanos, kā arī Rumānijas sabiedrības atbalstu;
whereas the efforts to achieve this objective should lead to the political will of the authorities converging with the mobilisation of socio-economic players in Romania, with the strong support of Romanian society,
tā kā saistībā ar pievienošanos Rumānijā īstenoto reformu apjoms ir ievērojams, ņemot vērā milzīgo atpalicību, kas bija jānovērš ekonomikas, politikas un sociālajā jomā;
whereas the scale of reforms implemented in Romania with a view to accession is remarkable given the tremendous backlog that had to be cleared in the economic, political and social spheres,
tā kā Rumānijas milzīgie centieni pārmaiņu procesā noteikti ir pelnījuši atzinību; tā kā šie nopelni vispirms pienākas šīs valsts iedzīvotājiem, kuri ar lielu pacietību ir izturējuši ne ar ko nesalīdzināmu spartisku režīmu gan politiskajā, gan ekonomiskajā jomā;
whereas the tremendous effort that Romania has made during the transformation process deserves unqualified recognition; whereas the merit lies primarily with the population there who have endured an unprecedented 'kill-or-cure' process of political and economic reform with great patience,
tā kā pievienošanās perspektīva ir bijusi pārmaiņu katalizators, apvienojot vairumu valsts politisko spēku, lai atbalstītu projektu, kas ir kļuvis par Rumānijas stratēģisko mērķi;
whereas the prospect of accession has acted as a catalyst for change, harnessing most of the country's political forces in support of a project that has become Romania's strategic goal,
tā kā Rumānijas panāktais progress ļāva pabeigt pievienošanās sarunas, taču tā kā gan pirms, gan pēc pievienošanās jāturpina centieni, lai novērstu Komisijas 2004. gada progresa ziņojumā un Eiropas Parlamenta pēdējā 2004. gada 16. decembra rezolūcijā Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0111.
whereas the progress achieved by Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in the European Parliament's most recent resolution of 16 December 2004 1 Texts adopted on this date, P6_TA(2004)0111 .
norādītos trūkumus, it īpaši tiesiskuma un iekšlietu jomā korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanas jomā, attiecībā uz robežkontroli, konkurences jomā, attiecībā uz valsts atbalstu, kā arī vides jomā, attiecībā uz tiesību aktu īstenošanu visās nozarēs un tiesību aktu horizontālo saskaņošanu;
should be continued both before and after accession, notably in the area of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border controls, in the area of competition as regards state aid and in the area of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
tā kā, veicot šīs darbības, Rumānijai vajadzētu būt gatavai izpildīt saistības, ko tā uzņēmusies sarunu laikā, un uzņemties pienākumus, ko uzliek pievienošanās, lai 2007. gadā saskaņā ar iepriekšnoteikto grafiku kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti,
whereas, if these efforts are made, Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become a member of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
atzinīgi vērtē Eiropadomes 2004. gada 16. un 17. decembra lēmumu noslēgt pievienošanās sarunas ar Rumāniju, pabeidzot četru gadu sarunas un vairāku gadu sagatavošanos, kas ievērojami izmainīja valsts sociāli politisko, ekonomikas un kultūras vidi, ļaujot uzsākt pārmaiņu un izaugsmes procesu;
Welcomes the decision of the European Council of 16 and 17 December 2004 to conclude the accession negotiations with Romania, bringing to a close four years of negotiations and several years of preparations that have significantly altered the country's socio-political, economic and cultural landscape by enabling it to initiate a momentum for change and progress;