natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neierobežojot savus attiecīgos pienākumus, šīs iestādes sniedz cita citai informāciju, kas var vienkāršot to uzdevumu izpildi, jo īpaši, īstenojot šo direktīvu.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Grupas iekšējie darījumi
Intra-group transactions
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes īsteno tādu darījumu vispārīgu uzraudzību, kuri notiek:
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
starp apdrošināšanas uzņēmumu vai pārapdrošināšanas uzņēmumu un:
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma saistīto uzņēmumu,
a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmumu,
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistīto uzņēmumu;
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
starp apdrošināšanas uzņēmumu vai pārapdrošināšanas uzņēmumu un fizisku personu, kam ir dalība:
an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
apdrošināšanas uzņēmumā, pārapdrošināšanas uzņēmumā vai kādā no tā saistītajiem uzņēmumiem,
the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmumā,
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistītajā uzņēmumā,
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
Šie darījumi jo īpaši attiecas uz:
These transactions concern in particular:
garantijām un ārpusbilances darījumiem,
guarantees and off-balance-sheet transactions,
elementiem, kas izmantojami maksātspējas normai,
elements eligible for the solvency margin,
pārapdrošināšanas un retrocesijas darījumiem,
reinsurance and retrocession operations,
vienošanos dalīties izmaksās.
agreements to share costs.
Dalībvalstis prasa, lai apdrošināšanas uzņēmumiem un pārapdrošināšanas uzņēmumiem būtu pienācīga riska pārvaldība un iekšējās kontroles organizācija, ieskaitot pareizas atskaites un grāmatvedības procedūras, lai pienācīgi noteiktu, novērtētu, uzraudzītu un kontrolētu 1. punktā paredzētos darījumus.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Dalībvalstis arī prasa, lai vismaz reizi gadā apdrošināšanas uzņēmumi un pārapdrošināšanas uzņēmumi kompetentajām iestādēm ziņotu par nozīmīgiem darījumiem.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings and reinsurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Kompetentās iestādes pārskata šīs procedūras un šos mehānismus.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.
Direktīvas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Ja 1. punktā minētā aprēķina rezultāti uzrāda negatīvu koriģēto maksātspēju, kompetentās iestādes veic attiecīgus pasākumus attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma līmenī.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Direktīvas 10. pantu groza šādi:
Article 10 is amended as follows:
tā virsrakstu aizstāj ar šādu:
the title is replaced by the following:
Apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības, trešo valstu apdrošināšanas uzņēmumi un trešo valstu pārapdrošināšanas uzņēmumi
Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings
tā 2. un 3. punktu aizstāj šādi:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Gadījumā, kas minēts 2. panta 2. punktā, aprēķinā iekļauj visus apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības, trešās valsts apdrošināšanas uzņēmuma vai trešās valsts pārapdrošināšanas uzņēmuma saistītos uzņēmumus, kā noteikts II pielikumā.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Ja uz šā aprēķina pamata kompetentās iestādes secina, ka ir apdraudēta vai var būt apdraudēta tāda apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma maksātspēja, kurš ir meitasuzņēmums apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībai, trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumam vai trešās valsts pārapdrošināšanas uzņēmumam, tās veic vajadzīgos pasākumus attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma vai pārapdrošināšanas uzņēmuma līmenī.
If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Direktīvas 10.a pantu groza šādi:
Article 10a is amended as follows:
tā 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj šādi:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
tā 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
paragraph 2 is replaced by the following:
Ar 1. punktā minētajiem nolīgumiem cenšas nodrošināt gan to, ka:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Direktīvas I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
PĀREJAS LAIKA UN
TRANSITIONAL AND
Esošo pārapdrošināšanas uzņēmumu iegūtās tiesības
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Tādus pārapdrošināšanas uzņēmumus, uz kuriem attiecas šī direktīva un kuri bija licencēti vai tiesīgi veikt pārapdrošināšanas darbību saskaņā ar to dalībvalstu noteikumiem, kurās tiem bija pārvaldes iestādes pirms šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, uzskata par licencētiem saskaņā ar 3. pantu.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Tomēr tiem ir jāpilda šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz turpmāko pārapdrošināšanas darbību un 6. panta a), c) un d) punkta, 7., 8. un 12. panta un 32. līdz 41. panta noteikumi no 64. panta 1. punktā minētās dienas, kurā sāk piemērot šīs direktīvas prasību izpildei vajadzīgos normatīvos un administratīvos aktus.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 64(1).
Dalībvalstis tiem 1. punktā minētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem, kuri šīs direktīvas spēkā stāšanās dienā neatbilst 6. panta a) punkta, 7., 8. un 32. līdz 40. panta noteikumiem, šo prasību izpildei var atvēlēt laiku līdz …
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6(a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until .....
36 mēnešus šīs Direktīvas spēkā stāšanās dienas.
36 months after the date of entry into force of this Directive.
Pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas izbeidz savu darbību
Reinsurance undertakings closing their activity
Šo direktīvu nepiemēro tādiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem, kas līdz …
Reinsurance undertakings which by …
24 mēnešus šīs Direktīvas spēkā stāšanās dienas.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
ir pārtraukuši slēgt jaunus pārapdrošināšanas līgumus un pārvalda tikai savu esošo portfeli, lai izbeigtu savu darbību.
have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Dalībvalstis izveido attiecīgo pārapdrošināšanas uzņēmumu sarakstu un dara zināmu šo sarakstu visām pārējām dalībvalstīm.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
Pārejas laiks 57. panta 3. punktam un 59. panta 6. punktam
Transitional period for Articles 57(3) and 59(6)
Dalībvalstis šīs direktīvas 57. panta 3. punkta noteikumu piemērošanu, kas groza Direktīvas 73/239/EEK 15. panta 3. punktu, un šīs direktīvas 59. panta 6. punkta piemērošanu, kas groza Direktīvas 2002/83/EK 20. panta 4. punktu, var atlikt līdz …
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ...
36 mēnešus pēc šīs Direktīvas spēkā stāšanās dienas.
36 months after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
24 mēnešus pēc šīs Direktīvas spēkā stāšanās dienas.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem šīs direktīvas jomā.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
priekšsēdētājs priekšsēdētājs
The President President
Pārapdrošināšanas uzņēmumu forma:
Form of reinsurance undertakings:
Beļģijas Karalistē: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap";
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
Čehijas Republikā: "akciová společnost";
in the case of the Czech Republic: 'akciová společnost';
Dānijas Karalistē: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
Vācijas Federatīvajā Republikā: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
Grieķijas Republikā: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
in the case of the Hellenic Republic: 'ανώνυμη εταιρία', 'αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός';
Spānijas Karalistē: "sociedad anónima";
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
Francijas Republikā: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural", "mutuelles régies par le code de la mutualité";
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
Īrijā: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Itālijas Republikā: "società per azioni";
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
Latvijas Republikā: "akciju sabiedrība", "sabiedrība ar ierobežotu atbildību";
in the case of the Repulic of Latvia: 'akciju sabiedrība', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību';
Lietuvas Republikā: "akcinė bendrovė", "uždaroji akcinė bendrovė";
in the case of the Republic of Lithuania: 'akcinė bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė';
société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
'société en commandite par actions', 'association d'assurances mutuelles', 'société coopérative';
Ungārijas Republikā: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe";
in the case of the Republic of Hungary: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe';
Nīderlandes Karalistē: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
Austrijas Republikā: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
Polijas Republikā: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych";
in the case of the Republic of Poland: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych';
Portugāles Republikā: "sociedade anónima", "mútua de seguros";
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
Somijas Republikā: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkrings-förening";
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
Zviedrijas Karalistē: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag";
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
Apvienotajā Karalistē: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act", "the association of underwriters known as Lloyd's".
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act, 'the association of underwriters known as Lloyd's'.
Direktīvas 98/78/EK I un II pielikumu aizstāj ar šādiem:
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are replaced by the following
I pielikums
"Annex I
APDROŠINĀŠANAS UN PĀRAPDROŠINĀŠANAS UZŅĒMUMU KORIĢĒTĀS MAKSĀTSPĒJAS APRĒĶINS
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS
APRĒĶINA METODES IZVĒLE UN VISPĀRĪGIE PRINCIPI
CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES
Dalībvalstis nosaka, ka apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumiem, kas minēti 2. panta 1. punktā, koriģēto maksātspēju aprēķina pēc vienas no metodēm, kas aprakstītas 3. punktā.
Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
Dalībvalsts tomēr var noteikt, ka kompetentās iestādes ļauj vai liek izmantot kādu no 3. punktā izklāstītajām metodēm, kura nav tā, ko izvēlējusies dalībvalsts.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
Aprēķinot apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma koriģēto maksātspēju, ņem vērā attiecīgo daļu, kas dalībuzņēmumam pieder saistītajos uzņēmumos.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
"Attiecīga daļa" nozīmē vai nu parakstīto kapitālu, kas dalībuzņēmumam tieši vai netieši pieder, ja izmanto 1. vai 2. metodi, kas aprakstīta 3. punktā, vai procentus, ko izmanto konsolidēto finanšu pārskatu sastādīšanai, ja izmanto 3. metodi, kas aprakstīta 3. punktā.
"Proportional share" means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Tomēr neatkarīgi no tā, kuru metodi izmanto, ja saistītais uzņēmums ir meitasuzņēmums un tam ir maksātspējas deficīts, ir jāņem vērā meitasuzņēmuma kopējais maksātspējas deficīts.
However, whichever method is used, when the related undertaking is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Taču gadījumos, kad pēc kompetento iestāžu uzskata tāda mātesuzņēmuma, kam pieder noteikta kapitāla daļa, atbildība ir stingri un nepārprotami ierobežota ar minēto kapitāla daļu, kompetentās iestādes var atļaut meitasuzņēmuma maksātspējas deficītu ņemt vērā proporcionāli.
However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Ja starp apdrošināšanas uzņēmumu vai pārapdrošināšanas uzņēmumu grupas uzņēmumiem nav kapitāla attiecību, kompetentās iestādes nolemj, kāda attiecīgā daļa jāņem vērā.
Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.
Maksātspējas rezerves elementu atkārtota izmantojuma novēršana
Elimination of double use of solvency margin elements
Vispārīgi noteikumi par maksātspējas rezerves elementiem
General treatment of solvency margin elements
Neatkarīgi no tā, kuru metodi izmanto apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma koriģētās maksātspējas aprēķinā, ir jānovērš iespēja atkārtoti izmantot elementus, kurus ņem vērā minētajā aprēķinā un kas būtu pieņemami dažādu apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas rezervei.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Šajā nolūkā, aprēķinot kāda apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma koriģēto maksātspēju, un, ja 3. punktā aprakstītās metodes to neparedz, izslēdzamas šādas summas:
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
minētā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma tādu aktīvu vērtība, no kuriem finansē elementus, kas izmantojami kāda tā saistītā apdrošināšanas uzņēmuma vai saistītā pārapdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei,
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings,
minētā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma saistīta uzņēmuma tādu aktīvu vērtība, no kuriem finansē elementus, kas izmantojami attiecīgā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei,
the value of any asset of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking or reinsurance undertaking
minētā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma saistīta uzņēmuma tādu aktīvu vērtība, no kuriem finansē elementus, kas izmantojami attiecīgā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezervei,
the value of any asset of a related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking
Noteikumi par konkrētiem elementiem
Treatment of certain elements
Neatkarīgi no C.1 iedaļas noteikumiem:
Without prejudice to the provisions of section C.1:
attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma (vai pārapdrošināšanas uzņēmuma), kuram aprēķina koriģēto maksātspēju, saistītā dzīvības apdrošināšanas vai pārapdrošinašanas uzņēmuma peļņas rezerves un sagaidāmo peļņu, un
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking [or a related life reinsurance undertaking] of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
attiecīgā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma, kuram aprēķina koriģēto maksātspēju, saistītā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma parakstīto neapmaksāto kapitālu,
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or of reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated,
var iekļaut aprēķinā tiktāl, ciktāl ar tiem var izpildīt minētā saistītā uzņēmuma maksātspējas rezerves prasību.
may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
Tomēr parakstīto neapmaksāto kapitālu, kas ir attiecīgā dalībuzņēmuma potenciāla saistība, pilnīgi izslēdz no aprēķina.
However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
No aprēķina pilnīgi izslēdz arī attiecīgā apdrošināšanas dalībuzņēmuma vai pārapdrošināšanas dalībuzņēmuma parakstīto neapmaksāto kapitālu, kas ir kāda saistītā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma potenciāla saistība.
Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking or of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation.