natgillin/translations-raw huggingface dataset:
īstenošanas noteikumos.
implementing rules, the control measures provided for in this Chapter shall apply.
Pirms zvejas darbību sākšanas katrā zvejas sezonā dalībvalstis izveido to kuģu sarakstu, kuriem ir īpašā zvejas atļauja, un savā oficiālajā tīmekļa vietnē dara to pieejamu Komisijai un citām dalībvalstīm, nodrošinot saiti uz attiecīgo tīmekļa lappusi.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
Dalībvalstis regulāri aktualizē sarakstu un nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis par visām izmaiņām sākotnējā saitē uz tīmekļa lappusi.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Kuģu novērošanas sistēma
Vessel Monitoring Systems
Regulas (EK) Nr. 1224/2009 9. panta nosacījumiem, attiecībā uz
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 109. panta 2. punktu apstiprinot datus
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
attiecībā uz anšoviem,
with regard to anchovy, the
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1224/2009 17. panta 1. punkta un 18. panta 1. punkta noteikumiem, termiņš, kurā ir jāsniedz iepriekšējs paziņojums kuģa karoga vai piekrastes dalībvalsts kompetentajām iestādēm, ir viena stunda pirms paredzamās ierašanās ostā.
By way of derogation from Articles 17(1) and 18(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag or coastal Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port.
apstiprina ostas, kurās vienmēr izkrauj anšovus, kuru daudzums pārsniedz vienu tonnu.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Pielaides robeža, novērtējot zvejas žurnālā reģistrētos daudzumus
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 14. panta 3. punkta noteikumiem
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009
, pieļaujamā pielaides robeža uz kuģa paturēto daudzumu novērtēšanai kilogramos ir
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be
no zvejas žurnālā minētā skaitļa.
of the logbook figure.
Anšovu atsevišķa uzglabāšana
Separate stowage of anchovy
Uz Savienības zvejas kuģa ir aizliegts paturēt jebkādu anšovu daudzumu tvertnēs jauktā veidā kopā ar citu sugu jūras organismiem.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Tvertnes ar anšoviem kuģa kravas telpās novieto tā, lai tās atrastos atsevišķi no citām tvertnēm.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Valstu kontroles rīcības programmas
National control action programmes
Komisija vismaz reizi gadā sasauc Konsultatīvo Zvejniecības un akvakultūras komitejas sanāksmi, lai izvērtētu valstu kontroles rīcības programmu piemērošanu un rezultātus.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komisija sniedz Dienvidrietumu ūdeņu reģionālajai konsultatīvajai padomei informāciju par nacionālo kontroles rīcības programmu īstenošanu un gūtajiem rezultātiem.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 95. pantu var pieņemt lēmumu par īpašu kontroles un inspekcijas programmu.
The Commission may decide on a specific control and inspection programme in accordance with Article 95 of Regulation No (EC) 1224/2009.
TURPMĀKIE PASĀKUMI
FOLLOW UP
Plāna novērtēšana
Evaluation of the plan
Pamatojoties uz ZZTEK ieteikumu un apspriedusies ar attiecīgo reģionālo konsultatīvo padomi, Komisija ne vēlāk kā trešajā šīs regulas piemērošanas gadā un pēc tam katrā trešajā šīs regulas piemērošanas gadā novērtē plāna ietekmi uz anšovu krājumu un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto, un attiecīgā gadījumā ierosina vajadzīgos pasākumus plāna grozīšanai.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Eiropas Zivsaimniecības fonda sniegtā palīdzība
Assistance under the European Fisheries Fund
Tajās zvejas sezonās, kurās krājuma apjoms ir mazāks par biomasas piesardzīgo apjomu, plānu uzskata par atjaunošanas plānu Regulas (EK) Nr. 2371/2002 5. panta nozīmē Regulas (EK) Nr. 1198/2006 21. panta a) punkta i) apakšpunkta piemērošanas vajadzībām.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Tajās zvejas sezonās, kurās krājuma apjoms ir lielāks vai vienāds ar biomasas piesardzīgo apjomu, plānu uzskata par pārvaldības plānu Regulas (EK) Nr. 2371/2002 6. panta nozīmē Regulas (EK) Nr. 1198/2006 21. panta a) punkta iv) apakšpunkta piemērošanas vajadzībām.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Turpmāk tabulā norādītie KPN apjomi ir aprēķināti saskaņā ar šādu noteikumu:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
Attiecīgajiem parametriem, ko ievieto iepriekš minētajā formulā, lai veiktu aprēķinus saistībā ar anšovu krājuma pārvaldību Biskajas līcī, saskaņā ar zinātnisko ieteikumu vajadzētu būt šādiem:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
Pašreizējie biomasas apjomi un atbilstošie KPN un kvotu apjomi
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Novērtētā pašreizējā biomasa (tonnās)
Estimated current biomass (tonnes)
Atbilstošā KPN (tonnās)
Corresponding TAC (tonnes)
24 000 vai mazāk
24 000 or less
Vairāk par 100 000
Larger than 100 000
Nacionālo kontroles rīcības programmu saturs
Contents of national control action programmes
KONTROLES LĪDZEKĻI
MEANS OF CONTROL
Krastā un jūrā strādājošo inspektoru skaits, kā arī laikposmi un zonas, kurās tie jāizvieto.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Tehniskie resursi
Technical resources
Patruļkuģu un lidaparātu skaits, kā arī laikposmi un zonas, kad un kuros tie jāizmanto.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Cilvēkresursu, patruļkuģu un lidaparātu izmantošanai iedalītie budžeta resursi.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
AR ZVEJAS DARBĪBĀM SAISTĪTAS INFORMĀCIJAS ELEKTRONISKA REĢISTRĒŠANA UN PAZIŅOŠANA
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
To sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 13., 15. un 17. pantam.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
OSTU APSTIPRINĀŠANA
DESIGNATION OF PORTS
Attiecīgā gadījumā ‐ to ostu saraksts, kas saskaņā ar 16. pantu apstiprinātas anšovu izkraušanai.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
PAZIŅOJUMS PIRMS IZKRAUŠANAS
NOFICATION PRIOR TO LANDING
To sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 14. pantam.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
IZKRĀVUMU KONTROLE
LANDINGS CONTROL
Visu to iekārtu un sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 14., 15. un 16. pantam.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
INSPEKCIJAS PROCEDŪRAS
INSPECTION PROCEDURES
Nacionālajās kontroles rīcības programmās nosaka procedūras, ko ievēro:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
veicot inspekcijas jūrā vai uz sauszemes;
when conducting inspections at sea and on land;
sazinoties ar kompetentajām iestādēm, ko citas dalībvalstis izraudzījušās par atbildīgajām iestādēm nacionālajā kontroles rīcības programmā attiecībā uz anšoviem;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
veicot kopīgu pārraudzību un inspektoru apmaiņu, tostarp nosakot pilnvaras un tiesības inspektoriem, kas darbojas citu dalībvalstu ūdeņos.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
ĪPAŠI INSPEKCIJAS STANDARTI
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Katra dalībvalsts saskaņā ar šo pielikumu nosaka īpašus inspekcijas standartus.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Zvejas darbību inspekciju un pārraudzību veic galvenokārt attiecībā uz kuģiem, kuri varētu nozvejot anšovus.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Kā papildu kontrolpārbaudes mehānismu inspekcijas un pārraudzības efektivitātes izvērtēšanai izmanto anšovu transportēšanas un tirdzniecības izlases veida inspekcijas.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
Dažādiem zvejas rīku veidiem piemēro dažādas prioritātes pakāpes atkarībā no tā, cik lielā mērā zvejas iespēju limiti ietekmē flotes.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Šā iemesla dēļ katra dalībvalsts nosaka konkrētas prioritātes.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas dalībvalstis ievieš inspekciju grafikus, ņemot vērā turpmāk izklāstītos mērķus.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Dalībvalstis nosaka un apraksta, kāda paraugu ņemšanas stratēģija tiks piemērota.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Komisija pēc pieprasījuma var piekļūt dalībvalsts izmantotajam paraugu ņemšanas plānam.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Ostā veiktu inspekciju intensitāte
Level of inspection in ports
Sasniedzamajai precizitātei principā vajadzētu būt vismaz līdzvērtīgai tai, ko sasniegtu ar parastu paraugu ņemšanu izlases veidā, dalībvalstīs inspicējot 20 % no visiem anšovu izkrāvumiem (pēc skaita).
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Tirdzniecības inspekciju intensitāte
Level of inspection of marketing
Inspicē 5 % anšovu daudzuma, ko piedāvā pārdošanai izsolē.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Jūrā veiktu inspekciju intensitāte
Level of inspection at sea
Elastīgs standarts: to nosaka pēc tam, kad ir sīki izanalizētas zvejas darbības katrā apgabalā.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Jūrā veiktu inspekciju standarti attiecas uz patrulēšanas dienu skaitu jūrā anšovu pārvaldības apgabalos; dienām, kurās patrulē konkrētos apgabalos, var noteikt atsevišķu standartu.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Aeronovērošanas intensitāte
Level of aerial surveillance
Elastīgs standarts: to nosaka pēc tam, kad ir sīki izanalizētas zvejas darbības katrā apgabalā, ņemot vērā dalībvalsts rīcībā esošos pieejamos resursus.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido daudzgadu plānu stavridas rietumu krājumam un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0010/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0296/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 November 2010.
Ņemot vērā 2002. gadā Johannesburgā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību pieņemto īstenošanas plānu, Eiropas Kopiena
In view of the Plan of Implementation adopted at the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Union is committed
ir uzņēmusies saistības saglabāt vai atjaunot zivju krājumus tādā apjomā, kas nodrošinātu maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu, un steidzami, ja iespējams, ne vēlāk kā 2015. gadā sasniegt šos mērķus attiecībā uz noplicinātajiem krājumiem.
to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Saskaņā ar 2. pantu Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
▌Bioloģiskā informācija par
▌The biological information on
krājumu nav pietiekama, lai sniegtu krājuma pilnīgu novērtējumu, kas ļautu noteikt zvejas izraisītas mirstības mērķkoeficientus saistībā ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu un saistīt kopējo pieļaujamo nozveju ar nozvejas zinātniskām prognozēm.
stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) ieteikumā norādīts, ka ieguves kontroles noteikums, kas pamatojas uz ikru daudzuma tendenci saskaņā ar pēdējām trim ikru uzskaitēm, nodrošinātu krājuma ilgtspējīgu pārvaldību.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Jau vairākus gadus kopš 2003. gada piesardzīgi izteiktos zinātniskos ieteikumos ir norādīts, ka stavridu nozvejai no rietumu krājuma vajadzētu būt mazākai par 150 000 tonnu gadā, pieņemot, ka šādi izmantošana būs ilgtspējīga pat tad, ja krājums ilgstoši īpaši nepapildināsies.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Ieguves kontroles noteikumam būtu proporcionāli jāpamatojas uz šo piesardzīgo ieteikumu un uz ilgtermiņam noteiktu KPN, kura koriģēta ar koeficientu, kas atspoguļo ikru produkcijas tendences.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Ieguves kontroles noteikumos jāņem vērā izmetumu apjoms, ieskaitot atlaistās zivis, jo jebkurš krājuma samazinājums ir būtisks.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Šis krājums galvenokārt uzturas Savienības un Norvēģijas ūdeņos.
The stock is primarily distributed in Union and Norwegian waters.
Norvēģija ir ieinteresēta rietumu krājuma stavridu izmantošanā.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Līdz šim krājumam nav kopīgas pārvaldības.
The stock is so far not subject to joint management.
Rietumu krājums ir ekonomiski vissvarīgākais stavridas krājums, kas dzīvo Kopienas ūdeņos.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
To zvejo dažādas flotes ‐ rūpnieciskās zvejas, pārstrādes un ārējās tirdzniecības, kā arī nerūpnieciskās zvejas flotes, lai izmantošanai plašā patēriņā piegādātu augstas kvalitātes svaigas zivis.
It is targeted by different fleets - industrial, for processing and external trade, and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Lai nodrošinātu atbilstību pasākumiem, kas paredzēti šajā regulā, jāpieņem īpaši kontroles un pārraudzības pasākumi papildus tiem, kas paredzēti
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in
Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Ir lietderīgi nodrošināt šā plāna regulāru novērtēšanu un ‐ ja šāda novērtēšana liecina, ka ieguves kontroles noteikumi vairs nenodrošina piesardzīgu pieeju krājuma pārvaldībai, ‐ plāna pielāgošanu.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulas (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund OJ L 223, 15.8.2006, p.
Nārsta bara apjoms 130 %, salīdzinot ar 1982. gada apjomu, ir biomasas piesardzīgais apjoms.
The spawning stock of 130 % relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Zvejas iespēju noteikšana un iedalīšana ▌ kopējā zivsaimniecības politikā ▌ tieši ietekmē dalībvalstu zvejas flotu sociāli ekonomisko stāvokli,
The establishment and allocation of fishing opportunities ▌in the Common Fisheries Policy ▌has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States
un tāpēc jo īpaši ir jāņem vērā patēriņam uzturā pārdotie svaigu zivju apjomi, kurus nozvejojušas piekrastes sīkzvejas flotes, kas ir tieši saistītas ar tādiem piekrastes zvejas apgabaliem, kuri ir ārkārtīgi atkarīgi no zivsaimniecības
, and it is therefore necessary, in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directly linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent
Bioloģiskajiem atskaites punktiem un parametriem, kas ir daļa no ieguves noteikumiem, jāatbilst jaunākajiem zinātniskajiem atzinumiem.
The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Īpaši svarīgi, lai sagatavošanas darbu laikā Komisija rīkotu attiecīgas konsultācijas, tostarp ekspertu līmenī,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
Ar šo regulu izveido ilgtermiņa plānu stavridas rietumu krājuma saglabāšanai un pārvaldībai (turpmāk “plāns”).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as ‘the plan’).
IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d un e rajona ES un starptautiskajos ūdeņos.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EU and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Attiecībā uz piekrastes floti atbilstīgi šim plānam veikto pārvaldības apgabalu organizāciju īsteno, ņemot vērā šā flotes segmenta vēsturiskās tiesības.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment.
“rietumu krājuma stavridas” ir stavridas no 2. pantā minētā krājuma;
‘western horse mackerel’ means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
“kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir stavridu daudzums, ko katru gadu var iegūt no rietumu krājuma un izkraut;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
“krājuma kopējais samazinājums” ir stavridu daudzums, par kādu samazināts rietumu krājums un kas aptver piemērojamo KPN un novērtēto zivju izmetumu apjomu, kas attiecīgajam gadam aprēķināts saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
‘total removal’ means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
“ikru uzskaites rādītājs” ir novērtētais stavridas ikru skaits, kas iegūts starptautiskajā makreles un stavridas ikru uzskaitē, kuru Atlantijas okeānā veic reizi trijos gados, dalīts 1015;
‘egg survey index’ means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
“atlaistas zivis” ir zivis, kas nozvejotas un pēc tam atlaistas atpakaļ jūrā, neuzceļot uz kuģa.
‘slipped fish’ means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.