natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas zaļo grāmatu „Iedzīvotāju garīgās veselības uzlabošana — veidojot Eiropas Savienības stratēģiju par garīgo veselību” ( COM(2005)0484 );
– having regard to the Commission's Green Paper 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union' ( COM(2005)0484 ),
– ņemot vērā Eiropas Savienības augsta līmeņa konferenci „Kopā par garīgo veselību un labklājību”, kas notika Briselē, 2008. gada 12. un 13. jūnijā;
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– ņemot vērā Eiropas paktu par garīgo veselību un labklājību;
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. tā kā aptuveni 11 % Eiropas Savienības iedzīvotāju cieš no garīgām slimībām un depresija ir viens no visplašāk sastopamajiem traucējumiem daudzās dalībvalstīs;
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
B. tā kā stress darba vietā izraisa depresiju gan gados jauniem, gan vecākiem strādājošiem;
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. tā kā mūsdienu sabiedrībā pieaug pašnāvību skaits;
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
1. lūdz Padomi un Komisiju mudināt dalībvalstis, lai tās aicina lielos uzņēmumus sniegt bezmaksas psiholoģiskās konsultācijas saviem darba ņēmējiem un veicina efektīvu pārvaldību, tiecoties radīt viņu garīgai veselībai pēc iespējas labvēlīgākus darba apstākļus;
Calls on the Council and Commission to encourage Member States to require large firms to offer free psychological counselling to their employees and to promote effective forms of management with a view to creating working conditions that ensure the mental health of workers;
17.3.2010 B7-0227/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS saskaņā ar Reglamenta 88. panta 4. punkta b) apakšpunktu
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure
par projektu Padomes lēmumam, ar ko papildina Šengenas Robežu kodeksu attiecībā uz jūras ārējo robežu uzraudzīšanu saistībā ar operatīvo sadarbību, ko koordinē Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
iesniedza Juan Fernando López Aguilar
by Juan Fernando López Aguilar on behalf of the
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas vārdā
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par projektu Padomes lēmumam, ar ko papildina Šengenas Robežu kodeksu attiecībā uz jūras ārējo robežu uzraudzīšanu saistībā ar operatīvo sadarbību, ko koordinē Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
, it īpaši tās 12. panta 5. punktu,
, particularly Article 12(5),
– ņemot vērā projektu Padomes lēmumam, ar ko papildina Šengenas Robežu kodeksu attiecībā uz jūras ārējo robežu uzraudzīšanu saistībā ar operatīvo sadarbību, ko koordinē Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām,
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
– ņemot vērā Reglamenta 88. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. tā kā Komisija ir iesniegusi Šengenas Robežu kodeksa komitejai projektu Komisijas lēmumam, ar ko papildina Šengenas Robežu kodeksu attiecībā uz jūras ārējo robežu uzraudzīšanu saistībā ar operatīvo sadarbību, ko koordinē Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām COM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
, un šī komiteja 2009. gada 19. oktobrī balsoja par šo projektu, bet nevarēja vienoties un tādēļ nesniedza oficiālu atzinumu,
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
D. tā kā 2010. gada 29. janvārī Padome ar vēstuli nosūtīja šo lēmuma projektu Parlamentam, paziņojot, ka Padome pieņems šo pasākuma projektu, ja Parlaments līdz 2010. gada 7. aprīlim nebūs izteicis pret to iebildumus;
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. tā kā Parlamenta Juridiskais dienests 2010. gada 4. marta atzinumā secināja, ka:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) ierosinātie pasākumi pārsniedz Šengenas Robežu koda 12. panta 5. punkta darbības jomu, jo tie kā tādi kopumā nav „papildu pasākumi, kas reglamentē uzraudzību”, bet ir konkrēti normatīvi par robežkontroles pastiprināšanu un / vai par atteikumu ļaut iebraukt ES, šķērsojot tās ārējo jūras robežai, kurus saskaņā ar Šengenas Robežu koda 18. pantu var pieņemt likumdevējs, un šis pats secinājums pēc analoģijas attiecas uz meklēšanai, glābšanai un izkraušanai paredzētiem pasākumu projektiem;
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
b) Komisijas priekšlikumā norādītos mērķus juridiski varētu īstenot, tikai pieņemot likumdošanas instrumentu, vai nu grozot Šengenas Robežu kodu vai tā pielikumus, vai arī pieņemot citu likumdošanas instrumentu,
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
4. lūdz Komisiju informēt Parlamentu un Padomi par to, vai šā lēmuma projekta mērķus varētu īstenot, grozot priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( FRONTEX ), saistībā ar kuru jau ir uzsākta likumdošanas procedūra, iesniedzot priekšlikumu Šengenas Robežu koda grozīšanai vai citu jaunu likumdošanas priekšlikumu;
Asks the Commission to inform Parliament and the Council whether the objectives of the draft decision could be achieved by amending the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (COM(2010)61), for which the legislative procedure has already started, by means of a new proposal amending the Schengen Borders Code or by means of another new legislative proposal;
23.3.2010 B7-0228/2010 IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI iesniegts saskaņā ar Reglamenta 121. panta 1. punktu
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par ES ātrās reaģēšanas iespēju izveidošanu
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
– ņemot vērā Eiropas Savienības pasaules mēroga atbildību par to, lai sniegtu ātru humanitāro palīdzību un atbalstu, un ievērojamos centienus, ko ES velta visā pasaulē;
– having regard to the European Union’s global responsibility to provide rapid humanitarian aid and assistance and to the considerable efforts the EU deploys worldwide,
noteikt, ka Eiropas ātrās reaģēšanas mehānismam vajadzētu būt:
that a European rapid response mechanism should
• ar civilu un/ vai humanitāru raksturu,
• be civilian and/or humanitarian
• spējīgam iesaistīties jebkurā brīdī un visdrīzākajā laikā,
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
• darboties ar Eiropas Savienības karogu,
• operate under the banner of the EU
• ievērot starptautiskās humanitārās tiesības,
• observe international humanitarian law
• būt gatavam sadarbībai ar citiem humanitārās palīdzības sniedzējiem,
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
• būt gatavam sadarboties ar ANO sistēmu,
• be prepared to cooperate with the UN system
• būt gatavam pieņemt trešo valstu ieguldījumu,
• be open to contributions from third countries
• censties pastāvīgi nodrošināt jebkurā brīdī mobilizējamo cilvēkresursu un materiālo resursu vajadzīgo līmeni,
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
7.4.2010 B7-0229/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
7.4.2010 B7-0229/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (Frontex) nostiprināšanu
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (Frontex) nostiprināšanu
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 25. novembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei — brīvības, drošības un tiesiskuma telpa pilsoņu interesēs — Stokholmas programma ( P7_TA(2009)0090 ),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. februāra rezolūciju par cilvēku tirdzniecības novēršanu ( P7_TA(2010)0018 ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 24. februāra priekšlikumu par Eiropas Savienības robežu pārvaldības aģentūras Frontex nostiprināšanu (IP/10/184),
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
A. tā kā vēsturiski veidojušos Eiropas tautu un arī ES viens no svarīgākajiem uzdevumiem ir cīņa pret masveida nelegālo ieceļošanu;
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
B. tā kā jo īpaši uz ES austrumu un dienvidu ārējām robežām vērojama pastiprināta nelegālā ieceļošana;
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
1. uzskata, ka ES steidzami nepieciešama nelegālo ieceļotāju atpakaļnosūtīšanas stratēģija, kuras īstenošanu vajadzētu koordinēt Frontex ;
Takes the view that the EU urgently needs a repatriation strategy for illegal immigrants, the implementation of which should be coordinated by Frontex;
3. tāpēc prasa Padomei un Komisijai ievērojami palielināt Frontex budžetu, lai aģentūra efektīvi varētu pildīt savus steidzamos uzdevumus.
Calls on the Council and Commission, therefore, massively to increase Frontex's budget so that the agency can carry out its pressing tasks effectively.
7.4.2010 B7-0230/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
7.4.2010 B7-0230/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par augsnes daudzveidības aizsardzību
on protection of soil diversity
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par augsnes daudzveidības aizsardzību
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Motion for a European Parliament resolution on protection of soil diversity
– ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK ( COM(2006)0232 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 ),
– ņemot vērā 2010. gada 15. marta Padomes secinājumus par bioloģisko daudzveidību pēc 2010. gada,
– having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
A. tā kā, pateicoties augsnes bioloģiskajai daudzveidībai, augsne spēj pildīt būtiskas ekosistēmas funkcijas, kas cilvēcei ir ārkārtīgi svarīgas, tādas kā pārtikas un ūdens nodrošināšana, ūdens attīrīšana, patogēnu likvidēšana, klimata regulēšana, aizsardzība pret plūdiem un zemes nogruvumiem un oglekļa uzglabāšana;
A. whereas the biodiversity of soil enables it to perform essential ecosystem services of incalculable value to humankind, such as provision of food and water, water purification, removal of pathogens, regulation of climate, protection against flooding and landslides, and carbon storage,
B. tā kā joprojām pastāv un aizvien pieaug draudi augsnes bioloģiskajai daudzveidībai tādu darbību dēļ kā neatbilstoši lauksaimniecības un apūdeņošanas darbi, atmežošana un urbanizācija;
B. whereas the threat to soil biodiversity from activities such as inappropriate agricultural and irrigation practices, deforestation and urbanisation is ever-present and increasing,
1. aicina dalībvalstis īstenot pasākumus, lai aizsargātu augsnes bioloģisko daudzveidību un nekavējoties konstruktīvi iesaistīties Padomes sarunās par augsnes aizsardzību;
Calls on the Member States to implement measures to protect soil biodiversity and to engage constructively and urgently with the negotiations in Council on the protection of soil;
8.4.2010 B7-0231/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
8.4.2010 B7-0231/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Eiropas sociālās solidaritātes fondu
on a European social solidarity fund
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas sociālās solidaritātes fondu
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European social solidarity fund
A. ņemot vērā problēmas, ar ko Eiropas Savienībā saskaras par bezdarbniekiem kļuvušie darba ņēmēji, kuriem neizdodas aizpildīt savu brīvo laiku ar noderīgiem vai pilnveidojošiem pasākumiem, cilvēciskos aspektus;
A. having regard to the human implications of the situation of unemployed EU workers who are unable to find anything worthwhile or inspiring to occupy their time,
B. tā kā ikviena cilvēka pienākums ir palīdzēt šiem darba ņēmējiem izmantot brīvo laiku iespējami noderīgi;
B. whereas it is everyone’s duty to help such workers use their spare time as profitably as possible,
C. tā kā šiem darba ņēmējiem būtu iespējams palīdzēt, ieviešot sistēmu prakses vietu iegādei viņu izvēlētos uzņēmumos jebkurā Eiropas Savienības dalībvalstī;
C. whereas such workers could be helped by a system for the purchase of traineeships in companies of their choosing in any Member State,
D. tā kā izvēlētajiem uzņēmumiem pienākošos kompensāciju par to, ka tie līdztekus savai ierastajai darbībai organizētu praksi Eiropas bezdarbniekiem, uzņēmumi varētu saņemt, tirgojot šīs prakses vietas, un to varētu finansēt no Eiropas sociālās solidaritātes fonda,
D. whereas the companies selected could receive financing for organising traineeships in their normal line of business for unemployed EU workers through the sale of such traineeships, which would be subsidised by a European social solidarity fund,
9.4.2010 B7-0232/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
9.4.2010 B7-0232/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par ģenētiski modificētas kartupeļu šķirnes audzēšanu un tirdzniecību Eiropas Savienības dalībvalstīs
on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par ģenētiski modificētas kartupeļu šķirnes audzēšanu un tirdzniecību Eiropas Savienības dalībvalstīs
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Motion for a European Parliament resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
A. tā kā Eiropas Komisija ar 2010. gada 2. marta Lēmumu 2010/135/ES ir atļāvusi laist tirgū kartupeļu Solanum tuberosum L. EH92-527-1 līniju,
A. whereas Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 authorised the placing on the market of potato product Solanum tuberosum L. line EH92-527-1,
− aizstāvēt dalībvalstu rīcības brīvību attiecībā uz ĢMO audzēšanu;
– respect Member States' rights in connection with the growing of GM crops;
− veikt visus iespējamos pasākumus, lai saglabātu tradicionālo un bioloģisko lauksaimniecību;
– make every possible effort to protect traditional and organic farming;
− pastiprināt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes lomu, nodrošinot, ka nozīmīgu finansējuma daļu izmanto patiešām neatkarīgai pētnieciskai darbībai, kas nav pakļauta ražošanas uzņēmumu interesēm.
– give the EFSA a stronger role to play by ensuring that a substantial share of funding is earmarked for truly independent research that is not influenced by the interests of GM seed producers.
14.4.2010 B7-0233/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.4.2010 B7-0233/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par gaidāmo ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmi 2010. gada 5. maijā
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gaidāmo ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmi 2010. gada 5. maijā
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
– ņemot vērā ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada 6. maijā uzsāktās sarunas par visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– ņemot vērā 2009. gada novembrī Briselē notikušo veiksmīgo parlamentu 32. sanāksmi, kurā piedalījās delegācija attiecībām ar Kanādu,
– having regard to its successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada on November 2009 in Brussels,
– ņemot vērā 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām nākamajā likumdošanas periodā (INTA),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term (INTA),
– ņemot vērā Komisijas piekto ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par vīzas prasības spēkā uzturēšanu, pārkāpjot savstarpības principu (COM/2009/0560 galīgā redakcija),
– having regard to the Fifth Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (COM/2009/0560 final),
– ņemot vērā EP 2008. gada 9. oktobra rezolūciju par Arktikas pārvaldību (RSP/2008/2633),
– having regard to the EP Resolution of 9 October 2008 on Arctic Governance (RSP/2008/2633),
A. tā kā Kanāda ir viena no Eiropas Savienības senākajām un ciešākajām partnervalstīm kopš 1959. gada;
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. tā kā pašreizējās sarunas par visaptverošu ekonomiskās tirdzniecības nolīgumu varētu stiprināt ES un Kanādas attiecības;
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen the EU- Canada relations,
C. tā kā 2010. gadā Kanāda ir uzņēmusies G8 valstu grupas vadību un šajā valstī notiks nākamā G20 valstu augstākā līmeņa sanāksme;
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. tā kā gaidāmajā ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmē, kas 5. maijā notiks Briselē, ir paredzēts vērst uzmanību uz abu partneru jau ciešo partnerattiecību stiprināšanu, jo īpaši pievēršoties šādiem kopīgiem uzdevumiem: sarunas par visaptverošu ekonomiskās tirdzniecības nolīgumu; ārpolitika un drošība, jo īpaši Afganistānā un Pakistānā; kopēja pieeja Irānai; kodolieroču neizplatīšana; Haiti un paveiktais darbs pēc Ņujorkas līdzekļu devēju konferences; sadarbība attīstības jomā; saskaņota reaģēšana uz finanšu un ekonomikas krīzi; klimata pārmaiņas un enerģija; un virzība uz sarunu kārtas par attīstību noslēgšanu;
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving towards a conclusion of the Development Round,
E. tā kā Komisija 2010. gada 27. janvārī apliecināja apņemšanos pastiprināt sadarbību ar Parlamentu saskaņā ar Parlamenta 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, kurā tas aicina sniegt „tūlītēju un pilnīgu informāciju jebkurā sarunu posmā par starptautiskiem nolīgumiem, jo īpaši jautājumos par tirdzniecību un citās sarunās, kam piemēro piekrišanas procedūru, lai pilnībā īstenotu LESD 218. pantu”;
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament’s resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 of the TFEU’,
F. tā kā Čehijas, Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem, lai ieceļotu Kanādā, joprojām ir vajadzīga vīza;
F. Whereas Czech, Romanian and Bulgarian citizens are still required a visa for entering Canada,