natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka, risinot strādājošo un citu cilvēku problēmas un atbildot uz viņu vajadzībām, nebūtu jārada plašāks regulējums un nebūtu jāpārveido kapitālisma sistēma, bet gan jāapvērš makroekonomiskā politika un jāaizsargā nodarbinātība un strādājošo tiesības;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
aicina dalībvalstis aizsargāt ražošanas nozares un nodarbinātību; vērš uzmanību uz nemitīgajiem ziņojumiem par darba zaudējumiem ES, uz kuriem nepieciešams nekavējoties un atbilstoši reaģēt;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
atkārtoti apstiprina, ka ir nepieciešama alternatīva politika, lai uzlabotu strādājošo un citu iedzīvotāju dzīves līmeni, nodrošinātu taisnīgu ienākumu sadali, stimulētu ekonomisko darbību, radītu darbavietas, stiprinātu valsts lomu ekonomikā, uzlabotu pieprasījumu, radītu stimulu mikro-, mazo un vidējo uzņēmumu izaugsmei, stiprinātu ieguldījumus, vienlaicīgi ņemot vērā katras dalībvalsts vajadzības un īpatnības;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
aicina Padomes pavasara sanāksmē nekavējoties pieņemt Eiropas Solidaritātes un ilgtspējīgas attīstības stratēģiju, kuras pamatā būtu iepriekš minētie principi un kurā iekļautu jaunu ekonomikas, sociālās un vides politikas virzienu kopumu, kas sekmētu ieguldījumus:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
(i) visos darba kvalitātes aspektos (algās, stabilitātē, darba apstākļos, mācībās) un kvalifikācijas celšanā, lai darbaspēks būtu labi apmācīts un profesionāls,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
(ii) pamatinfrastruktūrā un infrastruktūrā, ar kuru tiek atbalstīta ražošanas nozare,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) sabiedriskajos pakalpojumos, lai uzlabotu to kvalitāti,
(iii) public services, in order to improve their quality,
(iv) spēcīgā kohēzijas politikā, lai veicinātu sociālo un ekonomisko kohēziju,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
(v) vides aizsardzībā un videi nekaitīgās tehnoloģijās,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
(vi) darba, sociālo, vides un drošības standartu uzlabošanā, lai panāktu saskaņotību visaugstāko standartu sasniegšanā,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
(vii) sociālā ekonomikā,
(vii) the social economy,
(viii) sociālajā aizsardzībā, lai izskaustu nabadzību un cīnītos pret sociālo atstumtību,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
(ix) (valsts finansētā) pētniecībā un inovācijā, lai nodrošinātu, ka labumu gūst visa sabiedrība,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
(x) kultūras, sporta un sabiedrības līdzdalības veicināšanā un
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
(xi) ekonomikas finansializēšanas pabeigšanā;
(xi) ending the financialisation of the economy;
uzskata, ka Stabilitātes un izaugsmes pakts ir jāatceļ un jāpieņem Nodarbinātības un izaugsmes pakts, kas sekmētu valsts investīcijas, palielinātu efektivitāti un paredzētu konkrētus, katras dalībvalsts vajadzībām pielāgotus ekonomiskos, sociālos un vides kritērijus, īpaši saistībā ar bezdarba samazināšanas mērķi;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
aicina Komisiju un Padomi turpināt darbu šajā virzienā un izstrādāt „Eiropas ilgtspējīgas attīstības, nodarbinātības un sociālās integrācijas ieguldījumu programmu”, novirzot tai vismaz 1 % no ES IKP, ko vajadzētu papildināt, dalībvalstīm ieviešot atbilstošas publiskās ieguldījumu programmas, lai stabilizētu ekonomiku, cīnītos pret klimata pārmaiņām un veicinātu pilnīgu nodarbinātību ar pienācīgas kvalitātes darba vietām un sociālajām tiesībām;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
uzsver nepieciešamību veikt efektīvus pasākumus, lai garantētu strādājošo tiesību ievērošanu un pastiprināšanu, nodrošinātu strādājošiem, jo īpaši sievietēm, pienācīgus ienākumus, garantētu tiesības uz drošību un veselības aizsardzību darbā, sociālo aizsardzību un arodbiedrību brīvību un veicinātu to, ka darbavietās tiek novērsta visu veidu diskriminācija atkarībā no dzimuma;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
pastāv uz to, ka ir nepieciešams steidzami veikt pasākumus, lai veicinātu pirktspējas palielināšanu un tādējādi sekmētu pieprasījumu un veicinātu ekonomiskās darbības visā pasaulē;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
aicina dalībvalstis pieņemt politiku, lai atgūtu algu un pensiju līdzekļus, pavērstu pretējā virzienā sistemātisko produktivitātes pieauguma radītās peļņas nodošanu darba devējiem, kas nodrošinātu taisnīgāku labklājības sadali, uzlabotu darbinieku un pensionāru dzīves līmeni un sekmētu tautsaimniecības atlabšanu;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
vērš īpašu uzmanību uz strādājošiem, kas cieš no bezdarba, kura novēršanai nepieciešami turpmāki un tūlītēji pasākumi, piemēram, kritēriju paplašināšana, piešķirot bezdarbnieka pabalstu un nosakot pabalsta saņemšanas ilgumu; uzskata, ka ir nepieņemami, pamatojoties uz krīzi, atlaist no darba tūkstošiem strādājošo;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
uzsver, ka nav iespējams reaģēt uz krīzi un tās sekām, neuzlabojot sabiedrības labklājību; lūdz dalībvalstis stiprināt valsts sociālās funkcijas un sociālās aizsardzības sistēmas, palielināt valsts ieguldījumus iekārtās, jo īpaši mazu bērnu pieskatīšanas iestādēs un veco ļaužu pansionātos, izstrādāt mājokļu politiku, ar kuru ikvienam tiek garantētas tiesības uz mājokli, aizsargāt un pilnveidot sabiedrības veselības aprūpes dienestu un uzlabot iespējas iegūt valsts izglītību;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
uzsver to, cik svarīgi ir pastiprināt valsts sociālās drošības sistēmas, kuras arī ir atkarīgas no algu uzlabošanas; norāda, ka pensiju fondi un jo īpaši darba devēju pensiju fondi nedrīkst ieguldīt līdzekļus tādos finanšu produktos kā riska ieguldījumu fondi un privātais kapitāls, kas pakļauts sistēmiskam riskam, jo šādu fondu neveiksme var nelabvēlīgi ietekmēt tiesības uz pensijas saņemšanu;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
aicina Padomi arī noteikt par tālejošu mērķi nabadzīgo cilvēku skaita samazināšanu un nabadzības izskaušanu strādājošo vidū; uzsver, ka šī mērķa nodrošināšanai nepieciešamas labākas algas apvienojumā ar piekļuvi bezmaksas kvalitatīviem un visaptverošiem sabiedriskajiem pakalpojumiem;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
atkārtoti iebilst pret direktīvas projektu par darba laiku un aicina atsaukt šo priekšlikumu; turklāt aicina Padomi uzņemties stingras saistības panākt darba laika samazināšanu, nesamazinot algas, un aicina dalībvalstis saskaņot centienus, lai pakāpeniski samazinātu darba laiku tā, ka tiek sasniegts īstermiņa mērķis — 35 stundu darba nedēļa;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
aicina dalībvalstis atteikties no elastīguma ( flexicurity ) pieejas un veikt pasākumus, lai novērstu nestabilus nodarbinātības apstākļus, piemēram, nodrošinot, ka netiek izmantoti nestabili nodarbinātības veidi, ja veicamais darbs ir pastāvīgs;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Par Eiropu, kurā notiek ekonomiska, sociāla un vides jomas attīstība
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
mudina dalībvalstis stiprināt savu lomu un spēcīgāk iejaukties stratēģiskās ekonomikas jomās un nozarēs, jo īpaši enerģētikas, sakaru un transporta jomā, un ieņemt valdošu un spēcīgu pozīciju finanšu nozarē;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
uzsver sabiedrisko pakalpojumu nozīmi sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas veicināšanā Eiropas Savienībā; uzsver, ka valsts strukturālajām nozarēm nevajadzētu būt pakļautām konkurencei, bet gan vajadzētu būt valsts iestāžu īpašumā un pārvaldībā, jo tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt piedāvāto pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un atbilstošas cenas, tādējādi garantējot arī lietotāju tiesību ievērošanu;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
uzsver, ka Kopienas budžets būtu jāizmanto tā, lai prioritāte tiktu dota politikas virzieniem, kas nodrošina patiesu, uz sociālo attīstību balstītu konverģenci, katras valsts potenciāla aizsargāšanu un izmantošanas sekmēšanu, ilgtspējīgu dabas resursu lietošanu un vides aizsardzību, par mērķi nosakot patiesu ekonomisku un sociālu kohēziju;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
ierosina pārorientēt strukturālo un kohēzijas fondu mērķus, lai efektīvi samazinātu reģionālās nevienādības, veicinātu ekonomisko un sociālo kohēziju un patiesu konverģenci, kā arī atteiktos no turpmākas „lisabonizācijas”;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
aicina Padomes pavasara sanāksmē pārbaudīt 1. un 2. izdevumu kategorijā neizpildītās saistības un pieņemt pasākumus, lai nodrošinātu strukturālo un kohēzijas fondu līdzekļu pilnīgu izmantošanu; saistībā ar šo lūdz palielināt Kopienas finansējuma apmēru un atteikties no n+2 un n+3 noteikuma šo fondu izmantošanā;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
ierosina pieņemt īpašus pasākumus attiecībā uz mikro-, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, piemēram, samazināt tiem energoresursu, sakaru pakalpojumu un ceļa nodevu izmaksas; atzīst, ka liela nozīme ir pasākumiem, kuru mērķis ir atvieglot piekļuvi kredītiem, bet uzskata, ka īpaši mikro-, mazie un vidējie uzņēmumi nejutīs lielas pārmaiņas, ja neuzlabosies pirktspēja un patērētāju pieprasījums;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
aicina izstrādāt jaunu politiku industriāliem ieguldījumiem, kurus veicot izmanto katras dalībvalsts dabas resursus un ražošanas jaudu;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
pastāv uz to, ka nepieciešams aizsargāt ražošanas nozari, sākot ar to, ka tiek veikts krīzes situācijā visneaizsargātāko nozaru tūlītējs prognozējošs izvērtējums; aicina izveidot jaunu Kopienas programmu, lai atbalstītu un attīstītu ražošanas nozari ikvienā dalībvalstī un tādējādi uzlabotu nodarbinātību un atdzīvinātu ekonomiku;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
aicina pamatīgi reformēt kopējo lauksaimniecības politiku un kopējo zivsaimniecības politiku, garantējot pārtikas nodrošinājumu un katras valsts suverenitāti, veicinot valsts projektus un atbalstot mikro-, mazos un vidējos uzņēmumus, kooperatīvus un pašvaldības iestādes, koncentrējot Kopienas līdzekļus šajā virzienā un labojot reģionālo asimetriju;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
atkārtoti pieprasa izstrādāt ES mēroga reglamentējošus noteikumus, paredzot sodus par uzņēmumu pārvietošanu ES iekšienē un ārpus tās, un pasākumus, lai apturētu uzņēmumu pārvietošanu, proti, paredzot nosacījumu, ka Kopienas palīdzību var saņemt, izpildot tādus pienākumus kā darbavietu aizsardzību un vietējo attīstību, un pasākumus, lai novērstu to, ka daudznacionālie uzņēmumi turpina rīkoties pilnīgi nesodīti;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
mudina Komisiju ierosināt pasākumus, lai piemērotu ievestiem produktiem/precēm, kas tiek laisti iekšējā tirgū, tādas pašas prasības kā dažādās dalībvalstīs ražotiem produktiem/precēm;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
aicina sistemātiski uzraudzīt un pārbaudīt ievestas preces un vajadzības gadījumā pieņemt aizsardzības pasākumus;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
mudina Komisiju izstrādāt jaunu starptautiskās tirdzniecības politiku, lai veicinātu darba vietas veidojošu nozaru un ekonomisko aktivitāšu izdzīvošanu un attīstību, uzlabotu darba apstākļus, aizsargātu un pilnveidotu sociālās tiesības un nodrošinātu efektīvu vides aizsardzību;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
uzskata, ka PTO tirdzniecības sarunu nesenā neveiksme norāda uz to, ka Eiropas Savienībai ir nepieciešams pārskatīt starptautisko tirdzniecības sarunu politiku, un mudina sagatavot jaunus priekšlikumus par turpmākajām daudzpusējām tirdzniecības sarunām, kuru mērķis būtu pieņemt regulējošus un stabilizējošus mehānismus taisnīgas starptautiskās tirdzniecības sistēmas izveidei, lai varētu risināt tādas pasaules mēroga problēmas kā nabadzība, nepietiekama attīstība un pārtikas apgādes suverenitāte, epidēmijas, bezdarbs un uzņēmumu pārvietošana, vides postīšana un klimata pārmaiņas;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
piekrīt, ka dalībvalstīm un ES stingri jārūpējas par to, lai likvidētu atkarību no fosilā kurināmā un pārtrauktu energoresursu nenoturīgas izmantošanas tendenci; uzsver, ka ekoloģiskai un sociālai ilgtspējībai jāparedz centrālā vieta ES un tās dalībvalstu valsts ieguldījumu programmās; norāda, ka ieguldījumus būtu jāizmanto, lai veicinātu atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, atdalītu ekonomisko izaugsmi no pieaugoša enerģijas patēriņa, uzlabotu energoefektivitāti un veicinātu enerģijas taupīšanu, ko apvieno ar attīstību un progresu sociālajā jomā;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
mudina dalībvalstis izpētīt un pieņemt turpmākus pasākumus, lai atbalstītu gala patērētājus un tādējādi stimulētu videi nekaitīgāku enerģijas avotu izmantošanu un energoefektivitāti dažādās situācijās, piemēram, mājokļos, izmantojot iekārtas vai izvēloties automašīnas, kad nepieciešams, izmantojot šiem pasākumiem Kopienas atbalstu;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
aicina atbalstīt tādus ieguldījumus, kas sekmē atkritumu daudzuma samazināšanu un materiālu otrreizēju izmantošanu un pārstrādi, un bīstamu ražošanas atkritumu un toksisko atkritumu daudzuma samazināšanu un šo atkritumu apstrādi;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
uzsver, ka būtu jāpārskata Eiropas Centrālās bankas (ECB) statūti, lai nodrošinātu, ka ECB politiskā kontrole tiek uzticēta dalībvalstīm, un ka tās monetārā politika un pamatnostādnes būtu jāpārskata tā, lai dotu priekšroku spēcīgai ekonomiskai izaugsmei un nodarbinātībai;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
atzinīgi vērtē to, ka ECB nesen samazināja procentu likmes, un aicina ECB turpināt liberalizēt tās monetāro politiku, lai neitralizētu ekonomikas lejupslīdi; kritiski vērtē to, ka procentu likmes samazināja pārāk vēlu, kas ierobežo šīs samazināšanas pozitīvo ietekmi;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
norāda, ka EIB un ERAB ir jānodrošina ar vajadzīgajiem resursiem, lai tās varētu ievērojami palielināt kredītlīnijas ar ļoti zemu procentu likmi MVU, pašvaldību iestādēm un valsts projektiem, ekoloģiskajai ražošanai un pakalpojumiem, sociālajiem un veselības aprūpes pakalpojumiem utt., ar nosacījumu, ka tiks radītas augstas kvalitātes darba vietas, nodrošinātas sociālās tiesības, labs atalgojums un darba apstākļi;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
mudina dalībvalstis izstrādāt pasākumus, lai neitralizētu ģimeņu augošās parādsaistības un palīdzētu ģimenēm un maziem uzņēmumiem atdot hipotekāros un uzņēmējdarbības kredītus, tostarp administratīvi nosakot drošības iemaksas, procentu likmju un kredīta iegūšanas nosacījumus;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;