natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā lēmumu noteikt Eiropas dienu pret nāvessodu, kuru atzīmē katru gadu 10. oktobrī,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
B. tā kā 2008. gada oktobrī Eiropas Savienība un Eiropas Padome ar kopīgu deklarāciju noteica „Eiropas dienu pret nāvessodu”;
B. whereas in October 2008 the European Union and the Council of Europe, in a joint declaration, established a ‘European Day against the Death Penalty’,
C. tā kā ES ir galvenā institucionālā dalībniece cīņā pret nāvessodu pasaulē, un tās darbības šajā jautājumā ir ārpolitikas cilvēktiesību aizsardzības jomas galvenā prioritāte; tā kā ES vienlaikus ir galvenā atbalsta sniedzēja pasaules pilsoniskās sabiedrības organizāciju centieniem panākt nāvessoda atcelšanu;
C. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
D. tā kā nāvessods ir cietsirdīgākais, necilvēcīgākais un pazemojošākais soda veids, kas pārkāpj tiesības uz dzīvību, kā noteikts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, un spīdzināšana, kas nav pieņemama valstij, kura ievēro cilvēktiesības;
D. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights and is an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
E. tā kā nāvessods ir diskriminējošs un patvaļīgs soda veids, un tā piemērošana neietekmē vardarbīgo noziegumu attīstības tendences;
E. whereas the death penalty is a discriminatory and arbitrary punishment and its application has no effect on trends in violent crime,
F. tā kā, ņemot vērā tiesu sistēmas iespējamo kļūdīšanos, nāvessoda piemērošana nenovēršami ietver risku, ka var tikt nogalināti nevainīgi cilvēki; tā kā jaunākie pētījumi ir apliecinājuši, ka jaunās tehnoloģijas palīdz identificēt nozieguma izdarītājus un ka tādējādi ir atklājušies daudzi pieļautas netaisnības gadījumi;
F. whereas in view of the fallibility of human justice, recourse to the death penalty inevitably carries a risk that innocent people may be killed; whereas recent studies have demonstrated that new technologies help to identify perpetrators and have disclose many cases of human injustice,
G. tā kā Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestā protokola noteikumi aizliedz Eiropas Padomes dalībvalstīm piemērot nāvessodu;
G. whereas the provisions of the sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
H. tā kā ES cenšas panākt moratoriju nāvessoda izpildei un drīzu nāvessoda atcelšanu, kā arī attiecīgo ANO dokumentu un citu instrumentu ratifikāciju, jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otro fakultatīvo protokolu, kas paredz nāvessoda atcelšanu;
H. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
I. tā kā nāvessoda atcelšana ir viena no tematiskajām prioritātēm atbalstam, ko paredz Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments; ar kuru kopš 1994. gada pasaulē ir finansēti vairāk nekā 30 projekti ar kopējo budžetu vairāk nekā 15 miljoni EUR apjomā;
I. whereas the abolition of the death penalty (ADP) is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
J. tā kā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Eiropas Parlamentam ir jādod piekrišana attiecībā uz tirdzniecības nolīgumu un, plašākā nozīmē, starptautisko nolīgumu noslēgšanu ar trešām valstīm;
J. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
N. tā kā vairāk nekā 100 valstis, kas joprojām par noziegumiem piemēro nāvessodu, ir atcēlušas nāvessodu mazgadīgajiem noziedzniekiem, tomēr uzsver, ka ir dažas valstis, kurās joprojām izpilda nāvessodu arī bērniem, tādējādi smagi pārkāpjot starptautiskās tiesības, jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 6. panta 5. punktu;
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Article 6(5) of the ICCPR,
Q. atzinīgi vērtē to, ka Kirgīzijas parlaments 2010. gada 11. februārī apstiprināja Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sesto protokolu par nāvessoda atcelšanu un 2010. gada 21. maijā Kirgīzijas pagaidu valdība nāca klajā ar pašlaik jau pieņemto galīgo konstitūcijas projektu, kas cita starpā aizliedz nāvessodu;
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and that on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. tā kā 43 pasaules valstis joprojām saglabā nāvessodu, un 2009. gadā visvairāk nāvessodu tika izpildīti Ķīnā, Irānā un Irākā; tā kā Ķīnā vien tika izpildīti aptuveni 5 000 nāvessodu jeb 88 % no pasaulē izpildītajiem nāvessodiem; Irānā nāvessods tika izpildīts vismaz 402 cilvēkiem un Irākā — vismaz 77;
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the world’s top executioners in 2009 are China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. tā kā, lai arī nāvessods Ķīnā ir valsts noslēpums, 2007. gada 1. janvārī uzsāktā tieslietu reforma, kas paredz katru augstākā soda mēra spriedumu pārskatīt Augstākajā tiesā, var būt samazinājusi nāvessoda izpildes gadījumu skaitu;
S. whereas although the death penalty remains a State secret in China, the introduction of a legal reform on 1 January 2007, which requires that every capital sentence be reviewed by the Supreme Court, may have lead to a reduction of executions,
T. tā kā Irānā joprojām tiek piemērots nāvessods, nomētājot ar akmeņiem, kas ir pretrunā ar Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sesto protokolu;
T. whereas Iran is still applying death penalty by stoning which is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. tā kā Saūda Arābijā ir neproporcionāli augsts izpildīto nāvessodu skaits attiecībā pret iedzīvotāju skaitu; tā kā 2010. gadā nāvessods ir izpildīts jau 19 cilvēkiem, un uzsverot, ka pastāv liela varbūtība, ka nāvessoda izpildes gadījumu skaits pieaugs pēc Ramadānā piemērotā pašnoteiktā pagaidu moratorija beigām;
U. whereas in Saudi Arabia, there is a disproportionately high number of executions in relation to the local population; whereas so far in 2010 19 people have been executed and stressing that there is a serious risk of surge in executions following a temporary self-imposed moratorium for Ramadan,
V. tā kā gan Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja, gan Eiropas Savienība ir atkārtoti mudinājusi Baltkrieviju atcelt nāvessodu;
V. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty,
W. tā kā sīkāka informācija par nāvessodu Baltkrievijā ir slepena un tā kā atbilstīgi Kriminālajam izpildkodeksam nāvessodu izpilda slepeni, nošaujot, cietuma administrācija paziņo tiesnesim par izpildītajiem nāvessodiem, un tiesnesis informē piederīgos; notiesātā līķis piederīgajiem netiek atdots un viņus arī neinformē par apbedīšanas vietu;
W. whereas details about the death penalty in Belarus are secret and according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
X. tā kā 38 no 50 Amerikas Savienoto Valstu štatiem piemēro nāvessodu, lai arī 4 no tiem kopš 1976. gada nav izpildīts neviens nāvessods; tā kā 2009. gadā, pēc faktiskā moratorija (spēkā no 2007. gada septembra līdz 2008. gada maijam) beigām, izpildīto nāvessodu skaits pieauga līdz 52, lai arī septīto gadu pēc kārtas Amerikas Savienotajās Valstīs piespriesto nāvessodu skaits pazeminājās līdz 106 gadījumiem;
X. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
Y. atzinīgi vērtējot faktu, ka atsevišķi štati, tostarp Montana, Ņūdžersija, Ņujorka, Ziemeļkarolīna un Kentuki, ir vērsušies pret nāvessodu ar tādiem pasākumiem kā moratorijs nāvessoda izpildei vai nāvessoda atcelšana;
Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition,
Z. tā kā 2010. gada septembrī nāvessods tika izpildīts Teresa Lewis , 41 gadu vecai sievietei, un Holly Wood attiecīgi Virdžīnijas un Alabamas štatā, neņemot vērā pierādījumus, ka abi šīs personas bija garīgi atpalikušas; tā kā bijušais radio diktors un Filadelfijas melnādaino žurnālistu asociācijas priekšsēdētājs Mumia Abu-Jamal kopš 1982. gada gaida nāvessoda izpildi Pensilvānijā pēc netaisnīgas un rasistisku apsvērumu motivētas tiesas prāvas; tā kā Troy Davis , kurš jau 18 gadus Džordžijas štatā gaida nāvessoda izpildi, lietā nav skaidru un pārliecinošu pierādījumu, kas rada pamatotas šaubas par šīs personas vainu;
Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
3. stingri aicina ES un tās dalībvalstis īstenot ANO rezolūciju par vispārēju moratoriju nāvessoda izpildei ar mērķi pilnībā atcelt nāvessodu visās valstīs, kurās tas joprojām tiek piemērots;
Strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty;
6. stingri mudina ES reģionu alianses dalībvalstis ANO ĢA 65. sesijā ierosināt rezolūciju par paveikto darbu nāvessoda atcelšanas jomā;
Strongly encourages EU Member States to introduce in the framework of a cross-regional alliance a follow-up resolution on the death penalty at UNGA65;
13. prasa Padomei un Komisijai, slēdzot nolīgumus ar valstīm, kuras joprojām piemēro nāvessodu, vai valstīm, kuras vēl nav parakstījušas moratoriju, stingri mudināt šīs valstis šo moratoriju piemērot;
Requests the Council and the Commission when it comes to conclude agreements with countries that still apply the death penalty or with countries which have not sign the moratorium to highly encourage them to do so;
19. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju augstajai pārstāvei, Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram un ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam, kā arī ANO dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
29.9.2010 B7-0545/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
29.9.2010 B7-0545/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Pasaules dienu pret nāvessodu
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par nāvessoda atcelšanu un nepieciešamību pēc tūlītēja nāvessodu izpildes moratorija valstīs, kurās joprojām piemēro nāvessodu,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2007. gada 18. decembra Rezolūciju Nr. 62/149, kurā pieprasīts noteikt nāvessoda piemērošanas moratoriju (pamatojoties uz Trešās komitejas ziņojumu (A/62/439/2. pielikums), un Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2008. gada 18. decembra Rezolūciju Nr. 63/168, kurā pieprasīts īstenot Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2007. gada 18. decembra Rezolūciju Nr. 62/149,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2), and the 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2010. gada 11. augusta ziņojumu par nāvessoda piemērošanas moratorijiem,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty on 11 August 2010,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2010. gada 16. jūlija ziņojumu par nāvessoda jautājumu,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty on 16 July 2010,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces 2010. gada 16. jūnija plenārsēdē teikto runu par cilvēktiesībām, atgādinot, ka ES prioritāte ir nāvessoda atcelšana visā pasaulē,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– ņemot vēra EP priekšsēdētāja Jerzy Buzek 2009. gada 19. oktobra deklarāciju, paužot spēcīgu aicinājumu atcelt augstāko soda mēru,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– ņemot vērā Padomes 1998. gada 16. jūnijā pieņemto ES pamatnostādņu par nāvessodu atjaunināto un pārskatīto teksta redakciju,
– having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
A. tā kā nāvessods ir cietsirdīgākais, necilvēcīgākais un pazemojošākais soda veids, kas pārkāpj tiesības uz dzīvību, kā noteikts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā;
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
B. tā kā nav pierādījumu, ka nāvessods salīdzinājumā ar citiem soda veidiem efektīvāk mazinātu noziedzību;
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,
C. tā kā pierādījumi liecina, ka nāvessods pirmkārt un galvenokārt skar trūcīgos iedzīvotājus;
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
D. tā kā Eiropas Savienība stingri atbalsta centienus panākt nāvessoda atcelšanu;
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
E. tā kā Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestā protokola noteikumi aizliedz Eiropas Padomes dalībvalstīm piemērot nāvessodu;
E. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
F. tā kā pasaulē vairāk nekā 20 000 vīriešu, sieviešu un bērnu gaida nāvessoda izpildi ( Amnesty International 2006. gada ziņojums);
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
G. tā kā ES cenšas panākt moratoriju nāvessoda izpildei un drīzu nāvessoda atcelšanu, kā arī attiecīgo ANO dokumentu un citu instrumentu ratifikāciju (jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otro fakultatīvo protokolu, kas paredz nāvessoda atcelšanu);
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments (in particular Optional Protocol n° 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty),
H. tā kā pretēji Irānas augstāko tiesas iestāžu apgalvojumiem valstī joprojām piespriež tādu sodu kā nomētāšana ar akmeņiem par „laulības pārkāpšanu”, kā, piemēram, Sahineh Mohammadi Ashtiani lietā un Zahra Bahrami lietā saistībā ar šādu apsūdzību, kā tas bija uzsvērts viņas „atzīšanās” paziņojumā, kuru 2010. gada 11. augustā pārraidīja televīzija; tā kā 2010. gada augustā nāvessods par sodomiju tika piespriests astoņpadsmitgadīgajam Ebrahim Hamidi , kuram tajā brīdī bija tikai 16 gadi un kura atzīšanās, kā viņš apgalvo, tika panākta ar spīdzināšanu;
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
I. tā kā Ķīna lielā mērā turpina izmantot augstāko soda mēru; tā kā Apvienotās Karalistes pilsonim Shaikh Akmal par narkotiku tirdzniecību 2009. gada decembrī ir izpildīts nāvessods;
I. whereas China significantly continues to use capital punishment; whereas Shaikh Akmal a British citizen has been executed for drug trafficking in December 2009,
J. tā kā Irākas Prezidentālā padome ir nesen ratificējusi nāvessoda piespriešanu vismaz 900 ieslodzītajiem, tostarp sievietēm un bērniem; tā kā pašlaik valdošais tiesiskuma trūkums Irākā ir jāaplūko, ņemot vērā gandrīz pilnīgu likumības un kārtības sistēmas sabrukumu pēc ASV/AK iebrukuma, tostarp kara noziegumus, nežēlību, civiliedzīvotāju slepkavības, ko izdarījuši algotņi un ASV okupācijas militārie spēki;
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
K. tā kā Saūda Arābijā nāvessodu piespriež par tādiem noziegumiem kā izvarošana, slepkavība, atteikšanās no ticības, bruņota laupīšana un narkotiku tirdzniecība; tā kā nāvessodu izpilda, nocērtot galvu, un dažkārt līķus pēc tam piesit krustā, kā tas notika jemenieša Nachéri Shaaban gadījumā, kuram nāvessodu izpildīja pagājušā gada jūnijā;
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
L. tā kā šā gada 23. septembrī ASV izpildīja nāvessodu ar letālu injekciju Teresa Lewis , neskatoties uz to, ka viņa bija tuvu tam, lai tiktu uzskatīta par garīgi atpalikušu;
L. whereas in September 23 Teresa Lewis, was executed in USA by injection despite she was borderline to mental disability,
M. tā kā par pārstāvi tiem tūkstošiem cilvēku, kuriem pasaulē piespriests nāvessods, var uzskatīt ASV ieslodzīto afroamerikāni Mumia Abu-Jamal , kuru arī dēvē par „balsi tiem, kuriem nav balss” un kurš gaida nāvessoda izpildi kopš 1982. gada pēc netaisnīgas un rasistisku apsvērumu motivētas tiesas prāvas;
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
1. pauž nosodījumu par visiem nāvessodiem, lai arī kur tie tiktu izpildīti; stingri aicina ES un tās dalībvalstis īstenot ANO rezolūciju par vispārēju moratoriju nāvessoda izpildei ar mērķi pilnībā atcelt nāvessodu visās valstīs, kurās tas joprojām tiek piemērots;
Condemns all executions wherever they take place; strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty;
5. aicina nāvessodu saglabājušās EDSO dalībvalstis mudināt Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroju un EDSO misijas sadarbībā ar Eiropas Padomi tajās īstenot izpratnes veidošanas pasākumus pret nāvessoda izmantošanu, jo īpaši ar plašsaziņas līdzekļiem, tiesībaizsardzības iestādes darbiniekiem, politikas veidotājiem un plašo sabiedrību;
Calls upon the retentionist participating States to encourage the Office for Democratic Institutions and Human Rights and OSCE Missions, in co-operation with the Council of Europe, to conduct awareness-raising activities against recourse to the death penalty, particularly with the media, law enforcement officials, policy-makers and the general public;
5.10.2010 B7-0546/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
5.10.2010 B7-0546/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par vardarbību ģimenē pret jaunām musulmaņu sievietēm
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par vardarbību ģimenē pret jaunām musulmaņu sievietēm
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– ņemot vērā Pamattiesību hartu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā ziņojumus par vardarbību pret sievietēm,
– having regard to its reports on violence against women,
A. nosodot kārtējo no daudzajām slepkavībām, kas notika Itālijā, kur jaunas pakistānietes tēvs un brālis noslepkavoja viņu un viņas māti, jo jaunā sieviete bija pret sarunātām laulībām;
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,