natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lai noteiktu darbinieku iesaistīšanas līmeni lēmumu pieņemšanas procesā sabiedrībās, kas apvienojas, ir jāņem vērā arī to darbinieku daļa no vadības grupas, kas attiecas uz sabiedrības peļņu nesošām struktūrvienībām, ņemot vēra darbinieku iesaistīšanos;
For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
Padomei jāiedrošina dalībvalstis pašu un Kopienas interesēs izstrādāt savas tabulas, kas pēc iespējas attēlotu korelāciju starp šo direktīvu un pārņemšanas tiesību aktiem, un publiskot šīs tabulas.
, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,
Šo direktīvu piemēro to kapitālsabiedrību apvienošanās, kas dibinātas saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, un tās juridiskā adrese, galvenās vadības atrašanās vieta vai galvenā darījumu vieta ir Kopienas teritorijā, ja vismaz divas no sabiedrībām ir pakļautas dažādu dalībvalstu tiesību aktiem (turpmāk - "pārrobežu apvienošanās").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as "cross-border mergers").
,,apvienošanās" ir darbība, ar kuru:
"merger" means an operation whereby:
viena vai vairākas sabiedrības brīdī, kad to darbība tiek izbeigta bez likvidācijas, nodod visus savus aktīvus un saistības citai pastāvošai sabiedrībai, kas ir "iegūstošā sabiedrība", apmaiņā pret otras sabiedrības kapitāla daļām pašas dalībniekiem
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company - the acquiring company - in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares
piemaksu skaidrā naudā, kas nepārsniedz 10% no nominālvērtības, vai no kapitāla daļu grāmatvedības vērtības, ja nav zināma nominālvērtība; vai
the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
divas vai vairākas sabiedrības brīdī, kad to darbība tiek izbeigta bez likvidācijas, nodod visus savus aktīvus un saistības pašu dibinātai sabiedrībai, kas ir "
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form - the new company - in exchange for the issue to their
sabiedrība", apmaiņā pret jaunās sabiedrības kapitāla daļām pašas dalībniekiem
of securities or shares representing the capital of that new company
un pret
and a
piemaksu skaidrā naudā, kas nepārsniedz 10% no nominālvērtības, vai no kapitāla daļu grāmatvedības vērtības, ja nav zināma nominālvērtība; vai
cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
sabiedrība brīdī, kad tās darbība tiek izbeigta bez likvidācijas, nodod visus savus aktīvus un saistības sabiedrībai, kurai pieder visas sabiedrības kapitāla
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
sabiedrība saskaņā ar Padomes Direktīvas 68/151/EEK
a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC
Neietekmējot 2. punktu, šo direktīvu piemēro pārrobežu apvienošanās gadījumos arī tad, ja piemaksa skaidrā naudā saskaņā ar 2. punkta 1. atkāpi atbilstoši vismaz vienas iesaistītās dalībvalsts tiesību aktiem drīkst pārsniegt 10% no apvienošanās rezultātā izveidotās sabiedrības kapitāla daļu nominālvērtības vai no kapitāla daļu grāmatvedības vērtības, ja nav zināma nominālvērtība.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Dalībvalstis var lemt par šīs direktīvas nepiemērošanu attiecībā uz tādu pārrobežu apvienošanos, kur piedalās kooperatīvā sabiedrība; tas attiecas arī uz gadījumiem, ja šī kooperatīvā sabiedrība atbilst jēdziena "kapitālsabiedrība" definīcijai, kā noteikts 2. punkta 2. atkāpē.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'limited liability company' as provided in the second indent of paragraph 2.
Šī direktīva neattiecas uz tādu pārrobežu apvienošanos, kurā piedalās sabiedrība, kuras mērķis ir veikt iedzīvotāju kapitāla kolektīvus ieguldījumus saskaņā ar riska sadalīšanas principu un kuras daļas pēc kapitāla daļu īpašnieku pieprasījuma tiek pirktas atpakaļ vai izpirktas tieši vai netieši no šīs sabiedrības aktīviem.
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Šāda pirkšana atpakaļ vai izpirkums ir pielīdzināms darbībām, ar kurām sabiedrība vēlas nodrošināt, lai tās daļu tirgus vērtība būtiski neatšķirtos no tās aktīvu tīrās nominālvērtības.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Ja šī Direktīva neparedz neko citu,
Save as otherwise provided in this Directive,
pārrobežu apvienošanās var notikt tikai starp tādas juridiskās formas sabiedrībām, kuras drīkst apvienoties saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem,
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
pārrobežu apvienošanās procesā iesaistītajai sabiedrībai jāievēro spēkā esošo valsts tiesību aktu noteikumi un formalitātes.
a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Ja dalībvalsts tiesību akti pieļauj, ka šīs dalībvalsts iestādes aizliedz iekšzemes apvienošanos, pamatojoties uz sabiedrības interesēm, tad šo pamatojumu var piemērot arī attiecas uz pārrobežu apvienošanos, ja vismaz viena apvienošanas procesā iesaistītā sabiedrība ir pakļauta šīs dalībvalsts tiesību aktiem.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Šo noteikumu nepiemēro tiktāl, ciktāl piemēro Regulas (EK) Nr. 139/2004 21. pantu.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Minētajiem noteikumiem un formalitātēm it īpaši pieskaitāmi noteikumi, kas attiecas uz lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz apvienošanos un, ņemot vērā apvienošanās pārrobežu mērogu, uz apvienojošos sabiedrību kreditoru, obligāciju un kapitāla daļu turētāju tiesību aizsardzību, kā arī darbinieku tiesību aizsardzību, ja ir runa par citām, nevis 14. pantā reglamentētajām tiesībām.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Dalībvalsts attiecībā uz pārrobežu apvienošanās procesā iesaistītām sabiedrībām, kas ir pakļautas šīs dalībvalsts tiesību aktiem, var pieņemt noteikumus par to dalībnieku mazākuma atbilstošu aizsardzību, kuri ir bijuši pret pārrobežu apvienošanos.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
kopīgu apvienošanās
of each of the merging companies
šādas ziņas:
the following particulars:
sabiedrības kapitāla daļu maiņas attiecība
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
un skaidrā naudā
cash payment
apvienošanas iespējamā ietekme uz nodarbinātību;
the likely repercussions of the merger on employment;
datums, no kura vērtspapīri vai akcijas, kas pārstāv komercsabiedrības kapitālu, dos to turētājiem tiesības pretendēt uz peļņas daļu, un jebkādi īpaši noteikumi, kas attiecas uz šīm tiesībām;
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
tiesības, ko personām ar īpašām tiesībām vai tādu vērtspapīru vai akciju turētajiem, kas pārstāv daļu no komercsabiedrības kapitāla, piešķir apvienošanas rezultātā tapusī komercsabiedrība, vai ierosinātie pasākumi, kas attiecas uz šādām personām;
the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
visas īpašās priekšrocības, kuras piešķir ekspertiem, kas pārbauda
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of
vajadzības gadījumā
where appropriate,
sabiedrībā saskaņā ar 14. pantu sīki tiek regulētas darbinieku tiesības iesaistīties lēmumu pieņemšanā
merger are determined pursuant to Article 14
ziņas par aktīvu un saistību novērtēšanu, kas tiks nodotas sabiedrībai, kura tiks izveidota pārrobežu apvienošanās rezultātā;
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
Katras sabiedrības, kas apvienojas, vadība vai administrācija sagatavo tās biedriem paredzētu ziņojumu, kurā izskaidro un pamato pārrobežu apvienošanās tiesiskos un ekonomiskos aspektus, kā arī izskaidro pārrobežu apvienošanās ietekmi uz akciju sabiedrības biedriem, kreditoriem un darbiniekiem.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Šāds pārskats jānodod sabiedrības dalībnieku un to pārstāvju rīcībā vēlākais vienu mēnesi pirms 6. pantā noteiktās pilnsapulces.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Ja vienas vai otras sabiedrības, kuras apvienojas, vadība vai administratīvā struktūrvienība laikā no darbinieku pārstāvjiem saņem atzinumu, kurš izteikts saskaņā ar valsts tiesību aktiem, šis atzinums jāpievieno pārskatam.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Katrai apvienošanās procesā iesaistītajai sabiedrībai ne vēlāk kā mēnesi pirms pilnsapulces, kura lems par apvienošanos, jāpublicē pārrobežu apvienošanās plāns atbilstoši katras dalībvalsts tiesību aktos noteiktajai kartībai saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Ņemot vērā tās dalībvalsts papildu prasības, kuras tiesību aktiem ir pakļauta attiecīgā sabiedrība, attiecīgās dalībvalsts oficiālajā laikrakstā par katru apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību jāpublicē šādas ziņas:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
, kur ir iesniegti visu apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību dokumenti
in which the documents
, kas minēti Direktīvas 68/151/EEK 3. panta 2. punktā
referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
Par ekspertiem saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem var būt fiziskas vai juridiskas personas.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Ekspertu ziņojums ietver vismaz tās ziņas, ko prasa 10. panta 2. punkts Padomes Direktīvā 78/855/EEK (1978. gada 9. oktobris), kas attiecas par akciju sabiedrību apvienošanos
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies
Ekspertiem ir tiesības no katras apvienošanās iesaistītās sabiedrības pieprasīt visas ziņas, kas viņiem šķiet nepieciešamas, lai izpildītu savu uzdevumu.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Nav nepieciešama neatkarīgo ekspertu veikta pārrobežu apvienošanās plāna pārbaude un ekspertu ziņojuma sagatavošana, ja visu apvienošanās iesaistīto sabiedrību visi dalībnieki par to vienojas.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Pēc iepazīšanās ar
After taking note of
3. panta 2. punktā un
Articles 3(2) and
Katras apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības pilnsapulce var pārrobežu apvienošanās īstenošanu padarīt atkarīgu no tā, ka tā viennozīmīgi apstiprina darbinieku
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the
Dalībvalsts tiesību aktiem nav jāparedz iegūstošās sabiedrības pilnsapulces piekrišana, ja tiek izpildīti Direktīvas 78/855/EEK 8. panta nosacījumi.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
tiesu, notāru un citu atbildīgo iestādi
court, notary or other authority
, kas pārbauda
competent to scrutinise the legality of the
Katrā attiecīgā dalībvalstī
In each Member State concerned the
1. punktā minētā iestāde
body referred to in paragraph 1
kura ir pakļauta
shall issue
pēc iespējas īsā laikā
without delay
izsniedz apliecinājumu, kurš neapstrīdami apliecina, ka tā pirms apvienošanās ir izpildījusi nepieciešamās juridiskās darbības un formalitātes.
to each merging company subject to that State's national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Ja dalībvalsts tiesību akti, kuriem ir pakļauta apvienošanās procesā iesaistīta sabiedrība, paredz procedūru, lai pārbaudītu un grozītu kapitāla daļu apmaiņas koeficientu vai arī lai noteiktu kompensācijas sabiedrības mazākuma dalībniekiem, neietekmējot pārrobežu apvienošanās reģistrēšanu, šo procedūru piemēro tikai tad, ja citas apvienošanās procesā iesaistītās sabiedrības dalībvalstīs, kuru tiesību akti neparedz šādu procedūru, apstiprinot pārrobežu apvienošanās plānu saskaņā ar 6. panta 1. punktu, viennozīmīgi piekrīt iespējai, ka pirmās sabiedrības dalībnieki par to var iesniegt prasību tiesā, kuras kompetencē ir strīdu izšķiršana, kuri attiecas uz šo sabiedrību.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Šajā gadījumā tiesa, notārs vai cita atbildīgā iestāde var izsniegt apliecinājumu saskaņā ar 2. punktu arī tad, ja ir ierosināta šāda procedūra.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Tomēr apliecinājumā jānorāda, ka šāda procedūra ir ierosināta.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Tiesas procesā pieņemtais nolēmums ir saistošs pārrobežu apvienošanās rezultātā veidojamai sabiedrībai un visiem tās dalībniekiem.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Katra dalībvalsts izraugās
Each Member State shall designate the
tiesu, notāru vai citu atbildīgo iestādi,
court, notary or other authority
kas pārbauda
competent to scrutinise the legality of the
apvienošanās likumību attiecībā uz procedūras daļu, kura attiecas uz
merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the
apvienošanās realizēšanu un, atbilstīgos gadījumos
merger and, where appropriate, the formation of a new company
ja uz apvienošanās rezultātā radīto sabiedrību attiecas šīs valsts tiesību akti.
merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Šī iestāde
The said
un vai vienošanās par darbinieku līdzdalību ir panākta saskaņā ar 14. pantu.
that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Katra apvienošanās procesā iesaistītā sabiedrība
To that end each merging company shall submit to the
1. punktā minētajai iestādei
body referred to in paragraph 1
saskaņā ar 7. panta 2. punktu iesniedz apliecinājumu sešu mēnešu laikā pēc tā saņemšanas, kā arī kopīgu apvienošanās plānu, kas ir apstiprināts pilnsapulcē saskaņā ar 6. pantu.
the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
apvienošanās rezultātā izveidotā sabiedrība.
merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Reģistrs, kurā tiek reģistrēta apvienošanās rezultātā izveidotā sabiedrība, nekavējoties paziņo tam reģistram, kurā katrai apvienošanās procesā iesaistītajai sabiedrībai bija jāreģistrē tās dokumenti, ka pārrobežu apvienošanās ir stājusies spēkā.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Iepriekšējo ierakstu šai gadījumā var dzēst tikai, kad saņemta šī informācija un ne agrāk.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Apvienošanās, kas īstenota atbilstoši 1. panta
A merger carried out as laid down in
kopējie pārņemamās sabiedrības aktīvi un
all the assets and liabilities of
iegādāta komercsabiedrība pārstāj eksistēt.
the company being acquired ceases to exist.
Apvienošanās, kas īstenota atbilstoši 1. panta
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of
visi sabiedrību, kas apvienojas, aktīvi un
all the assets and liabilities of the merging
saistības pāriet
companies to
jaunajai sabiedrībai;
the new company;
komercsabiedrību, kas apvienojas, akciju turētāji kļūst par jaunās komercsabiedrības akciju turētājiem;
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
komercsabiedrības, kas apvienojās, pārstāj eksistēt.
the merging companies cease to exist.
Ja attiecībā uz sabiedrību
Where, in the case of a
Pārrobežu apvienošanās spēkā stāšanās datumā apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību spēkā esošās tiesības un pienākumi, pamatojoties uz darba līgumiem vai darba attiecībām, pārrobežu apvienošanās spēkā stāšanās rezultātā pāriet pārrobežu apvienošanās procesā veidojamai sabiedrībai, tiklīdz pārrobežu apvienošanās stājas spēkā.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date the cross-border merger takes effect.
Iegūstošās sabiedrības kapitāla daļas netiek mainītas pret pievienojamās sabiedrības kapitāla daļām, ja to turētāji ir:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
vai nu pati iegūstošā sabiedrība, vai arī kāda persona, kas rīkojas iegūstošās sabiedrības vārdā,
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
vai pati pievienojamā sabiedrība vai kāda persona, kas rīkojas pievienojamās sabiedrības vārdā.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Pārrobežu apvienošanos, kas notikusi saskaņā ar 9. pantu, nevar pasludināt par spēkā neesošu.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
nepiemēro 6. panta 1. punktu attiecībā uz pievienojamo(-ām) sabiedrību(-ām).
Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Neietekmējot 2. punktu, attiecībā uz sabiedrību, kas veidojas pārrobežu apvienošanās rezultātā, piemēro tos noteikumus par darbinieku piedalīšanos lēmumu pieņemšanā, kas attiecīgajā gadījumā ir spēkā tajā dalībvalstī, kurā ir sabiedrības juridiskā adrese.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Tomēr, ja vismaz vienā no apvienošanās procesā iesaistītajām sabiedrībām sešu mēnešu laikā pirms 4. pantā minētā pārrobežu apvienošanās plāna publicēšanas ir nodarbināti vairāk nekā 500 darbinieki un ja šajā sabiedrībā ir sistēma darbinieku līdzdalībai lēmumu pieņemšanā Direktīvas 2001/86/EK 2. panta k) punkta nozīmē, vai ja pārrobežu apvienošanās rezultāta veidojamai sabiedrībai noteicošas valsts tiesības:
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not