natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē to, ka noilguma termiņu ilgstoša vai nepārtraukta konkurences pārkāpuma gadījumā jāsāk skaitīt no pārkāpuma pārtraukšanas brīža vai attiecīgi ar brīdi, kad vajadzēja uzzināt par pārkāpumu atkarībā no tā, kas ir vēlāk; uzsver, ka noteikumi par noilgumu kalpo arī juridiskajai noteiktībai, un gadījumā, ja nav iesniegta publiska vai individuāla prasība, jāpiemēro piecu gadu noilguma termiņš; turklāt atzinīgi vērtē arī to, ka attiecībā uz individuāliem prasījumiem noilguma termiņš tiek noteikts saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, un prasa, lai tas būtu spēkā arī attiecībā uz sekundārajiem prasījumiem; norāda, ka nedrīkst ietekmēt dalībvalstu tiesību aktus, kas reglamentē noilguma termiņa apturēšanu vai pārtraukšanu;
Welcomes the fact that in the case of continuous or repeated infringements, limitation periods are to begin on the day when the infringement ceases or when the victim can reasonably be expected to have knowledge of the infringement, whichever the later; stresses that rules on limitation periods also serve to create legal certainty and that in the event of a failure to bring a public or private action, a limitation period of five years must apply; also welcomes the fact that the limitation period for stand-alone actions is to be based on national law, and calls for this to apply also to follow-up actions; notes that Member States' laws regulating the suspension or interruption of the limitation period are not to be affected;
atzinīgi vērtē to, ka dalībvalstīm pašām jāpieņem noteikumi par to, kas sedz ar izskatīšanu saistītās izmaksas; uzskata, ka dalībvalstu ziņā ir novērtēt to, vai nepieciešams nodrošināt, ka prasītāju un atbildētāju tiesas procesos izmantojamo līdzekļu atšķirības neattur sniegt labi pamatotas prasības par zaudējumu atlīdzību un norāda, ka tiesas pieejamība jālīdzsvaro arī ar stingriem pasākumiem tādas ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai, kas, piemēram, izpaužas arī nenopietnu, apvainojošu vai šantažējošu prasību veidā;
Welcomes the fact that the Member States are to determine their own rules on the allocation of costs; considers that it is for the Member States to evaluate whether or not to ensure that the asymmetry of resources between the complainant and the defendant in legal proceedings does not deter the bringing of well-founded actions for damages and observes that access to justice must also be balanced by strong measures to prevent abuse by, inter alia, frivolous, vexatious or 'blackmailing' actions;
norāda, ka pieteikumi par piedalīšanos programmas sadarbībai ar iestādēm pārkāpumu izmeklēšanā dod galveno ieguldījumu aizliegtu vienošanos atklāšanā, tādā veidā vispirms ļaujot iesniegt zaudējumu atlīdzības prasījumus, un prasa pārbaudīt iespējas, lai saglabātu ieinteresētību pieteikties dalībai sadarbības programmās pārkāpumu izmeklēšanā; uzsver, ka, neskatoties uz sadarbības programmas pārkāpumu izmeklēšanā nozīmīgumu, kategoriski jānoraida to programmas dalībnieku atbrīvošana no solidāras civiltiesiskās atbildības, kuri piekrituši sadarboties, jo tā ir pretrunā esošajai sistēmai un ierobežo EK konkurences noteikumu pārkāpuma rezultātā cietušo tiesības;
Points out that the application of the leniency programme makes a major contribution towards uncovering cartels, thus enabling private actions for damages to be brought in the first place and calls for ways of maintaining the attractiveness of the application for leniency programme to be examined; stresses that despite the importance of the application of the leniency programme, full exemption of cooperative witnesses from joint and several liability is contrary to the system and rejects such exemption categorically as prejudicial to many victims of breaches of the EC competition rules;
aicina Komisiju, nevis lai ierobežotu, bet gan veicinātu cietušo tiesības iesniegt zaudējumu atlīdzības prasījumus, par prioritāti atzīt izvairīšanos no procedūru izbeigšanas, kas saistītas ar aizliegtu vienošanos noslēgšanu un konkurenci, un pienācīgi pabeigt visas šīs nozīmīgās procedūras, pieņemot skaidru lēmumu;
Calls on the Commission, in order not to undermine but to facilitate the right of victims to bring actions for damages, as a priority, to avoid abandoning cartel and competition proceedings and to bring all those that are significant to a proper conclusion with a clear decision;
uzsver, ka Parlamentam, izmantojot koplēmuma procedūru, jābūt iesaistītam attiecībā uz visām likumdošanas iniciatīvām kolektīvās kompensācijas jomā;
Insists that Parliament must be involved, in the framework of the codecision procedure, in any legislative initiative in the area of collective redress;
aicina pirms jebkādu likumdošanas priekšlikumu iesniegšanas veikt neatkarīgu izmaksu un ieguvumu analīzi;
Calls for any legislative proposal to be preceded by an independent cost-benefit analysis.
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī sociālajiem partneriem Kopienas līmenī.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners at Community level.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula), attiecībā uz pārtikas izdalīšanu Kopienas vistrūcīgākajām personām ( COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community ( COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0563 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0563 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0353/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0353/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas atzinumu ( A6-0091/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0091/2009 ),
Padomes 1987. gada 10. decembra Regula (EEK) Nr. 3730/87, ar ko nosaka vispārīgos noteikumus pārtikas piegādei no intervences uzkrājumiem izraudzītām organizācijām izdalīšanai Kopienas vistrūcīgākajām personām, ko pēc tam atcēla un iestrādāja Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007, jau vairāk nekā divas desmitgades ir garantējusi drošu avotu pārtikas izdalīšanai Kopienas vistrūcīgākajām personām.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades.
Padomes 1987. gada 10. decembra Regula (EEK) Nr. 3730/87, ar ko nosaka vispārīgos noteikumus pārtikas piegādei no intervences uzkrājumiem izraudzītām organizācijām izdalīšanai Kopienas vistrūcīgākajām personām, ko pēc tam atcēla un iestrādāja Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007, jau vairāk nekā divas desmitgades ir garantējusi drošu avotu pārtikas izdalīšanai Kopienas vistrūcīgākajām personām
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/ 2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades
un labvēlīgi ietekmējusi ES reģionu kohēziju, samazinot ekonomiskās un sociālās atšķirības starp reģioniem ar dažādu attīstības līmeni
and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities between regions which have different levels of development
Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) mērķos, kas definēti Līguma 33. panta 1. punktā, paredzēts stabilizēt tirgus, kā arī nodrošināt, lai piegādes patērētājus sasniedz par saprātīgām cenām.
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ar jauno Kopienas pārtikas palīdzības shēmu, kas paredzēta vistrūcīgākajām personām, būtu jāturpina garantēt KLP mērķus un jāpalīdz sasniegt kohēzijas mērķus, nodrošinot līdzsvarotu, saskaņotu un ilgtspējīgu attīstību visos reģionos.
The new Community food aid scheme for the most deprived persons should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives by ensuring balanced, harmonious sustainable development for all regions
Pašreizējā pārtikas izdalīšanas shēma balstās uz produktu izdalīšanu no Kopienas intervences uzkrājumiem, ko pagaidām papildina, izdarot iepirkumus tirgū.
The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Tomēr valsts vara nevar piepeši izbeigt jau sāktu programmu.
Nevertheless, the EU cannot, from one day to the next, halt a programme which has already been launched
Iepirkumiem tirgū būtu jānotiek konkursa kārtībā, vienlaikus veicinot Kopienas ražojumu iepirkšanu.
Purchases on the market should be effected in a competitive manner, while encouraging the purchase of products of Community origin.
Kopienas shēma nevar būt vienīgais risinājums pieaugošajai nepieciešamībai pēc pārtikas palīdzības Kopienā.
A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
Taču Kopienas shēma ar stingru kohēzijas elementu varētu kalpot par paraugu, kā izdalīt pārtiku vistrūcīgākajām personām
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived,
, it sevišķi mazāk attīstītajos reģionos
especially in the less developed regions,
, palīdzēt izveidot sinerģijas un veicināt valsts un privātās iniciatīvas nolūkā palielināt trūcīgo personu nodrošinātību ar pārtiku.
help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Lai pilnībā izmantotu Kopienas shēmas kohēzijas mērogu un pastiprinātu saistībā ar to izveidotās sinerģijas, un lai nodrošinātu pienācīgu plānošanu, būtu jāparedz noteikums dalībvalstīm līdzfinansēt pārtikas izdalīšanas programmu.
In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Dalībvalstīm būtu jāpamato savi lūgumi par pārtikas produktiem, kas izdalāmi saskaņā ar jebkuru trīsgadu plānu, ar valstu pārtikas
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food
programmām, kurās noteikti to mērķi un prioritātes saistībā ar pārtikas izdalīšanu vistrūcīgākajām personām.
programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 1 1.
Produktus no intervences rezervēm dara pieejamus vai
Products in intervention stocks shall be made available or food products
Kopienas izcelsmes
of Community origin
pārtikas produktus iepērk tirgū
shall be purchased on the market
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 2 2.
Dalībvalstis, kas vēlas piedalīties shēmā, paziņo Komisijai par valsts pārtikas
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food
kurās ir ietvertas galvenās pazīmes un mērķi, norādītas attiecīgās organizācijas un
details of their main characteristics and objectives, the organisations concerned, the
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 3. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
Trīsgadu plānā paredz Kopienas ikgadējos finanšu asignējumus katrai dalībvalstij
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 4. punkts – 3.a daļa (jauna)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Šīs organizācijas produktu izdales vietā novieto informatīvu plāksni vai ‐pārvietojamu izdales vietu gadījumā ‐ pašlīmējošu plakātu, kurā norāda, ka minētā organizācija saņem palīdzību no Kopienas pārtikas palīdzības programmas.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that they are recipients of the Community food aid programme.
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 5. punkts – b apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 5 – point b
informē Komisiju par notikumiem, kas ietekmē pārtikas izplatīšanas programmu īstenošanu.
on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 6. punkts – 1. daļa – b apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
(b) to pārtikas produktu izmaksas, kas iepirkti tirgū
(b) the cost of food products purchased on the market
konkursa kārtībā
on the basis of competitive procedures
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 6. punkts – 2. daļa – b apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
(b) pārtikas produktu transportēšanas
(b) costs of transport
un uzglabāšanas
and storage
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 6.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 a (new)
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 7. punkts – 1. daļa 7.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 7.
attaisnotās izmaksas saskaņā ar shēmu.
the eligible costs under the scheme.
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 7. punkts – 2. daļa − ievaddaļa
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − introductory part
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 7. punkts – 2. daļa − a apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − point a
Regula (EK) Nr. 1234/2007 27. pants – 7. punkts – 2. daļa − b apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − point b
Regula (EK) Nr. 1234/2007 184. pants – 9. punkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 9
2012. gada 31. decembrim
31 December 2012
‐ Eiropas Parlamentam un Padomei par to, kā piemēro 27. pantā paredzēto pārtikas izplatīšanas shēmu Kopienas vistrūcīgākajām personām, kā arī jebkādus attiecīgus priekšlikumus."
, at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
priekšlikumu lēmumam par shēmas turpināšanu pēc pašreizējā finansēšanas perioda un
a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and
citus nepieciešamus
appropriate proposals
Eiropas Parlamenta 2009. gada 26. marta rezolūcija par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu 2008/2135(INI)
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) )
ņemot vērā 2005. gada 7. septembrī parakstīto Indijas un ES stratēģisko partnerattiecību kopīgās rīcības plānu, īpaši iedaļu par tirdzniecības un investīciju veicināšanu, un tās pārskatīto variantu,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma ES un Indijas uzņēmēju 4. augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika 2003. gada 29. novembrī, un īpaši ES un Indijas kopīgo iniciatīvu par tirdzniecības un investīciju veicināšanu,
having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
ņemot vērā secinājumus, ko pieņēma ES un Indijas apaļā galda 9. sanāksmē, kas notika Haidarabadā 2005. gada 18.–20. septembrī,
having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
ņemot vērā ES un Indijas augsta līmeņa darba grupas tirdzniecības lietās ziņojumu ES un Indijas 7. augstākā līmeņa sanāksmei, kas notika 2006. gada 13. oktobrī Helsinkos,
having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma ES un Indijas 9. augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika Marseļā 2008. gada 29. septembrī,
having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu, ko pieņēma ES un Indijas uzņēmēju 9. augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika Parīzē 2008. gada 30. septembrī,
having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
ņemot vērā saprašanās memorandu par divpusējo sadarbību starp Patentu, dizaina un preču zīmju galveno biroju, no vienas puses, un Eiropas patentu biroju, no otras puses, ko parakstīja 2006. gada 29. novembrī,
having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) pamatnostādnes starptautiskajiem uzņēmumiem un Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) trīspusējo deklarāciju par principiem attiecībā uz daudznacionālajiem uzņēmumiem un sociālo politiku,
having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 22. marta paziņojumu "Partnerības izaugsmei un nodarbinātībai īstenošana ‐ veidot Eiropu par izcilības paraugu uzņēmumu sociālās atbildības jomā" (COM (2006)0136),
having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
ņemot vērā ESAO nodarbinātības statistiku 2008.–2007. gadā,
having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 5. februāra paziņojumu "Īpaša vieta bērniem ES ārējās darbībās" ( COM(2008)0055 ),
having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
ņemot vērā tā 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu kārtas novērtējumu, kas notika pēc PTO Ministru konferences Honkongā .
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ņemot vērā ES un Indijas Enerģētikas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika 2006. gada 6. aprīlī Ņūdeli,
having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
ņemot vērā ES un Indijas enerģētikas paneļdiskusiju, kas notika 2007. gada 20. jūnijā,
having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
ņemot vērā pētījumu par cilvēktiesību un demokrātijas klauzulām ES starptautiskajos nolīgumos, kuru uzdeva veikt Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejai DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 4. oktobra paziņojumu "Globālā Eiropa.
having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled "Global Europe" Competing in the World.
Konkurence pasaulē ‐ ieguldījums ES izaugsmes un nodarbinātības stratēģijā" ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
ņemot vērā 2008. gada 19. maijā publicēto Komisijas ziņojumu par muitas konfiscētām viltotām precēm pie ES ārējās robežas 2007. gadā,
having regard to the Commission's report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
ņemot vērā ES un Indijas iespējamā brīvās tirdzniecības nolīguma (BTN) kvalitatīvo analīzi, ko veic Reģionālās integrācijas analīzes centrs Saseksā,
having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA) between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
ņemot vērā 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par
having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
ņemot vērā 2008. gada 4. septembra rezolūciju par pakalpojumu tirdzniecību Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0407 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services Texts adopted, P6_TA(2008)0407 .
ņemot vērā 2008. gada 10. jūlija rezolūciju par iespējamo masu kapu atrašanos Indijas pārvaldītajā Kašmiras reģionā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
ņemot vērā 24. septembra rezolūciju par gatavošanos ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmei (2008. gada 29. septembrī Marseļā) Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0455 .
having regard to its resolution of 24 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) Texts adopted, P6_TA(2008)0455 .
ņemot vērā Indijas valsts stratēģisko plānu (2007.–2013. gadam),
having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta delegācijas (Parlamenta Starptautiskās tirdzniecības komitejas locekļu) vizīti Ņūdeli 2008. gada novembrī,
having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation (composed of members of Parliament's Committee on International Trade) in November 2008,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Reģionālās attīstības komiteja atzinumus ( A6-0131/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
tā kā Eiropas Savienības prioritātei arī turpmāk ir jābūt uz noteikumiem pamatotai daudzpusējai tirdzniecības sistēmai, kas izveidota ar PTO atbalstu un kas sniedz labākās izredzes godīgai un taisnīgai starptautiskai tirdzniecībai, ieviešot attiecīgus noteikumus un nodrošinot atbilstību tiem;
whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,