natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regula attiecas uz sadarbību ar ASV, Kanādu, Koreju, Japānu, Austrāliju un Jaunzēlandi.
The list of persons and entities concerned, figuring as annex 1 to the proposal, is as yet empty as the Council is still to establish the procedure for the creation of this list.
Šajā likumdošanas procedūrā dalībvalstis ar Parlamentu apspriežas. .
During the debate the Commission representative stressed that the Commission cannot deviate from the list to be established by the Council.
Plašākai informācijai : Armelle Douaud (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-pasts: inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Pasaules sammits par informācijas sabiedrību
Access to Community external assistance
Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Informācijas sabiedrība
( COM(2004)0313 – C6 0032/2004 – 2004/0099(COD))
Eiropas Parlaments šodien nobalsoja par K. Trautmanes ( Catherine TRAUTMANN (PSE, FR )) ziņojumu, kurā izteikts deputātu viedoklis par prioritātēm saistībā ar pasaules līmeņa tikšanos par informācijas sabiedrību, kas notiks Tunisā šā gada 16.–18. novembrī.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Papildu informācija par ANO tikšanos šeit: www.itu.int/wsis
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Tālāka virzība Stabilitātes pakta reformā
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Padomes Kopējā nostāja, lai pieņemtu Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Procedūra : Sadarbība, otrais lasījums
Procedure : Cooperation (2nd reading)
Eiropas Parlaments šodien, piekrītot Padomes (dalībvalstu) kopīgajai nostājai, kurā bija noraidīts EP pirmā lasījuma viedoklis, atbalstīja Stabilitātes pakta reformas sadaļu attiecībā uz pārmērīgu budžeta deficītu novēršanu.
Parliament voted to allow reform of the preventive arm of the Stability Pact to go ahead in the form agreed by the Council, even though this did not respect Parliament's position from the first reading.
Deputāti ar 257 balsīm par, 309 pret un nevienam neatturoties, nolēma neatbalstīt Parlamenta Ekonomiskās un monetārās komitejas ieteikumu atkārtot pirmā lasījuma grozījumus, kuros Parlaments izvirzīja stingrākas prasības attiecībā uz budžeta disciplīnu, īpašu uzmanību pievēršot valsts parāda daļai.
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
Padomes kopējo nostāju deputāti pieņēma bez grozījumiem.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Plašākai informācijai : Ralph Pine (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Paziņojums par Eiropadomes sanāksmes rezultātiem
More reliable statistics on government borrowing
Dienas piezīmes : 04-07-2005
Daily Notebook : 04-07-2005
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 04.07.2005
Politisk ā s grupas 04.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.07.2005
Šodien, 4. jūlijā atklājot Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā,
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
BORREL FONTELLES (PSE, ES)) dziļā nožēlā paziņoja par
BORRELL opened the plenary session by calling for a minute's
poļu deputāta Filipa Adventa ( Filip
silence in memory of Filip ADWENT
ADWENT (IND/DEM, PL)) traģisko bojāeju autokatastrofā,
(IND/DEM, PL) who died in a car crash along with his mother, daughter
kurā dzīvību zaudēja arī deputāta abi vecāki un vecākā meita.
him as a " high quality MEP known for his sense of justice and
Parlaments deputāta piemiņai noturēja klusuma brīdi.
and family and said that he will be greatly missed.
Cīņa pret nabadzību: baltās lentas akcija Eiropas Parlamentā
White Band Make Poverty History Campaign in the European Parliament
plīvojam pie Eiropas Parlamenta ēkas, simbolizē vispasaules kampaņu
the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty
"Padarīt nabadzību par vēsturi".
History campaign.
Balta lenta atrodas arī pie
Noting that Wednesday's debate on Africa will coincide
plenārsēžu zāles ieejas: deputāti uz tas var parakstīties un kā simbolisku
with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn
apliecinājumu dalībai akcijā saņemt ap delnu apsienamas baltas lentītes.
to show its support and send an " ambitious message "
Kampaņu “ Vispasaules aicinājums cīņai pret nabadzību ” uzsāka Brazīlijas prezidents Lula, 2005. gada janvārī atklājot Vispasaules sociālo forumu.
Combating poverty is the objective of development
Kampaņas mērķus var rezumēt trijos punktos: palīdzības kvalitātes un apjoma palielināšana; parādu dzēšana, uz taisnīgiem noteikumiem balstītas tirdzniecības veicināšana.
on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against
Šīs trīs nozīmīgās tikšanās pierāda, cik svarīgs cīņā pret nabadzību būs 2005. gads.
poverty, which UK MP Hilary BENN will then take to Gleneagles.
Izmaiņas darba kartībā
Agenda changes
Kurt Joachim LAUK
On Monday, the report on the 2004 Annual Report on the ECB by Kurt
(PPE/DE, DE) ziņojumu par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu un
LAUK (EPP-ED, DE) and the report by Jules
Jules MAATEN (ALDE, NL) ziņojumu par informācijas
MAATEN (ALDE, NL) on the Communication Strategy on the euro will
stratēģiju saistībā ar eiro izskatīs kopā.
be considered as a joint debate in order to allow President
Uz septembra plenārsesiju pārcelta Niels BUSK (ALDE, DK) ziņojuma izskatīšana (Dzīvnieku izcelsmes produktu tirgus kopējā organizācija).
MEPs also voted to refer the report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures back to the Agriculture Committee.
Dienas beigās iekļautas debates par Rumānijas un Bulgārijas gatavību iestāties Eiropas Savienībā.
The most prominent event of the week is Wednesday's debate on Africa and global action against poverty, which takes place just before the G8 meeting at Gleneagles.
Preses konference par ES struktūrfondiem Trešdien, 6. jūlijā plkst.
Mr Straw will also be taking part in a debate on the EU/Iraq framework for engagement.
14.30 Preses zālē notiks preses konference par ES struktūrfondiem.
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
Dienas piezīmes : 05-07-2005
Daily Notebook : 05-07-2005
EUR 1 = LV L 0.7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.07.2005
Politisk ā s grupas 05.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.07.2005
Veselības un patērētāju aizsardzība
Internal Market
Aizliedz sešus ftalātus bērniem domātu preču sastāvā
Latest on computerised inventions
Kopējā nostāja, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu,
Report on the Council common position for adopting a directive of the
ar ko divdesmit otro reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu
European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented
vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (ftalāti
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Šodien, 5. jūlijā Eiropas Parlaments ar 487 balsīm par, 9 pret un 10 atturoties,
of ideas, respect for competition and refusal of monopolies, and protection
nobalsoja par likumprojektu, kas bērniem domātu preču ražošanā aizliedz
We now have patents granted on teaching methods, sales methods and surgical guides."
izmantot sešu veidu ftalātus — ķīmiskas vielas, ko izmanto, lai mīkstās
She called for support for the EPP-ED " moderate " amendments which seek to tighten up the directive.
jeb PVC (polivinila hlorīda) rotaļlietas padarītu plastiskākas.
Thomas WISE (UK) spoke for the Independence and Democracy Group.
1999. gada saskaņā ar ES tiesību aktiem seši kaitīgie ftalāti bija aizliegti
I have always said that if the EU is the answer it must have been a silly question.
uz laiku.
"Innovation is the key to our economies.
Tagad aizliegums ir galīgs.
Ideas need protection.
Zinātniski pētījumi liecina, ka daži no 40 esošajiem ftalātiem ir kancerogēni, mutagēni un ar toksisku ietekmi uz reproduktīvo sistēmu.
A free-for-all would mean no protection, with US and Japanese companies able to patent European ideas.
Bērnam rotaļlietu liekot mutē, šīs vielas var nonākt viņa organismā.
Patents are not a sword, they are a shield."
Parlamentam un Padomei (dalībvalstīm) jau pirms šodienas balsojuma izdevās vienoties par kompromisa tekstu, un tas ļāva direktīvu pieņemt otrajā lasījumā.
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
Līdz 1999. gadam bērnu preču sastāvā nereti bija līdz pat 30% ftalātu.
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
Pārējie trīs ftalāti — DINP, DIDP un DNOP — ir aizliegti bērnu precēs , "kuras bērns var ielikt mutē, kaut arī tās nav paredzētas šim nolūkam ".
Mr Rocard's proposed amendments were " simplistic " and, if adopted, would cripple industry.
Līdz šim aizliegums attiecās uz precēm, kas domātas bērniem, kuri ir jaunāki par trim gadiem.
She called on MEPs to vote for all amendments proposing freedom from patentability.
Tagad tas attieksies uz visām bērnu precēm neatkarīgi no vecuma grupas.
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
Ekonomiskā un monetārā savienība
That would be costly, legalistic and confusing."
Iedzīvotāji par eiro jāinformē labāk
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
Euro un ekonomiskās un monetārās savienības informācijas un saziņas
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
stratēģijas īstenošana
Companies were receiving patents in one country but not in another.
pieņēma Ž. Mātena ( Jules MAATEN
democracy and economic development".
(ALDE, NL)) iniciatīvas ziņojumu, izsakot viedokli par to, kā sabiedrība
of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic
būtu jāinformē par eiro.
and timely presence.
Eiropas Parlaments uzskata, ka " eiro, ir iespējams visveiksmīgākais jebkad sāktais Eiropas projekts", tomēr, neskatoties uz eiro priekšrocībām, vienotās valūtas popularitāte eirozonā ir zema un arī jauno dalībvalstu iedzīvotāji ir norūpējušies par cenu kāpumu, ko viņi sagaida pēc eiro ieviešanas.
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
Tomēr iedzīvotāju vidū eiro nav populārs: tieši pirms eiro ieviešanas to atbalstīja 68%, tieši pēc ieviešanas —75% un 2004. gada pirmajā pusē – 66% eirozonas iedzīvotāju.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
Tāpēc informēšanai par vienoto valūtu jākļūst par ES komunikācijas stratēģijas prioritāti.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the ' no ' votes.
Jo īpaši jāizskaidro starpība starp ikgadējo inflāciju un cenu pieaugumu, ko izraisa eiro ieviešana.
The French and Dutch referendums were a " scapegoat for a more general disenchantment " over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
Jaunās dalībvalstis pievienosies eiro valūtai, līdzko būs izpildījušas ieviešanas kritērijus.
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Šīm valstīm sabiedrības informēšanai jāveltī īpašas pūles: deputāti iesaka uzrādīt cenas divās valūtās vismaz trīs mēnešus pirms eiro ieviešanas un līdz vienam gadam pēc tam.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
Pirmkārt, tas iedzīvotājiem ļaus salīdzināt cenas un, otrkārt, izdarīs spiedienu uz tirgotājiem un pakalpojumu sniedzējiem neizmantot eiro kā ieganstu cenu paaugstināšanai.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
Pašreizējās eirozonas dalībvalstu pieļauto nelikumību pieredze un pārmērīgas cenu noapaļošanas gadījumi ir jāizmanto nākošajām eirozonas dalībvalstīm, lai novērstu līdzīgu izturēšanos, uzskata komiteja.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
EP iesaka Eiropas Komisijai izvērtēt 500 eiro banknošu daudzumu apritē: pirmkārt, augstas vērtības banknotes palielina naudas atmazgāšanas risku, otrkārt, jāapsver banknošu lietderība, ņemot vērā, ka apjomīgākos naudas pārvedumus arvien vairāk veic elektroniski.
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate " avant-garde " initiatives for an enlarged Europe.
par Eiropas Centrālās bankas 2004. gada pārskatu
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
noraidīja Kurta LAUKA ( Kurt
The vote on the report by
Joachim LAUK (PPE/DE, DE)) ziņojumu, kurā bija atzinīgi
Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41
Debates par datorizpildāmu izgudrojumu patentēšanu
Tackling the €uro popularity deficit
Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta
Report on the implementation of an information and communication strategy
Šodien, 5. jūlijā Eiropas Parlamentā notika debates par direktīvu, kuras
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
mērķis ir noteikt vienotus kritērijus patentu piešķiršanai uz datortehnoloģijām
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Viedokļi par to,
Ban on six phthalates
kas ir patentējams un kas nav, deputātus šķir ne tikai asamblejā, bet
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
arī atsevišķās politiskajās grupās: deputāti likumprojektu jau varētu
Report on the Council common position for adopting a directive of the
noraidīt rīt, balsojot otrajā lasījumā.
European Parliament and of the Council amending for the twenty-second
Vairāki deputāti uzskata, ka
time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
likumprojekts un iesniegtie grozījumi atspoguļo daudz pārpratumu.
regulations and administrative provisions of the Member States relating
Kā ziņots iepriekš, dalībvalstis savā kopīgajā nostājā noraidīja EP pirmā lasījumā pieņemto viedokli, uzskatot, ka patentus varēs izsniegt arī datorprogrammām, tomēr tikai tajos gadījumos, kad izgudrojums var darboties vienīgi ar programmatūras palīdzību.
to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances
Šobrīd Eiropā ir svarīgi novērst monopolstāvokli, kurā lielie IT uzņēmumi gūtu peļņu uz mazo izgudrotāju rēķina.
in the manufacture of toys and childcare articles for children under
Pēc M.Rokāra domām patentēšana MVU Eiropas Savienībā izmaksā pārāk dārgi. "
the age of three because of their carcinogenic, mutagenic and reprotoxic
Divas trešdaļas patentu Eiropas Savienībā ir ASV un Āzijas izcelsmes.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Ilgtermiņā ES konkurētspēju nodrošinās brīva pieeja, nevis patenti. "
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Viņa aicināja pieņemt tādus grozījumus, kas ļautu likumprojektu tālāk izskatīt samierināšanas procedūrā, t.i. trešajā lasījumā.
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
Arī PPE/DE uzskata, ka programmatūrām kā tādām patenti nav jāpiešķir.
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
Pret dalībvalstu kopējo nostāju stingri iebilst Zaļie/ALE.
to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) grupas vārdā uzsvēra, ka " idejas un domas patentēt nevar, " tas ierobežotu intelektuālo jaunradi.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Portugāļu deputāte uzskata, ka Padomes kopējā nostāja atbalsta informācijas tehnoloģiju magnātus un diskriminē MVU, ļaujot programmatūrām nonākt atsevišķu bagāto firmu rokās.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Direktīva par datorizpildāmu izgudrojumu patentēšanu ES tomēr ir vajadzīga.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Eiropas Nāciju grupas pārstāvis Brian CROWLEY (UEN, IE) aicināja atbalstīt Padomes kopējo nostāju: viņaprāt, direktīva ir vajadzīga, lai aizsargātu Eiropas izgudrojumus, pretējā gadījumā " eiropiešiem pašiem būs jāatpērk savas idejas " no ASV un Āzijas valstīm.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Mazie un vidējie uzņēmumi un " open source " sistēmas aizstāvji vēlējās, lai patentu izsniegšana būtu ierobežota uz izgudrojumiem.
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Lielie uzņēmumi varēs uzpirkt patentus, un tas iznīcinās mazos un vidējos izgudrotājus.
Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic
Plašākai informācijai : Federico de Girolamo (Strasbūra) Tel.: (32) 0498.983.591 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31389 e-pasts: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 06-07-2005
Daily Notebook : 06-07-2005
Redaktore: Marika Armanoviča
Editor: Richard Freedman
EUR 1 = LV L 0.7029
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.07.2005
Politisk ā s grupas 06.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.07.2005
Eiropas Parlaments noraida direktīvu par datorizpildāmu izgudrojumu patentēšanu
No directive on software patents
Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
un Padomes Direktīvu par datorizpildāmu izgudrojumu patentspēju
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
direktīvai par datorizpildāmu izgudrojumu patentspēju, pret noraidīšanu
There will not be any EU legislation on the computer-implemented invention.
Pirms balsojuma viņš paskaidroja, ka visas EP politiskās grupas aicinājumu atbalsta, lai arī dažādu apsvērumu dēļ.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Par direktīvas saturu asamblejas domas dalās, vienādam deputātu daudzumam ieņemot diametrāli pretējas nostājas, tāpēc skaidru nostāju pieņemt ir ļoti grūti.
He added: " There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council, " recalling the contested approval of the common position.
Parlamenta vispārējā neapmierinātība ir saistīta arī ar Padomes un Komisijas attieksmi likumdošanas procesā: Padome pilnībā noraidīja Parlamenta pirmā lasījumā pieņemtos grozījumus.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Deputāts uzsvēra, ka šīs direktīvas pieņemšana ir mācība, kas sasaucas ar vispārējo ES krīzi un demokrātiskā dialoga trūkumu.
He concluded that " this legislation is not mature for adoption ."
Iespējams, risinājums jāmeklē direktīvā par Eiropas patentu — par to pašlaik diskutē Padome.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
Šodien noraidītā likumprojekta mērķis bija noteikt vienotus kritērijus patentu piešķiršanai uz datortehnoloģijām balstītiem izgudrojumiem — pašlaik dalībvalstu patentu biroji ievēro atšķirīgus principus.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
Direktīvas projekts jau trīs gadus izraisīja asas debates IT nozares pārstāvju vidū, pretstatot mazos un vidējos uzņēmumus un lielās kompānijas.
According to the co-decision rules, today's negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Lielās informāciju tehnoloģiju kompānijas atbalsta tādus patentu izsniegšanas kritērijus, kas aizsargātu ne tikai pašus izgudrojumus, bet arī programmatūras, uz kuru pamata tie darbojas.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Viņuprāt, tas veicinās pētniecību ES un aizsargās Eiropas izgudrojumus.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Iepriekšējā informācija: šeit Pamatinformācija: šeit
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Reģionālā politika
Regional Policy
Vērtē jauno struktūrfondu politiku
Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement
Par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības
Report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund