natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosoda Krievijas oficiālo ārpolitikas stratēģiju, kurā ietverta „tautiešu atbalsta politika”, kas paredzēta Krievijas politiskās un ekonomiskās ietekmes stiprināšanai bijušajās Padomju valstīs, cita starpā Eiropas Savienības dalībvalstīs Latvijā un Igaunijā;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
aicina Padomi un Komisiju turpināt centienus, lai pieņemtu patiesu kopējās enerģētikas politiku, kas cita starpā pievērstu uzmanību vajadzībai dažādot piegādes avotus, ņemot vērā, ka Krievija ir neuzticams piegādātājs un izmanto enerģijas avotus un Gazprom kā politiskus ieročus pret ES dalībvalstīm;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
aicina Padomi un Komisiju izslēgt no ES stratēģisko projektu saraksta Nordstream cauruļvada būvi, ņemot vērā risku pieaugošajai atkarībai no Krievijas gāzes, tiklīdz projekts būs īstenots, tā izmaksas un draudus videi, kā arī Eiropas Parlamenta pieņemtā M. Libicki ziņojuma secinājumus;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
aicina Komisiju paātrināt pūles , lai panāktu Nabucco cauruļvada būvi, kā visnopietnāko alternatīvu tiem projektiem, kuri uzsākti sadarbībā ar Krieviju, un kas, iespējams, visi palielinās ES dalībvalstu ekonomisko un politisko atkarību no Krievijas;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
uzņemas atbildību par situācijas nenovērtēšanu Gruzijā un spiediena neizdarīšanu uz starptautiskajām organizācijām, lai nomainītu Krievijas miera uzturētājus ar starptautiskiem miera uzturētājiem attiecīgajos reģionos;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
uzsver, ka Eiropas Savienībai ir jābūt galvenajai dalībniecei Krievijas un Gruzijas konflikta atrisināšanā, pieņemot stingru un noteiktu nostāju; uzskata, ka sankcijām pret Krieviju ir jābūt nepārprotamām, lai tā neapsvērtu šādas brutālas militāras rīcības atkārtošanas iespējas;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, pašreizējai prezidentvalstij, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, Gruzijas prezidentam un parlamentam, Dienvidosetijas un Abhāzijas de facto varas iestādēm un Krievijas Federācijas Valsts Domei un prezidentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
iesniedza Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert un Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
par Izraēlas cietumos ieslodzīto palestīniešu situāciju
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Izraēlas cietumos ieslodzīto palestīniešu situāciju
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
ņemot vērā komisāres B. Ferrero-Waldner 2008. gada 9. jūlija paziņojumu par Izraēlas cietumos ieslodzīto palestīniešu situāciju,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavoja Eiropas Parlamenta ad hoc delegācija pēc vizītes Izraēlā un palestīniešu teritorijās (no 2008. gada 30. maija līdz 2. jūnijam), un tā secinājumus,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ņemot vērā Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas 2007. gada ziņojumu un jo īpaši sadaļu par okupētajām palestīniešu teritorijām,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ņemot vērā Sabiedriskās komitejas pret spīdzināšanu Izraēlā 2006., 2007. un 2008. gada ziņojumus, kas sagatavoti ar Eiropas Komisijas un vairāku dalībvalstu finansiālo atbalstu,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in country-regionIsrael with the help of financial contributions from the European Commission and several placePlaceNameMemberPlaceType States,
tā kā pēdējos gados Izraēlā ir notikuši daudzi teroristu uzbrukumi ar mērķi nogalināt civiliedzīvotājus;
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
tā kā Izraēlas iestādes ir veikušas vairākus pasākumus, lai novērstu šos teroristu uzbrukumus, tostarp aizdomās turamo palestīniešu kaujinieku apcietināšanu; tā kā tomēr ar terorisma apkarošanu nav attaisnojama vardarbība pret ieslodzītajiem;
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
tā kā šobrīd Izraēlas cietumos un aizturēšanas centros atrodas vairāk nekā 10 000 palestīniešu, tostarp vairāk nekā trīs simti nepilngadīgo vecumā no 16 līdz 18 gadiem, un tā kā lielākā daļa šo ieslodzīto tikuši apcietināti okupētajās palestīniešu teritorijās;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
tā kā turpinās abu pušu sarunas, lai panāktu visaptverošāka nolīguma noslēgšanu par citu ieslodzīto statusu;
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
tā kā aptuveni 50 % jebkādu iemeslu dēļ atbrīvoto teroristu ir no jauna iesaistījušies terorisma darbībās kā to veicēji, organizētāji vai līdzdalībnieki; tā kā no visiem kopš 2000. gada veiktajiem terora aktiem vismaz 30 terora aktu ir veikluši teroristi, kas atbrīvoti, vienojoties ar teroristu organizācijām, un minētie teroristi ir nogalinājuši 35 izraēliešus;
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
tā kā Izraēlas un Libānas valdība nesen veica pasākumus, lai apmainītu ieslodzītos pret Izraēlas karavīru mirstīgajām atliekām;
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
tā kā aptuveni tūkstotis ieslodzīto tiek turēti Izraēlas cietumos, pamatojoties uz „administratīviem lēmumiem par aizturēšanu”, un šiem ieslodzītajiem ir pārsūdzības tiesības, taču nav uzrādītas apsūdzības, viņi nav tiesāti un viņiem nav tiesību uz aizstāvību; tā kā šādus „administratīvus lēmumus par aizturēšanu” var gadiem ilgi pagarināt, un vairākos gadījumos tas arī ticis darīts;
whereas around 1000 prisoners are being held in Israel on the basis of 'administrative detention orders', with the right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
tā kā ANO Konvencijā par bērna tiesībām (UNCRC) noteikts, ka par bērnu uzskata personu līdz 18 gadu vecumam, un Izraēla ir parakstījusi šo konvenciju; tā kā tomēr atbilstoši okupētajās palestīniešu teritorijās spēkā esošajiem Izraēlas militārajiem noteikumiem palestīniešu bērnus uzskata par pieaugušiem no 16 gadu vecuma un tā kā saskaņā ar cilvēktiesību organizāciju ziņojumiem lielākajai daļai palestīniešu ieslodzīto, kurus tur cietumos Izraēlas teritorijā, bieži vien ir neiespējami vai ļoti grūti īstenot tiesības uz ģimenes locekļu apmeklējumiem, lai gan Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja lūgusi Izraēlu tās nodrošināt,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
atbalsta Izraēlas cīņu pret terorismu un uzskata, ka visām iesaistītajām pusēm attieksmē pret ieslodzītajiem jāievēro tiesiskums, kas ir ļoti svarīgs demokrātiskai valstij un kas arī palīdzētu atjaunot savstarpējo uzticēšanos, lai miera sarunās varētu īstenot būtiskus panākumus;
Supports Israel's fight against terrorism and believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
aicina Izraēlas iestādes izskatīt visu ieslodzīto lietas tiesā un izbeigt „administratīvā ieslodzījuma” piemērošanu, nepieļaujot procedūras ļaunprātīgu izmantošanu, lai pamatotu ilgstošu un bieži vien nelikumīgu turēšanu nebrīvē, īstenot atbilstīgus pasākumus attiecībā uz nepilngadīgajiem cietumos saskaņā ar starptautiskajiem standartiem nepilngadīgo tiesāšanas jomā un UNCRC , kā arī paredzēt mazāku ierobežojumu režīmu ieslodzīto apmeklējumiem; aicina Izraēlas iestādes ievērot ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un pārtraukt visa veida darbības, kas saistītas ar vardarbību un piespiedu metodēm, lai panāktu atzīšanos, kā arī pienācīgi izskatīt visus ziņojumus, kuros norādīts uz šādu metožu izmantošanu;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
aicina palestīniešu iestādes nodrošināt, lai personas, kas atbrīvotas no Izraēlas cietumiem, neiesaistās citās vardarbīgās darbībās vai terora aktos, un jo īpaši to, lai šādos pasākumos netiek iesaistīti bērni;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
atzīmē, ka ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 2. pantā ir atgādinājums gan Eiropas Savienībai, gan Izraēlai, ka divpusējo attiecību pamatā ir cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
atzinīgi vērtē ES un Izraēlas Asociācijas padomes astotās sanāksmes lēmumu izveidot pastāvīgu Cilvēktiesību apakškomiteju, kas aizstās pašreizējo Darba grupu cilvēktiesību jautājumos; aicina aktīvi apspriesties ar cilvēktiesību organizācijām un NVO, kas darbojas Izraēlā un okupētajās palestīniešu teritorijās, un pilnībā iesaistīt šīs organizācijas, lai novērtētu Izraēlas sasniegumus to saistību izpildē, kuras valsts ir uzņēmusies atbilstoši starptautisko tiesību aktiem;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
iesniedza Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis un Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
ņemot vērā komisāres B. Ferrero-Waldner 2008. gada 9. jūlija paziņojumu par palestīniešu ieslodzīto stāvokli Izraēlas cietumos,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
ņemot vērā 1949. gada 12. augusta Ceturto Ženēvas konvenciju par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā, jo īpaši tās 1. līdz 12. pantu, 27. pantu, 29. līdz 34. pantu, 47. pantu, 49. pantu, 51. pantu, 52. pantu, 53. pantu, 59. pantu, 61. līdz 77. pantu un 143. pantu,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
tā kā pēdējos gados Izraēlā ir notikuši daudzi teroristu uzbrukumi ar mērķi nogalināt civiliedzīvotājus;
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
tā kā Izraēlas iestādes ir konsekventi veikušas vairākus visaptverošus pasākumus, lai novērstu šos teroristu uzbrukumus, tostarp aizdomās turamo palestīniešu kaujinieku apcietināšanu; tā kā tomēr ar terorisma apkarošanu nav attaisnojama vardarbība pret ieslodzītajiem;
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
tā kā šobrīd Izraēlas cietumos un aizturēšanas centros atrodas vairāk nekā 10 000 palestīniešu un vairāk nekā 300 no viņiem vecumā no 16 līdz 18 gadiem; tā kā lielākā daļa šo ieslodzīto tikuši apcietināti okupētajās palestīniešu teritorijās;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
tā kā 2008. gada 25. augustā Izraēlas valdība atbrīvoja 198 palestīniešus, šādi parādot savu labo gribu un sekmējot abpusējas uzticēšanās veicināšanu;
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
tā kā turpinās abu pušu sarunas, lai panāktu visaptverošāka nolīguma noslēgšanu par pārējo ieslodzīto statusu;
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
tā kā Izraēlas un Libānas valdība nesen veica pasākumus, lai apmainītu ieslodzītos pret Izraēlas karavīru mirstīgajām atliekām;
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
tā kā aptuveni tūkstotis ieslodzīto tiek turēti Izraēlas cietumos, pamatojoties uz „administratīviem lēmumiem par aizturēšanu” – procedūru, kas ir atļauta starptautiskajās tiesībās un ar 1949. gada Ceturtās Ženēvas konvencijas 78. pantu – un šiem ieslodzītajiem ir pārsūdzības tiesības, taču nav uzrādītas apsūdzības, viņi nav tiesāti un viņiem nav tiesību uz aizstāvību; tā kā šādus „administratīvus lēmumus par aizturēšanu” var gadiem ilgi pagarināt, un vairākos gadījumos tas arī ticis darīts;
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
tā kā lielākā daļa no šiem ieslodzītajiem ir pusaudži vecumā no 16 līdz 18 gadiem un saskaņā ar cilvēktiesību organizāciju ziņojumiem nepilngadīgos ieslodzītos tur nepiemērotos ieslodzījuma apstākļos un arvien biežāk pakļauj vardarbībai;
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
tā kā lielākā daļa palestīniešu ieslodzīto tiek turēti cietumos Izraēlas teritorijā, viņiem ir ļoti grūti vai neiespējami iegūt ģimenes locekļu apmeklējumu tiesības, kaut Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja lūgusi Izraēlu tās nodrošināt;
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
tā kā oficiālās palestīniešu varas iestādes nespēj nodrošināt, ka tiek sodīti terora aktu veicēji un līdz ar to efektīvi nodrošināt mieru palestīniešu teritorijās un tā kā nesen notikušās sadursmes starp Al Fatah un Hamas ir pierādījušas to, cik lielas nesaskaņas pastāv starp šiem spēkiem un kā tas ietekmē Izraēlas valsts un tās iedzīvotāju drošību,
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
atzinīgi vērtē un atbalsta Izraēlas valdības neseno lēmumu atbrīvot ievērojamu skaitu palestīniešu ieslodzīto, jo tas ir labvēlīgs žests, ar ko stiprina palestīniešu pašpārvaldi un atjauno abpusējās uzticēšanās gaisotni;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
atzinīgi vērtē Izraēlas valdības un Hezbollah nesenos pasākumus, lai vairotu savstarpēju uzticēšanos attiecībā uz ieslodzītajiem; aicina Izraēlu un Hamas veikt līdzīgus pasākumus, lai nekavējoties atbrīvotu Izraēlas armijas kaprāli Gilad Shalit ;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
atbalsta Izraēlas cīņu pret terorismu un tās samērīgos aizsardzības pasākumus un uzskata, ka visām iesaistītajām pusēm attieksmē pret ieslodzītajiem jāievēro tiesiskums, kas ir ļoti svarīgs demokrātiskai valstij un kas arī palīdzētu atjaunot savstarpējo uzticēšanos, lai miera sarunās varētu īstenot būtiskus panākumus;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
aicina Izraēlas iestādes pēc iespējas ierobežot „administratīvā ieslodzījuma” piemērošanu, kuru atļauj Ženēvas konvencija, taču kura tiek izmantota ilgstošai un bieži vien nelikumīgai turēšanai nebrīvē, kā arī īstenot atbilstīgus pasākumus attiecībā uz nepilngadīgajiem cietumos saskaņā ar nepilngadīgo tiesvedības sistēmas starptautiskajiem standartiem un Konvenciju par bērna tiesībām, kā arī atļaut mazāk ierobežojošu režīmu attiecībā uz ieslodzīto apmeklējumiem un izvairīties no jebkāda veida spīdzināšanas;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
atzīmē, ka ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 2. pantā ir atgādinājums gan Eiropas Savienībai, gan Izraēlai, ka divpusējo attiecību pamatā ir cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
par Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai pilnvarām
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai pilnvarām
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1503 un Nr. 1504 un to, ka ir plānots pakāpeniski slēgt Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai līdz 2010. gada beigām,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
ņemot vērā to, ka personas, kas izvairās no tiesas vēl joprojām atrodas brīvībā,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
ņemot vērā to, ka Eiropas Savienība un tās dalībvalstis nozīmīgi un konsekventi atbalsta šo tribunālu un to, ka pilnīga sadarbība ar tribunālu ir viens no galvenajiem kritērijiem ES politikā attiecībām ar Rietumbalkānu valstīm,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,