natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parlamentāru uzraudzību un kontroli par jautājumiem, kas attiecas uz spēkā esošajiem vai apspriešanas vai pārskatīšanas procesā esošiem asociācijas nolīgumiem, ļaujot atbilstīgos gadījumos iesaistīties šajos nolīgumos paredzētajām apvienotajām parlamentārajām komitejām;
supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
rezolūciju, ieteikumu un aktu pieņemšanu ES un LAK augstākā līmeņa sanāksmēm un dažādām apvienotām ministru līmeņa struktūrām, tai skaitā Rio grupai un Sanhosē procesam;
adoption of resolutions, recommendations and acts addressed to EU-LAC summits and the various joint ministerial bodies, including the Rio Group and the San José process;
prasa Latīņamerikas partnervalstīm it īpaši apņemties pastiprināt visu apvienoto reģionālo parlamentāro asambleju tiešo leģitimitāti, iespējami drīzāk panākot šo parlamentu deputātu tiešas vispārējās vēlēšanas;
Calls on Latin American partner countries specifically to enter into explicit commitments designed to strengthen the direct legitimacy of all joint regional parliamentary assemblies by seeking as quickly as possible to enable their members to be elected by direct universal suffrage;
ierosina palielināt vietējo un reģionālo pašvaldību lomu valsts decentralizētu sadarbības iniciatīvu sekmēšanā, kas vērstas uz nabadzīgākajiem iedzīvotājiem un viņu labklājības uzlabošanu; ierosina arī pastiprināt līdzekļus, lai vairotu pieredzi, kas uzkrāta abu reģionu sakaru un līdzšinējo apmaiņu rezultātā;
Proposes enhancing the role of local and regional governments in promoting public decentralised cooperation initiatives which are aimed at people at grassroots level and designed to improve their welfare; also proposes strengthening instruments intended to build on experience acquired through bi-regional links and exchanges undertaken to date;
vēlreiz prasa, lai pilsoniskajai sabiedrībai (NVO, uzņēmumiem, apvienībām, universitātēm, arodbiedrībām u.c.) piešķirtu tai pienākošos nozīmi, tādējādi veicinot lielāku visas sabiedrības līdzdalību darbībās un priekšrocībās, kas izriet no partnerattiecību pastiprināšanas;
Renews its call for a proper role for civil society (NGOs, business, associations, universities, trade unions, etc.), since this will enable society as a whole to be more fully involved in monitoring the activities and benefits resulting from a stronger partnership;
uzskata, ka labām partnerattiecībām ir nepieciešams Eiropas Savienības un Latīņamerikas uzņēmumu vadītāju forums, kuru veidotu Eiropas Savienības un Latīņamerikas uzņēmumu vadītāju apvienību un mazo, vidējo un lielo uzņēmumu pārstāvji un kura darbības mērķis būtu sekmēt tirdzniecību un veicināt visu veidu ieguldījumus abos reģionos;
Considers it essential, if the partnership is to run smoothly, that a Euro-Latin American entrepreneurial forum, consisting of representatives of employers" organisations and of European and Latin American small, medium-sized and large enterprises, should work to promote trade and encourage investment of every kind in the two regions;
atkārto savu priekšlikumu līdz 2010. gadam (vai iespējami tuvu šim laikam) izveidot Eiropas Savienības un Latīņamerikas brīvās tirdzniecības zonu, ko īstenotu divos posmos:
Repeats its proposal for a Euro-Latin American area of global interregional partnership to be set up in the medium term, proceeding in two stages:
starpreģionāla vispārēja asociācijas nolīguma noslēgšana līdz 2010. gadam, ar kuru abu reģionu partnerattiecību dažādajiem aspektiem nodrošinātu juridisku pamatu un pilnīgu ģeogrāfisko pārklājumu un kura galīgais mērķis saskaņā ar PTO noteikumiem būtu divpusēja priviliģēta, pakāpeniska un savstarpēja visa veida preču un pakalpojumu (izņemot ierobežojumus, kuri attiecas uz vispārējas nozīmes ekonomiskiem pakalpojumiem) liberalizācija starp abiem reģioniem;
a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and to pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
prasa, lai sarunu pilnvarās par jaunajiem asociācijas nolīgumiem ar Andu Kopienas un Vidusamerikas valstīm neiekļautu klauzulas, kas šo nolīgumu noslēgšanu padarītu atkarīgu no PTO sarunu kārtas pabeigšanas, ņemot vērā to, ka galu galā jānodrošina brīvās tirdzniecības zonas pilnīga atbilstība PTO noteikumiem; prasa Komisijai un Padomei apspriesties ar Parlamentu par sarunu vadlīnijām, pirms Padome tos pieņem galīgajā variantā;
Calls for the briefs to negotiate the new association agreements with the Andean and Central American communities to omit any clause whereby conclusion of the agreements would depend on completion of the WTO round negotiations, notwithstanding the guarantee that the future free trade area would in the end be fully compatible with WTO provisions; calls on the Commission and the Council to consult Parliament on the negotiating directives before they are finally approved by the Council;
iesaka spēkā esošos vai pašlaik apspriežamos divpusējos un starpreģionālos nolīgumus apskatīt daudzpusīgā perspektīvā, lai veicinātu reģionālo integrāciju un iekšējo tirdzniecību, un tādējādi to noteikumus noteiktajā laikā varētu iekļaut ierosinātajā abu reģionu visaptverošajā asociācijas nolīgumā;
Recommends that the bilateral and interregional agreements currently in force or in the process of negotiation be placed within an overarching multilateral context with a view to promoting regional integration and internal trade so as to enable their provisions to be incorporated in due course into the proposed comprehensive bi-regional association agreement;
vēlreiz pauž pārliecību, ka paralēli turpmāko nolīgumu ekonomikas un tirdzniecības aspektiem ir svarīgi uzsvērt arī politiskā, sociālā un kultūras jautājuma kvalitatīvo nozīmīgumu, kā arī aspektus, kas saistīti ar migrāciju un ilgtspējīgu attīstību; tāpēc uzskata, ka ir būtiski veikt nepieciešamos pasākumus, lai radītu atbilstīgu saikni starp brīvo tirdzniecību un sociālo kohēziju;
Restates its belief that, as well as on the economic and trade aspects of the future agreements, emphasis should likewise be laid on the qualitative importance of their political, social, and cultural components, and those linked to migration and sustainable development; considers it essential to take the steps required to establish a suitable relationship between free trade and social cohesion;
iesaka augstākā līmeņa sanāksmei nodrošināt to, ka attiecību pastiprināšanā starptautiskās uzņēmējdarbības jomā starp abiem reģioniem tiek ņemts vērā tas, ka noteiktas darba metodes var radīt jutīgumu dažās jomās un nozarēs, kā arī dot priekšroku ētiska rakstura ieguldījumiem;
Advises the Summit to ensure that the strengthening of relations between the two regions in the transnational business sphere takes into account the sensitivities which certain practices may awaken in given areas and sectors, and to favour ethically-based investment;
atkārto savus ierosinājumus izveidot patiesas partnerattiecības sociālajā jomā un zināšanu un kopīgas rīcības jomā, lai panāktu ilgtspējīgu attīstību, ar tādu dažādu pasākumu un līdzekļu palīdzību kā:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
stingras un dāsnas sadarbības politikas uzsākšana attīstības jomā, kura pievērstu galveno uzmanību kopīgam mērķim sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus līdz 2015. gadam;
launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
mērķtiecīga un pakāpeniska ES tirgu atvēršana saskaņā ar asociācijas nolīgumos noteiktajiem mērķiem;
purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
abu reģionu solidaritātes fonda un "Latīņamerikas mehānisma" izveidošana;
setting up a bi-regional solidarity fund and a "Latin America facility";
īpaša juridiskā pamata pieņemšana Eiropas Savienības diferencētai sadarbībai ar Latīņameriku;
adopting a specific legislative framework to regulate the Union's cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
ES programmu darbības paplašināšana Latīņamerikas valstīm profesionālās apmācības, izglītības, kultūras, veselības un migrācijas jomā;
widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health and migration-related programmes, so as to enable Latin American countries to benefit therefrom;
zinātniskās un tehniskās sadarbības programmu, kā arī pētnieku, inženieru un studentu apmaiņas programmu veicināšana;
promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers and students;
institucionālo un nodokļu reformu programmu atbalstīšana;
supporting institutional and fiscal reform programmes;
finanšu atbalsta piešķiršana Andu Bioloģiskās daudzveidības institūta izveidei, ko ierosināja XVII ES un Latīņamerikas parlamentārā konference;
allocating financial support for the launch of the Andean Bio-Diversity Institute called for at the 17th EU-LA Interparliamentary Conference;
reģionālo tirgu un godīgas tirdzniecības projektu veicināšana;
promoting regional markets and fair trade projects;
budžeta līdzekļu piešķiršana atbilstoši izvirzītajiem mērķiem;
allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
uzskata, ka ir svarīgi no jauna sniegt stimulējošu atbalstu Eiropas Savienības Latīņamerikas sadarbības politikai attīstības jomā, un ka cīņai pret nabadzību un sociālo nevienlīdzību ir jākļūst par šīs politikas pamatuzdevumiem; uzsver nepieciešamību koncentrēties uz nodokļu politikas attīstīšanu un sociālās kohēzijas veicināšanu, vienlaikus nosakot veicinošus pasākumus pamatizglītības un veselības jomā (kam ir vadošā nozīme Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā), it īpaši attiecībā uz mazāk aizsargātām grupām, piemēram, sievietēm un bērniem, kā arī etniskajām minoritātēm un pamatiedzīvotāju grupām;
Considers it essential to give a generous new boost to the Union's development cooperation policy towards Latin America, in which poverty eradication and measures to combat social inequality should become a key element; stresses the importance of placing the emphasis on developing fiscal policies and promoting social cohesion alongside determined action to promote basic education and health (which are key elements in the achievement of the Millennium Development Goals), especially where vulnerable groups such as women and children, ethnic minorities and indigenous groups are concerned;
uzsver, ka sadarbības un attīstības atbalsta politikai jāpamatojas uz mērķtiecīgu pieeju, ņemot vērā Latīņamerikas valstu atšķirīgos ekonomiskos un sociālos apstākļus un attīstības pakāpi; tomēr uzskata, ka ir svarīgi ar visiem pieejamiem līdzekļiem, tostarp ar ekonomisko sadarbību abpusēju interešu sfērās, atbalstīt reģiona vidēji pārtikušās valstis, apkarojot nabadzību, sekmējot sociālo kohēziju un sasniedzot Tūkstošgades attīstības mērķus;
Stresses that the cooperation and development aid policy should have a targeted approach taking into account the various economic and social conditions and level of development of the countries of Latin America; considers it vital, however, to support middle-income countries in the region in combating poverty, promoting social cohesion and achieving the Millennium Development Goals, through all means available, including economic cooperation in areas of mutual interest;
piekrīt, ka atbalsts ir jāpiemēro attiecīgo valstu vajadzībām; taču atzīmē, ka palīdzības sniedzējiem dažas ierosinātās sadarbības nozares ir daudz svarīgākas nekā saņēmējvalstīm, piemēram, migrācija, pretterorisma pasākumi un nelegālo narkotiku apkarošana; pieprasa, lai sadarbība šinīs jomās nekaitētu pret nabadzību vērstajiem pasākumiem;
Agrees that aid should be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that certain proposed cooperation sectors, such as the fields of migration, counter-terrorism and combating illicit drugs, constitute areas of more urgent priority to donors than to beneficiaries; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
norāda, ka nabadzība un bads ir sarežģītas un daudzdimensionālas problēmas, un ka visām valstīm ir jāuzņemas atbildība to apkarošanā; mudina valdības īstenot tiešus pasākumus minēto problēmu novēršanai, paplašinot nodarbinātības un ienākumu paaugstināšanas programmas, un tādējādi atbalstot ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, kas veicina efektīvas sociālās drošības sistēmas, piedāvājot drošākas un augstākas pensijas;
Points out that poverty and hunger are complex and multidimensional problems and that all countries share a responsibility for combating them; also urges governments to adopt direct measures to eliminate them by stepping up employment and income generation programmes, thereby supporting sustainable economic growth which allows for more efficient social security systems offering secure and higher pensions;
uzsver nepieciešamību vairāk sadarboties ar Latīņamerikas valstīm, kurām ir ne tikai sekmes Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanas jomā, bet ir arī vadošā loma plašas Dienvidu-Dienvidu sadarbības un savstarpēja atbalsta nodibināšanā;
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the Millennium Development Goals but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support;
norāda, ka budžeta atbalsts ir visefektīvākais, ja to novirza noteiktām nozarēm; pieprasa, lai valsts finanšu pārvaldības obligātie noteikumi būtu priekšnoteikums visa veida budžeta atbalstam un lai vienmēr tiktu iekļauti papildu pasākumi;
Points out that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures be invariably included;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu dot priekšroku ES un LAK kopīgas augstākās izglītības telpas izveidei, bet uzskata par pārāk pieticīgu mērķi Eiropas universitātēs laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam uzņemt tikai aptuveni 4000 studentus un pasniedzējus no Latīņamerikas; uzsver, ka, patiesai tik plaša reģiona kultūras un politikas modeļu ietekmēšanai šim skaitlim jābūt vismaz trīs reizes lielākam;
Applauds the Commission's proposal that an "EU-LAC common area of higher education" be established as a matter of priority, but regards as insufficiently ambitious the aim of welcoming no more than about 4 000 Latin American students and teachers to European universities in the period from 2007 to 2013; maintains that, to produce a real impact on the cultural and political mores of such a vast region, the above figure should be at least trebled; stresses that special attention must also be paid to basic education, in order to meet the needs of the poorest sectors of Latin American society;
pārliecinoši atbalsta Komisijas ierosinājumus pastiprināt zināšanu un labas prakses tālāknodošanu kultūras sadarbības jomā visiem ieinteresētajiem partneriem un katru gadu ap 9. maiju visās Latīņamerikas valstīs rīkot Eiropas nedēļu, balstoties uz Komisijas delegāciju darbu un strādājot ciešā sadarbībā ar dalībvalstu vēstniecībām;
Strongly supports the Commission's proposals to intensify the transfer of knowledge and good practice regarding cultural cooperation between all the partners involved, and to organise a "Europe Week" centring on 9 May in all the Latin American countries, aided by the work of the Commission delegations and in close collaboration with the embassies of the Member States;
ierosina sabiedriska un privāta dialoga veicināšanai starp partneriem izveidot Eiropas un Latīņamerikas fondu, kura darbība saskanētu ar to fondu darbu, kas izveidoti citām ģeogrāfiskām zonām, piemēram, Āzijai un Vidusjūras reģionam, un prasa Komisijai izstrādāt konkrētu priekšlikumu, kas ļautu īstenot šo ideju;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide, modelled on those existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example - and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
uzskata, ka, minētās savstarpējās izpratnes pastiprināšanai ievērojami jāuzlabo Komisijas delegāciju tīkla informēšanas spēja, kas neapšaubāmi ir viens no visefektīvākajiem un vislabāk informētajiem ārējiem dienestiem pasaulē; apņemas ar savām pastāvīgajām un īpašajām parlamentārajām delegācijām parlamentārajās konferencēs piešķirt lielāku nozīmi parlamentārajai diplomātijai kā papildu instrumentam; ierosina nozīmīgākajās Komisijas delegācijās, kas darbojas attiecīgajā reģionā, izveidot parlamentāras sadarbības nodaļas, kurās strādātu Eiropas Parlamenta ierēdņi;
Considers it essential to substantially improve the information capacities of the network of Commission delegations, undoubtedly one of the most effective and best informed external services in the world, with a view to deepening the above-mentioned mutual understanding; undertakes to ensure that parliamentary diplomacy will play a more important role as an additional tool, using its network of standing parliamentary delegations and ad hoc delegations to interparliamentary conferences; proposes that parliamentary liaison units staffed by European Parliament officials be set up within the main Commission delegations in the region;
atgādina, ka narkotiku, it īpaši kokaīna, ražošanas, nelikumīgas tirdzniecības un patēriņa pastāvīgais pieaugums pasaulē, tostarp Eiropā, un ar to saistītās organizētās noziedzības, nelegālās ieroču pārvadāšanas, korupcijas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas pastiprināšanās nodara nopietnu kaitējumu visiem partneriem Eiropas Savienībā un Latīņamerikā, un tādēļ ir vajadzīga stingra stratēģija, lai cīnītos pret šo darbību postošo ietekmi, veicinot alternatīvus ražas veidus, tai pašā laikā nesodot mazāka mēroga lauksaimniekus, kuri izjūt narkotiku tirgotāju spiedienu;
Points out that the growing rise in the production, trafficking and use of drugs – and especially cocaine – all over the world and in Europe itself, with its familiar consequence (namely the spread of organised crime, illegal arms trafficking, corruption and money-laundering) is severely damaging all the Euro-Latin American partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects through encouragement for alternative crops, although without penalising small-scale farmers manipulated by drug traffickers;
atbalsta Komisijas izvirzīto mērķi turpināt palīdzēt Latīņamerikai cīņā pret narkotikām un kopīgiem spēkiem pastiprināt abu pušu drošību un stabilitāti, narkotiku apkarošanā vienmēr ievērojot kopīgas atbildības principu visās attiecīgajās jomās un struktūrās;
Endorses the Commission's aim of continuing to help Latin America fight drugs and seeking to strengthen security and stability on both sides by pursuing an approach based on shared responsibility in all areas and bodies where drug enforcement is concerned;
atzinīgi novērtē Kostarikas un Austrijas prezidentūru kopīgi paveikto ES un LAK Narkotiku apkarošanas koordinācijas un sadarbības programmas ietvaros ar vienotu mērķi nostiprināt tās katalizatora funkciju jaunu iniciatīvu, programmu un projektu izstrādē, lai novērstu vai samazinātu narkotiku patēriņu, ražošanu un nelikumīgu tirdzniecību, abu reģionu sadarbībā ievērojot kopīgas atbildības principu;
Supports the work done by the Co-Presidencies of Costa Rica and Austria under the EU-LAC Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs, in a joint effort to strengthen its role as a catalyst for initiatives, programmes and projects to prevent and reduce the consumption, production and illegal trafficking of drugs, on the basis of the principle of shared responsibility between the two regions;
atkārto vajadzību izstrādāt rīcības plānu, lai nodrošinātu sadarbību īpašos projektos atbilstoši Panamas plāna izvirzītajām prioritātēm un galvenajiem pasākumiem, kuriem jānodrošina maksimāla efektivitāte;
Reiterates the need for the action plan designed to ensure cooperation with specific projects under the mechanism in relation to the priorities of the Panama Plan and its main elements to be as efficient as possible;
atbalsta Komisijas priekšlikumu veicināt labu finanšu, nodokļu un tiesisko pārvaldību, paredzot finanšu stimulus īpašos nolīgumos ar Latīņamerikas valstīm; prasa, lai partnervalstis pieņem stabilu, efektīvu politiku demokrātiskas pārvaldes, sociālo jautājumu, valsts finanšu un nodokļu jomā nolūkā palielināt sociālo kohēziju un samazināt nabadzību un sociālo atstumšanu;
Supports the Commission's proposal to promote good financial, fiscal, and judicial governance by means of financial incentives to be laid down under specific agreements with the Latin American countries; calls on the partner countries to adopt sound, effective policies on democratic governance, social issues, public finances and taxation, with a view to increasing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
šajā sakarā aicina Komisiju abu reģionu attiecību darba kārtības ,,politiskā dialoga" sadaļā iekļaut jautājumu par Eiropas Ieroču eksporta kontroles kodeksu;
Calls on the Commission, to that end, to include the European Code of Conduct on Arms Exports in the "political dialogue" chapter of the bi-regional agenda;
pauž pārliecinošu atbalstu Komisijas ierosinājumiem veicināt ilgtspējīgu abu reģionu attīstību, tostarp veidot īpašu dialogu par vides aspektiem, rīkot vides ministru sagatavošanas sēdes pirms augstākā līmeņa sanāksmēm, kā arī organizēt padziļinātas apspriedes dažādās starptautiskās struktūrās, galveno uzmanību pievēršot klimata pārmaiņām un ūdens resursu pareizai apsaimniekošanai;
Strongly supports the Commission's proposals to promote sustainable development in both regions, including a specific dialogue on the environmental aspects thereof, preparatory meetings of Environment Ministers to be held before summits, and in-depth consultations in the different international forums, focusing in particular on climate change and sound management of water resources;
aicina puses precīzi piemērot starptautiskās konvencijas vides, klimata pārmaiņu un bioloģiskās daudzveidības jomā;
Invites the parties to rigorously apply the international conventions on the environment, climate change and biodiversity;
mudina Komisiju nodrošināt, ka darba kārtībā par sociālajiem jautājumiem ir iekļautas diskusijas darba apstākļu uzlabošanas panākšanai, it īpaši lauksaimniecībā nodarbinātajiem, ievērojot Starptautiskās Darba organizācijas izdotos starptautiskos standartus darba jomā, un uzskatīt šo aspektu par vienu no būtiskākajiem priekšnoteikumiem ilgtspējīgai attīstībai Latīņamerikā;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Organization, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
Jauna stimula piešķiršana abu reģionu stratēģiskajām partnerattiecībām Vīnes augstākā līmeņa sanāksmē
The Vienna Summit: revitalising the bi-regional strategic partnership