natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 107. panta 3. punkta e) apakšpunktu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e)
un 109. pantu
and Article 109
Padomes 2002. gada 23. jūlija Regulas (EK) Nr. 1407/2002 par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
Padomes Regulas (EK) Nr. 1407/2002 (2002. gada 23. jūlijs) par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai termiņš beidzas 2010. gada 31. decembrī
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010
, un, ja netiks pieņemts jauns tiesiskais regulējums, kas paredzēs dažus īpašus valsts atbalsta veidus ogļu rūpniecībai arī pēc šā datuma, dalībvalstis varēs piešķirt šādu atbalstu, vienīgi ievērojot ierobežojumus, kas noteikti vispārīgajos valsts atbalsta noteikumos, kurus piemēro visām nozarēm
and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date, Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors
Ogles tiek izmantotas ne tikai kā degviela, bet arī kā izejviela ķīmiskajā rūpniecībā, un šajā ziņā to nozīme nākotnē palielināsies.
Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
Savienības slēgtajās ogļraktuvēs neiegūtie ogļu apjomi tiks kompensēti ar ievestajām oglēm, tādējādi Savienība tiks apgādāta ar trešās valstīs iegūtām oglēm.
Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union, resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
Subsidēto ogļu
no longer justifies the maintenance of such
vairs neattaisno šo subsīdiju saglabāšanu, lai nodrošinātu energoapgādi Eiropas Savienības līmenī
on a Union level
subsidēto ogļu īpatsvars
overall energy mix
Turklāt valsts atbalsta ogļu nozarei līmenis pašlaik ir tik neliels, ka tas nevar radīt konkurences traucējumus.
However, the level of State aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Beidzoties Regulas (EK) Nr. 1407/2002 darbības termiņam, vairākas dalībvalstis būs spiestas īsā laikā slēgt to teritorijā esošās ogļraktuves un novērst šā procesa sekas sociālā un reģionālā aspektā.
The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and to face the considerable social and regional consequences of such closures.
Sakarā ar raktuvju slēgšanas ļoti nopietnajām sociāli ekonomiskajām sekām, jo īpaši reti apdzīvotos reģionos, vajadzētu apsvērt iespēju, ka turpmāko gadu budžetos būtu paredzēts sniegt mērķtiecīgu atbalstu no ES struktūrfondiem, turklāt to vajadzētu darīt pat tad, ja attiecīgie reģioni atrodas dalībvalstīs, kurās ir mazāk ekonomisku problēmu.
In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
Līguma par Eiropas Savienības darbību 194. panta 2. punkts nosaka, ka dalībvalstīm ir tiesības paredzēt nosacījumus savu energoresursu izmantošanai, izvēlēties starp dažādiem energoavotiem, kā arī noteikt savas energoapgādes struktūru.
Under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources, to choose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
Eiropas Savienības politikas atjaunojama un zemāka oglekļa satura fosilā kurināmā izmantošanas
The Union's policies
enerģijas ražošanā
renewable and lower carbon fossil fuels for power generation
nepamato nebeidzamu atbalstu nekonkurētspējīgām ogļraktuvēm.
do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Tādēļ nedrīkst bezgalīgi turpināt to atbalsta kategoriju sniegšanu, kurus atļauj Regula (EK) Nr. 1407/2002
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely
Saistībā ar
As regards
Savienības politikas
the Union's policies
Vajadzētu atzīt, ka subsidētu ogļu aizstāšana ar nesubsidētām oglēm nenodrošina pozitīvu ietekmi uz vidi.
It should be recognised that the replacement of subsidised coal by unsubsidised coal has no beneficial impact on the environment
Ņemot vērā vietējo energoresursu trūkumu Savienībā, atbalstu ogļu ražošanas nozarei pamato Savienības politika, ar kuru veicina atjaunojamos enerģijas avotus un tāda fosilā kurināmā izmantošanu enerģijas ražošanā, kurā ir zemāks oglekļa saturs.
Because indigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
Tomēr katrā ziņā vajadzētu saglabāt valsts atbalstu pasākumiem, kuri ir paredzēti, lai samazinātu ogļu piesārņojošo ietekmi.
In any event, however, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Atbalstu nevajadzētu pārtraukt tām ogļraktuvēm, kuras pēc desmit gadu termiņa spēj sasniegt konkurētspēju, taču tām vēl ir vajadzīgs valsts atbalsts saistībā ar ieguldījumiem vides aizsardzības tehnoloģijās.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State aid for environmental technology investment after the expiry of a 10-year period should be exempted from such a discontinuation of subsidies.
Neskarot vispārīgos valsts atbalsta noteikumus, dalībvalstīm ir jāspēj veikt pasākumus sociālo un reģionālo seku atvieglošanai, ko radīs šo raktuvju slēgšana, proti, pakāpeniski sašaurināt uzņēmējdarbību saskaņā ar neatgriezenisku slēgšanas plānu un/vai finansēt ar to saistītos neparedzētos izdevumus, jo īpaši pārņemtās saistības.
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Neskarot vispārīgos valsts atbalsta noteikumus, dalībvalstīm būtu jāspēj veikt pasākumus sociālo un reģionālo seku atvieglošanai, ko radīs šo raktuvju
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the
slēgšana, proti, pakāpeniski sašaurināt uzņēmējdarbību saskaņā ar neatgriezenisku slēgšanas plānu un/vai finansēt ar to saistītos neparedzētos izdevumus, jo īpaši pārņemtās saistības.
closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Slēgšanas plānu ietekmēto darbinieku pārkvalifikāciju vajadzētu nodrošināt nekavējoties un attiecībā uz šo mērķi vajadzētu noskaidrot visas reģionālo, valsts un Savienības līdzekļu izmantošanas iespējas.
Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union financing should be explored for that purpose.
Vides aizsardzības pasākumu un ar raktuvju slēgšanu saistīto ilgtermiņa izmaksu finansējums jāturpina arī pēc 2014. gada.
The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closures will need to continue beyond 2014.
Šī regula iezīmē ogļu rūpniecības pāreju no īpašiem nozares noteikumiem uz vispārīgajiem valsts atbalsta noteikumiem, ko piemēro visām nozarēm.
This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
Lai mazinātu atbalsta izraisītos konkurences traucējumus iekšējā tirgū,
In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should
uz tām ražotnēm, kuras neatgriezeniski paredzēts slēgt.
limited to production units that are irrevocably planned for closure.
šim atbalstam būtu jāsamazinās
follow a downward trend
vajadzētu attiekties
should be
uz tām ražotnēm, kuras neatgriezeniski paredzēts slēgt
limited to production units that are irrevocably planned for closure
, ja vien tās līdz paredzētajam slēgšanas termiņam nav kļuvušas konkurētspējīgas
, except where those units have become competitive by the scheduled date of closure
Agrākās ogļu ieguves vietas sanācijai nepieciešami dažādi pasākumi, piemēram, kalnrūpniecības iekārtu aizvešana, drošības pasākumi, ieguves vietas satīrīšana un notekūdeņu aizvadīšana.
The rehabilitation of former coal mining sites requires a number of measures such as the removal of mining equipment from, and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water.
Šādas sanācijas finansējums jāplāno savlaicīgi.
The financing of such rehabilitation requires longer term planning.
Ogļu ražošanas minimāls līmenis un citi pasākumi, jo īpaši tādi, kas vērsti uz enerģijas ieguves no atjaunojamiem avotiem veicināšanu, būs svarīgi elementi, lai saglabātu vietējo primārās enerģijas avotu daļu, ar ko var būtiski stiprināt Savienības energoapgādes drošību.
A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Turklāt vietējo primārās enerģijas avotu īpatsvars palīdzēs veicināt vispārēju vides mērķu sasniegšanu līdzsvarotas attīstības ietvaros.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Ņemot vērā centienus palielināt Savienības vietējo enerģijas avotu izmantošanu, lai tādējādi līdzsvarotu ievērojamo atkarību no importa, vajadzētu apsvērt vietējo nefosilo enerģijas avotu papildināšanu ar vietējiem fosilās enerģijas avotiem, turklāt dažās dalībvalstīs ogles ir vienīgais vietējais fosilās enerģijas avots.
Within the context of boosting the Union's indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Iespējams, ka ar oglēm darbināmās spēkstacijās vietējās ogles būs jāaizstāj ar ievestām oglēm, kas izraisīs ļoti lielas transporta izmaksas un radīs negatīvu oglekļa emisiju ietekmi uz klimatu, nemainot pašu šo spēkstaciju CO
In networks of coal-fired power plants, indigenous coal is likely to be replaced by imported coal, leading to substantial transport costs and a negative carbon footprint without in reality changing the amount of CO
emisiju faktisko apjomu.
emissions resulting from power generation.
Ogļu ražošanai atkarībā no vietas, kur tā tiek veikta, ir vairāk vai mazāk piemēroti ģeoloģiskie apstākļi, kā arī ‐ atkarībā no dažādiem politiskajiem pamatnosacījumiem ‐ tiek piemēroti atšķirīgi sociālie, drošības un vides (attiecībā uz iegrimšanu un cita veida videi nodarīto kaitējumu) standarti.
The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Šie dažādie nosacījumi rada nevienlīdzīgu konkurenci, jo īpaši starp Savienības un ievestajām oglēm, kuras rezultātā Savienības ogļu rūpniecībā aizvadītajās desmitgadēs veikti ievērojami pārstrukturēšanas pasākumi, to skaitā būtiska ražošanas apjoma samazināšana.
The effect of those variations gives rise to competitive disadvantages, in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
Minimāls subsidētas ogļu ražošanas līmenis palīdzēs arī saglabāt Savienības vadošo pozīciju ogļu ražošanas un “tīro ogļu” tehnoloģiju jomā, ļaujot to nodot lielākajiem ogļu ieguves apgabaliem ārpus Savienības un tādējādi veicinot piesārņotāju un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu izmešu ievērojamu samazināšanos.
A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular, to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contributing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Savienībā ogles izmanto galvenokārt enerģijas ražošanai, bet mazākā apjomā no tām ražo tēraudlietuvēm nepieciešamās koksa ogles.
Coal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Vides apsvērumu dēļ ogļu izmantošanu enerģijas ražošanā vajadzētu pārtraukt iespējami ātri un aizstāt to ar ilgtspējīgu enerģijas ražošanu.
On environmental grounds, coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Ņemot vērā naftas krājumu samazināšanos (“Peak Oil”), ogles var kļūt arī par arvien nozīmīgāku ķīmiskās rūpniecības izejvielu aizstājēju.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
Tāpēc ilgtermiņā vajadzētu saglabāt piekļuvi Savienības ogļu atradnēm, lai veiktu tehnisku apsvērumu noteiktu un konkurenci nekropļojošu minimālu ražošanu pat tad, ja tai ilgāku laiku nepieciešams valsts atbalsts.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining, for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if such continuing access necessitated a lengthy period of State aid.
Uzņēmumiem saskaņā ar principu “piesārņotājs maksā” un nepieciešamību internalizēt ārējās izmaksas vajadzētu pieprasīt segt izmaksas par īstermiņa un ilgtermiņa kaitējumu videi, ko rada to darbība.
Undertakings should, in line with the ‘polluter pays’ principle and the need for internalisation of external costs, be obliged to cover the costs of remedying any short-term and/or long-term environmental damage caused by their activities.
Veicot šo uzdevumu,
In accomplishing its task, the
Komisijai ir jānodrošina, ka tiek izveidoti, uzturēti un ievēroti parastie konkurences apstākļi.
Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Veicot šo uzdevumu, Komisijai būtu jānodrošina, ka tiek izveidoti, uzturēti un ievēroti parastie konkurences apstākļi.
In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Attiecībā uz elektroenerģijas tirgu atbalsts ogļu rūpniecībai nedrīkstētu ietekmēt elektroenerģijas ražotāju primārās energoapgādes avotu izvēli.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Tādēļ par ogļu cenām un daudzumiem līgumslēdzējām pusēm būtu brīvi jāvienojas, ņemot vērā pasaules tirgū dominējošos apstākļus.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Atbalsts sedz
Aid shall cover
2014. gada 1. oktobri
1 October 2014
2018. gada 31. decembri
31 December 2018
b) attiecīgās ražotnes ir jāslēdz pilnībā un saskaņā ar slēgšanas plānu
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan
, ja līdz tajā noteiktajam datumam tās vēl nav kļuvušas konkurētspējīgas un Savienības enerģijas vajadzību dēļ nav nepieciešama to darbības turpināšana
unless they have become competitive by the date set out in that plan and the Union's energy needs require their continued existence
, un šis samazinājums starp secīgiem piecpadsmit mēnešu periodiem nedrīkst būt mazāks par 33 procentiem atbalsta, kas sniegts slēgšanas plāna sākotnējā piecpadsmit mēnešu periodā
, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan
Tas, ka šajā plānā ir iekļauti pasākumi, kas 107. panta 1. punkta nozīmē ir valsts atbalsts, neskar LESD 108. panta 3. punktā noteikto dalībvalsts pienākumu paziņot un nogaidīt attiecībā uz šiem pasākumiem, kā arī neskar šo pasākumu saderību ar iekšējo tirgu.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.‘
Ja ražotnes, kurām atbalsts piešķirts saskaņā ar 1. punktu, netiek slēgtas līdz datumam, kas noteikts Komisijas apstiprinātajā slēgšanas plānā,
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission
un tās līdz šim laikam arī nav kļuvušas konkurētspējīgas,
or have not become competitive by that date
attiecīgajai dalībvalstij ir jāatmaksā viss piešķirtais atbalsts attiecībā uz visu slēgšanas plānā paredzēto periodu.
, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra rezolūcija par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2009. gadā ( 2010/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 ( 2010/2236(INI) )
ņemot vērā Džordžtaunas komunikē, ko 2009. gada 26. februārī pieņēma Apvienotās parlamentārā asamblejas reģionālajā sanāksmē Džordžtaunā APP 100.509.
having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting AP/100.509.
ņemot vērā Vagadugu komunikē, ko 2009. gada 30. oktobrī pieņēma Apvienotās parlamentārā asamblejas reģionālajā Rietumāfrikas sanāksmē Vagadugu (Burkinafaso) APP 100 607.
having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting AP/100.607.
ņemot vērā rezolūcijas, ko 2009. gadā ir pieņēmusi Apvienotā parlamentārā asambleja:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
ņemot vērā Attīstības komitejas atzinumu ( A7-0315/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2010 ),
tā kā Apvienotās parlamentārās asamblejas locekļi pauda bažas par jaunāko notikumu pavērsienu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu sarunās kārtējo sesijas debašu laikā 2009. gada aprīlī Prāgā (Čehijas Republikā) un 2009. gada decembrī Luandā (Angolā);
whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
ņemot vērā Parlamenta un Padomes pieņēmto Regulu (EK) Nr. 1905/2006, kas paredz tematiskās programmas, kuras ir piemērojamas arī ĀKK valstīm un programmu, ar ko ievieš papildu pasākumus ĀKK valstīm, kuras ir parakstījušas cukura protokolu;
whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
tā kā 2007. gada jūnijā Vīzbādenē (Vācijā) notikušajā APA sesijā par attīstību un humāno palīdzību atbildīgais komisārs apņēmās ĀKK valstīm paredzētos valstu un reģionu stratēģijas dokumentus iesniegt parlamentiem demokrātiskai izskatīšanai, un atzinīgi vērtē šīs apņemšanās ievērošanu;
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
tā kā Kotonū partnerattiecību nolīguma 2010. gada pārskatīšana ir vērā ņemama iespēja stiprināt APA lomu un tās reģionālo dimensiju, kā arī attīstīt parlamentāro uzraudzību ĀKK reģionos;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
ņemot vērā abu Gajānā un Burkinafaso 2009. gadā notikušo APA reģionālo sanāksmju veiksmīgo norisi, kuru rezultātā tika pieņemti iepriekšminētie Džordžtaunas un Vagadugu komunikē;
whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
tā kā Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) notiekošais konflikts ir izraisījis smagus un vairākkārtējus cilvēktiesību pārkāpumus; tā kā šeit ir nepieciešama efektīva humānā palīdzība un aktīvāka starptautiskās sabiedrības iesaistīšanās;
whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
ņemot vērā Panāfrikas parlamenta (PĀP) darbu un oficiālu attiecību izveidi starp Eiropas Parlamentu un PĀP, kā arī Eiropas Parlamenta parlamentu sadarbības delegācijas attiecībām ar PĀP izveidi,
having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as the creation of the European Parliament inter-parliamentary delegation for relations with the PAP,
atzinīgi vērtē to, ka APA 2009. gadā joprojām nodrošināja apstākļus atvērtam, demokrātiskam un dziļam dialogam starp Eiropas Savienību un ĀKK valstīm, un aicina padziļināt politisko dialogu;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
atzinīgi vērtē jaunā Tirdzniecības komisāra pozitīvo atbildi uz vairāku ĀKK valstu un reģionu aicinājumu pārskatīt sarunu par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem laikā radušos strīdīgos jautājumus atbilstoši Komisijas priekšsēdētāja paziņojumiem; uzsver nepieciešamību sarunām par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem un to īstenošanas procesam piemērot stingru parlamentāro uzraudzību;
Welcomes the new Commissioner for Trade's positive response to the request by several ACP countries and regions for a review of the contentious issues raised in the EPAs negotiations, in line with the statements made by the President of the Commission; underlines the need for close parliamentary monitoring of the EPAs negotiations and implementation;