natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver pilsoniskās sabiedrības nozīmi, lai sasniegtu mērķus, kas noteikti ES narkotiku apkarošanas stratēģijā 2005.–2012. gadam attiecībā uz profilakses politikas virzieniem, informācijas sniegšanu, problēmu pārvaldību saistībā ar atkarību no narkotikām un šo politikas virzienu pienācīgas īstenošanas uzraudzību;
Stresses the importance of action by civil society in achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy as regards policies on prevention, the provision of information, the management of problems associated with drugs dependencies and the monitoring of the proper implementation of these policies;
aicina visas iesaistītās puses gan ES, gan dalībvalstu līmenī pievērst vairāk uzmanības jauninājumu aspektiem, saistībā ar kuriem pilsoniskās sabiedrības pieredze var palīdzēt sasniegt mērķus, kas noteikti ES narkotiku apkarošanas stratēģijā 2005.–2012. gadam, it īpaši attiecībā uz politikas virzieniem kaitējuma ierobežošanā, atbalsta sniegšanu tiem, kas atbrīvojas no atkarības, un sociālās reintegrācijas politikas virzieniem;
Calls on all parties involved at both EU and Member State level to pay greater attention to the innovative aspects which civil society's experience may contribute to achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy, with particular reference to public awareness initiatives, harm-reduction policies, support for those emerging from dependence and social reintegration policies;
uzskata, ka ir svarīgi stiprināt ES līmeņa dialogu ar organizācijām, kas pārstāv narkotiku lietotājus, jo tas ir būtisks aspekts, lai risinātu sociālās reintegrācijas problēmas un sniegtu atbalstu tiem, kas atbrīvojas no atkarības;
Attaches importance to strengthening the dialogue at EU level with organisations representing drug users – a necessary aspect of any response to the challenges of social reintegration and providing support for those emerging from dependence;
aicina Komisiju un dalībvalstis sadarbībā ar pilsonisko sabiedrību veicināt vienlīdzīgu piekļuvi programmām, slēpto iedzīvotāju un riska grupu drošu uzraudzību, kā arī paplašināt iespējas, lai nodrošinātu īstenoto programmu ilgtspējīgumu un efektivitāti;
Calls on the Commission and the Member States to promote - with the cooperation of civil society - equal access to the programmes, secure coverage of hidden populations and marginalised groups and work towards capacity building - in order to ensure the sustainability and efficiency of the implemented programmes;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt pilsoniskās sabiedrības iniciatīvas, kuru mērķis ir:
Calls on the Commission and the Member States to promote initiatives by civil society aimed at:
pastiprināt profilaksi un vairāk informēt par narkotiku un psihotropo vielu lietošanas risku darba vietās un jaunatnes vidū,
reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
ārstēt ieslodzītos narkomānus,
treating drug addicts who are in prison;
ar sociālo organizāciju un arodbiedrību atbalstu īstenot sīki izstrādātus profilakses pasākumu plānus, lai apkarotu narkotiku un psihotropo vielu lietošanu pilsētu apdraudētajās teritorijās, jo īpaši jaunatnes vidū, apmierinot turienes iedzīvotāju fiziskās un garīgās veselības vajadzības,
putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet physical and mental health needs in these neighbourhoods;
kopā ar vecāku, studentu un pasniedzēju organizācijām un zinātniekiem organizēt skolās dažādām iedzīvotāju grupām paredzētas informācijas un profilakses kampaņas par narkotikām un to graujošo ietekmi uz veselību un sabiedrisko dzīvi,
organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents", students' , teachers" organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
īstenot kaitējuma ierobežošanas politikas virzienus, strādājot tiešā kontaktā ielās un nabadzīgos pilsētu un lielpilsētu rajonos,
implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
izstrādāt un īstenot īpašus reintegrācijas projektus ielu bērniem un sociāli nelabvēlīgām ģimenēm;
developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
norāda uz pieaugošajām bažām par to, ka sievietēm var nebūt pieejama ārstēšana, ņemot vērā, ka nav sociālā un ekonomiskā atbalsta un it īpaši to, ka viņām ir jāveic bērnu aprūpes pienākumi, kas ir noteikti kā faktori, kas var kavēt sievietes izmantot narkomānijas ārstēšanas pakalpojumus; norāda, ka to dienestu, kuri sniedz bērnu aprūpes pakalpojumus, klientu vairākums ir sievietes, salīdzinājumā ar tiem dienestiem, kuri šādus pakalpojumus nesniedz;
Refers to increasing concerns that women may not be accessing care due to a lack of social and economic support and, in particular, childcare obligations, which have been identified as factors that can inhibit women from making use of drug treatment services; points out that compared with services that do not provide childcare facilities, those that do often have higher proportions of women among their clients;
aicina Komisiju un dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību pierobežu apgabaliem, kuros bieži jārisina problēmas saistībā ar valstu atšķirīgo tiesību aktu par narkotikām ietekmi;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to border regions, which often have to deal with the effects of differences in national legislation on drugs;
atbalsta pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbību, pilnībā apzinoties mērķi apkarot narkotiku un to atvasinājumu lietošanu nepilngadīgo vidū;
Supports civil society organisations in acting, in full awareness, to fight the consumption of drugs and their derivatives by minors;
aicina Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru veikt analīzi par narkotiku apkarošanas politikas virzienu ietekmi un novērtēt to efektivitāti, kā arī, vai un ciktāl šādi politikas virzieni ir pārsnieguši pilnvaras un noveduši pie individuālo tiesību pārkāpumiem;
Calls on the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
uzsver nepieciešamību balstīt narkotiku apkarošanas politikas virzienus uz drošiem zinātniskiem pierādījumiem, kas iegūti sadarbībā ar pilsonisko sabiedrību ar narkotikām saistītu pētījumu jomā, atzīstot nepieciešamību attīstīt uz pētījumiem un faktiem balstītus politikas virzienus un īstenot uz faktiem balstītas darbības, tostarp ar veselību saistīta kaitējuma novēršanas un ierobežošanas pasākumus;
Stresses the need to base drugs policies on sound scientific evidence obtained in cooperation with civil society in the field of drugs-related research, acknowledging the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those aimed at preventing and reducing health-related harm;
aicina dalībvalstis attīstīt kopīgas darbības un veidot kopīgus izpilddienestus starp tiesībaizsardzības iestādēm un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, it īpaši vietējo kopienu līmenī;
Calls on the Member States to step up common activities and common executive services between law enforcement agencies and civil society organisations, particularly at local community level;
atzīst pilsoniskās sabiedrības nozīmi saistībā ar Eiropas narkotiku apkarošanas politikas ārējo dimensiju un ņem vērā to, ka ES ir pasaules līdere cīņā pret narkotikām attiecībā uz ārējo programmu un iniciatīvu finansēšanu;
Acknowledges the importance of the role played by civil society in connection with the external dimension of Europe's drugs policy and values the fact that the EU is the world leader in the fight against drugs as regards the financing of external programmes and initiatives;
aicina apsvērt un atbalstīt ārēju ES stratēģiju, kas ilgtspējīgi, reāli un praktiski ietekmētu situāciju reģionos, kuros ražo narkotiku izejvielas;
Calls for consideration and support to be given to an external EU strategy which will have a sustainable, tangible and practical impact on the situation in the regions where the raw materials of drugs are produced;
uzsver to Eiropas organizāciju pieredzi, kuras ir iesaistītas vietējās ražošanas pārveidē uz ražošanu terapeitiskiem un citiem medicīniskiem mērķiem, tajā pašā laikā atgādinot, ka šī ražošana nepārtraukti jāpakļauj visstingrākajai kontrolei;
Emphasises the experience of European organisations which are involved in promoting the switch from local cultivation to therapeutic and other medical uses, recalling at the same time that such cultivation should be kept constantly under the strictest of controls;
aicina Komisiju un dalībvalstis izpētīt sadarbības veidus ar Eiropas pilsoniskās sabiedrības organizācijām, kas ir iesaistītas vienīgi likumīgos nolūkos no kokas lapām iegūtu vielu popularizēšanā, lai sniegtu efektīvu ieguldījumu (absorbējot izejvielas) starptautiskajos pasākumos cīņā pret narkotiku tirdzniecību, tajā pašā laikā nodrošinot šādu vielu drošu lietošanu;
Calls on the Commission and the Member States to explore ways of cooperating with EU civil-society organisations involved in promoting substances derived from coca leaves for lawful use purely as a means of contributing effectively (by absorbing raw materials) to international action against drugs trafficking, ensuring at the same time the safe use of such substances;
un atbalstīt pilsoniskās sabiedrības iniciatīvas sadarboties ar valstīm, kurās ražo narkotikas, cīņai pret narkotikām, un norāda uz šādu pasākumu pozitīvo ietekmi uz šo valstu demokratizācijas procesu; uzsver, ka ir svarīgi veicināt parauga izmēģinājuma programmas, piemēram, "magones medicīnai", kas ir paredzētas, lai pārveidotu daļu no nelegālās magoņu audzēšanas par legālu tādu pretsāpju līdzekļu rūpniecisku ražošanu, kuru pamatā ir opijs, un apsvērt ieguvumus, ko var sniegt licenču piešķiršana magoņu izmantošanai medicīniskiem nolūkiem, kā arī noteikt, kā to varētu paveikt un kā šo ražošanu kontrolētu ANO uzraudzībā;
and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and their possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls under the responsibility of the UN;
aicina Komisiju kopā ar pilsonisko sabiedrību pētīt iespējas apkarot nelegālās magoņu plantācijas Afganistānā, izsmidzinot vielas, kas nav kaitīgas cilvēkiem, dzīvniekiem vai videi;
Calls on the Commission, together with civil society, to explore the possibilities of combating illegal poppy plantations by means of spraying which is not harmful to humans, animals or the environment;
aicina Komisiju un dalībvalstis izmantot sadarbības priekšrocības, iesaistot dalībvalstu pētniecības institūtus, pētniecības organizācijas un medicīniskos pārskatus, kā arī pētniecības centrus, asociācijas, specializētus institūtus un pilsoniskās sabiedrības dalībniekus, kas pēdējos gados ir snieguši ieguldījumu politikas virzienos narkotiku tirdzniecības apkarošanai un analīzē par ģeopolitisko situāciju un ekonomisko plūsmu, ko rada starptautiskā narkotiku tirdzniecība;
Calls on the Commission and the Member States to take advantage of cooperation involving the scientific institutes of Member States, scientific organisations and medical reviews, as well as study centres, associations, specialist institutes and civil society organisations which in recent years have provided a reference point for policies designed to combat drugs trafficking and for the analysis of the geo-political situation and of the economic flows stemming from the international narcotics trade;
vērš uzmanību uz sadarbības veicināšanu starp Eiropas asociācijām un starptautiskiem asociāciju tīkliem, kas darbojas narkotiku problēmu jomā, lai veicinātu pieredzes un informācijas apmaiņu;
Attaches importance to promoting cooperation between EU associations and international networks of drugs associations in order to encourage the exchange of experience and information;
atzīmē Vīnes NVO Komitejas (NVO komiteja, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību ANO Narkotiku un noziedzības apkarošanas birojā) pieredzi un pauž cerību, ka šīs komitejas turpmākās darbības raksturos organizāciju un personu plašāka līdzdalība, ņemot vērā tādus priekšlikumus kā "Pēc 2008. gada", kas ir iniciatīva, kuras galvenais mērķis ir veicināt pilsoniskās sabiedrības lomu, desmit gadu laikā pārskatot ANO Ģenerālās asamblejas īpašajā sesijā 1998. gadā noteiktos parametrus attiecībā uz narkotikām; ierosina izveidot līdzīgas apspriedes starp Eiropas asociācijām, lai pārskatītu ES narkotiku apkarošanas stratēģiju pēc 2012. gada;
Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;
uzskata, ka, lai turpmākās stratēģijas veidošanā to ņemtu vērā, desmit gadus pēc ANO Ģenerālās Asamblejas īpašās sesijas par narkotikām 1998. gadā, kuras galvenais mērķis bija desmit gadu laikā sasniegt rezultātu "pasaule bez narkotikām", jāturpina izvērtēt pašreizējo politikas virzienu narkotiku apkarošanas jomā sasniegtos rezultātus, lai noteiktu, kuras stratēģijas bijušas sekmīgas;
Takes the view, in order to learn lessons for the future strategy, that ten years after the 1998 UNGASS on Drugs - whose main objective was 'a world without drugs' within ten years - it is necessary to proceed to an assessment of the actual results of the current drugs policies to determine which strategies were successful;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Eiropadomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centram, Eiropas Padomei, ANO un tās specializētajām aģentūrām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. aprīļa rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz korekciju daudzgadu finanšu shēmā ( COM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework ( COM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0152 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
un jo īpaši tā 48. punktu,
, and in particular point 48 thereof,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0157/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
un jo īpaši tā 48. punktu,
, and in particular to Point 48 thereof,
Tāpēc attiecīgi jāgroza Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību I pielikums Šajā nolūkā summas pašreizējās cenās pārrēķina 2004. gada cenās.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices.
Briselē, 2008. gada 29. aprīlī
Done at Brussels,
FINANŠU SHĒMA 2007.–2013.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
1.b Kohēzija izaugsmei un nodarbinātības kohēzija
1b Cohesion for growth and Employment
t.sk. ar tirgu saistīti izdevumi un tiešie maksājumi
of which: market related expenditure and direct payments
Pašu resursu maksimālais apjoms % no NKI
Own resources Ceiling as percentage of GNI
Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. aprīļa rezolūcija par desmitā Eiropas Attīstības fonda programmas īstenošanu ( 2007/2138(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund ( 2007/2138(INI) )
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0042/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0042/2008 ),
tā kā desmitā Eiropas Attīstības fonda (EAF) īstenošana bija atkarīga no tā, vai visas ES dalībvalstis un vismaz divas trešdaļas Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas locekļu to ir ratificējušas ne vēlāk kā 2007. gada 30. novembrī, lai tas stātos spēkā 2008. gada 1. janvārī (Kotonū nolīguma 93. panta 3. punkts);
whereas implementation of the 10th European Development Fund (EDF) depended on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement),
tā kā turpināmības klauzulā ir noteikts, ka vairs nedrīkst izmantot neizmaksātos iepriekšējo EAF līdzekļus;
having regard to the "sunset clause", which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
tā kā Komisija apņēmās nodrošināt, lai devītā EAF līdzekļu pilna summa būtu izmaksāta līdz 2007. gada 31. decembrim;
having regard to the Commission's undertaking to ensure that the full amount of funding under the 9th EDF would be committed by 31 December 2007,
tā kā EAF joprojām nav iekļauti ES budžetā, kaut gan Eiropas Parlaments to vairākas reizes ir pieprasījis;
whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament's calls for its incorporation,
tā kā fakts, ka ne Eiropas Parlaments, ne dalībvalstu parlamenti neveic EAF oficiālu pārbaudi, jo šie fondi nav iekļauti ES budžetā, liecina par demokrātijas trūkumu;
whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
tā kā pētījums par nevalstisko dalībnieku līdzdalību desmitā EAF programmas izstrādē, ko Komisija veikusi sešdesmit četrās ĀKK valstīs, liecina ‐ kaut gan visos gadījumos bija sniegta informācija, patiesa līdzdalība konstatēta tikai pusē no pētījumā apsekoto valstu;
having regard to the study conducted by the Commission in 64 ACP countries on the involvement of non-state actors in the programming of the 10th EDF, which showed that although information was provided in every case, genuine participation occurred in only half of the countries studied,
tā kā ES un Āfrikas valstu augstākā līmeņa sanāksme Lisabonā (2007. gada 8. un 9. decembrī) ir sākums jaunām Āfrikas un ES stratēģiskajām partnerattiecībām un rīcības plānam 2008.–2010. gadam, kuru pamatā ir "Āfrikas vienotības, Āfrikas un Eiropas savstarpējas atkarības, kopīgas piederības un atbildības principi, cilvēktiesību ievērošana un tiesiskuma un demokrātijas principi, kā arī tiesības uz attīstību", un tā kā Eiropas Parlamenta un Panāfrikas parlamenta sanāksmē tika pieņemts arī kopīgs paziņojums, prasot parlamentiem nopietnāk iesaistīties jaunās stratēģijas īstenošanā;
whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an "Action Plan (2008-2010)", both based on "the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development", and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
ņemot vērā ES un tās dalībvalstu politiskās saistības attiecībā uz palīdzību attīstības jomā, jo īpaši Āfrikai, un šīs palīdzības efektivitāti;
having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
tā kā ES ir apņēmusies līdz 2010. gadam palielināt atbalstu tirdzniecībai, nodrošinot EUR 2 000 000 000 gadā (EUR 1 000 000 000 piešķirs Komisija, EUR 1 000 000 000 ‐ dalībvalstis);
having regard to the EU's pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
ņemot vērā desmitā EAF līdzekļu paredzamo sadalījumu, saskaņā ar kuru aptuveni 30 % piešķirami vispārējai budžeta palīdzībai, 30 % ‐ infrastruktūrai, 15 % ‐ pārvaldībai (tai skaitā miera un drošības uzturēšanai), 8 % ‐ lauksaimniecībai un lauku attīstībai un 8 % ‐ sociālajām jomām un sociālajai kohēzijai, pārējos līdzekļus iedalot citām jomām, īpaši ekonomikas attīstībai, institucionālajam atbalstam un videi;
having regard to the indicative breakdown of funding under the 10th EDF, in which roughly 30% is earmarked for general budgetary support, 30% for infrastructure, 15% for governance (including peace and security), 8% for agriculture and rural development, and 8% for social sectors and social cohesion, the remainder being split among areas including economic development, institutional support, and the environment,
tā kā atbilstoši desmitajam EAF pamatizglītībai un veselības aprūpei piešķirama summa, kas ir nedaudz mazāka par attiecīgo devītā EAF līdzekļu summu,
whereas the proportion of funding allocated to education and basic health is slightly lower under the 10th EDF than under the 9th EDF,