natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā vilna šķīst eksotermiski, ir jāizkliedē un jāaizvada siltums, kas rodas šīs metodes ķīmiskajā reakcijā.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Citādi var tikt izraisītas būtiskas kļūdas, sākotnēji šķīdinot nešķīstošas šķiedras.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Pēc 40 minūtēm kolbas saturu filtrē nosvērtā stikla filtrtīģelī un atlikuma šķiedras pārvieto filtrtīģelī, skalojot kolbu ar nelielu daudzumu hipohlorīta reaģenta.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Filtrīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu secīgi izmazgā ar ūdeni, ar atšķaidītu etiķskābi un noslēgumā vēlreiz ar ūdeni, pēc katras šķidruma iepildīšanas tīģeli iztukšojot ar sūknēšanas palīdzību.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Sūknēšanu veic tikai pēc tam, kad skalojamais atsārms jau ir iztecējis.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Nobeigumā tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, izžāvē tīģeli ar atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ±1 95 % ticamības pakāpei.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 3 VISKOZE, KUPRO VAI DAŽI MODĀLA VEIDI UN KOKVILNA (Metode, kurā izmanto skudrskābi un cinka hlorīdu)
METHOD No 3 VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON (Method using formic acid and zinc chloride)
viskoze (25) vai kupro (21), ieskaitot dažus modāla šķiedras veidus (22),
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
kokvilna (5), elastolefīns (47) un melamīns (48).
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
Ja sastāvā konstatē modāla šķiedru, jāveic iepriekšējs tests, lai noskaidrotu, vai tā šķīst reaģentā.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Šo metodi nevar piemērot maisījumiem, kuros kokvilna bijusi pakļauta apjomīgai ķīmiskajai noārdīšanai vai kuros viskoze vai kupro šķīst nepilnīgi sakarā ar dažu tādu krāsvielu vai apretūru klātbūtni, kuras nevar pilnībā atdalīt.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Viskozes, kupro vai modāla šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar reaģentu, kas sastāv no skudrskābes un cinka hlorīda.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver; tā koriģētu masu izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Sausas viskozes, kupro vai modāla šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Koniskās kolbas ar stikla aizbāžņiem, ar vismaz 200 ml ietilpību.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Iekārta kolbu uzturēšanai 40 (±2) °C temperatūrā.
Apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Šķīdums, kurā ir 20 g kausēta bezūdens cinka hlorīda un 68 g bezūdens skudrskābes, kas papildināti ar ūdeni līdz 100 g (proti, 20 masas daļu kausēta bezūdens cinka hlorīda attiecībā pret 80 masas daļām 85 % skudrskābes (m/m)).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Šajā ziņā jāvērš uzmanība uz I.3.2.2. punktu, kurā noteikts, ka visiem izmantotajiem reaģentiem jābūt ķīmiski tīriem; bez tam ir svarīgi izmantot vienīgi kausētu bezūdens cinka hlorīdu.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Amonija hidroksīda šķīdums: 20 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (blīvums 0,880 g/ml) atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi: paraugu uzreiz ievieto kolbā, kas iepriekš sasildīta līdz 40 °C temperatūrai.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Pievieno 100 ml iepriekš līdz 40 °C temperatūrai sasildītu skudrskābes un cinka hlorīda šķīdumu uz vienu gramu parauga.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
Ieliek aizbāzni un kolbu spēcīgi sakrata.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Kolbu un tās saturu divas ar pusi stundas notur pastāvīgā 40 °C temperatūrā, ik pēc stundas kolbu sakratot.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli un ar reaģenta palīdzību pārvieto tīģelī šķiedras, kas palikušas kolbā.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Izskalo ar 20 ml reaģenta.
Rinse with 20 ml of reagent.
Tīģeli un atlikumu rūpīgi izmazgā ar ūdeni 40 °C temperatūrā.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Šķiedru saturošo atlikumu skalo apmēram 100 ml auksta amonjaka šķīduma (3.2.ii), nodrošinot, lai šis atlikums 10 minūtes būtu pilnībā iemērkts šķīdumā; pēc tam rūpīgi skalo ar aukstu ūdeni.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes; then rinse thoroughly with cold water.
Nobeigumā atlikušo šķidrumu iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Rezultātus aprēķina, kā noteikts vispārīgajos norādījumos.
Calculate the results as described in the general instructions.
Koeficienta “d” vērtība kokvilnai ir 1,02, melamīnam ‐ 1,01 un elastolefīnam ‐ 1,00.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ±2 95 % ticamības pakāpei.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 4 POLIAMĪDS JEB NEILONS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto 80 % skudrskābi (m/m))
METHOD No 4 POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 80 % m/m formic acid)
Šo metodi pēc bezšķiedru vielas atdalīšanas izmanto divkāršiem maisījumiem, ko veido:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
poliamīds jeb neilons (30),
polyamide or nylon, (30),
vilna (1), dzīvnieku mati (2 un 3), kokvilna (5), kupro (21), modāls (22), viskoze (25), akrils (26), hlora šķiedra (27), poliesteris (35), polipropilēns (37), stiklašķiedra (44), elastomultiesteris (46), elastolefīns (47) un melamīns (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Kā jau minēts iepriekš, šo metodi var izmantot arī attiecībā uz maisījumiem ar vilnu, bet ja vilnas saturs pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 2 (vilnas šķīdināšana sārmainā nātrija hipohlorīta šķīdumā).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Poliamīda šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar skudrskābi.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Sausa poliamīda jeb neilona procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Koniskā kolba ar stikla aizbāzni, ar vismaz 200 ml ietilpību.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Skudrskābe (80 % (m/m), relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
Atšķaida 880 ml 90 % skudrskābes (m/m) (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,204) ar ūdeni līdz 1 litram.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Vai arī atšķaida 780 ml 98 % līdz 100 % skudrskābes (m/m) (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,220) ar ūdeni līdz 1 litram.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Koncentrācija nav kritiska diapazonā no 77 līdz 83 % skudrskābes (m/m).
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Amonjaks, atšķaidīts: 80 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,880) atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi: paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml skudrskābes uz gramu parauga.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Ievieto aizbāzni, kolbu sakrata, lai samērcētu paraugu.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Kolbu atstāj 15 minūtes istabas temperatūrā, laiku pa laikam sakratot.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Kolbas saturu izfiltrē caur nosvērtu filtrtīģeli un atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nelielu daudzumu skudrskābes reaģenta.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu filtrā secīgi izmazgā ar skudrskābes reaģentu, ar karstu ūdeni, ar atšķaidīta amonjaka šķīdumu un noslēgumā ar aukstu ūdeni, pēc katras šķidruma iepildīšanas tīģeli iztukšojot ar sūknēšanas palīdzību.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
METODE Nr. 5 ACETĀTS UN TRIACETĀTS (Metode, kurā izmanto benzilspirtu)
METHOD No 5 ACETATE AND TRIACETATE (Method using benzyl alcohol)
‐ triacetāts (24), elastolefīns (47) un melamīns (48).
‐ triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).
Acetāta šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar benzilspirtu 52 ± 2 °C temperatūrā.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver; tā masu izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Mehāniskais kratītājs.
Mechanical shaker.
Termostats vai cita iekārta, kas nodrošina kolbai 52 ± 2 °C temperatūru.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā, pievieno 100 ml benzilspirta uz gramu parauga.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Ievieto aizbāzni, iestiprina kolbu kratītājā tā, lai tā būtu iemērkta ūdens vannā, kurā uztur 52 ± 2 °C temperatūru, un 20 minūtes krata šādā temperatūrā.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
(Tā vietā lai izmantotu mehānisko kratītāju, kolbu var spēcīgi kratīt ar rokām).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Kolbā pievieno vēl vienu porciju benzilspirta un krata tāpat kā iepriekš 52 ± 2 °C temperatūrā 20 minūtes.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Šķidrumu dekantē caur tīģeli.
Decant the liquid through the crucible.
Darbību ciklu atkārto trešo reizi.
Repeat the cycle of operations a third time.
Nobeigumā ielej šķidrumu un atlikumu tīģelī; atlikušās šķiedras no kolbas ieskalo tīģelī ar papildu daudzumu benzilspirta 52 ± 2 °C temperatūrā.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Tīģeli rūpīgi iztukšo.
Drain the crucible thoroughly.
Šķiedras pārvieto kolbā, izskalo ar etanolu un pēc manuālas kratīšanas dekantē caur filtrtīģeli.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Šādu skalošanu atkārto divas vai trīs reizes.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Atlikumu pārvieto uz tīģeli un rūpīgi iztukšo.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Tīģeli un atlikumu izžāvē, kā arī atdzesē un nosver.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
METODE Nr. 6 TRIACETĀTI UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto dihlormetānu)
METHOD No 6 TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dichloromethane)
triacetāts (24) vai polilaktīds (34)
triacetate (24) or polylactide (34)
vilna (1), dzīvnieku spalvas (2 un 3), zīds (4), kokvilna (5), kupro (21), modāls (22), viskoze (25), akrils (26), poliamīds jeb neilons (30), poliesteris (35), stikla šķiedra (44), elastomultiesteris (46), elastolefīns (47) un melamīns (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Triacetāta šķiedras, kam veikta apdare, kas izraisa daļēju hidrolīzi, vairs nav pilnībā šķīstošas reaģentā.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Šādos gadījumos metode nav piemērojama.
In such cases, the method is not applicable.
Triacetāta vai polilaktīda šķiedras no maisījuma, kura sausā masa ir zināma, ekstrahē ar dihlormetānu.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Abu lielumu starpība ir sausā triacetāta vai polilaktīda daudzums procentos.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml dihlormetāna uz gramu parauga, ievieto aizbāzni, kolbu sakrata ik pēc 10 minūtēm, lai samērcētu paraugu, un atstāj 30 minūtes istabas temperatūrā, regulāri laiku pa laikam kolbu sakratot.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Kolbā, kurā ir atlikums, pievieno 60 ml dihlormetāna, sakrata to ar rokām un kolbas saturu filtrē filtrtīģelī.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nedaudz lielāku daudzumu dihlormetāna.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Filtrtīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, lai atbrīvotos no liekā šķidruma, tad filtrtīģeli atkārtoti piepilda ar dihlormetānu un ļauj izžūt notekot.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Nobeigumā izmanto sūknēšanu, lai likvidētu lieko šķidrumu, pēc tam apstrādā atlikumu ar verdošu ūdeni, lai likvidētu visu šķīdinātāju, veic sūknēšanu, izžāvē tīģeli un atlikumu, tos atdzesē un nosver.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot poliestera, elastomultiestera, elastolefīna un melamīna gadījumā, kur “d” vērtība ir 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
METODE Nr. 7 DAŽAS CELULOZES ŠĶIEDRAS UN POLIESTERIS (Metode, kurā izmanto 75 % m/m sērskābi)
METHOD No 7 CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
poliesteris (35), elastomultiesteris (46) un elastolefīns (47).
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
Celulozes šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar 75 % sērskābi (m/m).
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Sausas celulozes šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Koniskā kolba ar stikla aizbāzni, ar vismaz 500 ml ietilpību.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Termostats vai cita iekārta, kas nodrošina kolbai 50 ± 5 °C temperatūru.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 700 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 350 ml destilēta ūdens.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Atšķaida 80 ml amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,88) ar ūdeni līdz 1 litram.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 500 ml tilpumu, pievieno 200 ml 75 % sērskābes uz gramu parauga, ievieto aizbāzni un rūpīgi sakrata kolbu, lai samērcētu paraugu.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Notur kolbu vienu stundu 50 ± 5 °C temperatūrā, sakratot regulāri laiku pa laikam apmēram pēc 10 minūtēm.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Kolbas saturu izfiltrē caur nosvērtu filtrtīģeli ar sūknēšanas palīdzību.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Atlikuma šķiedras pārvieto, izskalojot kolbu ar nelielu daudzumu 75 % sērskābes.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu vienu reizi filtrā izmazgā, iepildot tīģelī svaigu porciju sērskābes.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Sūknēšanu veic tikai pēc tam, kad skābe jau ir iztecējusi.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Atlikumu izmazgā vairākas reizes secīgi ar aukstu ūdeni, divreiz ar atšķaidītu amonjaka šķīdumu, un tad rūpīgi ar aukstu ūdeni, pēc katras iepildīšanas tīģeli iztukšojot ar sūknēšanas palīdzību.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Nobeigumā no tīģeļa ar sūknēšanas palīdzību iztukšo atlikušo šķidrumu, izžāvē tīģeli un atlikumu, un tos atdzesē un nosver.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
METODE Nr. 8 AKRILI, DAŽI MODIFICĒTI AKRILI VAI DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS (Metode, kurā izmanto dimetilformamīdu)
METHOD No 8 ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dimethylformamide)
akrili (26), daži modificēti akrili (29) vai dažas hlora šķiedras (27) Pirms veic analīzi, ir jāpārbauda šādu modificētu akrilu un hlora šķiedru šķīdība reaģentā.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
vilna (1), dzīvnieku mati (2 un 3), zīds (4), kokvilna (5), kupro (21), modāls (22), viskoze (25), poliamīds jeb neilons (30), poliesteris (35), elastomultiesteris (46), elastolefīns (47) un melamīns (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Tā ir vienādi piemērojama akriliem un dažiem modificētiem akriliem, kas apstrādāti ar pirms tam metalizētām krāsām, bet ne tādiem, kuri krāsoti ar pēchromēšanas krāsām.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Akrilu, modificētu akrilu vai hlora šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar dimentilformamīdu, kas karsēts ūdens vannā viršanas temperatūrā.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas un sausa akrila, modificēta akrila vai hlora šķiedru procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Ūdens vanna viršanas temperatūrā.
Water bath at boiling point.
Dimetilformamīds (viršanas temperatūra 153 ± 1 °C), kurā nav vairāk par 0,1 % ūdens.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Šis reaģents ir toksisks, un tādēļ ir ieteicams lietot velkmi.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.