natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā panta 3. un 4. punktu piemēro spektra iedalījumam elektronisko sakaru pakalpojumu vajadzībām, vispārēju atļauju izsniegšanai un radiofrekvenču individuālo izmantošanas tiesību piešķiršanai pēc … *
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after ... * The date of transposition of
Spēkā esošo tiesību ierobežojumu pārskatīšana
Review of restrictions on existing rights
Piecu gadu laikposmā, kas sākas …*, dalībvalstis
For a period of five years starting from ...*, Member States
var atļaut
may allow
Pēc 1. punktā minētā piecu gadu laikposma beigām dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 9. panta 3. un 4. punktu piemēro visām pārējām vispārējām atļaujām vai individuālajām izmantošanas tiesībām un spektra iedalījumam elektronisko sakaru pakalpojumu vajadzībām, kas pastāvēja … *
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on ... * The date of transposition of
Individuālo radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošana vai iznomāšana
Transfer or lease of individual rights to use radio frequencies
Arī attiecībā uz citām joslām dalībvalstis var paredzēt uzņēmumiem noteikumu par individuālo radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošanu vai iznomāšanu citiem uzņēmumiem saskaņā ar valstī noteikto kārtību.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Dalībvalstis var arī noteikt, ka pirmā punkta noteikumi neattiecas uz gadījumiem, kad uzņēmuma individuālās tiesības izmantot radiofrekvences sākotnēji ir iegūtas bez maksas.
Member States may also determine that the provisions of paragraph 1 shall not apply where the undertaking´s individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Ja radiofrekvenču izmantošana ir saskaņota, piemērojot Lēmumu Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmums) vai citus Kopienas pasākumus, šādu nodošanu veic atbilstīgi šādas saskaņotas izmantošanas principiem.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Komisija var noteikt atbilstošus īstenošanas pasākumus, lai noteiktu tās joslas, kuru izmantošanas tiesības uzņēmumi var nodot vai iznomāt viens otram.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings.
Šos īstenošanas pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šās direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
direktīvas 10. pantu groza šādi:
Article 10 shall be amended as follows:
1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: 1.
Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts regulatīvās iestādes kontrolē to, kā piešķir izmantošanas tiesības visiem valsts numerācijas resursiem un pārvalda valsts numerācijas plānus.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Jo īpaši dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmums, kam ir piešķirtas numuru sērijas izmantošanas tiesības, nediskriminē citus elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējus attiecībā uz numuru secību, ko izmanto, lai sniegtu piekļuvi to pakalpojumiem.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
4. punktu aizstāj ar šādu punktu: 4.
paragraph 4 shall be replaced by the following: 4.
Dalībvalstis atbalsta to, ka Kopienā saskaņo konkrētus numurus vai numerācijas sērijas, ja tas sekmē gan iekšējā tirgus darbību, gan Eiropas mēroga pakalpojumu attīstību.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
direktīvas 11. pantu groza šādi:
Article 11 shall be amended as follows:
1. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
paragraph 1, second subparagraph, first indent shall be replaced by the following:
rīkojas, pamatojoties uz
acts on the basis of
, efektīvām, pārredzamām un publiski pieejamām procedūrām, ko piemēro bez diskriminācijas un nekavējoties, un katrā ziņā pieņem lēmumu sešos mēnešos pēc pieteikuma iesniegšanas, izņemot atsavināšanas gadījumos, un
efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
2. punktu aizstāj ar šādu punktu: 2.
paragraph 2 shall be replaced by the following: 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad valsts vai pašvaldības iestādes saglabā īpašumtiesības un kontroli pār tādiem uzņēmumiem, kas pārvalda publiskos elektronisko sakaru tīklus un/vai publiski pieejamus elektronisko sakaru pakalpojumus, ievēro efektīvu strukturālu nodalījumu starp 1. punktā minēto pienākumu piešķirt tiesības un darbībām, kas saistītas ar īpašumtiesībām vai kontroli.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 12 shall be replaced by the following:
Elektronisko sakaru tīklu nodrošinātāju tīkla elementu un saistītu iekārtu līdzāsatrašanās un koplietošana
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Ja uzņēmumam, kas nodrošina elektronisko sakaru tīklus, saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir tiesības uzstādīt iekārtas uz, virs vai zem valsts īpašuma vai privātīpašuma, vai tas var izmantot procedūru īpašuma atsavināšanai vai izmantošanai, valsts regulatīvajām iestādēm jābūt iespējai,
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
veicināt šādu iekārtu vai īpašuma, tostarp
be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings
ievadu ēkās,
entries to buildings,
Dalībvalstis var prasīt, lai 1. punktā minēto tiesību turētāji atļauj iekārtu vai īpašuma koplietošanu (tostarp fizisku līdzāsatrašanos) vai veic pasākumus, ar ko atvieglotu valsts pasūtījuma darbu koordinēšanu, lai aizsargātu vidi, sabiedrības veselību, sabiedrības drošību vai izpildītu pilsētplānošanas un valsts mēroga plānošanas mērķus
Member States may require holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives
to var dara tikai pēc atbilstīga sabiedriskās apspriešanās laikposma, kurā visām ieinteresētajām pusēm dod iespēju paust viedokli.
only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Šādā koplietošanas vai koordinēšanas procedūrā var ietvert noteikumus par iekārtu vai īpašuma koplietošanas izmaksu sadali.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts iestādes pēc piemērota perioda, kad ir veikta sabiedriskā apspriešana, kuras laikā visām ieinteresētajām pusēm ir iespēja paust savu viedokli, ir pilnvarotas uzlikt saistības kopīgi lietot elektroinstalāciju, kas atrodas ēkās vai līdz pirmajam koncentrēšanas vai sadales punktam, ja tas atrodas ārpus ēkas, 1. punktā minēto tiesību turētājiem un/vai šādas instalācijas īpašniekam, ja to pamato apstāklis, ka šādas infrastruktūras dublēšana būtu ekonomiski neefektīva vai fiziski nepraktiska.
Member States shall ensure that national authorities, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, also have the power to impose obligations in relation to the sharing of wiring inside buildings or up to the first concentration or distribution point where this is located outside the building, on the holders of the rights referred to in paragraph 1 and/or on the owner of such wiring, where this is justified on the grounds that duplication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable.
kompetentās valsts iestādes var uzlikt
competent national authorities may require
sniegt nepieciešamo informāciju, ja to prasa kompetentās iestādes, lai šīs iestādes kopā ar valsts regulatīvajām iestādēm varētu izstrādāt detalizētu uzskaitījumu par 1. punktā minēto iekārtu veidu, pieejamību un ģeogrāfisko izvietojumu; tās to dara pieejamu ieinteresētajām pusēm.
provide the necessary information, if requested by the competent authorities, in order for these authorities, in conjunction with national regulatory authorities, to be able to establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 and make it available to interested parties.
Pasākumi, ko valsts regulatīvās iestādes veic saskaņā ar
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
, ir objektīvi, pārredzami, nediskriminējoši un samērīgi.
shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Attiecīgos gadījumos šos pasākumus veic sadarbībā ar vietējām iestādēm.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with local authorities.
iekļauj šādu nodaļu:
the following chapter shall be inserted:
Vajadzības gadījumā
Where appropriate,
attiecīgā valsts regulatīvā iestāde informē kompetentās valsts iestādes citās dalībvalstīs un Eiropas tīklu informācijas drošības aģentūru (
the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
, tostarp attiecībā uz īstenošanas termiņiem,
including those regarding time limits for implementation,
uzņēmumiem, kuri nodrošina publisko komunikāciju tīklus vai sniedz publiski pieejamus elektronisko komunikāciju pakalpojumus.
to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services ║.
sniegtu informāciju, kas vajadzīga pakalpojumu un tīklu drošības un
provide information needed to assess the security and
integritātes novērtēšanai, tostarp informējot par dokumentētu drošības politiku, un
integrity of their services and networks, including documented security policies; and
īstenotu drošības revīziju, ko veic kvalificēta neatkarīga struktūra vai kompetenta valsts iestādes, kas par tās rezultātiem informē valsts regulatīvo iestādi.
submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory authority.
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvajām iestādēm ir visas vajadzīgās pilnvaras izmeklēt noteikumu neievērošanas gadījumus
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
un to, kā šie gadījumi ietekmē tīklu drošību un integritāti
and the effects thereof on the security and integrity of the networks
Šie noteikumi neskar šīs direktīvas 3. pantu.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
direktīvas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: 3.
in Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Ja uzņēmumam ir būtiska ietekme konkrētā tirgū
Where an undertaking has significant market power on a specific market
(pirmajā tirgū)
(the first market)
, ka tam ir būtiska ietekme arī ar to cieši saistītā tirgū
significant market power on a closely related market
(otrajā tirgū)
(the second market)
, ja saikne starp šiem diviem tirgiem ir tāda, kas ļauj ietekmi, kas ir
, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in
tirgū, tādējādi stiprinot uzņēmuma ietekmi tirgū.
market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Tādējādi saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EK (Piekļuves direktīva) 9., 10., 11. un 13. pantu
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the
tirgū var piemērot aizsardzības līdzekļus, lai novērstu šādu izmantošanu, un ‐ ja šādi aizsardzības līdzekļi izrādās nepietiekami ‐ aizsardzības līdzekļus saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK (Vispārējā pakalpojuma direktīva) 17. pantu.
market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
direktīvas 15. pantu groza šādi:
Article 15 shall be amended as follows:
virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
the heading shall be replaced by the following:
Procedūra tirgu norādīšanai un noteikšanai
Procedure for the identification and definition of markets
1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: 1.
Pēc sabiedriskās apspriešanas,
After public consultation
ar valsts regulatīvajām iestādēm, kā arī maksimāli ņemot vērā
with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of
atzinumu, Komisija saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto
, the Commission shall, in accordance with the
procedūru pieņem Ieteikumu par attiecīgajiem produktu un pakalpojumu tirgiem (ieteikums).
procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
3. punktu aizstāj ar šādu punktu: 3.
paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Pirms to tirgu noteikšanas, kas nav ieteikumā norādītie tirgi, valsts regulatīvās iestādes veic 6. un 7. pantā minētās procedūras.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Pēc apspriešanās,
After consultation
ar valsts regulatīvajām iestādēm, un pēc iespējas vairāk ņemot vērā
with national regulatory authorities the Commission may, taking the utmost account of the opinion of
direktīvas 16. pantu groza šādi:
Article 16 shall be amended as follows:
Valsts regulatīvās iestādes veic attiecīgo tirgu analīzi, ņemot vērā ieteikumā norādītos tirgus un pēc iespējas vairāk ievērojot pamatnostādnes.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines.
Ja valsts regulatīvajai iestādei saskaņā ar šā panta 3. vai 4. punktu, Direktīvas 2002/22/EK (Vispārējā pakalpojuma direktīva) 17. pantu vai Direktīvas 2002/19/EK (Piekļuves direktīva) 8. pantu ir jānosaka, vai piemērot, saglabāt, grozīt vai anulēt pienākumus uzņēmumiem, tā, pamatojoties uz šā panta 1. punktā minēto tirgus analīzi, nosaka, vai konkrētajā tirgū valda pilnvērtīga konkurence.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4 of this Article, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: 4.
paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following: 4.
trīs gados pēc iepriekšējā pasākuma pieņemšanas, kas saistīts ar minēto tirgu.
within three years from the adoption of a previous measure relating to that market.
, ja valsts regulatīvā iestāde Komisijai ir paziņojusi pamatotu pagarinājuma ierosinājumu un Komisija nav to noraidījusi mēneša laikā pēc tam, kad pagarinājums paziņots;
years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
attiecībā uz tirgiem, par kuriem Komisijai nav iepriekš paziņots, ‐ divos gados pēc tam, kad pieņemts pārskatītais ieteikums par attiecīgajiem tirgiem, vai
within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission, or;
attiecībā uz dalībvalstīm, kas nesen pievienojušās Eiropas Savienībai, ‐ viena gada laikā pēc to pievienošanās.
within two years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
pievieno šādu punktu: 7.
the following paragraph shall be added: 7.
Ja valsts regulatīvā iestāde ieteikumā norādītā attiecīgā tirgus analīzi nav pabeigusi laikposmā, kas paredzēts 16. panta 6. punktā,
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6),
pēc pieprasījuma palīdz attiecīgajai valsts regulatīvajai iestādei pabeigt analīzi par īpašo tirgu un īpašiem pienākumiem, ko paredzēts piemērot.
shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Šādas palīdzības gadījumā attiecīgā valsts regulatīvā iestāde sešos mēnešos saskaņā ar 7. pantu Komisijai paziņo par pasākuma projektu.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
direktīvas 17. pantu groza šādi:
Article 17 shall be amended as follows:
" aizstāj ar vārdkopu "
replaced by
neobligāti standarti
"non-compulsory standards"
2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Ja tādu standartu un/vai specifikāciju nav, dalībvalstis veicina Starptautiskās Telekomunikāciju savienības (ITU),
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the
Eiropas Pasta un telekomunikāciju administrāciju konferences (CEPT),
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
Starptautiskās standartizācijas organizācijas (ISO) un Starptautiskās Elektrotehniskās komisijas (IEC) pieņemto starptautisko standartu vai rekomendāciju ieviešanu.
, the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).;
4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: 4.
paragraphs 4 and 5 shall be replaced by the following: 4.
22. panta 2. punktā
Article 22(2),
6. punktā vārdkopu "darbojoties saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto procedūru, izsvītro šos standartus un/vai specifikācijas no 1. punktā minētā standartu un/vai specifikāciju saraksta" aizstāj ar vārdkopu "veic piemērotus īstenošanas pasākumus un izsvītro šos standartus un/vai specifikācijas no 1. punktā minētā standartu un/vai specifikāciju saraksta";
in paragraph 6, the words "acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1" shall be replaced by the words "take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1";
iekļauj šādu punktu: 6.
the following paragraph shall be inserted: 6a.
a Šā panta 4. un 6. pantā minētos īstenošanas pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to, pieņem saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
direktīvas 18. pantu groza šādi:
Article 18 shall be amended as follows:
1. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:
in paragraph 1, the following point (c) shall be added:
lai digitālu televīzijas pakalpojumu sniedzēji un iekārtu nodrošinātāji sadarbotos, sniedzot savstarpēji savietojamus televīzijas pakalpojumus lietotājiem ar invaliditāti.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
svītro 3.punktu;
paragraph 3 shall be deleted;
direktīvas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 19 shall be replaced by the following:
Saskaņošanas procedūras
Harmonisation procedures
Neskarot šīs direktīvas 9. pantu un Direktīvas 2002/20/EK (Atļauju piešķiršanas direktīva) 6. un 8. pantu, ja Komisija konstatē, ka atšķirīga to valsts regulatīvo iestāžu regulatīvo uzdevumu īstenošana, kas konkrēti norādīti šajā direktīvā un īpašajās direktīvās, var radīt šķērsli iekšējam tirgum, Komisija var, maksimāli ņemot vērā
Without prejudice to Article 9 of this Directive and Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by the national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of
vai pieņemt lēmumu
or a decision
par šajā direktīvā un īpašajās direktīvās paredzēto noteikumu saskaņotu piemērošanu, lai turpinātu īstenot 8. pantā izklāstītos mērķus.
on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Ja Komisija sniedz ieteikumu atbilstīgi 1. punktam, tā rīkojas saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the
Lēmumos, kas pieņemti atbilstīgi 1. punktam, var paredzēt vienīgi saskaņotu vai koordinētu pieeju šādiem jautājumiem:
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may only include the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters: