natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina dalībvalstu kompetentās iestādes iespējami drīz pabeigt tām iesniegto iebildumu izskatīšanu un informēt Eiropas Parlamentu par rezultātiem;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
aicina Komisiju pārbaudīt, vai 2008. gada Noteikumi par Eiropas Parlamentu (Pagaidu aizliegums ieņemt amatu Lordu palātā) un it īpaši to 4. punkts pilnībā atbilst 1976. gada 20. septembra Aktam un vai nav nepieciešams sākt kādu piemērotu procedūru;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un parlamentiem, kā arī Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
To Eiropas Parlamenta deputātu saraksts, kuru mandāti ir atzīti par derīgiem
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
PARLAMENTĀ IEVĒLĒTIE DEPUTĀTI NO DALĪBVALSTS (2009. gada 14. jūlijs)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Beļģija (22 deputāti)
Belgium (22 Members)
(*) Deputātam Jean-Claude MARCOURT pilnvaras beidzās 2009. gada 16. jūlijā.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Mandāts derīgs, sākot ar 2009. gada 16. jūliju ‐ dienu, kad kompetentā valsts vēlēšanu iestāde paziņoja, ka Marc TARABELLA aizstāj deputātu Jean-Claude MARCOURT.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
Bulgārija (17 deputātu)
Bulgaria (17 Members)
(*) Deputātei Rumiana JELEVA pilnvaras beidzās 2009. gada 27. jūlijā.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Mandāts derīgs, sākot ar 2009. gada 24. augustu ‐ dienu, kad kompetentā valsts vēlēšanu iestāde paziņoja, ka Andrey KOVATCHEV aizstāj deputāti Rumiana JELEVA.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Čehijas Republika (22 deputāti)
Czech Republic (22 Members)
Dānija (13 deputātu)
Denmark (13 Members)
Vācija (99 deputāti)
Germany (99 Members)
Igaunija (6 deputāti)
Estonia (6 Members)
Īrija (12 deputātu)
Ireland (12 Members)
Grieķija (22 deputāti)
Greece (22 Members)
Spānija (50 deputātu)
Spain (50 Members)
JIMÉNEZ -BECERRIL BARRIO Teresa
JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO Teresa
YÁÑEZ -BARNUEVO GARCÍA Luis
YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
Francija (72 deputāti)
France (72 Members)
Itālija (72 deputāti)
Italy (72 Members)
Kipra (6 deputāti)
Cyprus (6 Members)
Latvija (8 deputāti)
Latvia (8 Members)
Lietuva (12 deputātu)
Lithuania (12 Members)
Luksemburga (6 deputāti)
Luxembourg (6 Members)
Ungārija (22 deputāti)
Hungary (22 Members)
Malta (5 deputāti)
Malta (5 Members)
Nīderlande (25 deputāti)
Netherlands (25 Members)
Austrija (17 deputātu)
Austria (17 Members)
Polija (50 deputātu)
Poland (50 Members)
Portugāle (22 deputāti)
Portugal (22 Members)
Rumānija (33 deputāti)
Romania (33 Members)
Slovēnija (7 deputāti)
Slovenia (7 Members)
Slovākija (13 deputātu)
Slovakia (13 Members)
Somija (13 deputātu)
Finland (13 Members)
Zviedrija (18 deputātu)
Sweden (18 Members)
Apvienotā Karaliste (72 deputāti)
United Kingdom (72 Members)
B7-0188 un 0192/2009
B7-0188 and 0192/2009
ņemot vērā Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) IV nodaļas 36. pantu (Principi un mērķi) un 37. pantu (Saistības),
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) 2001. gada 14. novembra Dohas ministru deklarāciju,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
ņemot vērā PTO 2005. gada 18. decembra Honkongas ministru deklarāciju,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
ņemot vērā 2008. gada galīgās vienošanās koncepciju projektus (jeb "modalitātes") par lauksaimniecības un nelauksaimniecisko produktu tirdzniecību,
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
ņemot vērā nesenajās augstākā līmeņa sanāksmēs pausto G20 valstu vadītāju apņemšanos atturēties no pasākumiem, kuri varētu radīt šķēršļus tirdzniecībai un ieguldījumiem un nekavējoties atcelt jebkādus šādus pasākumus;
having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Tūkstošgades attīstības mērķus un ES dalībvalstu atbalsta saistības bada un nabadzības apkarošanai,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
ņemot vērā PTO 2009. gada ziņojumu,
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
ņemot vērā 2009. gada 2. decembrī notikušās PTO Septītās ministru konferences priekšsēdētāja kopsavilkumu,
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
tā kā Dohas sarunu kārtu 2001. gadā uzsāka, lai radītu jaunas tirdzniecības iespējas, stiprinātu daudzpusējos tirdzniecības noteikumus, novērstu pastāvošo nelīdzsvarotību tirdzniecības sistēmā un tirdzniecību padarītu par ilgtspējīgas attīstības veicinātāju, koncentrējoties uz jaunattīstības valstu, jo īpaši vismazāk attīstīto valstu, ekonomisko integrāciju un pamatojoties uz pārliecību, ka uz taisnīgākiem un objektīvākiem noteikumiem balstīta daudzpusēja sistēma var veicināt taisnīgu un brīvu tirdzniecību, sekmējot visu kontinentu attīstību;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
tā kā Dohas deklarācijā ir atkārtoti apliecinātas saistības izmantot īpašu un diferencētu attieksmi pret jaunattīstības valstīm, ņemot vērā to nevienādo stāvokli;
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
tā kā PTO ministru sarunas par Dohas sarunu kārtas pabeigšanu nonāca strupceļā 2008. gada jūlija beigās;
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
tā kā ekonomikas krīze starptautisko tirdzniecību ir skārusi īpaši smagi un tirdzniecības plūsmas ir samazinājušās pat vēl ievērojamāk nekā ražošana pasaulē;
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
tā kā PTO noteikumu par tirdzniecības veicināšanu uzlabošana sniegtu labumu visām PTO dalībvalstīm, jo tādējādi tiktu palielināta juridiskā noteiktība, samazinātas tirdzniecības darījumu izmaksas un novērsta ļaunprātīga izmantošana;
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
tā kā PTO Septītajā ministru konferencē, kas notika Ženēvā no 2009. gada 30. novembra līdz 2. decembrim, tika uzsvērta tirdzniecības un Dohas sarunu kārtas lielā nozīme ekonomikas atlabšanā un cīņā pret nabadzību jaunattīstības valstīs;
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
tā kā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā PTO Septītās ministru konferences 2009. gada 1. decembra darba sesijā pirmo reizi izmantoja nosaukumu "Eiropas Savienība",
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
atkārtoti pauž atbalstu daudzpusējai tirdzniecības sistēmai un PTO kā garantam, ka tirdzniecības sistēma pamatojas uz noteikumiem; uzskata, ka PTO ir būtiska loma, lai labāk vadītu globalizācijas procesu un nodrošinātu tās sniegto ieguvumu taisnīgāku sadalījumu;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
uzskata, ka pašreizējās ekonomikas krīzes apstākļos PTO noteikumi un saistības ir lielā mērā ļāvušas izvairīties no ierobežojošu tirdzniecības pasākumu izmantošanas PTO dalībvalstīs, vienlaikus sniedzot nepieciešamo elastīgumu ekonomikas atveseļošanas pasākumu pieņemšanai;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
mudina PTO dalībvalstis arī turpmāk ievērot solījumu aktīvi cīnīties pret protekcionismu visās to divpusējās un daudzpusējās tirdzniecības attiecībās, kā arī nākotnē noslēgtajos līgumos;
Encourages WTO Members to remain committed to actively fighting protectionism in all their bilateral and multilateral trade relations and future agreements;
apstiprina Parlamenta atbalstu tam, lai attīstību padarītu par DAP stūrakmeni, un aicina PTO dalībvalstis panākt 2001. gada Dohas ministru deklarācijā iekļauto tālejošo mērķu sasniegšanu, lai nodrošinātu, ka pašreizējā tirdzniecības sarunu kārta ir sarunu kārta par attīstību un tā sniedz savu ieguldījumu ANO Tūkstošgades Attīstības mērķu sasniegšanā;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
uzskata, ka, lai pilnīgi izpildītu savas saistības pabeigt attīstības sarunas, rūpnieciski attīstītās valstis nedrīkst uzstāt uz sarunām par tiem mērķiem, kuri varētu kaitēt attīstības mērķu sasniegšanai šajā sarunu kārtā; uzskata arī, ka jaunajām tirgus ekonomikas valstīm jānodrošina, ka to attīstības mērķi nekaitē jaunattīstības valstu attīstības mērķiem, jo īpaši vismazāk attīstītajām valstīm;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
atzīst, ka pēc Honkongas Ministru konferences saistībā ar DAP ir gūti panākumi; norāda, ka Septītajā ministru konferencē Ženēvā bija vērojama apņēmība, kas nebija redzama DAP sarunās;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
noteikti atbalsta DAP pabeigšanu, pamatojoties uz vispusīgiem, vērienīgiem un līdzsvarotiem sarunu rezultātiem un veicinot ekonomisko izaugsmi un attīstību visā pasaulē, kā arī palielinot daudzpusējās tirdzniecības sistēmas uzticamību; uzskata, ka Dohas attīstības programmas veiksmīga pabeigšana varētu būt nozīmīgs elements ekonomikas atlabšanas veicināšanā visā pasaulē pēc finanšu un ekonomikas krīzes;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
mudina jaunās tirgus ekonomikas valstis uzņemties atbildību būt par globālo ekonomisko procesu dalībniekiem un īstenot to attīstības līmenim un (nozaru) konkurētspējai samērīgas koncesijas; uzsver ziemeļu–dienvidu, kā arī dienvidu–dienvidu tirdzniecības nozīmību;
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
aicina Komisiju īstenot sarunu mandātā izvirzītos mērķus, proti, attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, pieeju rūpniecības preču un pakalpojumu tirgum, publisko iepirkumu gan attīstītajās, gan jaunattīstības valstīs, un prasību minimumu vides un sociālajiem standartiem;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights , market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimum requirements for environmental and social standards;
mudina ES uzņemties vadošo lomu, lai pašreizējās PTO sarunās panāktu jūtamus rezultātus un pabeigtu Dohas sarunu kārtu, kā arī mudina atbalstīt jaunattīstības valstu un vismazāk attīstīto valstu pilnīgu līdzdalību globālajā tirdzniecībā, ES kļūstot par vienojošu spēku, kas palīdz panākt sapratni starp PTO dalībvalstīm, kuru nostājas ir atšķirīgas;
Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
aicina Komisiju stingri ievērot tās sarunu mandātu, kuru tai piešķīrusi Padome un saskaņā ar kuru Komisijas darbības ierobežo jau pabeigtā kopējās lauksaimniecības politikas reforma, ja vien no ES tirdzniecības partneriem tiek iegūtas līdzvērtīgas koncesijas, un aktīvi aizstāvēt ES nostāju attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
aicina Komisiju saistībā ar vienošanos par banāniem, kas pašlaik ir noslēgšanas posmā, nodrošināt ĀKK valstu un Kopienas ražotājiem patiesu juridisko noteiktību, kā arī ņemt vērā šās vienošanās radītās finansiālās sekas;
Calls on the Commission, in the context of the banana agreement which is currently in its concluding phase, to provide ACP and Community producers with genuine legal certainty and to ensure that account is taken of the financial consequences of the agreement;
atgādina par Honkongas ministru konferencē pausto PTO locekļu apņemšanos vienlaikus atcelt visa veida eksporta subsīdijas un jebkuru eksporta pasākumu disciplīnu ar līdzīgu ietekmi;
Recalls the commitment of the WTO Members during the Hong Kong Ministerial Conference to achieving the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect;
aicina rūpnieciski attīstītās valstis un jaunās tirgus ekonomikas valstis nodrošināt, ka nolīgums dod jaunattīstības valstīm iespēju izmantot tām nepieciešamos politikas instrumentus, lai aizsargātu un attīstītu lauksaimniecības nozari un vietējo pārtikas ražošanu, lai paaugstinātu dzīves līmeni laukos un uzlabotu nodrošinātību ar pārtiku (vispārēju piekļuvi pienācīgam pārtikas daudzumam par pieejamām cenām); tāpēc prasa iekļaut nolīgumā skaidrus noteikumus par īpašu un diferencētu attieksmi, īpaši attiecībā uz konkrētiem produktiem un īpašiem aizsardzības mehānismiem;
Calls on the developed countries and emerging economies to ensure that the agreement gives developing countries the use of the policy tools they need in order to defend and develop their agriculture sector and local food production, to raise rural living standards and to enhance food security (i.e. universal access to adequate levels of food at affordable prices); calls therefore for the inclusion in the agreement of clear provisions for special and differential treatment, especially with respect to special products and specific safeguard mechanisms;
Pieeja nelauksaimniecisko produktu tirgiem (NAMA)
Non-agricultural market access (NAMA)
mudina Komisiju saglabāt stingru nostāju sarunās, lai nodrošinātu ES ražojumiem un pakalpojumiem patiesi uzlabotu piekļuvi tirgiem gan attīstītajās, gan jaunajās tirgus ekonomikas valstīs;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for EU products and services in both developed and emerging economies;
aicina veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka tirdzniecības nolīgumi finanšu pakalpojumu jomā ietver pasākumus, kas nodrošina atbilstību starptautiskās sabiedrības un G20 valstu mērķiem regulēt šos pakalpojumus un it īpaši novērst "melnos caurumus" un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas;
Calls for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating these services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
aicina izvērst sarunas pakalpojumu jomā, lai vēl vairāk liberalizētu pakalpojumus kopumā, bet tajā pašā laikā saglabātu iespēju PTO dalībvalstīm sasniegt savus politikas mērķus un tiesības reglamentēt sabiedriskos pakalpojumus;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members" national policy objectives and their right to regulate public services;
norāda, ka jāpārdomā iespējas veikt PTO institucionālu reformu, lai uzlabotu tās darbību, demokrātisko leģitimitāti un pārskatatbildību; šajā sakarā uzsver PTO parlamentārās dimensijas nozīmību; aicina Komisiju uzņemties aktīvu lomu turpmākajā PTO institucionālajā reformā un PTO parlamentārās asamblejas atbalstīšanā;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO; calls on the Commission to play an active role in the future institutional reform of the WTO and in the promotion of a WTO parliamentary assembly;
uzskata, ka PTO ir efektīvāk jārisina sakarības starp tirdzniecību un jaunajām globālajām problēmām, piemēram, klimata pārmaiņām, nodrošinātību ar pārtiku, patstāvību pārtikas apgādē un pienācīgas kvalitātes darba apstākļiem;
Believes that the WTO needs to address more effectively the links between trade and new global challenges such as climate change, food security and sovereignty, and decent working conditions;
aicina panākt lielāku sadarbību starp PTO un citām starptautiskām organizācijām, tādām kā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO), Starptautiskā Darba organizācija (ILO), ANO Vides programma (UNEP), ANO Attīstības programma (UNDP) un ANO Tirdzniecības un attīstības konference (UNCTAD), lai tādējādi nodrošinātu savstarpēju atbalsta sniegšanu un konsekvenci jautājumos, kas saistīti ar tirdzniecību, un ar tirdzniecību nesaistītos jautājumos; šajā sakarībā atbalsta centienus pieņemt starptautiskus standartus un sadarbību regulatīvajā jomā;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
atbalsta pašreizējo divpusējo un reģionālo ("PTO plus") brīvās tirdzniecības nolīgumu stiprināšanu un jaunu nolīgumu noslēgšanu, papildinot daudzpusējo sistēmu;
Supports the strengthening of existing, and the conclusion of new, bilateral and regional (WTO-plus) free trade agreements, as a complement to the multilateral framework;
mudina Komisiju cieši iesaistīt Parlamentu pašreizējās sarunās; tāpēc norāda, ka ir nepieciešams vēlreiz pārrunāt ietvarnolīgumu par Parlamenta un Komisijas attiecībām, lai ietvertu tajā Lisabonas līguma noteikumus, saskaņā ar kuriem attiecībā uz ES tirdzniecības politiku ir jāīsteno stingrāka demokrātiskā kontrole; ņemot vērā Lisabonas līgumu, plāno pārskatīt šo nolīgumu, lai īstenotu Parlamenta pilnīgu līdzdalību ES starptautiskajās tirdzniecības sarunās, jo īpaši nodrošinot, ka:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission in order to reflect the trade provisions of the Treaty of Lisbon whereby EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends to revise that Agreement in order to establish full participation by Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring in particular:
Parlamentu pirms sarunu sākšanās informē par izvēlēto juridisko pamatu,
that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
Parlamenta oficiāla pieprasījuma gadījumā Padome piekritīs neatļaut sarunu sākšanu, līdz Parlaments būs paudis savu nostāju par ierosinātajām sarunu pilnvarām, balstoties uz atbildīgās komitejas sagatavoto ziņojumu,
that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
Parlamentam regulāri un laikus sniedz pilnīgu informāciju visu divpusējo vai daudzpusējo tirdzniecības sarunu gaitā,
that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
gadījumā, ja kādā sarunu posmā Parlaments pieņems ieteikumus par sarunu vadīšanu, Komisija pirms līguma slēgšanas ņems vērā Parlamenta viedokli,
that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament's opinion into account before the conclusion of an agreement,
tiek izveidota un izmantota iestāžu savstarpējā dokumentu uzskaite, ietverot visus dokumentus, ko Komisija sniedz īpašajai komitejai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 3. punktu;
that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is set up and used;