natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 25 17. pants
Amendment 25 Article 17
par palīdzību saistībā ar
assistance with regard to
Grozījums Nr. 26 Pielikuma 1. panta 3. punkts 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
kopuzņēmums ir uzskatāms par nodibinātu dienā, kad šos statūtus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, uz laikposmu līdz 2017. gada 31. decembrim.
for a period ending on 31 December 2017.
Grozījums Nr. 28 Pielikuma 1. panta 4. punkts
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Grozījums Nr. 27 Pielikuma 1. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 29 Pielikuma 2. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Grozījums Nr. 30 Pielikuma 2. panta 2. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) sekmē MVU iesaistīšanos tā darbībās;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Grozījums Nr. 31 Pielikuma 2. panta 2. punkta h) apakšpunkts
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
h) publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumu un
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
Grozījums Nr. 32 Pielikuma 4. panta 4. punkts 4.
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Grozījums Nr. 33 Pielikuma 4. panta 5. punkts 5.
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Dalības izbeigšana stājas spēkā un nav atsaucama sešus mēnešus pēc paziņošanas citiem dalībniekiem; pēc tam bijušais dalībnieks tiek atbrīvots no visām saistībām, izņemot tās, kas
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
bijušas spēkā
existing previous to its
Dalības izbeigšana stājas spēkā un nav atsaucama sešus mēnešus pēc paziņošanas citiem dalībniekiem; pēc tam bijušais dalībnieks tiek atbrīvots no visām saistībām, izņemot tās, kas jau
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
noteiktas ar ARTEMIS kopuzņēmuma lēmumiem saskaņā ar šiem statūtiem, pirms dalībnieka dalības izbeigšanas
undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's
Grozījums Nr. 34 Pielikuma 6. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar šo statūtu 13. pantu;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar šo statūtu 13. pantu;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes
e) apstiprina uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus izsludināšanu;
(e) approve the launch of calls for proposals;
saturu, mērķus un
the content, the objectives and
uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus izsludināšanu;
the launch of calls for proposals;
Grozījums Nr. 36 Pielikuma 7. panta 3. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Sabiedrisko iestāžu padome izvēl savu priekšsēdētāju.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
izvēl savu priekšsēdētāju.
every two years.
Priekšsēdētāju var atkārtoti ievēlēt tikai divreiz
The same Chairperson may be re-elected no more than twice
Grozījums Nr. 37 Pielikuma 9. panta 2. punkts 2.
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Valde ieceļ izpilddirektoru, izvēloties
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
Valde ieceļ izpilddirektoru,
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
balstoties uz
on the basis of
Komisijas ierosināto kandidātu
a list of candidates proposed by the Commission
sarakstu pēc uzaicinājuma izteikt savu ieinteresētību, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un presē vai internetā,
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
uz laiku līdz trim gadiem.
for a period of up to three years.
Pēc direktora darba izvērtēšanas, valde var vienu reizi pagarināt izpilddirektora pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
Grozījums Nr. 38 Pielikuma 10. panta 2. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
Kopienas ieguldījums
(b) a Community contribution to fund the
pētniecības un attīstības pasākumu fondā
R&D Activities
Grozījums Nr. 39 Pielikuma 10. panta 4. punkta a) apakšpunkts a)
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
Kopējās izmaksas ir visu projektu kopējo izmaksu summa (kā norādīts 32. parindē);
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Grozījums Nr. 40 Pielikuma 10. panta 4. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 40 Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
da) a) un b) apakšpunktā minētā summa nedrīkst pārsniegt 5 % no ARTEMIS kopuzņēmuma kopējā budžeta.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 41 Pielikuma 10. panta 5. punkta c) apakšpunkts
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
c) ar tādu pētniecības un attīstības organizāciju ieguldījumiem natūrā, kas piedalās projektos
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall
un kam jāsedz sava daļa no projektu īstenošanai vajadzīgajām izmaksām
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Valde pieņem procedūru, lai novērtētu ieguldījumus natūrā.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumu īstenošanas nosacījumus izmantos kā norādošu principu;
– the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules will be used as guide;
- papildnoteikumi būs paredzēti starptautiskajos grāmatvedības standartos;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
- ieguldījumu novērtēšanu veiks saskaņā ar attiecīgajā tirgū vispārpieņemtajām vērtībām (Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam 17. panta 2. punkta b) apakšpunkts*).
– evaluation of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*).
Pārbaudi veic neatkarīgs revidents
Verification shall be carried out by an independent auditor
Grozījums Nr. 42 Pielikuma 10. panta 7. punkts 7.
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Ja noteiktajā termiņā saistības netiek izpildītas, izpilddirektors
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
sasauc valdes sēdi, lai lemtu par to, vai pārējiem dalībniekiem būtu jāizbeidz
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
saistības neizpildījušā dalībnieka
should be revoked
dalība kopuzņēmumā vai jāveic kādi citi pasākumi, līdz saistības tiek izpildītas.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
pēc apspriešanās ar Komisiju
after consulting the Commission
kopuzņēmuma finanšu pareizu pārvaldību.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finanšu noteikumos drīkst pieļaut atkāpes no Finanšu pamatregulas, ja tas nepieciešams īpašām ARTEMIS kopuzņēmuma
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
darbības vajadzībām
specific operating needs
ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumos nedrīkst būt atkāpes Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar īpašām
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
darbības vajadzībām.
specific operating needs so require
Par jebkādu atkāpi jāinformē budžeta lēmējiestāde.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Grozījums Nr. 44 Pielikuma 13. panta 4. punkts 4.
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
ievērojot Revīzijas palātas revidentu pilnvaras pārbaudīt visu Eiropas Kopienu izveidoto struktūru ieņēmumu un izdevumu pārskatus un atzīstot kopīgu tehnoloģiju iniciatīvu kā jaunu mehānismu specifiku publiskā un privātā sektora partnerības īstenošanai, lai rastu efektīvāku risinājumu vispārēja Eiropas Savienības budžeta izpildei
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Grozījums Nr. 45 Pielikuma 14. panta 1. punkts 1.
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 46 Pielikuma 14. panta 2. punkts 2.
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 47 Pielikuma 14. panta 3. punkts 3.
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 48 Pielikuma 14. panta 5. punkta 2. apakšpunkts 5.
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Gada darbības pārskatu iesniedz izpilddirektors kopā ar gada darbības pārskatu kopā ar gada finanšu pārskatiem un bilanci.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Gada darbības pārskatā iekļauj MVU dalību ARTEMIS kopuzņēmuma pētniecības un attīstības darbībās
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking
Grozījums Nr. 49 Pielikuma 14. panta 6. punkts 6.
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Gada finanšu pārskatus un bilanci par iepriekšējo gadu iesniedz Eiropas Revīzijas palātai
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
un budžeta lēmējiestādei
and to the budgetary authority
Grozījums Nr. 50 Pielikuma 15. panta 2. punkts 2.
Amendment 50 Annex, Article 15, paragraph 2 2.
piešķīruma nolīgumos atsaucas un pamatojas uz attiecīgiem valsts piešķīruma nolīgumiem, kā noteikts 16. panta 5. punkta c) apakšpunktā.
grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Attiecīgā gadījumā
grant agreements
šo piešķīruma nolīgumu noteikumi un nosacījumi ir saskaņā ar ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumiem un
shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and
atsaucas un pamatojas uz attiecīgiem valsts piešķīruma nolīgumiem, kā noteikts 16. panta 5. punkta c) apakšpunktā.
shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Grozījums Nr. 51 Pielikuma 16. panta 4. punkta a) apakšpunkts a)
Amendment 51 Annex, Article 16, paragraph 4, point (a) (a)
Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus jābūt pēc iespējas plašāk publiski pieejamiem periodiskajos izdevumos, internetā un citur.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, on the internet, etc.
Grozījums Nr. 52 Pielikuma 18. panta 1. punkts 1.
Amendment 52 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jāiekļauj gada budžeta plānā
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
Grozījums Nr. 53 Pielikuma 18. panta 2. punkts
Amendment 53 Annex, Article 18, paragraph 2
Grozījums Nr. 54 Pielikuma 19. panta 6. punkts 6.
Amendment 54 Annex, Article 19, paragraph 6 6.
Grozījums Nr. 55 Pielikuma 19. panta 7. punkts 7.
Amendment 55 Annex, Article 19, paragraph 7 7.
kopuzņēmuma parādiem nepārsniedz ieguldījumus, ko dalībnieki ir veikuši darbības izmaksu segšanai, kā noteikts 10. panta 2. punktā.
financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Izņemot projekta dalībnieku finanšu ieguldījumus saskaņā ar 16. panta 5.punkta a) apakšpunktu, dalībnieku
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a
kopuzņēmuma parādiem nepārsniedz ieguldījumus, ko dalībnieki ir veikuši darbības izmaksu segšanai, kā noteikts 10. panta 2. punktā.
financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Grozījums Nr. 56 Pielikuma 22. panta 5. punkts 5.
Amendment 56 Annex, Article 22, paragraph 5 5.
Ja visi fiziskie objekti ir atdoti, kā paredzēts 4. punktā, visus citus līdzekļus izmanto, lai segtu
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
vai iztrūkumu
or deficit
vai sedz
or met by
dalībnieki, kas tādi ir likvidācijas brīdi.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 57 Pielikuma 23. panta 3. punkts 3.
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Priekšlikumus statūtu grozījumiem saskaņā ar 6. panta noteikumiem apstiprina valde, un
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
after consulting the European Parliament
Grozījums Nr. 58 Pielikuma 23. panta 4. punkts 4.
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
Neraugoties uz 3. punktu, ikvienu ierosināto grozījumu 1. panta 3. punktā, 4. panta 3. punktā,
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
6. panta 1. punktā, 7. panta 1. punktā, 9. panta 2. punktā,
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
un 19. pantā
, ) and Article 19
uzskata par būtisku grozījumu, ko var izdarīt tikai, pārskatot šo regulu.
shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Grozījums Nr. 60 Pielikuma 24. panta 2. punkta i) apakšpunkts i)
Amendment 60 Annex, Article 24, paragraph 2, point (i) (i)
"Piekļuves tiesības" ir neizņēmuma licences un lietotāja tiesības uz iepriekš uzkrātām vai jaunām zināšanām; tās neietver tiesības izsniegt apakšlicences, ja par to nav notikusi vienošanās projekta nolīgumā.
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
"Piekļuves tiesības" ir neizņēmuma licences un lietotāja tiesības
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background
, kas tiek piešķirtas saskaņā ar projektu nolīgumiem
to be granted under Project Agreements
, uz iepriekš uzkrātām vai jaunām zināšanām; tās neietver tiesības izsniegt apakšlicences, ja par to nav notikusi vienošanās projekta nolīgumā.
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Grozījums Nr. 61 Pielikuma 24. panta 2. punkta j) apakšpunkts j)
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
"Vajadzīgs" ir "tehniski nozīmīgs" projekta īstenošanai un/vai saistībā ar jauno zināšanu
"Needed" shall mean "technically essential" for the implementation of the Project and/or in respect of
, un attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām nozīmē to, ka šīs intelektuālā īpašuma tiesības tiktu pārkāptas, ja netiktu piešķirtas piekļuves tiesības.
of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
Šādas piekļuves tiesības piešķir kā neizņēmuma tiesības, citai personai
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
, pamatojoties uz godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Grozījums Nr. 65 Pielikuma 24. panta 3. punkta 3.4.1 apakšpunkts 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Ja dalībnieks nodod tiesības uz jaunajām zināšanām, viņš tiesību saņēmējam nodod savas saistības attiecībā uz šīm jaunajām zināšanām
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
, tostarp pienākumu nodot šādas saistības visiem turpmākajiem tiesību saņēmējiem
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Ja dalībnieks nodod tiesības uz jaunajām zināšanām, viņš tiesību saņēmējam nodod savas saistības attiecībā uz šīm jaunajām zināšanām,
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
saistības attiecībā uz piekļuves tiesību piešķiršanu, kā arī
those relating to the granting of Access Rights and
Ikvienas šādas nodošanas gadījumā attiecīgais dalībnieks citiem tā paša projekta dalībniekiem paziņo tiesību saņēmēja nosaukumu un kontaktinformāciju
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee
Grozījums Nr. 66 Pielikuma 24. panta 3. punkta 3.4.2 apakšpunkts
Amendment 66 Annex, article 24, paragraph 3, point 3.4.2
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0356 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
ņemot vērā EK līguma 171. un 172. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajai atsauces summai jāatbilst pašreizējās daudzgadu finanšu shēmas 2007.-2013. gadam 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punkta noteikumiem; atzīmē, ka attiecībā uz jebkādu finansējumu pēc 2013. gada, tiks novērtēta tā atbilstība sarunām par nākamo finanšu shēmu;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 8. apsvērums (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
Ar KTI nanoelektronikas jomā ir jāizveido ilgtspējīga publiskā un privātā sektora partnerība, kā arī jāveicina privātā sektora un valsts investīcijas un jāpalielina to apjoms nanoelektronikas jomā Eiropā, kas šajā regulā aptver dalībvalstis un Septītās programmas asociētās valstis.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
KTI nanoelektronikas jomā jāsasniedz pamatprogrammas, nozares, nacionālo pētniecības un attīstības programmu un starpvaldību pētniecības un attīstības shēmu resursu un finansējuma efektīva koordinācija un sinerģija, tādējādi veicinot Eiropas turpmāko izaugsmi, konkurētspēju un ilgtspējīgu attīstību.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Visbeidzot tās mērķim jābūt šādam: veicināt sadarbību starp visām ieinteresētajām aprindām, proti, nozares pārstāvjiem, valsts iestādēm, akadēmiskajām aprindām un pētniecības centriem, apvienojot un mērķtiecīgi virzot pētniecības centienus.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Visbeidzot tās mērķim jābūt šādam: veicināt sadarbību starp visām ieinteresētajām aprindām, proti, nozares pārstāvjiem, valsts iestādēm, akadēmiskajām aprindām un pētniecības centriem,
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry,
tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), un
including small and medium-sized enterprises (SMEs),
Ņemot vērā nanoelektronikas jomā uzsāktās KTI izvirzīto mērķu vērienīgumu un mērogu, piesaistāmo finanšu un tehnisko resursu apjomu un vajadzību sasniegt resursu un finansējuma efektīvu koordināciju un sinerģiju, ir nepieciešama Kopienas rīcība.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
un kuru var pagarināt.
, which may be extended.
Ir jānodrošina, ka pēc pēdējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 2013. gadā uzsāktie projekti tiek īstenoti, uzraudzīti un finansēti līdz 2017. gadam.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
par tā budžeta
on the
Grozījums Nr. 4 12.a apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
Kopienai un publiskajām ieinteresētajām pusēm jācenšas atzīt iespējas, ko sniedz kopīgas tehnoloģiju ierosmes kā jauni mehānismi publiskā un privātā sektora partnerībai, un tām jāsadarbojas ar privātajām ieinteresētajām personām, lai rastu efektīvāku risinājumu vispārējā Eiropas Savienības budžeta izpildei.
The Community and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships and work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
ir jābūt spējīgam organizēt uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, kuros konkursa kārtībā atlasa projektus pētniecības programmas daļu īstenošanai.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Veicot šādus pētniecības un attīstības pasākumus, jāievēro Septītajā pamatprogrammā piemērojamie ētikas pamatprincipi.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
un eksperimentālo paraugu izstrādi.
and prototyping
Grozījums Nr. 6 22. apsvērums (22)
Amendment 6 Recital 22 (22)
Lai nodrošinātu
The need to ensure
, kā arī piesaistītu kvalificētu augstākā līmeņa zinātnisko un tehnisko personālu
to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires