natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 8 8. apsvērums (8)
Amendment 8 Recital 8 (8)
, ko garantē Eiropas Konvencija par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību un kas izriet no konstitucionālajām tradīcijām, kuras kopīgas dalībvalstīm kā Kopienas tiesību principi.
as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law.
Grozījums Nr. 44 8. a apsvērums (jauns)
Amendment 44 Recital 8 a (new)
kriminālu organizāciju
Amendment 9 Article 1, paragraph 1
" saprot strukturētu apvienību, kurā ir vairāk par divām personām,
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association
kas izveidota noteiktā laikā
, established over a period of time,
Grozījums Nr. 10 1. panta 2. punkts
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
Ar terminu "strukturēta apvienība" apzīmē apvienību, kas nav dibināta nejauši, lai nekavējoties izdarītu
"Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of
, un kurā nav formāli noteiktas tās locekļu lomas, sastāva nepārtrauktība vai
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
vienu vai vairākus saistītus noziegumus
one or more acts giving rise to a number of different, or a series of, offences
Grozījums Nr. 45 1. a pants (jauns)
Amendment 45 Article 1 a (new)
Noziedzības novēršana un kontrole
Prevention and control of crime
nostiprināšana ir iespējama tikai , ja tas kļūst par Eiropas Savienības struktūrvienību, kas pakļauta demokrātiskai Eiropas Parlamenta kontrolei.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
Grozījums Nr. 12 2. panta a) apakšpunkts a)
Amendment 12 Article 2, point (a)
popularizēšana, izveide, organizēšana vai
promoting, setting up, organising or
Grozījums Nr. 13
Amendment 13 Article 2, point (b)
musināšanu veikt noziedzīgas darbības,
incitement to commit criminal activities,
Grozījums Nr. 15 3. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
b) preču, darbarīku un mantas, kas gūta minēto noziegumu rezultātā, konfiskāciju;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
d) tiesu nolēmumu publicēšanu;
(d) publication of judicial decisions;
Grozījums Nr. 16 3. panta 2.b punkts (jauns)
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 b (new)
c) noziedzīgai organizētai grupai ir mafijai raksturīgas struktūras, t.i. tā pielieto iebaidīšanu, izmanto grupas sakarus piespiedu pakļaušanai, kā arī klusēšanas pienākumu, lai izdarītu noziegumus, iegūtu tiešu vai netiešu varu vai kontroli pār ekonomiskajām darbībām, licencēm, atļaujām, valsts līgumiem un pakalpojumiem, lai gūtu negodīgu peļņu vai priekšrocības, atturētu no tiesībām brīvi vēlēt vai traucētu izmantot šīs tiesības , vai nodrošinātu vēlētāju balsis savas grupas dalībniekiem vai citām personām.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.
Grozījums Nr. 17 3. panta 2. c punkts (jauns)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 c (new)
Grozījums Nr. 18 4. panta a) apakšpunkts
Amendment 18 Article 4, point (a)
izrāda vēlēšanos atkal iekļauties sabiedrībā,
demonstrates the will to be reintegrated into society,
Grozījums Nr. 19 4. panta b) apakšpunkta pirmais ievilkums
Amendment 19 Article 4, point (b), indent 1
vai samazināt nozieguma sekas;
or mitigate the effects of the offence;
– ļaut identificēt vai aizturēt par 2. pantā minētajiem noziegumiem atbildīgās personas;
arrest those responsible for offences as referred to in Article 2
atrast pierādījumus
– find evidence
attiecībā uz 2. pantā minētajiem noziegumiem;
relating to the offences referred to in Article 2
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai par 2. pantā minētajiem noziegumiem varētu tikt sauktas pie atbildības juridiskas personas, ja tās ir savā vai citu personu, kuras darbojušās individuāli vai kā juridiskās personas organizācijas locekles, labā izmantojušas savu vadītāja statusu, pamatojoties uz šo:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai par 2. pantā minētajiem noziegumiem
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2
, kuru izdarīšanai izveidota organizācija,
for the commission of which the organisation was established,
varētu tikt sauktas pie atbildības juridiskas personas, ja tās ir savā vai citu personu, kuras darbojušās individuāli vai kā juridiskās personas organizācijas locekles, labā izmantojušas savu vadītāja statusu, pamatojoties uz šo:
committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Grozījums Nr. 25 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (a)
Grozījums Nr. 26 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point (b)
Pilnvarojums pieņemt lēmumus juridiskas personas vārdā;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
, tostarp pilnvarojums de facto,
, including a de facto authority
Grozījums Nr. 27 5. panta 3. punkts 3.
Amendment 27 Article 5, paragraph 3 3.
Saskaņā ar 1. un 2. punktu juridisko personu saukšana pie atbildības neizslēdz kriminālvajāšanu pret citām fiziskām personām, kas ir 2. pantā minētā nozieguma
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of
vai tā līdzzinātājas.
any of the offences referred to in Article 2.
Grozījums Nr. 28 6. panta b) punkts b)
Amendment 28 Article 6, point (b)
Aizliegums uz laiku vai vispār veikt
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of
Grozījums Nr. 29 6. panta ea) apakšpunkts (jauns)
Amendment 29 Article 6, point (e a) (new)
ea) tās mantas un instrumentu konfiskācija, kuri izmantoti vai paredzēti izmantot 2. pantā minēto noziegumu izdarīšanai, un tās mantas konfiskācija, kura veido atlīdzību par šādu noziegumu vai ieņēmumus vai peļņu no tā, vai arī veido tā priekšmetu.
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Grozījums Nr. 30 6. panta eb) apakšpunkts (jauns)
Amendment 30 Article 6, point (e b) (new)
eb) preču iznīcināšana;
(eb) destruction of goods;
Grozījums Nr. 31 6. panta ec) apakšpunkts (jauns)
Amendment 31 Article 6, point (e c) (new)
ec) tiesu nolēmumu publicēšana.
(ec) publication of judicial decisions.
Grozījums Nr. 32 7. panta 2. un 3. punkts
Amendment 32 Article 7, paragraphs 2 and 3
Ja 2. pantā minētais noziegums ir vairāk nekā vienas dalībvalsts kompetencē un ja jebkura no šīm dalībvalstīm var likumīgi uzsākt kriminālvajāšanu, pamatojoties uz vieniem un tiem pašiem faktiem, attiecīgās dalībvalstis sadarbojas, lai izlemtu, kura no tām uzsāk kriminālvajāšanu pret nozieguma izdarītājiem, jo mērķis ir, ja iespējams,
When an offence referred to in Article 2 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
, kuras pilsonis vai iedzīvotājs ir nozieguma izdarītājs;
which the offender is a national or resident;
no kuras
origin of the victims
Grozījums Nr. 33 7. panta 3. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 33 Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
da) dalībvalsts, kura pirmā uzsāka kriminālvajāšanu.
(da) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Grozījums Nr. 34 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 34 Article 8, paragraph 1 1.
Dalībvalstis nodrošina, lai izmeklēšana vai kriminālvajāšana par šajā pamatlēmumā minētajiem likumpārkāpumiem
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are
tiktu veikta visefektīvākajā veidā, pilnībā ievērojot cilvēktiesības, un
conducted in the most efficient way, with full respect for human rights, and are
nebūtu atkarīga no noziegumā cietušās personas paziņojuma vai apsūdzības, vismaz tad, ja tas notiek dalībvalsts teritorijā.
not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Grozījums Nr. 35 8. panta 2. punkts 2.
Amendment 35 Article 8, paragraph 2 2.
Papildus pasākumiem, kas paredzēti Padomes 2001. gada 15. marta Pamatlēmumā 2001/220/JAI par cietušo statusu kriminālprocesos, katra dalībvalsts veic, ja tas nepieciešams, visus iespējamos pasākumus, lai garantētu adekvātu palīdzību
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for
Papildus pasākumiem, kas paredzēti Padomes 2001. gada 15. marta Pamatlēmumā 2001/220/JAI par cietušo statusu kriminālprocesos, katra dalībvalsts veic, ja tas nepieciešams, visus iespējamos pasākumus, lai garantētu adekvātu
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate
aizsardzību un
protection and
cietušajiem un viņu
victims and their
Grozījums Nr. 36 8.a pants (jauns)
Amendment 36 Article 8 a (new)
Katrā dalībvalstī nodibina Smago un organizēto noziegumu vienību un Līdzekļu atgūšanas vienību, lai nodrošinātu koordināciju valsts līmenī un šīs vienības darbotos kā vienotie kontaktpunkti.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
Grozījums Nr. 37 8.b pants (jauns)
Amendment 37 Article 8 b (new)
Katra dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai tos, kuri sniedz noderīgu informāciju noziedzīgu organizētu grupu izdarītu noziegumu novēršanā, atklāšanā un / vai sodīšanā, neatkarīgi no tā, vai viņi ir liecinieki vai pastrādājuši kādu no 4. pantā minētajiem noziegumiem, vai viņu radiniekus pienācīgi aizsargātu no atriebības, draudiem un tiešas iebaidīšanas.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Grozījums Nr. 38 8.c pants (jauns)
Amendment 38 Article 8 c (new)
8. c pants
Article 8c
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu starptautisko sadarbību, cita starpā veidojot kopīgas izmeklēšanas grupas.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by creating joint investigation teams.
Grozījums Nr. 39 10. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 a (new)
Sākot ar 2006. gadu, dalībvalstis vāc statistiku par 2. punktā minētajiem noziegumiem un nosūta to Komisijai, kura apkopo vienotu un salīdzināmu statistiku.
Member States shall collect statistics on the offences referred to in Article 2 and shall forward those statistics to the Commission, which shall draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Grozījums Nr. 40 10. panta 2. punkts 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
šajā sakarā,
Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission
Eiropas Parlaments un
to the European Parliament and the Council
Padome pārbauda, vēlākais (… datums), vai dalībvalstis ir veikušas visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo pamatlēmumu
, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
ņemot vērā EK līguma 152. pantu,
having regard to Article 152 of the Treaty,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā iesniegto mutisko jautājumu - O-0089/05 saskaņā ar Reglamenta 108. pantu,
having regard to Oral Question O-0089/2005 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu,
having regard to the statement by the Commission,
tā kā Pasaules Veselības organizācija (PVO) ir brīdinājusi par iespējamo gripas pandēmiju tuvākajā laikā;
whereas the World Health Organization (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
tā kā gripas vīruss dažu dienu laikā varētu izplatīties no viena kontinenta citā;
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,
tā kā gripas vīrusa efektīvai apkarošanai ir nepieciešamas pareizās vakcīnas un pretvīrusa zāles cilvēkiem un dzīvniekiem pietiekamā daudzumā;
whereas combating an influenza virus requires the right and antivirals in sufficient quantities,
tā kā vislielākais gripas pandēmijas risks ir Āzijas valstīs, kurās HPAI vīrusu celms izplatās jau divus gadus, lai gan kompetentās iestādes joprojām cenšas apturēt šo slimību, ES pašas un starptautiskās solidaritātes interesēs ir sniegt lielāku atbalstu šīm valstīm;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, in which this Highly Pathogenic Avian Influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by the competent authorities to contain the disease, and whereas it is therefore in the EU's own interests, as well as those of international solidarity, to provide greater support to these countries,
tā kā jaunu vakcīnu izstrāde un ražošana ir sarežģīta un dārga, un var paiet vismaz seši mēneši no brīža, kad vīrusu nošķir un izpēta;
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months from the time when the virus is isolated and studied,
tā kā putnu gripas vīrusa krustmijas ar sezonas gripu iespējamos draudus varētu samazināt, nodrošinot visu putnu gripas īpaši apdraudēto personu potēšanu pret sezonas gripu;
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those at high risk of exposure to the avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
tā kā pastāv ievērojamas briesmas, ka valstīs, kuras neražo vakcīnas, to piegāde būs nepietiekama, negodīga un kavēsies;
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply of vaccines in countries which do not produce them,
tā kā pandēmijas gadījums kādā ES kaimiņvalstī varētu nozīmēt nopietnus draudus arī Eiropas Savienības iedzīvotāju veselībai,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the European Union,
tā kā dalībvalstis ir atbildīgas par nepieciešamo pasākumu veikšanu, lai novērstu gripas pandēmiju un tai sagatavotos, tomēr galvenā koordinatora loma ir Komisijai,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic, but the Commission plays the coordinating role,
jānodrošina nepieciešamā saskaņošana starp dalībvalstīm;
secure the necessary coordination between Member States,
jānodrošina nepieciešamā apspriešanās un informācijas apmaiņa ar ārpuskopienas valstīm;
ensure the necessary consultation and exchange of information with third countries,
jāizvairās no panikas sabiedrībā;
avoid panic among the general public,
jāapkaro jebkāda nelegāla tirdzniecība, kas var sākties, ka faktiski rodas nopietns risks;
combat any trafficking of birds that may arise should serious risks actually emerge,
jānosaka tās teritorijas, kuras jāizolē vispirms;
determine the areas to be isolated as a priority,
jānosaka tās iedzīvotāju grupas, kuras jāvakcinē vispirms;
identify the population groups to be vaccinated as a priority,
jānodrošina taisnīga un vispārēja pretepidēmijas zāļu produktu izplatīšana;
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic;
jānodrošina efektīva sabiedrības saziņas un informēšanas stratēģija;
provide for an effective public communication and information strategy;
norāda, ka efektīvas sagatavotības galvenais elements ir vakcīnu un pretvīrusa zāļu savlaicīga izstrāde un saražošana pietiekamā daudzumā; aicina Komisiju un dalībvalstis sadarboties ar ražotājiem, lai veiktu nepieciešamos pasākumus jaunu vakcīnu saražošanai iespējami īsā laikā, kas, pēc zinātnieku domām, varētu būt trīs līdz astoņi mēneši;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission and the Member States to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
atzīmē, ka dalībvalstīm ir ļoti dažādi finanšu līdzekļi vakcīnu un pretvīrusa zāļu rezervju sagatavošanai, kā arī iepriekšējas iepirkšanas līgumiem ar ražotājiem; ierosina Komisijai apsvērt iespēju izmantot ES solidaritātes fondu kā piesardzības pasākumu, kas ļauj savlaicīgi rīkoties, lai sagatavotos gripas pandēmijai, tostarp ražot jaunas vakcīnas un izstrādāt jaunas testēšanas metodes;
Notes that Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for advance purchase agreements with industry; suggests that the Commission consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument for pre-emptive action in preparation for an influenza pandemic, including the production of new vaccines and the development of new testing methods;
mudina Komisiju nodrošināt nepārtrauktu informācijas apmaiņu ar skartajām valstīm; uzskata, ka Eiropas Savienībai būtu jāsniedz palīdzība skartajām valstīm, lai tās varētu uzlabot riska novērtējumu un lokalizācijas iespējas;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with the affected countries; takes the view that the European Union should provide assistance to the affected countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
norāda, ka visbūtiskākais infekcijas avots joprojām ir Dienvidaustrumu Āzijas valstīs; tādēļ aicina Komisiju un Padomi sadarboties ar šīm valstīm ekonomikas un zinātnes jomā, lai likvidētu šo avotu, īpaši ņemot vērā, ka vīrusu mutācijas iespējamība ir ļoti augsta.
Points out that the principal source of infection still remains the countries of South-East Asia; asks the Commission and the Council, therefore, to cooperate with these countries economically and scientifically in order to eradicate this principal source, especially considering that the possibilities of virus mutation are very high;
aicina Komisiju un dalībvalstis palielināt atbalstu tām valstīm, kuras šobrīd visvairāk skāris putnu gripas vīruss, un nodrošināt efektīvu tehnisko palīdzību, lai apturētu šo vīrusu un samazinātu tā mutācijas vai krustmijas formas risku, kas varētu radīt pandēmiju;
Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
aicina Komisiju iesniegt plānu, lai nodrošinātu vakcīnu un pretvīrusa zāļu ātru un efektīvu pārdali uzliesmojuma gadījumā nolūkā novērst pandēmijas izplatīšanos, īpaši ņemot vērā dalībvalstis, kuras neražo vakcīnas un pretvīrusa zāles;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak in order to prevent the pandemic from spreading, taking into account especially Member States which do not produce vaccines and antivirals;
norāda, ka pārbaudes, migrējošo putnu ceļu izpēte, dzīvnieku izlases veida pārbaudes, kā arī potēšana pret putnu gripu var būt efektīvi līdzekļi, kas papildina slimību kontroles pasākumus; tādēļ atzinīgi vērtē jaunāko Komisijas priekšlikumu tādai jaunai direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei, kurā vakcinācijai ir piešķirta daudz ievērojamāka loma šīs slimības apkarošanā; mudina dalībvalstis optimāli izmantot šo instrumentu, lai cik iespējams samazinātu nepieciešamību masveidā izkaut dzīvniekus, kā arī aicina gaļas nozares uzņēmumus atbilstīgi rīkoties šajā gadījumā, nodrošinot, ka pārdošanā nenošķir vakcinētu un nevakcinētu dzīvnieku izcelsmes produktus;
Points out that inspections, investigating the trekking routes of migratory birds, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be effective tools to supplement disease control measures; welcomes, therefore, the recent proposal from the Commission for a new directive on Community measures for the control of avian influenza, in which vaccination has taken a more prominent role in combating this disease; urges Member States to make optimal use of this instrument so as to reduce as much as possible the necessity for mass slaughter of animals, and calls on all actors in the meat sector to fulfil their responsibility in this matter by guaranteeing the sale of products originating from vaccinated and unvaccinated animals alike;
aicina Padomi pieņemt plānu, kā novērst gripas izplatīšanos no valsts uz valsti, nosakot pārrobežu satiksmes ierobežojumus, kā arī nodrošinot, ka ir gatavi plāni veselības pārbaudēm ostās un lidostās;
Asks the Council to adopt a plan on the prevention of the spread of influenza from country to country by means of restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
aicina Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padomi pilnvarot Komisiju 24 stundu laikā veikt neatliekamus pasākumus, ja gripas pandēmija sasniedz ES vai robežvalstis, piemēram, karantīnu un dezinfekcijas pasākumus lidostās reisiem no inficētajiem reģioniem, kā arī ceļošanas ierobežojumus;
Calls on the Health Council to mandate the Commission to take emergency measures within 24 hours, should a flu pandemic reach the EU or bordering states, such as quarantine and disinfection measures at airports for flights from infected regions, and travel restrictions;
aicina Komisiju nodrošināt palīdzību profilakses un sadarbības pasākumiem, kā arī tehnisko atbalstu trešām, īpaši Āzijas, valstīm, ar mērķi nodrošināt profilaksi un diagnostiku putnu gripas izcelsmes valstīs;
Calls on the Commission to provide support for preventive and cooperation measures and technical aid to third countries, especially those in Asia, with the aim of ensuring prevention and diagnosis in the countries of origin of avian influenza;