natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina gan jaunās, gan vecās dalībvalstis, kurās notiek straujas izmaiņas šajā sektorā, pārskatīt un vajadzības gadījumā stiprināt valsts normatīvos aktus vai pasākumus, lai ierobežotu plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību koncentrāciju un ievērotu pārvaldes iestāžu neatkarību; uzskata, ka jāstiprina Komisijas loma tiesību aktu uzraudzībā, informācijas apmaiņā un tiesību aktu salīdzināšanā; atgādina Komisijai par tās pieprasījumu izstrādāt Zaļo grāmatu par plašsaziņas līdzekļu koncentrācijas apmēru Eiropā, kas izraisītu plašas debates par šo tēmu, un par tās vēlmi iekļaut Direktīvā vienošanos par īpašumtiesību diversifikāciju un plašsaziņas līdzekļu kontroli;
Calls on those Member States, both old and new, which are experiencing rapid development in the sector, to examine and strengthen, if necessary, national rules or measures to restrict concentration of media ownership and to respect the independence of the regulatory authorities; considers that the Commission's role in supervising, exchanging information and comparing legislation should be strengthened; reminds the Commission of its request to draw up a Green Paper on the degree of media concentration in Europe, which would allow a broad debate to be launched on the subject, and of its wish to include in the revised Directive an agreement on the diversification of media ownership and control;
atzīmē, ka kultūras daudzveidība, plašsaziņas līdzekļu brīvība un plurālisms ir svarīgākās Eiropas audiovizuālās nozares modeļa sastāvdaļas, šīs trīs vērtības ir neaizstājami nosacījumi kultūras apmaiņas un demokrātijas attīstībai; uzskata, ka līdz ar to pārskatītajā Direktīvā jāiekļauj noteikumi, ar kuriem nodrošina un aizsargā vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu;
Observes that, since cultural diversity and the freedom and pluralism of the media remain the most important elements of the European audiovisual model, these three values are essential prerequisites for cultural exchange and democracy; considers that the revised Directive should accordingly include provisions to uphold and protect freedom of expression and media pluralism;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu ( SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.6.1999, p.
ņemot vērā 2005. gada 11. jūlija trialoga rezultātus,
having regard to the outcome of the trialogue of 11 July 2005,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0254/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
tā kā paredzēt ES iemaksas cunami cietušo valstu atjaunošanai bija pilnīgi neiespējami, pieņemot finanšu plānu 1999. gada 6. maijā,
whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 6 May 1999,
tā kā Džakartas 2005. gada 6. janvāra konferencē par atbalstu cunami cietušajiem, lai noteiktu Kopienas iemaksas cunami cietušo valstu rehabilitācijai un atjaunošanai, Eiropas Savienības vārdā dotais Komisijas solījums par EUR 350 miljoniem iepriekš tika apspriests ar budžeta lēmējinstitūciju,
whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by prior consultation of the budgetary authority,
tā kā Parlaments ārkārtas palīdzībai cunami cietušajām valstīm 2005. gada budžetā paredzēja EUR 123 miljonus, nesamazinot līdzekļus pašreizējiem politikas virzieniem,
whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing the funding for existing policies,
atsaucoties uz 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu, saskaņā ar kuru gada apjoma neizmantoto daļu var pārnest līdz pat gadam n+2 gadi, un, ja fondu izmanto, jebkurus pārnesumus sastāda hronoloģiskā secībā; uzskatot, ka tādējādi izmantojamā summa EUR 15 miljonu apmērā ir pārnesums no 2004. gada; norādot arī, ka pēc šīs līdzekļu izmantošanas atlikusī 2005. gadā pieejamā elastības fonda summa būs EUR 293 miljoni,
recalling that, according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that, if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; taking the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over from the year 2004; noting also that, after this mobilisation, the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million,
atsaucoties uz Padomes 2005. gada 7. janvāra saistībām nodrošināt, ka jebkuri šā jautājuma sakarā piešķirtie resursi ir papildinājums jau pieņemtajām saistībām,
recalling that, on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
uzsver, ka 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktā paredzēto elastības fonda izmantošanu apstiprināja 2004. gada decembrī 2005. gadam, jo nepieciešamo finansējumu starptautisko krīžu novēršanai pēc 2000. gada nevarēja nodrošināt finanšu plāna 4. pozīcijas sākotnēji noteiktais maksimālais apjoms;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided in December 2004 for 2005, as the necessary funding to face international crises since 2000 could not be provided within the initial ceilings of heading 4 of the financial perspective;
vēlas nodrošināt Eiropas Savienību ar atbilstošiem līdzekļiem, lai uzņemtos jaunu atbildību pasaules mērogā, neskarot tradicionālās prioritātes;
Is willing to provide the European Union with the means appropriate to assuming its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
līdz ar to atbalsta šai rezolūcijai pievienoto lēmumu turpmāk izmantot Iestāžu nolīguma 24. punktā paredzēto elastības fondu;
Approves, therefore, the decision, annexed to this resolution, to further mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
tomēr kritiski vērtē Padomes nevēlēšanos izmantot elastības fonda līdzekļus EUR 98 miljonu apmērā saskaņā ar Komisijas priekšlikumu, kā rezultātā aizkavējās lēmuma pieņemšana par elastības fonda izmantošanu;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the decision to mobilise the flexibility instrument;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju kopā ar pielikumu informācijai Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
(2005. gada 7. septembris)
of 7 September 2005
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
budžeta lēmējinstitūcija ir piekritusi atbalstīt rehabilitācijas un atjaunošanas darbības valstīs, kas cietušas no zemestrīces/cunami (galvenokārt Indonēzija, Šrilanka un Maldivu salas), ar kopējo summu EUR 350 miljoni, no kuriem EUR 170 miljoni paredzēti 2005. gadam; daļa vajadzīgās finansiālās palīdzības stihijas seku novēršanai 2005. gadam tiks sniegta, no jauna nosakot šim reģionam paredzētās un vēl neīstenotās programmas nolīgumos ar attiecīgo valstu valdībām (EUR 60 miljoni), izmantojot ātrās reaģēšanas mehānismu (EUR 12 miljoni) un mobilizējot ārkārtas rezervi (EUR 70 miljoni).
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) , by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).
Tā kā jau 2005. gadā par EUR 100 miljoniem ir pārsniegti 4. izdevumu kategorijas "Ārējie darījumi" griesti un ir izpētītas visas iespējas attiecībā uz šīs pozīcijas apropriāciju pārdali, EUR 15 miljonus finansēs tikai ar papildu elastības fonda ieviešanu.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
IR PIEņĒMUŠI ŠĀDU LēMUMU.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Budžeta grozījumam Nr. 4/2005 Eiropas Savienības vispārējā budžetā 2005. finanšu gadam izmanto elastības fondu, lai sniegtu EUR 15 000 000 lielu naudas summu saistību apropriācijās.
For the amending budget No 4/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Šo summu izmanto, lai finansētu atbalstu rehabilitācijas un atjaunošanas darbiem tajās Āzijas valstīs, kas cietušas zemestrīcē/cunami, uz kuriem saskaņā ar 19 10 04 posteni "Rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi jaunattīstības valstīs Āzijā" 2005. gada budžetā attiecas finanšu plāna 4. izdevumu kategorija "Ārējie darījumi".
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Šo lēmumu publicē
This Decision shall be published in the
Strasbūrā, 2005. gada 7. septembrī
Done at Strasbourg, 7 September 2005
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas starpā 2002. gada 7. novembrī noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu ( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2005)0247 – C6-0183/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ņemot vērā 2005. gada 22. jūnija trialoga rezultātus,
having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0229/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0229/2005 ),
tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus institucionālos un budžeta instrumentus, lai nodrošinātu finansiālo palīdzību to zaudējumu segšanai, kas radušies nopietnu dabas katastrofu dēļ;
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
tā kā Slovākija ir pieprasījusi palīdzību sakarā ar zaudējumiem, kas radušies 2004. gada 19. un 20. novembra vētras dēļ;
whereas Slovakia has requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 19 and 20 November 2004,
aicina Komisiju sniegt īsu kvantitatīvu novērtējumu par Solidaritātes fonda līdzekļu sākotnējo izlietojumu un jo īpaši par īstenošanas kritērijiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2012/2002 2. panta 2. punktu, lai Eiropas Parlaments varētu izvērtēt fonda darbību;
Calls on the Commission to present a concise quantitative assessment of the initial instances of Fund intervention, and particularly the implementation criteria according to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2012/2002, so that the European Parliament can evaluate the Fund's operation;
apstiprina šai rezolūcijai pievienoto lēmumu par ES Solidaritātes fonda mobilizāciju;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund;
par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda mobilizāciju, piemērojot 3. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas starpā 2002. gada 7. novembrī noslēgtajā Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Kopiena nodibināja Eiropas Solidaritātes fondu (turpmāk tekstā "Fonds"), lai paustu savu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.
The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Slovākija 2005. gada 24. janvārī iesniedza pieteikumu, kas attiecas uz Fonda mobilizēšanu vētras rezultātā notikušajai katastrofai.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
Iestāžu nolīgums, ko noslēdza 2002. gada 7. novembrī, atļauj Fonda mobilizēšanu līdz maksimālajai summai - EUR 1 miljons - gadā.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Vētras gadījums, kas notika Slovākijā 2004. gadā, atbilst ES Solidaritātes fonda kritērijiem.
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Eiropas Savienības 2005. finanšu gadam izstrādātajā vispārējā budžetā saistību apropriācijas par summu EUR 5 667 578 mobilizē kā Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par 2000.–2006. gada finanšu plāna pārskatīšanu ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0666 –C6–0219/2004),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
ņemot vērā 2005. gada 15. jūlija saskaņošanas sanāksmes ar Padomi panāktos rezultātus,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0252/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0252/2005 ),
tā kā šis pārvietojums neiespaidos 1. pozīcijas "Lauksaimniecība" kopējo maksimālo robežu, jo modulācija vienkārši nozīmē nulles summas pārcelšanu starp šīm divām apakšpozīcijām;
whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 "Agriculture" since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
tā kā Komisijas priekšlikumu bija jāmaina, lai atspoguļotu 2004. gada 25. novembra un 2005. gada 15. jūlija saskaņošanas sanāksmes rezultātus;
whereas the Commission proposal had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meetings of 25 November 2004 and 15 July 2005,
Uzsver tā vēlmi atļaut līdzekļu pārvietojumu no 1.a apakšpozīcijas uz 1.b apakšpozīciju, kas atbilst pieņemtajai kopējās lauksaimniecības politikas reformai, veicot formālu apakšpozīciju maksimālo robežu pārskatīšanu saskaņā ar procedūrām, kuras ir noteiktas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumos;
Stresses its willingness to allow the transfer of funds from subheading 1a to subheading 1b, in line with the adopted reform of the Common Agricultural Policy, through a formal revision of the subceilings according to the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Apstiprina šai rezolūcijai pielikumā pievienoto lēmumu, tostarp finanšu plāna pārskatītās tabulas;
Approves the decision annexed to this resolution, including the tables of the financial perspective as revised;
Uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju kopā ar pielikumu informācijai Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
un jo īpaši tā 19., 20. un 21. punktu,
, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Having regard to the proposals from the Commission,
rīkojoties saskaņā ar Līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā izklāstīto procedūru Eiropas Parlamenta 2005. gada 7. septembra Lēmums un Padomes 2005. gada 18. jūlija Lēmums.
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty Decision of the European Parliament of 7 September 2005 and Decision of the Council of 18 July 2005.
Kopējās lauksaimniecības politikas reforma, ko 2003. gada septembrī pieņēma Padome Regula (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.)
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003 Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
var izmantot, lai finansētu 1.b apakšpozīcijā "Lauku attīstība" paredzētos papildu pasākumus, saglabājot nemainīgu 1. pozīcijas "Lauksaimniecība" maksimumu.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a "Common Agricultural Policy" can be used to finance additional measures under subheading 1b "Rural development", with no change in the ceiling of heading 1 "Agriculture".
Finanšu plānu labo šādi:
The financial perspective is revised as follows:
Gada maksimālo robežu saistību apropriācijām 1.a tabulas, 1.b tabulas, 2.a tabulas un 2.b tabulas 1. izdevumu kategorijā groza šādi:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
1.a apakšpozīcijai "Kopējā lauksaimniecības politika" paredzēto summu 2006. gadā samazina par summu, kas atbilst modulācijai;
the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Samazinātās summas
Reduced amounts in
Kopējai lauksaimniecības politikai
Common Agricultural Policy
1.b apakšpozīcijai "Lauku apvidu attīstība" paredzēto summu 2006. gadā palielina par summu, kas atbilst modulācijai;
the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Palielinātās summas
Increased amounts in
Lauku apvidu attīstībai
Rural Development
Šo lēmumu publicē
This decision shall be published in the
IEKŠĒJĀS POLITIKAS
INTERNAL POLICIES
Valūtas rezerve
Monetary reserve
Rezerve aizdevumu garantēšanai
Guarantee reserve
Pirmspievienošanās struktūras instrumenti
Pre-accession structural instrument
(tai skaitā budžeta izmaiņas saistībā ar politisko noregulējumu Kiprā)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
(1) Izdevumi pensijām, kas ir ietverti šīs pozīcijas izdevumu maksimālā robežā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, no 2000. gada līdz 2006. gadam, nosakot ierobežojumu EUR 1100 miljonu apmērā 1999. gada cenās.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999
FINANŠU PLĀNS (EU–25) PAŠREIZĒJĀS CENĀS
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
(tai skaitā budžeta izmaiņas saistībā ar politisko noregulējumu Kiprā)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus).
(1) Izdevumi pensijām, kas ir ietverti šīs pozīcijas izdevumu maksimālā robežā, ir aprēķināti, neskaitot darbinieku ieguldījumus pensiju plānā, no 2000. gada līdz 2006. gadam, nosakot ierobežojumu EUR 1100 miljonu apmērā 1999. gada cenās.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projektu 2005. finanšu gadam, III iedaļa - Komisija (cunami) (11220/2005– C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 272. panta 4. punktu un tā priekšpēdējo apakšpunktu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
, jo īpaši tās 37. un 38. pantu,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Lēmumu par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar iepriekšminētā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,