natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. tā kā bezvīzu režīma noslēgšanai ir skaidri un objektīvi kritēriji; tā kā Eiropas un Krievijas pilsoņi ir pamatoti ieinteresēti saņemt brīvas pārvietošanās tiesības gan savu valstu teritorijā, gan pāri to robežām,
F. whereas there are clear and objective criteria for the conclusion of a visa free regime; whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement both within their countries and across borders,
2. aicina ES un Krieviju aktivizēt sarunas par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu un atkārtoti apliecina stingru atbalstu plašam, daudzpusīgam un juridiski saistošam nolīgumam, kurš regulētu ne tikai ekonomisko sadarbību, bet arī tādas jomas kā demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesību un pamattiesību ievērošana; atzīmē vienošanos par modernizācijas partnerību un atbalsta Krievijas ekonomikas un ES un Krievijas tirdzniecības attiecību dažādošanu; tomēr uzsver, ka steidzami un saskaņā ar rezultātiem, kas līdz šim panākti saistībā ar Eiropas Savienības un Krievijas četrām kopējām telpām, jāizstrādā konkrēts darba plāns; uzsver, ka ir svarīgi nodrošināt tiesu iestāžu efektīvu darbību un pastiprināt korupcijas apkarošanu;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new Partnership and cooperation agreement and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement going beyond purely economic co-operation and also including the areas of democracy, rule of law, respect for human and fundamental rights; notes the agreement on the Partnership for Modernisation and supports diversifying the Russian economy and EU-Russian trade relations; underlines however the need for the swift elaboration of a concrete work plan in line with results achieved so far in the context of the four European Union - Russia Common Spaces; underlines the importance of ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption;
5. atzinīgi vērtē Krievijas Federācijas valdības un Eiropas Savienības nolīgumu par klasificētas informācijas aizsardzību, kas ir būtisks solis uz priekšu ES un Krievijas attiecībās un liecina par uzticēšanās līmeni tālākai sadarbības attīstībai nākotnē;
Welcomes the agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information, which is a significant step forward in EU-Russia relations and is a measure of the level of confidence in further developing cooperation the future;
10. atzinīgi vērtē vienošanos kopīgi risināt ar Irānas kodolprogrammu saistītās problēmas, tostarp vajadzību noteikt ierobežojošus pasākumus, lai panāktu Irānas atgriešanos pie sarunām;
Welcomes the agreement to jointly address the concerns regarding the Iranian nuclear programme including the necessity for restrictive measures in order to bring Iran back to the negotiating table;
12. pauž bažas par to, ka Krievijā arvien vairāk tiek pārkāptas cilvēktiesības, tostarp tiesības uz miermīlīgas pulcēšanās brīvību, un uzsver, ka ES un Krievijas apspriedēs par cilvēktiesību jautājumiem ir svarīgi turpināt dialogu par cilvēktiesībām, galveno uzmanību pievēršot Krievijas iestāžu veiktajiem pasākumiem cilvēktiesību aizstāvju drošības garantēšanā, un aicina pilnveidot šo sanāksmju organizāciju, lai tās padarītu produktīvākas, kā arī šo procesu atvērt produktīvai Eiropas Parlamenta, Krievijas Valsts domes un cilvēktiesību NVO līdzdalībai gan oficiālās sanāksmēs Krievijā, gan ES dalībvalstīs;
Expresses concern over the increased amount of violation of human rights in Russia, including right to peaceful assembly and underlines the importance of continuous dialogue on human rights as part of the EU-Russia Human Rights Consultations, with a focus on the steps taken by the Russian authorities with the aim of ensuring the safety of human rights defenders, and calls for an improvement in the format of these meetings in order to enhance their effectiveness, and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma and human rights NGOs, both at official meetings in Russia and in EU Member States;
14. aicina Padomi un Komisiju īstenot ar Krievijas valdību kopīgas iniciatīvas, kuru mērķis ir stiprināt pasaules drošību un stabilitāti, jo īpaši kopīgajās kaimiņvalstīs, un panākt miermīlīgu, starptautiskajām tiesībām atbilstošu Kalnu Karabahas un Piedņestras konfliktu atrisināšanu;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, Eiropas Padomei, kā arī Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par secinājumiem, kas pieņemti ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Rostovā pie Donas 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par secinājumiem, kas pieņemti ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Rostovā pie Donas 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
– ņemot vērā pašreizējo Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses OV L 327, 28.11.1997., 1. lpp.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
– ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā pēc ES un Krievijas Sanktpēterburgas 2003. gada 31. maija 11. augstākā līmeņa sanāksmes — izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus (četras kopīgās telpas),
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (Four Common Spaces),
– ņemot vērā iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 12. novembra rezolūciju, kas pieņemta pirms ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes, kas notika Stoholmā 2009. gada 18. novembrī, 2009. gada 17. septembra rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
un 2009. gada 17. septembra rezolūciju par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– ņemot vērā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē Rostovā pie Donas 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā parakstītos nolīgumus un kopīgos paziņojumus,
– having regard to the agreements signed and joint statements made at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don on 31 May to 1 June 2010,
A. tā kā Eiropas Savienība apņemas turpināt procesu, lai padziļinātu un attīstītu attiecības starp Eiropas Savienību un Krieviju, par ko liecina ES apņemšanās nopietni iesaistīties jauna pamatnolīguma apspriešanā, kura mērķis ir veicināt ES un Krievijas attiecības;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. tā kā ES un Krievijas attiecībās pēdējos gados radušās vairākas nopietnas problēmas, jo īpaši saistībā ar bažām par demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu Krievijā, par tiesu iestāžu neatkarību, masu saziņas līdzekļu pārmērīgo politisko uzraudzību, Krievijas policijas un tiesu iestāžu nespēju atrast žurnālistu noslepkavošanā vainīgās personas, represijām pret opozīcijas pārstāvjiem, likumu selektīvu piemērošanu iestādēs un vēlēšanu godīgumu,
B. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
C. tā kā Lisabonas līguma mērķis bija stiprināt Eiropas Savienības spēju ārējās attiecībās, tostarp attiecībās ar Krieviju, pārstāvēt vienotu viedokli un veidot kopīgu politiku, kuras pamatā ir solidaritāte un uzticība ES vērtībām, lai gan Krievija labprāt koncentrētos uz divpusējām attiecībām tikai ar dažām dalībvalstīm,
C. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s preference for focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
D. tā kā pašreizējais uzsvars uz „stratēģisko partnerību, kas pamatojas uz kopīgām vērtībām,” pamazām tiek aizstāts ar atbilstošāku politiku, kura balstās uz pragmatisku sadarbību un stingru un vienotu visu dalībvalstu atbalstu ES politikai attiecībā uz Krieviju;
D. whereas the emphasis on a ‘strategic partnership based on common values’ is gradually being replaced by a more realistic policy based on pragmatic co-operation and a firm and united stand by all Member States behind EU policy towards Russia,
2. pauž gandarījumu, ka pirmā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme pēc Lisabonas līguma stāšanās spēka notika konstruktīvā gaisotnē un tika panākts daļējs progress;
Expresses its satisfaction that the first EU-Russia summit to be held since the coming into force of the Lisbon Treaty was conducted in a constructive manner, and with partial progress;
7. atzinīgi vērtē to, ka ir parakstīs nolīgums par klasificētas informācijas aizsardzību, kas atvieglos sadarbību krīžu pārvaldībā, tomēr aicina pilnībā informēt Parlamentu par šā nolīguma saturu un darbības jomu, kā arī steidzami izvērtēt, vai tā īstenošana ir abpusēja; aicina Padomi šim nolūkam pilnībā izmantot 2002. gada Iestāžu nolīgumā paredzēto EDAP īpašo komiteju;
Welcomes the signing of an agreement on the protection of classified information, which will facilitate cooperation in crisis management, but asks for the European Parliament to be fully informed on the content and scope of this agreement, and for a speedy evaluation of how reciprocal the implementation is; asks the Council to make full use of the 2002 IIA ESDP Special Committee, for this purpose;
9.6.2010 B7-0341/2010 LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 198. pantu
9.6.2010 B7-0341/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
par delegācijas CARIFORUM un ES Parlamentārajā komitejā izveidi un skaitlisko sastāvu
on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
PE441.921v01-00 B7‑0341/2010 Eiropas Parlamenta lēmums par delegācijas CARIF ORUM un ES Parlamentārajā komitejā izveidi un skaitlisko sastāvu
PE441.921v01-00 B7‑0341/2010 European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
– ņemot vērā CARIFORUM un ES Parlamentārās komitejas 2008. gada 29. decembra dibināšanas aktu,
– having regard to the Constituent Act of 29 December 2008 of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee,
2. nolemj, ka delegācijas sastāvā jābūt 15 pilntiesīgiem locekļiem;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 15 full members;
11.6.2010 B7-0342/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes paziņojumu,
11.6.2010 B7-0342/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
par stāvokli Bosnijā un Hercegovinā
on the situation in Bosnia and Herzegovina
PE441.922v01-00 B7‑0342/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Bosnijā un Hercegovinā
PE441.922v01-00 B7‑0342/2010 European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
– ņemot vērā 2008. gada 16. jūnijā parakstīto Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and Bosnia and Herzegovina, on the other part, signed on 16 June 2008,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu Nr. 1244/2009 par vīzu režīma atvieglošanu Padomes 2009. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 1244/2009 (OV L 336, 18.12.2009., 1. lpp)
– having regard to the Council Regulation 1244/2009 of 30 November 2009 on visa liberalization Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 (OJ L 336/1, 18.12.2009).
– ņemot vērā Padomes 2003. gada 16. jūnija secinājumus par Rietumbalkāniem un 2009. gada 30. novembra secinājumu par Bosniju un Hercegovinu,
– having regard to the conclusions of the Council of 16 June 2003 on the Western Balkans as well as of 30 November 2009 on Bosnia and Herzegovina,
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2003. gada 16. jūnija sanāksmes secinājumus un tiem pievienoto pielikumu „Saloniku darba kārtība Rietumbalkāniem ceļā uz Eiropas integrāciju”, ko apstiprināja Salonikos 2003. gada 19. un 20. jūnijā notikušajā Eiropadomes sanāksmē,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 June 2003 on the Western Balkans and to the annex thereto entitled "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which was endorsed by the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
– ņemot vērā 2009. gada 24. aprīļa rezolūcija par situāciju Bosnijā un Hercegovinā Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0332 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina Texts adopted, P6_TA(2009)0332 .
A. tā kā ES ir vairākkārt apstiprinājusi apņemšanos uzņemt Eiropas Savienībā Rietumbalkānu valstis, tostarp Bosniju un Hercegovinu; tā kā par pievienošanos ES galvenokārt tomēr ir atbildīgas šīs valstis un to uzņemšana ES ir atkarīga no to spējām un apņemšanās izpildīt Kopenhāgenas kritērijus;
A. whereas the EU has repeatedly reaffirmed its commitment for EU membership of the Western Balkan countries, including Bosnia and Herzegovina (BiH); whereas, however, the primary responsibility for accession lies with these countries and their ability and determination to fulfil the Copenhagen criteria,
B. tā kā Bosnijā un Hercegovinā pašlaik ir ieildzis politiskās, ekonomiskās un sociālās stagnācijas periods ar plaši izplatītu un pastāvīgu politisko paralīzi un pasliktinās etnisko grupu savstarpējās attiecības, pie kā vainojama politiskā retorika un tās politiskās elites nevēlēšanās un nespēja panākt kompromisus un izveidot kopīgu skatījumu uz smagāko valsts politisko, ekonomisko un sociālo problēmu risinājumiem;
B. whereas BiH is passing through a lengthy period of political, economic and social stagnation with widespread and persistent political paralysis, the deterioration of inter-ethnic relations caused by political rhetoric and the unwillingness and inability of its political elite to reach compromises and a shared common vision on the country's pressing political, economic and social problems,
C. tā kā aizvien asākā nacionālistiskā un separātistiskā retorika ir pilnīgā pretrunā Eiropas pamatvērtībām, sociālajai un ekonomiskajai attīstībai un politiskajai stabilitātei, kaitē valsts vispārējām interesēm, kavē etnisko grupu samierināšanu un apdraud valsts iespējas pievienoties ES; tā kā Bosnijai un Hercegovinai draud iespēja vēl vairāk atpalikt no citām Rietumbalkānu valstīm, tādējādi palaižot garām iespēju integrēties Eiropā;
C. whereas the increasingly strident nationalistic and secessionist rhetoric is in sharp contrast to basic European values, social and economic development and political stability, is detrimental to the general interest of the country, obstructs inter-ethnic reconciliation and is hindering the country's ambitions for EU membership; whereas BiH is risking to falling further behind the other Western Balkans countries missing the opportunities of European integration,
D. tā kā Deitonas līgumi bija nepieciešami, lai apstādinātu asinsizliešanu, taču ar tiem neizdevās izveidot pašpietiekamu un funkcionālu Bosnijas un Hercegovinas valsti; tā kā lēmumu pieņemšanas procesa sadrumstalotība starp valsti un izveidotajām administratīvi politiskajām vienībām, kā arī kompetences, kas pārklājas, un likumdošanas nesaskaņotība starp dažādiem pārvaldes līmeņiem vēl aizvien ir galvenais šķērslis efektīvam valdības darbam, kas traucēt valsts spējai panākt strauju progresu reformu īstenošanā, lai varētu iestāties ES;
D. whereas the Dayton Agreements were necessary to stop the bloodshed but they failed to create a self-sustainable and functional state of BiH; whereas the fragmentation of the policy-making process between State and Entities they created, as well as the overlapping competences and lack of the harmonization of law-making among the different layers of governance, remain the main obstacle to an efficient government work, hindering also the country's capacity to make rapid progress in reforms towards EU membership,
E. tā kā konstitucionālā reforma joprojām ir galvenā reforma, kas Bosniju un Hercegovinu var padarīt par efektīvu un pilnvērtīgu funkcionējošu valsti; tā kā tiesu sistēmas darbību un centienus īstenot reformas kavē tās sarežģītā struktūra, tas, ka Bosnijā un Hercegovinā nav vienota budžeta un Augstākās tiesas, kas varētu veicināt saskaņotību starp četrām iekšējām jurisdikcijām, ka notiek politiska iejaukšanās tiesu sistēmā, kā arī tas, ka Serbu Republikas (Republika Srpska) valdība pastāvīgi apstrīd valsts līmeņa tiesu iestāžu jurisdikciju un pilnvaras; kā politiski administratīvo vienību struktūras, kuras tika izveidotas saskaņā ar starptautiskiem lēmumiem, vajadzētu mainīt, lai tās kļūtu efektīvākas un vairāk atbilstu valsts iestāžu sistēmai;
E. whereas constitutional reform remains the key reform to transform BiH into an effective and fully functional state; whereas the complex structure of the judiciary, the lack of a single budget, the absence of a Supreme Court for BiH, which could foster the harmonization among the four internal jurisdictions, political interference in the judicial system and constant challenges to the jurisdiction and the competences of the State-level judicial agencies by the government of the Republika Srpska (RS), undermine the functioning of the judiciary and hamper reform efforts; whereas the entity structures - as inherited by international decisions - should be changed so as to become more efficient and coherent with the state institutional framework,
F. tā kā visu valsts pilsoņu eiropeiskā nākotne ir saistīta ar Eiropas Savienību; tā kā iespēja pievienoties ES ir viens no tiem faktoriem, kas visvairāk vieno Bosnijas un Hercegovinas iedzīvotājus; tā kā Bosnijai un Hercegovinai ir iespējams iestāties ES kā vienai valstij, tādēļ mēģinājumi graut vai vājināt valsts iestādes un padarīt iedzīvotājus par bezatbildīgas nacionālistiskas un separātistiskas politikas ķīlniekiem liegs visiem iedzīvotājiem baudīt priekšrocības, ko dod Eiropas integrācija; tā kā, īstenojot ar ES integrācijas procesu saistītās reformas, īpašus panākumus Bosnija un Hercegovina nav guvusi; tā kā neatrisinātie jautājumi saistībā ar etniskajām grupām un politiski administratīvajām vienībām var traucēt īstenot prasības, kas noteiktas dalībai ES un NATO;
F. whereas the European future of all citizens of the country lies in the European Union; whereas the prospect of EU membership is one of the most unifying factors amongst the people of BiH; whereas BiH only as a single country has the prospect of EU membership and any attempts to undermine and weaken the State institutions, to take the society hostage to irresponsible nationalistic and secessionist politics will deprive all citizens to gain the benefits of European integration; whereas Bosnia and Herzegovina has made limited progress on reforms related to the EU integration processes; whereas the prevailing ethnic and entity agendas can hamper the fulfilment of requirements for EU and NATO membership,
G. tā kā Padomei un Komisijai ir jāparāda, ka tās var uzņemties lielāku vadību un spēju būt par turpmāku reformu uzsākšanas un īstenošanas dzinējspēku;
G. whereas the Council and the Commission have to demonstrate more leadership and capacity to be the driving force behind initiating and implementing further reforms,
H. tā kā Augstā pārstāvja biroja priekšlaicīga slēgšana, ņemot vērā pamatoto vēlmi palielināt vietējo dalībnieku atbildības uzņemšanos par politisko procesu, var ietekmēt stabilitāti valstī un nepieciešamo reformu īstenošanas gaitu un rezultātus; tā kā svarīgākais mērķis vēl joprojām ir pāreja no Augstā pārstāvja biroja uz ES īpašo pārstāvi ar lielākām pilnvarām;
H. whereas a premature closure of the Office of the High Representative (OHR), based on the legitimate desire to increase local ownership of the political process, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the much-needed reforms ; whereas the transition from the OHR to a reinforced EU Special Representative remains the ultimate goal,
I. tā kā Bosniju un Hercegovinu var apsveikt ar to, ka tā kļuvusi par ANO Drošības padomes pagaidu locekli laika posmam no 2010. līdz 2011. gadam, kas parāda, ka valsts spēj ieņemt pilntiesīgu un atbildīgu vietu starptautiskajā politikā;
I. whereas BiH is to be congratulated on becoming a non-permanent member of the UN Security Council for the period 2010-2011, which shows that the country is capable to take a full and responsible place in international affairs,