natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina palielināt FRONTEX , kā arī ar imigrācijas politiku saistītu projektu finansējumu Vidusjūras reģiona valstīs un stiprināt tā spēju nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu;
Urges an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean and a strengthening of its capacity to ensure respect for human rights;
atgādina, ka saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi, dalībvalstis nekādā gadījumā nedrīkst nosūtīt personu atpakaļ uz valsti, kur viņai draud spīdzināšana vai nežēlīga, cieņu pazemojoša, vai necilvēcīga apiešanās;
Points out that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a state where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty;
aicina ES dalībvalstis un to Vidusjūras reģiona partnervalstis veikt nepieciešamos pētījumus par Eiropas un Vidusjūras reģiona ieguldījumu un partnerības instrumenta ( FEMIP ) pārveidi par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attīstības banku, ņemot vērā šīs bankas nozīmi privātā sektora veicināšanā un ieguldījumu attīstībā šajā reģionā;
Invites the EU Member States and their Mediterranean partners to carry out the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing the investment in the area;
aicina Komisiju un Padomi nākt klajā ar priekšlikumu, lai pārbaudītu sadarbības iespēju, it īpaši finanšu un tautsaimniecības jomā, starp visām partnervalstīm un Persijas līča sadarbības padomes dalībvalstīm;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
aicina Padomi un Komisiju, kā arī partnervalstis turpināt darbu, lai pakāpeniski integrētu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu enerģijas tirgus, lai īstenotu vispārējas nozīmes enerģētikas programmas, lai attīstītu atjaunīgās enerģijas avotus, saskaņā ar valstu un vietējo pašvaldību plāniem un programmām;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes and in agreement with local communities;
uzsver nepieciešamību stiprināt sadarbību enerģijas piegādes drošības jomā Vidusjūras reģionā, izmantojot pasākumus, kas attiecas uz vietējo enerģijas resursu dažādošanu, it īpaši vietējā un reģionu līmenī, enerģijas efektivitātes veicināšanu, uzglabāšanas metožu un jaunu tehnoloģiju attīstību, neapdraudot iedzīvotājus un vidi, pētījumiem un attīstību, kā arī finansiālo iespēju veicināšanu ilgtspējīgiem enerģētikas projektiem;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
atkārtoti apstiprina nepieciešamību piešķirt jaunu impulsu partnerattiecību procesam, it īpaši atsākot Eiropas un Vidusjūras valstu parlamentārās asamblejas darbu, kas ir parlamentāras darbības demokrātisks pamats; ir jāpiešķir šai asamblejai nepieciešamie līdzekļi un administratīvās struktūras, lai nodrošinātu tās pārskatāmību un veiksmīgu darbību; apsveic pirmās Vidusjūras reģiona valstu jauniešu asamblejas sanāksmi;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; this Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly; welcomes the first meeting of the Mediterranean youth assembly;
prasa Padomei Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejai paredzēt aktīvu dalību starp tiem, kas uzaicināti uz Euromed sanāksmēm un ministru konferencēm;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among those invited to EuroMed meetings and ministerial conferences;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas birojam, visu dalībvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī Euromed partnervalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam un Vytautas Landsbergis PPE-DE grupas vārdā,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen un Henrik Lax ALDE grupas vārdā,
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan , Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere UEN grupas vārdā,
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Satu Hassi un Bart Staes Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā,
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
par Gaļinu Kozlovu
on Galina Kozlova
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gaļinu Kozlovu
European Parliament resolution on Galina Kozlova
ņemot vērā Mari Republikas ( Mari El) konstitūciju, kurā mariešu valoda atzīta par vienu no valsts valodām, un 1995. gada Aktu par valodas jautājumiem, ar ko Mari El pasludina par daudznacionālu republiku un visiem iedzīvotājiem nodrošina tiesības lietot un attīstīt dzimto valodu un kultūru, neatkarīgi no to etniskās piederības,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
tā kā 2007. gada 25. janvārī Mari nacionālās organizācijas „ Mari Uchem ” valdes loceklei, literārā žurnāla „ Ontsoko ” redaktorei un Mari Padomes priekšsēdētāja Vladimira Kozlova sievai Gaļinai Kozlovai brutāli uzbruka, nodarot galvas ievainojumus, kuru sekas ir smadzeņu satricinājums, spēcīgas galvassāpes, reibonis un redzes problēmas;
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
tā kā saskaņā ar „ Mari Uchem ” sniegto informāciju uzbrukums nevar būt parasts laupīšanas mēģinājums;
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
tā kā uzbrukums Gaļinai Kozlovai ir viens no pēdējiem uzbrukumu sērijā Mari El Republikas aktīvistiem un žurnālistiem, kuru starpā ir trīs žurnālistu nogalināšana 2001. gadā, uzbrukums Vladimiram Kozlovam 2005. gada 4. februārī, kā arī uzbrukums mariešu kustības bijušajai vadītājai Ņinai Maksimovai;
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
tā kā 2006. gada oktobrī Vladimirs Kozlovs pauda optimistisku nostāju par organizācijas nākotni, uzsverot, ka gandrīz gadu nav notikuši uzbrukumi Mari El cīnītajiem par etnisko minoritāšu tiesībām, taču šī šķietami mazāk naidīgā attieksme pret „ Mari Uchem ” tika brutālā veidā mainīta;
whereas, in October 2006 Vladimir Kozlov was optimistic on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
tā kā opozīcijas plašsaziņas līdzekļiem un periodiskiem izdevumiem ir jāpārvar ievērojami šķēršļi, lai tie varētu brīvi darboties, piemēram, atsevišķus opozīcijas laikrakstus drīkst iespiest tikai ārpus Mari Republikas;
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
tā kā mariešu mazākumtautības pārstāvji sastopas ar ievērojamām grūtībām, lai iegūtu izglītību dzimtajā valodā, jo Mari nevar iegūt vidējo vai augstāko izglītību,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari,
stingri nosoda uzbrukumu Gaļinai Kozlovai, par kuru neviens nav notiesāts vai pat tikai arestēts, kā arī aktīvistu, kultūras darbinieku un neatkarīgo žurnālistu pastāvīgo vajāšanu Mari El un aicina federālās un vietējās varas iestādes nodrošināt, ka atbildīgās personas tiek sauktas pie atbildības un vārda brīvība tiek ievērota;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
aicina federālās un vietējās tiesu iestādes nekavējoties veikt visaptverošu un neatkarīgu izmeklēšanu G. Kozlovas uzbrukuma lietā un saistībā ar līdzīgiem incidentiem;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
aicina Mari El valdību nekavējoties pārtraukt pret opozīcijā esošajiem valsts ierēdņiem vērsto politisko vajāšanu un draudus un atturēties no nevajadzīgas politiskas iejaukšanās izglītības un kultūras iestāžu darbā;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
aicina vietējās un federālās varas iestādes ievērot starptautiskajās tiesībās tām izvirzītos pienākumus un veikt attiecīgus pasākumus, lai veicinātu valsts konstitūcijas un citu tādu tiesību aktu noteikumu īstenošanu praksē, ar kuriem paredz mazākumtautību un kultūru saglabāšanu un attīstību, īpašu uzmanību pievēršot pilnvērtīgas visu līmeņu izglītības sniegšanai personas dzimtajā valodā, tādējādi visā republikā pret mariešu valodu nodrošinot tādu pašu attieksmi kā pret krievu valodu;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person’s native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
aicina Komisiju regulāri notiekošajā ES un Krievijas dialogā par cilvēktiesībām un nākamajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē pievērsties jautājumam par somugru mazākumtautībām Krievijā un bažas izraisošo situāciju Mari Republikā;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco un Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries un Arūnas Degutis ALDE grupas vārdā,
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis un Wojciech Roszkowski UEN grupas vārdā,
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni un Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā,
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Gvatemalu, it īpaši 2000. gada 18. maija, 2001. gada 14. jūnija, 2002. gada 11. aprīļa, 2003. gada 10. aprīļa, 2005. gada 7. jūlija un 2006. gada 26. oktobra rezolūcijas par tiesas procesiem pret Rios Montt ;
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003, 7 July 2005, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt,
ņemot vērā 2006. gada 12. decembrī parakstīto nolīgumu starp Gvatemalas valdību un ANO, kuras mērķis ir izveidot starptautisku izmeklēšanas komisiju cīņai pret nesodāmību Gvatemalā;
having regard to the agreement signed on 12 December 2006 between the Government of Guatemala and the United Nations aiming at the establishment of an International Commission of Inquiry against impunity in Guatemala (CICIG),
ņemot vērā Parlamenta ciešo un pastāvīgo apņemšanos nodrošināt miera nolīgumu un cilvēktiesību ievērošanu Gvatemalā;
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
ņemot vērā pamatnolīgumu starp ES un Centrālamerikas valstīm par politisko dialogu un sadarbību;
having regard to the Framework Agreement for Political Dialogue and Cooperation between the EU and Central America,
ņemot vērā Centrālamerikas parlamenta pausto viedokli par šī parlamenta deputātu tīšām slepkavībām;
having regard to the position expressed by the Central American Parliament on the assassinations of three Central American parliamentarians,
tā kā 2007. gada 19. februārī Centrālamerikas parlamenta deputāti no Salvadoras Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte un Ramón González Rivas un viņu šoferis Gerardo Ramírez , braucot uz PARLACEN plenārsēdi, tika nežēlīgi nogalināti, bet viņu sadegušās mirstīgas atliekas tika atrastas Gvatemalas pilsētas nomalē;;
whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
tā kā šo noziegumu aizdomās turētie organizētāji ( Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez un Marvin Escobar Méndez ), kas bija Gvatemalas policijas iecirkņa kriminālizmeklēšanas nodaļas atbildīgo amatos, tika nogalināti augstas drošības pakāpes cietumā, kur viņi bija ieslodzīti dīvainos apstākļos, kuri arvien vēl nav noskaidroti;
whereas the alleged authors of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation (DINC) in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances which have still not been clarified,
tā kā pastāv aizdomas, ka šī nogalināšana ir saistīta ar mēģinājumu aizkavēt izmeklēšanu, kuras mērķis ir atklāt Centrālamerikas parlamenta (PARLACEN) deputātu slepkavības organizētājus;
whereas there are suspicions that these killings responded to an attempt to hamper the investigations aimed at discovering the intellectual authors of the murder of the members of PARLACEN;
tā kā televīzijas žurnālistiem, kas sagatavoja reportāžu par piecu policistu slepkavību, pēc tās translācijas piedraudēja ar nāvi;
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have been receiving death threats after broadcasting their report,
tā kā pēc cilvēktiesību speciālistu domām, ik gadu Gvatemalā tiek izdarītas vairāki tūkstoši slepkavības un tikai 2 procentos gadījumu tiek veikts arests; tā kā tādi arodbiedrību aktīvisti kā Pedro Zamora no Puerto Quetzal , zemnieku līderi un viņu ģimenes locekļi šī gada sākumā arī tika nogalināti, un izmeklēšanā esošo genocīda lietu lieciniekiem, kā arī genocīda upuru juridiskajiem pārstāvjiem un cilvēktiesību organizācijām ir draudēts, tie cietuši no ielaušanās un laupīšanas;
whereas, according to human rights experts, several thousands of homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier this year, and threats, breaking and entering and burglaries are being suffered by witnesses of the cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of the victims of genocide and by different human rights organisations,
tā kā priekšsēdētaja vietnieks atzina, cik grūti ir apkarot organizēto noziedzību, ja tā ir dziļi iesakņojusies pašās valsts iestādēs; tā kā šis gadījums parāda organizētās noziedzības izplatību Gvatemalas policijas iestādēs, nesodāmības gaisotnes pieaugumu un sabiedrības drošības pasliktināšanos, un tādēļ iz jāuzņemas politiskā atbildība;
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
pauž vispārēju nosodījumu visu šo slepkavību sakarā un izsaka līdzjūtību cietušo ģimenēm;
Expresses its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives;
sagaida, lai Gvatemalas valdība garantē valsts tiesībsargājošo iestāžu, kas ir atbildīgas par šo noziegumu izmeklēšanu, pilnīgu neatkarību, brīvību un drošību; aicina Gvatemalas un Salvadoras politiskās, tiesiskās un policijas iestādes sadarboties šīs lietas izmeklēšanā;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
mudina Gvatemalas parlamentu ratificēt nolīgumu, ko Gvatemalas valdība un ANO parakstīja 2006. gada 12. decembrī, izveidojot starptautisko izmeklēšanas komisiju cīņai pret nesodāmību Gvatemalā;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
aicina Eiropas Savienību un Gvatemalas valdību sasaukt devēju valstu konsultatīvo grupu, lai atbalstītu starptautisko izmeklēšanas komisiju cīņai pret nesodāmību Gvatemalā un veicinātu valsts līmeņa dialogu cīņai pret nesodāmību;
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
mudina Gvatemalas parlamentu ratificēt Starptautiskās krimināltiesas statūtus, kā arī pieņemt iekšējos tiesību aktus atbilstoši Romas statūtu un citu atbilstošu starptautisko tiesību aktu prasībām;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
aicina Gvatemalas valdību veikt pasākumus, lai aizsargātu tiesu iestāžu darbiniekus, cilvēktiesību pārkāpumu upurus, kuri vēlas taisnīgumu, cilvēktiesību aizstāvjus un lieciniekus, kas var panākt tiesas procesu virzību;
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
atzinīgi vērtē valdības veikto drošības spēku restrukturizāciju un personālsastāva nomaiņu;
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
izsaka atbalstu Gvatemalas iedzīvotājiem un iestādēm, lai tās turpinātu aizstāvēt tiesiskumu un veicināt ekonomisko, sociālo un politisko attīstību, kas savukārt palīdzētu nodrošināt mieru un saskaņu valstī;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
mudina Komisiju, īstenojot sadarbības stratēģiju ar Gvatemalu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam veicināt tiesiskumu, cīņu pret nesodāmību, cilvēktiesību pilnīgu ievērošanu, kā arī atbalstīt valdību drošības spēku jaudas veidošanā, pamatojoties uz cilvēcisko drošību;
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
uzsver, ka iestādēm valstī, kurā ir Parlacen mītne, ir ļoti svarīgi atbilstoši rīkoties, lai garantētu drošību un Centrālamerikas Parlamenta deputātu un parlamenta sanāksmju fizisko integritāti;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Gvatemalas, Salvadoras un pārējo Centrālamerikas valstu valdībām, kā arī Centrālamerikas parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt un Ari Vatanen, PPE-DE grupas vārdā,
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group