natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūciju par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu sarunām attiecībā uz atbrīvojumu no vīzu prasības (vīzu režīma atcelšana),
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 14. februāra rezolūciju par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 22. maija rezolūciju par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
ņemot vērā Parlamenta rezolūcijas par Gvantanamo,
having regard to its resolutions on Guantánamo,
tā kā daži ASV administrācijas politikas virzieni nopietni traucē transatlantisko attiecību attīstību; tā kā tāda ASV politika, kas būtu vērsta uz daudzpusību, mieru un tiesiskumu starptautiskajās attiecībās, kā arī ilgtspējīgu attīstību, cīņu pret nabadzību, sociālo taisnīgumu un globālo problēmu risināšanu, varētu dot nozīmīgu stimulu ES un ASV attiecību attīstībai;
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
tā kā Eiropas un Amerikas Savienoto Valstu pilsonisko sabiedrību attiecībām ir senas tradīcijas un šo attiecību pamatā ir kopējas vērtības, piemēram, demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošana un veicināšana, noturīga ekonomika un ilgtspējīga attīstība;
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
tā kā ir acīmredzams, ka ASV administrācijas ārpolitika, kam raksturīgs militārisms, ir cietusi neveiksmi, it īpaši šādās jomās:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields:
∙ ASV vadītais iebrukums Irākā un tā sekas ir izraisījušas plaši izvērstu vardarbību, reliģiskus konfliktus un haosu, kas apdraud Irākas vienotību un visa reģiona stabilitāti un kas ir cēlonis tam, ka desmitiem tūkstošu cilvēku ir gājuši bojā un miljoniem personu, it īpaši sievietes un bērni, ir pārvietoti Irākas iekšienē un ārpus šīs valsts robežām;
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ NATO militārie spēki Afganistānā ir veikuši militārās operācijas, kuru rezultātā šī valsts atkal ir destabilizēta;
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ tā sauktā cīņa pret terorismu un nespēja atrisināt augošās ekonomikas un sociālās problēmas pasaulē rada jaunu vardarbību;
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
tā kā ASV administrācija ir atbildīga par nopietniem cilvēktiesību un pamatbrīvību pārkāpumiem Afganistānā, Irākā un Gvatanamo;
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
tā kā galvenokārt Amerikas Savienotās Valstis ir atbildīgas par ieroču kontroles un atbruņošanās sistēmas vājināšanos;
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
tā kā saskaņā ar ASV administrācijas stratēģiju par terorisma apkarošanu ir sākts izmantot visaptverošus līdzekļus, lai kontrolētu konfidenciālus datus par ES pilsoņiem, piemēram, Nolīgumu par pasažieru datu reģistru (PDR), un lai kontrolētu banku datus, izmantojot Vispasaules starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrības ( SWIFT ) tīklu; tā kā šie pasākumi var apdraudēt ES pilsoņu pamattiesības un brīvības;
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
tā kā kopš 2001. gada Padome ir piešķīrusi ASV pilsoņiem atbrīvojumu no vīzu prasības; tā kā līdzīgs atbrīvojums diemžēl nav attiecināts uz visiem ES pilsoņiem, jo ASV joprojām saglabā vīzu režīmu dažu dalībvalstu (pašlaik Bulgārijas, Kipras, Čehijas, Igaunijas, Grieķijas, Ungārijas, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Rumānijas un Slovākijas) pilsoņiem tādēļ, ka cita starpā vīzu atteikumi, kas pamatojas uz nepārredzamiem kritērijiem, lielākai daļai šo valstu pārsniedz 3 % no pieteikumu skaita (ar zināmiem nosacījumiem 10 %);
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) due to the fact, among others, that the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
tā kā ASV administrācija neratificēja Starptautiskās Krimināltiesas Statūtus, bet ir mēģinājusi ar divpusējiem nesodāmības nolīgumiem savus valstspiederīgos pasargāt no izdošanas Starptautiskajai Krimināltiesai par nelikumīgām darbībām;
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,
tā kā nāves sods ir spēkā 38 Amerikas Savienoto Valstu štatos un federālā līmenī;
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
tā kā Amerikas Savienotās Valstis nav parakstījušas Kioto protokolu,
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,
vēlreiz apstiprina, ka Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības attiecības ir nozīmīgas, it īpaši attiecības starp to tautām; pauž nožēlu, ka lielā mērā ASV administrācijas ārpolitikas, taču arī ekonomiskās sadarbības problēmu dēļ ir grūti pilnveidot transatlantisko partnerību;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
pauž cerību, ka šīs vēlēšanas rosinās ASV pastiprināti iesaistīties daudzpusējības un miera veicināšanā visā pasaulē;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
uzsver, ka miera un starptautisko tiesību, cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzībai jākļūst par galveno jautājumu transatlantiskajās attiecībās; mudina Padomi un Komisiju dot skaidru signālu partneriem Amerikas Savienotajās Valstīs, ka šo vispāratzīto noteikumu un principu pārkāpumi ir galvenie šķēršļi attiecību attīstīšanai;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
aicina Padomi un Komisiju pastiprināt politisko dialogu ar ASV administrāciju par starptautiskās politikas konceptuālajiem jautājumiem:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ nepārprotami paust, ka daudzpusējība, it īpaši starptautiskā sadarbība ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, ir labākais veids, kā apzināt un novērst draudus un atrisināt globālās problēmas;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ vēlreiz apstiprināt ES nostāju pret jebkādu apsteidzošu vienpusēju militāru darbību un militārās lielvaras idejām;
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ vēlreiz apstiprināt, ka pret terorismu nevar cīnīties, pārkāpjot starptautiskās tiesības, un šī cīņa nevar notikt uz tādu vispāratzītu, nozīmīgu un kopēju vērtību rēķina, kādas ir cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana, tiesiskums un attiecīgās Ženēvas konvencijas;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
uzskata, ka šajā sakarā noderīga būtu ES un ASV parlamentārā politiskā dialoga pastiprināšana; pieprasa, lai Komisija vairāk uzmanības velta pilsoniskās sabiedrības attiecībām, nevis pievēršas tikai uzņēmējdarbības dialogam;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
aicina ES un ASV par starptautiskās attīstības politikas galveno jautājumu uzskatīt TAM; mudina Padomi, Komisiju, dalībvalstis un ASV palielināt atbalstu jaunattīstības valstīm, lai saglabātu ticamību attiecībā uz to apņemšanos palielināt palīdzību; atzīst, ka ASV ir palielinājusi atbalstu attīstības palīdzībai kopumā un it īpaši Āfrikai; mudina ASV prezidentu izmantot savu pilnvaru pēdējo gadu, lai mēģinātu panākt tālejošu iznākumu G8 tikšanās laikā Japānā un ANO TAM augstākā līmeņa tikšanās laikā septembrī Ņujorkā; aicina ES kā galveno jautājumu Eiropadomes 19.-20. jūnijā tikšanās darba kārtībā saglabāt TAM un ikgadējos grafikus, lai oficiālās attīstības palīdzības apjoms sasniegtu 0,7 %;
Calls on the EU and US to make the MDGs the heart of international development policy; urges the Council, Commission, Member States and US to scale up their assistance to developing countries to maintain credibility regarding their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs Summit in September in New York; calls on the EU to maintain the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the European Council agenda on 19-20 June;
aicina Padomi un Komisiju gaidāmās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes laikā aizstāvēt tādu politiku Irākā, kuras pamatā ir starptautiskās tiesības, un aicina šīs iestādes apņemties:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ censties panākt patiesu un visaptverošu Irākas suverenitāti un okupācijas karaspēka atvilkšanu;
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the immediate withdrawal of the occupying troops;
∙ veicināt patiesu un visaptverošu Irākas suverenitāti pār tās naftas krājumiem un citiem resursiem;
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ palīdzēt Irākas politikas, tautsaimniecības un sociālās jomas atjaunošanā;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
aicina Padomi un Komisiju paust ES nopietnās bažas par spiedienu uz Irānu, vēlreiz apstiprināt, ka tā ir pret jebkādu militāru rīcību, uzstāt, ka strīdā par Irānas kodolprogrammām jāpanāk miermīlīgs politisks risinājums, piekrist tam, ka ANO Drošības padome Irānas jautājumu atkal nodod izskatīšanai Starptautiskajai Atomenerģijas aģentūrai, un sākt sarunas ar Irānu bez priekšnosacījumiem;
Calls on the Council and Commission to express the EU’s serious concern about the pressure on Iran, to reaffirm the opposition to any military action, to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, to agree on the referral of the Iran issue from the UN Security Council back to the International Atomic Energy Agency and to start negotiations with Iran without preconditions;
aicina Padomi un Komisiju kopā ASV partneriem izanalizēt, kuri stratēģiskie un ideoloģiskie vērtējumi bija nepareizi un tādējādi ir veicinājuši pašreizējo situāciju Afganistānā, tostarp godīgi novērtēt gan pašreizējo militāro stratēģiju, gan arī stratēģiju civilajai atjaunošanai; secina, ka stratēģija ir pamatīgi jāmaina, jo miers, drošība un attīstība iestāsies tikai tad, ja tiks pārtraukta vardarbība, ja dominējošais militārais risinājums tiks aizstāts ar centieniem atjaunot civilo jomu un ja tā rezultātā tiks atjaunota Afganistānas iedzīvotāju uzticība; aicina nekavējoties izvest visus ārvalstu militārās intervences spēkus;
Calls on the Council and the Commission to analyse with the US partners what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the immediate withdrawal of all foreign intervention forces;
uzskata, ka transatlantisko attiecību galvenajam mērķim ir jābūt tādai rezolūcijai par Tuvo Austrumu konfliktu, kuras pamatā ir ANO rezolūcijas; pauž dziļas bažas par to, ka palestīniešu stāvokļa pasliktināšanās Gazā un Rietumkrastā apdraud to sarunu ticamību, kurām būtu jāpārtrauc okupācija un pēc kurām būtu jāizveido neatkarīga Palestīnas valsts blakus Izraēlai 1967. gada 4. jūnija robežās; aicina ES un ASV attiecībās ar Izraēlu stingri pieprasīt nekavējoties pārtraukt apmetņu būvniecību, slēgt kontrolpunktus Rietumu krastā, nevis palielināt to skaitu, pārtraukt iebrukumus Palestīnas pilsētās un atbrīvot politieslodzītos; uzsver, cik svarīgi ir noslēgt miera līgumu, atrisinot visus atlikušos jautājumus, kā arī pilnīgi visus būtiskākos jautājumus līdz 2008. gada beigām;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; calls on the EU and the US to insist in their relations with Israel on an immediate halt to the building of settlements, the closure of check points in the West Bank instead of an increase in numbers, an end to the incursions into Palestinian towns, and the release of political prisoners; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008;
aicina Padomi un Komisiju attiecībās ar saviem ASV partneriem paust ES nopietnās bažas par plāniem ierīkot pretraķešu sistēmu ES dalībvalstīs un aicināt ASV atsaukt šos plānus, kas ir satraukuši sabiedrisko domu Eiropā; uzskata, ka jaunu pretraķešu sistēmu izveide rada risku sākt jaunu bruņošanās sacensību, kas varētu padarīt Eiropu par militāru uzbrukumu mērķi un izraisītu jaunu politisku šķelšanos starp ES dalībvalstīm, kā arī starp Krieviju un Eiropas Savienību;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU’s serious concern about the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; takes the view that there is a risk of the new anti-missile systems leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
mudina ES un ASV censties atjaunot sarunas par ieroču kontroli daudzpusējā līmenī, izmantojot ANO sistēmu, un divpusējā līmenī; atkārtoti aicina Amerikas Savienotās Valstis:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
∙ pārtraukt jaunu paaudžu kaujas kodolieroču izstrādi;
∙ to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ ratificēt Līgumu par kodolizmēģinājumu aizliegšanu;
∙ to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ ratificēt Otavas Konvenciju par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un to iznīcināšanu;
∙ to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
∙ atteikties no iebildumiem pret ANO Bioloģisko un toksisko ieroču konvencijas Atbilstības protokolu;
∙ to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
aicina ES un ASV
Calls on the EU and the US
∙ veikt konkrētus pasākumus, lai ierobežotu un beidzot novērstu vieglo un kājnieku ieroču izplatīšanu,
∙ to take concrete steps to limit and finally prevent the proliferation of small arms and light weapons (SALW),
∙ nekavējoties pasludināt moratoriju attiecībā uz šķembu munīcijas izmantošanu, finansēšanu, uzglabāšanu, ražošanu, pārvadāšanu vai eksportu, līdz būs notikušas sarunas par saistošu starptautisku līgumu, lai aizliegtu šo ieroču ražošanu, uzglabāšanu, eksportēšanu un izmantošanu;
∙ to declare an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
∙ veicināt Kodolieroču neizplatīšanas līguma režīma nostiprināšanu, izpildot visas šī līguma prasības, it īpaši 2. pantu;
∙ to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
∙ dot jaunu impulsu Konvencijas par ķīmiskajiem ieročiem īstenošanā un tās struktūras nostiprināšanā;
∙ to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
aicina ASV ratificēt Starptautiskās Krimināltiesas Statūtus;
Calls on the US to ratify the statute of the International Criminal Court;
atzīmē, ka augsta līmeņa darba grupa, kurā piedalās pārstāvji no Komisijas, Padomes un ASV valdības pārstāvji no Tieslietu departamenta un Iekšzemes drošības departamenta, ir politisks pamats ES un ASV dialogam par drošības jautājumiem; pieprasa, lai šajā augsta līmeņa darba grupā iesaistītu Eiropas Parlamentu un ASV Kongresu, kā arī uzskata, ka ir jāpublicē šīs darba grupas darba kārtības, protokoli, izskatītie dokumenti un pieņemtie lēmumi;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Globālie uzdevumi un klimata pārmaiņas
Global Challenges and Climate Change
aicina ASV apliecināt labo gribu sadarboties ar starptautisko sabiedrību, ratificējot Kioto protokolu; mudina ASV darīt visu iespējamo, lai līdz ANO konferencei, kas notiks 2009. gada decembrī Kopenhāgenā, pabeigtu valsts tiesību aktu izstrādi klimata jomā;
Calls on the US to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto Protocol; urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen;
mudina transatlantiskos partnerus klimata pārmaiņu jautājumu izskatīt kā prioritāru, balstoties uz 2007. gada decembrī Bali notikušās konferences panākumiem; aicina ES un ASV kopīgi darboties, lai 2009. gadā panāktu vērienīgu nolīgumu laikposmam pēc 2012. gada, paredzot tādu rīcību starptautiskā līmenī, kas gan mazinātu risku, gan arī būtu pielāgota;
Urges the transatlantic partners to tackle the issue of climate change as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation of action at international level;
aicina transatlantiskos partnerus apspriedēs par īpašu prioritāti uzskatīt pārtikas krīzes risināšanu; uzsver vajadzību palielināt ārkārtas palīdzību, lai novērstu reālos draudus, ko pasaules nabadzīgākajiem iedzīvotājiem rada pārtikas cenu celšanās; aicina Padomi, Komisiju un ASV Kongresu un administrāciju pievērsties strukturālām problēmām, piemēram, nepietiekamām investīcijām lauksaimniecībā, un prasa, lai ES, ASV un daudzpusējās organizācijas izveido saskaņotu globālu pieeju, kurā jāparedz godīgāki tirdzniecības noteikumi un investīciju palielināšana jaunattīstības valstu lauksaimniecībā, sevišķi koncentrējoties uz nelieliem ražotājiem un sievietēm; aicina ES un ASV līderus aktīvi atbalstīt ANO ģenerālsekretāra Ban Ki-Mūna vadībā izveidoto ANO Darba grupu cīņai pret pasaules pārtikas krīzi un iesaistīties šīs grupas darbībā;
Calls on the transatlantic partners to give high priority in the consultations to the solution of the food crisis; underlines the need to increase emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the leaders of the EU and US to actively support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;