natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nopietnas bažas par Krievijas Federācijas lēmumu legalizēt divpusējās attiecības ar Abhāzijas un Chinvali (Dienvidosetija) reģioniem Gruzijā;
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
stingri nosoda Gruzijas teritorijas pakāpenisku aneksiju, cita starpā izvietojot militārus spēkus Abhāzijā, un nosoda to, ka Krievijas Federācija ir vienpusēji palielinājusi tā saukto miera uzturētāju skaitu Abhāzijas reģionā Gruzijā; mudina Krievijas Federāciju pārtraukt militāra atbalsta sniegšanu separātistu režīmiem un izbeigt militāro agresiju pret Gruzijai;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
aicina ES ierosināt pārveidot Krievijas miera uzturēšanas operācijas Gruzijā par starptautisku un civilu operāciju;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
uzskata, ka Krievijas Federācijas pašreizējā politika un darbības attiecībā uz Gruziju apdraud starptautiski atzīto Gruzijas suverenitāti un teritoriālo integritāti un liecina par to, ka Krieviju nevar uzskatīt par neitrālu un objektīvu miera nodrošinātāju konfliktu skartajos reģionos;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
aicina ES ļoti skaidri signalizēt Krievijai, ka Krievijas un ES attiecības būs politiski apdraudētas, ja Krievija turpinās pārkāpt starptautiskās tiesības Gruzijā;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
uzsver, ka ES ir jāsadarbojas ar Krieviju kā nepieciešamu un svarīgu partneri, lai nodrošinātu mieru, stabilitāti un drošību un cīnītos pret starptautisko terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu, kā arī risinātu citus drošības jautājumus, piemēram, par vides un kodolkatastrofas draudiem, cīņu pret narkotiku un ieroču kontrabandu, cilvēku tirdzniecību un pārrobežu organizēto noziedzību Eiropas kaimiņvalstīs;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
pauž bažas par to, ka Krievijas varas iestāžu kontrolētie plašsaziņas līdzekļi bieži iesaistās apkaunojošās propagandas kampaņās pret dažām dalībvalstīm, cenšoties mazināt ES dalībvalstu vienotību un solidaritāti;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
mudina Krieviju pārtraukt izmantot propagandas metodes un politiku, manipulējot ar ārvalstīs dzīvojošiem tautiešiem, lai dažādās valstīs, piemēram, bijušajās PSRS republikās Latvijā un Igaunijā, panāktu „divkopienu valsts” veidošanos; nosoda, ka Krievija bijušajā PSRS teritorijā atkārtoti iejaucas informācijas apritē, cenšoties atjaunot „virtuālu PSRS”;
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
uzsver, ka ir svarīgi uzlabot investīciju vidi Krievijā, ko var panākt, tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus biznesa noteikumus, samazinot birokrātiju un divvirzienu investīcijas; pauž bažas par to, ka veids, kādā iestādes piemēro likumus, nav iepriekš paredzams;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
uzsver, ka ir svarīgi veicināt dialogu ar Krieviju par enerģētikas jautājumiem, lai nodrošinātu piegādes un pieprasījuma drošību pieaugošās savstarpējās energoatkarības kontekstā; uzsver, ka šīs sadarbības pamatā jābūt principiem, kas noteikti Enerģijas hartā, kā arī savstarpīgumam attiecībā uz investīcijām, piekļuvi tirgum un infrastruktūrām; šajā sakarā pauž nožēlu, ka Krievijas Federācija joprojām nav parakstījusi minēto hartu; aicina Komisiju veikt nepieciešamos diplomātiskos pasākumus un aicina Eiropas Savienību sarunās ar Krieviju paust vienotu nostāju par šiem problemātiskajiem jautājumiem;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
pauž nopietnas bažas par to, ka strauji palielinās uzbrukumu skaits etniskajām, rasu un reliģiskajām minoritātēm Krievijā, un nosoda Krievijas varas iestādes, kas atteikušās piešķirt vai anulējušas vīzas dažiem protestantu garīdzniekiem un vairākiem Romas katoļu priesteriem;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
aicina jauno Krievijas prezidentu un valdību kopā ar Eiropas Savienību radīt apstākļus, kas nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai par jaunu ES un Krievijas partnerattiecību un sadarbības nolīgumu; šajā sakarā vēlreiz uzsver, ka tiesiskumam, demokrātijai un cilvēktiesībām jābūt nozīmīgai sastāvdaļai jebkurā turpmākajā nolīgumā ar Krievijas Federāciju;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
atbalsta informācijas apmaiņu par modernām enerģētikas tehnoloģijām un mudina veicināt ES un Krievijas enerģētikas nozares dalībnieku kontaktus, kā arī centienus, kas nepieciešami, lai uzlabotu energoefektivitāti un attīstītu tehnoloģijas bez CO2 izmešiem, kuras sniedz vērā ņemamas sadarbības iespējas īpaši rūpniecībā, nodrošinot paraugprakses un tehnoloģiju apmaiņu starp ES un Krieviju;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
iesniedza José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek, Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2008. gada jūnijā Hantimansijskā
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi 2008. gada jūnijā Hantimansijskā
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
ņemot vērā ES un Krievijas cilvēktiesību konsultācijas un īpaši to septīto kārtu, kas notika 2008. gada 17. aprīlī, un kurā apskatīja plašsaziņas līdzekļu, vārda un biedrošanās brīvību, jo īpaši neseno parlamenta un prezidenta vēlēšanu kontekstā, pilsoniskās sabiedrības situāciju, to personu tiesības, kuras pieder minoritātēm, rasisma un ksenofobijas apkarošanu un bērnu tiesības,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular the seventh round thereof on 17 April 2008, covering freedom of the media, of expression and of assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children,
ņemot vērā Eiropas Komisijas sagatavoto 2007. gada progresa ziņojumu par ES un Krievijas kopējo telpu īstenošanu,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission,
ņemot vērā ES un Krievijas Pastāvīgās brīvības, drošības un tiesiskuma partnerības padomes 2008. gada 24. un 25. aprīlī Sanktpēterburgā notikušās astotās sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
ņemot vērā EP delegācijas priekšsēdētāja paziņojumu ES un Krievijas PSN sanāksmē pēc ES un Krievijas darba grupas vizītes uz Maskavu 2008. gada 17.-18. martā;
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia PCC, following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES attiecībām ar Krieviju,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
tā kā Eiropas Savienībai un Krievijai ir kopīga atbildība par pasaules stabilitāti un drošību un tā kā ES un Krievijas ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības ir īpaši svarīgas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai;
whereas the European Union and Russia share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) pilntiesīga biedre un tādēļ ir apņēmusies īstenot šo organizāciju izklāstītos demokrātijas principus;
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
tā kā joprojām nopietnas bažas rada tendences Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu;
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
tā kā jaunā Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju joprojām ir ārkārtīgi nozīmīga, lai attīstītu un intensificētu šo divu partneru sadarbību;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
tā kā galvenajam tematam sarunās par jaunā stratēģiskās partnerības nolīguma noslēgšanu jābūt ātrai četru kopīgo telpu — kopējās ekonomiskās telpas, kopējās brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, kopējās sadarbības telpas ārējās drošības jomā un kopējās pētniecības, izglītības un kultūras telpas — īstenošanai;
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
tā kā Krievijas Federācijas pievienošanās PTO ievērojami palīdzētu uzlabot ekonomiskās attiecības starp Krieviju un ES, ar noteikumu, ka tiek izpildītas saistošas prasības pilnībā atbilst un īstenot PTO saistības un pienākumus;
whereas the accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
tā kā energoapgādes drošība ir viena no Eiropas sarežģītākajām problēmām un viena no galvenajām sadarbības jomām ar Krieviju, tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot gan esošās enerģijas transporta sistēmas, gan tās, kas vēl tiks izveidotas;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
tā kā nesen Krievija vairākos svarīgos energoprojektos kā stratēģiskos partnerus iekļāva dažus ES lielākos energouzņēmumus, kā arī atļāva ES uzņēmumiem iegādāties stratēģiski svarīgas daļas Krievijas uzņēmumos;
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies,
tā kā strīdi par enerģijas piegāžu un transporta nosacījumiem ir jārisina sarunu ceļā nediskriminējošā un pārredzamā veidā, un tos nekad nedrīkst izmantot kā līdzekli politiskam spiedienam uz ES dalībvalstīm vai kopīgām kaimiņvalstīm;
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
tā kā gan Krievijas, gan ES tautsaimniecības interesēs ir dažādot tirdzniecības attiecības, jo nesamērīgā enerģētikas daļa tirdzniecībā padara tautsaimniecības neaizsargātas pret šo produktu cenas izmaiņām, kā tas ir pierādījies iepriekš;
whereas it is in the interests of the economies of both Russia and the EU to diversify trade relations as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to prices changes for these products, as the past has shown;
tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija var uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veidošanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, kā arī citviet pasaulē, tostarp Irānā un Tuvajos Austrumos;
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
tā kā Abhāzijā un Dienvidosetijā ir radies jauns saspīlējums Krievijas Federācijas nesen veikto darbību rezultātā, tostarp pēc Krievijas Ārlietu ministrijas 16. aprīļa paziņojuma, ka tā ir iecerējusi izveidot oficiālas saites ar Dienvidosetijas un Abhāzijas de facto varas iestādēm, Krievijas Aizsardzības ministra 29. aprīļa paziņojuma, ka Abhāzijā palielinās NVS „miera uzturētāju” skaitu, un Gruzijas bezapkalpes lidaparāta notriekšanas incidenta Gruzijas gaisa telpā 20. aprīlī;
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that it intends to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that it will increase the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle in Georgian airspace on 20 April,
tā kā Krievija ir uz laiku pārtraukusi dalību Līgumā par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā, paziņojot, ka apturēs NATO valstu veiktās pārbaudes militārobjektos un vairs neierobežos savu konvenciālo ieroču skaitu;
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
tā kā Krievijas Ārlietu ministrs Sergejs Lavrovs pēc 29. aprīļa tikšanās ar ES ministru trijotni Luksemburgā apstiprināja Krievijas dalību ES militārajā operācijā Čadā un Centrālāfrikas Republikā ( EUFOR Čada/ RCA );
whereas, after his meeting with the EU Ministerial Troika on Tuesday 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
tā kā ir svarīgi, lai ES attiecībās ar Krievijas Federāciju paustu vienotu viedokli, izrādītu solidaritāti un vienotību un šīs attiecības balstītu uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and commitments to common values,
uzsver, ka gaidāmā augstākā līmeņa sapulce būs pirmā ES un Krievijas augstākā līmeņa sapulce, kuru apmeklēs Krievijas jaunievēlētais prezidents Dmitrijs Medvedjevs, un pauž cerību, ka šī sanāksme iezīmēs ES un Krievijas attiecību uzlabošanos;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hope that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
atkārto pārliecību, ka Krievija joprojām ir svarīgs partneris stratēģisko partnerību veidošanai, kuras balstās uz kopīgām vērtībām, kā arī partneris, ar kuru ES ir ne tikai kopīgas ekonomiskas un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties uz starptautiskās skatuves;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purposes of building strategic cooperation based on commitments to common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
šajā ziņā atzinīgi vērtē 29. aprīļa sanāksmē Luksemburgā ES Ārlietu ministru izteiktos daudzsološos paziņojumus, kas varētu izvest no strupceļa un veicināt sarunu uzsākšana par jauno nolīgumu pirms Hantimansijskas augstākā līmeņa sanāksmes;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU Foreign Ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to the unblocking of the situation and the beginning of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiisk;
atzinīgi vērtē prezidenta D. Medvedjeva piezīmes par tiesiskuma un cilvēktiesību nozīmīgumu;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights;
atzīmē nepārtraukto viedokļu apmaiņu par cilvēktiesībām Krievijā, kā daļu no ES un Krievijas cilvēktiesību konsultācijām; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību; aicina Krieviju iesaistīties cilvēktiesību dialogā pārmaiņus ar ES un Krieviju;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives cause for serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; invites Russia to hold the human r ights dialogues alternately in the EU and Russia;
aicina Krievijas Federāciju parādīt apņēmību saistībā ar kopējām vērtībām, ratificējot Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 14. papildprotokolu, tādējādi ļaujot veikt svarīgas reformas Eiropas Cilvēktiesību tiesā, kura izjūt desmitiem tūkstošu neizskatītu lietu slogu;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases;
prasa paātrināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām un padarīt to par atvērtu procesu, lai Eiropas Parlaments, Valsts Dome, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizsardzības organizācijas varētu tajā piedalīties, sniedzot efektīvu ieguldījumu; aicina Krieviju pilnībā izpildīt savas saistības kā Eiropas Padomes dalībvalstij, tostarp ievērot biedrošanās tiesības, tiesības piedalīties miermīlīgās demonstrācijās un vārda brīvību; uzsver, ka pilsoniskās sabiedrības attīstībai ir svarīgas no valstu valdībām neatkarīgas NVO, un aicina Krievijas varas iestādes piemērot jauno NVO likumu tādā veidā, lai jaunās prasības neradītu tām pārliecīgu slogu;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and the freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;