natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž stingru nostāju pret cilvēktiesību aizstāvju patvaļīgu izraidīšanu; uzskata, ka šī izraidīšana ir ļoti nopietns precedents attiecībā uz vārda brīvības ievērošanu un tiesībām kritizēt, kas ir pamattiesības jebkurā demokrātiskā sabiedrībā;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of the human rights defenders; considers that expulsion to set an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise that are fundamental to any democratic society;
asi nosoda studentu līdera Julio Soto noslepkavošanu; izsaka līdzjūtību bojā gājušā ģimenei un draugiem un aicina Venecuēlas varas iestādes darīt visu iespējamo, lai noskaidrotu šī nozieguma apstākļus, cik drīz vien iespējams, lai varētu saukt pie atbildības šī nozieguma izdarītājus un par to atbildīgos, un lai šis noziegums nepaliktu nesodīts;
Vigorously condemns the murder of the student leader, Julio Soto; conveys its condolences to the victim's family and friends and calls on the Venezuelan authorities to make every possible effort to clear up this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished;
aicina Hugo Chávez valdību izbeigt visas šādas prakses un veicināt plašāku līdzdalību nodrošinošu demokrātiju Venecuēlā, pilnīgā saskaņā ar 1999.gada konstitūcijā noteiktajiem principiem;
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in placeplaceVenezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 constitution;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Amerikas valstu organizācijas ģenerālsekretāram, Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajai asamblejai, Mercosur Parlamentam un Venecuēlas Bolivāra Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the placeBolivarianplace Republicplace of placeVenezuela.
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam un Iles Braghetto PPE-DE grupas vārdā,
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Iles Braghetto, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski un Brian Crowley UEN grupas vārdā,
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens Holm GUE/NGL grupas vārdā,
– Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā savas 2008. gada 18. jūnija, 2008. gada 22. aprīļa, 2007. gada 26. septembra, 2007. gada 21. jūnija un 2006. gada 14. decembra rezolūcijas par Birmu,
having regard to its resolutions of 18 June 2008, 22 April 2008, 26 September 2007, 21 June 2007 and 14 December 2006 on country-regioncountry-regionBurma,
ņemot vērā ES Padomes 2008. gada 29. aprīļa secinājumus par Birmu/Mjanmu un Padomes kopējo nostāju par ierobežojošu pasākumu atjaunošanu pret Birmu,
having regard to the EU Council Conclusions on Burma/Myanmar of 29 April 2008 and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
ņemot vērā ANO Īpašā referenta par cilvēktiesību situāciju Birmā Tomás Ojea Quintana 2008. gada 3. septembra ziņojumu,
having regard to the report of 3 September 2008 by Tomás Ojea Quintana, UN Special Rapporteur on the human rights situation in country-regioncountry-regionBurma,
tā kā 2008. gada 24. oktobrī apritēs 13 gadi, kopš Nacionālās demokrātijas līgas ( NLD ) ģenerālsekretāre Daw Aung San Suu Kyi ir kļuvusi par politieslodzīto un atrodas netaisnīgā ieslodzījumā; tā kā vēl 2120 personas tiek turētas ieslodzījumā necilvēcīgos apstākļos tikai tādēļ, ka paudušas vēlmi Birmā ieviest demokrātiju; tā kā nesen ieceltais ANO Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos Navanethem Pillay 2008. gada 3. oktobrī oficiāli aicināja Birmas militārās varasiestādes atbrīvot visus politieslodzītos;
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy; whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
tā kā Daw Aung San Suu Kyi apcietināšanas gadadienā Āzijas un Eiropas valstu līderi piedalīsies ASEM augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks Ķīnā 2008. gada 24. un 25. oktobrī;
whereas, on the anniversary of Daw Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the ASEM Summit meeting in China on 24 and 25 October 2008,
tā kā Birmas militārā hunta apzināti atsakās veikt jebkādus preventīvus vai aizsardzības pasākumus, lai novērstu nopietnos bada draudus valsts rietumu daļā esošajā Šanas ( Chin ) pavalstī;
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
tā kā 2008. gada septembrī Birmas varasiestādes piecu dienu laikā bargi apspieda sešas nedēļas ilgušos plašos protestus;
whereas, in September 2008, the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,
tā kā cilvēktiesību situācija joprojām pasliktinās, ir pastiprinājušās politiskās represijas un militārā hunta nav pildījusi solījumus, ko tā pēc revolucionāro nemieru (tā dēvētās safrāna revolūcijas) beigām deva starptautiskajai sabiedrībai;
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution,
tā kā 2003. gadā Amerikas Savienotās Valstis aizliedza importēt no Birmas apģērbu, ko ražo verdzībai līdzīgos apstākļos, un tā kā ES Padomei līdz šim nav izdevies panākt dalībvalstu vienprātīgu piekrišanu līdzīgu pasākumu īstenošanai;
whereas in 2003 the United States forbade the import of all Burmese clothing, which is manufactured in conditions of virtual slavery, and whereas the EU Council has hitherto failed to reach consensus among Member States on taking equivalent measures,
tā kā ANO Ģenerālsekretārs ir paziņojis par savas 2008. gada decembrī paredzētās vizītes Birmā iespējamo atcelšanu, ja turpmāko mēnešu laikā situācija valstī nebūs manāmi uzlabojusies;
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to country-regioncountry-regionBurma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,
tā kā 2008. gada augustā Apvienoto Nāciju Organizācija atzina, ka Birmas militārās varasiestādes ar krāpnieciskām metodēm, piemērojot nepareizi aprēķinātu valūtas maiņas kursu, ir piesavinājušās daļu no Birmai sniegtās humānās palīdzības;
whereas the United Nations revealed in August 2008 that the Burmese military authorities were fraudulently seizing a percentage of humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma through falsely weighted currency exchange rates,
tā kā Birmas militārās varasiestādes bloķē piekļuvi brīvajiem plašsaziņas līdzekļiem internetā, kavē neatkarīgu informācijas avotu apriti un tur apcietinājumā tā dēvētos kiberdisidentus, kas mēģinājuši brīvi paust savus politiskos uzskatus,
whereas the Burmese military authorities have paralysed internet access to the free media, impeded the circulation of independent information sources and imprisoned so-called cyber-dissidents for attempting freely to express their political opinions,
nosoda to, ka Daw Aung San Suu Kyi , kura kopš uzvaras 1990. gadā notikušajās pēdējās demokrātiskajās vēlēšanās ir periodiski pakļauta mājas arestam, joprojām tiek turēta nebrīvē, un neatlaidīgi pieprasa tūlītēju viņas atbrīvošanu;
Condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
pauž nožēlu par to, ka 2007. gada septembrī notikušās „safrāna revolūcijas” rezultātā politieslodzīto skaits ir palielinājies no 1300 uz 2000, turklāt, kaut arī pagājušajā mēnesī tika atbrīvots ilggadējais žurnālists un NLD sekretārs U Win Tin un vēl seši līderi, nesen ir tikuši apcietināti 23 citi NLD locekļi;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000 in the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, and despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders last month, 23 NLD members have recently been arrested;
nosoda patvaļīgās apsūdzības, ar kurām tiek pamatota daudzu disidentu apcietināšana, un smagos ieslodzījuma apstākļus, kādos tiek turēti politieslodzītie, kuri cita starpā tiek bieži pakļauti spīdzināšanai un piespiedu darbam; pauž dziļas bažas par to, ka politieslodzītajiem joprojām tiek liegta medicīniskā aprūpe, un prasa, lai Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejai (SSKK) tiktu atļauts atsākt apmeklējumus;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the ICRC to be allowed to resume visits;
mudina ASEM dalībvalstis ASEM augstākā līmeņa sanāksmē kopīgi paust aicinājumu Birmas militārajām varasiestādēm atbrīvot visus politieslodzītos;
Urges the ASEM states at their country-regioncountry-regionSummit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;
kategoriski nosoda etnisko tīrīšanu, kas vērsta pret Karenas ( Karen ) mazākumtautību, tostarp pret cilvēkiem, kuri patvēruma meklējumos devušies uz kaimiņos esošo Taizemi; šajā sakarībā aicina starptautisko sabiedrību izdarīt lielāku spiedienu uz huntu, lai apturētu pret cilviliedzīvotājiem vērstās militārās darbības, un palielināt humāno palīdzību cietušajiem iedzīvotājiem, tostarp, ja nepieciešams, piemērojot pārrobežu pasākumus;
Strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand; calls in this respect on the international community to exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations, including by cross-border mechanisms, where necessary;
aicina Komisiju neatlaidīgi uzstāt, ka Birmas militārajām varasiestādēm ir jāatceļ jebkādi ierobežojumi attiecībā uz palīdzības sniegšanu valsts apvidiem, kas cietuši ciklonā Nargis , un nākt klajā ar pilnvērtīgu ziņojumu par sniegtās palīdzības efektivitāti un joprojām nepieciešamās palīdzības apjomu;
Calls on the Commission to insist on the lifting of all restrictions on aid delivery imposed by the Burmese military authorities on areas afflicted by Cyclone Nargis, and to present a full report on the efficacy of its assistance and the extent of assistance still required;
aicina Birmas varasiestādes nekavējoties īstenot savus humanitāros pienākumus, īpaši attiecībā uz bada draudiem Šanas pavalstī;
Calls on the Burmese authorities urgently to attend to their humanitarian responsibilities, in particular with respect to the impending famine in the state of Chin;
atzīmē, ka, neraugoties uz pēdējo 20 gadu laikā notikušajām ANO sūtņu vizītēm (kopumā 37 vizītes), nav panākta itin neviena SPDC reforma, un vērš uzmanību uz to, ka SPDC nav ņēmusi vērā arī ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2007. gada 11. oktobra paziņojumu; prasa noteikt reformu grafiku un kritērijus un aicina ANO Drošības padomi pieņemt lēmumu par turpmāku pasākumu veikšanu attiecībā uz Birmu, ja tā neievēros minēto grafiku un kritērijus;
Notes that 37 visits by UN envoys in the past 20 years have not secured a single reform by the SPDC, and draws attention to the UN Security Council presidential statement of 11 October 2007, which has also been ignored by the SPDC; calls for timelines and benchmarks to be set for reform, and for the UN Security Council to resolve to take further action on Burma if the timelines and benchmarks are not met;
aicina Birmas valdību atbilstoši ANO Īpašā referenta norādēm pakāpeniski ieviest četrus cilvēktiesību pamatprincipus, proti — garantēt vārda, pulcēšanās un biedrošanās brīvību, atbrīvot personas, kas ieslodzītas to politiskās pārliecības dēļ, nodrošināt pāreju uz demokrātisku, nemilitāru un uz daudzpartiju sistēmu balstītu valsts pārvaldi, nodrošināt tiesu iestāžu objektivitāti un neatkarību;
Calls on the Burmese Government to progressively implement the four core human rights elements requested by the UN Special Rapporteur, namely: freedom of expression, assembly and association; release of prisoners of conscience; transition to a multiparty democratic and civil government; and an independent and impartial judiciary;
aicina ANO ģenerālsekretāru neatkarīgi no pastāvošajiem apstākļiem decembrī doties paredzētajā otrajā vizītē uz Birmu, lai personīgi un steidzami aicinātu atbrīvot visus politieslodzītos un pilnībā iesaistīt Nacionālo demokrātijas līgu 2010. gada vēlēšanu sagatavošanas procesā, un lai uzsvērtu, ka ir nepieciešams izpildīt ANO prasības;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to press ahead with a second visit to Burma in December, irrespective of prevailing conditions, in order to make an urgent personal appeal for the release of all political prisoners and the full inclusion of the National League for Democracy in preparations for the 2010 elections, and to emphasise that UN demands must be met;
aicina ES Padomi 2008. gada 11.–12. decembra sanāksmē pārskatīt Padomes 2008. gada 25. februāra Regulu Nr. 194/2008, ar ko atjauno un stiprina ierobežojošus pasākumus pret Birmu, nolūkā mērķtiecīgi paplašināt piemērojamās sankcijas, tostarp ierobežot Birmas militāristiem piederošu vai ar tiem saistītu uzņēmējsabiedrību, konglomerātu un uzņēmumu piekļuvi starptautiskiem banku pakalpojumiem, pilnībā apturēt Birmā ražota apģērba importu un pārtraukt atsevišķu ģenerāļu un viņu ģimenes locekļu iespējas veikt uzņēmējdarbību, izmantot medicīnisko aprūpi, veikt patēriņa pirkumus un izglītoties ārvalstīs;
Calls on the EU Council to use its meeting on 11-12 December 2008 to review Council Regulation 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma, to broaden targeted sanctions to include access to international banking services for companies, conglomerates and businesses owned by or closely linked to the Burmese military, to halt all imports of Burmese manufactured clothing, and to terminate access by selected generals and their families to business opportunities, health care, consumer purchases, and foreign education;
aicina Komisiju paskaidrot, kādas darbības tā iecerējusi veikt saistībā ar ANO atzinumu, ka daļa no Birmai sniegtās humānās palīdzības ir kļuvusi par upuri valsts atbalstītai ļaunprātīgai valūtas maiņas kursa izmantošanai;
Calls on the Commission to explain what action it intends to take with respect to the United Nations' admission that a percentage of all humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse;
pauž dziļas bažas par to, ka Birmas militāro varasiestāžu izveidotā „izmeklēšanas struktūra”, kuras uzdevums bija izmeklēt ar 2007. gada miermīlīgajām demonstrācijām saistītos nāves gadījumus, arestus un cilvēku pazušanu, nav devusi nekādus rezultātus, un aicina Birmas varasiestādes atbalstīt ANO pilnvarotas izmeklēšanas komisijas darbību;
Expresses grave concern that the 'Investigation Body' established by the Burmese military authorities to investigate the deaths, arrests and disappearances linked to the peaceful demonstrations of September 2007 has produced no response, and calls on the Burmese authorities to facilitate the operation of a UN-sanctioned investigative commission;
mudina Ķīnas, Indijas un Krievijas valdības izmantot savu nozīmīgo ekonomisko un politisko ietekmi uz Birmas varasiestādēm, lai valstī panāktu būtiskus uzlabojumus un lai izbeigtu ieroču un citu stratēģisko resursu piegādi;
Urges the Governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in the country and to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ES īpašajam sūtnim Birmā, Birmas Valsts miera un attīstības padomei, ASEAN un ASEM dalībvalstu valdībām, ASEM sekretariātam, ASEAN Parlamentu augstākā līmeņa sadarbības grupai Birmas jautājumos, Daw Aung San Suu Kyi, NLD , ANO ģenerālsekretāram, ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un ANO Īpašajam referentam par cilvēktiesību jautājumiem Birmā.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam un Tadeusz Zwiefka PPE-DE grupas vārdā,
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson un Thijs Berman PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken un Jean Lambert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
par Kongo — sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās
on country-regionplaceCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kongo — sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās
European Parliament resolution on Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 7. septembra rezolūciju par Ziemeļu Kivu,
having regard to its resolution of 21 February 2008 on placeNorth Kivu,
tā kā kaujas starp Kongo armiju, gāztā ģenerāļa Laurent Nkunda dumpinieku karaspēku, Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku ( FDLR ) cīnītājiem, kā arī Ugandas Tā Kunga pretošanās armijas ( LRA ) karaspēku jau vairākus mēnešu sagādā ārkārtīgas ciešanas civiliedzīvotājiem KDP austrumu provincēs;
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
tā kā netālu no pierobežas ciemata Rumangabo, kas atrodas netālu no Gomas, smagu cīņu laikā Laurent Nkunda kaujinieki iebruka stratēģiski nozīmīgā militārā nometnē, kas viņiem ļāva iegūt ieročus un krājumus;
whereas when heavy fighting took place around the border village of Rumangabo, near Goma, a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
tā kā ANO Cilvēktiesību komisija ( UNHCR ) ziņo par lielu skaitu cietušo personu un 100 000 pārvietoto personu pēc nesenajām kaujām Ziemeļu Kivu un tā kā tiek ziņots arī par vairāku simtu cilvēku upē iemestajām mirstīgajām atliekām un par 50 000 pārvietoto personu pēc smagām kaujām ar LRA piedalīšanos Ituri provincē;
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 displaced persons, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 displaced persons after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
tā kā pēc tam, kad Gomā 2008. gada 23. janvārī tika parakstīts miera nolīgums, gan Laurent Nkunda dumpinieku karaspēks, gan FDLR , gan arī pati Kongo armija KDR austrumu daļā veica slepkavības, jaunu meiteņu, sieviešu un vecāka gadagājuma sieviešu izvarošanas, civiliedzīvotāju un bērnu piespiedu iesaukšanu armijā, kā arī citus vardarbības aktus un nopietnus cilvēktiesību pārkāpumus;
whereas since the Goma peace accord signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
tā kā atbilstoši ANO Statūtu VII nodaļai ANO misija Kongo Demokrātiskajā Republikā ( MONUC ) ir pilnvarota izmantot visus nepieciešamos līdzekļus, lai nepieļautu, ka jebkura ārvalstu vai kongojiešu bruņota grupa, jo īpaši bijušo Ruandas Bruņoto spēku ( FAR ) un Interahamwe kaujinieki, mēģina izmantot spēku, tādējādi traucējot politiskajam procesam, un lai nodrošinātu civiliedzīvotāju aizsardzību nenovēršamu fiziskas vardarbības draudu gadījumā;
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interahamwe fighters, which would threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
ņemot vērā Gomas konferencē mieram, drošībai un attīstībai sniegtos solījumus saistībā ar pakāpenisku atbruņošanu un karadarbības pārtraukšanu, tostarp karadarbības pārtraukšanu starp visām karojošajām pusēm, visu nevalstisko spēku atbruņošanu, visu KDR austrumu daļā pārvietoto personu atgriešanu un nometināšanu, kā arī pagaidu mehānisma izveidi karadarbības pārtraukšanas uzraudzībai;
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,