natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiesību aktu par pārtikas produktu informāciju mērķis ir sasniegt Savienībā brīvu tādas pārtikas apriti, kas ir likumīgi ražota un tirgota ▌.
Food information law shall aim to achieve in the Union free movement of food legally produced and marketed ▌.
Ja tiesību akti par pārtikas produktu informāciju nosaka jaunas prasības,
When food information law establishes new requirements,
kas nav saistītas ar cilvēku veselības aizsardzību,
unless such requirements relate to the protection of human health,
pēc jauno prasību stāšanās spēkā
a transitory period
tiek noteikts pārejas posms
shall be granted
, kura laikā var tirgot pārtikas produktus ar etiķetēm, kas neatbilst jaunajām prasībām, un tādu pārtikas produktu krājumus, kuru tirdzniecība sākta pirms pārejas posma beigām, var tirgot, līdz tie ir pilnībā pārdoti.
after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Jaunus pārtikas marķēšanas noteikumus ievieš vienotā piemērošanas datumā, kuru nosaka Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm un interešu grupām.
New food labelling rules shall be introduced in accordance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups.
noteikts, ka pārtikas produktu informācija jāsniedz obligāti
the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which
, tas jo īpaši attiecas uz informāciju, kura ietverta vienā no šīm kategorijām:
falls, in particular, into one of the following categories:
informācija par pārtikas produkta identitāti un sastāvu,
information on the identity and composition,
īpašībām un citām pārtikas produkta pazīmēm;
properties or other characteristics of the food;
informācija par patērētāju veselības aizsardzību un drošu pārtikas produkta lietošanu.
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
Ja īpaši tas attiecas uz informāciju par:
In particular, it shall concern information on:
papildu īpašībām, kas var būt kaitīgas veselībai vai noteiktām patērētāju grupām,
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
informācija par uzturvērtības īpašībām, kas dotu iespēju patērētājiem, tostarp ar īpašām uztura prasībām, veikt apzinātu izvēli.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Ja tiek izvērtēta nepieciešamība piemērot obligāto pārtikas produktu informāciju, ņem vērā
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of
noteiktas informācijas
, producers and others, of providing
Jebkurus tiesību aktu par pārtikas produktu informāciju pasākumus, kam ir varbūtēja ietekme uz sabiedrības veselību, pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (the ‘Authority’).
Pārtikas produktu informācija ▌nedrīkst būt maldinoša, jo īpaši:
Food information shall not be misleading ▌, particularly:
tādējādi, ka apraksts un/vai pārtikas produkta attēls varētu patērētājus maldināt par šā
in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard
pārtikas produkta pamatīpašībām, identitāti, rādītājiem, sastāvu,
to its nature, identity, properties, composition,
, derīgumu, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ražošanas vai izgatavošanas veidu;
, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
iepakojuma aprakstā vai attēlā iekļaujot norādi, kas liek saprast, ka pārtikas produktā ir konkrēti produkti vai sastāvdaļas, lai gan patiesībā produkts ar šādu iepakojumu ir attiecīgā pārtikas produkta imitācija vai arī pārtikas produktā parasti izmantojamās sastāvdaļas vietā izmantots tās aizstājējs.
by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Šādos gadījumos uz labi redzamas pārtikas produkta iepakojuma daļas tā nosaukums jāpapildina, norādot, ka tā ir imitācija, vai arī jānorāda, ka “šis produkts ražots, (aizstātās vielas apzīmējums) vietā izmantojot (aizstājēja apzīmējums)”;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
attiecībā uz gaļas produktiem radot iespaidu, ka tas ir augušas gaļas gabals, lai gan šis produkts sastāv no saliktiem gaļas gabaliem.
by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
Šādos gadījumos produkta iepakojuma skata daļā jāsniedz norāde “formēta gaļa –no saliktiem gaļas gabaliem”;
In such cases, the product must be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’;
piedēvējot pārtikas produktam tādu iedarbību vai īpašības, kas tam nepiemīt;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
liekot saprast, ka pārtikas produktam piemīt īpašas pazīmes, lai gan faktiski šādas pazīmes piemīt visiem līdzīgiem pārtikas produktiem
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics
izteikti reklamējot ar to, ka ir pazemināts cukura un/vai tauku saturs, ja vienlaikus nav atbilstoši samazināta enerģētiskā vērtība (kilodžoulos vai kilokalorijās);
by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
ar apzīmējumu “piemērots personām, kurām ir īpašas uztura vajadzības”, ja pārtikas produkts neatbilst Savienības noteikumiem attiecībā uz speciālam uzturam paredzētiem pārtikas produktiem;
by using the description ‘suitable for persons with special dietary requirements’, although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements;
attiecībā uz pienu ‐ apzīmējot to kā “svaigu”, kaut arī izlietošanas termiņš ir ilgāks par septiņām dienām pēc iepildīšanas.
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Pārtikas produkta informācijai jābūt precīzai, skaidrai un patērētājiem viegli saprotamai.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Ievērojot izņēmumus
Subject to derogations provided for by
tiesību aktos, ko piemēro dabīgiem minerālūdeņiem un īpašas diētas pārtikas produktiem, sniedzot pārtikas produktu informāciju, nevienam pārtikas produktam nedrīkst piedēvēt spējas novērst, ārstēt vai izārstēt kādu cilvēka slimību vai atsaukties uz šādām spējām.
legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
attiecas arī uz:
shall also apply to:
pārtikas produktu pasniegšanas veidu, jo īpaši to formu, izskatu vai iesaiņojumu, izmantojamiem iesaiņošanas materiāliem, izvietojumu un apkārtni, kādā tie ir izstādīti.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Par pārtikas produktu informāciju atbildīgā persona
The person responsible for food information
Par pārtikas produktu informāciju atbildīgā persona ir pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks, kas pirmo reizi laiž Savienības tirgū pārtikas produktu, vai attiecīgā gadījumā pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks, ar kura vārdu vai kura uzņēmuma vārdu šo pārtikas produktu tirgo
The person responsible for food information shall be the food business operator who first places a food on the Union market or, where applicable, the food business operator under whose name or business name the food is marketed
palīdz nodrošināt atbilstību
ensure, within the limits of their respective activities,
pārtikas produktu informācijas
compliance with
, jo īpaši nepiegādājot pārtikas produktus, par kuriem viņi zina vai pieņem, ka produkti
food information requirements, in particular by
neatbilst šiem noteikumiem
refraining from
ir pieejama
to the operator
obligāto pārtikas produktu informāciju, kas noteikta
the mandatory food information specified in
ja fasētais pārtikas produkts ir paredzēts galapatērētājam, bet tā tirdzniecība tiek sākta pirms pārdošanas galapatērētājam, un ja šajā posmā pārdošana sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumam netiek veikta;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
ja fasētais pārtikas produkts ir paredzēts piegādei sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumam turpmākai gatavošanai, pārstrādei, sadalīšanai vai sagriešanai.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Neievērojot pirmo daļu, pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki nodrošina, ka
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in
9. panta 1. punkta a), e), f), g) un h)
points (a), (e), (f), (h) and (j) of Article 9(1)
apakšpunktā noteiktās ziņas tiek parādītas arī uz pārtikas produkta tirdzniecībai paredzētā ārējā iepakojuma.
also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Saskaņā ar 11. līdz 33. pantu un ievērojot šajā nodaļā noteiktos izņēmumus, norāda šādas obligātās ziņas:
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
sastāvdaļu sarakstu;
the list of ingredients;
jebkuru sastāvdaļu
the ingredients
, pienācīgi ievērojot īpašos noteikumus par nefasētiem pārtikas produktiem
, with due respect to specific provisions for non-prepacked foods
dažu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju daudzums
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
saskaņā ar VI pielikumu
, in accordance with Annex VII
pārtikas produkta neto daudzums
the net quantity of the food
fasēšanas brīdī
, at the moment of packaging
minimālais derīguma termiņš vai
the date of minimum durability or
saldētiem produktiem ‐ ražošanas datums;
the date of manufacture in the case of frozen products;
jebkuri īpaši glabāšanas
any special storage conditions
vai lietošanas nosacījumi;
conditions of use
tostarp specifikācijas attiecībā uz produkta sasaldēšanas un uzglabāšanas nosacījumiem pirms un pēc iepakojuma atvēršanas, ja bez šīs informācijas nebūtu iespējams pienācīgi izmantot pārtikas produktu;
including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information;
lietošanas instrukcija, ja bez šādas pamācības nebūtu iespējams pienācīgi izmantot pārtikas produktu;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
izcelsmes valsts vai ▌ vieta
the country ▌or place of provenance
attiecībā uz šādiem produktiem:
in the case of the following products:
piensaimniecības produktiem;
dairy products,
svaigiem augļiem un dārzeņiem;
fresh fruit and vegetables,
citiem pārtikas produktiem ar vienu sastāvdaļu; un
other single-ingredient products, and
gaļu, mājputnu gaļu un zivīm, ja tie ir apstrādātu pārtikas produktu sastāvā.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Attiecībā uz gaļu un mājputnu gaļu var norādīt tikai vienu izcelsmes valsti vai vietu, ja dzīvnieki dzimuši, audzēti un nokauti tajā pašā valstī vai vietā.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Attiecībā uz jebkuru citu pārtiku ‐ izcelsmes valsts vai vieta
For all other foods, the country or place of provenance
attiecībā uz dzērieniem ar alkohola saturu vairāk nekā 1,2 tilpumprocenti, faktiskais alkohola saturs tilpumprocentos;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
paziņojums par uzturvērtību.
a nutrition declaration.
Panta 1. punktā minētās ziņas norāda ar vārdiem un skaitļiem ▌.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
Prasības, kas noteiktas 9. panta 1. punkta 1m) apakšpunktā, neattiecina uz mikrouzņēmumos amatnieciski saražotiem izstrādājumiem.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (m) of Article 9(1).
Arī prasības par informāciju, kas noteiktas 9. panta 1. punkta a) līdz l) punktā, uz šiem ražojumiem var neattiecināt, ja tos pārdod ražošanas vietā un tirdzniecības personāls pēc pieprasījuma var sniegt atbilstošu informāciju.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (l) of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Papildus 9. panta 1. punktā noteiktajam obligāto ziņu uzskaitījumam regulas III pielikums nosaka papildu obligātās ziņas īpašiem pārtikas produktu veidiem vai kategorijām.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Komisija var grozīt III pielikumu
The Commission may amend Annex III
Regulas 9. pants neskar konkrētākus Savienības noteikumus par svaru un mērvienībām.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Jānodrošina atbilstība Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīvai 2007/45/EK, ar ko paredz noteikumus par fasētu produktu nominālajiem daudzumiem
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products
Visu pārtikas produktu obligātā pārtikas produktu informācija ir norādīta un viegli pieejama saskaņā ar šo regulu.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
Attiecībā uz fasētiem pārtikas produktiem obligāto pārtikas produktu informāciju norāda uz iepakojuma ▌.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
Neskarot atsevišķus
Without prejudice to specific
tiesību aktus, ko piemēro specifiskiem pārtikas produktiem attiecībā uz 9. panta 1. punkta a) līdz l) apakšpunktā minētajām prasībām, 9. panta 1. punktā minētās obligātās ziņas uzdrukā uz iepakojuma vai etiķetes
legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in points (a) to (l) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label
, turklāt nodrošinot, lai tās būtu skaidri salasāmas
in such a way as to ensure their clear legibility.
Saistībā ar konsultāciju procedūru Komisija kopīgi ar attiecīgajām ieinteresētajām personām, tostarp patērētāju organizācijām, ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 42. pantu un ievērojot 43. un 44. panta nosacījumus izstrādā saistošu koncepciju, kurā norāda pamatnostādnes par patērētāju informācijas salasāmību uz pārtikas.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44, a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Īpašam uzturam paredzētiem pārtikas produktiem, kas noteikti Komisijas 1999. gada 25. marta Direktīvā 1999/21/EK par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
, un zīdaiņu pārtikai, piebarošanas pārtikai un diversifikācijas pārtikai, kas paredzēta zīdaiņiem un bērniem un uz kuru attiecas Komisijas 2006. gada 22. decembra Direktīva 2006/141/EK
and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae
par mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem
OJ L 401, 30.12.2006, p.
, attiecībā uz kuriem Savienības tiesību akti paredz obligātu plašāku marķējumu nekā šīs regulas 9. panta 1. punktā minētās ziņas, marķējuma burtu lielumam jāatbilst prasībām, kas nodrošina, ka patērētāji šo marķējumu var salasīt, kā arī prasībām, kuras nosaka attiecībā uz papildu informāciju par šo ražojumu īpašo mērķi.
, which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
Regulas 9. panta 1. punkta a), e) un l) apakšpunktā minētās ziņas iekļauj vienā redzamības laukā.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (l) shall appear in the same field of vision.
Panta 3. punktu nepiemēro 17. panta 1. un 2. punktā minētajiem pārtikas produktiem.
Paragraph 3 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Saīsinājumus, tostarp sākumburtus, nedrīkst izmantot, ja tie var maldināt patērētājus.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Tā nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēpta, neskaidra vai apgrūtināta ar kādu citu tekstu, attēlu
It shall not in any way be hidden, obscured, ▌or interrupted by any other written or pictorial matter
jebkuru citu traucējošu materiālu
any other intervening material
vai ar pašu pārtikas produkta iesaiņojumu, piemēram, uzlīmi
or the food packaging itself, for example an adhesive hinge
Obligāto ziņu norādīšana nepalielina pārtikas produktu iepakojuma vai taras izmērus un/vai svaru un nekā citādi nerada papildu slogu videi.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Neskarot 9. pantā noteiktās obligātās informācijas prasības attiecībā uz pārtikas produktiem, kurus piedāvā pārdošanai ar distances saziņas līdzekļu starpniecību, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 20. maija Direktīvas 97/7/EK par patērētāju aizsardzību saistībā ar distances līgumiem OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp.
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of foods offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
regulas 9. un 29. pantā minētā
stipulated in Articles 9 and 29
pārtikas produktu
shall be available
pēc patērētāja pieprasījuma
at the request of consumers
9. panta 1. punkta f) un i)
Article 9(1)(f) and (i)
apakšpunktā noteikto ziņu sniegšana ir obligāta vienīgi piegādes brīdī.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
Dalībvalstis, kurās pārtikas produkts tiek tirgots, var savā teritorijā pieprasīt, ka šīs ziņas jānorāda vienā vai vairākās Savienības oficiālajās valodās.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
Beznodokļu zonā pārdodamo pārtiku var tirgot, norādot ziņas vienīgi angļu valodā.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Šā panta 1. un 2. punkts neizslēdz ziņu norādi vairākās valodās.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Izņēmumi attiecībā uz
Derogations from the requirement to provide
Uz stikla pudelēm, kas paredzētas atkārtotai izmantošanai un kurām ir neizdzēšams marķējums, bet kam tādēļ nav etiķetes, uzlīmes vai aptveres, obligāti jānorāda tikai
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in
9. panta 1. punkta a), c), e) un f)
Article 9(1)(a), (c), (e) and (f)
apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
shall be mandatory.
Uz pakām vai taras, kuru lielākā
In the case of packaging or containers the largest
virsmas platība ir mazāka par
surface of which has an area of less than
, uz iepakojuma vai etiķetes obligāti jānorāda tikai 9. panta 1. punkta a), c), e) un f) apakšpunktā
only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f)
un 29. panta 1. punkta a) apakšpunktā
and in Article 29(1)(a)
uzskaitītās ziņas.
shall be mandatory on the package or on the label.
Neskarot citus Savienības tiesību aktus, kas paredz obligātu paziņojumu par uzturvērtību, 9. panta 1. punkta m) apakšpunktā minētais paziņojums
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
nav obligāts IV pielikumā uzskaitītajiem pārtikas produktiem.
declaration referred to in Article 9(l)(m) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Regulas 9. un 29. pantā minēto ziņu norādīšana nav obligāta attiecībā uz nefasētiem produktiem, kā arī produktiem, ko piedāvā sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked products, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(b).
Pārtikas produkta nosaukums ir tā
The name of the food shall be its ▌name
ar likumu noteikts
as provided for in the relevant legislation
Īpaši noteikumi par pārtikas produkta nosaukuma lietošanu un par tam pievienojamajām ziņām izklāstīti V pielikumā.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Pirms sastāvdaļu saraksta vai tā virsrakstā jābūt norādei, kurā ir vārds ,,sastāvdaļas“.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Tas ietver visas pārtikas produkta sastāvdaļas dilstošā masas secībā, kā tās ir reģistrētas pārtikas produktu ražošanas procesā.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Ja produkts satur nanomateriālus, tas skaidri jānorāda, sastāvdaļu sarakstā izmantojot vārdu “nano”.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Sastāvdaļas nosaukumu norāda, minot tās īpašo nosaukumu saskaņā ar 18. panta un V pielikuma noteikumiem.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Panta 1. un 3. punkta piemērošanas tehniskie noteikumi noteikti VI pielikumā.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.