natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju veikt visus iespējamos pasākumus, lai ātri izveidotu reģionālās konsultatīvās padomes; uzskata, ka Dienvidrietumu ūdeņu reģionālās konsultatīvās padomes gadījumā jāizveido salu apakšnodaļa, kas nodarbotos ar specifiskiem zivsaimniecības jautājumiem nomaļajos reģionos;
Urges the Commission to take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; considers that, in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions;
attiecībā uz valsts atbalstu reģionāliem nolūkiem izsaka cerību, ka nomaļie reģioni arī turpmāk varēs saņemt darbības atbalstu, kas pakāpeniski nesamazinās un kas nav ierobežots laikā, un ka šo atbalstu varēs paplašināt, ietverot transporta nozari, ar nosacījumu, ka publiskā iepirkuma noteikumi garantē to, ka attiecīgās sabiedrības godīgi nosaka cenas; izsaka cerību, ka nomaļie reģioni arī turpmāk, papildus sākotnējo ieguldījumu atbalstam, varēs saņemt arī augstāku likmi; izsaka cerību, ka pārvietojamos transportlīdzekļus iekļaus attiecīgajās izmaksās saistībā ar sākotnējiem ieguldījumiem; izsaka cerību, ka tiks atļauts atlīdzināt nomaļajiem reģioniem papildu izmaksas, ko rada preču transportēšana Eiropas Savienības tirgū;
Hopes, as regards state aid for regional purposes, that the outermost regions can continue to receive non-degressive operating aid, not limited in time, and that the aid can be extended to cover the transport sector, provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the undertakings concerned; hopes that the outermost regions can continue to benefit from a higher rate over and above the amount of initial investment aid; hopes that movable transport assets will be included among eligible costs as regards initial investment; hopes also that it will be permitted to compensate outermost regions for the additional costs incurred in transporting goods within the EU market;
aicina no 2007. gada piemērojamo reģionāli orientētā valsts atbalsta pamatnostādņu pārskatīšanas kontekstā atļaut atlīdzināt nomaļajiem reģioniem papildu izmaksas, ko rada preču transportēšana ES tirgū, nevis tikai atbilstīgās valsts robežās;
Calls, in the context of the revision of the guidelines on regionally-oriented state aids to be applied from 2007, for compensation to be authorised for the outermost regions for the additional costs arising from the transport of goods within the EU market, rather than only within the national borders of the country concerned;
turklāt aicina saistībā ar reģionāli orientētā valsts atbalsta pamatnostādņu pārskatīšanu pienācīgi novērtēt esošo praksi attiecībā uz nomaļajiem reģioniem, kā arī ņemt vērā attiecīgos apstākļus;
Calls, in addition, in the context of the revision of the same guidelines, for all due value to be given to existing practice as regards the outermost regions, and for the relevant circumstances to be taken into account;
aicina nekavējoties īstenot atbalsta noteikumus attiecībā uz nomaļajiem reģioniem, kuri noteikti Konstitucionālā līguma III-167. panta 3. punkta a) apakšpunktā;
Calls for the aid provisions for the outermost regions under Article III-167(3)(a) of the Constitutional Treaty to be implemented without delay;
aicina paplašināt maza apmēra atbalstu reglamentējošos noteikumus, attiecinot tos arī uz transporta nozari;
Calls for the rules governing very small-scale aid to be extended to cover the transport sector;
aicina Komisiju pielāgot esošos pasākumus nomaļo reģionu īpašajai situācijai, atvieglojot tiem šo pasākumu pieejamību; aicina veicināt uzņēmējdarbības konkurētspēju šajos reģionos vai nu, īstenojot īpašus pasākumus, lai atlīdzinātu papildu izmaksas saistībā ar to darbību un tālāku integrāciju kaimiņos esošā ģeogrāfiskā apgabalā, vai arī, nosakot jaunus konkurētspējas modeļus un tos atbalstot; iestājas par atbalstu uzņēmējdarbības uzsākšanai un uzņēmējdarbības garam;
Calls on the Commission to adapt existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating the access of those regions to such measures; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures designed to further their integration into a neighbouring geographic area, or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the spirit of enterprise;
Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi
Services of general economic interest
aicina Komisiju saskaņā ar savu solījumu izveidot darba grupu, lai pētītu vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu sniegšanu nomaļajos reģionos, kā arī sagatavotu ierosinājumus, kas būtu pielāgoti to īpašajām iezīmēm un vajadzībām attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu tirgu;
Calls on the Commission to act on its promise for a working party to study the operation of services of general economic interest in the outermost regions and to draw up proposals geared to the special features and needs of those regions where the market in public services is concerned;
aicina Komisiju saistībā ar ES pieeju vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem pēc Baltās grāmatas ( KOM(2004)0374 ) izdošanas gan nozares, gan vispārējā kontekstā, kā arī izmantojot primāros tiesību aktus, veltīt pienācīgu uzmanību nomaļo reģionu specifiskajiem ierobežojumiem, it īpaši gadījumos, kad dažus pakalpojumus šajos reģionos klasificē kā vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus un kad nosaka to specifiskajiem apstākļiem pielāgotu konkurences un iekšējā tirgus noteikumu piemērošanu šīm darbībām;
Calls on the Commission, in relation to the EU's approach to services of general interest in the wake of the White Paper ( COM(2004)0374 ), to pay due attention to the specific constraints of the outermost regions, especially when classifying certain service activities in those regions as services of general interest and when determining the application to those activities of competition and internal market rules adapted to the specific circumstances of the outermost regions;
Nodokļu uzlikšanas un muitas pasākumi
Taxation and customs measures
aicina Komisiju arī turpmāk piemērot īpašus nodokļu pasākumus nomaļo reģionu atbalstam, kā arī izrādīt gatavību ierosināt citus pasākumus to autonomas attīstības vecināšanai;
Calls on the Commission to continue to apply specific tax measures for the benefit of the outermost regions and to show willingness to propose other arrangements to promote the self-contained development of those regions;
aicina Komisiju izrādīt gatavību izskatīt nomaļo reģionu prasību uz laiku pārtraukt kopējā muitas tarifa nodevu piemērošanu ražošanas vajadzībām paredzētu nelauksaimnieciska rakstura preču un zivsaimniecības produktu piegādēm, kā arī importētām kapitāla precēm, kas paredzētas izmantošanai uzņēmējdarbībā un rūpniecībā;
Calls on the Commission to show willingness to consider requests from outermost regions for temporary suspension of Common Customs Tariff duties levied on supplies of non-agricultural commodities for production uses and of fishery products, and on imported capital goods for business and industrial use;
aicina Komisiju pievērst īpašu uzmanību nomaļo reģionu īpašajām iezīmēm Eiropas pārrobežu tīklu kontekstā;
Calls on the Commission to pay particular attention to the special characteristics of the outermost regions in the context of trans-European networks;
aicina Komisiju attiecībā uz Eiropas pārrobežu enerģijas tīkliem projektus nomaļajos reģionos uzskatīt par prioritāti, kā arī piemērot tiem tādu līdzfinansējuma likmi, kāda noteikta prioritāriem projektiem;
Calls on the Commission, as regards trans-European energy networks, to treat projects in outermost regions as subject to the co-financing rate laid down for projects deemed to have priority;
aicina Komisiju attiecībā uz Eiropas pārrobežu transporta infrastruktūras tīkliem ļaut ostas un lidostas nomaļos reģionos finansēt no Kohēzijas fonda, ja tas ir saskaņā ar atbilstīgajiem noteikumiem;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund, if eligible;
14. apsvērumu saskaņā ar pašreizējo un nākamo pamatprogrammu; aicina saistībā ar nākamo pamatprogrammu rast iespēju finansēt projektus nomaļos reģionos, jo īpaši to izcilas sagatavotības centros;
, under both the current framework programme and its successor; calls for ways to be found under the next framework programme to open up funding to projects in outermost regions, especially in the centres of excellence in those regions;
aicina ņemt vērā rīcības plānu attiecībā uz pētniecību, tehnoloģisko attīstību, demonstrēšanu un jauninājumiem, kuru nomaļie reģioni iesniedza Komisijai 2003. gadā;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
aicina, lai projekti nomaļos reģionos tiktu finansēti saistībā ar pamatprogrammu zinātniskās izpētes un tehnoloģijas attīstībai, kā arī papildus tam līdzfinansēti no struktūrfondiem;
Calls for projects in outermost regions to be financed under the framework programme for reserach and technological development and co-financed in addition by the Structural Funds;
aicina Komisiju nodrošināt, ka īpaša uzmanība tiek veltīta nomaļo reģionu projektiem informācijas sabiedrības un tehnoloģisko jauninājumu jomā, ņemot vērā šo nozaru būtisko nozīmi attīstības veicināšanā; atgādina minēto reģionu prasības šajā jomā, kas izklāstītas Spānijas, Francijas, Portugāles un nomaļo reģionu augstāk minētajā memorandā par EK līguma 299. panta 2. punkta īstenošanu, kā arī nomaļo reģionu ieguldījumā minētā memoranda izstrādē, kurus Komisijai iesniedza 2003. gada 2. jūnijā;
Calls on the Commission to ensure that special attention be paid to projects in the outermost regions in the field of information society and technological innovation, given those sectors' key role in promoting development; recalls those regions' demands in this area as set out in the above-mentioned memorandum of Spain, France, Portugal and the outermost regions and contribution of the outermost regions thereto, sent to the Commission on 2 June 2003;
aicina ietvert nomaļos reģionus visos Kopienas transporta politikas aspektos;
Calls for the outermost regions to be incorporated into every aspect of Community transport policy;
aicina Komisiju nodrošināt, ka Kopienas finansētie transporta projekti nomaļajos reģionos, pirmām kārtām, veicina attiecīgā reģiona iedzīvotāju dzīves kvalitātes uzlabošanos, kā arī tā autonomu attīstību; jāpārtrauc tādu projektu īstenošana, kuru izstrādē nav ievēroti Kopienas tiesību akti vides jomā; turklāt visos transporta projektos, kas izstrādāti nomaļajiem reģioniem, jāietver precīza un skaidri definēta ieguvumu analīze saistībā ar vietējās ekonomikas diversifikāciju, sociālo kohēziju un reģionālā darba tirgus ilgtspējību;
Calls on the Commission to ensure that transport projects financed by the Community in the outermost regions bring about improvements first and foremost to the quality of life of the inhabitants and the self-contained development of those regions; calls for projects developed in breach of Community environmental law to be halted; recommends, furthermore, that all transport projects developed for the outermost regions must have a precise and clearly-defined analysis of the benefits for the diversification of the local economy, social cohesion and the sustainability of the regional job market;
aicina līdzfinansējumā ietvert transporta papildu izmaksas, kā arī attīstīt transportu nomaļo reģionu apkaimē, šajā nolūkā iesaistot arī trešās valstis;
Calls for co-financing to meet additional transport costs and for transport to be developed in the neighbourhood of the outermost regions, not least by involving non-member countries to that end;
visbeidzot atzinīgi novērtē to, ka nomaļo reģionu īpašā statusa aizsardzībā iesaistītās struktūrvienības ir izveidojušas un nostiprinājušas svarīgas partnerattiecības, kā arī uzsver Komisijas būtisko nozīmi šajā procesā, kā tas atspoguļots augstāk minētajos paziņojumos par ciešākām partnerattiecībām nomaļajos reģionos;
Welcomes the fact, lastly, that the bodies working to defend the special status of the outermost regions have established and cemented an important partnership; points to the Commission's key role in that process, as reflected in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Reģionu komitejai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, nomaļo reģionu valsts, reģionālajām un vietējām varasiestādēm, kā arī Nomaļo reģionu priekšsēdētāju konferences priekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the national, regional, and local authorities of the outermost regions, and the Chairman-in-Office of the Conference of Presidents of the Outermost Regions.
B6-0489 , 0511 , 0514 , 0515 , 0516 un 0517/2005
B6-0489 , 0511 , 0514 , 0515 , 0516 and 0517/2005
ņemot vērā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto valstu 2005. gada 15. septembra abpusējo nolīgumu par vīna tirdzniecību;
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States of America on 15 September 2005 on trade in wine,
ņemot vēra lauksaimniecības jautājuma iekļaušanu Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) programmā;
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organization (WTO),
ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) 1493/1999 par kopējo vīna tirgus organizāciju OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.1.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.13.).
ņemot vērā 2005. gada 26. maija pamatnolīgumu Parlamenta un Komisijas attiecībām
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005
Šajā datumā pieņemtie teksti,
Texts Adopted
, kas nosaka, ka saistībā ar starptautiskajiem nolīgumiem, tostarp tirdzniecības nolīgumiem, Komisija skaidri un savlaicīgi informē Parlamentu gan nolīgumu sagatavošanas fāzē, gan veicot un noslēdzot starptautiskas sarunas, tostarp sarunu direktīvas projektu, pieņemtās sarunu direktīvas, turpmākās sarunas un sarunu noslēgumu;
stipulating that, in connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament, both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, on draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
tā kā politiskās un ekonomiskās attiecības ir ES un ASV attiecību pamatā, kuru darbības apjoms arvien pieaug;
whereas political and economic relations are the bedrock of relations between the European Union and the United States, the scope of which is constantly widening,
tā kā pirmajam nolīgumam starp ES un ASV, ko noslēdza pēc divām neveiksmīgām pārrunu desmitgadēm, ir tikai neliela nozīme un tajā nav pienācīgi aplūkots viss jautājumu kopums, kas saistīts ar divpusējo vīna tirdzniecību, kas būs nolīguma otrās kārtas objekts;
whereas this first agreement between the European Union and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
tā kā neierobežota savstarpējo enoloģijas procedūru atzīšana negatīvi iespaido Eiropas vīna nozari;
whereas the unrestricted mutual recognition of oenological processes has negative consequences for the European wine industry,
tā kā trešās pasaules valstis uzurpē ES ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas ir pretrunā ar intelektuālā īpašuma tiesībām un izraisa ekonomiskus kaitējumu;
whereas the wrongful use of the geographical indications of origin of the European Union by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of those indications on account of loss of market share,
tā kā ģeogrāfisko faktoru juridiskais pamats ir svarīga ES politikas jomu elements, kas atzīst daudzfunkcionālās lauksaimniecības nozīmi un sociālo un vides ietekmi uz vīna ražošanu kalnu apgabalos un lauksaimniecībai nelabvēlīgos reģionos
whereas the legal framework of geographical indications is an essential element of the European Union's policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
tā kā bieži vien viltotās izcelsmes vietas norādes rada asu konkurenci īstajām izcelsmes vietas norādēm un to, ka Amerikas Savienotās Valstis neievēro to vīnu aizsardzību, kuriem šāda norāde ir, un iekšējā tirgū tos uzskata tikai par daļēji patentētiem produktiem;
whereas false indications often provide stiff competition for genuine ones and whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
tā kā Eiropas vīna nozare ir galvenais nodarbinātības un ienākumu avots mazās ģimenes saimniecībās un mazos vīna uzņēmumos, kas balstās uz Eiropas vīna politikas teritoriālo pieeju;
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family concerns and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
tā kā lielākā daļa vīnu, kuriem ir izcelsmes vietas norādes, tiek ražoti izmantojot dārgas tradicionālās metodes un ievērojot kvalitātes rādītājus un ka šie procesi nav salīdzināmi ar rūpnieciskās ražošanas procesiem, kurus izmanto, ražojot amerikāņu vīnus, kuri atrodas līdzās vīniem, kuriem ir Eiropas izcelsmes vietas norāde;
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional methods and in accordance with quality standards, and whereas these methods cannot be compared with the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
tā kā šis nolīgums varētu būt precedents, pamatojoties uz klauzulu par valsti, kurai PTO piešķīrusi vislabvēlīgāko statusu;
whereas the above-mentioned agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
ā kā ir jāņem vērā grūtības, ko izraida termina "vīns" definēšana īpašiem vīniem Eiropas vīna tirgū,
whereas special wines are disadvantaged by the definition of the term "wine" on the European wine market,
uzskata, ka šis divpusējais nolīgums, kas pārtrauca 20 gadu ilgas sarunas, ir nepieciešams, lai nodrošinātu eksportu uz ASV, kas ir svarīgākais ES vīndaru tirgus, un atgūtu uzticību un nodrošinātu komerciālās tirdzniecības plūsmu;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiations, is necessary if it helps to secure exports to the United States, which constitutes the principal market for European wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
uzsver ES un ASV divpusējā nolīguma vīnkopības jomā nepieciešamību un pauž cerību, ka sarunu nākoša kārta dos tradicionālajai ražošanai, vīnkopības ģimenes uzņēmumiem un vīnu kvalitātei labvēlīgus rezultātus; uzskata, ka šis nolīgums ir tikai pirmais pilnīgi nepietiekamais un neapstiprinātais solis ceļā uz Eiropas Savienības aizsargātu tradicionālo norāžu atzīšanu starptautiskajā līmenī;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the European Union and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, though insufficient and inadequate, step towards international recognition of the European Union's protected traditional designations;
kritizē Komisiju par to, ka tā piekritusi divpusējam darījumam ar ASV, laicīgi neinformējot Parlamentu, lai tas varētu izteikt viedokli un lai Komisija varētu ņemt vērā Parlamenta viedokli, kā noteikts iepriekš minētā Pamatnolīguma 19. punktā;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the United States without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its views and for the Commission to be able to take those views into account, as provided for in Point 19 of the above-mentioned Framework Agreement;
vērš uzmanību uz sekām, kādas jaunais nolīgums varētu atstāt uz Eiropas Savienības politiku vīnkopības tirdzniecības jomā, kā arī uz tradicionālajām ražošanas metodēm, uz kurām balstās kopienas kvalitātes atzīšanas politika;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for the European Union's wine trade policy and its possible consequences for traditional production models, which form the basis of the recognition of the Community's quality policy;
pauž nožēlu par to, ka šis nolīgums turpmāk pasliktinās ES pozīciju sarunās par lauksaimniecību PTO mērogā, jo tas grauj teritoriālo un uz kvalitāti vērsto pieeju, ko pielieto vīna nozares lielā daļā;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the European Union's position in the agriculture negotiations within the WTO, as it undermines the territorial and quality-oriented approach prevailing in a large part of the wine sector;
aicina Komisiju turpināt dialogu ar ASV un citiem PTO partneriem, lai noteiktu starptautiski atzītu ģeogrāfisko rādītāju reģistru par prioritāti daudzpusējās lauksaimniecības sarunās, izveidotu apvienoto komiteju vīna jautājumos, kā arī noskaidrotu vīna ražošanas praksi, sertificēšanu un tradicionālo izteicienu lietošanu, gaidot otrās kārtas sarunas;
Calls on the Commission to step up the dialogue with the United States and other partners within the WTO in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional names with a view to a second phase of negotiations;
prasa Komisijai paātrināt nākošās sarunu kārta uzsākšanu, kas paredzēta nolīgumā ar ASV, lai īpaši atzītu septiņpadsmit izcelsmes vietas norādes, kas iekļautas tā II pielikumā, lai ASV valsts iestādes pienācīgi aizsargātu visas Eiropas izcelsmes vietas norādes vīnam savā iekšējā tirgū visīsākajā laikā;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the seventeen designations of origin listed in Annex II thereto, so that all European designations of origin for wine are duly protected by the United States authorities on their own market as soon as possible;
uzskata par nepieciešamu galīgas vienošanās parakstīšanu vēlākais divu gadu laikā, kas norādīta divpusējā nolīgumā, lai vienreiz izbeigtu nelegālu to kopienas norāžu izmantošanu ASV, kuras aizsargā Kopienas tiesību akti, ņemot vēra to pievienoto vērtību, kādu tie dod Eiropas vīnkopībai;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent for European wine making;