natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Zāļu aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
, un jo īpaši tās 68. pantu,
establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A7-0078/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
sniedz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par Aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
apstiprina Eiropas Zāļu aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Zāļu aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
tā kā Eiropas Revīzijas palāta norāda, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2008. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā atzīmēja:
, and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
budžeta pārvaldības nepilnības attiecībā uz telemātikas programmu,
weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
nepilnības iepirkuma procedūrās,
weaknesses as regards procurement procedures,
paveikto saistībā ar atbilstības nodrošināšanu regulai par maksām,
progress towards ensuring compliance with the fee regulation;
norāda, ka 2008. gadā Aģentūras budžets sasniedza EUR 182 900 000 salīdzinājumā ar EUR 163 100 000 iepriekšējā gadā; turklāt norāda, ka 2008. gadā salīdzinājumā ar 2007. gadu Aģentūra saņēma par 2,4 % mazāku Kopienas iemaksu, proti, EUR 34 000 000;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, the Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
pauž atzinību Aģentūrai, ka tā ir ieviesusi sarežģītu budžeta plānošanu pēc darbības jomām un lietotāju apmierinātības uzraudzību; atzīmē arī, ka Aģentūra patlaban izvērtē savu komiteju struktūras funkcionēšanu, lai uzlabotu sadarbību, ņemot vērā, ka palielinās zinātnisko komiteju skaits un attiecīgā zinātniskā darba apjoms;
Congratulates the Agency on having put in place sophisticated activity-based budgeting and user-satisfaction monitoring; also notes that the Agency is currently examining the functioning of its committee structure to enhance interactions in the light of an increase in the number of scientific committees and related scientific work;
pauž bažas par Revīzijas palātas konstatēto faktu, ka pārnesto un atcelto budžeta apropriāciju summas ir sasniegušas attiecīgi EUR 36 000 000 (19,7 % budžeta) un EUR 9 700 000 (5,3 % budžeta); uzsver, ka, tāpat kā konstatēts attiecībā uz iepriekšējiem finanšu gadiem, augstais administratīvo izdevumu pārnesumu līmenis (proti, EUR 21 400 000) bija galvenokārt saistīts ar IT izdevumiem, lai izveidotu telemātikas programmu zāļu reglamentācijai; pauž bažas, jo šis stāvoklis pastāv jau vairākus gadus un neatbilst gada pārskata principam;
Is concerned that the Court of Auditors has pointed out that the budget appropriations carried over and cancelled have amounted respectively to EUR 36 000 000 (19,7 % of the budget) and EUR 9 700 000 (5,3 % of the budget); points out, as noted in previous financial years, that the high level of carry-overs for administrative expenditure – EUR 21 400 000 – was mainly due to IT expenditure for setting up a telematics programme for the regulation of medical products; is consequently concerned, as this situation has existed for a number of years and is at odds with the annuality principle;
prasa Aģentūrai uzlabot iepirkuma procedūras, lai novērstu Revīzijas palātas konstatētās nepilnības (piemēram, cenu kritēriju vērtēšanas metožu izmantošanā un nepieciešamajā procedūru izvēles pamatošanā);
Calls on the Agency to improve the quality of its procurement procedures so as to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors (for instance, as regards the application of evaluation methods for the price criteria and as regards the essential need for justifications for the choice of procedures);
pieņem zināšanai Aģentūras ilgtermiņa politiku, proti, ka tā slēdz ārvalstu valūtas maiņas nākotnes darījumu līgumu, lai daļu sava administratīvā budžeta aizsargātu pret neizdevīgām sterliņu mārciņas maiņas kursa izmaiņām; pauž cerību, ka Aģentūra rūpīgi pārvalda šādus darījumus; iesaka izveidot darba grupu, kas novērotu un stingri uzraudzītu riska ierobežošanas stratēģiju;
Takes note of the Agency's longstanding policy of entering into a forward foreign exchange contract in order to hedge part of its administrative budget against unfavourable fluctuations in the exchange rate of sterling; expects the Agency to manage such transactions prudently; recommends that a working group be set up to observe and closely monitor the hedging strategy;
uzsver, ka maksas par novērtēšanas pakalpojumiem ir galvenais Aģentūras ienākumu avots, proti, 70,2 % no tās kopējiem ieņēmumiem 2008. gadā; šajā saistībā atgādina, ka neprognozējamas tirgus attīstības apstākļos liela nozīme ir instrumentam, kas attiecas uz piešķirtajiem ieņēmumiem un kas izstrādāts aģentūrām, kuru ieņēmumus veido maksas;
Points out that the fees charged for evaluation services are the main source of the Agency's revenue, accounting for 70,2 % of its total revenue in 2008; draws attention in this context to the importance of the instrument for assigned revenue, designed for agencies whose revenue derives from fees, for dealing with unforeseeable market trends;
konstatē, ka apstiprinātajā amatu sarakstā 2008. gadā bija paredzēta 481 amata vieta un no tām līdz 2008. gada beigām bija aizpildītas 469; norāda, ka 2008. gadā darbā tika pieņemts vēl 41 atbalsta darbinieks (palīgdarbinieki, līgumdarbinieki un valstu norīkotie eksperti), līdz ar to darbinieku kopējais skaits sasniedza 587;
Observes that the authorised establishment plan provided for 481 posts in 2008, of which 469 were filled by the end of 2008; notes that an additional 41 support staff (auxiliary, contractual, national experts on secondment) were recruited in 2008, and that the total number of staff thus amounted to 587;
atzīst, ka Komisijas Iekšējās revīzijas dienests savā revīzijas ziņojumā ir iekļāvis vienu “būtisku” ieteikumu par ekspertu interešu konfliktiem un astoņus “ļoti svarīgus” ieteikumus par Aģentūras personāla interešu konfliktu dokumentēšanu, datubāzēm, ko izmanto administratīvo procedūru atbalstam, lai izvērtētu un pilnveidotu dokumentu reģistrācijas pamatnostādnes un pilnībā tās īstenotu;
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service in its audit report made one ‘critical’ recommendation, relating to the area of experts‘ conflicts of interests, and eight ’very important‘ recommendations, in the areas of documentation of conflicts of interest for the Agency's staff, databases used to support the administrative procedures for evaluation and development of guidelines for filing and full implementation of such guidelines;
pauž atzinību Aģentūrai, ka tā ir pieņēmusi rīcības kodeksu, kurā noteikti principi un nostādnes par neatkarību un konfidencialitāti un kurš jāpiemēro valdes un komitejas locekļiem, ekspertiem un Aģentūras personālam;
Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency's staff;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Jūras drošības aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
un jo īpaši tās 19. pantu,
, and in particular Article 19 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A7-0081/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
sniedz Eiropas Jūras drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Jūras drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
apstiprina Eiropas Jūras drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā:
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
norādīja, ka Revīzijas palāta konstatēja 32 apropriāciju pārvietojumus, kas bija veikti 2007. gadā, un atzīmēja Revīzijas palātas pausto kritiku par tik lielu pārvietojumu skaitu;
observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors‘ criticism concerning the high number of transfers,
konstatēja, ka tāpat kā 2006. gadā Revīzijas palāta ir atklājusi ‐ juridiskās saistības bija iegrāmatotas pirms attiecīgajām budžeta saistībām;
noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
aicināja Aģentūru nodrošināt pārredzamas un nediskriminējošas darbā pieņemšanas procedūras, šajā nolūkā it īpaši nodrošinot Personāla komitejas līdzdalību,
called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,
aicina Aģentūru nākamajam Revīzijas palātas ziņojumam pievienojamajā tabulā salīdzināt veikumu tajā finanšu gadā, kuram jāapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekšējā finanšu gadā, lai iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi, dotu iespēju labāk novērtēt Aģentūras darbību no gada gadā;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
atzinīgi vērtē to, ka Revīzijas palāta uzskata Aģentūras 2008. gada pārskatus par ticamiem un tiem pakārtotos darījumus kopumā par likumīgiem un pareiziem;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2008 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
atzīmē, ka Aģentūrai no Savienības 2008. gada budžeta bija piešķirti EUR 44 300 000 saistību apropriācijās un EUR 46 890 000 ‐ maksājumu apropriācijās;
Notes that the Agency received EUR 44 300 000 in commitment appropriations and EUR 46 890 000 in payment appropriations from the 2008 Union budget;
pauž bažas, ka Revīzijas palāta atkal ir atklājusi daudzus budžeta pārvietojumus 2008. gadā (2008. gadā ‐ 52 un 2007. gadā ‐ 32); ņem vērā Aģentūras atbildi, kurā tā norāda, ka administratīvajiem izdevumiem paredzētie pārvietojumi attiecās tikai uz 2008./2009. gadu un bija saistīti ar Aģentūras pārcelšanos uz pastāvīgo biroju telpām; pauž bažas jo īpaši par to, ka laikā no 2008. gada jūnija līdz novembrim ar personāla izmaksām saistītās apropriācijas vairāk nekā EUR 2 000 000 apmērā tika pārvietotas uz administratīvajiem izdevumiem paredzētajām budžeta pozīcijām, šādi palielinot apropriāciju summu, ko pārvieto uz 2009. gada budžetu, un samazinot Komisijai atmaksājamo summu; tomēr ņem vērā Aģentūras atbildi, ka tā turpinās īstenot centienus, lai uzlabotu plānošanas un uzraudzības procesu, šādi samazinot budžeta grozījumu skaitu;
Considers it a matter for concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007); notes the Agency's reply mentioning that the transfers for the purpose of administrative expenditure were limited to the period 2008-2009 because of the Agency's move to its final offices; is concerned, in particular, that more than EUR 2 000 000 of appropriations for personnel expenditure was transferred to administrative expenditure budget lines between June and November 2008, which made it possible to increase the amount of appropriations carried forward to 2009 and reduce the amount to be repaid to the Commission; notes, nevertheless, the reply by the Agency, which undertakes to continue its effort to improve its planning and monitoring and consequently to reduce the number of budgetary modifications;
konstatē, ka tāpat kā 2006. un 2007. gadā Revīzijas palāta atkal ir atklājusi ‐ juridiskās saistības ir iegrāmatotas pirms attiecīgajām budžeta saistībām; tādēļ aicina Aģentūru straujāk īstenot apmācību un saziņas pasākumus, lai turpmāk šādu situāciju vairs nepieļautu; turklāt prasa, lai 2009. gada darbības pārskatā Aģentūra ziņotu par šajā sakarībā veiktajiem pasākumiem;
Notes that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency therefore to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests, moreover, that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2009;
apstiprina, ka 2008. gada beigās Aģentūra ir īstenojusi 25 no 32 ieteikumiem, kurus kopš 2006. gada ir sniedzis Iekšējās revīzijas dienests (IRD); atzīmē, ka par “ļoti svarīgiem” uzskatītie ieteikumi ir saistīti ar Civildienesta noteikumu īstenošanas kārtību attiecībā uz pagaidu darbinieku pieņemšanu darbā saskaņā ar Civildienesta noteikumiem, atlases procedūras pārbaudēm, lai nodrošinātu lielāku pārredzamību un vienlīdzīgu attieksmi pret kandidātiem, karjeras plānošanas stratēģijas (tostarp apmācības, sagatavošanas un konsultēšanas pasākumu) izstrādi, kā arī cilvēkresursu labāku plānošanu;
Acknowledges that, at the end of 2008, the Agency has implemented 25 recommendations from the Internal Audit Service (IAS) out of 32 since 2006; notes that the recommendations considered to be ‘very important’ relate to: the adoption of the Staff Regulation Implementing Rules regarding the recruitment of temporary staff in accordance with the Staff Regulations; the controls in the selection procedure to ensure more transparency and equal treatment of candidates; the development of a career planning strategy (including training, coaching and mentoring activities); and better human resources planning;
norāda, ka lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu ir pievienoti arī horizontāla rakstura konstatējumi, un sakarā ar tiem vērš uzmanību uz Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0139 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0087/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0087/2010 ),
sniedz Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
apstiprina Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 ( C7-0196/2009 – 2009/2125(DEC) )
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 319. pantu,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tā kā Parlaments 2009. gada 23. aprīlī sniedza Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par Aģentūras 2007. finanšu gada budžeta izpildi OV L 255, 26.9.2009., 153. lpp.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
atzīmēja Revīzijas palātas kritiku, ka Aģentūras pamatdarbība galvenokārt veikta 2007. gada pēdējā ceturksnī, jo apmēram 40 % saistību un vairāk nekā 50 % maksājumu, kas attiecas uz pamatdarbību, ir veikti 2007. gada novembrī un decembrī;
noted the Court of Auditors‘ criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007,
pauda neapmierinātību ar Aģentūras atbildi, ka dažos gadījumos pārnestās apropriācijas tika aplēstas, nosakot tikai aptuvenu vērtību;
was not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation,
pauda bažas par Revīzijas palātas atklātajām nepilnībām iepirkuma procedūrās, jo īpaši par to, ka piedāvājumu priekšatlases nebija pamatotas, vērtēšanas komiteja nebija parakstījusi vērtēšanas dokumentus, kā arī dokumenti nebija strukturēti un pilnīgi,
expressed its concern that the Court of Auditors had found weaknesses in procurement procedures, particularly that the pre-selection of tenders was not justified, the evaluation committee had not signed the evaluation documents and files were unstructured and incomplete,
izsaka atzinību Aģentūrai par 2008. gadā paveikto, Eiropas elektronisko sakaru tīklu elastīguma uzlabošanu, attīstību un pastāvīgo sadarbību ar dalībvalstīm;
Congratulates the Agency on its performance in 2008, the improvement in the resilience of European electronic communication networks, development and cooperation with Member States;
atzīmē, ka Revīzijas palāta ir atklājusi nepilnības iepirkuma procedūrās, jo īpaši attiecībā uz vajadzīgo pamatlīguma budžetu pārāk zemo novērtēšanu; īpaši uzsver, ka iepirkuma budžeta nepietiekama novērtēšana rada šķērsli godīgai konkurencei, jo uzņēmumi negribīgāk iesniedz piedāvājumus par ierobežotām summām; tomēr ņem vērā, ka Aģentūra, lai novērstu iepriekšējās nepilnības, 2009. gada trešajā ceturksnī ir izsludinājusi jaunu aicinājumu iesniegt priekšlikumus;
Notes that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract; stresses in particular that underestimating procurement budgets constitutes an obstacle to fair competition as firms are less prone to present offers for limited amounts; notes, nonetheless, the response of the Agency, which, in the third quarter of 2009, issued a new call for tenders in order to remedy its previous deficiencies;
ņem vērā, ka Aģentūra turpina darīt visu iespējamo, lai no uzņēmējas dalībvalsts nodokļu iestādes saņemtu atpakaļ EUR 45 000, kas atbilst Aģentūras iepriekš samaksātā PVN summai;
Notes that the Agency continues to take all possible measures to obtain from the tax authorities of the host Member State a refund of EUR 45 000, corresponding to the amount of VAT paid in advance by the Agency;