natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, kaut gan ir ārkārtīgi svarīgi Eiropas un arābu valstu attiecībās iekļaut apsvērumu par vitālo nepieciešamību apkarot terorismu, šo attiecību efektivitātei un saturam ļoti svarīgi ir, lai terorisma apkarošanas dēļ nepaliktu novārtā, ne arī aizkavētos vesela rinda citu kopēju interešu jautājumu, proti, tautsaimniecības un sociālā attīstība, nodarbinātība, ilgtspējīga attīstība, laba valsts pārvalde, kā arī korupcijas apkarošana, spēcīgas un patiesas pilsoniskās sabiedrības attīstība un nostiprināšana, kas veicina demokrātiskas iekārtas un iecietības attīstību, cīņa par dzimumu līdztiesību, dažādu seksuālo orientāciju tiesību ievērošana un nediskriminācija, pasaules kultūras mantojuma saglabāšana, kultūru dialogs, laba pārvalde brīvi un godīgi plašsaziņas līdzekļi, politiskā līdzdalība un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas sekmēšana, apziņas un reliģiskā brīvība, vārda un asociāciju brīvība, spīdzināšanas apkarošana un nāvessoda atcelšana, kā arī atteikšanās no neiecietības un fundamentālisma, lai izveidotu patiesu kopēja miera un labklājības teritoriju;
Considers that, while it is extremely important that the Euro-Arab relationship include consideration of the vital need to combat terrorism, it is vital for the effectiveness and substance of that relationship that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest, such as economic and social development, employment, sustainable development, proper public administration, the fight against corruption, the development and consolidation of a strong and genuine civil society as the promoter of advances in terms of the democratic system and of tolerance, the fight for gender equality, full respect for, and non-discrimination in respect of, different sexual orientations, conservation of the global cultural heritage, inter-cultural dialogue, good governance, free and fair media, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, freedom of conscience and religious freedom, freedom of expression and association, the rejection of torture and the abolition of the death penalty, and the rejection of intolerance and fundamentalism, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity;
aicina arābu valstis izskaust visa veida visatļautību un izveidot pagaidu tiesiskus mehānismus, lai nodrošinātu, ka nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu upuri varētu vērsties tiesā, bet atbildīgajiem par šiem noziegumiem nāktos stāties tiesas priekšā; aicina arābu valstis atbilstīgi šim garam ratificēt Romas statūtus, ar kuriem tika izveidota Starptautiskā krimināltiesa, kā arī parakstīt Starptautisko Konvenciju par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu;
Calls on Arab countries to combat impunity wherever it occurs and to set up mechanisms of transitional justice in order to ensure that the victims of serious human rights violations receive justice and that the people responsible for those crimes are held to account; calls, in the same spirit, on Arab countries to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court and to sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
izsaka gandarījumu par dialoga forumu esamību starp Eiropas Savienību un arābu pasauli, kā arī par daudzajiem sadarbības projektiem un iniciatīvām, kas izveidotas, pamatojoties uz Barselonas procesu, stratēģisko partnerību ar Vidusjūras reģiona valstīm un Tuvajiem Austrumiem, kā arī sadarbību ar Persijas līča arābu valstu Sadarbības padomi;
Welcomes the existence of forums for dialogue between the European Union and the Arab world and the numerous cooperation projects and initiatives set up via the Barcelona Process, the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East and cooperation with the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf;
uzsver EVRVPA kā demokrātiskas struktūras lomu, kas apvieno parlamentāriešus no abiem Vidusjūras krastiem saistībā ar trim Barselonas pīlāriem; aicina stiprināt EVRVPA, Komisijas un Eiropas Savienības Padomes sadarbību; vēlreiz apstiprina, ka EVRVPA kā Barselonas procesa parlamentāra institūcija, spēj un vēlas palīdzēt atrast risinājumu Izraēlas un arābu konfliktam;
Emphasises the role played by the EMPA as a democratic body bringing together parliamentarians on both shores of the Mediterranean in the three pillars of the Barcelona Process; calls for a strengthening of cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union; reaffirms that, as the parliamentary institution of the Barcelona Process, the EMPA is available and willing to help in finding a resolution to the Israeli-Arab conflict;
uzskata, ka ir nepieciešams turpināt attīstīt Barselonas procesa trešo pīlāru, īpaši humāno un sociālo sadarbību, lai pārvarētu stereotipus un nesaprašanos, kas traucē patiesu un padziļinātu tautu tuvošanos abos Vidusjūras krastos; aicina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības dalībniekus, īpaši valdības, atbalstīt Annas Lindas fondu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu kultūru dialogam, piešķirot tam nozīmīgu finansējumu, kas tam nepieciešams, lai stiprinātu Tīklu tīklu, kas apvieno vairāk nekā 1200 struktūras un asociācijas, kas darbojas, lai panāktu dialogu savās kopienās;
Considers it necessary subsequently to promote the third pillar of the Barcelona Process, namely human and social cooperation, in order to overcome the stereotypes and misunderstandings which prevent a frank and deep rapprochement between the peoples on both shores of the Mediterranean; calls on the actors in the Euro-Mediterranean Partnership, and particularly on the governments, to support the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures by giving it the substantial resources it needs to consolidate its network of networks bringing together more than 1200 bodies and associations working to achieve dialogue in their societies;
aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis, kā arī visu starptautisko sabiedrību attīstīt līdzsvarotas attiecības ar reģiona valstīm; uzsver, ka vienpusējs atbalsts, kā arī tas, ka dažas valstis tiek nosodītas vairāk nekā citas, var radīt polarizāciju un var vēl vairāk sarežģīt jau tā sarežģīto situāciju arābu reģionā;
Calls on the EU and its Member States, as well the entire international community, to develop balanced relations with the countries in the region; points out that unilaterally supporting and condemning certain states more than others can result in polarisation and risks further complicating the already very complicated situation in the Arab world;
uzskata, ka centienos rast jaunus sarunu dalībniekus arābu pasaulē, nav jāiekļauj personas, organizācijas un valstis, kas atbalsta terorismu un noliedz Izraēlas valsts likumīgās tiesības pastāvēt;
Believes that efforts to open fresh negotiations with the Arab world should not include persons, organisations and states which condone terrorist activities and deny the State of Israel's legal right to exist;
atzinīgi vērtē šajā sakarā Saūda Arābijas miera iniciatīvu, kas vienbalsīgi tika pieņemta 2007. gada 28.marta Arābu valstu līgas augstākā līmeņa sanāksmē Rijadā; uzskata, ka tā ir svarīgs arābu pasaules ieguldījums centienos atjaunot miera procesu un sasniegt visaptverošu Izraēlas un palestīniešu konflikta noregulējumu; aicina Padomi darīt visu, lai izskatītu šo priekšlikumu nākošajā "četrinieka" sanāksmē un rast ceļu, kā vairāk iesaistīt Arābu valstu līgu šajā struktūrā;
Welcomes, in this respect, the Saudi peace initiative unanimously approved on 28 March 2007 at the League of Arab States summit in Riyadh; takes the view that this constitutes an important contribution by the Arab world to the attempts to restart the peace process and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict; calls on the Council to make every effort to deal with this proposal at the next meeting of the Quartet and to find ways of associating the League of Arab States more closely within this framework;
saprot, ka viens no Eiropas un arābu valstu dialogam raksturīgajiem vājajiem punktiem ir leģimitātes trūkums, kas dažkārt raksturo politiskā dialoga dalībniekus viņu valstīs, īpaši saistībā ar viņu vājajiem rezultātiem demokrātijas, tautsaimniecības un sociālajā jomā;
Understands that one of the inherent weaknesses in the Euro-Arab dialogue derives from the lack of legitimacy which sometimes characterises the Arab political interlocutors within their own countries, particularly as a result of their poor democratic, economic and social performance;
tāpēc noteikti atbalsta to, ka Eiropas Savienībai jāiesaistās plašā kultūru dialogā, lai sekmētu tās arābu sarunu partneru vidū Eiropas Savienības pamatvērtības (tiesiskas valsts principu, cilvēktiesības, demokrātiju utt.), vienlaikus ņemot vērā atšķirīgu kultūras un politikas uztveri;
Resolutely endorses, therefore, the need for the European Union to engage in a wide-ranging cultural dialogue to encourage its Arab interlocutors to embrace the Union's fundamental values (the rule of law, human rights, democracy, etc) while taking differing cultural and political perceptions into account;
atzīmē ierobežotos panākumus arābu savstarpējās tirdzniecības liberalizācijā, kā arī privātā sektora attīstībā; prasa Komisijai un Padomei dubultot pūliņus, lai veicinātu arābu valstu tautsaimniecības ilgstošu un taisnīgu attīstību, kuras mērķis ir mazināt nevienlīdzību, izmantojot atbalstu struktūrpolitikai sociālajai jomai, kas ierobežo tautsaimniecības reformu sociāli postošās sekas; atbalsta arābu valstu tautsaimniecību integrāciju, īpaši attiecībā uz galvenajiem tirgiem, piemēram, enerģijas un telekomunikāciju tirgu, lai radītu citām nozarēm labvēlīgu attīstības dinamiku, vienlaicīgi veidojot paralēlu reformas veicinošu politiku, papildinot ar precīziem un ierobežotiem tehniskiem un politiskiem nosacījumiem; atzinīgi vērtē pūliņus Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidē, kā arī Agadiras nolīgumu, kas sekmē tirdzniecību reģionā; gaida ES un Persijas līča sadarbības padomes brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanu;
Notes the limited progress made in liberalising inter-Arab trade and in strengthening the private sector; calls on the Commission and the Council to redouble their efforts to encourage the sustainable and equitable economic development of the Arab countries, seeking to reduce inequalities through structural and social policies which limit the harmful social effects of economic reforms; supports the economic integration of the Arab countries, particularly in essential markets such as energy and telecommunications, with a view to generating a dynamic development process which will favour other sectors, and at the same time putting in place policies aimed at encouraging reform, subject to precise and limited technical and political conditions; welcomes the efforts made to create a Euro-Mediterranean Free Trade Area and welcomes the Agadir Agreement, which promotes intra-regional trade; awaits the conclusion of the EU-Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement;
atzīmē, ka politisko reformu un demokrātijas attīstības jomā situācija arābu pasaulē ir ļoti atšķirīga un tāpēc vienota modeļa uzspiešana nav pieņemama;
Notes that, with regard to political reforms and the progress of democracy, the situations in the Arab world are very diverse and that it is therefore not appropriate to establish uniform models;
pauž cerību, ka arābu valstis, kas to vēl nav izdarījušas, vairāk darbosies reliģiskās brīvības, kā arī cilvēku un kopienu tiesību labā attiecībā uz brīvu savas pārliecības sludināšanu un ticības piekopšanu, nodrošinot arī iestāžu un politiskās varas neatkarību un nošķiršanu no reliģiskā iestādēm; šajā jautājumā miljoniem to musulmaņu liecību, kas dzīvo Eiropā, palīdzētu arābu valstīs ieviest principu, kas izvirza savstarpīgumu par starptautisko attiecību principu;
Hopes that those Arab countries which have not yet done so will commit themselves more fully to religious freedom, or to the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith, also guaranteeing the independence and separation of institutions and of political power from the religious authorities; on this point, considers that the testimony of millions of Muslims living in Europe should help the Arab countries to implement on the domestic scene the consistent principle of reciprocity which underlies international relations;
uzsver, ka atbalstu pilsoniskas sabiedrības veidošanai un cilvēka pamattiesību ievērošanai, īpaši to, kas saistītas ar vārda un reliģijas brīvību, nedrīkst jaukt ar režīmu izvēli, ne ar vadošo peronu izvēles kārtību; uzsver, ka reģiona attīstībai jānotiek, ievērojot tautu gribu, kā arī ņemot vērā kultūru, vēsturiskās un politiskās atšķirības; uzsver, ka šī gribas izpausmes var atšķirties no Eiropā pieņemtajām, ikviens mēģinājums tautu gribas izpausmi ar spēka paņēmienu pielīdzināt Eiropā pieņemtajām var radīt pretēju efektu; visbeidzot uzsver, lai pārmaiņas būtu likumīgas, tās jāpieņem un jāveic attiecīgajām tautām;
Stresses that supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, particularly those relating to freedom of expression and religion, must not be confused with the choice of regime or with the procedures for choosing leaders; stresses the need to monitor developments in the region whilst respecting the will of the people and taking into account cultural, historical and political differences; notes that the will of the people, in its various forms, may differ from what is accepted in Europe, and that any attempt to align it with European models by force may accordingly prove counter-productive; stresses that, in order for change to be legitimate, it must be adopted and supported by the peoples concerned;
īpaši cer, ka palielināsies izpratne par sieviešu lomu un sieviešu emancipāciju pilsoniskajā un politiskajā sabiedrībā;
Hopes in particular for greater awareness of the role of women and female emancipation in civil and political society;
aicina Arābu valstu līgu grozīt un noskaidrot dažus Arābu cilvēktiesību hartas punktus, kā arī izveidot mehānismu, lai būtu iespējams pārraudzīt atbilstību Hartas punktiem tajās valstīs, kas to ir parakstījušas;
Urges the League of Arab States to revise and clarify certain of the provisions of the Arab Charter on Human Rights and to develop mechanisms making it possible to monitor compliance with the Charter's provisions in the signatory states;
norāda, ka demokrātijas stiprināšana, tiesiska valsts, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir daži no Eiropas Savienības ārpolitikas mērķiem, ka tāpēc taisnīga un pamatota ir vēlme turpināt plašu cilvēktiesību politiku, kuras pamatā ir nolīgumos ietvertās cilvēktiesību un demokrātijas klauzulas ievērošana, kā arī strukturēts un padziļināts politiskais dialogs šajā jomā; tai pat laikā uzsver, ka arābu valstis ir ratificējušas Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām, tādējādi apņemoties nodrošināt šo tiesību ievērošanu attiecīgajās valstīs;
Points out that strengthening democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are among the European Union's foreign policy objectives and that it is therefore fair and consistent to wish to pursue an ambitious human rights policy based on compliance with the human rights and democracy clause in the agreements and on a structured and in-depth political dialogue in this area; points out at the same time that the Arab countries have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby undertaking to ensure respect for these rights in their respective countries;
aicina Komisiju vairāk sekmēt tiesiskas valsts principa ievērošanu, kā arī tiesību reformas kustību arābu valstīs; uzskata, ka tas jāveic, pienācīgi ņemot vērā vispārējās cilvēktiesību sistēmas vērtības, un ka tam jāietver politiskā reforma, kuras mērķis ir legalizēt opozīcijas darbību, izmantojot esošās iestādes, neapdraudot to darbību, atbilstīgi Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plāniem, kā arī saistībā ar Barselonas procesu pieņemtajiem lēmumiem; mudina Komisiju pilnībā izmantot visas iespējas, ko sniedz Eiropas instruments demokrātijai un cilvēktiesībām, lai atbalstītu pilsonisko sabiedrību un politisko reformu kustību reģionā;
Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to respect for the principle of the rule of law and the legal reform movement; considers that this should be done with due regard for the values deriving from the universal system of human rights, and that it should involve a political reform which seeks to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without undermining the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Neighbourhood Policy and the decisions taken in the context of the Barcelona Process; encourages the Commission to make full use of the possibilities offered by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society and political reform movements in the region;
tāpēc aicina Komisiju sniegt atbilstošu atbalstu visiem reformu kustībā iesaistītajiem dalībniekiem arābu pasaulē, lai piesaistītu valsts un pilsoniskās sabiedrības dalībniekus, kā arī sniegt atbalstu kopēju arābu iestāžu, īpaši parlamentāru iestāžu izveidē; aicina Komisiju kopā ar Arābu valstu līgu arī izveidot regulāru apspriežu un pārraudzības mehānismu visaugstākajā līmenī, ievērojot subsidiaritātes principu visās kopējo interešu jomās; aicina Eiropas Savienību un Arābu valstu līgu rīkot regulāras sanāksmes augstākajā līmenī, ar mērķi attīstīt kopējas darba programmas un mērķus;
Calls on the Commission, therefore, to give appropriate support to all those engaged in the reform movement in the Arab world, to involve state actors and civil society actors, and to give its support to the creation of common Arab institutions, particularly parliamentary institutions; also calls on the Commission to devise a regular formal mechanism for consultation and monitoring, with the League of Arab States, at the highest level and, on a subsidiarity basis, in all areas of common interest; calls for the European Union and the League of Arab States to hold regular summits with a view to developing common agendas and areas of work;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis sekmēt ES un arābu valstu studentu, skolotāju, augstskolu mācībspēku un pētnieku apmaiņu, kā arī atvieglot šo apmaiņu, izmantojot piemērotu un elastīgāku vīzu režīmu;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime;
mudina dalībvalstis savā teritorijā izveidot pētījumu centrus, kuru mērķis–kultūras apmaiņa starp arābu un Eiropas valstīm, kā arī salīdzinošie pētījumi, lai atvieglotu detalizētus starpnozaru pētījumus, kā arī veidotu savstarpējās sapratnes tiltus;
Encourages the Member States to set up research centres on their territory for the purposes of cultural exchange and comparative studies between Arab and European countries, so as to provide facilities for detailed interdisciplinary studies and create bridges to foster mutual understanding;
aicina Komisiju visiem līdzekļiem sekmēt universitātes un pētniecību arābu pasaulē, kā arī veicināt apjomīgu publikāciju politiku, ar mērķi attīstīt zinātnisku un literāru darbu publicēšanu un tulkošanu, piemērojot visiem pieejamu cenu;
Calls on the Commission to encourage, using all available means, university and scientific research in the Arab world and to promote the implementation of an ambitious publishing policy with a view to developing the publication and translation of scientific and literary works at prices that are accessible to everyone;
aicina Komisiju atbalstīt korupcijas apkarošanas iniciatīvas arābu pasaulē, īpaši ieviešot pārskatāmus noteikumus civilo ierēdņu iecelšanai amatā;
Calls on the Commission to support initiatives aimed at combating corruption in the Arab world, in particular by introducing clear rules on the appointment of civil servants;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Arābu līgai, Persijas līča Sadarbības padomei, dalībvalstu arābu valstu valdībām un parlamentiem, kā arī Izraēlai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the governments and parliaments of the Member States, of the Arab countries and of Israel.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. maija rezolūcija par Āfrikas ragu: ES reģionālā politiskā partnerība mieram, drošībai un attīstībai ( 2006/2291(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) )
ņemot vērā ES stratēģiju "ES un Āfrika: Ceļā uz stratēģisko partnerību" (ES Āfrikas stratēģija), ko Eiropadome pieņēma 2005. gada 15. un 16. decembrī,
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību reģiona un Klusā okeāna valstīm (ĀKK), no vienas puses, un Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(Kotonū nolīgumu), it īpaši tā 8. pantu,
(the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
ņemot vērā ES stratēģiju kājnieku ieroču un vieglo ieroču un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai, kuru pieņēma Eiropadomes 2005. gada 15.–16. decembra sanāksmē,
having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Āfrikas stratēģija: ES reģionālā politiskā partnerība mieram, drošībai un attīstībai Āfrikas Ragā" ( COM(2006)0601 ),
having regard to the Commission's Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
ņemot vērā tā rezolūcijas par Dārfūru, jo īpaši 2007. gada 15. februāra
having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
, 2006. gada 28. septembra
, 28 September 2006
, 2006. gada 6. aprīļa OV C 293, E, 2.12.2006., 320. lpp.
, 6 April 2006 OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1706(2006), kurā tā ierosina izvietot Dārfūrā miera uzturēšanās spēkus 22 000 karavīru apmērā,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
ņemot vērā 2006. gada 5. maijā Nigērijas galvaspilsētā Abujā parakstīto Dārfūras miera līgumu,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību, kas pievēršas kara ietekmei uz sievietēm, un 2005. gada 26. oktobra Maputu protokolu par sieviešu tiesībām Āfrikā;
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, which addresses the impact of war on women, and the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa of 26 October 2005;
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu tiesību konvenciju, kas jāievēro un jāpiemēro bez izņēmumiem,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
ņemot vērā 2007. gada 12. un 13. februāra Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes rezultātus,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,