natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž pārliecību, ka mūsdienu informācijas un saziņas tehnoloģiju un inteliģento transporta sistēmu izmantošanas kontekstā ir jāparedz iespēja uzņēmumiem un autovadītājiem iegūt informāciju par spēkā esošajiem sociālās jomas noteikumiem un sodiem to pārkāpuma gadījumā;
Is convinced that in the context of using modern information and communication technologies and intelligent transport systems, the possibility should exist for businesses and drivers to obtain information on the social rules in force and the penalties for infringing them;
uzskata, ka ir jāizmanto visas pieejamās tehnoloģijas, lai reālajā laikā, piemēram, izmantojot GPS vai citus pieejamos rīkus, informētu smago automašīnu vadītājus par attiecīgajiem sociālās jomas noteikumiem un sodiem, kas tiek piemēroti dažādās dalībvalstīs par pārkāpumiem;
Considers that all available technology should be used to inform lorry drivers, including those coming from neighbouring countries, in real time about the relevant social rules and the penalties applicable to infringements in the various Member States, for example with the use of GPS or other tools available;
aicina dalībvalstis rūpēties par atbilstīgu infrastruktūru Eiropas autoceļu tīklā, lai autovadītāji patiešām varētu ievērot noteikumus par braukšanas un atpūtas laikiem un lai tādējādi varētu efektīvi veikt pārbaudes; uzsver, ka šādos objektos īpaša vērība jāpievērš drošības aspektam; aicina Komisiju regulāri publicēt informāciju atbilstīgākajā formātā par gan valsts, gan privātajiem objektiem, kas pieejami Eiropas autoceļu tīklā, sniedzot ziņas par pakalpojumiem, kas tiek piedāvāti profesionāļiem autotransporta jomā;
Calls on the Member States to establish an appropriate infrastructure, including a sufficient number of safe parking spaces and services, on the European road network so that drivers can in fact comply with the provisions on driving times and rest periods and so that checks can be carried out efficiently; points out that the security aspect must be of particular importance in the case of these facilities; calls on the Commission periodically to publish, in the most appropriate format, the facilities available, both public and private, across the European road network, providing information on the services on offer for road sector professionals;
aicina Komisiju un dalībvalstis sekmēt un finansēt sistēmas drošu autostāvvietu zonu izbūvei, jo tās ir neaizstājamas, lai autovadītāji varētu ievērot Regulas (EK) Nr. 561/2006 noteikumus;
Calls on the Commission and the Member States to encourage and finance schemes for the construction of secure parking areas, since these are indispensable if drivers are to respect the provisions of Regulation (EC) No 561/2006;
ir nobažījies, ka korupcija mazina tiesiskumu, izraisa nodokļu maksātāju nodrošināto ES līdzekļu ļaunprātīgu izmantošanu un izkropļo tirgu, kam ir bijusi zināma ietekme uz pašreizējo ekonomisko krīzi;
concerned that corruption undermines the rule of law, leads to the misuse of EU funds provided by the taxpayer, and distorts the market, having played a role in the current economic crisis,
tā kā Eiropas Savienība ir ratificējusi ANO Pretkorupcijas konvenciju un 78 % ES pilsoņu piekrīt, ka korupcija viņu valstī izraisa nopietnas bažas (Eirobarometrs, 2009. gada decembris);
whereas the Union has ratified the UN Convention against Corruption, and 78% of Union citizens agree that corruption is a major concern in their country (Eurobarometer, December 2009),
ņemot vērā uzsvaru uz korupcijas apkarošanu Parlamenta rezolūcijā par Stokholmas programmu par brīvību, drošību un tiesiskumu;
having regard to the emphasis placed by Parliament on combating corruption in its resolution on the Stockholm Programme regarding freedom, security and justice,
atgādinot par Starptautisko Pretkorupcijas dienu (9. decembri), kurā šī deklarācija ir publicēta;
noting the International Day against Corruption (9 December), on which this declaration is launched,
mudina Eiropas iestādes pieņemt vispusīgu pretkorupcijas politiku un izveidot pārskatāmu mehānismu regulārai situācijas uzraudzībai dalībvalstīs;
Urges the European institutions to adopt a comprehensive anti-corruption policy and create a clear mechanism for monitoring the situation in the Member States on a regular basis;
aicina Komisiju nodrošināt visus šī uzraudzības mehānisma ieviešanai nepieciešamos resursus un rūpēties, lai secinājumi un rezultāti tiktu efektīvi izvērtēti;
Calls on the Commission to provide all necessary resources to implement this monitoring mechanism and ensure that its conclusions and findings are followed up effectively;
aicina Komisiju un attiecīgās Eiropas Savienības aģentūras veikt visus nepieciešamos pasākumus un paredzēt pietiekami daudz līdzekļu, lai nepieļautu korupciju ES līdzekļu izmantošanā, un nodrošināt preventīvu sodu gadījumos, kad tiek konstatēta korupcija un krāpniecība;
Calls on the Commission and the relevant Union agencies to take all necessary measures and provide sufficient resources to ensure that EU funds are not subject to corruption, and to adopt dissuasive sanctions where corruption and fraud are found;
uzdod priekšsēdētājam šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Parakstītāju saraksts publicēts 2010. gada 18. maija protokola 1. pielikumā ( P7_PV(2010)05-18(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 18 May 2010 ( P7_PV(2010)05-18(ANN1) ).
nosūtīt Padomei, Komisijai un dalībvalstīm.
, to the Council, the Commission, and the Member States.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu, attiecībā uz finansējuma apturēšanu noteiktām Kopienas darbībām un to finansējuma ierobežojumu izmaiņām (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (16627/1/2009 – C7-0051/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7-0051/2010 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0067 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 63. panta 2. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0070/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 7.5.2009., P6_TA(2009)0375 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 7.5.2009, P6_TA(2009)0375 .
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu un 78. panta 2. punktu,
having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7–0117/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0117/2010 ),
ņem vērā, ka akts ir pieņemts saskaņā ar šo nostāju;
Notes that the act is adopted in accordance with the position;
uzdod priekšsēdētājam parakstīt aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar Līguma par ES darbību 297. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādātā versija) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (05247/1/2010 – C7-0094/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05247/1/2010 – C7-0094/2010 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi Parlamentam priekšlikumu ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ) un tā papildinājumu ( COM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 5.5.2009., P6_TA(2009)0345 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.5.2009, P6_TA(2009)0345 .
ņemot vērā Reglamenta 72. un 37. pantu,
having regard to Rules 72 and 37 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A7-0128/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0128/2010 ),
apstiprina Parlamenta, Padomes un Komisijas kopējo paziņojumu, kas pievienots šai rezolūcijai;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
par Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 19. maija Direktīvu 2010/30/ES par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādāta redakcija)
concerning Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Eiropas Parlamenta, padomes un Komisijas paziņojums attiecībā uz LESD 290. pantu
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
“Eiropas Parlaments, Padome un Komisija deklarē, ka Direktīvas 2010/30/ES noteikumi nekādā veidā neskar nostāju, kas iestādēm nākotnē varētu būt attiecībā uz LESD 290. panta īstenošanu vai atsevišķiem tiesību aktiem, kuros būtu šādi noteikumi.”
‘The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of Directive 2010/30/EU shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
Komisijas paziņojums attiecībā uz dažiem Direktīvas 2010/30/ES noteikumiem
Commission statements on certain provisions of Directive 2010/30/EU
“Nosakot sarakstu ar 7. apsvērumā minētajiem ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, Komisija veltīs pienācīgu uzmanību arī ar energopatēriņu saistītiem būvizstrādājumiem, jo īpaši apsverot potenciālos energoietaupījumus, kurus varētu panākt, marķējot dažus no minētajiem ražojumiem, ņemot vērā, ka ēkās tiek patērēti aptuveni 40 % no ES kopējā energopatēriņa.”
‘When setting out the priority list of energy-related products referred to in Recital 7, the Commission will give due attention also to energy-related construction products, taking into account in particular the potential energy savings that could be achieved through the labelling of some of those products, given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU.’
“Izstrādājot deleģētos aktus saskaņa ar Direktīvu 2010/30/ES, Komisija nodrošina, ka tiek novērsta tiesību aktu pārklāšanās un ka tiek saglabāta kopējā konsekvence ražojumus reglamentējošajos ES tiesību aktos.”
‘When preparing delegated acts under Directive 2010/30/EU, the Commission shall ensure that overlapping legislation is avoided and that overall consistency in the EU-legislation on products is maintained.’
Nozīmīgs ražojumu īpatsvars etiķetes klasifikācijas pārskatīšanai
Significant proportion of products for the review of label classification
“Komisija uzskata, ka ražojumu īpatsvars divās augstākajās energoefektivitātes klasēs uzskatāms par nozīmīgu tad, kad ir aprēķināts, ka
‘The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
iekšējā tirgū pieejamo tādu modeļu skaits, kas sasniedz klasi A+++ vai A++, ir aptuveni viena trešdaļa vai vairāk no attiecīgo pieejamo modeļu kopskaita
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
vai tādu ražojumu īpatsvars ikgadējā tirdzniecībā iekšējā tirgū, kas sasniedz klasi A+++ vai A++, ir aptuveni viena trešdaļa vai vairāk,
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
vai abi.“
or both.‘
Komisijas paziņojums attiecībā uz informāciju patērētājiem
Commission statement on consumer information
“Komisija atbalsta Savienības instrumentu ‐ piemēram, programmas ”Saprātīga enerģija Eiropai' ‐ izmantošanu, lai veicinātu:
‘The Commission supports the use of Union instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
pasākumus, kas palielina galalietotāju izpratni par energomarķējuma sniegtajām priekšrocībām,
initiatives that raise end-users' awareness on the benefits of energy labelling
pasākumus, kas novēro tirgus attīstību un tehnikas attīstību, kuras rezultātā tiek izstrādāti energoefektīvāki ražojumi, jo īpaši, nosakot to, kuri ir visefektīvākie modeļi dažādās ražojumu grupās, un padarot šo informāciju pieejamu visām ieinteresētajām personām, piemēram, patērētāju organizācijām, nozares pārstāvjiem un NVO vides jomā, ar mērķi panākt lielāku patērētāju informētību.
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
Šādi novērojumi varētu kalpot kā rādītājs marķējuma un/vai ekomarķējuma pārskatīšanas pasākumiem saskaņā ar Direktīvu 2010/30/ES un Direktīvu 2009/125/EK.“
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 2010/30/EU and 2009/125/EC.‘
Komisijas paziņojums par darba pārtraukšanas laikposmiem
Commission statement on recess periods
“Eiropas Komisija ņem vērā, ka – izņemot gadījumos, kad tiesību aktos ir paredzēta steidzamības procedūra, – Eiropas Parlaments un Padome uzskata, ka attiecībā uz paziņojumiem par deleģētajiem aktiem ņem vērā iestāžu darba pārtraukšanas laikposmus (ziema, vasara un Eiropas Parlamenta vēlēšanas), lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments un Padome spēj attiecīgajos tiesību aktos noteiktajos termiņos īstenot savas prerogatīvas, un ir gatava attiecīgi rīkoties.”
‘The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.’
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2010 projektu , I iedaļa ‐ Eiropas Parlaments (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD) )
European Parliament resolution of 19 May 2010 on the Council's position on Draft amending budget No 1/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD) )
un jo īpaši tā I daļā minēto un I pielikumā iekļauto daudzgadu finanšu shēmu (DFS),
, and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
ņemot vērā 2009. gada 17. decembrī galīgajā variantā pieņemto Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējo budžetu OV L 64, 12.3.2010.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 OJ L 64, 12.3.2010.
ņemot vērā 2010. gada 25. februārī Parlamenta pieņemto tāmes projektu Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0038 .
having regard to the draft estimates adopted by Parliament on 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0038 .
ņemot vērā 2010. gada 19. martā Komisijas sagatavoto budžeta grozījuma Nr. 1/2010 projektu ( COM(2010)0107 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2010 drawn up by the Commission on 19 March 2010 ( COM(2010)0107 ),
ņemot vērā 2010. gada 18. maijā Padomes pieņemto nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 1/2010 projektu (09807/2010),
having regard to the Council's position on Draft amending budget No 1/2010 established on 18 May 2010 (09807/2010),
ņemot vērā Reglamenta 75.b un 75.e pantu,
having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0158/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0158/2010 ),
tā kā tika uzsvērts, ka šādā gadījumā iespējami precīzāk būtu pilnībā jāizvērtē esošo resursu pārdales iespējas, pirms tiek pieprasīti jebkādi papildu resursi;
whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
tā kā tika īpaši uzsvērts, ka sākotnēji pieņemtajā budžeta apjomā, kas ir 19,87 % no atļautajiem izdevumiem DFS 5. izdevumu kategorijā (administratīvās apropriācijas), nav iekļauti pielāgojumi, ko nāktos veikt saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā, jo īpaši likumdošanas jomā;
whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19,87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
tā kā vienlaikus tika atzīts, ka, ņemot vērā pašreizējās ierobežotās rezerves, būs vēl vairāk jāietaupa un jāveic līdzekļu pārdalīšana, lai varētu izpildīt papildu prasības,
whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
atzinīgi vērtē budžeta grozījuma Nr. 1/2010 projektu, ko Komisija sagatavojusi pilnīgā saskaņā ar Parlamenta 2010. gada 25. februāra tāmi;
Welcomes the Commission's Draft amending budget No 1/2010, drawn up in full conformity with the Parliament's estimates of 25 February 2010;
atzīmē Padomes 2010. gada 18. maija nostāju, ar ko priekšlikums apstiprināts bez grozījumiem, pilnībā ievērojot neoficiālo vienošanos;
Notes the Council's position of 18 May 2010, approving the proposal without amendment, in full respect of the Gentlemen's Agreement;
uzsver, ka ierosinātie pasākumi jau tika plaši politiski apspriesti un analizēti tāmes sagatavošanas posmā 2010. gada janvārī un februārī;
Emphasises that an extensive political debate and analysis of the measures put forward already took place during the estimates stage in January and February 2010;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija lēmums par Eiropas Savienības 2008. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa – Padome ( C7-0174/2009 – 2009/2070(DEC) )
European Parliament decision of 19 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council ( C7-0174/2009 – 2009/2070(DEC) )
ņemot vērā Padomes gada ziņojumu par 2008. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, ko tā iesniegusi budžeta izpildes apstiprinātājiestādei,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu un 274., 275. un 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. panta 10. punktu un 317., 318. un 319. pantu,
having regard to Article 272(10)and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0096/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0096/2010 ),
sniedz Padomes ģenerālsekretāram apstiprinājumu par Padomes 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2008;
izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā * Pieņemtie teksti, 16.6.2010., P7_TA(2010)0219 .
Sets out its observations in the resolution Texts adopted, 16.6.2010, P7_TA(2010)0219 .
, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2008. gada finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, II iedaļa - Padome;
that forms an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu kvalitātes un drošības standartiem ( COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 May 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ( COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0818 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0818 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. panta 4. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0480/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0480/2008 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 168. panta 4. punktu,
having regard to Article 294(3) and Article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7-0106/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0106/2010 ),