natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, palīdzot dalībvalstīm apmainīties ar zināšanām un paraugprakses piemēriem, kā arī veikt pētījumus Eiropā ar mērķi apkarot EAS un PSF;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
uzskata, ka vajag labāk informēt sievietes un vīriešus par alkohola lietošanas risku grūtniecības laikā un jo īpaši par alkohola izraisītām plaša spektra fetopātijām (PSF), lai nepieļautu, ka jaundzimušos bērnus un pusaudžus skar slimības un attīstības traucējumi, kurus izraisījusi alkohola lietošana grūtniecības laikā; norāda, ka sievietēm, kurām ir problēmas ar alkoholu, var būt vajadzīgs atbalsts grūtniecības laikā un uzraudzība pēc dzemdībām; turklāt ierosina, ka ginekologiem un pirmsdzemdību aprūpes personālam ir jābūt apmācītam, lai pēc iespējas agrāk varētu atklāt iespējamos bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas gadījumus un palīdzēt šīm sievietēm pilnībā atteikties no alkohola grūtniecības laikā;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate communication may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
pauž uzskatu, ka labāk jāinformē vīrieši par saistību starp alkohola lietošanu un impotenci;
Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence;
uzsver, ka alkohola reklāmas un tirdzniecības paņēmieni nedrīkst būt vērsti uz nepilngadīgajiem;
Stresses that alcohol advertising and marketing practices should not be directed at minors;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt pamatnostādnes par alkoholisko dzērienu reklāmu televīzijā un nodrošināt jaunās direktīvas "Televīzija bez robežām" ieviešanu, tiklīdz tā būs pieņemta; aicina Komisiju mudināt audiovizuālo mediju pakalpojumu sniedzējus iekļaut prakses kodeksā noteikumus par alkoholisko dzērienu reklāmas pārraidīšanas laiku;
Asks the Commission and the Member States to draw up guidelines for the advertising of alcoholic beverages on television and to ensure the implementation of the new Television Without Frontiers Directive once it is adopted; asks the Commission to encourage audiovisual media service providers to include in their codes of practice rules on the scheduling of alcoholic beverage commercials;
atzinīgi vērtē un atbalsta, piemēram, reklāmas nozares un alkoholisko dzērienu ražotāju pašregulējuma saistības; šajā sakarā aicina Komisiju un dalībvalstis pārbaudīt, vai šīs saistības tiek ievērotas un, ja tā nav, noteikt sankcijas;
Welcomes and supports the self-regulation undertakings given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
uzsver, ka pašlaik dalībvalstīm ir iespēja ieviest obligātos brīdinājumus par alkoholisko dzērienu kaitīgumu veselībai; atgādina, ka uz etiķetes iepakojuma priekšpusē var paredzēt brīdinājumu par to, ka alkohols var izraisīt nopietnas veselības un garīgās veselības problēmas, ka tas rada atkarību un ka alkohola lietošana grūtniecības laikā var būt kaitīga auglim; atzīmē, ka atšķirīgas marķēšanas prasības dažādās valstīs ievērojami ietekmē ES iekšējo tirgu; mudina Komisiju uzsākt salīdzinošu pētījumu par to, kāda ir atšķirīgo informēšanas un ziņošanas līdzekļu, tostarp marķēšanas un reklāmas, ietekme un efektivitāte, kurus izmanto dalībvalstīs, lai mazinātu bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu, un līdz 2009. gada 31. decembrim publicēt gūtos rezultātus;
Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market; urges the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009;
aicina Komisiju veicināt iniciatīvas, kuru mērķis ir medicīnas paraugprakses apmaiņa dažādās veselības aprūpes iestādēs, kā arī veicināt neatkarīgas un objektīvas informatīvās kampaņas, lai padziļinātu izpratni par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas risku; kampaņās ir jāpievērš uzmanība arī cilvēkiem ar noslieci uz neiropsiholoģiskiem traucējumiem, sindromiem un slimībām, kā arī veciem, vientuļiem cilvēkiem, šķirteņiem vai izolācijā dzīvojošiem, jo viņiem ir lielāks risks meklēt mierinājumu alkoholā, kas vēl vairāk sarežģī viņu stāvokli un palielina neiropsiholoģisku traucējumu, sindromu un slimību risku;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
uzskata, ka Komisijai un dalībvalstīm ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai novērstu alkohola kaitīgo ietekmi uz sabiedrību, piemēram, aizskaršanu un vardarbību ģimenē; aicina sniegt lielāku sociālo un psiholoģisko atbalstu ģimenēm, kuras cieš no bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas; aicina sniegt īpašu sociālo palīdzību bērniem ģimenēs, kurās pastāv ar alkoholu saistītas problēmas; ierosina izveidot neatliekamās palīdzības numuru, lai ziņotu par cietsirdīgas izturēšanās gadījumiem alkoholiķu ģimenēs;
Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
pauž bažas par lielo alkohola patēriņu gados vecāku cilvēku vidū, uz ko bieži vien mudina fiziskas ciešanas vai vientulības un bezcerības sajūta; norāda, ka alkoholisma problēmas vecumā ir svarīgs jautājums, kas arvien steidzamāk jārisina demogrāfiskās novecošanās dēļ;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
uzskata, ka ir vajadzīga plašāka informācija par alkohola lietošanu un tās saistību ar slimības atvaļinājumu, ilgstošu slimības atvaļinājumu un pirmstermiņa pensionēšanos; uzskata, ka ir svarīgi, ievērojot Kopienas un dalībvalstu tiesību aktus darba attiecību jomā, risināt alkohola lietošanas problēmas darbavietā, iedrošinot attiecīgos cilvēkus meklēt palīdzību, tomēr atgādina, ka vienmēr pienācīgi jāievēro privātās dzīves aizsardzība un personas tiesības; mudina darba devējus pievērst sevišķu uzmanību bīstamai un veselībai kaitīgai alkohola lietošanai darbavietā, īstenojot profilaktiskas izglītības programmas un sniedzot palīdzību darbiniekiem ar alkohola problēmām;
Takes the view that increased knowledge about alcohol consumption and its relation to sick leave, long-term sick leave and early retirement is necessary; considers it important, in respect of Community and Member States" employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to hazardous and harmful alcohol consumption within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems;
pauž pārliecību, ka viena no Eiropas Savienības prioritātēm ir alkohola izraisīto ceļu satiksmes negadījumu skaita un ar tiem saistītā kaitējuma samazināšana (17 000 nāves gadījumu gadā); tālab
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
aicina Komisiju uzskaitīt un kvantitatīvi noteikt konkrēto kaitējumu, ko dalībvalstīs izraisa transportlīdzekļu vadīšana alkohola reibumā, lai turpmāk varētu dalībvalstīm nospraust Eiropas mērķus, kas paredz ierobežot braukšanu alkohola reibumā, dalībvalstīm apņemoties samazināt alkohola kaitīgo iedarbību un ņemot vērā jau paveikto;
calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
neskarot saistības, kas izriet no Kopienas tiesību aktiem, uzsver, ka dalībvalstis var brīvi izvēlēties, kādā veidā valsts mērogā veikt šos pasākumus, taču tām ir jāziņo Komisijai par paveikto, apkarojot transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā;
without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
atzīmē, ka Komisijai ir jāsniedz atbalsts, lai būtu iespējams sasniegt Eiropas mērķus, mazinātu kaitīgās sekas, kas rodas braucot alkohola reibumā;
notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
lai sekmīgāk cīnītos ar risku, kas saistīts ar bīstamu un veselībai kaitīgu alkohola lietošanu uz autoceļiem, ir jānosaka šādi pasākumi:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
ievērojami pastiprināt pārbaudes, lai noteiktu alkohola koncentrāciju asinīs, un atrisināt problēmu saistībā ar ļoti lielām piemērošanas atšķirībām dažādās dalībvalstīs, lai saskaņotu pārbaužu biežumu, kā arī apmainītos ar labas prakses piemēriem attiecībā uz vietām, kurās ir jāveic šīs pārbaudes;
to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
ieviest stingrākus sodus par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarināt autovadītāja apliecības atņemšanas laiku;
to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
Eiropas mērogā noteikt pieļaujamo alkohola līmeni asinīs, kas būtu pēc iespējas tuvu 0 promiles līmenim, transportlīdzekļu vadītājiem ar A vai B kategorijas autovadītāja apliecību un transportlīdzekļu vadītājiem ar augstākas kategorijas autovadītāja apliecību, kā arī visiem profesionālajiem autovadītājiem, paturot prātā to, ka daži gatavi pārtikas produkti var nelielā daudzumā saturēt alkoholu;
to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A or B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
uzsver, ka ir jāsekmē visi efektīvie pasākumi, lai nepieļautu transportlīdzekļu vadīšanu dzērumā; aicina pilnveidot "alkobloķēšanas" sistēmas un citas ierīces, kas mehāniski neļauj transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, jo īpaši profesionālajiem autovadītājiem;
Stresses that all effective measures to avoid drink-driving should be promoted; urges the further development of alcohol lock systems and other instruments which mechanically prevent drink-driving, notably for professional drivers;
aicina Komisiju uzsākt objektīvas un neatkarīgas informatīvās kampaņas vai atbalstīt šādas kampaņas dalībvalstīs sadarbībā ar interešu grupām, lai veicinātu saprātīgu un mērenu alkohola lietošanu un pievērstu uzmanību bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas negatīvajai ietekmei uz fizisko un garīgo veselību, kā arī uz sociālo labklājību;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
aicina Komisiju un dalībvalstis paplašināt un saskaņot attiecīgos pasākumus, kuru mērķis ir cīnīties pret dažādiem atkarības veidiem, un līdz 2010. gadam iesniegt visaptverošu apsekojumu par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas veidiem, atkarību veicinošu uzvedību un to cēloņiem;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
mudina dalībvalstis risināt problēmas saistībā ar nelegālu alkohola tirdzniecību un tirdzniecību melnajā tirgū, pārbaudīt pārdodamā alkohola kvalitāti un pastiprināt mājas apstākļos ražotu alkoholisko izstrādājumu (piemēram, destilātu) kontroli, jo tie var apdraudēt cilvēku dzīvību;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
aicina visas ieinteresētās puses Komisijas izveidotā Veselības un alkohola foruma ietvaros veicināt konkrētu pasākumu un programmu īstenošanu, lai novērstu alkohola radīto kaitējumu, pieņemot, ka foruma galvenais mērķis būs paraugprakses piemēru apmaiņa, aktīvas līdzdalības veicināšana, veikto pasākumu pienācīgas novērtēšana un to ieviešanas efektivitātes pārraudzīšana; gaida, ka Komisija iesaistīs arī Parlamenta pārstāvjus Veselības un alkohola forumā un iesniegs gada ziņojumu par forumā paveikto;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 14.12.2006., P6_TA(2006)0579 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0230 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0308/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0308/2007 ),
vērš uzmanību uz paziņojumu, kuru Komisija darīja zināmu 2007. gada 6. septembra plenārsēdē un saskaņā ar kuru "Komisija apstiprina savu ārkārtējo apņemšanos Parlamenta atbildīgās komitejas (LIBE) priekšsēdētājam pēc iespējas ātrāk nepastarpināti nodot gada īpašās programmas projektu izmantojot komitoloģijas reģistru un nekavējoties informēt Eiropas Parlamentu par jebkādām tajā izdarītajām izmaiņām";
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 6 September 2007 according to which the Commission committed itself, exceptionally to transmit as swiftly as possible to the Chair of the competent parliamentary committee the draft annual work programmes relating to the specific programme, in addition to sending them via the comitology register, and to inform the European Parliament as soon as possible about any changes made to them following committee meetings of that committee;
uzdod priekšsēdētājam parakstīt tiesību aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
uzdod ģenerālsekretāram parakstīt tiesību aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un pēc saskaņošanas ar Padomes ģenerālsekretāru nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
ņemot vērā EK līguma 3. pantu, ar ko nodrošina vienota tirgus izveidošanu, likvidējot šķēršļus attiecībā uz personu brīvu pārvietošanos,
having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūciju par Kopienas rīcību attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpes nodrošināšanu
having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare Texts adopted
ņemot vērā Pasaules Veselības Asamblejas ziņojumu par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (SVAN) (PVA 58. ziņojums) un PVA 2006. gada 26. maija rezolūciju, kurā ir pausts aicinājums brīvprātīgi un ātri piemērot noteiktas starptautisko veselības aizsardzības noteikumu daļas saistībā ar gripas pandēmiju (PVA Rezolūcija Nr. 59.2.),
having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control OJ L 142, 30.4.2004, p.
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0263/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0263/2007 ),
tā kā nesenā pagātne liecina, ka valsts un starptautiskās veselības aprūpes sistēmas ir saskārušās ar jaunām problēmām saistībā ar slimību izplatību, un tā kā valsts un reģionālā līmenī būtu jāizstrādā labākas procedūras palīdzības un informācijas sniegšanai; tā kā slimību izplatības jautājums ir jārisina Eiropas līmenī;
whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at a European level,
tā kā globalizētā pasaulē, kurā ir ārkārtīgi daudz pārvietošanās iespēju, arvien pieaug vajadzība aizsargāt sabiedrības veselību ar visiem Eiropas un starptautiskā līmenī pieejamiem līdzekļiem;
whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
tā kā galvenā uzmanība būtu jāpievērš maksimālai aizsardzībai pret pasaulē izplatītām infekciju slimībām un starptautiska mēroga nopietniem draudiem sabiedrības veselībai, pēc iespējas mazāk ietekmējot starptautisko satiksmi;
whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
atzīst skaidra un saprotama starptautiskā mehānisma izveides nozīmi, lai novērstu un pārraudzītu slimību izplatību, kā arī lai pasargātu no slimībām un atbilstīgi apdraudējumam nodrošinātu pasākumus sabiedrības veselības jomā, un nodrošinātu to pieejamību visiem, kuriem ir vajadzīga veselības aizsardzība;
Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it;
atzinīgi vērtē iepriekš minēto PVA rezolūciju, kurā ir pausts aicinājums brīvprātīgi un ātri piemērot noteiktas Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu daļas saistībā ar gripas pandēmiju;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
aicina starptautisko sabiedrību ievērot un piemērot PVO 2007. gada janvārī publicēto labas prakses kodeksu par ātru informācijas apmaiņu attiecībā uz vīrusu dzimtām;
Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumā ( COM(2006)0552 ) pausto viedokli par pārskatīto Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu īstenošanu, lai veicinātu konstruktīvas sarunas ar Padomi un Parlamentu;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;