natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kredītrisku un citu risku pienācīgas regulācijas un uzraudzības nodrošināšanu;
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
Iestāde sekmē konsekventu, efektīvu un konstruktīvu iepriekš tekstā 2. punktā minēto
paragraph 2
Pildot ar šo regulu tai noteiktos uzdevumus, Iestāde pievērš īpašu uzmanību jebkādiem sistēmiskajiem riskiem, ko rada tirgus iestādes, kuru darbības traucējumi var ietekmēt finanšu sistēmas darbību vai reālo ekonomiku.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Galvenais EFUS uzdevums ir nodrošināt finanšu sektorā piemērojamo noteikumu pienācīgu īstenošanu, lai saglabātu finanšu stabilitāti un tādējādi nodrošinātu uzticību finanšu sistēmai kopumā un finanšu pakalpojumu izmantotāju pietiekamu aizsardzību.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Eiropas Sistēmisko risku komiteja (ESRK), pildot uzdevumus, kas precizēti Regulā (ES) Nr. …/2010 (ESRK) un šajā regulā;
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Eiropas Uzraudzības iestādes (apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā), kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. .../2010 [EAFPI];
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
dalībvalstu iestādēm, kas minētas Regulas (ES) Nr. .../2010 [EVTI], Regulas (ES) Nr. .../2010 [EAFPI] un šīs regulas 2. panta 2. punktā;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and in this Regulation;
Komisija ‐ 7. un 9. pantā minēto uzdevumu veikšanai.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Iestāde ar Apvienotās komitejas starpniecību regulāri un cieši sadarbojas ar ESRK, kā arī ar EVTI un EAFPI, nodrošinot darba konsekvenci starp nozarēm, kā arī vienojas par kopējām nostājām finanšu konglomerātu uzraudzībā un citos starpnozaru jautājumos.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the EIOPA and ESMA through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punktā minēto lojālas sadarbības principu EFUS puses sadarbojas ar patiesu savstarpēju cieņu un uzticību, īpaši, nodrošinot starp tām atbilstošu un drošu informācijas plūsmu.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Tām uzraudzības iestādes, kas ietilpst EFUS, ir pienākums saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem leģislatīvajiem aktiem uzraudzīt finanšu iestādes, kas darbojas Savienībā.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Pārskatatbildība Eiropas Parlamentam
Accountability to the European Parliament
Regulas 1.a panta 2. punktā minētās iestādes atskaitās Eiropas Parlamentam.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
“finanšu iestādes” ir “kredītiestādes”, kā noteikts
‘financial institutions’ means ‘credit institutions’ as defined in
4.panta 1. punktā
Article 3(1)(b) of
3. panta 1. punkta b) apakšpunktā
Article 2(14) of
“kompetentās iestādes” ir:
‘competent authorities’ means:
attiecībā uz direktīvām 2002/65/EK un 2005/60/EK iestādes, kas ir kompetentas nodrošināt 1. punktā minēto kredītiestāžu un finanšu iestāžu atbilstību šo direktīvu prasībām.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
, vai gadījumā, ja noguldījumu garantiju sistēmas darbību nodrošina privāts uzņēmums, − valsts iestāde, kas uzrauga šādas sistēmas atbilstīgi Direktīvai 94/19/EK
, or, where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to Directive 94/19/EC
3. pants Juridiskais statuss
Article 3 Legal status
Mītne un
Headquarters and
Iestādes mītne ir Frankfurtē.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
Tai var būt pārstāvniecības nozīmīgākajos Eiropas Savienības finanšu centros.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
tiesību aktu konsekventu piemērošanu, jo īpaši veidojot kopēju uzraudzības
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
, nodrošinot 1. panta 2. punktā minēto tiesību aktu konsekventu, efektīvu un konstruktīvu piemērošanu, novēršot regulatīvo patvaļu, veicot starpnieka funkciju un izšķirot strīdus starp uzraudzības iestādēm,
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities,
nodrošinot efektīvu un konsekventu finanšu iestāžu uzraudzību
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring
un nodrošinot uzraudzības iestāžu kolēģiju konsekventu darbību un veicot pasākumus
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
stimulēt un
stimulating and facilitating
veicināt uzdevumu un pienākumu deleģēšanu starp kompetentajām iestādēm;
the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
organizēt un
organising and conducting
veikt kompetento iestāžu salīdzinošās novērtēšanas analīzi,
peer review analyses of competent authorities,
tostarp sniegt konsultācijas,
including issuing advice, in order
lai veicinātu uzraudzības rezultātu konsekvenci;
to strengthen consistency in supervisory outcomes;
veikt tirgu ekonomisko analīzi, lai nodrošinātu Iestādes pienākumu izpildei nepieciešamo informāciju;
undertaking economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
sekmēt noguldītāju un ieguldītāju aizsardzību;
fostering depositor and investor protection;
palīdzēt pārvaldīt tādas pārrobežu iestāžu krīzes, kuras var radīt 12.b pantā minēto sistēmisko risku, un ar 12.c pantā minētās Banku noregulējuma vienības starpniecību piemēro šādām iestādēm agrīnās iejaukšanās, noregulējuma vai maksātnespējas procedūru;
contributing to managing crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12c;
uzraudzīt tās finanšu iestādes, kas nav pakļautas kompetento iestāžu uzraudzībai;
supervising those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
savā tīmekļa vietnē publicēt un regulāri atjaunināt informāciju, kas attiecas uz tās darbības jomu, jo īpaši tās kompetences jomā ‐ informāciju par reģistrētajām finanšu iestādēm, lai sabiedrībai nodrošinātu viegli pieejamu informāciju;
publishing on its website and regularly updating information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
attiecīgā gadījumā pārņemt no Eiropas Banku uzraudzītāju komitejas visus esošos un iesāktos uzdevumus (CEBS);
taking over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
īpašos gadījumos, kas noteikti 10. un 11. pantā, pieņemt atsevišķus kompetentajām iestādēm adresētus lēmumus;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
īpašos gadījumos, kas noteikti 9. panta 6. punktā, 10. panta 3. punktā un 11. panta 4. punktā, pieņemt atsevišķus finanšu iestādēm adresētus lēmumus;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
vākt vajadzīgo informāciju par finanšu iestādēm, kā noteikts 20. pantā;
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
izstrādāt vienotas metodes, ar kurām novērtē produkta īpašību un izplatīšanas procesa ietekmi uz iestāžu finansiālo stāvokli un patērētāju aizsardzību;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
nodrošināt to reģistrēto finanšu iestāžu datubāzi, kuras darbojas Iestādes kompetences jomā, un, ja to paredz 1. panta 2. punktā minētie leģislatīvie akti, to darīt centralizēti;
provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level;
izstrādāt regulatīvu tehnisko standartu, kurā noteikta, kāda informācija par darījumiem un tirgus dalībniekiem obligāti jāiesniedz Iestādei, kā jāveic informācijas ieguves koordinēšana un kā savstarpēji jāsasaista pastāvošās dalībvalstu datubāzes, lai nodrošinātu, ka Iestādei vienmēr ir iespējams piekļūt atbilstīgai un svarīgai informācijai par darījumiem un tirgu;
develop a regulatory technical standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
vai ekonomiskām darbībām
reach or economic activities with
Iestādei tiek piešķirtas atbilstīgas izmeklēšanas un tiesību piemērošanas pilnvaras, kā noteikts attiecīgos tiesību aktos, kā arī tiesības iekasēt maksu.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Uzdevumi, kas saistīti ar patērētāju tiesību aizsardzību un finansiālo darbību
Tasks related to consumer protection and financial activities
Lai veicinātu noguldītāju un ieguldītāju aizsardzību, Iestāde uzņemas vadošo lomu, veicinot patērētājiem paredzēto finanšu produktu un pakalpojumu tirgus pārredzamību, vienkāršumu un taisnīgumu visā vienotajā tirgū, tostarp:
In order to foster depositors and investors protection the Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the single market, including by:
vācot un analizējot informāciju par patēriņa tendencēm, un ziņojot par to,
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
pārskatot un koordinējot finanšu lietpratības un izglītības iniciatīvas,
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
izstrādājot apmācības standartus nozarei,
developing training standards for the industry,
Iestāde pārrauga jaunās un esošās finansiālās darbības un var pieņemt pamatnostādnes un ieteikumus, lai veicinātu tirgu drošumu un stabilitāti, kā arī regulatīvās prakses konverģenci.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Iestāde izveido finanšu jomas jauninājumu Komiteju, kas ir Iestādes vienota daļa, kura sadarbojas ar visām kompetentajām valstu uzraudzības iestādēm, lai panāktu koordinētu pieeju regulatīvajām un pārraudzības darbībām attiecībā uz jaunām vai novatoriskām finanšu darbībām, un konsultē Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the Commission.
Iestāde var uz laiku aizliegt vai ierobežot dažus finansiālo darbību veidus, kas apdraud finanšu tirgu normālu darbību un integritāti vai Eiropas Savienības visas finanšu sistēmas, vai tās daļas stabilitāti gadījumos, kas minēti, un ievērojot nosacījumus, kas noteikti leģislatīvajos aktos, kuri minēti 1. panta 2. punktā, vai ārkārtas situāciju gadījumā atbilstīgi nosacījumiem, kas noteikti 10. pantā.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
Šo lēmumu Iestāde regulāri un laicīgi pārskata.
The Authority shall review this decision at regular, timely intervals.
Iestāde var arī izvērtēt, vai nepieciešams aizliegt vai ierobežot noteikta veida finansiālās darbības, un, ja tas nepieciešams, informē Komisiju, lai sekmētu jebkādu aizliegumu vai ierobežojumu pieņemšanu.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities that and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
Regulatīvo tehnisko standartu projektu izstrādā Iestāde un iesniedz to Komisijai apstiprināšanai.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
Ja termiņos, kas noteikti leģislatīvajos aktos, kuri minēti 1. panta 2. punktā, Iestāde neiesniedz Komisijai projektu, Komisija var pieņemt regulatīvo tehnisko standartu.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Pirms standartu projekta iesniegšanas Komisijai Iestāde organizē regulatīvo tehnisko standartu atklātu sabiedrisko apspriešanu un izvērtē iespējamās saistītās izmaksas un ieguvumus, ja vien šāda apspriešana un izvērtēšana nav nesamērīga attiecībā pret konkrēto regulatīvo tehnisko standartu darbības jomu un ietekmi vai attiecīgā jautājuma izskatīšanas steidzamību.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Iestāde arī prasa atzinumu vai konsultāciju 22. pantā minētajai Banku nozares ieinteresēto personu grupai.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Komisija, saņemot regulatīvā tehniskā standarta projektu no Iestādes, nekavējoties to nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission shall upon receipt of a draft regulatory technical standard from the Authority forward it immediately to the European Parliament and the Council.
Trīs mēnešu laikā pēc tā saņemšanas Komisija pieņem lēmumu par regulatīvo tehnisko standartu projekta pieņemšanu.
The Commission shall decide within three months of receipt whether to adopt a draft regulatory technical standard.
Komisija pieņem regulatīvos tehniskos standartus, izmantojot regulas vai lēmumus.
The regulatory technical standard shall be adopted by means of regulations or decisions.
Ja Komisija negrasās pieņemt standartu, tā informē Eiropas Parlamentu un Padomi, kā arī paskaidro nepieņemšanas iemeslus.
If the Commission does not intend to adopt the standard it shall inform the European Parliament and Council of this and of the reasons for this.
6 nedēļu laikā Iestāde var grozīt regulatīvo tehnisko standartu projektu, pamatojoties uz Komisijas ierosinātajiem grozījumiem, un to vēlreiz iesniegt Komisijai apstiprināšanai.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Šīs regulas 7. pantā minētās pilnvaras pieņemt regulatīvos standartus Komisijai piešķir uz četriem gadiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Pilnvaru deleģējumu automātiski pagarina uz tikpat ilgu laikposmu, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 7.c pantu.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revoke it in accordance with Article 7c.
Iestādes priekšsēdētājs 35. panta 2. punktā minētajā pārskatā informē Eiropas Parlamentu un Padomi par apstiprinātajiem regulatīvajiem standartiem un kompetentajām iestādēm, kas tos nav ievērojušas.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Ja Komisija pieņem deleģēto aktu jomās, kas īpaši noteiktas 1. panta 2. punktā minētajos leģislatīvajos aktos, tiek ievērots sekojošais:
Where the Commission adopts a delegated act in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu trīs mēnešos no dienas, kad Komisija ir paziņojusi par pieņemto regulatīvo standartu.
the European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification of the regulatory standard adopted by the Commission.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina vēl par trijiem mēnešiem;
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by a further three months;
deleģēto aktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu nepaust iebildumus.
the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ja, beidzoties šim laikposmam, ne Eiropas Parlaments, ne Padome iebildumus pret deleģēto aktu nav paudusi, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union;
ja Eiropas Parlaments vai Padome iebilst pret pieņemto deleģēto aktu, tas nestājas spēkā.
if the European Parliament or the Council objects to a delegated act it shall not enter into force.
Saskaņā ar LESD 296. pantu iestāde, kas izsaka iebildumus attiecībā uz deleģēto aktu, izklāsta iebildumu pamatojumu.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ja Komisija pieņem regulatīvo standartu, kurš ir tieši tāds pats, kā Iestādes iesniegtais regulatīvā standarta projekts, tiek piemēroti 1. punkta a), b) un c) apakšpunkti ar nosacījumu, ka termiņš, kurā Eiropas Parlaments un Padome var iebilst, ir viens mēnesis pēc 7. panta 4. punktā minētā trīs mēnešu termiņa beigām.
Where the Commission adopts a regulatory standard which is the same as the draft regulatory standard submitted by the Authority, paragraphs 1(a), (b) and (c) shall apply save that the period during which the European Parliament and the Council may object is one month from the expiry of the three month period referred to in Article 7(4).
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo periodu pagarina vēl par vienu mēnesi.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by a further month.
Eiropas Parlaments un Padome tūlīt pēc tam, kad Komisija ir nosūtījusi projektu, var pieņemt deklarāciju par to, ka tām nav iebildumu, kura stājas spēkā tad, kad Komisija pieņem regulatīvo tehnisko standartu, neizdarot izmaiņas projektā.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory technical standard without modifying the draft.
Saskaņā ar LESD 296. pantu iestāde, kura pauž iebildumus pret regulatīvo tehnisko standartu, norāda šādu iebildumu iemeslus.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Līdz ar lēmuma par atsaukšanu pieņemšanu deleģējums zaudē spēku.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšēju procedūru, lai lemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas laikus cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras regulatīvo tehnisko standartu pilnvaras varētu tikt atsauktas.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.
Ja Eiropas Parlaments un Padome piešķir Komisijai pilnvaras pieņemt īstenošanas tehniskos standartus saskaņā ar LESD 291. pantu, tad gadījumos, kad nepieciešami vienoti nosacījumi Savienības tiesību aktu īstenošanai jomās, kas īpaši noteiktas 1. panta 2. punktā minētajos leģislatīvajos aktos, tiek ievērots sekojošais:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
Iestādes izstrādātie īstenošanas tehnisko standartu projekti saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem leģislatīvajiem aktiem, kas jāiesniedz Komisijai, ir tehniski, tie nav politiski motivēti un tie nosaka vienīgi nosacījumus juridiski saistošu Savienības tiesību aktu piemērošanai.
where in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2) the Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, shall not include policy choices and shall be limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts.