natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Kotdivuāras valdība 4. novembrī pārkāpa pamiera nolīgumu, veicot gaisa uzbrukumu nemierniekiem Bouaké un Korhogo pilsētas drošības zonā ziemeļos;
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
tā kā 6. novembrī valdības lidmašīna minētajā reģionā bombardēja Francijas miera uzturēšanas spēkus, nogalinot 9 un ievainojot 31 cilvēku, kas noveda pie tā, ka Francijas spēki iznīcināja lielāko daļu Kotdivuāras gaisa spēku, kas savukārt izraisīja valdību atbalstošo nemiernieku demonstrāciju Abidžanas pilsētā, aizskarot un iebiedējot ārzemniekus, aizdedzinot franču skolas un demolējot franču īpašumus;
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
tā kā Francijas karaspēks un ANO operācijas Kotdivuārā ( UNOCI ) spēki, kuru kopējais karavīru skaits sasniedz 10 000, pārrauga drošības zonu, un viņiem ir atļauts lietot visus nepieciešamos līdzekļus, lai novērstu naidīgu darbību;
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
tā kā Kotdivuāras varas iestādes ir aizliegušas astoņu opozīcijas avīžu izdošanu, valdību atbalstošie kaujinieki ir izdemolējuši vairākas privātās avīžu izdevniecības un ir notikušas diversijas pret starptautiskām radiostacijām, un tā kā valsts īpašumā esošo radio un televīzijas pārraidēs iedzīvotājus mudina uz etnisku vardarbību un ksenofobiju, izraisot strauju ārzemju pavalstnieku izbraukšanu;
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivorian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
tā kā Kotdivuāras nestabilitātei ir senas un dziļas saknes, tostarp ekonomiskā un sociālā stāvokļa pasliktināšanās;
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in the economic and social situation,
tā kā vardarbība turpinās, un tā ir radījusi smagas sekas jau tā sarežģītajā humānajā situācijā valstī, kurā gandrīz miljons cilvēku ir atkarīgi no starptautiskās humānās palīdzības, jo daudzas humānās palīdzības misijas ir pārtraukušas savu darbību, un tā kā vardarbība un pieaugošais risks veikt iedzīvotāju masu pārvietošanas varētu destabilizēt plašāku Rietumāfrikas reģionu, īpaši Libēriju;
whereas continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivorians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions are suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivorians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
tā kā arī nepietiekams starptautiskais finansējums pastiprina humāno krīzi;
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
tā kā Akras nolīgums paredz nemiernieku un kaujinieku atbruņošanu līdz 15. oktobrim un tas nav noticis.
whereas the Accra Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October and this has not occurred,
tā kā ne politisko reformu ne atbruņošanās termiņus, kas noteikti Akra III nolīgumā, konfliktā iesaistītās puses nav ievērojušas;
whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict,
tā kā nevar likumīgi noorganizēt ne referendumu, ne brīvas un taisnīgas vēlēšanas, ja valsts netiek apvienota;
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
tā kā nav ievērota apņemšanās attiecībā uz visiem galvenajiem Kotonū nolīguma pīlāriem — cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu;
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
tā kā Dienvidāfrikā ir uzsākts jauns diplomātijas kurss, lai atrastu krīzes politisku risinājumu, kā vidutāju iesaistot Dienvidāfrikas prezidentu Mbeki ;
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
atzinīgi vērtē, sekojot 2004. gada 12. novembra Āfrikas valstu vadītāju sanāksmē Abudžā pieņemtajai nostājai, Drošības padomes lēmumu nekavējoties noteikt ieroču embargo, kas, ja Līgumslēdzējas puses rīkosies saskaņā ar vienošanos, paredz finanšu līdzekļu iesaldēšanu un ārzemju ceļojumu ierobežojumus ikvienai personai, kura turpina apdraudēt miera procesu un Kotdivuāras nācijas samierināšanu, un kas pieprasa, lai valsts varas iestādes pārtrauc visas radio un televīzijas pārraides, kas kurina naidu, neiecietību un vardarbību;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms, which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad for any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivorian authorities stop all radio television programmes inciting hatred, intolerance and violence;
izrāda cieņu visu neseno pēc pamiera līgumu laušanas notikumu upuru piemiņai, izsaka līdzjūtību upuru ģimenēm — kotdivuāriešu, āfrikāņu un franču — par šādiem vardarbības aktiem, īpaši pret sievietēm; nosoda vardarbību un ksenofobijas un izlaupīšanas aktus un aicina Kotdivuāras valdību pārtraukt šādu cietsirdīgu izturēšanos un nesodāmību, ko līdz šim baudīja likumpārkāpēji un šādu aktu veicinātāji;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
aicina visas konfliktā iesaistītās puses:
Urges all parties to the conflict to:
- nekavējoties pārtraukt militārās un citas naidīgas darbības,
- put an immediate end to military action and other hostile acts,
- pārtraukt uzbrukumus mierīgajiem iedzīvotājiem, tostarp humānās palīdzības nodrošinātājiem, neatkarīgi no viņu tautības, pilsonības vai reliģijas,
- stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
- atkārtoti veicināt dialogu un sarunas un ievērot un īstenot uzņemtās saistības;
- recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments;
atzinīgi vērtē ĀS un ECOWAS piešķirtās pilnvaras Dienvidāfrikas prezidentam Thabo Mbeki darboties kā vidutājam starp konfliktā iesaistītajām pusēm un ĀS iesaistīšanos, lai rastu Kotdivuāras krīzes politisku risinājumu, un izsaka pilnu atbalstu ĀS un Rietumāfrikas valstu ekonomiskās kopienas, kā arī ANO pašreizējās krīzes ātra un ilgtspējīga risinājuma meklējumiem;
Welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis, and expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
izsaka nožēlu, ka pašreizējais miera uzturēšanas spēku sastāvs nav pietiekami daudznacionāls;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
aicina ES dalībvalstis aktīvi iesaistīties ANO un Francijas veiktās miera uzturēšanas misijas atbalstīšanā un izsaka nožēlu, ka Licorne misijā, ko veica tikai Francijas spēki, nebija Eiropas komponentes;
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
nosoda opozīcijas partiju ēku un avīžu izdevniecību iznīcināšanu un sabotāžas aktus pret ārvalstu radio pārraidēm;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
aicina Kotdivuāras valdību un “Jauno spēku” pārstāvjus īstenot Akra III nolīgumu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai atjaunotu tiesiskumu, uzturētu un garantētu cilvēktiesību ievērošanu;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights;
aicina Padomi attiecībā uz konflikta novēršanu cīnīties ar krīzes pamatā esošiem cēloņiem, īpaši ekonomiskiem un sociāliem cēloņiem, un atbalstīt Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku izvietošanu, paralēli Eiropas Attīstības fonda “miera štābam”; aicina ES un starptautisko sabiedrību palielināt finansējumu humānajai palīdzībai Kotdivuārā, tiklīdz apstākļi ļauj veikt apjomīgākas un ļoti vajadzīgas operācijas;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations;
šajā sakarā aicina Padomi apsvērt iespēju sarīkot konsultācijas starp ES un Kotdivuāru saskaņā ar Kotonū nolīguma 9. un 96. pantu;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
– Michael Gahler un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā,
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter un Hélène Flautre Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere UEN grupas vārdā,
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
par par cilvēktiesību situāciju Eritrejā
on the human rights situation in Eritrea
ņemot vērā Āfrikas Cilvēktiesību komitejas 2004. gada martā pret Eritreju pieņemto nolēmumu (ievilkums, PPE),
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
patiesās rūpēs par cilvēktiesību situācijas nepārtraukto pasliktināšanos Eritrejā un raizējoties par Eritrejas varasiestāžu izrādīto nevēlēšanos sadarboties, neskatoties uz atkārtotiem starptautisko cilvēktiesību organizāciju un NVO aicinājumiem, (A, PPE);
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
tā kā šā gada 4. novembrī Eritrejas drošības spēki bez rūpīgas pārbaudes ir arestējuši tūkstošiem jauniešu un citas personas, ko tur aizdomās par izvairīšanos no militārā dienesta, un baidoties, ka apcietinātos var pakļaut spīdzināšanai un slikti izturēties pret tiem (B, Zaļie/Efa);
whereas on 4 November this year the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
tā kā tiek lēsts, ka 4. novembrī notikušā iebrukuma rezultātā Adi Abeto militārā cietumā ir gājuši bojā vismaz 12 cilvēki;
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
tā kā daudzi jauni cilvēki ir aizbēguši no valsts, lai izvairītos no militārā dienesta, un daudzi cilvēki, kuri piespiedu kārtā atgriezās Eritrejā no Maltas un Lībijas, tika arestēti, spīdzināti un nosūtīti uz slepeniem cietumiem, kur viņi vēl joprojām atrodas slepenā apcietinājumā (F, Zaļie/Efa);
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
izsakot dziļu nožēlu par tā sauktās Asmara – 11 grupas (iepriekšējās valdošās partijas parlamenta deputātu grupa, kas aicināja sākt demokratizācijas procesu) turēšanu ieslodzījumā no 2001. gada, neizvirzot viņiem apsūdzības;
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
ņemot vēra, ka saistībā ar neatkarīgas preses aizliegšanu de facto un vairāku asociāciju “Žurnālisti bez robežām” pārstāvošu žurnālistu aizturēšanu Eritreja ir ievietota pasaules attiecībā pret žurnālistiem visrepresīvāko valstu trešajā kategorijā ;
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
tā kā Asmarā kopš 2001. gada septembra ir arestēti 13 neatkarīgi žurnālisti, no kuriem viens — Davit Issak — ir Zviedrijas pilsonis, kurš nav tiesāts par nevienu pārkāpumu, un Eritrejas varasiestādes ir atteikušās sniegt jebkādus komentārus par viņa likteni;
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Davit Issak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
tā kā 1997. gada konstitūcija, kas garantē pilsoniskās brīvības, tai skaitā reliģiskās pārliecības brīvību, nekad nav īstenota;
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
tā kā cieņa pret cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, tajā skaitā vārda brīvība, ir neatņemama Kotonū Partnerattiecību nolīguma sastāvdaļa (G, PPE),
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou partnership agreement,
stingri nosoda visus cilvēktiesību pārkāpumus Eritrejā un aicina valsts varasiestādes ievērot cilvēktiesības un starptautiskās konvencijas un pilnībā sadarboties ar starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām un NVO (1, PPE, grozīts);
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
aicina Eritrejas valdību ievērot starptautiskās cilvēktiesību konvencijas;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
aicina veikt rūpīgu un neatkarīgu izmeklēšanu par Adi Abeto militārajā cietumā 4. novembrī notikušo incidentu, kurā pēc saņemtās informācijas ir nošauti vismaz divpadsmit ieslodzītie, un aicina saukt pie atbildības par šī nozieguma izdarīšanu vainīgos;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
aicina Eritrejas varasiestādes nekavējoties atbrīvot 11 bijušos parlamenta deputātus saskaņā ar Āfrikas Cilvēktiesību komitejas 2004. gada martā pieņemto nolēmumu (2, PPE);
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
aicina Eritrejas varasiestādes atcelt aizliegumu valstī izdot neatkarīgus preses izdevumus un nekavējoties atbrīvot 13 neatkarīgos žurnālistus un visus pārējos, kas ir apcietināti par to, ka izmantoja tiesības uz vārda brīvību (3, IND);
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
aicina Eritrejas varasiestādes ievērot visu ieslodzīto, tajā skaitā arī 4. novembrī arestēto jauniešu cilvēktiesības un ļaut viņiem nekavējoties sazināties ar ģimenēm un advokātiem (4, PPE);
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers;
atkārtoti uzsver, kas tas piešķir lielu nozīmi pamatbrīvībām, tajā skaitā vārda brīvībai, tiesībām apvienoties, īpaši politikas un ārodbiedrību jomās, un pulcēšanās brīvībai
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
atkārtoti izsaka prasību sākt Eritrejā politisku procesu, lai sapulcinātu dažādo partiju vadītājus un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus ar mērķi rast risinājumu pašreizējai krīzei un nostādīt valsti uz demokrātijas, politiskā plurālisma un ilgspējīgas attīstības ceļa; šajā sakarā apstiprina apņemšanos atbalstīt Eritrejas attīstību, kā arī miera, stabilitātes un sadarbības nodrošināšanu šajā reģionā (5, Zaļie/Efa + ALDR);
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
aicina ES padomi un Komisiju atbilstīgi Kotonū Nolīguma 96. pantam sākt pārrunu procedūru, lai izbeigtu cilvēktiesību pārkāpumus un sagatavotu augsni politiskam plurālismam;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ĀKK un ES Padomei un Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, Eiropas Komisijai, Apvienoto Nāciju Organizācijas un Āfrikas Savienības ģenerālsekretāriem, kā arī Eritrejas valdībai un Parlamentam (7, PPE).
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
replacing the motions by the following groups:
replacing the motions by the following groups:
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu un Tenzin Deleg Rinpoche lietu
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību situāciju Ķīnā, kā arī gada ziņojumus par cilvēktiesībām pasaulē,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its annual reports on human rights in the world,
ņemot vērā 2002. gada 19. decembrī pieņemto Parlamenta rezolūciju par Tenzin Deleg Rinpoche un Lobsang Dhondup lietām,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
tā kā 2002. gada 2. decembrī Kardzes (Ganzi) starpniecības tautas tiesa Sičuanas provinces Kardzes Tibetiešu autonomajā prefektūrā piesprieda nāves sodu ietekmīgam budistu lamam Tenzin Delek Rinpoche , atliekot sprieduma izpildi uz diviem gadiem, un tā kā viņa palīgam Lobsang Dhondup nāves sodu izpildīja 2003. gada 26. janvārī, abos gadījumos par iespējamiem politiskiem pārkāpumiem;
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
tā kā abus arestēja 2002. gada aprīļa sākumā pēc 2002. gada 3. aprīlī Sičuanas provinces galvaspilsētā Čengdu notikušā bumbas sprādziena;
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
tā kā Tenzin Delek Rinpoche apsūdzēja par “sprādzienu izraisīšanu” un “separātisma provocēšanu” un viņa vaina nav pierādīta;
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
tā kā ziņo, ka Tenzin Delek līdz šim tur ieslodzījumā pilnīgā izolācijā un ka viņš vairākus mēnešus ir spīdzināts;
whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
nopietni noraizējies par to, ka Tenzin Delek Rinpoche sprieduma atlikšanas termiņš beidzas 2004. gada 2. decembrī;
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,