natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā pamatprincipiem, kas nosaka Krievijas Federācijas un ES ekonomiskās un tirdzniecības attiecības, būtu jābūt savstarpīgumam, pārredzamībai, paredzamībai, uzticamībai, nediskriminācijai un labai pārvaldībai;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
tā kā Krievija ir parakstījusi, bet vēl nav ratificējusi deklarāciju par Enerģētikas hartas nolīgumu, kas starptautiskā līmenī nosaka vispārēju tiesisko pamatu attiecībā uz tirdzniecību, ieguldījumu aizsardzību, tranzītu, energoefektivitāti un konfliktu risināšanu enerģētikas nozarē;
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
tā kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, ņemot vērā uzsāktās sarunas par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, jāizstrādā kopīga un saskaņota nostāja par ekonomikas un tirdzniecības attiecībām starp ES un Krieviju;
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
tā kā ES un Krievijas attiecībām ir milzīgs ekonomiskais potenciāls un abas puses varētu gūt labumu no lielākas ekonomiskās integrācijas un labām kaimiņattiecībām; tā kā ES un Krievijas sadarbībai ir izšķirīga nozīme, lai nodrošinātu stabilitāti visās jomās, par kurām tām ir savstarpējas intereses, kas daļēji sakrīt;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
tā kā kopējais ES un Krievijas savstarpējās tirdzniecības apgrozījums 2005. gadā pārsniedza EUR 166 miljardus un Krievijas tirdzniecības bilances pārpalikums bija 8 % no IKP jeb aptuveni EUR 50 miljardi; tā kā Krievija ir ES trešais svarīgākais tirdzniecības partneris, kas deva 7,3 % no ES tirdzniecības apgrozījuma, un ES ir Krievijas svarīgākais tirdzniecības partneris ar 52,9 % īpatsvaru Krievijas tirdzniecības apgrozījumā;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
tā kā kopējie tiešie ārvalstu ieguldījumi (TĀI) Krievijā 2006. gadā sasniedz aptuveni USD 31 miljardu salīdzinājumā ar USD 14,6 miljardiem 2005. gadā; tā kā ES tiešie ārvalstu ieguldījumi (TĀI) Krievijā pieauguši vairāk nekā divas reizes - no EUR 2,5 miljardiem 2002. gadā līdz EUR 6,4 miljardiem 2004. gadā -, tādējādi ES kļūstot par visnozīmīgāko ārvalstu investoru Krievijā;
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
tā kā ārvalstu uzņēmumiem dažās nozarēs, piemēram, vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, kas 2005. gadā deva 38,2 % no kopējiem TĀI Krievijā, ienākumi, kurus radījusi augsta konjunktūra iekšzemes patēriņā Krievijā, ir palielinājušies;
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
tā kā 90. gadus iezīmēja hiperinflācija un 1998. gada augustā notika rubļa devalvācija par 75 %, kas gandrīz izraisīja Krievijas Federācijas bankrotu;
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
tā kā kopš 2005. gada februāra Krievijas monetārās iestādes piesaista rubli valūtas grozam, kurā eiro daļa pieaug (40% līdz 2006. gada pusei, iespējams 52 % līdz 2007. gada beigām) un to rīcībā ir vairāk nekā EUR 100 miljardu liela rezerve;
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
tā kā Krievijas tautsaimniecības atlabšana ļāva tai ne vien samaksāt visus parādus Starptautiskajam valūtas fondam (SVF) un Parīzes klubam, bet arī izveidot rezerves fondu, kurā kopš 2004. gada uzkrāti vairāk nekā USD 100 miljardi;
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
tā kā ārvalstu ieguldījumi enerģētikas jomā ir samazinājušies no 85 % no kopējiem ieguldījumiem 1996. gadā līdz tikai 60 % no kopējiem ieguldījumiem;
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
tā kā Melnās jūras reģions ir Eiropas Savienības energoapgādei stratēģiski nozīmīga enerģijas ražošanas un tranzīta zona un tā kā enerģija ir viena no svarīgākajām sadarbības jomām Melnās jūras reģiona Ekonomiskās sadarbības organizācijā, starp kuras dibinātājvalstīm jo īpaši jāmin Krievija;
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
tā kā ES no Krievijas Federācijas vidēji importē aptuveni 28 % no tai vajadzīgās enerģijas, turklāt dažas valstis no Krievijas importē līdz pat 100 % no savas gāzes, un tā kā ar enerģiju saistītā tirdzniecība veido aptuveni 65 % no ES importa no Krievijas;
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
tā kā Eiropas Savienība ir reģions, kas Krievijā visaktīvāk reģistrē intelektuālā īpašuma tiesības (IĪT), reģistrējot 37 % no patentu pieteikumiem un 41 % no preču zīmēm;
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
tā kā Krievijas Federācijai, kas jau ir noslēgusi PTO divpusējo tirgus piekļuves nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kurš parakstīts 2006. gada 19. novembrī, vēl jānoslēdz galīgie nolīgumi ar Vjetnamu, Kambodžu un Gruziju un jāpabeidz daudzpusējās sarunas, lai izpildītu visus priekšnoteikumus, kas nepieciešami, lai pievienotos PTO;
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
tā kā Krievijas Federācijai ir jāpabeidz PTO daudzpusējās iestāšanās sarunas;
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
tā kā EK un Krievijas nolīgums par esošās Sibīrijas maršrutu izmantošanas sistēmas modernizāciju ir atrisinājis jautājumu par Sibīrijas pārlidojumu maksājumiem, kurus Krievijas Federācija pieprasa no EK pārvadātājiem par Krievijas teritorijas pārlidojumiem; tā kā nolīgums nostiprinās sadarbību transporta jomā saistībā ar ES un Krievijas KET sistēmu,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
atgādina, ka Krievija un ES dalībvalstis ir Eiropas Padomes locekles; atbalsta plurālisma politikas attīstību Krievijā un uzskata, ka situācijai cilvēktiesību jomā Krievijā jābūt ES un Krievijas politiskās programmas neatņemamai daļai;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
uzsver, ka ES un Krievijas attiecības nonākušas izšķirošā stadijā; tāpēc aicina uz konstruktīvu un uz rezultātiem vērstu sadarbību starp Krieviju un ES, taču ne par katru cenu; norāda, ka Eiropas Savienībai un Krievijai ir ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses un saistības demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma jomā, bet arī mērķis darboties starptautiskā arēnā un kopējas kaimiņattiecību politikas jomā; pauž nožēlu, ka ES un Krievija tā arī nav spējušas pārvarēt savstarpējas uzticības trūkumu;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
uzskata, ka gan Krievijas, gan ES dalībvalstu dalība Eiropas Padomē apliecina to kopējās vērtības un uzticību statūtos un konvencijās paustajiem mērķiem: nostiprināt un aizsargāt cilvēktiesības, sekmēt demokrātiju un stiprināt tiesiskumu visā Eiropā; mudina gan dalībvalstis, gan Krieviju aktīvi darboties Eiropas Padomē, jo tā ir viens no balstiem šo mērķu praktiskai sasniegšanai; konstatē, ka Eiropas Cilvēktiesību tiesā pret Krieviju iesniegts daudz prasību; uzsver tiesas lomu, nodrošinot, ka Eiropas Padomes dalībvalstis ievēro savas saistības;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
vērš uzmanību uz to, ka Krievijas Federācija ir izveidojusi kopumā pozitīvu makroekonomisko vidi, kas ir veicinājusi iespaidīgu ekonomisko izaugsmi pēc 1998. gada krīzes; atgādina, ka tas noticis galvenokārt naftas produktu cenu celšanās dēļ pasaules tirgū;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;
atzīst ekonomiskās un citas saistītās politiskās reformas, proti, nodokļu sistēmā, fiskālā federālisma sistēmā, valsts pārvaldē un finanšu sistēmas regulēšanā, kas Krievijā ieviestas pēdējos gados; tomēr ir pārliecināts, ka ir vajadzīgas turpmākas strukturālās reformas, jo īpaši veselības aprūpes, izglītības un gāzes nozarē, banku sistēmā, kā arī tiesiskuma nodrošināšanā kopumā, un aicina Krievijas Federāciju turpināt iesāktās reformas, no kurām labumu gūs gan Krievijas, gan ES iedzīvotāji un kuras palielinās Krievijas Federācijas pievilcību starptautisko, jo īpaši Eiropas, ieguldītāju acīs, tādējādi ievērojami veicinot ekonomikas izaugsmi un vienlaicīgi radot Krievijai iespēju izmantot ārvalstu zinātību; uzsver, ka jebkuras turpmākās likumdošanas reformas ir jāveic saskaņā ar starptautiskām normām;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
uzskata, ka efektīva un plaša Krievijas un ES sadarbība tautsaimniecības jomā ir jābalsta uz augsta līmeņa demokrātijas standartiem un brīvā tirgus principiem, un aicina Krieviju turpināt tirgus reformas, apturēt ekonomikas politizēšanu un ievērot valsts un privāto iestāžu neatkarību;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
atgādina par tiesību aktu un noteikumu stabilas un efektīvas piemērošanas nozīmi; pauž bažas par pārredzamības trūkumu saistībā ar to, kā iestādes, tostarp tiesas, piemēro noteikumus, un par tiesas lēmumu nepildīšanu; aicina Krievijas varas iestādes veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu šo situāciju;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
aicina Krieviju aktīvāk apkarot korupciju un koncentrēt spēkus cīņai pret šīs parādības apslēptajiem cēloņiem;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
ir pārliecināts, ka vajadzības gadījumā būtu jāizstrādā saskaņoti un saderīgi standarti, noteikumi un atbilstības novērtējuma procedūras;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
mudina Krievijas Federāciju nodrošināt Starptautiskās Darba organizācijas konvenciju efektīvu īstenošanu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai efektīvi cīnītos pret sociālo dempingu; mudina Krievijas Federāciju līdzīgi rīkoties arī saistībā ar Kioto Protokola ievērošanu, lai cīnītos pret jebkāda veida dempingu vides jomā;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
atzinīgi vērtē Sočos 2006. gada 25. maijā saistībā ar ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi noslēgto nolīgumu, kas atvieglo vīzas iegūšanu gan Krievijas, gan ES dalībvalstu valstspiederīgajiem un vienkāršo daudzkārtējas iebraukšanas procedūru atsevišķu profesiju pārstāvjiem, piemēram, uzņēmējiem, tādējādi veicinot sakaru vienkāršošanu un tirdzniecības attiecību uzlabošanu;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
uzsver, ka saistībā ar arvien plašākiem ekonomiskiem kontaktiem būs vajadzīgi apjomīgāki vīzu atvieglojumi, kas attiektos arī uz īpašām iepriekšnoteiktām kategorijām nepiederošiem labticīgiem ceļotājiem, un ilgtermiņa liberalizācija;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
Reglamentējošā sistēma - sistēma sadarbībai
Regulatory framework - framework for cooperation
uzsver, ka Krievijas pievienošanās PTO ir svarīga arī Eiropas Savienībai, un tās ietekmi uz tirdzniecības liberalizāciju, kā arī uz Krievijas apņemšanos ievērot šīs organizācijas noteikumus, un ir pārliecināts, ka dalība PTO dos svarīgu signālu ārvalstu un Krievijas investoriem, veicinās ekonomisko izaugsmi Krievijā un palielinās tirdzniecības apgrozījumu ar ES; mudina Krievijas Federāciju ne tikai strādāt, lai noslēgtu trūkstošos PTO divpusējos nolīgumus par piekļuvi tirgum, bet arī izpildīt un īstenot saistības saskaņā ar jau parakstītajiem nolīgumiem, piemēram, nolīgumu ar EK;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
aicina Krieviju, ņemot vērā tās gaidāmo pievienošanos PTO, atrisināt problēmu, kas saistīta ar koksnes eksporta tarifiem, ko tā piemēro Skandināvijas valstīm, likvidēt pašreizējo atšķirību starp Krievijas iekšzemes tarifiem un pasaules tirgus cenām, kā arī problēmas saistībā ar diskriminējošajiem dzelzceļa pārvadājumu tarifiem, jo īpaši attiecībā uz Baltijas valstīm, kuri noteikti atkarībā no galamērķa valsts;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
uzskata, ka uzņemšanai PTO būtu jārada dziļāka ES un Krievijas ekonomiskā integrācija KET sistēmā; aicina Komisiju apsvērt sarunas par iespējamu brīvās tirdzniecības līgumu (BTL) pēc Krievijas uzņemšanas PTO;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
uzsver vajadzību pēc konstruktīva ES un Krievijas dialoga un atkārto, ka ir svarīgi izveidot KET un tālāk izstrādāt mērķus, par kuriem panākta vienošanās KET plānā, jo īpaši attiecībā uz atvērta un integrēta tirgus radīšanu starp ES un Krieviju;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
uzskata, ka attīstība plāna īstenošanā būtu jāturpina līdz ar sarunām par jaunu PSN; mudina Komisiju un dalībvalstis koncentrēt savus centienus sarunu uzsākšanai par jaunu PSN; pieprasa precīzu un oficiālu informāciju par lietu virzību šai sakarā;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
uzskata, ka gadījumā, ja sarunas ar Krieviju par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu nesniedz reālus rezultātus, ES vajadzētu apsvērt alternatīvu risinājumu, kura pamatā būtu aktīvāks darbs pie jau pieņemtajiem rīcības plāniem četrās kopīgajās darbības jomās un kopīgas pieejas izstrāde politiskās sadarbības jomā;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;
uzsver, ka attīstībai kopējā ekonomikas, brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, sadarbībā ārējās drošības jomā, kā arī izglītības, pētniecības un tehnoloģiskās attīstības telpā, starpkultūru dialogu un sadarbību, būtu ievērojama sociālekonomiskā ietekme, un tā mazinātu starpvalstu konflikta draudus; uzsver, ka Krievijas valdībai ir jāpastiprina centieni šajā jomā;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
uzsver, ka Krievijas Federācijai ir jāpilnveido politika attiecībā uz ārvalstu investīciju aizsardzību atbilstīgi starptautiski atzītiem ESAO standartiem, kas dalībvalstīm ļautu risināt sarunas par investīciju aizsardzības un veicināšanas līgumu noslēgšanu;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
Tirdzniecība, piekļuve tirgum un ieguldījumi
Trade, market access and investment
uzsver, ka ir svarīgi Krievijā uzlabot ieguldījumu gaisotni; uzskata, ka to var sasniegt, tikai veicinot un atvieglojot nediskriminējošus, pārredzamus un paredzamus uzņēmējdarbības apstākļus, kas balstās uz stingrām demokrātijas vērtībām; turklāt uzsver, ka ir vajadzīga debirokratizācija un ir jāveicina divvirzienu investīcijas;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;