natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Līguma par ES darbību 113. un 115. pantu,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7–0002/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0002/2010 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar Līguma par ES darbību 293. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Pēc dalībvalsts centrālā
At the request of a
biroja, koordinācijas biroja vai koordinācijas departamenta (turpmāk "pieprasījuma iesniedzēja iestāde") pieprasījuma dalībvalsts, kurai pieprasījums adresēts, centrālais koordinācijas birojs, koordinācijas birojs vai koordinācijas departaments (turpmāk "pieprasījuma saņēmēja iestāde") sniedz
office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide
visu informāciju, kas varētu būt svarīga
any information which might be relevant to the
pieprasījuma iesniedzējai iestādei
applicant authority
prasījumu piedziņu saskaņā ar 2. pantu.
claims as referred to in Article 2.
varētu būt svarīga, veicot prasījumu piedziņu saskaņā ar 2. pantu.
claims as referred to in Article 2.
Centrālie koordinācijas biroji veic informācijas apmaiņu par nodokļu, izņemot pievienotās vērtības nodokli, atmaksām, ko veic valsts nodokļu iestādes, ja šīs atmaksas saistītas ar personām, kas dibinātas citā dalībvalstī
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State
, un attiecas uz summām, kas pārsniedz EUR 10 000
and concern amounts exceeding EUR 10 000
4. panta 1. punktā
Article 4(1)
minēto informāciju, pieprasījuma iesniedzējas iestādes pilnvarotas amatpersonas var piedalīties administratīvā izmeklēšanā, kuru veic pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijā.
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas iestādes un pieprasījuma saņēmējas iestādes vienošanos un ievērojot pieprasījuma saņēmējas iestādes noteikto kārtību, lai saņemtu
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in
šajā direktīvā
this Directive
Ja pieprasījuma iesniedzējas
Where officials of the applicant
amatpersonas piedalās administratīvā izmeklēšanā saskaņā ar šā punkta pirmo daļu, tās drīkst izmantot pārbaužu veikšanas pilnvaras, kādas piešķirtas pieprasījuma saņēmējas
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
amatpersonām, ja tās izmanto šīs pilnvaras atbilstoši pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem.
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
amatpersonas piedalās administratīvā izmeklēšanā saskaņā ar šā punkta pirmo daļu, tās
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may
pēc attiecīgas vienošanās
, where so agreed,
drīkst izmantot pārbaužu veikšanas pilnvaras, kādas piešķirtas pieprasījuma saņēmējas
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
amatpersonām, ja tās izmanto šīs pilnvaras atbilstoši pieprasījuma saņēmējas
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested
dalībvalsts to
Member State
uzskata par atteikumu pakļauties
shall be treated by the requested
b) ierakstītā vēstulē vai elektroniski nosūtot standarta veidlapu, kam pievienots pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts sagatavotais dokuments vai lēmums
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State
, vai tā apliecināta kopija
, or a certified copy thereof,
; izmanto standarta veidlapu, kuras paraugs pievienots I pielikumā.
is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Pieprasījuma iesniedzējai dalībvalstij
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State
14 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas
within 14 days of receipt of the request
Saskaņā ar šo direktīvu veikto darbību kontrole
Follow-up of activities carried out in accordance with this Directive
Centrālie koordinācijas biroji reizi gadā sagatavo ziņojumu par iepriekšējā finanšu gadā saskaņā ar šo direktīvu veikto sadarbību.
The central liaison offices shall issue an annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this Directive.
Šajā ziņojumā obligāti sīki izklāsta saņemto un izdoto pieprasījumu skaitu, veiktos pasākumus, pieprasījumu atteikuma iemeslus, pieprasījumu apstrādei patērēto laiku, prasījumu summu un faktiski piedzītās summas.
That report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Šo ziņojumu atzinumam iesniedz Komisijai un Eiropas Parlamentam.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu dalībvalstu efektīvu sadarbību, un pastāvīgi uzrauga visas sūdzības par trūkumiem informācijas apmaiņā vai dalībvalstu savstarpējas palīdzības sniegšanā attiecībā uz prasījumu piedziņu saskaņā ar šo direktīvu.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall, on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this Directive.
Komisija veic dalībvalstu nodokļu kodeksos paredzēto nodokļu prasījumu piedziņas instrumentu, piemēram, piedziņas rīkojumu, nekustamā īpašuma reģistros ierakstīto prasījumu, privilēģiju un ar likumu noteikto un faktiski piemēroto izpildes procedūru termiņu, salīdzinošu analīzi, lai atvieglotu nodokļu piedziņas paraugprakses īstenošanu dalībvalstīs.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 un 0087/2010
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 and 0087/2010
ņemot vērā 2010. gada 25. janvārī Monreālā notikušās palīdzības sagatavošanai veltītās ministru konferences secinājumus,
having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
ņemot vērā 2010. gada 18. janvārī Briselē notikušās Ārlietu padomes ārkārtas sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
ņemot vērā Eiropas konsensu par humāno palīdzību,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
tā kā 2010. gada 12. janvārī Haiti notika zemestrīce, kuras stiprums bija 7,3 balles pēc Rihtera skalas un kura nodarīja katastrofālus zaudējumus Portoprensā, Žakmelā un citās reģiona apdzīvotās vietās, tā kā tai sekoja vairāki spēcīgi atkārtoti grūdieni, kas turpināja izraisīt postošas sekas valstī;
whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
tā kā ir ziņots, ka zemestrīcē gājuši bojā 200 000 cilvēku, 250 000 ir ievainoti un zemestrīce tieši ietekmējusi vairāk nekā 3 miljonus ļaužu;
whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
tā kā Haiti valdība lēš, ka Portoprensu ir atstājuši 235 000 cilvēku un vēl aptuveni miljons cilvēku var atstāt pilsētas un doties uz lauku reģioniem, padarot situāciju jau tā neaizsargātajās kopienās vēl sarežģītāku;
whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
tā kā jau pirms zemestrīces apmēram 1,8 miljoni cilvēku nebija nodrošināti ar pārtiku un šajā valstī teju 60 % iedzīvotāju dzīvo lauku reģionos un 70 % ir jāiztiek ar mazāk nekā diviem ASV dolāriem dienā;
whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
tā kā vairākas politiskas nestabilitātes desmitgades jau pirms zemestrīces bija vājinājušas valdības iestādes un valsts spēju nodrošināt galvenos sabiedriskos pakalpojumus, un tā kā zemestrīces nodarītais kaitējums ir paralizējis valsts spēju aktīvi iesaistīties glābšanas darbos, tādējādi vēl vairāk pasliktinot situāciju;
whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
tā kā Komisija ir piekritusi piešķirt EUR 137 miljonus īstermiņa vajadzībām un vismaz EUR 200 miljonus vidēja termiņa un ilgtermiņa vajadzībām un dalībvalstis ir papildus piešķīrušas vēl EUR 92 miljonus;
whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
tā kā Haiti apgrūtina ārējais parāds aptuveni 1 miljarda ASV dolāru apmērā, kas kavēja Haiti attīstību jau pirms zemestrīces un var traucēt valsts atjaunošanas darbu;
whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country's recovery effort,
tā kā tūlītēja funkcionējošas demokrātijas un valdības atjaunošana Haiti ir būtisks aspekts virzībā no pirmā posma ārkārtas palīdzības uz apjomīgo valsts atjaunošanas uzdevumu,
whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
izsaka patiesu līdzjūtību Haiti iedzīvotājiem, citu tautu piederīgajiem un starptautisko organizāciju, tostarp ANO un Eiropas Komisijas, darbiniekiem sakarā ar daudzajiem bojāgājušajiem un zemestrīces radītajiem postījumiem un pauž solidaritāti ar viņiem;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;
atzinīgi vērtē Haiti iestāžu un pilsoniskās sabiedrības, kā arī ANO, NVO un citu divpusēju palīdzības sniedzēju centienus sniegt atbalstu Haiti iedzīvotājiem un pauž cieņu par visu iesaistīto ES palīdzības organizāciju un privātpersonu paveikto darbu;
Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
aicina visaptveroši novērtēt iedzīvotāju īstermiņa un ilgtermiņa vajadzības un noteikt, kāds būs ES ieguldījums atjaunošanas procesā, kas aptver trīs posmus ‐ ārkārtas palīdzība, rehabilitācija un atjaunošana; aicina Komisiju iespējami ātri rīkoties, lai novērtētu Eiropas reakciju uz humanitāro krīzi Haiti, un iesniegt priekšlikumus, kā uzlabot ES rīcību līdzīgās situācijās nākotnē;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
mudina ES galveno uzmanību pievērst palīdzībai atjaunošanas centienos un humanitārā stāvokļa uzlabošanai, īpaši palīdzot mazāk aizsargātajām iedzīvotāju grupām, piemēram, sievietēm un bērniem, kā arī nodrošinot pajumti, medicīniskās iekārtas, loģistikas palīdzību un pārtiku; aicina visas dalībvalstis būt gatavām atsaukties ANO aicinājumiem sniegt turpmāku palīdzību;
Urges that EU priority be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; calls on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance;
pauž nopietnas bažas par neaizsargātāko iedzīvotāju, jo īpaši sieviešu, labklājību; aicina Komisiju un ANO pievērst īpašu uzmanību sieviešu līdzdalībai atjaunošanas centienos, aktīvi iesaistot viņas visu palīdzības un atjaunošanas programmu rehabilitācijas, atjaunošanas un novērtējuma posmos;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
uzsver, ka bērniem bez pavadoņa un nošķirtiem bērniem vajadzētu sniegt palīdzību, kas sekmē viņu iespējami drīzu atkalapvienošanos ar vecākiem vai ierastajiem aprūpētājiem; aicina ES un starptautisko sabiedrību steidzami novērtēt vajadzību pēc saskaņota plāna, lai risinātu jautājumu par tūkstošiem bērnu, kas kļuvuši par bāreņiem zemestrīces rezultātā; uzsver, ka pastāv nopietns cilvēku tirdzniecības risks;
Stresses that unaccompanied and separated children should be provided with services aimed at reuniting them with their parents or customary care-givers as quickly as possible; calls on the EU and the international community urgently to assess the need for a coordinated plan to deal with the thousands of children left orphaned by the earthquake; highlights the grave risk of human trafficking incidents;
aicina ES atbalstīt pagaidu moratorija noteikšanu jauniem Haiti bērnu adopcijas gadījumiem, kas varētu būt spēkā līdz diviem gadiem no brīža, kad sākušies piederīgo meklējumi; aicina ES steidzami censties nodrošināt bērnu pamatvajadzības, uzsākt pagaidu skolu darbību un nodrošināt iespējas bērniem saņemt konsultācijas;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
atzinīgi vērtē G7 grupas lēmumu atcelt Haiti starptautiskā parāda prasījumu; sagaida, ka visas valstis un starptautiskie līdzekļu devēji rīkosies tāpat; aicina arī Starptautisko Valūtas fondu pilnā apjomā norakstīt Haiti nesamaksāto parādu, attiecinot to arī uz 2010. gada janvārī apstiprināto 102 miljonu ASV dolāru lielo ārkārtas aizdevumu; uzsver, ka jebkāda ārkārtas palīdzība saistībā ar zemestrīci būtu jāsniedz kā dāvinājums, nevis kā aizdevums, kas palielina parādus;
Welcomes the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt; expects all countries and international donors to do the same; also calls on the International Monetary Fund (IMF) to provide full relief of the country's outstanding debt, including a USD 102 million emergency loan approved in January 2010; stresses that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
atgādina ANO ģenerālsekretāra vietnieka humanitāro lietu jautājumos aicinājumu nodrošināt transportlīdzekļus degvielas transportēšanai; aicina dalībvalstis sniegt papildu atbalstu, lai nodrošinātu piegādes pagaidu nometnēm, sadales punktiem un nomaļām pilsētām un ciemiem;
Reiterates the call by the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance to transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
uzsver, ka ir svarīgi panākt atbilstošu drošību palīdzības sadales konvojiem, lai nodrošinātu, ka piegādes sadala taisnīgi un mierīgos apstākļos, jo īpaši sniedzot palīdzību vājākajiem un tiem, kuru vajadzības ir vislielākās;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure that supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest;
uzsver to, cik svarīgi ir sniegt pienācīgu atbalstu vietējām varas iestādēm ekonomikas attīstības veicināšanā, jo simtiem tūkstošu cilvēku pamet Portoprensu, lai apmestos lauku reģionos; aicina ES un citus starptautiskos līdzekļu devējus palīdzības sniegšanai pēc iespējas iegādāties vietējo pārtiku;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside; calls on the EU and other international donors wherever possible to purchase locally produced food for the relief effort;
atbalsta ES centienus veicināt pārtikas ražošanu vietējā līmenī, atjaunojot bojāto infrastruktūru un nodrošinot mazo lauku saimniecību īpašniekus ar nepieciešamajiem līdzekļiem (sēklām, mēslojumu un darbarīkiem), jo īpaši pirms pavasara sējas sezonas, kas sāksies martā, jo minētās saimniecības nodrošina 60 % no valstī saražotās pārtikas;
Supports EU efforts to boost food production locally, rehabilitating damaged infrastructures and making the necessary material (seed, fertiliser and tools) available to agriculture smallholders – particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60% of national food production;
aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai atbalstītu programmas "naudu par darbu", kas ir svarīgas skaidras naudas iepludināšanai sabiedrībā, un palīdzētu atjaunot banku sistēmas darbību;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running;
uzsver, ka ir jāveic ilgtermiņa ieguldījumi tādu ēku būvniecībā, kas ir izturīgas pret zemestrīci, un tādu pamatinfrastruktūras objektu kā ūdens apgādes sistēmu, ceļu un elektroenerģijas apgādes iekārtu izveidē, kuru pirms zemestrīces nebija vai tie lielā mērā bija neapmierinošā stāvoklī, kas būtiski palielina dabas katastrofu iespējamo ietekmi;
Emphasises the need for long-term investment in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which was non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, thus greatly exacerbating the potential impact of natural disasters;
aicina sadarbībā ar ANO un Pasaules Banku organizēt starptautisku konferenci un veikt saskaņotu novērtējumu par katastrofas izraisītajām vajadzībām, lai pēc ārkārtas pasākumu pabeigšanas noteiktu ilgtermiņa atjaunošanas vajadzības;
Calls for an international conference and a coordinated post-disaster needs assessment, involving the UN and the World Bank, in order to establish long-term reconstruction once the emergency operation is over;
aicina starptautisko sabiedrību nodrošināt, lai Haiti iedzīvotāji un valdība būtu atjaunošanas procesa galvenie dalībnieki, tādējādi radot viņiem iespēju uzņemties atbildību par kopējo nākotni;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam visaptverošu pēckatastrofas vajadzību novērtējumu un progresa ziņojumu par atjaunošanu;
Calls on the Commission to present to Parliament a comprehensive post-disaster needs assessment and a progress report on reconstruction;
aicina ES sadarboties ar Haiti iestādēm, lai izstrādātu katastrofu novēršanas un jaudu pārvaldības sistēmu ilgtermiņa vajadzībām, uzsverot, ka atjaunošanas pasākumu pamatā jābūt valsts prioritātēm, taču vienlaikus tiktu ievēroti efektīvas palīdzības principi un sniegts atbalsts Haiti iestādēm, lai tās varētu īstenot efektīvu pārvaldību;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term, emphasising that reconstruction efforts must be based on national priorities, while respecting aid-effectiveness principles and supporting Haiti's institutions in order to enable them to govern effectively;
aicina starptautisko sabiedrību turpināt pievērst uzmanību Haiti un izmantot šo iespēju, lai beidzot novērstu valsts nabadzības galvenos iemeslus un palīdzētu Haiti pēc šīs katastrofas kļūt par pilnībā funkcionējošu demokrātiju ar ekonomiku, kas spēj uzturēt valsts iedzīvotājus;
Calls on the international community to keep Haiti high on the agenda, to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
norāda, ka Komisija pirmo reizi sekmīgi izmantoja divus moduļus, kas izveidoti saskaņā ar Parlamenta atbalstīto sagatavošanas darbību ES ātrās reaģēšanas iespēju nodrošināšanai;
Notes that, for the first time, the Commission successfully deployed two modules made available through a preparatory action on an EU Rapid Response Capability established with Parliament's support;
aicina Komisiju pēc iespējas drīzāk iesniegt priekšlikumus par ES civilās aizsardzības spēku izveidi, kuru pamatā būtu ES civilās aizsardzības mehānisms, un kas Savienībai ļautu 24 stundu laikā pēc katastrofas sakopot visus resursus, kas nepieciešami sākotnējās ārkārtas humanitārās palīdzības sniegšanai;
Calls on the Commission to bring proposals before it as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism and enabling the Union to bring together the resources necessary for providing initial emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster;
uzsver to, ka Eiropas ātrās reaģēšanas mehānismam vajadzētu:
Emphasises that a European rapid response mechanism should:
būt ar civilu un/ vai humanitāru raksturu;
be civilian and/or humanitarian
darboties pastāvīgi;
exist on a permanent basis
būt spējīgam iesaistīties jebkurā brīdī un visdrīzākajā laikā;
be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
darboties ar Eiropas Savienības karogu;
operate under the banner of the EU
ievērot starptautiskās humanitārās tiesības;
observe international humanitarian law
būt gatavam sadarbībai ar citiem humanitārās palīdzības sniedzējiem;
be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
būt gatavam sadarboties ar ANO sistēmu;
be prepared to cooperate with the UN system
būt gatavam pieņemt trešo valstu ieguldījumu;
be open to contributions from third countries