natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar gandarījumu pieņem zināšanai lēmumu par procesa turpināšanu pēc panāktās vienošanās par interneta pārvaldību un ICANN neatkarības apstiprināšanu; atzinīgi vērtē valdību lēmumu padziļināti sadarboties attiecībā uz vienlīdzīgas attieksmes principu pret valstīm, kā arī foruma izveidi par interneta pārvaldību; uzsver, ka šie panākumi atbilst EP aicinājuma nodrošināt līdzsvarotu interneta pārvaldību;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of ICANN; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Cilvēktiesību komitejai, kā arī Tunisijas valdībai, Starptautiskajai elektrosakaru savienībai un Starptautiskā informācijas sabiedrības samita izpildsekretariāta augsta līmeņa organizācijas komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union and the High‑Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford ALDE grupas vārdā,
– Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni , un Kathalijne Maria Buitenweg Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite , un Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā,
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
ņemot vērā ES līguma 6. un 7. pantu,
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 1, 4, 19, 47 un 48. pantu,
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā 2005. gada 9. jūnijā Eiropas Komisijai un Padomei Martine Roure , Giovanni Claudio Fava un Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) iesniegtos rakstiskos jautājumus E-2203 un E-2204/05 par „ārkārtas pārvietošanas” gadījumiem Eiropas Savienības teritorijā,
having regard to written questions E-2203 and E-2204/05 , tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) on 9 June 2005 to the Commission and to the Council, on cases of ‘extraordinary renditions’ in the territory of the European Union,
ņemot vērā ES un ASV transatlantijas dialogu, jo īpaši ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2005. gada 20. jūnijā un tajā pieņemtās ES un ASV deklarācijas par cīņu pret terorismu un par demokrātiju, brīvību un cilvēktiesībām,
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights,
ņemot vērā ES un ASV Nolīguma par tiesu iestāžu sadarbību un personu izdošanu noteikumus OV L 181, 19.7.2003. ,
having regards to the provisions of the EU-USA agreement on judicial cooperation and extradition, OJ L 181, 19.7.2003.
tā kā „ Washington Post ” 2005. gada 2. novembrī ziņoja, ka CIP ir turējusi apcietinājumā un nopratinājusi par terorismu aizdomās turamas personas slepenos objektos Austrumeiropā saistībā ar globālu, slēptu transportēšanas, apcietināšanas un nopratināšanas sistēmu, zināmu kā „ārkārtas pārvietošana”, ko izveidoja pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem un kas darbojas ārpus jebkurām tiesu iestādes veiktām kontrolēm vai izdošanas prasībām;
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as ‘extraordinary rendition’ established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
pauž bažas, ka saistībā ar cīņu pret starptautisko terorismu, kas uzsākta kopš 11. septembra, acīmredzami tiek pārkāptas Eiropas un starptautiskās pamattiesības;
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated,
tā kā iespējams, ka šie un citi par terorismu aizdomās turētie atrodas apcietinājumā ASV vai ārvalstīs kā „neredzamie gūstekņi”, kas nozīmē, ka viņi varētu būt nolaupīti un tiek turēti apcietinājumā javascript:_load('LvEn/bez%20tiesîbâm%20sarakstîties%20un%20sazinâties',1)bez tiesībām sarakstīties un sazināties, kā arī bez jebkādām juridiskām tiesībām vai piekļuves aizstāvībai, vai Sarkanā Krusta palīdzībai;
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as ‘ghost detainees’, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
tā kā šādi apcietinātie var būt pakļauti nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās veidiem vai spīdzināšanai;
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
tā kā vairākās dalībvalstīs ir uzsākta tiesiska, parlamentāra un oficiāla izmeklēšana, lai pārbaudītu aizdomas par CIP darbību saistībā ar šo „neredzamo gūstekņu” nolaupīšanu, pārvadāšanu un nelikumīgu turēšanu apcietinājumā;
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these ‘ghost detainees’,
tā kā šādas izmeklēšanas, kā arī informācija presē un tādu NVO kā cilvēktiesību aizstāvības organizācijas Human Rights Watch ziņojumi norādījuši kodus un pazīšanas zīmes lidmašīnām un lidostu objektiem, ko, iespējams, izmanto CIP, lai transportētu aizdomās turētos pret kuriem piemēro ārkārtas pārvietošanu, tostarp objektiem, kas attiecas uz karabāzēm, tādām kā Aviano Itālijā, Ramšteina Vācijā un Kogalničeni Rumānijā, kuras atrodas Eiropas Savienības un tās nākamo dalībvalstu teritorijā;
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
tā kā jebkāds atbalsts vai palīdzība citas valsts aģentiem, lai slepeni apcietinātu un spīdzinātu, tostarp atbalsts vai palīdzība, lai pārvadātu ar lidmašīnu un izmantotu lidostas objektus, ir arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3.un 5. panta pārkāpums;
whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
tā kā saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 52. pantu Eiropas Padomes ģenerālsekretārs 2005. gada 21. novembrī ir uzsācis šo iespējamo pārkāpumu izmeklēšanu, prasot to Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 45 valstu valdībām, kas ir pievienojušās Konvencijai, sniegt atbildes līdz 2006. gada 21. februārim;
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
tā kā šī lieta skar tiesiskus, morālus un drošības jautājumus, cīnoties pret terorismu, ko Eiropas Savienība ir apņēmusies apkarot un uzvarēt;
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja šīs izmeklēšanas vadīšanai ir izraudzījusies referentu Dick Marty ;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
tā kā ir ārkārtīgi svarīgi veikt pilnīgu visu ASV iespējamo cilvēktiesību un tiesiskuma pārkāpumu izmeklēšanu un Eiropas valdību līdzdalību noziegumā, kas tieši attiecas uz pamattiesību ievērošanu Eiropas Savienībā;
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
atkārtoti apliecina Parlamenta apņemšanos cīnīties pret terorismu, bet uzsver, ka cīņā pret terorismu nevar uzvarēt, neievērojot tos pamatprincipus, ko teroristi vēlas iznīcināt, konkrēti, ka nekādā gadījumā nedrīkst neievērot pamattiesību aizsardzību;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
asi nosoda jebkādu spīdzināšanu, tostarp nežēlīgus, necilvēcīgus vai cieņu pazemojošus apiešanās veidus;
Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;
atgādina, ka ES līguma 6. pantā Eiropas Savienībai un dalībvalstīm izvirzīta prasība ievērot pamattiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību konvencija un kas izriet no dalībvalstu kopīgām konstitucionālām tradīcijām, un ka starptautiskās saistības, kā arī šie kopīgie principi, aizliedz pielietot spīdzināšanu;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States’ common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
atgādina, ka ES līguma 7. pantā ES gadījumā, ja dalībvalsts būtiski un pastāvīgi pārkāpj pamattiesības vai pastāv šādu pārkāpumu iespējamība, paredzēta iespēja atcelt atsevišķas tiesības, tostarp balsstiesības Padomē, kā nesen atkārtoti paziņoja Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Franco Frattini ;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
pauž nopietnas bažas par iespējamiem pārkāpumiem CIP darbībā saistībā ar terorismā apsūdzēto nelikumīgu nolaupīšanu, pārvadāšanu, slepenu turēšanu apcietinājumā un spīdzināšanu, kā arī par iespējamām slepenām CIP apcietinājumu vietām Eiropas Savienības teritorijā un kandidātvalstīs;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and candidate countries;
uzsver, ka pilnīga pārredzamība un tiesību pamataktu savstarpēja ievērošana ir priekšnoteikums turpmākai ES un ASV attiecību stiprināšanai un sadarbībai cīņā pret terorismu;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;
atzinīgi vērtē iespējamo pārkāpumu izmeklēšanu, ko veic Eiropas Padome, un prasa visām dalībvalstīm nekavējoties sniegt jebkādu būtisku informāciju saistībā ar šo lietu;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
uzskata, ka paralēli Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas referenta Dick Marty vadītajai izmeklēšanai un mācoties no tās, arī Eiropas Parlamentam jāveic parlamentārā izmeklēšana, kas jāvada vismaz pagaidu komitejai, kura izveidota saskaņā ar Reglamenta 175. pantu, piesaistot pamattiesību ekspertus, lai citu starpā pārbaudītu:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should at a minimum be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
(a) vai CIP ir bijusi iesaistīta „neredzamo gūstekņu” „ārkārtas pārvadāšanā”, kurus turēja apcietinājumā bez tiesībām sarakstīties un sazināties, kā arī bez jebkādām juridiskām tiesībām vai piekļuves aizstāvībai, nežēlīgi izturoties pret gūstekņiem un pakļaujot tos spīdzināšanai un pārvadājot Eiropas Savienības teritorijā, tostarp pa gaisa ceļiem, kā arī turot slepenās apcietinājumu vietās;
(a) whether the CIA has been involved in ‘extraordinary rendition’ of ‘ghost detainees’ detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
(b) vai šādu darbību var uzskatīt par likumīgu Eiropas Savienības teritorijā saskaņā ar ES līguma 6. pantu un Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 2., 3., 5. un 6. pantu, un ES un ASV Nolīgumu par izdošanu un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās;
(b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU‑US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
(c) vai ES iedzīvotāji vai likumīgie rezidenti bija iesaistīti „ārkārtas pārvietošanas” operācijās, nelikumīgā apcietināšanā vai spīdzināšanā saistībā ar iespējamām, slepenām CIP operācijām ES teritorijā;
(c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in ‘extraordinary rendition’ operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
(d) vai dalībvalstis, valsts ierēdņi vai personas, kam ir amatpersonu pilnvaras, apzināti vai neapzināti bija iesaistītas vai līdzdarbojās pierādītā vai nepierādītā nelikumīgā brīvības atņemšanā fiziskām personām, tostarp pārvietošanā, pārsūtīšanā, apcietināšanā vai spīdzināšanā;
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
apņemas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 7. pantu uzsākt procedūru, ja izmeklēšanā apstiprināsies iespējamo pārkāpumu izdarīšana, ka kāda dalībvalsts apzināti vai neapzināti ir sniegusi palīdzību aģentiem, kuri, veicot šādas darbības, rīkojušies citu valdību vārdā;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
aicina Eiropadomi 2005. gada 16. un 17. decembrī izskatīt šos jautājumus un prasa, lai pašreizējā AK prezidentūra un nākamā Austrijas prezidentūra kopā ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Josep Borrell nekavējoties nodibina vajadzīgos sakarus ar ASV Valsts sekretāri Condoleezza Rice , ASV Kongresu, dalībvalstu parlamentiem un Eiropas Padomi;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with European Parliament President Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei un ASV Kongresa abām palātām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
– Martine Roure un Michael Cashman PSE grupas vārdā,
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā,
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter un Raül Romeva i Rueda Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio un Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā,
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā starptautiskās un Eiropas cilvēktiesību ievērošanas saistības, kuras noteiktas ANO Cilvēktiesību konvencijā un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību konvencijā,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ņemot vērā Eiropas Savienības noteikumus par cilvēktiesībām, un īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, kā arī Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantu,
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu, ar ko ES uztic pilnvaras pieņemt tiesību aktus, kas paredz dažāda veida diskriminācijas, tostarp seksuālās orientācijas dēļ, izskaušanu, un kas sekmē vienlīdzības principa īstenošanu,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community which invests the European Union with the power EU to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
ņemot vērā Direktīvu 2000/43/EK un Direktīvu 2000/78/EK, kas aizliedz tiešu vai netiešu diskrimināciju rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ,
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantu, kurā aizliegta „jebkāda veida diskriminācija uz jebkāda pamata, tostarp dzimuma, rases, ādas krāsas, etniskās un sociālās izcelšanās, ģenētisko īpašību, valodas, ticības vai pārliecības, politisko vai jebkuru citu uzskatu, piederības nacionālajai minoritātei, īpašuma, izcelsmes, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ”,
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
tā kā homofobiju var definēt kā neizprotamas bailes un nepatiku pret homoseksuālismu un homoseksuāliem cilvēkiem — lezbietēm, gejiem, biseksuālām personām un transpersonām ( LGBT ), un kuras pamatā ir aizspriedumi, kas līdzīgi rasismam, ksenofobijai, antisemītismam un seksismam;
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,
tā kā homofobija parādās gan privātā, gan publiskā sfērā dažādās izpausmēs, piemēram, naida pilnās runās un mudinot uz diskrimināciju, kā izsmiekls, verbāla, psiholoģiska un fiziska vardarbība, kā arī vajāšana un slepkavība, diskriminācija, pārkāpjot vienlīdzības principu, personu tiesību neattaisnojama un nepamatota ierobežošana, kas ir bieži slēptas aiz tādiem iebildumiem kā sabiedriskā kārtība, reliģiskās brīvība un sirdsapziņas brīvība;
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
tā kā vairākās ES dalībvalstīs ir notikusi virkne plaši presē un NVO ziņojumos izskanējušu uztraucošu gadījumu, sākot ar geju praidu jeb vienlīdzības prasību demonstrāciju aizliegšanu līdz vadošo politisko un reliģisko vadītāju musinošiem, naida pilniem vai draudošiem izteikumiem, policijas nespēju nodrošināt pienācīgu aizstāvību vai pat mierīgu demonstrāciju izklīdināšanu, homofobiski noskaņotu grupu vardarbīgas demonstrācijas, grozījumu ieviešana konstitūcijās ar skaidru mērķi aizliegt viena dzimuma partnerattiecības;
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay prides or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory, hat or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions to explicitly prohibit same-sex unions,
tā kā vienlaikus dažos gadījumos ir novērota pozitīva, demokrātiska un iecietīga plašas sabiedrības, pilsoniskās sabiedrības, vietējo un reģionālo iestāžu attieksme, nosodot homofobiju, kā arī tiesību sistēmu rīcība, līdzsvarojot visizteiktākās un pretlikumīgākās diskriminācijas formas;
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
tā kā viena dzimuma partneri dažās dalībvalstīs nebauda visas tiesības un aizsardzību, kāda ir precēto pretēja dzimuma partneriem, tādējādi ciešot no diskriminācijas un neizdevīga stāvokļa;
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections that married opposite sex partners do, consequently suffering discrimination and disadvantages,
tā kā vienlaikus vairāk valstu Eiropā virzās uz priekšu, lai garantētu vienādas iespējas, iekļaušanu un cieņu un lai nodrošinātu aizsardzību pret diskrimināciju seksuālās orientācijas dēļ;
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation,