natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meklēt risinājumus, kas ļauj Eiropas Savienības pilnvarām ārlietās un paplašinātajai atbildībai kļūt pamanāmākai ANO dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz atbilstīga uzstāšanās laika un iniciatīvas tiesību piešķiršanu ANO Ģenerālajā asamblejā; plaši izmantot visus Eiropas ārējās darbības instrumentus, lai veiktu efektīvas un saskaņotas ES darbības ANO, un nodrošināt, ka ES delegācija Apvienoto Nāciju Organizācijas sanāksmē Ņujorkā ir pienācīgi apgādāta, it sevišķi personāla ziņā, lai tā spētu pildīt jaunos uzdevumus;
to push for solutions that allow the Union's empowered external role and increased responsibility to be more visible for the UN Member States, especially with regard to the allocation of adequate speaking time and the right of initiative at the UNGA; to make comprehensive use of all European external action tools to perform effective and coherent EU actions at the UN and to ensure that the EU Delegation to the United Nations in New York is adequately equipped to cope with its enhanced role, particularly in terms of staff,
nodrošināt, ka ES pauž vienotu viedokli, lai tās nostāju uzklausītu, gūstot mācību no Kopenhāgenā 2009. gada decembrī notikušās klimata konferences;
to ensure that the EU speaks with a single voice in order to make its position heard, while drawing lessons from the climate conference in Copenhagen in December 2009,
nodrošināt, ka Eiropas Savienības vērtības un intereses ANO sistēmā tiktu pārstāvētas efektīvi un saskaņoti; šai sakarībā censties nodrošināt, ka nozīmīgu ANO amatu kandidātiem no ES dalībvalstīm, par kuriem vienojušās ES dalībvalstis, tiek sniegts Eiropas Savienības pilnīgs atbalsts; parādīt sevi kā saskaņotu spēku, kas spēj vienoties, lai, īpaši nozīmīgos balsojumos, panāktu vienotu nostāju;
to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
censties panākt patstāvīgāku sadarbību un dialogu ar jauno ASV administrāciju un jaunajiem globālajiem un reģionālajiem dalībniekiem, piemēram, Ķīnu, Indiju un Brazīliju, ar mērķi izstrādāt vienotu darba kārtību un kopējus risinājumus globālajām problēmām saistībā ar daudzpusīgi risināmajiem jautājumiem;
to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,
ņemot vērā ES jaunās iespējas iekšējās koordinācijas un ārējās pārstāvības jomā, uzlabot Eiropas Savienības ilgtermiņa plānošanu, jo īpaši attiecībā uz nozīmīgajiem gaidāmajiem ANO notikumiem, piemēram, TAM pārskatīšanu un KNL pārskatīšanas konferenci 2010. gadā, kā arī Cilvēktiesību padomes un Miera veidošanas komisijas (MVK) pārskatu 2011. gadā;
to improve, given the EU's new potential for internal coordination and external representation, the Union's long-term planning specifically with regard to major upcoming UN events such as the MDG Review and the NPT Review Conference in 2010, as well as the reviews of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011,
uzņemties vadību pašreizējās diskusijās par globālo pārvaldību un nodrošināt, ka pastāv skaidra saikne starp darbu, ko veic G 20 un ANO kā leģitīmas organizācija globālo jautājumu risināšanā;
to take a lead in the current debate on global governance and to ensure that clear bridges exist between the work of the G20 and the UN, as the legitimate body for global action,
īstenot redzamu rīcību un jaunas iniciatīvas, lai atbalstītu ANO sistēmas reformu procesu, uzsverot nepieciešamību veikt visaptverošu Drošības padomes reformu visos tās aspektos;
to take tangible action and new initiatives in supporting the reform process of the UN system, stressing the need for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
aicināt priekšsēdētāja vietnieci / Augsto pārstāvi panākt saskaņotāku ES dalībvalstu nostāju attiecībā uz ANO Drošības padomes reformu un virzīt šo nostāju ANO; uzsvērt, ka Eiropas Savienības mērķis ir saglabāt ES vietu paplašinātajā Drošības padomē;
to urge the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among EU Member States on the reform of the UN Security Council and to advance this position at the UN; to emphasise that an EU seat in an enlarged Security Council remains a goal of the European Union,
veicināt atsevišķu valstu un valstu apvienību parlamentu ciešāku līdzdalību ANO darbībās ar mērķi stiprināt ANO, tās programmu un aģentūru demokrātisko būtību un tādējādi atbalstīt pilsoniskās sabiedrības un parlamentu iniciatīvas;
to promote stronger participation by national and transnational parliaments in UN activities with the aim of strengthening the democratic nature of the United Nations, its programmes and its agencies and to support initiatives by civil society and parliaments to this end,
pastiprināt centienus, mudinot ANO Ģenerālo asambleju uz saskaņotu darbību kopā ar galvenajiem partneriem, lai īpašo darba grupu ieteikumus un ANO amatpersonu ierosinājumus, piemēram, ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētāja 64. sesijā paustos ierosinājumus, realizētu konkrētos pasākumos, kas nostiprinātu Asamblejas nozīmi, autoritāti, sasniegumus un efektivitāti, kā arī, palielinātu tās darba pārredzamību;
to step up efforts to revitalise the UN General Assembly in concerted action with key partners by translating suggestions from the Ad Hoc Working Groups and recommendations by UN officials such as the President of the 64th UNGA into concrete steps to enhance the Assembly's role, authority, performance and efficiency, as well as to increase the transparency of its work,
piedalīties jaunās dzimumu līdztiesības sistēmas, kā arī būtisku institucionālu jauninājumu īstenošanā, lai pēc iespējas drīzāk izveidotu saliedētāku atšķirīgo pārstāvju organizāciju, kas strādā, lai veicinātu dzimumu līdztiesību, sieviešu aizsardzību un viņu iespēju palielināšanu, tostarp konflikta un pēckrīzes situācijās;
to contribute to implementing the new gender architecture as well as relevant institutional innovations with a view to creating a more coherent composite entity as soon as possible that works towards promoting gender equality and the protection and empowerment of women, including in conflict and post-crisis situations,
pilnībā atbalstīt ANO ģenerālsekretāra centienus labāk definēt principa “Pienākums aizsargāt” (
to fully support the efforts of the UN Secretary General to better define the notion of the principle of the Responsibility to Protect (R2P), to stress its importance in preventing conflicts while encouraging its implementation,
sekmēt ANO miera uzturēšanas spēju uzlabošanu, lai mazinātu risku, kas saistīts ar pārāk lielas atbildības uzņemšanos, un veicinātu miera veidošanas koncepcijas iekļaušanu miera veidošanas darbībā; uzņemties vadību jaunu mērķu noteikšanā ANO miera uzturēšanas jomā, uzsverot civiliedzīvotāju un militārpersonu sinerģijas nozīmi un uzlabojot koordināciju starp dažādiem reģionālajiem partneriem, jo īpaši starp ES un Āfrikas Savienību;
to contribute to enhancing UN peacekeeping capacities in order to diminish the risk of overstretching and to promote the incorporation of the peacebuilding concept into peacemaking action; to take a lead in finding a new horizon for UN peacekeeping by emphasising civilian-military synergies and by improving coordination between various regional partners, in particular between the EU and the African Union,
pamatojoties uz ES un ANO partnerību, uzlabot kopīgās spēku dislokācijas operācijas miera uzturēšanas misijās ar ANO mandātu; aicināt attiecīgās ANO iestādes vēl vairāk nostiprināt starptautiskās un reģionālās miera veidošanas partnerības, jo īpaši, lai nodrošinātu ierobežoto resursu pēc iespējas efektīvāku izlietojumu;
to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
censties panākt saskaņotu ES nostāju un rīcību attiecībā uz MVK pārskatu 2011. gadā; atbalstīt centienus paplašināt MVK nozīmi miera nolīgumu ilgtspējības veicināšanā un nodrošināšanā un stiprināt tās konsultatīvo lomu, sadarbojoties ar Drošības padomi;
to strive for a coherent EU position and actions with regard to the review of the PBC in 2011; to support efforts to expand the role of the PBC in facilitating and ensuring the sustainability of peace agreements and to strengthen its advisory role vis-à-vis the Security Council,
turpināt ES un ANO sadarbības veicināšanu saistībā ar pēckrīzes atveseļošanos un censties panākt visaptverošu pieeju, lai saglabātu mieru, novērstu konfliktus un risinātu daudzus politiskos, ekonomiskos, sociālos un vides apstākļus, kas veicina konfliktu saasināšanos sabiedrībā;
to continue to foster EU-UN cooperation in the area of post-crisis recovery and to aim at comprehensive approaches to sustaining peace, preventing conflicts and addressing a wide range of political, economic, social and environmental conditions that contribute to the escalation of conflicts in societies,
atbalstīt ASV administrāciju tās paziņoto saistību izpildē attiecībā uz vispārējo kodolatbruņošanos, ko apstiprina prezidenta B. Obamas redzējums par pasauli bez kodolieročiem un atzinīgi vērtēt vairāku ES dalībvalstu dažādās iniciatīvas, lai apspriestu Eiropas teritorijas atbrīvošanu no kodolieročiem ciešā sadarbībā ar Krieviju, panākot proporcionālu teritorijas atbrīvošanu;
to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
nostiprināt sadarbību un koordināciju ar galvenajiem partneriem cīņā pret terorismu, pilnībā ievērojot starptautiskos tiesību aktus un cilvēktiesības, atbalstīt ANO daudzpusējos terorisma apkarošanas centienus (tostarp pasākumus ANO teroristu saraksta sistēmas saskaņošanai ar starptautisko cilvēktiesību normu standartiem), kā arī Vispārējā terorisma apkarošanas stratēģijas īstenošanu; pastiprināt centienus panākt vienošanos un noslēgt visaptverošu konvenciju par starptautisko terorismu; cieši sadarboties situācijās, kad tiek apdraudētas ķīlnieku dzīvības;
to strengthen cooperation and coordination with key partners in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and to support the UN's multilateral counter-terrorism efforts (including steps to bring the UN Terrorist List system into line with the standards of international human rights law) as well as the effective implementation of its Global Counter-Terrorism Strategy; to step up efforts to reach an agreement and conclude a comprehensive convention on international terrorism; to cooperate closely when the lives of hostages are at risk,
uzņemties vadību ANO attīstības palīdzības efektivitātes stiprināšanā, jo pašlaik vērojamā fragmentācija var pakāpeniski mazināt ANO kā galvenā attīstības virzītāja lomu; prasīt saskaņotāku ANO plānošanas un darbības struktūru, lai palīdzētu iespējami palielināt ANO attīstības palīdzības ietekmi;
to exercise leadership in strengthening the effectiveness of UN development assistance since the current fragmentation may lead to progressive marginalisation of the UN as a primary actor in development; to insist on a more coherent UN programming and operational framework to help maximise the impact of UN development assistance,
uzsvērt nepieciešamību panākt ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi un attīstību;
to stress the need for sustainable economic growth and development,
apstiprināt principu, ka attīstības palīdzības politika ir jāizstrādā sadarbībā ar palīdzības saņēmējām valstīm;
to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,
gatavojoties TAM pārskatīšanas konferencei, atkārtoti apstiprināt apņemšanos līdz 2015. gadam sasniegt TAM; aicināt visus partnerus darīt to pašu, norādot uz to, ka finansējuma devēji nepilda 2005. gadā dotos solījumus attiecībā uz ikgadējām palīdzības plūsmām un ka kopējais progress ir bijis pārāk lēns, lai lielāko daļu mērķu varētu sasniegt līdz 2015. gadam;
in preparation for the MDG Review Conference, to reconfirm its commitment to the MDG targets to be reached by 2015; to urge all partners to do the same, pointing to the fact that donors are falling short on their 2005 pledges on annual aid flows and that overall progress has been too slow for most of the goals to be met by 2015,
ņemot vērā augsta līmeņa plenārsēdi par TAM, uzņemties stingru vadošu lomu un jo īpaši atbalstīt šādus mērķus:
to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
apstiprināt, ka TAM mērķu un uzdevumu sasniegšana līdz 2015. gadam ir minimālais uzdevums un vērsties pret jebkuriem mēģinājumiem mazināt, vājināt vai atlikt dotos solījumus;
reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
panākt attīstīto valstu un jaunattīstības valstu vienošanos par ātrāku rīcību, tostarp skaidriem un konkrētiem plāniem un saistībām, jo pasaules sabiedrība joprojām ne tuvu nepilda TAM solījumus un vairāk nekā miljards cilvēku joprojām dzīvo galējā nabadzībā, turklāt ir gaidāms to skaita pieaugums;
agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs‘ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
dot nepārprotamu signālu, ka pirms 2015. gada tiks pieņemta jauna, vēl vērienīgāka nabadzības izskaušanas programma, kurā būs paredzēti turpmāki centieni pilnīgai nabadzības izskaušanai;
a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty;
censties panākt ANO aģentūru labāku sadarbību un saskaņotākus ANO darbības principus, lai TAM sasniegšanā novērstu sadrumstalotību;
pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs,
ļoti stingri paust, ka TAM mērķu sasniegšana ir gan morāls pienākums, gan arī liels ieguldījums starptautiskās labklājības, stabilitātes, drošības un sociālā taisnīguma veicināšanā;
to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice,
uzsvērt, ka starptautiskajai sabiedrībai jāpieliek papildu pūliņi, lai novērstu globālās ekonomikas krīzes un klimata pārmaiņu negatīvo ietekmi uz jaunattīstības valstīm; ierosināt jaunus finansēšanas mehānismus, piemēram, finanšu darījumu aplikšanu ar starptautisku nodokli;
to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions,
augsta līmeņa plenārsēdē par TAM atkārtoti apstiprināt kopīgās saistības līdz 2015. gadam OAP vajadzībām tērēt 0,7 % no NKI, pamatojoties uz precīziem, saistošiem grafikiem katrai dalībvalstij;
to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment to allocate 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State,
aicināt priekšsēdētāja vietnieci/ augsto pārstāvi, risinot cilvēktiesību jautājumus, runāt visu ES dalībvalstu vārdā, un arī aicināt katru dalībvalsti akcentēt šādas kopējās ES nostājas, lai uzsvērtu to nozīmi, ievērojot, ka saskaņā ar ES līguma 21. pantu cilvēktiesību un pamatbrīvību universālums un nedalāmība ir principi, kas vada Eiropas Savienības starptautisko darbību, un ka demokrātijas un cilvēktiesību atbalsts ir viens no tās ārējās darbības mērķiem;
to urge the Vice-President/High Representative to speak with one voice on behalf of all EU Member States when addressing human rights issues, and also to call on each Member State to emphasise those unified EU positions in order to give them more weight, taking into account that, in accordance with Article 21 of the TEU, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms is one of the principles that shall guide the Union's action on the international scene, and that the support of democracy and human rights is one of the objectives of its external action,
savlaicīgā un lietišķā dialogā ar ES dalībvalstīm un ANO dalībvalstīm panākt efektīvu, proaktīvu sarunu stratēģiju, kā arī kopēju nostāju par Cilvēktiesību padomes (CTP) 2011. gada pārskatu, ievērojot, ka pārskatu par darba metodēm veiks Ženēvā, bet organizācijas statusu apspriedīs Ņujorkā; stiprināt Trešo komiteju, kurā ir pārstāvji no visas pasaules, jo tā sekmē saziņu par CTP risinātajiem cilvēktiesību jautājumiem, turklāt ievērojot, ka Trešā komiteja arī varētu kompensēt CTP nepilnības;
to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings,
ar CTP pārskata starpreģionu partneriem vienoties par dalības kritērijiem un izstrādāt vadlīnijas, ko izmantot CTP vēlēšanās; stiprināt CTP un īpašās procedūras, neuzsākot diskusijas par iestāžu izveides dokumentu kopumu un saglabājot Augstā cilvēktiesību komisāra biroja neatkarību; atbalstīt iespēju CTP risināt noteiktus cilvēktiesību pārkāpumus, izmantojot valstu rezolūcijas;
to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions,
atbalstīt jauno ģenerālsekretāra palīgu, kurš strādā ANO Augstā cilvēktiesību komisāra birojā, lai iekļautu cilvēktiesību aspektus ANO galvenajā mītnē Ņujorkā pieņemtajos būtiskākajos politikas un vadības lēmumos;
to support the new Assistant Secretary General at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to integrate human rights aspects into key policy and management decisions at the UN Headquarters in New York,
stingri ieteikt ANO Ģenerālajai asamblejai arī turpmāk rezolūcijās risināt valstu specifiskās situācijas, vienlaicīgi izvairoties no priekšlikumiem, kuri neparedz nekādu darbību;
to strongly advocate that the UNGA continue to address country specific situations in resolutions while working to avoid the use of ‘No Action Motions’,
būt vadībā, veicinot un aizsargājot cilvēktiesības, tostarp mazāk aizsargāto grupu un minoritāšu tiesības, vārda brīvību un brīvus plašsaziņas līdzekļus, reliģijas brīvību, bērnu tiesības, cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību un sadarbību ar pilsonisko sabiedrību;
to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,
stingri aizstāvēt prioritātes noteikšanu cilvēktiesībām, formulējot atbildi uz globālo palēninājumu finanšu jomā, jo tā negatīvo ietekmi nesamērīgi asi izjūt jau tā kritiskās iedzīvotāju grupas daudzās valstīs, kurās cilvēktiesību īstenošana ir nopietni traucēta vai pilnībā iedragāta;
to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
koncentrēt centienus, lai nostiprinātu globālo tendenci virzībā uz nāves soda atcelšanu, pieņemot atbilstīgu rezolūciju par nāves sodu; atbalstīt visus centienus izskaust spīdzināšanu un jo īpaši veicināt ANO Konvencijas par spīdzināšanu fakultatīvā protokola pieņemšanu;
concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
censties palielināt iespējas arvien lielākam skaitam sieviešu, lai viņas varētu īstenot savu svarīgo lomu, veicinot ilgtspējīgu mieru, drošību un izlīgumu, kā arī veicināt viņu līdzdalību starpniecībā un konfliktu risināšanā, ņemot vērā arī gaidāmo ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1325 pieņemšanas desmitgadi; aicināt tās ES dalībvalstis, kuras vēl nav aktīvi iesaistījušās šā jautājuma risināšanā, izstrādāt valsts rīcības plānus minētās rezolūcijas īstenošanai;
to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution,
izrādīt savu ciešo apņemšanos attiecībā uz ANO DP Rezolūciju Nr. 1325, kas pieņemta 2000. gadā, piedaloties pasākumos par godu tās 10. gadadienai;
to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
apņēmīgi un ar visiem iespējamiem līdzekļiem cīnīties pret izvarošanu un seksuālo vardarbību kā ieroci karā; uzstāt, ka par šiem noziegumiem ir jāsoda kā par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēki, un ka šādu noziegumu upuriem ir vajadzīgas īpašas atbalsta programmas; atbalstīt ANO ģenerālsekretāra nesen iecelto īpašo pārstāvi cīņai pret seksuālo vardarbību konfliktos;
to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,