natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vairāki Direktīvas 2000/31/EK noteikumi attiecas arī uz mazgadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzību, jo īpaši 16. panta 1. punkta e) apakšpunkts, saskaņā ar kuru dalībvalstīm un Komisijai jāveicina rīcības kodeksu izstrādāšana attiecībā uz mazgadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzību.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
, pedagogiem un skolotajiem
educators and teachers
Vispārīgi audiovizuālā sektora pašpārvalde ir efektīvs papildu līdzeklis, bet tas nav pietiekams, lai pasargātu nepilngadīgās personas no kaitnieciska satura informācijas.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Eiropas audiovizuālajai telpai, kura ir izveidota saskaņā ar Līgumā par Konstitūciju Eiropai noteikto vārda brīvību un pilsoņu tiesību ievērošanu, ir jāattīstās, balstoties uz nepārtrauktu dialogu starp valstu un Eiropas likumdevējiem, regulējošām iestādēm, uzņēmējiem, asociācijām, patērētājiem un pilsonisko sabiedrību.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens" rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society.
Tā kā digitālās terestriālās televīzijas ieviešana padarīs iespējamu vecāku uzraudzību, kas ir nepieciešams instruments, lai bērniem nebūtu pieejams vecākiem nevēlams pārraižu saturs, Eiropas Savienībai ir jāvada pārejas process uz digitālo terestriālo televīziju, lai cik drīz vien iespējams sasniegtu "analogo pakalpojumu izslēgšanās".
Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents" wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible "analogue switchoff".
iekļaut Ieteikumā 98/560/EK izskatītajos jautājumos.
included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
iestāžu sadarbību un pieredzes un labas prakses apmaiņu, kuras nodarbojas ar audiovizuālā satura klasifikāciju,
bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content,
neatkarīgi no apraides veida.
regardless of the means by which it is delivered,
pedagogiem un skolotājiem ziņot par nelikumīgo saturu un
report illegal content and
Kā ierosināts sabiedriskās apspriedes laikā par Direktīvu 97/36/EK, ir lietderīgi tiesības uz atbildi piemērot visiem
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all
aicina dalībvalstis un Komisiju veikt atbilstošus pasākumus, lai veicinātu prasmju daudzveidīgu un reālu atveidi un sekmētu sieviešu un vīriešu iespējas sabiedrībā.
the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Iesniedzot priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz precēm un pakalpojumiem un to piegādi
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
Pat ja normatīvi pasākumi ir izslēgti, plašsaziņas līdzekļi var ierakstīt diskriminācijas aizliegumu ētikas kodeksos, veicinot labprātīgu paškontroli vai, neatkarīgi no šādiem kodeksiem, ieviest šādus aizliegumus.
Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.
Tādēļ ir lietderīgi audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu
The audiovisual and on-line information services
dalībvalstu līmenī
should therefore be encouraged at Member State level
veicināt izvairīšanos no un cīņu pret jebkāda veida diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ
to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in
Šis ieteikums dalībvalstīm nekādā veidā netraucē piemērot savus konstitucionālos noteikumus un citus tiesību aktus, kā arī savu tiesu praksi vārda brīvības jomā.
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
IESAKA visām dalībvalstīm
RECOMMEND that the Member States
par audiovizuālo un
the development of the audiovisual and
informācijas pakalpojumu nozares attīstības
information services industry
nodrošinot tiesības uz atbildi (vai līdzvērtīgus pasākumus), ņemot vērā valstu un konstitucionālo snormatīvos noteikumus un ievērojot katra audiovizuāla un tiešsaistes informācijas pakalpojuma specifiku;
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
cieši sadarbojoties ar nozaru pārstāvjiem un visām ieinteresētajam pusēm, labāk aizsargāt nepilngadīgos:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
sadarbībā ar bērnu aizsardzības asociācijām nepārtraukti apmācot audzinātājus un skolotājus par interneta izmantošanas metodēm skolas mācību programmās un par drošas interneta lietošanas mācīšanas metodēm, kuras obligāti ir jāiemāca bērniem,
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
ieviešot interneta izmantošanas specifisku apmācību bērniem, sākot ar visjaunakā vecuma grupām, vienlaikus paredzot nodarbības arī bērnu vecākiem, ar mērķi izskaidrot, kā pareizi izmantot internetu un izvairīties no iespējamiem slazdiem un pastāvošajām briesmām,
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
integrējot audzināšanu kā izglītības ieguves nedalāmu sastāvdaļu skolu mācību plānā un izmantojot izglītojošās programmas par plassaziņas līdzekļiem, nepārtraukti pievērst bērnu uzmanību Internetā jo īpaši čatos un forumos pastāvošajām briesmām,
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
rīkojot valsts mēroga iedzīvotāju informēšanas kampaņu visos komunikācijas līdzekļos, lai brīdinātu sabiedrību par internetā sastopamajām briesmām un par iespējamām soda sankcijām (informācija par iespējām iesniegt sūdzības vai pastiprināt vecāku uzraudzību).
organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
Specifiskas kampaņas varētu rīkot mērķa grupām, piemēram, skolām, vecāku apvienībām, lietotājiem u.c.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
izdalot informācijas materiālu par internetā pastāvošajām briesmām ("Kā droši sērfot internetā?", "Kā filtrēt nevēlamos piedāvājumus?") un par dienestiem, kuri cauru diennakti pieņem zvanus par kaitnieciska vai nelikumīga satura mājas lapām un pieņem sūdzības,
distribution of information packs on the dangers of the Internet ("How to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
adekvāti pasākumi, lai izveidotu dienestus, kuri cauru diennakti atbild un telefona zvaniem, lai paaugstinātu to efektivitāti, tādējādi atvieglojot sūdzību iesniegšanu un informēšanu par nelikumīga satura mājas lapām,
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
darbības, lai efektīvi cīnītos ar vienu no vissmagākajām nepilngadīgo personu cieņas aizskaršanas formām, tas ir, bērnu pornogrāfiju internetā,
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
reklāmas kampaņas, lai nopeltu vardarbību pret nepilngadīgajiem un palīdzētu vardarbības upuriem, sniedzot psiholoģisku, morālu un praktisku palīdzību;
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
iedrošinot būt modriem un ziņot, ja tiek uzietas pretlikumīgas vai Direktīvas 2000/31/EK prasībām neatbilstošas mājas lapas,
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
sadarbībā ar profesionāļiem un regulējošām iestādēm, valsts un Eiropas līmenī sagatavojot uzvedības kodeksu,
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu
the audiovisual and on-line information services
- nepārkāpjot uzskatu vai preses brīvību - visos audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumos
without infringing freedom of opinion or of the press,
ieviest pakalpojumu sniedzējiem kvalitātes zīmogu, lai katrs lietotājs viegli var noteikt, vai kāds konkrēts pakalpojumu sniedzējs ievēro uzvedības kodeksu,
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
izpētīt iespēju tieslietu sistēmā ieviest solidāro vai secīgo atbildību attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem internetā,
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
izveidot vienotu telefona līniju ziņošanai par nelikumīgām un/vai aizdomīgām darbībām tīmeklī;
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
sadarbojoties Eiropas līmenī un cieši sadarbojoties ar patērētāju aizsardzības organizācijām, izstrādāt noteikumus, lai samazinātu īpaši bērniem un pusaudžiem veidoto pārtikas produktu reklāmu, galvenokārt to, kas attiecas uz ātrajām uzkodām un saldumiem.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
iesaistītajām pusēm:
the parties concerned:
audiovizuālajiem un
to audiovisual and
informācijas pakalpojumiem,
information services,
efektīvas un vienkāršas filtrēšanas sistēmas ieviešana, reģistrējoties pie piekļūves sniedzēja, un efektīvu filtrēšanas risinājumu attīstīšana, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, kas ļauj izmantot internetu no mobilajiem telefoniem,
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
tieši bērniem paredzētu interneta pakalpojumu abonēšanas iespēju piedāvājums un aprīkošana ar automātisku filtrēšanas sistēmu, kuru apkalpo piekļuves un mobilo telefonu operatori,
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
iniciatīva pieejamo mājas lapu apraksta vispārināšanai un regulārai atjaunošanai, lai atvieglotu mājas lapu klasificēšanu, izmantojot visām dalībvalstīm kopējus saīsinājumus, lai novērstu iespējamo apmeklētās mājas lapas kaitējošo saturu,
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
visiem meklēšanas instrumentiem izveidot brīdināšanas banerus, kuros norādīts uz iespējamajām briesmām un diennakts telefona izmantošanas iespējām;
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
apsvērt iespēju izveidot filtrus, kas neļautu internetā izplatīt bērnu pornogrāfiju vai citus cilvēka cieņu aizskarošus materiālus;
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
izstrādāt pasākumus, kas veicinātu izmantot internetā izplatīta satura identifikācijas sistēmas ar protokolu palīdzību, piemēram, PICS (Platform for Internet Content Selection) kā arī sistēmas informācijas filtrēšanai starp lietotājiem;
develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the web, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information exchanged among users,
izstrādāt efektīvus pasākumus, kas ļautu izvairīties no jebkāda veida diskriminācijas,
develop effective measures to avoid discrimination
AICINA Komisiju:
INVITE the Commission to:
Kopienas vairāku gadu 2005–2008. programmas ietvaros, kurai jāveicina drošāka interneta un tiešsaistes tehnoloģiju lietošana, rīkot iedzīvotāju informēšanas kampaņu Eiropas mērogā, izmantojot visus komunikācijas līdzekļus, lai brīdinātu sabiedrību par internetā sastopamajām briesmām un par izrietošajām soda sankcijām (informācija par iespējām iesniegt sūdzības vai pastiprināt vecāku uzraudzību).
organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties being incurred (information about the possibility of bringing complaints or activating parental control).
Specifiskās kampaņas, kas varētu vērsties pie noteiktām mērķa grupām, piemēram, skolām, vecāku apvienībām, lietotājiem;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations and users,
izveidot Eiropas zaļo numuru, kas ļautu apkopot informāciju par esošajām filtrēšanas sistēmām un kompensēt diennakts telefona dienestu trūkumu, kura esamība atvieglotu sūdzību iesniegšanu un informēšanu par kaitnieciska satura mājas lapām;
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,
uzturēt konstruktīvu un pastāvīgu dialogu ar satura izstrādātāju organizācijām, patērētāju organizācijām un visām pārējām iesaistītajām pusēm;
maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers" organisations, consumer organisations and all parties concerned,
veicināt un atbalstīt pašregulējošo iestāžu apvienošanos tīmeklī un savstarpējo pieredzes apmaiņu starp tām, ar mērķi novērtēt uzvedības kodeksa efektivitāti un uz pašregulāciju balstītās koncepcijas, lai tādējādi nepilngadīgajiem nodrošinātu visaugstākos aizsardzības standartus.
facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
IESAKA nozarēm, visām iesaistītajām pusēm un valstu un Eiropas iestādēm aktīvāk pārdomāt tehniskās un juridiskās iespējas, kuras, ar mērķi nodrošināt lielāku nepilngadīgo personu aizsardzību, neatkarīgi no komunikācijas veida (internets, mobilais tālrunis), ļautu nonākt pie saskaņotas satura apzīmēšanas, kas veicinātu labāku filtrēšanu un klasificēšanu satura veidošanas vietā.
RECOMMEND that the industry, all parties concerned and the national and European authorities consider more actively the technical and legal feasibility of developing a uniform content labelling system to encourage better filtering and classification at source, regardless of the communications media used (Internet, mobile telephones) in order to improve protection for minors.
IESAKA dalībvalstīm divus gadus pēc šī ieteikuma pieņemšanas iesniegt Komisijai atskaiti par tā piemērošanas pasākumiem.
RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
AICINA Komisiju līdz 2008. gada 31. decembrim iesniegt Eiropas Parlamentam ziņojumu uz dalībvalstu sagatavoto atskaišu pamata par ieteikumā paredzēto pasākumu īstenošanu un efektivitāti, identificējot vēlamos papildus pasākumus, tostarp Eiropas līmenī nepieciešamos likumdošanas priekšlikumus.
INVITE the Commission to submit to the European Parliament by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this Recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
Eiropas Parlamenta vārdā –– Padomes vārdā ––
For the European Parliament For the Council
MINIMĀLAIS PRINCIPU KOPUMS
MINIMUM PRINCIPLES
valsts līmeņa pasākumu īstenošanai valsts tiesību aktos vai praksē, lai visos
FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures
AUDIOVIZUāLAJOS UN TIEšSAISTES INFORMāCIJAS PAKALPOJUMOS
in domestic
nodrošinātu tiesības uz atbildi
law or practice so as to ensure the right of reply
tiesībām uz atbildi ir jāaizsargā ikviena juridiskā un fiziskā persona pret jebkāda veida neprecīzu un viņas tiesības aizskarošu informāciju, tādējādi uzskatu un ideju izplatīšanai jāpaliek ārpus šī ieteikuma darbības jomas;
The right of reply should protect any legal or natural person from any assertion of incorrect facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this Recommendation;
ņemot vērā iespēju nekavējoties labot apstrīdēto informāciju un tehniskās iespējas, kas atvieglo attiecīgo personu atbildes pievienošanu, tiesības uz atbildi ir tiešsaistes videi īpaši piemērots pārsūdzības ceļš;
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information and it is technically easy to attach the replies from the persons affected;
ir nepieciešams nodrošināt, ka atbilstoši valstu tiesību aktiem, autors vai par informācijas pārraidīšanu atbildīgā persona turpinātu ievērot tiesības uz atbildi;
It is necessary to ensure that the author of or person responsible for the dissemination of the information continues to be under the obligation to allow a right of reply, in accordance with national laws;
tiesības uz atbildi ir iespējams nodrošināt ne tikai ar likumdošanas palīdzību, bet arī izmantojot kopīgas regulēšanas vai pašregulēšanas pasākumus;
The right of reply can be ensured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures;
neskarot citas pārsūdzēšanas iespējas, kas ir to personu rīcībā, kuru tiesības uz cieņu, godu, labo slavu vai privāto dzīvi ir pārkāptas plašsaziņas līdzekļos;
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been breached by the media.
Dalībvalstīm jāpārbauda un nepieciešamības gadījumā jāievieš savā tiesību sistēmā vai savā praksē, tiesības uz atbildi vai arī cita veida līdzvērtīgs pasākums, kas ātri ļautu labot audiovizuālajos un tiešsaistes informācijas pakalpojumos izplatītu neprecīzu informāciju, atbilstīgi turpmāk minētajiem minimālajiem principiem, neskarot iespēju koriģēt šo tiesību (vai jebkura līdzvērtīga pasākuma) izmantošanu atbilstīgi informācijas līdzekļa veidam.
Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles set out below, without prejudice to the possibility of adapting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the specific nature of each type of medium.
Tiesību uz atbildi darbības joma
Scope of the right of reply
Ikvienai fiziskai vai juridiskai personai, neatkarīgi no valsts piederības vai dzīvesvietas, ir tiesības uz atbildi vai citu līdzvērtīgu pasākumu, kas tai dod iespēju reaģēt uz jebkādu informāciju audiovizuālajos vai tiešsaistes informācijas pakalpojumos, kurā minēti neprecīzi fakti attiecībā uz viņu un kuri aizskar viņa individuālās tiesības.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be granted a right of reply or an equivalent remedy so that they may respond to any assertion of inaccurate facts about them in audiovisual and on-line information services which affects their personal rights.
Atbildi ir jābūt tikpat labi saredzamai kā apstrīdamai informācijai, lai tā varētu sasniegt to pašu auditoriju un ar to pašu iedarbību.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested assertion in order for it to reach the same public and with the same impact.
Dalībvalstis nodrošina, lai tiesības uz atbildi vai līdzvērtīgu pasākumu efektīva izmantošana un uzskatu brīvība netiktu nepamatoti ierobežotas.
Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedy) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained.
Pēc prasības pamatošanas atbilde jāsniedz saprātīgā termiņā, atbilstošā laikā un veidā atkarībā no publikācijas vai pārraides, uz kuru šis pieprasījums attiecas.
The reply must be transmitted within a reasonable time after the justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or programme to which the request refers.
Strīdus gadījumā par tiesību uz atbildi vai cita līdzvērtīga pasākuma izmantošanu, jāparedz procedūras, kas
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies
sniegt prasību tiesā.
be subject to judicial review.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par pediatrijā lietojamām zālēm, un ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (EK) Nr.726/2004 ( KOM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0599 ) OV vēl nav publicēts
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 ) Not yet published in OJ.