natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nākamajā darbības plānā ņemt vērā ne vien Tamperē noteiktos mērķus, kas attiecas uz Tieslietu un iekšlietu padomi, bet arī visas citas politikas jomas, kuras spēkā esošajos Līgumos ir saistītas ar pamattiesībām, pilsonību, mazākumtautību aizsardzību, cīņu pret diskrimināciju, pārredzamības veicināšanu un datu aizsardzību;
taking into account in the next action plan not only the policy objectives defined at Tampere which fall within the remit of the Justice and Home Affairs Council but also all other policies associated in the current Treaties with fundamental rights, citizenship, the protection of minorities, the fight against discrimination, the promotion of transparency, and data protection,
vienojoties ar dalībvalstīm, veicināt zināšanas par tiesībām, kas attiecas uz Eiropas pilsonību, lai neviens ES pilsonis nejustos kā svešzemnieks nevienā ES valstī;
raising awareness of rights relating to European citizenship, in agreement with the Member States, so that no European citizens deem themselves foreigners in any country of the Union,
nodrošināt sistemātiskas mācības Eiropas Savienības tiesībās tiem tiesnešiem, advokātiem un policijas ierēdņiem, kuru pienākums ir sekot, kā tiek ievēroti tiesiskas valsts principi, jo ikviens dalībvalsts tiesnesis vai policists ir arī ES tiesnesis vai policists;
ensuring systematic training in European law for judges, lawyers and police officers responsible for ensuring respect for the rule of law, since every national judge or national police officer is also a European judge or a European police officer,
prasīt ātru Eiropas Pamattiesību aģentūras izveidi, kas būs Eiropas Savienības un valstu iestāžu rīcībā un būs atbildīga par sistemātisku Eiropas Savienībā spēkā esošās politikas izvērtēšanu pamattiesību jautājumos, arī ņemot vērā ES Līguma 7. pantu; Aģentūrai jābūt pakļautai tiem pašiem principiem, procedūrām un kontrolei, kurus piemēro Kopienu aģentūrām;
calling for the early establishment of a European fundamental rights agency to serve European and national institutions and to be responsible for a systematic evaluation of current fundamental rights policies throughout the EU, also with regard to Article 7 of the EU Treaty, this agency being subject to the principles, procedures and controls applicable to Community agencies,
prasīt Eiropas Komisijai steidzami izveidot Eiropas Atbalsta biroju terorisma upuriem kā atskaites punktu un kontaktpunktu pilsoņiem, kuru pamattiesības tiek pārkāptas sakarā ar terorisma draudiem, kas klājas pār Eiropu un visu pārējo pasauli;
calling for the early establishment by the Commission of a European aid office for the victims of terrorism, as a point of reference and contact at European level for citizens suffering from the violation of their fundamental rights as a result of the terrorist threat menacing Europe and the rest of the world,
ar jauniem likumdošanas priekšlikumiem atjaunot līdzsvaru starp drošības prasībām un pamattiesību ievērošanu;
restoring through new legislative proposals the balance between security imperatives and respect for fundamental rights,
prasīt iepriekšēji izvērtēt pamattiesību ievērošanu (attiecībā uz tām, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā) visos Eiropas Savienības vai Kopienas tiesību aktos;
calling for prior monitoring for respect for fundamental rights (as laid down by the Charter of Fundamental Rights of the Union) of any legislative act of the Union or of the Community,
lai veicinātu savstarpēju uzticību, attīstīt pamattiesību kultūru Eiropas Savienībā, veicinot pastāvīgu dialogu starp augstākā līmeņa tiesām, valsts pārvaldes iestādēm un juristiem, kā arī tiesnešu, pārvaldes iestāžu un pētnieku informācijas apmaiņas un konsultāciju tīklu attīstību;
promoting, in order to enhance mutual trust, a culture of fundamental rights within the EU, allowing for permanent dialogue between the highest courts, public administrations and law professionals, as well as the development of information exchange and discussion networks between judges, administrations and research workers,
stiprināt Eiropas Savienības pilsonības koncepciju un tajā ietvert garantijas Eiropas Savienības pilsoņu, viņu ģimenes locekļu un reģistrētu partneru pārvietošanās brīvībai neatkarīgi no dzimuma;
strengthening the concept of Union citizenship and including guarantees for the freedom of movement of Union citizens and their family members and registered partners of either gender,
garantēt vienotu pamattiesību aizsardzības līmeni visā ES, vienlaikus sekmējot savstarpējo atzīšanu un dalībvalstu tiesu iestāžu labāku sadarbību, kā arī kopēju obligāto standartu pieņemšanu attiecībā uz konkrētiem procesuālo tiesību aspektiem;
guaranteeing a common level of fundamental rights protection throughout the Union, whilst promoting mutual recognition and better judicial cooperation between Member States, as well as the adoption of common minimum standards for certain aspects of procedural law;
darbības nosacījumu kopas izveidošana Eiropas līmenī tiesu iestāžu un policijas sadarbības jomā tādu lēmumu un pamatlēmumu veidā, kuri būtībā balstās uz jau parakstītajām, bet lielākajā dalībvalstu daļā līdz 2004. gada 31. decembrim vēl neratificētām uz šo jomu attiecīgām Konvencijām;
the creation at European level of a nucleus of operational provisions with regard to judicial and police cooperation in the form of decisions and framework decisions, based on the substance of the relevant conventions signed but not ratified by a majority of the Member States by 31 December 2004,
Komisijas nozīmes palielināšana Eiropas Savienības līmenī attiecībā uz operatīvajām darbībām, to skaitā tām darbībām, par kurām pašreiz ir atbildīgs terorisma apkarošanas koordinators, garantējot noteikumus terorisma apkarošanas koordinatora funkcionālai sadarbībai ar Komisiju un viņa darbību efektīvai parlamentārajai kontrolei; jebkurā gadījumā pašlaik KĀDP Augstajam pārstāvim piesaistītā koordinatora statuss būs jāpārskata, tāpēc ka Augstā pārstāvja amatu pārņems Eiropas Savienības ārlietu ministrs, Komisijas priekšsēdētāja vietnieks;
the enhancement at Union level of the Commission's role in respect of operational activities, including those under the responsibility of the anti-terrorism coordinator, guaranteeing the conditions for an operational partnership between the anti-terrorism coordinator and the Commission, and effective parliamentary scrutiny of the coordinator's activities; at all events, the status of the coordinator, currently working with the High Representative for the CFSP, must be reviewed when the latter is replaced by the Union Minister for Foreign Affairs, a Vice-President of the Commission,
ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar ES Līguma 30. pantu, Eiropola pārveidošana par Eiropas aģentūru, kas pakļauta tiem pašiem principiem, procedūrām un kontrolei, kurus piemēro Kopienas aģentūrām;
the conversion, by a decision based on Article 30 of the EU Treaty, of Europol into a European agency subject to the principles, procedures and controls applicable to Community agencies,
visu to noteikumu tiesu un policijas iestāžu sadarbības jomā, kas minēti Konvencijās, kuras dalībvalstis ir parakstījušas, bet nav ratificējušas, iekļaušana lēmumos un pamatlēmumos;
the incorporation in decisions and framework decisions of all the measures on judicial and police cooperation that appear in the conventions signed but not ratified by the Member States,
noteikumu definēšana attiecībā uz izlūkdatu iegūšanu, apstrādi un kontroli, ieskaitot parlamentāro un tiesisko kontroli;
the definition of procedures for the acquisition, processing and monitoring, including parliamentary and judicial monitoring, of intelligence information,
atzīstot saistību starp esošajām kopējām iekšējām problēmām un iespēju, ka tādējādi ārēja politika varētu būt iespējama, tādu galveno jomu identificēšana, kurām ES būtu nopietni jāpievēršas, kā patvērums, imigrācija un terorisms, šī identificēšana cieši apvieno Komisiju un Tieslietu un iekšlietu padomi;
the identification, in recognition of the fact that there are common internal problems and that an external policy might thus be possible, of the main areas which the EU must address in earnest, such as asylum, immigration and terrorism, such identification joining in common cause the Commission and the Justice and Home Affairs Council,
datu aizsardzības standartu pieņemšana un tādas kopējas datu aizsardzības iestādes izveide, kura apvieno par šo jomu atbildīgās valstu iestādes Eiropas līmenī;
the adoption of data protection standards and the establishment of a joint data protection authority which would act as an umbrella organisation at European level for the national authorities responsible for this area,
Eiropas Savienības izpildu iestāžu, kas veic slepenas informācijas apkopošanu un apstrādi, pakļaušana demokrātiskai Parlamenta kontrolei veidā, kas ir analogs lielākajā dalībvalstu daļā;
the submission of the Union's executive authorities responsible for the collection and processing of confidential information to the democratic control of Parliament in ways similar to those exercised at national level in most of the Member States;
iesaka Eiropadomei un Padomei nākamo piecu gadu laikā sasniegt šādus specifiskus mērķus:
Recommends to the European Council and to the Council the following specific objectives to be attained over the next five years:
imigrācijas politikā noteikt saskaņotu juridisko bāzi, lai sasniegtu sešus mērķus:
with regard to immigration policy, defining a coherent legislative framework with a view to the attainment of six objectives:
izstrādāt saskaņotu imigrācijas politiku, lai radītu legālus migrācijas ceļus, kas īpaši varētu mazināt stimulu nelegālajai imigrācijai;
establishing a coherent immigration policy in order to develop legal routes to migration, which might in particular reduce the incentives for illegal immigration,
ņemot vērā dalībvalstu izmitināšanas spēju, risināt jaunās demogrāfiskās un ekonomiskās problēmas, ar ko ES pašlaik saskaras;
meeting the new demographic and economic challenges currently faced by the Union, taking full account of the Member States" reception capacities,
atzīt, ka imigranti nav tikai pagaidu darbaspēka avots, ko var izmantot, lai novērstu nestabilitāti, bet, gluži pretēji, paredzēt viņu ilgtermiņa ieguldījumu mūsu sabiedrībā;
recognising that migrants do not merely represent a source of temporary labour which can be used to remedy imbalances, and instead giving due consideration to the long-term contribution they can make to our societies,
ar atbilstīgiem pasākumiem un finanšu līdzekļiem atbalstīt migrantu sociālo, kultūras un politisko integrāciju;
supporting the social, cultural and political integration of migrants through appropriate measures and funding,
pārņemt lēmumos un pamatlēmumos visus tos noteikumus, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 1990. gada 18. decembrī pieņemtajā starptautiskajā konvencijā par visu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību;
incorporating in decisions and framework decisions all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990,
izveidot saskaņotu starptautiskas sadarbības sistēmu ar izcelsmes valstīm;
establishing a coherent framework of international cooperation with the countries of origin.
izveidot atbilstošu juridisko bāzi nelegālās imigrācijas apkarošanas politikai, lai sasniegtu šādus trīs mērķus:
with regard to the policy on the fight against illegal immigration, creating an appropriate legislative framework with a view to the attainment of the following three objectives:
dalībvalstīs saskaņot nelegālās imigrācijas koncepciju, kas būtu pamatā vienotai pieejai;
harmonising among the Member States the concept of illegal immigration, vital to the forging of a common approach,
izstrādāt kopēju politiku cīņai pret nelegālo imigrāciju un nedeklarēta darbaspēka izmantošanas novēršanai, piemērojot soda sankcijas nelegālajiem pārvadātājiem;
setting up a common policy on combating illegal immigration and preventing clandestine employment by punishing traffickers,
izstrādāt kopēju politiku cīņai pret visa veida cilvēku tirdzniecību;
setting up a common policy on combating all forms of trafficking in human beings,
attiecībā uz repatriācijas politiku, izmantojot koplēmuma procedūru, saskaņā ar uzņemtajām saistībām, ņemot vērā Deklarāciju Nr. 5 par EK līguma 67. pantu un ievērojot Ženēvas Konvencijas noteikumus, noteikt repatriācijas politiku, to saskaņojot ar izcelsmes valstīm vai valstīm, uz kuru repatriējas, lai noteiktu kopējus standartus repatriējušos personu aizsardzībai, uzliekot dalībvalstīm par pienākumu ievērot to cilvēku cieņu un fizisko neaizskaramību, kas ir izraidīti repatriācijas pasākumu laikā;
with regard to repatriation policy, defining, under the codecision procedure, in accordance with the commitments made pursuant to Declaration No 5 on Article 67 of the EC Treaty and on the basis of respect for the Geneva Convention, a repatriation policy, in agreement with the countries of origin or destination, aimed at ensuring common standards of protection for repatriated persons and obliging Member States to respect the dignity and physical integrity of persons expelled under repatriation operations,
attiecībā uz patvēruma politiku noteikt vienotu standartu un kopēju procedūru patvēruma politikas jomā, kā to paredz Tamperes dokumenti un apstiprina Konstitucionālā līguma projekts, vienlaicīgi pastiprinot bēgļu vai to cilvēku, kam nepieciešama humānā palīdzība, aizsardzības pasākumus, kā arī nodrošinot viņiem pilnīgu individuālo un sociālo tiesību īstenošanu, īpaši attiecībā uz veselību, izglītību un nodarbinātību; turklāt atgādina, ka tiesību aktus, kas jāievēro Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm attiecībā uz šiem cilvēkiem, var grozīt ar starptautiskiem nolīgumiem tikai tad, ja šos nolīgumus ir apspriedusi Eiropas Savienība un/vai dalībvalstis; saistībā ar šo politiku mācīties no Sangatas centrā gūtās pieredzes un ņemt vērā ieceļotāju tiesību aizsardzību organizāciju un īpaši Starptautiskās Cilvēktiesību federācijas bažas, kuras aicina Eiropas Savienību neatteikties no pienākumiem, kurus tai uzliek Ženēvas Konvencija, un neriskēt pieļaut tiesisko vakuumu attiecībā pret personām, kuras uzskata par pasaules vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem;
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
Tas nozīmē, ka tiks īstenoti tādi pasākumi, kas uzlabos savstarpējo uzticēšanos starp tiesu iestādēm un pilsoņiem, kā arī starp pašām tiesu iestādēm;
encouraging mutual recognition, which implies the adoption of measures favouring the development of mutual trust between judicial authorities and citizens as well as between judicial authorities themselves;
attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās veikt pasākumus, kas tuvina ģimenes tiesības, mantojuma tiesisko regulējumu un citas jomas, uz kurām pašlaik attiecas Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences noteiktie obligātie standarti;
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
attiecībā uz tiesu sadarbību krimināllietās veikt pasākumus, kas definē galvenās pazīmes noziegumiem, kuri noteikti 2. pantā Pamatlēmumā 2002/584/TI OV L 190, 18.07.2002., 1. lpp.
with regard to judicial cooperation in criminal matters, adopting measures defining the essential elements of the offences set out in Article 2 of Framework Decision 2002/584/JHA OJ L 190, 18.7.2002, p.
līdz 2005. gada beigām precīzi un atklāti izvērtēt pret terorismu vērstā darbības plāna īstenošanu, tā atbilsmi attiecīgajiem dalībvalstu un starptautiskajiem plāniem, kā arī tā pilnīgu atbilsmi individuālo brīvību ievērošanas noteikumiem;
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
precīzi un atklāti izvērtēt, kādas praktiskas sekas rada dažās dalībvalstīs esošās specifiskās sistēmas, un sagatavot paņēmienus, kā tās pakāpeniski integrēt vispārējo tiesību sistēmā;
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
izveidot integrētu robežpārvaldes sistēmu, kas ļautu sadarboties Eiropas aģentūrai, kas ir jāizveido, un dalībvalstu dienestiem, kuri atbildīgi par personu un preču kontroli;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
atzinīgi novērtē Nīderlandes prezidentūras apņemšanos ne vēlāk kā 2005. gada 1. aprīlī pieņemt lēmumu, kas paredz kvalificētā vairākuma un koplēmuma procedūras piemērošanu visos gadījumos, kas attiecas uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļu, aicina Eiropadomi pieņemt šo ieteikumu;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un Eiropadomei un informācijas nolūkā Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 un 0082/2004
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 and 0082/2004
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalibvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, kurš stājās spēkā 1999. gadā OV L 205, 04.08.1999., 1. lpp.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
ņemot vērā iepriekšējos rezolūcijas par attiecībām ar šī reģiona valstīm, it īpaši tā 2004. gada 26. februāra ieteikumu Padomei par ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāzu P5_TA(2004)0122.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
ņemot vērā paplašinātas Eiropas veidošanos - Eiropas Savienības kaimiņattiecību politiku, kura attiecas arī uz šo reģionu, un izvirzīto ilgtermiņa mērķi pilnībā iesaistīt šī reģiona valstis Eiropas integrācijā un sadarbībā,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
tā kā "prezidenta vēlēšanas", kas 2004. gada 3. oktobrī notika Abhāzijā, jāuzskata par nelikumīgām un nepieņemamām, jo nav vienošanās par Abhāzijas galīgo statusu, tā kā šajās vēlēšanās balsstiesīgi bija 115 000 cilvēku un tā kā vairāk nekā 300 000 gruzīnu iepriekš tika atņemtas balsstiesības, piespiežot viņus pamest savas mājas šajā reģionā;
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
pauž pilnīgu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei, vērš uzmanību uz to, ka risinājumu konfliktiem Abhāzijā un Dienvidosetijā nepieciešams rast sarunu ceļā, veidojot uzticēšanos, un vienīgi ar mierīgiem līdzekļiem, ievērojot Gruzijas tautu tiesības pašām noteikt savus mērķus kultūras, sociālajā, ekonomikas un politiskajā jomā;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
prasa, lai Gruzijas valdība noteiktu tās saistības attiecībā uz Abhāzijas un Dienvidosetijas autonomiju, kuras ir priekšnoteikums mierīgas konfliktu risināšanas un uz vienprātības balstītās nacionālas apvienošanās panākšanai;
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
noraida "prezidenta vēlēšanas" Abhāzijā kā nelikumīgas, kā arī aicina Komisiju un Padomi atbalstīt ANO vadīto sarunu pastiprināšanu Gruzijas un Abhāzijas konfliktā;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 un 0083/2004
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 and 0083/2004
Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ar nosaukumu "Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas Vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015. gadam" ( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Pretim stiprākai apspriežu un dialogu kultūrai - vispārējie principi un obligātie standarti Komisijas apspriedēm ar ieinteresētajām personām" ( KOM(2002)0704 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002)0704 ),
ņemot vērā Ceturtajā PTO ministru konferencē, kas notika 2001. gada 9.–14. novembrī, pieņemto Dohas deklarāciju,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,