natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas ziņojumu "Iekšējā tirgus ietekme uz sieviešu nodarbinātību tekstilpreču un apģērbu ražošanas nozarē" Sociālā Eiropa, Pielikums 2/91.
having regard to the Commission report entitled "The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries" Social Europe, Supplement 2/91.
ņemot vērā "Komisijas pamatnostādnes par dalībvalstu nodarbinātības politiku" ( KOM(1997)0497 ),
having regard to the Commission's "Guidelines for Member States" Employment Policies" ( COM(1997)0497 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0193/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2005 ),
tā kā tekstilpreču un apģērbu nozare, kuru Eiropas Savienībā lielā mērā veido mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) un kurā intensīvi nodarbināts darbaspēks, ir būtiska nozare, kurai ir daudzsološa nākotne, ja piekļuvi tirgum saista ar sociālo jomu un vidi regulējošiem noteikumiem un to ievērošanas garantijām, ja tiek nodrošināti jauninājumi,
whereas the Union's textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized enterprises (SMEs), and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
tā kā nozare, pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī tika atceltas importa kvotas, pakļauta ievērojama importa pieaugumam, īpaši no Ķīnas, kas izraisa vēl nebijušu darba vietu skaita samazināšanos gan Eiropas Savienībā, gan tajās jaunattīstības valstīs, kuras ir ES pastāvīgie piegādātāji (Šrilanka, Maroka).
whereas because import quotas have been definitively abolished, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which have entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Morocco, etc.,
atzīmē, ka kvotu atcelšanai tekstilpreču un apģērbu nozarē var būs smagas sekas vismazāk attīstītajos reģionos, kas var izraisīt reģionālā IKP samazināšanos uz vienu iedzīvotāju, tā ir situācija, kas attaisno adekvātu reakciju;
notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector could have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response;
tā kā attiecībā uz tirdzniecību ar Ķīnu problēmas kodols ir tas, ka Ķīna nekādā ziņā nav brīvā tirgus valsts un ka lielākā daļa tekstilpreču rūpnīcu vēl ir valsts uzņēmumi, kuri saņem bezprocentu aizdevumus no valsts bankām, regulāri saņem subsīdijas eksportam un slēptu palīdzību, bezmaksas elektrības piegādi, kas rada tirgus darbības traucējumus,
whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still State-owned, receive interest-free loans via State banks, as well as systematic export subsidies, covert State aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
uzsverot, ka vienlaicīga masveidīga cenu pazemināšana vairākām preču grupām, protams, var būt izdevīga Eiropas Savienības patērētājiem, taču rekordliela importa un zemu cenu kombinācija var mūsu valstu apģērbu rūpniecībai izrādīties grūti atrisināms uzdevums;
pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
uzskatot, ka uzņēmuma ziņā ir risināt ar liberalizāciju saistītos izaicinājumus, savukārt valsts iestāžu uzdevums ir ievest noteikumus, kas ļautu tiem būt konkurētspējīgiem un kas garantētu tiem efektīvu un plašu piekļuvi tirgiem savstarpīguma apstākļos;
whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
atzīstot Ķīnas konkurētspēju daudzās tekstilrūpniecības un apģērbu rūpniecības preču grupās un ka tā daudzējādi ir attīstījusi savas iespējas (masveida produkciju, zemās algas) ciešā sadarbībā ar Eiropas rūpniecību;
recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
atgādinot, ka ir nepieciešams novērst, ka viszemāk attīstītās valstis būtu lielākās zaudētājas no šīs liberalizācijas un ka šo valstu strādnieku darba apstākļi un dzīves līmenis pasliktinās; un tā kā visnabadzīgākajās valstīs 70 līdz 80% strādnieku apģērbu rūpniecībā ir sievietes;
whereas there is a need to prevent the least developed countries (LDCs) from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the clothing sector are women,
atgādinot, ka Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) locekļiem laikā, kad Ķīna pievienojās PTO, tika atļauts līdz 2008. gada beigām izstrādāt īpašas aizsardzības klauzulas, kuras noteiktu kvantitatīvas robežas Ķīnas eksportam, ja, piemēram, tirgus tiktu sagrauts vai tiktu kavēta "saskaņota tirdzniecības attīstība";
whereas when China joined, the members of the World Trade Organization (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the "orderly development of trade" impeded,
tā kā 70% visu viltojumu, kuri izsviesti tirgū, nāk no Ķīnas, puse visu Eiropas muitas procedūru attiecībā uz viltojumiem attiecas uz tekstilprecēm un apģērbiem un katru gadu muita aiztur ap 5 miljonu viltotu apģērbu un aksesuāru;
whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million counterfeit articles and accessories of clothing being confiscated by customs annually,
apzinoties viltojumu un pirātisma sociālās un tautsaimnieciskās izmaksas un graujošo ietekmi uz kreativitāti un jauninājumiem, īpaši Eiropas tekstilrūpniecības uzņēmumos, kuri pēdējos gados aizvien vairāk koncentrējušies uz izstrādājumiem ar augstu pievienoto vērtību, uzskata, ka tiek radītas grūtības šo uzņēmumu kreativitātei un jauninājumiem, kas ir Eiropas tekstilpreču nozares viena no galvenajām priekšrocībām,
having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which the European textile sector had a clear advantage,
atgādinot, ka ir laiks Barselonas procesa 10. gadadienas priekšvakarā pāriet pie darbiem, lai izveidotu ciešu saiti starp Vidusjūras abiem krastiem, kā arī lai vairotu izšķirošas noturīgas attīstības un nacionālo un reģionālo tirgu aktivizēšanas stratēģijas šajā reģionā, kā arī lai nodrošinātu efektīvu solidaritāti kopīgas attīstības garā;
whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
tā kā dalībvalstis nevar veikt patstāvīgus pasākumus, jo tās tirdzniecības politiku ir nodevušas ES ekskluzīvajā kompetencē;
whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
saskatot ES un Ķīnas divpusējos nolīgumos iespēju pārvarēt šīs milzīgās grūtības godīgā un pārskatāmā veidā, kas parāda turpmāko attīstības ceļu;
seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair, transparent and future-facing way,
uzskatot, ka līdz šim īstenotā ES politika pārstrukturēšanas atbalstam kopumā ir guvusi panākumus;
taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
apsverot valsts pasākumu nepieciešamību tekstilrūpniecības modernizācijas turpināšanai un pārstrukturēšanai, kā arī jauninājumiem, pētniecībai, darbinieku apmācībai un pārmaiņu sociālajam atbalstam;
having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
tā kā tie ES reģioni, kurus visvairāk skārusi darba vietu skaita samazināšana tekstilpreču nozarē jau ir visnelabvēlīgākie gan attiecībā uz bezdarbu, gan attiecībā uz nabadzību, un šīs tautsaimniecības nozares destabilizācija tikai palielinās teritoriālo nevienlīdzību ES,
whereas the regions of the EU most affected by job losses in the textile sector are often already very disadvantaged in terms of unemployment or wealth, and whereas destabilising this economic sector will only increase inequalities among different areas in the EU,
izsaka bažas par ārkārtīgi straujo ārpus ES, it īpaši Ķīnā, ražoto tekstilpreču ieveduma pieaugumu pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī beidza darboties PTO Vispārējā vienošanās attiecībā uz tekstilprecēm un apģērbiem un tika atceltas kvotas, apstākli, kas apvienojumā ar iespējamo šāda ieveduma vēl lielāku pieaugumu, atstās tālejošas sekas uz nodarbinātību Eiropas tekstilpreču un apģērbu rūpniecībā, stratēģiski svarīgu nozari ar lielu potenciālu nākotnē un augstu reģionālās koncentrācijas līmeni, nozari, kura sastāv, galvenokārt, no maziem un mikro uzņēmumiem un kurā lielākoties ir nodarbinātas sievietes;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-EU textile products, especially from China, imported into the EU since the WTO Agreement on Textiles and Clothing expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and a predominantly female workforce;
aicina Komisiju mudināt visas PTO valstis, izņemot visneaizsargātākās jaunattīstības valstis, Doha attīstības programmas pārrunās iegūt piekļuves noteikumus savstarpējos tirgos, kas būtu vienlaicīgi taisnīgi un pielīdzināmi lieliem tekstila un apģērbu ražotajiem, kā arī to klauzulu atzīšanu, kuras saistītas ar ētiku, sociālo jomu un vidi;
Calls on the Commission to encourage all the WTO countries, apart from the most vulnerable developing countries, to use the Doha Development Agenda negotiations to secure reciprocal, fair and comparable market access conditions for large-scale textile and clothing producers and recognition of ethical, social and environmental clauses;
aicina Komisiju saskaņā ar PTO pamatnostādnēm veikt pētījumu par šīs nozares pakāpeniskas liberalizācijas ietekmi uz ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju, it īpaši no šīs nozares ievērojami atkarīgajos nelabvēlīgajos reģionos;
Calls on the Commission to carry out a study on the way in which the gradual liberalisation of the sector within the framework of the WTO is affecting economic, social and territorial cohesion, particularly in the less-favoured regions which are heavily dependent on the sector;
aicina Komisiju izdarīt ekonomisko un politisko spiedienu attiecībā uz trešām valstīm, lai šīs valstis vairāk piemērotu sociālās un vides standartus;
Calls on the Commission to step up economic and political pressure on third countries with the objective of achieving the progressive implementation of social and ecological standards in those countries;
prasa PTO paātrināt ar tarifiem nesaistīto tirdzniecības barjeru likvidēšanu un saskaņot tehniskos noteikumus, it īpaši pielietojot savstarpējās atzīšanas principu;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
aicina Komisiju izstrādāt savu nākamo tirdzniecības pārrunu mandātu tādai tirdzniecībai, kas ļautu uzlabot darba apstākļus, sociālo tiesību aizsardzību un uzlabošanu un efektīvu vides aizsardzību;
Calls on the Commission to draw up its future mandate for trade negotiations in such a way that trade can be organised to allow improvement of working conditions, protection and improvement of social rights and effective environmental protection;
aicina Komisiju izdarīt politisku un ekonomisku spiedienu, lai mīkstinātu Ķīnas valūtas kursu, kas ir mākslīgi pazemināts, kas ir pretrunā ar pasaules tirdzniecības pakāpenisko liberalizāciju;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
aicina Komisiju vienkāršot procedūras, kuru mērķis ir atvieglot antidempinga mehānismu pielietošanu MVU un pieprasa palielināt antidempinga procedūras pārskatāmību;
Calls on the Commission to simplify the procedures designed to make anti-dumping arrangements easier for SMEs to use and calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
pieprasa, lai Komisija negodīgas rīcības gadījumos izmanto regulu par tirdzniecības šķēršļiem un izstrādā efektīvu uzraudzības instrumentus, kuri ļauj sistemātiski atklāt tādus gadījumus un ātri uzsākt nepieciešamos pretpasākumus;
Insists that the Commission enforce the Regulation on barriers to trade when unfair practices are detected, and provide itself with an effective monitoring instrument enabling it systematically to identify such practices and to activate the necessary retaliatory measures very rapidly;
uzsver, ka starptautiskā tirdzniecību, īpaši ar Ķīnu, Eiropas tekstilpreču nozarē var uzskatīt drīzāk par izaicinājumu, nevis par draudiem, ja cīņa notiek ar līdzvērtīgiem ieročiem un ja tiek ievēroti spēles noteikumi, kas šajā konkrētajā gadījumā nenotiek;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a "challenge" rather than as a "threat" by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
atzīmē 2005. gada 10. jūnijā Komisijas un Ķīnas noslēgto "Sapratnes memorandu" par Ķīnas tekstilpreču eksporta samazināšanu; tomēr aicina Komisiju un Padomi, nepieciešamības gadījumā, paplašināt vienošanās jomu uz citām tekstilpreču kategorijām un nodrošināt eksporta ierobežojumu aprēķinu pamatojumu pārskatāmību; uzsver, ka drošības klauzulas jāpiemēro vienošanās neatbilstošas piemērošanas gadījumos;
Takes note of the "Memorandum of Understanding" concluded between the Commission and China on 10 June 2005, with regard to the limitation of certain Chinese textile exports; however, calls on the Commission and the Council to extend the coverage of that agreement to other categories of textiles where necessary and to ensure transparency as to the basis for the calculation of the export limitations; insists that the safeguard clauses be applied in the event of an inappropriate application of the agreement;
mudina Komisiju saglabāt modrību attiecībā uz sekām, kuras var izraisīt ASV drošības pasākumi saistībā ar tekstilprecēm un apģērbiem īpaši attiecībā uz Ķīnas tekstilpreču un apģērbu tirdzniecības traucējumiem;
Urges the Commission to remain vigilant in the face of the implications of the safeguard measures taken by the United States on textiles and clothing, and particularly on China's distortion of trade in textiles and clothing;
aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvi atbalstīt pētniecību, jauninājumus un profesionālo apmācību visas dzīves garumā, izmantojot specifiskus pasākumus, kurus paredz ES fondi, ar mērķi paaugstināt konkurenci ES tekstilpreču un apģērbu nozarē, īpaši MVU konkurētspēju, kurus skārusi kvotu atcelšana kopš 2005. gada 1. janvāra, un palīdzēt tiem pārvarēt preču nosūtīšanas sekas;
Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of strengthening competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers;
uzsver, ka jāņem vērā ne vien Eiropas rūpniecības nozares intereses, bet arī Eiropas importētāju ilgtermiņa intereses;
Stresses that, as well as the interests of European manufacturing industry, the long-term interests of European importers must also be taken into account;
aicina Komisiju tai pat laikā vairāk aizsargāt intelektuālo īpašumu atbilstīgi PTO Līgumam par ar tirdzniecību saistīto intelektuālā īpašuma tiesībām (TRIPS), lai varētu veikt efektīvus pasākumus viltojumu un pirātisko ražojumu apkarošanai; aicina Komisiju pieņemt enerģisku nostāju, lai nodrošinātu atbilstību TRIPS līgumam (īpaši tā 25. panta 2. punktam) attiecībā uz tekstilpreču dizainu tirgū ārpus Kopienas un nodrošināt represīvus pasākumus neatbilstības gadījumiem; uzskata, ka atbilstoši pasākumi jāveic arī attiecībā pret tiem, kuri ir viltošanas un pirātisma prakses līdzdalībnieki;
Urges the Commission at the same time to protect intellectual property rights more securely in accordance with the WTO TRIPS Agreement so as to enable effective steps to be taken to combat counterfeiting and piracy; calls also on the Commission to take a forceful attitude so as to ensure compliance with the TRIPS Agreement (in particular Article 25(2) thereof) as regards textile designs and models on markets outside the Community, and to provide for strict retaliatory measures in the event of non-compliance; considers that appropriate measures should also be taken against those who are complicit in counterfeiting and piracy;
uzskata, ka nav jāaprobežojas tikai ar izpratnes veicināšanas un informācijas darbībām Ķīnas un Eiropas darba grupā, Komisijai jānodrošina, lai Ķīna pastiprina sankcijas pret tiem, kuri nodarbojas ar viltošanu un pirātismu;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and for the Commission to be able to ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;
uzsver uzņēmumu sociālās atbildības principa nostiprināšanas, stingras Starptautiskās darba organizācijas (SDO) standartu un konvenciju ievērošanas nozīmi, kā arī starptautisko vides un cilvēktiesību konvenciju ievērošanas nozīmi, kas, iekļautas divpusējos un daudzpusējos ES tirdzniecības līgumos, nodrošina noturīgu attīstību;
Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for International Labour Organization rules and conventions and international conventions on the environment and human rights, ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements;
18 mudina Komisiju veicināt pastiprinātu pārskatāmību attiecībā uz visām tekstilpreču un apģērbu ražošanas vietām, kurās iesaistīti Eiropas uzņēmumi, un par šajās vietās piemērojamajiem darba standartiem;
Urges the Commission to promote increased transparency about all production sites of textile and clothing products which involve European companies, and the labour standards applied at these sites;
aicina Komisiju uzlabot PTO institucionālo sistēmu, kā arī divpusējo tirdzniecības nolīgumus, lai varētu efektīvi apkarot visa veida mūsdienu verdzību, bērnu darbu un izmantošanu, īpaši sieviešu darba izmantošanu tekstilpreču un apģērbu nozarē trešās valstīs, lai tiktu ievērotas darba ņēmēju pamattiesības un tiktu novērst sociālais dempings;
Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all modern forms of slavery, child labour and exploitation and above all exploitation women working in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping;
aicina Ķīnu kā SDO locekli ievērot ar darba jomu saistītās vadlīnijas un pamata norādījumus attiecībā uz vides aizsardzību, kuri pieņemti šajā nozarē, un sodīt pārkāpējus;
Calls on China as a member of the ILO to comply with the agreed labour directives and basic environmental imperatives, and to punish infringements;
aicina Komisiju uzsākt nozīmīgu iniciatīvu starptautiskajā līmenī, lai tiktu noteikts labāks dažādo starptautisko organizāciju kompetenču, pilnvaru un spēka līdzsvars, un prasa, lai tiktu nodrošināta ar sociālajām tiesībām, cilvēktiesībām un vides aizsardzību saistīto līgumu efektīga darbība;
Calls on the Commission to launch an ambitious initiative at international level to achieve a better balance in the competences, power and strength of the various international organisations and calls for effective implementation of the treaties on social rights, human rights and environmental protection;
uzsver, ka palīdzība nozares adaptācijai jāuzskata par ES politikas mērķi, tostarp struktūrpolitikas mērķi;
Maintains that support for the adaptation of the sector must be regarded as an objective of EUpolicy, including EU structural policy;
apzinās, ka drošības klauzulām, kuru tūlītēja piemērošana tiek prasīta, kā tas paredzēts PTO ietvaros, ir pagaidu raksturs; aicina Komisiju izstrādāt konkrētu palīdzības pārejas plānu tekstilpreču un apģērbu nozares pārstrukturēšanai kopumā, lai nodrošinātu tās nākotni un konkurētspēju starptautiskajā tirgū;
Is aware of the fact that the safeguard provisions, the immediate application of which is being called for as provided for under the WTO rules, apply only temporarily; calls on the Commission to develop a transitional practical plan to assist restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, with a view to safeguarding its future and its competitiveness on international markets;
no jauna apstiprina nepieciešamību paredzēt pagaidu sektoriālu Kopienas pieeju šai nozarei, un uzstāj, lai Komisija, apzinoties nozarei paveicamo uzdevumu steidzamību un īpašo raksturu, šo apsvērumu ņem vērā; atgādina arī, ka sociālajam dialogam ir svarīga loma to jautājumu noregulēšanā, kuri saistīti ar modernizāciju un nozares konkurētspējai nepieciešamo izmaiņu nodrošināšanas līdzekļu meklējumiem;
Stresses the need to consider a transitional approach for the sector at Community level and urges the Commission to take this into account, given the exceptional nature and the urgency of the challenges facing the sector; also points out that social dialogue has a key role to play in matters related to modernisation and to finding ways to accommodate the changes needed to make the sector competitive;