natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka pievienošanās iespēja ir bijusi nozīmīgs spēks, kas virzīja reformas, un ka Rumānijas centieni ir palīdzējuši modernizēt un demokratizēt valsti, bet uzskata, ka vēl daudz jādara, lai pabeigtu šo procesu;
Stresses that the prospect of accession has been a powerful force driving the reforms and that the efforts made by Romania have helped to modernise and democratise the country but considers that this process is far from complete;
uzsver nevalstisko organizāciju un citu pilsoniskās sabiedrības dalībnieku vērtīgo veikumu Rumānijā kopš 1990. gada, attīstot demokrātiju, cīnoties pret korupciju, aizsargājot preses brīvību un cīnoties par tiesu iestāžu neatkarību;
Underlines the invaluable role played since 1990 by non-governmental organisations and other civil society actors in Romania in the process of democratisation, the fight against corruption, the protection of the freedom of the press and the drive for an independent judiciary;
ar gandarījumu konstatē, ka 1997. gadā sāktais ekonomikas un tās struktūru pārveides process ir ievērojami uzlabojis ekonomikas rādītājus un līdz ar būtiskām strukturālām pārmaiņām izveidojis funkcionējošu tirgus ekonomiku; tomēr uzskata, ka ir vajadzīga tālāka makroekonomiskās stabilitātes konsolidācija, ja Rumānija vēlas pārvarēt konkurences spiedienu un spēkus, kas darbojas Eiropas Savienības tirgū; aicina Rumānijas varasiestādes turpināt centienus samazināt budžeta deficītu, ja valsts vēlas sasniegt savus mērķus attiecībā uz inflāciju un tekošā konta deficīta samazināšanu, un mudina šīs iestādes turpināt privatizāciju un pārstrukturēšanu, it īpaši tērauda ražošanas nozarē;
Notes with satisfaction that the process begun in 1997 to transform the economy and its structures has brought about a substantial improvement in economic performance and the establishment of a functioning market economy thanks to important structural changes; considers, however, that further consolidation of macroeconomic stability is required if Romania is to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union; calls on the Romanian authorities to continue their efforts to curb the budget deficit, if the country wants to meet its targets for inflation and for a reduction in the current-account deficit, and encourages them to press ahead with the process of privatisation and restructuring, particularly in the steel sector;
uzsver, ka, lai izpildītu pievienošanās sarunās noteiktās saistības un izpildītu pievienošanās kritērijus tā, ka Rumānija paredzētajā laikā 2007. gadā varētu kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti, Rumānijai būs jādara viss iespējamais, lai novērstu nepilnības, uz kurām Komisija norādīja tās pēdējā progresa ziņojumā un uz kurām Eiropas Parlaments norādīja 2004. gada 16. decembrī pieņemtajā rezolūcijā;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable it to become a member of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Romania will have to do its utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by the European Parliament on 16 December 2004;
šajā sakarā it īpaši uzsver:
In this connection, emphasises, in particular:
administratīvo un tiesu reformu efektīvu īstenošanu, lai nodrošinātu, ka valsts pārvalde un tiesu sistēma atbalsta viena otru un darbojas efektīvi, pārredzami un neatkarīgi; vajadzību vēl vairāk ierobežot "ārkārtas lēmumu" izmantošanu;
the effective implementation of administrative and judicial reforms so as to ensure that central government and the judiciary support each other and function effectively, transparently and independently and the need to further restrict reliance on emergency ordinances;
nepieciešamību turpināt cīņu pret korupciju, it īpaši pret augsta līmeņa ierēdņu korupciju, kas, neskatoties uz pēdējā laika centieniem, turpina apdraudēt valsts sociāli ekonomisko un politisko dzīvi, bojājot Rumānijas tēlu starptautiskajā līmenī;
the need to continue the fight against corruption, in particular against high-level corruption, which, despite recent efforts, continues to undermine the country's socio-economic and political life by tarnishing Romania's image in the international community;
nepieciešamību nodrošināt kontroli pār Eiropas Savienības topošo ārējo robežu un nepieļaut kontrabandu un cilvēku tirdzniecību;
the need to ensure control over the future external border of the Union and checks on migration flows and the need to prevent human trafficking and smuggling;
nepieciešamību garantēt mediju pilnīgu neatkarību, un neierobežotu vārda brīvību;
the need to guarantee total independence of the media and unimpeded freedom of expression;
vietējo un reģionālo pašvaldību stiprināšanu, lai šajos līmeņos nodrošinātu
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the
pareizu īstenošanu; "labas pārvaldības" jēdziena un administrēšanas kultūras veicināšanu un ētisko vērtību ievērošanu valsts pārvaldē;
at those levels, and promoting the concept of "good governance" and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairs;
cieņu pret minoritātēm, to atzīšanu un atbalstu, lai izskaustu jebkāda veida vardarbību un diskrimināciju attiecībā pret tām;
respect, recognition and support for minorities, in order to eradicate all forms of violence and discrimination against them;
to bērnus aizsargājošo tiesību aktu īstenošanu, kas stājās spēkā 2005. gada 1. janvārī, kā arī steidzamo vajadzību atrisināt starptautisko adopciju problēmu un ievērojami uzlabot apstākļus invalīdiem un psihiatriskajās slimnīcās ievietotajām personām ar garīgās attīstības traucējumiem;
implementation of the child protection legislation which entered into force on 1 January 2005 and the urgent need to find a solution to the problem of international adoption and improve substantially the situation of sick and disabled people being treated in psychiatric hospitals;
jauno tiesību aktu par valsts atbalstu un valsts atbalsta stingru kontroli, ko veic Rumānijas Konkurences padome, pareizu un pārredzamu īstenošanu saskaņā ar Eiropas Līguma noteikumiem un Rumānijas saistībām, ko tā uzņēmusies sarunās;
the correct and transparent application of the new law on state aid and rigorous control of state aid by the Romanian Competition Council in accordance with the provisions of the Europe Agreement and the commitments given by Romania in the negotiations;
papildu centieniem aizsargāt vidi, kas prasīs pienācīgus ieguldījumus un lielāku uzmanību attiecībā uz rūpnieciskā piesārņojuma riskiem un atkritumu, ķīmisko vielu un ģenētiski modificētu organismu pārvaldību;
additional efforts to protect the environment, which will require appropriate investment and increased vigilance as regards the risks of industrial pollution, the management of waste, waste-water treatment and the management of chemical substances and genetically modified organisms;
atzīmē arī, ka vienlaikus tam, ka Rumānijas rūpniecība ir stabila un zināmā mērā prognozējama, tās administratīvā kapacitāte ir nepietiekama un tādējādi kavē vajadzīgo pasākumu īstenošanu rūpniecības jomā; vienlīdz steidzama ir vajadzība novērst strukturālos šķēršļus ieguldījumiem, piemēram, pārmērīgu birokrātiju un nestabilu likumdošanas vidi; atzīmē arī, ka efektīvas stratēģijas ieviešana attiecībā uz MVU, paredz arī iestāžu nostiprināšanu, kas jāveic vispirms;
Notes also that, whilst the industrial policy of Romania is stable and to some extent predictable, its administrative capacity is deficient, hindering the application of proper industrial measures; equally urgent is the need to eliminate structural obstacles to investment, such as excessive bureaucracy and an unstable legislative environment; furthermore, ensuring an efficient strategy in respect of SMEs entails institution-building, which is a prerequisite needing to be acted upon;
uzskata, ka steidzami ir vajadzīga arī aktīva politika enerģijas piegādes jomā, jo neefektīvu siltumcentrāļu darbības pārtraukšana un nerentablu ogļraktuvju likvidēšana ir pamatuzdevumi, kas prasa sociālus pasākumus nodarbinātības problēmu risināšanai;
Considers that active security of energy supplies is also urgently needed, as the decommissioning of inefficient heating systems and dealing with non-viable coal mines remain key challenges, requiring social measures to face labour hardship;
atzinīgi vērtē arī to, ka jaunā Rumānijas valdība par vienu no galvenajiem mērķiem ir izvirzījusi preses brīvības un mediju neatkarības nostiprināšanu un ar gandarījumu atzīmē, ka valdība ir nolēmusi pārtraukt selektīvu valsts reklāmas tirgus piešķiršanu, ko izmantoja, lai īstenotu politisku kontroli pār medijiem un tiesību aktu izstrādi veikt kopā ar novērotājiem no medijiem, lai izveidotu pārredzamu un atbildīgu sistēmu;
Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system;
atzīmē Rumānijas jaunās valdības ambiciozo programmu un atzinīgi vērtē šīs valdības apņemšanos paātrināt gatavošanos pievienoties un turpināt īstenot reformas, lai uzlabotu Rumānijas iedzīvotāju labklājību un dzīves līmeni;
Notes the new Romanian Government's ambitious programme and welcomes its determination to speed up preparations for accession and to carry out further reforms with a view to improving the welfare and living standards of Romanian citizens;
atzīmē, ka, neskatoties uz panākto progresu cīņā pret sociālo atstumtību un par sociālās labklājības likumdošanas pilnveidošanu, jāpastiprina centieni, lai samazinātu nabadzību un garantētu valsts ekonomikas un sabiedrības kohēziju, kas joprojām ir vāja;
Notes that, despite the progress made in the fight against social exclusion and on social welfare legislation, efforts need to be stepped up to reduce poverty and to guarantee the country's economic and social cohesion, which remains very fragile;
atzinīgi vērtē Rumānijas parakstīto deklarāciju par "romu integrācijas desmitgadi" un atzīst Rumānijas apņemšanos integrēt romus, pieņemot tiesību aktus pret diskrimināciju, bet mudina efektīvāk īstenot pasākumus, lai novērstu izglītības segregāciju, skolēnu ievietošanu speciālās skolās garīgi atpalikušajiem un agru izglītības pārtraukšanu, nepietiekamo piekļuvi veselības aprūpei, valsts un sociālajiem pakalpojumiem, augsto bezdarba līmeni un mājokļu slikto stāvokli, kā arī veikt pasākumus, lai aktīvi iesaistītu romu kopienu šo mērķu sasniegšanā;
Welcomes the signature by Romania of the Declaration on the 'Decade of Roma Inclusion', and recognises Romania's commitment to the integration of Roma through the adoption of anti-discrimination legislation, but urges more effective implementation of measures to tackle educational segregation, misplacement of students in schools for the mentally disabled and early drop-outs, lack of access to health care, public and social services, high unemployment rates, and poor housing conditions, as well as measures seeking the active involvement of the Roma community in the achievement of these goals;
šajā sakarā uzsver, ka ir steidzami nepieciešams, lai Rumānija un Komisija nosaka pirmspievienošanās finansēšanas un struktūrfondu stratēģijas prioritātes, piešķir nepieciešamās apropriācijas, lai uzlabotu pacientu un rezidentu dzīves apstākļus un aprūpi psihiatriskajos dienestos vai slimnīcās;
Emphasises the urgent need for Romania and the Commission, in the process of identifying priorities within the strategic framework for pre-accession funding and structural funds, to earmark the funds needed to ameliorate the living conditions and treatment of patients and residents in psychiatric wards and hospitals;
turpinās pilnībā pārraudzīt procesu, kas 2007. gada janvārī noslēgsies ar Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un prasa, lai Komisija periodiski informētu par to, kā Rumānijas varasiestādes ievēro saistības, ko tās uzņēmušās saskaņā ar Pievienošanās līgumu, it īpaši attiecībā uz korupcijas apkarošanu, vidi, tieslietām un konkurenci, vēlas atzīmēt, ka tas atbalsta Pievienošanās līgumu ar nosacījumu, ka Padome un Komisija to pilnībā iesaista lēmuma pieņemšanā, gadījumā, ja rodas pamats piemērot Pievienošanās līguma drošības klauzulas saistībā ar Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai;
Will continue to follow closely the process which will lead to Romania's accession in January 2007 and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Romanian authorities honour the commitments given in the accession treaty, particularly as regards the fight against corruption, the environment, the field of justice and home affairs and competition; stresses that it approves the accession treaty on condition that the Council and the Commission fully involve it in the decision-making in the event that the safeguard clauses contained in the accession treaty were to be used in the context of Romania's accession;
uzsver, ka, atsaucoties uz drošības klauzulu, šāda rīcība nav jāuzskata par sodu, bet drīzāk par mehānismu, kas paredzēts, lai dotu Rumānijai vajadzīgo laiku, lai bez traucējumiem gan sev, gan Kopienas politikai sagatavotos pievienoties iekšējam tirgum, jo tās pareiza darbība ir kopējās dalībvalstu un kandidātvalstu interesēs un tieši ietekmē pilsoņu dzīvi;
Points out that, if the safeguard clauses were to be invoked, such action should not be seen as a sanction, but rather as a mechanism intended to give Romania the time required to prepare for joining the internal market without shocks either for itself or for Community policies, since their proper functioning is in the common interest of the Member States and the applicant countries and has a direct impact on the lives of their citizens;
ir pārliecināts, ka Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai radīs patiesu pievienoto vērtību kultūras un politiskajai dimensijai Eiropas integrācijā, it īpaši attiecībā uz centieniem stabilizēt Balkānu reģionu un attiecībā uz jauno Eiropas kaimiņattiecību politiku;
Firmly believes that the accession of Romania to the European Union will add real value to the cultural and political dimensions of European integration, with particular regard to the efforts to stabilise the Balkan region and the new European Neighbourhood Policy;
atzīmē, ka pievienošanās panākums lielā mērā ir atkarīgs no kandidātvalsts pilsoņu atbalsta un apņemšanās; tāpēc mudina Rumānijas varasiestādes un nevalstiskās organizācijas uzsākt plašu, nopietnu un objektīvu kampaņu, lai informētu iedzīvotājus par Eiropas Savienību un tās mērķiem, kā arī par priekšrocībām un pienākumiem, ko rada iestāšanās, lai Rumānijas iedzīvotāji pilnībā apzinātos savu izvēli un pēc iespējas vairāk iesaistītos gatavošanās procesā; vienlaicīgi aicina Komisiju paredzēt atbilstošus līdzekļus informācijas kampaņām, lai uzlabotu sabiedrības zināšanas par Rumānijas (un Bulgārijas) pievienošanos;
Notes that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of the acceding country's citizens; therefore encourages the Romanian authorities and non-governmental organisations to launch a wide-ranging, serious and objective campaign to provide information on the Union and its objectives and on the advantages and obligations arising from accession so that the Romanian people will be fully aware of their choice and as involved as possible in the preparations in progress; calls also on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the public's knowledge relating to the accession of Romania (and Bulgaria);
uzsver, ka Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai nevajadzētu uztvert kā pašmērķi, bet drīzāk kā iespēju dot ieguldījumu Eiropas integrācijā, kuras uzdevums ir veicināt mieru un Eiropas vērtības un radīt solidaritātes un labklājības telpu, ļaujot šīs telpas priekšrocības izmantot visām dalībvalstīm un to iedzīvotājiem;
Stresses that Romania's accession to the European Union should not be seen as an end in itself but rather as an opportunity to contribute to the process of European integration, which seeks to promote peace and European values and to create an area of solidarity and prosperity by extending its advantages to all Member States and their inhabitants;
atbalsta Pievienošanās līguma parakstīšanu 2005. gada aprīlī un izsaka prieku par iespēju uzņemt trīsdesmit piecus Rumānijas parlamentāriešus Eiropas Parlamentā;
Approves the signing of the accession treaty in April 2005 and welcomes the arrival of parliamentary observers from Romania;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Rumānijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Rumānijas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti (AA1/2/2005 - C6–0086/2005 - 2005/0902(AVC))
European Parliament legislative resolution on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC) )
ņemot vērā Rumānijas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti,
having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
ņemot vērā Padomes lūgumu (C6–0086/2005) dot piekrišanu saskaņā ar ES līguma 49. pantu,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6-0086/2005 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6–0083/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0083/2005 ),
tā kā pievienošanās līgumā ir minēti pievienošanās nosacījumi kandidātvalstīm un izmaiņas, kas ir saistītas ar šo valstu pievienošanos, un tā kā ar Parlamentu ir jāapspriežas par visām būtiskām izmaiņām šajā līgumā;
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
tā kā Padomei un Komisijai ir pilnībā jāiesaista Eiropas Parlaments Rumānijas pievienošanās procesā uzraudzībā, kā arī lēmuma pieņemšanā gadījumos, kad saistībā ar Rumānijas pievienošanos ir jāizmanto Pievienošanās līgumā iekļautās drošības klauzulas;
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
sniedz piekrišanu Rumānijas pieteikumam, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti;
Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Rumānijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par minimālajiem nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 īstenošanai saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransporta darbībām (11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD) )
ņemot vērā savu nostāju pirmajā lasījumā OV C 104 E, 30.4.2004., 385. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ņemot vērā Reglamenta 62. panta,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam (A6–0073/2005),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0073/2005 ),
Kopējā Nostāja (
OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
2005. gada 13. aprīļa
13 April 2005
gan Padomes Regula (EEK) Nr. 3820/85 (1985. gada 20. decembris) par dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransportu
Council Regulations (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport OJ L 370, 31.12.1985, p.
Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/59/EK (OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.).
Regulation as amended by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 226, 10.9.2003, p.
OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
and (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport OJ L 370, 31.12.1985, p.
OV L 80, 23.3.2002., 35. lpp.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
ir svarīgas iekšzemes transporta pakalpojumu kopējā tirgus izveidei, satiksmes drošībai un darba apstākļiem;
are important for the creation of a common market for inland transport services, for road safety and for working conditions.
Baltajā grāmatā "Eiropas transporta politika 2010. gadam: laiks izlemt" Komisija norādīja uz nepieciešamību pastiprināt pārbaudes un sankcijas, īpaši sociālās jomas tiesību aktos attiecībā uz autotransporta darbībām, un sevišķi nepieciešamību palielināt pārbaužu skaitu, veicināt sistemātisku informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, koordinēt inspekcijas un veicināt kontroles darbinieku apmācību;
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", the Commission indicated the need to tighten up checks and sanctions particularly for social legislation on road transport activities, and specifically to increase the number of checks, to encourage the systematic exchange of information between Member States, to coordinate inspection activities and to promote the training of enforcement officers.
tādēļ ir nepieciešams nodrošināt autotransporta sociālo noteikumu pareizu piemērošanu un saskaņotu interpretāciju, nosakot minimālās prasības vienotai un efektīvai pārbaudei, ko dalībvalstis veic, lai kontrolētu attiecīgo noteikumu ievērošanu.
It is therefore necessary to ensure proper application and harmonised interpretation of the social rules on road transport through the establishment of minimum requirements for the uniform and effective checking by the Member States of compliance with the relevant provisions.
Šīm pārbaudēm būtu jānodrošina pārkāpumu samazināšanās un profilakse.
Those checks should serve to reduce and prevent infringements.
analogo tahogrāfu aizstāšana ar digitālajiem tahogrāfiem pakāpeniski ļaus pārbaudīt lielāku datu apjomu daudz ātrāk un daudz precīzāk, un tāpēc dalībvalstis pakāpeniski spēs veikt arvien vairāk pārbaužu.
The replacement of analogue tachographs by digital tachographs will progressively enable a greater volume of data to be checked more swiftly and more precisely and, for that reason, Member States will be increasingly able to undertake more checks.
pārbaudes sistēmu gadījumā par mērķi jābūt uzdevumam panākt tādus dalībvalstu risinājumus, kā Eiropas līmeņa savietojamību un praktiskumu;
As regards checking systems, it must be the aim that national systems develop towards European interoperability and practicability.
visām kontroles struktūrvienībām vajadzētu būt pieejamām pietiekamām standartierīcēm
Sufficient standard equipment
un juridiskām pilnvarām
and legal powers