natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām pārbaudēm un atbilstību ( KOM(2004)0263 - 14410/2004 - C6–0010/2004 - 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0263 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes izteikto priekšlikumu (14410/2004),
having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6–0010/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2004 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6–0007/2004),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0007/2004 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem ( KOM(2004)0564 - C6–0120/2004 - 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS) )
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0564 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
ņemot vērā EK līguma 94. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6–0120/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2004 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0017/2004),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0017/2004 ),
apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Andoras Firstistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.
Eiropas Parlamenta normatīva rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem ( KOM(2004)0569 - C6–0121/2004 - 2004/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS) )
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0569 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6–0121/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0121/2004 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0016/2004),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0016/2004 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Lihtenšteinas Firstistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2004)0384 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 66. pantu,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6–0049/2004),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6–0019/2004),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4. marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
un padarītu to pieejamāku valstu iestādēm
and to make it more accessible to national administrations
, ir jāpalielina to darbību skaits, kuras jāierosina ārējo robežu jomā, un jāparedz jauni darbību veidi;
it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Grozījums Nr. 3 6.a APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 3 Recital 6a (new)
6.a) lai nodrošinātu Eiropas mēroga pievienoto vērtību visās dalībvalstīs, vajadzēs spēt pārbaudīt un novērtēt to ieguldījumu ārējo robežu kontroles un uzraudzības Eiropas tīkla darbībā.
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders.
a) izstrādā gada darba programmu, kurā iekļauj specifiskus mērķus, tematiskas prioritātes, 10. panta 1.a punkta b) apakšpunktā noteiktos objektīvos kritērijus,
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
gada budžeta maksimālo daļu, kas pieejama 10. panta 1.a punktā noteiktajiem pasākumiem,
the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
10. panta 3. punktā noteikto pasākumu aprakstu, kuru īstenošanu Komisija ir nodomājusi uzsākt, un nepieciešamības gadījumā citu pasākumu sarakstu;
a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu ( KOM(2004)0127 - C5–0100/2004 - 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0127 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. panta 1. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam (C5–0100/2004),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2004 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6–0027/2004),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0027/2004 ),
prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai aizstāt to ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā
In view of the
Eiropas Savienības paplašināšanos, pienācīga uzmanība ir jāpievērš specifiskajiem apstākļiem
enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
dalībvalstīs, it īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/62/EK OJ L 365, 31.12.1994, p.
Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
ir pievienojušās
having acceded
Eiropas Savienībai saskaņā ar 2003. gada 16. aprīlī noslēgto Pievienošanās līgumu, ir vajadzīgs laiks, lai pārstrādes un reģenerācijas sistēmas pielāgotu Direktīvā 94/62/EK izvirzītajiem mērķiem;
to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
18 mēneši pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.
18 months after the date of adoption of this Directive.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru ( KOM(2004)0451 - C6–0075/2004 - 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0451 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. daļas pirmo teikumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0075/2004 ),
having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0031/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 7.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7a (new)
ar šādu:
shall be replaced by the following:
"Komisija var pilnvarot Aģentūru īstenot Kopienas palīdzību, par ko ir pieņemts lēmums attiecībā uz Serbiju, Melnkalni un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1628/96."
"The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
"Komisija var Aģentūrai uzticēt palīdzības izpildi attiecībā uz Kipras turku kopienas ekonomiskās attīstības veicināšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. xx/2004."
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No xx/2004.
5.a) iekļauj šādu pantu:
The following Article 15a shall be inserted:
Lai nodrošinātu skaidrību un pārredzamību, Komisija vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei sīki izstrādātu ziņojumu, kurā izklāsta uzdevumu sadalījumu starp Aģentūras operatīvajiem centriem un "dekoncentrētajām" Komisijas pārstāvniecībām attiecīgajos reģionos, izskaidro sadalījuma apsvērumus un sniedz analīzi, kā šis sadalījums darbojas praksē visās attiecīgajās valstīs, it īpaši Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā sakarā ar tās iesniegto pieteikumu par dalību ES."
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību ( KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6–0098/2004 - 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ko iesniedza Padomei ( KOM(2004)0465 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 ) Not yet published in OJ.
un laboto priekšlikumu ( KOM(2004)0696 )
and the amended proposal ( COM(2004)0696 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes regulas projektu (13195/2004),
having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0098/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2004 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6–0032/2004);
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0032/2004 ),
apstiprina Komisijas priekšlikumu ar norādītajiem grozījumiem;
Approves the Commission proposal as amended;
uzskata, ka finanšu pārskats, kas pievienots Komisijas priekšlikumam, pēc budžeta lēmējiestādes lēmuma par priekšlikuma finansēšanu iekļausies finanšu plāna maksimālajās robežās, neierobežojot citas politikas jomas;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
prasa Padomei cik iespējams drīz panākt godīgu un taisnīgu lēmumu tirdzniecības attiecību jautājumā;
Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;
aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
aicina Padomi, ja tā vēlas grozīt Parlamenta apstiprināto tekstu, paziņot to Parlamentam;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
aicina Padomi, ja tā vēlas būtiski grozīt Komisijas ieteikto tekstu, vēlreiz apspriesties ar Parlamentu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. apsvērums 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
atkārtoti uzsvērusi savu skaidro vēlmi, lai Kipra pievienotos ES kā vienota valsts.
strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Tomēr pilnīgs šīs problēmas risinājums joprojām nav panākts.
As yet, a comprehensive settlement has not been reached.
un Eiropas Parlaments ir
and the European Parliament have
Tomēr pilnīgs šīs problēmas risinājums joprojām nav panākts;
As yet, a comprehensive settlement has not been reached.
Grozījums Nr. 3 3. panta 2. punkts 2.
Amendment 3 Article 3, paragraph 2 2.
Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. panta 1. punktā un ko veido
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
dalībvalstu pārstāvji
representatives of the Member States
un vada Komisijas pārstāvis.
and chaired by a representative of the Commission.
viens pārstāvis no katras dalībvalsts
one representative from each Member State
Grozījums Nr. 4 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
2. daļas IV sadaļā
Title IV of part 2 of
izklāstītajiem noteikumiem.
Council Regulation 1605/2002.
Visas atsevišķās juridiskās saistības attiecībā uz šajā regulā noteikto atbalstu noslēdz ne vēlāk kā trīs gadus pēc budžeta saistību izpildes dienas.
All individual legal commitments relating to assistance under this Regulation shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
Attiecīgās budžeta procedūras attiecas arī uz visām izmaiņām Aģentūras pilnvarās, kas nav iekļautas Regulā (EK) Nr. 2667/2000.
Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.
Jebkurš ar šo regulu finansētais projekts jāizvērtē, lai noteiktu, vai tas neaizskar kāda ES pilsoņa īpašumtiesības.
Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Grozījums Nr. 7 8. pants
Amendment 7 Article 8
gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Kopienas palīdzības īstenošanu saskaņā ar šo instrumentu.
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
Ziņojumā iekļauj informāciju par gada laikā finansētām darbībām un pārraudzības darba rezultātiem, kā arī dod novērtējumu par palīdzības īstenošanas rezultātiem.
The report shall contain information on the actions financed during
katru gadu līdz 1. maijam
By 1 May of each
iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Kopienas palīdzības īstenošanu
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
iepriekšējā gadā
in the previous year
Ziņojumā iekļauj informāciju par
The report shall contain information on the actions financed during
gada laikā finansētām darbībām un pārraudzības darba rezultātiem, kā arī dod novērtējumu par palīdzības īstenošanas rezultātiem.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Grozījums Nr. 8 9. pants
Amendment 8 Article 9
Ja tiek panākts visaptverošs Kipras problēmas risinājums, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, vienbalsīgi lemj par šajā regulā nepieciešamajiem grozījumiem.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Ja tiek panākts visaptverošs Kipras problēmas risinājums, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
and after consultation of the European Parliament,
, vienbalsīgi lemj par šajā regulā nepieciešamajiem grozījumiem.
decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) )
ņemot vērā Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu lietošanas pamācību, par ko 2003. gada 28. oktobrī vienojās konvencionālo ieroču eksporta jomas darba grupa (14283/03),
having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
ņemot vērā Padomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas drošības stratēģiju,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
ņemot vērā ES līguma 17. pantu un EK līguma 296. pantu,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu (A6–0022/2004),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0022/2004 ),
tā kā, īpaši ņemot vērā situāciju ar aukstā kara pēcposma drošības klimatu, ko raksturo augsts reģionālās nestabilitātes līmenis, neveiksmīgas valstis, nevalstiski grupējumi, kas par karavīriem izmanto bērnus, teroristu tīkli un organizētā noziedzība, ļoti nozīmīga ir striktas ieroču eksporta kontroles ievērošana;
whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
tā kā Padome iepriekš minētajā Eiropas drošības stratēģijā ir noteikusi, ka dažas šī aukstā kara pēcposma drošības klimata iezīmes ir galvenie draudi;
whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,