natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādiem valsts kontroles pasākumiem jābūt pamatotiem, nepieciešamiem un atbilstošiem sasniedzamajiem mērķiem, un tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Šādiem valsts kontroles pasākumiem jābūt pamatotiem, nepieciešamiem un atbilstošiem sasniedzamajiem mērķiem, un tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States
, ja vien tas nav vajadzīgs, lai kontrolētu slimības izplatību, un ja tas nav apstiprināts Kopienas līmenī
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Grozījums Nr. 5 31. apsvērums (31)
Amendment 5 Recital 31 (31)
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīva 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm un Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru nosaka, ka, izņemot atsevišķus gadījumus, visām veterinārajām zālēm, ko laiž Kopienas tirgū, jābūt tirdzniecības licencei.
Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Tomēr nopietnā
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious
situācijā dalībvalsts ar atsevišķiem nosacījumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 726/2004 var atļaut izmantot produktu bez tirdzniecības licences.
subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Grozījums Nr. 6 31.a apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
(31a) Komisijai vajadzētu pārskatīt tās nostāju attiecībā uz veterināro zāļu laišanu tirgū.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Atļaujai laist attiecīgos veterinārajās zāles konkrētas dalībvalsts tirgū vajadzētu būt spēkā un attiekties uz visām dalībvalstīm.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Grozījums Nr. 7 3. panta 1. punkta 5.a apakšpunkts a)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point 5, point (a)
Grozījums Nr. 9 II nodaļas virsraksts
Amendment 9 Chapter II, heading
, un uzņēmumi, kas nenodarbojas ar pārstrādi (iesaiņošanas, iepakošanas, sagatavošanas un saldēšanas uzņēmumi)
and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Grozījums Nr. 10 4. panta virsraksts
Amendment 10 Article 4, title
Akvakultūras ražotņu un pārstrādes uzņēmumu
Authorisation of aquaculture production businesses and processing
, un uzņēmumu, kas nenodarbojas ar pārstrādi,
and non-processing
Grozījums Nr. 11 4. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
saskaņā ar 5. pantu.
is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Grozījums Nr. 12 4. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Grozījums Nr. 13 4. panta 2. punkta 2. daļa 2.
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2.
un pārstrādāt
and processing of
akvakultūras dzīvniekus,
aquaculture animals
ko ievāc un nokauj
being harvested and slaughtered
Grozījums Nr. 14 4. panta 2. punkta 2. daļa
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Grozījums Nr. 15 4. panta 4. punkts 4.
Amendment 15 Article 4, paragraph 4 4.
Dalībvalstis var pieprasīt
Member States may require only
(EK) Nr. 853/2004 1. panta 3. punkta c) apakšpunktu
solely for human consumption as described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004.
šīs direktīvas noteikumi ir spēkā mutatis mutandis, ņemot vērā attiecīgās iekārtas
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
, ņemot vērā attiecīgās iekārtas
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
Grozījums Nr. 17 7. panta 1. punkts
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
Kompetentā iestāde uzrauga
The competent authority shall supervise
akvakultūras ražotnes un licencētos pārstrādes uzņēmumus.
aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 3. pantu, oficiālos
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of
akvakultūras ražotnes un licencētos pārstrādes uzņēmumu
aquaculture production businesses and authorised processing establishments
kontroles pasākumus veic kompetentā iestāde
shall be carried out by the competent authority
Grozījums Nr. 18 7. panta 2. punkts
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
Šādai uzraudzībai ir jāizpaužas
Such supervision
vismaz kā regulāriem apmeklējumiem
shall at least consist of regular visits
Šādu apmeklējumu un revīziju biežumu nosaka
The frequency of such visits and audits shall be determined
, ņemot vērā risku, ko akvakultūras ražotne vai licencēts pārstrādes uzņēmums varētu radīt attiecībā uz slimību izplatību uz akvakultūras ražotnei vai licencētam pārstrādes uzņēmumam kaimiņos esošajiem ūdensdzīvniekiem.
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
1. punktā minētie oficiālie kontroles pasākumi izpaužas
The official controls provided for in paragraph 1
vismaz kā regulāras
shall at least consist of regular
un, ja vajadzīgs, paraugu ņemšana katrā akvakultūras ražotnē,
and, where appropriate, sampling, for each aquaculture production business,
ņemot vērā risku, ko akvakultūras ražotne vai licencēts pārstrādes uzņēmums varētu radīt attiecībā uz slimību izplatību uz
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the
akvakultūras ražotnei vai licencētam pārstrādes uzņēmumam kaimiņos esošajiem ūdensdzīvniekiem
spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment
vai inficēšanos ar tām
in question
Grozījums Nr. 19 7. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 20 8. panta virsraksts
Amendment 20 Article 8, title
Grozījums Nr. 21 8. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 21 Article 8, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 22 10. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 22 Article 10, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 23 10. panta 3. punkts 3.
Amendment 23 Article 10, paragraph 3 3.
Obligātās prasības dzīvnieku veselības uzraudzības shēmām,
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme
ko izvirza III pielikuma II daļā uzskaitītajām slimībām, pamatojoties uz IV pielikumā izklāstītajiem principiem
, for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV,
, var pieņemt saskaņā ar 62. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
kas noteiktas 1. punktā
provided for in paragraph 1
Grozījums Nr. 24 14. panta virsraksts
Amendment 24 Article 14, title
Izsekojamība un
Traceability and
Grozījums Nr. 25 14. panta 1. punkts 1.
Amendment 25 Article 14, paragraph 1 1.
a) audzēšanai un atražošanai;
farming and restocking purposes;
Grozījums Nr. 26 14. panta 2. punkts 2.
Amendment 26 Article 14, paragraph 2
Šī panta 1. punkts attiecas arī uz
Paragraph 1 shall also apply to
Grozījums Nr. 27 14. panta 3. punkts
Amendment 27 Article 14, paragraph 3
Grozījums Nr. 28 14. panta 4. punkts 4.
Amendment 28 Article 14, paragraph 4 4.
, attiecas veterinārā sertifikācija.
subject to animal health certification.
Grozījums Nr. 29 14. panta 5. punkts
Amendment 29 Article 14, paragraph 5 5.
Grozījums Nr. 30 15. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 30 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Grozījums Nr. 31 15. panta 3. punkta 1. apakšpunkta ievadfrāze
Amendment 31 Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Akvakultūras dzīvniekus var izlaist savvaļā
Aquaculture animals may only be released into the wild
Grozījums Nr. 32 15. panta 3. punkta 2. daļa
Amendment 32 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Grozījums Nr. 33 17. panta virsraksts
Amendment 33 Article 17, title
akvakultūras dzīvnieku
Introduction of aquaculture animals of
vai slimības pārnēsātāju
potentially susceptible or vector
sugu īpatņu ieviešana no slimības brīvās teritorijās
species into disease-free areas
Grozījums Nr. 34 17. panta 1. punkta ievadfrāze 1.
Amendment 34 Article 17, paragraph 1, introductory wording 1.
sugu īpatņiem, tos ieviešot dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas saskaņā ar 49. vai 50. pantu ir pasludināti par brīviem no slimības, ir:
shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
ieviešot dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas saskaņā ar 49. vai 50. pantu ir pasludināti par brīviem no slimības,
, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50
šādu pārnēsātāju sugu īpatņiem
, such carrier species
Grozījums Nr. 35 17. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 35 Article 17, paragraph 1, point (b)
līdz pieņemam līmenim
to an acceptable level
b) jābūt turētiem karantīnas iekārtās, ūdenī, kas ir brīvs no attiecīgā patogēna uz
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for
attiecīgi ilgu
an appropriate
atbilstoši pieejamajiem zinātniskajiem datiem
where, in the light of the scientific data provided, this proves to be
ir pietiekams, lai samazinātu slimības pārnešanas risku
sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease
līdz līmenim, kas pieņemams attiecīgās slimības izplatības novēršanai
to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned
1. punkts netiek piemērots gadījumos, kad zinātniskie dati vai praktiskā pieredze apstiprina, ka
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
sugas noteiktās attīstības stadijās nepārnēsā attiecīgo slimību.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Sarakstu ar
A list of
attīstības stadijām, uz kurām
life stages to which this Article
šis pants, pieņem un, ja nepieciešams, groza atbilstoši zinātniskajai un tehniskajai attīstībai saskaņā ar 62. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
iespējami jutīgām vai slimības pārnēsātāju
potentially susceptible or vector
, un, ja tas ir lietderīgi, apstākļiem, kādos šīs sugas var izplatīt slimības
applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease
, pieņem un, ja nepieciešams, groza atbilstoši zinātniskajai un tehniskajai attīstībai saskaņā ar 62. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Grozījums Nr. 38 17. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 38 Article 17, paragraph 3 a (new)
3.b Gaidot lēmumu par šādu sugu iespējamu iekļaušanu 3. punktā minētajā sarakstā, Komisija saskaņā ar 62. panta 3. punktā minēto kārtību var nolemt, lai dalībvalsts piemēro šī panta 1. punktā minētos noteikumus.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
3.c Gaidot šo iepriekšminēto lēmumu, kurā dalībvalsts noteikusi, ka sugas, kas nav minēta kā jutīga pret attiecīgo slimību, ieviešana var radīt nopietnus draudus tās dalībvalsts, zonas vai iecirkņa dzīvnieku veselībai, kurā saskaņā ar 49. vai 50. pantu atzīts, ka tajā nav šīs konkrētās slimības, tā var pieņemt pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 10. pantu un 1989. gada 11. decembra Padomes Direktīvas 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu 9. pantu
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OJ L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Grozījums Nr. 42 36. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 42 Article 36, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 43 38. panta 1. punkts 1.
Amendment 43 Article 38, paragraph 1 1.
Ja dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas ir pasludināti par brīviem no III pielikuma II daļā iekļautas neeksotiskas slimības, apstiprinās šīs slimības uzliesmojums, attiecīgā dalībvalsts īsteno 3. iedaļā minētos pasākumus, lai atgūtu no slimības brīvu statusu
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status
, vai saskaņā ar 44. panta 1. punktu izstrādā kontroles un izskaušanas programmu
, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(1)
Grozījums Nr. 44 39. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Amendment 44 Article 39, paragraph 2, point (d)
d) mirušo zivju
(d) the removal and disposal of dead fish
vēžveidīgo aizvākšana un likvidēšana kompetentas iestādes uzraudzībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 atbilstošā laika posmā, ņemot vērā ražošanas veidu un to, cik lielā mērā mirušie dzīvnieki var sekmēt slimības tālāku izplatīšanos.
crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
un gliemju
and molluscs
aizvākšana un likvidēšana kompetentas iestādes uzraudzībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 atbilstošā laika posmā, ņemot vērā ražošanas veidu un to, cik lielā mērā mirušie dzīvnieki var sekmēt slimības tālāku izplatīšanos.
, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Grozījums Nr. 45 40. panta 1. punkts 1.
Amendment 45 Article 40, paragraph 1 1.
Ja savvaļas ūdensdzīvnieki ir inficēti vai ir aizdomas par to inficēšanos ar III pielikuma II daļā minētajām eksotiskajām slimībām, konkrētā dalībvalsts pārrauga stāvokli un īsteno nepieciešamos pasākumus, lai novērstu slimības tālāku izplatīšanos
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
, un izvairītos no inficēšanās nākotnē
and avoid infections in future
Grozījums Nr. 46 43. panta virsraksts
Amendment 46 Article 43, title
noteikumi III pielikuma II daļā neiekļauto slimību ietekmes ierobežošanai
provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Grozījums Nr. 47 43. panta 1. punkts 1.
Amendment 47 Article 43, paragraph 1 1.
Ja III pielikuma II daļā neiekļauta slimība būtiski apdraud dalībvalstu
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
veselību vai
animal health situation or
stāvokli, attiecīgā dalībvalsts var īstenot pasākumus šīs slimības kontrolei.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
savvaļas ūdensdzīvnieku
wild aquatic animals
Grozījums Nr. 48 43. panta 2. punkts 2.
Amendment 48 Article 43, paragraph 2 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie
Member States shall ensure that the
kontroles pasākumi nepārsniedz robežas, kādas ir pareizas un nepieciešamas, lai kontrolētu slimību saskaņā ar 1. punktu.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Grozījums Nr. 49 43. panta 3. punkta 1. apakšpunkts 3.
Amendment 49 Article 43, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie
Member States shall ensure that any
pasākumi, kas var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, tiek īstenoti tikai tad, ja tos apstiprina 62. panta 2. punktā minētajā kārtībā.
measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Grozījums Nr. 50 43. panta 3. punkta 2. daļas a) apakšpunkts
Amendment 50 Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) tirdzniecības ierobežojumi Kopienas iekšienē ir
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
slimības kontrolei
to control the disease;
slimības kontrolei;
to control the disease;
Grozījums Nr. 51 44. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 51 Article 44, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Ja dalībvalsts, kas nav pasludināta par brīvu no kādas vai kādām III pielikuma II daļā uzskaitītajām neeksotiskajām slimībām, izstrādā kontroles
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control
un izskaušanas
and eradication
(turpmāk tekstā "programma")
("the programme")
, kuras mērķis ir sasniegt no slimības brīvu statusu attiecībā uz vienu vai vairākām slimībām, tā iesniedz šo programmu apstiprināšanai saskaņā ar 62. panta
for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Ja dalībvalsts
Where a Member State
, par kuru nav zināms, vai tajā ir notikusi inficēšanās
not known to be infected but
, kas nav pasludināta par brīvu no kādas vai kādām III pielikuma II daļā uzskaitītajām neeksotiskajām slimībām, izstrādā kontroles programmu, kuras mērķis ir sasniegt no slimības brīvu statusu attiecībā uz vienu vai vairākām slimībām, tā iesniedz šo programmu apstiprināšanai saskaņā ar 62. panta
not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Grozījums Nr. 52 44. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 52 Article 44, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 53 44. panta 2. punkts 2.
Amendment 53 Article 44, paragraph 2 2.
Pārskatam par programmām, kas ir apstiprinātas saskaņā ar
An overview of the programmes approved in accordance with
šī panta 1. punktu
paragraph 1 of this Article
, jābūt pieejamam Kopienas līmenī saskaņā ar 51. pantā minēto kārtību.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Pārskatam par programmām, kas ir apstiprinātas saskaņā ar šī panta
An overview of the programmes approved in accordance with
1. un 1.a punktu
paragraphs 1 and 1a
Grozījums Nr. 54 48. panta 2. punkta 1. daļa 2.
Amendment 54 Article 48, paragraph 2, subparagraph 1 2.
pret III pielikuma II daļā uzskaitītajām neeksotiskajām slimībām ir aizliegta visās valstu daļās
against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory
, kas ir pasludinātas par brīvām
declared free of
Grozījums Nr. 55 48.a pants (jauns)
Amendment 55 Article 48 a (new)
Antibiotiku izmantošana
Use of antibiotics
Antibiotiku iegāde un lietošana dažu zivju slimību apkarošanai atbilst Kopienā spēkā esošajiem tiesību aktiem
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force in the matter
Dalībvalstis nedrīkst pieņemt tādus pasākumus, kas ierobežo kādu noteiktu antibiotiku iegādi un lietošanu, tādējādi mazinot tiesību aktu par tirgiem un konkurētspēju dalībvalstu vidū nozīmi un/vai pārkāpjot tos.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
Dalībvalstis nodrošina, ka lietotās antibiotikas ir licencētas atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
Grozījums Nr. 57 50. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 57 Article 50, paragraph 1 a (new)
d) ja vismaz viena dalībvalsts iesniedz rakstiskus komentārus, norādot uz nopietnām, objektīvām bažām sakarā ar pierādījumiem, Komisija un attiecīgās dalībvalstis kopā pārbauda iesniegtos pierādījumus, lai atrisinātu strīdu.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
Grozījums Nr. 58 56. panta1. punkts (jauns)
Amendment 58 Article 56, paragraph -1 (new)
Dalībvalstis, kurās nav valsts references laboratoriju, drīkst, ja tās vēlas, pieprasīt finansiālu atbalstu no ES, lai izveidotu šāda veida infrastruktūru
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Ja Kopienas pārbaudes laikā tiek konstatēts nozīmīgs risks dzīvnieku veselībai, attiecīgā dalībvalsts nekavējoties īsteno visus nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu dzīvnieku veselību
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
, un drīkst pieprasīt ekonomiska rakstura kompensāciju, kas šim nolūkam paredzēta jaunajā Eiropas Zivsaimniecības fondā
and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose
, 51. panta 1. punktā un 56. panta 2. punktā noteiktā informācija būtu pieejama elektroniskajos līdzekļos.
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Grozījums Nr. 62 65. panta 1. punkta 1. un 2. daļa 1.
Amendment 62 Article 65, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
Dalībvalstis pieņem un ne vēlāk kā līdz [
Member States shall adopt and publish, by [30 June