natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1543/2000 par Kopienas sistēmas izveidi to datu vākšanai un pārvaldei, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku ( COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0235/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0317/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0317/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu ( COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0122 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0122 ),
ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0116/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Budžeta kontroles komitejas atzinumus ( A6-0321/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0321/2007 ),
aicina Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā nodomājusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Tā kā dalībvalstīm nav nepieciešams informēt Komisiju par to, kā tās ir nolēmušas atkārtoti izmantot atteiktos finanšu līdzekļus vai plāno to darīt, un veikt grozījumus attiecīgās lauku attīstības programmas finansēšanas plānā, jāsvītro Regulas (EK) Nr. 1290/2005 33. panta 4. punkta otrā daļa.
Since there is no need for Member States to inform the Commission on the way they have decided or plan to reuse the cancelled funds and to amend the financing plan for the rural development programme concerned, the second subparagraph of Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be deleted.
Grozījums Nr. 2 12 APSVĒRUMS (12)
Amendment 2 RECITAL 12 (12)
Ir jāprecizē juridiskais pamats, saskaņā ar kuru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par Regulas (EK) Nr. 1290/2005 piemērošanu.
It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ir jāprecizē juridiskais pamats, saskaņā ar kuru pieņem sīki izstrādātus noteikumus par Regulas (EK) Nr. 1290/2005 piemērošanu
It is necessary to clarify the legal basis for the adoption of detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1290/2005
un pēc tam, kad Komisijas juridiskie dienesti ir snieguši savu atzinumu, jānodrošina, ka sankciju īstenošanas laikā neradīsies nekāda diskriminācija to vidū, kuri ir tiesīgi pretendēt uz atbalstu no kopējās lauksaimniecības politikas
and to ensure, after the Commission's legal services have given their opinion, that during the implementation of sanctions no discrimination will be created among those eligible for aid from the common agricultural policy
Grozījums Nr. 3 14.A APSVĒRUMS (jauns) (14)
Amendment 3 RECITAL 14 (14)
Šīs informācijas publiskošanas rezultātā tiek panākta pārredzamība attiecībā uz Kopienas fondu izmantošanu saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku un
Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use Community funds in the common agricultural policy and
šo fondu finanšu pareiza pārvaldība,
the sound financial management of these funds
jo īpaši pastiprinot valsts kontroli par izlietoto naudu.
, in particular by reinforcing public control of the money used
veicināta labāka pilsoņu izpratne par atbalstu Eiropas daudzfunkcionālajai lauksaimniecības nozarei
contributes to a better understanding on the part of citizens of support for Europe's multifunctional agricultural sector and concerning
un par šo fondu finanšu pareizu pārvaldību.
the sound financial management of these funds.
Lauksaimnieki sniedz pakalpojumus visiem sabiedrības locekļiem, par to saņemot kompensāciju.
to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
Lai saņemtu minētās kompensācijas, lauksaimniecības uzņēmumiem ir jāatbilst īpašām prasībām, kuru izpildi stingri kontrolē iestādes.
In order to receive this compensation, agricultural enterprises have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Grozījums Nr. 4 14.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 4 RECITAL 14 A (new)
Publiskojot šo informāciju, tiek lielā mērā skartas iesaistīto personu privātās tiesības.
Publication of this information has a significant bearing on the right to privacy of the individuals concerned.
Tādēļ Padomes rezolūcijā obligāti jāiekļauj nozīmīgi datu aizsardzības tiesiskie noteikumi un nozīmīgi publicēšanas elementi, un to nedrīkst atstāt tikai īstenošanas noteikumu ziņā.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated in the Council regulation and not merely dealt with in implementing legislation.
Ir svarīgi noteikt pienākumu reģistrēties, lai izmantotu vai apskatītu datus.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data either enrol or register.
Grozījums Nr. 5 14.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 5 RECITAL 14 B (new)
Noteikumi par pārredzamību ir svarīgs budžeta izpildes pārraudzības instruments.
The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
"2.Dalībvalstis nosaka par pilnvarotām maksātājām iestādēm departamentus vai iestādes, kas atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Dalībvalstis informē Komisiju arī par visām nozīmīgajām pārmaiņām akreditētās maksātājas iestādes struktūrās vai darbībā, kuras var ietekmēt šo iestāžu atbilsmi prasībām."
Member States shall also inform the Commission of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
6. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Gadījumos, kad pilnvarotā maksātāja iestāde neatbilst vai vairs neatbilst vienam vai vairākiem 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, Komisija var atsaukt akreditāciju, ja vien attiecīgā dalībvalsts neveic vajadzīgās izmaiņas laikaposmā, ko atbilstīgi problēmas nopietnībai nosaka Komisija."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
6. pantam pievieno šādu 4.a punktu:
In Article 6, the following paragraph 4a is added:
Gadījumos, kad pilnvarotā maksātāja iestāde neatbilst vai vairs neatbilst vienam vai vairākiem 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, Komisija var atsaukt akreditāciju, ja vien attiecīgā maksātāja iestāde neveic vajadzīgās izmaiņas laikaposmā, ko atbilstīgi problēmas nopietnībai nosaka Komisija."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
7. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 7 is replaced by the following:
Sertifikācijas iestādes
Certification bodies
Komisija pārrauga statusa piešķiršanu sertifikācijas iestādēm dalībvalstīs, kā arī to darbību.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
Ja sertifikācijas iestāde nespēj veikt vai vairs nespēj veikt savus pienākumus, dalībvalsts atceļ norīkojumu, ja vien sertifikācijas iestāde neveic vajadzīgās izmaiņas savā darbībā laikaposmā, ko nosaka atbilstīgi problēmas nopietnībai."
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
9. pantam pievieno šādu 3.a punktu:
In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Komisija jau ir noteikusi vismaz divos lēmumos saskaņā ar 31. pantu atteikt Kopienas finansējumu izdevumiem, kas radušies attiecīgajā dalībvalstī, attiecībā uz to pašu pasākumu un tādu pašu iemeslu dēļ;
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons;
Komisija jau ir noteikusi vismaz divos lēmumos saskaņā ar 31. pantu
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31
attiecībā uz vienu un to pašu maksātāju iestādi dalībvalstī
concerning the same paying agency in a Member State
Šis noteikums ir spēkā arī tad, ja otrs lēmums neattiecas uz to pašu maksātāju iestādi dalībvalstī, taču vispārējā situācija liecina, ka joprojām pastāv iepriekš pārbaudītajā maksātājā iestādē atklātās kļūdas.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State, but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
Procentuālā daļa, par kādu var samazināt vai pārtraukt mēneša maksājumus, ir vienāda ar procentuālo daļu, ko Komisija ir noteikusi pēdējā lēmumā, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā."
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
Šo procentuālo daļu samazina, ja attiecīgā dalībvalsts tikmēr ir daļēji novērsusi Komisijas pēdējā lēmumā minētos trūkumus.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State concerned has gone some way towards remedying the deficiencies identified by the Commission in its latest decision.
Komisija var nolemt palielināt šo procentuālo daļu ik gadu, ja minētie trūkumi četru gadu laikā vai ilgāk nav novērsti.
The Commission may decide to increase this percentage annually if those deficiencies have persisted for four years or longer.
Grozījums Nr. 14 1.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
31. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisija novērtē neatmaksājamās summas, ņemot vērā reģistrētās neatbilstības nopietnību.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Komisija pienācīgi ņem vērā pārkāpuma būtību, ilgumu un nopietnību, kā arī Kopienai nodarīto finansiālo kaitējumu."
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
31. pantam pievienot šādu 5a. punktu:
In Article 31, the following paragraph 5a is added:
Pirmajā gada ziņojumā apkopota arī tā informācija, kas minēta iepriekšējā daļā par jau pabeigtiem gadiem attiecībā uz iepriekšējā finanšu plāna izpildi."
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective."
32. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Ja līdzekļus neatgūst četros gados pēc pirmās administratīvās vai tiesas konstatācijas vai - gadījumos, kad atgūšanai tiesvedību veic attiecīgas valsts tiesā, - astoņos gados pēc tās, neatgūšanas finansiālās sekas sedz attiecīgā dalībvalsts.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned.
Ir atļauts 5 gadu pārejas posms.
A transitional period of 5 years shall be allowed.
Svītro 33. panta 4. punkta otro daļu.
In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
33. panta 8. punkta 1. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 33(8), the first subparagraph is replaced by the following:
8b) par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz dalībvalstu pienākumu publicēt informāciju par līdzekļu saņēmējiem, kā noteikts 44.a pantā, tostarp aspektiem, kas saistīti ar fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi;
8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
vajadzīgbas gadījumā
where necessary
par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz dalībvalstu pienākumu publicēt informāciju par līdzekļu saņēmējiem, kā noteikts 44.a pantā, tostarp aspektiem, kas saistīti ar
the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to
izsekojamību, datu izmantošanu no trešo personu puses un
traceability, the use of the data by third parties and
fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi
the protection of individuals with regard to the processing of their personal data
un šo personu aizsardzību pret dzīvnieku aizsardzības grupu uzbrukumiem
and the protection of those individuals against radical animal rights activists
43. pantam pievienot šādu punktu:
In Article 43, the following subparagraph is added:
"Divu gadu laikā pēc minētās regulas stāšanās spēkā Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par pieredzi, kas iegūta, publiskojot informāciju par lauksaimniecības maksājumu saņēmējiem.
"Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Šajā ziņojumā iekļauj pārskatu par to, ar kādu mērķi dati ir izmantoti, kas tos ir izmantojis, un novērtējumu par priekšrocībām vai šo datu publiskošanu, ņemot vērā atvērtības un pārredzamības aspektu, kā arī sabiedrības izpratni par kopējo lauksaimniecības politiku.
This report shall include a review of what the data were used for, by whom they were used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of those data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Turklāt Komisija norāda, vai ir ieteicams informāciju publiskot centralizēti Komisijas līmenī un, ja nē, tad kāpēc tas nav ieteicams."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable or, as appropriate, why it would not be."
Iekļauj šādu 43.a pantu:
The following Article 43 a is inserted:
"43.a pants
"Article 43 a
Komisija 2008.–2009. gadā izstrādā novērtējuma ziņojumu, iespējams pievienojot tam tiesību aktu priekšlikumus
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals
Grozījums Nr. 23 1.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
PANTA 10.
Pursuant to Article 53
Lai piekļūtu tīmekļa vietnē publicētajai informācijai, lietotājiem ir jāreģistrējas.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to enrol or register.
Lai nodrošinātu pārredzamību abām pusēm, jebkurš Kopienas maksājumu saņēmējs, kura dati ir publiskoti, var piekļūt ziņojumam par lietotājiem, kuri ir izmantojuši ar saņēmēju saistīto informāciju tīmekļa vietnē.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of Community payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
a) attiecībā uz ELGF - summu, kas sīkāk iedalīta tiešajos maksājumos Regulas (EK) Nr. 1782/2003 2. panta d) apakšpunkta nozīmē;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
a) attiecībā uz ELGF - summu, kas sīkāk iedalīta tiešajos maksājumos Regulas (EK) Nr. 1782/2003 2. panta d) apakšpunkta nozīmē.
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure.
Turklāt intervences izdevumus iedala pēc darbības jomas
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area
b) attiecībā uz ELFLA - katram līdzekļu saņēmējam piešķirtā valsts finansējuma
(b) for the EAFRD, the
b) attiecībā uz ELFLA - katram līdzekļu saņēmējam piešķirtā valsts finansējuma
(b) for the EAFRD, the amount of public funding per beneficiary
summu, iedalot to pēc pamatkritērijiem saskaņā ar Padomes 2005. gada 20. septembra Regulas (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
bb) ja tādu lauksiamniecības uzņēmumu gadījumā, kuras juridiski darbojas kā individuālie komersanti, jāpublicē saimniecības vadītāja vārds un uzvārds, tad citu uzņēmējdarbības juridisko formu, tostarp juridisko personu, gadījumā norāda investoru un pārvaldības, piemēram, AS valdes un SIA vadītāju, vārdus un uzvārdus.
(bb) if, in the case of agricultural enterprises in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers must be published, then in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Ņemot vērā datu aizsardzības noteikumus, dalībvalstis var turpināt informācijas sadali.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Informāciju publisko katru gadu datumā, kuru nosaka dalībvalsts un par kuru paziņo Komisijai un maksājumu saņēmējiem vai nu iepriekš rakstiski vai iekļaujot to maksātājas iestādes paziņojumā, norādot maksājuma apjomu.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
To izdevumu gadījumā, kurus finansē tieši no ELFLA un kuri saistīti ar atsevišķiem nodarbinātajiem, informāciju publisko tikai ar attiecīgā nodarbinātā skaidri izteiktu piekrišanu vai veidā, kas nesniedz informāciju par viņa faktisko algu.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and relating to individual employees, publication shall be permissible only with the express consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Datus, kas attiecas uz personām, izvērtē tikai ar šo personu piekrišanu.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Publiskojot informāciju, sniedz vispārēju paskaidrojumu par to, kādiem mērķiem maksājumi paredzēti, un vienreizēja saimniecības maksājuma (VSM) gadījumā paskaidro, ka daudzkārt VSM veido faktiskos saimniecības ienākumus un dažos gadījumos faktiskie ienākumi ražošanas izmaksu dēļ ir mazāki par VSM.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
A PUNKTS (jauns) 44.b pants (jauns) (Regula (EK) Nr. 1290/2005)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Iekļauj šādu 44.b pantu:
The following Article 44b is inserted:
"44.b pants
"Article 44b
Ja ikgadēji pēc 2009. gada 30. jūnija publiskotajā dalībvalstu informācijā pamatelementu trūkuma dēļ konstatē nopietnus pārkāpumus, kā rezultātā tiek apšaubīta vēlamā pārredzamība par naudas līdzekļu piešķiršanu, tad divu gadu laikā pēc minētās regulas stāšanās spēkā maksājumus attiecīgajam fondam un attiecīgajai maksātājai iestādei samazina 2 % apmērā par katru gadu, kurā minētie pārkāpumi nav novērsti.
If, as a result of the absence of key components, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1974/2006 ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
Point 2.1 of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
VI pielikuma 2.1. punktu atceļ."
is hereby repealed.
Grozījums Nr. 25 2.
OJ L 104, 21.4.2007, p.
Regulas 1. panta 10. punktu piemēro ELGF izdevumiem, kas radušies no
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from
2007. gada 16. oktobra
16 October 2007
un ELFLA izdevumiem, kas radušies no
and to EAFRD expenditure from
2008. gada 16. oktobra
16 October 2008
2008. gada 1. janvāra
1 January 2008