natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nolemj, attiecībā uz kādām noteiktām Kopienas muitas tiesību aktu jomām tiks noteikta uzraudzība.
shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Šādu uzraudzību veic apvienotas grupas, kuru sastāvā ir dalībvalstu muitas ierēdņi un Komisijas ierēdņi.
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in
Ziņojumu saturu dara zināmu dalībvalstīm un Komisijai.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Piedalīšanās programmas pasākumos
Participation in activities under the programme
Informācijas apmaiņa
Information Sharing
ar informāciju, kas iegūta programmas pasākumos.
of information resulting from programme activities.
Finansējuma summa
Financial framework
, saskaņā ar 2006. gada 17. maija Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. punktu
frameworks, in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Kopiena sedz šādus izdevumus:
The Community shall bear the following expenditure:
ceļa izmaksas un uzturēšanas izdevumus, kas radušies iesaistīto valsu ierēdņiem saistībā ar salīdzinošās novērtēšanas pasākumiem, darba vizītēm, semināriem
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars
darba grupām
project groups
un pilotgrupām,
and steering groups and
mācībām un uzraudzības pasākumiem;
training and monitoring actions;
izmaksas, kas saistītas ar semināru un
the organisational costs of seminars and
, bet ne vairāk kā 5 % no programmas kopējām izmaksām
up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme
7. panta 4. punktā norādīto sakaru un informācijas sistēmu ārpuskopienas elementu pirkšanas, projektēšanas, instalēšanas, uzturēšanas un pastāvīgās darbības izdevumus;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
savu ierēdņu sākotnējo un turpmāko mācību, bet īpaši valodu mācību izdevumus.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular linguistic training.
Komisija saskaņā ar
The Commission shall, in accordance with
Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(turpmāk - Finanšu regula)
(hereinafter "the Financial Regulation")
nosaka noteikumus, kas attiecas uz izdevumu apmaksu, un tos paziņo iesaistītajām
, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating
Finanšu regulas noteikumus piemēro visām dotācijām, kas atbilst Finanšu regulas, VI sadaļai un kas ir piešķirtas saskaņā ar šo lēmumu.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Finanšu kontrole
Financial Control
CITI NOTEIKUMI
OTHER PROVISIONS
un 7.
Articles 4 and 7
pantā noteikto procedūru,
of Decision 1999/468/EC shall apply,
ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
having regard to the provisions of Article 8
Programmu kopīgi nepārtraukti uzrauga iesaistītās valstis un Komisija.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Termiņa vidusposma un noslēguma izvērtēšana
Mid-term and final evaluations
Programma tiek novērtēta, ņemot vērā 4. un 5. punktā norādītos mērķus.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Noslēguma izvērtējumā cita starpā koncentrējas uz programmas pasākumu lietderību un efektivitāti.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Iesaistītās valstis Komisijai nosūta šādus novērtējuma ziņojumus:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
ne vēlāk kā 2011. gada 31. martā – termiņa vidusposma novērtējuma ziņojumu par programmas piemērotību, lietderību un efektivitāti,
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance, effectiveness and efficiency;
ne vēlāk kā 2014. gada 31. martā – programmas noslēguma novērtējuma ziņojumu, koncentrējoties uz programmas lietderību un efektivitāti.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
Balstoties uz 2. punktā minētajiem ziņojumiem un citu atbilstošu informāciju, Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei šādus ziņojumus:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
2011. gada 31. jūlijā
31 July 2011
– programmas termiņa vidusposma novērtējuma ziņojumu un paziņojumu par programmas turpināšanas vēlamību,
at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
2014. gada 31. jūlijā
31 July 2014
– programmas noslēguma novērtējuma ziņojumu.
at the latest, a final evaluation report.
Šos ziņojumus arī nosūta zināšanai Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Lēmums Nr. 253/2003/EK zaudē spēku no 2008. gada 1. janvāra.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Tomēr šis lēmums joprojām ir piemērojams finanšu saistībām, kas attiecas uz minētā lēmuma ietvaros veiktajiem pasākumiem, līdz šo saistību izpildei.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2008.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elektronisku vidi muitā un tirdzniecībā ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0609 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. un 135. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0420/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0420/2005 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu ( A6-0407/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0407/2006 ),
aicina Komisiju vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 571/88 par Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu saistībā ar finanšu līdzekļu apjomu laikposmam no 2007. līdz 2009. gadam un maksimālo Kopienas ieguldījumu Bulgārijai un Rumānijai ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 –2006/0112 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM (2006)0344) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0217/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2006 ),
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0424/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0424/2006 ),
apstiprina Komisijas priekšlikumu;
Approves the Commission proposal as amended;
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto kārtību
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2006. gada . decembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 12 December 2006.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 204/2006 (OV L 34, 7.2.2006., 3. lpp.).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p.
Lai veiktu lauku saimniecību struktūras apsekojumus, būs vajadzīgs ievērojams Kopienas un dalībvalstu finansējums, lai izpildītu Kopienas iestāžu izvirzītās prasības informācijai.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos un 2007. gadā veicot lauku saimniecību struktūras apsekojumus šajās jaunajās dalībvalstīs, ir jāparedz maksimālais Kopienas ieguldījums par apsekojumu; šis pielāgojums ir vajadzīgs pievienošanās dēļ, jo tas nav paredzēts Pievienošanās aktā.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of
37. punkta nozīmē.
point 37
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Regulu (EEK) Nr. 571/88 groza šādi:
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
EUR 2 000 000 Rumānijai.
EUR 2 000 000 for Romania.
Regulas 14. panta 1. punkta trešo,
In Article 14, the third
ceturto un piekto
, fourth and fifth subparagraphs
EUR 20 400 000
EUR 20 400 000
Tās 1. panta 1. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas ierosmi pieņemt Padomes lēmumu attiecībā uz sadarbību starp dalībvalstu līdzekļu atguves dienestiem noziedzīgi iegūtu līdzekļu vai citu īpašumu meklēšanas un identificēšanas jomā (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
ņemot vērā Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas ierosmi (7259/2006),
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0122/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0122/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0388/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0388/2006 ),
apstiprina grozīto Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas ierosmi;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland as amended;
aicina Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas ierosinājumu;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Austrijas Republikas, Beļģijas Karalistes un Somijas Republikas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. panta 1.a punkts (jauns)
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 1 a (new)
Ja dalībvalstī ir vairāk nekā divi dienesti ar vienādām pilnvarām, kuriem uzdots atvieglināt noziedzīgi iegūtu līdzekļu meklēšanu un identifikāciju, ne vairāk kā divi dienesti var būt norīkoti darboties kā valsts kontaktpunkti.
Where a Member State has more than two units having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of proceeds of crime, no more than two units may be designated as national contact points.
Grozījums Nr. 2 1. panta 2. punkts 2.
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 3 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 1.
Jebkurš līdzekļu atguves dienests
An Asset Recovery Office
vai cits dalībvalsts dienests ar vienādām pilnvarām, kam uzdots atvieglināt noziedzīgi iegūtu līdzekļu meklēšanu un identifikāciju,
or other unit in a Member State having the same powers, charged with facilitatiing the tracing and identification of assets
Grozījums Nr. 4 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 1.
Līdzekļu atguves dienesti
Asset Recovery Offices
Grozījums Nr. 5 5. pants
Amendment 5 Article 5
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 –2006/0098 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0273 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0199/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0409/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0409/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 8.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8 A (new)
Grozījums Nr. 2 8.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 2 RECITAL 8 B (new)
Grozījums Nr. 3 8.C APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 3 RECITAL 8 C (new)
Pielikumā ietverto sarakstu var grozīt saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru,
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
īpaši attiecībā uz
in particular with regard
, kas rada apdraudējumu dzīvnieku veselībai un netieši arī sabiedrības veselībai.
animal health and, indirectly, to public health.
Pielikumā ietverto sarakstu
The list in the Annex
var atjaunināt tikai saskaņā ar īpašu Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumu.
may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the specific matter.
Izņēmuma gadījumā to
In exceptional cases it
var grozīt saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru,
may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
PUNKTS 24. panta 2. punkta 1. daļa (Lēmums 90/424/EEK)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
Katru gadu vēlākais līdz
Each year, by
dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai ikgadējās vai daudzgadējās programmas, ko uzsāk nākamajā gadā, kurā tās vēlas saņemt finansiālu atbalstu no Kopienas.
at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Programmas, kas iesniegtas pēc
Programmes submitted after
, nākamajā gadā netiks finansētas.
shall not be eligible for financing the following year
Lēmuma 43. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
"43.a pants
"Article 43a
Ik pēc četriem gadiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par veterināro situāciju un programmu īstenošanas izmaksu lietderību dažādās dalībvalstīs, īpaši izskaidrojot pieņemtos kritērijus."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
Grozījums Nr. 11 2.
Amendment 11 ARTICLE 2
Grozījums Nr. 12 PIELIKUMA 20.A LĪDZ 20.H IEVILKUMS (jauni)
Amendment 12 ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
Liellopu leikoze
Bovine leucosis
Ņūkāslas slimība
Newcastle disease
Aujeski slimība
Aujeszky's disease
Cūku bruceloze
Swine brucellosis
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par gruntsūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
ņemot vērā kopējo projektu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2003)0550 ) OV C vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
, ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0282 ),
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2006)0434 ) OV C vēl nav publicēts.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi (11944/2/2006– C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
par Komisijas ierosinājumu Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0629 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā grozīto Komisijas ierosinājumu ( COM(2004)0629 /2) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Attīstības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6–0448/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
pieņem kopējo nostāju;
Approves the common position;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0608 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, kā arī 95. un 135. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0419/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2005 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
Kopienas pamats ir muitas savienība.
The Community is based upon a customs union.
Gan Kopienas komersantu, gan muitas iestāžu interesēs ir ieteicams apkopot pašreizējos muitas tiesību aktus Kopienas Muitas kodeksā (turpmāk tekstā - "kodekss").
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called "the Code").
Tiesību aktiem muitas jomā jābūt labāk saskaņotiem ar noteikumiem par
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection
, nemainot spēkā esošo nodokļu noteikumu darbības jomu.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Tiesību aktiem muitas jomā jābūt labāk saskaņotiem ar noteikumiem par
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
iekasēšanu, nemainot spēkā esošo nodokļu noteikumu darbības jomu.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Grozījums Nr. 2 6.a apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 6 a (new)