natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ierosina pieņemt pasākumus, kuru rezultātā varētu izveidot jaunu Padomes tikšanos struktūru, terorisma apkarošanas jautājuma risināšanai pulcinot ārlietu ministrus un iekšlietu ministrus;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
iesaka īstenot Līguma par Eiropas Savienību noteikumus par EDAP pasākumiem, ko veic cīņā pret terorismu, un Eiropadomes 2004. gada 25. martā pieņemto Deklarāciju par terorismu apkarošanu, Eiropadomes 2001. gada 21. septembrī pieņemto Rīcības plānu, kā arī Stratēģiju cīņai pret terorismu, ko Eiropadome pieņēma 2005. gada 14. un 15. decembra sanāksmē, nosakot tādus pasākumus kā:
Recommends implementation of the provisions of the EU Treaty concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the Plan of Action adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
ārkārtas rīcības plānu kopīga izstrāde, lai efektīvi īstenotu savstarpējas palīdzības un solidaritātes klauzulu Deklarācijā par terorismu apkarošanu,
the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause in the Declaration on Combating Terrorism;
īpašu policijas un/vai militāru operāciju izmantošana vajadzības gadījumā saskaņā ar EDAP kā Eiropas Savienības atbildi uz terorismu,
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
Līguma par konstitūciju Eiropai Protokolā Nr. 23 paredzētās pastāvīgās strukturētās sadarbības un kaujas vienību pielāgošana jaunajiem uzdevumiem,
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
atkāpšanās no vienprātības noteikuma attiecībā uz dažām policijas un tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās jomām;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
uzsver lielo nozīmi, kas cīņā pret starptautisko terorismu ir apdraudējuma novēršanai, un nepieciešamību ar pārējām dalībvalstīm un Eiropas Savienības iestādēm reālā laikā dalīties ar visu informāciju, kas iegūta, izmantojot uzticamas un efektīvas informācijas sistēmas un rūpīgi un profesionāli izvērtējot ziņojumus, kurus sagatavojuši dažādi policijas dienesti un izlūkdienesti;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
prasa Padomi pārskatīt un atjaunināt Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 20. novembra Iestāžu nolīgumu par Eiropas Parlamenta piekļuvi Padomes slepenai informācijai drošības un aizsardzības politikas jomā OV C 298, 30.11.2002., 1. lpp.
Asks the Council for the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy OJ C 298, 30.11.2002, p.
prasa, lai Padome ikgadējā pārskatā par KĀDP ne vien aprakstītu Eiropas Savienības darbības terorisma apkarošanas jomā, bet, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 21. pantu, reāli apspriestos ar Eiropas Parlamentu par šīs cīņas pamataspektiem un galvenajām iespējām, jo tā ir viena no Eiropas drošības stratēģijas, Eiropas Savienības ārējās darbības un KĀDP kopumā prioritātēm; uzskata, ka Parlamentam ir obligāti jāsniedz informācija un ar to jāapspriežas nopietna teroristu uzbrukuma gadījumā, vajadzības gadījumā piesaistot minētajā 2002. gada 20. novembra Iestāžu nolīgumā paredzēto īpašo komiteju;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
uzskata, ka augstā līmeņa politiskais dialogs par terorisma apkarošanu, saskaņā ar kuru Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas pārstāvji apspriežas reizi sešos mēnešos, ir labs piemērs tam, kādā veidā iespējams īstenot obligāto starpiestāžu sadarbību cīņā pret terorismu; ierosina šādas sanāksmes rīkot vismaz reizi ceturksnī un Eiropas Parlamenta delegācijā iekļaut arī to pastāvīgo komiteju priekšsēdētājus, kas darbojas trijās galvenajās ES ārējās darbības jomās (ārlietas, starptautiskā tirdzniecība un attīstības sadarbība);
Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, which brings the European Parliament, the Council and the Commission together on a six-monthly basis, to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation needed in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation);
uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Parlamentu cieši iesaistītu solidaritātes klauzulas īstenošanas mehānismā (klauzulas ieviešanu apstiprināja Deklarācijā par terorisma apkarošanu), jo tas ir īpaši nozīmīgi gadījumos, kad pieņemtie lēmumi rada sekas attiecībā uz EDAP;
Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism for implementing the solidarity clause (the introduction of which was approved in the Declaration on Combating Terrorism), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP;
prasa, lai Komisija un ES terorisma apkarošanas koordinators Eiropas Parlamentam iesniedz ikgadēju ziņojumu par savām darbībām terorisma apkarošanas jomā un pienācīgi ņem vērā Parlamenta novērojumus un ieteikumus šajā sakarā;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament's observations and recommendations in that regard;
atkārtoti aicina Padomi informēt Parlamentu par to, kā tiek regulāri atjaunināta Padomes 2001. gada 27. decembra Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp.
Calls on the Council anew to inform Parliament on the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
apņemas veidot ciešāku dialogu ar dalībvalstu parlamentiem par cīņu pret starptautisko terorismu, lai nodrošinātu kopīgu parlamentu kontroli attiecībā uz dažādo drošības un izlūkošanas dienestu darbībām, jo Eiropas Parlamenta kā Eiropas Savienības iedzīvotāju pārstāvja pienākums ir īstenot publisku un pārredzamu to pasākumu kontroli, ko Eiropas Savienība veic terorisma apkarošanas jomā, ieskaitot Eiropas Savienības terorisma apkarošanas koordinatora un to dažādo iestāžu darbības, kuras darbojas šajā jomā;
Pledges to establish an enhanced dialogue with the national parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that, in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control over the measures adopted by the Union in relation to the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to that task;
uzdod priekšsēdētājam iesniegt šo rezolūciju Eiropadomei, Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei, Apvienoto Nāciju Organizācijai un tās specializētajām aģentūrām.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Eiropas ekonomikā: priekšziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2007. gadā ( 2006/2272(INI) )
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) )
ņemot vērā Komisijas ekonomikas prognozes 2006. gada rudens izdevums Nr. 5/2006.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2006, No 5/2006.
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 22. novembra pārskatu par ES ekonomiku 2006. gadā "Korekciju dinamika eurozonā: pieredze un izaicinājumi",
having regard to the Commission's EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, "Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges",
ņemot vērā dalībvalstu 2006. gada rudens ziņojumus par valsts reformu programmu īstenošanu saistībā ar Lisabonas stratēģiju http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm
having regard to the Member States" autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 12. decembra ikgadējo progresa ziņojumu par Lisabonas stratēģiju, "Atjaunotās Lisabonas stratēģijas izaugsmei un darba vietām īstenošana - nodošanas gads",
having regard to the Commission's annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy, "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery",
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējību Eiropas Savienībā ( COM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament, "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu ,,Eiropas demogrāfiskā nākotne - kā pārvērst izaicinājumu par iespēju" ( COM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication, "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un Eiropas Centrālajai bankai "Gada pārskats par eurozonu" (COM (2006)0392),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, "Annual Statement on the Euro Area" ( COM(2006)0392 ),
ņemot vērā 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas Eiropadomes, 2001. gada 15. un 16. jūnija Gēteborgas Eiropadomes un 2005. gada 22. un 23. marta Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,
ņemot vērā Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ziņojumu ( A6-0012/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0012/2007 ),
tā kā integrētās pamatnostādnes ir ES ekonomikas un nodarbinātības politikas galvenais instruments, kas paredzēts vidējam laikposmam - trim gadiem; tā kā šis instruments būtu rūpīgi jānovērtē un jāattīsta, lai uzlabotu tā īstenošanu, pamatojoties uz 2005. gada redakciju un tā gaidāmo pārskatīšanu;
whereas the Integrated Guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and its forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
tā kā integrētās pamatnostādnes, reformētais Stabilitātes un izaugsmes pakts un Finanšu plāns 2007.–2013. gadam veicinās lielāku politikas izstrādes saskaņotību un uzlabos Eiropas Savienības ekonomikas pārvaldību;
whereas the Integrated Guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
tā kā integrētās pamatnostādnes nav jāuztver tikai kā pašreizējās politikas pārdēvēšana, bet tām ir jākļūst par politikas virzienu integrētu kopumu, kurā aptverti un apkopoti makroekonomikas, mikroekonomikas un nodarbinātības aspekti;
whereas the Integrated Guidelines should not be regarded merely as the relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
tā kā integrētās pamatnostādnes ir būtiska Lisabonas stratēģijas sastāvdaļa, un kā šīs stratēģijas galvenajam īstenošanas instrumentam tām ar līdzsvarotas un integrētas politikas palīdzību jāveicina savstarpēji rosinošas reformas ekonomikas, nodarbinātības, vides un sociālās drošības jomā,
whereas the Integrated Guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced "policy-mix" approach, pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
tā kā ekonomiskā izaugsme nav pašmērķis, bet gan obligāts priekšnoteikums un daļa no integrētas pieejas, kas vērsta uz iedzīvotāju labklājību un dzīves kvalitāti; tā kā virzība uz pastāvīgu izaugsmi jābalsta uz ekonomikas, sociālo, nodarbinātības, vides un budžeta politiku, atzīstot atbildību nākamo paaudžu priekšā;
whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieving sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Eiropas Savienības ekonomikas uzplaukuma un nodarbinātības palielināšanās pareiza izmantošana
Making good use of the upswing in the economy and employment in the European Union
atzīmē, ka pēc sešiem ekonomikas nelielas izaugsmes, stagnācijas un pat lejupslīdes gadiem daudzās dalībvalstīs, pašreiz ir reģistrēti labāki Eiropas ekonomikas rādītāji ar lielāku izaugsmes koeficientu, nekā iepriekšējos gados, proti, 2006. gadā ES ekonomikas izaugsmei sasniedzot 2,8 % un eurozonā 2,6 % no IKP, tomēr 2007. gadā Eiropas Savienībā šiem rādītājiem samazinoties līdz 2,4 % un eurozonā līdz 2,1 %; ierosina jautājumu par Eiropas izaugsmes cikliskumu un uzsver nepieciešamību pastiprināt Eiropas izaugsmes potenciālu, lai būtu iespējams radīt jaunas darba vietas;
Notes that after six years of low economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is now achieving better results with a growth rate that exceeds that of previous years, that is to say a growth rate in 2006 of 2,8 % of GDP in the European Union and of 2,6 % in the euro area falling in 2007, however, to 2,4 % in the European Union and 2,1 % in the euro area; raises the question as to the extent to which European growth may be cyclical and stresses the need to enhance Europe's growth potential so as to be able to generate employment;
norāda, ka pastāv lielas atšķirības starp dalībvalstu izaugsmes rādītājiem un pauž bažas par nosacīti zemo izaugsmi vairākās lielās ES dalībvalstīs, kas galvenokārt ir saistīta ar iekšējā pieprasījuma stagnāciju; šajā ziņā atzīmē Skandināvijas valstu izaugsmes rādītāju, kurš ir virs vidējā līmeņa un kas reģistrēts kopā ar ievērojamu bezdarba samazināšanos;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the larger Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
uzsver valstu finanšu uzlabošanos, vidējam budžeta deficītam samazinoties līdz 2 % no IKP 2006. gadā; sagaida turpmāku valstu finanšu kvalitātes uzlabošanos, kas neatspoguļotu tikai cikliskos faktorus;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2 % of GDP in 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
atzinīgi vērtē darba tirgus labvēlīgo attīstību, 2006. gadā divreiz palielinoties gada darba ražīguma pieauguma rādītājam no 0,6 % līdz 1,2 % un bezdarbam samazinoties līdz 8 % gan Eiropas Savienībā, gan eurozonā, un prognozējot bezdarba līmeni 7,3 % Eiropas Savienībā un 7,4 % eurozonā līdz 2008. gadam, nodarbinātības pieaugumu ap 1,4 %, kas atbilst 2,9 miljoniem jaunu darbavietu 2006. gadā, paredzot izveidot 7 miljonus jaunu darbavietu laikposmā no 2007. līdz 2008. gadam, un tas nozīmētu nodarbinātības līmeņa paaugstināšanos no 63,7 % 2005. gadā līdz 65,5 % līdz 2008. gadam; tomēr atzīmē, ka bezdarba līmenis, it īpaši sieviešu vidū, joprojām ir augsts, un tas joprojām nav pietuvojies Lisabonas stratēģijas mērķiem; tādēļ aicina veikt turpmākus pasākumus, lai izveidotu efektīvu un integrētu Eiropas darba tirgu, kurā elastība būtu apvienota ar drošību un kurā varētu panākt būtiski lielāku līdzdalības līmeni; šajā ziņā uzsver, ka nepieciešamās reformas ir jāizstrādā un jāīsteno ciešā sadarbībā ar sociālajiem partneriem;
Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual growth rate of labour productivity from 0,6 to 1,2 % and a decline in unemployment to 8 % in both the European Union and the euro area in 2006, and a predicted unemployment rate of 7,3 % in the European Union and 7,4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1,4 %, representing 2,9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs during the period 2007 to 2008, which would mean a rise in the employment rate from 63,7 % in 2005 to 65,5 % by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; calls, therefore, for further efforts to be made towards attaining an effective and inclusive European labour market, which combines flexibility and security and is able to achieve a significantly higher participation rate; stresses in this context that necessary reforms should be designed and implemented in best collaboration with the social partners;
pauž bažas par joprojām augsto nabadzības līmeni Eiropas Savienībā, kas, pēc 90. gadu vidū novērotās samazināšanās no 17 % līdz 15 %, 2005. gadā atkal ir sasniedzis 17 %; šajā ziņā par nepieņemamu uzskata to, ka paplašinātajā Eiropas Savienībā aptuveni 80 miljoniem cilvēku pieejamie ienākumi veido 60 % no vidējiem izlīdzinātajiem ienākumiem uz vienu iedzīvotāju;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the European Union which, following a fall from 17 to 15 % in the mid-1990s, has recently risen again to 17 % in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the enlarged European Union, around 80 million people now have a disposable income of below 60 % of the national equalised median income;
uzsver, ka 2006. gadā Eiropas Savienība nostiprināja vadošo pozīciju kā pasaules lielākā eksportētāja ar 8 % eksporta pieaugumu, taču uzsver, ka eksporta pārsvars pār importu ir tikai aptuveni 0,3 procentu punkti no pašreizējā eurozonas IKP pieauguma un uzsver riska faktoru, kas saistīts ar augsto euro/dolāra maiņas kursu; uzsver, ka pašreizējo ekonomisko uzplaukumu nodrošina galvenokārt iekšzemes pieprasījuma pieaugums, ko lielā mērā ir izraisījuši īstermiņa ieguldījumi; norāda, ka Eiropas ekonomikas pamatproblēma iepriekšējā desmitgadē ir neatbilstīgs iekšējais pieprasījums, kas saistīts ar bezdarba radītu uzticēšanās zudumu; pauž bažas par to, kādā mērā iespējams panākt ieguldījumu un patērētāju izdevumu pastāvīgu pieaugumu saistībā ar situācijas noturīgu uzlabošanos darba tirgū, lai no joprojām pārsvarā cikliskā uzplaukuma veidotos augšupejoša tendence;
Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
uzskata, ka Eiropas ekonomiku stiprina ekonomiskās un monetārās savienības un vienotā tirgus ievērojamie panākumi; aicina pilnībā pabeigt iekšējā tirgus izveidi, jo īpaši finanšu pakalpojumu jomā un enerģētikas nozarē, strauji un pilnībā īstenojot elektroenerģijas un gāzes direktīvas; līdz ar to uzsver ieguldījumu nozīmi nepieciešamajā infrastruktūrā, lai šo mērķi sasniegtu; sagaida turpmākus ekonomiskos stimulus no Eiropas pakalpojumu tirgus, kas pakalpojumu sniedzējiem garantē nediskriminējošu piekļuvi un darba un sociālās drošības tiesību aktu aizsardzību pakalpojumu sniegšanas vietā; saistībā ar pēdējo paplašināšanos mudina dalībvalstis saglabāt atvērtu un brīvu darba tirgu, jo tas veicina ekonomikas izaugsmi;
Considers that the European economy has been strengthened by the main achievements of the economic and monetary union and the single market; calls for full completion of the internal market, particularly in financial services and the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives; accordingly, stresses the importance of investment in the infrastructures needed to achieve this objective; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers" access free of discrimination and the protection of labour and social security laws at the place of the service provision; urges the Member States, with regard to the latest enlargements, to maintain an open and free labour market that supports economic growth;