natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju steidzami strādāt kopīgi ar dalībvalstīm, lai, piemēram, izmantojot pozitīvus veicinošus pasākumus, paaugstinot pensijas vecumu un/vai pārskatot agrās pensionēšanās noteikumus, palielinātu to cilvēku līdzdalību darba tirgū, kam ir pāri 55 gadiem, ar mērķi nodrošināt pensiju sistēmu ilgtspējību; uzskata, ka sabiedrības interesēs ir izmantot vecāko paaudžu pieredzi un ieguldījumu sabiedrības labā;
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that its is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
uzskata, ka vienlaicīgi lielāka uzmanība jāpievērš bērniem draudzīgas vides radīšanai vai nu ar nodokļu politikas pasākumiem un labākām bērnu aprūpes iestādēm, vai ar elastīgāku darba laika organizēšanu, tādējādi ļaujot labāk savienot profesionālo un ģimenes dzīvi;
Believes that, in parallel, stronger emphasis should be placed on creating a 'child-friendly' environment, whether by means of tax incentives, better child-care facilities or a more flexible organisation of working time, thus enabling a better combination of professional and family life;
atkārtoti pauž viedokli, ka spēcīgs un rosīgs sociālais aspekts ir svarīga veiksmīgas un dinamiskas ekonomikas sastāvdaļa un ka pasākumi, kas nodrošina pareizo līdzsvaru starp konkurējošām vajadzībām darba vietā, var ievērojami veicināt ekonomiskos panākumus;
Reiterates its view that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy, and that arrangements that strike the right balance between competing needs in the workplace can contribute significantly to economic success;
sagaida, ka Komisijas jaunajā sociālās politikas programmā 2006.–2010. gadam galvenā uzmanība būs pievērsta tam, kā nostiprināt ES un dalībvalstu valdību spēju īstenot ES apstiprinātos mērķus, tostarp nodarbinātības un darba apstākļu elastīguma uzlabošanu un labākas iespējas gan ģimenes, gan profesionālās dzīves prasību izpildei;
Expects the Commission's new Social Policy Agenda for 2006-10 to concentrate on strengthening the capacity of the EU and Member State governments to carry through existing EU agreed aims, including improving employability and flexibility in working conditions and a better reconciliation of the demands of family and professional life;
Izglītība, kultūra un jaunatnes politika
Education, culture and youth policy
uzsver to, ka Eiropas Savienībai jānodrošina pienācīgs un atbilstīgs ES finansējums nākamajai izglītības, kultūras, jaunatnes un mediju programmu paaudzei, lai sasniegtu to pretenciozos mērķus; tomēr izsaka nožēlu, ka šogad nav paredzētas tālākas nozīmīgas iniciatīvas izglītības un kultūras jomā, lai gan kultūras jomai ir būtiska nozīme Eiropas integrācijā un Lisabonas stratēģijā;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are foreseen in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
atbalsta Komisijas nodomu publicēt paziņojumu par jaunatnes politiku, kas sniegtu integrētāku pieeju šai politikai un kam varētu sekot “Eiropas pakta” pieņemšana šajā jomā; uzskata, ka tas jāpublicē vienlaicīgi ar Zaļo grāmatu par demogrāfiskajām tendencēm;
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
uzsver to, ka steidzami jāpaātrina vidusskolas diplomu un universitātes grādu savstarpēja atzīšana, kā arī jāveicina lielāka jauniešu mobilitāte, lai ļautu viņiem gūt pieredzi ārzemēs, vieglāk pārcelties no vienas izglītības/apmācības vietas uz citu un pāriet no vienas profesijas citā;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, as well as to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;
sagaida, ka Komisija minētajā paziņojumā par politiku cīņai pret diskrimināciju detalizēti izklāstīs, kā tā turpmākajos gados gatavojas risināt dzimumu nevienlīdzību atalgojumā;
Expects the Commission, in the framework of the announced communication on a 'policy approach to the fight against discrimination', to set out in detail its intentions for tackling the gender pay-gap in coming years;
Drošāka pilsoņu Eiropa
A safer Europe for the citizen
uzsver nepieciešamību konsolidēt sasniegumus brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidē saskaņā ar Tamperes programmu un uzsver to, cik svarīga šai telpai ir Hāgas programma attīstīšana, šajā procesā cenšoties panākt atbilstīgu līdzsvaru starp lielāku drošību pilsoņiem un pienācīgu viņu pamattiesību aizsardzību; aicina pienācīgi izvērtēt jau pieņemtos pasākumus, lai nodrošinātu saskaņotu virzību uz priekšu šajā politikas jomā;
Underlines the need to consolidate the progress made towards creating an Area of Freedom, Security and Justice under the Tampere programme and stresses the importance attached to the development of the Hague programme in this area, seeking in the process to strike an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection of their fundamental rights; calls, in order to ensure coherent steps forward in this field of policy, for proper evaluation of measures already adopted;
uzskata, ka vietējai un starptautiskai cīņai pret terorismu un organizēto noziedzību, kā arī pret to atbalstošām struktūrām ir izšķiroša nozīme drošākas Eiropas mūsu pilsoņiem izveidē un ka Komisijai steidzamības kārtā jāturpina darbs ar skaidrākām vispārējām definīcijām attiecībā uz atsevišķiem nopietniem noziegumiem ar pārrobežu raksturu (it īpaši terorismu, narkotiku un cilvēku tirdzniecību, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un kibernoziegumiem), vajadzības gadījumā tās papildinot ar pieņemtajiem obligātajiem soda noteikumiem; ņemot to vērā, atzinīgi vērtē Komisijas plānus nākt klajā ar jaunu iniciatīvu par pētniecību drošības jomā;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on security research;
Robežas, patvērums, imigrācija un vīzu politika
Borders, asylum, immigration and visa policy
atzinīgi vērtē īpašas uzmanības pievēršanu vienota risinājuma rašanai attiecībā uz robežkontroli, patvērumu un imigrāciju, un īpaši uzsver to, ka jāturpina nostiprināt ES ārējo robežu drošība un ka nepieciešami saskaņotāki un konsekventāki vīzu noteikumi un efektīva partnerība ar trešām valstīm, lai samazinātu nelegālo imigrāciju tās izcelsmes vietā;
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;
mudina Komisiju nostiprināt kopējo vīzu politiku un uzlabot ceļošanas dokumentu drošību, tajos iestrādājot biometriskos elementus, pārraugot efektīvu VIS (Vīzu informācijas sistēmas) īstenošanu, kad Padome to būs pieņēmusi, un paātrinot SIS II (otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas) izstrādi un attīstību; šajā sakarā uzstāj, ka ES līmenī nepieciešama likumdošana par datu aizsardzību;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System); insists, in this context, on the need to legislate at EU level for data protection;
turklāt aicina dalībvalstu valdības brīdināt citu dalībvalstu valdības pirms nozīmīgu vienpusēju ar migrāciju saistītu iniciatīvu īstenošanas;
Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
uzskata, ka jaunā rīcības plāna cīņai pret narkotikām īstenošanas uzsākšana nodrošinās labākus priekšnoteikumus narkotiku atkarības un tirdzniecības Eiropas Savienībā apkarošanai un sagaida, ka tajā galvenā uzmanība būs pievērsta vislabākās prakses un pamatotu risinājumu izmantošanai;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par pienācīgu juridisko pamatu Eiropolam, kas nostiprinātu tā turpmāko lomu un nodrošinātu tā efektivitāti; uzsver nepieciešamību nostiprināt uzticēšanos dalībvalstu tiesību sistēmām, balstītu uz savstarpējas atzīšanas principu, obligātiem standartiem un visu iesaistīto pušu tiesību aizsardzību;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal base for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
atzīmē ierosinājumu pārveidot Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru ( EUMC) par Eiropas Pamattiesību aģentūru, taču pauž bažas par iespējamo pārklāšanos ar citām cilvēktiesību organizācijām;
Notes the initiative to transform the EUMC into a European Agency of Fundamental Rights, but is concerned at potential duplication with other human rights organisations;
atzinīgi vērtē Komisijas transporta nozares politikas mērķus, kur liels uzsvars ir uz uzlabotu drošību jūras, gaisa un ceļu transporta jomā kopumā un drošību it īpaši attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīkliem; šis aspekts jāuzlabo it īpaši trešajai paketei jūras satiksmes drošībā;
Welcomes the Commission's policy objectives in the transport sector, with the strong emphasis on improved safety in maritime, air and road transport in general, and on security in respect of Trans-European Transport Networks in particular; in particular, the third package on maritime security should improve this aspect;
aicina Komisiju termiņa vidusposma pārskatā uzmanīgi pārbaudīt, vai tiek sasniegti Baltās grāmatas mērķi, vai ir jāveic kādi pielāgojumi;
Calls on the Commission carefully to check, in the mid-term review, whether the objectives of the White Paper are being attained or whether adjustments need to be made;
mudina Komisiju nodrošināt, ka Eiropas Centrs slimību profilaksei un kontrolei nekavējoties kļūst pilnībā un efektīvi darbotiesspējīgs, it īpaši ņemot vērā infekcijas slimību draudus, gripas epidēmijas iespējamību un zāļu rezistento slimību, it īpaši AIDS un tuberkulozes, straujo izplatību;
Urges the Commission to ensure that the European Centre for Disease Prevention and Control becomes fully and effectively operational without any further delay, especially given the threat of communicable diseases, the potential of a pending influenza epidemic and the rapid increase in multi-drug resistant diseases, especially AIDS and tuberculosis;
uzsver, ka iedzīvotājiem jābūt spējīgiem atļauties atbilstošu aizsardzību, samazinot dabas katastrofu un vides vai veselības krīžu risku, ieviešot agrās brīdināšanas un tūlītējas reaģēšanas mehānismus un ilgtermiņa aizsardzību;
Stresses that citizens must be afforded adequate protection by reducing the risk of natural disasters and environmental or health crises by means of early-warning and immediate-response mechanisms and long-term prevention;
uzsver, ka Komisijai jānodrošina pienācīga tālāka rīcība pēc paziņojuma par Eiropas Programmu par uzturu un veselību, iesakot konkrētas darbības, lai apkarotu aptaukošanos, sliktu uzturu, kustību trūkumu un atkarību no narkotikām un alkohola, kas visi izraisa diabētu un sirds slimības;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
mudina Komisiju Septītajā pētījumu pamatprogrammā nopietni uzsvērt padziļinātus pētījumus jaunajā/alternatīvajā medicīnā, lai apkarotu HIV/AIDS izplatību;
Urges the Commission to place a strong emphasis, in the framework of the 7th Research Framework Programme, on intensified research into new/alternative medication to fight HIV/AIDS;
aicina Komisiju nākt klajā ar priekšlikumu un dalībvalstīm lemt par grafiku, lai izstrādātu konsekventu politiku pacientu mobilitātei ar mērķi skaidri noteikt medicīnisko izdevumu atlīdzību par ārstēšanu, kas saņemta dalībvalstī, kurā pacients nav apdrošināts;
Calls on the Commission to put forward, and on the Member States to decide upon, a timetable for the development of a coherent policy on patient mobility, with the aim of developing clear rules on the reimbursement of medical expenses for treatments received in a Member State other than the one in which a patient is insured;
uzsver skaidru, vienkāršu un drošu noteikumu nozīmi gan patērētājiem, gan ražotājiem vienotajā tirgū un attiecīgi iesaka tālāku noteikumu vienkāršošanu īpaši pārrobežu līgumiem; šajā sakarā uzskata, ka tiesību aktiem patērētāju aizsardzības jomā principā jāatbilst jaunajai pieejai, kas sastāv no obligātajiem noteikumiem un savstarpējas atzīšanas;
Stresses the importance of clear, simple and safe rules for both consumers and producers within the single market, and accordingly suggests a further simplification of rules for trans-border contracts, in particular; believes, in this context, that consumer protection legislation should as a matter of principle follow the new approach consisting of minimum standards and mutual recognition;
neuzskata, ka lietderīgi apvienot vienā stratēģijā gan patērētāju, gan veselības politikas pēc tam, kad pašreizējās patērētāju politikas stratēģija un veselības programma beigsies (attiecīgi 2007. un 2008. gadā); noteikti uzskata, ka tā kā šīm abām politikām jāatbilst vienotām politiskām pamatnostādnēm, katrai ir vajadzīga sava stratēģija un budžets;
Does not consider it appropriate to combine in one strategy both consumer and health policies, when the current consumer policy strategy and public health programme expire (in 2007 and 2008 respectively); firmly believes that, whilst these two policies should follow the same political guidelines, both need their own strategies and budgets;
Spēcīga Eiropa drošākā pasaulē
A stronger Europe in a safer world
sagaida stabilu un noteiktu Eiropas Savienības kopējās ārpolitikas, drošības politikas un aizsardzības politikas attīstību ar mērķi veicināt Eiropas vērtības pasaules mērogā un aizsargāt ES kopējās intereses starptautiskajā līmenī; nopietni uzsver vajadzību ātri panākt vienošanos par kopējas ārējās darbības noteikšanu tā, lai aizsargātu Komisijas un Parlamenta privilēģijas, iesaistītu valstu diplomātus un nodrošinātu ES Ārlietu ministru ar resursiem, informāciju un instrumentiem, kas viņam būs vajadzīgi veiksmīgai darbībai;
Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well;
pieprasa Komisiju nodrošināt, ka Parlaments ir pilnībā un sīki informēts par progresu turpmākajos mēnešos paplašināšanās sarunu ar Horvātiju un Turciju sagatavošanā;
Requests that the Commission keep Parliament fully informed, in detail, of progress in coming months in the preparation of enlargement negotiations with both Croatia and Turkey;
uzskata, ka vienlaikus uzsākot aktīvas sarunas ar Horvātiju (balstoties uz pilnvarām, par kurām drīz būs Komisijas paziņojums), jāseko un jāpaplašina stabilizācijas un asociācijas process līdz tas kļūst par politikas stūrakmeni attiecībās ar Rietumbalkāniem;
Believes that, while entering the active phase of negotiations with Croatia (on the basis of the mandate soon to be communicated by the Commission), the Stabilisation and Association Process should be pursued and extended as a policy corner-stone for relations with the Western Balkans;
šajā sakarā par īpaši svarīgu uzskata (i) attīstīt spēcīgu jaunu kaimiņattiecību politikas austrumu dimensiju un turpināt sūtīt pozitīvus signālus Ukrainai un citām valstīm, jo tās veido spēcīgākas, funkcionējošas demokrātijas; un (ii) stiprināt un padziļināt Eiropas un Vidusjūras valstu dialogu un ar to saistītās politikas un it īpaši veicināt Barselonas procesu konferences šā gada 10. gadadienas kontekstā, un tāpēc analizēt un, iespējams, ieviešot nelielas korekcijas šajā procesā, virzīties tālāk, lai nodrošinātu sistēmas lielāku efektivitāti;
Considers it particularly important, in this context, to (i) develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and (ii) to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure better efficiency of the system;
aicina īpaši Komisiju nākt klajā ar priekšlikumu un Padomi apsvērt turpmāku ES attiecību ar Ukrainu attīstību, nodrošinot citas asociācijas formas, kuras šai valstij sniegtu skaidru Eiropas perspektīvu un tādējādi apmierinātu cerības, kas radušās Oranžās revolūcijas laikā;
Calls, in particular, on the Commission to propose, and on the Council to consider, a further upgrading of the EU's relationship with the Ukraine, by providing for other forms of association, which would give a clear European perspective to the country and thus meet the expectations and hopes raised during the peaceful Orange Revolution;
atkārtoti pauž vajadzību ES strauji attīstīt kopējās kaimiņattiecību politikas, lai palīdzētu kaimiņvalstīm nodrošināt liberālo demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu, kā arī augstāku sociālo, ekonomisko un vides attīstību;
Reiterates the need for the EU to develop rapidly its common neighbourhood policies in order to help its neighbours achieve liberal democracy, the rule of law and respect for human rights as well as higher levels of social, economic and environmental development;
uzskata, ka jāveic viss iespējamais, lai panāktu Kipras apvienošanos; aicina Komisiju stiprināt starpkopienu projektus, tādējādi veicinot sarunu atsākšanu;
Takes the view that every possible effort should be made to achieve the reunification of Cyprus; calls on the Commission to strengthen inter-community projects, thus building up the momentum for the resumption of negotiations;
Divpusējās attiecības
Bilateral relationships
piešķir lielu nozīmi tālāku ES divpusējo attiecību attīstībai, attiecīgā gadījumā balstoties uz nolīgumiem ar trešām valstīm; atzīmē, ka ir nozīmīgi nodrošināt, lai attiecības ar austrumu un Vidusjūras valstīm tiek attiecīgi stiprinātas, it īpaši ar uzlabotu strukturētu dialogu Eiropas un Vidusjūras Parlamentārajā asamblejā;
Attaches high priority to the further development of the EU's bilateral relationships, on the basis of agreements with third countries as appropriate; notes the importance of ensuring that relationships with Eastern and Mediterranean countries are strengthened accordingly, in particular through an enhanced structured dialogue in the framework of the Euromed Parliamentary Assembly;
atkārtoti aicina stiprināt īpaši ES un ASV attiecības, atjauninot un aizstājot pašreizējo Jauno transatlantisko programmu ar patiesām transatlantiskajām partnerattiecībām, lai būtu pārliecība, ka līdz 2015. gadam tiek nojauktas atlikušās tirdzniecības un investīciju barjeras; atgādina, ka atklāts un dzīvs dialogs ir dabīgs pamats, uz kura būvēt transatlantiskās attiecības un ka transatlantiskais likumdevēju dialogs ir šim nolūkam atbilstošs instruments; atzīmē joprojām aktuālo vajadzību noslēgt ES un ASV Transatlantisko aviācijas nolīgumu kā piemēru, ka tiek attīstīta patiesa ārējā transporta politika;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; recalls that a sincere and fluid dialogue is the natural basis on which to structure transatlantic relations and that the Transatlantic Legislator's Dialogue (TLD) is an appropriate tool for this purpose; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;
atzīmē Komisijas nodomu pārskatīt stratēģiju attiecībā uz Latīņameriku un uzsākt jaunu pieeju abpusējām attiecībām un šajā sakarā uzsver vajadzību vēlreiz censties īstenot “Bikontinentālās asociācijas” sistēmu attiecībām starp abiem kontinentiem;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
uzskata, ka, kamēr Ķīnā ievērojami neuzlabosies cilvēktiesību situācija, būtu nepareizi no ES puses paredzēt atcelt ieroču tirdzniecības embargo, ko ieviesa 1989. gadā; pieprasa, lai Komisija oficiāli ir pret šādu soli, kad to izskatīs Padomē;
Believes that, unless and until there is a significant improvement in the human rights situation in China, it would be wrong for the EU to envisage any lifting of its embargo on arms sales to China, imposed in 1989; requests that the Commission formally oppose such a move when it is discussed in the Council;
Reģionālie jautājumi
Regional issues
mudina Komisiju un dalībvalstis izmantot iespēju panākt mieru Tuvajos Austrumos ar Sharm el Sheikh pamiera deklarāciju un, darbojoties “Četriniekā”, nodrošināt skaidru un līdzsvarotu ieguldījumu ilgstoša miera procesā starp Izraēlu un dzīvotspējīgu, demokrātisku Palestīnas valsti, lai tās varētu dzīvot blakus mierā un drošībā, ko nodrošina vispārējs Tuvo austrumu risinājums, kā tas noteikts Ceļa kartē;
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;