natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vēlākais līdz [2012. gada 1. jūlijam], un ▌ nekavējoties informē
without delay of any subsequent amendment affecting
DELEĢĒTIE AKTI 36. pants Deleģējuma īstenošana
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
Pilnvaras pieņemt
The delegation of power referred to in
2. panta 2. punktā, 3. panta 7. punktā, 4. panta 2. punktā, 5. panta 3. punktā, 6. panta 2. punktā, 7. panta 3. punktā, 8. panta 3. punktā, 15. panta 2. punktā, 19. panta 4. punktā un 25. pantā
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25
noteiktos deleģētos aktus uz nenoteiktu laiku piešķirtas Komisijai.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pirms deleģētā akta pieņemšanas Komisijas cenšas apspriesties ar EVTI.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā brīdī atsaukt
A delegation of power referred to in
2. panta 2. punktā, 3. panta 7. punktā, 4. panta 2. punktā, 5. panta 3. punktā, 6. panta 2. punktā, 7. panta 3. punktā, 8. panta 3. punktā, 15. panta 2. punktā, 19. panta 4. punktā un 25. pantā
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article15(2), Article 19(4) and Article 25
minēto pilnvaru deleģējumu.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Lēmums stājās spēkā nākamajā dienā pēc šā lēmuma publicēšanas
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the
vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
or on a later date specified therein.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar
A delegated act adopted pursuant to
2. panta 2. punktu, 3. panta 7. punktu, 4. panta 2. punktu, 5. panta 3. punktu, 6. panta 2. punktu, 7. panta 3. punktu, 8. panta 3. punktu, 15. panta 2. punktu, 19. panta 4. punktu un 25. pantu
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25
, stājas spēkā tikai tad, ja
shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of
trīs mēnešu
three months
39. pants Komiteju procedūra
Article 39 Committee procedure
Tā ir komiteja, kas minēta Regulā (ES) Nr. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Visos gadījumos, kad tiek minēts šis punkts, piemēro Regulas
Where reference is made to this paragraph, Article 5
Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 2. panta 2. punktu, 3. panta 7. punktu, 4. panta 2. punktu, 5. panta 3. punktu, 6. panta 2. punktu, 7. panta 3. punktu, 8. panta 3. punktu, 15. panta 2. punktu, 19. panta 4. punktu un 25. pantu ne vēlāk kā līdz …
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 by ...
OV lūgums iekļaut datumu ‐ seši mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās.
OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation.
PĀREJAS UN NOSLĒGUMA NOTEIKUMI 40. pants Pārskats un ziņojums
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
, ņemot vērā diskusijas ar kompetentajām iestādēm un EVTI, Komisija sniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament
un Padomei
and the Council
publiskās uzrādīšanas un informācijas sniegšanas prasības, kā arī tādu uzrādīšanas sliekšņu piemērotību, kas noteikti 7. pantā, jo īpaši ņemot vērā to, kā tie ietekmē finanšu tirgu efektivitāti un svārstīgumu;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
tiešas, un centralizētas atskaitīšanās EVTI piemērotību;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
regulas II nodaļā noteikto ierobežojumu un prasību darbību;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
to, vai ir piemēroti citi ierobežojumi vai nosacījumi attiecībā uz īsās pozīcijas pārdošanu vai kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumiem.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
EVTI personāls un resursi
Staff and resource of ESMA
42. pants Stāšanās spēkā
Article 42 Entry into force
Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/9/EK par ieguldītāju kompensācijas sistēmām ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 53. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0174/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
ņemot vērā pamatotos atzinumus, kurus saskaņā ar 2. protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu iesniedzis Zviedrijas parlaments un Apvienotās Karalistes Pārstāvju palāta, un kuros apgalvots, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
Regulas priekšlikums ‐ grozījumu akts
Proposal for a directive – amending act
Ieguldītāji var nezināt,
Investors may not be aware of
ka ieguldījumu sabiedrībām nav
lacking or limited authorisations
, tāpēc ir jāaizsargā ieguldītāji situācijās, kad ieguldījumu sabiedrības darbojas, pārkāpjot piešķirtās atļaujas
, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act
Direktīvas priekšlikums ‐ grozījumu akts
Proposal for a directive – amending act
Direktīva 97/9/EK
both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover
Tādēļ šādos gadījumos ieguldītājam
Therefore, in those cases, the investor
jāsaņem Direktīvā 94/19/EK paredzētā kompensācija.
should be compensated under Directive 94/19/EC.
uz bankās turētajiem aktīviem varētu attiekties
could be covered by Directives 94/19/EC or 97/9/EC, investors
Lai varētu atgūt kompensācijās izmaksātos līdzekļus, sistēmām, kas veic kompensācijas maksājumus ieguldītājiem par depozitārija vai trešās personas saistību neizpildi, jāparedz subrogācijas tiesības attiecībā uz ieguldītāja
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
ieguldījumu sabiedrības
investment firm
vai pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmuma (turpmāk ‐ PVKIU)
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
tiesībām procesā par summām, kas ir vienādas ar to maksājumiem.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Šīs direktīvas mērķis ir samazināt ieguldījumu sabiedrību
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
vai PVKIU
or UCITS
atbildību par aktīvu atgūšanu no depozitārija vai līdzekļu pārvaldītāja.
to recover assets from a depositary or custodian.
Lai varētu atgūt kompensācijās izmaksātos līdzekļus, sistēmām, kas veic kompensācijas maksājumus ieguldītājiem par depozitārija vai trešās personas saistību neizpildi, būtu jāparedz subrogācijas tiesības attiecībā uz ieguldītāja
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
ieguldījumu sabiedrības tiesībām procesā par summām, kas ir vienādas ar to maksājumiem.
investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Šīs direktīvas mērķim nebūtu jābūt ieguldījumu sabiedrību atbildības samazināšanai par aktīvu atgūšanu no depozitārija vai līdzekļu pārvaldītāja.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms to recover assets from a depositary or custodian.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Direktīva 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) paredz, ka PVKIU aktīvi jātur drošībā, depozitārijā.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/65/EK (2009. gada 13. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) paredz, ka PVKIU aktīvi jātur drošībā, depozitārijā.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
Šo analīzi būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā papildinot to ar tiesību aktu priekšlikumiem.
That analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary
Minimālais kompensācijas līmenis tika noteikts 1997. gadā un kopš tā laika nav grozīts.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Šis līmenis jāpalielina līdz
This level should be increased to
, ņemot vērā finanšu tirgu un Savienības tiesiskā regulējuma attīstību.
in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Šis līmenis būtu jāpaaugstina līdz
This level should be increased to
EUR 100 000
EUR 100 000
Lai nodrošinātu, ka ieguldītāji saņem
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
paredzēto kompensāciju, un panāktu salīdzināmu ieguldītāju aizsardzības līmeni visās dalībvalstīs, jāievieš kopīgi noteikumi attiecībā uz sistēmu naudas līdzekļu pārvaldīšanu.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Direktīvā 97/9/EK
Directive 97/9/EC
Sistēmas finansējumam būtu jābūt proporcionālam to saistībām.
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Būtu jānodrošina piemērots avansa finansējuma apmērs, un sistēmām jānodrošina attiecīgi pasākumi, lai varētu izvērtēt un sasniegt vēlamo kapitāla līmeni pirms jebkādu zaudējumu rašanās atbilstīgi Direktīvai 97/9/EK.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Būtu jāpanāk, ka
A common minimum target fund level should be reached
pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā piecu gadu
as soon as possible and in any event
Lai noteiktu, kādā veidā piemērojami nosacījumi par sistēmu finansēšanu, Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei (EVTI)
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by
Pašlaik sistēmas dažādās dalībvalstīs darbojas ļoti atšķirīgi, un šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt lielāku saskaņotību, tajā pašā laikā atstājot dalībvalstu ziņā sistēmu detalizētāku organizēšanu.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the
Lai nodrošinātu noteikumu par sistēmu finansēšanu vienveidīgu piemērošanu,
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the
Eiropas Uzraudzības iestādei (
European Supervisory Authority (
, būtu jāattīsta
should develop
Kompetentajām iestādēm būtu cieši jāsadarbojas savā starpā un ar EVTI, lai Eiropas Savienībā atklātu un novērstu ieguldījumu sabiedrību krāpšanu, administratīvus pārkāpumus un darbības kļūdas.
Competent authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union.
Dalībvalstīm būtu jāveicina institucionalizēts dialogs starp patērētāju tiesību aizstāvjiem, iestādēm, uzraudzības iestādēm un ieguldītāju kompensācijas sistēmām, lai novērstu jaunu lietu rašanos saistībā ar kompensācijas pieprasījumiem.
The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Dalībvalstīm būtu jāizveido dialoga sistēma, lai agrīnā posmā atklātu problēmas, piemēram, praksi, kas rada tirgus darbības traucējumus, aizdomīgus pakalpojumu sniedzējus, produktus vai uzņēmumu struktūras un lai paziņotu par tām uzraudzības un ieguldītāju kompensācijas sistēmām.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
Aizņēmumu mehānismam nevajadzētu skart dalībvalstu fiskālās saistības.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Atstājot ieguldītāju kompensēšanas sistēmu uzraudzību dalībvalstu ziņā, EVTI jāsekmē mērķis atvieglot ieguldījumu sabiedrībām
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms
un PVKIU
and UCITS
to darbību īstenošanu, tajā pašā laikā nodrošinot ieguldītāju efektīvu aizsardzību.
to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tādēļ EVTI jāapstiprina, ka
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
paredzētie nosacījumi attiecībā uz aizņemšanos starp ieguldītāju kompensācijas sistēmām ir izpildīti, un šajā direktīvā stingri noteiktajā termiņā jānosaka summas, kas katrai sistēmai jāaizdod, sākotnējās procentu likmes, kā arī aizdevuma termiņš.
are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Ar aizņēmumu mehānisma palīdzību būtu jānodrošina iespēja aizņemties šajā direktīvā paredzētos līdzekļus gadījumos, kad ir izsmelts uzkrātais finansējums, lai sasniegtu vēlamā kapitāla līmeni, un izmantots papildu aicinājums sistēmas dalībniekiem veikt iemaksas.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Atstājot ieguldītāju kompensēšanas sistēmu uzraudzību dalībvalstu ziņā, EVTI būtu jāsekmē mērķis atvieglot ieguldījumu sabiedrībām to darbību īstenošanu, tajā pašā laikā nodrošinot ieguldītāju efektīvu aizsardzību.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tādēļ EVTI būtu jāapstiprina, ka
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
Šim nolūkam EVTI arī būtu jāiegūst informācija par ieguldītāju kompensācijas sistēmām, jo īpaši par nodrošināto naudas līdzekļu un finanšu instrumentu apmēru katrā sistēmā, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
Tai būtu jāinformē pārējās ieguldītāju kompensācijas sistēmas par to pienākumu aizdot līdzekļus.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
Direktīva 97/9/EK paredz, ka profesionālus un iestādēs apvienotus ieguldītājus var izslēgt no nodrošinājuma, tomēr attiecīgais saraksts nav saskaņots ar Direktīvā 2004/39/EK noteikto ieguldījumu sabiedrību klientu klasifikāciju.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Direktīva 97/9/EK paredz iespēju dalībvalstīm izslēgt no nodrošinājuma profesionālus un iestādēs apvienotus ieguldītājus, tomēr attiecīgais saraksts nav saskaņots ar Direktīvā 2004/39/EK noteikto ieguldījumu sabiedrību klientu klasifikāciju.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Lai nodrošinātu Direktīvas 97/9/EK un Direktīvas 2004/39/EK konsekvenci, vienkāršotu novērtējumu kompensācijas sistēmu un ierobežotu iespējamo izslēgšanu, uzņēmumu gadījumā un tikai attiecībā uz lieliem uzņēmumiem, Direktīva 97/9/EK būtu jāattiecina uz ieguldītājiem, kurus atbilstīgi Direktīvai 2004/39/EK uzskata par profesionāliem klientiem.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Lai nodrošinātu atbilstīgu aizsardzības līmeni visiem attiecīgajiem ieguldītājiem, dalībvalstīm būtu jābūt tiesīgām tajā iekļaut saimnieciskās mikrovienības, bezpeļņas organizācijas un publiskās vietējās iestādes, lai ietvertu tās Direktīvas 97/9/EK darbības jomā.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
Komisija jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus atbilstīgi Līguma 290. pantam.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Jo īpaši jāpieņem deleģētie akti,
In particular, the delegated acts should be adopted
Turklāt Komisija jāpilnvaro, izmantojot deleģētos aktus, grozīt
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts,
aizdevumiem pieejamo līdzekļu procentuālo apmēru, ņemot vērā finanšu tirgu attīstību.
the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission
Komisija būtu arī jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai grozītu
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should also be delegated to the Commission in respect of amendments to
aizdevumiem pieejamo līdzekļu procentuālo apmēru, ņemot vērā finanšu tirgu attīstību.
the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
Direktīva 97/9/EK 1. pants – 3. punkts
Directive 97/9/EC Article 1 – point 3
Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C iedaļā
Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC
, un attiecībā uz PVKIU darbībām ‐ PVKIU sertifikātu turētājs vai akciju turētājs (turpmāk ‐ “sertifikātu turētājs”)
, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter ‘unit holder’)
tostarp saimnieciskās mikrovienības, bezpeļņas organizācijas un publiskās vietējās iestādes,
, including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities,
kas uztic naudu vai finanšu instrumentus ieguldījumu sabiedrībai.“
who has entrusted money or instruments to an investment firm;
Direktīva 97/9/EK 1. pants – 8. punkts
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
“PVKIU” ir uzņēmums, kas definēts Direktīvas 2009/65/EK 1. panta 2. un 3. punktā.
‘UCITS’ means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
Direktīva 97/9/EK 1. pants – 9. punkts
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
Direktīva 97/9/EK 1. pants – 10. punkts 10.
Directive 97/9/EC Article 1 – point 10
17. pantā, vai kopā ar kuru šāda iestāde ir nodevusi glabāšanā finanšu instrumentus;
, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
attiecībā uz PVKIU darījumu ‐ iestāde, kurā PVKIU depozitārijs ir uzticējis aktīvus PVKIU uzdevumā
in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS
Direktīva 97/9/EK 2. pants – 1. punkts – 1. daļa 1.
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
vai PVKIU
or UCITS authorized in that Member State
nedrīkst veikt ieguldījumu darījumus
may carry on investment business
nepiedalās šādā sistēmā.“
unless it belongs to such a scheme.
nepiedalās šādā sistēmā.“
in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.
Direktīva 97/9/EK 2. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
a) kompetentās iestādes ir atzinušas, ka pēc to ieskata ieguldījumu sabiedrība vai trešā persona, kurā ieguldījumu sabiedrība ir noglabājusi finanšu instrumentus
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments
vai naudu, uz kuru neattiecas Direktīvas 94/19/EK darbības joma
or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC