natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr humānās palīdzības pasākumu, civilās aizsardzības pasākumu un krīzes pārvarēšanas atbalsta gadījumā, kā arī steidzamās situācijās ārpus Savienības budžeta saistības var uzņemties nekavējoties uzreiz pēc juridisku saistību noslēgšanas ar trešām personām, ja vien tas noteikti nepieciešams, lai Savienība spētu efektīvi rīkoties.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Grozījums Nr. 146
Amendment 146
Summu reģistrēšanu, ja to prasa situācijas steidzamība, var veikt nekavējoši pēc attiecīgās atsevišķās juridiskās saistības parakstīšanas šādos gadījumos ‐ humānās palīdzības pasākumi, civilās aizsardzības pasākumi un krīzes pārvarēšanas atbalsts.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Grozījums Nr. 147
Amendment 147
Atbildīgais kredītrīkotājs regulāri veic priekšfinansējuma maksājumu ieskaitu
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
, ņemot vērā pamatā esošā projekta ekonomisko būtību un grafiku
, following the economic substance and timing of the underlying project
Grozījums Nr. 149
Amendment 149
Grozījums Nr. 150
Amendment 150
UN E-PĀRVALDE
AND E-GOVERNMENT
un dalībvalstīm
and Member States
var veikt elektroniski, ja attiecīgās iestādes
concerned, any transmission of documents between
par to ir iepriekš vienojušās.
may be done by electronic means.
Grozījums Nr. 152
Amendment 152
Komisijas direktorāti un izpildaģentūras, kā arī 200. pantā minētās struktūras, piemēro vienotus standartus elektroniskajai informācijai, kas iepirkuma un dotāciju procedūru gaitā tiek sniegta trešām personām.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Direktorāti, izpildaģentūras un attiecīgās struktūras dara visu iespējamo, lai izstrādātu un piemērotu vienotus standartus attiecībā uz datu iesniegšanu, uzglabāšanu un apstrādi dotāciju un iepirkuma procedūru gaitā, un šim nolūkam izvēlas vienu potenciālajiem saņēmējiem, faktiskajiem saņēmējiem vai kandidātiem un pretendentiem paredzētu “elektroniskas datu apmaiņas telpu”.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
Grozījums Nr. 153
Amendment 153
A NODAĻA
CHAPTER 7A
93. pants – 3.a punkts (jauns)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Šāda rīcība nekādi nedrīkst kaitēt iekšējam revidentam un nevienai fiziskajai vai juridiskajai personai, kas viņam sniedz informāciju.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Iekšējam revidentam ir pienākums neatklāt to personu identitāti, kuras sniegušas informāciju.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Katras iestādes iekšējam revidentam ir tiesības informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi gadījumos, kad viņš to uzskata par lietderīgu.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Ja ir izveidota revīzijas progresa komiteja, tā sniedz atsevišķu pārskatu par to, kā veiktās darbības ietekmējušas iestādei sniegtos ieteikumus, un par turpmāk iespējamiem uzlabojumiem.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements
93. pants – 4.a punkts (jauns)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 155
Amendment 155
Neskarot 100. līdz 103. pantu, šo sadaļu nepiemēro dotācijām
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103
Grozījums Nr. 156
Amendment 156
Datubāzē ir ziņas par kandidātiem un pretendentiem, uz kuriem attiecas kāds no 100. pantā, 103. panta 1. punkta b) apakšpunktā
The database shall contain details of candidates and tenderers which
Grozījums Nr. 157
Amendment 157
Grozījums Nr. 158
Amendment 158
Lai labāk aizsargātu Savienības finanšu intereses, iestādes, ievērojot proporcionalitātes principu, var nolemt publicēt savus lēmumus, ar ko nosaka 1. punktā minētos administratīvos vai naudas sodus, pēc tam, kad ir pilnībā ievērota 1. punktā izklāstītā procedūra.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Pieņemot lēmumu par to, vai publicēt pirmajā daļā minēto lēmumu par administratīvu vai naudas sodu noteikšanu, jo īpaši ņem vērā pārkāpuma smagumu, tostarp tā ietekmi uz Savienības finanšu interesēm un tēlu, kā arī laiku, kas pagājis kopš pārkāpuma brīža, pārkāpuma ilgumu un atkārtošanos, attiecīgā subjekta nodomu vai neuzmanības smaguma pakāpi un pasākumus, ko attiecīgais subjekts veicis, lai šo situāciju novērstu.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Grozījums Nr. 159
Amendment 159
Pretendents ir atbildīgs par uzglabāto datu uzturēšanu un atjaunināšanu.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Grozījums Nr. 160
Amendment 160
107. pants – 2. punkts - pirmā daļa
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Līgumslēdzēja iestāde visiem kandidātiem vai pretendentiem, kuru pieteikumi vai piedāvājumi ir noraidīti, paziņo šāda lēmuma pamatojumu,
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
kā arī dienu, kurā beidzas 112. panta 2. punktā minētais atlikšanas periods,
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
un visiem pretendentiem, kas atbilst izslēgšanas un atlases kritērijiem, pēc to iesniegta rakstiska pieprasījuma paziņo veiksmīgā piedāvājuma raksturlielumus un salīdzinošo izdevīgumu, kā arī tā pretendenta nosaukumu, kuram līgums piešķirts.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Grozījums Nr. 161
Amendment 161
Grozījums Nr. 162
Amendment 162
Ja līgumslēdzēja iestādei
Other than in the case of very low value contracts
, izskatot katru gadījumu atsevišķi un veicot riska analīzi,
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
Grozījums Nr. 163
Amendment 163
, un ja nolīgumā ir skaidri noteiktas Eiropas Savienības standartiem līdzvērtīgas kontroles pilnvaras, jo īpaši tas, ka Eiropas Revīzijas palātai un OLAF ir tiesības piekļūt visiem attiecīgajiem dokumentiem un telpām un veikt to pārbaudi
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
Grozījums Nr. 164
Amendment 164
un palīdz to īstenot
, and acts in support of,
(darbības dotācijas).
a Union policy (operating grants).
aizdevumi, Savienības izmantotie riska dalīšanas instrumenti vai Savienības finanšu ieguldījums šādos instrumentos, pašu kapitāla instrumenti, kuru pamatā ir privāta ieguldītāja princips, un kvazikapitāla finansējums,
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
Grozījums Nr. 166
Amendment 166
Grozījums Nr. 167
Amendment 167
Šajā sadaļā jēdziens “saņēmējs” nozīmē vienu vai vairākas struktūras, kurām piešķirta dotācija.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
c) iespēju saskaņā ar lēmumu, ko pieņēmis līdzsaņēmēju vairākums, mainīt tiesību un pienākumu savstarpējo sadalījumu; lai mainītu to saņēmēju skaitu vai identitāti, kuri piedalās darbības īstenošanā, ir vajadzīga kompetentā kredītrīkotāja atļauja, kas tiek sniegta, ja vien nepastāv risks, ka attiecīgās izmaiņas varētu graut mērķi, ar kādu dotācija piešķirta, vai nelabvēlīgi un būtiski ietekmēt Komisijas likumīgās tiesības, kuras tai noteiktas dotācijas nolīgumā.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
Grozījums Nr. 168
Amendment 168
e) šā panta a) līdz d) apakšpunktā minēto veidu kombinācija
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
, ņemot vērā saņēmējiem vēlamāko atkarībā no saņēmēju ierastajiem grāmatvedības principiem
and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles;
116.a pants (jauns)
Article 116 a (new)
Vienreizējs maksājums, standarta likmes vienības izmaksas un vienotas likmes finansējums
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Neskarot pamata tiesību akta noteikumus, vienreizējs maksājums, standarta likmes vienības izmaksas vai vienotas likmes finansējums tiek atļauts ar lēmumu, kuru pieņem Komisija, nodrošinot, ka attiecībā uz vienas un tās pašas darbību vai darba programmu kategorijas saņēmējiem tiek ievērots vienādas attieksmes princips.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Ja vienas dotācijas maksimālais apmērs nepārsniedz EUR 50 000, attiecīgo atļauju var sniegt kompetentais kredītrīkotājs.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Atļauja tiek piešķirta, tai pievienojot vismaz šādus elementus:
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) attiecīgo finansējuma veidu piemērotības pamatojumu attiecībā uz atbalstāmo darbību vai darba programmu būtību, kā arī pārkāpumu un krāpšanas risku un kontroles izmaksām;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) konkrētas izmaksas vai izmaksu kategorijas, kas tiek segtas ar vienreizēju maksājumu, standarta likmes vienības izmaksām vai vienotas likmes finansējumu un kas saskaņā ar piemērojamiem Savienības noteikumiem neietver neattiecināmās izmaksas;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) vienreizēja maksājuma, standarta likmes vienības izmaksu vai vienotas likmes finansējuma noteikšanas metožu aprakstu, kurā definēti nosacījumi, kas ir pietiekami, lai nodrošinātu bezpeļņas un līdzfinansējuma noteikumu ievērošanu un novērstu izmaksu dubultu finansēšanu.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Šo metožu pamatā ir
These methods shall be based on:
i) statistikas dati vai līdzīgi objektīvi kritēriji, vai
i) statistical data or similar objective means, or
ii) katram saņēmējam individuāla pieeja, kas balstīta uz apliecinātiem vai pārbaudāmiem saņēmēja vēsturiskajiem datiem vai uz izmaksu uzskaites praksi, ko saņēmējs parasti izmanto.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Ja tiek atļauts pielietot izmaksu uzskaites praksi, ko saņēmējs parasti izmanto, kompetentais kredītrīkotājs, veicot ex ante novērtējumu vai izmantojot attiecīgu ex post kontroles stratēģiju, var izvērtēt šādas prakses atbilstību 2. punktā minētajiem nosacījumiem.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Ja saņēmēja parasti izmantotās izmaksu uzskaites prakses atbilstība 2. punktā minētajiem nosacījumiem tiek konstatēta, veicot ex ante novērtējumu, ex post kontroles procesā netiek apšaubītas vienreizēja maksājuma, standarta likmes vienības izmaksu vai vienotas likmes finansējuma summas, kas noteiktas, pielietojot šādu praksi.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Kompetentais kredītrīkotājs var uzskatīt, ka saņēmēja parasti izmantotā izmaksu uzskaites prakse ir atbilstīga 2. punktā minētajiem nosacījumiem, ja attiecīgo praksi apstiprinājušas valsts iestādes saskaņā ar salīdzināmām finansēšanas sistēmām.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
Grozījums Nr. 169
Amendment 169
Šā panta pirmo daļu nepiemēro:
the beneficiary.
a) darbībām, kuru mērķis ir
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or
b) pētījumu, izpētes vai mācību stipendijām, ko maksā fiziskām personām
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
Grozījums Nr. 172
Amendment 172
f) gadījumos, kas nav saistīti ar darbības dotācijām, ‐ izmaksas, kuras nepieciešamas uzņēmuma nepārtrauktai darbībai, bet kuras nevar nekavējoties saistīt ar piedāvātajiem ražojumiem/pakalpojumiem (netiešās vai pieskaitāmās izmaksas) ne vairāk kā 10 % apmērā no darbības kopējām tiešajām atbilstīgajām izmaksām, ja tās nepārsniedz EUR 250 000, un pēc tam ‐ ne vairāk kā 8 % apmērā, pamatojoties uz fiksētu likmi.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Grozījums Nr. 174
Amendment 174
Grozījums Nr. 175
Amendment 175
jo īpaši šajā sakarībā veiktiem
in particular
civilās aizsardzības
civil protection operations
un humānās palīdzības pasākumiem.
and humanitarian aid operations.
Šādos gadījumos finansējumam atbilstīgās izmaksas nevar būt radušās pirms dienas, kad iesniegts dotācijas pieteikums, izņemot attiecīgi pamatotus ārkārtas gadījumus, kā noteikts pamataktā, vai ārkārtējas steidzamības gadījumā ‐ krīzes pārvarēšanas atbalstam, civilās aizsardzības
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations
humānās palīdzības pasākumiem.
humanitarian aid operations.
Šādos gadījumos finansējumam atbilstīgās izmaksas nevar būt radušās pirms dienas, kad iesniegts dotācijas pieteikums, izņemot attiecīgi pamatotus ārkārtas gadījumus, kā noteikts pamataktā, vai ārkārtējas steidzamības gadījumā krīzes pārvarēšanas atbalstam, civilās aizsardzības
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations
humānās palīdzības pasākumiem
humanitarian aid operations
, vai situācijās, kas draud pāraugt bruņotā konfliktā
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Grozījums Nr. 177
Amendment 177
Grozījums Nr. 178
Amendment 178
Dotāciju pieteikumus iesniedz rakstiski
Grant applications shall be submitted in writing
vai attiecīgā gadījumā ‐ drošā elektroniskā formātā.
or, where appropriate, in a secure electronic format.
Komisija nodrošina iespēju pieteikumus iesniegt tiešsaistē, ja tā to uzskata par iespējamu
The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility for online applications
Grozījums Nr. 179
Amendment 179
Grozījums Nr. 180
Amendment 180
Tomēr kredītrīkotājs
However, the authorising officer
var atturēties prasīt
may refrain from requiring
, kā precizēts 199. pantā minētajā deleģētajā regulā,
, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199
šādos gadījumos:
, for any of the following:
Tomēr kredītrīkotājs apliecinājumu
However, the authorising officer
šādos gadījumos:
such certification, for any of the following:
mazu vērtību
low valued grants;
Grozījums Nr. 181
Amendment 181
to atzīst par vajadzīgu un samērīgu, viņš var prasīt, lai saņēmējs
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
Grozījums Nr. 183
Amendment 183
Neskarot turpmākas pārbaudes, ko iestāde
The amount of the grant shall not become final until after the
tikai tad, kad
by delegation
Grozījums Nr. 184
Amendment 184
kļūdas, pārkāpumi vai krāpšana, atbildīgais kredītrīkotājs
substantial errors, irregularities or fraud,
Grozījums Nr. 185
Amendment 185
Grozījums Nr. 186
Amendment 186
Grozījums Nr. 187
Amendment 187
jaunu aprēķinu.
new calculation.
Saņēmējs jo īpaši var apstrīdēt
The beneficiary may in particular challenge
piemēroto korekciju,
the correction applied by demonstrating
ar varbūtību bilances palīdzību
on the balance of probabilities
periodisku vai sistēmisku kļūdu neesamību vai to
no recurrent or systemic error exists or that
, ka korekcija ir aprēķināta kļūdaini, un
the calculation of corrections is erroneous and
Grozījums Nr. 188
Amendment 188
Grozījums Nr. 189
Amendment 189
Šīs regulas nolūkiem
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean
apbalvojuma veidā
given as rewards
piešķir konkursu rezultātā.
following contests.
Uz godalgām attiecas pārredzamības un vienlīdzīgas attieksmes principi
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
, un tām ir jāveicina Eiropas pievienotās vērtības nodrošināšana
and must promote the achievement of European added value
Godalgas, kas pārsniedz EUR 5 000 000, drīkst piešķirt tikai saskaņā ar tiesību aktu LESD 288., 289. un 290. panta nozīmē, skaidri izklāstot dalības noteikumus, piešķiršanas kritērijus, godalgas apjomu un novērtēšanas ekspertu atlases procedūru.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Godalgas automātiski zaudē spēku, ja spēku zaudē regula, ar ko nosaka to daudzgadu finanšu shēmu, kuras darbības laikā sākta to īstenošana, vai piecus gadus pēc to publicēšanas ‐ atkarībā no tā, kurš fakts iestājas vēlāk.
Prizes shall lapse automatically on the expiry of the Regulation laying down the multiannual financial framework in which their implementation started or five years following their publication, whichever is the later.
Grozījums Nr. 191
Amendment 191
Godalgas ir daļa no 118. pantā minētās
referred to in Article 118 and adopted by the Commission and
publicē īstenošanas gada sākumā.
work programme shall be
Grozījums Nr. 192
Amendment 192
Godalgas nedrīkst piešķirt tieši, bez konkursa, un
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
tās publicē reizi gadā, piemērojot 31
published annually
panta 2. un 3. punktu.
application of Article 31(2) and (3)
vai žūrija.
or by a jury.
pieņemt lēmumu
They shall be
katra attiecīgā pretendenta piedalīšanos
prizes depending on their appraisal of the quality of the entries
, ņemot vērā konkursa noteikumus
by reference to the rules of the contest.
Godalgas piešķir atbildīgais kredītrīkotājs
be awarded by the authorising officer
, pamatojoties uz ekspertu grupas sniegto izvērtējumu, kuri var
responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are
Šīs regulas nolūkiem “finanšu instrumenti” ir Savienības pasākumi finanšu atbalstam, ko
For the purpose of this Regulation, ‘financial instruments’ shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address
sasniegšanai piešķir no budžeta, izmantojot aizdevumus, garantijas, kapitāla vai kvazikapitāla ieguldījumus, līdzdalības vai citus riska instrumentus, tos iespējami apvienojot ar dotācijām.
by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
izmantojot aizdevumus, garantijas, kapitāla vai kvazikapitāla ieguldījumus, līdzdalības vai citus riska instrumentus, tos iespējami apvienojot ar dotācijām.
by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Pamataktā nosaka finanšu instrumenta veida, ko atļauts izmantot attiecīgo politikas mērķu sasniegšanai.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
(a) “kvazikapitāla ieguldījums” ir finansējuma veids, kurš apvieno pašu kapitālu un parādus un kuru izmantojot, pašu kapitāls ļauj ieguldītājiem iegūt augstu peļņas normu uzņēmuma veiksmīgas darbības gadījumā vai arī parāda elements paredz papildu atlīdzību, kas palielina ieguldītāja peļņu (piemēram, “mezanīna” parāds vai subordinētais parāds);
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;