natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos 2008. gadā nākt klajā ar paziņojumu par regulatīvo aģentūru nākotni;
Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
atgādina, ka divās pašfinansētajās aģentūrās budžeta izpildi direktoram apstiprina valde; atzīmē, ka abās aģentūrās ir uzkrāts liels pārpalikums no maksājumu ieņēmumiem, kuri pārnesti no iepriekšējiem gadiem:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures, as follows:
konstatē, ka Revīzijas palāta atklājusi joprojām augstu pārnesumu līmeni 2006. finanšu gadā ‐ 43 % administratīvajiem izdevumiem (II iedaļa) un 45 % pamatdarbības izdevumiem (III iedaļa);
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors once again found high carry-over rates (43 % for administrative expenditure (Title II) and 45 % for operating activities (Title III));
lai gan Revīzijas palāta apstiprināja, ka 2006. finanšu gadā fonds visos būtiskajos aspektos ir ievērojis ticamības noteikumus, pievērš uzmanību vairākiem trūkumiem, tostarp tam, ka nav ievērots budžeta izpildes gada pārskata princips, ka ir noslēgti divi pakalpojumu līgumi, ka 2006. gada budžetā tika iekļautas summas, kas pilnībā bija jāizmaksā 2007. gadā, un ka nav ievēroti ierēdņiem piemērojamie atlases kritēriji, tā radot pamatu aizdomām, ka, īstenojot šīs procedūras, iespējams, netika nodrošināts pārredzamības un vienlīdzības princips;
Draws attention to the fact that, although the Court of Auditors confirmed that in the financial year 2006 the Foundation complied in all essential respects with the provisions relating to reliability, there were a number of failings, not least as regards the budget annuality rule, the award of two contracts, the fact that amounts to be disbursed in full in 2007 were budgeted for in 2006, and the failure to observe the selection criteria applying to officials, thus raising the suspicion that transparency and non-discrimination may not have been guaranteed while procedures were taking place;
pieņem zināšanai Revīzijas palātas izteikto kritiku, ka, pieņemot darbā jaunus darbiniekus, procedūras sākumā atlases komisijas nebija vienojušās par atlases kritērijiem un tos nebija definējušas saskaņā ar darba piedāvājumiem, un fonda atbildi, ka tagad visos darba piedāvājumos ir skaidri norādīts, vai sekmīga testa nolikšana ir priekšnosacījums veiksmīgai konkursa nokārtošanai;
Notes the Court's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition;
konstatē, ka saskaņā ar fonda gada pārskatu par 2006. gadu tas ieviesa 2006. gadā projektu vadības sistēmu, lai uzlabotu darba organizācijas efektivitāti, nodrošinot labāku pārredzamību un koordināciju resursu izmantošanā, un ka ir ieviesta darbspējas pārraudzības sistēma, lai vēl vairāk uzlabotu efektivitāti; turklāt tika papildināta iepirkuma sistēma, lai padarītu to elastīgāku;
Notes from the Foundation's Annual Report for 2006 that in 2006 the Foundation set up a project management system to improve organisational efficiency through greater transparency and better coordination in the use of resources, and that a performance monitoring system was also implemented to further increase efficiency; in addition, the procurement system was expanded to provide greater flexibility;
turklāt konstatē, ka 2006. gadā fonds uzsācis paveiktā novērtējumu par 2001.–2004. gada darba programmu saistībā ar fonda pašreizējās darbības atsevišķu aspektu starpposma novērtējumu, lai noteiktu organizācijas nozīmi, tās radīto pievienoto vērtību un efektivitāti; aicina informēt Parlamentu par šā novērtējuma rezultātiem.
Notes further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness; asks to be informed of the results of the evaluation.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Izglītības fonda 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu OV L 131, 23.5.1990., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation OJ L 131, 23.5.1990, p.
, un it īpaši tās 11. pantu,
, and in particular Article 11 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0114/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0114/2008 ),
sniedz Eiropas Izglītības fonda direktoram apstiprinājumu par 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Izglītības fonda direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Izglītības fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
konstatē, ka Eiropas Izglītības fonda galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
apstiprina Eiropas Izglītības fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Izglītības fonda direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Izglītības fonda 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
· vērsa fonda uzmanību uz augsto saistību pārnesumu līmeni (vairāk nekā 40 %) pamatdarbības izdevumu jomā un aicināja fondu uzlabot plānošanu;
drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
· kritizēja to, ka fonds ‐ līdzīgi kā iepriekšējos gados ‐ "Oficiālajā Vēstnesī" publicējis tikai budžeta kopsavilkumu, tādējādi pārkāpjot savu finanšu regulu;
criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
pieprasa, lai Revīzijas palāta vai cits neatkarīgs revidents sistemātiski (un tieši šajā nolūkā) pārbaudītu aģentūru darbības rezultātus; uzskata, ka, veicot šādu revīziju, nedrīkst aprobežoties ar ierastajiem finanšu pārvaldības elementiem un publisko līdzekļu pienācīgu izlietojumu, bet jāizvērtē arī administrācijas efektivitāte un lietderīgums un katrā aģentūrā jāparedz finanšu pārvaldības novērtēšana;
Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
atzīmē, ka daudzu aģentūru direktori par 2006. gadu ir sagatavojuši ticamības deklarāciju, vienā gadījumā iekļaujot tajā svarīgu atrunu, lai gan Komisijas norādījumi par darbības ziņojumu sagatavošanu to skaidri neparedz;
Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation;
atgādina, ka Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas 25. punktā Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu Eiropas Izglītības fonda direktoram 2003. finanšu gada ietvaros (OV L 196, 27.7.2005, 114. lpp.).
Recalls paragraph 25 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
darbības pārskatu saskaņā ar Komisijas ģenerāldirektoru darbības pārskatiem;
an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
atzīmē, ka arvien palielinās regulatīvo aģentūru, izpildaģentūru un kopuzņēmumu skaits, kuros saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu revīzija jāveic Iekšējās revīzijas dienestam; aicina Komisiju informēt atbildīgo komiteju par to, vai Iekšējās revīzijas dienestam būs pietiekams personālsastāvs, lai turpmākajos gados veiktu gada revīziju visās šajās struktūrvienībās;
Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years;
Iestāžu nolīguma projekts
Draft Iinterinstitutional Agreement
atgādina, ka Komisijas prezentētajā Iestāžu nolīguma projektā par Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipiem ( COM(2005)0059 ) bija paredzēts noteikt horizontālus principus attiecībā uz Eiropas regulatīvo aģentūru izveidi, struktūru, darbību, novērtēšanu un kontroli; atzīmē, ka šis projekts ir vērtīga iniciatīva, mēģinot loģiski pamatot aģentūru izveidi un vadīšanu; atzīmē konstatējumu Komisijas 2006. gada kopsavilkuma pārskatā ( COM(2007)0274 3.1. punktā), ka, lai arī pārrunu sekmīgā gaita pēc minētā priekšlikuma publikācijas apstājās, Padome 2006. gada beigās atsāka saturiskas sarunas; pauž nožēlu, ka dokumenta pieņemšana ir aizkavējusies;
Recalls the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
pauž gandarījumu par 2006. finanšu gada budžeta pienācīgu izpildi;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the budget for the financial year 2006;
atzīmē Revīzijas palātas konstatējumu 2006. gada ziņojumā, ka ‐ pretēji Finanšu pamatregulas 31. pantam, kas paredz, ka "Oficiālajā Vēstnesī" publicētajā budžetā jānorāda gan saistību, gan maksājumu apropriācijas, kā arī maksājumu grafiks, ja apropriācijas ir diferencētas, ‐ fonds attiecībā uz 2006. gada budžetu publicēja tikai saistību apropriācijas, tādējādi pārkāpjot budžeta izklāsta noteikumus;
Notes the Court's observation in its 2006 report that, contrary to Article 31 of the framework Financial Regulation, which requires the budget published in the Official Journal to show both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated, the Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget, thus contravening the rules of budget presentation;
pauž izbrīnu, ka Revīzijas palāta savā ziņojumā nenorāda, ka direktora sniegtajā ticamības deklarācijā (kas pievienota fonda gada darbības pārskatam) ir iekļautas atrunas attiecībā uz šādiem aspektiem:
Expresses surprise that the Court's report makes no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the Foundation's Annual Activity Report) is made subject to reservations concerning
atzīmē, ka fonda gada darbības pārskatā iekļauta piebilde attiecībā uz Civildienesta noteikumu un Finanšu regulas piemērošanu aģentūrās, norādot, ka
Notes the statement in the Foundation's annual activity report concerning the applicability to agencies of the Staff Regulations and Financial Regulation that:
· Civildienesta noteikumi ierobežo personāla atlasē piemērojamās atalgojuma pakāpes, tādēļ tie neatbilst personāla atlases vajadzībām specializētajās aģentūrās, kurām nepieciešams piesaistīt speciālistus ar atbilstošu kvalifikāciju vai profesionālo pieredzi, un rada problēmas attiecībā uz mobilitāti un karjeras attīstību;
by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
· Finanšu regula nav gluži piemērota mazām aģentūrām, piemēram, Eiropas Izglītības fondam, kas pārvalda no dažādiem avotiem saņemtus līdzekļus un īsteno savu darbību, veicot salīdzinoši nelielus darījumus partnervalstīs, kurās, iespējams, ir vāji finanšu un administratīvie dienesti un augsts korupcijas līmenis.
the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
ņemot vērā Padomes 1975. gada 10. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.
having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training OJ L 39, 13.2.1975, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0110/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0110/2008 ),
sniedz Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoram apstiprinājumu par 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
konstatē, ka Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report;
apstiprina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008 gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2006. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi, ņemot vērā vienu atrunu, kopumā ir likumīgi un pareizi;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra direktoram apstiprinājumu par 2005. finanšu gada budžeta izpildi OV L 187, 15.7.2008., 78. lpp.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
atgādināja, ka netika pilnībā izlietotas pamatdarbībām paredzētās apropriācijas (15 % saistību apropriāciju, 20 % maksājumu apropriāciju un 15 % pārnesto apropriāciju tika anulētas), it īpaši pēc līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru reorganizācijas;
recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;
prasīja pilnībā ievērot principu, kas paredz nošķirt kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumus, lai nepieļautu tādu situāciju, kāda radās 2005. gadā, kad dažus no grāmatveža pienākumiem veica nodaļas, par kurām bija atbildīgs kredītrīkotājs;
demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible;
uzstāja, ka centram jāievēro personāla atlases standartprocedūras, lai nepieļautu tādu situāciju, kāda radās 2005. gadā, kad svarīga vadošā līmeņa amata vieta tika aizpildīta, izmantojot iekšējās atlases procedūru, kaut gan ārēja procedūra būtu nodrošinājusi plašāku kandidātu izvēli;
insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid the situation as in 2005 where an important management post was filled through an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
pauda bažas par lielo skaitu nepilnību, ko Revīzijas palāta konstatēja pārbaudītajos līgumos, jo no sešiem līgumiem tikai vienā nebija nepilnību;
expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts, where out of six all but one were affected by irregularities,
ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijām, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
atgādina, ka Komisijas iesniegtajā Iestāžu nolīguma projektā par Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipiem ( COM(2005)0059 ) bija paredzēts noteikt horizontālus principus attiecībā uz Eiropas regulatīvo aģentūru izveidi, struktūru, darbību, novērtēšanu un kontroli; atzīmē, ka šis projekts ir vērtīga iniciatīva, mēģinot loģiski pamatot aģentūru izveidi un vadīšanu; atzīmē konstatējumu Komisijas 2006. gada kopsavilkuma pārskatā ( COM(2007)0274 3.1. punkts), ka, lai arī pārrunu sekmīgā gaita pēc minētā projekta publicēšanas pakāpeniski apstājās, Padome 2006. gada beigās atsāka saturiskas sarunas; pauž nožēlu, ka dokumenta pieņemšana ir aizkavējusies;
Recalls the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
Īpaši apsvērumi
Specific points