natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Armēnija informēja par to, ka 1998. gada novembrī un 2002. gada decembrī Azerbaidžānas spēki veica armēņu kapu iznīcināšanas kampaņu Džulfā un Nahičevānā; tā kā visnesenākā iznīcināšana notika 2005. gada decembrī, ko pierāda nesenais videomateriāls, ko uzņēma Armēnijas varas iestādes;
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities,
tā kā starptautiskā kopiena vairākkārt reaģēja uz šīm darbībām; tā kā Azerbaidžāna nav sniegusi atbildi uz iepriekšējā ANO Ārkārtējā ziņotāja Abdelfattah Amor izmeklēšanu saistībā ar 1998. gada novembra un 2002. gada decembra notikumiem;
whereas there were numerous reactions to these actions from the international community; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002,
tā kā ir nopietni apgalvojumi par to, ka Azerbaidžānas varas iestādes varētu būt iesaistītas pieminekļu iznīcināšanā;
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
uzsverot šīs arheoloģiskās vietas īpašo nozīmi, kurā vēl bija palikuši 6 000 Armēnijas reliģiskajai mākslai raksturīgo akmenī cirsto krustu “khatchkars” , kas liecina par Armēnijas reliģijas specifiku un apstiprina reģiona etnisko un kultūras dažādību;
underlining the exceptional nature of this archaeological site, which still had 6 000 'khatchkars' remaining – crosses carved in stone typical of Armenian religious art – and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
tā kā jebkura kultūras, reliģiskā vai nacionālā mantojuma pieminekļa vai objekta iznīcināšana vai profanācija pārkāpj Eiropas Savienības principus;
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
tā kā šī iznīcināšana notiek Armēnijas un Azerbaidžānas iesaldētā konflikta kontekstā Kalnu Karabahas teritorijā;
whereas that destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
tā kā konflikts Kalnu Karabahā jau tieši vai netieši ir izraisījis to, ka Armēnijas spēki ir iznīcinājuši azerbaidžāņu kultūras, reliģiskā un vēsturiskā mantojuma vērtīgos objektus okupētajās teritorijās un Kalnu Karabahā, kā arī Armēnijas teritorijā;
whereas the Nagorno-Karabakh conflict has already led directly or indirectly to the destruction by Armenian forces of many invaluable objects of Azerbaijani cultural, religious and historical heritage in the occupied territories, in Nagorno-Karabakh and on Armenian territory,
tā kā sarunas par Kalnu Karabahu turpmāk varētu beigties labvēlīgi un varētu tikt rasta vienošanās par konflikta noregulēšanas principiem, kaut arī par Armēnija un Azerbaidžānas prezidentu tikšanās Rambuijē 2006. gada 10. un 11. februārī nesniedza rezultātu;
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict in spite of the unproductive meeting in Rambouillet between the presidents of Armenia and of Azerbaijan on 10 and 11 February 2006,
atgādinot, ka Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķis ir veidot priviliģētas attiecības ar Azerbaidžānu un Armēniju, kas veidotas uz kopīgām vērtībām, tostarp minoritāšu tiesību ievērošanu un cieņu pret viņu kultūras mantojumu;
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Azerbaijan and Armenia on the basis of common values, including respect for minorities and their cultural heritage,
asi nosoda Džulfas kapu iznīcināšanu, kā arī visu vēsturiski nozīmīgo vietu iznīcināšanu Armēnijā un Azerbaidžānā, kā arī nosoda jebkuru darbību, kuras mērķis ir iznīcināt tautas kultūras mantojumu;
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people;
aicina Padomi un Komisiju darīt zināmu Armēnijai un Azerbaidžānai, ka jāpieliek visas pūles, lai izbeigtu etniskās tīrīšanas praksi, kas izraisījusi šādas darbības, kā arī rast veidu, kā veicināt pakāpenisku bēgļu un pārvietoto personu atgriešanos;
Calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions , and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people;
prasa, lai Azerbaidžāna un Armēnija ievēro starptautiskās saistības kultūras jomā, īpaši tās, kas izriet no to pievienošanās Eiropas Padomei un iekļaušanos Eiropas kaimiņattiecību politikā;
Demands that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy;
uzsver, ka minoritāšu tiesību ievērošana, iekļaujot vēsturisko, reliģisko un kultūras mantojumu ir nosacījums efektīvai un patiesai Eiropas kaimiņattiecību politikas attīstībai, kas veicina arī labu kaimiņattiecību nodibināšanu starp visām attiecīgajām valstīm;
Stresses that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of goodneighbourly relations between all the countries concerned;
prasa, lai Azerbaidžāna ļauj savā teritorijā uzturēties arheoloģiskā mantojuma uzraudzības un aizsardzības misijām, piemēram, ekspertiem, kuri sadarbojas ar ICOMOS, kā arī ļauj Eiropas Parlamenta delegācijai apmeklēt arheoloģiski nozīmīgo vietu Džulfā;
Demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
aicina Armēniju un Azerbaidžānu pildīt savas starptautiskās saistības, īpaši kultūras un mantojuma saglabāšanas jomā, ko tā uzņēmusies, piedaloties starptautiskās organizācijās, UNESCO, Eiropas Padomē, kā arī aicina tās darīt visu, lai aizsargātu arheoloģisko, vēsturisko un kultūras mantojumu to teritorijā;
Calls on Armenia and Azerbaijan to abide by their international commitments, in particular in the area of culture and of safeguarding cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on them to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
aicina Eiropas Komisiju un Padomi patlaban saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku apspriežamajos rīcības plānos iekļaut klauzulu par arheoloģiski vai vēsturiski vērtīgu vietu aizsardzību šajās teritorijās;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
aicina Komisiju un Padomi ar Eiropas kaimiņa attiecību politiku saistīto rīcības plānu īstenošanā izvirzīt noteikumu par vispārpieņemtu principu ievērošanu Armēnijā un Azerbaidžānā, īpaši šo valstu saistību ievērošanu, ko tās uzņēmušās kā Eiropas Padomes locekles attiecībā uz cilvēktiesībām un minoritāšu tiesībām, kā arī aicina Komisiju un Padomi iekļaut šajos rīcības plānos īpašus noteikumus par minoritāšu kultūras mantojuma aizsardzību;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional on respect by Azerbaijan's and Armenia's for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe, regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Armēnijas valdībai un prezidentam, Azerbaidžānas valdībai un prezidentam, kā arī EDSO parlamentārajai asamblejai, Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai, UNESCO ģenerāldirektoram un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations.
– Simon Coveney, Bernd Posselt un Ioannis Kasoulides PPE-DE grupas vārdā,
– Simon Coveney, Bernd Posselt and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure un Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström un Sajjad Karim ALDE grupas vārdā,
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda un Jean Lambert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo un Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
par Guantanamo
on Guantanamo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Guantanamo
European Parliament resolution on Guantanamo
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Gvantanamo ieslodzīto tiesībām uz taisnīgu tiesu, un jo īpaši tā 2002. gada 7. februāra rezolūciju par ieslodzīto stāvokli Gvantanamo līcī un 2004. gada 10. marta ieteikumu Padomei,
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantanamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the situation of the detainees at Guantanamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004,
ņemot vērā tā 2006. gada 18. janvāra rezolūciju par Afganistānu,
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan,
ņemot vērā ANO Ģenerālajā asamblejā 1984. gada 10. decembrī pieņemto Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
ņemot vērā 2001. gadā pieņemtās ES Pamatnostādnes par spīdzināšanas un nāvessoda izskaušanu un Pamatnostādnes par cilvēktiesību dialogu ar trešām valstīm,
having regard to the EU Guidelines on the Fight against Torture and the Death Penalty and the Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, adopted in 2001,
ņemot vērā ASV prezidenta Buša 2005. gada 30. decembrī parakstīto Aizsardzības pilnvaru likumprojektu (Defence Authorization Bill) ar Makeina ieteikto grozījumu (McKain amendment) , kas spīdzināšanu pasludina ārpus likuma, un Greihama-Levina ieteikto grozījumu (Graham-Levin amendment) , ar kuru – saskaņā ar Baltā nama interpretāciju (“paziņojums par parakstīšanu”) – Gvantanamo ieslodzītajiem ārvalstniekiem nav tiesību uz habeas corpus lietu izskatīšanu ASV civilajās tiesās,
having regard to the Defence Authorization Bill signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation (‘signing statement’) of the White House – that aliens held at Guantanamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
ņemot vērā jauno Amerikas Savienoto Valstu Armijas regulu Nr. 190-55, kas stāsies spēkā 2006. gada 17. februārī, kura atļauj ieslodzītos, kuriem kara tiesa piespriedusi nāvessodu, to izpildīt visos aizturēšanas centros, tostarp Gvantanamo līcī,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
ņemot vērā piecu ANO Cilvēktiesību komitejas ekspertu izstrādāto ziņojumu par Gvantanamo līča aizturēšanas centru,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantanamo Bay detention centre,
ņemot vērā Vācijas kancleres nesen izteikto aicinājumu slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantanamo Bay detention centre,
aicina ASV administrāciju slēgt Gvantanamo līča aizturēšanas centru un uzstāj, ka pret ikvienu ieslodzīto jāizturas saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesību normām un tā lieta bez kavēšanās jāizskata taisnīgā un atklātā veidā kompetentā, neatkarīgā un objektīvā kara tiesā;
Calls on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
nosoda visu veidu spīdzināšanu un sliktu izturēšanos un atkārtoti uzsver nepieciešamību ievērot starptautiskos tiesību aktus;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
uzsver, ka mūsdienu terorisms, jo īpaši globālais terorisms, kas vērsts pret demokrātiju un demokrātisku sabiedrību, apdraud mūsu sabiedrības cilvēku pamattiesības;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
atkārtoti uzsver, ka cīņu pret terorismu, kas ir viena no Eiropas Savienības prioritātēm un tās būtiskākais ārlietu aspekts, var veiksmīgi īstenot tikai tad, ja pilnībā tiek ievērotas cilvēktiesības un pilsoniskās brīvības;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General and the President and Congress of the United States of America.
– Nirj Deva un Tokia Saïfi PPE-DE grupas vārdā,
– Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Fiona Hall un Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,
– Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt un Margrete Auken Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli un Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā,
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
par jauniem finansēšanas instrumentiem saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem
on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
ņemot vērā gaidāmo Starptautisko konferenci par jauniem finansējuma avotiem attīstības jomā, kura notiks no 2006. gada 28. februāra līdz 1. martam Parīzē,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) un 2005. gada septembrī notikušo ANO Augsta līmeņa plenārsēdi, kuras laikā notika TAM īstenošanas pārskats,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs held in September 2005,
ņemot vērā J. Landau ziņojumu „Jaunais starptautiskais finanšu ieguldījums attīstībā,” kuru 2003. gada novembrī pasūtīja Francijas prezidents Ž. Širaks,
having regard to the Landau Report on ‘New International Financial Contributions for Development’, commissioned in November 2003 by President Chirac,
ņemot vērā Ņujorkas deklarāciju par cīņu pret badu un nabadzību, kuru parakstīja vairāk nekā 120 valstis 2004. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas laikā,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
ņemot vērā Apvienotās Karalistes finanšu ministra Gordon Brown priekšlikumu par Starptautiska finanšu instrumenta (SFI) izveidi, kas divkāršotu palīdzības apjomu attīstības jomā,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
ņemot vērā solidaritātes maksājumu saistībā ar aviobiļetēm Francijā, kurš stāsies spēkā 2006. gada 1. jūlijā,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
ņemot vērā Komisijas dokumentu par iespējama maksājuma analīzi, kas balstās uz aviobiļetēm kā jaunu attīstības finansējuma avotu;
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
ņemot vērā Deklarāciju par jauniem finansējuma avotiem attīstības jomā, kuru 2005. gada septembrī parakstīja 79 valstu valdības pirms ANO Augsta līmeņa plenārsēdes, kuras laikā notika TAM īstenošanas pārskats,
having regard to the ‘Declaration on Innovative Sources of Financing for Development’, signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals in September 2005,
tā kā stabilai attīstības politikai, kuru stiprina nozīmīgs un efektīvs atbalsts attīstības jomā, ir izšķiroša nozīme, lai sagrautu nabadzības ciklu un sniegtu jaunattīstības valstīm līdzekļus to ekonomiskā potenciāla izvēršanai;
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential,
tā kā nav tāda attīstības atbalsta apjoma, kas varētu apturēt nabadzības ciklu jaunattīstības valstīs, kamēr tām nav pietiekošu spēju šo atbalstu absorbēt, īstenot labu pārvaldi un apkarot korupciju;
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
tā kā Tūkstošgades attīstības mērķu 2005. gada progresa ziņojumā ir skaidri pierādīts, ka bez papildu politiskām un finanšu saistībām gan atbalsta kvantitātes, gan kvalitātes ziņā nav iespējams veiksmīgi palīdzēt nabadzīgajām valstīm sasniegt TAM līdz noteiktajam termiņam — 2015. gadam;
whereas the Millennium Development Goals Progress Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
tā kā Ņujorkas deklarācija par cīņu pret badu un nabadzību aicina attīstīto valstu valdības uzņemties konkrētas saistības TAM finansēšanā;
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
tā kā jauniem mehānismiem ir jāuzlabo pašreizējā valsts palīdzība attīstības jomā, lai tie radītu īstu pievienoto vērtību attīstības finansēšanai; tā kā ES dalībvalstīm ir noteikti jāsaglabā apņemšanās novirzīt 0,7% no nacionālā kopienākuma valsts palīdzībai attīstības jomā un jāpieņem laika grafiks šī mērķa sasniegšanai līdz 2015. gadam;
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Aid (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
tā kā saskaņā ar Pasaules Bankas aprēķiniem, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus līdz 2015. gadam, papildus būs nepieciešami vismaz USD 50 miljardi gadā valsts palīdzībai attīstības jomā;
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in Official Development Assistance (ODA) will be required to meet the Millennium Development Goals by 2015,
tā kā iemaksām Pasaules Fondā cīņai pret AIDS, tuberkulozi un malāriju ieguva mazāk kā 15% no nepieciešamās naudas summas;
whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
tā kā ievērojams šķērslis cīņā pret nabadzību ir nepietiekoša stabilitāte un prognozējamība saistībā ar atbalstu un jaunattīstības valstu finansēšanu; tā kā aizsargāts finansējums ir īpaši svarīgs galveno sabiedrisko pakalpojumu, piemēram, veselības aprūpes un izglītības, finansēšanā;
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
tā kā starptautisku atbalstu saņēma Apvienotās Karalistes ierosinātais Starptautiskais Imunizācijas finanšu instruments, kas atbalsta nepietiekami izmantotas vakcīnas vairāk nekā 70 valstīs un stiprina vakcinācijas sistēmas,
whereas the International Finance Facility for Immunisation proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
atzinīgi vērtē gaidāmo konferenci, kas no 28. februāra līdz 1. martam notiks Parīzē un kurā centīsies panākt virzību saistībā ar vienošanos par starptautiskiem nodokļiem, īpaši pievēršot uzmanību iespējamiem aviobiļešu nodokļiem;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
uzstāj, ka attīstības finansēšanas alternatīvām metodēm ir jārada jauni, papildu līdzekļi attīstībai, un tie nedrīkst aizvietot valsts palīdzību attīstības jomā;
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Official Development Assistance (ODA);