natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izveido atsevišķu instrumentu cilvēktiesību jomā, kā pieprasīts Parlamenta 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.-2013. gadam
presented a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
aicina Komisiju izskatīt ietaupījumu iespējas pirms otrā lasījuma, tostarp kritiski izvērtējot savus budžeta pieprasījumus;
Calls on the Commission to examine possibilities for savings before second reading, including a critical review of its budget requests;
pieprasa lielāku budžeta pārredzamību attiecībā uz Kopienas palīdzību kanditātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm; atgādina, ka tas ir ārkārtīgi svarīgi attiecībā uz jaunā pirmsiestāšanās finanšu instrumenta stāšanos spēkā, kurš apvienos daudzas reģionālas un tematiskas programmas vienotā tiesību aktā;
Insists on greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries; recalls that this is crucial with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
uzskata, ka aģentūras jāfinansē individuālā kārtā, pamatojoties uz to aprēķiniem un Komisijas apstiprinātām izmaiņām, ko ņēmusi vērā budžeta lēmējinstitūcija; līdz ar to ir nolēmis kopumā apstiprināt provizoriskajā budžeta projektā paredzēto summu, īpašas finansējuma vajadzības paredzot katrā konkrētajā gadījumā, ņemot vērā nepieciešamo izdevumu attaisnojumu; prasa Komisijai iesniegt plānoto karjeras struktūru un citu pieprasīto informāciju;
Believes that the Agencies need to be treated on an individual basis and that their estimates and the changes advocated by the Commission need to be taken into account by the budgetary authority; has therefore decided generally to reinstate the level of the PDB with particular funding needs being entered on a case-by-case basis after the necessary justifications; asks the Commission to bring forward the planned career structure and other information demanded;
atgādina, ka iepriekšējās A-30 pozīcijas ir izveidotas atbilstīgi tiesību pamataktiem un ierobežotām finanšu shēmām, kuru darbība izbeidzas 2006. gadā; tādējādi uzsver ārkārtīgi ierobežotās līdzekļu pārdalīšanas iespējas šajā sektorā; uzsver pilsētu sadraudzības nozīmību un ir nolēmis saglabāt apropriācijas 2005. gada apjomā; turklāt atzīmē, ka konkursa procedūra pilnībā attieksies uz visām programmām 2006. gadā, un līdzekļu piešķiršana īpašiem mērķiem vairs nav iespējama; aicina Komisiju ieteikt jebkādu nepieciešamo pārejas posma risinājumu, lai izlīdzinātu atšķirības finansējuma saņemšanā, kas varētu rasties šo divu sistēmu dēļ;
Recalls that the former A-30 lines are covered by basic legal acts and restricted financial frameworks that expire in 2006; stresses therefore the extremely limited margin for manoeuvre in this sector; highlights the importance of town-twinning and has decided to maintain appropriations at the 2005 level; further notes that the principle of tendering will come fully into force for all programmes in 2006 and that earmarking is no longer possible; calls on the Commission to propose any necessary bridging solution to avoid gaps in funding for beneficiaries that might occur between the two systems;
Pilotprojekti, programmu sagatavošanas darbi un pētījumi
Pilot Projects, Preparatory Actions and Studies
atzinīgi vērtē uzlabojumus sadarbībai ar Komisiju pilotprojektu, programmu sagatavošanas darbu un pētījumu jomā, lai gan pauž nožēlu, ka attiecībā uz atsevišķiem pilotprojektiem joprojām pastāv īstenošanas grūtības;
Welcomes the improvement in cooperation with the Commission on pilot projects, preparatory actions and studies, while regretting that a limited number of projects are still suffering from implementation difficulties;
ir nolēmis ierosināt vairākas būtiskas jaunas iniciatīvas atbilstīgi Parlamenta prioritātēm, tostarp šādās jomās: pārrobežu sadarbība cīņā ar dabas katastrofām, kas veidotu izpratni par ciešāku sadarbību civilās aizsardzības pasākumu jomā, lai novērstu vai vismaz samazinātu šādu katastrofu sekas, apmaiņas programmas vidusskolu vecāko klašu audzēkņiem, pilotprojekti Eiropas komunikāciju tīkla drošības jomā, jauno uzņēmēju apmaiņas programmas, lai atbalstītu apmaiņu Eiropas mērogā, Eiropas izcilības centri un sagatavošanās darbības interneta sistēmas izveidei, lai uzlabotu likumdošanas darbu un sabiedrības līdzdalību, kā arī
Has decided to create a number of important new initiatives in line with its priorities, including: cross-border cooperation in the fight against natural disasters, which would raise awareness of the need for closer cooperation on civil protection measures in order to prevent or at least minimise the consequences of such disasters, individual mobility actions for upper secondary pupils, a pilot project on security along the Trans-European network, mobility actions for young entrepreneurs to support exchanges at a European level, European Destinations of Excellence, and preparatory actions for an internet-based system for better legislation and for public participation, and for Natura 2000;
atgādina, ka pēc iepriekšējā gada Parlamenta pārskata par 2005. gada darbību izklāstījumu, Komisiju aicināja uzlabot informācijas kvalitāti tās pārskatos par 2006. gada budžeta procedūru; atzīmē, ka, lai arī ir panākta zināma attīstība, nepieciešami turpmāki uzlabojumi, lai palielinātu budžeta jautājumu nozīmi sniegtajā informācijā, jo īpaši mērķu un rādītāju jomā; atzīmē, ka darbību pārskatiem jābūt noderīgam Parlamenta komiteju darba instrumentam, kas biežāk jāizmanto; līdz ar to aicina Komisiju atkārtoti censties sniegt uzlabotus un būtiskākus darbību pārskatus par nākamo budžeta procedūru;
Recalls that, following last year's review by Parliament of the 2005 activity statements, the Commission was invited to improve the quality of the information in its statements for the 2006 budgetary procedure; notes that, although some progress has been made, further improvements are required to increase the budgetary relevance of the information, especially in the area of objectives and indicators; notes that activity statements should provide a useful working tool for the committees of Parliament and be used more extensively; invites, therefore, the Commission to renew its efforts in view of providing improved and more relevant activity statements for the next budgetary procedure;
uzsver, ka Komisijai jānodrošina dzimumu līdztiesības ievērošana budžeta izpildē, kā arī ikviena darbība ir jāvērtē, ņemot vērā tās atšķirīgo ietekmi uz vīriešiem un sievietēm;
Stresses that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju, papildinātu ar vispārējā budžeta projekta grozījumiem un III iedaļas grozījumu priekšlikumiem Padomei un Komisijai, kā arī attiecīgajām citām iestādēm un struktūrām.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projektu: I iedaļa – Eiropas Parlaments, II iedaļa – Padome, IV iedaļa – Kopienu Tiesa, V iedaļa – Revīzijas palāta, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa – Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa – Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa – Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizorisko projektu 2006 . gadam, ko Komisija iesniedza 2005. gada 27. aprīlī ( KOM(2005)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu 2006. finanšu gadam, ko Padome sagatavoja 2005. gada 15. jūlijā ( C6-0300/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0300/2005 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Budžeta kontroles komitejas, Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas un Lūgumrakstu komitejas atzinumus ( A6-0307/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6-0307/2005 ),
tā kā pašreizējā finanšu plāna 5. pozīcijā (Administratīvie izdevumi) maksimālā robeža 2006. finanšu gadam ir noteikta EUR 6 708 miljonu apmērā pašreizējās cenās;
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2006 at EUR 6 708 million at current prices,
tā kā provizoriskajā budžeta projektā (PBP) 2006. gadam ir atstāta rezerve aptuveni EUR 10,2 miljonu apmērā, nesasniedzot finanšu plāna 5. pozīcijas maksimālo robežu, kas noteikta 2006. finanšu gadam;
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2006 left a margin of around EUR 10,2 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2006,
tā kā Padomes budžeta projektā (BP) ir atstāta rezerve aptuveni EUR 130,1 miljonu apmērā, nesasniedzot 5. pozīcijas maksimālo robežu, tādējādi samazinot izdevumus par EUR 119,9 miljoniem;
whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR 119,9 million,
tā kā Parlamenta tāme tika noteikta EUR 1 341,6 miljonu apmērā, kas atbilst maksimālajam 20% līmenim no 5. pozīcijas;
whereas Parliament's estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5,
tā kā iepriekš minētajā Parlamenta 2005. gada 12. maija rezolūcijā par Parlamenta tāmi tika uzsvērts, cik svarīgi ir Parlamenta administratīvajiem izdevumiem piemērot pareizas finanšu vadības principu un stingru budžeta politiku;
whereas the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure was underlined in its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates,
Vispārējs ietvars
General framework
atkārtoti pauž apņemšanos nodrošināt Eiropas Savienības iestādes ar vajadzīgajiem finanšu līdzekļiem, lai nostiprinātu 2004. gadā notikušo paplašināšanos, sagatavotos nākamajai paplašināšanās kārtai un nodrošinātu iestāžu pienācīgu darbību;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the necessary means to consolidate the 2004 enlargement, to prepare for the next enlargement and to ensure the proper functioning of the institutions;
aicina visas iestādes izlietot pieejamās apropriācijas racionāli, lai uzlabotu to pamatdarbības efektivitāti un sasniegtu to noteiktās prioritātes;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
uzskata, ka jānodrošina apmierinošs līmenis darbinieku pieņemšanai no dalībvalstīm, kas pievienojās 2004. gadā; prasa, lai visas iestādes analizētu vilcināšanās cēloņus attiecībā uz pieņemšanu darbā vai ilgstošu vakanču cēloņus un šajā sakarā veiktu īpašus pasākumus;
Considers that the requests for fulfilling the level of recruitment of staff from the Member States who joined in 2004 must be satisfied; requests all the institutions to analyse the causes of any delays in recruitment or persisting vacancies and to address them by specific measures;
piekrīt Padomes nostājai par stingras budžeta politikas piemērošanu administratīvajiem izdevumiem, taču uzskata, ka katras iestādes faktiskās vajadzības jāizvērtē individuāli; kritizē Padomi par nediferencētas un visaptverošas līdzekļu samazināšanas metodes izmantošanu attiecībā uz amata vietu skaitu un apropriāciju apmēru un tādēļ nepiekrīt šādai Padomei nostājai;
Can align itself on Council's position of applying budgetary rigour to administrative expenditure, but takes the view that while applying budgetary rigour, the real needs of each institution have to be evaluated individually; criticises the Council for using the method of undifferentiated across-the-board cuts on the level of posts and appropriations, and therefore differentiates its approach from that of the Council;
atbalsta atbilstošas rezerves atstāšanu, nesasniedzot 7. pozīcijas (Administratīvie izdevumi) maksimālo robežu; ierosina atjaunot summu EUR 7,7 miljonu apmērā no EUR 15,1 miljonu samazinājuma, kuru Padome izdarīja pirmajā lasījumā par citu iestāžu budžeta sadaļām (izņemot Parlamentu un Padomi);
Is in favour of leaving an adequate margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure); proposes to restore some EUR 7,7 million out of the EUR 15,1 million cut made by Council in its first reading on the budgets of the other institutions (excluding Parliament and the Council);
Budžeta līdzekļu piešķiršanas apjoms
Level of budgeting
atzīmē Prezidija priekšlikumu iekļaut 5. pozīcijā līdzekļus maksimāli 20% apmērā, kas atbilst Parlamenta budžeta vispārējam palielinājumam par 6,1%, salīdzinot ar 2005. gadu, un kas pārsniedz 5. pozīcijas administratīvo izdevumu vidējo palielinājumu 4,5% apmērā; apstiprina Eiropas Parlamenta tradicionālo budžeta daļu, kas ir 20% no 5. pozīcijas; uzsver, ka Parlamentam ir izdevies ievērot pašnoteikto maksimālo robežu un ir ievērojami ietaupījis līdzekļus sakarā ar paātrinātiem maksājumiem par ēkām;
Notes the Bureau's proposal to budget at the maximum level of 20% of heading 5, corresponding to an overall increase in Parliament's budget of 6,1% over the 2005 budget, which is above the 4,5% average increase in the administrative expenditure in heading 5 in the draft budget; confirms Parliament's traditional share of the budget corresponding to 20% of heading 5; stresses that Parliament has successfully respected this self-imposed ceiling and has made important savings on account of the accelerated payments for the buildings;
atgādina, ka iepriekšējos gados ievērojamas summas sistemātiski tika "uzkrātas" un apropriācijas pat tika anulētas; uzskata, ka tas nav atbilstošs veids budžeta plānošanai; atgādina, ka 2004. gadā "uzkrājumu" apjoms bija vairāk nekā EUR 150 miljoni un summa EUR 27 miljonu apmērā tika anulēta, un ka 2005. gadā ir paredzams pārpalikums EUR 98 miljonu apmērā;
Recalls that there have been significant amounts of "ramassage" and even cancelled appropriations systematically in recent years; believes that this does not constitute a consistent way of budgeting; recalls that for 2004 the amount of "ramassage" was over EUR 150 million and EUR 27 million were cancelled and that, for 2005, the surplus is estimated at EUR 98 million;
nolemj iekļaut rezervē - "Provizoriska apropriācija iestādes ieguldījumiem nekustamajā īpašumā" (2009. postenis) summu EUR 15 miljonu apmērā;
Decides to enter in the reserve of the 'Provisional appropriations to cover the institution's property investments' (Item 2009) an amount of EUR 15 million to allow the continuing acquisition of buildings;
piekrīt, ka, lai veiktu kapitāla ieguldīšanu ēku iegādei, Budžeta komiteja pilnībā atbalstītu tam izmantot neizlietotās summas, kas nepārsniedz 20% no 5. pozīcijas, izdarot grozījumus budžetā;
Agrees that, in order to allow capital injections for the purchase of buildings, any amount unutilised within the 20% of heading 5 would be fully supported by its Committee on Budgets through Amending budgets;
atgādina, ka 27. pantā iepriekš minētajā 2005. gada 12. maija rezolūcijā par Parlamenta tāmi ir minēts, ka Parlamenta vispārējā budžeta apjoms jānosaka, balstoties uz pamatotām un reālām vajadzībām pēc to rūpīgas pārbaudes; uzskata, ka pēc 2006. gada budžeta rūpīgas novērtēšanas ir iespējams samazināt Parlamenta budžetu par EUR 20 miljoniem, kas nepārsniedz 5. pozīcijas 20% maksimālo robežu, nemazinot Parlamenta darbības efektivitāti; tādēļ nolemj noteikt Parlamenta 2006. gada budžetu EUR 1321,6 miljonu apmērā; uzsver, ka tas nevar radīt precedentu, lai turpmākajos gados ierobežotu Parlamenta tiesības izmantot 20% no 5. pozīcijas;
Recalls the statement made in paragraph 27 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates that the overall level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified, real needs after their careful examination; estimates that, after prudent evaluation, for the 2006 budget, there is a potential for reducing Parliament's budget by EUR 20 million below 20% of heading 5 without hindering the effective functioning of Parliament; decides, therefore, to set Parliament's budget for 2006 at EUR 1 321, 6 million; stresses that this does not constitute a precedent for limiting Parliament's right to use the 20% of heading 5 in subsequent years;
uzskata, ka jāizvēlas piesardzīga pieeja, lemjot par jaunam prioritātēm, lai garantētu Parlamenta finansiālo vajadzību nodrošinājumu ilgtermiņā; norāda, ka 2009. gada vidū ieviesīs Parlamenta deputātu jauno nolikumu, kas, paredzams, gadā radīs izmaksas EUR 100 miljonu apmērā;
Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure that Parliament's financial needs are covered in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year;
uzskata, ka Prezidija priekšlikums paredzēt EUR 50 miljonus rezervei informācijas jautājumiem un atstāt papildu summu EUR 17,2 miljonu apmērā rezervē neparedzētiem izdevumiem neatbilst ne pašreizējai situācijai attiecībā uz jauno politikas prioritāšu attīstību, ne arī principam par stingru budžeta politiku;
Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an 'Information' reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour;
atkārtoti pauž nostāju, ka informācijas un saziņas politika ir viena no Parlamenta prioritātēm un atbalsta ieguldījumus, lai uzlabotu saziņu starp ES pilsoņiem un Parlamentu; ir nolēmis EUR 20 miljonus iekļaut rezervē, kas paredzēta informācijas un saziņas jautājumiem, un tie jāizlieto, lai uzlabotu Parlamenta saziņu ar pilsoņiem;
Reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and Parliament; has decided to enter EUR 20 million in an 'Information and Communication' reserve to be used for improving Parliament's communication with citizens;
konstatē, ka, lai labāk informētu par Parlamenta darbu, vairāk jāizmanto modernie (audiovizuālie) plašsaziņas līdzekļi un jāizveido saprotamāka un pievilcīgāka plenārsēžu debašu struktūra;
Observes that better communication of its work presupposes greater use of the modern (audiovisual) media and a more comprehensible and attractive structure for debates in plenary;
atgādina prioritātes, kas norādītas 11. un 12. punktā iepriekš minētajā 2005. gada 12. maija rezolūcijā par Parlamenta tāmi, proti, veikt uzlabojumus Apmeklētāju dienestā, palielināt informācijas biroju nozīmi, lai decentralizētu ar informācijas izplatīšanu saistītās darbības, deleģējot tās dalībvalstīm, un jo īpaši lai atvieglotu Parlamenta deputātu kontaktus ar pilsoņiem;
Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, mainly to improve the Visitors' Service and to strengthen the role of Information Offices in order to decentralise information activities to Member States, with a view in particular to facilitating Members' contacts with citizens;
uzskata, ka visos priekšlikumos jāiekļauj skaidra informācija par finanšu izmaksām un finanšu vajadzībām vidējā termiņā; norāda, ka ar jaunajiem projektiem informācijas un saziņas politikas jomā jānodrošina atbilstošs pārskats, iesaistot Parlamenta pārvaldes struktūrvienības un politiskās grupas;
Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; points out that new projects on information and communication policy should ensure appropriate oversight arrangements involving Parliament's governing bodies and political groups;
atbalsta turpmāku lingvistisko pakalpojumu nodrošinājuma uzlabošanu Parlamenta deputātiem; pauž bažas par lielo vakanču skaitu šajā īpašajā jomā un uzskata, ka šim jautājumam jāpievērš vajadzīgā uzmanība; sagaida, ka administrācija līdz 2005. gada 30. novembrim iesniegs konkrētus priekšlikumus;
Supports further improvement of provision of linguistic services to Members; is concerned about the high level of vacancies in this specific area and considers that this issue should be given the necessary attention; expects the Administration to put forward specific proposals by 30 November 2005;
saistībā ar paplašināšanos apstiprina šādus pasākumus:
Confirms the following enlargement measures:
kā iepriekš nolemts tāmē, 2006. gada amatu sarakstā Parlamenta Ģenerālsekretariātā jāizveido 113 amata vietas (77 A*, 14 B* un 22 C*) un 22 amata vietas politiskajās grupās (10 A*, 4 B* un 8 C);
as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
attiecībā uz amata vietām, kas tika izveidotas saistībā ar paplašināšanos 2004. gada maijā, jāpārveido 12 D* kategorijas amata vietas par C* kategorijas amata vietām;
with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* into C*;
jāpaaugstina piecas A*5 amata vietas uz A*9 amata vietām un piecas A*5 amata vietas uz A*12 amata vietām, lai ierēdņus no dalībvalstīm, kas pievienojās ES 2004. gada maijā, varētu pieņemt darbā vidējā vadības līmenī;
to upgrade five A*5 posts to A*9 and five A*5 to A*12 so that officials from the May 2004 enlargement countries can be recruited at middle-management level;
iekļaut EUR 3 850 000 1400. postenī "Pārējie darbinieki";
to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
iekļaut EUR 900 000 1402. postenī "Konferenču tulki";
to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
iekļaut EUR 440 000 1420. postenī "Ārēji pakalpojumi";
to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
iekļaut EUR 1 136 000 2001. postenī "Ilgtermiņa nomas maksājumi";
to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
iekļaut EUR 1 400 000 2007. postenī "Telpu iekārtošana";
to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
iekļaut EUR 2 000 000 4000. postenī "Administratīvie darbības izdevumi, politisko grupu un pie grupām nepiederošo deputātu politiskā darbība un informācijas pasākumi";
to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";