natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā šīm grūtībām pievienojas citas, kuras saistītas ar izsīkstošiem zivju krājumiem un ar pašreizējo zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju, kas neļauj zvejniekiem noteikt cenas zivsaimniecības produktiem;
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
tā kā līdz ar naftas cenas celšanos viena no visbiežāk izteiktajām zvejas flotes prasībām attiecībā uz tās produktu cenu krišanos ir saistīta ar pārmērīgo ievesto zvejas produktu daudzumu par zemām cenām, kas iespējamas nelegālas zvejas dēļ;
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
tā kā vajadzīgi ievērojami ieguldījumi gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī jaunās tehnoloģijās, lai palielinātu zvejas kuģu energoefektivitāti, un metodēs, lai samazinātu to atkarību no fosilā kurināmā;
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
tā kā situācijas risinājumu var rast, vienīgi veicot nopietnus īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumus kā valstu, tā Eiropas līmenī,
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
aicina prezidentvalsti Slovēniju iekļaut šo jautājumu gaidāmajā ES zivsaimniecības ministru Eiropadomes sanāksmes, kas notiks 23.–24. jūnijā, darba kārtībā, un pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai atrisinātu šo krīzi;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
šajā sakarībā atkārto aicinājumu Komisijai pārskatīt iepriekšminēto regulu, lai palielinātu atbalstu līdz EUR 100 000 vienam kuģim, nevis vienam uzņēmumam, lai atbalsta apjomu tuvinātu līmenim, kāds ir citu ekonomikas nozaru atbalstam;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
aicina Komisiju atļaut pārplānot Eiropas Zivsaimniecības fonda (EZF) valstu darbības programmas, lai izdevumi būtu mērķtiecīgāki, un mudina Komisiju apsvērt piemaksu līdzfinansēšanu saistībā ar cenu fiksēšanas līgumiem degvielas cenu nolīdzināšanai;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;
aicina Komisiju, novērtējot valstu atbalstu atsevišķiem modernizācijas veidiem un kuģu iekārtām nolūkā pārstrukturēt zvejniecības uzņēmumus glābšanas un pārstrukturēšanas programmu ietvaros, rīkoties elastīgi;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
uzstāj, lai Komisija Padomes Regulas (EK) Nr. 1198/2006 24. panta 1. punkta vii) apakšpunktā noteiktajos kritērijus iekļautu tekstu „sociālekonomisko apstākļu ievērojama pasliktināšanās”;
Insists that the Commission include ‘the serious degradation of socio-economic conditions’ in the criteria set out in Article 24(1)(vii) of Council Regulation (EC) No 1198/2006;
atkārto aicinājumu Komisijai, ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšlikumus, pēc iespējas drīz iesniegt priekšlikumu zivsaimniecības produktu tirgu kopīgās organizācijas pārskatīšanai, lai dotu zvejniekiem iespēju būt atbildīgākiem par cenu noteikšanu, tādējādi nodrošinot ienākumus nozarē, veicinot tirgus stabilitāti, uzlabojot zivsaimniecības produktu tirdzniecību un palielinot radīto pievienoto vērtību;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
mudina Komisiju izstrādāt īpašus priekšlikumus, lai atvieglotu stāvokli apgabalos, kuri ir visvairāk atkarīgi no zivsaimniecības;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
aicina Padomi rīkoties atbildīgi, pieņemot ierosināto direktīvu pret nelegālu, nereģistrētu un nekontrolētu ( IUU ) zveju, lai pastiprinātu un uzlabotu zvejniecības produktu ievedumu kontroli attiecībā uz IUU zveju;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
aicina Komisiju atbalstīt īpašu ar zivsaimniecību saistītu pētījumu veikšanu un attīstības fonda izveidi, lai palīdzētu finansēt projektus, kuru mērķis izpētīt alternatīvās enerģijas avotus un uzlabot energoefektivitāti zivsaimniecības nozarē;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas zivsaimniecības organizāciju pārstāvjiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
iesniedza Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
par augošo degvielas cenu izraisīto krīzi zivsaimniecības nozarē
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Eiropas Parlamenta rezolūcija par augošo degvielas cenu izraisīto krīzi zivsaimniecības nozarē
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
tā kā pašreizējo krīzi, ko pārdzīvo Kopienas zivsaimniecības nozare, ir radījis nepārtrauktais degvielas cenu pieaugums, kura dēļ pēdējo piecu gadu laikā degvielas cenas ir palielinājušās par vairāk nekā par 300 % un kopš 2008. gada janvāra — vairāk nekā par 40 %;
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
tā kā zvejniecības produktu cenas pēdējo divdesmit gadu laikā nav daudz mainījušās, bet dažu produktu cenas kopš šī gada sākuma ir ievērojami samazinājušās, līdz pat 25 %, jo tiek ievests liels daudzums nelegāli nozvejotu zivju produktu;
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
tā kā zivsaimniecības nozarē, pretēji stāvoklim citās tautsaimniecības nozarēs, degvielas cena nevar ietekmēt šīs nozares produktu cenu pirmās pārdošanas reizē, jo pašreizējā situācijā zvejnieki paši nevar noteikt cenu;
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
tā kā, neraugoties uz spēkā esošajiem pārstrukturēšanas plāniem un veiksmīgajām izmaiņām uzņēmējdarbības vidē, krīzes nepārtrauktā padziļināšanās daudzas uzņēmējsabiedrības ir padarījusi par finansiāli dzīvotnespējīgām, bet citiem zivsaimniecības uzņēmumiem ir radījusi ārkārtīgu risku, izraisot daudzkārtējas protesta demonstrācijas lielā skaitā dalībvalstu;
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
tā kā 2008. gada 28. maijā trīs Eiropas organizācijas, kuras pārstāv zvejniecības nozari ( Europêche, AEOP un Cogeca ), ir tikušās ar zivsaimniecības un jūras lietu komisāru un iesniegušas viņam šīs nozares prasības;
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
tā kā šo problēmu nav iespējams atrisināt, neveicot nopietnus īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumus;
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
tā kā šogad ir samazinājušies ES zvejnieku ienākumi, jo viņi ir saskārušies ar izmaksu pieaugumu,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
aicina Komisiju steidzami pieņemt regulu, ar kuru dalībvalstīm tiek dota iespēja būt elastīgām attiecībā uz uzņēmumu izdevumiem un papildus pārējiem valstu pasākumiem arī elastīgām attiecībā uz zvejas kuģu vadītāju un strādnieku sociālās apdrošināšanas iemaksu samazinājumu, kā arī to strādnieku uz sauszemes sociālajām iemaksām, kuri ir tieši iesaistīti zivju ieguves darbībās;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
a) aicina dalībvalstis nekavējoties veikt minimālo atbalsta maksājumu līdz Kopienas attiecīgajos aktos paredzētajai maksimālajai summai EUR 30 000 vienai uzņēmējsabiedrībai visām tām uzņēmējsabiedrībām, kas to pieprasa vai arī jau ir pieprasījušas;
(a) calls on the Member States to move on urgently to the payment of de minimis aids, up to a maximum of EUR 30 000 per company, as determined by the relevant Community regulation, to all those companies that request them or have already requested them;
b) aicina Komisijai pārskatīt šos noteikumus un palielināt atbalstu līdz EUR 100 000 vienam kuģim, nevis vienam uzņēmumam, lai atbalsta apjomu tuvinātu līmenim, kāds ir citu tautsaimniecības nozaru atbalstam;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
c) vērš dalībvalstu uzmanību uz tām jaunajām Kopienas direktīvām par valsts atbalstu zivsaimniecības nozarei un akvakultūrai, kuras paredz nodokļu atvieglojumus un mazākas darbaspēka izmaksas uz tiem Kopienas kuģiem, kuri zvejo ārpus Kopienas ūdeņiem, un aicina šos pasākumus piemērot tiem kuģiem, kuri tos pieprasa;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
atgādina, ka līdz ar naftas cenas celšanos viena no visbiežāk izteiktajām zvejas flotes prasībām attiecībā uz tās produktu cenu krišanos ir saistīta ar pārmērīgo ievesto zvejas produktu daudzumu par zemām cenām, kas iespējamas nelegālas zvejas dēļ, un tāpēc pieprasa, lai:
Recalls that, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet regarding the drop in the price of its products concerns the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) tiktu pastiprināta un uzlabota nelegālā, nereglamentētā un nepaziņotā zvejā (NNN) iegūtu produktu ievešanas kontrole, kurā ļoti būtiski ir, lai spēkā stātos pret NNN zveju vērstās turpmākās direktīvas, kuras Padome pašlaik apspriež, bet kuras Parlaments jau ir apstiprinājis;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) should be intensified and improved, for which it is vital that the future directives against IUU fishing, which are currently being debated in the Council and have been approved by the EP, are put into force;
b) tiktu pastiprināta un uzlabota kontrole pār zvejniecības produktu ievešanu no trešām valstīm, lai nodrošinātu vienādu standartu piemērošanu gan ievestajiem, gan Kopienas produktiem;
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
c) tiktu grozīta zivsaimniecības un akvakultūras produktu kopīgās tirgus organizācijas direktīva, lai palielinātu zvejnieku nozīmi cenu noteikšanā un viņu produktu pievienotajā vērtībā, un lai visu naftas cenas pieaugumu vai arī tikai tā daļu varētu atspoguļot zivju cenās, kad tās tiek pārdotas pirmo reizi;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;
d) tiktu uzlabota un papildināta informācija par zvejniecības produktu izcelsmi, bet lai vispirms visos gadījumos tiktu nodrošināta un kontrolēta informatīva marķējuma obligāta lietošana un lai par nepatiesas informācijas sniegšanu produktu etiķetēs tiktu piespriesti sodi;
(d) the information on the origin of fishing products should be improved and increased, but above all the compulsory use of an informative label should be guaranteed and controlled in all cases, and fraud in the labelling of products should be prosecuted;
b) uzskata par būtisku pārskatīt Eiropas Zivsaimniecības fonda valstu darbības programmas;
(b) considers essential that the national operative programmes of the European Fishing Fund are reprogrammed;
aicina Komisiju un Padomi izpētīt iemeslus, kāpēc zvejnieku ieņēmumi šogad ir samazinājušies, lai attiecīgi risinātu šī samazinājuma iemeslus;
Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;
mudina Komisiju izstrādāt īpašus priekšlikumus, lai atvieglotu stāvokli apgabalos, kuri ir visvairāk atkarīgi no zvejas;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fishing;
aicina nākamajā ES zivsaimniecības ministru Eiropadomes sanāksmē, kura notiks 2008. gada 28. jūnijā, izskatīt šo jautājumu kā prioritāru un pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai šo krīzi atrisinātu;
Requests that during the next Council of Ministers for Fisheries, which will take place on 28 June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve this crisis be adopted;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, dalībvalstīm un Eiropas zivsaimniecības nozares organizāciju pārstāvjiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Members States and the representatives of European fisheries sector organisations.
iesniedza Marie-Hélène Aubert un Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
tā kā nesenais degvielas cenu pieaugums no ekonomikas viedokļa nopietni ietekmēja zivsaimniecības nozari, it īpaši tās jomas, kurās izmanto energoietilpīgas aktīvās zvejas iekārtas;
whereas the recent increases in the price of fuel have had a serious economic impact on the fishing industry, especially those sectors that use active fishing gear that is energy‑intensive,
tā kā situāciju vēl vairāk saasina tas, ka pašreizējās tirgus struktūras un korporatīvo starpnieku ietekmes dēļ daudzi zvejnieki nespēj savas darbības izmaksas pārnest uz pārdošanas cenu;
whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
tā kā daudzās dalībvalstīs pieejamās ES subsīdijas vēsturiski pārāk bieži tikušas izmantotas, lai atbalstītu liela mēroga, energoietilpīgu un videi kaitīgu zvejas flotiļu izveidi, pieņemot, ka enerģija būs lēta arī turpmāk;
whereas historically, in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
tā kā, neraugoties uz ievērojamo jaudas samazināšanu dažās flotilēs, daudzas flotiles ES aizvien vēl ir pārāk lielas salīdzinājumā ar lomu, ko iespējams nozvejot, ņemot vērā ilgtspējības aspektu, un tāpēc nepieciešams vēl vairāk samazināt jaudu šajās flotilēs;
whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,
tā kā augstas enerģijas izmaksas ir drīzāk strukturāla un ilgstoša, nevis pagaidu parādība un tā kā minētajā nozarē jāveic atbilstīgi pielāgojumi;
whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
tā kā vienkārša energoefektīvāku motoru izmantošana neatrisinās problēmu, kas saistīta ar nozares būtisko atkarību no lētas enerģijas, un tas pat var izraisīt zvejas intensitātes pieaugumu;
whereas simply using more energy-efficient motors will not solve the problem of an industry that is highly dependent on inexpensive energy, and could even result in an increase in fishing effort,
tā kā zivsaimniecību būtiski skar globalizācija un ES zvejas flotilei jākonkurē tirgū, kurā cenu samazināšanās tendences ietekmē arī ekonomisko dzīvotspēju;
whereas fisheries are highly affected by globalisation, and the EU fleet must compete in a market where declining price trends also have an impact on economic viability,
tā kā atsevišķas dalībvalstis ir ierosinājušas ieviest režīmus, kuru mērķis ir samazināt zvejas flotiļu degvielas patēriņu, un tā kā šādi jauninājumi ir jāatbalsta;
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
tā kā dalībvalstīm ir būtiski svarīga loma zivsaimniecības saglabāšanas pasākumu īstenošanā, jo tām ir kompetence tādās jomās kā jūrā pavadāmo dienu skaita un kvotu noteikšana attiecībā uz savām flotilēm; tā kā līdz ar to dalībvalstīm vajadzētu būt svarīgai lomai energoefektivitātes veicināšanā savās flotilēs;
whereas Member States have a key role to play in fisheries conservation measures, having been given responsibilities in areas such as the allocation of days at sea and of quotas within their own fleets; whereas they should consequently have a key role in developing and encouraging energy efficiency within their own fleets,
līdz ar to secina, ka steidzami jāpārstrukturē Eiropas zvejas flotiles, lai atteiktos no energoietilpīgiem un vidi degradējošiem kuģiem un zvejas iekārtām un pieņemtu mazāk kaitīgu praksi, kas prasa mazāk enerģijas un ilgtermiņā ir ilgtspējīgāka no vides, sociālā un ekonomikas viedokļa;
Concludes in consequence that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
uzskata, ka zvejas iekārtu pārveidošanai un dažādošanai ir nozīmīga loma un ka, samazinot energoatkarību, minētajā nozarē varētu palielināties nodarbinātība;
Considers that conversion and diversification of fishing gear has an important role to play and that reducing energy dependence could lead to increased employment in the sector;
aicina Komisiju un dalībvalstis plaši apspriesties ar zvejniecības nozares pārstāvjiem un citām ieinteresētajām pusēm, lai lūgtu viņu priekšlikumus tam, kā labāk sasniegt šādu mērķi, atzīstot, ka situācija un līdz ar to arī problēmas risinājumi ne vienmēr būs vienādi visās valstīs un reģionos;
Calls upon the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
uzskata, ka jaudas samazināšanas programmām vajadzētu veicināt atteikšanos no to kuģu izmantošanas, kuri patērē visvairāk enerģijas un nodara vislielāko kaitējumu jūras videi;
Considers that capacity reduction programmes should favour the removal of those vessels that consume the most energy and inflict the most damage on the marine environment;
atzīst, ka šāda pārstrukturēšana prasīs finanšu atbalstu gan flotilei, gan zvejniekiem, kas strādā uz šādiem kuģiem, un mudina dalībvalstis izmantot tās izvēles iespējas, kuras jau tagad ir pieejamas saistībā ar EZF; tāpat arī mudina Komisiju demonstrēt elastību apstiprināšanas procesā, nodrošinot, ka programmu īstenošanas rezultātā tiek izmantotas energotaupīgāka zvejniecības prakse;
Recognises that such a restructuring will require financial support both for the fleet and for the fishermen who work on the vessels, and urges the Member States to take advantage of the options already provided under the EFF; similarly urges the Commission to show flexibility in its approval process, providing the programmes result in more energy-conservative fishing practices;
uzskata, ka pašreiz notiekošā tirgus kopīgas organizācijas reforma sniedz iespēju izstrādāt mehānismus, kas zvejniekiem nodrošina godīgu cenu, kura atspoguļo viņu izmaksas, vienlaicīgi saglabājot galīgo pārdošanas cenu patērētājiem pieņemamā līmenī; atzīst, ka šajā nolūkā būtu nepieciešams mehānisms, ar kura palīdzību samazināt starpnieku komerciālo ietekmi tirgū;
Considers that the ongoing reform of the COM provides an opportunity to develop mechanisms that would provide a fair price to fishermen which reflects their costs while keeping the final sale price affordable for consumers; recognises that this would require a mechanism to reduce the commercial dominance of the intermediaries in the marketplace;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, dalībvalstu valdībām un Eiropas zivsaimniecības nozares organizāciju pārstāvjiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
par Eiropas Savienības pasākumiem, lai kontrolētu viltotus farmaceitiskus produktus
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Savienības pasākumiem, lai kontrolētu viltotus farmaceitiskus produktus
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
tā kā joprojām bīstami vēršas plašumā viltotu farmaceitisku produktu tirgus, radot draudus gan no veselības, gan no ekonomiskā un sociālā viedokļa;
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,