natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regula (EK) Nr. 1528/2007 16. pants – 1. punkts – otrais un trešais teikums
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Pagaidu pasākumus nosaka saskaņā ar 21. panta
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Regula (EK) Nr. 1528/2007 20. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 20 – paragraph 2 2.
Lēmumu noteikt uzraudzību pieņem Komisija saskaņā ar 21. panta
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Regula (EK) Nr. 1528/2007 21. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 1.
šīs nodaļas
this Chapter
mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 260/2009 4. panta 1. punktu.
, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
5., 16., 17., 18. un 20. panta
Articles 5, 16, 17, 18 and 20
Regula (EK) Nr. 1528/2007 21. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 a (new)
Regula (EK) Nr. 1528/2007 21. pants – 1.b punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 b (new)
Regula (EK) Nr. 1528/2007 21. pants – 1.c punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 c (new)
Regula (EK) Nr. 1528/2007 21. pants – 1.d punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 d (new)
Grozījums Nr. 170
Amendment 170
Regula (EK) Nr. 1528/2007 21. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 171
Amendment 171
Regula (EK) Nr. 1528/2007 21. pants – 4.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 4 a (new)
Regula (EK) Nr. 1528/2007 24. pants
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24
Grozījums Nr. 173
Amendment 173
Regula (EK) Nr. 1528/2007 24.a, 24.b , 24.c pants
Regulation (EC) No 1528/2007 Articles 24a, 24b and 24c
'24.a pants
'Article 24a
Iestāde, kura ceļ iebildumus, norāda iemeslus, kāpēc iebilst pret deleģēto aktu.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘
8.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'24.d pants
'Article 24d
Minētās iestādes tomēr ņem vērā attiecīgo fizisko un juridisko personu likumīgās intereses neatklāt noslēpumus, kas saistās ar to uzņēmējdarbību.“
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
8.b Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'24.e pants
'Article 24e
Ziņojumā iekļauj informāciju par Komisijas, komiteju un visu citu struktūru darbību, kuras atbildīgas par šīs regulas īstenošanu un no tās izrietošo saistību izpildi, tostarp attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Grozījums Nr. 176
Amendment 176
Regula (EK) Nr. 140/2008 7. apsvērums
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 7
Regula (EK) Nr. 140/2008 8. apsvērums
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8
Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami dažādi noteikumi, kas paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Melnkalnes Republiku, no otras puses, kurš parakstīts 2007. gada 15. oktobrī.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, which was signed on 15 October 2007.
“(8a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pasākumu pieņemšanai un preferenciālo režīmu pagaidu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā to ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
“(8b) Komisijai būtu jāpieņem nekavējoties piemērojami īstenošanas akti, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtējiem un kritiskiem apstākļiem Pagaidu nolīguma 26. panta 5. punkta b) apakšpunkta un 27. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 41. panta 5. punkta b) apakšpunkta un 42. panta 4. punkta izpratnē.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Regula (EK) Nr. 140/2008 2. pants
Regulation (EC) No 140/2008 Article 2
Sīki izstrādātas normas Pagaidu nolīguma 14. panta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 29. panta īstenošanai attiecībā uz zivju un zivsaimniecības produktu tarifu kvotām pieņem Komisija saskaņā ar
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the
Regula (EK) Nr. 140/2008 4. pants
Regulation (EC) No 140/2008 Article 4
Grozījumus un tehniskus pielāgojumus noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu un kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai Taric apakšgrupās vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni vai mainīti nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
un Melnkalnes Republiku,
and the Republic of Montenegro,
un kas neizraisa nekādas būtiskas izmaiņas,
and which shall not entail any substantive changes,
Grozījums Nr. 182
Amendment 182
Regula (EK) Nr. 140/2008 5. pants
Regulation (EC) No 140/2008 Article 5
ir jāveic pasākums, kas paredzēts Pagaidu nolīguma 26. pantā un pēc tam SAN 41. pantā, to pieņem atbilstīgi
needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
pārbaudes procedūrai, kura norādīta šīs regulas 8.a panta 2. punktā
examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation,
, ja nav paredzēts citādi Pagaidu nolīguma 26. pantā un pēc tam SAN 41. pantā.“
unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA
Regula (EK) Nr. 140/2008 6. pants
Regulation (EC) No 140/2008 Article 6
ir jāveic pasākums, kas paredzēts Pagaidu nolīguma 27. pantā un pēc tam SAN 42. pantā, to pieņem atbilstīgi
needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Regula (EK) Nr. 140/2008 7. pants – 3. līdz 5. daļa
Regulation (EC) No 140/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Regula (EK) Nr. 140/2008 8.a pants – -1. punkts (jauns)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Regula (EK) Nr. 140/2008 8.a pants – -1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Regula (EK) Nr. 140/2008 8.a pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
mērķus, Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 260/2009 4. panta 1. punktu.
the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Regula (EK) Nr. 140/2008 8.a pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Regula (EK) Nr. 140/2008 8.a pants – 2.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 190
Amendment 190
Regula (EK) Nr. 140/2008 8.a pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Regula (EK) Nr. 140/2008 11. pants – 3. daļa
Regulation (EC) No 140/2008 Article 11 – paragraph 3
Atbilstīgi konsultēšanās procedūrai, kas paredzēta
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure
šīs regulas 8.a panta 1.a punktā
set out in Article 8a(1a) of this Regulation,
, Komisija var nolemt uz laiku pārtraukt attiecīgo preferenciālo režīmu produktiem, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 31. panta 4. punktā un pēc tam SAN 46. panta 4. punktā.
to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA
Regula (EK) Nr. 140/2008 12. pants
Regulation (EC) No 140/2008 Article 12
Grozījums Nr. 193
Amendment 193
Regula (EK) Nr. 55/2008 11. apsvērums
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 11
Grozījums Nr. 194
Amendment 194
Regula (EK) Nr. 55/2008 12. apsvērums
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 12
Regula (EK) Nr. 55/2008 13. apsvērums
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13
Lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Šīs īstenošanas pilnvaras
Those implementing powers
Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
“(13a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pieņemšanai un preferenciālo režīmu pagaidu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
‘(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Grozījums Nr. 197
Amendment 197
Regula (EK) Nr. 55/2008 3. pants – 3. punkts
Regulation (EC) No 55/2008 Article 3 – paragraph 3
Neskarot citus šīs regulas noteikumus, jo īpaši 10. pantu, ja lauksaimniecības produktu imports rada būtiskus sarežģījumus
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the
tirgiem un to regulēšanas mehānismiem, Komisija
markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures
ar īstenošanas aktiem
by means of implementing acts.
Grozījums Nr. 198
Amendment 198
Regula (EK) Nr. 55/2008 4. pants
Regulation (EC) No 55/2008 Article 4
Sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotu īstenošanai pozīcijām 0401 līdz 0406 Komisija nosaka
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission
, pieņemot īstenošanas aktus
by means of implementing acts.
Grozījums Nr. 199
Amendment 199
Pielikums – 16. iedaļa – -1.f punkts (jauns)
Annex – section 16 – point -1 f (new)
Regula (EK) Nr. 55/2008 7. pants – ievadfrāze
Regulation (EC) No 55/2008 Article 7 – introductory part
'Komisija saskaņā ar
Commission shall, in accordance with the
2. punktā minēto
Article 11a(2),
Regula (EK) Nr. 55/2008 8. pants
Regulation (EC) No 55/2008 Article 8
Regula (EK) Nr. 55/2008 10. pants – 1. punkts – ievaddaļa 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 1 – introductory part 1.
paredzēto procedūru, lai pilnīgi vai daļēji ne vairāk kā uz sešiem mēnešiem atceltu šajā regulā paredzēto preferenču režīmu, ar nosacījumu, ka Komisija iepriekš:
) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
procedūru, lai pilnīgi vai daļēji ne vairāk kā uz sešiem mēnešiem atceltu šajā regulā paredzēto preferenču režīmu, ar nosacījumu, ka Komisija iepriekš:
to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Pielikums – 16. iedaļa – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Annex 1 – section 16 – point 1 – point b a (new)
Regula (EK) Nr. 3448/93 10. pants – 3. punkts
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 3
Pielikums – 16. iedaļa – 2.a punkts (jauns)
Annex 1 – section 16 – point 2 a (new)
Regula (EK) Nr. 55/2008 11. pants – 5. punkts
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 5
Regula (EK) Nr. 55/2008 11. pants – 6. punkts
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 6
Komisija saskaņā ar
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the
11.a panta
referred to in
2. punktā minēto
Article 11a(2).
Regula (EK) Nr. 55/2008 11. pants – 7. punkts
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 7
Ja ārkārtas apstākļos, kas prasa tūlītēju rīcību, izmeklēšana nav iespējama, Komisija […]
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary,
saskaņā ar 11.a panta 2.a punktā minēto procedūru
according to the procedure referred to in Article 11a(2a).’
Regula (EK) Nr. 55/2008 11.a pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 1.
mērķus, Komisijai palīdz Aizsardzības pasākumu komiteja, kas izveidota saskaņā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 260/2009.
, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
3. panta 3. punkta, kā arī 11. un 12. panta
Article 3(3) and Articles 11 and 12 and
Regula (EK) Nr. 55/2008 11.a pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 a (new)
Regula (EK) Nr. 55/2008 11.a pants – 1.b punkts (jauns)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 b (new)
Regula (EK) Nr. 55/2008 11.a pants – 2.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 a (new)
Regula (EK) Nr. 55/2008 11. pants – 2.b punkts (jauns)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 b (new)
Regula (EK) Nr. 55/2008 12. pants – 2. daļa
Regulation (EC) No 55/2008 Article 12 – paragraph 2
iepriekš minēto
before mentioned
17., 18., 19. un 21. sadaļu neievēro izcelsmes noteikumus vai nenodrošina administratīvu sadarbību, kā prasīts 2. pantā, vai ja minēto sadaļu produktu imports, uz kuriem attiecas preferenču režīms, kas piešķirts ar šo regulu, būtiski pārsniedz Moldovas parastos eksporta līmeņus, veic atbilstīgus pasākumus saskaņā ar
Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the
Regula (EK) Nr. 594/2008 7. apsvērums
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 7
Regula (EK) Nr. 594/2008 8. apsvērums
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8
Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami dažādi noteikumi, kas paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, kurš parakstīts Luksemburgā 2008. gada 16. jūnijā.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, which was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Pielikums – 17. iedaļa – -1.b punkts (jauns)
Annex – section 17 – point -1 b (new)
-1.b Pievieno šādu apsvērumu:
The following recital is added:
“(8a) Uzraudzības un pagaidu pasākumu pieņemšanai un atvieglojumu režīmu pagaidu apturēšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Pielikums – 17. iedaļa – -1.c punkts (jauns)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
-1.c Pievieno šādu apsvērumu:
The following recital is added:
“(8b) Komisijai būtu jāpieņem īstenošanas akti, kas piemērojami nekavējoties, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtēju un kritisku apstākļu iestāšanos Pagaidu nolīguma 24. panta 5. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta, kā arī SAN 39. panta 5. punkta b) apakšpunkta un 40. panta 4. punkta izpratnē.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require.’
Sīki izstrādātu kārtību, kā attiecībā uz zivju un zivsaimniecības produktu tarifu kvotām īstenojams Pagaidu nolīguma 13. pants, kā arī SAN 28. pants, pieņem Komisija saskaņā ar
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with
procedūru, kas minēta šīs regulas
procedure referred to in
Regula (EK) Nr. 594/2008 4. pants
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
Grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu un kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai Taric apakšgrupās vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni vai mainīti nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
un Bosniju un Hercegovinu,
and Bosnia and Herzegovina,
Regula (EK) Nr. 594/2008 5. pants
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
ir jāveic pasākums, kas paredzēts Pagaidu nolīguma 24. pantā, kā arī SAN 39. pantā, to pieņem atbilstīgi
needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
pārbaudes procedūrai, kas minēta šīs regulas 8.a panta 2. punktā
examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation,
, ja nav noteikts citādi Pagaidu nolīguma 24. pantā, kā arī SAN 39. pantā.“
unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Regula (EK) Nr. 594/2008 6. pants
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
ir jāveic pasākums, kas paredzēts Pagaidu nolīguma 25. pantā, kā arī SAN 40. pantā, to pieņem atbilstīgi
needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Regula (EK) Nr. 594/2008 7. pants – 3. līdz 5. daļa
Regulation (EC) No 594/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Komisija pieņem šādus pasākumus saskaņā ar 8.a panta
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in
Komisija pieņem šādus pasākumus saskaņā ar 8.a panta
The Commission shall adopt such measures in accordance with the
Grozījums Nr. 221
Amendment 221
Regula (EK) Nr. 594/2008 8.a pants – -1. punkts (jauns)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Grozījums Nr. 222
Amendment 222
Regula (EK) Nr. 594/2008 8.a pants – -1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Grozījums Nr. 223
Amendment 223
Regula (EK) Nr. 594/2008 8.a pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
mērķus, Komisijai palīdz Aizsardzības pasākumu komiteja, kas izveidota saskaņā ar 4. panta 1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 260/2009.
the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Regula (EK) Nr. 594/2008 8.a pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Regula (EK) Nr. 594/2008 8.a pants – 2.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Regula (EK) Nr. 594/2008 8.a pants – 3.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Regula (EK) Nr. 594/2008 11. pants – 3. daļa
Regulation (EC) No 594/2008 Article 11 – paragraph 3
Atbilstoši konsultatīvajai procedūrai, kas minēta šīs regulas
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure
8.a panta 1.a punktā
set out in Article 8a(1a)
, Komisija var nolemt uz laiku pārtraukt attiecīgo atvieglojumu režīmu produktiem, kā paredzēts Pagaidu nolīguma 29. panta 4. punktā, kā arī SAN 44. panta 4. punktā
of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Regula (EK) Nr. 594/2008 12. pants
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Grozījums Nr. 229
Amendment 229
Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 732/2008 Komisija jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai grozītu minētās regulas I pielikumu.
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
Regula (EK) Nr. 732/2008 24.a apsvçrums (jauns)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)