natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā nolūkā dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka saskaņā ar kopējiem noteikumiem
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that
. panta 1. punktā noteiktā datuma.
Article 15(1).
Kopējus noteikumus par 1. punkta noteikumu īstenošanu Komisija pieņem līdz
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in
apmainīto datu formāts;
the format of the data exchanged;
tehniskās procedūras datu elektroniskai apmaiņai starp dalībvalstīm
the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States
personas datu drošības un aizsardzības noteikumi, lai nepieļautu datu izmantošanu citiem mērķiem.
personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended.
Paziņojums par pārkāpumu
Offence notification
. panta 2. punktā minētās informācijas saņemšanas tās valsts, kurā izdarīts pārkāpums, iestāde, kas atbildīga par šīs direktīvas darbības jomā esošo pārkāpumu tālāku izskatīšanu, nosūta turētājam paziņojumu par pārkāpumu.
, the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Paziņojumu sagatavo, izmantojot pielikumā sniegto paraugu.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Paziņojums par pārkāpumu
The offence notification shall
paziņojuma mērķi, kompetentās iestādes nosaukumu, kura atbildīga par naudas soda piemērošanu
the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the financial penalties, the name of the competent authority responsible for applying this Directive and
kompetentās iestādes nosaukumu, kurai uzdots piemērot šo direktīvu, un
, the simplest payment procedures, the date by when it must be paid,
attiecīgā pārkāpuma detalizētu aprakstu.
the possibilities for
naudas soda
the grounds for
visērtāko maksāšanas veidu, datumu, līdz kuram jāizdara maksājums,
for appealing
informāciju par iespēju ▌apstrīdēt paziņojuma par pārkāpumu pamatojumu, kā arī ▌pārsūdzēt lēmumu par uzlikto naudas sodu un procedūru, kas jāievēro strīda vai pārsūdzības gadījumā.
against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
ir jāaizpilda atbildes veidlapa,
within a specified period
Tas neattiecas uz gadījumiem, ja starp divām vai vairākām dalībvalstīm pastāv vienošanās, kas palīdz risināt problēmas saistībā ar šā panta piemērošanu.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this Article.
elementus, pieņem saskaņā ar
elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Ja naudas sods nav nomaksāts un iespējamās apstrīdēšanas vai pārsūdzēšanas iespējas ir izsmeltas, var piemērot Pamatlēmumu 2005/214/TI attiecībā uz naudas sodiem, kas norādīti minētā pamatlēmuma 1. pantā.
Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the financial penalties referred to in Article 1 of that Framework Decision.
Atbildes nesniegšanas gadījumos, kas minēti 1. punktā un skar naudas sodu, uz kuru neattiecas pamatlēmuma darbības joma, kompetentā iestāde valstī, kurā izdarīts pārkāpums, nosūta galīgo lēmumu rezidences valsts kompetentajai iestādei naudas soda piemērošanai.
In cases of non-payment referred to in paragraph 1, but in respect of financial penalties which do not fall within the scope of that Framework Decision, the competent authority of the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the financial penalty.
Naudas soda sankciju atzīšana un izpilde
Recognition and enforcement of financial penalties
Kompetentā iestāde rezidences valstī bez liekām formalitātēm atzīst galīgo administratīvo lēmumu piemērot naudas sodu, par ko tai paziņots saskaņā ar 7. panta 2. punktu, un tūlīt veic visus vajadzīgos pasākumus soda piemērošanai, ja vien tā neizlemj atsaukties uz kādu no šeit norādītajiem neatzīšanas vai nepildīšanas iemesliem:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a financial penalty transmitted to it pursuant to Article 7(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
rezidences valsts tiesību aktos ir paredzēta imunitāte, kas lēmuma izpildi padara par neiespējamu;
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;
ieinteresētā persona nav bijusi informēta par savām tiesībām uz pārsūdzību un par šīs procedūras termiņiem.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Rezidences valsts kompetentās iestādes lēmuma izpildi saistībā ar naudas soda piemērošanu reglamentē rezidences valsts tiesību akti tādā pašā veidā, kā tie reglamentē rezidences valsts uzlikto naudas sodu.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
Kompetentā iestāde pārkāpuma izdarīšanas valstī nekavējoties informē rezidences valsts kompetento iestādi par jebkādu lēmumu vai pasākumu, kura dēļ šo lēmumu nevar izpildīt.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Rezidences valsts kompetentā iestāde aptur lēmuma izpildi, tiklīdz kompetentā iestāde valstī, kur izdarīts pārkāpums, to informē par šādu lēmumu vai pasākumu.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Rezidences valsts kompetentā iestāde jebkādā veidā, kas nodrošina rakstisku apliecinājumu, nekavējoties informē kompetento iestādi pārkāpuma izdarīšanas valstī par:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
lēmuma nodošanu kompetentajai iestādei;
the transmission of the decision to the competent authority;
jebkādu lēmumu atteikties no soda piemērošanas, pamatojot šo lēmumu;
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
lēmuma izpildi, tiklīdz tā izpilde ir pabeigta.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Centrālās iestādes
Central authorities
Katra dalībvalsts nosaka centrālo iestādi, kas palīdz piemērot šo direktīvu.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Sešu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā katra dalībvalsts iesniedz Komisijai to centrālo iestāžu nosaukumus un adreses, kas nozīmētas saskaņā ar šo pantu.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Komisija nosūta 2. punktā minēto informāciju citām dalībvalstīm.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Piekļuves tiesības, korekcija un dzēšana
Right of access, correction and deletion
Neierobežojot attiecīgo personu tiesības saskaņā ar valsts tiesību aktiem un Direktīvas 95/46/EK 12. panta a) apakšpunktu, ikvienai personai ir tiesības saņemt informāciju par saviem personas datiem, kas reģistrēti rezidences valstī un nosūtīti dalībvalstij, kas tos pieprasījusi.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
Neierobežojot procedūras prasību ievērošanu attiecībā uz attiecīgās dalībvalsts apelācijas un kompensēšanas mehānismiem, ikvienai attiecīgajai personai ir tiesības pieprasīt, lai nekavējoties tiktu izlaboti visi neprecīzie personas dati vai dzēsti visi nelikumīgi reģistrētie dati.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Attiecīgās personas var izmantot 2. punktā minētās tiesības un vērsties pie rezidences valsts centrālās iestādes.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Informācija Eiropas Savienīvas auto vadītājiem
Information for drivers in the European Union
Šo informāciju var izplatīt, izmantojot ceļu satiksmes drošības struktūras, nevalstiskas organizācijas un citas organizācijas, kas darbojas ceļu satiksmes drošības jomā, kā arī automobiļu klubus.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju par ātruma ierobežojumiem norāda uz ceļa zīmēm, kas uzstādīti pie visiem ātrgaitas ceļiem, šķērsojot robežu.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Komisija ievieto savā interneta vietnē īsu izklāstu par noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstīs un uz kuriem attiecas šīs direktīvas darbības joma.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
KOMITEJAS PROCEDŪRA
COMMITTEE PROCEDURE
Komisijai palīdz Komiteja par ceļu satiksmes drošības izpildi.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Novērtējums un ziņojuma sagatavošana
Revision and report
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu dalībvalstīs un īstenošanas efektivitāti, ņemot vērā mērķi samazināt nāves gadījumu skaitu uz ES ceļiem.
the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council on implementation of this Directive by the Member States and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU's roads.
Šajā ziņojumā Komisija turklāt novērtē, kā dalībvalstis brīvprātīgi ievēro 3. pantā minētās Eiropas mēroga vadlīnijas, un izvērtē vai šajās vadlīnijās iekļautos ieteikumus būtu jāpadara par obligātiem.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
Vajadzības gadījumā Komisija var iesniegt priekšlikumu ar šīs direktīvas grozījumiem.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais divpadsmit mēnešu laikā pēc direktīvas stāšanās spēkā.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Eiropas Parlamenta vārdā‐ Padomes vārdā‐
For the European Parliament For the Council
Paziņojuma par pārkāpumu VEIDLAPA (minēta
FORM for the offence notification referred to in
[Sūtītāja uzvārds/nosaukums, adrese un tālruņa numurs] [Adresāta uzvārds/nosaukums un adrese]
[Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee]
Paziņojums par satiksmes pārkāpumu, kas izdarīts .......... [tās dalībvalsts nosaukums, kurā pārkāpums izdarīts] [iepriekšminētais teksts redzams šajā titullapā visās oficiālajās ES valodās] 2. lappuse
notification of a traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] [the above text appears on this coverpage in all the official EU languages] Page 2
[datums ...... ] satiksmes pārkāpumu, kas izdarīts ar transportlīdzekli, kura reģistrācijas numurs ir .............., marka .........., modelis, ............ reģistrēja .................[atbildīgās iestādes nosaukums].
On [date ...... ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
Jūs esat reģistrēts kā iepriekšminētā transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības turētājs.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Attiecīgā pārkāpuma detaļas aprakstītas 3. lappusē.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Naudas soda apmērs, kas paredzēts par šo pārkāpumu ir, .........€ / valsts valūtā.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Maksājuma termiņš ir .......................
Deadline for the payment is .......................
Šo atbildes veidlapu [kompetentā iestāde valstī, kur izdarīts pārkāpums] var nosūtīt [kompetentajai iestādei rezidences valstī], lai izpildītu lēmumu par soda piemērošanu.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Šo lietu izskatīs kompetenta iestāde valstī, kurā izdarīts pārkāpums.
This case will be examined by the competent authority in the State of offence.
[aizpilda valsts, kurā izdarīts pārkāpums ‐ kāda būs turpmākā procedūra, norādot sīkāku informāciju par pārsūdzības iespējām un procedūru saistībā ar lēmumu turpināt lietas izskatīšanu.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Šajā informācijā noteikti jānorāda: iestāde, kas atbildīga par lietas tālāku izskatīšanu, un tās adrese; maksājuma termiņš; attiecīgās pārsūdzības struktūras nosaukums un adrese; pārsūdzības termiņš].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
___________________________________________________________________________ 3. lappuse Detalizēta informācija attiecībā uz pārkāpumu
___________________________________________________________________________ page 3 Relevant details concerning the offence
Dati par transportlīdzekli, ar kuru izdarīts pārkāpums:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Reģistrācijas numurs:
Registration number:
Reģistrācijas valsts:
Country of registration:
Marka un modelis:
Make and model:
Dati par pārkāpumu
Data concerning the offence
Vieta, datums un laiks, kad tas noticis:
Place, date and time where it occurred:
Pārkāpuma būtība un juridiskā klasifikācija:
Nature and legal classification of the offence:
atļautā ātruma pārsniegšana, transportlīdzekļa vadīšana alkohola reibumā, drošības jostas vai bērnu drošības sēdeklīša nelietošana, sarkanā gaismas signāla neievērošana Svītrot, ja nav piemērojams.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light Delete what is not applicable.
Detalizēts pārkāpuma apraksts:
Detailed description of the offence:
Atsauce uz atbilstošo(-ajām) tiesību normu(-ām):
Reference to the relevant legal provision(s):
Pārkāpuma pierādījumu apraksts vai atsauce uz tiem:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Dati par mērierīci, kas izmantota pārkāpuma fiksēšanai Neaizpilda, ja mērierīce nav izmantota.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Mērierīces sīks apraksts:
Specification of the device:
Mērierīces identifikācijas numurs:
Identification number of the device:
Pēdējās verifikācijas derīguma termiņš:
Expiry date for the last gauging:
Mērierīces piemērošanas rezultāti:
The result of the application of the device:
[piemērs par atļautā ātruma pārsniegšanu; citi pārkāpumi jāpievieno:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Maksimālais ātrums:
The maximum speed:
Fiksētais ātrums:
The measured speed:
Fiksētais ātrums, kuram piemērota kļūdas robeža:
The measured speed corrected for margin of error:
4. lappuse Atbildes veidlapa (aizpildīt ar drukātiem burtiem un atzīmēt piemērojamo iespēju)
page 4 Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
Vadītāja personas dati:
Identity of the driver:
Vai jūs vadījāt transportlīdzekli pārkāpuma izdarīšanas brīdī
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence
Uzvārds un vārds:
Name and first name:
Dzimšanas vieta un datums:
Place and date of birth:
Vadītāja apliecības numurs: ... izsniegta (datums): ... (vieta):
Number of driving licence: ... delivered (date): ... and at (place):
Ja pārkāpuma izdarīšanas brīdī jūs nebijāt pie stūres, vai jums ir zināma vadītāja personība
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver
Ja atbilde ir apstiprinoša, jums jānorāda šādas ziņas par vadītāju:
If yes, please complete the following in respect of the driver:
Vadītāja apliecības numurs:
Number of driving licence:
Jautājumu saraksts:
List of questions:
Vai transportlīdzeklis (marka... , reģistrācijas numurs....) ir reģistrēts uz jūsu vārda
Is the vehicle, make ... registration number ... registered in your name?
Vai atzīstat, ka esat izdarījis pārkāpumu?
Do you acknowledge that you committed the offence?
Ja neatzīstat
If you do not acknowledge this,
Lūdzu nosūtiet aizpildītu veidlapu 60 dienu laikā no šā paziņojuma saņemšanas ... šādai iestādei:
Please send the completed form within 60 days from the date of this notification to the following authority:
uz šādu adresi:
at the following address:
Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra lēmums par projektu par grozījumiem 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( 2008/2320(ACI) )
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2320(ACI) )
un jo īpaši tā 25. punktu,
, and in particular point 25 thereof,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu projektam par grozījumiem Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
ņemot vērā 2008. gada 18. decembra rezolūciju par projektu par grozījumiem Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0618 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Texts adopted, P6_TA(2008)0618 .
ņemot vērā Reglamenta 120. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0509/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0509/2008 ),
tā kā Budžeta komiteja iesaka apstiprināt ierosināto grozījumu attiecībā uz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu;
whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
tā kā ierosinātais grozījums nav pretrunā ar Līgumiem un Parlamenta Reglamentu,
whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
apstiprina šim lēmumam pievienoto grozījumu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (2007.–2013.);
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
uzdod tā priekšsēdētājam informēšanas nolūkā nosūtīt šo lēmumu un tā pielikumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission, for information.
Grozījumi 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
Pārtikas un patēriņa preču cenu attīstība pēdējā laikā izraisa bažas, īpaši attiecībā uz tās sekām jaunattīstības valstīs.
The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komisija ierosināja izveidot jaunu mehānismu ātrai atbildes reakcijai uz pārtikas cenu kāpumu jaunattīstības valstīs COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
un abas budžeta lēmējiestādes 2008. gada 21. novembra Saskaņošanas sanāksmē vienojās piešķirt daļu finansējuma šim mehānismam no Rezerves palīdzībai ārkārtas gadījumos.
and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
Tā kā ar summu, kas Rezervē palīdzībai ārkārtas gadījumos atlikusi 2008. gadam, nepietiek Pārtikas mehānisma vajadzībām, tā jāpalielina, lai no rezerves varētu sniegt līdzekļus Pārtikas mehānisma finansējumam.
Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the Food Facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the Food Facility financing.
Lai risinātu šo ārkārtas situāciju, Rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos būtu jāpalielina līdz EUR 479 218 000 pašreizējās cenās izņēmuma kārtā tikai 2008. gadam.
In order to address that exceptional situation, the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza 25. punkts Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību,
Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Nolīguma 25. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph: