natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, pastiprinot dalībvalstu un Kopienas jaunrades spēju.
by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Tas to sasniedz,
It shall do this by
veicinot un koordinējot
promoting and coordinating
jaunradi, pētniecību un
innovation, research and
Lai sasniegtu
In order to achieve
vairo izpratni potenciālo partnerorganizāciju vidū
raise awareness among potential partner organisations
un sekmē viņu dalību savos pasākumos
and promote their participation in its activities
un gādā par piemērotu koordināciju to starpā;
continuously monitor and periodically evaluate their activities ║ and ensure an appropriate level of coordination between them;
piesaista nepieciešamos naudas līdzekļus no publiskiem un privātiem avotiem un izmanto savus resursus saskaņā ar šo regulu
mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation
nozīmīgu un
a significant and
arvien lielāku sava budžeta daļu iegūt no privātiem avotiem un no
increasing proportion of its budget from private sources and from
atzīšanu dalībvalstīs
the recognition of
, kas ir ZJA partnerorganizācijas un kurām ir
qualifications awarded by higher education institutions which are partner organisations in a KIC and bear the
veicina labas prakses izplatīšanu jaunrades, augstākās izglītības un pētniecības integrācijai, lai izveidotu kopīgu jaunrades kultūru ar augstu zināšanu tālāknodošanas līmeni;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
cenšas kļūt par pasaules līmeņa paraugorganizāciju jaunrades, augstākās izglītības un pētniecības jomā;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
nodrošina papildināmību un sinerģiju starp ETI darbībām un citām Kopienas programmām;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
papildina esošās Eiropas valstu un reģionālās politikas, instrumentus un tīklus jaunrades, pētniecības un augstākās izglītības jomā.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
ETI ir pilnvaras nodibināt fondu
The EIT shall have power to establish a
(še turpmāk – "ETI Fonds")█ ar konkrētu mērķi sekmēt un atbalstīt ETI darbību.
Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") █ with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
galvenokārt nodarbojas:
shall undertake in particular:
pētniecības un
research and
tehnoloģiju un uz jaunradi vērsto
technological and innovation-driven
, pamatojoties uz Eiropas un dalībvalstu pētījumu rezultātiem; lai uzlabotu Eiropas konkurētspēju starptautiskā līmenī
, drawing on the results of European and national research,
ar jaunradi saistītu prasmju attīstību
the development of innovation related skills
vadības un uzņēmējdarbības prasmju pilnveidi
the improvement of managerial and entrepreneurial skills
un pētnieku mobilitāti
and the mobility of researchers
jomā, koncentrējoties uz
sector with a focus on
ZJA cenšas būt atvērtas jaunām partnerorganizācijām, ja tās var palielināt partnerības vērtību.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
ZJA ir juridiski neatkarīgas no ETI.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Katra ZJA iesniedz ETI Valdei apstiprināšanai savu uzņēmējdarbības plānu.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
var ietilpt partnerorganizācijas no trešām valstīm, kas spēj pozitīvi ietekmēt
may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to
tās mērķa
its objective
ZJA atlase
Selection of KICs
Lai izraudzītos partnerību un piešķirtu tai ZJA statusu, ETI veic partnerību atlasi konkurences diktētā, atklātā un pārredzamā procedūrā.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
Izraugoties ZJA atbilstīgi 1. punktā minētajam izcilības kritērijam, īpašu uzmanību pievērš:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
pašreizējai un potenciālajai partnerības jaunrades spējai, kā arī tās iespējamajai izcilībai jaunrades, augstākās izglītības un pētniecības jomā un jo īpaši tās spējai iekļaut šos elementus savā darbībā;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
spējai veidot partnerības, lai sasniegtu 28. pantā minētās Stratēģiskās jaunrades programmas mērķus;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
partnerības iespējai nodrošināt stabilu ilgtermiņa finansējumu, tostarp ievērojamus finansiālos līdzekļus no privātā sektora;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
tam, vai partnerībā piedalās partnerorganizācijas, kas ir aktīvas pētniecībā, augstākajā izglītībā un jaunradē un vai partnerībā ietilpst vismaz viena augstākās izglītības mācību iestāde un vismaz viens privāts uzņēmums;
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
vajadzības gadījumā – tam, vai ir intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma pārzināšanas plāns, kas piemērots attiecīgajai nozarei un saskan ar ETI principiem un intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma pārzināšanas vadlīnijām;
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
tam, vai ir iesaistīts privātais sektors un sadarbībai ar privāto sektoru, īpaši MVU un finanšu sektoru;
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
pasākumiem, kuru mērķis ir atbalstīt darbības uzsākšanu un blakusrezultātu ieguvi;
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
partnerības spējai nodrošināt sadarbību ar citām organizācijām un tīkliem, kas neietilpst ZJA, lai izplatītu labu praksi un izcilību.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Lai pilnībā ievērotu 1. punktā minēto izcilības principu, katrā ZJA ir vismaz trīs partnerorganizācijas, kas atrodas vismaz divās dažādās iesaistītajās dalībvalstīs un kuras ir savstarpēji neatkarīgas Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulas (EK) Nr. 1906/2006, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different participating States, each of which shall be independent of the others within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
ZJA var ietilpt partnerorganizācijas, kas nav reģistrētas iesaistītajā dalībvalstī, ja tam piekrīt ETI Valde.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
24 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
24 months after the entry into force of this Regulation.
ETI saskaņā ar 5.a panta noteikumiem izraugās un apstiprina divas vai trīs ZJA.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
Pēc Stratēģiskās jaunrades programmas apstiprināšanas ETI, ievērojot 28. panta noteikumus, var izraudzīties papildu ZJA.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
disciplīnās un jomās, kurās
, research and innovation activities are carried out through KICs,
, pētniecība un jaunrades
awarded through KICs shall
ETI mudina
The EIT shall encourage ║
, kas atspoguļo ZJA integrēto raksturu.
reflecting the integrated nature of the
, kā arī
awarded by one
ZJA partnerorganizācijas papildina izglītības un apmācības politiku tajās disciplīnās un nozarēs, kas noteiktas ETI Valdes stratēģijās.
Partner organisations within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors covered in the EIT Governing Board's strategies.
Ar saviem pasākumiem ETI veicina mobilitāti Eiropas augstākās izglītības telpā saskaņā ar Boloņas procesa rezultātā noslēgtajiem līgumiem.
Through its activities the EIT shall help to promote mobility within the European Higher Education Area pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process.
Ir jānodrošina to stipendiju pārvedamība, kas ir piešķirtas ZJA darbībai, bet īpaši piešķirtās stipendijas pētniekiem un studentiem.
The transferability of grants awarded for KIC activities, in particular grants awarded to researchers and students, shall be ensured.
ETI neatkarība un saskanība ar Kopienas,
Independence of the EIT and consistency with Community, Member
ETI veic savu darbību neatkarīgi no valsts iestādēm un ārēja spiediena. █
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures. █
un instrumentiem
and instruments
, it sevišķi jaunrades, pētniecības un
at Community level, in particular in the fields of innovation, research and
ETI arī atbilstoši ņem vērā
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at
valsts un starpvaldību līmeņa politikas pasākumus un ierosmes
national and intergovernmental levels
, lai izmantotu labāko praksi, sevi pierādījušas koncepcijas un pieejamos resursus
in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources
Valde, kas sastāv no augsta līmeņa locekļiem ar pieredzi
Governing Board composed of high level members experienced in
uzņēmējdarbībā, pētniecībā un
business, research and
Vajadzības gadījumā – iekšējās revīzijas struktūra
where appropriate, an internal auditing unit
, kas konsultē Valdi un direktoru par finansiālās un administratīvās vadības jautājumiem un kontroles struktūrām ETI, par finanšu sakaru organizēšanu ar ZJA un par citiem tematiem, ko lūdz Valde.
which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Valdē ir izraudzīti locekļi ar pieredzi uzņēmējdarbībā un līdzīgā skaitā izraudzīti locekļi ar akadēmisku pieredzi un pētniecības pieredzi (še turpmāk – "izraudzītie locekļi"), un locekļi, kurus no sava vidus ievēlējuši jaunrades, pētniecības, akadēmiskie, tehniskie un administratīvie darbinieki, studenti un ETI un ZJA doktorandi (še turpmāk – "reprezentatīvie locekļi").
The Governing Board shall consist both of appointed members with a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
Valdē ir 21 izraudzītais loceklis.
There shall be 21 appointed members in the Governing Board.
Izņemot 4. punktā minēto gadījumu, viņi ieņem šo amatu 6 gadus, bez tiesībām uz atkārtotu ievēlēšanu.
They shall, except as provided for in paragraph 4, have a six-year non-renewable term of office.
Viņus izraugās Komisija atbilstīgi pārredzamai procedūrai, kuras daļa ir Eiropas Parlamenta un Padomes ziņojums par atlases procesu.
They shall be appointed by the Commission in accordance with a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process.
Izraugoties Valdes locekļus, Komisija seko tam, lai būtu līdzsvars starp akadēmisko, pētniecības un uzņēmējdarbības pieredzi, kā arī dzimumu līdzsvars un lai tiktu pārstāvētas jaunrades, pētniecības un izglītības jomu speciālistu aprindas no visas Eiropas Savienības.
In appointing the appointed members of the Governing Board the Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and shall consider innovation, research and education environments across the European Union.
Locekļus, kuru pilnvaru laiks beidzas otrā vai ceturtā gada beigās pēc sākotnējās valdes iecelšanas, nosaka lozējot.
The members whose term of office is to expire after the second or fourth year following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Valdē ir četri reprezentatīvie locekļi.
There shall be four representative members in the Governing Board.
Viņi ieņem šo amatu trīs gadus, un viņus var ievēlēt no jauna vienreiz.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Viņu pilnvaru laiks beidzas, ja viņi pārtrauc darbu ETI vai ZJA, un viņus aizstāj uz pārtraukušo locekļu atlikušo pilnvaru laiku saskaņā ar to pašu procedūru.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC and they shall be replaced under the same procedure for the remainder of the term of office of the outgoing member.
Valde apstiprina reprezentatīvo locekļu ievēlēšanas un nomaiņas nosacījumus un kārtību, par pamatu ņemot direktora priekšlikumu, pirms pirmās ZJA izveidošanas.
The conditions and modalities for the election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is established.
Viņi nodrošina atbilstošu dažādo aprindu pārstāvību un ņem vērā ETI un ZJA attīstību.
They shall ensure appropriate representation of the diversity of and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Ja Valdes loceklis nevar turpināt darbu šajā amatā līdz pilnvaru laika beigām, viņa aizstājēju izraugās vai ievēlē atbilstīgi tādai pašai procedūrai, kādu piemēroja loceklim, kurš nevar turpināt darbu līdz viņa pilnvaru laika beigām.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as was the outgoing member for the remainder of his term of office.
Valdes locekļi darbojas ETI interesēs, pilnīgi neatkarīgi, ievērojot tā mērķus un misiju, identitāti un saskanību.
The Governing Board members shall act in total independence in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
nosaka jomas, kurās jāizveido ZJA;
define the areas in which to establish the KICs;
apstiprina trīsgadu darba plānā paredzēto ETI stratēģiju;
approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme;
pēc direktora priekšlikuma apstiprina ETI budžetu, gada pārskatus un bilanci, kā arī ikgadējo darbības pārskatu;
approve the EIT´s budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
pieņem stingras, pārredzamas un lietotājdraudzīgas procedūras ZJA atlasei, šīm procedūrām pieskaitāms ārējo ekspertu sagatavots novērtējums, un tajās tiek aplūkotas attiecības starp ETI un ZJA;
adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for the selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
izraugās un ieceļ partnerību par zinību un jaunrades apvienību, vai arī vajadzības gadījumā atņem šo nosaukumu;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
nodrošina ZJA darbības pastāvīgu izvērtēšanu pēc iepriekš skaidri noteiktiem kritērijiem;
ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria established in advance;
pieņem savu reglamentu un Izpildu komitejas reglamentu;
adopt its rules of procedure, and those of the Executive Committee;
vienojoties ar Komisiju, nosaka atbilstošu tās locekļu un Izpildu komitejas locekļu atalgojumu; šo atalgojumu samēro ar līdzīgiem maksājumiem dalībvalstīs;
define, with the Commission's agreement, appropriate honoraria for its members and the members of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar payments in the Member States;
pieņem Izpildu komitejas, iekšējās revīzijas struktūras locekļu un, ja nepieciešams, direktora izraudzīšanas procedūru;
adopt a procedure for choosing the members of the Executive Committee, the members of the internal auditing unit, where appropriate and the Director;
ieceļ un vajadzības gadījumā atlaiž direktoru, ieceļ ETI grāmatvedi un Izpildu komitejas locekļus;
appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the EIT´s accounting officer and the members of the Executive Committee and, where appropriate, the members of the internal auditing unit;
izmanto disciplinārās pilnvaras attiecībā uz direktoru;
exercise disciplinary authority over the Director;
vajadzības gadījumā izveido padomdevēju grupas, kurām var noteikt darbības laiku;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
propagandē ETI visā pasaulē, lai palielinātu tā pievilcību un lai tas būtu starptautiska figūra izcilības ziņā jaunrades, pētniecības un augstākās izglītības jomā;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an "international player" for excellence in innovation, research and higher education;
pieņem rīcības kodeksu attiecībā uz interešu konfliktiem;
adopt a code of conduct regarding conflicts of interest;
nosaka principus un vadlīnijas intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību pārzināšanai;
define principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property rights;
apstiprina ZJA ietvaros noslēgtos partnerorganizāciju savstarpējos līgumus saistībā ar intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesībām;
approve agreements relating to intellectual and industrial property rights concluded among the partner organisations within KICs;
Priekšsēdētāju ieceļ uz trim gadiem un pilnvaru termiņu var pagarināt vienu reizi.
The term of office of the Chairperson shall be for a period of three years, renewable once.
Valde parasti pieņem lēmumus ar vienkāršu visu tās locekļu balsu vairākumu.
The Governing Board shall generally adopt decisions by simple majority of all its members.
Tomēr šo 13. panta 2. punkta a), b), c), d), e) un j) apakšpunktā un 13. panta 4. punktā noteikto lēmumu pieņemšanai vajadzīgas divas trešdaļas visu tās locekļu balsu.
However, decisions under Article 13(2) (a), (b), (c), (d), (e) and (j) and under Article 13(4) shall require a majority of two thirds of all its members.
Valde sanāk uz kārtējo Valdes sēdi vismaz trīs reizes gadā, bet uz ārkārtas sēdi – tad, kad to pieprasa tās priekšsēdētājs vai vismaz viena trešdaļa Valdes locekļu.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Pārejas laikā Valdē ir tikai izraudzītie locekļi līdz brīdim, kad iespējams organizēt reprezentatīvo locekļu vēlēšanas pēc tam, kad ir izveidota pirmā zinību un jaunrades apvienība.
For a transitional period, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Valde šos četrus locekļus, izņemot priekšsēdētāju, izvēlas no tās "izraudzīto locekļu" vidus.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among its appointed members.
Izpildu komiteja sanāk regulāri pēc tās priekšsēdētāja uzaicinājuma vai pēc direktora pieprasījuma.
The Executive Committee shall meet on a regular basis when convened by its Chairperson or at the request of the Director.
Izpildu komiteja pieņem lēmumus ar vienkāršu visu tās locekļu balsu vairākumu.
The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
sagatavo Valdes sanāksmes;
prepare the meetings of the Governing Board;
kontrolē ETI trīsgadu darba plāna īstenošanu;
oversee the implementation of the EIT's rolling triennial work programme;
uzrauga ZJA atlases procedūru;
oversee the selection procedure for KICs;
pieņem lēmumus, kuru pieņemšanu tai uzticējusi Valde.
take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Direktors ir persona, kurai ir zināšanas un ļoti laba reputācija jomās, kurās darbojas ETI.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the fields in which the EIT operates.
Direktoru uz četriem gadiem ieceļ Valde.
He/she shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Attiecīgo pilnvaru laiku Valde var pagarināt vienu reizi uz četriem gadiem, ja uzskata, ka šāda rīcība vislabāk atbilst ETI interesēm.
The Governing Board may extend that term of office once by four years if it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Direktors atbild par ETI ikdienas vadību un ir tā likumīgais pārstāvis.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Viņš atbild Valdes priekšā un pastāvīgi ziņo tai par ETI darbības progresu.
He/she shall be accountable to the Governing Board to which he/she will report on an ongoing basis on the progress of the EIT's activities.
atbalsta Valdes un Izpildu komitejas darbu un to sēdēs nodrošina sekretariāta pakalpojumus;
support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
ar Izpildu komitejas palīdzību sagatavo stratēģijas un ETI budžeta projektu iesniegšanai Valdē;
prepare the draft strategy and the EIT´s budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
uzrauga zinību un jaunrades apvienību atlases procedūru un raugās, lai pārredzamā un objektīvā veidā tiktu īstenoti minētā procesa dažādie posmi;
administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
organizē un vada ETI darbību;
organise and manage the activities of the EIT;
saskaņā ar 29. pantu nodrošina efektīvas uzraudzības un novērtēšanas procedūras saistībā ar ETI darbības rādītājiem;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 29;
atbild par visiem ar personālu saistītiem jautājumiem;
be responsible for all staff matters;
sagatavo ETI darbības trīsgadu darba plāna un gada pārskata projektu un iesniedz tos Valdei;
prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT's activities and submit them to the Governing Board;
ar izpildu komitejas palīdzību iesniedz ETI gada pārskata un bilances projektu iekšējās revīzijas dienestam un pēc tam valdei;
submit the EIT´s draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing unit, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
nodrošina, lai tiktu ievērotas ETI saistības attiecībā uz līgumiem un nolīgumiem, ko tas noslēdz;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
sniedz Izpildu komitejai un Valdei visu informāciju, kas vajadzīga to pienākumu izpildei.
provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.