natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Kopienu tiesa lietās par ārstu dežūru laikiem nolēma, ka tie ir jāskaita kā darba laiki — šim lēmumam bija būtiska ietekme uz vairākām dalībvalstīm: piemēram, Francija, Spānija un Vācija pēc tiesas sprieduma veselības aprūpes nozarē ieviesa atteikšanās sistēmu.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Latvijā dežūras laiku reģistrē tāpat ka parasto darba laiku, un pašlaik nav paredzētā individuālā atteikšanās iespēja no 48 stundu ierobežojuma nedēļā.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled ' Irish Republican Army ' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Par A. Serkasa ziņojumu Parlaments balsos rīt, 11. maijā.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 e-pasts: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Tuvāk kompromisam jautājumā par jauno peldūdens direktīvu
MEPs want to improve bathing water standards
Eiropas Parlaments šodien otrajā lasījumā nobalsoja par projektu jaunai
Parliament adopted a legislative resolution, in second reading, on a
direktīvai, kas noteiks peldūdeņu kvalitātes pārvaldību.
new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant
Ņemot vērā
The assembly
to, ka dalībvalstu valdības iebilda pret stingrākām normām, nekā ES
adopted the report of Jules MAATEN
tiesību akti nosaka pašlaik un nekā vēlējās Eiropas Parlamenta atbildīgā
(ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment
komiteja, Parlaments šodien likumprojekta pieņēma tādu likumprojekta
Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council
redakciju, kas tiecas uz kompromisu ar Ministru Padomi (25 dalībvalstīm).
(the 25 Member States).
Lai pieņemtu jauno direktīvu, Eiropas Parlamentam un Ministru Padomei (dalībvalstu nozaru ministriem) kā likumdevējiem ir jāpanāk vienošanās.
But due to scientific developments and health concerns , "it is no longer good enough", indicated the rapporteur.
Parlaments pieņēma noteikumu par to, ka saldūdenim un jūras ūdenim jānosaka atšķirīgi standarti.
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
Tomēr Parlaments atšķirībā no Padomes kopējas nostājas prasa sīkākus noteikumus saistībā ar ārkārtas pasākumiem.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
Pamatinformācija Galvenais strīdus iemesls bija peldūdeņu klasifikācija.
But many of the costs are already included in the directives on nitrates or the treatment of used water".
Padome ieteica ceturto kategoriju — pietiekama kvalitāte.
If we adopt the report as it stands, that is what will happen.
Abas likumdevējas iestādes ir vienisprātis, ka jaunas normas ir vajadzīgas.
On the same subject Christopher FJELLNER (EEP-ED, SE): "The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another.
Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Afganistānas Prezidenta Hamida Karzaja uzruna
( COM(2004)0393 – C6 0072/2004 – 2004/0031(COD))
Eiropas Parlamentā šodien notika svinīga sēde ar Afganistānas Prezidenta
Ports are an essential link within the transport chain, linking up maritime
Hamida Karzaja uzrunu.
areas with landslide and passenger flows.
H. Karzajs atzina, ka Eiropas valstu sadarbība
They are often the focal point
Afganistānas situāciju ar notikumiem Eiropā pirms sešdesmit gadiem
Terrorist attacks in ports can result in serious disruptions to transport
— Afganistānai šodien starptautiskā palīdzība ir vajadzīga tāpat kā
systems and trigger knock-on effects, as well as harming people in the
Eiropai Maršala plāns pēc II Pasaules kara.
port and the neighbouring population.
"Šodien Eiropas sadarbību apbrīno visā pasaulē.
on a directive on enhancing port security.
Veicot atjaunošanas darbus pēc II Pasaules kara, Jums bija Maršala plāns un starptautiskas drošības garantijas.
The key element of the directive is that the actors and procedures that are crucial to enhancing port security are clearly defined.
Arī mēs, Afganistānas tauta, esam pateicīgi par starptautisko ekonomisko un drošības atbalstu, ko esam saņēmusi pēdējo triju gadu laikā.
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port.
Eiropas Savienība ir bijusi viena no būtiskākajām Afganistānas atbalstītajām," teica H. Karzajs.
Given the fact that the security situations in, for example, the port of Rotterdam and the port of Marseille are totally different, Member States shall, under the subsidiarity principle, determine themselves the security levels in use for each port or part of a port.
Afganistānas Prezidents atgādināja par pēdējo gadu desmitu notikumiem Afganistānā.
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
Jau pirms PSRS iebrukuma tā bija viena no mazāk attīstītākajām pasaules valstīm.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Desmit gadi Padomju armijas darbības un vēl desmit gadi citu ārvalstu bruņoto spēku iejaukšanās, kā arī iekšējie konflikti ir pilnīgi izpostījuši daudzus reģionus.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Taču 2001. gadā Afganistānas tauta radās iespēja valsti atjaunot.
Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
"Mūsu valstī pirmās prezidenta vēlēšanas notika pagājušā gada oktobrī, un tajās piedalījās vairāk nekā 8 miljoni cilvēku. [..]
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
Nacionālo bruņoto spēku sastāvā ir 20 000 cilvēku.
Parliament has adopted a package of compromise amendments to the report
Ir atbruņoti vairāk nekā 50 000 bijušo kaujinieku.
of Gyula HEGY i (ESP, HU) to avoid a second reading on film heritage
H. Karzajs pateicas Eiropas Savienībai arī par atbalstu brīvas preses veidošanā: Afganistānā tagad darbojas vairāk nekā 300 preses izdevumi, 30 neatkarīgas radiostacijas un 4 neatkarīgi TV kanāli.
and the competitiveness of related industrial activities.
Atgriešanās pie augļkopības un vīnkopības laukos notiek tikai pamazām —kara laikā, pazaudējot jebkādu ticību nākotnei, iedzīvotāji bija sākuši audzēt magones, kas neprasa rūpes un nodrošina ātru peļņu.
as an essential component of European cultural and art heritage as well
Afganistāna ir pateicīga Jūsu dēliem un meitām — cilvēkiem, kas palīdz atjaunot mūsu valsti un ir upurējuši savas dzīvības.
to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued
Mēs vēlamies pateikties un lūgt pa šiem cilvēkiem.
(deposited), preserved and made accessible to the public.
Ir pilnīgi skaidrs, ka bez starptautiskās sadarbības mēs nekad nebūtu sasnieguši to, ko mums izdevies panākt pēdējo trīs gadu laikā.
In order to make common film heritage as comprehensive as possible it is stipulated that after a transitional period of two years every film should, when possible, be deposited and not only those that receive public funding.
Afganistānai šodien ir vajadzīga palīdzība tieši tāpat kā Jums pirms 60 gadiem."
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
Vienkāršos dažādu dalībvalstu uzņēmumu apvienošanās procedūras
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Dažādu dalībvalstu uzņēmumu apvienošanos apgrūtina sarežģītas un dārgas juridiskas darbības, jo dalībvalstu normas atšķiras.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Komisijas izstrādātā direktīva jo īpaši tiecas atvieglot mazo un vidējo sabiedrību apvienošanos un aizsargāt darbinieku tiesības.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33-3) 88 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Atbalsta Eiropas Komisijas ieteikumu par kinematogrāfisko mantojumu
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Eiropas Parlaments šodien atbalstīja
Parliament adopted a non-binding resolution on the common system of
Gyula HEGYI (PSE, HU) ziņojumu, kurā deputāte izvērtēja Eiropas
(EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75,
ar to konkurēt.
now returns to the Agriculture Committee.
Papildu Komisijas ieteikumiem deputāti aicina noteikt
to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
obligātu kino materiāla nodošanu valsts arhīvos un kinematogrāfiskā
17 against and 8 abstentions approving the accession of the European
mantojuma apstrādē vairāk izmantot jaunās tehnoloģijas .
Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 11-05-2005
Daily Notebook : 11-05-2005
EUR 1 = LV L 0.7028
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.05.2005
Politisk ā s grupas 11.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.05.2005
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
Social and Employment Policy
Eiropas nākotne 60 gadus pēc II Pasaules kara
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Par 60. gadadienu kopš Otrā pasaules kara beigām 1945. gada 8. maijā
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Eiropas Parlamenta deputāti šodien izteica savas nostājas par to, kādu viņi redz Eiropu sešdesmit gadus pēc II Pasaules kara.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Rīt Parlaments balsos par rezolūciju, kurā nosodīti abi noziedzīgie režīmi — nacisms un komunistiskais režīms .
The adoption of the report of Mr Stefano Zappala (EPP-ED) by the European Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Dokumentā deputāti atzīst, ka Eiropas diktatūra palīdzēja pārvarēt pēckara diktatūras gan jaunajās dalībvalstīs, gan Spānijā, Portugālē un Grieķijā.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
Deputāti piemin kara upurus, ko zaudēja visas puses un uzskata šos upurus par kopīgu Eiropas traģēdiju, "izsakot pateicību visiem, kas deva savu ieguldījumu, lai atbrīvotos no nacionālsociālisma" un "īpašu cieņu apliecinot visiem sabiedroto karavīriem, kas ziedoja savu dzīvību, un tautām, sevišķi Amerikas Savienoto Valstu, Apvienotās Karalistes, Padomju Savienības un citu sabiedroto valstu tautām," atceroties, "ka dažām tautām Otrā pasaules kara beigas nozīmēja jaunu tirāniju, ko radīja staļinistiskā Padomju Savienība."
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Ž. K. Junkers uzsvēra, cik svarīgi ir atcerēties tos cilvēkus, kas cieta vai krita karā, jo šī paaudze mieru un labklājību jau uzsver kā pašsaprotamu.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Viņš izteica pateicību gan Krievijai, gan ASV karavīriem, kuri Pasaules kara laika upurēja savu dzīvību par labu Eiropai, bet jo īpaši Ž. K. Junkers apliecināja cieņu Lielbritānijai, bez kuras II Pasaules karu "nebūtu izdevies uzvarēt," — Lielbritānijas tauta bija tā, kura toreiz spēja pateikt viennozīmīgu nē nacismam.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
Runājot par miera un brīvības gadiem Eiropā pēc kara, Junkers atzina, ka Eiropas centrā un Austrumos cilvēkiem šīs brīvības nebija, "Baltijas valstis tika inkorporētas citā valstī ar spēku un no vienas nelaimes nokļuva citā [..].
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Mēs lepojamies, ka šīs valstis tagad ir mūsu vidū," viņš atzina.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Ž. Barozu atzīmēja, ka daudzām Eiropas valstīm II Pasaules karš beidzās tikai pēc Berlīnes mūra krišanas.
A single committee for the recognition of professional qualifications
Daudzas pēc kara zaudēja iespējas noteikt savu politiku, citas zaudēja suverenitāti.
In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
Portugālē vēl pirms 30 gadiem valdīja totalitārisms: "arī man astoņpadsmit gadu vecumā Eiropa nozīmēja to pašu, ko jēdziens demokrātija, manas paaudzes cilvēki par to cīnījās, un tāpēc mēs saprotam centrālās un austrumu Eiropas valstis."
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) aicināja balsot par rezolūciju, paužot gandarījumu, ka pirmo reizi Eiropas Parlaments spēj vienoties un nosodīt abu pušu — fašisma un staļinisma — noziegumus.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want experts of the professional categories concerned to take part in this committee.
Deputāts atzīmēja, ka nevar būt izlīguma bez vēsturiskās patiesības.
To smooth freedom of movement and professional mobility, Parliament is proposing the introduction of an individual professional card.
Nav pieņemams Luksemburgas premjerministra Ž.K. Junkera teiktais pirms dažām dienām Maskavā: vēstures noskaidrošana esot "nākamo paaudžu uzdevums" "Tikai stiprie sauc lietas īstajos vārdos," — deputāts pieminēja, ka ASV Prezidents Dž.
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Bušs, viesojoties Latvijā, atzina, ka Jaltas vienošanās sekoja Molotova un Ribentropa pakta tradīcijām.
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
Tatjana ŽDANOKA (Verts/ALE, LV) neatbalsta rezolūciju, jo, viņasprāt, vairāki panti tajā var novest pie cilvēktiesību pārkāpumiem Latvijā un Igaunijā: "Šo valstu padomju okupācijas pieminēšana novedīs pie bīstamām sekām cilvēkus, kas tur ieceļojuši pēc II Pasaules kara".
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
T. Ždanoka pieminēja, ka Saeimā pirms divām nedēļām pieņemta deklarācija, kas lūdz EP atbrīvot Latviju no tās saistībām pret daudziem tūkstošiem tās iedzīvotāju.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Par rezolūciju Parlaments balsos rīt ap 12.00.
The text adopted is the result of a compromise with the Council.
Rezolūcijas projekta teksts šeit (Ctrl+peles kreisais klikšķis)
This agreement will, without doubt, allow conciliation to be avoided.
Svinīgā sēde ar Luksemburgas Lielhercoga Anrī uzrunu
Formal Sitting - Address by HRH HENRI, Grand Duke of Luxembourg
Šodien uzstājoties Strasbūrā Eiropas Parlamenta plenārsēdē, Eiropadomes prezidējošās valsts Luksemburgas Lielhercogs Anrī uzsvēra mazu valstu nozīmi Eiropas Savienībā.
His Royal Highness Grand Duke HENRI of Luxembourg told the plenary that Europe needed to take stock of the challenges it faces in order to redefine its perspectives and visions.
Ievadot svinīgo sēdi, Parlamenta priekšsēdētājs J. Borrels pateicās Luksemburgas kā Eiropas Savienības Padomes prezidējošās valsts ieguldījumu un uzsvēra, ka Luksemburga ka maza valsts ir pierādījusi, ka "mazas valstis var būt lielas vēsturē un var teicami veikt Eiropas Savienības prezidentūras pienākumus".
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Jaunajās dalībvalstīs entuziasms ir liels, bet egoismam ir tieksme dominēt pār entuziasmu, kas mūs vienoja, dibinot Eiropas Kopienas".
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and democratisation of other countries, with its motto " Europe is strength ", allowing it to be a " credible reference point for democracy and solidarity for developing countries ".
Tas jūtams jo īpaši diskusijās par Konstitūciju, bet līdz šim neviens cits nav piedāvājis alternatīvu, viņš atzina.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Lielhercogs jo īpaši uzsvēra, cik liela privilēģija, jo īpaši tika mazai valstij kā Luksemburgai, ir atrasties Eiropas Savienībā.
While he paid tribute to MEPs, saying, " the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union ", the Grand Duke went on to highlight the feeling of " malaise " among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
Bez atsauces uz ES Luksemburga viena pati nevarētu piesaistīt ārzemju investoru uzmanību, dalība ES ir palīdzējusi modernizēt valsti un tās ekonomiku.
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Vēsture ir pieradījusi, — būdama izolēta, Luksemburgas valsts jebkurā brīdī varētu būt apdraudēta, un tā varētu pazust.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, " Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
ES dalība Luksemburgai ir dabiska izvēle.
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
Četrdesmit gadus vecais Lielhercogs Anrī ir Eiropadomes prezidējošās valsts Luksemburgas monarhs.
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
Lielhercogs šajā 2586 km2 lielajā valstī ar 451 600 iedzīvotajiem ir arī valsts galva un tās bruņoto spēku virspavēlnieks.
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a " Europe of small nations " whose thinking nevertheless affects the " Europe of large nations ", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
Alejandro CERCAS (PSE, ES)
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/88/EK par konkrētiem darba laika organizēšanas aspektiem
He therefore urged MEPs to work outside of their political groups to promote the active involvement of all citizens in discussions on the ratification of the Constitution, and carry with them " all of the creative forces" that they have to help Europe " create its own future ".
Procedūra : Koplēmums, pirmais lasījums
Statement by President Borrell - The future of Europe sixty years after the Second World War
Eiropas Parlamenta deputāti vēlas, lai tiktu atcelta pašreizējā iespēja darba ņēmējam atteikties no 48 darba stundu ierobežojuma nedēļā.
Opening the debate on the 60th anniversary of the end of the Second World War, the President of the European Parliament, Josep BORRELL said:
Viņi arī prasa, lai visas dežūras stundas uzskaitītu kā parastu darba laiku.
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
Eiropas Parlaments šodienas balsojumā nepiekrita Eiropas Komisijai, kas direktīvas projektā vēlējās saglabāt darbinieku individuālās tiesības atteikties no maksimālā 48 stundu skaita nedēļā.
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war.
Komisija gan plānoja šīs atteikšanās nosacījumus darīt stingrākus.
All of these constitute the heritage of our shared memory.
Atteikšanās tiesības ir spēkā vairākās valstīs, bet nav noteiktas Latvijas tiesību aktos.
In our modern Europe the individual is no longer subordinate to the State, and law and order prevail.
Šo grozījumu deputāti pieņēma ar 378 balsīm par, 262 pret un 15 atturoties.
Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Darba laika direktīva (2003/88/EC) nosaka minimālās prasības, lai nodrošinātu aizsardzību vairumam nodarbināto — būtisks izņēmums ir vadošie darbinieki.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Nodarbinātajam ir tiesības uz 11 stundu atpūtu diennaktī, regulāriem pārtraukumiem, ne vairāk kā 48 darba stundām nedēļā (ja vien nav iepriekšēja vienošanās starp darbinieku un darba devēju), vismaz 4 atvaļinājuma nedēļām gadā un ierobežojumiem attiecībā uz nakts darba stundām.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Spēkā esošā 2003. gada direktīva apvieno divas agrāk 1993. gadā un 2000. gada pieņemtas direktīvas.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
Tagad Eiropas Komisija šo tiesību aktu pārskata, lai Padome (dalībvalstu ministri) un Eiropas Parlaments to kopīgi pieņemtu.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
Viņuprāt, tā ir faktiskas izvēles brīvības ierobežošana.
Let us rejoice that Europe is united in peace ", he said.