natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. aicina Komisiju ievērot elastīgu pieeju sarunās ar attiecīgajām iestādēm, ja katastrofas skartajos reģionos ir nepieciešama plānoto vai īstenoto attiecīgo darbības programmu pārskatīšana;
Calls on the Commission to be flexible as regards negotiating with the relevant authorities if a revision of the relevant operational programmes under planning or implementation becomes necessary in the regions affected by the disaster;
14.6.2010 B7-0400/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.6.2010 B7-0400/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par plūdiem Viduseiropas valstīs, jo īpaši Polijā, Čehijā, Slovākijā un Ungārijā
on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par plūdiem Viduseiropas valstīs, jo īpaši Polijā, Čehijā, Slovākijā un Ungārijā
PE441.982v01-00 B7‑0400/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā, 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā, 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem un 2006. gada 18. maija rezolūcijas par dabas katastrofām (mežu ugunsgrēkiem, sausuma periodiem un plūdiem) — lauksaimniecības aspekti, reģionālās attīstības aspekti un vides aspekti,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– ņemot vērā ANO Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām pievienoto 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu un to, ka Kopiena 2002. gada 4. martā protokolu ratificēja,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
A. tā kā liela dabas katastrofa plūdu veidā skāra dažādas Eiropas Savienības dalībvalstis, jo īpaši Poliju, Čehiju, Slovākiju un Ungāriju, kā arī Vāciju un Austriju, kas noveda pie upuriem un nepieciešamības evakuēt tūkstošiem cilvēku;
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. tā kā šīs katastrofas rezultātā ir nodarīts nopietns kaitējums gan infrastruktūrai, uzņēmumiem un aramzemei, gan sagrauti dabas un kultūras mantojuma elementi, kā arī radies iespējams risks sabiedrības veselībai;
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
C. tā kā ir jāveic katastrofas sagrauto vai izpostīto teritoriju atjaunošana, lai kompensētu to ekonomiskos un sociālos zaudējumus,
C. whereas it is necessary to undertake reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
3. uzskata, ka šo katastrofu sekas būs jūtamas ne tikai valstu līmenī, tādēļ ir nepieciešama apņemšanās Eiropas līmenī atbalstīt lauku vidi;
Believes that these disasters will have consequences not only at national level, calling for a real commitment to the countryside at European level;
6. aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis pēc iespējas operatīvi sniegt atbalstu iedzīvotājiem, kurus skārušas katastrofas ekonomiskās un sociālās sekas;
Calls on the European Commission and the Member States to support the affected by the economic and social effects of the disaster in the swiftest possible manner;
8. aicina Komisiju ņemt vērā atšķirības starp skartajiem reģioniem, kuros, cita starpā, ir kalni un upju piekrastes, lai sniegtu optimālu palīdzību cietušajiem;
Calls upon the Commission to take into consideration the differences between the regions affected, which include i.a. mountain and other riverside areas, so as to assist its victims in the best possible manner;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, kā arī reģionālajām un vietējām pašvaldības iestādēm, kas atbildīgas par skartajām teritorijām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
14.6.2010 B7-0402/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.6.2010 B7-0402/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par plūdiem Viduseiropas valstīs, jo īpaši Polijā, Čehijā, Slovākijā un Ungārijā
PE441.984v01-00 B7‑0402/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu un Līguma par ES darbību 191. un 349. pantu,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā , 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem un plūdiem) Eiropā , 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem un 2006. gada 18. maija rezolūcijas par dabas katastrofām (mežu ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) — lauksaimniecības aspekti, reģionālās attīstības aspekti un vides aspekti, kā arī 2010. gada 11. marta rezolūciju par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā un vētras „Ksintija” izraisītajām sekām Eiropā,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm "Xynthia" in Europe,
– ņemot vērā Balto grāmatu „Adaptācija klimata pārmaiņām — iedibinot Eiropas rīcības pamatprincipus” (COM(2009)147) un Komisijas paziņojumu par Kopienas pieeju dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM (2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
12. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, kā arī katastrofas skarto teritoriju reģionālajām un vietējām varas iestādēm.
A. whereas a
15.6.2010 B7-0403/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
15.6.2010 B7-0403/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.985v01-00 B7‑0403/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par plūdiem Viduseiropas valstīs, jo īpaši Polijā, Čehijā, Slovākijā un Ungārijā
PE441.985v01–00 B7–0403/2010 European Parliament resolution on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu un Līguma par ES darbību 191. un 349. pantu,
– having regard to Article 3 of the Treaty on EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( COM(2005)0108 ), un Eiropas Parlamenta 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēki, sausums un plūdi),
– having regard to the Commission proposal on regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and European Parliament resolution of 18 of May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Direktīvu 2007/60/EK par plūdu riska novērtējumu un pārvaldību,
– having regard to the directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 r. on the assessment and management of flood risks,
– ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā, 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēki un plūdi) Eiropā un 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem, kā arī 2006. gada 18. maija rezolūcijas par dabas katastrofām un šo katastrofu vides, lauksaimniecības un reģionālās attīstības aspektiem,
– having regard to its resolutions from 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and of 7 September 2006 on forest fires and floods, as well as its resolutions from 18 May 2006 on natural disasters – environmental, agricultural and regional development aspects,
– ņemot vērā Balto grāmatu „Adaptācija klimata pārmaiņām — iedibinot Eiropas rīcības pamatprincipus” un Komisijas paziņojumu „Kopienas pieeja dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the white book Adapting to climate change: Towards a European framework for action and EC Communication and the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
A. tā kā Poliju, Čehijas Republiku, Ungāriju un Slovākiju ir skārusi ievērojama dabas katastrofa, proti, plūdi, ko izraisīja ārkārtēji nelabvēlīgu atmosfēras apstākļu sakritība un kas noveda pie upuriem un nepieciešamības evakuēt tūkstošiem cilvēku;
A. whereas an extensive natural disaster in the form of flood, caused by a combination of exceptionally unfavourable atmospheric conditions took place over Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, and brought many casualties and the necessity to evacuate tens of thousands people,
B. tā kā plūdi radīja ievērojamus bojājumus publiskajai infrastruktūrai (ceļiem, ūdensceļiem, elektrotīkliem, notekūdeņu sistēmām un telekomunikāciju tīkliem), komerczonām, ražošanas zonām un lauku teritorijām, iznīcinot arī kultūras un vides mantojumu; tā kā it īpaši ūdensceļu un notekūdeņu sistēmu bojājumi var būt bīstami iedzīvotāju veselībai;
B. whereas the flood caused excessive damage to public infrastructure (roads, waterways, electrical grids, sewage systems and telecommunication networks), commercial areas, industry and rural zones, destroying also cultural and environmental heritage; whereas the damage to waterway and sewage systems, in particular, may be dangerous to public health,
C. tā kā plūdu dēļ pēdējos dažos gados šis Eiropas reģions ir atkārtoti piedzīvojis sociālus un ekonomiskus zaudējumus un zaudējumus vietējai ekonomikai, ražošanas nozarēm un tūrismam;
C. whereas, due to floods in the past few years, this region of Europe has repeatedly experienced social and economic loss and loss to local economies, production and tourism,
D. tā kā notikusī dabas katastrofa ir radījusi apstākļus, ka vietējie iedzīvotāji nevar atgriezties pie normālas dzīves un ekonomiskā un sociālā ietekme būs jūtama ilgu laiku;
D. whereas the natural disaster which occurred makes it impossible for local inhabitants to resume their normal lives, and its economic and social outcome will have long–lasting effects,
E. tā kā ir jāattīra un jāatjauno applūdušās teritorijas un jāatjauno šo reģionu ražošanas spējas, kā arī jākompensē sociālās izmaksas, ko radījusi katastrofa;
E. whereas it is necessary to clean and rebuild the flooded areas and to recreate its production capabilities and to recompensate the social costs caused by the disaster,
F. tā kā dabas katastrofas rada plašas ekonomiskas un sociālas sekas reģionu ekonomikai, ražošanai, tūrismam, videi un bioloģiskajai daudzveidībai;
F. whereas natural disasters cause extensive economic and social consequences for regional economies, industry, tourism, environment and biodiversity,
1. pauž dziļu līdzjūtību un solidaritāti ar reģioniem, ko ir skārusi dabas katastrofa; ir dziļi satraukts par smagajām ekonomiskajām sekām un izsaka līdzjūtību bojā gājušo tuviniekiem;
Expresses great sympathy and solidarity with the regions touched by the disaster; is deeply worried with the grave economic consequences and gives its condolences to the relative of those who died;
8. pauž viedokli, ka šādu katastrofu sekas attiecas ne tikai uz noteiktām valstīm, bet ka ir vajadzīga reāla Eiropas līmeņa iesaistīšanās saskaņā ar solidaritātes noteikumu, kas ir īpaši svarīgs plūdu riska pārvaldības kontekstā;
Expresses its view that the consequences of such disasters not only touch particular states, but need real engagement on the European level according to the rule of solidarity, which is especially important in the context of flood risk management;
11. aicina Komisiju izvēlēties viselastīgāko iespējamo nostāju resursu pārvietošanā starp programmām un prioritātēm un lēmumu pieņemšanā par līdzekļu piešķiršanu no Eiropas Savienības Solidaritātes fonda;
Calls on the Commission to take the most flexible stance in moving resources between programmes and priorities and in making decisions on fund granting when implementing financing from the European Union Solidarity Fund;
14. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm un katastrofas skarto reģionu pašvaldībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and local authorities of the regions touched by the disaster.
15.6.2010 B7-0404/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par tomātu importu Eiropā no Ķīnas
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par tomātu importu Eiropā no Ķīnas
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– ņemot vērā pašreizējos tiesību aktus par to produktu marķēšanu, kuri ienāk Eiropas Savienībā,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Eiropas Savienībā importēto augļu un dārzeņu marķēšanu,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. tā kā laikposmā no 2009. gada novembra līdz 2010. gada janvārim tomātu koncentrāta imports Eiropas Savienībā pieauga par 173 %, par pamatu ņemot gada radītājus;
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
B. tā kā Eiropas patērētājiem un ražotājiem ir nodarīts kaitējums augļu un dārzeņu, piemēram, tomātu, viltota marķējuma dēļ;
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,
1. aicina Padomi un Komisiju iesniegt īpašu protokolu veselības jomā, lai uzraudzītu tomātu koncentrāta no Ķīnas importu ES ostās un uz ES robežām;
Calls on the Council and the Commission to introduce a specific health protocol for the monitoring of Chinese tomato concentrate imports at EU ports and borders;
18.6.2010 B7-0405/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
16.6.2010 B7-0405/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par nepieciešamību neuzskatīt vilnu par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu
on the need to stop regarding wool as an animal by-product
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par nepieciešamību neuzskatīt vilnu par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to stop regarding wool as an animal by-product
A. tā kā rūpnieciskajā ražošanā dzīvnieku vilnu un matus neuzskata par atlikumiem;
A. whereas in industrial practice wool and animal hair are not considered to be waste,
B. tā kā 2008. gada 19. novembra Direktīvā 2008/98/EK par atkritumiem OV L 312, 22.11.2008., 3. lpp.
B. whereas wool and animal hair are not included in Directive 2008/98/EC of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
C. tā kā Eiropas Atkritumu katalogā minētajiem materiāliem nav paredzēts kods;
C. whereas the European Waste Catalogue (EWC) does not provide a code for these materials,
D. tā kā turpretī Muitas kodeksā (6. pielikumā) paredzēts kods smalkai un rupjai dzīvnieku vilnai un matiem;
D. whereas the Customs Code (Annex 6), on the contrary, does provide a code for wool and fine or coarse animal hair,
E. tā kā vilnas nozare katru gadu saražo aptuveni 2,1 miljonus tonnas vilnas un pārdod vilnas izstrādājumus par aptuveni 80 miljardiem dolāru gadā un tā kā tikai Eiropas Savienībā vien tūkstošiem pārstrādes uzņēmumu kā izejmateriālu izmanto dzīvnieku vilnu un matus;
E. whereas the wool industry produces some 2.1 million tonnes per year and sells USD 80 billion in wool products each year and in the EU alone thousands of processing firms use wool and animal hair as a raw material,
F. tā kā šajā nozarē dzīvnieku vilnas un matu ražošanā un pārstrādē nodarbinātas miljoniem personu, kas iesaistītas dažādos pārstrādes procesa posmos;
F. whereas this industry employs millions of people in the production and processing of wool and animal hair in the range of processing operations,
1. aicina Padomi un Komisiju neuzskatīt tekstilrūpniecībā izmantotu smalku un rupju dzīvnieku vilnu un matus par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, bet gan par dabīgām šķiedrām.
Calls on the Council and the Commission to refrain from regarding wool and the fine or coarse animal hair used in the textiles sector as an animal by-product, but to regard them as natural fibres.
21.6.2010 B7-0406/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
21.6.2010 B7-0406/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par jauno lauksaimnieku profesionālās apmācības programmas izveidi
on establishing vocational training programmes for young farmers
PE441.988v01-00 B7‑0406/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par jauno lauksaimnieku profesionālās apmācības programmas izveidi
PE441.988v01-00 B7‑0406 Motion for a European Parliament resolution on establishing vocational training programmes for young farmers
– ņemot vērā 2008. gada 5. jūnija rezolūciju par jauno lauksaimnieku nākotni saistībā ar notiekošo KLP reformu ( 2007/2194(INI) ),
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ),
– ņemot vērā organizācijas „Mūsu Eiropa” veikto pētījumu „KLP reforma pēc 2013. gada — ilglaicīgāks redzējums”,
– having regard to the Notre Europe study ‘CAP reform beyond 2013: An idea for a longer view’,
A. tā kā saskaņā ar jaunākajiem Eirobarometra rādītājiem 90 % no aptaujātajiem ES iedzīvotājiem uzskata, ka lauksaimniecība un lauku rajoni ir būtiski Eiropas Savienības nākotnei;
A. whereas 90% of the EU citizens interviewed in the latest Eurobarometer survey said they considered agriculture and rural areas to be important for the future of Europe,
B. tā kā ir jāatbalsta jauno lauksaimnieku profesionālā apmācība un jāmudina jaunā paaudze strādāt lauksaimniecības nozarē, sekmējot jauno lauksaimnieku darbības uzsākšanu;
B. whereas there is a need to promote the vocational training of young farmers and to encourage new generations to work in agriculture by making it easier for young farmers to become established,
2. prasa Komisijai aktīvi atbalstīt šo programmu juridisko pamatu un to izveidei nepieciešamo finansējumu, jo ir svarīgi lauku rajoniem piesaistīt jauno paaudzi;
Calls on the Commission actively to support the legal basis and financing needed for the launch of those programmes as there is an urgent need to attract younger generations in rural areas;
28.6.2010 B7-0407/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
28.6.2010 B7-0407/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par Islandes pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā
on Iceland’s application for membership of the European Union
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Islandes pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 31. maija Regulu, ar ko Islande tiek iekļauta to valstu sarakstā, kuras ir tiesīgas saņemt ES pirmsiestāšanās palīdzību, lai palīdzētu kandidātvalstīm saskaņot savus tiesību aktus ar Kopienas tiesību aktu kopumu,
– having regard to the Regulation of the European Parliament and the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– ņemot vērā Komisijas atzinumu par Islandes pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā (SEC(2010)153),
– having regard to the Commission Opinion on Iceland’s application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– ņemot vērā Padomes 2010. gada lēmumu uzsākt pievienošanās sarunas ar Islandi,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada 26. novembra rezolūciju par Komisijas 2009. gada paplašināšanās stratēģijas dokumentu attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm, Islandi un Turciju Minētajā dienā pieņemtie teksti, P7­_TA-PROV(2009)0097.
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– ņemot vērā 2010. gada 11. februāra rezolūciju par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Minētajā dienā pieņemtie teksti, P7­_TA-PROV(2010)0026.
– having regard to its resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0026 .
– ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus par Islandes pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā,
– having regard to statements by the Council and Commission on Iceland’s application for membership of the European Union,
A. tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 49. pantu (jebkura) Eiropas valsts var pieteikties dalībai Savienībā;
A. whereas, according to Article 49 of the Treaty on European Union, ‘Any European State [...] may apply to become a member of the Union’,
B. tā kā jebkuras valsts panākumi ceļā uz dalību Eiropas Savienībā balstās uz nopelniem un ir atkarīgi no pūliņiem izpildīt pievienošanās kritērijus, un tajā pašā laikā ir arī jāņem vērā Savienības integrācijas spējas;
B. whereas each country’s progress towards membership of the EU is a merit-based one and depends on its efforts to comply with the accession criteria, while the Union’s capacity for integration must also be respected,
C. tā kā Islande 2009. gada 17. jūlijā iesniedza pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā;
C. whereas on 17 July 2009 Iceland presented its application for membership of the European Union,