natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Etiopija ir parakstījusi Kotonū nolīgumu, kura 96. pantā paredzēts, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir būtisks ĀKK un ES sadarbības elements,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
tā kā abās Etopijas un Eritrejas robežas pusēs novērota karaspēka pārvietošana un Eritrejas valdība aizliegusi ANO helikopteru kustību,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
tā kā Etiopijas un Eritrejas attiecības ir sliktas un var izcelties jauns karš, un ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans brīdinājis, ka saspīlētā situācija uz Eritrejas un Etiopijas robežas var novest pie kārtējās “postošās karadarbības”,
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
nosoda vardarbību un nesamērīgas kriminālvajāšanas izpausmes, izmantojot bruņotus spēkus un veicot masveida apcietināšanu;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
aicina Etiopijas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politieslodzītos un žurnālistus, kā arī pildīt saistības par cilvēktiesību, demokrātisku principu un tiesiskuma ievērošanu;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
aicina Etiopijas valdību atklāt visu valstī apcietināto cilvēku skaitu, atļaut Sarkanā Krusta Starptautiskās komitejas (SKSK) vizītes un atļaut apcietinātajiem tikties ar savām ģimenēm, saņemt juridisku palīdzību un jebkādu medicīnisku palīdzību, ko prasa viņu veselības stāvoklis;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
aicina Etiopijas valdību pilnībā ievērot preses brīvības pamatprincipus, izbeigt valsts plašsaziņas līdzekļu monopolu un atļaut darboties neatkarīgajām preses izdevniecībām, atdodot tām konfiscētos īpašumus;
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
aicina nekavējoties izveidot starptautisku izmeklēšanas komisiju, kas, vēlams, atrastos ANO pakļautībā un kas izmeklētu cilvēktiesību pārkāpumus, atklātu un tiesātu par tiem atbildīgās personas;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
uzskata, ka par spīti ES un Etiopijas valdības politiskā dialoga esamībai saskaņā ar Kotonū nolīguma 8. pantu, Etiopijas valdība nav pildījusi savas saistības attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātisku principu un tiesiskuma ievērošanu;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
aicina Komisiju un Padomi saskaņoti rīkoties atbilstīgi Kotonū nolīguma 96. pantam;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement;
aicina Komisiju un Padomi apsvērt mērķtiecīgas sankcijas pret Etiopijas valdības locekļiem, ja būtiski neuzlabosies pašreizējais stāvoklis cilvēktiesību jomā;
Calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
aicina Padomi un Komisiju sniegt humanitāro palīdzību galvenokārt ar NVO un ANO specializēto aģentūru palīdzību, lai tā līdz iedzīvotājiem nonāktu nepastarpināti;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
aicina atjaunot demokrātisko iestāžu reformas un uzlabošanas procesu, tostarp nopietni starptautiski izvērtēt maijā notikušo parlamenta vēlēšanu rezultātus;
Calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May;
pilnībā atbalsta ANO Drošības padomes Rezolūciju 1640(2005), ar kuru prasa Eritrejai nekavējoties atsaukt lēmumu, ar ko aizliedz ANMEE (ANO misija Etiopijā un Eritrejā) helikopteru lidojumus, un visus citus ANMEE piemērotos aizliegumus, pieprasa abām pusēm atgriezties pie 2004. gada 16. decembra karaspēka izvietojuma, un aicina Etiopiju pilnībā pieņemt galīgo un saistošo Eritrejas un Etiopijas Robežas komisijas lēmumu;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 7. decembra paziņojumu, ar kuru viņš nosoda Eritrejas valdības lēmumu par dažiem ANO misijas Etiopijā un Eritrejā (ANMEE) pārstāvjiem izteikto prasību izbraukt no valsts 10 dienu laikā;
Welcomes the 7 December statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days;
atzinīgi vērtē Etiopijas valdības lēmumu pārvietot militāros spēkus no robežzonas ar Eritreju saskaņā ar ANO pavēli, lai novērstu jaunu konfliktu;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
aicina Āfrikas Savienību, kuras galvenā mītne atrodas Etiopijā, pieņemt skaidru nostāju, tādējādi pierādot apņemšanos veicināt demokrātiju Āfrikā, jo īpaši Etiopijā;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Etiopijas valdībai, Etiopijas Parlamentam, Visāfrikas Parlamentam, divām galvenajām opozīcijas partijām, Padomei, Komisijai un Āfrikas Savienībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.
– Thomas Mann un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Frédérique Ries , Antoine Duquesne , Bill Newton Dunn un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger , Raül Romeva i Rueda un Gérard Onesta Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli un Marcin Libicki UEN grupas vārdā
– Roberta Angelilli and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
par Tibetu un Honkongu
on Tibet and Hong Kong
ņemot vērā 2004. gada 18. novembra, 2005. gada 13. janvāra un 2005. gada 27. oktobra rezolūcijas par ieslodzījumā esošo lamu Tenzin Delek Rinpoche , kuru spīdzina un kura dzīvība tāpēc ir apdraudēta;
having regard to its resolutions of 18 November 2004, 13 January 2005 and 27 October 2005 on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
ņemot vērā 2002. gada 19. decembra rezolūciju par Honkongu,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong,
ņemot vērā astoņu ES valstu un Ķīnas 2005. gada 5. septembra augstākā līmeņa tikšanās laikā Pekinā pieņemto kopīgo paziņojumu,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
ņemot vērā to, ka ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām nevirzās uz priekšu,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
tā kā Ķīnas ierēdņi kopš 2005. gada oktobra veic t.s. "patriotiskās audzināšanas" kampaņu, piespiežot tibetiešus parakstīt apliecinājumus, kuros Viņa Svētību Dalailamu apsūdz kā bīstamu separātistu un pasludina Tibetu par Ķīnas daļu;
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
tā kā jaunais tibetiešu mūks Ngawang Jangchub mira mīklainos un nenoskaidrotos apstākļos “patriotiskās audzināšanas” laikā Drepungas klosterī Lasā 2005. gada oktobrī;
whereas the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub died under mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
tā kā piecus Lasas Drepungas klostera tibetiešu mūkus, kuri atteicās parakstīt apliecinājumus, arestēja 2005. gada 23. oktobrī un ieslodzīja Valsts Drošības biroja aizturēšanas centros attiecīgajās izcelsmes vietās un, iespējams, spīdzināja;
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
tā kā joprojām nav skaidrs, vai ir arestēti vēl kādi protestētāji;
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
tā kā vairāk nekā 400 Lasas Drepungas klostera tibetiešu mūku miermīlīgi protestēja pret biedru ieslodzīšanu un daudzus no viņiem vardarbīgi apspieda Ķīnas Tautas bruņotā policija un Valsts Drošības biroja īpašie spēki, liekot viņiem atgriezties klosterī;
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the Public Security Bureau,
tā kā īpašie spēki ir cieši aplenkuši Lasas Drepungas klosteri, kurā ir 7000 iemītnieku, un kopš 2005. gada 25. novembra nevienam nav atļauts ēkā ieiet vai iziet no tās;
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its 7000 inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
tā kā Tenzin Delek Rinpoche joprojām atrodas ieslodzījumā un viņa veselības stāvoklis nav zināms;
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību komisijas īpašais ziņotājs par spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodu pēc vizītes Ķīnā no 2005. gada 20. novembra līdz 2. decembrim, balstoties uz komandējuma laikā saņemto informāciju, apstiprināja, ka Ķīnā izmanto daudzas spīdzināšanas metodes, un uzskata, ka spīdzināšanas prakse Ķīnā joprojām ir izplatīta;
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,
tā kā svētdien, 2005. gada 4. decembrī, Honkongā desmitiem tūkstošu iedzīvotāju piedalījās gājienā, pieprasot pilnīgi demokrātisku sistēmu;
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
tā kā pašlaik īpašās pārvaldes apgabala vadītāju izvēlas komiteja, kuru veido apmēram 800 Ķīnas varasiestāžu izraudzīti Honkongas iedzīvotāji;
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
tā kā saskaņā ar Pamatlikuma 45. un 68. pantu īpašās pārvaldes apgabala vadītājs un visi Likumdevējpadomes locekļi galu galā jāizraugās vispārējās vēlēšanās;
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
prasa ĶTR valdībai noskaidrot 2005. gada oktobra „patriotiskās audzināšanas” laikā bojā gājušā jaunā tibetiešu mūka Ngawang Jangchub nāves apstākļus;
Demands that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
pauž nopietnas bažas par Deprungas klosterī 2005. gada 23. novembrī arestēto piecu mūku veselības stāvokli;
Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;
mudina ĶTR valdību nekavējoties atbrīvot mūkus no ieslodzījuma Valsts Drošības biroja aizturēšanas centros;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres;
aicina ĶTR valdību nodrošināt visu pieejamo informāciju par mūku aizturēšanas apstākļiem, īpaši atsaucoties uz apgalvojumiem par spīdzināšanu un iespējamiem vairāku cilvēku arestiem;
Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people;
mudina valdību nekavējoties pārtraukt Lasas Deprungas klostera blokādi;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
mudina Ķīnas varasiestādes izbeigt „patriotiskās audzināšanas” kampaņu, atbilstīgi reaģēt uz nevardarbīgiem protestiem un nepārkāpt cilvēktiesības, izmantojot fizisku vardarbību pret tiem;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them;
aicina Padomi un Komisiju īstenot stingrāku pārstāvību Ķīnas varasiestādēs šajā lietā sakarā ar ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogu; pauž cerību, ka šis dialogs būs efektīvāks, lai ievērojami uzlabotu slikto cilvēktiesību stāvokli Ķīnā;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities concerning this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
atkārtoti prasa nekavējoties atbrīvot Tenzin Delek Rinpoche ;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
atkārtoti pauž aicinājumu atcelt nāves sodu un nekavējoties izsludināt moratoriju nāves sodam Ķīnā;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
mudina ĶTR valdību reaģēt uz starptautiskiem aicinājumiem uzlabot cilvēktiesību stāvokli Ķīnā un nodrošināt reliģijas, vārda un politisko brīvību, un īpaši atbrīvot visus ieslodzītos, kuri ir sodīti par reliģisku darbību;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and especially to release all prisoners sentenced because of their religious activities;
vēlreiz aicina ĶTR valdību uzlabot ieslodzījuma apstākļus cietumos, pārtraukt un atcelt ieslodzīto spīdzināšanu, kā arī izbeigt nepārtrauktos cilvēktiesību pārkāpumus pret tibetiešiem un citām minoritātēm, nodrošinot cilvēktiesību un humanitāro tiesību starptautisko standartu ievērošanu;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
aicina Padomi un dalībvalstis saglabāt ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo pret ĶTR un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales;
aicina ĶTR valdību turpināt dialogu ar Dalailamas pārstāvjiem;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama;
mudina priekšsēdētāju konferenci uzaicināt Viņa Svētību Dalailamu uzstāties Eiropas Parlamentā 2006. gada laikā;
Urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
atgādina, ka Pamatlikums beidzot nosaka Honkongas apgabala vadītāja ievēlēšanu tiešās vēlēšanās;
Recalls that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
aicina Honkongas varasiestādes:
Calls on the authorities of Hong Kong to:
- noteikt vispārējo vēlēšanu grafiku, ko pieņem visas demokrātiskās partijas un sabiedrība;
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
- atcelt iecelšanas sistēmu apgabala padomē;
- abolish the appointment system in the District Council,
- aizstāt korporatīvo balsošanu ar individuālo balsošanu faktiskajos Likumdevējpadomes vēlēšanu apgabalos;
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
- paplašināt Vēlēšanu komitejas elektorātu;
- broaden the electorate of the Election Committee;
pauž cerību, ka apgabala vadītāju un visus Likumdevējpadomes locekļus ievēlēs ar tādas vēlēšanu sistēmas palīdzību, kura balstās daudzpartiju demokrātijas principā, valdības atbildībā likumdevējas varas priekšā un patiesi efektīvas vadības principā, kuri dos skaidru labumu visiem Honkongas iedzīvotājiem;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of a multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ĶTR valdībai, Visķīnas tautas pārstāvju sapulces pastāvīgajai komitejai, Honkongas apgabala vadītājam un Likumdevējpadomei, Sičuanas provinces gubernatoram, kā arī Sičuanas provinces tautas prokuratūras galvenajam prokuroram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the PRC, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
Ievērojot Reglamenta 115. panta 5. punktu, iesnieguši
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma un Reino Paasilinna PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Cecilia Malmström and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček , Bart Staes un Helène Flautre Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Milan Horáček, Bart Staes and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
lai aizstātu rezolūciju priekšlikumus, kurus iesniegušas šādas grupas:
replacing the motions by the following groups:
par cilvēktiesībām Krievijā un NVO piemērojamo jauno likumdošanu
on human rights in Russia and the new NGO legislation
ņemot vērā iepriekš pieņemtās rezolūcijas par Krieviju, īpaši 2005. gada 26. maijā pieņemto rezolūciju par Eiropas Savienības un Krievijas attiecībām,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Krievijas mērķi ieviest četras „kopējās telpas”, par ko tika panākta vienošanās Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada maijā,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmju rezultātus, īpaši Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gadā Hāgā pieņemto lēmumu uzturēt pastāvīgu dialogu par cilvēktiesību jautājumiem,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision at the EU-Russia Summit in The Hague in 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
ņemot vērā mērķi nodrošināt politisko tiesību un demokrātijas konsolidāciju Krievijas Federācijā, kā to paredz Eiropas Savienības un Krievijas partnerības un sadarbības līgums, kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī,
having regard to the objectives of consolidation of political freedoms and democracy in the Russian Federation as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 December 1997,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un tās piecus protokolus,
having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
ņemot vērā Eiropas Padomes pagaidu atzinumu par grozījumiem Krievijas Federācijas valsts tiesību aktos, kas attiecas uz bezpeļņas organizācijām (BPO) un sabiedriskām apvienībām,
having regard to the Council of Europe Provisional Opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations (NPOs) and public associations,
ņemot vērā Krievijas prezidenta Vladimira Putina komentārus un priekšlikumus, kuri 2005. gada 9. decembrī nosūtīti Domes priekšsēdētājam Borisam Grizlovam,
having regard to the comments and proposals by the Russian President Vladimir Putin, which were sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
tā kā neatkarīgas nevalstiskās (NVO) un bezpeļņas (BPO) organizācijas ir galvenais pamats, lai veidotu spēcīgu un labi funkcionējošu pilsonisko sabiedrību; tā kā pašreiz Krievijā darbojas ļoti daudzas nevalstiskās organizācijas, to skaitā gan bērnu labdarības organizācijas un apdzīvoto rajonu apvienības, gan bezpajumtnieku patversmes un patērētāju grupas;
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
tā kā apvienošanās tiesības ir cilvēka pamattiesības un demokrātiskā sabiedrībā tām ir ļoti liela nozīme;
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance for a democratic society,