natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā tiesību aktu paketi sociālajā jomā, ko Komisija iesniedza 2008. gada 2. jūlijā, kurā ietverts Komisijas paziņojums “ Atjaunināta sociālā programma — iespējas, pieejamība un solidaritāte 21. gadsimta Eiropā” (COM (2008) 412) un vairākus citus nenormatīvus priekšlikumus,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008 containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412) and several other non-legislative proposals,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tā kā pamattiesības ir Eiropas politikas un sociālās politikas pastāvēšanas jēgas pamatā;
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
tā kā tiesību aktu pakete sociālajā jomā ietver vairākas iniciatīvas, kuras Parlaments pieprasīja jau pirms vairākiem gadiem;
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
tā kā „tiesību aktu paketes sociālajā jomā” nosaukums ir daudzsološāks nekā tās saturs, jo daļu no dokumentiem, kas tika iesniegti 2. jūlijā, solīts publicēt dažādos laikos un tagad tie iesniegti kā kopīgu pasākumu pakete; tā kā ar to nepatiek un tas notiek pārāk vēlu;
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
tā kā 2008. gadā Eiropas Kopienu Tiesa ir pieņēmusi lēmumus, kuriem ir izšķiroša ietekme uz sociālo standartu īstenošanu un piemērošanu ES;
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
tā kā, neraugoties uz saspringto sociālo situāciju, pieaugošo bezdarbu un augstiem nabadzības un sociālās atstumtības rādītājiem, Komisija vēl aizvien liek uzsvaru tikai un vienīgi uz izaugsmi un darbavietām;
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
Atjauninātā sociālā darba programma
Renewed Social Agenda
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu nākt klajā ar jaunu sociālo darba programmu; saskata nepieciešamību nekavējoties sākt darbi pie patiesi sociālas Eiropas veidošanas; uzskata, ka patiesai Eiropas sociālajai darba programmai ir jāsastāv no saskaņotām darbībām un instrumentiem; prasa, lai visi Eiropas Savienības līmenī pieņemtie lēmumi atbilstu pamattiesībām;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
pauž bažas par to, ka saistībā ar atjaunoto sociālo darba programmu iesniegtajām iniciatīvām trūkt gan saskaņotības, gan virzības;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
aicina Padomi sadarbībā ar Parlamentu nākt klajā ar Sociālo paktu, lai cīnītos pret diskrimināciju, veicinātu vienlīdzību, apkarotu nabadzību, nostiprinātu sociālo infrastruktūru, iekļautu sociālos jautājumus un atjaunotu līdzsvaru starp pamattiesībām un tirgus brīvībām, tādējādi panākot patiesu virzību uz priekšu, kas nav izdarāms ar tā saucamo tiesību aktu paketi sociālajā jomā;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Direktīva par pārrobežu veselības aprūpi
Directive on cross-border health care
paliek pie pārliecības, ka direktīva par pārrobežu veselības aprūpi nepieciešamības gadījumā uzlabos pārrobežu veselības aprūpi;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
atzinīgi vērtē Komisijas pētījumu „Veselības aprūpes pakalpojumu kvalitāte un vienlīdzīgas iespējas tiem piekļūt”; norāda, ka pārrobežu veselības aprūpe var sevi izsmelt, ja tā apdraudēs brīvu un universālu piekļuvi šiem pakalpojumiem visiem iedzīvotājiem;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
uzskata, ka pasākumiem, ko veic pārrobežu veselības aprūpes jomā, ir jāņem vērā dalībvalstu sociālās drošības sistēmu dzīvotspēja un finansiālā stabilitāte un jāievēro subsidiaritātes princips, tajā pašā laikā tiecoties uzlabot piekļuvi veselības aprūpei un saglabāt veselības aprūpes augstos standartus;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
atzīst nepieciešamību viest lielāku skaidrību tādos jautājumos kā juridiskā atbildība, kas ir to cilvēku interesēs, kuri izmanto veselības aprūpes pakalpojumus citās dalībvalstīs;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
atzīst arī nepieciešamību precizēt jautājumus par definīcijām, uz kurām norādījusi EKT, piemēram, atšķirību starp stacionāro un ambulatoro aprūpi, kā arī jautājumu par tādas veselības aprūpes izdevumu kompensāciju, kas sniegta, izmantojot dalībvalstu veselības aprūpes sistēmas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1408/71 un jaunajai Regulai (EK) Nr. 883/2004;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Eiropas Uzņēmumu padomes direktīva
European Works Council Directive
norāda, ka pārskatītā Eiropas Uzņēmu padomes direktīva beidzot ir publicēta un pauž nožēlu par ievērojamo šīs direktīvas publikācijas aizkavēšanos;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
pauž nožēlu arī par to, ka pārskatīšana ir bijusi ierobežota, kas nozīmē, ka atsevišķi svarīgi jautājumi var nebūt skarti;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
aizvien uzskata, ka tiesības uz efektīvu un iedarbīgu informēšanu un apspriedēm ir būtiski svarīgas, starpvalstu līmenī veidojot vienlīdzīgus nosacījumus abām nozares pusēm; norāda, ka pārskatītajā direktīvā ir nepilnības saistībā ar tiesībām uz efektīvu un iedarbīgu informēšanu un apspriedēm un aicina Padomi ciešā sadarbībā ar Parlamentu uzlabot šo direktīvu;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Pretdiskriminācijas direktīva
Anti-discrimination Directive
pauž prieku par to, ka Komisija ir atsaukusies uz Parlamenta aicinājumu izstrādāt pretdiskriminācijas direktīvu, kas aptvertu visas četras jomas, uz kurām Parlaments ir norādījis saskaņā ar 13. pantu; prasa, lai Komisija izpēta, vai uz dzimumu balstīta diskriminācija ir aizliegta tajās pašās jomās, kurās aizliegta cita veida diskriminācija;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
vērs Padomes uzmanību uz to, ka direktīva ir būtiski svarīga, lai varētu īstenot 13. panta 1. punktu; tādēļ prasa, lai Padome saglabā pamatpieeju Komisijas priekšlikumam, proti, pastāv uz to, ka ir aptverta visa veida diskriminācija un netiek ieviesta diskriminācijas hierarhija;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
prasa, lai Padome samazina pašreizējā projektā paredzēto izņēmumu skaitu;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai un pretdiskriminācija
Mainstreaming anti-discrimination
atzinīgi vērtē līdzšinējās iniciatīvas, taču norāda uz nepieciešamību risināt ne tikai bērna kopšanas atvaļinājuma jautājumu, bet arī jautājumu, kas saistīts ar atvaļinājumu cita veida aprūpes dēļ;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
uzsver, ka izmaiņas tiesību aktos nedrīkst izmantot, lai samazinātu atsevišķu darbinieku individuālās tiesības;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
EKT nolēmumi
ECJ rulings
uzskata, ka ierosinātais Forums nevar aizstāt juridisko skaidrību attiecībā uz strādājošo tiesībām un kolektīvo pārrunu līgumus; prasa, lai šīs pamattiesības tiktu atzītas un lai vajadzības gadījumā tiktu pārskatīti spēkā esošie tiesību akti; šajā sakarā pieprasa pārskatīt direktīvu par darbinieku norīkošanu darbā;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Reizi divos gados sniedzamais ziņojums par vispārējas nozīmes pakalpojumiem
Biennial report on social services of general interest
norāda uz reizi divos gados sniedzamo ziņojumu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem; uzsver, ka sociālajiem un veselības aprūpes pakalpojumiem mūsu sabiedrībā ir ārkārtīgi liela nozīme un tie palīdz veicināt kohēziju, nodarbinātību, sociālo integrāciju un ekonomisko izaugsmi;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
paliek pie pārliecības, ka veselības aprūpes un sociālajiem pakalpojumiem iekšējā tirgū ir vajadzīga īpaša aizsardzība, kā minēts paziņojumā, un ka juridiskais pamats vispārējas nozīmes pakalpojumiem palīdzēs aizsargāt pamattiesības;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
nosoda to, ka Komisija nav nākusi klajā ne ar jelkādu likumdošanas iniciatīvu attiecībā uz vispārējas nozīmes sociālo un veselības aprūpes pakalpojumu atzīšanu un aizsardzību;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Valsts izdevumu efektivitāte
Efficiency of public spending
pauž pārsteigumu par to, ka Komisijas dienesta darba dokumentā „Sociālo izdevumu efektivitāte un iedarbīgums”, kas ir daļa no tiesību aktu paketes sociālajā jomā, pievērš uzmanību tikai produktivitātei un nodarbinātības veicināšanai, atstājot novārtā sociālās integrācijas dimensiju;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
aicina Komisiju pārbaudīt, vai beznosacījumu pamatienākumi visiem iedzīvotājiem būtu efektīvs veids, kā apkarot nabadzību;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Jaunas prasmes ‑ jaunas darbavietas
New skills – new jobs
atzinīgi vērtē paziņojumus saistībā ar Jauno prasmju un jauno darbavietu iniciatīvu, bet uzsver šai iniciatīvai ir jābūt daļai no saskaņotas uz prasmju veidošanu orientētas izglītības un apmācības paketes, kā arī tehnoloģiju attīstības, lai risinātu ar klimata pārmaiņām saistītās problēmas; norāda, ka, lai risinātu šo problēmu, arī „vecajās” darbavietās būs nepieciešamas jaunas prasmes;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
pauž dziļu vilšanos par Globalizācijas pielāgošanās fonda darbības novērtējuma rezultātiem, kuri ir parādījuši, ka:
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
fondu neizmanto pilnā mērā un tādēļ tam neizdodas tuvināties pilsoņiem tik daudz, cik bija iecerēts;
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
uzskata, ka — ja līdz nākamās novērtēšanas reizei minētajās jomās netiks panākts progress, ir rūpīgi jāapsver jautājums par fonda likvidēšanu un finansējuma novirzīšanu Sociālajā fondā un Kohēzijas fondā;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par nepieciešamību pēc saskaņotas un mērķtiecīgas dalībvalstu rīcības un nepieciešamību īstenot Pretdiskriminācijas direktīvas ieceres; vēlas pārliecināt Komisiju par parlamenta atbalstu stingrai Komisijas rīcībai šajā jomā;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
uzticas, ka Komisija turpinās darbu pie Bērna tiesību rīcības plāna un ierosinātā paziņojuma par izglītību, lai nodrošinātu, ka tiek izbeigta plaši izplatītā rasistiskā romu bērnu nošķiršana no vispārējās izglītības;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Starptautiskā arēna
The international scene
atzinīgi vērtē to, ka Komisija turpina ieviest SDO standartus, taču uzskata, ka pašreizējā brīvprātīgā pieeja korporatīvai atbildībai ir nepiemērota;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
atzinīgi vērtētu to, ja Komisija visos savos paziņojumus iekļautu to, ko uzskata par atjaunoto sociālo darba programmu ‑ ciešu apņemšanos izveidot harmonisku, vienotu un integrējošu sabiedrību, kas veselīgā sociālā tirgus ekonomikā ievēro pamattiesības;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī sociālajiem partneriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
iesniedza Wolf Klinz , Sophia in 't Veld un Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
ņemot vērā 2005. gada 22. septembra rezolūciju par naftas cenām un enerģētisko atkarību,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
ņemot vērā Eiropadomes 2008. gada 19.–20. jūnija sanāksmē pieņemtos prezidentūras secinājumus par naftas cenām,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
ņemot vērā Ekonomikas un finanšu padomes 2008. gada 12.–13. septembra neoficiālajā sanāksmē panākto vienošanos,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
tā kā augstais cenu līmenis mazina ES iedzīvotāju pirktspēju un jo īpaši nelabvēlīgi ietekmē mājsaimniecības ar zemiem ienākumiem un energoietilpīgas nozares;
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
tā kā enerģijas cenu kāpumu ietekmē vairāku tādu faktoru kombinācija kā strukturālas pārmaiņas naftas piedāvājumā un pieprasījumā; jaunu naftas atradņu skaita un apjoma samazināšanās; naftas ražošanas paplašināšanas ierobežojumi; ģeopolitiskie faktori; mazāki ieguldījumi novatoriskās tehnoloģijās; augstas ieguldījumu izmaksas; kvalificēta darbaspēka trūkums lielākajās ražotājvalstīs; tā kā dažas naftas ražotājvalstis cenšas izmantot savus dabas resursus politiskiem mērķiem;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
tā kā, lai nodrošinātu naftas tirgu efektīvu darbību, būtiska ir aizvien lielāka naftas tirdzniecības biržu datu pārredzamība un biežāka publiskošana;
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
tā kā pašreizējās finanšu nestabilitātes dēļ investori ir bijuši spiesti meklēt alternatīvus ieguldījumus, kas īstermiņā ir veicinājis cenu svārstības;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
tā kā ES ekonomika joprojām ir ārkārtīgi atkarīga no naftas importa un iespējamie jaunie risinājumi galvenokārt ir tā dēvētās „netradicionālās atradnes”, kas sadārdzina šo risinājumu izstrādē veikto ieguldījumu izmaksas,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
pauž bažas par enerģijas cenu pieaugumu, jo īpaši par tā nelabvēlīgo ietekmi uz Eiropas ekonomiku un konkurētspēju, apgrūtinot Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
uzsver vajadzību veikt pasākumus, lai ES ekonomika saglabātu konkurētspēju un pielāgotos jauno naftas cenu videi; prasa uzņemties stingras politiskās saistības, paredzot Eiropas Savienībā virzīties uz zemas oglekļa emisijas ekonomiku, veicināt energoefektivitāti, īstenot energoapgādes diversifikāciju un samazināt atkarību no fosilā kurināmā importa;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
atbalsta Eiropadomes lēmumu par mērķtiecīgu īstermiņa pasākumu veikšanu, lai mazinātu nelabvēlīgo ietekmi uz nabadzīgākajām mājsaimniecībām; šajā sakarībā iesaka atbalstīt enerģijas taupības iniciatīvas; tomēr uzskata, ka ir jāizvairās no tādiem pasākumiem, kas palielina inflāciju, jo šādi pasākumi var nelabvēlīgi ietekmēt valsts finanšu ilgtspējību;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
atbalsta intervences, kas atvieglo energoietilpīgu nozaru pielāgošanās procesu; taču aicina Komisiju uzraudzīt šādu pasākumu ietekmi un veikt attiecīgus pasākumus, ja rodas konkurences izkropļojumi; aicina Komisiju nodrošināt atbilstību ES konkurences noteikumiem, īpašu vērību pievēršot pret konkurenci vērstu pasākumu izmeklēšanai un izskaušanai naftas, gāzes un elektroenerģijas nozarēs;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
uzskata, ka Eiropas Investīciju bankai ir jāpiešķir lielākas pilnvaras, lai nodrošinātu finansējumu tādiem pasākumiem kā energoefektivitātes paaugstināšana, atjaunojamo enerģijas avotu izmantošana un pētniecības un izstrādes projekti, īpašu uzmanību pievēršot MVU;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par Enerģijas nodokļu sistēmas direktīvas pārskatīšanu, pirms tam rūpīgi izvērtējot nodokļu iekasēšanas pasākumu iespējamo ietekmi uz inflāciju, uz jauniem ieguldījumiem naftas pārstrādē un iegulu izpētē un uz ES pāreju uz zemas oglekļa emisijas ekonomiku;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
uzsver to nozīmi, kāda ir naftas tirgu un naftas tirdzniecības biržu datu lielākai pārredzamībai un ticamībai; uzskata, ka ir svarīgi uzlabot izpratni par naftas produktu cenu tendencēm; prasa, lai Komisijas Enerģētikas tirgus uzraudzības centrs ieņemtu noteiktāku vietu, sniedzot konsultācijas un izstrādājot pasākumus nolūkā veicināt lielāku pārredzamību; aicina laikus pārskatīt Kopienas tiesību aktus par naftas ārkārtas rezervēm;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;