natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Ja piemērojams saskaņā ar ESAO lēmumu
(9) If applicable under the OECD Decision
Paziņojuma dokumentā izmantoto saīsinājumu un kodu saraksts
List of abbreviations and codes used in the notification document
APGALABĀŠANAS DARBĪBAS (11. bloks)
DISPOSAL OPERATIONS (Block 11)
D1 Noglabāšana zemē vai uz zemes (piemēram, poligonā u. tml.)
D1 Deposit into or onto land, (e.g. landfill, etc.)
D2 Attīrīšana augsnē (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu biodegradācija augsnē u. tml.)
D2 Land treatment, (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D3 Dziļā ievadīšana (piemēram, sūknējamu atkritumu iepildīšana urbumos, tektoniski veidotās sālsalās vai dabīgi izveidotās iedobēs u. tml.)
D3 Deep injection, (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D4 Ievietošana virszemes ūdenskrātuvēs (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu ievietošana bedrēs, dīķos vai lagūnās u. tml.)
D4 Surface impoundment, (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D5 Apglabāšana speciāli iekārtotos poligonos (piemēram, atkritumu ievietošana izklātos atsevišķos nodalījumos, kas ir noslēgti un izolēti viens no otra un no apkārtējās vides u. tml.)
D5 Specially engineered landfill, (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D6 Izgāšana ūdenstilpēs, izņemot jūras/okeānus
D6 Release into a water body except seas/oceans
D7 Izgāšana jūrās/okeānos, tostarp ievietošana jūras gultnē
D7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D8 Citur šajā sarakstā nenorādīta bioloģiska apstrāde, kuras rezultātā veidojas savienojumi vai maisījumi, kurus apglabā, veicot kādu šajā sarakstā minēto darbību
D8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
D9 Citur šajā sarakstā nenorādīta fizikāli ķīmiska apstrāde, kuras rezultātā veidojas savienojumi vai maisījumi, kurus apglabā, veicot kādu šajā sarakstā minēto darbības (piemēram, iztvaicēšana, žāvēšana, kalcinēšana u. tml.)
D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D10 Sadedzināšana uz sauszemes
D10 Incineration on land
D11 Sadedzināšana jūrā
D11 Incineration at sea
D12 Ilgstoša glabāšana (piemēram, ievietošana konteineros raktuvēs u. tml.)
D12 Permanent storage, (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D13 Sajaukšana vai samaisīšana pirms kādas no šajā sarakstā minēto darbību veikšanas
D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
D14 Pārsaiņošana pirms kādas no šajā pielikumā minēto darbību veikšanas
D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
D15 Glabāšana līdz kādas no šajā pielikumā minēto darbību veikšanai
D15 Storage pending any of the operations numbered in this list
reģenerācijas DARBĪBAS (11. bloks)
RECOVERY OPERATIONS (Block 11)
R1 Izmantošana kurināmā veidā (izņemot tiešu sadedzināšanu) vai citā veidā enerģijas iegūšanai / Izmantošana galvenokārt kurināmā veidā vai citā veidā enerģijas iegūšanai
R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
R2 Šķīdinātāju reģenerācija
R2 Solvent reclamation/regeneration
R3 Organisko vielu, ko ne izmanto par šķīdinātājiem, pārstrādē/reģenerācija
R3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
R4 Metālu un to savienojumu pārstrāde/reģenerācija
R4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R5 Citu neorganisko materiālu pārstrāde/reģenerācija
R5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R6 Skābju vai bāžu reģenerācija
R6 Regeneration of acids or bases
R7 Piesārņojuma mazināšanai izmantoto sastāvdaļu reģenerācija
R7 Recovery of components used for pollution abatement
R8 Katalizatoru sastāvdaļu reģenerācija
R8 Recovery of components from catalysts
R9 Izmantotās naftas otrreizēja pārstrāde vai citi izmantotās naftas atkārtotas izmantošanas veidi
R9 Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
R10 Augsnes apstrāde, kas labvēlīgi ietekmē lauksaimniecību vai dod ekoloģisko uzlabojumu
R10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R11 To atlikumu izmantošana, kas radušies, veicot kādu ar R1 līdz R10 kodu apzīmēto darbību
R11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
R12 Atkritumu apmaiņa, lai ar tiem veiktu kādu ar R1 līdz R11 kodu apzīmēto darbību
R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
R13 Jebkurai šajā sarakstā minētajai darbībai paredzēto materiālu uzkrāšana
R13 Accumulation of material intended for any operation in this list.
IEPAKOJUMA VEIDI (7. bloks)
PACKAGING TYPES (Block 7)
Koka muca
Wooden barrel
Kombinēts iepakojums
Composite packaging
Spiediena tvertne
Pressure receptacle
UN H kods Raksturlielums
UN H code Characteristics
1 H1 Sprādzienbīstams
1 H1 Explosive
3 H3 Uzliesmojoši šķidrumi
3 H3 Flammable liquids
4.1 H4.1 Uzliesmojošas cietas vielas
4.1 H4.1 Flammable solids
4.2 H4.2 Vielas vai atkritumi, kas var pašuzliesmoties
4.2 H4.2 Substances or wastes liable to spontaneous combustion
4.3 H4.3 Vielas vai atkritumi, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes
4.3 H4.3 Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
5.1 H5.1 Oksidējošas vielas
5.1 H5.1 Oxidizing
5.2 H5.2 Organiskie peroksīdi
5.2 H5.2 Organic peroxides
6.1 H6.1 Indīgs (akūti)
6.1 H6.1 Poisonous (acute)
6.2 H6.2 Vielas, kas var izraisīt inficēšanos
6.2 H6.2 Infectious substances
8 H8 Kodīgas vielas
8 H8 Corrosives
9 H10 Toksisko gāzu izdalīšana saskarē ar gaisu vai ūdeni
9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
9 H11 Toksisks (aizkavēti vai hroniski)
9 H11 Toxic (delayed or chronic)
9 H12 Ekotoksiskas vielas
9 H12 Ecotoxic
9 H13 Spēj jebkādā veidā pēc apglabāšanas izveidot citu vielu, piemēram, infiltrātu, kam piemīt jebkurš no iepriekš uzskaitītajiem raksturlielumiem
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
W = iekšējo ūdensceļu transports
W = Inland Waterways
FIZIKĀLIE RAKSTURLIELUMI (13. bloks)
PHYSICAL CHARACTERISTICS (Block 13)
Turpmāku informāciju, jo īpaši attiecībā uz atkritumu identifikāciju (14. bloks), t. i., par kodiem Bāzeles Konvencijas VIII un IX pielikumā, ESAO kodiem un Y kodiem, var atrast vadlīniju/instrukciju rokasgrāmatā, ko iespējams saņemt ESAO un Bāzeles Konvencijas sekretariātā.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Atkritumu pārrobežu pārvietošanu/sūtījumu pārvietošanas dokuments ES
Movement document for transboundary movements/shipments of EU waste
Attiecas uz paziņojumu Nr.:
Corresponding to notification No:
Sūtījuma sērijas numurs/kopējais skaits:
Serial/total number of shipments:
Faktiskais daudzums:
Actual quantity:
6 Faktiskais sūtījuma datums:
6 Actual date of shipment:
Iepakojuma vienību skaits:
Number of packages:
8.(c) Pēdējais pārvadātājs:
8.© Last carrier:
- - - - - - - Jāaizpilda pārvadātāja pārstāvim - - - - - - -
- - - - - - - To be completed by carrier's representative - - - - - - -
Vairāk par 3 pārvadātājiem (2)
More than 3 carriers (2)
Nodošanas datums:
Date of transfer:
Apglabāšanas iekārta
Disposal facility
vai reģenerācijas iekārta
or Recovery facility
(ii) ESAO kods (ja atšķiras no (i)):
(ii) OECD code (if different from (I)):
(iii) EK atkritumu saraksts:
(iii) EC list of wastes:
(iv) Nacionālais kods eksporta valstī:
(iv) National code in country of export:
(v) Nacionālais kods importa valstī:
(v) National code in country of import:
(x) ANO numurs:
(x) UN number:
Apglabāšanas/ reģenerācijas darbība (-as)
Disposal/recovery operation(s)
(xi) ANO sūtījuma nosaukums:
(xi) UN shipping name:
Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, šī informācija ir pilnīga un pareiza.
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Es apliecinu arī to, ka ir uzņemtas spēkā esošas rakstveida līgumsaistības un ka ir spēkā jebkāds piemērojams nodrošinājums vai cita veida finanšu garantija attiecībā uz pārrobežu pārvietošanu, un ka ir saņemtas visas nepieciešamas piekrišanas no attiecīgo valstu kompetentajām iestādēm.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Jebkuras pārrobežu pārvietošanā iesaistītas personas lietojumam gadījumā, ja nepieciešama papildu informācija
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
JĀAIZPILDA APGLABĀŠANAS/ REĢENERĀCIJAS IEKĀRTAI
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL /RECOVERY FACILITY
Sūtījums saņemts apglabāšanas iekārtā
Shipment received at disposal facility
vai reģenerācijas iekārtā
or recovery facility
Es apliecinu, ka iepriekš aprakstīto atkritumu apglabāšana/ reģenerācija ir pabeigta
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Saņemšanas datums:
Date of reception:
Saņemtais daudzums:
Quantity received:
*nekavējoties jāsazinās ar kompetentajām iestādēm
*immediately contact competent authorities
Aptuvenais apglabāšanas/ reģenerācijas datums:
Approximate date of disposal/recovery:
Apglabāšanas/ reģenerācijas darbība (1):
Disposal/Recovery operation (1):
Paraksts un zīmogs:
Signature and stamp:
(1) Skatīt saīsinājumu un kodu sarakstu nākamajā lapā
(1) See list of abbreviations and codes on the next page
(2) Nepieciešamības gadījumā pievienot detalizētu informāciju
(2) Attach details if necessary
(3) Ja pārvadātāju ir vairāk par 3, pievienot informāciju, kā prasīts 8. blokā (a, b, c).
(3) If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c)
(4) Bāzeles Konvencijas prasība
(4) Required by the Basel Convention
(5) Ja vairāk par vienu, pievienot sarakstu
(5) Attach list if more than one
(6) Ja to prasa valsts tiesību akti
(6) If required by national legislation
MUITAS IESTĀŽU LIETOJUMAM (ja to prasa valsts tiesību akti)
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
EKSPORTA - NOSŪTĪŠANAS VALSTS –VAI IZVEŠANAS MUITAS IESTĀDE
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT
IMPORTA – GALAMĒRĶA VALSTS VAI IEVEŠANAS MUITAS IESTĀDE
The waste described in this movement document left the
Šajā pārvietošanas dokumentā aprakstītie atkritumi ievesti
The waste described in this movement document entered
TRANZĪTA VALSTU MUITAS IESTĀŽU ZĪMOGI
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
Valsts nosaukums:
Name of country:
Pārvietošanas dokumentā izmantoto saīsinājumu un kodu saraksts
List of abbreviations and codes used in the movement document
APGLABĀŠANAS DARBĪBAS (11. bloks)
DISPOSAL OPERATIONS (Block 11)
D2 Attīrīšana augsnē (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu biodegradācija augsnē u. tml.)
D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D4 Ievietošana virszemes ūdenskrātuvēs (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu ievietošana bedrēs, dīķos vai lagūnās u. tml.)
D4 Surface impoundment, (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits,
D9 Citur šajā sarakstā nenorādīta fizikāli ķīmiska apstrāde, kuras rezultātā veidojas savienojumi vai maisījumi, kurus apglabā, veicot kādu šajā sarakstā minēto darbības (piemēram, iztvaicēšana, žāvēšana, kalcinēšana u. tml.)
D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
D15 Glabāšana līdz kādas no šajā pielikumā minēto darbību veikšanai
D15 Storage pending any of the operations in this list
reģenerācijas DARBĪBA (11. bloks)
RECOVERY OPERATIONS (Block 11)
R13 Jebkurai šajā sarakstā minētajai darbībai paredzēto materiālu uzkrāšana
R13 Accumulation of material intended for any operation in this list
A = gaisa transports
S = Sea A = Air
Ciets 5.
Solid 5.
Viskozs / pastveida 6.
Viscous / paste 6.
Dūņains 7.
Sludgy 7.
IC PIELIKUMS
ANNEX IC
īpašie noradījumi ATTIECĪBĀ UZ PAZIŅOJUMA UN PĀRVIETOŠANAS DOKUMENTA AIZPILDĪŠANU
Specific instructions for completing the notification and movement documents
AR PAZIŅOJUMU SAISTĪTĀ INFORMĀCIJA UN DOKUMENTĀCIJA
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
1. daļa PAZIŅOJUMA DOKUMENTĀ IEKĻAUJAMĀ VAI TAM PIEVIENOJAMĀ INFORMĀCIJA:
Part 1 INFORMATION TO BE SUPPLIED ON, OR ANNEXED TO, THE NOTIFICATION DOCUMENT:
Paziņojuma dokumenta sērijas numurs vai cits pieņemts identificētājs un paredzētais kopējais sūtījumu skaits.
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Paziņotāja nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese, reģistrācijas numurs un kontaktpersona.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Ja paziņotājs nav radītājs, tad: radītāja (-u) nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese un kontaktpersona.
If the notifier is not the producer: producer(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Tirgotāja (-u) vai starpnieka (-u) nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese un kontaktpersona gadījumā, ja paziņotājs tādu pilnvarojis saskaņā ar 2. panta 15. punktu.
Dealer(s) or broker(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Reģenerācijas vai apglabāšanas iekārtas nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese, reģistrācijas numurs, kontaktpersona, izmantotās tehnoloģijas un iespējamais statuss atbilstoši iepriekšējai piekrišanai, kas dota saskaņā ar 14. pantu.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Ja atkritumi ir paredzēti pagaidu reģenerācijas vai apglabāšanas darbībai, norāda līdzīgu informāciju attiecībā uz visām iekārtām, kurās plānota sekojošā pagaidu un cita veida reģenerācijas vai apglabāšanas darbība.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
pielikuma 5. kategorijā, iesniedz pierādījumu par saskaņā ar minētās direktīvas 4. un 5. pantu izsniegto spēkā esošo atļauju (piemēram, deklarācija, kas apliecina šādas atļaujas esamību).
(e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Saņēmēja nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese, reģistrācijas numurs un kontaktpersona.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Paredzētā pārvadātāja (-u) un/vai to pārstāvju nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese, reģistrācijas numurs un kontaktpersona.
Intended carrier(s)' and/or their agent(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Nosūtīšanas valsts un attiecīgā kompetentā iestāde.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Tranzīta valstis un attiecīgās kompetentās iestādes.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Galamērķa valsts un attiecīgā kompetentā iestāde.
Country of destination and relevant competent authority.
Vienreizējs paziņojums vai vispārējs paziņojums.
Single notification or general notification.
Ja tas ir vispārējs paziņojums, nepieciešams uzrādīt tā derīguma termiņu.
If general notification, period of validity requested.
Sūtījuma (-u) uzsākšanai paredzētais datums (-i).
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Paredzētie transportlīdzekļi.
Means of transport envisaged.
Paredzētais maršruta plānojums (izvešanas un ievešanas punkts katrā attiecīgajā valstī, tostarp ievešanas Kopienā un/vai izvešanas no Kopienas, un/vai eksporta no Kopienas muitas iestādes) un paredzētais maršruts (maršruts starp izvešanas un ievešanas punktiem), tostarp iespējamās alternatīvas, arī neparedzētu apstākļu gadījumā.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Pārvadātāja (-u) reģistrācijas apliecinājums attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem (piemēram, deklarācija, ar ko apliecina šādas reģistrācijas esamību).
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Atkritumu veida apzīmējums attiecīgajā sarakstā, avots (-i), apraksts, sastāvs un jebkādas bīstamības raksturojums.
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Gadījumā, ja atkritumu izcelsmes avoti ir dažādi, arī detalizēts atkritumu uzskaitījums.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Novērtētais maksimālais un minimālais daudzums.
Estimated maximum and minimum quantities.
Plānotā iepakojuma veids.
Type of packaging envisaged.
Reģenerācijas vai apglabāšanas darbības (-u) specifikācija, kā
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes IIA and IIB
norādīts Direktīvas 75/442/EEK IIA
to Directive 75/442/EEC.
Ja atkritumi paredzēti reģenerācijai:
If the waste is destined for recovery:
plānotā nereģenerējamās daļas apglabāšanas metode pēc reģenerācijas;
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
reģenerētās vielas daudzums attiecībā pret nereģenerējamajiem atkritumiem;
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
novērtētā reģenerētās vielas vērtība;
the estimated value of the recovered material;
reģenerācijas izmaksas un nereģenerējamās daļas apglabāšanas izmaksas.
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
Pierādījums par atbildības apdrosināšanu par trešām pusēm nodarītajiem zaudējumiem (piemēram, deklarācija, ar ko apliecina šādas apdrošināšanas esamību).
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Pierādījums par līgumu starp paziņotāju un saņēmēju par atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu, kas ir noslēgts un ir spēkā paziņojumu sniegšanas laikā, kā prasīts 4. panta 4. punkta otrajā daļā un 5. pantā (vai deklarācija, ar ko apliecina šāda līguma esamību).
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Līguma kopija vai pierādījums par līgumu (vai deklarācija, ar ko apliecina šāda līguma esamību) starp radītāju, jauno radītāju vai savācēju un starpnieku vai tirgotāju, ja starpnieks vai tirgotājs rīkojas kā paziņotājs.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
Pierādījums par finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu (vai deklarācija, ar ko apliecina tā esamību, ja kompetentā iestāde to atļauj), kas ir sniegta un ir spēkā paziņojuma sniegšanas laikā vai, ja kompetentā iestāde, kas apstiprina finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, to pieļauj, vēlākais tajā brīdī, kad sūtījums tiek uzsākts, kā prasīts 4. panta 5. punkta otrajā daļā un 6. pantā.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Paziņotāja apliecinājums, ka, ciktāl viņam zināms, sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his knowledge.
Ja paziņotājs nav radītājs saskaņā ar 2. panta 15. punkta a) apakšpunkta i) daļu, paziņotājs nodrošina, ka arī radītājs vai viena no 2. panta 15. punkta a) apakšpunkta ii) vai iii) daļā norādītajām personām, ja tas ir iespējams, paraksta IA pielikumā sniegto paziņojuma dokumentu.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
2. daļa PĀRVIETOŠANAS DOKUMENTĀ IEKĻAUJAMĀ VAI TAM PIEVIENOJAMĀ INFORMĀCIJA:
Part 2 INFORMATION TO BE SUPPLIED ON, OR ANNEXED TO, THE MOVEMENT DOCUMENT:
Ietver visu 1. daļā uzskaitīto informāciju, kas atjaunināta saskaņā ar turpmāk norādītajiem punktiem, un pārējo norādīto papildu informāciju:
Supply all information listed in part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Numurs pēc kārtas un kopējais sūtījumu skaits.
Serial and total number of shipments.
Datums, kurā uzsākts sūtījums.
Date shipment started.
Pārvadātāja (-u) nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs un e-pasta adrese.
Carrier(s)' name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Maršruta plānojums (izvešanas un ievešanas punkts katrā attiecīgajā valstī, tostarp ievešanas Kopienā un/vai izvešanas no Kopienas, un/vai eksporta no Kopienas muitas iestādes) un maršruts (maršruts starp izvešanas un ievešanas punktiem), tostarp iespējamās alternatīvas, arī neparedzētu apstākļu gadījumā.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Iepakojuma veids.
Type of packaging.
Jebkādi īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro pārvadātājam (-iem).
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Paziņotāja deklarācija par to, ka attiecīgo valstu kompetentās iestādes sniegušas visas nepieciešamas piekrišanas.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Šai deklarācijai jābūt paziņotāja parakstītai.
This declaration must be signed by the notifier.
Attiecīgi paraksti par katru atbildības nodošanu.
Appropriate signatures for each custody transfer.
3. daļa PAPILDU INFORMĀCIJA UN DOKUMENTĀCIJA, KO VAR PIEPRASĪT KOMPETENTĀS iestādes:
Part 3 ADDITIONAL INFORMATION AND DOCUMENTATION THAT MAY BE REQUESTED BY THE COMPETENT AUTHORITIES:
Tās atļaujas veids un derīguma termiņš, saskaņā ar kuru darbojas reģenerācijas vai apglabāšanas iekārta.
The type and duration of the authorisation pursuant to which the recovery or disposal facility operates.
Tās atļaujas kopija, kas izsniegta saskaņā ar Direktīvas 96/61/EK 4. un 5. pantu.
Copy of the permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 96/61/EC.