natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Kataras ministru prezidenta vadītās Arābu līgas centienus izvest Libānu no politiskās krīzes un vardarbības, aicinot visus konfliktā iesaistītos spēkus mēģināt panāk kompromisu, vienlaikus raugoties, lai tiktu saglabāta Libānas vienotība, stabilitāte un suverenitāte;
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
tā kā Hezbollah ir ne tikai opozīcijā esoša politiska partija, bet arī bruņots grupējums, kas kontrolē lielu daļu Libānas teritorijas, it īpaši to, kuru apdzīvo šiītu kopienas, un kas atsakās nolikt ieročus un atzīt konstitucionālo institūciju un armijas lomu;
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
tā kā Libānas parlaments neveica savas konstitucionālās funkcijas pat pirms 2007. gada novembra — mēneša, kurā beidzās Libānas Republikas prezidenta pilnvaras, un no institucionālā viedokļa valsts ir pilnībā paralizēta, kas nopietni ietekmē demokrātijas darbību;
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
tā kā demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošana ir viens no Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona asociācijas nolīguma, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un Libānas Republiku, pamatelementiem un tā kā Asociācijas padome, lai veicinātu Eiropas Parlamenta un Libānas parlamenta sadarbību, var veikt nepieciešamos pasākumus nolīgumā paredzētā regulārā politiskā dialoga ietvaros,
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
stingri nosoda par vardarbības aktiem atbildīgās personas un aicina visas iesaistītās puses un Libānas kopienas atsākt valsts iekšējo dialogu, pilnībā atsakoties no ieroču izmantošanas;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
ir pārliecināts, ka vienīgais krīzes risinājums ir valsts iekšējais dialogs un vispārējo interešu definēšana; aicina visas iesaistītās puses atbalstīt Libānas armiju, lai tā likumīgā ceļā Libānā nodrošina spējas, drošību, kārtību, suverenitāti un stabilitāti;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
tādējādi uzskata, ka valsts un visu Libānas iedzīvotāju drošība ir panākama, visiem bruņotajiem grupējumiem, it īpaši Hezbollah , noliekot ieročus, kā arī kontrolējot ieroču nelegālo pārdošanu Libānai;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
stingri pauž nopietnas bažas par vardarbību, kā arī nopietno konstitucionālo krīzi valstī, kas ir Eiropas Savienības partnere saistībā ar Barselonas procesu un kam ir būtiski svarīga loma stabilitātes nodrošināšanā Tuvo Austrumu reģionā;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
konstatē, ka Libānai nākas saskarties ar demokrātijas deficītu pēc 19 kopš 2007. gada 2. novembra īstenotiem veltīgiem mēģinājumiem ievēlēt jaunu prezidentu, jo ikreiz parlaments, neraugoties uz jau panākto vienošanos par ģenerāļa Suleimana kandidatūru, vēlēšanas pārcēla;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
aicina visas iesaistītās puses, kas pēc Arābu līgas iniciatīvas kopš pagājušās nedēļas nogales ir sanākušas kopā Dohā (Katarā), sadarboties ar mērķi panākt vienošanos par sadursmju novēršanu, lai pēc iespējas drīzāk tiktu ievēlēts Republikas prezidents un lai viņa vadībā turpinātos valsts iekšējais dialogs;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
vienlaikus aicina Libānas parlamentu izmantot visas konstitucionālās iespējas, lai pēc iespējas drīzāk tiktu ievēlēts Republikas prezidents; cer, ka 2008. gada 10. jūnijā paredzētā iesaistīto pušu sasaukšana novedīs pie vienošanās;
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
atgādina, ka Eiropas Savienības un Libānas Republikas asociācijas nolīgums paredz Eiropas Parlamenta un Libānas parlamenta politisku dialogu, pamatojoties uz abu institūciju politisku sadarbību;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
prasa Padomei un Komisijai saistībā ar Asociācijas nolīguma piemērošanu izvērtēt šīs krīzes ietekmi un meklēt tās risinājumus, ņemot vērā pēdējo vardarbības aktu iemeslus un aicinot visas valsts iekšējā dialogā iesaistītās puses demonstrēt veselo saprātu;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
aicina Libānas parlamentu pildīt savas demokrātiskas institūcijas un visu valsts kopienu pārstāvniecības funkcijas, lai atsāktu parlamenta darbību un ar regulāru diskusiju un lēmumu palīdzību iedarbinātu saprašanās mehānismus, kā arī Libānas politiskās dzīves normalizēšanās un miera atjaunošanas iespējas;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
mudina pilsonisko sabiedrību, kā arī sociālos un ekonomiskos partnerus īstenot savas atbilstīgās funkcijas valsts iekšējā dialoga kontekstā, paužot savas vēlmes un ierosinājumus attiecībā uz mieru, attīstību un valsts nākotni;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
aicina Irānu un Sīriju uz konstruktīvu rīcību saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas rezolūcijām Nr. 1559 un 1701 attiecībā uz Libānas neatkarības, suverenitātes, drošības un stabilitātes ievērošanu, atgādinot aizliegumu pārdot ieročus bruņotām vienībām;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Arābu līgai, kā arī Libānas varas iestādēm un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
iesniedza Philippe Morillon, Elizabeth Lynne un Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Libānā
European Parliament resolution on the situation in Lebanon
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, jo īpaši 2003. gada 16. janvāra rezolūciju par asociācijas nolīguma noslēgšanu ar Libānas Republiku, 2005. gada 10. marta rezolūciju par situāciju Libānā, 2006. gada 7. septembra rezolūciju par situāciju Tuvajos Austrumos, 2007. gada 12. jūlija rezolūciju par Tuvajiem Austrumiem un 2007. gada 29. novembra rezolūciju par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Libānai,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2004. gada rezolūciju Nr. 1559, 2005. gada rezolūciju Nr. 1636, 2006. gada rezolūciju Nr. 1680 un 1701, un 2007. gada rezolūciju Nr. 1757,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 10. decembra Lēmumu 2007/860/EK, ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Libānai,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
ņemot vērā deklarāciju par Tuvajiem Austrumiem, ko 2008. gada 14. martā Eiropas Savienības vārdā pieņēma prezidentūra,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
ņemot vērā KĀDP Augstā pārstāvja 2008. gada 15. maija paziņojumu,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
tā kā stabila, pilnīgi suverēna, vienota un demokrātiska Libāna ir ārkārtīgi svarīga visu Tuvo Austrumu stabilitātei un miermīlīgai attīstībai;
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
tā kā pašreizējais ilgstošais politiskais strupceļš Libānā paralizē nestabilo valsts iestāžu pareizu darbību;
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
tā kā 2008. gada 6. maijā Libānas valdība nolēma pasludināt ārpus likuma Hezbollah plašo telekomunikāciju tīklu, kuru šī grupa uzskatīja par neatņemamu sastāvdaļu aizsardzības pasākumiem pret Izraēlu, un atlaist no darba lidosta drošības nodaļas vadītāju saistībā ar viņa iespējamo saikni ar Hezbollah ,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
tā kā vardarbīgas sadursmes izcēlās vairākās valsts daļās un īpaši galvaspilsētā, kur Hezbollah kaujinieku grupējumi izveidoja barikādes, bloķēja lidostas darbību un pārņēma kontroli Beirutas rietumdaļā,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
tā kā sadursmes sasniedza Čufas reģionu un valsts ziemeļu daļu, kopumā izraisot 80 cilvēku nāvi; tā kā Libānas armija nolēma neiejaukties, un pēc pamiera sasniegšanas un Hezbollah kaujinieku grupējumu atkāpšanās, pamazām pārņēma situācijas kontroli un mēģināja atjaunot kārtību; tā kā kopš 1975.-1990. gada pilsoņu kara beigām šīs ir bijušas visnežēlīgākās sadursmes;
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
tā kā 2008. gada 15. maijā Arābu līgas delegācija Kataras vadībā panāca vienošanos ar Libānas vadītājiem par krīzes izbeigšanu,
whereas on 15 May 2008 a delegation from the Arab League led by Qatar reached an agreement with Lebanese leaders to end the crisis,
tā kā ANO Drošības padomes 2007. gada rezolūcija Nr. 1757 paredz starptautiska tribunāla izveidošanu, lai tiesātu personas, kas ir atbildīgas par kādreizējā premjerministra Rafik Hariri slepkavību un citām politiskajām slepkavībām, kas izdarītas Libānā;
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, 2. pantā ir paredzēts, ka pušu attiecības, kā arī visi nolīguma noteikumi balstās uz demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošanu, kā noteikts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, pēc kuras tās vadās savā iekšpolitikā un starptautiskajā politikā un kas veido būtisku šā nolīguma sastāvdaļu;
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
tā kā pēc 2006. gada jūlija un augusta militārā konflikta Libānā joprojām pastāv ievērojamas finanšu un ekonomiskas problēmas; tā kā Libānas iestādes 2007. gada 4. janvārī pieņēma visaptverošu sociālekonomisko reformu programmu; tā kā Eiropas Savienība ir piedāvājusi finansiālu palīdzību 80 miljonu eiro apmērā, kuras mērķis ir atbalstīt Libānas iekšējās pūles veikt pēckara rekonstrukciju un īstenot ilgtspējīgu tautsaimniecības atveseļošanos, un tādējādi mazināt finanšu ierobežojumus saistībā valdības ekonomiskās programmas īstenošanu;
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
tā kā vairāk nekā 300 000 palestīniešu bēgļu vēl arvien sliktos apstākļos dzīvo Libānā; tā kā vardarbības uzliesmojumi un sadursmes ar armiju, kas notiek dažās palestīniešu bēgļu nometnēs, ir saasinājušas situāciju valstī;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
tā kā vēl joprojām neatrisināts ir jautājums par Šebā saimniecībām un noteiktas robežas izveidošanu starp Libānu un Izraēlu;
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
tā kā kopš karaspēka izvešanas 2005. gadā Sīrija nav pārstājusi radīt šķēršļus Libānas iekšlietās un iejaukties tajās;
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
pauž nopietnas bažas par to, ka pašreizējā politiskā krīze var radīt smagas sekas un vājināt drošību Libānā; uzsver, cik svarīga loma ir Libānas stabilitātei, suverenitātei, neatkarībai, vienotībai un teritoriālai integritātei un norāda, ka politisku stabilitāti Libānā var panākt tikai ar uzticības atjaunošanu visu pušu starpā un ārējas ietekmes noraidīšanu;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
stingri nosoda Hezbollah rīcību, draudot pielietot spēku vai pielietojot spēku, lai panāktu savus plašākos politiskos mērķus;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;
izsaka nožēlu par to, ka neskatoties uz vairāku Libānas frakciju vienošanos izbeigt militāro konfliktu, 15. maija vakarā Baalbekā, valsts austrumu daļā tomēr notika jaunas sadursmes starp kaujinieku grupējumiem, kurās saskaņā ar drošības dienestu informāciju tika nogalināts viens cilvēks, un viens — ievainots;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
uzsver, ka Hezbollah pieeja rīkoties kā valstij valsts iekšienē nav savienojama ar demokrātisko sistēmu; tādēļ aicina Hezbollah vadītājus izdarīt skaidru izvēli un saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1559, izformēt un atbruņot visus kaujinieku grupējumus, atteikties no vardarbības, pilnībā pieņemt demokrātijas noteikumus un atzīt visas demokrātiski ievēlētās valsts varas iestādes un institūcijas neatkarīgi no to etniskās, reliģiskās vai partiju piederības un izcelsmes;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
nosoda faktu, ka uz nenoteiktu laiku atlika Libānas parlamenta sēdi prezidenta ievēlēšanai, un mudina visas puses vienoties, lai iespējami ātrāk varētu notikt vēlēšanas;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
atbalsta visus centienus ar mērķi rast pašreizējam politiskajam strupceļam konstitucionālu un demokrātisku risinājumu; uzsver, ka ilgstošu risinājumu nevar panākt, ja tieši vai netieši iesaistītās puses nedemonstrē patiesu politisko gribu, lai pašos pamatos iznīdētu krīzes cēloņus;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
mudina Libānas parlamenta priekšsēdētāju atjaunot šīs iestādes darbu, kas ir demokrātiskas iekārtas pamatprasība, lai veicinātu nacionālā dialoga panākumus un rastu kompromisu pašreizējā politiskajā strupceļā;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
atzinīgi vērtē pušu sasniegto vienošanos, kuru panāca ar Kataras starpniecību, un pārliecināti atbalsta Arābu līgas, un īpaši Kataras premjerministra centienus atrisināt pašreizējo politisko krīzi, lai sasniegtu plašu un visaptverošu vienošanos;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
nolemj, ievērojot tiesības pārskatīt šo lēmumu, saskaņojot ar Arābu līgu, ielūgt visus Libānas parlamentāro grupu vadītājus uz Briseli, lai mazinātu iestāžu krīzi, atjaunotu uzticību un veicinātu dialogu noturīga kompromisa sasniegšanai;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
atkārtoti aicina visas attiecīgās puses atbalstīt starptautisko tribunālu, lai tiesātu personas, kas ir atbildīgas par kādreizējā premjerministra Rafik Hariri slepkavību un citām politiskajām slepkavībām, kas izdarītas Libānā, un mudina Sīriju pilnībā ar to sadarboties;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
mudina Libānas valdību darīt visu iespējamo, lai izbeigtu jebkādu palestīniešu bēgļu diskrimināciju, un atkārto aicinājumu starptautiskajai sabiedrībai palielināt palīdzību, lai sasniegtu noturīgu izlīgumu;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;