natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AC. tā kā, neraugoties uz atkārtoti pausto apņemšanos un solījumiem īstenot politiskās un demokrātiskās reformas Sīrijā, varas iestādes nav spērušas nevienu uzticības cienīgu soli, lai šos solījumus īstenotu, un tā kā valdība ir zaudējusi leģitimitāti;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. tā kā organizācija „Amnesty International” ir atklājusi, ka vairākās ES dalībvalstīs miermīlīgajiem protestētājiem, kas pulcējās pie Sīrijas vēstniecībām, ir izteikti draudi un viņus ir iebiedējušas un fiziski ietekmējušas personas, kuras atbalsta Sīrijas režīmu; tā kā ES dzīvojošo sīriešu ģimenes locekļiem Sīrijā ir piedraudēts ar fizisku izrēķināšanos un viņi ir apcietināti, kas tādējādi apliecina koordinējošas darbības starp Sīrijas vēstniecībām ES un Sīrijas režīmu nolūkā apklusināt opozīciju;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. tā kā Apvienotā Karaliste ir aicinājusi Sīrijas vēstnieku Apvienotajā Karalistē izvirzīt oficiālu sūdzību pret Sīrijas vēstniecības darbiniekiem par viņu nepieņemamo uzvedību un veiktajām iebiedēšanas darbībām; tā kā ASV valdība ir apcietinājusi vairākas ar Sīrijas vēstniecību ASV saistītas personas, kuras ir draudējušas sīriešu izcelsmes ASV iedzīvotājiem;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. tā kā ES nav savlaicīgi un stingri reaģējusi uz Sīrijā notiekošajām slepkavībām un vardarbību pret civiliedzīvotājiem un tā kā ar naftu saistīto ES sankciju noteikšana un stāšanās spēkā kavējās ES dalībvalstu uzņēmējdarbības interešu dēļ,
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
2. pauž dziļas bažas par SCAF noteicošo lomu pārmērīga spēka izmantošanā un stingri pieprasa, lai SCAF pildītu dotos solījumus un apņemšanos aizsargāt revolūcijas vērtības; atgādina, ka SCAF galvenais pienākums ir nodrošināt visu Ēģiptes pilsoņu labklājību, saglabāt sabiedrisko kārtību un nodrošināt tiesības rīkot miermīlīgas demonstrācijas;
Expresses its deep concern regarding the leading role of the SCAF in the excessive use of violence, and strongly urges the SCAF to adhere to its promises and commitments to guard the values of the revolution, recalls the SCAF’s primary duty is to ensure and wellbeing of all Egyptian citizens, to maintain public order and to ensure the right to demonstrate peacefully;
4. aicina SCAF nekavējoties atcelt ārkārtas stāvokļa likumu, jo tas apdraud vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvību, tādējādi novēršot to, ka gada beigās plānotās parlamenta vēlēšanas varētu notikt ārkārtas stāvokļa apstākļos;
Calls on the SCAF to put an end to the emergency law immediately as it violates the freedom of expression, association and assembly, in order to prevent the parliamentary elections scheduled by the end of the year being conducted under the state of emergency;
7. turpina stingri atbalstīt Ēģiptes tautas demokrātisko sacelšanos un pāreju uz demokrātiju, lai veidotu brīvu un demokrātisku sabiedrību;
Strongly continues supporting the Egyptian people's democratic uprising and the transition to democracy in order to build a free and democratic society;
16. izsaka visdziļāko līdzjūtību upuru ģimenēm un apliecina solidaritāti ar Sīrijas iedzīvotājiem viņu cīņā par savām tiesībām, apbrīno viņu drosmi un apņēmību un visnotaļ atbalsta centienus panākt pilnīgu tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu un nodrošināt labākus ekonomiskos un sociālos apstākļus;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends their courage and determination and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
24. aicina Eiropas Savienības dalībvalstis apsvērt iespēju izraidīt no ES Sīrijas diplomātus vai vērst pret viņiem citus pasākumus, ja viņi Eiropas Savienībā izsaka cilvēkiem draudus vai iebiedē viņus;
Calls on European Union Member States to consider the possibility to expel or take other appropriate measures concerning EU based Syrian diplomats in case of harassment or threatening against people in the European Union;
33. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ēģiptes valdībai un parlamentam un Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0550/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
24.10.2011 B7-0550/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par notikumu attīstību Ukrainā
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ukrainu, it īpaši 2011. gada 9. jūnija rezolūciju par Ukrainu — Jūlijas Timošenko un citu bijušo valdības locekļu lietas,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Ukrainas Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN), kas stājās spēkā 1998. gada 1. martā, un pašreizējās sarunas par jaunu asociācijas nolīgumu, ar kuru paredzēts aizstāt minēto PSN,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
– ņemot vērā 2009. gada jūnijā ES un Ukrainas Sadarbības padomē atbalstīto ES un Ukrainas asociācijas programmu, ar ko aizstāj rīcības plānu,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– ņemot vērā Eiropas Savienības vārdā izteikto augstās pārstāves Ketrīnas Eštones 2011. gada 11. oktobra paziņojumu par J. Timošenko lietu,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– ņemot vērā Komisijas 2011. gada 12. maija paziņojumu „Eiropas kaimiņattiecību politikas novērtējums” un 2011. gada 25. maija progresa ziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas īstenošanu,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 29. un 30. septembrī Varšavā notikušajā Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. tā kā ES integrācija vēl joprojām ir viena no galvenajām prioritātēm Ukrainas politiskajā darba kārtībā un viens no Ukrainas sabiedrības, kā arī bijušo valdību un pašreizējās valdības galvenajiem mērķiem neatkarīgi no valdošajiem politiskajiem spēkiem; tā kā gan ES, gan Ukrainas tautas interesēs ir izveidot stabilu un demokrātisku Ukrainu, kurā ievēro sociālas tirgus ekonomikas principus, tiesiskumu, cilvēktiesības, nodrošina minoritāšu aizsardzību un garantē pamattiesības;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
B. tā kā 2011. gada 29. un 30. septembrī Varšavā notikušajā augstākā līmeņa sanāksmē ES un Austrumu partnerības vadītāji atkārtoti apstiprināja, ka partnerība balstās uz kopīgām vērtībām un brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principiem;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. tā kā Ukrainā vēl aizvien ir plaši izplatīta korupcija un varas ļaunprātīga izmantošana un tāpēc ir nepieciešama stingra varas iestāžu reakcija, lai vainīgās personas sauktu pie atbildības; tā kā kriminālvajāšanai un izmeklēšanai jābūt objektīvai un neatkarīgai un tās nedrīkst izmantot politisku mērķu sasniegšanai;
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
D. tā kā Ukrainā vēl nav īstenota visaptveroša tiesu sistēmas reforma un kriminālizmeklēšanā un kriminālvajāšanā netiek ievērots tiesiskuma princips, tostarp netiek nodrošināts taisnīgs, objektīvs un neatkarīgs tiesas process; tā kā tiesiskuma ievērošana, tostarp taisnīga, objektīva un neatkarīga tiesas procesa nodrošināšana, ir viens no priekšnoteikumiem ES un Ukrainas attiecību turpmākai labvēlīgai attīstībai;
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
E. tā kā 2011. gada 11. oktobrī Kijevas pilsētas Pečerskas rajona tiesa bijušajai Ukrainas ministru prezidentei J. Timošenko piesprieda septiņu gadu cietumsodu par varas ļaunprātīgu izmantošanu, 2009. gadā prasot Naftohaz parakstīt līgumu ar Krieviju par gāzes importu, pieprasīja atmaksāt valsts galvenajam enerģētikas uzņēmumam Naftohaz USD 200 miljonus un noteica aizliegumu uz trim gadiem kandidēt uz vēlētu amatu;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
F. tā kā 2011. gada 12. oktobrī Ukrainas Drošības dienests ierosināja jaunu krimināllietu pret J. Timošenko un bijušo Ukrainas ministru prezidentu P. Lazarenko, apsūdzot viņus slepenā sadarbībā, lai lielos apmēros ļaunprātīgi izmantotu Ukrainas publiskās finanses, kad J. Timošenko bija Ukrainas Apvienoto energosistēmu priekšsēdētāja un faktiskā īpašniece un P. Lazarenko — ministru prezidents;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;
G. tā kā valsts prezidents Viktors Janukovičs paudis atbalstu Ukrainas Kriminālkodeksa 365. panta — saskaņā ar kuru J. Timošenko tika apsūdzēta un notiesāta — dekriminalizācijai; tā kā Ukrainas parlaments ( Verhovna Rada ) pašlaik pārskata Kriminālkodeksa 364. un 365. pantu;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. tā kā bijušais ministru prezidents J. Lucenko tika arestēts, kā apsūdzību viņam izvirzot varas ļaunprātīgu izmantošanu, kas radījusi nopietnas sekas, un valsts īpašuma piesavināšanos, ļaunprātīgi izmantojot amata pilnvaras, un tā kā viņš atrodas ieslodzījumā kopš 2010. gada 27. decembra; tā kā viņa lieta pašlaik tiek izskatīta tiesā, neraugoties uz to, ka viņa veselības stāvoklis arvien vairāk pasliktinās;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. tā kā kriminālvajāšana ir uzsākta arī pret vairākiem citiem J. Timošenko bijušās valdības locekļiem;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. tā kā aizvien vairāk palielinās politiskā iejaukšanās Ukrainas tiesu sistēmā, it īpaši attiecībā uz pašlaik notiekošo amatpersonu politiski motivēto nomaiņu;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. tā kā pašlaik notiekošajās sarunās par vērienīgu asociācijas nolīgumu ar Ukrainu, kura mērķis ir nostiprināt un padziļināt attiecības visos līmeņos, lai pastiprinātu Ukrainas ar Eiropu saistīto perspektīvu, ES turpina uzsvērt nepieciešamību ievērot cilvēktiesības un tiesiskumu;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
L. tā kā ir pabeigtas sarunas par padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu kā neatņemamu asociācijas nolīguma daļu,
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
3. aicina Ukrainas varas iestādes nodrošināt objektivitāti un pārredzamību apelācijas tiesas sēdē un mudina tās neierobežot J. Timošenko iespēju kandidēt nākamgad paredzētajās parlamenta vēlēšanās;
Calls on the Ukrainian authorities to guarantee impartiality and transparency in the appeal trial and urges them not to restrict Tymoshenko’s ability to stand in the parliamentary elections scheduled for next year;
5. uzsver Ukrainas integrācijas Eiropā būtisko nozīmi ekonomisko, sociālo un politisko reformu turpināšanā šajā valstī; tomēr norāda, ka tas, vai tiks panākts būtisks progress sarunās par asociācijas nolīgumu, ir atkarīgs no ES demokrātisko standartu un tiesiskuma ievērošanas;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; points out, nevertheless, that substantial progress as regards the negotiations of the Association Agreement is linked to the respect of EU democratic standards and the rule of law;
20. oktobrī paredzēto tikšanos ar Ukrainas prezidentu V. Janukoviču, kurā tika iecerēts bruģēt ceļu minētā līguma izstrādes pabeigšanai gaidāmajā ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē;
Takes note, in this regard, of the decision of the Presidents of the Commission and the Council to postpone the meeting with Ukraine’s President Viktor Yanukovych scheduled for 20 October that was expected to pave the way for the finalisation of the agreement at the forthcoming EU-Ukraine summit;
8. uzskata, ka cīņa pret korupciju ir viens no pamatfaktoriem tiesiskuma izveidei un nostiprināšanai Ukrainā, lai padziļinātu tās attiecības ar ES un veicinātu tās integrāciju ES politikas virzienos; uzsver, ka šiem centieniem nepieciešams taisnīgs, objektīvs un neatkarīgs tiesas process;
Considers the fight against corruption a fundamental factor for the establishment and the consolidation of the rule of law in Ukraine with a view to deepening the relations with the EU and enhancing its integration into EU policies; stresses that these efforts require fair, impartial and independent legal proceedings;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām, Ukrainas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai un EDSO Parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0551/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
24.10.2011 B7-0551/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši attiecībā uz kristiešu kopienām
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši attiecībā uz kristiešu kopienām
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ēģipti, jo īpaši 2011. gada 17. februāra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē un 2010. gada 21. janvāra rezolūciju par uzbrukumiem kristiešu kopienu pārstāvjiem,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– ņemot vērā 18. pantu 1948. gada Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un 18. pantu 1966. gada Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram Ēģipte ir pievienojusies,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– ņemot vērā ANO īpašā referenta reliģiju vai pārliecības brīvības jautājumos ziņojumus un jo īpaši 2010. gada 15. decembra un 2011. gada 18. jūlija ziņojumus,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Katrīnas Eštones paziņojumus par Ēģipti un jo īpaši 10. oktobra paziņojumu par vardarbību Ēģiptē,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas 2011. gada 17. augusta lēmumu apstiprināt EUR 100 miljonus lielu atbalstu Ēģiptei, lai palīdzētu uzlabot Kairas nabadzīgo iedzīvotāju dzīves apstākļus, radītu vairāk darba vietu un nodrošinātu ilgtspējīgas enerģijas plašāku pieejamību,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju un jo īpaši 2011. gada 7. jūlija un 2011. gada 15. septembra rezolūcijas,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– ņemot vērā 2011. gada 10. oktobra Ārlietu padomes secinājumus,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 13. oktobra paziņojumu par ES sankcijām attiecībā uz Sīriju,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,
– ņemot vērā to, ka Sīrija ir pievienojusies 1966. gada Starptautiskajam paktam par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– ņemot vērā 1975. gadā pieņemto ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kurai Sīrija ir pievienojusies,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
Par Ēģipti
On Egypt
A. tā kā pēc 2011. gada martā, maijā un septembrī notikušajiem uzbrukumiem koptu baznīcām vietējās un valsts iestādes pienācīgi nereaģēja, lai efektīvi sauktu pie atbildības šo uzbrukumu veicējus, jo īpaši Dienvidasuānas provincē, un tādēļ Kairā 9. oktobrī notika miermīlīga demonstrācija, kurā galvenokārt piedalījās koptu kopienas pārstāvji, aicinot Ēģiptes iestādes veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai apcietinātu un sauktu pie atbildības personas, kas veica uzbrukumus baznīcām un kūdīja uz šo uzbrukumu izdarīšanu, pieņemtu vienotu likumu attiecībā uz kulta vietu būvniecību, efektīvi nodrošinātu sodāmību par reliģisku diskrimināciju un atjaunotu baznīcu, kura cieta uzbrukumos; tā kā šā protesta laikā tika skandēti pret valdošo režīmu vērsti saukļi un tas izvērtās par slaktiņu, kurā gāja bojā 27 civiliedzīvotāji un iespējams trīs kareivji, bet vairāk nekā 300 cilvēku guva ievainojumus, un šis bija lielākais vardarbības akts, kas Ēģiptē piedzīvots kopš februāra, kad no amata tika gāzts Ēģiptes prezidents H. Mubarak ;
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;