natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja 16. panta 2. punktā noteiktajā termiņā, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams. lai paziņojums pienāktu, nav iesniegts iebilduma paziņojums, tiesa nekavējoties paziņo par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildāmību, izmantojot pielikumā pievienoto standarta veidlapu.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Izcelsmes tiesa pārbauda nosūtīšanas datumu.
The court of origin shall verify the date of service.
Neskarot 1. punktu, izpildāmības formālās prasības regulē izcelsmes dalībvalsts tiesību akti.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Tiesa nosūta izpildāmo Eiropas maksājuma rīkojumu prasītājam.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Eiropas maksājuma rīkojumu, kas ir kļuvis izpildāms izcelsmes dalībvalstī, atzīst un izpilda citā dalībvalstī, turklāt par tā izpildāmību nav jāpaziņo, un nav iespējams iebilst pret tā atzīšanu.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Pārskatīšana izņēmuma gadījumos
Review in exceptional cases
Pēc 16. panta 2. punktā noteiktā termiņa izbeigšanās atbildētājam ir tiesības pieteikties uz maksājuma rīkojuma pārskatīšanu izcelsmes dalībvalsts kompetentā tiesā, ja:
Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
i) maksājuma rīkojums tika nosūtīts, izmantojot kādu no metodēm, kas paredzēta 14. pantā, un
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
rīkojumu nenosūtīja savlaicīgi, lai atbildētājs spētu sagatavoties savai aizstāvībai, turklāt tas nenotika viņa vainas dēļ, vai
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part, or
atbildētājs nevarēja iebilst prasījumam nepārvaramas varas apstākļu dēļ vai sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri neiestājās viņa vainas dēļ,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
ja vien katrā no šiem gadījumiem atbildētājs rīkojas nekavējoties.
provided in either case that he acts promptly.
Pēc 16. panta 2. punktā noteiktā termiņa izbeigšanās atbildētājam ir tiesības pieteikties uz maksājuma rīkojuma pārskatīšanu izcelsmes dalībvalsts kompetentā tiesā, ja Eiropas maksājuma rīkojumu izsniedza acīmredzami nepareizi, ņemot vērā šajā regulā noteiktās prasības, vai arī citu ārkārtas apstākļu dēļ.
Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is also entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Ja tiesa noraida iesniegumu, pamatojoties uz to, ka nevar piemērot nevienu no 1. un 2. punktā minētajiem iemesliem, Eiropas maksājuma rīkojums paliek spēkā.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Ja tiesa nolemj, ka pārskatīšana ir pamatojama kāda no 1. un 2. punktā minētā iemesla dēļ, Eiropas maksājuma rīkojums ir spēka neesošs.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Neskarot šīs regulas noteikumus, izpildāmības procedūras regulē izpildes dalībvalsts tiesību akti.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Eiropas maksājuma rīkojumu, kas ir kļuvis par izpildāmu, izpilda, pamatojoties uz tādiem pašiem noteikumiem, kādi ir noteikti attiecībā uz izpildāmu lēmumu, ko pieņem izpildes dalībvalstī.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Izpildei citā dalībvalsti prasītājs dalībvalstu kompetentās izpildes iestādēs iesniedz:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
Eiropas maksājuma rīkojuma, kuru izcelsmes tiesa ir pasludinājusi par izpildāmu, kopiju, kas atbilst nosacījumiem tās autentiskuma noteikšanai; un
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
ja nepieciešams, Eiropas maksājuma rīkojuma kopiju tulkojumu izpildes dalībvalsts oficiālajā valodā vai, ja dalībvalstī ir vairākas oficiālās valodas, oficiālajā valodā vai arī vienā no vietas, kur notiek izpilde, tiesvedības valodām saskaņā ar dalībvalsts likumdošanu, vai arī kādā citā valodā, kuru izpildes dalībvalsts ir atzinusi par pieņemamu.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Katra dalībvalsts var norādīt tai pieņemamās oficiālās valodas vai Eiropas Kopienas iestāžu valodas, kas atšķiras no tās valodām, Eiropas maksājuma rīkojumam.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Tulkojums jāapliecina personai, kas tam kvalificēta kādā no dalībvalstīm.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Nav atļauts itin nekādā veidā no prasītāja, kurš vienā dalībvalstī ir cēlis prasību par citā dalībvalstī izdota Eiropas maksājuma rīkojuma izpildi, prasīt nodrošinājumu, garantiju vai ķīlu, pamatojoties uz to, ka viņam ir ārvalsts piederība vai ka viņam nav domicila vai pastāvīgas dzīvesvietas izpildes dalībvalstī.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or habitually resident in the Member State of enforcement.
Izpildes atteikums
Refusal of enforcement
Pēc atbildētāja iesnieguma izpildi var atteikt izpildes dalībvalsts kompetenta tiesa, ja Eiropas maksājuma rīkojums ir nesavienojams ar agrāku spriedumu vai rīkojumu, ko agrāk izsniedza kādā no dalībvalstīm vai trešajā valstī, ar noteikumu, ka:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
agrākais lēmums bija saistīts ar to pašu prasību un tām pašām pusēm; un
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
agrākais lēmums atbilst nosacījumiem tā atzīšanai izpildes dalībvalstī, un
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
nevarēja izvirzīt iebildumus attiecībā uz nesavienojamību tiesas procesos izcelsmes dalībvalstī.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Nekādos apstākļos Eiropas maksājuma rīkojumu nevar pārskatīt pēc būtības izpildes dalībvalstī.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Izpildes apturēšana vai noilgums
Stay or limitation of enforcement
Gadījumos, kad atbildētājs pieprasa pārskatīšanu saskaņā ar 20. pantu, izpildes dalībvalsts kompetenta tiesa var pēc pieprasītāja iesnieguma:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
ierobežot izpildes procedūru līdz drošības pasākumiem, vai
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
prasīt izpildi ar nosacījumu, ka ir iemaksāta tiesas noteiktā drošības nauda, vai
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
ārkārtas apstākļos apturēt izpildes procedūru.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Juridiskā pārstāvība
Legal representation
gadījumos nav nepieciešams, ka personu pārstāv jurists vai cits tiesību speciālists:
by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
prasītājam attiecībā uz Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumu,
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
atbildētājam attiecībā
for the defendant in respect of the statement
uz iebilduma
of opposition
paziņojumu par Eiropas maksājuma
to a European order for
Tiesu izdevumi
Court fees
Kombinētie tiesu izdevumi par Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru un parasto civilprocesu, kas seko, ja
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of
nav notikusi Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra.
of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure
Šajā regulā tiesu izdevumi iekļauj maksas un maksājumus, kas jāmaksā tiesai un kuru summa ir noteikta saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Attiecības ar valstu procesuālajām tiesībām
Relationship with national procedural law
valsts tiesību akti
national law
Saistība ar Regulu (EK) Nr. 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Šī regula neietekmē Regulas (EK) Nr. 1348/2000 piemērošanu.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
par pakalpojumu izmaksām un izpildi
relating to service costs and enforcement
Dalībvalstis sadarbojas civillietās un komerclietās ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla starpniecību, kurš ir izveidots saskaņā ar Padomes 2001. gada 28. maija Lēmumu 2001/470/EK
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on, notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
par dokumentu apstrādes izmaksām; un
costs of service of documents; and
Informācija attiecībā uz kompetenci, pārskatīšanas procedūru, saziņas līdzekļiem un valodu
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
kuru tiesu kompetencē ir izsniegt Eiropas maksājuma rīkojumu;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment,
pārskatīšanas procedūru un kompetentās tiesas 20. panta kontekstā;
the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20,
saziņas līdzekļus, kas ir pieļaujami saistībā ar Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru un pieejami tiesām;
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts,
pieļaujamās valodas, ievērojot 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Dalībvalstis informē Komisiju par jebkurām turpmākām izmaiņām šajā informācijā.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisija informāciju, kas tai iesniegta saskaņā ar 1. punktu, dara pieejamu sabiedrībai, publicējot to "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un izmantojot citus piemērotus līdzekļus.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Pielikuma grozījumi
Amendments to the Annex
tehniski pielāgo, nodrošinot pilnīgu atbilstību šīs regulas noteikumiem,
technically adjusted
saskaņā ar
in accordance with the procedure referred to in
Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75
(EK) Nr. 44/2001 75. pantā.
(EC) No 44/2001.
Ja ir norāde uz šo
Where reference is made to this
, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Šajā ziņojumā ir iekļauts procedūras darbības novērtējums un izvērsts novērtējums par tās ietekmi visās dalībvalstīs.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Šā mērķa īstenošanai un lai nodrošinātu, ka pienācīgā veidā ņemtu vērā labāko praksi Eiropas Savienībā un ka tā atspoguļo labākas likumdošanas principus, dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas saistīta ar Eiropas maksājuma rīkojuma pārrobežu darbību.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Šī informācija aptver ziņas par tiesu nodevām, procedūras ātrumu, efektivitāti, ērtumu un vieglumu lietošanā un dalībvalstu iekšējo maksājumu rīkojumu procedūru.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Komisijas ziņojumam, ja vajadzīgs, pievieno pielāgošanas priekšlikumus.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Šī regula stājas
This Regulation shall enter into force
To piemēro, sākot no ..., izņemot ..., ... un ... pantu, kurus piemēro no ...
It shall apply from ..., with the exception of Articles ..., ... and ... which shall apply from ... .
PIETEIKUMS EIROPAS MAKSĀJUMA RĪKOJUMAM
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
, ar kuru nosaka Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru
of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure]
Jūs varat aizpildīt šo veidlapu Jūsu dzimtajā valodā vai arī valodā, kuru izmanto lietā iesaistītā tiesa.
You may complete this form in your own language or in one of the languages used by the court to be seised.
Šī informācija nebūs pieejama atbildētājam.
This information will not be available to the defendant.
Ielas nosaukums un mājas numurs/pasta kastītes numurs:
Street and number/post-box:
Pasta indekss:
Postal code:
Uzņēmuma nosaukums/amats (**)
Company name/occupation (**)
Prasītāja pārstāvis (**)
Claimant's representative (**)
Uzņēmuma nosaukums/amats(**)
Company name/occupation (**)
Bankas rekvizīti maksājuma veikšanai
Bank details for the purposes of payment
Konta turētājs:
Account holder:
Konta numurs:
Account number:
Bankas nosaukums un adrese:
Name and address of the bank:
Bankas identifikācijas kods (piemēram, BIC vai cits attiecīgs bankas kods (**):
Bank Identifier Code (e.g. BIC or other relevant bank code) (**):
Atbildētāja pārstāvis (ja vajadzīgs)
Defendant's representative (if applicable)
Prasība attiecas uz
The claim relates to:
Pirkuma līgums□
Sales contract □
Kustamas mantas nomas līgums□
Rental agreement – movable property □
Nekustamas mantas nomas vai īres līgums□
Rental agreement - immovable property □
Nomas līgums - komerciznomāšana□
Rental agreement – commercial lease □
Ar pakalpojumu sniegšanu saistīts līgums - elektrības, gāzes, ūdens apgāde, telefonija□
Contract of service – electricity, gas, water, phone □
Ar pakalpojumu sniegšanu saistīts līgums - medicīniski pakalpojumi□
Contract of service – medical services □
Ar pakalpojumu sniegšanu saistīts līgums - pārvadājumi□
Contract of service – transport □
Ar pakalpojumu sniegšanu saistīts līgums - juridiskas konsultācijas, konsultācijas nodokļu jomā, tehniska rakstura konsultācijas□
Contract of service – legal, tax, technical advice □
Ar pakalpojumu sniegšanu saistīts līgums - viesnīcu, restorānu pakalpojumi□
Contract of service – hotel, restaurant □
Ar pakalpojumu sniegšanu saistīts līgums - remonta pakalpojumi□
Contract of service – repair □
Ar pakalpojumu sniegšanu saistīts līgums - starpniecība□
Contract of service – brokerage □
Ar pakalpojumu sniegšanu saistīti līgumi - citi□
Contract of service – other □
Būvēšanas līgums□
Building contract □
Apdrošināšanas līgums□
Insurance contract □
Galvojums vai cits saistības nodrošinājums□
Guarantee or other collateral(s) □
Kaitējuma nodarīšana - satiksmes negadījums□
Damages – traffic accident □
Abonēšanas līgumi (laikraksti, žurnāli)□
Subscription agreement (newspaper, magazine) □
Biedru nauda□
Membership fee □
Darba līgums□
Employment agreement □
Mierizlīgums ārpustiesas kārtībā□
Out-of-court settlement □
Kaitējuma nodarīšana - netaisna iedzīvošanās□
Damages - unjust enrichment □
Citi (lūdzu norādīt)□
Other (please specify)……………………….. □
Vai šī prasība attiecas uz lietām, kas saistītas ar patērētāju līgumiem?:
Does the claim concern matters relating to consumer contracts?
Ja atbildēts apstiprinoši:
If yes:
Apstākļi, kas attiecas uz lietu
Circumstances invoked
Datums, kad problēma(-s) ir konstatētas (diena/mēnesis/gads): __/__/____
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year): __/__/____
Vai problēma ir radusies pirmo reizi?
Is this the first time the problem has arisen?
Problēma ir saistīta ar
Problem connected with
Nepietiekamu maksājumu□
Insufficient payment □
Novēlotu maksājumu□
Late payment □
Nokavējuma ilgums: ___gadi ____ mēneši ____ dienas.
Duration of delay: _ Years ____ Months ____ Days ___
Preču nepiegādāšana vai pakalpojumu nesniegšana□
Non-delivery of goods or services □
Preču piegāde, kurām ir trūkumi vai neapmierinoši pakalpojumi□
Delivery of defective goods or poor services □
Nepilnīga preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana□
Partial delivery of goods or services □
Novēlota preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana□
Late delivery of goods or services □
Nokavējuma ilgums: ___gadi ____ mēneši ____ dienas.
Duration of delay: Years ____ Months ____ Days ____
Izstrādājums vai pakalpojums neatbilst pasūtījumam
Product or service not in conformity with the order □
Ražojumi vai pakalpojumi nav pasūtīti
Products or services not ordered □
Atteikums sniegt garantiju
Refusal to honour the guarantee □
Atteikšanās pārdot
Refusal to sell □
Atteikums sniegt pakalpojumu
Refusal to provide service □
Sniegta nepareiza informācija
Incorrect information provided □
Sniegta neatbilstoša informācija
Inadequate information provided □
Nepareiza cena
Incorrect price □
Nepareiza maksāšanas kārtība
Incorrect payment arrangements □
Priekšapmaksa vai avansa maksājums
Down or advance payment □
Papildu maksa
Supplementary charges □
izmaksas/ nepamatota rēķina apmaksa
Unjustified costs/billing □
Līguma noteikumi
Terms of contract □
Līguma piemērošanas joma
Coverage of contract □
Kaitējuma novērtējums
Assessment of damage □
Atteikums maksāt kompensāciju
Refusal to pay compensation □
Neatbilstoša kompensācija
Inadequate compensation □
Līguma grozīšana
Modification of contract □
Nepienācīga līguma izpilde
Poor performance of contract □
Līguma anulēšana/atcelšana
Cancellation/rescission of contract □
Pakalpojuma anulēšana
Cancellation of service □
Aizdevuma atmaksāšana
Loan reimbursement □
Pieprasītie procenti
Interest demanded □
Saistību neizpildīšana
Failure to honour commitments □
Cita veida problēmas (lūdzu norādīt)□
Other type of problem (please specify) …..……............□
Cita informācija attiecībā uz prasību (lūdzu norādīt)
Other details about the claim (please specify)
Pirkuma vieta:
Place of purchase:
Piegādes vieta:
Place of delivery:
Nekustāma īpašuma vai ēkas adrese:
Address of immoveable property or building:
Pārvadāto/apdrošināto/remontēto preču vai īpašuma veids
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
Gadījumos, kas ir saistīti ar telekomunikāciju, savienotais telefona numurs:
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
Gadījumos, kas ir saistīti ar medicīnisko aprūpi, ārsta, terapeita uzvārds, slimnīcas nosaukums:
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
Gadījumos, kas ir saistīti ar starpniecību, attiecīgās preces vai īpašums:
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
Galvojuma vai cita saistības nodrošinājuma gadījumā, attiecīgās mantas vai īpašums:
In case of guarantee or other collateral, goods or property concerned:
Aizdevuma gadījumā - aizdevuma mērķis:
In case of loan, purpose of loan:
Patērētāja kredīts
Consumer credit
Abonēšanas gadījumā, norādīt laikrakstu, žurnālu, ...
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
Dalības gadījumā, norādīt klubu, biedrību, organizāciju, ...:
In case of membership, specify club, association, organisation …:
Mierizlīguma gadījumā - izlīguma priekšmets:
In case of settlement, subject matter:
Prasījums ir jāizpilda līdz (diena/mēnesis/gads): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
Prasītājs savu prasījumu ir cedējis (**):
The claim has been assigned to the claimant by (**):
Prasības summa:
Amount of the claim
Summa (neskaitot procentus un izmaksas): ………………………..
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (Kipras mārciņa)□
CYP (Cypriot Pound) □
CZK (Čehijas krona)□
CZK (Czech Koruny) □
GBP (Sterliņu mārciņa)□
GBP (UK Pound) □
HUF (Ungārijas forints)□
HUF (Hungarian Forint) □
LTL (Lietuvas lits)□
LTL (Lithuanian Litai) □
LVL (Latvijas lats)□
LVL (Latvian Lati) □
MTL (Maltas lira)□
MTL (Maltese Liri) □
PLN (Polijas zlots)□
PLN (Polish Zloty) □
SEK (Zviedrijas krona)□
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (Slovēnijas tāleris)□
SIT (Slovenian Tolars) □
SKK (Slovākijas krona)□
SKK (Slovak Koruny) □
Citas (lūdzu norādīt)□
Other (please specify) ……………………….. □
Procentu likme (pieprasa no pamatsummas līdz samaksāšanas brīdim)
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
2000. gada 29. jūnija Direktīvā
/EC of 29 June 2000
Dalībvalstij, kas nepiedalās Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, iepriekš minētā standartlikme ir savas valsts bankas noteiktā līdzvērtīgā likme.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Procenti jāiekasē no (norādīt datumu): ………………………..
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
Īss prasītās procentu likmes pamata apraksts:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Obligātā procentu likme□
Statutory interest rate □
Procentu likme, par kuru puses vienojušās□
Interest rate agreed upon by the parties □
Prasītāja izsniegtā aizdevuma procentu likme vismaz šādā apmērā pamatprasība□
Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim □
Citas (lūdzu norādīt) ………………………..□
Other (please specify): ……………………….. □
Kopējā prasības summa (lūdzu norādīt): ………………………..
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Izmaksas (noradīt summu un naudas vienību)
Costs (indicate the amount and the currency)
Izmaksas attiecībā uz šo procedūru
Costs related to this procedure
Pieteikuma maksa:□
Application fees: □
Maksa par prasītāja pārstāvēšanu□
Fees of claimant's representative: □
Citas (lūdzu norādīt): □
Other (please specify): □