natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visu pesticīdu, izņemot bioloģisko pesticīdu un vielu ar zemu kaitīguma pakāpi, kas norādītas [50. panta 1. punktā] Regulā (…) [par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū], lietošanas apjoma samazināšanas mērķus, kas noteikti saskaņā ar apstrādes indeksu.
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Apstrādes indeksu pielāgos īpašajiem apstākļiem katrā dalībvalstī.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Par apstrādes indeksu nekavējoties informē Komisiju, lai saņemtu tam apstiprinājumu.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
Īpaši bīstamām vielām samazināšanas obligātais mērķis līdz 2013. gada beigām ir 50 %, ņemot vērā apstrādes indeksu, kas aprēķināts 2005. gadam, izņemot, ja dalībvalstis var pierādīt, ka tās jau ir sasniegušas līdzvērtīgi augstu vai augstāku mērķi, kura pamatā ir citi atsauces rādītāji, kas aprēķināti laikā no 1995.–2004. gadam;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
pesticīdu preparātiem, kas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 31. maija Direktīvu 1999/45/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu jautājumos, kas attiecas uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Lietošanas samazināšanas mērķu vietā dalībvalstis var arī izvēlēties noteikt mērķus riska samazināšanai.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Risku samazināšanu novērtē, izmantojot riska indikatorus, kā noteikts 15. pantā, un dalībvalstis, izvēloties samazināt risku, nosaka atsauces gadu laikā no 1995. līdz 2005. gadam.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Valstu rīcības plānos ir iekļauta 14. pantā minētā augu integrētā aizsardzība, priekšroku dodot neķīmiskiem augu aizsardzības līdzekļiem un atbalstot tos lauksaimniekus, kuri izmanto neķīmiskus augu aizsardzības līdzekļus.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Bāzes gads norāda vidējo lietošanas apjomu un risku pēdējo trīs kalendāro gadu laikā (sākot no janvāra līdz decembrim) pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
īpašos valsts, reģionālos un vietējos nosacījumus un visas attiecīgi ieinteresētās puses
, to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups
Obligātās prasības valsts rīcības plāniem ir minētas IV pielikumā iekļautajos norādījumos.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IV
Tajos ņem vērā plānus saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par pesticīdu lietošanu, piemēram, plānus īstenot pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Dalībvalstis izveido finansēšanas mehānismu valstu rīcības plānu īstenošanai.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
Valstu rīcības plānus pārskata vismaz reizi
The national action plans shall be reviewed at least every
turpina to izstrādi, ņemot vērā sasniedzamos mērķus
, depending on the attainment of objectives, updated.
, kā arī pārraudzības būtiskos rezultātus
and the essential findings of the monitoring
pēc iespējas ātrāk paziņo Komisijai.
shall be reported to the Commission without undue delay.
Saskaņā ar šo punktu paziņoto informāciju dalībvalstis sniedz sabiedrībai tīmekļa vietnē.
Member States shall make the information reported under this paragraph available to the public on a website.
Saskaņā ar šo punktu paziņoto informāciju
The Commission shall make the information communicated in accordance with
un sabiedrībai
and to the public
Komisija ik pēc diviem gadiem sagatavo ziņojumu par rezultātiem valstu rīcības plānu īstenošanā.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Komisija izveido interneta portālu, lai informētu sabiedrību par valstu rīcības plāniem, visiem grozījumi tajos un to īstenošanas būtiskajiem rezultātiem.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Dalībvalstis sadarbībā ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm pastiprina centienus pārraudzīt un novērst pesticīdu nelegālu izmantošanu.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Dalībvalstis gādā, lai visi profesionālie lietotāji, izplatītāji un konsultanti saņemtu atbilstīgu
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
un neatkarīgi rīkotu konsultāciju un
and independently organised instruction and
vai tālākizglītību, tostarp regulāri atjauninātu jauno pieejamo informāciju, par pesticīdu pareizu lietošanu, norādot uz iesaistīto pušu atbildību un viņu īpašo nozīmi attiecībā uz integrēto augu aizsardzību
or further training, including regular updating on new information available, on the sustainable and proper use of pesticides reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Attiecībā uz maza mēroga saimniecībām vai vīna darītavām dalībvalstis nodrošina, ka vienai personai, kas darbojas kā profesionāls lietotājs saskaņā ar 3. panta 2. punktu, ir pieejama šāda apmācība.
In the case of microbusiness-type farms or wineries, Member States shall ensure that one person working as a professional user within the meaning of Article 3(2) has access to such training.
vai tālākizglītību
or further training
organizē tā, lai tiktu nodrošināts pietiekams zināšanu līmenis par I pielikumā minētajiem tematiem.
shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Dalībvalstis nodrošina, ka profesionālie lietotāji, izplatītāji un konsultanti apzinās, ka pastāv nelegāli (viltoti) pesticīdi, un to radīto apdraudējumu, un ir pareizi apmācīti, lai atpazītu šādus produktus.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
izveido novērtējuma sistēmu
an assessment system.
Sertifikāts, ko izsniedz apmācību dalībniekam (ja viņš ir profesionāls lietotājs, kas pārstāv maza mēroga saimniecību vai vīna darītavu), ir derīgs šai saimniecībai vai vīna darītavai, jo īpaši atsaucoties uz 6. panta 2. punktā minētajiem noteikumiem.
The certificate issued to a trainee (where that trainee is a professional user from a microbusiness-type farm or winery) shall be valid for that farm or winery, with particular reference to the provisions laid down in Article 6(2).
var grozīt I pielikumu, to pielāgojot tehniskajam un zinātniskajam progresam.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Līdz ar to, ja kompetentās valsts iestādes uzskata to par nepieciešamu, I pielikumā minētās atļaujas īpašniekiem tiek prasīts piedalīties apmācībā, lai atjauninātu savas zināšanas.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
6. pants Prasības attiecībā uz pesticīdu pārdošanu
Article 6 Requirements for sales of pesticides
Dalībvalstis gādā, lai visi izplatītāji, kas pārdod pesticīdus▐, nodarbinātu vismaz vienu darbinieku, kuram būtu 5. panta
Member States shall ensure that distributors selling pesticides ▐have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in
profesionāliem lietotājiem, kuriem ir 5. panta
professional users holding a certificate referred to in
iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz veselību un vidi,
and potential adverse health and environmental impacts
īpaši par iespējamo kaitējumu, saskarsmi ar to, pienācīgu uzglabāšanu, kā pareizi apieties ar attiecīgo līdzekli un kā to likvidēt.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Ja pircējam ir 5. panta 3. punktā minētais sertifikāts, tad pietiek ar tā uzrādīšanu, lai iegādātos pesticīdus.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
ne vēlāk kā ...
not later than
Dalībvalstis nodrošina, ka pilnībā tiek veikti esošie pārbaudes un īstenošanas pasākumi, lai novērstu nelegālu (viltotu) pesticīdu piedāvājumu.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
, pārraudzība un pētniecība
, monitoring and research
programmas, kā arī
programmes and
lietošanu un risku, un tās iespējamo akūto un hronisko
and the potential acute and chronic
ietekmi uz vidi un cilvēka veselību.
health and environmental effects
Dalībvalstis izveido obligātas sistēmas informācijas apkopošanai par pesticīdu radītas akūtās un hroniskās saindēšanās gadījumiem, jo īpaši, ja runa ir par pesticīdu lietošanas operatoriem, strādniekiem, iedzīvotājiem un citām grupām, kas var tikt pakļautas regulārai saskarsmei ar pesticīdiem.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Dalībvalstis regulāri pārrauga un apkopo informāciju par indikatorsugām, kas pakļautas saskarsmei ar pesticīdiem, un par vidē, piemēram, saldūdeņos un jūras ūdeņos, augsnē un gaisā, nonākušajiem pesticīdiem, un regulāri nosūta Komisijai minēto informāciju.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Dalībvalstis īsteno ilgtermiņa pētniecības programmas īpašām situācijām, kurās pesticīdi ir saistīti ar ietekmi uz cilvēka veselību un vidi, tostarp pētījumus par augsta riska grupām, bioloģisko daudzveidību un sekām apvienojuma rezultātā.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Lai uzlabotu informācijas salīdzināmību, Komisija ne vēlāk kā ...
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Trīs gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Three years after the entry into force of this Directive.
ne retāk kā reizi piecos gados.
inspections at regular intervals
sertifikātu sistēmas, ar kurām verificē pārbaužu rezultātus.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Pesticīdu lietošanas iekārtas un piederumi, kas atbilst saskaņotajiem
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to
standartiem, kuri izstrādāti saskaņā ar 19. panta
Article 19
Septiņi gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Seven years after the entry into force of this Directive.
dalībvalstis nodrošina, ka vismaz vienu reizi ir pārbaudītas visas profesionālai lietošanai paredzētās pesticīdu lietošanas iekārtas un attiecīgie piederumi un ka profesionālā lietošanā ir tikai tādas pesticīdu iekārtas un piederumi, kas izturējuši atbilstības pārbaudi.
*, Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Komisija saskaņā
The Commission may, in accordance with the
var grozīt II pielikumu, to pielāgojot tehniskajai attīstībai.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
pārraudzīt izsmidzināšanu no gaisa
monitoring aerial spraying
konkrētajā gadījumā nav stabilu alternatīvu vai izsmidzināšanai no gaisa, salīdzinājumā ar pesticīdu izplatīšanu no iekārtām, kas izvietotas uz zemes, ir nepārprotamas priekšrocības, lai samazinātu ietekmi uz
there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on
veselību un vidi;
health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
; vielas, kas klasificētas kā ļoti toksiskas (R50) un kaitīgas ūdens organismiem, aizliedz izsmidzināšanai no gaisa;
substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
sagatavo un
preparing and
par izsmidzināšanu no gaisa iepriekš jāpaziņo kompetentajai iestādei un vajadzības gadījumā jāsaņem atļauju no šīs iestādes;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
izsmidzinājumam paredzētā teritorija nedrīkst atrasties tuvu sabiedrisko aktivitāšu vietām vai dzīvojamiem rajoniem un nedrīkst radīt draudus iedzīvotāju vai apkārtējo cilvēku veselībai;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
lidaparāts ir jāaprīko ar vislabāk pieejamo tehniku, lai samazinātu izsmidzinājumu (piem., uzgaļi, kas maksimāli samazina pilēšanas iespējas); izmantojot helikopterus, to cauruļveida kliedētājiem jābūt aprīkotiem ar inžektorsprauslām, lai mazinātu izsmidzinājuma aizplūšanu gaisā;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
sociālekonomiskajam un vides ieguvumam jābūt lielākam nekā iespējamai ietekmei uz iedzīvotāju un apkārtējo cilvēku veselību.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Dalībvalstis var iekļaut valstu rīcības plānos noteikumus par informācijas sniegšanu kaimiņiem, kuri var būt pakļauti izsmidzinājumam.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Specifiski pasākumi ūdens vides aizsardzībai
Specific measures to protect the aquatic environment
Dalībvalstis gādā, lai, lietojot pesticīdus blakus ūdenstvertnēm,
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
jo īpaši dzeramā ūdenstvertnēm,
particularly bodies of drinking water,
priekšroku dotu:
preference is given to:
kuru iekļūšanas risks
do not present a high risk of entering
visefektīvākajām pesticīdu lietošanas metodēm, tostarp lietošanas iekārtām, kas emitē zema augstumā.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
veic vajadzīgos pasākumus, lai aizsargātu ūdenstilpes, jo īpaši nodrošinot to
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
un klimata
and climate
Šādas zonas, kurās pesticīdus neizmanto, var aptvert visu dalībvalsts teritoriju.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
un pārnesi lielos attālumos
and long-range transportation
Dalībvalstis gādā, lai pesticīdu lietošana pēc iespējas tiktu samazināta vai pārtraukta pilnīgi gar ceļiem un uz tiem, gar dzelzceļa līnijām un uz tām, gar ▐virsmām
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated ▐on or along roads, railway lines, ▐surfaces
, ko veido caurlaidīgs iezis, nogāzēm
made up of permeable rock, in sloping areas
vai citām infrastruktūrām, kas atrodas tuvu virszemes vai pazemes ūdeņiem, kā arī uz necaurlaidīgām virsmām, ja pastāv liels risks, ka pesticīdi varētu ietecēt virsmas ūdeņos vai noteku sistēmās.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Visās šajās vietās veicina neķīmisko alternatīvu izmantošanu.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Pesticīdu lietošanas samazināšana jutīgajās teritorijās
Reduction of pesticide use in sensitive areas
teritorijās, kuras izmanto sabiedrība vai arī jutīgas
areas used by the general public or by sensitive population
parkos, publiskos dārzos, sporta laukumos
parks, public gardens, sports
un atpūtas vietās
and recreation
, skolu teritorijās un rotaļu laukumos
grounds, school grounds and playgrounds
un veselības aprūpes iestāžu (klīniku, slimnīcu, rehabilitācijas centru, sanatoriju, slimnīcu uz nāvi slimajiem) tuvumā, kā arī īpašās zonās, kur smidzināšana ir aizliegta, tostarp minēto vietu apkārtnē, lai aizsargātu jo īpaši, bet ne tikai, sabiedrības jutīgās grupas, piemēram, zīdaiņus, grūtnieces, vecāka gadagājuma cilvēkus un tos, kuriem jau ir veselības problēmas un kuri lieto medikamentus;
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication;
, pamatojoties uz attiecīgu riska novērtējumu.
be based on the results of relevant risk assessments.
Manipulācijas ar pesticīdiem, šo vielu iepakojumiem un atliekām
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Saskaņā ar valstu rīcības plāniem
As part of their national action plans,
lai nodrošinātu, ka turpmāk uzskaitītās darbības
to ensure that the following operations
, kuras veic lietotāji,
carried out by users
uzglabāšana, manipulācijas ar pesticīdiem, to atšķaidīšana un maisīšana pirms lietošanas,
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
manipulācijas ar iepakojumiem un pesticīdu atlikumiem,
handling of packaging and remnants of pesticides;
manipulācijas ar maisījumiem, kas ir palikuši pāri pēc apstrādes,
treatment of mixtures remaining after application;
un uzglabāšana
and storage
Saskaņā ar valstu rīcības plāniem
In their national action plans,
, ņemot vērā atbilstīgos riska novērtējumus, vajadzības gadījumā nosaka nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
, ka pesticīdu uzglabāšanas vietas ir izveidotas tā, lai novērstu pesticīdu nevēlamu nokļūšanu ārpus tās.
ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Integrētā augu aizsardzība
Integrated Pest Management
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus
Member States shall take all necessary measures
, tostarp izmanto ekonomiskos instrumentus
, including the use of economic instruments,
, lai sekmētu zemkopību, izmantojot ierobežotu pesticīdu daudzumu, tostarp integrēto augu aizsardzību
to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management
, dodot priekšroku augu aizsardzības, kaitēkļu apkarošanas un kultūru apsaimniekošanas neķīmiskajām metodēm
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
, kā arī, lai nodrošinātu, ka pesticīdu profesionāli lietotāji
, and to ensure that professional users of pesticides
pēc iespējas ātri pāriet uz
switch as quickly as possible to
videi draudzīgākām kultūraugu aizsardzības metodēm, dodot priekšroku, ja vien tas ir iespējams, mazāk riskantām alternatīvām vai arī izvēlētos tādus līdzekļus, kas minimāli ietekmē cilvēka veselību un vidi.
a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Dalībvalstis veicina tādu augu aizsardzības līdzekļu lietošanu, kuru izraisītā riska līmenis ir zems, kā tas noteikts [50. panta 1. punktā] Regulā (EK) Nr. [...] [par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū].
Member States shall encourage the use of low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No … [concerning the placing of plant protection products on the market].
, lai lauksaimniekiem būtu pieejamas sistēmas, tostarp apmācība saskaņā ar 5. pantu un instrumenti augu aizsardzībai, kā arī nepieciešamais lēmumu pieņemšanai un konsultatīvie dienesti, kas sniegtu padomu par
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on
. gada 30. jūnijam dalībvalstis ziņo Komisijai par
, Member States will report to the Commission on the implementation of
3. un 4. punkta
paragraphs 3 and 4
Integrētās augu aizsardzības vispārējo standartu izstrādes obligātās prasības ir noteiktas V pielikumā.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
Grozījumus V pielikumā izdara saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
apmācības un ekonomiskos pasākumus
, training and financial measures
palīdzētu lietotājiem
to implement crop-specific
izmantot integrētās augu aizsardzības
or sector-specific guidelines for
vai nozarei specifiskās pamatnostādnes, kurās ir ņemti vērā V pielikumā minētie vispārīgie kritēriji
which take account of the general criteria described in Annex V. In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines
(1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā
of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC
V sadaļa
Chapter V
Komisija saskaņā ar
The Commission shall, in accordance with the
un lietošanas
and use
Eiropas Parlamenta un Padomes
of the European Parliament and of the Council of ... concerning statistics on plant protection products
kopējo un saskaņoto riska
calculation of common and harmonised risk