natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā 2012. gada 18. janvārī stājās spēkā papildu ES ierobežojoši pasākumi pret Sīrijas režīmu, tostarp aizliegums eksportēt telekomunikāciju uzraudzības aparatūru, kuru varētu izmantot Sīrijas režīms, aizliegums piedalīties noteiktos infrastruktūras projektos un investēt tos, kā arī papildu ierobežojumi līdzekļu pārvedumiem un finanšu pakalpojumu sniegšanai;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. tā kā 2012. gada 23. janvārī tika papildināts saraksts ar tām personām, organizācijām un iestādēm, pret kurām noteikti ierobežojoši ES pasākumi, iekļaujot tajā vēl 22 personas, kas ir atbildīgas par cilvēktiesību pārkāpumiem, un astoņas organizācijas, kas finansiāli atbalsta režīmu;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. tā kā 2012. gada 10. februārī Turcija paziņoja, ka centīsies veidot starptautisku atbalsta grupu demokrātiskai Sīrijai, un aicināja nekavējoties ļaut humānās palīdzības sniedzējiem doties uz uzbrukumu skartajām Sīrijas pilsētām;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. tā kā 2012. gada 10. februārī Sīrijas ziemeļu daļas pilsētā Alepo sprāga pie diviem drošības posteņiem automašīnās ievietotas bumbas, saskaņā ar ziņojumiem nogalinot 28 cilvēkus un daudzus ievainojot; tā kā ir pretrunīgas ziņas par to, kas vainojams šajos uzbrukumos;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
P. tā kā 2012. gada 11. februārī, ejot ārā no savas mājas, tikai nošauts ārsts un Sīrijas armijas brigādes ģenerālis Issa al-Khouli , kurš arī vadīja Hameish militāro hospitāli Damaskā;
P. whereas on 11 February 2012 Dr. Issa al-Khouli, a physician and brigadier general in the Syrian Army, who also ran the Hameish military hospital in Damascus, was shot dead when exiting his house in Damascus;
Q. tā kā 2012. gada 12. februārī LAS lūdza ANO nosūtīt uz Sīriju apvienotu ANO un arābu valstu miera uzturēšanas misiju, lai tā uzraudzītu, kā tiek piemērots pamiers, un aicināja arābu valstis pārtraukt diplomātiskās attiecības ar Sīrijas valdību;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. tā kā aizvadīto mēnešu laikā Eiropas Parlamenta deputāti ir turpinājuši dialogu un apmainījušies viedokļiem ar Sīrijas opozīcijas pārstāvjiem trimdā un pašā Sīrijā; tā kā LAS ir atkārtoti apliecinājusi apņemšanos rast politisku risinājumu Sīrijas krīzei;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
S. tā kā tika aplūkota iespēja par LAS pārstāvi Sīrijas konfliktā iecelt bijušais ANO īpašo sūtni Lībijā, kad bija krīze šajā valstī, Abdel Elah al-Khatib ;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
T. tā kā Tunisijas ārlietu ministrs Rafik Ben Adessalam ir piedāvājis 2012. gada 24. februārī rīkot savā valstī „Sīrijas draugu” starptautiskās grupas dibināšanas sanāksmi;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
U. tā kā krīze Sīrijā apdraud stabilitāti un drošību visā Tuvo Austrumu reģionā,
U. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
3. atkārtoti aicina prezidentu Bashar al-Assad un viņa režīmu nekavējoties atkāpties, lai Sīrijā varētu sākties demokrātisks pārejas process;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step down immediately and to allow a democratic transition to take place in Syria;
5. aicina Krieviju un Ķīnu ievērot savas saistības nodrošināt, ka Sīrija ievēro starptautiskos cilvēktiesību standartus; turpina atbalstīt ES un tās dalībvalstu centienus šajā jomā; mudina ANO Drošības padomi uzdot Starptautiskajai krimināltiesai izmeklēt Sīrijas režīma veiktos noziegumus pret šīs valsts iedzīvotājiem;
Calls on Russia and China to uphold their responsibilities to ensure that international human rights standards are respected in Syria; continues to support the efforts of the EU and its member states in this field; encourages the UNSC to refer the crimes committed by the Syrian regime against its population to the International Criminal Court;
19. aicina īstenot miermīlīgu un patiesu pāreju uz demokrātiju, kas atbilst Sīrijas iedzīvotāju leģitīmajām prasībām, balstoties uz iekļaujošu iekšējā politiskā dialoga procesu, kurā iesaistīti visi valsts demokrātiskie spēki un pilsoniskā sabiedrība;
Calls for a peaceful and genuine transition to democracy, which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive process of national political dialogue with the participation of all democratic forces and civil society in the country;
13.2.2012 B7-0094/2012 IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI iesniegts saskaņā ar Reglamenta 121. panta 1. punktu
13.2.2012 B7-0094/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
par sarunām par ANO Ieroču tirdzniecības līgumu ( ATT )
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par sarunām par ANO Ieroču tirdzniecības līgumu ( ATT )
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– ņemot vērā notiekošās sarunas, kuras vada Apvienoto Nāciju Organizācija, un gaidāmo ANO konferenci par Ieroču tirdzniecības līgumu ( ATT ) 2012. gada jūlijā,
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– òemot vçrâ Padomes 2010. gada 14. jûnija Lçmumu 2010/336/KÂDP un iepriekðçjos Padomes lçmumus par ES darbîbâm, atbalstot Ieroèu tirdzniecîbas lîgumu,
– having regard to Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 and previous Council Decisions on EU activities in support of the Arms Trade Treaty,
– ņemot vērā ES Kopējo nostāju 2008/944/KĀDP, ar ko izveido kopīgus noteikumus, kas reglamentē militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksporta kontroli,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– ņemot vērā 2007. gada 21. jūnija rezolūciju par Ieroču tirdzniecības līgumu — kopēju starptautisko standartu noteikšana konvencionālo ieroču importam, eksportam un nodošanai Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
– ņemot vērā Lisabonas līguma 34. pantu,
– having regard to Article 34 of the Lisbon Treaty,
A. tā kā nav juridiski saistoša pasaules mēroga līguma par parasto ieroču nodošanu;
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
B. tā kā Ieroču tirdzniecības līgumā ir jāiekļauj skaidri un saistoši noteikumi par ieroču nodošanu valstu starpā;
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
C. tā kā vienotai ES nostājai būtu izšķirīga loma, lai panāktu šā līguma efektivitāti pasaules mērogā;
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
D. tā kā Ieroču tirdzniecības līgumam ir jāstiprina pārskatatbildība un tā īstenošanai ir jābūt atklātai un pārredzamai,
D. whereas the Arms Trade Treaty must strengthen accountability and its implementation must be open and transparent;
a) izstrādāt ES kopējo nostāju par Ieroču tirdzniecības līgumu, kas pilnībā ievēro un izpilda prasības, kas noteiktas augstākajos starptautisko cilvēktiesību standartos un humanitārajās tiesībās, ANO Statūtos un attiecībā uz ieroču embargo;
(a) to elaborate a common EU position on the Arms Trade Treaty which fully respects and complies with the highest international human rights standards and humanitarian law, as well as with the UN Charter and arms embargoes;
b) nodrošināt, lai Ieroču tirdzniecības līgumā tiktu iekļauti visi parasto ieroču veidi, kā arī visi nodošanas un darījumu veidi;
(b) to ensure that the Arms Trade Treaty includes all types of conventional weapons as well as all types of transfers and transactions;
c) nodrošināt Ieroču tirdzniecības līguma pārskatatbildību un pārredzamu īstenošanu, tostarp efektīvu uzraudzību un ziņošanu;
(c) to ensure accountability and transparent implementation of the Arms Trade Treaty including effective monitoring and reporting;
14.2.2012 B7-0095/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
14.2.2012 B7-0095/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par neseno politisko notikumu attīstību Ungārijā ( 2012/2511(RSP) )
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par neseno politisko notikumu attīstību Ungārijā ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 European Parliament resolution on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību (LES) 2., 3., 4., 6 un 7. pantu, Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 49., 56., 114., 167. un 258. pantu, Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju ( ECHR ), kas attiecas uz pamattiesību ievērošanu, veicināšanu un aizsardzību,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which are concerned with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
– ņemot vērā Ungārijas Republikas Nacionālās asamblejas 2011. gada 18. aprīlī pieņemto Ungārijas pamatlikumu, kas stājās spēkā 2012. gada 1. janvārī (turpmāk tekstā — „jaunā konstitūcija”), un Nacionālās asamblejas 2011. gada 30. decembrī pieņemtos Ungārijas pamatlikuma pārejas noteikumus (turpmāk tekstā — „pārejas noteikumi”),
– having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic, which entered into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’), and the Transitional Provisions of the Basic Law of Hungary, adopted on 30 December 2011 by the National Assembly (hereinafter referred to as the Transitional Provisions),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2011. gada 10. marta rezolūciju par plašsaziņas līdzekļu tiesību aktiem Ungārijā un Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūciju par Ungārijas konstitūcijas pārskatīšanu,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2011 on the media law in Hungary and the European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Līguma par Eiropas Savienību 7. pantu „Savienības pamatvērtību ievērošana un veicināšana” ((COM(2003) 606 galīgā redakcija),
– having regard to the Commission Communication on Article 7 of the Treaty on European Union entitled ‘Respect for and promotion of the values on which the Union is based’ (COM(2003) 606 final),
– ņemot vērā to, ka Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece Nēlī Krusa 2011. gada oktobrī izveidoja augsta līmeņa grupu jautājumos par plašsaziņas līdzekļu brīvību un plurālismu,
– having regard to the establishment of a high-level group on Media Freedom and Pluralism by European Commission Vice-President Neelie Kroes in October 2011,
– ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus Eiropas Parlamenta 2012. gada 18. janvāra plenārsēdes debatēs par jaunākajiem politiskajiem notikumiem Ungārijā, kā arī ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas 2012. gada 9. februārī rīkoto uzklausīšanu,
– having regard to the Council and Commission statements in the plenary debate of the European Parliament on 18 January 2012 on the recent political developments in Hungary, as well as to the hearing held on 9 February 2012 by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas 2012. gada 17. janvāra lēmumu sākt paātrinātas pārkāpumu izmeklēšanas procedūras pret Ungāriju saistībā ar tās centrālās bankas un datu aizsardzības iestāžu neatkarību, kā arī saistībā ar pasākumiem, kas skar tiesu iestādes,
– having regard to the decision of the European Commission of 17 January 2012 to launch accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary,
A. tā kā Eiropas Savienība ir dibināta, pamatojoties uz tādām vērtībām kā demokrātija un tiesiskums, kā noteikts LES 2. pantā, un cilvēktiesību un brīvību nepārprotamu ievērošanu, kā paredzēts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību konvencijā ( ECHR ), un minēto tiesību, brīvību un principu atzīšanu, kuru vēl uzskatāmāk apliecina ES gaidāmā pievienošanās ECHR ;
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU’s forthcoming accession to the ECHR;
B. tā kā dalībvalstīm, kandidātvalstīm un ES ir pienākums nodrošināt, ka dalībvalstu likumdošanas saturs un procedūras atbilst ES tiesībām un vērtībām, kā to īpaši paredz Kopenhāgenas kritēriji, Pamattiesību harta un ECHR , un ka pieņemto tiesību aktu burts un gars nav pretrunā šīm vērtībām un instrumentiem;
B. whereas the Member States, current and acceding, and the EU have a duty to ensure that the contents and processes of Member States’ legislation are in conformity with EU laws and values, as enshrined particularly in the Copenhagen Criteria, the Charter of Fundamental Rights and the ECHR, and that the letter and spirit of adopted legislation do not contradict these values and instruments;
C. tā kā 2011. gada 18. aprīlī Ungārija pieņēma jaunu konstitūciju, kuras pieņemšana un atsevišķi noteikumi, kurus Eiropas Parlaments kritizēja 2011. gada 5. jūlija rezolūcijā, aicinot Ungārijas valdību risināt Venēcijas komisijas aktualizētos jautājumus un paustās bažas un prasot Eiropas Komisijai veikt pamatīgu jaunās konstitūcijas un ar to ieviesto pamata likumu pārskatīšanu un analīzi nolūkā pārbaudīt, vai tie atbilst acquis communautaire un jo īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartas burtam un garam;
C. whereas Hungary adopted a new constitution on 18 April 2011, the adoption and certain provisions of which were criticised by the European Parliament in its resolution of 5 July 2011 which called on the Hungarian Government to address the issues and concerns raised by the Venice Commission and called on the European Commission to conduct a thorough review and analysis of the new Constitution and of the cardinal laws set out thereby in order to check that they are consistent with the letter and the spirit of the acquis communautaire and in particular with the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
D. tā kā šo pamata likumu pieņemšana viesa bažas vairākās jomās, tādās kā tiesu iestāžu neatkarība, centrālās bankas neatkarība, datu aizsardzības iestādes neatkarība, līdzvērtīgi politiskās konkurences un politisko pārmaiņu apstākļi, kā arī tā dēvētais stabilitātes likums, ar ko par ienākumu nodokļa sistēmu lemj divu trešdaļu vairākums, un pamata likumi, ar kuriem pašreizējam vairākumam piešķir ekskluzīvas tiesības iecelt amatpersonas uz neparasti ilgu termiņu, tādējādi skarot turpmāko valdību spēju pārvaldīt;
D. whereas the adoption of the cardinal laws raised concerns in a number of fields, notably the independence of the judiciary, the independence of the central bank, the independence of the data protection authority, fair conditions of political competition and political alternation, as well as the so-called stability law subjecting the income tax system to a two-thirds majority and the cardinal laws giving exclusive right to the current majority to appoint officials for an unusually long term, thus affecting the ability of future governments to govern;
E. tā kā jaunais Nacionālās tiesu iestādes vadītājs un ģenerālprokurors būs tiesīgi piešķirt lietas tiesām, tādējādi pārkāpjot tiesību principu par piekļuvi tiesai un tiesības uz taisnīgu lietas iztiesāšanu, kā arī tiesu iestāžu neatkarību;
E. whereas the new head of the National Judicial Authority and the Chief Prosecutor will have the right to assign cases to tribunals, thereby infringing the principle of the right to access to court and to a fair trial and of the independence of the judiciary;
F. tā kā saskaņā ar jauno konstitūciju un tās pārejas nosaukumiem Augstāko tiesu pārdēvēja par Kúria un bijušā Augstākās tiesas priekšsēdētāja sešu gadu mandātu priekšlaicīgi apturēja, lai gan amatā bija aizvadīti tikai divi gadi;
F. whereas, according to the new Constitution and its Transitional Provisions, the Supreme Court was renamed the ‘Kúria’, and the 6-year-long mandate of the former Chairman of the Supreme Court was ended prematurely after 2 years;
G. tā kā jaunajā konstitūcijā ir paredzēts tiesnešu un prokuroru obligāto pensionēšanās vecumu samazināt no 70 gadiem līdz 62 gadiem, to neattiecinot vienīgi uz Kúria priekšsēdētāju un ģenerālprokuroru, kas būs diskriminējoši, jo apmēram 300 tiesnešiem būs jādodas pensijā, un šāda kārtību ir nopietna iejaukšanās tiesu iestāžu darbībā;
G. whereas the new Constitution stipulates lowering the mandatory retirement age of judges and prosecutors from the previous 70 years to 62 years of age, except for the President of the Kúria and the Chief Prosecutor, which may be discriminatory and will lead to the retirement of approximately 300 judges, which is a serious intrusion into the independent functioning of the judiciary;
H. tā kā saskaņā ar jaunās konstitūcijas noteikumiem iepriekšējā parlamentārā sistēma, kurā bija četri komisāri, ir reorganizēta un tagad ir tikai viens komisārs, priekšlaicīgi pārtraucot datu aizsardzības un informācijas brīvības komisāra sešu gadu pilnvaru termiņu un viņa pilnvaras nododot jaunizveidotai iestādei, tādējādi būtiski pārkāpjot šā komisāra neatkarības principu;
H. whereas, according to the provisions of the new Constitution, the previous system of four parliamentary commissioners has been downgraded to one, terminating prematurely the 6‑year-long mandate of the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information and transferring its powers to a newly founded authority, which is a serious intrusion into his independence;
I. tā kā Ungārijas parlaments ir pieņēmis vairākus likumus ar atpakaļejošu spēku, tādējādi pārkāpjot vienu no Eiropas tiesību pamatprincipiem, proti, to, ka pieņemt likumus ar atpakaļejošu spēku ir aizliegts;
I. whereas the Hungarian Parliament has adopted several retroactive laws, thereby contravening one of the basic principles of European law, namely that of not adopting retroactive laws;
J. tā kā nesen pieņemtie likumi par baznīcu un reliģiju apzīmējumiem ietver neparasti ierobežojošus noteikumus par baznīcu reģistrāciju, un šādai reģistrēšanai ir nepieciešama parlamenta divu trešdaļu piekrišana;
J. whereas the recently-adopted law on churches and religious denominations contains unusually restrictive rules on the registration of churches and makes registration subject to parliamentary approval with a two-thirds majority;
K. tā kā saskaņā ar konstitūcijas noteikumiem ir ievērojami mazinātas Ungārijas Konstitucionālās tiesas pilnvaras pārskatīt ar budžetu saistītus tiesību aktus;
K. whereas, under the provisions of the constitution, the powers of the Hungarian Constitutional Court to review budget-related laws have been substantially diminished;
L. tā kā ievērojams skaits jautājumu ir pakārtoti detalizētākam pamata likumu regulējumam, prasot divas trešdaļas vairākuma balsojumu, un tas attiecas uz jautājumiem, kuriem būtu jāpiemēro parastā politiskā procedūra un kurus parasti izlemj ar vienkāršu balsu vairākumu, un šāda kārtība raisa bažas, kā tas norādīts Venēcijas komisijas ziņojumā;
L. whereas the significant number of matters relegated, for detailed regulation, to cardinal laws requiring a two-thirds majority, including issues which should be left to the ordinary political process and which are usually decided by simple majority, raises concerns, as expressed by the Venice Commission report;
M. tā kā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece Viviāna Redinga uzsvēra Eiropas Komisijas nodomu pārbaudīt to, vai tiesu sistēmas jaunā struktūra Ungārijā skar tiesu iestāžu neatkarību; tā kā Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece Nēlī Krusa un augsta līmeņa grupas jautājumos par plašsaziņas līdzekļu brīvību un plurālismu vadītāja Vaira Vīķe Freiberga vairākkārt ir paudušas bažas par plašsaziņas līdzekļu brīvību un plurālismu Ungārijā;
M. whereas Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, underlined the intention of the European Commission to verify whether the new organisation of the judicial system in Hungary affects the independence of the judiciary; whereas Vice- President of the European Commission Neelie Kroes and the leader of the High-Level Group on Media Freedom and Pluralism, Vaira Vike Freiberga, have repeatedly expressed their concerns over the freedom and pluralism of the media in Hungary;
N. tā kā Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu 2012. gada 18. janvārī uzsvēra, ka bažas raisa ne tikai tiesiskie aspekti, bet arī demokrātijas kvalitāte Ungārijā, un aicināja Ungārijas varas iestādes ievērot demokrātijas un brīvības principus un tos īstenot ne tikai principā, bet arī praksē un Ungārijas politiskajā un sociālajā dzīvē;
N. whereas the President of the European Commission, José Manuel Barroso, underlined on 18 January 2012 that, apart from the legal aspects, concerns have also been expressed regarding the quality of democracy in Hungary, and appealed to the Hungarian authorities to respect the principles of democracy and freedom and to implement them not only in principle but also in practice and in political and social life in Hungary;