natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis savos tiesību aktos var paturēt spēkā stingrākus noteikumus, kas atbilst Līgumam par Eiropas Savienības darbību, lai nodrošinātu augstāku patērētāju aizsardzības līmeni, kā noteikts 12. panta 4. punktā un 13. panta 2. punktā.
Member States may maintain in force, in their national law, more stringent provisions, which are compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to ensure a higher level of consumer protection, as laid down in Article 12(4) and Article 13(2).
Dalībvalstis savos tiesību aktos nedrīkst paturēt spēkā vai ieviest noteikumus, kuri atšķiras no šīs direktīvas 2. pantā, 9. panta 1. līdz 3.a punktā, 9. panta 3.e punktā, 10. un 11. pantā 12. panta 1. līdz 3. punktā, 13. panta 1. punktā 14. līdz 19. pantā, 30. līdz 33. pantā un 36. pantā paredzētajiem noteikumiem, tostarp ir stingrāki nekā šajā direktīvā paredzētie noteikumi, ar kuriem nodrošina atšķirīgu patērētāju aizsardzības līmeni.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in Article 2, Article 9(1) to (4) and Article 9(8), Articles 10 and 11, Article 12(1) to (3), Article 13(1), Articles 14 to 19, Articles 30 to 33 and Article 36 including more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Uz šajā direktīvā paredzēto termiņu aprēķināšanu ir jāattiecina Padomes 1971. gada 3. jūnija Regula (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
, slēdzot līgumus uzņēmuma telpās
for on-premises contracts
informēšanas prasības
information requirements
Pirms jebkura pārdošanas vai pakalpojumu līguma noslēgšanas
Prior to the conclusion of any sales or service
tirgotājs nodrošina patērētājam informāciju par šādiem aspektiem, ja tas jau skaidri neizriet no konteksta informācijas:
contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Slēdzot līgumus uzņēmuma telpās,
On concluding an on-premises
tirgotājs nodrošina patērētājam informāciju
contract, the trader shall provide the consumer with the following information
skaidrā un labi saprotamā veidā
in a clear and intelligible manner
par šādiem aspektiem, ja tas jau skaidri neizriet no konteksta informācijas:
, if not already apparent from the context:
mērā, kas atbilst
, to an extent appropriate to the
saziņas līdzeklim un produktam
medium and the product
galvenās īpašības tādā
good or service
veidā, kāds ir piemērots
, to an extent appropriate to the
precei vai pakalpojumam
good or service
fiziskā adrese un
the geographical address and
identitāte, piemēram, viņa tirdzniecības nosaukums
the identity of the trader, such as his trading name
un vajadzības gadījumā tā tirgotāja fiziskā adrese un identitāte, kura uzdevumā viņš darbojas
and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting
ba) tirgotāja uzņēmuma adrese un tālruņa numurs, kā arī faksa numurs vai elektroniskā pasta adrese, ja tāda ir, lai patērētājs varētu ātri kontaktēties ar tirgotāju un efektīvi sazināties ar viņu;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with the trader efficiently;
c) cena, ieskaitot visus nodokļus, vai, ja
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the
īpašību dēļ cenu nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, cenas aprēķināšanas veids, kā arī vajadzības gadījumā visi papildu kravas, piegādes vai pasta maksājumi, vai, ja tādus maksājumus nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, fakts, ka šādi papildu maksājumi var būt iekasējami;
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
cena, ieskaitot visus nodokļus, vai, ja
price inclusive of taxes, or where the nature of the
preces vai pakalpojuma
good or service
īpašību dēļ cenu nevar pamatoti aprēķināt iepriekš, cenas aprēķināšanas veids, kā arī vajadzības gadījumā visi papildu kravas, piegādes vai pasta maksājumi
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges
un jebkādi citi maksājumi
and any other cost
Beztermiņa līguma gadījumā kopējā cena nozīmē kopējās mēneša izmaksas.
In the case of an contract of indeterminate duration, the total price shall mean the total monthly costs
vajadzības gadījumā ‐
where appropriate,
5. pants – 1. punkts – f) un fa) apakšpunkts (jauns)
Article 5 – paragraph 1 – point f
papildus atgādinājumam par juridiskas preču atbilstības garantijas esamību ‐
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods,
vajadzības gadījumā, vai ir paredzētas tirdzniecības garantijas, garantijas remonts un kādi ir tā nosacījumi;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
g) vajadzības gadījumā līguma termiņš vai beztermiņa
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is
vai automātiski pagarināma
of indeterminate duration or is to be extended automatically,
līguma gadījumā līguma izbeigšanas nosacījumi;
the conditions for terminating the contract;
vajadzības gadījumā ‐
where applicable,
ic) vajadzības gadījumā ‐ iespēja izmantot uz tirgotāju attiecināmu ārpustiesas sūdzību un tiesiskās aizsardzības mehānismu un metodes, kā tam piekļūt;
(ic) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Šā panta 1. punktu nepiemēro līgumiem par preces piegādi vai pakalpojuma sniegšanu, kas saistīti ar ikdienas darījumiem, ja tirgotājam ir jāpiegādā prece vai jāsniedz pakalpojums tūlīt pēc līguma noslēgšanas.
Paragraph 1 shall not be applicable to contracts for the delivery of a good or the provision of a service, which involve day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded
Dalībvalstis var pieņemt vai paturēt spēkā papildu prasības par informācijas sniegšanu pirms līguma noslēgšanas.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements
7. panta 2. punktu,
Articles 7(2),
13. un 42.
13 and 42, the consequences of any breach of Article 5
pantā minēto noteikumu nepildīšanas sekas nosaka saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
shall be determined in accordance with the applicable national law.
Dalībvalstis paredz valsts tiesību aktos efektīvus
Member States shall provide in their national laws for effective
aizsardzības līdzekļus jebkādiem 5.
remedies for any breach of Article 5.
Neskarot 13. un 42.
Without prejudice to
pantā minēto noteikumu nepildīšanas sekas nosaka saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law.
un samērīgus
and proportionate
Pirms patērētājs ir uzņēmies jebkura
In good time before the consumer is bound by any
7. pantā minētā informācija un, atkāpjoties no 5. panta 1. punkta d) apakšpunkta, maksāšanas kārtību, piegādi, izpildi un sūdzību izskatīšanas kārtību visos gadījumos
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases
gadījumos, kad piemēro atteikuma tiesības, informācija par nosacījumiem un kārtību, kādā izmantojamas atteikuma tiesības saskaņā ar I pielikumu
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I
tirgotāja identitāte, piemēram, viņa tirdzniecības nosaukums
the identity of the trader, such as his trading name
ka līgums tiks noslēgts ar tirgotāju un pēc tā noslēgšanas uz patērētāju attieksies aizsardzība, ko nodrošina šī direktīva.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
papildus atgādinājumam par juridiskas preču atbilstības garantijas esamību ‐ vajadzības gadījumā, vai ir paredzētas tirdzniecības garantijas, garantijas remonts un kādi ir tā nosacījumi;
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fa) vajadzības gadījumā, vai ir pieejami rīcības kodeksi un kā tos var saņemt;
(fa) the existence of codes of conduct and how copies of them can be obtained, where applicable;
fb) vajadzības gadījumā ‐ līguma termiņš vai beztermiņa vai automātiski pagarināma līguma gadījumā līguma izbeigšanas nosacījumi;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
fg) vajadzības gadījumā ‐ iespēja izmantot uz tirgotāju attiecināmu ārpustiesas sūdzību un tiesiskās aizsardzības mehānismu un metodes, kā tam piekļūt.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Šā panta 1. punktā minētā informācija ir distances līguma un līguma, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām, sastāvdaļa.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract.
Dalībvalstis neparedz nekādas papildu prasības attiecībā uz I pielikuma A daļā minēto atteikuma standartu saturu.
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Attiecībā uz distances līgumiem un ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem par transporta pakalpojumiem vai veselības un drošības prasībām dalībvalstis savos tiesību aktos var pieņemt vai paturēt spēkā noteikumus par papildu informācijas sniegšanu pirms līguma noslēgšanas, ja šādas prasības atbilst Līgumam par Eiropas Savienības darbību un ja tās ir vajadzīgas patērētāja pienācīgai informēšanai.
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
Dalībvalstis savos tiesību aktos var noteikt vai paturēt spēkā papildu prasības par informācijas sniegšanu, pirms tiek noslēgti jebkādi distances līgumi vai ārpus uzņēmuma telpām slēgti līgumi par tādu pakalpojumu sniegšanu, attiecībā uz kuriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvas 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for all distance and off-premises contracts for the provision of services for which, pursuant to Article 22(5) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
tirgū 22. panta 5. punktu tās izmanto iespēju piemērot prasību sniegt papildu informāciju pakalpojumu sniedzējiem, kas reģistrēti attiecīgajā valstī.
, they impose additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Direktīvas 5. pants nedrīkst skart Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
par informācijas sniegšanu, pirms tiek slēgti līgumi, kurus noslēdz
pre-contractual information
ārpus uzņēmuma telpām
requirements for off-premises contracts
Attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti ārpus uzņēmuma telpām, 9.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain
papīra formātā vai, ja patērētājs tam piekrīt, uz cita pastāvīga informācijas nesēja
to the consumer on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium
Līgums, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām,
An off-premises contract shall only
spēkā tikai tad, ja patērētājs
valid if the consumer
pasūtījuma veidlapu
order form and in cases where the
ir parakstījis
has signed
pasūtījuma veidlapu.
an order form.
a) no tirgotāja neprasa, lai tas sniegtu 9. pantā paredzēto informāciju papīra formātā vai uz cita pastāvīga informācijas nesēja un
(a) the trader shall not be required to provide the information set out in Article 9 on paper or another durable medium; and
b) patērētājam nav jāparaksta pasūtījuma veidlapa, kas būtu spēkā visu līguma darbības laiku,
(b) the signature by the consumer of an order form shall not be required for the validity of the contract;
ar nosacījumu, ka šādi līgumu pēc savas būtības parasti tiek slēgti ārpus uzņēmuma telpām.
provided that such contracts, due to their nature, are usually concluded away from business premises.
Dalībvalstis nenosaka nekādas citas
Member States shall not impose any
par informācijas sniegšanu pirms līguma noslēgšanas, lai nodrošinātu 9. panta 1. punktā noteikto informēšanas prasību izpildi.
for the fulfilment of the information obligations referred to in Article 9(1)
Grozījums Nr. 107, 235 un 236
Amendments107, 235 and 236
Attiecībā uz distances līgumiem
With respect to distance contracts, the information provided for in
9. panta a) apakšpunktā
Article 9(a)
paredzēto informāciju sniedz vai dara pieejamu patērētājam
shall be given or made available to the consumer
pirms līguma noslēgšanas
prior to the conclusion of the contract,
paredzēto informāciju
shall be given or made available to the consumer
ar pastāvīgo informācijas nesēju
on a durable medium
starpniecību sniedz vai dara pieejamu patērētājam vienkāršā, skaidri saprotamā valodā
, in plain and intelligible language
salasāma atbilstoši izmantotajiem distances saziņas līdzekļiem.
be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
a) tirgotājs skaidri un nepārprotami norādījis patērētājam kopējo cenu, kurā iekļautas visas to veidojošās daļas un
(a) the trader has made the consumer aware in a clear and prominent manner of the total price, including all related price components; and
b) patērētājs ir apstiprinājis, ka ir izlasījis un sapratis a) apakšpunktā minēto informāciju.
(b) the consumer has confirmed that he has read and understood the information required under point (a).
Attiecībā uz līgumiem, kurus slēdz tīmekļa vietnēs, šo prasību uzskata par izpildītu, ja tīmekļa vietne ir veidota tā, ka saistošu pasūtījumu ir iespējams veikt tikai tad, ja patērētājs pirms tam ir tajā reģistrējies, lai varētu izmantot tirgotāja piedāvājumu.
With regard to contracts concluded through websites, this requirement shall be deemed to be satisfied if the website is designed in such a way that a binding order cannot be placed unless the consumer has previously registered on the trader's website to use the trader's offer.
Ja tirgotājs
If the trader
vai starpnieks, kas rīkojas tirgotāja vārdā,
or an intermediary acting on behalf of the trader
piezvana patērētājam, lai noslēgtu distances līgumu, tirgotājs sarunas sākumā ar patērētāju atklāj savu identitāti un minētā zvana komerciālo nolūku.
makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ja līgumu noslēdz, izmantojot saziņas līdzekli, kurā ir ierobežota telpa un laiks informācijas parādīšanai, tirgotājs pirms šāda līguma noslēgšanas konkrētajā saziņas līdzeklī nodrošina vismaz informāciju par produkta galvenajām īpašībām
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the
kopējo cenu,
the total price referred to in
kā minēts 5. panta
Articles 5
Pārējo 5. un 7. pantā minēto informāciju tirgotājs sniedz patērētājam atbilstošā veidā saskaņā ar 1. punktu.
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
kopējo cenu,
the total price
oficiālas prasības
requirements for
par informācijas sniegšanu pirms līguma noslēgšanas
the fulfilment of the information obligations referred to
lai nodrošinātu 9. panta
Article 9(
Dalībvalstis par šiem noteikumiem informē Komisiju, kas šo informāciju publisko viegli pieejamā veidā.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make this information public in an easily accessible way.
Neatkarīgi no 1. punkta distances
Notwithstanding paragraph 1,
vai līgumam
distance or
, kas noslēgts ārpus uzņēmuma telpām,
off-premises contract
ja tie noslēgti par preču piegādi,
for the delivery of goods,
atteikuma termiņš sākas dienā kad patērētājs vai
the withdrawal period shall begin from the day
kāda trešā persona
on which
a) gadījumā, ja patērētāja ar vienu pasūtījumu pasūtītās vairākas preces piegādātas atsevišķi , ‐ dienā, kurā piegādāta pēdējā prece;
(a) in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, of the last good delivered;
b) gadījumā, ja prece sastāv no vairākiem sūtījumiem vai daļām, ‐ diena, kurā saņemts pēdējais sūtījums vai daļa;
(b) in the case of a good consisting of multiple lots or pieces, of the last lot or piece;
c) gadījumā, ja notiek viena un tā paša veida preču atkārtota piegāde noteiktā laika periodā ‐ diena, kurā saņemta pirmā prece;
(c) in the case of the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, of the first good delivered.
Ja tirgotājs nav sniedzis patērētājam informāciju par atteikuma tiesībām, neievērojot
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of
Tomēr dalībvalstis var saglabāt spēkā esošos valsts tiesību aktus, ar kuriem paredz ilgāku periodu atteikuma termiņa notecēšanai.
Nevertheless, Member States may maintain existing national legislation providing for a longer period of expiration of the withdrawal period.
238 un 239
238 and 239
uz pastāvīga informācijas nesēja, paziņojot to tirgotājam saviem vārdiem, vai arī izmantojot standarta atteikuma veidlapu, kā paredzēts I pielikuma B daļā
on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B)
a) izmantojot standarta atteikuma veidlapu, kā paredzēts I pielikuma B daļā, vai citu nepārprotamu paziņojumu, vai
(a) use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement; or
b) nosūtot preces atpakaļ tirgotājam un sūtījumam pievienojot patērētāja skaidri formulētu paziņojumu, kurā iekļauts viņa lēmums atteikties no līguma.
(b) return the goods to the trader, accompanied by a clearly worded statement setting out the consumer's decision to withdraw
Grozījums Nr.
withdrawal form.
elektroniskā formātā un iesniegt to, nosūtot tirgotāja tīmekļa vietnē.
withdrawal form on the trader's website.
Attiecībā uz internetā noslēgtiem distances līgumiem tirgotājs papildus 1.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit
aizpildīt standarta atteikuma
withdrawal form
veidlapas paraugu, kas iekļauts I pielikuma B. daļā, vai arī sniegt kādu citu nepārprotamu paziņojumu
set out in Annex I(B) or any other clearly worded statement
elektroniskā formātā un iesniegt to, nosūtot tirgotāja tīmekļa vietnē.
on the trader's website.
tirgotājs bez vilcināšanās
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email
uz pastāvīga informācijas nesēja
on a durable medium
Grozījums Nr. 119
without delay.
distances vai
the distance or
ārpus uzņēmuma telpām noslēdzama līguma noslēgšana gadījumos, kad piedāvājumu izteicis patērētājs.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Tirgotājs atmaksā jebkuru maksājumu, ko tas saņēmis no patērētāja
The trader shall reimburse any payment received from the consumer
, tostarp attiecīgā gadījumā ‐ arī piegādes izdevumus, bez nevajadzīgas kavēšanās un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā četrpadsmit
, including, if applicable, the costs of delivery, without undue delay, and in any event not later than fourteen
dienās no dienas,
days from the day on which he
, ir likumīgs maksāšanas līdzeklis un ar nosacījumu, ka patērētājam atmaksāšanas rezultātā netiek noteikti nekādi maksājumi
The trader may carry out such reimbursement by any means of payment which is legal tender in the country where the consumer receives it, and provided that the consumer does not incur any fees as a result of the reimbursement
Attiecībā uz pārdošanas līgumiem tirgotājs var
For sales contracts, the trader may
patērētājs ir iesniedzis apliecinājumu par to, ka preces ir nosūtītas atpakaļ
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods
, atkarībā no tā, kura darbība tiek izpildīta agrāk
, whichever is the earliest
Neskarot 1. punktu, ja patērētājs nepārprotami norādījis, ka vēlas saņemt sūtījumu citādā nevis standartsūtījuma veidā, tirgotājam nav jāatmaksā šajā sakarībā radušās papildu piegādes izmaksas.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse additional delivery costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery.
patērētājs ir iesniedzis apliecinājumu par to, ka preces ir nosūtītas atpakaļ.
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods.
, kad patērētājs vai pēc viņa lūguma kāda trešā persona ieguvusi preces īpašumā pirms atteikuma termiņa beigām,
which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period,
, izņemot gadījumus, kad tirgotājs ir piedāvājis paņemt preces no patērētāja.
to the trader, unless the trader has offered to collect the goods himself.
distances vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem
distance or off-premises
par preču piegādi
the supply of goods
patērētājs nosūta preces vai nodod tās atpakaļ tirgotājam vai personai, kuru tirgotājs pilnvarojis tās saņemt,
the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
bez nevajadzīgas kavēšanās un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā
without undue delay and in any event not later than
, izņemot gadījumus, kad tirgotājs ir piedāvājis paņemt preces no patērētāja.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Patērētājs sedz tikai tiešās izmaksas par preču nosūtīšanu atpakaļ,
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods
gadījumus, kad tirgotājs ir piekritis segt
the trader has agreed to bear
šīs izmaksas
that cost
Šīs izmaksas viņam nav jāsedz, ja
He shall not be charged for that cost if
ir piekritis segt
in the contract
ai ja atpakaļ nosūtīto preču vērtība pārsniedz summu EUR 40 apmērā
it or the price of the goods to be returned is more than EUR 40
Patērētājs atbild tikai par preču jebkāda veida vērtības mazināšanos, ja preces izmantotas nevis tāpēc, lai
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to
9. panta b) punktu
Article 9(b)
īpatnības un
and functioning of the goods.