natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Kopienas Dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu un 150. panta 4. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 157(3) and 150(4) thereof,
rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2005. gada 25. oktobra Nost
Position of the European Parliament of 25 October 2005
Eiropas audiovizuālā sektorā sākotnējā loma ir Eiropas pilsonības izveide, šodien, jo īpaši, jauniešu vidū, tas ir viens no galvenajiem Eiropas
The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying
kopējo, sociālo un
the Union's common, fundamental, social and
Izmantojot Kopienas atbalstu, Eiropas audiovizuālais sektors
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to
veicina kultūru dialogu, padziļina Eiropas kultūru savstarpējo izpratni, un attīsta tās politisko, kultūras, sociālo un ekonomisko potenciālu, tādējādi nodrošinot patiesu atbalstu centieniem pārvērst
promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making
pilsonību realitātē.
a reality
stiprināt tā konkurētspēju un īpaši palielināt citu Eiropas valstu darbu daļu Eiropas tirgū.
intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Svarīgi ir veicināt arī aktīvu pilsonību
It is also necessary to promote active citizenship and to do more to
, nodrošināt, lai būtu ievērots cilvēka cieņas princips, veicināt sieviešu un vīriešu līdztiesību
ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and
un sekmēt cīņu pret visa veida
combat all forms of
diskrimināciju un
discrimination and
Sieviešu ietekmes pieaugums audiovizuālajā sektorā var izmainīt tā saturu, piesaistīt sieviešu auditoriju, un ir būtisks risinot dzimumu līdztiesības jautājumu visā sabiedrībā.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Kopiena veicina Eiropas kultūru uzplaukumu saskaņā ar to nacionālo un reģionālo dažādību, lai saglabātu Kopienas kultūras mantojumu;
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
lai kultūru dažādība tiktu īpaši sekmēta un godāta, Kopiena savās darbībās saskaņā ar citiem šā nolīguma noteikumiem ievēro kultūras dažādības aspektus.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
2000. gada 23 –24. marta
of 23 and 24 March 2000
Eiropadomes Savienībai noteiktajā stratēģiskajā mērķī, tas ir: sekmēt
, namely to boost
nodarbinātību un ekonomikas, un sociālās saskaņas reformu uz zināšanām balstītas ekonomikas izveides ietvaros.
employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Padomes secinājumos tika konstatēts, ka "šā satura nozares sniedz ieguldījumu, izmantojot Eiropas kultūru dažādību un izveidojot to tīklu".
In its conclusions, the Council stated that "the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity".
Padomes Lēmumu 2000/821/EK
Council Decision 2000/821/EC
un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 163/2001/EK
163/2001/EC of the European Parliament and the Council
MEDIA Formation (2001. - 2005. g.)
: i2i audiovisual"
Tika noteikts, ka Kopienas darbības galvenokārt jāvērš uz:
This showed that Community action should concentrate mainly:
pirms audiovizuālās produkcijas sagatavošanas: Eiropas audiovizuālo darbu attīstību, kā arī zināšanu iegūšanu un uzlabošanu audiovizuālajā jomā, šo pēdējo darbību uzskatot kā neatņemamu sastāvdaļu audiovizuālo darbu sagatavošanas procesā;
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
pēc audiovizuālas produkcijas sagatavošanas: Eiropas audiovizuālo darbu produkcijas izplatīšanu, demonstrēšanu publikai un popularizēšanu;
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works;
pārejai uz ciparu formātu jādod izšķirīgs ieguldījums, lai stiprinātu audiovizuālo sektoru, un tai jākļūst par MEDIA 2007 centrālo uzdevumu.
on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007;
Digitālo dienestu un Eiropas darbu katalogu atbalstīšanai jāpiešķir prioritāte, lai pārvarētu Eiropas audiovizuālā tirgus sadrumstalotību.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
MEDIA programmai būtu jāiedvesmo autoru (scenāristu un režisoru) radošā darbība un jāveicina to, ka viņi attīsta un pielāgo jaunus radošus paņēmienus, tādējādi stiprinot Eiropas audiovizuālā sektora jaunrades iespējas.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
MEDIA programmas izmēģinājuma projekti varētu būt vislabākais eksperimentu veids, kā izstrādāt jaunus nepieciešamos standartus audiovizuālajam sektoram.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
Sagatavošanas darbības i2i "izaugsme un audiovizuālā māksla" īstenošana apvienojumā ar programmām
The preparatory action "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual", complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
novērtēšana apstiprināja tās atbilstību sektora vajadzībām un nepieciešamībai turpināt šāda veida Kopienas darbības
The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector's needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines
, bet tai skaidri jāatbilst sektora īpašajām vajadzībām
, but made clear that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector
Eiropas audiovizuālajam sektoram ir raksturīgs augsts izaugsmes, jaunrades un dinamikas potenciāls, kā arī tirgus sadrumstalotība kultūru un valodu daudzveidības dēļ, un tāpēc ir liels vidēju, mazu un ļoti mazu uzņēmumu skaits, ar izteiktu kapitāla nepietiekamību.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Saistībā ar Kopienas atbalsta īstenošanu jāņem vērā audiovizuālā sektora specifisko dabu un īpaši jāpārrauga, lai finanšu un administratīvās darbības
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures
attiecībā uz atbalsta summu
are proportionate to the amount of support at issue and, as far as possible
pēc iespējas krasi
greatly simplified and
vienkāršotas un piemērotas noteiktajiem mērķiem un audiovizuālās industrijas interešu darbībām.
adapted to the aims pursued and the sector's practices and requirements.
Ar vienkāršošanu jo īpaši jāpanāk, lai samazinās laiks, kas paiet no projektu plānošanas līdz to pieejamībai sabiedrībai.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
Visā ES pastāv ārkārtīgi būtisks šķērslis konkurencei, proti, gandrīz pilnībā trūkst specializētu uzņēmumu kredītu finansēšanai audiovizuālajā sektorā.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Visām šīs programmas darbībām jābūt saskaņā ar Eiropas Savienības pamattiesību hartu un jo īpaši ar tās 11. pantu par vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
Komisijai un dalībvalstīm būtu jāpārskata audiovizuālajam sektoram sniedzamais atbalsts un jo īpaši sagatavošanas pasākuma "i2i" rezultāti, lai noteiktu, cik lielā mērā turpmākais atbalsts var atvieglot specializētu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem paredzētu piedāvājumu attīstību kredītu finansēšanas jomā.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
Tur, kur dalībvalstīs ir attīstītas no kredītiem finansētas sistēmas, lai atbalstītu atsevišķo valstu audiovizuālos projektus un mobilizētu privāto kapitālu, būtu jāpārbauda, kā ar MEDIA 2007 atbalstu šādam kapitālam var piekļūt arī Eiropas projekti, kuros iesaistītas citas valstis.
Where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital, it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
Programma nodrošinās piekļuves iespējas invalīdiem un jo sevišķi cilvēkiem ar īpašām vajadzībām un dzirdes problēmām.
The programme will also meet the access needs of citizens with disabilities, in particular those with special needs and hearing problems.
Eiropas Konstitucionālā līguma II- 82. pants nosaka, ka Eiropas Savienība respektē kultūru un valodu daudzveidību, un tāpēc jāievēro Eiropas Savienības mazo valstu un valstu ar atšķirīgām valodu zonām īpašās vajadzības.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
Lielāka pārredzamība un ideju izplatīšana, padziļinot izpratni par nozares iespējām, veicina privāto investoru uzticību.
Increased transparency and dissemination of information encourage private investors" confidence by improving understanding of the industry's potential.
Lai spēcinātu Eiropas filmu rūpniecības konkurētspēju 25 dalībvalstu Eiropas Savienībā, sadarbība kļūst stratēģiski nozīmīgāka.
In a European Union of 25 Member States, cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Tāpēc būtu jāsniedz lielāks atbalsts Eiropas Savienības mēroga tīkliem visos MEDIA programmas līmeņos – apmācībā, izstrādē, izplatīšanā un popularizēšanā.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Tas it īpaši attiecas uz tīklu paplašināšanu, iesaistot dalībniekus no tām dalībvalstīm, kas iestājās ES pēc 2004. gada 30. aprīļa
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Valsts atbalsts kinematogrāfijai Eiropas, nacionālā, reģionālā vai vietējā līmenī ir būtisks, lai pārvarētu nozares strukturālās grūtības un ļautu Eiropas audiovizuālajam sektoram veiksmīgi darboties globalizācijas apstākļos.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Būtu jāstiprina MEDIA un Eurimages sadarbība, tomēr izvairoties no integrācijas finanšu un administratīvos jautājumos.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
Pārējās Eiropas valstis, kas pievienojušās Eiropas Padomes konvencijai par pārrobežu televīziju, ir Eiropas audiovizuālās telpas daļa, tāpēc tām
The other European countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this programme on the basis of supplementary appropriations in accordance with conditions to be laid down in the agreements between the parties concerned; those countries should be able, if they wish and taking into account budgetary considerations or
jādod iespēja piedalīties programmā, pamatojoties uz papildus asignācijām un ievērojot procedūras, kas paredzētas nolīgumos ar ieinteresētajām pusēm; šīm valstīm, ja tās vēlas, ievērojot budžeta apsvērumus un audiovizuālās nozares prioritātes, būtu jādod iespēja piedalīties programmā un izmantot tās priekšrocības ierobežotā apmērā, pamatojoties uz papildus asignācijām un īpašiem noteikumiem, par kuriem vienojas ieinteresētās puses.
priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme or benefit under a more limited cooperation formula on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the parties concerned.
Sadarbība ar citām Eiropas valstīm un trešām valstīm tiek attīstīta, pamatojoties uz abpusējām un līdzsvarotām interesēm, lai Eiropas audiovizuālajai industrijai radītu papildus vērtību Eiropas audiovizuālo darbu popularizēšanas, tirgus pieejamības, izplatīšanas, pārraidīšanas un izmantošanas jomām šajās valstīs; šādai sadarbībai jātiek attīstītai pamatojoties uz papildus asignācijām un īpašiem noteikumiem, par kuriem vienojas ieinteresētās puses.
Cooperation with non-European third countries developed on the basis of mutual and balanced interests may create added value for the European audiovisual industry in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in those countries; such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon with the parties concerned.
jānosaka pārejas noteikumi, lai nodrošinātu pārejas periodu starp programmām, kas izveidotas ar Lēmumu 2000/821/EK un Lēmumu Nr. 163/2001/EK, un programmu, kas izveidota ar šo lēmumu,
163/2001/EC, and the programme established by this Decision.
IR NOLĒMUŠI ŠĀDI:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Galvenie programmas mērķi un finansiālais segums
Global objectives and budget
Mērķi un programmas prioritātes
Objectives and priorities of the programme
pamatvērtību, sociālo un
social and
kultūras vērtību saglabāšanai un vairošanai
cultural values
un augsti kvalificētu, uz nākotni orientētu darba vietu radīšanai.
and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Sektora jaunrade pozitīvi ietekmē konkurētspēju un sabiedrības interesi par kultūru.
Its creativity is a positive factor in terms of competitiveness and cultural appeal to the public.
Programma ekonomiski stiprina audiovizuālo sektoru, tādā veidā
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural
sekmējot tā
more effectively
ietekmi kultūras jomā ar to, ka nozari attīsta ar iespaidīgu un dažādotu saturu, kā arī vērtīgu un pieejamu kultūras mantojumu.
by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Programmas galvenie mērķi ir:
The global objectives of the programme are to:
aizsargāt un uzsvērt
preserve and enhance European
valodu un
linguistic and
kultūru daudzveidību un Eiropas audiovizuālo mantojumu, nodrošinot
cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to
Eiropas pilsoņiem šā mantojuma pieejamību
European citizens,
, veicināt plašsaziņas līdzekļu plurālismu un vārda brīvību
promote media pluralism and freedom of expression,
un sekmēt dialogu kultūru starpā
and promote intercultural dialogue,
gan pašā Eiropas Savienībā, gan starp Eiropas Savienību un tās kaimiņiem
both within the Union and between the Union and its neighbours
palielināt Eiropas audiovizuālo darbu apriti Eiropas Savienībā un ārpus tās
increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union
, šīs jomas pārstāvjiem vairāk sadarbojoties
through greater cooperation between players
stiprināt Eiropas audiovizuālā sektora konkurētspēju
strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector
pirms audiovizuālās produkcijas sagatavošanas – zināšanu iegūšanu un papildināšanu audiovizuālajā jomā un Eiropas audiovizuālo darbu attīstību;
upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
pēc audiovizuālās produkcijas sagatavošanas – Eiropas audiovizuālo darbu izplatīšanu un popularizēšanu;
downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
eksperimentālu projektu izstrādāšanu, lai nodrošinātu programmas piemērošanu tirgus attīstībai.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
jaunrades sekmēšana audiovizuālajā sektorā, kā arī Eiropas kinematogrāfiskā un audiovizuālā mantojuma iepazīšana un izplatīšana;
fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
Eiropas audiovizuālā sektora
strengthening the
finansēšanas un
financing and
ražošanas struktūru stiprināšana jo īpaši saistībā ar maziem un vidējiem uzņēmumiem;
production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
nelīdzsvarotības novēršana starp valstīm ar augstu ražošanas jaudu un valstīm vai reģioniem ar nepietiekamu audiovizuālās ražošanas jaudu un/vai ierobežotu valodas lietojuma vai ģeogrāfisku teritoriju;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
tirgus attīstības izpēte saistībā ar darbu pārveidošanu ciparu formātā
following and supporting market developments with regard to digitisation,
, tostarp Eiropas filmu pievilcīgu digitālo katalogu popularizēšana digitālajās platformās;
including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms;
Eiropas audiovizuālo darbu mārketinga uzlabošana.
improving the marketing of European audiovisual works.
2. pants Finansējums
Article 2 Budget
programmas īstenošanai 1. panta 1. punktā
for implementing this programme for the
, sākot no 2007. gada 1. janvāra,
as from 1 January 2007
Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu perspektīvas.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ja izņēmuma kārtā programmas darbības laiks mainās, sākotnēji apstiprināto finansējumu maina tikai stingri ievērojot proporcionalitāti.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
Īpašie mērķi pirms audiovizuālās produkcijas sagatavošanas
Specific objectives upstream of audiovisual production
Zināšanu iegūšana un papildināšana audiovizuālajā jomā
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
scenāriju rakstīšanas tehnikām, lai paaugstinātu Eiropas audiovizuālo darbu kvalitāti un to aprites potenciālu;
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
ražošanas ekonomisko, finansiālo un tirdzniecības vadīšanu audiovizuālo darbu izplatīšanā un popularizēšanā, lai uzlabotu Eiropas stratēģijas attīstības fāzes;
financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
Uzlabot Eiropas dimensiju audiovizuālās veidošanas darbībās ar:
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
atbalstu Eiropas autoru mobilitātei un apvienošanai un jo īpaši:
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
Eiropas kino skolām,
European film schools;
mācību institūtiem,
training institutes;
profesionālā sektora partneriem;
partners in the professional sector;
pedagogu apmācība;
training for trainers;
atbalsts individuālas apmācības projektiem;
support for individual training maps;
atbalstīto iestāžu sekmēšanas un saskaņošanas darbību
adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in
īstenošana 1. punktā
paragraph 1
Piešķirot subsīdijas, nodrošināt profesionāļiem no jaunajām dalībvalstīm
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States
un no citām dalībvalstīm, kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda un/vai kuras aizņem nelielu teritoriju, un/vai kurām ir mazs attiecīgās valodas lietotāju skaits,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
noteiktajās apmācības darbībās.
The measures set out in paragraphs
atbalstīt finansēšanas plānu uzlabošanu Eiropas producentu sabiedrībām un projektiem,
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions,
it īpaši
in particular
Komisija nodrošina komplementaritāti starp atbalstītajām darbībām profesionālo
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in
un 1. punktā
paragraph 1
noteikto iemaņu uzlabošanā.
complement each other.
Īpašie mērķi pēc audiovizuālās produkciajs sagatavošanas
Specific objectives downstream of audiovisual production
Izplatīšana un pārraide
Distribution and dissemination
sekmēt Eiropas izplatīšanas sektoru veicinot izplatītājus investēt kopražošanā, citu Eiropas valstu filmu popularizēšana un iegūšana, un tirdzniecības saskaņoto stratēģiju īstenošana;
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
sekmēt neatkarīgo producentu sabiedrību Eiropas audiovizuālo darbu pārraidīšanu, veicinot sadarbību starp pārraidītājiem no vienas puses un producentiem un neatkarīgajiem izplatītājiem no otras puses;
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
sekmēt Eiropas audiovizuālo darbu pārveidošanu ciparu formātā
encourage the digitisation of European audiovisual works
sekmēt kinoteātrus izmantot izplatīšanas ciparu formātā piedāvātās iespējas;
encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution;
veicināt subtitru lietošanu, kas būtu lētākais veids, kā atbalstīt Eiropas filmu izplatību un saprotamību ārpus to izcelsmes valstu robežām.
encourage the use of subtitling as a less costly means of facilitating the distribution and dissemination of European films beyond their national borders.
uzlabot Eiropas audiovizuālo darbu
improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and