natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tāpēc gaida Komisijas skaidrojošo paziņojumu par 296. panta piemērošanu attiecībā uz Komisijas priekšlikumu par īpašu direktīvu par iepirkumu aizsardzības jomā un saistoša juridiska instrumenta izveidi, lai sekmētu aizsardzības jomas ražojumu pārvietošanu Kopienas iekšienē, kas aizstātu pašreiz spēkā esošo valstu eksporta licenču vienkāršoto sistēmu; uzskata, ka ar minētās sistēmas palīdzību ir jāaizsargā ES un tās dalībvalstu svarīgākās drošības intereses, nosakot Eiropas eksporta politikas principus, kuru pamatā ir Eiropas Savienības Rīcības kodekss ieroču eksporta jomā;
Looks forward therefore to the Commission's interpretative communication on the application of Article 296, to the Commission proposal for a specific directive on defence procurement, and to the creation of a binding legal instrument on the facilitation of intra-Community transfers of defence-related products that will substitute a simplified common system in place of the existing national export licences; holds that this system should protect the essential security interests of the EU and of the Member States by defining principles of a European export policy on the basis of the European Union Code of Conduct on Arms Exports;
atgādina, ka tādos noteikumos kā PTO Nolīguma par valdības iepirkumu XXIII pantā ir paredzēta iespēja aizsargāt svarīgākās drošības intereses, kas saistītas ar iepirkumu aizsardzības jomā; uzsver, ka, lai nodrošinātu minēto ES un tās dalībvalstu interešu aizsardzību, kopīgajos noteikumos, ko plāno pieņemt, Eiropas izcelsmes aizsardzības jomas ražojumiem ir jāparedz priekšrocības salīdzinājumā ar trešo valstu izcelsmes ražojumiem, tirdzniecības attiecībās pilnā mērā jāīsteno savstarpīguma princips un jāatbalsta tādu tehnoloģiju izmantošana, ko aizsargā Eiropas rūpnieciskā īpašuma tiesības;
Recalls that rules such as Article XXIII of the WTO Agreement on Government Procurement recognise the possibility of protecting essential security interests related to defence procurement; emphasises that, in order to ensure the protection of those interests of the EU and of the Member States, the common rules to be adopted should grant preference to defence-related products of European origin over those originating from third countries, give full effect to the principle of reciprocity in trade relations, and favour the use of technology protected by European industrial property rights;
atbalsta EAA Rīcības kodeksu par iepirkumu aizsardzības jomā un aicina visas dalībvalstis tam pievienoties; uzstājīgi prasa izbeigt kompensāciju un "juste retour" praksi; uzskata, ka EAA darbs ir jāpastiprina EDAP kontekstā;
Welcomes the EDA's Code of Conduct on defence procurement and calls on all Member States to subscribe to it; insists that the practice of offsets and 'juste retour' should be abolished; considers it necessary that the work of the EDA be stepped up in the context of the ESDP;
atzīst pētniecības sadarbības svarīgumu Eiropas rūpniecības konkurētspējas sekmēšanā; tādēļ prasa lielāku Komisijas un EAA darba papildināmību, izmantojot efektīvāku dialogu civilās, drošības un aizsardzības izpētes jomā Eiropā; uzsver, ka ES jānosaka mērķis nodrošināt divējādi izmantojamas tehnoloģijas un daudzfunkcionālas iespējas, kā arī novērst civilās un aizsardzības jomas pētniecības nošķirtību; uzskata, ka, ņemot vērā šīs nozares uzņēmumu struktūru dažādību salīdzinājumā ar citām pētniecības jomām, ir jāpielāgo Eiropas drošības pētniecības jomā strādājošo MVU definīcija;
Recognises the importance of cooperative research for the competitiveness of the European industry; demands, therefore, greater complementarities between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe; emphasises that the provision of dual-use technologies and multifunctional capacities, and also overcoming the division separating research for civilian and defence purposes, should be aims and objectives of the EU; considers it necessary, given the diversity of company structures in this sector by comparison with other areas of research, to adjust the definition of small and medium-sized businesses in the area of European security research;
aicina 1998. gada Rīcības kodeksam par ieroču eksportu piešķirt likuma statusu un to pareizi piemērot un īstenot visās dalībvalstīs; uzskata, ka par saņēmēju valstu atbilstību kodeksa kritērijiem vajadzētu lemt kopīgi;
Calls for the 1998 Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law and to be correctly applied and implemented in all Member States; is of the opinion that the decision as to which countries of destination meet the criteria of the Code of Conduct should be taken on a common basis;
atzīst, ka nevar garantēt panākumus centieniem atturēt Irānu no ieročos izmantojamā bagātinātā urāna ražošanas; taču uzskata, ka kopīgs ES Trijnieka, Amerikas Savienoto Valstu, Krievijas un Ķīnas sarunu piedāvājums ir visdaudzsološākais virziens; atzinīgi vērtē daudzpusīgo pieeju šī piedāvājuma atbalstam; pauž nožēlu, ka sarunas starp ES Augsto pārstāvi un ES Trijnieku no vienas puses un Irānu no otras puses līdz šim nav devušas apmierinošus rezultātus; tādēļ piekrīt šo jautājumu risināt ANO Drošības padomes līmenī; uzsver, ka sarunas var atsākt jebkurā brīdī, ja no Irānas puses būtu norādes par to veiksmīgu iznākumu; atzinīgi vērtētu ASV vēlmi pievienoties šādām sarunām ar Irānu;
Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China represents the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe's part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran; regrets that the talks between the EU High Representative and the EU Three on the one side and Iran on the other have so far not achieved satisfying results; therefore accepts as a consequence that the matter be dealt with at the level of the UN Security Council; underlines that negotiations can be resumed at any time provided that there are indications from the Iranian side that they can be successful; would welcome the willingness of the United States to join in such negotiations with Iran;
Virzība uz drošības un aizsardzības savienību
Towards a Security and Defence Union
norāda, ka ES šobrīd atrodas ceļā uz aizsardzības un drošības savienību, iekļaujot ārējo drošību, iekšējās drošības dažādus aspektus, cīņu pret visa veida terorismu un dabas katastrofu pārvaldi, ņemot vērā šādus elementus:
Points out that the EU is on the way to developing into a Security and Defence Union as well, covering external security as well as various aspects of internal security, combating terrorism in all its forms and natural disaster management with the following elements:
dalībvalstu apņemšanos:
the commitment of the Member States to be able to:
60 dienās spēt izvietot 60 000 karavīrus un vienu gadu tos nodarbināt miera uzturēšanas un nodrošināšanas operācijās, kā tika nolemts Helsinku Eiropadomē, un izveidot 13 īslaicīgi izmantojamas kaujas grupas, no kurām divām jābūt pastāvīgā gatavībā no 2007. gada,
deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
attīstīt civilo krīžu pārvaldes potenciālu saistībā ar policijas operācijām, tiesiskuma nodrošināšanu, civilo pārvaldi un civilo aizsardzību, kā to nolēma Santa Maria da Feiras Eiropadomē 2000. gada 19.-20. jūnijā,
develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Santa Maria da Feira European Council on 19-20 June 2000;
Eiropas vadības struktūru, kas sastāv no Politikas un drošības komitejas, Militārās komitejas, Militārā štāba (visi minētie darbojas kopš 2001. gada), kā arī Civilās un militārās vienības ar topošo operāciju vadības centru,
a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001) and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
Eiropas Policijas spēkus ar štābu Vičencā, kas jāizmanto turpmākajām policijas misijām Kosovā,
the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
Eiropadomes ierosināto EDA, kas darbojas kopš 2004. gada,
the EDA proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
Eiropolu un Eiropas apcietināšanas orderi,
Europol and the European arrest warrant;
kopējos ieroču iepirkšanas un eksporta noteikumus,
common rules for arms procurement and arms exports;
Eiropas drošības pētniecību kā savrupu tematisko prioritāti saskaņā ar 7. pētniecības pamatprogrammu;
European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
uzskata, ka šī procesa atbalstam jāizmanto šādi elementi:
Is of the opinion that this process should be strengthened by means of the following elements:
aizsardzības jomas kopējā tirgus izveide, lai radītu patiesi integrētu Eiropas aizsardzības tehnoloģisko bāzi saskaņā ar savstarpējās atkarības un specializācijas starp dalībvalstīm principiem,
the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
kopēja satelītu un izlūkošanas no gaisa sistēma un kopēji telekomunikāciju standarti, kas pieejami militārām, policijas un katastrofu pārvaldības vajadzībām,
a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
Eiropas budžeta līdzekļi ne tikai civilās, bet arī militārās drošības mērķiem,
a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
Eiropas ārlietu ministra vietnieks drošības un aizsardzības jautājumos,
a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
biežākas tikšanās ar ES valstu aizsardzības ministriem,
more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
Eiropas gaisa un jūras transporta pieejamība katastrofu seku novēršanai, glābšanas operācijām un aizsardzības operācijām (daudzfunkcionāls transports ar vispiemērotākajām īpašībām),
an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
atbilstoša dalībvalstu parlamentu un Eiropas Parlamenta pārraudzība;
adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
uzsver Līguma par Konstitūciju Eiropai svarīgumu, jo ar to ir panākta ievērojama virzība uz drošības un aizsardzības kopienu, it īpaši ar:
Stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through:
Eiropas ārlietu ministra amatu, kas ir vienlaicīgi Komisijas priekšsēdētāja vietnieks,
the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
solidaritātes klauzulu gadījumiem, kad kāda no dalībvalstīm cieš teroristu uzbrukumā, dabas katastrofā vai cilvēku izraisītā katastrofā,
the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
dalībvalstu savstarpējās palīdzības klauzulu gadījumiem, kad notiek bruņota agresija kādas dalībvalsts teritorijā;
a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO, NATO un EDSO Ģenerālsekretāriem un Eiropas Padomes priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par mantošanu un testamentiem ( 2005/2148(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) )
ņemot vērā Zaļo grāmatu par mantošanu un testamentiem, kuru Komisija iesniedza 2005. gada 1. martā ( COM(2005)0065 ), un tās pielikumu ( SEC(2005)0270 ),
having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 ( COM(2005)0065 ) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0359/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0359/2006 ),
tā kā saskaņā ar ziņojumu, ko pēc Komisijas pasūtījuma 2002. gadā izstrādāja
whereas, according to the report drawn up in 2002 by the
, Eiropas Savienībā katru gadu tiek veikti 50 000 līdz 100 000 starptautiski mantojuma darījumi;
at the Commission's request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,
tā kā to skaits, acīmredzot, palielināsies, ņemot vērā, ka Eiropas Savienībai nesen pievienojās desmit jaunas dalībvalstis, kā arī plānoto turpmāko paplašināšanos;
whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
tā kā pašlaik pastāv lielas atšķirības starp starptautisko privāttiesību un dalībvalstu materiālo tiesību sistēmām mantošanas un testamentu jomā;
whereas at present there are significant differences between the Member States" systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
tā kā minētās atšķirības, ciktāl tās mantiniekiem rada ar mantojuma saņemšanu saistītas grūtības un izdevumus, var radīt šķēršļus, lai īstenotu EK līguma 39. un 43. pantā minēto pārvietošanās brīvību, nodibinājumu brīvību un īpašumtiesības, kas ir Kopienu tiesību vispārējs princips Lieta C-368/96,
whereas those differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law Case C-368/96
tā kā likumdošanas iniciatīvu pieņemšana mantošanas un testamentu jomā atbilst Kopienu tiesībās noteiktajiem mērķiem, kas aizliedz diskrimināciju valstiskās piederības dēļ un kuru uzdevums ir veicināt visu to personu sociālo integrāciju, kuru pamata dzīvesvieta un intereses ir kādā no dalībvalstīm neatkarīgi no viņu valstiskās piederības;
whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
tā kā, lai gan dalībvalstu materiālo tiesību saskaņošana mantošanas un testamentu jomā ir ārpus Eiropas Kopienas kompetences, saskaņā ar EK līguma 65. panta b) apakšpunktu Kopiena ir kompetenta pieņemt pasākumus, kuru mērķis ir "saderības veicināšana attiecībā uz dalībvalstu kolīzijas normām un noteikumiem par piekritību";
whereas, while the harmonisation of the Member States" substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community's competence, the Community is competent, under point (b) of Article 65 of the EC Treaty, to adopt measures "promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction",
tā kā saskaņā ar EK līguma 67. panta 5. punkta otro ievilkumu jebkādi Kopienas tiesību akti mantošanas un testamentu jomā jāpieņem, ievērojot EK līguma 251. pantā minēto procedūru;
whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
tā kā mantošanas un testamentu jomā ir būtiski ievērot noteiktus sabiedriskās kārtības pamatprincipus, ar kuriem nosaka testamentārās brīvības ierobežojumus par labu testatora ģimenei vai citiem apgādājamiem,
whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
aicina Komisiju saskaņā ar EK līguma 65. panta b) apakšpunktu un 67. panta 5. punkta otro ievilkumu 2007. gadā iesniegt Parlamentam likumdošanas priekšlikumu par mantošanu un testamentiem; aicina minēto priekšlikumu izstrādāt, ņemot vērā iestāžu apspriedi un pielikumā sniegtos detalizētos ieteikumus;
Calls on the Commission to submit to Parliament during the course of 2007 a legislative proposal under Article 65, point (b), and Article 67(5), second indent, of the EC Treaty in order to deal with succession and wills; calls for that proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussion and in keeping with the detailed recommendations set out in the annex hereto;
aicina Komisiju atbilstīgi pašreizējai apspriedei par Civiltiesiskās finansēšanas programmu 2007.–2013. gadam izteikt ierosinājumu par priekšlikumu iesniegšanu informācijas kampaņai starptautisku testamentu un mantošanas darījumu jomā, par kampaņas mērķa auditoriju nosakot minētās jomas praktiķus;
Calls on the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field;
aicina Komisiju Civiltiesību finansēšanas programmā 2007.–2013. gadam par prioritāti noteikt civillietu jomas praktiķu tīkla izveidi, lai nodibinātu savstarpēju uzticēšanos un sapratni starp minētās jomas profesionāļiem, apmainītos ar informāciju un izstrādātu labāko praksi;
Calls on the Commission to identify as a priority, within the Civil Justice Funding Programme for 2007-2013, the establishment of a network of civil practitioners to develop mutual confidence and understanding between professionals in this field, share information and develop best practice;
atzīmē, ka pielikumā sniegtie ieteikumi ir saskaņā ar subsidiaritātes principu un iedzīvotāju pamattiesībām;
Notes that the recommendations set out in the annex hereto accord with the subsidiarity principle and citizens' fundamental rights;
uzskata, ka pieprasītais priekšlikums finansiāli neietekmē Kopienas budžetu;
Considers that the requested proposal has no financial implications for the Community budget;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un pievienotos detalizētos ieteikumus Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
DETALIZĒTI IETEIKUMI PAR PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU
DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
saskaņot noteikumus attiecībā uz jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem (kolīzijas normām) un ārzemēs izdotu spriedumu un valsts instrumentu atzīšanu un izpildi, izņemot dalībvalstu materiālās un procesuālās tiesības;
harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the "conflict rules") and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
ieviest "Eiropas mantojuma apliecību".
introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Tādēļ Eiropas Parlaments par labāku uzskata pastāvīgo dzīvesvietu noteikt par kritēriju pamata jurisdikcijas un saistības faktora noteikšanai, pieņemot, ka pastāvīgā dzīvesvieta ir:
For those reasons, the European Parliament tends to prefer the habitual place of residence as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor, where habitual residence means either:
testatora pastāvīgā dzīvesvieta viņa nāves brīdī, ja tā bijusi testatora pastāvīgā dzīvesvieta vismaz divus gadus pirms nāves, vai, ja dzīvesvieta minētajam kritērijam neatbilst;
the habitual residence of the deceased at the time of his death, provided that it was his habitual place of residence for at least two years before his death, or, where it was not,
vieta, kura testatora nāves brīdī bijusi viņa galveno interešu centrs.
the place where the deceased had his main centre of interests at the time of his death.
attiecīgajām pusēm ar zināmiem nosacījumiem izvēlēties kompetento tiesu saskaņā ar Padomes 2000. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.
testatoram izvēlēties, kurš tiesību akts reglamentē mantošanu - vai nu tās valsts tiesību akts, kuras pilsonība ir testatoram, vai arī tās valsts tiesību akts, kurā testatoram ir pastāvīgā dzīvesvieta izvēles brīdī; šī izvēle ir jānorāda paziņojumā kā testamentāra klauzula.
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause.
Eiropas Parlaments uzskata, ka ar pieņemamo tiesību aktu jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz testamentārām klauzulām piemērojamo tiesību aktu - kuras klauzulas atzīt par spēkā esošām, ja tās par tādām atzīst ar tās valsts tiesību aktu, kurā testators tās sastādījis, vai ar tās valsts tiesību aktu, kurā testators pastāvīgi dzīvojis testamenta sastādīšanas vai nāves brīdī, vai ar vienas no valstīm tiesību aktu, kuras pilsonis testators ir bijis testamenta sastādīšanas vai nāves brīdī.
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died.
individuāla mantojuma gadījumā - tās valsts tiesību akts, kurā persona pastāvīgi dzīvojusi vienošanās brīdī;
in the case of one individual's succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
vairāku personu mantojuma gadījumā - katras tās valsts tiesību akti, kurā katra no šīm personām pastāvīgi dzīvojusi vienošanās brīdī.
in the case of several persons" succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.