natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jo īpaši pauž bažas par to, ka jebkādus tuvus sakarus starp dažāda dzimuma neprecētām personām Saūda Arābijā atzīst par kriminālnoziegumu, tādējādi mazinot izvarošanas upuru iespējas vērsties tiesā, un ka tiesa sievietes sūdzību par izvarošanu var uztvert kā pierādījumu ārpuslaulību seksuālām attiecībām, ja vien sievietei nav pārliecinošu pierādījumu, ka šīs attiecības nav bijušas labprātīgas;
particularly concerned that the criminalisation of any close contact between unmarried individuals of the opposite sex in Saudi Arabia severely impedes the ability of rape victims to seek justice, and that a court may view a woman's charge of rape as an admission of extramarital sexual relations unless she can prove, by strict evidence, that this contact was non-consensual,
atzīmē, ka valstīm, kuras ir starptautisku cilvēktiesību konvenciju (piemēram, CEDAW ) dalībnieces, ir jānodrošina sieviešu un vīriešu tiesību vienlīdzība,
noting that States Parties to international human rights conventions (such as the CEDAW) have an obligation to ensure the equal rights of men and women,
prasa Saūda Arābijas valdībai veikt turpmākus pasākumus, lai atceltu sieviešu tiesību ierobežojumus un nodrošinātu sieviešu tiesības brīvi pārvietoties, vadīt automašīnu, strādāt algotu darbu, noteiktu juridiskas personas statusu un tiesības piedalīties tiesvedības procesos, kā arī izskaustu sieviešu visa veida diskrimināciju privātā un sabiedriskā dzīvē un veicinātu sieviešu līdzdalību ekonomiskajā, sociālajā un politiskajā jomā;
Insists that the Saudi Arabian Government take further steps aimed at lifting restrictions on women's rights, including women's free movement, on the driving prohibition, on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes, eliminate all forms of discrimination against women in private and public life and promote their participation in the economic, social and political spheres;
nosoda Katīfas Galvenās tiesas lēmumu sodīt izvarošanas upuri; aicina Saūda Arābijas varas iestādes atcelt sodu un anulēt visas apsūdzības pret izvarošanas upuri;
Deplores the decision taken by the General Court of Qatif to punish the rape victim; calls on the Saudi Arabian authorities to quash the sentence and drop all charges against the victim of the rape;
atzīmē, ka 2007. gada 3. oktobrī karalis Abdullah ir izziņojis tieslietu sistēmas reformu, solot izveidot jaunas, specializētas tiesas un uzlabot tiesnešu un juristu sagatavotību; atgādina, ka 2007. gada maijā tika ziņots par karaļa Abdullah rīkojumu izveidot jaunu tiesu, kas izskatītu lietas saistībā ar vardarbību ģimenē;
Notes that, on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers; recalls that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases;
uzskata, ka Saūda Arābijā kā konstruktīva un neatliekama iniciatīva ir jārīko informācijas kampaņa saistībā ar vardarbību pret sievietēm un jo īpaši saistībā ar vardarbību ģimenē;
Considers that a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency;
aicina Padomi un Komisiju šos jautājumus iekļaut nākamajā ES un Persijas līča Sadarbības padomes apvienotajā Padomes un ministru sanāksmē;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues at the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Ģenerālsekretāram, Saūda Arābijas valdībai, Islāma konferences organizācijas ģenerālsekretāram un Persijas līča Sadarbības padomes ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN General-Secretary, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference and the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council.
– Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik un Mario Mauro PPE-DE grupas vārdā,
– Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson un Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański un Adam Bielan UEN grupas vārdā,
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda un Marie Anne Isler Béguin Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
par austrumu Čadu
on eastern Chad
Eiropas Parlamenta rezolūcija par austrumu Čadu
European Parliament resolution on eastern Chad
ņemot vērā tā 2007. gada 26. septembra rezolūcija par EDAP operāciju Čadā un Centrālāfrikas Republikā,
having regard to its resolution of 26 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR),
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2007. gada 25. septembra Rezolūciju Nr. 1778 ar kuru tiek sniegta atļauja uz austrumu Čadu un Centrālāfrikas Republikas ziemeļaustrumiem nosūtīt starptautiskus miera uzturēšanas spēkus, kuru sastāvā ir EDAP misija EUFOR TCHAD/RCA,
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR) including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 15. oktobrī pieņemto vienoto rīcību attiecībā uz EUFOR TCHAD/RCA operāciju,
having regard to the joint action adopted by the Council on 15 October 2007 on the EUFOR TCHAD/RCA operation,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2007. gada 31. jūlija rezolūciju Nr. 1769, ar kuru Dārfūrā sākotnēji uz 12 mēnešiem izveido ANO un Āfrikas Savienības (ĀS) apvienotos miera uzturēšanas spēkus ( UNAMID ),
having regard to UN Security Council Resolution 1769 of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1325 par sievietēm, mieru un drošību,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security,
tā kā pirmdien, 2007. gada 26. novembrī, uz Čadas austrumu robežas Čadas armija nošāva vairākus simtus Čadas nemiernieku kaujiniekus; pirmdien, 3. decembrī ,Čadas armija uzsāka vēl vienu uzbrukumu Čadas nemiernieku spēkiem;
whereas on Monday, 26 November 2007 hundreds of Chadian rebel fighters were killed along Chad's eastern border by the Chadian army, and on Monday, 3 December the Chadian army launched another offensive against Chadian rebel forces,
tā kā bruņota cīņa starp Čadas armiju un Apvienoto demokrātijas un attīstības spēku un Pārmaiņu spēku apvienības nemierniekiem ir atsākušās pēc trauslā miera līguma, kurš tika pārkāpts novembra beigās; tā kā nemiernieku grupējumi, valdības ierēdņi un ārvalstu novērotāji — visi apstiprina, ka cīņas kopš 26. novembra ir visnežēlīgākās, kādas piedzīvotas pēc tam, kad 1990. gada decembrī pie varas nāca prezidents Idriss Deby ;
whereas an armed struggle between the Chadian army and the rebels of the United Force for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November have been the harshest in Chad since President Deby took power in December 1990,
tā kā divpadsmit nometnēs gar Čadas austrumu robežu ar Sudānu ir uzņemti aptuveni 238 000 bēgļu no Sudānas, 44 600 bēgļu no Centrālāfrikas Republikas un 170 000 valsts iekšienē pārvietotu personu;
whereas about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan,
tā kā ANO augstais komisārs bēgļu lietās (UNHCR) otrdien, 4. decembrī, brīdināja, ka dēļ cīņu uzliesmojuma starp valdības un nemiernieku spēkiem Čadas austrumos, pēdējo desmit dienu laikā ANO ir ierobežota piekļuve nometnēm, kurās patvērušies vairāki simti tūkstoši bēgļu un valsts iekšienē pārvietotu personu, un ir saasinājusies spriedze šajā teritorijā;
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on Tuesday, 4 December that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons (IDPs) and has heightened tensions in the area,
tā kā kaujas traucē Pasaules pārtikas programmas operācijām austrumu Čadā, liedzot piekļuvi dažām bēgļu nometnēm, un novēlojot pārtikas piegādes citām; tā kā kauju dēļ Farkanas tuvumā, kur atrodas trīs bēgļu nometnes, humānās operācijas ir īpaši apgrūtinātas; tā kā vismaz vienreiz bruņoti bandīti ir uzbrukuši Pasaules pārtikas programmas kravas automašīnai, kurā atradās pārtika;
whereas the fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others; whereas the fighting near Farchana, where three refugee camps are located, has made humanitarian operations particularly difficult; whereas on at least one occasion a WFP-contracted truck loaded with WFP food was attacked by armed bandits;
tā kā pārsvarā kaujas ir koncentrētas Farkanas, Iribas, Biltinas un Geredas apkārtnē, kas atrodas ziemeļaustrumos no lielākās pilsētas Abešes, kurā atrodas operatīvā bāze vismaz divpadsmit bēgļu nometņu apkalpošanai; tā kā teritorijas bēgļu nometņu tuvumā dienvidos no Abešes, piemēram, Goz Beida arī vairs nav drošas;
whereas the fighting has been concentrated mainly in the Farchana, Iriba, Biltine and Guereda areas, located to the north and east of the major town of Abeché, the main operational base for at least twelve refugee camps; whereas the areas near refugee camps to the south of Abeché such as Goz Beida have also become less secure,
tā kā saskaņā ar Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejas (SSKK) informāciju humānās palīdzības darbības reģionā visvairāk apdraud bruņoti laupītāji un bandīti, un militārās darbības veicina noziedzības uzliesmojumu; tā kā bandītisma gadījumu pieaugošā skaita dēļ austrumu Čadā humānās palīdzības aģentūras ir spiestas samazināt darbinieku skaitu un pārvietošanos galvenajās pilsētās, tā vēl vairāk zaudējot iespējas nodrošināt tik nepieciešamo humāno palīdzību;
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC) humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in Eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,
tā kā Čadas prezidents Idriss Deby nesen atstādināja Vienotās pārmaiņu frontes vadītāju Mahamat Nour Abdelkerim no aizsardzības ministra amata, kas norāda uz spriedzi un nesaskaņām valdības līmenī;
whereas the Chadian President Idriss Deby very recently sacked the United Front for Change's leader Mahamat Nour Abdelkerim as defence minister, indicating tensions and fallout at governmental level,
tā kā Padome 2007. gada 15. oktobrī pieņēma vienoto rīcību attiecībā uz EUFOR TCHAD/RCA operāciju, kas izstrādāta, lai palīdzētu aizsargāt apdraudētus civiliedzīvotājus, jo īpaši bēgļus un pārvietotās personas, veicinātu humānās palīdzības piegādes un humanitāro darbinieku brīvu pārvietošanos, palīdzot uzlabot drošību operāciju zonās un aizsargāt ANO personālu, materiāli tehnisko bāzi, iekārtas, ekipējumu, un nodrošināt drošību, kā arī darbinieku un ANO piesaistītā personāla brīvu pārvietošanos;
whereas on 15 October 2007 the Council adopted a joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
tā kā EUFOR TCHAD/RCA izvietošanas termiņiem vajadzēja sākties jau novembra beigās, bet tie pakāpeniski tiek atlikti un atlikti; tā kā bija jau paredzams, ka tiklīdz oktobra beigās pienāks lietus sezonas beigas nemiernieku grupas reģionā atkal kļūs mobilākas un aktīvākas; tā kā Čadas izlūkdienesta vadītājs vaino Sudānu par nemiernieku apbruņošanu;
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA which should have been launched before the end of November is gradually being put back; whereas it was presupposed that once the rainy season subsided at the end of October, that the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
tā kā nestabilitāte Čadas iekšienē, līdztekus nedrošībai austrumu Čadas, Dārfūras un Centrālāfrikas Republikas pierobežu reģionos negatīvi ietekmēs arī EUFOR TCHAD/RCA darbību, kad šie spēki tiks izvietoti;
whereas any domestic instability in Chad - together with the insecurity of the border region of eastern Chad, Darfur and the Central African Republic - will also have a negative effect and impact on the EUFOR TCHAD/RCA operation once it is deployed,
tā kā starptautiskās raizes par konfliktu ir saasinājušās kopš kārtējā nemiernieku grupa —Apvienotie demokrātijas un attīstības spēki draudēja uzbrukt Francijas, vai jebkuriem citiem ārvalstu spēkiem EUFOR TCHAD/RCA misijas sastāvā;
whereas international concerns over the conflict have heightened since the UFDD (Union of Forces for Democracy and Development), another rebel group, threatened to attack the French or any other foreign force deployed in the EUFOR TCHAD/RCA mission,
tā kā kara noziegums — seksuālā vardarbība, tostarp izvarošana, tiek izmantots, kā kara ierocis, pārsvarā bēgļu nometnēs un citviet konflikta reģionā, visvairāk apdraudot sievietes un meitenes;
whereas the war crime of sexual violence, including rape being used as a tool of war, is prevalent in refugee camps and elsewhere in this conflict region, with women and girls being most vulnerable to attack,
uzsver, ka nesenā vardarbība un nemieri Čadā skaidri parāda, ka steidzami nepieciešama EUFOR TCHAD/RCA izvietošana Čadā bez jebkādas turpmākas kavēšanās; uzsver, ka ES dalībvalstīm un ANO ir pienākums šajā reģionā aizsargāt bēgļus un valsts iekšienē pārvietotas personas; uzsver, ka spēkiem jābūt nodrošinātiem ar visu nepieciešamo, un jāizmanto visi nepieciešamie līdzekļi, lai pilnīgi atbilstīgi starptautiskajiem cilvēktiesību un humanitāro tiesību aktiem aizsargātu briesmās nonākušos civiliedzīvotājus;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad underscore the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in this region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
tomēr pauž nožēlu par to, ka šai misijai joprojām trūkst īpaši svarīga aprīkojuma, lai veiktu savus pienākumus, piemēram, helikopteru un medicīniskā nodrošinājuma;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks vital equipment to enable troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
aicina ES un dalībvalstis ievērot pieņemto politisko lēmumu un, cik drīz vien iespējams, nodrošināt šo misiju ar vairāk karaspēka vienībām un pienācīgu finansiālo, loģistikas un gaisa spēku atbalstu, tostarp ar nepieciešamajiem helikopteriem; uzsver, ka ES uzticamība tās ārpolitikas ziņā pasaules acīs ir apdraudēta, ja tā nespēj mobilizēt pietiekamu personālu un aprīkojumu, lai šī misija būtu rīcības spējīga;
Calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
atkārtoti atgādina, cik svarīga ir Eiropas spēku neitralitāte un iespējamais risks, ja šos spēkus uztver kā Francijas vadītus; tāpēc aicina dalībvalstis piešķirt nozīmīgu karaspēka daudzumu šiem spēkiem un EUFOR, lai varētu veikt visaptverošu komunikācijas stratēģiju, izskaidrojot vietējiem iedzīvotājiem šo spēku neitrālās pilnvaras;
Reiterates the importance of the neutrality of the European force and the potential risks involved in the force being perceived as a French-led operation; therefore calls on other Member States to provide significant troop contributions to the force and on EUFOR to conduct a comprehensive communication strategy in order to communicate its neutral mandate to the local population;
aicina Padomi un Komisiju regulāri informēt Parlamentu par pašreizējām iniciatīvām (piemēram, Eiropas Aizsardzības aģentūrā), lai risinātu galvenās problēmas ar veiktspēju un jo īpaši attiecībā uz helikopteriem un medicīniskā atbalsta vienībām, kā arī iesniegt kopīgus priekšlikumus par īstermiņa un ilgtermiņa risinājumiem tam, kā nodrošināt gan humanitāro, gan EDAP mērķu sasniegšanu;
Calls on the Council and Commission to update Parliament on current initiatives (such as within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
uzsver Dārfūras krīzes reģionālo dimensiju un steidzamo nepieciešamību risināt problēmas, kas saistītas ar šīs krīzes destabilizējošo ietekmi uz humanitāro un drošības situāciju kaimiņvalstīs, un atgādina par savu gribu veikt šo ES militāro pārejas laika operāciju, atbalstot daudzpusīgo ANO klātbūtni;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out this EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;
atgādina par savu 2007. gada 26. septembra rezolūciju par EDAP operācijas austrumu Čadā un Centrālāfrikas Republikas ziemeļos vizēšanu, un mudina Padomi un Komisiju paātrināt lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz šo operāciju, lai nodrošinātu, ka pirmā kareivju izvietošana sākas pirms gada beigām un misija ir pilnībā spējīga rīkoties nākamā gada februārī vai marta sākumā;
Recalls its resolution of 26 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision process for the launching of this operation, in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of the year and the mission reaches its full potential by February or early March of next year;
atzinīgi vērtē Komisijas piešķirto finansējumu šai misijai vairāk nekā 50 miljonu eiro apmērā, tostarp 10 miljonu eiro finansējumu no Stabilitātes instrumenta ANO policijas apmācības sadaļai šajā miera uzturēšanas operācijā; uzskata, ka tā ir liecība ES iestāžu saskaņotai savstarpējai pieejai attiecībā uz Eiropas drošības un aizsardzības politiku;
Welcomes the Commission funding of over €50 million for this mission, including €10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of this peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
pauž nožēlu par Sudānas prezidenta uzstājību par to, ka UNAMID spēku sastāvam, kurus EUFOR TCHAD/RCA atbalstīs, jābūt tikai un vienīgi no Āfrikas, kas ir pretrunā attiecīgajai ANO Drošības padomes rezolūcijai; uzsver, ka jāpaātrina ANO-AS miera uzturēšanas spēku izvietošana Dārfūrā; mudina Sudānas valdību sadarboties ar Starptautisko Krimināltiesu un ierosina apvienoto spēku pilnvarās iekļaut to personu meklēšanu un apcietināšanu, attiecībā uz kurām Starptautiskā Krimināltiesa ir pieņēmusi lēmumu par apcietināšanu;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of this UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court, and suggests the inclusion in the mandate of the hybrid force of powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
atzīmē mērķtiecīgu un apzinātu uzbrukumu civiliedzīvotājiem eskalāciju, kurus veic džandžavīdu kaujinieki, kas pāriet robežu no Sudānas puses, kā arī vietējās Čadas arābu un ne-arābu grupas; atzīmē to apmēru, kādā šajā reģionā pilnīgi nesodīta notiek ar dzimumu saistīta vardarbība, uzmākšanās, iebaidīšana un izvarošana; aicina Čadas varas iestādes izmeklēt ziņojumus par izvarošanu un citiem smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem un ļaunprātību, un saukt vainīgos pie atbildības;
Notes an escalation of deliberate and targeted attacks on the civilian population by Janjaweed militia crossing over from Sudan and by local Chadian Arab and some non- Arab groups; notes the extent of gender-based violence, harassment, intimidation and rape which is occurring in this region with complete impunity; calls on the Chadian authorities to investigate the reports of rape and other serious human rights violations and abuses and bring the perpetrators to justice;