natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, Līgumu par Eiropas Savienības darbību, Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un pantus, kas stājušies spēkā 2009. gada 1. decembrī,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights and the articles which entered into force on 1 December 2009,
– ņemot vērā mutiskos jautājumus Komisijai ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) un Padomei ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) un ņemot vērā debates 2009. gada 15. decembra plenārsēdē,
– having regard to the oral questions to the Commission ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 ) and the Council ( O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) and taking into account the debate in plenary on 15 December 2009,
– ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesā Luksemburgā vēl neizskatīto lietu „Komisija vs.
– having regard to the ‘Commission v The Bavarian Lager Co.
Bavarian Lager ” un lietu pret Eiropas Parlamentu, kuras mērķis ir publiskot to Parlamenta deputātu vārdus, kuri saņem pensiju fonda līdzekļus,
Ltd’ case pending before the Court of Justice in Luxemburg and the case against the European Parliament which seeks to have the names of MEPs who are beneficiaries of the Pension Fund published,
A. tā kā „vislielāko uzmanību Savienība pievērš indivīdam”;
A. whereas the Union ‘places the individual at the heart of its activities’,
B. tā kā saskaņā ar jauno LES pārredzamība un pilsoniskās sabiedrības līdzdalība ir būtiski priekšnosacījumi, lai veicinātu labu ES iestāžu pārvaldi;
B. whereas, according to the new TEU, openness and the participation of civil society are essential requirements for the promotion of good governance in the EU institutions,
C. tā kā saskaņā ar demokrātijas pamatprincipiem iedzīvotājiem ir tiesības zināt un sekot lēmumu pieņemšanas procesam, lai gūtu visaptverošu ieskatu tajā, ko kurš dara ES līmenī un kāpēc;
C. whereas the basic principles of democracy dictate that citizens have a right to know and to follow the decision-making process in order to have a comprehensive understanding of who is doing what, and why they are doing it, at EU level,
D. tā kā saskaņā ar Lisabonas līgumu ir jāveic turpmāki uzlabojumi attiecībā uz pārredzamību un sabiedrības piekļuvi dokumentiem;
D. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements in transparency and public access to documents,
E. tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir apstiprinājusi to, ka informācijas atklātība un pieejamība dod „iespēju atklāti apspriest dažādu viedokļu atšķirības, veicina iestāžu lielāku leģitimitāti Eiropas pilsoņu uztverē un palielina uzticību tām”;
E. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information contribute to ‘conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated’,
F. tā kā vairākas ES dalībvalstis jau ir pieņēmušas vai nu likumu par informācijas atklātību vai vispārējus noteikumus, ar ko nosaka piekļuvi valsts iestāžu informācijai un dokumentiem;
F. whereas several EU Member States have already adopted either freedom of information acts or general rules on access to public institutions’ data and documents,
G. tā kā tiek skaidri nošķirta „piekļuve dokumentiem”, „informācija un iedzīvotāju līdzdalība”, no vienas puses, un nepieciešamība saglabāt konfidencialitāti dažādos jautājumos, no otras puses, ko varētu ievērot, piemēram, izmantojot „ ex post pārredzamības” iespēju;
G. whereas there is a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and the need for confidentiality in relation to various matters on the other hand, which could be addressed by ‘ex post transparency’, for example,
H. tā kā tiek skaidri nošķirta arī „piekļuve dokumentiem” un „informācija un iedzīvotāju līdzdalība”, no vienas puses, un iestāžu saziņa, no otras puses,
H. whereas there is also a clear distinction between ‘access to documents’ and ‘information and participation of citizens’ on the one hand and interinstitutional communication on the other hand,
14.12.2009 B7-0248/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
14.12.2009 B7-0248/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju
PE432.832v01-00 B7‑0248/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
– ņemot vērā Prāgas Austrumu partnerības samita 2009. gada 7. maija kopīgo deklarāciju;
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. tā kā Komisija ir uzsākusi Austrumu partnerību, lai stiprinātu sadarbību ar vairākām Austrumeiropas valstīm, tostarp Baltkrieviju;
A. whereas the Commission has launched the Eastern Partnership Initiative to step up cooperation with a number of Eastern European countries including Belarus,
B. tā kā Eiropas Savienībai ir jāuzskata Baltkrievija par ļoti nozīmīgu partneri tādos jautājumos, kā, piemēram, energoapgādes drošība, transports, sadarbība kultūras jomā, vides un pārtikas nekaitīguma jautājumi;
B. whereas the European Union should see Belarus as a crucial partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, environment and food safety,
C. tā kā gan Eiropas Savienības valstu, gan pašas Baltkrievijas interesēs ir uzlabot attiecības starp Eiropas Savienību un pašu Baltkrieviju;
C. whereas improved relations between the EU and Belarus are in the interests of both European countries and Belarus itself,
D. tā kā Austrumu partnerībā tika noteiktas tematiskas platformas daudzpusējai sadarbībai četrās galvenajās jomās: demokrātija, laba pārvaldība un stabilitāte; ekonomiskā integrācija un konverģence ar ES nozaru politikas virzieniem; energoapgādes drošība; un cilvēku saziņa;
D. whereas the Eastern Partnership Initiative established ‘thematic platforms’ for multilateral cooperation in four main areas: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU sectoral policies; energy security; and contacts between people,
E. tā kā Austrumu partnerības pirmā ārlietu ministru sanāksme notika 2009. gada 8. decembrī Briselē,
E. whereas the first meeting of foreign ministers within the framework of the Eastern Partnership was held in Brussels on 8 December 2009,
3. atzinīgi vērtē prezidenta Lukašenko 2009. gada 25. novembra paziņojumu intervijā Itālijas laikrakstam La Stampa par gaidāmo informācijas kampaņu attiecībā uz nāvessodu;
Welcomes President Lukashenko’s announcement, in an interview with the Italian newspaper La Stampa on 25 November 2009, of an imminent information campaign on the issue of the death penalty;
6. atzinīgi vērtē Pasaules Bankas lēmumu 2010.–2011. gadā palielināt finanšu palīdzību Baltkrievijai no 100 līdz 250 miljoniem ASV dolāru;
Welcomes the fact that the World Bank has increased the amount of financial assistance for Belarus in 2010-2011 from USD 100 million to USD 250 million;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai, Neatkarīgo Valstu Sadraudzības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0250/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
14.12.2009 B7-0250/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju
PE432.834v01-00 B7‑0250/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Baltkrieviju,
– having regard to its previous resolutions on Belarus,
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra secinājumus, ar kuriem turpmāk pagarināja Kopējā nostājā 2006/276 KĀDP noteikto ierobežojošo pasākumu izmantošanu, vienlaicīgi atliekot šo pasākumu piemērošanu līdz 2010. gada oktobrim,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
– ņemot vērā Eiropadomes 2009. gada 19.–20. marta deklarāciju par Austrumu partnerību un Prāgas Austrumu partnerības samita kopējo deklarāciju 2009. gada 7. maijā,
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
– ņemot vērā ES paziņojumu EDSO par nāvessodu Baltkrievijā 2009. gada 29. oktobrī,
– having regard to the EU statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. tā kā Padomes 2009. gada 17. novembra secinājumos atzīmētas jaunas iespējas veidot dialogu un padziļināt sadarbību starp ES un Baltkrieviju, lai sekmētu patiesu virzību uz demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, un atkārtoti pauž gatavību padziļināt Eiropas Savienības attiecības ar Baltkrieviju, kam ir jāturpina attīstība demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanas virzienā, un palīdzēt šai valstij sasniegt minētos mērķus;
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. tā kā kopš 2008. gada oktobra ir notikušas vairākas pozitīvas lietas, proti, lielākā daļa politisko ieslodzīto ir atbrīvoti un ir saņemta atļauja izplatīt divus neatkarīgus laikrakstus, tomēr saglabājas bažas, ka nepietiekams progress ir sasniegts vārda, pulcēšanās un politiskās biedrošanās brīvības jomā;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners and the authorisation of distribution of two independent newspapers, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. tā kā viens no Baltkrievija mērķiem dalībai Austrumu partnerības iniciatīvā un tās parlamentārās sadarbības daļā ir veicināt sadarbību starp Baltkrieviju un ES, tostarp personu individuālās sadarbības dimensiju;
C. whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
D. tā kā Baltkrievija ir apņēmusies apsvērt EDSO/ ODIHR ieteikumus attiecībā uz velēšanu likuma uzlabošanu, lai to nodrošinātu tā atbilstību starptautiskajiem standartiem par demokrātiskām vēlēšanām, un apspriesties ar EDSO par ierosinātajiem grozījumiem; tā kā Baltkrievijas parlaments nesen pieņēma Vēlēšanu kodeksa reformu, iepriekš neapspriežoties ar EDSO;
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. tā kā Baltkrievija ir vienīgā Eiropas valsts, kurā joprojām piemēro nāvessodu; tā kā pēdējos mēnešos ir piespriesti jauni nāvessodi;
E. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
1. atbalsta Padomes lēmumu paplašināt ierobežojošos pasākumus pret konkrētām Baltkrievijas amatpersonām un vienlaicīgi saglabāt ceļošanas ierobežojumu nepiemērošanu šīm personām divpadsmit mēnešus;
Supports the decision of the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
4. atzīmē, ka ar jaunu sparu jāveido abpusēji auglīgs dialogs starp Baltkrieviju un Eiropas Savienību, izmantojot Euronest parlamentu sadarbību; norāda, ka Baltkrievija tiks uzaicināta ar pilnām tiesībās un līdzvērtīgā statusā darboties Euronest asamblejā, kas veido Austrumu partnerības parlamentāro dimensiju, pēc tam, kad būs notikušas brīvas un godīgas Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas, un uzskata, ka līdz tam spēkā jābūt pagaidu noteikumiem;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
6. uzskata, ka visām ES dalībvalstīm un to valdībām jādarbojas saskaņoti attiecībās ar trešām valstīm, pamatojoties uz Padomē pieņemto kopējo nostāju; turklāt uzskata, ka Eiropas iestādēm jāīsteno kopēja stratēģija un jāapvieno pūles, lai ES attiecībās ar Baltkrieviju panāktu konkrētu rezultātus;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus;
9. uzstājīgi prasa, lai tiek panākts skaidrs un ievērojams progress demokratizācijas jomā nākamajā gadā, lai pilnībā varētu atcelt sankcijas; uzskata, ka nosacījumi pilnīgai sadarbības atjaunošanai ar Baltkrieviju ir šādi:
Insists that clear and significant progress on the way to democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted; considers that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
– vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvības ievērošana un visu pārējo politisko ieslodzīto atbrīvošana;
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
– brīva politisko partiju reģistrācija un labvēlīgu apstākļu radīšana NVO un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbībai;
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
– būtiskas izmaiņas vēlēšanu likumā saskaņā ar EDSO/ ODIHR ieteikumiem;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai, Neatkarīgo Valstu Sadraudzības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0251/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši 2009. gada 2. aprīļa rezolūciju par ES un Baltkrievijas dialoga novērtējumu reizi divos gados;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra sanāksmē pieņemtos secinājumus, kuros iekļauta ieceļošanas vīzu aizlieguma sankciju pārtraukšana turpmāk Baltkrievijas amatpersonām, tostarp Valsts prezidentam Aleksandram Lukašenko, un ierobežojošu pasākumu pagarināšanu līdz 2010. gada oktobrim,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– – ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu par austrumu partnerību ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– ņemot vērā 2009. gada 19. un 20. marta sanāksmē pieņemto Eiropadomes deklarāciju par Austrumu partnerību, ka arī Prāgas austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes 2009. gada 7. maija kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. ā kā Padome iepriekšminētajos 2009. gada 17. novembra secinājumos atzinīgi novērtēja ES un Baltkrievijas politiskā dialoga pastiprināšanu, tehnisko sadarbību un Baltkrievijas iesaistīšanos austrumu partnerībā;
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. tā kā Padome pēc notikumu attīstības novērtēšanas Baltkrievijā, ņemot vērā 2009. gada 16. martā saskaņā ar Padomes kopējā nostājā 2009/314/CFSP paredzētajiem noteikumiem pieņemto lēmumu, nolēma attiecināt ierobežojošos pasākumus pret konkrētām Baltkrievijas amatpersonām un vienlaicīgi saglabāt ceļošanas ierobežojumu nepiemērošanu šīm personām divpadsmit mēnešus;
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. tā kā ES uzsākusi ar Baltkrieviju dialogu cilvēktiesību jomā;
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. tā kā Komisija jau ir sākusi intensīvu dialogu ar Baltkrieviju tādās jomās kā enerģētika, vide, muita, transports un pārtikas nekaitīgums, ņemot vērā šīs valsts pozitīvo veikumu;
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. tā kā Padome attiecinājusi arī uz Baltkrieviju tās 2009. gada 20. marta lēmumu par austrumu partnerību, kas uzsākta ar iepriekšminēto Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu, lai pastiprinātu sadarbību ar vairākām Austrumeiropas valstīm;
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
F. tā ka Starptautiskā žurnālistu federācija balstoties uz ziņojumu, ko sagatavojusi faktu vākšanas misija Minskā (no 2009. gada 20. septembra līdz 24. septembrim), sadarbojoties ar dažādām starptautiskām nevalstiskām organizācijām, nav novērojusi vērā būtisku progresu plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā Baltkrievijā;
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
G . tā kā Baltkrievijas Valts prezidents Aleksandrs Lukašenko 2009. gada 2. novembrī ir paziņojis, ka „attiecības ar Eiropas Savienību, kas ir spēcīgs un saliedēts partneris, ir viens no pamatfaktoriem Baltkrievijas neatkarības un suverenitātes, kā arī ekonomikas, zinātnes un tehnoloģijas attīstības nodrošināšanā”,
G . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
2. uzsver cilvēktiesību dialoga nozīmīgumu un uzskata, kas tas veicinās pozitīvu attīstību pilsonisko un politisko brīvību jomā Baltkrievijā; tomēr vēl arvien ir nobažījies par situāciju Baltkrievijā cilvēktiesību jomā un par pārkāpumu gadījumiem šajā jomā;
Underlines the importance of the Human Rights Dialogue and believes it will contribute to positive developments in the area of civil and political freedoms in Belarus; remains concerned, nevertheless, about the human rights situation in Belarus and the cases of violations of human rights;
5. aicina Komisiju sagatavot kopēja pagaidu plāna priekšlikumu prioritāšu noteikšanai reformām, kuras iedvesmojis saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku izstrādātais rīcības plāns, lai atdzīvinātu pārtraukto Baltkrievijas un ES partnerības un sadarbības nolīguma ratifikācijas procesu;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement;