natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līdz nākamā finanšu gada 1. martam Centra grāmatvedis iesniedz Komisijas grāmatvedim provizoriskos pārskatus, kuriem pievieno ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību iepriekšējā finanšu gadā.
By 1 March following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
(turpmāk – "vispārējā finanšu regula").
(hereinafter referred to as "the general Financial Regulation").
Līdz 31. martam pēc katra finanšu gada Komisijas grāmatvedis nosūta Revīzijas palātai Centra provizoriskos pārskatus kopā ar ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību attiecīgajā finanšu gadā.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Ziņojumu par budžeta un finanšu pārvaldību attiecīgajā finanšu gadā nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Saņemot Revīzijas palātas apsvērumus par Centra provizoriskajiem pārskatiem saskaņā ar vispārējās finanšu regulas 129. pantu, direktors uz savu atbildību sagatavo Centra galīgos pārskatus un iesniedz tos Administratīvajai valdei atzinuma sniegšanai.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Administratīvā valde sniedz atzinumu par Centra galīgajiem pārskatiem.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Līdz 1. jūlijam pēc katra finanšu gada beigām direktors nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai galīgos finanšu pārskatus kopā ar Administratīvās valdes atzinumu.
The Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Direktors līdz 30. septembrim nosūta Revīzijas palātai atbildi par tās apsvērumiem.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Direktors nosūta šo atbildi arī Administratīvajai valdei.
He shall also send this reply to the Management Board.
Direktors pēc Eiropas Parlamenta lūguma sniedz tam visu informāciju, kas vajadzīga, lai sekmīgi īstenotu procedūru atbrīvošanai no atbildības par attiecīgo finanšu gadu, kā noteikts vispārējās finanšu regulas 146. panta 3. punktā.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz (N + 2) gada 30. aprīlim atbrīvo direktoru no atbildības par (N) gada budžeta izpildi.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
, ja vien tas īpaši nav vajadzīgs Centra darbībai un ja Komisija ir devusi iepriekšēju piekrišanu.
unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Lai apkarotu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, kas apdraud Kopienas finanšu intereses, uz Centru bez ierobežojumiem attiecas Regula (EK) Nr. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities' financial interests, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Centre.
Uz Centru attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Civildienesta noteikumi
Staff Regulations
Uz Centra personālu attiecas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, kā arī noteikumi, ko Kopienas iestādes kopīgi pieņēmušas, lai piemērotu minētos Civildienesta noteikumus un Nodarbināšanas kārtību.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Community Institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Centre.
Ja Centrs pēc 21. pantā minēto nolīgumu noslēgšanas nodarbina personālu no trešām valstīm, tas jebkurā gadījumā ievēro šā panta 1. punktā minētos Civildienesta noteikumus un Nodarbināšanas kārtību.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Attiecībā uz savu personālu Centrs īsteno pilnvaras, kas piešķirtas iecēlējinstitūcijai.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Administratīvā valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem attiecīgus īstenošanas noteikumus saskaņā ar 1. punktā minēto Civildienesta noteikumu un Nodarbināšanas kārtības 110. pantu.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Administratīvā valde var pieņemt noteikumus, kas ļauj nodarbināt Centrā citu dalībvalstu norīkotos ekspertus.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
Centra līgumisko atbildību reglamentē tiesību akti, kas piemērojami attiecīgajiem līgumiem.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Tiesai ir jurisdikcija saskaņā ar šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta Centra noslēgtajā līgumā.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Attiecībā uz ārpuslīgumisko atbildību Centrs saskaņā ar vispārējiem tiesību principiem, kas kopīgi visu dalībvalstu tiesību sistēmām, atlīdzina jebkādu kaitējumu, ko nodarījis Centrs vai tā darbinieki, pildot savus pienākumus.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
Tiesai ir jurisdikcija attiecībā uz domstarpībām, kas attiecas uz kompensāciju par šādiem kaitējumiem.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Personāla personisko atbildību pret Centru reglamentē noteikumi, kas ir piemērojami Centra personālam.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Sadarbība ar citām organizācijām un struktūrām
Cooperation with other organisations and bodies
Neskarot attiecības, ko Komisija var saglabāt saskaņā ar Līguma 302. pantu, Centrs aktīvi tiecas sadarboties ar starptautiskām organizācijām un citām, jo īpaši Eiropas, valstu un nevalstiskajām struktūrām, kas ir kompetentas narkotiku jomā.
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Šādas sadarbības pamatā ir darba nolīgums, ko noslēdz ar pirmajā daļā minētajām organizācijām un struktūrām.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Šos nolīgumus pieņem Administratīvā valde, pamatojoties uz direktora iesniegto projektu, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Ja Komisija iebilst pret šiem nolīgumiem, Administratīvā valde tos pieņem ar trīs ceturtdaļu balsstiesīgo locekļu balsu vairākumu.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Centrs ir atvērts to trešo valstu dalībai, kurām ir kopējas intereses ar Kopienu un tās dalībvalstīm attiecībā uz Centra mērķiem un darbu, pamatojoties uz nolīgumiem, kas saskaņā ar Līguma 300. pantu ir noslēgti starp šīm trešām valstīm un Kopienu.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Tiesas jurisdikcija
Jurisdiction of the Court of Justice
Tiesai ir jurisdikcija pret Centru ierosinātās lietās saskaņā ar Līguma 230. pantu.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Izvērtēšanas ziņojums
Evaluation report
Komisija veic Centra ārēju izvērtēšanu reizi sešos gados tā, lai tā atbilstu divām Centra trīs gadu darba programmām.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Komisija nosūta izvērtēšanas ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Administratīvajai valdei.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Šajā sakarā Komisija saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru attiecīgā gadījumā iesniedz priekšlikumus par šīs regulas pārskatīšanu, ņemot vērā situācijas attīstību attiecībā uz regulatīvajām aģentūrām.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ar šo Regula (EEK) Nr. 302/93 tiek atcelta.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Centra darbu veic, atbilstīgi ņemot vērā Kopienas un tās dalībvalstu attiecīgās pilnvaras narkotiku jomā, kā šīs pilnvaras ir definētas Līgumā.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Šis darbs attiecas uz dažādiem narkotiku un narkomānijas problēmas aspektiem un piemērojamiem risinājumiem.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
To veicot, Centrs ņem vērā narkotiku stratēģijas un rīcības plānus, ko attiecībā pieņēmusi Eiropas Savienība.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Centrs galvenokārt pievēršas šādām prioritārām jomām:
The Centre shall focus on the following priority areas:
narkotiku problēmas stāvokļa uzraudzībai, jo īpaši, izmantojot epidemioloģiskos vai citus rādītājus, un jaunu tendenču uzraudzībai, jo īpaši saistībā ar vairāku narkotiku lietošanu vienlaikus;
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
to risinājumu uzraudzībai, ko piemēro ar narkotikām saistītajām problēmām; informācijas sniegšanai par paraugpraksi dalībvalstīs un šīs prakses savstarpējās apmaiņas veicināšanai;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
jaunu psihoaktīvo vielu riska novērtēšanai un ātrās informēšanas sistēmas uzturēšanai attiecībā uz to lietošanu un attiecībā uz esošo psihoaktīvo vielu jauniem lietošanas veidiem;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
līdzekļu un instrumentu izstrādāšanai, lai palīdzētu dalībvalstīm uzraudzīt un izvērtēt savu politiku un lai palīdzētu Komisijai uzraudzīt un izvērtēt Eiropas Savienības politiku.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
Komisija dara pieejamu Centram izplatīšanai informāciju un statistikas datus, kas ir tās rīcībā atbilstoši tās pilnvarām.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Atceltā regula un turpmākie grozījumi
Repealed Regulation and successive amendments
Padomes Regula (EEK) Nr. 302/93
Council Regulation (EEC) No 302/93
Padomes Regula (EK) Nr. 3294/94
Council Regulation (EC) No 3294/94
Padomes Regula (EK) Nr. 2220/2000
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Padomes Regula (EK) Nr. 1651/2003
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Atbilstības tabula
Correlation table
1. panta 3. punkta otrais un trešais teikums
Article 1(3), second and third sentences
2. panta A daļas ievadfrāze
Article 2(A), sub-heading
2. panta a) punkta ievadfrāze
Article 2(a), sub-heading
2. panta A daļas 1. punkts
Article 2(A)(1)
2. panta a) punkta i) apakšpunkta pirmais teikums
Article 2(a)(i), first phrase
2. panta a) punkta i) apakšpunkta otrais un trešais teikums
Article 2(a)(i), second and third phrases
2. panta A daļa, 2. līdz 5. punkts
Article 2(A)(2) to (5)
2. panta a) punkta ii) līdz v) apakšpunkts
Article 2(a)(ii) to (v)
2. panta B daļas ievadfrāze
Article 2(B), sub-heading
2. panta b) punkta ievadfrāze
Article 2(b), sub-heading
2. panta B daļas 6. punkta pirmais teikums
Article 2(B)(6), first phrase
2. panta b) punkta i) apakšpunkta pirmais teikums
Article 2(b)(i), first phrase
2. panta b) punkta i) apakšpunkta otrais teikums
Article 2(b)(i), second phrase
2. panta B daļas 7. punkts
Article 2(B)(7)
2. panta b) punkta ii) apakšpunkts
Article 2(b)(ii)
2. panta C daļas ievadfrāze
Article 2(C), sub-heading
2. panta c) punkta ievadfrāze
Article 2(c), sub-heading
2. panta C daļas 8. līdz 10. punkts
Article 2(C)(8) to (10)
2. panta c) punkta i) līdz iii) apakšpunkts
Article 2(c)(i) to (iii)
2. panta D daļas ievadfrāze
Article 2(D), sub-heading
2. panta d) punkta ievadfrāze
Article 2(d), sub-heading
2. panta D daļas 11.līdz 13. punkts
Article 2(D)(11) to (13)
2. panta d) punkta i), ii) un iv) apakšpunkts
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
2. panta d) punkta iii) un v) apakšpunkts
Article 2(d)(iii) and (v)
2. panta e) punkts
Article 2(e)
5. panta 2., 3. un 4. punkts
Article 5(2), (3) and (4)
5. panta 5. punkts
Article 5(5)
6. panta 2. un 3. punkts
Article 6(2) and (3)
8. panta 2. punkts
Article 8 (2)
9. panta 1. punkta pirmā, ceturtā un piektā daļa
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
9. panta 1. punkta otrā un trešā daļa;
Article 9(1), second and third subparagraphs;
9. panta 2. punkts;
Article 9(2);
9. panta 3. punkta otrais teikums
Article 9(3), second sentence
9. panta 3. punkta pirmais un trešais teikums
Article 9(3), first and third sentences
9. panta 5. punkta pirmais un trešais teikums
Article 9(5), first and third sentences
9. panta 5. punkta otrais teikums
Article 9(5), second sentence
9. panta 6. punkts
Article 9(6)
8. panta 5. un 6. punkts
Article 8(5) and (6)
9. panta 7. un 8. punkts
Article 9(7) and (8)
11. panta 1. punkts
Article 11(1)
11. panta 3. punkts
Article 11(3)
9. panta 1. punkta otrās daļas pirmais līdz sestais ievilkums
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
11. panta 3. punkta a) līdz f) apakšpunkts, pirmā vārdkopa
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
11. panta 3. punkta f) apakšpunkta otrais teikums
Article 11(3)(f), second phrase
11. panta 3. punkta g) apakšpunkts
Article 11(3)(g)
9. panta 1. punkta otrās daļas septītais ievilkums
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
11. panta 3. punkta h) apakšpunkts
Article 11(3)(h)
11. panta 3. punkta i) apakšpunkts
Article 11(3)(i)
9. panta 2. un 3. punkts
Article 9(2) and (3)
11. panta 4. un 5. punkts
Article 11(4) and (5)
10. panta 1. punkts
Article 10(1)
10. panta 2. punkts
Article 10(2)
13. panta 2. punkta pirmā un ceturtā daļa
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
13. panta 2. punkta otrā un trešā daļa
Article 13(2), second and third subparagraphs
10. panta 3., 4. un 5. punkts
Article 10(3), (4) and (5)
13. panta 3. un 4. punkts
Article 13(3) and (4)
11. panta 1. līdz 6. punkts
Article 11(1) to (6)
14. panta 1. līdz 5. punkts
Article 14(1) to (5)
11. panta 7. līdz 10. punkts
Article 11(7) to (10)
14. panta 6. līdz 9. punkts
Article 14(6) to (9)
11.a panta 1. līdz 5. punkts
Article 11a(1) to (5)
15. panta 1. līdz 5. punkts
Article 15(1) to (5)
11.a panta 6. un 7. punkts
Article 11a(6) and (7)
15. panta 6. punkts
Article 15(6)
11.a panta 8. līdz 11. punkts
Article 11a(8) to (11)
15. panta 7. līdz 10. punkts
Article 15(7) to (10)
20. panta otrā daļa
Article 20, second subparagraph
18. panta pirmā, trešā un ceturtā daļa
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
18. panta otrā un piektā daļa
Article 18, second and fifth subparagraphs
23. panta pirmās daļas pirmais un trešais teikums
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
23. panta pirmās daļas otrais teikums
Article 23, first subparagraph, second sentence
23. panta otrā daļa
Article 23, second subparagraph
Pielikuma A punkta pirmā daļa
Annex, paragraph A, first subparagraph
I pielikuma A punkta pirmās daļas pirmais teikums
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
I pielikuma A punkta pirmās daļas otrais un trešais teikums
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
I pielikuma A punkta otrās daļas 1) līdz 4) punkts
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Pielikuma A punkta otrās daļas 1) līdz 5) punkts
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Pielikuma B punkts
Annex, paragraph B
I pielikuma B punkts
Annex I, paragraph B
Pielikuma C punkts
Annex, paragraph C
Priekšlikums Padomes pamatlēmumam par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību ( KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Ierosinātais teksts tika grozīts sekojoši
The proposal was amended as follows
Jautājums tika attiecināts atpakaļ komitejai saskaņā ar 53. panta 2. punktu ( A6-0192/2006 )
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0192/2006 ).
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
and Article 34(2)(b) thereof,
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
30. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 31. panta 1. punkta c) apakšpunktu
Article 30(1)(b), Article 31(1)(c)
Lai nodrošinātu
Ensuring a high level of protection of the personal data of
Eiropas pilsoņu
European citizens
personas datu augstu aizsardzības līmeni, ir vajadzīgi kopēji nosacījumi, lai noteiktu datu, kurus apstrādājušas kompetentas iestādes citās dalībvalstīs, likumību un kvalitāti.
requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
visu personu, kas dzīvo Eiropas Savienības teritorijā,
all persons within the territory of the European Union
Tāpat ir nepieciešams, ka personas datus vāc un apstrādā leģitīmiem un īpašiem mērķiem.
It also requires that personal data be collected and processed for legitimate and specific purposes.
Datus aizliegts turpināt apstrādāt veidā, kas neatbilst šiem mērķiem, ieskaitot arvien pieaugošā informācijas apjoma apmaiņu starp tiesībsargājošām un tiesu iestādēm kontekstā, un sakarā ar priekšlikumu par datu bāzu savstarpēju izmantošanu.
Data may not be further processed in a way incompatible with those purposes, including in the framework of the increasing exchange of information between law enforcement and judicial authorities and in relation to the proposal on the interoperability of databases.
Grozījums Nr. 3 12. apsvērums (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
Gadījumos, kad personas dati tiek nosūtīti no Eiropas Savienības dalībvalsts uz trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, šiem datiem
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should
ir jāsaņem pienācīga aizsardzības līmeņa priekšrocības.
benefit from an adequate level of protection.
Gadījumos, kad personas dati tiek nosūtīti no Eiropas Savienības dalībvalsts uz trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, šiem datiem ir jāsaņem pienācīga aizsardzības līmeņa priekšrocības.
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Grozījumi Nr. 4 un Nr. 5 15. apsvērums (15)
Amendments 4 and 5 Recital 15 (15)
Ir lietderīgi izveidot kopējus noteikumus attiecībā uz datu apstrādes konfidencialitāti un drošību, kompetento iestāžu atbildību un tām piemērojamām sankcijām par datu nelikumīgu izmantošanu, kā arī attiecībā uz tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas ir pieejami datu subjektam.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Turklāt ir nepieciešams, lai dalībvalstis paredz kriminālsankcijas par īpaši nopietniem un
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and
starptautiska mēroga
intentionally committed
datu aizsardzības nosacījumu pārkāpumiem.
infringements of data protection provisions.
Ir lietderīgi izveidot kopējus noteikumus attiecībā uz datu apstrādes konfidencialitāti un drošību, kompetento iestāžu
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities
un privāto struktūru, kas apstrādā personu datus kompetento iestāžu vārdā vai valsts uzdevumā,
and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public capacity,
atbildību un tām piemērojamām sankcijām par datu nelikumīgu izmantošanu, kā arī attiecībā uz tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas ir pieejami datu subjektam.
as well as judicial remedies available for the data subject.
vai rupjas nolaidības izraisītiem
intentional or grossly negligent
Grozījums Nr. 6 20. apsvērums (20)
Amendment 6 Recital 20 (20)