natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka ES un Krievijas stratēģiskās ekonomiskās partnerības attīstības jomā būtu jāņem vērā Krievijas ģeopolitiskais stāvoklis; uzsver vajadzību integrēt ES pieeju Krievijai ar citiem centieniem reģionā, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP), Ziemeļu dimensiju un stratēģiju par Melnās jūras reģiona valstīm;
Stresses that the development of the strategic economic partnership between the EU and Russia should take into account Russia's geopolitical position; emphasises the need to integrate the EU's approach to Russia with other efforts in the region, such as the European Neighbourhood Policy (ENP), the Northern Dimension and the Black Sea Strategy;
atzinīgi vērtē iniciatīvu "Melnās jūras sinerģija" saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku, ar kuras palīdzību veicina reģionālo sadarbību starp attiecīgajām Melnās jūras reģiona, Krievijas Federācijas un ES valstīm tādās nozarēs kā enerģija, transports un vide, pastiprinot arī dialogu cilvēktiesību, demokrātijas un labas pārvaldības jomās;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
turklāt atzīst, ka nozīmīgs ieguldījums varētu būt reģionu paplašinātas sadarbības pastiprināšana starp ES un Melnās jūras reģiona Ekonomiskās sadarbības organizāciju saistībā ar jauno iniciatīvu "Melnās jūras sinerģija";
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the BSEC in the context of the new "Black Sea Synergy" approach;
uzsver, cik svarīgi ir paplašināt ES un Krievijas reģionālo sadarbību saskaņā ar Ziemeļu dimensiju, kurā ES un Krievija ir vienlīdzīgi partneri līdzās Islandei un Norvēģijai; uzsver vajadzību veidot konkrētus partnerības projektus, lai atbalstītu un stiprinātu esošos sadarbības projektus un daudzpusējās partnerības, jo īpaši attiecībā uz sadarbību Baltijas jūras reģionā atbilstīgi Ziemeļu dimensijas Baltijas jūras reģiona stratēģijai, ko Eiropas Parlaments atbalstīja augstāk minētajā 2006. gada 16. novembra rezolūcijā; uzsver, cik svarīga ir Kaļiņingradas reģiona turpmākā ekonomiskā un sociālā attīstība kā paraugs ES un Krievijas paplašinātai ekonomiskai un tirdzniecības sadarbībai;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
norāda, ka ES un Krievijas ciešāka sadarbība tūrisma nozarē varētu nest labumu, jo daudzus dalībvalstu reģionus uzskata par Krievijas ceļotāju iecienītu galamērķi;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
vērš uzmanību uz steidzamo vajadzību risināt problēmas Latvijas un Krievijas (arī citu ES dalībvalstu, kurām ir robežas ar Krieviju) robežu šķērsošanas infrastruktūras uzlabošanai, piesaistot Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas līdzekļus kā esošo robežšķērsošanas punktu, tā arī jaunu robežšķērsošanas punktu atvēršanai; uzsver, ka ir svarīgi arī attīstīt robežšķērsošanas infrastruktūru tranzītvalstīs, piemēram, Ukrainā, lai atvieglotu un paātrinātu ES un Krievijas savstarpējo sadarbību;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the EU and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
uzskata, ka abu partneru kopīgās interesēs ir veidot stabilu, drošu un demokrātisku kaimiņattiecību politiku, un mudina minētā reģiona valstis veidot savstarpēji labas kaimiņattiecības tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības jomā; uzsver, ka kopīgi īstenotas cilvēktiesības un Eiropas kaimiņattiecību politika paver plašas iespējas daudzpusīgai sadarbībai, tostarp pastiprinot kaimiņattiecību politiku austrumu virzienā; lai sekmētu konstruktīvu sadarbību vides, enerģētikas, infrastruktūras un tirdzniecības jomās;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;
uzskata, ka kopējā reģionā pastāvoši iesaldēti konflikti ir būtisks šķērslis šī reģiona ekonomiskai attīstībai un ka atbalsts konfliktu atrisināšanai saskaņā ar starptautisko tiesību principiem, tostarp arī pievēršoties to radītām ekonomiskām sekām, būtu jāpadara par prioritāti, lai veicinātu kopējā reģiona valstu turpmāku ekonomisko attīstību un labklājību;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood represents a significant impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement, in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2005. gadā ( SEC(2006)0761 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005 ( SEC(2006)0761 ),
ņemot vērā Komisijas nozares izmeklēšanu enerģētikas un banku mazumtirdzniecības pakalpojumu nozarē,
having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
ņemot vērā Konkurences ģenerāldirektorāta 2005. gada decembra diskusiju dokumentu par EK līguma 82. panta piemērošanu izslēdzošai dominējoša stāvokļa ļaunprātīgai izmantošanai,
having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, of December 2005,
ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā, OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
ņemot vērā Konkurences ģenerāldirektorāta 2005. gada oktobra pētījumu par uzņēmumu apvienošanās tiesiskās aizsardzības līdzekļiem 2005. gadā (Pētījums par uzņēmumu apvienošanās tiesiskās aizsardzības līdzekļiem),
having regard to the DG Competition Merger Remedies Study 2005, of October 2005 (Merger Remedies Study),
ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām par EK konkurences noteikumu pārkāpšanu ( COM(2005)0672 ) (Zaļā grāmata par zaudējumiem),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
ņemot vērā Komisijas Valsts atbalsta rīcības plānu "Mazāks un mērķtiecīgāks valsts atbalsts: plāns valsts atbalsta reformai 2005.–2009. gadam" ( COM(2005)0107 ),
having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
ņemot vērā Komisijas dienestu 2006. gada septembra dokumentu "Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai",
having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation, of September 2006,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 28. novembra Lēmumu 2005/842/EK par EK līguma 86. panta 2. punkta piemērošanu valsts atbalstam attiecība uz kompensāciju par sabiedriskajiem pakalpojumiem dažiem uzņēmumiem, kuriem uzticēts sniegt pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi OV L 312, 29.11.2005., 67. lpp.
having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest OJ L 312, 29.11.2005, p.
ņemot vērā Ekonomikas un monetāro lietu komitejas ziņojumu ( A6-0176/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0176/2007 ),
atzinīgi vērtē Komisijas rīcību konkurences politikas modernizēšanā, jo īpaši tās stingro nostāju karteļu apkarošanā, kā arī no jauna pievērsto uzmanību neatļautam valsts atbalstam un uzsāktās nozaru izmeklēšanas procedūras; apsveic Komisiju ar paveikto Eiropas Konkurences tīkla (EKT) darbības uzlabošanā; apsveic Komisiju ar panākumiem daudzpusējā un divpusējā sadarbībā un aicina turpināt darbu pie konkurences politikas starptautiskās konverģences;
Welcomes the Commission's action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, its renewed targeting of unauthorised State aid and its sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken in improving the functioning of the European Competition Network (ECN); congratulates the Commission on its achievements in the area of multilateral and bilateral cooperation and calls for further progress in its activities towards the international convergence of competition policy;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija konkurences politikas piemērošanā dod priekšroku pieejai, kas pamatota uz ekonomiku, nevis noteikumiem; atzinīgi vērtē Komisijas pieeju nozaru izmeklēšanā, kas ir tuvāka uzņēmējdarbības prakses realitātei, jo īpaši attiecībā uz finanšu pakalpojumiem un enerģētikas nozari; turklāt uzsver, ka nozares izmeklēšanā jāvieš skaidrība par attiecīgās nozares pašreizējo situāciju un tendencēm, kā arī jāveicina progresīva politika;
Welcomes the preference attributed by the Commission to an economic rather than rules-based approach to competition policy enforcement; welcomes the Commission's approach in its sector inquiries, which is closer to the realities of business practices, particularly as regards the financial services and energy sectors; further stresses that those inquiries should shed light on the current sector situation and trends in the targeted sectors and should stimulate a forward-focused policy;
atzinīgi vērtē Komisijas centienus uzlabot lēmumu piemērošanas kvalitāti saistībā ar EKT, ciešāk sadarbojoties ar valstu konkurences uzraudzības iestādēm un veicinot to savstarpējo sadarbību;
Welcomes the Commission's efforts to improve the quality of enforcement of decisions in the context of the ECN through increased cooperation with and among national competition authorities (NCAs);
atkārtoti aicina attiecībā uz sadarbību ar valstu konkurences uzraudzības iestādēm un šo iestāžu ietekmi turpināt novērst nenoteiktību, ko rada atšķirīga Kopienas konkurences tiesību interpretācija valstu tiesās, kā arī novērst atšķirības galīgo lēmumu ātrumā, saturā un piemērošanā; aicina Komisiju apsvērt iespēju izveidot tiesu iestāžu tīklu, kas būt salīdzināms ar pašreizējo EKT;
Renews the call, as regards cooperation with and enforcement by NCAs, for further progress in the reduction of uncertainty caused by diverging interpretations of Community competition law by national courts, as well as discrepancies in the speed, content and enforcement of final decisions; calls on the Commission to consider the creation of a network of judicial authorities, comparable to the ECN;
atkārtoti aicina attiecībā uz vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem, ņemot vērā dalībvalstu ievērojamās atšķirības dažādās politikas jomās, turpināt darbu gan pie spēkā esošo konkurences noteikumu precizēšanas, gan pie praktiskās piemērošanas;
Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEIs) given the considerable differences in policies prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application;
atzinīgi vērtē pieņemto procedūru skaita palielināšanos EKT soda atlaižu paraugprogrammā; tomēr uzsver, ka šis instruments jāturpina uzlabot, lai izvairītos no tā iespējamas ļaunprātīgas izmantošanas, jo īpaši negodīgi nostādot neizdevīgā stāvoklī slepeno vienošanos vājākos dalībniekus;
Welcomes the increase in the adoption of procedures within the ECN Model Leniency Programme; stresses, however, that further refinement of that instrument is required in order to avoid its possible misuse, in particular by unfairly disadvantaging the weaker participants in the collusion;
šajā sakarā atgādina vajadzību koordinēt divu veidu instrumentus - zaudējumu atlīdzināšanas prasības un soda atlaižu procedūras -, lai nodrošinātu, ka pastāv atbilstīgi stimuli pareizai rīcībai;
Recalls, in this light, the need to coordinate the dual instruments of damages actions and leniency procedures, in order to ensure that adequate incentives for proper behaviour are in place;
pauž bažas par pārmērīgo kavēšanos, atgūstot neatļautu valsts atbalstu, ko piešķīrušas dažas dalībvalstis; uzsver, ka noteikumu neatbilstīga piemērošana šajā jomā var nopietni kaitēt godīgai konkurencei;
Expresses concern about the excessive delay in the processes of recovery of unauthorised State aid granted by several Member States; stresses that the inadequate enforcement of rules in this area may seriously harm fair competition;
atzinīgi vērtē Kopienas konkurences noteikumu pieņemšanu visjaunākajās dalībvalstīs un iesaka nepārtraukti uzlabot šo noteikumu piemērošanas kvalitāti;
Welcomes the adoption of Community competition rules by the most recently acceded Member States and recommends the continued refinement of the quality of the implementation of those rules;
atzīmē izšķirošo lomu, kas var būt atbilstīgai konkurences politikai Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā; atgādina, ka konkurences politikas nozīmi var palielināt, ja tā ir pienācīgi saistīta ar kohēzijas politiku;
Notes the key role that adequate competition policy can play towards achieving the Lisbon Strategy goals; recalls that the role of competition policy can be enhanced if it is adequately coupled with a cohesion policy;
aicina Komisiju rūpīgi izpētīt, kā nodokļu konkurenci starp dalībvalstīm ietekmē atsevišķi nodokļi, it īpaši kā tas ietekmē uzņēmumus;
Calls on the Commission to consider carefully how tax competition among the Member States is affected by certain taxation practices, especially in relation to companies;
atkārtoti apstiprina vajadzību palielināt Parlamenta lomu konkurences tiesību aktu izstrādē, tostarp lomu koplēmuma procedūrā;
Reaffirms the need for an increased role of Parliament, including the promotion of co-decision powers, in the formulation of competition law;
atgādina par vajadzību Kopienas līmenī attīstīt atbilstīgas spējas, lai sasniegtu vērienīgos Lisabonas stratēģijas mērķus un spētu veiksmīgi strādāt ar, iespējams, augsta līmeņa darbiniekiem uzņēmumos un valstu konkurences uzraudzības iestādēs;
Recalls the need to promote adequate capacity-building at Community level in order to meet the ambitious Lisbon Strategy goals and cope with the possible high levels of staff in businesses and NCAs;
atzinīgi vērtē centienus stiprināt EKT lomu konkurences nodrošināšanas jomā, saskaņojot prakses un noteikumu interpretāciju, kā arī deleģējot kompetenci un apmainoties ar pieredzi starp valstu konkurences uzraudzības iestādēm;
Welcomes the efforts to strengthen the ECN's role in the field of competition enforcement through the harmonisation of practices and interpretation of norms, as well as the delegation of competences and the exchange of experiences among NCAs;
pauž bažas par to, ka līdz šim nav nodrošināta reāla konkurence enerģijas tirgos; atzīmē, ka daudzās dalībvalstīs īpašumtiesību nošķiršana ir izrādījusies nepietiekama, lai nodrošinātu pienācīgu konkurenci, jo pašreizējo operatoru apjomīgās tirgus daļas ir saistītas ar nepietiekamu piekļuvi tirgum un tirgus ierobežošanu;
Expresses its concern at the relative failure to date to achieve genuine competition in the energy markets; notes that in many Member States ownership unbundling has proven insufficient to ensure adequate competition, as very high market shares of incumbent operators are associated with insufficient market access and market foreclosure;
pauž ciešu pārliecību, ka prioritātei jābūt līdzvērtīgu konkurences apstākļu radīšanai, kas ļauj jauniem dalībniekiem ienākt tirgū un atvieglo jaunu, videi draudzīgu tehnoloģiju ieviešanu; sakarā ar to apsveic Komisiju ar pilnvaru pilnvērtīgu izmantošanu saskaņā ar konkurences, apvienošanās un valsts atbalsta noteikumiem, lai palielinātu enerģijas tirgus efektivitāti; atzinīgi vērtē to, ka, lai noskaidrotu vajadzīgās likumu izmaiņas, it īpaši tādos jautājumos kā tīkla un piegādes darbību atbilstīga atdalīšana, regulējuma atšķirību novēršana, it īpaši pārrobežu jautājumos, tirgus koncentrācija un ienākšanas tirgū šķēršļu likvidācija un tirgus operāciju labāka pārredzamība, Komisijas darbā vienlaikus ar atsevišķiem piespiešanas gadījumiem ievērojama nozīme bija nozares izmeklēšanai enerģētikā;
Strongly believes that the introduction of a level playing field that enables new market entry and facilitates the introduction of new environmentally friendly technologies must be a priority; congratulates the Commission, in this respect, for making full use of its powers under the competition, merger and State aid rules, in order to enhance the efficiency of the energy market; welcomes the fact that in parallel to the enforcement of individual cases, the energy sector inquiry has played an important role in the Commission's work on identifying necessary regulatory changes in particular issues such as achieving adequate unbundling of network and supply activities, removing regulatory gaps in particular regarding cross-border issues, addressing market concentration and barriers to entry, and increasing transparency in market operations;
uzsver, ka lielāku prioritāti vajadzētu piešķirt īpašumtiesību nošķiršanas pabeigšanai enerģētikas sektorā līdztekus vertikālo konglomerātu izjaukšanai un efektīvas tirgus piekļuves nosacījumu garantēšanai;
Underlines that the completion of ownership unbundling in the energy sector, alongside the dismantling of vertical conglomerates and guaranteeing conditions for effective market access should be given stronger priority;
atzinīgi vērtē enerģētikas nozares izmeklēšanas vispārējo mērķi - līdz 2007. gada 1. jūlijam likvidēt šķēršļus, kas patlaban traucē Kopienas mēroga enerģijas tirgus attīstībai; piekrīt Komisijai, ka ir jāstiprina valstu konkurences uzraudzības iestāžu pilnvaras un jāuzlabo koordinācija Kopienas līmenī, it īpaši pārrobežu jautājumos; aicina Komisiju turpināt piespiešanas pasākumus, tostarp piemērot naudas sodus uzņēmumiem, kuri pārkāpj konkurences noteikumus; mudina Komisiju vērsties pret dalībvalstīm, kuras pārlieku aizsargā valsts enerģētikas uzņēmumus;
Welcomes the overall objective of the energy inquiry which is to address the barriers currently impeding the development of an Community-wide energy market by 1 July 2007; shares the views of the Commission that the powers of NCAs need to be strengthened and that coordination must be enhanced at Community level, particularly as regards to cross-border issues; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to proceed against Member States which unduly protect national energy companies;
aicina Komisiju izpētīt novērtēšanas aģentūru, auditoru biroju un lielo investīciju banku konkurences situāciju;
Calls on the Commission to examine the respective competition situations of rating agencies, auditing firms, and large investment banks;
uzsver, ka konkurences tiesību akti jāpiemēro visiem Eiropas tirgus dalībniekiem neatkarīgi no tā, vai viņu mītne atrodas Eiropas Savienībā vai ārpus tās; uzskata, ka ir svarīgi, lai Komisija izturētos vienlīdz stingri un konsekventi gan pret trešo valstu, gan ES uzņēmumiem;
Stresses that competition law must be applied to all players on the European market, whether or not they have their headquarters in the European Union; considers it to be important for the Commission to act with equal firmness and consistency in regard to both third-country and EU undertakings;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu pasūtīt pētījumu, lai noskaidrotu, vai enerģijas cenu kāpuma galvenais iemesls ir degvielas cenu pieaugums un ES Emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas ietekme, vai arī tas notiek tirgus dalībnieku pret konkurenci vērsto darbību dēļ;
Welcomes the initiative taken by the Commission to commission a study to identify whether the rise in prices for energy is mainly due to the rise of fuel prices and the impact of the Emission Trading Scheme, or to the anti-competitive behaviour of market players;
atgādina Komisijai par pienākumu pārskatīt noteikumu par "divām trešdaļām" kā slieksni, lai noskaidrotu nepieciešamo Kopienas ietekmi uz uzņēmumu apvienošanās pieteikumiem; ierosina, ka šajā jomā būtu ieteicama tālāka attīstība, kā arī saskaņotāka pieeja uzņēmumu salīdzināmu apvienošanās darbību novērtēšanā, ja dalībvalsts līmenī pieņemti lēmumi var stipri ietekmēt tirgus struktūru dalībvalstīs kaimiņos;
Recalls the Commission's commitment to review the "two-thirds rule" as a threshold for finding a Community impact in regard to merger proposals; suggests that progress in this area and a more consistent approach in the evaluation of comparable merger operations would be welcome whenever decisions taken at national level could have a strong impact on the market structure of neighbouring Member States;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu atbalstīt infrastruktūru tīklu savstarpējo saistību; aicina pievērst īpašu uzmanību nomaļu tirgu īpatnībām;
Welcomes the Commission's aim to support the inter-connectivity of infrastructure networks; calls for special attention to be paid to the specific features of peripheral markets;
atzinīgi vērtē Komisijas Zaļo grāmatu par zaudējumiem un uzsver, ka jābūt efektīvām tiesībām saņemt kompensāciju tiem cietušajiem, kuri ir guvuši zaudējumus pret konkurenci vērstas rīcības dēļ;
Welcomes the Commission's Damages Green Paper and underlines that the right of victims who have suffered losses as a result of anti-competitive behaviour to obtain compensation must be effective;