natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. tā kā vismaz divi valdības ministri, pieci Konsultatīvās ( Shura ) padomes locekļi, Karaļa padomnieks un vairāki šariata ( al-Ja’fariya ) tiesas tiesneši, kuri visi ir šiītu islāmisti, ir atkāpušies no amata, protestējot pret Bahreinas varas iestāžu pārmērīgi lielā spēka izmantošanu;
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
Par Jemenu
On Yemen
R. tā kā Jemenā kopš šā gada janvāra miljoniem iedzīvotāju ir piedalījušies lielākoties mierīgās demonstrācijās, paužot līdzīgas prasības, kādas izvirzīja nemiernieki Tunisijā un Ēģiptē, un tā kā aptuveni 100 cilvēku ir gājuši bojā, iespējams, tādēļ, ka drošības spēki izmantoja šaujamieročus, no ēku jumtiem un sabiedriskajām ēkām tēmējot pūlī, un simtiem cilvēku guva ievainojumus; tā kā ir ziņots, ka valsts slimnīcas atteicās uzņemt ievainotos demonstrantus;
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. tā kā pēc 18. martā notikušajām demonstrācijām prezidents Ali Abdullah Saleh valstī pasludināja ārkārtas stāvokli un Parlaments 23. martā pieņēma Ārkārtas stāvokļa likumu, piešķirot drošības spēkiem paplašinātas pilnvaras cilvēku aizturēšanas gadījumā, stingri ierobežojot personu pulcēšanos un atļaujot plašu cenzūru;
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. tā kā prezidents Ali Abdullah Saleh , kurš valsts ziemeļu daļu pārvalda jau 32 gadus, bet dienvidu daļu — kopš 1994. gada notikušās apvienošanās, reaģējot uz demokrātiskās kustības spiedienu, ir pieņēmis lēmumu nepiedalīties prezidenta vēlēšanās, kas notiks 2013. gadā;
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. tā kā Jemena ir visnabadzīgākā Tuvo Austrumu un Ziemeļāfrikas reģiona valsts, kurā aptuveni viena trešdaļa iedzīvotāju regulāri cieš badu, un tai nākas importēt 80 % no nepieciešamās pārtikas, turklāt vairāk nekā 40 % no 23 miljoniem iedzīvotāju jāiztiek ar ne vairāk kā 2 dolāriem dienā, un valstī pamazām izsīkst naftas un ūdens resursi;
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. tā kā ir radušās nopietnas bažas par Jemenas sašķelšanos, jo, pastiprinoties šiītu nemieriem valsts ziemeļu daļā, pamiers kopš šā gada februāra ir kļuvis pavisam trausls, turklāt valsts dienvidu daļā darbojas separātisti un, kā ziņo, vairāki Al-Qaeda kaujinieki izmanto Jemenu par spēku papildināšanas vietu,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
3. aicina augsto komisāru cilvēktiesību jautājumos nosūtīt uz Sīriju augsta līmeņa cilvēktiesību misiju un prasa izveidot neatkarīgu starptautisku izmeklēšanas komisiju, lai Sīrijā izmeklētu starptautisko cilvēktiesību iespējamos pārkāpumus, kas veikti, apspiežot demonstrācijas;
Calls on the High Commissioner on Human Rights to send a High level Human Rights mission to Syria and calls for the setting-up of an independent international commission of inquiry to Syria to investigate the alleged violations of international human rights law relating to the repression of the demonstrations;
11. aicina Bahreinas valdību rast miermīlīgu risinājumu iedzīvotāju leģitīmajām prasībām, uzsākot politisku dialogu, un izpildīt saistības, ievērojot starptautiskās cilvēktiesības un humanitārās tiesības;
Calls on the Bahraini government to find a peaceful answer, through political dialogue, to the people's legitimate aspirations and to fulfil its obligations under international human rights and humanitarian law;
13. pauž neapmierinātību par Persijas līča Sadarbības padomes un dažu tās locekļu reakciju, kuri aktīvi atbalstīja represijas pret lielākoties miermīlīgajiem protestētājiem Bahreinā un vienlaikus aicināja starptautisko kopienu atbalstīt tautas protestu kustību Lībijā; aicina Persijas līča Sadarbības padomi kā reģionālai kolektīvai struktūrai rast iespējas kļūt par starpnieku, lai nodrošinātu reformu mierīgu norisi Bahreinā;
Expresses its disappointment over the reaction of the Gulf Cooperation Council and some of its members, who actively intervened in favour of repression of the largely peaceful protests in Bahrain while at the same time appealing to the international community to come to the help of the popular protest movement in Libya; calls on the GCC to bring its possibilities as a regional collective to bear in order to mediate in the interest of peaceful reforms in Bahrain;
15. pauž satraukumu par Bahreinas ārlietu ministra, šeiha Khalid bin Ahmed Al Khalifa paziņojumu par to, ka visi valsts iedzīvotāji iedalāmi divās grupās, kas viena otru ienīst jau 1400 gadus, un aicina valdību novērst turpmāku naida palielināšanos starp sunītu un šiītu kopienām un jo īpaši novērst šiītu iebiedēšanu un vajāšanu;
Is disturbed by the statement of Bahrain's foreign minister Sheik Khalid bin Ahmed Al Khalifa's classifying the citizens of his country as two groups ‘that have hated each other for 1 400 years’ and appeals to the government to prevent the further raising antagonism between the Sunni and Shiite communities and the particular intimidation and persecution of Shiite citizens;
19. mudina, lai ES, ņemot vērā situācijas pasliktināšanos cilvēktiesību jomā Bahreinā, pieprasītu sasaukt īpašo ANO Cilvēktiesību padomes sēdi, lai apturētu Bahreinas līdzdalību Cilvēktiesību padomē;
Urges the EU, in light of the deteriorating human-rights situation in Bahrain, to call for a special session of the United Nation's Human Rights Council with the view to suspend Bahrain's membership in the Council;
23. pauž dziļas bažas par nabadzības un bezdarba līmeni un par pieaugošo politisko un ekonomisko nestabilitāti Jemenā; uzstāj, ka jāpaātrina 2006. gada līdzekļu devēju konferencē doto solījumu izpilde; turklāt aicina ES un Persijas līča Sadarbības padomi jo īpaši censties nodrošināt finansiālu un tehnisku atbalstu, tiklīdz prezidents Ali Abdullah Saleh būs gatavs nodot varu demokrātiski izveidotai valdībai;
Expresses its grave concern over the level of poverty and unemployment and the raising political and economic instability in Yemen; insists that the delivery on the ground of the pledges from the donor conference 2006 have to be sped up; additionally calls on the EU and the Gulf Cooperation Council to make a particular effort of financial and technical support as soon as President Saleh is ready to gave way to an democratically established government;
27. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Magribas dalībvalstīm, Mašrikas valstu delegācijai, Persijas līča Sadarbības padomes dalībvalstīm un ANO Cilvēktiesību padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-president of the Commission and High Representative of the Union for foreign affairs and security policy, the governments and parliaments of the Member States, the Member Countries of the Maghreb and Mashrek delegation and of the Gulf Cooperation Council, and the UN Human Rights Council.
4.4.2011 B7-0252/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
4.4.2011 B7-0252/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā, Bahreinā un Jemenā
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, Bahreinu un Jemenu,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– ņemot vērā vairākus Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton paziņojumus par stāvokli Sīrijā, Bahreinā un Jemenā,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– ņemot vērā, ziņojumu par Eiropas Savienības attiecībām ar Persijas līča Sadarbības padomi (INI/2010/2233),
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 21. marta secinājumus par Jemenu,
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. tā kā Sīrijas pilsoņi tiek pakļauti patvaļīgai aizturēšanai un ieslodzīšanai bez tiesas procesa vai arī tiesas procesiem kara tiesā, un viņiem nav iespējas griezties neatkarīgā tiesu iestādē pēc aizsardzības, viņiem atņemta vārda brīvība un nav ar likumu garantētas tiesības uz demonstrācijām;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. tā kā 16. martā Damaskā sākās protesti, kuriem sekoja „neapmierinātības diena”, kad notika mītiņi vairākās Sīrijas pilsētās, un šo mītiņu gaitā tika nogalināti vismaz četri cilvēki, kā rezultātā izraisījās vēl vairāk nemieru un vēl vairāk demonstrāciju;
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. tā kā Sīrijas valdība nākusi klajā ar vairākiem publiskiem paziņojumiem, apņemoties nodrošināt vārda brīvību un iedzīvotāju iesaistīšanu politiskajā dzīvē, bet nav panākusi vērā ņemamus rezultātus šajā jautājumā;
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. tā kā Valsts prezidents Bashar al-Asad nav ievērojis īpašu reformu programmu, kas nodrošinātu sabiedrības brīvības un tiesībsargājošo iestāžu neatkarību un aizliegtu Sīrijas valdībai aizskart cilvēktiesības;
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. tā kā Sīrijas valdība izmanto Augstāko valsts drošības tiesu iestādi, kas ir īpaša tiesa, kura neietilpst parastajā krimināltiesu sistēmā, lai tiesātu politiskos aktīvistus un cilvēktiesību aizstāvjus,
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. tā kā Sīrijā 1963. gadā izsludināja ārkārtas stāvokli un līdz šim tajā nav atcelts likums par ārkārtas stāvokli Sīrijā;
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. tā kā 14. februārī tā dēvētajā „neapmierinātības dienā” miermīlīgi protestētāji sapulcējās Manamas centrā, lai aicinātu pieņemt jaunu konstitūciju;
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. tā kā, reaģējot uz šiem miermīlīgajiem protestiem, drošības spēki pielietoja ievērojamu spēku un uzbruka miermīlīgiem demonstrantiem, raidot pret tiem asaru gāzi un gumijas lodes;
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. tā kā Saudu karaspēka vienības iemaršējušas Bahreinā ar noteiktu mērķi aizsargāt būtiskas infrastruktūras, piemēram, naftas ieguves iekārtas;
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. tā kā ir aizdomas, ka drošības spēku personāls sitis Salmaniya slimnīcas medicīnas darbiniekus, kuri centušies palīdzēt uz ielām ievainotajiem;
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. tā kā pašreiz kopš 2011. gada janvāra Jemenā ir apvienojušas demokrātijas aizstāvju kustības, kā rezultātā Sānas ielās notikuši demokrātijas aizstāvībai veltīti protesti;
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. tā kā 2011. gada 18. martā snaiperi atklāja uguni uz demokrātijas aizstāvju nometni galvaspilsētā Sānā, nogalinot vairāk nekā 50 cilvēkus;
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
M. tā kā Jemenas parlaments 2011. gada 23. martā apstiprināja ārkārtas tiesību aktu, ar kuru 30 dienas tiek sankcionētas paplašinātas pilnvaras aizturēšanai, apcietināšanai un cenzūras īstenošanai;
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. tā kā 1. aprīlī tūkstošiem protestētāju uzturējās Sānas ielās, lai paustu opozīciju Valsts prezidentam Ali Abdullah Saleh ; tā kā tajā pašā dienā drošības spēki atklāja uguni uz protestētajiem Jemenas pilsētā Taizā, nogalinot vismaz 12 cilvēkus un daudzus ievainojot;
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
1. uzstāj, lai Sīrijas, Bahreinas un Jemenas valdība garantētu aizsardzību protestētājiem un atbalstītu protestētāju tiesības piedalīties miermīlīgās demonstrācijās, kā arī nodrošinātu vārda brīvību;
Insists that the governments of Syria, Bahrain and Yemen guarantee protection for protesters and uphold the right of protesters to take part in peaceful demonstrations and to guarantee freedom of expression;
7. uzsver, ka ārkārtas stāvokļa pasludināšana jebkurā valstī neatbrīvo valsts valdību no tās būtiskiem pienākumu ievērot tiesiskumu un tās saistības starptautisko cilvēktiesību jomā;
Underlines that the declaration of a state of emergency in any country does not absolve that Nation’s Government from its essential obligations to uphold the rule of law and their international human rights commitments;
9. aicina Sīrijas iestādes pārtraukt vietējo un ārvalstu publikāciju cenzēšanu un izbeigt valdības kontroli pār laikrakstiem un citām publikācijām;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, and to end government control over newspapers and other publications;
4.4.2011 B7-0253/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības ārlietu un drošības politikas augstās pārstāves un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu,
4.4.2011 B7-0253/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā, Bahreinā un Jemenā
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem un Ziemeļāfriku, īpaši par Sīriju, Bahreinu un Jemenu,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– ņemot vērā 2011. gada 24. marta ziņojumu par Eiropas Savienības attiecībām ar Persijas līča Sadarbības padomi,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek 2011. gada 23. marta paziņojumu par uzbrukumu protestētājiem Sīrijā, kurā bija arī bojāgājušie,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 24. marta sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 21. marta secinājumus par Bahreinu un Jemenu,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– ņemot vērā ES ārlietu un drošības politikas augstās pārstāves un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces 2011. gada 10., 15. un 17. marta paziņojumu par Bahreinu, 18., 22., 24. un 26. marta paziņojumus par Sīriju 10., 12. un 18. marta paziņojumus par Jemenu,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– ņemot vērā augstās pārstāves un Komisijas 2011. gada 8. marta kopīgo paziņojumu par jaunu demokrātijas un kopējas labklājības partnerību ar Vidusjūras dienvidu reģionu,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– ņemot vērā 2004. gadā pieņemtās un 2008. gadā atjauninātās ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. tā kā līdzīgi kā citās arābu valstīs arī Bahreinā, Sīrijā un Jemenā demonstranti ir pauduši leģitīmas alkas pēc demokrātijas un liels skaits cilvēku pieprasa politiskas, demokrātiskas un sociālas reformas, kuru mērķis ir izveidot patiesu demokrātiju, apkarot korupciju un nepotismu, nodrošināt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, samazināt sociālo nevienlīdzību un izveidot labākus ekonomiskos un sociālos apstākļus;
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. tā kā, drošības spēkiem vardarbīgi reaģējot uz miermīlīgām demonstrācijām Bahreinā, Sīrijā un Jemenā, liels skaits demonstrantu tika nogalināti, ievainoti un apcietināti;
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. tā kā vardarbīgā drošības spēku reakcija tik un tā nav apturējusi protestu vilni Sīrijā; tā kā Sīrijas drošības spēki, vēršoties pret demonstrantiem, ir izmantojuši šaujamieročus; tā kā Sīrijas iestādes ir mobilizējušas pret režīmu labvēlīgi noskaņotus demonstrantus Damaskā un citās pilsētās; tā kā 2011. gada 29. martā Sīrijas valdība atkāpās, un jaunās valdības veidošana ir uzticēta Adel Safar ; tā kā, kā uzstājoties parlamentā 2011. gada 30. martā, prezidents Bashar al-Assad neviesa paļāvību un cerību, ka tiks veiktas vērā ņemamas reformas;
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
D. tā kā vēl aizvien nav parakstīts asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses; tā kā šī nolīguma parakstīšana pēc Sīrijas lūguma tiek atlikta jau kopš 2009. gada; tā kā cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir būtiski svarīga šī nolīguma sastāvdaļa;
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. tā kā Sīrijā kopš 1963. gada ir ārkārtas stāvoklis; tā kā nesen ārkārtas stāvoklis izsludināts arī Bahreinā un Jemenā;
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. tā kā saskaņā ar cilvēktiesību organizāciju sniegtajiem ziņojumiem Bahreinā un Jemenā varas iestādes iejaucas slimnīcu darbā, medicīniskais personāls, pret valdību noskaņotie demonstranti un cilvēktiesību aizstāvji tiek aizskarti un izolēti slimnīcās, un drošības spēki aiztur ātrās palīdzības mašīnas, kuras ved ievainotos pret valdību noskaņotos demonstrantus;
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. tā kā pēc Bahreinas valdības lūguma, aizbildinoties ar Persijas līča Sadarbības padomi, dislocētas Saūda Arābijas, Kuveitas un Apvienoto Arābu Emirātu bruņoto spēku vienības, kas piedalās demonstrantu apspiešanā; tā kā tas ir dziļā pretrunā atbalstam, ko Persijas līča Sadarbības padome paudusi to iedzīvotāju aizsardzībai, kuri iestājās par brīvību un demokrātiju Lībijā;
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
1. asi nosoda to, ka drošības spēki ir vardarbīgi vērsušies pret miermīlīgiem demonstrantiem Bahreinā, Sīrijā un Jemenā, un izsaka līdzjūtību bojāgājušo tuviniekiem;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims;