natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina Komisijai, ka nākamā ceturtā ziņojuma par kohēziju mērķis ir arī turpmākās kohēzijas politikas uzlabošana; turklāt norāda arī uz ES teritoriālo programmu, kas attiecīgi jāizstrādā 2007. gadā; uzsver, ka šā politikas dokumenta mērķis ir noteikt jaunu un progresīvu teritoriālās attīstības koncepciju (jo īpaši tādās jomās kā reģionu un pilsētu attīstība, "kritiskās masas" izmantošana attiecībā uz reģionālajām kopām un diferencēta pieeja reģioniem), kā arī izmantot kultūru kā reģionālās attīstības instrumentu;
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
sagaida, ka šī rezolūcija apliecinās interesi, kāda pilsētām un reģioniem ir reģionālās izaugsmes un attīstības jomā, un ka tā veicinās debates par gada ziņojumu par dalībvalstu vajadzībām saistībā ar Lisabonas stratēģiju;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām un Reģionu komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
B6-0189 , 0193 un 0197/2007
B6-0189 , 0193 and 0197/2007
, Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu OV L 225, 12.8.1998., 16. lpp.
, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
, visas no tām attiecas uz dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz darba devēju un darba ņēmēju dialoga instrumentiem,
, all of which concern the harmonisation of Member States" legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
Paredzēt un atbalstīt pārstrukturēšanu, lai attīstītu nodarbinātību: Eiropas Savienības nozīme ( COM(2005)0120 ),
having regard to the Commission communication on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" ( COM(2005)0120 ),
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par uzņēmumu pārstrukturēšanu un apvienošanu,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. aprīļa paziņojumu Parlamentam par Eiropas tiesību aktu stiprināšanu darbinieku informēšanas un uzklausīšanas jomā,
having regard to the Commission statement to Parliament of 25 April 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
tā kā globalizācijas rezultātā aizvien vairāk uzņēmumu darbojas starptautiskā mērogā;
whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,
tā kā ir pastiprinājušies pārstrukturēšanas, apvienošanas un pārvietošanas procesi, kā arī citi procesi, kas ietekmē visas darbības nozares un ievieš izmaiņas uzņēmumu struktūrā, ražošanā un nodarbinātībā;
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affects all sectors of activity and brings about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
tā kā atsevišķi pārstrukturēšanas un kolektīvās atlaišanas gadījumi dažādās nozarēs ir vērsuši uzmanību uz iespējamām problēmām Kopienas tiesību aktos par darbinieku tiesībām attiecībā uz informēšanu un uzklausīšanu;
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems regarding Community legislation on workers" rights concerning information and consultation,
tā kā prognozējamajām izmaiņām rūpniecības sektorā ir svarīga konstruktīva un pozitīva informācijas apmaiņa un patiesa darbinieku uzklausīšana, tā ka turklāt informēšana un uzklausīšana ir svarīga Eiropas sociālā modeļa daļa;
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
aicina Komisiju pārskatīt un modernizēt Kopienas tiesību aktus attiecībā uz darbinieku uzklausīšanu un informēšanu, kā jau to vairākos gadījumos ir pieprasījis Parlaments, arī tā nesenajā iepriekšminētajā 2006. gada 15. marta rezolūcijā, lai nodrošinātu saskaņotu un efektīvu tiesību aktu sistēmu, izvairītos no juridiskas nenoteiktības un uzlabotu sociālā dialoga veikšanu valstu un Eiropas līmenī;
Calls on the Commission, as already requested by Parliament on several occasions and most recently in its above-mentioned resolution of 15 March 2006, to take initiatives with a view to reviewing and updating Community legislation concerning information and consultation of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the realisation of the social dialogue between the national and the European levels;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam grafiku par to Kopienas tiesību aktu pārskatīšanu un modernizēšanu, kas reglamentē darbinieku informēšanu un uzklausīšanu, kolektīvo atlaišanu, darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu īpašnieku maiņas gadījumā un īpaši par direktīvas 94/45/EK ilgi gaidīto pārskatīšanu;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
aicina Komisiju veikt tūlītējas darbības, lai nodrošinātu, ka dalībvalstīs tiek pienācīgi īstenota darbinieku informēšana un uzklausīšana, brīdināt tās dalībvalstis, kurās nav īstenotas direktīvas attiecībā uz darbinieku informēšanu un uzklausīšanu;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
īpaši atzīmē, ka Direktīva 94/45/EK vai nu nav īstenota, vai arī ir daudz un nepamatotas neatbilstības veidos, kuros dalībvalstis ir izvēlējušās to īstenot; aicina Komisiju steidzami sniegt izsmeļošu ziņojumu Parlamentam un vajadzības gadījumā brīdināt dalībvalstis;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
atgādina Komisijai, ka ir vajadzīga saskaņota rūpniecības politika Eiropas Savienības līmenī, kuru izstrādājot ir ņemta vērā tās sociālā un apkārtējās vides ietekme; uzskata, ka šādas politikas izstrādē galvenā loma ir sociālajiem partneriem;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
tādēļ aicina Komisiju turpmāk uzlabot tās politiku koordinēšanu dažādās jomās, tostarp, sociālo lietu, ekonomikas un monetāro lietu, rūpniecības un pētniecības, un attīstības jomās un mudina sociālos partnerus aktīvi iesaistīties saskaņotu politiku izstrādē, lai saglabātu, spēcīgu, konkurētspējīgu un novatorisku Eiropas rūpniecību;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī sociālajiem partneriem Eiropas līmenī.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0868 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 2.a pants (jauns)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
Nolīguma piemērošanas trešajā gadā un pēdējā gadā pirms sarunu sākšanas par tā atjaunošanu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei vispārēju novērtējuma ziņojumu, lai varētu novērtēt nolīguma ietekmi uz resursu saglabāšanu un vidi, kā arī ekonomisko un sociālo ietekmi.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo tekstu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumentu videi (LIFE +) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
ņemot vērā kopīgo tekstu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja, un attiecīgo Komisijas paziņojumu (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
ņemot vērā savu nostāju pirmajā lasījumā OV C 157 E, 6.7.2006., 451. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2004)0621 /2) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
ņemot vērā savu nostāju otrajā lasījumā
having regard to its position at second reading
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2006)0759 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
apstiprina kopīgo tekstu un sakarā ar to pievērš uzmanību Komisijas paziņojumam;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
uzdod priekšsēdētājam kopā ar Padomes priekšsēdētāju parakstīt aktu saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
uzdod ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai pienācīgi ir izpildītas visas procedūras, un pēc saskaņošanas ar Padomes ģenerālsekretāru nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu upurus un riska grupas (Daphne III programma), kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) un attiecīgo Padomes un Parlamenta deklarāciju,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 305, E, 14.12.2006., 75. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
un attiecībā uz grozīto priekšlikumu ( COM(2006)0230 ) Vēl nav publicēts OV.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
pieņem kopējo nostāju un apstiprina šai normatīvai rezolūcijai pievienoto deklarāciju
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
uzskata, ka akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
uzdot ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad pārbaudīts, vai ir ievērotas visas procedūras, un pēc saskaņošanas ar Padomes ģenerālsekretāru nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
PADOMES UN EIROPAS PARLAMENTA DEKLARĀCIJA
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ar vardarbību un vardarbības draudiem tiek pārkāptas tiesības uz dzīvību, drošību, brīvību, cieņu, kā arī fizisku un emocionālu integritāti, un tas ir nopietns apdraudējums šādas vardarbības upuru fiziskajai un garīgajai veselībai.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Šāda, Kopienā visnotaļ izplatīta vardarbība, ir patiess pamattiesību pārkāpums, kas nopietni kaitē veselībai un neļauj visiem cilvēkiem droši, brīvi un taisnīgi izmantot pilsonību.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Ar programmu Daphne III ir paredzēts novērst un apkarot vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargāt upurus un riska grupas.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Lai pastiprinātu šos mērķus, Eiropas Parlaments un Padome aicina Eiropas Komisiju paredzēt iespēju ierosināt Eiropas gadu cīņai ar vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija lēmums par grozījumiem Eiropas Parlamenta Reglamenta 47. pantā "Komiteju sadarbība" ( 2007/2016(REG) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
ņemot vērā Reglamenta grozījuma priekšlikumu B6-0461/2006 ,
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
atgādina, ka šie grozījumi stājas spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
uzdod priekšsēdētājam informēšanas nolūkā nosūtīt šo lēmumu Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
ciešāka sadarbība
different parts of the
iesaistīšanas procedūra
fall under the competence of two
ja Priekšsēdētāju konference
Conference of Presidents
saskaņā ar VI pielikumu
pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the
komiteju kompetencē, piemēro 46. pantu, kā arī šādus papildu noteikumus:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
komiteju referenti cenšas vienoties par tekstiem, kurus tie iesniedz attiecīgi savām komitejām, kā arī par nostāju attiecībā uz grozījumiem;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
- komiteju referenti
- the rapporteur and the
cits citu informē un
draftsmen shall keep each other informed and
- attiecīgais priekšsēdētājs, referents un atzinuma sagatavotājs cenšas kopīgi noteikt teksta daļas, kas ietilpst to ekskluzīvajā vai kopīgajā kompetencē, un vienoties par konkrētiem sadarbības noteikumiem;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
kurai lūdz sniegt atzinumu
asked for an opinion
, saskaņā ar VI pielikumu attiecas uz tās komitejas kompetenci, kura sniedz atzinumu, un kuri nav pretrunā ar pārējām ziņojuma daļām.
, and which do not contradict other elements of the report
- par jautājuma izskatīšanu atbildīgā komiteja bez balsošanas pieņem grozījumus, ko iesniegusi
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
komiteja, ja grozījumi attiecas uz tiem aspektiem, kuri pēc atbildīgās komitejas priekšsēdētāja domām un kad ir notikusi apspriešanās ar
committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the
kompetenci, kura sniedz atzinumu, un kuri nav pretrunā ar pārējām ziņojuma daļām.
committee and which do not contradict other elements of the report.
- ja priekšlikumu izskata saskaņošanas procedūrā, Parlamenta delegācijā iekļauj jebkuras iesaistītās komitejas atzinuma sagatavotāju.
- in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0243/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas un Zivsaimniecības komitejas atzinumus ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maijā Nostāja
Position of the European Parliament of 22 May 2007
Virszemes ūdeņu ķīmiskais piesārņojums rada draudus ūdens videi, kas izraisa ūdens organismu akūtu un hronisku toksicitāti, akumulāciju ekosistēmās un biotopu un bioloģiskās daudzveidības zaudējumus, kā arī draudus cilvēku veselībai.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Pirmām kārtām būtu jāidentificē un jānovērš piesārņojuma cēloņi un emisijas pašos pirmsākumos tādā veidā, kas ir visefektīvākais no ekonomikas un vides viedokļa.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.