natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pilnībā atbalsta vispārēja pārredzamības principa ieviešanu, kā arī pārredzamības uzlabošanas tehnoloģiju izmantošanu un ar privāto dzīvi saistītu standartu paziņojumu izstrādi, lai indivīdi varētu kontrolēt savus datus; uzsver, ka informācijai par datu apstrādi jābūt viegli pieejamai un viegli saprotamai un ir jāizmanto skaidra un vienkārša valoda;
Fully supports the introduction of a general transparency principle, as well as the use of transparency-enhancing technologies and the development of standard privacy notices enabling individuals to exercise control over their own data; stresses that information on data processing must be provided in clear, plain language and in a manner that is easily understandable and accessible;
turklāt uzsver, ka ir svarīgi uzlabot veidus, kā efektīvi izmantojamas un labāk izprotamas piekļuves, labošanas, dzēšanas vai datu bloķēšanas tiesības, kā arī sīki precizēt un kodificēt tā sauktās “tiesības tikt aizmirstam” Visiem attiecīgajiem šo tiesību pamatelementiem ir jābūt skaidri un precīzi identificētiem.
Underlines, furthermore, the importance of improving the means of exercising, and awareness of, the rights of access, of rectification, of erasure and blocking of data, of clarifying in detail and codifying the ‘right to be forgotten’ There must be clear and precise identification of all the relevant elements underpinning this right.
un datu pārnešanas Nodrošinot personas datu pārnesamību, tiks veicināta gan iekšējā tirgus, gan interneta netraucēta darbība ar tam raksturīgo atklātumu un savienojamību.
and of enabling data portability Portability of personal data will facilitate the smooth functioning of both the single market and the internet and its characteristic openness and interconnectivity.
iespējas, vienlaikus pilnīgu nodrošinot tehnisko un organizatorisko iespēju radīšanu un īstenošanu, lai varētu realizēt šīs tiesības; uzsver, ka indivīdiem jābūt pietiekamai kontrolei pār saviem datiem tiešsaistē, lai viņi varētu izmantot internetu atbildīgi;
, while ensuring that full technical and organisational feasibility is developed and in place to allow for the exercise of those rights; stresses that individuals need sufficient control of their online data to enable them to use the internet responsibly;
uzsver, ka pilsoņiem jāspēj realizēt tiesības saistībā ar datiem bez maksas; aicina uzņēmumus atturēties no jebkādiem mēģinājumiem papildus ieviest nevajadzīgus šķēršļus tiesībām piekļūt saviem personas datiem vai tos labot, vai dzēst; uzsver, ka datu subjektam jārada tāds stāvoklis, lai viņš jebkurā laikā varētu uzzināt, kurš un kurus datus ir saglabājis, kad, kādā nolūkā, kādam laika periodam tas ir darīts un kā tie tiek apstrādāti; uzsver, ka datu subjektiem ir jābūt iespējām dzēst, labot vai bloķēt datus, nesaskaroties ar birokrātiskiem šķēršļiem, un viņiem jāsaņem informācija par visiem gadījumiem, kad dati ir nepareizi izmantoti vai vai notikuši to aizsardzības pārkāpumi; turklāt pieprasa panākt, ka dati tiek izpausti pēc attiecīgās personas pieprasījuma un dzēsti vēlākais tad, kad šī persona to pieprasa; uzsver, ka nepieciešams gūt skaidru informāciju par datu subjektu datu aizsardzības līmeni trešās valstīs; uzsver, ka piekļuves tiesības ietver ne tikai pilnīgu piekļuvi apstrādātajiem datiem par sevi, tostarp to avotiem un saņēmējiem, bet arī saprotamu informāciju par datu automatizētā apstrādē ietverto loģiku; uzsver, ka šī informācija kļūs arvien svarīgāka saistībā ar datu profilu veidošanu un datizraci;
Stresses that citizens must be able to exercise their data rights free of charge; calls on companies to refrain from any attempts to add unneeded barriers to the right of access, or to amend or delete personal data; stresses that data subjects must be put in a position to know at any time what data have been stored, by whom, when, for what purpose and for what time period, and how they are being processed; emphasises that data subjects must be able to have data deleted, corrected or blocked in an unbureaucratic way and that they must be informed of any misuse of data or data breach; demands also that data be disclosed at the request of the person concerned and deleted, at the latest, when the person requests it; underlines the need to communicate clearly to data subjects the level of data protection in third countries; emphasises that the right of access includes not only full access to processed data about oneself, including its source and recipients, but also intelligible information about the logic involved in any automatic processing; emphasises that the latter will become even more important with profiling and data-mining;
norāda, ka, ņemot vērā arī sociālo tīklu un integrēto interneta uzņēmējdarbības modeļu arvien lielāko nozīmi, digitālajā jomā svarīgs attīstības virziens ir profilēšana; tādēļ aicina Komisiju ietvert arī normas attiecībā uz profilēšanu, līdztekus skaidri definējot terminus “profils” un “profilēšana”;
Points out that profiling is a major trend in the digital world, owing not least to the growing importance of social networks and integrated internet business models; calls on the Commission, therefore, to include provisions on profiling, while clearly defining the terms ‘profile’ and ‘profiling’;
atgādina par nepieciešamību pilnveidot par datu apstrādi atbildīgo personu pienākumus attiecībā uz informācijas sniegšanu datu subjektiem un atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumā pievērsto uzmanību izpratnes veicināšanas kampaņām, kas paredzētas plašai sabiedrībai un arī ‐ konkrētāk jauniešiem; uzsver īpašas attieksmes nepieciešamību pret neaizsargātām personām, īpaši bērniem un veciem cilvēkiem; mudina, lai šajās izpratnes veicināšanas kampaņās iesaistītos dažādas ieinteresētās personas un atbalsta Komisijas priekšlikumu par izpratnes veicināšanas pasākumu par datu aizsardzību līdzfinansēšanu no Savienības budžeta; aicina visās dalībvalstīs efektīvi izplatīt informāciju attiecībā uz fizisko un juridisko personu tiesībām un pienākumiem saistībā ar personas datu vākšanu, apstrādi, glabāšanu un pārsūtīšanu;
Reiterates the need to enhance obligations of data controllers with regard to provision of information to data subjects, and welcomes the attention given by the Communication to awareness-raising activities directed at the general public and also, more specifically, at young people; emphasises the need for specific procedures to deal with vulnerable persons, in particular children and the elderly; encourages the various actors to undertake such awareness-raising activities, and supports the Commission's proposal to co-finance awareness-raising measures on data protection via the Union budget; calls for the efficient dissemination in each Member State of information concerning the rights and obligations of natural and legal persons regarding the collection, processing, storage and forwarding of personal data;
atgādina par nepieciešamību īpašā veidā aizsargāt mazāk aizsargātās personas un jo īpaši bērnus, piemēram, nosakot augsta līmeņa datu aizsardzību par pamatprasību un ieviešot piemērotus konkrētus pasākumus viņu personas datu aizsardzībai;
Points to the need to provide for specific forms of protection for vulnerable persons, especially children, for instance by requiring a high level of data protection to be used as the default setting and by taking appropriate specific measures to protect their personal data;
uzsver, cik nepieciešami ir datu aizsardzības tiesību akti, lai atzītu īpašo vajadzību aizsargāt bērnus un nepilngadīgos, cita starpā ņemot vērā arvien lielāku interneta un digitālā satura pieejamību bērniem, un uzsver, ka mediju lietotprasmei jākļūst par formālās izglītības sastāvdaļu, lai apmācītu bērnus un nepilngadīgos, kā rīkoties atbildīgi tiešsaistes vidē; tādēļ īpaša uzmanība jāvelta noteikumiem par bērnu datu vākšanu un turpmāku apstrādi, mērķa ierobežojuma principa nostiprināšanu saistībā ar bērnu datiem un to, kādā veidā tiek pieprasīta bērnu piekrišana, kā arī par aizsardzību no paradumorientētās reklāmas Ir jāapsver vecuma sliekšņa noteikšana bērniem un vecāku piekrišanas pieprasīšana attiecībā uz to nesasniegušajiem, kā arī jāapsver vecuma apstiprināšanas mehānismi.
Stresses the importance of data protection legislation acknowledging the need to specifically protect children and minors – in the light, inter alia, of increased access for children to internet and digital content – and emphasises that media literacy must become part of formal education with a view to teaching children and minors how to act responsibly in the online environment; to this end, particular attention should be given to provisions on the collection and further processing of children's data, the reinforcement of the purpose limitation principle in relation to children's data and to how children's consent is sought, and on protection against behavioural advertising Consideration could be given to an age threshold for children below which parental consent is sought and to age verification mechanisms.
atbalsta saskaņotāku noteikumu pieņemšanu un garantiju stiprināšanu attiecībā uz jutīgu datu apstrādi, un aicina apsvērt nepieciešamību nodarboties ar jaunām datu kategorijām, piemēram, ģenētiskiem un biometriskiem datiem, jo īpaši ņemot vērā tehnoloģiju (piemēram, mākoņdatošana) un sabiedrības attīstību;
Supports further clarification and reinforcement of guarantees on the processing of sensitive data, and calls for reflection on the need to deal with new categories such as genetic and biometric data, especially in the context of technological (e.g. cloud computing) and societal developments;
uzsver, ka personas datus par lietotāja profesionālo situāciju, kas sniegta viņa darba devējam, nedrīkst publicēt vai pārsūtīt trešajām personām bez attiecīgās personas iepriekšējas piekrišanas;
Stresses that personal data concerning a user's professional situation which is given to their employer should not be published or forwarded to third parties without the prior permission of the person concerned;
atzīmē, ka datu aizsardzībai iekšējā tirgū ir jāiegūst arvien būtiskāka nozīme, un uzsver, ka tiesību uz privāto dzīvi efektīva aizsardzība ir izšķiroši svarīga personu uzticības nodrošināšanai, kas nepieciešams, lai pilnībā realizētu vienota digitālā tirgus izaugsmes iespējas; atgādina Komisijai, ka vienota digitālā tirgus priekšnoteikums ir tas, ka kopējiem principiem un noteikumiem jābūt attiecinātiem gan uz precēm, gan pakalpojumiem, jo pakalpojumi ir nozīmīga digitālā tirgus daļa;
Notes that data protection should play an ever greater role in the internal market, and stresses that effective protection of the right to privacy is essential to gaining individuals' confidence, which is needed in order to unlock the full growth potential of the digital single market; reminds the Commission that common principles and rules for both goods and services are a prerequisite for a single digital market, as services are an important part of the digital market;
atkārto savu aicinājumu Komisijai precizēt noteikumus attiecībā uz piemērojamajām tiesībām personas datu aizsardzības jomā;
Reiterates its call on the Commission to clarify the rules related to applicable law in the field of personal data protection;
uzskata, ka jāstiprina atbildīgo par datu apstrādi pienākumi, lai nodrošinātu atbilstību datu aizsardzības tiesību aktiem, cita starpā nosakot proaktīvus mehānismus un procedūras, un šajā sakarībā atzinīgi vērtē citus Komisijas paziņojumā ietvertos norādījumus;
Considers it essential to reinforce data controllers' obligations to ensure compliance with data protection legislation by having in place, inter alia, proactive mechanisms and procedures, and welcomes the other directions suggested by the Commission communication;
atgādina, ka šajā kontekstā īpaša uzmanība ir jāpievērš datu apstrādātājiem, uz kuriem attiecas profesionālā noslēpuma neizpaušanas pienākums, un ka attiecībā uz tiem jāapsver īpašu datu aizsardzības uzraudzības struktūru izveide;
Recalls that in this context special attention must be paid to data controllers who are subject to professional secrecy obligations and that the building of special structures for data protection supervision should be considered in their case;
atzinīgi vērtē un atbalsta Komisijas apsvērumus ieviest atbildības principu, jo ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai datu apstrādātāji rīkotos atbildīgi; vienlaikus aicina Komisiju rūpīgi izvērtēt, kā šādu principu varētu ieviest praksē, un novērtēt tā sekas;
Welcomes and supports the Commission's consideration of the introduction of a principle of accountability, as it is of key importance in ensuring that data controllers act in accordance with their responsibility; at the same time calls on the Commission to carefully examine how such a principle could be implemented in practice and to assess the consequences thereof;
atzinīgi vērtē iespēju noteikt obligātu prasību iecelt datu aizsardzības inspektoru uzņēmumos, jo to ES dalībvalstu pieredze, kurās jau ir datu aizsardzības inspektori, pierāda šīs idejas veiksmīgumu; tomēr norāda, ka tas ir rūpīgi jāizvērtē saistībā ar maziem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem un tam nav jārada tiem pārmērīgas izmaksas vai slogs;
Welcomes the possibility of making the appointment of organisation data protection officers mandatory, as the experience of EU Member States which already have data protection officers shows that the concept has proved successful; points out, however, that this must be carefully assessed in the case of small and micro-enterprises with a view of avoiding excessive costs or burden upon them;
šajā kontekstā atzinīgi vērtē centienus vienkāršot un saskaņot spēkā esošo paziņošanas sistēmu;
Also welcomes, in this context, the efforts being made to simplify and harmonise the current notification system;
uzskata, ka ir izšķiroši svarīgi padarīt privātuma ietekmes novērtējumus obligātus, lai noteiktu riskus saistībā ar privātumu, paredzētu problēmas un piedāvātu proaktīvus risinājumus;
Considers it essential to make Privacy Impact Assessments mandatory in order to identify privacy risks, foresee problems, and bring forward proactive solutions;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai datu subjektu tiesības būtu realizējamas; norāda, ka varētu ieviest tiesu prāvu praksi, kas būtu instruments, ar kura palīdzību indivīdi varētu kolektīvi aizstāvēt savas tiesības attiecībā uz datiem un pieprasīt kompensāciju par zaudējumiem, ko sagādājuši datu lietošanas pārkāpumi; tomēr norāda, ka šādā ieviešanā ir jānosaka robežas, lai izvairītos no ļaunprātīgas izmantošanas; prasa, lai Komisija paskaidrotu saistību starp šo paziņojumu par datu aizsardzību un pašreizējo sabiedrisko apspriešanu par kolektīvo tiesisko aizsardzību; tādēļ aicina izveidot kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānismus pret datu aizsardzības noteikumu pārkāpumiem, lai varētu atlīdzināt datu subjektiem nodarītos zaudējumus;
Considers it of utmost importance that data subjects' rights are enforceable; notes that class-action lawsuits could be introduced as a tool for individuals to collectively defend their data rights and seek reimbursement of damages resulting from a data breach; notes, however, that any such introduction must be subject to limits in order to avoid abuses; asks the Commission to clarify the relationship between this communication on data protection and the current public consultation on collective redress; calls therefore for a collective redress mechanism for breach of data protection rules to allow data subjects to get compensation for the damages suffered;
uzsver, ka nepieciešama pienācīga saskaņota piemērošana visā ES; aicina Komisiju paredzēt tās tiesību aktu priekšlikumā stingrus un preventīvus sodus, tostarp kriminālsodus, par personas datu nepareizu un ļaunprātīgu izmantošanu;
Highlights the need for proper harmonised enforcement across the EU; calls on the Commission to provide in its legislative proposal for severe and dissuasive sanctions, including criminal sanctions, for misuse and abuse of personal data;
mudina Komisiju ieviest sistēmu obligātiem vispārīgiem paziņojumiem par personas datu aizsardzības pārkāpumu, attiecinot to arī uz citām nozarēm, ne vien telekomunikāciju nozari, vienlaikus nodrošinot, ka a) tā nekļūst par ierastu trauksmes signālu sūtīšanu attiecībā uz visa veida pārkāpumiem, bet galvenokārt attiecībā uz tiem, kas var negatīvi ietekmēt indivīdu, b)visi pārkāpumi bez izņēmuma tiek reģistrēti un ir pieejami datu aizsardzības vai citām atbilstošām iestādēm pārbaudei vai izvērtēšanai, tādējādi nodrošinot līdzvērtīgus konkurences apstākļus un vienotu aizsardzību visiem indivīdiem;
Encourages the Commission to introduce a system of mandatory general personal data breach notifications by extending it to sectors other than the telecommunications sector, while ensuring that (a) it does not become a routine alert for all sorts of breaches, but relates mainly to those that may impact negatively on the individual and (b) that all breaches without exception are logged and at the disposal of data protection or other appropriate authorities for inspection and evaluation, thus ensuring a level playing field and uniform protection for all individuals;
uzskata, ka jēdzieni “integrēta privātuma aizsardzība” un “privātuma aizsardzība pēc noklusējuma” stiprina datu aizsardzību, un atbalsta to konkrētu piemērošanu un turpmāku izstrādi, kā arī nepieciešamību popularizēt privātuma aizsardzību uzlabojošas tehnoloģijas; šajā saistībā uzsver, ka jebkuras integrētas privātuma aizsardzības īstenošanas pamatā jābūt saprātīgiem un konkrētiem kritērijiem un definīcijām, lai aizsargātu lietotāja tiesības uz privātumu un datu aizsardzību un nodrošinātu juridisko noteiktību, pārredzamību, līdzvērtīgus konkurences apstākļus un brīvu apriti; uzskata, ka integrētas privātuma aizsardzības pamatā vajadzētu būt datu minimizēšanas principam, kas nozīmē, ka visi produkti, pakalpojumi un sistēmas jāizstrādā tādā veidā, lai vāktu, izmantotu un pārsūtītu tikai tos personas datus, kas ir pilnīgi nepieciešami to darbībai;
Sees in the concepts of ‘privacy by design’ and ‘privacy by default’ a strengthening of data protection, and supports their concrete application and further development as well as the need to promote the use of Privacy Enhancing Technologies; highlights the need for any implementation of ‘privacy by design’ to be based on sound and concrete criteria and definitions in order to protect individuals' right to privacy and data protection, and to ensure legal certainty, transparency, a level playing field and free movement; believes that ‘privacy by design’ should be based on the principle of data minimisation, meaning that all products, services and systems should be built in such a way as to collect, use and transmit only the personal data that are absolutely necessary to their functioning;
atzīmē, ka mākoņdatošanas attīstība un arvien plašāka izmantošana rada jaunus izaicinājumus attiecībā uz privātumu un personas datu aizsardzību; tādēļ pieprasa precizēt atbildīgo par datu apstrādi, datu apstrādātāju un izvietotāju darbībspējas, lai labāk sadalītu attiecīgo juridisko atbildību un lai nodrošinātu, ka datu subjekti zinātu, kur tiek glabāti viņu dati, kam tie ir pieejami, kas lemj par to izmantošanu, kā arī ‐ kādi dublēšanas un atjaunošanas procesi tiek veikti;
Notes that the development and broader use of cloud computing raises new challenges in terms of privacy and protection of personal data; calls, therefore, for clarification of the capacities of data controllers, data processors and hosts in order better to allocate the corresponding legal responsibilities and to ensure that data subjects know where their data are stored, who has access to their data, who decides on the use to which the personal data will be put, and what kind of back-up and recovery processes are in place;
tādēļ aicina Komisiju pievērst pienācīgu uzmanību datu aizsardzības jautājumiem saistībā ar mākoņdatošanu, vienlaikus pārskatot Direktīvu 95/46/EK, un nodrošināt, ka datu aizsardzības noteikumi attiecas uz visām ieinteresētajām pusēm, tostarp telekomunikāciju uzņēmumiem un sakaru uzņēmumiem ārpus telekomunikāciju jomas;
Calls on the Commission, therefore, to take due account of data protection issues related to cloud computing when revising Directive 95/46/EC, and to ensure that data protection rules apply to all interested parties, including telecom operators and non telecom operators;
aicina Komisiju nodrošināt, lai visi interneta operatori uzņemtos atbildību par personas datu aizsardzību, un mudina reklāmas aģentūras un izdevējus iepriekš skaidri informēt interneta lietotājus par jebkuru ar viņiem saistītu datu vākšanu.
Calls on the Commission to ensure that all internet operators assume their responsibilities with regard to data protection, and urges advertising-space agencies and publishers to clearly inform internet users in advance about the collection of any data relating to them;
atbalsta centienus turpināt pašregulācijas iniciatīvu, piemēram, rīcības kodeksu attīstīšanu un brīvprātīgu ES sertifikācijas sistēmu izveides apsvēršanu kā papildu soļus likumdošanas pasākumiem, vienlaikus apgalvojot, ka ES datu aizsardzības režīms ir balstīts uz tiesību aktiem, kas nosaka augsta līmeņa garantijas; prasa Komisijai veikt ietekmes novērtējumu par pašregulācijas iniciatīvām kā instrumentu datu aizsardzības noteikumu efektīvākai piemērošanai;
Supports the efforts to further advance self-regulatory initiatives – such as codes of conduct – and the reflection on setting up voluntary EU certification schemes, as complementary steps to legislative measures, while maintaining that the EU data protection regime is based on legislation setting high-level guarantees; calls on the Commission to carry out an impact assessment of self-regulatory initiatives as tools for better enforcement of data protection rules;
uzskata, ka jebkurai sertifikācijas vai marķēšanas sistēmai ir jābūt ar garantētu integritāti un uzticamību, tehnoloģiski neitrālai, atpazīstamai globālā līmenī un viegli pieejamai, lai neradītu pievienošanās šķēršļus;
Believes that any certification or seal scheme must be of guaranteed integrity and trustworthiness, technology-neutral, globally recognisable and affordable, so as not to create barriers to entry;
pauž piekrišanu valstu datu aizsardzības iestāžu statusa un pilnvaru turpmākai precizēšanai, stiprināšanai un saskaņošanai, kā arī ES datu aizsardzības noteikumu vienotākas piemērošanas iekšējā tirgū iespēju izpētīšanai; turklāt uzsver, cik nozīmīgi ir nodrošināt saskaņotību starp EDAU, dalībvalstu datu aizsardzības iestāžu un 29. panta darbgrupas pilnvaru īstenošanu;
Is in favour of further clarifying, strengthening and harmonising the status and powers of national data protection authorities, and of exploring ways to ensure more consistent application of EU data protection rules across the internal market; emphasises, furthermore, the importance of ensuring coherence among the competencies of the EDPS, the national data protection authorities and Working Party 29;
uzsver, ka šajā ziņā jāstiprina 29. panta darba grupas loma un pilnvaras, lai uzlabotu koordināciju un sadarbību starp dalībvalstu datu aizsardzības iestādēm, īpaši attiecībā uz nepieciešamību nodrošināt datu aizsardzības noteikumu vienotu piemērošanu;
Emphasises in this context that the role and powers of the Article 29 Working Party should be strengthened in order to improve coordination and cooperation among the Data Protection Authorities of the Member States, especially in terms of the need to safeguard uniform application of data protection rules;
aicina Komisiju jaunajā tiesiskajā regulējumā precizēt būtiskos nosacījumus attiecībā uz valsts datu aizsardzības iestāžu neatkarību, izslēdzot jebkādu ārēju ietekmi Saskaņā ar LESD 16. pantu un Hartas 8. pantu.
Calls on the Commission to clarify in the new legal framework the essential notion of independence of national data protection authorities in the sense of absence of any external influence In line with Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
; uzsver, ka valsts datu aizsardzības iestādēm jāpiešķir nepieciešamie līdzekļi un saskaņotas pilnvaras izmeklēt un uzlikt sodus;
; stresses that the national data protection authorities should be given the necessary resources and be vested with harmonised investigative and sanctioning powers;