natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilsoņu projekti ar starptautisku un starpnozaru dimensiju ir nozīmīgi mehānismi, lai uzrunātu iedzīvotājus un veicinātu izpratni par Eiropu, Eiropas politisko integrāciju, sociālo integrāciju un savstarpēju saprašanos ar pilsoņu un vietējo organizāciju rīkotiem pasākumiem un veikto darbību, galveno uzmanību pievēršot projektiem, kuros var satikties dažādas pilsoņu grupas, piemēram, bibliotēkas, fondi vai amatieru sporta klubi, tādējādi cīnoties pret rasismu saskaņā ar Pamattiesību hartu.
Citizens" projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
Kopējai Eiropas pilsonībai ir vēl vairāk jāstiprina attiecības starp dalībvalstu pilsoņiem, un šī kopējā pilsonība ir jāņem vērā vietējiem un reģionālajiem likumdevējiem, vietējām varas iestādēm un iestādēm, kas nodarbojas ar pilsonības tiesību aizsardzību valsts līmenī, neatkarīgi no tā, vai tās ir atbildīgas par drošību vai par tiesisko aizsardzību, vai juridiskās palīdzības sniegšanu, piemēram, ombudi; šā iemesla dēļ Eiropas Savienības interesēs ir veicināt dialogu un paraugprakses apmaiņu starp šīm iestādēm un ar šo iestāžu Eiropas līmeņa kontaktu tīklu.
The sharing of a common European citizenship should strengthen still further relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
Šīs organizācijas ir arī
They are also
starp Eiropu un tās pilsoņiem
between Europe and its citizens
Tāpēc jāveicina
Their transnational cooperation should therefore be
un jāiedrošina to
promoted and
, īpašu uzmanību pievēršot kandidātvalstīm, lai palīdzētu tām izveidot un attīstīt līdzīgas struktūras
, with special attention being given to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies
Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijas var sniegt idejas un tematiskus dokumentus, lai uzturētu debates Eiropas līmenī.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Tādēļ ir
It is therefore
pasākumus, kas atspoguļo šo organizāciju apņemšanos izveidot Eiropas identitāti un pilsoniskumu, izstrādājot procedūras ar pārredzamiem kritērijiem, lai veicinātu informācijas tīklus un informācijas apmaiņu
activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange
Programmai ir jābūt pieejamai visiem pilsoņiem, tostarp trešo valstu valstspiederīgajiem, kuru pastāvīgā likumīgā dzīvesvieta ir dalībvalstī, un tāpēc
The programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in a Member State, and for this reason
Eiropadomes 2000. gada 7. - 9. decembra sanāksmē Nicā pieņemtajā Deklarācijā par sportu ir uzsvērts, ka Kopienai, rīkojoties saskaņā ar dažādajiem Līguma noteikumiem, ir jāņem vērā sportam raksturīgās sociālās, izglītības un kultūras funkcijas.
The Declaration on Sport adopted by the European Council in Nice (7-9 December 2000) emphasised that the Community must, in its action under various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Programma sadarbībā ar Komisiju un dalībvalstīm
The programme should be regularly monitored and
) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Jāveic arī atbilstoši pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu un atgūtu zaudētus vai nepareizi izmaksātus vai izmantotus līdzekļus.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
budžeta iestādes ikgadējai budžeta procedūrai
constituting the prime reference
33. punkta nozīmē, kas paredzēts Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure
Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā, jo iesaistītās valstis vienas nevar pietiekamā kvalitātē sasniegt šīs programmas "
Since the objectives of the programme "
" mērķus un tāpēc, ievērojot programmas pasākumu starptautisko un daudzpusējo raksturu, šos mērķus iespējams labāk sasniegt Kopienas līmenī.
" cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar Lēmumu 2004/100/EK jāpieņem pārejas pasākumi, lai uzraudzītu darbības, kas uzsāktas pirms 2006. gada 31. decembra.
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted pursuant to Decision 2004/100/EC.
Programma sekmē šādus vispārējus mērķus:
The programme shall contribute to the following general objectives:
kuru vieno un bagātina kultūras daudzveidība,
, united in and enriched through its cultural diversity
tādējādi sekmējot Eiropas pilsoniskuma jēdziena attīstību
, thus boosting the development of the concept of European citizenship
un stiprināt
and strengthening
Eiropas identitāti, kuras pamatā ir kopīgo vērtību, vēstures,
a European identity, based on recognised common values, history,
Pastiprināt savstarpēju
Enhancing mutual
izpratni un
knowledge and
saprašanos starp Eiropas
understanding between European citizens
un daudzvalodības ievērošanu un novērtēšanu
and multilingualism
, vienlaikus sekmējot starpkultūru dialogu,
, while contributing to intercultural dialogue,
īpaši apkarojot rasismu, ksenofobiju un visa veida diskrimināciju un neiecietību;
particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance;
Panākt, lai dalībvalstu, reģionālās un vietējās vēlētās, administratīvās un pilsoņu atbalsta iestādes vairāk ņemtu vērā ar Eiropas pilsonību saistītās prasības.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
2. pants Īpaši programmas mērķi
Article 2 Specific objectives of the programme
saskaņā ar Līguma pamatmērķiem
in line with the fundamental goals of the Treaty
ir šādi īpaši mērķi, kas jāīsteno starptautiskajā līmenī:
, which shall be implemented on a transnational basis:
tuvināt vietējo kopienu iedzīvotājus visā Eiropā, lai dalītos pieredzē un apmainītos ar atzinumiem un vērtībām nolūkā gūt vēstures mācību un celt nākotni;
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
Eiropas līmenī;
European level;
Programmas mērķus sasniedz, atbalstot kādu no šādām darbībām, par kurām sīku informāciju var atrast pielikuma I daļā:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
"Aktīvi iedzīvotāji Eiropai", ko veido:
Active citizens for Europe, consisting of:
iedzīvotāju projekti un atbalsta pasākumi.
citizens" projects and support measures.
"Aktīva pilsoniska sabiedrība Eiropā", ko veido:
Active civil society in Europe, consisting of:
strukturālais atbalsts Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem);
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
strukturālais atbalsts
structural support for
sabiedrības organizācijām
civil society organisations
, asociācijām un tīkliem
, associations and networks
Eiropas līmenī;
at European level;
atbalsts pilsoniskas sabiedrības organizāciju uzsāktajiem projektiem.
support for projects initiated by civil society organisations.
"Kopīgi Eiropai", ko veido:
Together for Europe, consisting of:
mākslas pasākumi,
artistic events,
Eiropas mēroga konferences;
Europe-wide conferences;
pētījumi, apsekojumi, sabiedriskās domas aptaujas;
studies, surveys and opinion polls;
informēšanas un izplatīšanas līdzekļi.
information and dissemination tools.
"Aktīvi piemiņas pasākumi Eiropā", ko veido:
Active European Remembrance, consisting of:
Katrā darbībā prioritāti var piešķirt līdzsvarotai visu dalībvalstu iedzīvotāju un pilsoniskās sabiedrības organizāciju integrācijai, kā paredzēts īpašajā mērķī, kas izklāstīts
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, as provided for in the specific objective set out in
2. panta d. punktā.
Article 2(e).
Kopienas pasākumi var būt piešķīrumi vai valsts iepirkuma līgumi.
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Kopienas dotācijas var piešķirt tādos īpašos veidos kā piešķīrumi darbības veikšanai, rīcības dotācijas,
Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants,
stipendijas un balvas
scholarships and prizes
Lai iegūtu tiesības uz Kopienas piešķīrumu, saņēmējiem jāatbilst prasībām, kas izklāstītas pielikuma II daļā.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Programma jāatver šādu valstu (turpmāk tekstā – "dalībvalstu") līdzdalībai:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the "participating countries":
Programma ir atvērta visām ieinteresētajām personām
The programme shall be open to all stakeholders,
, ar viņu darbību veicinot programmas mērķus, jo īpaši:
strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
ietvert vai var
or include
attiekties uz kopīgām darbībām ar tādām starptautiskām organizācijām, kuras ir kompetentas aktīva pilsoniskuma jomā
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
un jo īpaši saistībā ar Eiropas pilsonību
and within this field, particularly European citizenship -
, Eiropas Padome un UNESCO.
and various rules of each institution or organisation.
var izstrādāt pamatnostādnes katrai no pielikumā minētajām darbībām, lai pielāgotu programmu jebkurām izmaiņām Eiropas aktīva pilsoniskuma prioritāšu izmaiņām.
Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Komisija saistībā ar ES informācijas un saziņas stratēģiju, kā arī ar citiem informēšanas, publicēšanas un izplatīšanas pasākumiem, nodrošina, ka par programmā atbalstītajiem pasākumiem ir plaša informācija un ka tiem augsta ietekme.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Komisijai palīdz komiteja, turpmāk tekstā – "
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta noteikumus.
reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisija nodrošina saskaņotību un papildināmību starp šo programmu un instrumentiem citās Kopienas darbības jomās, jo īpaši šādās jomās: izglītība, arodapmācība, kultūra,
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture,
vide, audiovizuālā nozare un plašsaziņas līdzekļi,
the environment, the audiovisual sector and the media
, dzimumu līdztiesība,
fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating
visa veida
all forms of
, rasisma un ksenofobijas
, racism and xenophobia
Kopienas instrumentiem
Community instruments
, un tajā ievēro jaunās pamatnostādnes par informāciju
and follow the new guidelines on information
finanšu plāns
financial framework
šīs programmas īstenošanai
for the implementation of this programme for the period
Atļaujas gada asignējumiem, ievērojot finanšu plānu, piešķir budžeta lēmējiestāde.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Kopējiem programmas administratīviem izdevumiem, tostarp izpildaģentūras iekšējiem un pārvaldības izdevumiem jābūt samērīgiem ar programmā paredzētajiem uzdevumiem, un tos apstiprina budžeta lēmējiestādes un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Saskaņā ar
Under the terms of Article 176(2)
(EK, Euratom) Nr. 2342/2002 176. panta 2. punkta noteikumiem Komisija, ievērojot saņēmēju īpašības un darbību raksturu, var lemt par to atbrīvošanu no profesionālās kompetences un kvalifikācijas pārbaudes, kas vajadzīga ierosinātās darbības vai darba programmas pabeigšanai.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
vai tām Eiropas dalībvalstu sabiedrisko iestāžu asociācijām, kas darbojas pilsoņu tiesību aizsardzības jomā
or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens
Komisija var piešķirt balvas fiziskām vai juridiskām personām par darbībām vai projektiem, kas īstenoti saskaņā ar programmu.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Saskaņā ar
In accordance with Article 181
(EK, Euratom) Nr. 2342/2002 181. pantu un atkarībā no darbības īpašībām var atļaut vienotas likmes finansējumu un/vai vienības izmaksu likmju piemērošanu.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
Tādus piešķīrumus darbības veikšanai, kurus saskaņā ar šo programmu piešķir iestādēm, kas tiecas uz Eiropas vispārējas intereses mērķi, kā noteikts
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162
Nelieliem piešķīrumiem var pieļaut kopfinansēšanu.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Informācijas saturu var ierobežot tādu nelielu piešķīrumu kā stipendiju un individuālās mobilitātes piešķīrumu gadījumos.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Tādos īpašos gadījumos, kad piešķir nelielas subsīdijas, saņēmējam nav jāpierāda finansiālā spēja izpildīt plānoto projektu vai darba programmu.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
1995. gada 18. decembra
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities Financial interests
par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
, un Eiropas Parlamenta un Padomes
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
1999. gada 25. maija
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Par Kopienas darbībām, ko finansē saskaņā ar programmu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 1. panta 2. punktā minētais pārkāpums ir jebkurš Kopienas tiesību normu pārkāpums vai jebkurš līgumsaistību pārkāpums, kas rodas no uzņēmēja darbības vai bezdarbības un kā ietekme ir vai būtu bijusi tāda, ka Kopienu vispārējam budžetam vai to pārvaldītam budžetam tiek nodarīts kaitējums, radot nepamatotu izdevuma posteni.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Kopiena samazina, aptur vai atgūst finanšu palīdzības summas, kas piešķirtas darbībai, ja tā konstatē pārkāpumus, tostarp neatbilstību šīs regulas noteikumiem vai atsevišķam lēmumam, vai līgumam, vai nolīgumam, ar ko piešķir attiecīgo atbalstu, vai ja tā atklāj, ka bez Komisijas apstiprinājuma pieprasīšanas darbībā ir veiktas izmaiņas, kas neatbilst projekta būtībai vai īstenošanas nosacījumiem.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ja nav ievēroti termiņi vai darbības īstenošana attaisno tikai daļu asignētās finansiālās palīdzības, Komisija saņēmējam pieprasa noteiktā termiņā iesniegt novērojumus.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Nepamatoti saņemtie maksājumi jāatmaksā Komisijai.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Komisija nodrošina regulāru programmas uzraudzību.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Īpašos mērķus var pārskatīt atbilstīgi uzraudzības ziņojumu rezultātiem.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
un regulāri informē Eiropas Parlamenta attiecīgās komitejas
and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Eiropas Padomei,
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the
Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai šādus dokumentus:
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
starpposma novērtējuma ziņojumu par
an interim evaluation report on the
trīs gadus pēc tās pieņemšanas
three years after its adoption
paziņojumu par programmas turpināšanu
on the continuation of the programme
četrus gadus pēc tās pieņemšanas
four years after its adoption
detalizētu nepārtrauktu programmas īstenošanas un tās rezultātu novērtējumu pēc tam, kad īstenošana ir pabeigta,
a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
ne vēlāk kā 2015. gada 31. decembrī.
not later than 31 December 2015.
Šīs lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
DARBĪBU APRAKSTS
DESCRIPTION OF ACTIONS
DARBĪBA: AKTĪVI IEDZĪVOTĀJI EIROPAI
ACTION 1: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE
piemēram, sporta sadraudzības klubu organizētiem pasākumiem,
, such as events organised by twinning sports clubs,
līdz īpašām konferencēm par kopīgas intereses tematiem, kā arī attiecīgas publikācijas, ko organizē pilsētu sadraudzības darbību kontekstā.
to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Iedzīvotāju projekti un atbalsta pasākumi
Citizens" projects and support measures
Prioritāte ir projektiem ar mērķi veicināt aktīvu organizāciju līdzdalību vietējā līmenī, piemēram, amatieru sporta klubos.
Priority shall be given to projects aimed at encouraging local level participation by active organisations, such as local amateur sports clubs.
Jāveicina jaunu tehnoloģiju, jo īpaši
The use of new technologies, in particular Information
informācijas un komunikāciju
and Communication
Lai pilnveidotu iedzīvotāju projektus, ir arī jāizstrādā atbalsta pasākumi, lai apmainītos ar paraugpraksēm, ieinteresēto personu, tostarp, valsts iestāžu starpā apvienotu pieredzi vietējā un reģionālajā līmenī, un, piemēram, mācībās attīstītu jaunas iemaņas.
projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Indikatīvi, šai darbībai tiks piešķirti apmēram 40 % kopējā programmai plānotā budžeta.
As an indication, approximately 40 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
DARBĪBA: AKTĪVI IEDZĪVOTĀJI EIROPAI
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Strukturālais atbalsts Eiropas sabiedrības politikas pētniecības organizācijām (ideju ģeneratoriem)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Iestādes, kas piedāvā jaunas idejas un tematiskos dokumentus par Eiropas jautājumiem, ir nozīmīgi institucionālie sarunu biedri, kuri ES iestādēm spēj sniegt neatkarīgus ieteikumus stratēģijas, starpnozaru jomā.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
Tās var uzsākt darbības, kas uztur debates, īpaši par Eiropas Savienības un Eiropas vērtību un kultūru jautājumiem.
They can undertake activities that feed the debate, notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Struktūratbalstu var sniegt tieši asociācijai "Groupement d'études et de recherches Notre Europe"
Structural support may be provided directly for the association "Groupement d'études et de recherches Notre Europe"
un Eiropas Politikas institūtam Berlīnē – iestādēm
and for the "Institut für Europäische Politik" of Berlin, as bodies
, kas tiecas pēc Eiropas vispārējas intereses mērķa sasniegšanas.
pursuing an aim of general European interest.
Pilsoniskas sabiedrības
Civil society organisations
ir jāpastāv un jāspēj darboties un sadarboties Eiropas līmenī.
need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Tām arī jāspēj piedalīties politikas veidošanā, izmantojot apspriešanos.
They should also be able to participate in policy-making through consultation
vairākās nozarēs un horizontālā veidā
in a cross-sectoral and horizontal dimension