natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forums sastāv no to nevalstisko organizāciju, kas ir atbildīgas par pamattiesībām un pasākumiem rasisma, ksenofobijas un antisemītisma apkarošanai, arodbiedrību un darba devēju organizāciju, attiecīgo sociālo un profesionālo organizāciju, baznīcu, reliģisko, filozofisko un nekonfesionālo organizāciju, universitāšu un kvalificētu ekspertu un Eiropas un starptautisko struktūru un organizāciju pārstāvjiem.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Tā darbības kārtību nosaka Aģentūras iekšējos noteikumos un to publisko.
Its operational procedures shall be specified in the Agency's internal rules and shall be made public.
Grozījums Nr. 34 15. panta 2. punkts 2.
Amendment 34 Article 15, paragraph 2 2.
Vadības padomes locekļi, direktors un
The members of the Management Board, the Director and the
foruma locekļi
members of the Forum
apņemas darboties sabiedrības interesēs.
shall undertake to act in the public interest.
Šajā nolūkā viņi nāk klajā ar paziņojumu par
For this purpose, they shall make a statement of
Vadības padomes locekļi
The members
un viņu aizstājēji
and alternate members
, direktors un
of the Management Board,
zinātniskās komitejas locekļi
the members of the Scientific Committee
Grozījums Nr. 35 16. panta virsraksts un 1. un 2. punkts
Amendment 35 Article 16, title and paragraphs 1 and 2
Pārredzamība un
Transparency and
piekļuve dokumentiem
access to documents
Vadības padome
The Management Board shall
pieņem pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 izpildei sešu mēnešu laikā pēc Aģentūras darbības uzsākšanas.
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency's operation.
Vadības padome
The Management Board shall,
Aģentūras darbības, tostarp zinātniskās komitejas darbības publicēšanu un
- publication of the work of the Agency, including that of the Scientific Committee, and
Grozījums Nr. 36 19. panta 3. punkts 3.
Amendment 36 Article 19, paragraph 3 3.
Neskarot citus līdzekļus, Aģentūras ieņēmumi sastāv no
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise
Kopienas subsīdijas, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļā) un
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
maksājumiem, kas saņemti par sniegtajiem pakalpojumiem.
payments received for services rendered.
Šo ienākumu var papildināt
This revenue may be supplemented by
maksājumi, kas saņemti par sniegtajiem pakalpojumiem,
payments received for services rendered
īstenojot 4. pantā noteiktos uzdevumus.
in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
a) brīvprātīgām dalībvalstu iemaksām un
(a) voluntary contributions from the Member States; and
Grozījums Nr. 37 22. panta 4. punkts 4.
Amendment 37 Article 22, paragraph 4 4.
Grozījums Nr. 38 23. panta 1. un 2. punkts 1.
Amendment 38 Article 23, paragraphs 1 and 2 1.
Attiecībā uz savu personālu Aģentūra īsteno iecēlējinstitūcijai piešķirtās pilnvaras
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority
atbilstoši Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un pilnvarām, kas ļauj slēgt līgumus atbilstoši Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībai.
by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Grozījums Nr. 39 27. pants
Amendment 39 Article 27
Kandidātvalstu vai
or potential candidate
Aģentūras darbā var iesaistīties
The Agency shall be open to the participation of
tās valstis, kas noslēgušas ar Kopienu asociācijas līgumu vai kuras Eiropadome noteikusi par kandidātvalstīm vai potenciālajām kandidātvalstīm dalībai Eiropas Savienībā, ja attiecīgā Asociācijas padome nolemj atļaut šīm valstīm iesaistīties.
those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
kandidātvalstis un valstis, ar kurām Eiropas Kopiena ir noslēgusi Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
kārtību nosaka ar attiecīgās Asociācijas padomes lēmumu.
shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Lēmumā sīki
The decision shall
nosaka, kādas speciālās zināšanas un palīdzība tiks piedāvāta attiecīgajai valstij, un īpaši norāda būtību
specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature,
, apjomu un veidu, kādā šīs valstis iesaistīsies Aģentūras darbā, ieskaitot noteikumus par iesaistīšanos Aģentūras iniciatīvās, finansiālo ieguldījumu un darbiniekiem.
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Šādu valstu līdzdalību un tās
The participation of such countries and the relevant
kārtību nosaka ar attiecīgās Asociācijas padomes lēmumu
modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council,
, ņemot vērā katras valsts konkrēto statusu
taking into account the specific status of each country
nosaka jo īpaši būtību,
lay down in particular the nature,
apjomu un veidu, kādā šīs valstis iesaistīsies Aģentūras darbā,
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work,
ņemot vērā 4. un 5. pantu,
within the framework laid down in Articles 4 and 5,
ieskaitot noteikumus par iesaistīšanos Aģentūras iniciatīvās, finansiālo ieguldījumu un darbiniekiem.
including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Grozījums Nr. 40 29. pants
Amendment 40 Article 29
Grozījums Nr. 41 30. pants 1.
Amendment 41 Article 30 1.
Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar 11. pantu izveidotā vadības padome
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its
Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
The Commission shall take the necessary measures
nekavējoties pēc šīs Regulas stāšanās spēkā
without delay after the entry into force of this Regulation
saskaņā ar 11. pantu izveidotā vadības padome
to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its
sāk strādāt paredzētajā laikā.
work in due course.
tūlīt uzsāk Aģentūras direktora iecelšanas procedūru, kā noteikts 13. panta 1. punktā.
shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
iesaistītās puses
parties concerned
Vadības padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, var pagarināt pašreizējo Eiropas rasisma un ksenofobijas novērošanas centra direktora pilnvaru termiņu,
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for
18 mēnešiem
of 18 months,
, līdz 2. punktā minētajai iecelšanas procedūrai.
pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Vadības padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, var
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may
iecelt pagaidu direktoru vai
appoint an interim Director or
Grozījums Nr. 42 31. panta 1. līdz 3. punkts 1.
Amendment 42 Article 31, paragraphs 1 to 3 1.
ziņo vadības padomei par novērtējumu rezultātiem.
notify the Management Board of the results of these evaluations
ziņo vadības padomei par novērtējumu rezultātiem.
shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Ne vēlāk kā līdz
No later than
2009. gada 31. decembrim
31 December 2009,
Aģentūra pasūta neatkarīgu ārējo novērtējumu pirmajos trīs darbības gados sasniegtajam, balstoties uz darba uzdevumu, ko izdevusi vadības padome, vienojoties ar Komisiju.
the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Šajā novērtējumā ņem vērā Aģentūras uzdevumus, darba metodes un ietekmi uz pamattiesību aizsardzību un veicināšanu
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights
ietver jebkādas uzdevumu
include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any
sinerģijas efektu un finansiālo seku analīzi.
of the tasks.
ņem vērā ieinteresēto pušu viedokļus gan Kopienas, gan valstu līmenī.
take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Aģentūra pasūta neatkarīgu ārējo novērtējumu pirmajos trīs darbības gados sasniegtajam, balstoties uz darba uzdevumu, ko izdevusi vadības padome, vienojoties ar Komisiju.
, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Šajā novērtējumā:
This evaluation shall:
Novērtējumā turklāt vērtē iespējamo nepieciešamību grozīt vai paplašināt Aģentūras uzdevumus, darbības jomu, darbības virzienus vai struktūru, ieskaitot konkrētas strukturālās izmaiņas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu atbilstību horizontālajiem noteikumiem par regulatīvajām aģentūrām pēc tam, kad tie būs stājušies spēkā.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Grozījums Nr. 43 32. panta 1. punkts 1.
Amendment 43 Article 32, paragraph 1 1.
Vadības padome izskata
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in
minētā novērtējuma secinājumus un iesniedz Komisijai tādus ieteikumus, kas var būt nepieciešami attiecībā uz izmaiņām Aģentūrā, tās darbības metodēs un pamatuzdevuma jomā.
and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
31. panta 3. un 4. punktā
Article 31(3) and (4)
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai piešķir pilnvaras veikt pasākumus Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minētajās jomās ( KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3. apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
ņemot vērā Komisijas 1997. gada 24. jūnija Zaļo grāmatu par Kopienas patentu un Eiropas Patentu sistēmu – Inovācijas veicināšana ar patentu palīdzību ( KOM(1997)0314 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 24 June 1997 on the Community patent and the patent system in Europe - Promoting innovation through patents ( COM(1997)0314 ),
tā kā paredzamā nākotnē visdrīzāk netiks uzlaboti nepilnīgie priekšlikumi par Kopienas patenta izveidi;
whereas the deficiencies of the Community patent proposals are unlikely to be resolved in the foreseeable future,
tā kā visiem pieejama, efektīva un konkurētspējīga patentu sistēma, kas neprasa augstas izmaksas, ir galvenais Lisabonas stratēģijas izvirzītais priekšnoteikums konkurētspējīgas, uz zināšanām balstītas sabiedrības izveidei, un tā ir īpaši svarīga mazo un vidējo uzņēmumu, kā arī lielo sabiedrību attīstībai;
whereas an efficient, competitive and cost-effective patent system accessible to all is a key requirement of the Lisbon strategy for a competitive, knowledge-based society and crucial for the thriving of small- and medium-sized enterprises as well as large companies,
C tā kā tiek izteiktas aizvien lielākas bažas par nevēlamiem patentiem dažādās jomās un demokrātiskas kontroles trūkumu šādu patentu piešķiršanas, juridiskas apstiprināšanas un piemērošanas procesā,
whereas there have been growing concerns about undesirable patents in various fields and about a lack of democratic control over the processes by which such patents are granted, validated and enforced,
Atgādina Komisijai, ka visi likumdošanas priekšlikumi ir jāpapildina ar padziļinātu analīzi par to ietekmi uz patentu kvalitāti, patentu sistēmas pārvaldību un tiesisko neatkarību un strīdu izšķiršanas izmaksām;
Reminds the Commission that all legislative proposals should be accompanied by an in-depth impact analysis related to patent quality, governance of the patent system, judicial independence and litigation costs;
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006. - 2010. gadā ( 2006/2046(INI) )
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006. - 2010. gadā ( KOM(2006)0013 ) (Rīcības plāns),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ) (Action Plan),
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un ar to saistīto ietekmes novērtējumu ( KOM(2006)0014 un SEK(2006)0065 ),
having regard to the Commission Working Document on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 - Strategic basis for the proposed actions ( COM(2006)0014 and SEC(2006)0065 ),
ņemot vērā EK līgumam (Amsterdamas Līgums) pievienoto protokolu par dzīvnieku aizsardzību un labturību,
having regard to the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty (Treaty of Amsterdam),
ņemot vērā Kopienas noteikumus par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību,
having regard to Community rules on the protection of livestock,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomes pavasara sanāksmei "Sadarbība izaugsmes un darbavietu attīstībai - jauns posms Lisabonas stratēģijā" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 15. jūnija pamatnostādnes ietekmes novērtējumam ( SEK(2005)0791 ),
having regard to the Commission's Impact Assessment Guidelines of 15 June 2005 ( SEC(2005)0791 ),
ņemot vērā Komisijas pilnvaras PTO sarunās par lauksaimniecību saskaņā ar Komisijas priekšlikumu attiecībā uz nosacījumiem PTO 2003. gada janvāra sarunās par lauksaimniecību (dokuments Nr. 625/02),
having regard to the mandate given to the Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the Commission's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document reference 625/02) of January 2003,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu, kā arī Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6-0290/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0290/2006 ),
tā kā jebkuras ar dzīvnieku aizsardzību un labturību saistītas darbības pamatā ir jābūt principam, ka dzīvnieki ir just spējīgas radības, kuru īpašās vajadzības ir jāņem vērā, un tā kā dzīvnieku aizsardzība 21. gadsimtā ir cilvēcības izpausme un izaicinājums Eiropas civilizācijai un kultūrai;
whereas all action designed to ensure the protection and welfare of animals should be based on the principle that animals are sentient beings whose specific needs should be taken into account, and also that the protection of animals is an expression of humanity in the 21st century and a challenge facing European civilisation and culture,
tā kā Eiropā pēdējo gadu laikā ir pieņemti dažādi likumi dzīvnieku aizsardzības jomā un dzīvnieku aizsardzības līmenis Eiropā ir viens no visaugstākajiem pasaulē, un tā kā Eiropas Parlaments atkārtoti ir paudis uzskatu, ka šāda attīstība ir obligāta, un tā kā augsts dzīvnieku aizsardzības līmenis Eiropā atbilst sabiedrības pieprasījumam pēc ētiskā un sociālā ziņā drošiem produktiem;
whereas in recent years Europe has adopted wide-ranging animal protection legislation and achieved one of the highest levels of animal protection in the world and whereas the European Parliament has repeatedly stressed that it regards this process as essential; whereas a high level of animal protection in Europe meets the demands of the public for ethically and socially acceptable products,
tā kā dzīvnieku aizsardzība skar vairākas politiskās jomas un daudzus ētiska, sociāla, politiska un ekonomiska rakstura jautājumus un tā kā dzīvnieku aizsardzību nedrīkst aprobežot tikai ar to dzīvnieku aizsardzību un labturību, kurus izmanto izmēģinājumos un lauksaimniecībā, bet tā ir jāattiecina uz visiem dzīvniekiem;
whereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection should not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but should cover all animals,
tā kā dzīvnieku aizsardzība, veselība un produktu drošība ir savstarpēji saistītas un tā kā alternatīvas pārbaudes metodes un augsts dzīvnieku aizsardzības līmenis saistībā gan ar audzēšanu, gan kaušanu var pozitīvi ietekmēt produktu drošību un kvalitāti;
whereas there is a link between animal protection, animal health and product safety; whereas alternative testing methods and a high level of animal protection from breeding through to slaughter can have a positive impact on product safety and quality,
tā kā, lai turpmāk attīstītu dzīvnieku aizsardzību Kopienas līmenī, ir jāpastiprina pasākumi pētniecības jomā, dzīvnieku aizsardzības aspekts ir jāiekļauj visos svarīgajos ietekmes novērtējumos, kā arī visas interešu grupas ir jāiesaista lēmumu pieņemšanas procesā un tā kā pārredzamība un atbalsts, kā arī spēkā esošo noteikumu vienota piemērošana un pārbaude visos līmeņos ir priekšnoteikumi, lai veiksmīgi īstenotu dzīvnieku aizsardzības stratēģiju Eiropā;
whereas, in order to further develop animal protection in the Community, it is necessary to step up research efforts and to integrate animal protection into all relevant impact assessments, as well as to involve all interest groups in the decision-making process; whereas transparency and acceptance as well as uniform application of, and monitoring of compliance with, existing provisions at all levels are a prerequisite for a successful animal protection strategy in Europe,
tā kā dzīvnieku aizsardzības stratēģijas mērķis ir pienācīgi novērtēt izmaksu pieaugumu dzīvnieku aizsardzības jomā un tā kā godkārīgas dzīvnieku aizsardzības politikas panākumi ir ierobežoti, ja šo politiku izstrādā vienpusēji tikai Eiropas Savienība un bez Eiropas un pasaules mēroga dialoga, spēcīgas izglītošanas un informēšanas stratēģijas valstīs un ārpus tām attiecībā uz dzīvnieku aizsardzības augsto standartu priekšrocībām;
whereas the aim of an animal protection strategy should include a commitment ot meet the increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can achieve only limited success if it is developed only unilaterally by the EU,
tā kā ES politika dzīvnieku aizsardzības jomā ir obligāti jāsaista ar saskaņotu tirdzniecības politiku, kas atzīst to, ka par spīti ES centieniem nedz 2004. gada jūlija pamatnolīgumā, nedz kādā citā PTO Dohas sarunu pamatdokumentā ir ņemts vērā dzīvnieku labturības jautājums, un tā kā, kamēr nemainās ES vissvarīgāko partneru pamatnostāja PTO sarunās, turpmākus dzīvnieku aizsardzības standartus, kas varētu negatīvi ietekmēt ražotāju konkurētspēju starptautiskā mērogā, nevar ieviest;
whereas it is essential that EU animal protection policy is accompanied by a coherent trade policy and one which recognises the fact that, in spite of the EU's efforts, animal welfare concerns were not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or any other key documents of the Doha round of WTO negotiations; whereas, therefore, no further animal welfare standards which could have negative effects on the international competitiveness of producers until there is a fundamental change in the attitude of the EU's main partners in the WTO,
tā kā Komisija PTO sarunās galveno uzmanību nepievērsa jautājumam par nekomerciālu interešu atzīšanu, kuras skar arī dzīvnieku labturību, un tā kā līdz ar to nevar gaidīt, ka nekomerciālu interešu atzīšana kļūs par galīgās vienošanās sastāvdaļu, kamēr Komisija uzskatāmi nemaina savu nostāju sarunās;
whereas recognition of the so-called non-trade concerns, which include animal welfare, has not been a priority for the Commission in its WTO negotiations; whereas recognition of non-trade concerns is consequently not expected to form part of any final agreement unless the Commission changes tack dramatically in the negotiations,
tā kā izšķiroša stratēģija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību, kura attiecas tikai uz Eiropas tirgu, ir bīstama ar to, ka daļa Eiropas ražotāju pārtrauc savu darbību;
whereas there is a danger that, an effective strategy to promote the welfare of farm animals that is confined to the European market may result in the elimination of a fringe of European producers,
tā kā lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzības līdzsvarošanai Eiropas Savienībā un importēšanas noteikumiem jābūt vienam mērķim - novērst, ka Eiropas ražotāji atrodas neizdevīgākā stāvoklī pasaules tirgū;
whereas any harmonisation of the protection of farm animals within the EU should be accompanied by the regulation of imports to the same end in order to avoid placing European producers at a disadvantage on the European market,
atzinīgi vērtē Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai 2006. - 2010. gadā, saistībā ar kuru pirmoreiz Amsterdamas Līgumam pievienotais protokols par dzīvnieku aizsardzību ir transponēts kopējā rīcības plānā par turpmāko dzīvnieku aizsardzības attīstību Eiropā;
Welcomes the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, which, for the first time, translates the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Amsterdam Treaty into an integrated approach to developing animal protection in Europe;
pauž bažas, ka Komisija rūpējas tikai par to, lai nodrošinātu, ka dzīvnieku aizsardzību pilnībā ņem vērā arī ar to saistītās politikas jomās;
Is concerned that the Commission merely proposes to 'strive to ensure' that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields;