natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka decentralizētajā un rūpīgi izstrādātā Kopienas tiesību sistēmā dalībvalstu tiesnešus nevajag ierobežot, bet drīzāk uzlikt lielāku atbildību un turpmāk iedrošināt viņus kā pirmos tiesnešus saistībā ar Kopienas tiesībām; tādēļ mudina apsvērt "zaļās gaismas" sistēmu, ar kuras palīdzību dalībvalstu tiesneši varētu nosūtīt savas ierosinātās atbildes uz jautājumiem, ko viņi uzdod Eiropas Kopienu Tiesai, kura noteiktā laika periodā izlemtu, vai piekrist ierosinātajam spriedumam vai arī pašai vadīt šo tiesvedību kā apelācijas tiesai;
Considers that, in a decentralised and mature Community legal order, national judges should not be marginalised but rather given more responsibility and further encouraged in their role as first judges of Community law; therefore urges consideration of a "green light" system whereby national judges could include their proposed answers to the questions they refer to the Court of Justice, which could then decide within a given period whether to accept the proposed judgment or whether to rule itself in the manner of an appellate court;
Tiesību akti, kas ir labāk izstrādāti, lai tos varētu piemērot dalībvalstu tiesneši
Laws better tailored to application by national judges
ņem vērā to, ka ir izveidots forums ES tiesiskuma politikas nostādņu un prakses apspriešanai, un aicina Komisiju nodrošināt, lai šī foruma apspriedes būtu pārskatāmas; ņem vērā Komisijas apņemšanos regulāri sniegt ziņojumus Parlamentam un Padomei;
Takes note of the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice, and calls on the Commission to ensure that the Forum carries out its deliberations in a transparent manner; notes the Commission's commitment to report on a regular basis both to Parliament and to the Council;
uzstāj, ka Kopienas tiesību aktu valodai jābūt skaidrākai un juridiskajos instrumentos jāizmanto vienota terminoloģija; jo īpaši atbalsta paredzētā vienotā pamatprincipu kopuma izmantošanu Eiropas līgumtiesībās, lai uzlabotu tiesību aktu sagatavošanu;
Insists on the need for clearer language in Community legislation, and greater terminological coherence between legal instruments; supports in particular the use of the projected Common Frame of Reference in European contract law as a better law-making instrument;
pauž noteiktu atbalstu Komisijas neatlaidīgai prasībai, lai dalībvalstis sistemātiski iesniedz atbilstības tabulas, kuras parāda, kā Kopienas direktīvas tiek piemērotas dalībvalstu noteikumos; piekrīt, ka šādas tabulas ar minimālām izmaksām un piepūli nodrošina vērtīgu informāciju; turklāt uzskata, ka šīs atbilstības tabulas palielina pārredzamību attiecībā uz Kopienas tiesību aktu ieviešanu un sniedz dalībvalstu tiesnešiem un konkrētajā tiesas procesā iesaistītajām pusēm reālu iespēju novērtēt, vai konkrētais dalībvalsts tiesību akts ir pakārtots kādam Kopienas tiesību aktam, un šādā gadījumā pašiem pārbaudīt, vai un kā ir veikta transponēšana;
Strongly supports the Commission's insistence that the Member States systematically provide correlation tables setting out how Community directives are applied in national regulations; agrees that such tables provide valuable information at minimal cost and burden; considers, moreover, that correlation tables increase transparency in the implementation of Community law and give national judges and parties before them a realistic opportunity to see whether Community law lies behind a particular national rule and to check for themselves whether, and if so how, transposition has been properly carried out;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un atbildīgās komitejas ziņojumu Padomei, Komisijai, Eiropas Kopienu Tiesai un Eiropas ombudam.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the committee responsible to the Council, the Commission, the Court of Justice, and the European Ombudsman.
ņemot vērā strīdus Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) starp Eiropas Savienību (ES) un Amerikas Savienotājam Valstīm (ASV) par apstrīdamām subsīdijām uzņēmumiem "Airbus" un "Boeing",
having regard to the World Trade Organisation (WTO) disputes between the European Union (EU) and the United States (US) on alleged subsidies to Airbus and Boeing,
ņemot vērā ASV Senāta 2006. gada 8. decembra rezolūciju (Rezolūcija Nr. 632), ar ko ES un ASV tiek mudintas sadarboties, lai nostiprinātu transatlantisko tirgu,
having regard to the resolution of the US Senate (Res. 632) of 8 December 2006 urging the US and the EU to work together to strengthen the transatlantic market,
tā kā tas augstu vērtē transatlantisko partnerību starp ES un ASV, kā arī vispārīgi atbalsta godīgu un līdzsvarotu tirdzniecības politiku;
whereas it values the transatlantic partnership between the EU and the US and supports fair and balanced trade policies in general,
tā kā iepriekšējo desmit gadu laika posmā transatlantiskajās partnerattiecībās vērojama vēl nepieredzēta integrācija, 2006. gadā Eiropas uzņēmumiem ieguldot 75 % no kopējām veiktajām investīcijām ASV un ASV ieguldījumiem Eiropā sasniedzot rekordskaitli ‐ 128 miljardus (128 000 000 000) ASV dolāru, kas ir 59 % no ASV tiešajiem ieguldījumiem ārvalstīs 2006.gadā;
whereas, over the past decade, the transatlantic economic relationship has experienced an unprecedented period of integration, with European investment in the US representing 75% of total US investment inflows in 2006 and US investment in Europe rising to a record USD 128 billion (128 000 000 000), or 59% of total US foreign direct investment outflows, in 2006,
tā kā abi civilās aviācijas lidmašīnas ražojošie uzņēmumi "Airbus" un "Boeing" spēj konstruēt un integrēt lielas komerciālas lidmašīnas, un aviosabiedrību un to klientu interesēs ir saglabāt veselīgu konkurenci augstā līmenī;
whereas, in the civil aircraft industry, both Airbus and Boeing presently have the capability to design and integrate large commercial aircraft and it is in the interest of airlines and their customers to maintain a high level of healthy competition,
tā kā 1992. gadā ES un ASV parakstīja divpusēju nolīgumu par lielu komerciālu lidmašīnu tirdzniecību (1992. gada nolīgums), ar kuru tika radīti līdzsvaroti konkurences noteikumi, paredzot arī noteikumus, kas reglamentē valdības atbalstu;
whereas, in 1992, the EU and the US signed a bilateral agreement on trade in large civil aircraft (the 1992 Agreement) that created a balanced playing field with rules governing government support,
tā kā ES konsekventi ir stingri ievērojusi 1992. gada nolīguma "burtu un garu", kā arī regulāri sniegusi dokumentārus pierādījumus par nolīguma ievērošanu;
whereas the EU has consistently adhered to the spirit and letter of the 1992 Agreement and has regularly provided documented evidence of compliance,
tā kā ASV visplašākajā mērā ir ignorējusi savas saistības, kas noteiktas 1992. gada nolīgumā, nepaziņojot par subsīdijām uzņēmumam "Boeing", kā arī piešķirot subsīdijas, kas pārsniedz nolīgumā noteiktos ierobežojumus, un piešķirot uzņēmumam "Boeing" aizliegtas subsīdijas;
whereas the US has largely ignored its obligations under the 1992 Agreement by not reporting its subsidies to Boeing as well as by providing subsidies in excess of agreed limits and by granting prohibited subsidies to Boeing,
tā kā 1992. gada nolīgums saglabāja stabilitāti nozarē līdz 2004. gadam, kad ASV izlēma vienpusēji atkāpties no tā un iesniedza PTO prasību pret ES, atsaucoties uz Eiropas piešķirto finansējumu, kas jāatmaksā un kurš pilnībā atbilda 1992. gada nolīgumam, un līdzinās tām priekšrocībām, ko uzņēmums "Boeing" saņem, izstrādājot un ražojot lidmašīnas modeļa 787 nozīmīgas detaļas Japānā un citās valstīs, kas uzņemas kopīgu risku;
whereas the 1992 Agreement maintained stability in the sector until 2004, when the US unilaterally purported to withdraw from it and brought a WTO case against the EU, citing European repayable financing which fully complied with the 1992 Agreement and which is similar to that benefiting Boeing for the development and production of large parts of its 787 in Japan and other risk-sharing countries,
tā kā tas atkārtoti apstiprina atbalstu Komisijai attiecībā uz tās konsekvento gatavībai rast līdzsvarotu risinājumu ar sarunu starpniecību bez priekšnosacījumiem;
whereas it reaffirms its support for the Commission's consistent openness to a balanced, negotiated solution without preconditions,
tā kā līdzsvarota un godīga valdības atbalsta sniegšana aviācijai abos Atlantijas okeāna krastos ļāvusi attīstīties pētniecībai un novatorismam, palielināties drošībai, uzlaboties ekoloģiskajai efektivitātei, kā arī palielināties gaisa transporta ražīgumam;
whereas balanced and fair government support for aerospace on both sides of the Atlantic has resulted in research and innovation, increased safety, improved environmental performance, and efficiencies in air transportation,
tā kā dalībvalstu finansējums uzņēmumam "Airbus" ir stingri ierobežots, atmaksājams ar procentiem un nekādā gadījumā neietekmē uzņēmuma "Boeing" konkurētspēju, jo uzņēmums "Airbus" ir atmaksājis par 40 % vairāk nekā tas kopš 1992. gada saņēmis no dalībvalstu valdībām, un līdz šim atmaksātā summa pārsniedz saņemtās subsīdijas vairāk nekā par 7 miljardiem eiro;
whereas the Member States´ financing for Airbus is strictly limited, repayable with interest and clearly has no impact on Boeing's ability to compete, as Airbus repaid 40 % more than it has received from governments of the Member States since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far,
tā kā ES iesniegusi pretenzijas par vairākām ASV federālā, valsts un vietējā līmeņa nepieļaujamam un apstrīdamām subsīdijām par labu uzņēmumam "Boeing", kuru kopējā summa ir 23,7 miljardi ASV dolāru neatmaksājamās subsīdijās, kas tika piešķirtas iepriekšējo divdesmit gadu laikā līdz 2004. gadam;
whereas the EU is challenging various prohibited and actionable US Federal, State and local subsidies benefiting Boeing, totalling USD 23.7 billion in non-repayable subsidies over the past two decades and up to 2024,
tā kā Parlaments tomēr ar nopietnām bažām norāda uz uzņēmuma "Boeing" asajiem uzbrukumiem, mēģinot attēlot EADS darbības un konkrētas dalībvalstis kā risku ASV militāro spēju drošībai, kā arī kā neuzticamus uzņēmējdarbības partnerus aviācijas jomā, kas ir vēsts, kura Eiropā nav palikusi nepamanīta;
whereas Parliament notes, however, with deep concern, the bitter attacks by Boeing in an attempt to portray EADS operations and certain Member States as 'unreliable aerospace business partners' and a security risk to US military readiness, a message that has not gone unnoticed in Europe,
tā kā ASV valsts kontroles iestādes ziņojums, kurā apstiprināti uzņēmuma "Boeing" protesti par cenas piedāvājumu, ir atzīts vienīgi par atlases procedūras, nevis lidmašīnas labo īpašību novērtējumu; Parlaments no jauna apstiprina pārliecību, ka ASV Aizsardzības ministrijas publiskā iepirkuma procedūras integritāte saglabāsies nemainīga vienādā mērā attiecībā uz visiem konkurentiem,
whereas the report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft; whereas it reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process will remain intact for all competitors;
Sniedz Komisijai, kas rīkojas ES vārdā, aizsargājot ES dalībvalstu un ES lielo civilās aviācijas lidmašīnu ražotāju intereses, šādus ierosinājumus:
Addresses the following recommendations to the Commission, acting on behalf of the EU in defending the interests of the Member States and the EU large civil aircraft industry:
Parlaments aicina dalībvalstis un Komisiju nodrošināt, lai Kopiena un dalībvalstis atbilstīgi reaģētu uz tādiem pasākumiem tiesību aktos vai administratīvajā politikā, kas vērsti pret konkurenci un ļaunprātīgi ierobežotu ES uzņēmumu konkurētspēju gan attiecībā uz civilajām, gan militārajām programmām;
Parliament calls on the Member States and the Commission to ensure that any anti-competitive actions contained in legislation or in executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the Community and its Member States;
Parlaments pilnībā atbalsta ES interešu aizsardzību pašreiz notiekošās strīdu izšķiršanas procedūras PTO gaitā, un mudina Komisiju turpināt apņēmīgi rīkoties šajā sakarā; tomēr tas apšauba, vai PTO nolēmums pats par sevi nodrošinās vajadzīgo ilgtermiņa risinājumu, kas nepieciešams tirgum kā pamats turpmākai mierīgai un godīgai konkurencei šajā nozarē, ko salīdzinoši daudz drošāk varētu panākt sarunu rezultātā;
Parliament fully supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver;
Parlaments uzskata, ka jebkādu sarunu sākuma punktam jābūt diskusijai bez jebkādiem priekšnosacījumiem attiecībā uz vienošanos, abām pusēm apliecinot patiesu nodomu panākt pragmātisku līdzsvaru starp ES subsīdijām civilajai aviācijai un ASV militārās rūpniecības sistēmu, kas nosaka valdības iejaukšanās aspektus, tādējādi patiešām apdraudot līdzvērtīgu konkurences apstākļu izveidošanu;
Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on the terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between EU civil support and the US military-industrial scheme, which lays down those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai un Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the President and Congress of the United States of America.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija rezolūcija par Eiropas energotehnoloģiju stratēģisko plānu ( 2008/2005(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropas energotehnoloģiju stratēģiskais plāns (ETS plāns): Ceļā uz zemas oglekļa emisijas nākotni" ( COM(2007)0723 ) (Paziņojums par ETS plānu),
having regard to the Commission Communication entitled 'A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future' ( COM(2007)0723 ) (the SET-Plan Communication),
ņemot vērā ietekmes novērtējuma kopsavilkumu ( SEC(2007)1508 ), dokumentus "Tehnoloģijas kartēšana" ( SEC(2007)1510 ) un "Kapacitātes kartēšana" ( SEC(2007)1511 ), kuri pievienoti iepriekš minētajam Paziņojumam par ETS plānu,
having regard to the full impact assessment ( SEC(2007)1508 ), the "Technology Map" (SEC(2007) 1510) and the "Capacities Map" ( SEC(2007)1511 ) accompanying the SET-Plan Communication,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "20 un 20 līdz 2020. gadam: Eiropas iespējas saistībā ar klimata pārmaiņām" ( COM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
ņemot vērā ietekmes novērtējumu Īstenošanas pasākumu kopumam, lai sasniegtu ES 2020. gadam izvirzītos mērķus attiecībā uz klimata pārmaiņām un atjaunojamo enerģiju ( SEC(2008)0085 ),
having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Atbalsts agrīniem demonstrējumiem par ilgtspējīgu enerģijas ražošanu no fosilā kurināmā" ( COM(2008)0013 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels' ( COM(2008)0013 ),
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu "Par atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas veicināšanu" ( SEC(2008)0057 ),
having regard to the Commission staff working document entitled 'The support of electricity from renewable energy sources' ( SEC(2008)0057 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Enerģētikas politika Eiropai" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu un veicināšanu ( COM(2008)0019 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/87/EK, lai uzlabotu un paplašinātu Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju kvotu tirdzniecības sistēmu ( COM(2008)0016 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ģeoloģisko oglekļa dioksīda uzglabāšanu un Padomes Direktīvu 85/337/EEK un 96/61/EK, kā arī Direktīvu 2000/60/EK, 2001/80/EK, 2004/35/EK, 2006/12/EK un Regulas (EK) Nr. 1013/2006 grozīšanu ( COM(2008)0018 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1982/2006/EK (2006. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007.–2013. g.)
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido kopuzņēmumu kurināmā elementu un ūdeņraža jomā ( COM(2007)0571 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra rezolūciju par Eiropas atjaunojamo enerģijas avotu ceļvedi Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0406 .
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 31. janvāra rezolūciju par energoefektivitātes rīcības plānu: potenciāla izmantošanu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0033 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 13. marta rezolūciju par Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fondu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0096 .
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Texts adopted, P6_TA(2008)0096 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 11. marta nostāju par Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūtu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0081 .
having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology Texts adopted, P6_TA(2008)0081 .
ņemot vērā Briseles 2007. gada 8. un 9. marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
ņemot vērā 2008. gada 28. februāra Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas Ministru padomes secinājumus par energoefektivitātes rīcības plānu,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
ņemot vērā Briseles 2008. gada 13. un 14. marta Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0255/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
tā kā Parlamenta, Padomes un Komisijas kārtējos paziņojumos ir uzsvērts, ka Eiropas enerģētikas un klimata politikas mērķi ir klimata pārmaiņu problēmas risināšana, energoapgādes drošības uzlabošana un Eiropas ekonomikas konkurētspējas uzlabošana,
whereas successive announcements by Parliament, the Council and the Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
tā kā Eiropas Savienības atkarība no fosilo degvielu importa līdz 2030. gadam varētu palielināties, sasniedzot 65 % no kopējā degvielas patēriņa;
whereas the European Union's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65 % of total consumption by 2030,
tā kā saskaņā ar Komisijas aplēsēm Eiropas Savienībai ik gadu būs nepieciešami 70 miljardi eiro, lai līdz 2020. gadam panāktu ES siltumnīcefekta gāzes samazinājuma un atjaunojamās enerģijas mērķus;
whereas the Commission has estimated that it will cost EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the European Union's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
tā kā energoefektivitātes uzlabošana ir viens no izmaksu lietderības ziņā iedarbīgākajiem pasākumiem, lai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas;
whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
tā kā pētniecība un tehnoloģiju attīstība ir svarīgi nosacījumi, lai panāktu Eiropas enerģētikas politikas mērķus;
whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
tā kā labāka sinerģija turpmākās Eiropas energotehnoloģiju pētniecības jomā var tikai stimulēt ilgtspējīgu ekonomisko izaugsmi, veicināt Eiropas ekonomikas salīdzinošās priekšrocības, uzlabot nodarbinātību un tādējādi palīdzēt sasniegt Lisabonas stratēģijas mērķus un cīnīties pret klimata pārmaiņām;
whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
tā kā Septītajā pamatprogrammā septiņu gadu plānošanas periodā enerģētikas pētniecībai ir piešķirti tikai 2,3 miljardi eiro;
whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year period to energy research,
tā kā Eiropas Savienībā privātā sektora ieguldījumi energotehnoloģiju pētniecībā ir ļoti ierobežoti salīdzinājumā ar ieguldījumu, ko veic mūsu konkurenti no trešām valstīm, un pat salīdzinājumā ar citu Eiropas nozaru ieguldījumu;
whereas private sector investment in research on energy technology is very limited in the European Union when compared to the efforts made by third-country competitors as well as other EU sectors,
tā kā kopš divdesmitā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem ES ir būtiski samazinājies valsts un privātais budžets enerģētikas pētniecībai un Eiropas rādītāji nav apmierinoši, ja, balstoties uz tehnoloģijas pētniecības izdevumu līmeni, salīdzina jauninājumu rādītājus starptautiskajā līmenī;
whereas public and private energy research budgets in the European Union have declined substantially since the 1980s; and whereas the European Union performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,