natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asi nosoda visus teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem, reliģiskajām minoritātēm, policijas spēkiem un daudznacionālo spēku karavīriem, cilvēku, tostarp žurnālistu un NVO darbinieku sagrābšanu par ķīlniekiem, kā arī zvērīgās slepkavības, kas ir notikušas un ir palikušas nesodītas; apstiprina, ka jādara viss iespējamais, lai apturētu šādus centienus ar vardarbības palīdzību vājināt Irākas valdības un starptautiskās sabiedrības apņemšanos turpināt demokrātisko procesu;
Strongly condemns all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
it īpaši asi nosoda franču žurnālistu Christian Chesnot un Georges Malbrunot , kā arī Itālijas palīdzības sniedzēju Simona Torretta un Simona Pari nolaupīšanu un pieprasa šo cilvēku, kā arī visu citu jebkuras valstspiederības ķīlnieku tūlītēju beznosacījumu atbrīvošanu; atzinīgi vērtē visas solidaritātes izpausmes no Irākas pilsoņiem un islāma pasaules attiecībā uz ķīlniekiem; aicina Irākas varas iestādes un visas atbilstīgās oficiālās iestādes darīt visu iespējamo, lai panāktu ķīlnieku atbrīvošanu, un nelikt šķēršļus šiem centieniem;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour;
mudina Padomes priekšsēdētāju, Augsto pārstāvi KĀDP jomā un Komisiju sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm īstenot tūlītējas un konkrētas iniciatīvas šī mērķa sasniegšanai;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end;
aicina Irākas jaunās valdības iestādes un reliģiskos kopienas valstī, it īpaši reliģisko kopienu vadošās struktūras asi, skaidri un nepārprotami nosodīt jebkuru terorisma izpausmi;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
atkārtoti apliecina Eiropas Savienības apņemšanos palīdzēt Irākas pārveidošanā un tās kā suverēnas, neatkarīgas un demokrātiskas partnervalsts atkārtotā integrēšanā starptautiskajā sabiedrībā; pilnībā atbalsta Komisijas izdoto un šiem principiem atbilstīgo vidēja termiņa stratēģiju;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
pieprasa, lai Pārejas posma nacionālās asamblejas vēlēšanas, ko plāno organizēt līdz 2005. gada janvārim un ko uzskata par nozīmīgu soli ceļā uz demokrātiskas Irākas izveidi, notiktu brīvi un godīgi;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair;
atbalsta Komisijas priekšlikumu piešķirt vēl 200 miljonus eiru kā ES ieguldījumu Irākas atjaunošanā 2005. gadā un mudina Padomi izmantot elastības fondu, lai īstenot šo apņemšanos, nesamazinot izdevumus pārējās ES ārējās darbības jomās; uzstāj, ka atjaunošanas procesam jābūt pārredzamam visos tā aspektos, it īpaši politikas, ekonomikas un finanšu jomā;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
iesaka Parlamenta Ārlietu komitejai sagatavot visaptverošu ziņojumu par situāciju Irākā, ņemot vērā kara sekas un visas ar šīs valsts atjaunošanu, rekonstrukciju un stabilizāciju saistītās problēmas;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Augstajam pārstāvim KĀDP jomā, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Irākas pagaidu valdībai, Irākas pagaidu parlamentam, ANO ģenerālsekretariātam un ANO Drošības padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
Ievērojot Reglamenta 108. panta 5. punktu, iesnieguši:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Willi Piecyk un Ulrich Stockmann PSE grupas vārdā,
– Willi Piecyk and Ulrich Stockmann on behalf of the PSE Group
– Paolo Costa un Dirk Sterckx ALDE grupas vārdā,
– Paolo Costa and Dirk Sterckx on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken un Sepp Kusstatscher Zaļo/ ALE grupas vārdā,
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā,
– Erik Meijer on behalf of the GUE/NGL Group
nolūkā aizstāt rezolūciju priekšlikumus, kurus iesniegušas šādas grupas:
replacing the motions by the following groups:
par gaidāmo Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas ( ICAO ) asamblejas 35. gadskārtējo sesiju 2004. gada 28. septembrī – 8. oktobrī
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Eiropas Parlamenta rezolūcija saistībā ar gaidāmo Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) asamblejas 35. gadskārtējo sesiju 2004. gada 28. septembrī – 8. oktobrī
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
ņemot vērā gaidāmo Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas ( ICAO ) asamblejas 35. gadskārtējo sesiju Monreālā, Kanādā 2004. gada 28. septembrī – 8. oktobrī,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International, Civil Aviation Organisation (ICAO) to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
ņemot vērā teksta projektu, kas aizstāj ICAO asamblejas rezolūcijas A35-WP/77 pielikumu Nr. 1 par tirgus diktētiem pasākumiem attiecībā uz lidmašīnu dzinēju izmešiem,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77, Appendix I on 'Market-based measures regarding aircraft engine emissions',
izsakot bažas par strauji pieaugošo visas pasaules gaisa transporta izmešu ietekmi uz klimata pārmaiņām;
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
tā kā ierosinātais rezolūcijas A35-WP/77 grozījums nepārprotami izslēdz vienpusēju rīcību, lai ieviestu aviācijas nozarē ar izmešiem saistītus nodokļus, neņemot vērā esošās ICAO pamatnostādnes šajā jautājumā; tā kā tas būtu pretrunā ar integrēto vides un transporta politiku, un ES zaudētu likumdošanas iniciatīvas tiesības šajā jomā;
whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
ņemot vērā ICAO komitejas vides aizsardzībai aviācijas jomā 2004. gada februārī uzsākto darbu;
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
uzskata, ka ierosinātais rezolūcijas A35-WP/77 grozījums, kas paredz starptautisko gaisa transportu neaplikt ar izmešu nodokļiem, ir nepieņemams, tas ir vērtējams kā ICAO solis atpakaļ un mazinātu organizācijas uzticamību jautājumā par izmešiem; atbalsta Eiropadomes, dalībvalstu un Komisijas iebildumu pret ekonomisku pasākumu neizmantošanu ilgtspējīgākas aviācijas politikas veidošanā; aicina asambleju noraidīt grozījumu un aicina visus ICAO locekļus strādāt, lai dotu konstruktīvu ieguldījumu Pušu desmitajā konferencē ( COP 10 ) par klimata pārmaiņām 2004. gada 6.–17. decembrī;
Considers that the proposed amendment to resolution A35-WP/77, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) on climate change (6-17 December 2004);
aicina ES dalībvalstu pārstāvjus asamblejā prasīt ICAO nekavējoties uzlabot pasākumus vides aizsardzībai aviācijas jomā:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
a) jaunu, stingrāku standartu pieņemšana attiecībā uz NOx emisijām,
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
b) atklātas starptautiskas sistēmas tirdzniecībai ar emisijas kvotām ieviešana,
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
c) starptautisku ar CO2 izmešiem saistītu nodokļu izstrāde un eventuāla ieviešana;
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
uzskata, ka Eiropas Komisijai jābūt pārstāvētai ICAO asamblejā;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu un pievienošanās pieteikumvalstu valdībām un parlamentiem, Amerikas Savienoto valstu valdībai, kā arī ICAO priekšsēdētājam un asamblejas locekļiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
Ievērojot Reglamenta 103. panta 4. punktu, iesnieguši:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Bogdan Adam Klich un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk un Marie Anne Isler Béguin Zaļo/ ALE grupas vārdā,
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā,
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański un Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā,
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
Eiropas Parlamenta rezolūcija par par situāciju Baltkrievijā
European Parliament resolution on the situation in Belarus
ņemot vērā savu iepriekšējo rezolūciju par situāciju Baltkrievijā,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
ņemot vērā jo īpaši savu 1996. gada 24. oktobra rezolūciju par situāciju Baltkrievijā, kurā Parlaments nolēma partnerattiecību un sadarbības nolīguma ratifikāciju vairs neturpināt, kamēr Baltkrievijas varas iestādes nebūs skaidri apliecinājušas savu apņēmību pilnībā ievērot galvenās demokrātiskās tiesības un cilvēktiesības,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ņemot vērā jo īpaši savu 2001. gada 5. jūlija rezolūciju par Baltkrieviju, ko pieņēma 2001. gadā pirms prezidenta vēlēšanām, un Parlamentārās Troikas (EDSO Parlamentārā asambleja, Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja un Eiropas Parlaments) ziņojumus, kurus publicēja pēc 2000. gada vispārējām vēlēšanām (2001. gada 30. janvārī) un prezidenta vēlēšanām 2001. gadā,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ņemot vērā jo īpaši savu 2003. gada 11. februārī pieņemto Eiropas Savienības un Baltkrievijas attiecībām veltīto rezolūciju par partnerattiecību nākotni,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
ņemot vērā EDSO 1999. gada Stambulas augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
ņemot vērā Eiropas Padomes rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši 2004. gada 28. aprīļa rezolūciju par preses vajāšanu Baltkrievijas Republikā,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ņemot vērā EDSO misijas Minskā vadītāja paziņojumu par to divu Baltkrievijas opozīcijas pārstāvju notiesāšanu, kurus apsūdzēja neslavas celšanā Baltkrievijas prezidentam,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
ņemot vērā Nīderlandes prezidentūras Eiropas Savienības vārdā izteikto paziņojumu par nepieņemamo spiedienu, kādu Baltkrievijas varas iestādes piemēro pret Eiropas Humanitāro zinātņu universitāti Minskā,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 11. maija paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku ( KOM(2004) 373 galīgā versija),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komitejas pieņemtās rezolūcijas un tās lēmumu iecelt īpašu referentu Baltkrievijas jautājumos,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
tā kā Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas notiks 2004. gada 17. oktobrī,
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
tā kā prezidents Lukašenko ir pieņēmis lēmumu, ka vienlaikus notiks referendums par tā Konstitūcijas panta atcelšanu, kas ierobežo prezidenta pilnvaru termiņu amatā līdz pieciem gadiem pēc kārtas,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
tā kā Parlamentārā Troika ir secinājusi, ka prezidenta vēlēšanas ne 2000. gadā, ne arī 2001. gadā nebija brīvas un ka pirms tām valdība veica patvarīgas darbības pret politisko opozīciju, neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem un vēlēšanu novērošanas organizācijām,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
tā kā situācija Baltkrievijā nav uzlabojusies, bet gan turpinājusi pasliktināties līdz tādam stāvoklim, kad izaicinoši pārkāpj cilvēktiesības, pārstāvju palātai atņem tās likumdošanas tiesības un ekonomisko dzīvi nosaka prezidents; tā kā šie pārkāpumi ietver demokrātiskās opozīcijas pārstāvju ieslodzīšanu cietumā un cita veida represijas pret viņiem, politisko partiju svītrošanu no sarakstiem pirms vēlēšanām, vardarbību pret opozīcijas kandidātiem un draudus viņiem, kā arī aizliegumus opozīcijas partiju pārstāvjiem vēlēšanu iecirkņos,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
tā kā ES ir vairākkārt nosodījusi ievērojamu opozīcijas vadītāju arestu, ko veikusi Lukašenko valdība un tā kā netiek izmeklētas lietas par daudzām pazudušām personām,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
tā kā pēdējos dažos gados vairāk nekā 50 dažādu līmeņu un dažādas politiskas orientācijas demokrātisku NVO, vairāk nekā 20 neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu, vairākas izglītības iestādes un vairākas politiskas partijas ir slēgtas “tehnisku” iemeslu dēļ, kaut gan bija skaidrs, ka visos gadījumos šīs organizācijas tika sodītas par prezidenta un viņa politikas kritiku,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
tā kā Baltkrievijā aizvien turpinās demokrātiskās kustības aktīvistu un neatkarīgo žurnālistu aresti un tiesas prāvas politisku motīvu dēļ, kā arī ārzemju pilsoņu deportācijas; tā kā tikai pirms dažām dienām diviem Baltkrievijas opozīcijas pārstāvjiem, Valerijam Levoņevskim un Aleksandram Vasiļjevam, apsūdzot viņus neslavas celšanā Baltkrievijas prezidentam, piesprieda divus gadus ieslodzījumā,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
ārkārtīgi nobažījies par Baltkrievijas varas iestāžu lēmumu starptautiski atzītajai Eiropas Humanitāro zinātņu universitātei Minskā, kura uzskatāmi apliecināja akadēmisko brīvību un izglītības un pētniecisko programmu atbilstību patiesām Eiropas vērtībām, atsaukt atļauju darboties kā juridiskai personai, ar šo rīcību neprognozējami ietekmējot simtiem studentu un pasniedzēju akadēmisko nākotni,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 28. maija rezolūciju, kas apstiprina pierādījumus par valsts augstāko ierēdņu līdzdalību opozīcijas vadošo personu nolaupīšanā un nepamatotā nogalināšanā 1999. gadā,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
uzsverot pieaugošo politisko izolāciju, kādā nonāk Baltkrievija, vienīgā Austrumeiropas valsts, ar kuru ES vēl nav parakstījusi partnerattiecību un sadarbības nolīgumu,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
uzsverot faktu, ka Baltkrievija ir iekļauta to valstu skaitā, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, taču patlaban, valstī trūkstot demokrātijai un tiesiskumam, tā nav saņēmusi piedāvājumu paplašināt sadarbību, neraugoties uz Baltkrievijas pilsoņu cerībām paplašināt sadarbību ar Eiropas Savienību,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
stingri nosoda Baltkrievijas režīma diskriminējošos uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem, opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un jebkurām personām, kuras mēģina brīvi izteikt kritiku par prezidentu un režīmu, ko apliecina patvaļīgie aresti, slikta izturēšanās pret ieslodzītajiem, cilvēku bezvēsts pazušana, izsekošana politisku motīvu dēļ un cita veida represijas, kuras ignorē demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
aicina Baltkrievijas varas iestādes garantēt, ka parlamenta vēlēšanas 2004. gada 17. oktobrī būs brīvas, godīgas, vienlīdzīgas, politiski atbildīgas un pārredzamas, kā arī nodrošināt, ka šādi ievēlētam Parlamentam ir nozīmīgas pilnvaras;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;