natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. atzinīgi vērtē humāno palīdzību, ko bēgļiem no Sīrijas ir sniegušas Sīrijas kaimiņvalstis; mudina ES un tās dalībvalstis arī turpmāk sadarboties ar Sīrijas kaimiņvalstīm, Arābu valstu līgu, citiem starptautiskiem dalībniekiem un NVO, tā cenšoties nepieļaut iespēju, ka Sīrijā pašlaik esošā krīze, tostarp humanitārā krīze, pārņem arī citas šī reģiona daļas, un nepieļaut humanitārās krīzes turpmāku padziļināšanos valstī;
Welcomes the humanitarian assistance provided by neighbouring countries of Syria to Syrian refugees; encourages the EU and its Member States to continue working together with neighbouring countries of Syria, the Arab League, other international actors and NGOs in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region as well as the further aggravation of the humanitarian crisis within the country;
12.9.2011 B7-0483/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0483/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par situāciju Sīrijā
on the situation in Syria
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Sīrijā
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ņemot vērā vairākus Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton paziņojumus par stāvokli Sīrijā,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
A. tā kā Sīrijas pilsoņi tiek pakļauti patvaļīgai aizturēšanai un ieslodzīšanai bez tiesas procesa vai arī tiesas procesiem kara tiesā, un viņiem nav iespējas griezties neatkarīgā tiesu iestādē pēc aizsardzības, viņiem atņemta vārda brīvība un nav ar likumu garantētas tiesības uz demonstrācijām;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
B. tā kā kopš marta daudzās Sīrijas pilsētās notikušas protesta akcijas un demonstrācijas;
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
C. tā kā protestu laikā, cik zināms, vismaz 2200 cilvēku tikuši nogalināti, turklāt, iespējams, vēl daudz vairāk personu tikušas ievainotas vai vardarbīgi aizturētas;
C. whereas it is estimated that at least 2 200 people have been killed during the protests, with many more thought to have been injured or forcibly detained;
D. tā kā saskaņā ar iegūto informāciju valdības spēki kontrolē pilsētas visā Sīrijas teritorijā un tajās nav pieejama pārtika, netiek piegādāti ārstnieciskie līdzekļi, kā arī nedarbojas sakari;
D. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
E. tā kā pretēji daudziem publiskiem paziņojumiem par apņemšanos veikt politisku reformu Valsts prezidents Bashar al-Asad nav rīkojies, lai īstenotu īpašu reformu programmu, kas nodrošinātu sabiedrības brīvības un tiesībsargājošo iestāžu neatkarību un aizliegtu Sīrijas valdībai aizskart cilvēktiesības;
E. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
F. tā kā Sīrijas valdība izmanto Augstāko valsts drošības tiesu iestādi, kas ir īpaša tiesa, kura neietilpst parastajā krimināltiesu sistēmā, lai tiesātu politiskos aktīvistus un cilvēktiesību aizstāvjus;
F. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
G. tā kā Persijas līča arābu valstu sadarbības padome strādās kopā ar Sīrijas iestādēm, lai sāktu pāreju uz brīvām vēlēšanām un prezidenta Bashr Al-Assad varas nodošanas procesu;
G. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
H. tā kā 22. un 23. augustā ANO Cilvēktiesību padome sasauca sesiju, lai apspriestu situāciju Sīrijā;
H. whereas on 22 and 23 August, the United Nations Human Rights Council convened a session to discuss the situation in Syria;
I. tā kā 2. septembrī ES dalībvalstis vienojās noteikt aizliegumu naftas importam Eiropas Savienībā no Sīrijas,
I. whereas on 2 September the EU Member States agreed to impose a ban on the import of Syrian oil to the EU, in addition to existing restrictions applied to Syria;
4. aicina Sīrijas valdību noteikt, ka jāveic neatkarīga un pārredzama izmeklēšana par drošības spēku darbībām un jo īpaši par prezidenta brāļa darbību, komandējot īpašos drošības spēkus, un saukt pie atbildības ikvienu drošības spēku pārstāvi, kurš šāvis vai pavēlējis šaut uz neapbruņotiem demonstrantiem ar īstām lodēm;
Calls upon the Syrian government to set up an independent and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
8. aicina Sīrijas varas iestādes pārtraukt vietējo un ārvalstu publikāciju cenzēšanu un izbeigt represīvo valdības kontroli pār laikrakstiem un citām publikācijām, kā arī atcelt ierobežojumus internetam;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, end repressive government control over newspapers and other publications, and to lift restrictions on the Internet;
12.9.2011 B7-0484/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0484/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Sīrijā
PE472.665v01-00 B7‑0484/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
A. tā kā kopš 2011. gada martā Sīrijā sākās likumīgas demonstrācijas par iedzīvotāju vienlīdzīgām tiesībām un plašām politiskām brīvībām, tādām kā plašsaziņas līdzekļu, vārda un pulcēšanās brīvība, Sīrijā ir pieaugusi vardarbība; tā kā pēc ANO aplēsēm ap 2000 cilvēku ir zaudējuši dzīvību, vēl lielāks ir ievainoto skaits un tūkstošiem cilvēku ir ieslodzīti;
A. whereas since the beginning of the legitimate demonstrations for equal rights for Syria's citizens, and for broad political freedoms, such as freedom of media, speech and assembly in March 2011, violence has been escalating; whereas according to UN estimates as many as 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. tā kā Sīrijas Arābu Republikas valdība ir apņēmusies īstenot demokrātiskās un sociālās reformas, taču nav veikusi to ieviešanai vajadzīgos pasākumus;
B. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implement democratic and social reforms, but failed to take the necessary steps to fulfil them;
C. tā kā starptautiskā sabiedrība mēnešiem ilgi nav spējusi stingri oponēt vardarbībai pret demonstrantiem Sīrijā; tā kā NATO pārkāpa kārtību, ko bija noteikusi Drošības padome rezolūcijā Nr. 1070/2011 par Lībiju, kā rezultātā ANO Drošības padome nespēja vienoties par rezolūciju, ar ko nosoda represijas;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
D. tā kā Arābu valstu līga, Eiropas Savienība, ANO ģenerālsekretārs un vairākas rietumvalstu un arābu valstu valdības turpina nosodīt vardarbību pret demonstrantiem Sīrijā; tā kā ASV un ES ieviesa sankcijas, tostarp aizliedza importēt Sīrijas naftu, veikt darījumus ar Sīrijas bankām vai enerģētikas un telekomunikāciju kompānijām;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
E. tā kā Sīrijas opozīcija vienprātīgi oponēja jebkāda veida ārvalstu un jo īpaši militārai intervencei un ir apņēmusies turpināt demokrātijas atbalsta demonstrācijas;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
F. tā kā joprojām turpinās un pat palielinās ieroču eksports, jo īpaši no Krievijas;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
G. tā kā starptautiskie plašsaziņas līdzekļi Sīrijā ir aizliegti un par situāciju valstī liecina tikai nepārbaudīti ziņojumi no Sīrijas cilvēktiesību aktīvistiem un ar mobilajiem tālruņiem uzņemti un internetā un sociālajos plašsaziņas līdzekļos ievietoti attēli,
G. whereas international media has been banned from entering Syria and only unverified reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phone cameras posted on internet and the social media can offer glimpses of the situation in the country;
2. mudina Sīrijas Arābu Republikas valdību nekavējoties pārtraukt visus cilvēktiesību pārkāpumus un pilnībā ievērot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības, tostarp vārda brīvību un pulcēšanās brīvību;
Urges the Government of the Syrian Arab Republic to immediately put an end to all human rights violations and respect fully all human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and freedom of assembly;
4. atbalsta Sīrijas iedzīvotāju drosmīgo cīņu pret režīmu un prasa, lai Sīrijas turpmākais liktenis pilnībā būtu Sīrijas iedzīvotāju rokās, bez jebkādas ārējās iejaukšanās;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
9. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam, Savienības Vidusjūrai ģenerālsekretāram un Arābu valstu līgai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Secretary-General of the Union for the Mediterranean and the Arab League.
12.9.2011 B7-0485/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0485/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Sīriju
on Syria
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sīriju
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, jo īpaši 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– ņemot vērā to, ka Sīrija ir parakstījusi 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (ICCPR),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– ņemot vērā 1975. gadā pieņemto ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, kuras dalībvalsts ir Sīrija,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– ņemot vērā 2011. gada 7. aprīļa rezolūciju „Eiropas kaimiņattiecību politikas dienvidu dimensijas pārskatīšana”,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 18. jūlija secinājumus par Sīriju,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July 2011,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2011. gada 3. augusta paziņojumu par Sīriju,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek 2011. gada 19. augusta paziņojumu par Sīriju un starptautiskās sabiedrības reakciju,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,
– ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/522/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2011/273/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Sīriju, Padomes Lēmumu 2011/523/ES, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu, Padomes 2011. gada 2. septembra Regulu Nr. 878/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 23. augusta rezolūciju par cilvēktiesību situāciju Sīrijas Arābu Republikā, ko tā pieņēma 17. ārkārtas sesijā,
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas padomes 2011. gada 28. augusta paziņojumu,
– having regard to the statement by the Arab League Council of 28 August 2011,
A. tā kā saskaņā ar ANO aplēsēm kopš martā sākās pret režīmu vērstie protesti Sīrijā ir nogalināti vismaz 2200 cilvēki, tā kā cilvēktiesību organizācijas norāda uz to, ka 26 000 cilvēku ir tikuši apcietināti, gandrīz 11 000 joprojām atrodas apcietinājumā un aptuveni 3000 cilvēku ir pazuduši bez vēsts;
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
B. tā kā ANO augsta pārstāvja faktu vākšanas misija 19. augustā atklāja pierādījumus par simtiem soda izpildes gadījumiem, uguns atklāšanu uz demonstrētājiem, snaiperu plaši izplatītu nolīgšanu, vēršoties pret protestētājiem, dažāda vecuma cilvēku aizturēšanu un spīdzināšanu, par to, ka mazpilsētas un pilsētas bloķēja drošības spēki un tika izpostītas ūdens apgādes sistēmas;
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. tā kā ANO Cilvēktiesību padome, kas sasauca savu otro ārkārtas sesiju dažas dienas pēc misijas ziņojuma saņemšanas, 23. augustā pieņēma rezolūciju, kurā prasa nosūtīt uz Sīriju starptautisku neatkarīgu izmeklēšanas komisiju, lai izmeklētu visus iespējamos cilvēktiesību pārkāpumus valstī, kurus iespējams varētu klasificēt kā noziegumus pret cilvēci;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
D. tā kā, neraugoties uz plašu starptautisko nosodījumu, Sīrijas režīms turpināja izrēķināšanos ar miermīlīgajiem protestētājiem un tika pieņemtas ES un ASV mērķtiecīgas sankcijas, tostarp ieroču embargo un vēlāk arī naftas importa aizliegums, kas vērstas pret tiem, kam šis režīms ir izdevīgs vai pret tā atbalstītājiem; tā kā turpinās vardarbības eskalācija un drošības spēki uz pastāvīgajiem protestiem reaģē, piemērojot pārmērīgu spēku, un tiek intensificētas represijas pret demokrātijas cīnītājiem un viņu ģimeņu locekļiem;
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
E. tā kā, neraugoties uz atkārtotu apņemšanos īstenot politiskās reformas un pārmaiņas Sīrijā, Bashar al-Assad režīms nav spēris nevienu soli, lai īstenotu šīs apņemšanās;
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
F. tā kā apmēram 17 000 sīriešu no Jisr al-Shughour un pēdējā laikā arī no Latakijas un Hamas, baidoties no drošības spēku represijām, ir šķērsojuši Sīrijas un Turcijas robežu; tā kā Turcija sešās nometnēs visā Hatajas pierobežas reģionā ir izvietojusi aptuveni 7000 Sīrijas bēgļu;
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
G . tā kā pēdējo mēnešu laikā Eiropas Parlamenta deputāti vairākas reizes ir apmainījušies viedokļiem ar Sīrijas opozīcijas pārstāvjiem trimdā;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
H. tā kā pašreizējās brutālās represijas Sīrijā patiesi apdraud reģionālo stabilitāti un kā šī situācija ietekmē kaimiņvalstis;
H. Whereas the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to the regional stability and whereas this situation is affecting neighbouring countries;
10. mudina ES un tās dalībvalstis turpināt ciešo sadarbību ar Turciju un Sīrijas kaimiņvalstīm, Arābu valstu līgu un citiem starptautiskiem dalībniekiem, lai nepieļautu iespējamo pašreizējās krīzes, tostarp humanitārās krīzes, Sīrijā eskalāciju uz citām šī reģiona daļām;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
12.9.2011 B7-0486/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
12.9.2011 B7-0486/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Sīrijā
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, jo īpaši 2011. gada 7. jūlija rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/522/KĀDP, ar ko groza Lēmumu 2011/273/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju, Padomes Lēmumu 2011/523/ES, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu, un Padomes 2011. gada 2. septembra Regulu Nr. 878/2011, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 442/2011 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces 2011. gada 8. un 31. jūlija, 1., 4., 18., 19., 23. un 30. augusta, kā arī 2. septembra paziņojumus par Sīriju,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2011. gada 3. augusta paziņojumu,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 23. augusta rezolūciju par Sīrijas Arābu Republiku,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. tā kā piecu mēnešu laikā kopš sacelšanās sākuma varasiestāžu sistemātiski lietotas vardarbības dēļ vairāk nekā 2200 cilvēku ir zaudējuši dzīvību un vēl daudz vairāk cilvēku ir guvuši smagus ievainojumus vai tikuši aizturēti, tādējādi izraisot dramatisku un dzīvību apdraudošu situāciju un novedot Sīriju politiskā un ekonomiskā strupceļā;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
B. tā kā ES ir noteikusi ierobežojošus pasākumus pret Sīrijas režīmu pēc tam, kad saasinājās brutālā kampaņa, ko režīms īsteno pret Sīrijas iedzīvotājiem, un tā kā ES apsver iespēju paplašināt šīs sankcijas;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;