natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padomei nevajadzētu pārsniegt primāro tiesību aktu mērķus, un "sīki izstrādātu kārtību", kas Direktīvā 93/109/EK minēta atbilstīgi EK līguma 19. panta 2. punkta noteikumiem, noteikt, aprobežojoties ar to, kas patiešām vajadzīgs šo divu veidu tiesību - balsstiesību un tiesību kandidēt pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav - īstenošanai, un vajadzētu paredzēt nosacījumus šo tiesību izmantošanai, kas atšķiras no dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktos paredzētajiem vai papildina tos.
The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Prasība kandidātiem iesniegt šo apliecinājumu attiecīgi ir jāatceļ un jāaizstāj ar šajā nolūkā ietvertu punktu oficiālajā deklarācijā, kas kandidātiem jāiesniedz.
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Prasība kandidātiem iesniegt šo apliecinājumu attiecīgi ir jāatceļ un jāaizstāj ar šajā nolūkā ietvertu
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
punktu oficiālajā deklarācijā, kas kandidātiem jāiesniedz.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Dzīvesvietas dalībvalstīm ir jāuzliek par pienākumu par šo deklarāciju paziņot piederības dalībvalstij, ka Kopienas kandidātam patiešām nav atņemtas šīs tiesības izcelsmes dalībvalstī.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Attiecīgi ir jāatceļ informācijas apmaiņa, bet ir jāsaglabā pienākums balsotājam
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
vai kandidātam
or candidate
uzrādīt deklarāciju par apņemšanos izmantot balsstiesības
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
vai tiesības kandidēt
or to stand as a candidate
tikai savā dzīvesvietas dalībvalstī.
only in the Member State of residence should be maintained.
brīdinājumam, lai neviens nebalsotu vai nekandidētu divreiz un neizmantotu balsstiesības vai tiesības kandidēt, ja tās ir atņemtas
as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights,
, dzīvesvietas dalībvalstij ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka
Member States of residence should take measures to ensure that
direktīvas noteikumu pārkāpumiem
violations of the obligations
piemēro pienācīgas sankcijas.
provided for by the Directive are subject to proper
Turklāt dzīvesvietas dalībvalstij ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka
Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that
par kļūdām oficiālajās deklarācijās, ko iesniedz Savienības pilsoņi un paredz šī direktīva
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
Grozījums Nr. 11 10.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)
Ziņojumā, kas ir sagatavojams par grozītās direktīvas piemērošanu Eiropas Parlamenta vēlēšanām 2009. gadā, Komisijai, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, analīzes pamatā ir jāizmanto dalībvalstu veiktās pārbaudes un inspekcijas pēc vēlēšanām, lai noteiktu
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
un divkāršas kandidēšanas
and double candidacies
gadījumu apmēru, ja tādi ir.
, if any.
Grozījums Nr. 13 12.
voting, if any.
Visu balsu
A routine check of all the votes
un visu kandidatūru
and of all the candidacies
regulāra pārbaude nebūtu samērojama ar konstatētajām problēmām, un tas nebūtu pilnībā iespējams, jo dalībvalstīs nepastāv vienotas elektroniskas datu reģistrēšanas un glabāšanas metodes attiecībā uz balsošanas iznākumu
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
un iekļautajām kandidatūrām
and on the candidacies deposited
; dalībvalstīm attiecīgi ir jāvērš pārbaudes uz situācijām, kur ir lielāka
; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
vai divkāršas kandidēšanas
or double candidacies
Visu balsu regulāra pārbaude nebūtu samērojama ar konstatētajām problēmām, un tas nebūtu pilnībā iespējams, jo dalībvalstīs nepastāv vienotas elektroniskas datu reģistrēšanas un glabāšanas metodes attiecībā uz balsošanas iznākumu; dalībvalstīm attiecīgi ir jāvērš pārbaudes uz situācijām, kur ir lielāka daudzkārtējas balsošanas iespējamība,
A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
1.a Regulas 3. pantu aizstāj šādi:
Article 3 shall be replaced by the following:
Ja, lai kandidētu, dzīvesvietas dalībvalsts pilsoņiem jābūt pilsoņiem noteiktu minimālo laikposmu, uzskatāms, ka Savienības pilsoņi izpildījuši šo nosacījumu, ja tie bijuši dalībvalsts pilsoņi tādu pašu laikposmu."
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj šādi:
In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
(-a) Regulas 1. pantu aizstāj šādi:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Dzīvesvietas dalībvalsts
The Member State of residence
, vai Savienības pilsoņiem, kas izteikuši vēlēšanos tajā izmantot savas tiesības kandidēt, piederības dalībvalstī šīs tiesības nav atņemtas ar atsevišķu krimināltiesisku vai civiltiesisku lēmumu.
check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Grozījums Nr. 18 1.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC) 3.
piederības dalībvalstij par 10. panta 1. punktā minēto deklarāciju.
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Šā panta 2. punktā dzīvesvietas dalībvalsts
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
2.a Regulas 7. pantu aizstāj šādi:
Article 7 shall be replaced by the following:
Šā panta 1. punkta nolūkā dzīvesvietas dalībvalsts var paziņot piederības dalībvalstij par 9. panta 2. punktā minēto deklarāciju.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
Šajā nolūkā atbilstīgo un parasti pieejamo informāciju piederības dalībvalsts sniedz laikus un pienācīgā veidā; šāda informācija var ietvert tikai ziņas, kas tieši nepieciešamas šā panta piemērošanai, un to var izmantot tikai šim mērķim.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
(d) ka viņam nav atņemtas tiesības kandidēt piederības dalībvalstī.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
(c) minētā panta 3. punktu pārnumurē par 2. punktu
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2
"Dzīvesvietas dalībvalsts var pieprasīt, lai Savienības pilsonis, kam ir tiesības kandidēt, uzrāda derīgu personu apliecinošu dokumentu.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Dzīvesvietas dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka par
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that
kļūdām 9. panta 2. punktā un 10. panta 1. punktā paredzētajās oficiālajās deklarācijās, kuru rezultātā
inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1)
ir pārkāptas šajā direktīvā noteiktās prasības
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
, piemēro efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas.
are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izdara atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, attiecībā uz zemes atstāšanu atmatā 2008. gadā ( COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 ( COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
ņemot vērā EK līguma 37 pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0302/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 7 3. apsvērums (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 Recital 3 (3)
Tādēļ ir lietderīgi 2008. gadā atļaut izmantot atmatā atstātu zemi lauksaimniecības vajadzībām,
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Tādēļ ir lietderīgi 2008.
It is therefore appropriate, for 2008
un 2009.
and 2009
gadā atļaut izmantot atmatā atstātu zemi lauksaimniecības vajadzībām,
, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Grozījums Nr. 10 3.a apsvērums (jauns)
Amendment 10 Recital 3 a (new)
Zemes atstāšana atmatā labvēlīgi ietekmē augsnes kvalitāti un bioloģisko daudzveidību.
The set aside system has positive effects on soil quality and biodiversity.
Tāpēc ir nepieciešas izpētīt, kādas būs sekas, ja zeme vairs netiks atstāta atmatā un kā ir iespējams saglabāt šādu pozitīvu ietekmi.
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
Izdarot atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 54. panta 3. punkta 2008. gadā, lauksaimniekiem, lai varētu pretendēt uz summu, kas noteikta tiesībās atstāt zemi atmatā, nav pienākuma neizmantot ražošanā zemi, par kuru var pretendēt uz minētajām tiesībām.
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Izdarot atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 54. panta 3. punkta 2008.
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008
gadā, lauksaimniekiem, lai varētu pretendēt uz summu, kas noteikta tiesībās atstāt zemi atmatā, nav pienākuma neizmantot ražošanā zemi, par kuru var pretendēt uz minētajām tiesībām.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Grozījums Nr. 11 1.a pants (jauns)
Amendment 11 Article 1 a (new)
Lai sagatavotu kopējās lauksaimniecības politikas nākotni, Komisija veic pētījumu par to, kā vidi ietekmē zemes neatstāšana atmatā.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 un 0356/2007
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 and 0356/2007
(Rotaļlietu direktīva),
(the Toys Directive),
tā kā 2007. gada augustā un septembrī virkne plašu brīvprātīgo kampaņu, kas saistītas ar nedrošu un veselībai kaitīgu rotaļlietu atsaukšanu no patērētājiem, ES izraisīja sabiedrības satraukumu;
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
tā kā šīs atsaukšanas kampaņas ir likušas apzināties problēmu, ka, neskatoties uz izstrādājumu saskaņošanu un tirgus uzraudzības sistēmu īstenošanu visā ES teritorijā, ES tirgū joprojām tiek ražoti, ievesti un realizēti nedroši izstrādājumi;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
tā kā atbildība par patērētāju augsta līmeņa aizsardzību ir prioritārs jautājums politiskā un sociālā ziņā un par to atbild likumdevējs, kuram ir jānodrošina izstrādājumu drošums visā ražošanas un tirdzniecības ķēdē (piegādātāji, ražotāji, importētāji);
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
tā kā šīs brīvprātīgās preču atsaukšanas kampaņas daļēji notiek ciesto ievainojumu dēļ, daļēji, lai uzraudzītu attiecīgos uzņēmumus, bet ne efektīvas tirgus uzraudzības dēļ; tā kā pastāv nopietnas bažas, ka ne visi ražotāji un ievedēji rīkojas atbilstīgi noteikumiem;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
tā kā Komisija ir ierosinājusi priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par kopēju pamatprogrammu attiecībā uz izstrādājumu tirdzniecību ( COM(2007)0053 ) un priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka prasības akreditācijai un tirgus uzraudzībai saistībā ar izstrādājumu tirdzniecību ( COM(2007)0037 ),
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
aicina Komisiju līdz 2007. gada beigām iesniegt Rotaļlietu direktīvas plānoto pārskatījumu, nodrošinot, ka tajā ir iekļauti iedarbīgi un efektīvi noteikumi par izstrādājumu drošumu; tā kā Rotaļlietu direktīvā sabiedrības veselībai un patērētāju aizsardzībai ir svarīga nozīme, vajadzīgi daudz detalizētāki noteikumi, lai nodrošinātu izstrādājumu drošumu un veicinātu patērētāju uzticību šādu izstrādājumu drošai lietošanai;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
aicina Komisiju Rotaļlietu direktīvas pārskatīšanā īstenot pieeju, saskaņā ar kuru īpaši pasākumi galveno prasību īstenošanai komitoloģijā jāpieņem ar regulatīvās kontroles procedūru, tādējādi ļaujot Parlamentam noteiktā līmenī pārraudzīt rotaļlietu drošuma noteikumu ievērošanu;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
aicina Komisiju Rotaļlietu direktīvas pārskatīšanas procesā ierosināt beznosacījumu aizliegumu rotaļlietu ražošanā izmantot noteiktas 1., 2. vai 3. kategorijas bīstamās ķīmiskās vielas, piemēram visas kancerogēnās, mutagēnās vai tetragēnās vielas, kā arī citas toksiskās vielas, kas rada nopietnus draudus veselībai, piemēram, endokrīnās sistēmas traucējumus, sensibilizatorus un smaržas;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;
aicina Komisiju uzlabot Rotaļlietu direktīvas izpildes pasākumus, tostarp iedarbīgus sodus par tās nepildīšanu;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;
mudina Komisiju noteikt, kādu pievienoto vērtību papildus CE marķējumam varētu dot visiem uzņēmējiem paredzēta kopīgas Eiropas Patērētājiem droša izstrādājuma etiķetes izveide, kas palīdzētu patērētājiem attiecībā uz izstrādājumiem izdarīt informētu izvēli;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
uzsver, ka šim Eiropas Patērētājiem droša izstrādājuma marķējumam ir jābūt brīvprātīgam, un gadījumā, kad to pieņem ražotājs, tas aizstāj visus attiecīgās valsts drošības marķējumus;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
mudina Komisiju kopīgi ar dalībvalstīm vienmēr noteikti iesaistīties, lai aizsargātu patērētāju tiesības gadījumos, kad ir pierādījumi par ārzemju ražotāju un importētāju maldinošu uzvedību un/vai maldinošu vai krāpniecisku izcelsmes marķējuma izmantošanu;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
mudina Komisiju un dalībvalstis veicināt stingru uzticēšanos CE marķējumam, savlaicīgi pieņemot iesniegtos likumdošanas priekšlikumus par stingrāku obligāto tirgus kontroli un uzraudzību, papildinot tos ar piemērotiem muitas uzraudzības un izpildes mehānismiem;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
aicina Komisiju precizēt ražotāju un ievedēju atbildību gadījumos, kad ļaunprātīgi tiek izmantots CE marķējums; uzskata, ka par ļaunprātīga izmantošanu jāievieš attiecīgi sodi; aicina paredzēt sodu arī par citu brīvprātīgu marķējumu ļaunprātīgu izmantošanu;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;
aicina Padomi nekavējoties piekrist pašreizējas Komisijas priekšlikumam attiecībā uz Padomes regulu par izcelsmes valsts norādīšanu uz dažiem no trešām valstīm ievestiem izstrādājumiem ( COM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
atzīmē arvien pieaugošo patērētāju drošuma problēmu, ko rada viltoti izstrādājumi, un aicina Padomi un Komisiju pastiprināt informācijas apmaiņu un pārrobežu sadarbību ar mērķi kontrolēt un pārtraukt viltotu izstrādājumu ievešanu;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;
aicina Komisiju, ja regulāri netiek ievēroti drošuma standarti, precizēt procedūru par aizliegumiem izstrādājumu ievešanai, izskatot katru gadījumu atsevišķi;
Calls on the Commission to clarify, on a case-by-case basis, the procedure to be followed as regards import bans when safety standards are regularly not met;
mudina Komisiju izmantot tai piešķirtās pilnvaras, lai ES tirgos aizliegtu patēriņa preces, ja atklājas, ka šīs preces nav drošas;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the market if they are found to be unsafe;
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt sadarbību ar attiecīgajām iestādēm trešās valstīs, kuras ir galvenie patēriņa preču eksportētāji uz ES, it īpaši ar Ķīnas Kvalitātes pārraudzības, pārbaudes un karantīnas vispārējās pārvaldes (AQSIQ) struktūrām, sniedzot tehnisku palīdzību, lai īstenotu veselības un drošības aizsardzības noteikumus, kā arī uzlabotu muitas sadarbību;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
aicina Komisiju sniegt tehnisku palīdzību trešo valstu iestādēm, lai visā ražošanas ķēdē īstenotu veselības un drošības aizsardzības noteikumus, kā arī uzlabotu inspekciju un muitas sadarbību;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third country authorities in order to ensure the implementation of health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
aicina Komisiju precizēt pašreizējo tirdzniecības politiku attiecībā uz iespējami bīstamiem izstrādājumiem kopumā, jo īpaši rotaļlietām un tekstilprecēm, un precizēt, kā tā paredz nodrošināt saskanību starp pašreizējo noteikumu ierobežoto piemērošanu un steidzamo vajadzību nodrošināt Eiropas pilsoņu tiesības saņemt drošus izstrādājumus;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy in relation to potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and to clarify how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee the right of European citizens to safe products;