natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palīdzēt jauniešiem apgūt pamata dzīves iemaņas un nepieciešamās zināšanas personīgajai attīstībai, nākotnes nodarbinātībai un aktīvai Eiropas pilsonībai;
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
atbalstīt Eiropas augstākās izglītības telpas realizāciju;
to support the realisation of a European Higher Education Area;
pastiprināt augstākās izglītības un augstākās profesionālās izglītības ieguldījumu jaunrades procesos;
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
"Leonardo da Vinci" programma:
the Leonardo da Vinci programme:
atvieglot pielāgošanos darba tirgus izmaiņām un nepieciešamo prasmju
to facilitate adaptation to labour market changes
veicināt strādājošo studentu mobilitāti;
to facilitate the mobility of working students;
veicināt arodizglītības un mācību pievilcību un darba devēju un atsevišķu indivīdu mobilitāti;
to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals;
reaģēt uz izglītības problēmu, kas saistīta ar novecojošu Eiropas populāciju;
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
palīdzēt sniegt pieaugušajiem alternatīvus ceļus kā uzlabot savas zināšanas un kompetenci;
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
šķērseniskā programma:
the transversal programme:
veicināt Eiropas sadarbību jautājumos, kas skar divas vai vairākas sektorālās programmas;
to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
veicināt dalībvalstu izglītības un apmācību sistēmu konverģenci;
to promote the convergence of Member States" education and training systems;
"Jean Monnet" programma:
the Jean Monnet programme:
stimulēt izglītošanu, izpēti un pārdomas Eiropas integrācijas studijās;
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
atbalstīt atbilstoša institūciju un asociāciju skaita esamību, kas nodarbojas ar problēmām, kas saistītas ar Eiropas integrāciju un izglītošanu un apmācību Eiropas perspektīvā.
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
Šī lēmuma ietvaros tiek apstiprinātas šādas definīcijas:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
"pirmskola" nozīmē organizētu izglītības aktivitāti pirms obligātās pamatskolas izglītības sākuma;
"pre-school" means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
"skolnieks" nozīmē personu, kas ir reģistrēts apmācībai skolā;
"pupil" means a person enrolled in a learning capacity at a school;
"skola" nozīmē visu veidu institūcijas, kas sniedz vispārīgo (bērnudārzs vai cita pirmsskolas iestāde, pamata vai vidējā), profesionālo un tehnisko izglītību un, izņēmuma gadījumā, valodu apmācības pasākumu ietvaros, ne skolas institūcijas, kas sniedz mācekļa apmācību;
"school" means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
"skolotāji/izglītošanas darba personāls" nozīmē personas, kas savos darba pienākumos ir tieši iesaistīti izglītības procesā dalībvalstīs;
"teachers/educational staff" means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States;
"students" nozīmē personu, kura ir reģistrēta augstākās izglītības institūcijā, neatkarīgi no studiju virziena, lai veiktu augstākā līmeņa mācības, kas ļauj iegūt grādu vai diplomu, līdz doktora līmenim ieskaitot;
"student" means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
"augstākās izglītības institūcija" nozīmē:
"higher education institution" means:
jebkāda veida augstākās izglītības institūcija saskaņā ar nacionālo likumdošanu vai praksi, kas sniedz kvalifikāciju vai diplomu attiecīgajā līmenī, neatkarīgi no tā, kā šādu iestādi sauc attiecīgajā dalībvalstī;
any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
jebkāda institūcija, kas sniedz paaugstināta līmeņa profesionālo apmācību atbilstoši Starptautiskā Izglītības klasifikācijas standarta 5. vai 6. līmenim;
any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6;
"Kopīgie maģistri" nozīmē maģistra kursu augstākajā izglītībā, kas:
"Joint Masters" means Masters courses in higher education that:
ietver vismaz trīs augstākās izglītības institūcijas no trīs dažādām dalībvalstīm;
involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
piedāvā studiju programmu, kurā ietilpst studiju periodi vismaz divās no šīm trim institūcijām;
implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
ietver iebūvētu mehānismu, kas atzīst partnerinstitūcijās veiktus studiju periodus, kas bāzēti uz vai savietojami ar Eiropas kredītpunktu pārneses sistēmu;
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
beidzas ar kopīgu, dubultu vai vairākiem grādiem, kas tiek atzīts piedalošos partnerinstitūciju dalībvalstīs;
result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
"profesionālā pamatizglītība" nozīmē jebkāda veida primāro profesionālo sagatavošanu, ieskaitot tehnisko un profesionālo sagatavošanu, mācekļa gadus un profesionāli orientētu izglītību, kas dod ieguldījumu profesionālajai kvalifikācijai, kas tiek oficiāli atzīta no kompetentu autoritāšu dalībvalstī, kurā tā iegūta, puses;
"initial vocational training" means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
"profesionālā tālākizglītība" nozīmē jebkādu profesionālu tālākizglītību, ko persona uzsākusi savas profesionālās darbības laikā;
"continuing vocational training" means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
"pieaugušo izglītība" nozīmē jebkāda veida pieaugušo neprofesionālo izglītību, neizdalot formāla, neformāla un neoficiāla ceļa izglītību;
"adult education" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
"iekārtošana darbā" nozīmē uzturēšanos uzņēmumā vai organizācijā citā dalībvalstī, ja vajadzīgs, ar sagatavošanos
"placement" means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparatory
un papildu mācībām
and refresher courses
atvieglotu pielāgošanos Kopienas mēroga darba tirgus prasībām
to facilitating adaptation to the requirements of the Community-wide labour market,
, apgūtu īpašas prasmes vai uzlabotu izpratni par attiecīgās valsts ekonomisko un sociālo kultūru;
to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
"vienpusējs" - tāds, kur iesaistīta ir tikai viena institūcija;
"unilateral" means involving a single institution;
"divpusējs" - tāds, kur iesaistīti partneri no divām dalībvalstīm;
"bilateral" means involving partners from two Member States;
"daudzpusējs" – tāds, kur ir iesaistīti partneri no vismaz trīs dalībvalstīm.
"multilateral" means involving partners from at least three Member States.
Komisija var uzskatīt asociācijas vai citus orgānus, kuriem kā locekļi ir trīs vai vairāk dalībvalstis, par vispusīgiem;
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
"projekts" nozīmē sadarbības aktivitāti, ko kopīgi veic formāla vai neformāla organizāciju vai institūciju grupa;
"project" means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
"projekta koordinators" nozīmē organizāciju vai institūciju, kas ir atbildīga par konkrēta daudzpusīgas grupas, kas paraksta subsīdiju vienošanos ar Komisiju, projekta realizēšanu;
"project coordinator" means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
"projekta partneri" nozīmē organizācijas vai institūcijas, kas nav koordinatori un veido daudzpusīgu grupu;
"project partners" means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
"uzņēmums" nozīmē visa veida pasākumus publiskajā vai privātajā sektorā, neatkarīgi no to apjoma, juridiskā statusa vai ekonomiskā sektora, kurā tas darbojas, un visa veida ekonomiskas aktivitātes, ieskaitot sociālo ekonomiku;
"enterprise" means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
"sociālie partneri" nozīmē, nacionālā līmenī, darba devēju un darbinieku organizācijas saskaņā ar nacionālajiem likumiem un/vai praksi un, Kopienas līmenī, darba devēju un darbinieku organizācijas, kas piedalās sociālajā dialogā Kopienas līmenī;
"social partners" means, at national level, employers" and workers" organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers" and workers" organisations taking part in the social dialogue at Community level;
un pasniedzējiem
and teaching staff
"rezultātu izplatīšana un izmantošana" nozīmē aktivitātes, kuru mērķis ir nodrošināt Integrētās programmas un tās priekšgājēju rezultātu atbilstošu atpazīšanu, novērtēšanu, demonstrēšanu un ieviešanu plašā mērogā;
"dissemination and exploitation of results" means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
Tas iekļauj vadības un konsultāciju pakalpojumu noteikumus.
It includes the provision of counselling and guidance services.
skolniekiem, studentiem, audzēkņiem un pieaugušajiem audzēkņiem;
pupils, students, trainees and adult learners;
cilvēkiem darba tirgū;
people in the labour market;
izglītības pakalpojuma sniedzējiem;
learning providers;
un Eiropas
and European
uzņēmumiem, sociālajiem partneriem un to organizācijām visos līmeņos, ieskaitot tirdzniecības organizācijas un tirdzniecības un komercpalātas;
enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
Integrētajā programmā ir ietverts atbalsts šādām darbībām:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
mūžizglītībā iesaistīto cilvēku mobilitāte Eiropā
the mobility of people in lifelong learning in Europe
, tostarp atbalsts mobilititātei stipendiju veidā un dotācijas augstākās izglītības iestādēm mobilitātes organizēšanai, mobilitātes veicinātājiem un uzņēmumiem, kas nosūta un/vai uzņem cilvēkus (piemēram, organizē un vada projektus un pasākumus, kas nepieciešami kvalitatīvai mobilitātei);
including support through grants for mobility and grants for the organisation of mobility to higher education institutions, promoters of mobility and enterprises sending and/or receiving persons (for example the organisation and management of projects and provisions necessary for high-quality mobility);
divpusējas un daudzpusējas partnerattiecības;
bilateral and multilateral partnerships;
daudzpusēji projekti, kuru mērķis ir
multilateral projects designed to
izveidot un uzlabot
develop and improve the quality of
vienpusēji un nacionāli projekti;
unilateral and national projects;
daudzpusēji projekti un tīkli;
multilateral projects and networks;
un izmēģinājuma projektus, kuru mērķis ir izveidot novatoriskas metodes, lai uzlabotu Eiropas studentu un citu mācībās iesaistīto personu nodarbināmību
and to support pilot projects to develop innovative approaches to increase the employability of learners within Europe
stipendiju piešķiršana, ar mērķi segt dažas ekspluatācijas un administrācijas izmaksas aktīvām organizācijām Integrētās programmas darbības laukā;
operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
citas iniciatīvas, kas saskan ar Integrētās programmas mērķiem ("Papildinošie pasākumi").
other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme ("Accompanying Measures").
Kopiena var piešķirt savu atbalstu sagatavojošām
Community support may be awarded for preparatory
un zināšanu atsvaidzināšanas
and refresher
Komisija var organizēt tādus seminārus, kolokvijus vai sanāksmes, kas atvieglotu Integrētās Programmas ieviešanu, un uzsākt attiecīgus informēšanas, publicēšanas un izplatīšanas pasākumus
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions
un pasākumus, lai veicinātu to, ka sabiedrība pieņem šo programmu
and actions to increase acceptance of the Programme,
Šajā pantā izklāstītās darbības var tikt ierosinātas veicot aicinājumu iesniegt priekšlikumu vai piedāvājumus vai tieši no Komisijas puses.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Komisijai ir jānodrošina Kopienas Integrētās programmas darbību īstenošana.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
Dalībvalstīm ir:
The Member States shall
jāveic atbilstošas darbības, lai nodrošinātu
take the necessary steps to ensure the
sekmīgu un
effective and
jāizveido vai jānorāda un jāpārrauga struktūra, kas nodarbotos ar koordinēto Integrētās programmas darbību, ieskaitot budžeta pārvaldi, saskaņā
establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the Integrated
) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu
1605/2002 and
un Regulas
of Article 38
organizācija, kas tiek nozīmēta vai izveidota kā nacionālā aģentūra, ir juridiska persona un pakļaujas saistītās dalībvalsts likumiem.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
Ministrija nedrīkst tikt nozīmēta kā nacionālā aģentūra;
A ministry may not be designated as a national agency;
nacionālajām aģentūrām ir jābūt adekvātam darbinieku skaitam ar profesionālo un lingvistisko kapacitāti, kas nepieciešama, lai starptautiski sadarbotos izglītības un apmācības sfērā;
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
tām jābūt atbilstošai infrastruktūrai, it īpaši attiecībā uz informātiku un komunikācijām;
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards information technology and communications;
tām jādarbojas administratīvajā kontekstā, kas ļauj tām apmierinoši veikt savus uzdevumus un izvairīties no interešu konfliktiem;
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
tām jābūt tiesīgām piemērot finanšu pārvaldes noteikumus un nolīgumu noteikumus, kas izveidoti Kopienas līmenī;
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
tām jāpiedāvā atbilstošas finansiālās garantijas, ko vēlams izsniedz publiska autoritāte, un to pārvaldes kapacitātei ir jāatbilst tam Kopienas līdzekļu apjomam, kas tām būs jāpārvalda;
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
jāuzņemas atbildība par atbilstošu pārvaldi no nacionālo aģentūru, kas noteiktas b) apakšpunktā, puses par līdzekļiem, kas pārskaitīti nacionālajām aģentūrām projektu atbalstīšanai, un it īpaši
take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency
ievērošanu, par izvairīšanos
equality of treatment,
par pienākumu pārraudzīt projektus un segt līdzekļu, kas paredzēti atmaksāšanai saņēmējiem;
the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
jāveic atbilstošas darbības, lai nodrošinātu atbilstošas revīzijas un finansiālo pārraudzību pār nacionālajām aģentūrām, kas noteiktas b) apakšpunktā, un jo īpaši:
take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
pirms nacionālā aģentūra sāk darbu, iesniegt Komisijai nepieciešamos apliecinājumus par tās eksistenci, nozīmību un atbilstošu darbību tajā, saskaņā ar drošas finansiālās pārvaldes noteikumiem, par piemērotajām procedūrām, kontroles sistēmām, grāmatvedības sistēmām un piegādes un subsīdiju piešķiršanas procedūrām;
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
iesniegt Komisijai katru gadu galvojuma deklarāciju par nacionālo aģentūru finansiālo sistēmu un procedūru uzticamību un to rēķinu patiesumu;
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
pēc Komisijas pieprasījuma ir jānorāda izglītības pakalpojuma sniedzēji vai to izglītības pakalpojuma sniedzēju tipi, kam ir tiesības piedalīties Integrētajā programmā to atbilstošajās teritorijās;
designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
jāpieņem attiecīgi pasākumi, lai likvidētu visus juridiskos un administratīvos šķēršļus atbilstošai Integrētās programmas darbībai;
adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
informācija par programmām jāizplata ar tādu plašsaziņas līdzekļu palīdzību, kas ir vispiemērotākie to grupu informēšanai, kurām tā ir paredzēta;
disseminate information about the programmes through the most appropriate media so as to make it more readily accessible to the specific groups at whom it is aimed;
jāveic atbilstošas darbības, lai nodrošinātu potenciālo sinerģiju dalībvalsts līmenī ar citām Kopienas programmām un finansiālajiem instrumentiem, un citām nozīmīgām programmām, kas darbojas dalībvalstī apspriežamā līmenī.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
Komisijai, sadarbībā ar dalībvalstīm, ir jānodrošina:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
Kopienas finansiālo interešu atbilstoša aizsardzība, jo īpaši ieviešot efektīvus, proporcionālus un noteiktus pasākumus, administratīvās pārbaudes un sodus;
the adequate protection of the Communities" financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
atbilstoša informācija, publicitāte un sekošana Integrētās programmas ietvaros notiekošajām darbībām.
appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
Integrētā programma ir atvērta, lai tajā piedalītos:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
EBTZ valstis, kas ir EEZ locekles saskaņā ar EEZ vienošanās noteiktajiem nosacījumiem;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Turcija un Centrālās, un Austrumeiropas valstis, kas pakļaujas pirmsiestāšanās stratēģijai saskaņā ar galvenajiem šo valstu piedalīšanās Kopienas programmās nosacījumiem un principiem, kas noteikti attiecīgajā Pamatnoteikumu nolīgumā un Asociācijas padomes lēmumos;
Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Galvenajai aktivitātei Nr. 1 "Jean Monnet" programmā, kas noteikta 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā, ir jābūt pieejamai jebkuras trešās valsts augstākās izglītības institūcijai.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Trešās valstis, kas piedalās Integrētajā programmā saskaņā ar visām saistībām, pilda visus uzdevumus, kas izklāstīti šajā lēmumā attiecībā uz dalībvalstīm.
Third countries participating in the Integrated Programme shall be subject to all the obligations and will fulfil all the tasks set out in this Decision in relation to Member States.
Integrētās programmas ieviešana
Implementation of the Integrated Programme
Integrētās programmas ieviešanai nepieciešamie pasākumi, kas saistīti ar sekojošiem tematiem, ir jānosaka Komisijai saskaņā ar pārvaldes procedūru, kas noteikta 10. panta 2. punktā:
The measures necessary for the implementation of the Integrated Programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission, in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
gada darba plāns;
the annual plan of work;
gada budžets un līdzekļu sadalījums starp Īpašajām programmām;
the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
kārtība, kas nodrošinātu iekšēju atbilstību Integrētajā programmā;
the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
kārtība par Integrētās programmas pārraudzību un novērtēšanu, un rezultātu nodošanu un izplatīšanu.
the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results.
Visu I sadaļā noteikto tematu, kas nav noteikti šī panta 1. punktā, ieviešanai nepieciešamie pasākumi ir jānosaka saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto konsultēšanas procedūru.
The measures necessary for the implementation of all matters within Title I other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Komisijai palīdz komiteja, turpmāk saukta "Komiteja".
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.