natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu šā panta konsekventu piemērošanu, EVTI izstrādā tehnisko standartu projektu, plašāk izklāstot attiecīgos notikumus.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
ir jāidentificē, jāuzrauga un jāpārvalda iespējamie riski, kurus rada tīrvērtes dalībnieku klientu vārdā veikti tīrvērtes darījumi.
shall, to the extent practicable, identify, monitor and manage the potential risks arising from clearing members clearing transactions on behalf of clients.
laikus un nediskriminējot ir pieejami attiecīgie cenu noteikšanas avoti, lai efektīvāk novērtētu savas riska pozīcijas.
shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
CDS pieprasa un iekasē maržas, kas ir atbilstīgas, lai segtu reģistrētās pozīcijas visos kontos, kurus kārto īpašiem finanšu instrumentiem saskaņā ar 37. pantu.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
40. pants Fonds saistību neizpildes gadījumiem
Article 40 Default fund
Lai vēl vairāk ierobežotu savu kredītrisku ietekmi uz tā tīrvērtes dalībniekiem,
To further limit its credit exposures to its clearing members, a
CDS uztur fondu saistību neizpildes gadījumiem, lai segtu zaudējumus
CCP shall maintain a default fund to cover losses
, kas pārsniedz to apjomu, ko sedz, izmantojot maržas, kas minētas 39. pantā, un
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
kas rodas saistību neizpildes gadījumā, tostarp uzsākot viena vai vairāku tīrvērtes dalībnieku maksātnespējas procesu.
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
, saistību neizpildes sekas.
to which it has the largest exposures.
CDS izstrādā scenārijus ārkārtējiem, taču iespējamiem tirgus apstākļiem.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.
katra tīrvērtes dalībnieka riska pozīcijas, kas reģistrētas visos kontos, kuri tiek turēti saskaņā ar 37. pantu, un
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
iespējas izmantot peļņu no īpašuma pozīcijām, lai segtu klientu pozīciju zaudējumus.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
CDS var izveidot vairāk nekā vienu fondu saistību neizpildes gadījumiem dažādām finanšu instrumentu šķirām, kam tas veic tīrvērti.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
Lai nodrošinātu šā panta konsekventu piemērošanu, EVTI, cieši sadarbojoties ar ECBS un konsultējoties ar EBI, izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu, nosakot 1. un 3. punktā minētos nosacījumus attiecībā uz fondiem saistību neizpildes gadījumiem.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
EVTI, cieši sadarbojoties ar ECBS un konsultējoties ar EBI, iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
41. pants Citu risku kontroles
Article 41 Other risk controls
▌Fonds saistību neizpildes gadījumiem, kas minēts 40. pantā, un citi finanšu resursi, kas minēti šā panta 1. punktā, vienmēr dod iespēju CDS izturēt
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
iespējamos zaudējumus ekstremālos, bet iespējamos tirgus apstākļos.
potential losses in extreme but plausible market conditions.
CDS iegūst nepieciešamās kredītlīnijas vai līdzīgas vienošanās, lai apmierinātu tā likviditātes vajadzības gadījumā, ja tā rīcībā esošie finanšu resursi nav nekavējoties pieejami.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
, nosakot 2. punktā minētos ārkārtējos apstākļus, kuru sekas jāiztur CDS.
regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
EVTI, konsultējoties ar EBI, iesniedz Komisijai minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
42. pants Saistību neizpildes “ūdenskritums”
Article 42 Default waterfall
43. pants Nodrošinājuma prasības
Article 43 Collateral requirements
piemēram, naudas līdzekļus, zeltu, valsts parādzīmes vai augstas kvalitātes korporatīvās parādzīmes,
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
nosakot nodrošinājuma veidu, ko var uzskatīt par augsti likvīdu, un diskontus, kas minēti 1. punktā.
regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
EVTI, konsultējoties ar EBI un ESRK, iesniedz Komisijai šo regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall, after consulting EBA and the ESRB, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
44. pants Ieguldījumu politika
Article 44 Investment policy
CDS iegulda savus finanšu resursus vienīgi augsti likvīdos finanšu instrumentos ar minimālu tirgus risku un kredītrisku
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
, piemēram, ES centrālo bankas rezervēs
for example in reserves with an EU central bank
CDS kapitāla summu kopā ar peļņu un rezervēm, kas nav ieguldītas saskaņā ar 1. punktu, neuzskata par 12. panta 2. punktā minēto kapitālu.
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
CDS stingri kontrolē tīrvērtes dalībnieku nodrošinājuma atkārtotu ieķīlāšanu, un to pārskata EVTI.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
, nosakot 1. punktā minētos augsti likvīdos finanšu instrumentus un 4. punktā minētās riska koncentrācijas pieņemamās robežas.
regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
45. pants Procedūras saistību neizpildes gadījumā
Article 45 Default procedures
CDS ir jānosaka
A CCP shall have
izklāsta procedūras, kas jāievēro, ja tīrvērtes dalībnieka maksātnespēju nav izraisījis pats CDS.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
46. pants Pārskats par modeļiem, stresa testiem un atpakaļejošām pārbaudēm
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
CDS publisko galveno informāciju par tā riska pārvaldības modeļiem un pieņēmumiem, lai veiktu 1. punktā minētos stresa testus
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
, un stresa testu rezultātus, izņemot gadījumā, ja kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar EVTI uzskata, ka šādas informācijas publiskošana varētu apdraudēt finanšu stabilitāti.
and the outcome of the stress tests except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability.
Lai nodrošinātu konsekventu šā panta piemērošanu, EVTI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
, kurā nosaka:
regulatory technical standards specifying the following:
to pārbaužu veidu, kas jāveic dažādām finanšu instrumentu šķirām un portfeļiem,
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
tīrvērtes dalībnieku vai citu ieinteresēto personu iesaistīšanu pārbaudēs,
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
pārbaužu biežumu,
the frequency of the tests;
laikposmu, kurā veic pārbaudes,
the time horizons of the tests;
būtisko informāciju, kas izklāstīta 3. punktā.
the key information referred to in paragraph 3.
EVTI, konsultējoties ar EBI, iesniedz Komisijai šo regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
47. pants Norēķini
Article 47 Settlement
Lai norēķinātos par saviem darījumiem, CDS
A CCP shall, where
, ja tas ir praktiski izdarāms,
practical and
pēc iespējas cenšas izmantot centrālās bankas naudu.
available, use central bank money to settle its transactions.
Ja centrālās bankas nauda
Where central bank money is not
, veic atbilstošus pasākumus, lai stingri ierobežotu
, steps shall be taken to strictly limit
skaidras naudas norēķinu
cash settlement
Ja CDS ir pienākums nosūtīt vai saņemt finanšu instrumentu piegādes, tam jānovērš pamatrisks, pēc iespējas izmantojot principu “piegāde pret norēķinu”.
Where a CCP has an obligation to make or receive deliveries of financial instruments, the CCP shall eliminate principal risk through the use of delivery-versus-payment mechanisms to the extent possible.
48. pants Vienošanās par sadarbspēju
Article 48 Interoperability arrangements
1.a Lai CDS nepakļautu papildu riskam, sadarbspējas pasākumus attiecina tikai uz pārvedamiem vērtspapīriem un naudas tirgus instrumentiem, kas šīs regulas mērķiem noteikti Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 18. apakšpunkta a) un b) daļā un 19. apakšpunktā.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
Tomēr līdz 2014. gada 30. septembrim EVTI ir jāiesniedz Komisijai ziņojums par to, vai būtu lietderīgi šo jomu paplašināt, aptverot citus finanšu instrumentus.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
49. pants Riska pārvaldība
Article 49 Risk management
ieviest atbilstīgas politikas, procedūras un sistēmas tāda papildu riska efektīvai identificēšanai, uzraudzībai un pārvaldībai, kas izriet no vienošanās, lai tie varētu laikus izpildīt savas saistības,
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
vienoties par to attiecīgajām tiesībām un pienākumiem, tostarp par piemērojamiem tiesību aktiem, kas reglamentē viņu attiecības;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
identificēt, pārraudzīt un efektīvi pārvaldīt kredītrisku un likviditātes risku tā, lai viena CDS tīrvērtes dalībnieka saistību neizpilde neietekmētu otru CDS, ar ko noslēgta vienošanās par sadarbspēju,
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
identificēt, pārraudzīt un rast risinājumu iespējamajām savstarpējām atkarībām un korelācijām, kas rodas noslēdzot vienošanos par sadarbspēju un kas varētu ietekmēt kredītrisku un likviditātes risku saistībā ar tīrvērtes dalībnieka koncentrāciju limitiem un apvienotajiem finanšu resursiem.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
CDS nošķir nodrošinājumu, ko saņēmuši tie CDS, ar kuriem tam noslēgta vienošanās par sadarbspēju.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Skaidrā naudā saņemtu nodrošinājumu tur nošķirtos kontos.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
50. pants Vienošanās par sadarbspēju apstiprināšana
Article 50 Approval of interoperability arrangements
Kompetentās iestādes apstiprina vienošanos par sadarbspēju tikai tad, ja
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
52. pants Reģistrācijas pieteikums
Article 52 Application for registration
, nosakot 1. punktā minēto sīkāko informāciju par reģistrācijas pieteikumu EVTI.
regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Lai nodrošinātu vienotu 1. punkta piemērošanu,
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
EVTI izstrādā
ESMA shall develop draft
nosaka reģistrācijas pieteikuma EVTI formātu.
standards determining the format of the application for registration to ESMA.
53. pants Pieteikuma izskatīšana
Article 53 Examination of the application
54. pants Lēmuma paziņošana
Article 54 Notification of the decision
55. pants Naudassodi
Article 55 Fines
▌EVTI ▌ ar attiecīgu lēmumu var uzlikt darījumu reģistram naudassodu, ja tas, tīši vai nolaidības dēļ, ir pārkāpis šīs regulas 63. panta 1. punkta, 64., 65., 66. panta un 67. panta 1.un 2. punkta noteikumus.
▌ESMA ▌ may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Article 63(1), Article 64, Article 65, Article 66 and Article 67(1) and (2) of this Regulation.
Lai nodrošinātu šā panta konsekventu piemērošanu, EVTI izstrādā tādu regulatīvo tehnisko standartu projektu
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
, ar kuriem nosaka:
regulatory technical standards concerning:
sīki izstrādātus kritērijus naudassoda summas noteikšanai,
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
56. pants Periodiski soda maksājumi
Article 56 Periodic penalty payments
EVTI Uzraudzības padome ar
ESMA's Board of Supervisors shall
lēmumu var uzlikt periodiskus soda maksājumus, lai piespiestu
by decision impose periodic penalty payments in order to compel
darījumu reģistru
a trade repository
izbeigt pārkāpumu,
to put an end to an infringement;
personas, kas iesaistītas tirdzniecības reģistros, vai ar tiem saistītas trešās personas
persons involved in trade repositories or related third parties
pakļauties izmeklēšanai un jo īpaši uzrādīt visu uzskaiti, datus, procedūras vai jebkurus citus pieprasītos materiālus, papildināt un izlabot citu informāciju, kura sniegta izmeklēšanā,
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
pakļauties pārbaudei uz vietas.
to submit to an on-site inspection.
Neatkarīgi no 2. punkta periodisko soda maksājumu summa nepārsniedz 3 % no dienas vidējā apgrozījuma iepriekšējā saimnieciskajā gadā.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
Periodisku soda maksājumu uzliek ne ilgāk kā uz sešiem mēnešiem pēc EVTI lēmuma paziņošanas.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA's decision.
57. pants Attiecīgo personu uzklausīšana
Article 57 Hearing of the persons concerned
Pirms pieņemt lēmumu par 55. un 56. pantā paredzētā naudassoda vai periodiska soda maksājuma piemērošanu,
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56,
dod iespēju personām, kuru lieta tiek izskatīta, iespēju tikt uzklausītām par tiem jautājumiem, ar kuriem saistībā Komisija ir cēlusi iebildumus.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
balsta savus lēmumus vienīgi uz iebildumiem, par kuriem attiecīgajām personām bijusi iespēja sniegt paskaidrojumu.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Šīm personām tiek dotas tiesības piekļūt
Those persons shall be entitled to have access to
lietas materiāliem, ievērojot citu personu likumīgās intereses attiecībā uz viņu komercnoslēpumu aizsardzību.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Tiesības piekļūt lietas materiāliem neattiecas uz konfidenciālu informāciju un
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
iekšējiem dokumentiem.
internal documents ▌.
58. pants Kopīgi noteikumi par naudassodiem un periodiskiem soda maksājumiem
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
dara zināmu atklātībai informāciju par visiem naudassodiem un periodiskiem soda maksājumiem, kas piemēroti saskaņā ar 55. un 56. pantu.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Naudassodiem un periodiskiem soda maksājumiem, kas piemēroti saskaņā ar 55. un 56. pantu, ir administratīvs raksturs.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Ja EVTI nolemj nenoteikt naudassodu vai soda maksājumu, tā informē Komisiju, dalībvalsts kompetentās iestādes, Eiropas Parlamentu un Padomi un norāda šāda lēmuma pieņemšanas iemeslus.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
9 Rev]
9 Rev]
59. pants Izskatīšana Tiesā
Article 59 Review by the Court of Justice
Eiropas Savienības Tiesai ir neierobežota jurisdikcija pārskatīt lēmumus, ar ko
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
ir uzlikusi naudassodu vai periodisku soda maksājumu.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
60. pants Izslēgšana no reģistra
Article 60 Withdrawal of registration
darījumu reģistrs nepārprotami atsakās veikt reģistrāciju vai sešus mēnešus pēc kārtas nav sniedzis nevienu pakalpojumu;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
darījumu reģistrs ir reģistrēts, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot citus nelikumīgus līdzekļus;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
darījumu reģistrs vairs neatbilst nosacījumiem, ar kuriem saskaņā to reģistrēja;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
darījumu reģistrs ir smagi un sistemātiski pārkāpis šajā regulā noteiktās prasības.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
EVTI veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu darījumu reģistra, kuram anulēta reģistrācija, organizētu aizstāšanu, tostarp datu nodošanu citiem darījumu reģistriem un datu plūsmu novirzīšanu uz citiem darījumu reģistriem.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
61. pants Darījumu reģistra uzraudzība
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
piekļūt jebkādam dokumentam jebkādā formātā un saņemt vai izgatavot tā kopiju;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
pieprasīt informāciju no jebkuras personas un vajadzības gadījumā izsaukt un nopratināt attiecīgo personu, lai iegūtu informāciju;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
veikt pārbaudes uz vietas, iepriekš paziņojot vai nepaziņojot;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
pieprasīt tālruņa vai datplūsmas dokumentācijas.
require records of telephone and data traffic.
63. pants Līdzvērtība un atzīšana
Article 63 Equivalence and recognition
Trešā valstī reģistrēts darījumu reģistrs var sniegt savus pakalpojumus un veikt darbības saistībā ar uzņēmumiem, kas saskaņā ar 6. pantu reģistrēti Savienībā, tikai tad, ja
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is
EVTI atzīst trešās valsts darījumu reģistru
ESMA shall recognise a trade repository from a third country
, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
where the following conditions are met:
darījumu reģistrs ir saņēmis atļauju un tiek efektīvi uzraudzīts minētajā trešā valstī;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā 3. punktu;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
Savienība ir noslēgusi starptautisku nolīgumu ar šo trešo valsti, kā minēts 62. pantā;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
saskaņā ar 4. punktu ir noteikti sadarbības pasākumi, lai nodrošinātu, ka Savienības iestādes var nekavējoties un pastāvīgi saņemt visu nepieciešamo informāciju;
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
uz trešo valsti attiecas Komisijas lēmums, kurā noteikts, ka nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas novēršanas standarti atbilst Finanšu darījumu darba grupas prasībām un tie ir līdzvērtīgi Direktīvā 2005/60/EK noteiktajām prasībām;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
trešā valsts ir noslēgusi nolīgumu ar reģistrētā CDS mītnes dalībvalsti, kas pilnībā atbilst ESAO Nodokļu paraugkonvencijas par ienākumiem un kapitālu 26. pantā noteiktajiem standartiem un nodrošina efektīvu informācijas apmaiņu par nodokļu jautājumiem, tostarp par daudzpusējiem nolīgumiem nodokļu jomā, ja tādi ir;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
trešās valsts attiecīgās iestādes ir noslēgušas starptautisku nolīgumu ar Savienību, kā minēts 62. pantā, nosakot, ka tās piekrīt atlīdzināt darījumu reģistram un Eiropas Savienības iestādēm visas tādas tiesvedības izmaksas, kas saistīta ar darījumu reģistra sniegtu informāciju;
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
trešā valsts ES izveidotiem darījumu reģistriem piemēro līdzvērtīgus piekļuves nosacījumus, un šajā trešā valstī ir ieviesta līdzvērtīga savstarpējās atzīšanas kārtība.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
ir pilnvarota
shall be empowered to
deleģētus aktus
delegated acts