natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) nodrošināt, ka ieslodzītajiem nekavējoties un regulāri ir pieejams advokāts, medicīnas darbinieki un ģimenes locekļi;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
mudina attiecīgās Sīrijas iestādes atcelt spriedumus un atsaukt apsūdzības lietās, kas vēl ir izskatīšanā Damaskas militārajā tiesā, un atbrīvot iepriekš minētos pārliecības dēļ ieslodzītos un politieslodzītos;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
jo īpaši aicina ES, izmantojot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentu un nesen pieņemto Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, sniegt visu nepieciešamo atbalstu Sīrijas pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem, tostarp nekavējoties īstenojot tā saucamos ad hoc pasākumus, kas paredzēti cilvēktiesību aizstāvjiem;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
aicina Sīriju, kurai varētu būt ievērojama loma miera veicināšanā šajā reģionā, uzlabot un atbalstīt cilvēktiesību un vārda brīvības ievērošanu valstī;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
aicina Sīriju atbalstīt starptautiska rakstura sodu tribunāla izveidi pēc tiesneša Brammertz izmeklēšanas Libānā;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt un Eija-Riitta Korhola PPE-DE grupas vārdā,
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti un Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki un Marco Pannella ALDE grupas vārdā,
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par pēcvēlēšanu krīzi un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, jo īpaši 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli cilvēktiesību jomā, 2005.gada 13. oktobra rezolūciju par stāvokli Etiopijā un 2005. gada 15. decembra rezolūciju par stāvokli Etiopijā un jauno robežkonfliktu, 2006. gada 15. novembra rezolūciju par Etiopiju un 2007. gada 10. maija rezolūciju par Somālijas pussalu: ES reģionālā politiskā partnerība mieram, drošībai un attīstībai,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia, 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict, 15 November 2006 on Ethiopia and 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development,
tā kā 2007. gada 11. jūnijā Etiopijas tiesa atzina 38 opozīcijas pārstāvjus par vainīgiem apsūdzībās, kas saistītas ar masu protestiem pēc strīdīgajām vēlēšanām pirms diviem gadiem, apsūdzībās par tādiem noziegumiem kā "sacelšanās pret konstitūciju" līdz pat "valsts nodevībai vainu pastiprinošos apstākļos”;
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests after disputed elections two years ago and ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
tā kā spriedums ir gaidāms nākamajā mēnesī un lielākai daļai apsūdzēto var piespriest nāves sodu;
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
tā kā starp tiem, kas atzīti par vainīgiem ir Vienotības un demokrātijas koalīcijas priekšsēdētājs Hailu Shawel, bijušais Etiopijas Cilvēktiesību padomes priekšsēdētājs, profesors Mesfin Woldemariam , bijušais ANO īpašais sūtnis un bijušais Starptautiskā Ruandas kara noziegumu tribunāla prokurors Yacob Hailermariam , vēlētais Adisabebas mērs Birhanu Nega un bijusī tiesnese Birtukan Mideksa — visus šos ieslodzītos cilvēktiesību aizsardzības organizācija " Amnesty International " ir noteikusi par politiski ieslodzītajiem;
whereas among those found guilty were Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Dr Berhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, and Ms Birtukan Mideksa, former judge, all declared ‘prisoners of conscience’ by Amnesty International,
tā kā patlaban notiesātie 38 ieslodzītie, no kuriem neviens savu vainu neatzina, ir daļa no aptuveni 30 000 cilvēku, kurus arestēja valdības ofensīvas laikā pret demonstrācijas dalībniekiem, kuri protestēja pret premjerministra Meles Zenawi valdības veikto krāpšanu un balsu viltošanu 2005. gada vēlēšanās;
whereas the now convicted 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting at fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,
tā kā Izmeklēšanas Komisija, kuru 2005. gada novembra beigās izveidoja Etiopijas Parlaments, lai izmeklētu 2005. gada jūnijā un novembrī notikušo vardarbību, secināja, ka valdības drošības spēki nogalinājuši 193 un ievainojuši 763 civiliedzīvotājus; šīs komisijas ziņojumā ir teikts, ka daži no upuriem ir nogalināti ar vienu vienīgu lodi galvā un ka snaiperi mērķēja uz konkrētiem opozīcijas vadītājiem; un tā kā saskaņā ar šo pašu ziņojumu protestētāji bija neapbruņoti un drošības spēki lietoja pārmērīgu spēku;
whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
tā kā ziņojumā arīdzan teikts, ka demonstrāciju laikā tika nogalināts 14 gadīgs zēns un ka viņa brālis, kas pieskrēja, lai palīdzētu viņam, tika nošauts no aizmugures, kā arī opozīcijas kandidāta sieva Etenesh Yimam tika nošauta pie savas mājas savu bērnu acu priekšā;
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
tā kā opozīcijas Vienotības un demokrātijas koalīcija par šīm izdzēstajām dzīvībām vainoja drošības spēkus, bet Meles Zenawi pārmeta opozīcijai, ka tā uzsākusi vardarbīgus protestus;
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
tā kā Izmeklēšanas komisijas priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks bija spiesti bēgt pēc valdības izdarītā spiediena, lai viņi mainītu komisijas atklātos faktus un tā kā liecību par šiem notikumiem Eiropas Parlamentam uzklausīšanas laikā 2007. gada 5. jūnijā sniedza Izmeklēšanas komisijas priekšsēdētāja vietnieks Woldemichael;
whereas the President and Vice-President of the Inquiry Commission were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission’s findings, and whereas testimony to these events was given by Inquiry Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
tā kā žurnālisti vēl joprojām tiek arestēti un viņiem tiek liegts darīt savu darbu;
whereas journalists keep being arrested and prevented from exercising their profession,
tā kā 2007. gada janvārī policijas spēki iespējams ir piekāvuši un smagi ievainojuši studentus Dembi Dollo un Ghimbi pilsētās, kā rezultātā dzīvību zaudēja trīs no viņiem un ieslodzīti ir 30 līdz 50 studenti;
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them and detaining between 30 and 50 students,
tā kā personas, kas apsūdzētas starptautiskajā terorismā, tostarp arī ES pilsoņi ir patvaļīgi apcietināti un pārvietoti;
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and ‘rendered’,
tā kā politiskai un demokrātiskai stabilitātei Etiopijā ir izšķirīga nozīme Somālijas pussalas valstu attīstībā;
whereas political and democratic stability in Ethiopia is crucial to the development of the countries of the Horn of Africa,
tā kā Etiopijai nepieciešams samierināšanās process, lai atgūtu demokrātijas stabilitāti, kas šobrīd ir apdraudēta un sagatavotu augsni ilgtspējīgai attīstībai, kurā ievērotu cilvēka pamattiesības, politisko plurālismu, mazākumtautību tiesības, īpaši attiecībā uz Oromos etnisko grupu, kā arī ievērotu tiesiskumu;
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromos, and the rule of law,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes locekļi 2007. gada 16. jūnijā Adisabebā tikās ar Āfrikas Savienības un Etiopijas amatpersonām, kā arī ar Āfrikas Savienības Miera un drošības padomi;
whereas members of the United Nations Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
aicina Etiopijas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politieslodzītos, tostarp ievēlētus parlamenta deputātus, Vienotības un demokrātijas koalīcijas vadītājus, cilvēktiesību aktīvistus, žurnālistus, skolotājus, studentus, arodbiedrību aktīvistus un vienkāršos pilsoņus;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
pauž nožēlu par Etiopijas tiesas neseno lēmumu atzīt par vainīgiem 38 opozīcijas vadītājus, cilvēktiesību aktīvistus un žurnālistus un asi nosoda to, ka tas viss notika bez aizstāvības tiesvedības, juridiskā procesā, kurā netika ievērotai starptautiskie brīvas un taisnīgas tiesas standarti un kuru nosodījušas starptautiskas cilvēktiesību organizācijas visā pasulē;
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
mudina Etiopijas tiesu iestādes pārskatīt spriedumu un aicina Etiopijas valdību atcelt iespējamos nāves soda un/vai brīvības atņemšanas spriedumus, un nodrošināt tiesu sistēmas neatkarību;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
atzinīgi vērtē 28 tiesājamo atbrīvošanu 2007. gada 10. aprīlī, starp kuriem bija arī septiņi žurnālisti, no kuriem viena sieviete — Serkalem Fasil aresta brīdī bija sestajā grūtniecības mēnesī un viņai tika liegta pienācīga medicīniskā aprūpe;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
aicina izveidot starptautisku neatkarīgu izmeklēšanas komisiju un mudina Etiopijas valdību atļaut tai tālāk neatkarīgi izmeklēt iepriekšējās komisijas jau atklātos faktus, un nodrošināt tai neierobežotu piekļuvi izmeklēšanai atbilstīgiem avotiem un dokumentiem;
Calls for the establishment of an international independent Inquiry Commission, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
nosoda neatkarīgo žurnālistu arestus un prasa, lai Etiopijas valdība garantētu preses brīvību;
Condemns the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press;
mudina Etiopijas valdību rūpīgi izmeklēt incidentus ar studentiem Dembi Dollo un Ghimbi pilsētās un saukt vainīgos pie atbildības;
Urges the Ethiopian Government promptly to investigate the incidents involving students in Dembi Dollo and Ghimbi and to hold those responsible accountable;
prasa Etiopijas valdībai atklāt apcietināto personu pilnu skaitu un atļaut visiem apcietinātajiem tikties ar savām ģimenēm, saņemt juridisku palīdzību un medicīnisko aprūpi;
Asks the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained and to allow all detainees access to their families, legal counsel and medical care;
nosoda to cilvēku patvaļīgo apcietināšanu un pārvietošanu, kas apsūdzētas starptautiskā terorismā, starp kuriem ir arī ES pilsoņi, un aicina Etiopijas valdību nekavējoties atklāt informāciju par šo pārvietošanu;
Condemns the arbitrary detention and renditions of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these ‘renditions’;
aicina Etiopijas režīmu ievērot cilvēktiesības, tiesiskumu un demokrātisku brīvību, tostarp arī tiesības uz pulcēšanos un vārda brīvību, ievērot Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Āfrikas Savienības Hartu par cilvēktiesībām un tautu tiesībām, kā arī īstenot Starptautisko konvenciju par rasu visu veidu diskriminācijas likvidāciju;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People’s Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All form of Racial Discrimination;
mudina Etiopijas valdību iesaistīties nopietnā dialogā ar opozīciju un pilsonisko sabiedrību, lai panāktu iekšēju izlīgumu un dotu iespēju patiesam demokratizācijas procesam;
Urges the Ethiopian Government to engage in a serious dialogue with the opposition and civil society with a view to national reconciliation, allowing a real democratisation process to take place;
aicina Komisiju un Padomi, Āfrikas Savienību un ANO veicināt un atbalstīt visaptverošu Etiopijas dialogu, iesaistot politiskās partijas un pilsonisko sabiedrību, lai izstrādātu pašreizējās politiskās krīzes stabilu risinājumu;
Calls on the Commission, the Council, the African Union and the United Nations to encourage and support an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue, with the participation of political parties and civil society, in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
aicina Komisiju un Padomi skaidri pieprasīt Etiopijas valdībai nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politiski ieslodzītos;
Calls on the Commission and the Council to make a clear request to the Ethiopian Government to release all political prisoners immediately and unconditionally;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis nosodīt nāves soda izmantošanu Etiopijā;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to condemn the use of the death penalty in Ethiopia;
pieprasa, lai Komisija un Padome dotu iespēju Eiropas Parlamentam iepazīties ar to cilvēku, tostarp brita Michael Ellman , ziņojumiem, kas Komisijas un Padomes uzdevumā novēro pašreizējās prāvas;
Requests the Commission and the Council to share with the European Parliament the reports produced by those who, on behalf of the Commission and Council, have been observing the current trials, including the Briton Michael Ellman and others;
aicina Komisiju un Padomi nosodīt Etiopijas valdību par brutālajām represijām pēc 2005. gada maija vēlēšanām un par nopietniem cilvēktiesību un demokrātijas pārkāpumiem, ko veic varas iestādes līdz pat šim laikam, kā arī uzraudzīt situāciju Etiopijā;
Calls on the Commission and the Council strongly to condemn the Ethiopian Government for the brutal repression that followed the May 2005 elections and for the serious breaches of human rights and democracy perpetrated by the authorities ever since, and to monitor the situation in Ethiopia;
aicina Komisiju un Padomi īstenot saskaņotu pēcvēlēšanu politiku attiecībā uz Etiopiju;
Calls on the Commission and the Council to pursue a coherent post-electoral policy in Ethiopia;
aicina Eiropadomi apsvērt mērķtiecīgu sankciju piemērošanu pret augstākā līmeņa valdības amatpersonām;
Calls on the European Council to consider the application of targeted sanctions against senior government officials;
aicina Komisiju un Padomi atbalstīt cilvēktiesību pārkāpumu upurus un politiski ieslodzīto radiniekus;
Calls on the Commission and the Council to support victims of human rights atrocities and relatives of political prisoners;
pieprasa, lai Komisija un Padome konkrēti rīkotos, lai ievirzītu atpakaļ pareizā gultnē izpostīto demokrātisko procesu, un lai izvairītos no turpmākas situācijas pasliktināšanās cilvēktiesību jomā Etiopijā, kas var radīt tālejošas sekas visā reģionā, ja problēma netiks nekavējoties pienācīgi risināta;
Requests the Commission and the Council to take concrete action to put the derailed democratic process back on track and to avoid further deterioration of the human rights situation in Ethiopia, which may have far-reaching consequences in the region if it is not addressed properly and without delay;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis ar sadarbības instrumentiem atbalstīt brīvas plašsaziņas apraides attīstību Etiopijā;
Calls on the Commission and the Member States to support, through cooperation instruments, the development of free media broadcasting in Ethiopia;
aicina Komisiju un Padomi saskaņoti rīkoties atbilstīgi Kotonū nolīguma 96. pantam; uzsver, ka saskaņā ar Kotonū nolīgumu attīstības sadarbības programmām jābūt atkarīgām no cilvēktiesību ievērošanas un labas pārvaldes;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; stresses that the development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should depend on respect for human rights and good governance;
aicina ANO iecelt īpašo referentu, lai veiktu izmeklēšanu Etiopijā par tiesu iestāžu neatkarību un patvaļīgu apcietināšanu, stāvokli cilvēktiesību, tostarp arī mazākumtautību, tiesību jomā, pēcvēlēšanu vardarbību un slepkavībām, kā arī par opozīcijas vadītājiem, žurnālistiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem izvirzītajām apsūdzībām valsts nodevībā un konstitucionālās kārtības apdraudēšanā;
Calls on the UN to appoint a ‘special rapporteur’ to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ĀKK un ES Kopējās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, Āfrikas Savienības komisijai, Visāfrikas parlamentam, Etiopijas valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola un Nirj Deva PPE-DE grupas vārdā,
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella un Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE grupas vārdā,
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt un Raül Romeva i Rueda Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes pirmo oficiālo sēdi, kura notika 2006. gada 29. septembrī un kurā skatīja jautājumu par Birmu,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma held on 29 September 2006,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Ban Ki-moon 2007. gada 25. maija paziņojumu, kurā ir izteikts pieprasījums atcelt “ Daw Aung San Suu Kyi un citiem politiķiem noteiktos ierobežojumus”,
having regard to the statement by UN Secretary General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
ņemot vērā Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas ( ASEAN ) divpadsmito augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika Filipīnās 2007. gada 9.–15. janvārī,
having regard to the 12th ASEAN Summit held in the Philippines on 9-15 January 2007,
ņemot vērā Āzijas un Eiropas sanāksmes ( ASEM) ārlietu ministru astoto tikšanos, kas notika Vācijā 2007. gada 28.–29. maijā,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
– ņemot vērā 2007. gada 15. maijā ģenerālim Than Shwe nosūtīto vēstuli, kuru parakstīja 59 bijušie valstu vadītāji un kurā ir izteikts pieprasījums “nekavējoties atbrīvot pasaulē vienīgo Nobela Miera prēmijas laureāti, kas atrodas ieslodzījumā, — Aung San Suu Kyi ”,
– having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former heads of State, calling for 'the immediate release of the world’s only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',
ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 12. maija, 2005. gada 17. novembra un 2006. gada 14. decembra rezolūcijas par Birmu,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005 and 14 December 2006 on Burma,
ņemot vērā Komisijas Regulu (EK) Nr. 481/2007 par ierobežojošu pasākumu pret Birmu atjaunošanu,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 renewing restrictive measures against Burma,
ņemot vērā 17. gadadienu kopš Nacionālās Demokrātijas līgas ( NLD ) uzvaras parlamenta vēlēšanās 1990. gada 27. maijā,
having regard to the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990,
tā kā NDL vadītāja, Nobela Miera prēmijas laureāte un A. Saharova balvas ieguvēja Aung San Suu Kyi 11 gadus pēdējo 17 gadu laikā ir pavadījusi mājas arestā;
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,