natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šā panta 1. punktā minētās darbības var jo īpaši ietvert pētījumus, ekspertu sanāksmes, izdevumus par informātikas rīkiem, sistēmām un tīkliem, kā arī jebkādu citu tehnisko, zinātnisko un administratīvo palīdzību un speciālās zināšanas, kas Komisijai vajadzīgas šīs regulas īstenošanai.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
11. pants Uzraudzība
Article 11 Monitoring
Ikviens finansiālās palīdzības saņēmējs iesniedz Komisijai tehniskos ziņojumus un finansiālos pārskatus par paveikto darbu, ko finansē no Programmas līdzekļiem.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
Trīs mēnešos pēc katra projekta pabeigšanas iesniedz arī nobeiguma ziņojumu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Neskarot revīzijas, ko veic Revīzijas palāta kopā ar kompetentajām valstu revīzijas iestādēm vai departamentiem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) 287. pantu, vai jebkādas pārbaudes, ko veic saskaņā ar LESD 322. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Komisijas ierēdņi un citi darbinieki veic pārbaudes uz vietas, tostarp izlases veida pārbaudes saistībā ar projektiem un citiem pasākumiem, kurus finansē no Programmas līdzekļiem, jo īpaši pārbaudes par atbilstību Programmas mērķiem un par darbību atbilstību finansējuma piešķiršanas prasībām, kā izklāstīts šīs regulas 2., 3. un 4. pantā.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
No šīs regulas īstenošanas izrietošie līgumi un vienošanās jo īpaši paredz Komisijas vai jebkura Komisijas pilnvarota pārstāvja veiktu uzraudzību un finanšu kontroli, kā arī Revīzijas palātas revīzijas ‐ vajadzības gadījumā arī revīzijas uz vietas.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Ikviens finansiālās palīdzības saņēmējs piecus gadus pēc attiecīgā projekta pēdējā maksājuma saņemšanas glabā visus izdevumus apstiprinošos dokumentus par šā projekta izdevumiem, lai tos varētu uzrādīt Komisijai.
Each beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on a project for a period of five years following the last payment in respect of that project, .
Pamatojoties uz 1. un 2. punktā minēto ziņojumu un izlases veida pārbaužu rezultātiem, Komisija vajadzības gadījumā koriģē sākotnēji apstiprinātā finansiālās palīdzības apjomu vai nosacījumus, kā arī maksājumu grafiku.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
12. pants Savienības finanšu interešu aizsardzība
Article 12 Protection of Union financial interests
Komisija nodrošina to, ka saskaņā ar šo Programmu finansēto darbību īstenošanā Savienības finanšu interešu aizsardzībai tiek izmantoti šādi līdzekļi:
The Commission shall ensure that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
pret krāpšanu, korupciju un citām nelikumīgām darbībām vērsti preventīvi pasākumi;
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
efektīvas pārbaudes;
effective checks,
nepamatoti samaksātu naudas līdzekļu atgūšana; un
the recovery of the amounts unduly paid, and
iedarbīgu, samērīgu un atturošu sankciju piemērošana gadījumos, kad tiek konstatētas neatbilstības.
the application of effective, proportional and dissuasive penalties, if irregularities are detected.
Šā panta 1. punkta nolūkā Komisija rīkojas saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95, Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 un Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall act in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Komisija samazina, iesaldē vai atgūst darbībai piešķirtā finansiālās palīdzības summu, ja tā konstatē neatbilstības, tostarp to, ka netiek pildīta šī regula, atsevišķais lēmums, līgums vai vienošanās, ar ko piešķirta finansiālā palīdzība, kā arī tad, ja tiek konstatēts, ka bez Komisijas apstiprinājuma darbība ir mainīta pretēji tās būtībai vai īstenošanas nosacījumiem.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with this Regulation or the individual decision or contract or agreement granting the financial assistance, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Ja netiek ievērots grafiks vai ja tikai daļa no piešķirtās finansiālā palīdzības ir pamatota ar darbības īstenošanā sasniegto progresu, Komisija saņēmējam pieprasa noteiktā laikposmā iesniegt apsvērumus.
If time-limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ja saņēmēja atbilde nav apmierinoša, Komisija var anulēt atlikušo finansiālo palīdzību un pieprasīt jau izmaksāto summu atmaksāšanu.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jebkuru nepamatotu maksājumu atmaksā Komisijai.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Visām summām, kas netiek samaksātas laikā, aprēķina procentus atbilstīgi Finanšu regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Interest shall be added to any sum not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Šajā pantā “neatbilstība” ir jebkurš Savienības tiesību aktos paredzēta noteikuma pārkāpums vai jebkurš līgumsaistības pārkāpums, kuru izraisa uzņēmēja darbība vai bezdarbība un kurš ietekmē vai ietekmēs Savienības vispārējo budžetu vai Savienības pārvaldītos budžetus, radot nepamatotas izdevumu pozīcijas.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
un pagarinājums
and extension
Komisija regulāri un savlaicīgi informē Eiropas Parlamentu un Padomi par savu darbu.
The Commission shall regularly and promptly inform the European Parliament and the Council about its work.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
Komisija attiecīgā gadījumā iesniedz tiesību akta priekšlikumu par Programmas pagarināšanu laikposmā pēc 2013. gada, paredzot tai attiecīgu finansējumu.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Komisijai palīdz komiteja.
The Commission shall be assisted by
Regulas (ES) Nr. 182/2011 5.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Vispārējais līdzekļu sadalījums 2. pantā minētajām izdevumu jomām
General allocation of funds to areas of expenditure listed in Article 2
Ne vairāk kā vienu trešdaļu no šajā pielikumā nepiešķirtās summas izmanto to mērķu sasniegšanai, kas minēti 2. panta b) punktā (transversāli instrumenti).
Not more than one third of the part not allocated in this Annex shall be used for the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral tools).
Vispārīgie mērķi
General Objectives
a) Jūrlietu un piekrastes jautājumu integrētas pārvaldības izstrāde un īstenošana un IJP atpazīstamība
a) Development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and visibility of the IMP
vismaz 4 %
at least 4%
vismaz 60 %
at least 60%
c) Jūras vides aizsardzība un jūras un piekrastes resursu ilgtspējīga izmantošana
c) Protection of the marine environment and sustainable use of marine and coastal resources
vismaz 8 %
at least 8%
d) Jūras baseinu stratēģiju izstrāde un īstenošana
d) Development and implementation of sea-basin strategies
e) Ārējā sadarbība un IJP starptautisko aspektu koordinācija
e) External cooperation and coordination of the international dimension of the IMP
ne vairāk kā 1 %
maximum 1%
f) Ilgtspējīga ekonomikas izaugsme, nodarbinātība, jauninājumi un jaunas tehnoloģijas
f) Sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīga deklarācija
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Saskaņā ar 9. pantu finansējuma apjoms programmas īstenošanai, lai atbalstītu integrētas jūrlietu politikas izstrādi 2011.–2013. gadam, ir EUR 40 000 000.
Pursuant to Article 9 the financial envelope for the implementation of the Programme to support the further development of the IMP for 2011-13 is EUR 40 000 000.
Ir paredzēts, ka šo finansējumu veidos EUR 23 140 000, ko ņems no 2011. gada budžeta, neizmantojot daudzgadu finanšu shēmas 2. pozīcijā pieejamo rezervi, summa EUR 16 660 000 apmērā, tostarp piešķīrums tehniskai palīdzībai, kas iekļauts budžeta projektā un kuru Padome ir akceptējusi, izskatot 2012. gada budžetu, kā arī papildu summa EUR 200 000 apmērā tehniskai palīdzībai, kas jāiekļauj 2013. gada budžetā.
This envelope is to be composed of EUR 23 140 000 drawn from the 2011 budget without calling on the available margin of heading 2 of the multi annual financial framework, an amount of EUR 16 660 000, including an allocation for technical assistance, entered in the draft budget and accepted by Council during its reading of the 2012 budget and a further amount of EUR 200 000 for technical assistance to be entered in the 2013 budget.
Šim nolūkam būtu jāgroza 2011. gada budžets, lai radītu vajadzīgo nomenklatūru un attiecīgās apropriācijas iekļautu rezervē.
Towards this end, the 2011 budget would need to be amended to create the necessary nomenclature and enter the appropriations in the reserve.
2012. un 2013. gadam pieņemtajos budžetos šiem gadiem būtu nepieciešams iekļaut attiecīgās summas.
The adopted budgets for 2012 and 2013 would need to include the relevant amounts for those years.
Eiropas Parlaments un Padome neizslēdz iespēju paredzēt tādus deleģētos aktus turpmākajām programmām pēc 2013. gada, kuri balstītos uz attiecīgiem Komisijas priekšlikumiem.
The European Parliament and the Council do not exclude the possibility of providing for delegated acts in future Programmes beyond 2013 on the basis of relevant Commission proposals.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 17. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Atomenerģijas kopienas pamatprogrammu kodolpētniecības un mācību pasākumiem (2012–2013) ( COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2011)0072 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A7-0360/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītā galvenā atsauces summa neatbilst pašreizējās 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apmēram; pieņem zināšanai Komisijas priekšlikumu COM (2011) 0226.
Considers that the prime reference amount set in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of Heading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007- 2013 (MFF); takes note of the Commission proposal COM(2011)0226 .
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 293. panta 2. punktu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 106.a pantu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
Grozījums Nr 1
Amendment 1
Pamatprogrammas (2012–2013) izstrādei un īstenošanai būtu jābalstās uz vienkāršības, stabilitātes, pārredzamības, juridiskās noteiktības, konsekvences, izcilības un uzticības principiem, ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikumus tā 2010. gada 11. novembra rezolūcijā par pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošanu
The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Grozījums Nr 2
Amendment 2
Kodoldrošības un attiecīgā gadījumā aizsardzības aspektu uzlabošana būtu jānosaka par prioritāru, ņemot vērā kodolincidentu iespējamās pārrobežu sekas.
The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
Eiropas Ilgtspējīgas kodolrūpniecības iniciatīvas (ESNII) mērķis ir laikposmā no 2035. gada līdz 2040. gadam uzstādīt ceturtās paaudzes (Gen-IV) ātro neitronu reaktorus ar slēgtu degvielas ciklu.
The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
Šajā iniciatīvā ir ietverti trīs tehnoloģiskās attīstības virzieni un četri lieli projekti: ASTRID prototips (ar nātriju dzesējams reaktors), ALLEGRO eksperimentālais modelis (ar gāzi dzesējams reaktors), ALFRED demonstrējuma reaktors (ar svinu dzesējams reaktors) un kā atbalsta infrastruktūra šai tehnoloģijai ‐ MYRRHA ātro neitronu izstarošanas iekārta (ar svina-bismuta sakausējumu dzesējams reaktors).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).
Trīs vērienīgas Eiropas iniciatīvas sadarbībai kodolzinātnes un kodoltehnoloģiju jomā tika uzsāktas Septītās Euratom pamatprogrammas ietvaros (2007.–2011. gads).
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011).
Ņemot vērā 2011. gada 11. martā Japānā notikušās zemestrīces un cunami izraisīto avāriju Fukušimas atomelektrostacijā, ir nepieciešama papildu pētniecība kodola skaldīšanas drošības jomā, lai pārliecinātu Savienības iedzīvotājus, ka Savienības teritorijā uzstādīto kodoliekārtu drošība joprojām atbilst augstākajiem starptautiskajiem standartiem.
In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Vienošanās par papildu finansējumu ITER, izmantojot vienīgi Daudzgadu finanšu shēmas 2011. gadā neizmantotās rezerves un nepārvietojot līdzekļus no Septītās ES pamatprogrammas (2007–2013) uz pamatprogrammu (2012–2013), ļautu 2011. gadā strauji pieņemt šo programmu.
An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-2013) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of the programme in 2011.
un pienācīgus darba apstākļus
, and proper working conditions,
Komisijai, Eiropadomei, Padomei un dalībvalstīm ir jāsāk Euratom līguma grozīšanas process, lai nostiprinātu līguma noteikumus par informācijas sniegšanu un Eiropas Parlamenta koplemšanas tiesībām Euratom pētniecības un vides aizsardzības jautājumos nolūkā inter alia atvieglināt turpmāko budžeta procedūru norisi.
The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
Ar šo lēmumu attiecībā uz visu pamatprogrammas (2012–2013) darbības laiku nosaka finansējumu, kas budžeta lēmējinstitūcijai ir galvenā atsauce ikgadējās budžeta procedūras laikā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 37. punkta nozīmē.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Ar šo lēmumu attiecībā uz visu pamatprogrammas (2012–2013) darbības laiku nosaka finansējumu, kas budžeta lēmējinstitūcijai ir galvenā atsauce ikgadējās budžeta procedūras laikā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Attiecībā uz DFS 2014.–2020. gadam ITER projektam paredzētie finanšu līdzekļi būtu jānosaka visam plānošanas periodam, lai jebkuras izmaksas, kas ITER celtniecības posmā, kuru pašreiz plānots pabeigt 2020. gadā, pārsniedz ES daļu, proti, EUR 6 600 000 000, finansētu ārpus DFS maksimālā apmēra (līdzekļu norobežošana).
For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6 600 000 000 for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’).
Lai panāktu savstarpēju ieguvumu, ir svarīga Eiropas pētniecības starptautiskā un pasaules dimensija.
The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Tādēļ, no vienas puses,
therefore on the one hand
jāparedz iespēja Pamatprogrammā (2012–2013) piedalīties valstīm, kuras šādā nolūkā noslēgušas vajadzīgos nolīgumus, un projektu līmenī jāparedz iespēja tajā uz savstarpēja izdevīguma pamata piedalīties iestādēm no trešām valstīm un starptautiskām zinātniskās sadarbības organizācijām.
be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Veicinot “Inovācijas Savienības” un Eiropas Pētniecības telpas izveidi, Pamatprogrammā (2012–2013) ievēro Līguma 1. pantā un 2. panta a) punktā noteiktos vispārīgos mērķus.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Veicinot “Inovācijas Savienības” un Eiropas Pētniecības telpas izveidi, Pamatprogrammā (2012–2013) ievēro Līguma 1. pantā un 2. panta a) punktā noteiktos vispārīgos mērķus
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty,
, īpaši uzsverot kodoldrošību, nekaitīgumu un aizsardzību pret jonizējošo starojumu
placing particular emphasis on nuclear safety, security and radiation protection,
Tās darbībās ņem vērā triju pašreizējo Eiropas tehnoloģiju platformu, proti, SNETP, IGDTP un MELODI stratēģiskās izpētes programmu.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and MELODI.
Maksimālais finansējuma apjoms Pamatprogrammas (2012–2013) īstenošanai ir
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be
EUR 2 560 270 000
EUR 2 560 270 000
EUR 2 100 270 000
EUR 2 100 270 000
3. pants – 1. daļa – a apakšpunkts – 1. ievilkums
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 1
– kodolsintēzes pētniecība ‐
– fusion energy research
šī summa ietver līdzekļus, kas nepieciešami, lai turpinātu īstenot “Joint European Torus” (JET) programmu Kalemā;
this figure include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– kodola skaldīšana un aizsardzība pret jonizējošo starojumu ‐ 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118 245 000;
– kodola skaldīšana
– nuclear fission
, jo īpaši kodoldrošība, kodolatkritumu apsaimniekošanas uzlabošana
, especially safety, improving the management of nuclear waste
un aizsardzība pret jonizējošo starojumu ‐ 118 245 000;
and radiation protection 118 245 000;
JRC pasākumi kodolenerģijas jomā‐ 233 216 000.
– nuclear activities of the JRC 233 216 000
JRC pasākumi kodolenerģijas jomā
– nuclear activities of the JRC
attiecībā uz kodoldrošību, vides aizsardzību un ekspluatācijas pārtraukšanu
relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning
‐ 233 216 000.
233 216 000
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš līguma noteikumu izstrādei, kas samazinātu to neizpildes risku, kā arī risku un izmaksu pārdali laika gaitā.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
I pielikums – IA daļa – 3. iedaļa – 2. punkts
Annex I – part I.A – section 3 – point 2
Specializētas fizikas un tehnoloģiju programmas ietvaros tiks izmantotas JET un citas ar ITER saistītās magnētiskās hermetizācijas iekārtas
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices
(tostarp, iespējams, izmantojot jaunus eksperimentus, ko īstenos un pielietos līdztekus ITER projektam)
(including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER)