natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver milzīgās iespējas, kādas ir biomasas un fosilā kurināmā (piemēram, ogļu) līdzsadedzināšanai, kā rezultātā īsā laikā un finansiāli izdevīgi var palielināt atjaunīgo enerģiju daļu, turpretim ilgtermiņā ir jāizveido iekārtas, kuras darbina tikai biomasa;
Highlights the enormous potential of co-firing of biomass and fossil fuels (e.g. coal), where the share of renewable energies can be increased in the short term and cost-efficiently, whereas in the long term installations that work only with biomass have to be built;
mudina dalībvalstis nodrošināt, ka to nodokļu politika nekavē biomasas ražošanas attīstību;
Urges Member States to ensure that national taxation policy does not hinder the development of biomass production;
mudina dalībvalstis pārskatīt savas nodokļu sistēmas, atcelt visus nevajadzīgos nodokļu apgrūtinājumus biomasas izmantotājiem un uzskata nodokļu samazinājumus par efektīvu stimulu;
Encourages the Member States to examine their tax systems, abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass and consider tax cuts as effective incentives;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu izstrādāt rīcības plānu attiecībā uz biomasu; tomēr, tā kā tas ir sarežģīts un strīdīgs jautājums, aicina Komisiju organizēt plašas apspriešanās ar sabiedrību un ieinteresētajām pusēm, lai turpmākai rīcībai izstrādātu līdzsvarotu darba plānu ar augstiem mērķiem;
Welcomes the initiative of the Commission to set up a Biomass Action Plan; however, as it is a complex and controversial issue, calls on the Commission to hold widespread public and stakeholder consultations in order to set up a balanced and ambitious working plan for the future;
uzskata, ka ES nedrīkst izmantot veicināšanas pasākumus biomasas plašākai izmantošanai atjaunīgās enerģijas ražošanā, izmantojot ilgtspējīgas ražošanas metodes, kā attaisnojumu tam, lai neveiktu pētniecību ar mērķi panākt lielāku enerģijas efektivitāti (degvielai, apkurei, elektrībai u.c. izmantojamās enerģijas daudzuma samazināšana), kas ir viens no iespējamiem līdzekļiem lauksaimnieku finansiālā sloga samazināšanai;
Takes the view that steps to encourage greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not provide an excuse for the EU not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency (cutting down the energy used for fuel, heating, electricity, etc.), a potential means of lowering the financial burden of farmers;
aicina ģenētiski modificēto organismu audzēšanai un to izmantošanai pārtikas produktu ražošanā piemērojamos noteikumus par līdzāspastāvēšanu un marķēšanu attiecināt arī uz atjaunīgās enerģijas jomu;
Calls for the rules on coexistence and labelling that apply to the cultivation and use of genetically modified organisms in food production to apply also in the area of renewable energies;
atzīst KLP ieguldījumu atjaunīgās enerģijas ražošanā ar biomasas un biodegvielas palīdzību un mudina arī turpmāk attīstīt un izmantot šos enerģijas veidus; uzskata par vajadzīgu palielināt ieguldījumu shēmu līdzfinansēšanas iespējas no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai un citiem struktūrfondiem, lai nodrošinātu atjaunīgās enerģijas līdzsvarotu un racionālu attīstību un izmantošanu, ar nosacījumu, ka šī enerģija un tās izmantošanas ietekme uz vidi ir labvēlīga un atbilst ilgtspējīgas ražošanas metodēm;
Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energies, via biomass and biofuels, and urges that their further development and use be encouraged; considers it indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development and the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy provided that the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods;
prasa pirmām kārtām veicināt lauksaimniecības un mežsaimniecības blakusproduktu, tostarp neproduktīvās lauksaimniecības teritorijās audzētu augu, griezto zaru un mežsaimniecības blakusproduktu (koksnes atkritumu) izmantošanu enerģijas ražošanā, lai lielā mērā izslēgtu konkurenci pārtikas produktu ražošanai;
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order to largely exclude competition with essential food production;
atzīst atjaunīgās enerģijas ražošanas potenciālu, lai vienlaicīgi un efektīvi dažādotu un nodrošinātu zemnieku saimniecību ienākumus, radītu darba vietas, aizsargātu dabu un ražotu tīru enerģiju; tomēr uzsver, ka pārtikas apgādes drošībai arī turpmāk jābūt prioritārai salīdzinājumā ar enerģijas ražošanu; tāpēc uzskata, ka jāveic pasākumi, lai lauksaimniecībai labvēlīgās vietās novērstu pārtikas produktu ražošanas aizstāšanu ar enerģijas ražošanu, kā arī pārtikas produktu importa palielināšanos ES;
Recognises the potential of renewable energy production to simultaneously and effectively diversify and secure farm income, create jobs, protect nature and produce clean energy; points out, however, that the security of food supply must continue to take precedence over energy production; considers, therefore, that measures are necessary to prevent food production being replaced by energy production in good agricultural locations and food imports into the EU becoming still more numerous;
atzīst, ka mežsaimniecības nozare ir nepietiekami izmantots avots, kam var būt liela nozīme ne tikai biomasas tirgus attīstīšanā un paplašināšanā, bet arī enerģijas avota tuvināšanā patērētājam;
Recognises the forestry sector as an unexploited source of energy that can play a vital role not only in developing and expanding the biomass market but also in bringing the energy source closer to the consumer;
Jauninājumu joma - labākas koordinācijas starp Eiropas, dalībvalsts un vietējo un reģionālo līmeni nozīmība
Innovation: The importance of better coordination between the European, national, local and regional levels
uzstāj uz to, ka saskaņotu Eiropas atjaunīgās enerģijas un enerģijas efektīvas izmantošanas stratēģiju var īstenot tikai ar labākas mijiedarbības starp visiem iesaistītajiem dalībniekiem palīdzību; īpaši uzsver vietējā un reģionālā līmeņa nozīmību šajā stratēģijā;
Insists on the fact that a coherent European renewable energy and energy efficiency strategy is only achievable if a better interaction between all relevant actors takes place; stresses particularly the importance of the local and regional level in this strategy;
aicina izstrādāt jaunu programmu "Sapratīga enerģija Eiropai" saistībā ar finanšu plānu 2007.–2013. gadam, piešķirot tai ievērojami palielinātu finansējumu, lai paplašinātu labākās prakses izplatīšanu un stimulētu atjaunīgās enerģijas 100% izmantošanu;
Calls for a new Intelligent Energy for Europe program under the Financial Perspective 2007- 2013 with significantly increased funding in order to boost networking around best practices and to stimulate 100% renewable communities;
atbalsta Komisijas viedokli, ka atjaunīgās enerģijas veicināšanai nākotnē jākļūst par vienu no Eiropas struktūrpolitikas pamatelementiem; uzsver, ka tas pavērs jaunas iespējas jaunajām dalībvalstīm, it īpaši to mazo un vidējo uzņēmumu stiprināšanā;
Supports the Commission's view that the promotion of renewable energies should in future be a key element of European structural policy; and points out that this will open up new opportunities for the new Member States in particular to strengthen their small and medium-sized industries;
Pētniecība un attīstība - prioritāte atjaunīgajai enerģijai un enerģijas efektīvai izmantošanai
Research and development: A priority for renewable energy and energy efficiency
atzīmē, ka saules termoelektroenerģija, jūras izcelsmes neizsīkstošie enerģijas avoti, tādi kā jūras straumju, viļņu, paisuma un osmozes enerģija, ir atjaunīgās elektroenerģijas ražošanas jaunas potenciālās jomas un ka tajās ir jāveic būtiski ieguldījumi no ES pētniecības un attīstības programmu līdzekļiem;
Notes that solar thermal electricity, marine renewables such as sea current, wave, tidal and osmosis energies are potential, new areas for generating renewable electricity and that EU R&D should heavily invest in them;
atzinīgi vērtē ES vadošo lomu pasaulē atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju jomā;
Welcomes the role of the EU as the world leader in renewable energy technologies;
atzīmē, ka enerģijas jomā visām jaunajām enerģijas tehnoloģijām pirmajos attīstības gados vajadzīgs zināms finansiāls atbalsts, un uzsver to, ka Starptautiskā enerģētikas aģentūra norādījusi, ka laikā no 1974. līdz 2001. gadam atjaunīgās enerģijas pētījumiem piešķirti tikai 8,2% no Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) valstu kopējā līdzekļu apjoma pētniecībai un attīstībai enerģijas jomā;
Notes that in the energy field all non-mature energy technologies need a certain amount of support in the first years of development and highlights the fact that the International Energy Agency notes that between 1974 and 2001 only 8,2% of total energy R&D funds of OECD countries were allocated to renewable energies;
uzstāj, ka Kopienas galvenie finanšu instrumenti - proti, struktūrfondi un Kohēzijas fonds, kā arī finansiālais atbalsts, kas pieejams saistībā ar Kopienas starptautiskās palīdzības programmām, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments, jāorientē uz plaša mēroga ieguldījumiem jaunās un efektīvās atjaunīgās enerģijas un enerģijas saglabāšanas tehnoloģijās;
Insists that the Community's main financial instruments, notably the Structural and Cohesion Funds, as well as the financial support made available through the Community's international co-operation programmes, the European Neighbourhood and Partnership Instrument in particular, should be oriented towards large-scale investment in new and best performance renewable and energy-conservation technologies;
aicina Eiropas Investīciju banku (EIB) un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB) izvirzīt aizvien augstākus mērķus attiecībā uz atjaunīgās enerģijas īpatsvaru savā ar enerģijas jomu saistīto aizdevumu portfelī, kā arī noteikt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas novēršanu par vienu no obligātiem kritērijiem atbalstāmo projektu atlasē;
Calls on the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to set escalating targets for the share of renewable energy in their respective energy loans portfolio and to make the prevention of greenhouse gas emissions an indispensable criterion in the selection of projects to be supported;
mudina dalībvalstis veikt ieguldījumus izglītībā, kas saistīta ar atjaunīgo enerģiju, lai nodrošinātu profesionālo operatoru un plašas sabiedrības labāku informētību;
Encourages the Member States to invest in education in the domain of renewable energies to make sure that professional operators and the general public are better informed;
uzskata, ka steidzami jāveic pētījumi, jo īpaši tādas enerģijas apjoma prognozēšanas un tās pagaidu uzglabāšanas jomā, ko iegūst no gaistošiem avotiem, tādiem kā vēja un saules enerģija;
Takes the view that research is needed urgently, especially in the areas of forecasting and temporary storage of energy generated from volatile sources such as wind and solar power;
aicina paplašināt pašreizējās informācijas apmaiņas procedūras un uzlabot datu bāzu pārredzamību, lai ļautu attīstīties daudzpusīgākai sadarbībai vides pētījumu un plānošanas jomā;
Calls for extension of the existing exchange-of-information procedures and for improvements in the transparency of databases in order to allow for more multilateral co-operation in environment research and planning;
Eksporta stratēģija un politikas izstrāde
Export strategy, developing policy
aicina ES arī turpmāk saglabāt vadošo lomu pasaulē šajā jomā, pildīt no 2002. gada 26. augusta līdz 4.septembrim notikušajā Johannesburgas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību uzņemtās saistības, kā arī izmantot savu ietekmi, lai attiecīgajās starptautiskajās struktūrās tālāk stiprinātu efektīvu atjaunīgās enerģijas plašākas izmantošanas politiku;
Invites the EU to continue to defend its position as world leader in this field and its commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 and to use its influence to further strengthen an efficient renewable energy deployment policy in the relevant international bodies;
uzsver neizsīkstošo enerģijas avotu nozīmību attīstības sadarbības jomā un EK-Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībās;
Points to the importance of renewable energies in development cooperation and in the context of the Euro-Mediterranean Partnership;
aicina Komisiju vairāk atbalstīt saules termoelektrostaciju tehnoloģijas izmantošanu Vidusjūras reģiona dienvidos un austrumos;
Calls on the Commission to provide greater support for the use of solar thermal power station technology in the southern and eastern Mediterranean;
atzīmē, ka pastāv ļoti lielas iespējas sadarbībai ar Ziemeļāfrikas un Vidusjūras reģiona valstīm saules, ģeotermiskās un vēja enerģijas ieguvē, šo reģionu tālākai attīstībai, kā arī tehnoloģiju eksportam no ES tirgus un elektroenerģijas importam uz ES tirgu;
Notes that there is a huge potential for cooperation with North African countries and the Mediterranean region in the harvesting of solar, geothermal and wind energy, for the further development of these regions as well as the export of technology from, and import of electricity into, the EU market;
aicina ES palīdzēt veicināt atjaunīgās enerģijas izmantošanu jaunattīstības valstīs, lai samazinātu nabadzību, novērstu konfliktus un sekmētu ilgtspējīgu attīstību;
Calls upon the EU to help foster the use of renewable energies in developing countries in the interests of poverty alleviation, conflict prevention and sustainable development;
aicina Komisiju un Padomi ilgtspējīgas energoapgādes veicināšanu uzskatīt par prioritāti palīdzības attīstības jomā un it īpaši nabadzības samazināšanas stratēģijās un mudināt vadošās finanšu iestādes, tādas kā EIB, ERAB, Pasaules banka, kā arī dalībvalstu eksportkredīta aģentūras piešķirt prioritāti ieguldījumiem neizsīkstošiem enerģijas avotiem un enerģijas efektīvai izmantošanai, lai veicinātu un atvieglotu attīstību šajā jomā;
Calls on the Commission and Council to treat the promotion of a sustainable energy supply as a priority in development aid and especially in poverty reduction strategies, and to urge leading financing institutions such as the EIB, the EBRD, the World Bank and national export credit agencies to assign priority to investment in renewables and energy efficiency so as to encourage and facilitate development in that direction;
Eiropas Savienības iestādes kā labākie paraugi atjaunīgās enerģijas izmantošanā
European Union Institutions as flagships for renewable energies
aicina ES iestādes Eiropas pilsoņiem rādītu pozitīvus un redzamus piemērus, pielietojot atjaunīgās enerģijas veidus savās ēkās un transporta līdzekļos;
Asks the European Union institutions to set positive and visible examples to European citizens by the use of renewable energies in their own buildings and modes of transportation;
aicina Parlamenta Prezidiju uzņemties ilgtermiņa saistības pakāpeniski palielināt atjaunīgo enerģiju izmantošanu elektropiegādē, apkurē, dzesēšanā un Parlamentam nepieciešamo pārvadājumu veikšanā, kā arī apvienot šos centienus ar pasākumiem lietderīgākai enerģijas izmantošanai Parlamenta darbībā;
Calls on its Bureau to make a long term commitment to the gradual phasing in of renewable energies in the electricity, heating, cooling and transportation needs of the Parliament and to combine this effort with measures to increase energy efficiency in the operation of the Parliament;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Ceļu satiksmes drošības rīcības programmu - ceļu satiksmes negadījumos cietušo skaita samazināšana Eiropas Savienībā uz pusi līdz 2010. gadam, īstenojot kopējas atbildības principu ( 2004/2162(INI) )
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas drošiem un inteliģentiem transportlīdzekļiem" ( KOM(2003)0542 ),
having regard to the Commission Communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropas Satiksmes drošības rīcības programma: Ņemot vērā satiksmes negadījumos cietušo skaitu Eiropas Savienībā līdz 2010. gadam: Kopējā atbildība" ( KOM(2003)0311 ) un tās jaunāko publikāciju 2004. gada oktobrī "Glābsim 20000 dzīvību uz mūsu ceļiem",
having regard to the Commission Communication 'European road safety action programme – Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility' ( COM(2003)0311 ) and more recently its publication 'Saving 20 000 lives on our roads' of October 2004,
ņemot vērā 2003. gada 24. oktobra Veronas deklarāciju, kā arī 2004. gada 25. un 26. oktobrī notikušās Otrās Veronas konferences slēdzienus un no tiem izrietošās ES transporta ministru saistības attiecībā uz satiksmes drošību kā prioritāti,
having regard to the Verona Declaration on Road Safety of 24 October 2003 as well as the conclusions on the Second Verona Conference held on 25 and 26 October 2004 and the subsequent commitment given by EU transport ministers to regard road safety as a priority,
ņemot vērā Eiropas Ceļu satiksmes drošības hartu, kas pievienota augstākminētajam Komisijas paziņojumam par Eiropas ceļu drošības rīcības programmu,
having regard to the European Road Safety Charter annexed to the abovementioned Commission Communication on the European road safety action programme,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0225/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0225/2005 ),
tā kā ES mērķis ir līdz 2010. gadam uz pusi samazināt satiksmes negadījumos cietušo skaitu, kā arī apstākli, ka pašreiz Eiropas Komisijas īstenojamie termiņa vidusposma pārskati par Eiropas Satiksmes drošības rīcības programmu ir atzinīgi vērtējami,
whereas the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010 as well as the ongoing mid-term reviews of the European road safety action programme by the Commission are to be welcomed,
tā kā svarīgu darbu veic e–forums drošības jautājumos, kurā piedalās iespaidīgs ieinteresēto pušu skaits,
whereas important work is being done by the e-Safety Forum, with the participation of an impressive number of stakeholders,
tā kā tādu tiesību aktu ieviešana, kas attiecas uz ātruma, alkohola un drošības jostu problēmām, ir jāpamato ar informācijas apmaiņu par labāko praksi,
whereas the enforcement of speed, alcohol and seat belt legislation must be based on the exchange of best practices,
tā kā ir vispāratzīts, ka ātruma pārsniegšana vai braukšana ar ātrumu, kas neatbilst ceļa apstākļiem, auto vadīšana alkohola reibumā, narkotisko vielu vai īpašu medikamentu ietekmē un drošības jostu nepareiza izmantošana izraisa postošas sekas ceļu satiksmes drošībā, par ko liecina šo faktoru izraisītais nāves gadījumu, ievainoto un invalīdu skaits; tā kā, lai gan ir veikti jau daudzi pasākumi, bet lielais satiksmes negadījumos bojā gājušo skaits liecina, ka jāveic vel vairāk, lai panāktu noteikto mērķi līdz 2010. gadam;
whereas it is universally recognised that exceeding speed limits or driving at a speed inappropriate to the road conditions, driving while under the influence of alcohol, drugs, or particular medicines, and the failure to use seat belts properly play havoc with road safety, given the death toll arising from those factors and the numbers that they leave injured or disabled; whereas even though many efforts have already been undertaken, the high death toll implies that much more needs to be done to achieve the target set for 2010,
tā kā attiecībā uz ceļu satiksmes drošību ES ir īpašas saistības, kas skaidri noteiktas Līgumos, un tai ir pilnvaras rīkoties jomās, kurās ES rīcība varētu radīt uzlabojumu pasākumiem, ko veic dalībvalstis, kā arī tādos citos būtiski svarīgos jautājumos kā drošības jostu izmantošana un autovadītāju apliecības; tā kā ES darbības joma ir paplašinājusies un tādējādi aptver vēl 80 miljonus iedzīvotāju,
whereas as far as road safety is concerned, the EU has specific obligations explicitly laid down in the Treaties and is empowered to act in areas in which EU action could provide added value over and above the measures taken by Member States, as well as in other vitally important matters such as the use of seat belts and driving licences; whereas, in addition, the scope of EU action has widened and thus covers a further 80 million citizens,
tā kā informācijas apmaiņai par labāko praksi ir īpaši svarīga loma ceļu satiksmes negadījumu novēršanā, no kuriem 65% notiek pilsētās, 30% ārpus pilsētām un ne vairāk kā 5% uz automaģistrālēm,
whereas the exchange of best practice has a particularly important role to play in preventing road accidents, 65% of which occur in towns, 30% out of towns and no more than 5% on motorways,
ņemot vērā, ka ik gadu vairāk nekā 40 000 nāves gadījumu ES izraisa ceļu satiksmes negadījumi, un turklāt tie rada ne tikai nepieļaujamas cilvēku ciešanas, bet arī ar šiem negadījumiem saistītas tiešas un netiešas izmaksas, kas ES novērtētas aptuveni EUR 180 miljardu apmērā vai 2% no ES IKP;
having regard to the fact that every year, more than 40 000 deaths are caused by road traffic accidents in the EU and, in addition to the unacceptable human suffering, there are the related direct and indirect costs, estimated at EUR 180 billion or 2% of EU GNP,
ar gandarījumu atzīmējot, ka transportlīdzekļi mūsdienās ir četras reizes drošāki nekā 1970. gadā; tas ir fakts, kas ir nozīmīgi ietekmējis nāves gadījumu samazināšanos par 50% ES 15 dalībvalstīs kopš 1970. gada laika periodā, kad satiksmes apjoms ir trīskāršojies;
noting with satisfaction that vehicles are now four times safer than in 1970, a fact which has contributed significantly to reducing by 50% the number of deaths in the EU of 15 Member States since 1970, during a period in which traffic volumes have tripled,
izsakot bažas par zemo ceļu satiksmes drošības līmeni dažās dalībvalstīs, it īpaši vairākās no 10 jaunajām dalībvalstīm; norādot, ja visas dalībvalstis sasniegtu tādus pašus rezultātus kā Apvienotā Karaliste un Zviedrijai, nāves gadījumu skaits ES 25 dalībvalstīs samazinātos gadā līdz 17 000, kas būtu samazinājums par 39% un tādējādi ievērojams panākums, bet tomēr nesasniegtu mērķi par samazinājumu 50% apmērā;
concerned by the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the 10 new Member States; noting that, if all the Member States were to achieve the same results as the United Kingdom and Sweden, the number of fatalities would fall by 17 000 a year in the Union of 25 Member States, representing a reduction of 39% and thus a great step forward, but falling short of the 50% target,