natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. tā kā Eiropas Savienība kopumā un tās dalībvalstis joprojām ir vadošās attīstības palīdzības sniedzējas, sniedzot 56 % no kopējā pasaules palīdzības apmēra, respektīvi EUR 49 miljardus 2009. gadā, un to apliecina ES valdību kopīgā apņemšanās no 2010. gada līdz 2015. gadam oficiālo attīstības palīdzību palielināt no 0.56% līdz 0.70% no nacionālā kopienākuma;
A. whereas the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments’ collective pledges of reaching 0.56% and 0.70% Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) by 2010 and 2015 respectively,
B. tā kā Eiropas Savienība joprojām ir lielākā pārtikas ražotāja, nodrošinot 17 % pasaules kviešu, 25 % pasaules piena, 13 % pasaules mājputnu, 20 % cūkgaļas un 30 % pasaules liellopu produkcijas; tā kā tā ir arī liela lauksaimniecības produktu importētāja un daudzās lauksaimniecības preču jomās tai neizdodas sasniegt pārtikas pašpietiekamību;
B. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 13% of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
C. tā kā 2050. gadā iedzīvotāju skaits pasaulē varētu pārsniegt 9 miljardus, līdz ar to divkārši pieaugot vispārējam pārtikas pieprasījumam; tā kā ANO PLO plāno, ka kopējai lauksaimniecības produktu ražošanai šajā laika posmā būs jāpalielinās par 70 %; tā kā tas būs jāpanāk, izmantojot mazāk ūdens un pesticīdu un ar mazākām lauksaimniecībai pieejamo zemju platībām klimata pārmaiņu dēļ;
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
D. tā kā vispārējas ekonomikas lejupslīdes, pārtikas un degvielas cenu pieauguma rezultātā ir pasliktinājies pārtikas nodrošinājums daudzās jaunattīstības valstīs, īpaši vismazāk attīstītajās valstīs, un tādēļ zudusi daļa no pagājušo desmit gadu sasniegumiem nabadzības samazināšanas jomā,
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
E. tā kā visā pasaulē pārtikas cenu krīzes dēļ miljoniem cilvēku ir kļuvuši vēl nabadzīgāki un cieš no vēl lielāka pārtikas trūkuma; tā kā pārtikas cenu pieaugums pasaulē 2008. gadā izraisīja nemierus daudzās jaunattīstības valstīs, tostarp Haiti un vairākās Āzijas daļās; tā kā nesenie Ziemeļāfrikā notikušie nemieri arī ir saistīti ar bažām par pārtikas cenu palielināšanos;
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
F. tā kā 2008. gada lauksaimniecības cenu pieaugumu izraisīja vairāki strukturāli iemesli, piemēram, pasaules iedzīvotāju skaita pieaugums, ienākumu līmeņa paaugstināšanās jaunajās tirgus ekonomikas valstīs, kā arī jaunu noieta tirgu attīstība un zemāks produktivitātes pieaugums; tā kā to ietekmēja arī īslaicīgi faktori, piemēram, nelabvēlīgi laika apstākļi, tirdzniecības ierobežojumi un maiņas kursu svārstības;
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
G. tā kā daudzas no jaunattīstības valstīm pilnībā neizmanto savu pārtikas ražošanas potenciālu;
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
H. tā kā būtisks lauksaimniecības ražīguma pieauguma šķērslis jaunattīstības valstīs ir mikrokredītu pieejamības trūkums mazajiem lauksaimniekiem, jo ir nepieciešami līdzekļi ieguldīšanai labākā sēklas materiālā, mēslojumā un apūdeņošanas mehānismos, kā arī nepieciešamajos kultūraugu aizsardzības līdzekļos, kas dotu iespēju aizsargāt ražu no kaitēkļiem un slimībām, bet šo pieejamības problēmu cēlonis bieži ir tas, ka viņi nav savas zemes īpašnieki un viņiem nav nodrošinājuma aizdevumam;
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
I. tā kā klimata pārmaiņas, kas, samazinot ražību īpaši regulāra ūdens trūkuma, sausuma periodu vai, tieši pretēji, plūdu, zemes nogruvumu dēļ, būtiski apgrūtina lauksaimnieku darbu ES un jaunattīstības valstīs, kurās rodas vairāku lauksaimniecības preču pašnodrošinājuma problēmas;
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
J. tā kā neilgstspējīga lauksaimniecība, piemēram, nekontrolēta mežu izciršana, tieši veicina labas kvalitātes aramzemes trūkumu veselīgas pārtikas ražošanai,
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Uzdevumi un ES attīstības politika
Challenges and EU development p olicy
2. atzīmē, ka ilgstošu investīciju nepietiekamību lauksaimniecībā un lauku attīstībā nesen vēl vairāk pastiprināja pārtikas, finanšu un ekonomikas krīze; uzsver, ka, neskatoties uz panākumiem, līdz šim Tūkstošgades mērķu un Pasaules Pārtikas organizācijas augstākā līmeņa sanāksmēs noteikto saistību sasniegšanā ieguldītais darbs nav devis pietiekamus rezultātus; norāda, ka ir jārīkojas vienoti, lai šo tendenci mainītu;
Notes that the effects of longstanding underinvestment in agriculture and rural development have recently been further exacerbated by food, financial and economic crises, among other factors, stresses that while strides have been made, the overall efforts so far have fallen short of achieving the Millennium Development Goals and the commitments of the World Food Summits; notes that collectively steps have to be taken to reverse this trend;
7. atzīmē, ka nesen Kvīnslendā Austrālijā notikušie plūdi, kas noslaucīja no zemes virsas daudzus hektārus ražīgas lauksaimniecības zemes, līdztekus citām klimata parādībām pasaulē būtiski ietekmēs šīgada kopējo ražu;
Notes that recent flooding in Queensland, Australia, which wiped out many hectares of productive agriculture land, together with other climatic events around the world, will have a serious impact on this year’s global harvest;
10.2.2011 B7-0120/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
10.2.2011 B7-0120/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par Ēģipti
on Egypt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ēģipti
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ēģipti,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– ņemot vērā Padomes 2005. gada decembrī pieņemto politiku attiecībā uz cilvēktiesisko stāvokli un demokratizāciju trešās valstīs,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– ņemot vērā 2006. gada 16. februāra rezolūciju par Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 4. decembra paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu ar nosaukumu „Eiropas kaimiņattiecību politikas īstenošana 2009. gadā: progresa ziņojums par Ēģipti” ( COM(2010)0207 – SEC(2010)0517 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– ņemot vērā 2004. gada Eiropas Savienības un Ēģiptes asociācijas nolīgumu 2007. gadā saskaņoto rīcības plānu,
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– ņemot vērā 2010. gada 14. maija rezolūciju par ES politiku cilvēktiesību aizstāvju atbalstam,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 4. februāra deklarāciju par Ēģipti un reģionu,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton 2011. gada 4. februāra paziņojumus par stāvokli Ēģiptē un par žurnālistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem Ēģiptē,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,
A. tā kā nesenās demonstrācijas vairākās Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu arābu valstīs ir pieprasījušas politiskas, ekonomiskas un sociālas reformas un paudušas tautas stipro vēlmi pēc brīvības, demokrātijas un labākiem cilvēku dzīves apstākļiem;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. tā kā ilgstošus mierīgus protestus pret Ēģiptes režīmu policija no 25. janvāra vardarbīgi apspieda ar asaru gāzi, ūdensmetējiem, gumijas lodēm, kā arī īstām lodēm, izraisot simtiem cilvēku bojāeju;
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. tā kā pēc tam policija atkāpās, taču atstāja pilsētas rajonus neapsargātus, tādējādi pieļaujot marodierismu un zādzības, lai pierādītu, ka jāizvēlas starp policiju vai haosu, un tā kā tika pieļauts, ka bandas un noziedznieki, kuri atbalstīja prezidentu H. Mubarak , un demonstranti nonāk saskarē, kas bija par cēloni vēl citu cilvēku bojāejai un ievainojumiem;
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. tā kā, lai atbildētu uz tautas prasību pēc brīvības un sociālā taisnīguma Ēģiptē, ir vajadzīgs nopietns un atklāts dialogs, kurā iesaistītos visi politiskie spēki, kas ciena demokrātiju, aizstāv tiesiskumu un ievēro cilvēktiesības un pamatbrīvības;
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. tā kā valdības sarunas ar opozīcijas grupām ir solis pareizajā virzienā, taču līdz šim tajās nav izdevies izveidot nacionālu politisku dialogu, kas integrētu visus dalībniekus;
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. tā kā Padome 2011. gada 31. janvāra secinājumos apstiprināja, ka ES apņemas partnerības veidā atbalstīt Ēģiptes pārmaiņu procesu, mobilizējot, atjauninot un pielāgojot pastāvošos instrumentus politisko, ekonomisko un sociālo reformu atbalstīšanai, un ka ES šajā pārejas procesā ir gatava Ēģiptes tautai palīdzēt, ņemot vērā turpmākās norises;
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. tā kā Eiropas Savienība vēl nav izstrādājusi īstu ārpolitiku, kura būtu konsekventa un efektīva attiecībā uz tās partneriem un kurā ES paustu vienotu spēcīgu viedokli; atkārtoti prasa, lai asociācijas nolīgumos iekļautās cilvēktiesību klauzulas tiktu konsekventi atbalstītas ar mehānismu šo klauzulu īstenošanai; šajā saistībā ņemot vērā regulāro un vajadzīgo kaimiņattiecību politikas pārskatīšanu;
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
H. tā kā arābu pasaulē Ēģipte, kas aktīvi un būtiski atbalsta Tuvo Austrumu miera procesu un palestīniešu savstarpējo izlīgumu, ir svarīgs partneris gan Izraēlai, gan Eiropas Savienībai,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
2. aicina Ēģiptes varas iestādes nekavējoties izbeigt vardarbību; uzsver, ka vardarbība nerisina nevienu no problēmām, kuras savos protestos paudusi Ēģiptes tauta; atgādina Ēģiptes varas iestādēm un drošības spēkiem, ka to pienākums ir garantēt visu iedzīvotāju un viņu mantas drošību, kā arī aizsargāt kultūras mantojumu;
Calls on the Egyptian Authorities to put an immediate end to further violence; underscores that violence is not a solution for any of the problems expressed by the Egyptian people through their protests; reminds the Egyptian authorities and the security forces of their obligation to ensure the security of all citizens and their property, as well as to protect cultural heritage;
5. aicina ES un tās dalībvalstis aktīvi atbalstīt strauju pāreju uz plurālistisku, taisnīgu Ēģipti, kurā valda miers; mudina līdzšinējās Ēģiptes varas iestādes nekavēt šo pāreju;
Calls on the EU and its Member states to actively support a rapid transition towards a peaceful, pluralist and just Egypt; Urges the current Egyptian authorities not to be an obstacle to such a transition;
8. turklāt aicina Ēģiptes varas iestādes būtiski paātrināt ekonomiskās un sociālās reformas, jo valsts politiskajai un sociālajai stabilitātei nepieciešama ir brīvība, ekonomiskā attīstība un augstāks dzīves līmenis;
Calls, furthermore, on the Egyptian authorities to considerably accelerate economic and social reforms since freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. aicina Eiropas Savienību, dalībvalstis, partijas un fondus palīdzēt demokrātiskajai opozīcijai un pilsoniskās sabiedrības organizācijām labāk pašorganizēties, lai tās varētu visā pilnībā piedalīties pārejā uz demokrātiju;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
12. atkārtoti prasa Eiropas Savienībai pārskatīt demokrātijas un cilvēktiesību atbalsta politiku, lai visos nolīgumos ar trešām valstīm iedibinātu cilvēktiesību klauzulas īstenošanas mehānismu; uzstāj, ka kaimiņattiecību politikas pārskatīšanā par prioritāti jāizvirza tādi kritēriji kā tiesu varas neatkarība, pamatbrīvību, plurālisma un preses brīvības ievērošana un korupcijas apkarošana; pieprasa to labāk koordinēt ar citām Savienības politikas nostādnēm attiecībā uz šīm valstīm;
Reiterates its demand for the European Union to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union’s other policies vis-à-vis those countries;
14. uzskata, ka pamatkritēriji tam, lai varētu piepildīt cilvēku gaidas un piesaistīt ārvalstu investīcijas, ir laba pārvaldība, korupcijas apkarošana un tiesiskuma nostiprināšana trešās valstīs; uzskata, ka gadījumi, kur ir aizdomas par korupciju, ir jāizmeklē un visas atbildīgās personas jāsauc pie atbildības;
Considers that, good governance, the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people’s expectations as well as to attract external investment; Underlines the need for suspected cases of corruption to be investigated and for all responsible to be held accountable;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei un augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Savienības Vidusjūrai parlamentārajai asamblejai un Ēģiptes valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Egyptian Government.
10.2.2011 B7-0121/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
10.2.2011 B7-0121/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ēģipti
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2011. gada 26., 28. un 4. februāra paziņojumu par stāvokli Ēģiptē;
– having regard to the statements by the President of European Parliament of 26th and 28th January 2011 and 4th February on the situation in Egypt,
– ņemot vērā ES un Ēģiptes 2007. gada rīcības plānu un ES un Ēģiptes asociācijas nolīgumu, kas stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā,
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par cilvēktiesību stāvokli Ēģiptē,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Eiropas kaimiņattiecību politiku un par Savienību Vidusjūrai,
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– ņemot vērā tā 2010. gada 14. maija ziņojumu par ES politiku, iestājoties par cilvēktiesību aizstāvjiem,
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– ņemot vērā neseno 2011. gada 3. februāra rezolūciju par stāvokli Tunisijā;
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– ņemot vērā ANO deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem un Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, ko Ēģipte ir ratificējusi 1982. gadā,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 31. janvāra secinājumus par Ēģipti un Eiropadomes 2011. gada 4. februāra deklarāciju par Ēģipti un reģionu,
– having regard to the Council Conclusions on Egypt of the 31st January 2011, and the European Council Declaration on Egypt and the region of the 4th February 2011,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves 2011. gada 27., 28. un 31. janvāra un 3. un 4. februāra paziņojumu par situāciju Ēģiptē, par žurnālistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem Ēģiptē,
– having regard to the statements of the EU High Representative on the situation in Egypt and on journalists and human right defenders in Egypt of 27th, 28th, 31st January, 3rd and 4th February,
A. tā kā policija noslepkavoja 28 gadus vecu vīrieti, kas Ēģiptes iedzīvotājos radīja vajadzību, pilsoniski protestējot, cīnīties pret nesodāmību un netaisnību;
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
B. tā kā kopš 2011. gada 25. janvāra Tahrira laukumā ir notikušas demonstrācijas un tā kā 2011. gada 1. februārī miljons Ēģiptes iedzīvotāju sapulcējās „viena miljona gājienā”, lai pieprasītu Hosni Mubarak atkāpšanos;
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
C. tā kā ANO augstais komisārs cilvēktiesību lietās Navi Pillay „ir mudinājis iestādes ieklausīties Ēģiptes cilvēku prasībās veikt fundamentālas reformas, lai uzlabotu cilvēktiesību un demokrātijas situāciju”;
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
D. tā kā iedzīvotāju mobilizēšanās Tunisijā pamudināja uz protestiem Ēģiptes iedzīvotājus, kas ir sašutuši par brīvības, sociālā taisnīguma un demokrātijas trūkumu un bezprecedenta korupcijas izpausmēm;
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
E. tā kā iedzīvotāji acīmredzami iebilst pret sistēmu, kas pārkāpj iedzīvotāju pamattiesības un ir izdarījusi virkni nopietnu noziegumu, tostarp daudz spīdzinājusi;
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
F. tā kā ir arestēti, ievainoti vai pat nogalināti, vai sadurti vairāki žurnālisti, režisori un emuāru autori, kā tas notika arī ar grieķu žurnālistu Petros Papaconstantinou ;
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,