natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver dalībvalstu tiesības piemērot pašpietiekamības un tuvuma principu saistībā ar jauktu sadzīves atkritumu reģenerāciju vai likvidāciju, lai veicinātu dalībvalstu atkritumu apsaimniekošanas plānošanu un atkritumu sadedzināšanas kapacitāti;
Emphasises the right of Member States to apply the proximity and self-sufficiency principle in relation to recovery or disposal of mixed municipal waste in order to encourage national planning of waste management and waste incineration capacity;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu lomu Turcijas sabiedriskajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē ( 2006/2214(INI) )
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 8. novembra paziņojumu "Paplašināšanās stratēģija un galvenie uzdevumi 2006. -2007. gadam" ( COM(2006)0649 ), jo īpaši progresa ziņojumu par Turciju, kas ir šī dokumenta daļa;
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007" ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
ņemot vērā 2005. gada 9. novembra Komisijas paziņojumu "Paplašināšanās stratēģijas dokuments - 2005" ( COM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's Communication of 9 November 2005 entitled "2005 enlargement strategy paper" ( COM(2005)0561 ),
ņemot vērā 2006. gada 27. septembra rezolūciju par Turcijas panākumiem ceļā uz pievienošanos Pieņemtie teksti
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
ņemot vērā Eiropadomes 2004. gada 17. decembra lēmumu 2005. gada 3. oktobrī sākt sarunas ar Turciju par pievienošanos Eiropas Savienībai,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
ņemot vērā 2003. gada 12. marta Eiropas Padomes Ministru konferences Ieteikumu Rec (2003) 3 par līdzsvarotu vīriešu un sieviešu piedalīšanos politisko un sabiedrisko lēmumu pieņemšanas procesā,
having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 12 March 2003 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
ņemot vērā SDO 1996. gada Konvenciju Nr. 177 par darbu mājās,
having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
ņemot vērā 2006.gada Turcijas parlamentārās komisijas ziņojumu par paražu un goda aizstāvēšanas slepkavībām, un vardarbību pret sievietēm un bērniem,
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children of 2006,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2005. gada 10. novembra lēmumu par Turcijas noteikumiem par islamiskās galvas segas valkāšanu augstākās izglītības iestādēs
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
Leyla Şahin
Leyla Şahin
ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A6-0003/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
tā kā Kopienas tiesību kopuma pieņemšana pievienošanās kandidātvalstīm, lai pievienotos ES un tā kā sieviešu tiesības un dzimumu līdztiesība ir daļa no Kopienas tiesību kopuma;
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
tā kā Eiropas Komisijas ziņojumā par Turcijas virzību uz pievienošanos, kas ir daļa no iepriekš minētā 2005. gada 9. novembra Paplašināšanās stratēģijas dokumenta, attiecībā uz sieviešu situāciju, cita starpā, norādītas šādas galvenās jomas, kas rada satraukumu: vardarbība pret sievietēm, jo īpaši vardarbība ģimenē un goda aizstāvēšanas noziegumi, augsts analfabētisma līmenis, zema sieviešu pārstāvniecība parlamentā un vietējās varas iestādēs, kā arī nepietiekama sieviešu līdzdalība un valdoša diskriminācija darba tirgū, ņemot vērā to, ka ekonomiskā patstāvība ir galvenais nosacījums viņu emancipācijai, Turcijai par šo jautājumu būtu īpaši jārūpējas;
whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
tā kā Komisija 2006. gada progresa ziņojumā par Turciju ir secinājusi, ka tiesiskais regulējums sieviešu tiesību jomā ir visumā apmierinošs, bet īstenošana joprojām ir problemātiska;
whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
atzinīgi vērtē to, ka ir sākusies Turcijas un Eiropas Savienības pievienošanās sarunu aktīvā fāze; tomēr pauž nožēlu par reformu procesa palēnināšanos Turcijā pēdējā gada laikā, kā arī par pastāvīgajām problēmām sieviešu tiesību jomā;
Welcomes the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union has begun; regrets, however, the slowing-down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problems with women's rights;
atzīmē, ka tiesiskais regulējums sieviešu tiesību jomā ir visumā apmierinošs, bet uzskata, ka tā īstenošana joprojām ir nepilnīga; tāpēc atkārto savu aicinājumu pilnībā un efektīvi īstenot Kopienas tiesību kopumu attiecībā uz sieviešu tiesībām, jo īpaši valsts nabadzīgākajos reģionos;
Notes that the legal framework on women's rights has in general been satisfactory but considers that its implementation remains flawed; therefore, reiterates its call for full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country;
mudina Turcijas valdību paātrināt jauno tiesību aktu par sieviešu tiesībām īstenošanu un nodrošināt, ka tie pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktu kopuma prasībām un tiek efektīvi īstenoti praksē;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights and to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
norāda uz to, ka jaunais Turcijas Sodu kodekss, kas stājās spēkā 2005. gada jūnijā, būtiski stiprina sieviešu pamattiesības, bet Eiropas direktīvas par vīriešu un sieviešu līdztiesību vēl joprojām nav pilnībā transponētas; ar bažām atzīmē (neveiksmīgos) mēģinājumus atcelt tiesību aktus par sieviešu tiesībām;
Points out that the new Turkish Penal Code, which entered into force in June 2005, substantially strengthens the basic rights of women, but that the European directives on the equality of men and women have still not been completely transposed; notes with concern the (unsuccessful) attempts made to repeal legislation on women's rights;
pauž nožēlu par to, ka Turcijas dienvidaustrumu daļās meiteņu dzimšana netiek reģistrēta; tas traucē cīņā pret piespiedu laulībām, kā arī goda aizsargāšanas noziegumiem, jo upuriem nav nekādas oficiālas identitātes; mudina Turcijas valdību turpināt veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai visu bērnu dzimšana Turcijā tiktu reģistrēta;
Deplores the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth, and that this hampers the fight against forced marriage and crimes in the name of honour, since the victims have no official identity; urges the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth;
atzinīgi vērtē Konsultatīvās padomes ("Padome") par sieviešu statusu izveidošanu Turcijā, kas sniegs padomus par valsts politikas plānošanu un īstenošanu sieviešu tiesību jomā;
Welcomes the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women ("the Board") which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
uzsver nepieciešamību iekļaut šīs padomes sastāvā darba tirgus partnerus, kā arī to struktūru un nevalstisko organizāciju pārstāvjus (NVO), kuras nodarbojas ar dzimumu līdztiesības jautājumiem, kā arī pārstāvjus no arodbiedrībām, kuru šobrīd tajā nav, un mudina attiecīgās varas iestādes izmantot šīs padomes pakalpojumus efektīvi, lai nodrošinātu efektīvu koordināciju starp ieinteresētajām pusēm;
Emphasises the need to include social partners, representatives of bodies and non-governmental organisations (NGOs) dealing with gender equality issues and representatives of trade unions within the Board, which is not currently the case, and urges the authorities concerned to use the Board effectively in order to achieve efficient coordination between stakeholders;
ar ilgstošām bažām atzīmē problēmas attiecībā uz Turcijas valdības un NVO sadarbību;
Notes its continuing concern in relation to cooperation between NGOs and the Turkish Government;
aicina vienlīdzīgi izturēties pret visām NVO t.i. arī brīvām un autonomām sieviešu organizācijām;
Calls for all NGOs, including free and autonomous women's organisations, to be treated in the same way;
uzskata, ka Turcijas ministra, kas atbildīgs par sieviešu tiesību jautājumiem, tikšanās ar 55 Turcijas sieviešu organizāciju pārstāvēm un viņa lēmums izveidot daudz sistemātiskāku sadarbību un efektīvu koordināciju starp ministriju un NVO ir laba prakse, kas būtu regulāri jāatkārto; sagaida, lai šī politiskās gribas izpausme nozīmētu praktiskus rezultātus nākotnē īpašu iniciatīvu un pasākumu veidā;
Considers that the meeting of Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights with the representatives of 55 women's organisations in Turkey, together with the decision to establish more structured cooperation and effective coordination between the ministry and NGOs, constitute good practices which should be repeated regularly; expects to see this political will assume practical expression in future in the form of specific initiatives and measures;
aicina Komisiju un Turcijas valdību atzīt sieviešu tiesību NVO kā būtisku un svarīgu partneru nozīmi oficiālās un pastāvīgās struktūrās un iestādēs, kā arī strukturēti iesaistīt NVO pievienošanās sarunu procesā, saskaņā ar noteikto kārtību;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of women's rights NGOs as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
aicina Turcijas valdību uzsākt liela apjoma kampaņu, lai parādītu visai sabiedrībai sievietes kā nozīmīgas ekonomiskās un sociālās attīstības virzītājas;
Calls on the Turkish Government to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development;
izprot sieviešu tiesību NVO pieaugošās bažas par problēmām, ar kurām var saskarties sieviešu tiesību NVO ES stipendiju saņemšanas ilgajā procesā, kā arī īstenojot projektus, par kuriem tās saņēmušas stipendijas, piezīmē, ka daudzas sieviešu tiesību NVO vilcinās iesniegt pieteikumus un tādējādi nesaņem ļoti ievērojamus līdzekļus;
Acknowledges the growing concern of women's rights NGOs about the problems they face during the extensive procedures for obtaining grants from the EU and while conducting the projects for which they obtained grants; notes that many women's rights NGOs hesitate to apply and, as a result, fail to benefit from a critically important resource;
aicina Komisiju sniegt papildu atbalstu, cita starpā, lai attīstītu citu palīdzības centru iespējas;
Calls on the Commission to provide additional assistance, inter alia by building up the capacity of other assistance centres;
atzīmē, ka vēl joprojām trūkst precīzu datu par sieviešu situāciju Turcijā un esošie dati vel aizvien neaptver visas ar sieviešu stāvokli, nozīmi un tiesībām saistītās problēmas;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
šajā sakarā atzinīgi vērtē Turcijas Valsts statistikas institūta 2007. gada sākumā uzsākto iniciatīvu nodrošināt statistiku pa dzimumiem saistībā ar sociālo, ekonomisko un kultūras dzīvi, arī informāciju par algas atšķirībām pa dzimumiem;
Welcomes, in this respect, the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap;
atzinīgi vērtē ES un Turcijas kopīgo projektu "Dzimumu līdztiesības veicināšana", kura mērķis ir uzlabot ieinteresēto personu spējas aizsargāt sievietes no vardarbības ģimenē, kā arī atzinīgi vērtē iniciatīvu izveidot datu bāzi par vardarbību pret sievietēm "Valsts pētījums par vardarbības pret sievietēm iemesliem un sekām", kā daļu no šī projekta;
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled "Promoting gender equality", the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled "National research on the causes and consequences of violence against women", which is designed to set up a database on violence against women;
aicina Turcijas valdību nodrošināt specifiskus un uzticamus datus par sieviešu analfabētisma līmeni un līdztiesīgu piekļuvi izglītībai, problēmām iesaistīties darba tirgū, vardarbību pret sievietēm, goda aizstāvēšanas slepkavībām, kā arī piespiedu laulībām;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
aicina Komisiju savos ziņojumos Padomei par reformu gaitu piedāvāt skaidras pamatnostādnes un precīzus īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa mērķus sieviešu tiesību jomā;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear guidelines and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
ir satraukts par Komisijas novēroto, ka ģimenes aizsardzības likums tiek piemērots tikai daļēji, un aicina Turcijas varas iestādes nekavējoties īstenot to pareizi un efektīvi, jo tas palīdzēs aizsargāt sieviešu stāvokli un tiesības ģimenē;
Is alarmed at the Commission's observation that the Law on the protection of the family is only partially applied, and calls upon the Turkish authorities forthwith to implement it correctly and effectively, since this will contribute to protecting the position and rights of women within the family;
atzīmē, ka vardarbība pret sievietēm vēl joprojām ir problēma, un nosoda vardarbības gadījumus pret sievietēm, tostarp goda slepkavības, vardarbību ģimenē, piespiedu laulības un poligāmiju;
Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy;
atzīmē Komisijas novēroto, ka par spīti noteikumiem jaunajā Turcijas Sodu kodeksā, kurā par slepkavībām, kas izdarītas goda aizstāvēšanas dēļ ir noteikti par vainu pastiprinoši apstākļi, tiesu piespriestie sodi, kā to norāda Komisija, sniedz pretrunīgu iespaidu; aicina tiesu iestādes piemērot un interpretēt Sodu kodeksa noteikumus pareizi un efektīvi, lai novērstu šāda veida noziegumus un panāktu, lai tajos gadījumos, kad nozieguma upuris ir sieviete, netiktu piemēroti soda samazinājumi un noteikti vainu mīkstinoši apstākļi;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing "honour killings" as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances;
pauž nopietnas bažas par to, ka sieviešu pašnāvības ģimenes ietekmes dēļ vēl joprojām ir sastopamas, jo īpaši austrumu un dienvidaustrumu reģionos; mudina Turcijas varas iestādes aizsargāt sievietes no ģimeņu izdarītā spiediena uz viņām un iesniegt konkrētus un uzticamus datus par pašnāvību izplatību sieviešu vidū, jo īpaši šajos reģionos;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
aicina sabiedriskās iestādes (tiesu iestādes, administrāciju, policiju, veselības aprūpes sistēmu utt.) nodrošināt, lai sievietes, kas Turcijā cieš no vardarbības, saņemtu visu nepieciešamo aizsardzību;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health- care system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
uzsver sieviešu organizāciju prasību, ka gadījumos, ja upuriem nav palīdzēts un tie netiek aizsargāti, sabiedriskajām iestādēm jāuzsāk juridiska izmeklēšana un jācenšas īstenot disciplinārus pasākumus pret tiem, kas par to atbildīgi;
Stresses that, in cases in which there has been a failure to protect and assist victims, a judicial investigation should be initiated through the public institutions and efforts made to take disciplinary measures against those responsible;
atzinīgi vērtē premjerministra izdoto apkārtrakstu pēc Turcijas parlamentārās komisijas ziņojuma par paražu un goda aizstāvēšanas slepkavībām un vardarbību pret sievietēm, kurā viņš instruē visus ministrus, sabiedriskās iestādes un vietējos administratorus ieviest ieteiktos risinājumus, risinot vardarbības pret sievietēm problēmu; aicina Turcijas valdību izstrādāt saistošas un praktiskas instrukcijas šī oficiālā apkārtraksta īstenošanai, nodrošināt pietiekamu budžetu, lai īstenotu nepieciešamos pasākumus, kā arī noteikt sekas par tā nepildīšanu;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance;
atzinīgi vērtē Turcijas Iekšlietu ministrijas 2007. gada 9. janvāra oficiālo apkārtrakstu, ar kuru ievieš rīcības plānu, lai saskaņotu politikas virzienus goda aizstāvēšanas dēļ izdarītu noziegumu un paražu noziegumu novēršanai, kurā pieprasīts stingri īstenot tiesību aktu par patvēruma iestāžu izveidošanu visās pašvaldībās, kurās ir vairāk nekā 50 000 iedzīvotāju, kā arī katrā pilsētā izveidot īpašas komitejas, lai koordinētu palīdzības sniegšanu goda noziegumu un paražu noziegumu upuriem un nodrošinātu viņiem psiholoģisku un finansiālu atbalstu, kā arī aizsardzību;
Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;
atzinīgi vērtē militārā dienesta dalībnieku izglītošanas iniciatīvu par vardarbības pret sievietēm novēršanu, kā arī iniciatīvu iekļaut policijas izglītības iestāžu mācību plānos tādus jautājumus kā sieviešu tiesības - daļa no cilvēktiesībām, vardarbība pret sievietēm un goda aizstāvēšanas noziegumi;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
norāda uz to, ka sievietēm jāpiedāvā ne vien aizsardzība, bet jo īpaši psiholoģiskā aprūpe un padomdošana; pieprasa, lai šādi pakalpojumi tiktu nodrošināti sieviešu patversmēs, kā arī citās vietās reģionos, kuros ir liels skaits sieviešu pašnāvību un vardarbības pret sievietēm gadījumu;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
aicina Turcijas valdību nodibināt saiknes ar visiem grupējumiem sabiedrībā - pilsoniskajiem, sociālajiem vai reliģiskajiem, lai uzsāktu kampaņas, kas jo īpaši būtu vērstas uz jauno paaudzi, plašāk izplatot izpratni par to, ka vardarbība pret sievietēm un bērniem ir nopietns cilvēktiesību pārkāpums, un veicinātu riebumu pret visa veida vardarbību;
Calls on Turkish Government to build alliances with all groupings – civil, social or religious – in society so as to initiate campaigns, targeted in particular at the young, to spread awareness that violence against women and children is a serious breach of human rights, and to generate repugnance for all forms of violence;
atzīmē, ka Turcijā patversmēs sievietēm, kas cieš no vardarbības, ir paredzētas 469 vietas, kurās līdz šim patvērumu atradušas 5512 sievietes Avots: Nimet Çubukçu, Turcijas ministre, kas atbildīga par sieviešu tiesībām
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights.
, un tas neatbilst iedzīvotāju prasībām valstī ar aptuveni 70 miljoniem iedzīvotāju, un pat spēkā esošajos likumos paredzētais pieticīgais nodrošinājums, t.i. patversme katrā pašvaldībā ar vairāk nekā 50 000 iedzīvotājiem, nav pienācīgi īstenots;
, do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
aicina Turcijas valdību nodrošināt efektīvas, drošas, pieejamas un pietiekami daudzas patversmes sieviešu vajadzībām;
Calls on the Turkish Government to ensure the efficiency, security and availability of sufficient numbers of shelters for the needs of women;