natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apraksts "Dabīgs <<pārtikas produkta, pārtikas produktu kategorijas, vai izejmateriālu avota nosaukums>> aromatizētājs ar citiem dabīgiem aromatizētājiem" izmantojams tikai tad, ja aromatizējošā sastāvdaļa ir daļēji iegūta no attiecīgi norādītā izejmateriāla un to var viegli atpazīt.
"Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Aromatizējoša sastāvdaļa var saturēt aromatizējošus preparātus un dabīgas aromātvielas.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
, kā arī 4. un 5. punktā minētajos nosacījumos
and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5
Neskarot Direktīvu 2000/13/EK,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
Direktīvu 89/396/EEK
Directive 89/396/EEC
Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīva 89/396/EEK par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju (OV L 186, 30.6.1989., 21. lpp.).
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p.
un attiecīgos gadījumos Regulu (EK) Nr. 1829/2003,
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
Terminu "dabīgs" izmanto aromatizētāja raksturošanai 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā preces aprakstā tikai kā paredzēts 14. pantā.
The term "natural" shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Pārtikas produktu ražotāji, kuri izmanto aromatizētājus, kuri satur aromātvielas, sadarbībā ar aromatizētāju ražotājiem pēc Komisijas pieprasījuma to informē par aromātvielas faktisko lietojumu.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Dalībvalstis izveido sistēmas, saskaņā ar kurām uzrauga Kopienas sarakstā iekļauto aromatizētāju patēriņu un lietojumu, III pielikumā minēto vielu patēriņu, un iegūtos rezultātus katru gadu paziņo Komisijai un Iestādei.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Komisijai palīdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja ║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Juridiskais pamats no minētās regulas izrietošo pasākumu finansēšanai ir Regulas (EK) Nr. 882/2004 66. panta 1. punkta c) apakšpunkts.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
no šīs regulas 2. panta 2. punktā minētā saraksta piemērošanas dienas.
repealed from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Kopienas sarakstu izveido, šīs regulas pieņemšanas laikā ievietojot Regulas (EK) Nr. 2232/96 2. panta 2. punktā minēto aromātvielu sarakstu šīs regulas I pielikumā.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
.../2007 [ar kuru izveido kopēju apstiprinājuma procedūru pārtikas produktu piedevām, pārtikas produktu fermentiem un pārtikas produktu aromatizētājiem]
…/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
piemēro to aromātvielu novērtēšanai un apstiprināšanai, kuras nav iekļautas Regulas (EK) Nr. 2232/96 4. pantā paredzētajā novērtēšanas programmā
shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
5. panta 1. punktā un 7. pantā minēto sešu mēnešu un deviņu mēnešu laikposmu nepiemēro šāda veida novērtējumam un apstiprinājumam.
shall not apply to such evaluation and approval.
23. pants Regulas (EEK) Nr. 1576/89 grozījumi
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Regulu (EEK) Nr. 1576/89 ar šo groza šādi:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
1. panta 4. punkta m) apakšpunkts ir grozīts šādi:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
1. punkta a) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
.../2007 [par pārtikas produktos un uz tiem izmantojamiem aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
OV: Lūgums ievietot šīs regulas numuru.
++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. +++ OJ: Please insert the number of this Regulation
++ 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un/vai aromatizējošus preparātus, kas definēti šīs regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā, lai dominētu kadiķogu garša.
+ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.
2. punkta d) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Dzērienu var saukt "destilēts džins", ja to ražo, tikai atkārtoti destilējot organoleptiski piemērotu atbilstošas kvalitātes lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, kura sākotnējais alkohola saturs ir vismaz 96 % tilp., destilācijas aparātos, ko tradicionāli izmanto džinam, pievienojot kadiķogas un citas savvaļas augu daļas, ar nosacījumu, ka dominē kadiķogu garša.
The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Destilētajam džinam var pievienot arī aromātvielas, kas ir definētas Regulas (EK) Nr.
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un/vai aromatizējošus preparātus, kā norādīts a) apakšpunktā.
and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin.
Destilētā džina veids ir "Londonas džins."
London gin is a type of distilled gin.
Regulas 1. panta 4. punkta n) apakšpunkta 1. daļas otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Papildus var izmantot citas aromātvielas, kas definētas Regulas (EK) Nr.
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un/vai aromatizējošus preparātus, kas definēti šīs regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā, bet ķimeņu garšai jābūt dominējošai.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Regulas 1. panta 4. punkta p) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Stiprie alkoholiskie dzērieni, kam dominē rūgta garša un ko ražo, aromatizējot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu ar aromātvielām, kas definētas Regulas (EK) Nr.
Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un/vai aromatizējošiem preparātiem, kas definēti šīs regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.
Regulas 1. panta 4. punkta u) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Stiprie alkoholiskie dzērieni, ko ražo, aromatizējot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu ar krustnagliņu un/vai kanēļa aromātu, izmantojot vienu no šādiem procesiem: macerāciju un/vai destilēšanu; spirta atkārtotu destilēšanu, pievienojot tam augu daļas, kas precizētas iepriekš; krustnagliņu vai kanēļa aromātvielu, kas definētas Regulas (EK) Nr.
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, pievienošanu vai šo metožu apvienojumu.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
OV: Lūgums ievietot šīs regulas OV atsauci.
may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
3. panta 2. punkta b) apakšpunktā un d) apakšpunktā.
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un aromatizējošus preparātus, kas ir definēti šīs regulas 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā:
and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
Regulas 2. panta 1. punkts ir grozīts šādi:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
a) apakšpunkta trešā ievilkuma pirmo atkāpi aizvieto ar šādu tekstu:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
.../2007 [par pārtikas produktos un uz tiem izmantojamiem aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām]
No …/2007 of the European Parliament and of the Council of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
b) punkta otrā ievilkuma pirmo atkāpi aizvieto ar šādu tekstu:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
ar aromātvielām un/vai aromatizējošiem preparātiem, kas definēti Regulas (EK) Nr.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
.../2007 [par pārtikas produktos un uz tiem izmantojamiem aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
c) punkta otrā ievilkuma pirmo atkāpi aizvieto ar šādu tekstu:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
25. pants Regulas (EK) Nr. 2232/96 grozījumi
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
Regulas (EK) Nr. 2232/96 5. panta 1. punktu aizvieto ar šādu tekstu:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
2. panta 2. punktā minēto aromātvielu sarakstu pieņem saskaņā ar 7. pantā minēto procedūru līdz vēlākais 2008. gada 31. decembrim.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Direktīvas 2000/13/EK III pielikumu aizvieto ar šādu tekstu:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
AROMATIZĒTĀJU APZĪMĒŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Neskarot 2. punktu, aromatizētājus apzīmē ar šādiem terminiem:
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
g) un h) apakšpunktā;
(g) and (h) of Regulation (EC)
"kūpināšanas aromatizētāji"
"smoke flavouring(s)"
vai konkrētāks kūpināšanas aromatizētāja nosaukums vai apraksts
, or a more specific name or description of the smoke flavouring(s),
, ja aromatizējoša sastāvdaļa satur aromatizētājus, kas definēti Regulas (EK)
if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation
[par aromatizētājiem]+ + OV: Lūgums ievietot šīs regulas OV atsauci.
[║ on flavourings] + OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. ++ OJ: please insert the number of this Regulation.
3. panta 2. punkta f) apakšpunktā un piešķir dūmu aromātu pārtikas produktiem.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
Aromatizētāju aprakstam terminu "dabīgs" izmanto saskaņā ar Regulas (EK)
The term "natural" for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No
* OV L ...
* OJ L ...
Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1981/2006 (OV L 368, 23.12.2006, 99 lpp.)"
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
To piemēro no ... *
It shall apply from ...
Šī regula uzliek saistības un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pārtikas produktos un uz tiem izmantojamo aromatizētāju un izejmateriālu Kopienas saraksts
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Pārtikas produktu gatavošanas tradicionālo procesu saraksts, kuros iegūst dabīgas aromātvielas un dabīgus aromatizēšanas preparātus
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Vārīšana, cepšana, cepšana eļļā (līdz 240°C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Ekstrakcija, t. sk. ekstrakcija ar šķīdinātājiem
Extraction, incl. solvent extraction
Mikrobioloģiski procesi
Microbiological processes
Dažas vielas pārtikas produktu sastāvā
Presence of certain substances
A daļa: Vielas, kuras var nebūt īpaši pievienotas pārtikas produktiem
Part A: Substances which may not be added as such to food
B daļa: Dažu vielu, ko dabīgi satur aromatizētāji un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām, maksimāli pieļaujamais saturs noteiktos salikta sastāva pārtikas produktos, kuriem pievienoti aromatizētāji un/vai pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Maksimālais saturs
Maximum level
Izejmateriālu saraksts, kuriem noteikti ierobežojumi izmantošanai aromatizētāju un pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām ražošanā
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
A daļa: Izejmateriāli, kurus nedrīkst izmantot aromatizētāju un pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām ražošanā
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Nosaukums latīņu valodā
Latin name
Ikdienas nosaukums
Common name
Acorus calamus tetraploīdā forma
Tetraploid form of Acorus calamus
Kalme, tetraploīdā forma
Tetraploid form of Calamus
B daļa: No dažiem izejmateriāliem iegūtu aromatizētāju un pārtikas produktu sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām lietošanas noteikumi
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Lietošanas noteikumi
Conditions of use
Quassia amara L. un
Quassia amara L. and
Aromatizētājus un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām, kas iegūti no šiem izejmateriāliem, var izmantot tikai dzērienu un maizes izstrādājumu ražošanai
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
ārstniecības piepe
White agaric mushroom
Aromatizētājus un pārtikas produktu sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām, kas iegūti no šiem izejmateriāliem, var izmantot tikai alkoholisko dzērienu ražošanai
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages.
divšķautņu asinszāle
St Johns wort
ozollapu embotiņš
Wall germander
Termiskās apstrādes aromatizētāju ražošanas noteikumi un dažu vielu maksimāli pieļaujamais saturs termiskās apstrādes aromatizētājos
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
A daļa: Ražošanas noteikumi:
Part A: Conditions for the production:
Produktu temperatūra apstrādes laikā nedrīkst pārsniegt 180°C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Termiskās apstrādes ilgums 180°C temperatūrā nedrīkst pārsniegt 15 min, vai attiecīgi ilgāk zemākās temperatūrās, t.i., pazeminot temperatūru par 10°C, apstrādes ilgumu var palielināt divas reizes, bet ne vairāk kā līdz 12 stundām.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Apstrādes laikā pH nedrīkst pārsniegt 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
B daļa: Dažu vielu maksimāli pieļaujamais saturs
Part B: Maximum levels for certain substances
Maksimālais saturs
Maximum levels
Eiropas Parlamenta 2007. gada 10. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 92/84/EEK par spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju saskaņošanu ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0319/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 52. panta 3. punktu,
having regard to Rule 51 and Rule 52(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
aicina Komisiju atsaukt tās priekšlikumu;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0787 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0053/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
ņemot vērā 2005. gada 1. un 2. decembra Padomes secinājumus par Eiropas kritisko infrastruktūru programmas principiem,
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ekonomikas un monetārās komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumus ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
Priekšlikums Padomes direktīvai par Eiropas kritisko infrastruktūru apzināšanas un noteikšanas procedūru un vajadzību novērtēšanu to aizsardzības uzlabošanai
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Priekšlikums Padomes direktīvai par Eiropas
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure
kritiskās infrastruktūras prioritāro nozaru
priority sectors
apzināšanas un noteikšanas procedūru un vajadzību novērtēšanu to aizsardzības uzlabošanai
and the assessment of the need to improve their protection
Komisija 2005. gada 17. novembrī pieņēma Zaļo grāmatu par Eiropas programmu kritisku infrastruktūras objektu aizsardzībai, kurā ietverti politiski risinājumi attiecībā uz kritiskās infrastruktūras brīdinājuma informācijas tīkla (KIBIT) izveidi.
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Saņemtās atbildes uz Zaļo grāmatu
The responses received to the Green Paper
skaidri norādīja uz nepieciešamību izveidot
clearly showed the need to set up
Kopienas programmu kritiskās infrastruktūras aizsardzībai.
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Tika uzsvērts subsidiaritātes
The importance of the
un dialogs ar ieinteresētajām personām.
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
bija uzsvērta
emphasised the possible added value of
Tika uzsvērta
The importance of the
tādu pamatprincipu nozīme kā
key principles
un dialogs ar ieinteresētajām personām.
of stakeholder dialogue was emphasised.
Tieslietu un iekšlietu padome 2005. gada decembrī aicināja Komisiju sniegt priekšlikumu Eiropas programmai par kritisko infrastruktūru aizsardzību (EPKIA) un nolēma, ka tai jābalstās uz jebkāda veida apdraudējuma pieeju, uzsverot terorisma draudu novēršanu.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Saskaņā ar šo pieeju kritisko infrastruktūru aizsardzības procesā jāņem vērā cilvēka radītās katastrofas, tehnoloģiskie draudi un dabas katastrofas,
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
prioritāra uzmanība terorisma draudu novēršanai.
the threat of terrorism should be given priority.
Saskaņā ar šo pieeju kritisko infrastruktūru aizsardzības procesā jāņem vērā cilvēka radītās katastrofas, tehnoloģiskie draudi un dabas katastrofas,
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process,
neatstājot bez ievērības arī ar struktūru saistītos draudus.
while structurally determined threats should also be covered.
prioritāte ir jāpiešķir terorisma draudiem.
be given priority.
Grozījums Nr. 4 4. apsvērums (4)
Amendment 4 Recital 4 (4)
Primāri un
and ultimate
Ņemot vērā, ka dalībvalstu dienesti vislabāk zina, kas notiek valstī, Eiropas kritiskās infrastruktūras aizsardzībai būtu jāizmanto augšupējā pieeja.
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
Grozījums Nr. 5 4.a apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 4 a (new)
Kritisko infrastruktūru aizsardzība ir ārkārtīgi svarīga Savienības iekšējai drošībai un iedzīvotāju labklājībai.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.