natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka Komisija stratēģijas dokumenta (2007-2013) projektā un Āzijas daudzgadu indikatīvās programmas projektā pārsniedz pamatdokumentā noteiktās ieviešanas pilnvaras, galvenajā nozarē Nr. 2 ("augstākā izglītība un zinātniskās pētniecības institūti") - kurai tā atvēl 15 % no līdzekļiem daudzgadu indikatīvajā programmā - iekļaujot šādus elementus, kuri nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. un 4. punktu, jo šo elementu primārais mērķis nav nabadzības izskaušana un tie neatbilst valsts palīdzības kritērijiem attīstības jomā, kurus noteikusi ESAO/APK:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
saistībā ar augstāko izglītību viens no konkrētiem mērķiem ir "veicināt labāku izpratni par Eiropas augstāko izglītību Āzijas jaunattīstības valstīs" un ierosināto darbību vidū ir: "mobilitātes programmas studentiem un pasniedzējiem; sakaru tīklu izveidošana un paraugprakses nodošana starp ES un Āzijas universitātēm", kā arī "semināri, gadatirgi par augstāko izglītību, ieinteresēto pušu sanāksmes, veicināšanas pasākumi, darba dokumentu izstrāde, atbalsts profesionālo kvalifikāciju savstarpējai atzīšanai, aptaujas"; nav paredzēti noteikumi, lai nodrošinātu, ka programmai atbilstīgās studiju jomas izvēlētos saskaņā ar reģiona vajadzībām vai ka programmas labuma guvējus izvēlēsies tā, lai atbalstītu nabadzīgāko iedzīvotāju daļu un nepalielinātos plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem, ne arī paredzēti konkrēti noteikumi intelektuālā darbaspēka emigrācijas novēršanai;
in the area of 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
saistībā ar "atbalstu zinātniskās pētniecības institūtiem" paredzētais mērķis ir "palielināt savstarpējo sapratni, lai sniegtu ieguldījumu Āzijas reģiona attīstībā"; konkrētu darbību vidū ir: "abu reģionu ideju laboratoriju un politikas veidotāju tuvināšana, paplašinot un padziļinot semināru un konferenču klāstu"; saskaņā ar Komisijas teikto šim nolūkam piešķirs līdzekļus "Āzijas un ES attiecībās specializētu institūtu darba atbalstīšanai" un darbību uzmanības lokā būs ar pētījumiem saistītu spēju stiprināšana, sabiedrības diskusiju veicināšana par ES un Āzijas attiecībām, sadraudzības programmām starp Āzijas un Eiropas iestādēm, ideju laboratorijām un līdzīgām aprindām";
in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
aicina Komisiju atsaukt tās lēmuma projektu, ar ko izveido reģionālos stratēģijas dokumentu 2007.-2013. gadam un Āzijas daudzgadu indikatīvo programmu, un iesniegt ASI pārvaldības komitejai jaunu lēmuma projektu, pilnībā ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 noteikumus;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the DCI Management Committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
ņemot vērā EK līguma 194. pantu, kurā ir noteikts, ka jebkuram ES pilsonim un fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, ir tiesības iesniegt lūgumrakstus,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
ņemot vērā trešās faktu vākšanas misijas Spānijā ziņojuma ieteikumus, ko Lūgumrakstu komiteja apstiprināja 2007. gada 11. aprīlī, un šīs misijas izmeklēšanu, atbildot uz daudzu lūgumrakstu apsūdzībām par Eiropas pilsoņu likumīgo tiesību uz īpašumu pārkāpumiem un konkrētām bažām par ilgtspējīgu attīstību, vides aizsardzību, ūdens piegādi un kvalitāti un publisko iepirkumu parasti saistībā ar urbanizācijas procesa nepietiekamu kontroli vietējās un reģionu iestādēs;
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain , approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
tā kā ir iegūta informācija par korupciju saistībā ar liela apjoma urbanizācijas projektiem, kad vietējās amatpersonas un vēlēti politiķi ir arestēti un apsūdzēti;
whereas there are reported cases of corrupt practice as regards large-scale urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
tā ka Spānija nesen ieviesusi jaunus zemes īpašumtiesību un izmantošanas valsts tiesību pamataktus, kas stāsies spēkā 2007. gada 1. jūlijā;
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July 2007,
tā kā Komisija ir uzsākusi pienākumu neizpildes procedūru pret Spāniju par to, ka tā attiecībā uz urbanizācijas programmām Valensijā nepiemēro ES direktīvas par publisko iepirkumu,
whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
uzskata, ka pienākums cedēt likumīgi iegūtu privātīpašumu bez atbilstošas procedūras un kompensācijas un pienākumu maksāt patvaļīgi noteiktas summas par nepieprasītu un bieži nevajadzīgu infrastruktūras attīstību, ir personas pamattiesību pārkāpums atbilstīgi Eiropas cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai un Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksei (skatīt, piemēram,
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, and the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development, constitute a violation of an individual's fundamental rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the light of the case law of the European Court of Human Rights (see, for instance,
pret Turciju 1998. gada 23. septembra spriedums.
Judgment of 23 September 1998.
) un ES līgumā;
) and as contained in the EU Treaty;
atzinīgi vērtē Komisijas centienus nodrošināt to, ka Spānija ievēro direktīvas par publisko iepirkumu, taču uzskata, ka Komisijai īpaši jāpievēršas dokumentāli pierādāmiem gadījumiem par direktīvu pārkāpumiem tādās jomās kā vide, ūdens un patērētāju politika;
Recognises the Commission's efforts to ensure Spain's compliance with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on environmental, water and consumer policy issues;
uzskata, ka jāveic atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu ūdens resursu pamatdirektīvas Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīva 2000/60/EK (OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.)
Considers it imperative that adequate measures are taken to ensure the appropriate application and enforcement of the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 (OJ L 327, 22.12.2000, p.
mudina Padomi un Komisiju, kā arī dalībvalstis nodrošināt Kopienas tiesību un pamattiesību pareizu ievērošanu attiecībā pret visiem ES pilsoņiem un iedzīvotājiem;
Urges the Council and the Commission, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights for the benefit of all EU citizens and residents;
aicina Spānijas valsts un reģionālās pārvaldes iestādes, tostarp īpaši Valensijas valdību, kā pienākums ir ievērot un piemērot ES līgumu un ES tiesību aktus, atzīt personas likumīgās tiesības uz likumīgi iegādātu īpašumu un likumos precīzāk noteikt kritērijus, kā piemērot Spānijas Konstitūcijas 33. pantu par sabiedrības interesēm, lai novērstu un aizliegtu īpašumtiesību ļaunprātīgu izmantošanu pašvaldību un reģionu iestāžu lēmumos;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EC Treaty and EU laws, to recognise the individual's legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people's property rights by decisions of local and regional authorities;
apšauba pilsētattīstītāju un īpašumu attīstītāju izraudzīšanās metodes un bieži pārmērīgās pilnvaras, ko viņiem piešķir dažas pašvaldības uz to vietējo kopienu un pilsoņu rēķina, kuriem tur ir mājas un likumīgi iegādāti īpašumi;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, town planners and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
stingri nosoda dažu īpašumu attīstītāju slēpto praksi, izmantojot viltīgus paņēmienus, piemēram, iejaucoties zemes īpašuma reģistrācijas sistēmā, apdraudēt Eiropas pilsoņu likumīgās īpašumtiesības un aicina attiecīgās pašvaldības iestādes izveidot atbilstošu tiesisku nodrošinājumu pret šādām darbībām;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
uzskata, ka gadījumos, kad par īpašuma zaudēšanu tiek pieprasīta kompensācija, to piešķir pienācīgā apmērā un atbilstīgi Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksei;
Considers that, where compensation is required for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
aicina Komisiju sākt to Eiropas pilsoņu informēšanas kampaņu, kas pērk nekustamos īpašumus dalībvalstīs, kurās viņi nedzīvo;
14 Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
ņemot vērā tā 2001. gada 15. marta rezolūciju par ANO konferenci par kājnieku un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības visiem jautājumiem OV C 343, 5.12.2001., 311. lpp.
having regard to its resolutions of 15 March 2001 on the UN Conference on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects OJ C 343, 5.12.2001, p.
, kā arī tā gadskārtējās rezolūcijas par ES Ieroču eksportēšanas rīcības kodeksa īstenošanu,
, as well as its annual resolutions on the implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
par kājnieku un vieglajiem ieročiem, ar ko mudina starptautisko sabiedrību tūlīt pēc ANO Rīcības programmas pārskatīšanas 2006. gada konferences ANO vadībā sākt sarunas par Starptautisku ieroču tirdzniecības līgumu (ITN), lai izveidotu juridiski saistošu instrumentu, ar ko regulēt ieroču nodošanu starptautiskā mērogā,
on small arms and light weapons, urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the UN directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
atzinīgi vērtējot ANO Ģenerālās asamblejas 2006. gada 6. decembra rezolūcijas A/RES/61/89 pieņemšanu, ar ko oficiāli sākas ITN sarunu process, un atzīmē milzīgo atbalstu, kādu rezolūcijai izteica 153 valstis, stingri apliecinot vispārēju politisko pārliecību, ka ir pienācis laiks pārtraukt bezatbildīgu tirdzniecību ar ieročiem;
welcoming the adoption of Resolution A/RES/61/89 by the UN General Assembly (UNGA) on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an ATT, and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
atzīmējot, ka ANO ģenerālsekretārs pirmām kārtām apkopos ANO locekļu viedokļus par tāda visaptveroša, juridiski saistoša instrumenta pieņemšanas iespējām, darbības jomu un iekļaujamiem elementiem, ar ko nosaka kopējus standartus konvencionālo ieroču importam, eksportam un nodošanai;
noting that, as a first step, the UN Secretary-General is to seeking the views of UN members on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
tā kā aptuveni 100 valstis ir darījušas zināmus savus viedokļus un tā kā ANO Atbruņošanās lietu birojs ir norādījis, ka pirms 2007. gada 20. jūnija paziņotie viedokļi tiks iekļauti ANO ģenerālsekretāra ziņojumā, kuru nolasīs pirmajā ANO Ģenerālās asamblejas atbruņošanās lietu un starptautiskās drošības komitejas sēdē 2007. gada oktobrī, un arī tās valstis, kuras nebūs ievērojušas 2007. gada 20. jūnija termiņu, joprojām varēs paziņot savus viedokļus, ko pievienos ziņojumam kā papildinājumu;
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
tā kā iepriekšminētā ANO Ģenerālās asamblejas 2006. gada 6. decembra rezolūcija pilnvaro arī ANO ģenerālsekretāru izveidot valstu ekspertu grupu, kura uzsāks darbu no 2008. gada, lai izpētītu tāda visaptveroša, juridiski saistoša instrumenta pieņemšanas iespējas, darbības jomu un iekļaujamos elementus, ar ko nosaka kopējus standartus konvencionālo ieroču importam, eksportam un nodošanai;
whereas the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006 also mandates the UN Secretary-General to establish a group of governmental experts (GGE) to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
tā kā būtiski svarīgi ir panākt šā apspriežu procesa konstruktīvu rezultātu, lai izstrādātu pamatu turpmākām sarunām par ITN;
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important for the purposes of laying the foundations of the future negotiations on the ATT,
atkārtoti izsakot viedokli, ka, kamēr šīs sarunas nebūs sekmīgi pabeigtas, ieroču bezatbildīga nodošana joprojām radīs nevajadzīgas cilvēku ciešanas, saasinās bruņotus konfliktus un sekmēs nestabilitāti, terora aktus, sliktu pārvaldību un korupciju, kā arī veicinās smagus tiesiskuma, cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumus, kā arī kavēs ilgtspējīgu attīstību;
reaffirming that, until those negotiations have been successfully concluded, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
ir pārliecināts, ka pirms šo sarunu pabeigšanas valstis nedrīkst pieļaut, ka iepriekšnoteiktos ieroču embargo pilnībā ignorē bruņotos konfliktos iesaistītas puses un negodīgi ieroču piegādātāji;
convinced that, pending the outcome of those negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
aicina visas 153 valstis, kuras atbalstīja ANO Ģenerālās asamblejas 2006. gada 6. decembra rezolūciju, tostarp visas ES dalībvalstis, bez turpmākas kavēšanās nosūtīt ANO ģenerālsekretāram savus iesniegumus par atbalstu Ieroču tirdzniecības līgumam;
Calls on all 153 States which voted for the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary-General without further delay;
noteikti iesaka valstīm savos iesniegumos iekļaut šādus elementus, lai nodrošinātu Ieroču tirdzniecības līguma efektivitāti:
Strongly recommends that, in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
valstis savā jurisdikcijā regulē visu ieroču nodošanu un uzņemas atbildību par to,
States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
valstis novērtē visas starptautiskās ieroču nodošanas atbilstīgi spēkā esošo tiesību aktu šādām trijām ierobežojumu kategorijām -
States must assess all international arms transfers in the light of the following three categories of restriction under existing law:
aizliegumu noteikšana, noteiktās situācijās valstīm aizliedzot nodot ieročus, pamatojoties uz spēkā esošajiem ieroču ražošanas, nēsāšanas, pielietošanas un nodošanas aizliegumiem;
express prohibitions, whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
aizliegumu noteikšana, pamatojoties uz iespējamo ieroču pielietošanu, jo īpaši gadījumos, ja ieročus varētu pielietot, lai izdarītu smagus starptautisko cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumus;
prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular where the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kritēriju un jaunāko normu ievērošana, novērtējot ieroču nodošanu, tostarp jautājumu par ieroču iespējamo pielietošanu terora aktos vai vardarbīgos un/vai organizētos noziegumos, ilgtspējīgas attīstības vai reģionālās drošības un stabilitātes apdraudēšanā vai korupcijā;
criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including the question whether the arms will be used for terrorist attacks or violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
valstīm ir jāvienojas par uzraudzības un izpildes mehānismu, nodrošinot Ieroču tirdzniecības līguma iespējamo pārkāpumu ātru, neatkarīgu un pārredzamu izmeklēšanu un paredzot atbilstīgus sodus pārkāpējiem;
States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
aicina visas valstis atbalstīt 2008. gadā izveidojamās valstu ekspertu grupas darbu un iesaistīties tajā, lai nodrošinātu, ka tās darbs būtiski tuvina pārdomātam ITN;
Calls on all States to support the work of, and engage with, the GGE, so as to ensure that it will make significant progress towards a meaningful ATT;
joprojām ir pārliecināts, ka ITN butiska panākumu atslēga ir lielāka atvērtība un no jauna apliecināta vēlme apmainīties ar informāciju par ieroču nodošanu, tostarp par tiešajiem lietotājiem, un ka šā mērķa sasniegšanai ir jāizmanto tādi mehānismi kā ANO Konvencionālo ieroču reģistra uzlabotā versija, lai garantētu savstarpēju un vispārēju pārredzamību starptautiskā mērogā;
Remains convinced that the success of the ATT will be critically dependent on greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
aicina visas valstis pirms Ieroču tirdzniecības līguma pieņemšanas veikt efektīvus pasākumus, lai pārtrauktu visa veida ieroču, munīcijas un kaujas un drošības palīgiekārtu bezatbildīgu tirdzniecības starpniecību un transportēšanu, tostarp attiecībā uz komponentiem un divējāda lietojuma elementiem, kā arī šāda aprīkojuma ražošanas pārvietošanu uz ārvalstīm un licencēšanu, uzticot to pusēm, uz kurām attiecas starptautisks ieroču embargo vai kuras pastāvīgi izdara smagus starptautisko cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumus;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
, lai pēc iespējas efektīvāk izskaustu bezatbildīgu ieroču tirdzniecības starpniecību;
into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
klaji nosoda ieroču un munīcijas tirdzniecību, pārkāpjot ANO Drošības padomes noteiktos ieroču embargo, un atzīmē, ka šādas preces parasti transportē pa gaisa ceļiem; aicina ES dalībvalstis šajā jomā pastiprināt sadarbību ar citām valstīm; aicina kompetentās starptautiskās organizācijas un attiecīgās reģionālās organizācijas, sadarbojoties ar gaisa pārvadājumu nozari, ieteikt piemērotus aizsargpasākumus;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of UN Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
ņemot vērā ANO 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām, jo sevišķi tās 37. un 40. pantu,
having regard to the United Nations' Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and, in particular, Articles 37 and 40 thereof,