natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lēmumos par finansēšanu un no tiem izrietošos īstenošanas nolīgumos un instrumentos skaidri nosaka, ka vajadzības gadījumā Revīzijas palāta un Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai var uz vietas pārbaudīt Biroja finansējuma saņēmējus un par tā piešķiršanu atbildīgos aģentus.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
Attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar Biroja darbībām, ciktāl tas nepieciešams tā uzdevumu pildīšanai, un vienojoties ar Komisiju, Birojs
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission
savu pilnvaru robežās
and within the limits of its mandate
atvieglo dalībvalstu un trešo valstu operatīvo sadarbību Eiropas Savienības ārējo attiecību politikas ietvaros un var arī sadarboties ar trešo valstu kompetentajām iestādēm par tehniskiem aspektiem jomās, kuras reglamentē šī regula, saskaņā ar darba nolīgumiem, kas noslēgti ar šīm iestādēm, un atbilstīgi Līguma attiecīgajiem noteikumiem.
, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Konsultatīvais forums
Consultative Forum
Birojs cieši sadarbojas ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām un attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kuras darbojas patvēruma politikas jomā vietējā, reģionālā, valsts, Eiropas vai starptautiskā līmenī, un tālab izveido konsultatīvo forumu.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Konsultatīvais forums veido mehānismu informācijas apmaiņai un zināšanu apkopošanai.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Konsultatīvajā forumā var piedalīties visas kompetentās ieinteresētās personas atbilstīgi 1. punktam.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Birojs var vērsties pie konsultatīvā foruma dalībniekiem atbilstoši konkrētām vajadzībām tajās jomās, kuras noteiktas par Biroja darba prioritātēm.
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos ex officio ir konsultatīvā foruma loceklis.
UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Birojs vēršas pie konsultatīvā foruma dalībniekiem, lai jo īpaši:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
a) sniegtu ierosinājumus valdei par gada darba programmu, kas jāpieņem saskaņā ar 27. panta d) punktu;
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
b) nodrošinātu valdei atgriezenisko saiti un ierosinātu pasākumus, kas izriet no 27. panta c) punktā minētā gada pārskata un 12. panta 1. punktā minētā ziņojuma par situāciju patvēruma jomā Eiropas Savienībā; un
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
c) izpilddirektoru un valdi informētu par konferenču, semināru un sanāksmju secinājumiem un ierosinājumiem, kas saistīti ar Biroja darbu.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Par konsultatīvā foruma darba koordinēšanu atbild izpilddirektors.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Konsultatīvais forums sanāk vismaz divas reizes gadā.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido procedūru sarunu risināšanai un divpusēju nolīgumu slēgšanai starp dalībvalstīm un trešām valstīm par nozaru jautājumiem un attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumiskām un ārpuslīgumiskām saistībām ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0893 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 61. panta c) apakšpunktu, 65. pantu un 67. panta 5. punktu, ar kuriem saskaņā Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu, 65. pantu un 67. panta 5. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV C , , . lpp.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (turpmāk "EK līgums")
Title IV
trešās daļas
of Part Three
IV sadaļā paredzēts juridiskais pamats Kopienas tiesību aktu pieņemšanai tiesu iestāžu sadarbības jomā civillietās.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Šādi nolīgumi, kuru ir ļoti daudz, parasti parāda īpašas saiknes starp dalībvalsti un attiecīgo trešo valsti, un to mērķis ir nodrošināt atbilstošu tiesisko regulējumu, lai ņemtu vērā iesaistīto pušu īpašās vajadzības.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
EK līguma 307. pantā paredzēta prasība
Article 307 of the EC Treaty requires
dalībvalstīm veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
nesaderību starp Kopienas
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
un starptautiskiem nolīgumiem, kas noslēgti starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
third countries.
Lai nodrošinātu piemērotu tiesisko regulējumu, kas atbilstu konkrētās dalībvalsts specifiskām vajadzībām attiecībā ar kādu trešo valsti, var
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
arī rasties
may also be a
vajadzība slēgt tādus jaunus nolīgumus ar trešām valstīm, kuri
need for the conclusion of new agreements with third countries
attiecas uz
relating to
, kas ir EK līguma
of the EC Treaty.
2006. gada 7. februāra atzinumā 1/03 saistībā ar jaunās Lugāno konvencijas noslēgšanu
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
Atzinums 1/03 [2006], ECR 1-1145.
Opinion 1/03 [2006] ECR I-1145.
apstiprināja, ka Kopiena ir ieguvusi ekskluzīvu kompetenci slēgt
▌that the Community has acquired exclusive ▌competence to ▌conclude
tādu starptautisku nolīgumu kā, piemēram, Lugāno konvencija,
an international agreement like the Lugano Convention
ar trešām valstīm par jautājumiem, kas ietekmē noteikumus
with third countries ▌on matters affecting the rules ▌in
(2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
of 22 December 2000
("Brisele I")
on jurisdiction and
EK līguma 10. pantā noteikts, ka dalībvalstis atvieglina Kopienas uzdevumu veikšanu un atturas no visiem pasākumiem, kas var traucēt sasniegt šā Līguma mērķus.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate
sadarbības pienākums ir vispārēji piemērojams un nav atkarīgs no Kopienas ekskluzīvās kompetences.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Attiecībā uz nolīgumiem ar trešām valstīm par specifiskiem civiltiesību jautājumiem, uz kuriem attiecas Kopienas ekskluzīvā kompetence, būtu
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a
jāizveido saskaņota un pārredzama procedūra, ar kuru
coherent and transparent procedure should be established to authorise
pilnvaro grozīt spēkā
to amend
jaunu nolīgumu
a new agreement
, īpaši ja Kopiena nav norādījusi nodomu īstenot
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external
, pamatojoties uz jau pastāvošu sarunu mandātu vai uz turpmāk plānotu mandātu
by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation
ir jāuzskata par izņēmuma pasākumu, un tai jābūt ierobežotai darbības jomas un laika ziņā.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Šī regula nebūtu jāpiemēro, ja Kopiena ar attiecīgo trešo valsti vai attiecīgajām trešām valstīm jau ir noslēgusi nolīgumu par to pašu jautājumu.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Uzskatīt, ka divi nolīgumi ir par vienu un to pašu jautājumu, vajadzētu tikai tad un tikai tādā mērā, ja un ciktāl šie nolīgumi savā būtībā reglamentē vienu un to pašu konkrēto juridisko jautājumu.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Noteikumus, kuros izteikts vispārējs nodoms sadarboties šādos jautājumos, nebūtu jāuzskata par nolīgumu, kas attiecas uz to pašu jautājumu.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
Lai nodrošinātu, ka nolīgums, kuru
In order to ensure that an agreement
Tajā būtu jāiekļauj visa būtiskā informācija un dokumenti,
It should contain all relevant information and documentation enabling
kas ļautu Komisijai novērtēt sarunu iznākuma paredzamo ietekmi uz
the Commission to assess the expected impact
Kopienas tiesībām.
on Community law
Būtu jānovērtē, vai Kopiena ir pietiekami ieinteresēta noslēgt divpusēju nolīgumu starp Kopienu un attiecīgo trešo valsti vai attiecīgā gadījumā ir pietiekama Kopienas interese, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu spēkā esošu divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Šajā nolūkā visas dalībvalstis vajadzētu informēt par ikvienu paziņojumu, kuru Komisija saņēmusi saistībā ar kādas dalībvalsts paredzēto nolīgumu, lai ļautu pārējām dalībvalstīm izrādīt interesi pievienoties paziņojumu sniegušās dalībvalsts iniciatīvai.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Ja Komisija lūdz dalībvalstīm sniegt papildu informāciju saistībā ar novērtējumu par to, vai attiecīgajai dalībvalstij būtu jāpiešķir atļauja sākt sarunas ar trešo valsti vai trešām valstīm, šāds lūgums nedrīkst ietekmēt tā perioda ilgumu, kurā Komisijai jāsniedz pamatots lēmums par dalībvalsts pieteikumu, lai sāktu sarunas.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Piešķirot pilnvarojumu sākt oficiālas sarunas, Komisijai attiecīgā gadījumā vajadzētu spēt ierosināt sarunu pamatnostādnes vai pieprasīt, lai paredzētajā nolīgumā tiktu iekļauti konkrēti noteikumi.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Komisijai būtu pastāvīgi jāsaņem izsmeļoša informācija visos dažādajos sarunu posmos par jautājumiem, kas ir šīs regulas darbības jomā, un saistībā ar šiem jautājumiem tā varētu piedalīties sarunās novērotāja statusā.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Paziņojot Komisijai par nodomu sākt sarunas ar trešo valsti, dalībvalstīm ir jāinformē Komisija tikai par tiem sarunu elementiem, kas ir svarīgi, lai Komisija varētu veikt novērtējumu.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
Komisijas pilnvarojuma piešķiršanai un iespējamo sarunu pamatnostādnēm vai arī Komisijas atteikumam vajadzētu attiekties tikai uz jautājumiem, kuri ir šīs regulas darbības jomā.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Saskaņā ar šo regulu visas dalībvalstis būtu jāinformē par Komisijai nosūtītu paziņojumu saistībā ar paredzētu vai jau apspriestu nolīgumu, kā arī par pamatotu Komisijas lēmumu.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Tomēr šādai informācijai vajadzētu pilnībā atbilst iespējamām konfidencialitātes prasībām.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
Komisijai, Padomei un Eiropas Parlamentam būtu jānodrošina, ka ar jebkuru informāciju, kas noteikta kā konfidenciāla, rīkojas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Ja Komisija, pamatojoties uz veiktajiem novērtējumiem, paredz nepiešķirt pilnvarojumu oficiālu sarunu sākšanai vai panāktā nolīguma noslēgšanai, tai pirms pamatota lēmuma sagatavošanas būtu jāsniedz attiecīgajai dalībvalstij atzinums.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Lai nodrošinātu, ka
In order to ensure that the
nolīgums nerada šķēršļus Kopienas ārējās politikas īstenošanai tiesu iestāžu sadarbības jomā civillietās un krimināllietās, nolīgumā ir jāparedz
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
to pašu jautājumu
its denunciation
to pašu trešo valsti
the same third country on the same
, vai arī jāparedz, ka attiecīgos noteikumus tieši aizstāj šāda vēlāk noslēgta nolīguma noteikumi
subject matter or for the direct replacement of the relevant provisions by the provisions of such a subsequent agreement
Būtu jāparedz
Provision should be made
pārejas pasākumi, kas attiecas uz situācijām, kad šīs regulas spēkā stāšanās brīdī
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
risina vai arī ir
in the process of
sarunas ar trešo valsti, bet vēl nav
with a third country or
Lai nodrošinātu, ka ir gūta pietiekama pieredze, piemērojot šo regulu, Komisijai savu ziņojumu vajadzētu iesniegt ne ātrāk kā pēc astoņiem gadiem no šīs regulas pieņemšanas dienas.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
Šajā ziņojumā, īstenojot savas prerogatīvas, Komisijai būtu jāapstiprina šīs regulas pagaidu raksturs vai jāpārbauda, vai šo regulu vajadzētu aizstāt ar citu, kura attiecas uz tiem pašiem jautājumiem vai kurā iekļauti arī konkrēti jautājumi, kas ir Kopienas ekskluzīvajā kompetencē un ko reglamentē citi Kopienas juridiskie instrumenti, piemēram, 5. apsvērumā minētie.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
Ja ziņojumā, kas Komisijai ir jāiesniedz, tiek apstiprināts šīs regulas pagaidu raksturs, pēc ziņojuma iesniegšanas dalībvalstij tomēr vajadzētu spēt informēt Komisiju par jau notiekošām vai izziņotām sarunām, lai saņemtu pilnvarojumu sākt oficiālas sarunas.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam,
accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Apvienotā Karaliste un Īrija ir paziņojušas par savu vēlmi piedalīties
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
šīs regulas pieņemšanā un piemērošanā. ▌
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Ar šo regulu izveido procedūru, lai pilnvarotu dalībvalsti grozīt spēkā esošu ▌nolīgumu ▌vai risināt sarunas un noslēgt jaunu ▌ nolīgumu saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Šī procedūra neskar Kopienas un tās dalībvalstu attiecīgās kompetences.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
Šo regulu nepiemēro, ja Kopiena ar attiecīgo trešo valsti vai attiecīgām trešām valstīm jau ir noslēgusi nolīgumu par tiem pašiem jautājumiem.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
divpusēju nolīgumu starp dalībvalsti un trešo valsti
bilateral agreement between a Member State and a third country
reģionālu nolīgumu, kuru noslēdz ierobežots skaits dalībvalstu un trešo valstu, kas robežojas ar Eiropas Savienības dalībvalstīm, un kura mērķis ir risināt vietējiem apstākļiem raksturīgas situācijas, un kuram nevar pievienoties citas valstis
a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accessionto other States
a Šajā regulā saistībā ar 1. punkta b) apakšpunktā definētajiem reģionālajiem nolīgumiem ar atsauci uz trešo valsti saprot atsauci uz attiecīgajām trešām valstīm.
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
Šajā regulā "dalībvalsts" ir jebkura dalībvalsts, izņemot Dāniju.
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State
Paziņojums Komisijai
Notification to the Commission
pēc iespējas ātrāk pirms paredzētā oficiālo sarunu sākuma
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
Attiecīgā gadījumā
The notification shall include
pievieno spēkā esoša nolīguma kopiju, nolīguma projektu vai priekšlikuma projektu ▌un jebkurus citus attiecīgos dokumentus.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal ▌, and any other relevant documentation.
Dalībvalsts apraksta sarunu
The Member State shall describe the
un precizē jautājumus, kuri jārisina
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
paredzētajā nolīgumā
in the envisaged agreement
, vai tos spēkā esošā nolīguma noteikumus, kuri ir jāgroza ▌
, or the provisions of the existing agreement ▌which are to be amended
Dalībvalsts var sniegt
The Member State may
Komisijas veiktais novērtējums
Assessment by the Commission
Saņemot paziņojumu, Komisija
notification, the Commission shall
, vai dalībvalsts
whether the Member State
drīkst sākt oficiālas
may open formal
ar šo trešo valsti
Community agreement with the third country
vai šīm trešām valstīm
or third countries
Ja tas tā nav, Komisija
If this is not the case, the Commission
attiecīgā dalībvalsts ir
the Member State concerned has
, vēsturiskās, sociālās vai politiskās saites
social or political
pamatojoties uz dalībvalsts nosūtīto informāciju, ir secināms, ka paredzētais nolīgums nepadara neefektīvus Kopienas tiesību aktus un netraucē
on the basis of the information transmitted by the Member Stat