natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darba devējs, tiklīdz ir saņēmis informāciju, atbilstīgi kompetentās iestādes minētajiem apsvērumiem atsauc sertifikātu uz laiku vai galīgi.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Darba devējs atjaunina 23. panta 2. punktā paredzēto reģistru.
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Ja darba devējs konstatē, ka vilciena vadītājs vairs neatbilst vienai vai vairākām prasībām, viņš nekavējoties atsauc sertifikātu un informē iesaistīto pusi un kompetento iestādi par savu pamatoto lēmumu.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Dalībvalstis nodrošina, ka apliecības vai sertifikāta atsaukšanas gadījumā tiek izstrādāta neatkarīga pārbaudes procedūra un vajadzības gadījumā atjaunošanas procedūra.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu apliecību un sertifikātu viltošanas vai 23. pantā paredzētā reģistra ierakstu labošanas risku.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Darba devējiem ir jānodrošina un jāpārbauda vilciena vadītāju apliecības un sertifikātu derīgums.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Kompetentās iestādes uzdevumi un lēmumi
Tasks and decisions of the competent authority
Kompetentās iestādes uzdevumi
Tasks of the competent authority
Kompetentā iestāde pārredzami un bez diskriminācijas veic šādus uzdevumus:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
izsniedz un atjaunina apliecības, nodrošina otru eksemplāru, kā tas paredzēts 6. un
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
atceļ vai atsauc apliecības un paziņo izsniedzējai iestādei pamatotas sertifikātu atcelšanas prasības, kā tas paredzēts
suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in
nodrošina to, ka publicē un atjaunina akreditēto vai atzīto personu un struktūru reģistru, kas paredzēts
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
uzturēt un atjaunināt
keeping and updating
pārrauga vadītāju sertificēšanas procesu, kas paredzēts
monitoring the drivers' certification process as provided for in
veic pārbaudes, kas paredzētas
carrying out inspections as provided for in
izstrādā valsts kritērijus eksaminētājiem, kas paredzēti
establishing national criteria for examiners as provided for in
Kompetentā iestāde ātri atbild uz informācijas pieprasījumiem un visus papildu informācijas pieprasījumus iesniedz nekavējoties apliecību sagatavošanas laikā.
The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
Kompetentā iestāde nedeleģē 1. punkta c), f)
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
apakšpunktā minētos uzdevumus trešām pusēm.
of paragraph 1 to third parties.
Uzdevumu deleģēšana trešām pusēm ir pārskatāma un bez diskriminācijas, un nerada interešu konfliktu.
Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
Ja kompetentā iestāde 1. punkta a) vai b) apakšpunkta minētos uzdevumus deleģē dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam vai noslēdz ar to līgumu par šiem uzdevumiem, izpilda vismaz vienu no šādiem nosacījumiem:
Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with:
dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums apliecības izsniedz tikai saviem vilciena vadītājiem;
the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam nav ekskluzīvu tiesību teritorijā, uz kuru attiecas kāds no deleģētajiem vai ar līgumu uzticētajiem uzdevumiem.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
Ja kompetentā iestāde deleģē uzdevumus vai slēdz līgumu par to izpildi, pilnvarotajam pārstāvim vai uzņēmējam, veicot šos uzdevumus, vajadzētu izpildīt pienākumus, kas ar šo direktīvu paredzēti kompetentām iestādēm,
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive
it īpaši:
, in particular:
fiziskās un psihiskās piemērotības pārbaudi veic arodārsti vai arodveselības aprūpes iestādes, ko akreditējusi kompetentā iestāde;
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
psiholoģiskās piemērotības pārbaudi veic psihologi, transporta psihologi vai arodpsiholoģijas iestādes, ko akreditējusi kompetentā iestāde;
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
vispārējo profesionālo kompetenču pārbaudi veic iestādes un eksaminētāji, ko akreditējusi kompetentā iestāde.
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
To personu un struktūru akreditāciju, ko akreditē saskaņā ar šo direktīvu, veic akreditācijas struktūra, kuru ieceļ dalībvalsts.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
Akreditācijas procesu veic, pamatojoties uz kompetences, neatkarības un objektivitātes kritērijiem, kā, piemēram, atbilstīgiem EN 45000 sērijas Eiropas standartiem, un izvērtējot kandidātu iesniegto lietu, kas sniedz pienācīgus pierādījumus par viņu prasmēm attiecīgajā jomā.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Kā alternatīvu akreditācijai saskaņā ar 1. punktu dalībvalsts var paredzēt, ka saskaņā ar šo direktīvu akreditējamās personas vai struktūras atzīst kompetentā iestāde vai dalībvalsts iecelta struktūra.
As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
Atzīšanu veic, pamatojoties uz neatkarības, kompetences un objektivitātes kritērijiem, taču, ja konkrētā vajadzīgā kompetence ir ārkārtīgi reti sastopama, pēc pozitīva Komisijas atzinuma, kas sniegts saskaņā ar
However, in cases when the particular competence sought is extremely rare, an exception to this rule shall be allowed after a positive opinion by the Commission is given following the procedure referred to in
Kompetentā iestāde nodrošina to personu un struktūru reģistra publicēšanu un atjaunināšanu, kas akreditētas saskaņā ar šo direktīvu.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Kompetentās iestādes lēmumi
Decisions of the competent authority
Kompetentā iestāde nodrošina, ka izveido administratīvas apelācijas procedūru, kas darba devējiem un vilciena vadītājiem ļauj pieprasīt tā lēmuma pārskatīšanu, kurš attiecas uz šo direktīvu.
The competent authority shall ensure that an administrative appeals procedure is set up allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application under this Directive.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu kompetentās iestādes pieņemto lēmumu tiesisko kontroli.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Reģistri un informācijas apmaiņa
Registers and exchange of information
uzturēt reģistru par visām izsniegtām, precizētām, atjaunotām, grozītām, tādām, kurām beidzies termiņš, apturētām, atsauktām kompetences apliecībām vai tādām, kas izziņotas par pazaudētām, nozagtām vai iznīcinātām.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Šajā reģistrā ir I pielikuma 4. iedaļā uzskaitītie dati par katru kompetences apliecību, kurus var pieprasīt, izmantojot katram vilciena vadītājam piešķirto valsts numuru.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each driver.
pēc attiecīgi pamatota lūguma sniegt dalībvalstu kompetentām iestādēm, Aģentūrai vai jebkuram vilcienu vadītāju darba devējam informāciju par šo apliecību statusu.
supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma un infrastruktūras pārvaldītāja pienākums ir:
Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
uzturēt reģistru vai nodrošināt, ka reģistru uztur par izsniegtām, precizētām, atjaunotām, grozītām, tādām, kurām beidzies termiņš, apturētām, atsauktām kompetences apliecībām vai tādām, kas izziņotas par pazaudētām, nozagtām vai iznīcinātām.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Šajā reģistrā ir I pielikuma 4. iedaļā uzskaitītie dati par katru apliecību, kā arī dati par
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in
sadarboties ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kurā uzņēmums reģistrēts, lai apmainītos ar informāciju ar kompetento iestādi un dotu iespēju piekļūt prasītajiem datiem;
cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required;
pēc dalībvalstu kompetento iestāžu lūguma tām sniegt informāciju par šo apliecību saturu, ja tas nepieciešams iestāžu starptautiskajām darbībām.
supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
33. panta 3.
Article 33(3)
procedūru un pamatojoties uz Aģentūras sagatavotu projektu, nosaka
and on the basis of a draft prepared by the Agency,
pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to attiecībā uz
the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern
Kompetentās iestādes, infrastruktūras pārvaldītāji un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi pārliecinās, ka reģistri, kas minēti 1. un 2. punktā, un šādu reģistru darbības veidi atbilst Direktīvai 95/46/EK.
The competent authorities, infrastructure managers and railway undertakings shall ensure that the registers provided for in paragraphs 1 and 2 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Vilcienu vadītāju apmācības un pārbaudes
Training and examination of drivers
Vilcienu vadītāju apmācības ietver daļu, kas saistās ar apliecību un atspoguļo vispārējās profesionālās zināšanas, kā izklāstīts IV pielikumā, un daļu, kas attiecas uz sertifikātu un atspoguļo specifiskas profesionālās zināšanas, kā izklāstīts V un VI pielikumā.
The training of drivers shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
Apmācību metodes atbilst III pielikumā izklāstītajiem kritērijiem.
The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
Kā nebūtiskus šīs direktīvas elementus, tos
As non-essential elements of this Directive, they
var papildināt ar:
may be supplemented by either:
izklāstīto procedūru nodrošina saskaņotību starp SITS un šīs direktīvas pielikumiem, vai ar
, ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
kritērijiem, ko ierosinājusi Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 17. pantu un ko pieņēmusi Komisija atbilstīgi šīs direktīvas
the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with
regulatīvajai kontroles procedūrai.
of this Directive.
Saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 13. pantu dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka vilciena vadītāju pretendentiem ir taisnīga un nediskriminējoša piekļuve apmācībām, kas vajadzīgas, lai izpildītu apliecības un sertifikāta iegūšanas nosacījumus.
Pursuant to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the certificate.
Apmācību uzdevumus, kas saistīti ar vispārējām profesionālām zināšanām, kā noteikts
Training tasks relating to general professional knowledge as provided for in
. panta 4. punktā, ar lingvistiskām zināšanām, kā noteikts
, linguistic knowledge as provided for in
pantā, un profesionālajām zināšanām saistība ar ritošo sastāvu, kā noteikts
and professional knowledge relating to rolling stock as provided for in
. panta 1. punktā, veic personas vai struktūras, kas akreditētas vai atzītas saskaņā ar
shall be performed by persons or bodies accredited or recognised in accordance with
Apmācību uzdevumus, kas saistīti ar zināšanām par infrastruktūru, kā noteikts
Training tasks relating to infrastructure knowledge as provided for in
. panta 2. punktā, tostarp maršruta zināšanas un pastāvošie noteikumi un procedūras, veic personas vai struktūras, ko akreditējusi vai atzinusi dalībvalsts, kurā infrastruktūra atrodas.
, including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Attiecībā uz apliecību Direktīvā 2005/36/EK noteiktā vispārējā sistēma profesionālās kvalifikācijas atzīšanai turpina attiekties uz profesionālo kvalifikācijas atzīšanu vilciena vadītājiem, kas ir dalībvalstu valstspiederīgie un ir ieguvuši apmācību sertifikātu trešā valstī.
With regard to licences, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
Šā panta sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus un noteikumus atlīdzības apmēra aprēķināšanai pieņem, pamatojoties uz Aģentūras ieteikumu saistībā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 17. pantu.
The detailed rules for implementing this Article and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation from the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Nepieciešamās kvalifikācijas kontrolei paredzētās pārbaudes un eksaminētājus nosaka:
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
saistībā ar sertifikātu: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs, kad tas nosaka sertifikāta iegūšanai nepieciešamās procedūras saskaņā ar
for the part relating to the certificate: by the railway undertaking or the infrastructure manager when laying down the procedure to be followed to obtain a certificate in accordance with
Panta 1. punktā minētās pārbaudes pārrauga kompetenti eksaminētāji, kas akreditēti vai atzīti saskaņā ar
The examinations referred to in paragraph 1 shall be overseen by competent examiners, accredited or recognised in accordance with
. pantu, un tos organizē tādā veidā, lai izvairītos no jebkāda interešu konflikta.
, and shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Zināšanas par infrastruktūru, tostarp maršruta zināšanas un pastāvošos noteikumus, izvērtē personas vai struktūras, ko akreditējusi vai atzinusi dalībvalsts, kurā infrastruktūra atrodas.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Panta 1. punktā minētās pārbaudes organizē tādā veidā, lai izvairītos no jebkāda interešu konflikta,
The examinations referred to in paragraph 1 shall be organised in such a way that any conflict of interests is avoided, without
iespēju, ka eksaminētājs var pārstāvēt dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu vai infrastruktūras pārvaldītāju, kas izsniedz sertifikātu.
the possibility that the examiner may belong to the railway undertaking or infrastructure manager issuing the certificate.
Eksaminētāju un pārbaužu izvēlē vadās pēc Kopienas kritērijiem, kam priekšlikumu izstrādājusi Aģentūra un ko pieņēmusi Komisija
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission
Apmācību kursa beigās kārto teorētisko un praktisko zināšanu pārbaudi.
There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Vilciena vadīšanas prasmi pārbauda, veicot novērtēšanas braucienus pa maršrutu tīklu.
Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.
Var arī izmantot simulatorus, lai novērtētu ekspluatācijas noteikumu ievērošanu un vadītāja rīcību īpaši sarežģītās situācijās.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
Kompetentās iestādes nodrošina, ka visas ar apmācību, prasmju novērtējumu, kā arī apliecību un sertifikātu atjaunošanu saistītās darbības pastāvīgi uzrauga saskaņā ar kvalitātes standartu sistēmu.
The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
Šis noteikums neattiecas uz darbībām, uz ko jau attiecas drošības vadības sistēmas, ko saskaņā ar Direktīvu 2004/49/EK ieviesuši dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un infrastruktūras pārvaldītāji.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
Neatkarīgs novērtējums
Independent assessment
Profesionālo zināšanu un prasmju apguves un novērtējuma procedūru, kā arī apliecību un sertifikātu izdošanas sistēmas neatkarīgu vērtējumu veic katrā dalībvalstī vismaz reizi piecos gados.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Šos noteikumus nepiemēro darbībām, uz ko jau attiecas drošības vadības sistēmas, ko saskaņā ar Direktīvu 2004/49/EK ieviesuši dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un infrastruktūras pārvaldītāji.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
Ja vajadzīgs, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu visas neatkarīgajā vērtēšanā atklātās nepilnības.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Citi apkalpes locekļi
Other crew members
Citiem apkalpes locekļiem, kas veic ar drošību saistītus uzdevumus, ir vajadzīgs citu apkalpes locekļu sertifikāts, kas apliecina atbilsmi obligātajām medicīniskās piemērotības prasībām, prasībām par pamatizglītību un vispārējām profesionālām prasmēm.
Other crew members performing safety-related tasks must be in possession of a certificate for other crew members attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Citu apkalpes locekļu sertifikātu izdod dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs, kas nodarbina attiecīgo apkalpes locekli.
The certificate for other crew members shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Citu apkalpes locekļu sertifikāts ir tā uzņēmuma īpašums, kurš to izsniedz. tomēr saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 13. panta 3. punktu sertifikāta turētājs var saņemt apliecinātu kopiju.
It shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Kompetentā iestāde pēc pieprasījuma, ko var iesniegt jebkurš apkalpes loceklis, kurš veic ar drošību saistītus pienākumus un kuram ir sertifikāts citiem apkalpes locekļiem, izsniedz saskaņā ar šo pantu sertificētu oficiālu apstiprinājumu, kurā ir norādīts citu apkalpes locekļu sertifikāta izsniedzēja uzņēmuma nosaukums, izpildītie nosacījumi, lai saņemtu citu apkalpes locekļu sertifikātu, un apkalpes locekļa dienesta ilgums.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks and in possession of a certificate for other crew members in accordance with this Article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate for other crew members, the conditions fulfilled to obtain that certificate and the duration of service in respect of which the crew member has been credited.
Viens gads pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
One year after the date of entry into force of this Directive.
aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 3., 4., 6., 12. un 17. pantu precīzē to pārējo apkalpes locekļu profilu un uzdevumus, kuri veic ar drošību saistītus pienākumus, kā arī 1. punktā minētās obligātās prasības.
, the Agency shall, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Divi gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
Komisija pieņem lēmumu par šā panta īstenošanu saskaņā ar 33. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru un pamatojoties uz aģentūras ieteikumiem.
, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) and on the basis of a recommendation from the Agency.
Pārbaudes un sankcijas
Controls and penalties
Pārbaudes, ko veic kompetentā iestāde
Controls by the competent authority
Kompetentā iestāde jebkurā laikā var veikt pasākumus, lai pārbaudītu, vai tās jurisdikcijā esošas teritorijas kursējoša vilciena vadītājam ir dokumenti, kas izdoti saskaņā ar šo direktīvu.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.