natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palīdzību sniedz ar nosacījumu, ka par personas vajadzību saņemt šādu palīdzību dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, stacijas apsaimniekotājam, biļešu pārdevējam vai ceļojuma rīkotājam, no kura biļete nopirkta, ir paziņots vismaz 48 stundas pirms palīdzība ir vajadzīga.
the assistance shall be provided on condition that the railway undertaking, the station manager, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person's need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, staciju apsaimniekotāji, biļešu pārdevēji un ceļojumu rīkotāji veic visus vajadzīgos pasākumus paziņojumu saņemšanai;
railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications;
ja paziņojums saskaņā ar a) punktu nav sniegts, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums un stacijas apsaimniekotājs dara visu iespējamo, lai sniegtu palīdzību
if no notification is made in accordance with point (a), the railway undertaking and the station manager shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the
invalīdam un/vai
disabled person and/or
personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām, lai tā varētu ceļot;
person with reduced mobility may travel;
īpašnieks vai tā pilnvarots pārstāvis
owner or the person delegated by him
dzelzceļa stacijā un ārpus tās norāda vietas, kurās
shall designate points, within and outside the railway station, at which
personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām var paziņot par ierašanos dzelzceļa stacijā un, ja vajadzīgs, lūgt palīdzību;
persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance;
pirms publicētā atiešanas laika, vai
the published departure time or,
Kompensācija par pārvietošanās palīglīdzekļiem un citām īpašām ierīcēm
Compensation in respect of mobility equipment or other specific equipment
Ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums ir atbildīgs par pārvietošanās palīglīdzekļu vai citu īpašu ierīču, ko lieto
If the railway undertaking is liable for the total or partial loss of, or damage to, mobility equipment or other specific equipment used by
invalīdi vai
disabled persons or
personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām, pilnīgu vai daļēju zudumu vai bojājumiem,
persons with reduced mobility,
VI NODAĻA
Chapter VI
DROŠĪBA, SŪDZĪBAS UN PAKALPOJUMA KVALITĀTE
Security, Complaints and Quality of Service
Vienojoties ar valsts iestādēm, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, infrastruktūras pārvaldītāji un staciju apsaimniekotāji savās attiecīgajās jomās veic atbilstīgus pasākumus un pielāgo tos valsts iestāžu noteiktam drošības līmenim, lai nodrošinātu pasažieru personisko drošību dzelzceļa stacijās un vilcienos un lai pārvaldītu apdraudējumus.
In agreement with public authorities, railway undertakings, infrastructure managers and station managers shall take adequate measures in their respective fields of responsibility and adapt them to the level of security defined by the public authorities to ensure passengers' personal security in railway stations and on trains and to manage risks.
Tie sadarbojas un apmainās ar informāciju par labāko pieredzi attiecībā uz tādu starpgadījumu novēršanu, kas varētu samazināt drošības līmeni.
They shall cooperate and exchange information on best practices concerning the prevention of acts, which are likely to deteriorate the level of security.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi izveido sūdzību izskatīšanas mehānismus attiecībā uz šajā regulā paredzētām tiesībām un pienākumiem.
Railway undertakings shall set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered in this Regulation.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums to īsteno, sadarbojoties ar biļešu pārdevēju.
The railway undertaking shall do so in cooperation with the ticket vendor.
Tas pasažieriem dara plaši zināmu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma kontaktinformāciju un tā darba valodu vai valodas.
It shall make contact details and its working language(s) widely known to passengers.
vai nu sniedz pamatotu atbildi vai, attiecīgi pamatotos gadījumos, informē pasažieri par to, līdz kurai dienai, ilgākais, trīs mēnešu laikposmā atbilde var būt gaidāma.
, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
minētajā gada ziņojumā publicē saņemto sūdzību skaitu un veidus, izskatītās sūdzības, atbilžu sniegšanas laikus un veiktās darbības, lai iespējami panāktu uzlabojumus.
the number and categories of received complaints, processed complaints, response time and possible improvement actions undertaken.
un ziņojums
and report
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi nosaka starptautisko pārvadājumu pakalpojumu kvalitātes standartus un īsteno kvalitātes pārvaldības sistēmu, lai uzturētu pakalpojumu kvalitāti.
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to
Pakalpojumu kvalitātes standarti attiecas vismaz uz III pielikumā uzskaitītajiem elementiem.
maintain service quality.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi pārrauga savu darbību, kā paredzēts pakalpojumu kvalitātes
Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality
Šiem rezultātiem ir jābūt publicētiem arī dzelzceļa uzņēmumu, kompetentās iestādes, kā ar Eiropas Dzelzceļa aģentūras tīmekļa vietnē, lai būtu iespējams salīdzināt dažādu dzelzceļa uzņēmumu rezultātus.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings, on the internet website of the competent authorities and the internet website of the ERA, where they shall be presented in an accessible manner, making it possible to compare the results of railway undertakings.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ir tiesības prasīt no infrastruktūras pārvaldītāja kompensāciju par summu, kuru dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums ir izmaksājis pasažieriem.
The railway undertaking shall have the right to claim from the infrastructure manager any compensation paid by it to passengers.
Šis infrastruktūras pārvaldītāja pienākums neskar darbības, ko veic, īstenojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/14/EK 11. pantā noteiktās izpildes kārības piemērošanu.
The liability of the infrastructure manager shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
IV nodaļā minētā kompensācija ir proporcionāla cenai par braucienu vilciena maršrutā, ja kompensācijas kārtība nav paredzēta saskaņā ar darbības uzlabošanas shēmu.
The compensation referred to in Chapter IV shall be proportionate to the price of the train path if no compensation system is provided for under that performance scheme.
VII NODAĻA
Chapter VII
INFORMĀCIJA UN
Information and
Tādēļ Komisija nodrošina dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu, stacijas apsaimniekotāju un ceļojumu rīkotāju ar šīs regulas noteikumu kopsavilkumu pasažieriem saprotamā valodā.
To this end, the Commission shall make a summary of the provisions of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to passengers.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums un stacijas apsaimniekotājs rūpējas par to, lai stacijā un vilcienā pasažieriem atbilstošā veidā būtu pieejama tās iestādes kontaktinformācija, kuru dalībvalstis izveidojušas saskaņā ar 32. pantu.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, of the contact details of the body designated by Member States pursuant to Article 32.
Katra dalībvalsts norīko struktūru vai struktūras, kas atbild par šīs regulas izpildi.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Katra no minētajām struktūrām veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pasažieru tiesību ievērošanu.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Visas struktūras savā uzbūvē, lēmumos par finansējumu, juridiskā formā un lēmumu pieņemšanā ir neatkarīgas no infrastruktūras pārvaldītājiem, maksāšanas struktūrām, par jaudas iedalīšanu atbildīgajām struktūrām vai dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
Each body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making of any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Dalībvalstis informē Komisiju par struktūru vai struktūrām, kas norīkotas saskaņā ar šo punktu, un par to attiecīgo kompetenci.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this paragraph and of its or their respective responsibilities.
Par šīs regulas varbūtēju pārkāpumu ikviens pasažieris var iesniegt sūdzību attiecīgajai struktūrai, kas norīkota saskaņā ar 1. punktu, vai kādai citai dalībvalsts norīkotai atbilstīgai struktūrai.
Each passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Sadarbība starp izpildes struktūrām
Cooperation between enforcement bodies
Šīs regulas
Enforcement bodies as referred to in
minētās izpildes struktūras apmainās ar informāciju par savu darbu un lēmumu pieņemšanas principiem, un praksi, lai visā Kopienā koordinētu savus lēmumu pieņemšanas principus.
shall exchange information on their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community.
VIII NODAĻA
Chapter VIII
NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Final Provisions
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis par šiem noteikumiem un pasākumiem paziņo Komisijai līdz … * Seši mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission by … * Six months after the entry into force of this Regulation.
un nekavējoties ziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas tos iespaido.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
II Pielikumā
Annex II
Noteikumi par grozījumiem
Amending provisions
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/440/EEK 11.a pantu.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11a of Directive 91/440/EEC.
5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu
Article 5a(1) to (4), and Article 7
, ņemot vērā tā 8.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
Komisija līdz … * Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation by … * Three years after entry into force of this Regulation.
ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas īstenošanu un rezultātiem, jo īpaši par pakalpojumu kvalitātes līmeni.
, in particular on the service quality levels.
Ziņojuma pamatā ir informācija, ko sniedz atbilstīgi šai regulai un Direktīvas 91/440/EEK 10.b pantam.
The report shall be based on information to be provided pursuant to this Regulation and to Article 10b of Directive 91/440/EEC.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Pārvadājuma līguma noslēgšana un izpilde
Conclusion and Performance of the Contract of Carriage
Pārvadājuma līgums
Contract of carriage
Saskaņā ar pārvadājuma līgumu pārvadātājs uzņemas pārvest pasažieri, kā arī, ja nepieciešams, bagāžu un transportlīdzekļus uz galastaciju un nogādāt bagāžu un transportlīdzekļus galastacijā.
By the contract of carriage the carrier shall undertake to carry the passenger as well as, where appropriate, luggage and vehicles to the place of destination and to deliver the luggage and vehicles at the place of destination.
Pārvadājuma līgumu apstiprina ar vienu vai vairākām pasažierim izdotām biļetēm.
The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Tomēr, saskaņā ar 9. pantu biļetes neesamība, nepareizums vai nozaudēšana neietekmē līguma esamību vai derīgumu, kas paliek saskaņā ar šiem vienotajiem noteikumiem.
However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the ticket shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
Biļete kalpo kā ticams pierādījums pārvadājuma līguma noslēgšanai un saturam.
The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage.
Vispārējie pārvadāšanas noteikumi nosaka biļešu veidu un saturu, kā arī valodu un rakstu zīmes, kuras tiek izmantotas to sastādīšanā un drukāšanā.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of tickets as well as the language and characters in which they are to be printed and made out.
Biļetēs jānorāda vismaz:
The following, at least, must be entered on the ticket:
pārvadātājs vai pārvadātāji;
the carrier or carriers;
jebkāds cits paziņojums, kas nepieciešams, lai pierādītu pārvadājuma līguma noslēgšanu un saturu un atļautu pasažierim izmantot tiesības, ko paredz šis līgums.
any other statement necessary to prove the conclusion and contents of the contract of carriage and enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract.
Saņemot biļeti, pasažierim jāpārliecinās, ka tā izdota atbilstoši viņa norādēm.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions.
Biļete ir nododama citam, ja vien tā nav izdota uz pasažiera vārda un ja brauciens nav sācies.
The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun.
Biļeti var sagatavot, elektroniski reģistrējot datus, ko var pārveidot skaidrās rakstu zīmēs.
The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
Procedūrai, kas tiek izmantota datu reģistrēšanai un apstrādei, jābūt līdzvērtīgai no funkcionālā viedokļa, īpaši, ciktāl tas attiecas uz biļetes pierādījuma vērtību, ko sniedz šie dati.
The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data.
Braukšanas maksas samaksa un atmaksāšana
Payment and refund of the carriage charge
Saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp pasažieri un pārvadātāju, braukšanas maksu apmaksā avansā.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the carriage charge shall be payable in advance.
Vispārējie pārvadāšanas noteikumi nosaka, kādos gadījumos braukšanas apmaksu var atmaksāt.
The General Conditions of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made.
Tiesības tikt pārvadātam.
Right to be carried.
Pārvadāšanas atteikums
Exclusion from carriage
Pasažierim no viņa brauciena sākuma jābūt derīgai biļetei un pēc pieprasījuma tā jāuzrāda biļešu kontrolierim.
The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets.
Vispārējie pārvadāšanas noteikumi var paredzēt:
The General Conditions of Carriage may provide:
ka pasažieris, kurš nevar uzrādīt derīgu biļeti, papildus braukšanas maksai maksā soda naudu;
that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;
ka pasažierim, kurš atsakās maksāt braukšanas maksu vai soda naudu, var pieprasīt pārtraukt braucienu;
that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey;
vai un kādos apstākļos var tikt atmaksāta soda nauda.
if and under what conditions a refund of the surcharge shall be made.
Vispārējie pārvadāšanas noteikumi var paredzēt, ka pasažieriem, kuri:
The General Conditions of Carriage may provide that passengers who:
rada draudus brauciena drošībai un veiksmīgai norisei, kā arī citu pasažieru drošībai;
present a danger for safety and the good functioning of the operations or for the safety of other passengers,
var atteikt braucienu vai arī tiem var pieprasīt pārtraukt to.
inconvenience other passengers in an intolerable manner,
Šādiem pasažieriem nav tiesību saņemt atpakaļ braukšanas maksu vai citu maksu, ko tie ir maksājuši par reģistrētās bagāžas pārvadāšanu.
shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid.
Administratīvo formalitāšu nokārtošana
Completion of administrative formalities
Pasažierim jākārto formalitātes, ko pieprasa muitas vai citu administratīvu iestāžu darbinieki.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
Vilcienu atcelšana un kavēšanās.
Cancellation and late running of trains.
Nokavētas pārsēšanās
Missed connections
Kur tas nepieciešams, pārvadātājs biļetē apliecina, ka vilciens ticis atcelts vai pārsēšanās tikusi nokavēta.
The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed.
Kopīgi noteikumi
Common Provisions
Atļautie priekšmeti un dzīvnieki
Acceptable articles and animals
Saskaņā ar Vispārējiem pārvadāšanas noteikumiem pasažieris var ņemt līdzi braucienā priekšmetus, kas ir viegli pārnēsājami (rokas bagāžu), kā arī dzīvus dzīvniekus.
The passenger may take with him articles which can be handled easily (hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
Turklāt saskaņā ar Vispārējo pārvadāšanas noteikumu speciālajiem noteikumiem braucienā var ņemt līdzi pārnēsāšanai neērtus priekšmetus.
Moreover, the passenger may take with him cumbersome articles in accordance with the special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
Priekšmeti un dzīvnieki, kas var traucēt vai radīt neērtības citiem pasažieriem vai radīt bojājumus, rokas bagāžā nav iekļaujami.
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
Visos vilcienos, tai skaitā starptautiskajos vilcienos un ātrvilcienos, ir jāierāda, īpaša vieta, kur pasažieri var vilcienā novietot bērnu ratiņus, ratiņkrēslus, divriteņus un sporta inventāru.
All trains, including international and high-speed trains, must provide a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Ja ir pietiekams iemesls aizdomām par iespējamu pārvadāšanas nosacījumu neievērošanu, pārvadātājam ir tiesības pārbaudīt priekšmetu (rokas bagāžā, reģistrētā bagāžā un transportlīdzekļos, ieskaitot to kravu) un dzīvnieku atbilstību pārvadāšanas noteikumiem, ja vien tās valsts normatīvie akti, kurā paredzēts veikt šo pārbaudi, neaizliedz šādas pārbaudes.
When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
Pasažieris jāuzaicina piedalīties pārbaudē.
The passenger must be invited to attend the examination.
Ja pasažieris neparādās vai nav sasniedzams, pārvadātājam jāpieaicina divi neatkarīgi liecinieki.
If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.
Ja pārbaudes laikā atklājas, ka pārvadāšanas nosacījumi nav ievēroti, pārvadātājs var prasīt pasažierim segt ar pārbaudi saistītos izdevumus.
If it is established that the conditions of carriage have not been respected, the carrier can require the passenger to pay the costs arising from the examination.
Pasažierim jāpilda muitas un citu administratīvo iestāžu pieprasītās formalitātes, ja brauciena laikā tam ir priekšmeti (rokas bagāžā, reģistrētā bagāžā, transportlīdzekļos, ieskaitot to kravu) vai dzīvnieki.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.
Pasažierim jābūt klāt šo priekšmetu pārbaudes laikā, izņemot, ja katras valsts normatīvie akti paredz citādi.
He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
Rokas bagāža un dzīvnieki
Hand Luggage and Animals
Pasažieris pats atbild par līdzpaņemto rokas bagāžu un dzīvniekiem.
It shall be the passenger's responsibility to supervise the hand luggage and animals that he takes with him.
Reģistrētā bagāža
Registered Luggage
Reģistrētās bagāžas nosūtīšana
Consignment of registered luggage
Saskaņā ar noslēgtā līguma noteikumiem reģistrētās bagāžas nosūtīšanu veic, pamatojoties uz pasažierim izsniegto reģistrācijas kvīti.
The contractual obligations relating to the forwarding of registered luggage must be established by a luggage registration voucher issued to the passenger.
Saskaņā ar 22. pantu reģistrācijas kvīts neesamība, nepareizība vai nozaudēšana nedrīkst ietekmēt ar reģistrētās bagāžas nosūtīšanu saistīto līgumu esamību vai likumību, kas tiem paliek saskaņā ar šiem vienotajiem noteikumiem.
Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the luggage registration voucher shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the registered luggage, which shall remain subject to these Uniform Rules.
Reģistrācijas kvīts kalpo kā ticams pierādījums bagāžas reģistrēšanai un tās pārvadāšanas nosacījumiem.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
Ja netiek pierādīts pretējais, pieņem, ka brīdī, kad pārvadātājs pieņēma reģistrēto bagāžu, tā acīmredzami bija labā kārtībā, un bagāžas atsevišķo vienību skaits un masa sakrita ar to, kas norādīts reģistrācijas kvītī.
Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher.
Bagāžas reģistrācijas kvīts
Luggage registration voucher
Vispārējie pārvadāšanas noteikumi nosaka bagāžas reģistrācijas kvīts formu un saturu, kā arī valodu un rakstu zīmes, kuras izmantojamas to sastādīšanā un drukāšanā.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the luggage registration voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
Reģistrācijas kvītī jānorāda vismaz šādas ziņas:
The following, at least, must be entered on the luggage registration voucher:
jebkāds cits paziņojums, kas nepieciešams lai pierādītu līgumā paredzētās saistības attiecībā uz reģistrētās bagāžas nosūtīšanu un dotu iespēju pasažierim izmantot viņa tiesības, kas izriet no pārvadājuma līguma.
any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the forwarding of the registered luggage and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
Saņemot bagāžas reģistrācijas kvīti, pasažierim jāpārliecinās, ka tā sastādīta atbilstoši viņa norādēm.
The passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
Reģistrēšana un pārvadāšana
Registration and carriage