natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā iepriekšminētajā deklarācijā, saskaņā ar Līguma 10. pantu, ir noteikts, ka Eiropas Parlaments, Padome un Komisija var noslēgt iestāžu nolīgumus, ja tas ir nepieciešams saistībā ar to lojālas sadarbības pienākumu, lai atvieglotu līguma noteikumu piemērošanu;
whereas the above-mentioned declaration on Article 10 of the Treaty adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty, the Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
aģentūras izveidošana notiek, īstenojot parasto likumdošanas procedūru, tātad parasti, īstenojot koplēmuma procedūru, bet Līguma 308. pantā paredzētās procedūras pielietošana paliek ierobežota un izmantojama tikai izņēmuma gadījumos, kuros ar attiecīgo jautājumu saistītie Līguma noteikumi nav pietiekams juridiskais pamats;
the setting up of an agency should come under the normal legislative procedure, i.e., as a rule, the codecision procedure, and recourse to the procedure under Article 308 of the Treaty should be confined to exceptional cases where the Treaty provisions relating to the subject in issue do not constitute an adequate legal basis;
ikvienam priekšlikumam par aģentūras izveidošanu pievieno izmaksu lietderīguma analīzi un precīzu rezultātu prognozi, kas pamato problēmas risinājuma rentabilitāti, dibinot aģentūru, salīdzinājumā ar iespēju, ja attiecīgos uzdevumus pildītu Komisijas dienesti;
any proposal for setting up an agency should be accompanied by a cost-benefit assessment and by a thorough impact assessment showing that the agency option is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves;
aģentūrai atbilstoši tās uzdevumu jomai piešķiramā autonomija attiecīgajā jomā neatbrīvo Komisiju no politiskās atbildības par aģentūru darbību;
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
Komisijas lomai, izvēloties un nozīmējot izpildu instanci, parasti tas ir direktors, jāatbilst šai politiskās atbildības un kompetences prasībai;
the way in which the role of the Commission in selecting and appointing the executive body, generally the director, is fulfilled must reflect this requirement for political responsibility and accountability;
Parlaments īsteno iepriekšēju pārbaudi, uzklausot direktora amata kandidātu vai kandidātus, retrospektīvu kontroli, apstiprinot budžeta pareizu izpildi, kā arī nepārtrauktu pārbaudi, sekojot aģentūras darbībai ar tā attiecīgo atbildīgo komiteju starpniecību; par direktora amata pilnvaru laika pagarināšanu lemj tikai administratīvā valde, pamatojoties uz direktora amata pirmā pilnvaru laika novērtējumu;
Parliament should exercise 'ex-ante scrutiny' in the form of hearings of the candidate(s) for the office of director, 'ex-post scrutiny' in the form of the discharge for the implementation of the budget and ongoing scrutiny through monitoring of the agency's activities by its specialised committees; a decision to extend the term of office of a director should be taken solely by the board of directors, on the basis of an evaluation of the director's first term of office;
par aģentūras darbībām, kuras rada juridiskas sekas trešām personām, Komisijai var iesniegt administratīvu sūdzību, kas var grozīt pieņemtos lēmumus, turklāt Komisijas lēmumu var pārsūdzēt Eiropas Kopienu Tiesā;
an administrative appeal against an agency's acts which have legal effect vis-à-vis third parties may be lodged with the Commission, which may remedy them; the Commission's decision may be challenged before the courts;
izsaka bažas par decentralizēto aģentūru skaita nemitīgo pieaugumu (pašreiz divdesmit trīs, salīdzinot ar piecām aģentūrām 1995. gadā), jo tādējādi rodas risks, ka Komisijas izpildfunkcija tiks noārdīta un sadalīta neskaitāmu iestāžu starpā, kas strādā galvenokārt starpvaldību sadarbības formā, un tādēļ izsaka velmi, lai vismaz Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikācijas procesa pārdomu posmā jaunas aģentūras netiktu dibinātas;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against 5 in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Treaty establishing a Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
ņemot vērā arvien pieaugošās budžeta izmaksas, kuras Kopienu budžetam rada decentralizētās aģentūras, atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar priekšlikumu Komisijas pienākums būtu katru priekšlikumu par aģentūras izveidošanu pamatot ar rezultātu prognozi, kas ievēro ne tikai subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, bet kurā ir iekļauts arī iespējami pilnīgs pārbaudes un koordinācijas izdevumu, kā arī ietekmes uz cilvēkresursiem un administratīvajām izmaksām iepriekšējs novērtējums.
Welcomes, in the light of the growing cost of decentralised agencies to the Community budget, the fact that, pursuant to the draft text, the Commission will be required to back up any proposal for setting up an agency with an impact assessment, which will not only apply the subsidiarity and proportionality principles but will also include as full as possible an ex-ante evaluation of the likely costs of monitoring and coordination and the impact on human resources and administrative expenditure;
konstatē, ka, kaut gan aģentūras subsidē no Kopienas budžeta, tomēr, neskatoties uz to, dalībvalstu nosūtītie pārstāvji, kas darbojas aģentūru valdē, pieņem politiskus lēmumus, kas attiecas uz Kopienas tiesību aktu īstenošanu;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their board of directorss;
prasa, lai par iestāžu nolīguma pamatu tiktu noteikta aģentūru administratīvo izdevumu maksimālā kāpinājuma likme, kura būtu pielīdzināma pieejai, ko prasa attiecināt uz Komisiju;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the Commission;
pieprasa, lai pretēji priekšlikuma tekstam iestāžu nolīgumu arvien plašāk piemērotu attiecībā uz jau esošajām aģentūrām;
Calls, unlike the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
aicina Komiteju priekšsēdētāju konferenci apkopot un iesniegt Budžeta komitejai un Budžeta kontroles komitejai pastāvīgo komiteju, kas ir atbildīgas par aģentūrām, sadarbības rezumējumu par to, kā tās seko aģentūru darbam, un aktualizēt 1998. gada jūlijā pieņemtās "vadlīnijas";
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
prasa Konstitucionālās komitejas un Budžeta komitejas priekšsēdētājiem un ziņojumu sagatavotājiem politiskā līmenī neformāli sazināties ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem, lai sekotu līdzi notikumiem Padomē saistībā ar horizontāliem pasākumiem, kas nodarbojas ar regulatīvo aģentūru struktūru nākotnē;
Invites the chairmen and rapporteurs of the Committees on Constitutional Affairs and on Budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
B6-0619 , 0620 , 0621 un 0624/2005
B6-0619 , 0620 , 0621 and 0624/2005
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par PTO ministru konferencēm, it īpaši tā 2001. gada 25. oktobra rezolūciju OV C 112 E, 9.5.2002., 321. lpp.
having regard to its previous resolutions on the WTO Ministerial Conferences, and in particular those of 25 October 2001 OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
ņemot vērā 2004. gada novembra PTO jautājumiem veltītās parlamentu konferences, ko kopīgi organizēja Parlamentu savienība un Eiropas Parlaments, rezultātus,
having regard to the results of the November 2004 session of the Parliamentary Conference on the WTO, jointly organised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament,
tā kā starptautiskā tirdzniecība var ievērojami veicināt ekonomisko attīstību un mazināt nabadzību; tā kā PTO ministri atzina to, ka visām tautām jāgūst labums no paplašinātajām iespējām un labklājības izaugsmes, ko var radīt daudzpusējā tirdzniecības sistēma, un ir apņēmušies Dohas darba programmā galveno uzmanību veltīt jaunattīstības valstu, it īpaši vismazāk attīstīto valstu vajadzībām un interesēm; šajā sakarā atzīmē, ka liela nozīme ir paplašinātai piekļuvei tirgum, līdzsvarotiem noteikumiem, konkrētai, pastāvīgi finansētai tehniskai palīdzībai un kapacitātes palielināšanās programmām;
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
tā kā Dohas Attīstības programmas galvenais mērķis ir jaunattīstības valstu ekonomiskā izaugsme; tā kā, lai panāktu reālus un noturīgus attīstības rezultātus, šim mērķim jākalpo par vadlīniju visās šo sarunu kārtās; tā kā sarunu rezultātā radušajam tīrajam ekonomiskajam ieguvumam jo īpaši jāuzkrājas vismazāk attīstītajās valstīs, lai veicinātu Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu;
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries (LDCs) in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
uzskata, ka Dohas sarunu kārtai jābūt veiksmīgai, lai veicinātu daudzpusējo tirdzniecības sistēmu ar mērķi nodrošināt pasaules ekonomikas progresu un harmonisku attīstību; no jauna apliecina stingru atbalstu tam, lai galvenā uzmanība Dohas sarunu kārtā tiktu veltīta attīstībai, un uzsver, ka sarunām jākalpo nabadzības izskaušanai un godīgākai globalizācijas radīto labumu sadalei; pauž nožēlu par nepietiekamo progresu sarunās, kas notika pirms Honkongas konferences;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system so as to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
aicina Komisiju un pārējos tirdzniecības partnerus ievērot šo Dohas attīstības programmas tālejošo pasākumu kopumu, pilnībā ievērojot attīstības dimensiju; pauž bažas par nopietno un graujošo ietekmi, ko sarunu neizdošanās varētu atstāt un daudzpusējo tirdzniecības sistēmu; tādēļ aicina sestajās ministru konferences Honkongā dalībniekiem būt lietišķiem, lai sagatavotu veiksmīgu Dohas Attīstības programmas noslēgumu 2006. gadā;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong so as to pave the way for a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
uzsver, ka Dohas Attīstības programmas iznākumam jābūt līdzsvarotam un iesaistītajām pusēm jāuzņemas saistības katrā no Dohas sarunu kārtas galvenajām jomām;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and must contain commitments in every key sector of the Doha Round;
atgādina, ka Honkongā lauksaimniecības jomā sasniedzamajā rezultātā jāiekļauj savlaicīga visu eksporta subsīdiju pakāpeniska samazināšana, līdztekus tai, ko veic visas PTO rūpnieciski attīstītās dalībvalstis, tostarp arī to, kuras sniedz kā pārtikas atbalstu vai ar valsts tirdzniecības uzņēmumu palīdzību, vai ar citām eksporta subsīdijām;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel, by all developed-country WTO members, including those granted in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
uzsver, ka ievērojami jāsamazina gan tirdzniecību kropļojošais iekšējais atbalsts, kā arī ievērojami jāuzlabo piekļuve tirgum; šajā sakarā atkārtoti pauž atbalstu kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformai;
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
uzstāj, ka jārod tāds risinājums jautājumam par jūtīgiem produktiem, kurā pilnībā tiktu ievēroti Dohas attīstības kārtas principi; aicina rast iedarbīgu risinājumu kokvilnas jautājumam; šajā sakarā uzsver, ka līdz 2010. gadam jaunattīstības valstīs jāizbeidz viss atbalsts, kas saistīts ar kokvilnas eksportu, un aicina ASV sekot ES piemēram un pārveidot tās kokvilnas tirgu;
Insists on the importance of finding a solution with regard to sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found in respect of cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
atzīmē, ka stratēģiski svarīgi ir, lai visi tirdzniecības partneri pamatotos gadījumos atceltu arī savas ar beztarifu barjeras, jo tās apgrūtina piekļuvi tirgum, un varētu turpināt šo procesu arī pēc tam, kad tarifu barjeras tiks vēl vairāk samazinātas;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since these hamper market access and may do so even more when tariff barriers are further reduced;
aicina attīstītās valstis atvērt savus tirgus vismazāk attīstīto valstu ražojumiem, atbrīvojot tos no muitas un nenosakot kvotas attiecībā uz tiem, kā to jau ir izdarījusi ES, jo īpaši saistībā ar tās iniciatīvu "Visu, izņemot ieročus". pilnībā atbalsta "brīvās kārtas ideju" attiecībā uz vismazāk attīstītām un neaizsargātām valstīm; uzsver, ka tas būtu svarīgs stimuls tirdzniecībai starp ziemeļiem un dienvidiem;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the LDCs, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for north-south trade;
uzsver, ka vismazāk attīstītās valstis nekad nespēs izmantot priekšrocības no attīstīto valstu tirgu atvēršanas, ja kopā ar šiem pasākumiem netiks sniegta ar tirdzniecību saistīta tehniskā palīdzība;
Emphasises that the LDCs will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
aicina noteikt saskaņotu "tirdzniecības atbalsta" procedūru jaunattīstības valstīm, kurām ir nepieciešama palīdzība vajadzīgās kapacitātes radīšanai, kas ļautu izmantot priekšrocības saistībā ar uzlabotu pieeju tirgum un uzlabotiem tirdzniecības noteikumiem, kā rezultātā tās spētu dažādot to ražošanas pamatus, aizstāt ieņēmumus no muitas ar citiem ieņēmumiem no nodokļiem un pildīt saistības, kas izriet no dalības PTO;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;
Citas tēmas
Further topics
aicina Honkongas ministru konferenci panākt būtisku progresu arī attiecībā uz vairākām citām jomām; šajā sakarā uzsver, cik svarīgi ir atvieglot preču tirdzniecību, lai paplašinātu preču un pakalpojumu apmaiņu valstu starpā, jo īpaši iesaistot šajā procesā jaunattīstības valstis; uzstāj, ka ir nepieciešama muitas procedūru skaidrošana un ievērojama birokrātijas samazināšana attiecībā uz šo procedūru;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on various further topics; stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction of red tape in, customs procedures;
uzsver konkrētu rezultātu nozīmi saistībā ar stabiliem daudzpusējiem noteikumiem attiecībā uz antidempingu, subsīdijām un kompensācijas pasākumiem, turklāt ņemot vērā jaunattīstības valstu un vismazāk attīstīto valstu vajadzības; aicina panākt progresu intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu jomā un veikt darbības, kas vērstas pret viltošanu un pirātismu; uzskata, ka šo mērķu īstenošana stiprinās daudzpusējo tirdzniecības sistēmu;
Emphasises the importance of concrete results as regards the creation of stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries and LDCs; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
PTO reforma un pārredzamība
WTO reform and transparency
uzsver, cik svarīgi ir saglabāt PTO daudzpusējās tirdzniecības sistēmas sabiedrības un politisko atbalstu; uzsver, ka nekavējoties ir vajadzīga labāka sabiedrības informēšana un domu apmaiņa par PTO reformu;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines the urgent need to ensure that the public are better informed and that discussion takes place on the reform of the WTO organisation;
B6-0622 , 0625 , 0626 , 0627 , 0629 un 0631/2005
B6-0622 , 0625 , 0626 , 0627 , 0629 and 0631/2005
ņemot vērā ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, ko Padome apstiprināja 2004. gada 14. jūnijā,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders, approved by the Council on 14 June 2004,
tā kā nav pārliecības par tiesu sistēmas neatkarīgumu un objektivitāti un līdz ar to tās spēju nodrošināt, ka sarkano khmeru līderus bez politiskas iejaukšanās tiesās īpaši izveidota tiesa;
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially-created court without political interference,
tā kā, neraugoties uz spēcīgu nosodījumu, ko paudusi Eiropas Savienība, starptautiskās organizācijas un citi starptautiskās kopienas locekļi, Laosas Tautas Demokrātiskā Republika turpina veikt pasākumus, ar kuriem tā ierobežo vārda brīvību, preses brīvību, pulcēšanās brīvību, biedrošanās brīvību un reliģiskās pārliecības brīvību;
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit the freedoms of expression, the press, association, assembly and religion,
atzinīgo vērtējot to, ka 2005. gada jūnijā Vjetnama pieņēma "Ģenerālplānu Vjetnamas pašreizējām un turpmākām attiecībām ar ES līdz 2010. gadam", kurā pausta lielāka valdības vēlme apspriest cilvēktiesību jautājumus;
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of the Masterplan and action plan for development of EU-Vietnam relations towards 2010 as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
CCPR/CO/75/VNM, 2002. gada 26. jūlijs) saistībā ar Tiesību sistēmas attīstības stratēģiju, proti, desmit gadu plānu, kuru daļēji finansē devējas valstis, tostarp dažas no dalībvalstīm,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) to the Vietnamese authorities with regard to the Legal System Development Strategy, a ten-year plan partly funded by donor countries, including some Member States,
izsaka atbalstu ANO ģenerālsekretāra īpašajam pārstāvim cilvēktiesību jautājumos Kambodžā un pieprasa iespējami drīz izveidot neatkarīgu sarkano khmeru tiesu, saskaņā ar 2003. gada jūnija vienošanos ar ANO;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal be established as soon as possible, as agreed with the UN in June 2003;
Sam Rainsy
Texts Adopted
un Parlamentu savienības 2005. gada 19. oktobra rezolūcijā;
and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
uzsākt politiskas un institucionālas reformas demokrātiskas valsts izveidei, kuras pamatā ir tiesiskums un cieņa pret pamatbrīvībām;
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
parādīt savu gribu, lai efektīvi cīnītos pret endēmisko postu, ko rada korupcija, liela apjoma mežu izciršana, izraisot cilvēku pārvietošanu, un seksa tūrisma industrija, atteikties no pastāvošās nesodāmības kultūras un nodot tiesai visus šādās darbībās iesaistītos;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
cita starpā ierosina EP delegācijai iespējami drīz apmeklēt Kambodžu, lai novērtētu situāciju, kas valstī pastāv saistībā ar aizturētiem parlamentāriešiem, plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem un arodbiedrību vadītājiem, kā arī lai izbeigtu visu politisko ieslodzīto apcietinājumu;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and that an end be brought to the detention of all political prisoners;
uzsākt pēc iespējas ātrāk īstenot nepieciešamās politiskas reformas valsts demokratizācijai, garantējot tiesības opozīcijas partijām miermīlīgi paust savus uzskatu un nodrošināt ātru, starptautiski pārraudzītu daudzpartiju sistēmu vēlēšanu norisi, lai panāktu nacionālu samierināšanos;
draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratize the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation;