natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sālītas (izķidātas un bez galvām)
Salted (gutted and headed)
Termiski apstrādātas (saldētas un iepakotas)
Cooked (frozen and packaged)
Žāvētas (bez papildu norādes)
Dried (not specified)
Žāvētas (izķidātas un bez galvām)
Dried (gutted and headed)
Veselas (bez papildu norādes)
Whole (not specified)
Nav zināms
Presentation unknown
B daļa Piezīmes
Part B Notes
Filejas: gaļas sloksnes, kas nogrieztas paralēli zivs muguras asakai un ir labā vai kreisā zivs puse bez galvas, iekšējiem orgāniem, spurām (muguras, anālās, astes, vēdera, krūšu) un asakām (muguras jeb lielās asakas, vēdera jeb ribu asakām, bronhiālām asakām utt.), un abas puses nav savienotas, piemēram, pa muguras un vēdera līniju.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Veselas zivis: neizķidātas zivis.
Whole fish: ungutted fish.
Tīrīti: kalmāri, no kuru ķermeņiem atdalīti taustekļi, galvas un iekšējie orgāni.
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
Saldētas zivis: zivis, kas sasaldētas tā, lai saglabātu zivju īpašo kvalitāti, pazeminot temperatūru līdz –18 ˚C vai vairāk, un kas pēc tam glabātas –18° C vai zemākā temperatūrā.
Frozen fish: fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18°C or lower and which are then kept at a temperature of -18°C or lower.
Svaigas zivis: zivis, kas nav konservētas, sālītas, saldētas vai citādi apstrādātas, bet ir vienīgi atdzesētas.
Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
Parasti svaigas zivis ir veselas vai izķidātas.
They are generally presented whole or gutted.
Sālītas zivis: zivis, kas bieži vien ir izķidātas un bez galvām, saglabātas sālī vai sālījumā.
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
Zvejniecības produktu paredzētā izmantojuma kodu saraksts A daļa Saraksts
List of codes for intended use of fishery products Part A List
Lietošana uzturā: visi zvejniecības produkti, kurus pirmajā pārdošanas reizē pārdod lietošanai uzturā vai kurus izkrauj krastā atbilstīgi līgumam vai citam nolīgumam lietošanai uzturā.
Human consumption: all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
Neieskaita daudzumus, kuri paredzēti lietošanai uzturā, bet kuri pirmajā pārdošanas reizē tirgus apstākļu, higiēnas noteikumu vai līdzīgu iemeslu dēļ atsaukti no uzturā lietojamu preču tirgus.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Izmantošana rūpniecībā: visi zvejniecības produkti, kurus izkrauj krastā ar nodomu pārstrādāt zivju miltos vai eļļā vai izmantot kā dzīvnieku barību, kā arī daudzumi, kuri sākotnēji paredzēti lietošanai uzturā, tomēr pirmajā pārdošanas reizē nav pārdoti šim nolūkam.
Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
Izņemti no tirgus: daudzumi, kas sākumā bija domāti lietošanai uzturā, bet kuri pirmā pārdevuma laikā ir izņemti no tirgus, tirgus nosacījumu, higiēnas noteikumu vai līdzīgu iemeslu dēļ.
Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Ēsma: svaigu zivju daudzumi, kas domāti izmantošanai par ēsmu citās zvejas darbībās.
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Dzīvnieku barība: svaigu zivju daudzumi tiešai dzīvnieku barošanai.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Atkritumi: zivis vai zivju daļas, kas sava stāvokļa dēļ paredzētas iznīcināšanai pirms izkraušanas krastā.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Nav zināms: zivju daudzumi, kas neattiecas ne uz vienu no iepriekšminētajām kategorijām.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Kopienas Septītā pamatprogramma ***I
Seventh Framework Programme ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) ( KOM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0119 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 166. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0099/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2005 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Reģionālās attīstības komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, Zivsaimniecības komitejas, Juridiskā komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0202/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Commitee on Budgets,of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0202/2006 ),
aicina Komisiju atkārtoti iesniegt šo jautājumu Parlamentam, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 166. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof,
rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2006. gada 15. jūnija nostāja.
Position of the European Parliament of 15 June 2006.
pati ir noteikusi
set itself
radīt zināšanu sabiedrību, attīstot zinātību un
creating the knowledge society by developing the know-how and
nostiprinot Kopienas rūpniecības zinātnisko un tehnoloģisko bāzi,
strengthening the scientific and technological bases of the Community industry
ieskaitot pakalpojumu industriju, ar mēŗki nodrošināt
, including service industries, with a view to assuring
atzīst zinātnieku atbildību un neatkarību attiecībā uz pētniecības vispārējām pamatnostādnēm zināšanu robežās, un
recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and
veicina visas vajadzīgās pētniecības darbības, jo īpaši, atbalstot uzņēmumus, tostarp mazos un vidējos uzņēmumus ("MVU"), pētniecības centrus un universitātes to pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībās
shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (SMEs), research centres and universities in their research and technological development activities
, priekšroku dodot jomām un projektiem, kuros Eiropas finansējums un sadarbība ir ar īpašu nozīmi un sniedz pievienoto vērtību.
, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value
Lai nodrošinātu tādu zināšanu plašu izplatību, kuras radušās sabiedriski finansētas izpētes rezultātā, pētnieki ir jāmudina publicēt savus atklājumus un izplatīt zinātnisko pētījumu rezultātus.
To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
Tādēļ pētniecība informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) jomā, kas balstās uz "atklāto avotu" attīstību, ir modelis, kas veiksmīgi nodrošina jauninājumus un palielina sadarbību.
To this end, the case of research in the field of information and communication technologies (ICT) based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
Pētniecības centrālā
The central role of
loma tika
research was
2000. gada 23. un 24. marta
of 23 and 24 March 2000
Septītā pamatprogramma ir centrālā, lai sasniegtu šo mērķi.
The seventh Framework Programme is central to achieving this goal.
Trijstūris – izglītība, pētījumi un jauninājumi – ir pamatinstruments tā sasniegšanai.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving it.
Līdzīgi, Zināšanu un nemateriālo preču centrālā loma ekonomikas, sociālās un kultūras pārticības radīšanā arī tika atzīta Lisabonas Eiropadomē.
Similarly, the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was also recognised by the Lisbon European Council.
2002. gada 15. un 16. marta
of 15 and 16 March 2002
pasākumu budžetu līdz 3 % no ES IKP, divas trešdaļas no šā apjoma nodrošinot no privātā sektora ieguldījumiem.
to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
Tādēļ daudzām dalībvalstīm un Eiropas rūpniecībai ir jāpalielina pētniecības centieni, lai palīdzētu sekmēt veiksmīgu pētniecību saskaņā ar Septīto pamatprogrammu.
To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the seventh Framework Programme a success.
Lai efektīvāk piesaistītu privātos ieguldījumus un nodrošinātu to, ka pētniecība un attīstība visefektīvāk veicina Eiropas konkurētspēju, Septītajā pamatprogrammā būtu jāveic atbilstīgi pasākumi intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai pētniecības procesa agrīnā stadijā.
In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Ar Septīto pamatprogrammu ir jācenšas nodrošināt, ka papildus Eiropas ekonomikas konkurētspējas saglabāšanai, palielinot ieguldījumus zinātnē, visos iespējamos gadījumos ir jāizmanto ES finansētā zinātniskā pētniecība Kopienas labā, it īpaši jomās, kurās neiegulda tirgus.
The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Nodokļu stimuli varētu noderēt, lai palielinātu Eiropas pētniecības līdzekļus.
Tax incentives may be a useful tool for increasing funds for European research.
Septītās pamatprogrammas galvenajam mērķim ir jābūt ieguldījumam, lai ES kļūtu par pasaules līderi pētniecības jomā.
The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world's leading research area.
Tādēļ Septītā pamatprogramma ir jākoncentrē uz pasaules klases pētniecības veicināšanu un ieguldījumiem tajā.
The seventh Framework Programme must therefore be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Tādēļ konkrētas programmas ir obligāti jāīsteno, pamatojoties uz zinātniskās izcilības principiem, nevis uz citām prioritātēm.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities.
Vienīgi radot iespēju mūsdienīgai pētniecībai, ES var kļūt par pasaules līderi pētniecības jomā.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Eiropas Parlaments vairākkārt, tostarp savās jaunākajās 2005. gada marta pamatnostādnēs par ES nākotnes politiku pētniecības atbalstam, ir uzsvēris pētniecības un tehnoloģiju attīstības nozīmi un zināšanu pieaugušo lomu ekonomikas izaugsmei,
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth
kā arī sociālajai un vides labklājībai,
and social and environmental well-being
iesniedzot priekšlikumus finanšu shēmas pārskatīšanai līdz 2011. gadam (kā paredzēts 2006. gada 17. maija iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu
; When putting forward its proposals for revision of the financial framework by 2011 (as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Uz rūpniecības pētniecību īpaši attiecas Eiropas tehnoloģiju platformas un Kopējās tehnoloģiskās iniciatīvas.
Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
Eiropas tehnoloģiju platformas var attīstīt par pamatinstrumentu Eiropas konkurētspējas veicināšanai.
European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
šo mērķu starpā īpaši svarīgi ir:
Among these objectives the following are particularly important:
Atbalstīt visa veida starpvalstu sadarbību ES teritorijā.
Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
Ņemot to vērā, skaidrai Septītās pamatprogrammas prioritātei būtu jābūt arvien dārgākās pamatpētniecības finansēšanai.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the seventh Framework Programme.
Būtu kvantitatīvi un kvalitatīvi jāstiprina
The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively
zinātnes un tehnoloģiju cilvēkresursu potenciālu Eiropā
; better education and easier access to research opportunities are the principal tools for achieving this goal
Eiropā būtu jāpastiprina dialogs starp zinātnes nozari un sabiedrību, lai izveidotu zinātnes un pētniecības darba kārtību, kas atbilstu iedzīvotāju problēmām, tostarp, veicinot kritisko faktoru atspoguļošanu, un ir paredzēta, lai atjaunotu sabiedrības uzticību zinātnei.
The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at restoring public confidence in science.
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš jauno, kā arī karjeras sākuma posmu un profesionālo darbību iesākušo pētnieku zinātniskās karjeras veicināšanai, lai ļautu viņiem visražīgākajā dzīves posmā nopietni iesaistīties visās Septītas pamatprogrammas darbībās.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior and early-stage researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all seventh Framework Programme activities.
Karjeras sākuma posmam un profesionālo darbību iesākušiem zinātniekiem būtu jākļūst par galveno zinātnes virzītājspēku Eiropā.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Šai sakarā būtu jāveic konkrēti pasākumi visās specifisko programmu darbībās "Sadarbība", "Idejas" un "Cilvēki".
Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the specific "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
Septītās pamatprogrammas jauninājumu raksturs atbilst Eiropas pētniecības "uz zināšanu robežas" koncepcijai un tam, ka izcilība šajā kontekstā ir galvenais kritērijs; cilvēkpotenciāls, kuru Eiropas Savienība var uzņemt, pakāpeniski būtu jāizmanto pēc iespējas labākā veidā.
The innovative character of the seventh Framework Programme lies in the concept of European research "at the frontiers of knowledge" and the fact that, in this context, excellence is to be the guiding criterion; the human potential on which the Union can draw should be put to the best possible use.
un būtu jānodrošina
and technology transfer
pieņemot "Atklāto jauninājumu" pieeju, lai atbalstītu pasaules vadošās pētniecības nostiprināšanos Eiropā.
by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world-leading research in Europe.
Ir jāstimulē pētniecībā iegūto izcilo rezultātu izmantošana izstrādājumos, procesos un pakalpojumos.
The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Projektu priekšlikumu zinātniskai izcilībai būtu jābūt izšķirīgam kritērijam attiecībā uz Kopienas finanšu atbalsta piešķiršanu.
The scientific excellence of project proposals should be the decisive criterion for the award of Community financial support.
Ņemot vērā Līgumam pievienoto protokolu par dzīvnieku aizsardzību un labturību,būtu jāatbalsta un jāveicina pētniecība alternatīvo testēšanas un it īpaši ar dzīvniekiem nesaistīto metožu attīstībā visās pētniecības jomās, lai samazinātu dzīvnieku izmantošanu pētniecībā un testēšanā nolūkā pilnībā izbeigt to.
Taking note of the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty, research for the development of alternative testing strategies and, in particular, non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Programmā "Sadarbība" atbalsts jāsniedz
Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at
starpvalstu sadarbības veidiem visā
scale across the
un ārpus tās robežām vairākās tematiskās jomās, kas atbilst galvenajām zināšanu un tehnoloģiju attīstības jomām, kurās jāatbalsta un jāpastiprina pētniecība, lai risinātu Eiropas sociālās, ekonomikas, vides,
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental
sabiedrības veselības
, public health
un rūpniecības problēmas,
and industrial challenges
kalpotu sabiedrībai un atbalstītu jaunattīstības valstis.
, serve the public good and assist developing countries.
Visos iespējamos gadījumos šī programma nodrošinās uz uzdevumiem orientētu plānu elastīgumu, kas skar tematikas prioritātes.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission-orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Lai nodrošinātu, ka Eiropas tehnoloģiju platformu lēmumu pieņemšanas procedūru laikā pienācīgi ņem vērā MVU intereses, tie jāpārstāv gan valsts, gan starptautiska līmeņa pārstāvjiem.
To ensure that SMEs interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of European Technology Platforms, they should be represented in such fora by both national and international representatives.
Ir būtiski izstrādāt ļoti augsta līmeņa robežu pētniecību Eiropas līmenī, balstoties uz izcilību Eiropā un paaugstinot tās līmeni virs dalībvalstīs veiktajām darbībām.
It is essential to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Eiropas zinātnieki paliek
European researchers stay in
vai atgriežas
or return to
būtu jāatvieglo pētniekiem pāriešanu no valsts uz privātajām pētniecības iestādēm un otrādi; būtu jāveic pasākumi, lai piesaistītu
; it should be made easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and efforts should be made to attract
Eiropai zinātniekus no
researchers from
visas pasaules
all over the world to
Tādēļ būtu jācenšas uzlabot Kopienā un trešās valstīs iegūtu diplomu un profesionālo kvalifikāciju savstarpējo atzīšanu.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Turklāt, programmai "Cilvēki" būtu jākalpo, lai paaugstinātu cilvēkpotenciāla kvalitāti un līmeni pētniecībai un tehnoloģijām Eiropā, ne tikai, lai noteiktu pētnieku "profesiju".
Furthermore, the "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
Tas veicinātu izcilības saglabāšanu pamatpētniecībā, veicinātu pat tehnoloģiskās pētniecības attīstību un lielā mērā stimulētu pētnieku mobilitāti uz Eiropu un no tās.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
Papildus, saistībā ar programmu "Cilvēki", būtu jāveicina bērnu zinātkāre un interese par zinātni vidē, kas izraisa bērnos un jauniešos šādu zinātkāri attiecībā uz zinātnes jautājumiem, pastiprinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un sekmējot jauniešu interesi par zinātni un iesaistīšanos tajā.
In addition, under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers such curiosity in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and participation in science among young people.
reģionālu pētniecības kopu attīstība,
with the potential to be world leaders
Kopīgajam pētniecības centram
The Joint Research Centre
(KPC) ir ļoti liela nozīme,
(JRC) has the crucial role of
zinātnisku un tehnisku atbalstu
scientific and technological
ES politiku
support for the
un uzraudzībai.
and monitoring
Jāveic pasākumi, lai KPC veidotu par neatkarīgu instrumentu, ar ko Kopiena var novērtēt riska pakāpi attiecībā uz iedzīvotājiem, it īpaši attiecībā uz vides riskiem, pārtikas drošību un enerģijas ietekmes novērtējumu.
Efforts should be undertaken to make the JRC an independent body by which the Community can assess risks to citizens, especially as regards environmental risks and food safety, and conduct energy impact assessments.
Komisija ir vairākkārt atzinusi, ka reģioniem ir nozīmīga loma Eiropas Pētniecības telpas veidošanā, piemēram, tās paziņojumā par Eiropas Pētniecības telpas reģionālo aspektu.
The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area, for example in its Communication on the Regional Dimension of the European Research Area.
un noteikumi par intelektuālā īpašuma tiesībām.
and rules on intellectual property rights.