natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju un dalībvalstis pēc iespējas drīz sākt sarunas par nolīgumu noslēgšanu starp ES un Gruziju par atpakaļuzņemšanu un vīzu režīma atvieglojumiem, lai nodrošinātu, ka Gruzijas pilsoņi vairs nav nelabvēlīgā stāvoklī salīdzinājumā ar personām, kurām ir Krievijas pases un kuras dzīvo Abhāzijas un Dienvidosetijas separātiskajos reģionos;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
atzinīgi vērtē ES un Gruzijas Tieslietu, brīvības un drošības apakškomitejas izveidi, lai pastiprinātu divpusējo dialogu un īstenotu EKP Rīcības plānu;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
atbalsta Gruzijas vēlmi virzīties uz ciešāku integrāciju Eiropas Savienībā; šajā sakarā mudina Padomi konkretizēt Komisijas mandātu, lai varētu uzsākt sarunas ar Gruziju par plašu un visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Gruzijas prezidentam un parlamentam, EDSO, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
Noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
iesniedza Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer un Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajam attiecībām, īpaši 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, particularly its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par klimata pārmaiņām, īpaši tās, ko pieņēma 2005. gada 16. novembrī Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0433 . , 2006. gada 26. oktobrī Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0460 . un 2007. gada 14. februārī Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
ņemot vērā ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2008. gada 10. jūnijā Brdo (Slovēnijā),
having regard to the EU-US Summit to be held on 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
tā kā miers, demokrātija, cilvēktiesības, kā arī tiesiskums, starptautiskās tiesības, ilgtspējīga ekonomika un ilgtspējīga attīstība ir kopīgas vērtības, kuras veido pamatu transatlantiskās partnerības attīstībai, un šī partnerība ir ES ārpolitikas stūrakmens;
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
tā kā, ņemot vērā transatlantisko partneru nozīmi pasaulē, globālās pārvaldības stāvoklis un globāla mēroga problēmu risināšana ir to kopējā atbildība, jo īpaši attiecībā uz pašreizējo krīzi galvenajos finanšu tirgos, pieaugošo nelīdzsvarotību saistībā ar valūtām un tirdzniecības attiecībām, pastāvīgajām un, ik pa laikam, jaunajām parādu krīzēm visnabadzīgākajās valstīs un aizvien pieaugošo labklājības līmeņa atšķirību starp valstīm, kā arī to iekšienē;
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
tā kā stipras un aktīvas partnerattiecības starp ES un ASV ir būtiski svarīgs pasaules attīstības instruments kopīgo vērtību interesēs, pamatojoties uz efektīvu daudzpusību un starptautiskajām tiesībām;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
tā ka miera veidošanas, konfliktu novēršanas un risināšanas, ieroču neizplatīšanas un atbruņošanās kopīgajai politikai jākļūst par atjaunotās ES un ASV partnerības galveno uzdevumu;
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
tā kā, neskatoties uz nesen panākto ievērojamo progresu, pusēm jāpieliek jaunas pūles, lai uzlabotu uzticēšanās gaisotni abās Atlantijas okeāna pusēs;
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
tā kā ir atkārtoti jāpieliek lielāki un koncentrētāki pūliņi, lai risinātu pašreizējās krīzes pasaulē, īpaši ņemot vērā jaunās iespējās, ko pavērusi Anapolisā uzsāktā iniciatīva konflikta pilnīgam atrisinājumam Tuvajos un Vidējos Austrumos;
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
tā kā cīņā pret starptautisko terorismu jāuzsver nozīme, kāda ir starptautisko tiesību un līgumu pilnīgai ievērošanai attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kas nozīmē, ka tiesību akti terorisma apkarošanas jomā vienmēr jāpakļauj rūpīgām parlamentārajām pārbaudēm un objektīvai pārskatīšanai;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
tā kā saskaņā ar ASV slepeno aizturēšanas programmu simtiem ieslodzīto, kas pārsvarā ir afgāņi, turpina atrasties ieslodzījuma vietās, piemēram Bagramas karabāzē un Gvantanamo, pārkāpjot starptautiskās humanitārās tiesības un starptautiskās cilvēktiesības;
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
tā kā Eiropas Parlaments vairākkārt ir aicinājis noslēgt Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu, lai aizstātu 1995. gada Jauno transatlantisko programmu;
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
tā kā ASV un ES savtīgā tirdzniecības politika noteikti ir veicinājusi PTO tirdzniecības sarunu Dohas kārtas neizdošanos un tādējādi vājinājusi vispārējo atbalstu daudzpusībai taisnīgu un vienlīdzīgu tirdzniecības noteikumu izveidē,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
tā kā kopš vairākiem desmitiem gadu eksporta subsīdijas īpaši no ASV un ES ir pašnodrošinošu un maza apjoma saimniecību iznīcināšanas iemesls jaunattīstības valstīs, un tāpēc miljoniem ģimeņu ir palikušas bez zemes un nevar iegūt pārtiku atbilstošā veidā;
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
tā kā ES un ASV ir nepieciešamā ietekme kā galvenajiem palīdzības sniedzējiem jaunattīstības valstīm un kā nozīmīgiem tirdzniecības partneriem divpusējās un daudzpusējās sarunās, un tām jārīkojas atbildīgi, izstrādājot un izmantojot instrumentus, kuros dota priekšroka sociāli taisnīgiem un videi nekaitīgiem tirdzniecības noteikumiem, piemēram, Eiropas Parlamenta ierosināto kvalificētas tirgus piekļuves koncepciju,
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
uzskata, ka ir nepieciešams turpināt uzlabot ES un ASV attiecības ar nosacījumu, ka tās attīstās uz abpusēja pamata, un visā ES izdodas panākt vienotu nostāju šajā jautājumā; uzskata, ka nostiprinājušās transatlantiskās attiecības var veicināt plaša vispārēju problēmu loka risināšanu, īpaši, ja tiek nodrošināta kopēja pieeja krīžu teritorijām, piemēram, Rietumbalkānos, Dienvidkaukāza reģionā, plašos Tuvajos Austrumos, Afganistānā, kā arī terorisma apkarošanai, pašreizējai krīzei pārtikas apritē, energoapgādes drošībai un klimata pārmaiņām, ekonomikas recesijai un tirdzniecības nelīdzsvarotībai un finanšu tirgu pārredzamībai un regulēšanai;
Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;
atbalsta ASV Kongresa un Eiropas Parlamenta līdzdalību šajā procesā; aicina ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē atbalstīt partnerattiecību parlamentāro dimensiju un ES un ASV izpildvaras iestāžu dialogā ciešāk iesaistīt likumdevējas iestādes, kā arī abu pušu pilsonisko sabiedrību;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives as well as civil society on both sides;
Tirdzniecības jautājumi un krīze pārtikas apritē
Trade issues and the food crisis
uzsver ka mērķis radīt vienotus standartus tirdzniecībai, kā tika apspriests Transatlantiskās Ekonomikas padomes 2007. gada novembra sanāksmē, saistībā ar vadlīnijām, vienojoties par ES un ASV tirdzniecības partnerattiecību nolīgumu abpusēju atzīšanu 2009. gadā, nedrīkstētu novest pie tā, ka saskaņošanas vārdā tiktu pazemināti sociālie, vides un veselības standarti; mudina atjaunot Transatlantisko vides dialogu un iekļaut to Transatlantiskajā Ekonomika padomē, lai sadarbībai reglamentēšanas jomā nodrošinātu „paraugprakses” patērētāju veselības, drošības un vides aizsardzības sekmēšanai, tādējādi veicinot ilgtspējīgāku transatlantisko tirgu;
Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
uzskata, ka nolīgums, ko 2008. gadā attiecībā uz kopīgiem standartiem biodegvielas jomā mēģina panākt Transatlantiskā Ekonomikas padome, ņemot vērā arī Brazīlijas ieguldījumu, vēl arvien būs pilnīgi neatbilstošs, kamēr tajā neiekļaus visaugstākos standartus attiecībā uz biodegvielas ražošanai izmantojamo kultūraugu audzēšanas vides ilgtspējību aicina transatlantiskos partnerus atbalstīt moratorija noteikšanu biodegvielu ražošanai no pārtikas kultūrām, līdz laikam, kamēr nav pilnībā novērtēta tās ietekme uz vispārējo nodrošinātību ar pārtiku;
Takes the view that the agreement that the TEC – with input from Brazil – is trying to reach in 2008 with regard to common standards for agrofuels will remain completely inadequate as long as it does not contain the highest standards with regard to the environmental sustainability of agrofuel crop production; calls on the transatlantic partners to support a moratorium on agrofuel production from food crops, unless its impact on global food security is thoroughly assessed;
pieprasa, lai ne saistībā ar divpusējā transatlantiskajām attiecībām, ne arī PTO daudzpusējā sistēmā nekādā gadījumā netiktu liberalizēti sabiedriskie pamatpakalpojumi, jo īpaši izglītība, veselības aizsardzība, sanitārija, ūdens un energoapgāde, kā arī audiovizuālie un kultūras pakalpojumi;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
uzskata, ka zināmas tirdzniecības priekšrocības, ko ASV gūst, atsakoties parakstīt Kioto protokolu, ir vides dempinga veids un ES tas jākompensē ar korektīviem pasākumiem, piemēram, robežšķērsošanas nodokļa pielāgojumu;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping which the EU must redress through corrective measures such as border tax adjustments;
aicina ASV valdību turpmāk atturēties no ES tiesību aktu un ES praktisko metožu kritizēšanas saistībā ar ģenētiski modificētu pārtikas un lopbarības produktu importa licencēšanu, marķēšanu un izsekojamību;
Calls on the US Government to refrain from any further challenge to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
mudina Kanādas un ASV valdību atteikties no saviem pretdarbības pasākumiem attiecībā uz ES importu, atbildot uz ES aizliegumu ievest liellopu gaļu, kuras audzēšanā izmantoti hormoni, un atzīt neapgāžamos zinātniskos pierādījumus par to, ka liellopu audzēšanā izmantotie hormoni, kā, piemēram, oestradiols 17 beta, ir vēzi izraisoši un ģenētiski toksiski, kas izraisa nepieļaujamu risku; mudina Eiropas Komisiju pārsūdzēt PTO 2008. gada 30. marta nolēmumu šajā lietā, kas atļauj ASV un Kanādai uzspiest Eiropai ar hormoniem audzētu liellopa gaļu;
Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
pauž bažas par komisāra G. Verheugen solījumu iepriekšējā Transatlantiskās Ekonomikas padomes sanāksmē 2008. gada 13. maijā atcelt tādu mājputnu ievešanu ES no ASV, kas apstrādāti , lai samazinātu slimības izraisītāju daudzumu, kaut arī nav nekādu jaunu zinātnisku ieteikumu, kas apstiprinātu viņa pārtikas nekaitīguma prasību;
Expresses its concern about the promise made by Commissioner Verheugen at the last TEC meeting, on 13 May 2008, to lift the ban on imports of US poultry with pathogen reduction treatments into the EU, in the absence of any new scientific advice supporting his claim of food safety;
joprojām neuzticas ES un ASV Kopīgā atklātā nolīgumam par ieguldījumiem, attiecībā uz kuru panākta vienošanās 2008. gada 13. maija Transatlantiskajā Ekonomikas padomē un kurā tiek veicināta neierobežota ieguldīšanas brīvība — laikā, kad draud finanšu krīze un ir pamats visnopietnākajām bažām par pārredzamības un atbildības trūkumu attiecībā uz daudziem finanšu un ieguldījumu produktiem, un uzskata, ka, īpaši jau, neatkarīgu kapitāla fondu ieguldījumi jāapspriež politiskā līmenī;
Remains unconvinced about the Joint EU-US Open Investment Agreement agreed by the TEC on 13 May 2008, which promotes unconstrained investment freedom in a time of looming financial break-down, expresses its utmost concern at the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and, in particular, takes the view that investments by Sovereign Wealth Funds must be subject to political deliberation;
mudina G7 dalībvalstis no ES vērst iekļaut nākamās G7 sanāksmes darba kārtībā jautājumu par finanšu spekulāciju problēmu, kurai ir ļoti liela iedarbība, īpaši pārtikas un preču tirgū; uzskata, ka ASV finanšu uzraudzības iestāžu reglamentējošā atbildes reakcija uz aizdevumu krīzi saistībā ar riskantajiem klientiem, ir nepietiekama, lai atjaunotu uzticēšanos finanšu tirgos; brīdina par to, kā nekontrolēti drošības fondi un privātā kapitāla ieguldījumu fondi apdraud pasaules ekonomiku, valstu tautsaimniecības un atsevišķus uzņēmumus, un aicina rīkoties izlēmīgi, lai ierobežotu to darbību; atgādina, ka divas trešdaļas drošības fondu un privātā kapitāla ieguldījumu fondu ir izvietoti ārzonu centros, un tāpēc pieprasa, lai jebkurš risinājums šajā sakarā paredzētu pasākumus, kas vērsti pret „nodokļu oāzēm”;
Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
tāpēc aicina Komisiju un ASV administrāciju pastiprināt un saskaņot centienus PTO līmenī, it īpaši dodot visnabadzīgākajām attīstības valstīm iespēju aizsargāt vietējo pārtikas ražošanu, un atturēties spiest tās slēgt nolīgumus, liekot tām atcelt izvedmuitas nodokļus vai importa ierobežojumus, ja tie ir pamatoti no valsts pārtikas nodrošinājuma viedokļa;
Calls for strengthened and coordinated efforts by the Commission and the US Administration at WTO level to provide poorer developing countries in particular with ways to protect their local food production, and to refrain from pressuring them into agreements compelling them to abandon export taxes or export quantity controls if these are justified by national food security concerns;
aicina ES un ASV, kā arī starptautiskās finanšu iestādes necensties panākt, lai jaunattīstības valstis veiktu iedzīvotājiem būtisku ekonomikas pamatnozaru un sabiedrisko pakalpojumu liberalizāciju vai privatizāciju;
Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
atzinīgi vērtē ASV administrācijas iniciatīvu atsaistīt pārtikas atbalstu un uzskata, ka šī iniciatīva ir pirmais būtiskais pasākums, lai reformētu visu pārtikas atbalsta programmu, pilnībā ņemot vērā vajadzību aktīvi atbalstīt pārtikas nodrošinājuma palielināšanu reģionālā un vietējā līmenī, ko iepriekš bieži vien apdraudēja ASV sniegtā pārtikas atbalsta piesaiste;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
aicina Komisiju pievērs uzmanību jautājumam par nepieciešamību lielāko daļu no attīstības palīdzības budžeta novirzīt lauksaimniecības pētniecībai un lauksaimnieku apmācībai un apmaiņai ar labāko praksi, lai veicinātu uz reģionālo un vietējo tirgu orientētu ražošanu un lai turpinātu tādu efektīvu un ilgtspējīgu augkopības sistēmu ieviešanu kā augseka, jauktu kultūru audzēšana un lauksaimnieku līdzdalība selekcijā, vietējiem apstākļiem pielāgota ģenētiski nemodificētu augu un dzīvnieku audzēšana, lai ilgtermiņā un ar nelieliem energoresursiem nodrošinātu stabilu vietējo pārtikas apgādi un pareizas lauksaimniecības sistēmas;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU/US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to promote regional and local market-orientated production and further to develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
Vīzas un cīņa pret terorismu
Visa issues and the fight against terrorism
atgādina, ka visiem ES pilsoņiem jābūt vienlīdzīgām tiesībām ceļot uz ASV; šajā sakarā atzinīgi vērtē 18. aprīļa Tieslietu un iekšlietu Ministru padomes sanāksmē Komisijai piešķirtās pilnvaras vest sarunas ar ASV par vīzu režīma atcelšanas programmu un it īpaši par ceļošanas atļauju elektronisko sistēmu ( ESTA ) un datu apmaiņu;
Reiterates that all EU citizens should have the same right to travel to the US under the same conditions; welcomes, in this regard, the outcome of the JHA Council of 18 April, which gives the European Commission a clear mandate to negotiate with the US on the Visa Waiver Programme and, in particular, on the Electronic System of Travel Authorisation (ESTA) and data exchange;
uzskata, ka šīm sarunām jābūt pārredzamām, balstītām uz savstarpējības principu un tajās jāievēro ES datu aizsardzības noteikumi; tādēļ atzinīgi vērtē divpadsmit datu aizsardzības principus, par kuriem ir panākta vienošanās, bet vienlaikus apgalvo, ka šie principi nav pietiekami un tajos ir pārāk daudz izņēmumu;
Takes the view that those negotiations should be transparent, based on the principle of reciprocity and respectful of EU data protection provisions; welcomes, therefore, the twelve data protection principles agreed upon, but states at the same time that those principles are not sufficient and contain too many exceptions;