natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.2009 B7-0131/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN), kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudēja spēku 2007. gadā,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– ņemot vērā sarunas par ES un Krievijas jaunu vispārējo sadarbības nolīgumu, kuras aizsākās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika 2008. gada 26.–27. jūnijā Hantimansijskā,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2009. gada 17. septembra rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā, 2009. gada 17. septembra rezolūciju par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem un 2009. gada 19. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā 2008. gada 26.–27. jūnijā,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ņemot vērā galīgo paziņojumu un ieteikumus, ko pieņēmusi ES un Krievijas Parlamentārās sadarbības komiteja, noslēdzot 11. sanāksmi Briselē 2009. gada 16.–17. februārī,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesību jautājumiem,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– ņemot vērā ES un Krievijas Pastāvīgās partnerattiecību padomes sanāksmes rezultātus, kura notika 2009. gada 19. oktobrī Briselē,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– ņemot vērā darba kārtības projektu ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei, kas paredzēta 2009. gada 18. novembrī Stokholmā,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. tā kā Eiropas Savienība apņemas turpināt procesu, lai padziļinātu attiecības ar Krieviju un panāktu dziļu un visaptverošu ekonomisko integrāciju un savstarpēju atkarību;
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. tā kā abu partneru turpmākās sadarbības attīstībā un padziļināšanā izšķiroša nozīme joprojām ir ES un Krievijas jauna vispārējā sadarbības nolīguma noslēgšanai, par ko 6. sarunu kārta notika 2009. gada oktobra sākumā un nākamā sarunu kārta ir paredzēta 2009. gada decembra vidū;
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. tā kā ES un Krievija, kura ir ANO Drošības padomes locekle, ir kopīgi atbildīgas par stabilitātes saglabāšanu pasaulē, un tā kā ES un Krievijas ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības ir īpaši svarīgas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai;
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. tā kā Krievijas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) nākotnē ievērojami uzlabotu ekonomiskās attiecības starp Krieviju un ES, ar noteikumu, ka tiek izpildītas obligātās saistības, proti, pilnīga PTO saistību un noteikumu ievērošana un īstenošana, kā arī pievienošanās PTO palīdzētu panākt abu partneru vienošanos par dziļu un visaptverošu ekonomisko integrāciju;
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
E. tā kā enerģētika un energoapgādes drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no galvenajām jomām ES un Krievijas sadarbībā; tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot enerģijas transporta sistēmas, gan pašreizējās, gan tās, kas vēl tiks izveidotas; un tā kā ES lielā atkarība no Krievijas fosilā kurināmā importa kavē līdzsvarotas, saskaņotas un uz vērtībām balstītas pieejas veidošanu Eiropas attiecībās ar Krieviju;
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. tā kā ES un Krievija varētu un tām arī vajadzētu kopīgi un aktīvi iesaistīties miera un stabilitātes uzturēšanā Eiropas kontinentā un jo īpaši tām vajadzētu sadarboties, lai saskaņā ar starptautiskajām tiesībām mierīgā ceļā noregulētu konfliktus starp Gruziju un tās separātiskajiem Dienvidosetijas un Abhāzijas reģioniem un konfliktus Kalnu Karabahā un Piedņestrā;
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. tā kā 2009. gada 25. oktobrī Krievijas robežsargi sagūstīja 16 Gruzijas pilsoņus no Gruzijas Gremiskhevi ciemata, apsūdzot viņus Gruzijas un separātiskā Dienvidosetijas reģiona administratīvās robežas šķērsošanā, un tā kā šāda veida strīdi būtiski ietekmē pārvietošanās brīvību un piekļuvi lauksaimniecības zemei administratīvās robežas abās pusēs, un abām iesaistītajām pusēm tie jāatrisina saskaņā ar konfliktu novēršanas un reaģēšanas mehānismu, piedaloties Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai (EDSO) un ES Uzraudzības misijai (ESUM) Gruzijā;
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
H. tā kā 2009. gada 19. oktobrī Krievija un ASV Ženēvā pabeidza sarunas par jauna nolīguma projektu, kas būtu Līguma par stratēģisko ieroču samazināšanu ( START ) pēctecis, tādējādi ASV un Krievijas attiecībās panākot pirmo reālo progresu, ko sekmēja B. Obamas administrācija; tā kā 2009. gada 23. oktobrī ASV aizsardzības ministrs Robert Gates pēc NATO ministru sanāksmes Bratislavā preses konferencē pavēstīja, ka Gabalā un Armavirā izvietotās Krievijas radiolokācijas stacijas, kuru kopīgu izmantošanu ierosinājusi Krievija, varētu būt īstens ieguldījums Eiropas kopējā pretraķešu aizsardzības sistēmā, ko ASV pašreiz veido, tādējādi sekmējot ASV, NATO un Krievijas kļūšanu par partneriem, lai izveidotu kopīgu pretraķešu aizsardzības sistēmu; un tā kā no 2009. gada 18. septembra līdz 5. oktobrim Krievija un Baltkrievija veica stratēģiskus manevrus, kas atbilda EDSO 1999. gada Vīnes dokumentā paredzētajām procedūrām, taču raisīja nopietnas bažas par to atbilstību Austrumu partnerattiecību programmas un ES un Krievijas PSN burtam un garam;
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. tā kā joprojām pastāv nopietnas bažas par situāciju Krievijā attiecībā uz demokrātiju, cilvēktiesībām, tiesu neatkarību, aizvien lielāku valsts kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem, policijas un tiesu iestāžu nespēju atklāt žurnālistu un cilvēktiesību aizstāvju slepkavībās vainīgos, represijām pret opozīciju, valsts varas iestāžu īstenoto likumu selektīvu piemērošanu un godīgām vēlēšanām, tostarp 2009. gada 11. oktobrī rīkotajām reģionālajām un vietējām vēlēšanām; un tā kā 2009. gada 16. decembrī organizācijai Memorial un citiem cilvēktiesību aizstāvjiem tiks piešķirta Saharova balva;
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. tā kā ir svarīgi, lai ES attiecībās ar Krieviju paustu vienotu viedokli, izrādītu solidaritāti un vienotību un šīs attiecības balstītu uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
4. atzinīgi vērtē panākto attīstību sarunās par jauno ES un Krievijas nolīgumu, kam jāaptver pušu sadarbības visas jomas un gan saistību, gan ietverto jautājumu ziņā jābūt konstruktīvākam dokumentam par pašreizējo PSN;
Welcomes the progress made in the negotiations on the new EU-Russia agreement, which should cover all areas of cooperation between the parties and represent an advance on the current PCA both in terms of the depth of the commitments and the subjects covered;
8. turklāt atkārtoti pauž viedokli, ka ir svarīgi izveidot ES un Krievijas Kopējo ekonomisko telpu (KET) un turpināt īstenot KET plānā izvirzītos mērķus, it īpaši attiecībā uz atvērta un integrēta ES un Krievijas tirgus izveidi;
Reiterates, moreover, the importance of establishing the Common Economic Space (CES) between the EU and Russia and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, particularly as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
12. uzsver, ka Krievijai ir pilnībā jāatbalsta Kioto protokola saistošie mērķi klimata pārmaiņu jomā, un aicina Zviedrijas prezidentūru un Padomi sadarboties ar Krieviju, lai panāktu vispārēju vienošanos ANO Klimata pārmaiņu konferencē, kas paredzēta 2009. gada 7.–18. decembrī Stokholmā;
Stresses the need for Russia to lend its full support to binding post-Kyoto climate change targets, and calls on the Swedish Presidency and the Council to cooperate with Russia in order to secure a global agreement at the UN Climate Change Conference to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
14. aicina Padomi un Komisiju kopīgi ar Krievijas valdību īstenot iniciatīvas, kuru mērķis ir nostiprināt drošību un stabilitāti pasaulē un it sevišķi kopīgajās kaimiņvalstīs, un saskaņā ar starptautiskajām tiesībām mierīgā ceļā noregulēt konfliktus Kalnu Karabahā un Piedņestrā un jo īpaši konfliktus starp Gruziju un tās separātiskajiem Dienvidosetijas un Abhāzijas reģioniem;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
17. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0132/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kurš stājās spēkā 1997. gadā un kura darbība beidzās 2007. gadā,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– ņemot vērā sarunas par jaunu ES un Krievijas vispārējo sadarbības nolīgumu, kura izstrādi sāka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika 2008. gada 26.–27. jūnijā Hantimansijskā,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2009. gada 17. septembrī pieņemto rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā, 2009. gada 17. septembrī pieņemto rezolūciju par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem un 2009. gada 19. jūnijā pieņemto rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– ņemot vērā galīgo paziņojumu un ieteikumus, ko ES un Krievijas Parlamentārās sadarbības komiteja pieņēma pēc tās 11. sanāksmes 2009. gada 16.–17. februārī Briselē,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 19. oktobrī Briselē notikušās ES un Krievijas Pastāvīgās partnerattiecību padomes sanāksmes rezultātus,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 18. novembrī Stokholmā paredzētās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtību,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. tā kā ES un Krievija, kura ir ANO Drošības padomes pastāvīgā locekle, ir kopīgi atbildīgas par stabilitāti pasaulē, un tā kā ES un Krievijas ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības ir īpaši svarīgas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai; tā kā gan Krievija, gan ES dalībvalstis ir EDSO locekles;
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
B. tā kā iecerētā Krievijas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) nākotnē ievērojami uzlabotu ekonomiskās attiecības starp Krieviju un ES, ja vien tiks izpildītas obligātās saistības, proti, pilnīga PTO saistību un noteikumu ievērošana un īstenošana;
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. tā kā Krievijas Federācija kā Eiropas Padomes dalībvalsts ir apņēmusies īstenot visus šīs organizācijas mērķus, jo īpaši demokrātijas veicināšanu un cilvēktiesību ievērošanu;
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
D. tā kā 2009. gadā vien Krievijā notika vairāk nekā 190 naida motivēti uzbrukumi, ko izraisījusi pieaugošā ksenofobija, un šo noziegumu rezultātā 62 cilvēki tika nogalināti un apmēram 250 ievainoti;
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
E. tā kā starptautiskās organizācijas „Žurnālisti bez robežām” sastādītajā sarakstā par preses brīvības līmeni dažādās valstīs Krievija ieņem tikai 153. vietu; tā kā vissliktākais stāvoklis šajā jomā ir Ziemeļkaukāzā, proti, Čečenijā, Dagestānā, Ziemeļosetijā un Karačaja-Čerkesijā;
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
F. tā kā Eiropas Parlaments 2009. gada Saharova prēmiju par domas brīvību ir piešķīris Krievijas cilvēktiesību aizstāvju organizācijai „Memoriāls” un tās trim pārstāvjiem — Oļegam Orlovam, Sergejam Kovaļevam un Ludmilai Aleksejevai, kā arī visiem pārējiem cilvēktiesību aizstāvjiem Krievijā;
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
G. tā kā pret Oļegu Orlovu ir izvirzīta kriminālapsūdzība par neslavas celšanu, kurai par pamatu bija viņa paziņojums, ka Čečenijas prezidents Ramzans Kadirovs ir atbildīgs par „Memoriāla” vadošās pētnieces Čečenijā Natālijas Estemirovas slepkavību;
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
H. tā kā Krievijā un tās ietekmes zonā vēl joprojām turpinās cilvēktiesību aktīvistu un aizstāvju slepkavības un Krievijas garajā neatrisināto cilvēktiesību aktīvistu slepkavību sarakstā nesen bija jāiekļauj Natālijas Estemirovas, Andreja Kulagina, Zaremas Sadulajevas, Alika Džabrailova un Makšaripa Auševa slepkavības;
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. tā kā arvien pieaugošā cilvēktiesību aktīvistu, opozīcijas politiķu un neatkarīgo žurnālistu iebaidīšana un baiļu atmosfēra Krievijā traucē demokrātijas attīstībai un vēl vairāk ierobežo tiesiskumu;
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. tā kā miers un stabilitāte kopējās kaimiņvalstīs ir gan Krievijas, gan ES interesēs; tā kā vienam no būtiskajiem apspriežamiem jautājumiem būtu jābūt krīzei šajās valstīs un šai apspriešanai būtu jānotiek atklāti un atvērti, jo īpaši ņemot vērā neatrisinātos konfliktus un Krievijas nožēlojamo lēmumu atzīt separātisko Gruzijas reģionu Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību;
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. tā kā Krievija šajā reģionā īsteno savu politiku nevis ar demokratizācijas procesu palīdzību, bet turpina balstīties uz autoritārisma un atkarības politiku, jo īpaši attiecībā uz Baltkrieviju;
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,