natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu paredzamību ražotājiem un skaidrību galalietotājiem, Komisijai būtu jāizveido tādu ar energopatēriņu saistīto ražojumu, tostarp būvizstrādājumu, prioritāšu saraksts, kuri ietilpst šīs direktīvas darbības jomā un uz kuriem turpmāk attieksies dalībvalstu un Komisijas īstenošanas pasākumi.
In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should produce a priority list of energy-related products, including construction products, that fall within the scope of this Directive, and which consequently will be covered by the Member States and the Commission's implementation measures.
tas noritētu efektīvi un veiksmīgi, marķējumam
order to be efficient and successful, the label should be
vajadzētu būt
simple, concise and
viegli pamanāmam galalietotājiem, vienkāršam un precīzam.
easily recognisable to end-users║.
Šim nolūkam
To this end the
pašreizējais marķējuma izkārtojums būtu jāsaglabā kā pamats galapatērētāju informēšanai par ražojumu energoefektivitāti.
existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
jāuzrauga atbilstība minētajai direktīvai
monitor compliance with this Directive
, un attiecīgā informācija jāiekļauj ziņojumā, kas tām reizi divos gados ir jāiesniedz Komisijai saskaņā ar šo direktīvu
, and include relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive,
, jo īpaši ņemot vērā piegādātāju un tirgotāju pienākumus.
with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Ieviešot pilnīgi brīvprātīgu sistēmu, tikai atsevišķus ražojumus marķētu vai tiem pievienotu standarta informāciju par preci, kas varētu radīt neskaidrības dažiem galalietotājiem
A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion
vai pat viņus maldināt
or even misinformation
etiķetes un standarta speciālas zīmes uz visiem attiecīgajiem ražojumiem.
labelling and standard product fiches.
Ar energopatēriņu saistītie ražojumi to izmantošanas laikā
Energy-related products have
tieši vai netieši
a direct or indirect
ietekmē dažādu enerģijas veidu patēriņu, starp kuriem nozīmīgākie ir elektroenerģija un gāze.
impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use
šai direktīvai būtu jāattiecas
electricity and gas being the most important.
ietekmē jebkāda veida enerģijas patēriņu
impact on the consumption of any form of energy
, atbilstīgi ES energoefektivitātes uzlabošanas, atjaunojamo enerģijas avotu (AEA) veicināšanas un siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisiju samazināšanas mērķiem
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
tieši vai netieši
direct or indirect
būtu jāattiecina īstenošanas
provision of information through labelling
Tā kā ēkas veido 40 % no ES kopējā energopatēriņa un tā kā ES saistībā ar Kioto protokolā pausto apņemšanos ir noteikusi mērķi līdz 2020. gadam par 20 % samazināt energopatēriņu, ir svarīgi noteikt prioritāti īstenošanas pasākumu izstrādei attiecībā uz būvizstrādājumiem, piemēram, logiem.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
līgumslēdzējām iestādēm iepirkt energoefektīvus ražojumus
public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products
, līdz ir sasniegts mērķis aptvert visu Eiropas Savienības teritoriju
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
Lai novērstu traucējumus tirgū un, lai gan atkarībā
In order to avoid distortion of the market, and although the
, tiem būtu jāatbilst Eiropas Savienības stratēģiskajiem mērķiem attiecībā uz energoefektivitāti
, they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency
Nosakot energoefektivitātes klasi kā rādītāju konkrētiem ražojumiem, kā izklāstīts šīs direktīvas īstenošanas pasākumos, var samazināt publiskā iepirkuma un stimulējošo pasākumu fragmentāciju un palielināt energoefektīvu ražojumu popularitāti.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products.
Viens no stimulējošiem pasākumiem, ko dalībvalstis drīkst paredzēt energoefektīvu ražojumu popularizēšanai,
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute
Tomēr uz valsts atbalstu vides aizsardzības jomā, jo īpaši energotaupības jomā, kas kalpo Eiropas kopējām interesēm, attiecas atbrīvojumi saskaņā ar dažādiem Kopienas instrumentiem un tajos paredzētajiem nosacījumiem kā noteikts Kopienas vadlīnijās par valsts atbalstu vides aizsardzībai
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
Šīs direktīvas noteikumi par reklāmas saturu būtu jāuzskata par ārkārtas pasākumu.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Tādēļ šiem noteikumiem nekādā citā veidā nevajadzētu ierobežot reklāmu saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Komisija jo īpaši
In particular,
izmantošanas laikā
during use
Lai izveidotu sistēmu, kas ir gan paredzama ražotājiem, gan saprotama paterētājiem, Komisijai būtu jāatbild par enerģijas marķējuma klasifikācijas(-u) derīguma termiņa noteikšanu un par atkārtotu un regulāru klasifikācijas efektivitātes indeksa robežvērtību aktualizēšanu.
In order to create a system that is both predictable for the industry and comprehensible for consumers, the Commission should be responsible for setting a fixed duration period for energy label classification(s) and for updating the classification efficiency index thresholds on a recurring and regular basis.
Pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
ar jauniem nebūtiskiem elementiem
with new non-essential elements
, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pienākums transponēt šo direktīvu valsts tiesību aktos jāattiecina uz tiem noteikumiem, kuri būtiski mainīti salīdzinājumā ar iepriekšējo direktīvu.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Pienākums transponēt nemainītos noteikumus izriet no iepriekšējās direktīvas.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Dalībvalstīm, īstenojot šīs direktīvas atbilstošos noteikumus, jāizvairās no tādu pasākumu piemērošanas, ar kuriem tiek radītas nepamatotas birokrātiskas un apgrūtinošas saistības maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), un iespēju robežās jāņem vērā īpašās MVU vajadzības, kā arī to ierobežotie finanšu un administratīvie resursi.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Šī direktīva nedrīkst skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem I pielikuma B daļā norādītajiem termiņiem direktīvas transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B,
to izmantošanas laikā
during use
un papildinformāciju attiecībā uz ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, tādējādi ļaujot galalietotājiem izvēlēties energoefektīvākus ražojumus.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Šī direktīva attiecas uz ražojumiem
This Directive shall apply to energy-related products
, tostarp būvizstrādājumiem
, including construction products,
, kas saistīti ar energopatēriņu un kuri to izmantošanas laikā
which have a significant
būtiski ietekmē enerģijas patēriņu un attiecīgā gadījumā citus nozīmīgus resursus.
impact on the consumption of energy and, where relevant, ║other essential resources during use.
lietotiem ražojumiem;
second-hand products;
transportlīdzekļiem, kas paredzēti pasažieru vai kravu pārvadāšanai;
any means of transport for persons or goods;
normēšanas plāksni vai tās ekvivalentu, kas drošības nolūkā pievienots šiem ražojumiem.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"ar energopatēriņu saistītais ražojums"
"energy-related product"
"būvizstrādājums" ir ar energopatēriņu saistīts ražojums, kuru izmanto ēku būvniecībā vai atjaunošanā;
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
"speciālā zīme" ir standarta informācijas tabula par ražojumu;
"fiche" means a standard table of information relating to a product;
"citi nozīmīgi resursi" ir ūdens,
"other essential resources" means water,
vai citas vielas, ko ražojums parasti patērē izmantošanas laikā;
chemicals or any other substance consumed by a product in normal use;
ar tā enerģijas
per unit time
"būtiski vides aspekti" ir tie aspekti, kuri saskaņā ar Direktīvas 2005/32/EK īstenošanas pasākumu attiecībā uz ražojumiem, kas ir saistīti ar energopatēriņu, konkrētam ražojumam ir noteikti kā būtiski;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
"tieša ietekme" ir to ražojumu ietekme, kuri faktiski patērē enerģiju;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"netieša ietekme" ir to ražojumu ietekme, kuri nepatērē enerģiju, taču ietekmē energopatēriņu, turklāt šo ražojumu efektivitātes novērtējums balstās uz objektīviem un neatkarīgiem parametriem, kuros neņem vērā klimata svārstības;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
"tirgotājs" ir mazumtirgotājs vai cita persona, kas pārdod, iznomā, piedāvā pirkšanai uz nomaksu vai demonstrē ražojumus galapatērētājiem;
"dealer" means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays products to end-users;
Šī definīcija attiecas uz individuāliem lietotājiem un lietotāju grupām.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Dalībvalstu pienākumi
Responsibilities of Member States
Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
un 10. panta 3. un 4. punktā
and Article 10 (3) and (4)
ražojumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, citu etiķešu, zīmju, simbolu vai uzrakstu izvietošana , kas neatbilst šīs direktīvas prasībām un citiem īstenošanas pasākumiem, ir aizliegta, ja šāda izvietošana var maldināt vai radīt neskaidrības galalietotājiem saistībā ar enerģijas vai attiecīgā gadījumā citu nozīmīgu resursu patēriņu
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
energoefektivitāti un
accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at
apdomīgāku enerģijas patēriņu;
more responsible use of energy by end-users;
tiek veikti atbilstīgi pasākumi, lai veicinātu sadarbību starp
appropriate measures are taken in order to encourage the
Komisiju un valstu
Commission and national
iestādēm, kas atbildīgas par šīs direktīvas īstenošanu, kā arī informācijas apmaiņu to starpā, lai palīdzētu šīs direktīvas
authorities responsible for implementing this Directive to co-operate ║and provide each other with information in order to assist the
Šāda sadarbība vajadzības gadījumā garantē procedūras gaitā sniegtās klasificētās informācijas aizsardzību un konfidencialitāti.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Komisija veic atbilstīgus pasākumus, lai veicinātu un atbalstītu sadarbību starp dalībvalstīm║.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
nodrošina, lai ražojums atbilstu
the label and the fiche, the supplier shall
minētajām prasībām
with those requirements
efektīviem un samērīgiem
effective and proportionate
Attiecībā uz ražojumiem, kas jau ir iegādāti, patērētājiem ir tiesības, kuras jau izklāstītas Kopienas un valstu tiesību aktos par patērētāju tiesību aizsardzību, tostarp tiesības uz atlīdzināšanu vai ražojuma apmaiņu.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
Ja ir pietiekami pierādījumi par ražojuma iespējamo neatbilstību, attiecīgā dalībvalsts
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall
konkrētā laikposmā
, within a specific timeframe,
veic nepieciešamos preventīvos pasākumus
take the necessary preventive measures
, dalībvalsts pieņem lēmumu ierobežot vai aizliegt attiecīgā ražojuma laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā vai izņemt to no tirgus.
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Ja ražojumu laišana tirgū tiek
In cases of
Komisija drīkst sīkāk noteikt, kādam jābūt minēto ziņojumu kopējam saturam
The Commission may specify the details of the common content of these reports
, šajā nolūkā nosakot obligātas prasības saskaņotam modelim
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
Šādus pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Prasības sniegt informāciju
Information requirements
galalietotāja uzmanība papildinformācijai un informācijai par elektroenerģijas, citu enerģijas formu un citu nozīmīgu resursu patēriņu
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
1. punktā minēto informāciju sniedz par integrētiem vai ekspluatācijā nodotiem ražojumiem tad, ja šāda prasība ir noteikta ar piemērojamo īstenošanas pasākumu;
1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
jebkura ar energopatēriņu saistīta ražojuma specifiska modeļa reklāma, kas ir saskaņā ar šajā direktīvā noteiktajiem īstenošanas pasākumiem un ja tiek atklātas tehniskās specifikācijas, sniedz galalietotājiem vajadzīgo informāciju par energopatēriņu vai energotaupību, vai iekļauj norādi uz ražojuma enerģijas klasi;
any advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
ar energopatēriņu saistīto ražojumu veicināšanas tehniskā literatūra, kurā aprakstīti ražojuma specifiski tehniskie parametri, piemēram, tehniskās rokasgrāmatas un ražotājiem domātie reklāmas prospekti, un kura pieejama drukātā vai internetā publicētā veidā, sniedz galalietotājiem nepieciešamo informācija par energopatēriņu vai arī tajā ir atsauce uz ražojuma energomarķējumu
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
Piegādātāju atbildība
Responsibilities of suppliers
piegādātāji sagatavo tehnisko dokumentāciju, kas ļautu novērtēt etiķetē un speciālajā zīmē ietvertās informācijas precizitāti.
sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
dokumentācija ietver:
technical documentation shall include:
vispārīgu preces aprakstu,
a general description of the product,
ja vērtības izmanto līdzīgiem modeļiem, tad atsauces minēto modeļu identificēšanai ir pieļaujamas.
where values are used for similar models, the references allowing identification of those models.
piegādātāji nodrošina tehniskās dokumentācijas pieejamību pārbaudes nolūkiem par laika periodu, kas beidzas piecus gadus pēc attiecīgā pēdējā produkta ražošanas brīža.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.
attiecībā uz etiķetēm un informāciju par produktu tirgotājiem piegādātājs nodrošina nepieciešamās etiķetes bez maksas.
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.
papildus etiķetēm piegādātāji nodrošina speciālu produkta zīmi ▌;
in addition to the labels, suppliers provide a product fiche ▌
visās produktu brošūrās piegādātāji iekļauj speciālu produkta zīmi.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
piegādātājs ir devis piekrišanu etiķetē un speciālajā zīmē ietvertās informācijas publicēšanai.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
Tirgotāju atbildība
Responsibilities of dealers
tirgotāji izvieto etiķetes pareizi
dealers display labels properly
, skaidri redzamā un salasāmā veidā
, in a visible and legible manner,
un nodrošina, ka produktu brošūrā vai citos informatīvos dokumentos, kas ir kopā ar produktiem, kad tos tirgo galalietotājiem, ir speciālās zīmes
and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users
vecās etiķetes derīguma termiņa beigās
the latest version of the
tās jaunāko versiju
upon expiration of the validity period of the old label,
attiecīgā valodā un skaidri redzamā vietā, kas noteikta piemērojamajā īstenošanas pasākumā.
in the clearly visible position specified in the applicable implementing measure, and in the relevant language version.
, vai jebkādā citā veidā, kas nozīmē, ka potenciālais galalietotājs nevar redzēt izstādīto ražojumu, tad īstenošanas pasākumos paredzēts noteikums, ka informācija, kas norādīta
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
Tālpārdošanas gadījumos īstenošanas pasākumi precizē veidu, kādā izvietojama etiķete un speciālā zīme.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Brīva aprite
Free movement
šai direktīvai un
this Directive and
Ja dalībvalstis regulāri veic tirgus uzraudzību un ja
Provided that Member States monitor the market regularly and
tām nav pierādījumu par pretējo,
unless they have evidence to the contrary,
uzskata, ka etiķetes un speciālās zīmes atbilst šīs direktīvas un īstenošanas pasākumu noteikumiem.
shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Dalībvalstis pieprasa, lai piegādātāji sniedz pierādījumus 5. panta nozīmē par etiķetēs vai speciālajās zīmēs ietvertās informācijas precizitāti, ja ir pamats aizdomām par
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect
šādas informācijas
that such information
Publiskā iepirkuma noteikumi un stimulējošie pasākumi
Public procurement and incentives
, cenšoties nodrošināt atbilstību augstākajai energoefektivitātes klasei, kas neatbilst 2. punktā noteiktajiem kritērijiem
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
Kritēriji, lai īstenošanas pasākumā noteiktu minimālās prasības energoefektivitātes rādītājiem publiskā iepirkuma vajadzībām, ir šādi:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
izmaksu lietderība saistībā ar valsts finansējumu,
cost-effectiveness in relation to public finance,
vajadzība pēc minētā ražojuma publiskā iepirkuma,
the relevance of the products for public procurement,
iespējas taupīt enerģiju,
the potential for energy savings,
iespējamība stimulēt energoefektīvāku ražojumu tirgus veidošanos,
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
vajadzība nodrošināt pietiekamu konkurenci.
the need to ensure sufficient competition.
Stimulējošie pasākumi cita starpā var būt nodokļu atlaides gan galalietotājiem, kas lieto augstas energoefektivitātes ražojumus, gan ražotājiem, kuri izgatavo un popularizē šādus ražojumus, kā arī pievienotās vērtības nodokļa samazināšana materiāliem un konstrukciju elementiem, kas uzlabo ēku energoefektivitāti.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Enerģijas marķējuma klasifikācijas(-u) pārskatīšana
Review of the energy label classification(s)
Komisija klasifikācijas efektivitātes indeksa robežvērtību pārskatīšanā pamatojas uz jaunākajiem pieejamajiem aprēķiniem, ņemot vērā ar attiecīgo ražojumu saistīto tehnoloģiju attīstības tempu, un pienācīgā laikā pirms pārskatīšanas veic atbilstīgu apspriešanos ar ieinteresētajām personām saskaņā ar 12. panta 3. punktu.
The Commission shall base the review of the classification efficiency index thresholds on the most recently available figures, taking into account the speed of technological progress of the product in question, and shall, well in advance of the review, carry out appropriate consultation with stakeholders in accordance with Article 12(3).