natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka dabasgāzes pārvades sistēma Kopienai ir īpaši svarīga, tādēļ vajadzīga papildu aizsardzība pret trešo valstu ietekmi, kas var apdraudēt Kopienas sabiedrisko kārtību un sabiedrības drošību, un
considers that the gas transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the
Tādēļ uzglabāšanas iekārtas jāpārvalda juridiski nodalītām struktūrām ar faktiskām tiesībām pieņemt lēmumus par aktīviem, kas vajadzīgi uzglabāšanas iekārtu uzturēšanai, ekspluatācijai un attīstīšanai.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Jāpalielina arī pārredzamība trešām personām piedāvāto uzglabāšanas iekārtu jaudu pārvaldīšanā, paredzot, ka dalībvalstis nosaka un publicē atbilstošu nediskriminējošu, skaidru un publisku regulējumu, ko piemēro uzglabāšanas iekārtām.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Dalībvalstīm būtu jāveic konkrēti pasākumi, lai atbalstītu biogāzes un no biomasas ražotas gāzes plašāku izmantojumu, un to ražotājiem ir jādod nediskriminējoša piekļuve gāzes sistēmai, ar noteikumu, ka šī piekļuve vienmēr ir savietojama ar atbilstīgajiem tehniskajiem noteikumiem un drošības standartiem.
Member States should take concrete measures to assist the wider use of biogas and gas from biomass, the producers of which must be granted non-discriminatory access to the gas system, provided that such access is compatible with the relevant technical rules and safety standards on an ongoing basis.
Ar Direktīvu 2003/55/EK tika ieviesta prasība dalībvalstīm izveidot
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish
valsts regulatīvās iestādes
national regulatory authorities
Tomēr pieredze liecina, ka
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered
valsts regulatīvajām iestādēm
National regulatory authorities
jāspēj pieņemt lēmumus par visiem atbilstošiem regulēšanas jautājumiem, un tiem jābūt pilnīgi neatkarīgiem no
need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function
publisku vai privātu uzņēmumu
of public or private companies
Valsts regulatīvajām iestādēm būtu
National regulatory authorities
vajadzīgas pilnvaras pieņemt
should have the power to issue binding decisions on
tīklu operatoriem
network operators
saistošus lēmumus un uzlikt iedarbīgas, atbilstošas un
and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on
jāpiešķir arī pilnvaras pieņemt lēmumus par visiem vajadzīgajiem pasākumiem
also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures
saistībā ar piekļuvi tīkliem, kuru mērķis ir nodrošināt
regarding the access to networks with the aim of
Šiem noteikumiem nevajadzētu skart Kopienas pilnvaras konkurences noteikumu piemērošanā, tostarp apvienošanās gadījumu izskatīšanu Kopienas mērogā, un iekšējā tirgus noteikumus, piemēram, brīvu kapitāla apriti.
provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Valsts regulatīvajām iestādēm un finanšu tirgus regulatoriem būtu jāsadarbojas, lai savstarpēji palīdzētu labāk pārraudzīt attiecīgos tirgus.
National regulatory authorities and financial market regulators should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Viņiem jābūt pilnvarām iegūt nepieciešamo informāciju no dabasgāzes uzņēmumiem, veicot pienācīgu un pietiekamu izmeklēšanu, lai izšķirtu strīdus, un piemērot efektīvus sodus.
They should have the power to obtain relevant information from natural gas undertakings through appropriate and sufficient investigations, settle disputes, and impose effective sanctions.
Tas piegādes drošības dēļ jo īpaši attiecas uz jauniem cauruļvadiem Kopienā, pa kuriem transportē gāzi no trešām valstīm uz Kopienu.
apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Lai palielinātu uzticību tirgum, tā likviditāti un tirgus dalībnieku skaitu, jāveic plašāka gāzes piegādes uzņēmumu regulatīvā pārraudzība.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Piegādātāju koncentrācija, piegāžu ilgtermiņa līgumi un patērētāju tirgus likviditātes trūkums rada gāzes tirgus strukturālu neelastību, kas izraisa nepārredzamu cenu struktūru.
The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity, generate non-transparent pricing structures.
Lai ieviestu skaidrību izmaksu struktūrā, cenu veidošanai jābūt pārredzamākai, un tādēļ tirdzniecības pienākumam jābūt obligātam.
In order to bring clarity to the cost structure, more transparency is needed in the price formation, and a trading obligation should therefore be mandatory.
Jāpilnveido sabiedriskā pakalpojuma saistības un no tām izrietošās kopīgās obligātās prasības, lai visiem patērētājiem nodrošinātu ieguvumus no konkurences.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Jāpilnveido sabiedriskā pakalpojuma saistības un no tām izrietošās kopīgās obligātās prasības, lai nodrošinātu, ka sabiedrībai, kā arī mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir pieejami gāzes piegādes pakalpojumi.
The public service requirements and the common minimum standards that follow therefrom need to be further strengthened to ensure that gas services are accessible to the public and to small and medium-sized enterprises.
Dalībvalstīm būtu jānodrošina pienācīga apgāde ar individuālajiem skaitītājiem, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīvā 2006/32/EK par enerģijas galapatēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem
Member States should ensure that individual smart meters are installed, as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
Šīs direktīvas galvenajam aspektam būtu jābūt patērētājiem.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Pastāvošās patērētāju tiesības ir jānostiprina un jānodrošina to ievērošana, un attiecībā uz tām būtu jānodrošina lielāka pārredzamība un pārstāvība.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Patērētāju aizsardzības būtība ir nodrošināt, lai visi patērētāji varētu gūt labumu no tirgus, kurā valda konkurence.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Patērētāju tiesības būtu jānostiprina valsts regulatīvajām iestādēm, izveidojot stimulus un piemērojot sankcijas tiem uzņēmumiem, kuri neievēro patērētāju aizsardzības un konkurences noteikumus.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Patērētājiem būtu jāsniedz skaidra un saprotama informācija par viņu tiesībām saistībā ar enerģētikas nozari.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Saskaņā ar Komisijas 2007. gada 5. jūlija paziņojumu "Virzība uz Eiropas enerģijas patērētāju tiesību hartu" un pēc apspriešanās ar attiecīgajām iesaistītajām pusēm, tostarp ar valsts regulatīvajām iestādēm, patērētāju organizācijām un sociālajiem partneriem, Komisijai būtu jāierosina pieejama, lietotājdraudzīga harta, kurā uzskaitītas enerģijas patērētāju tiesības, kas ir iekļautas Kopienas spēkā esošajos tiesību aktos, tostarp šajā direktīvā.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
Enerģijas piegādātājiem būtu jānodrošina, lai visi patērētāji saņemtu minētās hartas eksemplāru un lai tā būtu publiski pieejama.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
dalībvalstīm būtu cieši jāsadarbojas
work together closely
Šajā nolūkā par pamatu būtu jāņem Padomes 2004. gada 26. aprīļa Direktīva 2004/67/EK par pasākumiem, lai nodrošinātu dabasgāzes piegādes drošību
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Reģionālās integrācijas iniciatīvas ir būtisks starpposms, lai panāktu Kopienas enerģijas tirgus integrāciju, kas joprojām ir galīgais mērķis.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Reģionu līmenī tiek dots ieguldījums integrācijas procesa paātrināšanā, iesaistītajiem tirgus dalībniekiem, īpaši dalībvalstīm, valsts regulatīvajām iestādēm un pārvades sistēmu operatoriem dodot iespēju sadarboties konkrētos jautājumos.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Vienam no šīs direktīvas mērķiem būtu jābūt tiešām visas Kopienas mēroga cauruļvadu tīkla izveidei, tādēļ Aģentūrai būtu jābūt atbildīgai par jautājumiem, kas saistīti ar pārrobežu starpsavienojumu un reģionālo tirgu regulēšanu.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Tā kā šīs direktīvas mērķi, proti
, namely the creation of a fully operational internal║ market
mēroga un seku dēļ šo mērķi labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
scale and effects║, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
šā mērķa sasniegšanai
that objective
Dalībvalstīm kopā ar attiecīgajiem sociālajiem partneriem būtu jāapsver, kā Direktīvas 2003/55/EK grozījumi, īpaši dažādie modeļi, kuri izveidoti, lai nodrošinātu pārvades sistēmu operatoru neatkarību, ietekmē nodarbinātību, darba apstākļus un darbinieku tiesības uz informāciju, apspriešanos un līdzdalību, lai novērstu negatīvās sekas.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
paredz Komisijai iespēju pieņemt pamatnostādnes, lai sasaniegtu vajadzīgo saskaņotības pakāpi.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Šīs pamatnostādnes ‐ saistošs izpildes pasākums ‐ ir piemērots instruments, ko pēc vajadzības var ātri pielāgot.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 2003/55/EK,
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Šajā direktīvā paredzētos noteikumus attiecībā uz dabasgāzi, tostarp sašķidrinātu dabasgāzi (SDG), nediskriminējošā veidā piemēro arī biogāzei un gāzei no biomasas vai citiem gāzes veidiem, ciktāl šādas gāzes var tehniski un droši ievadīt dabasgāzes sistēmā un transportēt šajā sistēmā.
The rules established by this Directive for natural gas, including liquefied natural gas (LNG), shall also apply in a non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system.
9. punktu aizstāj ar šādu:
point 9 shall be replaced by the following:
"uzglabāšanas iekārta" ir iekārta, ko izmanto dabasgāzes uzglabāšanai un kas pieder dabasgāzes uzņēmumam un/vai kuru tas izmanto, tostarp SDG iekārtu daļa, ko izmanto uzglabāšanai, bet neskaitot tikai ražošanā izmantoto daļu un iekārtas, kas rezervētas vienīgi pārvades sistēmu operatoriem, kuri nodrošina pārvadi;
'storage facility' means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
14. punktu aizstāj ar šādu:
point 14 shall be replaced by the following:
"papildpakalpojumi" ir visi pakalpojumi, kas vajadzīgi, lai piekļūtu un ekspluatētu pārvades un/vai sadales tīklus un/vai SDG iekārtas, un/vai uzglabāšanas iekārtas, tostarp līdzsvarošanu un samaisīšanu un inerto gāzu ievadīšanu, bet izņemot iekārtas, kas rezervētas vienīgi pārvades sistēmu operatoriem, kuri nodrošina pārvadi;
'ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
17. punktu aizstāj ar šādu:
point 17 shall be replaced by the following:
"starpsavienojums" ir pārvades cauruļvadi lieliem attālumiem, kas šķērso vai savieno dalībvalsts robežas galvenokārt, lai savienotu šo dalībvalstu pārvades sistēmas;
'interconnector' means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
"vertikāli integrēts uzņēmums" ir dabasgāzes uzņēmums vai uzņēmumu grupa, kurā viena un tā pati persona vai personas var tieši vai netieši kontrolēt Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulas (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju
"vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
(EK Apvienošanās regula)
(the EC Merger Regulation)
"gāzes piegādes līgums" ir līgums par dabasgāzes piegādi, kas neietver gāzes atvasinātos instrumentus;
"gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
"kontrole" ir visas tiesības, līgumi un citi līdzekļi, kas atsevišķi vai kopā faktiski vai tiesiski ietver iespēju noteikti ietekmēt uzņēmumu, jo īpaši
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
tiesības vai līgumi, kas paredz ietekmi uz uzņēmuma struktūru sastāvu, balsojumu vai lēmumiem.║
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.║
Regulu (EK) Nr. .../2008 [par enerģijas regulatoru sadarbības aģentūras izveidošanu]
'fair and undistorted competition in an open market' means common opportunities and equal access for all providers within the European Union, for which the Member States, national regulatory authorities and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ('the Agency') established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators** shall be responsible;
kurā pārsvarā piegādā gāzi tīkla operatora vai saistīto uzņēmumu rūpnieciskai darbībai, vai arī
which predominantly supplies the industrial activities of the network operator or of connected undertakings, or
kurš apgādā nelielu skaitu rūpniecisko patērētāju vai patērētāju, kas ir saistīti ar rūpniecisko darbību ražošanas vietā
which supplies a limited number of industrial consumers or customers linked with the industrial activities on the industrial site
2. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Pilnībā ievērojot attiecīgos Līguma noteikumus, īpaši 86. pantu, dalībvalstis uzņēmumiem, kas darbojas dabasgāzes nozarē, var vispārīgās ekonomiskās interesēs uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kuras var attiekties uz drošību, tostarp uz piegāžu drošību, regularitāti un kvalitāti], vides aizsardzību, tostarp energoefektivitāti un klimata aizsardzību.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity and quality, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
3. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai aizsargātu gala patērētājus, un tās jo īpaši nodrošina pietiekamu aizsardzību mazāk aizsargātiem patērētājiem, tostarp pasākumus, kas aizliedz ziemā pārtraukt elektroapgādi pensionāriem un invalīdiem.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
Šajā sakarā dalībvalstis atzīst 2. pantā minēto enerģijas trūkumu un sniedz mazāk aizsargāto patērētāju definīciju.
In this context, Member States shall recognise energy poverty and shall provide definitions of vulnerable customers.
Dalībvalstis nodrošina, lai būtu piemērotas ar mazāk aizsargātajiem patērētājiem saistītās tiesības un pienākumi, un jo īpaši veic pasākumus, lai aizsargātu gala patērētājus attālos rajonos.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Tās nodrošina patērētāju aizsardzību augstā līmenī, jo īpaši attiecībā uz pārredzamību, kas saistīta ar līguma noteikumiem un nosacījumiem, vispārīgu informāciju un strīdu izšķiršanas mehānismiem.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiesīgie patērētāji faktiski var viegli pāriet pie jauna piegādātāja.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
3. pantu papildina ar šādiem punktiem:
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Katra dalībvalsts saskaņā ar subsidiaritātes principu atbild par enerģijas trūkuma noteikšanu valsts līmenī, apspriežoties ar valsts regulatīvajām iestādēm un iesaistītajām pusēm, kas minētas 2. panta 40. punktā.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(40).
Šādi pasākumi var ietvert pabalstus no sociālās drošības sistēmas, atbalstu energoefektivitātes palielināšanai un pēc iespējas lētākas enerģijas ražošanu, un šie pasākumi nedrīkst likt šķēršļus 23. pantā minētajai tirgus atvēršanai.
Such measures may include benefits in social security systems, support to energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices, and shall not impede the opening of the market set out in Article 23.
Komisija nodrošina norādījumus, lai uzraudzītu šādu pasākumu ietekmi uz enerģijas trūkumu un tirgus darbību.
The Commission shall provide guidance to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
b Dalībvalstis nodrošina, ka visiem patērētājiem ir tiesības saņemt gāzi no piegādātāja saskaņā ar piegādātāja līgumu neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī piegādātājs ir reģistrēts.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
Šajā sakarā dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka uzņēmumi, kuri apstiprināti kā piegādātāji citā dalībvalstī, var piegādāt šīs valsts iedzīvotājiem bez nekādiem citiem noteikumiem.
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.
4. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Dalībvalstis īsteno atbilstošus pasākumus, lai sasniegtu sociālās un ekonomiskās kohēzijas mērķus, kas samazinās gāzes izmaksas mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem un no vienas puses garantēs vienlīdzīgus nosacījumus patērētājiem, kuri dzīvo attālos reģionos, un vides aizsardzības mērķus no otras puses.
Member States shall implement appropriate measures in order to achieve the objectives of social and economic cohesion, with a view to lowering the cost of gas provided to low-income household customers and guaranteeing the same conditions for the customers living in remote areas on the one hand, and the objectives of environmental protection on the other
Šādas cenu veidošanas formulas līdz ar "viedo" mēraparātu un tīklu ieviešanu veicina par energoefektivitāti atbildīgu rīcību un viszemākās iespējamās izmaksas mājsaimniecību patērētājiem, it īpaši mājsaimniecībām, kuras saskaras ar enerģijas trūkumu.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.