natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka konfliktu ziņā nestabilo valstu situācija jārisina ar konfliktjūtīgu pieeju, kurā ņemta vērā cilvēku drošības veicināšana, konflikta politekonomiskie aspekti, kā arī nevienlīdzības un diskriminācijas iemesli, lai panāktu noturīgu mieru un drošību; aicina vairāk saskaņot ES politikas jomas, piemēram, pildot savas pašreizējās saistības kontrolēt ieroču tirdzniecību, kā arī pārvēršot ES Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu par juridiski saistošu KĀDP Kopējo nostāju, un paātrināti īstenojot ES Stratēģiju par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas uzkrāšanas apkarošanu; šajā sakarā uzsver, ka svarīgāk ir novērst, nevis risināt konfliktus; prasa sniegt starptautisko palīdzību, lai, pamatojoties uz ģeogrāfiskiem apsvērumiem, izveidotu reģionālus novērošanas centrus, un šādi varētu konstatēt starpetniskās, starpreliģiskās un starpvalodu spriedzes palielināšanos un brīdināt starptautisko sabiedrību par tādām situācijām Āfrikā, kas var kļūt vardarbīgas;
Recalls that the situation of fragile States must be addressed with a conflict-sensitive approach that takes into account the promotion of human security, that addresses the political economy of conflict and the sources of inequality and discrimination, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control the arms trade but also by upgrading the EU Code of Conduct on Arms Export to a legally binding CFSP Common Position and by accelerating the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW); in this connection, stresses how important it is to prevent rather than to resolve conflicts; calls for international aid to be provided for the purpose of establishing regional monitoring centres on a geographical basis, capable of detecting any deterioration in inter-ethnic, inter-religious or inter-linguistic tensions and of alerting the international community to situations in Africa which may turn violent;
aicina Komisiju un tās delegācijas būt īpaši modrām un laikus brīdināt starptautisko sabiedrību par etniska un reliģiska saspīlējuma gadījumiem Āfrikas kontinentā;
Calls on the Commission and its delegations to be especially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
uzskata, ka pašreizējais ES Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču eksportu ir jāpastiprina, lai cīnītos pret kājnieku un vieglo ieroču izplatību, kas paildzina nāvējošus konfliktus daudzās attīstības valstīs; uzskata, ka kopīgā stratēģija veicinās cīņu pret ieroču tirdzniecību;
Considers that the existing EU Code of Conduct on Arms Export needs to be tightened so as to counteract the proliferation of SALW, which perpetuates the murderous conflicts in many developing countries; considers that the joint strategy will enhance the fight against weapons trafficking;
atzīst, ka jau tā labilās valstis vēl vairāk cietīs no klimata pārmaiņām; atbilstoši ES un Āfrikas klimata pārmaiņu un enerģētikas partnerattiecībām uzsver vajadzību izstrādāt visaptverošu pieeju par to, kā pielāgoties klimata pārmaiņām saistībā ar drošības aspektiem, tostarp uzlabotu katastrofu novēršanu, kā arī pilnveidotu pārvaldību un konfliktu novēršanu;
Acknowledges that already fragile States will be under further stress as a result of climate change; stresses, in the context of the EU-Africa climate change and energy partnerships, the need to develop a comprehensive approach to climate change adaptation in relation to its security implications, including enhanced disaster prevention and improved governance and conflict prevention;
piekrīt, ka ir jāstiprina Āfrikas Miera fonds, un aicina, lai citi civilie mehānismi dotu ieguldījumu ar lielāku, elastīgāku un noturīgāku finansējumu; uzsver, ka attīstības politika ir viens no galvenajiem veidiem, kā novērst nestabilitātes pamatcēloņus, taču tā nav pakļaujama drošības politikai; šajā sakarā norāda, ka Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO/AAK) noteiktie attīstības sadarbības atbilstības kritēriji pašlaik ir pārāk plaši, lai nepieļautu, ka zināmu izdevumu daļu paredz vajadzībām, kas nav strikti saistītas ar nabadzības apkarošanu un patiesas palīdzības sniegšanu, uzsver, ka Eiropas Attīstības fonds nav atbilstošs avots, lai turpmāk papildinātu Āfrikas Miera fondu;
Agrees that the Africa Peace Facility needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to it with increased, flexible and sustainable funding; emphasises that development policy is one of the main tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; in this regard, points out that the criteria established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) for eligibility as Official Development Assistance (ODA) are currently too broad to prevent certain types of expenditure from being assigned to needs other than those relating strictly to the fight against poverty and the granting of genuine aid, and stresses that the EDF is not an adequate source for future replenishment of the African Peace Facility;
uzsver noturīgas demokrātijas, tostarp labas pārvaldes un demokrātisku vēlēšanu nozīmi, paredzot atbalstu parlamentārās veiktspējas palielināšanai, pamudinājumu jo īpaši veicināt sadarbību starp Eiropas Parlamentu, Panāfrikas parlamentu un Āfrikas valstu parlamentiem, atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām un vietējo amatpersonu iesaistei politiskajā dialogā, sevišķi veicinot sadarbību un apmaiņu starp Āfrikas un Eiropas pilsoniskās sabiedrības organizācijām;
Stresses the importance of sustainable democracy, including good governance and democratic elections, which must include support for parliamentary capacity-building, encouraging in particular cooperation between the European Parliament, the PAP and the African regional parliaments, and support for the organisation of civil society, and the involvement of local authorities in the political dialogue, especially fostering cooperation and exchanges between organisations of African and European civil society;
šajā sakarā aicina veicināt vēlēšanu novērošanas pasākumus, ko veic gan ES, gan ĀS, kā arī citas Āfrikas reģionālās struktūras, un uzsver vajadzību paplašināt šo vēlēšanu novērošanas misiju sadarbību;
In this context, calls for the enhancement of the election observation activities conducted by both the EU and the AU, as well as by other African regional bodies, and stresses the need for further cooperation among these election observation missions;
uzsver, cik svarīga ir bruņoto spēku demokrātiska kontrole; šajā sakarā aicina ES paātrināt savus centienus drošības sektora reformas (DSR) jomā, proti, pilnībā īstenojot Komisijas un Padomes koncepciju dokumentus par DSR;
Stresses the importance of democratic control of the armed forces; in this context, calls on the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR;
prasa kopīgajā stratēģijā iekļaut noteikumus, lai risinātu nesodāmības problēmu; šajā sakarā prasa stiprināt Āfrikas tiesību un tiesas sistēmas un šo sistēmu demokrātiskās pārraudzības mehānismus saskaņā ar cilvēktiesībām, lai tās varētu tiesāt nopietnu noziegumu pret cilvēci izdarītājus pašā Āfrikā; vērš uzmanību uz ievērojamo progresu, kas panākts pēc starptautiskās piekritības ieviešanas;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa's legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, in order to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
aicina visas Āfrikas miera un drošības stiprināšanā iesaistītās puses ņemt vērā dzimumu aspektu un palielināt sieviešu pārstāvniecību visos konfliktu atrisināšanas situāciju lēmumu pieņemšanas līmeņos, tostarp visās civilajās un militārajās miera uzturēšanas misijās; mudina ANO dalībvalstis pilnībā īstenot ANO Drošības padomes 2000. gada 31. oktobra rezolūciju par sievietēm, mieru un drošību (S/RES/1325);
Calls on all actors involved in fostering peace and security in Africa to adopt a gender perspective and to increase the representation of women at all decision-making levels of conflict resolution situations, including in all civilian and military peace-keeping missions; urges UN Member States to fully implement the UN Security Council Resolution on Women, Peace and Security (S/RES/1325) of 31 October 2000;
mudina strādāt pie ANO definīcijas par konfliktu resursiem, lai veiksmīgāk cīnītos pret kara ekonomisko aspektu;
Encourages the work towards a UN definition for conflict resources, so as to better fight economies of war;
aicina konfliktu jutīguma jēdzienu ieviest visos kopīgās stratēģijas mērķos ‐ ne tikai attiecībā uz mieru un drošību , bet arī saistībā ar tirdzniecību, dabas resursu pārvaldību, klimata pārmaiņām un citiem galvenajiem attīstības jautājumiem;
Calls for conflict sensitivity to be mainstreamed in all objectives of the joint strategy: not only issues of peace and security, but also in trade, natural resources management, climate change and other key development issues;
aicina iekļaut kopējā stratēģijā apņemšanos vienoties par starptautisku rīcību attiecībā uz nelikumīgu tirdzniecību ar dabas resursiem kā konfliktu veicinošu faktoru, tostarp nosakot, kas ir "konflikta resursi", kā arī aicina izveidot ekspertu grupu, lai izstrādātu daudzpusēju pieeju šim jautājumam;
Calls for the inclusion in the joint strategy of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitutes a conflict resource; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
atgādina, ka pārvaldes koncepciju, kā arī rādītājus, ko izmanto tās novērtēšanai, nedrīkst uzspiest no ārpuses, bet tā jāizstrādā partnerībā ar vietējiem dalībniekiem, pamatojoties uz kopīgām vērtībām un starptautiski atzītiem standartiem;
Recalls that the concept of governance, and the indicators used to assess it, cannot be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
uzsver labas pārvaldības un demokrātisku vēlēšanu nozīmi; aicina pastiprināti atbalstīt veiktspējas palielināšanas pasākumus attiecībā uz parlamentāriešiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, proti, lai nodrošinātu budžeta kontroli un cīņu ar korupciju;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fighting corruption;
atkārtoti pauž atbalstu ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas prasībai, kas izteikta tās 9. sesijā 2005. gada aprīlī, proti, ka Eiropas Attīstības fonda apropriāciju atbilstīga daļa ir jāizmanto parlamentāriešu, kā arī politisko, ekonomisko un sabiedrisko vadītāju politiskai izglītošanai un mācībām, lai noturīgi stiprinātu labu pārvaldību, tiesiskumu, demokrātiskās struktūras un sadarbību starp valdību un opozīciju plurāli demokrātiskā iekārtā, kas veidota brīvu vēlēšanu rezultātā; uzskata, ka šie līdzekļi jāizmanto valsts administrācijas koledžu veidošanai un parlamenta deputātu, pašvaldību vadītāju, kā arī politisko partiju un apvienību atbildīgu amatpersonu politiskai izglītībai;
Reiterates its support for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's (JPA) request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; is of the opinion that these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local authorities and people in positions of responsibility in political parties and associations;
piekrīt, ka pārvaldības stiprināšana Āfrikas valstīs ir svarīgākais uzdevums; tomēr atzīmē, ka pārvaldība ir jāuzlabo abām pusēm – Eiropas pusei īpaši jāuzlabo palīdzības saistību pārvaldība un atbildība par tām, kā arī labāka palīdzības sniedzēju sadarbība, vairāk ņemot vērā novārtā atstātās valstis; uzsver, ka valstu un kontinentālajiem parlamentiem, nevalstiskiem dalībniekiem un vietējām iestādēm ir svarīga loma šajā jomā;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
atzinīgi vērtē ES un ĀS cilvēktiesību dialoga uzsākšanu 2007. gada septembrī un cer, ka ar laiku tas izveidosies par efektīvu forumu, kurā izskatīt valstu neatliekamus jautājumus, un kas vienlaicīgi sniegs iespēju ES un Āfrikas partneriem noteikt kopējas interešu jomas un saskaņot savu darbību ANO Cilvēktiesību padomē un citās ANO struktūrās;
Welcomes the launch of the EU-AU human rights dialogue in September 2007 and hopes that in time this will develop into an effective platform, which will address pressing individual country issues and which, at the same time, will provide the opportunity for the EU and the African partners to identify areas of common concern and to coordinate their actions in the UN Human Rights Council and in other UN bodies;
atkāroti aicina Komisiju un Padomi regulāri informēt par ES cilvēktiesību dialoga un konsultāciju ar trešām valstīm saturu un rezultātiem, īpašu uzmanību pievēršot ES un ĀS cilvēktiesību dialogam;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
uzsver, kāda nozīme sadarbībā starp EP un Āfrikas parlamentiem ir starpparlamentajām iestādēm, piemēram, ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, lai veicinātu mieru un drošību, labu pārvaldību un demokrātiju, kā arī to, ka tie ir efektīvi forumi sadarbībai un tādu jautājumu izskatīšanai, par kuriem ir abpusēja interese;
Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the European Parliament and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy, as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern;
aicina īstenot pastāvīgu ES un Āfrikas dialogu par pārvaldi un veidot šo dialogu vairākos līmeņos, lai to nepārtrauktu nesaskaņu vai politiskās krīzes gadījumā;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in the event of a disagreement or political crisis;
uzsver, ka NVO pašas ir attīstības dalībnieces, sniedzot ievērojamu ieguldījumu tādās jomās kā pārvaldība, miers un konfliktu noregulēšana, sociālo pakalpojumu sniegšana, cilvēktiesības, dzimumu līdztiesība, nabadzības mazināšana un zināšanu nodošana; uzsver, ka ES un Āfrikas partnerattiecībās ir stingri jāievēro NVO dalības princips attiecībā uz politikas veidošanas un īstenošanas procesu, kā arī attīstības darba kārtības izveidi;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;
uzstāj, ka iepriekš minēto attiecību daļa ir gan ES, gan Āfrikas partneru apņemšanās ievērot, aizsargāt un īstenot cilvēktiesību prasības savā starptautiskās attīstību un ieguldījumu politikā un darbībās;
Insists that, as part of the abovementioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights obligations in their international development and investment policies and practices;
mudina Komisiju un Padomi turpināt darbu pie attīstības politikas saskaņotības attiecībā uz citām ES politikas jomām, piemēram, tirdzniecība, lauksaimniecība, zvejniecība, migrācija (intelektuālā darbaspēka emigrācija), ieroču tirdzniecība utt.;
Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to other EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.;
uzsver, cik nozīmīga ir ģeogrāfisko stratēģijas dokumentu parlamentārā pārbaude; tāpēc atzinīgi vērtē Padomes lēmumu nosūtīt ĀKK valstu stratēģijas dokumentu projektus ĀKK-ES Apvienotajai parlamentārai asamblejai "informācijai", bet norāda, ka tas ir tikai pirmais solis, un ka parlamentiem jābūt tiesīgiem veikt rūpīgu šo plānošanas dokumentu pārbaudi;
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of the geographical strategy papers; therefore welcomes the Council's decision to transmit the draft ACP CSPs to the ACP-EU JPA "for information", but points out that this is only a first step and that parliaments should be able to exercise full scrutiny over these programming documents;
atzīmē, ka pilnveidotajai ES-Āfrikas partnerībai jāatbalsta Āfrikas attīstības nozīme starptautiskā līmenī, un jāveido Eiropas-Āfrikas alianses tādos jautājumos kā klimata pārmaiņas un pārtuksnešošanās, tirdzniecība, starptautiskās attīstības tendenču pārvaldība, tostarp arī saistībā ar starptautiskajām finanšu institūcijām;
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa's role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade and the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
norada, ka jābūt saskaņai starp visiem ES un Āfrikas partnerattiecību aspektiem un ka enerģētikas jomas partnerattiecību uzdevumi jāizstrādā saistībā ar demokrātiskas pārvaldes partnerattiecību un miera un drošības partnerattiecību uzdevumiem;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
mudina Eiropas Komisiju un ĀS Komisiju izmantot ĀS atbalsta programmu, lai palīdzētu nodrošināt piekļuvi Āfrikas parlamentiem, vietējo iestāžu un nevalstisko dalībnieku plašāku līdzdalību ĀS politiskajā dialogā, un paredzēt daļu no EUR 55 000 000 Panāfrikas parlamenta nostiprināšanai;
Urges the European Commission and the AUC to use the AU support programme in order to facilitate access for African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU, and to earmark part of the EUR 55,000,000specifically for strengthening the PAP;
ir vienisprātis ar Panāfrikas parlamentu, ka steidzami nepieciešams nostiprināt Āfrikas Tiesas un Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisijas nozīmi un veiktspēju, tostarp šo iestāžu finansiālo patstāvību, un palielināt to ĀS dalībvalstu skaitu, kas ratificējušas protokolu par Tiesas izveidi, kā arī censties nodrošināt indivīdiem un NVO tiešu pieeju tai, un aicina Eiropas Komisiju un ĀS Komisiju iesniegt priekšlikumus, lai palīdzētu nodrošināt šī ļoti svarīgā mērķa sasniegšanu;
Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy, of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People's Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court's establishment, and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it, and calls upon the European Commission and the AUC to put forward proposals which could help to ensure that this essential need is met;
uzsver, ka cilvēktiesības noteikti jāizvirza priekšplānā visās ĀS iestādēs, lai nodrošinātu, ka tiek pilnībā izmantotas visas iespējas, risinot cilvēktiesību pārkāpumu jautājumu;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU in order to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
pieprasa kopīgajā stratēģijā iekļaut rīcības punktus miera un starptautiskā taisnīguma nostiprināšanas veicināšanai un starptautiskās noziedzības apkarošanai atbilstoši starptautiskajiem tiesību aktiem, šajos punktos nosakot, ka ES un dalībvalstu mērķis būs dalīties pieredzē ar Āfrikas valstīm par to, kā veikt tiesiskos pielāgojumus, kuri vajadzīgi, lai pievienotos Starptautiskās krimināltiesas Romas statūtiem, un tādēļ sniegs tehnisku palīdzību un veidos ciešu sadarbību, lai izdarītu juridiskus un konstitucionālus grozījumus, kuri vajadzīgi, lai pievienotos Romas statūtiem un īstenotu tos;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
uzsver, ka partnerattiecībās, kas veidotas, lai stiprinātu pārvaldību vietējos un valsts līmeņos, ir jāiekļauj darbības spēju stiprināšana, lai valsts lēmumu pieņemšanas procesos ņemtu vērā apsvērumus saistībā ar klimata pārmaiņām, stiprinātu dalību starptautiskās sarunās par klimata pārmaiņām un daudzpusējās iestādēs un uzlabotu riska pārvaldības un katastrofu novēršanas stratēģijas;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
Ekonomiskā izaugsme, tirdzniecība un reģionālā integrācija
Economic growth, trade and regional integration
uzsver, ka attīstības palīdzība ir nepieciešams, taču nepietiekams nosacījums nabadzības apkarošanai, un tikai taisnīga un noturīga ekonomiskā izaugsme var dot iespēju valstij uzsākt augšupeju un tās iedzīvotājiem pakāpeniski atbrīvoties no nabadzības, ja izaugsme iet roku rokā ar saprātīgu sociālo un vides iekšpolitiku un ārpolitiku;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;