natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu par negatīvo ziņojumu attiecībā uz Lietuvu un prasa skaidru un pilnīgu skaidrojumu par pamatojumu aprēķiniem, kuru rezultātā tika iegūta neatbilstība inflācijas kritērijam; aicina Komisiju atjaunināt 2006. gada konverģences ziņojumu par Lietuvu un sadarbībā ar Lietuvas iestādēm izveidot ekspertu darba grupu, lai izstrādātu stratēģiju, kas nodrošinātu drīzu pievienošanos euro zonai;
Regrets the negative recommendation issued to Lithuania and asks for a clear and comprehensive explanation of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria; calls on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to euro zone;
mudina Igauniju, kura neizpildīja vienīgi inflācijas kritēriju, turpināt centienus izpildīt pievienošanās kritērijus un drīzumā pievienoties euro zonā;
Encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro-zone membership soon;
aicina dalībvalstis dot Komisijai iespēju pārbaudīt Māstrihtas kritēriju izpildi, pamatojoties uz noteiktiem, atjauninātiem, uzticamiem un augstas kvalitātes datiem;
Calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data
atgādina, ka, ja nav paredzēta izvēles klauzula, Līgums dalībvalstīm ar atkāpi paredz automātisku Māstrihtas kritēriju ievērošanas novērtējumu katrus divus gadus; atzīmē, ka dalībvalstīm ar atkāpi ir atļauts pieprasīt novērtējumu pirms attiecīgā termiņa beigām; mudina dalībvalstis no tā atturēties tik ilgi, kamēr tās nav drošas par visu kritēriju izpildi;
Recalls that in the absence of an opt-out clause, the Treaty provides for an automatic assessment of the Maastricht criteria for Member States with a derogation on a biannual basis; notes that Member States with a derogation may request that an assessment be carried out before the expiry of such deadline; urges Member States to refrain from so doing as long as they are not certain to fulfil all the criteria;
konstatē, ka, neraugoties uz nepārtraukto straujo izaugsmi pēdējos desmit gados, konverģence joprojām ir vāja;
Observes that despite continuously high growth for the last ten years, real convergence is still weak;
uzskata, ka jebkurā gadījumā lēmums par atsevišķu dalībvalstu pievienošanos ir jāpamato ar augstas kvalitātes datiem un novērtējumu saskaņā ar Līguma noteikumiem un attiecīgiem protokoliem; tādēļ aicina Komisiju un ECB veikt vispārēju novērtējumu, kas būtu vairāk nekā tikai formāls skaitļu un ciparu salīdzinājums, un ņemt vērā konverģences gaitu un sasniegumus makroekonomiskās stabilitātes nodrošināšanā;
Is of the opinion that decisions on the accession of individual Member States should be based on high-quality data and evaluation following provisions of the Treaty and relevant protocols in this respect; therefore calls on the Commission and the ECB to make a comprehensive evaluation, which would be more than just a formal comparison of numbers, and to take into account the track records of convergence and achievements in ensuring macro-economic stability;
norāda, ka gan definīcijai par trīs labākajām dalībvalstīm cenu stabilitātes ziņā, gan atskaites vērtības definīcijai ir jābūt skaidrākām, lai parādītu, ka monetāro savienību pašlaik veido 12 ES dalībvalstis un tās izmanto vienotu valūtu, ko regulē kopējā monetārā politika, un ka atšķirīga inflācija to starpā drīzāk atspoguļo strukturālos faktorus nekā atšķirības makroekonomikas politikas nostājās; tomēr uzskata, ka ir svarīgi ņemt vērā tā saucamo Balassa-Samuelsona efektu attiecībā uz inflācijas kritērijiem topošajās dalībvalstīs;
Points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that there are now twelve Member States in the monetary union, using a single currency, which is subject to a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macro-economic policy positions; considers, however, that it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect with respect to the inflation criteria for new Member States;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta 2007. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi ( 2006/2022(BUD) )
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
ņemot vērā ģenerālsekretāra ziņojumu Prezidijam par Parlamenta 2007. finanšu gada provizorisko tāmes projektu,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
ņemot vērā provizorisko tāmes projektu, ko Prezidijs sagatavoja 2006. gada 22. martā saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 22. panta 6. punktu un 73. pantu,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0188/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2006 ),
tā kā 2007. gads ir jaunās finanšu shēmas (2007.–2013. g.) pirmais gads;
Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
tā kā Parlamenta Prezidijs ir ierosinājis, ka 2007. gadā būtu jāveic izdevumu konsolidācija, nesākot jaunus liela mēroga projektus;
Whereas Parliament's Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
tā kā Eiropas Savienības paplašināšanās vēl aizvien ir svarīgākā politiskā prioritāte; tā kā 2007. gada budžeta pārējās prioritātes ir informācijas politika, palīdzība deputātiem un pašlaik izmantoto ēku iegāde trijās Parlamenta darba vietās;
Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
tā kā līdz 2006. gada 1. septembrim ir jāiesniedz padziļināts situācijas izvērtējums;
Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
tā kā 2007. gada tāmē ir izmantoti šādi pamatparametri: 41 darba nedēļa, tai skaitā četras nedēļas, kad deputāti tiekas ar vēlētājiem, 12 parastas sesijas un sešas papildu sesijas, 785 Eiropas Parlamenta deputāti, 2,1% algas pielāgojums, 7% samazinājums amatiem, kas nav saistīti ar paplašināšanos, un 10% standarta samazinājums ar paplašināšanos saistītajiem amatiem;
Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
tā kā nav skaidrības par vairākiem provizoriskās tāmes projektā izmantotajiem parametriem, piemēram, par atsevišķu Eiropas Parlamenta ēku iespējamu iegādi Strasbūrā vai īru valodas iespējamu pievienošanu pašreizējām divdesmit darba valodām;
Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament's premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
tā kā Prezidijs pašlaik skata vairākus jautājumus, kuriem būs ietekme uz budžetu, un tā kā šo ietekmi varēs izskatīt tikai 2007. gada budžeta projekta pirmajā lasījumā;
Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
tā kā aptuveni 48% jeb EUR 673 000 000 no tāmes provizoriskajā projektā paredzētajiem kopējiem izdevumiem ir saistīti ar daudzvalodību un vairākām Parlamenta darba vietām;
Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament's activities account for about 48% of the expenditure in the preliminary draft estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
atzīmē, ka 2007. gada tāmes projektā ierosinātā summa ir EUR 1 377 700 000; šī summa ir noteikta, pamatojoties uz 2006. gada budžeta finansējumu, kas palielināts par 4,2%; šo palielinājumu veido tradicionālā 2% palielinājuma likme un pielāgošana pašreizējām cenām 2,2% apmērā; iesaka lēmumu par budžeta galīgo apjomu pieņemt pirmajā lasījumā un atspoguļot tajā iestādes pamatotas budžeta vajadzības;
Notes that the 2007 Draft Estimates are proposed at EUR 1 377 700 000; this amount has been set on the basis of the 2006 financial budget increased by 4,2%; the latter amount is composed of 2% historical growth rate and 2,2% representing an adjustment to current prices; recommends that the final level of the budget be decided at first reading and that it should reflect justified budgetary needs of the Institution;
uzsver, ka budžetam ir jāatspoguļo faktiskās budžeta vajadzības un tam jāatbilst principam par stingru budžeta politiku un pilsoņu naudas atbildīgu izlietošanu; iestādes pieejai budžeta jautājumiem vajadzētu būt daudz vairāk balstītai uz darbību; uzsver nepieciešamību iestādei veikt izmaksu un guvumu analīzi, lai novērtētu, kādas sekas ir pašu noteiktā 5. izdevumu kategorijas maksimālā apjoma saglabāšanai; ir nolēmis, ka gadījumā, ja šo 20% maksimālo apjomu saglabās, tam jākļūst arī par budžeta maksimālo apjomu; līdz pirmajam lasījumam paliek pie savas nostājas par 20% maksimālo apjomu;
Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20% is retained, the 20% should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20% limit until the first reading;
mudina ģenerālsekretāru pievērst lielāku uzmanību vidēja termiņa tendencēm, kas atspoguļo faktiskās, ar darbību saistītās daudzgadu budžeta vajadzības, vienlaikus ievērojot gada pārskata principu budžetā, jo tas ir viens no pareizas finanšu pārvaldības pasākumiem;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
pieprasa, veicot situācijas izvērtēšanu, ņemt vērā šādus pareizas finanšu pārvaldības principus:
Requests that the following principles of sound financial management be taken into account in the stocktaking exercise:
to darbību apzināšana, kurām ir maza pievienotā vērtība,
identification of activities that have little added value,
efektivitātes uzlabošana, racionalizējot darba metodes,
an increase in efficiency by rationalising working methods,
budžeta plānošana lielākā mērā atbilstīgi darbības jomām,
an increased use of activity based budgeting,
cik vien iespējams, izmaksu samazināšana tajās jomās, kurās rodas lieki izdevumi tādēļ, ka Parlamentam ir trīs darba vietas,
minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
darbinieku pārcelšana citos amatos,
re-deployment of staff,
mobilitātes politikas ietekme uz komiteju un delegāciju efektivitāti, kā arī
impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations, and
visu resursu, īpaši cilvēkresursu, efektīva izmantošana;
efficient use of all resources, especially human resources;
atkārto, ka apropriācijas ir jāpiešķir konkrētām darbībām, tādējādi izvairoties no apropriāciju atcelšanas gada beigās; uzsver, ka pietiekams finansējums jāpiešķir jomās, kurās politiskie lēmumi prasa lielākas finanšu saistības, piemēram, attiecībā uz Parlamentāro konferenci par PTO, lai pēc iespējas izvairītos no budžeta grozīšanas un līdzekļu pārvietošanas;
Reiterates that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; stresses that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial commitment, as in the case of the Parliamentary Conference on the WTO, in order to avoid amending budgets and transfers as much as possible;
KONSOLIDĀCIJAS PROCESS
Consolidation process
atzīmē, ka turpmāk jāveic pasākumi, lai pabeigtu 2004. gada paplašināšanos un nodrošinātu raitu paplašināšanās procesu; prasa, lai ģenerālsekretārs atrisinātu visus vēl neatrisinātos jautājumus, kas saistīti ar iepriekšējo paplašināšanos, īpaši problēmas, kuras saistītas ar kavēšanos ar darbinieku pieņemšanu darbā;
Notes that further efforts should be made to complete the 2004 enlargement and achieve a smooth enlargement process; asks the Secretary-General to resolve any outstanding issues pertaining to enlargement to the EU-10, especially those related to delays in the recruitment process;
ir nolēmis attiecīgajām, ar paplašināšanos saistīto izdevumu budžeta pozīcijām, atvēlēt EUR 48 000 000, tos sadalot šādi:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
EUR 14 800 000 - 226 pastāvīgiem un 22 pagaidu amatiem politiskajās grupās;
EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
EUR 20 500 000 - deputātiem no Bulgārijas un Rumānijas;
EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
EUR 4 700 000 - ārštata tulkiem un tulkotājiem;
EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
EUR 2 200 000 - mēbeļu un IT aprīkojuma iegādei;
EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
EUR 1 000 000 - deputātu ceļa izdevumiem un maksājumiem par banku pakalpojumiem;
EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
EUR 800 000 - bibliotēkai, ārējiem birojiem un audiovizuālajam nodrošinājumam;
EUR 800 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
EUR 4 000 000 - politiskajām grupām un Eiropas līmeņa politiskajām partijām;
EUR 4 000 000 for political groups and European parties;
norāda, ka EUR 48 000 000 piešķiršana nozīmē, ka Bulgārijas un Rumānijas uzņemšanai piešķirts par aptuveni 50% vairāk līdzekļu nekā 2006. gada budžetā, pieņemot, ka šīs valstis pievienos ES 2007. gada 1. janvārī; turklāt uzskata, ka, ja Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās tiks atlikta, atlikšanas finansiālajai ietekmei ir jābūt atspoguļotai Eiropas Parlamenta budžetā, attiecīgi samazinot sākotnēji piešķirto summu par EUR 24 000 000; prasa, lai ģenerālsekretārs grozījumu vēstulē, kas tiks iesniegta Prezidijam 2006. gada septembra sākumā, norādītu, kāda ietekme uz budžetu būs lēmumam uzņemt Rumāniju un Bulgāriju;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in Parliament's budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Parlamenta ģenerālsekretariāts
Parliament Secretariat
apstiprina, ka - izņemot ar paplašināšanos saistītos amatus un vairākus specifiskus amatus - līdz 2007. gadam jaunas amata vietas netiks radītas;
Reaffirms that - with the exception of enlargement-related posts and a limited number of specialised posts - no further creation of new posts shall take place in 2007;
atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra centienus izveidot lineāru organizatorisko struktūru un uzlabot jaunu amata vietu izveidošanas efektivitāti, tādējādi nodrošinot, ka ar cilvēkresursiem saistītās izmaksas atbilst iestādes faktiskajām darbības vajadzībām un finansiālajai situācijai;
Acknowledges the efforts made by the Secretary-General to create a leaner organisational structure and to effectively streamline the staff complement, ensuring in the process that human resources costs correspond to the real operational needs and financial situation of the Institution;
uzsver, ka, pirms tiek iesniegti pieprasījumi palielināt darbinieku skaitu, ir svarīgi konsolidēt Parlamenta amatu sarakstu un veikt nepieciešamo pārcelšanu citos amatos;
Stresses that consolidation of Parliament's establishment plan, together with an effective redeployment exercise, are essential prior to the submission of any request for an increase in the staff complement;
norāda, ka pēdējos gados ievērojami palielinājies gan ar paplašināšanos saistītajos, gan ar to nesaistītajos amatos pieņemto darbinieku skaits; joprojām uzskata, ka ar paredzēto amatu skaita palielinājumu pietiek, lai apmierinātu visas iestādes vajadzības; atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra nostāju, ka pensionēto darbinieku aizstāšana nenotiks automātiski un pensionēto darbinieku amatu aizpildīšana notiks, īstenojot amatā pārcelšanas politiku;
Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution's requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;
pauž satraukumu, ka 2007. gadā paredzēts pārcelt amatā nelielu skaitu darbinieku; mudina ģenerālsekretāru, izvērtējot pašreizējo situāciju, veikt padziļinātu pārbaudi, kas aptver visas darbības jomas, lai tiešām nodrošinātu, ka priekšroka tiek dota nevis līgumdarbinieku pieņemšanai, bet jau esošo darbinieku pārcelšanai citā amatā; pieprasa, lai ģenerālsekretārs līdz 2006. gada 1. septembrim iesniegtu ziņojumu par pārcelšanu citos amatos pēdējo trīs gadu laikā, kā arī par 2007. gada tāmi;
Expresses its concern at the small number of redeployments foreseen for 2007; urges the Secretary-General to carry out a more thorough screening exercise covering all sectors of activity during the stocktaking exercise with a view to effectively ensuring the redeployment of staff in lieu of resorting to the employment of contractual agents; requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 a report on the use of redeployment during the last three years as well as for the 2007 estimates;
apstiprina, ka pieprasījums izveidot 74 jaunas amatu vietas (1 AD 15 amata vieta, 30 AD amata vietas un 43 AST amata vietas) neatbilst izdevumu konsolidācijas politikai, un šīm amata vietām paredzētās apropriācijas iekļauj rezervē; ir gatavs atkārtoti izskatīt pieprasījumus 2007. gada budžeta projekta pirmajā lasījumā, ņemot vērā precizētu informāciju;
Affirms that the request for 74 new posts (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) is not in line with a policy of spending consolidation, and puts the appropriations for these posts in the reserve; is willing to consider the requests again on the basis of more precise information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
ņem vērā Prezidija ziņojuma I pielikumā (red.) minētos priekšlikumus par pastāvīgo darbinieku 4 2 AST2 darbinieku paaugstināšana uz AST3, 168 AST3 darbinieku paaugstināšana uz AST4, 15 AST4 darbinieku paaugstināšana uz AST5, 205 AST5 darbinieku paaugstināšana uz AST6, 225 AST6 darbinieku paaugstināšana uz AST7, 30 AST7 darbinieku paaugstināšana uz AST8, 25 AST8 darbinieku paaugstināšana uz AST9, 10 AST10 darbinieku paaugstināšana uz AST11, 57 AD5 darbinieku paaugstināšana uz AD6, 19 AD7 darbinieku paaugstināšana uz AD8, 25 AD12 darbinieku paaugstināšana uz AD13, 2 AD13 darbinieku paaugstināšana uz AD14.
Takes note of the proposals concerning a number of upgradings of permanent 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
un pagaidu darbinieku 5 1 AD10 darbinieka paaugstināšana uz AD11, 1 AD8 darbinieka paaugstināšana uz AD9, 2 AST7 darbinieka paaugstināšana uz AST8, 1 AST5 darbinieka paaugstināšana uz AST6, 1 AD8 darbinieka paaugstināšana uz AD10, 1 AD6 darbinieka paaugstināšana uz AD10.
and temporary 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
pakāpes paaugstināšanu; ir gatavs apstiprināt šo darbinieku paaugstināšanai paredzētās apropriācijas, ja pirms pirmā lasījuma tiks sniegts precīzāks pamatojums;
posts as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
nodaļā ("Provizoriskas apropriācijas");
("Provisional appropriations");
norāda, ka politisko grupu ierosināto paaugstinājumu skaits ir lielāks nekā līdz šim; ir gatavs apstiprināt šo darbinieku paaugstināšanai paredzētās apropriācijas, ja pirms pirmā lasījuma tiks sniegts precīzāks pamatojums;
Points out that the number of upgradings being proposed by political groups is higher than in the past; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
Palīdzība deputātiem un deputātiem pieejamie resursi
Assistance and facilities for Members
atzīst, ka "Vajadzību nodrošināšanas" reformas īstenošanas rezultātā deputātiem ir pieejama virkne svarīgu un noderīgu pakalpojumu; tomēr sagaida, ka šie pakalpojumi tiks konsolidēti un uzlaboti, lai deputātiem un viņu palīgiem būtu pieejami praktiski un efektīvi līdzekļi, kas nepieciešami pienākumu sekmīgai veikšanai; aicina ģenerālsekretāru izvērtēt situāciju, ņemot vērā tuvākajos pāris mēnešos veicamās kvalitātes novērtēšanas rezultātus;
Acknowledges that the "Raising the Game" exercise has made available to Members a number of services that are relevant and appropriate; expects, however, that such services will be consolidated and improved so as to provide Members and their assistants with practical and efficient tools to carry out their responsibilities effectively; invites the Secretary-General to evaluate the situation in the stocktaking exercise taking into account the results of the quality survey that will be carried out within the next few months;
uzskata, ka komiteju sekretariāti varētu vairāk izmantot Parlamenta speciālistu zināšanas, īpaši tad, kad jāgatavo svarīgi ziņojumi; uzskata, ka tādējādi tiktu atvieglots referentu darbs, efektīvāk izmantoti Parlamenta resursi un uzlabota iestādes zinātība, līdz ar to panākot, ka ir sasniegts viens no galvenajiem "Vajadzību nodrošināšanas" reformas mērķiem;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
uzsver, ka deputātiem ir jābūt iespējai izmantot specializētās zināšanas, kas nepieciešamas ar likumdošanu saistītu lēmumu pieņemšanai;
Emphasises the need for Members to have at their disposal the necessary expertise to fulfil their responsibilities in legislative decision-making;