natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 20 16. panta 1. punkts 1.
Amendment 20 Article 16, paragraph 1 1.
Dalībvalstis atbalsta nolīgumus, lai sekmētu tādu radioaktīvo atkritumu drošu pārvaldību, tostarp galīgo apglabāšanu, kas ievesti no valstīm, kuras ražo tos nelielos daudzumos un kur atbilstošu iekārtu izveide nebūtu pamatota no radioloģijas,
Member States shall promote agreements in order to facilitate the safe management, including the final disposal, of radioactive waste from countries that produce it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from the radiological
ekonomikas, vides un drošības
, economic, environmental and safety points
Šādus nolīgumus slēdz ar nosacījumu, ka ikviena dalībvalsts patur tiesības aizliegt ievest savā teritorijā izlietotu kodoldegvielu un radioaktīvos atkritumus galīgai pārstrādei vai apglabāšanai, izņemot gadījumus, kad tos nosūta atpakaļ.
Such agreements shall be concluded subject to the condition that each Member State retains the right to refuse entry into its territory of spent fuel or radioactive waste for final processing or disposal, with the exception of reshipments.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas Lisabonas programmas īstenošanu: Pētniecības un inovāciju sekmēšana - ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai: kopēja nostāja ( 2006/2005(INI) )
European Parliament resolution on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach ( 2006/2005(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: Pētniecības un inovācijas sekmēšana - ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai: kopēja nostāja" ( KOM(2005)0488 ) un ar to saistītos Komisijas dienestu darba dokumentus ( SEC(2005)1253 un SEC(2005)1289 ,
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
ņemot vērā Lisabonas Eiropadomes prezidentūras 2000. gada 23.un 24. marta secinājumus un pieņemto lēmumu pārveidot Savienības ekonomiku par viskonkurentspējīgāko, dinamiskāko un visvairāk uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which resolved to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
ņemot vērā Briseles Eiropadomes prezidentūras 2005. gada 22.un 23. marta secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
ņemot vērā Briseles Eiropadomes prezidentūras 2006. gada 23.un 24. marta secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Investīcijas pētniecībā: darbības plāns Eiropai" ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Sadarbība izaugsmes un darbavietu attīstībai – jauns posms Lisabonas stratēģijā" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopīgi pasākumi izaugsmei un nodarbinātībai: Kopienas Lisabonas programma" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
ņemot vērā Komisijas ziņojumu "Gada ziņojums par Eiropas Savienības pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasākumiem 2004. gadā" ( KOM(2005)0517 ),
having regard to the Commission's annual report on research and technological development activities of the European Union in 2004 ( COM(2005)0517 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Atjaunotās partnerības izaugsmei un darbavietām īstenošana – zināšanu kvalitātes pilnveidošana: Eiropas Tehnoloģiju institūts ( KOM(2006)0077 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology" ( COM(2006)0077 ),
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu "Eiropas Konkurētspējas ziņojums 2004. gadam" ( SEC(2004)1397 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "European Competitiveness Report 2004" ( SEC(2004)1397 ),
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu "Uzņēmumu politikas salīdzinošā novērtēšana: 2004. gada progresa ziņojuma rezultāti ( SEC(2004)1427 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard" ( SEC(2004)1427 ),
ņemot vērā Eiropas Inovāciju progresa ziņojumu 2005 – "Inovāciju gaitas salīdzinošā analīze", kas skaidri rāda, ka inovāciju jomā Amerikas Savienotās Valstis un Japāna ir līderes,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
ņemot vērā ekspertu grupas 2004. gada jūlija ziņojumu "Iestāžu darba pilnveidošana tehnoloģiju pārejai no zinātnes uz uzņēmumiem",
having regard to the Expert Group Report of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises",
ņemot vērā ekspertu grupas 2004. gada ziņojumu "Intelektuālā īpašuma apsaimniekošana valsts finansētās pētniecības organizācijās: veidojot Eiropas pamatnostādnes",
having regard to the Expert Group Report of 2004 entitled "Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines",
ņemot vērā Komisijas 2005. gada septembra ziņojumu "Nodarbinātība Eiropā 2005. gadā – jaunākās tendences un nākotnes izredzes",
having regard to the Commission report of September 2005 entitled "Employment in Europe 2005 - Recent Trends and Prospects",
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Kultūras un izglītības komitejas un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumus ( A6-0204/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2006 ),
tā kā Eiropa atpaliek no Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānas izaugsmes, pētniecības un ražīguma ziņā, nespējot pārvērst kapitālā informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) izmantošanu, un piesaistīt investīcijas pētniecībai un attīstībai Eiropā;
whereas Europe lags behind the United States and Japan in terms of growth, research and productivity, failing to capitalise on Information and Communication Technologies (ICT) application or to attract R&D investment into Europe,
tā kā pētniecībai paredzēto resursu palielināšana ir priekšnoteikums veiksmīgām inovācijām, kas ir nepieciešamas ekonomiskai izaugsmei un darbavietu radīšanai;
whereas increasing the resources available for R&D is a prerequisite for the successful innovation needed for economic growth and the creation of jobs,
tā kā saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) ziņojumiem dotācijas pētniecībai un attīstībai palīdz uzņēmumiem veikt stratēģijas izmaiņas un īstenot organizatoriskas programmas, kā arī uzlabo attieksmi pret tehnoloģiju;
whereas reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that R&D grants help firms with strategic change and organisational routines, and improve attitudes towards technology,
tā kā kaut gan Eiropas labākie uzņēmumu investīcijas ir pasaules līmenī, privātā sektora aktivitātei pētniecības un attīstības jomā ir jābūt lielākai;
whereas while Europe's best companies invest at world class levels, the private sector must make a greater effort in the area of R&D,
tā kā tirgus inovācijas varētu dot labumu tām Eiropas nozarēm, kuras tieši skar dalībvalstu pilsoņus un kam ir visaugstākais IKP;
whereas market innovation could benefit those European sectors which directly affect Member States' citizens and account for the highest levels of GDP,
tā kā atbalsta organizācijas, piemēram, mācību un pētniecības centri, finanšu iestādes un inovāciju un intelektuālā īpašuma konsultanti, kā arī vietējās un reģionālās attīstības aģentūras var palīdzēt palielināt uzņēmumu uzņēmējdarbības radošo potenciālu;
whereas support organisations such as training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants and local and regional development agencies can help to maximise firms' creative business potential,
tā kā Eiropas neapmierinošies darba tirgus rādītāji, cilvēkresursu neefektīvā izmantošana, tirgus sadrumstalošanās un darbaspēka ierobežotā mobilitāte lielā mērā izskaidro lēno virzību uz Lisabonā un Stokholmā noteiktajiem mērķiem;
whereas Europe's weak labour market performance, inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility largely explain the poor progress made towards the Lisbon and Stockholm objectives,
tā kā strukturālie šķēršļi un vājie stimuli neveicina pieredzējušu zinātnieku lielāku mobilitāti;
whereas structural barriers and insufficient incentives prevent greater mobility of established researchers,
tā kā Eiropas tehnoloģiju nodošanas iestādes un inovāciju rosināšanas centri ļauj nodrošināt ātrāku ieviešanu tirgū, labāku jauno tehnoloģiju izplatību, intelektuālā īpašuma labāku apsaimniekošanu, pētījumu rezultātu labāku ieviešanu un labāku saskaņošanu ar esošajām dalībvalstu un reģionālajām shēmām;
whereas European Technology Transfer Institutions and Innovation Relay Centres, allow faster commercialisation, a better dissemination of new technologies, the improved management of intellectual property, a better implementation of research results and better coordination with existing national and regional schemes,
tā kā "atvērto inovāciju" metodes pieņemšana palielinās pētniecības un attīstības spēju ES;
whereas adoption of the "Open Innovation" approach would boost R&D capacity in the EU,
tā kā Komisijas ierosinātais pētniecības budžets finanšu shēmā nav strauji jāpalielina;
whereas the Commission's proposed research budget should not be back-loaded within the Financial Framework,
tā kā vairums ES finanšu instrumentu budžeta līdzekļu ir nepieciešami, lai vairotu MVU naudas līdzekļus, novērstu tirgus nepilnības un optimizētu Kopienas resursus, līdzsvarojot valsts un privāto kapitālu;
whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME financing, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,
tā kā pētniekiem ir nepieciešams pirms ieceres finansējums, lai veiktu tirgus novērtējumu, izstrādātu eksperimentālos un demonstrējumu projektus, kā arī darba prototipus jaundibinātiem uzņēmumiem un jaunu pētniecības projektu pārvēršanai par ienākumu avotu; un tā kā turpmākai uzņēmuma izaugsmei ir nepieciešams riska kapitāls;
whereas researchers need pre-seed finance in order to conduct market assessments, develop pilot and demonstration projects and working prototypes, for company start-ups and to commercialise new research products, and whereas venture capital is needed for subsequent company growth,
tā kā valsts atbalsta noteikumiem ir jābūt vienkāršiem, pārredzamiem un efektīviem, tas jāizmanto tikai kā galējs līdzeklis tirgus trūkumu gadījumā, un to piešķir pagaidu kārtā,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective, used only as a last resort where the market fails, and granted on a temporary basis,
mudina dalībvalstis, sākot no izglītības sistēmas zemākajiem līmeņiem, sekmēt uzņēmējdarbību un palielināt atbalstu mūžiglītībai, aktīvi veicinot IKT apmācību kā nodarbināto, tā bezdarbnieku vidū;
Urges Member States to promote entrepreneurship from the early stages of education onwards and to strengthen their support for life-long learning by actively encouraging ICT training amongst both employed and unemployed persons;
atzīmē, ka Eiropas Savienība novēloti ir uzsākusi Lisabonas stratēģijas īstenošanu izglītības un apmācību jomā; aicina dalībvalstis uzņemties iniciatīvu, lai atsāktu Lisabonas stratēģijas īstenošanu;
Notes the Union's delays in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training; appeals to the Member States to take it on themselves to relaunch the Lisbon Strategy;
aicina sniegt lielāku atbalstu labākajiem pētniekiem, īpaši jaunajiem pētniekiem, radot tiem pievilcīgākus darba apstākļus, samazinot juridiskos, administratīvos un ģeogrāfiskos šķēršļus, kā arī nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi kā Eiropas pētniekiem, tā arī viņu ārvalstu partneriem;
Calls for greater support to be given to the best European researchers, especially early-stage researchers, in the form of more attractive working conditions, the reduction of legal, administrative and geographical barriers and the equal treatment of European researchers with their foreign counterparts;
noteikti atbalsta vajadzīgo mērķi par vienota tirgus radīšanu pētniekiem, kā tas izklāstīts iepriekš minētajā Komisijas paziņojumā "Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: Pētniecības un inovācijas sekmēšana - ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai: kopēja nostāja";
Firmly supports the necessary objective of a single market for researchers, as set out by the Commission in its abovementioned communication on "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach";
atzīst, ka stimuliem uzlabot zinātnieku un pētnieku nodarbinātības noteikumus un darbinieku nepārtrauktai apmācībai ir būtiska nozīme, lai sekmētu zinātniskās pieredzes apmaiņu;
Acknowledges that incentives to improve employment conditions for scientists and researchers and the ongoing training of the workforce are essential to encourage the sharing of scientific knowledge;
uzskata, ka mācību iestādes šajā sakarā var sniegt nozīmīgu ieguldījumu, un ir pārliecināts, ka, pirmkārt, pirmajai saskarsmei ar zinātni un pētniecību jānotiek skolā, un, otrkārt, ir jāveicina radoša sadarbība starp universitāšu pētniekiem un uzņēmējiem; turklāt uzskata, ka jānovērš šķēršļi pētnieku mobilitātei, uzlabojot viņu situāciju un karjeras virzību - mērķi, kurus var sasniegt, tikai uzlabojot dalībvalstu sadarbību nodokļu jomā un noteiktu sociālo labumu nodošanu;
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, firstly, contact with science and research should commence at school, and secondly, it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector; further considers that obstacles to researchers" mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;
atbalsta Eiropas Hartu par pētniekiem un Rīcības kodeksu par pētnieku pieņemšanu darbā, jo šīs iniciatīvas varētu mudināt lielāku skaitu studentu Eiropā nodarboties ar pētniecību universitātēs un vienlaikus būtu stimuls vislabākajiem ārvalstu pētniekiem, kuri ar sadarbības nolīgumu palīdzību būtu jāmudina pastāvīgi vai uz laiku veidot zinātnisko karjeru Eiropā, piemērojot īpašu politiku par īstermiņa vīzu piešķiršanu;
Supports the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since these initiatives may encourage more European students to take up research at university while serving as an incentive to the best foreign researchers, who should be encouraged to pursue their research careers in Europe, either permanently, or temporarily as part of a cooperation agreement through a specific policy of granting short term visas;
atzīmē, ka ir svarīgi veicināt kultūru, kas cildina inovācijas, mudina dalībvalstis visās pētījumu jomās īstenot inovāciju politiku;
Notes the importance of fostering a culture which celebrates innovation; urges Member States to allow innovation policy to penetrate all areas of research;
uzsver, ka augstskolām ir uzticēts galvenais pienākums zināšanu veidošanas un izplatīšanas procesā, un stingri iesaka pastiprināt augstskolu nozīmi, veidojot augstākās izglītības, pētniecības, mūžizglītības un ražošanas nozares sinerģiju; tāpēc vērīgi izskatīs Komisijas ziņojumu par augstāko izglītību;
Stresses the fundamental role of universities in creating and spreading knowledge and strongly recommends that their importance be enhanced by developing synergies between higher education, research, lifelong learning and the productive sectors within the economy; will therefore pay attention to the Commission report on higher education;
mudina Komisiju un dalībvalstis ieviest un sekmēt Eiropas godalgas par inovācijām;
Urges the Commission and the Member States to institute and promote European prizes for innovation;
uzsver, ka liela nozīme ir ražojumu, procesu un uz zināšanām balstītu pakalpojumu integrācijas veicināšanai, kā arī dažādu atbalsta sistēmu ieviešanai nozarēs, kas nav tehnoloģiskas; šajā sakarā vērš uzmanību uz faktu, ka ar tehnoloģiju nesaistītās inovācijas ietver arī sociālās un institucionālas inovācijas;
Stresses the importance of promoting the integration of products, processes and knowledge-based services and the introduction of different support systems into non-technological sectors; draws attention in this connection to the fact that non-technological innovation also encompasses social innovation and institutional innovation;
ierosina atsevišķiem MVU, kas parāda īpašas novatoriskas dotības un spējas uzņēmējdarbības jaunradē, piedāvāt ierobežotu papildu atbalstu pētījumiem saistībā ar to uzņēmējdarbību;
Proposes offering selected SMEs which show a particular flair for innovation and business creation limited additional research support for their ventures;
iesaka īpaši vērst uzmanību uz to, ka ir jānodrošina atbilstoša MVU līdzdalība pētniecībā un attīstībā, veicot konkrētus pasākumus, piemēram, piešķirot daļu no pētniecībai paredzētajiem līdzekļiem MVU;
Recommends paying particular attention to ensuring the adequate participation of SMEs in R&D by taking concrete measures such as earmarking a portion of research funding for SMEs;
norāda, ka nepieciešams atbalstīt MVU saistībā ar to pētniecības spēju;
Points to the need to support SMEs with regard to their research capacity;
mudina dalībvalstis radīt inovācijām draudzīgu tirgu pilsoņiem un uzņēmumiem, nodrošinot labāku reglamentēšanu, standartus, valsts iepirkumu un intelektuālā īpašuma tiesības; prasa, lai Komisija nodrošina informāciju par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;
Urges Member States to create an innovation-friendly market for citizens and businesses, ensuring better regulation, standards, public procurement and intellectual property rights; urges the Commission to provide information on the protection of the intellectual property rights;
atzīmē, ka ir nepieciešami reģionālie informācijas punkti kuros saskaņot attiecīgo informāciju saistībā ar pētniecību un inovāciju;
Notes the need for regional info-points for the coordination of relevant information regarding research and innovation;
ierosina pārskatīt standartu noteikšanas pilnvaru izmantošanu, lai varētu pieprasīt augstus tehniskos rādītājus un ātri vienoties par jauniem standartiem;
Proposes the revised use of standard-setting powers to demand high technical performance levels and quickly reach agreement on new standards;
ierosina eiropeizēt dalībvalstu kopas, konglomerātus, kooperatīvus un konsorcijus, lai palielinātu konkurētspēju un kritisko masu, iekļaujot arī daudzdisciplināro pētniecību, nobriedušās un nozares un jaundibinātos uzņēmumus;
Proposes the Europeanization of national clusters, conglomerates, co-operatives and consortia to increase competitive power and critical mass, including multidisciplinary research, mature industries and start-ups;
atzīst, ka svarīgi ir reģionālā līmenī radīt inovāciju centrus un zonas, un tām izveidot sakaru tīklus ar atbilstīgām struktūras citos reģionos, dalībvalstīs vai trešās valstīs;
Recognises the importance of creating poles and zones of innovation at regional level and of their networking with corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
mudina noteikt skaidrus mērķus, radot izcilības centrus, kuriem visiem jābūt jaunrades laboratorijām;
Urges clear target setting in the creation of centres of excellence, all of which should have creativity labs;
atzīmē, ka ir vajadzīgs Kopienas patents un preču zīme, kā arī savstarpīguma uzlabošanās starp Eiropas, Amerikas Savienoto Valstu un Japānas patentu sistēmām; atzīmē, ka integrētai Kopienas patentu sistēmai, kuras pamatā ir demokrātiski, tiesiski standarti, ir jābūt daļai no inovāciju stratēģijas, kur svarīgi ir nodrošināt līdzsvaru starp rūpnieciskā īpašuma aizsardzību, tehnisko zināšanu izplatīšanu un brīvu un neierobežotu konkurenci; uzsver, ka patenta aizsardzības nolūks ir izgudrojuma aizsardzība, nevis tirgus sektoru kontrole;
Notes the need for a Community patent and trademark, and for improved reciprocity between the European, United States' and Japanese patent systems; stresses that an integrated Community patent system based on democratic legal standards must be part of an innovation strategy, in which it is essential to ensure a balance between protection of industrial property, dissemination of technical knowledge and free and unrestricted competition; underlines that the purpose of the protection provided by a patent is the safeguarding of an invention and not the controlling of market sectors;
aicina Padomi rast izeju no strupceļa, kas radies saistībā ar ierosināto Kopienas patenta projekta valodu režīmu;
Asks the Council to end the stalemate over the proposed Community patent as far as the language regime is concerned;
mudina Komisiju izveidot vispārēju ziņošanas sistēmu ar kvalitatīvu interpretāciju tādiem rādītājiem kā ieņēmumi no pētniecības uz līgumu pamata, patentu iesniegumi un piešķirtie patenti, licences un ieņēmumi no licenču izsniegšanas, aktīvo līgumu skaits, klientu uzņēmumu skaits (tostarp MVU) un jaundibināto uzņēmumu atzaru skaits un attīstība;
Urges the Commission to create a general reporting system to monitor indicators such as revenues from contract research, patents filed and granted, licences and revenues from licensing, the number of active contracts, the number of client enterprises (including SMEs) and the number and development of spin-offs, with qualitative interpretation;
mudina dalībvalstis palīdzēt lietišķo pētījumu institūtiem nodibināt ciešākus kontaktus ar rūpniecību, biznesa inkubatoriem un tuvējiem tehnoloģiskajiem vai rūpniecības parkiem, ļaujot tiem sasniegt kritisko masu;
Urges Member States to help put institutes for applied research in closer contact with industry, incubators and neighbouring science or industrial parks, enabling them to achieve critical mass;
atzīmē, ka Eiropas galvenās nozares joprojām cieš no sliktas koordinācijas un integrācijas, vājām vietām un nepietiekamas zināšanu izmantošanas; atzīmē, ka šos jautājumus varētu palīdzēt risināt, iesaistot Eiropas tehnoloģijas platformā vairāk MVU;
Notes that key European sectors continue to suffer from poor coordination and integration, bottlenecks, and poor knowledge management; notes that more SME involvement in European technology platforms would help address these issues;
uzsver nepieciešamību atbalstīt zinātnieku piekļuvi pirmsieceres finansējumam, kas dod viņiem iespēju finansēt pasākumus, kuru mērķis ir pierādīt investoriem, ka jaunajai tehnoloģijai ir noteikts komerciālās un tehniskās dzīvotspējas potenciāls;
Stresses the need to support researchers in accessing pre-seed financing which would enable them to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability;