natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai panāktu koordinētu un daudzdisciplīnu pieeju, ņemot vērā šīs iniciatīvas apjomu un ietekmi, Kopiena var veikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Turklāt jāveic atbilstīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, un jāsper vajadzīgie soļi, lai atgūtu nepareizi izmaksātus vai nepareizi izlietotus līdzekļus.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
finanšu aploksni
This Decision
, kas ir
lays down
ikgadējās budžeta procedūras laikā,
financial envelope constituting the prime
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maijā noslēgtā iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un
reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
pareizu finanšu pārvaldību
sound financial management
Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, kas aizsargā Kopienas finansiālās intereses, jāpiemēro, ņemot vērā vienkāršības un konsekvences principus budžeta instrumentu izvēlē, ierobežojumu to gadījumu skaitam, kad Komisija saglabā tiešo atbildību par to īstenošanu un pārvaldību un nepieciešamo proporcionalitāti starp resursu daudzumu un ar to izmantošanu saistīto administratīvo slogu.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Saskaņā ar Finanšu regulu jābūt pamataktam, kas attiektos uz darbības dotācijām.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Tēma, saturs un darbības joma
Subject matter and scope
Balstoties uz politikām un mērķiem, kas izklāstīti programmās
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes,
nodrošinātu Eiropas pilsoņiem
provide European citizens with an
brīvības, drošības un tiesiskuma
area of Freedom, Security and Justice
telpu bez iekšējām robežām
without internal borders
Programmā termins "bērni" attiecas uz vecuma grupu līdz 18 gadiem, atbilstīgi starptautiskiem instrumentiem, kas attiecas uz bērna tiesībām.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Tomēr projektus, kuru pasākumi jo īpaši ir domāti tādām grupām kā piemēram pusaudžiem (13 līdz 19 gadus veciem) vai 12 līdz 25 gadus veciem cilvēkiem ir uzskatāmi par projektiem, kas domāti jauniešiem.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of "young people".
ir šādi vispārīgie mērķi:
programme shall have the following general objectives:
pastāvēšanā un attīstībā Eiropas Kopienā,
of an area of freedom, security and justice
un novēršot
and preventing
bērnus, jauniešus un sievietes
children, young people and women
pret vardarbību un sasniegt augstu
against violence and to attain a high level of
fiziskās un garīgās
physical and mental
, īpaši attiecībā uz bērniem, jauniešiem un sievietēm, ar
especially where it concerns children, young people and women, to
dzimumu vienlīdzību,
gender equality,
cīņu pret vardarbību ģimenē, pret vardarbību konfliktu situācijās dzimuma dēļ
to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations,
un cīņu pret sieviešu dzimumorgānu kropļošanu
, and the fight against female genital mutilation
un aizsardzību
and protection
upuriem un riska grupām, izmantojot šādus līdzekļus:
for victims and groups at risk by the following means:
palīdzēt un mudināt NVO
assisting and encouraging
un asociācijas
and associations
aizsargājot pret vardarbību un novēršot vardarbību pret
active in protecting against and preventing violence
bērniem, jauniešiem un sievietēm
against children, young people and women
un sniedzot palīdzību vardarbības upuriem
, and assisting victims
gan valsts, gan Eiropas līmenī, kā arī trešās valstīs
, both at national and Community level and in third countries
turpināt nodrošināt palīdzības dienesta pakalpojumu NVO un citām organizācijām, lai sniegtu atbalstu šo organizāciju projektu izstrādāšanā un sadarbībai ar citiem partneriem;
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
lai izveidotu darba grupu, kas Komisijai nodrošinātu vadlīnijas par sociālo, kultūras un politisko kontekstu dalībvalstīs saistībā ar projektu atlasi un papilddarbībām.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Darba grupu veidotu Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas pārstāvji, kā arī lielāko NVO pārstāvji attiecīgajā jomā;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
sagatavot un īstenot izpratni veicinošas darbības, kas
developing and implementing
sekmēt Eiropas gada pasludināšanu cīņai pret vardarbību pret sievietēm un atbalstīt pasākumus saistībā ar to;
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
veikt pasākumus, kuri ir paredzēti sievietēm, kuras ir kopienu ar īpašām paražām locekles vai pieder pie mazākumtautībām, un kuri attiecas uz specifiska veida vardarbību, ar kādu šīs sievietes saskaras;
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
izstrādāt un īstenot darbības vardarbības upuru reintegrācijai darba tirgū un sabiedriskajā dzīvē;
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
izpētīt iemeslus un pašreizējo situāciju saistībā ar sieviešu un bērnu tirdzniecību seksuālai izmantošanai, kā arī īstenot efektīvus pasākumus sabiedrības izpratnes veicināšanai par šo jautājumu;
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
balstīties uz abu iepriekšējo Daphne programmu mērķiem un īpašajām darbībām un
building on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and
ietvaros sasniegtos rezultātus, ieskaitot to pielāgošanu, nodošanu izmantošanai citiem atbalsta saņēmējiem vai citos ģeogrāfiskos apgabalos;
including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
vardarbības upuru un/vai
and social reintegration
bērnu, jauniešu un sieviešu
children, young people and women who are victims of violence or are
pozitīvu aprūpi
at risk of violence,
sagatavot un īstenot darbības, kas īpaši paredzētas riska grupām, tā lai novērstu vardarbīgu rīcību pret jaundzimušiem bērniem;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
izstrādāt un veikt pasākumus, kas ir īpaši paredzēti riska grupām, piemēram, ielu bērniem;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk, for example street children;
jo īpaši pievērst atbalstu cīņai pret cilvēktiesību pārkāpumiem saistībā ar sievietēm migrantēm;
focusing support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
izveidotu daudzdisciplīnu tīklus
set up multidisciplinary networks
nodrošinātu pamatzināšanu izplatību, informācijas apmaiņu un paraugprakses noteikšanu un izplatīšanu, tajā skaitā izmantojot mācības, mācību braucienus un darbinieku apmaiņu;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
nodrošināt pienācīgu izglītību un apmācību profesionāļiem, kuri ir atbildīgi par gadījumu un datu uzskaiti, kas saistīti ar vardarbību ģimenē, tā lai šādi gadījumi ir vieglāk atpazīstami;
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
vardarbības apzināšanos
in all its forms
lai uzlabotu izpratni par to, mudinātu konsekventi īstenot neiecietību pret vardarbību un sniegt atbalstu upuriem un ziņot par vardarbību kompetentām iestādēm;
to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
izpētītu ar vardarbību
study phenomena related to violence
Lai īstenotu
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in
3. un 4. pantā
Articles 3 and 4
sniedz atbalstu šādiem darbību veidiem:
programme will support the following types of actions:
īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopējo metodoloģiju formulējums, datu un statistikas apkopošana, attīstīšana un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, tīmekļa vietņu izstrāde un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials
, tostarp IT lietojumprogrammu un apmācības līdzekļu izstrāde,
(including IT applications and training resources)
valstu ekspertu tīklu atbalstīšana un pārvaldība, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
īpaši starptautiski Kopienas nozīmes projekti, ko iesniegušas vismaz trīs
specific transnational projects of Community interest presented by at least three
valstis, no kurām vismaz divas ir
states, at least two of which must be
, iespējams sadarbībā ar asociētajām valstīm vai kandidātvalstīm
, possibly with the cooperation of associated or candidate countries,
, saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai
under the conditions set out in the annual work programmes; or
kas darbojas Eiropas vispārējās interesēs bērnu tiesību un aizsardzības jomā;
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection
atbalsts aicinājumam izveidot Eiropas bērnu uzticības tālruņa līniju, kuru bērni izmanto bezmaksas, lietojot vienotu starptautisku numuru.
supporting the call for and the setting up of a Europe-wide child helpline, which should take the form of a standard free international number for children.
EBTA valstis, kas ir EEZ līguma dalībvalstis saskaņā ar minētā līguma noteikumiem;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Projektos var iesaistīt kandidātvalstis, kas nepiedalās
may associate candidate countries not participating in
, ja tas veicinātu to sagatavošanos iestājai, vai citas trešās valstis, kas nepiedalās
programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in
, ja tas kalpo projektu mērķiem
programme where this serves the aim of the projects
Komisijai ir jācenšas nodrošināt visu to valstu līdzdalību, kurām programma ir pieejama, un īpaši jārosina tajā līdzdarboties NVO, jo sevišķi pašpalīdzības grupas.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
darbību mērķa grupas ir
target groups for actions under the
un cilvēku tirdzniecību
in all its forms and with trafficking in human beings
mērķa grupa ir vardarbības upuri un vardarbības riska grupas,
main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence
jo īpaši bērni, jaunieši un sievietes
, especially children, young people and women
nodrošina sabiedriskām un privātām organizācijām un iestādēm (kompetentā līmeņa vietējām iestādēm, universitāšu fakultātēm un pētniecības centriem
programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres
, un žurnālistiem un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem)
and journalists and the media
, kas darbojas, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm vai lai aizsargātu pret šādu vardarbību vai sniegtu atbalstu upuriem vai īstenotu mērķtiecīgas darbības, lai rosinātu šādas vardarbības noraidīšanu vai veicinātu attieksmes un uzvedības maiņu attiecībā pret neaizsargātām grupām un vardarbības upuriem.
) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
valsts iepirkuma līgumi.
public procurement contracts.
Kopienas dotācijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtējas steidzamības gadījumus vai gadījumus, kad pasākuma atbalsta saņēmējs savu īpatnību dēļ ir vienīgais pretendents, un tās izmaksā kā darbības dotācijas vai dotācijas pasākumiem.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Turklāt ir paredzēti izdevumi papildu pasākumiem, izmantojot valsts iepirkuma līgumus, un šajā gadījumā Kopienas finansējums attieksies uz pakalpojumu un preču iegādi.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Tas cita starpā ietvers izdevumus, kas saistīti ar informāciju un sakariem, projektu, politiku, programmu un tiesību aktu sagatavošanu, īstenošanu, uzraudzību, kontroli un novērtēšanu.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Lai īstenotu programmu, Komisija
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in
noteikto vispārīgo mērķu ietvaros pieņem gada darba programmu, norādot konkrētos mērķus, tematiskās prioritātes, sniedzot
, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in
paredzēto papildu pasākumu aprakstu un vajadzības gadījumā citu darbību sarakstu.
and if necessary a list of other actions.
Gada darba programmu pieņem saskaņā ar
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure
Novērtējuma un piešķīruma procedūrās attiecībā uz dotācijām par darbībām cita starpā jāņem vērā šādi kritēriji:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
atbilstība gada darba programmai,
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti
and measures taken in the different domains as specified in
4. un 5. pantā
Articles 4 and 5
ierosinātās darbības kvalitāte attiecībā uz tās koncepciju, organizāciju, izklāstu un paredzētajiem rezultātiem;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
paredzēto rezultātu ietekme uz vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti
impact of the expected results on the general objectives defined in
, un uz dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti
and on measures taken in the different domains as specified in
c) un d) punktā minētajām darbības dotācijām vērtē, ņemot vērā šādus aspektus:
(c) and (d), shall be assessed in the light of:
atbilstība programmas mērķiem;
consistency with the programme objectives;
plānoto pasākumu kvalitāte;
quality of the planned activities;
šo pasākumu iespējamā daudzkāršošanas ietekme uz sabiedrību;
likely multiplier effect on the public of these activities;
īstenoto pasākumu ģeogrāfiskā ietekme;
geographic impact of the activities carried out;
pilsoņu iesaiste attiecīgajās organizācijās un struktūrās;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
ierosinātās darbības izmaksu un ieguvuma attiecība.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
Saskaņā ar Finanšu regulas 113. panta 2. punktu pakāpeniskas samazināšanas princips neattiecas uz darbības dotāciju, kas piešķirta Eiropas Federācijai bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos,
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children,
kura bērnu tiesību un aizsardzības jomā darbojas Eiropas vispārējās interesēs.
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.
proporcionāli pa dzimumiem pārstāvēta
The Commission shall be assisted by a
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā Lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komiteja pieņem savu reglamentu.
shall adopt its Rules of Procedure.
Komisija var uzaicināt iesaistīto valstu pārstāvjus uz informatīvām sanāksmēm, kuras notiks pēc komitejas sanāksmēm.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee's meetings.
Programmas atbalsta saņēmēji sniedz Komisijai informāciju par saņemto finansējumu no Komisijas budžeta un citiem avotiem, kā arī par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
EUR 125 miljoni
EUR 125 million
1. pantā norādītajam laika posmam.
for the period set out in Article 1.
Budžeta līdzekļus, kas piešķirti
The budgetary resources allocated to the actions provided for in
paredzēto pasākumu īstenošanai, iekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžeta gada apropriācijās.
programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Neskarot revīzijas, ko saskaņā ar Līguma 248. pantu veic Revīzijas palāta kopā ar kompetentajām valstu revīzijas iestādēm, vai jebkādu pārbaudi, kas veikta saskaņā ar Līguma 279. panta c) punktu, Komisijas amatpersonas vai citi darbinieki var veikt pārbaudes uz vietas, ieskaitot izlases kārtā veiktas pārbaudes darbībām, ko finansē no šīs programmas.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
Līgumi un nolīgumi, kas noslēgti saskaņā ar šo lēmumu, īpaši paredz Komisijas (vai tās pilnvarotu pārstāvju) pārraudzību un finanšu kontroli, ja nepieciešams – arī uz vietas, un Revīzijas palātas revīzijas.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Attiecībā uz jebkuru darbību finansiālā atbalsta saņēmējs piecus gadus, skaitot no pēdējā maksājuma, glabā pieejamus Komisijai visus darbības izdevumus apliecinošos dokumentus.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Pamatojoties uz 1. un 2. punktā minēto ziņojumu un izlases kārtā veiktu pārbaužu rezultātiem, Komisija vajadzības gadījumā veic korekcijas sākotnēji apstiprinātajā finansiālā atbalsta apjomā vai tā piešķiršanas nosacījumos, kā arī maksājumu grafikā.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai finansētās darbības tiek veiktas pareizi un atbilstīgi šā lēmuma un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
un Eiropas Parlamenta un Padomes
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Attiecībā uz Kopienas darbībām, kas tiek finansētas
For the Community actions financed under
ietvaros, Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 un Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 piemēro jebkādam Kopienas tiesību normu pārkāpumam, ieskaitot uz programmu balstītu līgumsaistību pārkāpumus, kas radušies, saimnieciskās darbības subjektam veicot vai neveicot kādu darbību, kas kaitējusi vai varēja kaitēt Eiropas
programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
vispārējam budžetam vai
or budgets managed by
Eiropas Kopienu
the European Communities
pārvaldītajiem budžetiem, radot nepamatotus izdevumus.
, by an unjustified item of expenditure.