natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. tā kā Eiropas Parlamentam ir jāuzrauga gan pieņemto vispārējo pieeju, gan topošā ES rīcības plāna dzimumu līdztiesībai un sieviešu līdzdalībai ES ārējā darbībā īstenošana, kā arī vadlīniju attiecībā uz vardarbību pret sievietēm un bērniem īstenošana;
F. whereas the European Parliament should observe the broad approach adopted and the implementation of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action, as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
G . tā kā dzimumu aspekta ņemšana vērā civilās vai militārās misijās būtiski palielina operāciju efektivitāti, kurām ES varētu piešķirt nozīmīgu pievienoto vērtību, aktīvi iesaistoties to jautājumu risināšanā, kas saistīti ar sievietēm bruņotos konfliktos;
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, to which the EU could contribute considerable added value by actively concerning itself with women and armed conflict,
H. tā kā ES būtu jāveicina sieviešu līdzdalība konfliktu novēršanā, krīžu pārvaldīšanā, miera sarunās, kā arī pēckonflikta posmā, piemēram, pēckara atjaunošanas plānošanā;
H. whereas the EU should enable women to participate in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases such as post-war reconstruction planning,
I. tā kā plaša mēroga un sistemātiska izvarošana un seksuāla verdzība ir atzīta Ženēvas Konvencijā par noziegumu pret cilvēci un kara noziegumu; tā kā izvarošana tagad ir atzīta par genocīda nozieguma daļu, kad tā pastrādāta ar mērķi pilnīgi vai daļēji iznīcināt konkrētu cilvēku grupu; tā kā ES ir jāatbalsta centieni izbeigt to noziedznieku nesodāmību, kuri vainojami seksuālas vardarbības noziegumu pret sievietēm un bērniem izdarīšanā;
I. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts to end impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
J. tā kā Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidei vajadzētu būtiski veicināt ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1325 un Nr. 1820 īstenošanu gan attiecībā uz tā iekšējo struktūru, gan ārējām darbībām un politikas virzieniem;
J. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
K. tā kā ES ir pieņēmusi vairākus dokumentus par to, kā īstenot Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 un Nr. 1820;
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSC Resolutions 1820 and 1325,
L. tā kā 2010. gads ir arī gads, kad tiek pārskatīts desmit gados sasniegtais attiecībā uz Tūkstošgades Attīstības mērķiem;
L. whereas 2010 is also the year of the ‘MDG plus 10’ review,
1. uzsver, ka ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1325 desmitgadei vajadzētu būt sākumam atjaunotai, aktīvākai rīcībai šīs rezolūcijas īstenošanā, ko nav iespējams panākt bez politiskas vadības visaugstākajā līmenī un lielākiem resursiem; visnotaļ iesaka rūpīgi apsvērt šo jautājumu pašreiz notiekošajā ES cilvēktiesību politikas pārskatā, nosakot visaptverošu valstu cilvēktiesību stratēģiju un izvērtējot ES pamatnostādnes attiecībā uz vardarbību pret sievietēm un meitenēm, kā arī ES pamatnostādnes attiecībā uz bērniem bruņotos konfliktos un visa veida diskriminācijas pret viņiem izskaušanu;
Stresses that the 10th anniversary of UNSC Resolution 1325 should mark the start of a reinvigorated agenda for the implementation of that resolution, on which no progress can be made without political leadership at the highest levels and increased resources; strongly recommends that this issue be duly addressed in the ongoing review of the EU’s human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive Human Rights Country Strategy and to the evaluation of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them;
5. uzskata, ka Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidošana ir unikāla iespēja nostiprināt ES ietekmi attiecībā uz ANO Drošības padomes rezolūciju Nr.1820 un Nr. 1325 īstenošanu;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity to reinforce the role of the EU with respect to the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325;
12. norāda uz to, ka jāizstrādā rīcības kodekss ES personālam, kas strādā militārās un civilās misijās, skaidri nosakot, ka seksuāla ekspluatācija ir neattaisnojama un noziedzīga uzvedība;
Points to the need to establish a code of conduct for EU personnel serving in military and civil missions which makes it clear that sexual exploitation constitutes unjustifiable and criminal behaviour;
14. uzsver — Komisijai būtu jāveicina tas, lai mazas NVO varētu piekļūt Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta pabalstiem, atgādina, ka līdz šim daudzām mazām sieviešu organizācijām nav izdevies tikt pāri birokrātiskajiem šķēršļiem, lai varētu iesniegt pieteikumus;
Emphasises that the Commission should facilitate access for small NGOs to subsidies from the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR); recalls that at present many small women's organisations are unable to overcome the bureaucratic obstacles to submission of applications;
18. aicina nekavējoties palielināt sieviešu līdzdalību visās iniciatīvās, kuru mērķis ir rast konfliktu risinājumus, tostarp kā vidutājām, sarunu dalībniecēm, kā arī īstenojot konfliktu atrisināšanas pasākumus;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators and negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
24.11.2010 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 122. panta 5. punktu
24.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
par Irāku, jo īpaši nāvessoda piespriešanu (sevišķi Tariq Aziz lietā) un uzbrukumiem kristiešu kopienām
on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
PE450.465v01-00 } PE450.466v01-00 } PE450.467v01-00 } PE450.468v01-00 } PE450.469v01-00 } PE450.484v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irāku, jo īpaši nāvessoda piespriešanu (sevišķi Tariq Aziz lietā) un uzbrukumiem kristiešu kopienām
PE450.465v01-00 } PE450.466v01-00 } PE450.467v01-00 } PE450.468v01-00 } PE450.469v01-00 } PE450.484v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Irākā,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par nāvessoda atcelšanu, jo īpaši Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par iniciatīvu attiecībā uz vispasaules moratoriju nāvessodam,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty, in particular its resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2007. gada 18. decembra Rezolūciju Nr. 62/149, kurā izteikts aicinājums noteikt moratoriju nāvessoda izmantošanai, un Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2008. gada 18. decembra Rezolūciju Nr. 63/168, kurā izteikts aicinājums īstenot Ģenerālās asamblejas 2007. gadā pieņemto Rezolūciju Nr. 62/149,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, calling for a moratorium on the use of the death penalty, and United Nations General Assembly Resolution 63/168 of 18 December 2008, calling for implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton 2010. gada 16. jūnija plenārsēdē teikto runu par cilvēktiesību politiku, norādot, ka Eiropas Savienības prioritāte ir nāvessoda atcelšana visā pasaulē,
– having regard to the speech of the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on human rights policy, delivered in the plenary of 16 June 2010 and pointing out that the abolition of the death penalty worldwide is a priority for the European Union,
– ņemot vērā Ženēvā 2010. gada 24.–26. februārī notikušā ceturtā Pasaules kongresa dalībnieku pieņemto galīgo deklarāciju pret nāvessodu un tajā pausto prasību par vispārēju nāvessoda atcelšanu,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress Against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 2.pantu,
– having regard to Article 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 16. novembrī pieņemtos secinājumus par reliģijas vai ticības brīvību un tajos uzsvērto stratēģisko nozīmi, kāda ir šai brīvībai un cīņai pret reliģisko neiecietību,
– having regard to the Council conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, underlining the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– ņemot vērā ANO 1981. gada Deklarāciju par jebkādas uz reliģiju un ticību balstītas neiecietības un diskriminācijas izskaušanu,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton paziņojumus par Irāku, jo īpaši paziņojumu, kuru pieņēma 2010. gada 1. novembrī pēc uzbrukuma ticīgajiem, kas bija pulcējušies Pestītāja Mātes baznīcā Bagdādē, Irākā,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on Iraq, in particular that of 1 November 2010 following the attack against worshippers at Our Lady of Salvation Cathedral in Baghdad, Iraq,
Nāvessods (tostarp Tariq Aziz lieta)
The death penalty (including the case of Tariq Aziz)
A. tā kā 2010. gada 26. oktobrī Irākas Augstākā tiesa piesprieda nāvessodu 74 gadus vecajam Irākas bijušajam ministru prezidenta vietniekam Tariq Aziz un vēl divām bijušajām amatpersonām; tā kā šā sprieduma pārsūdzība ir noraidīta un nāvessods, visticamāk, tiks izpildīts 30 dienu laikā;
A. whereas, on 26 October 2010, the Iraqi Supreme Court sentenced to death former Iraqi deputy premier Tariq Aziz, aged 74, together with two other former officials; whereas if the appeal against the sentence is turned down, it is likely be carried out within 30 days,
B. tā kā iepriekšējā tiesas prāvā Tariq Aziz tika piespriests 22 gadu cietumsods, izciešot to vieninieka kamerā, un tā kā šis spriedums faktiski uzskatāms par mūža ieslodzījumu Tariq Aziz trauslā veselības stāvokļa dēļ, jo cietumā viņš cieta no vairākām sirdslēkmēm un plaušu veselības problēmām un pēc asinsizplūduma smadzenēs viņu vajadzēja operēt;
B. whereas at an earlier trial Tariq Aziz was sentenced to 22 years in prison in solitary confinement and that sentence was in fact a life sentence because of the fragile health of Tariq Aziz, who has suffered several strokes, as well as lung problems, in prison and underwent surgery following a blood clot in the brain,
C. tā kā Irākas prezidents Jalal Talabani ir paziņojis, ka viņš neparakstīs rīkojumu par nāvessoda izpildi Tariq Aziz ; tā kā saskaņā ar Irākas konstitūciju prezidentam būtu jāratificē spriedumi par nāvessodiem, tomēr ir mehānismi, kas ļauj izpildīt nāvessodu, ja to apstiprina parlaments;
C. whereas Iraq’s President, Jalal Talabani, has stated that he will not sign the execution order for Tariq Aziz; whereas, under the Iraqi constitution, the President should ratify death sentences but there are mechanisms for executions to be carried out on parliamentary authority,
D. tā kā Tariq Aziz sodīšana ar nāvi nekādi neuzlabos vardarbības gaisotni Irākā un tā kā Irākai ir ārkārtīgi nepieciešama spēku samierināšana valstī;
D. whereas the condemnation to death of Tariq Aziz will do little to improve the climate of violence in Iraq, and whereas Iraq is in dire need of national reconciliation,
E. tā kā ES ir stingri apņēmusies risināt jautājumu par nāvessoda atcelšanu visā pasaulē un cenšas panākt šā principa vispārēju pieņemšanu;
E. whereas the EU is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
F. tā kā nāvessods ir ārkārtīgi nežēlīgs, nehumāns un iznīcinošs sods, kas pārkāpj Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā noteiktās tiesības uz dzīvību, un ir uzskatāms par spīdzināšanu, kas nav pieņemami valstīm, kas ievēro cilvēktiesības;
F. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, violating the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and is an act of torture unacceptable to states that respect human rights,
Uzbrukumi kristiešu kopienām
Attacks against Christian communities
G . tā kā 2010. gada 22. novembrī Mosulā tika nogalināti divi irākieši — kristieši; tā kā Irākas galvaspilsētā Bagdādē 2010. gada 10. novembrī notika virkne bumbu sprādzienu un mīnmetēju uzbrukumu, kas bija vērsti pret kristiešu apdzīvotām vietām, un šajos uzbrukumos tika nogalināti vismaz pieci cilvēki; tā kā šie uzbrukumi notika pēc tam, kad 2010 gada 31. oktobrī islāmistu kaujinieki sagrāba Sīriešu katoļu katedrāli un nogalināja vairāk nekā 50 ticīgos;
G. whereas, on 22 November 2010, two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas, on 10 November, a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad; and whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
H. tā kā kaujinieku grupējums „ Irākas islāma valsts ”, kas uzskatāms par starptautiskās organizācijas „Al-Qaida” daļu, ir uzņēmies atbildību par slepkavībām un ir solījis turpināt uzbrukumus kristiešiem;
H. whereas the militant group Islamic State of Iraq, considered part of the international Al‑Qaida movement, has claimed responsibility for the killings and has vowed to launch further attacks against Christians,
I. tā kā Irākas konstitūcijas 10. pantā ir noteikts, ka valdība apņemas nodrošināt un saglabāt svētvietu un reliģisko vietu svētumu; tā kā konstitūcijas 43. pantā noteikts, ka visu reliģisko grupu sekotāji var brīvi veikt reliģiskus rituālus un vadīt reliģiskas iestādes;
I. whereas Article 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government’s commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Article 43 states that followers of all religious groups shall be free to practise their religious rites and manage their religious institutions,
J. tā kā simtiem tūkstoši kristiešu ir atstājuši valsti atkārtotu uzbrukumu dēļ viņu kopienām un baznīcām; tā kā daudzi no pārējiem Irākas asīriešiem (haldieši, sīrieši un citas kristiešu mazākumtautības) kļuvuši par valsts iekšienē pārvietotajām personām, kam bijis jābēg no ekstrēmistu vardarbības izpausmēm pret viņiem;
J. whereas hundreds of thousands of Christians have fled from the country in the face of repeated attacks against their communities and churches; whereas many of the remaining Iraqi Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) are now internally displaced persons, having had to flee extremist violence aimed at them,
K. tā kā asīrieši (haldieši, sīrieši un citas kristiešu mazākumtautības) ir sena iedzimto tauta, kuri nav aizsargāti pret vajāšanām un piespiedu emigrāciju, un tā kā Irākā viņu kultūrai draud iznīcība;
K. whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable to persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct in Iraq,
L. tā kā pret etniskām un reliģiskām minoritātēm vērsti cilvēktiesību pārkāpumi Irākā joprojām turpinās un tie sasniedz satraucoši augstu līmeni; tā kā jebkurā sabiedrībā ir jāievēro un jāaizsargā visu mazākumtautību, tostarp reliģisko grupu, drošība un tiesības;
L. whereas human rights violations in Iraq, notably against ethnic and religious minorities, continue at a disturbingly high level; whereas the safety and rights of all minorities, including religious groups, must be respected and protected in all societies,
M. tā kā ES vairākkārt ir paudusi apņemšanos aizstāvēt domas, apziņas un reliģijas brīvību un uzsvērusi, ka valdībām ir pienākums nodrošināt šo brīvību ievērošanu;
M. whereas the EU has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms,
3. mudina Irākas iestādes pārskatīt lēmumu un neizpildīt Augstākās tiesas piespriesto nāvessodu; atzinīgi vērtē prezidenta J. Talabani paziņojumu, ka viņš neparakstīs nāvessoda izpildes rīkojumu;
Urges the Iraqi authorities to reconsider their decision and not to carry out the death sentence pronounced by the Supreme Court; welcomes the announcement by President Talabani that he would not sign the execution order;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Ģenerālās asamblejas priekšsēdētājam, ANO dalībvalstu valdībām un Irākas valdībai parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments of the UN member states and the Government and Parliament of Iraq.
par Birmu, vēlēšanu norisi un opozīcijas līderes Aung San Suu Kyi atbrīvošanu
on Burma – conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
PE450.471v01-00 } PE450.472v01-00 } PE450.475v01-00 } PE450.477v01-00 } PE450.481v01-00 } PE450.482v01-00 } PE450.483v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Birmu, vēlēšanu norisi un opozīcijas līderes Aung San Suu Kyi atbrīvošanu
PE450.471v01-00 } PE450.472v01-00 } PE450.475v01-00 } PE450.477v01-00 } PE450.481v01-00 } PE450.482v01-00 } PE450.483v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma – conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, no kurām pēdējā pieņemta 2010. gada 20. maijā,
– having regard to its previous resolutions on Burma, the most recent adopted on 20 May 2010,
– ņemot vērā 1948. gadā pieņemtās Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 18.–21. pantu;
– having regard to Articles 18- 21 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– ņemot vērā 1966. gadā pieņemtā Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 25. pantu,
– having regard to Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– ņemot vērā ES prezidentūras 2010. gada 23. februāra paziņojumu, kurā tā aicināja uz visaptverošu dialogu starp Birmas varas iestādēm un demokrātiskajiem spēkiem,
– having regard to the EU Presidency Statement of 23 February 2010 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and the democratic forces in Burma,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek 2010. gada 11. marta paziņojumu par Birmas jaunajiem vēlēšanu likumiem,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 11 March 2010 on Burma’s new election laws,
– ņemot vērā 2010. gada 9. aprīlī Hanojā notikušās Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas ( ASEAN ) 16. augstākā līmeņa sanāksmes vadītāja paziņojumu,
– having regard to the Chairman’s Statement at the 16th ASEAN Summit held in Hanoi on 9 April 2010,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2010. gada 26. aprīlī Luksemburgā notikušajā 3009. sanāksmē pieņemtos secinājumus par Birmu,
– having regard to the Council Conclusions on Burma adopted at the 3009th Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 April 2010,
– ņemot vērā Eiropadomes 2010. gada 19. jūnija deklarāciju par Birmu,
– having regard to the European Council Conclusions, Declaration on Burma, of 19 June 2010,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2010. gada 28. augusta ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli Birmā,
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation of human rights in Burma of 28 August 2010,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Ban Ki-moon paziņojumu Bankokā 2010. gada 26. oktobrī,
– having regard to the statement made by UN Secretary-General Ban Ki-moon in Bangkok on 26 October 2010,
– ņemot vērā ANO īpašā referenta 2010. gada 15. septembra ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli Birmā,
– having regard to the UN Special Rapporteur’s report on the situation of human rights in Burma of 15 September 2010,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces (AP/PV) 2010. gada 7. novembra deklarāciju par vēlēšanām Birmā,
– having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 7 November 2010 on the elections in Burma,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek 2010. gada 8. novembra paziņojumu par Birmas vēlēšanām,
– having regard to the statement by the UN Secretary-General and by the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 8 November 2010 on the Burmese elections,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2010. gada 13. novembra paziņojumu par Daw Aung San Suu Kyi atbrīvošanu,
– having regard to the statement by the UN Secretary-General of 13 November 2010 on the release of Daw Aung San Suu Kyi,
– ņemot vērā Eiropadomes priekšsēdētāja un Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces (AP/PV) 2010. gada 13. novembra paziņojumu par Aung San Suu Kyi atbrīvošanu,
– having regard to the statement by the President of the European Council and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 November 2010 on the release of Aung San Suu Kyi,
– ņemot vērā 2010. gada 22. novembra Padomes secinājumus par Birmu,
– having regard to the conclusions of the Council of 22 November 2010 on Burma,
A. tā kā 2010. gada 13. novembra vakarā, kad vēl nebija apritējusi nedēļa kopš apstrīdētajām valsts vēlēšanām, Aung San Suu Kyi tika atbrīvota no mājas aresta, kurā pēdējā 21 gada laikā viņa bija pavadījusi 15 gadus;
A. whereas on the evening of 13 November 2010, less than a week after the disputed national elections had been held, Aung San Suu Kyi was released from the house arrest under which she had spent 15 of the last 21 years,
B. tā kā 2010. gada 7. novembrī Birmā notika pirmās valsts vēlēšanas pēdējo 20 gadu laikā; tā kā iepriekšējās vēlēšanās 1990. gadā uzvarēja Aung San Suu Kyi vadītā Nacionālā demokrātijas līga (NDL),
B. whereas on 7 November 2010 Burma held its first national elections for over 20 years; whereas the previous elections in 1990 had been won by Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy (NLD),