natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ne vēlāk kā līdz ...
The Commission shall, not later than...
Seši mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
6 months after the entry into force of this Directive.
Šajos standartos atspoguļo jaunākos zinātnes un tehnikas sasniegumus.
Those standards shall reflect the state of the art.
Atsauci un standartiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
EEIA savākšana, uzglabāšana, pārvadāšana, apstrāde, otrreizējā izmantošana, remontēšana un sagatavošana atkārtotai izmantošanai jāveic, izmantojot metodes, kas piemērotas izejmateriālu saglabāšanai, izvirzot par mērķi vērtīgu, izejmateriālu ieguvi no EEI, lai tādā veidā uzlabotu izejmateriālu pieejamību visā Savienībā.
The collection, storage, transport treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within the Union.
Apstrāde, izņemot sagatavošanu atkārtotai izmantošanai, ietver vismaz atbrīvošanu no visiem šķidrumiem un selektīvu apstrādi atbilstīgi šīs direktīvas III pielikumam.
Treatment other than preparing for re-use shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex III.
Dalībvalstis nodrošina, ka katra iestāde vai uzņēmums, kas veic savākšanas vai apstrādes operācijas, EEIA apstrādā un glabā saskaņā ar IV pielikumā noteiktajām tehniskajām prasībām.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex IV.
▌Lai ieviestu citas apstrādes metodes, kas nodrošina vismaz tādu pašu cilvēku veselības un vides aizsardzību
▌ In order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment
, Komisija, izmantojot deleģētos aktus atbilstoši 19. pantam un saskaņā ar 20. un 21. panta nosacījumiem groza III pielikumu.
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, amendments to Annex III.
Komisija prioritārā kārtā novērtē, vai jāizdara grozījumi attiecīgajos ierakstos par mobilo telefonu iespiedshēmas platēm un šķidro kristālu displejiem.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisija novērtē, vai ir nepieciešami grozījumi III pielikumā attiecībā uz konkrētiem nanomateriāliem.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.
Rūpējoties par vides aizsardzību, dalībvalstis nosaka savākto EEIA apstrādes minimālos kvalitātes standartus.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Nosakot šādus kvalitātes standartus, dalībvalstis par to informē Komisiju, kura tos publicē.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2008/98/EK 23. pantu nodrošina, lai katra iestāde vai uzņēmums, kas veic apstrādi, saņemtu kompetentās iestādes atļauju.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Izņēmumu attiecībā uz Direktīvas 2008/98/EK 24. panta b) punktā minēto atļaujas prasību piemēro EEIA reģenerācijas procesiem, ja pirms reģistrācijas kompetentās iestādes veic pārbaudi, lai nodrošinātu atbilstību minētās direktīvas 13. pantam .
The derogation from the permit requirement referred to in Article 24(b) of Directive 2008/98/EC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 13 of that Directive.
Veicot inspekciju, pārbauda:
The inspection shall verify the following:
apstrādājamo atkritumu tipu un apjomu;
the type and quantities of waste to be treated;
vispārējās tehniskās prasības, kas jāievēro;
the general technical requirements to be complied with;
veicamos piesardzības pasākumus.
the safety precautions to be taken.
Inspekciju veic vismaz reizi gadā un rezultātus nosūta dalībvalstīm un Komisijai.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. un 2. punktā minētajā atļaujā vai reģistrācijā ir visi nosacījumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību 8. panta 2., 3. un 5. punktam un sasniegtu reģenerācijas mērķus, ko nosaka 11. pants.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Apstrādi var veikt arī ārpus attiecīgās dalībvalsts vai Savienības ar noteikumu, ka EEIA transportē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regulu (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste OJ L 190, 12.7.2006, p.1.
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1013/2006 un Komisijas 2007. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1418/2007 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai III A pielikumā uzskaitītu dažu atkritumu eksportu reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums par atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli OV L 316, 4.12.2007., 6. lpp.
WEEE exported out of the Union in line with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply OJ L 316, 4.12.2007, p.
saskaņā ar nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Dalībvalstis neļauj sūtīt nevienu atkārtotai izmantošanai paredzētu EEI, ja to kā pilnībā darba kārtībā esošu nav sertificējusi kompetenta atzīta individuāla vai korporatīva iestāde un uz tās nav to apliecinoša marķējuma.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by a competent identified individual or corporate body to be in full working order and it bears a label to this effect.
Dalībvalstis saskaņā ar 8., 9. un 10. pantu nodrošina, ka attiecībā uz visiem dalīti savāktiem un apstrādei vai sagatavošanai atkārtotai izmantošanai nosūtītajiem EEIA līdz 2011. gada 31. decembrim ražotāji sasniedz šādus minimālos mērķus:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10 or for preparation for re-use, Member States shall ensure that, by 31 December 2011, producers meet the following minimum targets:
attiecībā uz EEIA, kas atbilst
for WEEE falling under
IA pielikuma 1. un 4. kategorijai
categories 1 and 4 of Annex IA
reģenerē 85 % un ▌
85% shall be recovered, ▌
veic ▌otrreizēju pārstrādi
% shall be ▌ recycled
reģenerē 80 % un ▌
80% shall be recovered, ▌
veic ▌otrreizēju pārstrādi
% shall be ▌recycled
reģenerē 75% un
75% shall be recovered and
50 % veic otrreizēju pārstrādi;
50% shall be recycled;
IA pielikuma 5. kategorijai
category 5 of Annex IA
reģenerē 75% un ▌
75% shall be recovered, ▌
attiecībā uz EEIA, kas atbilst IA pielikuma 6. kategorijai:
for WEEE falling under category 6 of Annex IA,
reģenerē 85 %,
85% shall be recovered,
75 % veic otrreizēju pārstrādi un
75% shall be recycled and
5 % sagatavo atkārtotai izmantošanai;
5% shall be prepared for re-use;
attiecībā uz gāzizlādes lampām
for gas discharge lamps,
veic ▌otrreizēju pārstrādi.
% shall be ▌ recycled.
Šos mērķapjomus aprēķina kā to dalīti savākto EEIA svara procentu, kurus nosūta uz reģenerācijas iekārtām
These targets are calculated as weight percentages of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities
un kurus efektīvi reģenerē, izmanto atkārtoti un kuriem veic otrreizējo pārstrādi
and effectively recovered, re-used and recycled
izmantoto EEI,
used EEE,
EEIA, to sastāvdaļu, materiālu un vielu masas uzskaiti veic, tos ievietojot (“ievade”) apstrādes iekārtā un izvadot (“izvade”),
WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility
ievietojot (“ievestie daudzumi”)
when entering (input)
un izvadot (“izvade kopējos procentos”)
and leaving (output as overall percentage)
reģenerācijas vai otrreizējas pārstrādes iekārtā.
the recovery or recycling facility.
Dalībvalstis veicina jaunu reģenerācijas, otrreizējas pārstrādes un apstrādes tehnoloģiju izstrādi.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
dalībvalstis, ja vajadzīgs,
Member States, where appropriate, shall
Šie finanšu resursi ir pieejami tikai dalībniekiem, kuriem ir juridiskas saistības savākt EEIA
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE
Ja šādas operatoru izmaksas tiek segtas pilnībā no finanšu resursiem, kas iegūti saskaņā ar pirmo daļu, šie operatori – pašvaldības vai privātie savākšanas punkti – nodod visus savāktos EEIA ražotāju kolektīvās atbildības shēmām.
Where such operators' costs are fully covered by the financial resources raised in accordance with the first subparagraph, those operators, whether municipalities or private collection points, shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Individuālu ražotāju finansiālā atbildība neattiecas uz EEIA savākšanas no mājsaimniecībām un nogādes līdz savākšanas iekārtām finansēšanu, kā tas ir noteikts 2. punktā.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities shall not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in paragraph 2.
Ražotājs var pildīt savas saistības, izmantojot vienu no šīm metodēm vai metožu kombināciju.
A producer may fulfil its obligation through either one, or a combination, of these methods.
Kolektīvās shēmas ievieš diferencētas maksas ražotājiem atkarībā no tā, cik viegli veikt otrreizējo pārstrādi produktiem un stratēģiskajiem izejmateriāliem, ko tie satur
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Lai būtu iespējams īstenot saskaņotu pieeju atbilstībai ar finanšu galvojumu prasībām, kā noteikts 2. punktā, Komisija ne vēlāk kā līdz
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 2, the Commission shall, no later than
nodrošinājums rada ražotāja izstrādājuma reālo nolietota izstrādājuma izmaksu internalizāciju, ņemot vērā apstrādes un otrreizējās pārstrādes standartus,
the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account the treatment and recycling standards,
ar ražotāja pienākumu saistītās izmaksas nav jāsedz citiem operatoriem un
the costs related to a producer's obligation do not fall on other actors, and
garantija saglabājas nākotnē un to var izmantot, lai ražotāja maksātnespējas gadījumā risinātu jautājumu par kāda ražotāja neizpildītām saistībām attiecībā uz otrreizējo pārstrādi.
the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Lai finansētu apsaimniekošanas izmaksas par EEIA, ko rada izstrādājumi, kuri laisti tirgū pirms 2005. gada 13. augusta (turpmāk “iepriekš radušies atkritumi”), paredz tādu vienas vai vairāku sistēmu ieviešanu, kurās visi izdevumu rašanās laikā tirgū esošie ražotāji veic proporcionālas iemaksas, piemēram, proporcionāli savai tirgus daļai, ko nosaka katram iekārtas tipam.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (hereinafter ‘historical waste’) shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji vai trešās puses, kas darbojas viņu vārdā, reizi gadā tām ziņo par savākšanas sistēmu, apstrādes un likvidācijas finansējumu un izmaksām, kā arī par šo sistēmu efektivitāti.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report to them on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and on the efficiency of those systems on an annual basis.
Dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji veic EEIA savākšanas, apstrādes, reģenerācijas un videi nekaitīgas apglabāšanas izmaksu finansējumu attiecībā uz izstrādājumiem, kas tirgū laisti pēc 2005. gada 13. augusta un kas saņemti no lietotājiem, kuri nav privātas mājsaimniecības.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided by producers.
Aizstājot iepriekš radušos atkritumus ar jauniem līdzvērtīgiem izstrādājumiem vai ar jauniem izstrādājumiem, kuri pilda to pašu funkciju, šo izstrādājumu ražotājiem jāparedz šādu izmaksu finansējums.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided by producers of those products when supplying them.
Dalībvalstis kā papildu risinājumu var arī noteikt pilnīgu vai daļēju atbildību par šo finansējumu lietotājiem, kas nav privātas mājsaimniecības.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Citu iepriekš radušos atkritumu gadījumā izmaksu finansējumu veic lietotāji, kas nav privātas mājsaimniecības.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided by the users other than private households.
Neskarot šo direktīvu, ražotāji un lietotāji, kas nav privātas mājsaimniecības, slēdzot līgumus, paredz citas finansējuma metodes.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Savākšanas shēmas un
Collection schemes and
informācija lietotājiem
information for users
Lai veicinātu lietotāja informētību dalībvalstis nodrošina, ka izplatītāji izveido attiecīgas savākšanas shēmas par ļoti maza apjoma EEIA.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
neparedz maksu tiešajiem lietotājiem, kad viņi izmet ļoti maza apjoma EEIA, nedz arī uzliek par pienākumu pirkt jaunu šāda veida izstrādājumu;
not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Saskaņā ar tālpārdevēju izveidoto savākšanas shēmu tiešie patērētāji var atgriezt atpakaļ maza apjoma EEIA bez maksas, tostarp bez maksas par piegādi vai izdevumus par pasta sūtījumu.
The collection scheme put in place by distance sellers shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges.
Dalībvalstis nodrošina, ka EEI lietotāji privātās mājsaimniecībās saņem vajadzīgo informāciju par:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
prasību nelikvidēt EEIA kā nešķirotus sadzīves atkritumus un savākt šādus EEIA dalīti;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
pieejamām atpakaļnodošanas un savākšanas sistēmām
the return and collection systems available to them
, veicinot tādas informācijas koordināciju, ar kuru neatkarīgi no tā, kurš ražotājs izveidojis savākšanas punktu, var identificēt pieejamos savākšanas punktus
, encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up
viņu pienākumiem, lai veicinātu EEIA atkārtotu izmantošanu, otrreizējo pārstrādi un citus reģenerācijas veidus;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
varbūtējām sekām, ko bīstamās vielas EEI rada attiecībā uz vidi un cilvēku veselību;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
V pielikumā parādītā simbola nozīmi.
the meaning of the symbol shown in Annex V.
Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus, lai veicinātu to, ka patērētāji piedalās EEIA savākšanā, un lai viņi veicinātu atkārtotas izmantošanas, apstrādes un reģenerācijas procesa attīstību.
Member States shall adopt appropriate measures to promote the participation of consumers in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Lai līdz minimumam samazinātu EEIA likvidēšanu nešķirotu sadzīves atkritumu veidā un sekmētu to dalītu vākšanu, dalībvalstis nodrošina, ka ražotāji ‐ saskaņā ar Eiropas standartu EN 50419 2006. gada martā pieņēmusi CENELEC.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – in accordance with European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
vai sabiedriskas informācijas kampaņas veidā
or through public-awareness campaigns
Lai sekmētu EEIA
In order to facilitate
dalībvalstis ievieš vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotāji
, free of charge,
Ciktāl tas ir vajadzīgs atkārtotas izmantošanas centriem un apstrādes un otrreizējas pārstrādes iekārtām, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, šajā informācijā norāda dažādas EEI sastāvdaļas un materiālus, kā arī bīstamo vielu un preparātu atrašanās vietu šajās EEI.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
EEI ražotāji šo informāciju atkārtotas izmantošanas centriem, apstrādes un otrreizējas pārstrādes iekārtām sniedz vai nu rokasgrāmatās, vai arī elektroniskā veidā, piemēram, izmantojot CD-ROM vai tiešsaistes pakalpojumus.
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media, such as CD-ROM or online services.
Dalībvalstis nodrošina, lai tirgū laistas EEI ražotājs būtu skaidri atpazīstams pēc iekārtas marķējuma.
Member States shall ensure that any producer of EEE placed on the market is clearly identifiable by a mark on the equipment.
Turklāt, lai nekļūdīgi varētu noteikt datumu, kad iekārta laista tirgū, iekārtas marķējumā norāda, ka iekārta laista tirgū pēc 2005. gada 13. augusta.
Furthermore, in order to enable the date upon which the equipment was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the equipment shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Šajā nolūkā piemēro Eiropas standartu EN 50419 .
European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Dalībvalstis izveido ražotāju reģistru, iekļaujot tajā arī ražotājus, kas piegādā EEI un izmantojot tālsaziņu atbilstīgi 2. punktam.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication, in accordance with paragraph 2.
Minēto reģistru izmanto, lai uzraudzītu, vai tiek ievērotas finansēšanas saistības atbilstīgi 12. un 13. pantam.
That register shall serve to monitor compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Dalībvalstis nodrošina, lai ikviens ražotājs to teritorijā varētu
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter
elektroniskā veidā
in electronic form
reģistrēt valsts reģistrā visu attiecīgo informāciju, tostarp ziņošanas prasības un maksas, šādā veidā informējot par darbībām visās pārējās dalībvalstīs.
in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Šādi reģistri ir savstarpēji saderīgi minētās informācijas apmaiņai, tostarp par EEI daudzumiem, kas laisti valsts tirgū
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of EEE placed on the national market
, kā arī tādas informācijas apmaiņai, kas ļauj pārsūtīt
, as well as information enabling
naudu saistībā ar izstrādājumu vai EEIA pārsūtīšanu Savienības robežās.
the transfer of money relating to the intra-Union transfers of products or WEEE.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka ražotājs, kas laiž savā tirgū EEI, bet nav reģistrēts attiecīgās valsts teritorijā, var iecelt šajā dalībvalstī savu vietējo juridisko pārstāvi, kurš ir atbildīgs par šajā direktīvā iekļauto saistību izpildi.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Lai nodrošinātu reģistrācijas, informācijas un ziņošanas sistēmas pienācīgu darbību, Komisija, izmantojot deleģētos aktus atbilstīgi 19. pantam un saskaņā ar 20. un 21. panta nosacījumiem, veic pasākumus, lai noteiktu
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, measures establishing the
reģistrēšanas un ziņošanas formātu un ziņošanas biežumu.
format for registration and reporting and the frequency of reporting.
valsts tirgū laisto EEI daudzums;
the quantity of EEE placed on the national market;
iekārtu veidi;
the types of equipment;
garantija, ja tāda ir.
the guarantee, where applicable.
Reģistrs var darboties ražotāju kolektīvas atbildības shēmu ietvaros, kuras izveido saskaņā ar 12. panta 2. punktu.
It shall be possible for the register to be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Dalībvalstis katru gadu apkopo informāciju, tai skaitā pamatotus vērtējumus, par tirgū laisto EEI daudzumiem un kategorijām, kas dalībvalstī, izmantojot visdažādākos kanālus, savāktas kā atkārtoti izmantotās, otrreizēji pārstrādātās un reģenerētās iekārtas, kā arī par dalīti savākto EEIA izvešanu, ņemot vērā to svaru.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, re-used, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Dalībvalstis ik pēc trim gadiem nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu un informāciju, kas norādīta 5. punktā.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.