natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. aicina Komisiju Eiropas Savienības stratēģijā Donavas reģionam iekļaut plūdu novēršanas un aizsardzības sistēmas izveidi Donavas baseinā.
Calls on the Commission to ensure that the EU's strategy for the Danube region includes the creation of a flood protection and prevention system for the Danube basin.
20.7.2010 B7-0475/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par pilsonisko brīvību ierobežojumiem Ruandā
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par pilsonisko brīvību ierobežojumiem Ruandā
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– ņemot vērā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 3., 9. un 10. pantu, kuros ir noteiktas tiesības uz dzīvību, patvaļīga aresta aizliegums un tiesības uz taisnīgu tiesu,
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– ņemot vērā 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. tā kā Ruandā pēdējā gada laikā ir pazuduši vairāki opozīcijas politiskie līderi un pilsoniskās sabiedrības locekļi, kas aktīvi pretojās režīmam, piemēram, ekoloģiskās partijas priekšsēdētāja vietnieks Andre Kagwa Rwisereka , kuru šā gada 14. jūlijā atrada mirušu; advokāts upuru pusē genocīda lietā Jwani Mwaikusa , kuru nogalināja šā gada 13. jūlijā; laikraksta „ Umuvugizi ” direktora vietnieks Jean Leonard Rugambage , kuru nogalināja šā gada 24. jūnijā; simtiem opozīcijas partijas biedru, kuri tika arestēti šā gada 24. jūnijā un kas joprojām atrodas apcietinājumā; Ruandas disidents Faustin Nyamwasa , kuru 19. jūnijā sašāva ar šaujamieroci;
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
B. tā kā pastāv aizdomas, ka par šiem pazušanas gadījumiem atbildīga ir valdība;
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
C. tā kā pilsoniskās brīvības Ruandā ir strikti ierobežotas,
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
20.7.2010 B7-0476/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par pilsonisko brīvību ierobežojumiem Ruandā
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
A. tā kā Ruandā pēdējā gada laikā ir pazuduši vairāki opozīcijas politiskie līderi un pilsoniskās sabiedrības locekļi, kas aktīvi pretojās režīmam, piemēram, ekoloģiskās partijas priekšsēdētāja vietnieks Andre Kagwa Rwisereka , kuru šā gada 14. jūlijā atrada mirušu; advokāts upuru pusē genocīda lietā Jwani Mwaikusa , kuru nogalināja šā gada 13. jūlijā; laikraksta „ Umuvugizi” direktora vietnieks Jean Leonard Rugambage , kuru nogalināja šā gada 24. jūnijā; simtiem opozīcijas partijas biedru, kurus arestēja šā gada 24. jūnijā un kas joprojām atrodas apcietinājumā; Ruandas disidents Faustin Nyamwasa , kuru 19. jūnijā sašāva ar šaujamieroci;
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
20.7.2010 B7-0477/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par sieviešu spīdzināšanas veidiem Irānā
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par sieviešu spīdzināšanas veidiem Irānā
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– ņemot vērā ANO 1984. gada konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem,
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ņemot vērā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 5. pantu un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām7. pantu, kuros ir noteikts spīdzināšanas aizliegums,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1979. gada Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu,
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. tā kā Irānā arī mūsdienās nosaka nāves sodus — nomētāšanu ar akmeņiem — un tā kā pēdējos gados simtiem sieviešu ir nomētātas ar akmeņiem par laulības pārkāpšanu;
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. tā kā nomētāšanu ar akmeņiem var uzskatīt par spīdzināšanas veidu;
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
C. tā kā Irānas sieviešu pilsoniskās brīvības ir ļoti ierobežotas;
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
D. tā kā kopš 1979. gada desmitiem tūkstošu sieviešu ir aizturētas politisku iemeslu dēļ, viņas ir sodītas ar nāvi vai spīdzinātas, kā rezultātā bija iestājusies nāve;
D. whereas since 1979 tens of thousands of women have been executed or tortured to death after being arrested on political grounds,
29.7.2010 B7-0478/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
29.7.2010 B7-0478/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Haiti bērnu aizsardzību
on protecting Haiti’s children
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par Haiti bērnu aizsardzību
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– ņemot vērā ANO 1989. gada Konvenciju par bērna tiesībām,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– ņemot vērā Bērnu tiesību deklarācijas 7. principu, kurā ir noteiktas tiesības uz izglītību,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. tā kā Haiti piemeklējušās postošās zemestrīces rezultātā 800 00 bērnu palika bez pajumtes un tā kā daudzi no viņiem ir bāreņi vai viņiem nav neviena tuvinieka;
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,
B. tā kā pusmiljonam Haiti bērnu ir nepieciešama aizsardzība, jo viņi dzīvo nepieņemamos apstākļos bez ūdens un higiēnas pakalpojumiem, tā kā viņiem nav iespējas vērsties veselības aprūpes iestādēs un viņus nodarbina vissmagākajos darbos, tā kā viņi cieš no fiziskas un seksuālas vardarbības un ir iespējamie orgānu tirdzniecības un stihiskas adopcijas upuri;
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,
C. tā kā 5 000 skolas ir sabrukušas un vēl nav atjaunotas, kā rezultātā bērniem nav iespēju iegūt izglītību,
C. whereas the fact that 5000 schools were destroyed and have yet to be rebuilt is depriving children of the right to receive an education,
16.7.2010 B7-0479/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
16.7.2010 B7-0479/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par iespēju drošības nolūkos izveidot sensitīvu datu turētāju uzņēmējsabiedrību sarakstu un kontrolēt šo uzņēmējsabiedrību īpašumtiesību pāriešanu
on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par iespēju drošības nolūkos izveidot sensitīvu datu turētāju uzņēmējsabiedrību sarakstu un kontrolēt šo uzņēmējsabiedrību īpašumtiesību pāriešanu
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
– ņemot vērā Komisijas atbildi uz jautājumu, uz kuru jāsniedz rakstiska atbilde E-1784/10 ,
– having regard to the Commission's answer to Written Question E-1784/10 ,
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
2. aicina Komisiju un Padomi apsvērt iespēju grozīt Līguma par Eiropas Savienības darbību 346. pantu, paredzot, ka 1. punktā norādīto uzņēmumējsabiedrību īpašumtiesību pāriešanas kontrolēšana ir Komisijas kompetence.
Calls on the Commission and Council to consider proposing an amendment to Article 346 TFEU, conferring powers on the Commission to make checks on transfers of ownership affecting companies of the type referred to in paragraph 1.
14.7.2010 B7-0480/2010 EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTA GROZĪJUMU PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 212. pantu
14.7.2010 B7-0481/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Reglamenta 106. panta (Komisijas ievēlēšana) 1. un 3. punkta grozījumi
Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
PE446.553v01-00 B7-0480/2010 Reglamenta 106. panta (Komisijas ievēlēšana) 1. un 3. punkta grozījumi
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
Programmas izklāstam seko debates.
See Annex XVII.
14.7.2010 B7-0482/2010 EIROPAS PARLAMENTA REGLAMENTA GROZĪJUMU PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 212. pantu
14.7.2010 B7-0482/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Reglamenta XVII pielikuma (Komisijas apstiprināšanas pamatnostādnes) 1. punkta grozījumi
Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1
PE446.555v01-00 B7-0482/2010 Reglamenta XVII pielikuma (Komisijas apstiprināšanas pamatnostādnes) grozījumi
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule XVII (Guidelines for the approval of the Commission)
XVII pielikums – 1.a punkts – 3. daļa
Annex XVII – paragraph 1(a) – subparagraph 3
Komisāra amata kandidātu interešu deklarācijas nosūta Juridiskajai komitejai rūpīgai izskatīšanai.
The Declarations of Interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny by the Legal Affairs Committee.
XVII pielikums – 1.b punkts – 2. daļa
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 2
Par organizatoriskajiem pasākumiem ir atbildīgi visu attiecīgo komiteju priekšsēdētāji un koordinatori.
The Chair and coordinators of each committee are responsible for the detailed arrangements .
Jauktu atbildības jomu gadījumā , attiecīgi piemērojot Reglamenta 50. un 51. pantu, veic atbilstīgus pasākumus, lai sasauktu kopā visas attiecīgās komitejas.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed , mutatis mutandis in accordance with Rules 50 and 51 .
i) ja komisāra amata kandidāta atbildības joma atbilst tikai vienas komitejas kompetencei, šo kandidātu uzklausa tikai šī viena komiteja (atbildīgā komiteja) ,
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
ii) ja komisāra amata kandidāta atbildības joma lielākā vai mazākā mērā vienādi atbilst vairāku komiteju kompetencei, šīs komitejas (iesaistītās komitejas) kandidātu uzklausa kopīgi, un
ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (associated committees) ; and
iii) ja komisāra amata kandidāta atbildības joma atbilst galvenokārt vienas komitejas kompetencei un tikai nelielā mērā vismaz vienas citas komitejas kompetencei, šo kandidātu uzklausa galvenā atbildīgā komiteja, uzklausīšanā uzaicinot piedalīties otru vai pārējās iesaistītās komitejas .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
iii) ja komisāra amata kandidāta atbildības joma atbilst galvenokārt vienas komitejas kompetencei un tikai nelielā mērā vismaz vienas citas komitejas kompetencei, šo kandidātu uzklausa galvenā atbildīgā komiteja, uzklausīšanā piedaloties šai citai komitejai vai citām komitejām (līdzdalīgās komitejas) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the participation of the other committee or committees (participating committees) .
XVII pielikums – 1.b punkts – 4. daļa
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 4
Katra atbildīgā komiteja iesniedz ne vairāk kā piecus rakstiskus jautājumus pēc būtības.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible .
Vienam komisāra amata kandidātam iesniedz ne vairāk kā piecus rakstiskus jautājumus pēc būtības.
The number of substantive written questions shall be limited to five per Commissioner-designate.
Divi jautājumi ir kopēji jautājumi, no kuriem pirmais attiecas uz vispārējo kompetenci, Eiropas Savienības saistībām un personisko neatkarību, un otrais attiecas uz komisāra portfeļa pārvaldīšanu un sadarbību ar Parlamentu.
There will be two common questions, the first related to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second related to the management of the portfolio and cooperation with the Parliament.
Pārējos trīs jautājumus sagatavo attiecīgās komitejas.
The three other questions will be drafted by the relevant committees .
XVII pielikums – 1.b punkts – 5. daļa
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 5
Katrai uzklausīšanai paredz trīs stundas.
Each hearing will be scheduled to last three hours.
XVII pielikums – 1.b punkts – 6. daļa
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 6
Komisāra amata kandidātus aicina uzklausīšanas sākumā uzstāties ar ne vairāk kā desmit minūtes ilgu runu.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 10 minutes.
Ja iespējams, jautājumus sagrupē pēc temata.
Where possible, questions shall be clustered by theme.
Uzstāšanās laika lielāko daļu politiskajām grupām piešķir, attiecīgi piemērojot Reglamenta 149. pantu.
The bulk of speaking time should be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
XVII pielikums – 1.c punkts – 1. daļa
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 1
XVII pielikums – 1.c punkts – 1. daļa
Annex XVII – p aragraph 1(c) – subparagraph 1
XVII pielikums – 1.b punkts – 7. daļa
Annex XVII – p aragraph 1(b) – subparagraph 7
XVII pielikums – 1.c punkts – 2. daļa
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 2
Pēc uzklausīšanas koordinatori nekavējoties satiekas, lai novērtētu katru komisāra amata kandidātu.
The coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Koordinatori tiek aicināti paziņot, vai saskaņā ar to viedokli attiecīgie kandidāti ir atbilstīgi kvalificēti, lai ieņemtu komisāra amatu un pildītu īpašos komisāra pienākumus, kas viņiem tiek uzticēti.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Par katru komisāra amata kandidātu sagatavo atsevišķu novērtēšanas ziņojumu, kurā iekļauj visu uzklausīšanā iesaistīto komiteju atzinumus.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate which shall include the opinions of all the committees involved in the hearing.
Novērtēšanas atvieglošanai Komiteju priekšsēdētāju konference var izstrādāt standartveidlapu.
The Conference of Committee Chairs may design a pro forma template to assist the evaluation.
Ja komitejām novērtējuma pabeigšanai nepieciešama papildu informācija, Parlamenta priekšsēdētājs to vārdā rakstiski vēršas pie izvēlētā Komisijas priekšsēdētāja.
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President of Parliament shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinatori ņem vērā viņa atbildi.
The coordinators will take the reply into consideration.
Ja koordinatori vienošanos par novērtējumu panākt nespēj, priekšsēdētājs sasauc komitejas pilnsapulci.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation the Chair shall convene a full committee meeting.
Ja vienošanās netiek panākta arī pilnsapulcē, priekšsēdētājs abus lēmumus nodod aizklātai balsošanai.
As a last resort, the Chair shall put the two decisions to the vote by secret ballot.
Komiteju novērtējuma paziņojumus dara zināmus atklātībai 24 stundu laikā un izklāsta Priekšsēdētāju konferences un Komiteju priekšsēdētāju konferences apvienotajā sanāksmē, kas notiek aiz slēgtām durvīm.
The committees' statements of evaluation shall be made public within 24 hours and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
XVII pielikums – 1.c punkts – 2. daļa
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 3
Izvēlētais Komisijas priekšsēdētājs Parlamenta sēdē, kurā uzaicina piedalīties Eiropadomes priekšsēdētāju un Eiropas Savienības Padomi , iepazīstina ar visu komisāra amata kandidātu kolēģiju un viņu programmu.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the Council of Ministers shall be invited to attend.
1.9.2010 B7-0484/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0452/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
1.9.2010 B7-0484/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
par situāciju saistībā ar Jordānas upi un jo īpaši saistībā ar teritoriju tās lejtecē
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju saistībā ar Jordānas upi un jo īpaši saistībā ar teritoriju tās lejtecē
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– ņemot vērā 1907. gada oktobra regulas par sauszemes kara likumiem un paražām un to 55. pantu par dabas resursiem, ko izmanto okupējošā valsts, un par šīs valsts tiesībām un pienākumiem;
– having regard to the Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land of October 1907 and Article 55 related to the use of natural resources by the occupying State, its rights and obligations,
– ņemot vērā 1949. gada Ceturto Ženēvas konvenciju, ar ko tiek aizliegta vienas valsts iedzīvotāju grupu pārcelšana uz citas okupētas valsts teritoriju,
– having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949 and Article 49 which prohibits the transfer of segments of a population of a state to the territory of another state under occupation,
– ņemot vērā 1972. gada 16. novembrī parakstīto UNESCO Konvenciju par pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzību,
– having regard to the UNESCO-Convention concerning Protection of the World Cultural and natural Heritage signed on 16 November 1972,
– ņemot vērā Izraēlas valsts un Jordānijas Hāšimītu Karalistes 1994. gada miera līgumu,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– ņemot vērā izraēliešu un palestīniešu 1995. gada pagaidu vienošanos par Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru (Oslo II vienošanos), jo īpaši tās III pielikuma 12. pantu (vides aizsardzība) un 40. pantu (ūdens un notekūdeņi),
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 (environmental protection) and 40 (water and sewage)of its Annex III in particular,
– ņemot vērā Jordānijas Valsts ūdens stratēģiju laikposma no 2008. līdz 2022. gadam,
– having regard to the Jordan’s National Water Strategy of 2008-2022,
– ņemot vērā 2008. gada 13. jūlijā notikušā Parīzes samita Vidusjūrai kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– ņemot vērā Pasaules Bankas 2009. gada aprīļa ziņojumu „Palestīniešu ūdensapgādes jomas attīstības ierobežojumu novērtējums”,
– having regard to the World Bank report ‘Assessment of restrictions on Palestinian Water Sector Development’ of April 2009,
– ņemot vērā organizācijas Amnesty International 2009. gada oktobra ziņojumu „Duļķainie ūdeņi — palestīniešiem liegta taisnīga piekļuve ūdenim”,
– having regard to the Amnesty international report ‘Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water’ of October 2009,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas ad hoc komitejas enerģētikas, vides un ūdensapgādes jautājumos 2010. gada 14. marta ierosinājumus saistībā ar stāvokli Jordānas ielejā,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
A. tā kā Jordānas upe un jo īpaši tās lejtece ir vispārējas nozīmes kultūras teritorija, kura ir ļoti svarīga no vēstures, simbolikas, reliģijas, vides, lauksaimniecības un ekonomikas viedokļa Tuvajos Austrumos un arī ārpus šī reģiona;
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,