natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pēc kodolkatastrofas vai citas radiācijas avārijas situācijas, kura var izraisīt vai ir izraisījusi būtisku pārtikas un lopbarības radioaktīvo piesārņojumu, noteikt maksimāli pieļaujamā radioaktīvā piesārņojuma līmeņus, lai
, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to set maximum permitted levels of radioactive contamination in order to
nodrošinātu augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni
ensure a high level of public health protection
[Grozījums Nr. 6]
[Amendment 6]
pieļaujamie radioaktīvā piesārņojuma līmeņi.
of radioactive contamination to a particular situation following a nuclear accident or radiological emergency
Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar LESD 290. pantu, lai pielāgotu tehnikas attīstībai maksimālos pieļaujamos pārtikas produktu un lopbarības radioaktīvā piesārņojuma līmeņus, kā arī mazsvarīgo produktu sarakstu.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs , and of the list of minor foodstuffs.
[Grozījums Nr. 8]
[Amendment 8]
[Grozījums Nr. 9]
[Amendment 9]
vajadzētu regulāri pārskatīt
of radioactive contamination should be regularly revised to
jaunāko zinātnisko progresu un
advances and
atziņas starptautiskā līmenī,
advice as presently available on an international scale
un lai parādītu
, to reflect
, ka no jauna jāpārliecina sabiedrība
the need for reassuring the public
, tai nodrošinot augsta līmeņa aizsardzību,
and to provide it with a high level of protection
starptautiskajos priekšrakstos.
divergences in international regulatory practice.
[Grozījums Nr. 10]
[Amendment 10]
Radioaktivitātes līmeņi, ko izraisījis piesārņojums pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas, būtu jāņem vērā kopā ar dabisko fona radiāciju, kas dažkārt pati par sevi var pārsniegt noteiktos drošības līmeņus.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[Grozījums Nr. 11]
[Amendment 11]
Regulas I, II un III pielikumā būtu jāņem vērā ietekme, kāda ir radioaktīvo izotopu daļējai sabrukšanai pārtikas produktu uzglabāšanas laikā.
Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs.
Atkarībā no piesārņojuma veida, piemēram, ar joda izotopiem, šo pārtikas produktu radioaktivitātes līmenis būtu nepārtraukti jāuzrauga.
Depending on the type of contamination, for example contamination with iodine isotopes, the radioactivity of preserved foodstuffs should be constantly monitored.
[Grozījums Nr. 12]
[Amendment 12]
[Grozījumi Nr. 13, 14 un 15]
[Amendments 13, 14 and 15]
Pārtikas produkti uzskatāmi par mazsvarīgiem pārtikas produktiem, ja tiem ir maza nozīme uzturā un ja tie veido nelielu daļu no iedzīvotāju kopējā patēriņa. ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌
[Grozījums Nr. 16]
[Amendment 16]
Piemēro vispārējos principus, kas attiecībā uz pārtiku noteikti tiesību aktos un izklāstīti 5. līdz 21. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 178/2002 (2002. gada 28. janvāris), ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu
The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Dalībvalstīm būtu jāveic oficiālas kontroles, kā to paredz minētās regulas 17. pants, un
and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of that Regulation
[Grozījums Nr. 17]
[Amendment 17]
Šajā regulā ir noteikta procedūra maksimāli pieļaujamā radioaktīvā piesārņojuma līmeņa noteikšanai pārtikas produktiem un lopbarībai, kuru var laist tirgū pēc kodolavārijas vai citas radiācijas avārijas situācijas, kura var izraisīt vai ir izraisījusi būtisku pārtikas un lopbarības radioaktīvu piesārņojumu.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
“pārtikas produkti” nozīmē cilvēku patēriņam paredzētus gatavus vai sagatavojamus produktus;
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
“lopbarība” nozīmē produktus, kas paredzēti tikai dzīvnieku barībai.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
minētos maksimāli pieļaujamos līmeņus.
those maximum permitted levels.
[Grozījums Nr. 18]
[Amendment 18]
[Grozījums Nr. 19]
[Amendment 19]
Piemērojot šo regulu, Komisijai palīdz neatkarīgu sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma jomas zinātnieku komiteja.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Komisija publisko šīs ekspertu grupas sastāvu un tās locekļu interešu deklarācijas.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[Grozījums Nr. 20]
[Amendment 20]
[Grozījumi Nr. 21 un 22]
[Amendments 21 and 22]
[Grozījums Nr. 23]
[Amendment 23]
Šīs regulas 3. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz pieciem gadiem no..
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
Komisija ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta par tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 5. pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.
Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija vienlaikus par to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 5. un 6. pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[Grozījums Nr. 24]
[Amendment 24]
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 3. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
[Grozījums Nr. 25]
[Amendment 25]
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tas var stāties spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
[Grozījums Nr. 26]
[Amendment 26]
I un III pielikumā.
shall also apply to
Šo regulu piemēro arī pārtikas produktiem vai lopbarībai, kas importēta
foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries
, atrodas muitas tranzītā vai ir paredzēta eksportam
, those in customs transit and those intended for export
[Grozījums Nr. 27]
[Amendment 27]
Katra dalībvalsts sniedz Komisijai visu informāciju, kas attiecas uz minētās regulas piemērošanu, jo īpaši informāciju par maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeņu pārsniegšanas gadījumiem.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
Komisija šo informāciju dara zināmu citām dalībvalstīm.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Dalībvalstis uzrauga, lai tās teritorijā tiktu ievēroti maksimālie pieļaujamie radioaktīvā piesārņojuma līmeņi.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
Šajā nolūkā dalībvalstis uztur pārtikas un lopbarības oficiālas kontroles sistēmu un veic citas apstākļiem piemērotas darbības, tostarp informē sabiedrību par pārtikas un lopbarības nekaitīgumu un riskiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 178/2002 17. pantam.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls for foodstuffs and feedingstuffs, and undertake other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
[Grozījums Nr. 28]
[Amendment 28]
Šim mehānismam būtu jābalstās uz “piesārņotājs maksā” principu.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
Attiecīgā gadījumā ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu, ar ko izveido šādu mehānismu.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[Grozījums Nr. 33 ]
[Amendment 33]
Mazsvarīgo pārtikas produktu saraksts ir iekļauts II pielikumā.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[Grozījums Nr. 29]
[Amendment 29]
Līdz 2012. gada martam Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par to, cik piemēroti ir I un III pielikumā noteiktie maksimālie pieļaujamie radioaktīvā piesārņojuma līmeņi, un par to, cik lietderīgi ir saglabāt II pielikumā iekļauto mazsvarīgo produktu sarakstu.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
Šajā ziņojumā jo īpaši aplūko, kā tiek ievēroti maksimāli pieļaujamie radioaktīvā piesārņojuma līmeņi un efektīvās dozas ‐ 1mSv/g uz sabiedrības locekli - limits, kā noteikts Direktīvā 96/29/Euratom, un apsver iespēju iekļaut papildu radionukleīdus I un III pielikumā.
That report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels of radioactive contamination with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29/Euratom and shall consider the possible inclusion of additional relevant radionuclides in Annex I and III.
Novērtējot līmeņus, ziņojumā pievērš uzmanība vismazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu, īpaši bērnu, aizsardzībai un pēta, vai uz šī pamata nevajadzētu noteikt maksimālos pieļaujamos līmeņus visām iedzīvotāju kategorijām.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.
[Grozījums Nr. 30]
[Amendment 30]
Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas V pielikumā.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PĀRTIKAS PRODUKTU RADIOAKTĪVĀ PIESĀRŅOJUMA MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMIE LĪMEŅI (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Pārtikas produkti Koncentrētiem vai žāvētiem produktiem piemērojamo maksimāli pieļaujamo līmeni aprēķina, pamatojoties uz atjaunotu, patēriņam gatavu produktu.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Lai nodrošinātu šajā regulā noteikto maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeņu ievērošanu, dalībvalstis var sniegt ieteikumus par atšķaidīšanas noteikumiem.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Zīdaiņu barība Zīdaiņu barība ir
Infant food Infant food is defined as
mākslīgie maisījumi zīdaiņiem, tostarp piena maisījumi, mākslīgie papildu ēdināšanas maisījumi
infant formulae, including formula milk, follow-on formulae and equivalent
mēnešos, kuri nodrošina šādu personu vajadzības pēc barības vielām, un kuri noformēti mazumtirdzniecībai iesaiņojumā, kas ir skaidri apzīmēts un marķēts ar uzrakstu “produkts bērnu pārtikai”.
, which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’.
[Grozījums Nr. 31]
[Amendment 31]
Piena pārstrādes produkti Piena pārstrādes produkti tiek definēti kā produkti, uz kuriem attiecas turpmāk norādītie KN kodi, un vajadzības gadījumā to vēlākie grozījumi: 0401, 0402 (izņemot 04022911).
Dairy produce Dairy produce is defined as those products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might be made to them later: 0401, 0402 (except 0402 29 11).
Pārējie pārtikas produkti, izņemot mazsvarīgos pārtikas produktus Mazsvarīgie pārtikas produkti, kurus patērē nelielā daudzumā, un attiecīgie radioaktīvā piesārņojuma maksimāli pieļaujamie līmeņi ir noteikti II pielikumā .
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Šķidrie pārtikas produkti Šķidrie pārtikas produkti, kas noteikti kombinētās nomenklatūras pozīcijā 2009 un 22. nodaļā.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Vērtības aprēķinātas, ņemot vērā ūdensvada ūdens patēriņu, un pēc dalībvalstu kompetento iestāžu ieskatiem tādas pašas vērtības varētu noteikt arī dzeramajam ūdenim.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Joda izotopi, īpaši jods-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Mazsvarīgo pārtikas produktu saraksts
List of minor foodstuffs
Šajā pielikumā uzskaitītajiem mazsvarīgajiem pārtikas produktiem piemērojamie maksimāli pieļaujamie radioaktīvā piesārņojuma līmeņi ir 10 reizes lielāki par “citiem pārtikas produktiem, kas nav mazsvarīgi pārtikas produkti” piemērojamajiem līmeņiem, kas noteikti I pielikumā.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied are 10 times those applicable to ‘other foodstuffs except minor foodstuffs’ set out in Annex I.
Ķiploki (svaigi vai atdzesēti)
Garlic (fresh or chilled))
Trifeles (svaigas vai atdzesētas)
Truffles (fresh or chilled)
Kaperi (svaigi vai atdzesēti)
Capers (fresh or chilled)
Kaperi (konservēti pagaidu glabāšanai, nederīgi tūlītējai lietošanai pārtikā)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Trifeles (kaltētas, veselas, sagrieztas gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcinātas vai pulvera veidā, bez tālākas apstrādes)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Manioka, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un līdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sago palmas serdes
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Citrusaugļu vai meloņu (ieskaitot arbūzu) mizas, svaigas, saldētas, žāvētas vai konservētas sālījumā, sēra dioksīda vai citā konservējošā šķīdumā pagaidu glabāšanai
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
ģints pipari; kaltēti vai grūsti, vai malti
; dried or crushed or ground fruits of the genus
ģints vai
or of the genus
Kanēlis un kanēļkoka ziedi
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Krustnagliņas (veseli augļi, ziedi un stublāji)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Muskatrieksti, žāvētas muskatriekstu mizas un kardamons
Nutmeg, mace and cardamons
Parastā anīsa, zvaigžņotā anīsa, fenheļa, koriandra, kumīna vai ķimeņu sēklas; kadiķu ogas
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ingvers, safrāns, kurkuma, timiāns, lauru lapas, karijs un citas garšvielas
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Milti, rupja maluma milti un pulveris no sāgo palmas serdes, saknēm vai bumbuļiem, kas minēti pozīcijā 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Apiņu rogas, svaigas vai žāvētas, arī maltas, pulverī vai zirnīšos; lupulīns
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Augi vai augu daļas (ieskaitot sēklas un augļus), ko izmanto galvenokārt parfimērijā, farmācijā vai insekticīdu un fungicīdu pagatavošanai, vai līdzīgiem mērķiem, svaigi vai žāvēti, arī sagriezti, sagrūsti vai saberzti pulverī
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Šellaka; dabīgie sveķi, sveķi, gumijas sveķi un oleosveķi (piemēram, balzami)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu valsts produktiem iegūti recinātāji un iebiezinātāji, arī modificēti
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas, un to frakcijas, arī rafinētas, bet ķīmiski nemodificēti
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kaviārs un kaviāra aizstājēji
Caviar and caviar substitutes
Kakao pupiņas, veselas vai maltas, negrauzdētas vai grauzdētas
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kakao čaumalas, apvalki, miziņas un citi kakao atlikumi
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Kakao pasta, attaukota vai neattaukota
Cocoa paste, whether or not defatted
Trifeles (sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Dārzeņi, augļi, augļu mizas un pārējās augu daļas, kas konservētas cukurā (žāvētas, iecukurotas vai glazētas)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Raugs (aktīvais vai neaktīvais); citi neaktīvi vienšūnas mikroorganismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 3002); cepamie pulveri
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Dabiskie un sintezētie provitamīni un vitamīni (ieskaitot dabiskos koncentrātus), to atvasinājumi, ko izmanto galvenokārt kā vitamīnus, un šo savienojumu maisījumi, arī dažādu šķīdumu veidā
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Ēteriskās eļļas (attīrītas vai neattīrītas no terpēniem), ieskaitot cietās un absolūtās; ēteriskie sveķi; ekstrahēti oleosveķi; ēterisko eļļu koncentrāti taukos, negaistošās eļļās, vaskos vai līdzīgās vielās, kas iegūti ar anflerāžas vai macerācijas paņēmienu; terpēnu blakusprodukti, kas palikuši pēc ēterisko eļļu attīrīšanas no terpēniem; ar ūdens tvaiku destilētas ēteriskās eļļas un to ūdens šķīdumi
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Lopbarības maksimāli pieļaujamais radioaktīvā piesārņojuma (cēzija-134 un cēzija-137) līmenis
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs
Bq/kg Šie maksimāli pieļaujamie līmeņi paredzēti, lai veicinātu pārtikas produktiem noteiktā maksimāli pieļaujamā līmeņa ievērošanu; šo līmeņu noteikšana visos apstākļos negarantē to, ka tie tiks ievēroti, un nemazina prasības attiecībā uz cilvēku uzturam paredzēto dzīvnieku izcelsmes produktu piesārņojuma līmeņa monitoringu.
Bq/kg These maximum permitted levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for foodstuffs; they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Šie maksimāli pieļaujamie līmeņi attiecas uz lopbarību, kas ir gatava patēriņam.
, These maximum permitted levels apply to feedingstuffs as ready for consumption.
(OV L 371, 30.12.1987., 11. lpp.)
(OJ L 371, 30.12.1987, p.
(OV L 211, 22.7.1989., 1. lpp.)
(OJ L 211, 22.7.1989, p.
(OV L 101, 13.4.1989., 17. lpp.)
(OJ L 101, 13.4.1989, p.
1. līdz 2. pants
Articles 1 and 2
1. un 2. pants
Articles 1 and 2
6. pants, 1. punkts, pirmais un otrais teikums
Article 6(1) first and second sentence
7. pants, 1. punkts, pirmā un otrā daļa
Article 7(1) first and second subparagraphs
Eiropas Parlamenta 2011. gada 16. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK attiecībā uz to, kā novērst, ka legālas piegādes ķēdē nonāk zāles, kas saistībā ar identitāti, ražošanas vēsturi vai avotu ir viltotas ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0668 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),