natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ø nesaistīt kodolatbruņošanos ar nevajadzīgo ASV un NATO projektu par pretraķešu aizsardzības sistēmām Eiropā,
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø neaizstāt kodolatbruņošanās pasākumus ar parasto bruņošanos,
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø pārtraukt jaunas paaudzes kaujas kodolieroču izstrādi,
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratificēt Līgumu par kodolizmēģinājumu aizliegumu,
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratificēt Otavas Konvenciju par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu,
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø ratificēt Konvenciju par kasešu munīciju,
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø atteikties no iebildumiem pret ANO Bioloģisko un toksisko ieroču konvencijas Atbilstības protokolu,
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø veicināt Kodolieroču neizplatīšanas līguma režīma nostiprināšanu, izpildot visas šī līguma prasības, it īpaši 2. pantu,
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
Ø dot jaunu impulsu Konvencijas par ķīmiskajiem ieročiem īstenošanai un tās struktūras nostiprināšanai;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
23. pauž nopietnas bažas par nelīdzsvaroto dialogu ar Amerikas Savienotajām Valstīm likumdošanas jomā un tā ietekmi uz Eiropas likumdošanu; uzskata, ka Transatlantiskās ekonomikas padomes (TEP) un Transatlantiskā likumdevēju dialoga (TLD) darbs jāpadara pārredzamāks un atbildīgāks;
Expresses its deep concerns regarding imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD) must be made transparent and accountable;
9.11.2011 B7-0584/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
9.11.2011 B7-0584/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču ražošanā
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu COM (2011)0244 (galīgā redakcija) „Mūsu dzīvības garantija, mūsu dabas kapitāls — bioloģiskās daudzveidības stratēģija līdz 2020. gadam”,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu (COM (2011)0363 „Rio+20” konference: virzība uz „zaļo” ekonomiku un labāku pārvaldību”,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu COM (2010)2020 „Eiropa 2020”,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– ņemot vērā Jūras stratēģijas pamatdirektīvu (2008/56/EC),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– ņemot vērā KZP reformai veltīto dokumentu kopumu, ko Komisija iesniedza 2011. gada 13. jūlijā,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. tā kā zvejniecība ir viena no vissenākajām cilvēku darbībām, un zivis ir svarīga un neaizstājama cilvēku uztura sastāvdaļa, kas ir jānodrošina — saglabājot un uzturot veselīgus zivju krājumus — ne tikai pašreizējai, bet arī turpmākajām paaudzēm;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. tā kā zivsaimniecība jau sen tiek uzskatīta par būtisku nozari, kas apgādā cilvēku sabiedrību ar pārtiku; Gunars Gunars
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. tā kā jūras dzīvnieki ir nozīmīgs olbaltumvielu avots gandrīz trīs miljardiem cilvēku visā pasaulē un papildina iztiku vairāk nekā 540 miljoniem cilvēku;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
D. tā kā zivsaimniecības nozare, tostarp savvaļas zivju zveja un akvakultūra, ir darbība, kas caur trīs galvenajiem kanāliem — zveju, pārstrādi un tirdzniecību — dod ieguldījumu nepieciešamo pamatpreču ražošanā;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. tā kā akvakultūra — jūrās un saldūdenī, piekrastē un šelfā — ir svarīga un arvien nozīmīgāka zivsaimniecības nozares sastāvdaļa;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. tā kā veselīgi zivju krājumi, veselīgas jūras ekosistēmas un jūras bioloģiskās daudzveidības saglabāšana ir svarīgas pamatpreces, kas ir jāsaglabā;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. tā kā reformētajai LZP būtu jānodrošina zivju resursu ilgtspējīga izmantošana, kas ir pamatnoteikums, lai garantētu zivsaimniecības nozares vides, sociālo un ekonomisko noturību dažādos hidrogrāfiskajos baseinos, kā arī piekrastes zonās, kur cilvēki nodarbojas ar zivsaimniecību;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. tā kā ilgtspējīgai un modernai zivsaimniecības nozarei, kas ir nepieciešama, lai nodrošinātu ilgtspējīgas darba iespējas un noturētu jauniešus mazāk attīstītos reģionos, nepieciešami jauni un moderni instrumenti, kas atbilstu tirgus norisēm un pieprasījumam;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. tā kā modernai zivsaimniecības nozarei būs jādažādo tās darbības, lai nodrošinātu gan vides un ekosistēmu noturīgu attīstību, gan ilgtspējīgus ienākumus, un apmierinātu tirgus pieprasījumu;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. tā kā zivsaimniecības darbības ietekmē galvenokārt piekrastes zonas un salas, dodot ieguldījumu to pārvaldībā un uzlabojot to sociālo un ekonomisko dinamiku, kas ir īpaši nozīmīgi šo teritoriju kopienām, kuras bieži vien dzīvo nelabvēlīgākos apstākļos, kam raksturīga nepietiekama nodarbinātība un vāji attīstīta ekonomika;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. tā kā ES zivsaimniecības nozare dod gan tiešu, gan netiešu ieguldījumu ES ekonomiskajā izaugsmē un vairāku to Eiropas reģionu, piekrastes zonu un salu sociālajā attīstībā, kas lielā mērā ir atkarīgi no šīs darbības;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
L. tā kā, īstenojot integrēto jūrniecības politiku, kurā vide ir atzīta par vienu no galvenajām prioritātēm, Eiropas zivsaimniecības nozare var arī rosināt un uzlabot veselu virkni zinātnisko pētījumu, kas padziļina mūsu zināšanas par okeānu vides dinamiku, ekosistēmām un to ūdensdzīvnieku bioloģiju, kas tieši vai netieši ir saistīti ar zivsaimniecību,
L. whereas, through the Integrated Maritime Policy, which has the environment among its top objectives, the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
2. uzsver, ka KZP galvenajai prioritātei jābūt tādas zivsaimniecības nozares izveidei, kas darbojas atbilstīgi vides ilgtspējības principiem, lai nodrošinātu zvejas sociālos un ekonomiskos labumus šai un nākamajām paaudzēm;
Underlines that the top priority of CFP should be the establishment of a fisheries sector which acts in accordance with the principles of environmental sustainability in order to ensure the social and economic benefits of fishing to present and future generations;
9. atzinīgi vērtē Komisijas vēlmi stiprināt akvakultūru ES un piešķirt tai atbilstīgu finansējumu; aicina Komisiju izstrādāt vispārējus akvakultūras produktu kvalitātes kritērijus, kuri būtu jāievēro visā ES un kuros tiktu ņemta vērā akvakultūras ietekme uz ekoloģiju un sabiedrību; turklāt aicina Komisiju nodrošināt, ka ievestie akvakultūras produkti tiek ražoti atbilstīgi attiecīgajiem Eiropas kvalitātes standartiem, t.i., ekoloģijas vai dzīvnieku labturības standartiem;
Welcomes the Commission's willingness to strengthen the aquaculture sector in the EU and to provide adequate funding for it; calls on the Commission to establish general qualitative criteria with regard to aquaculture which should be assured throughout the EU and which take into account the ecological and social impact of aquaculture; calls furthermore the Commission to ensure that imported aquaculture products have been produced according to the relevant European quality standards i.e. ecological or animal well-being standards;
13. uzsver, ka zivsaimniecības nozare ir pilnībā atkarīga no zivju krājumu veselības un ekosistēmas līdzsvara, tādēļ par KZP reformas galveno uzdevumu jākļūst jūras resursu aizstāvēšanai un pārvaldībai atbilstīgi „Eiropa 2020” stratēģijai gudrai izaugsmei;
Stresses that the fishing sector fully depends on the health of the stocks and on the balance of the ecosystem, so that the reform of the CFP will refocus on it as the guardian and manager of marine resources, implementing a more efficient, greener and more competitive economy, in line with the EU 2020 Strategy for promoting smart growth;
9.11.2011 B7-0585/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par pienākumu izmantot daktiloskopisko nospiedumu galda vīnogām
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par pienākumu izmantot daktiloskopisko nospiedumu galda vīnogām
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– ņemot vērā spēkā esošos noteikumus par tādu pārtikas produktu marķēšanu, kurus ieved Eiropas Savienības teritorijā, un it īpaši augļu marķēšanu,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. tā kā dalībvalstīm saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas reformu pārtikas drošums ir prioritārs jautājums;
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
B. tā kā skandalozie fakti par apstrādi ar kaitīgām vielām bieži attiecas uz galda vīnogām;
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
1. prasa Komisijai grozīt savu 2002. gada 29. novembra Regulu Nr. 2137/2002, lai galda vīnogu nozarē ieviestu obligātu noteikumu par daktiloskopisko nospiedumu metodi, lai nodrošinātu skaidrību par produkta izcelsmi un drošumu;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
9.11.2011 B7-0586/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par drošības garantēšanas kārtību demonstrāciju un publisku gājienu laikā
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par drošības garantēšanas kārtību demonstrāciju un publisku gājienu laikā
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par šo tematu,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
A. tā kā grupējums „Melnais bloks” ( Black Bloc ) izraisīja vardarbību un nekārtības, kuras tika reģistrētas Romā oktobrī kustības „ Indignados ” rīkotā pēdējā gājiena laikā un kuru dēļ ir radīti zaudējumi 5 miljonu euro apmērā, sabojāti arī simtiem automobiļu un apturēta komercdarbība;
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,
B. tā kā ir izveidotas starptautiskas „ Black Bloc ” grupas ar dalībniekiem no visām Eiropas valstīm, kuri internetā un sociālajos tīklos organizē pēkšņus uzbrukumus un vardarbīgu rīcību lielpilsētās, kur paredzētas lielas ielu demonstrācijas;
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,
C. ņemot vērā, ka pēdējos desmit gados, sākot ar G8 sanāksmi Dženovā 2001. gadā, demonstrāciju laikā daudzās Eiropas pilsētās ir reģistrēti daudzi nāves gadījumi, no kuriem pēdējie bija Atēnās pirms dažām nedēļām;
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. tā kā Eiropā turpinās aktīvas debates par sabiedrisko kārtību un drošību,
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
2. aicina Padomi un Komisiju pastiprināt dalībvalstu policijas dienestu un tiesībsargājošo iestāžu sadarbību un koordināciju; turklāt vēlreiz prasa izveidot datorizētu sistēmu, kurā būtu iekļauti vardarbīgo grupu dalībnieku dati un kura dotu iespēju apzināt pie „ Black Bloc ” piederīgos, uzraudzīt viņu rīcību un neļaut viņiem piedalīties publiskās demonstrācijās un gājienos.
Calls on the Council and the Commission to improve cooperation and coordination between the Member States’ respective judicial and police authorities; also calls for the setting-up of a computerised system containing data relating to members of violent groups, which could keep track of ‘Black Bloc’ members, monitor their activities and officially warn them not to take part in public demonstrations and marches.
11.11.2011 B7-0587/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
11.11.2011 B7-0587/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2011. gada 28. novembrī
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi 2011. gada 28. novembrī
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. tā kā attiecībā uz daudzām pasaules mēroga problēmām ārpolitikas, drošības, attīstības un vides jomā ir nepieciešama kopīga rīcība un transatlantiska sadarbība; taču tā kā par svarīgāko problēmu kļuvusi pašreizējā ekonomikas krīze, kura jārisina nekavējoties;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. tā kā ES un ASV kopā veido pusi no pasaules ekonomikas, un šī partnerība 4,28 triljonu ASV dolāru apjomā ir lielākā, integrētākā un ilglaicīgākā ekonomiskā partnerība pasaulē un viens no galvenajiem pasaules ekonomiskās labklājības dzinējspēkiem;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. tā kā pašreizējā finanšu un ekonomikas krīze gan Eiropā, gan ASV apdraud ekonomikas stabilitāti un attīstību un iedzīvotāju labklājību, un tā kā cīņai ar šīm krīzēm vairāk nekā jebkad ir lietderīga un nepieciešama ciešāka ekonomiska sadarbība starp Eiropu un ASV,
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
3. aicina Komisiju un ASV valdību gan divpusējos, gan daudzpusējos forumos uzņemties saistības cīņā pret globālo protekcionisma tendenci; aicina ES un ASV izveidot agrīnās brīdināšanas mehānismu, lai atklātu un novērstu protekcionismu divpusējās attiecībās; aicina TEP izstrādāt vienotāku pieeju un jaunu kopīgo stratēģiju attiecībā uz jauniem brīvās tirdzniecības nolīgumiem, lai standartizētu noteikumus tajos; uzsver, ka tas ir jo īpaši svarīgi sakarā ar lielajām grūtībām saunās par Dohas attīstības programmu;
Calls on the Commission and the US government to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism; calls for the EU and US to put in place an early warning mechanism to detect and deter protectionism in bilateral relations; calls on the TEC to work towards a more coordinated approach and a joint strategy on new free trade agreements, with a view to standardising provisions thereof; stresses that this is especially important in view of the major difficulties in the DDA negotiations;
6. atgādina par atvērtu iepirkumu tirgu nozīmi transatlantiskajā tirdzniecībā, kas nodrošinātu piegādātāju — jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu — vienlīdzīgu piekļuvi; uzsver PTO Valsts iepirkuma nolīguma (VIN) reformas nozīmi, lai nodrošinātu atvērtu un līdzsvarotu piekļuvi abiem tirgiem;
Recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in ensuring such an open and balanced access to both markets;
9. aicina Komisiju aktīvi virzīt uz priekšu sarunas ar ASV produktu drošības jomā un atzinīgi vērtē to, ka ir izveidots juridisks pamats, lai ASV Patēriņa preču drošības komiteja varētu rīkot sarunas ar ES par nolīgumu, kuram būtu jāuzlabo informācijas apmaiņa par bīstamiem produktiem, traumām un veikto korektīvo darbību gan ES dalībvalstīs, gan ASV;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Ārlietas, brīvība un drošība
Foreign Affairs, Freedom and Security
14. atkārtoti pauž uzskatu, ka Komisijai politiskā un tehniskā līmenī sarunās ar ASV ir vēl jāpastiprina nozīme, ko ES piešķir pēc iespējas drīzai atlikušo četru ES dalībvalstu iekļaušanai bezvīzu režīmā;
Reiterates its view that the EU must continue to raise with the US, both at political and technical level, the importance it assigns to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
16. atgādina, ka labākais globālās drošības garants ir brīvu un atvērtu demokrātiju attīstība, kuras veicinātu mieru un stabilitāti, un tāpēc aicina ES un ASV turpināt veicināt mieru, jo īpaši Tuvajos Austrumos, kā arī atbalstīt jaunās demokrātijas Ziemeļāfrikā;
Recalls that the best guarantee for global security is provided by the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
20. aicina ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē, apspriežot ekonomiku, paturēt vērā tādus jautājumus kā klimata aizsardzība, resursu trūkums un to efektīva izmantošana, energodrošība, inovācija un konkurētspēja; atgādina, ka starptautiski saskaņota rīcība palīdz mazināt attiecīgo nozaru, it īpaši energoietilpīgo nozaru, bažas par oglekļa emisiju pārvirzi;
Calls on the EU-US Summit to take into account issues such as climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness in discussions on the economy; reiterates that internationally coordinated action helps to address the carbon leakage concerns of relevant sectors concerned in particular the energy intensive sectors;
14.11.2011 B7-0588/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
14.11.2011 B7-0588/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par kasešu munīcijas aizliegumu
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kasešu munīcijas aizliegumu
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ņemot vērā Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM ), kura stājās spēkā 2010. gada 1. augustā un kuru 2011. gada 8. novembrī atbalstīja 111 valstis (konvenciju parakstījušas 108 valstis, tostarp 3 ES dalībvalstis; ratificējušas — 63 valstis, tostarp 19 ES dalībvalstis un 3 kandidātvalstis),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),