natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srebreņicai jākalpo kā brīdinājumam, lai ES stiprinātu savu Kopējās ārējās un drošības politiku un ANO, kā arī citas starptautiskās struktūras būtu sagatavotas turpmākiem miera uzturēšanas uzdevumiem.
They also call on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media, and call for a code of conduct for the press to be put in place rapidly, in consultation with the media.
P ē d ē j ā preses rel ī ze: ceturdien, 2005. gada 8. septembr ī plkst.
Close: Thursday, 8 September 2005
Politisk ā s gru pas
Political groups
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
The terrorist threat, he said, was still hanging over Europe and this was an important matter.
Vides aizsardzība
Justice and Home Affairs
Deputāti: Eiropas Savienība var darīt vairāk dabas katastrofu novēršanai
Balancing citizens' rights and security needs
Deputāti izteica visdziļāko līdzjūtību visu to cilvēku ģimenēm, kuri šīs traģiskās vasaras laikā zaudēja dzīvību, un pauda viedokli, ka " nepieciešama arī patiesa Eiropas iesaistīšanās".
"We have to defend our values of respect, tolerance, freedom, and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine."
Deputāti ierosināja izveidot " Eiropas observatoriju sausuma, pārtuksnešošanās, plūdu un citu klimata pārmaiņu novērošanai, lai vāktu informāciju un nodrošinātu efektīvāku darbību ".
The truth is that in each of these areas we will all, including within our own countries, achieve most by sharing experience, information and resources and by identifying, and then targeting, the threats systematically and consistently."
Rezolūcijā ieteikts arī izveidot " apvienotos civilās aizsardzības spēkus uz robežām ", kas ļautu nodrošināt papildus civilās aizsardzības resursus nopietnu katastrofu gadījumā.
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Pēc deputātu domām, jāpieņem stingrāki soda mēri kriminālām darbībām, kas rada kaitējumu videi, jo īpaši saistībā ar meža ugunsgrēkiem.
However, he also stressed the importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies.
Deputāti atzina, ka daļa ugunsgrēku radušies šīs vasaras sausuma un augstās gaisa temperatūras dēļ, tomēr tie ir arī saistīti ar lauksaimniecības zemju atstāšanu novārtā, nepietiekamu mežu apsaimniekošanu, ko veicinājusi KLP, un neatbilstīgu koku sugu stādīšanu.
He also spoke of developments of the Schengen Information System, enabling date on wanted individuals to be exchanged and about the Visa Information System, which, combined with biometrics in passports, ID cards, visas and perhaps driving licences, would allow the identities of genuine travellers to be easily proved.
Uzdevumi, kas nekavējoties jāveic Eiropas Komisijai:
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
veikt iemeslu, seku un ietekmes analīzi attiecībā uz šīs vasaras ugunsgrēkiem,
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does deliver real benefits.
sagatavot kopīgu ugunsdzēsības protokolu,
The EU's action, he said, would be based on three strands: prevention, protection and reaction.
jāveic uzraudzības un profilakses pasākumi, ir īpaši saistībā ar “ 'Forest Focus ” regulu un jauno Eiropas Savienības mežu stratēģiju,
It would be necessary to deepen dialogue with religious and lay communities, in particular in Arab and Islamic countries.
palielināt izpētes resursus plūdu novēršanai un koordinēt izpēti.
This would involve and promote public-private partnerships in the field of security.
Parlaments arī aicināja Padomi ņemt vērā ilgtermiņa investīciju vajadzības šādu katastrofu novēršanai un to kaitējuma ierobežošanai un tādēļ atteikties no nodoma nākotnes finanšu plānā paredzēt tikai 1% no ES nacionālā kopienākuma (NKI).
The EU, he said, must enhance co-operation between intelligence and law enforcement authorities by creating a European network giving meaning to the ” availability principle ”, which is crucial to improving the exchange of vital information.
Ziemeļvalstu un Baltijas valstu deputāti aicina atdzīvināt Ziemeļu dimensiju
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
Komisijas paziņojums
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective.
Komisārs atgādināja, ka Ziemeļu dimensijas mērķi ir veicināt reģiona labklājību, attīstīt ekonomiku un infrastruktūras, vienlaikus aizsargājot un atveseļojot vidi.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that the speeches from Mr Clarke and Mr Frattini were reminiscent of a similar debate ten years ago, with their calls for better cooperation and mutual trust, as well as statements that no one can win the fight alone.
Rezultātā tankkuģu plūsma Baltijas jūrā turpina pieaugt un līdz ar to pieaug kuģu sadursmes draudi.
He said fundamentalism of any flavour had no place in our societies, and pointed to Turkey as an example of European democratic values being embedded in an Islamic society.
Viens no Ziemeļu dimensijas principiem ir labas kaimiņattiecības, bet Krievijas politika pret Baltijas valstīm par šā principa izpratni neliecina.
Leader of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated that no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity of the July attacks in London.
Debatēs uzstājās galvenokārt deputāti no Baltijas un Ziemeļu valstīm: viņuprāt, Ziemeļu dimensijai jāpiešķir vairāk satura.
After other terrorist attacks in recent years, he welcomed plans to strengthen security, but said these must be measured, proportionate and values driven.
Ziemeļu dimensija veicina dialogu un sadarbību starp reģiona valstīm, par prioritārām jomām uzskatot:
The EU, she said, should build on the European Convention of Human Rights.
ekonomiku, uzņēmējdarbību un infrastruktūras,
Overall, she underlined the importance of safeguards, political oversight and means of redress.
labklājību, cilvēku resursu attīstību, sadarbību pētniecībā, kultūrā un izglītībā,
The West too, he said, had committed atrocities in Chechnya and in Guantanamo Bay.
vidi, ieskaitot atomelektrostaciju drošību, dabas resursus,
Each time there was a crisis, he said, the EU would push for further integration as the answer.
pārrobežu un reģionu sadarbību,
The public could not trust the EU.
tieslietas un iekšlietas.
Mr Farage pointed out that the " Madrid and New York bombers " all had valid IDs.
Helsinku Padome 1999. gadā aicināja EK izstrādāt Dimensijas rīcības plānu, ko Eiropadome apstiprināja Feirā 2000. gadā.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
Informācija par ES Ziemeļu dimensiju http://europa.eu.int/comm/external_relations/north_dim/
The EU had an opportunity to act in an intelligent and proportionate way based on the rule of law.
Plašākai informācijai: Marika Armanoviča (Brisele) +32 02 28 31032 (Strasbūra) +33 388 1 74651 e-mail : prese-lv@europarl.eu.int
The leader of the British Conservative MEPs, Timothy KIRKHOPE (UK), said we must prove wrong the terrorists' belief that we did not have the strength to defend our democracies.
Vienlīdzīgas iespējas/ Sieviešu tiesības
Law enforcement agencies should not be hampered by bureaucracy.
Parlaments noraida E.-B. Svensones ziņojumu par dzimumu diskrimināciju veselības aprūpē
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Dzimumu diskriminācija un veselības aprūpes sistēma
( COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS))
Eiropas Parlaments 8. septembrī ar 173 par, 244 pret un 149 atturoties noraidīja zviedru deputātes Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) ziņojumu par problēmām saistībā ar dzimumu atšķirībām veselības aprūpē.
The agreement between the European Community and the Republic of Albania, regarding the readmission of illegal residents, was signed on the occasion of the Justice and Home Affairs Council of 14 April 2005.
Ziņojuma teksts šeit.
Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
Plašākai informācijai : Lena Kraft (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43411 e-pasts: femm-press@europarl.eu.int .
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Ilgtspējīgs Eiropas tūrisms
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Plašākai informācijai: Ton Huyssoon (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 73856 (Brisele) Tel.(32-2) 28 42408 e-pasts: tran-press@europarl.eu.int
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) Tūrisms un attīstība Dok.: A6-0173/2005 Procedūra: Iniciatīva Debates: 08.09.2005 Balsojums: 08.09.2005
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Eiropas Parlaments ar 368 balsīm par, 81 pret un 17 atturoties 8. septembrī pieņēma Thierry CORNILLET (ALDE, FR) ziņojumu par tūrismu un attīstību.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Plašākai informācijai: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Karin JÖNS (PES, DE)
Eiropas skolu sistēma
( COM(2004)0488 – C6 0092/2004 – 2004/0158(COD))
Eiropas Parlaments ar 283 balsīm par, 251 pret un 15 atturoties 8. septembrī pieņēma Mary HONEYBALL (PSE, UK) ziņojumu par Eiropas skolu sistēmas attīstības iespējām.
Parliament adopted a legislative resolution supporting the Commission's proposal to simplify and rationalise existing programmes and MEPs adopted several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Iepriekš sniegtā informācija šeit .
Parliament says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Plašākais informācijai: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Tieslietas un iekšlietas
Youth and Education
Cīņā pret terorismu dalībvalstīm jāsadarbojas ciešāk
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Procedūra: Padomes un Komisijas paziņojums
Procedure : Codecision (1st reading)
7. septembrī, Eiropas komisārs tieslietu un iekšlietu jautājumos Franko Fratīni ( Franco FRATTINI ) un ES Padomes prezidējošās valsts Lielbritānijas Iekšlietu ministrs Čārlzs Klārks iepazīstināja Parlamentu ar nākamā pusgada programmu cīņai pret terorismu, kas jāveic, saglabājot pilsoņu tiesības.
Parliament called for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Lielbritānijas Iekšlietu ministrs Čārlzs Klārks atzina, ka viens no eiroskepticisma iemesliem — visspilgtāk tas izpaudās referendumos par Eiropas Konstitūciju — ir Eiropas iedzīvotāju neapmierinātība ar to, ka ES pievērš nepietiekamu uzmanību viņu drošībai.
In adopting a report from Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs say action is needed from politicians, the industry itself, schools and parents.
Ministrs uzsvēra trīs pieejas cīņā pret terorisma draudiem:
The report was adopted by an overwhelming majority.
1) " globalizācijas laikmetā neviena valsts nespēj risināt šīs problēmas pati saviem spēkiem — pat ne savas valsts teritorijā, " teica ministrs.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Panākumus var gūt, tikai arvien ciešāk sadarbojoties;
MEPs called for the following points:
2) sadarbībai jābalstās uz " praktisku un pragmātisku izlūkdienestu un policijas dienestu darbību ".
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children , which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
Č. Klārks īpaši uzsvēra vajadzību attīstīt Eiropas kriminālnoziegumu izmeklēšanas sistēmu, kas atbalstītu pārrobežu operācijas un ļautu apvienot dažādu valstu dienestus cīņai pret narkotiku un cilvēku tirdzniecību.
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
Ministrs atzīmēja, ka katru gadu 8000 cilvēku Eiropā mirst narkobiznesa dēļ, un 2004. gadā vien aptuveni 1000 sievietes nokļuva Eiropā kā cilvēktirdzniecības upuri;
- the organisation of a European information campaign aimed at citizens , using all communication media, to alert public opinion to the potential dangers of the internet and the risk of criminal penalties being incurred;
Jūlijā Komisija iesniedza arī jaunas regulas priekšlikumu par telekomunikāciju datu saglabāšanu.
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet.
Komisārs atzīst, ka jau tagad ar Eiropas aresta orderi esam guvuši zināmus sasniegumus, ko parādīja jūlija notikumi, bet " sadarbība nav atkarīga tikai no likumiem.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Vairāki uzņēmumi izteica bažas par to, ka jaunie plānotie pasākumi, īpaši noteikumi par telekomunikāciju datu saglabāšanu, pārkāps individuālās brīvības.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Klārks uzsvēra, ka tieši šie dati ļāva atklāt Londonas teroristisko uzbrukumu autorus.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Līdzsvarot sabiedrības drošību un tiesības uz privāto dzīvi ir viens no uzdevumiem arī otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmā un, ieviešot jauno Vīzu informācijas sistēmu, kurā tiks izmantoti biometriskie dati.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Č. Klārks uzskata, ka biometriskie dati jāsāk izmantot pēc iespējas — ļoti daudz teroristu izmanto dažādus identitātes dokumentus, lai maskētu pārvietošanos.
It is felt that educators could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
Eiropas Komisija: Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa (angļu valodā) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/intro/fsj_intro_en.htm
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Pediatrijā lietojamās zāles: bērnu veselība pirmajā vietā
Medicines: putting children's health first
Pediatrijā lietojamās zāles
( COM(2004)0599 – C6 0159/2004 – 2004/0217(COD))
Izskatītais likumprojekts attiecas uz pediatrijā lietojām zālēm, un tā mērķis ir veicināt pētījumus bērnu medikamentu jomā un uzlabot šo zāļu kvalitāti.
MEPs voted to adopt the report drawn up by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) with an overwhelming majority.
Pirms balsojuma debašu laikā ziņojuma sagatavotāja Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) atgādināja, ka pašlaik slimi bērni Eiropā visbiežāk saņem zāles, kas nav izstrādātas īpaši viņu vajadzībām.
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Farmācijas firmas nav ekonomiski ieinteresētas investēt pediatrijas zāļu attīstībā, jo klīniskus pētījumus šajā jomā veikt sarežģīti, un tie prasa vairāk laika.
The pharmaceutical industry invests relatively little in this area because of the difficulty of conducting clinical trials and the small size of the market which means such investment is not profitable.
Ārstiem bieži jāizmanto pieaugušo zāles, kas sadalītas mazākās devās, droši nezinot, kādi blakus efekti var rasties.
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
Vairums deputātu debatēs bija vienisprātis, ka Eiropas Komisijas sagatavotais likumprojekts jāpapildina tā, lai veicinātu bērnu zāļu attīstību.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Pieņemto grozījumu mērķis ir saīsināt administratīvo procedūru ilgumu un termiņus un uzlabot informācijas apmaiņu, lai novērstu nevajadzīgus pētījumus un izmēģinājumus ar bērniem (grozījumi Nr. 33, 34, 37, 38, 39, 40 ,42, 46, 68, 71).
They adopted amendments aiming to shorten procedures and administrative delays, to improve transparency and the exchange of information to prevent unnecessary clinical trials.
Tas stimulētu farmācijas nozari vairāk investēt bērnu zāļu jomā.
Françoise Grossetête was firmly in favour of a fixed period.
Īsāks papildu aizsardzības laiks varētu būt izdevīgāks pircējiem.
We should not add to that by introducing an unstable regulatory framework."
EP ziņojuma sagatavotāja Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR), EK un vairums dalībvalstu tomēr uzskatīja, ka atšķirīgi patentu un sertifikātu termiņi regulas piemērošanu padarīs praktiski neiespējamu.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Pieņemot diferencētus aizsardzības termiņus, būtu arī jāpārstrādā vairākas regulā jau noteiktās procedūras.
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
Pēc referentes domām diferencētu termiņu gadījumā regula vairs neaizstāvētu bērnu tiesības, bet farmācijas firmu ekonomiskās intereses.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this."
Atšķirīgi viedokļi izpaudās arī politisko grupu iekšienē (PPE/DE, PSE, ALDE).
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) said some of the disagreements reflected national special interests, a reference to the Poland and Hungary which are calling for shorter periods of patent protection in order to benefit their generic pharmaceuticals producers.
Zaļie, GUE/NGL un Neatkarīgie deputāti atbalstīja īsākus patentu darbības termiņus, jo EK sistēma ļautu farmācijas firmām gūt ienākumus uz iedzīvotāju rēķina.
"This is a pitiful, cheap debate," she said.
Viedokļu dažādība izpaudās arī dalībvalstu vidū.
"Parents of sick children will not understand it.
Relatīvi ilgs patentu darbības laiks var izraisīt zāļu cenu celšanos, un var paaugstināties veselības aprūpes izdevumi.
We must think about the interests of patients, not national interests."
Šādu nostāju ieņēma arī Latvija ES Padomē, iesakot 3 mēnešus kā pagarinājumu papildu aizsardzības sertifikātam.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
Sešu mēnešu pagarinājums attiektos uz produktiem ar noteiktu tirdzniecības apjomu Eiropas Savienībā.
The Commission is not prepared to accept and compromise on this point ...
Plenārsēdē Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) izteica bažas arī par zāļu cenu celšanos un jauno noteikumu iespējamo slodzi uz veselības aprūpes finansējumu Polijā un Ungārijā.
I ask Members to think of the interests of children, which are far more important than one lobby or another."
Latvijas nostāja: http://www.mk.gov.lv/mk/21465/17109.doc Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Eiropas Parlaments: noteikumi par aizsardzību pret saules starojuma risku jāatstāj dalībvalstu pārziņā
Mining waste: no major tightening of the rules
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Veselība un drošība darba vietā: darba ņēmēju pakļaušana optiskajam starojumam
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Eiropas Parlaments 7. septembrī, otrajā lasījumā balsojot par projektu direktīvai, kas regulē darbinieku aizsardzību pret optiskā starojuma riskiem, gandrīz pilnībā atbalstīja EP Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā pieņemto nostāju.
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
Likumprojekta mērķis ir pasargāt strādājošos no riskiem, ko rada dabiska un mākslīgā optiskā radiācija, piemēram, saules vai lāzeru starojums.
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected most of the amendments proposed in the report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
Šī direktīva ir ceturtā un pēdējā no tiesību aktiem likumprojektu paketē par pamatprasībām attiecībā uz tādu darbinieku veselību un drošību, kuri pakļauti fizikālu faktoru iedarbībai.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Jau pieņemtās direktīvas attiecas uz trokšņa, vibrācijas un elektromagnētisko lauku radītiem riskiem darbinieku veselībai.
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
Dabiskais starojums Dalībvalstu kopējā nostāja paredz atšķirīgu pieeju mākslīgā un dabiskā (saules, uguns) starojuma iedarbībai.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
EP 7. septembrī kopējo nostāju visumā atbalstīja, tomēr pieņēma grozījumus, kas būtiski maina Padomes nostāju vienā jautājumā — attiecībā uz dabisko radiāciju.
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.