natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kuru mērķis ir terorisma aktu novēršana.
and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Grozījums Nr. 8 15.a apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 15 a (new)
Atbilstīgi tā mandātam Eiropolam ir jābūt iespējām piekļūt valstu datu bāzēm.
Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
Grozījums Nr. 9 16. apsvērums (16)
Amendment 9 Recital 16 (16)
un pārrobežu iejaukšanos gadījumos, ja pastāv tūlītējs apdraudējums personas dzīvībai vai veselībai
and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb
Tā kā starptautiskā sadarbība, jo īpaši apkarojot pārrobežu noziedzību, ir jāuzlabo, šim
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this
Grozījums Nr. 10 18. apsvērums (18)
Amendment 10 Recital 18 (18)
Apzinoties šā lēmuma nozīmi personu tiesību aizsardzībā un apzinoties
Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware
, ka personas datu piegāde citai dalībvalstij prasa
that the supply of personal data to another Member State requires
dalībvalstīm būtu jānodrošina šajā lēmumā ietverto datu aizsardzības noteikumu efektīva īstenošana
, Member States should provide for efficient implementation of all data protection rules contained in the Decision
Atbilsmes/neatbilsmes sistēma nodrošina struktūru anonīmu profilu salīdzināšanai, kad apmaiņa ar personas papildu datiem notiek tikai pēc atbilsmes konstatēšanas, un garantē atbilstīgu datu aizsardzības sistēmu, kas nozīmē
The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data are exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood
nodrošināt atbilstīgu
an adequate level
Grozījums Nr. 11 18.a apsvērums (jauns)
Amendment 11 Recital 18 a (new)
Īpašas datu kategorijas attiecībā uz rasi vai nacionālo izcelsmi, politiskiem uzskatiem, reliģisko vai filozofisko pārliecību, piederību kādai partijai vai arodbiedrībai, dzimumorientāciju vai veselības stāvokli apstrādā tikai tad, ja tas ir absolūti nepieciešams, atbilst konkrētās lietas mērķim un tiek ievērota atbilstība īpašām drošības garantijām.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Grozījums Nr. 12 18.b apsvērums (jauns)
Amendment 12 Recital 18 b (new)
Šie īpašie noteikumi par datu aizsardzību ir izstrādāti, nepastāvot atbilstīgam trešā pīlāra juridiskajam instrumentam par datu aizsardzību.
These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Grozījums Nr. 13 18.c apsvērums (jauns)
Amendment 13 Recital 18 c (new)
Ar Eiropas Parlamentu apspriežas par jebkuru pasākumu šī pamatlēmuma īstenošanai.
The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Grozījums Nr. 14 18.d apsvērums (jauns)
Amendment 14 Recital 18 d (new)
Ir nepieciešams Padomei pēc iespējas drīz pieņemt Procesuālo tiesību pamatlēmumu, lai paredzētu noteikumu minimumu attiecībā uz dalībvalstīs pieejamo juridisko palīdzību fiziskām personām.
It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Grozījums Nr. 15 18.e apsvērums (jauns)
Amendment 15 Recital 18 e (new)
Attiecībā uz informācijas piegādi un palīdzības sniegšanu saistībā ar lieliem pasākumiem un masu pulcēšanos vispārējais satvars ir jāsaskaņo ar 1997. gada 26. maija Vienoto rīcību 97/339/TI par sadarbību sabiedriskās kārtības un drošības jomā,
With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security
un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Rezolūciju par drošību Eiropadomes sanāksmēs un citos tamlīdzīgos pasākumos,
and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at the European Council meetings and other comparable events
un Nīderlandes Karalistes ierosmi, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par policijas pārrobežu sadarbības pastiprināšanu attiecībā uz pasākumiem, kuros pulcējas liels skaits cilvēku no vairākām dalībvalstīm un policijas darbs ir vērsts galvenokārt uz sabiedriskās kārtības un drošības uzturēšanu un kriminālpārkāpumu novēršanu un apkarošanu.
and the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
Grozījums Nr. 16 20. apsvērums (20)
Amendment 16 Recital 20 (20)
Šajā lēmumā
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles
pamattiesības un principus, kas jo īpaši
in particular
Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
Charter of Fundamental Rights of the European Union,
pamattiesības un principi, kas jo īpaši
in particular
Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Grozījums Nr. 17 20.a apsvērums (jauns)
Amendment 17 Recital 20 a (new)
Šā pamatlēmuma efektivitātes un atbilstīgas īstenošanas priekšnoteikumi ir Prīmes līguma līdzšinējās darbības pilnīga pārskatīšana un novērtēšana un pamatlēmuma izstrāde attiecībā uz datu aizsardzību saskaņā ar trešo pīlāru.
The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Grozījums Nr. 18 1. panta ievaddaļa
Amendement 18 Article 1, partie introductive
Šajā nolūkā šis lēmums
À cet effet, la présente
noteikumus šādās jomās:
contient des règles dans les domaines suivants:
Ar šo
Par la présente
dalībvalstis paredz pastiprināt pārrobežu sadarbību jautājumos, kas ietverti ES Līguma VI sadaļā, īpaši jautājumā par informācijas apmaiņu starp iestādēm, kas atbildīgas par kriminālu nodarījumu novēršanu un izmeklēšanu
, les États membres visent à approfondir la coopération transfrontière dans les matières relevant du titre VI du traité UE, en particulier l'échange d'informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière,
, kā minēts 2. pantā Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumā 2002/584/TI par Eiropas apcietinājuma orderi un izdošanas procedūrām starp dalībvalstīm,
énumérées à l'article 2 de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
kā arī 1. līdz 4. pantā Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumā 2002/475/TI par terorisma apkarošanu
, ainsi que les articles 1 à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme
, vienlaikus nodrošinot datu aizsardzības atbilstīgu līmeni.
, tout en assurant un niveau adéquat de protection des données.
Šajā nolūkā šis
À cet effet, la présente
Grozījums Nr. 19 1. panta 4. apakšpunkts
Amendment 19 Article 1, point 4 4)
4) noteikumi par nosacījumiem un procedūru, lai pastiprinātu robežu policijas sadarbību, veicot dažādus pasākumus (5. nodaļa).
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5).
4a) datu aizsardzības noteikumi (6. nodaļas 14. panta 2. punkts un 16. panta 2. un 4. punkts).
Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4)).
2) "terorisma akti" ir noziedzīgi nodarījumi, kas uzskaitīti 1. līdz 4. pantā Padomes Pamatlēmumā 2002/475/TI par terorisma apkarošanu;
2) "terrorist offences" shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
4) "personas datu apstrāde" ir jebkura ar personas datiem veikta darbība vai darbību kopums, ko veic ar vai bez automatizētiem līdzekļiem, piemēram, datu vākšana, reģistrēšana, organizēšana, uzglabāšana, piemērošana vai pārveidošana, šķirošana, atgūšana, apskatīšana, izmantošana, atklāšana, izmantojot piegādi, izplatīšana vai to atklāšana citādā veidā, saskaņošana, savienošana, piekļuves noslēgšana, dzēšana vai iznīcināšana; apstrāde šā pamatlēmuma nozīmē ietver arī informēšanu par to, vai ir atrasta atbilstība;
4) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data; processing within the meaning of this Framework Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
5) "automatizēts meklēšanas process" ir tieša piekļuve citas iestādes automatizētām datnēm, nodrošinot meklēšanas procesa rezultātus bez cilvēka starpniecības;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) "datu piesaiste" ir glabāto personas datu iezīmēšana, kuras nolūks nav šo datu turpmākas apstrādes ierobežošana;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) "datu bloķēšana" ir glabāto personas datu iezīmēšana, kuras nolūks ir šo datu turpmākas apstrādes ierobežošana;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
Grozījums Nr. 22 1.b pants (jauns)
Amendment 22 Article 1 b (new)
Grozījums Nr. 23 2. panta 1. punkts 1.
Amendment 23 Article 2, paragraph 1 1.
Šajās datu bāzēs
Processing of data
datu apstrādi saistībā ar šo lēmumu veic saskaņā ar
in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with
šo lēmumu
this Decision
un atbilstīgi apstrādei piemērojamiem valsts tiesību aktiem.
, in compliance with the national law applicable to the processing.
Šajās datu bāzēs
Processing of
datu apstrādi saistībā ar šo
data in those files, under this
veic saskaņā ar
Decision, shall be carried out in accordance with
6. nodaļā paredzētajiem datu aizsardzības noteikumiem
the rules on data protection laid down in Chapter 6,
un atbilstīgi apstrādei piemērojamiem valsts tiesību aktiem.
in compliance with the national law applicable to the processing.
Grozījums Nr. 24 2. panta 2. punkts 2.
Amendment 24 Article 2, paragraph 2 2.
Lai īstenotu šo lēmumu, dalībvalstis nodrošina atsauces
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure
no savu valstu DNS analīzes datu bāzēm,
reference data from their national DNA analysis files
kā tas minēts 1. punkta pirmajā teikumā
as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Lai īstenotu šo
For the purpose of implementing this
kas ir izveidotas nolūkā izmeklēt noziedzīgus nodarījumus.
opened for the investigation of criminal offences.
Atsauces datos ietilpst vienīgi DNS profili, ko veido to DNS nekodētā daļa un atsauces numurs.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
Grozījums Nr. 25 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.
kas minēti 6. pantā
as referred to in Article 6
var veikt tikai atsevišķos gadījumos un saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts tiesību aktiem.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
6. nodaļā paredzētajiem datu aizsardzības noteikumiem un
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts tiesību aktiem.
the requesting Member State's national law.
Grozījums Nr. 26 5. pants
Amendment 26 Article 5
Ja 3. un 4. pantā minētās procedūras rezultātā atrod DNS profilu sakritību, papildu personas datu vai citu datu,
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of
kas saistīti ar atsauces datiem, sniegšanu nosaka
any available
ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, tostarp tiesiskās palīdzības noteikumiem, kas saņēmusi pieprasījumu.
further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
un 6. nodaļā paredzētajiem datu aizsardzības noteikumiem.
and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Grozījums Nr. 27 6. pants
Amendment 27 Article 6
Grozījums Nr. 28 7. panta 1. punkta ievaddaļa
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, introductory wording
Ja notiekošā izmeklēšanā vai kriminālprocesā
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings
saistībā ar smagu noziegumu
relating to the commission of criminal offences,
nav pieejams tādas konkrētas personas DNS profils,
there is no DNA profile available for a particular individual
kuru tur aizdomās par šī nozieguma izdarīšanu un kas
who is suspected of having committed such a criminal offence and who is
atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kura saņēmusi pieprasījumu, tad šī dalībvalsts nodrošina tiesisku atbalstu, lai iegūtu un izpētītu minētās personas šūnu materiālu un lai sniegtu iegūto DNS profilu, ja:
present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Grozījums Nr. 29 7. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 30 8. pants
Amendment 30 Article 8
Atsauces datiem, ko nevar saistīt ar konkrētu personu ("neidentificēti pirkstu nospiedumu dati"), jābūt atpazīstamiem kā tādiem.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
datiem no
access to
Grozījums Nr. 31 9. panta 1. punkts 1.
Amendment 31 Article 9, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 32 10. pants
Amendment 32 Article 10
Ja 9. pantā minētās procedūras rezultātā atrod pirkstu nospiedumu datu sakritību, papildu personas datu vai citu datu,
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of
kas saistīti
any available
Grozījums Nr. 33 11. pants
Amendment 33 Article 11
Grozījums Nr. 34 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 34 Article 12, paragraph 1 1.
Lai novērstu un izmeklētu noziedzīgus nodarījumus, vērstos pret citiem nodarījumiem, kas nonāk meklētājas dalībvalsts tiesu vai valsts prokuratūru jurisdikcijā,
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State,
kā arī lai uzturētu sabiedrisko kārtību un drošību
as well as in maintaining public order and security,
tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas veic meklēšanu.
the searching Member State's national law.
Grozījums Nr. 35 12. panta 2. punkts
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
Grozījums Nr. 36 14. panta 1. punkts 1.
Amendment 36 Article 14, paragraph 1 1.
Lai novērstu noziedzīgus nodarījumus un lai uzturētu sabiedrisko kārtību un drošību lielos pārrobežu pasākumos, jo īpaši sporta pasākumos vai Eiropadomes sanāksmēs, dalībvalstis gan pēc pieprasījuma, gan pēc pašu iniciatīvas viena otrai nodrošina vajadzīgos personas datus, ja kāds galīgais tiesas nolēmums vai citi apstākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts pasākumā veiks noziedzīgus nodarījumus vai apdraudēs sabiedrisko kārtību vai drošību, ciktāl šādu datu sniegšanu atļauj tās dalībvalsts tiesību akti, kura sniedz datus.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Lai novērstu noziedzīgus nodarījumus un lai uzturētu sabiedrisko kārtību un drošību lielos pārrobežu pasākumos, jo īpaši sporta pasākumos vai Eiropadomes sanāksmēs, dalībvalstis gan pēc pieprasījuma, gan pēc pašu iniciatīvas viena otrai nodrošina vajadzīgos personas datus, ja kāds galīgais tiesas nolēmums vai citi apstākļi liek uzskatīt, ka datu subjekts pasākumā veiks noziedzīgus nodarījumus vai apdraudēs sabiedrisko kārtību vai drošību, ciktāl šādu datu sniegšanu atļauj tās dalībvalsts tiesību akti, kura sniedz datus,
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law
un ja tas atbilst demokrātiskas sabiedrības nepieciešamības un samērīguma principiem un konkrētajam mērķim, un katru gadījumu izskatot atsevišķi.
and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Grozījums Nr. 37 15. pants
Amendment 37 Article 15
Grozījums Nr. 38 16. panta 1. punkts 1.
Amendment 38 Article 16, paragraph 1 1.
Lai novērstu teroristiskus nodarījumus, dalībvalstis atbilstīgi saviem tiesību aktiem atsevišķos gadījumos var pat bez pieprasījuma sniegt
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points
3. punktā minētajiem
, as referred to in paragraph 3,
citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem 2. punktā
with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
Lai novērstu teroristiskus nodarījumus, dalībvalstis atbilstīgi saviem tiesību aktiem
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law,
, tiesību pamatprincipiem un pamattiesībām
basic principles of law and fundamental rights
atsevišķos gadījumos var pat bez pieprasījuma sniegt citu dalībvalstu valsts kontaktpunktiem 2. punktā
, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
Grozījums Nr. 39 16. panta 2. punkts 2.
Amendment 39 Article 16, paragraph 2 2.
Sniedzamie dati ietver
The data to be supplied shall comprise
uzvārdu, vārdu (-us), dzimšanas datumu un vietu, kā arī
surname, first names, date and place of birth and
to apstākļu aprakstu, kas ir iemesls 1. punktā minētajam viedoklim.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
tikai personas datus un
only personal data and
Grozījums Nr. 40 16. panta 3. punkts
Amendment 40 Article 16, paragraph 3
Grozījums Nr. 41 16. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 41 Article 16, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 42 17. panta 2. punkts 2.
Amendment 42 Article 17, paragraph 2 2.
vai - ciktāl to atļauj uzņēmējas dalībvalsts tiesību akti - ļaut norīkotāju dalībvalstu amatpersonām izmantot to izpildes pilnvaras saskaņā ar norīkotājas dalībvalsts tiesību aktiem
or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law
Šādas izpildes pilnvaras drīkst izmantot vienīgi uzņēmējas dalībvalsts amatpersonu
Such executive powers may be exercised only under
un klātbūtnē.
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Norīkotāju dalībvalstu amatpersonām piemēro uzņēmējas dalībvalsts valsts tiesību aktus.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Norīkotāju dalībvalstu amatpersonas ievēro uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktus.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Šādas izpildes pilnvaras drīkst izmantot vienīgi
Such executive powers may be exercised only under
Grozījums Nr. 43 17.a pants (jauns)
Amendment 43 Article 17 a (new)
Steidzamos gadījumos vienas dalībvalsts amatpersonas var bez citas dalībvalsts (uzņēmējas dalībvalsts) iepriekšējas piekrišanas šķērsot robežu starp šīm divām valstīm, lai uzņēmējas dalībvalsts teritorijā, kas atrodas robežas tuvumā, saskaņā ar uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem varētu veikt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu personu fiziskajai integritātei draudošas briesmas.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
Steidzamie gadījumi 1. punkta minētajā nozīmē rodas, ja, atbilstīgi 17. panta 2. punktam uzņēmējas dalībvalsts amatpersonas uzņemas atbildību, pastāv risks, ka briesmas realizēsies.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Amatpersonām, kas šķērso robežu, nekavējoties jāinformē uzņēmēja dalībvalsts par savu klātbūtni.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Uzņēmēja dalībvalsts apstiprina minētā paziņojuma saņemšanu un nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu briesmas un uzņemtos operācijas vadību.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Amatpersonas, kas šķērso robežu, seko uzņēmējas dalībvalsts norādēm.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Amatpersonas, kas šķērso robežu, ievēro šā panta noteikumus un uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktus, kuras teritorijā tās darbojas.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Grozījums Nr. 44 18.a pants (jauns)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Dalībvalstu kompetentās iestādes pēc pieprasījuma sniedz cita citai atbalstu savu pilnvaru darbības jomā un atbilstīgi valsts tiesību aktiem.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.