natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā 2010. gada 13. oktobrī Pnompeņas apelācijas tiesa nolēma atstāt spēka Svay Rieng apgabaltiesas 2010. gada 27. janvārī Sam Rainsy aizmuguriski piespriesto divu gadu cietumsodu saistībā ar protestu pret vjetnamiešu veikto iespējamo Kambodžas teritorijas aizskaršanu, bet nolēma atbrīvot divus kopā ar Sam Rainsy notiesātos ciema iedzīvotājus pēc cietumā pavadītiem deviņiem mēnešiem un 20 dienām;
D. whereas on 13 October 2010 the Appeal Court in Phnom Penh decided to uphold a two-year handed down on 27 January 2010 by the Svay Rieng provincial court, in absentia , against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,
E. tā kā Kambodžas valdošās partijas stratēģija ir izmantot politiski iztapīgas tiesu iestādes represijām pret visiem valdības kritiķiem;
E. whereas the strategy of Cambodia’s ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
F. tā kā Kambodžā ir satraucoši liels apcietinātu cilvēku skaits, un tas ir saistīts ar dažādiem trūkumiem kriminālās tiesvedības sistēmā, un tā kā vēl arvien netiek nodrošināta tiesu iestāžu neatkarība un objektivitāte;
F. whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
G. tā kā cilvēktiesību jomas NVO apgalvo, ka valdība ir izmantojusi tiesas, lai apklusinātu kritiku par tās rīcību zemes sagrābšanas, korupcijas un robežu strīdu lietās;
G. whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
H. tā kā 2010. gada 30. augustā Takeo apgabaltiesa NVO „Licadho” aktīvistam Leang Sokchoeun piesprieda divu gadu cietumsodu par to, ka viņš 2010. gada janvārī it kā izplatījis pret valdību vērstas skrejlapas, kaut arī tiesā tika pieļauti rupji procesuāli pārkāpumi;
H. whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years’ imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
I. tā kā notiesāta ir opozīcijas deputāte Mu Sochua , apsūdzot viņu neslavas celšanā ministru prezidentam;
I. whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
J. tā kā žurnālists Hang Chakra deviņus mēnešus atradās apcietinājumā pēc tam, kad apsūdzēja korupcijā viceprezidenta Sok An tuvākos līdzgaitniekus;
J. whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
K. tā kā 1995. gadā Sam Rainsy tika neatbilstoši konstitūcijai izslēgts no Nacionālās asamblejas, taču nākamajās vēlēšanās viņam izdevās atgūt savu vietu parlamentā; tā kā viņam izdevies izvairīties no vairākiem slepkavības mēģinājumiem, tajā skaitā no uzbrukuma ar granātu 1997. gadā, taču gandrīz astoņdesmit viņa atbalstītāji ir noslepkavoti;
K. whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
L. tā kā valdošā partija trīs reizes apšaubāmā veidā atņēmusi viņam deputāta imunitāti, lai varētu viņam piespriest cietumsodu;
L. whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
2. atgādina Kambodžas valdībai, ka tai jāpilda pienākumi un saistības attiecībā uz demokrātijas principiem un cilvēka pamattiesībām, kas ir viens no pamatelementiem minētajā sadarbības nolīgumā, kā noteikts tā 1. pantā;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
5. atzīmē, ka ANO īpašais ziņotājs ir vērsis uzmanību uz Kambodžas valdības sasniegumiem un centieniem, un paudis vēlmi redzēt arī praktiskus pasākumus, kas veikti, lai panāktu ievērojamu un ilgstošu uzlabošanos attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un tiesu neatkarību;
Notes that the UN Special Rapporteur has drawn attention to progress and efforts being made by the Cambodian Government, and wishes to see practical steps taken to bring about a noticeable and lasting improvement in the situation as regards human rights and the independence of the courts;
Aicina Kambodžas iestādes:
Calls on the Cambodian authorities to:
– aktīvi īstenot politiskas un institucionālas reformas, lai veidotu demokrātisku un tiesisku valsti, kura balstās uz pamatbrīvību ievērošanu;
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– apliecināt gribu efektīvi cīnīties pret plašo korupcijas postu, liela apjoma mežu izciršanu, kuras dēļ cilvēki spiesti mainīt dzīvesvietu, un sekstūrisma nozari, atteikties no pašreizējās nesodāmības kultūras un nodot tiesai visus, kas iesaistīti šādās darbībās;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
– nodrošināt iespēju brīvi un godīgi paust politiskus uzskatus bez iebiedēšanas un vajāšanas;
– guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
– izstrādāt rīcības programmu un grafiku īpašā ziņotāja ieteikumu īstenošanai;
– draw up an action programme and timetable for implementing the recommendations made in the Special Rapporteur’s report;
9. tāpēc aicina varas iestādes izpētīt veidus un līdzekļus, kā atrisināt aktuālās problēmas ar politisko dialogu un iespējami ātri ļaut Sam Rainsy atsākt parlamentāro darbību;
Calls therefore on the authorities to explore ways and means of resolving the issues at hand through political dialogue and to enable Sam Rainsy to resume his parliamentary activities as rapidly as possible;
12. ar ES iesaisti un ANO koordināciju aicina īstenot neatliekamas humānās palīdzības plānu, lai palīdzētu tiem Kambodžas iedzīvotājiem, kurus vissmagāk skārusi krīze, jo īpaši tiem, kuri strādāja tekstila un būvniecības nozarēs un ir zaudējuši darbu;
Calls for an emergency humanitarian plan to be put in place, with EU involvement and UN coordination, to assist the Cambodians who have been hardest hit by the crisis, in particular those working in the textile and construction industries who have lost their jobs;
19.10.2010 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 110. panta 4. punktu
19.10.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.387v01-00 } PE450.392v01.00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ukrainu
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Ukraine
– ņemot vērā paziņojumu un ieteikumus, kas pieņemti pēc ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejas 14. sanāksmes, kura notika 2010. gada 22. un 23. martā,
– having regard to the Statement and Recommendations issued following the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– ņemot vērā Ukrainas parlamenta 2010. gada jūnijā pēdējā brīdī pirms pašvaldību vēlēšanām pieņemtās izmaiņas Ukrainas Vēlēšanu likumā,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Ukrainian Parliament in June 2010, shortly before local elections were held,
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, kas tika pieņemts ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada 4. decembrī Kijevā,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– ņemot vērā kopīgo deklarāciju par Austrumu partnerību, kuras īstenošana tika aizsākta Prāgā 2009. gada 7. maijā,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Ukrainas Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN), kas stājās spēkā 1998. gada 1. martā, un pašreizējās sarunas par asociācijas nolīgumu (AN), kas izstrādāts, lai aizstātu PSN,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. tā kā Ukraina ir Eiropas Savienībai stratēģiski nozīmīga Eiropas valsts; tā kā Ukrainas izmērs, resursi, iedzīvotāju skaits un ģeogrāfiskā atrašanās vieta piešķir tai īpašu vietu Eiropā un to padara par nozīmīgu reģionālo dalībnieku;
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. tā kā gan Ukrainas nesen ievēlētais prezidents Viktors Janukovičs, gan Ukrainas parlaments ( Verkhovna Rada ) ir apstiprinājuši Ukrainas apņemšanos pievienoties Eiropas Savienībai;
B. whereas both Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
C. tā kā ir izteiktas apsūdzības, ka pēdējo mēnešu laikā ir apdraudētas demokrātiskās brīvības, piemēram, pulcēšanās brīvība, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība;
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months,
D. tā kā pēc prezidenta vēlēšanām novērojamas aizvien satraucošākas demokrātijas un plurālisma erozijas pazīmes, par ko jo īpaši liecina dažām nevalstiskajām organizācijām izteiktie draudi un atsevišķas žurnālistu sūdzības par redaktoru vai plašsaziņas līdzekļu īpašnieku izdarīto spiedienu, lai kādi notikumi tiktu vai netiktu atspoguļoti, kā arī Ukrainas Drošības dienesta plašāka un politiski motivēta darbība un administratīvo un tiesisko instrumentu ļaunprātīga izmantošana politiskiem mērķiem;
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. tā kā ar Ukrainas Konstitucionālās tiesas 2010. gada 1. oktobra lēmumu ir atjaunota prezidentāla vadības sistēma; tā kā demokrātiskas, efektīvas un ilgtspējīgas kontroles un līdzsvara sistēmas izveidei arī turpmāk vajadzētu būt prioritātei un tā kā procesam šā mērķa sasniegšanai vajadzētu būt atvērtam, visaptverošam un pieejamam visām politiskajām partijām un dalībniekiem Ukrainā;
E. whereas the Ukrainian Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
F. tā kā 2010. gada 31. oktobrī Ukrainā notiks pašvaldību un reģionālās vēlēšanas; tā kā ir pausta kritika par dažiem šo vēlēšanu organizatoriskajiem aspektiem;
F. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
2. pauž bažas par aizvien biežākām apsūdzībām un ticamiem ziņojumiem par to, ka pēdējo mēnešu laikā ir apdraudētas demokrātiskās brīvības un tiesības, piemēram, pulcēšanās brīvība, vārda brīvība un plašsaziņas līdzekļu brīvība;
Expresses its concern at the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months;
9. mudina Komisiju un Padomi pabeigt plānu bezvīzu režīma ieviešanai Ukrainas iedzīvotājiem, tostarp īstenojot starpmērķi, proti, pašreizējo vīzu nodevu atcelšanu; tomēr uzsver, ka jebkādā šādā nolīgumā paredzētās prasības ir jāievēro; pauž pārliecību, ka demokrātiskās attīstības nostiprināšana Ukrainā veicinās šo procesu;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the introduction of visa-free travel for Ukrainians, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; emphasises, however, that the requirements laid down in any such agreement must be met; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine will facilitate this process;
12. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Ukrainas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī Eiropas Padomes un EDSO parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Moldovas Republikā īstenotajām reformām un jaunākajiem notikumiem
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Moldovas Republikas 1994. gada 28. novembrī parakstīto Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
– ņemot vērā notiekošās sarunas par Moldovas Republikas un Eiropas Savienības asociācijas nolīguma noslēgšanu, kā arī sarunas par vīzu režīma atcelšanu starp Savienību un Moldovas Republiku,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 12. maija progresa ziņojumu par Moldovu ( COM(2010)0207 ),
– having regard to the Commission’s Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 ( COM(2010)0207 ),
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2010. gada 17. maija paziņojumu par Moldovu/Piedņestru, 2010. gada 27. septembra paziņojumu par ierobežojošiem pasākumiem pret Piedņestras reģiona vadību un 2010. gada 14. oktobra paziņojumu par to, ka Moldovas Republika ratificējusi Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtus,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– ņemot vērā 2009. gada 29. jūlija parlamenta vēlēšanu rezultātus, rezultātus 2010. gada 5. septembra referendumam par Konstitūcijas reformu un lēmumu 2010. gada 28. novembrī rīkot pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas;
– having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Moldovas Republiku un Piedņestras reģionu,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
A. tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikā un 2009. gada maijā uzsāktajā Austrumu partnerībā ir atzīta Moldovas Republikas tiekšanās pievienoties Eiropas Savienībai un Moldovas nozīme, kāda tai ir kā valstij, ko ar Eiropas Savienības dalībvalstīm vieno senas vēsturiskas, kultūras un ekonomikas saiknes;
A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
C. tā kā ES un Moldovas attiecības pēdējā gada laikā ir ievērojami attīstījušās, un šo faktu Eiropas Komisija pienācīgi atspoguļoja 2010. gada 12. maija progresa ziņojumā, konstatējot, ka attīstība notikusi lielākajā daļā Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānā iekļauto jomu;
C. whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
D. tā kā Ārējās darbības dienesta izveide un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / augstās pārstāves iecelšana pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā dod Eiropas Savienībai jaunu stimulu aktīvāk iesaistīties iesaldētu konfliktu risināšanā tuvākajos kaimiņu reģionos, tai skaitā Piedņestras reģionā,
D. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
2. atzinīgi vērtē to, ka sākušās sarunas par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, un ar gandarījumu konstatē, ka Komisija ziņo par labiem rezultātiem, ko Moldovas Republika guvusi šajā procesā;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
4. atzinīgi vērtē to, ka Moldovas Republikai dotācijas veidā ir piešķirta finansiāla palīdzība EUR 90 miljonu maksimālā apmērā, lai atbalstītu Moldovas ekonomikas stabilizāciju un segtu maksājumu bilances un budžeta vajadzības, kā noteikts pašreizējā SVF programmā; uzsver to, ka Moldovas Republikai ir jāpieliek lielākas pūles strukturālo reformu efektīvā īstenošanā, īpaši attiecībā uz tiesiskumu, korupcijas apkarošanu un uzņēmējdarbības un investīciju klimatu;
Welcomes the granting of macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million to the Republic of Moldova with a view to supporting economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme; stresses the need for the Republic of Moldova to step up efforts to implement structural reforms effectively, notably with regard to the rule of law, the fight against corruption and the business and investment climate;
6. uzskata, ka ES var sniegt ieguldījumu Piedņestras problēmas atrisināšanā, sekmējot uzticības veidošanos, jo īpaši atbalstot tādu kopīgu projektu īstenošanu, kuru mērķis ir iedzīvotāju kopīgo vajadzību risināšana, sadarbojoties ar vietējām pašvaldībām un pilsonisko sabiedrību un sniedzot palīdzību, lai abpus Dņestrai mazinātu ekonomikas krīzi;
Takes the view that the EU can contribute to the solution of the Transnistrian problem by fostering confidence building, in particular by supporting the implementation of joint projects addressing common needs of the population working with local communities and civil society and by giving assistance to alleviate the economic crisis on both sides of the Nistru river;
10. mudina visus demokrātiskos spēkus un etniskās kopienas izvairīties no nevajadzīgas konfrontācijas un pievērsties plaša skatījuma veidošanai attiecībā uz Moldovas Republiku, lai virzītu valsti uz mērķu sasniegšanu ES integrācijas jomā;
Encourages all the democratic political forces and ethno-cultural communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
par iedzīvotāju masveida padzīšanu no dzimtajām vietām Zimbabvē
on forced evictions in Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par iedzīvotāju masveida padzīšanu no dzimtajām vietām Zimbabvē
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forced evictions in Zimbabwe
– ņemot vērā daudzas iepriekšējās rezolūcijas par Zimbabvi, no kurām jaunākā ir 2010. gada 8. jūlijā pieņemtā rezolūcija Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0288 .
– having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
– ņemot vērā Starptautiskā pakta par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām 11. pantu, Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 17. pantu, ANO Konvencijas par bērna tiesībām 27. panta 3. punktu, ANO Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu 14. panta 2. punktu, kā arī Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtu 7. panta 1. punkta d) apakšpunktu un 7. panta 2. punkta d) apakšpunktu,
– having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
, ar ko līdz 2011. gada 20. februārim atjauno saskaņā ar Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
of 15 February 2010, renewing until 20 February 2011 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi,
of 8 December 2008 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2010. gada 22. februāra sanāksmē pieņemtos secinājumus par Zimbabvi, kā arī ES un Dienvidāfrikas ministru politiskā dialoga 10. sanāksmē 2010. gada 11. maijā pieņemtos secinājumus par Zimbabvi,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
– ņemot vērā Āfrikas Cilvēku un tautu tiesību hartu, ko Zimbabve ir ratificējusi,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, which Zimbabwe has ratified,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra īpašās sūtnes iedzīvotāju apmetņu jautājumos Anna Tibajuka 2005. gada jūlija ziņojumu,
– having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General’s Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
– ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā parakstīto ES un ĀKK Partnerattiecību nolīgumu (Kotonū nolīgums),
– having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,