natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokrātija Turcijā norāda uz reformu ierobežoto raksturu - runas brīvības trūkums, armēņu genocīda atzīšana, armijas izvešana no Kipras, situācija Kurdistānā - šajos jautājumos realitāte krasi atšķiras no reformām uz papīra."
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, opposed opening negotiations with Turkey, saying "the unthinkable is becoming a reality," citing the occupation of Cyprus, the non-recognition of the Armenian genocide and the non-respect of ethnic minorities in Turkey.
Bonde grupas vārdā pārstāv viedokli par tuvināšanos ar Turciju, bet ne par sarunu uzsākšanu.
There was also a problem with many of the economic chapters of the acquis which, he said, could not be solved before 2014.
Atšķirības pastāv, bet mums jārunā par cieņu pret atšķirībām."
Reacting to the debate, Mr Prodi and Mr Verheugen strongly defended themselves against suggestions that they were lenient on torture.
Krovlijs teica, ka ES jābūt godīgai pret Turciju - ja tā pilda Kopenhāgenas noteikumus, tad sarunām jāļauj notikt, nenosakot kāds būs gala rezultāts.
Mr Prodi stated that the Commission was responding to the clear mandate from the Council to assess Turkey's suitability for opening negotiations.
Dienas piezīmes : 13-10-2004
Daily Notebook : 13-10-2004
Redaktore: Dace Dravniece Tel.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Val ū tas kurss
Conversion rates
EUR 1 = LV 0.6720 (13.10.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.10.2004
Politisk ā s grupas 11.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.10.2004
Komisijas darba programma
Commission Work Programme
Romano Prodi atskaitās par Komisijas padarīto
The Prodi Commission's record in office
Procedūra : Komisijas paziņojums
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
Neskatoties uz problēmām, vecās dalībvalstis sniedza būtisku ieguldījumu pirmspaplašināšanās procesā, kā rezultātā kandidātvalstu pilsoņu balsojums referendumos par iestāšanos ES bija pozitīvs.
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
Institucionālās reformas Ilgais un sarežģītais Eiropas Konstitūcijas izstrādes process ir noslēdzies, un jau pēc pāris dienām jaunā Eiropas Konstitūcija tiks parakstīta Romā.
The process had demonstrated that "negotiations and dialogue - however arduous, complex and laborious -are the only democratic way of exporting democracy and stability. "
"Konstitūcija beidzot ir gatava, solot Eiropai vairāk demokrātiju un caurspīdīgumu", uzsvēra R. Prodi.
"The Convention approach finally won through," he said, "bringing more democracy and more transparency to the Union.
Tāpēc liela vērība pēdējās Komisijas darbības laikā tika pievērsta institucionālajām reformām, kurām kā piemēri minami jau decentralizētā finansu kontrole un ārējās palīdzības programmas.
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
Arī Komisijas iekšienē tiek veiktas reformas, piemēram, nodrošinot ģenerāldirektoru rotāciju, nacionālo taisnīgumu komisāru izvēlē utml.
"But above all," he said, "the reform sent strong political messages and sought to ensure the Commission regained its legitimacy, independence and effectiveness."
Eiropa pasaulē Komisijas darbs starptautiskajās attiecībās nebūt nav raksturojams kā "sienu pārbīdīšana par pārsimts kilometriem tālāk uz austrumiem vai dienvidiem".
Europe in the world The aim of enlarging the EU had not been to "to shift the divide -- the Wall -- a few hundred kilometres further east or south" he said.
Romano Prodi arī uzsvēra Komisijas konstruktīvās attiecības ar Eiropas Parlamentu, kas balstītas uz līgumum un izteica cerību, ka sadarbība būs laba un efektīva arī nākotnē.
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament.
Bez tam arī augsti tika novērtēta Komisijas vēlme un spēja sadarboties ar EP.
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
Hans Gerts Poterings (PPE-DE, Vācija) , Eiropas tautas partiju grupas vadītājs, uzsvēra starpinstūciju sadarbības nozīmīgumu, kas būs arī svarīga Eiropas Konstitūcijas ieviešanā.
Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
Sociāldemokrātu līderis Mārtins Šulcs (PSE, Vācija) atzina, ka šī Komisija veiksmīgi mazinājusi spriedzi, kas bija radusies pēc skandāla ar Ž. Santēra vadīto Komisiju.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission.
Atzinīgi tika vērtēta arī Komisijas attieksme Irākas kara jautājumā, kas spēka lietošanu atzina par pēdējo izmantojamo līdzekli.
He was also grateful, he said, for Mr Prodi's "visionary" stance on the Iraq war, when he had argued that recourse to arms should always be a last resort.
Francis Vurtz (GUE/NGL, Francija) atzina, ka Komisijā ir strādājuši daudzi ļoti profesionāli cilvēki, tomēr to izstrādāto stratēģisko dokumentu virzība ne vienmēr ir bijusi apsveicama.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Maciej Marian Girtuch (IND/DEM, Polija) izsacīja nožēlu, ka pirmo reizi ES vēsturē vienādi noteikumi netika piemēroti jaunajām un vecajām dalībvalstīm.
Maciej Marian GIERTYCH (PL) for the Independence and Democracy group complained that the Commission had been unjust in its handling of enlargement.
Cristiana Muscardini (UEN, Itālija) uzsvēra vairākas lietas, kas bijušas problemātiskas, piemēram, eiro ieviešana un Vispārīgo Preferenču sistēmas ieviešana.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
Ārējie sakari
Other contributions
Deputāti izvērtē situāciju Gruzijā
Without these, progress would be very difficult.
Procedūra : Padomes paziņojums
Condolences for Iraq hostage
Dienas piezīmes : 14-10-2004
Daily Notebook : 14-10-2004
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 14.oktobris, plkst.
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV 0.670 (14.10.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.10.2004
Politisk ā s grupas 11.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.10.2004
Atgādinot daudzās EP rezolūcijas, kurās tika prasīta Leilas Zanas atbrīvošana, viņš uzsvēra arī, ka L.Zanas ieguldījums ir, piemēram, faktā, ka kurdu valoda Turcijā vairs nav aizliegta.
Recalling Parliament's many resolutions demanding her release, he told Mrs Zana that her struggle had contributed to substantial changes in Turkey, such as the end of martial law and the fact that use of Kurdish was no longer banned.
Lai arī daudzus gadus pavadījusi ieslodzījumā, viņa nejūtas ne sirdī salauzta, ne pārmetoša, ne dusmīga, jo tas viss ticis darīts demokrātijas vārdā.
She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls," but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Bez tam arī šī balva iedvesmojusi un iedrošinājusi demokrātisku sabiedrības viedokli.
She said bitter experience had shown that violence breeds more violence and brought no solution.
Vienīgā valoda un metode risinājumam ir dialogs, kompromiss un miers.
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
Noslēgumā L. Zana aicināja Eiropu atzīt vairāk kā 40 miljonu lielās kurdu kopienas politiskās, sociālās un kultūras tiesības.
Mrs Zana called on Europe and the world to recognise the political, social and cultural democratic rights on the more than 40 million Kurds.
Tādējādi kurdu jautājuma risinājums rietumu cilvēkiem palīdzēs iepazīt Mezopotāmijas kultūras daudzveidību.
She said that Turkey as an EU member having solved the Kurdish issue would enable Western Civilisation to meet the rich cultural wealth of Mesopotamia, thereby becoming a 'Contemporary Democratic Civilisation' she said.
Leila Zana ir pirmā kurdu sieviete, kas tika ievēlēta Turcijas parlamentā.
She ended her speech with an appeal for the entire peoples of the world to live together in peach and harmony.
Vairāk par Leilu Zanu lasiet šeit
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Palīdzība lauku un lauksaimniecības attīstībai Bulgārijā un Rumānijā
Information and promotion of agricultural products
Reglamenta 43. panta 1. punkts
Area of Freedom, Security and Justice
Eiropas Savienība lietos pirmspievienošanās programmu SAPARD, lai sadalītu un administrētu 225,2 miljonus eiro lielo finansējumu.
to the Council and to the European Council on the future of the area
Bez tam rezolūcija iesaka noteikt maksimālo finanšu palīdzības līmeni kalnainos un kalnu reģionos, it īpaši rūpējoties par to, lai palīdzība nonāktu gados jaunu zemnieku rokās.
of freedom, security and justice as well as on the measures required
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Konstitūcijas līguma ratificēšana un komunikācijas stratēģija
Constitutional Treaty - co-ordinated approach to ratification
14.oktobrī Eiropas Parlaments aicināja Padomi nodrošināt saskaņotu pieeju Konstitūcijas līguma ratificēšanai dalībvalstīs.
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a co-ordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Bez tam EP aicināja Padomi un Komisiju izstrādāt atbilstošu stratēģiju Konstitūcijas līguma komunikācijas nodrošināšanai.
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
EP deputāti ieteica dalībvalstīm apmainīties ar veiksmīgi pieredzi šajā jomā, un arī paši ir gatavi iesaistīties šo jautājumu risināšanā.
MEPs suggest that the Member States share best practice in terms of parliamentary control and the referendum campaigns and MEPs state that they are ready to contribute to such strategies.
Rezolūcijā teikts, ka piemērotākais laiks plānoto referendumu par Konstitūciju organizēšanai dalībvalstīs varētu būt no 5. līdz 8. maijam, jo šim laika posmam ir simboliska nozīme gan saistībā ar mieru mūsu kontinentā, gan ar Eiropas integrāciju.
This was the message put forward by Parliament in adopting a resolution just a few weeks before the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October.
Tāpat deputāti ierosināja pabeigt ratifikācijas procesu visās dalībvalstīs vēlākais līdz 2006. gada jūnijam.
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
Ja informācijas kampaņās neizpaliks Eiropas dimensija, tad Konstitūcijas ratifikācijas process varētu veicināt Eiropas pilsoniskās kopības izjūtu.
Given that the 8 May 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, MEPs consider that the period from 5-8 May 2005 could represent a highly symbolic moment for the referenda or other ratification procedures to take place.
EP deputāti nolēma, ka EP viedoklis par Konstitūcijas līgumu tiks pieņemts pēc iespējas ātrāk pēc tās parakstīšanas.
MEPs confirm that they will adopt their position on the Constitutional Treaty " as soon as possible after the signature ".
Konstitucionālo lietu komitejai tas jāapstiprina Inigo Mendez De Vigo (EPP-ED) un Richard Corbett (PES) 30. novembrī, un noteikti pirms EP 15. decembra plenārdēdes Strasbūrā.
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
Tādējādi EP būs pirmais, kas paudīs savu viedokli par Konstitūcijas Līgumu.
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
Plašākai informācijai : Enrico D'Ambrogio (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72795 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42591 e-pasts: constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Deputāti izvērtē situāciju Gruzijā
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
EP deputāti uzsvēra nepieciešamību risināt konfliktus Abhāzijā un Dienvidosetijā sarunu un uzticamības paaugstināšanas ceļā, un tikai ar miermīlīgiem līdzekļiem.
MEPs stress the need to solve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and by exclusively peaceful means.
EP deputāti pauda, ka neatzīst notikušās vēlēšanas Abhāzijā, kas uzskatāmas par nelikumīgām un aicina Padomi un Komisiju atbalstīt ANO sarunu procesu Gruzijas - Abhāzijas konflikta noregulēšanā.
MEPs reject the ' presidential elections ' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
Bez tam arī EP aicināja Padomi un Komisiju pilnībā iesaistīt Krieviju sarunu procesā saistībā ar Sadraudzības un sadarbības līgumu, tai skaitā arī atvelkot Krievijas militāros spēkus no Gruzijas.
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
Plašākai informācijai : Joëlle Fiss (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73656 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41075 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP prasa pietiekamus līdzekļus datu aizsardzības uzraudzīšanai
Trade preferences for developing countries - human rights should be a criterion
Paredzēts, ka, palielinot plānotos līdzekļus par 670 279 eiro un ienākumus par 172 443 eiro, minētās iestādes kopējais budžets varētu sasniegt 1 942 279 eiro.
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Plašākai informācijai : Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72649 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40650 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Mutiskais jautājums Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Report on draft amending Budget No 9/2004 of the European Union for
Dienas piezīmes : 25-10-2004
Daily Notebook : 25-10-2004
EUR 1 = LV 0,677 (25.10.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 25.10.2004
Politisk ā s grupas 25.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 25.10.2004
Trišē prioritāte ir cenu stabilitāte eirozonā
European Central Bank in 2003
25. oktobra pievakarē Eiropas Parlamenta (EP)
Jean-Claude TRICHET , President of the European Central Bank,
Lipica kungs uzsvēra, ka, paplašinot eiro zonu, jaunajām dalībvalstīm izvirzāmi tādi paši kritēriji kā vecajām dalībvalstīm.
If this did cause a further external supply shock, it was important that the mistakes of the past, notably regarding second round effects on wages and prices, should be avoided.
Jādomā arī par jaunu banknošu laišanu apgrozījumā - ziņojumā deputāti atbalsta 1 un 2 eiro monētu saglabāšanu un iesaka apsvērt 1 eiro banknotes ieviešanu.
Despite this, and increases in indirect taxes and administered prices which had led the HICP for the euro area to reach 2.3 per cent in the second quarter of 2004, there was no indication of stronger underlying inflationary pressure.
Žans Klods Trišē uzsvēra, ka ECB pārskats ir veids kā atskaitīties pilsoņiem un Eiropas Parlamentam, kas tos pārstāv.
The other conditions for this were sound fiscal policy and success in structural reform.
Trišē kungs atzīmēja, ka 2003.gads bija izaicinošs, tā sākumā bija vērojama ģeopolitiskā spriedze un tirgus nestabilitāte, tomēr pēc tam ekonomiskās darbības perspektīvas uzlabojās.
In the first case, 2003 had been disappointing, he said, with fiscal policy facing serious challenges, notably the Council's decision to suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
2003.gada otrajā pusē strauji cēlās arī naftas cenas, tomēr vidējā perspektīvā cerams, ka cenu stabilitāte būs lielāka nekā šobrīd.
In the second case, there had been significant progress, but there was no room for complacency and more needed to be done, he said.
2003.g. sākumā ekonomiskā un finansu tirgus nedrošība noteica īstermiņa likviditātes meklēšanu, 2003.g. martā procentu likmes tika samazinātas par 25 bāzes punktiem, bet 2003.g. jūnijā - par 50.
On reform of the Stability and Growth Pact, Mr Trichet said significant improvements could be made in its operation, but there was no need for changes to the treaty provisions or the basic regulation.
Inflācijas noturēšana palīdzēja veidot cenu stabilitāti, kas vidēja un ilgtermiņa skatījuma atļaus nodrošināt zemas procentu likmes.
Regarding the transparency of the Bank's decision making procedures, he continued to oppose the publication of the votes of individual board members, which risked national political pressure on them when they had to look at the situation of the whole euro area.
ECB prezidents informēja, ka šogad ekonomikas atvesaļošanās turpinās - gada pirmajā ceturksnī sasniegts 2 % lielu ekonomiskais pieaugums, arī turpmāk eirozonā būs vērojamas pozitīvas attīstības tendences, labvēlīgi finanšu noteikumi, tiks stiprināts privātais patēriņš.
He highlighted the practice of holding a press conference immediately after board meetings, which, he said, had been a major step forward in terms of central bank transparency and which was of equivalent value to the publication of a summary edition of the board minutes.
Tomēr Trišē kunga izpratnē līdzās dažādu risku analīzei īpaši jāseko naftas tirgus attīstībai, proti naftas produktu augstās cenas varētu mazināt ekonomiskās attīstības ātrumu.
Parliament's rapporteur on the subject, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) praised the high quality of the ECB's report.
Eiropas Parlamenta rezolūcijas projekts prasa ECB sēžu publisku pieejamību, bet Trišē kungs uzskata, ka individuālu balsojumu publiskošana varētu traucēt bankas neatkarīgai darbībai, jo tādā gadījuma dalībvalstis varētu censties ietekmēt lēmumu pieņemšanu un šis process tiktu politizēts.
He argued in favour of keeping the 1 and 2 euro coins and said the next design of euro notes should include recognisable faces, which would make the currency more approachable for citizens.
Eiropas Tautas partijas skatījuma bankas darbība ir veiksmīga, inflācija ir zema, nodrošinot cenu stabilitāti, kas savukārt veicina ekonomisko attīstību.
He praised the Bank for its balancing act in 2003 - his group rejected the criticisms regarding interest rate policy and the demarcation of the Bank's role: it should continue to focus on price stability.
Deputāts piekrita Trišē kungam, ka ECB Padomes balsošanas rezultātus nevajadzētu publicēt, jo tas politizētu bankas darbību.
He also agreed that votes of individual board members should not be published, but he asked Mr Trichet to consider following the American model of publishing a 'Beige Book' containing a summary of the minutes.
Muskatīnī kungs (Joseph MUSCAT (PSE, MT)) no sociāldemokratu grupas uzsvēra, ka galvenā ECB prioritāte ir veidot ekonomiku, kas balstās uz veselīgiem pamatiem.
For the PES group, Joseph MUSCAT (MT) said that, despite the occasionally obscure language, the issues raised in this debate affected millions of EU citizens in their everyday lives.
Valstīm nevajadzētu ieviest eiro kā maksājumu līdzekli, ja tā ieviešana uzspiestu iedzīvotājiem pārāk stingrus noteikumus, lai respektētu eirozonas kritērijus.
He said the first priority should be a sound foundation for Europe's economies, while safeguarding the social fabric.
Tāpat nāktos pienācīgak pētīt eiro sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu.
He argued that Member States which had not adopted the euro should not impose harsh measures on the working classes in order to meet the convergence criteria.
Sociāldemokrāti aicina balsot par Lipica ziņojumu.
It was a time for strong leadership and working together, he said.
Klinza kungs (Wolf KLINZ (ALDE, DE)) pauda gandarījumu par to, ka cenu stabilitāte ir ECB prioritāte.
Wolf KLINZ (DE), for the ALDE group, also welcomed the improved clarity of the report.
Deputāts uzsvēra, ka ECB neatkarība ir ļoti nozīmīgs faktors, vienlaicīgi uzsverot caurskatāmas darbības nepieciešamību.
His group, he said, agreed with the EPP-ED group that price stability should remain the central plank of the Bank's task.
Tāpat bankai jāizdara spiediens uz EIROSTAT, lai dalībvalstis piegādātu uzticamus statistikas datus.
He also highlighted the importance of protecting the Bank's independence - it did not, he said, need lectures on interest rate policy.
Sāra Vagenknehta (Sarah WAGENKNECHT (GUE/NGL, DE)) atzīmēja, ka eirozonā jau gadiem ilgi ir vērojama cenu stabilitāte, bet bezdarbs arvien pieaug.
For the GUE/NGL group, Sahra WAGENKNECHT-NIEMEYER (DE) argued against the assumption that focussing on price stability was the way to increase growth and employment.
Viņa uzskata, ka arvien pieaugošā bezdarba kontekstā runāt par izaugsmes mērķiem " ir vienkārši ciniski."
There was currently very low inflation, bordering on deflation, but this had not led to more growth and more jobs.
Nils Lundgrens (Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)) runājot neatkarības un demokrātijas grupas vārdā arī uzsvēra aktuālo bezdarba problēmu, kas zināmā mērā saistāma ar rūpniecības pārcelšanos uz Austrumeiropas valstīm.
She said the Bank was cynical in proclaiming support for full employment while following policies which served to improve the profit margins of private sector banks rather than helping consumers and employees.
Deputāta skatījumā ECB ir veicinājusi šīs parādības, jo tā strādā ar kopēju inflācijas modeli, kura mērķis ir pārāk zems - lai apkarotu bezdarbu, tam būtu jābūt 2,5 vai 3%, bet ES tas ir zem 2,5 %.
Nils LUNDGREN (SE), for the Independence and Democracy Group, warned that monetary union was a major risk to employment, with structural change leading to more job losses.
Hans Pīters Martins (Hans-Peter MARTIN (NI, AT)) pārstāvot neatkarīgos deputātus lūdza visus eirozonas veidotājus būt kritiskākiem, tāpat ECB caurskatāmībā ir vērojamas būtiskas problēmas.
He said the ECB was sticking to an obsolete theory in targeting only inflation: the US approach of allowing somewhat higher inflation rather than forcing people out of their jobs was better.
ECB ziņojums par 2003. gadu tika apstiprināts parlamenta Ekonomikas un Monetārās komitejas sēdē 6.oktobrī, kad komitejas deputāti izteica atbalstu ECB monetārajai politikai un aicināja turpināt strukturāli ekonomisko reformu Eiropā.
Hans-Peter MARTIN (AT), a non-attached MEP, asked what had gone wrong with the Lisbon strategy and whether Europe was digging itself into an ideological grave.
Balsojums plenārsēdē par Lipica ziņojumu paredzēts 26.oktobrī.
He called for a more pragmatic approach which kept in mind both price stability and growth.
Plašākai informācijai : Paula Fernández Hervás (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74768 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42535 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
In the light of the incorrect statistics from the Greek government, to which he said Eurostat had turned a blind eye, he said it was necessary to be more critical in the future.
Dienas piezīmes : 26-10-2004
Daily Notebook : 26-10-2004