natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina to, ka kredītiestādes esošajiem un iespējamiem noguldītājiem dara pieejamu vajadzīgo informāciju, lai identificētu noguldījumu garantiju sistēmu, kuras dalībniece ir kredītiestāde un tās filiāles Savienībā.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Ja noguldījumu garantiju sistēma nenodrošina noguldījumiem garantijas atbilstīgi
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
4. panta 1. punkta a) līdz g) un i) līdz k) apakšpunktam un 4. panta 2. punktam
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
, kredītiestādes par to informē noguldītāju,
the credit institution shall inform the depositor accordingly
un tādā gadījumā kredītiestāde piedāvā noguldītājam iespēju, nemaksājot soda naudu, izņemt noguldījumus kopā ar visiem uzkrātajiem procentiem un piemaksām
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
Tīmekļa vietne ietver noguldītājiem nepieciešamo informāciju, jo īpaši informāciju par noteikumiem attiecībā uz procedūru un noguldījumu garantiju nosacījumiem, kā paredzēts šajā direktīvā.
The website shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this Directive.
Šā panta 1. punktā paredzēto informāciju dara pieejamu tā, kā to paredz valsts likumi, tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kur filiāle ir reģistrēta
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
, un arī citās valodās, ja to prasa noguldītājs un ja filiāle šo prasību var izpildīt
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
Dalībvalstis ierobežo
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
1., 2. un 3. punktā
paragraphs 1, 2 and 3
, kas ir dalībnieces sistēmā, kura minēta 1. panta 3. punktā un 1. panta 4. punktā,
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
Kredītiestādes pienācīgi
Credit institutions shall inform depositors adequately
un viegli saprotamā veidā
, and in an easily understandable manner, concerning
informē noguldītājus par
the functioning of the
noguldījumu garantiju
Deposit Guarantee
Tajā pašā laikā kredītiestādes sniedz noguldītajiem informāciju par maksimālo seguma līmeni un par citiem jautājumiem par noguldījumu garantiju sistēmu.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
Noguldītājiem dod trīs mēnešu termiņu pēc paziņojuma par apvienošanos, lai viņi varētu pārskaitīt noguldījumus kopā ar visiem uzkrātajiem procentiem un piemaksām, kas ir lielāki par 5. panta 1. punktā garantēto seguma līmeni, uz citu banku vai cita komercnosaukuma banku, nemaksājot soda naudu.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
Minētā triju mēnešu perioda laikā, ja 5. panta 1. punktā noteiktā summa tiek pārsniegta, aizsardzību palielina, reizinot 5. panta 1. punktā paredzēto summu ar apvienoto kredītiestāžu skaitu.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
pievērstu noguldītāja uzmanību.
means in a way that brings it to the attention of the depositor.
tā, lai pievērstu noguldītāja uzmanību,
means in a way that brings it to the attention of the depositor
un, ja noguldītājs tā pieprasa, arī papīra formātā
, and, where the depositor so requests, on paper
Pilnvaroto kredītiestāžu sarakstā, kas jāsastāda atbilstīgi Direktīvas 2006/48/EK 14. pantam, Komisija
credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate
pārredzamā veidā
, in a transparent manner,
norāda katras kredītiestādes statusu attiecībā uz šo direktīvu.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
Pilnvaras pieņemt 5. panta 7. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time
1.b Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 5. panta 7. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisijai piešķirtās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus ir pakļautas nosacījumiem, kas noteikti 17. un 18. pantā
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18
Saskaņā ar 5.a panta 7. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja triju mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Šīs direktīvas 9.pantā minētās iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās tiek sadalītas pēc iespējas vienādi, līdz ir sasniegts mērķapjoms, kas minēts 9. panta 1. punkta trešajā daļā.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
No 2015. gada 1. janvāra segtie noguldījumi uzskatāmi par pamatu visu noguldījumu garantiju sistēmu mērķapjoma noteikšanai.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
2015. gada 31. decembrim
31 December 2015
Komisija iesniedz ziņojumu un vajadzības gadījumā tiesību akta priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei,
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
lai noteiktu, vai spēkā esošās
with the aim to determine whether existing
2014. gada 2. janvārim, proti, datumam, kad jāveic arī Regulas (ES) Nr. 1093/2010 pārskatīšana,
2 January 2014, the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due,
Komisija kopā ar
The Commission, supported by
[Eiropas Banku iestādi]
the [European Banking Authority]
līdz 2015. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par paveikto šīs direktīvas īstenošanā.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Šajā ziņojumā jāizvērtē
This report should cover
iespēja noteikt mērķapjomu
the possibility to determine
, pamatojoties uz segtajiem noguldījumiem,
the target level on the basis of covered deposits,
noguldītāju aizsardzību.
protection of depositors.
Šajā ziņojumā
This report should cover
, pamatojoties uz segtajiem noguldījumiem,
the target level on the basis of covered deposits
izvērtējot noteikto procentuālo maksājumu vai citu reglamentējošu variantu piemērotību; minētais mērķapjoms atspoguļo zaudēto noguldījumu apjomu pēdējo desmit gadu laikā attiecībā uz segtajiem noguldījumiem likumā paredzētajā, līgumiskajā vai institucionālās aizsardzības shēmā, kā norādīts Direktīvas 2006/48/EK 80. panta 8. punktā;
, with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; that target level reflecting the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme, as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC,
– kredītiestādēm saistošo reglamentējošo saistību, piemēram, prasību par pašu kapitālu, kopējā ietekme;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
– savstarpējā saikne starp tiesību aktiem par noguldījumu garantiju sistēmām un turpmākiem tiesību aktiem krīžu pārvaldībai;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
– ietekme uz banku darbības modeļu daudzveidību, ņemot vērā nepieciešamību to saglabāt;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
– pašreizējā seguma līmeņa atbilstība noguldītāju interesēm.
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
Šīs darbības veic tā, lai saglabātu
All this work shall be carried out in such a way that
noguldītāju aizsardzību.
protection of depositors
1. panta, 2. panta 1. punkta a), c), d), f), h) līdz m) apakšpunkta, 2. panta 2. punkta, 3. panta 1. punkta, 3. panta 3. punkta, 3. panta 5. līdz 7. punkta, 4. panta 1. punkta d) līdz k) apakšpunkta, 5. panta 2. punkta līdz 5. panta 5. punkta, 6. panta 4. punkta līdz 6. panta 7. punkta, 7. panta 1. līdz 3. punkta, 8. panta 2. līdz 4. punkta, 9. līdz 11. panta, 12. panta, 13. panta 1. līdz 2. punkta, 14. panta 1. līdz 3. punkta, 14. panta 5. līdz 7. punkta, 19. panta un I līdz III pielikuma
at the latest
tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
and a correlation table between those provisions and this Directive.
1. pielikums – 1. punkts – c apakšpunkts – 2. punkts – 6. ievilkums
Annex I – point 1 – point c – indent 6
CB iemaksu bāze (proti,
CB the contribution base (i.e. the
segtie noguldījumi no 2015. gada 1. janvāra vai ‐ kamēr tos nav iespējams aprēķināt visām garantiju sistēmā iesaistītajām dalībstruktūrām ‐
covered deposits from 1 January 2015 or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the
Riska svērtā
Risk adjusted
Lai aprēķinātu uz risku balstītās iemaksas, var izmantot
Some or all of the following indicators may
sedz atbildīgā noguldījumu garantiju sistēma.
covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
noguldījumu, kas ir izmaksājams,
deposit which is due and payable has not been paid by
kredītiestāde nav izmaksājusi tādu iemeslu dēļ, kas ir tieši saistīti ar tās finansiālo stāvokli,
credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances,
Jums kā noguldītājam
you, as the depositor,
saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/../ES par noguldījumu garantiju sistēmām*
in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes*
* Šīs direktīvas numurs un publikācijas atsauce.
* Number and publication reference of this Directive.
Tas nozīmē, ka visus noguldījumus vienā un tajā pašā bankā
This means that all deposits at the same bank are
, lai noteiktu seguma līmeni.
in order to determine the coverage level.
ir EUR 90 000 un norēķinu kontā ir
account with EUR 90 000 and a current account with
EUR 20 000
EUR 20 000
viņam atmaksā
he or she
tikai EUR 100 000.
will only be repaid EUR 100 000.
Tas nozīmē, ka visus
This means that all
noguldījumus vienā un tajā pašā bankā
deposits at the same bank are
EUR 40 000
EUR 40 000
[Tikai vajadzības gadījumā].
credit institution
Šo metodi izmanto arī tad, ja
operates under different
ar saviem klientiem sadarbojas, izmantojot vairākus komercnosaukumus
for its customers
līdz EUR 100 000.
in total covered up to EUR 100 000.
Ja noguldījumi tiek segti,
If deposits are covered, the
noguldījumu garantiju sistēma sedz visu privāto noguldītāju un uzņēmumu
In general, all retail depositors and businesses
[ja tas piemērojams dalībvalstī], kā arī mazāk aizsargātu pašvaldību
[where applicable in the Member State: and vulnerable local authorities]
Izņēmumi konkrētiem noguldījumiem ir norādīti atbildīgās noguldījumu garantiju sistēmas tīmekļa vietnē
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme
[ievietot atbildīgās sistēmas tīmekļa vietnes adresi]
[insert web site of the responsible DGS]
pēc pieprasījuma Jūs informēs arī par to, vai sistēma sedz konkrētus produktus.
will also inform you on request whether certain products are covered or not.
konta izrakstā.
statement of account.
Tā Jums atmaksās noguldījumus (līdz EUR 100 000)
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
vēlākais sešu nedēļu laikā, no 2013. gada 31. decembra ‐ vienas nedēļas laikā
six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
piecu [attiecīgos gadījumos ‐ divdesmit] darbdienu laikā
five [where applicable: 20] working days
[Attiecīgos gadījumos: Pēc pieprasījuma noguldījumu garantiju iestāde piecu darbdienu laikā Jums izmaksās kredītu līdz EUR 5000 apjomā
[where applicable: On request, the deposit guarantee body shall pay you a credit of up to EUR 5 000 within five working days
Ja atmaksa netiek veikta
If you have not been repaid within
, Jums jāsazinās ar noguldījumu garantiju sistēmu, jo termiņš atmaksas prasījuma iesniegšanai
contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement
, Jums jāsazinās ar noguldījumu garantiju sistēmu, jo termiņš atmaksas prasījuma iesniegšanai
deadlines, you should contact the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement
[ievietot attiecīgo dalībvalstī noteikto termiņu un precīzu atsauci uz valsts tiesību aktu un konkrēto pantu, kurā paredzēti šie noteikumi]
[insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular Article, which governs these provisions].
vajadzības gadījumā
Only where applicable
noguldījumu garantē institucionālā
deposit is guaranteed by
Tas nozīmē, ka visas
This means that all
, kas ir šīs sistēmas dalībnieces, savstarpēji atbalsta viena otru, lai nepieļautu
that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid
bankas bankrotu
a bank failure
banka bankrotē
a bank failure
, Jūsu noguldījumi tiks atmaksāti līdz EUR 100 000 apmērā.
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
attiecīgos gadījumos
Only where applicable
Jūsu noguldījumi tiks atmaksāti līdz EUR 100 000 apmērā
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000
saskaņā ar minēto noguldījumu garantiju sistēmu, kas ir atzīta atbilstoši valsts tiesību aktiem
within the above mentioned framework of Deposit Guarantee Schemes recognised under national law
Eiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par 2013. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm, I iedaļa ‐ Eiropas Parlaments, II iedaļa ‐ Padome, IV iedaļa ‐ Tiesa, V iedaļa ‐ Revīzijas palāta, VI iedaļa ‐ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa ‐ Reģionu komiteja, VIII iedaļa ‐ Eiropas Ombuds, IX iedaļa ‐ Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, X iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests ( 2012/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service ( 2012/2001(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 13. decembra Lēmumu 2012/5/ES, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai segtu
having regard to Decision 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project OJ L 4, 7.1.2012, p.
ņemot vērā Reglamenta 23. un 79. pantu,
having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0030/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
tā kā daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 5. izdevumu kategorijas maksimālais apjoms attiecībā uz 2013. gada budžetu ir EUR 9 181 miljons faktiskajās cenās 5. izdevumu kategorijas maksimālajā apjomā iekļautas darbinieku iemaksas pensiju shēmā.
whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme.
tā kā 2013. gada budžetu ietekmēs Horvātijas pievienošanās, proti, būs nepieciešami līdzekļi jaunajiem Parlamenta deputātiem un ES iestāžu darbinieku pieņemšanai;
whereas Croatia's accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
tā kā šajā ikgadējās budžeta procedūras posmā Parlaments gaida pārējo iestāžu tāmes un sava Prezidija priekšlikumus attiecībā uz 2013. gada budžetu,
whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2013 budget;
2013. gada budžeta vispārējais satvars un prioritātes
General framework and priorities for the 2013 budget
uzskata ‐ ņemot vērā joprojām sarežģītos ekonomiskos apstākļus, iestādēm būtu jāiesaldē administratīvie izdevumi; tomēr uzsver nepieciešamību ievērot juridiski saistošos pienākumus un no tiem izrietošo izdevumu iespējamo palielināšanos;
Believes that the institutions, in the context of continued challenging economic circumstances, should freeze their administrative budgets; emphasises, however, the need to respect legally binding obligations and possible subsequent increases;
aicina iestādes pastiprināt sadarbību ar citām iestādēm, lai dalītos paraugpraksē, meklētu iespējas ietaupīt līdzekļus un tādējādi modernizētu cilvēkresursu, organizācijas, tehnoloģiju un ēku politiku;
Calls on the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation with a view to sharing best practices, looking for savings and thus modernising their policies on human resources, organisation, technology and buildings;
uzsver iestāžu sadarbības nozīmi, lai Horvātijas pievienošanās notiktu pēc iespējas netraucēti;
Highlights the importance of interinstitutional cooperation to make Croatia's accession as smooth as possible;
uzsver nediskriminēšanas politikas pastiprināšanas nozīmi, jo tā personām ar invaliditāti atvieglo piekļuvi, kā arī atvieglo šo personu pieņemšanu darbā un integrāciju;
Emphasises the importance of strengthening non-discrimination policies which facilitate the access, recruitment and integration of people with disabilities;
uzsver efektīvas vides politikas nepieciešamību visās iestādēs;
Stresses the need for an effective environmental policy across the institutions;
atgādina par būtiskajiem ietaupījumiem, kas tika panākti 2012. gada budžetā, veicot strukturālas pārmaiņas un reorganizāciju; mudina arī turpmāk veikt strukturālas un organizatoriskas reformas un atbalsta jauninājumus citās jomās; uzskata, ka patiesus līdzekļu ietaupījumus var panākt, identificējot budžeta pozīciju pārklāšanos un līdzekļu neefektīvu izmantošanu; tādēļ prasa, lai ģenerālsekretārs iesniegtu Budžeta komitejai detalizētu ziņojumu, kas ietvertu skaidru pārskatu par tām budžeta pozīcijām, kurās budžeta izpilde 2011. gadā bija nepietiekama, un šīs nepietiekamās izpildes iemeslu objektīvu analīzi;
Recalls the significant savings which were achieved in the 2012 budget thanks to structural changes and reorganisation; encourages the continuation of structural and organisational reforms and supports innovation in other areas; considers that real savings can be made by identifying overlaps and inefficiencies across budgetary lines; requests, therefore, a detailed report from the Secretary-General to the Committee on Budgets containing a clear overview of budget lines that were under-implemented in 2011 and an objective analysis of the reasons for this;
uzskata, ka reālākais un lielākais ietaupījums būtu pāreja uz vienu Eiropas Parlamenta darba vietu; tādēļ mudina nekavējoties izvērtēt šo jautājumu;
Believes that the real and biggest saving could be made by having a single seat for the European Parliament; encourages therefore that the situation be evaluated without further delay;
uzskata ‐ lai ilgtermiņā panāktu būtiskus ietaupījumus, jāapsver iespēja veikt neatkarīgu EP budžeta novērtēšanu; uzskata, ka ir jāapsver iespēja izveidot darba grupu; aicina ģenerālsekretāru un Prezidiju pēc iespējas ātrāk nākt klajā ar konkrētiem priekšlikumiem par šādas darba grupas izveidi un līdz 2012. gada beigām ierosināt iespējamos ietaupīšanas veidus; prasa arī nekavējoties īstenot jebkādus šīs darba grupas secinājumus;
Believes that, in order to make significant long-term savings, an independent evaluation of the EP budget should be considered; believes the setting up of a working group should be considered; calls on the Secretary-General and the Bureau to come forward with concrete proposals on the establishment of such a group as soon as possible and to propose possible savings by no later than the end of 2012; also calls for the speedy implementation of any conclusions reached by the group.
atzinīgi vērtē pastiprināto sadarbību ar Budžeta komiteju un Prezidiju ikgadējās budžeta procedūras laikā; mudina vēl vairāk pastiprināt ģenerālsekretāra, Prezidija un Budžeta komitejas sadarbību visa gada garumā, lai nodrošinātu netraucētu budžeta procedūras norisi un efektīvu budžeta izpildi; sagaida, ka Prezidijs iesniegs uz taupību orientētu un uz vajadzībām balstītu tāmi, ņemot vērā iespējamus līdzekļu palielinājumus, kas izriet no juridiski saistošiem pienākumiem; uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu to, ka jebkurš paredzētais līdzekļu palielinājums tiek līdzsvarots ar līdzekļu ietaupījumu citās jomās;
Welcomes the enhanced cooperation between the Committee on Budgets and the Bureau during the annual budget procedure; strongly encourages a further strengthening of cooperation between the Secretary-General, the Bureau, and the Committee on Budgets throughout the year to ensure a smooth budgetary process and effective implementation of the budget; expects the Bureau to present prudent needs-based draft estimates that take account of possible subsequent increases arising from legally binding obligations; takes the view that every effort should be made to ensure that any other targeted increases are counterbalanced by savings identified in other areas;
prasa iesaldēt budžeta pozīcijas, kas saistītas ar visiem 2013. gadā paredzētajiem braucieniem, un līdz šī sasaukuma beigām neveikt deputātu individuālo pabalstu indeksēšanu; ar interesi gaida ģenerālsekretāra ziņojumu par komandējumiem, kas jāiesniedz Prezidijam un Budžeta komitejai līdz 2012. gada 31. martam;
Calls for a freeze on budget lines related to all travel in 2013 and no indexation of any of the Members' individual allowances until the end of the legislature; awaits with interest the Secretary-General's report on travel, due to be delivered to the Bureau and the Committee on Budgets by the 31 March 2012;