natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropas Savienībai ir sava stratēģija cīņai pret terorismu, kura ir jāiekļauj daudzpusējā stratēģijā un kuras pamatā jābūt cilvēktiesību un tiesiskas valsts pamatprincipu ievērošanai bez jebkādiem nosacījumiem, ņemot vērā to, ka terorisms ir tiešs uzbrukums šīm tiesībām un principiem un ka jebkura rīcība, kas ir pretrunā ar minēto, ir demokrātijas sakāve;
whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
tā kā terorisms vienmēr ir kriminālnoziegums, kas nav attaisnojams nekādos apstākļos neatkarīgi no tā, kur un kas to pastrādā, un tā kā to nekad nedrīkst izmantot politisku mērķu sasniegšanai;
whereas terrorism is always criminal and unjustifiable, in any circumstance, wherever and by whomsoever it is practised, and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
tā kā terorisma upuri ir morāls atskaites punkts mūsu sabiedrībām un demokrātijai, un tā kā valsts iestādēm ir jāuzklausa viņu viedoklis un jānodrošina, ka to ņem vērā, pieņemot lēmumus cīņai pret tiem, kuri minētās personas ir padarījuši par upuriem;
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
tā kā teroristu grupas, īstenojot savu sagūstīšanas un iefiltrēšanās stratēģiju, izmanto galēju nabadzību, nespēju nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu un konstitucionālu pārvaldību, nespēju piekļūt apmācībai, sociālo atstumtību un kolektīvu vilšanos;
whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
tā kā terorisms var ļoti sekmīgi attīstīties sabiedrībā, kurā ir izteikta politiskā, sociālā, ekonomiskā, etniskā, reliģiskā un cita veida diskriminācija un netiek ievēroti demokrātijas un cilvēktiesību pamatprincipi;
whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and from a lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
tā kā, lai efektīvi cīnītos pret terorismu, ir vajadzīgas detalizētas zināšanas par apkarojamo teroristu grupu, tās ideoloģiju un sociālo, politisko, ekonomisko un reliģisko vidi, kurā tā izveidojusies un kuru izmanto tās veidotāji un atbalstītāji;
whereas, in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group's ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
tā kā terorisma draudi skar ne tikai konkrētus ģeogrāfiskos apgabalus un tā kā teroristu organizācijas atrodas gan šaipus, gan ārpus Savienības robežām un ir vairākkārt plaši parādījušas, ka spēj veikt uzbrukumus un vardarbības aktus visos kontinentos un pret vairākām valstīm vienlaikus;
whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside the Union's borders and have provided ample proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
tā kā gan atsevišķas dalībvalstis, gan Eiropas Savienība un tās institūcijas jau ir bijušas starptautiskā terorisma tieši mērķi vai var par tādiem kļūt;
whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
tā kā līdz šim gūtā rūgtā pieredze liecina, ka neviena dalībvalsts saviem spēkiem nevar sekmīgi stāties pretī terorismam, un tā kā tādēļ ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Savienība īstenotu, pirmkārt, vienotu ES mēroga politiku cīņai pret terorismu, izmantojot visus tiesību instrumentus un līdzekļus, kas ir tiesisku valstu un Eiropas Savienības rīcībā, un, otrkārt, efektīvu un demokrātiski kontrolētu starptautisko sadarbību cīņā pret starptautisko terorismu;
whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that there be, first, a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, second, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
tā kā, lai nodrošinātu efektīvu cīņu pret terorismu, ir būtiski sekmēt transatlantisko sadarbību un koordinēt un pilnīgi īstenot iepriekš minētās ES un ASV deklarācijas par cīņu pret terorismu, un par sadarbības pastiprināšanu ieroču neizplatīšanas un terorisma apkarošanas jomā, kā arī Vīnes augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto deklarāciju,
whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the above-mentioned EU-US declarations on Combating Terrorism and on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism, and the EU-US declaration issued at the Vienna Summit,
tā kā, lai cīnītos pret starptautisko terorismu, ir cieši jāsaista iekšējie un ārējie drošības aspekti, un tā kā ES ir jātiecas uz holistisku un saskaņotu pieeju šai problēmai, ietverot visus pīlārus;
whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
apzinās, ka terorisma globālais apmērs prasa arī globālu atbildi, ar kuras palīdzību terorismu varētu apkarot visās tā izpausmēs, tostarp drošības, politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un kultūras jomā;
aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
tā kā Eiropas Savienība ir dibināta, pamatojoties uz noteiktām vērtībām, kas formulētas, piemēram, Kopenhāgenas kritērijos, un tā kā šo vērtību ievērošana kā vienīgais ilgtermiņa līdzeklis terorisma novēršanai ir jāveicina visā pasaulē;
whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and whereas those values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
apzinās, ka cīņas pret terorismu ārējā un iekšējā dimensija ir savstarpēji saistītas un nedalāmas;
aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
tā kā vissvarīgākais cīņā pret terorismu ir centieni to novērst, tāpēc ir rūpīgi jāizvērtē izlūkdienestu ziņojumi, kā liecināja daži atkārtoti izdarītie uzbrukumi;
whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
tā kā ES terorisma apkarošanas koordinatoram ir būtiska loma un tādēļ viņam ir jāpiešķir lielākas pilnvaras un resursi;
whereas the EU Counter-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
tā kā, lai cīņa pret starptautisko terorismu un tā ideoloģiju būtu efektīva, tās pamatā jābūt ES un tās dalībvalstu patiesai pārliecībai un ciešai apņēmībai, un, to īstenojot, jāspēj paļauties uz izprotošas un labi informētas sabiedriskās domas atbalstu;
whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
tā kā dalībvalstis nedrīkst kavēties visu to saistību īstenošanā, kuras ir saistītas ar cīņu pret terorismu un kuru pamatā ir sadarbība terorisma apkarošanā gan Eiropas Savienības, gan starptautiskā mērogā;
whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
ir pārliecināts, ka kādas kultūras, civilizācijas vai reliģijas iztēlošana nelabvēlīgā gaismā terorisma apkarošanas vārdā ir kļūda, kurai var būt negatīvas sekas;
convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
tā kā islāma terorisma upuru vidū ir arī paši musulmaņi, jo islāma terorisms ir saistīts ar iekšējiem konfliktiem musulmaņu pasaulē un cīņu par varu un dabas resursiem, tostarp naftu,
whereas Muslims are themselves among the victims of Islamist terrorism, which is linked in turn to inherent conflicts within the Muslim world and to struggles for power and natural resources, including oil,
uzsver, ka Eiropas Savienībai, tās dalībvalstīm un partnervalstīm ir jāizstrādā vispārēja stratēģija terorisma apkarošanai, ievērojot pamatprincipus, kas ir arī Apvienoto Nāciju Organizācijas darbības pamatā, īstenojot dažādu tautu, kultūru, reliģiju un civilizāciju konstruktīvu un nopietnu dialogu, kurā ņem vērā attiecīgos priekšstatus un bažas, un ievērojot starptautisko tiesību normas;
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai netiktu stigmatizētas atsevišķas no dažādām diasporām nākušu personu grupas, kas dzīvo Eiropas teritorijā, un īpaši cīnīties pret ksenofobiju un jebkādiem cilvēktiesību pārkāpumiem pret imigrantu un bēgļu kopienām, kā arī atbalstīt palīdzības projektus attīstības jomā, ko īsteno migranti vai migrantu asociācijas;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised, in particular by supporting policies to combat xenophobia and human rights violations against immigrant and refugee communities, as well as development aid projects undertaken by migrants or migrants" associations;
izsaka nožēlu par to, ka ANO 2005. gada pasaules augstākā līmeņa sanāksmē neizdevās panākt vienošanos par visaptverošu terorisma definīciju, un uzsver, ka ir jāizstrādā visiem pieņemama starptautiskā terorisma definīcija; tādēļ aicina Padomi pieņemt kopēju nostāju, ar ko nosaka terorisma definīciju, pamatojoties uz Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumu 2002/475/TI par terorisma pakarošanu OV L 164, 22.06.2002., 3. lpp.
Expresses its regret at the failure of the UN World Summit in 2005 to reach an agreement on a comprehensive definition of terrorism, and stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; therefore calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism on the basis of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
(Definīcija, kas sākotnēji sniegta ANO augsta līmeņa darba grupas draudu, izaicinājumu un pārmaiņu jomā 2004. gada 2. decembra ziņojumā.)
and taking into account the definition proposed by the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan "In addition to actions already proscribed by existing conventions, any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organization to do or abstain from doing any act." (definition as originally proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in its report of 2 December 2004).
uzsver, ka steidzami ir pareizā un pilnīgā veidā jāīsteno visi tie politiskie pasākumi, kas visaugstākajā politiskajā līmenī pieņemti saistībā ar Eiropas Savienības stratēģiju cīņai pret terorismu, rīcības plānu un stratēģiju radikālisma apkarošanas un teroristu vervēšanas jomā, lai šajos dokumentos iekļautie ambiciozie mehānismi un priekšlikumi iespējami drīzāk tiktu īstenoti, izmantojot īpašus un efektīvus praktiskus pasākumus terorisma apkarošanai;
Stresses the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in those documents result as soon as possible in specific and effective practical measures to combat terrorism;
atzinīgi vērtē ANO Ģenerālajā Asamblejā 2006. gada 8. septembrī pieņemto Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo terorisma apkarošanas stratēģiju un tai pievienoto rīcības plānu; uzsver, ka terorisms ir jāapkaro visās tā izpausmēs un veidos un visiem pieejamajiem līdzekļiem, ievērojot ANO Statūtus, kā noteikts Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1624(2005); izsaka bažas par kavēšanos, pieņemot vispasaules konvenciju par starptautisko terorismu; mudina Eiropas Savienības un dalībvalstu institūcijas turpināt neatlaidīgi strādāt pie tā, lai panāktu starptautisku konsensu, kas ļautu, no vienas puses, pieņemt vispārēju konvenciju un, no otras puses, efektīvi īstenot pasākumus, kuri paredzēti minētajā stratēģijā un rīcības plānā;
Welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its annexed Plan of Action on 8 September 2006; stresses the need for terrorism in all its forms and manifestations to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council's Resolution 1624 (2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in the said Strategy and Plan of Action;
izsaka nožēlu, ka, neraugoties uz terorisma draudiem, dažas dalībvalstis joprojām nav parakstījušas un/vai ratificējušas dažus no sešpadsmit ANO starptautiskajiem aktiem terorisma apkarošanas jomā; norāda, ka pagaidām tikai divas valstis ir ratificējušas trīspadsmit konvencijas un 78 valstis ir ratificējušas divpadsmit konvencijas vai pievienojušās tām; īpaši raizējas par to, ka 33 citas valstis ir ratificējušas tikai sešas vai vēl mazāk šādu starptautisko konvenciju vai pievienojušās tām;
Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified 13 conventions and 78 other countries have ratified or acceded to 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or acceded to only 6 or fewer such international conventions;
aicina tās Eiropas Savienības dalībvalstis un to partnervalstis, kas to vēl nav izdarījušas, īsā laikā pieņemt attiecīgos valsts tiesību aktus, kuri vajadzīgi minēto konvenciju efektīvai īstenošanai, un par to laikus informēt attiecīgās Apvienoto Nāciju Organizācijas iestādes;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of those conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
iesaka Eiropas Savienībai tās ārējās darbībās izmantot atbilstošus līdzekļus, lai iedrošinātu valstis pievienoties visiem vispārējiem tiesību aktiem cīņā pret terorismu, un vajadzības gadījumā ieviest attiecīgos valsts tiesību aktus, kas vajadzīgi šo konvenciju un protokolu noteikumu īstenošanai, saņemot arī ANO ekspertu atbalstu;
Recommends that, in its external actions, the European Union should make use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN's technical expertise;
uzsver, ka Eiropas Savienības ārējās darbībās starptautiskā terorisma apkarošanas jomā galvenā uzmanība ir jāvelta terorisma novēršanai, lai nodrošinātu, ka radikālas vai ekstrēmistu grupas un valstis neizmanto vai neatbalsta terorismu kā stratēģiju savu mērķu sasniegšanai; mudina dalībvalstis attīstīt lielākas institucionālās spējas terorisma apkarošanā; uzskata, ka kopumā mērķi attiecībā uz terorisma novēršanu, kas izklāstīti Eiropas Savienības stratēģijā cīņai pret terorismu, atbilst minētajam uzdevumam;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States, do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with that objective;
aicina ES nodrošināt, lai terorisma apkarošanas pasākumi neierobežotu dienvidu valstu plašsaziņas līdzekļu spējas pilnīgi neatkarīgi atspoguļot nabadzīgo un neaizsargāto iedzīvotāju tiesību jautājumus un publicēt informāciju, kas ir būtiska, lai noteiktu, kādu konkrētu palīdzību sniegt šīm valstīm;
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the South to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries;
aicina valstis, ar kurām ES ir uzsākusi iestāšanās sarunas vai kuras ir izteikušas vēlmi pievienoties ES, nekavējoties veikt pasākumus, lai likvidētu nacionālistiski noskaņotas un fanātiskas organizācijas, kas izrāda tiešu pretestību Eiropas Savienības demokrātiskajiem principiem un provocē nesaskaņas un rasu naidu;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
atkārto, ka ir sistemātiski jārunā par to, ka terorisms nav attaisnojams un pieņemams nevienai amatpersonai vai privātpersonai nekādos apstākļos un nevienā kultūrā neatkarīgi no politiskiem, filozofiskiem, ideoloģiskiem, rasu, etniskiem, reliģiskiem vai citiem apsvērumiem, ko var izmantot, lai to attaisnotu, un ka ir jāizskauž visi faktori, kurus var izmantot teroristi, piemēram, upuru dehumanizācija, vardarbīgu konfliktu uzliesmojums un ieilgšana, slikta pārvaldība, pilsoņu tiesību neievērošana vai cilvēktiesību pārkāpumi, diskriminācija reliģisku vai etnisku iemeslu dēļ, politiska atstumtība un sociālekonomiska marģinalizācija;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;
uzskata, ka ir tikpat svarīgi, lai Eiropas Savienības ārējās darbības starptautiskā terorisma apkarošanas jomā, ievērojot atbilstošo Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi, būtu vērstas arī uz to, lai nepieļautu teroristu piekļuvi līdzekļiem terora aktu veikšanai, piemēram, liedzot viņiem iespēju ceļot, piekļūt saziņas līdzekļiem un pievērsties jaunai pārliecībai, izmantot internetu savu mērķu sasniegšanai, saņemt finansiālu atbalstu, iesaistīties naudas atmazgāšanā, piekļūt ieročiem neatkarīgi no tā, vai tie ir parastie ieroči, kodolieroči, bioloģiskie, ķīmiskie vai radioaktīvie ieroči, un viegli veikt plānotos uzdevumus un sasniegt izvirzītos mērķus;
Considers it likewise fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, should aim to prevent terrorists from gaining access to the means for carrying out their attacks, for example by depriving them of the opportunity to travel, to gain access to means of communication and to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to engage in money laundering, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily attain their objectives and achieve their aims;
uzskata, ka aizsardzības pasākumi, kas ietverti Eiropas Savienības stratēģijā cīņai pret terorismu, atbilst minētajam mērķim, taču to faktiskā efektivitāte ir ārkārtīgi dažāda, un pastāv daudz citu iespēju Eiropas Savienības ārējo darbību jomā;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
atkārto, ka ir jācīnās pret noziedzīgi iegūta kapitāla un naudas līdzekļu legalizēšanas plūsmu Eiropas Savienībā (līdz 2007. gada decembrim īstenojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvu 2005/60/EK par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through the implementation by December 2007 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.