natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 3 A iedaļas A.1 nodaļas 9. punkts
Modification 3 Section A, Chapter A.1, paragraph 9
Lai veicinātu racionālu resursu sadali, dalībvalstīm, neietekmējot ekonomikas stabilitātes un noturības mērķus, jānovirza valsts sektora izdevumi uz izaugsmi veicinošām kategorijām, jāpielāgo nodokļu struktūras, lai stiprinātu izaugsmes
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth
un jānodrošina, ka pastāv mehānismi, ar kuriem novērtē saistību starp valsts sektora izdevumiem un politikas mērķu sasniegšanu, kā arī jānodrošina reformu pakešu vispārēja saskaņa (Integrētā pamatnostādne Nr. 3).
and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
Lai veicinātu racionālu resursu sadali, dalībvalstīm, neietekmējot ekonomikas stabilitātes un noturības mērķus, jānovirza valsts sektora izdevumi uz izaugsmi veicinošām
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing
un darba vietas radošām
and job-creating
jānodrošina, ka pastāv mehānismi, ar kuriem novērtē saistību starp valsts sektora izdevumiem un politikas mērķu sasniegšanu, kā arī jānodrošina reformu pakešu vispārēja saskaņa (Integrētā pamatnostādne Nr. 3).
ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline N°3)
Grozījums Nr. 4 A iedaļas A.1 nodaļas 11. punkts
Modification 4 Section A, Chapter A.1, paragraph 11
Lai sekmētu lielāku saskaņu starp makroekonomikas politiku un struktūrpolitiku, dalībvalstīm jāveic reformas, kas atbalsta makroekonomikas režīmu, palielinot
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing
, mobilitāti un pielāgošanās spēju, reaģējot uz globalizāciju, tehnoloģijas attīstību un cikliskām pārmaiņām (Integrētā pamatnostādne Nr. 4).
, mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4).
Skat. arī integrēto pamatnostādni "Veicināt elastību kopā ar nodarbinātības drošību un samazināt darba tirgus segmentāciju" (Nr. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20).
Lai sekmētu lielāku saskaņu starp makroekonomikas politiku un struktūrpolitiku, dalībvalstīm jāveic reformas, kas atbalsta makroekonomikas režīmu,
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by
uzturot stingras finanšu procedūras, veicinot investīcijas un uzņēmējdarbību, rūpējoties par patērētāju drošību, un vēl vairāk
maintaining strict fiscal procedures, stimulating investment and enterprise and fostering consumer confidence, and by further
un pielāgošanās spēju, reaģējot uz globalizācijas
and adjustment capacity in response to
, tehnoloģijas attīstību un cikliskām pārmaiņām;
globalisation, technological advances and cyclical changes;
Īpaša uzmanība jāpievērš elastībai un darba tirgus drošībai.
Special attention must be given to the flexibility and security of the labour market.
(Integrētā pamatnostādne Nr. 4).
(Integrated guideline No 4).
Skat. arī integrēto pamatnostādni "Veicināt elastību kopā ar nodarbinātības drošību un samazināt darba tirgus segmentāciju" (Nr. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20)
Grozījums Nr. 5 A iedaļas A.1. nodaļas 14. daļa
Modification 5 Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Lai nodroðinâtu, ka atalgojuma attîstîba veicina makroekonomikas stabilitâti
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability
izaugsmi, un lai palielinātu piemērošanās spēju, dalībvalstīm jāveicina nominālo algu palielinājums un tādas darbaspēka izmaksas, kas ir saskaņā ar
growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with
cenu stabilitāti un
price stability and
ražīguma tendenci vidējā termiņā, ņemot vērā kvalifikāciju atšķirības un vietējā darba tirgus apstākļus (Integrētā pamatnostādne Nr. 5).
the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Skat. arī integrēto pamatnostādni "Nodrošināt tādu algu un citu darbaspēka izmaksu attīstību, kas veicina nodarbinātību" (Nr. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
Lai nodroðinâtu, ka atalgojuma attîstîba veicina makroekonomikas stabilitâti, izaugsmi
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability, growth
un nodarbinātību,
and employment,
un lai palielinātu piemērošanās spēju, dalībvalstīm
and to increase adaptability Member States
un sociālajiem partneriem
and the social partners
jāveicina nominālo algu palielinājums un tādas darbaspēka izmaksas, kas ir saskaņā ar ražīguma tendenci vidējā termiņā, ņemot vērā kvalifikāciju atšķirības un vietējā darba tirgus apstākļus
should promote nominal wage increases and labour costs consistent with the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions
; lai palielinātu algas un samazinātu ienākumu atšķirības, saglabājot produktivitātes un konkurētspējas pieaugumu, liela nozīme ir Vienotā tirgus izveidošanai, reformām darba tirgū un sociālo partneru atbildības nostiprināšanai attiecībā uz zemu bezdarba līmeni, decentralizējot pārrunas par algām.
; The fulfilment of the Single Market, labour market reforms and a strenghtening of the social partners' responsibility for low unemployment by decentralised wage negotiations are crucial to increase wages and reduce differences in income, while remaining consistent with the evolution of productivity and competitiveness.
(Integrētā pamatnostādne Nr. 5).
(Integrated guideline No 5).
Skat. arī integrēto pamatnostādni "Nodrošināt tādu algu un citu darbaspēka izmaksu attīstību, kas veicina nodarbinātību" (Nr. 21)
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21)
Grozījums Nr. 6 A iedaļas A.2. nodaļas 6. daļa
Modification 6 Section A, Chapter A.2, paragraph 6
Lai sekmētu tādu EMS, kas ir dinamiska un darbojas pareizi, eiro zonas dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība fiskālajai disciplīnai, tādēļ tām dalībvalstīm, kuras vēl nav sasniegušas savu vidēja termiņa budžeta mērķi, savā ciklam pielāgotajā budžeta deficītâ jânodroðina ikgadçjs uzlabojums vidçji par vismaz 0,5 % no IKP, atskaitot vienreizçjus un citus pagaidu pasâkumus, vienlaikus nodroðinot vçl lielâku pielâgojumu labvçlîgos apstâkïos; jâturpina strukturâlâs reformas, kas uzlabos euro zonas konkurçtspçju, un ekonomikas pielāgošana asimetriskiem triecieniem; jānodrošina, lai
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks;
Lai sekmētu tādu EMS, kas ir dinamiska un darbojas pareizi, eiro zonas dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība fiskālajai disciplīnai,
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline,
lai nodrošinātu labāku ekonomiskās un budžeta politikas koordinētību, vispirms saskaņojot budžeta grafikus;
so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables;
tādēļ tâm
and in this connection those
, kuras vēl nav sasniegušas savu vidēja termiņa budžeta mērķi, savā ciklam pielāgotajā budžeta deficītā jānodrošina ikgadējs uzlabojums vidēji par vismaz 0,5 % no IKP, atskaitot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus, vienlaikus nodrošinot vēl lielāku pielāgojumu labvēlīgos apstākļos;
that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times;
paturot prātā, ka nākotnē, nosakot piemērošanās ceļu vidējā termiņa mērķa sasniegšanai, tiks ņemtas vērā strukturālās reformas, un valstīm, kuras to jau ir sasniegušas, būs atļautas īslaicīgas atkāpes no šī mērķa;
bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it
jāturpina strukturālās reformas, kas uzlabos eiro zonas konkurētspēju
; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness
, investējot inovācijā, rūpniecības politikā, kā arī izglītībā un profesionālajā apmācībā,
inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training
un ekonomikas pielāgošana asimetriskiem triecieniem;
and economic adjustment to asymmetric shocks;
pasaules ekonomikas sistēmā būtu proporcionāla tā ekonomiskajai nozīmei.
in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Jaunajās dalībvalstīs nominālai konverģencei jāseko reālai konverģencei.
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence.
(Integrētā pamatnostādne Nr. 6)
(Integrated guideline No 6)
Grozījums Nr. 7 B iedaļas B.1. nodaļas 4. daļa
Modification 7 Section B, Chapter B.1, paragraph 4
Lai paplašinātu un padziļinātu iekšējo tirgu, dalībvalstīm jāpaātrina iekšējā tirgus direktīvu transponēšana, jānosaka par prioritāti stingrāka un labāka iekšējā tirgus tiesību aktu piemērošana, jāpaātrina finanšu tirgus integrācijas process, jānovērš
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate
birokrātiskie un
bureaucratic and
nodokļu šķēršļi pārrobežu darbībām
tax obstacles to cross-border activities
, risinot sarunas par nodokļu aprēķināšanas bāzes saskaņošanu,
by pressing forward with negotiations on harmonising the tax basis
un efektīvi jāpiemēro ES publiskā iepirkuma noteikumi (Integrētā pamatnostādne Nr. 7).
and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Grozījums Nr. 8 B iedaļas B.1. nodaļas 9. daļa
Modification 8 Section B, Chapter B.1, paragraph 9
Lai nodrošinātu atvērtus un konkurētspējīgus tirgus, dalībvalstīm jānosaka par prioritāti likvidēt reglamentējošos un citus šķēršļus, kas kavē konkurenci nozīmīgās nozarēs; efektīvāk piemērot konkurences politiku; konkurences un regulatīvajām iestādēm izlases veidā pārskatīt tirgu, lai atklātu un likvidētu šķēršļus konkurencei un piekļuvei tirgū;
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
valsts atbalstu, kas kropļo konkurenci; novirzīt atbalstu par labu zināmiem horizontāliem mērķiem, piemēram, pētniecība un jauninājumi, un cilvēku kapitāla optimizācija.
State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Dalībvalstīm arī pilnībā jāīsteno pasākumi, kas pieņemti, lai konkurencei atvērtu ar tīkliem saistītas nozares ar mērķi nodrošināt efektīvu konkurenci visas Eiropas mēroga integrētos tirgos, vienlaikus ļaujot garantēt,
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the
Lai nodrošinātu atvērtus un konkurētspējīgus tirgus, dalībvalstīm jānosaka par prioritāti likvidēt reglamentējošos un citus šķēršļus, kas kavē konkurenci nozīmīgās nozarēs; efektīvāk piemērot konkurences politiku; konkurences un regulatīvajām iestādēm izlases veidā pārskatīt tirgu, lai atklātu un likvidētu šķēršļus konkurencei un piekļuvei tirgū
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry,
, kas neatbilst patērētāju interesēm; nesniegt
which are contrary to consumers" interests; the abolition of
valsts atbalstu, kas kropļo konkurenci
State aid that distorts competition
iekšējā tirgū;
inside the internal market
novirzīt atbalstu par labu zināmiem horizontāliem mērķiem, piemēram, pētniecība un jauninājumi, un cilvēku kapitāla optimizācija.
; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Grozījums Nr. 9 B iedaļas B.1. nodaļas 14. daļa
Modification 9 Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Lai radītu pievilcīgāku uzņēmējdarbības vidi
To create a more attractive business environment
un veicinātu privātas iniciatīvas,
and to encourage private initiatives,
dalībvalstīm jāuzlabo savu noteikumu kvalitāte, sistemātiski un stingi izvērtējot to sociālo, ekonomisko un vides ietekmi, vienlaikus ņemot vērā ar reglamentēšanu saistītās administratīvās izmaksas.
Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
un normatīvajām
and legislative
Grozījums Nr. 10 B iedaļas B.1. nodaļas 16. daļa
Modification 10 Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Dalībvalstīm arī jāatvieglo īpašumtiesību nodošana, jāpārskata savi bankrota tiesību akti un jāuzlabo glābšanas un pārstrukturēšanas procedūras (Integrētā pamatnostādne Nr. 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline nº 10).
Lai sekmētu uzņēmējdarbības kultūru un radītu MVU atbalstošu vidi, dalībvalstīm jāuzlabo piekļuve finansējumam,
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance,
it īpaši riska fondiem un mikrokredītiem
in particular to venture capital and microcredit
jāreformē un
reform and
jāpielāgo nodokļu sistēmas,
adapt tax systems,
veicinot ieguldījumu, vispirms saskaņojot nodokļa aprēķināšanas bāzi
stimulating investment initially by harmonising the tax basis,
, jāstiprina MVU inovāciju potenciāls un jānodrošina attiecīga informācija un atbalsta pakalpojumi, lai mudinātu veidot jaunus uzņēmumus un sekmētu to izaugsmi saskaņā ar MVU hartu.
strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
un riska uzņemšanos, jāveic pasākumi, lai cīnītos pret to gados jaunu uzņēmēju stigmatizēšanu, kas nav bijuši pilnībā veiksmīgi, un jāatvieglo viņu nākamais mēģinājums
and in assuming risks and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who not been wholly successful and help them to start again
Dalībvalstīm arī jāatvieglo īpašumtiesību nodošana, jāpārskata savi bankrota tiesību akti un jāuzlabo glābšanas un pārstrukturēšanas procedūras,
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings
tajā pašā laikā uzlabojot noteikumus par korporatīvās vadības un organizatorisko atbildību.
, while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility
(Integrētā pamatnostādne Nr. 10).
(Integrated guideline nº 10).
Grozījums Nr. 11 B iedaļas B.2. nodaļas 4. daļa
Modification 11 Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Skat. arī integrēto pamatnostādni "Paplašināt un uzlabot ieguldījumus cilvēku kapitālā" (Nr. 22).
See also integrated guideline "Expand and improve investment in human capital" (nº 22).
Lai palielinātu un uzlabotu ieguldījumus pētniecībā un attīstībā, dalībvalstīm jāturpina attīstīt pasākumu kopums, kas veicina uzņēmējdarbības pētniecību un attīstību: jāuzlabo pamata apstākļi un jānodrošina, lai uzņēmumi darbotos pietiekamas konkurences vidē; jāpalielina un jāpadara daudz efektīvāki valsts sektora izdevumi pētniecībai un attīstībai;
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D;
jāattīsta valsts un privātā sektora partnerība;
developing public-private partnerships
jāstiprina izcilības centri; labāk jāizmanto atbalsta mehānismi, piemēram, piemēram, fiskāli pasākumi, lai stiprinātu privāto pētniecību un attīstību; jānodrošina pietiekams daudzums kvalificētu pētnieku, iesaistot vairāk studentu zinātniskās, tehniskās un inženierzinātņu disciplīnās un sekmējot pētnieku karjeras attīstību un starptautisko un starpnozaru mobilitāti,
; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers,
īpaši to Eiropas pētnieku, kuri devušies prom no Eiropas; jāstiprina saikne starp zinātni, izpēti un inovāciju; jānodrošina drošs valsts finansējums, kas stiprina izcilības centrus, un jāpalielina konkurence un sacensība izpētes jomā.
especially those European researchers who have left Europe; strengthening the link between science, research and innovation; ensuring secure public funding that strengthens centres of excellence; and increasing competition and emulation in the field of research.
Dalībvalstīm jāvelta lielāki centieni tādu zinātnes nozaru veicināšanai nākotnē, kā informācijas sabiedrība, profilaktiskā veselības aprūpe, biotehnoloģija, it īpaši, veicinot daudz objektīvāku informāciju par izdevībām un riskiem diskutablākajās izpētes jomās, tādās kā ĢMO, embriju cilmes šūnu izpēte
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryo stem cell research
Grozījums Nr. 12 B iedaļas B.2. nodaļas 7. daļa
Modification 12 Section B, Chapter B.2, paragraph 7
Lai sekmētu jauninājumus un IKT pārņemšanu, dalībvalstīm mērķtiecīgi jāpievēršas uzlabojumiem jauninājumu atbalsta pakalpojumos, īpaši saistībā ar tehnoloģiju nodošanu tālāk, jauninājumu centru un tīklu veidošanu, savienojot universitātes un uzņēmumus
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises
un veicinot uzņēmumu inkubatoru izveidi
by facilitating the creation of incubators
, zināšanu nodošanas veicināšanu ar tiešām ārvalstu investīcijām, uzlabotu piekļuvi finansējumam un pieejamām un skaidri definētām intelektuālā īpašuma tiesībām.
, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Grozījums Nr. 13 B iedaļas B.2. nodaļas 9. daļa
Modification 13 Section B, Chapter B.2, paragraph 9
Lai veicinātu resursu ilgspējīgu izmantošanu un stiprinātu sinerģijas starp vides aizsardzību un izaugsmi, dalībvalstīm jāpiešķir prioritāte ārējo vides izmaksu iekļaušanai, energoefektivitātes palielināšanai un videi draudzīgu tehnoloģiju attīstīšanai un izmantošanai.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Lai veicinātu resursu ilgspējīgu izmantošanu un stiprinātu sinerģijas starp vides aizsardzību un izaugsmi, dalībvalstīm jāpiešķir prioritāte ārējo vides izmaksu iekļaušanai
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs
tādās jomās kā enerģētika, transports un lauksaimniecība,
particularly in the fields of energy, transport and agriculture
energoefektivitātes palielināšanai un videi draudzīgu tehnoloģiju attīstīšanai un izmantošanai.
to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Šo prioritāšu īstenošanai jānotiek saskaņā ar esošajām Eiropas saistībām un pasākumiem un instrumentiem, kas ierosināti Vides tehnoloģiju rīcības plānā, izmantojot uz tirgu balstītus instrumentus, riska līdzekļus un pētniecības un attīstības finansējumu, pielāgojot publiskā iepirkuma normas "zaļajām prasībām" un likvidējot videi kaitīgas subsīdijas, kā arī ar citiem politikas instrumentiem (Integrētā pamatnostādne Nr. 14).
The implementation of these priorities should be in line with existing European Commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Grozījums Nr. 14 B iedaļas B.2. nodaļas 11. daļa
Modification 14 Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Lai veicinātu spēcīgu Eiropas rūpniecisko bāzi, dalībvalstīm mērķtiecīgi jāpievēršas jaunu tehnoloģiju un tirgu attīstībai
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets
arī ārpus Eiropas, lai nodrošinātu to, ka globalizācija nav drauds, bet gan jauna iespēja pasaules vadošajai eksportētājai vienībai
, including outside Europe, to ensure that globalisation is not a threat but a new opportunity for the world's leading exporter
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sociālo darba kārtību laika posmam no 2006. gada līdz 2010. gadam (2004/2191(INI))
European Parliament resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )