natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieprasa ieviest efektīvu sistēmu tirgus krīzes situāciju vadībai, lai nepieļautu nozares pamešanu cenu straujas pazemināšanās gadījumā, kura turklāt praksē neietekmē patēriņa cenas; šai sistēmai jānodrošina, ka ražotāju organizācijām ir aktīva loma savu produktu tirgvedībā; tomēr ir jāparedz noteikumi attiecībā uz krīzes situāciju vadības sistēmām gan horizontālā reglamentēšanā, gan augļu un dārzeņu tirgus organizācijā;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
aicina Komisiju vispusīgi izpētīt dažādas krīžu vadības sistēmas, ko varētu piemērot augļu un dārzeņu nozarē, un aicina ieviest augļu un dārzeņu prognožu sistēmu ar tirgus novērošanas iestādēm gan Kopienas, gan dalībvalstu līmenī, lai atklātu iespējamās tirgus krīzes un tādējādi spētu ātrāk reaģēt;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
atbalsta Komisijas ideju, kas iekļauta tās nesenajā dokumentā par lauksaimniecības krīžu vadību, kurš priekšplānā izvirza vertikālo organizāciju, piemēram, nozaru organizāciju, ieguldījumu; vispārīgāk uzsver šo nozaru organizāciju nozīmi tirgu regulēšanā un pārredzamībā;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
prasa pašreizējo sistēmu preču izņemšanai no tirgus aizstāt ar "apdrošināšanas fondu", kuru vada ražotāju organizācijas un finansē Eiropas Savienība, dalībvalstis un lauksaimnieki; šis fonds jāizmanto, lai ražotājiem atlīdzinātu preču izņemšanu no tirgus krīzes gadījumā, veiktu maksājumus par ražošanas samazināšanu un lai saskaņā ar lauksaimnieku brīvprātības principu izstrādātu ienākumu un nelabvēlīgu laika apstākļu apdrošināšanas shēmu, kas izveidota atbilstīgi priekšizpētei; ražotāji, kas nav ražotāju organizāciju biedri, varēs veikt iemaksas šajā apdrošināšanas fondā, taču krīzes laikā saņems zemāka līmeņa maksājumus ar nosacījumu, ka individuālie ražotāji piedalās pasākumos un ievēro noteikumus, ko pieņēmusi ražotāju organizācija krīžu vadībai; šis fonds jāfinansē atsevišķi no operatīvā fonda, un šīs shēmas finansējumam jāattiecas uz kolektīvo apdrošināšanu;
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
uzskata, ka jaunajā krīžu vadības sistēmā jāpalielina atbalsts gadījumos, kad no tirgus izņemtās preces bez maksas nodod labdarības organizācijām, jo pašlaik šis atbalsts nekompensē augstās transporta un iesaiņošanas izmaksas, kā arī izdevumus augļu un dārzeņu patēriņa veicināšanai skolās;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
prasa izveidot augļu koku likvidēšanas projektu (galvenokārt attiecībā uz novecojušiem ābeļu un skābo ķiršu dārziem), lai izvairītos no nopietnu strukturālo krīžu rašanās Kopienā; ir pārliecināts, ka šāda rīcība ir nepieciešama efektīvai darbībai;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
uzskata, ka tomātu pārstrādes produktu ražošanas limiti ir jāpaaugstina atbilstīgi 1996. un 2000. gadā pieņemtajām reformām, jo pašreizējās kvotas jau atpaliek no pieaugušā pieprasījuma un kavē spēju konkurēt ar trešajām valstīm;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
piekrīt, ka jāievieš atbalsta shēmas mīksto augļu (piemēram, skābo ķiršu, upeņu, aveņu, zemeņu, ērkšķogu) un ābolu pārstrādei, lai pielāgotos pašreizējiem ražošanas un tirgus apstākļiem; atzīmē, ka šie produkti ir stratēģiski svarīgi jaunajās dalībvalstīs, kur tie ir ne tikai ekonomiska, bet arī sociāla vērtība;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
uzskata arī, ka jāpaaugstina citrusaugļu pārstrādei noteiktie limiti, pat ja citrusaugļus pārstrādei var piegādāt ražotāju organizācijās neiesaistītie lauksaimnieki;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
atzīst, ka dalībvalstīm jāļauj pašām izlemt, vai ir jānosaka reģionāli limiti tomātu pārstrādei;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
iesaka soda sankcijas par persiku un plūmju nozaru atbalstu piemērot tikai tad, ja ir pārsniegti abu šo produktu summārie limiti - tas novērstu lauksaimnieku zaudējumus, neprasot palielināt Kopienas budžetu;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
uzskata arī, ka daudz mērķtiecīgāk jāizmanto citrusaugļu pārstrādei noteiktie limiti, paredzot iespēju pārcelt tos uz cita veida produkciju, ja kāda produkcijas veida limits nav izmantots pilnībā;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
uzskata, ka soda sankcijas par atbalstu citrusaugļu limitu pārkāpšanu jāpiemēro vienīgi tad, ja dažādu šķirņu citrusaugļu kopējie limiti ir pārsniegti Kopienas līmenī, tādējādi pēc iespējas izvairoties no soda sankcijām, kas apdraud ražotāju ienākumus, un vienlaikus saglabājot budžeta stabilitāti;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
norāda, ka palīdzības sadale, kas ir vēl viena iespēja kontrolēt šo nozari, legalizētu tomātu pārstrādes nozares izmantošanu kā "patvēruma nozari" lauksaimniekiem, kuri pārtrauc to kultūru ražošanu, ko ietekmējusi KLP 2003. gada septembra reforma, un tas sarežģītu ražotāju organizāciju un pārstrādes nozares savstarpējās attiecības;
Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a 'refuge sector' for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;
apliecina, ka sarunās ar PTO nav pamata nošķirt atbalstu produktu pārstrādei, jo daudzpusējie noteikumi neaizliedz saglabāt šo lauksaimniecības atbalsta daļu, kas saistīta ar ražošanu;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
piekrīt klementīnu un mazo augļu pārstrādes limitu palielināšanai atkarībā no ražošanas attīstības un svaigu augļu produktu patēriņa izmaiņām, jo šāds risinājums, kam ir zemākas izmaksas un kas ir videi draudzīgāks, ļauj arī tirgū ieviest jaunu visaugstākās kvalitātes produktu - klementīnu sulu, un tas sekmētu lielāku citrusaugļu sulu patēriņu Kopienā, kā arī Eiropas Savienībā deficīto produktu - kvalitatīvas un aromātiskas dzīvnieku barības - ražošanu;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
uzskata, ka ir jāsaglabā atbalsts augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām par pārstrādei nodotajiem daudzumiem, un tāpēc ierosina ražotāju un pārstrādes uzņēmumu līgumus slēgt pirms ražas novākšanas;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
pauž nožēlu, ka nav tādas Kopienas stratēģijas un pētījumu, kuru mērķis būtu patēriņa atjaunošana, kā arī to, ka augļu un dārzeņu patēriņa veicināšanai piešķirtās apropriācijas ir nepietiekamas, kaut gan Eiropas Savienība aizvien vairāk rūpējas par iedzīvotāju uztura sabalansēšanu un pārtikas drošību;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
atbilstīgi normatīvajiem aktiem, kuru mērķis ir veicināt Kopienas lauksaimniecības produktu patēriņu ES un ārpus tās, aicina ieviest atsevišķu posteni EUR 15 miljonu apjomā ik gadu, lai palielinātu augļu un dārzeņu patēriņu, un periodiski pārskatīt šo posteni, pamatojoties uz līdzekļu izmantojumu plašām kampaņām, kuras jāveido, uzsverot "ES izcelsmi", un kurās galvenā uzmanība jāpievērš kvalitātei, nevis tikai kvantitātei;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;
Kopienas priekšrocības un konkurence princips, ko rada imports no trešām valstīm
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
neatlaidīgi mudina vienkāršot sarežģīto muitas procedūras režīmu, ko piemēro importam no trešām valstīm, uz kurām attiecas preču ievešanas maksājumi, jo pašlaik uzņēmumi var izvēlēties jebkuru no trim dažādām specifisku muitas nodokļu aprēķināšanas metodēm, un tas var radīt pārkāpumus;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
prasa, lai Komisija apsver īpaša atbalsta ieviešanu produkcijai, kam kritisku situāciju radījis imports no trešām valstīm, piemēram, mīkstajām ogām, ķiplokiem un šampinjoniem, kā arī skābajiem ķiršiem, saldajiem ķiršiem, ābolu sulai, pārstrādātām aprikozēm, sparģeļiem, tomātiem, citrusaugļu šķirnēm un sulām, kā arī citiem augļiem un dārzeņiem, kuriem tirgus situācija varētu būt kritiska;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
prasa, lai Komisija izpēta jaunos līgumus ar trešām valstīm, lai novērtētu to ietekmi uz Eiropas augļu un dārzeņu nozari;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
tā kā visattālākos reģionus it īpaši ietekmē tas, ka tirgū viegli nonāk produkti no atsevišķām trešām valstīm, kas atrodas ģeogrāfiski tuvāk minētajiem tirgiem, nekā minētie reģioni, prasa, lai augļu un dārzeņu ražotāju organizāciju pārdodamās produkcijas vērtību, pēc kuras nosaka finansiālā atbalsta maksimumu operatīvajiem fondiem, aprēķinātu, tajā iekļaujot samaksātu piegādi galamērķī, tostarp izmaksas transportēšanai uz Kopienas tirgiem;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
lai izvairītos no sezonāla tirgus piesātinājuma galamērķa vietās, aicina Komisiju veicināt un atvieglot informācijas apmaiņas un koordinācijas mehānismu ieviešanu attiecībās ar trešo valstu ražotājiem, kas darbojas tajos pašos tirgos kur Kopienas ražotāji;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
aicina Komisiju un dalībvalstis izpētīt iespēju iecelt Eiropas inspektorus, kuru pienākums būtu pārbaudīt produktus to izcelsmes valstī;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
attiecībā uz divpusējiem tirdzniecības nolīgumiem prasa Eiropas Savienībai vest sarunas par lauksaimniecības produktu savstarpīguma ieviešanu, tostarp attiecībā uz augu veselības aspektiem;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
vērš Komisijas uzmanību uz to, ka imports no trešām valstīm ne vienmēr nodrošina tāda līmeņa drošību un kvalitāti, pie kādas ir pieradis Eiropas patērētājs, un tāpēc ir jāievieš atbilstīga kontrole, lai garantētu, ka trešo valstu produkti atbilst tādām pašām drošības un kvalitātes prasībām kā Eiropas Savienības produkti un ka tos ražo, ievērojot arī citus svarīgus standartus, piemēram, taisnīgus nodarbinātības nosacījumus;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
atbalsta marķēšanas sistēmas ieviešanu, norādot pārstrādei izmantoto lauksaimniecības produktu izcelsmes valsti - tas paaugstinātu Kopienas produkcijas pievienoto vērtību attiecībā pret importu no trešām valstīm, vienlaikus nodrošinot atbilstīgu pārtikas drošības un kvalitātes līmeni, ko imports no trešām valstīm nespēj vienmēr nodrošināt;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;
uzskata, ka svarīgi ir aizsargāt sugu bioloģisko daudzveidību un kulināro mantojumu, kā arī skaidri informēt patērētājus, pārbaudot īpaša raksturojuma augļu un dārzeņu īstumu, kuriem vēl nav piemēroti precīzi Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas komisijas atzītie standarti vai Starptautiskās Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības atzītie un sīki izklāstītie principi; tādēļ prasa pieņemt šādus Kopienas noteikumus;
Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which there are not yet any precise standards recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;
aicina Komisiju starptautiskās iestādēs notiekošo tirdzniecības sarunu laikā ņemt vērā, ka pēc paplašināšanās ogu nozare Eiropas Savienībā ir kļuvusi nestabila, un rūpēties par atbalstu tādu aizsardzības pasākumu ieviešanai, kas vērsti pret pārmērīgu augļu un dārzeņu importu no trešām valstīm;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
turklāt, ņemot vērā, ka integrētā ražošana īpaši jāvērtē kā videi draudzīga un kvalitāti respektējoša ražošanas sistēma, uzskata, ka vēlams vēl vairāk paaugstināt Kopienas pievienoto vērtību, izveidojot īpašu marķējumu augļiem un dārzeņiem atbilstīgi integrētai lauksaimniecības sistēmai, un tāpēc prasa pirms tam izstrādāt saskaņotus noteikumus, lai izveidotu sistēmu to Kopienas produktu kvalitātes sertificēšanai, kuri iegūti integrētajā ražošanā;
In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;
Kopējās lauksaimniecības politikas vidējā termiņa reformas ietekme un paredzamais lauksaimniecības attīstības regulējums
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming rural development rules
aicina ieviest pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu aizliegumu audzēt augļus un dārzeņus platībās, kas tiesīgas saņem kompensācijas atbalstu; uzskata, ka pretējā gadījumā KLP 2003. gada septembra reforma varētu radīt negodīgus konkurences apstākļus un nevienlīdzīgus nosacījumus starp tiem lauksaimniekiem, kuri var saņemt vienoto maksājumu, un tradicionālajiem augļu un dārzeņu ražotājiem, kas to nesaņem, tādējādi saasinot pretrunas, kuras jau ir dažos augļu un dārzeņu tirgos;
Calls for implementation of the measures necessary to enforce the ban on the cultivation of fruit and vegetables on eligible land receiving decoupling support, as, failing this, the CAP reform of September 2003 could wrongfully give rise to unfair competition and discrimination between farmers who receive a single payment and traditional fruit and vegetable producers who do not, thereby exacerbating the imbalance that already exists on some markets for fruit and vegetables;
atbalsta ideju, ka jānovērš lauku attīstības fondu un darbības fondu nesavienojamība, kas nostāda augļu un dārzeņu nozaru nelabvēlīgākā situācijā, salīdzinot ar citām lauksaimniecības nozarēm;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
jānosaka, ka ražotāju organizācijas var brīvi izvēlēties ieguldījumu finansējuma veidu, taču paturot spēkā aizliegumu saņemt divkāršu finansējumu no valsts budžeta, šī aizlieguma ievērošanu apstiprinot ar sertifikātu;
Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions;
iebilst pret Komisijas priekšlikumu paredzamajā Lauku attīstības politikas finanšu programmā atbalstu investīcijām, realizācijai un pārstrādei attiecināt tikai uz mazajiem un pavisam mazajiem uzņēmumiem;
Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;
Pasaules tirdzniecības organizācija
World Trade Organization
prasa, lai Pasaules tirdzniecības organizācijā sarunās par starptautiskās tirdzniecības liberalizāciju sadaļā par pieeju tirgum Komisija aizstāv Kopienas priekšrocību principa saglabāšanu un efektīvu piemērošanu augļiem un dārzeņiem, kā arī "nestabilu" produktu statusa piešķiršanu augļiem un dārzeņiem, nodrošināt, ka apropriāciju ietaupījums, kas radīsies no gaidāmās pakāpeniskās eksporta subsīdiju atcelšanas, ir pieejams, it īpaši stabilitātes pasākumiem Kopienas tirgū, kas tiks pakļauts daudz spēcīgākai konkurencei ar līdzīgiem trešo valstu produktiem;
Calls on the Commission to uphold the retention and effective application of the principle of Community preference for fruit and vegetables and the status of fruit and vegetables as 'sensitive' products in the chapter on access to markets in the WTO negotiations on the liberalisation of international trade, and to ensure that the resources saved from the expected phasing-out of export subsidies are made available, inter alia, for measures to achieve a balance on the Community market, which will be exposed to more intensive competition from similar products of third countries;