natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 7. jūnija lēmumu izmantot Eiropas Savienības Solidaritātes fondu EUR 24 370 114 apmērā, lai sniegtu finansiālu palīdzību Ungārijai un Grieķijai nolūkā palīdzēt šīm valstīm novērst nopietnos postījumus, ko nodarīja plūdi 2006. gada martā un aprīlī,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 June 2007 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projektu, ko Komisija iesniedza 2007. gada 28. martā ( COM(2007)0148 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 28 March 2007 ( COM(2007)0148 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 7. maijā (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2007, which the Council established on 7 May 2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0189/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0189/2007 ),
tā kā Eiropas Savienībai jāsolidarizējas ar to dalībvalstu reģionu iedzīvotājiem, kurus skārušas dabas katastrofas, kas ievērojami ietekmējušas dzīves apstākļus, apkārtējo vidi un ekonomiku;
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
tā kā atbilstošie budžeta līdzekļi Eiropas Savienības finansiālajai palīdzībai ir mobilizēti saskaņā ar Eiropas Savienības Solidaritātes fonda noteikumiem un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumiem, kuri attiecas uz tā finansēšanu;
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projekts ir paredzēts, lai oficiāli iekļautu šos budžeta līdzekļus 2007. gada budžetā,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
atzinīgi vērtē budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projektu, kas paredzēts, lai budžeta līdzekļus, kas mobilizēti no Eiropas Savienības Solidaritātes fonda, nekavējoties iekļautu 2007. gada budžetā, lai varētu sniegt palīdzību dabas katastrofās cietušajiem;
Welcomes Draft amending budget No 2/2007, the purpose of which is to enter, without delay, the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2007 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
atgādina, ka maksājumu apropriācijas, kas vajadzīgas šai Solidaritātes fonda izmantošanai, tiek ņemtas no drošības un kosmosa pētniecības budžeta pozīcijām, un uzsver, ka Komisija ir apņēmusies ierosināt pārvietojumu, ja šīs maksājumu apropriācijas attiecīgajām budžeta pozīcijām būs vajadzīgas vēlāk šajā gadā;
Recalls that the payment appropriations needed for the present mobilisation of the Solidarity Fund are taken from the budget lines on security and space research and underlines that the Commission has committed itself to proposing a transfer should these payment appropriations be needed for these budget lines later in the year;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 2/2007 projektu bez grozījumiem;
Approves Draft amending budget No 2/2007 unamended;
, un it īpaši tās 15. panta 3. punktu, 37. pantu un 38. pantu,
, and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2007 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2007. gada 13. aprīlī ( SEC(2007)0483 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 3/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 14. maijā (9256/2007 – C6-0133/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0196/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0196/2007 ),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 3/2007 projekta mērķis ir 2007. gada budžetā iegrāmatot 2006. finanšu gada budžeta pārpalikumu EUR 1 847 631 711 apmērā;
whereas Draft amending budget No 3/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
tā kā šo pārpalikumu veido trīs galvenie elementi, proti, lielāki ieņēmumi (EUR 914 569 139,79), mazāki izdevumi (EUR 949 899 477,07) un valūtas maiņas negatīva bilance (– EUR 16 836 905,86);
whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477,07 and a negative balance of monetary exchange (- EUR 16 836 905,86),
tā kā salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem neizlietoto maksājumu apropriāciju apjoms ir samazinājies līdz EUR 949 899 477,07 (aptuveni 0,9 %) no ES 2006. gada budžeta kopapjoma (EUR 107 378 469 621);
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477,07 (about 0,9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
tā kā lauksaimniecības jomā neizlietoto maksājumu apropriāciju apjoms 2006. gadā sasniedza EUR 426 miljonus jeb 0,85 % no EUR 50 210 miljoniem, struktūrfondu jomā neizlietoja EUR 54 miljonus (0,17 %) no kopējās summas EUR 32 495 miljoniem, ārējo darbību jomā neizlietotā summa sasniedza EUR 154 miljonus (2,85 %) no kopējā finansējuma EUR 5407 miljonu apmērā, pārvaldības jomā tā bija EUR 51 miljons (0,77 %) no EUR 6654 miljonu kopsummas un saistībā ar pirmspievienošanās stratēģiju neizlietotā summa sasniedza EUR 127 miljonus (5,33 %) no EUR 2383 miljonu kopsummas;
whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million,
tā kā salīdzinājumā ar 2005. gadu ir ievērojami uzlabojusies līdzekļu apgūšana pirmspievienošanās stratēģijas jomā, kur 2005. gadā neizlietoja EUR 463 miljonus jeb 13,5 % no kopējā budžeta EUR 3428 miljonu apmērā;
whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
tā kā joprojām ir iespējams uzlabot situāciju, it īpaši lauksaimniecības jomā, kur salīdzinājumā ar 2005. gadu neizlietotā summa ir palielinājusies līdz EUR 426 miljoniem, kas veido 0,85 % no kopējā finansējuma (2005. gadā - 0,3 %),
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0,85% of the total allowance (0,3 % in 2005),
aicina Komisiju turpināt centienus budžeta pilnīgas izpildes nodrošināšanā, jo tam būs vēl lielāka nozīme, ņemot vērā ierobežotos līdzekļus, kuri būs pieejami saskaņā ar jauno finanšu shēmu 2007.–2013. gadam;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
nolemj pieņemt Padomes budžeta grozījuma projektu Nr. 3/2007 bez grozījumiem;
Has decided to accept Council's Draft amending budget No 3/2007 unamended;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0606 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0337/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0337/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0403/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0403/2006 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0607 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0338/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0338/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0404/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0404/2006 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 7. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (VIS Regula)( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0835 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu un 66. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0004/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(b)(ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2005 ),
apstiprina pievienotos kopīgos paziņojumus un vērš uzmanību Padomes paziņojumam;
Approves the annexed joint statements and draws attention to the statement by the Council;
Eiropas Parlamenta, Komisijas un Padomes kopīgs paziņojums saistībā ar 26. pantu par operatīvo vadību
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 26 relating to operational management
Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju pēc ietekmes novērtējuma, kurā sniegta padziļināta analīze par alternatīvām no finansiālā, operatīvā un organizatoriskā viedokļa, iesniegt vajadzīgos likumdošanas priekšlikumus, lai VIS ilgtermiņa operatīvo vadību uzticētu kādai aģentūrai.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Komisija apņemas divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniegt vajadzīgos likumdošanas priekšlikumus, lai VIS ilgtermiņa operatīvo vadību uzticētu kādai aģentūrai.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Eiropas Parlaments un Padome apņemas pēc iespējas ātrāk izskatīt šos priekšlikumus un pieņemt tos laicīgi, lai aģentūra varētu pilnībā uzsākt darbību pirms tā perioda beigām, kas ir pieci gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgs paziņojums par vīzu un ielūgumu ļaunprātīgu izmantošanu
Joint statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Padomes paziņojums attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanu, kuri dalībvalstī uzturas nelikumīgi
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Padome atzīst, cik svarīgi ir bez kavēšanās pieņemt direktīvu par atgriešanu, kura veicinās efektīvas pārvietošanas un repatriācijas politikas izveidi, pamatojoties uz kopējiem standartiem attiecībā uz personām, kuras jānosūta atpakaļ humānā veidā un pilnībā ievērojot cilvēktiesības un cilvēka cieņu, kā prasīts Hāgas programmā.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Lai īstenotu šādus Eiropas tiesību aktus, jābūt pieejamiem pienācīgiem resursiem.
In order to enforce this European legislation, appropriate resources must be available.
Tāpēc Padome apņemas strādāt ar Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas priekšlikumu par dalībvalstu kopīgiem standartiem un procedūrām attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanu, kuri dalībvalstī uzturas nelikumīgi, un pēc iespējas drīzāk sākt starpiestāžu sarunas ar Eiropas Parlamentu, lai līdz 2007. gada beigām panāktu vienošanos pirmajā lasījumā.
The Council therefore commits itself to making progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to starting as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
ņemot vērā Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas un Zviedrijas Karalistes ierosmi (6566/2007) OV vēl nav publicēts.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes grozījumu projektu (7273/1/2007, 2007. gada 17. aprīlis) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0079/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 93., 51. un 35. pantu,
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0207/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2007 ),
apstiprina grozīto Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas un Zviedrijas Karalistes ierosmi;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas un Zviedrijas Karalistes ierosmi;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
pauž nožēlu par Padomes uzdoto pienākumu Parlamentam sniegt atzinumu steidzamā kārtā bez pietiekama un atbilstīga laika atvēlēšanas parlamentārai pārskatīšanai, un trūkstot gan visaptverošam ietekmes novērtējumam, gan Prīmes līguma līdzšinējās piemērošanas izvērtējumam, kā arī piemērotam pamatlēmumam attiecībā uz personas datu aizsardzību policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās, un kuru tas uzskata par nepieciešamu, pirms tiek pieņemts jebkāds tiesību akts saistībā ar trešo pīlāru;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas un Zviedrijas Karalistes valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Itālijas Republikas, Somijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas un Zviedrijas Karalistes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 Virsraksts
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
2007/../TI (.. gada ..) par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību
DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, 31. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 32. pantu un
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
34. panta 2. punkta c) apakšpunktu
Article 34(2)(c)
34. panta 2. punkta b) apakšpunktu
Article 34(2)(b)
Grozījums Nr. 3 2.a atsauce (jauna)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Grozījums Nr. 4 1. apsvērums (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
Eiropas Savienības Padome piešķir ļoti lielu nozīmi brīvības, drošības un tiesiskuma
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
apvienojušos valstu
the people of the
Eiropas Savienības Padome piešķir ļoti lielu nozīmi brīvības, drošības un tiesiskuma
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental
, kas ir būtiski
the people of the
Hāgas programmas
the substantive requirements of the Hague Programme
visās dalībvalstīs
for all Member States
un tās mērķu izpildi attiecībā uz laika grafiku
and that its targets in terms of time-scale can be achieved
būtiskās prasības
In order
visās dalībvalstīs, Prīmes
the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty
Prīmes līguma
includes some of
galvenie noteikumi
the main provisions of the Prüm Treaty
, proti, noteikumi par policijas un tiesu iestāžu sadarbību Eiropas Savienībā
, namely those related to police and judicial cooperation in the European Union
Grozījums Nr. 6 11.a apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 11 a (new)
Šie datu apmaiņas uzlabojumi ir konstruktīvs pasākums, lai informācija būtu pieejama dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu darbiniekiem.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Grozījums Nr. 7 15. apsvērums (15)
Amendment 7 Recital 15 (15)
Ar zināmiem nosacījumiem dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai sniegt personas datus un citus datus, lai uzlabotu informācijas apmaiņu saistībā ar nozīmīgiem pārrobežu notikumiem.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
Ar zināmiem nosacījumiem dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai sniegt personas datus un citus datus, lai uzlabotu informācijas apmaiņu saistībā ar nozīmīgiem pārrobežu notikumiem
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension