natgillin/translations-raw huggingface dataset:
galīgā lēmuma pieņemšanas par turpmākā pieteikuma uzskatīšanu par nepieņemamu saskaņā ar 29. panta 2. punkta d) apakšpunktu vai galīgā lēmuma pieņemšanas par turpmākā pieteikuma noraidīšanu kā nepamatotu
following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded
, attiecīgā persona tajā pašā dalībvalstī iesniedz jaunu starptautiskās aizsardzības pieteikumu pirms atgriešanas lēmuma izpildes, minētā dalībvalsts var:
, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
tam, kad saskaņā ar 2. punktu procedūra attiecībā uz sākotnējo pieteikumu ir izbeigta
after the procedure relating to the initial application has been terminated pursuant to paragraph 2,
, attiecīgā persona tajā pašā dalībvalstī iesniedz jaunu starptautiskās aizsardzības pieteikumu pirms atgriešanas lēmuma izpildes,
the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced,
un saistībā ar šo jauno pieteikumu nav jāveic papildu izvērtēšana saskaņā ar šo pantu,
and that new application does not lead to a further examination pursuant to this Article,
minētā dalībvalsts var:
that Member State may:
a) to pieteikumu, kas iesniegti šādās vietās, pieņemamību
(a) the admissibility of an application
29. panta izpratnē
, within the meaning of Article 29,
Pieteikuma iesniedzēja paturēšana dalībvalsts robežzonā vai tranzīta zonā ir uzskatāma par 22. pantā paredzēto aizturēšanu.
The holding of applicants at Member States' borders or transit zones is equivalent to placing them in detention, as referred to in Article 22.
1. punkta piemērošanas nolūkā
for the purposes of paragraph 1
, ja pret personu, kas attiecīgajā trešā valstī lūdz starptautisko aizsardzību, izturas saskaņā ar šādiem principiem un nosacījumiem
a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles and conditions in the third country concerned
tā ir ratificējusi un ievēro Ženēvas konvencijas noteikumus bez jebkādiem ģeogrāfiskiem ierobežojumiem;
it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
dzīvība un brīvība netiek pakļauta briesmām, pamatojoties uz rasi, reliģiju, tautību, piederību konkrētai sociālajai grupai vai politisko uzskatu dēļ;
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
tā pielieto patvēruma procedūru, kas noteikta tiesību aktos; un
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
šajā valstī nepastāv smaga kaitējuma risks, kā tas definēts [Direktīvā …/../EK] [Kvalifikācijas direktīva];
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
tā ir ratificējusi Eiropas konvenciju par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību un ievēro šīs konvencijas noteikumus, tostarp standartus attiecībā uz efektīvu tiesisko aizsardzību.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
saskaņā ar Ženēvas konvenciju tiek ievērots nerepatriēšanas princips;
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
d) tiek ievērots aizliegums viņu pārvietot, pārkāpjot tiesības netikt pakļautam spīdzināšanai, kā arī cietsirdīgai, necilvēcīgai un pazemojošai attieksmei, kā tas ir noteikts starptautiskajos tiesību aktos;
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
e) pastāv iespēja pieprasīt bēgļa statusu vai citu papildu aizsardzības veidu, kas būtu līdzīgs tam, ko piešķir saskaņā ar [Direktīvu .../...
(e) the possibility exists to request refugee status or another complementary form of protection comparable to that granted under [Directive .../...
ES] [Kvalifikācijas direktīva], un gadījumā, ja šāds statuss vai aizsardzība tiek noteikti, iegūt aizsardzību, kas būtu līdzīga tai, ko piešķir saskaņā ar [Direktīvu .../...
EU] [the Qualification Directive] and, if granted such status or protection, to receive protection comparable to that afforded under [Directive .../...
f) tā ir ratificējusi un ievēro Ženēvas konvencijas noteikumus bez jebkādiem ģeogrāfiskiem ierobežojumiem;
(f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
g) tā pielieto patvēruma procedūru, kas noteikta tiesību aktos; kā arī
(g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
h) to par tādu ir noteikusi Padome un Parlaments saskaņā ar šā panta 2. punktu.
(h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
un to, kas izriet no lēmumiem, kuri pieņemti, ievērojot minētā punkta noteikumus, saskaņā ar nerepatriēšanas principu, tostarp paredzot izņēmumus no šā panta piemērošanas humanitāru vai politisku iemeslu vai starptautisko publisko tiesību aktu dēļ.
the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
un noteikumus, kuros ir noteikta:
rules requiring:
Īstenojot lēmumu, kas balstīts tikai uz šo pantu, attiecīgās dalībvalstis un informē par to pieteikuma iesniedzēju.
When implementing a decision based on this Article, the Member States concerned shall inform the applicant accordingly.
informē par to pieteikuma iesniedzēju
inform the applicant accordingly
b) izsniedz viņam dokumentu, informējot trešās valsts iestādes šīs valsts valodā, ka pieteikums nav ticis izvērtēts pēc tā būtības
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance
5.a Dalībvalstīm nedrīkst būt savu drošo izcelsmes valstu vai drošo trešo valstu sarakstu.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or national lists of safe third countries.
Dalībvalstis nodrošina
Member States shall provide for
termiņus un citus nepieciešamus noteikumus, lai pieteikuma iesniedzējs varētu izmantot savas tiesības uz efektīvu tiesisko aizsardzību saskaņā ar 1. punktu.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Dalībvalstis paredz
Member States shall provide for
termiņus un citus nepieciešamos noteikumus, lai pieteikuma iesniedzējs varētu izmantot savas tiesības uz efektīvu tiesisko aizsardzību saskaņā ar 1. punktu.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Gadījumā, ja lēmumu pieņem ar paātrinātu procedūru saskaņā ar 27. panta 6. punktu, un gadījumā, ja ir pieņemts lēmums par pieteikuma atzīšanu par nepieņemamu saskaņā ar 29. panta 2. punkta d) apakšpunktu, un
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and
ja šādos gadījumos
if, in such cases,
dalībvalsts tiesību akti minētajos gadījumos neparedz iespēju palikt valstī līdz tiesiskās aizsardzības iznākumam, tiesai vai tribunālam pēc attiecīgā pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas ir tiesības lemt, vai pieteikuma iesniedzējs var palikt dalībvalsts teritorijā.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Dalībvalstis atļauj pieteikuma iesniedzējam palikt teritorijā līdz 6. punktā minētās procedūras beigām.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Dalībvalstis atļauj pieteikuma iesniedzējam palikt teritorijā līdz 6. punktā minētās procedūras beigām
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6
Pēc ziņojuma iesniegšanas Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs vismaz katru
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
Ne vēlāk kā […] Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu
No later than […], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application
un izmaksām
and the financial cost
dalībvalstīs un ierosina jebkādus grozījumus, kas ir nepieciešami.
of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Dalībvalstis nosūta Komisijai visu informāciju
Member States shall send the Commission all the information
un finanšu datus
and financial data
, kas attiecas uz šā ziņojuma sagatavošanu.
that is appropriate for drawing up this report.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 27. panta 3. punkta prasības līdz [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27(3) by [
trīs gadi
three years
pēc transponēšanas datuma].
from the date of the transposition].
Eiropas Parlamenta 2011. gada 6. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas statistiku par tūrismu ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0117 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 338. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0085/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
ņemot vērā Portugāles Republikas Asamblejas un Itālijas Senāta veiktos likumdošanas akta projekta papildinājumus;
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
ņemot vērā 2011. gada 22. marta vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 338. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
leģislatīvā akta projekta
After transmission of the
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2011. gada 6 aprīļa nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
Eiropadome 2007. gada 14. decembra prezidentūras secinājumos uzsvērusi tūrisma izšķirošo nozīmi izaugsmes sekmēšanā un darbavietu radīšanā
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the
un aicinājusi Komisiju, dalībvalstis, nozari un citas ieinteresētās personas apvienot spēkus, lai savlaicīgi īstenotu ilstspējīgas un konkurētspējīgas Eiropas tūrisma nozares programmu.
and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Lai novērtētu tās konkurētspēju
Any appraisal of its competitiveness
, jāgūst plašākas zināšanas par tūrisma apjomu, tā īpašībām, tūristu kontingentu, tūrisma izdevumiem
requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure
un ieguvumiem ikvienas dalībvalstu ekonomikai
and benefits for national economies of the Member States
Vajadzīga ikmēneša informācija, lai novērtētu sezonālo ietekmi uz tūristu izmitināšanas jaudas pieprasījumu un tādējādi palīdzētu valsts iestādēm un uzņēmējiem izstrādāt piemērotākas stratēģijas un politiku atpūtas sezonas amplitūdas un tūrisma aktivitāšu paplašināšanai.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Tūrisma nozarē Eiropā lielākoties darbojas mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuru stratēģiskais nozīmīgums Eiropas tūrismā nav saistīts tikai ar to nozīmi tautsaimniecībā un būtisko potenciālu nodarbinātības pieaugumā.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Tie nodrošina arī pašvaldību stabilitāti un labklājību, garantējot viesmīlību un vietējo identitāti ▌, kas ir raksturīgas tūrisma iezīmes Eiropas reģionos.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
MVU lielums ir faktors, kura dēļ ir jāapsver MVU administratīvais slogs un jāievieš robežvērtību sistēma, lai apmierinātu lietotāju vajadzības, vienlaikus samazinot informācijas sniegšanas slogu personām, kas ir atbildīgas par statistikas informācijas sniegšanu, īpaši MVU.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
kurā tiek atspoguļota tūrisma ietekme uz ekonomiku un darba vietām
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
, novērtētu tūrisma makroekonomisko nozīmi ▌
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
Lai izpētītu galvenos sociālos un ekonomiskos jautājumus tūrisma nozarē, jo īpaši jaunākās parādības, kas prasa īpašu izpēti, Komisijai nepieciešami mikrodati.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
raksturīga lielākoties iekšējā tūrisma dimensija; tas nozīmē, ka mikrodati, kas iegūti, izmantojot saskaņoto Eiropas statistiku par ārzemju tūrisma pieprasījumu, veido avotu, no kura iegūst statistikas datus par iekšējā tūrisma pieprasījumu attiecībā uz galamērķa dalībvalsti, neradot slogu un izvairoties no dubultas tūrisma plūsmu uzskaites.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Sociālais tūrisms dod iespēju pēc iespējas daudziem cilvēkiem piedalīties tūrismā.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Turklāt tas var dot ieguldījumu sezonalitātes ietekmes mazināšanā, Eiropas pilsonības jēdziena stiprināšanā un papildus atsevišķu vietējo ekonomiku attīstībai arī reģionālās attīstības veicināšanā.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Lai izvērtētu dažādu sociāli demogrāfisko grupu līdzdalību tūrismā un uzraudzītu Savienības programmas sociālā tūrisma jomā, Komisijai nepieciešama regulāra informācija par līdzdalību tūrismā un dažādu sabiedrības grupu uzvedību tūrisma jomā.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Atzīta Eiropas Savienības mēroga sistēma var palīdzēt nodrošināt uzticamus, detalizētus un salīdzināmus datus, kas savukārt ļaus veikt tūrisma
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
piedāvājuma un
supply and
pieprasījuma ▌struktūras un attīstības pienācīgu uzraudzību.
demand ▌to be properly monitored.
Eiropas Savienības mērogā ir būtiski nodrošināt metodikas, definīciju, statistikas datu un metadatu programmu pietiekamu salīdzināmību.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Regulu (EK) Nr. 223/2009 par Eiropas statistiku OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Under the terms of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
Saskaņā ar šo regulu statistikas iestādēm valstu un Eiropas Savienības mērogā Eiropas statistikas sagatavošanā un izplatīšanā jāņem vērā principi, kas izklāstīti Eiropas Statistikas prakses kodeksā, kuru 2005. gada 24. februārī pieņēma Statistikas programmu komiteja un kurš ir pievienots Komisijas
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
2005. gada 25. maija
of 25 May 2005
Ieteikumam par valstu un Kopienas statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un atbildību▌.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
Pilnvaras pieņemt deleģētos tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu ir jādeleģē Komisijai, lai pielāgotu definīcijas, datu nosūtīšanas termiņus un pielikumus, to neattiecinot uz pieprasītās informācijas sniegšanu pēc izvēles un pielikumos noteiktās darbības jomas ierobežošanu.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot priekšdarbus, attiecīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina, ka attiecīgie dokumenti vienlaikus, savlaicīgi un pienācīgā veidā tiek nosūtīti Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Jāparedz vienoti noteikumi šīs regulas ieviešanai.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
Tādēļ īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai un tās jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16 februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission and exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ņemot vērā tūrisma nozares attīstības un Komisijas un citu Eiropas tūrisma statistikas lietotāju pieprasīto ziņu veida pārmaiņas, Direktīvas 95/57/EK noteikumi vairs nav
In the light of changes in the tourism industry and in the type of information required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer
Direktīva 95/57/EK jāatceļ, jo jāatjaunina tiesību akti šajā nozarē.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Regula ir pienācīgs veids, lai tiktu nodrošināta vienotu standartu lietošana un salīdzināmas statistikas sagatavošanu.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu
provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU: 1. pants Priekšmets
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
, sagatavošanai un
and dissemination
Šajā nolūkā dalībvalstis vāc, apkopo, apstrādā un nosūta saskaņotus statistikas datus par tūrisma piedāvājumu un pieprasījumu.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
“apsekojuma periods”
‘reference period’
periods, uz kuru attiecas dati;
a period to which data refer;
“apsekojuma gads”
‘reference year’
vienu kalendāro gadu ilgs apsekojuma periods;
a reference period of one calendar year;
“NACE 2. red.”
‘NACE Rev. 2’
“ierastā vide”
‘usual environment’
ģeogrāfiskā teritorija (ne vienmēr tuvējā apkārtnē), kurā norit indivīda ikdienas dzīve un kuru nosaka, pamatojoties uz šādiem kritērijiem: administratīvo robežu šķērsošana vai attālums no pastāvīgās dzīvesvietas, apmeklējuma ilgums, biežums un mērķis;
the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
“vietējais tūrisms”
‘domestic tourism’
ceļojumi, kurus dalībvalstī veic šīs dalībvalsts rezidenti;
visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
“ienākošais tūrisms”
‘inbound tourism’
ceļojumi, kurus dalībvalstī veic personas, kas nav šīs dalībvalsts rezidenti;
visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
“ārzemju tūrisms”
‘outbound tourism’
ceļojumi, kurus dalībvalsts rezidenti veic ārpus šīs dalībvalsts;
visits by residents of a Member State outside that Member State;
“valsts tūrisms”
‘national tourism’
“vietējais tūrisms” un “ārzemju tūrisms” kopā;
domestic and outbound tourism;
“iekšējais tūrisms”
‘internal tourism’