natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina dalībvalstis aktīvāk atbalstīt integrētu pieeju dzimumu līdztiesības jautājumiem un veicināt bērniem atbilstošas pieejas izvēli ES sadarbības, attīstības un nabadzības novēršanas programmās, un prasa, lai tādas starptautiskas organizācijas kā Pasaules Banka, Starptautiskais valūtas fonds un Pasaules tirdzniecības organizācija pirmkārt vērstu cīņu pret nabadzības feminizāciju un bērnu nabadzību;
Calls on the Member States to make a stronger commitment to gender mainstreaming and to a child-sensitive approach in the EU development cooperation and poverty reduction programmes, and urges international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address the battle against the feminisation of poverty and child poverty as priority issues;
uzsver, ka ir svarīgi risināt problēmas, kas saistītas ar saikni starp cilvēku tirdzniecību un legālo un nelegālo imigrāciju, kā arī uzskatīt legālo migrāciju par veidu, kā novērst cilvēku tirdzniecību;
Emphasises the importance of addressing the link between trafficking and legal and illegal immigration, and of regarding legal migration channels as a mechanism to prevent trafficking;
norāda uz saikni starp seksuālo izmantošanu un darbaspēka izmantošanu mājsaimniecības pakalpojumu sniegšanai; uzsver, ka cilvēku tirgotāji izmanto to, ka bērni un pusaudži ir atkarīgi no pieaugušajiem, un viņu izmantošana nav tikai seksuāla, bet arī saistīta ar verdzību, nelegālu adopciju un piespiedu darbu; aicina veikt aktīvus pasākumus, lai novērstu un apkarotu visus noziegumus un nodarījumus;
Stresses the link between sexual exploitation and labour exploitation in the provision of domestic services; underlines that children and adolescents, subject to a dependence of which traffickers take advantage, are exploited not only sexually but also in ways connected with slavery, illegal adoption and forced labour; calls on vigorous measures with a view to preventing and combating all crimes and offences;
pauž nožēlu par to, ka nav analīzes par prostitūcijas pieprasījumu dalībvalstīs kā iespējamo cilvēku tirdzniecības izraisītāju; uzskata, ka Komisijai būtu jāveic vispusīgs pētījums par to, kā dalībvalstu tiesību akti prostitūcijas jomā ietekmē cilvēku tirdzniecības upuru skaitu;
Regrets the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking; considers that the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States" legislation on prostitution on the number of victims of trafficking;
aicina dalībvalstis pārskatīt un/vai grozīt savu vīzu politiku, lai novērstu tās ļaunprātīgu izmantošanu un nodrošinātu aizsardzību pret ekspluatāciju; aicina dalībvalstis nodrošināt, lai konsulātu darbinieki izcelsmes valstīs sadarbojas un veic pieredzes apmaiņu, kā arī to, lai šie darbinieki tiek apmācīti atpazīt tirdzniecības gadījumus, strādājot ar vīzu pieteikumiem; uzskata, ka šiem darbiniekiem arī jābūt apmācītiem sadarboties ar attiecīgajām NVO;
Calls on the Member States to review and/or revise their visa policies in order to prevent abuse and provide protection against exploitation; calls on the Member States to ensure that the staff at their consulates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be trained to cooperate with the relevant NGOs;
prasa, lai šī piekoptā pazemojošā cilvēku pirkšanas un sieviešu un bērnu un izmantošanas prakse ir aktīvas un efektīvas kampaņas tēma šīs jomas Eiropas Savienības programmās; uzskata, ka šī kampaņa jāizsludina Komisijai un dalībvalstīm, ar pilnīgu Eiropas Parlamenta, kā arī citu Eiropas Savienības iestāžu pilnīgu atbalstu to kompetences jomās;
Wishes the humiliating practice of buying and exploiting women and children to be made the subject of an active and effective campaign under EU programmes in this field; considers that this campaign should be announced by the Commission and the Member States, with the unqualified support of the European Parliament and of all the other European institutions in their respective fields of competence;
aicina Komisiju un dalībvalstis steidzami un atbilstošā viedā (tostarp, pieņemot tiesību aktus) vērsties pret tendenci izmantot jaunās tehnoloģijas, īpaši internetu informācijas izplatīšanai par to, kur atrast sievietes un bērnus seksuālai izmantošanai, kā arī pieprasījumus pēc šiem pakalpojumiem, kas izraisa cilvēku tirdzniecības pieaugumu;
Calls on the Commission and the Member States to tackle in an urgent and appropriate manner (including the adoption of legislation) the tendency to use new technologies, particularly the Internet, to disseminate information about access to, and demand for, women and children for sexual exploitation, the increase in which affects the increase in trafficking;
pauž nožēlu par pašreizējiem sarežģījumiem starp dalībvalstīm un Eiropas Savienības iestādēm attiecībā uz starptautisku līgumu un konvenciju ratifikāciju un īstenošanu;
Regrets the continuing difficulties between the Member States and the European institutions as regards the ratification and implementation of international treaties and conventions;
aicina Komisiju uzraudzīt pastāvošo cilvēku tirdzniecības novēršanas instrumentu īstenošanu un vienotu interpretāciju un uzsākt pētījumu par pastāvošajiem ES un starptautiskajiem juridiskajiem līdzekļiem un pasākumiem, kuri attiecas uz sieviešu un bērnu tirdzniecības apkarošanu;
Calls on the Commission to monitor the implementation and common interpretation of existing instruments against trafficking and to launch a study on existing legal measures and actions at EU and international level to combat trafficking in women and children;
atzinīgi vērtē priekšlikumu, kas ietverts Eiropas Padomes konvencijā par cilvēku tirdzniecības apkarošanu un kontroles mehānisma (GRETA) izveidi, lai nodrošinātu efektīvu tās noteikumu īstenošanu un uzsver, ka seksuālās izmantošanas apkarošanas stratēģijas īstenošanā ir nepieciešams stiprināt sadarbību ar Eiropas Padomi un citām starptautiskām organizācijām; informē par to, ka tajā ir paredzēta iespēja sodīt klientus;
Welcomes the proposal in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to establish a monitoring mechanism (GRETA) in order to ensure effective implementation of the provisions thereof and emphasises the need for more intensive cooperation with the Council of Europe and other international organisations in the implementation of a strategy to combat sexual exploitation; notes that it includes the possibility of penalising clients;
neatlaidīgi aicina Komisiju sadarboties ar Eiropas Padomi un citām starptautiskajām organizācijām, piemēram, Starptautisko migrācijas organizāciju, lai izstrādātu kopējas pamatnostādnes datu vākšanai, un iesaka, cik vien ātri iespējams, izveidot kopīgu centru kopēju definīciju izstrādei (cilvēku tirdzniecība, upuris u.c.), salīdzināmu homogēnu datu vākšanai, situācijas novērtēšanai un attīstīšanai, informācijas apmaiņai un saites novērtēšanai starp likumdošanas mērķiem, cilvēku tirdzniecības apkarošanas politiku un darbību un to patieso ietekmi;
Urges the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends to establish a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.,), the collection of comparable homogeneous data, for situation assessment and development, information exchange and evaluation of the links between the purpose of anti-trafficking laws, policies and action and their actual impact;
aicina Komisiju iesniegt neatkarīgu programmu Daphne un sekot, lai tā netiktu saistīta ar narkotiku apkarošanas programmu;
Calls on the Commission to submit an independent Daphne programme and ensure that it is kept distinct from the anti-drugs programme;
pauž nožēlu par precīzu datu trūkumu attiecībā uz cilvēku tirdzniecības parādību Eiropā, kā arī par to, ka nedz Komisija, nedz Eiropols, nedz arī kāda cita ES iestāde nav varējusi publicēt precīzus skaitļus par cilvēku tirdzniecības apjomu visā ES, jo īpaši pauž nožēlu par datu trūkumu attiecībā uz neaizsargātākām grupām, piemēram, sievietēm un bērniem, kā arī par nespēju īstenot efektīvus pasākumus problēmas risināšanai;
Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been able to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem;
mudina dalībvalstis izveidot kontaktiestādes vai iecelt valsts referentus, kas vāktu informāciju par cilvēku tirdzniecību, veiktu tās apmaiņu, izplatīšanu un apstrādi, kā arī uzsver to, cik liela nozīme ir datu par dzimumu līdztiesību un salīdzināmu datu apkopošanai, neaizmirstot to, cik svarīgi ir saglabāt informācijas konfidencialitāti un nodrošināt NVO piekļuvi informācijai un datiem;
Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
aicina dalībvalstis izveidot un/vai pastiprināt izpratnes veidošanas kampaņas, kuru mērķis ir atbalstīt neaizsargātu sabiedrības locekļu informēšanu par briesmām un izglītošanu izcelsmes valstīs un brīdināt un informēt sabiedrību par šo problēmu, un mazināt pieprasījumu galamērķa valstīs; tādēļ aicina dalībvalstis atzīt, ka cilvēki, kas dodas darījumu braucienos, var palīdzēt cīņā pret cilvēku tirdzniecību, ja tos iesaista sabiedrības informēšanas procesā un mudina ziņot par redzēto; aicina dalībvalstis un jo īpaši Vāciju veikt atbilstošus pasākumus, lai 2006. gadā Pasaules futbola čempionāta laikā novērstu sieviešu tirdzniecību un piespiedu prostitūciju;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen awareness-raising campaigns targeted at providing information about the dangers and educating vulnerable members of society in the countries of origin and to alert and raise the awareness of the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination; in this regard, calls on Member States to recognise that business travellers can be a part of the solution to trafficking if they are actively engaged in the awareness-raising process and are encouraged to report what they see; calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
mudina dalībvalstis izveidot kontaktu ar cilvēku tirdzniecības problēmu atspoguļojošiem plašsaziņas līdzekļiem, lai publiskotu jaunāko informāciju Eiropas Savienībā un ārpus tās;
Urges the Member States to create a network of media contacts on trafficking to publicise up-to-date information within the EU and outside;
aicina Komisiju noteikt visā ES cilvēku tirdzniecības apkarošanas dienu ar starptautisku logo pret cilvēku tirdzniecību, lai paaugstinātu informētību par sieviešu un bērnu tirdzniecību un lai paaugstinātu sabiedrības modrību un informētību par šo tēmu, vēršoties pie sabiedrības ar vienu saskaņotu vēstījumu; uzskata, ka šī ES mēroga cilvēku tirdzniecības apkarošanas diena varētu notikt vienlaicīgi ar vispasaules kampaņu "Apturēsim cilvēku tirdzniecību" 2006. gada 25. martā;
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public awareness and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message; considers that this EU-wide Anti-Trafficking Day could coincide with the global campaign called "Stop the Traffic" on 25 March 2006;
Uzsver nepieciešamību kompetentajām iestādēm nodrošināt sev kvalificētus darbiniekus, kas ir īpaši sagatavoti cilvēku tirdzniecības novēršanai, izmantojot visām iesaistītajām pusēm - policijai, tiesību aizsardzības iestādēm, mediķiem, sociālajiem darbiniekiem, reprezentatīvām asociācijām, kas specializējušās sieviešu un bērnu un citu personu tirdzniecības novēršanā - kopīgas mācību programmas, izmantojot uz dzimumu balstītus instrumentus un prasmes;
Stresses the need for the competent authorities to be staffed with qualified people specially trained in preventing trafficking by means of joint training programmes for all the parties involved - police, law enforcement, the medical profession, social workers, representative associations specialising in combating and preventing trafficking in women and children and others - using gender-sensitive tools and skills;
aicina dalībvalstis izveidot ārēju ekspertu grupu, lai palīdzētu policijai biežāk atklāt sieviešu tirdzniecību;
Calls on the Member States to set up an external group of experts to assist the police in order to step up the investigation of trafficking in women;
uzsver finanšu resursu un konsultāciju dienestu sieviešu tirdzniecības jautājumos cilvēkresursu palielināšanas nozīmi un to nevalstisko organizāciju sadarbības intensifikāciju, kas darbojas šajā jomā;
Stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
aicina dalībvalstis piemērot un nostiprināt tiesību aktus, lai intensificētu cilvēku tirgotāju, viņu līdzdalībnieku, interneta lappušu veidotāju, kurās piedāvāta starpniecības informācija cilvēku tirdzniecībai, personu, kas veicina, organizē, izmanto vai meklē nepilngadīgo (kas jādefinē visās dalībvalstīs vienādi, t.i. personas, kuras nav sasniegušas 18 gadu vecumu) seksuālos pakalpojumus, un personu, kas mēģina uzsākt šādu nodarbošanos – fizisku un juridisku personu kriminālvajāšanu un sodīšanu (īpaši, paredzot atbilstošus, efektīvus un atturošus sodus), kā arī veikt kriminālvajāšanu par cilvēku tirdzniecībā iegūto līdzekļu legalizēšanu;
Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, whether natural or legal persons (in particular by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using or seeking sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities, and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking;
aicina dalībvalstis pakļaut likumā paredzētajai kriminālvajāšanai personas, kas apzināti izmanto tādu prostitūtu pakalpojumus, kuras ar prostitūciju nenodarbojas brīvprātīgi;
Calls on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes;
prasa dalībvalstīm uzsākt apmācības ofensīvu policijas skolās, sociālo zinātņu akadēmijās un skolās sieviešu tirdzniecības apkarošanai un lai iemācītos pieeju šim jautājumam;
Calls on the Member States to initiate a training campaign at police colleges, schools of social work and schools on combating and dealing with trafficking in women;
aicina dalībvalstis aktīvāk uzraudzīt nodarbinātības nodrošināšanu, lai novērstu iespēju organizēt starptautisku sieviešu tirdzniecību;
Calls on the Member States to increase their supervision of the way in which employment is negotiated in order to prevent the organisation of international trafficking in women;
aicina turpināt cīņu pret cilvēku tirdzniecībā iegūto līdzekļu legalizēšanu, nodrošinot, lai dalībvalstis piemēro Eiropas un starptautiskajā līmenī pieņemtos tekstus un vajadzības gadījumā paredzēt tiesību normu pastiprināšanu saistībā ar šo jautājumu;
Calls for continuing action to be taken against the laundering of the proceeds of trafficking through the implementation by the Member States of the various texts adopted at European and international level, and for consideration to be given, if necessary, to strengthening the existing legal provisions relating to this type of crime;
mudina dalībvalstis pēc iespējās ātrāk savos tiesību aktos transponēt Padomes direktīvu 2004/81/EK par trešo valstu pilsoņiem, kuri ir cilvēku tirdzniecības upuri, izdotajām uzturēšanās atļaujām;
Encourages the Member States to ensure that Directive 2004/81/EC is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
aicina dalībvalstis atbalstīt korporatīvās sociālās atbildības principu, kā arī valsts un privāta sektora partnerību, iesaistot pilsoniskās sabiedrības organizācijas preventīvo, reintegrācijas un koordinācijas stratēģiju īstenošanā; aicina visas Eiropas Savienības iestādes būt par pozitīvu piemēru citu valstu iestādēm un privātajam sektoram;
Calls on the Member States to promote the principle of corporate social responsibility and public-private partnership involving civil society organisations in the implementation of prevention, reintegration and coordination strategies; calls on all the EU institutions to set a good example to other national public institutions and the private sector;
aicina deputātus atbalstīt kampaņu "Cilvēki, kas dodas darījumu braucienos, pret cilvēku tirdzniecību", ko Parlaments aizsāka 2005. gada novembrī, jo ar šo vairākpušu iniciatīvu tiek mēģināts:
Calls on its Members to support the Business Travellers against Human Trafficking campaign launched in Parliament in November 2005, as this cross-party initiative attempts to:
vairot izpratni cilvēku (proti, deputātu un citu cilvēku), kas dodas darījumu braucienos, vidū par cilvēku tirdzniecības problēmu un mudināt deputātus uzņemties iniciatīvu šīs problēmas risināšanā;
raise awareness among the business travelling community (i.e. Members and others) of the problem of human trafficking and encourages Members to lead the way in being part of the solution to this problem;
sniegt cilvēkiem, kas dodas darījumu braucienos, iespēju ziņot par cilvēku tirdzniecības gadījumiem, izmantojot tīmekļa vietni www.businesstravellers.org;
provide business travellers with the opportunity to report incidences of trafficking through the www.businesstravellers.org website;
aicināt deputātus rakstīt vēstules viesnīcām, mudinot tās atteikties no to uzņēmējdarbības saiknes ar sieviešu un bērnu tirdzniecību;
ask Members to write to hotels to urge them to end linkages between their enterprises and trafficked women and children;
aicina Komisiju un dalībvalstis vairāk sazināties ar viesnīcu un tūrisma nozari, lai izveidotu labāku sadarbību saistībā ar šīs nozares sociālo atbildību, kā arī mudinātu nozari pieņemt ētikas kodeksu, kurā iekļautu tirdzniecību un prostitūciju, ja šāds kodekss vēl nav izveidots; uzskata, ka jāuzsver un jāatzīmē tādi labi ētikas kodeksu piemēri kā UNICEF finansētais ECPAT kodekss par bērnu seksuālu izmantošanu;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual exploitation of children, should be highlighted and recorded;
aicina dalībvalstis novērst cilvēku tirdzniecības paplašināšanos un atjaunošanos, izveidot un īstenot programmas sieviešu un bērnu, kas kļuvuši par cilvēku tirdzniecības upuriem sociālai iekļaušanai un rehabilitācijai, sadarbojoties ar pilnvarotajām iestādēm un asociācijām; paredzēt Eiropas reintegrācijas fonda izveidi; neatlaidīgi aicina dalībvalstis izveidot mikrokredīta pakalpojumus, lai sievietes varētu vieglāk iegūt finansiālu atbalstu;
Calls on the Member States, in order to prevent any increase in trafficking and 're-trafficking', to develop and implement programmes of social inclusion and rehabilitation of women and children who have been the victims of trafficking in the past in association with authorised institutions and associations and to envisage setting up a European reintegration fund; urges the Member States to develop micro-financing services in order to make it easier for women to obtain financial support;
uzsver, ka personas, kas tikušas pakļautas seksuālai izmantošanai, jāuzskata par upuriem; ņemot vērā milzīgās grūtības, ar kurām viņas sakaras, lai izkļūtu no situācijas, gan Eiropas Savienībai, gan dalībvalstīm jāveic nepieciešamie pasākumi, lai viņas aizsargātu un atbalstītu, piemēram:
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; considers that, bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
netiesāt cilvēku tirdzniecības upurus,
not sentencing people who have been victims of trafficking,
sniegt tiem medicīnisku un psiholoģisku palīdzību,
medical and psychological care,
sniegt juridisku palīdzību un nodrošināt kompetenta tulka pakalpojumus,
legal advice and the assistance of a competent translator,
izveidot īpašus pasākumus, lai reintegrētu sievietes, kas nodarbojušās ar prostitūciju u.t.t.;
specific measures to reintegrate women who have been working as prostitutes, etc.;
uzņemties atbildību par sievietēm un bērniem, kas ES ir kļuvuši par cilvēku tirdzniecības upuriem; šīs sievietes un bērni būtu jāatbalsta, palīdzot atgriezties izcelsmes valstī, ja viņi to vēlas vai arī palīdzot uzsākt jaunu dzīvi;
take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start;
aicina dalībvalstis pieņemt obligātus un saistošus pasākumus attiecībā uz cilvēku tirdzniecības upuru aizsardzību, jo tie ir nepieciešami, ja vēlamies saukt pie atbildības cilvēku tirgotājus;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;
aicina dalībvalstis parakstīt un ratificēt Eiropas Padomes konvenciju par cilvēku tirdzniecības apkarošanu;
Calls on the Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
uzsver, ka līdz šim tikai Beļģija un Itālija ir noteikušas uzturēšanās tiesības sieviešu tirdzniecības upuriem pēc tiesas procesa pret cilvēku tirgotājiem, uzsver, ka būtu vēlams, lai mudinātu upurus sniegt liecības un sodītu vainīgos, piešķirt šādas uzturēšanās tiesības visās dalībvalstīs;
Emphasises the fact that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders if such a right of residence were granted in all the Member States;
mudina dalībvalstis ieviest speciālu uzturēšanās atļauju mehānismus šādiem īpašiem gadījumiem, lai ārzemju upuri, kuri nelegāli uzturas valstī, varētu izbēgt no vardarbības, un iesaka īstenot palīdzības un upuru integrācijas programmas, kas uzticētas sociālo dienestu struktūrām;
Urges the Member States to introduce measures enabling special residence authorisation to be granted in special cases in order to enable foreign victims who are in an irregular situation to escape from violence, and calls for the implementation of a victim-assistance and victim-integration programme to be run by social-service departments;