natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā galējas nabadzības un bada izskaušana ir Apvienoto Nāciju Organizācijas pirmais TAM;
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
tā kā otrajā ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks Lisabonā 2007. gada decembrī, valstu un valdību vadītāji apstiprinās kopējo ES un Āfrikas stratēģiju;
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
tā kā deklarācijā "Pasaules Pārtikas organizācijas augstākā līmeņa sanāksme ‐ pēc pieciem gadiem" no jauna ir apliecināta apņemšanās panākt visu cilvēku nodrošinātību ar pārtiku un arī turpmāk censties izskaust badu visās valstīs, nosakot, ka neatliekams mērķis ir ne vēlāk kā līdz 2015. gadam uz pusi samazināt nepietiekami paēdušo cilvēku skaitu;
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
tā kā Āfrikā līdz pat 80 % iedzīvotāju dzīvo lauku reģionos un 73 % no Āfrikas lauku iedzīvotājiem ir sīkzemnieki, kuru iztika lielā mērā ir atkarīga no pārtikas ražošanas, kopjot zemi vai turot mājlopus;
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
tā kā lauksaimniecība nodrošina ar darbu un iztiku vairāk nekā 60 procentiem jaunattīstības valstu darbaspēka un tāpēc būtiska ir lauku attīstības politika, lai efektīvi novērstu nabadzību un badu;
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
tā kā lauku kopienas ir pakļautas īpaši augstiem konfliktu, dabas katastrofu un citu katastrofu draudiem;
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
tā kā no 1,3 miljardiem cilvēku, kas dzīvo galējā nabadzībā, 70 % ir sievietes un visā pasaulē sievietēm tiek liegtas viņām nepieciešamās iespējas uzlabot savus ekonomiskos un sociālos apstākļus, piemēram, īpašuma vai mantošanas tiesības, izglītības vai nodarbinātības iespējas;
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
tā kā saskaņā ar ANO ziņojuma par ūdens uzraudzības sistēmu pasaulē otro izdevumu (2006) 75 % Āfrikas iedzīvotāju dzīvo sausos vai pussausos reģionos un aptuveni 20 % dzīvo teritorijās, kurās ir lielas ikgadējās klimata svārstības;
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
tā kā nomaļie lauku reģioni nesamērīgi cieš no energoapgādes, transporta un telekomunikāciju infrastruktūras trūkuma un tiem bieži ir nepietiekami vai nedroši ūdens resursi;
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
tā kā nabadzības izraisītas slimības, it īpaši HIV/AIDS, tuberkuloze un malārija, ir galvenais daudzu Āfrikas valstu dziļās nabadzības cēlonis, kā arī tās sekas;
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
tā kā Eiropas nevalstiskās organizācijas gadu gaitā ir nodibinājušas partnerattiecības ar lauku iedzīvotāju organizācijām Āfrikā un šis process ir veicinājis dialogu un savstarpēju sapratni ar Eiropas pilsonisko sabiedrību un tā kā tās ir uzkrājušas nozīmīgu pieredzi sīksaimniecību lauksaimniecības veicināšanā;
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
tā kā pašreizējā sarunu procedūra par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstīm un it īpaši lauksaimniecības nozarei daudzās Āfrikas valstīs rada gan iespējas, gan problēmas;
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
tā kā parlamentiem kā galvenajiem attīstības procesa dalībniekiem aktīvi jāiesaistās tādu stratēģiju un rīcības plānu izstrādē, kuri ietekmē iedzīvotājus, ko tie pārstāv,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
atzinīgi vērtē iepriekšminēto paziņojumu "Āfrikas lauksaimniecības veicināšana" un it īpaši tajā teikto, ka "lauksaimniecība un lauku attīstība ir svarīga, lai samazinātu nabadzību un veicinātu izaugsmi"; piekrīt, ka "lai izaugsme samazinātu nabadzību, tā jāpanāk plašā mērogā, tai jābūt orientētai uz mazajiem zemes īpašniekiem un tās rezultātā ir jāuzlabojas darba iespējām", bet pauž nožēlu, ka šis formulējums atrodams tikai pievienotajā dienestu darba dokumentā, bet ne Komisijas paziņojuma tekstā;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
atzinīgi vērtē to, ka tiek atzīts ‐ Āfrikas valstis atšķiras, jo ir svarīgi ņemt vērā atšķirības un neatbilstības, kas pastāv ne tikai starp Āfrikas reģioniem, bet arī Āfrikas valstu iekšienē;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
piekrīt, ka šādos apstākļos prioritāte ir konkurētspēja reģionālos un starptautiskos tirgos, uzsver, ka svarīgi ir sniegt atbalstu un palīdzību sīkražotājiem, nodrošinot viņiem pietiekamu piekļuvi šiem tirgiem;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
uzsver Āfrikas reģionālo tirgu integrācijas nozīmi un nepieciešamību pakāpeniski atcelt šķēršļus starp Āfrikas valstīm, lai ražotājiem paplašinātu tirgus;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
uzsver, ka Eiropas Savienībai aktīvi jādarbojas tādās starptautiskajās institūcijās kā PTO, SVF un Pasaules Banka, enerģiski aizstāvot Āfrikas valstu tiesības savā kontinentā aizsargāt valstu un reģionālos tirgus pret importu, kas apdraud svarīgāko lauksaimniecības produktu vietējo ražotāju izdzīvošanu;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
atzinīgi vērtē Komisijas apstiprināto pieeju rīkot plašas apspriedes, lai sagatavotu šo paziņojumu;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
cer, ka šāda pieeja nebūs tikai atsevišķs gadījums, bet tā būs daļa no mehānisma, kurš ļaus piedalīties Eiropas un Āfrikas pilsoniskajai sabiedrībai un demokrātiskajām iestādēm, kā aicināts iepriekšminētajā Komisijas un Padomes sekretariāta kopējā dokumentā "Pēc Lisabonas ‐ ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības sekmēšana"; aicina Komisiju sākt sarunas ar parlamentiem un pilsoniskās sabiedrības organizācijām par to nozīmi kopējās ES un Āfrikas stratēģijas īstenošanā un uzraudzībā;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
aicina Āfrikas Savienību ar jaunu sparu apliecināt tās uzticību vērtībām, kas paustas Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartā, kuru ierosināja Āfrikas Savienības priekštece Āfrikas Vienības organizācija un kuru ir parakstījusi arī Zimbabve;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
uzsver, ka ir svarīgi veicināt valdību, vietējo iestāžu un gan valstu, gan reģionu parlamentu aktīvāku iesaistīšanos lēmumu pieņemšanā attiecībā uz lauksaimniecības politiku un nodrošinātību ar pārtiku, kā arī sekmēt plašāku pilsoniskās sabiedrības līdzdalību; šajā sakarībā aicina Komisiju atbalstīt reģionālas kopējās lauksaimniecības politikas formulēšanu un piemērošanu, efektīvi piedaloties ieinteresētajām pusēm;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
pauž bažas, ka attiecībā uz šo paziņojumu nav skaidrs lēmuma pieņemšanas process ne Eiropas Savienībā, ne ārpus tās (attiecas uz sarunām ar Āfrikas valdībām); tādēļ aicina nodrošināt lielāku pārredzamību sarunās, ko Komisija risina ar Āfrikas valdībām, lai sāktu ES un ĀS sadarbību attiecībā uz lauksaimniecības attīstību Āfrikā;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
pauž nožēlu, ka ES un Āfrikas kopējā stratēģijā problēmas par lauku attīstību un nodrošinātību ar pārtiku Āfrikā ir ieskicētas tikai īsumā; izsaka cerību, ka to kompensēs plašāks izklāsts rīcības plānā, ko pievienos kopējai stratēģijai;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
norāda, ka dalībvalstīm un Komisijai jānodrošina koordinēts un saskaņotāks atbalsts attīstībai un kopumā bez kavēšanās jāsasniedz visi pārējie mērķi, kas izvirzīti kā Eiropas attīstības sadarbības efektivitātes paaugstināšanas procesa daļa;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
uzsver, cik svarīgi ir Komisijai un dalībvalstīm skaidri norādīt veidu, kādā saņēmējvalstis un pilsoniskā sabiedrība nodrošinās pilnīgu kontroli pār savu attīstības politiku, un ieviest izpildes rādītājus, kas ļaus valstu un reģionālajiem parlamentiem un pilsoniskajai sabiedrībai pārraudzīt attīstības atbalsta ietekmi;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
uzsver, ka svarīgas ir sarunas Eiropas līmenī, tostarp viedokļu apmaiņa ar patērētājiem, ražotājiem un nozaru organizācijām, to skaitā jaunattīstības valstu pārstāvjiem, lai nodrošinātu, ka agrorūpniecība un apstrāde ir pilntiesīgas, bet ne otršķirīgas nozares;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
uzsver, ka jānostiprina uz zināšanām pamatota Āfrikas bioekonomika, un tādēļ aicina dalībvalstis dalīties savā lauksaimniecības zinātībā ar Āfrikas pētniekiem un lauksaimniekiem un dalīties tehnoloģijā, kā arī citās novatoriskās lauksaimniecības metodēs ar Āfrikas valstīm, lai paaugstinātu šo valstu konkurētspēju un palielinātu lauksaimniecības pievienoto vērtību kontinentā;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
uzsver, ka Āfrikā pētniecības un zināšanu jomā jāievēro intelektuālā īpašuma tiesības; aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis pilnveidot Eiropas tiesību aktus tā, lai ieguvumi no dažkārt senām zināšanām par augu potenciālu (piemēram, farmaceitisko) nonāktu atpakaļ pie tiem, kas to ir atklājuši empīriskā līmenī;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
aicina dalībvalstis katru gadu maksimāli pārredzami norādīt savas finanšu saistības attīstības atbalstam, bet tās summas, kas piešķirtas iniciatīvām, kuras nav tieši saistītas ar attīstību (piemēram, parādu atvieglojumi), noteikti izslēgt no to kopējo attīstības atbalsta izdevumu aprēķiniem, kurus var klasificēt kā oficiālo attīstības atbalstu saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības palīdzības komitejas (ESAO/APK) noteikumiem; šajā sakarībā atzīmē, ka Parlaments uzmanīgi uzraudzīs diskusijas šajā jautājumā ar ESAO Attīstības palīdzības komiteju;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
uzstāj, ka pārtikas atbalsta politika un programmas nedrīkst kavēt vietējo un valsts pārtikas ražošanas jaudu attīstību vai veicināt atkarību, vietējo un valsts tirgu izkropļošanu, korupciju un veselībai kaitīgu (ģenētiski modificētu) pārtikas produktu izmantošanu;
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
aicina starptautiskās organizācijas īstenot politiku, kas pakāpeniski aizstās pārtikas palīdzību, veicinot atbalstu vietējai lauksaimniecībai un tās attīstību; ja pārtikas palīdzība ir vienīgā alternatīva, uzstāj, ka prioritāte jāpiešķir vietējiem iepirkumiem un/vai iepirkumiem apgabalos, kas atrodas blakus grūtībās nonākušajai valstij, vai tajā pašā reģionā;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
uzsver, ka ir svarīgi palielināt finanšu resursus, ko līdzekļu devēji piešķir lauku attīstībai un nodrošināšanai ar pārtiku, un uzsver, ka Āfrikas valdībām, lai saņemtu atbalstu Eiropas Attīstības fonda ietvaros, lauksaimniecības nozare jāiekļauj starp politiskajām prioritātēm;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
uzsver, ka ES politikai dažādās jomās ir jābūt saskaņotai attiecībā uz kopējiem mērķiem, uzstāj, ka ES tirdzniecības politikai un kopējai lauksaimniecības politikai ir jāsaskan ar ES attīstības politiku, tādēļ uzsver nepieciešamību atcelt tarifu šķēršļus visiem lauksaimniecības ražojumiem – izejmateriāliem un apstrādātiem ražojumiem –, lai ātri atvērtu Eiropas tirgu visiem lauksaimniecības ražojumiem no Āfrikas kontinenta;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
aicina Eiropas Savienību ieviest grafiku, kuru īstenojot tiktu atcelta tāda lauksaimniecības eksporta politika, kas kaitē mazaizsargātiem lauksaimniecības uzņēmumiem jaunattīstības valstīs, un izdarīt spiedienu uz citiem starptautiskā tirgus dalībniekiem, lai tie rīkotos tāpat;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
atzīst, ka EPN var kļūt par nozīmīgu Āfrikas tirdzniecības un reģionālās integrācijas instrumentu, bet tikai ar nosacījumu, ka tie ir "attīstībai draudzīgi", paredzot izņēmumus un ilgus pārejas posmus, kad tādi vajadzīgi, lai vietējie ražotāji un jaunizveidotās nozares varētu pielāgoties jaunām tirgus situācijām;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;
uzsver, ka jāīsteno politika, kura novērsīs vietējo ražošanu graujošas lauksaimniecības produkcijas ievešanu un kurā būs ņemta vērā Āfrikas valstu ģeogrāfiskā, vēsturiskā un kultūru dažādība, maksimāli izmantojot tiešo pieredzi un veicinot lauku un vietējo kopienu ieguldījumu, lai nodrošinātu, ka resursus pārvalda ilgtspējīgā veidā;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
pauž nožēlu, ka iepriekšminētajā paziņojumā "Āfrikas lauksaimniecības veicināšana" biodegvielu tirgus ir apskatīts kopā ar citiem tirgiem, jo biodegvielu nozares ekspansijai varētu arī būt nelabvēlīga ietekme uz pārtikas apgādi, ņemot vērā, ka biomasas audzēšana var atņemt lauksaimnieciskajai ražošanai zemi, ūdeni un citus resursus; tomēr piekrīt, ka ir svarīgi atbalstīt bioloģisko produktu tirgus un godīgu, savstarpēji izdevīgu tirdzniecību;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
atkārtoti norāda, ka ir jāatbalsta attīstības politikas virzieni un programmas, lai aizstāvētu katras tautas tiesības pašai noteikt savas pārtikas stratēģijas, kā arī aizsargāt un regulēt valsts lauksaimniecisko ražošanu un vietējo tirgu;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
vērš uzmanību uz nekonsekvenci iepriekšminētajā paziņojumā "Āfrikas lauksaimniecības veicināšana", kurā sieviešu nozīme Āfrikas lauksaimnieciskajā ražošanā ir uzsvērta, bet nodaļā par sadarbības jomām sievietes nav pieminētas; norāda, ka lauksaimniecības attīstību veicinoši pasākumi Āfrikā vispirms un galvenokārt tomēr jāattiecina uz sievietēm, ieviešot īpašu politiku, lai nodrošinātu iespējas izmantot ražošanas resursus, sevišķi tiesības uz zemi, kā arī iespējas kontrolēt šos resursus, un lai nodrošinātu resursu palielināšanu, mikrouzņēmumu finansēšanu, labākus dzīves apstākļus, pārtikas un veselības labklājību, izglītību un aktīvāku iesaistīšanos sabiedriskajā un politiskajā dzīvē;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
uzsver, ka valstu un reģionālajā līmenī jāatbalsta zemnieku grupu veidošana, organizēšana un nostiprināšana, it īpaši attiecībā uz sieviešu zemnieču grupām;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;