natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic dalībvalstis, tiesiski regulē Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, un uz fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic Komisija, attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Tā kā attiecībā uz īpašajiem uzkrājumiem Kopienā nav noteikts vienots minimālais obligāto rezervju līmenis un ņemot vērā šajā direktīvā paredzēto jauno mehānismu skaitu, šīs direktīvas piemērošana būtu jāpārskata
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
diezgan drīz
relatively soon
pēc tās stāšanās spēkā.
after its entry into force.
Tā kā attiecībā uz īpašajiem uzkrājumiem Kopienā nav noteikts vienots minimālais obligāto rezervju līmenis un
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks
ņemot vērā pašreizējo pētījumu par izmaksām un priekšrocībām saistībā ar pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot naftas tirgus pārredzamību, jo īpaši nodrošinot iknedēļas ziņošanu par komerciālajiem naftas uzkrājumiem, kā arī
and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks,
ņemot vērā šajā direktīvā paredzēto jauno mehānismu skaitu, šīs direktīvas piemērošana būtu jāpārskata
and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
vēlākais trīs gadu laikā
at the latest within three years
e) "faktisks starptautisks lēmums par uzkrājumu nodošanu apritē" ir ikviens spēkā esošs Starptautiskās
(e) "effective international decision to release stocks" means any current decision taken by the Governing Board of the
aģentūras Vadības padomes lēmums, kura mērķis ir nodrošināt kādas
an IEA member country's
la) "ārkārtas situācijas" ir tādi apstākļi, kad ir nopietni traucēta jēlnaftas vai naftas produktu piegāde;
(la) "emergency situations" mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Šajā pantā paredzēto uzkrājumu uzturēšanas pienākumu aprēķināšanas kārtību un metodes var grozīt saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto reglamentēšanas procedūru.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Šajā pantā paredzēto uzkrājumu uzturēšanas pienākumu aprēķināšanas kārtību un metodes var grozīt saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto reglamentēšanas procedūru
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
un pēc apspriešanās ar ekspertiem un iesaistītajām personām
and after consulting experts and stakeholders
Šā panta 1. un 2. punktā noteikto uzkrājumu līmeņa aprēķināšanas kārtību un metodes var grozīt saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto reglamentēšanas procedūru
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
ar šādiem uzkrājumiem, jāveic atsevišķa uzskaite.
economic operators, separate accounts must be kept.
Šajā reģistrā cita starpā iekļauj
That register shall contain, in particular,
, kas ļauj precīzi identificēt attiecīgos uzkrājumus,
the stocks in question
noteikt to daudzumus,
to determine
Šajā reģistrā cita starpā iekļauj informāciju
That register shall contain, in particular,
par atradni, pārstrādes un uzglabāšanas vietu, kur atrodas uzkrājumi
information concerning the depot, refinery or storage facility where
, kā arī
are located
30 dienu
30 days
45 dienu
45 days
laikā pēc kalendārā gada, uz kuru attiecas konkrētais kopsavilkums.
of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Ja saskaņā ar nolīgumu šie pienākumi ir deleģēti dalībvalstij, kuras teritorijā šīs rezerves atrodas, vai centrālajai uzkrājumu uzturēšanas struktūrai, kuru šī dalībvalsts izveidojusi, šajā nolīgumā ietver normas, kas paredz
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
a) dalībvalsts vai centrālās uzkrājumu uzturēšanas struktūras pienākumu jebkurā laikā nodrošināt precīzus datus par uzkrājumu daudzumu;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
b) termiņu drošības rezervju, kas iegādātas, izveidotas, uzturētas vai pārvaldītas dalībvalsts teritorijā, piegādei uz dalībvalsti, kura ir deleģējusi šos uzdevumus;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
c) iedarbīgas, samērīgas un preventīvas sankcijas, ja dalībvalsts vai centrālā uzkrājumu uzturēšanas struktūra neievēro nolīgumā ietvertos nosacījumus.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
mēnešus iepriekš publicēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem tā piedāvā savus pakalpojumus uzņēmumiem.
months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) vienai vai vairākām citām centrālajām uzkrājumu uzturēšanas struktūrām, kas spēj uzturēt šādus uzkrājumus, vai, ‐
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) vienai vai vairākām citām centrālajām uzkrājumu uzturēšanas struktūrām, kas spēj uzturēt šādus uzkrājumus,
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks
ar noteikumu, ka ir noslēgts nolīgums starp attiecīgo dalībvalsti un dalībvalstīm, kas ir krājumu uzturētājas,
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Katra dalībvalsts var uzņemties
Each Member State may
saistības uzturēt naftas produktu rezerves, ko izsaka patēriņa dienu skaitā, ievērojot šā panta nosacījumus (turpmāk tekstā "īpašie uzkrājumi").
undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Katra dalībvalsts var uzņemties saistības uzturēt naftas produktu rezerves, ko izsaka patēriņa dienu skaitā, ievērojot šā panta nosacījumus (turpmāk tekstā "īpašie uzkrājumi").
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Īpašie uzkrājumi
Specific stocks
tikai un vienīgi šādām produktu kategorijām,
cover only the following product categories,
kurām jābūt saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši attiecībā uz degvielas standartiem un vides aizsardzības prasībām,
which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environmental protection,
Katra dalībvalsts sagatavo detalizētu reģistru, ko pastāvīgi
Each Member State shall keep and
reizi mēnesī
on a monthly basis
atjaunina, par visiem īpašajiem uzkrājumiem, ko uztur tās teritorijā.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Dalībvalsts Komisijai nosūta reģistra kopiju
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
astoņu dienu
eight days
Dalībvalsts Komisijai nosūta reģistra kopiju
Such requests may be made no later than
10 darba dienu
10 years
laikā pēc Komisijas dienestu pieprasījuma, kas veikts
after the date to which the requested data relate.
gadu laikā, skaitot no dienas, uz kuru attiecas pieprasītie dati.
after the date to which the requested data relate.
Jebkāds nolīgums starp dalībvalsti un centrālo uzkrājumu uzturēšanas struktūru ietver noteikumus, kas paredz
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
Dalībvalstis Komisijai reizi
Member States shall send the Commission a
nosūta statistikas kopsavilkumu par to teritorijā turēto komerciālo uzkrājumu līmeņiem.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisija reizi
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
publicē statistikas kopsavilkumu par komerciālajiem uzkrājumiem Kopienā, pamatojoties uz kopsavilkumiem, ko tai nosūtījušas dalībvalstis, un izmantojot apkopotos līmeņus.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisijas dienesti var
The Commission may
jebkurā brīdī
at any time
nolemt uzsākt dalībvalstīs kontroles procedūras attiecībā uz drošības rezervēm un īpašajiem uzkrājumiem.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Komisijas dienesti
The Commission may,
pamatotos aizdomu gadījumos
if there are reasonable grounds for suspicion,
var nolemt uzsākt dalībvalstīs kontroles procedūras attiecībā uz drošības rezervēm un īpašajiem uzkrājumiem.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Šā panta 1. punktā minēto kontroles darbību mērķi neietver personas datu
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
Dalībvalstis veic pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka dati, akti, kopsavilkumi un dokumenti, kas attiecas uz drošības rezervēm un īpašajām rezervēm, tiek glabāti vismaz
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Katra dalībvalsts nodrošina, ka koordinācijas grupas sanāksmē, kas notiek 24 stundu laikā pēc uzaicinājuma, piedalās tās pārstāvis vai piedalīšanās tiek nodrošināta, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinācijas grupa novērtē situāciju
The Coordination Group shall examine the situation
, izmantojot koordinācijas grupas vērtējumu,
based on the assessment by the Coordination Group,
nosaka, vai pastāv būtiski piegādes traucējumi.
whether a major supply disruption has occurred.
noteikt visām dalībvalstīm īpašo uzkrājumu obligāto minimālo
to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
noteikt visām dalībvalstīm īpašo uzkrājumu obligāto minimālo
whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks
Dalībvalstis pieņem tādus normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 20XX. gada 31. decembrim
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
, izņemot tās dalībvalstis, uz kurām attiecas pārejas laiks naftas vai naftas produktu rezervju izveidošanai saskaņā ar līgumu par pievienošanos Eiropas Savienībai un kurām īstenošanas termiņš ir tad, kad beidzas pārejas laiks
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
Aprēķinot savus uzkrājumus, dalībvalstis par
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Eiropas Parlamenta 2009. gada 22. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kritiskās infrastruktūras brīdinājuma informācijas tīklu (KIBIT) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
aicina Komisiju pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, ja Padome šajā sakarībā nebūs pieņēmusi lēmumu, apsvērt iespēju izmantot 196. pantu (Civilā aizsardzība) kā šā priekšlikuma juridisko pamatu un vajadzības gadījumā vēlreiz apsvērt priekšlikuma iesniegšanu Parlamentam;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
Padome 2004. gada decembrī pieņemtajos secinājumos par "Teroristu uzbrukumu novēršanu, gatavību un reaģēšanu uz tiem" un "ES Solidaritātes programmu par teroristu draudu un uzbrukumu sekām" apstiprināja Komisijas iniciatīvu ierosināt Eiropas programmu kritisko infrastruktūru aizsardzībai un piekrita KIBIT (kritiskās infrastruktūras brīdinājuma informācijas tīkla)1 izveidei.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
Padomes dokuments 15232/04.
Council Document 15232/04.
Eiropā ir notikuši vairāki incidenti, piemēram, tādi kā elektroapgādes pārtraukumi 2006. gadā, kas pierāda, ka ir vajadzīga labāka un efektīvāka apmaiņa ar informāciju, lai varētu novērst
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to
incidentus vai mazināt to ietekmi
prevent or limit the scope of the incident
varētu novērst
in order to
to atkārtošanos nākotnē
be prepared and to avoid a recurrence of such incidents
kritisko infrastruktūru aizsardzības (
Critical Infrastructure Protection (
jomā, uzturēt ciešāku dialogu par KIA un dot ieguldījumu, lai veicinātu integrāciju un labāku koordināciju starp valstiski nodalītajām KIA pētniecības programmām.
, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
KIBIT jādod ieguldījums KIA uzlabošanā ES, nodrošinot informācijas sistēmu, ar kuru tiks vienkāršota dalībvalstu sadarbība
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
un jāpiedāvā efektīva un ātra alternatīva informācijas meklēšanas metodēm par kritiskajām infrastruktūrām Kopienā, jo pašreizējās metodes ir ļoti laikietilpīgas.
and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
KIBIT jādod ieguldījums KIA uzlabošanā ES, nodrošinot informācijas sistēmu, ar kuru tiks vienkāršota dalībvalstu sadarbība un
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
jāpiedāvā efektīva un ātra alternatīva informācijas meklēšanas metodēm par kritiskajām infrastruktūrām Kopienā, jo pašreizējās metodes ir ļoti laikietilpīgas.
and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
Tam jo īpaši jāveicina piemērotu pasākumu izstrāde nolūkā vienkāršot informācijas, labākās prakses un pieredzes apmaiņu un izplatīšanu starp dalībvalstīm.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
Pirmajā KIBIT novērtējumā ir padziļināti jāizanalizē nepieciešamība papildināt to ar jaunām funkcijām, proti, ātrās trauksmes izziņošanas sistēmas (RAS) tehniskajām iespējām.
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
KIBIT jo īpaši jāveicina piemērotu pasākumu izstrāde nolūkā vienkāršot apmaiņu ar paraugpraksi un izveidot instrumentu drošai informācijas nosūtīšanai par tūlītējiem draudiem un trauksmi.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
jānovērš dublēšana
should avoid
vērā katras pastāvošās nozaru trauksmes ātrās izziņošanas sistēmas (
heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems
Jaunās informācijas sistēmas izstrādes un izvērtēšanas gaitā dalībvalstīm un Komisijai būtu jānodrošina, ka
In the course of the development and evaluation of the new information system, Member States and the Commission should ensure that
Dalībvalstu kritisko infrastruktūru savstarpējā saikne un dažādais KIA līmenis dalībvalstīs liecina par to, ka, izveidojot horizontālu, starpnozaru Kopienas instrumentu apmaiņai ar informāciju
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
un trauksmes ziņojumiem
and alerts
par KIA, tiks paaugstināta iedzīvotāju drošība.
on CIP would increase the security of citizens.
Dalībvalstu kritisko infrastruktūru savstarpējā saikne un dažādais
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of
Pasākumu noteikšana civilās aizsardzības jomā ir iekļauta Kopienas darbību uzskaitījumā EK līguma 3. panta 1. punkta u) apakšpunktā.
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
pamattiesības, kā arī principi, kas atzīti ES līguma 6. pantā un atspoguļoti
Article 6 of the EU Treaty and reflected in
Ar šo lēmumu izveido drošu informācijas
This Decision sets up a secure information
un trauksmes izziņošanas
and alert
sistēmu – Kritiskās infrastruktūras brīdinājuma informācijas tīklu (KIBIT) – ar mērķi palīdzēt dalībvalstīm apmainīties ar informāciju par
system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on
kopīgiem draudiem,
shared threats,
neaizsargātību un piemērotiem pasākumiem un stratēģijām riska mazināšanai saistībā ar KIA.
vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
saziņas sistēmu – Kritiskās infrastruktūras brīdinājuma informācijas tīklu (KIBIT) – ar mērķi palīdzēt dalībvalstīm apmainīties ar informāciju par neaizsargātību un piemērotiem pasākumiem un stratēģijām riska mazināšanai saistībā ar KIA.
communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
, piegādes ķēdi
supply chain,
, ekonomisko vai sociālo labklājību, un kuru darbības traucējumi vai iznīcināšana būtiski ietekmētu attiecīgo dalībvalsti, jo būtu traucēta turpmāka šo funkciju izpilde.
economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"Iesaistītā dalībvalsts" ir dalībvalsts, kas ir parakstījusi saprašanās memorandu ar Komisiju.
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
ietver divas funkcijas:
consist of the two following functionalities:
elektroniskais forums informācijas apmaiņai par KIA;
an electronic forum for the CIP related to information exchange;
tiek veidots kā
be designed as
elektroniskais forums informācijas apmaiņai par KIA;
an electronic forum for the CIP related to information exchange.
KIBIT tehniskā platforma atrodas vismaz vienā drošā vietā katrā dalībvalstī.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
Apgabalu saturu var pielāgot, taču apgabalus nevar izņemt
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
vai pievienot jaunus
or new areas added
Tas nenozīmē, ka nevar iekļaut jaunus apgabalus, ja sistēmas darbība liecina, ka tas ir nepieciešams.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
ieceļ KIBIT amatpersonu un paziņo par to Komisijai.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
piešķir piekļuvi KIBIT atbilstīgi Komisijas pieņemtajai instrukcijai.
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
sistēmas lietošanai, tostarp attiecībā uz konfidencialitāti, informācijas pārsūtīšanu, uzglabāšanu, sistematizāciju un dzēšanu; Komisija izstrādā arī noteikumus, saskaņā ar kuriem piešķir pilnu vai daļēju piekļuvi KIBIT.
The Commission shall also establish the terms and procedures for granting full or selective access to the CIWIN.
Komisija uzrauga KIBIT sistēmas darbību.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
Lietotāju piekļuves tiesības dokumentiem piešķir, pamatojoties uz nepieciešamību zināt
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
, un, tās piešķirot,
and must
jebkurā gadījumā ievēro autora īpašās norādes par dokumenta aizsardzību un izplatīšanu.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.