natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 1 = LV 0,668 (26.10.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.10.2004
Politisk ā s grupas 26.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.10.2004
Deputātu viedokļi par atbalstu Barrozo komandai šķeļas
Barroso defends his Commission team
Procedūra : Eiropas Komisijas apstiprināšana
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Šodien Eiropas Parlamentā (EP) ieradās jaunās Eiropas Komisijas prezidents Žozē Manuels Barrozo , lai atspēkotu deputātu šaubas par atsevišķu viņa komandas locekļu atbilstību komisāra amatam un pārliecinātu Eiropas Parlamentu rīt balsojumā apstiprināt viņa vadīto Kolēģiju.
Mr Barroso said he would draw up proposals for a European Agency for Fundamental Rights (based around the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000.
"Mums vajadzīga Komisija, kurai ir izteikti spēcīgs priekšsēdētājs, mēs no jaunās Komisijas sagaidām, lai tās programma tiktu stingri saskaņota ar Eiropas Parlamentu," teica Poterings.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Mēs gribam dažādu Komisiju, ar dažādām personībām un uzskatiem, mēs nedrīkstam apkarot reliģisko uzskatu dažādību."
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed Mr Barroso's commitments to work with Parliament, and promised to hold him to them.
Noslēgumā Poterings atzīmēja, ka viņš pārdzīvo "ļoti satraucošu brīdi redzēt savā priekšā personības no 25 valstīm (...) mums ir liela atbildība sniegt šai Komisijai uzticību, lai Eiropai būtu laba nākotne."
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
Sociāldemokrātu līderis Eiropas Parlamentā Mārtins Šulcs (Martin SCHULZ (PSE, DE)) teica, ka šodien ir ļoti nozīmīga diena, kad Eiropas Komisijas prezidents "cīnās par uzticību savai komandai."
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
Tomēr "mana politiskā grupa gaida, lai Žozē Manuels Barrozo izdara secinājumus no sešas nedēļas ilgā komisāru uzklausīšanas procesa.
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
Piecās komitejās tika izteiktas ļoti būtiskas piezīmes, bet atbildi par tām mēs nesaņēmām."
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Šulca uztverē arī šodienas Barrozo runa Eiropas Parlamentā nespēja apmierināt deputātu bažas.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
M.Šulcs piebilda, ka viņa frakcija cer, ka Dž.
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas līderis G.Vatsons (Graham R. WATSON (ALDE, UK)) atzīmēja, ka viņa grupa "atbalsta Barrozo kandidatūru, bet neatbalsta amata kandidātu tieslietu un iekšlietu portfelim, tāpat arī mēs atzīstam Komisijas priekšsēdētāja ierosinājumus, taču jārunā par Butiljones kunga nākotni, kas cieši saistīta ar Komisijas nākotni kopumā."
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience."
Uzrunājot Barrozo, Vatsons pauda viedokli, ka viņaprāt "valdības vadītāji sastādīja vājāku Komisiju nekā jūs gribējāt, bet jūs savukārt atteicāties pievienoties Eiropas Parlamenta pretsparam."
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums."
Noslēgumā Vatsons citēja Butiljones kungu, kas teicis, ka "mēs nemainīsim principus politisko ērtību dēļ."
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
"Ja viens komisārs atklājis, ka viņam ir interešu konflikts, tad Barrozo skatījumā komisārs varētu strādāt uz pusslodzi.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Tāpat nav problēmu, ka lauksaimniecības, vides un enerģētikas komisāri neko nesaprot no savām darbības jomām. (...)
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Zaļo līderis apstiprināja, ka viņa grupa nebalsos par jauno Komisiju.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Vurca skatījumā "vissmagākās kļūdas ir pieļautas sadalot ekonomisko un sociālo lietu pamatportfeļus."
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
Savukārt "Butiljones kunga izteikumi ir ļoti bīstami - piemēram, izteikumi par bēgļu nometņu veidošanu Ziemeļāfrikā, es pateicos par precizējumu, ka tās nebūs koncentrācijas nometnes," teica Vurts un apsolīja rīt balsot pret jauno Komisiju.
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
Grupas iemesli, kāpēc balsot pret Komisiju ir dziļāki - tā ir pārnacionāla iestāde, kas pieņem likumus, ko neviens nepazīst.
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
Grupas līderis aicināja izprast Eiropas daudzveidību un atzīt Barrozo iniciatīvas.
Questions of personal morality were a matter for national governments and individuals, not for the EU.
Neaizmirsīsim, ka Barrozo atbalstīja neattaisnoto uzbrukumu Irākai.
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
Lai aizstāvētu Eiropas intereses, mums ir nepieciešama citāda nostādne."
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Apstiprina Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krieviju
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands
Procedūra : Padomes un Komisijas priekšlikums
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands addressed a formal
Balsojums : 2004.gada 26.oktobrī
session of Parliament.
Noraidījums rīkot steidzamu apspriešanu
"And so we set to work, with great enthusiasm.
Dok.: C6-0075/2004 un C6-0098/2004
"European integration has taken convincing shape, and has become part of our lives.
Procedūra: Reglamenta 134.pants
Community of law
Balsojums: 2004.gada 26.oktobris
The Queen recalled that the EU was based on "a community of law."
Visi, kuri sirdī ir pārliecināti eiropieši, ir nepacietīgi gaidījuši šo brīdi.
This aid aims to encourage the return home of people who were obliged to flee as a result of war in their community of origin, or to encourage their integration into their new host community.
Patiesībā jūsu valstis jau izsenis piederās Eiropai. (...)
The reintegration of demobilised ex-combatants is also among the objectives of the scheme.
Mēs apbrīnojam visus neskaitāmos centienus, ko jūsu valstis ir uzņēmušās, lai, skrienot pret laiku, pielāgotos visām tām bieži radikālajām normām, kas bija nepieciešamas, lai pievienotos Eiropas Savienībai."
The rapporteur, Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) insisted on the need for significant flexibility in the use of this support, to allow for a transition from humanitarian aid to development aid.
Plašākai informācijai : Danny de Paepe (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73605 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42531 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
EP apstiprina ziņojumu par ECB 2003.gada pārskatu
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
Rezolūcijā Eiropas Parlaments uzteic ECB darbību, tomēr pieprasot publicēt tās padomes sēžu protokolus un balsojuma rezultātus, lai nodrošinātu Eiropas Centralās bankas darības lielāku pārskatāmību.
Concerning the enlargement of the eurozone, Parliament is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Attīstība un sadarbība
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Deputāti apstiprina finansiālo atbalstu bēgļiem Āzijas un Latīņamerikas valstīs
of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged
Procedūra : Koplēmuma procedūra, 1.lasījums
Procedure : Codecision (1st reading)
Piešķirtie finansu līdzekļi tiek galvenokārt izmantoti, lai palīdzētu bēgļiem atgriezties dzimtajās mājās.
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum
No otras puses atbalsts tiek izmantots, lai veicinātu bēgļu iejušanos pašreizējās mītnes zemēs, kā arī palīdzētu bijušajiem kareivjiem integrēties miera laika sabiedrībā.
Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve
Plašākai informācijai : Armelle Douaud (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43806 e-pasts: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parlaments piekrīt rīkot steidzamu apspriešanu
Updating partnership and cooperation agreements
Tāpat Eiropas Parlaments piekrita rīkot steidzamu apspriešanu par turpmāku finansiālo palīdzību Serbijai un Montenegro ( C6-0146/2004 ), kas tiek apskatīta Barona Krespo (Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)) ziņojumā (INTA, A5-0026/2004 ), par ko arī Parlaments balsos 28.oktobrī.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Vides aizsardzība
European Agency for Reconstruction
EP apstiprina ziņojumu par bīstamām vielām ūdeņos
amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
for Reconstruction
Procedūra: Apspriežu procedūra
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
EP apstiprina ziņojumu par divvāku gliemeņu slimību kontroli
further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Procedūra: Apspriežu procedūra
Parliament approved the request for the urgent procedure.
Ziņojums apstiprināts.
Parliament approved the request for the urgent procedure.
Dienas piezīmes : 27-10-2004
Daily Notebook : 27-10-2004
EUR 1 = LV 0,683 (27.10.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.10.2004
Politisk ā s grupas 27.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.10.2004
Žozē Manuels Barrozo lūdz Eiropas Parlamentu atlikt balsojumu par uzticību Komisijai
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Man ir vajadzīgs vairāk laika, lai izskatītu šo jautājumu un lai konsultētos ar Padomi, lai mēs varētu nodrošināt pienācīgu atbalstu šai Komisijai."
I have come to the conclusion that if a vote is taken today, the outcome will not be positive for European Institutions or for the European project.
Deputāti nākamā Komisijas prezidenta lēmumu uzņēma ar vētrainiem aplausiem.
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
Eiropas Parlamenta prezidents Josē Borrels pārtrauca sēdi, lai apspriestos par radušos situāciju un ievāktu turpmākā politiskā procesa organizēšanai nepieciešamo informāciju.
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Arī liela daļa Eiropas liberāļu un demokrātu apvienības grupas deputātu evenutāli plānoja balsot pret Barrozo sastādīto Komisiju.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
Savukārt Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa, kā arī Nāciju Eiropas grupa solīja Komisiju atbalstīt.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Debašu laikā kā problemātiski komisāri vairākkārt tika minēti: Taisnīguma, brīvības un drošības komisārs, viceprezidents Roko Butiljone (Itālija), Enerģētikas komisārs Lāslo Kovāčs (Ungārija), Konkurences komisāre Nēlija Krēsa-Smita (Nīderlande), Nodokļu politikas un muitas savienības komisāre Ingrīda Ūdre, kā arī Vides komisārs Stavros Dimas (Grieķija).
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Par 26.oktobra debatēm varat lasīt šeit.
Political groups react
EP politiķi sola sadarboties ar Ž.M.Barrozo jauna Komisijas priekšlikuma izstrādei
When the session resumed, the leaders of the political groups each gave
Debates : 2004.gada 27.oktobrī
their reaction.
Šodien, 27.oktobrī stundu pirms Eiropas Parlamenta plānotā balsojuma par jaunās Komisijas apstiprināšanu, Žozē Manuels Barrozo lūdza Eiropas Parlamentu atlikt minēto balsojumu, neizvirzot komisāru sarakstu apstiprināšanai.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Ž.M. Barrozo teica: "Ja šodien notiks balsojums par viņa piedāvāto Komisiju, tad balsojuma rezultāts nebūs pozitīvs nedz Eiropas institūcijām, ne Eiropas projektam.
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
Šajā situācijā es esmu nolēmis šodien neiesniegt Komisijas sarakstu jūsu apstiprināšanai.
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
Man ir vajadzīgs vairāk laika, lai izskatītu šo jautājumu un lai konsultētos ar Padomi, lai mēs varētu nodrošināt pienācīgu atbalstu šai Komisijai."
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Deputāti nākamā Komisijas prezidenta lēmumu uzņēma ar vētrainiem aplausiem.
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Preses konferences laikā Barrozo apsolīja: "Es strādāšu, lai atrastu kompromisu (...) un pēc dažām nedēļām es piedāvāšu jaunu komandu un atgriezīšos ar spēcīgaku komandu, kurai būs plašs EP atbalsts."
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
Eiropas Padomes pārstāvis Atzo Nikolajs pauda sapratni par radušos situāciju un apstiprināja, ka "patreizējā (R.Prodi) Komisija paliks amatā un darbosies tik ilgi, cik tas būs nepieciešams."
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Pēc sēdes pārtraukuma Eiropas Parlamenta prezidents Josē Borrels deva vārdu politisko grupu līderiem, lai tie paustu savu attieksmi par radušos situāciju.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Eiropas Tautas partijas līderis Hans Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE)) teica: "Šodien Žozē Manuels Barrozo ir parādījis, ka viņš ir spējīgs vadīt Komisiju."
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Poterings apstiprināja, ka viņa grupa vienmēr atbalstījusi Barrozo un bija gatava arī viņa komandu atbalstīt šodien.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
"Spēcīga Komisija vienmēr ir bijusi mūsu frakcijas stratēģiskais mērķis," teica Poterings un norādīja, ka neviens no tās biedriem nedrīkst tikt izolēts, jāizvērtē Komisija kopumā.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
"Mums ir jāpanāk, lai nākamais Komisijas prezidents varētu atteikties no dažiem kandidātiem," teica Poterings, solot pilnībā atbalstīt Barrozo.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Sociāldemokrātu līderis Eiropas Parlamentā Mārtins Šulcs (Martin SCHULZ (PSE, DE)) uzsvēra, ka Barrozo kungs ir izdarījis pareizos secinājumus un "spēris soli pretī Eiropas Parlamentam.
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Tas ir pareizais solis, jo Barrozo mums ir devis iespēju panākt, lai viņa komanda iegūtu lielu atbalstu no mūsu puses."
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
Šulcs arī paskaidroja, ka lēmums neatbalstīt jauno Komisiju tās šībrīža sastāvā, nav bijis viegls, bet grupā tomēr pieņemts vienbalsīgi.
The path was now open, he said, for a new Commission team to get broad backing within Parliament, which would strengthen both institutions.
Sociāldemokrātu līderis aicināja Barrozo pārdomat viņa grupas priekšlikumus un tos ņemt vērā: "Mēs piedāvājam jums sadarbību (...)
He asked Mr Barroso to take proper account of the outcomes of the hearings and also of the views of the Socialist group whose support he would need.
Mēs jūs lūdzam nākt ar jaunu Komisijas priekšlikumu un neatgriezieties ar tādu pašu."
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
Mēs gribam spēcīgu Komisiju.
Please do not propose the same Commission again.
Ja Eiropas Parlaments ir vājš, tad arī Komisija būs vāja, mūsu spēks padara jūsu spēku lielāku."
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
Vatsons aicināja Barrozo strādāt ātri, zinot, "kādas personālijas jāmaina, lai jūsu reputācija mūsu acīs celtos."
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Noslēgumā deputāts atzīmēja, ka "Eiropas Parlaments ir audzis briedumā.
We asked for no more that what was our right.
Šodien tika pārbaudīta mūsu griba, un tā ir izturējusi šo pārbaudījumu."
We asked for our judgement to be treated with respect."
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vadītājs Daniels Kons-Bendits (Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE)) uzskata, ka "jānoiet garšs ceļš, lai iegūtu EP uzticību, mēs jums palīdzēsim."
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Deputāts uzstāja, ka šīsdienas notikumu kontekstā jādiskutē par piedāvāto kandidātu kompetenci: "Ja būs kandidāta priekšlikums no dalībvalstīm, kuram trūks kompetences, tad mēs jums sniegsim atbalstu, lai jūs varētu šo priekslikumu noraidīt.
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Tam nav nekāda sakara ar ideoloģiju - es gribu kompetentu Komisiju, labus profesionāļus un nevis kaut kādus valdību izvirzītus klēpju sunīšus."
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Kons-Bendits aicināja Barrozo izlasīt EP rezolūcijas, par kurām šodien netika balsots, jo tajās norādītas komisāru kandidātu nepilnības.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
Runājot Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā Francisks Vurts (Francis WURTZ (GUE/NGL, FR)) uzsvēra, ka "šodien notikusi demokrātijas uzvara Eiropā (...)
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Barrozo grib, lai mēs vienotos par kopīgu pozīciju (...)
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
Es ticu Barrozo un paļaujos uz to, ka viņš vadīs Eiropu tādā virzienā, kas satrieks mūsu pretiniekus - eiroskeptiķus."
We will work with you to put in place a Commission in November."
Tāpat būtu jānodrošina Komisijas darba grupu lielāka caurskatāmība.
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
"Mēs nevēlamies iesaistīties diskusijās par personālijām, mēs neatbalstām tādus supranacionālus monstrus kā Komisija."
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Bonde ieteica, ka katram nacionālajam parlamentam vajadzētu ieteikt savu komisāra amata kandidātu.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
Nāciju Eiropas grupas līdere Kristiāna Muskardīnī (Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT)) teica, "ka būtu bijis labāk, ja šodien Parlaments būtu nobalsojis par Komisiju."
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Muskardīnī kundze teica, ka R.Prodi komisijai ir jāpaliek amatā, bet Barrozo kungam būtu jāiesniedz jauns Komisijas priekšlikums līdz nākamajai EP plenārsesijai Strasbūrā.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Neatkarīgais deputāts R.Cernecka kungs (Ryszard CZARNECKI (NI, PL)) lūdza neaizmirst, ka komisāru kandidātus izvirza dalībvalstis, "to loma ir augstāka nekā līdz šim tas atzīts."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Eiropas Parlamenta prezidents Josē Borrels (José BORREL (PSE, ES)) informēja, ka šajā situācijā runa nav par balsošanas pārcelšanu, jo "EP netika iesniegts priekšlikums, par kuru mēs varam balsot.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
Barrozo kungam ir vajadzīgs vairāk laika."
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
Šodien, 27.oktobra pievakarē Eiropas Parlamentā (EP) notika debates par 17.oktobrī notikušo vēlēšanu un referenduma norisi Baltkrievijā, kas vairākuma runātāju skatījumā bīstami nostiprināja Aleksandra Lukašenko represīvo režīmu.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
Pārstāvot Eiropas Savienības (ES) prezidentūru, Nīderlandes Eiropas lietu ministrs Atzo Nikolajs atzina, ka "politiskā situācija Baltkrievijā arvien pasliktinās" un atgādināja, ka ES vēl 20.oktobrī oficiāli nosodījusi nopietnus pārkāpumus, kurus EDSO konstatējusi minētā referenduma un vēlēšanu norises laikā.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Vairāki deputāti, piemēram, Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, AT) aicināja klātesošos izvērtēt Krievijas pozīciju, kas nevēlas atbalstīt ES stingro politiku attiecībā pret Baltkrieviju.
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.