natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas paziņojumu ,, Kohēzijas politika izaugsmes un darbavietu jomā: Kopienas stratēģijas pamatnostādnes 2007.–2013. gadam" ( COM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ,,Pētniecības un inovācijas sekmēšana - ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai: kopēja nostāja" ( COM(2005)0488 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam ,,Kohēzijas politika un pilsētas: pilsētu un aglomerāciju nozīme reģionu ekonomiskajā izaugsmē un darba vietu radīšanā" ( COM(2006)0385 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu ,,Trešais progresa ziņojums par kohēziju: jauna partnerība izaugsmei, darba vietu izveidei un kohēzijai" ( COM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
ņemot vērā Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ņemot vērā Eiropadomes 2000. gada 19. un 20. jūnija Feiras sanāksmē atzinīgi vērtēto Eiropas Mazo uzņēmumu hartu,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomes 2006. gada pavasara sanāksmei ,,Laiks palielināt apgriezienus.
having regard to the Communication from the Commission to the spring 2006 European Council entitled 'Time to move up a gear.
Jaunā izaugsmes un nodarbinātības partnerība" ( COM(2006)0030 ),
The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomei (neoficiālā sanāksme Lahti 2006. gada 20. oktobrī) ,,Jauninājumus veicinoša, moderna Eiropa" ( COM(2006)0589 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomei ,,Eiropas Tehnoloģiju institūts - turpmākie pasākumi tā izveidei" ( COM(2006)0276 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Reģioni ekonomiskām pārmaiņām" ( COM(2006)0675 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
ņemot vērā Reģionu komitejas nostāju un atzinumus,
having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu( A6–0096/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0096/2007 ),
tā kā reģionālā politika attiecas ne tikai uz projektu apstiprināšanu un struktūrfondu pārvaldību, bet arī uz ES inovācijas iespēju veicināšanu, kas ir saistīta ar virkni papildu pasākumu tādās jomās kā zinātne un tehnoloģija, tieslietas un finanses, ekonomika un tirdzniecība, organizācija un pārvalde, enerģētika un vide, izglītība un sociālā joma, veselība un kultūra, kuru mērķis ir nodrošināt patiesu kohēziju Kopienā;
whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
tā kā ieguldījumi vieni paši negarantē attīstību, taču, piemērojot atbilstīgu politiku un atbalstot uz izaugsmi orientētus pasākumus, tie var kļūt par būtisku attīstības instrumentu;
whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
tā kā inovācijas iespēju veicināšanas uzdevums ir mazināt atšķirības starp reģioniem, tādējādi īstenojot sociālās solidaritātes un harmoniskas attīstības principu;
whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
tā kā visiem inovācijas pasākumiem jābūt orientētiem uz cilvēku vajadzībām; tā kā šo pasākumu pilnīga un saskaņota izstrāde ir nozīmīgākais faktors veiksmīgai visu politikas jomu īstenošanai, un tā kā visu ES darbību pamatā ir jābūt vietējo un reģionu kopienu un vienlaikus arī dalībvalstu iedzīvotāju labklājībai (vispārināta kā dzīves kvalitāte un ilgums);
whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
tā kā vienlīdzīga piekļuve visu līmeņu izglītībai un apmācībai ir iedzīvotāju pamattiesības, un tā kā ir jāveicina tālākizglītība un strādniekiem jānodrošina iespēja pārkvalificēties;
whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
tā kā inovācija ES jāsaprot kā dinamisks un mijiedarbīgs process, kurā iesaistītas dažādas ieinteresētās puses, tostarp, saskaņā ar subsidiaritātes principu, reģionālā un vietējā mēroga ieinteresētās puses;
whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
tā kā inovācija ir arī atgriešanās pie labām, pārbaudītām un izmēģinātām metodēm, kuras izmantotas paaudzēm ilgi, un tā kā atsevišķos gadījumos inovācijas pasākumi var attiekties tikai uz konkrētiem reģioniem;
whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
tā kā dažiem pasākumiem vajadzīgi lieli izdevumu, savukārt citiem vajadzīgas tikai jaunas idejas un/vai konstruktīvu, skaidru tiesību aktu pieņemšana, kas tiktu ievēroti;
whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
tā kā Lisabonas stratēģijas mērķis ir panākt, lai līdz 2010. gadam ES kļūst par konkurētspējīgāko tautsaimniecību pasaulē, tostarp paaugstinot pētniecības un attīstības izdevumus līdz 3 % no IKP, un tā kā reģionālie un vietējie centri ir aktīvāk jāiesaista Lisabonas stratēģijas praktiskajā īstenošanā;
whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
tā kā 60 līdz 70 % no Kopienas tiesību aktiem ir īstenoti reģionu un vietējā mērogā;
whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
tā kā struktūrfondi ir jāizmanto elastīgi, lai būtu iespējams ņemt vērā atsevišķu reģionu īpatnības;
whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
tā kā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ir ievērojama nozīme inovācijas iespēju veicināšanā ES, pateicoties arī to elastībai un straujai jaunu tehnoloģiju un darba metožu pārņemšanai;
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
tā kā MVU ir jāuzskata par vienu no galvenajiem inovācijas veicinātājiem Eiropā, un tā kā dalībvalstīm un ES ir jāsekmē inovatīvas darbības mazajos uzņēmumos un to tehnoloģiskās iespējas un jāievieš Kopienas patents, kas būtu pieejams mazajiem uzņēmumiem;
whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
tā kā viens no lielākajiem ES uzdevumiem ir ilgtspējīgas enerģētikas nozares attīstība;
whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
tā kā saimnieciskā darbība plašākā nozīmē ir arī lauksaimniecība;
whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
tā kā pakalpojumu nozare rada ievērojamu daļu (aptuveni 70 %) no ES dalībvalstu ienākumiem;
whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
tā kā ES demogrāfiskā prognoze (zems dzimstības līmenis un sabiedrības novecošana) ir ES sociālās politikas uzdevums, kas paver iespējas dalībvalstīm nākt klajā ar inovatīviem pasākumiem, tostarp pakalpojumu nozarē;
whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
tā kā ir jārada piemēroti apstākļi saistībā ar transporta, telekomunikācijas un informācijas tīkla infrastruktūru;
whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
tā kā citi globālās ekonomikas un politiskās "spēles" dalībnieki nesēž, rokas klēpī salikuši, un arī meklē jaunus risinājumus, un tā kā inovācija var būt vērtīgs līdzeklis, padarot Eiropas ekonomiku pievilcīgāku un konkurētspējīgāku un veidojot ciešas saiknes starp Kopienas reģioniem;
whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
tā kā inovācija nav jāapskata tikai no formālā viedokļa, un tā kā pastāv "atgriezeniskās saites efekts", saskaņā ar kuru pienācīgi veidota reģionālā politika veicina daudzvirzienu inovāciju, kas, savukārt, sekmē straujāku un saskaņotāku reģionālo attīstību, tādējādi veicinot ES kohēziju;
whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
tā kā inovācija ir viena no trim ES prioritātēm, kas iekļautas Kopienas stratēģiskajās pamatnostādnēs (2007.–2013. gadam),
whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai ES reģionos visiem iedzīvotājiem būtu vienlīdzīgas iespējas piekļūt visu līmeņu izglītībai, kas sekmēs cilvēka spēju domāt inovatīvi un radoši, kā arī nodrošinās līdzsvarotu personības attīstību (gan intelektuālu, gan fizisku), tostarp attiecībā uz sabiedriski aktīvas, ētiskās un sociālās uzvedības modeļu veidošanu;
Calls on the Commission and the Member States to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
atzinīgi vērtē līdz šim sasniegtos rezultātus un aicina dalībvalstis un Komisiju veicināt reģionālo akadēmiskās un zinātniskās pētniecības centru un dažādu jomu izcilības centru attīstību un nodrošināt ciešāku sadarbību starp šiem centriem, jo īpaši sadarbību starp jau izveidotajiem un jaundibinātiem izcilības centriem, kā arī veicināt trešām valstīm pieejamu tīkla struktūru attīstību un lielāku pētnieku un studentu apmaiņu, un lielāku pētniecības jomā strādājošu sieviešu piekļuvi;
Welcomes the results achieved to date and calls on the Commission and the Member States to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students and enhanced access for female researchers;
aicina Komisiju, dalībvalstis un vietējās varas iestādes veicināt tādu pētniecības projektu izstrādi, kuru rezultātus iespējams izmantot praksē, tādējādi sekmējot reģionālo attīstību;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
vērš Padomes un Komisijas uzmanību uz to, ka, ņemot vērā pašreizējo demogrāfisko situāciju ES, dalībvalstu un reģionālo un vietējo varas iestāžu īstenotā ģimenes, sociālās drošības un pensiju politika ir jāreformē, un uzskata, ka īpaša uzmanība ir jāvelta tam, ka Eiropas sabiedrība noveco un uzskata, ka vecāka gadagājuma cilvēki ir ciešāk jāiesaista inovācijas pasākumos, tādējādi lietderīgi izmantojot viņu zināšanas un pieredzi;
Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the current demographic situation in the EU, the family, social security and pension policies pursued by Member States and regional and local authorities are in need of reform, and believes that particular notice should be taken of the fact that European society is ageing and that elderly persons should be encouraged to be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use;
aicina Komisiju, dalībvalstis, reģionālās un vietējās varas iestādes veikt efektīvākus pasākumus, lai apzinātu jaunos talantus un sniegtu viņiem iespēju attīstīt savas zinātniskās un intelektuālās spējas, kā arī sniegt visaptverošu atbalstu jaunu pētnieku izvirzīšanai;
Calls on the Commission and the Member States, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to 'spot' gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
uzsver, ka arī demogrāfiskās izmaiņas rada iespējas ES ekonomikas izaugsmei; atsaucas uz inovatīvām darbībām informātikas un medicīnas nozarē, domotikā, telemātikā un daudzās pakalpojumu nozares jomās, transporta un aprūpes pakalpojumu nozarē, kā arī reģionālās plānošanas jomā; atgādina, ka reģionālo un vietējās varas iestāžu lielākajai daļai ir pietiekami resursi, lai īstenotu politiku šajās jomās;
Stresses that demographic change also creates opportunities for the EU economy; refers to innovative activities in the informatics and medical sectors, in domotics, telematics and large parts of the services, transport and care sectors, as well as in regional planning; recalls that most regional and local authorities have sufficient power to implement policy in these areas;
iesaka Komisijai, Reģionu komitejai, dalībvalstīm, un reģionālajām varas iestādēm nolūkā veicināt radošākas inovācijas izaugsmi izvērst daudzvirzienu kampaņu, lai stimulētu reģionālās un vietējās kopienas, tādējādi aktivizējot dialogu ar sabiedrību un jo īpaši ar uzņēmējiem, pamatojoties uz no lejas uz augšu principu;
Suggests to the Commission, the Committee of the Regions, the Member States and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
atzīst, ka inovācijai ir būtiska nozīme darba vietu radīšanā Eiropā;
Recognises that innovation is essential for creating employment in Europe;
uzskata, ka svarīgs priekšnoteikums inovācijas iespēju veicināšanā ES, tostarp attālākos reģionos, aizjūras teritorijās, kalnu un salu reģionos, kā arī lauku apvidos, ir neierobežota un bezmaksas vai ārkārtīgi lēta platjoslas piekļuve
Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to
administratīvajai informācijai (visos administrācijas līmeņos), radot iespēju ar interneta palīdzību nokārtot vairumu administratīvo formalitāšu, tostarp ar uzņēmējdarbību saistītas formalitātes, un
administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
zinātnes, ekonomikas, tieslietu un kultūras informācijai, ar noteikumu, ka tiek atbilstīgi ievēroti intelektuālā īpašuma principi (elektronisko bibliotēku plašāka pieejamība),
scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
mudina vietējās, reģionālās un valsts varas iestādes sadarbībā ar tādām nozares iestādēm kā Rūpniecības palāta, Tirdzniecības palāta un citiem infocentriem izveidot kopīgus vienas institūcijas informācijas dienestus; uzsver, ka to var izdarīt, netērējot papildu resursus, bet reformējot pašreizējos informācijas tīklus; visbeidzot, atzīmē, ka šādā veidā uzņēmumi un pētniecības institūti var saņemt informāciju no viena dienesta par inovāciju, pētniecību un reģionālās attīstības politiku vietējā, reģionālā, valsts un ES mērogā;
Urges local, regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies, such as Chambers of Industry and Commerce and other Infocentres, to set up joint one-stop information shops; stresses that this can be done without spending any more resources by reforming existing information networks; notes, finally, that in this way firms and research institutions can obtain information from a single point about innovation, research and regional development policy at local, regional, national and EU level;
uzskata, ka nolūkā veicināt inovāciju visā ES, ir svarīgi sniegt lielu atbalstu darbībām, kas saistītas ar izgudrojumiem un līdz ar to ar patentiem un licencēm, un aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis palielināt centienus, lai ieviestu Eiropas patentu un nodrošinātu autortiesību ievērošanu (intelektuālā īpašuma tiesību stratēģija), kā arī aktīvi un efektīvi apkarot plaģiātismu un viltošanu un censties panākt globālu risinājumu šajā jomā, pamatojoties galvenokārt uz Eiropas modeļiem;
Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
atzīmē, ka attīstības un inovācijas pasākumi attiecas arī uz jauninājumiem, kas ir netehnoloģiska un organizatoriska rakstura un ir saistīti ar pakalpojumu sniegšanu; atzinīgi vērtē to, ka 2006. gada 5. decembrī Konkurētspējas padome nolēma izstrādāt politikas pamatnostādnes attiecībā uz netehnoloģiska rakstura un ar pakalpojumu sniegšanu saistītu inovāciju; aicina Komisiju iesaistīt organizācijas, kuras pārstāv šajā procesā iesaistītos uzņēmumus; aicina reģionālās varas iestādes īstenot pasākumus, lai atbalstītu netehnoloģiska rakstura inovācijas;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
uzskata, ka reģionālā mērogā, jo īpaši reģionos, kuros pastāv tradicionālas nozares vai viena dominējošā nozare, dinamiska inovācijas attīstība var būt efektīvs instruments, lai novērstu uzņēmējdarbības pārvietošanas nelabvēlīgās sekas un sekmētu reģionālo nodarbinātību;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective way of preventing the negative effects of delocalisation and encouraging regional employment;
mudina dalībvalstis veicināt sadarbību, izveidojot Eiropas tehnoloģiskās platformas, kas dod iespēju koncentrēt inovācijas darbības, veidojot pārrobežu un pārreģionu saiknes starp rūpniecības, uzņēmējdarbības, zinātniskās pētniecības un finanšu aprindām;
Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific-research and financial circles;
atzīst, ka ir jāizveido reģionālie inovācijas centri un zonas, kas ar tīklu palīdzību jāsavieno ar attiecīgajām struktūrām citos reģionos un dalībvalstīs vai trešās valstīs;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar Septīto pētniecības pamatprogrammu pētniecības un attīstības izdevumi ir palielināti aptuveni par 40 %; tomēr uzsver, ka pašreizējais izdevumu līmenis pētniecībai un attīstībai ir bīstami zems un ka šim mērķim piešķirtās Kopienas budžeta apropriācijas neatbilst vajadzīgajam līmenim, un aicina dalībvalstis iespējami drīz ievērojami palielināt pētniecībai un attīstībai atvēlēto izdevumu procentuālo daļu no IKP gan valsts, gan reģionālā mērogā, pievēršot uzmanību tam, lai līdzekļi tiktu izlietoti racionāli un atbilstīgi mērķim, kam tie ir piešķirti;
Welcomes the fact that research and development spending under the Seventh Framework Programme for Research has risen by some 40%; stresses, nonetheless, that the current level of spending on research and development is still dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase the percentage of GDP they spend on R&D at both national and regional levels as soon as possible, drawing attention to the need for the monies to be used in a rational manner, in accordance with the purpose for which they are earmarked;