natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jo īpaši tāpēc, ka efektīvi un laikus jāapvieno Kopienas un valsts finansējums pētniecības un attīstības pasākumu atbalstam.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Grozījums Nr. 8 1. panta 1. punkts 1.
Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
Ir jānodrošina, ka pēc pēdējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus 2013. gadā uzsāktie projekti tiek īstenoti, uzraudzīti un finansēti līdz 2017. gadam.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Kopuzņēmums ENIAC ir tāda struktūra, kas minēta Finanšu regulas 185. pantā un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktā.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Grozījums Nr. 9 2. panta b) apakšpunkts
Amendment 9 Article 2, point (b)
b) atbalsta pētniecības programmas īstenošanai vajadzīgos pasākumus (turpmāk tekstā ‐ "pētniecības un attīstības pasākumi"), proti, piešķir finansējumu dalībniekiem projektos, kuri konkursa kārtībā atlasīti uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
b) atbalsta pētniecības programmas īstenošanai vajadzīgos pasākumus (turpmāk tekstā ‐ "pētniecības un attīstības pasākumi"), proti, piešķir finansējumu dalībniekiem projektos, kuri konkursa kārtībā atlasīti uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
saistībā ar pētniecības un attīstības pasākumiem un eksperimentālu paraugu izstrādi
for R&D and prototyping activities
Grozījums Nr. 10 2. panta c) apakšpunkts
Amendment 10 Article 2, point (c)
c) veicina publiskā un privātā sektora partnerību, kuras mērķis ir mobilizēt un apvienot Kopienas, valsts un privātos centienus, palielināt kopējās investīcijas nanoelektronikas pētniecībā un attīstībā
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
sekmēt publiskā un privātā sektora sadarbību;
fostering collaboration between the public and private sectors;
c) veicina publiskā un privātā sektora partnerību, kuras mērķis ir mobilizēt un apvienot Kopienas, valsts un privātos centienus, palielināt kopējās investīcijas nanoelektronikas pētniecībā un attīstībā, sekmēt publiskā un privātā sektora sadarbību
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, fostering collaboration between the public and private sectors
un iegūt lielāku efektivitāti, apvienojot nanoelektronikas nozares ieinteresēto pušu, tostarp korporatīvo uzņēmumu, MVU un pētniecības un attīstības institūtu centienus
and creating synergies among stakeholders in the Nanoelectronics industry, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Grozījums Nr. 11 2. panta d) apakšpunkts
Amendment 11 Article 2, point (d)
d) nodrošina nanoelektronikas jomā uzsāktās KTI efektivitāti un ilgtspējību;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
Grozījums Nr. 12 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) jebkura valsts, kas nav ES dalībvalsts, kandidātvalsts vai asociētā valsts (turpmāk tekstā ‐ "trešā valsts") un kam ir pētniecības un attīstības politika vai programma nanoelektronikas jomā;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
Grozījums Nr. 13 4. panta 2. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, point (b)
, un kuru var palielināt par kādu Kopienas ieguldījumu neizlietoto daļu darbības izmaksu segšanai, kā paredzēts 2. punkta b) apakšpunktā;
, which may be increased by any unspent part of the contribution from the Community towards running costs, as provided for in paragraph 2(b)
6. panta virsraksts un 1. punkts
Amendment 15 Article 6, title and paragraph 1
darbības vajadzībām un iepriekš
so require and subject to prior consent
saskaņotas ar Komisiju
prior consent
Grozījums Nr. 16 8. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 17 8. panta 3. punkts 3.
Amendment 17 Article 8, paragraph 3 3.
Vienojoties ar Komisiju, Valde pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti
, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials
attiecībā uz
regarding the secondment of officials
Eiropas Kopienu
of the European Communities and
un iesaistīto dalībvalstu ierēdņu nosūtīšanu darbā, kā arī uz papildu personāla nodarbinātību
participant Member States and the employment of additional staff
Grozījums Nr. 18 10. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 19 10. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
Tas nav atbildīgs ne par vienu ENIAC dalībvalsti, kas nepilda savas saistības, kuras izriet no kopuzņēmuma ENIAC izsludinātiem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 20 10. panta 1.c punkts (jauns)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
Dalībnieku finansiālā atbildība ir tikai to iekšējā atbildība pret kopuzņēmumu ENIAC, nepārsniedzot saistības veikt ieguldījumu resursos, kā noteikts 4. pantā.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Grozījums Nr. 21 12. panta 2. punkts 2.
Amendment 21 Article 12, paragraph 2 2.
Komisija ne vēlāk kā
No later than 31 December
starpposma novērtēšanu
conduct interim evaluations
gada 31. decembrī
the Commission shall
piesaistot neatkarīgus ekspertus.
with the assistance of independent experts.
Novērtējuma rezultātus ņem vērā, lai attiecīgā gadījumā izdarītu korekcijas izpētes programmā.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Grozījums Nr. 22 12. panta 4. punkts 4.
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
ieteikuma, ievērojot procedūru, kas paredzēta kopuzņēmuma ENIAC finanšu noteikumos.
, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Eiropas Parlaments, ņemot vērā
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
budžeta izpildi.
the Council.
, un nodrošina kopuzņēmuma ENIAC pilnīgu gatavību darbam trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
palīdzību saistībā ar
the assistance with regard to
Grozījums Nr. 25 18. pants
Amendment 25 Article 18
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Tās darbība beidzas 2017. gada 31. decembrī.
It shall expire on 31 December 2017.
uz laikposmu, kas beidzas 2017. gada 31.
for a period ending on 31 December 2017.
Izdarot grozījumus šajos statūtos saskaņā ar 22. panta noteikumiem, šo laikposmu var pagarināt, ņemot vērā rezultātus kopuzņēmuma ENIAC mērķu sasniegšanā, ja vien tiek nodrošināta tā finansiāla ilgtspējība.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
5.a Kopuzņēmums ENIAC ir tāda struktūra, kas minēta Finanšu regulas 185. pantā un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktā.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Grozījums Nr. 29 Pielikuma 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
veicināt publiskā un privātā sektora sadarbību;
fostering collaboration between the public and private sectors;
un iegūt lielāku efektivitāti, apvienojot nanoelektronikas nozares visu ieinteresēto pušu, tostarp uzņēmumu, MVU un pētniecības un attīstības institūtu, centienus
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Grozījums Nr. 30 Pielikuma 2. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Grozījums Nr. 31 Pielikuma 2. panta 2. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) nodrošināt MVU līdzdalību, lai tiem varētu piešķirt vismaz 15 % pieejamā finansējuma.
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
Grozījums Nr. 32 Pielikuma 2. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
, īpašu vērību pievēršot pasākumu publiskošanai un izplatīšanai MVU un pētniecības centru vidū un
, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres
Grozījums Nr. 33 Pielikuma 2. panta 2. punkta h) apakšpunkts
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
h) publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumu un
(h) to publish information on the Projects, including the
piešķirtā finanšu ieguldījuma summu
of the ENIAC Joint Undertaking
, kā arī informāciju par MVU līdzdalību
and information on the participation of SMEs
Grozījums Nr. 34 Pielikuma 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
Grozījums Nr. 35 Pielikuma 4. panta 3. punkts
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Visus trešo valstu pieteikumus par pievienošanos kopuzņēmumam ENIAC izskata Valde, kas sniedz ieteikumu Komisijai.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Komisija var ierosināt grozīt šo regulu attiecībā uz trešās valsts pievienošanos, ja tai izdodas sekmīgi noslēgt sarunas ar kopuzņēmumu ENIAC.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 36 Pielikuma 4. panta 4. punkts 4.
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Valdes lēmumus par jebkura cita tiesību subjekta pievienošanos
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
vai Valdes ieteikumus par trešo valstu pievienošanos
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
Grozījums Nr. 37 Pielikuma 4. panta 5. punkts 5.
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Grozījums Nr. 38 Pielikuma 6. panta 1. punkta g) apakšpunkts g)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
Lēmumus pieņem ar vismaz 75 % balsu vairākumu, ja vien šajos statūtos nav skaidri noteikts citādi.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Kopienai ir veto tiesības attiecībā uz visiem lēmumiem, ko Valde pieņēmusi par tās finanšu ieguldījuma izmantošanu, natūrā veiktu ieguldījumu novērtēšanas metodiku, visiem grozījumiem šajos statūtos un kopuzņēmuma
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
finanšu noteikumiem.
of the ENIAC Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 39 Pielikuma 6. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
c) apstiprina kopuzņēmuma
(c) approve the
finanšu noteikumus saskaņā ar šo statūtu 12. pantu;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
apstiprina kopuzņēmuma
financial rules
Sabiedrisko iestāžu padome var atļaut citām dalībvalstīm, kuras nav ENIAC dalībvalstis, piedalīties tā darbā novērotāju statusā.
The Public Authorities Board may allow other Member States which are not ENIAC Member States to participate in its activities as observers.
Grozījums Nr. 41 Pielikuma 7. panta 3. punkta b) apakšpunkts b)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Grozījums Nr. 42 Pielikuma 9. panta 2. punkts 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Valde ieceļ izpilddirektoru uz laiku līdz trim gadiem,
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
Pēc izpilddirektora darba izvērtēšanas, Valde var
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office
pagarināt viņa pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par
for a further period of not more than
sarakstu, pēc uzaicinājuma izteikt savu ieinteresētību, kas publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī", interneta vietnē un Eiropas Savienības visu dalībvalstu preses izdevumos,
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, on the internet and in the press in all the Member States of the European Union
uz laiku līdz trim gadiem.
, for a period of up to three years.
Pēc izpilddirektora darba izvērtēšanas Valde var pagarināt viņa pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
, pēc kura tādā pašā veidā publicē uzaicinājumu izteikt savu ieinteresētību.
, following which a call for expression of interest shall be published in the same way.
Grozījums Nr. 43 Pielikuma 9. panta 3. punkta k) apakšpunkts
Amendment 43 Annex, Article 9, paragraph 3, point (k)
finanšu noteikumiem veikt projekta dalībnieku finanšu revīzijas ‐ tieši vai ar valsts iestāžu starpniecību;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
k) vajadzības gadījumā saskaņā ar kopuzņēmuma
financial rules
Grozījums Nr. 44 Pielikuma 9. panta 4. punkta f) apakšpunkts
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
finanšu noteikumiem.
Financial Regulation
vajadzīgo preču/pakalpojumu nodrošināšanu saskaņā ar kopuzņēmuma
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Grozījums Nr. 45 Pielikuma 9. panta 5. punkts
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
finanšu noteikumu nosacījumiem.
of the ENIAC Joint Undertaking.
Šādus līgumus sagatavo saskaņā ar kopuzņēmuma
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
ieguldījumiem natūrā,
(c) in-kind contributions
kas piedalās projektos un kam jāsedz sava daļa no projektu īstenošanai vajadzīgajām izmaksām.
by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
c) ar ieguldījumiem natūrā
(c) in-kind contributions
, uz kuriem attiecas šādu ieguldījumu vērtības un atbilstības kopuzņēmuma ENIAC veiktajām darbībām novērtēšana un par kuriem ir jāsaņem Valdes piekrišana.
which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the activities of the ENIAC Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
vispārējā pieeja būs balstīta uz Septītās pētniecības pamatprogrammas darbības veidu, saskaņā ar kuru pārskata līmenī novērtē projektos veiktos ieguldījumus natūrā;
– the overall approach will be based on the Seventh Framework Programme modus operandi, where contributions in kind to projects are assessed at review level;
papildnoteikumus reglamentēs starptautiskie grāmatvedības standarti;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
Grozījums Nr. 47 Pielikuma 10. panta 7. punkts 7.
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
pārējiem dalībniekiem būtu jāizbeidz viņa
the remaining Members should revoke
dalība kopuzņēmumā vai jāveic kādi citi pasākumi, līdz saistības tiek izpildītas.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
sasauc Valdes sēdi, lai lemtu par to, vai pārējiem dalībniekiem būtu jāizbeidz
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
Grozījums Nr. 48 Pielikuma 12. pants
Amendment 48 Annex, Article 12
finanšu noteikumus pieņem Valde.
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
finanšu noteikumus pieņem Valde
financial rules
Finanšu noteikumu pamatā ir Finanšu pamatregulas principi, un tajos ir ietverti noteikumi par kopuzņēmuma ENIAC budžeta plānošanu un izpildi.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
ir saņemta Komisijas piekrišana.
and subject to prior consent from the Commission.
Finanšu noteikumos, ko piemēro kopuzņēmumam ENIAC, nedrīkst būt atkāpes no Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002, ja vien šādas atkāpes nav saistītas ar
The ENIAC Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
īpašām darbības vajadzībām
specific operating needs
un ja tās ir
and subject to
Eiropas Parlaments
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Grozījums Nr. 49 Pielikuma 13. panta 1. punkts 1.
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 50 Pielikuma 13. panta 2. punkts 2.
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 51 Pielikuma 13. panta 3. punkts 3.
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
Izpilddirektors iesniedz Valdei ikgadējo īstenošanas plānu kopā ar gada budžeta plānu.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Grozījums Nr. 52 Pielikuma 13. panta 5. punkta otrā daļa
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Gada darbības pārskatā iekļauj MVU dalību kopuzņēmumā ENIAC un pētniecības un attīstības darbībās.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Grozījums Nr. 53 Pielikuma 13. panta 6. punkts 6.
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
Divos mēnešos pēc katra finanšu gada beigām kopuzņēmuma provizoriskos pārskatus iesniedz Komisijai un Eiropas Kopienu Revīzijas palātai (turpmāk tekstā ‐ "Revīzijas palāta").
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Revīzijas palāta pēc katra finanšu gada beigām līdz 15. jūnijam iesniedz piezīmes par kopuzņēmuma provizoriskajiem pārskatiem.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
un budžeta lēmējinstitūcijai
and to the budgetary authority
Grozījums Nr. 54 Pielikuma 14. panta 3. punkts 3.
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
ar valsts tiesību subjektiem, kurus
Financial Regulation
finanšu noteikumus.
of the ENIAC Joint Undertaking.
Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus jābūt pēc iespējas plašāk publiski pieejamiem, tostarp tīmekļa vietnē un Eiropas Savienības visu dalībvalstu preses izdevumos.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the internet and in the press in all Member States of the European Union.
Grozījums Nr. 56 Pielikuma 17. panta 1. punkts 1.
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 57 Pielikuma 17. panta 2. punkts 2.
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
, kopējam laikposmam nepārsniedzot
up to a maximum total period of
Turklāt Komisija var, vienojoties ar kopuzņēmuma Valdi, norīkot ierēdņus darbā kopuzņēmumā ENIAC.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 58 Pielikuma 21. panta 5. punkts 5.
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
Visu pārpalikumu
Any surplus
vai deficītu
or deficit
dalībnieki, kas tādi ir darbības izbeigšanas brīdī.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Grozījums Nr. 59 Pielikuma 22. panta 3. punkts 3.
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
Priekšlikumus statūtu grozījumiem saskaņā ar 6. panta noteikumiem apstiprina Valde, un tos iesniedz Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Grozījums Nr. 61 Pielikuma 23. panta 2. punkta i) apakšpunkts i)
Amendment 61 Annex, Article 23, paragraph 2, point (i) (i)
ko piešķir saskaņā ar projekta nolīgumu
to be granted under Project Agreements
uz iepriekš uzkrātām vai jaunām zināšanām; tās neietver tiesības izsniegt apakšlicences, ja par to nav notikusi vienošanās projekta nolīgumā.
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Grozījums Nr. 62 Pielikuma 23. panta 3. punkta 3.2.1 daļa 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.1 3.2.1.
Projekta dalībnieki var nolemt piešķirt plašākas piekļuves tiesības nekā šajā pantā noteiktās.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Grozījums Nr. 63 Pielikuma 23. panta 3. punkta 3.2.4 daļa 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.4 3.2.4.
Šādas piekļuves tiesības piešķir kā neizņēmuma tiesības uz godīgu, saprātīgu un nediskriminējošu nosacījumu pamata.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Šādas piekļuves tiesības piešķir kā neizņēmuma
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
un citai personai nenododamas
and non-transferable
tiesības uz godīgu, saprātīgu un nediskriminējošu nosacījumu pamata.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Grozījums Nr. 64 Pielikuma 23. panta 3. punkta 3.3.1 daļa 3.3.1.
Amendment 64 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.3.1 3.3.1.
Ja jaunās zināšanas var rentabli izmantot, to īpašnieks i) nodrošina piemērotu un efektīvu aizsardzību, pienācīgi ievērojot savas un citu attiecīgā projekta dalībnieku likumiskās intereses, jo īpaši komerciālās intereses
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
Ja jaunās zināšanas var rentabli izmantot, to īpašnieks i) nodrošina piemērotu un efektīvu aizsardzību
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
un(ii) izmanto tās vai atļauj tās izmantot vai nu par brīvu, vai saskaņā ar godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,