natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par lūgumu pieņemtā lēmuma pamatojumu pievieno 4. punktā minētajam galīgajam atzinumam.
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
Aģentūra 15 dienu laikā no galīgā atzinuma pieņemšanas nosūta to Komisijai un pieprasītājam, norādot tās secinājumu pamatojumu.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it both to the Commission and to the applicant, stating the grounds for its conclusions.
Aģentūras atzinums, ko pieprasa Komisija vai dalībvalstis
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
dalībvalstis vai
Member States
trešā puse, kurai ir likumīgas intereses
or a third party pursuing legitimate interests
attiecīgā viela ir tādu zāļu sastāvā, kuras paredzēts izmantot saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 11. pantu, bet par šo vielu nav saņemts pieteikums saskaņā ar 3. pantu, vai
the substance in question is included in a medicinal product intended to be used pursuant to Article 11 of Directive 2001/82/EC and no application in respect of that substance has been submitted pursuant to Article 3 of this Regulation, or
attiecīgā viela ir iekļauta biocīdā produkta sastāvā, kuru izmanto dzīvnieku audzēšanai, un maksimālie atlieku līmeņi jānosaka saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK
the substance in question is included in a biocidal product used in animal-rearing and a maximum residue limit must be established pursuant to Article 10(2)(ii)(b) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
attiecīgo vielu var izmantot dzīvnieku efektīvai ārstēšanai maznozīmīgu sugu vai niecīgas izmantošanas gadījumā, ja neeksistē īpašas zāles šādiem gadījumiem.
the substance in question can be used to treat animals effectively, in the case of minor species or minor uses, where no specific medicines yet exist.
1. punktā minētajam pieprasījumam pēc atzinuma jāatbilst formas un satura prasībām, kādas noteikusi Komisija saskaņā ar 12. panta 1. punktu.
The applications for an opinion which are referred to in paragraph 1 shall comply with the format and content requirements laid down by the Commission pursuant to Article 12(1).
Aģentūra nodrošina, ka komiteja sniedz atzinumu 210 dienu laikā pēc Komisijas pieprasījuma saņemšanas.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee is given within 210 days following the receipt of the request by the Commission.
Šo termiņu aptur, ja aģentūra konkrētā laikā pieprasa iesniegt papildu informāciju par attiecīgo vielu, līdz brīdim, kad pieprasītā papildu informācija ir sniegta.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Aģentūra 15 dienu laikā no galīgā atzinuma pieņemšanas nosūta to Komisijai, ja vajadzīgs, tai dalībvalstij vai personai, kura pieprasījumu iesniegusi, norādot tās secinājumu pamatojumu.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it to the Commission and, as the case may be, to the Member State or party which made the request, stating the grounds for its conclusions.
Atzinuma pārskatīšana
Review of an opinion
panta 2.
Article 8(2)
Atzinumu publicēšana
Publication of opinions
Aģentūra publicē 4., 9. un 10. pantā minētos atzinumus, pirms tam svītrojot tajos komerciāli konfidenciālo informāciju.
The Agency shall publish the opinions referred to in Articles 4, 9 and 10, after deleting any information of a commercially confidential nature.
Īstenošanas pasākumi
Implementing Measures
▌Komisija, apspriežoties ar aģentūru, pieņem
▌ The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt
noteikumus par
rules on
veidu, kādā tiek sniegti 3. un 9. pantā minētie pieprasījumi, kā arī to saturu;
the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
metodiskos principus 6. un 7. pantā minētajai apdraudējuma izvērtēšanai un riska pārvaldības ieteikumiem, tostarp tehniskās prasības saskaņā ar starptautiski pieņemtiem standartiem.
the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
Noteikumus a) apakšpunktā minētajā gadījumā pieņem saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas minēta 23. panta 2. punktā un b) apakšpunktā minētajā gadījumā - saskaņā ar regulatīvās kontroles procedūru, kas minēta 23. panta 3. punktā.
The rules referred to in point (a) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2) and, in the case of point (b), in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Komisija, apspriežoties ar aģentūru
The Commission shall, in consultation with the Agency
un ieinteresētajām pusēm
and interested parties
, pieņem noteikumus par maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma, kas noteikts konkrētam pārtikas produktam, izmantošanu citam tās pašas sugas izcelsmes pārtikas produktam vai vienai sugai noteiktā daudzuma izmantošanu citām sugām, kā minēts 5.
, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Klasifikācijā ietver farmakoloģiski aktīvo vielu sarakstu un terapeitiskās klases, kurām vielas pieder.
The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
Klasificēšana nozīmē arī to, ka katrai šādai vielai tiek noteikts vai konstatēts viens no šādiem elementiem:
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums;
a maximum residue limit;
provizorisks maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums;
a provisional maximum residue limit;
fakts, ka maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma nav;
the absence of a maximum residue limit;
dzīvnieku izcelsmes produktos
or residues thereof in a product of animal origin
Maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu nosaka, ja tas vajadzīgs cilvēku veselības aizsardzības nolūkos:
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health:
par to, ka kādai farmakoloģiski aktīvai vielai, kas paredzēta lietošanai veterinārās zālēs, jānosaka maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums,
in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product
gadījumā aģentūrai papildu izvērtējums nav jāveic.
case an additional assessment by the Agency is not required.
Pagaidu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu farmakoloģiski aktīvai vielai var noteikt, ja zinātniskie dati ir nepilnīgi, ar nosacījumu, ka nav pamata uzskatīt, ka attiecīgās vielas atliekas ierosinātajā līmenī
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a
cilvēku veselību.
for human health.
Pagaidu maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums attiecas uz noteiktu laika posmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu nenosaka, ja atbilstīgi atzinumam saskaņā ar 4., 9. vai 10. pantu cilvēku veselības aizsardzības nolūkos tas nav vajadzīgs.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Atbilstīgi atzinumam saskaņā ar 4., 9. vai 10.
shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
aizliedz, ja tiek izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
or residues thereof
vai tās atlieku atrašanās dzīvnieku izcelsmes produktos rada risku
foods of animal origin
Ja tas nepieciešams cilvēku veselības aizsardzības nolūkos, klasifikācijā ietver nosacījumus un ierobežojumus tādu farmakoloģiski aktīvu vielu lietošanai, kuras izmanto veterinārajās zālēs un kurām ir vai nav noteikts maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Konkrētos gadījumos, kad veterinārajām zālēm vai biocīdajiem produktiem ir steidzami jāsaņem atļauja, tāpēc ka tas saistīts ar sabiedrības veselību vai dzīvnieku veselību un labturību, Komisija, jebkura persona, kas pieprasījusi atzinumu saskaņā ar 3. pantu, vai dalībvalsts var lūgt aģentūru veikt farmakoloģiski aktīvo vielu maksimāli pieļaujamā atlieku līmeņa novērtēšanas šajos produktos saīsināto kārtību.
In specific cases where a veterinary medicinal product or a biocidal product needs to be authorised as a matter of urgency for reasons relating to the protection of public health or of animal health or welfare, the Commission, any person who has requested an opinion pursuant to Article 3 or a Member State may ask the Agency to carry out an accelerated procedure for the assessment of the maximum residue limit of a pharmacologically active substance contained in those products.
Pieteikuma formu un saturu nosaka Komisija saskaņā ar 12. panta 1. punkta noteikumiem.
The format and the content of the application shall be laid down by the Commission pursuant to the provisions of Article 12(1).
Neatkarīgi no 8. panta 2. punkta un 9. panta 5. punkta noteikumiem, aģentūra nodrošina, ka komiteja spēj sniegt savu atzinumu 150 dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas.
Notwithstanding the provisions of Articles 8(2) and 9(2), the Agency shall ensure that the Committee is able to issue its opinion within 150 days following receipt of the application.
Parastā procedūra
Normal procedure
Ja regulas projekts nav saskaņā ar aģentūras atzinumu, Komisija sniedz paskaidrojumu, kurā sīki izklāstīti atšķirību iemesli.
Where the draft Regulation is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall provide a detailed explanation of the reasons for the differences.
dienu laikā pēc šīs procedūras beigām.
after the end of the regulatory procedure
Saīsinātās kārtības, kas minēta 14. pantā, gadījumā Komisija pieņem 1. punktā minēto regulu 15 dienu laikā no 23. panta 2. punktā minētās regulatīvās procedūras beigām.
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 14, the Commission shall adopt the Regulation referred to in paragraph 1 of this Article within 15 days of the end of the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Analīzes metodes
Analytical methods
, lai noteiktu to farmakoloģiski aktīvo vielu atliekas, kurām saskaņā ar
for harmonised sampling
Pārtikas produktu aprite
Circulation of foodstuff
dzīvnieku izcelsmes pārtikas importu un laišanu tirgū,
prohibit ▌ the import and placing on the market of food of animal origin
ATSAUCES VĒRTĪBAS
REFERENCE POINTS FOR ACTION
Noteikšana un pārskatīšana
Establishment and review
Ja tas nepieciešams, lai nodrošinātu importētas vai tirgū laistas dzīvnieku izcelsmes pārtikas kontroli, Komisija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004 var noteikt to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku atsauces vērtības, kuras nav klasificētas saskaņā ar 13. panta 2. punkta a), b) vai c) apakšpunktu.
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Jāņem vērā 4. un 8. pantā noteiktie apdraudējuma izvērtējuma pamatprincipi un jānodrošina augsts veselības aizsardzības līmenis.
The principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection.
Atsauces vērtības pārskata, ņemot vērā
The reference points for action shall be reviewed in the light of
, visus jaunākos datus par cilvēku veselības un pārtikas ķēdes aizsardzību
any new data concerning the protection of human health and the food chain
Atsauces vērtību noteikšanas metodes
Methods for establishing reference points for action
Komisija var nosūtīt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei pieprasījumu pēc apdraudējuma izvērtējuma attiecībā uz to, vai atsauces vērtības ir adekvāts solis cilvēku veselības aizsardzībai.
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
Šajos gadījumos Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde nodrošina atzinuma sniegšanu Komisijai 210 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Apdraudējuma izvērtējumā ņem vērā noteikumus,
The risk assessment shall take account of rules
tostarp zinātniskās metodes,
including scientific methods
kas Komisijai jāpieņem, apspriežoties ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Šos noteikumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Kopienas ieguldījums atsauces vērtību atbalsta pasākumos
Community contribution to the support measures for reference points for action
Ja šīs sadaļas piemērošana liek Kopienai finansēt pasākumus atsauces vērtību noteikšanas un darbības atbalstam, piemēro Regulas (EK) Nr. 882/2004 66. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Ja tiek veiktas dzīvnieku izcelsmes pārtikas pārbaudes un analītisko pārbaužu rezultāti apstiprina tādas farmakoloģiski aktīvas vielas klātbūtni, kas nav klasificējama saskaņā ar 13. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu, tādos daudzumos, kas vienādi ar vai augstāki par tās atsauces vērtību, attiecīgā partija ir jāuzskata par Kopienas tiesību aktu prasībām neatbilstīgu.
Where checks are carried out on food of animal origin and the results of analytical tests confirm the presence of a pharmacologically active substance which is not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c) at a level equal to or higher than its reference point for action, the relevant batch shall be deemed not to comply with Community legislation.
Ja vienas un tās pašas izcelsmes produktu analītisko pārbaužu rezultāti atkārtoti uzrāda potenciālo problēmu, kompetentā iestāde informē Komisiju un citas dalībvalstis Pastāvīgajā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejā.
Where the results of analytical tests on products of the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisija vērš izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalstu kompetento iestāžu uzmanību attiecībā uz šo jautājumam un iesniedz atbilstīgus priekšlikumus.
The Commission shall bring the matter to the attention of the competent authority of the country or countries of origin and shall submit appropriate proposals.
Sīki izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 23. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Veterināro zāļu pastāvīgā komiteja
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products
Komisijai palīdz Veterināro zāļu pastāvīgā komiteja.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1.–4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
dienas pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
days after the entry into force of this Regulation.
Komisija līdz ...
The Commission shall, by ...
Pieci gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Five years after the entry into force of this Regulation.
iesniedz Eiropas arlamentam un Padomei ziņojumu.
, submit a report to the European Parliament and the Council.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus.
The report shall, if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
Regulu (EEK) Nr. 2377/90 atceļ.
Regulation (EEC) No 2377/90 is repealed.
Atceltās regulas I līdz IV pielikumu turpina piemērot līdz brīdim, kad stājas spēkā
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in
Atceltās regulas V pielikumu turpina piemērot līdz brīdim, kad stājas spēkā 12. panta 1. punktā minētie pasākumi.
Annex V to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the measures referred to in Article 12(1).
Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and to the Regulation referred to in
Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadu (2010. gads) ( COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) ( COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0797 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0469/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0469/2007 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0173/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0173/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Lēmumam Nr. 1098/2008/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1098/2008/EC.)
Komisija uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi veicināt un atbalstīt plašu visu līme'u dalību darbībās, kas saistītas ar Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanas Eiropas gadu (2010), lai praktiski nodrošinātu šā gada pozitīvo un ilgstošo ietekmi.
The Commission attaches the greatest importance to facilitating and supporting wide participation at all levels in activities connected with the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as a practical means of ensuring that its impact is positive and lasting.
SPD ir adresēts valsts īstenošanas struktūrām, kas ir atbildīgas par Eiropas gada valsts programmas sagatavošanu un to atseviš?o darbību atlasi, kurām prasīs Kopienas finansējumu, kā arī citiem dalībniekiem.
The SFD is addressed to the National Implementing Bodies (NIBs) responsible for defining the national programmes for the European Year and for selecting individual actions to be proposed for Community funding, and to other actors concerned.
Šajā saistībā Komisija uzsvērs to, ka ir svarīgi veicināt visu NVO, tostarp mazo un vidējo uz'ēmumu, piek@uvi.
In that context, the Commission will underline the importance of facilitating access by all NGOs, including small and medium-sized organisations.
Lai nodrošinātu pēc iespējas plašāku piek@uvi, valsts īstenošanas struktūras var nolemt nepieprasīt līdzfinansējumu un atseviš?as darbības finansēt pilnībā.
With a view to ensuring the widest possible access, the NIBs can decide not to request any co-financing and instead to fully fund certain actions.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam atbilstīgi EK līguma 122. panta 2. punktam par vienotās valūtas pieņemšanu Slovākijā 2009. gada 1. janvārī ( COM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( COM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada konverģences ziņojumu par Slovākiju ( COM(2008)0248 ) un Eiropas Centrālās bankas (ECB) 2008. gada maija konverģences ziņojumu,
having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
ņemot vērā Komisijas ieteikumu Padomes Lēmumam, ar kuru atceļ Lēmumu 2005/182/EK par pārmērīga deficīta pastāvēšanu Slovākijā ( SEC(2008)0572 ),
having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. jūlija rezolūcija par 2007. gada pārskatu par euro zonu Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0348 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone Texts adopted, P6_TA(2007)0348 .
ņemot vērā Padomes 2003. gada 21. marta Lēmumu 2003/223/EK par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtu OV L 83, 1.4.2003., 66. lpp.
having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank OJ L 83, 1.4.2003, p.
ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0198/2008 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2008 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0231/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0231/2008 ),
tā kā Slovākija ir īstenojusi Māstrihtas kritērijus saskaņā ar EK līguma 121. pantu un Līgumā minēto protokolu par konverģences kritērijiem;
whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,