natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā šie pasākumi ir vispārēji un to mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, inter alia, papildinot to ar jauniem nebūtiskiem elementiem, tie jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
brīvu apriti Kopienā.
within the Community.
Šī regula neattiecas uz produktiem, kas atļauti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 10. novembra Regulu (EK) Nr. 2065/2003 par kūpināšanas aromatizētājiem, ko izmanto vai kas ir paredzēti izmantošanai pārtikas produktos vai uz tiem
This Regulation shall not apply to products authorised under Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Kritēriji, saskaņā ar kuriem vielas var iekļaut 2. pantā paredzētajā Kopienas sarakstā, 7. pantā minētās regulas saturs un, ja vajadzīgs, pagaidu noteikumi attiecībā uz iesāktajām procedūrām noteikti katras attiecīgās pārtikas ražošanas nozares tiesību aktos.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kopienas sarakstu atjaunina Komisija
The Community list shall be updated by the Commission
Kopienas sarakstā iekļautās vielas drīkst izmantot visi pārtikas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki atbilstīgi tām piemērojamiem nosacījumiem, ja vien minēto vielu izmantošana nav ierobežota saskaņā ar 12. panta 7. punktu.
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(7).
Ar Kopienas saraksta atjaunināšanu jāsaprot:
"Updating the Community list" means:
vielas iekļaušana Kopienas sarakstā;
adding a substance to the Community list;
vielas svītrošana no Kopienas saraksta;
removing a substance from the Community list;
to nosacījumu, specifikāciju vai ierobežojumu papildināšana vai grozīšana, kuri saistīti ar to, ka viela ir Kopienas sarakstā.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Vienoto procedūru, ar ko panāk Kopienas saraksta atjaunināšanu, var sākt pēc Komisijas iniciatīvas vai pēc pieteikuma saņemšanas.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Šo pieteikumu var iesniegt dalībvalsts vai ieinteresēta persona; šī persona var pārstāvēt vairākas ieinteresētās personas saskaņā ar noteikumiem kas paredzēti 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajos īstenošanas pasākumos (še turpmāk "pieteikuma iesniedzējs").
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as "the applicant").
Komisija iepriekš saņem Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (še turpmāk "Iestāde") atzinumu saskaņā ar 5. panta noteikumiem.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") in advance, in accordance with Article 5.
Tomēr atjauninot sarakstu tā, kā minēts 2. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā, Komisija prasa Iestādes atzinumu tikai tad, ja šie atjauninājumi var nelabvēlīgi ietekmēt
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on
Šādā gadījumā Komisija
In such cases █ the Commission shall
savu lēmumu dara zināmu atklātībai un saskaņā ar 12. panta noteikumiem
make public its decision, subject to the provisions of Article 12, and shall
tieši informē pieteikuma iesniedzēju, savā vēstulē norādot iemeslus, kuru dēļ tā uzskata, ka atjaunināšana nav pamatota.
inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
četrpadsmit dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas rakstiski apliecina pieteikuma iesniedzējam, ka ir saņēmusi pieteikumu;
║ acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
█paziņo pieteikumu Iestādei un prasa no tās atzinumu.
█ notify the Authority of the application and request its opinion.
Komisija dara pieteikumu pieejamu
The application shall be made available
Eiropas Parlamentam,
by the Commission to the European Parliament,
un ieinteresētajām personām
and to stakeholders
Ja Komisija sāk procedūru pēc savas iniciatīvas, tā informē par to dalībvalstis
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States
, kā arī šo faktu dara zināmu atklātībai,
and make public the fact
un vajadzības gadījumā prasa no Iestādes atzinumu.
and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Iestāde sniedz savu atzinumu
The Authority shall give its opinion within
deviņu mēnešu
nine months
laikā pēc derīga pieteikuma saņemšanas.
of receipt of a valid application.
Ja papildu ziņas neiesniedz 1. punktā minētajā papildu termiņā, Iestāde noformē savu atzinumu, pamatojoties uz jau saņemto informāciju.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Šādā gadījumā Iestāde sniedz savu atzinumu sākotnējā termiņā
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period
Iestāde dara papildu informāciju pieejamu dalībvalstīm.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Komisija pamato regulas projektu un izklāsta apsvērumus, uz kuriem priekšlikums balstīts.
The Commission shall justify its draft regulation and explain the considerations on which it is based.
14. panta 3. punktā
Article 14(3)
Šādā gadījumā
In such cases,
Komisija var pagarināt
the Commission may extend
7. pantā minēto termiņu
the period referred to in Article 7
Ja papildu ziņas neiesniedz 1. punktā minētā termiņa pagarinājuma laikā, Komisija rīkojas, pamatojoties uz jau saņemto informāciju.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto
In accordance with the
procedūru vēlākais divdesmit četru mēnešu laikā pēc katras pārtikas ražošanas nozares tiesību aktu pieņemšanas tiek pieņemti šīs regulas piemērošanas noteikumi, konkrēti attiecībā uz:
procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
tā pieteikuma saturu, sagatavošanu un iesniegšanu, kurš minēts 4. panta 1. punktā,
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
pieteikuma derīguma pārbaudes kārtību,
the arrangements for checking the validity of applications;
tās informācijas raksturu, kura jāiekļauj 5. pantā minētajā Iestādes atzinumā.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
Lai pieņemtu 1. punkta a) apakšpunktā minētos piemērošanas noteikumus, Komisija apspriežas ar Iestādi, kura sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz tai priekšlikumu attiecībā uz datiem, kas nepieciešami attiecīgo vielu riska novērtēšanai.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
10. pants Termiņa pagarinājums
Article 10
jautājuma būtība
Extension of time periods
, neskarot 6. panta 1. punktu un 8. panta 1. punktu.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority's request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Šādā gadījumā Komisija █ informē pieteicēju
In such cases █ the Commission shall inform the applicant
un dalībvalstis
and the Member States
Iestāde nodrošina savas darbības pārredzamību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 38. pantu.
The Authority shall ensure the transparency of its activities in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 178/2002.
Tā publicē savu atzinumu nekavējoties.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Turklāt tā publicē atzinuma pieprasījumus, kā arī 6. panta 1. punktā minētos termiņu pagarinājumus.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
publicēšana var jūtami kaitēt iesniedzēja stāvoklim
might significantly harm their competitive position.
nedrīkst uzskatīt
may never
šādu informāciju:
, in any case, be considered confidential:
pieteikuma iesniedzēja vārds vai nosaukums un adrese, produkta nosaukums;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
skaidrs vielas apraksts un nosacījumi tās lietošanai īpašu pārtikas produktu vai to kategoriju sastāvā vai uz šiem produktiem;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
informācija, kas tieši saistīta ar vielu drošības novērtējumu;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
ja vajadzīgs, analīzes metodi vai metodes.
where applicable, the analysis method(s).
Piemērojot 1. punktu, pieteikuma iesniedzējs no paziņotās informācijas norāda to, attiecībā uz kuru viņš vēlas, lai to izskatītu konfidenciāli.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Šādos gadījumos jāsniedz pārbaudāms pamatojums.
Verifiable justification must be given in such cases.
Pēc iepazīšanās ar Komisijas nostāju pieteikuma iesniedzējam ir trīs nedēļas laika, lai atsauktu savu pieteikumu sniegto ziņu konfidencialitātes saglabāšanas nolūkā.
After being made aware of the Commission's position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Konfidencialitāti saglabā līdz šā termiņa beigām.
Confidentiality is preserved until this period expires.
Komisija, Iestāde un dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu saskaņā ar šo regulu saņemtās informācijas atbilstīgu konfidencialitāti, izņemot informāciju, kas zināmos apstākļos jāpublisko, lai aizsargātu cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai vidi.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Ja pieteikuma iesniedzējs atsauc vai ir atsaucis pieteikumu, Iestāde, Komisija un dalībvalstis ievēro komercinformācijas un ražošanas informācijas, tai skaitā pētniecības un attīstības informācijas konfidencialitāti, kā arī tās informācijas konfidencialitāti, par kuru Komisijai un pieteikuma iesniedzējam ir domstarpības jautājumā par to, vai tā maz ir konfidenciāla.
If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant.
Zinātniskos datus un citu pieteikuma iesniedzēja sniegto informāciju nedrīkst izmantot turpmākā pieteikuma iesniedzēja labā piecus gadus pēc atļaujas izsniegšanas dienas, ja vien turpmākais pieteikuma iesniedzējs nav vienojies ar iepriekšējo pieteikuma iesniedzēju, ka šādus datus un informāciju drīkst izmantot un ka attiecīgi tiek segtas izmaksas, šādos gadījumos:
Scientific data and other information provided by applicants may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used and costs are shared accordingly, where:
iepriekšējais pieteikuma iesniedzējs iepriekšējā pieteikuma iesniegšanas laikā ir norādījis, ka uz zinātniskajiem datiem un citu informāciju attiecas īpašumtiesības; un
the scientific data and other information were designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and
iepriekšējam pieteikuma iesniedzējam iepriekšējā pieteikuma iesniegšanas laikā bijušas ekskluzīvas tiesības atsaukties uz datiem, uz kuriem attiecas īpašumtiesības; un
the prior applicant had exclusive rights of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and
vielu izmantošanai nebūtu bijis iespējams saņemt atļauju, ja iepriekšējais pieteikuma iesniedzējs nebūtu iesniedzis datus, uz kuriem attiecas īpašumtiesības.
the substance could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
Šā panta 1. līdz 6. punkta piemērošana nekaitē informācijas apritei starp Komisiju, dalībvalstīm un Iestādi.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Ja saistībā ar vielu, kas ir Kopienas sarakstā, rodas ārkārtas situācija, it īpaši Iestādes atzinuma vērtējumā, veic pasākumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. un 54. panta noteikumiem.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 58. pantu.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu,
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
ņemot vērā tā
having regard
lēmuma 8. panta noteikumus.
to the provisions of Article 8 thereof.
Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ║ ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Vēlākais sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis saskaņā ar katras pārtikas ražošanas nozares tiesību aktiem nosūta Komisijai un Iestādei tās valsts iestādes nosaukumu, adresi un kontaktpersonas datus, kura ir atbildīga par vienoto procedūru.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Katras pārtikas ražošanas nozares tiesību aktiem to piemēro no dienas, kad piemēro 9. panta 1. punktā minētos pasākumus.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Šīs regulas 9. pantu piemēro no tās spēkā stāšanās dienas.
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0428 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedz priekšlikumu ( C6-0260/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0260/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0154/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0154/2007 ),
saskaņā ar Līguma 251 pantā noteikto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Nekaitīgas un veselīgas pārtikas brīva aprite ir būtisks iekšējā tirgus aspekts, kas ievērojami ietekmē gan iedzīvotāju veselību un labklājību, gan sociālās un saimnieciskās intereses.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Īstenojot Kopienas politiku, ir jānodrošina augsts cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmenis.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Šī regula aizstāj agrākās direktīvas un lēmumus par pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot pārtikas produktos, ar mērķi nodrošināt iekšējā tirgus efektīvu darbību un cilvēku veselības
This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health
, vides kā arī
and the environment, as well as
aizsardzības līmeni, piemērojot visaptverošas un vienkāršotas procedūras.
via comprehensive and streamlined procedures.
Ar šo regulu Kopienas līmenī saskaņo pārtikas piedevu lietojumu pārtikas produktos.
This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
Šeit ietilpst pārtikas piedevu lietojums pārtikas produktos, ko aptver Padomes 1989. gada 3. maija Direktīva 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem, OV L 186, 30.6.1989.,
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989,
Pārtikas piedevas ir vielas, ko pašas par sevi uzturā parasti nelieto, bet ko tehnoloģisku apsvērumu dēļ ar nolūku pievieno pārtikai, piemēram, lai to saglabātu.
Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
Visbeidzot, uz pārtikas fermentiem attiecas
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation
[par pārtikas fermentiem] OV L ...
[on food enzymes] OJ L ...
, kas izslēdz šīs regulas piemērošanu.
, which excludes the application of this Regulation.
No šīs regulas darbības jomas ir izslēdzamas vielas, ko pašas par sevi uzturā nelieto, bet ko apzināti izmanto pārtikas pārstrādē un kas gatavos pārtikas produktos paliek tikai atlieku veidā, un gatavos produktus tehnoloģiski neietekmē (pārstrādes palīglīdzekļi).
Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
Pārtikas piedevas jāatļauj un jālieto tikai, ja tās atbilst šajā regulā noteiktajiem kritērijiem.
Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Pārtikas piedevām vienmēr jāatbilst apstiprinātajām specifikācijām.
Food additives must at all times comply with the approved specifications.
jāpatur spēkā līdz attiecīgo piedevu iekļaušanai šīs regulas pielikumos.
should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Ir atļauts dažu pārtikas piedevu īpašs lietojums atsevišķās atļautās ar vīndarību saistītās darbībās un procesos.
Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
Lai nodrošinātu viendabīgumu, pārtikas piedevu risku novērtējums un atļauju piešķiršana jāveic saskaņā ar
In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with
piesardzības principu un
the precautionary principle and
kārtību, ko paredz
the procedure laid down in Regulation (EC) No
par vienotu atļauju piešķiršanas kārtību pārtikas piedevām, pārtikas fermentiem un pārtikas aromatizētājiem
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu, OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
par jautājumiem, kas varētu ietekmēt sabiedrības veselību, jāapspriežas ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (
the European Food Safety Authority (
turpmāk tekstā
hereinafter referred to as
Komisijas Regulu (EK) Nr. 1981/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 99. lpp.)
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
, atļaujas jāpiešķir saskaņā ar minēto regulu,
should be authorised under that Regulation
Gadījumos, kad pārtikas piedevas, kas jau ir atļautas saskaņā ar šo regulu, ražo pēc metodēm vai no izejmateriāliem, kuri ievērojami atšķiras no tiem, kas ir iekļauti Iestādes risku novērtējumā, vai atšķiras no tiem, kas ir minēti izstrādātajās specifikācijās, šīs pārtikas piedevas jādod pārbaudīt Iestādei, kas veic novērtēšanu, galveno vērību veltot specifikācijām.
A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Pārtikas piedevas nepārtraukti jāpārrauga un vajadzības gadījumā jānovērtē atkārtoti, ņemot vērā lietojuma nosacījumu izmaiņas un jaunāko zinātnisko informāciju.
Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
2006. gada 20. marta Regulā (EK) Nr. 510/2006
(EC) No 510/2006 of 20 March 2006
par lauksaimniecības produktu un pārtikas
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
un Padomes
and Council Regulation
OV L
OJ L 93, 31.3.2006, p.