natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka, lai turpinātu īstenot Eiropas rūpniecības politiku nozarēs, kas ir stratēģiski svarīgas dalībvalstu ekonomikai, ļoti būtiski ir stiprināt pastāvošās rūpniecības nozares, saglabāt iekšējā tirgus atvērtību, regulēt, ja un kad nepieciešams, ņemt vērā ar konkurētspēju saistītos faktorus, kas spētu ietekmēt daudzu dalībvalstu nodarbinātības līmeņus, kā arī atbalstīt modernizāciju saistībā ar visu Eiropas rūpniecības nozari, kas jau ir konkurētspējīga vai kura varētu kļūt konkurētspējīga;
Recognises that, to pursue a European industrial policy in sectors of strategic interest to Member States" economies, it is essential to strengthen existing industries, to keep the internal market open, to regulate as and where necessary, and to allow for factors related to competitiveness which could affect employment levels in many Member States, as well as supporting the modernisation of all European industry that is already competitive or could become competitive;
ir pārliecināts, ka Eiropas apstrādes rūpniecības nākotne ir lielākā pievienotajā vērtībā un augstākā kvalitātē; tādēļ pauž bažas, ka ES tirdzniecība joprojām kopumā ir koncentrēta nozarēs, kurās ir vidēji augstas tehnoloģijas un zema līdz vidēja darbaspēka kvalifikācija; uzskata, ka viens no galvenajiem jautājumiem ir izglītošanās un apmācība visos līmeņos, gan lai uzlabotu darbaspēka kvalifikāciju, gan lai atvieglotu strukturālas izmaiņas; pauž nožēlu, ka Komisijas paziņojumā nav veltīta pietiekama uzmanība izglītībai, mūžizglītībai un apmācībai; mudina dalībvalstis vairāk censties piesaistīt tehnisko un zinātnes jomu studijās jaunus studentus;
Is convinced that the future of Europe's manufacturing industries lies in increased added value and better quality; is therefore concerned that overall EU trade is still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills; believes that education and training at all levels are key issues, both in terms of improving labour force qualifications and facilitating structural change; regrets the fact that the Commission communication does not pay enough attention to education, lifelong learning and training; urges the Member States to increase their efforts to attract more young students into technical and scientific studies;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija atzīst, ka labi apmācīts un elastīgs darbaspēks ir vissvarīgākais ES resurss un konkurētspējas faktors; aicina ES koncentrēties uz visu līmeņu darbinieku, it īpaši nekvalificēto darbinieku, kvalifikācijas paaugstinašanu;
Welcomes the Commission's recognition of the fact that a well-trained and flexible labour force is the EU's most important resource and competitiveness factor; calls on the EU to concentrate on enhancing skills development for workers at all levels, particularly unskilled workers;
turklāt atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus risināt problēmu, kas saistīta ar speciālu prasmju trūkumu rūpniecības nozarē, ar tādas politikas palīdzību, kas veicinātu pārredzamību un kvalifikāciju nodošanu un atzīšanu, kā arī palīdzētu noteikt, kādas prasmes ir nepieciešamas atsevišķās nozarēs un kur ir novērojams kvalifikācijas trūkums;
Takes a positive view, furthermore, of the Commission's proposals to address the shortage of special skills facing industry through policies to promote transparency and the transfer and recognition of qualifications and to identify current needs for skills per sector and where skills shortages lie;
uzsver, ka, lai uzlabotu darbaspēka kvalifikācijas līmeni, ir nepieciešami noteiktāki ieguldījumi, piemēram, saskaņā ar tādām darba programmām zinātnei un tehnoloģijām, kas saistītas ar apmācību un kuru mērķis ir nodrošināt apmācības iespēju kvalitāti un dažādību dalībvalstīs;
Points out that more clear-cut investment is needed to improve the skill levels of the work force, for instance by way of training-related operational programmes for science and technology aimed at guaranteeing the quality of, and diversifying, training opportunities in the various Member States;
aicina uzņēmumus uzsākt pasākumus, lai garantētu iespējami labākos apstākļus darbinieku profesionālai sagatavošanai, nodrošinot nepārtrauktu darbinieku apmācību ar tādu uzņēmumu palīdzību, ka veidojot kvalifikācijas paaugstināšanas plānus un uzņems atbildību par mūžizglītību un darbinieku apmācības turpināšanu;
Calls on undertakings to ensure the best possible training conditions for workers by providing ongoing training for their employees, with undertakings drawing up skills plans and taking responsibility in a general way for lifelong learning and the continuing training of their workers;
uzskata, ka apstrādes rūpniecībā, it īpaši MVU joprojām vāji tiek nodotas zināšanas un netiek pietiekoši izmantoti pētniecības rezultāti jaunajos ražojumos un procesos; šajā ziņā uzskata, ka pašlaik ir vajadzīgs panākt pētniecības aprindu un tirgus sektora tuvināšanos; ir pārliecināts, ka īpaša uzmanība jāvelta kopīgiem šīs problēmas risinājuma meklējumiem un mudina Komisiju un dalībvalstis steidzami rast konkrētus risinājumus; šajā sakarā atgādina, ka svarīgi racionāli un iespējami efektīvāk izmantot iespējas, ko piedāvā Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogramma;
Considers that the transfer of knowledge and the application of research results in new products and processes is still too weak in the manufacturing industries, and especially in SMEs; in this respect, sees a clear need to bridge the current gap between the research community and the market sector; is convinced that special attention must be given to jointly tackling this problem and urges the Commission and the Member States to swiftly come forward with concrete measures to solve it; to this end stresses that the possibilities offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme should be utilised rationally and as effectively as possible;
uzskata, ka ir jāņem vērā mazo un ļoti mazo uzņēmumu īpatnības, jo to problēmas nevar salīdzināt ar lielo uzņēmumu problēmām;
Believes that consideration should be given to the specific needs of micro and small businesses, since the problems they face cannot be compared with those facing large enterprises;
atzīst, ka ir šim nolūkam ir jāizstrādā shēmas, kuru mērķis ir nodrošināt tiešu atbalstu pētniecībai, kas tiek īstenota apvienībās, iesaistot uzņēmumus un pētniecības vienības vai universitāšu komandas, tādā veidā ļaujot ātrāk nodot prasmes un tehnoloģijas;
Recognises that schemes need to be devised to provide direct support for research activities carried out in consortia, involving companies and research units or university teams, thus enabling skills and technologies to be transferred more rapidly;
uzsver, pamatojoties uz neatkarīgo ekspertu grupas 2006. gada ziņojumu par pētniecību, attīstību un jauninājumiem - "Radot Eiropu jauninājumiem" , ka valsts atbalsts uzņēmumiem, izņemot MVU, ir vēlams tad, ja tā mērķis ir veicināt sadarbību ar citiem uzņēmumiem, ar MVU, augstākās izglītības iestādēm "atvērtos jauninājumu grupējumos", izcilības centros un kopīgi vadītās pētniecības un attīstības programmās;
Emphasises, in line with the 2006 Report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation, entitled "Creating an Innovative Europe", that State aid to companies other than SMEs is appropriate when it is granted for the purpose of encouraging cooperation with other companies, SMEs, academic institutions in 'open innovation clusters', poles of excellence, and collaborative R&D programmes;
uzstāj, ka Eiropas Savienības labklājība ir atkarīga no novatorisku pasaules mēroga Eiropas rūpniecības nozaru attīstības;
Points out that the EU's prosperity depends on developing world-class innovative European industries;
atzinīgi vērtē Tehnoloģijas platformas jēdzienu, kas veicinās to pētniecības atzaru attīstību, kuri apmierinās tirgus prasības; tomēr uzskata, ka novatorisku produktu radīšanai veltītiem lietišķiem pētījumiem ir nepieciešams lielāks finansējums; šajā sakarā atzinīgi vērtē Eiropas Investīciju bankas (EIB) nodomu ievērojami palielināt pieejamo finansējumu izaugsmi veicinošām investīcijām pētniecībā un attīstībā, kā arī MVU; atgādina iepriekš minētās Briseles Eiropadomes secinājumus, saskaņā ar kuriem tiek sagaidīti līdz pat EUR 30 miljoniem riska kapitāla un garantētu bankas aizdevumu, lai atbalstītu jauninājumus un pastiprinātu darbības pētniecības un attīstības jomā; mudina Komisiju un EIB kopā ar privāto sektoru sniegt pārskatu par šo secinājumu praktisko izpildi;
Welcomes the concept of Technology Platforms which will provide a boost to developing lines of research which will meet the requirements of the market; believes, however, that more funding is needed for applied research leading to innovative products; in this respect, welcomes the European Investment Bank's (EIB) intention to increase substantially the financing available for growth-enhancing investments in R&D and SMEs; recalls the conclusions of the abovementioned Brussels' European Council, expecting up to EUR 30 billion in venture capital and guaranteed bank loans to support innovation and to reinforce action in R&D; encourages the Commission and the EIB, together with the private sector, to give follow-up to these conclusions in practical terms;
uzsver ievērojamo nanozinātņu un nanotehnoloģiju potenciālu un neatlaidīgi aicina rūpniecības nozari būt informētai par tehnoloģiju sasniegumiem un Eiropas rīcības programmu 2005.–2009. gadam šajā nozarē, lai spētu gūt labumu no iespējām un jaunām perspektīvām, kas paveras ikvienai rūpniecības nozarei;
Stresses the major potential of nano-sciences and nano-technologies and urges the manufacturing industry to keep up to date with technological progress and the provisions of the 2005 to 2009 European programme of action in this field so as to be in a position to take advantages of the opportunities and new perspectives opening up for each of its sectors;
uzsver, ka pastāv piekļuves problēmas finanšu un riska kapitālam, īpaši novatoriskiem jaundibinātiem uzņēmumiem un MVU; tādēļ prasa, lai Komisija nozaru iniciatīvu darbā aktīvi iesaistītu Eiropas Investīciju banku un Eiropas Investīciju fondu;
Stresses the problem of access to finance and venture capital, especially for innovative start-ups and SMEs; therefore, asks the Commission to closely involve the EIB and the European Investment Fund in the work of the sectoral initiatives;
uzskata, ka varētu būt lietderīgi izveidot augsta līmeņa grupu tiesību aktu saskaņotības uzraudzīšanai rūpniecības, enerģētikas un vides nozarēs ar mērķi uzlabot ilgtspējību un konkurētspēju; norāda, ka vajadzīgs analizēt ne tikai elektrības, bet arī dabas gāzes tirgu, ņemot vērā tā ievērojamo ietekmi uz dažām apstrādes rūpniecības nozarēm;
Considers that it might be very useful to set up a high-level group to ensure that legislation concerning industry, energy, and the environment is consistent with the aim of improving sustainability and competitiveness; points out that, as well as the electricity market, the market in natural gas likewise needs to be analysed, bearing in mind that both entail far-reaching implications for some manufacturing industries;
norāda, ka apstrādes rūpniecībai bieži ir raksturīga reģionāla koncentrācija; tādēļ mudina reģionālās un dalībvalstu varas iestādes ciešā sadarbībā ar ekonomikas un sociālajiem dalībniekiem izstrādāt vietējos stratēģijas plānus teritorijām, kurās ir vai nākotnē var rasties novatorisku apstrādes rūpniecības kopu koncentrācija; šajā sakarā prasa, lai vietējās stratēģijas būtu vērstas uz primārās bagātību radošās nozares, pētniecības potenciāla un jebkuru salīdzinošo priekšrocību, kuras sniedz katrs reģions, labāku izmantošanu; aicina dalībvalstis šajā sakarā pilnībā izmantot struktūrfondu iespējas;
Points out that the manufacturing industries are often marked by regional concentration; therefore urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are, or have the potential to become, centres of innovative manufacturing clusters; to this end, calls for local strategy plans to be targeted at making the best possible use of the primary wealth producing sector, research potential and any comparative benefits offered by each region; calls on Member States to make full use of the possibilities in the Structural Funds in this respect;
norāda, ka vajadzīgs nākamajos Eiropas rūpniecības politikas pasākumos ņemt vērā ne tikai nozaru, bet arī teritoriālo dimensiju; atzīmē, ka reģionos ar lielu apstrādes rūpniecības koncentrāciju jānosaka to specifiskajām vajadzībām pielāgota rūpniecības un tirdzniecības politika; tādēļ lūdz Komisiju reaģēt uz tās paziņojumā izteiktajiem priekšlikumiem, izskatot iespēju pastiprināt sadarbību starp reģioniem, kuri saskaras ar līdzīgām problēmām un izaicinājumiem, un iespēju veicināt tīkla izveidi starp apstrādes uzņēmumiem, kuri atrodas šajos reģionos, lai sekmētu atbilstīgās rūpniecības un ekonomikas politikas attīstību un saskaņošanu;
Points out that future European industrial policy measures must allow not just for the sectoral dimension, but also for the territorial dimension; notes that areas with a high concentration of manufacturing industry have to have industrial and economic policies geared to their specific needs; calls on the Commission, therefore, to follow up the proposals announced in its communication by bringing further consideration to bear on the questions whether cooperation should be intensified among regions facing similar problems and challenges and how manufacturing companies in those regions might be encouraged to set up networks within which to pursue and coordinate the necessary industrial and economic policies;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu apvienot un saskaņot rūpniecības politiku ar citām politikas nozarēm, tostarp kohēzijas, vides, pētniecības un attīstības, kā arī enerģijas politiku; atzīmē, ka kohēzijas politika un rūpniecības politika ir saistītas, ņemot vērā, ka lai gūtu panākumus rūpniecības politikā un lai paaugstinātu Eiropas uzņēmumu padomju nozīmīgo lomu, ir nepieciešama infrastruktūra un cilvēkresursi, un tādējādi ir būtiski saskaņot politikas nozares un nodrošināt augstu sabiedrības iesaistīšanās līmeni;
Welcomes the Commission proposal to integrate and coordinate industrial policy with other policies, including cohesion, environmental, R&D, and energy policies; notes that cohesion policy and industrial policy are interrelated, given that infrastructure and human resources are needed to enable industrial policy to succeed and to enhance the significant role of the European Works Councils, and hence that it is essential to bring policies into a coherent relationship and secure a high degree of involvement within society;
uzskata, ka attiecībā uz atsevišķām nozarēm darbinieku arodbiedrības, patērētāju asociācijas un darba ņēmēju organizācijas ir jāiesaista diskusijās, lai nodrošinātu, ka risinājumi saistībā ar rūpniecības politiku labāk kalpo to interesēs un ir vispusīgāki;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers" trade unions, consumer associations, and employers" organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
uzsver nepieciešamību radīt dialogu ar visām ieinteresētajām pusēm, un atzinīgi vērtē Augsta līmeņa grupas konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos izveidi;
Stresses the importance of establishing a dialogue with all the parties concerned, and welcomes the creation of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
atzinīgi vērtē Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu; uzstāj, ka tam ir jāpalīdz atrast jaunu darbu darbiniekiem, kuri atlaisti globalizācijas dēļ, galvenokārt uzlabojot un pielāgojot viņu kvalifikāciju;
Welcomes the European Globalisation Adjustment Fund; insists that it focus on helping workers made redundant due to globalisation to find new jobs, mainly by improving and adapting their qualifications;
atkārtoti uzsver, ka Kopienas atbalstu nedrīkstētu piešķirt uzņēmumiem, kas pēc šāda atbalsta saņemšanas dalībvalstī pārceļ savu rūpniecisko darbību uz citu valsti, pilnībā neizpildot vienošanās, kas panāktas ar attiecīgo dalībvalsti;
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned;
aicina aizsargāt darbinieku tiesības apstrādes uzņēmumu pārstrukturēšanas laikā, un tāpēc aicina sniegt pilnīgu piekļuvi informācijai darbiniekus pārstāvošajām organizācijām;
Calls for the rights of workers to be protected when manufacturing companies are restructured and hence for information to be made fully available to workers' representative bodies;
norāda, ka uzņēmumu vadības un darbinieku dialogam ir noteicošā loma jautājumos, kas saistīti ar nozares modernizāciju, un meklējot veidus kā paredzēt un īstenot nozaru konkurētspējas saglabāšanai vai panākšanai vajadzīgās izmaiņas;
Points out that dialogue between management and workers has a key role to play in matters related to modernisation and in coming up with ways to anticipate and to implement the changes needed for sectors to remain or become competitive;
aicina Komisiju veikt padziļinātu apstrādes rūpniecības pašreizējās situācijas un nākotnes problēmu analīzi jaunajās dalībvalstīs, kā arī nodrošināt Kopienas tiesību aktu atbilstīgu izpildi; pēc kuras būs iespējams iegūt apkopotus datus par 25 dalībvalstīm un, pamatojoties uz tiem, veikt dažādu nozaru analīzi un formulēt ieteikumus rūpniecības politikas vadībai;
Calls on the Commission to make an in-depth analysis of the current situation of the manufacturing industries in the new Member States and the challenges ahead and to ensure that Community legislation is properly enforced; this will make it possible to obtain aggregated data for the 25 Member States and, on the basis of those data, to analyse the various sectors and draw up recommendations to guide industrial policy;
lūdz Komisiju izstrādāt turpmākus atbalsta pasākumus tiem uzņēmumiem, kas eksportē un investē galvenokārt pētniecības un jauninājumu projektos;
Calls on the Commission to take further measures in support of exporting companies and those which invest on the largest scale in research and innovation projects;
mudina Komisiju koncentrēties uz tirgus uzraudzības jomu, cīņu pret negodīgu konkurenci un pret viltošanu; aicina Komisiju līdz 2006. gada beigām iesniegt konkrētus priekšlikumus intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības un piemērošanas jomā; tādēļ uzskata, ka vajadzīgs palielināt centienus cīņā pret viltotu produktu importu no trešām valstīm, veicot informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un izmantojot modernākas tehnoloģijas preču ievešanas punktos Eiropas Savienībā, lai cīnītos pret šo praksi;
Urges the Commission to focus on the area of market surveillance and the fight against unfair competition and counterfeiting; invites the Commission to come forward before the end of 2006 with concrete proposals in the area of protection and enforcement of intellectual property rights; in this regard, considers that efforts need to be intensified with a view to hunting out imported counterfeit products from non-member countries and that, to unearth practices of this kind, Member States should exchange information and employ more advanced technology applications at the points where goods enter the EU;
prasa Komisijai kontrolēt un reģistrēt importēto produktu atbilstības līmeni Eiropas vides un patērētāju veselības aizsardzības tiesību aktiem un novērtēt, kādā mērā tie ietekmē Eiropas produktu konkurētspēju;
Calls on the Commission to monitor and record the extent to which imported products comply with European environmental and consumer health protection legislation and affect the competitiveness of European products;
uzsver tirgus piekļuves svarīgumu apstrādes rūpniecībai; mudina Komisiju, sadarbojoties ar ietekmēto nozaru pārstāvjiem, turpināt pūliņus tādas starptautiskas prakses atklāšanā, it īpaši reglamentēšanas un subsīdiju jomā, kas var negatīvi ietekmēt Eiropas uzņēmumu konkurētspēju, un novērst tos šķēršļus tirdzniecībai un ieguldījumiem, kuri ir pretrunā starptautiskajiem noteikumiem; uzskata, ka divpusējie nolīgumi ir laba iespēja pārvarēt šīs grūtības godīgā, pārredzamā un tālredzīgā veidā un tādējādi padarīt savstarpības principu par galveno nosacījumu Eiropas Savienības tirgus attiecībās;
Stresses the importance of market access for the manufacturing industries; urges the Commission to continue its efforts, working in tandem with the sectors affected, to identify international practices which can adversely affect the competitiveness of European undertakings, particularly regulations and subsidies, and tackle barriers to trade and investment that are in breach of international rules; sees in bilateral agreements a good opportunity to overcome these challenges in a fair, transparent and forward-thinking manner and hence to make the principle of reciprocity the general rule in the Union's trading relations;
uzsver, ka tiesību aktos, kuri paredz ekonomiskajā politikā un stratēģijās iekļaut vides jautājumus, būtu jāatstāj dalībvalstīm zināma elastība ekonomisko un finanšu instrumentu izvēlē;
Stresses that legislation seeking to include environmental matters in economic policies and strategies should allow the Member States scope for flexibility in the choice of economic and financial instruments;
uzskata, ka attiecībā uz īstenojamajiem pasākumiem, it īpaši Pasaules Tirdzniecības organizācijā, ir nepieciešams ņemt vērā katra sektora kontekstu un specifiskās īpašības, iespējas un problēmas, kas var rasties, kā arī grūtības katrai atsevišķai dalībvalstij;
Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States;
aicina dalībvalstis un Komisiju īstenot ilgstspējīgas attīstības mērķus, izmantojot pareizu līdzsvaru starp ekonomiskajiem, sociālajiem un vides aspektiem;
Calls on the Member States and the Commission to pursue sustainable development objectives by bringing economic, social, and environmental aspects into an even balance;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz dažiem pasākumiem, lai vienkāršotu pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanas procedūru un palīdzētu cīnīties pret nodokļu nemaksāšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, un ar ko atceļ dažus lēmumus par atkāpēm ( KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations ( COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0089 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0089 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0100/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0100/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Budžeta kontroles komitejas atzinumu ( A6-0209/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0209/2006 ),
Grozījums Nr. 2 9.a apsvērums (jauns)
Amendment 2 RECITAL 9 A (new)
(9a) Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu tiesības iekasēt nodokļus.
(9a) This Directive should not encroach on the power of the Member States to levy taxes.
Grozījums Nr. 3 9.b apsvērums (jauns)
Amendment 3 RECITAL 9 B (new)