natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasažieri, kuri tehnisku iemeslu dēļ izkāpj no gaisa kuģa atzītā lidostā un pēc tam uzturas lidostas drošajā zonā, nav atkārtoti jāpārmeklē.
Passengers who are disembarked from an aircraft at a recognised airport due to technical issues and subsequently held in a secure zone at that airport should not be subject to re-screening.
Pārmeklē visus gaisa kuģus, kas nav aizsargāti no nesankcionētas iejaukšanās.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Pasažieru un rokas bagāžas pārbaudes
Screening of passengers and cabin baggage
Visus pasažierus, kas sāk ceļojumu, turpina ceļojumu citā gaisa kuģī, kā arī tranzīta pasažierus un viņu rokas bagāžu pārbauda, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi ierobežotas iekļuves drošības zonās, kā arī gaisa kuģos.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Pasažierus, kas turpina ceļu citā gaisa kuģī, kā arī viņu rokas bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja:
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
viņi ierodas lidostā no kādas dalībvalsts – ja vien Komisija vai attiecīgā dalībvalsts nav informējusi, ka minētos pasažierus un viņu rokas bagāžu nevar uzskatīt par pārmeklētu saskaņā ar kopīgajiem pamatstandartiem; vai
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
viņi ierodas lidostā no kādas trešās valsts,
they arrive from a third country
ar ko Kopienai ir noslēgts nolīgums, kurā atzīts, ka šie pasažieri un viņu rokas bagāža ir pārmeklēta atbilstīgi drošības standartiem, kas līdzvērtīgi Kopienas standartiem
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards
Tranzīta pasažierus un viņu rokas bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
viņi paliek gaisa kuģos; vai
they remain on board the aircraft; or
viņi ir nošķirti no pārbaudītiem pasažieriem, kas atstāj lidostu un nav pasažieri, kuri ceļo tajā pašā gaisa kuģī; vai
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
Pasažierus un viņu rokas bagāžu aizsargā pret neatļautu iejaukšanos no brīža, kad viņus pārbauda, līdz brīdim, kad lidostu atstāj gaisa kuģis, ar ko viņi ceļo.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Pārbaudītie pasažieri, kas atstāj lidostu, ir nošķirti ar pasažieriem, kas ierodas lidostā, izņemot gadījumus, ja:
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
pasažieri ierodas lidostā no kādas dalībvalsts – ja vien Komisija vai attiecīgā dalībvalsts nav informējusi, ka minētos pasažierus un viņu rokas bagāžu nevar uzskatīt par pārmeklētu saskaņā ar kopīgajiem pamatstandartiem; vai
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
pasažieri ierodas lidostā no kādas trešās valsts,
the passengers arrive from a third country
ar ko Kopienai ir noslēgts nolīgums, kurā atzīts, ka šie pasažieri un viņu rokas bagāža ir pārmeklēta atbilstīgi drošības standartiem, kas līdzvērtīgi Kopienas standartiem
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards
Pirms lidostas atstāšanas pasažieriem, kas potenciāli var radīt problēmas, piemēro attiecīgus drošības pasākumus.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
Reģistrētās bagāžas pārbaudes
Screening of hold baggage
Pirms iekraušanas gaisa kuģos pārbauda visu reģistrēto
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an
Reģistrēto bagāžu, ko paredzēts pārkraut citos gaisa kuģos, var atbrīvot no pārbaudes, ja:
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
tā ir ieradusies lidostā no kādas dalībvalsts – ja vien Komisija vai attiecīgā dalībvalsts nav informējusi, ka minēto reģistrēto bagāžu nevar uzskatīt par pārbaudītu saskaņā ar kopīgajiem pamatstandartiem; vai
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
tā ir ieradusies lidostā no kādas trešās valsts,
it arrives from a third country
ar ko Kopienai ir noslēgts nolīgums, kurā atzīts, ka šī rokas bagāža ir pārmeklēta atbilstīgi drošības standartiem, kas līdzvērtīgi Kopienas standartiem
with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards
Reģistrēto tranzīta bagāžu var atbrīvot no pārbaudes, ja tā paliek gaisa kuģos.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Reģistrēto bagāžu, ko paredzēts pārvadāt ar gaisa kuģiem, aizsargā pret neatļautu iejaukšanos no brīža, kad to pārbauda vai nodod gaisa pārvadātāja pārziņā, atkarībā no tā, kas notiek vispirms, līdz brīdim, kad lidostu atstāj gaisa kuģis, ar ko to paredzēts pārvadāt.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Bagāžas identifikācija
Baggage reconciliation
KRAVA UN PASTS
CARGO AND MAIL
Kravas drošības
Security controls for
Pirms iekraušanas gaisa kuģos visai
be subjected to security controls prior to being loaded
drošības pārbaudes.
an aircraft.
Gaisa pārvadātājs nepieņem
An air carrier shall not accept
kravu pārvadāšanai
the application of security
īstenošanas tiesību aktā.
detailed in an implementing act.
tā ir no dalībvalsts – ja vien Komisija vai attiecīgā dalībvalsts nav sniegusi informāciju, ka šo kravu nevar uzskatīt par pārmeklētu saskaņā ar 4. pantā minētajiem kopīgajiem pamatstandartiem; vai
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
tā ir no trešās valsts, ar ko Kopienai ir noslēgts nolīgums, kurā atzīts, ka krava ir pārmeklēta saskaņā ar drošības standartiem, kas ir līdzvērtīgi Kopienas standartiem; vai
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
Tranzīta kravu un pastu var atbrīvot no drošības pārbaudes, ja tas paliek gaisa kuģos.
Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
paredzēts pārvadāt ar gaisa kuģi, aizsargā pret nesankcionētu iejaukšanos no drošības pārbaužu piemērošanas sākuma, kamēr lidostu atstāj gaisa kuģis, ar ko to ir paredzēts pārvadāt.
be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
pēc drošības pārbaudēm nav pietiekami aizsargāta pret nesankcionētu iejaukšanos, pārmeklē.
not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
GAISA PĀRVADĀTĀJA PASTS UN GAISA PĀRVADĀTĀJA MATERIĀLI
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Gaisa pārvadātāja pastam un gaisa pārvadātāja materiāliem veic drošības pārbaudes un tad līdz iekraušanai gaisa kuģos sargā, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi gaisa kuģos.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
KRĀJUMI PATĒRĒŠANAI LIDOJUMĀ
IN-FLIGHT SUPPLIES
Krājumiem patērēšanai lidojumā, arī pārtikai, ko paredzēts gaisa kuģos pārvadāt vai lietot, veic drošības pārbaudes, un tad līdz iekraušanai gaisa kuģos sargā, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi gaisa kuģos.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
LIDOSTU KRĀJUMI
AIRPORT SUPPLIES
Krājumiem, ko paredzēts pārdot vai lietot ierobežotas iekļuves drošības zonās, arī beznodokļu veikalu un restorānu krājumiem veic drošības pārbaudi, lai novērstu aizliegtu priekšmetu iekļuvi minētajās zonās.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
DROŠĪBAS PASĀKUMI LIDOJUMA LAIKĀ
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Neskarot spēkā esošos aviācijas drošības noteikumus:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
nepiederošām personām ir liegts lidojuma laikā iekļūt lidojuma apkalpes kabīnē;
unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight;
lidojuma laikā pasažieriem, kas potenciāli var radīt problēmas, piemēro attiecīgus drošības pasākumus.
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
drošības pasākumus, lai
shall be taken to prevent
šādu darbību novērstu
such an act
ja vien
on board
nav izpildīti nepieciešamie drošības nosacījumi un
the required security conditions have been fulfilled, and
valsts, kas attiecīgajam gaisa pārvadātājam izsniegusi darbības licenci, nav devusi atļauju, un
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
iepriekšēju apstiprinājumu nav devusi sākumpunkta valsts un galamērķa valsts, kā arī, ja vajadzīgs, visas tās valstis, kurām lido pāri vai kurās tiek veiktas starppieturas.
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Drošības darbiniekus lidojumā var izmantot darbam gaisa kuģī tikai tad, ja ir izpildīti nepieciešamie drošības nosacījumi un viņi ir apmācīti.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Panta 3. punktu piemēro arī drošības darbiniekiem lidojuma laikā, ja viņi ir bruņoti.
Paragraph 3 shall also apply to in-flight security officers if they carry weapons.
Skaidri nosaka atbildību par atbilstīgu rīcību jebkādas nelikumīgas iejaukšanās darbības gadījumā, kas notikusi pasažieru gaisa kuģī vai lidojuma laikā, neierobežojot gaisa kuģa kapteiņa pilnvaru principu.
Responsibility for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
PERSONĀLA PIEŅEMŠANA UN APMĀCĪBA
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Personas, kas veic pārmeklēšanu, piekļuves kontroli vai citas drošības pārbaudes, vai ir atbildīgas par minēto darbību veikšanu, pieņem darbā, apmāca un vajadzības gadījumā sertificē, lai nodrošinātu, ka tās ir piemērotas darbam un ir kompetentas veikt pienākumus, kas viņām uzticēti.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
pirms tām izdod lidostas identitātes karti vai apkalpes identitātes karti, ja vien minētās personas netiek pastāvīgi pavadītas un to nedara viena vai vairākas personas, kurām ir lidostas identitātes karte vai apkalpes identitātes karte
unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card
šā panta 1. un 2. punktā minētās apmācības īsteno tūlīt pēc pieņemšanas darbā un regulāri atkārto.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Šā panta 1. un 2. punktā minēto personu apmācībās iesaistītie instruktoriem ir vajadzīgā kvalifikācija.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
DROŠĪBAS IEKĀRTAS
SECURITY EQUIPMENT
atbilst apstiprinātajiem parametriem un ar tām
comply with approved specification and
var veikt attiecīgās drošības pārbaudes.
be capable of performing the security controls concerned.
IEPRIEKŠĒJĀS DARBĪBAS PĀRBAUDES
BACKGROUND CHECKS
Visiem motorizētu gaisa kuģu pilotiem un pilota licenču kandidātiem veic vienotas iepriekšējās darbības pārbaudes, kuras atkārto regulāri.
All pilots of and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. aprīļa normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par plūdu riska izvērtēšanu un pārvaldību (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
having regard to the Council common position (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0015 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0064/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0064/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta otrā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2007/60/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/60/EC.)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par uzlabotas terapijas zālēm un grozījumiem Direktīvā 2001/83/EK un Regulā (EK) Nr. 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0567 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0567 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0401/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0401/2005 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0031/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0031/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. aprīļa normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par krimināltiesiskiem pasākumiem, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu ( COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0233/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0233/2005 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumus ( A6-0073/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0073/2007 ),
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV C …, …, … lpp.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C …, …, … lpp.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Eiropadome, kas tikās Briselē 2003. gada 20. un 21. martā, savos secinājumos aicināja Komisiju un dalībvalstis uzlabot intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanu, veicot pasākumus viltošanas un pirātisma apkarošanai.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
Starptautiskā līmenī dalībvalstīm un Kopienai ‐ tās kompetencē esošos jautājumos ‐ ir saistošs Nolīgums par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību ("
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade
nolīgums"), kuru ir noslēgusi Pasaules tirdzniecības organizācija un kuru Kopiena ir apstiprinājusi ar Padomes Lēmumu 94/800/EK OV L 336, 23.12.1994., 1. lpp.
and approved by Council Decision 94/800/EC OJ L 336, 23.12.1994, p.
nolīgums jo īpaši paredz krimināltiesību normas kā starptautiskā līmenī piemērojamus standartus, taču atšķirības starp dažādām dalībvalstīm joprojām ir pārāk lielas, liedzot efektīvi cīnīties pret intelektuālā īpašuma pārkāpumiem, jo īpaši pret smagākajiem no tiem.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Tādēļ ekonomiskās aprindas zaudē uzticību iekšējam tirgum un tāpēc veic mazākus ieguldījumus jauninājumos un jaunradē.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/48/EK par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights OJ L
paredz civiltiesiskus un administratīvus pasākumus, procedūras un aizsardzības līdzekļus.
lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
Minētās direktīvas noteikumi ir jāpapildina ar pietiekami preventīvām
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in
Eiropas Parlaments 2006. gada 7. septembra rezolūcijā par medikamentu viltošanu pauda viedokli, ka Eiropas Kopienai ir steidzami jāizstrādā līdzekļi, lai efektīvi apkarotu nelikumīgu pirātisma un medikamentu viltošanas praksi.
In its resolution of 7 September 2006 on counterfeiting of medicinal products, the European Parliament took the view that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
Ir jātuvina noteikumi par brīvības atņemšanas sodiem, naudas sodiem un konfiskāciju.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Konstatējot šajā direktīvā noteikto nodarījumu izdarīšanā apsūdzēto personu nodomu pārkāpt attiecīgās intelektuālā īpašuma tiesības, būtu jāņem vērā to, kādā mērā apsūdzētajai personai pirms pārkāpuma izdarīšanas bija pamats apgalvot, ka attiecīgās intelektuālā īpašuma tiesības ir spēkā neesošas.
In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
iesaistīšanai jāveicina minētais darbs, vienlaikus neierobežojot valsts iestāžu izmeklēšanas neitralitāti
should constitute a supporting role that will not interfere with the neutrality of the state investigations
Izmeklēšanas un tiesvedības laikā, kvalificējot kriminālas darbības un paredzot sankcijas, ir pilnībā jāievēro Eiropas Savienības Pamattiesību hartā noteiktās tiesības.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when criminal acts and penalties are defined, during investigations and in the course of judicial proceedings.
elektronisko tirdzniecību
electronic commerce
, iekšējā tirgū
OJ L 178, 17.7.2000, p.
un Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīvā 2001/29/EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā
and by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
šīs direktīvas
sufficiently achieved by
pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā
measures in accordance with the principle of subsidiarity as
izklāstīts Līguma
set out in
Šīs direktīvas mērķis ir jo īpaši nodrošināt pilnīgu intelektuālā īpašuma aizsardzību saskaņā ar minētās hartas 17. panta 2. punktu.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter.
Ir vajadzīgs nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību atbilstošu aizsardzību audiovizuālajā nozarē, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. novembra Direktīvā 98/84/EK par tiesisku aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to
It is necessary to ensure adequate protection of intellectual property rights in the audiovisual sector, as indicated by Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
OV L 320, 28.11.1998., 54. lpp.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
Priekšmets un darbības joma
Objective and scope
, ņemot vērā viltošanas un pirātisma praksi
, as defined below, in the context of counterfeiting and piracy