natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju apsvērt iespēju Eiropā izveidot sistēmu, kas brīdinātu par dabas katastrofu draudiem, lai līdz minimumam samazinātu cilvēku upurus un materiālos zaudējumus;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
aicina Komisiju palielināt finansējumu gan profilaktiskiem pasākumiem, gan dabas katastrofu skarto teritoriju rehabilitācijai.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
iesniedza Martin Schulz un Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
par Gvantanamo ieslodzījuma vietas gūstekņu atpakaļnosūtīšanu un pārmitināšanu
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
par Gvantanamo ieslodzījuma vietas gūstekņu atpakaļnosūtīšanu un pārmitināšanu
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
ņemot vērā starptautiskos, Eiropas un valsts instrumentus par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām un par patvaļīgas apcietināšanas, cilvēku piespiedu nozušanas un spīdzināšanas aizliegumu, piemēram, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kā arī 1984. gada 10. decembra Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ņemot vērā transatlantisko sadarbību starp ASV un ES, kā arī tās dalībvalstīm, īpaši terorisma apkarošanas jomā,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
ņemot vērā:
having regard to:
• 2006. gada 13. jūnija rezolūciju par Gvantanamo ieslodzīto stāvokli OV C 300 E, 9.12.2006., 136. lpp. ,
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
• Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas rezolūcijas,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• ANO Cilvēktiesību komisijas 2006. gada 15. februāra ziņojumu,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• ANO īpašo referentu paziņojumus,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• ANO Komitejas pret spīdzināšanu secinājumus un ieteikumus attiecībā uz ASV,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2009. gada 20. janvāra paziņojumu,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• Eiropas Padomes Cilvēktiesību komisāra 2009. gada 19. janvāra paziņojumu,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• ES Pretterorisma koordinatora paziņojumu,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• par tiesiskuma, brīvības un drošības jautājumiem atbildīgā ES komisāra un ES prezidentūras paziņojumus,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
tā kā laikā pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem ASV 2002. gada janvārī pie Gvantanamo līča (Kuba) izveidoja augstas drošības ieslodzījuma vietu, kurā tiek turētas par dalību terorismā aizdomās esošas personas;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
tā kā Gvantanamo līcī un slepenās ieslodzījuma vietās gūstekņiem ir liegtas cilvēka pamattiesības, īpaši tiesības uz taisnīgu tiesu, un viņi tiek pakļauti bargām nopratināšanas metodēm, piemēram, iegremdēšanai ūdenī, kas faktiski ir spīdzināšana un cietsirdība, necilvēcīga vai pazemojoša izturēšanās;
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
tā kā virknē ASV tiesu iestāžu, tostarp Augstākās tiesas, nolēmumos ir atzītas daļējas un ierobežotas tiesības, tostarp piekļuves iespēja ASV pilsoņiem paredzētajām tiesām;
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
tā kā rezolūcijā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus, tika stingri pārbaudītas ES un dalībvalstu kompetences, tostarp lidojumi ar galamērķi Gvantanamo;
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
tā kā ASV iestāžu publicētajā sarakstā iekļauti 759 kādreiz un pašreiz Gvantanamo ieslodzīto gūstekņu vārdi; 525 gūstekņi ir atbrīvoti, bet pieci apcietinājumā miruši; pašreiz Gvantanamo ir 250 ieslodzīto, no kuriem:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• ir paredzēts atbrīvot lielu skaitu gūstekņu, jo pret viņiem nekad nav tikusi izvirzīta apsūdzība un nav paredzams, ka viņi tiks apsūdzēti kāda nozieguma izdarīšanā, bet Amerikas Savienoto Valstu attiecīgās iestādes jau atzinušas, ka aptuveni 30 no viņiem nav aizdomās turamie un ir atbrīvojami, taču viņi nevar atgriezties savās izcelsmes valstīs, jo viņiem draud vajāšana vai spīdzināšana, vai arī viņu valstu valdības atsakās tos uzņemt atpakaļ;
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• attiecībā uz lielu skaitu gūstekņu ASV ir nolēmusi neuzsākt kriminālvajāšanu, bet uzskata, ka tie jātur ieslodzījuma vai stingri jāuzrauga viņu valstu valdībām varbūtēja apdraudējuma dēļ;
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• lielu skaitu gūstekņu ASV iestādes uzskata par „bīstamiem”;
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
tā kā spīdzināšanas un citu nelikumīgu metožu pielietošana nozīmē, ka iegūtie „pierādījumi” tiesās nav izmantojami, padarot par neiespējamu kriminālvajāšanu un notiesāšanu par terorismu,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
atzinīgi vērtē ASV Valsts prezidenta Baraka Obamas oficiālo paziņojumu uzsākt jautājuma risināšanu par ieslodzījuma vietas Gvantanamo līcī slēgšanu; uzsver, ka, slēdzot šo apkaunojošo vietu, ASV atsāks cilvēktiesību un starptautisko tiesību aktu respektēšanu, kurus nepārtraukti noniecināja Buša administrācija;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
atgādina, ka pilnībā viss process, kas saistīts ar ieslodzījuma vietas slēgšanu Gvantanamo līcī un šīs ieslodzījuma vietas gūstekņu nākotni, galvenokārt ir ASV kompetencē; tomēr apstiprina, ka visu demokrātiskās valstis, īpaši ES un tās dalībvalstu, kuras kopā pārstāv vērtību kopienu, ir atbildīgas par starptautisko tiesību aktu un pamattiesību ievērošanu;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
aicina dalībvalstis, atbildot uz prezidenta Obamas lūgumu sadarboties risinājumu meklēšanā, būt gatavām pieņemt Gvantanamo gūstekņus Eiropas Savienībā, lai palīdzētu veicināt starptautisko tiesību īstenošanu, tādējādi par prioritāri nosakot taisnīgu un cilvēcisku attieksmi pret visiem;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu parlamentiem, NATO ģenerālsekretāram, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram un Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
ievērojot Reglamenta 103. panta 4. punktu,
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
par Gvantanamo
on Guantánamo
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gvantanamo
European Parliament resolution on Guantánamo
ņemot vērā starptautiskos, Eiropas un valsts instrumentus par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām un par apzināti nelikumīgas apcietināšanas, cilvēku piespiedu nozušanas un spīdzināšanas aizliegumu, piemēram, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kā arī 1984. gada 10. decembra Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu,
having regard to the international, European and national instruments on human rights, fundamental freedoms and the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearance and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ņemot vērā ASV un Eiropas Savienības un tās dalībvalstu transatlantisko sadarbību, tostarp saistībā ar cīņu pret terorismu,
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
2006. gada 16. februāra rezolūciju par Gvantanamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ;, P6_TA(2006)0070
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
ANO Cilvēktiesību komitejas 2006. gada 15. februāra ziņojumu,
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
ANO Komitejas pret spīdzināšanu secinājumus un ieteikumus attiecībā uz ASV,
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
par tiesiskuma, brīvības un drošības jautājumiem atbildīgā ES komisāra un ES prezidentūras paziņojumus;
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,
– ņemot vērā EP 2007. gada 14. februāra rezolūciju par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā ieslodzītos ( Fava ziņojums) un Eiropas Padomes darbības saistībā ar šo pašu jautājumu,
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
tā kā laikā pēc 11. septembra terora aktiem ASV 2002. gada janvārī pie Gvantanamo līča (Kuba) izveidoja augstas drošības ieslodzījuma vietu, kurā tiek turētas par dalību terorismā aizdomās turamas personas un tā kā ASV iespējamos teroristus ir turējusi slepenās ieslodzījuma vietās, kas izvietotas vairākās pasaules valstīs, tostarp arī ES dalībvalstīs;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
tā kā Gvantanamo līcī un slepenās ieslodzījuma vietās ieslodzītajiem ir liegtas cilvēka pamattiesības, tostarp tiesības uz taisnīgu tiesu, un viņi tiek spīdzināti;
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
tā kā virknē ASV tiesu iestāžu, tostarp Augstākās tiesas, nolēmumos, ir atzītas daļējas un ierobežotas tiesības, tostarp piekļuves iespēja ASV pilsoņiem paredzētajām tiesām;
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
tā kā četri Gvantanamo līcī turētie ieslodzītie, pēc tam, kad tika pakļauti bargām nopratināšanas metodēm, piemēram, iegremdēšanu ūdenī, kas faktiski ir spīdzināšana un cietsirdība, necilvēcīga un pazemojoša izturēšanās, ir izdarījuši pašnāvību;
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
tā kā bijušais CIP direktors Michael Hayden ir paziņojis, ka Pārvalde slepenās apcietinājuma vietās ir turējusi gandrīz 100 aizdomās par sadarbību ar Al-Qaeda turētas personas un trešā daļa no šiem ieslodzītajiem tika pakļauti vardarbīgām izmeklēšanas metodēm, un trīs no viņiem, tostarp Khalid Sheikh Mohammed , kuru apsūdz par 9. septembra terora akta plānošanu, izmeklēšanas laikā tika gremdēti ūdenī;
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
tā kā Gvantanamo līcī turētos ieslodzītos ASV varasiestādes turp nogādāja ar armijas un CIP organizētiem lidojumiem, kas bieži vien šķērsoja Es teritoriju un dažos gadījumos pat nolaidās dažās ES dalībvalstīs; tā kā dažos gadījumos Gvantanamo līcī turētos ieslodzītie tika nolaupīti kādā no ES dalībvalstīm saskaņā ar ārkārtas pārsūtīšanas programmu, bet citi tikai aizvesti uz trešām valstīm un šo valstu cietumos tika pakļauti spīdzināšanai;
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
tā kā dažas dalībvalstis ir vērsušās pie ASV varasiestādēm ar lūgumu atbrīvot un repatriēt tos ieslodzītos, kas ir šo valstu valstspiederīgie vai kuri iepriekš ir bijuši šo valstu iedzīvotāji; tā kā dažu dalībvalstu ierēdņiem tika dota iespēja piekļūt Gvantanamo ieslodzītajiem un viņi tos ir izjautājuši, lai pārliecinātos par to, cik patiesas ir pret viņiem ASV valdības izvirzītās apsūdzības;
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
attiecībā uz noteiktu skaitu gūstekņu ASV ir nolēmusi neuzsākt kriminālvajāšanu, bet uzskata, ka tie jātur ieslodzījuma vai stingri jāuzrauga viņu valstu valdībām varbūtēja apdraudējuma dēļ (iespējama nometināšana citā vietā);
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
tā kā iepriekšējā ASV administrācija ir paziņojusi, ka jau gadiem tā ir neformāli lūgusi ES dalībvalstis sadarboties, lai rastu kopēju risinājumu par tiem Gvantanamo ieslodzītajiem, pret kuriem nav izvirzītas apsūdzības vai kuri ir attaisnoti un kurus nevar repatriēt uz viņu valstīm, un tā kā Portugāles ārlietu ministrs ir lūdzis savus ES kolēģus pieņemt politisku lēmumu izmitināt viņus ES dalībvalstīs un ir paziņojis par Portugāles vēlmi to darīt;
whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
tā kā spīdzināšanas un citu nelikumīgu metožu pielietošana nozīmē, ka iegūtie „pierādījumi” tiesās ir nepieņemami, padarot par neiespējamu kriminālvajāšanu un notiesāšanu par terorismu, un tā kā Gvantanamo ir kļuvusi par problēmu visai pasaulei, jo šī cietuma pastāvēšana mazina uzticību starptautiskajai sabiedrībai tās cīņā pret terorismu,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,
norāda, ka tā atkārtotie aicinājumi slēgt Gvantanamo līcī izvietotās ieslodzījuma vietas un tamlīdzīgas ieslodzījuma vietas, ko tieši vai netieši pārvalda ASV varasiestādes, lai kur arī tās atrastos, un tādējādi pauž gandarījumu par ASV prezidenta Baraka Obamas paziņojumiem un viņa rīkojumiem apturēt militāro komisiju darbību un slēgt Gvantanamo 12 mēnešu laikā; atzinīgi vērtē viņa administrācijas apņemšanos pārskatīt pratināšanas metožu izmantošanu un aizliegt tādus paņēmienus, kā gremdēšanu ūdenī;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;
norāda, ka cīņa pret starptautisko terorismu, kas apdraud ES dalībvalstīs garantētās cilvēka pamattiesības, kas ir vienas no Eiropas Savienības un ASV prioritātēm un kas var balstīties tikai uz tādām kopējām vērtībām kā starptautisko cilvēktiesību aktu ievērošana, demokrātija un tiesiskums, un aicina Eiropas Savienību un ASV stiprināt transatlantisko dialogu par jaunu vispārēju pieeju cīņā pret terorismu, pamatojoties uz šīm kopīgajām vērtībām;
Points out that the fight against international terrorism, which poses a threat to the basic and fundamental human rights that our societies enjoy, is one of the priorities of the European Union and the United States and can only be based on shared values such as respect for international human rights law, democracy and the rule of law, and calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on these common values;
aicina ASV varasiestādes atzīt Gvantanamo ieslodzīto cilvēktiesības un pamatbrīvības, pamatojoties uz starptautiskajiem tiesību aktiem un ASV konstitūciju, lai pret ikvienu personu izturētos atbilstoši starptautiskajiem un cilvēktiesību aktiem, un ja pret viņu tiek izvirzīta apsūdzība, lai kompetenta, neatkarīga un objektīva tiesa vai starptautisks tribunāls nekavējoties veiktu atklātu un taisnīgu izmeklēšanu; aicina ASV varasiestādes likvidēt militārās komisijas un nepieņemt likumu par beztermiņa apcietinājumu ASV;
Invites the US authorities to recognise the human rights and fundamental freedoms of the Guantánamo prisoners, on the basis of international and US constitutional law, so that every person is treated in accordance with international and human rights law and, if charged, is tried promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal; calls on the US authorities to abolish military commissions and not to adopt a law on indefinite detention in the United States;
uzskata, ka, tā kā ASV varasiestādes ir radījušas šo problēmu, tad tās pamatā ir atbildīgas, lai rastu risinājumu tam, ka Gvantanamo gūstekņiem tiek garantētas cilvēktiesības un pamatbrīvības atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem un ASV konstitūcijai, un nodrošinātu lai:
Believes that, since the country-regionUScountry-region authorities have created the problem, they are primarily responsible for finding a solution to ensure that the Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and placeUS constitutional law, and to ensure that:
tiem, kuri nav apsūdzēti vai ir attaisnoti jādod iespēja izvēlēties vai nu saņemt uzturēšanās atļauju ASV vai šīs valsts pilsonību, vai arī tikt repatriētiem vai saņemt patvērumu vai humāno aizsardzību ASV vai kādā trešā valstī, ja viņu valstī tiem draud vajāšana, un viņiem jādod iespēja izmantot atlīdzināšanas un kompensācijas mehānismu, kas paredzēts ANO Konvencijas pret spīdzināšanu 14. pantā;
∙ those who are not charged or who are acquitted should be given the choice either of being granted US residence or citizenship or being repatriated, or of being granted asylum or humanitarian protection by the United States, or in a third country, should they be at risk of persecution in their own countries, and should be given access to a redress and compensation mechanism in accordance with Article 14 of the UN Convention against Torture;