natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa, lai tiesības uz pārtiku un uz pārtikas neatkarību tiktu piemērotas principiāli; uzskata, ka prioritāte ir jādod valsts spējai attīstīt ražošanu valsts un reģionālo pārtikas vajadzību apmierināšanai, un tāpēc visām valstīm ir nepieciešama iespēja aizsargāt savu ražošanu pret importu, kas draud destabilizēt iekšējo tirgu;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
aicina ES darīt visu, lai ANO ietvaros izveidotu Pasaules pārtikas fondu ar mērķi sadarbībā ar valstu valdībām rast iespēju lauksaimniekiem sniegt cenu garantijas, kas veicinātu lauksaimniecisko ražošanu;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
ir pārliecināts, ka lauksaimnieciskās ražošanas galvenais mērķis ir pārtikas nodrošināšana iedzīvotājiem, nevis monokultūru ražošana eksportam;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
aicina Komisiju pārskatīt mērķi, ar kuru ir noteikta 10 % biodegvielas lietošana; ir pārsteigts par Komisijas nespēju reaģēt uz nekārtībām pasaules tirgū, jo īpaši uz tām, kuras ir izraisījis Komisijas uzsvērtais biodegvielu pieprasījuma pieaugums, jo ir nepieciešams novērst bada izplatīšanos nabadzīgo vidū;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
aicina vairāk ieguldīt lauksaimniecībā un pārtikas ražošanā attīstības valstīs, tostarp nepieciešamajās infrastruktūrās (apūdeņošanā, transportā un lauksaimniecības produktu glabāšanā); norāda, ka ilgtspējīgas ģimenes saimniecības un kooperatīvi, ko papildina politiska vēlme prioritāti dot vietējai un reģionālai tirdzniecībai, ir instruments bada novēršanai un augsnes un bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
uzsver, cik būtiska ir aktīva ES lauksaimniecības politika, kas garantē nodrošinātību ar pārtiku un stabilizē pārtikas cenas saprātīgā līmenī;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
aicina steidzami Komisiju un dalībvalstis veikt pasākumus, lai apturētu pašreizējās spekulācijas ar pārtikas un degvielas cenām, kā arī lai novērstu turpmākas spekulācijas nākotnē;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
atkārtoti apliecina, ka ekonomisko partnerattiecību nolīgumi, saskaņā ar kuriem valstīm ir obligāti jāliberalizē lauksaimniecības tirgus, patiesi apdraud pārtikas drošību;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;
noraida tirdzniecības līgumu uzspiešanu un aklu liberalizāciju, taču atbalsta godīgu tirdzniecību un uz tiesībām balstītu kultūru, īpaši tiesības uz izglītību, ūdeni, pārtiku un veselības aprūpi;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
uzskata, ka ES eksporta subsidēšanas politika destabilizē vietējos tirgus attīstības valstīs un aktīvi grauj pārtikas ražošanu dienvidu valstīs; tāpēc aicina Komisiju ieplānot eksporta subsidēšanas beigas;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
iesniedza Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite un Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
c) noteikt vispārēju moratoriju, lai panāktu pilnīgu aizliegumu,
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
tā kā mūsdienās (vājinātu) urānu plaši izmanto karadarbībā gan munīcijā, kas paredzēta nocietinātiem mērķiem lauku apvidos un pilsētās, gan bruņotai, nocietinātai aizsardzībai pret raķešu un artilērijas uzbrukumiem;
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
tā kā, neraugoties uz to, ka zinātniskos pētījumos līdz šim nav pilnībā pierādīta kaitīgā ietekme, kas daļēji izskaidrojams ar militāro varas iestāžu nevēlēšanos atļaut veikt neatkarīgu un savlaicīgu izpēti, ir neskaitāmas liecības par kaitīgu un bieži vien nāvējošu šīs vielas iedarbību gan uz militārpersonām (piemēram, Itālijas militārpersonām, kas atgriežas no Balkāniem), militārpersonām, kas atgriežas no Kosovas) un civiliedzīvotājiem (piemēram, grūtnieces un viņu bērni, kas cieš no patoloģijām, Irākā);
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
mudina dalībvalstis ievērot ANO 2009. gada 5. decembra rezolūcijas 1. punktu un līdz ANO Ģenerālās asamblejas 63. sesijas beigām iesniegt ziņojumu, kurā pausts viņu viedoklis par vājinātu urānu saturoša bruņojuma un munīcijas izmantošanas ietekmi;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
iesaka ES augstajam pārstāvim iekļaut nepieciešamību aizliegt vājināta urāna munīcijas ražošanu un izmantošanu paredzētajā Eiropas Drošības stratēģijas pārskatīšanā;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
mudina dalībvalstis turpmāk neizmantot vājināta urāna ieročus EDAP operācijās un nesūtīt militārpersonas un civilos darbiniekus uz reģioniem, par kuriem nav garantijas, ka tajos nav ticis izmantots vai netiks izmantots vājināts urāns, kā tas ir bijis, piemēram, Kosovā;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
ja sagaidāms, ka tas tiks pierādīts, aicina dalībvalstis un Padomi uzņemties vadošo lomu darbā pie starptautiska, piemēram, ANO līguma, lai aizliegtu urāna ieroču izstrādi, ražošanu, uzkrāšanu, pārdošanu, izmēģināšanu un izmantošanu, kā arī iznīcinātu vai pārstrādātu esošos šādu ieroču krājumus;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
iesniedza André Brie, Gabriele Zimmer un Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, par kuru panāca vienošanos 90. gadu sākumā un kurš zaudēja spēku 2007. gadā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā Sanktpēterburgas 2003. gada 31. maija augstākā līmeņa sanāksmē, izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, jo īpaši pēdējās apspriedes, kas notika 2008. gada 17. aprīlī,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
tā kā ES un Krievijas ekonomiskās attiecības pēdējos desmit gados ir nepārtraukti attīstījušās, veidojot dziļu un visaptverošu ekonomisko sadarbību un savstarpēju atkarību, kas tuvākajā nākotnē vēl vairāk pastiprināsies;
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
tā kā Krievija ir ES nozīmīga kaimiņvalsts un ietekmīgs politisks un ekonomisks faktors reģionā un starptautiskā mērogā;
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
tā kā gan ES, gan Krievija lielā mērā ir atbildīgas par visas Eiropas stabilitāti, drošību un uzplaukumu; tā kā tām jāpārvar neuzticēšanās un jāveido konstruktīvas attiecības;
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,
tā kā Stratēģiskās partnerības nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju joprojām ir ārkārtīgi nozīmīga, lai attīstītu un intensificētu šo divu partneru sadarbību; tā kā sarunas par šādu jaunu stratēģiskās partnerības nolīgumu jāsāk šogad pēc iespējas drīzāk;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
tā kā pēdējās Domes un prezidenta vēlēšanās, kas neatbilda visiem EDSO demokrātijas standartiem, Krievijas iedzīvotāji balsoja par stabilitāti un pēctecību, kas saistīta ar prezidentu Putinu un viņa atbalstīto prezidenta amata kandidātu; tā kā jaunajam prezidentam Medvedjevam ir stabilas pilnvaras, ko viņam uzticējusi lielākā daļa Krievijas iedzīvotāju;
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
tā kā ir jāturpina partneru dialogs, lai vienotos par patiesi kopējām vērtībām;
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,
tā kā pastāv un rodas aizvien lielākas bažas saistībā ar cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, valsts kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem, apstākļu pasliktināšanos nevalstiskajām organizācijām, politisko kontroli pār tiesu iestādēm un lielākiem šķēršļiem politiskās opozīcijas darbībai; tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas pilntiesīga locekle un līdz ar to tā ir apņēmusies ievērot demokrātijas principus un cilvēka pamattiesības;
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
tā kā jaunais Krievijas prezidents Dmitrijs Medvedjevs savā inaugurācijas runā apstiprināja apņemšanos izveidot nobriedušu un efektīvu tiesību sistēmu, kas ir būtisks priekšnoteikums ekonomiskai un sociālai attīstībai Krievijā;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
tā kā starp ES un Krieviju notiek satraucoša sacensība, kas vērsta uz ietekmes zonu izveidi kopējās kaimiņvalstīs; tā kā šī sacensība neļauj risināt strupceļā nonākušus konfliktus un pastāv risks, ka tā var izraisīt jaunus konfliktus; tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija varētu kopīgi aktīvi veicināt mieru un stabilitāti kopējās kaimiņvalstīs, un tām tas būtu jādara;
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
tā kā energoapgāde ir viena no galvenajām ES un Krievijas sadarbības jomām; tā kā gandrīz 40 % no ES gāzes importa ir atkarīgi no Gazprom ; tā kā savukārt 60 % no Krievijas naftas un gāzes eksporta notiek uz ES; tā kā šī savstarpējā atkarība ļauj meklēt visām pusēm izdevīgus risinājumus;
whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allows for a win-win situation,
tā kā vēsturiski attiecības starp Krieviju un dažādām ES dalībvalstīm ir attīstījušās atšķirīgi; tā kā šī vēsturiskā pieredze ir viens no faktoriem, kura dēļ ES nav formulējusi efektīvu politiku attiecībā uz Krieviju; tā kā šāda situācija nav produktīva;
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
vēlreiz pauž pārliecību, ka Krievija ir nozīmīgs partneris, ar kuru izveidot stratēģisku sadarbību un ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopējas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī mērķis cieši sadarboties gan starptautiskajā arēnā, gan kopējās kaimiņvalstīs;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
aicina ES dalībvalstis pārvarēt pretrunas, par prioritāti izvirzīt kopējas nostājas sniegtos ieguvumus un izstrādāt konstruktīvu pieeju attiecībā uz Krieviju, pamatojoties uz kopējām interesēm un faktiem; nosoda to, ka ES kavējas piešķirt pilnvaras sākt sarunas par jaunu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu un aicina Padomi panākt vienošanos līdz ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei 2008. gada 26. un 27. jūnijā Hantimansijskā;
Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei izraudzīto norises vietu, kas ir vienas no somugru mazākumtautībām apdzīvots reģions;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;
izprot Krievijas iedzīvotāju nopietnās bažas par ASV plāniem izvietot pretraķešu sistēmu ES dalībvalstīs; uzskata, ka jaunu pretraķešu sistēmu izveide rada risku sākt jaunu bruņošanās sacensību, kas varētu padarīt Eiropu par militāru uzbrukumu mērķi un izraisītu jaunu politisku šķelšanos starp ES dalībvalstīm, kā arī starp Krieviju un Eiropas Savienību; aicina ASV atteikties no šiem plāniem, kas satraukuši Eiropas sabiedrisko domu; aicina Čehijas un Polijas valdības un parlamentus neatļaut pretraķešu sistēmu izvietošanu savā teritorijā;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
noraida tādu ārpolitiku, kas vērsta uz ietekmes zonu izveidi; uzsver vajadzību pilnībā ievērot visu valstu suverenitāti un teritoriālo integritāti, tostarp ikvienas valsts tiesības veidot attiecības ar citām valstīm un organizācijām saskaņā ar savām interesēm un bez ārējas iejaukšanās; aicina ES un Krieviju rīkoties atbilstīgi;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
aicina Komisiju un Padomi kopā ar Krievijas valdību iesniegt jaunus ierosinājumus drošības un stabilitātes stiprināšanai kopējās kaimiņvalstīs, paplašinot dialogu par strupceļā nonākušu konfliktu risināšanu;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
atzīmē pastāvīgo domu apmaiņu jautājumā par cilvēktiesībām Krievijā, kas ir daļa no ES un Krievijas apspriedēm cilvēktiesību jomā; uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību; uzsver no valstu valdībām neatkarīgu nevalstisko organizāciju nozīmi pilsoniskās sabiedrības attīstībā; pieņem zināšanai bažas, ko Krievija paudusi saistībā ar cilvēktiesību pārkāpumiem Eiropas Savienībā, it īpaši attiecībā uz krieviski runājošajām mazākumtautībām Baltijas valstīs;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs’ independence from national governments for the development of civil society; takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States;
norāda uz ES un Krievijas ciešāko sadarbību civillietās un krimināllietās, cīņā pret nelegālo imigrāciju, kā arī pret narkotikām un cilvēku tirdzniecību; uzstāj, ka šajā sadarbībā pilnībā jāievēro pilsoniskās brīvības un cilvēktiesības;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;
atzinīgi vērtē pastiprināto ES un Krievijas dialogu par enerģētikas jautājumiem; uzsver, ka turpmākai sadarbībai šajā jomā jāpamatojas uz savstarpējas atkarības un pārredzamības principiem, kā arī uzsver savstarpīguma nozīmi; aicina lielāku uzmanību pievērst energoefektivitātei, energotaupībai un atjaunīgiem energoresursiem;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
atzinīgi vērtē Krievijas jauno likumu, ar kuru Krievijas izglītības sistēmā iekļauj Boloņas procesa svarīgākos elementus; aicina uzlabot iespējas Krievijas studentiem un akadēmiķiem izmantot ES apmaiņas programmas; atbalsta priekšlikumu iesaistīt Krieviju Septītajā pētniecības pamatprogrammā;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
iesniedza Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė un Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
ņemot vērā agrāko rezolūciju par barības un pārtikas cenu pieaugumu,
having regard to its former resolutions on food prices,
ņemot vērā 1996. gada Pasaules Pārtikas sammita secinājumus,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit,
ņemot vērā kārtējās sarunas par Dohas Attīstības sarunu kārtu,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,