natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. tā kā Kongo armijai vēl arvien nav nepieciešamo cilvēkresursu, tehnisko resursu un finanšu līdzekļu, lai tā varētu veikt savus uzdevumus KDR austrumu provincēs, turklāt visos armijas līmeņos trūkst disciplīnas, un šī situācija apdraud Kongo armijas spējas aizsargāt iedzīvotājus un atjaunot mieru;
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
H. tā kā ANO Humānās palīdzības koordinācijas birojs (OCHA) ir ziņojis par 2009. gadā notikušiem 108 uzbrukumiem palīdzības darbiniekiem, tostarp slepkavībām, nolaupīšanām, transportlīdzekļu un citu vērtību zādzībām, kas ir būtisks pieaugums, salīdzinājumā ar 2008. gadu;
H. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
1. aicina nekavējoties pārtraukt vardarbību un cilvēktiesību pārkāpumus KDR austrumu daļā; uzsver, ka jāturpina centieni izbeigt ārvalstu bruņoto grupējumu darbību KDR austrumos, jo īpaši šo prasību attiecinot uz Ruandas atbrīvošanas demokrātiskajiem spēkiem (FDLR) ; aicina KDR un citu reģiona valstu valdības veikt visu nepieciešamo, lai sasniegtu šo mērķi;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in eastern DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activity of foreign-armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda); calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to achieve this;
6. visasākajā veidā nosoda masu slepkavības, noziegumus pret cilvēci un seksuālās vardarbības aktus pret sievietēm un meitenēm, kuri turpinās austrumu provincēs; šajā sakarībā aicina visas attiecīgās iestādes nekavējoties rīkoties, lai sauktu pie atbildības vainīgos, un vēlreiz aicina ANO Drošības padomi steidzami veikt visus pasākumus, kas patiešām ļautu novērst turpmākus uzbrukumus civiliedzīvotājiem KDR austrumu provincēs;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls, which are continuing in the eastern provinces; calls, in this context, on all the relevant authorities to take immediate action to bring the perpetrators to justice, and once again calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
8. atzinīgi vērtē Vācijas iestāžu veikto FDLR priekšsēdētāja Ignace Murwanashyaka un viņa vietnieka Straton Musoni arestu, jo tas ir nozīmīgs panākums cīņā ar nesodāmību; aicina Beļģiju un Franciju sekot Vācijas paraugam;
Welcomes the arrest by German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity; calls on Belgium and France to follow the German example;
10. uzskata, ka MONUC klātbūtne vēl arvien ir nepieciešama, un aicina darīt visu iespējamo, lai tā varētu pilnībā īstenot savas pilnvaras un aizsargāt apdraudētos iedzīvotājus; šajā sakarībā aicina Padomi uzņemties vadošo lomu, lai nodrošinātu ANO Drošības padomes atbalstu MONUC , palielinot tās darbības spējas un precīzāk nosakot svarīgākos uzdevumus (pašlaik misijai ir 41 uzdevums);
Considers that the presence of MONUC remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities and better defining its priorities, of which there are currently 41;
12. atzinīgi vērtē progresu, ko reģionā izdevies panākt pēc KDR un Ruandas divpusējo diplomātisko attiecību uzlabošanās; aicina KDR un Ruandu pilnībā īstenot Nairobi un Gomas miera līgumus, kā arī 2009. gada 23. marta Ihusi nolīgumu;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
15. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Āfrikas Savienības iestādēm un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0194/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0230/2009 un B7‑0231/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.12.2009 B7-0194/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0230/2009 and B7-0231/2009
par nepieciešamajiem juridiskā pamata uzlabojumiem attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Regula (EK) Nr. 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
PE432.815v01-00 B7‑0194/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par nepieciešamajiem juridiskā pamata uzlabojumiem attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Regula (EK) Nr. 1049/2001
PE432.815v01-00 B7-0194/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību (LES), Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD), Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un tās pantus, kas stājušies spēkā 2009. gada 1. decembrī,
– having regard to the Treaty on the European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 9. novembra jautājumus Komisijai un Padomei par nepieciešamajiem juridiskā pamata uzlabojumiem attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Regulu (EK) Nr. 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) un ņemot vērā debates 2009. gada 15. decembra plenārsēdē,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to the debate in plenary on 15 December 2009,
A. tā kā „vislielāko uzmanību Savienība pievērš indivīdam, iedibinot Savienības pilsonību un izveidojot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu”, (ES Pamattiesību hartas preambula) un „ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt Savienības iestāžu un struktūru dokumentiem neatkarīgi no to veida” (ES Pamattiesību hartas 42. pants);
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. tā kā ar Lisabonas līgumu ir grozīts ne tikai juridiskais pamats regulā, ar ko nosaka piekļuvi dokumentiem, bet arī regulas darbības juridiskais pamatojums, jo īpaši ja runa ir par ES iestāžu attiecībām ar iedzīvotājiem EP Juridiskā dienesta 2009. gada 10. oktobra atzinuma 3. punkts.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. tā kā šo attiecību pamatā turpmāk jābūt demokrātijas principiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienību jaunajā II sadaļā, saskaņā ar kuru „Savienība ievēro pilsoņu vienlīdzības principu, pret ikvienu paužot vienlīdzīgu attieksmi savās iestādēs un struktūrās”, (9. pants) un „katram pilsonim ir tiesības piedalīties Savienības demokrātiskajā dzīvē.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
D. tā kā pilnīgu Eiropas Kopienas integrēšanos Eiropas Savienībā, kā arī tā starpvaldību režīma atcelšanu, kuru joprojām piemēroja tiesu iestāžu un policijas sadarbībai krimināllietās, veicināja dalībvalstu vēlme „turpināt uzlabot iestāžu demokrātisku un efektīvu darbību” (LES preambula);
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
E. tā kā saskaņā ar šo jauno juridisko pamatojumu visām ES iestādēm, struktūrvienībām, dienestiem un aģentūrām, un ne tikai Eiropas Parlamentam, Padomei vai Komisijai (iestādēm, kurām jau bija saistošs bijušā EK līguma 255. pants) tagad ir jādarbojas iespējami atklāti (LESD 15. panta 1. punkts);
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies, and not just Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty), should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) TFEU),
F. tā kā saskaņā ar jauno LES un Eiropas Kopienu Tiesas praksi Saskaņā ar EKT spriedumu M. Turco lietā (apvienotās lietas C-39/05 P un C-52/05 P) ņem vērā „priekšrocības, kuras (...) izriet no pieaugošās pārskatāmības, proti, labākas pilsoņu piedalīšanās lēmumu pieņemšanas procesā, kā arī lielākas pārvaldes sistēmas leģitimitātes, efektivitātes un atbildības pilsoņu priekšā demokrātiskā iekārtā”.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the European Court of Justice (ECJ) As stated by the ECJ in the Turco judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, 'openness (...) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
pārskatāmībai un pilsoņu līdzdalībai ir būtiska nozīme labas ES iestāžu pārvaldes un līdz ar to arī lēmumu pieņemšanas procesa efektivitātes veicināšanā;
openness and the participation of civil society are essential conditions for promoting good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of (the) decision-making process' ,
G. tā kā ES iestādēm (un dalībvalstu pārstāvjiem, kad viņi darbojas Padomē) ir jānodrošina lielāka pārskatāmība pirms un pēc likumdošanas procesa, kā arī tā laikā, lai ES iedzīvotāji un dalībvalstu parlamenti gūtu visaptverošu ieskatu tajā, ko, kurš un kāpēc dara;
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,
H. tā kā ES iestādes „ar atbilstīgiem līdzekļiem dod pilsoņiem un apvienībām, kas tos pārstāv, iespēju izteikt savus viedokļus visās Savienības darbības jomās un publiski apmainīties ar tiem” un „uztur atklātu, pārredzamu un pastāvīgu dialogu ar minētajām apvienībām un pilsonisko sabiedrību” (LESD 11. panta 1. un 2. punkts);
H. whereas the EU institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) TEU),
I. tā kā atklātības un pārskatāmības principiem ir jāvalda ne tikai lēmumu pieņemšanas procesā, bet tiem ir jānosaka arī veids, kādā dokumentu izstrādā un papildina ar visu informāciju, kas vajadzīga, lai apliecinātu, ka atbilstība proporcionalitātes un subsidiaritātes kritērijiem ir nodrošināta ES iedzīvotāju, dalībvalstu parlamentu un tiesu iestāžu interesēs;
I. whereas the principles of openness and transparency should govern not only the decision-making process, but also the way in which texts are drafted and accompanied by all the information needed to verify that the criteria of proportionality and subsidiarity have been met, in the interests of EU citizens, the national parliaments and the judiciary,
J. tā kā ir jāīsteno ilgi gaidītie tiesiskie, finanšu un rīcības pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi gan iekšējo dienestu, gan ārējo interešu grupu dokumenti, kas saistīti ar noteiktu likumdošanas procedūru, ir precīzi un savlaicīgi pieejami; tā kā šai informācijai jābūt pieejamai iestāžu tīmekļa vietnē, kurā apvienoti iestāžu iekšējie reģistri (piemēram, OPOCE pārveidotā EUR-LEX tīmekļa vietne); un tā kā atbilstīgi tam ir jāgroza iekšējie noteikumi un ātri jāvienojas par saistošiem iestāžu nolīgumiem, ņemot vērā LESD 295. pantu;
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
K. tā kā jauno Eiropas Savienības un jo īpaši Eiropas Parlamenta pienākumu pildīšanai tādās jomās kā starptautiskie nolīgumi par tiesu iestāžu un policijas sadarbību krimināllietās ir vajadzīgs stingrāks tiesiskais regulējums, ko nosaka Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā, lai pienācīgi aizsargātu ES drošību, vienlaikus nodrošinot pilnīgas pārraudzības iespējas Eiropas Parlamentam, kas pārstāv Eiropas Savienības iedzīvotājus,
K. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
a) paplašinot tās darbības jomu un attiecinot to uz visām ES iestādēm, struktūrvienībām, dienestiem un aģentūrām, piemēram, Eiropadomi, Eiropas Centrālo banku, Eiropas Kopienu Tiesu, Eiropolu un Eirojustu;
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
b) saskaņā ar jaunajām Līgumos iekļautajām definīcijām grozot noteikumus, kas saistīti ar likumdošanas un neleģislatīvajām procedūrām;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
c) atbilstīgi nesenajai EKT praksei atjauninot noteikumus, ar ko it īpaši nosaka, kā likumdošanas procesā tiek apstrādāti iestāžu iekšējie dokumenti, tostarp Juridiskā dienesta atzinumi, dokumenti un informācija, kas saistīta ar dalībvalstu pārstāvju darbu, kad viņi darbojas Padomē, ar personas datu un saimniecisko interešu aizsardzību, iestāžu reģistru saturu utt.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives when acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests and the content of the institutions' registers;
d) nodrošinot pienācīgu piekļuvi ES iestādēs pieejamai informācijai, šādi dodot iespēju objektīvi novērtēt ES noteikumu īstenošanu dalībvalstīs;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
e) tikai izņēmuma kārtā un pilnīgā saskaņā ar demokrātijas principiem un tiesiskumu nosakot vispārējos principus un ierobežojumus, kas, pamatojoties uz sabiedrības vai privātajām interesēm, reglamentē piekļuvi dokumentiem, kuri klasificēti kā sevišķi slepeni, slepeni vai konfidenciāli, lai aizsargātu ES būtiskās intereses (jo īpaši sabiedrības drošības, aizsardzības un militārajos jautājumos);
(e) establishing, in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
f) definējot principus, ko saskaņā ar LESD 295. pantu varētu noteikt iestāžu nolīgumos, lai saskaņoti īstenotu jauno regulējumu par labāku likumdošanu;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
- Komisija nesagatavoja likumdošanas priekšlikuma ( COM(2008)0090 ) pārstrādāto versiju un 2. decembrī pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā pieņēma paziņojumu ( COM(2009)0665 ), ar ko atjaunina tikai sākotnējā priekšlikuma juridisko pamatu, izvairoties grozīt priekšlikuma būtību;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. aicina pašreizējo un nākamo Padomes prezidentūru nekavējoties sākt iestāžu dialogu politiskā līmenī, lai vēlākais līdz 2010. gada 30. jūnijam noteiktu jaunu regulējumu attiecībā uz piekļuvi dokumentiem;
Calls on the current and the incoming Council Presidencies to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation on access to documents by 30 June 2010 at the very latest;
9.12.2009 B7-0195/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
9.12.2009 B7-0195/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā
PE432.817v01-00 B7‑0195/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 17. novembra secinājumus par EDAP,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes 2008. gada 11. novembra secinājumus par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR),
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) of 11 November 2008,
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par Kongo Demokrātisko Republiku — sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās Šajā datumā pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 21. februāra rezolūciju par Ziemeļkivu reģionu Šajā datumā pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu Šajā datumā pieņemtie teksti , P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2007. gada 22. novembra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā, jo īpaši valsts austrumu daļā, un tās ietekmi uz reģionu,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east of the country, and its impact on the region,
– ņemot vērā Dienvidāfrikas attīstības kopienas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus, kuros teikts, ka tā ir gatava sūtīt uz Ziemeļkivu miera uzturēšanas spēkus, „ja nepieciešams”,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. oktobra deklarāciju par situāciju KDR austrumu daļā,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– ņemot vērā Attīstības komitejas misijas ziņojumu 2008. gadā attiecībā uz Ziemeļkivu,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
– ņemot vērā 2007. gada 18. decembrī parakstīto Eiropas Konsensu par humāno palīdzību,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. tā kā Kongo austrumu daļā gadiem ilgi pastāv etniskā spriedze, konkurējošas komerciālas intereses, strīdi par zemi un uz ieročiem balstīta reģionālā politika;
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. tā kā kopš vardarbības sākšanās miljoniem cilvēku tika pārvietoti vai nogalināti vai tiek uzskatīti par mirušiem no šāviena ievainojumiem, un tā kā vēl simtus tūkstošu ir sakropļojuši, piekāvuši vai aplaupījuši bruņoti grupējumi;
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been displaced or killed, or are thought to have died, from gunshot wounds, and whereas hundreds of thousands more have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. tā kā izvarošana ir kļuvusi par parastu kara ieroci un šādi rīkojas nemiernieki, Kongo regulārā armija un civiliedzīvotāji;
C. whereas rape has become a weapon of war, with such acts committed by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,