natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. atzīmē, ka humānā palīdzība Haiti tiek sniegta jau vairākus gadu desmitus un ka šī krīze uzskatāmi parāda, cik svarīga ir saikne starp ārkārtas palīdzību, atjaunošanu un attīstību; tāpēc aicina uzlabot dialogu un sadarbību starp tām humānās palīdzības organizācijām un attīstības aģentūrām, kuras darbojas uz vietas, un tām, kuras darbojas Eiropas un dalībvalstu iestādēs;
Notes that Haiti has been the recipient of humanitarian aid for decades, and that the link between emergency aid, reconstruction and development has only become more important in this crisis; advocates, therefore, closer dialogue and coordination both between humanitarian organisations and development agencies on the ground and within the EU institutions and the Member States;
11.1.2011 B7-0024/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
11.1.2011 B7-0024/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Haiti gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un atjaunošana
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– ņemot vērā Starptautisko Līdzekļu devēju konferenci jaunai nākotnei Haiti, kas notika 2010. gada 31. martā Ņujorkā, un Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas delegācijas Ņujorkā misijas ziņojumu,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– ņemot vērā 2010. gada marta rīcības plānu Haiti valsts atjaunošanai un attīstībai — lielos projektus nākotnei,
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
– ņemot vērā 2010. gada 18. janvārī Briselē notikušās ārlietu ministru padomes ārkārtas sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
– ņemot vērā paziņojumu par zemestrīci Haiti, ko Eiropas Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos sniedza 2010. gada 19. janvārī,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
A. tā kā 7,3 balles pēc Rihtera skalas spēcīgā zemestrīce, kas piemeklēja Haiti 2010. gada 12. janvārī, izraisīja 222 750 cilvēku nāvi, skāra 3 miljonus cilvēku un spieda pārvietoties gandrīz 1,7 miljonus cilvēku, no kuriem vairāk nekā 1 miljons vēl joprojām dzīvo nometnēs, kuras sākotnēji bija paredzētas kā pagaidu risinājums;
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
B. tā kā pēc šīs zemestrīces situācija Haiti vēl joprojām ir haotiska, valsts vēl joprojām atrodas ārkārtas stāvoklī un atjaunošanas uzsākšana ir aizkavēta;
B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
C. tā kā nabadzība, vides degradēšanās, neaizsargātība pret dabas katastrofām, vardarbība, politiskā nestabilitāte un diktatūra daudzu gadu garumā ir padarījusi Haiti par visnabadzīgāko Latīņamerikas valsti un zemestrīces nodarītie postījumi ir vēl izteiktāki, jo valsts nespēj nodrošināt pamata sadzīves pakalpojumus un tādējādi aktīvi atbalstīt glābšanas un atjaunošanas darbus;
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,
E. tā kā, pamatojoties uz Haiti priekšlikumu, tika izveidota Pagaidu komisija Haiti atjaunošanai, lai nodrošinātu koordināciju un resursu efektīvu izmantošanu un lai izstrādātu rīcības plānu Haiti attīstībai, un tā kā Komisija, kas ir galvenā līdzekļu devēja, ir šīs komisijas locekle ar balsstiesībām;
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. tā kā gruvešu aizvākšana ir nopietna problēma valsts atjaunošanas procesā — mazāk par 5 % gruvešu ir aizvākti — un, darbojoties pašreizējā ritmā, būs nepieciešami seši gadi, lai aizvāktu 20 miljonus kubikmetru gruvešu, un 180 kravas mašīnām būs jāstrādā visu diennakti 18 mēnešu laikā, lai atbrīvotos no šiem gruvešiem;
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. tā kā holēras epidēmija, kas sākās 2010. gada 19. oktobrī, ir izraisījusi 3333 cilvēku nāvi un skārusi vairāk nekā 148 000 cilvēku, tā kā epidēmijas izplatīšanās liecina par Haiti valsts strukturālajām nepilnībām un starptautiskās palīdzības sistēmas darbības ierobežojumiem un tā kā reaģēšanas pasākumus, saskaroties ar holēru, ievērojami kavē pašreizējā politiskā krīze, kuru izraisīja vēlēšanas;
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. atgādina starptautiskās kopienas aktīvo mobilizāciju pēc postošās zemestrīces Haiti un politisko vēlmi atbalstīt citādu Haiti atjaunošanas procesu, nepieļaujot pagātnes kļūdas, un reizi par visām reizēm atrisināt Haiti nabadzības dziļākos pamata iemeslus;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
3. uzsver, ka klasteru izveide ļāva nodrošināt humānās palīdzības pasākumu koordināciju uz vietas, tomēr šīs metodes efektivitāte ir izrādījusies ierobežota, ņemot vērā humānās palīdzības sniedzēju dažādību un ārkārtas situācijas sarežģītību, jo katastrofas sekas ir spēcīgi koncentrētas pilsētas zonā;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian actions, but that this approach has revealed its limits in the face of the great diversity of humanitarian players and the complex nature of the emergency situation thanks to the high urban population density;
7. aicina Komisiju un dalībvalstis, kopīgi plānojot līdzekļu izmantošanu Haiti atjaunošanai un veicot plānošanas vidusposma pārskatu saistībā ar atlikušajiem Komisijas līdzekļiem, proti, vēl joprojām pieejamajiem 169 miljoniem eiro no Ņujorkā apsolītajiem 460 miljoniem eiro, Haiti atjaunošanas pasākumos paredzēt vietējo pārtikas ražošanu un uzturdrošības nodrošināšanu, attīstot lauku infrastruktūru un sniedzot atbalstu mazajiem lauksaimniekiem;
Calls on the Commission and the Member States to integrate local food production and secure food supplies into the reconstruction efforts in Haiti, via the development of rural infrastructures and aid to small farmers, in the context of their joint approach to programming their resources for reconstruction in Haiti and of the mid-term review of the programming of the remaining Commission funds, i.e. the EUR 169 million still to be allocated from the EUR 460 million announced in New York;
11. pauž nožēlu par izmitināšanas krīzi Haiti; uzsver, ka bez pajumtes palikušo cilvēku, kas vairumā gadījumu mitinās nometnēs, galvenokārt galvaspilsētā Portoprensā, pārvietošanas centienus kavē brīvu zemes gabalu pieejamība, zemes īpašumtiesību sistēmas trūkums un tas, ka daudzus zemes gabalus kontrolē diaspora, un aicina Haiti varas iestādes veikt iedarbīgus pasākumus, piemēram, ekspropriāciju;
Deplores the major housing crisis existing in Haiti; stresses that relocation of the homeless, who are mostly being housed in temporary camps, mainly in the capital, Port-au-Prince, is being prevented by a lack of available land, the absence of a land register and the fact that many plots of land are owned by expatriate Haitians; calls on the Haitian authorities to make a political commitment to proactive measures, including compulsory purchase;
15. uzsver to, ka ir būtiski svarīgi nekavējoties atjaunot Haiti spēju nodrošināt valsts atjaunošanai nepieciešamo demokrātiskumu un labu pārvaldību un garantēt pilsoniskās sabiedrības un Haiti iedzīvotāju līdzdalību;
Stresses the need for immediate action to rebuild the capacities of the Haitian state in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure the participation of civil society and the Haitian people;
21. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, Haiti prezidentam un valdībai, kā arī ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the EU Member States, the President and Government of Haiti, and the UN Secretary-General.
11.1.2011 B7-0025/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
11.1.2011 B7-0025/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Haiti atjaunošanu vienu gadu pēc zemestrīces
on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Haiti atjaunošanu vienu gadu pēc zemestrīces
PE455.850v01-00 B7‑0025/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta debates 2010. gada 19. janvārī ar augsto pārstāvi Catherine Ashton par zemestrīci Haiti,
– having regard to the European Parliament debate on the earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. februāra rezolūciju par zemestrīci Haiti,
– having regard to the European Parliament resolution on the earthquake in Haiti adopted on the 10th February 2010,
A. tā kā 2010. gada 12. janvārī Haiti notika zemestrīce, kuras stiprums bija 7,3 balles pēc Rihtera skalas un kurai sekoja vairāki spēcīgi atkārtoti grūdieni, kas nodarīja katastrofālus postījumus Portoprensā, Žakmelā un citās apdzīvotās vietās šajā reģionā, tostarp sagraujot valdības ēkas, būtisku infrastruktūru un skarot visblīvāk apdzīvotos apgabalus;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, including government facilities, key infrastructure and the areas with the most densely populated areas,
B. tā kā zemestrīcē gāja bojā 222 750 cilvēki, pajumti zaudēja 1,7 miljoni, tika iznīcināti 60 % slimnīcu un 5 000 skolu, tika skarti 3 miljoni cilvēku un kopumā izraisīti zaudējumi aptuveni USD 7,8 miljardu apmērā;
B. whereas 222 750 people died during the earthquake, with 1.7 million people left homeless, 60% of hospitals and 5 000 schools were destroyed, and 3 million people were affected with a total impact cost around USD 7.8 billion,
1. atzinīgi vērtē Haiti varasiestāžu un pilsoniskās sabiedrības, kā arī ANO, NVO un citu divpusēju līdzekļu devēju centienus sniegt palīdzību Haiti tautai, kā arī atzinīgi vērtē visu ES glābšanas organizāciju un privātpersonu darbu pagājušajā gadā;
Welcomes the efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union over the past year;
4. atzīst, ka ārkārtas palīdzība ir jāsniedz paralēli programmām, kas ietver strukturālo bojājumu novērtēšanas turpināšanu un drošāku ēku un veselības iestāžu atjaunošanu;
Acknowledges that emergency relief must run in parallel to programmes which include ongoing structural damage assessments and the reconstruction of safer homes and health facilities;
9. aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai atbalstītu „naudu par darbu” programmas, kas ir svarīgas skaidras naudas iepludināšanai sabiedrībā, un palīdzētu atjaunot banku sistēmas darbību; uzsver, ka atjaunošanas darbi ir jāveic, apspriežoties ar Haiti iedzīvotājiem un iesaistot viņus;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;
13. mudina Haiti varasiestādes nodrošināt apstākļus brīvām, godīgām un pārredzamām vēlēšanām un aicina Haiti iedzīvotājus vēlēšanu otrajā kārtā piedalīties miermīlīgā veidā;
Urges the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and call for the people of Haiti to participate in the second round of elections peacefully;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ES augstajai pārstāvei, Eiropas Komisijas priekšsēdētājam, Haiti prezidentam un valdībai, ANO ģenerālsekretāra vietniecei humānās palīdzības jautājumos un ārkārtas palīdzības koordinatorei un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0026/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0666/10 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
12.1.2011 B7-0026/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0666/10
par lūgumrakstu Nr. 473/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Christoph Klein , par papildpasākumu trūkumu no Komisijas puses kādā konkurences lietā un par zaudējumiem, kas tāpēc nodarīti uzņēmumam
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par lūgumrakstu Nr. 473/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Christoph Klein , par papildpasākumu trūkumu no Komisijas puses kādā konkurences lietā un par zaudējumiem, kas tāpēc nodarīti uzņēmumam
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 European Parliament resolution on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
– ņemot vērā 2010. gada 10. novembrī Komisijai uzdoto jautājumu par lūgumrakstu Nr. 473/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Christoph Klein , par papildpasākumu trūkumu no Komisijas puses kādā konkurences lietā un par zaudējumiem, kas tāpēc nodarīti uzņēmumam ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– having regard to the question of 10 November 2010 to the Commission on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 227. pantu,
– having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu un 115. panta 1.–5. punktu,
– having regard to Rules 110(2) and 115(1) to (5) of its Rules of Procedure,
par medicīnas ierīcēm, kas paredz, ka I klases medicīnas ierīču ražotāji var laist ierīces tirgū bez pilnvaroto iestāžu iejaukšanās un ražotājiem ir jāapliecina viņu ražoto ierīču atbilstība šīs direktīvas prasībām;
concerning medical devices, which provides that manufacturers of Class I medical devices can place such a device on the market without intervention by a notified body or an authority, and that is up to manufacturers to demonstrate that their devices meet the requirements of the directive,
B. tā kā dalībvalstīm, lai nodrošinātu šo prasību izpildi, ir pienākums uzraudzīt tirgus darbību un veikt tādus nepieciešamus pasākumus, kas ietver 8. pantā noteikto drošības klauzulas procedūru un 18. pantā noteiktos pasākumus, kas veicami CE zīmes nepamatotas izmantošanas gadījumā;
B. whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
C. tā kā attiecīgais ražotājs dalībvalsts atbildīgajai iestādei ir apliecinājis, ka konkrētā ierīce atbilst visām tiesiskajām prasībām par tādu 1. klases medicīnas ierīču un izstrādājumu laišanu tirgū, kuri marķēti ar CE zīmi;
C. whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
D. tā kā dalībvalstij ar atbildīgās iestādes starpniecību, kad tā ir veikusi atbilstīgos pagaidu pasākumus, lai ierīci izņemtu no apgrozības vai aizliegtu, vai arī ierobežotu tās laišanu tirgū, nekavējoties ir jāinformē Komisija par visiem šādiem pasākumiem, pamatojot savu lēmumu;
D. whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
E. tā kā Vācijas iestādes kopš 1996. gada ir paudušas bažas par attiecīgās ierīces (inhalatora) drošību un par šo jautājumu ir informējušas Komisiju saistībā ar drošības procedūru, bet Komisija nav konsultējusies ar ražotāju un nav pieņēmusi lēmumu šajā jautājumā; tā kā lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts un lūgumraksta iesniedzējam vairs nav pieejami nekādi tiesiskās aizsardzības līdzekļi;
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
F. tā kā Saksijas–Anhaltes iestādes pēc Bavārijas iestāžu neatlaidīgas prasības 1997. gadā noteica ierīces tirdzniecības aizliegumu;
F. whereas the authorities of Saxon-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
G . tā kā uzņēmums legāli pārdeva izstrādājumus pirms 1997. gadā izdotā pirmā tirdzniecības aizlieguma un izpildīja visus nosacījumus saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/42/EEK un kompetentā iestāde to ir apliecinājusi;
G. whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
H. tā kā 2003. gadā ražotājs laida ierīci tirgū ar jaunu nosaukumu un 2005. gadā Augšbavārijas valdība saskaņā ar Vācijas likumu „Par medicīnas ierīcēm” lika izņemt ierīci no apgrozības, par ko Komisija netika atbilstīgi informēta;
H. whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
I. tā kā ražotājs 2006. gadā informēja Komisiju par otro tirdzniecības aizliegumu, lai sāktu tiesvedību pret Vāciju par to, ka tā ir pārkāpusi Direktīvas 93/42/EEK 8. panta 1. punktu;
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
J. tā kā Komisija apgalvo, ka tai netika iesniegti pietiekami pierādījumi par inhalatora atbilstību Direktīvā noteiktajām pamatprasībām, un secināja, ka nav vajadzīgs jauns pārskats par izstrādājuma drošību, jo šis gadījums jāizskata saskaņā ar direktīvas 18. panta, nevis 8. panta noteikumiem;
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
K. tā kā ražotājs 2008. gadā Eiropas Parlamentam iesniedza lūgumrakstu, kurā norādīts, ka Komisija, izskatot šo jautājumu, ir pārkāpusi savas direktīvā noteiktās saistības un nav izpildījusi tai uzticēto pienākumu būt par Līgumu uzraugu,
K. whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
12.1.2011 B7-0027/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
12.1.2011 B7-0027/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Haiti gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un atjaunošana
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– ņemot vērā Starptautisko Līdzekļu devēju konferenci jaunai nākotnei Haiti, kas notika 2010. gada 31. martā Ņujorkā, un Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas delegācijas Ņujorkā misijas ziņojumu,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– ņemot vērā Parlamenta Attīstības komitejas misijas Haiti (2010. gada 25.27. jūnijā) ziņojumu,
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
E. tā kā, pamatojoties uz Haiti priekšlikumu, tika izveidota Pagaidu komisija Haiti atjaunošanai, lai nodrošinātu koordināciju un resursu efektīvu izmantošanu un lai izstrādātu rīcības plānu Haiti attīstībai, un tā kā Eiropas Komisija, kas ir galvenā līdzekļu devēja, ir šīs komisijas locekle ar balsstiesībām;
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,