natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmās daļas b) punktā minētais svars un gabarīti atkarībā no apstākļiem var pārsniegt attiecīgus rādītājus, ko piemēro reģistrācijas dalībvalstī, bet tie nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt uzņēmējas dalībvalsts iekšzemes satiksmē noteiktos ierobežojumus vai tehniskās specifikācijas, kas norādītas Padomes
The weights and dimensions referred to in point (b) of the first subparagraph may, where appropriate, exceed those applicable in the haulier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the limits set by the host Member State for national traffic or the technical characteristics mentioned in the proofs referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/53/EC
OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp. ║
OJ L 235, 17.9.1996, p.
Normatīvo un administratīvo aktu prasības, kas minētas 1. punktā, piemēro ārvalstu pārvadātājiem ar tādiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgajiem, lai novērstu jebkādu diskrimināciju attiecībā uz valstspiederību vai reģistrācijas veikšanas vietu.
The laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 shall be applied to non-resident hauliers under the same conditions as are imposed on that Member State's own nationals, so as to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
IV nodaļa.
Chapter IV
drošības pasākumi
safeguard measures
Dalībvalstis palīdz viena otrai, lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanu un uzraudzību.
The Member States shall assist one another in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
Tās apmainās ar informāciju, izmantojot valstu kontaktpunktus, kas izveidoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. .../
They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No
, [ar ko nosaka kopīgus noteikumus autopārvadātāju profesionālās darbības veikšanai,] 17. pantu.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Šā panta 1. punktā:
For the purposes of paragraph 1:
"valsts transporta tirgus nopietni traucējumi kādā ģeogrāfiskā apgabalā" nozīmē šim tirgum specifiskas problēmas, piemēram, ievērojamu un potenciāli ilgstošu piedāvājuma pārsvaru pār pieprasījumu, kas norāda, ka ievērojama pārvadātāju skaita finansiālā stabilitāte un izdzīvošana ir apdraudēta;
"serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of hauliers,
"ģeogrāfisks apgabals" nozīmē apgabalu, kas aptver visu dalībvalsts teritoriju vai tās daļu, vai aptver arī citu dalībvalstu teritoriju vai tās daļu.
"geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
Komisija izskata situāciju, jo īpaši pamatojoties uz Padomes 1990. gada 21. decembra Regulas (EEK) Nr. 3916/90 par pasākumiem, kas veicami kravu autopārvadājumu tirgus krīzes gadījumā
The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3916/90 of 21 December 1990 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
5. pantā minētajiem pēdējā ceturkšņa datiem, un pēc apspriešanas ar padomdevēju komiteju, kas izveidota saskaņā ar šīs Regulas 5. pantu, viena mēneša laikā pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma saņemšanas lemj, vai nepieciešami aizsargpasākumi, un paredz tos, ja tie ir nepieciešami.
and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Šie pasākumi var ietvert attiecīgā rajona pagaidu izslēgšanu no šās regulas darbības jomas.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Pasākumi, ko ievieš saskaņā ar šo pantu, paliek spēkā laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus, un šo laikposmu var vienu reizi pagarināt uz tādu pašu derīguma termiņu.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Komisija nekavējoties dara zināmu dalībvalstīm un Padomei katru lēmumu, ko tā pieņem saskaņā ar šo punktu.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Ja Komisija pieņem lēmumu veikt aizsargpasākumus attiecībā uz vienu vai vairākām dalībvalstīm, šo dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāveic līdzīgi pasākumi attiecībā uz pārvadātājiem, kas ir rezidenti, un šie pasākumi jādara zināmi Komisijai.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident hauliers and shall inform the Commission thereof.
Šos pasākumus piemēro vēlākais no dienas, kad sāk piemērot aizsargpasākumus, par kuriem pieņemts Komisijas lēmums.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Jebkura dalībvalsts var iesniegt 3. punktā minēto Komisijas lēmumu Padomes izskatīšanai 30 dienu laikā pēc tā izziņošanas.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu 30 dienu laikā pēc dienas, kad tajā vērsusies dalībvalsts vai, ja tajā vērsušās vairākas dalībvalstis, pēc dienas, kad tajā vērsusies pirmā no tām.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Uz Padomes lēmumu attiecas 3. punktā minētie termiņi.
The time-limits laid down in paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāveic līdzvērtīgi pasākumi attiecībā uz pārvadātājiem, kas ir rezidenti, un par to jāinformē Komisija.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident hauliers and shall inform the Commission thereof.
Ja Padome nepieņem lēmumu pirmajā daļā noteiktajā laikā, Komisijas lēmums kļūst galīgs.
If the Council takes no decision within the period referred to in the first subparagraph, the Commission decision shall become final.
Ja Komisija uzskata, ka 3. punktā minētie pasākumi jāpagarina, tā iesniedz priekšlikumu Padomē, kura pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Sankcijas par pārkāpumiem, kuras uzliek reģistrācijas dalībvalsts
Sanctioning of infringements by Member State of establishment
dažu vai visu Kopienas licencesapliecināto kopiju pagaidu vai pastāvīga anulēšana;
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
Kopienas licences pagaidu vai pastāvīga anulēšana;
temporary or permanent withdrawal of the Community licence;
Šīs sankcijas nosaka pēc
shall be determined
galīgā lēmuma pieņemšanas, kad pārvadātājam, vairs nav juridisku iespēju to apstrīdēt,
, once a final decision has been issued and after all the legal possibilities for review open to the haulier have been exhausted,
ņemot vērā Kopienas atļaujas turētāja izdarītā pārkāpuma smagumu un starptautisku pārvadājumu veikšanai izsniegto atļaujas apstiprināto norakstu kopējo skaitu.
having regard to the seriousness of the infringement ▌committed by the holder of the Community licence and having regard to the total number of certified true copies of that licence that he holds in respect of international traffic.
pārtrauc autovadītāja attestātu izsniegšanu,
suspension of the issue of driver attestations;
anulē autovadītāja attestātus,
withdrawal of driver attestations;
nosaka papildu noteikumus autovadītāja attestātu izsniegšanai, lai novērstu to nepareizu izmantošanu,
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
uz laiku vai pastāvīgi aptur dažu vai visu apstiprināto Kopienas licences norakstu derīgumu,
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
uz laiku vai pastāvīgi anulē Kopienaslicenci,
temporary or permanent withdrawal of the Community licence;
Šīs sankcijas nosaka, ņemot vērā Kopienas licences turētāja izdarītā pārkāpuma smagumu.
shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community licence.
. panta 1. punktā minētajā gadījumā
(1), the competent authorities of the Member State of establishment shall decide
; tās var būt no brīdinājuma līdz pagaidu vai pastāvīgai Kopienas licences anulēšanai
, ranging from a warning to the temporary or permanent withdrawal of the Community licence
Ja nav bijis iespējams uzlikt šādas sankcijas, tās norāda iemeslus.
If it has not been possible to impose such
Lēmums par jebkura dokumenta (Kopienas licences, autovadītāja atestāta, apliecināta noraksta) pagaidu anulēšanu nosaka:
The decision on the temporary withdrawal of any document (Community licence, driver attestation, certified copy) shall stipulate:
pagaidu anulēšanas periodu;
the period of temporary withdrawal;
nosacījumus pagaidu anulēšanas izbeigšanai;
the conditions for ending the temporary withdrawal;
gadījumus, kuros Kopienas licenci anulē galīgi, jo b) apakšpunktā minētie nosacījumi saskaņā ar a) apakšpunktu minētajā periodā nav izpildīti.
the cases in which the Community licence is to be permanently withdrawn because the conditions laid down pursuant to point (b) have not been satisfied during the period laid down pursuant to point (a).
Tās paziņo uzņēmējas dalībvalsts kompetentai iestādei par saviem lēmumiem, kas pieņemti šajā nolūkā.
They shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Sankcijas par pārkāpumiem, kuras piemēro uzņēmēja dalībvalsts
Sanctioning of infringements by host Member State
Ja kādas dalībvalsts kompetentās iestādes konstatējušas tās teritorijā šās regulas vai Kopienas autopārvadājumu tiesību aktu nopietnu pārkāpumu, ko izdarījis ārvalstu pārvadātājs, dalībvalsts, kuras teritorijā pārkāpums ir konstatēts, pēc iespējas drīzāk, bet vēlākais viena mēneša laikā
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement▌ of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month
pēc galīgā lēmuma pieņemšanas dienas, kad pārvadātājam, pret kuru sankcijas vērstas, vairs nav juridisku iespēju tās apstrīdēt
from the date on which the final decision is issued after all the legal possibilities for review open to the haulier on whom penalties are imposed have been exhausted
, nodod reģistrācijas dalībvalsts kompetentajām iestādēm šādu informāciju:
, the following information:
pārkāpuma apraksts, datums un laiks, kad tas izdarīts;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
pārkāpuma kategorija, veids un smagums;
the category, type and seriousness of the infringement;
Neskarot dažāda veida
Without prejudice to any criminal prosecution, the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose
var ietvert brīdinājumu vai nopietna pārkāpuma ▐gadījumā pagaidu aizliegumu veikt kabotāžas pārvadājumus tās uzņēmējas dalībvalsts teritorijā, kurā šie pārkāpumi izdarīti.
may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement, ▌a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
Ierakstīšana valsts reģistrā
Entry in the national register
pēc galīgā lēmuma pieņemšanas, kad pārvadātājam vairs nav juridisku iespēju to apstrīdēt
, once the final decision has been issued after all the legal possibilities for review open to the haulier have been exhausted,
, tiek ievadīta attiecīgās valsts autopārvadājumu uzņēmumu reģistrā, kas izveidots saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No
[ar ko nosaka kopīgus noteikumus autopārvadātāju profesionālās darbības veikšanai] 15. pantu.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85
OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) ║un ║e) apakšpunktā noteiktais termiņš ir viens mēnesis.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and ║ (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis nodrošina, ka visus šos pasākumus piemēro bez diskriminācijas ‐ neatkarīgi no pārvadātāja valstspiederības vai reģistrācijas vietas.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Katru gadu līdz 31. janvārim dalībvalstis informē Komisiju par to pārvadātāju skaitu, kam iepriekšējā gada 31. decembrī ir bijušas Kopienas licences, un sniedz ziņas par apstiprināto kopiju kopskaitu, kurš atbilst šajā dienā apgrozībā esošajam transportlīdzekļu skaitam.
By 31 January each year Member States shall inform the Commission of the number of hauliers possessing Community licences on 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the vehicles in circulation at that date.
Dalībvalstis arī informē Komisiju par iepriekšējā kalendārajā gadā izdoto autovadītāja atestātu skaitu, kā arī par to autovadītāja atestātu skaitu, kuri bija apgrozībā attiecīgā gada 31. decembrī.
Member States shall also inform the Commission of the number of driver attestations issued in the previous calendar year as well as the number of driver attestation in circulation on 31 December of that year.
Regulu (EEK) Nr. 881/92, Regulu (EEK) Nr. 3118/93 un Direktīvu 2006/94/EK atceļ.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Atsauces uz atceltajām regulām un atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
References to the repealed Regulations and Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
2009. gada 1. janvāra
1 January 2009.
EIROPAS KOPIENA (a) Gaiši zils DIN A4 formāta sintētiskais papīrs, 150g/m2 vai vairāk) (Licences pirmā lappuse) (Teksts licences izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā (kādā no oficiālajām valodām))
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence)
State issuing the licence:
State issuing the licence
Licences izdevējas valsts atšķirības zīme(1) Kompetentās iestādes vai organizācijas nosaukums
Distinguishing sign(1) Name of the competent authority or body
Šī licence dod tiesības (2)................................................................................................................................
This licence entitles(2) .........................................................................
Īpašas piezīmes: ..........................................................................................................................................................
Particular remarks: ................................................................................................
Šī licence ir spēka no ................................... līdz ...........................................................................................
This licence shall be valid from ............................to .....................................
(1) Dalībvalstu atšķirības zīmes: (B) Beļģija, 2(BG) Bulgārija, 1(CZ) Čehijas Republika, (DK) Dānija, (D) Vācija, 1(EST) Igaunija, (IRL) Īrija, (GR) Grieķija, (E) Spānija, (F) Francija, (I) Itālija, 1(CY) Kipra, (LV) Latvija, (LT) Lietuva, (L) Luksemburga, 1(H) Ungārija, (MT) Malta, (NL) Nīderlande, 3(A) Austrija, 1(PL) Polija, (P) Portugāle, 2(RO) Rumānija, 3(SLO) Slovēnija, (SK) Slovākija, 3(FIN) Somija, (S) Zviedrija, (UK) Apvienotā Karaliste.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║(BG) Bulgaria, ║(CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) Pārvadātāja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese.
(2) Name or business name and full address of the haulier.
Skat. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
(b) (LICENCES OTRĀ LAPPUSE) (Teksts licences izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā (kādā no oficiālajām valodām)) VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
(b) (SECOND PAGE OF THE LICENCE) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Šī licence izdota saskaņā ar Regulu (EK)
This licence is issued under Regulation (EC) No
Tā turētājam dod tiesības nodarboties ar starptautiskiem kravu komercpārvadājumiem ar autotransportu jebkurā maršrutā, veicot braucienus vai braucienu daļas Kopienas teritorijā atbilstoši kādam no šiem nosacījumiem:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
ja pārvadājuma sākuma vieta un galamērķa vieta atrodas divās dažādās dalībvalstīs, braucot vai nebraucot tranzītā cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm vai trešām valstīm,
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
ja pārvadājums tiek veikts no dalībvalsts uz trešo valsti vai otrādi, braucot vai nebraucot tranzītā cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm vai trešām valstīm,
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
ja pārvadājums tiek veikts starp trešām valstīm, braucot tranzītā cauri vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijai,
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
kā arī veikt ar šādiem pārvadājumiem saistītus tukšbraucienus.
and unladen journeys in connection with such carriage.
Veicot pārvadājumus no dalībvalsts uz trešo valsti vai otrādi, šī licence ir derīga brauciena daļai Kopienas teritorijā.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey effected on the territory of the Community.
Tā ir derīga tās dalībvalsts teritorijā, kurā krava tiek iekrauta vai izkrauta, tikai pēc tam, kad starp Kopienu un šo trešo valsti ir noslēgts attiecīgs nolīgums saskaņā ar Regulu (EK)
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No
Licenci var izmantot tikai tās turētājs, un tā nav nododama trešām personām.
The licence is personal to the holder and is not transferable.
Izdevējas dalībvalsts kompetentā iestāde to var anulēt, sevišķi gadījumos, ja tās turētājs:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
nav ievērojis visus licences izmantošanas noteikumus,
not complied with all the conditions for using the licence,
sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas nepieciešami licences izdošanai vai pagarināšanai.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence;
Licences oriģināls jāglabā pārvadātāja uzņēmumā.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Apstiprinātai licences kopijai jāatrodas transportlīdzeklī (1).
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle(1).
Izmantojot sakabinātus transportlīdzekļus, licencei jābūt mehāniskajā transportlīdzeklī.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Sakabinātiem transportlīdzekļiem tā derīga arī tad, ja piekabe vai puspiekabe nav reģistrēta vai tiesības izmantot to autopārvadājumiem nav reģistrētas uz licences turētāja vārda, kā arī tad, ja piekabes ir reģistrētas vai ja tās atļauts izmantot autopārvadājumiem citā dalībvalstī.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
Licence jāuzrāda pārbaudei pēc attiecīgi pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Atrodoties kādā dalībvalstī, licences turētājam jāievēro tajā spēkā esošie normatīvie un administratīvie akti, īpaši attiecībā uz pārvadājumiem un satiksmi.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
"Transportlīdzeklis" nozīmē dalībvalstī reģistrētu mehānisku transportlīdzekli vai sakabinātus transportlīdzekļus, no kuriem vismaz sakabē ietilpstošais mehāniskais transportlīdzeklis ir reģistrēts dalībvalstī, ja to izmanto tikai kravu pārvadājumiem.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
EIROPAS KOPIENA (a) (Sārtā krāsā – DIN A4 formāta sintētiskais papīrs, 150g/m2 vai vairāk ) (Atestāta pirmā lappuse) (Teksts atestāta izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā (kādā no oficiālajām valodām))
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Colour pink – format DIN A4; synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
Atestāta izdevējas dalībvalsts atšķirības zīme (1)
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Kompetentās iestādes vai organizācijas nosaukums
Name of the competent authority or body
AUTOVADĪTĀJA ATESTĀTS Nr ... kravu komercpārvadājumiem ar autotransportu saskaņā ar Kopienas licenci (Regula (EK)
DRIVER ATTESTATION No……. for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence (Regulation (EC) No
Uzvārds un vārds: ……………………………………………………………………………………………………………
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Personas apliecības veids un numurs ………………………………………………………………………………………..
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..