natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesaka valstij apgūt Eiropas paraugpraksi valsts pārvaldes un izglītības jomā, kur ņemtas vērā etniskās un valodu atšķirības; pieprasa turpmāku vienošanos par to, kā tiks nodrošināta divu lielāko etnisko kopienu un dažādo mazākumtautību vienlīdzīga un saskanīga līdzāspastāvēšana; šai ziņā pieprasa efektīvi īstenot konstitucionālās prasības, kuru uzdevums ir garantēt mazākuma kopienu taisnīgu pārstāvību valsts pārvaldē;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
) līdzekļu piešķiršanai, kā arī Padomdevēju grupas romu jautājumos institucionālajai atzīšanai ir jākļūst par veidu romu sociālās integrācijas uzlabošanai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
and institutionally recognising the Roma Advisory Group should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
norāda, ka Eiropā ir vairākas valstis, kuru nosaukumi sakrīt ar kaimiņvalsts teritorijas daļas nosaukumu, un ka katra valsts var brīvi izvēlēties savu nosaukumu; atzinīgi vērtē faktu, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir mainījusi savu valsts karogu un veikusi grozījumus Konstitūcijā, lai apstiprinātu, ka tai nav teritoriālu pretenziju pret kaimiņvalstīm; pauž nožēlu, ka nesen mainīts valsts lidostas nosaukums un tā nosaukta Aleksandra Lielā vārdā;
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
pauž nožēlu, ka kopš Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas uzņemšanas ANO 1993. gadā, kad starptautiskas atzīšanas nodrošināšanai tika lietots pagaidu nosaukums "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika", un kopš 1995. gada 13. septembra Pagaidu nolīguma nav panākta vienošanās ar kaimiņvalsti Grieķiju; aicina Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Grieķiju sarunas par šo jautājumu turpmāk risināt ANO aizgādībā, lai tās sekmīgi pabeigtu iespējami īsā laikā; aicina Padomi veicināt šādas sarunas;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
šai ziņā norāda, ka vairākas valstis, tostarp ASV, Krievijas Federācija un Ķīna, kā arī dažas ES dalībvalstis, jau ir atzinušas Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un tās konstitucionālo nosaukumu; atgādina, ka dažas no šīm valstīm ir atkārtoti paziņojušas, ka tās pieņems iespējamos iznākumu ANO aizgādībā notiekošajām sarunām par nosaukumu; uzskata, ka atbilstoši 1995. gada Pagaidu nolīguma noteikumiem nosaukuma jautājums nav šķērslis sarunu uzsākšanai, lai pievienotos ES, un ka tāpat kā visu citu kandidātvalstu gadījumā tās integrācija ES būs atkarīga vienīgi no Kopenhāgenas kritēriju un stabilizācijas un asociācijas procesa nosacījumu izpildes, kā arī no ES spējas integrēt jaunas dalībvalstis;
Points out, in this respect, that a number of countries, including the United States, the Russian Federation and China, as well as certain EU Member States, have already recognised the Former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name;recalls that some of those countries have repeatedly stated that they will accept the possible outcome of negotiations regarding the name issue under the aegis of the UN; takes the view that, pursuant to the provisions of the Interim Accord of 1995, the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession and that, as is the case for all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria, the conditions of the stabilisation and association framework, and the EU´s capacity to integrate new Member States;
norāda, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašais sūtnis Matthew Nimitz ir atklāti paziņojis, ka viņš drīzumā atkal centīsies panākt abpusēji pieņemamu šā jautājuma risinājumu iespējami īsā laikā, un ir pieprasījis, lai viņa centienus nepārprotami atbalsta;
Notes that the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, has openly declared that he will shortly resume efforts to achieve a mutually acceptable resolution of the issue as soon as possible and has called for clear support for his efforts;
turklāt atzīmē, ka kopš 1995. gada Pagaidu nolīguma noslēgšanas ir ievērojami uzlabojušies abu valstu savstarpējie ekonomiskie sakari, jo Grieķija ir Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas lielākā ārzemju investore, vienlaikus ievērojami aktivizējušās abu valstu tirdzniecības attiecības;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
atzinīgi vērtē valsts konstruktīvo nostāju attiecībā uz Kosovas turpmāko statusu; pauž nožēlu, ka, gaidot Kosovas turpmākā statusa noteikšanu, nav bijis iespējams turpināt robežu demarkāciju; cer, ka drīzumā tiks panākta vienošanās par šo tehnisko jautājumu, un atzinīgi vērtē faktu, ka zemnieki, uz kuriem šis jautājums attiecas, joprojām var izmantot tās savas zemes daļas, kas atrodas robežas otrā pusē;
Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
mudina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes veicināt reģionālo sadarbību un labu kaimiņattiecību veidošanos;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
šai ziņā atzinīgi vērtē Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas lomu reģionālās sadarbības jomā, tās apņemšanos veidot divpusējas attiecības un tās aktīvo nostāju reģionālās sadarbības procesos, kā, piemēram, veidojot Reģionālās sadarbības padomi, Centrāleiropas 2006. gada Brīvās tirdzniecības nolīgumu (CBTN), Enerģētikas kopienas līgumu un Eiropas kopējo gaisa telpu;
Welcomes in this respect the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area;
steidzami pieprasa uzlabot un saglabāt ūdens kvalitāti un ūdens līmeni pierobežas ezeros, kā, piemēram, Ohridas ezerā, Prespas ezerā un Dojranas ezerā, un šajā sakarā panākt efektīvu vienošanos ar kaimiņvalstīm Albāniju un Grieķiju;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
aicina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes turpināt tuvināt ES vides tiesību aktus un standartus, kā arī īstenot un piemērot pieņemtos tiesību aktus;
Calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
atgādina, ka visas ES dalībvalstis garantē reliģiskās pārliecības brīvību, kā arī reliģisko organizāciju brīvību;
Recalls that all EU Member States guarantee freedom of religion as well as freedom of religious organisation;
pauž nopietnas bažas par to, ka bezdarba līmenis joprojām ir ļoti augsts, un, ņemot vērā ārkārtīgi sarežģītos uzdevumus, kas šajā jomā risināmi, aicina valdību izstrādāt efektīvu politiku, lai apkarotu nabadzību un sociālo nevienlīdzību; uzsver nepieciešamību nodrošināt dažādu arodbiedrību federāciju līdzāspastāvēšanu uz vienlīdzības pamata un norāda, ka pašlaik spēkā esošā prasība arodbiedrībām pārstāvēt 33 % attiecīgā darbaspēka, pirms tās var kļūt par līgumslēdzējām, liek interesentiem pastāvīgi apšaubīt arodbiedrību locekļu skaitu;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
iesaka ņemt vērā esošās reģionālās un etniskās atšķirības, veicot valsts resursu, kā arī ES fondu līdzekļu sadali; uzskata, ka esošās reģionālās un etniskās atšķirības jāmazina, piemērojot solidaritātes un kohēzijas principus tā, lai panāktu mazāk attīstītu reģionu paātrinātu izaugsmi;
Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;
uzskata par pašsaprotamu, ka atļaujas ārvalstu bankām ir jāpiešķir, pamatojoties uz visiem vienlīdzīgiem kritērijiem, kā, piemēram, atbilstība normatīvo aktu prasībām tādās jomās kā valūtas darījumi, aplikšana ar nodokļiem un patērētāju aizsardzība, un nosoda īpašas labvēlības piešķiršanu atsevišķiem uzņēmumiem vai valstīm, kurās tie reģistrēti;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
atgādina, ka galvenais stimuls un garantija visa dienvidaustrumu Eiropas reģiona stabilitātei un labklājībai ir mūsdienīgas pārrobežu infrastruktūras izveide, un tādēļ vērš uzmanību uz to, cik svarīgi ir uzturēt un uzlabot dzelzceļa tīklu, iekšzemes dzelzceļa pārvadājumus un tranzītu starp Grieķiju un daudzām citām ES dalībvalstīm; atzinīgi vērtē to, ka ir atjaunota dzelzceļa līnija ar Kosovu, pauž nožēlu, ka neturpinās plānotās tiešās dzelzceļa līnijas ar Bulgāriju izveide, un cer uz turpmāku virzību Eiropas VIII un X transporta koridora izveides procesā;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
uzskata par nevēlamu situāciju, kad, mainoties valdībai, ierēdņi zaudē darbu vai tos mudina iesniegt atlūgumu, un jo īpaši sagaida, ka darbu turpinās ES
Considers it undesirable that civil servants should lose their jobs or be encouraged to leave with changes of government, and in particular expects civil servants who are specially trained to meet the needs of the EU
jomā īpaši apmācītie ierēdņi;
to continue their work;
atzinīgi vērtē to, ka ir parafēti vīzu režīma atvieglojumu un atpakaļuzņemšanas nolīgumi ar ES, kas ir pārejas pasākums ceļā uz abpusēju bezvīzu ceļošanas režīmu, un šajā nolūkā aicina Komisiju izstrādāt ceļvedi, lai veicinātu mobilitāti, tai skaitā lielāku līdzdalību mūžizglītībā un kultūras jomas apmaiņas projektos, kā arī aicina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību arī turpmāk īstenot savu apņemšanos pildīt attiecīgo Eiropas standartu prasības tieslietu, brīvības un drošības jomā; atzinīgi vērtē to, ka Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir ieviestas jaunas pases ar biometriskiem aizsardzības elementiem; ņem vērā grūtības, ar kurām sastopas Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pilsoņi un kuras rodas tādēļ, ka viena ES dalībvalsts neatzīst to pases; atgādina, ka šis jautājums tika ierosināts un detalizēti izskatīts sarunu laikā par vīzu režīma atvieglošanas nolīgumu; norāda, ka ir pieņemta kopīgā deklarācija, kas pievienota sākotnējam tekstam; aicina visas iesaistītās puses nekavējoties rīkoties, pamatojoties uz šo deklarāciju, tiklīdz tiks izpildīti tās ieviešanas nosacījumi;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
vērš uzmanību uz priekšrocībām, kādas sniedz pieredze, kas gūta no iepriekšējām sarunām laikā gūtā ar Slovēniju un Horvātiju, jo šīs abas valstis ir mantojušas tos pašus Kopienas tiesību aktus un praktisko pieredzi no bijušās Dienvidslāvijas; uzsver Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika nepārprotamās iespējas kļūt par ES dalībvalsti un pieprasa sākt sarunas iespējami īsā laikā;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
aicina jaunās dalībvalstis aktīvi palīdzēt Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ceļā uz Eiropas Savienību, ļaujot tai mācīties no jauno dalībvalstu reformu pieredzes;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
pauž nožēlu par to, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir parakstījusi divpusēju imunitātes nolīgumu ar ASV, saskaņā ar kuru ASV pilsoņi un militārpersonas nav pakļauti Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijai; norāda, ka Starptautiskā Krimināltiesa ir starptautisko tiesību stūrakmens un ka ES stingri atbalsta Romas Statūtus; šai sakarā aicina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību rast veidu, kā lauzt šo divpusējo nolīgumu, kas vājina Starptautiskās Krimināltiesas nolēmumu efektivitāti;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
vēlreiz atgādina, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un visu Rietumbalkānu valstu nepārprotams mērķis saskaņā ar Saloniku programmu ir piederība ES; uzskata, ka ir jāņem vērā iespēja pievienoties ES, lai nostiprinātu stabilitāti un mieru reģionā;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
uzskata, ka ir jāuzlabo izglītības un apmācību sistēma, ieguldījumi cilvēku kapitālā un iedzīvotāju piekļuve internetam, lai reaģētu uz sabiedrības vajadzībām;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdībai un parlamentam, kā arī ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
ņemot vērā tā 2007. gada 20. jūnija rezolūciju par Tūkstošgades attīstības mērķiem - pusceļš Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0274 .
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
, 2007. gada 23. maija rezolūciju par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0204 .
, of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 .
un 2006. gada 30. novembra rezolūciju par AIDS Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0526 .
, and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 .
tā kā vairāk nekā 95 % no 39,5 miljoniem HIV/AIDS slimnieku dzīvo jaunattīstības valstīs, galvenokārt Āfrikā; tā kā pasaulē ir aptuveni 15 miljoni bāreņu, kas par tādiem kļuvuši HIV/AIDS dēļ, un no tiem 12,3 miljoni dzīvo Āfrikas valstīs uz dienvidiem no Sahāras;
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
tā kā procedūras noteikumi un pamatprasības, kas reglamentē obligāto licenču izdošanu importētājvalstī (vajadzības gadījumā) un eksportētājvalstī, kā arī ar licencēšanu saistītie nosacījumi un paziņojumi, ir galvenie iespējamie šķēršļi PTO lēmuma efektīvai izmantošanai;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
tā kā dalībvalstis ir transponējušas PTO lēmumu to tiesību aktos, un tādējādi protokola apstiprināšanu pēc 2007. gada 1. decembra nevar uzskatīt par tiesiskā regulējuma trūkumu;
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
) un Patentu tiesību līguma (PLT), un iestrādāt noteikumus no Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvas 2004/48/EK par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu OV L 157, 30.4.2004., 45. lpp., labots OV L 195, 2.6.2004, p.16
Corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p.16.
; tā kā ES izvirza arī nosacījumus tam, kā pusēm jānosaka tiesību izlietošanas režīms,
; whereas the EU also sets conditions on the way in which parties can determine their regime of exhaustion,
uzsver, ka farmaceitisko produktu pieejamība par pieņemamu cenu nabadzīgās jaunattīstības valstīs un vismazāk attīstītās valstīs ir svarīga, lai sasniegtu ierosinātos ES attīstības mērķus, un tas palīdzēs samazināt nabadzību, palielinās cilvēku drošību, veicinās cilvēktiesības un ilgtspējīgu attīstību;
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
uzskata, ka ES politikas mērķis ir panākt zāļu pieejamību par pieņemamu cenu jaunattīstības valstīs;
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
aicina Padomi atzīt, ka ES steidzami jāveic papildpasākumi, lai sekmētu tehnoloģijas pārņemšanu, pētniecību, veiktspējas palielināšanu un reģionālās apgādes sistēmu izveidi, kā arī sniegtu palīdzību zāļu reģistrēšanā, šādi atvieglojot un kāpinot farmaceitisko produktu ražošanu jaunattīstības valstīs;
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
aicina Padomi piešķirt konkrētu finansējuma daļu to medikamentu ražotņu modernizēšanai vai celtniecībai, kuras pieder vietējiem īpašniekiem jaunattīstības valstīs (tostarp vismazāk attīstītās valstīs), un palielināt ES finansējumu publiskā un privātā sektora partneruzņēmumiem, kuri veic tādu zāļu pētniecību un izstrādi, kuras ir ļoti svarīgas jaunattīstības valstīm;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;