natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā nolīgumam pievienotajā cukura protokolā secīgu Kotonū konvenciju ietvaros un Kotonū nolīgumā ir paredzēti prognozējami ienākumi mazām Klusā okeāna valstīm, kuru diversifikācijas iespējas lauksaimniecības nozarē ir ierobežotas,
D. whereas the Sugar Protocol under the successive Lomé Conventions and the Cotonou Agreement provided a predictable income for small Pacific islands, which have limited potential for diversification in the agriculture sector,
E. tā kā pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (PEPN) ir preču tirdzniecības nolīgumi, kas palīdz novērst tirdzniecības pārtraukšanu starp ĀKK un ES;
E. whereas interim EPAs (IEPAs) are agreements on trade in goods aimed at preventing the disruption of ACP trade with the EU,
F. tā kā pašreizējā finanšu un ekonomikas krīze liecina, ka tirdzniecības politika jaunattīstības valstīm būs nozīmīgāka nekā jebkad agrāk;
F. whereas the current financial and economic crisis means that trade policy is more important than ever to the developing world,
G. tā kā līdz šim no ĀKK Klusā okeāna valstīm tikai Papua-Jaungvineja un Fidži Salu Republika ir parafējušas PEPN (2009. gada beigās); tā kā uz visām pārējām ĀKK valstīm attiecas vai nu iniciatīva „Viss, izņemot ieročus”, kas dod piekļuvi ES tirgum bez muitas un bez kvotām, vai arī parastā ES vispārējo preferenču sistēma;
G. whereas, of the ACP Pacific states, to date only Papua New Guinea and the Republic of Fiji Islands have signed an IEPA (at the end of 2009); whereas the other ACP Pacific states are all covered either by the Everything But Arms initiative, which offers duty-free, quota-free access to the EU market, or by the EU’s regular Generalised System of Preferences,
H. tā kā attiecībā uz Papua-Jaungvineju pagaidu nolīgumu piemēro kopš 2009. gada 20. decembra; tā kā nolīguma piemērošanu attiecībā uz Fidži Republiku sāks, tiklīdz būs saņemts Fidži Republikas paziņojums — vai nu par pagaidu piemērošanu, vai arī par ratificēšanu;
H. whereas, in the case of Papua New Guinea, the agreement has provisionally applied since 20 December 2009; whereas, in the case of the Republic of the Fiji Islands, its application is pending notification by the Republic of the Fiji Islands of either provisional application or ratification,
I. tā kā turpinās sarunas ar visām 14 ĀKK Klusā okeāna valstīm par visaptverošu EPN;
I. whereas negotiations with all 14 ACP Pacific states on a comprehensive EPA are ongoing,
J. tā kā PEPN aptver visus svarīgākos preču tirdzniecības nolīguma noteikumus;
J. whereas the IEPA incorporates all the major provisions of a trade in goods agreement,
K. tā kā šajā nolīgumā ietverto saistību ietekme uz attiecīgajām valstīm un Klusā okeāna reģionu var izrādīties sevišķi būtiska;
K. whereas the impact on the countries concerned and on the Pacific region of the commitments included in the agreement could be very substantial,
L. tā kā PEPN ietekmēs turpmāko starp Papua-Jaungvineju un Fidži Salu Republiku un citiem tirdzniecības partneriem noslēgto nolīgumu darbības jomu un saturu, kā arī reģiona nostāju sarunās par EPN;
L. whereas the IEPA will have an influence on the scope and content of future agreements concluded between Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and other trading partners, and on the region’s stance in the EPA negotiations,
M. tā kā uz Papua-Jaungvinejai un Fidži Salu Republikai bija ievērojams spiediens, pasteidzinot PEPN parakstīšanu;
M. whereas there was considerable pressure for Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands to move quickly towards signing the IEPA,
N. tā kā konkurence starp ES un Klusā okeāna valstu ekonomiku ir ierobežota, jo lielākā daļa ES eksporta ir preces, ko Klusā okeāna valstīs neražo, bet izmanto vai nu tiešam patēriņam, vai kā resursus vietējā rūpniecībā;
N. whereas there is limited competition between the EU and the Pacific states, since the vast majority of EU exports consist mainly of goods that the Pacific states do not produce but often need, either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
O. tā kā zivsaimniecība un ar zivsaimniecību saistītās darbības un nozares uzrāda vislielāko potenciālu eksporta pieaugumam nākotnē, ja vien zivsaimniecības darbības notiks ekoloģiski ilgtspējīgā veidā;
O. whereas fisheries and fisheries-related activities and industries show significant potential for future export increase, provided fisheries are conducted in an environmentally sustainable manner,
P. tā kā jaunajiem tirdzniecības noteikumiem ir jābūt izstrādātiem ar mērķi atbalstīt vietējo nozaru attīstību un pasargāt tās no resursu izzušanas un klimata pārmaiņām un tā kā šie noteikumi ir jāpapildina ar palielinātu atbalstu, nodrošinot ar tirdzniecību saistītu palīdzību;
P. whereas new trade rules must be devised with the aim of supporting the development of domestic industries and sheltering them from resource depletion and climate change, and whereas these rules must be accompanied by increased support for trade-related assistance,
Q. tā kā ES stratēģijas tirdzniecības atbalstam mērķis ir stiprināt jaunattīstības valstu spēju izmantot jaunās tirdzniecības iespējas;
Q. whereas the objective of Aid for Trade is to strengthen developing countries’ capacity to take advantage of new trade opportunities,
R. tā kā ES un ĀKK valstis ir risinājušas sarunas par jaunām, uzlabotām un elastīgākām normām par izcelsmi, kuras sniegs būtisku labumu, ja tiks īstenotas pareizi, pilnībā ievērojot nolīguma mērķi, kā arī pienācīgi ņemot vērā šo valstu samazināto veiktspējas līmeni;
R. whereas the EU and the ACP countries have negotiated new, improved and more flexible rules of origin which will bring considerable benefits if implemented appropriately, in full accordance with the purpose of the agreement and with due regard for the reduced capacity levels of those countries,
S. tā kā atkāpes no izcelsmes noteikumiem pagaidu EPN aptver visu ražošanas ķēdi, no izejvielu ieguves līdz apstrādei, tirgū laišanai un eksportam;
S. whereas the derogation from the rules of origin in the interim EPA covers the entire production chain, from extraction of raw materials to processing, marketing and export,
T. tā kā augsts pieprasījums pēc tunzivju produktiem nozīmē, ka tiem ir specifiskas īpašības, piemēram, strauja reaģēšana uz cenu izmaiņām, kā rezultātā tos starptautiskajā tirgū klasificē kā „jutīgus produktus”, un tas ir jāņem vērā visās tirdzniecības sarunās;
T. whereas the high demand for tuna products means the latter have specific characteristics – such as responding rapidly to price variations – which have led them to be classified on the international market as ‘sensitive products’, something that needs to be taken into account in all trade negotiations,
U. tā kā Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisija ( WCPFC ), starptautiskā organizācija, kas ir atbildīga par nodrošināšanu, lai zivju krājumi šajā areālā būtu ilgtspējīgi, ziņoja, ka trešās valstis, jo īpaši Ķīna, kuras veic ieguldījumus plaša mēroga rūpnieciskos projektos Papua-Jaungvinejā, kopš jauno izcelsmes noteikumu pieņemšanas ir ļoti palielinājušas savu zvejas kapacitāti šajā rajonā un ka tam ir tendence turpināties, palielinot risku par zivju krājumu pārmērīgu izmantošanu,
U. whereas the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the international organisation responsible for making sure that fish stocks in the area are sustainable, has reported that third countries – in particular China – which have been investing in large-scale industrial projects in Papua New Guinea since the establishment of the new rules of origin have massively increased their fishing capacity in the area, and that this is set to continue, increasing the risk of over-exploitation of fish stocks,
3. uzsver, ka PEPN uzdevums ir saglabāt atvērtu tirgu Papua-Jaungvinejas un Fidži Salu Republikas eksportam un ļaut risināt sarunas par visaptverošu EPN, ja to vēlētos attiecīgās valstis;
Stresses that the IEPA is aimed at keeping the market open for exports from Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands and allowing negotiations on a comprehensive EPA if so desired by the states concerned;
5. atgādina — lai gan PEPN var uzskatīt par pirmo soli šajā procesā, juridiski tas ir pilnīgi patstāvīgs starptautisks nolīgums, kas nevar automātiski novest pie pilnīga EPN vai pie tā, ka visi sākotnējie PEPN parakstītāji paraksta visaptverošo EPN;
Recalls that, whilst the IEPA can be regarded as a first step in the process, in legal terms it is a completely independent international agreement that may not automatically lead either to a full EPA or to all the initial signatories of the IEPA signing the full EPA;
8. atgādina, ka īstens reģionālais tirgus ir būtisks PEPN sekmīgas īstenošanas pamats, un līdzīgi arī visu turpmāko pilnīgo EPN pamats, un ka reģionālā integrācija un sadarbība ir būtisks Klusā okeāna valstu sociālās un ekonomiskās attīstības priekšnoteikums; uzskata, ka īstenošanā tas ir jāņem vērā;
Recalls that a genuine regional market is an essential basis for successfully implementing the IEPA – and, similarly, any future full EPA – and that regional integration and cooperation are essential for the social and economic development of the Pacific states; believes that this must be taken into account in the context of implementation;
17. ierosina elastīgu, asimetrisku un pragmatisku pieeju notiekošajās sarunās par visaptverošu EPN; uzstāj, ka visaptverošajā EPN ir jāiekļauj nodaļa par attīstības sadarbību;
Recommends a flexible, asymmetric and pragmatic approach to the ongoing negotiations on a comprehensive EPA; insists upon the inclusion of a development cooperation chapter in the comprehensive EPA;
19. atgādina, ka EPN ne tikai pēc tā struktūras un satura, bet arī pēc tā īstenošanas veida un būtības ir jābūt tādam, ar ko atbalsta Klusā okeāna valstu attīstības mērķus, politikas pamatnostādnes un prioritātes;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the Pacific states, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
21. prasa drīz noteikt un nodrošināt daļu no tirdzniecības atbalsta resursiem; uzsver, ka šiem līdzekļiem vajadzētu būt papildu resursiem un tos nedrīkst iegūt, vienkārši pārdalot Eiropas Attīstības fonda (EAF) finansējumu, un ka mērķim, kādam šie līdzekļi piešķirti, ir jāatbilst Papua-Jaungvinejas un Fidži Salu Republikas, kā arī plašākā Klusā okeāna reģiona prioritātēm, tie jāsaņem paredzētajā termiņā un saskaņā ar valstu un reģionu attīstības stratēģisko plānu īstenošanas grafikiem;
Calls for early determination and provision of the Pacific region’s share of the Aid for Trade resources; stresses that these funds should be additional resources, and not merely a repackaging of EDF funding, that they should be in keeping with the priorities of Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands, as well as those of the wider Pacific region, and that their disbursement should be timely, predictable and in line with the execution schedules of national and regional strategic development plans;
noteikumus un EPN neieviest sodus, piemēram, par neoriģinālo datubāzu aizsardzību;
, and not to introduce disciplines such as non-original database protection into the EPA;
1) intelektuālā īpašuma tiesības, kas attiecas ne tikai uz rietumu tehnoloģiskajiem artefaktiem, bet arī uz tradicionālajām zināšanām;
1) intellectual property rights, encompassing traditional knowledge as well as western technological artefacts;
2) valdības iepirkumu procedūras pārredzamība, kurā atvērtība ES uzņēmējiem sāktos no tāda atskaites punkta, kurš atbilst Klusā okeāna valstu vajadzībām;
2) transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point appropriate to the needs of the Pacific states;
3) darba vīzas, kas jāpiešķir Klusā okeāna valstu pilsoņiem vismaz uz 24 mēnešiem, lai viņi varētu strādāt par „aprūpes sniedzējiem” vai līdzīgos darbos;
3) working visas, which must be made available to Pacific Island nationals for periods of at least 24 months to enable them to work as ‘carers’ or in similar professions;
25. uzskata, ka saskaņā ar visaptverošu EPN vajadzētu izveidot parlamentāru komiteju nolīguma īstenošanas uzraudzībai un ka no EP puses tās sastāvam būtu jāatbilst CARIFORUM un ES Apvienotās parlamentārās komitejas sastāvam;
Takes the view that, under the comprehensive EPA, a parliamentary committee should be established to monitor the implementation of the agreement, and that the composition of this committee on the EP side should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
11.1.2011 B7-0023/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
11.1.2011 B7-0023/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par stāvokli Haiti gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un atjaunošana
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Haiti gadu pēc zemestrīces — humānā palīdzība un atjaunošana
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– ņemot vērā Starptautisko Līdzekļu devēju konferenci jaunai nākotnei Haiti, kas notika 2010. gada 31. martā Ņujorkā, un Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas delegācijas Ņujorkā misijas ziņojumu,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of Parliament’s Committee on Development,
– ņemot vērā 2010. gada marta rīcības plānu Haiti valsts atjaunošanai un attīstībai — lielos projektus nākotnei,
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
– ņemot vērā 2010. gada 18. janvārī Briselē notikušās ārlietu ministru padomes ārkārtas sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting held in Brussels on 18 January 2010,
– ņemot vērā paziņojumu par zemestrīci Haiti, ko Eiropas Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos sniedza 2010. gada 19. janvārī,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 25. janvāra ministru sagatavošanās konferences Monreālā secinājumus,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– ņemot vērā Eiropas Konsensu par humāno palīdzību, ko 2007. gada decembrī parakstīja trīs Eiropas iestādes,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 10. februāra rezolūciju par neseno zemestrīci Haiti,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
– ņemot vērā Parlamenta Attīstības komitejas misijas Haiti (2010. gada 25.–27. jūnijā) ziņojumu,
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. tā kā 7,3 balles pēc Rihtera skalas spēcīgā zemestrīce, kas piemeklēja Haiti 2010. gada 12. janvārī, izraisīja 222 750 cilvēku nāvi, skāra 3 miljonus cilvēku un spieda pārvietoties gandrīz 1,7 miljonus cilvēku, no kuriem vairāk nekā 1 miljons vēl joprojām dzīvo nometnēs, kuras sākotnēji bija paredzētas kā pagaidu risinājums;
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in what were supposed to be temporary makeshift camps,
B. tā kā pēc šīs zemestrīces situācija Haiti vēl joprojām ir haotiska, valsts vēl joprojām atrodas ārkārtas stāvoklī un atjaunošanas uzsākšana ir aizkavēta;
B. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground,
C. tā kā nabadzība, vides degradēšanās, neaizsargātība pret dabas katastrofām, vardarbība, politiskā nestabilitāte un diktatūra daudzu gadu garumā ir padarījusi Haiti par visnabadzīgāko Latīņamerikas valsti un zemestrīces nodarītie postījumi ir vēl izteiktāki, jo valsts nespēj nodrošināt pamata sadzīves pakalpojumus un tādējādi aktīvi atbalstīt glābšanas un atjaunošanas darbus;
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
D. tā kā no 10 miljardiem dolāru, kurus Haiti atjaunošanai apsolīja 2010. gada 31. martā Ņujorkā notikušajā Starptautiskajā Līdzekļu devēju konferencē, līdz šim reāli ir pārskaitīti tikai pāris simti miljonu dolāru;
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. tā kā, pamatojoties uz Haiti priekšlikumu, tika izveidota Pagaidu komisija Haiti atjaunošanai, lai nodrošinātu koordināciju un resursu efektīvu izmantošanu un lai izstrādātu rīcības plānu Haiti attīstībai; tā kā Eiropas Komisija, kas ir galvenā līdzekļu devēja, ir šīs komisijas locekle ar balsstiesībām;
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. tā kā gruvešu aizvākšana ir nopietna problēma valsts atjaunošanas procesā — mazāk par 5 % gruvešu ir aizvākti — un, darbojoties pašreizējā ritmā, būs nepieciešami seši gadi, lai aizvāktu 20 miljonus kubikmetru gruvešu, un 180 kravas mašīnām būs jāstrādā visu diennakti 18 mēnešu laikā, lai atbrīvotos no šiem gruvešiem;
F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
G. tā kā holēras epidēmija, kas sākās 2010. gada 19. oktobrī, ir izraisījusi 3333 cilvēku nāvi un skārusi vairāk nekā 148 000 cilvēku, tā kā epidēmijas izplatīšanās liecina par Haiti valsts strukturālajām nepilnībām un starptautiskās palīdzības sistēmas darbības ierobežojumiem un tā kā reaģēšanas pasākumus, saskaroties ar holēru, ievērojami kavē pašreizējā politiskā krīze, kuru izraisīja vēlēšanas;
G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
1. atgādina starptautiskās kopienas aktīvo mobilizāciju pēc postošās zemestrīces Haiti un politisko vēlmi atbalstīt citādu Haiti atjaunošanas procesu, nepieļaujot pagātnes kļūdas, un reizi par visām reizēm atrisināt Haiti nabadzības dziļākos pamata iemeslus;
Recalls the large-scale mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to support the reconstruction of the country on a different basis – without repeating the errors of the past – and to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all;
4. atzinīgi vērtē humānās palīdzības organizāciju („Sarkanā Krusta”, nevalstisko organizāciju, ANO) un dalībvalstu centienus un darbu un uzsver, ka ir nepieciešams runāt par humānās darbības neredzamo ietekmi un ka situāciju bija iespējams kontrolēt, uzņemoties rūpes par cietušajiem, nodrošinot dzeramo ūdeni un pārtiku, kā arī pagaidu patvērumu;
Commends the efforts and achievements of humanitarian organisations (the Red Cross, NGOs and the United Nations) and of the Member States, and stresses the need to communicate the non-visible effects of humanitarian work and the fact that the situation was brought under control thanks to, inter alia, the provision of care for the injured, drinking water, food and temporary shelter;
7. aicina Komisiju un dalībvalstis, kopīgi plānojot līdzekļu izmantošanu Haiti atjaunošanai un veicot plānošanas vidusposma pārskatu saistībā ar atlikušajiem Komisijas līdzekļiem, proti, vēl joprojām pieejamajiem 169 miljoniem eiro no Ņujorkā apsolītajiem 460 miljoniem eiro, Haiti atjaunošanas pasākumos paredzēt vietējo pārtikas ražošanu un uzturdrošības nodrošināšanu, attīstot lauku infrastruktūru un sniedzot atbalstu mazajiem lauksaimniekiem;
Calls on the Commission and the Member States to incorporate local food production and food security into the reconstruction effort in Haiti, via the development of rural infrastructure and the provision of aid to small farmers, in the context of their joint approach to programming their resources for reconstruction in Haiti and of the mid-term review of the programming of the remaining Commission funds, i.e. the EUR 169 million still to be allocated from the EUR 460 million announced in New York;
9. atzīst, ka Pagaidu komisija Haiti atjaunošanai — atjaunošanas pārvaldes centrālā struktūra — varēs darboties efektīvi tikai tad, ja tiks atjaunota Haiti valsts struktūru veiktspēja un amatos iecelti Haiti valsts līderi, kurus jāievēl pārredzamās un leģitīmās vēlēšanās, un tad, ja būs patiesa politiska vēlme pieņemt nepieciešamos lēmumus, lai veiktu šos apjomīgos atjaunošanas darbus;
Acknowledges that the effective operation of the IHRC, as the central body responsible for managing the reconstruction effort, is contingent on rebuilding the capacity of the Haitian state and renewing Haiti’s political leadership following transparent and fair elections, and on a genuine political will to take the decisions that will have to be made before embarking on this gigantic project;
15. uzsver to, ka ir būtiski svarīgi nekavējoties atjaunot Haiti spēju nodrošināt valsts atjaunošanai nepieciešamo demokrātiskumu un labu pārvaldību un garantēt pilsoniskās sabiedrības un Haiti iedzīvotāju līdzdalību;
Stresses the need for immediate action to rebuild the capacity of the Haitian state in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure the participation of Haitian civil society and the Haitian people;
18. mudina starptautisko kopienu un Eiropas Savienību cieši sadarboties ar Haiti nākamajām varas iestādēm un tās atbalstīt varas struktūru izveidē visa atjaunošanas procesa laikā, lai tādējādi nodrošinātu jaunu varas līdzsvaru visos līmeņos un izveidotu pilnīgi darbojošos demokrātiju;
Urges the international community and the EU to cooperate closely with the future Haitian authorities and to assist them – throughout the reconstruction process – in the organisation of their institutions, with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy;