natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija sagatavo gada ziņojumu, kurā iekļauj kvalitatīvu ekonomikas un finanšu novērtējumu, balstoties uz rādītāju kopsavilkumu, kurā rādītāju kopumu salīdzina ar indikatīvām robežvērtībām.
The Commission shall prepare an annual report containing a qualitative economic and financial assessment based on a scoreboard with a set of indicators compared to the indicative thresholds.
Ziņojumu, kurā iekļautas kopsavilkumā ietverto rādītāju vērtības, publisko.
The report including the values of the indicators of the scoreboard shall be made public.
▌Komisijas ziņojums
The ▌Commission report
ekonomikas un finanšu rādītāji.
economic and financial indicator
Secinājumus neizdara, vien mehāniski nolasot kopsavilkuma rādītājus.
Conclusions shall not be drawn from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
Novērtējumā ņem vērā nelīdzsvarotības veidošanos Savienībā un euro zonā.
The assessment shall take into account the evolution of imbalances in the Union and the euro area.
Ziņojumā arī norāda, vai ▌robežvērtību pārkāpšana vienā vai vairākās dalībvalstīs liecina par iespējamu nelīdzsvarotības parādīšanos.
The report shall also indicate whether the crossing of ▌thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
To dalībvalstu novērtējums, kurām ir liels tekošā konta deficīts, var atšķirties no novērtējuma dalībvalstīs ar lielu tekošā konta pārpalikumu.
The assessment of Member States showing large current account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current account surpluses.
Ziņojumā norāda dalībvalstis, kuras pēc Komisijas ieskatiem
The report shall identify Member States that the Commission considers
Ziņojumu laicīgi nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
The report shall be transmitted in a timely manner to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Daudzpusējās uzraudzības ietvaros saskaņā ar Līguma 121. panta 3. punktu Padome apspriežas un
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and
veic vispārēju novērtējumu
carry out an overall assessment
par Komisijas ziņojumu.
on the Commission report.
Eurogrupa apspriež ziņojumu tiktāl, ciktāl tas ▌attiecas uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates ▌to Member States whose currency is the euro.
Padziļināts pārskats 1.
In-depth review 1.
ņemot vērā Padomes un Eurogrupas apspriešanos, kā paredzēts 3. panta 4. punktā,
account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 3(4),
vai, ja negaidītu un nozīmīgu ekonomisko norišu gadījumā šīs regulas nolūkā nepieciešama steidzama analīze
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
, Komisija sagatavo padziļinātu pārskatu par katru dalībvalsti, kuru pēc Komisijas ieskatiem
the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers
skart vai
affected by, or
Pārskatā ņem vērā katras valsts īpatnības saistībā ar darba attiecībām un sociālo dialogu.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Turklāt Komisija pienācīgi ņem vērā jebkuru citu informāciju, kuru attiecīgā dalībvalsts uzskata par būtisku un kuru dalībvalsts ir iesniegusi.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
Pārskatu veic saistībā ar uzraudzības misijām konkrētajā dalībvalstī saskaņā ar 11.e pantu.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11e.
Padziļinātajā pārskatā
The in-depth review shall
Tajā aplūko atklātās nelīdzsvarotības izcelsmi, ņemot vērā dominējošos ekonomiskos apstākļus, tostarp ciešus savstarpējus tirdzniecības un finanšu sakarus starp dalībvalstīm un valstu ekonomikas politiku izraisīto domino efektu.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Pārskatā analizēs attiecīgās pārmaiņas saistībā ar Savienības stratēģiju izaugsmes un nodarbinātības jomā.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
Tajā tiks apsvērta arī ekonomisko norišu atbilstība Savienībā un euro zonā kopumā.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole.
Padomes ieteikumus vai aicinājumus,
appropriate, Council recommendations or invitations
kas adresēti pārskata dalībvalstīm un
addressed to Member States under review
pieņemti saskaņā ar Līguma 121., 126.
adopted in accordance with Articles 121 and 126
un 148.
and 148
pantu un ievērojot šīs regulas 6., 7., 8. un 10. pantu;
of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
pārskata dalībvalsts plānotos politikas pasākumus, kas ietverti
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in
valsts reformu programmās un – attiecīgā gadījumā –
National Reform Programs and where appropriate in the
stabilitātes un konverģences programmā ▌;
Stability or Convergence Programme ▌;
jebkādus Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas brīdinājumus un ieteikumus
any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board
saistībā ar sistēmiskajiem riskiem, kurus mēģināts novērst vai kuri attiecas
on systemic risks addressed or being
uz pārskata dalībvalsti.
relevant to the Member State under review.
Ir jāievēro Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas konfidencialitātes prasības.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Preventīvie pasākumi 1.
Preventive action 1.
Padome šo ieteikumu dara zināmu Eiropas Parlamentam.
The Council shall inform the European Parliament of
Padomes un Komisijas ieteikumos pilnībā ievēro LESD 152. pantu un ņem vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 28. pantu.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Padome katru gadu
The Council shall review
saistībā ar Eiropas pusgadu
the recommendation
šo ieteikumu
in the context of the European Semester
, un, ja nepieciešams, tā var
and may
to pielāgot
adjust it
saskaņā ar 1. punktu.
if appropriate in accordance with paragraph 1.
Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra
Excessive imbalance procedure
Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūras uzsākšana 1.
Opening of the excessive imbalance procedure 1.
Komisija informē arī attiecīgās Eiropas uzraudzības iestādes un Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju, kas tiek aicināta veikt nepieciešamās darbības.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board, which is invited to take the steps it deems necessary.
Šajā ieteikumā
shall set out the nature
un sekas
and implications
un norādīts
of the imbalances and specify
politikas ieteikumu kopums
a set of policy recommendations
, un termiņš, kādā attiecīgajai dalībvalstij ir
and the deadline within which the Member State concerned must
korektīvo pasākumu
corrective action
Padome saskaņā ar Līguma 121. panta 4. punktu var publiskot savu
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its
Korektīvo pasākumu plāns 1.
Corrective action plan 1.
, kas sagatavots saskaņā ar 7. pantu, un ievērojot tajā noteikto termiņu.
in accordance with Article 7.
Korektīvo pasākumu plānā minēti konkrēti politikas pasākumi, ko attiecīgā dalībvalsts ir veikusi vai plāno veikt, un to īstenošanas termiņi.
The corrective action plan shall set out the specific ▌policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Korektīvo pasākumu plānā ņem vērā šādu politikas pasākumu ekonomisko un sociālo ietekmi, un tas ir saskaņā ar ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un nodarbinātības pamatnostādnēm.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Ja to atzīst par pietiekamu, Padome, pamatojoties uz Komisijas
If considered sufficient, on the basis of a Commission
to apstiprina ar ieteikuma palīdzību, uzskaitot vajadzīgos konkrētos pasākumus un termiņus to veikšanai, un nosaka uzraudzības termiņu, pienācīgu uzmanību pievēršot nosūtīšanas kanāliem un atzīstot, ka ir iespējamas lielas laika atšķirības starp korektīvā pasākuma pieņemšanu un faktisko nelīdzsvarotības novēršanu
endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances
Ja veiktie vai korektīvo pasākumu plānā paredzētie pasākumi vai to īstenošanas termiņi netiek uzskatīti par pietiekamiem, Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, pieņem ieteikumu, parasti aicinot dalībvalsti divu mēnešu laikā iesniegt jaunu korektīvo pasākumu plānu.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
Jauno korektīvo pasākumu plānu pārbauda saskaņā ar šajā pantā minēto procedūru.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
Korektīvo pasākumu plānu, Komisijas ziņojumu un 2. un
The corrective action plan, the Commission report and the Council
Korektīvo pasākumu uzraudzība 1.
Monitoring of corrective action 1.
Komisija uzrauga, kā tiek īstenots
The Commission shall monitor implementation of the
ieteikums, kas pieņemts saskaņā ar 8. panta 2. punktu
recommendation adopted under article 8(2).
8. panta 2. punktā
Article 8(2)
Padome publisko dalībvalstu progresa ziņojumus.
Member States' progress reports shall be made public by the Council.
Lai uzraudzītu korektīvo pasākumu plāna īstenošanu, Komisija var īstenot
The Commission may carry out
uzraudzības misijas attiecīgajā dalībvalstī
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
sadarbībā ar ECB, ja šādas misijas attiecas uz dalībvalstīm, kurās ir ieviests euro vai kuras piedalās VKM II
in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.
8. panta 2. punktu
Article 8(2)
pieņemto ieteikumu, ievērojot tajā pašā pantā noteikto procedūru.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Vajadzības gadījumā
Where appropriate, the
attiecīgo dalībvalsti
Member State concerned shall
iesniegt pārskatītu korektīvo pasākumu plānu, ko novērtē saskaņā ar 8. pantā minēto procedūru.
submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Korektīvo pasākumu novērtējums 1.
Assessment of corrective action 1.
Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, Padome
On the basis of a Commission report, the Council shall
, vai attiecīgā dalībvalsts ir veikusi ieteiktos korektīvos pasākumus,
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
ievērojot ieteikumu, kas sniegts saskaņā ar 8. panta 2. punktu
in accordance with the recommendation issued under Article 8(2)
Komisijas ziņojums ir publiski pieejams.
The Commission's report shall be made public.
novērtējumu veic
make its assessment
termiņā, kas paredzēts tās ieteikumos, kuri pieņemti saskaņā ar
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
Ja tā
Where it
Komisijas ierosinājums par neatbilstības atzīšanu ir uzskatāms par pieņemtu Padomē, ja vien tā ar kvalificētu balsu vairākumu desmit dienu laikā pēc ierosinājuma pieņemšanas Komisijā nav nolēmusi to noraidīt.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Attiecīgā dalībvalsts var lūgt sasaukt Padomes sanāksmi, lai nobalsotu par šo lēmumu.
The Member State concerned may request that meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Atbilstoši 11.e pantam Eiropas Parlaments var pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma uzaicināt Padomes, Komisijas un attiecīgā gadījumā Eurogrupas priekšsēdētāju piedalīties komitejas sanāksmē, lai apspriestu lēmumu, ar kuru paziņo par neatbilstību.
In accordance with Article 11e the European Parliament may, at its own initiative or at the request of a Member State, invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Euro Group to appear before its competent committee to discuss the decision declaring non-compliance
Ja Padome,
Where the Council
pamatojoties uz Komisijas ziņojumu
considers on the basis of the Commission report
tiek pareizi īstenota, un to uz laiku atliek, un uzraudzība turpinās atbilstoši termiņiem, kas noteikti saskaņā ar 8. panta 2. punktu izdotajā ieteikumā
be considered to be on track and placed in a position of abeyance and monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8(2).
atceļ ieteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 7., 8. un 10. pantu, līdzko tā uzskata
The Council shall abrogate recommendations issued under Articles 7, 8 and 10 on a
, ka dalībvalstī vairs nepastāv pārmērīga nelīdzsvarotība,
that the Member State is no longer affected by excessive imbalances
Attiecībā uz 7.–11. pantā minētajiem pasākumiem Padome neņem vērā tā Padomes locekļa balsi, kurš pārstāv attiecīgo dalībvalsti.
For the measures referred to in Articles 7 to 11, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Uzraudzības misijas
Surveillance missions
Šajā sakarībā Komisija veic misijas ar mērķi novērtēt reālo ekonomisko situāciju dalībvalstī un konstatēt riskus vai grūtības ievērot šīs regulas mērķus.
To that end, the Commission shall, in particular carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Pastiprināto uzraudzību var īstenot attiecībā uz dalībvalstīm, kurām domāts ieteikums par pārmērīgas nelīdzsvarotības stāvokļa esamību saskaņā ar šīs regulas 7. panta 2. punktu, lai veiktu uzraudzību uz vietas.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of a recommendation on the existence of an excessive imbalance position in accordance with Article 7(2) of this Regulation for the purposes of monitoring in situ.
Ja attiecīgā dalībvalsts ir ieviesusi euro vai piedalās VKM II, Komisija attiecīgos gadījumos var aicināt Eiropas Centrālās bankas pārstāvjus piedalīties uzraudzības misijās.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisija ziņo Padomei par otrajā punktā minētās misijas rezultātiem un atbilstošā gadījumā var pieņemt lēmumu publiskot savus apsvērumus.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Gatavojot otrajā punktā minētās uzraudzības misijas, Komisija attiecīgām dalībvalstīm nosūta pagaidu secinājumus, lai tās varētu izteikt komentārus.
When organising surveillance missions referred to in the second subparagraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Dialogs ekonomikas jomā
Economic Dialogue
Lai pastiprinātu dialogu starp Savienības iestādēm, jo īpaši Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, un lai nodrošinātu lielāku pārredzamību un atbildību, Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt Padomes, Komisijas un atbilstošā gadījumā arī Eiropadomes un Eurogrupas priekšsēdētāju piedalīties komitejas sanāksmē, lai apspriestu:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
Padomes iesniegto informāciju par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm atbilstoši LESD 121. panta 2. punktam;
information provided by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
Komisijas izstrādātās vispārējās norādes dalībvalstīm ikgadējā uzraudzības cikla sākumā;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
Eiropadomes secinājumus par ekonomikas politikas virzību saistībā ar Eiropas pusgadu;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester
atbilstoši šai regulai veiktās daudzpusējās uzraudzības rezultātus;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
Eiropadomes secinājumus par daudzpusējās uzraudzības virzību un rezultātiem;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance
pārskatu par Eiropas pusgada beigās veikto daudzpusējo uzraudzību;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
ieteikumus, kas sagatavoti saskaņā ar šīs regulas 7. panta 2. punktu, 8. panta 2. punktu un 10. panta 4. punktu.
recommendations taken pursuant to Article 7(2), Article 8(2) and Article 10(4) of this Regulation;
Komisija un Padome regulāri informē Eiropas Parlamentu par regulas piemērošanas rezultātiem.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the results of the application of this Regulation.
Trīs gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un turpmāk reizi piecos gados Komisija publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation
regulas efektivitāti;
the effectiveness of the regulation
progresu, kas panākts, lai nodrošinātu dalībvalstu ekonomikas politikas virzienu ciešāku koordinēšanu un stabilu dalībvalstu ekonomiskās darbības konverģenci saskaņā ar Līgumu.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Atbilstošā gadījumā minētajam ziņojumam pievieno priekšlikumu par šīs regulas grozīšanu.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
11.e pants
Article 11e
Turpmāk Komisija katru gadu publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, tostarp atbilstoši 4. pantam atjauninot rādītāju kopsavilkumu, un saistībā ar Eiropas pusgadu to iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam.
Every year thereafter, the Commission shall publish annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
PARLAMENTA GROZĪJUMI * Grozījumi: jauns vai grozīts teksts ir izcelts treknrakstā un slīprakstā; svītrojumi ir apzīmēti ar simbolu ▌.
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
PADOMES REGULAI,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ņemot vērā Eiropas Parlamenta nostāju OV C , , . lpp.
Having regard to the position of the European Parliament European Parliament position of ... (not yet published in the Official Journal)..
Dalībvalstu ekonomikas politiku koordinēšanai Savienībā saskaņā ar Līgumu
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty
par Eiropas Savienības darbību (LESD)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
jāatbilst stabilu cenu, stabilas valsts finanšu un monetārās sistēmas un stabilas maksājumu bilances pamatprincipiem.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Stabilitātes un izaugsmes paktā sākotnēji ietilpa Padomes 1997. gada 7. jūlija Regula (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politiku uzraudzības un koordinēšanas stiprināšanu OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
Regula (EK) Nr. 1466/97 un (EK) Nr. 1467/97 tika grozīta 2005. gadā ar attiecīgi Regulu (EK) Nr. 1055/2005 un (EK) Nr. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Bez tam Padome 2005. gada 20. martā pieņēma ziņojumu “Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanas uzlabošana”.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” was adopted.
Stabilitātes un izaugsmes pakta pamatmērķis ir sakārtotas
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound
valsts finanses kā līdzeklis, lai nostiprinātu nosacījumus stabilām cenām un stiprai, ilgtspējīgai izaugsmei, kas veicina finanšu stabilitāti un darba vietu izveidi.
government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Vienotā tirgus dinamikas panākšana un saglabāšana būtu jāuzskata par vienu no faktoriem, kas ļaus pareizi un netraucēti darboties ekonomikas un monetārajai savienībai.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.