natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīst, ka imigrācijas politika ir kļuvusi par prioritāti Eiropas Savienības iekšējās politikas un ārpolitikas darba kārtībā un ka savos dokumentos Eiropas Savienība ir centusies saistīt imigrāciju ar attīstību, kā arī nodrošināt imigrantu pamattiesību ievērošanu; tomēr apgalvo, ka šie dokumenti neatbilst faktiskajai situācijai; pauž īpašu satraukumu par to, ka nolīgumi par nelegālo imigrantu atpakaļuzņemšanu tiek slēgti ar tādām trešām valstīm, kurām nav vajadzīgā juridiskā un iestāžu mehānisma, lai nodrošinātu pilsoņu atpakaļuzņemšanu un aizsargātu viņu tiesības; aicina Padomi un Komisiju informēt to sasniegto šajā jomā, kopš 2005. gadā tika publicēts pirmais ikgadējais uzraudzības un novērtēšanas ziņojums par trešo valstu sadarbību cīņā pret nelegālo migrāciju; iesaka Parlamentam no paša sākuma iesaistīties sarunās par atpakaļuzņemšanas nolīgumiem un to noslēgšanu; un īsumā apgalvo, ka migrācijas politikai ir jābūt kopējai un galvenokārt preventīvai, nevis represīvai;
Recognises that immigration policy has become a priority on the Union's internal and external policy agenda and that in its texts the Union has been attempting to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected; maintains, however, that the reality on the ground gives the lie to those texts; expresses particular disquiet at the fact that agreements for the readmission of illegal immigrants are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights; calls on the Council and the Commission to brief it on the progress made in this area since the publication, in 2005, of the first annual monitoring and evaluation report on cooperation by third countries to combat illegal migration; recommends that Parliament be involved from the outset when readmission agreements are to be negotiated and concluded; and maintains, in short, that any migration policy has to be a common policy and, above all, preventive rather than punitive;
Aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis diskusijās par cilvēktiesībām un pamatbrīvībām ar trešām valstīm sistemātiski iekļaut jautājumu par personu vajāšanu un diskrimināciju dzimumorientācijas dēļ un tamlīdzīgu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumā pieņemt attiecīgus pakāpeniskus pasākumus; prasa starptautiskā līmenī īstenot visas vajadzīgās iniciatīvas, lai pārtrauktu vajāšanu un kriminālu sodīšanu dzimumorientācijas dēļ, piemēram, ANO iestādēm pieņemt rezolūciju par šiem jautājumiem, un nolemj noteikt un katru gadu 17. maijā atzīmēt Starptautisko dienu pret homofobiju;
Asks the Commission, the Council and the Member States to systematically include in the framework of discussions on human rights and fundamental freedoms with third countries the issue of persecution of, or discrimination against, persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations take place; requests them to take all necessary initiatives at the international level to stop persecutions based on sexual orientation as well as for decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to sponsor and celebrate every year, on 17 May, the International Day Against Homophobia;
atzinīgi vērtē Parlamenta nozīmīgo lomu cilvēktiesību jomā un saglabā apņemšanos uzlabot cilvēktiesību un demokrātijas situāciju visā pasaulē, pārbaudot citu iestāžu darbības un jo īpaši piešķirot A. Saharova balvu;
Welcomes Parliament's important role in the human rights sphere, and in safeguarding commitments to improving human rights and democracy throughout the world by scrutinising the activities of other institutions and, in particular, through the Sakharov Prize;
aicina Padomi un Komisiju atzīmēt Eiropas Universitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centra pētījumu "Aktivitāšu ietekme - Rezolūciju un citu Eiropas Parlamenta aktivitāšu ietekme cilvēktiesību jomā ārpus Eiropas Savienības", kas tika pabeigts 2006. gada oktobrī;
Asks the Council and the Commission to note the study by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation entitled "Beyond Activism: The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the European Union", finalised in October 2006;
atzinīgi vērtē Ārlietu komitejas Cilvēktiesību apakškomitejas darbību, tostarp prezidentūras, Komisijas un personīgā pārstāvja cilvēktiesību jomā regulāros ziņojumus, viedokļu apmaiņu (jo īpaši ar ANO īpašajiem referentiem un neatkarīgajiem ekspertiem), daudzās sanāksmes, ekspertu slēdzienus un pētījumus; ierosina, ka tās darbību varētu stiprināt, sistemātiski sadarbojoties ar citām komitejām, piemēram, Attīstības komiteju, Starptautiskās tirdzniecības komiteju, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju un Budžeta komiteju;
Welcomes the activities of the Subcommittee on Human Rights, including regular reports by the Presidency, the Commission and the Personal Representative for Human Rights, exchanges of views (notably with UN Special Rapporteurs and independent experts), numerous hearings, expert testimony and studies; suggests that the impact of its work could be enhanced by systematic association with other committees such as the Committees on Development, International Trade, Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Women's Rights and Gender Equality and Budgets;
atzīst, ka tā Cilvēktiesību apakškomiteja joprojām ir iesaistīta ES instrumentu īstenošanas novērtēšanā cilvēktiesību un demokrātijas jomā, īpaši pievēršoties ES pamatnostādnēm par spīdzināšanu, un uzlikt Komisijai un Padomei atbildību par to darbību šajā jomā, veidot pastāvīgu dialogu ar starptautiskām iestādēm cilvēktiesību jautājumos, nodrošināt speciālu zināšanu bāzi un vienlaicīgi datus par cilvēktiesībām un demokrātijas aspektiem iekļaušanai Ārlietu komitejas ziņojumos, izstrādāt iniciatīvas projektu ziņojumus par īpašiem cilvēktiesību instrumentiem, integrēt cilvēktiesību jautājumus dažādās Parlamenta struktūrās (komitejās un delegācijās), organizēt un sagatavot A. Saharova balvas piešķiršanas procedūru, kā arī nodrošināt platformu pastāvīgam dialogam ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem;
Recognises that the Subcommittee on Human Rights has continued to be committed to evaluating the implementation of the EU instruments in the fields of human rights and democracy, with special focus on the EU guidelines on torture, to making the Commission and the Council accountable for their actions in this field, to setting up a constant dialogue with international institutions on human rights issues, to providing a platform of expertise and, at the same time, an input on human rights and democracy aspects in response to reports from the Foreign Affairs Committee, to drafting own-initiative reports on specific human rights instruments, to mainstreaming human rights issues throughout the different bodies of the Parliament (committees and delegations), to organising and preparing the Sakharov Prize award procedure and to providing a platform for a permanent dialogue with civil society representatives;
uzsver, cik svarīga ir ciešāka sadarbība ar valstu parlamentu deputātiem, lai koordinētu cilvēktiesību politikas uzraudzību; uzskata, ka Cilvēktiesību apakškomitejai ir jāmeklē saziņas kanāli un jāorganizē sanāksmes ar līdzvērtīgām ES dalībvalstu un trešo valstu parlamentu komitejām;
Stresses the importance of enhanced cooperation with national parliamentarians with a view to coordinating the monitoring of human rights policies; considers that the Subcommittee on Human Rights should seek to open channels of communication and organise meetings with analogous committees of the national parliaments of EU Member States as well as of the third countries;
aicina nodrošināt Cilvēktiesību apakškomitejai konstruktīvāku lomu tādu atbilstīgu un pārredzamu kritēriju izstrādē, kas būtu paredzēts steidzamu jautājumu izvēlei, lai nodrošinātu, ka Parlamenta iejaukšanās pasākumi ir savlaicīgi un tiem ir maksimāla ietekme; ierosina reorganizēt debašu un balsošanas laiku par steidzamām rezolūcijām, lai Padome varētu tajās piedalīties;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; suggests that debates and voting time on urgency resolutions should be reorganised so that the Council may participate;
iesaka pilnībā īstenot pamatnostādnes attiecībā uz Parlamenta delegācijām, kas apmeklē trešās valstis;
Recommends full implementation of the guidelines for Parliament delegations on visits to third countries;
ierosina tulkot rezolūcijas un citus galvenos dokumentus par cilvēktiesību jautājumiem valodās, kurās runā mērķvalstīs;
Recommends translating resolutions and other key documents relating to human rights issues into the language spoken in the targeted countries;
atzinīgi vērtē Cilvēktiesību apakškomitejas, Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Parlamenta priekšsēdētāja aktivitātes, iesaistoties netaisnību novēršanā visā pasaulē, jo īpaši piešķirot A. Saharova balvu; uzskata, ka Parlamentam jācenšas šajā jomā sasniegt vairāk nekā tikai īslaicīgu atpazīstamību un ka tam labāk jāattaisno uz to liktās cerības, piemēram, sistemātiski uzturot sakarus ar iepriekšējiem laureātiem un nodrošinot ilgstošu atbalstu; Eiropas Parlamentam ir jāveicina A. Saharova balvas laureātu tīkla izveide ar regulārām sanāksmēm Eiropas Parlamentā, lai A. Saharova balvas laureāti varētu pievienoties Eiropas Parlamenta pasākumiem cilvēktiesību jomā; pauž lielu nožēlu, ka Birmas un Kubas iestādes nav devušas atļauju ierasties Parlamenta delegācijai, lai apciemotu Saharova balvas laureātus;
Welcomes the active role played by the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the President of Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; considers that Parliament should aim at conferring more than a momentary visibility and that it should better fulfil the expectations raised, e.g. through systematic liaison with former laureates and sustained support; takes the view that the European Parliament should facilitate the establishment of a network of Sakharov Prize laureates, with regular meetings being held in the European Parliament so that the Sakharov Prize laureates may associate themselves with Parliament's activities in the field of human rights; strongly regrets the response of the Burmese and Cuban authorities to Parliament's request for their agreement to the sending of a delegation to visit former Sakharov Prize laureates;
aicina Cilvēktiesību apakškomiteju uzlabot pārredzamību publiskās uzklausīšanas pasākumiem, veicinot Eiropas Parlamenta deputātu piedalīšanos un informācijas publicēšanu plašsaziņas līdzekļos; aicina apakškomiteju turpināt esošo praksi, aicinot šajos pasākumos piedalīties vadošos ekspertus un galvenos dalībniekus, un izskatīt iespēju uzaicināt trešo valstu pārstāvjus un ES misiju vadītājus; aicina apakškomiteju pēc visām sanāksmēm un viedokļu apmaiņām izdarīt praktiskus secinājumus, lai izvērtētu saistības, iegūto informāciju un izstrādātos politiskos risinājumus;
Asks the Subcommittee on Human Rights to raise the profile of public hearings by improving attendance by MEPs and media visibility; calls on the Subcommittee to continue to invite prominent experts and key actors to attend, and to consider extending invitations to third country representatives and heads of EU missions; asks the Subcommittee to draw operational conclusions from all its meetings and exchanges of views with a view to following up on commitments and information obtained and on policy options devised;
Atzinīgi vērtē Parlamenta pieņemtās rezolūcijas, kurās tas aicina slēgt Gvantanamo līča apcietinājuma centru, un Parlamenta ieguldījumu, aktualizējot jautājumu par šo centru un ar to saistītajām cilvēktiesību problēmām; aicina Padomi un Komisiju mudināt Amerikas Savienoto Valstu valdību izstrādāt sistēmu, kas atvieglotu apsūdzību izvirzīšanu aizturētajām personām vai to atbrīvošanu saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem; atzinīgi vērtē faktu, ka 2006. gada maijā Albānija kļuva par pirmo valsti, kas ļāva apmesties uz dzīvi pieciem Ķīnas uiguru tautas pārstāvjiem, kas atbrīvoti no Gvantanamo līča apcietinājuma centra, tomēr pauž nožēlu, ka 13 citi Ķīnas uiguru tautas pārstāvji, kurus Amerikas Savienotās Valstis ir nolēmušas atbrīvot, joprojām atrodas Gvantanamo līča apcietinājuma centrā, jo Amerikas Savienoto Valstu valdība ir pareizi secinājusi, ka viņi nevar atgriezties Ķīnā spīdzināšanas draudu dēļ; aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis sadarboties ar Amerikas Savienoto Valstu valdību, lai veicinātu to personu nomitināšanu, kuras pēc Amerikas Savienoto Valstu atzinuma nerada draudus Amerikas Savienotajām Valstīm vai to sabiedrotajiem, bet kuras nevar atgriezties savā valstī spīdzināšanas draudu dēļ; pauž bažas, ka pats Gvantanamo līča apcietinājuma centrs rada negatīvu iespaidu par veidu, kā notiek cīņa pret terorismu;
Welcomes the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; calls on the Council and the Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; welcomes the fact that, in May 2006, Albania became the first country to resettle five Chinese Uighurs from Guantánamo, but regrets that 13 Chinese Uighurs who have been cleared for release by the United States Government remain in Guantánamo Bay as the United States Government has rightly concluded that they cannot be returned to China for fear of torture; calls on the Council, the Commission and Member States to work with the United States Government to facilitate the settlement of all those remaining individuals who the United States has concluded pose no threat to the United States or its allies but who cannot be returned to their home countries for fear of torture; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
uzskata, ka Parlamenta darba efektivitāti cilvēktiesību jomā varētu uzlabot, nosakot tā darbību prioritātes, jo īpaši koncentrējoties uz jautājumiem, kuros ir iespējams sasniegt plašu politisko vienprātību; uzskata, ka Cilvēktiesību apakškomitejai jāizveido nelielas darba grupas, kas īstenotu katru no cilvēktiesību pamatnostādnēm;uzskata, ka pašreizējās oficiālās pilnvaras, jo īpaši budžeta pilnvaras un tiesības dot piekrišanu, ir vairāk jāizmanto cilvēktiesību atbalstam;
Considers that the effectiveness of Parliament's work on human rights and democracy could be enhanced by establishing priorities for its actions, notably by focusing on issues where it is possible to reach a broad political consensus; considers that its Subcommittee on Human Rights should set up small working groups to follow each of the human rights guidelines; considers that existing formal powers should be better used to promote human rights, in particular the budgetary powers and the right to give assent;
atgādina par 2007. gada 18. janvāra rezolūciju par integrētu pieeju sieviešu un vīriešu līdztiesībai komiteju darbā1
Recalls its resolution of 18 January 2007 on Gender Mainstreaming in the Work of the Committees
; aicina parlamentārās komitejas savā darbā ievērot dzimumu līdzsvaru (tostarp attiecībā uz delegāciju sastāvu un uzaicinātajiem referentiem) un īstenot rīcības plānus dzimumu līdztiesības jomā, kurus ierosināja katras komitejas izvirzītie locekļi, kas atbildīgi par integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai;
; calls on its committees to make every reasonable effort to respect gender balance in their activities (including the composition of delegations and invited speakers) and to implement gender action plans put forward by the Members appointed within each Committee as responsible for gender mainstreaming;
ierosina, ka dažādas politikas jomas Eiropas Parlamentā varētu veiksmīgāk saistīt tādu komiteju darbā, kuras ir atbildīgas par cilvēktiesībām, budžetu un starptautisko tirdzniecību, veiksmīgāk integrējot budžeta un tirdzniecības jautājumus cilvēktiesību problēmu risināšanā, lai uzlabotu cilvēktiesību problēmu atrisināšanas iespējas un tās labāk pieskaņotu Eiropas Parlamenta oficiālajām pilnvarām;
Suggests that different policy areas within the European Parliament could be better linked through the work of the committees in charge of human rights, budgets and international trade, in such a way as to improve the integration of budgetary and trade issues in the articulation of human rights concerns, so as to make the latter more realistic in terms of achievement and better attuned to the formal powers of the European Parliament;
aicina Padomi sistemātiski aicināt deputātus piedalīties sagatavošanas un darba apspriežu sesijās, piemēram, tajās, kas tiek organizētas kopā ar NVO, un darba apspriedēs attiecībā uz cilvēktiesību dialogiem ar trešām valstīm, kā arī Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) apakškomitejās par cilvēktiesībām;
Calls on the Council systematically to invite MEPs to attend preparatory and de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, for human rights dialogues with third countries as well as European Neighbourhood Policy subcommittees on human rights;
parlamentārajām asamblejām, lai apmainītos ar speciālistu zināšanām un nodrošinātu labāku saskaņotību attiecībā uz pasākumiem cilvēktiesību un demokrātijas jomā;
EUROLAT) parliamentary assemblies in order to exchange specialist knowledge and ensure greater coherence with regard to activities in the field of human rights and democracy;
atzinīgi vērtē Pagaidu komitejas darbu saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus un jo īpaši šīs komitejas ziņojumu, ko pieņēma 2007. gada 14. februārī
Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee adopted on 14 February 2007
; atzinīgi vērtē centienus šajā sakarā iegūt informāciju, pārbaudīt apgalvojumus un noskaidrot faktus un aktualizēt ārkārtas pārsūtīšanas jautājumu, kā arī to, ka CIP izmantoja ES valstis, lai ar lidmašīnām transportētu cietušos, kas ir cilvēktiesību un starptautisko tiesību aktu pārkāpums; atzīmē kritiku un ierosinājumus, kas izteikti Padomei, tās ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim un dalībvalstīm; atzīmē atbildīgo komiteju lomu, nodrošinot iepriekšminētā ziņojuma politisko uzraudzību; aicina ES un dalībvalstis kopīgi darboties visos līmeņos, lai tagad un turpmāk nosodītu ārkārtas pārsūtīšanas praksi;
; welcomes the efforts to collect information, examine the allegations and establish the facts in that regard and to raise the profile of extraordinary rendition and the use of EU countries by CIA aircraft to transport victims as a breach of human rights and a violation of international law; notes the criticism, as well as the recommendations, addressed to the Council, its Secretary General/High Representative and Member States; notes the role of its competent committees in ensuring the appropriate political follow-up to the above-mentioned report; requests the EU and Member States to work together at all levels to denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future;
atzinīgi vērtē 2007. gada 1. februārī pieņemto rezolūciju par Indijas dalitu kastas iedzīvotāju cilvēktiesību situāciju
Welcomes the adoption of its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
atzinīgi vērtē to, ka Komisija tagad pievērš lielāku uzmanību cilvēktiesībām, pilnvarojot Komisijas delegāciju vadītājus trešās valstīs;
Welcomes the fact that the Commission now gives greater prominence to human rights in the mandate of heads of Commission delegations in third countries;
atzinīgi vērtē to, ka pašreizējā ES īpašo pārstāvju pilnvaru atjaunošanas procesā visās pilnvarās ir pievienota atsauce uz cilvēktiesībām;
Welcomes the fact that, in the ongoing process of renewing the mandates of the EU Special Representatives, a reference to human rights has been added to all the mandates;
uzskata, ka visiem Padomes ieceltajiem īpašajiem pārstāvjiem jānodrošina lielāki cilvēkresursi cilvēktiesību jomā;
Advocates that increased human resources in the human rights area be made available to all Special Representatives appointed by the Council;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijai, Eiropas Padomei, EDSO, šajā rezolūcijā minēto valstu valdībām un teritorijām un galveno cilvēktiesību NVO birojiem, kas atrodas ES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries and territories mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
ņemot vērā 1998. gada 29 jūnija ES politikas pamatnostādnes par nāvessodu attiecībā uz trešām valstīm,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998,
ņemot vērā 2007. gada 1.līdz 3. februārī Parīzē notikušā pret nāvessodu vērstā Pasaules trešā kongresa noslēguma deklarāciju,
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty held in Paris between 1 and 3 February 2007,
tā kā 2007. gada 1. februāra rezolūcijā ES prezidentūrai tika adresēts aicinājums steidzami iesniegt rezolūciju pašreizējai ANO Ģenerālā asamblejai un informēt Eiropas Parlamentu par sasniegtajiem rezultātiem; tā kā pašlaik neviena rezolūcija nav iesniegta pašreizējai ANO Ģenerālai asamblejai;
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
tā kā paziņojumu, ko Eiropas Savienība sniedza ANO Ģenerālajā asamblejā 2006. gada 19. decembrī šobrīd ir parakstījušas 88 valstis no dažādām ģeogrāfiskām teritorijām;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures from countries in all geographical groups,
mudina ES turpināt darbību, izmantojot pašreizējās iespējas un aicina ES dalībvalstis un ES nekavējoties, ar citu kontinentu valstu līdzatbalstu, iesniegt pašreizējai ANO Ģenerālajai asamblejai rezolūciju par vispārēju moratoriju nāvessodam;
Encourages the EU to seize the existing opportunities and press its case and calls on the EU Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries in other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty to the current UN General Assembly;
aicina ES Prezidentūru mudināt tās valstis, kuras nav parakstījušas un ratificējušas Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otro fakultatīvo protokolu, kā arī tās valstis, kuras nav parakstījušas Eiropas Cilvēktiesību Konvencijas protokolu Nr. 13 par nāvessodu, to izdarīt;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;