natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tautas Partijas, Sociāldemokrātu, Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības,
He said this had been an unprecedented disaster, causing at least 160 000 deaths, not counting the many who were still missing and the millions displaced or made homeless.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības, kā arī Nāciju Eiropas politiskās
This last meeting had reaffirmed the EU's solidarity with the region and he thanked the people of the affected countries for the help they had offered European citizens who were present.
Savukārt Eiropas Apvienotā Kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso
"The first support package was announced on the day that the tsunami struck and we have now committed through ECHO €23m.
spēku grupa, gandrīz visi neatkarīgie deputāti, kā arī eiroskeptiķi,
In answer to this, I propose, as part of the pledge, that a further €100m is allocated from the emergency reserve to assist in this effort.
kas apvienojušies Neatkarības/demokrātijas grupā balsoja pret Konstitūciju.
I understand your committees have been discussing this proposal favourably.
Proti, pēc balsojuma kļuva skaidrs, ka Konstitūciju atbalsta vairāk
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available.
kā trīs ceturtdaļas vai vairāk kā 70% Eiropas Parlamenta deputātu, tai
All donors are responding in the same way – including the World Bank – to leverage funds for tsunami as fast as possible.
skaitā visi Latvijas deputāti.
I also do not believe this approach will have any negative side effects.
Balsojuma noslēgumā EP Prezidents Josē
Will this lead to a cancellation of already planned projects?
Borrels uzsvēra: "Šis balsojums apliecina, cik patiesi plašu
No – if governments decide with us that a tsunami related project takes immediate priority, the originally planned project can be taken up in 2006 or 2007, under the new financial perspective.
atbalstu Konstitūcija bauda Eiropas Parlamentā."
Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?
Savukārt otrā daļa piedāvā detalizētākus Konstitūcijas ieviesto izmaiņu paskaidrojumus.
Similarly, this could be broadened quickly to help rehouse families displaced by the tsunami.
Protams, nākotnē Konstitūcijas tekstu vēl varētu uzlabot, un Parlaments plāno izmantot savas jaunās iniciatīvas tiesības, lai šādus uzlabojumus piedāvātu.
We already know needs are huge and there could be room even for a higher contribution of fresh funds if both Parliament and Council would agree to it.
Rezolūcijā pausta cerība, ka visas Eiropas Savienības dalībvalstis panāks Konstitūcijas ratifikāciju līdz 2006. gada vidum, lai tā varētu stāties spēka 2006.gada 1.novembrī.
For example, there may be some specific work that is started in the humanitarian phase that can be usefully continued under the initial reconstruction phase.
Lielāka skaidrība par Eiropas Savienības būtību un mērķiem
And this role is not simply to agree on funding but to follow the programme and to lend political weight when needed to ensure the programme’s political goals remain on track.
Eiropas Parlamenta rezolūcijā teikts, ka līgums par Konstitūciju Eiropai sniedz pilsoņiem lielāku skaidrību par to, kas ir Eiropas Savienība un kādi ir tās mērķi.
You can rest assured that all Commission departments are mobilised to investigate in their particular areas what can be done in this regard.
Konstitūcija arī precizē Eiropas Savienības un dalībvalstu lomu.
I welcome proposals for the development of a rapid response humanitarian capacity for the European Union which would permit it to enhance its assistance in future disasters and humanitarian crises.
Pirmkārt, līdz šim spēkā esošo sarežģīto Līgumu kopumu aizstāj vienots, daudz vieglāk lasāms dokuments, kurā lietota precīzāka un saprotamāka terminoloģija.
My services are currently exploring whether vessels are available, what state of repair they are in and, if they meet the needs of the fishing communities in the tsunami affected areas, how they could be made available to fishermen in the tsunami affected areas.
Citu mērķu starpā ir uzsvērta Eiropas Savienības ekonomiskās izaugsmes veicināšana, sociālo problēmu apkarošana un visu veidu diskriminācijas novēršana.
Last, but not least, we must recognise the political dimension of the tsunami crisis on the political problems in Aceh and in the north and east of Sri Lanka.
Pateicoties jaunajam līgumam Eiropas Savienība kļūs par vienu vienotu juridisku personu, vienlaikus sniedzot garantijas, ka tā nekad nebūs centralizēta un visvarena lielvalsts.
The international community must impress on the players involved that the tsunami crisis must not lead to a drift back towards conflict but that instead it is recognised as an opportunity to reinvigorate the search for peaceful and long term solutions to these problems.
Lielāka efektivitāte un nozīmīgāka loma pasaulē
He welcomed the initial €23m released by the EU and the further €350m promised.
Piemēram, ievērojami pieaug to jomu skaits, kurās dalībvalstu pārstāvji lēmumus pieņems ar kvalificētu balsu vairākumu (55% no dalībvalstīm, kurās dzīvo 65% Eiropas iedzīvotāju), nevis vienbalsīgi.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, stated that he had agreed with much of the discourse on the aftermath of the Tsunami from all EU institutions.
Tāpat sākot no 2014. gada samazināsies Eiropas Komisijas locekļu skaits - protams, šeit vajadzēs atrast sistēmu, kas nodrošinātu vienlīdzīgu rotāciju starp dalībvalstīm.
This, he said, showed the remarkable solidarity between peoples.
Rezolūcijas projektā arī teikts, ka līdz ar Konstitūcijas pieņemšanu palielināsies Eiropas Savienības svars starptautiskajā arēnā: tiks izveidots "ārlietu ministra" amats, kura pārziņā, balstoties uz dalībvalstu vēlmēm, strādās vienots Ārējās darbības dienests.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, also underlined that the " global tragedy required a global response ."
Lielāka demokrātiskā atbildība
He stated that it would be a challenge for the United Nations.
Deputāti uzskata, ka līdz ar Konstitūcijas stāšanos spēkā pilsoņiem caur viņu vēlētajām institūcijām būs lielākas iespējas kontrolēt Eiropas Savienības darbību.
He stressed the importance of pledges being fulfilled and cited that only 2 per cent of the money pledged after the earthquake in Bam in Iran had been spent.
Turklāt vairākumā gadījumu jebkuru Eiropas likumu kopā un vienlīdzīgi pieņems dalībvalstu valdības (Padomes ietvaros) un pilsoņu ievēlētais Eiropas Parlaments.
He stressed the importance of conflict prevention and stated that the EU would have to intervene both in the Aceh and Sri Lanka conflicts as well as providing aid and assistance.
Arī Eiropas Komisijas priekšsēdētāju ievēlēs Eiropas Parlaments.
Foreign debt for the affected countries should be written off, he said.
Pilsoņiem būs arī lielākas iespējas sekot līdzi viņu valstu pārstāvju darbam Briselē, jo Konstitūcija paredz, ka Eiropas Ministru Padomes sanāksmes, apspriežot un pieņemot svarīgus ES tiesību aktus, būs atklātas.
Sebastiano MUSUMECI (IT), for the UEN group, said it was vital for the EU to have a civil protection unit, to prevent the spectacle of the EU impotently standing by while the disaster affected areas asked for support.
Tāpat Konstitūcija nostiprina Reģionu komitejas nozīmi, kas ir reģionālo un vietējo pašvaldību balss Eiropas Savienībā.
He questioned whether United States support was more about polishing its image and re-establishing influence in the region than about help for the victims.
Vairāk tiesību pilsoņiem
Other speakers
Konstitūcija arī ievieš "Eiropas Savienības pilsoņu iniciatīvas" tiesības, kas ļaus pilsoņiem iesniegt priekšlikumus nākamajiem Eiropas tiesību aktiem.
She called for the ACP to have their own disaster emergency faculty and was particularly concerned for the Seychelles and Somalia since EDF money might not be available for these countries.
Visbeidzot piebildīsim, ka privātpersonām būs iespēja vērsties tiesā, lai tā pārskatītu viņus neapmierinošus Eiropas Savienības tiesību aktus.
The 0.7 per cent target of GNP to be allocated to developing countries should be met, he stated, by all EU countries and legislation should be brought in to ensure this.
Informācijas darbs
Response to the debate
Plašākai informācijai : Žaneta Vegnere (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31056 e-pasts: zvegnere@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Konstitūcija - Eiropas Parlamenta politisko grupu viedokļi
Constitutional Affairs
Richard CORBETT (PSE, UK)
A clear "yes" to the Constitution
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
Richard CORBETT (PES, UK) & Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Dienu pirms balsojuma par Līgumu par Konstitūciju Eiropai plenārsēžu
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
zālē izskanēja dažādo politisko spēku viedokļi attiecībā uz jauno līgumu.
greater clarity regarding the objectives of the Union: the treaties
Atklājot debates, viens no Eiropas Parlamenta rezolūcijas projekta ziņotājiem
will be replaced by a single more readable document, the dual legitimacy
Ričards Korbets (Richard CORBETT
of the EU as a Union of states and of citizens is reaffirmed, the canon
(PSE, UK)) teica, ka Līgums par Konstitūciju Eiropai ļaus uzlabot Eiropas
the European Community and the European Union will end, European legal
Savienības darbību no "15 vietu liela minibusiņa līdz 25 vai
acts are simplified, there are guarantees that the Union will never
vairāk vietu lielam autobusam."
become a centralised all powerful " superstate ", the
Lielākam autobusam ir arī nepieciešams
symbols of the Union are included in the Constitution and there is a
lielāks motors un spēcīgākas bremzes.
solidarity clause in case of terrorist attack or natural disaster.
Tādējādi Konstitūcija piedāvā
majority voting is to be extended, the European Council will have a
nosaka, kas par ko ir atbildīgs, ievieš skaidrākas lēmumu pieņemšanas
will be a reduction in the number of members of the Commission, the
procedūras un stingri iestājās pret Eiropas supervalsts radīšanu.
the creation of a Union Minister for Foreign Affairs and a single external
teica, ka Konstitūcija padarīs Eiropas Savienību darbotiesspējīgāku,
legislation, the Council will meet in public when debating and adopting
ņemot vērā, ka Ministru padomē vairāk lēmumu tiks pieņemti pēc kavalificēta
Union legislation, national parliaments will receive EU legislative
vairākuma un nevis pēc vienbalsības principa.
democratic control, requiring approval of both Council and Parliament.
Tāpat tiks radīts Eiropas
be incorporated in the Constitution, the EU will accede to the European
Ārlietu ministra amats, Eiropa kļūs demokrātiskāka, jo pieaugs nacionālo
introduced, individuals will have greater access to justice in connection
parlamentu vara.
with EU law.
Visbeidzot Konstitūcija paplašina eiropiešu tiesības,
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
piemēram, iekļaujot līgumā Pamattiesību hartu.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Eiropas Parlamentu atbalstīt šo ziņojumu.
It also sets out who is responsible for what, with clear procedures and puts to rest the idea of creating a European super-state.
Debatēs piedalījās arī Latvijas deputāts Rihards Pīks (PPE/DE, LV).
There was nothing anti-European about voting against the Constitution.
Tādēļ deputāts uzskata, ka "šī Konstitūcija ir savlaicīga un nepieciešama, neskatoties uz dažiem tās trūkumiem."
Alyn SMITH (Greens/EFA, UK) said there were some things to admire in the Constitution, but many to dislike.
Kā vienu no trūkumiem Pīka kungs minēja to, ka Konstitūcijā nav ietverta atsauce uz kristīgajām vērtībām.
Overall, the Constitution did not sufficiently respect the dignity of Scotland.
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
Diana WALLIS (ALDE, UK) also wanted to draw attention to the citizens' right of initiative.
Transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās atbildības apdrošināšana
In the UK, citizens' petitions lay on shelves gathering dust and individual parliamentarians' proposals were usually talked out.
Kopējā nostāja, ko Padome pieņēma 2004. gada 26. aprīlī, lai pieņemtu
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that there were many myths surrounding the Constitution.
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu,ar ko groza Padomes Direktīvas
She welcomed the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo with its clear explanations.
72/166/EEK, 84/5/EEK, 88/357/EEK un 90/232/EEK un Eiropas Parlamenta
The Constitution clarified competences and gave citizens more rights.
un Padomes Direktīvu 2000/26/EK par transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
atbildības apdrošināšanu [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(KOD)]
He recalled that he was one of the 200 parliamentarians to take part in the Convention.
Procedūra : Koplēmums, Otrais lasījums
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) recalled that the ratification process had just got under way.
Debates : 2004.gada 10.janvārī
He had recently been in Bratislava to witness the opening of the " House of Europe ".
Balsojums : 2004.gada 12.janvārī
The aim of these Houses was to bring the EU closer to its citizens.
12.janvārī Eiropas Parlaments otrajā lasījumā pieņēma Manuel
He stressed the need to strengthen ties between the European Parliament and national parliaments.
MEDINA ORTEGA (PSE, ES) ziņojumu ES direktīvai par transportlīdzekļu
The EU, he said, was going ahead with the Constitution before it had been formally adopted, for example by creating an EU diplomatic service.
civiltiesisko apdrošināšanu.
He stated that if one country voted against the Constitution it should mean an end to it. "
uz kompromisu, kas tika panākts starp Eiropas Parlamentu, Ministru padomi
In his response to the debate, Richard CORBETT (PES, UK) stated that the debate reflected broad support across the political spectrum.
un Eiropas Komisiju.
He expected at least a two-thirds majority and some 400 MEPs to vote in favour.
Valstīm, ja nepieciešams, tiek piedāvāts 5 gadu pārejas laiks šādu minimālo apdrošināšanas likmju ieviešanai.
However, he stated 19th century language on sovereignty would not answer Europe's needs.
Direktīva stāsies spēkā jau 2005.gadā, 20 dienas pēc tās publicēšanas ES Oficiālajā Vēstnesī.
All politicians had a responsibility to explain the facts of the Constitution.
Plašākai informācijai : Cezary Lewanowicz (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74903 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44659 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Attīstība un sadarbība
Internal Market
Palīdzība cunami upuriem Āzijā
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES)
Procedūra : EP rezolūcija
Procedure : Codecision (2nd reading)
13.janvārī Eiropas Parlaments ar 560 balsīm par, 1 - pret un 19 deputātiem atturoties pieņēma rezolūciju, kurā norādīts, ka cunami izraisītās dabas katastrofas skartajām valstīm nepieciešama reaktīva palīdzība, taču nedrīkst arī aizmirst par palīdzību rekonstrukcijas darbiem, kurus jāplāno ilgtermiņā.
Parliament adopted a compromise package on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Eiroparlamentārieši, uzrunājot starptautisko sabiedrību, iesaka mācīties no pagātnes neveiksmēm un šoreiz patiešām cietušajiem piešķirt visus apsolītos līdzekļus.
It will be easier to insure, buy and sell a car and to obtain valid cover outside the country of residence.
Eiropas Parlamenta Budžeta komiteja jau 11.janvāra vakarā atbalstīja 100 miljonus eiro lielas palīdzības piešķiršanu cietušajiem reģioniem, un šie līdzekļi tiks ņemti no ES ārkārtas palīdzības rezerves.
These are the objectives of the fifth automobile insurance directive.
Deputāti arī aicina Eiropas Komisiju apsvērt visas iespējas, kā varētu Āzijai novirzīt papildus naudu no 2005. gada ES budžeta.
The directive is a response to the concerns and complaints, which, the European Parliament was the first to take on board, in calling on the Commission, as early as 2001, to modernise and improve the existing regulations in the field of vehicle insurance.
Tāpat jāstrādā pie 350 miljoniem eiro lielas ES finansiālās palīdzības mobilizēšanas ilgtermiņa rehabilitācijas un atjaunošanas atbalstam.
The new directive goes further than previous regulations.
Parlaments, kas pats piedalās ES budžeta lemšanā, uzsver, ka palīdzības piešķiršana Āzijai nedrīkstētu notikt uz citu attīstības un sadarbības programmu rēķina.
Notably, it makes provisions for short-term insurance.
Deputātu skatījumā īpaša uzmanība jāvelta cietušajiem bērniem - saskaņā ar UNICEF, katastrofa vai tās izraisītās sekas skārušas 1,5 miljonus bērnu.
The directive will allow insurance cover for a temporary stay in another Member State other than the country where the vehicle is insured (periods of study, work, second home residences).
Tāpat Vaideres kundze uzsvēra, ka jāļauj iedzīvotājiem pašiem aktīvi piedalīties izpostīto dzīves un darba resursu atjaunošanā un nevar rasties tāda situācija, kad "palīdzība pazud donoru birokrātijā."
Parliament also states that Member States should take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the minimal data set necessary for the settlement of claims.
Lai novērstu šos riskus, "Eiropas palīdzībai ir jābūt nebirokrātiskai, tai jātiek sniegtai arī, piemēram, mazo grantu veidā tieši zvejnieku saimniecību, tūrisma un citu darbības veidu atjaunošanai."
This minimal data set should possibly be made available in electronic form in a central register in each Member State, and be accessible to parties involved in the case at their explicit request.
Plašākai informācijai : Armelle Douaud (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43806 e-pasts: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EP kopēja rezolūcija par parādu atvieglojumu jaunattīstības valstīm
Election of European Ombudsman - Nikiforos DIAMANDOUROS re-elected
Procedūra : EP rezolūcija
The election result was as follows:
13.janvārī Eiropas Parlaments ar 473 balsīm par, 66 - pret un 4 deputātiem
Number of votes required for an absolute majority
Pēdējie notikumi tikai norāda uz šāda soļa aktualitāti - pēc cunami postījumiem Dienvidaustrumāzijā parādu atvieglojumi šajās valstīs uzskatāmi kā palīdzība izpostīto reģionu attīstībai.
The election of the European Ombudsman is governed by Rule 194 of the Parliament's Rules of Procedure.
EP rezolūcija nav juridiski saistoša.
Mr Diamandouros was immediately called upon to take an oath before the Court of Justice.
Plašākai informācijai : Armelle Douaud (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43806 e-pasts: deve-press@europarl.eu.int
For more information on the Ombudsman, click here : http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Ārējie sakari
Regional Policy
Ukrainai jāpiedāvā perspektīva dalībai ES
PEACE Programme for Ireland set to be extended
13.janvārī Eiropas Parlaments ar 467 balsīm par, 19 - pret un 7 deputātiem
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
atturoties pieņēma rezolūciju, kurā deputāti pauž gandarījumu par to,
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
ka 2004.gada 26.decembrī notika "kopumā godīgās vēlēšanas"
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
un apsveica Viktoru Juščenko ar uzvaru.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Eiropas Parlaments uzskata, ka pienācis laiks
Debt relief
pārskatīt Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, un, ņemot
Motions for resolutions - Debt relief for developing countries
Arī debatēs vairāki deputāti kritizēja Komisijas priekšlikumus
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, PES and ALDE groups on debt relief for developing countries.
sadarbībai ar Ukrainu, nosaucot tos par nepietiekamiem.
MEPs note the cutting of Iraq’s debts by 80%.
Papildus tirdzniecības sakaru veicināšanai, deputāti lūdz Padomi un Komisiju apsvērt iespēju noteikt Ukrainai atvieglotu vīzu režīmu un atbalstīt Ukrainas pievienošanos Pasaules Tirdzniecības Organizācijai.
The House stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority.
Lai veicinātu ekonomiskās un administratīvās reformas Ukrainā, deputāti prasa ievērojami palielināt finansiālo palīdzību minētajai valstij.
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
Rezolūcija arī izsaka bažas par Ukrainas sabiedrības dziļo sašķeltību, kuru vēl pastiprināja kandidātu ļoti atšķirīgās politiskās platformas.
MEPs also demand that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals.
Rezolūcija vēlreiz uzsver vidutāju, tostarp ES Augstā pārstāvja KĀDP jautājumos, Polijas un Lietuvas Prezidentu, kā arī Eiropas Parlamenta delegāciju lomu Ukrainas krīzes sekmīgā atrisinājumā.
MEPs call for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts.
Tomēr pāris deputāti, kas pārstāv mazākumu, debatēs kritizēja Eiropas iejaukšanos Ukrainas iekšējās lietās, kā arī viņuprāt atbalstīja vienu kandidātu - Viktoru Juščenko.
The House considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS.
Transatlantiskajām attiecībām vajadzīga jauna elpa
Transatlantic relations - MEPs call for fresh approach
EP rezolūcija par transatlantiskajam attiecībām
Motions for resolutions - Transatlantic relations
Ņemot vērā ASV prezidenta Džordža Buša vizīti Eiropas institūcijās,
The House declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to co-operate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach.
kas paredzēta 2005.gada februārī, Eiropas Parlaments ar 319 balsīm par,
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005.
94 - pret un 151 deputātam atturoties pieņēma rezolūciju, kurā parlamentārieši
Parliament welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership.
pauž cerību, ka ASV prezidenta jaunā administrācija radīs jaunu dinamiku
MEPs consider the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions.
ES un ASV transatlantiskajās attiecībās.
Parliament is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US.
un Kioto protokolu, ES un ASV ir atšķirīgas nostājas.
MEPs propose the building of a transatlantic ‘ community of action ’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions: