natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija finanšu pārvaldību uztic Eiropas Investīciju bankai vai saskaņā ar 13. panta (b) apakšpunktu atbilstošai finanšu iestādei (turpmāk "depozītbanka").
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Depozītbanka pārvalda fondu saskaņā ar Komisijas instrukcijām.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Komisija priekšfinansējumā, ko tā maksās konsorcijam, var atcelt dalībnieku iemaksas fondā un tās veikt viņu vietā.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Ja dalībniekam jāveic maksājumi Kopienai, Komisija, neierobežojot sodus, ko saskaņā ar Finanšu regulu var uzlikt dalībniekam, kas nav veicis maksājumus, var:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
(a) noteikt depozītbankai pārvest summu, kas fondam jāizmaksā netiešās darbības koordinatoram, ja tas joprojām piedalās, un ja pārējie dalībnieki piekrīt to īstenot precīzi atbilstoši mērķiem saskaņā ar 17. panta 4. punktu.
(a) order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Summa, ko pārved no fonda, tiek uzskatīta par Kopienas finansiālo ieguldījumu; vai
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
(b) efektīvi atgūt minēto summu no fonda, ja netiešā darbība ir pārtraukta vai jau pabeigta.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Komisija fonda labā pret attiecīgo dalībnieku izdod atgūšanas orderi.
The Commisson will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Komisija šajā sakarā saskaņā ar Finanšu regulu var pieņemt lēmumu par atgūšanu.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Summa, kas atgūta no fonda Septītās pamatprogrammas laikā, veido ienākumus, kas tam atvēlēti Finanšu regulas 18. panta 2. punkta nozīmē.
The amounts recovered from the Fund during the Seventh Framework Programme will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Tiklīdz ir īstenoti visi Septītās pamatprogrammas piešķīrumu uzdevumi fonda atlikušo summu Komisija atgūst un iekļauj Kopienas budžetā Astotajai pamatprogrammai.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Īpašā programma "Cilvēki" (Septītā pamatprogramma pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem, no 2007. - 2013. gadam) *
Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam par īpašo programmu "Cilvēki", ar ko īsteno Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam) ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0442 ) OV C ... / OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
, un grozīto priekšlikumu ( COM(2005)0442 /2) OV C ... / OV vēl nav publicēts.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 166. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0383/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Kultūras un izglītības komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Kultūras un izglītības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajam orientējošam bāzes finansējumam jāatbilst 2007. - 2013. gada daudzgadu finanšu shēmas 1.a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu lems ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un labu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 4. apsvērums (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Šai pamatprogrammai jāpapildina dalībvalstīs veiktie pasākumi, kā arī citas Kopienas darbības, kas ir nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem Lisabonā izvirzīto mērķu īstenošanai, jo īpaši ar papildu darbībām tādās jomās kā struktūrfondi, lauksaimniecība, izglītība,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
, konkurētspēja un jauninājumi, rūpniecība, veselība, patērētāju aizsardzība, nodarbinātība, enerģētika, transports un vide.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
, konkurētspēja un jauninājumi,
training, competitiveness and innovation,
nodarbinātība, iespēju vienlīdzība un vienlīdzīga attieksme, atbilstīgi darba apstākļi,
employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions,
rūpniecība, veselība, patērētāju aizsardzība, nodarbinātība, enerģētika, transports un vide.
industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Starptautiskā dimensija ir svarīga
The international dimension is a fundamental component of human resources in
Eiropas pētniecības un attīstības
research and development in Europe.
Starptautiskā sadarbība un pētnieku gūtā starptautiskā pieredze ir ļoti svarīga
International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to
iesaistoties projektos un pamatojoties uz abpusēju izdevīgumu, tajā zinātniskai sadarbībai var piedalīties
are open to
bez jebkāda veida diskriminācijas
, without any form of discrimination,
var piedalīties individuāli pētnieki no trešām valstīm
of individual researchers from third countries
un trešās valstīs dzīvojoši Eiropas pētnieki
and of European researchers living abroad
Šai nolūkā būtu jācenšas paātrināt trešās valstīs iegūtu profesionālo kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu.
To that end, efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Pieņemot politiskās nostādnes, kas sekmētu pētnieku mobilitāti, galvenā uzmanība būtu jāpievērš ne tikai pētnieku atalgojumam, bet arī viņu darba apstākļiem.
The adoption of a policy providing incentives should not be centred only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Grozījums Nr. 3 8. apsvērums (8)
Amendment 3 Recital 8 (8)
Veicot pētījumus atbilstīgi šai programmai, ir jāievēro ētikas pamatprincipi, tostarp tie, kas iekļauti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šai pamatprogrammai
The Framework Programme
jāpalīdz sekmēt ilgtspējīgu attīstību.
contribute towards promoting sustainable development.
Grozījums Nr. 5 9.a apsvērums(jauns)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
(10a) Lai vienkāršotu uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un samazinātu to izmaksas, Komisijai būtu jāizveido datu bāze, kas paredzēta konkursu dalībnieku informēšanai par uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
lai pārraudzītu, pirmkārt, piešķirtā finansējuma efektivitāti un, otrkārt, šādu līdzekļu izlietojuma efektivitāti,
to monitor first the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds,
Īstenojot šo programmu, vienlīdz liela uzmanība jāpievērš dzimumu vienlīdzības nodrošināšanai, kā arī, cita starpā, darba apstākļiem
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions,
, pasākumiem, kas sekmē darba un ģimenes dzīves apvienošanu, piemēram, stipendijas nepilnam darba laikam
measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the
, darbā pieņemšanas procesa pārredzamībai, to pētnieku profesionālajai izaugsmei, kuri pieņemti darbā projektos un programmās, ko finansē atbilstīgi darbībām šajā programmā, kuras pamatprincipu kopumu veido Komisijas 2005. gada 11. marta Ieteikums par Eiropas Hartu par pētniekiem un Rīcības kodeksu par pētnieku pieņemšanu darbā.
transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
cilvēkresursu integrētās stratēģijas
This programme is in conformity with and
izstrādei un īstenošanai
underpins the further development and implementation of
, pamatojoties uz dokumentiem "Eiropas Pētniecības telpas (ERA) mobilitātes stratēģija" un "Pētnieki Eiropas Pētniecības telpā (ERA): viena profesija, dažādas karjeras iespējas" , kā arī tajā ņemti vērā Padomes 2005. gada 18. aprīļa secinājumi par cilvēkresursiem pētniecības un attīstības jomā .
takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Šī programma atbilst cilvēkresursu
This programme is in conformity with and
): viena profesija, dažādas karjeras iespējas" , kā arī tajā ņemti vērā Padomes 2005. gada 18. aprīļa secinājumi par cilvēkresursiem pētniecības un attīstības jomā .
takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Grozījums Nr. 10 14.a apsvērums (jauns)
Amendment 10 Recital 14 a (new)
(14a) Šīs programmas mērķis ir kvalitatīvi un kvantitatīvi palielināt cilvēkresursu poteniālu pētniecības un attīstības jomā Eiropā, daļēji, atzīstot pētnieka profesijas nozīmību.
(14a) This programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the "profession" of researcher.
Tas sekmētu izcilības saglabāšanu fundamentālajos pētījumos un tehnoloģiskās pētniecības saskaņotu attīstību, kā arī Eiropas pētnieku mobilitāti visā Eiropā.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Turklāt tas palīdzētu nodrošināt vajadzīgos nosacījumus, lai piesaistītu labākos ārvalstu pētniekus pētniecības darba veikšanai Eiropā.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe.
Grozījums Nr. 11 2. panta 1. daļa
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
Ar īpašo programmu atbalsta darbības sadaļā "Cilvēki",
The Specific Programme shall support the activities for "People",
veicinot to, ka cilvēki izvēlas pētnieka karjeru, un
encouraging people to take up a career as a researcher and
kvantitatīvi un kvalitatīvi stiprinot cilvēka,
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
jo īpaši sieviešu
, and especially female,
, potenciālu Eiropas pētniecības un tehnoloģijas jomā
potential in research and technology in Europe
, tostarp nodrošinot vīriešu un sieviešu vienlīdzīgu piekļuvi šai jomai un īpašu uzmanību pievēršot pētnieku ar invaliditāti vajadzībām
, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers
Grozījums Nr. 12 3. panta 1.a , 1.b un 1.c daļa (jaunas)
Amendment 12 Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka finansētās darbības ir veiktas efektīvi un atbilstīgi Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 noteikumiem.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Īpašās programmas kopējie administratīvie izdevumi, tostarp izpildaģentūras iekšējie izdevumi un pārvaldības izdevumi, ko tai ierosina noteikt, proporcionāli atbilst īpašajā programmā paredzētajām darbībām un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcija un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Grozījums Nr. 13 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 13 Article 4, paragraph 1 1.
Visus pētījumus, ko veic saskaņā ar īpašo programmu, veic atbilstoši ētikas pamatprincipiem
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
un Eiropas Savienības Pamattiesību hartai
and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Grozījums Nr. 14 4. panta 3. punkts 3.
Amendment 14 Article 4, paragraph 3 3.
kas ir aizliegti visās dalībvalstīs,
activities that are prohibited in all Member States
– pētījumus, kuru mērķis ir radīt cilvēka embrijus vienīgi zinātniskās izpētes nolūkā vai cilmes šūnu iegūšanai, un pētījumus, kuros izmanto šādu embriju šūnas.
research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Komisija iepriekš informē budžeta lēmējinstitūciju ikreiz, kad tā plāno atkāpties no izdevumu sadalījuma, kas paredzēts gada budžeta piezīmēs un Eiropas Kopienu vispārējā budžeta pielikumā.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Grozījums Nr. 16 6. panta 1. punkts 1.
Amendment 16 Article 6, paragraph 1 1.
Ar šo darba programmu cenšas arī vienkāršot piekļuves procedūras pamatprogrammai un sekmēt informācijas izplatīšanu par darbībām, ko veic saskaņā ar pamatprogrammu.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the Framework Programme.
Grozījums Nr. 17 6. panta 2. punkts 2.
Amendment 17 Article 6, paragraph 2 2.
Darba programmā ņem vērā attiecīgos pētījumus
The work programme shall take account of relevant research
, pētnieku apmācības un karjeras attīstības darbības
, researcher training, and career development
, ko veic dalībvalstis, asociētās valstis, kā arī Eiropas un starptautiskās organizācijas,
activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
Grozījums Nr. 18 .6. panta 3. punkts 3.
Amendment 18 Article 6, paragraph 3 3.
Darba programmā norāda kritērijus, kurus izmanto
The work programme will specify the criteria on which proposals
Saskaņā ar šiem kritērijiem novērtēs priekšlikumu iesniedzēju (pētnieku/organizāciju) kvalitāti un viņu turpmākas attīstības iespējas, vajadzības gadījumā arī viņu ideju īstenošanas spējas, ierosinātās darbības zinātniskā apmācībā un/vai zināšanu nodošanā; Kopienas pievienoto vērtību un piedāvātas darbības strukturēšanas ietekmi, ņemot vērā ieguldījumu īpašās programmas un darba programmas mērķu sasniegšanā.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its contribution to the objectives of the specific programme and the work programme.
- vienlīdzīgas attieksmes un iespēju vienlīdzības principa īstenošanu attiecībā uz sievietēm un vīriešiem;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men;
Grozījums Nr. 19 7. panta 2. punkts 2.
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 20 8. panta 4. punkts 4.
Amendment 20 Article 8, paragraph 4 4.
Grozījums Nr. 21 8. panta 5. punkts 5.
Amendment 21 Article 8, paragraph 5 5.
Komisija regulāri informē komiteju par īpašās programmas vispārējo norisi
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
sniedz informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisija regulāri informē komiteju
The Commission shall regularly inform the Committee
un Eiropas Parlamenta atbildīgo komiteju
and the committee responsible within the European Parliament
informāciju par visām pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbībām, ko finansē saskaņā ar šo programmu.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Grozījums Nr. 22 8. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 22 Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisijas ziņojumā novērtē, vai finanšu pārvaldība ir pareiza, kā arī šīs programmas pārvaldības efektivitāti un regularitāti no budžeta un ekonomijas viedokļa.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of this programme.
Grozījums Nr. 24 8.b pants(jauns)
Amendment 24 Article 8 b (new)
Komisija veic neatkarīgu uzraudzību, novērtēšanu un pārskatīšanu, kas noteikta 7. pantā Lēmumā, ar ko izveido Pamatprogrammu, attiecībā uz pasākumiem, kuri veikti šīs īpašās programmas jomās.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Grozījums Nr. 25 Pielikuma ievada 1. daļa
Amendment 25 Annex, Introduction, paragraph 1
Viena no galvenajām konkurences priekšrocībām
One of the main competitive edges
zinātnē un tehnikā
in science and technology
ir tajā strādājošo cilvēku daudzums un viņu darba kvalitāte
is the quantity and quality of its human resources
Šīs programmas vispārējais stratēģiskais mērķis ir veidot pētniekiem pievilcīgāku Eiropu, jo tas ir Eiropas pētniecības un tehnoloģiju attīstības iespēju un efektivitātes palielināšanas un Eiropas Pētniecības telpas turpmākas konsolidācijas un attīstības priekšnosacījums.
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Tas būtu paveicams, veicot visā Eiropā pārstrukturēšanu pētniecības mācību organizācijā, izpildījumā un kvalitātē, pētnieku karjeras aktīvā attīstībā, pētnieku zināšanu apmaiņā starp nozarēm un pētniecības organizācijām,
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing
sieviešu iesaistīšanā pētniecībā un attīstībā.
researchers between sectors and research organisations,
Cilvēkresursi ir ļoti nozīmīgi
participation by women in research and development.
zinātnes un tehnikas
in science and technology.
konkurētspējai un attīstībai, kas arvien vairāk balstās uz zināšanām.
The fact of having many scientists of high calibre gives Europe a competitive edge.
, veicinot praksi, kas ietver zināšanu nodošanu no akadēmiskās vides rūpnieciskajai videi un otrādi, un dinamisku pētnieku karjeras attīstību, īpašu uzmanību pievēršot
encouraging practices involving movement from academia to industry and in the opposite direction, and on the active career development of researchers, with particular reference to
un jaunu pētnieku
and young researchers
pētniecībā un attīstībā
in research and development
Grozījums Nr. 26 Pielikuma ievada 2. daļa
Amendment 26 Annex, Introduction, paragraph 2
, galvenokārt ieviešot konsekventu Marijas Kirī vārdā nosaukto
in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions",
kas paredzēts pētniekiem
development and life-long training.
Starpvalstu un starpnozaru mobilitāte, dažādās nozarēs un valstīs iegūtās pieredzes atzīšana un piemēroti darba apstākļi ir svarīgākie elementi Marijas Kirī vārdā nosaukto
acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
īstenos, sistemātiski veicot ieguldījumus
will be implemented by systematic
un īpašu uzmanību pievēršot to radītajai pievienotajai vērtībai Eiropā, palīdzot veidot Eiropas Pētniecības telpu.
researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to
paredzēti pētnieku kvalifikācijas un zināšanu paplašināšanai
development and life-long training
valsts un privātajā sektorā
in the public and private sector
Starpvalstu un starpnozaru mobilitāte
Mobility, both trans-national and intersectoral,
Grozījums Nr. 27 Pielikuma ievada 3.a daļa (jauna)
Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 28 Pielikuma ievada 4. daļa
Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 4
uzņēmumu, tostarp mazo un vidējo uzņēmumu, līdzdalību uzskata par ļoti nozīmīgu šīs programmas pievienoto vērtību.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.