natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problēmām saistībā ar interešu konfliktiem Komisijā.
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
Tadējādi deputāti pieprasa pēc iespējas ātrāk pārskatīt un atjaunināt Komisijas un Eiropas Parlamenta Attiecību pamatnolīgumu, kurā parlamentāriešu skatījumā citu starpā būtu jāiekļauj sekojoši punkti:
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
ja Parlaments balsojuma rezultātā izsaka neuzticību konkrētam Komisijas loceklim, Komisijas priekšsēdētājs rūpīgi apsvērs, vai viņam nav jāprasa šī locekļa atkāpšanās; priekšsēdētājs vai nu pieprasīs šī locekļa atkāpšanos, vai Parlamentam sniegs pamatojumu, kāpēc viņš atsakās to pieprasīt;
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
atkāpšanās gadījumā aizvietojošais komisārs nestājas Parlamenta un Padomes priekšā kā šo amatu formāli ieņemoša persona līdz brīdim, kad viņa iecelšana nav apstiprināta atbilstīgi parastajai parlamentārajai procedūrai (uzklausīšana un balsojums plenārsēdē);
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
ja priekšsēdētājs savu pilnvaru laikā nolemj pārdalīt komisāru atbildības jomas, tā pati procedūra attiecas arī uz šādu izmaiņu skartajiem komisāriem;
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
priekšsēdētājs un Komisija ir pilnībā atbildīgi par tādu interešu konfliktu noteikšanu, kuru rezultātā komisārs zaudē spēju pildīt savus pienākumus; tāpat priekšsēdētājs ir atbildīgs par jebkādām turpmākām darbībām, kas veiktas šādos apstākļos;
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
komisāriem par prioritāti jāuzskata Komisijas klātbūtnes nodrošināšana plenārsēdēs un Eiropas Parlamenta komiteju sanāksmēs; pastāv vienošanās, ka Komisija nekavējoties un, vēlams, plenārsēdē informē Eiropas Parlamentu par saviem lēmumiem, priekšlikumiem un iniciatīvām;
MEPs welcome the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs.
komisāru rīcības kodekss jānosūta Eiropas Parlamentam, kas par to sniedz atzinumu, un Komisijai šis atzinums jāņem vērā.
They also welcome the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November, while regretting that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests.
Plašākai informācijai : Žaneta Vegnere (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31056 e-pasts: zvegnere@europarl.eu.int
Parliament therefore requests that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented.
EP uzraudzīs Komisijas darbu
Barroso - judge the Commission as a whole
Arī interešu konflikta gadījumā Komisijas priekšsēdētājs solījās veikt nepieciešamās izmaiņas.
He also recalled that Mr Frattini would be a Vice-President of the Commission.
(2005.gada) janvārī es iesniegšu priekšlikumu par Komisijas piecu gadu darbības plānu (...) decembrī es uzklausīšu Eiropas Parlamenta debates par šo tēmu un, izstrādājot manu priekšlikumu, ņemšu vērā jūsu viedokli."
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
Ž.M. Barrozo arī pauda vēlmi attīstīt labāku sadarbību starp Eiropas iestādēm, īpašu uzmanību pievēršot informācijas apmaiņai ne tikai starp institūcijām, bet arī sabiedrības informēšanai.
Mr Barroso promised to work more " openly and transparently " than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
Eiropas Tautas partijas līderis Hans Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE)) apliecināja, ka "pieņemtā rezolūcija stiprinās Eiropas parlamentarizācijas procesu."
The European institutions, he stated, would emerge stronger from recent events.
Ņemot vēra dažu valdību nostāju, Eiropas Parlamentam un Eiropas Komisijai vienam otrs jāuztver kā partneri, un "mūsu frakcija vienmēr būs Komisijas pusē."
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
Poterings pauda apmierinājumu par to, ka Ž.M.Barrozo pieļauj iespēju pārskatīt un atjaunināt Komisijas un Eiropas Parlamenta Attiecību pamatnolīgumu.
" The EU must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole of the Union; to do this we must put a premium on innovation, education and research – we must leverage knowledge for growth.
"Ja Eiropas Parlaments izvēlas noraidīt kādu komisāra amata kandidātu, tad tas ir jānomaina un ja maiņa tiek atteikta - tad mums jāsaņem paskaidrojumi, kāpēc. (...)
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Jūsu komandā nevienā brīdī nedrīkst strādāt tāds komisārs, kas nav uzklausīts Eiropas Parlamentā."
The Commission must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
Noslēgumā deputāts atzīmēja, ka Parlaments janvārī nopietni izvērtēs Barrozo piedāvāto Komisijas stratēģijas programmu nākāmajiem pieciem gadiem.
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
M.Šulcs vēlreiz uzsvēra, ka "šis parlaments iestājas par civilo pamatvērtību aizstāvēšanu Eiropas Savienībā.
He summarised the events of the past few weeks, noting that the EPP-ED group had supported the appointment of Mr Barroso and would have supported his previous Commission team had there been a vote.
Pie tām pieder katra cilvēka runas brīvība un arī Eiropas Parlamenta tiesības nolemt, kuri cilvēki nonāk izpildvarā."
He said Mr Barroso had made the right decision and he praised the "noble gesture" of Rocco BUTTIGLIONE in withdrawing, opening the way for a new decision.
Noslēgumā Šulca kungs precizēja, ka lielākā daļa viņa grupas deputātu atbalstīs Barrozo sastādīto Komisiju.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
Tāpat Vatsons uzsvēra Parlamenta tiesības uzraudzīt Eiropas Komisijas darbu.
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
D.Kons-Bendits atgādināja - savā jūlija runā Ž.M.Barrozo kungs uzsvēra, ka viņš pretosies Ž.Širaka un G.Šrēdera spiedienam, tomēr "šodien viņš mums saka - es darīšu visu, ko grib Harijs Poters, proti Balkenendes kungs."
Thirdly, he said the Council and Member States should give more room for manoeuvre to future Commission Presidents in selecting their team.
Šeit deputāts asi kritizēja faktu, ka Nellija Krēsa Smita arvien paturējusi konkurences portfeli.
He concluded by saying that a large majority of his group would support the Commission and he wished all its members well.
Runājot Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā Francisks Vurts (Francis WURTZ (GUE/NGL, FR)) teica, ka atbalsts Barrozo sastādītajai Komsijai tikai noslēpj krīzi, nevis to risina.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction.
Franciska Vurca vadītā grupa šai Komisijai neuzticās, un viņi balsos pret tās apstiprināšanu.
What, he asked, were the consequences of these events?
Nigels Faredžs (Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK)) no Neatkarības un demokrātijas grupas kritizēja Barrozo komisiju, izvirzot apsūdzību vairākiem komisāriem saistībā ar viņu pagātni.
Parliament was clearly stronger vis-á-vis the Council and Commission, and the Socialist group had been the decisive player in achieving this, something of which he was proud.
Nigels Faredžs teica, ka, pat ja Komisija būtu ļoti kompetenta, viņa grupa arvien balsotu pret to, jo Komisija ir Eiropas integrācijas dzenulis, tā izstrādā likumdošanu, kas darbojas pret uzņēmumu interesēm un iemieso visu, kas Eiropai kaitīgs.
Mr Schulz called for Mr Barroso to go further than Romano PRODI 's position, to a point where Commissioners would resign if Parliament decided that they should.
Deputāts runāja par 20 komisāru "neaptveramo iedomību," jo viņi gribējuši ieviest Konstitūciju vēl pirms tās ratifikācijas.
"If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act," he said.
Visi grupas deputāti balsos pret Komisiju.
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
Nāciju Eiropas grupas vārdā Braeina Krovlija kungs (Brian CROWLEY (UEN, IE) ) apsveica Barrozo kunga apņemšanos nostiprināt EP un Eiropas Komisijas sadarbību.
There could be no broad majority in the Parliament without the social democrats and it was better to seek their cooperation than rely on the votes of the extreme right.
Viņš lūdza savus kolēģus neizmantot gadījumu un diskusijās par Komisiju nerisināt savas vietējās cīņas.
He concluded by noting that a vote on the team was not a vote on their programme, which the Socialists would judge on its substance.
"Laiks ķerties pie darba," teica Krovlijs, "pats svarīgākais ir tas, ka cilvēki šajā Komisijā noliek ideoloģijas malā" un strādā visu eiropiešu labā.
He expressed his respect for Mr Barroso's commitments to make an ongoing effort to win the support of Parliament and the Socialist group.
Krovlija grupa atbalsta Barrozo izveidoto Komisiju.
If he did not continue in this way, the events of October 2004 could be repeated, he said.
Žans Marī Lepens (Marine LE PEN (NI, FR)), pārstāvot no politiskajām grupām neatkarīgos deputātus, teica, ka viņš aizstāvēs savus pilsoņus no Eiropas supervalsts izveidošanās un iestāsies pret Turcijas līdzdalību ES.
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national symbol was a cockerel which crowed to save a condemned man.
Viņš balsos pret Komisiju.
It had failed to crow three weeks ago, but he expected it would do so tomorrow.
Jaunais Komisijas sastāvs ir kvalitatīvi labāks
The challenge for the Liberal and Democrat group was now to act in critical partnership with the Commission, he said.
Debates : 2004.gada 17.novembris
This decision had not been a matter of internal EP politicking; it was more important than that.
H.G. Poterings novērtēja Roko Butiljones lēmumu "atbrīvot ceļu, lai Komisija varētu gūt lielāku Parlamenta atbalstu."
Francis WURTZ (FR) for the EUL/NGL recalled that his group had been fundamentally critical of Mr Barosso's original line-up for the Commission.
Daudzi Eiropas Tautas partijas frakcijas deputāti būtu vēlējušies, lai "Ungārija sekotu Latvijas piemēram."
He also opposed the appointment of Mr Frattini saying that he was " not the best person to defend civil liberties ."
Tāpat Padomei un valdībām jādod Komisijas prezidentam vairāk brīvības izvēlēties kandidātus un kontrolēt to portfeļu sadali.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, " almost all Members of his group would say no thank you to the Commission ".
Sociāldemokrātu līderis Eiropas Parlamentā Mārtins Šulcs (Martin SCHULZ (PSE, DE)) atzina, ka ir "notikušas lielas izmaiņas uz labo pusi (...) ir prieks par to, ka rītdienas balsojumam piedāvātais Komisijas sastāvs ir kvalitatīvi labāks."
In particular, Mr Bonde criticised the Commission for lack of transparency on the budget of Commission working groups.
Taču, vēršoties pie Nīderlandes premjerministra Jana Pītera Balkanendes, sociāldemokrātu līderis norādīja, ka "Komisija varēja būt vēl labāka, ja Nīderlandes komisāra amata kandidāts būtu bijis mainīts."
He also stated that the Commission had not been accountable, and that Mr van BUITENEN " should have been given a medal, and not penalised, for his whistleblowing ."
Tomēr ir skaidrs, ka, "ja šis Parlaments ir kļuvis stiprāks, tad manai frakcijai tajā ir liels nopelns, par to es esmu lepns."
The Commission should do more to fight against fraud, he said.
Šulca kungs lūdza Ž.M.Barrozo nodrošināt to, lai pēc Eiropas Komisijas prezidenta lūguma atsevišķi komisāri varētu atsaukt savu kandidatūru.
Mr Bonde also criticised the fact that Parliament could not hold individual Commissioners to account.
Tāpat grupas līderis aicināja Barrozo kungu meklēt sadarbību ar viņa pārstāvēto frakciju.
Roberta ANGELILLI (IT) for the UEN group stated that her group had " great expectations for the new Commission ".
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas līderis G.Vatsons (Graham R. WATSON (ALDE, UK)) atzina, ka "Franko Fratīni būs ļoti labs komisārs, viņam tikai vajadzētu nedaudz atdalīties no sava patrona Itālijā. (...)
Specifically, on the Stability Pact, she called for the adoption of the so-called " golden rule, which would mean spending on research and development would not be included in the figures on public debt ".
Mēs bijām spiesti nomainīt vājāko posmu jūsu komandā un šodien mums ir kompetenta Komisija.
She called for a new plan for economic support for developing countries.
Eiropas Parlamentam ir smaga atbildība - iznīcināt pilsētu, lai to saglabātu," paskaidroja G.Vatsons.
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines.
Tāpat grupas līderis domā, ka Barrozo kungam nopietni jāpārdomā, kā nepieciešamības gadījumā izmantot atsevišķu komisāru atkāpšanās mehānismu.
She criticised Mr Schulz for trying to " blackmail the European Commission " and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group.
Vatsons apliecināja, ka "liberāļi ir gatavi dot savu atbalstu jaunajai Komisijai."
She also stated that " it was now time to end the crusades from some in this House against Mr Buttigilione and Italy ".
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vadītāja Monika Frasonī (Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)) atzina, ka viņas "grupa ir nolēmusi neatbalstīt jūsu Komisiju, jo tā ir ievainojama un vāja, lai arī labāka nekā oktobrī."
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
Nellija Krēsa Smita, Stavros Dimas un Marianna Fišere Bēla - šie ir kandidāti, kas zaļajiem nav pieņemami.
He said he would support the Commission in the vote and the time was now more than ripe for the Commission to work to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Kāpēc šo komisāru dēļ vājināt Komisiju kopumā?
Other British and Irish speakers
Frasonī kundze atzīmēja, ka "Šulca, Poteringa un Vatsona kungi baidās no tā panākuma, kādu mēs piedzīvojām 27.oktobrī."
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) (who began and ended her speech in Irish) stated that the EU was going through a period of immense change, not least because of the Constitution.
Vāja Komisija būs to grupu atbildība, kas ir gatavas ziedot savus politiskos ideālus.
She said that it was an opportunity for a more open and progressive Commission, but this chance had not been taken.
Runājot Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā Francisks Vurts (Francis WURTZ (GUE/NGL, FR)) teica, ka Komisija ir pārlieku liberāla: "Barrozo kungs ir veicis homeopātiskus pasākumus tā vietā, lai veiktu ķirurģisku operāciju.
Sinn Fein MEPs would oppose the Commission in the vote, not because of individual Commissioners, but due to the fact that several policies it espoused would, according to Mrs McDonald, undermine equality, justice and human rights. "
Es baidos, ka runa ir par apzinīgu šādas stratēģijas izvēli."
The cosmetic changes made by Mr Barroso were not enough ."
Vurts atkārtoti kritizēja faktu, ka nozīmīgais konkurences portfelis ir piešķirts Krēsas kundzei, bet S.Berluskonī pārstāvim tikušas tieslietas un iekšlietas.
Robert KILROY-SILK (NA, UK) made a fierce attack on the proposed Commission team, calling them "a gaggle of rejects, has-beens and liars," epitomised by the British nominee, Peter MANDELSON , who was, he said, synonymous with lies, deception and spin.
"Protams, rīt jūsu komandai tiks izteikts atbalsts, bet bez mūsu līdzdalības," teica Vurts.
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it," he said.
Viņš nosodīja Komisijas darbības veidu, kurā trūkst caurskatāmības un krāpšanās gadījumi netiek pietiekami kontrolēti.
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
Tāpat Bondes kungs asi kritizēja Eiropas Parlamenta ierobežotās iespējas kontrolēt Komisiju.
The Commission would now enjoy dual legitimacy of states and citizens, which it should use wisely.
Nāciju Eiropas grupas vārdā Andželīlī kundze (Roberta ANGELILLI (UEN, IT)) apliecināja, ka viņas grupa balsos par atbalstu Barrozo komandai.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the British Conservatives had been prepared to support Mr Barroso in July, based on his record of reform in Portugal and his promises of reform in Europe.
Roberta Andželīlī nosauca vairākus jautājumus, kas Komisijai risināmi tuvākajā nākotnē - piemēram, Ekonomikās izaugsmes un stabilitātes pakta pārskatīšana, likums par to, ka investīcijas, kas tiek ieguldītas pētniecībā, netiktu apliktas ar nodokli, tāpat jāpalīdz jaunattīstības valstīm, vēršoties pie problēmu galvenā cēloņa - nabadzības.
He warned that " objectivity has been corrupted " by the left- wing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man.
Arī ārpolitikā nepieciešami konkrēti pasākumi, piemēram, jārunā par drošības politikas reformu ANO ietvaros.
Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
EP politiskās grupas izstrādāja kopīgu rezolūciju, kurā pauž savu viedokli par Ž.M.Barrozo vadīto Komisiju.
Power had clearly gone the Parliament's way: what would happen in the future if the two largest groups in Parliament demanded a specific list of people on the Commission, she asked.
Eiropas ombuda 2003. gada ziņojums
The process had showed Parliament was not a rubber stamp, she said, concluding by wishing Mr Barroso well.
Debates un balsojums: 2004.gada 18.novembris
He said the Council was not directly a party to the debate between Commission and Parliament, but pointed out that the Council was happy with the new list of Commissioners-designate.
18.novembrī Eiropas Parlaments apstiprināja rezolūciju par Eiropas ombuda 2003.gada ziņojumu.
He reaffirmed the right of Parliament to oppose and criticise the Commission and said the situation had not been a crisis.
Rezolūcija pauž gandarījumu par Eiropas ombuda padarīto, kā arī uzslavē Lūgumrakstu komitejas un ombuda labo sadarbību.
Mr Barroso thanked MEPs for their contributions and what he judged to be a generally positive reception.
Tāpat deputāti atbalsta Eiropas ombuda un dalībvalstu ombudu sadarbības tīkla izveidi, lai pirmais varētu nekavējoties pārsūtīt saviem kolēģiem tos lūgumrakstus, kas neietilpst Eiropas ombuda kompetencē.
The October debate had allowed him clearly to grasp Parliament's concerns and he had made some changes as a result - but since some of the demands made on him were directly contradictory, he could never have satisfied everyone.
Eiropas ombuda 2003.gada ziņojums sedz pirmā Eiropas ombuda - Šodermaņa kunga - darbību līdz 2003.gada 31.martam, un iekļauj apskatu par nākošā ombuda P.Nikiforos Diamandouros paveikto.
He planned to work openly, closely and honestly with Parliament, but not to the detriment of the Commission's strength, independence or credibility.
Vēl 2004.gada aprīlī Diamandouros kungs paziņoja deputātiem, ka viņa darbības laikā saņemto sūdzību skaits varētu pieaugt pat par 40%, jo ombuda aktivitātes kļūst arvien pazīstamākas plašai sabiedrībai.
He pointed out that the Commission team already represented a compromise, between the Member States and himself, some Member States having been more willing to take account of his own concerns than others.
Tomēr jāatzīmē, ka lielai daļai iedzīvotāju nav īsti skaidrs, kādi ir Eiropas ombuda darba uzdevumi, un tādējādi liela daļa iesniegto lūgumrakstu neietilpst viņa kompetencē.
Secondly, regarding potential conflicts of interest and the proposed Commissioner for Competition, he noted that the evaluation letter from the parliamentary committee had accepted adequate measures had been proposed to address this issue.
Diamandouros kungs informēja deputātus, ka 2003.gadā uz 253 lūgumrakstu pamata tika atvērta izmeklēšana, un sprieduma drīzumā gaidāms 180 lietās.
The Director- General for Competition would have a duty to report to the President of the Commission any case with a potential conflict and the President would decide whether this was sufficient to take on the case himself or pass it to another Commissioner.
Savukārt 48 gadījumos ES iestādes uzņēmušās atbildību par konstatētajiem pārkāpumiem.
The three cases raised by Ms Frassoni were three out of 561 current anti-trust cases and of thousands of cases overall, he said.
Vairums pārkāpumu saistās ar nepamatotām grūtībām piekļūt ES iestāžu dokumentiem, ar pārredzamības trūkumu ierēdņu konkursu norisē, sarakstes gadījumā - neatbildēšanu uz vēstulēm, un ierēdņu ētikas kodeksa pārkāpumiem.
The mechanisms in place were transparent and took account of the collegiate nature of Commission decisions.
Eiropas ombuda izveidošana tika paredzēta Māstrihtas līgumā, lai nodrošinātu eiropiešiem tiesības sūdzēties par Eiropas Savienības iestāžu vai struktūru pieļautām administratīvām kļūmēm.
He said he could not accept that no member of the democratically elected government of Italy could be responsible for justice issues - this went against the principle of non-discrimination.
Kā iestāžu piemēru var minēt Eiropas Komisiju, Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Parlamentu.
It was necessary to look at the calibre of the individual concerned.
ES struktūras, par kurām ombuds var izskatīt sūdzības ir, piemēram, Eiropas Vides pārvalde un Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības pārvalde.
Nor could a candidate nominated by the democratically elected government of Hungary, a former President of the majority party there, be rejected out of hand.
Ombuds parasti uzsāk izmeklēšanu, pamatojoties uz sūdzībam, taču viņš var arī to darīt pēc paša ierosmes.
It was not appropriate to apply stricter criteria for Commissioners than Member States applied for their own ministers.
Jāatceras, ka Eiropas ombuds neizskata sūdzības par nacionālām, reģionālām vai vietējās pārvaldes iestādēm, pat ja šīs sūdzības skar Eiropas Savienības jautājumus.
Noting that there were 25 Commissioners, he asked whether members even of parties in power in their own states agreed with every member of their government.
Ombuds nav apelācijas institūcija nacionālo tiesu vai nacionālā ombuda pieņemtajiem lēmumiem.
It was also inappropriate to criticise the Commission team for being too liberal: the team reflected the pluralistic balance of the elected governments of the Member States.
Eiropas ombudu ievēl Eiropas Parlaments.
If there had been communist governments in power there would have been communist Commissioners, he said.