natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gan starpposma, gan nobeiguma novērtējumā pieņem attiecīgu metodiku, lai novērtētu Pamatprogrammas un katras īpašās programmas ietekmi uz mērķu sasniegšanu, tostarp attiecībā uz konkurētspēju, inovācijām, jaunu uzņēmējdarbību veikšanu, ražīguma pieaugumu, izaugsmi un vidi.
Both interim and final evaluations shall adopt appropriate methodologies to measure the impact of the Framework Programme, and each of the specific programmes, against its objectives, including competitiveness, innovation, entrepreneurship, productivity growth, employment and environment.
Novērtējumos izskata 21. panta 2. punktā minēto pakalpojumu kvalitāti, kurus sniedz tīkla partneri.
Such evaluations shall examine the quality of the services referred to in Article 21(2) provided by the network partners.
Starpposma novērtējumā var iekļaut arī nobeiguma novērtējuma elementus par iepriekšējām programmām.
The interim evaluations may also include ex post evaluation elements with regard to previous programmes.
Īpašo programmu starpposma un nobeiguma novērtējumus un vajadzīgos budžeta piešķīrumus iekļauj attiecīgajā gada darba programmā.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective annual work programmes.
Gada darba programmās katrai īpašajai darbībai definē izmērāmus mērķus un izstrādā piemērotus novērtējuma kritērijus, kā arī kvantitatīvu un kvalitatīvu rādītāju kopumu, lai varētu novērtēt sasniegtos rezultātus, kas dos ieguldījumu visas Pamatprogrammas un attiecīgo īpašu programmu mērķu sasniegšanā.
The annual work programmes shall define a set of measurable objectives for each specific action and develop appropriate evaluation criteria and a set of quantitative and qualitative indicators to measure effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the Framework Programme as a whole and the objectives of the relevant specific programme.
Pamatprogrammas starpposma un nobeiguma novērtējumu un vajadzīgos budžeta piešķīrumus iekļauj gada darba programmā "Uzņēmējdarbības un inovāciju programma".
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the annual work programme for the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Pamatprogrammas starpposma novērtējumu pabeidz līdz 2009. gada 31. decembrim, bet nobeiguma novērtējumu līdz 2011. gada 31. decembrim.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009 and the final evaluation by 31 December 2011.
Īpašo programmu starpposma un nobeiguma novērtējumu ieplāno tā, lai to rezultātus varētu ņemt vērā Pamatprogrammas starpposma un nobeiguma novērtējumā.
The interim and final evaluations of the specific programmes shall be arranged in such a way that their results can be taken into account in the interim and final evaluation of the Framework Programme.
Komisija dara zināmu Pamatprogrammas un tās īpašo programmu gadskārtējos īstenošanas ziņojumus, starpposma un nobeiguma novērtējuma rezultātus Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission shall communicate the annual implementation reports, the results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kopienu finanšu interešu aizsardzība
Protection of the Communities' financial interests
Visi saistītie ar šo lēmumu izpildes pasākumi paredz jo īpaši uzraudzību un finanšu kontroli, ko veic Komisija vai tās pilnvarots pārstāvis, un revīzijas, ko veic Revīzijas palāta, vajadzības gadījumā revīzijas uz vietas.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
ĪPAŠAS PROGRAMMAS
THE SPECIFIC PROGRAMMES
Uzņēmējdarbības un inovāciju programma
The Entrepreneurship and Innovation Programme
Mērķi un darbības jomas
Objectives and fields of action
Izveide un mērķi
Establishment and objectives
Ar šo izveido Uzņēmējdarbības un inovāciju programmu uzņēmumu, jo īpaši MVU, uzņēmējdarbības, inovāciju, tostarp ekoloģisku inovāciju, un rūpniecības konkurētspējas atbalstam.
The Entrepreneurship and Innovation Programme in support of enterprise, particularly SMEs, entrepreneurship, innovation, including eco-innovation and industrial competitiveness is hereby established.
Uzņēmējdarbības un inovāciju programmā paredzētas darbības, kuru mērķis ir atbalstīt, uzlabot, sekmēt un veicināt:
The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:
finansējuma pieejamību MVU dibināšanai un izaugsmei un investīcijām inovāciju ieviešanas pasākumos;
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities;
MVU sadarbībai labvēlīgas vides veidošanu, jo īpaši pārrobežu sadarbības jomā;
the creation of an environment favourable to SME cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation;
visu veidu inovācijas uzņēmumos;
all forms of innovation in enterprises;
uzņēmējdarbības un inovāciju kultūru;
entrepreneurship and innovation culture;
ar uzņēmumiem un inovācijām saistīto ekonomikas un administratīvo reformu.
enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Pieeja finansējumam MVU dibināšanai un izaugsmei
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
Rīcība attiecībā uz pieeju finansējumam MVU dibināšanai un izaugsmei un investīcijām inovāciju ieviešanas pasākumos, tostarp inovācijās vides jomā, var būt šāda:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
palielināt investīciju apjomu no riska kapitāla fondiem un investīciju instrumentiem, ko nodrošina biznesa eņģeļi;
increasing the investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
nodrošināt aizņēmuma finanšu instrumentu palielinājumu MVU;
providing leverage to SME debt financing instruments;
uzlabot MVU finanšu vidi un spējas izmantot finansējumu.
improving the financial environment for, and the investment readiness of, SMEs.
MVU sadarbība
SME cooperation
Rīcība attiecībā uz MVU sadarbību var būt šāda:
Action in relation to SME cooperation may include:
veicināt MVU atbalsta pakalpojumus;
fostering services in support of SMEs;
sekmēt pasākumus, kas palīdzētu un aicinātu MVU sadarboties ar citiem ārvalstu uzņēmumiem un citiem inovāciju jomā iesaistītājiem un veicinātu šādu sadarbību, tostarp iesaistot MVU Eiropas un starptautiskās standartizācijas jomā;
contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises and other innovation actors across borders, including SME involvement in the field of European and international standardisation;
sekmēt un atvieglot starptautisku sadarbību uzņēmumiem, tostarp reģionālā mērogā, kā arī izmantojot MVU tīklus, kas cenšas veicināt ekonomikas un rūpniecisku darbību koordināciju un attīstību.
promoting and facilitating international business cooperation, including at regional level and through SME networks favouring the coordination and development of their economic and industrial activities.
Inovāciju pasākumi
Innovation activities
Inovāciju pasākumi var būt šādi:
Action in relation to innovation may include:
sekmēt nozarei raksturīgas inovācijas, kopas, inovāciju tīklus, valsts un privātuzņēmumu inovāciju partnerības, sadarbību ar attiecīgām starptautiskām organizācijām un inovāciju pārzināšanas izmantošana;
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
atbalstīt valsts un reģionālās uzņēmumu inovāciju programmas;
supporting national and regional programmes for business innovation;
atbalstīt inovatīvu tehnoloģiju un koncepciju ieviešanu un pastāvošo tehnoloģiju un koncepciju inovatīvu izmantošanu;
supporting the take-up of innovative technologies and concepts and the innovative application of existing technologies and concepts;
atbalstīt pakalpojumus starptautisku zināšanu un tehnoloģiju nodošanai un intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma aizsardzībai un pārvaldībai;
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property;
attīstīt un izpētīt jaunus inovāciju pakalpojumu veidus;
developing and exploring new types of innovation services;
veicināt tehnoloģijas un zināšanas ar datu arhivēšanas un nodošanas palīdzību.
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
Ekoloģisku inovāciju pasākumi
Eco-innovation activities
Ekoloģisku inovāciju pasākumi var būt šādi:
Action in relation to eco-innovation may include:
atbalstīt vides tehnoloģiju un ekoloģiski inovatīvu pasākumu ieviešanu;
supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
veikt kopīgas investīcijas riska kapitāla fondos, kas ar pašu kapitālu nodrošina arī, cita starpā, uzņēmumus, kas investē ekoloģiskās inovācijās saskaņā ar II pielikumā paredzēto procedūru;
co-investment in risk capital funds that provide equity, inter alia, for companies investing in eco-innovation in accordance with the procedure laid down in Annex II;
sekmēt ekoloģisko inovāciju tīklus un kopas, valsts un privātā sektora ekoloģisko inovāciju partnerības un veidot inovatīvus uzņēmumu pakalpojumus, un ar ko atvieglo vai veicina ekoloģiskas inovācijas;
fostering eco-innovation networks and clusters and public-private partnerships in eco-innovation, developing innovative business services, and facilitating or promoting eco-innovation;
sekmēt jaunu un integrētu pieeju ekoloģiskām inovācijām tādās jomās kā vides apsaimniekošana un videi nekaitīgu ražojumu, procesu un pakalpojumu izstrāde, ņemot vērā visu to aprites ciklu.
promoting new and integrated approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Uzņēmējdarbības un inovāciju kultūra
Entrepreneurship and innovation culture
Rīcība attiecībā uz uzņēmējdarbību un inovāciju kultūru var būt šāda:
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
veicināt uzņēmēju izpratni, iemaņas un kultūru un līdzsvarot uzņēmējdarbības risku un atdevi, jo īpaši sievietēm un gados jauniem cilvēkiem;
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young people;
veicināt uzņēmējdarbības vidi, kas ir labvēlīga inovācijām, uzņēmumu attīstībai un izaugsmei;
encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
atbalstīt politikas izstrādi un dalībnieku sadarbību, tostarp to valsts un reģionālo programmu vadītāju sadarbību, kas ir no dažādām valstīm, jo īpaši, lai stiprinātu to, ka MVU var viegli izmantot programmas un pasākumus;
supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers, in particular with a view to fostering the SME-friendliness of programmes and measures;
sekmēt uzņēmumu izveidi un pārņemšanu.
encouraging the creation and transfer of enterprises.
Uzņēmumi un inovācijas saistībā ar ekonomikas un administratīvo reformu
Enterprise and innovation-related economic and administrative reform
Rīcība attiecībā uz uzņēmumiem un inovācijām saistībā ar ekonomikas un administratīvo reformu var būt šāda:
Action in relation to enterprise and innovation-related economic and administrative reform may include:
vākt datus, analizēt un pārraudzīt sniegumu, attīstīt un koordinēt politiku;
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
sekmēt konkurētspējas stratēģiju attīstību un izplatīšanu attiecībā uz rūpniecības un pakalpojumu nozari;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
atbalstīt valsts, reģionu, un pašvaldību administrāciju pieredzes apmaiņu, lai uzlabotu darba kvalitāti.
supporting mutual learning for excellence in national, regional and local administrations.
Kopienas finanšu instrumenti MVU
Community financial instruments for SMEs
Kopienas finanšu instrumentus pārvalda tā, lai sekmētu MVU pieeju finansēm konkrētos to darbības cikla posmos: rodoties izveides iecerei, dibinot, paplašinot un pārņemot uzņēmumu.
Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Attiecīgo instrumentu klāstā iekļauj MVU investīcijas tādās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, inovācijas, tostarp ekoloģiskas inovācijas, un tehnoloģiju pārņemšana, kā arī uzņēmējdarbības uzsākšana citās valstīs.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.
Instrumenti, kas minēti 1. punktā, ir šādi:
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
MVU garantiju (MVUG) mehānisms;
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
Īstenošanas pasākumi attiecībā uz citiem instrumentiem ir izklāstīti II pielikumā.
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
Straujas izaugsmes un inovāciju mehānisms (GIF)
The GIF
sniedz ieguldījumu MVU izveidē un finansēšanā un samazina starp pašu kapitāla un riska kapitāla tirgu pastāvošo neatbilstību, kas kavē MVU izmantot savu izaugsmes potenciālu, lai uzlabotu Eiropas riska kapitāla tirgu;
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential, with a view to improving the European venture capital market;
atbalsta inovatīvus MVU ar augstu izaugsmes potenciālu, jo īpaši tos uzņēmumus, kas veic pētniecības, attīstības un citu inovāciju ieviešanas darbības.
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities.
Tas var arī ieguldīt fondos un investīciju instrumentos, ko veicina privātpersonas.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
2 investīcijās neietilpst pārpirkšanas vai aizstāšanas kapitāls, ko izmanto uzņēmuma iznīcināšanai, pārdodot tā akcijas pa daļām.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
MVUG mehānisms
The SMEG Facility
Komisijas vārdā MVUG mehānismu pārvalda EIF.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
Ar MVUG mehānismu veic šādus uzdevumus:
The SMEG Facility shall carry out the following tasks:
sniedz šķērsgarantijas vai vajadzības gadījumā saistītās garantijas garantiju programmās valstīs, kas piedalās Pamatprogrammā;
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
sniedz tiešās garantijas jebkuram citam finanšu starpniekam.
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
MVUG sastāv no šādām četrām daļām:
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows:
pirmā daļā – a) aizņēmuma finansēšana ar aizdevumu vai līzingu – novērš noteiktas grūtības, ar kurām saskaras MVU finansējuma piekļuvē, kas rodas, pastāvot paaugstinātam riskam attiecībā uz investīcijām tādās konkrētās ar zināšanām saistītās darbībās kā tehnoloģiju attīstība, inovācijas un tehnoloģiju nodošana vai atbilstoša nodrošinājuma trūkuma dēļ.
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral,
otrā daļā – b) mikrokredīts – veicina finanšu iestāžu aktīvāku iesaistīšanos neliela apjoma aizdevumu piešķiršanā, kas parasti saistīti ar proporcionāli augstākām vienas vienības apstrādes izmaksām aizņēmējiem ar nepietiekamu nodrošinājumu.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Papildus garantijām vai šķērsgarantijām finanšu starpnieki var saņemt subsīdijas, lai daļēji segtu augstās administratīvās izmaksas mikrokredīta finansēšanas rezultātā.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing,
trešā daļā - c) garantijas MVU pašu kapitāla vai kvazikapitāla investīcijām - ietilpst investīcijas, kas nodrošina sākuma kapitālu un/vai kapitālu uzņēmuma dibināšanas sākotnējā posmā, kā arī starpniekkapitāla finansēšana, lai mazinātu īpašus sarežģījumus, kas MVU rodas to vājās finanšu struktūras dēļ un uzņēmumu pārņemšanas rezultātā.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
ceturtā daļa - d) MVU aizņēmuma finanšu portfeļa pārvēršana vērtspapīros - mobilizē papildu aizņēmuma finansējumu MVU saskaņā ar attiecīgu riska dalīšanu, par ko ar attiecīgām iestādēm panākta vienošanās.
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Kapacitātes palielināšanas metode (CBS)
The CBS
uzlabo to fondu investīcijas un pieredzi tehnoloģijās un finanšu starpniecībā, kas iegulda inovatīvos MVU vai MVU ar izaugsmes potenciālu;
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
veicina kredītu nodrošināšanu MVU, sekmējot kredītu novērtēšanas procedūras MVU kreditēšanas procesā.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
Ar sākuma kapitāla darbību nodrošina subsīdijas, lai veicinātu riska kapitāla nodrošināšanu inovatīviem MVU un citiem MVU ar izaugsmes potenciālu, tostarp tradicionālās ekonomikas uzņēmumiem, atbalstot sākuma kapitāla un dibināšanas fondus vai tamlīdzīgas organizācijas.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Partnerības darbība nodrošina subsīdijas finanšu starpniekiem, lai segtu tehniskas palīdzības izmaksas, uzlabotu to kredīta novērtēšanas procedūras MVU aizņēmumu finansēšanai, ar mērķi veicināt finanšu piedāvājumu MVU valstīs ar nelielu banku starpniecību.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Partnerības darbības "neliela starpniecība" attiecas uz to valstu bankām, kur iekšējie kredīti procentuāli no valsts iekšzemes kopprodukta ir daudz zemāki par vidējo rādītāju Kopienā saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas vai Starptautiskā valūtas fonda datiem.
For the purpose of the Partnership Action "low intermediation" shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Ar partnerības darbību papildina kredītlīnijas vai riska dalīšanu, ko partnerbankām vai finanšu iestādēm no atbilstīgajām valstīm nodrošina starptautiskās finanšu iestādes.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Darbības lielākā daļa attiecas uz banku un citu finanšu iestāžu spējas uzlabošanu, lai novērtētu ekonomisko dzīvotspēju projektiem, kas lielā mērā saistīti ar ekoloģiskām inovācijām.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Uzņēmumu un inovāciju atbalsta pakalpojumi
Services in support of business and innovation
Jāveicina pakalpojumi uzņēmumu un inovāciju, jo īpaši MVU, atbalstam.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Ņemot vērā pašreizējo Eiropas uzņēmēju atbalsta tīklu gūto pieredzi un prasmi, finanšu atbalstu var garantēt tīkla partneriem, lai nodrošinātu jo īpaši:
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
informāciju, komentārus, uzņēmumu sadarbības un starptautiskās sadarbības pakalpojumus;
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
inovāciju pakalpojumus un pakalpojumus gan tehnoloģiju, gan zināšanu nodošanai;
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
pakalpojumus, kas veicina MVU dalību Kopienas Septītajā PTA pamatprogrammā.
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
Sīkāka informācija par šādiem pakalpojumiem ir izklāstīta III pielikumā.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Komisija atlasa tīkla dalībniekus, uzaicinot iesniegt priekšlikumus attiecībā uz dažādiem pakalpojumiem, kas minēti 2. punktā.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
Pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus Komisija var noslēgt Pamatprogrammas partnerības nolīgumu ar izvēlētajiem dalībniekiem, nosakot piedāvāto darbību veidu, subsīdiju piešķiršanas procedūru un katras puses tiesības un pienākumus.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Pamatprogrammas partnerība var attiekties uz visu programmas termiņu.
The framework partnership may cover the duration of the programme.
Papildus pakalpojumiem, kas minēti 2. punktā, Komisija var nodrošināt finansiālu atbalstu citu Pamatprogrammas darbību īstenošanai pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, kas varētu attiekties tikai uz tīkla partneriem.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Ar šādiem pakalpojumiem nodrošina, ka ieinteresētās puses un potenciālie pieteikuma iesniedzēji saistībā ar atbalsta iespējām saskaņā ar Pamatprogrammu var saņemt vispārēju palīdzību.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.