natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vai citām personām, kuras ir pienācīgi kvalificētas saskaņā ar spēkā esošajiem valstu noteikumiem,
or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions
Grozījums Nr. 24 4. panta 2. punkts 2.
Amendment 24 Article 4, paragraph 2 2.
kas nodrošina aizstājējjuristu
provide a replacement lawyer
neatkarīga organizācija izskata sūdzības par aizstāvības advokāta darba efektivitāti.
an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Ja vajadzīgs, tad organizācija var
If appropriate, that body may
Grozījums Nr. 25 4. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 25 Article 4, paragraph 2 a (new)
2.b Procesa termiņi, kas noteikts šajā pamatlēmumā, nesākas, kamēr advokātam nav paziņots, neatkarīgi no tā, ka aizdomās turētajai personai ir paziņots agrāk.
2a.The procedural time limits laid down in this framework decision shall not start to run until the lawyer has been notified - irrespective of whether the suspected person was notified on an earlier date.
Grozījums Nr. 26 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 26 Article 5, paragraph 1 1.
Gadījumos, kad ir piemērojams 3. pants
Where Article 3 applies,
, juridiskās konsultācijas izmaksas pilnībā vai daļēji sedz dalībvalsts, ja šīs izmaksas sastāda pārmērīgas finansiālās grūtības aizdomās
the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member
Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turētajai personai tiek nodrošināta juridiskā konsultācija par brīvu un tiek segtas tiesvedības izmaksas (nodevas vai izdevumi) vai ka
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons, or
juridiskās konsultācijas izmaksas pilnībā vai daļēji sedz dalībvalsts,
the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member
kur notiek kriminālprocess,
State in which the criminal proceedings take place,
, vai personām, kuras ir atbildīgas par tās uzturēšanu finansiāli
, or the persons responsible for supporting him financially
Grozījums Nr. 27 6. panta 1. punkts 1.
Amendment 27 Article 6, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 28 6. panta 2. punkts 2.
Amendment 28 Article 6, paragraph 2 2.
nesaprot vai nerunā procesa valodā, klāt būtu tulks:
does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- visās aizdomās turētās personas un tās advokāta tikšanās reizēs vai, ja aizdomās turētais un viņa advokāts uzskata to par nepieciešamu;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- visos gadījumos, kad izziņas izdarītājs uzdod jautājumus aizdomās turētajam sakarā ar pārkāpumu, par kuru tas tiek turēts aizdomās;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers in relation to the offence of which he is suspected;
- visos gadījumos, kad aizdomās turētajam ir jāpiedalās tiesas sēdēs saistībā ar pārkāpumu.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
Grozījums Nr. 29 6. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 29 Article 6, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 30 7. panta 1. punkts 1.
Amendment 30 Article 7, paragraph 1 1.
vai nelasa
or read
procesa valodā
the language of the proceedings,
jebkurā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām vai, atbilstošos gadījumos, citā aizdomās turētajai personai saprotamā valodā
in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate,
Lēmums, kas attiecas uz to, kādus dokumentus ir nepieciešams tulkot, ir jāveic kompetentām varas iestādēm.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Aizdomās turamās personas advokāts var lūgt arī turpmāko dokumentu tulkojumu.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
Grozījums Nr. 32 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 32 Article 8, paragraph 1 1.
rakstveida un mutvārdu tulkotāji
translators and interpreters
Šajā sarakstā iekļautajiem jāievēro valsts vai Kopienas uzvedības kodekss, kas ir izveidots, lai nodrošinātu objektīvu un precīzu tulkošanas darba veikšanu.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Grozījums Nr. 33 9. pants
Amendment 33 Article 9
Jebkura puse varēs saņemt ieraksta stenogrammu strīda gadījumā.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
Grozījums Nr. 34 10. panta 1. punkts 1.
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
vai emocionālā stāvokļa dēļ, saņems
mental, physical or
veselības stāvokļa, fizisko vai garīgo traucējumu, analfabētisma vai īpaša
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
Grozījums Nr. 35 10. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 36 11. panta 2. punkts 2.
Amendment 36 Article 11, paragraph 2 2.
un psiholoģiskā
and psychological
palīdzība, kad vien nepieciešams
assistance is provided whenever necessary,
un kad aizdomās turētā persona vai tās advokāts uzskata to par vajadzīgu.
and if the suspected person or his lawyer considers it necessary.
Grozījums Nr. 37 11. panta 3. punkts 3.
Amendment 37 Article 11, paragraph 3 3.
Kur piemērots,
Where appropriate,
var nozīmēt
may include
tiesības uz trešo
the right to
personu jebkuras nopratināšanas laikā, ko veic policija vai tiesu varas iestādes.
a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
trešo personu
a third person
jebkuras nopratināšanas laikā, ko veic policija vai tiesu varas iestādes.
present during any questioning by police or judicial authorities.
Grozījums Nr. 38 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
vai darba devēju
or his place of employment
par savu aizturēšanu,
informed of the detention
Aizdomās turētai personai, kas tiek turēta ieslodzījumā
A suspected person remanded in custody
vai tiek pārvietota uz citu ieslodzījuma vietu
or transferred to another place of custody shall have
ģimenei tuvu stāvošas personas par savu aizturēšanu
persons assimilated to his family informed of the detention
Grozījums Nr. 39 12. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 39 Article 12, paragraph 1 a (new)
Aizdomās turētai personai, kura atrodas ieslodzījumā, ir tiesības prasīt, lai tās darba vieta tiktu informēta par tās aizturēšanu, bez nepamatotas kavēšanās.
A suspected person remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Grozījums Nr. 40 13. panta 2. punkts 2.
Amendment 40 Article 13, paragraph 2 2.
, tad kā alternatīva
without undue delay
organizācijas palīdzība.
as an alternative.
Grozījums Nr. 41 14. panta 1. punkts 1.
Amendment 41 Article 14, paragraph 1 1.
Šī informācija ietver, bet nav ar to ierobežota, tiesības, kas ir izklāstītas šajā Pamatlēmumā.
This information shall include, but not be limited to, the rights set out in this Framework Decision.
Rakstiska informācija - tiesību izklāsts – tiek iesniegta aizdomās turētai personai, kad to pirmo reizi nopratina vai nu policijas iecirknī, vai citur.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Grozījums Nr. 42 14. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Amendment 42 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstis nodrošina, lai tiesību izklāsts būtu viegli pieejams.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Dalībvalstis nodrošina, lai aizdomās turētai personai, kura ir redzes invalīds vai nespējīga lasīt, tiesību izklāsts tiktu tai nolasīts.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Grozījums Nr. 44 14. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 44 Article 14, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 45 14. panta 4. punkts 4.
Amendment 45 Article 14, paragraph 4 4.
Dalībvalstis pieprasīs, lai abi - likuma piemērošanas ierēdnis un aizdomās turamais -, ja viņš vēlas, paraksta Tiesību Vēstuli kā pierādījumu, ka tā tika piedāvāta, sniegta un pieņemta.
Member States shall require that both the law enforcement officer and the suspect, if he is willing, sign the Letter of Rights, as evidence that it has been offered, given and accepted.
Tiesību Vēstulei ir jāsagatavo dublikāts ar vienu (parakstītu) kopiju, kuru patur likuma realizēšanas ierēdnis, un otru (parakstītu) kopiju, kuru patur aizdomās turamais.
The Letter of Rights should be produced in duplicate, with one (signed) copy being retained by the law enforcement officer and one (signed) copy being retained by the suspect.
Protokolā ir jāizdara piezīmi, kas norāda, ka Tiesību Vēstule ir piedāvāta, un vai aizdomās turamais ir piekritis vai nav piekritis to parakstīt.
A note should be made in the record stating that the Letter of Rights was offered, and whether or not the suspect agreed to sign it.
Izziņas iestāde sastāda ziņojumu par to, ka tiesību izklāsts ir izsniegts aizdomās turētai personai.
The investigating authority shall draw up a statement to the effect that the Letter of Rights has been issued to the suspected person.
Ziņojumā ir norādīts laiks, kad izklāstu izsniedza un, iespējams, klātesošās personas.
The statement shall indicate the time at which the Letter was issued and, possibly, the persons present.
Grozījums Nr. 46 14.a pants (jauns)
Amendment 46 Article 14 a (new)
Dalībvalstis veic aizsargpasākumus, lai nodrošinātu aizdomās turētajām personām, neatkarīgi no to rases, etniskās izcelsmes vai seksuālās orientācijas, vienlīdzīgu peikļuvi juridiskajai palīdzībai, kā arī vienlīdzīgu attieksmi visos 2. līdz 14. pantā minētajos kriminālprocesa posmos.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings.
Grozījums Nr. 47 15. panta 1. punkts 1.
Amendment 47 Article 15, paragraph 1 1.
nepieciešamās informācijas
facilitate the collection of
Katru gadu
Every year,
Grozījums Nr. 48 15. panta 2. punkts 2.
Amendment 48 Article 15, paragraph 2 2.
Šādi ziņojumi
Such reports
ziņojumus par veikto novērtēšanu un pārraudzību.
under the supervision of the Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Šādus ziņojumus
Such reports
Grozījums Nr. 49 16. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 49 Article 16, paragraph 1, introductory part 1.
Lai varētu veikt šī Pamatlēmuma noteikumu novērtēšanu un pārraudzību
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
tādi dati, kā attiecīgā statistika,
data such as relevant statistics are
tiek saglabāti un ir pieejami,
kept and made available
veic nepieciešamos pasākumus, lai
take the necessary measures to
katru gadu līdz 31. martam šādi dati par iepriekšējo kalendāro gadu
, by 31 March each year, the following information in respect of the preceding calendar year is
tiek saglabāti un ir pieejami:
kept and made available:
Grozījums Nr. 50 16. panta 2. punkts
Amendment 50 Article 16, paragraph 2
Novērtēšana un pārraudzība ir jāveic regulāros laika intervālos, analizējot datus, kas sniegti tādam mērķim un kurus savākušas dalībvalstis saskaņā ar šī panta noteikumiem.
Evaluation and monitoring shall be carried out at regular intervals, by analysis of the data provided for that purpose and collected by the Member States in accordance with the provisions of this article.
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija (SEK(2004)1181 - C6–0012/2005 - 2004/2040(DEC))-(SEK(2004)1182 - C6–0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējo budžetu OV L 54, 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par 2002. gada izpildes apstiprināšanas kontroli (KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
ņemot vērā gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei par 2003. gadā veiktajām iekšējām revīzijām (KOM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
un tās īpašos pārskatus, kam pievienotas to iestāžu atbildes, kurās veikta revīzija,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
ņemot vērā Padomes 2005. gada 8. marta ieteikumu (C6–0077/2005),
having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
, jo īpaši tās 145., 146. un 147. pantu,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ņemot vērā Reglamenta 70. pantu un V pielikumu,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus (A6–0070/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
tā kā saskaņā ar EK līguma 274. pantu, ņemot vērā pareizas finanšu vadības principus, Komisija izpilda budžetu, uzņemoties par to atbildību,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
apstiprina Komisijai Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
ieraksta Eiropas Parlamenta komentārus pievienotajā rezolūcijā;
Records its comments in the attached resolution;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kura ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Eiropas Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Investīciju bankai, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām revīzijas iestādēm, un publicēt tekstus "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which is an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta lēmums par pārskatu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija (SEK(2004)1181 - C6–0012/2005 - 2004/2040(DEC)) - (SEK(2004)1182 - C6–0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Kopienu gada pārskatus - 2003. finanšu gads - I sējums – Konsolidētie budžeta izpildes pārskati un konsolidētie finanšu pārskati (SEK(2004)1181 - C6–0012/2005, SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OV C 294, 30.11.2004., 1. lpp.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.1.
ņemot vērā Komisijas ziņojumu par 2002. gada izpildes apstiprināšanas kontroli (KOM(2004)0648 - C6–0126/2004),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
ņemot vērā 1977. gada 21. decembra Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam OV L 356, 31.12.1977., 1.lpp.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.1.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus ( A6-0070/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
tā kā saskaņā ar EK līguma 275. pantu Komisija ir atbildīga par pārskatu sagatavošanu,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
apstiprina pārskatu slēgšanu saistībā ar 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei, Komisijai, Eiropas Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Investīciju bankai, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām revīzijas iestādēm, un publicēt tekstus "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the text in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa lēmumam par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija (SEK(2004)1181 - C6–0012/2005 - 2004/2040(DEC)) – (SEK(2004)1182 - C6–0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
tā kā ES politikas īstenošanu raksturo galvenokārt "dalīta pārvaldība" starp Komisiju un dalībvalstīm;
whereas implementation of EU policy is characterised mainly by "shared management" between the Commission and the Member States,
tā kā saskaņā ar Finanšu regulas 53. panta 3. punktu "izpildes uzdevumus deleģē dalībvalstīm", ja Komisija izpilda budžetu, īstenojot dalītu pārvaldību, un tā kā dalībvalstīm jārīkojas saskaņā ar Eiropas Savienības pieņemtajām pamatnostādnēm;
whereas, according to Article 53(3) of the Financial Regulation, 'implementation tasks shall be delegated to Member States' where the Commission implements the budget by shared management, and whereas Member States must act in accordance with the guidelines adopted by the Union,
, ka izpildes apstiprināšanas procedūra ir process kura mērķis, cita starpā, ir finanšu vadības uzlabošana ES, uzlabojot lēmumu pieņemšanas pamatu, ņemot vērā Revīzijas palātas pārskatus, kā arī iestāžu atbildes un atzinumus;
that the discharge procedure is a process seeking, inter alia, to improve financial management in the EU by improving the basis for decision-taking in the light of the Court of Auditors' reports and the replies and opinions of the institutions,
tā kā saskaņā ar Līgumu Komisijai ir iniciatīvas tiesības un tā kā galīgā finansiālā atbildība par budžeta izpildi ir nedalāma un, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes principu, kā tas tika pieņemts ar Māstrihtas Līgumu, par to ir atbildīga Komisija, kā noteikts Līguma 274. pantā, un līdz ar to jānosaka atbilstošu pārbaužu veikšana saistībā ar Kopienas līdzekļiem;
whereas the Commission has the right of initiative according to the Treaty, and whereas ultimate financial responsibility for implementation of the budget is indivisible and lies - with due consideration to the subsidiarity principle as adopted with Treaty of Maastricht - with the Commission, as laid down by Article 274 of the Treaty, and accordingly the appropriate checks on Community funds must be laid down,
tā kā Komisija pirmkārt ir ieinteresēta nodrošināt, lai pārraudzības noteikumi būtu pilnībā izpildīti,
whereas above all the Commission has an interest in ensuring that supervisory provisions are complied with in full,
izsaka nožēlu par Revīzijas palātas maldinošo paziņojumu par nesamaksātajām saistībām attiecībā uz struktūrfondiem, kuras 2003. gada beigās bija līdzvērtīgas "piecu gadu maksājumiem, ņemot vērā tēriņu pašreizējos tempus .." (0.6.), jo šajā summā ir iekļauts arī 2004. līdz 2006. gads, par kuriem 2003. gadā nevarēja uzņemties saistības; atgādina, ka perioda beigās neizlietotos līdzekļus dalībvalstīm atmaksā;
Regrets the Court's misleading statement as regards the outstanding commitments on the structural funds, which at the end of 2003 represented "five years' worth of payments at the current spending rate ..." (0.6.) as this figure includes the years 2004 to 2006 which in 2003 could not be committed; recalls that unused funds are reimbursed to the Member States at the end of the period;
atzinīgi vērtē to, ka n + 2 (saistību uzņemšanās gads + 2) noteikuma ieviešana ir būtiski palīdzējusi šo problēmu atrisināt, līdz ar to pēdējos divos gados struktūrfondi ir apgūti vairāk nekā 99 % apmērā;
Welcomes the fact that the introduction of the rule n+2 (year of commitment + 2) has largely contributed to solving this problem, such that for the last two years there has been an absorption of more than 99% of the structural funds;
aicina Komisiju, paturot prātā arī finanšu plānu pēc 2006. gada, rast līdzsvaru starp politikas sagatavošanu un atskaitīšanās procesu par tās īstenošanu, kā arī aicina Komisiju veikt kritisku analīzi, pārskatot pilnvaru sadali Komisijā (vadības struktūru), kā arī administratīvos procesus;
Invites the Commission, also bearing in mind the post-2006 Financial Perspective, to find a balance between the preparation of policy and the process of accounting for its proper implementation, and calls on it to undertake a critical analysis by reconsidering the distribution of power within the Commission (governance set-up) as well as administrative processes;
turklāt aicina Komisiju paplašinātajā ietekmes novērtējumā, kas veikts saistībā ar jaunajām regulām, iekļaut īstenošanas izmaksas un administratīvo slogu dalībvalstīm un gala saņēmējiem, tādējādi nosakot pārbaudes un līdzsvaru, lai īstenošanas izmaksas un administratīvais slogs būtu pieņemamās robežās;
Further invites the Commission to include implementation costs and administrative burdens for Member States and final beneficiaries in the extended impact assessment for new Regulations, thereby creating checks and balances to keep the costs of implementation and the administrative burden within acceptable bounds;
Pārskatu ticamība - kvalificēta nostāja
Reliability of the accounts - qualified opinion
atzīmē, ka, izņemot attiecībā uz efektīvu iekšējās kontroles procedūru neesamības sekām saistībā ar dažādiem ieņēmumiem un avansa maksājumiem, Revīzijas palāta uzskata, ka Eiropas Kopienu konsolidētie gada pārskati un to piezīmes ticami atspoguļo Kopienu 2003. gada ieņēmumus un izdevumus un to finansiālo stāvokli gada beigās (Ticamības deklarācijas II un III punkts);
Notes that, except for the effects of the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenues and advances, the Court is of the opinion that the consolidated annual accounts of the European Communities and the notes thereto faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year 2003 and their financial position at the year-end (Statement of Assurance, paragraphs II and III);
vērš uzmanību uz šādiem izvilkumiem no "Gada ziņojuma budžeta izpildes apstiprinātajai iestādei par 2003. gadā veiktajām iekšējām revīzijām" KOM(2004)0740.
Draws attention to the following extracts from the "Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003" COM(2004)0740 .