natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž bažas, ka ES muitas tiesību aktu atšķirīgā interpretācija dalībvalstīs rada birokrātijas slogu uzņēmumiem un tā rezultātā rodas negatīva ietekme uz Eiropas konkurētspēju, kā arī tiek vājināta ES spēja īstenot efektīvu, uz risku balstītu pieeju prasību ievērošanai; tāpēc aicina dalībvalstis pilnībā atbalstīt muitas modernizācijas procesu un jo īpaši ES muitas tiesību aktu vienādu piemērošanu; turklāt uzstāj, lai Komisija nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus, nodrošinot ES muitas tiesību aktu vienotu un saskaņotu piemērošanu visā ES;
Is concerned that different national interpretations of the EU customs legislation create red tape for business, with a consequential negative impact on European competitiveness, and weaken the EU's ability to administer an efficient risk-based approach to compliance; therefore calls on the Member States to commit fully to the process of modernisation of customs and especially to the uniform application of EU customs legislation; insists moreover that the Commission, without delay, takes all necessary actions to ensure a seamless and harmonised application of the EU customs legislation throughout the EU;
aicina Komisiju līdz 2012. gada jūnijam sagatavot ziņojumu Eiropas Parlamentam par to, kā dalībvalstu pašreiz ievēro ES muitas tiesību aktus, tostarp rīcības plānu, ar kuru novērš visus konstatētos trūkumus; uzskata, ka, veicot šo uzdevumu, Komisijai jāapspriežas ar nozari;
Calls on the Commission to provide by June 2012 a report to the European Parliament on the current status of compliance by the Member States with the EU customs legislation, including an action plan to address any shortcomings identified; considers that the industry should be consulted by the Commission when performing this task;
atzīmē, ka muitas pārvaldes iestādes ir jāmodernizē, izveidojot uz rezultātiem vērstu administratīvo sistēmu, īstenojot kvalitātes pārvaldības metodes, kas balstītas uz starptautiskajiem standartiem un izmēģinātām un pārbaudītām procedūrām, un uzlabojot iekšējo uzraudzības sistēmu un organizācijas riska pārvaldību, ņemot vērā darbības un informācijas procesus;
Notes that customs administrations must be modernised by creating a results-oriented administrative system, implementing quality management methods based on international standards and tried-and-tested procedures, and improving the internal monitoring system and management of organisational risk, taking account of operational and information processes;
atzīst, ka muita būtiski ietekmē starptautisko tirdzniecību; šajā sakarībā atzinīgi vērtē regulatīvo funkciju, kas piemīt PTO Nolīgumam par muitas vērtējumu, kurš paredz ieviest taisnīgu, vienotu un neitrālu preču muitas vērtības noteikšanas sistēmu, aizliedzot patvarīgu vai fiktīvu muitas vērtību izmantošanu, kas var traucēt brīvai un taisnīgai tirdzniecībai;
Acknowledges that customs are of vital importance to international trade; appreciates, in this regard, the regulatory role of the WTO agreement on customs valuation that aims for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes, outlawing the use of arbitrary or fictitious customs values that can constitute a barrier to open and fair trade;
uzskata, ka ir nepieciešami tādi modernizācijas pasākumi kā muitas tiesību aktu vienkāršošana un muitas sistēmu sadarbspējīga informatizācija, kas atvieglos tirdzniecības praksi, un ka tie būtu jāievieš pēc iespējas drīzāk, kā arī uzskata, ka ir nepieciešama Finanšu policijas preventīvo un sankcionālo darbību lielāka koordinācija Eiropas līmenī; pauž cerību, ka Muitas kodeksa modernizācijas darbā galvenā uzmanība tiks pievērsta muitas deklarāciju likvidēšanai tirdzniecības veicināšanas nolūkos;
Believes there is a need for modernisation measures such as simpler customs legislation and interoperable computerised customs systems which will help facilitate commercial practices, and that they should be introduced as quickly as possible, as well as a need for greater coordination of prevention and prosecution activities by the tax police at European level; expresses the wish for the work in progress on updating the Customs Code to stress the central role of eliminating customs declarations in order to facilitate trade;
Konkurētspējas un riska pārvaldības nodrošināšana
Ensuring competitiveness and risk management
uzskata, ka, lai uzlabotu Eiropas ekonomikas konkurētspēju, sevišķi svarīgi ir vienkāršot, standartizēt un modernizēt tiesību aktus un procedūras muitas jomā un izmantot modernas un efektīvas IT iespējas; uzskata, ka viens no galvenajiem modernizētas muitas jomas sasniegumiem ir prognozējama vide uzņēmumiem, jo īpaši MVU, kas savukārt veicina ekonomikas izaugsmi;
Is of the opinion that, in order to increase European economic competitiveness, simplification, standardisation and modernisation of customs legislation and procedures and the use of modern and efficient IT tools are paramount; considers that one of the major achievements of modernised customs is predictability for business, especially for SMEs, which in turn stimulates economic growth;
atzīmē, ka var būt nepieciešami ievērojami ieguldījumi, lai pielāgotos jaunām muitas procedūrām un modernizētām e-muitas prasībām; uzsver, ka tiem jābūt samērīgiem, lai neradītu nevajadzīgus apgrūtinājumus, īpaši MVU; uzsver, ka ir jāsamazina birokrātija un izmaksas, kas jāsedz MVU;
Notes that considerable investments may be needed to adapt to new customs procedures and modernised e-customs requirements; stresses that these must be reasonable, so as not to create unnecessary burdens especially on SMEs; stresses the need to alleviate bureaucracy and costs for SMEs;
uzskata, ka muitas kontrolei būtu jāpakļauj galvenokārt augsta riska sūtījumi, turpretim zema riska sūtījumus vajadzētu bez kavēšanas laist brīvā apgrozībā; tādēļ uzsver, ka riska pārvaldības paņēmieniem ir izšķiroša nozīme, un stingri atbalsta elektronisko muitošanas sistēmu ieviešanu un turpmāko pilnveidošanu;
Considers that customs controls should primarily target high-risk consignments, whereas low-risk consignments should be speedily released for free circulation; emphasises in that regard the crucial role of risk management techniques and strongly supports the introduction and further modernisation of electronic customs clearance systems;
uzskata, ka lietpratīga riska pārvaldība ir atkarīga no nepieciešamās informācijas laicīgas iegūšanas elektroniskās apstrādes procesā, nodrošinot drošību un sabiedrisko kārtību;
Considers that effective risk management is dependent upon timely collection of appropriate information throughout the electronic processing, ensuring safety and public security;
uzstāj, ka ikvienā ES piegādes ķēdes drošības jomas tiesību aktu turpmākajā paplašināšanā jāievēro pilnībā uz risku balstīta pieeja, iekļaujot tikai augstāka riska sūtījumu dokumentāro un fizisko novērtēšanu;
Insists that any future extension of supply chain security legislation within the EU must follow a fully risk-based approach, targeting only higher-risk consignments for both documentary and physical evaluation;
konstatē, ka 27 dalībvalstu Savienības funkcionalitātes nodrošināšanas nolūkā ir jānosaka kopēji obligāti preču fiziskās kontroles noteikumi, kas jāpiemēro visās dažādās preču ievešanas vietās (ostās, lidostās, uz ceļiem), pa kurām preces nonāk vienotajā tirgū;
Identifies the need, in a functional EU of 27 Member States, to define a common set of mandatory physical checks on goods applicable to all the different points of entry (ports, airports, roads) to the single market;
atzīstot piegādes ķēžu drošības svarīgo nozīmi, uzskata, ka ASV leģislatīvo aktu prasības veikt 100 % caurskati ir pārlieku apgrūtinošas un pārāk dārgas, turpretī panāktais ieguvums ir apšaubāms, un pauž apņēmību turpināt Transatlantisko likumdevēju iestāžu dialogu ar ASV, lai panāktu attiecīgo leģislatīvo aktu atcelšanu vai grozīšanu;
While recognising the importance of supply chain security, considers that the US legislative requirement of 100% scanning is overly burdensome and excessively costly, while actual benefits are doubtful, and is determined to continue the transatlantic legislative dialogue with the US in order to achieve the repeal or amendment of this legislation;
Modernizētas muitas procedūras
Modernised customs
Modernizētā muitas kodeksa (MMK) piemērošana
Implementation of the Modernised Customs Code (MCC)
uzsver, ka MMK ir svarīgs instruments muitas procedūru racionalizēšanai un reālai saskaņošanai, kas ļautu stiprināt Eiropas ekonomiku; uzskata, ka MMK īstenošanas noteikumos pilnībā jāatspoguļo MMK gars; pauž bažas, ka daži būtiski piemērošanas noteikumi joprojām tiek izskatīti un vēl nav pieņemti stratēģiski lēmumi attiecībā uz IT struktūru;
Emphasises that the MCC is an important tool to streamline and truly harmonise customs procedures in order to contribute to the strengthening of the European economy; considers that the provisions implementing the MCC should fully reflect its spirit; is concerned that some essential implementing provisions are still under consideration and strategic decisions with regard to the IT architecture have not yet been taken;
ir pārliecināts, ka MMK varēs sasniegt pilnu potenciālu tikai tad, ja tam būs pilnībā nodrošināts pienācīgi attīstīto un modernizēto IT sistēmu atbalsts; pauž stingru pārliecību, ka jebkādiem turpmākiem ieguldījumiem informācijas tehnoloģijās jābalstās uz MMK pamatprincipiem;
Is convinced that the MCC can reach its full potential only if fully supported by properly developed and advanced IT systems; strongly believes that any further investments in IT should be guided by the core principles of the MCC;
uzsver, ka tirdzniecībai laikus jānodrošina piekļuve dalībvalstu pienācīgi izstrādātajām specifikācijām, jo arī uzņēmumiem ir vajadzīgs laiks, lai izstrādātu un ieviestu savas IT lietojumprogrammas; šajā sakarībā uzsver, ka, nosakot jaunu termiņu MMK piemērošanai, ir jāņem vērā valsts pārvaldes iestāžu un komersantu tehniskās un finansiālās iespējas ieviest jaunās sistēmas;
Highlights the need for trade to have access to proper specifications by the Member States well in advance, as businesses also need time to develop and implement their own IT applications; stresses, in this regard, that the technical and financial capabilities of national administrations and economic operators in deploying new systems must be taken into account in setting the new deadline for the application of the MCC;
atzinīgi vērtē to, ka MMK noteikumus par pilnvaru deleģēšanu un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu paredzēts pielāgot Lisabonas līgumam; uzsver, ka šī jaunā sistēma atspoguļo nesen izveidoto līdzsvaru starp Eiropas Parlamentu un Padomi, jo īpaši tāpēc, ka attiecībā uz deleģētiem aktiem abām šīm iestādēm ir vienādas tiesības;
Welcomes the envisaged alignment of provisions of the MCC with the Treaty of Lisbon in terms of delegation of powers and granting of implementing powers; underlines that this new system is representative of a newly established balance between the European Parliament and the Council, especially as, with regard to delegated acts, the two institutions are placed on an equal footing;
atzīst par pamatotu, ka MMK ieviešana ir atlikta; aicina Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm un ņemot vērā radušās problēmas galvenokārt attiecībā uz IT sistēmu attīstību, izvērtēt iespēju par jauno termiņu noteikt 2016. gadu, šādu atlikšanu tieši saistot ar drošības garantijām;
Recognises that the postponement of the application of the MCC is appropriate; calls on the Commission, in cooperation with the Member States and taking into account the difficulties experienced, mainly in relation to the development of IT systems, to explore the possibilities of considering 2016 as a new deadline for the uniform implementation of the MCC – directly linking such a postponement to the necessary safety guarantees;
Centralizēta muitošana un procedūru saskaņošana
Centralised customs clearance and harmonisation
uzsver, ka ir jānodrošina saskaņota Eiropas Savienības ārējo robežu pārvaldība; atkārtoti aicina Komisiju un dalībvalstis palielināt gan muitas kontroles sistēmu, gan sankciju saskaņotību;
Stresses the need for consistency in the management of the EU's external borders; reiterates its call on the Commission and the Member States to step up harmonisation of customs control systems on the one hand, and sanctions on the other hand;
stingri atbalsta centralizētas muitošanas koncepciju, kas pilnībā atkarīga no atbilstošām IT sistēmām, kuras ir viens no galvenajiem modernizētu muitas procedūru aspektiem saskaņā ar MMK, un pauž nožēlu par progresa trūkumu, īstenojot šo koncepciju; atgādina galveno nozīmi, kādai jābūt muitām centralizētajā muitošanas procedūrā;
Strongly supports the concept of centralised clearance depending utterly on the appropriate IT systems, which is one of the principal aspects of modernised customs as conceived in the MCC, and regrets the lack of progress in the implementation of this concept; underlines the central role that customs should have in the centralised clearance procedure;
aicina dalībvalstis stingri pievērsties centralizētās muitošanas koncepcijai, jo tikai patiesi saskaņoti muitas noteikumi, informācijas apmaiņas sistēmas un noteikts datu formāts ļaus šo koncepciju veiksmīgi īstenot;
Calls on the Member States to commit themselves fully to the concept of centralised clearance, as only truly harmonised customs rules, information exchange systems and data formats can ensure its successful implementation;
pauž nožēlu par to, ka dalībvalstīs panāktais progress PVN un akcīzes noteikumu vienkāršošanā ir lēns un ka PVN un akcīzes nodokļa iekasēšanā rodas problēmas, jo šīm abām jomām ir izšķiroša nozīme patiesi centralizētas muitošanas sistēmas nodrošināšanā; prasa arī pastprināt sadarbību un paraugprakses apmaiņu attiecībā uz PVN iekasēšanu importētajām precēm, muitas darba laikiem, maksājumiem par pakalpojumiem, kā arī sankcijām par Kopienas Muitas kodeksa neievērošanu, jo pašreizējās atšķirības rada tirdzniecības traucējumus;
Finds it regrettable that the pace of development is slow in the process of simplification of VAT and excise rules in the Member States, and that problems are arising in the collection of VAT and excise duties, these areas being crucial to a truly centralised clearance system; calls too for increased cooperation and exchange of best practice in relation to the collection of VAT on imported goods, the opening hours of customs services, and fees and penalties for non-compliance with the Community Customs Code, as existing differences are resulting in trade distortions;
uzskata, ka ir jābūt zināmai elastībai attiecībā uz noteikumiem un muitas procesiem, lai dalībvalstis attiecībā uz loģistikas ātrumu, sarežģītību un apstrādāto preču daudzumu arī turpmāk atbilstošos gadījumos varētu piemērot individuālus risinājumus;
Considers that there needs to be some flexibility with regard to rules and customs processes, in order to enable the Member States to continue, where possible, to tailor their approach in relation to logistical speed, complexity and volume of goods handled;
aicina Komisiju MMK iekļaut stingrākas prasības attiecībā uz pārstāvības pakalpojumu sniegšanu Eiropas Savienības muitā, palīdzot paaugstināt attiecīgo starpnieku profesionalitāti un atbildību un nosakot skaidrus noteikumus par muitas aģentu un ekspeditoru attiecībām, lai šo aģentu uzdevums būtu apvienot mazos un vidējos importētājus, kuriem nav iespēju ieviest Eiropas atzīto komersantu sistēmai līdzīgas muitas tiesību aktu īstenošanas programmas;
Calls on the Commission to include in the MCC more rigorous requirements for the provision of the EU's customs representation services, helping to increase the level of professionalism and ownership on the part of these intermediaries and laying down clear rules to guide relations between customs agents and forwarding undertakings, so as to change the role of the agents to that of consolidators for small and medium-sized importers that do not have the capacity to implement customs compliance programmes similar to those of European AEOs;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu veikt procedūru vienkāršošanu importa un eksporta jomā;
Welcomes the Commission's intention to introduce procedural simplifications in the area of imports and exports;
aicina Komisiju arī turpmāk tā sauktās vietējās muitošanas procedūras kontekstā atteikties no individuāliem paziņojumiem un paredzēt preču atbrīvošanu bez muitas iestāžu iesaistīšanās, lai nodrošinātu procedūru netraucētu norisi, īpaši laicīgas piegādes sūtījumu gadījumā;
Calls on the Commission in future, in the context of ‘local clearance procedures’, to dispense with individual notifications and to provide for goods to be released without the involvement of the customs authorities, in order to ensure that procedures operate smoothly, particularly in the case of just-in-time consignments;
norāda, ka vairākās dalībvalstīs Kopienas Muitas kodeksā paredzēto mutvārdu deklarāciju importa un eksporta kravām, kuru vērtība nesasniedz EUR 1000, galvenokārt izmanto mazie un vidējie uzņēmumi;
Points out that, in a number of Member States, SMEs in particular use the option that is available under the Community Customs Code of ‘oral’ customs declarations for the import and export of consignments under the value of EUR 1 000;
mudina saglabāt daudzās dalībvalstīs pašlaik spēkā esošo muitas neapliekamo minimumu un atkāpes attiecībā uz muitas procedūrām importa un eksporta jomā mazām kravām, kuru vērtība nesasniedz EUR 1000, un to standartizēt visā ES, kā arī tās iekļaut iepriekšējos paziņojumos gan attiecībā uz importu, gan eksportu, jo šīs vienkāršotās pieejas atcelšana ievērojami palielinātu MVU administratīvo un finansiālo slogu un tas būtu pretrunā ar ES mērķi samazināt birokrātiju; uzstāj, lai MMK īstenošanas noteikumos saglabātu tā sauktās mutvārdu deklarācijas iespēju;
Urges that the existing duty thresholds and derogations in respect of customs applications for the smallest consignments in import and export trade in many Member States be retained and standardised across the EU, for example up to an amount of EUR 1 000, and included in the area of pre-arrival and pre-departure notifications, as abolishing this simplified procedure would considerably increase the administrative and financial burdens on SMEs in particular, and would therefore be at odds with the Union's aim of reducing red tape; insists that the option of ‘oral’ customs declarations should be retained in the implementing rules for the MCC;
aicina saglabāt spēkā esošos noteikumus par pārdošanu eksportam un konkrētas autoratlīdzības un licences maksas iekļaušanu muitas vērtībā, jo šo noteikumu nepamatotas grozīšanas rezultātā būs augstāka muitas vērtība un tādējādi arī lielāks nodokļu slogs;
Calls for maintenance of the existing provisions concerning sale for export and the inclusion of certain royalties and license fees in the customs value, as unwarranted changes to these provisions will result in a higher customs value and thus a higher tax burden;
aicina Komisiju saglabāt principu, ka preču nepreferenciālo izcelsmi nosaka atbilstoši vietai, kurā notikusi to pēdējā būtiskā ekonomiski pamatotā apstrāde;
Calls on the Commission to maintain the principle that the non-preferential origin of goods is determined according to the place where their last substantial economically justified processing occurred;
pauž bažas par tendenci mēģināt izveidot noteikumus par nepreferenciālu izcelsmi, izmantojot dažādas metodes, lai noteiktu importa un eksporta izcelsmi;
Is concerned about the trend towards seeking to establish rules regarding non-preferential origin using different methods to determine origin for imports and exports;
uzsver ― ja paredzēti papildu izcelsmes noteikumi, tie jānosaka tā, lai izvairītos no nevajadzīga administratīvā sloga uzņēmumiem, un tajos jāievēro starptautiskās tirdzniecības veicināšanas nozīme;
Stresses that, if additional origin rules are established, this should be done in such a way as to avoid unnecessary administrative burdens for businesses, and should take into account the importance of facilitating international trade;
tajā pašā laikā prasa Eiropas Savienībai arī turpmāk atzīt trešo valstu atbildīgo iestāžu izsniegtos nepreferenciālas izcelsmes eksporta sertifikātus;
Stresses at the same time that export certificates on non-preferential origin issued by the relevant authorities of third countries must also in future be recognised by the EU;
atbalsta uz sarakstu balstītu noteikumu ieviešanu nepreferenciālas izcelsmes jomā tikai īpašos gadījumos, kas jāuzskata par izņēmumiem; aicina saglabāt noteikumus, kas pašlaik noteikti Kopienas Muitas kodeksa īstenošanas noteikumu 10. un 11. pielikumā, un nepaplašināt kritēriju sarakstu, tajā ietverot vēl citus produktus, lai tādējādi novērstu administratīvā sloga skaidru palielināšanos attiecībā uz muitas pārvaldes iestādēm un uzņēmumiem bez ekonomiskiem ieguvumiem;
Supports the implementation of list-based rules in the area of non-preferential origin only for special cases, which should be regarded as exceptions; calls for the established rules as currently laid down in Annexes 10 and 11 to the implementing provisions of the Community Customs Code to be retained and for there to be no further extension of list-based criteria to other products, so as to prevent what would be a clear increase in the administrative burden on customs authorities and economic operators without any compensatory economic benefits;
Muitas iestāžu loma, nodrošinot ražojumu drošumu, finansiālo interešu aizsardzību un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību
Customs' role in ensuring product safety, protection of financial interests and protection of intellectual property rights
pauž cerību, ka muitas pārvaldes iestādes, tirgus uzraudzības iestādes un uzņēmumi cieši sadarbosies, lai, piemēram, uz galamērķa dalībvalstu robežas tiktu aizturēti bīstami un/vai prasībām neatbilstoši ražojumi; aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka darbinieki ir pienācīgi apmācīti, lai garantētu vēl labāku to produktu noteikšanu, kas rada risku;
Expects strong cooperation between customs administrations, market surveillance authorities and businesses, e.g. to intercept unsafe and/or non-compliant products at the border of the destination Member States; calls on the Commission and Member States to see to it that officers are properly trained so as to ensure even better detection of products presenting a risk;
atzinīgi vērtē progresu, kas panākts, izstrādājot importa kontroles pamatnostādnes ražojumu drošuma jomā, un aicina Komisiju regulāri tās atjaunināt, uzraudzīt to ievērošanu un informēt Eiropas Parlamentu par visām izmaiņām šajā jomā;
Welcomes the progress made on drafting the guidelines for import controls in the area of product safety, and calls on the Commission to update them on an ongoing basis, monitor their implementation and keep the European Parliament informed of further developments in this area;
aicina Komisiju apsvērt iespēju izveidot publisku datubāzi, kurā dalībvalstis varētu iesniegt ziņas par bīstamām precēm, kas aizturētas muitas kontroles rezultātā;
Calls on the Commission to consider establishing a public database to which Member States could submit information on dangerous goods intercepted as the result of customs control;
Finansiālās intereses
Financial interests
uzsver, ka ieņēmumi no muitas nodokļiem ir svarīga ES tradicionālo pašu resursu (TPR) daļa, kas kopā ar cukura nodevām 2011. gadā veido EUR 16 777 100 000, un ka efektīva muitas sistēma ir ļoti svarīga ES finanšu interešu aizsardzībai; uzsver, ka pareiza muitas darbība ir tieši saistīta ar pievienotās vērtības nodokļa aprēķināšanu, kas ir vēl viens svarīgs ES budžeta ieņēmumu avots;
Underlines that the proceeds from customs duties are an important part of the EU's traditional own resources, representing, together with sugar levies, EUR 16 777 100 000 for the year 2011, and that an efficient customs system is of primary importance when it comes to protecting the EU's financial interests; stresses that the correct operation of customs has direct consequences in terms of the calculation of VAT, which is another important source of EU budget revenue;