natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tāpēc pieprasa pastiprināt Komisijas nozīmi un apliecina, ka Komisija ir galvenā Kopienas tiesību aktu uzraudzītāja, kamēr Eiropas reglamentējošo iestāžu grupa (ERIG) turpina darboties kā Komisijas konsultatīvā un padomdevēja iestāde saskaņā ar Lēmumu 2002/627/EK, lai nodrošinātu pastāvīgu un saskaņotu reglamentējošo noteikumu izmantošanu, kā noteikts pamatdirektīvas 7. panta 2. punktā;
Calls therefore for the Commission's role to be strengthened and stresses that it should play a central role as the guardian of Community legislation, whereas the European Regulators Group (ERG) should continue to act as a consultative and advisory body for the Commission in accordance with Decision 2002/627/EC, with the goal of consistent and coherent application of the regulatory framework under Article 7(2) of the Framework Directive;
pilnībā atbalsta Komisijas rīcību, kas iesniedz sūdzības par dalībvalstīm, kuras nepilda savus pienākumus, un saskaņā ar direktīvas 7. pantu pārbauda VRI izziņotos pasākumus; aicina Komisiju rūpīgi uzmanīt, lai ar dalībvalstu iekšējiem tirgiem saistītie pasākumi neapdraudētu vienota tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā;
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article 7 of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications;
uzsver, ka ERIG un neatkarīgo reglamentējošo iestāžu grupas sastāvs un uzdevumi ievērojami pārklājas un tāpēc jāizvairās no jebkuras dublēšanās un pārvaldes ierobežoto administratīvo resursu dubultas izmantošanas; šai sakarā iesaka pakāpeniski apvienot Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu un neatkarīgo reglamentējošo iestāžu grupu;
Stresses that the composition and functions of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a large extent and that it is therefore necessary to avoid any duplication of effort and unnecessary use of limited administrative resources; with this in mind, recommends that agreement be reached on the gradual merging of the ERG and IRG;
uzsver, ka ERIG jāaprobežojas ar padomdevējas funkciju izpildi, pēc iespējas plaši un pārredzami iesaistot visas puses, un tai jāuzņemas tādu uzdevumu izpilde, kuri nav precīzi noteikti reglamentējošos noteikumos;
Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursuing activities specifically entrusted to it under the regulatory framework;
lai laicīgi iesaistītu Parlamentu uzraudzībā, aicina Komisiju iesniegt Parlamentam gada ziņojumu par reglamentējošo noteikumu īstenošanas gaitu pēc to pieņemšanas, kā arī visus pārējos ziņojumus, kuros pārbauda tirgus pienācīgu darbību elektronisko komunikāciju jomā;
Calls on the Commission to submit to Parliament its annual report on progress in implementing the regulatory framework as soon as it is adopted, together with any other reports concerning the analysis of the functioning of the electronic communications market, so that Parliament can be involved promptly in the monitoring process;
atzinīgi vērtē platjoslas pakalpojumu straujo pieaugumu; aicina Komisiju informēt Parlamentu par tās darbībām, uzraugot platjoslas sektora attīstību un veiktajiem pasākumiem šajā sakarā;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
pauž nožēlu, ka dažas dalībvalstis nav pilnībā vai pareizi īstenojušas reglamentējošos noteikumus, un aicina šīs dalībvalstis nekavējoties ievērot Kopienas tiesību aktus elektronisko komunikāciju jomā;
Regrets the fact that some Member States have not yet fully transposed the regulatory framework or have not applied it properly, and calls on these Member States to comply immediately with Community law on electronic communications;
aicina dalībvalstis piemēroti atbalstīt VRI darbību, kas līdzekļu trūkuma dēļ nevar ātri izpildīt savus uzdevumus; turklāt lūdz dalībvalstis veikt vajadzīgos pasākumus, lai paātrinātu pārsūdzēšanas kārtību attiecībā uz VRI lēmumiem;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
mudina dalībvalstis nodrošināt pilnīgu VRI neatkarību un aicina Komisiju to uzraudzīt, pastāvīgi informējot Parlamentu par to;
Urges the Member States to guarantee the total independence of NRAs and calls on the Commission to monitor the situation closely and keep Parliament informed;
mudina VRI un Komisiju veikt labākus ietekmes novērtējumus, kā arī salīdzinošo novērtēšanu saistībā ar ierosinātajām saistībām un to efektivitāti attiecībā uz tirgiem;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
aicina dalībvalstis ievērot pārredzamības un samērības pamatprincipus, kā arī pamatot visus administratīvi tiesiskos aktus, kas apgrūtina operatorus saistībā ar atļaujām pakalpojumu sniegšanai, vienlaicīgi ievērojot sabiedrības intereses šajā sakarā; aicina Komisiju nekavējoties veikt pārbaudes šajā jomā;
Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while respecting public interest concerns; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay;
uzsver, ka vispārējas nozīmes pakalpojumiem jāpiešķir atbilstīgās frekvences un jānodrošina atklātas, pārredzamas un nediskriminējošas procedūras, kā arī atbilstīga elastība saistībā ar radio frekvenču piešķiršanu un licenču izsniegšanu;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
iesaka dalībvalstīm, Komisijai un VRI ņemt vērā, ka reglamentējošiem noteikumiem jāpiesaista un jāsargā investīcijas; uzsver, ka jāveicina investīcijas infrastruktūrās, it īpaši saistībā ar platjoslas tīkliem, trešās paaudzes mobilajā komunikācijā un citos jaunizveidotos tirgos, ņemot vērā vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumus;
Recommends that the Member States, the Commission and NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investment; stresses the need to encourage investments in infrastructure, with particular reference to broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets, while taking account of services of general economic interest;
uzsver nepieciešamību uzraudzīt regulētos pakalpojumus, pat ja tehnoloģijas mainās, it īpaši saistībā ar pieeju tīklam; tādēļ ir svarīgi saglabāt iespēju alternatīvajiem operatoriem piekļūt jaunajai infrastruktūrai saskaņā ar godīgiem un saprātīgiem noteikumiem;
Stresses the need to safeguard regulated services even though technology is changing, especially when it comes to the access network; hence, considers it important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms;
norāda, ka regulējošiem pasākumiem jānovērš negatīvā ietekme, kas kavē taisnīgu konkurenci, īpaši ņemot vērā atbalstu, kas vajadzīgs jaunu tirgu attīstībai un vienlīdzīgām iespējām tirgus dalībniekiem;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
norāda, ka trešās paaudzes mobilās komunikācijas attīstību vēl arvien kavē valstu un reģionālie noteikumi par atļaujām infrastruktūru izveidei, kā arī licenču izsniegšanas stingrie kritēriji; tādēļ aicina atbildīgās iestādes novērst trūkumus un šķēršļus, kas kavē trešās paaudzes mobilās komunikācijas pilnvērtīgu attīstību;
Points out that the development of third generation mobile telephony is sometimes hampered by national and local provisions as regards authorisations to establish infrastructures and strict criteria for the granting of licences; calls therefore on the competent authorities to remedy the situation and remove obstacles to the full development of 3G communications;
lūdz dalībvalstīm nodrošināt, lai mobilo tīklu iekārtu atrašanās vietas būtu izvēlētas, ievērojot veselības un vides aizsardzību, kā arī plāna noteikšanas procedūras pārredzamību; aicina Komisiju pārraudzīt šīs darbības un sniegt Eiropas Parlamentam regulārus ziņojumus par tiem; uzsver nepieciešamību publiskot informāciju par radiācijas rādītājiem;
Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to monitor these activities and report on them regularly to the European Parliament; stresses the need for information on radiation values to be made public;
atzinīgi vērtē brīvprātīgu kodu ieviešanu lietotāju aizsardzībai pret nevēlamiem komerciāliem paziņojumiem, kā arī aicina visā Eiropas Savienībā transponēt izvēles noteikumus;
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
uzsver datu privātuma nozīmi saistībā ar datu uzkrāšanas pieprasījuma palielināšanos un norāda uz elektronisko komunikāciju operatoru labi iedibināto sadarbību ar tiesībaizsardzības iestādēm skaidra tiesiskā regulējuma robežās, izskatot katru gadījumu atsevišķi; atzīst, ka obligāta datu uzkrāšana var apdraudēt pilsoņu brīvību, kā arī var radīt ievērojamas izmaksas operatoriem; secina, ka, ieviešot jebkuru datu uzkrāšanas noteikumus, jāizmanto koplēmuma procedūra ar Eiropas Parlamentu;
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
uzsver, ka informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT) nozare ir viena no Eiropas ekonomikas virzošajiem spēkiem, kas ievērojami veicina tās pieaugumu un darba vietu radīšanu;
Stresses that the information and communications technology (ICT) sector serves as an engine for the European economy, contributing significantly to growth and job creation;
norāda, ka Eiropas tiesību aktu mērķis elektronisko komunikāciju jomā ir veicināt konkurenci starp uzņēmumiem un vienlaicīgi nodrošināt augstu patērētāju aizsardzības līmeni;
Points out that European legislation on electronic communications seeks to promote competition among firms, while at the same time ensuring a high level of protection for consumers;
lai aizsargātu lietotāju tiesības, aicina Komisiju regulāri veikt un iesniegt Parlamentam pētījumus, kuros analizē vismaz šādus parametrus: rēķinu sagatavošanas pārredzamību, līgumu garantijas, kā arī cenu un tirgus tendences platjoslas, fiksētās un mobilās komunikācijas jomā;
Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users" rights, studies on a regular basis, in which, as a minimum, the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony;
atzinīgi vērtē nodalītu vietējo sakaru līniju pieaugumu, taču uzsver, ka ir nepieciešama tālāka attīstība konkurētspējīgu tirgu nodrošināšanai klientiem;
Welcomes the increase in unbundled local loops, but stresses that there must be further development in order to ensure competitive markets for customers;
aicina telekomunikāciju pakalpojumu piedāvātājus ņemt vērā lietotāju invalīdu prasības saistībā ar telekomunikāciju pakalpojumu izvēli, cenām un kvalitātes priekšrocībām, kā arī to pieejamību, un lūdz regulatīvās iestādes, izvērtējot šo pakalpojumu kvalitāti, apspriesties ar invalīdu pārstāvjiem;
Calls on telecommunications services providers to take account of the interests of disabled users as regards choice, price and benefits in terms of quality and accessibility of telecommunications services, and calls on the regulatory authorities to consult disabled people's representatives when assessing service provision;
aicina 3G pakalpojumu sniedzējus izstrādāt cenas un pakalpojuma attiecības rādītāju, lai platjoslas pieslēgumu varētu izmantot pēc iespējas vairāk iedzīvotāju pēc iespējas plašākā teritorijā, tādējādi pārsniedzot platjoslas tīklu ģeogrāfiskās robežas;
Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband;
uzsver, ka operatoriem jāīsteno pārredzama cenu politika, kā arī visaptveroši un skaidri jāinformē patērētāji par piedāvātajiem pakalpojumiem, to cenām un it īpaši izmaksām, kas rodas lietotājiem; uzmanīgi seko Komisijas nesenajām procedūrām saskaņā ar EK līguma noteikumiem par dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (Līguma 82. pants) attiecībā uz starptautiskajiem viesabonēšanas pakalpojumiem (paziņojums par iebildumiem); aicina Komisiju un dalībvalstis analizēt, kādas strukturālas izmaiņas ir nepieciešamas, lai nodrošinātu pienācīgas un pārredzamas viesabonentu maksas; aicina Padomi uzdot Komisijai sagatavot rīcības plānu un darba grafiku, kas ļautu patērētājiem gūt labumu no starptautiskās viesabonēšanas par vislabāko cenu un pēc iespējas drīz nodrošinātu pakalpojuma ilgtspēju visā Eiropā;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed about the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; concerning international roaming services, is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the rules on abuse of dominant position (Article 82 of the Treaty) and the Statement of Objections; calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;
apstiprina Komisijai un VRI izvirzīto prasību īstenot pasākumus, lai turpmāk veiksmīgi attīstītu numuru pārnesamību gan fiksētajās, gan mobilo tālruņu līnijās, kā arī izstrādātu tarifus savienojuma beigu zvaniem telefonu tīklos;
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
norāda, ka mobilo numuru pārnesamības sistēmas darbošanās ir ļoti svarīga veselīgas konkurences radīšanai starp mobilajiem operatoriem, un tādēļ uzsver, ka numuru pārnešanai jānosaka ļoti zema maksa vai tai jābūt bezmaksas visās dalībvalstīs un ka laiks, veicot numuru pārnešanas operāciju, jāsaīsina dažās dalībvalstīs;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
aicina Komisiju rīkoties, lai pazeminātu daudzās dalībvalstīs joprojām augstos mobilo telefonu pieslēgumu līgumu tarifus, kas būtu jāsaista ar radītajām izmaksām;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
norāda, ka Baltajā grāmatā par vispārējas nozīmes pakalpojumiem Komisija norāda, ka atvērta un konkurētspējīga iekšējā tirgus izveides mērķis ir savienojams ar pieejamu, augstas kvalitātes, vispārējas nozīmes pakalpojumu par sasniedzamām cenām attīstības mērķi, un tādēļ regulējošu pasākumu gadījumā vērā jāņem abi minētie aspekti;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
gaida pētījuma secinājumus par to, kā dalībvalstis definē vispārējas intereses mērķus, nosakot obligātos pienākumus;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu attiecībā uz starptautiskās viesabonēšanas sektora pārredzamību, kā rezultātā patērētāji iegūs vērtīgu informāciju par operatoru aprēķinātajiem tiešās lietošanas tarifiem dažādiem mobilās komunikācijas savienojumiem dažādās ES dalībvalstīs, un aicina īpaši pakalpojumu sniedzējus samazināt viesabonēšanas maksas, lai tās neietekmētu dalībvalstu ekonomisko un sociālo sadarbību; aicina Komisiju izstrādāt jaunas iniciatīvas, lai samazinātu pārrobežu mobilās komunikācijas datu plūsmas augstās izmaksas, lai drīzumā būtu iespējams izveidot reālu iekšējo tirgu ar patērētājiem pieejamām viesabonēšanas maksām;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;
norāda, ka jāsniedz iespēja visiem Eiropas iedzīvotājiem piekļūt informācijas sabiedrības pakalpojumiem, kas nozīmē patērētājiem draudzīga regulējuma izmantošanu, lai samazinātu digitālo plaisu, it īpaši attiecībā uz invalīdiem un vecāka gada gājuma cilvēkiem; uzskata, ka atbalsts atklātam Eiropas standartam dos nozīmīgu ieguldījumu šī mērķa sasniegšanā, nodrošinot savstarpēju pārraides platformu un terminālu pakalpojumu izmantošanu;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
aicina Komisiju izvērtēt turpmāko rīcību, lai atšķirīgie dalībvalstu tirgi šajā sektorā veidotu vienu iekšēju tirgu bez robežām un ar kopējiem tiesību aktiem, kā arī noteikumiem, radot iespēju operatoriem darboties un konkurēt vienotā tirgū;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas reglamentējošo iestāžu grupai un attiecīgajām valstu regulatīvajām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
ņemot vērā prezidentūras secinājumus Eiropadomes 1998. gada 11. - 12. decembra sanāksmē, kuros Komisija tika aicināta ļaut tām dalībvalstīm, kas to vēlas, eksperimentālā kārtā piemērot pazeminātu PVN likmi darbietilpīgiem pakalpojumiem, kuri nav pakļauti pārrobežu konkurencei, ar mērķi veicināt nodarbinātību,
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
ņemot vērā par Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par pazeminātas PVN likmes eksperimentālu piemērošanu dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem ( KOM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
K pielikumā, un tā kā šo noteikumu spēkā esamības termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī;
and whereas those provisions expire on 31 December 2005,
tā kā Direktīvā 1999/85/EK paredzēts, ka iesaistītajām dalībvalstīm jāsagatavo izsmeļošs izvērtējums par eksperimenta ietekmi uz darba vietu izveidi un tā efektivitāti, un ka Komisijai jāiesniedz vispārējs novērtējuma ziņojums;
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
tā kā Komisija ir iesniegusi arī direktīvas priekšlikumu, lai grozītu Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz samazināto PVN likmi ( KOM(2003)0397 ), kurš vērsts uz to, lai dotu dalībvalstīm vienlīdzīgas iespējas piemērot pazeminātas likmes noteiktās jomās un loģiski pamatot neskaitāmos izņēmumus, ko patlaban piemēro dažās dalībvalstīs, un kuru pašlaik Padome bloķē;
whereas the Commission has also submitted a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), which is aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which proposal is currently blocked in the Council,
tā kā pazeminātas PVN likmes piemērošanas noteikumi ir rekomendējoši nevis ar likuma spēku, pamatojas uz izvēles principu un nerada augsta līmeņa pārrobežu kropļojumus,
whereas the provisions on the application of reduced rates of VAT, based on the principle of optionality, are permissive and not prescriptive and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
aicina ņemt vērā uztraucošo situāciju attiecībā uz iepriekš minēto noteikumu darbības termiņa izbeigšanos un nekavējošu pāreju uz PVN standartlikmēm, kas var novest pie cenu pieauguma un negatīvi ietekmēt nodarbinātību attiecīgajās jomās, un aicina Padomi un Komisiju veikt atbilstīgus pasākumus, lai novērstu juridisko nenoteiktību pēc 2006. gada 1. janvāra;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;