natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija var piedalīties revīzijās un pārbaudēs, kas norit saskaņā ar Padomes Regulu (
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (
(1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
Kopienas darbībām, kas noteiktas šajā lēmumā, pārkāpuma jēdziens, kas noteikts
For the Community actions referred to in this Decision, the term "irregularity" referred to in Article 1(2) of
(1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
1. panta 2. punktā, tiek izprasts kā visa veida Kopienas tiesību noteikumu pārkāpšana vai līgumattiecību pienākumu ignorēšana, kas izriet no juridiskas vienības nolaidības, kas ir nodarījusi, vai būtu nodarījusi kaitējumu Eiropas Savienības vispārējam budžetam vai budžetam, ko tās pārvaldījušas, radot nepamatotus izdevumus.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0469 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 151. panta 5. punkta 1. daļu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0094/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2004 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Budžeta komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0269/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
norāda, ka apropriācijas, kas noteiktas Komisijas priekšlikumā pēc 2006. gada, ir atkarīgas no lēmuma par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
aicina Komisiju vēlreiz ar to apspriesties, ja tā plāno būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Eiropas Kopienas Dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 151. panta 5. punkta pirmo ievilkumu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
Ir svarīgi veicināt sadarbību un kultūru apmaiņu, lai ievērotu un sekmētu Eiropas
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
valodu un
languages and
kultūru dažādību un uzlabotu Eiropas pilsoņu zināšanas par citām Eiropas kultūrām
cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own
, vienlaikus palielinot pilsoņu informētību par kopējo Eiropas kultūras mantojumu, kas tos vieno
, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share
un valodas
and linguistic
Aktīva kultūras politika ar mērķi saglabāt Eiropas kultūras daudzveidību un tās kopīgo kultūras iezīmju un kultūras mantojuma popularizēšana var
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
Arhitektūras mantojums veido nozīmīgu Eiropas kultūras mantojuma daļu.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
Kopienas darbībām šā mantojuma saglabāšanā un aizsardzībā jāpapildina valstu un reģionālā līmenī veiktie pasākumi.
Community action seeking to conserve and safeguard it should be complementary to national and regional measures.
cilvēka cieņu un integritāti,
respect for human dignity and integrity
toleranci un solidaritāti
, tolerance and solidarity
, pilnībā ievērojot Eiropas Savienības Pamattiesību hartu
, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Kultūras programmā 2007.-2013. gadam jāņem vērā tādas dalībvalstu kultūras mantojuma un jaunrades jomas kā arhitektūra, plastiskā māksla, mūzika, literatūra un skatuves māksla, vienlaikus saglabājot pa atsevišķām nozarēm nesadalītu kopīgo skatījumu, kas ļauj īstenot jauninājumus un starpnozaru pasākumus.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Kultūras nozare ir svarīga darba vietu nodrošinātāja un turklāt pastāv cieša saikne starp ieguldījumiem kultūrā un ekonomikas attīstību.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
Ir svarīgi, lai kultūras nozare piedalītos un dotu ieguldījumu plašākā Eiropas politikas attīstībā.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Līdz ar to pasākumos, ko īsteno saskaņā ar Lisabonas stratēģiju, ir jāpadara nozīmīgāka ar kultūru saistīto nozaru loma, jo minētās nozares dod aizvien lielāku ieguldījumu Eiropas ekonomikā.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Lisabonas stratēģijas veiksmīgai īstenošanai un tādas augstas konkurētspējas un uz zināšanām balstītas ekonomikas izveidei, par ko ir plaša izpratne un kam ir tautas atbalsts, specializētās zināšanas ir jāizmanto plašākā kultūras kontekstā, tādējādi kultūras politikas stiprināšanai reģionālā, valstu un Eiropas mērogā ir būtiska loma.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
Ir nepieciešams arī veicināt aktīvu pilsonību un cīnīties pret jebkāda veida diskrimināciju, tajā skaitā rasismu un ksenofobiju.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Muzeji ir svarīgi Eiropas kultūras mantojuma glabātāji un izplatītāji un var palīdzēt veicināt pilsoņu aktivitāti un sekmēt cīņu pret atstumtību, sniedzot zināšanas un izpratni par Eiropas vēsturi un kultūras daudzveidību.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
Cilvēkiem, kas dzīvo galējas nabadzības apstākļos, bieži ir ierobežotas iespējas kultūras jomā.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Pret sociālo atstumtību var cīnīties, pēc iespējas vairāk cilvēkiem atvieglojot pieeju kultūrai un kultūras mantojumam.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
, ir pozitīvi posmi, īstenojot Kopienas rīcību kultūras jomā.
of the European Parliament and of the Council, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
Iepriekš minēto kultūras programmu novērtēšana ir ļāvusi gūt īpaši vērtīgu pieredzi.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Šobrīd ir nepieciešams racionalizēt un stiprināt Kopienas darbības kultūras jomā, pamatojoties uz novērtējumu un ieinteresēto pušu starpā notikušo konsultāciju rezultātiem, kā arī uz Eiropas institūciju darbu.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Šīm vajadzībām ir nepieciešams ieviest programmu.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
Padome savos 2004. gada 16. novembra secinājumos par kultūras darba plānu (2005.-2006. gadam), Eiropas Parlaments savā 2003. gada 4. septembra rezolūcijā par kultūras nozarēm un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja savā 2004. gada 28. janvāra atzinumā par kultūras nozarēm Eiropā izteica viedokli, ka lielākā mērā jāņem vērā to kultūras nozaru īpašās ekonomiskās un sociālās iezīmes, kas nav saistītas ar audiovizuālo jomu.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
savās iepriekšminētajās rezolūcijās
in its above-mentioned resolutions
Lai izveidotu kopīgu kultūras telpu Eiropas tautām, ir nepieciešams sekmēt
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote
Eiropas nozīmes kultūras mantojuma saglabāšanu un zināšanas par to,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
starptautisku kultūras darbinieku mobilitāti
the transnational mobility of cultural players,
un veicināšanas pasākumus
and promotional activities
kultūras sadarbības jomā.
in the field of cultural cooperation.
Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Lēmumu Nr. 1419/1999/EK
No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
, ir nepieciešams pasākumam rast atbilstošu finansējumu, kas guvis Eiropas iedzīvotāju ievērību un veicina piederības sajūtas stiprināšanu kopīgajai kultūras telpai.
, significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
Visnozīmīgākā šajā pasākumā ir Viseiropas kultūras sadarbība.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
Eiropas kultūras sadarbības iestāžu, kas ieņem "vēstnieku" lomu Eiropas kultūrā, atbilstošai darbībai ir nepieciešams atbalsts, pamatojoties uz Eiropas Savienības iegūto pieredzi Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa
Support should be given to the operation of organisations working for European cultural cooperation and thus playing the role of "ambassadors" of European culture, based on the experience acquired by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of
Saskaņā ar Līguma 151. panta 4. punktu, veicot Kopienas pasākumus kultūras jomā, jānodrošina saskaņa un savstarpēja papildināmība ar citiem
Within the spirit of Article 151(4) of the Treaty, other
Atbalstot UNESCO Konvenciju par kultūras un māksliniecisko izpausmju daudzveidības aizsardzību, Eiropas Savienībai ir jāīsteno izglītošanas un atbalsta kampaņas valstu, Eiropas un starptautiskā mērogā.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Tai jānodrošina reāls ieguldījums, lai minētā konvencija kultūras vai tradīciju dēļ nevājinātu cilvēktiesības un pamatbrīvības.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
Programma, ievērojot vārda brīvības likumu, veicina
It is necessary for the programme, in compliance with the principle of freedom of expression, to contribute to the
Savienības centienus, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību un cīņu pret visa veida diskrimināciju.
Union's efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
Eiropas Savienības kandidātvalstis un EBTZ dalībvalstis, kas pievienojušās EEZ Līgumam, tiek aicinātas piedalīties Kopienas programmās saskaņā ar šīm valstīm noslēgtajiem nolīgumiem.
The European Union candidate countries and EFTA countries which are members of the EEA agreement are recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with these countries.
Darba kārtību Rietumu Balkāniem: attīstība ceļā uz Eiropas integrāciju", paredzot Kopienas programmas, kas paredzētas valstīm, kurās norit stabilizācijas vai asociācijas process, pamatojoties uz nolīgumiem, kas jāparaksta starp Kopienu un šīm valstīm.
Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", laying down that Community programmes should be open to the countries in the Stabilisation and Association Process on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Nepieciešamības gadījumā, šīs valstis saskaņā ar budžeta plāna izskatīšanu var piedalīties programmā vai sadarboties ierobežotā apjomā saskaņā ar papildus asignējumu piešķiršanu un īpašām modalitātēm, kas jāpieņem starp ieinteresētajām pusēm.
If they wish, those countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Programma ir vērsta arī uz sadarbību ar citām trešām valstīm, kas ir parakstījušas nolīgumus ar Eiropas Kopienu, kas ietver kultūras daļu saskaņā ar noteiktajām modalitātēm.
The programme should also be open to cooperation with other third countries which have signed agreements with the European Community containing a cultural strand, in accordance with procedures to be defined.
Ir svarīgi izveidot vienotu kultūru sadarbības finansēšanas un plānošanas instrumentu, kura nosaukums ir "
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "
Kultūras programma
Culture programme
Pastāv vispārēja vienprātība par to, ka šādam finansēšanas un plānošanas instrumentam jāparedz atbilstoši budžeta resursi, lai varētu sasniegt tajā paredzētos ambiciozos mērķus.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
Eiropas nozīmes kultūras mantojuma saglabāšana un zināšanas par to,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
Lielās Eiropas kultūras un valodu daudzveidības dēļ jāsniedz atbalsts literatūras tulkošanai modernajās valodās; šāds atbalsts jāattiecina arī uz tulkojumiem no grieķu un latīņu antīkās literatūras klasikas un viduslaiku literatūras darbiem; jāņem arī vērā literatūras tulkošanas raksturīgās iezīmes.
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.
novērošana, ko veic neatkarīgas un nesaistītas iestādes.
ongoing monitoring and evaluation of this programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
Īstenojot šīs programmas pārraudzības un novērtēšanas procedūras, jāizmanto īpaši, izmērāmi, sasniedzami, atbilstoši un laikā ieplānoti mērķi un rādītāji.
The procedures for the monitoring and evaluation of the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
Piemēroti pasākumi tiek īstenoti, lai paredzētu krāpšanas gadījumus un pārkāpumus, atgūtu pazaudētus, vai nepiemēroti izmantotus vai piešķirtus līdzekļus.
Suitable measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Šis lēmums nosaka
Decision establishes
Eiropas Parlamenta 1999. gada 6. maija
is to be the principal point of
galvenais atskaites punkts
for the budgetary authority
Ar šo lēmumu tiek izveidota daudzgadīga, kopēja programma
This Decision establishes the
"Kultūras programma"
Culture programme
, Kopienas darbībām kultūras jomā, turpmāk saukta "Programma".
, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Programma izveidota laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Pirmajā pantā noteiktajā laika posmā šīs programmas budžets tās īstenošanai ir
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be set at
EUR 600
EUR 600
Programmas galvenais mērķis ir izveidot Eiropas iedzīvotājiem kopīgu kultūras telpu, attīstot kultūru sadarbību autoru, kultūras darbinieku un programmas dalībvalstu kultūras institūciju starpā, lai veicinātu Eiropas pilsonības izveidi.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Programmas īpašie mērķi ir šādi:
The specific objectives of the programme are:
veicināt Eiropas nozīmes kultūras mantojuma saglabāšanu un zināšanas par to;
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;
aktivizēt kultūras sektorā strādājošu personu starptautisku mobilitāti;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
veicināt starptautisku mākslas darbu, mākslas un kultūras darbu apriti;
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
sekmēt starpkultūru dialogu.
(d) to encourage intercultural dialogue.
Programma turpina mērķu īstenošanu ar tādām darbībām, kādas precizētas pielikumā:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
atbalsts darbībām kultūras jomā;
Support for cultural actions
sadarbības darbības;
Cooperation measures
speciālās darbības.
Special measures.
atbalsts aktīvajām Eiropas līmeņa iestādēm kultūras
Support for bodies active at European level in the field of
kultūras sadarbība
cultural cooperation,
, kultūras mantojums, izglītības un kultūras savstarpējā sinerģija, papildu profesionālā izglītība māksliniekiem un nodarbinātība kultūras nozarē;
cultural heritage, synergy between education and culture, additional vocational training for artists, and employment in the cultural sector.
atbalsts darbībām, kas saistītas ar mūzikas un mākslas izglītību un sekmē labākās prakses apmaiņu un ciešāku sadarbību Eiropas mērogā.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
Darbības tiek izpildītas saskaņā ar noteikumiem, kas precizēti pielikumā.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Līdzdalība programmā ir iespējama šādām valstīm:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
EBTZ valstis, kas ir pievienojušās EEZ Līgumā saskaņā ar EEZ Līguma noteikumiem;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
saskaņā ar pamata principiem, noteikumiem un modalitātēm šo valstu dalībai Kopienas programmās, kas izveidotas saskaņā ar nolīgumu un Padomes asociācijas lēmumiem;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
valstis, kas iekļautas Eiropas kaimiņattiecību politikas jomā saskaņā ar izveidojamiem rīcības plāniem.
the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Šajā punktā uzskaitītās valstis, ar noteikumu, ka tiek izpildīti nepieciešamie nosacījumi un pārskaitot papildus asignējumus, pilnībā piedalās programmā.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Komisija nodrošina saskaņotību starp minēto programmu un citiem Kopienas pasākumiem jo īpaši tādās jomās kā izglītība, profesionālā apmācība, jaunatne, sports, valodas, sociālā integrācija, ES ārējā politika, diskriminācijas apkarošana un pētniecība.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
Programma ir vērsta arī uz sadarbību ar citām trešām valstīm, kas ir noslēgušas asociācijas vai sadarbības nolīgumus ar Eiropas Kopienu, kas ietver kultūras klauzulas, pamatojoties uz papildus asignējumu un specifiskajām modalitātēm, kas jāpieņem:
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
1. punktā minētās Rietumu Balkānu valstis, kas nevēlējās saņemt pilnīgu dalību programmā, var veidot sadarbību ar programmu saskaņā ar 1. punktā paredzētajiem apstākļiem.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph
Programma nodrošina sadarbību ar kultūras jomā kompetentām starptautiskām organizācijām, tādām kā UNESCO vai Eiropas Padome, pamatojoties uz kopīgiem ieguldījumiem un saskaņā ar dažādiem noteikumiem, kas ir spēkā katrā iestādē vai organizācijā, lai īstenotu 4. pantā minētās kultūras darbības.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.