natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka Komisijas 2009. gadā pasūtītajam ārējam novērtējumam par ES decentralizēto aģentūru darbību bija ļoti pozitīvi galvenie secinājumi; pauž īpašu atzinību Aģentūrai par to, ka tā izveidojusi labi izstrādātu uz darbības jomām balstītas pārvaldības sistēmu, daudzgadu darba programmu, līdzsvarotu pārskatu par darbības rādītājiem un integrētu pārvaldības kontroles sistēmu, jo tas viss sekmē efektīvu Aģentūras pārvaldību;
Takes note of the very positive main findings included in the external evaluation of the EU decentralised agencies commissioned by the Commission in 2009; in particular, congratulates the Agency on having built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and an integrated management control system, all of which contribute to efficient management of the Agency;
norāda, ka citā neatkarīgā ārējā novērtējumā par Aģentūras piecgades stratēģiju 2004.–2008. gadam arī ir konstatēts, ka Aģentūra spēj efektīvi sasniegt savus mērķus un tās darbība apmierina labuma guvējus;
Notes that another independent external evaluation of the Agency's 2004-2008 five-year strategy has also revealed its effectiveness in meeting its goals and satisfying its beneficiaries;
aicina Aģentūru arī turpmāk regulāri (t.i., reizi piecos gados) veikt neatkarīgu ārēju novērtējumu, pamatojoties uz dibināšanas regulu un valdes pieņemtajām darba programmām; tādēļ aicina Aģentūru informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par nākamā ārējā novērtējuma (par laikposmu no 2009. līdz 2013. gadam) rezultātiem;
Calls on the Agency to continue providing on a regular basis (i.e. every five years) an independent external evaluation on the basis of its founding regulation and the work programmes adopted by the Management Board; calls on the Agency, therefore, to inform the discharge authority of developments in the next external evaluation, for the period 2009-2013;
aicina Aģentūru nākamajam Revīzijas palātas ziņojumam pievienojamajā tabulā salīdzināt veikumu tajā finanšu gadā, kuram jāapstiprina budžeta izpilde, ar veikumu iepriekšējā finanšu gadā, lai budžeta izpildes apstiprinātājiestādei dotu iespēju labāk novērtēt Aģentūras darbību no gada gadā;
Calls on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess its performance from one year to the next more effectively;
pieņem zināšanai Revīzijas palātas piezīmi par Aģentūras dotāciju nolīgumiem, norādot, ka ir jāsniedz sīkāki skaidrojumi par sadarbības partneru uzrādīto darba laiku; uzsver, ka, lai mazinātu neattaisnotu maksājumu risku, ir jādod saņēmējiem precīzāki norādījumi par likmju aprēķināšanu, bet īstenošanas plānos ir jānosaka skaidra saikne starp izmaksām, kas pieprasītas atmaksai, un aplēstajām izmaksām;
Takes note of the Court of Auditors‘ comment concerning the grant agreements going through the Agency, calling for more clarification of the time charged for by partners; points out that, in order to mitigate the risk of unjustified payments, clearer instructions should be given to the beneficiaries for rate calculations and a clear link should be established between costs charged and costs estimated in the implementation plans;
ņem vērā Revīzijas palātas konstatējumu, ka saistībā ar Aģentūras nomāto telpu pielāgošanas darbu līgumu būtu bijis jāorganizē konkursa procedūra, nevis vienkārši jāsamaksā par pakalpojumu sniegšanu uzņēmumam, kuru izvēlējās ēkas īpašnieki;
Notes the Court of Auditors‘ observation that a tendering procedure should have been launched for the contract for refitting the premises rented by the Agency instead of paying the costs of a firm chosen by the building's owners;
apstiprina, ka Aģentūra ir īstenojusi 9 no 27 ieteikumiem, kurus kopš 2006. gada ir sniedzis Iekšējās revīzijas dienests (IRD); atzīmē, ka no 17 vēl neīstenotajiem ieteikumiem 5 tiek vērtēti kā “ļoti svarīgi” un ietekmē dotāciju pārvaldību (attiecībā uz finanšu ķēžu izveidi, kontroles/pārbaužu uz vietas sekmēšanu saistībā ar dotācijām un dotāciju īstenošanas uzraudzību un paveiktā kontroli) un iekšējās kontroles standartu īstenošanu (attiecībā uz jutīgu funkciju noteikšanu un grāmatvedības sistēmas uzlabošanu);
Acknowledges that the Agency has implemented nine recommendations out of 27 recommended by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 17 which are still not implemented, five are considered to be ‘very important’ and affect the management of grants (as regards establishing financial circuits, promoting on-the-spot controls/verifications of grants, and monitoring and following up grant implementation) and the implementation of the internal control standards (as regards determining sensitive functions and improving the accounting system);
norāda, ka lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu ir pievienoti arī horizontāla rakstura konstatējumi, un sakarā ar tiem vērš uzmanību uz Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūciju par aģentūru darbību, finanšu pārvaldību un kontroli Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0139 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008 ( C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A7-0086/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0086/2010 ),
sniedz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektorei apstiprinājumu par Iestādes 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu ( C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008 ( C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC) )
apstiprina Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Parlamenta lēmuma par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008 ( C7-0194/2009 – 2009/2123(DEC) )
tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka 2008. finanšu gada pārskati ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
2007. gadā pārnesto apropriāciju summa bija EUR 8 600 000 (17 % no 2007. gada budžeta) un anulēto apropriāciju summa ‐ EUR 4 800 000,
in 2007 appropriations totalling EUR 8 600 000 (17% of the 2007 budget) were carried over and appropriations totalling EUR 4 800 000 were cancelled,
maksājumu zemais izlietojums 2007. gadā galvenokārt izskaidrojams ar to, ka novēloti tika pieņemts un īstenots 2007. gada dotāciju piešķiršanas darba plāns un ka no 2006. finanšu gada tika pārnestas apropriācijas EUR 7 900 000 apmērā, no kurām EUR 4 500 000 bija paredzēti darbības izdevumiem;
the underspending in 2007 was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work plan for grants and to the carryover of EUR 7 900 000 in appropriations from the 2006 financial year, EUR 4 500 000 of which was for operational activities,
uzsver Iestādes nozīmi neatkarīgu zinātnisku padomu sniegšanā par visiem jautājumiem, kas tieši vai netieši ietekmē pārtikas nekaitīgumu, tostarp dzīvnieku veselību un labturību un augu aizsardzību, kā arī uzsver nepieciešamību pienācīgi informēt par zinātniskiem ieteikumiem;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters having a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection, and the need to properly communicate scientific advice;
atzīmē, ka 2008. gadā Iestāde sasniedza augstu budžeta izpildes līmeni gan saistību, gan maksājumu apropriāciju ziņā ‐ attiecīgi 97 % un 95 %; uzsver, ka salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu tās budžets ir palielinājies par 9 000 000 euro;
Notes that in 2008 the Authority reached a high level of budget execution for both commitment and payment credits: 97 % and 95 % respectively; emphasises that compared with the previous year the budget increased by EUR 9 000 000;
tomēr norāda, ka trešo gadu pēc kārtas Revīzijas palāta ir konstatējusi apropriāciju pārnešanu uz nākamo finanšu gadu (23 % 2008. gada budžeta apropriāciju tika pārnestas uz 2009. finanšu gadu; 16 % 2007. gada budžeta apropriāciju tika pārnestas uz 2008. finanšu gadu; 20 % 2006. gada budžeta apropriāciju tika pārnestas uz 2007. finanšu gadu); norāda, ka 2008. finanšu gadā šāda situācija izveidojās, jo novēloti tika pieņemti un īstenoti pasākumi saistībā ar programmatūru izstrādi, zinātnisko sadarbību ar ārējiem ekspertiem un dotācijām pētniecībai un datu vākšanas projektiem; mudina Iestādi uzlabot budžeta pārvaldību, lai samazinātu pārnesto līdzekļu ievērojamo apjomu;
Notes, nonetheless, that for the third successive year the Court of Auditors has flagged up carry-overs of appropriations to the following year (23% of the 2008 budget was carried over to 2009; 16% of the 2007 budget was carried over to 2008; 20% of the 2006 budget was carried over to 2007); notes that, in 2008, this situation was brought about by the late adoption and implementation of measures relating to software development, scientific cooperation with external experts, and grants for studies and data-collection projects; encourages the Authority to improve its budget management in order to reduce such high carry-over amounts;
norāda arī, ka otro gadu pēc kārtas Revīzijas palāta ir konstatējusi, ka no iepriekšējā gada pārnestās pamatdarbības saistības bija jāanulē (37 % pamatdarbību saistību tika pārnestas no 2007. gada un 26 % ‐ no 2006. gada); norāda, ka 2008. finanšu gadā šāda situācija izveidojās galvenokārt tāpēc, ka pamatīgi tika novēlota 2007. gada dotāciju nolīgumu īstenošana 2008. finanšu gada laikā;
Notes also that, for the second successive year, the Court of Auditors points out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled (37% of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26% of commitments for operational activities carried over from 2006); notes that, in 2008, this situation was attributable mainly to considerable delays in the implementation of 2007 grants agreements during the year;
līdz ar to pauž bažas, ka šāda situācija ir pretrunā gada pārskata principam un liecina par nepilnībām plānošanā, noteikto līguma termiņu uzraudzībā un iestādes budžetā;
Is consequently concerned that this situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in programming, monitoring contractual deadlines, and the Authority's budget;
uzsver, ka saistībā ar dotāciju nolīgumu procedūrām Iestādei turpmāk lielāka uzmanība ir jāpievērš pakalpojuma sarežģītības pakāpes novērtēšanai, lai precīzāk noteiktu piedāvājumu iesniegšanas termiņus; turklāt norāda, ka Iestādei stingrāk jākontrolē dotāciju nolīgumos noteikto līguma termiņu ievērošana;
Stresses that, in future, the Authority needs to accord greater importance in its grant agreement procedures to assessing the complexity of the service involved, with a view to setting better deadlines for the submission of tenders; notes, furthermore, that the Authority should take greater care in ensuring that contractual deadlines laid down in grant agreements are met;
atzinīgi vērtē to, ka Iestāde 2009. gada budžetā ir iekļāvusi dotācijām paredzētās diferencētās apropriācijas, lai turpmākajos finanšu gados nebūtu jāveic anulēšana;
Views the Authority's introduction of differentiated appropriations for grants in its 2009 budget as a positive development, with a view to avoiding cancellations in subsequent financial years;
uzskata, ka Iestādes 2006. gadā izveidotā revīzijas komiteja (RK) sniedz būtisku atbalstu valdes darbā, nodrošinot, ka Komisijas Iekšējās revīzijas dienesti (IRD) un Iestādes Iekšējās revīzijas nodaļas (IRN) pienācīgi veic savu darbu un to attiecīgi ņem vērā valde un izpilddirektore; līdz ar to uzskata, ka šādas revīzijas komitejas izveidošana Iestādes struktūrā var būt paraugs citām aģentūrām;
Considers that the audit committee (AC), created by the Authority in 2006, plays an important role in assisting the Management Board by ensuring that the work of the Internal Audit Services (IAS) of the Commission and of the internal audit capabilities (IAC) of the Authority is properly carried out and duly taken into consideration by the Management Board and the Executive Director; believes, therefore, that this AC within the Authority might serve as an example to other agencies;
norāda, ka ir īstenoti 20 no 25 IRD un IRN ieteikumiem (80 %); tomēr aicina Iestādi sniegt Parlamentam detalizētu informāciju par šo ieteikumu svarīgumu un to īstenošanā veiktajām darbībām;
Notes that 20 out of the 25 recommendations (80%) made by the IAS and the IAC have been implemented; nevertheless, invites the Authority to provide the Parliament with further information on their level of importance and the actions taken to implement them;
norāda, ka, neraugoties uz grūtībām, ar kurām Iestāde saskārās, pieņemot darbā augsti kvalificētu zinātnisko personālu Parmas birojā, tai ir izdevies aizpildīt 318 (salīdzinot ar 2007. gadu, darbā tika pieņemti 45 pagaidu darbinieki) no 335 amatu sarakstā paredzētajām vietām; atzīmē ‐ lai Iestāde varētu efektīvāk pildīt savus uzdevumus ‐ tika pieņemti darbā vēl 40 atbalsta darbinieki (palīgdarbinieki, līgumdarbinieki un valstu norīkotie eksperti);
Notes that the Authority succeeded in filling 318 (representing recruitment of 45 temporary staff compared to 2007) of the 335 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; notes that an additional 40 support staff (auxiliary, contractual, second national experts) have been recruited to support the Authority in its tasks;
pauž atzinību, ka pašreizējā Revīzijas palātas ziņojumā vairs nav norādīts uz nepilnībām saistībā ar personāla pieņemšanu darbā;
Welcomes the fact that the current Court of Auditors report does not point to any shortcomings in recruitment procedures;
mudina Iestādi nodrošināt, ka visi bijušie ierēdņi saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 16. pantu informē Iestādi, ja tie stājas jaunā amatā ārpus iestādēm; ja šāda darbība var radīt konfliktu ar iestāžu likumiskajām interesēm, Iestādei jāveic attiecīgi pasākumi;
Urges the Authority to ensure that all former officials, in accordance with Article 16 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, inform the Authority when they take up new positions outside the institutions; if such activities could lead to a conflict with the legitimate interests of the institutions, the Authority should take the appropriate measures;
pieņem zināšanai otro personāla aptauju, kas notika 2008. gada oktobrī, lai novērtētu Iestādes darba apstākļus; pauž gandarījumu, ka piedalīšanās līmenis palielinājies no 44 % 2007. gadā līdz 55 % 2008. gadā; mudina personāla komiteju šādu aptauju veikt regulāri un palielināt piedalīšanās līmeni, kā arī sagaida, ka Iestādes vadība aptaujas rezultātus izmantos personāla pārvaldībā un ikdienas darbā;
Takes note of the second staff survey launched in October 2008 with a view to assessing the Authority's working environment; is satisfied that the level of participation increased from 44 % in 2007 to 55 % in 2008; encourages the staff committee to conduct such a survey on a regular basis and to increase the level of participation, and expects the Authority's management to incorporate the results drawn from the survey into its staff management and daily work;
atzinīgi vērtē to, ka laikposmā no 2009. gada 1. marta līdz 31. decembrim Iestādes izpilddirektore ļoti efektīvi veica aģentūru tīkla koordinatora pienākumus;
Commends the Executive Director of the Authority on his extremely effective work as coordinator of the network of agencies between 1 March and 31 December 2009;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008,
un jo īpaši tās 15. pantu,
, and in particular Article 15 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A7–0067/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0067/2010 ),
sniedz Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoram apstiprinājumu par Centra 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija lēmums par narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
apstiprina Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2008. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 ( C7-0185/2009 – 2009/2114(DEC) )
tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2008. finanšu gadu ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi;
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoram apstiprinājumu par Centra 2007. finanšu gada budžeta izpildi OV L 255, 26.9.2009., 137. lpp.
whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2007 OJ L 255, 26.9.2009, p.
izteica Centram atzinību par tā ciešo sadarbību ar Eiropas Jūras drošības aģentūru, kas arī atrodas Lisabonā, un to, ka Centrs un minētā aģentūra ir darbojušies tajās pašās ēkās un kopīgi izmantojuši infrastruktūru un pakalpojumus, kā arī norādīja, ka Centram pārvākšanās uz tā jaunajām telpām bija paredzēta 2009. gada pirmajā ceturksnī,
congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
ar gandarījumu konstatē, ka Revīzijas palāta ir varējusi gūt pamatotu pārliecību par to, ka Centra 2008. gada 31. decembrī slēgtā finanšu gada pārskati visos būtiskajos aspektos ir ticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, reliable, and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
turklāt aicina Centru apsvērt Ganta diagrammas ieviešanu visu tā pamatdarbību plānošanā, lai ātri varētu konstatēt, cik daudz laika katrs darbinieks pavada, strādājot pie konkrēta projekta, un sekmētu uz rezultātu gūšanu vērstu pieeju;
Calls, further, on the Centre to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
norāda, ka turpmākajos gados Centra budžeta izpildes apstiprināšanai būtu vēl vairāk jāpamatojas uz Centra darbības rezultātiem gada garumā;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year;
atzīst, ka Centrs ir īstenojis 15 no 41 ieteikuma, kurus kopš 2006. gada ir sniedzis Iekšējās revīzijas dienests (IRD); atzīmē, ka no 26 vēl neīstenotajiem ieteikumiem 14 ieteikumi ir minēti kā “ļoti svarīgi” un galvenokārt attiecas uz gatavību pārcelties (attiecībā uz jauno telpu kvalitātes kontroli, piesardzības pasākumiem, lai novērstu iespējamu plūdu izraisītu kaitējumu, darbības nepārtrauktības plānu un ieguldījumiem iekārtās) un iekšējās kontroles standartu īstenošanu (attiecībā uz darbinieku kvalifikācijas pakāpes paaugstināšanu, darbinieku novērtēšanu, riska pārvaldību un atkāpju reģistrēšanu);
Acknowledges that the Centre has implemented 15 of the 41 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 26 that are still in progress, 14 are considered to be ‘very important’ and mainly concern preparedness for the move (as regards quality control of the new location, precautions against damage from flooding, a business continuity plan and investment in equipment) and the implementation of the internal control standards (as regards staff promotions, staff appraisal, risk management and the recording of exceptions);