natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tomēr atzīst, ka privātajam sektoram ir jāpalielina savs pētniecības un izstrādes finansējums, lai Eiropa sasniegtu ieguldījumu līmeni, kāds vajadzīgs, lai inovācijas kļūtu par ekonomikas izaugsmes virzītājspēku; tāpēc aicina Komisiju pārbaudīt, kādi šķēršļi kavē Eiropas uzņēmumus nodrošināt ieguldījumu līmeni, kas ir līdzvērtīgs starptautisko partneru, piemēram, ASV, ieguldījumiem, un nepieciešamības gadījumā veikt atbilstošus grozījumus tiesību aktos vai arī citus nenormatīvus pasākumus;
Recognises, however, that for Europe to reach the investment levels needed for innovation to be the driving force behind economic growth, the private sector needs to increase its R&D funding; therefore calls on the Commission to examine the barriers preventing Europe's businesses from investing at equivalent levels to their international counterparts, e.g. the US, and to take appropriate measures, legislative as well as non-legislative, as deemed necessary;
aicina konsekventi izmantot un nostiprināt dalībvalstu zinātnisko un tehnoloģisko pieredzi, galvenokārt attiecībā uz svarīgām pamattehnoloģijām;
Calls for the consistent use and reinforcement of available scientific and technological competencies in the Member States, particularly in key enabling technologies (KETs);
atzinīgi vērtē augsta līmeņa ekspertu grupas izveidi, lai izstrādātu kopēju ilgtermiņa stratēģiju un rīcības plānu attiecībā uz svarīgām pamattehnoloģijām, nodrošinot to potenciāla pilnīgu izmantošanu;
Welcomes the deployment of a high-level group of experts to draw up a common longer-term strategy and an action plan for KETs, so that their potential can be fully realised;
pauž bažas par to, ka uzņēmumi maz izmanto struktūrfondus inovatīvu projektu finansēšanai; uzskata, ka pārvaldības iestādēm jācenšas labāk informēt uzņēmumus par darbības programmām un sniegt šiem uzņēmumiem visu nepieciešamo palīdzību projektu īstenošanā;
Is concerned about firms' limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms' awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
aicina Komisiju sagatavot paraugprakses sarakstu attiecībā uz pastāvošajiem un plānotajiem finansēšanas mehānismiem, fiskāliem pasākumiem un finanšu stimuliem inovāciju veicināšanai un katru gadu to atjaunināt un pārskatīt šo pasākumu efektivitāti;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the best practices of existing and planned funding mechanisms, fiscal measures and financial incentives to promote innovation, and calls for an annual update and review of the measures' effectiveness;
aicina apsvērt jaunu, alternatīvu mehānismu ieviešanu, lai risinātu problēmu, kas saistīta ar finansējuma nepietiekamību ES uzņēmumiem, it īpaši MVU; uzskata, ka šādiem mehānismiem:
Calls for thought to be given to introducing new, alternative mechanisms to address the shortage of funding for EU businesses, in particular SMEs; considers that such mechanisms must
jābūt balstītiem uz publiskā un privātā sektora partnerību, sadalot risku starp privātajiem un publiskiem ieguldītājiem;
be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
jānodrošina publisko ieguldījumu pēc iespējas iedarbīgāks sviras efekts, tādējādi veicinot būtiskus privātā sektora ieguldījumus;
ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
jāņem vērā tādu inovatīvu MVU īpašās vajadzības, kuriem nav vajadzīgā kapitāla vai aktīvu, lai piesaistītu līdzekļus aizņēmumu veidā;
take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
jāveicina Eiropas pētījumu rezultātu komerciāla izmantošana, kā arī tehnoloģiju nodošana MVU;
foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
jāatbalsta Eiropas Investīciju bankas darbība,
support action by the European Investment Bank;
Eiropas inovāciju finansēšanas fondu, kura uzdevums būtu ieguldīt uzņēmējdarbības uzsākšanas un attīstības posmā, izmantojot riska kapitālu;
a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
Eiropas patentu fondu, lai veicinātu tehnoloģiju nodošanu starp pētniecības centriem un uzņēmumiem, it īpaši inovatīviem MVU;
a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
aizdevumiem ar labvēlīgākiem nosacījumiem, nekā tirgū pieejamajiem aizdevumiem;
loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
atzīst, ka ES problēma ir mazāks jaunu vadošo izgudrotāju īpatsvars nozarēs, kur ir liels pētniecības un izstrādes īpatsvars, jo īpaši biotehnoloģiju un interneta jomā; tāpēc uzsver, ka ir jāveicina viņu izaugsme, novēršot šķēršļus, ar kuriem viņiem nākas saskarties jaunajās nozarēs, un cieši uzraugot jaunos inovatīvos tirgus, pielāgojot dažādus politikas instrumentus to īpašajām vajadzībām;
Acknowledges the EU's problem of having fewer young leading innovators in high R&D-intensity sectors, especially biotech and internet; stresses, therefore, the need to encourage their development by tackling the specific barriers they face in new sectors and by closely monitoring emerging innovative markets, adapting the mix of policy instruments to their specific needs;
aicina Komisiju radīt labvēlīgu vidi uzņēmumiem darbības uzsākšanas un attīstības posmā, izmantojot šim nolūkam paredzētos pakalpojumus, kas ļauj jaunajiem uzņēmējiem pārvarēt šķēršļus, kas parasti kavē sākt jaunas ražošanas darbības (ar infrastruktūru saistīti šķēršļi, informācijas pieejamība, pakalpojumu izmaksas, intelektuālā īpašuma pārvaldība);
Calls on the Commission to create an environment favourable to enterprises at the start-up and spin-off phases, by means of dedicated services enabling young entrepreneurs to overcome the barriers which have traditionally stood in the way of embarking on new productive activities (infrastructural barriers, access to information, cost of services, management of intellectual property);
visbeidzot aicina ES reaģēt uz Eiropas riska kapitāla tirgus sadrumstalotību, ieviešot ES sistēmu Eiropas fondu izveidošanai;
Calls lastly for the EU to respond to the fragmentation of the European risk-capital market by bringing forward an EU scheme to establish pan-European funds;
uzsver to, ka ieguldījumus pētniecībā un izstrādē un inovācijās var veikt arī, izmantojot valsts nodokļu atvieglojumus un piekļuvi specializētajam finansējumam, piemēram, riska kapitālam;
Underlines the fact that investment in R&D and innovation could be made through national tax incentives and access to specialised finance, for instance venture capital;
aicina rūpniecību iesaistīties ekoinovāciju izstrādē, lai tādējādi palielinātu nodarbinātības iespējas; šajā sakarībā atzīmē, ka uzņēmēju informēšanai, demonstrējot viņiem jaunas uzņēmējdarbības iespējas, būs izšķirīga nozīme, lai gūtu panākumus stratēģijā, kuras mērķis ir efektīva resursu izmantošana ekonomikā un ilgtspējīgu nozaru izveide;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
ierosina apsvērt arī citus finansējuma veidus inovatīvu tehnoloģiju attīstības atbalstam, apvienojot dažādas ieinteresētās personas dažādos līmeņos (Eiropas, dalībvalstu un vietējā līmenī), kā arī izmantojot dažādus instrumentus, tostarp publiskā un privātā sektora partnerību un riska kapitālu;
Suggests that thought also be given to other forms of funding to support the development of innovative technologies by bringing together various stakeholders at different levels (European, national and local), as well as to making use of a range of tools including public-private partnerships and risk capital;
aicina pievērst īpašu uzmanību inovāciju atbalstam izejvielu efektīvas un ilgtspējīgas izmantošanas jomā;
Calls for particular attention to be paid to support for innovation in effective and sustainable use of raw materials;
atgādina, ka publiskais iepirkums ir nozīmīgs Eiropas vienotajam tirgum, jo tā vajadzībām ik gadu tiek izlietoti 17 % no Eiropas Savienības IKP; norāda, ka tādi konkurenti kā Ķīna un ASV ir noteikuši vērienīgus mērķus attiecībā uz inovatīvu un ekoloģisku produktu iepirkumiem; aicina dalībvalstis un Komisiju vajadzības gadījumā vienkāršot un uzlabot valstu un ES iepirkuma noteikumus un nodrošināt to atbilstību pārredzamības, taisnīguma un nediskriminācijas noteikumiem; aicina Komisiju informēt par pastāvošajām iespējām iepirkuma procedūrā ietvert inovāciju veicināšanas un ilgtspējas kritērijus saskaņā ar spēkā esošajiem ES iepirkuma noteikumiem, nodrošinot atbilstību stratēģijai “Eiropa 2020”, un veicināt šo iespēju izmantošanu; uzsver, ka ir ļoti svarīgi nodrošināt savstarpīgumu attiecībā uz piekļuvi ārējam publisko iepirkumu tirgum, lai dotu iespēju ES uzņēmumiem konkurēt starptautiskajā tirgū godīgos konkurences apstākļos;
Recalls that, representing as it does an annual 17% of GDP in the EU, public procurement plays an important role for the European single market and for stimulating innovation; points out that competitors such as China and the USA have set ambitious targets for public procurement of innovative and environmental products; calls on the Member States and the Commission to simplify and improve national and EU procurement rules where necessary and in line with the rules of transparency, fairness and non-discrimination; calls on the Commission to provide information about existing possibilities of involving innovative and sustainable criteria in tenders under current EU procurement rules in line with the Europe 2020 Strategy and to promote the use of these possibilities; stresses that it is essential to ensure reciprocity of access to external public procurement markets, so as to enable EU businesses to compete on fair terms internationally;
atzīmē, ka publiskie iepirkumi pirmskomercializācijas posmā var dot svarīgu sākotnējo impulsu inovatīvu un ekoloģisku tehnoloģiju ienākšanai jaunajos tirgos, tādējādi arī uzlabojot sabiedrisko pakalpojumu kvalitāti un efektivitāti; aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot informācijas apmaiņu ar valsts iestādēm par publiskā iepirkuma iespējām pirmskomercializācijas posmā;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
uzskata, ka nevajadzētu pārāk zemu novērtēt publisko iepirkumu nozīmi inovatīvas rūpniecības bāzes veicināšanā; tādēļ aicina ES dalībvalstis pilnībā izmantot potenciālu, kāds ir publiskajam iepirkumam pirmskomercializācijas posmā, jo tas var kļūt par inovācijas dzinējspēku un rīku MVU līdzdalības uzlabošanai publiskajā iepirkumā un palīdzēt noteikt un efektīvi veicināt Eiropas uzņēmumiem svarīgākos tirgus;
Considers that the importance of public procurement in stimulating an innovative industrial base should not be underestimated; calls in this regard on the EU Member States to exploit the full potential of pre-commercial procurement as a driver of innovation and as a tool for improving SME participation in public procurement, with the effect of identifying and effectively stimulating lead markets for European business;
aicina Komisiju pastiprināt centienus, lai nepieļautu, ka ES iegūtās zināšanas tiek pārnestas uz citām pasaules daļām, jo īpaši uz Ķīnu, jo šī valsts parasti nedalās savās zināšanās;
Calls on the Commission to increase its efforts to prevent knowledge being transferred from the EU all over the world, particularly to China, which does not often reciprocate;
uzskata, ka ekonomisko izaugsmi var nodrošināt un tā ir jānodrošina, nepalielinot izmantoto resursu daudzumu;
Considers that economic growth can and should be decoupled from increased use of resources;
pauž pārliecību, ka Eiropas rūpniecības konkurētspēju pasaulē stiprina ievērojami efektīvāka resursu, proti, izejvielu, palīgmateriālu un krājumu izmantošana, un tāpēc aicina Komisiju balstīties uz tās Paziņojumu par resursu stratēģiju ( COM(2005)0670 ) un kā vienu no prioritātēm ierosināt vērienīgu resursu izmantošanas efektivitātes politiku, izmantojot rīcības plānu vai, nepieciešamības gadījumā, iekļaujot to direktīvā par resursu efektivitāti; uzskata, ka šādas politikas elementi būtu:
Is convinced that the clear increase in resourcing efficiency as regards raw and auxiliary materials and supplies is strengthening the global competitive position of European industry, and therefore calls on the Commission to propose, building on its Communication on a resources strategy ( COM(2005)0670 ), an ambitious EU resource efficiency policy as a priority, by means of an action plan or, if need be, in a Directive on resource efficiency; considers that this means:
skaidras resursu definīcijas izstrāde, ņemot vērā visus to aspektus;
drawing up a clear definition of resources in all their facets,
precīzu rādītāju izstrāde, lai pārbaudītu resursu produktivitāti un nepieciešamības gadījumā turpinātu attīstīt attiecīgus standartus, vadlīnijas un jaunu pieeju pilnveidošanu pilotprojektos;
developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
to mērķu un instrumentu noteikšana, kuri veicinātu ES resursu produktivitāti, ilgmūžību un atkārtotu izmantošanu, otrreizēju pārstrādi un otrreizēju ražošanu un noslēgtu rūpnieciskās ražošanas sistēmu izstrādi;
indentifying targets and instruments that would enhance the EU's resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
atbalsts pētniecībai un izstrādei attiecībā uz produktu un to materiālu sastāva otrreizējas pārstrādājamības uzlabošanu un atbalsts pētniecībai un izstrādei attiecībā uz tādu slēgtu rūpniecisku procesu attīstīšanu, kuros ir minimāls materiālu atkritumu daudzums un iespējami nelielas enerģijas plūsmas;
supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
jaunu pieeju attīstīšana pilotprojektos, piemēram, attiecībā uz resursu līgumu slēgšanu;
prototype development of new approaches, such as resource contracting,
paraugprakses risinājumu izplatīšana un resursu efektivitātes tīklu veicināšana, īpaši attiecībā uz piegādes ķēdēm un MVU, kā arī materiālu efektivitātes aģentūru atbalstīšana;
disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
valstu mēroga izejvielu iniciatīvu iekļaušana un ievērošana;
incorporation of and respect for national raw material initiatives;
uzsver, ka izejvielu (jo īpaši stratēģisko resursu un retzemju metālu) pieejamībai ir vissvarīgākā ietekme uz Eiropas rūpniecības turpmākās attīstības iespējām, tādēļ prasa Komisijai vēl 2011. gada pirmajā pusē iesniegt vērienīgu un visaptverošu stratēģiju par izejvielām, kura nedrīkstētu attiekties tikai uz ES Komisijas noteiktajām “kritiskajām izejvielām” un kurā būtu jāiekļauj arī šādi aspekti:
Stresses that the availability of raw materials, in particular strategic resources and rare earths, is of central importance to European industry's development possibilities, and therefore calls on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials strategy in the first half of 2011, which should not only be limited to ‘critical raw materials’ as defined by the EU Commission and should include:
regulārs ietekmes novērtējums gan par paredzamo pieprasījumu pēc izejvielām un retzemju metāliem, gan to svarīgumu un piegādes risku (tostarp iespējami nepietiekamām piegādēm, cenu pieaugumu u.tml.), kā arī par ietekmi uz ES ekonomiku kopumā un jo īpaši uzņēmējdarbību, turklāt regulāri atjauninot attiecīgo izejvielu un retzemju metālu sarakstu;
regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
trešo valstu ražošanas prognožu un pasaules izejvielu tirgu darbības apstākļu uzraudzība;
monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
aktīvāka izejvielu atgūšana un otrreizēja izmantošana ar šādiem paņēmieniem: nosakot un īstenojot vērienīgus un tomēr reāli izpildāmus otrreizējās pārstrādes noteikumus, plānus, standartus un ierosmes, stingri īstenojot Atkritumu pamatdirektīvu un noteikumus par atkritumu reģenerāciju un to atkritumu eksportu, kurus var izmantot par izejvielu avotu, kā arī sniedzot atbilstošu atbalstu izpētei; turklāt šā mērķa atbalstīšanai Komisijai būtu jālūdz apsvērt iespēju arī turpmāk izmantot ražotāja atbildības koncepciju;
intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
aktīvāka pētniecība par reti pieejamu izejvielu aizstāšanu, analīze attiecībā uz resursiem, kas definēti kā “reti pieejamas izejvielas”, un to piegādes stratēģijas izstrāde;
more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
ES pieejamo resursu optimāla izmantošana un uzlabota piekļuve tiem, kam cita starpā nepieciešams arī steidzami izveidot Eiropas ģeoloģiskās informācijas sistēmu un vienotu datubāzi ar pārskatu par izejvielām, derīgiem izrakteņiem un otrreizēji pārstrādājamiem resursiem ES;
optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
godīgas piekļuves nodrošināšana izejvielām un retzemju metāliem, izmantojot brīvas un godīgas tirdzniecības nolīgumus un stratēģiskās partnerattiecības, kā arī noslēdzot ekonomiskās partnerības nolīgumus ar trešām valstīm, lai sekmētu pietiekamas piegādes, taču tikai tad, ja tas pilnībā saskan ar vides aizsardzības aģentūru noteiktiem attīstības mērķiem;
ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
ar divpusēja dialoga starpniecību īstenota aktīvāka apmaiņa viedokļiem par piekļuvi izejvielām gan ar tādiem partneriem kā Japāna un ASV, gan arī ar svarīgākajām izejvielu ražotājvalstīm, piemēram, Ķīnu un Krieviju;
intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
centieni pamatotos gadījumos PTO līmenī izskatīt strīdus attiecībā uz izejvielām, kuras ir stratēģiski svarīgas Eiropas rūpniecībai;
when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
regulāra un aktīvāka dialoga veidošana ar Āfrikas valstīm par izejvielām un retzemju metāliem;
a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
konsultāciju rosināšana ar tām trešām valstīm, kuru politika rada traucējumus starptautiskajā izejvielu tirgū, lai novērstu diskriminējošus un tirgus ekonomikai kaitējošus politiskos pasākumus;
initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
uzlabota piekļuve rūpniecībā izmantojamām atjaunojamām izejvielām un diskriminācijas novēršana Eiropas tiesību aktos attiecībā uz šādu izejvielu plašāku izmantošanu;
improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
pasākumi, lai novērstu arvien izteiktāku valstu oligopolu, monopolu un starptautisku korporāciju dominēšanu tirgū attiecībā uz derīgo izrakteņu un enerģijas izejvielu ieguvi un pusfabrikātu ražošanu, kā arī to tirdzniecību;
measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
īpašas uzmanības pievēršana tam, lai biomasa tiktu izmantota ne tikai kā atjaunojama enerģija, bet arī kā rūpniecības izejviela, veicinot ilgtspējas kritērijus un izvairoties no tirgu kropļojošiem pasākumiem;
paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
ārkārtas rīcības plānu izstrāde gadījumam, ja dažādu iemeslu dēļ rodas neparedzēts pārrāvums svarīgu izejvielu piegādē;
a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
atbalsta sniegšana maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri izmanto vietējās izejvielas, tostarp lauksaimniecības un mežsaimniecības izejvielas;
support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;
uzskata, ka rūpniecības politikā pirmām kārtām ir jālīdzsvaro darbības enerģijas jomā par labu politikai, kuras pamatā ir pieprasījums, palielinot patērētāju nozīmi un nodrošinot ekonomikas izaugsmes neatkarību no enerģijas izmantošanas apjoma pieauguma; jo īpaši uzskata, ka transporta un celtniecības nozarēs jāīsteno aktīva enerģijas taupīšanas politika un dažādošana, lai īstenotu virzību uz ilgtspējīgu, nepiesārņojošu un drošu enerģijas avotu izmantošanu, un ka rūpniecības politikai būtu jāpalīdz radīt tādus tirgus apstākļus, kas veicina lielāku enerģijas ietaupījumu un ieguldījumus energoefektivitātē, lai varētu izmantot plašu atjaunojamo enerģijas resursu klāstu un enerģijas uzglabāšanas pamattehnoloģijas mobilitātes nodrošināšanai (īpaši sabiedriskajā transportā);
Takes the view that an industry policy needs, first and foremost, to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use; considers in particular that the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards sustainable, non-polluting and safe energy sources, and that an industry policy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and energy efficiency investments, to exploit a wide range of renewable energies as well as key technologies for energy storage mobility (notably public transport);