natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka kopā ar ASV ir jāizveido datu aizsardzības iestāde, lai attīstītu kopīgu sistēmu visiem ES un ASV līgumiem, kuros ir datu aizsardzības nodaļa; lai to nodrošinātu, pieprasa sākt reālas ES un ASV sarunas; saskaņā ar galīguma principu stingri iebilst ASV prasībai piekļūt ES datubāzēm, piemēram, SIS un VIS ;
Consider it necessary to set up a common data protection authority with the US to promote a common framework in all EU-US agreements that include a data protection chapter; asks for the opening of genuine EU-US negotiations to that end; expresses its strong opposition, in accordance with the principle of finality, to the US requirement of having access to EU databases such as SIS and VIS;
uzskata, ka kopā ar ASV jāizstrādā kopīga sistēma to garantiju ievērošanai, kas vajadzīgas īpašajā ES un ASV partnerībā cīņai pret terorismu, tostarp ir skaidrāk jādefinē terorisms;
Takes the view that a common, shared framework must be defined with the US to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism;
mudina Padomi nākt klajā ar skaidru un spēcīgu deklarāciju, kas aicinātu ASV valdību izbeigt ārkārtas arestus un pārsūtīšanas, un aicina ASV valdību sniegt paskaidrojumus par slepeno cietumu pastāvēšanu ārpus ASV teritorijas;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
šajā sakarā aicina ASV izbeigt slepeno aizturēšanas programmu, nojaukt attiecīgās ēkas un pilnīgā saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un standartiem vai nu tiesāt vai atbrīvot atlikušos apcietinātos;
Calls on the United States, in this regard, to put an end to its secret detention programme, to dismantle the relevant facilities, and to either try or release the remaining detainees in full compliance with international law and standards;
uzskata, ka slepenajā aizturēšanas programmā veikto dokumentēto spīdzināšanu, slepkavību un nolaupīšanu veicējiem jānes atbildība, un aicina ASV valdību izmaksāt kompensācijas noziegumu upuriem, kā arī nelikumīgi aizturētajiem par ieslodzījumā pavadīto laiku;
Takes the view that the perpetrators of the documented crimes of torture, murder and forced disappearances in the context of the secret detention program should be held accountable, and calls on the US Government to compensate the victims of the crimes, as well as all illegally held detainees, for their time of imprisonment;
aicina ES un ASV valdību sākt iniciatīvu ANO, lai mainītu esošo sankciju saraksta praksi, tostarp izveidojot pienācīgas procedūras godīgai uzklausīšanai, apsvērumiem, efektīvai tiesiskai aizsardzībai un kompensēšanai;
Calls on the EU and the US Government to launch an initiative within the United Nations with a view to reforming the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons, effective judicial protection and remedy;
pauž cerību, ka šajā sammitā ASV administrācija vēlēsies pieņemt ar ES kopīgu stratēģiju ar mērķi panākt progresu atbruņošanās procesā gan attiecībā uz masu iznīcināšanas ieročiem, gan parastiem ieročiem, apvēršot ASV pašreizējo tendenci strauji palielināt militāros izdevumus un darīt visu iespējamo, lai stiprinātu tās globālo militāri tehnoloģisko varenību un liela mēroga karadarbības spēju;
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;
mudina Padomi apspriest ar ASV pārstāvjiem, kā pozitīvi risināt jautājumu par turpmākajām Neizplatīšanas līguma sagatavošanas komitejām kā pirmo iespēju stiprināt globālo neizplatīšanas sistēmu pirms Neizplatīšanas līguma konferences 2010. gadā; šajā sakarā uzsver vajadzību sammitā apspriest vairākas kodolatbruņošanās iniciatīvas, kas balstītas uz „13 praktiskiem punktiem”, par kuriem ir panākta vienbalsīga vienošanās 2000. gada Neizplatīšanas līguma konferencē; atgādina savu nostāju, ka cita starpā šie punkti novērš strupceļu attiecībā uz pārbaudāma Skaldāmu materiālu aizliegšanas līguma pieņemšanu un veicina Līguma par vispārēju kodolizmēģinājuma aizliegumu stāšanos spēkā; norāda, ka tajā arī jāiekļauj kodolarsenāla nemodernizēšana ASV, Francijā un Apvienotajā Karalistē un ASV kodolgalviņu izvešana no Eiropas; mudina Padomi uzņemties vadošo lomu sarunu uzsākšanā par „kodolieroču konvenciju”, kuras mērķis būtu aizliegt visus kodolieročus;
Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
atgādina savu nostāju, ka ir pienācis laiks transatlantiskajiem partneriem, tostarp ASV, uzņemties globālu vadību, lai īstenotu, uzlabotu un ieviestu vairākus starptautiskus līgumus, kas ieņem primāru vietu ANO sarunu darba kārtībā par īpaša veida parasto ieroču kontroli un aizliegumu; uzsver, ka šādi nolīgumi paredz pilnībā īstenot ANO Kājnieku un vieglo ieroču rīcības programmu, Norvēģijas daudznacionālo iniciatīvu par kasešu bumbu palīgmunīcijas aizliegumu un Sauszemes mīnu aizlieguma vispārējo līgumu (tostarp šā līguma paplašināšanu, to attiecinot uz visiem mīnu veidiem — gan pretkājnieku mīnām, gan prettanku mīnām); atkārtoti pauž nostāju, ka aizliegums izmantot balto fosforu un vājināto urānu jāiekļauj Konvencijā par parastajiem ieročiem;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take a global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that banning the use of white phosphorus and depleted uranium should be made an integrated part of the ‘Convention on Conventional Weapons’;
joprojām ir pilnībā nepārliecināts, ka Eiropai pārredzamā nākotnē būs vajadzīga raķešu sistēma teritorijas aizsardzībai no naidīgu valstu vai nevalstisku subjektu raidītām tālas darbības ballistiskām raķetēm ar masu iznīcināšanas kaujas galviņām; ir pārliecināts, ka pret jaunām bruņošanās sacensībām (tostarp kosmosā), ilgtermiņa terorisma draudiem un citiem draudiem Eiropas un globālajai drošībai, piemēram, no klimata pārmaiņām, jāvēršas, veicot apjomīgus ieguldījumus konfliktu novēršanas politikā un atbruņošanās iniciatīvās;
Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
mudina abus partnerus vienoties par kopīgu pieeju klimata pārmaiņu ierobežošanā, kā maksimālo lielumu pieļaujot temperatūras pieaugumu par 2°C salīdzinājumā ar pirmsindustrializācijas līmeni, samazinot siltumnīcefekta gāzu emisiju attīstītajās un jaunattīstības valstīs saskaņā ar to dažādiem uzdevumiem un attiecīgām spējām;
Strongly encourages the two partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities;
šajā sakarā apgalvo, ka attīstītajām valstīm ir īpaša atbildība uzņemties vadošo lomu emisiju samazināšanā; mudina ASV veikt stingrus iekšējos pasākumus, lai nodrošinātu emisiju samazinājumu absolūtos skaitļos un konstruktīvi vest starptautiskās sarunas, lai piedalītos nākamajā klimata pārmaiņu novēršanas plānā;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
atzinīgi vērtē galveno prezidenta amata kandidātu apņemšanos pievērsties siltumnīcefekta gāzu problēmas risināšanai ASV un līdz 2009. gadam panākt starptautisku vienošanos, lai izvairītos no bīstamām klimata pārmaiņām; pozitīvi vērtē nesenos notikumus ASV, piemēram, reģionālās emisiju ierobežošanas un tirdzniecības iniciatīvas valsts, vietējā un uzņēmumu līmenī, kas veicina siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanos;
Welcomes the commitments expressed by the main presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions in the US and to finding international agreement by 2009 in order to avert dangerous climate change; is encouraged by recent developments in the US such as regional cap-and-trade initiatives and activities at the state, local and company level leading to reductions of greenhouse-gas emissions;
atgādina, ka, lai saglabātu izredzes noturēt temperatūras paaugstināšanos 2°C robežās, visās industriālajās valstīs līdz 2020. gadam ir jānodrošina 30 % kopējās emisijas samazinājums salīdzinājumā ar 1990. gadu, bet līdz 2050. gadam jāpanāk 80 % samazinājums; uzskata, ka jāievieš pagaidu robežu pielāgojumi tirdzniecībā, lai kompensētu iespējamos konkurences izkropļojumus vai oglekļa noplūdes risku, kamēr nav vispārējas starptautiskas vienošanās klimata jomā;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
pauž nožēlu par ASV administrācijas kaitējošo pieeju ES politikai aviācijas radītās ietekmes uz klimatu novēršanai, jo šāda pieeja ir pretrunā emisiju ierobežošanas un tirdzniecības likumprojektiem, kuri ir apspriesti ASV Kongresā, kas arī mēģina samazināt aviācijas radīto emisiju;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes dalībvalstu un Vācijas (5+1) neseno iniciatīvu nākt klajā ar jaunu stimulu paketi Irānai, cenšoties pārliecināt šo valsti pārtraukt urāna bagātināšanas programmu; aicina ASV risinājuma rašanas interesēs pilnībā atbalstīt sarunas ar Irānu saskaņā ar Kodolieroču neizplatīšanas līguma noteikumiem un saistībām;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
uzskata par nožēlojamu to, ka pagājušajā gadā Anapolisā deklarācijās paustais optimisms, atsākot miera procesu, neatbilst cerībām un iespējām realitātē; pauž dziļas bažas par būtisku uzlabojumu trūkumu attiecībā uz notiekošajām pušu sarunām; mudina ES un ASV izstrādāt jaunu Četrinieka iniciatīvu, lai pārvarētu pašreizējo humanitāro krīzi Gazā un risināt sarunu galvenos jautājumus, lai panāktu vispārēju divu valstu risinājumu līdz šā gada beigām, kā tika paredzēts Anapolisā;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
aicina ASV valdību nākt klajā ar skaidru plānu par turpmākajām darbībām Irākā, tostarp sasniedzamajiem mērķiem, iziešanas stratēģiju un laika grafiku karaspēka izvešanai;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
stingri aicina ASV administrāciju paplašināt finansiālo palīdzību irākiešu bēgļiem un palielināt iebraukšanai ASV izsniedzamo vīzu skaitu, kas paredzēts pārvietotajiem irākiešiem;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
uzsver steidzamo ASV, ES un NATO nepieciešamību kopīgi ar ANO analizēt, kādas stratēģiskas un konceptuālas kļūdas ir veicinājušas valdošo nestabilitāti Afganistānā; uzskata, ka uzsvars jāpārliek no militāriem risinājumiem uz pastiprinātu civilo atjaunošanu un uzlabotu atbalstu vietējai drošības un tiesiskuma sistēmai; aicina ASV valdību izbeigt operāciju Enduring Freedom Afganistānā un atbalstīt iniciatīvu par starptautisku padomi, ko vadītu ANO Palīdzības misija Afganistānā un ko veidotu galvenie donori, militārie spēki un ANO organizācijas ar mērķi integrēt dažādus Afganistānas atjaunošanas centienus vienotā sistēmā un lēmumu pieņemšanas struktūrā;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
uzskata, ka Irākas iekarošanā gūtā pieredze jāpārvērš jēdzienā „pienākums aizsargāt”, kā noteikts ANO 2005. gada pasaules sammitā, un it īpaši atbildībā „novērst” un „atjaunot”;
Believes that the lessons learnt from the Iraq invasion should be incorporated into the notion of the ‘responsibility to protect’ as endorsed by the 2005 UN World Summit, and particularly into the responsibility to ‘prevent’ and ‘rebuild’;
aicina Padomi vēlreiz ar ASV pievērsties jautājumam par Starptautisko Krimināltiesu kā starptautisko tiesību fundamentālu balstu; sagaida no nākamās ASV valdības, gatavojoties Starptautiskās Krimināltiesas pārskata konferencei 2009. gadā, konstruktīvāku attieksmi pret Starptautiskās Krimināltiesas statūtu ratifikāciju un pret aktīvāku dalību vienošanās panākšanā par joprojām aktuālo agresijas nozieguma definīciju, kas noteikta Romas statūtu 5. panta 2. punktā;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
uzsver apņemšanos turpināt ieguldījumu transatlantiskās partnerības stiprināšanā un stabilitātē, iesaistoties Transatlantisko likumdevēju iestāžu dialogā; atbalsta centienus izveidot agrā brīdinājuma sistēmu likumdošanas jomā starp Eiropas Parlamentu un ASV Kongresu;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
iesniedza Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka un Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
par transatlantiskajām attiecībām
on translatlantic relations
Eiropas Parlamenta rezolūcija par transatlantiskajām attiecībām
European Parliament resolution on translatlantic relations
ņemot vērā 1990. gada Transatlantisko deklarāciju par ES un ASV attiecībām un 1995. gada jauno Transatlantisko programmu,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
ņemot vērā 2004. gada 16. un 17. decembra Briseles Eiropadomes secinājumus un it īpaši sadaļas „Starptautiskā kārtība, kas balstīta uz efektīvu daudzpusēju sadarbību” un „Sadarbība ar partneriem”,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004 and in particular to the sections entitled ‘An international order based on effective multilateralism’ and ‘Working with partners’,
ņemot vērā 2007. gada 30. aprīlī Vašingtonā notikušās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajām attiecībām, jo īpaši divas 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas — par ES un ASV attiecību uzlabošanu Transatlantisko partnerattiecību nolīguma ietvaros un par ES un ASV transatlantiskajām ekonomiskajām attiecībām, kā arī 2005. gada 13. janvāra kopīgo rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
ņemot vērā ES un ASV Gaisa transporta nolīgumu, kas stājās spēkā 2008. gada 28. martā,
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
ņemot vērā ES un ASV paziņojumu par atvērtību investīcijām,
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
ņemot vērā gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi Ļubļanā 2008. gada 10. jūnijā,
having regard to the forthcoming EU-US Summit on 10 June 2008 in Ljubljana,
tā kā ES un ASV partnerība pamatojas uz kopīgām brīvības, demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas vērtībām un tā kā šīs vērtības balsta un padara iespējamu ekonomisko darbību, drošību un stabilitāti Eiropas un Atlantijas reģionā;
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
tā kā ES un ASV ekonomiskā sadarbība ir pasaules ekonomikas dzinējspēks, kas nodrošina 40 % no pasaules tirdzniecības un veicina izaugsmi un novatorismu visas pasaules labā;
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
tā kā ES un ASV ir būtiska loma pasaules politikā un ekonomikā un tām ir kopēja atbildība par miera, demokrātijas un stabilitātes veicināšanu pasaulē, kurā jārisina ievērojami politiski un ekonomiski uzdevumi;
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
tā kā cīņā pret starptautisko terorismu jāuzsver nozīme, kāda ir starptautisko tiesību un līgumu pilnīgai ievērošanai attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
tā kā ES un ASV starptautiskā aviācijas nolīguma stāšanās spēkā ir tikai pirmais posms no plašāka atvērtās gaisa telpas nolīguma un tā kā 15. maijā Ļubļanā sākās sarunas par šāda nolīguma otro posmu;
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
tā kā atvērtas investīciju politikas veicināšana ir kritērijs politiku izveidei, jaunu uzdevumu risināšanai un attiecībām ar partneriem visā pasaulē,
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
atzinīgi vērtē panākumus ES un ASV attiecībās un ciešāku transatlantisko sadarbību ārpolitikā; tomēr apzinās, ka dažādos politiskos jautājumos, piemēram, par Starptautisko Krimināltiesu un Kioto Klimata pārmaiņu protokolu, saglabājas ES un ASV viedokļu atšķirības attiecībā uz šo jautājumu analīzi, vērtējumu un politisko pieeju; pauž cerību, ka ASV jaunais prezidents iesaistīs savu administrāciju šo problēmu risināšanā;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;