natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, Zivsaimniecības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0184/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0184/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 162. panta 1. punktu un 299. panta 2. punkta 2. apakšpunktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
Līguma 160. pants nodrošina, ka Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) ir paredzēts, lai palīdzētu izlīdzināt Kopienas reģionu galvenās atšķirības.
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
un pilsētu
and urban
tādu teritoriju, kuras nelabvēlīgi iespaido rūpnieciskais pārejas posms un reģionu, ko nelabvēlīgi ietekmē nopietni un nepārejoši dabas vai demogrāfijas faktori, mazapdzīvotu teritoriju, pierobežas un kalnu teritoriju, kā arī salu
, areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands,
Saskaņā ar Regulas (EK)
The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC)
[kas nosaka vispārējos Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda, kā arī Kohēzijas fonda noteikumus]
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund
un būtu jācenšas novērst reģionālo atšķirību pamatcēloņus
and seek to address the underlying causes of regional disparities
Dalībvalstīm un Komisijai ir jānodrošina to, ka nenotiek diskriminācija dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, fizisko spēju, vecuma vai dzimumorientācijas dēļ dažādās ERAF un citu struktūrfondu īstenošanas stadijās, jo īpaši nodrošinot tiem piekļuvi.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
noteikumi par
rules on
attaisnotajiem izdevumiem
eligibility of expenditure
līmenī ar dažiem izņēmumiem, kuriem ir jānosaka īpaši nosacījumi.
to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Tāpēc ir jānosaka izņēmumi attiecībā ERAF.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
Efektīva ERAF atbalstītās darbības īstenošana balstās uz labu pārvaldi un
Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and
un vides partneru,
territorial, socio-economic and environmental partners
reģionālo un pašvaldību iestāžu
regional and local authorities,
sadarbību un iesaistīšanos visos programmas izstrādes posmos: sagatavošanā, īstenošanā, izpildes kontrolē un novērtēšanā.
at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Nepieciešamības gadījumā tiks pastiprināta sadarbība starp reģionālām un pašvaldību iestādēm kopēju mērķu sasniegšanai.
Where necessary, cooperation between regional and local authorities will be stepped up in order to fulfil common objectives.
Regulas (EK) Nr. .../2005 43. un 44. pantā paredzētās tehniskās palīdzības nodrošināšanai ERAF var finansēt darbības saistībā ar sagatavošanu, uzraudzību, administratīvo un tehnisko atbalstu, novērtējumu, revīziju un kontroli, kas nepieciešama sabiedriskajiem administratīvajiem pakalpojumiem un citiem iesaistītajiem teritoriālajiem dalībniekiem, tostarp nevalstiskajām organizācijām (NVO), ievēlēto pārstāvju asociācijām un sociāli profesionālajām un vides organizācijām.
As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No .../2005, the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial players, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
Balstoties uz pilsētas pašvaldības teritorijas iniciatīvas
Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 173/2005 (OV L 29, 2.2.2005., 3. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
ir jāpastiprina pilsētas dimensija
, the urban dimension
pilnīgi ieviešot šīs jomas pasākumus ERAF līdzfinansētajās darbības programmās.
should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Šajā sakarā ir liela nozīme vietējās attīstības un nodarbinātības iniciatīvām un to inovatīvajam potenciālam.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
Tāpēc ERAF līdzfinansētajām programmām ir jāatbalsta lauku
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural
, kas atpaliek no tradicionālajām darbībām,
areas dependent on fisheries away from traditional activities
Ir jānodrošina, ka ERAF atbalstītā darbība mazo un vidējo uzņēmumu
It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized
Ir vēlama to atbalsta līdzekļu un jomu attīstība, kuri ir pieejami saskaņā ar Konverģences mērķiem, ieviešot jaunu palīdzības mehānismu MVU un izmantojot jaunu pieeju reģionālajā attīstībā, sniedzot MVU iespēju piekļūt par brīvu tādas izpētes rezultātiem, ko pilnībā finansē no valsts līdzekļiem.
It is desirable to develop the means and areas of support available under the 'convergence' objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the findings of research financed wholly by public funds.
Turklāt ERAF pasākumus vairāk jāsaskaņo ar septīto pamatprogrammu
In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Kopienu Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam).
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (Com (2005)119).
ko rada to īpašā strukturāli ekonomiskā un sociālā situācija, ko vēl vairāk apgrūtina tādi faktori kā attālums, izolētība, maza teritorija, sarežģīts reljefs un klimats, tautsaimniecības atkarība no dažiem ražojumiem, kas, cits citu papildinot, nopietni kavē to attīstību un piekļuvi iekšējam tirgum, saskaņā ar
arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in accordance with
sastopas salas
by islands
, kalnu apgabali,
, mountain areas,
pierobežu reģioni
border regions and
un mazapdzīvotas vietas, kuru ģeogrāfiskais stāvoklis palēnina to attīstības gaitu,
sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development,
Saistībā ar Eiropas komunikāciju tīkliem (TEN), ERAF vēl vairāk būtu jāuzlabo saikne ar jaunajām dalībvalstīm, jo īpaši, lai stiprinātu ar tām ekonomiskās attiecības.
With regard to the Trans-European Networks (TENs), the ERDF should furthermore improve connections with the new Member States, particularly in order to strengthen economic relations with these countries.
Ir jāatbalsta efektīva pārrobežu un starptautiskā sadarbība ar Kopienai kaimiņos esošajām valstīm, ņemot vērā to, ka efektīvi var atbalstīt to dalībvalstu reģionu attīstību, kas robežojas ar trešajām valstīm.
The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Tādēļ izņēmuma kārtā var apstiprināt palīdzības finansējumu no ERAF tiem projektiem, kas atrodas trešo valstu teritorijā, ja tie ir paredzēti Kopienas reģionu attīstībai.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Ir jānodrošina arī to, lai iesaistīto ES pierobežas rajonu pašreizējās iespējas un tiesības nebūtu mazākas par iepriekšējām, kā arī mazākas par to reģionu iespējām un tiesībām, kuri atrodas pie ES iekšējām robežām.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Tādēļ izņēmuma kārtā var apstiprināt palīdzības finansējumu no ERAF tiem projektiem, kas atrodas trešo valstu teritorijā, ja tie ir paredzēti
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of
pārrobežu sadarbībai ar
cross-border cooperation with
Pārrobežu sastāvdaļai jāpievērš īpaša uzmanība, jo Savienības robežas ir būtiski paplašinājušās un daudzi no atpalikušajiem reģioniem ir pierobežas reģioni.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have expanded significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
Ir jāatceļ 1999. gada 12. jūlija Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1783/1999 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
ŠO REGULU:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
nosaka Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF)
tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the '
"reģionālā konkurētspēja, nodarbinātība un
, and 'European territorial co-operation'
nosaka Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda vispārējos noteikumus
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
un palīdzībai paredzēto attaisnoto izdevumu veidus
, and the types of expenditure eligible for assistance.
Tā nosaka īpašus noteikumus pilsētas un lauku teritorijām, no zivsaimniecības atkarīgām teritorijām, visattālākajiem reģioniem,
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions,
salu un pierobežu reģioniem,
of island regions, of border regions,
un teritorijām ar
of areas with
nopietniem un pastāvīgiem
serious and permanent
, kā arī kalnu reģioniem
and of mountain regions.
sociālo un teritoriālo kohēziju
economic, social and territorial cohesion
iekšienē un starp tiem,
addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra-
un atbalstot strukturālo attīstību un reģionālo ekonomiku pielāgošanu, tai skaitā panīkušu rūpniecības reģionu pārveidi.
regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Tā īstenošanai ERAF ir jāliek uzsvars uz Kopienas prioritātēm,
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community,
nepieciešamību stiprināt konkurētspēju,
the need to strengthen competitiveness
izmantojot inovatīvu pieeju reģionālai un vietējai attīstībai, kuras mērķis ir
through an innovative approach to regional and local development intended
nepieciešamību novērst šķēršļus, ar kuriem saskaras invalīdi attiecībā uz preču un pakalpojumu, kā arī apbūvētu rajonu pieejamību, nodrošinot to, ka pieejamība ir visu projektu nosacījums atbalsta saņemšanai no fondiem.
the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds.
Katras prioritātes finansēto darbību
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the
apmērs atspoguļo
nature of the '
un sociālās integrācijas
competitiveness, employment and social inclusion
" un "Eiropas teritoriālās sadarbības" atšķirīgo mērķu ievirzi saskaņā ar
' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with
5., 6. un 7.
Articles 5, 6 and 7
ienesīgus ieguldījumus,
productive investment
kas galvenokārt paredzēti tiem MVU, kuri veicina darba vietu izveidi un nodrošināšanu;
primarily aimed at those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
citus attīstības
other development
un nodarbinātības
and employment
kas ietver
consisting of
kopējas vietējās iniciatīvas, vienota informācijas tīkla izveidi un sadarbību,
joint local initiatives, networking and cooperation,
MVU izaugsmes un nodarbinātības procesus (tādas uzņēmējdarbības jomas kā uzņēmumu dibināšana un to pārņemšana, uzņēmumu attīstība, prasmju importēšana un attīstīšana);
growth and employment dynamics of SMEs (entrepreneurial activities such as business start-ups, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills);
tehniskā palīdzība saskaņā ar Regulas (EK)
technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC)
Līdzsvarota un ilgtspējīga reģionālā attīstība
Balanced and sustainable regional development
Reģionālā attīstība nozīmē ilgtspējīgu dzīves un darba apstākļu saglabāšanu, attīstīšanu un, ja nepieciešams, pārveidošanu reģionos.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working conditions in the regions.
Saskaņā ar "konverģences" mērķi ERAF virza savu palīdzību ilgtspējīgas integrētas reģionālās un vietējās,
' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local,
pilsētas un lauku
urban and rural
vietējo un lauku
and local
un sociālo
administrative and social
kā arī pastāvīgu darba vietu radīšanai,
and the creation of sustainable jobs
pētniecības un tehnoloģijas attīstība (P&TA), inovācija un uzņēmējdarbība, tai skaitā reģionālās pētniecības un tehnoloģijas attīstības
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including
Atbalsts P&TA
Aid to R&TD in
un tehnoloģiju nodeva,
and to technology transfer.
MVU un universitāšu,
between SMEs and universities,
privātu un valsts partnerattiecību
development of business networks,
un mikrouzņēmumiem
and micro-undertakings
, uzņēmējdarbības un MVU
, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs
un mikrouzņēmumu
and micro-undertakings
inovāciju fonda sekmēšana ar jaunu finanšu līdzekļu palīdzību.
through new financing instruments.
Atbalsts klasiskajam reģionālās ekonomiskās attīstības instrumentu klāstam, piemēram, atbalsts noteiktu uzņēmumu dibināšanai un korporatīvajiem ieguldījumiem, kā arī ekonomiskās infrastruktūras izveidei un attīstībai.
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure
Lai atbalstītu zināšanu apmaiņu, neradot vajadzību iegūt jaunas speciālās zināšanas, kā vispārīgam instrumentam, ir jābūt pieejamam reģionālo vai valsts "zināšanu atestātam";
In order to support the exchange of knowledge without the need to develop new expertise, the application of a regional or national "knowledge voucher" should be accessible as a general instrument;
informācijas sabiedrības, tai skaitā vietējā satura, pakalpojumu un lietotņu attīstība, tiešsaistes sabiedrisko pakalpojumu piekļuves uzlabošana un attīstība, palīdzība un pakalpojumi MVU, lai pieņemtu un efektīvi izmantotu informācijas un sakaru tehnoloģijas (IST)
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs)
vai izmantotu jaunas idejas
or to exploit new ideas
vietējās nodarbinātības un attīstības iniciatīvas: palīdzība organizācijām, kuras sniedz vietējos pakalpojumus jaunu darba vietu radīšanai, izņemot Eiropas Sociālā fonda finansētos pasākumus;
Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, but excluding measures financed by the European Social Fund;
vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšana, tostarp atbalsts jaunu uzņēmumu izveidei, īpaši pasākumi sievietēm uzņēmējām, lai atvieglotu jaunu ideju izmantošanu, atbalsts universitātēm un pastāvošajiem uzņēmumiem jaunu uzņēmumu izveidē, to infrastruktūru un pakalpojumu atbalstīšana, kas veicina ģimenes un profesionālās dzīves līdzsvarošanu;
Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2455/2001/EK (OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.).
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
komunālo notekūdeņu attīrīšanu un gaisa kvalitāti, integrētu piesārņojuma novēršanu un kontroli,
, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control,
piesārņotu atkritumu izgāztuvju likvidēšana un
elimination of contaminated waste dumps and
piesārņotu vietu un zemju attīrīšanu, bioloģiskās dažādības un dabas aizsardzības veicināšana,
rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection,
infrastruktūru attīstības veicināšana NATURA 2000 īstenošanai,
promotion of the development of infrastructure to implement Natura 2000,
palīdzība MVU, lai sekmētu ilgtspējīgas ražošanas shēmas, ieviešot rentablas apkārtējās vides apsaimniekošanas sistēmas un, pieņemot un izmantojot piesārņojuma novēršanas tehnoloģijas;
aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
pārveidošana, tostarp piesārņotu atkritumu izgāztuvju izpēte, militāriem nolūkiem izmantotu teritoriju rehabilitācija un piemērošana civilai izmantošanai, kazarmu ēku un teritoriju dabiskā stāvokļa atjaunošana vai apmežošana, attīrīšana no kaujas munīcijas, pārbūve un modernizācija to ekonomiskās, sociālās un kultūras aktivitātes atjaunošanai, tostarp arī attiecīgajās blakus teritorijās, un jo īpaši atbalsts MVU šajā sakarā;
Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
un kultūrai
and culture
, kā arī dabas un kultūras vērtību veicināšanai kā ilgtspējīga tūrisma attīstības potenciālam;
, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the
fiziskā un
physical and
ar lielāku pievienoto vērtību un pārejas atvieglošana uz jaunu ilgtspējīgāku tūrisma veidu;
and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
krīzes skartas pilsētas, mazas pilsētas un nomaļas pilsētas teritorijas: visaptveroši ilgtspējīgas attīstības plāni krīzes skartām pilsētām, vidējām un mazām pilsētām, kurām ir centra nozīme, kā arī nomaļām pilsētas teritorijām, pilsētas/iekšzemes saiknes atjaunošana saistībā ar vispārīgas ekonomiskas intereses pakalpojumiem;
Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
transporta investīcijas, tai skaitā
Transport investments, including
un integrētas pilsētas stratēģijas tīram,
and integrated city-wide strategies for clean,
pilsētas transportam, kas veicinātu lielāku piekļuvi pasažieru un preču pakalpojumiem, kā arī to kvalitāti,
urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services,
jo īpaši cilvēkiem ar kustību traucējumiem
especially for persons with reduced mobility,
, kas sekmē piegādes drošības
, which contribute to improving security
un kvalitātes
and quality
darba vietu nodrošināšanu,
safeguarding jobs,
izglītības investīcijas
Education investments,
arodizglītībā un mūžizglītībā, sevišķi jaunatnei un sievietēm
in vocational training and lifelong learning, particularly of young people and women,
, kas dažādos reģionos sekmē dzīves kvalitāti un pievilcību
which contribute to increasing the attractiveness and quality of
slimību profilaksi un vieglāku medicīniskās aprūpes pakalpojumu pieejamību,
, disease prevention and easier access to medical services,
sabiedrības drošība teritoriāli ekonomisko pasākumu ieviešanas veicināšanai, veicot ieguldījumus tehnoloģijās un informatīvās kampaņās, lai novērstu noziedzības iefiltrēšanos ekonomikā un sekmētu likumības kultūru;
Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate a culture of legality;
MVU, mikrouzņēmumu un amatniecības uzņēmumu organizāciju un starpniecības kameru uzbūves, institucionālo spēju un pārstāvības veicināšana;
Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
Saskaņā ar "reģionālās konkurētspējas, nodarbinātības
competitiveness, employment and social inclusion
jāņem vērā Septītās pamatprogrammas mērķi un
take into account the objectives of the Seventh Framework Programme and shall
jāvirza sava palīdzība reģionālās
focus its assistance, in the context of regional
ekonomikas un
economic and
ilgtspējīguma attīstības stratēģijas ziņā šādām
sustainable development strategies, on the following
tehnoloģiskās atpalicības mazināšanai, ņemot vērā vietējās vajadzības,
capable of reducing the technology gap, taking into account local needs,
izveidei un īstenošanai, un jo īpaši:
and specifically:
sekmē reģionālās pētniecības un tehnoloģijas attīstības un inovāciju iespējas, kas ir tieši saistītas ar reģionālās ekonomikas attīstības mērķiem
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives