natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā kā ierosināto darbību mērķus dalībvalstis nevar sasniegt pietiekamā kvalitātē, ņemot vērā risināmo jautājumu starptautisko mērogu, un tāpēc minēto darbību Eiropas mēroga un seku dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma 5. pantā.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the issues at stake, and can therefore by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
un mērķi
and aims
a Programmas mērķi ir palielināt Eiropas audiovizuālās nozares konkurētspēju, dot Eiropai iespēju efektīvāk īstenot savu nozīmi kultūrā un politikā pasaules mērogā un palielināt patērētāju izvēli un kultūras daudzveidību.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Ar programmu tiecas uzlabot piekļuvi trešo valstu tirgiem un radīt uzticību un ilgtermiņa darba attiecības.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
Programmas darbības joma
Scope of the programme
Programma ir paredzēta
This programme is addressed to
un trešo valstu profesionāļiem
and third country professionals
Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
"Eiropas profesionālis" ir profesionālis, kurš:
"European professional" means a professional who:
kādas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgais vai
a European Union Member State; or
kādas EBTA (Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas) valsts, kas ir EEZ (Eiropas Ekonomiskās zonas) dalībvalstis, saskaņā ar EEZ līguma VI daļas noteikumiem, valstspiederīgais, vai
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
(iii) tādas valsts valstspiederīgais, kas minēta Lēmuma Nr. 1718/2006/EK 8. panta 1. un 2. punktā
(iii) a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1718/2006/EK par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007) (OV L 327, 24.11.2006., 12. lpp.).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006).
, bet nav norādīta šā panta ii) apakšpunktā, ja attiecīgā valsts:
, and not already mentioned under point (ii), where the country:
vienpusēji paziņo par savu vēlmi kļūt par programmas dalībnieci un
unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
veic iemaksas, ko aprēķina tāpat kā tās iemaksas MEDIA 2007 programmā;
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme
minētajām valstīm vai valstī, kas atbilst
or in a country fulfilling the requirements in
1.a ,,Trešās valsts profesionālis" ir profesionālis, kas nav Eiropas profesionālis.
1a. "third country professional' means a professional that is not a European professional.
1.b ,,Trešā valsts" ir kāda cita valsts, nevis tā, kas minēta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, vai tā, kas atbilst 1. punkta a) apakšpunkta ii) vai iii) daļas prasībām.
1b. "third country' means a country other than those referred to in paragraph 1, subparagraph (a) point (i), or those fulfilling the requirements set out in paragraph 1, subparagraph (a) points (ii) or (iii).
"Audiovizuālais darbs" ir kustīgu attēlu kopums ar skaņu vai bez tās.
"Audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
Audiovizuālo darbu piemēri ir mākslas filmas, dokumentālās filmas un animācijas filmas.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
"Eiropas darbi" ir audiovizuālie darbi, kuru izcelsme ir
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in
Nosacījumi līdzdalībai programmā
Conditions for participation in the programme
Lai par projektiem varētu saņemt finansējumu saskaņā ar programmu, tos kopīgi ierosina un īsteno Eiropas profesionāļi un
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and
projektā ir vismaz trīs partneri.
have a minimum of three partners.
Tomēr pieņem arī projektus, kuros piedalās tikai divi partneri, ja projekts nodrošina vajadzīgo sadarbības tīkla veidošanās efektu.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Katru projektu koordinē Eiropas profesionālis, un katrā projektā ir iesaistīts vismaz viens partneris no
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
Koordinators ir atbildīgs par priekšlikuma iesniegšanu, projekta vadību un
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for
finanšu pārvaldību un izpildi.
financial administration and implementation.
PROGRAMMAS DARBĪBAS MĒRĶI
OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Īpašais mērķis Nr. 1:
Specific objective 1
Informācijas apmaiņas un apmācības jomā programmas
In the field of information exchange and training, the
valstu profesionāļu prasmes
third country
▌uzlabojot profesionāļu izpratni
▌improving professionals'
jo īpaši par darbības apstākļiem, tiesiskajiem regulējumiem,
understanding in particular of the operating conditions, legal frameworks,
(tostarp intelektuālā īpašuma tiesību jomā),
(including in the area of intellectual property rights),
finansēšanas sistēmām un sadarbības iespējām saistībā to ar attiecīgajiem audiovizuālajiem tirgiem
financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets
nodrošinot un veicinot profesionāļu sadarbību audiovizuālajā jomā, uzlabojot viņu zināšanas par audiovizuālajiem tirgiem,
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
īpaši ar stipendiju starpniecību veicinot sadarbības tīklu veidošanu un ilglaicīgu darba attiecību rašanos,
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships;
atbalstot profesionālo pamatizglītību un nepārtrauktu profesionālu izglītošanos.
supporting initial and continuous professional training.
Īpašais mērķis Nr. 2:
Specific objective 2
Attiecībā uz
Regarding the improvement of the competitiveness
Eiropas audiovizuālās nozares
of the European audiovisual industry
programmas mērķi ir šādi:
the objectives of the programme are to:
trešo valstu
third country
sadarbības partneru meklēšanu Eiropas
partners for European
Programma atbalsta tādu kopražošanas tirgu un partneru meklēšanas pasākumu organizēšanu, kuru mērķis ir apvienot iespējamos partnerus (
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
producentus, un izplatītājus);
producers and distributors).
Programma veicina līgumu noslēgšanu starp tiesību subjektiem/tirdzniecības aģentiem/izplatītājiem, lai nodrošinātu darbu izplatīšanu (
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
Īpašais mērķis Nr. 3:
Specific objective 3:
Lai uzlabotu Eiropas audiovizuālo darbu apriti un saskatāmību trešās valstīs un tādās trešās valstīs, kas atrodas Eiropā, un palielinātu sabiedrības (īpaši jauniešu) pieprasījumu pēc kultūras ziņā daudzveidīga audiovizuālā satura,
In order to improve circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content,
veicināt to, ka kinooperatori Eiropas un
Encourage cinema operators in European and
valstīs savstarpēji uzlabo audiovizuālo darbu ekskluzīvo pirmizrāžu programmu izstrādes un demonstrēšanas apstākļus (ekranizāciju ilgums, ekspozīcija un skaits).
to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Programma atbalsta projektus, ar kuriem iepazīstina kinoteātru tīkli, kas veic ekranizācijas Eiropā un
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
valstīs, un kuri veido programmas ievērojamam skaitam audiovizuālo darbu to partnera(-u) teritorijā(-s);
that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s)
palielināt audiovizuālā satura piedāvājumu un uzlabot apstākļus
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from
veicināt tādu pasākumu un filmu izpratības iniciatīvu organizēšanu, kas jo īpaši vērsti uz jaunām skatītāju auditorijām un kuru mērķis ir veicināt audiovizuālo darbu daudzveidību starptautiskā mērogā un palielināt sabiedrības pieprasījumu pēc kultūras ziņā dažāda audiovizuālā satura.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
PROGRAMMAS UN FINANSĒŠANAS NOTEIKUMU ĪSTENOŠANAS KĀRTĪBA
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME AND FINANCIAL PROVISIONS
Finansēšanas noteikumi
Financial provisions
Atbilstoši šim lēmumam finansētos pasākumus īsteno saskaņā ar Regulu Nr. 1605/2002
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/2002
Komisija atkarībā no finansējuma saņēmēja un no darbības veida var lemt par to, vai tos atbrīvo no pārbaudes par profesionālajām iemaņām un iegūto izglītību, kas vajadzīga, lai veiksmīgi īstenotu darbību vai darba programmu.
, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
vai stipendijas.
or scholarships.
Finansējums, ko piešķir saskaņā ar programmu, nedrīkst būt lielāks kā 50 % no finansējamā projekta galīgajām izmaksām.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Tomēr gadījumos, kas ir skaidri noteikti gada darba programmā un uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, finansējums var būt pat 80 % no šādām izmaksām
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Līdzfinansējumā var paredzēt arī telpu piešķiršanu apmācību vai popularizēšanas nolūkiem.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
Programmas īstenošanai pieņem šādus pasākumus saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2:
gada darba plāns, kurā norādītas prioritātes;
an annual plan of work, including priorities;
programmas resursu iekšējais gada sadalījums, ieskaitot sadalījumu starp pasākumiem dažādās jomās;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
vispārīgās pamatnostādnes programmas īstenošanai;
the general guidelines for implementing the programme;
uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus, projektu izvēles kritēriju un procedūru definēšana;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
priekšlikumu atlase Kopienas līdzekļu piešķiršanai vairāk nekā –
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
EUR 200 000 apmērā katram saņēmējam gadā 6. pantā noteiktā 1. īpašā mērķa gadījumā;
EUR 200 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
EUR 300 000 apmērā katram saņēmējam gadā 7. pantā noteiktā 2. īpašā mērķa gadījumā;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
EUR 300 000 apmērā uz vienu saņēmēju gadā, ja ir 3. īpašais mērķis, kas noteikts 8. pantā.
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
Komisijai palīdz komiteja
The Commission shall be assisted by the committee
Komisijas pārstāvis.
composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. pantā noteikto pārvaldības procedūru saskaņā ar tā 7. panta 3. punktu un 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Programmas ieguldījums citos Komisijas politikas virzienos un prerogatīvās
The programme's contribution to other Community policies and prerogatives
Programma palīdz nostiprināt Eiropas Kopienas horizontālās politikas virzienus,
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
sniedzot ieguldījumu apspriedēs un informācijā par Eiropas Savienību kā miera, labklājības un drošības reģionu;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
veicinot vārda brīvības pamatprincipa ievērošanu,
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
vairojot izpratni par kultūras daudzveidības,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity,
kopīgo vērtību, kultūru dialoga un daudzvalodības nozīmīgumu
common values, intercultural dialogue and multilingualism
palielinot Eiropas ekonomikas zināšanu bāzi un sniedzot ieguldījumu Eiropas Savienības konkurētspējas nostiprināšanā pasaulē;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
palīdzot izskaust visa veida diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Atbilstība un papildināmība
Consistency and complementarity
Īpašu uzmanību jāpievērš programmu un citu attiecīgo Kopienas politikas virzienu atbilstībai un papildināmībai, instrumentiem un darbībām, jo īpaši MEDIA 2007 programmas koordinēšanai un īstenošanai un ārējās sadarbības programmām audiovizuālajā un kultūras nozarē ar trešām valstīm.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Komisija regulāri uzrauga projektus.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Uzraudzības procesa rezultātus ņem vērā programmas īstenošanā.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komisija nodrošina to, ka programmu novērtē neatkarīgi un ārēji eksperti.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
2012. gada 31. janvārim
31 January 2012
vēlākais līdz 2015. gada 31. decembrim ‐ paveiktā novērtējuma ziņojumu.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
Budžets, kas atvēlēts šīs programmas īstenošanai 1. panta
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1
noteiktajam laika posmam, ir
is fixed at
15 miljoni.
15 million.
Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu shēmas ierobežojumus.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Šis lēmums stājas spēkā 20 dienas pēc tā publicēšanas
This Decision shall enter into force
un ir piemērojams no 2011. gada 1. janvāra.
its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Īstenojamās darbības
actions to be implemented
īpašais mērķis Nr. 1: Veicināt informācijas apmaiņu, apmācību un tirgus izpēti
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
Īstenojamās darbības
Actions to be implemented
Atbalsts apmācības moduļu izstrādei un īstenošanai, iesaistot apmācāmos un pasniedzējus no Eiropas un trešām valstīm, īpašu izmanību pievēršot audiovizuālo darbu ražošanas, kopražošanas, izplatīšanas un demonstrēšanas apstākļiem attiecīgajos starptautiskajos tirgos.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Atbalsts apmācības moduļu izstrādei un īstenošanai, iesaistot apmācāmos un pasniedzējus no Eiropas un trešām valstīm,
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
galvenokārt attiecībā uz
with a focus
Apmaiņas veicināšana starp iestādēm un/vai pašreizējām tālākapmācības darbībām.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Pasniedzēju apmācības veicināšana.
Contribute to training for trainers.
īpašais mērķis Nr. 2: Konkurētspēja un izplatīšana
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
Darbības mērķis
Operational objective
Veicināt partneru meklēšanu kopražošanai.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Atbalstīt forumu organizēšanu starptautisko kopražojumu izstrādei, finansēšanai, kopražošanai un pirmspārdošanas darbībām, jo īpaši kopražošanas tirgu un partneru meklēšanas pasākumu organizēšanu, ar mērķi apvienot iespējamos partnerus (
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
producentus un izplatītājus).
producers and distributors).
Veicināt audiovizuālo darbu starptautisko pārdošanu un popularizēšanu.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Veicināt līgumu noslēgšanu starp Eiropas un trešo valstu tiesību subjektu/tirdzniecības aģentu/izplatītāju grupām, lai nodrošinātu to attiecīgo audiovizuālo darbu izplatīšanu (kinoteātros, televīzijā,
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries" rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
Vairot sabiedrības informētību par Eiropas filmu demonstrēšanu pasaulē, rīkojot pastiprinātas popularizēšanas kampaņas, un par trešo valstu filmu demonstrēšanu Eiropā.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Atbalstīt dublēšanu un subtitrēšanu Eiropas un trešo valstu audiovizuālo darbu izplatīšanā un pārraidīšanā visos pieejamos kanālos ražotāju, izplatītāju un raidorganizāciju labā.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries" audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Veicināt sadarbības tīklu izveidi un konsolidāciju mākslas un rūpniecības jomā starp Eiropas un trešo valstu tiesību subjektiem, tirdzniecības aģentiem/izplatītājiem.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
īpašais mērķis Nr. 3: atbalsts aprites veicināšanai
SPECIFIC OBJECTIVE 3: CIRCULATION SUPPORT
Veicināt to, ka kinooperatori Eiropas un trešās valstīs savstarpēji uzlabo
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions
audiovizuālo darbu ekskluzīvo pirmizrāžu programmu izstrādes un demonstrēšanas apstākļus.
of exclusive first releases of audiovisual works.
Atbalstīt projektus, ar kuriem iepazīstina Eiropas un trešo valstu kinoteātru īpašnieki, saistībā ar attiecīgi Eiropas un trešo valstu filmu būtiskas daļas programmu izstrādi komerciālajos kinoteātros to pirmizrādēm noteiktu laika posmu.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Piešķirtais atbalsts tiks jo īpaši noteikts atbilstoši uz trešo valstu filmām pārdoto (vai Eiropas filmām trešo valstu kinoteātru īpašnieku gadījumā) vietu skaitam un grafikam šajos kinoteātros atskaites laika periodā.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Atbalstīt Eiropas un trešo valstu kinoteātru īpašnieku tīklu izveidi un konsolidēšanu, izstrādājot kopīgu rīcību šāda veida programmu izstrādei.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners" networks developing common actions for this type of programming.
Palielināt audiovizuālā satura piedāvājumu un uzlabot apstākļus trešo valstu audiovizuālo darbu pārraidei un izplatīšanai Eiropas izplatīšanas kanālos
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries" audiovisual works on European distribution channels
un Eiropas darbu pārraidei un izplatīšanai trešo valstu izplatīšanas kanālos.
and European works on third countries" distribution channels.
Radīt uzticību un ilgtermiņa
Build trust and long-term
Veicināt Eiropas un trešo valstu
Support networking of European and third
filmu izpratības
country film
iniciatīvu tīklu izveidi, jo īpaši
literacy initiatives, in particular
izpratības iniciatīvas, kas vērstas uz jaunām skatītāju auditorijām, lai popularizētu audiovizuālo darbu daudzveidību starptautiskā mērogā.
aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Atbalstīt partnerības starp raidorganizācijām, lai veiktu jaunām skatītāju auditorijām paredzētu audiovizuālo darbu starptautisko apraidi.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 7. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )