natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) reģionālus nolīgumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2201/2003 59. panta 2. punkta a) apakšpunktā, neskarot šīs regulas 59. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 59. panta 3. punktu, kā arī Regulas (EK) Nr. 1347/2001 69. panta 3. punktā.
(b) the regional agreements referred to in Article 59(2)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003, without prejudice to Articles 59(2)(c) and 59(3) of that Regulation, and in Article 69(3) of Regulation (EC) No 4/2009
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā)
Member States with the exception of
Ja dalībvalsts plāno uzsākt sarunas
Where a Member State intends to enter into negotiations
ar trešo valsti
with a third country
, lai grozītu spēkā esošu nolīgumu vai noslēgtu jaunu nolīgumu, kas ir šīs regulas darbības jomā, tā par savu nodomu
to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention
un jebkurus citus attiecīgos dokumentus.
, and any other relevant documentation.
un precizē jautājumus, kuri jārisina, vai tos spēkā esošā nolīguma noteikumus, kuri ir jāgroza
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended
, un sniedz
, and shall
jebkuru citu
provide any other
pievieno spēkā esoša nolīguma kopiju, nolīguma projektu vai priekšlikuma projektu un jebkurus citus attiecīgos dokumentus.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
, vai tos spēkā esošā nolīguma noteikumus, kuri ir jāgroza.
, or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Saņemot paziņojumu, Komisija
Upon notification, the Commission shall
veic novērtējumu par to,
make an assessment as to
vai dalībvalsts var
whether the Member State
dalībvalsts var
whether the Member State
sākt oficiālas
may open formal
tuvākajā nākotnē ir paredzēts
the Commission shall in making
sarunu pilnvarojums, lai noslēgtu
assessment, first check whether any relevant
trešo valsti
Community agreement with the third country
vai trešām valstīm
or third countries
pārliecinās, vai ir ievēroti visi šie
shall assess whether all of
4. pants – 2. punkts – a apakšpunkts
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
(a) attiecīgā dalībvalsts
(a) the Member State concerned has
divpusējo nozares
bilateral sectoral
ar trešo valsti sakarā jo īpaši ar
with the third country, related in particular to the existence of
vēsturiskām saitēm starp dalībvalsti un
historical ties between the Member State and
trešo valsti;
third country;
(a) attiecīgā dalībvalsts ir
(a) the Member State concerned has
sniegusi informāciju par to, ka tai ir īpaša ieinteresētība
provided information to the effect that it has
noslēgt nolīgumu
a specific interest in concluding the agreement
saistībā ar
due to
sociālām vai politiskām
social or political
saitēm starp dalībvalsti un
ties between the Member State and
trešo valsti;
third country
4. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
Komisija ir secinājusi, ka ierosinātajam
the Commission determines that the proposed
ir neliela ietekme uz Kopienas esošo noteikumu vienotu un konsekventu īstenošanu un ar minētajiem
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
balstoties uz dalībvalsts nosūtīto informāciju, secināms, ka ierosinātais
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
nepadara neefektīvus Kopienas tiesību aktus un netraucē saskaņā ar to
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
4. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
(ba) ierosinātais nolīgums neapdraudētu Kopienas ārējo attiecību politikas priekšmetu un mērķi, ko Kopiena ir pieņēmusi.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
Ja Komisija
If the
sākt sarunas par nolīgumu
Member State to open negotiations on the agreement
ar attiecīgo trešo valsti.
with the third country concerned
sarunas par nolīgumu.
negotiations on the agreement.
Vajadzības gadījumā Komisija var ierosināt sarunu pamatnostādnes un pieprasīt, lai
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and
nolīgumā tiktu iekļauti konkrēti punkti.
request the inclusion of particular clauses in the
par tā
on its
, kurā paredz vai nu
providing for either
Eiropas Kopiena vai
of a subsequent agreement between the European Community or
un tās dalībvalstis
and its Member States and
par to pašu jautājumu pēc tam noslēdz nolīgumu ar to pašu trešo valsti
the same third country
"(dalībvalsts nosaukums)
: "(the name of the Member State)
ja un
in part or in full if and
kad Eiropas Kopiena
when the European Community
vai Kopiena un tās dalībvalstis
or the Community and its Member States conclude
noslēdz nolīgumu ar (trešās valsts nosaukums
an agreement with (the name of the third country
vai trešo valstu nosaukumi
or third countries)
) par tiem pašiem civiltiesību jautājumiem
on the same matters of civil justice as
Komisija sniedz pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu deviņdesmit dienu laikā kopš 3. pantā minētā paziņojuma saņemšanas.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisija pieņem lēmumu par 1. un 4. punktā minēto pilnvarojumu saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto procedūru.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Ja Komisija, pamatojoties uz 4. pantā minēto novērtējumu, paredz nepiešķirt pilnvarojumu oficiālu sarunu sākšanai par ierosināto nolīgumu, tā 90 dienu laikā pēc 3. pantā minētā paziņojuma saņemšanas sniedz attiecīgajai dalībvalstij atzinumu.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Attiecīgā dalībvalsts 30 dienu laikā pēc Komisijas atzinuma izsniegšanas var aicināt Komisiju uzsākt kopējas pārrunas, lai rastu risinājumu.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Ja attiecīgā dalībvalsts 2. punktā minētajā termiņā neaicina Komisiju uzsākt kopējas pārrunas, Komisija 130 dienu laikā pēc 3. pantā minētā paziņojuma saņemšanas sniedz pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Ja tiek rīkotas 2. punktā minētās pārrunas, Komisija sagatavo pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu 30 dienu laikā pēc šo pārrunu noslēgšanas.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Komisija var piedalīties sarunās starp dalībvalsti un trešo valsti novērotāja statusā.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Ja Komisija nepiedalās novērotāja statusā, tā tiek informēta par progresu un rezultātiem dažādos sarunu posmos.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
nolīgumu, attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai par sarunu iznākumu un nosūta
agreement, the Member State concerned shall notify
nolīguma tekstu.
the outcome of negotiations and
parakstīt panākto
signing the negotiated
Grozījums Nr.
and transmit the text of the agreement.
atbilst tās sākotnējam vērtējumam.
complies with its initial assessment.
paziņojumu, Komisija izvērtē, vai panāktais nolīgums:
whether the negotiated agreement:
a) atbilst 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta prasībām;
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
b) atbilst 4. panta 2. punkta c) apakšpunkta prasībām, ciktāl ir parādījušies jauni un neparedzēti apstākļi saistībā ar šīm prasībām;
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
Ja Komisija uzskata, ka sarunu rezultātā ir panākts nolīgums, kas neatbilst 2. punktā minētajām prasībām, dalībvalsts netiek pilnvarota noslēgt nolīgumu.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Komisija uzskata, ka
the Commission takes the view that
sarunu rezultātā ir panākts nolīgums, kas atbilst 2. punktā minētajām prasībām, dalībvalsti
the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
noslēgt nolīgumu.
be authorised to conclude the agreement.
Komisija sagatavo lēmumu par dalībvalsts pieteikumu
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within
sešu mēnešu
six month
laikā kopš 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisija sniedz
The Commission shall give
deviņdesmit dienu
90 days
laikā no 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Ja, pamatojoties uz 7. panta 2. punktā minēto novērtējumu, Komisija paredz nepiešķirt pilnvarojumu sarunu rezultātā panāktā nolīguma noslēgšanai, tā 90 dienu laikā pēc 7. panta 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas sniedz atzinumu Padomei un Eiropas Parlamentam.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Attiecīgā dalībvalsts 30 dienu laikā pēc Komisijas atzinuma izsniegšanas var aicināt Komisiju uzsākt pārrunas ar attiecīgo dalībvalsti, lai rastu risinājumu.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Ja attiecīgā dalībvalsts 2. punktā minētajā termiņā neaicina Komisiju uzsākt kopējas pārrunas, Komisija 130 dienu laikā pēc 7. pantā minētā paziņojuma saņemšanas sniedz pamatotu lēmumu par dalībvalsts pieteikumu.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Komisija paziņo savu lēmumu Padomei un Eiropas Parlamentam 30 dienu laikā pēc tā pieņemšanas.
The Commission shall notify its decision to the Council and to the European Parliament within 30 days of taking it
Informācija Padomei, dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam
Information to the Council, the Member States and the European Parliament
Komisija, ievērojot konfidencialitātes prasības, nosūta Padomei, dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam atbilstīgi 3. un 7. pantam saņemtos paziņojumus, vajadzības gadījumā pievienojot pavaddokumentus, un atbilstīgi 5., 5.a, 7. un 7.a pantam pieņemtos pamatotos lēmumus.
The Commission shall make available to the Council, the Member States and the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Nosūtot informāciju Komisijai saskaņā ar 3. pantu, 4. panta 3. punktu un 7. pantu, attiecīgā dalībvalsts var norādīt, vai tā ir uzskatāma par konfidenciālu un vai to var izpaust citām dalībvalstīm.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State concerned may indicate whether any of the information transmitted is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka ar konfidenciālo informāciju rīkojas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulas (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001
Ja brīdī, kad stājas spēkā šī regula, dalībvalsts jau ir sākusi sarunas par nolīgumu, piemēro 3. panta 1. un 2. punktu un 4. līdz 7.a pantu.
Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and (2) and Articles 4 to 7a shall apply.
Ja brīdī, kad stājas spēkā šī regula, dalībvalsts jau ir sākusi sarunas par nolīgumu
Where a Member State has already started negotiating an agreement
Grozījums Nr.
shall apply.
Ja brīdī, kad stājas spēkā šī regula, dalībvalsts jau ir pabeigusi sarunas, bet nolīgums nav noslēgts, piemēro 3. panta 1. un 2. punktu un 7. panta 2. līdz 5. punktu.
and Article 7(2) to (5) shall apply.
Lemjot par to, vai piešķirt pilnvarojumu nolīguma noslēgšanai, Komisija arī vērtē, vai pastāv šķēršļi nolīgumam, ņemot vērā 4. pantā minētos nosacījumus.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
kuram var pievienot
which may
a) apstiprina, ka ir pieņemami, ka šīs regulas darbības beigu termiņu nosaka saskaņā ar 10.a panta 1. punktu, vai
(a) confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
b) iesaka no minētā datuma aizstāt šo regulu ar jaunu regulu.
(b) recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Ja ziņojumā iesaka aizstāt šo regulu saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, tam pievieno
If the report recommends a replacement of this Regulation as set out in paragraph 2(b), it shall
Šīs regulas darbība beidzas trīs gadus pēc 10. pantā minētā Komisijas ziņojuma iesniegšanas.
This Regulation shall expire 3 years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Trīs gadu periods sākas no pirmās tā mēneša dienas, kad ziņojums kā pēdējam iesniegts vai nu Eiropas Parlamentam vai Padomei.
The period of 3 years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Neskarot šīs regulas darbības beigu termiņu datumā, kas noteikts saskaņā ar 1. punktu, visas tajā datumā jau notiekošās sarunas, kuras uzsākušas dalībvalstis saskaņā ar šo regulu ar mērķi grozīt spēkā esošu nolīgumu vai vienoties par jaunu nolīgumu vai noslēgt to, drīkst turpināt un pabeigt saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Amendment 115
Amendment 115
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following
that of
that of
its publication in the Official Journal of the European Union.
its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
It shall apply until 31 December 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
B6-0262 , 0265 , 0266 AND 0267/2009
B6-0262 , 0265 , 0266 and 0267/2009
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Moldovu, īpaši 2005. gada 24. februāra rezolūciju par Moldovas parlamenta vēlēšanām OV C 304 E, 1.12.2005., 398. lpp.
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005 on the parliamentary elections in Moldova OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei "Austrumu partnerība" ( COM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 on the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
ņemot vērā saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu Moldovas Republikai sniegto Eiropas Savienības atbalstu, tostarp projektu "Atbalsts vēlēšanām Moldovas Republikā", ar kuru sniedza finanšu palīdzību, atbalstot brīvas un godīgas vēlēšanas Moldovas Republikā,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled "Electoral Support to the Republic of Moldova", which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
ņemot vērā Francijas, Čehijas un Zviedrijas ārlietu ministru 2009. gada 9. aprīļa kopējo paziņojumu par stāvokli Moldovas Republikā,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova,
ņemot vērā ES prezidentūras 2009. gada 7. un 8. aprīļa paziņojumus par stāvokli Moldovas Republikā,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2006. gada 27. un 28. aprīļa sanāksmes secinājumus, kā arī 2009. gada 28. aprīļa viedokļu apmaiņu ar ES prezidentūru, kas notika Eiropas Parlamenta Ārlietu komitejā,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency which took place at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs held on 28 April 2009,
ņemot vērā ANO organizāciju un programmu Moldovas grupas 2009. gada 12. aprīļa paziņojumu,
having regard to the statement issued on 12 April 2009 by the UN Country Team in the Republic of Moldova,
tā kā EKP un Austrumu partnerībā, kuru paredzēts drīz sākt, ir atzīta Moldovas tiekšanās uz Eiropu un Moldovas nozīme, kāda tai ir kā valstij, ko senas vēsturiskas, kultūras un ekonomikas saites vieno ar Eiropas Savienības dalībvalstīm;
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
tā kā ārzemēs dzīvo no 500 000 līdz 1 miljonam moldāvu un tā kā pirms 5. aprīļa vēlēšanām Moldovas iestādēm tika nosūtītas daudzu NVO un Moldovas diasporas asociāciju parakstītas sūdzības, tostarp arī 2009. gada februārī Moldovas Republikas prezidentam, Moldovas Republikas parlamenta priekšsēdētājam un ministru prezidentam nosūtītā sūdzība par pasākumiem, ar kuriem ārzemēs dzīvojošiem moldāviem atņem balsošanas tiesības, tomēr šīs sūdzības netika ņemtas vērā; ņemot vērā ļoti ierobežoto moldāvu balsotāju skaitu ārpus Moldovas Republikas (22 0000 balsotāju);
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),
tā kā separātiskā Piedņestras reģiona faktiskās varas iestādes nepieļāva daudzu Moldovas pilsoņu dalību vēlēšanās;
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented a large number of Moldovan citizens from participating in the elections,
tā kā starptautiskā vēlēšanu novērošanas misija savos sākotnējos atzinumos secināja, ka vēlēšanas atbilda daudzām starptautiskām normām un saistībām, taču vajadzīgi turpmāki uzlabojumi, lai nodrošinātu, ka vēlēšanu process notiek bez nevajadzīgas administratīvas iejaukšanās, un palielinātu sabiedrības uzticēšanos;
whereas the IEOM concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required in order to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
tā kā opozīcijas partijas un grupa "Koalīcija 2009" izteica sūdzības par daudziem pārkāpumiem 5. aprīļa vēlēšanu laikā, tostarp gan vēlētāju sarakstu un papildsarakstu sagatavošanā, gan arī balsu skaitīšanā un datu apkopošanā;
whereas the opposition parties and the group known as Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April 2009 in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
tā kā notikumiem pēc vēlēšanām bija raksturīga vardarbība un Moldovas valdības plaši izvērsta iebiedēšanas un vardarbības kampaņa, kas radīja bažas par Moldovas varas iestāžu apņemšanos ievērot demokrātijas vērtības un cilvēktiesību principus, kā arī par sabiedrības uzticēšanos šīm varas iestādēm;
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government's massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,
tā kā ir atzīts, ka vismaz 310 cilvēki tika arestēti un aizturēti, tā kā noteiktu skaitu šo arestēto joprojām patur apcietinājumā un tā kā arestēšanas laikā pret aizturētajiem policijas iecirkņos sistemātiski izturējās necilvēcīgā veidā, ko varētu pielīdzināt spīdzināšanai;
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,
tā kā Moldovas valdība apsūdzēja Rumāniju par iesaistīšanos pēcvēlēšanu demonstrācijās un izraidīja Rumānijas vēstnieku; tā kā Moldovas valdība attiecībā uz šīs ES dalībvalsts pilsoņiem arī atjaunoja vīzu režīmu;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of that EU Member State,
uzsver, cik svarīgas ir ciešākas attiecības starp ES un Moldovas Republiku un apstiprina, ka jādarbojas kopīgi, lai veicinātu lielāku stabilitāti, drošību un labklājību Eiropas kontinentā un lai novērstu jaunu robežšķirtņu rašanos;
Underlines the importance of a closer relationship between the EU and the Republic of Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;