natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka efektīva pārkāpumu un krāpšanas novēršana muitas jomā, izmantojot pienācīgas pārbaudes, ne tikai nodrošina Savienības finanšu interešu aizsardzību, bet arī būtiski ietekmē iekšējo tirgu, novēršot negodīgas priekšrocības tiem uzņēmumiem, kuri nesamaksā nodokļus vai norāda zemāku muitas vērtību, pretstatā godīgiem uzņēmumiem, kuri ievēro noteikumus un šādu praksi neizmanto;
Stresses that efficient prevention of irregularities and fraud in the customs field, through proper controls, not only secures the protection of the EU's financial interests but also has important consequences for the internal market, eliminating the unfair advantage held by economic operators who underpay duties or understate the values declared to customs over honest and compliant economic operators who do not engage in such practices;
turpina atbalstīt dalībvalstu centienus uzlabot nodokļu un muitas regulējumu un nodokļu iekasēšanas stāvokli, lai pastiprinātu starptautiskās konvencijas pret korupciju, nodokļu nemaksāšanu un nelegālu plūsmu, kā arī palielinātu finanšu pārredzamību; tāpat atbalsta palielinātu informācijas apmaiņu par pašreizējiem tiesību aktiem muitas jomā;
Continues to support Member States' efforts to enhance tax and customs regulation and tax collection capacities, to reinforce international conventions against corruption, tax evasion and illegal flows, and to increase financial transparency; likewise supports increased exchanges of information on current customs legislation;
atgādina, ka Komisijas mērķis ir panākt, lai valstu muitas pārvaldes darbotos vienoti, visos Eiropas Savienības muitas teritorijas punktos nodrošinot kontroli ar līdzvērtīgiem rezultātiem; norāda, ka to nav iespējams panākt bez savstarpēji savietojamām sakaru un informācijas apmaiņas sistēmām dalībvalstu un Komisijas līmenī; pauž nožēlu par ļoti lēno progresu šajā jomā; norāda, ka izvēlēto preču un uzņēmumu kontrolei vajadzētu būt balstītai uz vispārpieņemtiem standartiem un uzticamiem riska novērtēšanas kritērijiem;
Recalls that the Commission's objective is to make national customs administrations act as if they were one, ensuring controls with equivalent results at every point of the Union's customs territory; points out that this cannot be achieved without interoperable communication and information-exchange systems at Member State and Commission level; deplores the very slow progress in this respect; points out that the controls must be based on mutually agreed standards and reliable risk-evaluation criteria with regard to the selection of goods and economic operators;
aicina uz ciešāku sadarbību un aktīvāku informācijas un pārbaudītu procedūru apmaiņu ar ES kaimiņvalstu muitas iestādēm attiecībā uz muitas modernizāciju, cīņu ar kontrabandu un korupcijas apkarošanu muitas sistēmā;
Calls for closer cooperation, and the active exchange of information and proven procedures, with the customs authorities of the EU's neighbouring countries with regard to customs modernisation and efforts to combat smuggling and corruption in the customs system;
atzinīgi vērtē 2009. gadā ieviesto vienkāršoto muitas kontroles sistēmu un atzīst tās nozīmi starptautiskās tirdzniecības veicināšanā; uzsver, ka viens no galvenajiem ES muitas politikas elementiem ir plaša vienkāršotu muitas procedūru izmantošana attiecībā uz importu, kas palīdz samazināt muitas formalitātes un kontroli pirms preču izlaišanas; atgādina, ka vairāk nekā 70 % gadījumu tika izmantotas vienkāršotas muitas procedūras; tomēr ar nožēlu secina, ka šīs procedūras ir radījušas nepamatoti lielus zaudējumus Savienības budžetam un ES tirdzniecības politikas pārkāpumus;
Welcomes the simplified customs control system that was introduced in 2009, and recognises its importance in facilitating international trade; stresses that the widespread use of simplified customs procedures for imports, which tend to reduce customs formalities and control before the release of goods, is one of the key elements of the EU's customs policy; recalls that over 70% of all customs procedures have been simplified; finds it regrettable, however that those procedures have led to unjustified levels of loss to the EU budget and breaches of EU trade policy;
ar bažām norāda uz Eiropas Revīzijas palātas atklājumu, ka šīs vienkāršotās procedūras dalībvalstīs netiek pietiekami kontrolētas un revidētas; tādēļ uzsver, ka ir svarīgi šo kontroles sistēmu pienācīgi īstenot šajā jomā, un mudina Komisiju cieši sekot līdzi šim procesam, lai nepieļautu zaudējumus ES budžetā un tirdzniecības politikas noteikumu pārkāpumus;
Notes with concern that the European Court of Auditors has revealed insufficient control and auditing of these simplified procedures in Member States; therefore emphasises the importance of suitable implementation of the control system in this regard, and encourages the Commission to follow this process closely in order to avoid losses to the EU budget as well as breaches of trade policy provisions;
atgādina, ka muitas kontroles pamatā jābūt riska analīzei, cita starpā izmantojot automatizētus datu apstrādes paņēmienus, un norāda, ka atbilstoši Eiropas Revīzijas palātas nostājai tikai automatizēti risku profili, kurus ņem vērā muitas deklarāciju apstrādē, var pietiekami aizsargāt ES finanšu un tirdzniecības politikas intereses; pauž nožēlu par to, ka tikai dažās dalībvalstīs izmanto automatizētus riska profilus attiecībā uz TPR un kopējās tirdzniecības politikas jautājumiem; mudina Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai risinātu šo situāciju;
Recalls that customs control should be based on risk analysis using, inter alia, automated data-processing techniques, and points out that, in the European Court of Auditors' view, only automated risk profiles integrated into the processing of customs declarations can sufficiently protect the EU's financial and trade policy interests; deplores the fact that very few Member States have in place automated risk profiles for TOR and common trade policy issues; urges the Commission to take the necessary measures to address this situation;
atkārtoti pauž nostāju, kas izklāstīta 2011. gada 10. maija rezolūcijas par Revīzijas palātas īpašajiem ziņojumiem saistībā ar Komisijas 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšanu III. daļas secinājumos attiecībā uz Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu “Vai vienkāršotas muitas procedūras ievedumiem kontrolē efektīvi?”;
Reiterates its position set out in the conclusions of Part III of its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge, concerning the Court's special report entitled ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’;
atzīmē Komisijas priekšlikumu regulas projektam par muitas darbu intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanā un pauž stingru pārliecību, ka muitas iestādes var efektīvi veicināt intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību; uzsver, ka regulas turpmāka pilnveidošana ļauj paturēt preces, par kurām ir aizdomas, ka tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības, un ka tādējādi regula ir viens no Savienības tiesiskā pamata pīlāriem attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;
Notes the recent Commission proposal for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights, and firmly believes that customs can effectively contribute to the protection of intellectual property rights; stresses that the further developed regulation makes it possible to retain goods suspected of violating intellectual property law, and that the regulation thus comprises one pillar of the Union's legal framework for the protection of intellectual property rights;
atbalsta darbu, ko veic Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrs, un mudina pilnībā izmantot šī centra potenciālu; šajā sakarībā atzinīgi vērtē neseno Komisijas priekšlikumu regulas projektam par atsevišķu ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītu uzdevumu uzticēšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi);
Supports the work carried out in the framework of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and encourages full use of the Observatory's potential; welcomes in that regard the recent Commission proposal for a draft regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights;
mudina Komisiju pilnībā ievērot Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām garu saistībā ar ciešāku sadarbību un informācijas plūsmu, jo īpaši ņemot vērā Komisijas sanāksmes ar valstu ekspertiem;
Encourages the Commission to adhere fully to the spirit of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission in terms of improved cooperation and flow of information, especially in the context of Commission meetings with national experts;
atbalsta Komisijas centienus atvieglot komunikāciju starp uzņēmējiem un dalībvalstīm; tomēr ierosina izdarīt vēl lielākus uzlabojumus ‐ jo īpaši mudina Komisiju publiskot visu būtisko informāciju un dokumentāciju par sanāksmēm ar valstu ekspertiem, kad tā ir pieejama, lai nodrošinātu tirdzniecības nozares pārstāvjiem un visiem iedzīvotājiem, kuri interesējas par jaunākajām izmaiņām muitas jomā, tiešu piekļuvi šajās sanāksmēs notikušo apspriežu pārskatiem; pauž pārliecību, ka tas jo īpaši nāks par labu MVU, nodrošinās pārredzamību un uzlabos sabiedrības informētību par jautājumiem, kas saistīti ar muitas jomu;
Supports the Commission's efforts to facilitate communication between traders and Member States; proposes, however, further improvements: in particular urges the Commission to publish all the relevant information and documentation on the meetings with national experts as soon as they are available in order to provide direct access to overviews, for trade representatives and any citizens concerned by developments in the area of customs, of the discussions carried out at those meetings; is convinced that this would, in particular, benefit SMEs, ensure transparency and raise public awareness of customs-related issues;
uzskata, ka ārkārtīgi liela nozīme ir ciešiem kontaktiem starp muitas iestādēm, tirgus uzraudzības iestādēm un uzņēmumiem un šādu kontaktu pamatā jāliek pārredzamības, konsekvences, saskaņas un prognozējamības principi, un atzīst, ka visām pusēm savstarpēji jāapzinās un jārespektē esošās vajadzības, reālie apstākļi un vēlmes, kā arī kopīgi jāizmanto savas zināšanas, pieredze dažādās jomās un ļoti plašs iemaņu klāsts, lai sasniegtu optimālus rezultātus un iznākumu;
Believes that engagement between customs, market surveillance authorities and business is of the utmost importance and should be based on the principles of transparency, consistency, coherence and predictability, and considers that all parties should acknowledge and respect the needs, realities and expectations of the others and combine their knowledge, expertise in their respective fields and wide-ranging talents in order to achieve optimal performance and outcomes;
uzskata, ka visās dalībvalstīs jābūt ieviestiem formāliem mehānismiem pārredzama dialoga īstenošanai starp muitas pārvaldes iestādēm un privāto sektoru; aicina muitas un privāto sektoru noteikt paraugpraksi sadarbībai un veicināt to, kā arī aicina abas puses veikt sadarbības novērtējumu un izstrādāt nepieciešamos novērtēšanas līdzekļus, lai noteiktu problēmas un piedāvātu iespējamos risinājumus;
Considers that all Member States should have formal mechanisms in place for transparent dialogue between customs administrations and the private sector; calls on customs and the private sector to identify and promote best practices for cooperation, and encourages both parties to assess their cooperation and develop necessary evaluation tools in order to identify problems and offer possible solutions;
uzskata, ka muitošanas procedūras ir jāoptimizē, jau visagrākajā procesa posmā iesaistot visas attiecīgās iestādes; tādēļ pauž stingru atbalstu koordinētai robežu pārvaldībai un vienas instances principam muitas pārraudzībā, kā arī nepieciešamajiem likumdošanas pasākumiem;
Considers that customs clearance has to be streamlined by involving all the relevant authorities at the earliest possible stage in the process; therefore strongly supports coordinated border management and the single window principle under customs responsibility, with the necessary legislative measures;
uzsver, ka ir lietpratīgi jāizmanto vienas instances princips, lai nodrošinātu, ka visas iesaistītās iestādes tikai vienu reizi pārbauda preces;
Emphasises that the one-stop-shop principle should be applied efficiently, ensuring that goods are inspected only once by all the authorities concerned;
uzskata, ka muitas profesionāļu iemaņas, zināšanas un pieredze ir pastāvīgi jāpilnveido un jāuzlabo, jo tās ir kvalitatīvu muitas procedūru priekšnosacījums; atbalsta dalībvalstis un Komisiju muitas ierēdņu regulāras apmācības veicināšanā;
Is of the opinion that the skills, knowledge and experience of customs professionals should be in constant development and improvement, as these are prerequisites for high quality customs procedures; supports the Member States and the Commission in their work on promoting regular training of customs officials;
aicina izveidot dalībvalstīm un Komisijai kopējas rīcības platformas un uzsver, ka jānodrošina piemērota apmācība muitas ierēdņiem un uzņēmējiem, lai garantētu ES noteikumu vienotu īstenošanu un labāku patērētāju aizsardzību;
Calls for the establishment of operational platforms common to the Member States and the Commission, and stresses the need to provide customs officers and economic operators with adequate training in order to ensure the uniform enforcement of EU rules and better protection for consumers;
uzsver, ka, apsverot likumdošanas iniciatīvas, īpaši svarīga nozīme ir pētniecībai; atzinīgi vērtē un noteikti atbalsta universitāšu un pētniecības centru veikto darbu visā ES, veicinot muitas ierēdņu akadēmisko izglītošanu; mudina dalībvalstis nodrošināt, ka muitnieku profesionālo prasmju pilnveidošanai ir pieejamas atbilstošas akadēmiskās programmas;
Emphasises that research is of particular importance when considering legislative initiatives; welcomes and strongly supports the work carried out by universities and research centres across the EU contributing to the academic development of customs officials; encourages the Member States to ensure that relevant academic programmes are available to promote the excellence of the customs profession;
aicina Komisiju un dalībvalstis apsvērt iespējas turpmāk paplašināt muitas iestāžu sadarbību, tostarp ar citām attiecīgajām iestādēm, un saskaņot muitas noteikumus, lai uzlabotu Muitas savienības darbību; aicina Komisiju apsvērt šo jautājumu, kad tā analizēs programmas “Muita 2013” īstenošanas rezultātus;
Calls on the Commission and the Member States to explore the possibilities of further increasing customs cooperation, including with the other relevant authorities, as well as the harmonisation of customs rules, in order to improve the functioning of the Customs Union; calls on the Commission to consider this issue in the follow-up to the Customs 2013 programme;
uzskata, ka programmas “Muita 2013” īstenošanas rezultātu analīze jo īpaši atbalstītu ES tiesību aktu muitas jomā vienotu īstenošanu un līdzsvarotu pieeju Eiropas konkurētspējas sekmēšanā, vienlaikus garantējot drošību un drošumu;
Believes that the follow-up to the Customs 2013 programme should, in particular, support uniform implementation of the EU customs legislation and a balanced approach to contributing to European competitiveness, while at the same time guaranteeing safety and security.
aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot muitas procedūru organizēšanu pie Eiropas Savienības ārējām robežām, izveidot labākus nosacījumus attiecībā uz likumīgu uzņēmumu darbību, starptautisko tirdzniecību un ātru personu pārvietošanos un preču apriti, pārbaudīt muitas iestāžu infrastruktūru pie ES ārējām robežām, ņemot vērā Kopienas Muitas kodeksa īstenošanas noteikumus, aprīkot muitas iestādes ar modernu uzraudzības aprīkojumu un nodrošināt, ka, veicot muitas pārbaudes, šie līdzekļi tiek izmantoti efektīvi;
Calls on the Commission and the Member States to improve the organisation of customs procedures at the EU's external borders, to create better conditions for legal business activity, international trade and swift movement of persons and goods, to overhaul the infrastructure at customs offices at the EU's external borders, taking account of the implementing provisions of the Community Customs Code, to furnish customs offices with modern monitoring equipment and to ensure that these tools are used effectively in the carrying out of customs checks;
uzsver, ka ir vēlams pastiprināt muitas sadarbību ar Krieviju, Austrumu partnerības un Vidusjūras reģiona partnerības valstīm, lai vienkāršotu starptautisko tirdzniecību un apkarotu muitas noteikumu pārkāpumus un viltošanu;
Emphasises the value of stepping up customs cooperation with Russia and the Eastern Partnership and Mediterranean Partnership countries in order to facilitate international trade and combat customs fraud and counterfeiting;
mudina Komisiju izstrādāt daudzpusējas sadarbības un koordinācijas plānus Pasaules Muitas organizācijā (PMO), lai noteiktu vienotus standartus un noteikumus, kas uzlabos muitas un robežprocedūru drošību un efektivitāti un, ieviešot vienādus standartus un apmainoties ar paraugpraksi, samazinās izmaksas;
Encourages the Commission to develop multilateral cooperation and coordination plans within the WCO, in order to lay down joint standards and rules that will improve the security and effectiveness of customs and border procedures and reduce costs through the sharing of standards and the exchange of good practice;
uzskata, ka nolīguma noslēgšana par tirdzniecības veicināšanu Dohas sarunu kārtā sniegs labumu Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībvalstīm, jo īpaši stiprinot juridisko noteiktību un samazinot tirdzniecības izmaksas; tādējādi mudina Komisiju no savas puses veicināt šā nolīguma noslēgšanu ministru konferencē, kura notiks 2011. gada 15.–17. decembrī Ženēvā;
Believes that an agreement on trade facilitation as part of the Doha Round would benefit the member states of the World Trade Organization (WTO), notably by strengthening legal certainty and reducing commercial costs; thus encourages the Commission, for its part, to push forward the conclusion of this agreement with a view to the ministerial conference due to take place on 15-17 December 2011 in Geneva;
uzsver ‐ ir svarīgi nodrošināt, lai trešo valstu īstenotas likumīgas muitas pārbaudes noteiktos apstākļos netiktu izmantotas ļaunprātīgi, faktiski radot jaunas beztarifu barjeras ES izcelsmes precēm.
Stresses the importance of ensuring that legitimate customs checks carried out by third countries are not, in certain circumstances, misused to create new, de facto non-tariff barriers to goods originating from the EU;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības ( COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project ( COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0226 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006) OJ C 139, 14.6.2006, p.
ņemot vērā 2011. gada 1. decembrī notikušajā budžeta trialoga sanāksmē pieņemtos kopīgos secinājumus Šīs rezolūcijas pielikumā.
having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 Annexed to this resolution.
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A7-0433/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0433/2011 ),
tā kā šajā nolūkā ir jāpārskata 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums, lai mainītu saistību apropriāciju maksimālo apjomu 1.a izdevumu kategorijā, 2012. gadā šo summu palielinot par EUR 650 miljoniem pašreizējās cenās un 2013. gadā ‐ par EUR 190 miljoniem pašreizējās cenās;
whereas that requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
tā kā Parlaments uzskata, ka līdz brīdim, kamēr stāsies spēkā jaunā regula par daudzgadu finanšu shēmu, spēkā joprojām paliek visi 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumi, izņemot tos punktus, kuri zaudējuši spēku, stājoties spēkā Lisabonas līgumam;
whereas it considers that all provisions of the IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework (MFF) enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
paužot nožēlu par to, ka atšķirīgas interpretācijas, juridiski ierobežojumi un saistoši pienākumi liedza Padomei strauji iesaistīties reālās politiskās sarunās ar otru budžeta lēmējiestādi;
whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council from entering swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
tā kā trialoga sanāksmē abu budžeta lēmējiestāžu delegācijas konstruktīvi sadarbojās,
whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
uzsver, ka Eiropas Parlaments, Padome un Komisija piekrita 2011. gada 1. decembrī notikušās budžeta trialoga sanāksmes kopīgajiem secinājumiem pilnā apmērā;
Emphasises that Parliament, the Council and the Commission agreed to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 in their entirety;
pauž dziļu nožēlu par sešu dalībvalstu vienpusējo paziņojumu, kas iekļauts Padomes protokolā un kura mērķis ir neviennozīmīgi interpretēt kopīgos secinājumus;
Deeply regrets the unilateral statement included in the Council minutes by six Member States intended to make a biased interpretation of the Joint Conclusions;
aicina Padomi pilnībā ievērot kopīgos secinājumus; atgādina Padomei, ka tā piekrita pilnā mērā izmantot Finanšu regulas Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK,
Calls upon the Council to fully respect the Joint Conclusions; reminds the Council of its agreement to making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.