natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KLP 2003. un 2004. gada reformas bija liels solis uz priekšu, lai veicinātu lauksaimniecības
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the
reģionālo un vietējo
regional and local
konkurētspēju un ilgtspējīgu attīstību Eiropas Savienībā, kā arī izveidotu nākotnes reformu pamatu.
competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
un sabiedrības vajadzības
and the needs of society
, nevis vadīties no politikas stimuliem, kas atkarīgi no saražotā daudzuma
rather than by quantity related policy incentives
, un intensīvās lauksaimniecības prakses
and the practice of intensive farming
Grozījums Nr. 10 Pielikums, 2.3. punkta 1. daļa
Amendment 10 Annex, point 2.3, paragraph 1
Turpmākajā lauku attīstības politikā galvenā uzmanība pievērsta trim pamatjomām:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
lauksaimniecības pārtikas ekonomikai,
the agrifood economy,
videi, kā arī lauku ekonomikai un lauku iedzīvotājiem plašākā nozīmē.
the environment and the broader rural economy and population.
lauksaimniecībai un pārtikas pārstrādei,
agriculture and food processing
kā arī lauku ekonomikai un lauku iedzīvotājiem plašākā nozīmē.
, the environment and the broader rural economy and population.
Grozījums Nr. 11 Pielikums, 2.4. punkta 1. daļa
Amendment 11 Annex, point 2.4, paragraph 1
Lauku apvidiem raksturīga liela situāciju daudzveidība, sākot no nomaļiem lauku reģioniem,
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
kalnu reģioniem un mazāk attīstītiem reģioniem,
mountainous, and disadvantaged
kas cieš no iedzīvotāju skaita samazināšanās, līdz piepilsētu reģioniem, kuros arvien intensīvāk jūtama blīvi apdzīvoto pilsētu ietekme.
areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Grozījumi Nr. 12 un Nr. 13 Pielikums, 2.4. punkta 2. daļa
Amendments 12 and 13 Annex, point 2.4, paragraph 2
Saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) definīciju, kas pamatojas uz iedzīvotāju blīvumu
According to the OECD definition, which is based on population density
, lauku apvidi veido 92% no 25 valstu ES teritorijas.
, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Lauku apvidos ienākumi uz vienu iedzīvotāju ir aptuveni par trešdaļu mazāki, sieviešu aktivitātes līmenis ir zemāks, pakalpojumu nozares ir mazāk attīstītas, tajos parasti ir mazāk iedzīvotāju ar augstāko izglītību, kā arī mazākam skaitam mājsaimniecību ir piekļuve platjoslas internetam.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to "broadband" internet.
Minētie trūkumi parasti ir īpaši izteikti reģionos ar dominējošu laukos dzīvojošo īpatsvaru
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
, lai gan kopējā aina ES mērogā var būtiski atšķirties atkarībā no dalībvalsts.
, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) definīciju
According to the OECD definition
, kas pamatojas uz iedzīvotāju blīvumu, lauku apvidi veido 92% no 25 valstu ES teritorijas.
, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
un tālākos reģionos, kur lauku saimniecības ir mazas, nošķirtas, cieš no grūtiem klimatiskiem apstākļiem un kur to produktu dažādība ir ierobežota.
and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Saistībā ar šīm vadlīnijām ESAO definīcija tiek izmantota tikai statistikas un raksturošanas nolūkiem.
In the context of these guidelines, the OECD definition is used only for statistical and descriptive purposes.
Grozījums Nr. 14 Pielikums, 2.4. punkta 3. daļa
Amendment 14 Annex, point 2.4, paragraph 3
Jaunās dalībvalstis raksturo ievērojama līdzekļu nepietiekamība lauksaimniecības nozarē un lielas atšķirības ienākumu līmenī, salīdzinot ar pārējām ES dalībvalstīm.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other Member States.
Tāpēc kohēzijas princips ir jāīsteno arī lauku apvidos.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural areas.
Grozījums Nr. 15 Pielikums, 2.4. punkta 7.a daļa (jauna)
Amendment 15 Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Amatniecība aptver visas darbības nozares: būvniecību, pārtiku, transportu, tekstilmateriālus u. c.
Crafts are linked to all sectors of activity: construction, food, transport, textiles, etc.
Grozījums Nr. 16 Pielikums, 2.4. punkta 8. daļa
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
Grozījums Nr. 17 Pielikums, 2.4. punkta 9. daļa
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
Lauku attīstības politikai jāpalīdz lauku apvidiem
Rural development policy must help rural areas
šos mērķus laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam.
these objectives in the period 2007–2013.
un jauninājumiem
and innovation
lauku apvidos
in rural areas
, kā arī uzlabota programmu īstenošanas pārvaldība.
and improved governance in the delivery of programmes.
Palīdzot ES lauku apvidiem attīstīties kā potenciāli izdevīgām ieguldījumu, darba un dzīves vietām, lauku attīstības politika var būtiski sekmēt Eiropas teritorijas ilgtspējīgu attīstību.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
Lauku attīstības politikai jāpalīdz lauku
Rural development policy must help
Tam savukārt nepieciešama
This requires a more strategic approach
un ilgtspējību.
and sustainability.
lauku apvidos.
in rural areas
Atbalstam lauku apvidiem ir jo īpaši jāsniedz līdzekļi, kas jaunajām dalībvalstīm vajadzīgi, lai samazinātu plaisu starp tām un pārējām 15 ES valstīm.
Support for rural areas should involve, in particular, the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU15.
Grozījums Nr. 18 Pielikums, 3. punkts
Amendment 18 Annex, point 3
Saskaņā ar mērķiem, kas izvirzīti Lauku attīstības regulā,
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation,
noteiktas Kopienas prioritātes, kuru nolūks ir integrēt politiku galvenās prioritātes, kas izklāstītas Eiropadomes Lisabonas
guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon
Gēteborgas sanāksmes secinājumos.
Göteborg European Councils.
Saskaņā ar mērķiem, kas izvirzīti Lauku attīstības regulā,
established in the Rural Development regulation,
noteiktas Kopienas prioritātes
identify priorities for the Community
saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 9. pantu.
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Šo vadlīniju
The guidelines are
un Luksemburgas
and Luxembourg
sanāksmes secinājumos.
European Councils.
s ilustrēšanai
for illustrative purposes
Grozījums Nr. 19 Pielikums, 3.1. punkts, vadlīnija, 2. daļa
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
Resursiem, kuri paredzēti 1. prioritāšu jomai, jāveicina spēcīgas un dinamiskas Eiropas
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic European
lauksaimniecības, mežsaimniecības un pārtikas
agriculture, forestry and food sectors
un jauninājumi
and innovation in the
zemkopības un
farming and
pārtikas ķēdē, un tādām prioritārām sfērām, kā ieguldījumi fiziskajā un cilvēku kapitālā
food chain and priority sectors for investment in physical and human capital,
, ieskaitot ICT izmantošanas veicināšanu un atsaucību attiecībā uz jauno lauksaimnieku specifiskajām vajadzībām.
including promoting the use of ICT and responding to the specific needs of young farmers.
Grozījums Nr. 21 Pielikums, 3.1. punkta 1. daļa, ievads
Amendment 21 Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Lai īstenotu šīs prioritātes, dalībvalstīm piešķirtais atbalsts
In order to meet these priorities, Member States
Lai īstenotu šīs prioritātes,
focus support on key actions
Starp šiem pamatpasākumiem var būt:
Such key actions may include the following
Tai laikā, kad Eiropas lielie lauksaimniecības pārtikas uzņēmumi nereti ir līderi jaunu tendenču ieviešanā, jaunu produktu un procesu ienākšana arī mazajos pārstrādes uzņēmumos un lauku saimniecībās būtiski veicinātu to darbību.
While Europe's large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Īpaši jauna veida sadarbība veicinātu piekļuvi pētniecībai un attīstībai, jauninājumus
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation
pasākumus, kas paredzēti 7. pamatprogrammā.
actions undertaken under the 7
Jauninājumu veicināšana un brīvāka piekļuve pētniecībai un attīstībai.
Framework Programme;
Eiropas lauksaimniecības, lauksaimniecības pārtikas un mežsaimniecības nozarē jauninājumi ir īpaši nozīmīgi.
- facilitating innovation and access to R&D. Innovation is increasingly important for Europe's farming, agrifood and forestry sectors.
Īpaši jauna veida sadarbība veicinātu piekļuvi pētniecībai un attīstībai
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D
, nodrošinot tiem arī piekļuvi ārējām laboratorijām kvalitātes novērtēšanai un uzlabošanai un citiem
, providing, inter alia, access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other
Grozījums Nr. 23 Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 2. atkāpe
Amendment 23 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
Eiropas pārtikas rūpniecība ir viena no konkurētspējīgākajām un novatoriskākajām pasaulē, tomēr tai nākas saskarties ar pieaugošu globālu konkurenci.
Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Lauku ekonomikā paveras plašas iespējas, izveidot un laist pārdošanā jaunus produktus,
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas
ar dažādu kvalitātes programmu palīdzību
through quality schemes and to
piesaistīt lielāku vērtību lauku apvidiem, kā arī nostiprinātu Eiropas produktu vietu ārpus ES teritorijas.
raise the profile of European products overseas.
Tirgus orientēta lauksaimniecības nozare palīdzēs tālāk nostiprināt Eiropas lauksaimniecības pārtikas nozari - vienu no lielākajiem darba devējiem un ekonomiskās izaugsmes avotiem.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Piedāvājuma pielāgošana pieprasījumam un
adapting supply to demand and
lauksaimniecības pārtikas ķēdes integrācijas uzlabošana.
improving integration in the agrifood chain.
Šādi pasākumi arī
Such actions will also
Vietējie un reģionālie produkti ir īpaši jāreklamē
In particular, local and regional products should be promoted
Tirgus orientēta lauksaimniecības nozare palīdzēs tālāk nostiprināt Eiropas lauksaimniecības pārtikas nozari - vienu no lielākajiem darba devējiem un ekonomiskās izaugsmes avotiem.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Dinamiskas uzņēmējdarbības veicināšana.
- fostering dynamic entrepreneurship.
šā ekonomiskā potenciāla realizēšana būs atkarīga no stratēģisko un organizatorisko prasmju pilnveides.
the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Dinamiskas uzņēmējdarbības veicināšana.
fostering dynamic entrepreneurship.
Nesenās reformas
The recent reform,
izvirza jaunus izaicinājumus un
both new challenges and
paver jaunas iespējas lauksaimniecības uzņēmējiem.
new opportunities for farm businesses.
Šā ekonomiskā potenciāla realizēšana būs atkarīga no
The realisation of this economic potential will depend on the development of
un organizatorisko prasmju pilnveides
and organisational skills
, jo īpaši, jaunajiem lauksaimniekiem uzsākot saimniecisko darbību.
of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession
Atbalsts ieguldījumiem un mācībām nepārtikas produktu ražošanas jomā atbilstīgi lauku attīstības programmai var papildināt pasākumus, ko veic pirmā pīlāra ietvaros, radot novatoriskus jaunus produktu noieta tirgus
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production
,izmantojot atkritumus
, making use of waste
vai palīdzot rast jauna veida atjaunojamās enerģijas izejvielas,
, or helping the development of renewable energy materials
organiskos materiālus,
, organic materials
biodegvielas un kāpināt pārstrādes jaudas
, biofuels and processing capacity
Grozījums Nr. 26 Pielikums, 3.1. punkta 1. daļas 6. atkāpe -
Amendment 26 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
Lauksaimniecības un mežsaimniecības ekoloģisko īpašību uzlabošana.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Ieguldot līdzekļus ekoloģisko īpašību uzlabošanā, iespējams panākt augstāku ražošanas efektivitāti, radot situāciju, kurā ieguvējas ir visas iesaistītās puses.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
Jāveicina arī bioloģiskā lauksaimniecība un ražošana ar tradicionāliem paņēmieniem, kas attiecas uz reģioniem raksturīgajiem produktiem.
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methods relating to regional specialities;
Lauksaimniecības nozares pārstrukturēšana.
- restructuring of the agriculture sector.
Lauku attīstība ir galvenais pārstrukturēšanas instruments
Rural development is a key tool for restructuring,
jaunajās dalībvalstīs.
in the New Member States.
un modernizācija
and modernisation
lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarēs.
and modernisation in the agricultural and forestry sectors.
Investīcijas zemnieku saimniecībās ir jāturpina gan vecajās, gan
Investment in farms needs to be continued both in the old and
jaunajās dalībvalstīs.
in the new Member States.
Paplašināšana ir izmainījusi lauksaimniecības ainu
changed the agricultural map
un jaunajām dalībvalstīm ir jāgūst labums no pārejas pasākumiem, kas saistīti ar daļēji naturālajām saimniecībām un ražotāju grupām.
and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Visām dalībvalstīm jāveicina prasme savlaicīgi paredzēt ar pārstrukturēšanu
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector
un modernizāciju
, support investment
saistītās pārmaiņas lauksaimniecības nozarē
in the context of restructuring
, jāatbalsta investīcijas
and modernisation,
, kā arī jāveido aktīva pozitīva attieksme pret lauksaimnieku apmācību un pārkvalifikāciju, īpaši attiecībā uz plaši izmantojamām prasmēm
and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills
Eiropas Savienībai ir maksimāli jāsamazina administratīvie šķēršļi, ar ko jauniešiem bija agrāk jāsastopas, piesakoties lauku attīstības atbalstam.
The EU needs to reduce to a minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aid.
Grozījums Nr. 30 Pielikums, 3.1. punkta 2. daļa
Amendment 30 Annex, point 3.1, paragraph 2
Starp tiem var būt jo īpaši atbalsts saimniecību ierīkošanai un nodošanai.
These may include, in particular, aid for the establishment and handover of farms
Lai aizsargātu un bagātinātu ES dabas resursus un ainavas lauku apvidos, resursiem, kuri paredzēti 2. prioritāšu jomai, jāveicina
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to
ES līmeņa prioritārās sfēras: bioloģiskā daudzveidība un ekoloģiski vērtīgu lauksaimniecības un mežsaimniecības sistēmu saglabāšana, ūdens, kā arī klimata pārmaiņas.
EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Lai aizsargātu un bagātinātu ES dabas resursus un ainavas lauku apvidos
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas,
, cik iespējams sadarbojoties ar lauksaimniekiem un citiem zemes pārvaldītājiem
through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible
, resursiem, kuri paredzēti 2. prioritāšu jomai, jāveicina
, the resources devoted to axis 2 should contribute to
un tradicionālo lauksaimniecības ainavu
preservation of high nature value farming and forestry systems
resursu izmantošana, augsnes saglabāšana un aizsardzība
resources, soil conservation and protection,
, kā arī klimata pārmaiņas.
and climate change.
Pasākumi, kas paredzēti 2. jomas ietvaros, jāizmanto, lai īstenotu šos ekoloģiskos mērķus
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives,
, īpašu uzmanību veltot mazāk attīstītiem lauku apvidiem,
with particular regard to less-favoured rural areas,
un sekmētu Natura 2000 lauksaimniecības un mežsaimniecības tīkla izveidošanu, veicinātu Gēteborgas saistību izpildi, proti, apturētu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos līdz 2010. gadam, palīdzētu sasniegt Ūdens pamatdirektīvas mērķus un Kioto protokola mērķus attiecībā uz klimata pārmaiņu mazināšanu.
and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Grozījums Nr. 32 Pielikums, 3.2. punkts, ievads
Amendment 32 Annex, point 3.2, introduction
piešķirto atbalstu
are encouraged to
Starp šiem pamatpasākumiem var būt:
These key actions may include the following
Vides pakalpojumu un
- promoting environmental services and
dzīvnieku labturībai
animal friendly
atbilstošas lauksaimniecības prakses veicināšana.
farming practices.
bioloģiskajai daudzveidībai un videi
that are friendly to biodiversity and the environment
Grozījums Nr. 34 Pielikums, 3.2. punkta 2. atkāpe -
Amendment 34 Annex, point 3.2, indent 2
izveidotās ainavas saglabāšana.
preserving the farmed landscape.
Dabīgās un
and farmed
Lielākā daļa vērtīgās lauku ainavas Eiropā ir radusies lauksaimniecības
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture
un mežsaimniecības
and forestry
Daudzos apvidos šī ir būtiska kultūras un dabas mantojuma daļa un galvenais faktors, kas nosaka lauku apvidu kā darba
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live
Īpašs atbalsts jāsniedz, lai novērstu katastrofu, piemēram, plūdu, sausuma, zemes pamešanas un mežu ugunsgrēku risku, kas bieži notiek mazāk attīstītos apgabalos, un lai nepieļautu pārtuksnešošanos.
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification;
Mežsaimniecības nozares attīstības veicināšana.
- promoting the forestry sector.
Grozījums Nr. 36 Pielikums, 3.2. punkta 3. atkāpe
Amendment 36 Annex, point 3.2, indent 3
Atjaunojamās enerģijas veidu veicināšana, lai cīnītos ar
promoting renewable energies in order to combat
Attīstot šos enerģijas avotus, jāņem vērā mežu ietekme siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanā un
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and
vajadzība palielināt
the need to increase the
Grozījums Nr. 39 Pielikums, 3.2. punkta 6. atkāpe -
Amendment 39 Annex, point 3.2, indent 6
Teritoriālā līdzsvara veicināšana.
- promoting territorial balance.
Līdzsvarotākai teritorijas izmantošanai ir turklāt jāpiešķir īpašs atbalsts darbībām vismazāk attīstītos apvidos vai apvidos, kur ir dabīgas vai pastāvīgas grūtības
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disadvantages of a natural or permanent nature
Grozījums Nr. 40 Pielikums, 3.3 punkts, virsraksts
Amendment 40 Annex, point 3.3, title
Dzīves kvalitātes uzlabošana lauku apvidos
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
un lauku apvidu ekonomiskās aktivitātes dažādošanas veicināšana.
of the rural economy
Grozījums Nr. 41 Pielikums, 3.3 punkts, vadlīnija
Amendment 41 Annex, point 3.3, Guideline
Resursiem, kas 3. prioritāšu jomas ietvaros paredzēti lauku ekonomikas diversifikācijai un dzīves kvalitātes uzlabošanai lauku apvidos, jāveicina galvenā prioritāte - jaunu darba iespēju radīšana.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
Sekmējot apmācību, informētību un uzņēmējdarbību,
In promoting training, information and entrepreneurship,
jāņem vērā īpašās sieviešu un jauniešu vajadzības
the particular needs of women and young people should be considered
Resursiem, kas 3. prioritāšu jomas ietvaros paredzēti ekonomiskās aktivitātes dažādošanai un dzīves kvalitātes uzlabošanai lauku apvidos, jāveicina galvenā prioritāte -
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of
darba iespēju radīšana, kā arī
employment opportunities
palīdzība pašreizējo nodarbinātības līmeņu nostiprināšanā un izaugsmes apstākļu radīšana.
as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
Pasākumi, kas paredzēti 3. prioritāšu jomas ietvaros, jāīsteno galvenokārt tādēļ, lai sekmētu resursu palielināšanu, prasmju apguvi un vietējo attīstības stratēģiju izstrādāšanu, kā arī nodrošinātu to, ka lauku apvidi piesaista arī nākamās paaudzes un
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations
ka ciemati saglabā savu lomu kā lauku attīstības centri
and that villages remain the centre of rural development
Grozījums Nr. 42 Pielikums, 3.3. punkts, ievads
Amendment 42 Annex, point 3.3, introductory part
Ekonomiskās aktivitātes un nodarbinātības līmeņa paaugstināšana lauku ekonomikā plašākā nozīmē.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Diversifikācija ir nepieciešama izaugsmei, nodarbinātībai un ilgtspējīgai attīstībai lauku apvidos, tā sekmē labāku teritoriālo līdzsvaru
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance
un lielāku kohēziju starp lauku un pilsētas apvidiem
and greater cohesion between rural and urban areas,
gan ekonomiskā, gan sociālā nozīmē.
both in economic and social terms.
Atkarībā no apvidus, iedzīvotāju un sociāli – ekonomisko dalībnieku vajadzībām tas var būt saistīts ar vietējiem uzņēmumiem, bērnu un vecāku personu aprūpes vietām, subsidētiem un īres mājokļiem, kultūras centriem, transportu, vispārējas nozīmes pakalpojumiem (piemēram, veselības aprūpe) u. c.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare) etc.
Grozījums Nr. 45 Pielikums, 3.3. punkta 2. atkāpe
Amendment 45 Annex, point 3.3, indent 2