natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Kirgizstānas pagaidu valdībai, ANO ģenerālsekretāram, EDSO ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0256/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
28.4.2010 B7-0256/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Kirgizstānā
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ņemot vērā augstās pārstāves un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces Catherine Ashton 2010. gada 8. aprīļa paziņojumu par stāvokli Kirgizstānā,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
B. tā kā Kirgizstāna ir EDSO locekle un līdz ar to tai ir jāievēro pamatbrīvības, cilvēktiesības, tiesiskums un jāīsteno EDSO demokrātiskie standarti;
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. tā kā Kurmanbeks Bakijevs, kura pirmais pilnvaru termiņš sākās 2005. gada jūlijā pēc tā dēvētās Tulpju revolūcijas, tika iepriekšējā gadā atkārtoti ievēlēts uz vēl vienu prezidenta pilnvaru laiku vēlēšanās, kuras neatkarīgi novērotāji raksturoja kā vērienīgu krāpšanu; tā kā pēc sākotnēji demokrātiskiem pasākumiem K. Bakijeva valdīšana kļuva autoritāra un represīva un viņa režīmu sāka uzskatīt par korumpētu un tādu, kurā varas iestādes ļaunprātīgi izmanto pilnvaras;
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. tā kā 2010. gada 7. aprīlī iejaucās Kirgizstānas armija, lietojot šaujamieročus, asaru gāzi un policijas granātas pret protestētājiem, kuri bija sapulcējušies pie prezidenta mītnes Biškekā un sturmēja valdības ēkas, lai paustu neapmierinātību par elektroenerģijas un apkures cenu straujo kāpumu, un šīs sadursmes rezultātā daudzi gāja bojā un tika ievainoti;
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
G. tā kā 2010. gada 13. aprīlī Kirgizstānas Konstitucionālā tiesa nolūkā nodrošināt stabilitāti un novērst politisko spēku sadursmi bija spiesta pildīt valsts pagaidu valdības prasības par tiesas izformēšanu;
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
H. tā kā stāvoklis Kirgizstānā joprojām ir nestabils un 2010. gada 19. aprīlī Biškekas priekšpilsētās notika jaunas etnisko grupu sadursmes, kurās cilvēki gāja bojā un tika ievainoti, un tādējādi ir apdraudēti pagaidu valdības centieni atjaunot kārtību; tā kā K. Bakijeva atbalstītāji Džalalabadā pēc reģionālās valdības mītnes ieņemšanas iecēla amatā gubernatoru, kurš atbalsta K. Bakijevu; tā kā atsevišķās valsts daļās joprojām notiek sadursmes starp abu pušu atbalstītājiem;
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. tā kā Krievijas Federācijas valdība ir nolēmusi piešķirt Kirgizstānai ekonomisko palīdzību 50 miljonu ASV dolāru apmērā, kā arī piegādāt benzīnu un dīzeļdegvielu jaunās ražas novākšanai;
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
3. aicina ANO vadībā veikt notikumu izmeklēšanu, lai noteiktu atbildības robežas un apzinātu trūkumus, kā arī sniegtu palīdzību Kirgizstānas tiesu iestādēm nolūkā saukt pie atbildības likumpārkāpējus, nodrošinot, ka tiek ievērotas tiesas procedūras un ka tās ir taisnīgas;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the assistance to the Kyrgyz judicial authorities so that they bring perpetrators to justice ensuring the respect and fairness of the judicial procedures;
5. šajā ziņā atzinīgi vērtē pagaidu valdības paziņojumu 2010. gada 27. jūnijā rīkot referendumu par jauno konstitūciju un jaunas vispārējās vēlēšanas 2010. gada 10. oktobrī;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010;
11. norāda, ka Kirgizstānas resursu nepietiekamība un neaizsargātība padara to ārkārtīgi atkarīgu no ārējā atbalsta; norāda arī, ka kaimiņvalstīs pastāv augsts demokrātijas, pareizi funkcionējošas pārvaldes un noturīgas sociālās attīstības modeļu deficīts; šajā ziņā uzsver, ka starptautiskajai palīdzībai būs izšķiroša nozīme;
Notes that Kyrgyzstan’s deep lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; also notes a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
17. uzsver, ka jācenšas nepieļaut Kirgizstānas kļūšanu par reģionā dominējošo spēku sadursmes rajonu, un mudina Komisijas priekšsēdētāja vietnieci/augsto pārstāvi un Komisiju rast veidus, kā valsti padarīt par dominējošo spēku sadarbības reģionu, kas nāktu par labu visai Kirgizstānas tautai;
Stresses that efforts should be made so as to avoid that Kyrgyzstan becomes an area of confrontation between stronger regional actors and urges the VP/HR and the Commission to find ways to turn the country into an area of cooperation among the major players in the interest of the whole population of Kyrgyzstan;
28.4.2010 B7-0257/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.7798v01-00 B7‑0257/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kirgizstānu
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kirgizstānu un jo īpaši 2005. gada 12. maija rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. gada 22. aprīļa paziņojumus EDSO Pastāvīgajā padomē par stāvokli Kirgizstānā,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
C. tā kā iedzīvotāji ir neapmierināti par to, ka valdība nav izpildījusi 2005. gada Tulpju revolūcijā dotos solījumus ieviest demokrātiju un uzlabot pārvaldi;
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. tā kā tautas protesti izraisīja vardarbīgu sadursmi, kurā gāja bojā vismaz 84 cilvēki un vairāk nekā 400 tika ievainoti; tā kā prezidents K. Bakijevs aizbēga no galvaspilsētas un strauji tika izveidota pagaidu valdība, kas sastāvēja no redzamākajiem bijušās opozīcijas līderiem, no kuriem daudzi bija pie varas tūlīt pēc 2005. gada Tulpju revolūcijas;
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. tā kā ES pastāvīgi jāpilda apņemšanās visos nolīgumos ar trešām valstīm iekļaut cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma aspektus un veicināt demokrātiskas reformas, īstenojot atbilstīgu politiku, kas sekmē uzticību ES kā reģionālai dalībniecei;
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. tā kā Kirgizstāna atrodas stratēģiski tuvu Afganistānai un Ferganas ielejai, kas ir Centrālāzijas ģeogrāfiskais, politiskais un ekonomiskais centrs;
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. tā kā ES klātbūtne Kirgizstānā — kā palīdzības sniedzējai — ir nozīmīga un nostāda ES labā pozīcijā, lai panāktu lielāku ietekmi valsts atbalstīšanā,
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
5. mudina pagaidu valdību pieņemt pasākumus, lai cīnītos pret augsto bezdarba līmeni, kas ir būtisks pasākums, lai ilgtermiņā nodrošinātu valsts politisko stabilitāti;
Encourages the provisional government to adopt measures to combat the high unemployment rates as an important measure for ensuring political stability in the country for the long term;
7. uzsver, cik svarīga ir aktīva pagaidu valdības iesaistīšanās, lai apzinātu un izanalizētu iespējas panākt pareizu pārvaldību un sasniegt citus ES politikas mērķus, kas iekļauti Centrālāzijas stratēģijā, un lai sekmētu starptautisko finanšu institūciju iesaistīšanos un darbību;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
12. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Kirgizstānas pagaidu valdībai, ANO ģenerālsekretāram, EDSO ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0258/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Kirgizstānā
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kirgizstānu un Centrālāziju,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. tā kā Kurmanbeks Bakijevs, kura pirmais pilnvaru termiņš sākās 2005. gada jūlijā, tika iepriekšējā gadā atkārtoti ievēlēts uz vēl vienu prezidenta pilnvaru laiku vēlēšanās, kuras neatkarīgi novērotāji raksturoja kā vērienīgu krāpšanu; tā kā pēc sākotnēji demokrātiskiem pasākumiem K. Bakijeva valdīšana kļuva autoritāra un represīva un viņa režīmu sāka uzskatīt par korumpētu un tādu, kurā varas iestādes ļaunprātīgi izmanto pilnvaras;
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. tā kā valdība mēnešiem ilgi novilcināja algu un pensiju izmaksu; tā kā tai pašā laikā K. Bakijeva klans miljoniem ASV dolāru pārskaitīja uz ārzonu banku kontiem;
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. tā kā reģionālās NVO ziņo, ka K. Bakijeva valdība sākusi arestēt opozīcijas līderus, vajāt žurnālistus ar slepenu dienestu palīdzību un apspiest publiskos plašsaziņas līdzekļus;
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. tā kā 84 cilvēki gāja bojā un vairāk nekā 500 tika ievainoti, kad 7. aprīlī iejaucās Kirgizstānas armija, lai apspiestu protestus pret elektroenerģijas un apkures cenu strauju celšanos;
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. tā kā prezidents K. Bakijevs aizbēga no galvaspilsētas un viņa vietā stājās pagaidu valdība bijušās ārlietu ministres un opozīcijas līderes Rozas Otunbajevas vadībā, kura izdeva dekrētu par varas pārņemšanu un orderi par atbilstību Kirgizstānas konstitūcijai, kā arī atlaida parlamentu;
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. tā kā pagaidu valdība paziņoja, ka tā izstrādās jaunu konstitūciju, lai aizstātu K. Bakijeva pārstrādāto redakciju, ar ko milzīgu varu koncentrē prezidenta rokās, un pasludināja, ka pēc sešiem mēnešiem tiks rīkotas parlamenta vēlēšanas;
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. tā kā Kirgizstānā joprojām nestabila ir ne tikai politiskā, bet arī sociālā un ekonomiskā situācija; tā kā jāpauž nožēla par to, ka Kirgizstānā pastāv dziļa nabadzība un daudzi apdraudējumi cilvēka drošībai;
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. tā kā Eiropas Savienības klātbūtni Kirgizstānā nosaka atbalsta sniegšana;
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. tā kā gan ASV, gan Krievijai Kirgizstānā ir militārās bāzes; tā kā pēc tam, kad Parlaments pieņēma lēmumu par ASV militārās bāzes slēgšanu, ASV valdība būtiski palielināja maksājumus un panāca pagarinājumu līdz 2010. gada vasarai; tā kā K. Bakijeva valdība intensīvāk iesaistījās jaunās sarunās ar ASV par ilgtermiņa nolīgumu; tā kā ASV militārā bāze Kirgizstānā ir nozīmīgs objekts, no kura veic militārās piegādes Afganistānā izvietotajam karspēkam;
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. tā kā pagaidu valdība solīja ievērot spēkā esošos nolīgumus un nolēma pēc jaunās valdības ievēlēšanas atlikt galīgā lēmuma pieņemšanu par ārvalstu militāro bāzu nākotni;
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
K. tā kā Krievijas Federācijas valdība ir nolēmusi piešķirt Kirgizstānai ekonomisko palīdzību 50 miljonu ASV dolāru apmērā, kā arī piegādāt benzīnu un dīzeļdegvielu jaunās ražas novākšanai,
K. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for the spring harvest,
4. aicina rūpīgi izmeklēt notikumus; uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt, lai visus par masveida vardarbību vainīgos sauktu pie atbildības, rīkojot taisnīgus tiesas procesus, un lai cietušie un viņu ģimenes saņemtu palīdzību un kompensāciju;
Calls for a thorough investigation into the events; underlines the importance of ensuring that anyone responsible for the wholesale violence is brought to justice in fair proceedings and that the victims and their families receive assistance and compensation;
9. aicina visus starptautiskos dalībniekus atturēties un izvairīties no iejaukšanās Kirgizstānas iekšējās lietās; aicina reģionā slēgt visas ārvalstu militārās bāzes;
Calls on all international actors for restraint and to avoid any interference in the internal affairs of Kyrgyzstan; calls for the closure of all foreign military bases in the region;
28.4.2010 B7-0259/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par masu slepkavībām Nigērijā
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par masu slepkavībām Nigērijā
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Nigērijā,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– ņemot vērā, ka Nigērija 1993. gada 29. oktobrī ratificēja 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām brīvībām,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– ņemot vērā, ka Nigērija 1983. gada 22. jūnijā ratificēja 1981. gada Āfrikas Hartu par cilvēktiesībām un tautu tiesībām,
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– ņemot vērā UNICEF ārkārtas lūgumu pēc finansējuma, lai palīdzētu bērniem Sahelas reģiona valstīs,
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
A. tā kā tuvāko mēnešu laikā Sahelas austrumu daļā gandrīz divus miljonus cilvēku var skart smaga pārtikas krīze;
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
C. tā kā, lai gan Nigērija ir pasaulē astotā lielākā naftas ražotāja valsts, lielākā daļa no 148 miljoniem iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas;
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. tā kā šajā valstī nafta tiek iegūta, neņemot vērā iedzīvotāju sociālās, ekonomiskās un vides pamatvajadzības;
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. tā kā vadošo naftas uzņēmumu ( Shell , Total , Exxon , Agip u.c.) kontroli pār naftas ieguvi Nigērijas vadītāji pieļauj uz savu iedzīvotāju vajadzību rēķina;
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. tā kā pastāv aizdomas par liela mēroga krāpšanu pēdējās prezidenta vēlēšanās;
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. tā kā pēdējos gados šajā valstī valdošā pilsoņu kara atmosfēra un nesenie vardarbības akti pret naftas uzņēmumiem (proti, Total ) ir ievērojami saistīti ar jautājumu par piekļuvi dabas resursiem (galvenokārt naftai un gāzei);
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. tā kā 2010. gada janvārī un martā notikušo uzbrukumu un masu slepkavību, kurās bija iesaistīti pamatiedzīvotāji, galvenokārt kristieši un animisti, un ziemeļu daļas iedzīvotāji, pamatiemesls bija šo reģionu sociālās un ekonomiskās attīstītas trūkums;
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. tā kā pēc šiem uzbrukumiem un masu slepkavībām tika pārvietoti 42 000 Nigērijas Plato štata iedzīvotāji, no kuriem 90 % ir sievietes un bērni;
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
J. tā kā šos vardarbības aktus bieži īsteno algotņi un tā kā šie algotņi un viņu pavēļu devēji bieži netiek sodīti;
J. whereas the perpetrators of these acts are often mercenaries, and whereas they and those giving them their orders largely go unpunished,
5. uzsver, ka ir jāgarantē drošība un vajadzīgie sociālie apstākļi, lai kopš konflikta sākuma pārvietotie 42 000 cilvēku varētu atgriezties;
Stresses the need to guarantee the security and social conditions needed to allow the 42 000 persons displaced since the beginning of the conflict to return home;
28.4.2010 B7-0260/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
28.4.2010 B7-0260/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par SWIFT
on SWIFT
PE441.834v01-00 B7‑0260/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par SWIFT
PE441.834v01.00 B7‑0260/2010 European Parliament resolution on SWIFT
– ņemot vērā tekstu nolīgumam starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus Eiropas Savienība dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu (16110/2009),
– having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights,
– ņemot vērā Nolīgumu par savstarpējo juridisko palīdzību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm OV L 181/34, 19.7.2003.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181/34, 19.7.2003