natgillin/translations-raw huggingface dataset:
labākas kvalitātes informāciju un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, Komisija sistemātiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina sarakstu II pielikumā, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu▌.
and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌.
Ja rodas apdraudējums patērētāju veselībai vai ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, deleģētajiem aktiem, ko pieņem saskaņā ar šo pantu, piemēro 52. pantā noteikto procedūru.
Where, in the case of the emergence of a risk to consumers' health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
22. pants Sastāvdaļu daudzuma norāde
Article 22 Quantitative indication of ingredients
Sastāvdaļas daudzumu vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu, ko izmanto, ražojot vai izgatavojot pārtikas produktu, uzrāda, ja attiecīgā sastāvdaļa vai sastāvdaļu kategorija:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where the ingredient or category of ingredients concerned:
ir norādīta pārtikas produkta nosaukumā vai nosaukumā, ar kuru patērētājs parasti to saista;
appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer;
marķējumā ir izcelta ar tekstu, zīmējumiem vai grafiskiem simboliem; vai
is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
būtiski raksturo pārtikas produktu un atšķir to no citiem produktiem, ar kuriem to var sajaukt nosaukuma vai izskata dēļ.
is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Šā panta 1. punkta piemērošanas tehniskie noteikumi, tostarp īpašos gadījumos, kad dažu sastāvdaļu daudzums nav jānorāda, noteikti VIII pielikumā.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VIII.
23. pants Neto daudzums
Article 23 Net quantity
Fasēta pārtikas produkta neto daudzumu norāda attiecīgi litros, centilitros, mililitros, kilogramos vai gramos:
The net quantity of a food shall be expressed using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
tilpuma vienībās – šķidriem produktiem;
in units of volume in the case of liquid products;
masas vienībās – pārējiem produktiem.
in units of mass in the case of other products.
Lai patērētājam nodrošinātu labāku izpratni par pārtikas informāciju uz marķējuma, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu, var konkrētam pārtikas produktam noteikt citu neto daudzuma izteikšanas veidu, nevis šā panta 1. punktā noteikto.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Šā panta 1. punkta piemērošanas tehniskie noteikumi, ieskaitot īpašos gadījumus, kad neto daudzums nav jānorāda, noteikti IX pielikumā.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex IX.
un sasaldēšanas datums
and date of freezing
Pārtikas produktiem, kas no mikrobioloģijas viedokļa ir īpaši ātrbojīgi un tādēļ īsā laikā var radīt tiešas briesmas cilvēka veselībai, minimālo derīguma termiņu aizvieto ar “izlietot līdz” datumu.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Pēc “izlietot līdz” datuma pārtikas produktu uzskata par nedrošu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 14. panta 2.–5. punktu.
After the ‘use by’ date a food shall be deemed to be unsafe in accordance with Article 14(2) to (5) of Regulation (EC) No 178/2002.
Attiecīgo datumu norāda saskaņā ar regulas X pielikumu.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex X.
Lai nodrošinātu X pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā minētā minimālā derīguma termiņa norādīšanas veida vienādu piemērošanu, Komisija
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt
var pieņemt īstenošanas aktus, kuros iekļauj attiecīgus noteikumus
implementing acts setting out rules in this regard.
Glabāšanas vai lietošanas nosacījumi
Storage conditions or conditions of use
Ja uz pārtikas produktiem attiecas īpaši glabāšanas un/vai lietošanas nosacījumi, tie ir jānorāda.
In cases where foods require special storage conditions and/or conditions for use, those conditions shall be indicated.
Lai būtu iespējams pareizi uzglabāt vai lietot pārtikas produktu pēc iepakojuma atvēršanas, attiecīgā gadījumā ir jānorāda glabāšanas nosacījumi un/vai izlietošanas termiņš.
To enable appropriate storage or use of the food after opening the package, the storage conditions and/or time limit for consumption shall be indicated, where appropriate.
26. pants Izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta
Article 26 Country of origin or place of provenance
ja tās nenorādīšana var maldināt patērētāju attiecībā uz pārtikas produkta īsto izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, jo īpaši, ja pievienotā informācija vai etiķete varētu netieši norādīt, ka produktam ir cita izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta;
where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
gaļai, uz kuru attiecas kombinētās nomenklatūras (“KN”) kodi, kas uzskaitīti XI pielikumā.
for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI.
Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 6. punktā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing acts referred to in paragraph 6.
Ja pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta ir norādīta, bet nav tā pati, kas tā galvenajai sastāvdaļai,
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
norāda arī attiecīgās galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vietu; vai
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
norāda, ka galvenās sastāvdaļas izcelsmes valsts vai izcelsmes vieta atšķiras no pārtikas produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas.
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Šā punkta piemērošana ir atkarīga no 6. punktā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas.
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing acts referred to in paragraph 6.
Komisija piecu gadu laikā pēc 2. punkta b) apakšpunkta piemērošanas iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, lai izvērtētu obligāto izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas marķējumu minētajā apakšpunktā minētajiem produktiem.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Līdz ... * OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
By … * OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumus par obligāto izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādi attiecībā uz
, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for
šādiem pārtikas produktiem
the following foods
cita veida gaļu, kas nav liellopu gaļa un nav minēta 2. punkta b) apakšpunktā;
types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
pienu, ko izmanto par sastāvdaļu piena produktos;
milk used as an ingredient in dairy products;
neapstrādātiem pārtikas produktiem;
unprocessed foods;
pārtikas produktiem ar vienu sastāvdaļu;
single ingredient products;
sastāvdaļām, kas veido vairāk nekā 50 % no pārtikas produkta.
ingredients that represent more than 50 % of a food.
OV: lūdzu, ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Šā panta 5. un 6. punktā
referred to in paragraphs 5 and 6
minētajos ziņojumos ņem vērā patērētāja vajadzību būt informētam,
shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication
izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas obligātās norādīšanas noteikuma pamatotību
of the country of origin or place of provenance
un šādu pasākumu ieviešanas izmaksu un ieguvumu analīzi, tostarp juridisko ietekmi uz iekšējo tirgu un ietekmi uz starptautisko tirdzniecību.
and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Līdz ... ** OV: lūdzu, ievietojiet datumu: divi gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
By … * OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
un pēc ietekmes novērtējumiem
following impact assessments,
Komisija saskaņā ar 46. panta 2. punktā noteikto
the Commission shall adopt ▌implementing
attiecībā uz šā panta 2. punkta b) apakšpunkta un šā panta 3. punkta piemērošanu.
concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
Īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
Attiecībā uz pārtikas produktiem, kas minēti šā panta 2. punkta b) apakšpunktā, 5. punkta a) apakšpunktā un 6. punktā, ziņojumos un ietekmes novērtējumos saskaņā ar šo pantu aplūko, cita starpā, iespēju ieviest noteikumus par produkta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norādēm, īpaši attiecībā uz katru no šādiem dzīvnieku dzīves būtiskajiem punktiem:
In the case of foods referred to in point (b) of paragraph 2, in point (a) of paragraph 5 and in paragraph 6, the reports and the impact assessments under this Article shall consider, inter alia, the options for the modalities of expressing the country of origin or place of provenance of those foods, in particular with respect to each of the following determining points in the life of the animal:
audzēšanas vieta;
place of rearing;
nokaušanas vieta.
place of slaughtering.
27. pants Lietošanas pamācība
Article 27 Instructions for use
Pārtikas produkta lietošanas pamācības formulē tā, lai pārtikas produktu varētu pienācīgi izmantot.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made of the food.
Komisija ▌var pieņemt
The Commission may ▌adopt
īstenošanas aktus, kuros iekļauj
implementing acts setting out
sīki izstrādātus noteikumus par šā panta 1. punkta īstenošanu saistībā ar konkrētiem pārtikas produktiem.
detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2)
Normas attiecībā uz norādēm par spirta tilpumkoncentrāciju nosaka īpašie Savienības noteikumi, ko piemēro produktiem, kam KN piešķirts kods 2204.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified in CN code 2204, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Faktisko spirta tilpumkoncentrāciju tiem dzērieniem, kuru alkohola saturs pārsniedz 1,2 tilpumprocentus, izņemot tos, kas minēti šā panta 1. punktā, norāda saskaņā ar šīs regulas XII pielikumu.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex XII.
PAZIŅOJUMS PAR UZTURVĒRTĪBU 29. pants Saistība ar citiem tiesību aktiem
NUTRITION DECLARATION Article 29 Relationship with other legislation
Šī iedaļa neattiecas uz pārtikas produktiem, kam piemēro šādus tiesību aktus:
This Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
un īpašās direktīvas, kā norādīts minētās direktīvas 4. panta 1. punktā.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
30. pants Saturs
Article 30 Content
Obligātajā paziņojumā par uzturvērtību ietver šādu informāciju:
The mandatory nutrition declaration shall include the following:
enerģētisko vērtību; un
energy value; and
tauku, piesātināto taukskābju, ogļhidrātu, cukuru, olbaltumvielu un sāls daudzumu.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
Attiecīgā gadījumā norādi, ka sāls saturs ir tikai dabīgā nātrija klātbūtnes rezultāts, var izvietot paziņojuma par uzturvērtību tiešā tuvumā.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
jebkuri vitamīni vai minerālvielas, kas uzskaitītas XIII pielikuma A daļas 1. punktā un ir sastopamas ievērojamā daudzumā, kā norādīts XIII pielikuma A daļas 2. punktā.
any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Ja fasētas pārtikas marķējumā sniedz obligāto uzturvērtības paziņojumu, kas minēts 1. punktā, marķējumā var atkārtot
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1, the
enerģētisko vērtību; vai
the energy value; or
kopā ar
together with
tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu.
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ▌.
Atkāpjoties no 35. panta 1. punkta, ja 16. panta 4. punktā minēto produktu marķējumā paredzēts paziņojums par uzturvērtību, paziņojumā var norādīt tikai enerģētisko vērtību.
By way of derogation from Article 35(1), where the labelling of the products referred to in Article 16(4) provides a nutrition declaration, the content of the declaration may be limited to the energy value only.
Neskarot 44. pantu un atkāpjoties no 36. panta 1. punkta, ja 44. panta 1. punktā minēto produktu marķējumā paredzēts paziņojums par uzturvērtību, tajā var norādīt tikai:
Without prejudice to Article 44 and by way of derogation from Article 36(1), where the labelling of the products referred to in Article 44(1) provides a nutrition declaration, the content of that declaration may be limited only to:
enerģētisko vērtību
the energy value
tauku, piesātināto taukskābju, cukuru un sāls daudzumu.
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt.
Lai ņemtu vērā šā panta 2. līdz 5. punktā minēto ziņu būtiskumu patērētāju informēšanai, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu ▌, var grozīt šā panta 2. līdz 5. punktā iekļautos sarakstus, pievienojot vai svītrojot noteiktas ziņas.
In order to take account of the relevance of particulars referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article for the information of consumers, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, amend the lists in paragraphs 2 to 5 of this Article, by adding or removing particulars.
OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
iesniedz ziņojumu par trans-taukskābēm pārtikas produktos un kopējā Eiropas iedzīvotāju uzturā.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.
Ziņojuma mērķis ir novērtēt ietekmi, ko dotu atbilstoši līdzekļi, kuri varētu ļaut patērētājiem izvēlēties veselīgākus pārtikas produktus un uzturu kopumā vai kuri varētu veicināt veselīgāku pārtikas produktu ražošanu un piedāvāšanu patērētājiem, tostarp patērētāju informēšanu par trans-taukskābēm vai to lietošanas ierobežošanu.
The aim of the report shall be to assess the impacts of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the production of healthier food options offered to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
Vajadzības gadījumā Komisija ziņojumam pievieno likumdošanas priekšlikumu.
The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
31. pants Aprēķins
Article 31 Calculation
Enerģētisko vērtību aprēķina, izmantojot XIV pielikumā uzskaitītos pārrēķina koeficientus.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
Lai varētu precīzāk aprēķināt pārtikas vitamīnu un minerālvielu saturu pārtikā, Komisija, izmantojot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu▌, var pieņemt pārrēķina koeficientus vitamīniem un minerālvielām, kuras minētas XIII pielikuma A daļas 1. punktā.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Enerģētiskā vērtība un uzturvielu daudzums, kas minēts šīs regulas 30. panta 1. līdz 5. punktā, attiecas uz pārtikas produktiem, ko piedāvā pārdošanā.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be those of the food as sold.
Atbilstīgā gadījumā šī informācija var attiekties uz pārtikas produktu pēc apstrādes, ar nosacījumu, ka pievieno pietiekami sīkus apstrādes norādījumus un šī informācija attiecas uz pārtikas produktu, kas ir gatavs lietošanai uzturā.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Katrā atsevišķā gadījumā minētās vērtības ir vidējās vērtības, kas noteiktas, pamatojoties uz:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
ražotāja veikto pārtikas produkta analīzi;
the manufacturer's analysis of the food;
izmantoto sastāvdaļu zināmo vai atzīto vidējo vērtību lietošanu aprēķinos; vai
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
vispārēji noteiktu un pieņemtu datu izmantošanu aprēķinos.
a calculation from generally established and accepted data.
sīki izstrādātus noteikumus par šā punkta vienādu īstenošanu attiecībā uz norādīto vērtību precizitāti, piemēram, atšķirības starp norādītajiem un oficiālo pārbaužu laikā konstatētajiem rādītājiem.
detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Minetos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
32. pants Vērtības norādīšana uz 100 g vai 100 ml
Article 32 Expression per 100 g or per 100 ml
Enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu, kas minētas šīs regulas 30. panta 1. līdz 5. punktā, norāda, izmantojot šīs regulas XV pielikumā minētās mērvienības.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Šīs regulas 30. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu norāda uz 100 g vai 100 ml.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Ja sniedz paziņojumu par vitamīniem un minerālvielām, papildus 2. punktā minētajai izteiksmes formai to daudzumu norāda arī procentos no XIII pielikuma A daļas 1. punktā noteiktajām ieteicamajām devām uz 100 g vai 100 ml.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall, in addition to the form of expression referred to in paragraph 2, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Papildus šā panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai 30. panta 1., 3., 4. un 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var attiecīgi norādīt arī procentos no XIII pielikuma B daļā noteiktajām ieteicamajām devām uz 100 g vai 100 ml.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Ja tiek sniegtas ziņas saskaņā ar šā panta 4. punktu, to tiešā tuvumā norāda šādu papildu informāciju: “Ieteicamā deva vidusmēra pieaugušajam (8400 kJ vai 2000 kcal)”
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional information shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
33. pants Informācijas norādīšana uz porciju vai patēriņa vienību
Article 33 Expression on a per portion basis or per consumption unit
Turpmāk norādītajos gadījumos 30. panta 1. līdz 5. punktā minēto enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu var norādīt uz porciju un/vai patēriņa vienību, ko patērētājam viegli atpazīt, ar nosacījumus, ka porcijas vai patēriņa vienības lielums ir norādīts uz etiķetes un ka ir norādīts iepakojumā esošo porciju vai patēriņa vienību skaits:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
papildus 32. panta 2. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(2);
papildus 32. panta 3. punktā minētajai izteiksmes formai – uz 100 g vai 100 ml – attiecībā uz vitamīniem un minerālvielām;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
papildus 32. panta 4. punktā minētajai izteiksmes formai vai tās vietā – uz 100 g vai 100 ml.
in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(4).
Atkāpjoties no 32. panta 2. punkta, 30. panta
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in
3. punkta b) apakšpunktā
point (b) of Article 30(3)
minētajos gadījumos enerģētisko vērtību un uzturvielu daudzumu un/vai XIII pielikuma B daļā noteikto ieteicamo devu procentus var norādīt, pamatojoties tikai uz porciju vai patēriņa vienību.
the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.