natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā regulā papildus Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002(2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgspējīgu zvejas resursu atbildīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo Zivsaimniecības politiku OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
3. pantā un Regulas (EK) Nr. 1967/2006 2. pantā noteiktajām definīcijām izmanto šādas definīcijas:
and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
“zvejas piepūle” ir rādītājs, ko iegūst, reizinot kW un GT izteiktu zvejas kuģa kapacitāti ar jūrā pavadīto dienu skaitu;
‘Fishing effort’ means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea;
“jūrā pavadīta diena” ir jebkura kalendārā diena, kurā kuģis neatrodas ostā, neatkarīgi no tā, cik ilgi dienā kuģis atrodas apgabalā.“
‘day at sea’ means any calendar day a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time of the day that that vessel is present in an area.
Izveidotais zvejas lieguma apgabals atrodas Lionas jūras līča austrumos; tā robežas iezīmē līnijas, kuras savieno šādas ģeogrāfiskās koordinātas:
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Zvejas piepūle attiecībā uz bentisko zivju krājumiem, ko iegūst kuģi, kuri izmanto velkamos zvejas rīkus, grunts un pelaģiskās zvejas āķu jedas un pie grunts nostiprinātus zvejas rīkus zvejai ierobežotā apgabalā, kas minēts 4. pantā, nedrīkst pārsniegt zvejas piepūles līmeni, kuru 2008. gadā attiecīgajā apgabalā piemēroja katra dalībvalsts.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Dalībvalstis ne vēlāk kā
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than
20 darbdienas pēc šīs regulas stāšanās spēkā
20 working days after the entry into force of this Regulation
, laika posmu, kurā kuģim atļauts nodarboties ar zveju 4. pantā minētajā apgabalā, un dienu skaitu, ko katrs kuģis 2008. gadā pavadījis 7. ģeogrāfiskajā apakšapgabalā un jo īpaši 4. pantā minētajā apgabalā.
, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical Sub-area 7, and more specifically in the area referred to in Article 4.
Zvejas kuģiem, kuri nav veikuši uzskaiti par nozveju 4. pantā minētajā apgabalā līdz 2008. gada 31. decembrim, nav atļauts sākt zveju šajā apgabalā.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorised to start fishing therein.
Dalībvalstis ne vēlāk kā
Member States shall communicate to the Commission, not later than
informē Komisiju par to tiesību aktiem, kas ir bijuši spēkā 2008. gada 31. decembrī un attiecas uz šādiem aspektiem:
, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning:
maksimālais zvejas darbības laiks dienā, kas atļauts katram kuģim;
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
maksimālais to dienu skaits nedēļā, kurās kuģis var palikt jūrā un neatrasties ostā, un
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
obligātais laiks to zvejas kuģu atiešanai no ostas, kurā tie reģistrēti, un ienākšanai tajā.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
Dalībvalstis nodrošina to, ka 4. pantā minētais apgabals tiek aizsargāts no jebkuras citas cilvēku darbības ietekmes, kas apdraud to iezīmju saglabāšanu, kuras raksturīgas šim apgabalam kā nārstojošo zivju pulcēšanās apgabalam.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners' aggregation.
Līdz katra gada 31. janvārim dalībvalstis elektroniskā formātā iesniedz Komisijai ziņojumu par 4. pantā minētajā apgabalā veiktajām zvejas darbībām.
Before 31 January of each year, Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Zveja, izmantojot velkamās dragas un grunts traļus, ir aizliegta šādos apgabalos:
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
dziļūdens zvejas lieguma apgabals “Nīlas deltas apgabala aukstūdens ogļūdeņražu izplūdes vietas”, kura robežas apzīmētas ar līnijām, kas savieno šādas koordinātas:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ bounded by lines joining the following coordinates:
Jutīgo biotopu aizsardzība
Member States shall ensure
Atkāpjoties no 1. punkta, ja dalībvalsts var pierādīt, ka sliktu laikapstākļu dēļ zvejas kuģi, kas peld ar tās karogu, nevarēja izmantot iedalītās zvejas dienas, minētā dalībvalsts dienas, ko kuģi nav izmantojuši zvejā, kurā izmanto ZPI, var pārnest līdz nākamā gada 31. janvārim.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, because of bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Tādā gadījumā dalībvalstis līdz gada beigām iesniedz Komisijai pieteikumu par dienu skaita pārcelšanu.
In that case, before the end of the year, Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
Šā panta 2. punktā minētajā pieteikumā jābūt šādām ziņām:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
ziņojums, kurā iekļauta sīka informācija par attiecīgo zvejas darbību pārtraukšanu, tostarp attiecīga meteoroloģiskā informācija;
a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
kuģa vārds un tā numurs
the name of the vessel and its
Flotes reģistrā.
Fleet Register number.
Komisija pieņem lēmumu par 2. punktā minētajiem pieteikumiem 6 nedēļu laikā no pieteikuma saņemšanas un rakstiski informē attiecīgo dalībvalsti.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application, and inform the Member State in writing thereof.
Katru gadu līdz 1. novembrim dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par iepriekšējā gadā zaudēto dienu pārcelšanu, kā minēts 2. punktā.
Before 1 November of each year, Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Zvejas kuģiem, kam atļauts iesaistīties lielo korifēnu zvejā, piešķir īpašu zvejas atļauju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1627/94, un tos iekļauj sarakstā, kurā norādīts kuģa vārds un kuģa numurs
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its
Flotes reģistrā un kuru attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai.
Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Šī prasība ir attiecināma arī uz Regulas (EK) Nr. 1967/2006 26. panta 1. punktā minēto pārvaldības apgabalu.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No. 1967/2006.
, dalībvalstis izveido atbilstošu sistēmu nozvejas un zvejas piepūles datu vākšanai un apstrādei.
, Member States shall set up an appropriate system for the collection and treatment of fisheries catch and effort data.
[Grozījumi Nr. 21, 22, 23, 24 un 25]
[Amendments 21, 22, 23, 24 and 25]
Minimālais linuma acu lielums tīkliem, ko izmanto bentisko zivju sugu zvejai ar traļiem Melnajā jūrā, ir 40 mm; tādu linumu plātnes, kuru acu lielums ir mazāks par 40 mm, nedrīkst lietot un turēt uz klāja.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Līdz 2012. gada 31. janvārim 1. punktā minētajiem linumiem jābūt aizstātiem ar kvadrātveida linumiem, kuru acu lielums āmjos ir 40 mm, vai ‐ pēc kuģa īpašnieka pienācīgi pamatota pieprasījuma ‐ ar rombveida tīkliem, kuru acu lielums ir 50 mm un kuriem jābūt ar atzītu izmēra selektivitāti, kas līdzvērtīga kvadrātveida linumiem, kuru acu izmērs āmjos ir 40 mm, vai lielāka par tiem.
By 31 January 2012, the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Dalībvalstis, kuru zvejas kuģi veic bentisko zivju sugu zveju ar traļiem Melnajā jūrā, pirmo reizi līdz
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October
1. oktobrim un pēc tam reizi 6 mēnešos iesniedz Komisijai to zvejas kuģu sarakstu, kas aprīkoti ar kvadrātveida linumiem, kuru acu lielums āmjos ir vismaz 40 mm, vai rombveida linumiem, kuru acu lielums ir vismaz 50 mm, norādot arī šādu kuģu īpatsvaru procentos no valsts kopējās grunts traļu flotes.
and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Komisija nosūta no 2. punktā minēto informāciju
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Katra dalībvalsts līdz
Before 1 December
katra gada
of each year,
Šā panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
Flotes reģistrā (KFR) un ārējais marķējums, kas definēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 26/2004 (2003. gada 30. decembris) par Kopienas zvejas flotes reģistru OV L 5, 9.1.2004., 25. lpp.
fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register OJ L 5, 9.1.2004, p.
laika periods, kurā atļauts zvejot un/vai veikt pārkraušanu;
period authorised for fishing and/or transhipment;
izmantotie zvejas rīki.
fishing gears used.
zvejas kuģi, kuru kopgarums pārsniedz 15 metrus, bet kuri nav iekļauti 1. punktā minētajā sarakstā, nedrīkst zvejot, turēt uz klāja, pārkraut vai izkraut krastā jebkāda veida zivis vai čaulgliemjus GFCM apgabalā.
fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
vienīgi kuģi, kuri peld ar to karogiem, ir iekļauti 1. punktā minētajā sarakstā un kuriem uz klāja ir to izsniegta zvejas licence, ir atļauts veikt zvejas darbības GFCM apgabalā, ievērojot minētās licences noteikumus; a) vienīgi kuģi, kuri peld ar to karogiem, ir iekļauti 1. punktā minētajā sarakstā un kuriem uz klāja ir to izsniegta zvejas
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing
ciktāl iespējams, tās savos tiesību aktos paredz prasību, ka to kuģu īpašniekiem, kuri peld ar to karogiem un ir iekļauti 1. punktā minētajā sarakstā, jābūt karoga dalībvalsts valstspiederīgajiem vai juridiskām personām;
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1005/2008 6. panta 1. punkta, ▌ iepriekšējas paziņošanas termiņš ir vismaz 72 stundas pirms paredzamā ierašanās brīža ostā.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 ▌, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
[Grozījums Nr. 33]
[Amendment 33]
Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1005/2008 9. panta 1. punkta dalībvalstis veic inspekcijas to izraudzītās ostās, veicot inspekcijas vismaz 15 % no izkraušanas un pārkraušanas darbībām katru gadu.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1005/2008 9. panta 2. punkta zvejas kuģus, kas iepeld dalībvalstu ostās bez iepriekšējas atļaujas, inspicē visos gadījumos.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Papildus Regulas (EK) Nr. 1005/2008 10. pantā noteiktajām prasībām inspekcijām, ko veic ostās, jāatbilst II pielikumā izklāstītajām prasībām.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
neatbilst šīs regulas prasībām
does not comply with the requirements of this Regulation
[Grozījums Nr. 35]
[Amendment 35]
kuģis ir iekļauts reģionālas zvejas pārvaldības organizācijas izstrādātā to kuģu sarakstā, kuri iesaistījušies NNN zvejā vai atbalstījuši šādu zveju; vai
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
kuģim nav derīgas atļaujas iesaistīties zvejā vai ar zveju saistītās darbībās GFCM apgabalā.
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
Šā panta 1. punkts ir piemērojams papildus noteikumiem par ostas izmantošanas atteikumu, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1005/2008 4. panta 2. punktā un 37. panta 5. un 6. punktā.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Ja 1. vai 2. punktā minētā atteikuma iemesli vairs nav aktuāli, dalībvalsts atsauc savu atteikumu un informē par to saskaņā ar 3. punktu izdotā paziņojuma adresātus.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3.
pieprasot informāciju no attiecīgajām datu bāzēm un sniedzot informāciju šīm datu bāzēm;
requesting information from, and providing information to relevant databases;
pieprasot un piedāvājot sadarbību, lai veicinātu šīs regulas efektīvu īstenošanu.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
Dalībvalstis veic pasākumus elektroniskai informācijas apmaiņai starp atbilstošajām valsts aģentūrām un šādu aģentūru darbību koordinēšanai
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under
III sadaļas II nodaļā
Chapter II of Title III
[Grozījums Nr. 37]
[Amendment 37]
Pirmo 1.3. un 1.5. uzdevuma datu iesniegšanu veic līdz 2011. gada 1. februārim.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Dalībvalstis informē Komisiju par datiem, kas iesniegti, pamatojoties uz šo pantu.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
šīs regulas īstenošanai
acts in order to ensure uniform conditions for
[Grozījums Nr. 49]
[Amendment 49]
[Grozījums Nr. 50]
[Amendment 50]
, kas izveidota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2371/2002
established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002
OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
[Grozījums Nr. 51]
[Amendment 51]
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro
Where reference is made to this paragraph,
[Grozījums Nr. 52]
[Amendment 52]
[Grozījums Nr. 40]
[Amendment 40]
Ciktāl tas nepieciešams, lai transponētu Savienības tiesību aktos grozījumus, kas izdarīti spēkā esošajos shēmas noteikumos, kuri kļūst obligāti Savienībai, Komisija, pieņemot deleģētus aktus atbilstoši 28. pantam un saskaņā ar 29. un 30. pantā paredzētajiem nosacījumiem, var grozīt šīs regulas noteikumus attiecībā uz:
amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts, in accordance with Article 28 and subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, concerning:
4., 5., 6., 7., 8. un 9. pantā minēto zvejas lieguma apgabalu Lionas līcī;
the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
II sadaļas I nodaļas II iedaļas 10. un 11. pantā minētajiem zvejas lieguma apgabaliem, lai aizsargātu dziļjūras jutīgos biotopus;
the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
II sadaļas II nodaļas 12., 13. un 14. pantā minēto sezonas lieguma noteikšanu lielo korifēnu zvejai, kurā izmanto zivju pievilināšanas ierīces (ZPI);
the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
15. panta 4. punktā minēto informācijas sniegšanu GFCM izpildsekretāram;
the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 15(4);
17. pantā minēto tādu kuģu reģistru, kuriem atļauts veikt zveju;
the register of authorised vessels as set out in Article 17;
23. un 24. pantā minēto sadarbību, informāciju un ziņošanu;
cooperation, information and reporting as set out in Articles 23 and 24;
I pielikumā iekļauto GFCM ģeogrāfisko apakšapgabalu (ĢAA) tabulu, karti un ģeogrāfiskās koordinātas;
table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
III pielikumā iekļautajām GFCM statistikas matricām.
GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
[Grozījums Nr. 41]
[Amendment 41]
Šīs regulas 27. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir uz trīs gadiem no...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
OV: lūgums ievietot datumu - šīs regulas spēkā stāšanās diena.
OJ: please insert: date of the entry into force of this Regulation.
Komisija ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā trīs gadu laikposma beigām sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome deleģējumu neatsauc saskaņā ar 29. pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 29.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 29. un 30. pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 29 and 30.
[Grozījums Nr. 42]
[Amendment 42]
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 27. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī iespējamos atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
It shall be published in the Official Journal of the European Union
Iestāde, kas izvirza iebildumus pret deleģēto aktu, iebildumus pamato.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
[Grozījums Nr. 44]
[Amendment 44]
Regulu (EK) Nr. 1967/2006 groza šādi:
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
svītro 4. panta 3. punktu;
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
regulas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
“Velkamajiem zvejas tīkliem, kas nav minēti 4. punktā, minimālais linuma acu izmērs ir:
For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
kvadrātveida linumiem acu lielums āmjos vismaz 40 mm vai
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
pēc kuģa īpašnieka pienācīgi pamatota pieprasījuma ‐ rombveida tīkliem acu lielums 50 mm ar atzītu izmēra selektivitāti, kas līdzvērtīga vai lielāka nekā a) apakšpunktā minētajiem tīkliem.
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Attiecībā uz iepriekšējo apakšpunktu zvejas kuģiem ir atļauts lietot un turēt uz kuģa tikai vienu no šo divu tipu zvejas rīkiem..
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komisija ziņojumu par šā punkta īstenošanu līdz 2012. gada 30. jūnijam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei , un, pamatojoties uz to, kā arī uz informāciju, ko dalībvalstis sniegušas līdz 2011. gada 31. decembrim, tā ierosina pielāgojumus, ja tādi vajadzīgi.“
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate.
[Grozījums Nr. 45]
[Amendment 45]
svītro 24. pantu;
Article 24 is deleted;
svītro 27. panta 1. un 4. punktu.
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
[Grozījums Nr. 46]
[Amendment 46]
Eiropas Parlamenta vārdā ‐Padomes vārdā ‐
For the European Parliament For the Council
FAO APAKŠAPGABALS
FAO SUBAREA
FAO STATISTIKAS RAJONI
FAO STATISTICAL DIVISIONS
Alboranas jūras ziemeļu daļa
Northern Alboran Sea
Alboranas sala
Alboran Island
Alboranas jūras dienvidu daļa
Southern Alboran Sea
Baleāru salas
Balearic Island
LIONAS JŪRAS LĪCIS
GULF OF LIONS
Lionas jūras līcis
Gulf of Lions
Korsikas sala
Corsica Island
Ligūrijas jūra un Tirēnu jūras ziemeļu daļa
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Tirēnu jūras dienvidu daļa
South Tyrrhenian Sea
Adrijas jūras ziemeļu daļa
Northern Adriatic
Adrijas jūras dienvidu daļa
Southern Adriatic Sea (part)
Hammameta jūras līcis
Gulf of Hammamet
Gābesas līcis
Gulf of Gabes
Sicīlijas dienvidi
South of Sicily
Jonijas jūras rietumu daļa
Western Ionian Sea
Jonijas jūras austrumu daļa
Eastern Ionian Sea
Jonijas jūras dienvidu daļa
Southern Ionian Sea
Egejas jūra
Aegean Sea
Krētas sala
Crete Island