natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata par nepieciešamu iekļaut ilgspējīgas attīstības jēdzienu pētniecības un jauninājumu procesā;
Considers it necessary to integrate the concept of Sustainable Development in the research and innovation process;
aicina visas puses noteikt konkrētus īstermiņa un ilgtermiņa mērķus ilgspējīgai attīstībai un pārraudzīt mērķu īstenošanu;
Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals;
uzskata, ka, ņemot vērā politiku saskaņotību attīstībai un arī imigrāciju, dalībvalstīm būs nepieciešams panākt vienošanos, lai risinātu imigrācijas problēmas; atgādina, ka īpaša uzmanība ir jāpievērš, lai mainītu politikas, kas veicina kvalificētu speciālistu aizbraukšanu uz citu valsti, tādās, kas veicina kvalificētu speciālistu atgriešanos; uzsver, ka ES nedrīkst izraisīt jaunattīstības valstīs ilglaicīgu ietekmi, kāda ir kvalificētu speciālistu aizbraukšanai uz citām valstīm;
Believes that in the scope of Policy Coherence for Development and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long-term brain drain to developing countries;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and candidate countries.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu: vienošanās 2006. gada 28. novembra trīspusējā sanāksmē - struktūrfondi, Eiropas Zivsaimniecības fonds, Eiropas Investīciju fonds un Kopīgais pētniecības centrs, III iedaļa - Komisija (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgā variantā pieņēma 2006. gada 14. decembrī,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2007 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 20. decembrī ( SEC(2006)1776 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 20 December 2006 ( SEC(2006)1776 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu, ko Padome sagatavoja 2007. gada 30. janvārī (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2007, which the Council established on 30 January 2007 (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0010/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0010/2007 ),
tā kā ir nepieciešami tehniski pielāgojumi, lai Eiropas Savienības 2007. gada budžetā varētu ņemt vērā un īstenot 2006. gada 28. novembra trīspusējās sanāksmes rezultātus;
whereas technical adjustments are necessary so as the outcome of the trialogue meeting on 28 November 2006 can be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projekta mērķis ir iekļaut budžetā šīs korekcijas;
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2007 is to introduce those adjustments,
atzinīgi vērtē budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu;
Welcomes Draft amending budget No 1/2007;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 1/2007 projektu bez grozījumiem;
Approves Draft amending budget No 1/2007 unamended;
ņemot vērā tā 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
, kā arī Eiropas Parlamenta 2000., 2002., 2003. un 2005. gada rezolūcijas par cilvēktiesībām,
and Parliament's Human Rights annual resolutions of 2000, 2002, 2003 and 2005,
ņemot vērā ANO Rasu diskriminācijas izskaušanas komitejas 2002. gada 22. augusta vispārējo XXIX ieteikumu (diskriminācija izcelsmes dēļ) un 48 pasākumus, kas jāievieš dalībvalstu pusēm,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
ņemot vērā ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas pētījumu, kurā ietverts principu un pamatnostādņu projekts, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, un atzīmējot īpašo referentu provizorisko ziņojumu par diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of "discrimination based on work and descent" are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
ņemot vērā dažādos Indijas Konstitūcijas noteikumus par dalītu tiesību aizsardzību un veicināšanu, kas attiecas vismaz uz 167 miljoniem cilvēku, tostarp tādus noteikumus kā nepieskaramo kastu sistēmas atcelšana, aizliegums diskriminēt kastas piederības dēļ, vienlīdzīgas iespējas valsts nodarbinātības jomā un konstruktīva rīcība izglītības, nodarbinātības un politikas jomā, paredzot kvotas valsts pārvaldes iestādēs un politiskās pārstāvības organizācijās, kā arī vairākus likumdošanas pasākumus, lai izskaustu nepieskaramo kastu iedalījuma nelabvēlīgākās formas un kastu diskrimināciju, tostarp ierobežotas darba iespējas, atkritumu aizvākšanu ar rokām un nežēlīgu izturēšanos pret dalītiem,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, concerning at least 167 million people, including the provisions on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in State-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
ņemot vērā, ka Indija ir lielākā demokrātiskā valsts pasaulē, kurā visiem iedzīvotājiem ir vēlēšanu tiesības, un ka iepriekšējais Indijas prezidents un valsts vadītājs bija dalīts, kā arī dalīti ir ieņēmuši ministru amatus; ņemot vērā, ka pastāv indiešu filozofijas skolas, kuras uzskata, ka kastu diskriminācija un sociālā izslēgšana ir pretrunā ar viņu pārliecību;
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
tā kā dalīti un līdzīgas grupas pastāv arī Nepālā, Pakistānā un Bangladešā;
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
tā kā, neskatoties uz to, ka katru dienu oficiāli reģistrē divdesmit septiņas pārkāpumus pret dalītiem, policisti bieži aizliedz dalītiem ieiet policijas iecirkņos, nereģistrē dalītu sūdzības un regulāri piedalās dalītu spīdzināšanā, nesaņemot par to sodu;
whereas, despite twenty-seven officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
tā kā, neskatoties uz to, ka daudzi dalīti, baidoties no privileģēto kastu atriebības, neziņo par noziedzīgiem nodarījumiem, iepriekšējo 5 gadu oficiālā policijas statistika liecina, ka vidēji katru nedēļu 13 dalītus nogalina, katru nedēļu 5 dalītu mājas vai īpašumus nodedzina, katru nedēļu 6 dalītus nolaupa vai aizved ar varu, katru dienu 3 dalītu sievietes izvaro, katru dienu 11 dalītus piekauj un noziegumus pret dalītiem izdara ik pēc 18 minūtēm Dati iegūti no rādītājiem, kas minēti publikācijā
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits" homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm un http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf.
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf
, aptverot 565 ciemus 11 štatos, konstatēts, ka segregācijas un nepieskaramo kastu principa dēļ veselības aprūpes darbinieki atteicās apmeklēt dalītu mājas 33 % ciemu, dalītiem neļāva ieiet policijas iecirkņos 27,6 % ciemu, dalītu bērniem pusdienlaikā bija jāsēž atsevišķi 37,8 % valsts skolu, dalītu mājām nepiegādāja pasta sūtījumus 23,5 % ciemu un dalītiem neļāva piekļūt ūdens resursiem 48,4 % ciemu;
, covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
tā kā skolās ievēro nepieskaramo kastu principu, dalītu bērni daudz biežāk ir pārtraukuši mācības, un analfabētisma līmenis viņu vidū ir daudz augstāks nekā vidējais rādītājs sabiedrībā, turklāt šī attiecība starp dalītiem un citu kastu pārstāvjiem tikpat kā nav mainījusies pēc Indijas neatkarības iegūšanas, un Indijas lauku apgabalos prasme lasīt un rakstīt ir tikai 37,8 % dalītu sieviešu 2001. gada tautas skaitīšana Indijā.
whereas untouchability in schools has contributed to far higher drop-out and illiteracy levels for Dalit children than those of the general population, with the "literacy gap" between Dalits and non-Dalits hardly changing since India's independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India.
tā kā dalītu sievietes, tāpat kā "cilšu" sievietes, ir Indijas nabadzīgo iedzīvotāju visnabadzīgākā daļa, un viņas ir pakļautas divkāršai diskriminācijai visās sadzīves jomās gan kastu sistēmas, gan dzimuma dēļ; pret viņām lieto klaju fizisku vardarbību, tostarp viņas cieš no privileģēto kastu seksuālas vardarbības, par ko vainīgie nesaņem sodu, kā arī no sociālās atstumtības un ekonomiskās ekspluatācijas;
whereas Dalit women, who alongside "Tribal" women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
tā kā Valsts komiteja kastu sistēmas jautājumos ir konstatējusi, ka valdības Kastu sistēmas īpašajā kompleksajā plānā dalītu labklājībai un attīstībai paredzētais finansējums ir piešķirts ievērojami mazākā apjomā;
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government's Special Component Plan for Scheduled Castes,
atzinīgi vērtē dažādos Indijas Konstitūcijas noteikumus par dalītu tiesību aizsardzību un veicināšanu, tomēr atzīmē, ka, neskatoties uz minētajiem noteikumiem, dalītu tiesību aizsardzības likumu īstenošana ir neatbilstīga, un Indijas dalītu sadzīvi joprojām apgrūtina nežēlīga apiešanās, nepieskaramo kastu princips, analfabētisms, nevienlīdzīgas iespējas, pienākums aizvākt atkritumus ar rokām, atalgojuma nesamērība, ierobežotas darba iespējas, bērnu darbs un zemes īpašumtiesību neesība;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, inadequacy of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India's Dalits;
aicina Indijas valdību veikt steidzamus pasākumus, lai dalītiem nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi policijas iecirkņiem un visām citām valsts iestādēm un pakalpojumiem, tostarp tādiem sabiedriskiem objektiem kā pančājata ēkas (ēkas, kurās darbojas vietējās pašpārvaldes) un vēlēšanu kabīnes;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings (the buildings housing local assemblies) and polling booths;
aicina Indijas valdību ratificēt ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu un veikt preventīvus pasākumus, lai samazinātu dalītu pakļaušanu spīdzināšanai, veikt tiesiskus pasākumus, lai Indijā spīdzināšanu atzītu par kriminālnoziegumu, veikt represīvus pasākumus, lai uzsāktu kriminālvajāšanu pret policistiem, kuri veic spīdzināšanas darbības, pastāvīgi nodrošināt rehabilitāciju un kompensāciju izmaksu spīdzināšanas upuriem un ieviest neatkarīgu sistēmu spīdzināšanas upuru sūdzību iesniegšanai, kas būtu pieejama dalītiem;
Calls on the Government of India to ratify the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to take preventive measures to reduce the risk of Dalits facing torture, to take legal measures to criminalise torture in India, to take punitive measures to prosecute police who commit torture, to consistently provide rehabilitation and compensation for torture victims and to put in place an independent complaints mechanism for victims of torture that is accessible to Dalits;
prasa Apvienotās rīcības komitejas ES pārstāvjiem veidot dialogu par kastu diskriminācijas problēmu, izskatot jautājumus par demokrātiju un cilvēktiesībām, sociālo un nodarbinātības politiku un sadarbību attīstības jomā;
Urges the EU members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
atkārtoti pauž cerību, ka Indijai paredzētajās ES attīstības programmās tiks iekļauti īpaši pasākumi, lai nodrošinātu, ka tādas minoritātes kā dalīti, adivasi un citas sociāli atstumtās kopienas, ciltis un kastas spētu pārvarēt milzīgās atšķirības no pārējiem iedzīvotājiem attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the Millennium Development Goals;
atzinīgi vērtē ES saistības attiecībā uz ANO Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas principu un pamatnostādņu izstrādāšanu, lai izskaustu diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, un prasa Komisijai un Padomei arī turpmāk sniegt atbalstu šajā jomā;
Welcomes the EU's commitment to the development of Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination on the basis of Work and Descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue that support;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku ( COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic ( COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( COM(2006)0454 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0303/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas atzinumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0477/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0477/2006 ),
apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes regulai un apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Gabonas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Gabonese Republic.
(2a) EK finansiālā kompensācija tiks izmantota piekrastes iedzīvotāju kopienu attīstībai, kuras ir atkarīgas no zvejniecības, kā arī lai izveidotu nelielus vietējos zivju sasaldēšanas un pārstrādes uzņēmumus;
(2a) The EC financial compensation will be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Grozījums Nr. 2 3.a pants (jauns)
Amendment 2 Article 3 a (new)
Protokola piemērošanas pēdējā gadā un pirms jebkura jauna nolīguma noslēgšanas vai pirms regulai pievienotā nolīguma pagarināšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma piemērošanu un nosacījumiem saskaņā ar kuriem to īstenoja.
During the final year of the period of application of the Protocol and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Grozījums Nr. 3 3.b pants (jauns)
Amendment 3 Article 3 b (new)
Grozījums Nr. 4 3.c pants (jauns)
Amendment 4 Article 3 c (new)
Grozījums Nr. 5 3.d pants (jauns)
Amendment 5 Article 3 d (new)
Komisija ik gadu novērtē, vai dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo nolīgumu, ir izpildījušas prasību sniegt pārskatu.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels fish under the Agreement have complied with reporting requirements.
B6-0032 , 0033 , 0034 , 0035 un 0036/2007
B6-0032 , 0033 , 0034 , 0035 and 0036/2007
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par vispasaules moratoriju nāvessodam un jo īpaši 2003. gada 23. oktobra OV C 82 E, 1.4.2004., 609. lpp.
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ņemot vērā ES paziņojumus, ar kuriem atbalsta vispasaules moratorija noteikšanu nāvessodam un 2006. gada 19. decembra ANO Ģenerālās asamblejas paziņojumu, kuru parakstīja 85 valstis no visām ģeogrāfiskajām darba grupām,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment and the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 1998. gada 29. jūnija ES politikas pamatnostādnes trešām valstīm par nāvessodu,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the General Affairs Council on 29 June 1998,
paužot nopietnas bažas par to, ka neskaitāmās valstīs arvien pastāv vai ir atkārtoti ieviesti tiesību akti, kas paredz nāvessodu un tā izpildi tūkstošiem cilvēku ik gadu;
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and allowing the execution of thousands of human beings each year,
tā kā vienlaikus visā pasaulē ir vērojams progress attiecībā uz nāvessoda atcelšanu; šajā ziņā atzinīgi vērtē iepriekšējos gados pieņemto pilnīgu nāvessoda atcelšanu Libērijā, Meksikā, Filipīnās un Moldovā, kā arī Peru Kongresa noraidīto likumprojektu, ar ko paredzēja nāvessodu par terorisma noziegumiem;
whereas, at the same time, progress towards the worldwide abolition of the death penalty continues; whereas the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of a draft law introducing the death penalty for crimes of terrorism are to be welcomed,
tā kā ES nolēma saskaņā ar pieņemtajām ES pamatnostādnēm attiecībā par ES politiku pret trešajām valstīm nāvessoda jautājumā darboties starptautiskajās iestādēs, lai panāktu nāvessoda atcelšanu;
whereas the EU decided, in the framework of its Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,
tā kā 2007. gada 9. janvārī Itālijas valdība un Eiropas Padome nolēma kopīgi darboties, lai iegūtu pēc iespējas lielāku atbalstu pašreizējās ANO Ģenerālās asamblejas iniciatīvai attiecībā uz moratoriju nāvessoda izpildei, lai panāktu pilnīgu nāvessoda atcelšanu;
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current UN General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,
tā kā 2006. gada 27. jūlijā Itālijas deputātu palātā vienprātīgi apstiprināja rezolūciju, aicinot Itālijas valdību pēc apspriešanās ar ES partneriem, bet bez vienprātīgas to piekrišanas iesniegt nākamajā ANO Ģenerālajā asamblejā priekšlikumu rezolūcijai par vispasaules moratoriju nāvessodam, lai panāktu pilnīgu nāvessoda atcelšanu visā pasaulē; tā kā ES Vispārējo lietu padome 2007. gada 22. janvāra sanāksmē vienojās par to, ka ES Vācijas prezidentūra Ņujorkā izvērtēs iespējas un veidus, kā atjaunot diskusijas par minēto jautājumu, izskatot priekšlikumu par vispasaules moratoriju nāvessodam;
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU's General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,