natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulējoši pasākumi valsts iestādēm, kas veicina mobilitāti, kvalitāti un pētnieku reputāciju.
, including incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers
Lai turpinātu veicināt zinātnieku mobilitāti un starpreģionu mobilitāti (arī vienas valsts robežās), darbības, ko finansē no struktūrfondiem un citiem fondiem, ir jāsaskaņo ar darbībām, ko īsteno saskaņā ar Septīto pamatprogrammu.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural Funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the seventh Framework Programme.
IV IESPĒJAS
IV CAPACITIES
Šo mērķi sasniegs šādi:
This aim will be achieved through:
saskaņā ar Eiropas tehnoloģiju platformām;
and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms;
, pārrobežu un starpreģionālu
, cross-border and interregional
sadarbība pētniecības un jauninājumu jomā starp rūpniecību un maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);
liasing on research and innovation and between industry and SMEs;
redzamības palielināšana augstas izcilības pētniecībai.
increasing the visibility of European high-excellence research.
Tajā ietilpst:
This will include:
politikas novērtēšanas
policy evaluation
PĒTNIECĪBAS INFRASTRUKTŪRA
RESEARCH INFRASTRUCTURES
Šīs infrastruktūras ir dārgas, saistībā ar tām vajadzīgs plašs specializētu zināšanu spektrs un tās jāizmanto plašām zinātnieku un viņu pakalpojumus izmantojošām rūpniecības aprindām Eiropas mērogā.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Eiropas pieejas izstrāde attiecībā uz pētniecības infrastruktūrām, tostarp skaitļošanas tehniku un uz komunikāciju bāzētu
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based
-infrastruktūru, kā arī ES līmeņa pasākumu īstenošana šajā jomā var ievērojami sekmēt Eiropas zinātniskā potenciāla paaugstināšanu un tā izmantojumu
-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation
un dot ieguldījumu Eiropas Pētniecības telpas izveidē
and contributing to the development of the European Research Area
Šajā jomā paredzētās darbības tiks veiktas visās zinātnes un tehnoloģiju jomās.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Tās īstenos ciešā saiknē ar tematiskajās jomās paredzētajām darbībām, lai nodrošinātu to, ka visi Eiropas līmenī veiktie ES pasākumi atbilst vajadzībai pēc pētniecības infrastruktūrām attiecīgajā teritorijā, ieskaitot starptautisko sadarbību.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Lai atbalstītu zināšanu izplatīšanos, dalībvalstu līmenī finansētu "zināšanu kuponu" sistēmas piemērošana MVU var izrādīties noderīgs instruments.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Zināšanas un tehnoloģiskās kompetences, kuras var nekavējoties pārvērst novatoriskos komerciālos produktos, var piedāvāt MVU par brīvu, izmantojot dalībvalstu vai reģionālās "zināšanu kuponu" sistēmas maziem un vidējiem uzņēmumiem, tādējādi uzlabojot MVU spēju ieviest jauninājumus.
Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
"Zināšanu kuponi" var gūt peļņu no ES finansējuma saskaņā ar pamatprogrammu un strukturālajiem fondiem ("reģionā konkurētspēja un nodarbinātība").
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under the seventh Framework Programme and the Structural Funds (under the "regional competitiveness and employment" objective).
Šīs darbības ir šādas:
The activities will be the following:
Atbalsts pastāvošām pētniecības infrastruktūrām
Support to existing research infrastructures
tostarp rūpniecības uzņēmumu pētniekiem un MVU
, including researchers from industry and SMEs,
, pieeju labākajām pētniecības infrastruktūrām un iespēju veikt pētījumus neatkarīgi no infrastruktūras atrašanās vietas;
may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
, piemēram, klīniskās izpētes infrastruktūras/tīkli pediatrijas slimībām
, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases,
, un sekmētu to saskaņotu izmantošanu un attīstību;
and promote their coherent use and development
un globālo savienojamību,
and global connectivity
un atvērtiem sadarbspējas standartiem
and based on open standards for interoperability
Atbalsts jaunām pētniecības infrastruktūrām
Support to new research infrastructures
jaunu infrastruktūru veidošana un pastāvošo infrastruktūru būtiska atjaunināšana
construction of new infrastructures and major updates of existing ones
, lai veicinātu jaunu pētniecības infrastruktūru izveidi
to promote the creation of new research infrastructures,
, par kurām var pieņemt lēmumu, pamatojoties uz Līguma 171. pantu vai īpašo programmu lēmumiem saskaņā ar Līguma 166. pantu.
, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Zinātnisko metožu servera, kurš būs liels palīgs pētniecības efektivitātes celšanā, izstrāde, padarot pieejamu zināmu pētniecības finansējumu saskaņā ar salīdzināmiem nosacījumiem;
development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
projektēšanas pētījumi
design studies
, izmantojot pieeju "no apakšas uz augšu" attiecībā uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, lai sekmētu jaunu pētniecības infrastruktūru radīšanu, finansējot piešķīrumus izpētei un jaunu infrastruktūru tehniski ekonomiskā pamatojuma pētījumus;
, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
"Atvērto jauninājumu" centri, lai ļautu vienā atrašanās vietā veiktiem lieliem sadarbības rūpniecības pētniecības un attīstības projektiem, ar konsorcija partneriem, kuri papildina savu personālu ar pagaidu darba vietām, un /vai nodrošina atvērtu pieeju pētniecības infrastruktūrām un pakalpojumiem saskaņā ar iekārtu savstarpēju izmantošanu.
"Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Potenciāli finansējamie infrastruktūru projekti attiecīgi tiks izvēlēti, pamatojoties
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of
tikai uz
the following
pirmkārt zinātniskā izcilība;
scientific excellence above all else
ieguldījums Eiropas Pētniecības telpā;
contribution to the European Research Area
mērķa izveidot "uz pētniecību balstītas izcilības kopas" sasniegšanas veicināšana.
contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'.
Attiecībā uz jaunu infrastruktūru izveidi
As far as the construction of new infrastructures is concerned,
būtu jāņem vērā iespējas zinātnes izcilībai konverģences reģionos un attālākos reģionos.
the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
PĒTNIECĪBA MVU VAJADZĪBĀM
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
Stiprināt Eiropas MVU jauninājumu ieviešanas spēju un to ieguldījumu jaunu uz tehnoloģijām balstītu produktu un tirgu attīstībā, palīdzot tiem izmantot ārējus pētniecības pakalpojumus, intensificēt to pētniecības centienus,
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts,
panākt labāku sākotnējā finansējuma pieejamību,
gain better access to pre-funding,
paplašināt to tīklus, labāk izmantot pētījumu rezultātus un apgūt tehnoloģiskās prasmes un zināšanas
extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how
; mazinot plaisu starp pētniecību un novatorismu
; bridging the gap between research and innovation
Tā kā konkurence gan iekšējā tirgū, gan visā pasaulē aizvien pieaug, Eiropas MVU jāpaaugstina zināšanu un pētniecības intensitātes līmenis,
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity,
jāattīsta projekti, kas pētniecībai atvieglo tirgus pieejamību,
develop projects facilitating the market accessibility of research,
jāpaplašina uzņēmējdarbība, aptverot lielākus tirgus, un jāveicina to zināšanu tīklu internacionalizācija.
expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Lielākā daļa dalībvalstu pasākumu saistībā ar MVU neveicina un neatbalsta starpvalstu sadarbību pētniecības jomā un tehnoloģiju pārņemšanu.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Piedalīties var arī MVU ar augstu pētniecības intensitāti, kuriem jāizmanto ārējie pētniecības pakalpojumi, lai papildinātu savas pētniecības pamatiespējas
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate
Finanšu līdzekļus piešķirs,
Financial means will be allocated
Pētniecība maziem un vidējiem uzņēmumiem:
Research for SMEs: to
grupām, lai risinātu kopējas vai līdzīgas tehnoloģiska rakstura problēmas
to solve common or complementary technological problems
Pētniecība MVU apvienībām
Research for SME associations:
: atbalsts MVU apvienībām un MVU grupām, lai izstrādātu tehniskus risinājumus problēmām, kas kopējas daudziem MVU uzņēmumiem konkrētās rūpniecības nozarēs vai vērtības veidošanās posmā.
To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Pētniecība PSO: atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām vai pilsoniskās sabiedrības organizāciju apvienībām pētījumu pasūtīšanā no pētījumu veicējiem.
Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Šīs trīs programmas nomainīs Kooperatīvos pētniecības pasākumus un Kolektīvos pētniecības pasākumus, kas bija paredzēti MVU Sestajā pamatprogrammā.
These three schemes will replace the cooperative research activities and collective research activities, implemented for SMEs in the sixth Framework Programme.
To darot, administratīvie un pārvaldes noteikumi netiks mainīti, izņemot tos, kas vajadzīgi vienkāršojumam.
In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification.
Bez tam, atbalstu sniegs nacionālajām pētniecības godalgu programmām, kas dos MVU vai MVU asociācijām finansiālus līdzekļus, lai tās varētu sagatavot priekšlikumus pamatprogrammām.
In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the seventh Framework Programme.
Tiks veikti pasākumi MVU dalības Septītajā pamatprogrammā atvieglošanai, piemēram, iestāžu, kas specializējas palīdzības sniegšanā MVU attiecībā uz piedalīšanos pamatprogrammā, izveidošanai vai tālākai attīstībai.
Measures will be taken to facilitate participation by SMEs, such as the creation or further development of bodies specialised in assisting SMEs to participate in the seventh Framework Programe.
un reģionālie
and regional
rīcības plāni
schemes for actions
ar šādiem mērķiem:
with the following objectives:
veicināt un atvieglot
and facilitate
MVU dalību Septītajā Pamatprogrammā, un,
their access to the seventh Framework Programme; and,
nodrošināt, ka MVU pilnībā izmanto finansējuma iespējas, ko piedāvā Pamatprogramma.
to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under
ZINĀŠANU REĢIONI
REGIONS OF KNOWLEDGE
Stiprināt Eiropas reģionu zinātniskās pētniecības potenciālu, jo īpaši veicinot un atbalstot visā Eiropā ar pētniecību saistītu reģionālu kopu veidošanos, kurās apvienojas universitātes, pētniecības centri, uzņēmumi un reģionālās institūcijas.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Reģioni ES pētniecības un attīstības ainā ieņem aizvien nozīmīgāku vietu.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
, starpreģionālā un pārrobežu
, interregional and cross-border
Šajā jomā veiktie pasākumi ļaus Eiropas reģioniem stiprināt to iespējas ieguldīt pētniecībā un tehnoloģiju attīstībā un veikt pētniecības darbības, kā arī maksimāli izmantot to potenciālu, lai veiksmīgi iesaistītu to uzņēmējus Eiropas zinātniskajos projektos
demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Uzmanība jāvelta īpašajam blakus esošo robežreģionu sadarbības gadījumam, kā tas bija Iterreg III programmās, un kā ir noteikts teritoriālā mērķa reglamentatīvajās normās.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as was the case under the INTERREG III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
"Zināšanu reģionu" iniciatīvā jāparedz pārrobežu problēmu risinājumi, kā arī mehānismi, kas veicinātu pārrobežu reģionālo sadarbību pētniecībā, neatkarīgi no tā, vai uz šiem reģioniem attiecināms konverģences vai reģionālās konkurētspējas mērķis.
The Regions of Knowledge initiative will incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Projekti ietvers
Projects will cover
pasākumus, kas atbalstīs reģionālo jauninājumu stratēģijas ieviešanu
actions supporting implementation of regional innovation strategies
vai pārrobežu
or cross-border
kopu pētījumu programmu kopīgu analīzi (saskaņojot to ar citām darbībām saistībā ar plašāko reģionālo jauninājumu kopu jautājumu) un instrumentu kopuma izstrādi, lai tās īstenotu konkrētās pētniecības darbībās, tostarp augsti attīstītiem reģioniem uzņemoties "šefību" pār reģioniem, kuros pētniecības plāni ir vājāk attīstīti
clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones
, kā arī tiešs atbalsts jaunajiem Zināšanu reģioniem
and direct support to emerging Regions of Knowledge
Šīs darbības īstenos ciešā saiknē ar ES reģionālo politiku
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy
, (jo īpaši attiecībā uz struktūrfondu izlietojumu)
(in particular as regards use of Structural Funds),
Konkrētās "Zināšanu reģionu" darbības kontekstā tiks veidota centienu saskaņotība ar ES reģionālo politiku un lielāko daļu valstu nu reģionālajām programmām, jo īpaši attiecībā uz konverģences un attālākajiem reģioniem.
In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU's regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Šajā kontekstā nodrošinās papildu apropriācijas no struktūrfondiem un, iespējams, Eiropas Investīciju bankas grupas, lai padarītu spēcīgāku reģionālo tehnoloģiju pārņemšanas struktūras un, jo īpaši, zinātnes un tehnoloģiju parkus un kompleksus, kā arī jauninājumu zonas, inkubatorus un tehno elementus.
In this context, additional appropriations will be provided from the Structural Funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
ZINĀTNISKAIS POTENCIĀLS
RESEARCH POTENTIAL
, un palīdzēt stiprināt zinātnieku iespējas veiksmīgi piedalīties pētniecības darbībās ES līmenī.
, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Rīcība šajā sfērā ietver atbalstu šādām darbībām:
The action in this domain will comprise support to:
zinātniskā personāla starpvalstu apmaiņa izvēlētu konverģences reģionu organizāciju un vienas vai vairāku partnerorganizāciju starpā; pieredzējušu
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner
valstīm, asociētajām valstīm, kaimiņvalstīm un trešām valstīm iebraucošu pētnieku un vadītāju
and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries
pētniecībasaprīkojuma iegāde un izveide, kā arī materiālās vides attīstība, kas ļauj pilnībā izmantot izraudzītos konverģences reģionu centros pieejamo intelektuālo potenciālu;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
"vērtēšanas mehānismi", ar kuru palīdzību jebkurš konverģences reģionu pētniecības centrs var iegūt neatkarīgu starptautisku eksperta vērtējumu par attiecīgā centra pētījumu vispārējo kvalitātes un infrastruktūras līmeni.
"Evaluation facilities" through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Tiks veicināta spēcīga centienu saskaņotība ar ES reģionālo politiku.
Strong synergies will be sought with the EU's regional policy.
Ar šajā sadaļā atbalstīto pasākumu palīdzību tiks identificētas tās vajadzības un iespējas vairot pētniecības veiktspēju jaunveidotajos un jau esošajos konverģences reģionu izcilības centros, kuras var finansēt ar struktūrfondu un kohēzijas fondu starpniecību.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Sinerģiju arī mēģinās panākt ar Konkurētspējas un jauninājumu programmu, lai sekmētu reģionālo pētniecības attīstības komercializāciju sadarbība ar rūpniecību.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
ZINĀTNE SABIEDRĪBĀ
SCIENCE IN SOCIETY
Vides politika jo īpaši veidos satikšanās punktu starp zinātniskajām zināšanām un sociālo attīstību.
Environmental policy in particular will form the meeting point between scientific knowledge and social development.
Šajā jomā uzsāktā būtiskā un integrētā iniciatīva ietvers atbalstu šādām darbībām:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Eiropas zinātnes sistēmas stiprināšana un pilnveide, ieskaitot ar zinātnisko konsultāciju un kompetenci saistītus jautājumus;
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise;
Eiropas zināšanu bankas izveidošana
creation of a European knowledge bank;
; zinātnisku publikāciju nākotne;
the future of scientific publications;
pasākumi zinātnisku publikāciju indicēšanas un saglabāšanas veicināšanai un zinātnisko publikācija padarīšana par paejamākām sabiedrības pārstāvjiem, kas ir ieinteresēti;
measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them;
zinātnieku un plašākas sabiedrības, ieskaitot organizēto pilsonisko sabiedrību, plašāka iesaistīšana ar zinātni saistītos jautājumos, lai paredzētu un skaidrotu politiski un sabiedriski aktuālus jautājumus, tostarp ētikas jautājumus,
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues
pārdomas un debates par zinātni un tehnoloģijām, kā arī to vietu sabiedrībā, pamatojoties uz zinātnes un tehnoloģiju vēsturi, socioloģiju un filozofiju;
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
riska novērtēšana un pārvaldība kā lēmumu pieņemšanas līdzeklis;
Risk assessment and management as a tool for decision making.
dzimtes pētījumi, tostarp dzimumu līdztiesības aspektu integrācija visās zinātnisko pētījumu jomās un sieviešu
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the
un zinātniskajās lēmējiestādēs
and in scientific decision-making bodies
tādas vides veidošana,
Creation of an environment
kurā nav stereotipu un
free of all stereotypes
kas jauniešiem rada interesi par zinātni, veicinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un rosinot jauniešu interesi un
which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and
līdzdalību zinātnē;
participation in science among young people.
politikas izstrāde par universitāšu lomu un to līdzdalību reformās, kas vajadzīgas, lai risinātu ar globalizāciju saistītos aktuālos jautājumus;
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
savstarpējā komunikācija un sapratne
intercommunication and mutual understanding
starp zinātnieku aprindām un plašāko politikas veidotāju auditoriju, plašsaziņas līdzekļiem un plašu sabiedrību, palīdzot zinātniekiem labāk informēt
between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate
un iepazīstināt ar
and present
savu darbu un atbalstot zinātnisko informāciju,
their work and by supporting scientific information
un plašsaziņas līdzekļus.
and media.
Šīs darbības izpaudīsies kā pētījumu projekti, pētījumi, sadarbības tīklu veidošana un apmaiņas, sabiedriski pasākumi un iniciatīvas, balvas, aptaujas un datu vākšana.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Daudzos gadījumos tās ietvers starptautiskas partnerības ar trešo valstu organizācijām.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION