natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Eiropas Komisiju un Padomi, pamatojoties uz notiekošām sarunām par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu, kurā ietvers skaidru demokrātijas klauzulu, pārliecināt Vjetnamu par nepieciešamību pārtraukt pašreizējos sistemātiskos demokrātijas un cilvēktiesību pārkāpumus, pirms tiek pabeigtas sarunas par nolīgumu, un it īpaši pieprasīt, lai Vjetnamas valdība:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– aktīvi sadarbojas ar ANO cilvēktiesību aizsardzības mehānismiem, jo Vjetnama ir ANO Drošības padomes locekle, un uzaicina īpašo referentu (kas pēdējo reizi apmeklēja Vjetnamu 1998. gadā) reliģiskās neiecietības jautājumos un darba grupu (kas pēdējo reizi apmeklēja Vjetnamu 1994. gadā) patvaļīgas aizturēšanas jautājumos ierasties Vjetnamā, un nodrošina ANO amatpersonām un īpašajiem referentiem neierobežotu piekļuvi visiem reģioniem, tostarp centrālajām un ziemeļu kalnienēm, kur viņi netraucēti varētu tikties ar personām, kuras ir ieslodzītas cietumā vai aizturētas politiskās vai reliģiskās pārliecības dēļ, kā arī ar kalnu reģionu iedzīvotājiem, kurus pēc patvēruma meklēšanas Kambodžā nogādāja atpakaļ Vjetnamā;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– nekavējoties atbrīvo visas personas, kuras ieslodzītas cietumā vai aizturētas par politisko uzskatu vai reliģiskās pārliecības miermīlīgu paušanu, tostarp vairāk nekā 300 kalnu reģionos dzīvojošo kristiešu, kā arī khmeru budistu mūkus, demokrātijas aizstāvjus, petīciju par zemes īpašumtiesībām iesniedzējus, kiberdisidentus, arodbiedrību vadītājus, katoļu draudžu locekļus un Hoa Hao budisma un Cao Dai reliģijas sekotājus;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– nekavējoties no mājas aresta pilnībā atbrīvo Vjetnamas Apvienotās budistu baznīcas augstāko patriarhu Thich Quang Do un khmeru mūku Tim Sakhorn , kuru no cietuma Vjetnamā atbrīvoja 2008. gada maijā, bet pēc tam viņam noteica mājas arestu;
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– ļauj neatkarīgām reliģiskām organizācijām brīvi veikt reliģiskas darbības bez valdības iejaukšanās un ļauj šīm reliģiskajām organizācijām brīvi, pēc savas izvēles reģistrēties valdības iestādēs; atdod Vjetnamas valdības konfiscētos baznīcu īpašumus un lūgšanu namus (pagodas) un atjauno Vjetnamas Apvienotās budistu baznīcas juridisko statusu;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– anulē Vjetnamas tiesību aktu noteikumus, ar kuriem, pamatojoties uz neprecīzu jēdziena “pret valsts drošību vērsti noziegumi” definējumu, sektantismu un dažas reliģiskas darbības nosaka par krimināli sodāmām, un nodrošina, lai šos tiesību aktus nebūtu iespējams piemērot pret personām, kuras īsteno savas pamattiesības, proti, vārda brīvību, pulcēšanās brīvību, biedrošanās brīvību un reliģisko pārliecību;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– izbeidz cenzūru un kontroli, ko Vjetnamas valdība vērš pret vietējiem plašsaziņas līdzekļiem, tostarp internetu un elektronisko saziņu, un ļauj publicēt neatkarīgus, privātīpašnieku vadītus laikrakstus un žurnālus;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
uzdod priekšsēdētājam nodrošināt šīs rezolūcijas tulkojumu Vjetnamas vietējo mazākumtautību grupu valodā, tostarp Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong un khmeru valodā, un nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ASEAN dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram, ANO augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un Vjetnamas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
iesniedza Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt un Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Barbara Weiler
ņemot vērā Vjetnamas pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai 2007. gada 11.janvārī,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
tā kā otrā sarunu kārta par partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Vjetnamu notiks 20. un 21. oktobrī Hanojā,
whereas the second round of talks on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam will be held in Hanoi on 20-21 October 2008,
tā kā uzklausīšana par cilvēktiesību situāciju Vjetnamā, Laosā un Kambodžā notika Cilvēktiesību apakškomitejā 2008. gada 25. augustā,
whereas a hearing on the human rights situation in Vietnam, Laos and Cambodia took place in its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
tā kā nākamā ES trijotnes un Vjetnamas cilvēktiesību dialoga sanāksme ir paredzēta 2008. gada decembrī,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
tā kā pašlaik spēkā esošā Eiropas Savienības un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas sadarbības nolīguma 1. pantā ir teikts, ka “līgumslēdzēju pušu sadarbības un šā nolīguma noteikumu pamats un būtiska nolīguma sastāvdaļa ir cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana”,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam currently in force states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
tā kā pulcēšanās brīvība joprojām ir stingri ierobežota un 2008. gada septembrī Vjetnamas valdība uzsāka smagākās represijas pēdējo gadu desmitu laikā pret miermīlīgiem katoļu protestētājiem,
whereas freedom of assembly remains severely restricted and in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters,
tā kā preses brīvība joprojām ir stingri ierobežota: 2008. gadā vairāki Vjetnamas žurnālistu ir arestēti vai sodīti par ziņošanu par oficiālu korupciju, kā arī policija ir arestējusi un piekāvusi Associated Press žurnālistu par miermīlīga Vjetnamas katoļu mītiņa Hanojā atspoguļošanu,
whereas press freedom remains severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and the Associated Press journalist has been arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
tā kā ziemeļu un centrālajās kalnienēs dzīvojošās mazākumtautības joprojām izjūt diskrimināciju, notiek to zemes konfiskācija un reliģiskās pārliecības un kultūras brīvības pārkāpumi; tā kā ne nevalstiskajām organizācijām, ne ārvalstu žurnālistiem, it īpaši tiem, kurus no Kambodžas repatriēja piespiedu kārtā, nav ļauts nokļūt centrālajās kalnienēs, lai novērtētu kalnu reģionos mītošo iedzīvotāju patieso stāvokli; tā kā kopš 2001. gada vairāk nekā 300 kalnu iedzīvotājiem ir piespriests cietumsods par līdzdalību miermīlīgos politiskos vai reliģiskos pasākumos,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
tā kā Vjetnamas Apvienotās budistu baznīcas vadītājs un 2006. gada Rafto balvas ieguvējs cilvēktiesību aizsardzības jomā Thich Quang Do kopš 1982. gada ir bijis vairākkārt ieslodzīts cietumā un joprojām atrodas stingrā mājas arestā, neskatoties uz starptautiskās sabiedrības pastāvīgiem un vairākkārtējiem lūgumiem viņu atbrīvot,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do, winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
tā kā Vjetnamas valdība joprojām neatzīst Vjetnamas Apvienoto budistu baznīcu, kas ir lielākā budistu organizācija Vjetnamas dienviddaļā un centrālajā daļā,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
tā kā Vjetnama ir pieņēmusi tiesību aktus, ar kuriem nosaka ierobežojumus interneta piekļuvei, filtrējot un kontrolējot saturu, un ir arestējusi vairākus kiberdisidentus par interneta lietošanu nolūkā darīt zināmus savus uzskatus par cilvēktiesībām un demokrātiju vai par piedalīšanos tiešsaistes diskusijās par demokrātiju, tā kā 2008. gada 10. septembrī interneta publikāciju autoram un demokrātijas aizstāvim Nguyen Hoang Hai , kura pseidonīms ir Dieu Cay , piesprieda cietumsodu,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
tā kā khmeru mazākumtautības ( Khmer Krom ) pārstāvji Vjetnamas dienviddaļā ir cietuši no vajāšanas reliģiskās pārliecības dēļ un ir notikusi viņu zemes konfiskācija; tā kā Vjetnamas iestādes no amata pienākumu pildīšanas ir atcēlušas aptuveni 20 khmeru budistu mūkus par to, ka viņi 2007. gada februārī piedalījās miermīlīgā protesta akcijā, prasot lielāku reliģisko brīvību, un pieciem no šiem mūkiem piesprieda cietumsodu; tā kā pēc khmeru mūka Tim Sakhorn atbrīvošanas no cietuma 2008. gada maijā Vjetnamas iestādes viņam ir noteikušas mājas arestu; tā kā iestādes ir pārmērīgi izmantojušas spēku pret khmeru lauksaimniekiem, kuri iesniedza petīciju, lūdzot atrisināt konfliktus par zemi,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
aicina Eiropas Komisiju un Padomi, pamatojoties uz notiekošām sarunām par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu, kurā ietvers skaidru demokrātijas klauzulu, prasīt Vjetnamai pārtraukt pašreizējos sistemātiskos demokrātijas un cilvēktiesību pārkāpumus, pirms tiek noslēgts nolīgums, un it īpaši pieprasīt, lai Vjetnamas valdība:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to urge the Vietnamese side to stop the current systematic violations of democracy and human rights before the conclusion of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– aktīvi sadarbotos ar ANO cilvēktiesību aizsardzības mehānismiem un aicinātu īpašo referentu (kas pēdējo reizi apmeklēja Vjetnamu 1998. gadā) reliģiskās neiecietības jautājumos un darba grupu (kas pēdējo reizi apmeklēja Vjetnamu 1994. gadā) patvaļīgas aizturēšanas jautājumos ierasties Vjetnamā, kā arī nodrošinātu ANO amatpersonām un īpašajiem referentiem neierobežotu piekļuvi visiem reģioniem, tostarp centrālajām un ziemeļu kalnienēm, kur viņi netraucēti varētu tikties ar personām, kuras ir ieslodzītas cietumā vai aizturētas politiskās vai reliģiskās pārliecības dēļ, kā arī ar kalnu reģionu iedzīvotājiem, kurus pēc patvēruma meklēšanas Kambodžā nogādāja atpakaļ Vjetnamā;
– to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– nekavējoties atbrīvotu visas personas, kuras ieslodzītas cietumā vai aizturētas par politisko uzskatu vai reliģiskās pārliecības miermīlīgu paušanu, tostarp vairāk nekā 300 kalnu reģionos dzīvojošo kristiešu, kā arī khmeru budistu mūkus, demokrātijas aizstāvjus, petīciju par zemes īpašumtiesībām iesniedzējus, kiberdisidentus, arodbiedrību vadītājus, katoļu draudžu locekļus un Hoa Hao budisma un Cao Dai reliģijas sekotājus;
– to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– nekavējoties no mājas aresta atbrīvotu Vjetnamas Apvienotās budistu baznīcas augstāko līderi Thich Quang Do un khmeru mūku Tim Sakhorn , kuru no cietuma Vjetnamā atbrīvoja 2008. gada maijā, bet pēc tam viņam noteica mājas arestu;
– to immediately release Thich Quang Do, supreme leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, from house arrest and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– ļautu neatkarīgām reliģiskām organizācijām brīvi veikt reliģiskas darbības bez valdības iejaukšanās un ļautu tām pēc savas izvēles reģistrēties valdības iestādēs; atdotu Vjetnamas valdības konfiscētos baznīcu īpašumus un lūgšanu namus (pagodas) un atjaunotu Vjetnamas Apvienotās budistu baznīcas juridisko statusu;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow them to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– anulētu Vjetnamas tiesību aktu noteikumus, ar kuriem, pamatojoties uz neprecīzu jēdziena “pret valsts drošību vērsti noziegumi” definējumu, soda sektantismu un dažas reliģiskas darbības, un nodrošinātu, lai šos tiesību aktus nebūtu iespējams piemērot pret personām, kuras īsteno savas pamattiesības, proti, vārda brīvību, pulcēšanās brīvību, biedrošanās brīvību un reliģisko pārliecību;
– to repeal provisions in Vietnamese law that penalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– izbeigtu cenzūru un kontroli, ko Vjetnamas valdība vērš pret vietējiem plašsaziņas līdzekļiem, tostarp internetu un elektronisko saziņu, un ļautu publicēt neatkarīgus, privātīpašnieku vadītus laikrakstus un žurnālus;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
uzdod priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī ASEAN dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram, ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, Vjetnamas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
par ES un Vjetnamas jauno partnerības un sadarbības nolīgumu
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Vjetnamas jauno partnerības un sadarbības nolīgumu
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Vjetnamu,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
tā kā 2008. gada 20. un 21. oktobrī Hanojā notiek Eiropas Savienības un Vjetnamas sarunu par ES un Vjetnamas sadarbības nolīguma noslēgšanu otrā kārta;
whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,
tā kā Eiropas Savienības un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas sadarbības nolīguma 1. pantā ir teikts, ka „cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana ir līgumslēdzēju pušu sadarbības un šā nolīguma noteikumu pamats, kā arī šā nolīguma būtiska sastāvdaļa”,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the PersonNameEuropean Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
atzīst Vjetnamas valdības īstenoto politisko un ekonomisko reformu nozīmi; pauž pārliecību, ka Eiropas Savienības un Vjetnamas dialogam par cilvēktiesībām ir jāizraisa jūtami uzlabojumi Vjetnamā;
Recognises the importance of the political and economic reforms implemented by the Vietnamese Government; and is convinced that the human rights dialogue between the PersonNameEuropeplacean Union and country-regionVietnam should lead to tangible improvements in that country;
aicina Eiropas Komisiju noteikt skaidrus kritērijus pašreizējo attīstības projektu novērtēšanai Vjetnamā, lai nodrošinātu šo projektu atbilstību „demokrātijas klauzulai”;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the 'democracy clause';
aicina Komisiju un Padomi pašreiz notiekošajās sarunās par jauno partnerības un sadarbības nolīgumu, kurā būs iekļauta nepārprotama demokrātijas klauzula, apspriest ar Vjetnamas pārstāvjiem nepieciešamību uzlabot situāciju demokrātijas un cilvēktiesību jomā;
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to improve democracy and human rights records;
lūdz Vjetnamas iestādes atbrīvot visus tos cilvēkus, kuri ir apcietināti vai aizturēti politisko un reliģisko uzskatu miermīlīgas paušanas dēļ; īpaši aicina Vjetnamas valdību pārtraukt cenzūru un vietējo plašsaziņas līdzekļu, tostarp interneta un elektronisko sakaru tīku, kontrolēšanu;
Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Vjetnamas iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vietnamese authorities.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
ņemot vērā prezidentūras secinājumus Saloniku Eiropadomes sanāksmē 2003. gada 19. - 20. jūnijā un to pielikumu „Saloniku programma Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju”,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
ņemot vērā Padomes 2005. gada 7. novembra lēmumu uzsākt sarunas ar Bosniju un Hercegovinu par stabilizācijas un asociācijas nolīgumu,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with country-regionplaceBosnia and Herzegovina with a view to an association and stabilisation agreement,
ņemot vērā to, ka Stabilizācijas un asociācijas nolīgums tika parafēts 2007. gada 4. decembrī un parakstīts 2008. gada 16. jūnijā,
having regard to the initialling of the Stabilisation and Association Agreement on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmumu par Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (CNS(2008)08225),
having regard to the Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (CNS(2008)08225),