natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā 2005. gada aprīlī Bamako (Mali) pieņemto ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas ziņojumu par sasniegumiem vispārējas pamatizglītības un dzimumu vienlīdzības nodrošināšanā ĀKK valstīs atbilstīgi Tūkstošgades attīstības mērķiem,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0185/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
tā kā atbilstīgi UNICEF, "bērnu darbs" nozīmē jebkura veida darbu, ko veic bērni līdz 18 gadu vecumam, kas ir bīstams vai ietekmē bērna izglītību vai ir kaitīgs bērna fiziskajai, mentālajai, garīgajai, morālajai vai sociālajai attīstībai;
whereas according to UNICEF "child labour" means any form of work carried out by children under the age of 18 that is hazardous or interferes with the child's education or is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,:
tā kā pasaulē strādā 352 miljoni abu dzimumu bērnu un 179 miljoni no viņiem ir pakļauti tam, ko SDO definējusi par viskaitīgākajiem bērnu darba veidiem;
whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
tā kā lielākā daļa strādājošo bērnu ir nodarbināti lauksaimniecībā;
whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
tā kā 5 miljoni bērnu tiek ekspluatēti darba vietās, kas atrodas Austrumeiropā un Vidusjūras reģionā, jo īpaši (kā izrādās) ES dalībvalstīs, kas ir īpaši nepieņemami;
whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
tā kā 1989. gada Konvenciju par bērnu tiesībām ir ratificējušas visas valstis, kas to parakstīja, izņemot, Amerikas Savienotās Valstis un Somāliju;
whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
tā kā nabadzībai, ja tiek veikti atbilstoši pasākumi, nav jābūt tik nepārvaramai, lai nabadzīgi bērni tādēļ nevarētu pārtraukt strādāt un iegūt pilna laika izglītību - bērnu darba likvidēšana nav atkarīga no tā, vai sākotnēji tiek likvidēta nabadzība;
whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
tā kā bērnu darbs, pazeminot algas, atņemot darbu pieaugušajiem un liedzot bērniem iegūt izglītību, padara nabadzību par nebeidzamu procesu un traucē attīstībai;
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
tā kā katram bērnam ir tiesības uz piedzimšanas reģistrāciju un tās tiešo saikni ar atbilstīgo cilvēktiesību standartu ievērošanu, kuri aizsargā bērnus no ekspluatēšanas darbā;
whereas every child has the right to registration at birth and to the direct link that this creates with upholding relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
tā kā vispārējās izglītības attīstība ir viena no efektīvākajām stratēģijām, lai pārrautu nabadzības apli, un tā ir galvenais elements cilvēka ilgtspējīgā attīstībā un veiktajos pasākumos, kas ir virzīti uz cilvēka attīstības mērķu sasniegšanu, kuri (saskaņā ar starptautisko vienošanos) ir jāīsteno līdz 2015. gadam;
whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
tā kā 2000. gada 10. novembrī Komisija un Padome izdeva kopīgu paziņojumu par vispārējo pamatizglītību un to, ka izglītība ir jāatzīst par attīstības prioritāti; turklāt Eiropas Parlaments neskaitāmās rezolūcijās ir atzinis saistību starp izglītību un bērnu darba izskaušanu;
whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint statement on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
tā kā 121 miljons bērnu (65 miljoni no tiem – meitenes) nekad nav apmeklējuši skolu, lai gan katram bērnam ir neapstrīdamas tiesības uz izglītību;
whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
tā kā bērnu darbs neļauj daudziem bērniem apmeklēt skolu, kas tiek uzskatīta par greznību, kad viņu peļņa ir būtisks papildinājums visas ģimenes izdzīvošanai; tā kā 120 miljoni no kopējā strādājošo bērnu skaita strādā pilnu darba laiku, kā rezultātā viņu izglītība vai nu nav pietiekama vai tās nav vispār, tā kā atsevišķos gadījumos tādās valstīs kā Indija un Ķīna bērna izglītība tiek pārtraukta, jo vecāki kā melnstrādnieki dodas uz ārzemēm un nevar atstāt bērnu bez pieskatīšanas, lai viņš/viņa varētu turpinātu izglītību;
whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
tā kā bērna tiesības uz izglītību nav apstrīdamas un tā kā izglītībai un arodmācībai ir liela nozīme, it īpaši meitenēm un sievietēm, cīņā ar nabadzību; uzsverot Komisijas politiskās saistības palielināt finansējumu izglītībai un apmācībai, ņemot vērā sadarbību attīstības jomā;
whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
tā kā Padome ir skaidri formulējusi savas saistības attiecībā uz Tūkstošgades attīstības mērķiem, kas nosaka nabadzības izskaušanu, vispārējās pamatizglītības nodrošināšanu un dzimumu vienlīdzības sasniegšanu;
whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
tā kā uzņēmumiem, tostarp starptautiskajiem, ir ētisks un korporatīvi sociāls pienākums palīdzēt izskaust bērnu darba izmantošanu no visiem izgatavošanas un ražošanas posmiem;
whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
tā kā vienas nozares pasākumi saistībā ar bērnu darbu reti kad ir efektīvi;
whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
tā kā zema kvalitāte un/vai neatbilstoša izglītība var atstumt bērnus un pakļaut tos riskam tapt ekspluatētiem,
whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
aicina visas valstis, cik ātri vien iespējams, ratificēt un īstenot ANO Bērnu tiesību konvenciju un tās papildu protokolus;
Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as soon as possible;
mudina abas ES dalībvalsts, kas nav ratificējušas SDO Konvencijas Nr. 138 un 182, tās ratificēt un īstenot, jo citāda rīcība būtu pretrunā ar Pamattiesību hartu;
Urges the two EU Member States which have not ratified ILO Conventions 138 and 182, to ratify and enforce them, since any other stance would run counter to the Charter of Fundamental Rights;
iesaka Komisijai ieviest darba pamatstandartus kā neatņemamu sastāvdaļu visu līmeņu divpusējās apspriedēs gan ar valstīm, kurās novēroti pārkāpumi, gan ar valstīm, kuras iesaistītas pārkāpumu veikšanā, ar investīciju un tirdzniecības palīdzību;
Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through trade and investment;
uzskata, ka SDO Konvenciju Nr. 138 un 182 ratifikācijai un ievērošanai jābūt vienai no tām prasībām, ko Komisijai un Padomei jāpiemēro attiecībā uz valstīm, kuras vēlas pievienoties Eiropas Savienībai;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
uzsver, ka cīņai par bērnu ekspluatācijas un bērnu darba izskaušanu ir jābūt vienai no ES politikas prioritātēm, un aicina Komisiju atbilstīgi Eiropas Iniciatīvai demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai izveidot īpašu budžeta pozīciju, kuras līdzekļi tiktu atvēlēti bērnu tiesību aizsardzībai;
Stresses that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU and calls on the Commission to create a special budget line focusing on the protection of children's rights, in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
mudina Komisiju pilnībā un saskaņoti iekļaut bērnu tiesības, tostarp bērnu darba izskaušanu, savās darbībās, it īpaši stratēģijas dokumentos attiecībās ar valstīm un reģioniem un nacionālajās/reģionālajās programmās, kā arī, izvērtējot Attīstības politikas pārskatu, un galveno uzmanību veltīt izglītības būtiskajai lomai;
Urges the Commission to fully integrate children's rights, including the elimination of child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
iesaka Komisijai visos divpusējos tirdzniecības nolīgumos un stratēģiskajās partnerattiecībās iekļaut klauzulu par darba pamatstandartu īstenošanu, tostarp bērnu darba aizliegumu, īpašu uzmanību pievēršot prasībai ievērot minimālo darbā pieņemšanas vecumu;
Recommends that the Commission include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment;
mudina Komisiju nodrošināt, lai jautājums par bērnu darbu un par bērnu aizsardzību no jebkāda veida ļaunprātīgas izmantošanas, ekspluatācijas un diskriminācijas kļūst par galveno jautājumu cilvēktiesību komitejās un apakšgrupās, kas tika dibinātas saskaņā ar tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem;
Urges the Commission to ensure that the problem of child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation or discrimination be made key issues within the committees and subgroups on human rights set up under the trade and cooperation agreements;
aicina Padomi un Komisiju sadarbībai attīstības jomā paredzētajās politiskajās darbībās iekļaut oficiālu bērna dzimšanas reģistrāciju kā pamattiesību un līdzekli bērnu tiesību aizsardzībai;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
mudina Komisiju iekļaut jautājumu par oficiālu bērna dzimšanas reģistrāciju visos turpmākajos ar attīstības politiku saistītajos paziņojumos un ieteikt pamatnostādnes, kā veicināt šī procesa izplatīšanu;
Urges the Commission to address the subject of official birth registration in all its future communications in the context of development policy and to propose guidelines to promote the dissemination of that practice;
izsaka gandarījumu par to, ka Komisijā ir izveidota komisāru grupa, kas nodarbosies ar pamattiesībām, un ka ir iecelts personīgais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos, un aicina viņus par vienu no savām galvenajām prioritātēm noteikt bērnu tiesību aizsardzību un veicināšanu, kā arī bērnu darba izskaušanu;
Welcomes the establishment, within the Commission, of a group of Commissioners for fundamental rights and the appointment of a personal representative on human rights and calls on them to make the protection and promotion of children's rights and the elimination of child labour one of their top priorities;
aicina Komisiju veicināt tehniska atbalsta stratēģiju tām valstīm, kurās izplatīta problēma ir oficiālas bērnu reģistrācijas sistēmas trūkums;
Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which the problem of the lack of official birth registration is widespread;
aicina Komisiju gatavot ikgadēju ziņojumu par bērnu tiesībām un tādējādi izveidot visaptverošu sistēmu bērnu tiesību aizsardzībai un bērnu darba izskaušanai;
Calls on the Commission to draw up an annual communication on children's rights and thus provide a cohesive framework for the protection of children's rights and the elimination of child labour;
izsaka gandarījumu par to, ka ir izveidotas stratēģiskās partnerattiecības sadarbībai attīstības jomā ar SDO, kurās kopīgo darbību galvenā prioritāte ir bērnu darba izskaušanu, it īpaši attiecībā uz jaunākā vecuma bērniem, kā arī lūdz Komisiju tās īstenot iespējami īsā laikā un regulāri ziņot par to Parlamentam; aicina Komisiju regulāri ziņot Parlamentam par sasniegumiem šīs sadarbības aptvertajās jomās; aicina Komisiju attīstīt līdzīgu sadarbību ar citām attiecīgām organizācijām, piemēram UNICEF;
Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly among the youngest age-groups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;calls on the Commission to report at regular intervals to Parliament on progress in the fields covered by that cooperation; calls on the Commission to develop similar cooperation with other relevant organisations, such as UNICEF;
aicina Padomi un tās prezidentūru 2005. gada septembrī plānotajā Ņujorkā ANO Augsta līmeņa tūkstošgades pasākumā ES vārdā izvirzīt jautājumus par bērnu aizsardzību un bērnu darba izskaušanu;
Calls on the Council and its presidency, as the voice of the EU, to promote children's rights and the elimination of child labour at the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York;
aicina Komisiju un ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju, risinot sarunas par ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma pārskatīšanu, ņemt vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas bērniem veltītās ārkārtas sesijas rezultātus, un aicina visas šī nolīguma un ES dalībvalstis ievērot saistības, ko tās uzņēmās šajā sesijā;
Calls on the Commission and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to take account of the outcome of the United Nations General Assembly Special Session on Children in the revision negotiations of the ACP-EU Partnership Agreement and calls on all the Member States of the Agreement and of the EU to honour the commitments which they made at that Session;
atgādina, ka Kotonū Nolīgumā ir iekļauts īpašs noteikums par tirdzniecības un darba standartiem, ka apliecina pušu uzņemtās saistības ievērot darba pamatstandartus, it īpaši par viskaitīgāko bērnu darba veidu izskaušanu; lūdz Komisiju nodrošināt Kotonū Nolīguma 50. panta īstenošanu;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
izsaka gandarījumu par jaunās VPS+ shēmas noteikumu, kas piedāvā papildu priekšrocības tām jaunattīstības valstīm, kuras ir ratificējušas un īsteno sociālos un SDO standartus, un lūdz Komisiju pārraudzīt, cik efektīvi šie standarti tiek īstenoti, kā arī reizi gadā sniegt Parlamentam pārskatu;
Welcomes the provision within the new GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards and asks the Commission to monitor carefully its effective implementation and to report annually to Parliament;
aicina veicināt pozitīvu mijiedarbību starp starptautiskās tirdzniecības liberalizāciju un darba pamatstandartu piemērošanu; iesaka Komisijai novērtēt ietekmi, kādu uz vienlīdzīgu pieeju sociālajiem un komunālajiem pakalpojumiem īsā un garākā laika posmā atstās starptautiskās tirdzniecības liberalizācijas politikas dažādie komponenti un Vispārējās vienošanās par tirdzniecību ar pakalpojumiem iespējamie rezultāti;
Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components relating to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
uzskata, ka bērnu darba izskaušanu var paātrināt ar līdzsvarotu sociāli ekonomisko attīstību un nabadzības samazināšanu; iesaka Eiropas Savienībai saistīt centienus izskaust bērnu darbu ar līdzvērtīgiem centieniem īstenot citus darba standartus un nodrošināt iztikai pietiekamu algu pieaugušajiem strādniekiem;
21 Believes that the fight against child labour can be accelerated by balanced socio-economic development and the reduction of poverty; recommends that the EU link its efforts to eliminate child labour with equally strong efforts to meet other labour standards and ensure a living wage for adult workers;
vēlreiz atgādina savu viedokli, ka starp izglītības trūkumu un bērnu darbu pastāv savstarpēja, viena otru pastiprinoša saistība, kas padara izglītību par pamatinstrumentu, kā līdz 2015. gadam sasniegt 2. mērķi no Tūkstošgades attīstības mērķiem;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;
aicina pievērst īpašu vērību meiteņu pamatizglītībai, jo viņas biežāk nekā zēni saskaras ar traucēkļiem un šķēršļiem (tādiem kultūrā sakņotiem faktoriem kā agras laulības, diskriminācija, meiteņu loma sabiedrībā un ģimenē, utt.), kas neļauj viņām iestāties skolā un turpināt mācības, kā arī pabeigt tās; turklāt apgalvo, ka, izglītotām meitenēm ir mazākas un veselīgākas ģimenes, un tās palīdz uzlabot produktivitāti un samazināt nabadzību;
Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, their social and family role and so, on playing a part) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore asserts that girls who have been educated have smaller, healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
aicina Komisiju izmantot to apstākli, ka tā sniedz lielāko oficiālo palīdzību attīstības jomā līdztekus tādām starptautiskām organizācijām kā UNESCO, UNICEF, Pasaules Banka un Starptautiskais Valūtas fonds (SVF), lai mudinātu šos daudzpusējos donorus izdarīt spiedienu ar mērķi izstrādāt politikas darbības bērnu darba izskaušanai, kā arī izstrādāt un īstenot izglītības politiku un programmas, lai iesaistītu visus strādājošos bērnus, kā arī pārējos bērnus, kas neapmeklē skolu, oficiālā pilna laika izglītībā, nepieļaujot nekādu uz dzimumu, invaliditāti, etnisko vai rases izcelsmes, reliģiju vai kultūru balstītu diskrimināciju, līdz tie sasniedz atļauto darbā stāšanās vecumu saskaņā ar SDO 138. konvenciju;
Calls on the Commission to use its position as the principal donor of official development assistance among international institutions such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the IMF, to urge these multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate child labour and to design and implement education policies and programmes that integrate all working and other out-of-school children into formal full-time education, without discrimination on grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, until the permissible age of employment according to ILO Convention 138;
aicina Komisiju izdarīt spiedienu, lai nodrošinātu, ka obligātās izglītības apguvei noteiktais vecums un minimālais atļautais darbā pieņemšanas vecums atbilst SDO Konvencijai Nr. 138, kurā ir noteikts, ka pieļaujamais darbā pieņemšanas vecums "nav mazāks par vecumu, kādā ir jāpabeidz obligātā izglītība, jebkurā gadījumā, ne mazāks par 15 gadiem";
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment "shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years";
izsaka atbalstu UNICEF pieprasītajiem sešiem pasākumiem bērnu darba izskaušanai, proti:
Supports the six measures called for by UNICEF to eliminate child labour, namely:
– nekavēties pārtraukt izmantot bērnus bīstamu darbu veikšanai,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
– nodrošināt bezmaksas obligātu izglītību līdz 16 gadu vecumam,
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
– sniegt bērniem lielāku juridisko aizsardzību,
· greater legal protection for children,
– reģistrēt visus jaundzimušos bērnus, lai būtu iespējams noteikt bērnu vecumu, izslēdzot krāpšanas iespēju,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
– atbilstoši vākt un pārbaudīt informāciju, lai precīzi varētu noteikt bērnu darba apjomu,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
– ieviest rīcības kodeksus;
· the establishment of codes of conduct;
izsaka nožēlu par to, ka pēc Dakaras samita nav bijis nozīmīga pavērsiena izglītības krīzes risināšanā, un atzīmē to, ka pašreiz 113 miljoni bērnu skolas vecumā, no kuriem divas trešdaļas ir meitenes, nevar iegūt pat pamatizglītību;
Regrets the fact that, following the Dakar Summit, no significant progress has been made in tackling the crisis in education and notes that at the present time 113 million children of school age, two-thirds of whom are girls, are deprived of even rudimentary education;