natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peldvietu ūdens jau ir ticis novērtēts saskaņā ar Direktīvu 76/160/EEK; šādā gadījumā izmanto līdzvērtīgu informāciju, kas gūta saskaņā ar minēto direktīvu, un 2. un 3. parametrs Direktīvas 76/160/EEK pielikumā tiek uzskatīti par līdzvērtīgiem 1. un 2. parametram šīs direktīvas I pielikuma A slejā.
the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Dalībvalstis var sadalīt vai sagrupēt kopā esošos peldvietu ūdeņus, ņemot vērā peldvietu ūdens kvalitātes novērtējumus.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
Tās var sagrupēt esošos peldvietu ūdeņus tikai gadījumā, ja šie ūdeņi:
They may group existing bathing waters together only if these waters:
ir blakusesoši;
are contiguous;
ir novērtēti līdzīgā veidā iepriekšējo četru gadu laikā saskaņā ar 2., 3. punktu un 4. punkta c) apakšpunktu; un
received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
tiem ir tādi peldvietu ūdens apraksti, kas identificē kopējus riska faktorus vai liecina, ka nav šādu faktoru.
have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
5. pants Peldvietu ūdens klasifikācija un kvalitātes statuss
Article 5 Classification and quality status of bathing waters
Pamatojoties uz saskaņā ar 4. pantu veiktās peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšanas rezultātiem, dalībvalstis atbilstīgi II pielikumā izklāstītajiem kritērijiem klasificē peldvietu ūdeni kā:
As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
gada peldsezonas beigām.
bathing season.
Dalībvalstis nodrošina, ka līdz
Member States shall ensure that, by the end of the
visus vajadzīgos
They shall take
Tomēr, neatkarīgi no vispārējās prasības 3. punktā, peldvietu ūdeņi var pagaidām tikt klasificēti kā "zemas" kvalitātes ūdeņi un joprojām saglabāt atbilstību šai direktīvai.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Identificē iemeslus, kāpēc neizdevās sasniegt "pietiekamu" kvalitāti.
The reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status shall have been identified.
attiecībā uz katru "zemas" kvalitātes peldvietu ūdeni veic šādus pasākumus, sākot ar nākamo peldsezonu pēc ūdens klasificēšanas:
In respect of each bathing water classified as "poor", the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:
piemēroti pārvaldības pasākumi, tostarp peldēšanās aizliegums vai ieteikums nepeldēties, nolūkā novērst peldētāju pakļaušanu
adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to
"pietiekamas" kvalitātes nesasniegšanas cēloņu un iemeslu noteikšana;
identification of the causes and reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status;
piemēroti pasākumi
adequate measures
sabiedrībai jāsniedz informācija skaidru un vienkāršu simbolu veidā, kā arī jāsniedz informācija par zināmajiem piesārņojuma cēloņiem, kā arī par visiem veiktajiem vai plānotajiem pasākumiem peldvietas ūdens sastāva uzlabošanai.
alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile.
Ja peldvietu ūdens tiek klasificēts kā "zemas" kvalitātes ūdens piecu secīgu gadu laikā, nosaka pastāvīgu peldēšanās aizliegumu vai pastāvīgu ieteikumu nepeldēties.
If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Tomēr dalībvalstis var noteikt pastāvīgu peldēšanās aizliegumu vai pastāvīgu ieteikumu nepeldēties pirms piecu gadu laikposma beigām, ja dalībvalsts uzskata, ka "pietiekamas" kvalitātes sasniegšana nav iespējama vai izraisa nesamērīgus izdevumus.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Gadījumā, ja ievieš pastāvīgu peldēšanās aizliegumu vai pastāvīgu ieteikumu nepeldēties, sabiedrība ir jāinformē, ka konkrētais apgabals vairs nav uzskatīts par peldvietu ūdeni, sniedzot pamatojumu šādai deklasificēšanai.
Whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the public shall be informed that the area concerned is no longer a bathing water, with reasons being given for its declassification.
6. pants Peldvietu ūdens apraksti
Article 6 Bathing water profiles
Dalībvalstis nodrošina peldvietu ūdeņu aprakstu izveidošanu saskaņā ar III pielikumu.
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
Peldvietu ūdeņu aprakstus pirmo reizi izveido ne vēlāk kā … *
Bathing water profiles shall be established for the first time by …
gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
years after the date of entry into force of this Directive.
Peldvietu ūdeņu aprakstus pārskata un atjaunina saskaņā ar III pielikumu.
Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
Izveidojot, pārskatot un atjauninot peldvietu ūdeņu aprakstus, ir atbilstīgi jāizmanto informācija, kas iegūta no monitoringa un novērtēšanas, kura veikta saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK, un kas ir svarīga saistībā ar šo direktīvu.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
7. pants Pārvaldības pasākumi ārkārtas apstākļos
Article 7 Management measures in exceptional circumstances
sastāda ārkārtēju gadījumu plānus tādiem gadījumiem kā plūdi, avārijas un infrastruktūras sabrukums, kam ir kaitīga ietekme uz peldvietu ūdens kvalitāti.
establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Šādi plāni noteic piesārņojuma cēloņu un tā iespējamās ietekmes noteikšanu, nodrošina tā uzraudzību un/vai savlaicīgas brīdinājuma sistēmas un dod norādījumus, kā aizkavēt vai mazināt kaitējumu.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Dalībvalstis nodrošina savlaicīgu valsts un/ vai vietēja mēroga uzraudzības un brīdinājuma sistēmu ieviešanu, uzlabošanu un uzturēšanu, kas:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early warning systems are established, improved or maintained which will:
noteiks piesārņojuma gadījumus vai lielu šādu gadījumu iespējamību, kam varētu būt kaitīga ietekme uz peldvietu ūdens kvalitāti, tostarp ārkārtīgi sliktu laika apstākļu ietekme;
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
nekavējoties skaidri paziņos attiecīgām valsts iestādēm par šādiem gadījumiem vai to iespējamību;
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
ja pastāv draudi sabiedrības veselībai, sniegs tiem sabiedrības pārstāvjiem, kurus varētu būt skārusi kaitīgā ietekme, visu būtisko informāciju, kas ir valsts iestādes rīcībā un kas varētu palīdzēt sabiedrībai novērst vai mazināt kaitējumu;
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
ieteiks attiecīgām valsts iestādēm un, ja nepieciešams, sabiedrībai, kā novērst kaitējumu un cīnīties ar tā sekām;
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
nodrošinās ārkārtējās situācijās pagaidu brīdinājuma zīmju novietošanu redzamās vietās pie peldvietām.
ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Dalībvalstis nodrošina attiecīgām valsts iestādēm nepieciešamos līdzekļus, kas ļauj reaģēt uz šādiem gadījumiem vai to iespējamību saskaņā ar izstrādāto ārkārtēju gadījumu plānu.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Peldvietu ūdens kvalitātes uzraudzības un savlaicīgas brīdinājumu sistēmas, ārkārtēju gadījumu plānus un reaģēšanas pasākumus uz šādiem gadījumiem un draudiem peldvietu ūdens kvalitātei var kombinēt ar pasākumiem, kurus izmanto citos ārkārtējos gadījumos.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
8. pants Risks saistībā ar zilaļģēm
Article 8 Cyanobacterial risks
Ja peldvietu ūdens apraksts liecina par zilaļģu izplatīšanās iespējamību, veic atbilstīgu monitoringu, lai nodrošinātu veselības apdraudējumu laicīgu noteikšanu.
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Gadījumā, ja notiek zilaļģu izplatīšanās un ir noteikts vai pieņemts, ka pastāv veselības apdraudējums, nekavējoties veic atbilstīgus pārvaldības pasākumus, lai novērstu pakļaušanu riskam, tostarp informējot sabiedrību.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
9. pants Citi parametri
Article 9 Other parameters
Ja peldvietu ūdens apraksts liecina par tendenci attiecībā uz lielaļģu un/vai jūras fitoplanktona izplatīšanos, veic pārbaudi, lai noteiktu tās pieņemamību un veselības apdraudējumus, un atbilstīgus pārvaldības pasākumus, tostarp sabiedrības informēšanu.
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
Peldvietu ūdeņus pārbauda attiecībā uz tādu piesārņojumu kā darvaini atlikumi, stikls, plastmasa, gumija vai jebkura cita veida atkritumi.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Ja konstatē šāda veida piesārņojumu, veic atbilstīgus pasākumus, tostarp, ja nepieciešams, sabiedrības informēšanu.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
10. pants Sadarbība robežšķērsojošo ūdeņu jomā
Article 10 Cooperation on transboundary waters
Ja upes baseins izraisa pārrobežu ietekmi uz peldvietu ūdens kvalitāti, iesaistītās dalībvalstis atbilstīgi sadarbojas šīs direktīvas īstenošanā, tostarp veicot atbilstīgas informācijas apmaiņu un vienotu rīcību, lai kontrolētu šādu ietekmi.
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
INFORMĀCIJAS APMAIŅA 11. pants Sabiedrības līdzdalība
EXCHANGE OF INFORMATION Article 11 Public participation
nodrošina visām ieinteresētām pusēm, tostarp vietējā līmenī, konsultācijas un atļauju piedalīties peldvietu ūdens kvalitātes apzināšanā, pārbaudē un pārbaudes rezultātu saraksta regulārā pārskatīšanā, kā arī ūdens kvalitātes uzlabošanas pasākumos.
ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Dalībvalstis ziņo Komisijai un sabiedrībai, kā ūdens kvalitātes uzturēšanas darbs tiek organizēts.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
12. pants Sabiedrības informēšana
Article 12 Information to the public
Dalībvalstis nodrošina, ka šādu informāciju aktīvi izplata un dara pieejamu peldsezonas laikā viegli pieejamā vietā katra peldvietu ūdens tuvākajā apkaimē:
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
pašreizējā peldvietu ūdens klasifikācija;
the current bathing water classification;
Tas satur skaidri izteiktu, Komisijas apstiprinātu simbolu, kas peldētājiem ziņo par peldvietu ūdens kvalitāti attiecīgā laika posmā;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
gadījumā, ja peldvietu ūdeņi ir pakļauti īstermiņa piesārņojumam:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
paziņojums par to, ka peldvietu ūdens ir pakļauts īstermiņa piesārņojumam,
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
norāde par to dienu skaitu, kurās tika aizliegta peldēšanās vai ieteikts nepeldēties iepriekšējā peldsezonā šāda piesārņojuma dēļ, un
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
brīdinājums par to, kad šāds piesārņojums ir paredzams vai pastāv;
a warning whenever such pollution is predicted or present;
informācija par ārkārtas situāciju raksturu un paredzamo ilgumu šādos gadījumos;
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
gadījumā, ja peldvietas ūdens tiek svītrots no peldvietu ūdeņu saraksta, paziņojums sabiedrībai par šādu svītrošanu un pamatojums tām.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Attiecīgajā pludmalē uzstādītas brīdinājuma zīmes, kā arī sabiedrībai norādīta tuvākā pieejamā peldvieta;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and
norāde par pilnīgākas informācijas avotiem.
an indication of sources of more complete information.
Avārijas gadījumā valsts varas iestādes darbojas kopā ar visām ieinteresētām pusēm, lai nodrošinātu sabiedrības informēšanu par iespējamām briesmām skaidrā un nepārprotamā veidā ar pagaidu brīdinājuma zīmju palīdzību, kuras novieto pie peldvietām.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
cik ātri vien iespējams
to disseminate as quickly as possible
izplatītu informāciju
the information,
peldvietu ūdeņu saraksts;
a list of bathing waters;
katra peldvietu ūdens klasifikācija pēdējo trīs gadu laikā un apraksts, tostarp tā monitoringa rezultāti, kas veikts saskaņā ar šo direktīvu kopš pēdējās klasifikācijas.
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
Ūdens analīžu rezultāti ir pieejami internetā nedēļu pēc pārbaudes;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
par peldvietu ūdeņiem, kas ir pakļauti īstermiņa piesārņojumam, - vispārēja informācija par:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
apstākļiem, kas varēja izraisīt īstermiņa piesārņojumu,
conditions likely to lead to short-term pollution,
šāda piesārņojuma iespējamību un tā paredzamo ilgumu,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
piesārņojuma cēloņiem un veiktajiem pasākumiem nolūkā novērst peldētāju pakļaušanu riskam un atrisināt tā cēloņus.
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
Šā punkta a) apakšpunktā minēto sarakstu dara pieejamu katru gadu pirms peldsezonas sākuma.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Monitoringa rezultātus dara pieejamus nedēļas laikā.
The results of monitoring shall be made available within a week.
Šā panta 1. un
The information referred to in paragraphs 1
punktā minēto informāciju izplata iespējami īsā laikā pēc tās iegūšanas, sākot ar piektās peldsezonas sākumu pēc 18. panta 1. punktā minētās dienas.
be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Šai sistēmai jābūt pieejamai ES tīmekļa vietnē.
The system must be available on an EU website.
13. pants Ziņojumi
Article 13 Reports
Dalībvalstis sniedz Komisijai monitoringa rezultātus un peldvietu ūdens kvalitātes novērtējumus par katru peldsezonu, kā arī būtisko veikto pasākumu aprakstu.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
Dalībvalstis sniedz šo informāciju katru gadu vēlākais 31. decembrī attiecībā uz iepriekšējo peldsezonu.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Tās sāk iesniegt informāciju, tiklīdz ir veikta pirmā peldvietu ūdens kvalitātes novērtēšana saskaņā ar 4. pantu.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Dalībvalstis katru gadu ziņo Komisijai pirms peldsezonas sākuma par visiem ūdeņiem, kas identificēti kā peldvietu ūdeņi, tostarp pamatojumu attiecībā uz jebkādām izmaiņām, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
Kad tiek uzsākts peldvietu ūdens monitorings saskaņā ar šo direktīvu, ikgadējo ziņošanu Komisijai saskaņā ar 1. punktu turpina veikt atbilstīgi Direktīvai 76/160/EEK līdz laikam, kad var veikt pirmo novērtēšanu saskaņā ar šo direktīvu.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
Šī perioda laikā 1. parametru, kas minēts Direktīvas 76/160/EEK pielikumā, neņem vērā gada ziņojumā, un 2. un 3. parametru Direktīvas 76/160/EEK pielikumā uzskata par līdzvērtīgu 2. un 1. parametram šīs direktīvas I pielikuma A slejā.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Komisija publicē gada kopsavilkuma ziņojumu par peldvietu ūdens kvalitāti Kopienā, tostarp par peldvietu ūdens klasifikāciju, atbilstību šai direktīvai un būtiskajiem veiktajiem pārvaldības pasākumiem.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Komisija publicē šo ziņojumu līdz 30. aprīlim katru gadu, tostarp internetā.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Izstrādājot ziņojumu, Komisija, cik iespējams, izmanto vislabākās datu vākšanas, novērtēšanas un noformēšanas sistēmas saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši Direktīvu 2000/60/EK.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Nobeiguma noteikumi 14. pants Ziņojums un pārskatīšana
FINAL PROVISIONS Article 14 Report and review
Komisija ne vēlāk kā 2018. gadā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
The Commission shall, by 2018, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the implementation of this Directive.
Ziņojumā īpaši ņem vērā:
The report shall have particular regard to:
tādu atbilstīgu Eiropas epidemioloģisko pētījumu rezultātus, ko veic Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm;
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
citus zinātniskus, analītiskus un epidemioloģiskus pētījumus, kas saistīti ar peldvietu ūdens kvalitātes parametriem; un
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality; and
Pasaules Veselības organizācijas ieteikumus.
World Health Organisation recommendations.
Ņemot vērā šo ziņojumu un izvērsto ietekmes novērtēšanu, Komisija
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission
ne vēlāk kā 2020. gadā pārskata
shall, no later than 2020, review
it īpaši attiecībā uz peldvietu ūdens kvalitātes rādītājiem, un iesniedz, ja vajadzīgs, atbilstošus tiesību aktu ieteikumus saskaņā ar ES līguma 251. pantu.
with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
noteikt sīki izstrādātus noteikumus 8. panta 1. punkta un 12. panta
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(
pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai analīzes metodes, ko piemēro attiecībā uz I pielikumā noteiktiem parametriem;
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
pārskatīt I pielikumā minētos parametrus par vīrusu atklāšanu, pamatojoties uz zinātnisku pētījumu rezultātiem;
to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai V pielikumu;
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
noteikt metodiskos norādījumus attiecībā uz kopējām metodēm, lai novērtētu atsevišķos paraugus.
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
16. pants Komitejas procedūra
Article 16 Committee procedure
Direktīvu 76/160/EEK ar šo atceļ no 2014. gada 13. decembra.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Ievērojot 2. punktu, šī atcelšana neskar dalībvalstu saistības attiecībā uz termiņiem atceltās direktīvas transponēšanai un piemērošanai.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Tiklīdz dalībvalstis būs veikušas visus nepieciešamos juridiskos, administratīvos un praktiskos pasākumus, lai ievērotu šo direktīvu, piemēros šo direktīvu, kas aizstāj Direktīvu 76/160/EEK.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.