natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. tā kā ir ļoti būtiski nodrošināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus ar ražotājiem Eiropas Savienības galvenajās partnervalstīs, kuras ir ieviesušas obligāto izcelsmes marķējumu;
G. whereas it is crucial to ensure a level playing-field with the producers of our major partners which have implemented origin marking,
H. tā kā no 2009. gada 1. decembra, stājoties spēkā Lisabonas līgumam, Padomei un Parlamentam kopējās tirdzniecības politikas jomā būs līdzvērtīgas lēmējtiesības; tā kā uz turpmākiem reglamentējošiem noteikumiem par izcelsmes marķējumu saskaņā ar Lisabonas līguma 207. pantu attieksies parakstā likumdošanas procedūra,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to the future regulation on origin marking,
6. uzskata, ka priekšlikums Padomes regulai, ar ko ievieš obligātu izcelsmes valsts norādi konkrētiem ražojumiem, kuri Eiropas Savienībā ievesti no trešām valstīm („izcelsmes marķējums”), veido būtisku pamatu tam, lai panāktu pārredzamas un atbilstīgas informācijas sniegšanu patērētājiem, kā arī starptautiskās tirdzniecības noteikumu konsekvenci;
Considers the proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union (‘origin marking’) an essential basis to reach the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules;
18.11.2009 B7-0147/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0222/2009 , uz kuru jāsniedz mutiska atbilde,
18.11.2009 B7-0147/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0222/2009
par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomiskajām un tirdzniecības partnerattiecībām pirms astotās Euromed Tirdzniecības ministru konferences Briselē 2009. gada 9. decembrī
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomiskajām un tirdzniecības partnerattiecībām pirms astotās Euromed Tirdzniecības ministru konferences Briselē 2009. gada 9. decembrī
PE428.765v01-00 B7‑0147/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– ņemot vērā 1995. gada 28. novembra Barselonas deklarāciju, ar kuru izveidoja partnerattiecības starp Eiropas Savienību un Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīm,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumus starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisiju OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– ņemot vērā brīvās tirdzniecības nolīgumu, dēvētu arī par Agadiras nolīgumu, ko 2004. gada 25. februārī parakstīja Jordānija, Ēģipte, Tunisija un Maroka,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– ņemot vērā Parīzē 2008. gada 13. jūlijā notikušo Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu un valdību vadītāju augstākā līmeņa sanāksmi, ar ko izveidoja Savienību Vidusjūrai,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– ņemot vērā sesto Euromed Tirdzniecības ministru konferenci, kas notika Lisabonā 2007. gada 21. oktobrī,
– having regard to the sixth Euromed Trade Ministerial Conference held on 21 October 2007 in Lisbon,
– ņemot vērā septīto Euromed Tirdzniecības ministru konferenci, kas notika Marseļā 2008. gada 2. jūlijā,
– having regard to the seventh Euromed Trade Ministerial Conference held on 2 July 2008 in Marseille,
– ņemot vērā Euromed valstu augstāko par tirdzniecību atbildīgo amatpersonu sanāksmi, kas notika Briselē 2009. gada 11. novembrī,
– having regard to the Euromed Trade Senior Officials meeting held on 11 November 2009 in Brussels,
– ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par ES politiku attiecībā uz Vidusjūras reģiona valstīm, jo īpaši 2007. gada 15. marta rezolūciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi un 2009. gada 19. februāra rezolūciju par Barselonas procesu — Vidusjūras reģiona valstu savienību,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. tā kā ar 1995. gada Barselonas konferenci tika sākts ļoti tālejošs projekts, proti, jaunu un ciešāku politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras saikņu izveide starp Vidusjūras ziemeļu un dienvidu krasta valstīm; tā kā nekavējoties ir jānostiprina Barselonas process, izveidojot brīvās tirdzniecības zonu;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. tā kā Savienība Vidusjūrai, kurai ar konkrētu un atpazīstamu projektu palīdzību vajadzētu piešķirt jaunu spēku Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu integrācijas procesam, vēl nav pilnībā izveidota; tā kā Gazas joslā notiekošās karadarbības dēļ laikposmā no 2009. gada janvāra līdz jūlijam netika rīkota neviena Euromed sanāksme;
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. tā kā uz vēlāku laiku nācās atlikt ārlietu ministru sanāksmi, ko bija paredzēts rīkot Stambulā 2009. gada 24. un 25. novembrī, jo arābu valstis to boikotēja, protestējot pret Izraēlas nostāju Tuvo Austrumu miera procesā;
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. tā kā Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīm ( SEMC ) ir jānovērš politiskie un ekonomiskie šķēršļi, kas pašlaik kavē integrācijas procesa īstenošanu visā reģionā, lai sasniegtu rezultatīvāku savstarpējo sadarbību;
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu tirdzniecības attiecības nepārtraukti paplašinās un ES, šķiet, ir reģiona „dabiska” tirdzniecības partnere, kas nodrošina 46,6 % no Vidusjūras reģiona valstu kopējā eksporta apjoma;
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. tā kā 2008. gadā Vidusjūras reģiona valstu tirdzniecības apjoms ar ES sasniedza EUR 246,7 miljardus, kas ir aptuveni 8 % no kopējā ES ārējās tirdzniecības apjoma, ar EUR 15,3 miljardu pozitīvu bilanci ES;
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
G. tā kā ES ir lielākā ārējā ieguldītāja šajā reģionā (izņemot Izraēlu) un tā kā ES investīcijas 2006. gadā sasniedza rekordskaitli — EUR 15,3 miljardus, pirms 2007. gadā tās atkal samazinājās;
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
H. tā kā pakāpeniski palielinās pakalpojumu tirdzniecības apjoms, nodrošinot aizvien lielāku pozitīvo bilanci Vidusjūras reģiona valstīm (galvenokārt pateicoties tūrismam), kura 2006. gadā sasniedza rekordskaitli — EUR 11,6 miljardus;
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
I. tā kā, lai arī ar šādiem rādītājiem, tirdzniecības apjoms un ES ieguldījums Vidusjūras reģiona dienvidu valstīs joprojām ir zemāks par cerēto un ne preču, ne pakalpojumu tirdzniecība nav pietiekami dažādota, ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu potenciālu, un tā kā ES partnervalstis, kas ir Vidusjūras reģiona dienvidu valstis, piesaista ļoti maz ieguldījumu; tā kā ārvalstu tiešo ieguldījumu apjoms šajā reģionā joprojām ir ļoti zems salīdzinājumā ar citiem pasaules reģioniem; un tā kā katrai valstij piemīt ļoti atšķirīgas spējas piesaistīt ārvalstu tiešos ieguldījumus;
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. tā kā dienvidu–dienvidu ekonomiskā integrācija šajā reģionā vēl ne tuvu nav sasniegta, lai arī tiek īstenotas dažas nozīmīgas iniciatīvas, piemēram, Agadiras nolīgums, un tā kā šī iemesla dēļ dienvidu–dienvidu tirdzniecības plūsmas nav pietiekami attīstītas un nodrošina tikai aptuveni 6 % no šo valstu kopējā tirdzniecības apjoma;
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. tā kā globalizēta tirgus un Āzijas valstu spēcīgas konkurences dēļ tekstilpreču, apģērba un apavu ražotāji zaudē lielu sava tirgus daļu;
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. tā kā Eiropas Savienība ir parakstījusi brīvās tirdzniecības nolīgumus ar visām Vidusjūras reģiona dienvidu partnervalstīm, izņemot Sīriju un Lībiju; tā kā sarunas ar Sīriju par asociācijas nolīgumu ir noslēgtas, taču Sīrija ir atlikusi tā parakstīšanu; un tā kā Komisija ir sākusi sarunas ar Lībiju;
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
M. tā kā divpusējo pieeju, kas ir jebkura šāda procesa elements un iesaistīto valstu konkrētu kultūras, sociālo, ekonomisko un politisko atšķirību rezultāts, vajadzētu virzīt un atbalstīt, vairāk skatot šo procesu kopumā un plānojot dažādu partnervalstu attiecības, tā papildus īstenojot reģionālu pieeju;
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. tā kā ekonomikas un finanšu krīzes ietekmē ir saasinājušās ES partnervalstīm jau pirms tam aktuālās politiskās, ekonomiskās un sociālās problēmas, sevišķi bezdarba problēma,
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
14. turklāt uzsver, ka divpusēju pieeju vajadzētu izmantot, nemazinot daudzpusējas reģionālas pieejas nozīmi; uzskata, ka, atbalstot ciešāku sadarbību ar sekmīgākajiem partneriem un pienācīgi ņemot vērā to īpašās politiskās, kultūras un sociālās iezīmes, Komisijai ir jāievēro reģionu tiešu savstarpējo sarunu princips;
Stresses, further, that bilateral approaches should not be employed at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must abide by the principle of region-to-region negotiations;
18. uzsver Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas ( EMPA ) nozīmi šajās partnerattiecībās, jo šajā demokrātiskajā institūcijā uz trīs Barselonas procesa pīlāru pamata tiekas parlamentārieši no abu Vidusjūras krastu valstīm; prasa nodrošināt ciešāku sadarbību starp EMPA , Komisiju un Padomi ekonomikas jomā;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership as the democratic body which brings together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls for closer cooperation between the EMPA, the Commission and the Council in the economic field;
18.11.2009 B7-0148/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0222/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomiskajām un tirdzniecības partnerattiecībām pirms astotās Euromed Tirdzniecības ministru konferences Briselē 2009. gada 9. decembrī
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– ņemot vērā 1995. gada 28. novembra Barselonas deklarāciju, ar kuru izveidoja partnerattiecības starp Eiropas Savienību un Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīm ( SEMC ),
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
– ņemot vērā brīvās tirdzniecības nolīgumu, dēvētu arī par Agadiras nolīgumu, ko 2004. gada 25. februārī parakstīja Jordānija, Ēģipte, Tunisija un Maroka,
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– ņemot vērā pēc Barselonas procesa sākšanas notikušo Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferenču un sektorālo konferenču secinājumus un jo īpaši Marseļā 2008. gada 2. jūlijā notikušās VII Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru tirdzniecības konferences secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– ņemot vērā Parīzē 2008. gada 13. jūlijā notikušo Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu un valdības vadītāju augstākā līmeņa sanāksmi, ar ko izveidoja Savienību Vidusjūrai ( UfM ),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas (BTZ) ilgtspējības ietekmes novērtējumu, ko sagatavoja Mančestras Universitātes Attīstības politikas un pārvaldības institūts,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu padomes un līdzīgu institūciju Euromed augstākā līmeņa sanāksmes, kas notika Aleksandrijā 2009. gada 18. un 19. oktobrī,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES Vidusjūras reģiona politiku un jo īpaši 2007. gada 15. marta rezolūciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi un 2009. gada 19. februāra rezolūciju „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība”,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. tā kā ar 1995. gada Barselonas konferenci tika sākts ļoti tālejošs projekts, proti, jaunas un ciešākas politiskās, ekonomiskās, sociālās un kulturālās saiknes izveide starp Vidusjūras krasta dienvidu un ziemeļu reģiona valstīm; tā kā šā projekta izpilde nav iespējama tuvā nākotnē;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. tā kā Savienības Vidusjūrai izveides process, kā mērķis ir atsākt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu integrācijas procesu ar konkrētiem un redzamiem projektiem, joprojām nav pabeigts;
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. tā kā ES ir parakstījusi asociācijas nolīgumus ar visām partnervalstīm no Vidusjūras dienvidu reģiona, izņemot Sīriju un Lībiju; tā kā sarunas ar Sīriju par asociācijas nolīgumu ir noslēgtas, taču Sīrija ir atlikusi tā parakstīšanu; tā kā Komisija ir sākusi sarunas ar Lībiju;
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. tā kā Vidusjūras piekrastes valstis joprojām ir ļoti nevienlīdzīgas ekonomiskā, sociālā un demogrāfiskā ziņā, kas palielina plaisu labklājības jomā, izraisot reģiona nestabilitāti un migrācijas un vides problēmas, un tā kā starp Vidusjūras reģiona valstīm ir būtiskas atšķirības attīstības ziņā;
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. tā kā Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu ekonomika ir ārkārtīgi atkarīga no ārējās tirdzniecības; tā kā aptuveni 50 % no šiem tirdzniecības apjomiem nonāk Eiropas Savienībā, kaut arī šīs valstis veido tikai 8 % no ES ārējās tirdzniecības, nodrošinot pozitīvu bilanci Eiropas Savienībai; tā kā SEMC eksporta struktūras ir ļoti neefektīvi dažādotas un šīs valstis joprojām specializējas nozarēs, kas nodrošina vāju izaugsmi;
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. tā kā SEMC ne tikai spēcīgi konkurē cita ar citu, turklāt šādi neveicinot ilgtspējību, attiecībā uz eksporta tirgiem ES, bet šīs valstis konkurē arī ar ES dienvidu dalībvalstīm, kurām ir piekļuve ES struktūrfondiem un Kohēzijas fondam un citām subsīdijām;
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
G. tā kā dienvidu–dienvidu reģionālā integrācija netiks sasniegta tuvā nākotnē un tā kā dienvidu–dienvidu tirdzniecības plūsmas nav pietiekami attīstītas, un Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu vidū tās veido tikai 6 % no to globālās tirdzniecības;
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. tā kā šī situācija varētu radīt lielu kaitējumu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu integrācijas procesam, pārtikas nodrošinājumam un īpaši SEMC suverenitātei, palielinot tirdzniecības koncentrācijas negatīvo ietekmi, piemēram, palielinot atkarību no dažiem – galvenokārt lauksaimniecības – produktiem, kas tiek eksportēti uz ES, tajā pašā laikā palielinot vajadzību pēc pārtikas pamatproduktu importa un tādējādi neļaujot no tā gūt labumu SEMC un to uzņēmumiem;
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. tā kā SEMC ir jālikvidē politiskie un ekonomiskie šķēršļi, kas šobrīd traucē integrācijas procesu visā reģionā, lai panāktu produktīvāku sadarbību savā starpā;
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. tā kā Barselonas programmas ekonomiskajai un tirdzniecības sadaļai, lai tai būtu patiesi pozitīva ietekme uz attīstību, ir jāveicina SEMC reģionālā integrācija ar ES dienvidu dalībvalstīm, jānodrošina šo valstu dažādošana un to priekšrocību taisnīgs sadalījums, lai sasniegtu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ekonomisko un tirdzniecības partnerattiecību galveno mērķi, proti, samazināt starp Vidusjūras reģiona ziemeļu un dienvidu valstīm valdošo plaisu attīstības ziņā;
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,