natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ierosina cik drīz vien iespējams nosūtīt uz Kambodžu īpaši izveidotu delegāciju, lai novērtētu politisko situāciju valstī;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, Kambodžas parlamentam un valdībai un ASEAN dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi un Rihards Pīks PPE–DE grupas vārdā
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi and Rihards Pīks, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā
– Pasqualina Napoletano and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella un Henrik Lax ALDE grupas vārdā
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere un Konrad Szymański UEN grupas vārdā
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā, jo īpaši 2004. gada 13. septembra un 27. oktobra rezolūcijas pēc parlamenta vēlēšanām un 2004. gada 17. oktobra referenduma Baltkrievijā,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 September 2004 and that of 28 October 2004 on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004,
ņemot vērā atzinumu, kas ir pieņemts 2004.gada 8. un 9. oktobrī notikušajā Venēcijas Komisijas 60. plenārsesijā, par 2004. gada 17. oktobra referendumu Baltkrievijā;
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
ņemot vērā EDSO Parlamentārās asamblejas Starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas 2004. gada 9. decembra slēdzienus,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā un jo īpaši tās 2004. gada 28. aprīļa rezolūciju par preses vajāšanu Baltkrievijas Republikā,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ņemot vērā EDSO Minskas biroja vadītāja deklarāciju par divu Baltkrievijas opozīcijas pārstāvju ieslodzīšanu cietumā, kas ir apsūdzēti par Baltkrievijas prezidenta apmelošanu,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
jo īpaši ņemot vērā “ES rīcības plānu demokrātijas veicināšanai Baltkrievijā”, ko 2005. gada 23. februārī ir pieņēmusi Parlamenta Delegācija attiecībām ar Baltkrieviju,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
ņemot vērā, ka tā Saharova balvu uzskatu brīvības jomā, kuru 2004. gada decembrī piešķīra Baltkrievijas Žurnālistu Savienībai,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 11. maija paziņojumu par Eiropas Savienības kaimiņattiecību politiku ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komitejas 2004. gada 15. aprīlī pieņemto rezolūciju par stāvokli cilvēktiesību jomā Baltkrievijā,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Belarus adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004,
ņemot vērā Starptautisko paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un jo īpaši šā pakta 19. un 21. pantu, kas garantē tiesības uz vārda brīvību un nevardarbīgu sapulcēšanos,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
ņemot vērā ES 2004. gada 2. jūlijā pret Baltkrievijas oficiālajiem pārstāvjiem pieņemtās sankcijas, kas bija atbilde uz Baltkrievijas trīs opozīcijas līderu un viena žurnālista pazušanu,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
tā kā parlamentārā Troika ir secinājusi, ka ne parlamenta ne prezidenta vēlēšanas 2000. un 2001. gada nav notikušas brīvi un taisnīgi un ka pret politisko opozīciju, neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un vēlēšanu novērošanas organizācijām valdība bija īstenojusi patvarīgas darbības, tādējādi ievērojami ignorējot demokrātijas pamatprincipus;
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,
tā kā situācija Baltkrievijā nekādā gadījumā nav uzlabojusies, bet gan turpina pasliktināties tā, ka cilvēktiesības un mazākumtautību tiesības tiek pārkāptas visrupjākajā veidā, pārstāvju palātai nav nekādu likumdošanas pilnvaru un ekonomikas dzīvi regulē prezidents; tā kā šie pārkāpumi aptver demokrātiskās opozīcijas apcietināšanu un citus represiju veidus, politisko partiju reģistrācijas anulēšanu īsi pirms vēlēšanām, opozīcijas kandidātu iebaidīšanu un intrigas pret viņiem un aizliegumu opozīcijas partiju pārstāvjiem atrasties vēlēšanu iecirkņos;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
tā kā Eiropas Savienība jau vairākkārt ir nosodījusi svarīgu opozīcijas līderu apcietināšanu, ko ir izdarījusi Lukašenko valdība un tā kā nav panākumu nenoskaidroto gadījumu izmeklēšanā attiecībā uz vairākām pazudušām personām;
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
tā kā bijušais ārējo ekonomisko attiecību ministrs un bijušais vēstnieks, kā arī kandidāts prezidenta vēlēšanām 2001. gada vidū ir notiesāts uz pieciem gadiem brīvības atņemšanas, kas 2005. gada 18. februārī ir samazināta līdz trim gadiem un sešiem mēnešiem;
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
tā kā iepriekšējo piecu gadu laikā vairākas politiskās partijas un vairāk nekā piecdesmit dažāda līmeņa un atšķirīgas politiskās ievirzes demokrātiskas nevalstiskās organizācijas, 25 neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi un dažādas izglītības organizācijas ir slēgtas “tehnisku iemeslu dēļ”, bet ir skaidrs, ka šīs organizācijas viennozīmīgi visos gadījumos tika sodītas par prezidenta un viņa īstenotās politikas kritizēšanu;
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
tā kā Baltkrievijā vēl arvien ir vērojama aizturēšana politisku motīvu dēļ un uzsākti tiesas procesi pret demokrātiskās kustības aktīvistiem un neatkarīgajiem žurnālistiem, kā arī notiek ārvalstnieku deportēšana; tā kā 2004. gada septembrī divi Baltkrievijas opozīcijas pārstāvji — Valērijs Ļevoņevkis un Aleksandrs Vasiļjevs par Baltkrievijas prezidenta apmelošanu ir notiesāti ar brīvības atņemšanu uz diviem gadiem;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
tā kā notiekošie uz sīktirgotāju nevardarbīgiem protestiem valdība reaģē ar iebiedēšanu un šo streiku iniciatori ir aizturēti un sodīti ar naudas sodiem;
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja tās 2004. gada 28. maija rezolūcijā ir konstatējusi pierādījumus vadošo valsts varas pārstāvju līdzdalībai opozīcijas līderu nolaupīšanā un iespējamā nonāvēšanā 1999. gadā un tā kā 2004. gada maijā Eiropas Padome ir noraidījusi Baltkrievijas pieteikumu par tās īpašā statusa pagarinājumu Eiropas Padomē, kuru noteica 1997. gadā, kad prezidents Lukašenko atlaida parlamentu;
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
paužot ārkārtējas bažas par Baltkrievijas varas iestāžu lēmumu atņemt augstskolas licenci starptautiski atzītajai Minskas Eiropas Humanitārajai universitātei, kura bija ievērības cienīgs mācību un pētniecības brīvības un patiesu Eiropas vērtību iemiesojuma mācību un pētniecības programmās paraugs, kas ir radījis postošas sekas simtiem studentu un pasniedzēju akadēmiskajai nākotnei;
extremely concerned at the decision of the Belarussian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
tā kā 2004. gada aprīlī ANO Cilvēktiesību komiteja kritizēja Baltkrieviju, jo nemitīgi tika saņemti ziņojumi par patvaļīgu to personu aizturēšanu un apcietināšanu par viņu iesaistīšanos nevalstiskās organizācijās, opozīcijas partijās, kuras iesaistās demokrātiskos pasākumos;
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
stingri nosoda pret Baltkrievijas Republikas prezidentu vai Baltkrievijas valdību kritiski noskaņoto žurnālistu, redaktoru un masu saziņas līdzekļu izplatīšanas vietu darbinieku mocīšanas un iebaidīšanas politiku, ko sistemātiski un arvien lielākā mērā piekopj valsts ierēdņi, it īpaši Informātikas ministrijā; tādā pat mērā nosoda tos neizvēlīgos uzbrukumus opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un visiem cilvēkiem, kuri mēģina brīvi paust savu kritisko viedokli par prezidentu un režīmu, kas izpaužas kā patvaļīgi aresti, slikta izturēšanās pret apcietinātajiem, cilvēku pazušana, vajāšana politisku uzskatu dēļ un cita veida represijas pretrunā demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipiem;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
uzskata ka M.Mariniča tiesas process notiek politisku iemeslu dēļ un ka notiesāšana bija politiski motivēts tiesiskās sistēmas principu pārkāpums, kas vēl viens pierādījums tiesiskās neatkarības trūkumam Baltkrievijā, un liecina vispārēju necieņu pret tiesiskumu un valstī valdošo politisku represiju atmosfēru;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties un bez jebkādiem nosacījumiem atbrīvot M. Mariniču;
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties atbrīvot V. Levoneski, A. Vasiļjevu un visus pārējos apcietinātos režīma politisko oponentus;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;
atkārtoti aicina nekavējoties atbrīvot medicīnas akadēmijas, kas specializējas kodolmedicīnā, profesoru Bandaževski, kuram 2001. gada 18. jūnijā piesprieda 8 gadu apcietinājumu par atklāti pausto valsts iestāžu kritiku attiecībā ar zinātniskajiem pētījumiem saistībā ar Čeņobiļas kodolreaktora katastrofu 1986. gadā;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
aicina sākt neatkarīgu izmeklēšanu ar neitrālu novērotāju piedalīšanos par bijušā iekšlietu ministra J. Zaharenko, bijušā Baltkrievijas parlamenta priekšsēdētāja vietnieka V. Gončara, uzņēmēja A. Krasovska un Krievijas televīzijas kanāla ORT kinooperatora D. Zavadska pazušanu;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
aicina Baltkrievijas varasiestādes ļaut mazo veikalu īpašniekiem paust savu protestu miermīlīgā veidā un atbrīvot no apcietinājuma šādu protesta pasākumu organizētājus un vadītājus;
Calls on the Belarus authorities to allow peaceful protests by small shopkeepers, and to release from prison the organisers and leaders of these protests;
uzskata prezidenta Lukašenko ar referenduma palīdzību veikto prezidenta pilnvaru termiņa pagarināšanu par vēl vienu apliecinājumu Lukašenko piekoptajam autoritārismam, vadot valsti;
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
norāda, ka Baltkrievija ir vienīgā valsts Eiropā, kurai daudzo cilvēktiesību pārkāpumu dēļ nav līgumattiecību ar ES, un aicina Padomi nosodīt pašreizējo Baltkrievijas režīmu kā diktatūru un prezidentu Lukašenko kā diktatoru;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
aicina Padomi un dalībvalstu valdības noteikt un iesaldēt prezidenta Lukašenko un citu augstāko šī režīma dalībnieku, kas nodrošina diktatūras pastāvēšanu, personīgos aktīvus;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
aicina Padomi un dalībvalstu valdības pievienot to personu sarakstam, kam liegts saņemt vīzas, Baltkrievijas varasiestāžu pārstāvjus, lai liegtu viņiem iespēju nokļūt ES dalībvalstu teritorijā;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add to the list of representatives of the Belarussian authorities subject to the visa ban to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
norāda, ka uz Lukašenko režīma upuriem attiecas atbilstīgie ANO Konvencijas par bēgļu statusu, ko attiecina uz politiskajiem bēgļiem, un Eiropas Savienības nolīgumu par patvēruma piešķiršanu noteikumi;
Notes that all relevant rules of the UN Convention Relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
aicina Baltkrievijas varasiestādes nodrošināt, ka policijas un drošības dienestu darbība notiek atbilstīgi saistībām, ko Baltkrievija uzņēmusies, parakstot paktu par civilajām un politiskajām tiesībām;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties pārtraukt izdarīt spiedienu uz visām valsts mācību iestādēm un ievērot akadēmiskās brīvības, mācību procesa autonomijas un iecietības izglītības jomā principu;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
uzsver, ka sankciju politika pret Baltkrieviju ir vērta tikai pret šīs valsts varasiestādēm un nekādā veidā neskars Baltkrievijas sabiedrību, kā tas ir ierosināts ES rīcības plānā demokrātijas vecināšanai Baltkrievijā, ko nesen pieņēma Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Baltkrieviju;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target the authorities of that country and will not in any way affect Belarussian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
atbalsta pilsoniskās sabiedrības stiprināšanu Baltkrievijā un izsaka gandarījumu par Komisijas lēmumu Baltkrievijā finansēt projektus atbilstīgi Eiropas iniciatīvai demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai;
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
norāda, ka jāveic visi iespējamie diplomātiskie un politiskie pasākumi, lai atgrieztu Baltkrieviju Eiropas valstu saimē, tādējādi ļaujot tai ieņemt nozīmīgu lomu, kāda tai pienākas Eiropas Savienības kaimiņattiecību politikā;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
vēlreiz uzsver, ka turpmākā ES un Baltkrievijas attiecību attīstība būs atkarīga no valsts virzība pretī demokratizācijai un reformām;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības izstrādāt rīcības plānu par to, kā turpmāk kopā ar pārejām demokrātiskām valstīm un starptautiskām iestādēm palielināt atbalstu atlikušajiem demokrātiskajiem spēkiem Baltkrievijā un kā efektīvāk palīdzēt tiem Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kas darbojas ar mērķi īstenot demokrātiskas izmaiņas Baltkrievijā;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
atbalsta alternatīvu un pieejamu informācijas avotu, piemēram, TV un radio staciju, izveidi Baltkrievijas kaimiņvalstīs (Polijā un/vai Lietuvā) ar mērķi pārvarēt Baltkrievijas izolāciju un sasniegt pēc iespējas vairāk cilvēkus;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
ir sarūgtināts par Komisijas klusēšanu pēc pagājušajā nedēļa notikušas ES un Krievijas trīspusējām sarunām par to, vai tika apspriests cilvēktiesību stāvoklis Baltkrievijā, it īpaši par politiskā režīma pretinieku pazušanu un nežēlīgo vārda brīvības apspriešanu, kas ir jo īpaši nožēlojami, jo bija paredzēts, ka trīs puses apspriedīs “demokrātijas un cilvēktiesību jautājumus ES un Krievijas kopējās kaimiņvalstīs”;
Is disappointed by the silence of the Commission after last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that might have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
aicina ES iestādes uzstāt, ka cilvēktiesību jautājumiem jāpaliek dienas kārtībā visu turpmāko ES un Krievijas tikšanos laikā, un uzskata, ka jautājums par stāvokli Baltkrievijā ir jāiekļauj visu regulāro ES un Krievijas apspriežu darba kārtībā;
Calls on the EU Institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
aicina Padomi un dalībvalstis veikt neatkarīgu izmeklēšanu par pazušanas gadījumiem Baltkrievijā, kas ir saistīti ar politiku, un nodibināt fondu, lai sniegtu palīdzību pazudušo personu piederīgajiem un citiem režīma upuriem Baltkrievijā;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;