natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz vienošanos par turpmāko mantošanu ar pieņemamo tiesību aktu arī jāpieļauj zināma izvēles brīvība, atļaujot pusēm ar skaidra paziņojuma palīdzību vienoties, ka vienošanos par turpmāko mantošanu notiek saskaņā ar tās valsts tiesību aktu, kurā persona vai viena no iesaistītajām personām ir pastāvīgi dzīvojusi vienošanās brīdī vai kuras pilsonība personai ir vienošanās brīdī.
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time.
ar pieņemamajā tiesību aktā izklāstītajiem noteikumiem jāparedz, ka tie neatkarīgi no mantojuma rakstura un vietas attiecas uz visu mantojumu, sākot no mantošanas procedūras sākuma līdz mantojuma nodošanai personām, kuras ir tiesīgas to saņemt;
the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
pieņemamajam tiesību aktam jābūt
the legislative act to be adopted should be
, kas nozīmē, ka tas ir piemērojams pat tad, ja izraudzītais tiesību akts ir trešās valsts tiesību akts;
that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
lai koordinētu to Kopienas un trešo valstu kolīzijas normu sistēmu, kas reglamentē mantošanu, ar pieņemamo tiesību aktu jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz
for the purposes of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning
, nosakot, ka gadījumā, ja mantošanai piemērojamais tiesību akts ir trešās valsts tiesību akts un ja valsts kolīzijas normas norāda uz tādas dalībvalsts tiesību aktu vai tādas citas trešās valsts tiesību aktu, kura saskaņā ar starptautisko privāttiesību sistēmu attiecīgajā lietā var piemērot arī savas valsts tiesību aktu, piemēro minētās dalībvalsts tiesību aktu vai, attiecīgā gadījumā, minētās citas trešās valsts tiesību aktu;
establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country's conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
pieņemamajā tiesību aktā jānorāda metodes un līdzekļi, ar kādiem iestādes, kurām jāpiemēro ārvalsts tiesību akts, noskaidros tā saturu, kā arī kompensācijas mehānismu gadījumā, ja saturu noskaidrot neizdodas;
the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
pieņemamajā tiesību aktā jāparedz iepriekš izlemjama jautājuma nolīdzinājums, piemērojot tiesību aktu, uz kuru norāda mantošanai piemērojamā tiesību akta attiecīgās kolīzijas normas, nepārprotami norādot, ka risinājums ir spēkā tikai attiecībā uz tiesvedību, kas saistīta ar iepriekš izlemjamu jautājumu;
the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
pieņemamajā tiesību aktā jānorāda, ka piemērojamā tiesību akta noteikumu piemērošanu var apturēt, ja šī piemērošana var radīt sekas, kas nepārprotami ir pretrunā ar tās valsts sabiedriskās kārtības noteikumiem, kurā atrodas tiesa;
the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum;
pieņemamajā tiesību aktā jānorāda, ka gadījumā, ja valstī attiecībā uz mantošanu un testamentiem pastāv divas vai vairākas tiesību sistēmas vai tiesību aktu kopums, kas piemērojams dažādās teritoriālās vienībās, nosakot mantošanai piemērojamo tiesību aktu, katru teritoriālo vienību pielīdzina valstij.
the legislative act to be adopted should specify that, where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Turklāt plānotajā tiesību aktā attiecībā uz šādu valsti jāparedz, ka:
Furthermore, the legislative act to be adopted should specify, with regard to such a State, that:
jebkāda atsauce uz pastāvīgu dzīvesvietu šādā valstī ir jāinterpretē kā atsauce uz pastāvīgo dzīvesvietu teritoriālā vienībā;
any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
jebkāda atsauce uz valstspiederību ir jāinterpretē kā atsauce uz šādas valsts tiesību aktā norādīto teritoriālo vienību.
any reference to nationality is to be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State.
Ja šādi noteikumi nepastāv, atsauce ir jāinterpretē kā atsauce uz tiesību sistēmu, ar kuru attiecīgajai personai ir bijusi visciešākā saistība.
In the absence of such rules, the reference shall be construed as a reference to the legal system with which the person in question had the closest connection.
Eiropas Parlaments uzskata, ka par pieņemamā tiesību akta mērķi jānosaka to procedūru vienkāršošana, kas jāveic mantiniekiem un legātiem, lai īstenotu īpašumtiesības attiecībā uz mantojumā noteikto īpašumu, jo īpaši:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
paredzot starptautisko privāttiesību noteikumus, lai nodrošinātu efektīvu koordināciju starp tiesību sistēmām, ņemot vērā mantojuma pārvaldīšanu, nodošanu un pārņemšanu, kā arī mantinieku noteikšanu, paredzot, ka: šie mantošanas aspekti, uz kuriem atsevišķu aktīvu rakstura vai atrašanās vietas dēļ attiecas izņēmumi, ir jāreglamentē saskaņā ar mantošanai piemērojamo tiesību aktu; ja ar šo tiesību aktu paredz tādas iestādes iejaukšanos, kas norādīta pašā tiesību aktā vai kas izraudzīta saskaņā ar to, šīs iestādes pilnvaras atzīst visās dalībvalstīs; ja mantošanai piemērojamais tiesību akts ir dalībvalsts likums, šādas iestādes pilnvaras ir jāpaplašina, ja vien testators nav norādījis citādi, attiecinot tās uz visu mantojumu, neatkarīgi no tā atrašanās vietas, pat tad, ja saskaņā ar mantošanai piemērojamo tiesību aktu šīs pilnvaras attiecas uz kustamu īpašumu; tādus pasākumus, kas saistīti ar mantošanai piemērojamā tiesību aktā paredzēto iestāžu darbību, var pieprasīt veikt tādas dalībvalsts tiesas, kuras tiesību akts ir piemērojams mantošanai vai teritorijā, kurā mirušais pastāvīgi dzīvojis nāves brīdī, vai teritorijā, kurā atrodas mantojumā ietvertais īpašums;
providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority's powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
ieviešot "Eiropas mantojuma apliecību", kurā norāda to tiesību aktu, kas piemērojams attiecībā uz mantošanu, mantojuma saņēmējiem, par mantojuma pārvaldīšanu atbildīgajām personām, šo personu pilnvarām un mantoto īpašumu un ko izdod pilnvarotā izdevējiestāde, vai autentiskus oficiālus dokumentus, kas izdoti saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktiem.
introducing a "European certificate of inheritance" indicating, with binding effect, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation.
Apliecību, kurā norāda mantošanai piemērojamo tiesību aktu, sastāda saskaņā ar standarta paraugu, kas jāiekļauj pieņemamajā tiesību aktā, un ar to apliecina attiecīgas īpašumtiesības, pamatojoties uz kurām mantoto īpašumu var reģistrēt tās dalībvalsts publiskajā reģistrā, kurā īpašums atrodas, neskarot atbilstību šīs dalībvalsts tiesību aktiem par šādu reģistru darbību un tajos ietvertās informācijas radītajām sekām.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the legislative act to be adopted and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Turklāt ar pieņemamo tiesību aktu jānodrošina labticīgu trešo pušu aizsardzība, kas par maksu ir iesaistījušās līgumattiecībās ar personu, kura, pamatojoties uz apliecību, ir tiesīga pārdot mantoto īpašumu, tādējādi nodrošinot tā iegūšanu, ja vien šī persona zina, ka apliecībā norādītā informācija ir kļūdaina vai kompetentā iestāde ir veikusi pasākumus, lai apliecību anulētu vai grozītu.
Furthermore, the legislative act to be adopted should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate.
8. ieteikums (par "lex loci rei sitae" un "neatņemamās daļas" principu)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Eiropas Parlaments uzskata, ka ar pieņemamo tiesību aktu ir jānodrošina:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should:
mantošanai piemērojamā tiesību akta un īpašuma atrašanās vietā spēkā esošā tiesību akta koordinācija, lai īpašuma atrašanās vietā spēkā esošo tiesību aktu jo īpaši piemērotu attiecībā uz procedūrām mantotā īpašuma un jebkādu citu ar mantojumu saistītu materiālu īpašumtiesību iegūšanai, mantošanas apstiprināšanai vai noraidīšanai un attiecīgām formalitātēm saistībā ar publicitāti;
ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
tas, ka ar mantošanai piemērojamo tiesību aktu neietekmē jebkādu tās valsts noteikumu īstenošanu, kurā atrodas atsevišķas nekustamā īpašuma daļas, uzņēmumi vai citas īpašas aktīvu kategorijas un kuras likumi paredz īpašu mantošanas kārtību attiecībā uz minētajiem aktīviem, ņemot vērā ekonomiskus, ģimenes vai sociālus apsvērumus;
ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
tas, ka iespēja izvēlēties piemērojamo tiesību aktu nepārkāpj pamatprincipus, ar kuriem mirušā tuvākajiem radiniekiem tiek rezervēta mantojuma daļa un kas paredzēti mantošanai piemērojamajā tiesību aktā.
ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person's closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession.
Tomēr ar šo tiesību aktu jānorāda, ka gadījumā, ja trasts izveidots saistībā ar nāves gadījumu, tas, ka mantošanai piemēro šajā instrumentā norādīto tiesību aktu, neattur no cita tiesību akta piemērošanas šā trasta pārvaldīšanai, kā arī tam, ka attiecībā uz trastu piemēro šo trastu reglamentējošu tiesību aktu, nevajadzētu atturēt no pieņemamajā tiesību aktā norādītā mantošanu reglamentējošā tiesību akta piemērošanas attiecībā uz trastu.
However, that act should specify that, when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the legislative act to be adopted from being applicable to it.
Eiropas Parlaments iesaka Komisijai ar pieņemamo tiesību aktu attiecībā uz lēmumu atzīšanu un izpildi atkārtoti ieviest sistēmu, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 44/2001 un saskaņā ar kuru pārbaudes procedūra jāveic tikai gadījumā, ja kādā dalībvalstī izdotais tiesas nolēmums, pamatojoties uz izpildes tiesvedību, ir jāizpilda citā dalībvalstī.
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires "exequatur" only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State.
Tomēr, ja lēmums jāreģistrē publiskos reģistros, ņemot vērā ļoti atšķirīgos noteikumus dažādās dalībvalstīs, ir jāparedz noteikums, ka lēmumam jāpievieno "atbilstību apliecinošs dokuments" attiecībā uz konkrētās dalībvalsts sabiedrisko kārtību un obligātajām prasībām, ko saskaņā ar standarta paraugu izdevusi vietējā tiesu iestāde.
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority.
Eiropas Parlaments uzskata, ka ir jāreglamentē līdzīgi aspekti attiecībā uz valsts instrumentiem, kas saistīti ar mantošanu un kuri jo īpaši jāatzīst visās dalībvalstīs, izmantojot faktus apstiprinošus līdzekļus un izdevējiestāžu paziņojumus, ka instrumenti ir izstrādāti to pārraudzībā, ja to paredz izcelsmes dalībvalsts.
The European Parliament considers that it is appropriate to regulate similar effects for public instruments relating to succession, which, in particular, should be recognised in all the Member States, by means of proof of the facts and of declarations by issuing authorities that the instruments were drawn up in their presence, where the law of the Member State of origin so provides.
Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) 44/2001 57.panta noteikumiem, dokumentam ir jāatbilst visām autentiskuma prasībām, kas noteiktas izcelsmes dalībvalstī, un to neatzīst, ja tā atzīšana var radīt sekas, kas nepārprotami ir pretrunā ar konkrētās dalībvalsts sabiedriskās kārtības noteikumiem.
In accordance with Article 57 of Regulation (EC) 44/2001, the document must meet all the requirements of authenticity laid down in the Member State of origin, and will not be recognised if its recognition would produce an effect manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Tomēr, ja valsts instruments jāreģistrē publiskos reģistros, līdzīgi kā minēts attiecībā uz tiesas nolēmumiem, ir jānorāda, ka dokumentam jāpievieno "atbilstību apliecinošs dokuments" attiecībā uz konkrētās dalībvalsts sabiedrisko kārtību un obligātajām prasībām, ko saskaņā ar standarta paraugu izdevusi iestāde, kas konkrētajā valstī ir kompetenta izstrādāt attiecīgo instrumentu.
Furthermore, when a public instrument is to be entered in public registers it should be specified, as stated in the case of judicial decisions, that the document has to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by the authority competent to draw up the instrument in that country.
Eiropas Parlaments sagaida, ka, visbeidzot, tiks izveidots Eiropas valstu testamentu reģistru tīkls, savienojot pašreizējos valstu reģistrus, lai vienkāršotu mirušās personas testamenta satura meklēšanu un noskaidrošanu.
The European Parliament hopes that, eventually, a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person's will.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu lomu starptautiskajā politikā ( 2006/2057(INI) )
European Parliament resolution on women in international politics ( 2006/2057(INI) )
ņemot vērā EK līguma 2. pantā, 3. panta 2. punktā, 13. pantā, 137. panta 1. punkta i) apakšpunktā un 141. pantā noteiktos principus,
having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
, it īpaši tās 23. pantu, kurā ir teikts: "Vīriešu un sieviešu līdztiesība ir jānodrošina visās jomās, tostarp nodarbinātības, darba un atalgojuma jomā.
, and, in particular, Article 23 thereof, pursuant to which "Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Līdztiesības princips neliedz saglabāt vai noteikt pasākumus, kuri paredz īpašas priekšrocības nepietiekami pārstāvētam dzimumam",
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
ņemot vērā ministru deklarāciju, ko pieņēma 1992. gadā Atēnās notikušajā Eiropas konferencē par sievietēm varas pozīcijās un saskaņā ar kuru ir minēts, ka sievietes pārstāv pusi no cilvēces talantiem un zināšanām un viņu nepietiekamā līdzdalība lēmumu pieņemšanā ir zaudējums visai sabiedrībai kopumā,
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that "women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole",
ņemot vērā ministru deklarāciju, ko pieņēma 1999. gadā Parīzē notikušajā Eiropas konferencē par sieviešu un vīriešu varas sadalījumu - uz vienlīdzības pamatiem balstītu sabiedrību, dinamisku ekonomiku un nākotnes vīziju Eiropai,
having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
ņemot vērā ikgadējā konferencē, ko rīko Parlamenta komiteju sadarbības tīkls par vienlīdzīgām iespējām vīriešiem un sievietēm, 2003. gada 21. novembrī Romā pieņemto galīgo deklarāciju,
having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
un 1996. gada 2. decembra Ieteikumu Nr. 96/694/EK OV L 319, 10.12.1996., 11. lpp.
and Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 OJ L 319, 10.12.1996, p.
ņemot vērā ministru deklarāciju, kas pieņemta 2005. gada 4. februārī Luksemburgā rīkotajā ministru konferencē par dzimumu līdztiesību,
having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
ņemot vērā Komisijas izstrādāto ceļa karti sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006. - 2010. gadam ( KOM(2006)0092 ) un it īpaši Komisijas priekšlikumu atbalstīt sieviešu sadarbības tīklu lēmumu pieņemšanas procesā,
having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
ņemot vērā ANO 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju,
having regard to the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights of 1948,
atgādina, ka 1952. gadā pieņemtā Konvencija par sieviešu politiskajām tiesībām nosaka, ka sievietēm un vīriešiem ir vienlīdzīgas tiesības un sievietēm bez jebkādiem ierobežojumiem ir tiesības balsot visās vēlēšanās, vēlēt visas valsts varas un pārvaldes struktūras un ieņemt valsts amatpersonu amatus, kā arī pildīt visus saskaņā ar valsts likumdošanu paredzētos uzdevumus,
recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 provides that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
atgādina par 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām un it īpaši par tā 25. pantu, ar ko nosaka, ka katram pilsonim ir tiesības un iespējas piedalīties valsts lietu vadībā tieši vai ar brīvi izraudzītu pārstāvju palīdzību, tiesības balsot un tikt ievēlētam patiesās periodiskās vēlēšanās,
recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 25 thereof, which provides that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
ņemot vērā tūkstošgades attīstības mērķus (TAM), it īpaši TAM3 par dzimumu līdztiesības veicināšanu un sieviešu ietekmes palielināšanu, tādējādi radot priekšnosacījumus bada, nabadzības un slimību izskaušanai, par līdztiesību visos izglītības līmeņos un visās darba sfērās, vienlīdzīgas tiesības uz resursu pārraudzību un pārstāvniecību sabiedriskajā un politiskajā dzīvē,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,