natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Konvenciju par dažu konvencionālu ieroču lietojuma aizliegšanu vai ierobežošanu ( CCW ), kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama, kas stājās spēkā 1983. gada 2. decembrī, ņemot vērā papildu grozījumus un protokolus (I–V) un to, ka 2011. gada 8. novembrī 50 valstis to parakstīja un 114 valstis bija konvencijas līgumslēdzējas puses,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– ņemot vērā 2011. gada 26. augusta projektu protokolam (VI) par kasešu munīciju,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– ņemot vērā tā jaunāko 2010. gada 8. jūlija rezolūciju par Konvencijas par kasešu munīcijas aizliegumu ( CCM ) stāšanos spēkā un ES lomu Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– ņemot vērā 2010. gada 10. marta rezolūcija par Eiropas drošības stratēģijas un Eiropas kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanu Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, 2011. gada 11. maija rezolūcija par kopējās drošības un aizsardzības politikas attīstību pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
un 2011. gada 7. jūlija rezolūcija par pretmīnu pasākumu progresu Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. tā kā kasešu munīcija rada nopietnu risku civiliedzīvotājiem, ņemot vērā tās tipiski lielo nāvējošo ietekmi, un tā kā šīs munīcijas izmantošana ir radījusi daudz traģisku ievainojumu un nāves gadījumu civiliedzīvotāju vidū pēc konfliktiem, jo pamestu nesprāgušu submunīciju nereti atrod bērni un citas ar konfliktu nesaistītas personas;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. tā kā gandrīz visu ES dalībvalstu, parlamentāro iniciatīvu un pilsoniskās sabiedrības organizāciju atbalsts ir bijis izšķirīgs, lai sekmīgi noslēgtu Oslo procesu un pieņemtu Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM ); tā kā CCM pašreiz ir pievienojušās 66 dalībvalstis, 17 no kurām ir ES dalībvalstis un 5 ES ir kandidātvalstis;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. tā kā CCM aizliedz izmantot, izstrādāt, ražot, citādi iegūt, uzkrāt, glabāt vai tieši vai netieši kādam nodot, kā arī palīdzēt, mudināt vai censties iesaistīt kādu darbībās, kas konvencijas dalībvalstij aizliegtas ar konvenciju;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. tā kā CCM definīcijā kasešu munīcijas upuri ir visas personas, kas ir nogalināti vai cietuši fizisku vai psiholoģisku kaitējumu, ekonomiskus zaudējumus, sociālo atstumtību vai ievērojamu stāvokļa pasliktināšanos viņu tiesību īstenošanā, ko rada kasešu munīcijas izmantošana, tostarp tās personas, kuras kasešu munīcija ietekmējusi tieši, kā arī viņu ģimenes un kopienas;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. tā kā CCM definīcijā teikts, ka kasešu munīcija ir paredzēta, lai izkliedētu vai izmestu sprāgstošu submunīciju, kas katra sver mazāk nekā 20 kilogramu;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. tā kā CCM paredz iznīcināt visu kasešu munīciju, cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā astoņus gadus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā attiecīgajā konvencijas dalībvalstī, un dalībvalsts var izņēmuma gadījumos prasīt termiņa papildu pagarinājumu līdz četriem gadiem;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. tā kā ar CCM izveido jaunu standartu humānās palīdzības sniegšanai upuriem, tostarp personām, kuras kasešu munīcija ietekmējusi tieši, kā arī viņu skartajām ģimenēm un kopienām;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
H. tā kā saistībā ar CCW VI protokola projektu par kasešu munīciju ir aizliegts tikai izmantot, iegādāties, uzkrāt vai glabāt kasešu munīciju, kas ražota pirms 1980. gada 1. janvāra un pēc ilgāka atlikšanas perioda līdz 12 gadiem, tāds pats aizliegums attiecas arī uz citu kasešu munīciju, kas ražota 1980. gadā vai pēc 1980. gada 1. janvāra, izņemot to kasešu munīciju, kurai piemīt viena no turpmāk minētajām garantijām: a) pašiznīcināšanās mehānisms vai pašu neitralizējošs mehānisms; b) pašu deaktivējošas īpašības; vai c) divi vai vairāki mehānismi, vismaz viens no kuriem darbojas kā pašiznīcināšanās mehānisms; tā kā CCW VI protokola projektā arī paredzēts izņēmums attiecībā uz jebkādu kasešu munīciju, kurā ietverts mehānisms vai kuram ir dizains, kas pēc šādas munīcijas izmantošanas rada vairāk nekā 1 % neeksplodējušas artilērijas visa veida plānotās darbības vidē;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. tā kā kasešu munīcija ar tikai vienu drošības mehānismu ir izrādījusies nedroša, jo aiz tās uz zemes paliek daudz pamestu nesprāgušu submunīciju, un tas pēdējos gados ir bijis par iemeslu daudziem cilvēku upuriem;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. tā kā projekts protokolam (VI) par kasešu munīciju neatbilst pārredzamam un pārbaudāmam tehniskajam standartam kļūdu līmeņa ziņā, par ko panākta vienošanās;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. tā kā gandrīz visa kasešu munīcija, kas izmantota nesenajos konfliktos un kam, kā pierādījies, ir smaga humanitāra ietekme uz civiliedzīvotājiem, nav aizliegta saskaņā ar projektu protokolam (VI) par kasešu munīciju;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. tā kā projekts protokolam (VI) par kasešu munīciju nav ne savietojams ar CCM , ne arī papildina to;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. tā kā projekts protokolam (VI) par kasešu munīciju paredz saistības, kas ir mazāk stingras nekā tās, kuras noteiktas dažu dalībvalstu jau pieņemtajās politikas nostādnēs;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. tā kā projekta protokolam (VI) par kasešu munīciju rezultātā varētu palielināties kasešu munīcijas izmantošana, kura, kā zināms, izraisa nepieņemamu kaitējumu civiliedzīvotājiem, jo būs nodrošināta īpaša starptautiskā tiesiskā sistēma tā izmantošanai;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. tā kā projekts protokolam (VI) par kasešu munīciju radīs bīstamu precedentu starptautiskajās humanitārajās tiesībās — nebijušu situāciju, kad zemākus starptautiskos standartus apstiprina pēc tam, kad lielākā daļa valstu valsts līmenī jau ir pieņēmušas stingrākus standartus, lai arī starptautiskajām humanitārajām tiesībām parasti jābūt kumulatīvām un jāparedz lielāka civiliedzīvotāju aizsardzība;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. tā kā projekts protokolam (VI) par kasešu munīciju var iedragāt uzticību CCW un tā reputāciju, radot alternatīvu starptautisko humanitāro tiesību dokumentu un paredzot zemāku normu;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. tā kā rodas nopietni jautājumi par CCM dalībvalstu konsekvenci un par šo valstu darbību legalitāti, tām piedaloties šajās sarunās, kuru mērķis ir saglabāt kasešu munīcijas turpmāku izmantošanu, lai gan CCM paredz mudināt nekādā veidā neizmantot kasešu munīciju un veicināt pievienošanos CCM ;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. tā kā projekts protokolam (VI) par kasešu munīciju varētu traucēt centieniem panākt vispārēju pievienošanos CCM ,
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
3. aicina visas ES dalībvalstis, kuras vēl nav pievienojušās CCM , taču vēlas samazināt kasešu munīcijas ietekmi uz cilvēkiem, noteikt stingrus un pārredzamus valsts pasākumus, kurus īstenos pēc pievienošanās, tostarp noteikt moratoriju kasešu munīcijas izmantošanai, ražošanai un nodošanai un nekavējoties sākt iznīcināt kasešu munīcijas krājumus;
Calls on all EU Member States which have not yet joined the CCM but wish to reduce the humanitarian impact of cluster munitions to take strong and transparent national measures pending accession, including adoption of a moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions and making a start on destroying cluster munitions stockpiles as a matter of urgency;
7. aicina Padomi un Komisiju papildus standarta klauzulai par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu kā standarta klauzulu nolīgumos ar trešām valstīm iekļaut arī kasešu munīcijas aizliegumu;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries, alongside the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
9. aicina ES dalībvalstis, Padomi un Komisiju veikt pasākumus, lai nepieļautu, ka trešās valstis nodod kasešu munīciju nevalstiskiem dalībniekiem;
Calls on EU Member States, the Council and the Commission to take steps to prevent third countries from providing cluster munitions to non-state actors;
14.11.2011 B7-0589/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
14.11.2011 B7-0589/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kasešu munīcijas aizliegumu
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ņemot vērā Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM ), ko 107 valstis pieņēma diplomātiskā konferencē Dublinā 2008. gada 19.–30. maijā,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra 2008. gada 30. maija ziņojumu, kurā viņš mudina „dalībvalstis bez kavēšanās parakstīt un ratificēt šo svarīgo vienošanos”, un apliecina, ka cer „uz tās drīzu stāšanos spēkā”,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– ņemot vērā Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM ), kas stājās spēkā 2010. gada 1. augustā un ko 2011. gada 8. novembrī apstiprināja 111 valstis (108 valstis šo konvenciju parakstīja, tostarp 3 dalībvalstis, 63 valstis — ratificēja, tostarp 19 dalībvalstis un 3 pievienošanās sarunvalstis),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
A. tā kā kasešu munīcija nopietni apdraud civiliedzīvotājus, jo no šīs munīcijas parasti iet bojā liels skaits cilvēku, un tā kā pēckonflikta apstākļos šīs munīcijas izmantošanas dēļ civiliedzīvotājiem ir nodarīti daudzi sevišķi smagi ievainojumi un ir bojāgājušie, jo pamestu nesprāgušu palīgmunīciju bieži vien atrod bērni un citas personas, kuras nenojauš briesmas;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. tā kā gandrīz visu ES dalībvalstu, parlamentāro iniciatīvu un pilsoniskās sabiedrības organizāciju atbalsts ir bijis izšķirīgs, lai sekmīgi noslēgtu Oslo procesu un pieņemtu Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM ); tā kā CCM pašlaik ir apstiprinājušas 66 valstis, tostarp 17 ES dalībvalstis un 5 pievienošanās sarunvalstis;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. tā kā CCM parakstītājvalstīm prasa iznīcināt šādas munīcijas krājumus;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. tā kā ar CCM nosaka jaunus humanitāros standartus attiecībā uz palīdzību cietušajiem un valstīm prasa aizvākt nesprāgušās kasešu munīcijas atliekas, kas palikušas pēc konfliktiem;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
E. tā kā gandrīz visu ES dalībvalstu un ļoti daudzu pilsoniskās sabiedrības organizāciju atbalsts ir bijis izšķirīgs, lai ar CCM pieņemšanu sekmīgi noslēgtu Oslo procesu,
E. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM;
4. mudina ES dalībvalstis veikt pasākumus, lai sāktu konvencijas īstenošanu, tostarp iznīcinot krājumus, veicot munīcijas savākšanu un sniedzot palīdzību cietušajiem, kā arī iesaistīties finansēšanā vai dažāda cita veida palīdzībā citām valstīm, lai tās varētu īstenot konvenciju;
Urges EU Member States to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contribute to funding or different forms of assistance to other states to undertake implementation of the Convention;
6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram un Kasešu munīcijas koalīcijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0590/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
14.11.2011 B7-0590/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kasešu munīcijas aizliegumu
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– ņemot vērā 2008. gada 20. novembra rezolūciju par Konvenciju par kasešu munīcijas aizliegumu,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– ņemot vērā 2010. gada 8. jūlija rezolūciju par Konvencijas par kasešu munīciju ( CCM ) stāšanos spēkā un ES lomu,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– ņemot vērā 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par Pretmīnu pasākumu progresu,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
B. tā kā gandrīz visu ES dalībvalstu, parlamentāro iniciatīvu un pilsoniskās sabiedrības organizāciju atbalsts ir bijis izšķirīgs, lai sekmīgi noslēgtu Oslo procesu un pieņemtu Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM ); tā kā CCM pašreiz ir pievienojušās 66 dalībvalstis, 17 no kurām ir ES dalībvalstis un 5 ES ir kandidātvalstis;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
D. tā kā CCM definīcijā kasešu munīcijas upuri ir visas personas, kas ir nogalināti vai cietuši fizisku vai psiholoģisku kaitējumu, ekonomiskus zaudējumus, sociālo atstumtību vai ievērojamu stāvokļa pasliktināšanos viņu tiesību īstenošanā, ko rada kasešu munīcijas izmantošana, tostarp tās personas, kuras kasešu munīcija ietekmējusi tieši, kā arī viņu ģimenes un kopienas;
D. whereas the CCM defines cluster munitions’ victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. tā kā CCM definīcijā kasešu munīcija ir paredzēta, lai izkliedētu vai izmestu sprāgstošu submunīciju, kas katra sver mazāk nekā 20 kilogramu, atgādina, ka koalīcijas spēki lielu daudzumu kasešu munīcijas izmantoja karā Afganistānā un Irākā, kā arī izraēliešu spēki to izmantoja Libānā;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, recalls that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon;
9. aicina ES dalībvalstis, Padomi un Komisiju veikt pasākumus, lai atturētu trešās valstis no kasešu munīcijas pārdošanas trešām valstīm;
Calls on EU Member States, the Council and the Commission to take steps to prevent third countries from providing cluster munitions to non-state actors;
14.11.2011 B7-0591/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
14.11.2011 B7-0591/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kasešu munīcijas aizliegumu
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
- ņemot vērā Konvenciju par kasešu munīciju ( CCM ), kas stājās spēkā 2010. gada 1. augustā,
- having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010,
- ņemot vērā Konvenciju par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama ( CCW ), kas stājās spēkā 1983. gada 2. decembrī, un ņemot vērā papildu grozījumus un protokolus (I–VI),
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
- ņemot vērā 2011. gada 26. augusta projektu protokolam (VI) par kasešu munīciju,
- having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
- ņemot vērā Parlamenta daudzās rezolūcijas par kasešu munīciju,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
- ņemot vērā Parlamenta 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par pretmīnu pasākumu progresu,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
A. tā kā demokrātisku valstu bruņotie spēki, veicot militāras operācijas, cenšas samazināt civiliedzīvotāju bojāejas vai ievainošanas iespēju;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;