natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta rezolūcija par nodarbinātību un darba ražīgumu un to ieguldījumu ekonomikas izaugsmē (2004/2188(INI))
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) )
ņemot vērā Komisijas sagatavoto darba dokumentu (SEK(2004)0690),
having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0109/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0109/2005 ),
tā kā nodarbinātības politika ir dalībvalstu ziņā,
whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
tā kā darba drošība, darba algas līmeņi, darba apstākļi, apmācība un kapitāls uz vienu strādājošo ir mainīgi lielumi, kam ir pozitīva saistība ar darba ražīguma līmeni,
whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
tā kā nelegālais darbs negatīvi ietekmē sociālās aizsardzības sistēmas, nodarbinātības politiku un sociālo kohēziju,
whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
tā kā pašreizējais pieaugošas konkurences un pastiprinātas pārstrukturēšanas posms ekonomikā rada bezdarbu un izmaiņas nodarbinātības sistēmā dažos reģionos un nozarēs,
whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
tā kā, lai samazinātu šo pārmaiņu iespējamās negatīvās ietekmes, ir svarīgi, lai visas iesaistītās puses apzinātu ar nodarbinātību un darba ražīgumu saistītās problēmas,
whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
tā kā daudzās nozarēs radies kvalificētu darbinieku trūkums un tā kā dažās dalībvalstīs konkrētu demogrāfisko tendenču dēļ samazinās darbaspējīgo iedzīvotāju skaits,
whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
tā kā Eiropas ekonomikas izaugsmes līmenis ir apmēram 2%, kas nav pietiekami, lai likvidētu bezdarbu un veicinātu pilnīgu nodarbinātību un kas skaidri rāda, ka jāmeklē makroekonomiski risinājumi, lai sāktu risināt efektīva pieprasījuma trūkuma problēmu,
whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
tā kā abām ražošanā iesaistītajām pusēm jāveltī pūliņi, lai izpētītu sakarību starp darbavietu kvalitāti un darba ražīgumu, un tā kā šāda sadarbība sekmēs dalībvalstu ekonomikas attīstību,
whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
tā kā mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) sastāda darba devēju pārsvaru un tie ir ekonomikas izaugsmes galvenais dzinējspēks,
whereas SMEs account for the majority of employers and are the main engine of economic growth,
tā kā interneta un e-komercijas izaugsme nozīmē, ka ES uzņēmumi, tostarp MVU, darbojas arvien pieaugošā pasaules tirgū un ka to konkurētspējas palielināšana ir jāizskata plašākā kontekstā,
whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
tā kā ekonomikas izaugsme uz nodarbinātības izaugsmes rēķina ir nevēlama, tādēļ jāatbalsta visi nodarbinātības izaugsmes veidi un, atzīmējot to, ka iepriekšminētajā Komisijas darba dokumentā ir teikts, ka "elastīga darba laika piemērošana (tostarp darba līgumus par pagaidu darbu un uz pusslodzi…) ir devusi ieguldījumu nodarbinātības un līdzdalības līmeņa paaugstināšanā",
whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the above-mentioned Commission staff working paper states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts ...) have contributed to raising employment and participation rates',
izsaka nožēlu, ka Padome vairs neuzskata Stabilitātes un izaugsmes paktu par kategorisku prasību ekonomiskās izaugsmes apstākļu uzlabošanai un nodarbinātības iespēju veicināšanai;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
uzsver to, cik liela nozīme sociālās un ekonomiskā kohēzijas veicināšanā ir ES un dalībvalstu līmenī veiktiem sabiedriskajiem ieguldījumiem, kas palielina pieprasījumu un sekmē ekonomikas un nodarbinātības izaugsmi;
Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, as a means to boost demand and promote economic and employment growth;
uzskata, ka ES var būt ekonomikas, sociālo un vides panākumu reģions pasaulē, ja tiks īstenota citāda ekonomikas, monetārā un sociālā politika; vēlreiz apstiprina, ka Lisabonas 2000. gada 23. un 24. marta Eiropadomes minētie stratēģiskie mērķi attiecībā uz pilnīgu nodarbinātību, tostarp vairāk un labākām darba vietām, ekonomikas izaugsmi, sociālo kohēziju (jo īpaši cīņu pret nabadzību, nevienlīdzīgiem ienākumiem un bezdarbu) un vides aizsardzību joprojām ir virzošais spēks, lai sasniegtu ilgtspējīgu attīstību ES, un uzskata, ka šiem stratēģiskajiem mērķiem jābūt ES augstākajai prioritātei nākamos piecus gadus;
Considers that the EU could be an area of economic, social and environmental progress in the world if different economic, monetary and social policies were followed; reaffirms the validity of the strategic goals mentioned by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years;
uzskata, ka ekonomiskā un monetārā savienība un Stabilitātes un izaugsmes pakts veicinās iekšējā tirgus darbību un attīstīs makroekonomisko vidi bez inflācijas un ar zemām procentu likmēm, tādējādi uzlabojot ekonomiskās izaugsmes nosacījumus un jaunu darba vietu izveidi, radot noturīgu pamatu sociālajai kohēzijai;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
uzskata, ka veiksmīga un ilgspējīga ekonomiskā un monetārā savienība, labi funkcionējošs iekšējais tirgus un augsta nodarbinātība nav panākami vienīgi ar dalībvalstu sociālās aizsardzības sistēmu strukturālajām reformām, jo strukturālajām reformām, pretstatā ierobežotiem vai gadījuma rakstura pasākumiem, jābūt visaptverošām un saskaņoti jārisina sarežģītais jaunu darba vietu radīšanas jautājums;
Believes that a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and high employment levels should not be exclusively addressed by structural reform of the Member States' social protection systems since structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, and address in a coherent manner the complex issue of incentives for job creation;
atbalsta Komisijas darba dokumentā paustos secinājumu par to, ka "reformas centieniem veicināt nodarbinātību ir jāpievēršas arī nodokļu un pabalstu sistēmas reformām, kas padarītu darbu par peļņas avotu, aktīvai darba tirgus politikai, lai veicinātu nodarbinātību, darba organizācijas modernizācijai, iekļaujot elastīgākus darba līgumu noteikumus, centieniem veicināt darbaspēka ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti un centieniem padarīt koplīgumu pārrunu sistēmas draudzīgākas nodarbinātībai";
Supports the conclusion set out in the Commission staff working paper that 'reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly';
uzskata, ka sociālās aizsardzības, fiskālās, ekonomikas, nodarbinātības un finanšu politikas reformas jautājumi jārisina sistemātiski, ņemot vērā Eiropas augsta līmeņa nodarbinātības un sociālās aizsardzības mērķi;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
atzīst, ka šajā kontekstā, kā arī, lai veidotu Eiropas Savienībā tādu ekonomisko un nodarbinātības stratēģiju, kas ievēro sociālās aizsardzības mērķus, lielāka vērība veltāma tirgus efektivitātes uzlabošanai, tehnoloģiskajiem jauninājumiem, apmācības un izglītības sistēmām, konkurētspējai un darba ražīgumam kā izaugsmes un nodarbinātības priekšnosacījumiem;
Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment;
uzskata, ka novatorisms un uzņēmējdarbība ir izšķiroši izaugsmei, darba vietu radīšanai un darba ražīgumam, kā arī to, ka Komisijai ir jāveicina sadarbība starp uzņēmumiem, skolām, universitātēm un zinātniekiem Eiropas Savienībā un ārpus tās robežām, lai stimulētu un veicinātu uzņēmējdarbības garu un inovāciju;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the entrepreneurial spirit and innovation;
uzskata, ka iepriekš izklāstītā vispārējā stratēģija palielinās pūliņus veicināt nodarbinātību un sociālo integrāciju, kā arī cīnīties pret bezdarbu, un ka šajā kontekstā jaunu darba vietu izveide, strādājošo aizsardzība un drošība tiks apvienota ar nepieciešamību uzlabot darba tirgus darbību, tādējādi dodot ieguldījumu arī ekonomiskās un monetārās savienības sekmīgai attīstībai;
Considers that the overall strategy outlined above will maximise efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment, and that, in this context, job promotion, worker protection and security will be combined with the need to improve the functioning of labour market, thereby also contributing to the proper success of economic and monetary union;
atzīmē, ka, lai uzlabotu iekšējo tirgu, radītu MVU izdevīgu biznesa vidi un samazinātu administratīvās un finanšu izmaksas, vairāk uzmanības ir jāpievērš Eiropas un dalībvalstu tiesību aktu vienkāršošanai un kvalitatīvāku ietekmes novērtējumu veikšanai; izsaka atbalstu arī MVU finansēšanai veltītajiem fondiem un līdzekļiem, piemēram riska kapitālam;
Notes that in order to improve the internal market, create an SME-friendly business environment and reduce administrative and fiscal costs, more attention should be paid to simplifying Community and national legislation and carrying out better impact assessments; also advocates support for instruments and means of financing SMEs, such as venture capital;
atzīst Eiropas Investīciju bankas nozīmīgo lomu jaunu darba vietu izveidē, nodrošinot investīciju iespējas Eiropā; aicina Eiropas Investīciju banku izvērst darbību šajā virzienā, sekmējot intervenci tehnoloģisko jauninājumu jomā, apmācības un izglītības sistēmās;
Recognises the important role of the European Investment Bank in creating employment through investment opportunities in Europe; urges the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting intervention in the areas of technological innovation, training and education systems;
atzīmē, ka nostiprināts iekšējais tirgus apvienojumā ar darba tirgus reformu un apvienotiem kapitāla tirgiem radīs lielas Eiropas IKP pieauguma iespējas; tāpēc uzskata, ka ir svarīgi padziļināt iekšējo tirgu, it īpaši pakalpojumu jomā;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
atzīst publisko pakalpojumu un to sniegšanas nozīmi uz sociālās, ekonomiskās un teritoriālās kohēzijas veicināšanu Eiropas Savienībā, kā arī uz ekonomikas un nodarbinātības izaugsmi;
Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union and to economic and employment growth;
uzskata, ka darbaspēka mobilitātes pieaugums gan ģeogrāfiskā, gan arodu ziņā samazinās neatbilstību starp piedāvājumu un pieprasījumu darba tirgū un būtiski paaugstinās nodarbinātības līmeni un ka šajā sakarā vēl daudz jādara, lai panāktu turpmāku situācijas uzlabošanos;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
uzsver to, ka jāievieš pasākumi, lai sekmētu darba mūža labprātīgu pagarināšanu un atturētu no priekšlaicīgas pensionēšanās; uzsver, cik nozīmīgs ir ieguldījums, ko dod vecāka gadagājuma strādājošie, kuru pieredze un prasmes var palīdzēt uzlabot Eiropas ekonomikas produktivitāti; uzskata, ka vecāka gadagājuma cilvēku ar viņu pieredzi un prasmēm ir jāuzskata par resursu, kuru jāizmanto, nevis par problēmu, kas jārisina;
Stresses the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement; emphasises the importance of the contribution of older workers, whose experience and skills can help improve the productivity of the European economy; Considers that older people, with their experience and skills, should be regarded as a resource to be harnessed rather than a problem to be addressed;
atzīst darbaspēka brīvas pārvietošanās nozīmi Eiropas Savienības teritorijā, un tāpēc aicina dalībvalstis pārskatīt jaunajām dalībvalstīm noteikto pārejas periodu darbaspēka brīvas pārvietošanās jomā, lai novērstu visus šķēršļus darbaspēka mobilitātei;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
atzīst sociālo partneru lomu veiksmīgas un ilgtspējīgas ekonomiskās un monetārās savienības izveidē;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
aicina dalībvalstis pievērsties nelegālā darba problēmai, kas negatīvi ietekmē sociālās aizsardzības sistēmas, sociālo kohēziju, konkurētspēju un darba ražīgumu;
Calls on the Member States to address the problem of illegal work, which has negative effects on social protection systems, social cohesion, competitiveness and productivity;
aicina dalībvalstis saskaņā ar to noteikumiem un pieņemto praksi uzlabot nodokļu un sociālās aizsardzības sistēmas, lai tās spētu pielāgoties darba tirgus strukturālajām izmaiņām, un veicināt kvalificēta, prasmīga un pielāgoties spējīga darbaspēka veidošanos, tādējādi sekmējot konkurētspēju, nodarbinātību un darba ražīgumu;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
aicina Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm un pēc apspriešanās ar abām rūpniecības pusēm izvērtēt notikumus, jauninājumus un progresu, kas sasniegts saistībā ar iepriekšminētajiem mērķiem, un iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei atbilstīgus ziņojumus par darba vietu kvalitāti, darba tirgus efektivitāti, darba ražīgumu, nodokļu un sociālās aizsardzības sistēmām visās ekonomikas nozarēs;
Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved towards the above objectives and to submit to the European Parliament and to the Council appropriate reports on the quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors;
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 un 0376/2005
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 and 0376/2005
tā kā saskaņā ar nabadzības rādītājiem Bolīvija ir visnabadzīgākā valsts Dienvidamerikā;
whereas, according to the indicators of poverty, Bolivia is the poorest country in South America,
tā kā Bolīvijas sabiedrības liela daļa, it īpaši vietējie iedzīvotāji, zemnieki, strādnieki un bezdarbnieki ir tiesīgi likumīgi un miermīlīgi aizstāvēt tiesības piedalīties valsts valdībā;
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, farmers, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
ņemot vērā draudus sabiedrības un politiskai stabilitātei Bolīvijā, ko rada ļoti lielā nevienlīdzība, vietējo iedzīvotāju tiesību neatzīšana un nekontrolēta resursu izmantošana, kas var apdraudēt dabas resursus;
having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources,
izsaka cerību, ka Bolīvijas sabiedrība panāks konsensusu, lai nodrošinātu, ka valsts dabas resursi, jo īpaši enerģijas resursi, veicina valsts attīstību un tās iedzīvotāju sociālo labklājību;
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām, Bolīvijas Republikas valdībai un kongresam un Amerikas Valstu organizācijas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
B6-0359 , 0363 , 0366 , 0368 , 0380 un 0381/2005
B6-0359 , 0363 , 0366 , 0368 , 0380 and 0381/2005
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu, kas 2002. gada 21. aprīlī noslēgts starp Eiropas Savienība un Alžīriju,
having regard to Euro-Mediterranean Association Agreement of 21 April 2002 between the European Union and Algeria,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 21. maija paziņojumu ar nosaukumu "Piešķirt jaunu impulsu ES veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā sadarbībā ar Vidusjūras partnervalstīm" (KOM(2003)0294),
having regard to the Commission communication of 21 May 2003, entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11. marta paziņojumu ar nosaukumu "Paplašinātā Eiropa - kaimiņattiecības: jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem" (KOM(2003)0104),
having regard to the Commission communication of 11 March 2003, entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa ziņojumu ar nosaukumu "Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību desmitā gadadiena - darba programma risināmo uzdevumu noteikšanai nākamajiem pieciem gadiem" (KOM(2005)0139),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005, entitled 'The Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par ikgadējo ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību jomā Šajā datumā
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the annual report on human rights in the world 2004 and the EU's policy on the matter
pieņemtie teksti
Texts Adopted
ņemot vērā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas rezolūciju par ekonomikas un finanšu jautājumiem un sociālajām lietām, un izglītību, ko pieņēma Kairā 2005. gada 15. martā,
having regard to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly resolution on economic and financial issues, social affairs and education, adopted in Cairo on 15 March 2005,
tā kā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību mērķis, pirmām kārtām, ir izveidot miera un stabilitātes zonu, kas pamatojas uz cilvēktiesību, pamatbrīvību un demokrātijas principiem;
whereas the Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
tā kā Eiropas Savienība uzskata par ļoti nozīmīgu demokrātijas un tiesiskas valsts pareizas pārvaldības veicināšanu, kā arī cilvēktiesību kopuma aizsardzību;
whereas the European Union seeks to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
atgādinot saistības, kuras Alžīrijas valdība uzņēmusies saskaņā ar 1995. gada 27. - 28. novembra Eiropas Savienības un Vidusjūras valstu konferencē pieņemto Barselonas deklarāciju;
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 27 to 28 November 1995,
tā kā iepriekš minētā asociācijas nolīguma 2. pants paredz, ka demokrātijas principu un pamattiesību ievērošana ir partiju iekšpolitikas un ārpolitikas iedvesmas avots, kā arī šī nolīguma būtiska sastāvdaļa;
having regard to Article 2 of the above-mentioned Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights is to inspire the domestic and international policies of the parties to it and shall constitute an essential element of that Agreement,
atgādinot, ka televīzija, radio un iespieddarbu nozare Alžīrijā ir valsts monopols;
whereas television, radio and print activities are State monopolies in Algeria,
izsakot bažas par preses brīvību kopš 2001. gada maijā pieņemtā Alžīrijas Kriminālkodeksa reformas un it īpaši par noteikumiem, kas paredz stingrus naudas sodus un pat cietumsodu par neslavas celšanu;
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the Algerian Penal Code in May 2001 and in particular certain of its provisions, which impose heavy fines and prison sentences for libel,