natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(24a) Lai pieņemtu šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz to, ka pieprasījuma iesniedzējai valstij piešķir īpašu veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai un atbilstīgi groza I pielikumu, ka pieņem sīki izstrādātu kārtību par to noteikumu īstenošanu, kuri attiecas uz Kopējā muitas tarifa nodokļu samazināšanu 1701 pozīcijā minētajiem produktiem, ka aptur Kopējā muitas tarifa nodokļus 1006 un 1701 pozīcijā minētajiem produktiem, ka prasa importa licences 1701 pozīcijā minēto produktu importam, ka, grozot I pielikumu, valsti svītro no režīma saņēmējvalstu saraksta un nosaka pārejas periodu, ka aptur šajā regulā paredzētos preferenciālos režīmus, ka preferenciālos režīmus uz laiku atceļ attiecībā uz visiem vai dažiem produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējvalstī, un ka pieņem pielikumu grozījumus.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina, lai attiecīgos dokumentus vienlaikus, savlaicīgi un regulāri nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Regula (EK) Nr. 732/2008 25. apsvērums
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
“(25) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt pagaidu un galīgos pasākumus aizsargpasākumu pieņemšanai, piemērot iepriekšējas uzraudzības pasākumus un izbeigt izmeklēšanu bez pasākumu piemērošanas.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Grozījums Nr. 232
Amendment 232
“(25a) Lai sāktu un pagarinātu izmeklēšanu, pieņemtu lēmumu sešus mēnešus kontrolēt un izvērtēt stāvokli saņēmējvalstī, ja Komisija uzskata, ka preferenču atcelšana uz laiku ir pamatota, un lai pieņemtu pagaidu pasākumus, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsargpasākumu pieņemšanu, ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru saistībā ar nekavējoties piemērojamiem īstenošanas aktiem.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Regula (EK) Nr. 732/2008 10. pants
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
Ja kavētas rīcības dēļ varētu rasties grūti labojams kaitējums un tāpēc pastāv nenovēršama steidzamība, deleģētajiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar šo punktu, piemēro 27.b pantā noteikto procedūru.“
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.‘
Regula (EK) Nr. 732/2008 11. pants
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
Panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Paragraph 8 is replaced by the following:
Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 27.a pantu , lai, grozot I pielikumu, atceltu valstij noteikto režīmu un noteiktu
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
Regula (EK) Nr. 732/2008 16. pants – 3. punkts - ievaddaļa 3.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 16 – paragraph 3 – introductory wording 3.
saskaņā ar 27. panta 6. punktā minēto procedūru var apturēt
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
šajā regulā paredzēto preferenciālo režīmu attiecībā uz visiem vai dažiem ražojumiem, kuru izcelsme ir saņēmējvalstī, ja tā uzskata, ka pastāv pietiekami pierādījumi, ka pagaidu atcelšana būtu pamatota 1. un 2. punktā minēto iemeslu dēļ, ar noteikumu, ka iepriekš tā:
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 27.a pantu, lai apturētu
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to
šajā regulā paredzēto preferenciālo režīmu attiecībā uz visiem vai dažiem ražojumiem, kuru izcelsme ir saņēmējvalstī, ja tā uzskata, ka pastāv pietiekami pierādījumi, ka pagaidu atcelšana būtu pamatota 1. un 2. punktā minēto iemeslu dēļ, ar noteikumu, ka iepriekš tā:
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Grozījums Nr. 236
Amendment 236
Regula (EK) Nr. 732/2008 18. pants – 6. punkts
Regulation (EC) No 732/2008 Article 18 – paragraph 6
Izmeklēšanu pabeidz gada laikā.
The investigation shall be completed within one year.
Grozījums Nr. 237
Amendment 237
Regula (EK) Nr. 732/2008 19. pants – 1. punkts
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 1
minētajai Komitejai
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in
Grozījums Nr. 238
Amendment 238
Regula (EK) Nr. 732/2008 19. pants – 2. punkts
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 2
procedūru nolemj izmeklēšanu izbeigt.
Official Journal of the European Union
Tādā gadījumā Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu, ar kuru izsludina izmeklēšanas izbeigšanu un kurā izklāsta savus galvenos secinājumus.”
, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Regula (EK) Nr. 732/2008 19. pants – 3. punkts a)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 3 (a)
Regula (EK) Nr. 732/2008 19. pants – 4. punkts 4.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 4 4.
3. punktā minētajos gadījumos Komisija rīkojas tur minētā termiņa beigās.“
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 27.a pantu, lai lemtu par
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the
Regula (EK) Nr. 732/2008 19. pants – 5. punkts 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 5 5.
pieņem deleģēto aktu
adopts a delegated act
par pagaidu atcelšanu, šāds lēmums stājas spēkā sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas dienas, ja vien
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless
deleģētais akts netiek atsaukts vai
the delegated acts has been revoked, or the
pirms tam netiek nolemts
Commission decides
deleģēto aktu atcelt tāpēc,
to withdraw the delegated act
Grozījums Nr.
the reasons justifying it no longer prevail.
Regulas priekšlikums
Proposal for a regulation –
Pielikums – 18. iedaļa – 4. punkts – a apakšpunkts
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Regula (EK) Nr. 732/2008 20. pants – 5. punkts 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 5 5.
Izņēmuma apstākļos Komisija saskaņā ar 27. panta 5. punktā minēto procedūru var pagarināt šo termiņu.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Regula (EK) Nr. 732/2008 20. pants – 7. punkts 7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 7 7.
Ja izņēmuma apstākļi, kas prasa tūlītēju rīcību, izmeklēšanu padara neiespējamu, Komisija saskaņā ar 27. panta 7. punktā minēto procedūru var veikt visus
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
pasākumus, kas ir noteikti nepieciešami.
measure which is strictly necessary.
Regula (EK) Nr. 732/2008 21. pants
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
pēc tam, kad ir konsultējusies ar attiecīgās kopējā tirgus organizācijas pārvaldības komiteju
Article 27(6) after consulting the management committee for the relevant common market organisation
22. panta 2. punktu
Article 22(2) is
Iepriekšējas uzraudzības pasākumus Komisija pieņem saskaņā ar 27. panta 5. punktā minēto konsultēšanās procedūru.”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
Grozījums Nr. 246
Amendment 246
Regula (EK) Nr. 732/2008 25. pants - ievaddaļa
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
, lai pieņemtu grozījumus šīs regulas pielikumos:“
adopt amendments to the Annexes made necessary:
Regula (EK) Nr. 732/2008 27. pants 7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 7.
27. pantā pievieno
Article 27,
6. un 7. punktu
paragraphs 6 and 7 are added
27. pantu aizstāj ar
Article 27
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No
7.a Pievieno šādu pantu:
The following article is inserted:
'27.a pants
'Article 27a
Pilnvaras pieņemt 10. panta 2. punktā, 11. panta 7. un 8. punktā, 16. panta 3. punktā, 19. panta 4. un 5. punktā un 25. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz piecu gadu laikposmu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 10. panta 2. punktā, 11. panta 7. un 8. punktā, 16. panta 3. punktā, 19. panta 4. un 5. punktā un 25. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 10. panta 2. punktu, 11. panta 7. un 8. punktu, 16. panta 3. punktu, 19. panta 4. un 5. punktu un 25. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja divu mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka iebildumus neizteiks.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Grozījums Nr. 249
Amendment 249
7.b Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'27.b pants
'Article 27b
Šādā gadījumā Komisija, ievērojot Eiropas Parlamenta vai Padomes paziņojumu par lēmumu izteikt iebildumus, nekavējoties atceļ aktu.“
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Grozījums Nr. 250
Amendment 250
7.c Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'27.c pants
'Article 27c
Grozījums Nr. 251
Amendment 251
7.d Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'27.d pants
'Article 27d
Ziņojumā iekļauj visus 1. panta 2. punktā minētos preferenču režīmus, tostarp informāciju par to dažādo struktūru darbību, kurām ir jāuzrauga regulas īstenošana un no tās izrietošo saistību, tostarp attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem, ievērošana, un sniedz statistikas kopsavilkumu, un atspoguļo to, kā mainījušās tirdzniecības attiecības ar saņēmējvalstīm un teritorijām.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
3Komisija ziņojumu publisko ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tā iesniegšanas Eiropas Parlamentam.“
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Grozījums Nr. 252
Amendment 252
Regula (EK) Nr. 597/2009 16. apsvērums
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
Regulas 16. apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
Recital 16 is replaced by the following:
(16) Jāparedz, ka lietas tiktu izbeigtas neatkarīgi no tā, vai ir pieņemti galīgie pasākumi, parasti
(16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within
11 mēnešos
11 months
un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā
and in no case later than
12 mēnešos
12 months,
pēc izmeklēšanas sākuma.
from the initiation of the investigation.
Tikai tad, ja dalībvalstis Komisijai norāda, ka tās paredz intensīvas diskusijas lēmumu pieņemšanas procesā un ir nepieciešamība sniegt īstenošanas akta projektu pēc tam, kad pārbaudes procedūrā, kas veikta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu, pārsūdzības komitejai iesniegts negatīvs atzinums saskaņā ar tās pašas regulas 6. pantu, Komisijai jābūt iespējai nolemt pagarināt termiņu līdz 13 mēnešiem, taču ne ilgāk.”
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Grozījums Nr. 253
Amendment 253
Regula (EK) Nr. 597/2009 26. apsvērums
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Grozījums Nr. 254
Amendment 254
“(26aŠīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt pagaidu un galīgos pasākumus aizsargpasākumu pieņemšanai, piemērot iepriekšējas uzraudzības pasākumus un izbeigt izmeklēšanu bez pasākumu piemērošanas.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
“(26b) Pagaidu pasākumu pieņemšanai un izmeklēšanas pārtraukšanai ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo pasākumu pieņemšanu.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās radītu grūti novēršamu kaitējumu, jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Grozījums Nr. 256
Amendment 256
Regula (EK) Nr. 597/2009 10. pants – 1. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 597/2009 Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pirms procedūras sākšanas Komisija informē dalībvalstis un dod tām iespēju paust savu nostāju.“
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Regula (EK) Nr. 597/2009 11. pants – 9. punkts “9.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 9.
Procedūrām, kas sāktas, ievērojot 10. panta 11. punktu, izmeklēšanu, ja vien iespējams, pabeidz
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within
Katrā ziņā šādas izmeklēšanas vienmēr pabeidz
In any event, such investigations shall be concluded within
13 mēnešu
13 months
laikā pēc sākšanas saskaņā ar konstatējumiem, kas gūti atbilstīgi 13. pantam attiecībā uz saistībām vai konstatējumiem, kuri gūti atbilstīgi 15. pantam attiecībā uz galīgo lēmumu.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Izņēmuma gadījumos, ņemot vērā izmeklēšanas sarežģītību, Komisija ne vēlāk kā 8 mēnešu laikā pēc izmeklēšanas sākuma var izlemt šo termiņu pagarināt līdz 18 mēnešiem, bet nekādā ziņā vairāk.“
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
vienpadsmit mēnešu
11 months
12 mēnešu
12 months
laikā pēc sākšanas saskaņā ar konstatējumiem, kas gūti atbilstīgi 13. pantam attiecībā uz saistībām vai konstatējumiem, kuri gūti atbilstīgi 15. pantam attiecībā uz galīgo lēmumu.“
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Grozījums Nr. 258
Amendment 258
2.a Regulas 11. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 11, the following paragraph is inserted:
Komisija šo lēmumu publisko.“
The Commission shall make this decision public.‘
Grozījums Nr. 259
Amendment 259
Regula (EK) Nr. 597/2009 12. pants – 1. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 597/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pagaidu maksājumus nosaka ne agrāk kā 60 dienas un ne vēlāk kā
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than
9 mēnešus
9 months
no procedūru sākšanas.
, from the initiation of the proceedings.
Izņēmuma gadījumos, ņemot vērā izmeklēšanas sarežģītību,
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation,
Komisija ne vēlāk kā 8 mēnešus pēc izmeklēšanas sākuma var nolemt termiņu pagarināt līdz
the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
12 mēnešiem
12 months.
8 mēnešu laikā
8 months,
no procedūru sākšanas.
from the initiation of the proceedings.
Ja dalībvalstis saskaņā ar 11. panta 9.a punktu norāda Komisijai, ka tās paredz intensīvas diskusijas lēmuma pieņemšanas procesā saskaņā ar 14. un 15. pantu, lai pieņemtu konkrētus pasākumus, kuru ietekmē varētu būt jāveic Regulas (ES) Nr. 182/2011 6. pantā minētā pārsūdzības procedūra,
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011
Komisija ne vēlāk kā 8 mēnešus pēc izmeklēšanas sākuma var nolemt termiņu pagarināt līdz
, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
9 mēnešiem
9 months.
Regula (EK) Nr. 597/2009 13. pants – 5. punkts 5.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 13 – paragraph 5 5.
Regula (EK) Nr. 597/2009 14. pants – 2. punkts
Regulation (EC) No 597/2009 Article 14 – paragraph 2
Komisija izbeidz izmeklēšanu saskaņā ar 25. panta
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in
Grozījums Nr. 262
Amendment 262
Regula (EK) Nr. 597/2009 22. pants – 1. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 597/2009 Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pārskatīšanu saskaņā ar 18. un 19. pantu veic bez kavēšanās un parasti pabeidz
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
laikā no dienas, kad sākta pārskatīšana.
of the date of initiation of the review.
Katrā ziņā pārskatīšanu saskaņā ar 18. un 19. pantu pabeidz
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within
laikā no sākšanas.
of initiation.
Komisija ne vēlāk kā
the Commission may decide, no later than
9 mēnešu
9 months
18 mēnešiem
18 months.
11 mēnešu
11 months
14 mēnešu
14 months
Ne vēlāk kā septiņus ar pusi mēnešus pēc izmeklēšanas sākšanas saskaņā ar 11. pantu Komisija, pamatojoties uz izmeklēšanas rezultātiem, apspriežas ar dalībvalstīm.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Šādas apspriešanās procesā dalībvalstis norāda Komisijai, vai tās paredz intensīvas diskusijas lēmuma pieņemšanas procesā saskaņā ar 14. un 15. pantu, lai pieņemtu konkrētus pasākumus, kuru ietekmē varētu būt jāveic Regulas (ES) Nr. 182/2011 6. pantā minētā pārsūdzības procedūra.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 If so
8 mēnešu
8 months
15 mēnešiem
15 months.
Grozījums Nr. 263
Amendment 263
Regula (EK) Nr. 597/2009 22. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 22 – paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 264
Amendment 264
Regula (EK) Nr. 597/2009 24. pants – 4. punkts – 1. daļa 4.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 4.
Komisija saskaņā ar
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
25. panta 2. punktā
Article 25(2)
Grozījums Nr. 265
Amendment 265
Regula (EK) Nr. 597/2009 25. pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 266
Amendment 266
Regula (EK) Nr. 597/2009 25. pants – 2. punkts 2.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 2 2.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES)
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No
Grozījums Nr. 267
Amendment 267
Regula (EK) Nr. 597/2009 25. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 3 3.
[8.] pantu saistībā ar tās
shall apply in conjunction with
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES)
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No