natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas valsti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0754 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (6060/2006),
having regard to the text of the Council (6060/2006),
ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu ( C6-0077/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0077/2006 ),
ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0059/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0059/2006 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Izraēlas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās ( KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0145 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 61. panta c) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0305/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2005 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0038/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Dānijas Karalistes un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Kingdom of Denmark and the other Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu, ar ko uz Dāniju attiecina noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs ( KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0146 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0306/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2005 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0039/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0039/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam: patērētāju perspektīva ( KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects ( COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0115 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 30. jūnija lēmumu sadalīt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam, lai Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja sagatavotu divus atsevišķus ziņojumus,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports,
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 153. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0225/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0225/2005 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Juridisko jautājumu komitejas sagatavotos atzinumus ( A6-0032/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2006 ),
uzsver, ka Komisijas priekšlikumā minētās apropriācijas laikposmam pēc 2006. gada ir jāapstiprina, pieņemot lēmumu par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
aicina Komisiju attiecīgā gadījumā iesniegt priekšlikumu, lai precizētu pašreizējā programmā noteikto bāzes finansējumu, kad būs pieņemta nākamā daudzgadu finanšu shēma;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 14.2.2006.
14.2.2006 (not yet published in OJ)
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu 16.2.2006.
16.2.2006 (not yet published in OJ)
patērētāju tiesību aizsardzības jomā
field of consumer
patērētāju tiesību
on consumer
šis lēmums ir jāatceļ
should therefore be
Saskaņā ar Līguma 153. pantu vislielākā prioritāte ir piešķirama patērētāju interešu līdzsvarošanai ikvienā Kopienas politikas jomā, kā arī šajā programmā noteiktajiem mērķiem patērētāju tiesību aizsardzības politikas jomā.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
citās politikas jomās.
in other policies.
Lai veicinātu sinerģiju un izvairītos no
In order to promote synergies and avoid
Kopienas fondiem un programmām
Community funds and programmes
Eiropas interesēs ir nodrošināt
It is of general European interest that
patērētāju tiesību aizsardzības jomā.
field of consumer protection.
, ievērojot pārredzamības nepieciešamību, kā arī saprātīgu līdzsvaru starp programmas dažādajiem mērķiem.
, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
Īstenojot programmu, ir jāņem vērā, ka iekšējais tirgus pienācīgi nedarbosies, ja dažās dalībvalstīs patērētāji būs mazāk aizsargāti nekā citās.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Tāpēc programmā īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai jaunajās dalībvalstīs tiek stiprināta patērētāju tiesību aizsardzība un patērētāju informētība saskaņā ar Eiropas Parlamenta 2005. gada 15. decembra rezolūciju par patērētāju interešu veicināšanu un aizsardzību jaunajās dalībvalstīs
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0526 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
patērētāju tiesību aizsardzības
field of consumer
jomā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un, no otras puses, Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstīm, kuras ir Eiropas ekonomikas zonas dalībnieces (turpmāk tekstā - EBTA/EEZ valstis).
protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Jāveicina atbilstošu attiecību uzturēšana ar trešām valstīm, kas nepiedalās programmā, lai palīdzētu panākt programmas mērķu sasniegšanu, ņemot vērā jebkādus attiecīgus nolīgumus starp šīm valstīm un Kopienu.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Tādējādi trešās valstis savstarpējas ieinteresētības jomās varētu veikt darbības, kas papildina šīs programmas finansētos pasākumus, bet kas netiktu finansētas saskaņā ar šo programmu.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Lai īstenotu šo programmu, ir lietderīgi attīstīt sadarbību ar attiecīgajām
It is appropriate to develop cooperation with relevant international
organizācijām, paaugstinot ar
organisations with
tiesību aizsardzību saistīto darbību efektivitāti un lietderību gan Kopienas, gan starptautiskā līmenī, vienlaikus ņemot vērā dažādo organizāciju īpašās iespējas un lomu.
protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Lai vairotu programmas vērtību un ietekmi, ir jānodrošina veikto pasākumu regulāra uzraudzība un novērtējums, tai skaitā arī neatkarīgs ārējais novērtējums.
In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Lai novērtētu patērētāju tiesību aizsardzības politiku, cik vien iespējams ir jādefinē izmērāmi mērķi un jāizstrādā noderīgi rādītāji.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
Ņemot vērā lomu, ko pilda mazie un amatniecības uzņēmumi, ikdienā sniedzot patērētājiem informāciju un ieteikumus gan par precēm un pakalpojumiem, gan par atsevišķu vielu izmantošanas risku un kaitīgo ietekmi uz veselību, šo uzņēmumu un saistīto organizāciju darbība patērētāju interesēs ir jāatbalsta visos līmeņos un ir jānodrošina, lai šiem uzņēmumiem būtu piemērojami Eiropas Savienības tiesību akti.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
dalībvalstis nevar pilnībā sasniegt rīcības mērķus
Since the objectives of the action to be taken
, kā arī novērtējot iepriekšējās programmas pozitīvos rezultātus un jomas, kurām jāpievērš lielāka uzmanība
as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention
Ja Komisija nolemj deleģēt pilnvaras attiecībā uz šīs programmas īstenošanas materiāli tehnisko un pārvaldības jomu, tai šādi jārīkojas pēc tam, kad ir veikta izmaksu un guvumu analīze, kas uzrāda pozitīvus rezultātus, kā arī tai jāizpēta, vai Sabiedrības veselības aizsardzības programmas izpildaģentūras pilnvaru paplašināšana nebūtu vēlamāka par jaunas papildu izpildaģentūras dibināšanu,
If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and it should investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency,
Programmas izveidošana
A programme of Community action in the field
turpmāk tekstā - programma
is hereby established.
un mantiskās intereses
and economic interests of citizens
minēto darbību un instrumentu palīdzību:
through the actions and instruments set out in
labāka izpratne par patērētājiem un tirgiem
a better understanding of consumers and markets
un atbildīgi patērētāji.
and responsible consumers.
3. pants Īstenošanas metodes
Article 3 Methods of implementation
saskaņā ar II. pielikumā minētajiem nosacījumiem
under the conditions set out in Annex II
no izdevumiem tādas organizācijas darbībai,
of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation
kura strādā
of consumer
saskaņā ar II. pielikumā minētajiem nosacījumiem, un
under the conditions set out in Annex II; and
95 % no izdevumiem to Eiropas patērētāju tiesību aizsardzības organizāciju darbībai, kuras pārstāv patērētāju intereses saistībā ar preču un pakalpojumu standartu izstrādi Kopienas līmenī saskaņā ar II. pielikumā minētajiem nosacījumiem.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
Uz 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētajām darbībām paredzētā finanšu ieguldījuma atjaunošanu var neattiecināt pakāpeniskas samazināšanas principu.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (c) may be exempted from the principle of gradual decrease.
Uz šādu finanšu ieguldījumu neattiecas 2. un
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
noteiktās procentu robežas.
not apply.
Gada darba plānā, kas minēts 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vispirms nosaka kritērijus, pēc kuriem vērtējama 2. punkta a) apakšpunktā un 4. punktā paredzētā pasākumu ārkārtīgā lietderība.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 4 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
finansējuma kopējā summa
financial framework for the implementation of the
programmas īstenošanai
programme for the
, sākot ar 2007. gada 1. janvāri,
beginning on 1 January 2007
EUR 233 460 000
EUR 233 460 000
Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Kopējiem Programmas administratīvajiem izdevumiem, tostarp jebkuras izpildaģentūras, kas izveidota vai pielāgota, lai administrētu šo programmu, iekšējiem un pārvaldības izdevumiem, jābūt samērīgiem ar attiecīgajā programmā paredzētajiem uzdevumiem, un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcijas un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for any Executive Agency created or extended to administer this programme, should be proportionate to the tasks provided for under the programme and is subject to decision of the budgetary and legislative authorities.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir divi
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
pieņem savu reglamentu.
Committee shall adopt its rules of procedure.
gada darba plāns programmas īstenošanai, kurā nosaka prioritātes un veicamās darbības, ieskaitot resursu sadali un atbilstošos kritērijus
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria
, cita starpā atlases un piešķiršanas kritērijus, kā arī Kopienas finanšu ieguldījuma īpatsvaram piemērojamos kritērijus
, inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied
pasākumi programmas novērtēšanai, kas minēti 10. pantā.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Komisija pieņem jebkurus citus pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Tos dara zināmus Komitejai.
The Committee shall be informed of them.
Programmā var piedalīties:
The programme shall be open to the participation of:
Programmas īstenošanas laikā tiek veicinātas attiecības ar trešajām valstīm, kas programmā nepiedalās, kā arī ar attiecīgām starptautiskajām organizācijām.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm Komisija uzrauga programmas īstenošanas darbības, ņemot vērā tās uzdevumus.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Tā ziņo Komitejai un informē
It shall report to the Committee, and shall keep the
Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma sniedz informāciju par šīs programmas īstenošanas gaitu un tās ietekmi.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pāreju no
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
Lēmumā Nr. 20/2004/EK
Decision No 20/2004/EC
I uzdevums – labāka izpratne par patērētājiem un tirgiem
Objective I - A better understanding of consumers and markets
1. darbība: Tirgus attīstības uzraudzība un novērtējums, ievērojot tā ietekmi uz patērētāju ekonomiskajām un citām interesēm, ieskaitot cenu apsekojumus, uzskaiti un patērētāju sūdzību analīzi, pārrobežu tirdzniecības un tiešās e-komercijas analīzi, kā arī pārskatus par izmaiņām tirgu struktūrā.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
2. darbība: Datu un informācijas vākšana un apmaiņa, radot liecību bāzi par patērētāju politikas attīstību un patērētāju interešu integrāciju citās Kopienas politikas jomās, ieskaitot apsekojumus par patērētāju un uzņēmēju attieksmi, ar patērētājiem saistīti un citi tirgus pētījumi finanšu pakalpojumu jomā, statistikas un citu attiecīgu datu vākšana un analīze, kuru statistiskais aspekts tiks attīstīts, pēc vajadzības izmantojot Kopienas Statistikas programmu.
Action 2: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
5. darbība: Pārskats par dalībvalstīs spēkā esošajiem tiesību aktiem, noteikumiem un praksi, kā arī novērtējums tam, cik lielā mērā dalībvalstīs tiek īstenoti Kopienas tiesību akti.
Action 5: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
un vienots
and uniform
patērētāju tiesību aizsardzības
consumer protection regulation
sistēmu salīdzinošu analīzi.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Seminārus, kuros piedalās ieinteresētās personas un eksperti.
Workshops with stakeholders and experts.
Eiropas patērētāju organizāciju, uzņēmēju pārstāvju - īpašu uzmanību pievēršot mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, - un Komisijas savstarpējo dialogu.
Dialogue between consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enterprises - and the Commission.
Juridisku un tehnisku ekspertīzi, lai izstrādātu saskaņošanas instrumentu patērētāju tiesību aizsardzības un pārrobežu nolīgumu jomā.
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.