natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fona apvidos, lai labāk izprastu šā piesārņotāja ietekmi
of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant
, noteiktu fona piesārņojumu
, to define background pollution
būtu iespējams izstrādāt
be able to
atbilstīgu darbības plānu.
develop appropriate policies.
Šādam darbības plānam jo sevišķi būtu jāatbilst realitātei un jāņem vērā kopējā piesārņojuma robežvērtībās ierēķinātā fona piesārņojuma daļa.
Appropriate policies should aim in particular to take realistic account of the proportion of background pollution in total pollution, which is to be factored in when setting limit values.
Mērījumu veikšanai būtu jābūt efektīvai.
Measurements should be carried out efficiently.
Ja gaisa kvalitāte ir laba, tā jāsaglabā
, in such a way that air quality standards are not exceeded.
tāda, lai nepārsniegtu gaisa kvalitātes standartus
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved
Ja gaisa kvalitātes standarti nav ievēroti, dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu atbilstību konkrētajām vērtībām
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values
, turklāt īpaši tas attiecas uz tām dalībvalstīm, kurās ir sevišķi lieli pārsniegumi, jo parasti tajās gaisa kvalitāti ir iespējams uzlabot ļoti rentablā veidā
, the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner
Risks, ko veģetācijai rada gaisa piesārņojums, visnopietnākais ir šādas veģetācijas atrašanās vietās ārpus pilsētām.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Vērtējot šādus riskus un atbilstību veģetācijas aizsardzībai noteiktajiem gaisa kvalitātes standartiem, galvenā uzmanība tādēļ jāvērš uz vietām, kas atrodas ārpus apbūvētām zonām.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
pieejamie dati par PM
As the available data for PM
pagaidām nav pietiekoši, lai ieviestu robežvērtību, sākumā būtu jāpiemēro mērķlielums – līdz laikam, kad robežvērtība varēs stāties spēkā.
are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially apply until such time as a limit value can enter into force.
Jo īpaši zonāsun aglomerācijās, kurās piesārņojuma ar smalkajām cietajām daļiņām līmenis ir ļoti augsts, optimāli būtu jāizmanto pieejamās to samazināšanas iespējas.
In particular in zones and agglomerations with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Tomēr, lai nodrošinātu veselības aizsardzības prasību minimuma ievērošanu visos apvidos
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere,
, būtu jānosaka mērķlielums visām zonām un aglomerācijām
a target value for all zones and agglomerations should be laid down.
Pastāvošajiem ilgtermiņa mērķiem nodrošināt efektīvu aizsardzību pret ozona iedarbības kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību un veģetāciju, un ekosistēmām, jāpaliek nemainīgiem.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Lai iedzīvotājus kopumā un paaugstināta riska grupām piederīgos iedzīvotājus aizsargātu pret īslaicīgu paaugstinātas koncentrācijas ozona iedarbību, jānosaka attiecīgi trauksmes slieksnis un iedzīvotāju informēšanas rādītājs.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Šo rādītāju pārsniegumam jābūt tieši saistītam ar sabiedrības informēšanu par ozona iedarbības radīto risku un ar atbilstīgu īstermiņa pasākumu īstenošanu ozona koncentrācijas samazināšanai, ja ir pārsniegts trauksmes slieksnis.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Gaisa kvalitātes mērķu un ilgtermiņa mērķu sasniegšanas gaita attiecībā uz ozonu šajā direktīvā jānosaka atbilstīgi mērķiem un maksimāli pieļaujamajām emisijām, kas paredzētas Direktīvā 2001/81/EK.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Tādēļ cik vien iespējams papildus pastāvīgajiem mērījumiem būtu jāveic modelēšana un indikatīvie mērījumi
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, by modelling techniques and indicative measurements.
Gaisu piesārņojošo vielu emisijas no dabīgiem avotiem var mērīt, bet nevar kontrolēt.
Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
Tādēļ, ja dabīgu avotu radītas piesārņojošo vielu emisijas apkārtējā gaisā ir iespējams izmērīt pietiekami precīzi, tad, vērtējot atbilstību gaisa kvalitātes robežvērtībām, tās neņem vērā.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
gaisa kvalitātes robežvērtībām
with the air quality limit and target values
, ja - atkāpjoties no attiecīgo piesārņojuma mazināšanas pasākumu īstenošanas - konkrētās zonās vai aglomerācijās pastāv nopietnas problēmas saistībā ar atbilstības nodrošināšanu.
in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
vai programma
or programme
par atbilstības nodrošināšanu pagarinātajā termiņā.
to ensure compliance by the revised deadline.
Iespēja dalībvalstīm būt elastīgām būs jo īpaši svarīga gadījumā, ja vajadzīgie Kopienas pasākumi, kas atspoguļo Tematiskajā stratēģijā par gaisa piesārņojumu izvirzītos mērķus samazināt emisijas to rašanās vietā, vai vismaz XVII pielikumā minētie pasākumi nestāsies spēkā 2010. gada 1. janvārī, jo, neraugoties uz nopietnajiem centieniem, atsevišķas dalībvalstis nespēs sasniegt robežvērtības, ja šie pasākumi nebūs stājušies spēkā.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Gaisa piesārņojuma avoti un šo piesārņojumu radošās darbības ir ļoti dažādas.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.
Direktīva kā grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Directive as amended by the Act of Accession 2003.
Atsevišķu piesārņotāju, piemēram, ozona un cieto daļiņu, ietekmes pārrobežu rakstura dēļ var būt vajadzīga sadarbība starp kaimiņos esošām dalībvalstīm, izstrādājot un īstenojot plānus, programmas un īstermiņa rīcības plānus un informējot sabiedrību.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Vajadzības gadījumā dalībvalstīm jāsadarbojas ar trešām valstīm un jo īpaši laikus jāiesaista kandidātvalstis.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Ņemot vērā atsevišķu gaisu piesārņojošo vielu pārrobežu raksturu un līdz ar to iespējamu, ka robežvērtības pārsniegumu vienā dalībvalstī var izraisīt iemesli, ko dalībvalsts tiešā veidā nevar ietekmēt, Komisijai būtu jābūt tiesīgai dot papildus termiņus direktīvā noteikto standartu izpildei.
In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it should be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Dalībvalstis, kas līdz šim nav veikušas pietiekamus pasākumus, lai samazinātu gaisa piesārņojumu, tostarp nav piemērojušas XV pielikuma 10. punktā minētās direktīvas, iekļaujoties tajās noteiktajos termiņos, nevar pretendēt uz šīs direktīvas 20. pantā minētajiem atbrīvojumiem.
Member States that have so far not taken sufficient measures to reduce air pollution, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those directives, should not qualify for any derogation within the meaning of Article 20.
Komisijai rūpīgi jāpārbauda atbrīvojumu pieprasījumi, ņemot vērā to, ka 20. pantā minētie atbrīvojumu periodi ir maksimālie periodi.
The Commission should scrutinize requests for derogation carefully, taking into account the fact that the derogation periods specified in Article 20 are maximum periods.
Komisija savus lēmumus būtu jāpaziņo Eiropas Parlamentam, darot zināmus to iemeslus un norādot, uz cik ilgu laika periodu dalībvalstīm piešķirts atbrīvojums.
The Commission should report to the European Parliament on its decisions, giving its reasons, and indicating the period of any derogation granted to Member States.
Ir veikts pamatīgs šīs direktīvas ietekmes no vērtējums, ņemot vērā gan "Labāka regulējuma" iniciatīvu, gan ilgtspējīgas attīstības stratēģiju.
A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Tācu tā kā CO
However, as CO
emisiju samazinājums varētu būt lielāks nekā novērtējumā paredzētais, aprēķinātās izmaksas varētu būt pārāk augstas, bet ieguvumi – pārāk mazi, jo gaisa kvalitāti uzlabos turpmāki emisiju samazinājumi pēc 2012. gada un citi pasākumi.
emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
Šīs direktīvas mērķiem pēc iespējas būtu jāatbilst attiecīgo zonu un aglomerāciju ilgtspējīgas attīstības plāniem.
As far as possible, the aims of this Directive should be made compatible with the sustainable development of the zones and agglomerations concerned.
Rūpniecisku iekārtu gadījumā šai direktīvai nebūtu jāparedz veikt tādus pasākumus, kas nav saistīti ar labāko pieejamo tehnisko līdzekļu izmantošanu, kā to paredz Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK par integrētu piesārņojuma novēršanu un kontroli
Regarding industrial installations, this Directive should not involve measures beyond the application of best available techniques as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
, un jo īpaši tai nebūtu jāparedz rūpniecisko iekārtu slēgšana.
, and in particular should not lead to the closure of installations.
Tomēr saskaņā ar direktīvu visām dalībvalstīm attiecīgajās nozarēs būtu jāveic visi rentablie pasākumi emisijas samazināšanai.
However, it should require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Būtu jānodrošina, ka sabiedrība katru dienu tiek informēta par attiecīgās dienas mērījumiem.
It should be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
)] OV L […], […], […] lpp.
OJ L […], […], p. […].
Turklāt pēc iespējas jānosaka references metodes gaisa kvalitātes modelēšanai.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Saskaņā ar minētajā pantā paredzēto proporcionalitātes principu šajā direktīvā nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Minētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Pienākums transponēt nemainītos noteikumus ir paredzēts iepriekšējās direktīvās.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Jo īpaši šīs direktīvas mērķis ir integrēt Kopienas politikā augstu vides aizsardzības līmeni un uzlabot vides kvalitāti saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu, kā noteikts Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 37. pantā.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vispārīgie Noteikumi
General Provisions
Ar šo direktīvu paredz pasākumus, kuru mērķi ir šādi:
This Directive lays down measures aimed at the following:
noteikt un izvirzīt mērķus attiecībā uz apkārtējā gaisa kvalitāti, lai novērstu, nepieļautu vai mazinātu piesārņojuma kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību un uz vidi kopumā;
defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
pamatojoties uz vienotām metodēm un kritērijiem, novērtēt apkārtējā gaisa kvalitāti dalībvalstīs un jo īpaši novērtēt konkrētu piesārņojošu vielu koncentrāciju apkārtējā gaisā;
assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
nodrošināt informāciju par apkārtējā gaisa kvalitāti, lai palīdzētu apkarot piesārņojumu un traucējumu un lai kontrolētu ilgtermiņa attīstības tendences un uzlabojumus, kas ir valsts un Kopienas pasākumu rezultāts;
providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
nodrošināt to, ka šādu informāciju par apkārtējā gaisa kvalitāti dara pieejamu sabiedrībai;
ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
saglabāt gaisa kvalitāti, ja tā ir laba, un pārējos gadījumos - to uzlabot;
maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
veicināt dalībvalstu ciešāku sadarbību gaisa piesārņojuma samazināšanas jomā.
promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
"apkārtējais gaiss" ir āra gaiss troposfērā, izņemot darba vietās;
"ambient air" shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"piesārņojoša viela" ir jebkura apkārtējā gaisā esoša viela, kas var kaitīgi ietekmēt cilvēka veselību un/vai vidi kopumā;
"pollutant" shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"piesārņojuma līmenis" ir piesārņojošas vielas koncentrācija apkārtējā gaisā vai šīs vielas nogulsnējums uz virsmas noteiktā laika posmā;
"level" shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"novērtēšana" ir jebkuras tādas metodes izmantošana, ko lieto, lai mērītu, aprēķinātu, prognozētu vai provizoriski novērtētu piesārņojuma līmeni;
"assessment" shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
"robežvērtība" ir zinātniski pamatots piesārņojuma līmenis, kas noteikts, lai novērstu, nepieļautu vai mazinātu šā piesārņojuma kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību un uz vidi kopumā; noteiktā laika posmā jānovērš minētā lieluma pārsniegums, un pēc tam pārsniegšana vairs nav
"limit value" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once
"aglomerācija" ir zona (konurbācija), kurā iedzīvotāju skaits pārsniedz 250 000, vai zona, kurā iedzīvotāju skaits nepārsniedz 250 000, bet kurā ir konkrēts iedzīvotāju blīvums uz km2, kā noteikusi dalībvalsts;
) "agglomeration" shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
"emisijas no dabiskiem avotiem" ir jebkura gaisā esoša viela, kuru ne tieši, ne netieši nav izvadījuši cilvēki.
"emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
Par šādām emisijām jo īpaši uzskata emisijas, ko izraisījuši dabiski procesi, piemēram, vulkāna izvirdumi, zemestrīces, ģeotermālā darbība, nejauši izcēlušies ugunsgrēki dabā, jūras sāls vai atmosfēras suspendēšanās procesi, kā arī emisijas, dabīgajām cietvielu daļiņām pārvietojoties no sausuma skartiem reģioniem;
In particular, they shall include emissions caused by natural events such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, unintentional outdoor fires, sea salt or atmospheric resuspension or by atmospheric transport of natural particles from arid regions;
"PM10" ir cietās daļiņas, kuras nosaka, laižot gaisu caur selektīvo sprauslu, kas definēta standartā EN 12341, ar aerodinamisko diametru 10 μm, tādējādi aizturot vismaz 50 % cieto daļiņu;
"PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 12341 with a 50% efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
"PM2,5" ir cietās daļiņas, kuras nosaka, laižot gaisu caur selektīvo sprauslu, kas definēta standartā EN 14907, ar aerodinamisko diametru 2,5 μm, tādējādi aizturot vismaz 50 % cieto daļiņu;
"PM2,5" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 14907 with a 50% efficiency cut-off at 2,5 µm aerodynamic diameter;
"vidējais iedarbības rādītājs" ir vidējais piesārņojuma līmenis, kas noteikts pamatojoties uz mērījumiem pilsētas fona apvidos visā dalībvalsts teritorijā un kas atspoguļo piesārņojošās vielas iedarbību uz iedzīvotājiem;
"average exposure indicator" shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure;
"iedarbības mazinājuma mērķis" ir procentos izteikts vidējā iedarbības rādītāja samazinājums, kas noteikts, lai mazinātu kaitīgo ietekmi uz cilvēka veselību, un kura pārsniegums pēc iespējas jānovērš noteiktā laika posmā;
"exposure reduction target" shall mean a percentage reduction of the average exposure indicator set with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
"pilsētas fona apvidi" ir tādas vietas pilsētas teritorijā, kurās šķietamais piesārņojuma līmenis raksturo piesārņojošās vielas iedarbību uz pilsētas iedzīvotājiem kopumā;
"urban background locations" shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
"slāpekļa oksīdi" ir slāpekļa oksīda (slāpekļa (II) oksīds) un slāpekļa dioksīda summa, kas saskaitīta miljarddaļās tilpuma vienībā (ppbv) un izteikta slāpekļa dioksīda masas koncentrācijas vienībās (µg/m3);
"oxides of nitrogen" shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m3);
"pastāvīgi mērījumi" ir noteiktās vietās veikti nepārtraukti vai izlases mērījumi, lai noteiktu piesārņojuma līmeni atbilstīgi izvirzītajiem datu kvalitātes mērķiem;
"fixed measurements" shall mean measurements taken at fixed sites, either continuously or by random sampling to determine the levels in accordance with the required data quality objectives;
"indikatīvi mērījumi" ir mērījumi, kas salīdzinājumā ar pastāvīgajiem mērījumiem atbilst mazāk stingriem kvalitātes kritērijiem;
"indicative measurements" shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
"gaistošie organiskie savienojumi" (GOS) ir antropogēnas vai biogēnas izcelsmes organiskie savienojumi (izņemot metānu), no kuriem saules gaismā reakcijās ar slāpekļa oksīdiem var veidoties fotoķīmiskie oksidanti.
"volatile organic compounds" (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
Dalībvalstis izraugās attiecīgā līmeņa kompetentās iestādes un organizācijas, kas atbild par sekojošo:
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for the following:
apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšana;
assessment of ambient air quality;
mērījumu sistēmu akreditācija (metodes, iekārtas, tīkli un laboratorijas);
approval of measurement systems (methods, equipment, networks and laboratories);
mērījumu precizitātes nodrošināšana;
ensuring accuracy of measurements;
novērtēšanas metožu analīze;
analysis of assessment methods;
ja Komisija Kopienas mērogā organizē kvalitātes nodrošināšanas programmu - tās koordinēšana savas valsts teritorijā;
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
sadarbība ar pārējām dalībvalstīm un ar Komisiju.
cooperation with the other Member States and the Commission.
Kompetentās iestādes un organizācijas attiecīgajā gadījumā darbojas saskaņā ar I pielikuma C punkta prasību izpildi.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Dalībvalstis informē sabiedrību par kompetento iestādi vai organizāciju, kas ir izraudzīta saistībā ar 1. punktā minētajiem uzdevumiem.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
Zonu un aglomerāciju izveide
Establishment of zones and agglomerations
Dalībvalstu teritorijās izveido zonas un aglomerācijas.
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
Gaisa kvalitātes novērtēšanu un gaisa kvalitātes pārvaldību veic visās zonās un aglomerācijās.
Air quality assessment and air quality management shall be carried out in all zones and agglomerations.
Apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšana attiecībā uz sēra dioksīdu, slāpekļa dioksīdu un slāpekļa oksīdiem, cietajām daļiņām, svinu, benzolu un oglekļa oksīdu
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Novērtēšanas režīms
Assessment regime
Attiecībā uz sēra dioksīdu, slāpekļa dioksīdu un slāpekļa oksīdiem, cietajām daļiņām (PM10 un PM2,5), svinu, benzolu un oglekļa oksīdu piemēro II pielikuma A punktā cilvēka veselības aizsardzībai un veģetācijas aizsardzībai noteiktās augšējo un apakšējo piesārņojuma novērtēšanas sliekšņus.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Katru zonu un aglomerāciju klasificē attiecībā uz šiem piesārņojuma novērtēšanas sliekšņiem.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.