natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atkarībā no konkrētās vielas vai preparāta, var būt vajadzīga informācija par:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
aizdegšanās avotu likvidēšanu, pietiekamas ventilācijas/elpošanas orgānu aizsardzības nodrošināšanu, putekļu daudzuma samazināšanu, kontakta novēršanu ar ādu un acīm,
of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
vides drošības pasākumiem, piemēram:
environmental precautions such as:
nenovadīšanu kanalizācijā, aizsargpasākumiem pret nokļūšanu atklātās ūdenskrātuvēs, gruntsūdeņos un augsnē, iespējamo vajadzību brīdināt apkārtnes iedzīvotājus,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
savākšanas paņēmieniem, piemēram:
methods for cleaning up such as:
absorbējošu materiālu lietošanu (piemēram, smiltis, diatomīts, skābes saistviela, universāla saistviela, zāģskaidas u. c.), gāzu un tvaiku daudzuma samazināšanu ar ūdeni, atšķaidīšanu.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Jāapsver arī vajadzība pēc tādām norādēm kā: "nelietot, neitralizēt ar...".
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Ja vajadzīgs, atsaucas uz 8. un 13. punktu.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
LIETOŠANA UN GLABĀŠANA
HANDLING AND STORAGE
Šajā iedaļā sniegtajai informācijai jāattiecas uz veselības aizsardzību, drošību un vides aizsardzību.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Tai būtu jāpalīdz darba devējam izstrādāt piemērotas darba procedūras un organizatoriskos pasākumus saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 5. pantu.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Norāda drošas glabāšanas apstākļus, piemēram: noliktavu telpu vai tvertņu konstrukciju (ieskaitot izolējošās sienas un ventilāciju), materiālus, kurus nevar glabāt kopā, glabāšanas apstākļus (temperatūras un mitruma robežlielumi/intervāls, apgaismojums, inerta gāze u. c.) speciālās elektriskās iekārtas un statiskās elektrības novēršanas pasākumus.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Ja vajadzīgs, norāda maksimāli pieļaujamo glabājamo daudzumu.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Konkrēti norāda visas īpašās prasības, piemēram, vielas vai preparāta iepakojumam/tarai izmantojamos materiālus.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Konkrēti lietošanas veidi
Specific use(s)
Attiecībā uz gataviem izstrādājumiem, kas paredzēti kādiem konkrētiem izmantošanas veidiem, rekomendācijās jāmin paredzētie izmantošanas veidi, un tām jābūt detalizētām un izpildāmām.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Ja iespējams, atsaucas uz īpašiem apstiprinātiem nozares noteikumiem.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
KAITĪGĀS IEDARBĪBAS IEROBEŽOŠANA/PERSONĀLA AIZSARDZĪBA
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Arodekspozīcijas robežvērtības
Exposure limit values
Norāda pašlaik piemērojamos īpašos kontroles lielumus, tostarp arodekspozīcijas robežvērtības un/vai bioloģiskās robežvērtības.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Norāda tajā dalībvalstī noteiktās vērtības, kurā vielu vai preparātu laiž tirgū.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Sniedz ziņas par pašlaik ieteicamajām pārraudzības procedūrām.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Ja tiek prasīts ķīmiskās drošības ziņojums, attiecībā uz drošības datu lapas pielikumā norādītajiem kaitīgās iedarbības scenārijiem norāda attiecīgos vielas
Where a chemical safety report is required, the relevant Dnels and Pnecs for the substance shall
Iedarbības kontroles pasākumi
Exposure controls
Šajā dokumentā kaitīgās iedarbības kontrole ir visi īpašie aizsardzības un preventīvie pasākumi, kuri jāveic lietošanas laikā, lai iespējami samazinātu iedarbību uz strādājošajiem un uz vidi.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Arodekspozīcijas kontroles pasākumi
Occupational exposure controls
Darba devējs šo informāciju ņems vērā, veicot vielas vai preparāta riska novērtējumu attiecībā uz strādājošo veselību un drošību saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 4. pantu, kurā ir prasība izstrādāt piemērotu darba procesu un tā tehniskās kontroles pasākumus, lietot piemērotas iekārtas un materiālus, piemērot kolektīvās aizsardzības pasākumus, kā arī individuālās aizsardzības pasākumus, piemēram, individuālās aizsarglīdzekļus.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Tāpēc par šiem pasākumiem sniedz piemērotu un pietiekamu informāciju, lai ļautu veikt pareizu riska novērtējumu, kas jāveic saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 4. pantu.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Ar šo informāciju papildina jau saskaņā ar 7.1. punktu sniegtās ziņas.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Ja vajadzīga personāla aizsardzība, precīzi norāda, ar kādiem līdzekļiem nodrošināma pietiekama piemērota aizsardzība.
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Ņemt vērā Padomes Direktīvu 89/686/EEK ( OV L 399, 30.12.1989., 18. lpp.
Take into account Council Directive 89/686/EEC OJ L 399, 30.12.1989, p.
Elpošanas orgānu aizsardzība
Respiratory protection
Norāda aizsarglīdzekļus, kas lietojami, strādājot ar bīstamām gāzēm, tvaikiem vai putekļiem, piemēram, autonomie elpošanas aparāti, piemērotas aizsargmaskas un filtri.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Roku aizsardzība
Hand protection
Precīzi norāda, kādi cimdi valkājami, strādājot ar vielu vai preparātu, tostarp:
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
materiāla veidu,
the type of material,
cimdu materiāla ilgizturību – aizsardzības funkciju zaudēšanas laiku, ņemot vērā iedarbības uz ādu apjomu un ilgumu.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Ja vajadzīgs, norāda papildpasākumus roku aizsardzībai.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Acu aizsardzība
Eye protection
Norāda acu aizsardzības līdzekļu veidu, piemēram: aizsargbrilles, sejsargs.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Ādas aizsardzība
Skin protection
Ja ir jāaizsargā citas ķermeņa daļas, izņemot rokas, norāda vajadzīgo aizsarglīdzekļu veidu un īpašības, piemēram: priekšauts, zābaki un pilns aizsargtērps.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Ja vajadzīgs, norāda papildpasākumus ādas aizsardzībai un īpašus higiēnas pasākumus.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Vides bīstamības kontroles pasākumi
Environmental exposure controls
Sniedz ziņas, kas vajadzīgas, lai darba devējs izpildītu savas saistības saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem vides aizsardzības jomā.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Lai nodrošinātu iespējas veikt vajadzīgos kontroles pasākumus, par vielu vai preparātu sniedz visu vajadzīgo informāciju, jo īpaši saskaņā ar 9.2. punktu uzskaitītās ziņas.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Norāda agregātstāvokli (cietviela, šķidrums vai gāze) un krāsu vielai vai preparātam veidā, kādā to piegādā.
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Ja smārds ir jūtams, tā īss raksturojums.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Svarīgākā veselības, drošības un vides aizsardzības informācija
Important health, safety and environmental information
Norāda pH vielai vai preparātam, kādu to piegādā, vai ūdens šķīduma pH; šādā gadījumā norāda arī šķīduma koncentrāciju.
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Viršanas punkts/ viršanas temperatūras intervāls:
Boiling point/boiling range:
Uzliesmošanas temperatūra:
Flash point:
Oksidējošās īpašības:
Oxidising properties:
Tvaika spiediens:
Vapour pressure:
Relatīvais blīvums:
Relative density:
taukos (jānorāda šķīdināšanai lietotā eļļa):
Fat solubility (solvent – oil to be specified) :
Sadalījuma koeficients: šķīdības n-oktanolā attiecība pret šķīdību ūdenī:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Tvaiku blīvums:
Vapour density:
Citas ziņas
Other information
), pašaizdegšanās temperatūra u. c.
), auto-ignition temperature etc.
Iepriekšminētās īpašības būtu jānosaka saskaņā ar specifikācijām X pielikuma A daļā vai ar kādu citu pielīdzināmu metodi.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Attiecībā uz preparātiem, parasti sniedz ziņas par pašu preparātu īpašībām.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Taču, ja tiek norādīts, ka kāds bīstamības veids uz to nav attiecināms, precīzi jānošķir gadījumi, kad klasificētājam par to nav ziņu, no gadījumiem, kad ir pieejami negatīvi testa rezultāti.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Ja uzskatīta par vajadzīgu sniegt informāciju par atsevišķu sastāvdaļu īpašībām, lūgums skaidri norādīt, kādi dati uz to attiecas.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
STABILITĀTE UN REAĢĒTSPĒJA
STABILITY AND REACTIVITY
Raksturo vielas vai preparāta stabilitāti un bīstamu reakciju iespējamību noteiktos izmantošanas apstākļos vai nokļūstot vidē.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Apstākļi, no kuriem jāizvairās
Conditions to avoid
Uzskaita tādus apstākļus kā, piemēram, temperatūra, spiediena, gaisma, trieciens, u.c., kuri var izraisīt bīstamu reakciju, un ja iespējams, sniedz īsu raksturojumu.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Materiāli, no kuriem jāizvairās
Materials to avoid
Uzskaita vielas, piemēram, ūdens, gaiss, skābes, sārmi, oksidējošas vielas vai citas vielas, kas var izraisīt bīstamu reakciju, un ja iespējams, sniedz īsu raksturojumu.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Bīstami sadalīšanās produkti
Hazardous decomposition products
Uzskaita tās kaitīgās vielas, kas, vielai vai preparātam sadaloties, izdalās bīstamā daudzumā.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Īpašu uzmanību pievērš:
Address specifically:
vajadzībai pievienot stabilizatorus un to klātbūtnei,
the need for and the presence of stabilisers,
bīstamas eksotermiskas reakcijas iespējamībai,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
drošībai, ja mainījies vielas vai preparāta fiziskais izskats un ja tas iespējams,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
kaitīgiem sadalīšanās produktiem, kas var veidoties, saskarē ar ūdeni,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
degradācijas iespējamībai, veidojot nestabilus savienojumus.
possibility of degradation to unstable products.
TOKSIKOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Šajā iedaļā īsi, bet pilnīgi un saprotami apraksta dažāda veida toksisko iedarbību, kāda var rasties, ja lietotājs nonāk saskarē ar vielu vai preparātu.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Raksturo vielas vai preparāta bīstamo iedarbību uz veselību, pamatojoties uz praktiskiem novērojumiem un zinātnisku eksperimentu secinājumiem.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
Apraksta izpētīto subakūto, subhronisko un prolongēto ietekmi, ko rada īslaicīga un ilgstoša iedarbība: piemēram, sensibilizācija, narkoze, kancerogenitāte un mutagenitāte, reproduktīvā toksicitāte (attīstības toksicitāte un auglība).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Ietver ziņas par dažādiem iedarbības ceļiem (ieelpošanu, norīšanu, saskari ar ādu vai acīm), un apraksta simptomus, kuri saistīti ar fizikālajām, ķīmiskajām un toksikoloģiskajām īpašībām.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Ņemot vērā informāciju, kas jau sniegta saskaņā ar 3. punktu, sastāvu/informāciju par sastāvdaļām, var būt jānorāda uz dažu preparāta sastāvdaļu īpašā ietekme uz veselību.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Informācijai šajā iedaļā jāatbilst reģistrācijā sniegtajai informācijai, ja tāda prasīta un/vai ķīmiskās drošības ziņojumā, ja prasīts, un jānodrošina ziņas par šādām iespējamas iedarbības grupām:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
toksikokinētika, metabolisms un izplatīšanās,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
akūta iedarbība (akūta toksicitāte, kairinājums un kodīgums),
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
atkārtotas devas toksiskums un
repeated dose toxicity, and
CMR iedarbība (kancerogenitāte un mutagenitāte un reproduktīvā toksicitāte).
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Attiecībā uz vielām, kas pakļautas reģistrācijai, jāsniedz informācijas kopsavilkums, kas izriet no šīs regulas V – IX pielikuma piemērošanas.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
Informācijā jāietver pieejamo datu un Direktīvā 67/548/
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548
EKOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA
ECOLOGICAL INFORMATION
Apraksta vielas vai preparāta iespējamo iedarbību, atrašanos un uzvedību gaisā, ūdenī un/ vai augsnē.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Ja iespējams, sniedz attiecīgus testa datus (piemēram, zivīm LC50 ≤ 1 mg/l).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Informācijai šajā iedaļā jāatbilst reģistrācijā norādītajai informācijai, ja prasīts, un/vai ķīmiskās drošības ziņojumā, ja prasīts.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
Apraksta svarīgākos parametrus, kuriem vielas vai preparāta īpašību vai iespējamo izmantošanas paņēmienu dēļ var būt ietekme uz vidi.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Tādu pašu informāciju sniedz arī par vielu un preparātu bīstamiem sadalīšanās produktiem.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Tajā var iekļaut šādas ziņas:
This may include the following:
Šajā punktā būtu jāietver pieejamie dati par akūto un hronisko toksicitāti ūdens vidē zivīm, dafnijām, aļģēm un citiem ūdensaugiem.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Bez tam šeit sniedz pieejamās ziņas par toksicitāti augsnes organismiem, ieskaitot mikroorganismus, un citiem vides organismiem, piemēram, putniem, bitēm un augiem.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Ja viela vai preparāts inhibē mikroorganismu aktivitāti, vajadzētu norādīt tā iespējamo iedarbību uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtu darbību.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Attiecībā uz vielām, kas pakļautas reģistrācijai, jāsniedz informācijas kopsavilkums, kas izriet no šīs regulas V – IX pielikuma piemērošanas.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Vielas vai attiecīgo preparāta sastāvdaļu ( Šo informāciju nevar sniegt par preparātu tā vielas specifikas dēļ.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Tāpēc šī informācija, ja tāda ir pieejama un vajadzīga, ir sniedzama par katru atsevišķo vielu preparātā, ko nepieciešams uzskaitīt drošības datu lapā atbilstoši šī pielikuma 2. punkta noteikumiem.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
) iespējamā nokļūšana gruntsūdeņos vai pārvietošanās tālu no izplūdes vietas gadījumos, kad notiek izplūde vai noplūde vidē.
), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Attiecīgajā informācijā var ietvert:
Relevant data might include:
ziņas par izpētīto vai paredzamo izplatīšanos vides sektoros,
known or predicted distribution to environmental compartments,
virsmas spraigumu,
surface tension,
Citas fizikāli ķīmiskās īpašības sk. 9. punktā.
For other physicochemical properties see heading 9.
Noturība un degradācijas spēja
Persistence and degradability
Norādīt attiecīgos pussabrukšanas periodus, ja tie ir zināmi.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Bioakumulācijas potenciāls
Bioaccumulative potential
Cita veida kaitīgā iedarbība
Other adverse effects
Ja pieejama, iekļauj informāciju par citu veidu kaitīgo iedarbību uz vidi, piemēram, ozona noārdīšanas spēja, spēju fotoķīmiski veidot ozonu un/vai veicināt globālo sasilšanu.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Nodrošina, ka ekoloģiskā informācija tiek sniegta saskaņā ar citiem drošības datu lapas punktiem, jo īpaši norādījumi par kontrolētām izplūdēm, pasākumiem ar negadījumiem saistītu izplūžu gadījumos, transportu un iznīcināšanu saskaņā ar 6., 7., 13., 14. un 15. punktu.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
APSVĒRUMI SAISTĪBĀ AR IZNĪCINĀŠANU
DISPOSAL CONSIDERATIONS
Ja vielas vai preparāta (pārpalikumu un no paredzamajiem izmantošanas veidiem radušos atkritumu) iznīcināšana var būt bīstama, šie atlikumi būtu jāapraksta un jāsniedz ziņas par attiecīgajiem drošības pasākumiem.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Norāda piemērotus vielas vai preparāta un tā piesārņotā iepakojuma iznīcināšanas paņēmienus (sadedzināšana, pārstrāde, apglabāšana poligonā u. c.).
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.).
Atsaucas uz visiem attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, kas attiecas uz atkritumiem.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Ja šādu noteikumu nav, ir lietderīgi lietotājam atgādināt, ka var būt spēkā attiecīgi valsts vai reģionālie noteikumi.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ TRANSPORTU
TRANSPORT INFORMATION
Ja vajadzīgs, sniedz informāciju par transporta klasifikāciju visiem pārvadājumu veidiem:
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
(dzelzceļa transports, Padomes Direktīva
RID (rail, Council Directive
ANO numuru,
UN number,
attiecīgo transporta nosaukumu,
proper shipping name,
iepakojuma grupu,
packing group,
jūras piesārņotāju,
marine pollutant,
citu piemērojamo informāciju.
other applicable information.
REGLAMENTĒTĀ INFORMĀCIJA
REGULATORY INFORMATION
Sniedz veselības, drošības un vides aizsardzības informāciju, kas norādīta uz etiķetes saskaņā ar Direktīvām 67/548/EEK un 1999/45/EK.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.