natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē, to ka ikgadējā politikas stratēģijā liela uzmanība pievērsta sagatavošanās darbam saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission’s relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service in cooperation with the European Parliament;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission’s relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service in cooperation with the European Parliament;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; aicina Komisiju īstenojot Stabilizācijas un asociācijas procesu, lai atbalstītu un virzītu Rietumbalkānu valstis uz pievienošanos Eiropas Savienībai;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
aicina pieņemt papildu pasākumus, lai stiprinātu Eiropas kaimiņattiecību politiku un to pielāgotu iesaistītajām valstīm; uzsver, ka attiecībās ar šīm valstīm Eiropas Savienībai ir jāpaliek uzticīgai demokrātiskām vērtībām un tiesiskumam; aicina Komisiju atbalstīt parlamentārās dimensijas iekļaušanu Austrumu kaimiņattiecību politikā, izveidojot EURO-NEST asambleju, kurā piedalītos Eiropas Parlamenta deputāti un deputāti no ES Austrumu kaimiņvalstīm;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
pauž nožēlu, ka trūkst specifisku Komisijas priekšlikumu attiecībā uz jaunām pieejām Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanai, lai līdz 2015. gadam izpildītu saistības; mudina Komisiju nodrošināt, ka ES sniegtās humānās palīdzības apjoms, it īpaši pārtika jaunattīstības valstīm, 2009. gadā tiktu saglabāts un, ja iespējams, palielināts; believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda; uzskata, ka ikviena brīvās tirdzniecības nolīguma būtiskai sastāvdaļai jābūt vērienīgai sadaļai par ilgtspējīgu attīstību (tostarp SDO galveno konvenciju ratificēšana un to īstenošana, kā arī svarīgas vides aizsardzības normas);
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms);
Affirms that, in relation to Better Regulation, the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should become more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should become more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
Supports Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; recalls that all legislation must pursue that goal; points out, however, that simplifying, codifying and recasting the existing acquis should not take place to the detriment of policy objectives;
Supports Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; recalls that all legislation must pursue that goal; points out, however, that simplifying, codifying and recasting the existing acquis should not take place to the detriment of policy objectives;
uzsver, ka jaunajām budžeta prioritātēm jāatbalsta politiskās prioritātes, lai ES varētu veikt konkrētus uzdevumus;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role;
sagaida, ka Komisija veiks pasākumus saistībā ar dalībvalstu deklarāciju kvalitāti (26 dalībvalstis sniedza ES izdevumu kopsavilkumu, kā to paredz Iestāžu nolīguma 44. punkts un Finanšu regulas 53.b pants), lai tās varētu izmantot Eiropas Revīzijas palāta, un sagaida, ka tā ļoti drīz sniegs ziņojumu par šo kopsavilkumu kvalitāti un priekšlikumus to kvalitātes uzlabošanai; underlines, also, the importance implementing the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan and the follow-up of use of EU funds in external actions;
Expects the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU , as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; underlines, also, the importance implementing the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan and the follow-up of use of EU funds in external actions;
Communicating Europe
Communicating Europe
aicina Komisiju pielāgot Eiropas projektu pilsoņu interesēm; urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; uzsver, cik svarīgi ir pēc iespējas ātrāk piemērot pilsoņu iniciatīvas tiesības, kā tās noteiktas Lisabonas līgumā; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro PPE-DE grupas vārdā,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto, Luis Yañez-Barnuevo García PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto and Luis Yañez-Barnuevo García on behalf of the PSE Group
– Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Renate Weber ALDE grupas vārdā,
– Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan , Inese Vaidere UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā,
– Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vēra 2007. gada 29. novembra rezolūciju par tirdzniecību un klimata pārmaiņām,
having regard to its resolution of 29 November 2007 on trade and climate change,
ņemot vērā 2007. gada 11. oktobra rezolūciju par sieviešu slepkavībām Meksikā un Centrālamerikā un Eiropas Savienības lomu to apkarošanā,
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
tā kā stratēģiskajām partnerattiecībām ir jāveicina lielāku abu sabiedrību tuvināšanos, to sociālās attīstības līmeņa paaugstināšanos, un apņēmīgā veidā jāsekmē kardinālu nabadzības un nevienlīdzības samazināšanos Latīņamerikā, kurai var palīdzēt gan pēdējos gados reģionā notiekošā ekonomiskā izaugsme, gan visu veidu apmaiņas un palīdzība, kā arī pieredzes nodošana sociālās kohēzijas jomā, ko var nodrošināt Eiropas Savienība,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
tāpat atkārto, ka ir spēkā 2002. gada Madrides augstākā līmeņa sanāksmes deklarācija par abu reģionu kopīgajām vērtībām un nostāju, kā arī abpusējā apņemšanās attīstīt daudzpusēju pieeju, reģionālo integrāciju un sociālo kohēziju, kas tika apstiprināta 2004. gada augstākā līmeņa sanāksmē Gvadalaharā un 2006. gadā — Vīnē;
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
tādēļ ierosina kopīgu stratēģisku redzējumu partnerattiecībām, kas neaprobežotos ar atsevišķiem priekšlikumiem vai darbībām, bet kuras galvenais mērķis būtu aptuveni 2012. gadā panākt Eiropas un Latīņamerikas reģionu vispusīgu partnerattiecību telpas izveidošanu, kurā iekļautos patiesas stratēģiskas partnerattiecības politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un kultūras jomā, kā arī kopīgi centieni ilgtspējīgas attīstības panākšanā;
Proposes an overall strategic vision for the partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
– jāveicina diversifikācija un modernizācija Latīņamerikas valstu ražošanas sistēmās, kuras joprojām ir ārkārtīgi atkarīgas no dažiem eksporta produktiem, no kuriem daudzi ir izejvielas vai daļēji rūpnieciski ražoti produkti, izmantojot efektīvas tehnoloģiskas alternatīvas, kurām ir pozitīva ietekme darbavietu radīšanā un mājsaimniecību ienākumu palielināšanā,
- they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– jāatkāpjas no ekonomikas, kas orientēta tikai uz tirdzniecību, ņemot vērā abu reģionu ekonomiku nevienlīdzību un nepieciešamo uzsvaru uz sociālo un vides jomu, tostarp ekoloģiski tīru un atjaunīgu tehnoloģiju pārņemšanu un apgūšanu, izveidojot kopīgu abu reģionu ieguldījumu sistēmu un kopīgas ražošanas sistēmas;
- they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building through biregional mixed investment and joint production systems;
– uzstāj, ka ir svarīgi aizsargāt juridiskās noteiktības principu, kā arī nepieciešamību izveidot piemērotu un labvēlīgu pamatu ieguldījumiem;
- emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
– jāņem vērā relatīvo attīstības līmeņu atšķirības, kas nozīmē, ka Eiropas Savienībai ir jāīsteno īpaša diferencēta attieksme, it īpaši attiecībās ar ekonomiski un sociāli viszemāk attīstītajām valstīm;
- they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– jāierosina Latīņamerikas integrācijas iniciatīvas;
- they must provide incentives for Latin American integration;
atgādina, ka Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas (EuroLa t) kā stratēģisko partnerattiecību parlamentārās struktūras ātra izveide pēc iepriekšējās Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes ir nozīmīgs solis partnerattiecību un to institucionālās sistēmas demokrātiskās likumības nostirprināšanā, kurā iekļaujas to jautājumu diskusiju, kontroles un pārraudzības funkcijas, kuras atbilst asamblejas lomai;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
ierosina, lai Limas augstākā līmeņa sapulcē atkārtoti apstiprina ES un LAK apņemšanos ievērot plurālistiskās un pārstāvības demokrātijas principus un vērtības, un vārda un preses brīvību, cilvēktiesību aizsardzību un atteikšanos no jebkādas diktatūras vai autoritārisma;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
uzsver priekšrocības, kuras var sniegt kopīgā daudzpusīgā pieeja Eiropas un Latīņamerikas partneriem, kas kopā veido vairāk nekā 1000 miljonus cilvēku un sastāda trešo daļu no Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstīm, kā arī vairāk nekā ceturtdaļu no pasaules tirdzniecības;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
uzsver, ka daudzpusējā pieeja ir piemērotākā, lai stātos pretī Eiropas un Latīņamerikas partneru kopīgajiem izaicinājumiem, kā, piemēram, cīņa pret terorismu, narkotiku tirdzniecību, organizēto noziedzību, korupciju un naudas atmazgāšanu, cilvēku tirdzniecību — tostarp pret noziedzīgiem grupējumiem, kas izmanto un gūst labumu no nelegālās migrācijas — pret klimata pārmaiņām vai problēmas, kas saistītas ar enerģētisko drošību;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including the criminal organisations that exploit and benefit from illegal immigration), climate change and energy security;
atbalsta minētās Apvienoto Nāciju Organizācijas, ES un LAK augstākā līmeņa sanāksmes un Eiropas Parlamenta rezolūcijas, kurās noraidītas visi piespiedu pasākumi, piemēram, tie, kuri ietverti eksteritoriālu tiesību aktu noteikumos, un kas ir pretrunā ar starptautiskajām tiesībām, kropļo Eiropas un Latīņamerikas partneru tirdzniecību un apdraud abpusējo apņemšanos attīstīt daudzpusēju pieeju;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between the Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
tādēļ ierosina, lai Limas augstākā līmeņa sanāksmē uzdotu veikt priekšizpēti par vispusīgu reģionālo partnerattiecību nolīgumu, kura rezultātam ir jābūt vispusīgu partnerattiecību telpas izveidei;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
prasa, lai Limas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā iekļautu ierobežotu skaidru, konkrētu un pārbaudāmu saistību kopumu attiecībā uz šīm tēmām, kuri paši par sevi radītu jaunu stimulu stratēģiskajām partnerattiecībām un ievērojami uzlabotu pilsoņu dzīves līmeni abos Atlantijas okeāna krastos; ierosina pievērst īpašu uzmanību sociālo nevienlīdzību samazināšanai un to grupu integrācijai, kuras pašlaik ir izstumtas no sabiedrības un, kurām trūkst iespēju, visvairāk pamatiedzīvotājiem;
Calls on the Lima summit for this agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
mudina ES un LAK sammita dalībniekus regulāri iekļaut abu reģionu nolīgumos Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarāciju par pamatiedzīvotāju tiesībām;
Urges the EU-LAC Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the biregional agreements;
– Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finanšu instrumenta izmantošanu, kas pielāgots to reālajām vajadzībām, lai ietekmētu jaunās tirgus ekonomikas valstis un valstis ar vidēju ienākumu līmeni, kurām sadarbība tehnoloģijas, augstākās izglītības un jaunievedumu, kā arī ekonomiskās sadarbības jomā, ir īpaši nozīmīga;
– use of the EU Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– atbalstu iestāžu un nodokļu sistēmas reformu programmām;
– support for institutional and fiscal reform programmes;
ierosina augstākā līmeņa sanāksmē uzsākt regulāru abu reģionu dialogu par migrāciju, kas nodrošinātu visu strādājošo migrantu cilvēktiesības neatkarīgi no viņu situācijas, un izstrādātu un padziļinātu sadarbību personu brīvas kustības jomā ar Latīņamerikas valstīm kā izcelsmes un tranzīta valstīm, izmantojot vispusīgus un līdzsvarotus kritērijus, līdzīgi, kā to jau īsteno ar Āfrikas, Vidusjūras valstīm un kaimiņvalstīm, kas atrodas Eiropas Savienības austrumos un dienvidaustrumos;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
prasa, lai jautājumi attiecībā uz nelikumīgu migrāciju un likumīgas migrācijas iespējām ieņemtu prioritāru vietu šajā dialogā, it īpaši ar nelegālo migrantu izcelsmes un/vai tranzīta valstīm;
Requests that priority be given, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;