natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā Tunisijas deputātu palātas priekšsēdētājs pārņēma pagaidu prezidenta pienākumus un pašreizējais premjerministrs izveidoja pagaidu valdību;
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,
C. tā kā turpmāko sešu mēnešu laikā Tunisijā ir gaidāmas brīvas un demokrātiskas valsts prezidenta un parlamenta vēlēšanas;
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
D. tā kā Tunisiju un ES kopš 1998. gada saista asociācijas nolīgums, kura 2. pantā ir noteikts, ka demokrātijas principu un pamattiesību ievērošanai ir jābūt abu pušu iekšpolitikas un ārpolitikas pamatā;
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
E. tā kā Tunisija un ES patlaban izstrādā rīcības plānu 2011.–2016. gadam un ES apsver iespēju veicināt attiecības ar Tunisiju, piešķirot tai īpašu statusu;
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
2. aicina Tunisijas varas iestādes izrādīt savaldību un atjaunot likumību un kārtību, kā arī risināt sociālekonomiskās problēmas; aicina visus iesaistītos dalībniekus nekavējoties izbeigt vardarbību valstī;
Calls on the Tunisian authorities to show restraint and to restore law and order and tackle the serious socio-economic problems; calls on all actors involved to put an immediate stop to further violence in the country;
8. uzsver savu apņemšanos veicināt mierīgu pāreju uz brīvām un demokrātiskām vēlēšanām, nosūtot ad hoc pastāvīgas novērošanas delegāciju;
Stresses its determination to contribute to peaceful transition towards free democratic elections by sending an ad hoc monitoring delegation;
11. uzskata, ka cīņa pret korupciju un tiesiskuma nostiprināšana reģiona valstīs ir pamatkritērijs, lai attaisnotu reģiona iedzīvotāju cerības un piesaistītu ārvalstu investīcijas;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in the countries of the region is a fundamental criteria to answer the region's people's expectations as well as to attract external investment;
26.1.2011 B7-0080/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
26.1.2011 B7-0080/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Tunisijā
on the situation in Tunisia
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Tunisijā
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2011. gada 17. janvāra paziņojumu par stāvokli Tunisijā,
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Tunisiju, kas stājās spēkā 1998. gada 1. martā;
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku un rīcības plānu attiecībā uz ES un Tunisijas attiecībām, kurš stājās spēkā 2005. gada 4. jūlijā,
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 14. maija rezolūciju par Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību aizstāvju atbalstam,
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību situāciju Tunisijā,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia,
A. tā kā ir runa par Tunisijas tautas sacelšanos, kas ir novesta izmisumā brīvības, sociālā taisnīguma un demokrātijas trūkuma dēļ, kā arī nebijuša mēroga korupcijas izpausmju dēļ, no kā guva labumu viens ģimenes un politiskais klans;
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
B. tā kā saskaņā ar ES un Tunisijas rīcības plānu saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku "Tunisija ir paudusi ES apņemšanos stiprināt demokrātiju un politisko plurālismu, palielinot līdzdalību politiskajā dzīvē un ievērojot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības";
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,
C. tā kā Tunisijas iestādes nav izpildījušas nevienu apņemšanos demokrātijas un cilvēktiesību, kā arī sociālā taisnīguma jomā; tā kā ES ir pārāk reti un ļoti nepārliecinoši atgādinājusi Tunisijas valdībai par tās pienākumiem, kas paredzēti ES un Tunisijas nolīgumā; tā kā ir uzsāktas sarunas par to, lai Eiropas Savienība piešķirtu Tunisijai augstāku statusu, neskatoties uz šīs valsts un starptautisko nevalstisko organizāciju regulārajiem ziņojumiem par Tunisijas bijušā režīma veiktiem smagiem cilvēktiesību un pamatbrīvību pārkāpumiem un demokrātiskās un sociālās situācijas ievērojamu un nepārtrauktu pasliktināšanos daudzu gadu laikā un jo īpaši kopš pēdējām prezidenta vēlēšanām;
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
D. tā kā jauna un izglītota bezdarbnieka Mohamed Bouazizi aizdedzināšanās bija pamudinājuma faktors, kas aizsāka revolūciju Tunisijā;
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
E. tā kā valdības represīvā reakcija uz tautas demonstrācijām, kas noveda pie asiņainām sadursmēm 8. un 9. janvārī un desmitiem cilvēku nāves, jo īpaši Kaserīnas pilsētā, un 14. janvārī lika ieviest ārkārtas stāvokli, nav kavējusi aizvien plašākas progresīvo spēku demonstrācijas nolūkā izveidot tiesisku valsti;
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
F. tā kā bojāgājušo skaits svārstās no 78 cilvēkiem saskaņā ar valdības versiju līdz vairāk nekā 100 cilvēkiem saskaņā ar nevalstisko organizāciju un ANO sniegto informāciju un tā kā ievainoto skaits joprojām nav zināms;
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
G. tā kā pārejas valdība ir atbrīvojusi vairākus pārliecības dēļ ieslodzītos;
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
H. tā kā demonstrācijas nav samazinājušās un joprojām tiek prasīta pārejas valdības atkāpšanās, jo īpaši valsts pagaidu prezidenta, premjerministra un vairāku visnozīmīgākajos amatos iecelto ministru atkāpšanās viņu nesenās piederības dēļ partijai RDC ;
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
I. tā kā dažādajiem strukturālās pielāgošanas politikas virzieniem, ko gadu desmitiem ir īstenojis SVF un starptautiskās organizācijas, ir būtiska nozīme sociālo un ekonomisko problēmu jomā, kuras ir novedušas pie tautas sacelšanās;
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. tā kā Francija līdz pat pēdējam brīdim atbalstīja Ben Ali diktatorisko režīmu, tostarp piedāvājot palīdzību tautas demonstrāciju apspiešanā;
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. tā kā Eiropas Savienība un sevišķi vairākas dalībvalstis, kuras desmitiem gadu atbalstīja Zine El Abidine Ben Ali režīmu, ir īpaši atbildīgas par pašreizējo krīzi;
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
10. atbalsta Tunisijas tautas prasību atjaunot biedrošanās brīvību, atceļot iepriekšējas atļaujas prasību politiskajām partijām, asociācijām un arodbiedrībām, kā arī pārstājot iejaukties to darbībā;
Supports the Tunisian people in its call for the restoration of freedom of association by putting an end to the requirement of prior authorisation for political parties, associations and trade unions and by ceasing to interfere in their activity;
13. pauž atbalstu Tunisijas tautas apņēmībai izveidot jaunu pārejas valdību, kura baudītu iedzīvotāju uzticību, un tas obligāti nozīmē izslēgt no svarīgākajām ministrijām ar iepriekšējo režīmu visvairāk saistītās personas;
Supports the Tunisian people in its determination to have a new transitional government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures most involved in the previous regime;
26.1.2011 B7-0081/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
26.1.2011 B7-0081/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Tunisijā
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Tunisijas 1998. gada martā noslēgto Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– ņemot vērā Savienības trešās valstīs īstenoto politiku cilvēktiesību un demokratizācijas jomā, ko Padome pieņēma 2005. gada decembrī,
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 4. decembra paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu (COM (2006)0726),
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropas kaimiņattiecību politikas īstenošana 2009. gadā, paveiktā darba pārbaudes ziņojums par Tunisiju” (COM(2010)207 – SEC(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– ņemot vērā Eiropas Savienības deklarāciju, ko tā pieņēma pēc ES un Tunisijas Asociācijas padomes 8. sanāksmes, kas notika 2010. gada 11. maijā,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– ņemot vērā Eiropas komisāres un ES augstās pārstāves Catherine Asthon un Štefan Füle 2011. gada 13. janvāra un 2001. gada 17. janvāra paziņojumu par situāciju Tunisijā,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek 2011. gada 17. janvāra paziņojumu par stāvokli Tunisijā,
– having regard to the statement made by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
A. tā kā tautas masveida manifestācijas, kas pēc Mohammed Bouazizi pašsadedzināšanās četras nedēļas notika visā valstī, izraisīja šobrīd jau bijušā prezidenta Ben Ali 1987. gadā izveidotā režīma krišanu;
A. whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia in the four weeks following Mohammed Bouazizi’s self-immolation culminated in the departure from power of President Ben Ali, enabling the Tunisian people to regain its freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
B. tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikas pamatā ir savstarpēji atzīta tādu kopēju vērtību pastāvīga īstenošana, starp kurām ir arī demokrātija, tiesiska valsts, laba pārvaldība un cilvēktiesību ievērošana atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 8. un 21. pantam;
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
C. tā kā ES un Tunisijas politiskās sadarbības instrumentu nepilnību dēļ cilvēktiesību un demokrātijas situācija neuzlabojās, kaut arī Asociācijas nolīgumā ir 2. pants (cilvēktiesību klauzulas īstenošana ar nosacījumiem) un tiek arī īstenota kaimiņattiecību politika, kuras sakarībā bija pieņemts rīcības plāns demokrātijas veicināšanai, taču tajā nebija vērtējuma kritēriju;
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,
D. tā kā Asociācijas padomes 2010. gada 11. maija secinājumos ir atgādināts, ka tiesu sistēmas reforma un plurālisms un demokrātiskā līdzdalība, vārda un organizēšanās brīvība un cilvēktiesību aizstāvju aizsardzība ir svarīgs Tunisijas tuvināšanās Eiropas Savienībai īstenais nosacījums;
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders,
E. tā kā Eiropas Savienībai ar Tunisiju ir ilgstošs dialogs un plaša sadarbība un tā kā tā cenšas nostiprināt divpusējās attiecības daudzās jomās; tā kā šajā procesā ir nepieciešams, lai abas puses vairāk iesaistītos visu jautājumu risināšanā, piemēram, cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā;
E. whereas the EU implements a policy of sustained dialogue and broad cooperation with Tunisia and endeavours to strengthen bilateral relations in a wide range of areas, whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
F. tā kā Tunisijas režīma beigas ir rādījušas cerību — ja šis process turpinātos ar veiksmīgu pāreju uz stabilu demokrātiju, tas palīdzētu arī citām tautām apliecināt tādas pašas vēlmes;
F. whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia, assuming that it is followed by a successful transition to a stable democracy, could encourage other peoples to make similar demands,
G. tā kā Tunisijas un Eiropas Savienības un vairāku tās dalībvalstu tirgi ir integrēti,
G. having regard to the degree of integration between the Tunisian economy and those of the European Union and several of its Member States,
2. nosoda valsts policijas veiktās represijas un nesamērīgu spēka izmantošanu; savukārt atzinīgi vērtē armijas spēku rīcību, kas atteicās šaut uz manifestantiem;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the State police; applauds, by contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators;
4. pauž satraukumu, ka valdībā paliek iepriekšējā režīma ministri, kas esot sadarbojušies vai šajā pēdējās nedēļās pavēlējuši ar ieročiem apspiest manifestācijas;
Expresses concern at the continued presence in the government of ministers from the former regime who allegedly were either implicated in or ordered the bloody repression of the demonstrations held in recent weeks;
8. atbalsta trīs tādu komisiju izveidi, kuru priekšgalā būtu neatkarīgas un labi zināmas personības un kuras atbildētu par iestāžu reformu, cīņu pret korupciju un represiju izmeklēšanu;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on institutional reform, the fight against corruption and the investigation of State repression;
10. prasa augstajai pārstāvei veicināt tādas starpiestāžu īpašās darba grupas izveidi sadarbībā ar Eiropas Parlamentu, kas varētu izvērtēt vajadzības, kas ir saistītas ar atbalsta pārejas uz demokrātiju procesam, it īpaši saistībā ar brīvu un demokrātisku vēlēšanu sagatavošanu, atbalstu politisko partiju veidošanai un neatkarīgo mēdiju rašanos un tāda valsts varas aparāta izveidi, kas būtu pārredzams un neatkarīgs no politiskās varas, un taisnīgas un neatkarīgas tiesu sistēmas izveidi;
Calls on the High Representative to promote the establishment of an interinstitutional task force, involving Parliament, to assess Tunisia’s needs in terms of assistance for its democratic transition process, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
15. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Savienības Vidusjūrai parlamentārajai asamblejai un Tunisijas pagaidu valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim government and Parliament of Tunisia.
26.1.2011 B7-0082/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 un B7‑0806, uz ko sniedz mutisku atbildi,
26.1.2011 B7-0082/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 and B7‑0806/2010
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par atkritumu krīzi Kampānijā
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– ņemot vērā Direktīvu 1999/31/EK par atkritumu poligoniem, jo īpaši tās 11. pantu un II pielikumu,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– ņemot vērā pārskatīto Atkritumu pamatdirektīvu (2008/98/EK), jo īpaši tās 17. un 18. pantu,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18
– ņemot vērā 1998. gada 16. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par atkritumu apsaimniekošanas direktīvas OV C 313, 12.10.1998., 53.–99. lpp..
– having regard to its resolution of 16 September 1998 on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the application of the directives on waste management OJ C 313 12.10.1998, p.
– ņemot vērā darba dokumentu par Parlamenta Lūgumrakstu komitejas faktu vākšanas misiju Itālijā 2010. gada 28.–30. aprīlī,
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010,
– ņemot vērā Orhūsas konvenciju,
– having regard to Aarhus Convention,
A. tā kā atkritumu krīze Kampānijas provincē ir viena no dramatiskākajām lappusēm stāstā par problēmām atkritumu apsaimniekošanā daudzās Itālijas daļās, tostarp Lacijā, Kalabrijā un Sicīlijā, jo visos šajos reģionos jau 20. gadsimta deviņdesmitajos gados tika izsludināts ārkārtas stāvoklis saistībā ar atkritumiem un tika iecelti valdības komisāri, kuriem piešķīra īpašas pilnvaras un līdzekļus;
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. tā kā 2010. gada 5. oktobrī Parlamenta Lūgumrakstu komiteja gandrīz vienbalsīgi pieņēma darba dokumentu PETI_DT(2010)442870
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document PETI_DT(2010)442870.
, kurā sniegts ziņojums par faktu vākšanas misiju, ko 2010. gada 28.–30. aprīlī nosūtīja uz Kampāniju, Itālijā, jo laika gaitā tika saņemti ārkārtīgi daudzi lūgumraksti par atkritumu apsaimniekošanas problēmām šajā reģionā;
reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. tā kā pēc 2008. gada vasarā piedzīvotās krīzes un drīz vien pēc tam, kad Lūgumrakstu komiteja bija pieņēmusi šo misijas ziņojumu, sākās jauna krīze, un tika izsludināts jauns ārkārtas stāvoklis; tā kā pēc tam, kad tika izsludināti ārkārtas pasākumi, piemēram, jaunu izgāztuvju atvēršana, sākās masveida protesti;
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,