natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Kioto Protokola mērķi ir būtisks nosacījums globālai stratēģijai klimata pārmaiņu jomā, tomēr ir jānosaka tālāki mērķi laika posmam pēc 2012. gada; tā kā globālo emisiju daudzums līdz 2050. gadam ir jāsamazina uz pusi, lai ierobežotu globālo sasilšanu tā, ka tās maksimālais līmenis būtu zemāks par 2°C virs temperatūras, kāda bija pirmsindustriālajā periodā,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
tā kā 2012. gads strauji tuvojas un laikposmam pēc 2012. gada ir vajadzīga stratēģija, kas risinātu ilgtermiņa uzdevumu saistībā ar zema oglekļa dioksīda līmeņa enerģijas avotu, tehnoloģiju ar zemu siltumnīcefekta gāzu emisiju līmeni un atjaunīgo enerģiju izmantošanas veicināšanu;
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,
atzinīgi vērtē starptautiskos lēmumus, par kuriem vienojās 2005. gada maijā ANO Vispārējās Konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu 10. konferencē, ieskaitot Buenosairesas darba programmu attiecībā uz pielāgošanos un vajadzīgajiem pasākumiem, kā arī lēmumu sākt dialogu par turpmāko rīcību saistībā ar klimata pārmaiņām saskaņā ar ANO Vispārējās Konvencijas par klimata pārmaiņām un Kioto Protokolu;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;
ir pārliecināts, ka Eiropas Savienībai ir jāsaglabā tās vadošā nozīme starptautiskajā cīņā pret klimata pārmaiņām; sagaida, ka ES iesniegs priekšlikumu par Valdību ekspertu semināra turpmāko darbību, kuras pamatā ir ES mērķis saglabāt globālās vidējās temperatūras pieauguma līmeni zem 2°C virs pirmsindustriālā perioda līmeņa, nākamo divdesmit gadu laikā samazinoties siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumam pasaulē, ievērojot vienlīdzības, atbildības un rīcības iespēju vai jaudu principu;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
norāda, ka visām attīstītajām valstīm vidējā termiņā ir būtiski jāstrādā pie tā, lai spētu risināt ilgtermiņa uzdevumu saistībā ar emisijas samazināšanu; aicina ES 2005. gada Pavasara Eiropadomē pieņemt mērķus attiecībā uz emisijas samazināšanu saskaņā ar augstākminētajiem mērķiem; uzskata, ka industriālās valstīs mērķa sasniegšanai vidējā termiņā līdz 2020. gadam jāpanāk 30 % samazinājums un ilgtermiņā līdz 2050. gadam jāpanāk 60–80 % samazinājums;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal;
aicina Komisiju un dalībvalstis vairāk iesaistīties dialogā ar atbildīgām valstīm visā pasaulē, lai izveidotu projektu ilgtspējīgam risinājumam bīstamu klimata pārmaiņu novēršanai; nosoda noteiktu valstu mēģinājumus bloķēt sarunu sākšanu par saistībām attiecībā uz klimata pārmaiņām laika posmam pēc 2012. gada; izsaka nožēlu par atkārtotiem Itālijas vides ministra izteikumiem, ka bez ASV, Ķīnas un Indijas piedalīšanās būtu nelietderīgi noteikt saistošus mērķus emisijas samazināšanai pēc 2012. gada; uzskata, ka šie izteikumi var vājināt ES nostāju;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position;
aicina valstis, kas nav ratificējušas Kioto Protokolu to izdarīt cik vien iespējams drīz; aicina ASV valdību pārskatīt tās lēmumu nepiedalīties un kā pirmo soli šajā virzienā ievērot savas saistības, ko tā ir uzņēmusies saistībā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām, - samazināt emisijas līmeni zem 1990. gada līmeņa; turklāt uzsver, ka Austrālijai, ratificējot Protokolu un izmantojot tā mehānismus, Kioto Protokola mērķu sasniegšana var kļūt ekonomiskāka;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
ir norūpējies, ka emisijas samazināšanā gūtos panākumus citās nozarēs var mazināt transporta emisijas palielināšanās; uzskata, ka ES transporta emisijas samazināšanu var mācīties no Kalifornijas; tādēļ aicina Komisiju steidzami iesniegt priekšlikumus, lai jaunajiem transportlīdzekļiem noteiktu saistošus CO2 robežlielumus;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles;
atkārtoti prasa, lai starptautisko lidojumu un kuģošanas radītā emisija tiktu iekļauta emisijas samazināšanas mērķos otrajā saistību periodā pēc 2012. gada;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
ir vīlies, ka Pušu 10. konference neizmantoja iespēju izstrādāt tālākus mērķus periodam pēc 2012. gada; it īpaši nožēlo, ka par spīti ES delegācijas centieniem Konference vienojās tikai par neformālu sanāksmi 2005. gadā jaunu turpmāko mērķu izstrādāšanai; uzsver, ka ES ir rūpīgi jāsagatavo sava dalība šajā sanāksmē ciešā sadarbībā ar visām ieinteresētajām pusēm vietējā un reģionālā līmenī, saglabājot vadošo lomu attiecībā uz spēcīgas savienības veidošanos turpmākajām starptautiskajām saistībām pēc 2012. gada; uzsver, ka ekonomisko lēmumu pieņēmējiem jādod iespēja plānot, balstoties uz saprātīgi drošām zināšanām par apstākļiem pēc 2012. gada;
Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
uzsver, ka Valdību ekspertu semināram ANO Vispārējās konferences par klimata pārmaiņām kontekstā ir jāpievērš uzmanība uz nākotni vērstām diskusijām saistībā ar Kioto Protokolu, lai attīstītu iedarbīgu un atbilstīgu rīcību attiecībā uz klimata pārmaiņām un izdotu rakstisku pārskatu par rezultātiem, kam ir jāatspoguļojas sarunās;
Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
uzsver vajadzību pēc pastiprinātas finanšu palīdzības saistībā ar pielāgošanās pasākumiem jaunattīstības valstīs; turklāt uzsver, ka, neskatoties uz to, ka ir pareizi attīstīt ekonomiku visās jaunattīstības valstīs, ir jāveic pasākumi, lai veicinātu videi draudzīgākus attīstības modeļus;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development;
nožēlo, ka, neskatoties uz to, ka ASV, lielākā CO2 ražotāja, bija pārstāvēta Pušu 10. konferencē, tā nebija gatava apspriesties par tālāko attīstību saistībā ar klimata pārmaiņu palēnināšanu; ļoti optimistiski uztver daudzās iniciatīvas saistībā ar klimata pārmaiņām, kas ir uzsāktas ASV štatu līmenī, piemēram, Reģionālā iniciatīva saistībā ar siltumnīcefekta gāzēm, kurā ir iesaistīti deviņi ziemeļaustrumu štati un kurā Merilenda, Kolumbijas apgabals, Pensilvānija, Kanādas austrumu provinces un Ņūbrunsvika ir procesa novērotāji un kuras mērķis ir izskatīt reģionālas maksimālo līmeņu un tirdzniecības programmas projektu attiecībā uz CO2;
Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
aicina Komisiju savā nākamajā ziņojumā par izmaksām un ieguvumiem saistībā ar turpmākajiem politikas virzieniem klimata pārmaiņu jomā izskatīt jautājumu par robežu pielāgošanas pasākumiem, lai kompensētu jebkuras priekšrocības, kādas var būt ražotājiem tajās rūpnieciski attīstītajās valstīs, kurās nav ierobežojumu attiecībā uz CO2; uzsver, ka klimata pārmaiņu jautājuma risināšana rada iespējas un iniciatīvas attiecībā uz jauninājumiem, kas atbilst Lisabonas programmās noteiktajiem mērķiem;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
apsveic ES iniciatīvas saistībā ar siltumnīcefekta gāzu emisiju un it īpaši emisiju tirdzniecības sistēmu, kas uzsāk darboties 2005. gada 1. janvārī, ļoti optimistiski uztver iespēju, ka citas valstis, piemēram, Kanāda vai Japāna, iesaistīties ES emisiju tirdzniecības sistēmā; aicina Komisiju izskatīt arī iespēju piedāvāt emisiju tirdzniecības sistēmu saistīt ar reģionālām iniciatīvām, kurās ir pieņemti maksimālie emisiju līmeņi atbilstoši ANO Vispārējā konvencijā par klimata pārmaiņām noteiktajiem mērķiem; aicina Eiropadomi nodrošināt iespēju izmantot finanšu līdzekļus, kas piešķirti uz projektiem balstītiem mehānismiem saskaņā ar Direktīvu 2004/101/EK arī laikā pēc 2012. gada;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins on 1 January 2005, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the conditions laid down in Directive 2004/101/EC also during the period after 2012;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam ar lūgumu to izplatīt visām Līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 un 0064/2005
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 and 0064/2005
ņemot vērā 2005. gada 6. janvāra Džakartas konferenci, kas veltīta palīdzībai cunami katastrofas upuriem, un Starptautisko līdzekļu devēju konferenci, kas notika Ženēvā 2005. gada 11. janvārī;
having regard to the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005, and to the International Donors" Conference held in Geneva on 11 January 2005,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2005. gada 7. janvāra ārkārtas sanāksmes slēdzienus;
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of 7 January 2005 of the General Affairs and External Relations Council,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropa un Āzija: stratēģiski pamatprincipi ciešākām partnerattiecībām" ( KOM(2001)0469 ) un atbilstīgo nozīmi, ko tā viscaur ziņojumā piešķir ES attiecībām ar Āziju - kontinentu, kas pārstāv vairāk nekā pusi no pasaules iedzīvotājiem;
having regard to the Commission Communication "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership" ( COM(2001)0469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,
tā kā 2004. gada 26. decembrī Dienvidaustrumu Āziju skāra spēcīga zemestrīce, kuras stiprums sasniedza 9 balles pēc Rihtera skalas, un tā izraisīja masīvus cunami Indonēzijā, Šrilankā, Indijā, Taizemē, Malaizijā, Maldīvu salās, Bangladešā, Birmā/Mjanmā, Maurīcijā, Somālijā, Kenijā, Seišela salās, Reinjonas salā un Tanzānijā;
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
tā kā daudzās valstīs, ko skāra cunami, šī dabas katastrofa nogalināja vairāk nekā 160 000 cilvēku, tostarp ES pilsoņus, ievainoja daudz vairāk cilvēku, un līdz pat 5 miljoniem cilvēku tās rezultātā bija spiesti pārvietoties uz citu dzīvesvietu un palika bez dzīvībai svarīgiem resursiem, tādiem kā ēdiens, tīrs ūdens un medikamenti;
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the many countries hit by the tsunami, injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to essential supplies such as food, clean water and medicines,
tā kā šī dabas katastrofa tās piemeklētajās valstīs visvairāk ir skārusi visnabadzīgākās kopienas, tādas kā zvejnieku kopienas, un tūkstošiem bērnu tās rezultātā ir palikuši bez vecākiem;
whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
tā kā katastrofas piemeklētajos piekrastes reģionos ir izpostīta liela daļa sakaru, enerģētikas un izglītības infrastruktūras;
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in the affected coastal regions,
tā kā eksperti brīdina, ka jūras florai un faunai, tostarp mangrovju audzēm un koraļļu rifiem, nodarītie postījumi varētu būt plaši un ilgstoši, kas nopietni ietekmētu vietējās kopienas, kuras ir atkarīgas no zvejniecības, ar kā palīdzību tās sev nodrošina pārtiku un iztikas līdzekļus;
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reefs, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food supply and their livelihoods,
tā kā vispārējā atsaucība saistībā ar šo dabas katastrofu ir bijusi ļoti liela; tā kā ES un tās dalībvalstis līdz šim kopīgi ir apņēmušās piešķirt gandrīz EUR 1,5 miljardus, un šī summa turpina palielināties; tā kā Komisija jau ir piešķīrusi EUR 23 miljonus un ir apsolījusi līdzekļus EUR 350 miljonu apmērā; tā kā EUR 150 miljoni no šīs summas tomēr nav jauna nauda, bet tā būtu jāņem no jau esošajiem ilgtermiņa attīstības projektiem; tā kā Eiropas Attīstības fondu nevar pārplānot, lai piešķirtu cunami palīdzību Āfrikas valstīm, un arī ir jāatrod jauna nauda, lai sniegtu tur palīdzību;
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost EUR 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million; whereas, however, EUR 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects; whereas the European Development Fund must not be reprogrammed in order to deal with tsunami relief in African countries, and new money must also be found for the relief effort there,
tā kā iepriekšējo dabas katastrofu gadījumos apsolītā palīdzība bieži vien nav atspoguļojusi praksē sniegtās palīdzības patiesos apjomus;
whereas in previous disasters, the amount of aid pledged has often not been reflected in the actual amount of real aid delivered,
Tūlītēja reaģēšana
Immediate reaction
izsaka pateicību dabas katastrofas skarto valstu iedzīvotājiem par to, kā viņi reaģēja uz cilvēku nelaimi, sniedzot tik lielu palīdzību katastrofas piemeklētajiem Eiropas pilsoņiem, neskatoties uz pašu ciešanām un zaudējumiem;
Expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
atzinīgi novērtē visu palīdzības sniedzēju - gan valsts, gan privāto - atsaucību, reaģējot uz šo krīzi, tādējādi atspoguļojot pasaules mēroga solidaritāti, ko īpaši izrādīja sabiedrības locekļi;
Welcomes the generosity of all donors, both public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity, displayed particularly by members of the public;
izsaka bažas par upuru nezināmo skaitu Birmā; kritizē Birmas militāro huntu par atsevišķu valsts piekrastes daļu slēgšanu un vispārējo atteikšanos sadarboties ar starptautisko sabiedrību, kas atstās kaitīgu ietekmi uz šīs valsts cunami upuriem;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
uzsver, ka bērniem, kas dabas katastrofas rezultātā palikuši bez vecākiem, ir jābūt vienai no palīdzības sniegšanas iestāžu pamatprioritātēm, jo viņi ir pakļauti pieaugošam nolaupīšanas riskam, kā arī fiziskai un seksuālai izmantošanai;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as of physical and sexual abuse;
ir stingri pārliecināts, ka, lai efektīvi aizsargātu cunami skartos bāreņus, nepieciešams sniegt aizsardzību pret jebkāda veida ekspluatāciju un nelegālu starptautisko adopciju, kā arī ir jāgarantē šo bāreņu nākotne, nodrošinot viņiem drošu un veselīgu sociālo vidi; aicina veikt psihosociālus pasākumus, īpašu uzmanību veltot palīdzībai bērniem, lai izvairītos no pēctraumatiskā stresa;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
aicina dalībvalstis atvieglot to bāreņu uzņemšanu ES no cunami skartajiem reģioniem, kuru radinieki dzīvo kādā no dalībvalstīm;
Calls on Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
aicina dabas katastrofas skarto valstu valdības atvieglot palīdzību izplatošo humanitāro organizāciju darbu, veltot visus centienus, lai nodrošinātu drošu piekļuvi palīdzībai visiem tiem, kam tā ir vajadzīga, neatkarīgi no cietušo politiskajiem uzskatiem, tautības vai ticības, un samazinot birokrātiju iestādēm, kas sniedz palīdzību;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever their political beliefs, ethnicity or religion, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
aicina dalībvalstis un Komisiju saskaņā ar ANO Rezolūciju Nr. 3519 un EP 2000. gada 30. novembra rezolūciju OV C 228, 13.8.2001., 22. lpp.
Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 OJ C 228, 13.8.2001, p.
uzsver, ka ir būtiski, ka ANO ir atļauts pildīt tās starptautiskās palīdzības centienu koordinatores lomu minētajā jomā, kā arī uzsver, ka nedrīkst būt starplaiks starp sākotnējo ārkārtas palīdzības sniegšanas posmu un tam sekojošo rehabilitācijas un atjaunošanas posmu; aicina ES dalībvalstis sadarbībā ar vietējām pašvaldībām un citiem dalībniekiem nodrošināt rūpīgu iekšēju koordināciju attiecībā uz ES darbību ārkārtas palīdzības sniegšanā, kā arī uz vidēja termiņa un ilgtermiņa darbību, kas nepieciešama dabas katastrofas skarto reģionu atjaunošanai.
Emphasises that it is essential that the UN be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as for the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;