natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neskarot 1. punktā paredzēto pārbaudīšanu, ja konstatē nolaidību darbavietā, kompetentā iestāde var pārbaudīt, vai vadītājs atbilst
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in
Kompetentā iestāde var veikt procedūras attiecībā uz to vadītāju, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu, infrastruktūras pārvaldītāju, eksaminētāju un apmācību centru atbilstību šai direktīvai, kuri veic darbības tās jurisdikcijā esošajā teritorijā.
The competent authority may carry out enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, examiners and training centres pursuing their activities in its area of jurisdiction.
Ja kompetentā iestāde konstatē, ka vilciena vadītājs vairs neatbilst vienam vai vairākiem nosacījumiem, tā veic šādus pasākumus:
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures:
ja tas attiecas uz kompetentās iestādes izdotu apliecību – kompetentā iestāde aptur apliecību.
if it concerns a licence issued by the competent authority: the competent authority shall suspend the licence.
Apliecības apturēšana ir īslaicīga vai ilglaicīga atkarībā no dzelzceļu drošībai radīto problēmu mēroga.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Tā norāda, kas jādara, lai apliecību atgūtu;
It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
ja tas attiecas uz citas dalībvalsts kompetentas iestādes izdotu apliecību, kompetentā iestāde vēršas šajā iestādē un iesniedz pamatotu pieprasījumu vai nu veikt turpmāko pārbaudi, vai arī anulēt apliecību.
if it concerns a licence issued by a competent authority in another Member State, the competent authority shall approach that authority and provide a reasoned request either that a further inspection be carried out or that the licence be suspended.
Pieprasītāja iestāde par savu pieprasījumu informē Komisiju un citas kompetentās iestādes.
The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.
Attiecīgo apliecību izdevusī iestāde šo prasību pārbauda četru nedēļu laikā un savu lēmumu paziņo otrai iestādei.
The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
Iestāde, kas izdevusi apliecību, par savu lēmumu informē arī Komisiju un citas kompetentās iestādes.
The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
Līdz izsniedzējas iestādes lēmuma paziņošanas jebkura kompetentā iestāde var aizliegt vilcienu vadītājiem darboties tās jurisdikcijā esošajā teritorijā;
Any competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority's decision;
ja tas attiecas uz sertifikātu – kompetentā iestāde vēršas izsniedzējā iestādē un pieprasa vai nu veikt turpmāko pārbaudi, vai arī apturēt sertifikātu.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
Izsniedzēja iestāde sper attiecīgus soļus un četru nedēļu laikā atskaitās kompetentajai iestādei.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
Kompetentā iestāde var līdz izsniedzējas iestādes atskaites saņemšanai aizliegt vilcienu vadītājiem darboties tās jurisdikcijā esošajā teritorijā un par to informē Komisiju un citas kompetentās iestādes.
The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
Jebkurā gadījumā, ja kompetentā iestāde uzskata, ka konkrēts vilciena vadītājs nopietni apdraud dzelzceļa drošību, tā nekavējoties veic vajadzīgo darbību, piemēram, lūdz infrastruktūras pārvaldītāju apturēt vilcienu un aizliedz tā vadītājam darboties tās jurisdikcijā esošajā teritorijā tik ilgi, cik tas nepieciešams.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Tā informē Komisiju un citas kompetentās iestādes par šādu lēmumu.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
Jebkurā gadījumā kompetentā iestāde vai tam norīkotā struktūra atjaunina
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
Ja kompetentā iestāde uzskata, ka citas dalībvalsts kompetentās iestādes saskaņā ar 4. punktu pieņemtais lēmums neatbilst attiecīgajiem kritērijiem, lietu nosūta Komisijai, kura trīs mēnešu laikā sniedz atzinumu.
If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
. panta 1. punktā minētajai Komitejai, un Komisija saskaņā ar
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in
Dalībvalsts saskaņā ar 4. punktu var uzturēt aizliegumu vadītājam iebraukt tās teritorijā, līdz lieta ir noslēgta saskaņā ar šo punktu.
A Member State may maintain a prohibition on a driver driving on its territory in accordance with paragraph 4 until the matter is concluded in accordance with this paragraph.
Neierobežojot citas ar šo direktīvu noteiktas sankcijas vai procedūras, dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, kas piemērojamas saskaņā ar šo direktīvu pieņemto valsts tiesību aktu pārkāpšanas gadījumos, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
Without prejudice to any other penalties or procedures established by this Directive, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Šīm sankcijām jābūt efektīvām, nediskriminējošām un preventīvām.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
Dalībvalstis šos noteikumus paziņo Komisijai, vēlākais, līdz
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in
37. panta 1. punkta pirmajā apakšpunktā
the first subparagraph of Article 37(1)
minētajam datumam, un nekavējoties paziņo par visiem turpmākajiem grozījumiem, kas tos ietekmē.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pielikumu pielāgojumi
Adaptation of the Annexes
Pasākumus, kuri paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, tostarp to papildinot, kas ir nepieciešams, lai pielāgotu pielikumus
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to
zinātnes un tehnikas attīstībai
scientific and technical progress,
saskaņā ar
with scrutiny
Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 21. pantu.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
Steidzamības gadījumā un ja Komisijas paredzētie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. ,2. , 4. un 6. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the Committee's opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ne vēlāk kā četrus gadus pēc reģistru galveno parametru pieņemšanas, kā noteikts
It shall submit to the Commission, not later than four years following the adoption of the basic parameters of the registers, as provided for in
apliecību un sertifikātu izdošanu,
the procedures for issuing licences and certificates;
apmācību centru un vērtētāju akreditāciju,
the accreditation of training centres and examiners;
kompetento iestāžu ieviesto kvalitātes sistēmu,
the quality system put in place by the competent authorities;
sertifikātu savstarpējo atzīšanu,
the mutual recognition of certificates;
to apmācību prasību atbilstību, kas minēti IV, V un VI pielikumā saistībā ar tirgus struktūru un 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām kategorijām,
the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2);
reģistru savstarpējo savienojamību un mobilitāti darba tirgū.
the interconnection of registers and mobility in the employment market.
Turklāt šajā ziņojumā aģentūra, ja vajadzīgs, var ieteikt pasākumus attiecībā uz to kandidātu profesionālo zināšanu teorētisko un praktisko eksamināciju, kas pieteikušies ritošā sastāva un attiecīgās infrastruktūras saskaņotajam sertifikātam.
Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
Komisija, pamatojoties uz šiem ieteikumiem, veic attiecīgus pasākumus un nepieciešamības gadījumā ierosina priekšlikumus šīs direktīvas grozīšanai.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Viens gads pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
The Agency shall examine by … * Five years from the date of entry into force of this Directive.
aģentūra izskata iespēju lietot viedkarti, kurā apvienota 4. pantā minētā apliecība un sertifikāti, un sagatavo izmaksu un ieguvumu analīzi.
the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
33. panta 3. punktā
Article 33(3)
, kas ir paredzētas, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, tos papildinot
which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it
Dalībvalstis palīdz viena otrai šīs direktīvas īstenošanā.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Kompetentās iestādes īstenošanas posma laikā sadarbojas.
Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
Aģentūra palīdz šajā sadarbībā un organizē attiecīgas tikšanās ar kompetento iestāžu pārstāvjiem.
The Agency shall assist this cooperation and organise appropriate meetings with representatives of the competent authorities.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
2007. gada 31. decembrim
31 December 2007
Tās nekavējoties dara Komisijai zināmus minēto aktu
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādu atsauci.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus attiecīgās valsts tiesību aktu pamatnoteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Šīs direktīvas transponēšanas un īstenošanas pienākumi neattiecas uz Kipru un Maltu, kamēr to teritorijā nav dzelzceļu sistēmas.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Pakāpeniska ieviešana un pārejas periodi
Gradual phasing-in and transition periods
Šo direktīvu ievieš pakāpeniski, atbilstīgi turpmāk norādītajam.
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
Divos gados no
The registers provided for in
Ja vajadzīgs, izsniedzējas iestādes tomēr var pieņemt lēmumu, ka, lai saskaņā ar šo direktīvu iegūtu apliecības un/vai sertifikātus, atsevišķiem vadītājiem vai vadītāju grupām ir nepieciešami papildu pārbaudījumi un/vai apmācības.
The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
Attiecībā uz šajā punktā minētajiem vadītājiem un mācekļiem attiecīgā kompetentā iestāde vai iestādes īpašos gadījumos var pieļaut atkāpes no II pielikumā noteiktajām medicīniskajām prasībām.
For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
Apliecība, kas izdota ar šādu atkāpi, ir derīga tikai attiecīgo dalībvalstu teritorijā.
The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
. pantā noteiktajām, transportlīdzekļu vadītājiem, kam nav šai direktīvai atbilstošu apliecību un sertifikātu.
to drivers who do not hold licences and certificates in conformity with this Directive.
Izmaksu un ieguvumu analīze aptver 10 gadus.
The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
. panta 2. punktā noteikto procedūru pieņem lēmumu sešu mēnešu laikā pēc izmaksu un ieguvumu analīzes rezultātu iesniegšanas.
a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis.
Var pieņemt lēmumu, ka šā panta 2. punkta b) un c) apakšpunkta noteikumi nav jāpiemēro šādiem vadītājiem laikposmā līdz desmit gadiem attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
The decision may be that the provisions of point 2(b) and (c) of this Article do not have to be applied to such train drivers for a period of up to ten years on the territory of the Member State concerned.
Ne vēlāk kā 24 mēnešus pirms šā pagaidu atbrīvošanas laikposma beigām Komisija, ņemot vērā būtisku attīstību attiecīgās dalībvalsts dzelzceļa nozarē, var saskaņā ar
No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the procedure referred to in
. panta 2. punktā noteikto procedūru lūgt aģentūru veikt atkārtotu izmaksu un ieguvumu analīzi, ko iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 12 mēnešus pirms šī pagaidu atbrīvošanas laikposma beigām.
, request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.
Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar šī punkta otrajā daļā aprakstīto procedūru.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure described in the second subparagraph of this point.
KOPIENAS PARAUGA APLIECĪBA UN SASKAŅOTS PAPILDU SERTIFIKĀTS
COMMUNITY MODEL LICENCE AND HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE
APLIECĪBAS APRAKSTS
CHARACTERISTICS OF THE LICENCE
Vilciena vadītāja apliecības fiziskajiem raksturlielumiem jābūt saskaņā ar ISO standartiem 7810 un 7816-1.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Karti jāizgatavo no polikarbonāta.
The card must be made of polycarbonate.
Lai nodrošinātu atbilstību starptautiskajiem standartiem, kartes fizisko parametru pārbaudes metodēm jāatbilst ISO standartam 10373.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
APLIECĪBAS SATURS
CONTENTS OF THE LICENCE
Apliecības priekšpusē jāietver šāda informācija:
The front of the licence must contain:
vārdi "Vilciena vadītāja apliecība", iespiesti ar lielajiem burtiem tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod apliecību;
the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
tās dalībvalsts nosaukums, kura izdevusi apliecību;
the name of the Member State issuing the licence;
apliecības izsniedzējas dalībvalsts atšķirības zīme saskaņā ar ISO 3166 valstu kodu, kas iespiesta negatīvā uz zila taisnstūra un ko ietver 12 dzeltenas zvaigznes;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country's ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
informācija par izdoto apliecību, kas sarindota šādi:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
turētāja uzvārds;
the surname of the holder;
turētāja dzimšanas datums un vieta;
the date and place of birth of the holder;
– apliecības izdošanas datums;
– the date of issue of the licence,
apliecības derīguma termiņš;
the date of expiry of the licence,
izsniedzējas iestādes nosaukums;
the name of the issuing authority,
atsauces numurs, ko darbiniekam piešķīris darba devējs (var nenorādīt);
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
apliecības numurs, kas nodrošina piekļuvi valsts reģistram;
the number of the licence giving access to data in the national register;
turētāja fotogrāfija;
a photograph of the holder;
turētāja paraksts;
the signature of the holder;
turētāja pastāvīgās dzīvesvietas vai pasta adrese (var nenorādīt);
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
zilā: pantoņa reflektoriski zila,
blue: Pantone Reflex blue,
dzeltenā: pantoņa dzeltena;
yellow: Pantone yellow;
papildinformācija vai medicīniski lietošanas ierobežojumi, ko kodu veidā noteikusi kompetentā iestāde saskaņā ar II pielikumu.
additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
Par kodiem, lemj Komisija saskaņā ar
The codes shall be decided by the Commission,
. panta 2. punktā noteikto procedūru
the procedure referred to in
balstoties uz Aģentūras atzinumu.
on the basis of a recommendation from the Agency.
Sertifikātā jāietver šāda informācija:
The certificate must contain:
– sertifikāta izdošanas datums;
– the date of issue of the certificate,
sertifikāta derīguma termiņš;
the date of expiry of the certificate,
tā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vai infrastruktūras pārvaldītāja nosaukums un adrese, kuros vilciena vadītājam ir atļauts vadīt vilcienus;
the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive trains;
ritošā sastāva veids vai veidi, ko sertifikāta turētājs ir tiesīgs vadīt;
the type or types of rolling stock which the holder is authorised to drive;
infrastruktūras, kurā sertifikāta turētājs ir tiesīgs vadīt vilcienu;
the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
jebkura cita informācija vai ierobežojumi;
any additional information or restrictions;
OBLIGĀTIE DATI, KAM JĀIETILPST VALSTS REĢISTROS
MINIMUM DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS
Dati par apliecību:
Data relating to the licence:
Dati par sertifikātu:
Data relating to the certificate:
Visi sertifikātā minētie dati un dati, kas attiecas uz
All data appearing on the certificate plus data relating to checking requirements set out in
13., 14. un 17
Articles 13, 14
MEDICĪNISKĀS PRASĪBAS
MEDICAL REQUIREMENTS
VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
GENERAL REQUIREMENTS
Vadītāji nedrīkst ciest no jebkāda veida veselības traucējumiem vai lietot medikamentus, narkotikas vai vielas, kas varētu izraisīt:
Drivers must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication, drugs or substances which are likely to cause:
pēkšņu samaņas zudumu;
a sudden loss of consciousness,
uzmanības vai koncentrēšanās spēju mazināšanos;
a reduction in attention or concentration,
pēkšņu darbnespēju;
sudden incapacity,
līdzsvara vai koordinācijas zudumu;
a loss of balance or coordination,
maksimālais redzi koriģējošu lēcu stiprums: hipermetropijai +5 / miopijai –8.
maximum corrective lenses: hypermetropia +5/myopia -8.
Tad ārsts pieņem lēmumu;
The medical doctor then takes the decision,
redze tuvumā un vidējā attālumā: pietiekama, ar vai bez redzes uzlabošanas līdzekļiem;
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided,
atļautas kontaktlēcas un brilles, ko regulāri pārbauda speciālists;
contact lenses and glasses are authorised when periodically checked by a specialist,
normāla krāsu redze: izmantot atzītu testu, piemēram, Išihara krāsu atšķiršanas tabulas, kā arī, ja nepieciešams, citu atzītu testu;
normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
redzes lauks: pilns;
field of vision: full,
redze abām acīm: efektīva; nav obligāta, ja persona ir pietiekami pielāgojusies un tai ir pietiekamas kompensējošas spējas.
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
Tikai tad, ja tā zaudējusi binokulāro redzi pēc tam, kad sākusi strādāt;
Only in case he lost binocular vision after starting his job,
binokulārā redze: efektīva;
binocular vision: effective,
krāsu signālu atpazīšana: pārbaude būs balstīta tikai uz krāsu, nevis salīdzināmo atšķirību atpazīšanu;
recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
nav progresējošu redzes saslimšanu;
no progressive eye diseases,
lēcu implanti, keratomijas un keratektomijas ir atļautas tikai, ja tās pārbauda reizi gadā vai ārsta noteiktajos intervālos;
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
spēja paciest apžilbināšanu;
ability to withstand dazzle,
dzirdes nepietiekamība nedrīkst pārsniegt 40 dB 500 un 1 000 Hz frekvencē;
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz,
dzirdes nepietiekamība nedrīkst pārsniegt 45 dB 2 000 Hz frekvencē ausij ar pasliktinātu skaņas plūsmas vadītspēju;
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound,
nekādas vestibulārā aparāta anomālijas;
no anomaly of the vestibular system,
nekādi hroniski runas defekti (spēja nodot ziņojumus skaļā un skaidrā balsī);
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
dzirdes aparātu lietošana ir atļauta īpašos gadījumos.
the use of hearing aids is allowed in special cases.
Nepanesamības vai pataloģijas gadījumos grūtniecība jāuzskata par iemeslu pagaidu atbrīvošanai no vilciena vadītāju pienākumu pildīšanas.
In the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
Jāpiemēro tiesiskās normas, kas aizsargā transportlīdzekļu vadītājas – grūtnieces.
Legal provisions protecting pregnant drivers must be applied.
PĀRBAUDES OBLIGĀTAIS SATURS PIRMS NORĪKOŠANAS DARBĀ
MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT
Medicīniskā izmeklēšana
Medical examinations:
vispārējā medicīniskā izmeklēšana;
a general medical examination,
sensoro funkciju pārbaude (redze, dzirde, krāsu uztvere);
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),
asins vai urīna analīzes, tostarp, lai noteiktu cukura diabētu, ciktāl tās nepieciešamas, lai novērtētu pretendenta fiziskās spējas;
blood or urine tests, testing among others for diabetes millitis, insofar as they are necessary to judge the candidate's physical aptitude,
elektrokardiogramma (EKG) miera stāvoklī;
an Electro-Cardiogram (ECG) at rest,