natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai nodrošinātu efektivitāti un konsekvenci, Apelācijas padomei jābūt visu trīs Eiropas uzraudzības iestāžu apvienotai struktūrvienībai, kas ir neatkarīga no to administratīvajām un regulatīvajām struktūrām.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Apelācijas padomes lēmumu ir iespējams pārsūdzēt Pirmās instances tiesā un Eiropas Kopienu Tiesā.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Lai garantētu pilnīgu autonomiju un neatkarību, Iestādei jāpiešķir autonoms budžets, kurā ieņēmumi galvenokārt tiktu gūti no valstu uzraudzības iestāžu obligātajām iemaksām un no Eiropas Savienības vispārējā budžeta
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union
Savienība finansē Iestādi saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas vienošanos atbilstīgi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (IN)
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
ieguldījumu ir jāpiemēro
budgetary procedure should be applicable as far as the
budžeta procedūra.
contribution is concerned.
Lai nodrošinātu atvērtu un pārredzamu nodarbinātības kārtību un vienlīdzīgu attieksmi pret darbiniekiem, Iestādes darbiniekiem jāpiemēro Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities OJ L 56, 4.3.1968, p.
Ir būtiski aizsargāt komercnoslēpumus un citu konfidenciālu informāciju.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Tās informācijas konfidencialitāte
The confidentiality of information
, kura atklāta Iestādei un
made available to the Authority and
ar kuru apmainās uzraudzības iestāžu tīklā
exchanged in the network should
, būtu jāreglamentē ar stingriem un efektīviem konfidencialitātes noteikumiem
be subject to stringent and effective confidentiality rules
, kuras ir pilnībā piemērojamas šīs regulas vajadzībām.
, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Lai nodrošinātu Iestādes darbības pārredzamību, Iestādei jāpiemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Valstīm, kuras nav Eiropas Savienības dalībvalstis, jāļauj piedalīties Iestādes darbībā atbilstīgi attiecīgiem nolīgumiem, kas jānoslēdz
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
Tā kā šīs regulas mērķus, proti, iekšējā tirgus darbības uzlabošanu, nodrošinot augstu, efektīvu un atbilstīgu uzraudzības regulējuma un uzraudzības līmeni, noguldītāju un ieguldītāju aizsardzību, finanšu tirgu integritātes, efektivitātes un pienācīgas darbības aizsardzību, finanšu sistēmas stabilitātes saglabāšanu un starptautiskās uzraudzības koordināciju, nav iespējams pietiekamā mērā sasniegt dalībvalstu līmenī, un rīcības mēroga dēļ šie mērķi ir labāk sasniedzami
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
Iestāde pārņem visus Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejas pašreizējos uzdevumus un pilnvaras.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators.
, ar ko izveido Kopienas programmu īpašu pasākumu atbalstam finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un revīzijas jomā
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
OV L 253, 25.9.2009., 8. lpp.
OJ L 253, 25.9.2009, p.
Ir lietderīgi noteikt termiņu šīs regulas piemērošanai, lai nodrošinātu, ka Iestāde ir pienācīgi sagatavojusies darbības uzsākšanai, un lai nodrošinātu netraucētu Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejas aizstāšanu,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators,
IZVEIDE UN JURIDISKAIS STATUSS 1. pants Izveide un darbības joma
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action
Ar šo regulu izveido Eiropas
European Supervisory Authority
un Direktīvu
and of
Eiropas Uzraudzības iestādes (Eiropas Banku iestādes)
European Supervisory Authority (
Direktīvu 2005/60/EK un 2002/65/EK attiecīgajām daļām, ciktāl ar tām ir reglamentēti ieguldījumu pakalpojumu uzņēmumi vai kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas tirgo savas daļas vai akcijas
and, to the extent that these acts apply to firms providing investment services or to collective investment undertakings marketing their units or shares and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of Directive 2005/60/EC and of Directive 2002/65/EC
pieņemtajiem Savienības
Union legislative
Iestāde darbojas arī jomās, kuras reglamentē 2. punktā minētie tiesību akti, tostarp strādā ar jautājumiem, kas saistīti ar uzņēmumu vadību un revīziju un finanšu pārskatiem, ja šāda Iestādes darbība ir nepieciešama, lai nodrošinātu efektīvu un konsekventu 2. punktā minēto tiesību aktu piemērošanu.
The Authority shall also act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Šīs regulas noteikumi neskar Komisijas pilnvaras, jo īpaši
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under
LESD 258. pantā
Article 258 TFEU
noteiktās pilnvaras nodrošināt atbilstību
to ensure compliance with
Iestādes mērķis ir
The objective of the Authority shall be to
aizsargāt sabiedrības intereses, veicinot īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa stabilitāti un finanšu sistēmas efektivitāti Savienības ekonomikai, tās iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Iestāde veicina
The Authority shall
: i) iekšējā tirgus darbības uzlabošanu, jo īpaši nodrošinot
contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a
, efektīvu un atbilstīgu uzraudzības regulēšanas un uzraudzības līmeni;▌iii) finanšu tirgu integritātes,
, effective and consistent level of regulation and supervision, ▌ (iii) ensuring the integrity,
efektivitātes un pienācīgas darbības nodrošināšanu; iv) ▌ starptautiskās uzraudzības koordinācijas uzlabošanu
efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) ▌ strengthening international supervisory coordination (v)
; v) regulējuma arbitrāžas novēršanu un vienlīdzīgu konkurences apstākļu sekmēšanu; vi) nodrošināšanu, ka ieguldījumu un citi riski tiek pienācīgi regulēti un uzraudzīti un vii) patērētāju aizsardzību.
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition, (vi) ensuring the taking of investment and other risks are appropriately regulated and supervised, and (vii) contribute to enhance customer protection.
aktu piemērošanu, veicinot uzraudzības konverģenci un sniedzot atzinumus Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai
, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission
, kā arī veicot tirgu ekonomikas analīzi, lai veicinātu Iestādes darbības mērķa sasniegšanu
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective
Pildot ar šo regulu tai noteiktos uzdevumus, Iestāde pievērš īpašu uzmanību jebkādiem sistēmiskajiem riskiem, ko rada tirgus dalībnieki, kuru darbības traucējumi var ietekmēt finanšu sistēmas darbību vai reālo ekonomiku.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by market participants, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Veicot šajā regulā minētos pienākumus, Iestāde rīkojas neatkarīgi un objektīvi tikai Savienības interesēs.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Iestāde ir daļa no Eiropas Finanšu uzraudzības sistēmas (turpmāk ‐ EFUS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Galvenais EFUS uzdevums ir nodrošināt finanšu sektorā piemērojamo noteikumu pienācīgu īstenošanu, lai saglabātu finanšu stabilitāti un tādējādi nodrošinātu uzticību finanšu sistēmai kopumā un finanšu pakalpojumu izmantotāju pietiekamu aizsardzību.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Eiropas Sistēmisko risku komiteja (ESRK), pildot uzdevumus, kas precizēti Regulā (ES) Nr. …/2010 un šajā regulā;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Banku iestāde), kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. .../2010 [EVTI];
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Eiropas Uzraudzības iestādes (Eiropas Apdrošināšana un fondēto pensiju iestāde), kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. .../2010 (EAFPI);
the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Eiropas Uzraudzības iestādes (Apvienotās komitejas) (turpmāk – Apvienotā komiteja), pildot uzdevumus, kas minēti 40. līdz 43. pantā;
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
dalībvalstu iestādēm, kas minētas Regulas (ES) Nr. .../2010 [EVTI], Regulas (ES) Nr. .../2010 [EAFPI] un Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI] 2. panta 2. punktā;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
Komisija, pildot uzdevumus, kas minēti 7. un 9. pantā.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Ar Apvienotās komitejas starpniecību Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar Eiropas Sistēmisko risku komiteju, kā arī Eiropas Uzraudzības iestādi (Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi) un Eiropas Uzraudzības iestādi (Vērtspapīru un tirgu iestādi), nodrošina darba konsekvenci starp nozarēm, kā arī vienojas par kopējām nostājām finanšu konglomerātu uzraudzībā un citos starpnozaru jautājumos.
The Authority shall cooperate regularly and closelywith the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punktā minēto lojālas sadarbības principu EFUS puses sadarbojas ar patiesu savstarpēju cieņu un uzticību, īpaši, nodrošinot starp tām atbilstošu un drošu informācijas plūsmu.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Tām uzraudzības iestādes, kas ietilpst EFUS, ir pienākums saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem leģislatīvajiem aktiem uzraudzīt finanšu iestādes, kas darbojas Savienībā.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obligated to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
1.a panta 2. punktā minētās iestādes atskaitās Eiropas Parlamentam.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
“finanšu tirgus dalībnieks” ir jebkura persona, uz kuru attiecas kāda no 1. panta 2. punktā minēto tiesību aktu prasībām vai valsts tiesību akti, ar ko šādus tiesību aktus īsteno
‘financial market participant’ means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies
“kompetentās iestādes” ir kompetentās iestādes un/vai uzraudzības iestādes, kā noteikts 1. panta 2. punktā minētajos tiesību aktos.
‘competent authorities’ means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
Attiecībā uz ieguldījumu kompensācijas sistēmām kompetentās iestādes ir iestādes, kas
Where investor compensation schemes are concerned, competent authorities means
atbilstīgi Direktīvai 97/9/EK pārvalda valstu kompensācijas sistēmas
bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC
, vai gadījumā, ja ieguldījumu kompensācijas sistēmas darbību nodrošina privāts uzņēmums, − valsts iestāde, kas uzrauga šādas sistēmas, atbilstīgi minētajai direktīvai.
, or in the case where the operation of the investor compensation scheme is administered by a private company, the public authority supervising these schemes, pursuant to that Directive
Iestāde ir
The Authority shall be a
iestāde ar juridiskas personas statusu.
body with legal personality.
Visās dalībvalstīs Iestādei ir visplašākā tiesībspēja, ko dalībvalstu tiesību akti piešķir juridiskām personām.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Iestāde jo īpaši var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un būt puse tiesas procesā.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Iestādi pārstāv tās priekšsēdētājs.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
4. pants Sastāvs
Article 4 Composition
Iestādi veido:
The Authority shall comprise the following:
Uzraudzības padome, kura veic 28. pantā noteiktos uzdevumus;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
valde, kura veic 32. pantā noteiktos uzdevumus;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
priekšsēdētājs, kurš veic 33. pantā noteiktos uzdevumus;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
izpilddirektors, kurš veic 38. pantā noteiktos uzdevumus;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
Apelācijas padome, kā noteikts 44. pantā, kura veic 46. pantā noteiktos uzdevumus.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44, which shall exercise the tasks set out in Article 46.
IESTĀDES UZDEVUMI UN PILNVARAS 6. pants Iestādes uzdevumi un pilnvaras
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
veicināt augstas kvalitātes kopēju regulatīvu un uzraudzības standartu un prakses noteikšanu, jo īpaši sniedzot atzinumus
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the
iestādēm un izstrādājot pamatnostādnes, ieteikumus
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
un regulatīvo tehnisko un īstenošanas
regulatory technical and implementing
tehnisko standartu
technical standards which shall be based on the
, pamatojoties uz 1. panta 2. punktā minētajiem
referred to in Article 1(2);
Savienības leģislatīvo
Union legislative acts
aktu konsekventu piemērošanu, jo īpaši veidojot kopēju uzraudzības
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
nodrošinot efektīvu un konsekventu finanšu tirgus dalībnieku uzraudzību un nodrošinot
ensuring effective and consistent supervision of financial market participants and ensuring
uzraudzības iestāžu kolēģiju konsekventu darbību un veicot pasākumus
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
ārkārtas situācijās;
in emergency situations;
stimulēt un
stimulate and
veicināt uzdevumu un pienākumu deleģēšanu starp kompetentajām iestādēm;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
cieši sadarboties ar ESRK, jo īpaši sniedzot ESRK informāciju, kas tai ir nepieciešama uzticēto uzdevumu izpildei un nodrošinot turpmākus pasākumus pēc ESRK brīdinājumiem un ieteikumiem;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
organizēt un
organise and
tostarp sniegt konsultācijas,
including issuing advice, in order to
lai veicinātu uzraudzības rezultātu konsekvenci;
strengthen consistency in supervisory outcomes;
uzraudzīt un novērtēt tirgus norises savā kompetences jomā;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
veikt tirgu ekonomisko analīzi, lai nodrošinātu Iestādes pienākumu izpildei nepieciešamo informāciju;
undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
sekmēt noguldītāju un ieguldītāju aizsardzību;
foster depositor and investor protection;
palīdzēt pārvaldīt tādas pārrobežu iestāžu krīzes, kuras var radīt 12.b pantā minēto sistēmisko risku, un ar 12.c pantā minētās Noregulējuma vienības starpniecību piemēro šādām iestādēm agrīnās iejaukšanās, noregulējuma vai maksātnespējas procedūru;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
uzraudzīt tos finanšu tirgus dalībniekus, kas nav pakļauti kompetento iestāžu uzraudzībai;
supervise those financial market participants that are not subject to the supervision of competent authorities;
savā tīmekļa vietnē publicēt un regulāri atjaunināt informāciju, kas attiecas uz tās darbības jomu, jo īpaši tās kompetences jomā ‐ informāciju par reģistrētajiem finanšu tirgus dalībniekiem, lai sabiedrībai nodrošinātu viegli pieejamu informāciju;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;
attiecīgos gadījumos pildīt visus uzdevumus, kurus šobrīd veic Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteja;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Securities Regulators.
Lai veiktu 1. punktā noteiktos uzdevumus, Iestādei tiek piešķirtas šajā regulā noteiktās pilnvaras, jo īpaši ▌:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌ to:
tehnisko standartu projektu 7. pantā noteiktos īpašos gadījumos;
technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
izstrādāt īstenošanas tehnisko standartu projektu 7.e pantā noteiktos īpašos gadījumos;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
pieņemt pamatnostādnes un ieteikumus, kā noteikts 8. pantā;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
sniegt ieteikumus īpašos gadījumos, kā noteikts 9. panta 3. punktā;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
īpašos gadījumos, kas noteikti 9. panta 6. punktā, 10. panta 3. punktā un 11. panta 4. punktā, pieņemt atsevišķus finanšu tirgu dalībniekiem adresētus lēmumus;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
sniegt atzinumus Eiropas Parlamentam, Padomei vai Komisijai, kā noteikts 19. pantā;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
vākt vajadzīgo informāciju par finanšu tirgus dalībniekiem, kā noteikts 20. pantā;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
izstrādāt vienotas metodes, ar kurām novērtē produkta īpašību un izplatīšanas procesa ietekmi uz finanšu tirgus dalībnieku finansiālo stāvokli un patērētāju aizsardzību;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
nodrošināt reģistrēto finanšu tirgus dalībnieku datubāzi atbilstīgi Iestādes kompetences jomai, un ja to paredz šīs regulas 1. panta 2. punktā minētie tiesību akti ‐ centrālā līmenī;
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;
izveidot regulatīvu standartu, kurā noteikta, kāda informācija par darījumiem un tirgus dalībniekiem obligāti jāiesniedz Iestādei, kā jāveic informācijas ieguves koordinēšana un kā savstarpēji jāsasaista pastāvošās dalībvalstu datubāzes, lai nodrošinātu, ka Iestādei vienmēr ir iespējams piekļūt atbilstīgai un svarīgai informācijai par darījumiem un tirgu.
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Iestāde īsteno visas ekskluzīvās uzraudzības pilnvaras pār iestādēm
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
, kas tai piešķirtas saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem
referred to in Article 1(2).
Lai īstenotu savas 3. punktā minētās ekskluzīvās uzraudzības pilnvaras,
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3, the