natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. punktu aizstāj ar šādu punktu: 3. a)
Point 4 shall be replaced by the following: 3. (a)
Lai aprēķinātu nosacītos pensijas līdzekļus par uz ienākumiem balstītu apgādnieka zaudējuma pensiju (Akts 2000:461), ja prasība Zviedrijas tiesību aktos par tiesībām uz pensiju attiecībā uz vismaz trim no pieciem kalendārajiem gadiem tieši pirms apdrošinātās personas nāves (atskaites periods) nav izpildīta, tad ņem vērā arī apdrošināšanas periodus citās dalībvalstīs, it kā tie būtu izpildīti Zviedrijā.
For the purpose of calculating notional pension asset for an income-based survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Apdrošināšanas periodus citās dalībvalstīs uzskata par atbilstošiem Zviedrijas vidējai pensijas bāzei.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
Lai aprēķinātu nosacītos pensijas kredītpunktus atraitnes pensijai, ja nāve iestājusies 2003. gada 1. janvārī vai pēc tā, ja prasība Zviedrijas tiesību aktos par tiesībām uz pensiju attiecībā uz vismaz diviem no četriem kalendārajiem gadiem tieši pirms apdrošinātās personas nāves (atskaites periods) nav izpildīta un ja apdrošināšanas periodi ir izpildīti citā dalībvalstī atskaites perioda laikā, tad uzskata, ka tiem pamatā ir tādi paši pensijas kredītpunkti kā gadā Zviedrijā.
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par svešzemju sugu un sugu, kas atrodas ārpus dabiskās izplatības areāla, izmantošanu akvakultūrā ( COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0154 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0154 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0137/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0331/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0331/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 5.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 a (new)
Būtu jāizstrādā visaptveroša rīcības stratēģija, lai integrēti risinātu svešzemju sugu problēmu.
Comprehensive strategies should be developed to deal with the problem of alien species in an integrated fashion.
Tomēr pirms šāda stratēģija tiek īstenota, būtu lietderīgi pieņemt nozares pasākumus,- tādus, ko piedāvā šī regula.
However, until such a strategy is implemented, it is appropriate to adopt sectoral measures such as the ones proposed in this Regulation.
Grozījums Nr. 2 5.b apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 5 b (new)
Grozījums Nr. 3 8.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 8 a (new)
(8a) Būtu jāņem vērā, ka, pārvietojot svešzemju sugas un ārpus dabiskās izplatības areāla esošas sugas, kas ir jātur slēgtās akvakultūras telpās ar augstu drošības pakāpi un zemu izkļūšanas risku, parasti pirms tam nebūtu jāveic vides apdraudējuma riska novērtējums.
(8a) It should be taken into account that movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities which are secure and which present a very low risk of escape should not normally be subject to any prior environmental risk assessment.
Tādējādi ar šīm sugām saistītām darbībām būtu jāpiemēro atšķirīgi noteikumi, lai veicinātu to attīstību, neuzliekot papildu administratīvu slogu.
The activities connected therewith should therefore benefit from a differential treatment facilitating their development without any additional administrative burden.
Grozījums Nr. 5 9.b apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 9 b (new)
Grozījums Nr. 6 2. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 6 Article 2, paragraph 4 a (new)
Piemērojot šo regulu, būtu jāņem vērā fakts, ka 3. panta 3. punktā definētajās slēgtās akvakultūras telpās ir zemāks izkļūšanas risks.
When this Regulation is applied the fact that closed aquaculture facilities, as defined in Article 3, point 3, present a lower risk of escape should be taken into account.
Grozījums Nr. 7 2. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 7 Article 2, paragraph 5 a (new)
Dalībvalstis nosaka kompetento iestādi, kura ir atbildīga par to, lai tiktu nodrošināta atbilstība šīs regulas prasībām ("kompetentā iestāde").
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation ("the competent authority").
Katra kompetentā iestāde nozīmē padomdevēju komiteju, kura tai palīdz, un kura veic attiecīgas bioloģiskas un ekoloģiskas pārbaudes ("padomdevēja komiteja").
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise ("the advisory committee").
Pieteikuma iesniedzēju rakstveidā informē par pieņemto lēmumu izsniegt atļauju vai par tās atteikumu saprātīgā laika periodā un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than
no pieteikuma iesniegšanas dienas.
from the date of the submission of the application.
Grozījums Nr. 11 12. pants
Amendment 11 Article 12
Jebkuru atļaujas atsaukšanu ir zinātniski jāpamato.
Any withdrawal of a permit must be justified on scientific grounds.
Grozījums Nr. 12 25. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 12 Article 25, paragraph 1 a (new)
Divpadsmit mēneši pēc spēkā stāšanās dienas
Twelve months following the date of its entry into force.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju ( KOM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0233 ) OV vēl nav publicēts
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0202/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0311/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0311/2006 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
Approves the Commission proposal;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā nolemj apstiprināt grozījumus Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0338 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu un 300. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0276/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2006 ),
ņemot vērā Orhūsas Konvencijas pušu otro sanāksmi (KPS–2), kura notika no 2005. gada 25. maija līdz 27. maijam Kazahstānas pilsētā Almati,
having regard to the Second Meeting of the Parties (MOP-2) of the Aarhus Convention, Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu( A6-0336/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0336/2006 ),
apstiprina grozījumu;
Approves conclusion of the amendment;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0076 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0078/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2006 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0361/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0361/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3. panta 1.a punkts (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, point (1 a) (new)
(1a) "jūras prāmju un kruīza kuģu pasažieri" ir pasažieri, kuru ceļojuma attālums ar regulāri kursējošiem jūras prāmjiem, laineriem vai kruīza kuģiem ir vismaz 50 kilometri;
(1a) "sea ferry or cruise passengers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Grozījums Nr. 2 8. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 2 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Dalībvalstis atbrīvo no PVN un akcīzes nodokļa tādu preču ievešanu, izņemot 3. iedaļā minētās preces, kuru kopējā vērtība nepārsniedz
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed
vienai personai.
per person.
EUR 330
EUR 330
Grozījums Nr. 3 8. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 3 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Attiecībā uz ceļotājiem, kas ceļo ar gaisa transportu, pirmajā daļā norādītais monetārais robežlielums ir
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
Attiecībā uz ceļotājiem, kas ceļo ar gaisa transportu
In the case of air travellers,
vai jūras prāmjiem vai kruīza kuģiem
or sea ferry or cruise passengers,
, pirmajā daļā norādītais monetārais robežlielums ir
the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
EUR 1000.
EUR 1000
Dalībvalstis var samazināt monetāro robežlielumu ceļotājiem, kas jaunāki par
Member States may lower the monetary threshold for travellers under
gadiem, neatkarīgi no transporta līdzekļa.
, whatever their means of transport.
vai jūras prāmju vai kruīza kuģu pasažieriem
or sea ferry or cruise passengers,
, un citiem ceļotājiem, piemērojot 1. punktā minētos minimālos daudzuma ierobežojumus tikai attiecībā uz ceļotājiem, kas neceļo ar gaisa transportu
and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers
Grozījums Nr. 6 10. panta 3. punkts 3.
Amendment 6 Article 10, paragraph 3 3.
Papildus 1. punktā minētajiem atbrīvojumiem dalībvalstis var atbrīvot no PVN un akcīzes nodokļa kopumā
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of
4 litrus
4 litres
negāzēta vīna un 16 litrus alus.
of still wine and 16 litres of beer.
8 litrus
8 litres
Grozījums Nr. 7 11. pants
Amendment 7 Article 11
Grozījums Nr. 8 12. pants
Amendment 8 Article 12
Dalībvalstis atbrīvo no PVN un akcīzes nodokļa
Member States shall exempt from VAT and excise duty
tvertnē pildītu degvielu
, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and
kuru transportē mehāniskos transportlīdzekļos un
transported in a motor vehicle
kuras daudzums nepārsniedz 10 litrus, neierobežojot valsts noteikumus, kas reglamentē degvielas piederību un transportu.
without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Tomēr dalībvalstis ir tiesīgas kontrolēt apmērus, ko sasniedz degvielas tūrisms ar mērķi izvairīties no nodokļiem to pierobežu rajonos, kā arī veikt pasākumus pret to.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Grozījums Nr. 9 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 9 Article 14, paragraph 1, point (a)
Grozījums Nr. 10 16. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 10 Article 16, paragraph 3 a (new)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā ( COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0305 ) OV C ... / OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 203. pantu,
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0251/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0374/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0374/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. panta 2. punkts
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 2
Grozījums Nr. 2 2. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 2 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Komisija sniedz Revīzijas palātai visu attiecīgo informāciju un
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall
pieprasa ERAB
request from the EBRD
jebkuru papildu informāciju, ko
any supplementary information that
Revīzijas palāta
the Court of Auditors
vēlas saņemt attiecībā uz Černobiļas reaktora pārseguma fonda darbības aspektiem saistībā ar Kopienas ieguldījumu.
may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komisija sniedz
The Commission shall forward all relevant information to
budžeta lēmējiestādei un
the budgetary authority and
Revīzijas palātai visu attiecīgo informāciju un
the Court of Auditors and shall
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā noslēgt ANO Pretkorupcijas konvenciju ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0082 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līgumu, jo īpaši 47. panta 2. punktu, 57. panta 2. punktu, 95. pantu, 107. panta 5. punktu, 179. pantu, 181.a pantu, 190. panta 5. punktu, 195. panta 4. punktu, 199. pantu, 207. panta 3. punktu, 218. panta 2. punktu, 223. panta pēdējo daļu, 224. panta priekšpēdējo daļu, 225.a panta priekšpēdējo daļu, 245. panta 2. punktu, 248. panta 4. punkta pēdējo daļu, 255. panta 2. punktu, 255. panta 3. punktu, 260. panta otro daļu, 264. panta otro daļu, 266. panta pēdējo daļu, 279., 280., 283. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0105/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0105/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta kontroles komitejas atzinumu ( A6-0380/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0380/2006 ),
apstiprina grozīto Padomes lēmuma priekšlikumu un atbalsta nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) ( KOM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0237 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0237 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0237/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0319/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0319/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0378/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0378/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajām Itālijas Republikas iestādēm.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0383/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0383/2006 ),
tā kā Eiropas Parlamenta sesiju laikā tā deputātiem savā valstī ir imunitāte, kāda tiek piešķirta attiecīgās valsts parlamenta deputātiem, un tā kā deputāts nevar atsaukties uz imunitāti, ja viņš ir aizturēts pārkāpuma izdarīšanas brīdī; tā kā tas neliedz Eiropas Parlamentam izmantot tiesības atņemt kādam no tā deputātiem imunitāti 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 10. pants.
whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965.
tā kā šajā lietā ir piemērojams Itālijas Konstitūcijas 68. panta otrais apakšpunkts, kas kriminālprocesu pret parlamenta deputātiem ļauj uzsākt bez īpašām formalitātēm un nosaka, ka, kamēr deputāts nav pametis parlamenta palātu, kuras loceklis viņš ir, nedrīkst veikt ne parlamenta deputāta, ne viņa dzīvesvietas kratīšanu un deputātu nevar arestēt vai citādi atņemt viņa personisko brīvību, vai aizturēt, izņemot galīgā sprieduma izpildes gadījumu vai ja deputāts ir pieķerts tāda nozieguma izdarīšanas brīdī, kura gadījumā arests ir obligāts
whereas the provision applicable to the case in question is Article 68, second subparagraph, of the Italian Constitution, which allows criminal proceedings to be brought against Members of Parliament without any special formalities, given that it provides that, without the leave of the Chamber to which the Member belongs, a search may not be carried out on either the person or the domicile of a Member of Parliament and a Member may not be arrested or otherwise deprived of his or her personal freedom or kept in detention, except to enforce a final conviction or where the Member is caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory in case of
tā kā tukšu grozījumu iesniegšanu var uzskatīt par politikas un politiskās dzīves aspektu un tā kā galīgais tiesību akts, uz kuru tie attiecas, nav pieņemts, šie grozījumi ir tikai iekšējās procedūras darbība bez reālām sekām, it īpaši un pirmām kārtām no krimināltiesību viedokļa, jo šādu grozījumu iesniegšana norāda uz neiespējamu noziegumu un jebkurā gadījumā uz neeksistējošu noziegumu;
whereas tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and whereas, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to a nonexistent crime,
tā kā ikviens gadījums, kad kāds Eiropas Parlamenta deputāts tiek politiski vajāts, ir uzbrukums Eiropas Parlamenta kā Eiropas iedzīvotāju demokrātiski ievēlētas politiskas institūcijas integritātei un norāda uz necieņu pret Parlamentu;
whereas any case of political persecution of one of its Members is an attack on the integrity of the European Parliament as a political institution democratically elected by the peoples of Europe, and amounts to a contempt of Parliament,