natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti apliecina to, cik būtiska ir Hāgas programmas īstenošana asiņaino, Londonā un Madridē notikušo teroristu uzbrukumu kontekstā; ar lielu interesi gaida starpposma ziņojumu par paveikto Hāgas rīcības plāna īstenošanā un prasa, lai novērtējumā izceļ galvenos trūkumus acquis piemērošanā tieslietu un iekšlietu jomā; stingri uzstāj, ka Hāgas rīcības plāna īstenošanas procesa lēnajā gaitā ir vainojama Padome, kas regulāri kavē Eiropadomes noteikto mērķu sasniegšanu ;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
uzsver, ka iedzīvotāju drošības palielināšana nekādā gadījumā nedrīkst būt pretrunā viņu pamattiesību aizsardzībai;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
aicina Komisiju arī turpmāk uzskatīt par prioritāti pasākumus, kuru mērķis ir terorisma un organizētās noziedzības apkarošana un jo īpaši attīstības nodrošināšanu jautājumos, kas saistīti ar terorisma finansēšanu, vienlaikus vēršoties pret radikalizācijas problēmu;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
aicina Komisiju steidzamības kārtā turpināt darbu pie juridiski skaidrāku un labāk formulētu atsevišķu smagu noziegumiem ar pārrobežu iezīmēm (sevišķi terorisma, narkotiku un cilvēku tirdzniecības, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un kibernoziegumu) kopējo definīciju izstrādes;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime;
ar nožēlu norāda uz to, ka ir maz tādu iniciatīvu, kas attiektos uz pilsoņu brīvību vai vieglāku piekļuvi tiesu varai jautājumos, kas skar viņu ikdienas dzīvi; aicina Komisiju ņemt vērā Eiropas Parlamenta atzinumus un ieteikumus, kas attiecas uz šo jomu, un aktīvāk veicināt pamattiesību ievērošanu un aizsardzību;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
apzinās, ka migrācijas plūsmu kontrole ir svarīgs mūsu tautu tuvākās un tālākās nākotnes jautājums; uzskata, ka mūsu kontinenta humānajām tradīcijām atbilstošai cīņai pret nelegālo imigrāciju ir jābūt saistītai ar legālo imigrantu integrāciju; tādēļ aicina Komisiju veikt visus vajadzīgos pasākumus, kas varētu sekmēt pareizu šī būtiski svarīgā jautājuma risināšanu;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
uzskata, ka ir nepieciešama kopēja ES vīzu politika un ka VIS (Vīzu informācijas sistēma) un SIS II (Šengenas informācijas sistēma) ir divi svarīgākie šī mērķa elementi;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective;
uzstāj, ka kopējiem spēkiem ir jācenšas samazināt nelegālās imigrācijas apjomu, jo īpaši paaugstinot robežkontroles jaudu, uzlabojot datorsistēmas un ja nepieciešams, pastiprināti izmantojot biometriskos rādītājus, piemēram, VIS un SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and, if necessary, increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
atzinīgi vērtē Eiropas Ārējo robežu aģentūras ( Frontex Aģentūras) izveidi un darbības uzsākšanu un uzskata, ka tā sniegs vērā ņemamu ieguldījumu ārējo robežu drošības uzlabošanā un palīdzēs sekmīgi cīnīties pret starptautisko organizēto noziedzību;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help to successfully combat international organised crime;
aicina Komisiju izveidot globālu rīcības plānu cilvēku tirdzniecības apkarošanai un lai stiprinātu pasākumus, kas veltīti cīņai pret narkotikām;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
ir pārliecināts, ka paplašināšanās procesam ir jānotiek saskaņā ar esošajām saistībām, bet aicina Komisiju uzsākt pārdomas ar mērķi analizēt ES ārējās robežas, ņemot vērā Savienības absorbcijas spēju, un izdarītos secinājumus paziņot Eiropas Parlamentam;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
atkārto Komisijai adresēto aicinājumu, piešķirt politiskāku orientāciju Rietumbalkānu valstu pirmsuzņemšanas plānam, vēršot uzmanību stimula nepieciešamībai un katras valsts īpašajām vajadzībām, uzsverot, ka šīm valstīm, kurās noris reformas un kuras atbilst Kopenhāgenas kritērijiem, tostarp sadarbojas ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai un veic reģionālo sadarbību, jābūt secīgai uzņemšanas perspektīvai; uzsver, ka arī ES ir jāizpilda Kopenhāgenas kritērijs attiecībā uz savu absorbcijas spēju;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
pilnībā atbalsta to, ka tagad, desmit gadus pēc 1995. gada konferences, izvirzot mērķi izveidot brīvās tirdzniecības un drošības zonu Vidusjūras reģionā, kā arī panākt šajā procesā iesaistīto valstu labklājības pieaugumu, Barselonas Procesam tiek dots jauns stimuls;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as more prosperity for all countries involved in the process;
atgādina par tās pārējām prioritātēm attiecībā uz ārpolitiku, jo īpaši: padziļināt transatlantiskās attiecības, atjauninot esošo jauno transatlantisko programmu un tās vietā nodibinot pienācīgas „partnerattiecības”; intensificēt attiecības ar Latīņameriku un Karību reģiona valstīm, lai nodibinātu divu reģionu asociāciju, kurā būtu pilnībā jāiesaistās EP; stiprināt ES lomu Tuvo Austrumu miera procesā, kā arī turpināt Eiropas Savienības ekonomiskās, militārās un politiskās saistības Irākā un Afganistānā;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular: the strengthening of transatlantic relations via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine 'Partnership'; the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved; the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued EU commitment vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms;
aicina Komisiju pastāvīgi un rūpīgi uzraudzīt tendences un virzību tirdzniecības attiecībās ar Ķīnu lai nodrošinātu, ka Ķīna ievēro godīgas tirdzniecības principu, sociālās un vides klauzulas, kā arī PTO īpašumtiesību principus;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, in order to ensure that China respects fair competition, social and environmental clauses, as well as WTO property right principles;
atzinīgi vērtē jauno Āfrikas stratēģiju, jo īpaši āfrikāņu īpašumtiesību principu, un prioritāšu noteikšanu saistībā ar vadību, kas ir būtiskākais elements, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību un ieguldījumus infrastruktūrā, tostarp attiecībā uz ūdeni, enerģiju un informācijas un sakaru tehnoloģijām; uzskata, ka pirms ieguldījumu veikšanas šajās jomās būtu jānovērtē to ietekme uz ekonomisko attīstību un nabadzības samazināšanu;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
aicina attiecībā uz Āfriku īstenot dubultu pieeju, kuras viens no mērķiem ir nodrošināt augstāku valstu darbības efektivitāti, sniedzot tām līdzekļus ātrākai Tūkstošgades attīstības mērķu (MDG) sasniegšanai, bet otrs mērķis ir sniegt iespēju neaizsargātām valstis izmantot dažādus politikas instrumentus, kas pielāgoti sarežģītākai situācijai;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG), and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
uzskata starptautisko tirdzniecības politiku par būtiskāko elementukonkurenci un izaugsmes sekmēšanai gan Eiropas Savienībā, gan jaunattīstības valstīs, un uzsver daudzpusējas pieejas svarīgumu, jo īpaši PTO sarunu noslēgšanu Honkongā 2005. gada decembrī;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
Uzsver, ka ir svarīgi samazināt un likvidēt augstos tarifus saistībā ar rūpniecības produktu piekļuvi tirgum; bez tam uzskata, ka pakalpojumu tirdzniecība ir būtiska Dohas sarunu sastāvdaļa un ka pastāv ievērojams pakalpojumu tirgu atvēršanas potenciāls;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
uzsver, ka ir īpaši svarīgi nodrošināt ilgtspējīgu attīstību visā pasaulē; aicina Eiropas Savienību nekavējoties rīkoties, lai apturētu liela apjoma mežu izciršanu, tostarp veikt pasākumus pret nelikumīgu mežistrādi;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
atzinīgi vērtē paziņojumu par bruņojuma ražošanas un tirgu iekļaušanu 2006. gada prioritāšu sarakstā un mudina Komisiju iesniegt atbilstīgus priekšlikumus, kas ļautu veicināt Eiropas aizsardzības nozares konkurētspēju;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
īpaši gaida paziņojumu par Līguma par bruņojuma iepirkumu 296. panta interpretāciju, kas padarītu skaidrākus kritērijus atkāpju piemērošanai konkurences noteikumiem attiecībā uz militāro aprīkojumu;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment;
uzsver nepieciešamību paātrināt ES tiesību aktu vienkāršošanu un konsolidāciju, kā arī pielikt lielākas pūles ES tiesību aktu uzlabošanā, ātrā transponēšanā un pieņemamā ieviešanā; aicina Komisiju apsvērt 2003. gada Iestāžu nolīguma par labāku likumdošanu efektīvu ieviešanu, tosparp prioritātes piešķiršanu atbilstīga apspriešanās mehānisma ar ieinteresētām personām izveidei;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for a stakeholder consultation, to be a matter of priority;
aicina Komisiju kopā ar Parlamentu pārraudzīt un uzlabot esošos tiesību aktus, tostarp kopīgi noteikt vienkāršošanas prioritātes, lai saglabātu savas prerogatīvas kā vienam no likumdevējiem, un aicina uzlabot pieņemto un īstenoto pasākumu novērtēšanas procesu;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
Aicina Komisiju konsekventāk izmantot ietekmes izvērtējumus, kuros jāņem vērā pasākumu neveikšanas izmaksas un iespējamās alternatīvas pieņemtajām normām; tādēļ aicina izveidot neatkarīgu Eiropas aģentūru, kuras uzdevums būtu izvērtēt ietekmi;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
aicina Komisiju saistībā ar komitoloģijas procedūru ievērot saistības tuvākajā laikā nodot visus attiecīgos pasākumus un „nepārsniegt kompetenci, kuru tai uzticēts īstenot ar pamatinstrumentiem”; bez tam ir pārliecināts, ka Komisijai un Parlamentam ir jāpārbauda veidi, kā pārskatīt esošo sistēmu komitoloģijas pasākumu piemērošanai un efektīvai Parlamenta prerogatīvu aizsardzībai;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
aicina Padomi saistībā ar pieaugošo ES iestāžu likumdošanas pārredzamību padarīt atklātas sanāksmes, kurās tiek pieņemti tiesību akti;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
neatliekami prasa Komisijai iesniegt pārskatītu priekšlikumu Iestāžu nolīgumam attiecībā uz budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, iekļaujot Parlamenta priekšlikumus par rezervēm un elastīgumu, kā arī citiem kvalitatīviem elementiem, kas pieņemti 2005. gada 8. jūnija sarunās;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
aicina dalībvalstis pilnībā atbalstīt Komisijas pūliņus izstrādāt drošu un visaptverošu ES budžeta iekšējās kontroles sistēmu, kas varētu novest pie mehānismu izveides saistībā ar ilgstošiem budžeta izpildes kavējumiem, jo īpaši attiecībā uz dalītu pārvaldi;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
uzsver, ka ir būtiski īstenot Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijā ierosināto ideju, lai katras dalībvalsts augstākā politiskā un pārvaldes iestāde iesniegtu apliecinājuma deklarāciju par notikušo darījumu likumību un pareizību;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
atkārtoti prasa pārskatīt noteikumus par OLAF , lai nodrošinātu tā neatkarību, jo īpaši direktora darbā pieņemšanas jomā;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
– Michael Gahler, Anders Wijkman un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda un Alyn Smith Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni un Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
par the situation in Ethiopia and the new border conflict
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
ņemot vērā 2005. gada 7. jūlija un 2005. gada 13. oktobra rezolūcijas par stāvokli Etiopijā,
having regard to its resolutions of 7 July 2005 and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia,
ņemot vērā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas 2005. gada 25. augusta ziņojuma projektu;
having regard to the European Union Election Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
pauž satraukumu par jaunākajām ziņām, ka notikuši ievērojami cilvēktiesību pārkāpumi vēl nepieredzētos masveida uzbrukumos, kuros Adisabebā un citviet valstī tika apcietināti vadošie politiķi, cilvēktiesību aizstāvji, neatkarīgie žurnālisti, NVO darbinieki un jaunieši,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,
tā kā pēc “Demokrātiskās vienotības koalīcijas” aicinājuma organizētās demonstrācijas, lai protestētu pret vēlēšanu rezultātu viltošanu, tika nežēlīgi apspiestas, tostarp veicot apšaudi ar īstām lodēm un izmantojot bruņumašīnas,
whereas the demonstrations called by the 'Coalition for Democracy and Unity' to protest against electoral fraud were severely repressed, including with live ammunition and the use of armoured vehicles,
tā kā politisku iemeslu dēļ tika apcietinātas tādas personas kā DVK (Demokrātiskās vienotības koalīcija) priekšsēdētājs Hailu Shawel, bijušais Etiopijas Cilvēktiesību padomes (ECTP) priekšsēdētājs profesors Mesfin Woldemariam , bijušais ANO īpašais sūtnis un bijušais prokurors Starptautisko Kara noziegumu tribunālā Ruandai Dr. Yacob Hailermariam , bijusī tiesnese Birtukan Mideksa , Adisabebas mērs Dr. Birhanu Nega , Organizācijas par sociālo taisnīgumu Etiopijā direktors Netsanet Demissie un Action Aid Ethiopia vadītājs Daniel Bekele,
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the CUD, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO), Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
tā kā daudzi no iepriekšminētajiem ieslodzītajiem no 2005. gada 28. novembra ir pieteikuši badastreiku,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
pauž satraukumu par informāciju, ka Adisabebā apcietināti tūkstošiem jauniešu, kuri aizsūtīti uz Dedesas upes piekrasti (Etiopijas dienvidrietumi) un tiek turēti necilvēciskos apstākļos,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
atzinīgi vērtē ap 8 000 cilvēku atbrīvošanu, tomēr pauž satraukumu par to, ka šis skaitlis pats par sevi liecina par milzīgo aizturēto skaitu un ka valdība līdz šim nav atklājusi visu apcietinājumā esošo cilvēku skaitu un vēl jo vairāk to atrašanās vietu,
welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
pauž satraukumu par deputātiem, žurnālistiem, ierēdņiem, juristiem, palīdzības sniedzējiem un NVO biedriem izvirzītajām nepamatotajām apsūdzībām nodevībā,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
pauž satraukumu par uzbrukumiem neatkarīgajai presei,
worried by the crackdown on the independent press,
tā kā Attīstības palīdzības grupa, kurā ietilpst Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās valstis, kopīgā deklarācijā aicina valdību atbrīvot visus politieslodzītos, nekavējoties pārtraukt brutāla spēka lietošanu, atsākt politisko dialogu un pieprasa veikt neatkarīgu izmeklēšanu par notikumiem jūnijā un novembrī,
having regard to the joint statement by the Development Assistance Group, which includes the European Union and the United States, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
tā kā Eiropas Savienības novērošanas misija sniedza komentārus, ka stāvoklis bija neviennozīmīgs – daļēji pozitīvs līdz 15. maijam un daļēji negatīvs pēc tam,
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
tā kā Etiopija katru gadu saņem starptautisko palīdzību viena miljarda ASV dolāru apmērā (no kuriem 490 miljonus sniedz Eiropas Savienība), kas ir 1/4 no tās iekšzemes kopprodukta,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents ¼ of its GDP,