natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā demokrātiskām vērtībām un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanai ir jāveido ES un Ķīnas attiecību pamats;
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
tā kā Ķīnā ir notikusi iespaidīga ekonomiskā izaugsme un tādējādi pēdējās desmitgades laikā tā ievērojami palielinājusi savu ietekmi pasaulē, atbilstīgi uzlabojot savu politisko sistēmu;
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
tā kā joprojām tiek ziņots par politiskajām represijām, biežu nāvessoda piemērošanu un reliģiskās pārliecības un vārda un plašsaziņas līdzekļu brīvības sistemātisku ierobežošanu;
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
tā kā Olimpiskās spēles Pekinā ir jāizmanto kā īpaša iespēja sākt demokrātiskas reformas Ķīnā un gūt nozīmīgus panākumus jo īpaši etnisko minoritāšu, piemēram, tibetiešu un uiguru, jautājumā;
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
tā kā valsts īstenotie pasākumi, kuru mērķis ir izskaust iespējamu separātismu un reliģisku ekstrēmismu, pakļauj uiguru musulmaņu minoritāti Sindzjanas reģionā nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem;
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
tā kā 2000. gadā sāktais ES un Ķīnas cilvēktiesību dialogs līdz šim nav devis reālus rezultātus; tā kā šo rezultātu nav arī tāpēc, ka ES kopējā ārpolitika attiecībā pret Ķīnu ir nesaskaņota un neefektīva,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
norāda uz ES un Ķīnas attiecību attīstību un ciešāku sadarbību, lai risinātu daudz un dažādus jautājumus;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
aicina abas puses pastiprināt centienus, risinot problēmas saistībā ar enerģiju, klimata pārmaiņām un vidi, lai nodrošinātu vispārēju ilgtspējīgu izaugsmi un sociālo attīstību;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
atzinīgi vērtē jauno atvērtību, uzlabotu pārredzamību un pastiprinātu sadarbību ES un Ķīnas attiecībās;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
pauž nožēlu, ka attiecībās ar Ķīnu nozīmīgi panākumi gūti tikai tirdzniecības un ekonomikas jomā bez ievērojamiem sasniegumiem cilvēktiesību un demokrātijas jautājumos;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
pauž nožēlu, ka Ķīnas rādītāji attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu joprojām rada pamatu bažām cilvēktiesību biežo un sistemātisko pārkāpumu dēļ; atgādina par cilvēktiesību ievērošanas saistībām, ko Ķīna apņēmusies pildīt, kļūstot par Olimpisko spēļu norises vietu;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
nosoda biežo nāvessoda piemērošanu un aicina Ķīnas varas iestādes noteikt moratoriju par sodīšanu ar nāvi;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
atzinīgi vērtē atjaunoto dialogu starp Ķīnu un Taivānu un pauž pārliecību, ka Taivānai ir jābūt tiesīgai piedalīties starptautiskās organizācijās;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
atzinīgi vērtē to, ka Tibeta ir atkal atvērta ārzemniekiem, bet pauž bažas par cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, jo īpaši attiecībā uz protestētājiem, kas joprojām atrodas ieslodzījumā;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
uzsver, ka svarīga nozīme ir starptautisku neatkarīgu novērotāju iesaistīšanai, lai novērtētu, kā tiek ievērotas cilvēktiesības Tibetā un Sindzjanas autonomajā reģionā; šajā sakarā aicina Ķīnas varas iestādes nosūtīt ANO augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un ANO struktūrām pastāvīgu ielūgumu apmeklēt Tibetu;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
pauž nožēlu, ka Ķīnas iestāžu un Dalailamas pārstāvju septītā sarunu kārta, kas paredzēta 11. jūnijā, ir atlikta uz vēlāku laiku; aicina Ķīnas varas iestādes pirms Olimpiskajām spēlēm bez priekšnosacījumiem sākt rezultatīvas sarunas starp Viņa Svētību Dalailamu un Ķīnas augstākā līmeņa amatpersonām;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
šajā sakarā atkārtoti atgādina par aicinājumu Padomei iecelt īpašu sūtni Tibetas jautājumos, lai veicinātu dialogu starp abām pusēm, un stingri uzraudzīt sarunas, ja tās atsāks;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
aicina Padomi pieņemt kopēju nostāju attiecībā uz valstu un valdību vadītāju un ES Augstā pārstāvja Javier Solana piedalīšanos olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam un premjerministram, kā arī Starptautiskajai olimpiskajai komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
iesniedza Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans un Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
par palestīniešu ieslodzīto stāvokli
on the situation of Palestinian prisoners
Eiropas Parlamenta rezolūcija par palestīniešu ieslodzīto stāvokli
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
ņemot vērā ES un Izraēlas Asociācijas nolīgumu, jo īpaši tā 2. pantu par cilvēktiesībām,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
ņemot vērā rezultātus, kas tika gūti ES un Izraēlas Asociācijas padomes astotajā sanāksmē Luksemburgā 2008. gada 16. jūnijā,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavoja Parlamenta Delegācija attiecībām ar Palestīniešu Likumdošanas padomi pēc vizītes Palestīnā 2008. gada jūnijā, un šajā ziņojumā iekļautos secinājumus,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
ņemot vērā attiecīgās ANO rezolūcijas par konfliktu Tuvajos Austrumos,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
ņemot vērā ANO 1989. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām, jo īpaši tās 9. un 37. pantu,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
ņemot vērā Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas 2007. gada ziņojumu, jo īpaši sadaļu, kas attiecas uz okupētajām palestīniešu teritorijām,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
ņemot vērā Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu, ko pieņēma ar Ģenerālās asamblejas 1984. gada 10. decembra rezolūciju 39/46,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu;
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā šobrīd Izraēlas aizturēšanas centros un cietumos ir ieslodzīti vairāk nekā 11 000 palestīniešu, to skaitā 118 sievietes;
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
tā kā Izraēlas cietumos pašlaik ir ieslodzīti 376 bērni;
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
tā kā saskaņā ar Konvenciju par bērna tiesībām, kuru Izraēla ir parakstījusi, par bērnu tiek uzskatīts ikviens cilvēks, kurš nav sasniedzis 18 gadu vecumu; tā kā saskaņā ar Izraēlas militārajiem noteikumiem, kuri ir spēkā okupētajās palestīniešu teritorijās, palestīniešu bērni tomēr tiek uzskatīti par pieaugušajiem no 16 gadu vecuma;
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
tā kā lielākā daļa palestīniešu ieslodzīto no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora tiek turēti cietumos, kas atrodas Izraēlas teritorijā; tā kā saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā ir aizliegts pārvietot civiliedzīvotājus, tai skaitā aizturētos un ieslodzītos, no okupētas teritorijas uz okupētājvalsts teritoriju;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
tā kā Izraēla, pamatojoties uz administratīvu rīkojumu nevis tiesas spriedumu, aptuveni 800 palestīniešu ieslodzīto tur tā dēvētajā administratīvajā ieslodzījumā, neizvirzot apsūdzību un nesākot tiesas procesu; tā kā Izraēla neievēro starptautiskajos tiesību aktos noteiktos ierobežojumus administratīvā ieslodzījuma piemērošanai;
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
tā kā 48 jeb gandrīz vienas trešdaļas no ievēlēto Palestīniešu Likumdošanas padomes deputātu aizturēšana ir pamatīgi apgrūtinājusi palestīniešu demokrātiskās dzīves norises; tā kā Izraēla ir aizturējusi un ieslodzījusi arī ievēlētus pašvaldību padomes deputātus;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
tā kā politieslodzīto jautājums ir būtiskākais politisko attiecību priekšmets, kam ir nozīmīgas politiskās, sociālās un humanitārās sekas;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
tā kā dažādu grupējumu ieslodzīto politisko līderu 2006. gada maijā pieņemtais ieslodzīto dokuments ir kalpojis par pamatu valsts samierināšanas dokumentam un bruģējis ceļu uz valsts vienotas valdības izveidi;
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
tā kā Izraēlas nevalstisko organizāciju 2007. gadā publicētajos divos ziņojumos norādīts, ka vairākus ieslodzītos pakļauj fiziskai vardarbībai un liedz viņiem pamatvajadzības, piemēram, neļaujot gulēt vairāk nekā 24 stundas; tā kā šie fakti ir apstiprināti Sabiedriskās komitejas pret spīdzināšanu Izraēlā (PCATI) 2008. gada 22. jūnijā izdotajā ziņojumā “Bez aizsardzības: Karavīru vardarbība pret palestīniešu ieslodzītajiem";
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,
tā kā ES un Izraēlas rīcības plānā (2004.) kā viena no ES un Izraēlas kopīgajām vērtībām ir skaidri minēta cilvēktiesību un starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā ievērošana; tā kā saskaņā ar ES un Izraēlas 2000. gada asociācijas nolīguma 2. pantu Eiropas Kopienas un Izraēlas attiecības ir balstītas uz cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu, kas jāņem vērā, veidojot gan iekšējo, gan starptautisko politiku, un kas ir svarīgs nolīguma elements,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
aicina Izraēlu saskaņot savas tiesiskās normas ar nepilngadīgo tiesību starptautiskajiem standartiem un tādējādi reformēt militāro tiesību sistēmu, ko tā piemēro palestīniešu bērniem, un jo īpaši, aicina:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. nekavējoties atbrīvot visas aizturētās nepilngadīgās personas no apcietinājuma;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. pārtraukt piemērot administratīvu ieslodzījumu personām vecumā līdz 18 gadiem un atbilstīgi Konvencijai par bērna tiesībām nekavējoties grozīt noteikumus, kas ir spēkā okupētajās palestīniešu teritorijās, attiecībā uz pilngadības vecumu;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. garantēt nepilngadīgajiem aizturētajiem un ieslodzītajiem apstākļus atbilstīgi Konvencijai par bērna tiesībām un ANO standartizētajiem noteikumiem par tiesvedību un apstākļiem, kurus nodrošina aizturētām nepilngadīgām personām;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju attiecībās ar Izraēlu īstenot ES Pamatnostādnes par bērniem bruņotu konfliktu laikā un visu līmeņu attiecību dialogā kā vienu no pamatjautājumiem iekļaut Izraēlas aizturēto palestīniešu bērnu aizsardzību;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
atkārtoti aicina nekavējoties atbrīvot Palestīniešu Likumdošanas padomes deputātus;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
atgādina Izraēlai, ka saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem turēt palestīniešu ieslodzītos no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora apcietinājumā Izraēlā ir pretrunā ar tās saistībām; tāpēc aicina Izraēlu pārvietot šos ieslodzītos uz Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru; uzstāj uz to, ka nekavējoties tiek īstenotas ieslodzīto tiesības tikties ar tuviniekiem;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
aicina Izraēlas valdību un Knesetu pārtraukt visa veida spīdzināšanu un pārskatīt Nelegālo kaujinieku likumu, ar ko paredz administratīvu ieslodzījumu, un šo likumu pielāgot starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību standartiem;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
atkārtoti nosoda visu veidu spīdzināšanu un vardarbīgu izturēšanos; aicina Izraēlu nekavējoties nodrošināt to, ka tiek ievērota ANO Konvencija pret spīdzināšanu, kurai tā ir pievienojusies, un
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. nekavējoties pārtraukt visu veidu vardarbīgu izturēšanos un spīdzināšanu
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. nodrošināt, ka tiek ievēroti ieslodzījuma vietās piemērojamie obligātie standarti attiecībā uz pārtiku, veselības aprūpi, cietuma telpu lielumu un novietojumu, aizsardzību pret laika apstākļiem un tiesībām uz ģimenes locekļu apmeklējumu;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. garantēt palestīniešu ieslodzītajiem pienācīgu medicīnisko aprūpi;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
pauž bažas par ieslodzīto palestīniešu sieviešu stāvokli, jo tiek ziņots par vardarbīgu izturēšanos pret tām; aicina Izraēlas varas iestādes būtiski uzlabot mazāk aizsargātu ieslodzīto drošību, īpašu uzmanību pievēršot mātēm un jaunietēm;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
norāda uz dažu palestīniešu politieslodzīto morālo un politisko ietekmi palestīniešu kopienā un viņu spēju būt par starpniekiem, lai atrisinātu gan iekšējās nesaskaņas, gan konfliktu ar Izraēlu; atkārtoti atgādina par to, cik svarīgi būtu šos ieslodzītos atbrīvot, lai veicinātu uzticēšanos, un tāpēc aicina atbrīvot lielu daļu no palestīniešu politieslodzītajiem, jo īpaši Marwan Barghouti ; uzsver, ka jebkurā konflikta atrisināšanas gadījumā jāparedz visu palestīniešu politieslodzīto atbrīvošana;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
norāda uz ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 2. pantu un aicina Izraēlu ievērot starptautiskās cilvēktiesības un humanitārās tiesības, jo īpaši noteikumus par okupēto teritoriju civiliedzīvotāju aizsardzību; aicina Padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Izraēlas Valsts ievēro starptautiskos tiesību aktus un starptautiskās cilvēktiesības, un konvencijas cilvēktiesību jomā, kuras tā ir parakstījusi;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
pauž stingru pārliecību, ka ES un Izraēlas ciešāku attiecību veidošanai jābūt saskaņā un saistītai ar to, kā Izraēla pilda savus starptautiskajos tiesību aktos paredzētos pienākumus, jo īpaši tos, kas attiecas uz starptautiskajām cilvēktiesībām un humanitārajām tiesībām;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
atzinīgi vērtē ES un Izraēlas Asociācijas padomes astotās sanāksmes lēmumu izveidot pastāvīgu Cilvēktiesību apakškomiteju, ar ko aizstās pašreizējo Darba grupu cilvēktiesību jautājumos; aicina aktīvi apspriesties ar cilvēktiesību organizācijām un NVO, kas darbojas Izraēlā un okupētajās palestīniešu teritorijās, par Izraēlas virzību uz tās starptautisko saistību izpildi un pilnībā iesaistīt šīs organizācijas minētās virzības uzraudzībā;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;