natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata ‐ ņemot vērā Parlamenta prasību sagatavot faktiskajām vajadzībām atbilstošus un pilnībā uz izmaksām balstītus budžeta projektus, ES iestādes ir konstruktīvi sadarbojušās, lai tagad vienotos par galīgajiem priekšlikumiem, kuros tiek ņemtas vērā pilsoņu vēlmes, kā arī nepieciešamība pēc finansiālas stingrības;
Considers that the EU institutions, following its request that they present fully cost-based budget drafts corresponding to real needs, have cooperated in a constructive way so as now to arrive at final proposals that take into account the expectations of citizens and the need for financial rigour;
uzsver, ka Parlaments ir pieprasījis visām iestādēm sagatavot paziņojumus par to, kā varētu noteikt visus izdevumus, kas tieši saistīti ar Lisabonas līguma, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, iespējamo stāšanos spēkā; pamatojoties uz iestāžu atbildēm, pauž apmierinājumu par to, ka šādi izdevumi nav iekļauti galīgajā priekšlikumā;
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
atzinīgi vērtē Padomes pieeju, proti, mērķtiecīgākas metodes izmantošanu budžeta sagatavošanā, atšķirībā no iepriekš izmantotajām vispārējām procentuālajām izmaiņām;
Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used;
uzsver, ka kopumā vēl joprojām ir iespējami uzlabojami un budžeta resursu efektīvāka izmantošana vairākās jomās, un uzskata, ka šie iespējamie uzlabojumi iekļauj pastiprinātu iestāžu sadarbību, izpildes kvalitātes mērķu, prognozēšanas instrumentu un salīdzināšanas ar paraugpraksi labāku izmantošanu, darbinieku mobilitātes un pārcelšanas citā amatā turpmāku izmantošanu, lai tādējādi kontrolētu darbinieku skaita pieaugumu, kā arī visu ar komandējumiem, pabalstiem, tulkošanu un jo īpaši ar ēku celtniecību saistīto izdevumu stingru kontroli;
Stresses that, overall, there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and considers that these include increased inter-institutional cooperation, better use of performance targets, forecasting tools and benchmarking against best practice, further use of staff mobility and redeployment in order to keep increases in check and also demonstration of a solid grip on all expenses related to travel, allowances, translation, and especially building costs;
vēlreiz uzsver, cik nozīmīga ir budžeta lēmumu izpildes pastāvīga parlamentāra uzraudzība, kas ir kārtējā gada budžeta izveides pamats; pauž pārliecību, ka tieša parlamentāra kontrole var tikai veicināt izdevumu kvalitātes uzlabošanu, pareizas finanšu pārvaldības tiešāku uzraudzību un, visbeidzot, finansiāla atbalsta novirzīšanu politiskajām prioritātēm; uzskata, ka šo mērķi var sasniegt, tikai pilnībā iesaistot abas budžeta komitejas un specializētās komitejas;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
ir nolēmis saglabāt rezervi, nesasniedzot 5. virsraksta "Administratīvie izdevumi" maksimālo apjomu, EUR 76 269 100 apmērā, tādējādi ierobežojot vispārējo palielinājumu, lai tas nepārsniegtu 5,8 %; uzsver, ka tas nozīmē atjaunot daļu no Padomes veiktajiem samazinājumiem iestāžu budžetā, tomēr tikai tajos gadījumos, ja to īpašās vajadzības ir pamatotas;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5, Administrative expenditure, of EUR 76 269 100, thus limiting the overall increase to 5,8 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions, but only in those cases where the specific needs of each one have been justified;
I iedaļa ‐ Eiropas Parlaments
Section 1 - European Parliament
uzsver ‐ pamatojoties uz politiskajām prioritātēm, kas noteiktas 2008. gada 10. aprīļa un 2008. gada 20. maija rezolūcijās par budžeta pamatnostādnēm un tāmi, priekšlikumi 2009. gadam ir orientēti uz stingras budžeta politikas ievērošanu, vienlaikus nodrošinot politisko prioritāšu izpildi; uzskata, ka rezultāts pilnībā atbilst šiem mērķiem, kā arī īpašajām prasībām, kas saistītas ar 2009. gadā paredzētajām Parlamenta vēlēšanām, un uzdevumiem, kuri saistīti ar jauno Deputātu nolikumu un pilnvaru termiņa maiņu;
Stresses that its political priorities as set out in its budgetary Guidelines and Estimates resolutions of 10 April 2008 and 20 May 2008 have guided the 2009 proposals in a spirit of budgetary rigour while safeguarding the political priorities set out; considers that the outcome is fully in line with these objectives and, notably, also corresponds to the specific requirements related to 2009 as an election year for the Parliament and the challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
ļoti atzinīgi vērtē Prezidija un Budžeta komitejas uzlaboto sadarbību, kas veidojusi stabilu pamatu sagatavošanās darbam pirms budžeta pirmā lasījuma, kā arī pamatnostādņu un tāmes sagatavošanas posmā; uzsver abu pušu vēlmi turpināt un veiksmīgi īstenot šo izmēģinājuma procedūru, lai nesaskaņas novērstu jau sākuma stadijā, vienlaikus saglabājot katras iestādes prerogatīvas;
Warmly welcomes the improved cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets which has provided a solid foundation for the preparatory work leading up to the first reading of the budget, as well as during the guidelines and estimates stages; underlines the willingness of both parties to further continue and make a success of the pilot process in order to resolve differences at an early stage while, at the same time, maintaining the prerogatives of each body;
tomēr uzskata, ka būs jānovērš dažas praktiskas grūtības, lai tādējādi veicinātu un vēl vairāk uzlabotu sadarbību, proti, ir jāveic noteikti uzlabojumi, lai nepieciešamā informācija un ziņojumi būtu savlaicīgi pieejami pirms pirmā lasījuma;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
atzīst, ka būtiskie notikumi pēc tāmes pieņemšanas ir nepārprotami ietekmējuši budžetu, un tādēļ šobrīd ir nepieciešami atsevišķi pielāgojumi; šajā sakarā īpaši uzsver izmaiņas budžetā, kuras pamatoja tas, ka ir atlikta Lisabonas līguma stāšanās spēkā, kā arī gatavošanās jaunā Deputātu palīgu nolikuma īstenošanai, atjauninātās prognozes saistībā ar Deputātu nolikumu, kā arī energoresursu cenu pieaugums;
Acknowledges that significant developments, with a clear budgetary impact, have occurred since its adoption of the Estimates and that, in consequence, certain adjustments are now called for; stresses particularly, in this regard, budgetary changes brought about by the suspension of the entry into force of the Treaty of Lisbon, by the preparations for the implementation of the new Statute for Assistants, by updated forecasts for the Members' Statute and, also, by the rise in energy prices;
uzsver, ka ir veiktas ievērojamas izmaiņas, lai sniegtu deputātiem atbalstu viņu pienākumu pildīšanā, it īpaši likumdošanas jomā; uzsver jaunā bibliotēkas informācijas centra izveidi un pozitīvo novērtējumu, jo šis informācijas centrs veicinās deputātu parlamentāro darbu; uzsver, cik liela nozīme ir tam, lai deputāti varētu savlaicīgi saņemt objektīvu un ar faktiem pamatotu informāciju par jautājumiem, kas saistīti ar viņu parlamentāro darbu; prasa, lai administrācija vēl vairāk uzlabotu atbilžu sniegšanu uz deputātu jautājumiem, bibliotēkas tīmekļa vietnē publicētu visus pieprasījumus, ne tikai īsus, informatīvus aprakstus, un nodrošinātu informācijas pieejamību lielākā skaitā valodu; vēlas saņemt informāciju pēc pirmā novērtējuma 2010. gada sākumā;
Stresses that significant developments aimed at assisting Members in the exercise of their mandate, particularly their legislative duties, have been achieved; points to the positive evaluation and establishment of the new Library Briefing Service, which will enhance Members' parliamentary activities; stresses the importance of Members being able to receive timely, objective and factual information on subjects relevant to their parliamentary activities; asks the administration to further improve the presentation of the answers to Members' enquiries, publish all requests, and not only the briefings, on the library's web site and enlarge the linguistic coverage of the information provided; wishes to be informed by way of a first evaluation at the beginning of 2010;
uzsver, ka Parlamenta budžeta vispārējais apjoms ir 19,67 % no atļautajiem izdevumiem daudzgadu finanšu shēmas 5. izdevumu kategorijā (administratīvie izdevumi), t. i., budžets nepārsniedz pašu noteikto 20 % maksimālo apjomu; ar gandarījumu norāda ‐ tas nozīmē, ka tiks ietaupīts par EUR 0,9 miljoniem vairāk, nekā minēts Parlamenta 2008. gada maija nostājā; uzsver, ka tas ir saistīts ar vairāku iepriekšminēto faktoru kopumu;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
ņem vērā 2008. gada 30. septembrī notikušo Prezidija un Budžeta komitejas saskaņošanas sanāksmi, kuras laikā tika apspriestas un pamatvilcienos arī novērstas galvenās ar budžetu saistītās viedokļu atšķirības; tomēr norāda, ka ir daži jautājumi, par kuriem neizdevās vienoties un kuri ir jāizlemj Parlamentam;
Takes note of the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets on 30 September 2008, in which the major budgetary differences were negotiated and, in the main, resolved; notes, however, that a few outstanding issues where no agreement could be reached were left to the responsibility of the Parliament;
īpaši akcentē iepriekšminētās sanāksmes pozitīvos rezultātus un konstruktīvo norisi; pamatojoties uz agrāk pieņemtajām rezolūcijām un sīkāku tāmes un grozījumu vēstules analīzi, lielā mērā var atbalstīt Prezidija ierosinātās izmaiņas amatu sarakstā; taču nevar pilnībā apstiprināt visus ierosinājumus;
Underlines the positive results and the constructive nature of this meeting; can, based on its previous resolutions and further analysis of the Estimates and Amending Letter, largely endorse the modifications to the Establishment Plan proposed by the Bureau; is not in a position, however, to fully approve all proposals;
atzīst, ka ir veikti un arī turpmāk tiks veikti nozīmīgi pasākumi, lai darbiniekus pārceltu citā amatā, tādējādi ierobežojot darbinieku skaita pieaugumu un ar to saistītos izdevumus;
Recognises that significant efforts to redeploy resources have been and will be made in order to limit staff increases and related costs;
uzsver, ka ir jāanalizē arī tas, cik kopumā efektīvi tiek izmantoti cilvēkresursi konkrētu uzdevumu izpildes ziņā, un ka turpmākos gadus Prezidijam un administrācijai šim jautājumam būs jāpievērš pastāvīga uzmanība, lai optimāli līdzsvarotu cilvēkresursu sadalījumu starp galvenajām likumdošanas darba jomām, tiešajiem pakalpojumiem deputātiem un administratīvā atbalsta funkcijām, kā arī palīdzētu labāk saprast pamata pieņēmumus un prioritātes; ;
stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;
kā pirmo un nozīmīgo soli atzinīgi vērtē sagatavoto (lai gan ar novēlošanos un pēc budžeta grozījumu iesniegšanai pirmajam lasījumam noteiktā termiņa beigām) analītisko un detalizēto amatu sarakstu; vēlas turpmāk pastāvīgi saņemt informāciju par šo jautājumu;
as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
pauž gandarījumu, ka pašreizējie priekšlikumi būs pozitīvs ieguldījums, lai veicinātu Parlamenta likumdošanas darbu, tostarp attiecībā uz komitoloģiju, kā arī norādīts Budžeta komitejai nesen iesniegtajā paveiktā darba pārbaudes ziņojumā;
is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
apstiprina iesniegtajos budžeta grozījumos iekļautās izmaiņas sekretariāta amatu sarakstā, proti, 88 amata vietas un 1283 paaugstinājumus; saglabā rezervē ar noteiktu skaitu amata vietu saistītās apropriācijas, kamēr nav veikta turpmāka analīze un ieviesti precizējumi attiecībā uz resursu izmantošanu, vajadzīgo resursu nodrošinājumu un sadalījumu, kā iepriekš norādīts; analīze un precizējumi jāveic ne vēlāk kā līdz 2009. gada jūnija beigām;
Approves the changes to the Establishment Plan of the secretariat as contained in the tabled budgetary amendments, totalling 88 posts and 1283 upgradings; maintains in reserve the appropriations related to a limited number of posts pending further analysis and clarification regarding the use, needs and optimal distribution of resources, as outlined above, by the end of June 2009 at the latest;
lai gan pilnībā atbalsta Apmeklētāju centra drīzu atklāšanu, uzsver, ka pēc saskaņošanas sanāksmes vēl jāveic zināms darbs, lai rastu apmierinošu un izmaksu ziņā efektīvu risinājumu; norāda, ka šajā jautājumā abas delegācijas nespēja pilnībā vienoties, un tādēļ nolemj šobrīd pieprasījumus apstiprināt daļēji, taču pēc nepieciešamās informācijas saņemšanas ir gatavs iespējami drīz pārskatīt šo jautājumu;
While being fully committed to a speedy launch of the Visitor's Centre, stresses that, following the Conciliation, some further work is still needed to arrive at a satisfactory and cost-effective solution; notes that the two delegations could not reach full agreement on this point and, in consequence, decides to partially approve the requests at this stage, while being fully prepared to revisit this issue as soon as possible and after the necessary information has been provided;
atzīst politisko grupu vajadzības attiecībā uz personāla resursiem, lai risinātu jaunus uzdevumus, un tāpēc piekrīt nodrošināt 53 papildu amata vietas; uzskata ‐ lai savlaicīgāk novērtētu būtiskās vajadzības, ļoti vēlams apspriest jautājumu par to, kā grupu amata vietu pieprasījumus un saistītās apropriācijas varētu labāk un savlaicīgāk iekļaut budžeta procedūrā;
Recognises the needs of political groups in terms of staff resources in order to face increasing challenges and, in consequence, agrees to provide a further 53 posts; considers that a reflection on how group staffing requests and the related appropriations could be better integrated into the budgetary procedure at an earlier stage would be most welcome in order to make possible a more timely assessment of the essential requirements;
norāda, ka ir nolēmis veicināt informatīvu pasākumu īstenošanu dalībvalstīs, kas paredzēti tā stratēģijā un rīcības plānā saistībā ar Eiropas Parlamenta 2009. gada vēlēšanām; turklāt atzinīgi vērtē ierosinājumu kampaņā iesaistīt vairāk jauniešu, lai informētu ES pilsoņus par Eiropas Parlamenta nozīmi;
Points out that it has decided to boost information activities carried out in the Member States as part of its strategy and action plan for the 2009 European elections; also welcomes the idea of greater involvement of young people in the campaign process, with the aim of informing EU citizens about the role of the European Parliament;
uzsver, ka tagad budžetā ir paredzēti līdzekļi, lai veicinātu jaunu noteikumu ieviešanu deputātu palīgiem, un ļoti atzinīgi vērtē pašlaik notiekošo darbu, kura mērķis ir līdz gada beigām panākt galīgo vienošanos šajā jautājumā;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
atzinīgi vērtē priekšlikumu par zināšanu pārvaldības sistēmas izveidi, lai uzlabotu informācijas sniegšanu, kā arī pārvaldītu dažādus informācijas avotus administratīvā un politiskā līmenī; aicina administrāciju iesniegt divpakāpju pieejas pirmā posma rezultātus līdz 2009. gada marta beigām;
Welcomes the proposal for a Knowledge Management System to improve the dissemination of information and to manage the various information sources at administrative and political level; asks the administration to present the results of the first phase of the two-step approach by the end of March 2009;
ņemot vērā ļoti ievērojamās iesaistītās summas, uzskata, ka budžeta lēmējinstitūcijai jāņem vērā finansiālās grūtības un pieaugošās izmaksas, kas saistītas ar ēku iegādi, uzturēšanu un atjaunošanu nākamajā gadā, it īpaši ņemot vērā Deputātu nolikuma stāšanos spēkā 2009. gadā; prasa, lai Prezidijs līdz 2009. gada septembrim ‐ pirms budžeta izskatīšanas pirmajā lasījumā ‐ iesniegtu stratēģisku plānu; šajā sakarā nevar piekrist lielākai rezervei ēkām un nolemj to saglabāt EUR 20 miljonu apmērā;
Given the very substantial amounts involved, considers that the budgetary authority needs to consider the financial constraints and rising costs of purchasing, maintaining and refurbishing buildings in the coming year, especially taking into consideration the fact that the Members' Statute will come into force in 2009; asks the Bureau to submit a strategic plan by September 2009, before the 1st reading of the budget; in this light, cannot agree to an increased building reserve and decides to keep it at EUR 20 million;
atgādina, ka izmaksu kontroles nolūkā būtu vēlama skaidrāka vidēja termiņa vai ilgtermiņa programma saistībā ar ēkām, tajā ietverot arī plānošanas pasākumus; aicina Prezidiju turpināt darbu šajā virzienā; prasa iesniegt galīgo ziņojumu par azbesta problēmas izraisītajām finansiālajām, administratīvajām un juridiskajām sekām, kā arī par Strasbūrā nepieciešamajiem griestu remontdarbiem;
Recalls that a clearer medium to long-term vision for buildings, including planning measures, would likely be beneficial for controlling costs; calls on its Bureau to continue efforts in this regard; asks to receive a final report on the financial, administrative and legal implications related to the issue of asbestos and, as well, to the ceiling repair works necessary in Strasbourg;
atkārtoti norāda ‐ plenārsēdē ir nolemts, ka līdz ar Deputātu nolikuma stāšanos spēkā vairs nebūs iespējams iegūt jaunas tiesības brīvprātīgajā pensiju shēmā; norāda, ka saskaņā ar Prezidija pieņemtajiem īstenošanas noteikumiem jaunas tiesības var iegūt tikai tie pensiju fonda dalībnieki, kurus ievēl atkārtoti, uz kuriem attieksies pārejas perioda noteikumi vai kuri nav tiesīgi saņemt dalībvalsts vai ES pensiju saistībā ar savu mandātu; tāpēc uzskata, ka būs ļoti maz deputātu, kas joprojām varēs izpildīt jaunu tiesību iegūšanas nosacījumus; gaida no administrācijas atjauninātu tāmi attiecībā uz apropriācijām, kas būs vajadzīgas, tiklīdz būs stājies spēkā Deputātu nolikums;
Reiterates that Parliament has decided that as from the entry into force of the Members' Statute, it should no longer be possible to acquire new rights under the Voluntary Pension Scheme; points out that the implementing decisions, as decided by the Bureau, permit the acquiring of new rights only for members of the Fund that are re-elected, who will fall under a transitional arrangement and who are not entitled to a national or European pension linked to their mandate; believes, as a consequence, that hardly any Members will remain eligible to acquire new rights; awaits an updated estimate from the administration as regards the appropriations needed from the entry into force of the Members' Statute;
gaida rezultātus pētījumam par Eiropas Parlamenta oglekļa dioksīda emisijām, kurā pēc Parlamenta pieprasījuma būtu iztirzāts arī jautājums par CO2 emisiju kompensācijas sistēmu; ir nolēmis pielāgot to pozīciju klasifikāciju, kuras nākotnē varētu skart šāda novēršanas programma; tomēr atkārtoti norāda, ka ir jāpieliek vēl vairāk pūļu, lai pēc iespējas samazinātu pārbraucienus;
Awaits the results of the study on the carbon footprint of the European Parliament, which should also include the question of CO2 off-setting schemes, as requested by Parliament; has decided to adapt the nomenclature of the lines affected by such an eventual future off-setting scheme; reiterates, however, that efforts need to be stepped up to reduce travel where possible;
vēlas, lai līdz ar jaunā Parlamenta pilnvaru termiņa sākumu visās Parlamenta ēkās un iekštīklā būtu pieejama informācija par vietējo satiksmi, kurā norādīti sabiedriskā transporta maršruti no Parlamenta un uz to, tādējādi veicinot sabiedriskā transporta izmantošanu kā alternatīvu automašīnu izmantošanai;
Expresses its wish that a mobility management centre, detailing public transport connections from and to the Parliament, be made available in all of Parliament's premises, as well as via the intranet, as from the start of the new mandate of Parliament, encouraging use of public transport as an alternative to car use;
ņem vērā ierosinājumu finansēt Eiropas Parlamenta profesūru, godinot mūžībā aizgājušo profesoru Bronisław Geremek, un izveidot padomi, kuras viens no mērķiem varētu būt gada balvas piešķiršana; aicina Prezidiju sadarbībā ar Komisiju izvērtēt šo ierosinājumu un iespējas to īstenot, lai piešķirtu vajadzīgos līdzekļus;
Takes note of the suggestion of funding a European Parliament professorship in honour of Professor Bronisław Geremek and of establishing a board, one of the purposes of which could be to grant an annual award; calls on the Bureau to examine this suggestion and its feasibility in collaboration with the Commission, with the aim of allocating the appropriate resources;
ņem vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Juridiskās komitejas un Lūgumrakstu komitejas iesniegtos atzinumus un lielā mērā pievienojas tajos paustajai nostājai; uzsver, ka atzinumos paustās bažas lielākajā daļā gadījumu ir novērstas, pieņemot budžeta grozījumus un balsojot;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on International Trade, Legal Affairs and Petitions and acknowledges the high level of agreement; stresses that, in the main, the concerns raised have been taken on board through the budgetary amendments and the vote;
atzīst ‐ ir svarīgi, lai Tiesa ieviestu jaunu steidzamības procedūru, kurā dalībvalstu tiesas varētu saņemt atbildi daudz īsākā laikā nekā līdz šim; tāpēc apstiprina budžeta projektu attiecībā uz konkrētajām 39 jaunajām amata vietām;
Recognises the importance of the new urgency procedure to be implemented by the Court, in which national courts are entitled to a reply within a much shorter deadline than was previously the case; therefore approves the draft budget as concerns the 39 new posts in question;