natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām.
, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
veselības pakalpojumi vai preces, piemēram, farmācijas izstrādājumi un medicīnas ierīces,
health services or goods, such as pharmaceuticals and medical devices
"pārrobežu veselības aprūpe" ir veselības aprūpe, ko sniedz citā dalībvalstī nevis tajā, kurā pacients ir apdrošināts ▌;
) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person ▌;
"veselības nozares darbinieks" ir
"health professional" means a
ārstniecības persona
medical practitioner
vai vispārējās aprūpes māsa vai zobārsts, vai vecmāte, vai farmaceits Direktīvas 2005/36/EK nozīmē, vai cits veselības aprūpes nozares darbinieks, kas saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu darbojas reglamentētā profesijā
or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC
vai persona, ka legāli veic veselības aprūpi ārstniecības dalībvalstī
, or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment
"veselības aprūpes sniedzējs" ir
"healthcare provider" means any
jebkurš veselības nozares darbinieks d) apakšpunktā noteiktajā nozīmē
health professional in the sense defined in (d) above
vai juridiska persona, kas dalībvalstī likumīgi sniedz veselības aprūpi;
or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
"pacients" ir jebkura fiziska persona, kas dalībvalstī saņem vai vēlas saņemt veselības aprūpi;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
definīciju vai tādā veida, kā noteikts privātajās veselības apdrošināšanas shēmās
, or as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes
"piederības dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā pacients ir apdrošināta persona
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person
Ja, piemērojot attiecīgi Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un Regulu (EK) Nr. 883/2004, veselības apdrošināšanas iestāde dalībvalstī, kas ir pacienta mītnes zeme, ir atbildīga par apdrošinājuma summas piešķiršanu saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, tad šajā direktīvā šo dalībvalsti uzskata par piederības dalībvalsti;
Where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
, Padomes Direktīvā 90/385/EEK (1990. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm
, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices
, vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/79/EK(1998. gada 27. oktobris) par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
"recepte" ir recepte, kas definēta Direktīvā 2001/83/EK, arī elektroniski izsniegta un nosūtīta recepte (e-recepte);
Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
"pacienta medicīniskā karte" jeb "slimības vēsture" ir dokumentu kopums, kas ietver jebkādus datus, slēdzienus un ziņas par pacienta veselības stāvokli un ārstēšanās gaitu visā aprūpes laikā.
"patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Dalībvalsts iestādes, kas atbild par veselības aprūpes kopīgo principu ievērošanu
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
atbilstību spēkā esošajiem ES tiesību aktiem par drošības standartiem
compliance with existing EU legislation on safety standards
ja veselības aprūpi nodrošina cita dalībvalsts, nevis tā, kura pacients ir apdrošināts, šādu veselības aprūpi nodrošina saskaņā ar ārstniecības dalībvalsts tiesību aktiem;
when healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, such healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment;
šā a) apakšpunktā minēto veselības aprūpi nodrošina atbilstoši ārstniecības dalībvalsts noteiktajiem kvalitātes standartiem un pamatnostādnēm;
healthcare referred to in point (a) is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
tiesības prasīt kompensāciju
the right to seek
gadījumā, ja sniegtās veselības aprūpes dēļ tiem nodarīts kaitējums
compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive
un ir spēkā mehānismi, kas nodrošina aizsardzības līdzekļus
and there are mechanisms in place to guarantee remedies
pacienti no citām dalībvalstīm bauda tādu pašu attieksmi kā pacienti no pašu dalībvalsts,
) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against
pacientiem, kas ir saņēmuši ārstēšanu, ir tiesības saņemt rakstisku vai elektronisku izrakstu par šādu ārstēšanu un par jebkādu medicīnisku ieteikumu ārstēšanās turpināšanai.
patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care.
Ārstniecības dalībvalsts iestādes regulāri pārrauga savas valsts veselības aprūpes sistēmas pieejamību, kvalitāti un finansiālo stāvokli, pamatojoties uz datiem, kas iegūti saskaņā ar šīs direktīvas 21. pantu.
The public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under Article 21.
pacientiem būtu iespējas iesniegt sūdzību un būtu nodrošināti aizsardzības līdzekļi un kompensācija, ja saņemtās veselības aprūpes dēļ tiem nodarīts kaitējums;
patients have a means of making complaints, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
ārstniecības dalībvalsts kvalitātes un drošības standarti būtu publiski pieejami visiem pilsoņiem skaidrā un saprotamā valodā un veidā;
the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
būtu nodrošinātas tiesības saņemt turpmāku aprūpi, proti, pārsūtot pacienta attiecīgos medicīniskos datus un pienācīgi ievērojot 1. punkta g) apakšpunkta noteikumus, kā arī saskaņā ar 15. pantu, bet pacientiem, kas ir saņēmuši ārstēšanu, būtu tiesības saņemt rakstisku vai elektronisku izrakstu par šādu ārstēšanu un par jebkādu medicīnisku ieteikumu ārstēšanās turpināšanai;
there is a right to continuity of care, notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to the provisions of point (g) of paragraph 1 and pursuant to Article 15 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
piederības dalībvalsts nodrošinātu veselības aprūpi tādā pašā apmērā, kāds paredzēts tās teritorija, ja pēc veselības aprūpes saņemšanas ārzemēs ir novērotas komplikācijas vai turpmāk vajadzīga īpaša medicīniska novērošana;
in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
dalībvalstis nekavējoties un proaktīvi sniedz cita citai informāciju par veselības aprūpes sniedzējiem vai speciālistiem, ja attiecībā uz viņu reģistrāciju vai tiesībām sniegt pakalpojumus ir sākta reglamentējoša darbība.
they immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.
vadlīnijas, kas ir nepieciešamas, lai vienkāršotu pārrobežu veselības aprūpes sniegšanu.
develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Šī punkta noteikumu vajadzībām dalībvalstis izveido pārredzamu mehānismu, kā aprēķina izdevumus, ko pieprasa par citā dalībvalstī sniegtu veselības aprūpi.
For the purposes of this Article, Member States shall establish a transparent mechanism for the calculation of costs that are to be charged for the healthcare provided.
Šā mehānisma pamatā ir taisnīgi un nediskriminējoši kritēriji, kas ir iepriekš zināmi, un to piemēro attiecīgajā administratīvajā līmenī gadījumos, ja ārstēšanas valstī ir decentralizēta veselības aprūpes sistēma.
That calculation mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and it shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of treatment has a decentralised healthcare system.
Ņemot vērā, cik būtiski, jo īpaši pacientiem, ir saglabāt pārrobežu veselības aprūpes kvalitāti un drošību, organizācijās, kas ir iesaistītas 1. un 5. punktā minēto standartu un vadlīniju izstrādāšanā, ietilpst vismaz pacienta tiesību aizsardzības organizācijas (jo īpaši tās, kas risina pārrobežu jautājumus).
In view of the great importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up standards and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 5 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Ievērojot šīs direktīvas noteikumus, jo īpaši 7., 8., un 9. pantu, piederības dalībvalsts nodrošina to, ka apdrošinātām personām, kas dodas uz citu dalībvalsti, lai tur saņemtu veselības aprūpi, vai kuras vēlas saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī, neliedz šādu iespēju, ja par attiecīgo ārstniecības veidu apdrošinātajai personai ir tiesības saņemt izdevumu atlīdzību, kas paredzēta piederības dalībvalsts tiesību aktos,
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation,
administratīvajos noteikumos, pamatnostādnēs un medicīnas profesiju rīcības kodeksos
administrative regulations, guidelines and codes of conduct of the medical professions,
tikpat rezultatīva
equally effective
veselības aprūpe būtu sniegta tās teritorijā.
healthcare been provided in its territory.
Pacientiem, kuriem ir reti sastopama slimība, jānodrošina tiesības uz piekļuvi veselības aprūpei citā valstī un tiesības saņemt izdevumu atlīdzību pat tad, ja attiecīgo ārstēšanu nesedz apdrošinājuma summa, kas paredzēta piederības dalībvalsts tiesību aktos.
Patients affected by rare diseases should have the right to access healthcare in another Member State and to receive reimbursement even if the treatment in question is not among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation.
Arī izmaksas par veselības aprūpi, kas sniegta citā dalībvalstī, piederības dalībvalstij saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir jāatlīdzina
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed
vai tieši jānomaksā
or paid directly
vismaz tādā apmērā, kāds
by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed
, ņemot vērā veselības stāvokli un ar tādiem pašiem nosacījumiem,, kā noteikts 1. punktā,
in respect of the same medical condition under the same conditions as laid down in paragraph 1
piederības dalībvalstī, nepārsniedzot saņemtās veselības aprūpes faktiskās izmaksas.
in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Papildu izdevumus, kuri var rasties, personai ar spēju traucējumiem saņemot veselības aprūpi citā dalībvalstī viena vai vairāku spēju traucējumu dēļ, atlīdzina piederības dalībvalsts saskaņā ar tās tiesību aktiem ar nosacījumu, ka ir pietiekami daudz dokumentu, kas apliecina šīs izmaksas.
The extra costs which persons with disabilities might incur when receiving healthcare in another Member State due to one or more disabilities shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with national legislation and on the condition that sufficient documentation setting out these costs exists.
, neatkarīgi no tā, vai tie noteikti vietējā, valsts vai reģionālā līmenī,
, whether set at a local, national or regional level,
attiecībā uz veselības aprūpes saņemšanu un veselības izmaksu
for receiving healthcare and
, kādus tā būtu uzlikusi gadījumā, ja šāda veselības aprūpe būtu sniegta tās teritorijā, ar noteikumu, ka tie nav diskriminējoši un nav
of healthcare costs as it would impose if
, pakalpojumu un preču brīvas aprites šķērslis
patients and goods, such as pharmaceuticals and medical devices, and are known in advance.
, piemēram, farmaceitiski līdzekļi un medicīnas ierīces, un ar nosacījumu, ka šie noteikumi, kritēriji un formalitātes zināmi jau iepriekš
This may include a requirement that the insured person be assessed for the purposes of applying those conditions, criteria or formalities by a health professional or healthcare administrators providing services for the statutory social security system of the Member State of affiliation, where such an assessment would also be required for accessing health services in the Member State of affiliation
mehānisms, kā aprēķina izdevumus, ko par citā dalībvalstī sniegtu veselības aprūpi
mechanism for the calculation of costs that are to be
valsts sociālā nodrošinājuma
by the statutory social security system
vai cita likumos paredzēta valsts
or other statutory public system
veselības aprūpi tiktu nodrošināts piederības dalībvalstī.
healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
saņem citā dalībvalstī, nevis savā piederības dalībvalstī
in a Member State other than their Member State of affiliation
, vai vēlas saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī, saskaņā ar valsts pasākumiem, ar ko īsteno Kopienas noteikumus par personas datu aizsardzību, jo īpaši Direktīvām 95/46/EK un 2002/58/EK, ir tiesības piekļūt savai slimības vēsturei.
or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Ja slimības vēsture ir elektroniskā formā, ir jānodrošina pacientu tiesības saņemt šīs slimības vēstures izdrukas vai tiesības tai piekļūt no attāluma.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Datus nosūta tikai ar rakstisku pacienta vai viņa radu atļauju.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient's relatives.
Šīs nodaļas noteikumi neietekmē tiesības slēgt pārrobežu līgumus par plānveida veselības aprūpi.
The provisions of this Chapter shall not affect the conclusion of cross-border contractual arrangements for planned healthcare.
Nestacionārā aprūpe
Non-hospital care
Piederības dalībvalsts nenosaka pienākumu pieprasīt iepriekšēju atļauju, lai varētu saņemt atlīdzību par nestacionārās veselības aprūpes izmaksām citā dalībvalstī
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State
vai par precēm, kas saistītas ar veselības aprūpi un kas pirktas citā dalībvalstī
or the purchase of goods connected with healthcare which are purchased in another Member State
, ja tās teritorijā sniegtas attiecīgas aprūpes izmaksas
subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory,
vai tās teritorijā nopirktu attiecīgu preču izmaksas
or of those goods, if they had been purchased in its territory,
būtu uzņēmusies tās sociālā nodrošinājuma sistēma.
would have been paid for by its social security system.
Visos jautājumos, kas saistīti ar citā dalībvalstī sniegtas veselības aprūpes izdevumu atlīdzību saskaņā ar šo direktīvu,
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive,
veselības aprūpe, kurai nepieciešama attiecīgā pacienta uzturēšanās aprūpes sniegšanas vietā vismaz vienu nakti
healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night
, ko sniedz augsti kvalificēti speciālisti un/vai kuras sniegšanai nepieciešama
which is highly specialised and/or requires use of
dārga medicīnas infrastruktūra vai aprīkojums, vai
cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
iepriekšējas atļaujas neesamība varētu
the absence of prior authorisation could
ļoti nelabvēlīgi ietekmēt
seriously undermine
dalībvalsts sociālā nodrošinājuma sistēmas finansiālo līdzsvaru un/vai
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
slimnīcu nozarē veikto plānošanu un racionalizāciju, kas saistīta ar slimnīcu atslogošanu, stacionārās aprūpes līdzsvarošanu un loģistikas un finanšu resursu izšķērdēšanas novēršanu, visiem pieejamu līdzsvarotu medicīnas un stacionāro pakalpojumu vai līdzsvarotas ārstniecības jaudas un kompetences saglabāšanu attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Šāda sistēma neskar Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un Regulu (EK) Nr. 883/2004 no tās piemērošanas dienas.
Such a system shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004.
sistēmu piemēro, neskarot 3. panta 2. punktu, un tā
shall apply without prejudice to Article 3(2) and
jāattiecina vienīgi uz tiem aspektiem, kas ir nepieciešami un samērīgi,
shall be limited to what is necessary and proportionate
tai jābūt balstītai uz skaidriem un pārredzamiem kritērijiem
, shall be based on clear and transparent criteria
un tā nedrīkst būt patvaļīgi diskriminējoša
, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination
Ja pieteikums iepriekšējas atļaujas saņemšanai ir ticis iesniegts un šāda atļauja ir saņemta, piederības dalībvalsts nodrošina, ka pacientam prasa avansā maksāt vienīgi tās izmaksas, kas būtu jāmaksā, ja veselības aprūpe būtu sniegta pacienta piederības dalībvalstī saskaņā ar tās veselības aprūpes sistēmu.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that patients are expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in the health system of their Member State of affiliation.
Attiecībā uz visām pārējām izmaksām dalībvalstīm ir jācenšas pārskaitīt līdzekļus tieši starp veselības aprūpes pakalpojumu apmaksātājiem un sniedzējiem.
Member States shall seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Iepriekšējas atļaujas pieteikumu sistēma ir jānodrošina vietējā/reģionu līmenī, un tai ir jābūt pieejamai un pārredzamai pacientiem.
Prior authorisation application systems must be made available at a local/regional level and must be accessible and transparent to patients.
, tostarp arī informāciju par atļaujas došanas atteikuma pārsūdzēšanas kārtību
, including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation
Pacientiem ar retām slimībām iepriekšēja atļauja nav jāpieprasa.
Patients with rare diseases shall not be subject to prior authorisation.
Procesuālās garantijas attiecībā uz
Procedural guarantees regarding
Piederības dalībvalsts nodrošina to, ka administratīvās procedūras attiecībā uz
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding
veselības aprūpi saistībā ar iepriekšēju atļauju, kas minēta 8. panta
related to any prior authorisation referred to in Article 8(
. punktā, citā dalībvalstī veiktas aprūpes izmaksu atlīdzību un citiem nosacījumiem un formalitātēm, kas minēti 6. panta
), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(
3. panta 1. punkta
Article 3(1)(k
1408/71 22. panta 1. punkta c) apakšpunkta un 22. panta 2. punkta noteikumi.
1408/71 are met.
Šādas procesuālās sistēmas ir viegli pieejamas, un tās spēj nodrošināt to, ka dalībvalstis pieprasījumus taisnīgi un objektīvi izskata iepriekš noteiktos un atklāti paziņotos
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within
Piederības dalībvalstis nodrošina, lai pacientiem, kuri saņēmuši iepriekšēju atļauju pārrobežu veselības aprūpes pakalpojumu izmantošanai, tiktu pieprasīts iepriekš pašiem veikt maksājumus vai papildu maksājumus tās dalībvalsts veselības aprūpes sistēmās un/vai pakalpojumu sniedzējiem, kurā notiek ārstēšana, tikai tādā apjomā, kāds būtu prasīts attiecībā uz šādiem maksājumiem pašā piederības dalībvalstī.
Member States of affiliation shall ensure that patients who have received prior authorisation for cross-border healthcare will only be required to make upfront or top-up payments to the healthcare systems and/or providers in the Member State of treatment, to the extent that such payments would be required in the Member State of affiliation itself.
Dalībvalstīm, nosakot laikposmus, kuros jāizskata pieprasījumi attiecībā uz
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for
veselības aprūpi
must be dealt with
, un apsverot šos pieprasījumus,
and, when considering these requests
konkrētā medicīniskā situācija,
the specific medical condition,
pacienta spēja veikt profesionālu darbību.
) the patient's ability to carry out a professional activity.
Iepriekšējas atļaujas pieteikumu sistēmām ir pieejamas tādā līmenī, kāds piemērots dalībvalsts veselības aprūpes pārvaldībai, un tām ir jābūt pieejamām un pārredzamām pacientiem.
Prior authorisation application systems shall be made available at the level appropriate for the administration of the Member State's health service and must be accessible and transparent to patients.
vai medicīniska rakstura
or medical
lēmumi attiecībā uz
decisions regarding
Divu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija veic priekšizpēti par norēķinu iestādes izveidi, lai sekmētu izmaksu atlīdzināšanu pāri robežām saskaņā ar šo direktīvu, starp veselības aprūpes sistēmām un valūtas zonām, un iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, kā arī vajadzības gadījumā iesniedz likumdošanas priekšlikumu.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a clearing house to facilitate the reimbursement of costs under this Directive across borders, healthcare systems and currency zones within two years of the entry into force of this Directive and shall report back to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal.