natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. uzskata, ka konvencijai vajadzētu koncentrēties uz ienesīga, gandarījumu sniedzoša un kvalitatīva darba veicināšanu un tādu darba tiesību normu izstrādi, kuras efektīvi aizsargātu mājkalpotāju tiesības, garantētu vienlīdzīgu attieksmi, maksimāla līmeņa aizsardzību un cilvēciskās cieņas aizsardzību;
Believes that the focus of the convention should be on promoting productive and rewarding high-quality jobs and the developing labour law provisions that effectively protect the rights of domestic workers, guarantee them equal treatment, offer a maximum level of protection and safeguard their personal dignity;
, ko 1990. gada 18. decembrī pieņēma ANO Ģenerālā asambleja;
Calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990 A/RES/45/158.
9.5.2011 B7-0297/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 un B7‑0313/2011 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
9.5.2011 B7-0297/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
par naftas cenas pieauguma izraisīto krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par naftas cenas pieauguma izraisīto krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ņemot vērā Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 24. jūlija Regulu (EK) Nr. 875/2007 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam zivsaimniecības nozarē,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 7. jūnija paziņojumu „Valsts atbalsta rīcības plāns – Mazāks un mērķtiecīgāks valsts atbalsts: plāns valsts atbalsta reformai 2005. – 2009. gadam ( COM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2005 entitled ‘State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009’ ( COM(2005)0107 ),
– ņemot vērā Padomes 1973. gada 24. jūlija Direktīvu 73/238/EEK par pasākumiem, kas veicami, lai mazinātu sekas, ko rada jēlnaftas un naftas produktu apgādes grūtības,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– ņemot vērā 2009. gada 14. septembra Direktīvu 2009/119/EK, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 10. novembra paziņojumu „Enerģētika 2020 – Konkurētspējīgas, ilgtspējīgas un drošas enerģētikas stratēģija” (COM 2010/639),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2010 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
A. tā kā Eiropas Savienības interesēs ir nodrošināt zivsaimniecības darbību, ne tikai lai saglabātu šīs nozares ilgtspējību un nodarbinātību tajā, bet arī lai saglabātu Savienības nodrošinātību ar pārtiku;
A. whereas it is in the interest of the European Union to safeguard activity in fisheries, not only to preserve activity and employment in the sector, but also to support the Union’s food security,
B. tā kā zivsaimniecības nozarē enerģētika aizņem ievērojamu daļu no darbības izmaksām un tādēļ zvejnieku darba izmaksas ir ļoti atkarīgas no naftas cenas;
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the Fisheries sector and that the price of the activity of fishermen is highly dependent on the price of oil,
C. tā kā naftas cenas pieaugums tieši ietekmē zvejnieku ienākumus;
C. whereas the rise in oil price directly affects fishermen’s income,
D. tā kā finanšu un ekonomikas krīze īpaši ietekmē rūpniecības nozari un mazos un vidējos uzņēmumus (MVU), kā arī kaitē darbībai un nodarbinātībai primārajā un sekundārajā sektorā;
D. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
E. tā kā politiskā krīze Magribā un Tuvajos Austrumos ir novedusi pie naftas cenas paaugstināšanās, sasniedzot līmeni, kad par vienu barelu naftas jāmaksā vairāk par 100 dolāriem; tā kā naftas cenas vēl joprojām ir ļoti nepastāvīgas, jo tās ietekmē vispārējā politiskā nestabilitāte arābu pasaulē;
E. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel; whereas oil prices are still very uncertain given the risk of political instability in the Arab world in general,
F. tā kā nesenais naftas cenas pieaugums ir izraisījis krīzi zivsaimniecības nozarē un sagādājis zvejniekiem nopietnas problēmas;
F. whereas the recent rise in oil prices has led to a crisis in the Fisheries sector and to strong worries on the Fishermen’s side,
G. tā kā zvejniecības un akvakultūras produktu cenas tiek noteiktas, pamatojoties uz pieprasījumu un piedāvājumu, kas, ņemot vērā Eiropas Savienības lielo atkarību no ievedumiem no trešām valstīm (60 % no iekšējā tirgus vajadzībām), ražotājiem ir ļoti neliela ietekme uz zvejniecības produktu cenu līmeni vai tās vispār nav;
G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,
H. tā kā zvejniecības nozare pārdzīvo ekonomiskas grūtības un to jau ir smagi skāruši dažādi kuģu demontāžas pasākumi, ko veica saskaņā ar kvotu un nozvejas samazināšanu un mērķi samazināt Eiropas floti atbilstīgi kopējās zivsaimniecības politikas nostādnēm;
H. whereas the fishery sector is in an economically difficult situation, and has been already deeply affected by various ship dismantling operations due to quota and catch decreases and the objective of reducing the European fleet in the frame of the CFP,
I. tā kā Padomes 1973. gada 24. jūlija Direktīva 73/238 paredz mazināt sekas, ko rada jēlnaftas un naftas produktu apgādes grūtības, jo īpaši paredzot kompensēt vai vismaz mazināt nelabvēlīgās sekas, ko radītu jebkādas, pat pārejošas, apgādes grūtības, norādot, ka šo produktu apgādes ievērojama samazināšanās varētu nopietni traucēt ES ekonomisko darbību;
I. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
J. tā kā Komisija atļauj dalībvalstīm piešķirt zivsaimniecības uzņēmumiem de minimis atbalstu, kad to uzskata par pārskatāmu, līdz pat EUR 30 000 apjomā trīs gadu periodā,
J. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
9.5.2011 B7-0298/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑000102/2011, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde,
9.5.2011 B7-0298/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑000102/2011
par krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē naftas cenas pieauguma dēļ
on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē naftas cenas pieauguma dēļ
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 European Parliament resolution on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
– ņemot vērā Komisijas rīcības plānu par valsts atbalstu, ar ko sākās valsts atbalsta politikas reforma 2005. –2009. gadam,
– having regard to the Commission action plan on State aid that initiated a reform of State aid policy from 2005 to 2009,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 14. septembra Direktīvu 2009/119/EK, ar ko dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Enerģētika 2020 — konkurētspējīgas, ilgtspējīgas un drošas enerģētikas stratēģija” (COM(2010)639),
– having regard to Commission Communication COM(2010)0639 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 663/2009, ar ko izveido programmu ekonomikas atveseļošanas atbalstam, piešķirot Kopienas finansiālo palīdzību projektiem enerģētikas jomā,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē degvielas cenu pieauguma dēļ ( P6_TA(2008)0308 ),
– having regard to its resolution P6_TA(2008)0308 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices,
A. tā kā Eiropas Savienības interesēs ir saglabāt zvejniecību ne tikai kā nodarbošanos un nodarbinātības dēļ, bet arī pārtikas nodrošinājuma dēļ;
A. whereas it is in the interests of the European Union to safeguard fishing activity, not just for the purposes of preserving economic activity and employment, but also for food safety purposes,
B. tā kā enerģija ir svarīgs darbības izmaksu faktors zvejniecībā un tās izmaksas lielā mērā ir atkarīgas no naftas cenas;
B. whereas energy is a significant operating cost factor for the fisheries sector and fishing costs are largely determined by the price of oil,
C. tā kā degvielas cenas pieaugums atspoguļojas zvejnieku ienākumos;
C. whereas rising fuel prices are having an impact on fishermen’s incomes,
D. tā kā ekonomikas un finanšu krīze īpaši ietekmē rūpniecību un mazos un vidējos uzņēmumus, kā arī apdraud primārā un sekundārā sektora darbības un nodarbinātību;
D. whereas the economic and financial crisis is particularly affecting industry and SMEs and is posing a threat to activity and employment in primary and secondary sectors,
E. tā kā politiskās krīzes Magrebas valstīs un Tuvajos Austrumos izraisīja cenu palielināšanos, kas pārsniedza USD 100 par vienu barelu naftas; tā kā turpmākā attīstība joprojām ir ļoti neskaidra, ņemot vērā politiskās nestabilitātes risku arābu valstīs kopumā;
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,
F. tā kā nesenais naftas cenas pieaugums ir izraisījis krīzi zvejniecībā un spēcīgu satraukumu zvejnieku vidū;
F. whereas the recent increase in oil prices has led to a crisis in the fisheries sector and prompted serious concerns among fishermen,
G. tā kā Eiropas zvejas produktu cenu nosaka piedāvājums un pieprasījums zvejniecības nozarē un, ņemot vērā Eiropas Savienības ievērojamo atkarību no trešo valstu importa (60 %) piegādēm iekšējā tirgū, ražotājiem ir neliela vai nav nekādas ietekmes uz zvejas produktu cenu līmeni;
G. whereas the price of European fisheries products is established by supply and demand in the fisheries sector; whereas, given the European Union's heavy dependence on imports from third countries (60 %) to supply its internal market, producers have very little or no influence on the price level of fisheries products,
H. tā kā zvejniecības nozarei ir ekonomiski sarežģīta situācija un tā jau ir ļoti ietekmēta no dažādiem flotes samazināšanas plāniem, arvien samazinot kvotas un kopējā zivsaimniecības politikā par mērķi nosakot Eiropas flotes samazināšanu;
H. having regard to the difficult economic situation facing the fisheries sector, which has already been badly hit by the various vessel-scrapping plans introduced following the reduction in quotas, and to the objective of reducing the size of the Union fleet in the context of the common fisheries policy,
I. tā kā Padomes 1973. gada 24. jūlija Direktīva 73/238 paredz pasākumus, lai mazinātu sekas, ko rada jēlnaftas un naftas produktu apgādes grūtības, jo īpaši paredz kompensēt vai vismaz mazināt jebkuru iespējamo grūtību kaitīgo ietekmi, pat īslaicīgu, kuru laikā ievērojami samazinās jēlnaftas vai naftas produktu piegāde, tostarp var rasties nopietni traucējumi Savienības ekonomikai;
I having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, which sought to offset, or at least attenuate, the damaging impact of any problem, even a very short-term one, which substantially reduces supplies of crude oil and petroleum products, including the serious disruption which such a reduction might cause to economic activity in the Union,
J. tā kā Komisija atļauj dalībvalstīm piešķirt zvejniecības uzņēmumiem de minimis atbalstu, kad to uzskata par pārskatāmu, līdz pat EUR 30 000 uz trīs gadiem,
J. whereas the Commission authorises Member States to grant de minimis aid, provided it is transparent, to firms in the fisheries sector, up to a ceiling of EUR 30 000 over a period of three financial years,
2. prasa Komisijai palielināt de minimis atbalsta maksimālo apjomu no EUR 30 000 līdz 60 000 vienam uzņēmumam zvejniecības nozarē uz trīs gadiem;
Calls on the Commission to raise the ceiling for de minimis aid in the fisheries sector from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm over a period of three financial years;
9.5.2011 B7-0299/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 un B7‑0313/2011 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
9.5.2011 B7-0299/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par naftas cenas pieauguma izraisīto krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 24. jūlija Regulu (EK) Nr. 875/2007 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam zivsaimniecības nozarē,
– having regard to Commission Regulation (EC) no 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– ņemot vērā Padomes 1973. gada 24. jūlija Direktīvu 73/238/EEK par pasākumiem, kas veicami, lai mazinātu sekas, ko rada jēlnaftas un naftas produktu apgādes grūtības,
– having regard to the Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in supply of crude oil and petroleum products,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada 11. jūnija paziņojumu „Saskaroties ar naftas cenu pieauguma problēmu” ( COM(2008)0384 ),
– having regard to the Commission Communication COM(2008) of 11 June 2008 on facing the challenge of higher oil prices,
– ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu un 110. panta 2. punktu,
– having regard to Rules 115 (5) and 110 (2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā Eiropas zivsaimniecības nozare palīdz veicināt Savienības uzturdrošību;
A. whereas the European fisheries sector contributes to support the Union's food security,
B. tā kā naftas cenas pieaugums nelabvēlīgi ietekmē iespējas nodarboties ar zivsaimniecību un līdz ar to pazemina zvejnieku ienākumus;
B. whereas the rise in oil price affects in a negative way possibilities of pursuing fishery activities and in consequence lowers fishermen's income,
C. tā kā finanšu un ekonomikas krīze īpaši ietekmē rūpniecības sektoru un mazos un vidējos uzņēmumus (MVU), kā arī kaitē uzņēmējdarbībai un nodarbinātībai primārajā un sekundārajā sektorā;
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. tā kā politiskā krīze arābu pasaulē ir novedusi pie naftas cenas paaugstināšanās, tai pārsniedzot 100 dolārus barelā;
D. whereas political crises in the Arab world have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel,
E. tā kā nesenais naftas cenas pieaugums veicina Eiropas zivsaimniecības nozares stāvokļa pasliktināšanos;
E. whereas the recent rise in oil prices crisis contributes to difficult situation of the European fisheries sector,
F. tā kā politiskā situācija arābu pasaulē vēl joprojām ir nestabila, kas var novest pie vēl lielāka naftas cenas pieauguma un, iespējams, radīt naftas un naftas produktu apgādes traucējumus;
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,
G. tā kā Padomes 1973. gada 24. jūlija Direktīva 73/238 paredz mazināt sekas, ko rada jēlnaftas un naftas produktu apgādes grūtības, jo īpaši paredzot kompensēt vai vismaz mazināt nelabvēlīgo ietekmi, ko radītu jebkādas, pat pārejošas, apgādes grūtības, norādot, ka šo produktu apgādes ievērojama samazināšanās varētu nopietni traucēt ES ekonomisko darbību;
G. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
H. tā kā Komisija atļauj dalībvalstīm piešķirt zivsaimniecības uzņēmumiem de minimis atbalstu līdz pat EUR 30 000 apjomā trīs gadu periodā,
H. whereas the Commission authorises the Member States to grant De minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
2. prasa Komisijai palielināt de minimis atbalstu no EUR 30 000 uz EUR 60 000 vienam uzņēmumam trīs gadu periodā;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm throughout the period of three years;
5. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ražotāju organizācijām un Eiropas zivsaimniecības nozares pārstāvjiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
9.5.2011 B7-0300/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 un B7‑0313/2011 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
9.5.2011 B7-0300/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
par naftas cenu pieauguma izraisīto krīze Eiropas zivsaimniecības nozarē
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par naftas cenas pieauguma izraisīto krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ņemot vērā Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid,
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 124. jūlija Regulu (EK) Nr. 875/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid in the fisheries sector,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Enerģētika 2020 — Konkurētspējīgas, ilgtspējīgas un drošas enerģētikas stratēģija” (COM(2010)639),
– having regard to the Commission Communication COM 2010/639 titled ‘Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– ņemot vērā 2008. gada 19. jūnija rezolūciju B6-0308/2008 par krīzi zivsaimniecības nozarē degvielas cenu pieauguma rezultātā,
– having regard to its resolution B6-0308/2008 of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices,
A. tā kā Eiropas Savienības interesēs ir atbalstīt zivsaimniecības nozares darbību, ne tikai lai saglabātu šīs nozares ilgtspējību un nodarbinātību tajā, bet arī lai Savienība tiktu apgādāta ar zivsaimniecības saražotajiem pārtikas produktiem;
A. whereas it is in the interest of the European Union to support activity in the fisheries sector, not only to preserve sustainability of and employment in the sector, but also to safeguard the Union's food supply from fishery products,
B. tā kā zivsaimniecības nozarē enerģētika aizņem ievērojamu daļu no darbības izmaksām un tādēļ zvejnieku darbs ir ļoti atkarīgs no naftas cenas;
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the fisheries sector and therefore the cost of fishermen's activity is very dependent on the price of oil,
C. tā kā finanšu un ekonomikas krīze īpaši ietekmē rūpniecības nozari un mazos un vidējos uzņēmumus (MVU), kā arī kaitē darbībai un nodarbinātībai primārajā un sekundārajā sektorā;
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. ā kā politiskā krīze Magribā un Tuvajos Austrumos ir novedusi pie naftas cenas paaugstināšanās; tā kā turpmākā naftas cenu attīstība ir neskaidra, jo to ietekmē politiskā nestabilitāte arābu pasaulē;
D. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices; whereas the further development of the oil price remains uncertain given the continuing political instability in the Arab world,
E. tā kā nesenais naftas cenas pieaugums ir pasliktinājis zivsaimniecības nozare ekonomisko dzīvotspēju un daudziem zvejniekiem sagādājis rūpes par to, kā līdzsvarot šīs papildu izmaksas;
E. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fishing sector and led many fishermen to worries about how to balance these additional costs,