natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Padomes Direktīvas 76/769/EEK grozījumiem attiecībā uz dažu bīstamo vielu ‐ 2-(2-metoksietoksi)etanola, 2-(2-butoksietoksi)etanola, metilēndifenildiizocianāta, cikloheksāna un amonija nitrāta ‐ un to preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0559 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0327/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0327/2007 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0135/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0135/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Decosopm Nr. 1348/2008/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decosopm No 1348/2008/EC.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem ( COM(2007)0532 – C6-0319/2007 –2007/0199 (COD))
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks ( COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2007)0532),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0319/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0319/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0253/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0253/2008 ),
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/55/EK
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas ║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
ir devusi nozīmīgu ieguldījumu gāzes iekšējā tirgus izveidošanā.
have made significant contributions towards the creation of such an internal market for gas.
paziņojumā "Enerģētikas politika Eiropai" uzvērts, cik svarīgi ir pabeigt dabasgāzes iekšējā tirgus izveidi un panākt vienādus noteikumus visiem Kopienas gāzes uzņēmumiem.
entitled "An Energy Policy for Europe" ║highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas
šī paša datuma
of the same date
ne visās dalībvalstīs ir pietiekami transponēti un līdz ar to
have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that
gan gāzes tīklu fizisko savienojumu izveide, gan
the creation of physical connections between gas networks and
Dalībvalstīm reģionālā līmenī būtu jāveicina sadarbība un jāuzrauga tīkla efektivitāte.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Lai stiprinātu konkurenci, izmantojot likvīdus gāzes vairumtirdzniecības tirgus, ir svarīgi, lai gāzi varētu tirgot neatkarīgi no tās atrašanās vietas sistēmā.
To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
To, ka priekšroka dodama ieejas-izejas sistēmām, kas veicinās konkurenci, vairums interesentu pauda jau Sestajā Madrides forumā.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Gāzes tīklos ir ievērojamas līgumpārslodzes.
There is substantial contractual congestion in the gas networks.
Tāpēc jaunu vai no jauna pārslēgtu līgumu pārslodzes novēršanas un jaudas piešķiršanas principu pamatā ir neizmantotas jaudas atbrīvošana, ļaujot tīkla lietotājiem apakšizīrēt vai tālākpārdot savu nolīgto jaudu, un paredzot, ka pārvades sistēmas operatoriem jāpiedāvā neizmantotā jauda tirgū ne vēlāk kā iepriekšējā dienā, un tai jābūt atslēdzamai (nepastāvīgai).
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Tā kā lielu proporciju veido jau noslēgtie līgumi un vajadzīgi vienlīdzīgi noteikumi jaunas un esošas jaudas lietotājiem, šie prinicpi jāpiemēro attiecībā uz visu nolīgto jaudu, tostarp uz jau noslēgtajiem līgumiem.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Nepieciešama vienlīdzīga piekļuve informācijai par sistēmas fizisko situāciju, lai visi tirgus dalībnieki varētu novērtēt kopējo pieprasījumu un piedāvājumu un saprast pamatojumu vairumtirdzniecības cenas svārstībām.
Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Sistēmu operatoriem noteiktu laiku šī informācija
System operators should keep information
un vienkārši iegūstama
and easily accessible by
kompetentajām iestādēm.
the competent authorities for a fixed period of time.
Turklāt kompetentajām iestādēm turpmāk būtu regulāri jāpārrauga, vai sistēmas operatori ievēro šos noteikumus.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
Kompetentajām iestādēm būtu regulāri jāpārrauga, vai tirgus dalībnieki ievēro šos noteikumus.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Ir radikāli
in some Member States
nepareizi piemēro
which were
Lēmumu 1999/468/EK grozīja ar
Decision 1999/468/EC has been amended by
Lēmumu 2006/512/EK
Decision 2006/512/EC
Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1775/2005,
Regulation (EC) No 1775/2005 should therefore be amended accordingly,
Šādi groza Regulu (EK) Nr. 1775/2005.
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
vairumtirdzniecības tirgus attīstību
and transparent ▌wholesale market
ar augstu gāzes piegādes drošības līmeni
with a high level of security of gas supply
tīkla piekļuves
the network access
šādi groza 1. punktu:
║ paragraph 1
1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point 1 shall be replaced by the following:
"pārvade" ir dabasgāzes transportēšana pa tranzīta cauruļvadu vai cauruļvadu tīklu, kas galvenokārt sastāv no augstspiediena cauruļvadiem, izņemot transportēšanu pa maģistrālu cauruļvadu vai cauruļvadu tīklu un arī izņemot cauruļvadus vai cauruļvadu tīklus, kas savieno glabātuves ar vietējo izplatīšanu un vispār ‐ izņemot transportēšanu pa cauruļvadiem, ko galvenokārt lieto vietējai dabasgāzes izplatīšanai;
"transmission' means the transport of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transport through an upstream pipeline or pipeline network or pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transport through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas;
pievieno šādus apakšpunktus:
the following points shall be added:
"SDG iekārtas jauda" ir SDG termināla jauda dabasgāzes sašķidrināšanai vai SDG importēšanai, izņemšanai, papildpakalpojumiem, uzglabāšanai uz laiku vai regazifikācijai,
"LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
"tilpums" ir gāzes daudzums, kuru uzglabāšanas iekārtas lietotājs var uzglabāt uzglabāšanas iekārtā;
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"piegādājamība" ir ātrums, kādā uzglabāšanas iekārtas lietotājs var izņemt gāzi no uzglabāšanas iekārtas;
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"ievades rādītājs" ir ātrums, kādā uzglabāšanas iekārtas lietotājs var ievadīt gāzi uzglabāšanas iekārtā;
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"uzglabāšanas jauda" ir jebkura tilpuma, ievades rādītāja un piegādājamības kombinācija;
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
aizstāj ar šādu:
shall be
Neskarot šā panta 1. punktā paredzētās definīcijas, piemēro arī tās šai regulai atbilstīgās definīcijas, kas izklāstītas Direktīvas 2003/55/EK 2. pantā, izņemot pārvades definīciju minētā panta
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article
Šā panta 1. punkta 3. līdz 23. apakšpunktā paredzētās definīcijas, kas attiecas uz pārvadi, pēc analoģijas piemēro arī uzglabāšanas un SDG iekārtām.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
Pēc 2. panta i
after Article 2
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls
European Network of Transmission System Operators for Gas
, saskaņotu darbību
, coordinated operation
un tehnisko attīstību
and sound technical evolution of the European gas transmission network
un veicinātu gāzes iekšējā tirgus pabeigšanu, pārrobežu tirdzniecību un enerģijas tirgu darbību
and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla izveide
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Komisija sniedz atzinumu par statūtu projektu, locekļu sarakstu un reglamenta projektu
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla uzdevumi
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Lai īstenotu 2.a pantā noteiktos mērķus,
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls
the European Network of Transmission System Operators for Gas shall
kopējus tīkla ekspluatācijas instrumentus un izpētes plānus;
common network operation tools and research plans;
katru otro gadu ‐ 10 gadu investīciju plānu
a 10-year investment plan
, iekļaujot ziņojumu par piedāvājuma un pieprasījuma atbilstību
including a supply and demand adequacy report,
pasākumus, lai nodrošinātu tīkla koordināciju reālajā laikā normālos un ārkārtas apstākļos;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
pamatnostādnes par tehniskās sadarbības koordināciju starp Kopienas un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
, kas pamatojas uz Aģentūras noteiktajām prioritātēm
based on the priorities set by the Agency
ikgadējās ziemas un vasaras piegādes prognozes.
annual summer and winter supply outlooks.
ekspluatācijas plānu un pētniecības un attīstības pasākumus, norādot orientējošu laika grafiku.
codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
, tostarp sadarbspējas noteikumi un operatīvās procedūras ārkārtas situācijām
including interoperability rules and operational procedures for emergency situations
tīkla pieslēguma un piekļuves noteikumi;
grid connection and access rules;
jaudas piešķiršanas un pārslodzes novēršanas noteikumi;
capacity allocation and congestion management rules;
un norēķinu
and settlement
energoefektivitāte gāzes tīklos.
energy efficiency regarding gas networks.
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls īsteno tīkla
by the European Network of Transmission System Operators for Gas
Šajā investīciju plānā ietver integrēta tīkla modelēšanu,
The investment plan shall include the modelling of the integrated network,
ņemot vērā glabāšanas un SDG iekārtas,
taking into account storage and LNG facilities,
scenāriju izstrādi, piedāvājuma un pieprasījuma atbilstības ziņojumu un sistēmas elastības vērtējumu.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
, ņemot vērā Kopienas un reģionālos tīkla plānošanas aspektus, tostarp
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
▌Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls
▌The European Network of Transmission System Operators for Gas
pēc savas iniciatīvas var piedāvāt Aģentūrai tīkla kodeksu projektu jebkurā jomā, kas nav ietverta 3. punktā ar mērķi sasniegt 2.a panta mērķus.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Pēc tam Aģentūra pieņem tīkla kodeksus saskaņā ar 2.ea pantā noteikto procedūru, nodrošinot, lai šie kodeksi nebūtu pretrunā atbilstīgi 2.e pantam pieņemtajām pamatnostādnēm.
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e.
Aģentūras pārraudzība
Monitoring by the Agency
Aģentūra pārrauga, kā gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls veic 2.c panta 1. punktā minētos uzdevumus.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
un 2.c panta 1. punktā norādītos dokumentus
and the documents referred to in Article 2c(1)
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls apkopo visu būtisko informāciju par tīkla kodeksu īstenošanu un iesniedz to novērtēšanai Aģentūrai.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
pārrauga tehnisko kodeksu, 10 gadu investīciju plāna un
monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and
ikgadējās darba programmas
the ▌annual work programme
Ja pārvades sistēmu operatori neievēro gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla kodeksus
In the event of non-compliance with the network codes by the transmission system operators,
, 10 gadu investīciju
the ▌10-year investment plan
plānu vai ikgadējo darba programmu, Aģentūra par to informē Komisiju
or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission
2.e pants
Article 2e
Ņemot vērā prioritāšu sarakstu, Komisija pilnvaro Aģentūru sešu mēnešu laikā izstrādāt pamatnostādņu projektu, nosakot skaidrus un objektīvus pamatprincipus noteikumu saskaņošanai, kā noteikts 2.c pantā.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Aģentūra būs pieņēmusi pamatnostādnes, un saskaņā ar 2.e pantu Komisija pilnvaro gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīklu izstrādāt tīkla kodeksu projektu, pilnībā ievērojot pamatnostādnēs noteiktos principus.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Izstrādājot šos kodeksus, gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls ņem vērā tirgus dalībnieku un tīkla lietotāju tehnisko pieredzi, kā arī informē viņus par šīs izstrādes gaitu.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkls šo kodeksu projektu iesniedz Aģentūrai.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Aģentūra oficiāli veic atklātas un pārskatāmas apspriedes par tīkla kodeksu projektu.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Tā sīki apraksta apspriedēs saņemtos komentārus un izskaidro, kā šie komentāri ir ņemti vērā.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Pēc Aģentūras pašas iniciatīvas vai gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ieteikuma var veikt pastāvošo tīkla kodeksu pārskatīšanu, ievērojot to pašu procedūru.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
Komisija, saņemot Aģentūras ieteikumu, var iesniegt tīkla kodeksus 14. panta 1. punktā minētajai komitejai to galīgai pieņemšanai saskaņā ar 14. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
The Commission may, on the recommendation of the Agency, submit the network codes to the Committee referred to in Article 14(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Veicot savus uzdevumus,
In carrying out its tasks, the
apspriedes ar visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem.
consult, ▌in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants.
Apspriedēs iesaista piegādes uzņēmumus, patērētājus, sistēmas lietotājus, sadales sistēmas operatorus, SDG sistēmu operatorus un uzglabāšanas sistēmu operatorus, tostarp attiecīgās (nozares) asociācijas, tehniskās struktūras un interesentu grupas.
The consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
pamatnostādņu un tīkla kodeksu
guidelines and network codes, the Agency
pantā minētajām gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla darbībām, sedz pārvades sistēmu operatori, un tās iekļauj tarifu aprēķinos.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
2.i pants
Article 2i
Pārvades sistēmu operatoru reģionālā sadarbība
Regional cooperation of transmission system operators
Pārvades sistēmu operatori gāzes pārvades sistēmu operatoru Eiropas tīkla ietvaros izveido reģionālo sadarbību, sniedzot ieguldījumu 2.c panta 1. punktā minēto uzdevumu veikšanā.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network
jo īpaši ik pēc diviem gadiem publicē reģionālos investīciju plānus un var pieņemt investīciju lēmumus, pamatojoties uz
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based
Pārvades sistēmu operatori sekmē pasākumus, kas nodrošina tīkla optimālu pārvaldību, un veicina enerģijas biržu attīstību,
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the
1. daļa ir šāda:
subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Tarifi vai metodoloģijas, kas izmantotas to aprēķināšanai, kurus piemēro pārvades sistēmu operatori un gāzes pārvades sistēmu operatori un kurus ir apstiprinājušas regulatīvās iestādes saskaņā ar Direktīvas 2003/55/EK 25. panta 2. punktu, kā arī tarifi, kas publicēti saskaņā ar minētās direktīvas 18 panta 1. punktu, ir pārredzami, ņem vērā vajadzību pēc sistēmas viengabalainības un tās uzlabošanas, un atspoguļo faktiskās izmaksas, ciktāl šīs izmaksas atbilst efektīva un strukturāli salīdzināma tīkla operatora izmaksām un ir pārredzamas, tajā pašā laikā ietverot attiecīgu peļņu no investīcijām [..].
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
Tas var attiekties uz īpašu regulatīvo jaunu investīciju apstrādi.
This may involve special regulatory treatment for new investment.
Tarifus vai to aprēķināšanai izmantoto metodoloģiju piemēro bez diskriminācijas un pārredzamā veidā.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner and shall be transparent.
Šādi aizstāj 4. panta nosaukumu:
The title of Article 4 is replaced by the following:
Iekļauj šādu 4.a pantu:
The following article
SDG un uzglabāšanas sistēmas operatori
LNG and storage system operators shall:
nodrošina, lai piedāvātie pakalpojumi nediskriminētu nevienu tīkla lietotāju, kas apmierina tirgus pieprasījumu; jo īpaši, ja SDG vai uzglabāšanas sistēmas operators piedāvā to pašu pakalpojumu dažādiem patērētājiem
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers
, jānodrošina līdzvērtīgi līguma noteikumi;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
piedāvā pakalpojumus, kas ir saderīgi ar savstarpēji savienotu gāzes transportēšanas sistēmu izmantošanu, un veicina
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
piekļuvi, sadarbojoties ar pārvades sistēmas operatoru;
access through cooperation with the transmission system operator;