natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulas (EK) Nr. 1924/2006 7. panta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
Uzturvērtības marķējums ir obligāts produktiem, par kuriem ir sniegta uzturvērtības un/vai veselīguma norāde, izņemot vispārīgas reklāmas gadījumus.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
Ja norāda uzturvērtību un/vai veselīgumu uzturvielai, kas minēta Regulas (ES) Nr. .. ++ OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas numuru.
Where a nutrition and/or health claim is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No … ++ OJ: Please insert the number of this Regulation.
+ 30. panta 2. punktā, minētās uzturvielas daudzumu norāda saskaņā ar attiecīgās regulas 31. līdz 34. pantu.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Informāciju par tās(-o) vielas(-u) daudzumu, uz ko attiecas uzturvērtības vai veselīguma norāde un kas nav norādīta uzturvērtības marķējumā, izvieto tajā pašā redzamības laukā, kur uzturvērtības marķējumu, un to norāda saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .. ++ 31., 32. un 33. pantu.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
Mērvienības, ko izmanto, lai norādītu vielas daudzumu, ir atbilstīgas konkrētajām vielām.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
50. pants Regulas (EK) Nr. 1925/2006 grozījumi
Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Regulas (EK) Nr. 1925/2006 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: 3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.
Uzturvērtības marķējums ir obligāts tiem produktiem, kuriem pievienoti vitamīni un minerālvielas un uz kuriem attiecas šī regula.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
51. pants Deleģēanas īstenošana
Article 51 Exercise of the delegation
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus
The power to adopt ▌delegated acts
šīs regulas spēkā stāšanās dienas
the date of entry into force of this Regulation
Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than
mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām.
before the end of the five-year period.
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tiklīdz tā piņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
52. pants Steidzamības procedūra
Article 52 Urgency procedure
Deleģētie akti, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, stājas spēkā nekavējoties, un tos piemēro, kamēr nav izteikti iebildumi atbilstoši
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
Paziņojot deleģētos aktus ▌Eiropas Parlamentam un Padomei, izklāsta iemeslus, kādēļ izmanto steidzamības procedūru.
The notification of a delegated act ▌to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Eiropas Parlaments vai Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu saskaņā ar 51. panta 5. punktā minēto procedūru.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
Šādā gadījumā Komisija nekavējoties atceļ aktu, ievērojot Eiropas Parlamenta vai Padomes paziņojumu par lēmumu izteikt iebildumus.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
53. pants Atcelšana
Article 53 Repeal
Direktīvas 87/250/EEK, 90/496/EK, 1999/10/EK, 2000/13/EK, 2002/67/EK, 2008/5/EK un Regulu (EK) Nr. 608/2004 atceļ no .. * OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
54. pants Pārejas posma pasākumi
Article 54 Transitional measures
Pārtikas produktus, kas laisti tirgū vai marķēti pirms .. ** OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
* un kuri neatbilst šīs regulas prasībām, atļauts tirgot līdz pilnīgai šādu pārtikas produktu krājumu izpārdošanai.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Pārtikas produktus, kas laisti tirgū vai marķēti pirms .. *** OV: lūdzu, ievietojiet datumu: piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
** un kuri neatbilst 9. panta 1. punkta l) apakšpunktā noteiktajai prasībai, atļauts tirgot līdz pilnīgai šādu pārtikas produktu krājumu izpārdošanai.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Pārtikas produktus, kas laisti tirgū vai marķēti pirms [2014. gada 1. janvāra] un kuri neatbilst VI pielikuma B daļā noteiktajai prasībai, atļauts tirgot līdz pilnīgai šādu pārtikas produktu krājumu izpārdošanai.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
No .. * OV: lūdzu, ievietojiet datumu: trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
līdz .. ** OV: lūdzu, ievietojiet datumu: piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
* gadījumos, kad paziņojumu par uzturvērtību sniedz brīvprātīgi, tam jāatbilst 30. līdz 35. pantam.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
Direktīvas 90/496/EEK, Regulas (EK) Nr. 1924/2006 7. panta un Regulas (EK) Nr. 1925/2006 7. panta 3. punkta noteikumiem ▌pārtikas produktus, kas marķēti saskaņā ar šīs regulas 30. līdz 35. pantu, ir atļauts laist tirgū pirms ..
Directive 90/496/EEC, ▌Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 and Article 7(3) of Regulation (EC) No 1925/2006, foods labelled in accordance with Articles 30 to 35 of this Regulation may be placed on the market before …
Neatkarīgi no Komisijas 2009. gada 30. novembra Regulas (EK) Nr. 1162/2009, ar ko nosaka pārejas pasākumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 882/2004 īstenošanai
Notwithstanding Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) 882/2004 of the European Parliament
, pārtikas produktus, kas marķēti saskaņā ar šīs regulas VI pielikuma B daļu, var laist tirgū pirms [2014. gada 1. janvāra].
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
55. pants Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Article 55 Entry into force and date of application
To piemēro no ..
It shall apply from …
, izņemot 9. panta 1. punkta l) apakšpunktu, kuru piemēro no ..
, with the exception of point (l) of Article 9(1), which shall apply from ……
ĪPAŠAS DEFINĪCIJAS, kā minēts 2. panta 4. punktā
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
“paziņojums par uzturvērtību” vai “uzturvērtības marķējums” ir informācija,
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
kurā norāda
stating the
enerģētisko vērtību un
energy value and one or more of the following nutrients
- jebkuri vitamīni vai minerālvielas, kas minēti XIII pielikuma A daļas 1. punktā un kuru daudzums ir ievērojams, kā definēts XIII pielikuma A daļas 2. punktā;
- any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
“piesātinātās taukskābes” ir taukskābes, kas nesatur divkāršo saiti;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
“trans-taukskābes” ir taukskābes ar vismaz vienu nesaistītu (proti, ar vismaz vienu metilēna grupas iestarpinājumu) oglekļa-oglekļa divkāršo saiti trans-konfigurācijā;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
“mononepiesātinātās taukskābes” ir taukskābes ar vienu divkāršo cis-saiti;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
“polinepiesātinātās taukskābes” ir taukskābes ar diviem vai vairākiem cis, cis-metilēna divkāršās saites iestarpinājumiem;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
“ogļhidrāti” ir visi ogļhidrāti, ietverot poliolus, ko cilvēka organisms pārstrādā vielmaiņas ceļā;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
“cukuri” ir visi monosaharīdi un disaharīdi, ko satur pārtikas produkti, izņemot poliolus;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
“polioli” ir spirti, kas satur vairāk nekā divas hidroksilgrupas;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
“olbaltumvielas” ir olbaltumvielu saturs, kas aprēķināts pēc formulas: olbaltumvielas = pēc Kjeldāla metodes noteikts kopējais slāpeklis × 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
“sāls” ir sāls ekvivalenta saturs, kas aprēķināts pēc formulas: sāls = nātrijs × 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
“šķiedrvielas” ir ogļhidrātu polimēri ar trīs vai vairākām monomērām vienībām, kuras netiek sašķeltas un neuzsūcas cilvēka tievajās zarnās, un tās iedala šādās kategorijās:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
pārtikas ogļhidrātu polimēri, kas dabiski sastopami uzturā, to uzņemot;
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
pārtikas ogļhidrātu polimēri, ko ar fiziskiem līdzekļiem, fermentējot vai ķīmiski iegūst no pārtikas izejvielām un kam ir labvēlīga fizioloģiska ietekme, ko apliecina vispārēji atzīti zinātniski pierādījumi;
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
pārtikas ogļhidrātu sintētiskie polimēri, kuriem ir labvēlīga fizioloģiska iedarbība, ko apliecina vispārēji atzīti zinātniski pierādījumi;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
“vidējā vērtība” ir rādītājs, kas vislabāk raksturo uzturvielas daudzumu, ko satur konkrēts pārtikas produkts, un atspoguļo iespējamas sezonālas atšķirības, patēriņa modeli un citus faktorus, kuri var ietekmēt rādītāja faktisko lielumu.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
VIELAS VAI PRODUKTI, KAS IZRAISA ALERĢIJU VAI NEPANESAMĪBU
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Labība, kas satur lipekli, t. i., kvieši, rudzi, mieži, auzas, speltas kvieši, triticum turgidum polonicum vai to hibridizēti celmi, un tās produkti, izņemot:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
glikozes sīrupus uz kviešu bāzes, ieskaitot dekstrozi un to produktus, ja vien to apstrādes procesā nevar palielināties alergēniskuma līmenis, ko attiecīgā iestāde izvērtējusi atbilstīgajam produktam, no kura tie iegūti.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
labību, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Vēžveidīgie un to produkti.
Crustaceans and products thereof;
Olas un to produkti.
Eggs and products thereof;
zivju želatīnu vai zivju līmi, ko izmanto alus un vīna dzidrināšanai.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Zemesrieksti un to produkti.
Peanuts and products thereof;
pilnībā rafinētu sojas pupu eļļu un taukus1;
fully refined soybean oil and fat1;
no sojas pupām iegūtus dabiskus jauktus tokoferolus (E306), dabisku D-alfa tokoferolu, dabisku D-alfa tokoferola acetātu, dabisku D-alfa tokoferola sukcinātu;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
fitosterīnus un fitosterolesterus, kas atvasināti no augu eļļas, kura iegūta no sojas pupām;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
fitostanolesterus, kas iegūti no tādas augu eļļas steroliem, kura iegūta no sojas pupām.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
sūkalas, ko izmanto, lai iegūtu alkohola destilātus, tostarp lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu;
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Selerijas un to produkti.
Celery and products thereof;
Sinepes un to produkti.
Mustard and products thereof;
Sezama sēklas un to produkti.
Sesame seeds and products thereof;
Sēra dioksīds un sulfīti, ja to koncentrācija pārsniedz 10 m/kg vai 10 mg/l kopējā SO2, kas ir jāaprēķina produktiem, ko piedāvā kā gatavus patēriņam vai kuru sākotnējā forma jāatjauno saskaņā ar ražotāju instrukcijām.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Lupīna un tās produkti.
Lupin and products thereof;
PĀRTIKAS PRODUKTU SARAKSTS, KURU MARĶĒJUMĀ JĀIEKĻAUJ VIENA VAI VAIRĀKAS PAPILDU NORĀDES
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
pārtikas PRODUKTA veids vai kategorija
Type or category of food
PārtikaS PRODUKTI, kas iepakotI, izmantojot īpašas gāzes
Foods packaged in certain gases
Pārtikas produkti, kas satur saldinātājuS
Foods containing sweeteners
“ar saldinātāju(-iem)” ‐ šo norādi pievieno pārtikas produkta nosaukumam
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
“ar cukuru(-iem) un saldinātāju(-iem)” ‐ šo norādi pievieno pārtikas produkta nosaukumam
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
‐ jānorāda marķējumā, ja sastāvdaļu sarakstā aspartāms/ aspartāma acesulfāma sāls ir norādīts tikai ar atsauci uz E numuru
shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to E number
Pārtikas produkti, kas satur vairāk nekā 10 % pievienota poliola, kas atļauts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
“pārmērīga lietošana var izraisīt caureju veicinošu iedarbību”
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
Ja vārds “lakrica” nav iekļauts produkta sastāvdaļu sarakstā vai tā nosaukumā, tieši zem sastāvdaļu saraksta iekļauj vārdus “satur lakricu”.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Ja sastāvdaļu sarakstu nenorāda, minēto informāciju norāda blakus pārtikas nosaukumam.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Tieši zem sastāvdaļu saraksta izvieto šādu paziņojumu: “satur lakricu – cilvēkiem, kuriem ir hipertonija, jāizvairās no produkta pārmērīgas lietošanas”.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Ja sastāvdaļu sarakstu nenorāda, minēto informāciju norāda blakus pārtikas produkta nosaukumam.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
DZĒRIENI AR AUGSTU KOFEĪNA SATURU VAI PĀRTIKAS PRODUKTI AR PIEVIENOTU KOFEĪNU
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
- ir paredzēti lietošanai bez pārveides un satur kofeīnu no jebkura avota proporcijā, kas pārsniedz 150 mg/l, vai
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
- pēc koncentrēto vai žāvēto produktu atjaunošanas satur kofeīnu no jebkura avota proporcijā, kas pārsniedz 150 mg/l
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Marķējumā tajā pašā redzamības laukā, kur norādīts dzēriena nosaukums, ir jānorāda paziņojums “Augsts kofeīna saturs.
‘High caffeine content.
Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm
Not recommended for children or pregnant
vai sievietēm, kas baro ar krūti
or breast-feeding women’
”, kuram iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100 ml.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
, ja kofeīns tiem ir pievienots ▌fizioloģiska mērķa dēļ
, where caffeine is added with a ▌physiological purpose.
Nav ieteicams bērniem un grūtniecēm”, kuram iekavās un saskaņā ar šīs regulas 13. panta 1. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg uz 100g/ ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
Uztura bagātinātājiem kofeīna saturu izsaka uz devu, kas uz marķējuma ieteikta ikdienas patēriņam.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
Pārtikas produkti ar fitosterīnu, fitosterīna esteru, fitostanolu un fitostanola esteru piedevu
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) tajā pašā redzamības laukā, kur ir pārtikas produkta nosaukums, jābūt vārdiem “ar augu sterīnu piedevu” vai “ar augu stanolu piedevu”;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) sastāvdaļu sarakstā norāda fitosterīnu, fitosterīna esteru, fitostanolu un fitostanola esteru piedevas saturu (izteikts procentos vai gramos brīvo augu sterīnu/stanolu veidā uz 100 g vai 100 ml pārtikas produkta);
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) paziņojums, ka konkrētais pārtikas produkts paredzēts tikai cilvēkiem, kas vēlas samazināt holesterīna līmeni asinīs;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) paziņojums, ka pacientiem, kas lieto medikamentus holesterīna līmeņa samazināšanai, produktu vajadzētu lietot tikai ārsta uzraudzībā;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
(5) labi redzams paziņojums, ka pārtikas produkts uzturvērtības ziņā var nebūt piemērots grūtniecēm, sievietēm, kas baro bērnu ar krūti, un bērniem līdz piecu gadu vecumam;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(6) ieteikums pārtikas produktu izmantot kā sabalansēta un dažādota uztura sastāvdaļu, kurā ietilpst regulārs augļu un dārzeņu patēriņš, kas palīdz uzturēt karotinoīdu līmeni;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) tajā pašā redzamības laukā, kur ir iepriekš 3. punktā noteiktais paziņojums, ir paziņojums, ka augu stearīnu / augu stanolu piedevas patēriņam nevajadzētu pārsniegt 3 g/dienā;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
(8) ir noteikta pārtikas produkta vai pārtikas sastāvdaļas porcija (vēlams gramos vai mililitros), norādot augu stearīnu / augu stanolu daudzumu katrā porcijā.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
SALDĒTA GAĻA, GAĻAS IZSTRĀDĀJUMI UN NEAPSTRĀDĀTI ZVEJNIECĪBAS PRODUKTI
FROZEN MEAT, MEAT PREPARATIONS AND UNPROCESSED FISHERY PRODUCTS
sasaldēšanas datums vai pirmās sasaldēšanas datums, ja produkts ir saldēts vairāk nekā vienu reizi, saskaņā ar X pielikuma 2.a punktu
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
x-AUGSTUMA DEFINĪCIJA
DEFINITION OF x-HEIGHT
Lielo burtu līnija
Cap line
Rakstzīmju izmērs
Font size
PĀRTIKAS PRODUKTI, UZ KURIEM NEATTIECAS PRASĪBA PAR OBLIGĀTO PAZIŅOJUMU PAR UZTURVĒRTĪBU
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
Neapstrādāti produkti, kas sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
pārstrādes produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis nogatavināšana, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
ūdeņi, kas paredzēti lietošanai uzturā, ieskaitot tos, kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir oglekļa dioksīds un/vai aromatizētāji;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
garšaugs, garšviela vai abu maisījums;
A herb, a spice or mixtures thereof;
sāls un sāls aizstājēji;
Salt and salt substitutes;
galda saldinātāji;
Table top sweeteners;
produkti, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvā 1999/4/EK par kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem OV L 66, 13.3.1999., 26. lpp.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.