natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja atsevišķām iekārtām, vielām vai stacionārajiem avotiem ir jānosaka visā Kopienā spēkā esošas emisiju robežvērtības, lai nodrošinātu principa "piesārņotājs maksā" un piesardzības principa ievērošanu, kā arī lai nodrošinātu vienotu īstenošanu dalībvalstīs, vai ja šādas robežvērtības ļauj sasniegt vides kvalitātes standartus, Komisija iesniedz priekšlikumus saskaņā ar Direktīvas 96/61/EK 18. pantu.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko to aizstāj, vai jebkurā citā Kopienas tiesību aktā.
which replaces it, or in other Community legislation.
Pārsnieguma pārejas zona
Transitional area of exceedance
Ja nav nekādu tehnisko līdzekļu, lai pienācīgi attīrītu notekūdeņus no viena vai vairākiem stacionārajiem avotiem,
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources,
dalībvalstis nosaka pārsnieguma pārejas zonas, kur
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants
zemas plūsmas apstākļos
at low flow conditions
atbilstību šiem standartiem.
as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Lai, vēlākais līdz 2018. gadam, sasniegtu atbilstīgos vides kvalitātes standartus, dalībvalstis upju baseinu apasaimniekošanas plānos, kas minēti Direktīvas 2000/60/EK 13. pantā, iekļauj rīcības plānu, kura mērķis ir samazināt katras pārsnieguma pārejas zonas lielumu un pastāvēšanas ilgumu.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to comply with the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Pārrobežu ūdensteču gadījumā ir vajadzīga pārējo iesaistīto dalībvalstu piekrišana, lai noteiktu pārsnieguma pārejas zonu.
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States shall be required for determining the transitional area of exceedance.
Dalībvalstīs izmantojamās emisiju kontroles metodes
Emission control methods to be used by Member States
Lai sasniegtu 1. pantā noteiktos mērķus, dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 11. pantā paredzēto pasākumu programmu izstrādā prioritārajām vielām un prioritārajām bīstamajām vielām integrētus emisiju kontroles plānus un emisiju pārtraukšanas pasākumus.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
saskaņā ar šīs direktīvas 6. pantu veikto pārbaužu rezultātus;
the results of the investigations according to Article 6 of this Directive;
uzdevumus attiecībā uz vielām, tostarp attiecībā uz emisiju līmeņiem un masas bilancēm;
objectives for substances including for volumes and mass balances;
nozaru stratēģijas attiecībā uz galvenajiem piesārņojuma avotiem (īpaši rūpniecības, lauksaimniecības, mežsaimniecības, mājsaimniecības, veselības aprūpes un transporta jomā);
sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
pasākumus, lai mazinātu difūzu piesārņojumu, kas rodas ražojumu sastāvā esošo vielu zuduma rezultātā;
measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
pasākumus, lai aizstātu prioritārās bīstamās vielas;
measures for substitution of priority hazardous substances;
instrumentus, tostarp ekonomiska rakstura pasākumus saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 9. pantu;
instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
emisiju standartus papildus spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem;
emission standards additional to existing Community legislation;
informēšanas, konsultēšanas un apmācīšanas pasākumus.
measures for information, advice and training.
Dalībvalstis reizi trijos gados informē Komisiju un sabiedrību par īstenošanas panākumiem un to, kādā veidā pasākumi ir veicinājuši šīs direktīvas mērķu sasniegšanu.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Emisiju, izplūžu un zudumu uzskaite
Inventory of emissions, discharges and losses
Pamatojoties uz informāciju, kas ievākta saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 5. un 8. pantu,
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
vai citiem pieejamiem datiem
or other available data,
kā arī to avotu
including maps where applicable,
, prioritāro vielu
of emissions, discharges and losses
avotu (gan stacionāro, gan difūzo piesārņojuma avotu)
(both point and diffuse sources of pollution)
II pielikumā vai
in Annex II or
A daļā
Part A
uzskaitīto piesārņotāju uzskaiti,
of Annex I for each river basin or its part within their territory
norādot šo piesārņotāju koncentrāciju sedimentos un biotā un, ja vajadzīgs, uzskaites datiem pievienojot kartes
, including their concentrations in sediment and biota
Prioritārās vielas un piesārņotāji no sedimentiem kuģošanas, bagarēšanas rezultātā vai saistībā ar dabas parādībām nav uzskatāmi par zudumiem.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Dalībvalstis uzskaita visus emisiju kontroles pasākumus, ko veic saistībā ar I pielikuma A daļā uzskaitītajām prioritārajām vielām.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
Dalībvalstis izstrādā īpašas sedimentu un biotu monitoringa programmas, nosakot analizējamās sugas un audus, kā arī veidu, kā jāizsaka analīžu rezultāti, ņemot vērā organismu izmaiņas atkarībā no gadalaika.
Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
Tomēr prioritārajām vielām vai piesārņojošām vielām, uz ko attiecas Direktīva 91/414/EEK, var izmantot 2007., 2008. un 2009. gada vidējās vērtības.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Sagatavojot uzskaites datus, dalībvalstis var izmantot informāciju par emisijām, izplūdēm un zudumiem, kura ir apkopota pirms Direktīvas 2000/60/EK stāšanās spēkā, ja šāda informācija atbilst tādām pašām kvalitātes prasībām, kādas attiecībā uz informāciju minētas šā panta 1. punktā.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Dalībvalstis publicē precizēto uzskaiti upju baseinu apsaimniekošanas plānos, kā noteikts Direktīvas 2000/60/EK 13. panta 7. punktā.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Lai pakāpeniski samazinātu vai pārtrauktu prioritāru vielu izplūdes, emisijas un zudumus, dalībvalstīm, veicot uzskaiti, ir jāizstrādā arī atbilstīgs šo mērķu sasniegšanas grafiks.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
līdz 2015. gadam
by 2015
izbeigti, kā paredzēts Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā.
cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
tehniskās iespējas un proporcionalitāti;
technical feasibility and proportionality;
labāko pieejamo metožu piemērošanu;
the application of best available techniques;
dabiskā fona koncentrācijas esamību.
the existence of natural background concentrations.
Lai sasniegtu Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā noteiktos mērķus par prioritāro vielu un prioritāro bīstamo vielu radītā piesārņojuma samazināšanu, dalībvalstis nodrošina, ka saskaņā ar minētās direktīvas 11. pantu izstrādātajā pasākumu programmā ir iekļauti stacionāro un difūzo piesārņojuma avotu novēršanas vai kontroles pasākumi, kā arī minētajā direktīvā noteiktie vides kvalitātes standarti.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Pamatojoties uz Direktīvas 2000/60/EK 4. un 12. pantu un lai sasniegtu šajā direktīvā noteiktos mērķus, dalībvalstis nosaka, vai ir jāpārskata esošo pasākumu īstenošana vai jāievieš jauni pasākumi prioritāro vielu un prioritāro bīstamo vielu radītā piesārņojuma samazināšanai un kontrolei.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Saistībā ar ziņojumu par Direktīvas 2000/60/EK 18. panta 1. punkta īstenošanu Komisija formāli novērtē visu to Kopienas tiesību aktu atbilstību un efektivitāti, kuri tieši vai netieši ietekmē labu ūdens kvalitāti.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Komisija saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 8. punktu izstrādā priekšlikumu par emisiju kontroles paņēmieniem, kuru pamatā ir labākās pieejamās tehnoloģijas un vides aizsardzības prakse, kas dalībvalstīm ir jāizmanto attiecībā uz visiem stacionārajiem avotiem.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) iekļaušana sarakstā
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
Saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 16. pantu un ne vēlāk kā 2008. gada 31. janvārī Komisija iesniedz priekšlikumu šīs direktīvas pārskatīšanai, lai ietvertu dioksīnus un polihlorbifenilus (PCB) to prioritāro vielu sarakstā, kas noteiktas II pielikumā, un I pielikumā iekļautu atbilstīgus vides kvalitātes standartus.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Komisija līdz (...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ...
Viena gada laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
One year after the date of entry into force of this Directive.
) iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par trešās valstīs radušos piesārņojumu.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Pamatojoties uz šo ziņojumu un ja vajadzīgs, Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju izstrādāt priekšlikumus.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Direktīvas 2000/60/EK grozījums
Amendment of Directive 2000/60/EC
Direktīvas 2000/60/EK X pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs direktīvas II pielikumā.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Direktīvas 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK un 84/491/EEK grozījums.
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Attiecīgi svītro Direktīvss 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK un 84/491/EEK II pielikumu.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Direktīvas 86/280/EEK grozījums
Amendment of Directive 86/280/EEC
No 2012. gada 22. decembra tiek atceltas Direktīvas 82/176/EEK, 83/513/EEK, 84/156/EEK, 84/491/EEK un 86/280/EEK.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
18 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
18 months after the entry into force of this Directive.
Komisija ievieš skaidri saprotamas un pārredzamas procedūras, ar kurām izveido racionalizētu un mērķtiecīgu dalībvalstu informācijas apmaiņas sistēmu par prioritārajām vielām un kuras veicina Kopienas lēmumpieņemšanas procesu un nākotnē ļaus noteikt saskaņotus vides kvalitātes standartus sedimentiem un biotām, kā arī emisiju kontroles papildpasākumus.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that supports the Community decision-making process and permits harmonised environmental quality standards for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
Eiropas Parlamenta vārdā - Padomes vārdā
For the European Parliament For the Council
VIDES KVALITĀTES STANDARTI PRIORITĀRAJĀM
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY
GVL: gada vidējais lielums,
AA: annual average;
MPK: maksimāli pieļaujamā koncentrācija
MAC: maximum allowable concentration.
Vielas nosaukums
Name of substance
GVL-VKS Šis rādītājs ir vides kvalitātes standarts, kas izteikts ar gada vidējo lielumu (VKS-GVL)
AA-EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQS-AA).
Iekšējie virszemes ūdeņi
Inland surface waters
Citi virszemes ūdeņi
Other surface waters
GVL-VKS Šis rādītājs ir vides kvalitātes standarts, kas izteikts ar maksimālo pieļaujamo koncentrāciju (VKS-MPK).
MAC- EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
Ja pie MPK-VKS uzrādīts "nav piemērojams", GVL-VKS vērtīblielumi arī aizsarga pret īslaicīgu piesārņojuma maksimumu, jo tie ir ievērojami mazāki nekā vērtības, ko iegūst, pamatojoties uz akūtu toksicitāti.
Where the MAC-EQS are marked as "not applicable", the AA-EQS values are also protective against short-term pollution peaks since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Kadmijs un tā savienojumi
Cadmium and its compounds
C10-13 hloralkēni
C10-13 Chloroalkanes
Dzīvsudrabs un tā savienojumi
Mercury and its compounds
Niķelis un tā savienojumi
Nickel and its compounds
Poliaromātiskie ogļūdeņraži (PAO) Poliaromātisko ogļūdeņražu (PAO) prioritāro vielu grupai (Nr. 28) ir jāievēro katrs atsevišķais VKS, t.i., VKS benzpirolam un VKS benz(b)fluorantēnu un benz(k)fluorantēnu summai un VKS benz(g,h,i)perilēna un indeno(1,2,3-cd)pirola summai.
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) 5 For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No. 28), each individual EQS shall be complied with, i.e., the EQS for Benzo(a)pyrene and the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
Tributilalvas savienojumi
Tributyltin compounds
DDT kopā DDT kopā ir izomēru 1,1,1-trihlor-2,2bis(
DDT total 6 DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (
-hlorfenil)etāna (CAS numurs 50-29-3); 1,1,1-trihlor-2(
-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (
-hlorfenil)etāna (CAS numurs 789-02-6); 1,1-dihlor-2,2bis(
-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (
-hlorfenil)etilēna (CAS numurs 72-55-9); un 1,1-dihlor-2,2bis(
-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9); and 1,1-dichloro-2,2 bis (
-hlorfenil)etāna (CAS numurs 72-54-8) summa.
-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8).
B DAĻA
PART B:
: vides kvalitātes standartu
Compliance with Environmental Quality Standards
4. un 5. sleja: Attiecībā uz katru virszemes ūdens tilpi VKS-GVL uzskata par ievērotu, ja dažādos gada laikos katrai reprezentatīvai monitoringa vietai mērīto koncentrāciju aritmētiskais vidējais ir mazāks par standartu.
Column 4 and 5: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
6. un 7. sleja: Attiecībā uz katru virszemes ūdens tilpi atbilstība VKS-MPK nozīmē, ka jebkurā ūdens tilpes reprezentatīvā monitoringa vietā izmērītā koncentrācija nepārsniedz standartu.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
Izņemot kadmiju, svinu, dzīvsudrabu un niķeli (turpmāk tekstā "metāli") šajā pielikumā
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter "metals") the
ir izteikti ar kopējo koncentrāciju visā ūdens paraugā.
set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Metāliem VKS attiecas uz izšķīdināto koncentrāciju, t.i., ūdens parauga izšķīdusī fāze, kas iegūta, filtrējot caur 0,45 µm filtru vai veicot līdzvērtīgu iepriekšēju
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-
ja cietība, pH vai citi ūdens kvalitātes rādītāji ietekmē metālu bioloģisko pieejamību, dalībvalstis, salīdzinot monitoringa rezultātus ar VKS, var to ņemt vērā.
, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Direktīvas 2000/60/EK X pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
PRIORITĀRO VIELU SARAKSTS ŪDENS POLITIKAS JOMĀ (*)
SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY (*)
CAS numurs1
CAS number1
ES numurs2
EU number2
Poliaromātiskie ogļūdeņraži
Polyaromatic hydrocarbons
DDT kopā
DDT total
2 ES numurs: ES Eiropas ķīmisko komercvielu saraksta (EINECS) numurs vai Eiropā reģistrēto ķīmisko vielu saraksts (ELNICS).
2 EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
DDT kopā ir izomēru 1,1,1-trihlor-2,2bis(p-hlorfenil)etāna (CAS numurs 50-29-3; ES numurs 200-024-3); 1,1,1-trihlor-2(o-hlorfenil)-2-(p-hlorfenil)etāna (CAS numurs 789-02-6; ES numurs 212-332-5); 1,1-dihlor-2,2bis(p-hlorfenil)etilēna (CAS numurs 72-55-9; ES numurs 200-784-6) un 1,1-dihlor-2,2bis(p-hlorfenil)etāna (CAS numurs 72-54-8; ES numurs 200-783-0) summa.
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
(*) Ja ir izvēlētas vielu grupas, kā orientējoši rādītāji tiek uzskaitītas atsevišķas raksturīgas vielas (iekavās un bez numura).
(*) Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
(**) Šīs vielu grupas parasti ietver ievērojamu atsevišķu savienojumu skaitu.
(**) These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Pašlaik nevar sniegt attiecīgus orientējošus rādītājus.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
(***) Tikai pentabromdifenilēteris (CAS numurs 32534-81-9)
(***) Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
(****) Fluorantēns ir sarakstā kā citu, daudz bīstamāku poliaromātisko ogļūdeņražu indikators.
(****) Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
Prioritāte/ prioritārā bīstamā viela
Priority / Priority hazardous substances
Perfluorēti savienojumi (PFCs)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
(*) Šīs prioritārās vielas identifikācija ir jāpārskata, lai, iespējams, to klasificētu kā "prioritāro bīstamo vielu".
(*) This substance is subject to a review for identification as a possible "priority substance".
Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs priekšlikumu par šīs vielas galīgo klasifikāciju ne vēlāk kā …
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...
12 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
12 months after the entry into force of this Directive
, neskarot Direktīvas 2000/60/EC 16. pantā norādīto termiņu, kurš attiecas uz Komisijas priekšlikumiem par kontroli.
, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(**) Šī viela ir jāidentificē, lai, iespējams, to klasificētu kā "prioritāro vielu".
(**) This priority substance is subject to a review for identification as a possible "priority hazardous substance".
Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs priekšlikumu par šīs vielas galīgo klasifikāciju ne vēlāk kā ...*, neskarot Direktīvas 2000/60/EC 16. pantā norādīto termiņu, kas attiecas uz Komisijas priekšlikumiem par kontroli.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0671 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0032/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0032/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0061/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0061/2007 ),