natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. pantā, ka pirms lēmuma par izraidīšanu pieņemšanas, nepieciešams novērtēt un ņemt vērā katras konkrētās personas individuālo stāvokli, jo īpaši to, cik ilgi attiecīgais indivīds ir uzturējies, viņa veselības stāvokli, ģimenes un ekonomisko stāvokli, viņa integrēšanos uzņemošajā dalībvalstī;
under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, his/her state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
30. pantā, ka visus izraidīšanas lēmumus rakstiski paziņo attiecīgajai personai, lai būtu saprotams to saturs un radītās sekas, ka attiecīgā persona tiek precīzi un plaši informēta par visiem izraidīšanas motīviem, par tiesu vai administratīvo iestādi, kurā attiecīgā persona var pārsūdzēt lēmumu, pārsūdzības termiņu un attiecīgā gadījumā laiku, kas personai atvēlēts, lai izceļotu no dalībvalsts teritorijas, kas nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi;
under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend their contents and implications, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority and time-limits for appeal and, if appropriate, of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
31. pantā, ka uzņēmējā dalībvalstī attiecīgajām personām jābūt piekļuvei juridiskajām un vajadzības gadījumā administratīvajām pārsūdzības procedūrām, lai pārsūdzētu vai pieprasītu izskatīt tiesā jebkādu lēmumu, kas pieņemts pret šīm personām, ka šīm personām vajadzības gadījumā ir tiesības iesniegt pieteikumu izdot pagaidu rīkojumu apturēt minētā lēmuma izpildi, šī prasība jāņem vērā, izņemot konkrētus gadījumus;
under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to apply for an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be granted, except in specific cases;
36. pantā, ka noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām un samērīgām;
under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
sešpadsmitajā apsvērumā un 14. pantā noteikta izraidīšanas iespēja, ja pilsonis ir pārmērīgs slogs sociālās palīdzības sistēmai, taču vienlaicīgi apstiprināts, ka jāveic padziļināta pārbaude un ka nekādā gadījumā šis nosacījums nav pamats tūlītējai izraidīšanai;
under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
atkārtoti apstiprina, ka visos valstu tiesību aktos stingri jāievēro šie ierobežojumi un šīs garantijas, tostarp izraidīšanas pārsūdzības iespēja tiesā, kā arī aizsardzības tiesību izmantošana, ka visi Direktīvā 2004/38/EK noteiktie izņēmumi jāinterpretē ierobežoti; atgādina, ka Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā ir aizliegta kolektīvā izraidīšana;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and the exercise of the right to a defence, and that any exception laid down in Directive 2004/38/EC must be interpreted restrictively; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
aicina Komisiju nekavējoties iesniegt pilnīgu novērtējumu par Direktīvas 2004/38/EK ieviešanu un pareizu transponēšanu dalībvalstīs, kā arī priekšlikumus atbilstīgi šīs direktīvas 39. pantam;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive;
neskarot Komisijas kompetenci, uzdod Parlamenta atbildīgajai komitejai līdz 2008. gada 1. jūnijam kopā ar valstu parlamentiem novērtēt šīs direktīvas transponēšanas problēmas, lai izceltu paraugpraksi, kā arī novērtēt pasākumus, kas varētu izraisīt Eiropas Savienības pilsoņu diskrimināciju;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practice and those measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
aicina dalībvalstis pārvarēt visas šaubas un pēc iespējas ātri uzsākt tiesu iestāžu un policijas sadarbības stiprināšanu krimināllietās Eiropas Savienības līmenī, lai nodrošinātu efektīvu pārnacionālas organizētās noziedzības un cilvēku tirdzniecības apkarošanu, vienlaikus nodrošinot vienotu pamatu procedurālām garantijām;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;
noraida kolektīvās atbildības principu un vēlreiz stingri apstiprina, ka jācīnās, kā tiek pieprasīts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, pret jebkāda veida rasismu un ksenofobiju, kā arī pret jebkāda veida diskrimināciju un stigmatizāciju tautības un etniskās izcelsmes dēļ;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as required by the Charter of Fundamental Rights;
atgādina Komisijai, ka steidzami jāiesniedz Komisijas 2008. gada likumdošanas un darba programmā paredzētais horizontālās direktīvas priekšlikums par visu EK līguma 13. pantā minēto diskriminācijas veidu novēršanu;
Reminds the Commission that it is imperative to submit a proposal for a horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the Commission's 2008 legislative and work programme;
uzskata, ka romu tiesību aizsardzība un viņu integrēšana ir visas Eiropas Savienības uzdevums, un aicina Komisiju neatliekami rīkoties, attīstot globālu romu sociālās iekļaušanas stratēģiju, jo īpaši izmantojot pieejamās budžeta pozīcijas, Integrācijas fondu, kā arī struktūrfondus valstu, reģionālo un vietējo iestāžu rīcības atbalstam, lai nodrošinātu romu sociālo iekļaušanu;
Considers that protection of the rights of the Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Roma and, not least, making use of the available budget lines and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Roma;
mudina izveidot tādu organizāciju tīklu, kas nodarbojas ar romu sociālo integrāciju, kā arī uzlabot tos instrumentus, kuru mērķis ir apziņas veidošana attiecībā uz romu kopienas tiesībām un pienākumiem, tostarp apmaiņu ar paraugpraksi; uzskata šajā kontekstā, ka ir ļoti svarīga ir cieša un strukturēta sadarbība ar Eiropas Padomi;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
ņemot vērā tā 2007. gada 15. novembra nostāju par iepriekšminēto Padomes lēmuma projektu Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0531 .
having regard to its position of 15 November 2007 on the above-mentioned draft Council decision Texts Adopted, P6_TA(2007)0531 .
tā kā Šengenas zonas izveide bija viens no lielākajiem sasniegumiem, šīs zonas izveidei nozīmējot pārbaužu atcelšanu uz kopējām robežās starp visām zonas dalībvalstīm un personu pārvietošanās brīvības ieviešanu ES teritorijā;
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant States and the introduction of freedom of movement within the territory of the EU,
tā kā paralēli pārbaužu atcelšanai uz iekšējām robežām tika veikti kompensējoši pasākumi, tostarp efektīvas kontroles ieviešana uz ārējām robežām, administratīvo, muitas, policijas un dalībvalstu tiesu iestāžu sadarbības stiprināšana, kā arī kopējas vīzu politikas un Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) izveide;
whereas in parallel with the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of cooperation between the administrative, customs, police and judicial authorities of the Member States, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
tā kā atbilstoši 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktam OV L 236, 23.09.2003., 33. lpp.
whereas, according to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.09.2003, p.33
tā kā ar 1997. gada Amsterdamas līgumu Šengenas
whereas the Schengen
tika iekļauts Eiropas Savienības sistēmā un tika nolemts, ka tā piemērošana būs obligāta visām jaunajām dalībvalstīm, kas nākotnē pievienosies ES;
was incorporated into the European Union framework by the Treaty of Amsterdam in 1997 in which it was decided that its application would be obligatory for any subsequent new Member State;
tā kā Šengenas acquis paplašināšana tādējādi ir vēl viens solis ceļā uz jauno dalībvalstu pilnīgu integrāciju Eiropas Savienībā;
whereas the extension of the Schengen area is therefore another step towards the full integration of the new Member States into the European Union;
tā kā SIS II vēl joprojām ir Parlamenta prioritāte, jo šī sistēma ir nepieciešama ne tikai tāpēc, lai ar tās palīdzību jaunās dalībvalstis savienotu ar sistēmu, bet arī tāpēc, lai Kopienas mērogā izveidotu noturīgāku un elastīgāku instrumentu, kurš spētu pielāgoties strauji mainīgajām prasībām; tā kā šī sistēma ļaus palielināt drošība un efektīvāk izmantot datus, kā arī ieviest jaunas funkcijas un izmantot tehnoloģiskos sasniegumus;
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
, stājās spēkā 2007. gada 7. jūlijā deviņās jaunajās dalībvalstīs, un tā kā novērtējumu par SIS pareizu piemērošanu attiecīgajās dalībvalstīs varēja pabeigt tikai 2007. gada septembra beigās;
on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the SIS in nine of the new Member States entered into force on 7 July 2007 and the evaluation of the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
tā kā, lai Kopienas teritorijā saglabātu vienādu drošības līmeni, dalībvalstīm obligātā kārtā stingri un pareizi jāpilda Šengenas zonas prasības; tā kā, nepievēršot pietiekamu uzmanību šim mērķi, tiek apdraudēta drošība visā Šengenas zonā;
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen area,
tā kā tiek uzskatīts, ka visa novērtēšanas procesa ātrums negatīvi neietekmēja šīs procedūras īstenošanas precizitāti un efektivitāti;
whereas it is considered that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
tā kā ar nožēlu jāatzīmē tas, ka šīs procedūras sākumposmā, kad Padome uzsāka apspriedes ar Parlamentu, Padome drošības nolūkos sākotnēji attiecās sniegt Parlamentam piekļuvi ekspertu novērtējuma ziņojumiem;
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to consult Parliament, the Council refused, initially, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, for security reasons,
tā kā ir jāņem vērā tas, ka Parlamentam un jo īpaši Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas locekļiem, pirms tie sniedz pamatotu atzinumu par iekšējo robežu atcelšanu, jābūt tiesīgiem piekļūt novērtējumam par visu Šengenas aspektu piemērošanu;
whereas it should be borne in mind that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
tā kā ir jāatzīst Portugāles prezidentūras labā griba un visi centieni ar mērķi nodrošināt, ka Eiropas Parlaments un jo īpaši Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja tiek pakāpeniski informēti par situāciju saistībā ar dalībvalstīs veikto novērtēšanas procedūru,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
apsveic jaunās dalībvalstis, kuras pievienojas Šengenas zonai, uzsver šī notikuma simbolisko un vēsturisko nozīmi, lai pārtrauktu agrāko šķelšanos Eiropā, un atzinīgi vērtē ievērojamās pūles, ko dažas no tām pielika, lai tik īsā laika posmā sagatavotos un panāktu atbilstību visām Šengenas prasībām;
Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
mudina Padomi nodrošināt, ka nākamā pusgada laikā Parlaments tiek rakstiskā veidā informēts par novērtējumiem, ko tā nolemj sniegt saistībā ar ieteikumiem, kas iekļauti Šengenas novērtējuma ziņojumā un minēti katras attiecīgās dalībvalsts uzraudzības dokumentā;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
atgādina par nepieciešamību turpmāko divu gadu laikā veikt vispārēju novērtējumu par to, kā sistēma ir ieviesta un kā tā darbojas katrā Šengenas zonas dalībvalstī, īpašu uzmanību pievēršot tām, kādi ir šīs sistēmas ieviešanas rezultāti, sekas un ar to saistītās problēmas;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, over the next two years, regarding the way in which the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area, focussing in particular on the achievements of, the consequences of, and the problems arising from the implementation of the system;
mudina Padomi un Komisiju izmantot jauno dalībvalstu nesenajā novērtēšanas procesā iegūto pieredzi, jauninājumus un paraugpraksi, to izplatot visās dalībvalstīs;
Encourages the Council and the Commission to use the experiences, innovation and best practice acquired during the recent evaluation process for new Member States and promote them among all Member States;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai un visu dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments of the Member States.
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 un 0479/2007
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 and 0479/2007
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas 2001. gada 24. novembra sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību (dēvē arī par trešās paaudzes sadarbības nolīgumu), kurš stājās spēkā 2004. gadā, jo īpaši šī nolīguma 1. pantu, kurš paredz, ka "cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana .. ir šī nolīguma pamatelements",
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this Agreement';
ņemot vērā ES un Pakistānas 2007. gada 8. februāra kopīgo deklarāciju attiecībā uz minēto sadarbības nolīgumu, kurā abas puses uzņemas attīstīt plašu oficiālu politisko dialogu, cita starpā par pretterorisma pasākumiem, ieroču neizplatīšanu, cilvēktiesībām un labu pārvaldību,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertook to develop a broad formalised political dialogue whose subjects would include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 8. novembra deklarāciju par ārkārtas stāvokļa noteikšanu Pakistānā, kā arī ES Augstā pārstāvja Havjera Solanas 2007. gada 4. novembra paziņojumu un ES misiju Islamabadā vadītāju 2007. gada 4. novembra paziņojumu,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām un demokrātiju Pakistānā, jo īpaši 2007. gada 12. jūlija Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts adopted P6_TA(2007)0351 .
un 25. oktobra Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0489 .
and 25 October 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0489 .
tā kā šis pavērsiens notika neilgi pirms Augstākās tiesas gaidāmā sprieduma lietā par prezidenta trešā pilnvaru termiņa likumību, viņam saglabājot bruņoto spēku virspavēlnieka posteni; tā kā daudzi juristi un citi satrauktie iedzīvotāji devās ielās, lai protestētu, un vairākus tūkstošus no viņiem brutāli piekāva un apcietināja;
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
viennozīmīgi aicina izbeigt ārkārtas stāvokli un nekavējoties atjaunot 1973. gadā pieņemtās Pakistānas konstitūcijas spēkā esamību;
Demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
pauž solidaritāti likumīgiem protestiem, kuros piedalās tūkstošiem juristu, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizstāvji, kā arī ievērojami politiskie līderi; nosoda policijas vardarbību pret protestu dalībniekiem un liela apjoma arestus bez apsūdzības izvirzīšanas vai par terorisma noziegumiem, nesniedzot faktiskus pierādījums;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
atgādina, ka Augstākās tiesas atlaišanas dēļ atliktas simtiem piespiedu pazušanas lietu izskatīšana, kas bija paredzēta 2007. gada 13. novembrī, un uzstājīgi prasa turpināt izmeklēšanu, lai noskaidrotu pazudušo atrašanās vietu, kā arī jānotur tiesas process attiecībā uz visām valsts slepeno dienestu aizturētajām personām;
Recalls that, due to the suspension of the Supreme Court, the hearings on the hundreds of enforced disappearances originally scheduled for 13 November 2007 have been put on hold and insists that the inquiry into the whereabouts of the disappeared continue and all those believed to be in secret state detention be produced before the courts;
atgādina, ka vēlēšanu norises uzticamība būs atkarīga no visu politisko ieslodzīto atbrīvošanas, tostarp arī to personu atbrīvošanas, kurus apcietinājumā nelikumīgi tur izlūkošanas dienesti, kā arī no tā vai tiks izbeigta politisko oponentu pazušana, kā to paredz Augstākā tiesas direktīva; uzskata, ka pilnībā jāīsteno vārda, pārvietošanās, apvienošanās un pulcēšanās brīvības un jāatceļ visi ierobežojumi politiskajām partijām, kas ievēro likumu;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearance of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
uzsver, ka Eiropas Parlamenta novērotāju delegācijas došanās novērot Pakistānas parlamenta vēlēšanas ES novērošanas misijas sastāvā, ir atkarīga no tā, vai Pakistānas varas iestādes nodrošinās pamatnosacījumu izpildi brīvu un taisnīgu vēlēšanu norisei; šajā sakarā uzsver, ka demokrātisku procesu nevar nodrošināt, ja vēlēšanas tiks gatavotas un notiks, kad valstī noteikts ārkārtas stāvokli;
Stresses that the deployment of a European Parliament observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for the holding of free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under the state of emergency would be a clear signal of an undemocratic process;
aicina Komisiju rūpīgi apsvērt turpmākas izpētes misijas nosūtīšanu, ja tiek atcelts ārkārtas stāvoklis, lai ilgtermiņā izvērtētu ES vēlēšanu novērošanas misijas izvietošanas pārredzamību;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that the state of emergency is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU election observation mission;
šajā sakarā aicina Komisiju apsvērt iespējas paplašināt palīdzību Pakistānai izglītības, nabadzības apkarošanas, veselības aprūpes un palīdzības darba jomā, finansējuma pārskaitīšanai izmantojot laicīgās nevalstiskās organizācijas;
Calls on the Commission − in this context − to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;