natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0451/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0451/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0185/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2009 ),
Priekšlikums Padomes regulai par dzīvnieku aizsardzību
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of
kaušanas un
slaughter and
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) ir pieņēmusi divus atzinumus par labturības aspektiem saistībā ar zināmu sugu dzīvnieku apdullināšanas un nonāvēšanas galvenajām sistēmām, proti, 2004. gadā ‐ par galveno komerciālo sugu dzīvnieku apdullināšanas un nonāvēšanas galveno sistēmu labturības aspektiem ‐ un 2006. gadā ‐ par komerciāli audzēto briežu, kazu, trušu, strausu, pīļu, zosu un paipalu apdullināšanas un nonāvēšanas galveno sistēmu labturības aspektiem.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
Ieteikumi pakāpeniski izbeigt ogļskābās gāzes lietošanu cūkām un mājputniem
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry
, kā arī mājputnu apdullināšanu ūdens peldē,
, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry
priekšlikumā netika iekļauti, jo to ietekmes novērtējums atklāja, ka šobrīd tie ES nav ekonomiski dzīvotspējīgi.
were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
vai reliģiskas izcelsmes tradīcijām
or traditions of religious origin
Tādēļ ir lietderīgi no šīs regulas darbības jomas izslēgt kultūras
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural
, reliģiskos un tradicionalos
, religious and traditional
pasākumus, kur dzīvnieku labturības prasību ievērošana nelabvēlīgi ietekmētu attiecīgā pasākuma būtību.
events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Bez tam, kultūras tradīcijas liecina par mantotu, izveidotu vai ierastu domāšanas veidu, darbību vai uzvedību, kas faktiski ietver sevī kaut ko nodotu vai iegūtu no senčiem.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Ar nosacījumu, ka šīs darbības neiespaido dzīvnieku izcelsmes produktu tirgu
Provided that those activities do not affect the market of animal products
un to pamatā nav nolūka veikt ražošanu
and are not motivated by production purposes
, ir lietderīgi no šīs regulas darbības jomas izslēgt dzīvnieku
, it is appropriate to exclude
, kas notiek šajos pasākumos.
of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Bez tam, kultūras tradīcijas
In addition, cultural traditions
vai reliģiskas izcelsmes tradīcijas
or traditions of religious origin
liecina par mantotu, izveidotu vai ierastu domāšanas veidu, darbību vai uzvedību, kas faktiski ietver sevī kaut ko nodotu vai iegūtu no senčiem.
refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Ar nosacījumu, ka šīs darbības neiespaido dzīvnieku izcelsmes produktu tirgu, ir lietderīgi no šīs regulas darbības jomas izslēgt dzīvnieku
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude
22.a Iepriekšminētie jaunie uzdevumi acīmredzami būtiski finansiāli ietekmēs ES uzņēmējus.
The above-mentioned new challenges will inevitably have significant financial implications for Union operators.
Lai ievērotu šajā regulā paredzētos noteikumus, būtu jāspēj sagadāt atbilstošus ES finanšu līdzekļus, lai finansiāli atbalstītu ES nepieciešamo vadošo lomu dzīvnieku labturības jomā starptautiskajā vidē.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding should be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
Atkarībā no tā, kā kaušanas vai nonāvēšanas laikā tiek izmantotas apdullināšanas metodes, dažas no tām var izraisīt dzīvnieku nāvi bez sāpēm, mazinot stresu un ciešanas.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Regulā (EK) Nr. 854/2004 iekļauts to uzņēmumu saraksts, no kuriem atļauts Kopienā importēt īpašus dzīvnieku izcelsmes produktus.
Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Komisijai būtu jāuzrauga, lai gaļas un gaļas produktu imports no trešām valstīm, kas paredzēts iekšējam tirgum, atbilst šajā regulā paredzētajiem vispārējiem noteikumiem.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Kautuves un tajās izmantotās iekārtas paredzētas noteiktai dzīvnieku kategorijai un daudzumam.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Ir jānovērš ciešanas, kuras dzīvniekiem varētu rasties pirms kaušanas baiļu un stresa dēļ.
It is necessary to avoid the suffering of animals due to fear and stress before slaughter.
Zinātnes un tehnikas progresa rezultātā pastāvīgi notiek uzlabojumi kautuvju konstrukcijā, izvietojumā un izmantojamās iekārtās.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Nepārtraukti būtu jāveicina labāku apdullināšanas metožu izstrāde.
Efforts to develop better stunning procedures should be constantly ongoing.
Būtu jāattīsta arī alternatīvu metožu pētījumi virsnormas cāļu kaušanai.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
bez apdullināšanas prasa precīzu kakla pārgriešanu ciešanu mazināšanai.
without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
un efektīvi jāapdullina tūlīt pēc grieziena izdarīšanas.
and receive effective stunning immediately after the cut
Zinātnes un tehnikas progresa rezultātā pastāvīgi notiek uzlabojumi attiecībā uz apiešanos ar dzīvniekiem un to sapīšanu kautuvēs.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Tāpēc ir svarīgi, ka Kopiena pilnvaro Komisiju veikt grozījumus prasībās, kas attiecas uz apiešanos ar dzīvniekiem un to sapīšanu pirms
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before
, uzturot vienotu un augstu dzīvnieku aizsardzības līmeni.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Zinātnes un tehnikas progresa rezultātā pastāvīgi notiek uzlabojumi attiecībā uz apiešanos ar dzīvniekiem un to sapīšanu kautuvēs
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses
un rūpnieciskās kažokzvēru audzētavās
and fur factory farms
veicot pasākumus, kurus regulē ar Padomes Direktīvu 86/609/EEK (1986. gada 24. novembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz to dzīvnieku aizsardzību, kurus izmanto izmēģinājumos un citiem zinātniskiem mērķiem
in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
vai sporta zvejas
or recreational fishing
1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts – iva apakšpunkts (jauns)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point iv a (new)
iva) galvenajos reliģiskajos svētkos, kuri saistīti ar tradicionālo upurēšanu personiskam patēriņam, piemēram, Lieldienās vai Ziemassvētkos un tikai desmit dienu laikā pirms attiecīgo svētku dienām.
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
b) "radniecīgas darbības" nozīmē, piemēram, apiešanos ar dzīvniekiem, izvietošanu, sapīšanu, apdullināšanu un atasiņošanu, ko veic apstākļos un vietā, kuros dzīvniekus
(b) "related operations" means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
b) "radniecīgas darbības" nozīmē, piemēram, apiešanos ar dzīvniekiem,
(b) "related operations" means operations such as handling,
izvietošanu, sapīšanu, apdullināšanu un atasiņošanu, ko veic apstākļos un vietā, kuros dzīvniekus
lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
ba) "kompetentā iestāde" ir dalībvalsts centrālā iestāde, kuras pienākums ir nodrošināt šīs regulas prasību ievērošanu, vai jebkura cita iestāde, kurai centrālā iestāde ir uzdevusi šā pienākuma pildīšanu.
ba) "competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
da) "bezsamaņa" ir bezsamaņas stāvoklis, kura laikā ir daļējs vai pilnīgs smadzeņu darbības pārtraukums, un pēc kura dzīvnieks nav spējīgs reaģēt uz normāliem kairinājumiem, tostarp sāpēm.
da) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
(f) "apdullināšana" nozīmē jebkuru tīši radītu procesu, kas izraisa samaņas un jušanas zudumu
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
bez sāpēm
without pain
, ieskaitot jebkuru procesu, kas var novest līdz tūlītējai nāvei;
, including any process resulting in instantaneous death;
(f) ) "apdullināšana" nozīmē jebkuru tīši radītu procesu, kas izraisa samaņas un jušanas zudumu, ieskaitot jebkuru procesu, kas var novest līdz tūlītējai nāvei;
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
g)"reliģisks rituāls" nozīmē darbību virkni, kas saistīta ar dzīvnieku nokaušanu, ko paredz reliģija
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
, piemēram, islāms vai jūdaisms
such as Islam or Judaism
g) "reliģisks rituāls" nozīmē darbību virkni, kas saistīta ar dzīvnieku nokaušanu, ko paredz reliģija
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
vai kuru iemesls ir noteikti reliģiskie svētki
or occasioned by specific religious festivities
(m) "kažokzvēri" nozīmē zīdītāju sugas dzīvniekus, kurus galvenokārt audzē kažokādas ieguvei, piemēram, ūdeles, seski, lapsas, jenoti, nutrijas un šinšillas;
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(m) "kažokzvēri" nozīmē zīdītāju sugas dzīvniekus, kurus galvenokārt audzē kažokādas ieguvei, piemēram, ūdeles, seski, lapsas, jenoti,
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons,
un šinšillas;
and chinchillas;
(a) dzīvniekiem tiek nodrošināts fizisks komforts un drošība, turot tos
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
optimālā temperatūrā, un pasargājot no kritieniem vai paslīdēšanas;
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
(d) dzīvniekiem nav vērojamas sāpju,
d) do not show signs of pain,
agresijas vai citas anormālas uzvedības pazīmes;
aggression or other abnormal behaviour;
Pieļaujama atkāpe no 1. punkta, ja attiecīgo metodi nosaka reliģiski rituāli
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by
‐ dzīvniekus var
religious rites, animals may be
Saskaņā ar reliģiskiem rituāliem
In accordance with
bez iepriekšējas apdullināšanas ar nosacījumu, ka
without prior stunning, provided that the
notiek kautuvē.
takes place in a slaughterhouse.
Lai ņemtu vērā zinātnes un tehnoloģiju attīstību, Komisija var apstiprināt jaunas apdullināšanas metodes, pamatojoties uz Eiropas Pārtikas drošības iestādes novērtējumu, un saskaņā ar 22. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Personāls, kas atbildīgs par apdullināšanu, veic regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu, ka dzīvniekiem nav vērojamas nekādas samaņas vai jutīguma pazīmes laika posmā starp apdullināšanas procesu un
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
nāves apstiprināšanu
the confirmation of
Tomēr visiem šādiem grozījumiem jānodrošina tāds dzīvnieku labturības līmenis, kas ir vismaz līdzvērtīgs līmenim, ko piedāvā līdzšinējās metodes, un
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
to apliecina zinātniski pierādījumi, kas publicēti atbilstošos starptautiski atzītos un zinātnieku novērtētos žurnālos
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
Tomēr visiem šādiem grozījumiem jānodrošina tāds dzīvnieku labturības līmenis, kas ir vismaz līdzvērtīgs līmenim, ko piedāvā līdzšinējās metodes, un
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by
attiecībā uz metodēm, kas minētas I pielikumā saskaņā ar procedūru, kas minēta 22. panta 2. punktā.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
pamatnostādnes procedūru izstrādei un noteikumu īstenošanai
guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules
Uzņēmējiem jāsastāda un jāizpilda tādas standarta darba procedūras, lai nodrošinātu, ka
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
un radniecīgās darbības tiek veiktas saskaņā ar 3. panta 1. punktu.
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
6. pants – 3.b punkts (jauns)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
un to aprūpe pirms viņu
before they are restrained
, apdullināšanas vai kaušanas nolūkā
for the purposes of restraint, stunning or slaughter
(f) dzīvu dzīvnieku atasiņošana
f) the bleeding of live animals
un/vai 4. panta 2. punktā norādītā kaušanas metode
and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2)
(fa) kažokzvēru kaušana.
(fa) the killing of fur animals
, kurām paredzēta iekārtas lietošana;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
vai svara kategorijas, kurām paredzēta iekārtas lietošana;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
Kaušanas procesa laikā ir pieejama atbilstoša rezerves apdullināšanas
During slaughter operations, appropriate back-up stunning
, kuru uz vietas un nekavējoties izmanto gadījumā, ja sākotnēji izmantotā apdullināšanas iekārta sabojājusies.
shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Prasības, kas minētas šīs regulas II un III nodaļā, ir attiecināmas uz Regulas (EK) Nr. 854/2004 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta mērķu īstenošanu.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004
Šīs regulas izpildes nolūkos kompetentā iestāde, kas minēta Regulas (EK) Nr. 853/2004 4. pantā,
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse
attiecībā uz katru kautuvi, kuras kaušanas jauda ir vairāk nekā 50 mājlopu vienību nedēļā vai vairāk nekā 150 000 mājputnu vienību gadā,
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
(c) katras izvietošanas platības maksimālo ietilpību, kas paredzēta zirgiem un liellopu, aitu, kazu un cūku sugas dzīvniekiem, kā arī mājputniem
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry
un zaķveidīgajiem.
and lagomorphs.
bez apdullināšanas, ir mehāniski sapīti.
without stunning are mechanically restrained.
Uzņēmēji nodrošina, ka
Operators shall ensure that
Neraugoties uz iepriekšminēto, apakšpunkti a) un b) neattiecas uz važām, kuras izmanto mājputniem
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
un zaķveidīgajiem
and lagomorphs
labas prakses rokasgrāmatas
codes of good practices
attiecībā uz uzraudzības procedūrām kautuvēs var pieņemt saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 22. panta 2. punktā.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Uzņēmēji katrai kautuvei nozīmē dzīvnieku labturības inspektoru, kas atbild par to, lai attiecīgajā kautuvē
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
atbilstību šajā regulā minētajiem noteikumiem.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
, kurās nokauj mazāk par 1000 mājlopu vai 150 000 mājputnu vienībām gadā
than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year
Šā panta īstenošanas nolūkā
For the purposes of this Article and in
un ārkārtas apstākļos
exceptional circumstances
un nepārvaramu iemeslu gadījumos
cases of force majeure
vai vēlāk būt pretēja dzīvnieku labturībai
or further undermine animal welfare
gadījumā persona, kas atbildīga par attiecīgajiem dzīvniekiem, veic visu iespējamo, lai
, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to
dzīvnieku tik ātri, cik vien iespējams.
the animal as soon as possible.
dzīvnieku tik ātri, cik vien iespējams
the animal as soon as possible
, neskarot Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VI nodaļas I daļā izklāstītos noteikumus, attiecībā uz ārkārtas nonāvēšanu ārpus kautuvēm
, without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse
nodrošināt to, lai ikviena persona, kas atbild par 6. pantā noteikto standarta darba procedūru izstrādi un ievērošanu, tiktu atbilstīgi sagatavota;
ensuring that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training
b) kas ir neatkarīga un brīva no jebkādiem interešu konfliktiem, kas attiecas uz kvalifikāciju apliecinošo sertifikātu izdošanu;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Kompetentā iestāde nepieciešamības gadījumā var izstrādāt un īstenot mācību programmas un izdod kvalifikāciju apliecinošus sertifikātus.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
Dalībvalstis ieceļ atbildīgo kompetento iestādi, lai apstiprinātu 2. punktā norādīto mācību programmu saturu.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2
ilgāk par pieciem gadiem
exceeding five years
neierobežotu laiku
an unlimited
Līdz 2014. gada 31. decembrim dalībvalstis var nodrošināt kvalifikāciju apliecinošo sertifikātu izsniegšanu atbilstīgi 18. pantam bez eksāmenu kārtošanas personām, kuras uzkrājušas atbilstošu, nepārtrauktu profesionālo pieredzi vismaz
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
Līdz 2014. gada 31. decembrim dalībvalstis var nodrošināt kvalifikāciju apliecinošo sertifikātu izsniegšanu atbilstīgi 18. pantam bez eksāmenu kārtošanas personām, kuras
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
ir atbilstīgi sagatavotas un
appropriate training and
uzkrājušas atbilstošu profesionālo pieredzi vismaz
relevant professional experience of at least
divpadsmit mēnešus pirms šīs regulas stāšanās spēkā
12 months before the entry into force of this Regulation
līdz 10 kg
up to 10 kg
, mājputni un zaķveidīgie.
, poultry and lagomorphs.
I pielikums – I nodaļa – 1. tabula – 2. sleja – galvenie parametri - 2. daļa
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Dzīvnieka lielumam un sugai atbilstošs lādiņa stiprums un diametrs
Appropriate velocity and diameter of bolt
(kontaktplāksnes metode)
(contact plate method)
I pielikums – I nodaļa – 2. tabula – 2. sleja – nosaukums
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Name
Galvas un muguras elektriskā
Head-to-Back electrical
un sirds vai galvas
Head-to-heart or
un muguras elektriskā
head-to-back electrical
apdullināšana vai kaušana
stunning or slaughtering
I pielikums – I nodaļa – 2. tabula – 2. sleja – dzīvnieku kategorija
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Visas sugas
All species
, izņemot jērus vai sivēnus, kas mazāki par 5 kg dzīvsvarā, un liellopus
except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle
I pielikums – I nodaļa – 3. tabula – 2. sleja – dzīvnieku kategorija
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
un kažokzvēri
and fur animals
I pielikums – II. nodaļa – 7. punkts – 1.a daļa (jauna)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
Šādu koncentrāciju var izmantot tikai, lai nonāvētu pārpalikušos cāļus slimību kontroles nolūkā.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
II pielikums – 2.3. punkts
Annex II – point 2.3
Starp ierobežojošo aploku un eju, kas ved uz apdullināšanas vietu, jābūt uzgaidāmajam aplokam
There shall be a waiting pen
ar līdzenu grīdu un stingrām malām
, with a level floor and solid sides,
, lai nepārtrauktu apdullināšanai un
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
paredzēto dzīvnieku plūsmu un izvairītos no nepieciešamības kopējiem dzīt dzīvniekus no turienes.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Starp ierobežojošo aploku un eju, kas ved uz apdullināšanas vietu, jābūt uzgaidāmajam aplokam, lai nepārtrauktu apdullināšanai un
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and