natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piekrīt Komisijas viedoklim, ka svarīga dalībvalstu inovācijas politikas sastāvdaļa ir "kopu veidošanas politika", un aicina atbildīgās personas, it īpaši reģionu un pašvaldību mērogā, sekmēt kopu, kā arī inovācijas un tehnoloģijas centru veidošanu gan pilsētu centros, gan lauku apvidos, tādējādi panākot līdzsvaru starp dažādiem reģioniem; mudina dalībvalstis savā teritorijā veicināt "zināšanu reģionu" un "kopu" izveidi, ES un pārrobežu mēroga sadarbību, kā arī veicināt sadarbību ar trešo valstu ekspertiem; šajā ziņā uzsver, ka ir svarīgi izveidot pārvaldes struktūras, lai uzlabotu sadarbību starp dažādiem kopu dalībniekiem, un aicina šīs kopas iesaistīties arī pārrobežu pasākumos, it īpaši balstoties uz eiroreģionu pieredzi pārrobežu struktūru un sociālo tīklu veidošanā; šajā sakarā varētu konsultēties ar EUREKA kopām un jumta organizācijām, kā arī iesaistīt tās sadarbībā;
Agrees with the Commission that "cluster policy" is an important part of Member States" innovation policies and calls on actors, particularly at regional and local levels, to promote clusters, as well as innovation and technology centres, in urban centres and rural areas, in such a way that a balance can be reached between different regions; encourages the Member States to promote, in their countries, the creation of "knowledge regions" and "clusters" and EU-wide and cross-border cooperation, and also to promote cooperation with experts from third countries; stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possess established cross-border structures and social networks; believes that in this context EUREKA Clusters and umbrellas could be consulted and involved;
atzīmē Reģionu komitejas iniciatīvu izveidot reģionu tīklu, kura pamatā būtu vietējo kopienu interaktīva platforma, ar mērķi salīdzināt Lisabonas stratēģijas īstenošanā gūto pieredzi, kā arī apmainīties ar šādu pieredzi;
Notes the initiative of the Committee of the Regions to set up a network of regions within an interactive platform of local communities aiming to compare and exchange experience acquired while implementing the Lisbon Strategy;
aicina Komisiju novērot inovācijas procesus reģionos un izstrādāt kopējus ES mēroga inovācijas rādītājus, kas labāk atspoguļotu dalībvalstu un reģionu vēlmi iesaistīties inovācijā;
Calls on the Commission to monitor innovation processes in the regions and to develop common innovation indicators across the EU that will better demonstrate the eagerness of the Member States and regions to innovate;
mudina dalībvalstis aktīvi popularizēt zinātniskās karjeras iespējas, izmantojot esošos stimulus un piešķirot tādas balvas kā Dekarta, Aristoteļa un jauno zinātnieku balvas, kā arī radot pievilcīgus apstākļus, lai Eiropai piesaistītu perspektīvākos un novatoriskākos zinātniekus;
Urges the Member States to actively raise the profile of the scientific career path, promoting existing incentives and awards such as Descartes, Aristotle and the young scientist awards and offering attractive conditions to draw the brightest and most innovative scientists to Europe;
mudina Komisiju un dalībvalstis, kā arī reģionālās iestādes izveidot un popularizēt valsts un Eiropas mēroga balvas par inovāciju;
Urges the Commission, Member States and regional authorities to introduce and promote national and European prizes for innovation;
uzskata, ka patērētāju uzticības un drošības līmeņa uzlabošanai ir vajadzīgi piemēroti patērētāju aizsardzības instrumenti, lai nodrošinātu plašāku sabiedrības atbalstu precēm un pakalpojumiem, kuri izstrādāti pētījumu rezultātā;
Considers that, in order to secure wider public acceptance of goods and services which are the fruits of research, suitable consumer protection instruments are required to improve levels of confidence and safety;
uzsver, ka inovācija nav pašmērķis, bet gan veids, kā uzlabot ES iedzīvotāju dzīves kvalitāti; šai ziņā uzskata, ka konkurence un preču un pakalpojumu liberalizācija, kas palīdz sasniegt izvirzīto mērķi inovācijas jomā, ir jāpapildina ar uzraudzību un patērētāju aizsardzības noteikumiem gadījumos, kad tas vajadzīgs sabiedrības interesēs;
Stresses that innovation is a means of improving the quality of life of EU citizens and not an aim in itself; accordingly takes the view that, while competition and the liberalisation of goods and services contribute to achieving that objective in terms of innovation, they must be accompanied by monitoring and consumer protection provisions, where justified by the public interest;
uzskata, ka inovācijas pasākumiem lielākā mērā ir jānodrošina informācijas kampaņu atbalsts, un uzsver vajadzību apmainīties ar informāciju par paveiktajiem projektiem; vienlaikus iesaka ņemt vērā pieredzi, kas gūta neveiksmīgos projektos, piemērojot nepareizas procedūras, kā arī brīdināt citus ES reģionus, lai tie nepieļautu līdzīgas kļūdas;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
aicina Komisiju, dalībvalstis un reģionālās un vietējās varas iestādes nodrošināt vispārēju iespēju strādāt ar IST, lai kopumā veicinātu e-mācības un e-darbu;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to ensure universal access to ICT-based working, in order to facilitate e-learning and e-working generally;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija ieteikums Padomei par stratēģijas koncepcijas izstrādāšanu cīņai pret organizēto noziedzību ( 2006/2094(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 24 May 2007 on developing a strategic concept on tackling organised crime ( 2006/2094(INI) )
par stratēģijas koncepcijas izstrādāšanu cīņai pret organizēto noziedzību ( B6-0073/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Bill Newton Dunn on behalf of the ALDE Group on developing a strategic concept on tackling organised crime ( B6-0073/2006 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Stratēģijas koncepcijas izstrādāšana cīņai pret organizēto noziedzību" ( COM(2005)0232 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Developing a strategic concept on tackling organised crime" ( COM(2005)0232 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0152/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0152/2007 ),
tā kā nu jau 30 gadus ilgā policijas un tiesu iestāžu sadarbība, apkarojot organizēto noziedzību, ir bijusi sekmīga;
whereas progress has been achieved in police and judicial cooperation on tackling organised crime since the first steps were taken 30 years ago,
tā ka pūliņi, kas veicināja informācijas apmaiņu un padarīja intensīvākas apmācības iniciatīvas dienestos, kuriem jādarbojas kopīgi, ir nesuši augļus – ir palielinājusies savstarpējā uzticēšanās, kas vienmēr ir bijis lielākais šķērslis sadarbībai šajā jomā;
whereas these efforts, having led to an increase in information exchange and an intensification of training initiatives for services that are required to work together, have borne fruit by helping to overcome the lack of mutual trust, which is always the principal obstacle to any cooperation in this field,
tā kā visām ES iestādēm un aģentūrām, kas ir iesaistītas organizētās noziedzības apkarošanā, ir pilnībā jāievēro ES un trešo valstu pilsoņu pilsoniskās brīvības un pamata cilvēktiesības, kā arī jāpiemēro augstākie standarti datu aizsardzības jomā;
whereas all EU institutions and agencies involved in the fight against organised crime should fully respect the civil liberties and fundamental human rights of EU and third-country nationals, including the highest standards of data protection,
tā kā mūsdienās organizētās noziedzības apkarošana tomēr var sekmēties tikai tad, ja radikāli tiek mainītas nostādnes, lai varētu atrisināt gan iekšējās arvien sarežģītākās problēmas, gan arvien pieaugošo ārējo apdraudējumu straujākai attīstībai;
whereas, however, the fight against organised crime today will not continue to make progress without a radical change of perspective enabling increasingly complex internal constraints to be resolved at the same time as meeting the growing challenge of exponentially increasing external constraints,
tā kā organizētās noziedzības ģeogrāfiskā izplatība – līdz šim nepieredzēti atvērtajā Eiropā noziedzīgie grupējumi jau ir paguvuši pilnībā likt lietā jaunās pārvietošanās, tirdzniecības un saziņas iespējas, kamēr tiesībaizsardzības iestādes vēl arvien bieži izjūt juridisku, administratīvu, pat kultūras īpatnību noteiktu slogu, kas kavē to darbību ikdienā;
whereas the geographical spread of organised crime , in a Europe more open than ever before, has already taken full advantage of its absolute command of the new means of travel, exchange and communication, while the law enforcement agencies are often still weighed down by legal and administrative burdens hindering their day-to-day activities,
tā kā organizētās noziedzīgās grupas kļūst par arvien kompleksākām un strukturētākām komercorganizācijām, kas spēj iekļauties ekonomikas un finanšu tirgos un tos izkropļot, meklējot legālu ekonomisko vidi, kurā iepludināt nelikumīgi iegūtos ienākumus, bieži vien izmantojot sarežģītus naudas atmazgāšanas paņēmienus;
whereas organised criminal groups are becoming increasingly complex and structured business organisations capable of penetrating economic and financial markets and of distorting them in their pursuit of legal economic environments into which to channel illegally acquired income, often by means of sophisticated money-laundering operations,
tā kā uzņēmumu dibināšana un/vai iegāde, kas bieži vien notiek ar fiktīvu uzņēmumu starpniecību jomās, kurās apritē ir milzīgas naudas summas, ir viens no organizēto noziedzīgo grupu galvenajiem instrumentiem;
whereas the establishment and/or acquisition, often through the use of 'shell company' arrangements, of companies in sectors in which enormous sums of money circulate is one of the main instruments used by organised criminal groups,
tā kā nepietiek tikai ar represīviem pasākumiem, lai apkarotu organizēto noziedzību – tiem paralēli ir jāveic rūpīga šīs parādības izplatības analīze, kā arī jāanalizē mafijas veida organizāciju spēja nostiprināties tieši tādās jomās, kurās ir vājāka sociālā struktūra;
whereas enforcement is, of itself, an inadequate means of combating organised crime and needs to be accompanied by a careful analysis of the spread of the phenomenon and the ability of mafia-style organisations to gain a foothold, particularly in areas where social structures are weak,
tā kā organizētās noziedzības apkarošana ir jāpapildina ar pētījumiem par kapitāla uzkrāšanas spēju un par legālas un nelegālas ekonomiskās darbības saikni globālā līmenī, vēršoties pret organizētās noziedzības iekļaušanos valsts pārvaldē un pret sadarbības nostiprināšanos ar iestādēm, masu organizācijām un politiķiem;
whereas action to combat organised crime should be supported by thorough investigations into capital accumulation capacity and inter-relationships between legal and illegal economic activities at global level, with steps being taken to prevent organised crime from infiltrating public administrations and forging links with institutions, mass organisations and political figures,
tā kā organizētā noziedzība darbojas, panākot implicītu piekrišanu un nostiprinot noteiktas teritorijas kontroli ar nelegālu darbību palīdzību;
whereas organised crime operates by securing tacit acceptance and establishing control over a given territory by means of illegal activities,
tā kā organizētā noziedzība teroristiskām organizācijām dod iespēju uzsākt nelegālu tirdzniecību, izmantojot kanālus, ko tā parasti izmanto savām vajadzībām, tādējādi ļaujot gūt nelegālus ienākumus, ko ir iespējams ieguldīt teroristiskās darbībās;
whereas organised crime can offer terrorist organisations opportunities to engage in illegal trafficking through the channels which it normally uses itself, thus generating illegal profits to be used for terrorist activities,
tā kā šajā cīņā ar laiku un telpu organizētās noziedzības apkarošanā noteikti jāapvieno tās rīcībā esošie līdzekļi un metodes ar prasmi iepriekš paredzēt notikumus, un šī prasme galvenokārt ir atkarīga no atbilstīgas un maksimāli plašas izlūkdatu potenciālo resursu izmantošanas;
whereas, in this battle against time and space, the fight against organised crime must urgently adapt the means and methods available to it while developing an ability to anticipate, based principally on the appropriate and maximum use of potential intelligence sources,
tā kā vienīgi proaktīva politika ļaus apturēt reāli eksistējošo dažādu noziedzīgu grupējumu ārkārtīgi izsmalcināto sadarbību ar tādas preventīvas politikas palīdzību, kura iesaista jaunus spēkus, taču pilnībā ievēro pamattiesības, kā arī novērst draudus, kas šo noziedzīgo grupējumu dēļ slīgst pār mūsu sabiedrībām;
whereas only a proactive policy will make it possible to catch up with the reality of ultra-sophisticated cooperation between the various criminal groups and to remove, by means of a prevention policy involving new actors, but always fully mindful of fundamental rights, the bulk of the threats these organisations pose to our societies,
tā kā ir vispārēja vajadzība uzlabot zināšanas par noziedzību un tajās dalīties ar visām noziedzības apkarošanā iesaistītajām pusēm;
whereas there is a general need to improve knowledge of criminal phenomena and to make that knowledge available to all actors involved in the fight against crime,
tā kā sabiedrības atbalsts, kuras rīcībā parasti nav pietiekamas informācijas, ir viens no priekšnosacījumiem, lai vidējā un ilgā termiņā uzvarētu šajā cīņā;
whereas the support of the public, which is generally insufficiently informed, is one of the keys to winning this fight in the medium and long term,
" ir pieejams tīmekļa vietnē http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf.
" – available at: http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf
dalībvalstu rīcībā ir dokuments, kas ietver dinamisku analīzi un atvieglo stratēģisko prioritāšu noteikšanu un ka šim pirmajam solim ir jābūt kā pamudinājumam Padomei turpināt atbilstīgi strukturēt noziedzības apkarošanas jomas pagaidām nesaskaņotos aspektus, jo īpaši padziļinot iekšējās drošības nodrošināšanas koncepciju, ko uzsāka Austrijas prezidentūra, un funkcionāli attīstot savstarpējas savietojamības principu; šiem abiem elementiem, ko papildina tiesībaizsardzības metodes, kuras balstās izlūkdienestu sniegtajās ziņās (ILLE ), jāveicina jaunu sinerģiju attīstīšana un nevajadzīgas konkurences novēršana starp analītiskajiem dienestiem un/vai tiesībaizsardzības iestādēm stratēģiskā, tehniskā un funkcionālā līmenī;
, published this year by Europol, Member States have at their disposal a dynamic analysis which will help them to set their strategic priorities, and that this first step should encourage the Council to continue working towards an appropriate structure for an area bringing together the still widely differing elements of the fight against crime, in particular by deepening the internal security architecture concept initiated by the Austrian Presidency and through the operational development of the interoperability principle; these two elements, combined using intelligence-led law enforcement, should help to develop new synergies and eradicate all "parasitic competition" between analytical and/or law enforcement agencies at the strategic, technical and operational levels;
prasa, lai Padome aicina dalībvalstis ratificēt Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību (Palermo konvencija) un tās protokolus par personu un migrantu tirdzniecību, kā arī piemērot šos juridiskos instrumentus;
calls on the Council to ask all Member States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention) and the protocols thereto on trafficking in persons and migrants, and to enforce these legal instruments;
prasa, lai Padome aicina dalībvalstis vienmēr atbalstīt apmācības un apmaiņas programmas, kas paredzētas kompetentajiem dienestiem un iestādēm, kuras iesaistītas organizētās noziedzības apkarošanā, un aicina dalībvalstis piešķirt programmām – saskaņā ar finanšu plāniem un attiecīgo vispārējo programmu, kā arī saskaņā ar septītās Pētniecības un attīstības pamatprogrammas drošības daļu – pietiekamus budžeta līdzekļus apmācības un apmaiņas programmām, lai nodrošinātu to darbības patiesu efektivitāti, un nodrošināt, lai pārējām dalībvalstīm arī būtu pieejama paraugprakse;
calls on the Council to encourage Member States strongly to remain steadfast in their support for training and exchange programmes between the competent agencies and authorities involved in tackling organised crime, and calls on the Member States to allocate to these programmes – within the financial perspectives and the corresponding general programme, as well as the "security" section of the seventh Framework Programme for Research and Development – sufficient budgetary resources for them to be genuinely effective, and to make the best practices available to the other Member States too;
atgādina Padomei, ka policijas un tiesu iestāžu sadarbības instrumentu stiprināšana mūsdienās notiek, pielāgojot iekšējās struktūras tādējādi, lai tās atbilstu trim mērķiem: procedūru modelēšanai, informācijas kanālu nevainojamai darbībai un uzlabotām zināšanām par organizēto noziedzību;
reminds the Council that strengthening police and judicial cooperation instruments today requires adapting internal structures in line with the triple need for procedure modelling, fluidity of information transmission channels and improved knowledge of the phenomenon of organised crime;
aicina Padomi ar mērķi panākt ES līmenī veikto pasākumu lielāku efektivitāti, nodrošināt, lai dalībvalstis, cieši sadarbojoties, tuvina savu krimināllikumu normas, īpašu uzmanību pievēršot jēdzienu un nodarījumu definīcijām organizētās noziedzības un terorisma jomās, kā arī tuvināt kriminālprocesus, pilnībā saglabājot procesuālās garantijas;
calls on the Council, in order to bring about more effective action at EU level, to ensure that Member States approximate their criminal-law provisions in close cooperation, with special reference to the definitions of concepts and offences in the fields of organised crime and terrorism, and approximate the Member States' criminal procedures while fully maintaining procedural guarantees;
ierosina Padomei izteikt aicinājumu dalībvalstīm, lai tās, tiklīdz tas ir iespējams, vienmēr izmanto īpašas izmeklēšanas tehnikas un veicina kopēju izmeklēšanas grupu izveidošanu, kas noteikta Padomes 2002. gada 13. jūnija pamatlēmumā par kopējām izmeklēšanas grupām OV L 162, 20.6.2002., 1. lpp.
suggests to the Council that it should call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams, established by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams OJ L 162, 20.6.2002, p.1.
, - lēmuma saturu lielā mērā ir pārņēmušas dalībvalstis Skatīt Komisijas ziņojumu par veikto valstu pasākumu atbilstību Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumam par kopējām izmeklēšanas ( COM(2004)0858 ).
, the content of which has been very largely transposed by the Member States See Report from the Commission on national measures taken to comply with the Council framework decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams (COM (2004) 0858).
-, un sistemātiski integrēt praktiskās sadarbības aspektus dažādās "paraugprakses" rokasgrāmatās, kurās sniegtas attiecīgo dienestu operatīvās darbības pamatnostādnes;
, and to systematically incorporate the aspect of cooperation on the ground into the various "best practice" manuals setting out the operational framework for the agencies concerned;
pievērš Padomes un dalībvalstu uzmanību faktam, ka ir vajadzīgs pieņemt noteikumus saistībā ar organizēto noziedzību un terorismu, lai jo īpaši aizsargātu Eiropas Savienības tiesisko kārtību un finansiālās intereses;
draws the attention of the Council and the Member States to the fact that it is necessary to adopt rules on organised crime and terrorism for the particular protection of the legal order and financial interests of the European Union ;
turklāt uzsver, ka Padome ir neatlaidīgi jāmudina panākt, lai noziedzības apkarošanā iesaistīto pušu savstarpējo informācijas kanālu darbība būtu arvien nevainojamāka, un tāpēc ir ievērojami jāpilnveido tiesību akti konkrētās jomās, piemēram, gan attiecībā uz pierādījumu iegūšanu un pieļaujamību vai saistībā ar finansiāla rakstura informāciju, kas vajadzīga, lai identificētu un pēc tam neitralizētu noziedzīgi iegūtu līdzekļus, gan attiecībā uz jautājumiem par principiem, kuri vēl nav līdz galam atrisināti, piemēram, informācijas pieejamības princips, kas ir skaidri jādefinē un kam jāparedz drošības pasākumi personas datu aizsardzībai trešā pīlāra darbības jomā; ar šādu mērķi mudina Padomi steidzami pieņemt priekšlikumu Padomes Pamatlēmumam ( COM(2005)0475 ) par datu aizsardzību trešajā pīlārā OV C 300 E, 9.12.2006., 231. lpp. un OV C 306 E, 15.12.2006., 263. lpp.
emphasises to the Council the need for information channels between actors in the fight against crime to be more fluid, requiring significant legislative progress both in specific areas, such as the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime, and on outstanding questions of principle, such as the principle of availability, which needs to be clearly defined and include safeguards, in particular as regards the protection of personal data in the context of the third pillar; to this end, urges the Council to adopt as a matter of urgency the proposal for a Council framework decision ( COM(2005)0475 ) on data protection in the third pillar, taking due consideration of the position adopted almost unanimously by Parliament on 27 September 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
konstatē, ka gan dalībvalstis, gan ES iestādes var lūgt jaundibināto Pamattiesību aģentūru paust savu viedokli, lai aizsargātu Pamattiesību hartā noteiktās tiesības, kā arī lai izmeklētu lietas, kas ir radušās, sadarbojoties tieslietu un iekšlietu jomā; turklāt, aicina Padomi, ja vajadzīgs, īpaši atsaucoties uz Līguma par Eiropas Savienību 7. pantu, izmantot šo iespēju un aicināt to darīt arī dalībvalstis;
observes that both Member States and the EU institutions may call on the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice; calls on the Council, furthermore, if necessary, with special reference to Article 7 of the Treaty on European Union, likewise to take advantage of this opportunity and to promote it in the case of the Member States too;
aicina Padomi vērst dalībvalstu uzmanību uz vajadzību stiprināt izmeklēšanas stratēģijas un nodrošināt efektīvu organizētās noziedzības apkarošanu, sistemātiski par mērķi izraugoties nelegāli iegūtos ekonomiskos un finanšu resursus;
IT calls on the Council to draw Member States' attention to the need to bolster investigatory strategies and take effective action to combat organised crime by systematically targeting illegally acquired economic and financial resources;