natgillin/translations-raw huggingface dataset:
saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu fonda līdzekļus var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljardu maksimālo gada summu;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Regulā (EK) Nr. 1927/2006 ir paredzēta kārtība fonda līdzekļu izmantošanai;
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Briselē, 2007. gada 23. oktobrī
Done at Strasbourg, 23 October 2007
Eiropas Parlamenta vārdā ‐
For the European Parliament
Padomes vārdā ‐
For the Council
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
ņemot vērā EK līguma 251. pantu un 175. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0246/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas kā arī Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumus ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
152. panta 4. punktu un 175 panta 1. punktu
Articles 152(4) and 175(1)
rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto kārtību
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. oktobra Nostāja.
Position of the European Parliament of 23 October 2007.
, ievērojot piesardzības principu
, taking account of the precautionary principle
OV L [...]
OJ L […]
, kā arī tiesību aktos attiecībā uz pārtiku, kuru pamatā ir Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz vispārīgus pārtikas aprites tiesību aktu principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu
, and in the food law provisions pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Lai veicinātu šīs direktīvas ieviešanu, dalībvalstīm ir jāizmanto valsts rīcības plāni, kuros
National action plans aiming at setting
novēršanai saistībā ar cilvēka veselību un vidi, izveido riska un pesticīdu lietošanas intensitātes grafikus un indikatorus, uzskaita iepriekš minēto pasākumu īstenošanai plānotajā laikā paredzētos līdzekļus un budžeta pozīcijas,
at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, at listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set,
kā arī veicina
and at promoting
un mudina īstenot
and encouraging the adoption of
augu aizsardzību
non-chemical plant protection
un kaitēkļu apkarošanu
and pest management
, neizmantojot ķimikālijas.
should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Valsts rīcības plānus
The national action plans
saskaņot ar citos saistītajos Kopienas tiesību aktos noteiktajiem īstenošanas plāniem, kā arī izmantot, lai grupētu sasniedzamos mērķus saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem par pesticīdiem.
be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Informācijas apmaiņa par
The exchange of information on the objectives
un tālākizglītības
and further training
sistēmas izplatītājiem, konsultantiem un pesticīdu profesionāliem lietotājiem, lai nodrošinātu, ka personas, kas lieto vai lietos pesticīdus, pilnīgi izprot šo vielu potenciālo apdraudējumu cilvēka veselībai un videi un veicamos pasākumus, lai pēc iespējas samazinātu šādu risku.
for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Profesionālo lietotāju apmācību
Training activities for professional users
koordinēt ar pasākumiem, kas tiek organizēti saskaņā ar Padomes 2005. gada 20 septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) OJ L 277, 21.10.2005, p.
Nelikumīgu (viltotu) pesticīdu lietošana apdraud pesticīdu ilgtspējīgu izmantošanu un rada nopietnu apdraudējumu videi un cilvēku, kā arī dzīvnieku veselībai.
The use of illegal (counterfeit) pesticides is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Ņemot vērā apdraudējumu, kas
Considering the ▐risks from the use of pesticides,
sabiedrība ir ▐jāinformē
related to the use of pesticides
Tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīva 2006/42/EK par mašīnām ║ OV L 157, 9.6.2006., 24. lpp.
Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery║ OJ L 157, 9.6.2006, p.
pesticīdu lietošanas iekārtu laišanu tirgū
will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment
, kuras nodrošina pesticīdu lietotājiem apstrādes efektivitātes uzlabošanu
that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus
, nodrošinot ar vidi saistīto prasību ievērošanu, lai šādu iekārtu radīto negatīvo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi samazinātu vēl vairāk, jāizstrādā regulāru tehnisko pārbaužu sistēma tām pesticīdu lietošanas iekārtām, kas jau ir ekspluatācijā.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Pesticīdu izsmidzināšana no gaisa var būtiski negatīvi ietekmēt cilvēka veselību un vidi, jo īpaši tādēļ, ka izsmidzinātie pesticīdi līdz ar gaisa plūsmām var pārvietoties.
Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
un izsmidzinājuma samazināšanai ir izmantota vislabāk pieejamā tehnoloģija (piem., uzgaļi, kas maksimāli samazina pilēšanas iespējas), kā arī nav apdraudēta iedzīvotāju vai apkārtējo cilvēku veselība
, the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected
Ūdens vide ir īpaši jutīga pret pesticīdiem.
It is therefore necessary that particular attention is paid to
veicot atbilstošus pasākumus,
for example,
ģeoloģiskajām un topogrāfiskajām iezīmēm,
geological and topographical features,
klimata, ūdensceļu izmēra, kā arī attiecīgās teritorijas lauksaimnieciskajām īpašībām.
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Direktīvu 2006/105/EK
Directive 2006/105/EC
un Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu un savvaļas faunas un floras aizsardzību OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
Citās vietās, piemēram,
In other places such as
dzīvojamos rajonos,
residential areas,
publiskos parkos, sporta laukumos
public parks, sports
bērnu rotaļu laukumos
children's playgrounds
un veselības aprūpes iestāžu (klīniku, slimnīcu, rehabilitācijas centru, sanatoriju, slimnīcu uz nāvi slimajiem) tuvumā
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices)
Darbības ar pesticīdiem, tostarp ķimikāliju atšķaidīšana un maisīšana, kā arī lietošanas iekārtu tīrīšana pēc darba, tvertnes pārpalikumu izliešana, tukši iepakojumi un neizlietoti pesticīdi īpaši bieži rada nevēlamas saskarsmes iespējas cilvēkiem un videi.
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
Tāpēc ir jānosaka īpašas darbības, lai papildinātu pasākumus, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Direktīvas 2006/12/EK par atkritumiem OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste OJ L 114, 27.4.2006, p.
Specifiskos pasākumus jāattiecina arī uz neprofesionālajiem lietotājiem, jo ir ļoti iespējams, ka šīs lietotāju grupas pārstāvji izpratnes trūkuma dēļ varētu veikt darbības ar pesticīdiem neatbilstīgi.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Ja visi lauksaimnieki izmantotu integrētās augu aizsardzības vispārīgos
The application of general
un kultūrspecifiskos
and crop-specific
standartus, visu pieejamo augu aizsardzības metožu, tostarp, pesticīdu lietošana būtu mērķtiecīgāka.
standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Tādējādi vēl jo vairāk samazinātos risks cilvēka veselībai un videi
Therefore, it would contribute to a further reduction of the risks to human health and the environment
un mazinātos pesticīdu lietošana
and the reduction of pesticide use
jo īpaši
Integrated Pest Management
integrētās augu aizsardzības vispārīgie un kultūrspecifiskie standarti un bioloģiskā lauksaimniecība, un jāpalielina bioloģiskās lauksaimniecības platības
and the increase of land under organic farming
, kā arī jārada integrētās augu aizsardzības metožu izmantošanai nepieciešamie apstākļi.
, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Turklāt dalībvalstīm ir
Additionally, Member States should
jāievieš obligātie
implement mandatory
Ir nepieciešams izvērtēt progresu, kas ir sasniegts,
It is necessary to measure the progress achieved in
novēršot pesticīdu lietošanu un tās
preventing the use of pesticides and their
radīto risku un negatīvo ietekmi uz cilvēka veselību un vidi.
risks and adverse impacts ▐for human health and the environment.
Tam piemērotākais līdzeklis ir saskaņoti
Appropriate means are harmonised
lietošanas un
use and
riska indikatori, kurus nosaka Kopienas līmenī.
risk indicators that will be established at Community level.
Dalībvalstīm šie indikatori ir jāizmanto
Member States should use those indicators
lietojuma samazināšanas un riska vadības
to manage reduction of pesticide use and risk reduction
pasākumiem valsts līmenī un ziņojumu sniegšanai, savukārt Komisija indikatorus izmantotu aprēķinos par sasniegto Kopienas līmenī.
at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Līdz brīdim, kad kopēji indikatori būs pieejami, dalībvalstīs jāatļauj individuālu valsts indikatoru izmantošana
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators
, kuriem ir jābūt saskaņotiem ar minētās direktīvas noteikumiem un kuri ir jāattiecina uz pesticīdu lietošanas risku cilvēka veselībai un videi
, which must be in line with the requirements of this Directive and relate to both the health and environmental risks of pesticide use
Lai piemērotu principu "maksā piesārņotājs", Komisijai ir jāizskata piemērotie veidi, kā iesaistīt pesticīdu un/vai to aktīvo vielu ražotājus darbā, kas saistīts ar pesticīdu izmantošanas rezultātā radīto cilvēka veselības vai vides kaitējumu novēršanu vai labošanu.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
Dalībvalstīm ir jāpieņem noteikumi par sodiem, ko piemēro par šīs direktīvas noteikumu pārkāpumiem, un jānodrošina noteiktā izpilde.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
Soda sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tā kā šīs direktīvas mērķus, proti, aizsargāt cilvēka veselību un vidi no iespējamajā apdraudējuma, kas saistīts ar pesticīdu lietošanu, nevar apmierinoši sasniegt, ja dalībvalstis rīkojas individuāli, un – rezultāti būtu vieglāk panākami, rīkojoties Kopienas līmenī, ņemot vērā darbības mērogu un attiecīgo ietekmi, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and the environment from the possible risks associated with the use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, by reason of scale and effects of the action, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šī direktīva nepārsniedz to, kas ir nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Šajā direktīvā ir respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jo īpaši, saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 37. pantā paredzēto ilgtspējīgas attīstības principu, šis dokuments lūko atbalstīt augstu vides aizsardzības līmeņa integrēšanu Kopienas politikā.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ar šo direktīva izveido sistēmu, lai panāktu pesticīdu ilgtspējīgāku lietošanu, samazinot pesticīdu
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing
lietošanu un
the use of and
saskaņā ar piesardzības principu, un veicinot ieviest un izmantot pesticīdu neķīmiskās alternatīvas
line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides
Šī direktīva attiecas uz pesticīdiem, kas tiek lietoti kā:
This Directive shall apply to pesticides in the form of:
biocīdi saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/47/EK (OV L 247, 21.9.2007., 21. lpp.).
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Šī direktīva bez ierobežojumiem attiecas uz visiem citiem atbilstīgajiem Kopienas tiesību aktiem
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
vai uz jebkādiem valstu fiskālajiem pasākumiem, lai veicinātu mazāk kaitīgu pesticīdu lietošanu
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Dalībvalstis var nodrošināt subsīdijas vai veikt fiskālus pasākumus, lai veicinātu mazāk kaitīgu pesticīdu lietošanu.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Viens no šādiem pasākumiem varētu būt pesticīdu nodevas ieviešana visiem līdzekļiem, izņemot neķīmiskos līdzekļus vai augu aizsardzības līdzekļus, kuru izraisītā riska līmenis ir zems vai samazināts, kā tas noteikts Regulas (EK) Nr. [...] [par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū] [50. panta 1. punktā].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Šīs direktīvas noteikumi nedrīkst atturēt dalībvalstis piemērot piesardzības principu, ierobežojot vai aizliedzot pesticīdu lietošanu.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
Šīs direktīvas mērķiem izmanto šādas definīcijas:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"lietošana" ir visas ar pesticīdiem veiktās darbības, tostarp uzglabāšana, manipulācijas ar produktu, sagatavošana, maisīšana un izplatīšana,
"use" means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
, kas savas profesionālās darbības ietvaros
whether he is
; dalībvalstis var izšķirt divas profesionālo lietotāju kategorijas: tie, kuri drīkst izmantot pesticīdus sava nekustamā īpašuma teritorijā, un tie, kuri drīkst izmantot pesticīdus trešai personai piederošajā teritorijā,
, employed or recruited for a special task; regarding "professional users" Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties;
Par lietotājiem uzskata arī uzņēmumus, kas organizē brīvā laika pavadīšanu, piemēram, golfa, tenisa laukumus, kā arī pašvaldības, kurām pieder parki, un infrastruktūras objektus, piemēram, automašīnu stāvvietas, ielas, dzelzceļus u. tml.,
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, local authorities with public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users;
"izplatītājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas atbild par pesticīdu laišanu tirgū, tostarp vairumtirgotāji, mazumtirgotāji, pārdevēji, piegādātāji,
"distributor" means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers;
"konsultants" ir jebkura fiziska vai juridiska persona,
"adviser" means any natural or legal person who
kurai ir attiecīgās dalībvalsts prasībām atbilstīga izglītība un kvalifikācijas, lai saistībā ar tajā dalīvalstī atļautajiem lietojumiem, kurā pesticīds tiek ražots, un ievērojot Kopienas noteiktos atlikumu maksimālos ierobežojumus, varētu sniegt
has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to be authorised to provide advice
padomus par pesticīdu lietošanu,
on the use of pesticides,
pesticīdu vai pesticīdus saturošu produktu izplatīšanai,
for the application of pesticides or pesticide-containing products;
"pesticīdu lietošanas piederumi" ir piederumi, kurus iespējams uzstādīt pesticīdu lietošanas iekārtām un kuri ir būtiski svarīgi iekārtu labam darbam, tostarp uzgaļi, manometri, filtri, sieti un ierīces tvertņu tīrīšanai,
"pesticide application accessories" means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank;
"izsmidzināšana no gaisa" ir pesticīdu izplatīšana, izmantojot
"aerial spraying" means any application of pesticides by
"integrētā augu aizsardzība" nozīmē augu integrētu aizsardzība saskaņā ar definīciju
"integrated pest management" means integrated pest management as defined in
Augu aizsardzības, kaitēkļu kontroles un kultūraugu apsaimniekošanas neķīmiskās metodes ietver augseku, fizisko un mehānisko pārbaudi, kā arī kaitēkļu dabisko apkarošanas līdzekļu izmantošanu,
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
"lietošanas biežums" ir izmantošanas indikators, ar ko izsaka vidēji cik daudz reižu vienu zemes platību var apstrādāt ar noteikto devu, kas aprēķināta, pamatojoties uz visu pārdoto pesticīdu kopējo daudzumu,
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"pesticīds" ir augu aizsardzības līdzeklis, kā tas noteikts Regulā (EK) Nr. [...] [par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū],
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"lietojuma samazināšana" ir pesticīdu izplatīšanas samazināšana, un tā ne vienmēr ir atkarīga no apjoma,
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"apstrādes biežuma indeksa" pamatā ir aktīvās vielas noteikta standarta deva uz hektāru, kas vajadzīga vienai apstrādes reizei pret attiecīgo kaitēkli.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Viens gads pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
One year after the entry into force of this Directive.
dalībvalstis saskaņā ar III pielikumu sagatavo pamatojuma ziņojumu, lai noteiktu valsts tendences pesticīdu lietošanā un attiecībā uz apdraudējumu, kā arī prioritārās jomas un augu kultūras, kas iekļautas valsts rīcību plānos.
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
pēc apspriešanās ar lauksaimnieku un vīnkopju asociācijām, vides aizsardzības organizācijām, rūpniecības nozares un citu attiecīgo nozaru pārstāvjiem
after consulting farmers' and winegrowers' associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned,
Valstu rīcības plānos obligāti iekļauj:
The national action plans shall as a minimum include: