natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ar Likumu par radio un televīzijas sociālo pienākumu visiem plašsaziņas līdzekļiem uzspiestās saistības pilnībā translēt visas valsts vadītāja runas neatbilst plurālisma principiem;
whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
tā kā Venecuēlas Konstitūcijas 57. un 58. pants garantē vārda, saziņas un informācijas brīvību;
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
tā kā plašsaziņas līdzekļiem ir jāievēro šā likuma noteikumi; tā kā plašsaziņas līdzekļu kanālu slēgšana ir izmantojama tikai kā galējs risinājums un pasākums tikai un vienīgi tad, ja tiek nodrošināta piemērotu procedūru ievērošana, tostarp ir tiesības uz aizstāvību un apelāciju neatkarīgās tiesu iestādēs;
whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
tā kā pirmie studentu kustības protesti sākās pēc tam, kad tika slēgts televīzijas kanāls;
whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
tā kā šī jaunā kanālu slēgšana izraisīja vēl vienu studentu protestu vilni, ko daudzos valsts štatos un pilsētās nežēlīgi apspieda policija, un tā kā protestos Meridā dzīvību zaudēja divi jauni studenti un daudzi tika ievainoti;
whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country's states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
tā kā šo pasākumu mērķis ir iegūt kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem un apklusināt tos vai pat samazināt demokrātiskās tiesības uz vārda un informācijas brīvību;
whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
tā kā pašlaik Venecuēlas Asamblejā apspriestās likuma par zinātni un tehnoloģijām reformas mērķis ir regulēt “informācijas tīklus” tādā veidā, kas var pāraugt interneta cenzūrā;
whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate ‘information networks’ in a manner that could lead to internet censorship,
tā kā Venecuēla ir parakstījusi Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un Amerikas Cilvēktiesību konvenciju;
whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
tā kā Vencuēlas enerģijas avotu rezerves ir lielākas nekā jebkurai citai Latīņamerikas valstij un tā kā tāda rīcība kā patvaļīga to konfiskācija un izspiešana, kas dažkārt ir saistīta ar ES interesēm, mazina pilsoņu sociālās un ekonomiskās pamattiesības;
whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
tā kā pasīvais nedrošības klimats un noziedzības un vardarbības līmenis, kas padarījis Venecuēlu un tās galvaspilsētu Karakasu par vienu no bīstamākajām vietām pasaulē, rada bažas Venecuēlas iedzīvotājiem;
whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
pauž nožēlu par valdības lēmumu vairs neļaut iepriekš minētajiem kanāliem raidīt Venecuēlā un aicina atjaunot šo kanālu darbību;
Regrets the government's decision no longer to allow these channels to broadcast in Venezuela and calls for their reinstatement;
aicina Venecuēlas valsts pārvaldes iestādes pārskatīt šo lēmumu un noteikumus par obligātu visu valsts vadītāja runu pārraidīšanu;
Calls on the Venezuelan authorities to review this decision and the obligation to broadcast fully all speeches made by the Head of State;
atgādina Venecuēlas Bolivāra Republikas valdībai par to, ka saskaņā ar saviem tiesību aktiem un dažādām starptautiskām un reģionālām konvencijām un hartām, ko Venecuēla parakstījusi, tās pienākums ir respektēt vārda un uzskatu brīvību un preses brīvību;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the different international and regional conventions and charters to which Venezuela is a signatory;
uzskata, ka Venecuēlas plašsaziņas līdzekļiem vajadzētu nodrošināt plurālistisku Venecuēlas politiskās un sociālās dzīves atspoguļojumu;
Believes that the Venezuelan media should guarantee pluralistic coverage of Venezuelan political and social life;
uzskata, ka Nacionālajai telekomunikāciju komisijai ir jāpierāda, ka tā darbojas neatkarīgi no politiskas un ekonomiskas ietekmes un jānodrošina objektīvs plurālisms;
Believes that the ‘National Telecommunications Commission’ should show itself to be independent of the political and economic authorities and ensure equitable pluralism;
aicina Venecuēlas valdību apņemties ievērot tiesiskuma vērtības un veicināt, aizsargāt un respektēt tiesības uz vārda brīvību, tostarp vārda brīvību internetā, un tiesības uz pulcēšanās brīvību;
Calls on the Venezuelan Government to be committed to the values of the rule of law and to promote, protect and respect the right to freedom of expression, including on the Internet, and freedom of assembly;
norāda, ka saskaņā ar Amerikas valstu organizācijas Amerikas valstu demokrātijas hartu demokrātiskā sistēmā bez skaidras un obligātas izcelsmes leģitimitātes, kas balstīta uz vēlēšanām un iegūta tajās, jāievēro arī izpildes leģitimitāte, kurai jābalstās uz plurālisma, pieņemto noteikumu, spēkā esošās konstitūcijas, likumu un tiesiskuma kā pilnībā funkcionējošas demokrātijas garanta ievērošanu, turklāt šāda leģitimitāte ietver miermīlīgas un demokrātiskas politiskās opozīcijas respektēšanu, īpaši tad, ja opozīcija guvusi panākumus un vēlētāju atbalstu vēlēšanās;
Points out that, under the Organisation of American States‘ Inter-American Democratic Charter, in a democracy, in addition to clear and necessary legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, legitimacy of exercise must also be complied with, and this must be founded on respect for pluralism, the established rules, the constitution in force, the laws and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy, and this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected in the polls and enjoys a popular mandate;
ņemot vērā to, ka 2010. gada 26. septembrī paredzētas parlamenta vēlēšanas, aicina Venecuēlas valdību ievērot demokrātijas noteikumus un respektēt vārda, pulcēšanās, biedrošanās un vēlēšanu brīvības principus;
Calls upon the Venezuelan Government, with a view to the parliamentary elections on 26 September 2010, to respect the rules of democracy and the principles of freedom of expression, assembly, association and election;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Venecuēlas Bolivāra Republikas valdībai un Nacionālajai Asamblejai, Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajai asamblejai un Amerikas valstu organizācijas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and National Assembly of Bolivarian Republic of Venezuela, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and the Secretary-General of the Organisation of American States.
B7-0099 , 0100 , 0101 , 0102 , 0103 un 0104/2010
B7-0099 , 0100 , 0101 , 0102 , 0103 and 0104/2010
ņemot vērā Kotonū nolīgumu 8. un 9. pantu attiecīgi par politisko dialogu un cilvēktiesību ievērošanu,
having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas Luandā 2009. gada 3. decembrī pieņemto rezolūciju,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
ņemot vērā iepriekš par Madagaskaru pieņemtās rezolūcijas un īpaši 2009. gada 7. maijā pieņemto rezolūciju par stāvokli Madagaskarā,
having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
ņemot vērā, ka Madagaskara ir izraidīta no Dienvidāfrikas attīstības kopienas un Āfrikas Savienības,
having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
ņemot vērā Āfrikas Savienības 2010. gada 2. februārī Madagaskaras nelikumīgai varai pausto aicinājumu izbeigt mēģinājumus uztiept vienpusējus krīzes risinājumus, un atkārtoto apliecinājumu par nepieciešamību izveidot Konvencionālās pārejas iestādes, ievērojot Maputo hartu un Adisabebas Papildu dokumentu,
having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on ‘the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis’, and which reaffirmed ‘the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act’,
ņemot vērā ASV lēmumu liegt Madagaskarai turpmāku iespēju izmantot Āfrikas Izaugsmes un iespēju akta priekšrocības politiskā stāvokļa dēļ,
having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
ņemot vērā Maputo 2009. gada 8. un 9. augusta nolīgumus un 2009. gada 6. novembra Adisabebas Papildu dokumentu, ko ir parakstījuši četri Madagaskaras politisko kustību vadītāji,
having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
ņemot vērā kopš valsts apvērsuma pastāvošo politisko nestabilitāti, kas Madagaskaru nostādīja ļoti nelabvēlīgā stāvoklī gan no sociāli ekonomiskā, gan humanitārā viedokļa;
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
ņemot vērā plaši notiekošos cilvēktiesību pārkāpumus, deputātu, reliģisko organizāciju un civilās sabiedrības locekļu nelikumīgo vajāšanu un arestus, kā arī baznīcu postīšanu un preses iebiedēšanu;
having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
tā kā starptautiskā kopiena veicināja krīzes risināšanu sarunu ceļā, taču šobrīd šis process tīši tiek bloķēts, bet pastāvošā nelikumīgā vara cenšas izvairīties no starptautiskās sabiedrības;
whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
tā kā pirmdien, 2009. gada 6. jūlijā Eiropas Savienība uzsāka konsultāciju procesu ar Madagaskaru, piemērojot Kotonū nolīguma 96. pantu, tādējādi aizsākot dialogu ar mērķi rast piemērotus šīs valsts politisko problēmu risinājumus;
whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
ņemot vērā Madagaskaras iedzīvotāju nepieciešamību lemt par savu nākotni un izmantot savas pašnoteikšanās tiesības;
having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
tā kā pastāvošā nelikumīgā vara ir piesavinājusies ekskluzīvās, likumdošanas, tiesu pilnvaras, kā arī plašsaziņas līdzekļus;
whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
tā kā pēc SVF informācijas donoru palīdzības apmērs Madagaskarai bija 50 % no valsts budžeta, un tā kā Eiropas Savienība ir pārtraukusi to finansēt no attīstības palīdzībai paredzētajiem līdzekļiem līdz pastāvošās krīzes demokrātiska risinājuma atrašanai;
whereas according to the IMF, donors‘ assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
tā kā lielākā daļa iedzīvotāju iztiek ar mazāk nekā vienu dolāru dienā, tā kā 7000 bērnu cieš no smaga pārtikas trūkuma un tā kā kopš politiskās krīzes sākuma stāvoklis ir pasliktinājies;
whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
tā kā valdība ir publicējusi dekrētu, ar kuru legalizē neapstrādātas koksnes eksportu, tādējādi radot apdraudējumu valsts bioloģiskajai daudzveidībai, kuru, iespējams, vairs nekad nebūs iespējams atjaunot;
whereas the government has issued a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood, threatening the biodiversity of the country, which may be lost for ever,
neatlaidīgi prasa īstenot Maputo un Adisabebā parakstītos nolīgumus, kuru mērķis bija atjaunot konstitucionālu valdību;
Urges that the Accords signed in Maputo and Addis Ababa be implemented, which should lead to the restoration of constitutional government;
nosoda sistemātiskās pret opozīciju vērstās represijas, plašsaziņas līdzekļu cenzūru un žurnālistu iebiedēšanu un sistemātisko arestēšanu, civilpersonu, politiķu arestus un spīdzināšanu, kā arī daudzu personu ieslodzīšanu nezināmās vietās, neizvirzot nekādas apsūdzības; prasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot politieslodzītos un anulēt pret viņiem vērstās tiesas prāvas;
Condemns the systematic repression of the opposition, censorship of the media, the intimidation and systematic arrest of journalists, arrests and torture of civilians and politicians, and the detention of many persons without charge and at unknown locations; calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and cancellation of the judicial proceedings against them;
pauž dziļas bažas par vairāku simtu cilvēku, tostarp aptuveni simta bērnu un pusaudžu pazušanu;
Expresses its deep concern about the disappearance of several hundred people, including around 100 children and adolescents;
prasa veikt neatkarīgu Madagaskarā notikušo politisko slepkavību, cilvēktiesību pārkāpumu un visu drošības spēku un armijas īstenoto represīvo darbību starptautisku izmeklēšanu;
Calls for an independent international investigation of all political killings in Madagascar, all human rights violations and all acts of repression committed by the security forces and the army;
ir pārliecināts, ka Maputo nolīgums un Adisabebas papildu dokuments ir vienīgais Madagaskaras politiskās krīzes risināšanas pamats; uzskata, ka tikai konstruktīva dialoga rezultātā ir iespējams panākt politisku krīzes risinājumu;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
prasa steidzami uzsākt atbruņošanās procesu un milicijas atlaišanu ar mērķi atjaunot republikas armiju;
Calls for the rapid organisation of the process of disarmament and dissolution of the militias with a view to restoring a republican army;
prasa, lai Maputo un Adisabebas saistību neievērošanas gadījumā selektīvi pret pašreizējiem Pārejas perioda iestādes vadītājiem, kuri īsteno tīšu bloķēšanu, tiktu piemērotas individuālas un mērķtiecīgas sankcijas;
Calls, in the event of failure to comply with the commitments accepted at Maputo and Addis Ababa, for individual, targeted sanctions to be imposed selectively on the current leaders of the High Transitional Authority (HTA) who are deliberately blocking progress;
prasa uzsākt tiesvedību pret aizdomās turētajiem privātīpašuma, sabiedriskā īpašuma un Madagaskaras dabas resursu postītājiem; aicina Madagaskaras pārejas posma valdību pirms vēlēšanām un pirms Madagaskaras valdība nav piešķīrusi jaunajai valdībai likumīgas pilnvaras neslēgt līgumus ar citām valstīm vai uzņēmumiem par dabas resursiem un kultūras mantojumu;
Calls for prosecution of those believed to have pillaged private or public property or the natural resources of Madagascar; calls on any interim government of Madagascar not to conclude any agreement or contract with other countries or undertakings relating to natural resources or the national heritage before elections have been held and the people of Madagascar have conferred a legitimate mandate on a new government;
aicina starptautisko kopienu un Eiropas Savienību palielināt Madagaskaras iedzīvotājiem paredzēto humanitāro palīdzību; atgādina, ka pakāpeniska sadarbības programmu atjaunošana ar Madagaskaru ir atkarīga no Konvencionālās pārejas saskaņotās un iekļaujošās pārejas valdības iestāžu izveides saskaņā ar Maputo hartu un Adisabebas papildu dokumentu, kā arī no pilnīgas visu demokrātisko principu un pamatbrīvību ievērošanas;
Calls on the international community and the EU to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on the establishment of the agreed transitional institutions of consensual and inclusive government in accordance with the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act and on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
aicina Āfrikas Savienību, Dienvidāfrikas attīstības kopienu un starptautisko kontaktgrupu rūpēties par pārejas procesa veiksmīgu norisi;
Calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
aicina Komisiju sniegt pārskatu Eiropas Parlamentam par to, kā notiek konsultācijas ar Madagaskaru pēc Kotonū nolīguma 96. panta piemērošanas;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on the development of the consultation process which is under way with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement;
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 un 0110/2010
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 and 0110/2010
ņemot vērā Padomes 2009. gada 27. aprīļa secinājumus par Birmu/Mjanmu un Padomes kopējo nostāju par ierobežojošu pasākumu atjaunošanu pret Birmu,
having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
ņemot vērā Eiropadomes secinājumus ‐ 2009. gada 19. jūnija deklarāciju par Birmu/Mjanmu;
having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
ņemot vērā 2009. gada 11. jūnijā Eiropas Savienības vārdā pieņemto deklarāciju par karenu tautas civiliedzīvotājiem, kuri bēg no Birmas/Mjanmas,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
ņemot vērā ES prezidentūras 2009. gada 23. februāra paziņojumu par visaptverošu dialogu starp valsts iestādēm un demokrātiskajiem spēkiem Birmā/Mjanmā;
having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2009. gada 23. decembra rezolūciju Nr. 64/238 par cilvēktiesību stāvokli Mjanmā,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu/Mjanmu,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
tā kā cilvēktiesību stāvoklis Birmā/Mjanmā turpinājis pasliktināties, politiskās represijas vēl vairāk saasinājušās un Birmas iedzīvotāju pamatbrīvības sistemātiski tiek pārkāptas;
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
tā kā militāristi turpina pārkāpt civiliedzīvotāju cilvēktiesības etnisko konfliktu teritorijās, tostarp bez tiesas sprieduma nogalinot cilvēkus, pakļaujot tos piespiedu darbam un seksuālai vardarbībai;
whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
tā kā Birmas režīms neatlaidīgi turpina plašu un sistemātisku bērnu kareivju piespiedu vervēšanu;
whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
tā kā saskaņā ar ziņojumiem Birmā ir apmēram 2177 politiskie ieslodzītie, tostarp 14 žurnālisti un tā kā vairāk nekā 230 budistu mūki, kas bija iesaistīti 2007. gada protestos, vēl arvien atrodas cietumā;
whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
tā kā 2010. gada rudenī Birmā/Mjanmā ir paredzēts organizēt pirmās parlamenta vēlēšanas divdesmit gadu laikā;
whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
tā kā vēlēšanas balstīsies uz armijas izstrādātu konstitūciju, kuras likumība tiek plaši apstrīdēta; tā kā šī jaunā konstitūcija paredz vēlēšanas 2010. gadā, lai pamatotu piecdesmit gadus ilgo militāro režīmu un piešķir militāristiem 25 % no parlamenta vietām;
whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
tā kā nepārtrauktā politisko nesaskaņu apspiešana tiek uzskatīta par Birmas huntas mēģinājumu pirms šogad plānotajām nacionālajām vēlēšanām noteikt lielāku kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem;
whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
tā kā saskaņā ar aptuvenu vērtējumu Birmas austrumu daļā apmēram pusmiljons cilvēku padzīti uz citām valsts teritorijām, bet 140 000 bēgļi turpina atrasties deviņās nometnēs pie Taizemes un Birmas robežas un vairāk nekā 200 000 rohingu musulmaņu tautas pārstāvji pašlaik dzīvo bēgļu nometnēs vai ir izkliedēti Bangladešas dienvidaustrumu daļā; tā kā miljoniem migrantu, bēgļu un patvēruma meklētāju no Birmas dzīvo Taizemē, Indijā, Bangladešā un Malaizijā un reizēm kļūst par cilvēku tirdzniecības upuriem;
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,