natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā Irākas konstitūcijas 10. pantā ir noteikts, ka valdība apņemas nodrošināt un saglabāt svētvietu un reliģisko vietu svētumu; tā kā konstitūcijas 43. pantā noteikts, ka visu reliģisko grupu sekotāji var brīvi veikt reliģiskus rituālus un vadīt reliģiskas iestādes;
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
M. tā kā Ēģiptes tiesa ir piespriedusi nāvessodu personai, kas atbildīga par uzbrukumu Ēģiptes koptiem;
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
5. aicina Padomi, Komisiju un Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos / Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieci nolīgumos un sadarbībā ar trešām valstīm, kā arī ziņojumos par cilvēktiesībām īpašu uzmanību veltīt reliģiskās pārliecības brīvības jautājumiem un reliģisko minoritāšu stāvoklim, kā arī pārliecināties par atbilstību cilvēktiesību un demokrātijas klauzulai Eiropas Savienības nolīgumos;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports; and ensuring compliance with the human rights and democracy clause in European Union agreements;
17.1.2011 B7-0052/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kristiešu situāciju un reliģiskās pārliecības brīvību
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas,
– having regard to its previous resolutions,
– ņemot vērā 18. pantu gan ANO Statūtos, gan Starptautiskā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kā arī Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 10. pantu,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– ņemot vērā ANO 1981. gada Deklarāciju par jebkādas uz reliģiju vai ticību balstītas neiecietības un diskriminācijas izskaušanu,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komisijas pieņemtās rezolūcijas, lai nepieļautu „reliģiju apmelošanu”,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. tā kā 2011. gada 1. janvārī notikušajā teroristiskajā uzbrukumā koptu kristiešu baznīcai Aleksandrijā bojā gāja 21 cilvēks un desmitiem kristiešu un musulmaņu kopienas pārstāvju tika ievainoti,
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. tā kā 2010. gada 24. decembrī notika uzbrukumi vairākām baznīcām Maiduguri, bet 25. decembrī — vairāki bumbu sprādzieni Nigērijas pilsētā Džosā, kuru rezultātā tika nogalināti 38 civiliedzīvotāji un vairāki desmiti ievainoti;
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
C. tā kā 2010. gada 25. decembrī, sprāgstot bumbai kristiešu baznīcā Holo (Filipīnas), ievainojumus guva vairāki cilvēki;
C. whereas on 25th December 2010 in Jolo (Philippines) a bomb exploded in a Christian church causing several injured,
D. tā kā 2010. gada 25. decembrī Rizokarpaso un Ayia Triada ciematā, kas atrodas Karpasia pussalā Kipras okupētajā daļā, turku okupācijas režīms ar spēku pārtrauca Ziemassvētku dievkalpojumu, ko noturēja šajā anklāvā dzīvojošajiem Kipras grieķiem;
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
F. tā kā vairākās ANO Cilvēktiesību komisijas rezolūcijās visas valstis tiek aicinātas „atbilstīgi valsts tiesiskam regulējumam un ievērojot starptautiskos cilvēktiesību instrumentus, īstenot visus piemērotos pasākumus, lai apkarotu ienaidu, diskrimināciju un vardarbības aktus, reliģiskās neiecietības izraisītu iebiedēšanu un ietekmēšanu, tostarp uzbrukumus svētvietām, veicināt sapratni, iecietību un cieņu jautājumos, kas saistās ar reliģijas vai pārliecības brīvību,
F. whereas several UNCHR resolutions call ‘all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief’,
2. izsaka līdzjūtību upuru ģimenēm un cilvēkiem, kuri tika ievainoti nesenajos pret reliģiskajām konfesijām vērstajos uzbrukumos; aicina attiecīgās valdības izmeklēt šos uzbrukumus, lai garantētu, ka vainīgie saņems pelnīto sodu;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those wounded in the recent attacks against religious denominations; calls the concerned governments to investigate the attacks to assure that they don’t remain unpunished;
4. uzsver, ka tiesības uz domas, apziņas un reliģijas brīvību ir viena no cilvēka pamattiesībām, ko garantē starptautiskie juridiskie instrumenti; tajā pat laikā atkārtoti pauž apņemšanos ievērot pamatprincipu par vis cilvēktiesību savstarpējo saistību;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of interdependence of all human rights;
6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy and the governments and the parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0053/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu,
17.1.2011 B7-0053/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par politisko situāciju Baltkrieviju,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– ņemot vērā 2009. gada 19. un 20. marta sanāksmē pieņemto Eiropadomes deklarāciju par Austrumu partnerību, kā arī Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada 7. maijā pieņemto kopīgo deklarāciju,
– having regard to the declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19 and 20 March 2009 and to the joint declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ņemot vērā Eiropadomes 2009. gada 10. un 11.decembra sanāksmē pieņemto paziņojumu par Austrumu partnerību,
– having regard to the statement on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– ņemot vērā Austrumu partnerības dalībvalstu ārlietu ministru 2010. gada 13. decembra sanāksmē pieņemtos secinājumus,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– ņemot vērā Ārējo attiecību padomes 2008. gada 13. oktobra 2897. sanāksmē, Ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra 2974. sanāksmē un Ārlietu padomes 2010. gada 25. oktobra 3041. sanāksmē pieņemtos secinājumus par Baltkrieviju,
– having regard to the conclusions on Belarus of 2897th External Relations Council meeting of 13 October 2008, 2974th External Relations Council meeting of 17 November 2009 and 3041st Foreign Affairs Council meeting of 25 October 2010,
– ņemot vērā ES un Baltkrievijas dialogu par cilvēktiesībām,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. tā kā ir vispārzināms, ka Lukašenko režīmam trūkst demokrātiskas leģitimitātes, jo tas regulāri vēršas pret brīvām un godīgām prezidenta un parlamenta vēlēšanām, un tādējādi Baltkrievija ir vienīgā valsts Eiropā, kur joprojām valda diktatūra;
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
B. tā kā 2010. gada 19. decembrī Baltkrievijā notika kārtējās prezidenta vēlēšanas;
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,
C. tā kā saskaņā ar dažādiem neatkarīgiem rezultātu apkopojumiem, tostarp televīzijas kanāla „Belsat” rezultātu apkopojumu, Lukašenko ir saņēmis 30–45 % balsu, bet oficiālajā rezultātu apkopojumā norādīts, ka viņš saņēmis 80 % vēlētāju balsu;
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
D. tā kā saskaņā ar Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) oficiālo novērotāju sniegto informāciju vēlēšanās netika nodrošināta pārredzama un atbildīga balsu skaitīšana, lai gan vēlēšanu kampaņas laikā bija vērojami daži pozitīvi uzlabojumi, no kuriem būtiskākais bija plašāku iespēju nodrošināšana opozīcijas kandidātiem attiecībā uz piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem;
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. tā kā EDSO novērošanas misijas sākotnējie novērojumi liecina, ka vēlēšanu laikā Baltkrievijā netika pienācīgi ievēroti starptautiski atzīti demokrātijas standarti;
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. tā kā ES dalībvalstis, jo īpaši Polija, Vācija un Zviedrija, kā arī Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos baronese Katrīna Eštone un ASV valsts sekretāre Hilarija Klintone kopīgajā 2010. gada 23. decembra paziņojumā pauda nosodījumu par Baltkrievijas iestāžu rīcību pēc prezidenta vēlēšanām;
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G . tā kā policija apspieda miermīlīgo demonstrāciju, kuras dalībnieki protestēja pret nesen notikušo prezidenta vēlēšanu iznākumu Baltkrievijā;
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. tā kā policija smagi piekāva vienu no prezidenta Lukašenko oponentiem nesenajās prezidenta vēlēšanās Vladimiru Nekļajevu un ieslodzīja cietumā, kur viņš tiek turēts joprojām, līdz ar trim citiem prezidenta amata kandidātiem, nesniedzot šiem cilvēkiem medicīnisku palīdzību;
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. tā kā septiņus prezidenta amata kandidātus un vairāk nekā divdesmit opozīcijas vadītājus apsūdz par pretvalstisku demonstrāciju un masu nekārtību organizēšanu;
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
J. tā kā Baltkrievijas iestādes pārmeklē opozīcijas vadītāju un žurnālistu, tostarp organizācijas „Harta 97” (šīs organizācijas dibinātājs 2010. gada 3. septembrī tika atrasts miris) locekļu, mājokļus;
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. tā kā vispārējais stāvoklis Baltkrievijā pilsonisko tiesību un demokrātisko cilvēktiesību jomā joprojām ir neapmierinošs, neraugoties uz līdzšinējiem uzlabojumiem, piemēram, visu politieslodzīto atbrīvošanu 2008. gadā;
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
L. tā kā 2009. gada 2. novembrī Baltkrievijas prezidents Aleksandrs Lukašenko paziņoja, ka „attiecības ar Eiropas Savienību, kas ir spēcīgs un saliedēts partneris, ir viens no pamatfaktoriem Baltkrievijas neatkarības un suverenitātes, kā arī ekonomikas, zinātnes un tehnoloģijas attīstības nodrošināšanā”,
L. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that ‘relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus’s independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development’,
9. prasa atjaunot un paplašināt 2008. gadā pārtrauktās ES sankcijas pret Baltkrievijas iestāžu pārstāvjiem;
Calls for renewal and extension of the EU sanctions against representatives of Belarusian authorities that were suspended in 2008;
11. aicina Padomi, Komisiju un starptautisko demokrātisko kopienu kopumā paplašināt pilsoniskās sabiedrības un politiskās opozīcijas atbalstu Baltkrievijā, jo īpaši vienkāršojot vīzu izsniegšanu tiem cilvēkiem, kas, darbojoties kā opozīcijas vadītāji, ir zaudējuši darbu un izglītības iespējas;
Calls on the Council, the Commission and the international democratic community as a whole to extend their support to civil society and political opposition in Belarus, especially by means of visa simplification for people who have lost their jobs and educational possibilities due to their actions as opposition leaders;
14. iesaka Eiropas Savienības dalībvalstīm un citām līdzīgi domājošām valstīm atjaunot ekonomiskos sakarus ar Baltkrieviju; šajā sakarībā iesaka ES uzņēmējiem pārskatīt nosacījumus, uz kuriem pamatojas sadarbība ar Baltkrievijas uzņēmējsabiedrībām un uzņēmumiem;
Recommends to Member States of the European Union and other like-minded countries to review economic relations with Belarus; in this context recommends that EU business community re-examines the conditions on which their cooperation with Belarusian business enterprises and companies is based;
19. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, ANO ģenerālsekretāram, EDSO Parlamentārajai asamblejai, Eiropas Padomes Parlamentārajai asamblejai, Neatkarīgo valstu savienības sekretariātam un Baltkrievijas parlamentam un valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
17.1.2011 B7-0054/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
17.1.2011 B7-0054/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
– ņemot vērā 1948. gadā pieņemtās Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas ( UDHR ) 18. pantu,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– ņemot vērā ANO 1981. gadā pieņemto Deklarāciju par jebkādas uz reliģiju vai ticību balstītas neiecietības un diskriminācijas izskaušanu,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– ņemot vērā 1995. gada novembrī pieņemto Barselonas deklarāciju,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 24. februāra rezolūciju par ES prioritātēm un ieteikumiem ANO Cilvēktiesību komisijas 61. sesijai Ženēvā,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 16. decembra rezolūciju par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2009. gadā un ES politika šajā jomā,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona cilvēktiesību tīkla pirmo konferenci, kas 2006. gada 26.-27. janvārī notika Kairā,
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– ņemot vērā ANO īpašās referentes reliģiju vai pārliecības brīvības jautājumos ziņojumus, bet jo īpaši 2009. gada 29. decembra, 2010. gada 16. februāra un 29. jūlija ziņojumu,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par bīstamiem notikumiem, kas apdraud kristiešu un citu ticīgo kopienu pastāvēšanu,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūciju par nesenajiem uzbrukumiem kristiešu kopienām,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton preses sekretāra 2011. gada 1. janvāra paziņojumu pēc uzbrukuma dievlūdzējiem koptu baznīcā Aleksandrijā, Ēģiptē,
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
A. tā kā demokrātijas veicināšana un cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošana ir Eiropas Savienības pamatprincipi un mērķi, un tas ir vispārējs pamats attiecībās ar trešām valstīm;
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. tā kā saskaņā ar starptautisko cilvēktiesību aktiem un jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu, katram cilvēkam ir tiesības uz domas, apziņas un reliģijas brīvību; tā kā šīs tiesības nozīmē arī brīvību mainīt reliģiju vai pārliecību pēc savas izvēles un brīvību nodoties savai reliģijai un pārliecībai tiklab vienatnē, kā arī kopā ar citiem, publiski vai nošķirti, piekopjot kultu, izpildot reliģiskas un rituālas ceremonijas un sludinot mācību; tā kā ANO Cilvēktiesību komiteja ir noteikusi, ka reliģijas vai pārliecības brīvība aizsargā visas pārliecības, tostarp teisku, neteisku un ateisku pārliecību;
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. tā kā Eiropas Savienība vairākkārt ir paudusi apņemšanos aizstāvēt domas, apziņas un reliģijas vai pārliecības brīvību un uzsvērusi, ka valdībām ir pienākums garantēt šo brīvību ievērošanu visā pasaulē;
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. tā kā reliģijas vai pārliecības brīvību bieži uzskata par būtisku rādītāju visu pārējo brīvību un cilvēktiesību ievērošanai; tā kā kristiešu vajāšana visā pasaulē ir viens no visnežēlīgākajiem cilvēka cieņas aizskārumiem mūsdienās;
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. tā kā dažos gadījumos kristiešu kopienas ir nostādītas tādā situācijā, kas apdraud to turpmāko pastāvēšanu, un, ja tās pazustu, tas katrā konkrētajā valstī nozīmētu būtisku reliģiskā mantojuma zaudējumu;
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. tā kā 2011. gada 1. janvāra rītā bumbas sprādzienā, kas tika sarīkots kādā Aleksandrijas pilsētas, Ēģipte, baznīcā, tika nogalināts 21 koptu kristiešu dievlūdzējs un vēl 70 tika ievainoti;
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
G . tā kā 2010. gada 30. decembrī džihāda teroristi, vēršoties pret asīriešu kristiešu ģimenēm, Bagdādē, Irāka, kristiešu mājās sarīkojot koordinētus sprādzienus, kuru rezultātā vismaz divi cilvēki gāja bojā, bet 14 tika ievainoti;
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
H. tā kā 2010. gada 27. decembrī Dujail (50 km uz ziemeļiem no Bagdādes) ceļmalā novietots spridzeklis nogalināja kādu asīriešu kristiešu sievieti un ievainoja viņas vīru;
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,