natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tādējādi vienlaicīgi ar atbalsta sniegšanu pētniecības projektiem, kas veido Septītās pamatprogrammas pamatu, svarīgi ir tas, ka Septītajai pamatprogrammai būtu jāatbalsta valsts un reģionālā pētniecības politika un programmu koordinēšana.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the seventh Framework Programme, it is vital that it should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Jāuzsver vietējo iestāžu nozīmīgais ieguldījums pētniecības finansēšanā, un pamatprogrammai jāsniedz iespēja atbalstīt sinerģijas starp reģionālajām politikām un Kopienas darbībām.
The important contribution of local authorities to the research funding effort should be stressed, and the seventh Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Eiropas Komisijas Pētniecības ģenerāldirektorāts atbild par to, lai starp dažādām Kopienas finansēšanas programmām, tostarp struktūrfondiem, Eiropas attīstības fondu un Konkurētspējas un inovācijas pamatprogrammu būtu sinerģija un tās viena otru papildinātu.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various Community funding programmes, including the Structural Funds, the European Development Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme
Septītās pamatprogrammas īpašais mērķis ir nodrošināt atbilstīgu MVU iesaistīšanu visās tās darbībās un programmās.
The seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
un citām Kopienas programmām un pasākumiem.
and other Community programmes and measures
Intelektuālā īpašuma aizsardzība ir nozīmīga Eiropas Pētniecības telpas attīstības iezīme.
Protection of intellectual property is essential factor in the development of the European Research Area.
Būtu jāpārveido Eiropas Patentu biroja tiesiskais pamatojums, lai tas atspoguļotu izmaiņas Eiropas iestādēs, un tā procedūras ir jāvienkāršo, lai ieviestu vienotu Eiropas patentu cieši saskaņā ar monopola principu, kas paredzēts apmaiņas izgudrojumu pilnīgi atklātai izmantošanai un ierobežots līdz tai.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions, and its procedures should be simplified by a move towards a single European patent and in close adherence to the principle that rights to sole exploitation of an invention are granted only in exchange for, and to the extent that there has been, full disclosure.
Būtu jānosaka jaunas, īpašas pētniecības programmas MVU labā.
New specific research programs for the benefit of SMEs should be identified.
Biznesa sektora līdzdalība un zinātnisko zināšanu, un tehnisko iemaņu komerciāla izmantošana ir svarīgi faktori, lai nodrošinātu to, ka Septītā pamatprogramma veicinās Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanu, it īpaši paātrinātu izaugsmi un darbavietu radīšanu.
The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme does in fact make a contribution to achieving the Lisbon goals, in particular increased growth and the creation of jobs.
Ņemot vērā Pamatprogrammas darbību plaši atbalstīto paplašināto apjomu, valsts un privāto investīciju efektivitāti, vajadzību dot iespēju Kopienai atrisināt jaunas zinātnes un tehnoloģiju problēmas,
Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges
Kā jau iekļauts Komisijas 2004. gada 10. februāra Paziņojumā ( KOM(2004)0101 ) un 2004. gada 14. jūlija paziņojumā ( KOM(2004)0487 ) par finanšu pl
of 10 February 2004
ņemot vērā Sestās pamatprogrammas jauno instrumentu izmantošanas vidusposma pārskatīšanu un pamatprogrammas piecu gadu novērtējumu, ir noteikta jauna pieeja, kurai vajadzētu nodrošināt ES pētniecības politikas politisko mērķu vieglāku, efektīvāku un elastīgāku sasniegšanu. šim nolūkam
Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been
mazāks vienkāršāku "finansēšanas shēmu" kopums, apvienojumā ar lielāku elastīgumu un brīvību, lai atbalstītu dažādas darbības,
To this end, a smaller set of simpler "funding schemes" should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
un dalībniekiem tiktu sniegta lielāka pārvaldes autonomija.
, and stronger management autonomy should be granted to participants
Ņemot vērā administratīvās dalības prasības dalībai Septītajā pamatprogrammā, īsais lēmuma pieņemšanas laiks, īsais līguma slēgšanas laiks, īsais samaksas veikšanas laiks, pārredzamība, darbības efektivitāte un skaidrība attiecībā uz juridiskajiem noteikumiem un Kopienas finanšu saistībām ir dalībniekiem nozīmīgi jautājumi.
Taking into account the administrative requirements for participation in the seventh Framework Programme, short time to decision, short time to contract, short time to payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Community's financial commitments are essential matters for participants.
Kopienas kompetence attiecībā uz pētniecību un tehnoloģisko attīstību ir noteikta EK līguma 163. līdz 173. pantā.
Community competences with regard to research and technological development are laid down in Articles 163 to 173 of the Treaty.
Tur ir noteikts,inter alia, ka Kopiena papildina dalībvalstu darbības, lai stiprinātu Kopienas rūpniecības zinātnisko un tehnoloģisko bāzi, sekmētu tās konkurētspēju starptautiskā līmenī un veicinātu pētniecību.
Those provisions provide, inter alia, that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging it to become more competitive at international level and promoting research activities.
Tādējādi Kopienas kompetence attiecībā uz pētniecību papildina dalībvalstu kompetences, un Kopienai būtu būtiski jāizmanto šī papildinošā kompetence ar finanšu palīdzības un/vai nesaistošas koordinācijas palīdzību, vai atbalstot un papildinot valstu politikas.
The Community's competences with regard to research thus complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Tas nedrīkst, pat netieši, harmonizēt valstu noteikumus.
This may never, even indirectly, equate to the harmonisation of national provisions.
Septītās pamatprogrammas īstenošanas rezultātā var rasties papildprogrammas, kas ietver tikai dažu dalībvalstu līdzdalību, Kopienas līdzdalību vairāku dalībvalstu veiktajās programmās vai kopuzņēmumu vai citu struktūru veidošanu Līguma 168., 169. un 171. panta nozīmē.
Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
gūtu maksimālu labumu no pētniecības un attīstības internacionalizācijas, lai ieguldītu pasaules sabiedrības patēriņa preču ražošanā un
to reaping the full benefits of internationalisation of research and development, to contributing to the production of global public goods and
turpmāk integrētu Kopienu pasaules pētniecības kopienā.
to further integrating the Community into the world-wide research community.
Šobrīd jau ir izveidota nozīmīga zinātnisko zināšanu iestāde, kas spēj ievērojami uzlabot jaunattīstības valstīs dzīvojošo personu dzīves līmeni; kur iespējams, Septītā pamatprogramma sekmēs tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu līdz 2010. gadam.
There is already a significant body of scientific knowledge capable of drastically improving the lives of those who live in developing countries; where possible, the seventh Framework Programme will contribute to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
Attiecībā uz Eiropas Savienības konkurētspēju, tehnoloģisko atšķirību novēršanu un sociālo kohēziju ir būtiski svarīgi, lai piedalītos ES mazāk attīstītie reģioni un plašāk izplatītu pētījumu un tehnoloģiskās attīstības rezultātus.
The participation of the less developed EU regions and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion.
Septītajai pamatprogrammai ir jāsniedz ieguldījums
The seventh Framework Programme should contribute towards promoting
ilgtspējīgas attīstības un vides aizsardzības veicināšanā,
sustainable development and environmental protection
Ar Septīto pamatprogrammu nebūtu jāatbalsta pētniecības darbības, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana, cilvēka genoma pārveidošana vai cilvēka embriju ražošana vienīgi cilmes šūnu iegūšanai.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under the seventh Framework Programme.
Cilvēka cilmes šūnu pētniecību var finansēt saskaņā ar šo pamatprogrammu gan atkarībā no zinātniskā ierosinājuma satura, gan iesaistītās(o) dalībvalsts(u) tiesiskā regulējuma.
Research on the use of human stem cells may be financed under the seventh Framework Programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Septītajā pamatprogrammā
Under the seventh Framework
, izmantojot atbilstīgus pasākumus,
role of women in science and research
sieviešu loma zinātnē un pētniecībā, lai
with a view to
iedrošinātu lielāku skaitu sieviešu iekļauties šajā darba vidē, ne tikai īstenojot pasākumus līdzsvara veicināšanai darba un privātajā dzīvē, kur saskaņā ar 2002. gada 15. un 16. marta Barselonas Eiropadomes prezidentūras secinājumiem tiek nodrošinātas bērnu aprūpes iespējas.
encouraging greater numbers of women to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to facilitate the reconciliation of work and family life, and, where possible, ensuring the provision of childcare facilities in accordance with the Presidency conclusions of the Barcelona European Council.
Uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus Septītajai pamatprogrammai nākamajā gadā var publicēt jau gadā pirms lēmuma par uzaicinājumu, ņemot vērā līdzekļu pieejamību nākamajā gadā.
Calls for proposals under the seventh Framework Programme may be published as early as the year preceding the decision on the call, subject to the availability of funds in the following year.
Neatkarīgi no priekšlikumu iesniegšanas publicēšanas datuma un neskarot Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002
Irrespective of the date of publication of the call for proposals and notwithstanding Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
115. pantu, uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus būtu jāpaziņo visi kritēriji, kas piemērojami atbalsta piešķiršanai (jo īpaši noraidīšanas kritēriji saskaņā ar šīs Regulas 93. un 94. pantu), kuros var būt iekļautas atsauces uz normām.
, calls for proposals should publish all the criteria applicable to the award of support (particularly the criteria for exclusion under Articles 93 and 94 of that Regulation), which may include references to standards.
Piemērojamiem kritērijiem būtu jābūt saistošiem tās piešķiršanas procedūras laikā, kura ir spēkā paziņojuma publicēšanas laikā.
The applicable criteria in the version in force at the date of publication of the call for proposals should be binding for the duration of the award procedure.
arī atbilstoši pasākumi,
should also be taken
lai pārraudzītu gan piešķirtā finanšu atbalsta efektivitāti, gan šo līdzekļu izmantošanas efektivitāti,
to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds
) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām
No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
, un Eiropas Parlamenta un Padomes
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
1999. gada 25. maija
of 25 May 1999
Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
vienlaikus nodrošinot tiesisko noteiktību un programmas pieejamību
while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to
visiem dalībniekiem.
all participants.
Ir svarīgi nodrošināt atbilstību
It is necessary to ensure compliance
ar Regulu
with Regulation
Regulā Nr. [.../...] , kas paredz noteikumus par uzņēmumu, izpētes centru un universitāšu piedalīšanos Septītās pamatprogrammas darbībās un par rezultātu izplatīšanu (2007-2013)
The simplification of procedures used to execute the seventh Framework Programme will help to ensure the flexibility of the implementing measures included in Regulation (EC) No [.../...] of the European Parliament and of the Council of [...] laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013)
("Dalības noteikumi").
("the Rules for Participation").
Nolūkā panākt praktisku lietderību un saskaņotību ar iepriekšējo apsvērumu, ir būtiski, lai Dalības noteikumos pilnībā tiktu ievērots vienkāršošanas princips, kas ievērots arī šajā lēmumā.
For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, the Rules for Participation fully reflect the spirit of simplification in which this Decision has been drafted.
Vienkāršošana ir būtiska, lai visām ieinteresētajām pusēm nodrošinātu piekļuves tiesības Septītajai pamatprogrammai.
Simplification is essential in order to ensure a right of access to the seventh Framework Programme to all interested parties.
Iestādēm, kas piešķir atbalstu, vajadzētu sadarboties, veidojot kopīgu struktūrvienību, kuras uzdevums ir sniegt informāciju un konsultēt pieteikumu iesniedzējus.
Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
Jo īpaši šai iestādei vajadzētu izstrādāt vienotus standartus attiecībā uz pieteikuma formām par līdzīgiem līdzekļiem, pārbaudīt pieteikumu formu garumu un uztveramību, sniegt informāciju potenciālajiem pieteikumu iesniedzējiem (jo īpaši semināros un rokasgrāmatās), kā arī uzturēt datu banku, ko Komisija izmantotu pieteikumu iesniedzēju informēšanā.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by way of seminars and the production of manuals) and maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Piešķiršanas procedūra principā jāsadala atsevišķos procesuālos posmos, no kuriem pirmajā veic tikai aptuvenu novērtējumu par iesniegto pieteikumu atbilstību.
The award procedure should, in principle, be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Ja pēc šī procesuālā posma ir skaidrs, ka pieteikums nav atbilstīgs, pieteikuma iesniedzējam par to jāpaziņo atbilstīgi Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 116. panta 3. punktam.
Where it is already clear at this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of that fact pursuant to Article 116(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Katram nākamajam procesuālajam posmam jābūt skaidri atdalītam no iepriekšējā, jo īpaši attiecībā uz darbības jomu un pieteikuma iesniedzējam iesniedzamo dokumentu saturu.
Each subsequent step in the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the documentation that the applicant is required to submit.
Kad informācija ir savākta, tā jāsaglabā datubāzē, kā to nosaka šīs regulas 109.a pants.
Once gathered, data are to be stored in a database, as provided for in Article 109a of that Regulation.
Komisijas ierosināto, mobiluma un noteiktu MVU atbalsta pasākuma vadībai un pārvaldībai paredzēto jauno izpildaģentūru lomas un pienākumi ir skaidri formulēti Dalības noteikumos.
The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions are clearly defined in the Rules for Participation.
punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas
of the
ciešākā partnerībā ar Eiropas reģioniem,
in close partnership with the European regions,
tādēļ Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredzēts tikai nepieciešamais minēto mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
Ar šo laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim nosaka Pamatprogrammu Kopienas darbībām pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, ieskaitot demonstrējumu pasākumus, še turpmāk "Septītā pamatprogramma".
seventh Framework Programme" is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Mērķi un darbības
Objectives and activities
Septītā Pamatprogramma ir paredzēta 2. līdz 5. punktā izklāstīto darbību atbalstam.
The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
Minēto darbību mērķi un vispārējas pamatnostādnes ir izklāstītas I pielikumā.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Sadarbība: atbalsts tiks sniegts virknei pētniecības pasākumu, ko veiks, izmantojot starpvalstu sadarbību, šādās tematiskajās jomās:
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
pārtika, lauksaimniecība un biotehnoloģija;
Food, Agriculture and Biotechnology;
zivsaimniecība un okeānu ilgtspējīga izmantošana;
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
informācijas un komunikācijas tehnoloģijas;
Information and Communication Technologies;
nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
vide (tostarp klimata pārmaiņas);
Environment (including Climate Change);
transports (tostarp aeronautika);
Transport (including Aeronautics);
sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes;
Socio-economic Sciences and Humanities;
Idejas: atbalsts tiks sniegts "pētnieku ierosinātiem" pētījumiem, ko visās jomās veic atsevišķas grupas, kuras konkurē savā starpā Eiropas līmenī.
Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Cilvēki: atbalsts tiks sniegts kvantitatīvai un kvalitatīvai zinātnes,
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research
tehnoloģiju attīstības un uzņēmējdarbības
, technological development and entrepreneurship
Iespējas: tiks atbalstīti Eiropas pētniecības un jauninājumu iespēju galvenie aspekti, tādi kā pētniecības infrastruktūra, reģionālās pētniecības kopas, pilna pētniecības potenciāla attīstība Eiropā un attālākos reģionos, pētniecība mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām, ar programmu "Zinātne sabiedrībā" saistītie jautājumi, starptautiskās sadarbības "horizontālās" darbības.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
Septītās pamatprogrammas ietvaros tiks sniegts atbalsts Kopīgā pētniecības centra (KPC) veiktajām tiešajām zinātniskajām un tehnoloģiskajām darbībām, kas nav saistītas ar kodoljautājumiem, kā noteikts I pielikumā.
The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
Īpašās programmas
Specific programmes
Septīto pamatprogrammu īsteno ar īpašām programmām. šajās programmās
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Maksimālais kopējais apjoms un katrai darbībai piešķirtā finansējuma īpatsvars
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
Aptuvenais sadalījums pa katras I pielikumā minētās darbības tematiskajām jomām ir sniegts II pielikumā.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Komisija sniedz budžeta lēmējinstitūcijai iepriekšēju informāciju par to, vai tā gatavojas mainīt izdevumu sadalījumu, kas izklāstīts Eiropas Savienības gada vispārējā budžeta piezīmēs un pielikumā.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Protection of the Communities" financial interests
Ētikas principi
Ethical principles
Saskaņā ar šo pamatprogrammu netiks finansētas šādas pētniecības jomas:
The following fields of research shall not be financed under the seventh Framework Programme:
pētniecības darbības, kuru mērķis ir cilvēku klonēšana reproduktīviem mērķiem;
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes,
pētniecības darbības, kuru mērķis ir pārveidot ģenētisko mantojumu cilvēkiem, kam šādas izmaiņas varētu kļūt pārmantojamas;
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
pētniecības darbības, kas paredzētas, lai radītu cilvēka embrijus tikai zinātniskai pētniecībai vai cilmes šūnu iegūšanai, tostarp ar somatisko šūnu kodola pārstādīšanu.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Attiecībā uz cilvēka embrija cilmes šūnu pētniecību, iestādēm, organizācijām un pētniekiem stingri jāpakļaujas licencēšanai un kontrolei atbilstīgi iesaistītās(o) dalībvalsts(u) tiesiskajam regulējumam.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.