natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Āfrikas Savienības (ĀS) pašreizējām prezidentvalstīm, Eiropas Komisijai un ĀS Komisijai nosūtīto Panāfrikas parlamenta ad hoc komitejas attiecībām ar Eiropas Parlamentu un Eiropas Parlamenta ad hoc delegācijas attiecībām ar Panāfrikas parlamentu 2009. gada 16. februāra piezīmi par Panāfrikas parlamenta un Eiropas Parlamenta nozīmi Kopīgās stratēģijas īstenošanā un pārraudzīšanā;
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament's ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament's ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 24. marta rezolūciju par ES un Āfrikas partnerības norisi, apritot gadam kopš Lisabonas sanāksmes,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– ņemot vērā kopīgo komunikē, kas pieņemts piecpadsmitajā Āfrikas un ES ministru trijotnes sanāksmē Adisabebā, Etiopijā,
– having regard to the Joint Communiqué of the 15th Africa-EU Ministerial Troika Report, Addis Ababa, Ethiopia,
– ņemot vērā Āfrikas un ES kopīgās stratēģijas kopīgo termiņa vidusposma pārskatu,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– ņemot vērā kopīgo komunikē, kas pieņemts 2009. gada 28. aprīlī piecpadsmitajā Āfrikas un ES ministru trijotnes sanāksmē Adisabebā, Etiopijā,
– having regard to the Joint Communiqué of the 12th Africa-EU Ministerial Troika Meeting, 28.04.09,
– ņemot vērā ĀS stratēģisko plānu laika posmam no 2009. līdz 2012. gadam,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu par ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otro pārskatīšanu ( 2009/2165(INI) ),
– having regard to the report of the Committee on Development "on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC" (2009/2165),
– ņemot vērā 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par pašreizējo stāvokli ES un Āfrikas attiecībās ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– ņemot vērā 2005. gada 17. novembra rezolūciju par attīstības stratēģiju Āfrikai ( 2005/2142(INI) )
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā,
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
A. tā kā Āfrikas un ES kopīgās stratēģijas mērķus var sasniegt tikai tad, ja pienācīgi tiek risināti svarīgi jautājumi, kas saistīti ar Āfrikas valstu attīstību;
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
B. tā kā šīs partnerattiecības ir veidotas, pamatojoties uz kopējām vērtībām un mērķiem panākt labu pārvaldību, demokrātiju un tiesiskumu;
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
C. tā kā abas puses ir vienojušās ievērot gan kopējās intereses, gan stratēģiskās intereses, pievēršot uzmanību ne tikai ierastajām līdzekļu devēja un līdzekļu saņēmēja attiecībām;
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
D. tā kā Kopīgās stratēģijas mērķis ir pievērsties ne tikai attīstībai, Āfrikai un iestādēm, bet atšķirībā no līdzšinējās prakses aptvert plašākus pasaules mēroga jautājumus, tādus kā enerģētika, migrācija, demokrātiska pārvaldība un tirdzniecība;
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
E. tā kā 2009. gadā ES atkal bija pasaulē lielākā palīdzības sniedzēja attīstības jomā; tā kā Eiropas Komisija tajā pašā gadā Āfrikai piešķīra aptuveni 42 % (EUR 4,1 miljardu) no visas sniegtās palīdzības apjoma;
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
F. tā kā ES līdz šim ir bijusi Āfrikas kontinenta lielākais tirdzniecības partneris;
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
G. tā kā tirdzniecības veicināšana un komercattiecību turpmākā attīstība, veicinot uzņēmējdarbību un iedibinot īpašumtiesības, ir ilgtspējīgs veids, kā izkļūt no nabadzības, radot labklājību;
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
H. tā kā ir būtiski rast sinerģijas un nepieļaut pārklāšanos starp iestādēm, kas ir Kopīgās stratēģijas dalībnieces, un tādām attiecībām, kas izveidotas, pamatojoties uz Kotonū nolīgumu, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu stratēģiju un Dienvidāfrikas un ES stratēģisko partnerību;
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
1. atzīst, ka kopš Āfrikas un ES valstu un valdību vadītāju sanāksmes pirms trim gadiem pasaulē ir noticis paātrināts globalizācijas process un tā piedzīvo nepieredzētu finanšu un ekonomikas krīzi;
Recognises that since the Heads of State and Governments of Africa and the EU met three years ago, the world has undergone an accelerated process of globalisation and faces an unprecedented financial and economic crisis;
Āfrikas un ES kopīgās stratēģijas mērķi
Joint Africa-EU strategy-objectives
3. aicina visas ĀS dalībvalstis parakstīt, ratificēt un efektīvi īstenot ĀS hartu par demokrātiju, vēlēšanām un pārvaldību; vēlas, lai stratēģija turpmāk konsekventāk pievērstos tādiem jautājumiem kā korupcijas novēršana un pārvaldība;
Calls on all AU member states to sign, ratify and effectively implement the AU charter on democracy, elections and governance; looks forward to the strategy developing a more consistent focus on anti-corruption and governance issues in future;
Tirdzniecības reģionālā integrācija un infrastruktūra
Trade regional integration and infrastructure
8. aicina visus dalībniekus nodrošināt, lai stratēģijā arī turpmāk lielāka prioritāte tiktu piešķirta nodrošinātībai ar pārtiku un pārtikas apgādes suverenitātei visā Āfrikā; uzsver nepieciešamību ilgtspējīgā veidā atbalstīt lauksaimniecības nozari Āfrikā, jo īpaši sīkās zemnieku saimniecības;
Calls on all actors to ensure that the strategy continues to afford greater priority to food security and food sovereignty throughout Africa; underlines the need to reinforce the agricultural sector in Africa, in a sustainable way, especially as regards smallholder farmers;
ES nodrošina palīdzību veiktspējas palielināšanai enerģētikas nozarē, atjaunojamo enerģijas avotu tirgus attīstībai un pasākumiem, kas paredzēti, lai uzlabotu energoefektivitāti Āfrikas valstīs;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
13. uzsver, ka klimata pārmaiņas vissmagāk ietekmē tieši pasaules nabadzīgākos iedzīvotājus, un aicina visus dalībniekus atbalstīt jaunattīstības valstis centienos pielāgoties klimata pārmaiņu radītajai ietekmei un veicināt zemas oglekļa emisijas, lai izskaustu nabadzību;
Stresses that the world's poorest people are hit first and hardest by climate change and calls on all actors to support developing countries to adapt to the impact of climate change - and to grow in a low carbon way in order to eradicate poverty;
Migrācija, mobilitāte un nodarbinātība
Migration, mobility and employment
Zinātne, informācija un izplatība
Science, information and space
Stratēģijas īstenošana un struktūra
Implementation and architecture of the strategy
23. uzskata, ka ES būtu jānodrošina vairāk resursu, lai palielinātu ĀS un jo īpaši Panāfrikas parlamenta veiktspēju, un uzstāj, ka jāuzlabo ĀS iestāžu revīzijas iespējas;
Believes that the EU should provide more resources for capacity building of the AU and, particularly, the PAP, and insists that the audit capacities of AU institutions need to be strengthened;
8.12.2010 B7-0695/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.12.2010 B7-0695/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Āfrikas un Eiropas Savienības stratēģiskās partnerības nākotni pēc ES un Āfrikas 3. samita
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 par Āfrikas un Eiropas Savienības stratēģiskās partnerības nākotni pēc ES un Āfrikas 3. samita
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– ņemot vērā valstu un to valdību vadītāju 2010. gada 30. novembra Tripoles deklarāciju,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– ņemot vērā Panāfrikas Parlamenta un Eiropas Parlamenta pirms samita 2010. gada 27.gada novembrī rīkotās sanāksmes deklarāciju,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 208.–211. pantu,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
A. tā kā Āfrikas un Eiropas Savienības partnerības pamatā ir savstarpējās intereses izmantot to kopējās iespējas;
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. tā kā Eiropas Savienība ir atbildīga par vairāk nekā pusi no palīdzības attīstības jomā un joprojām ir Āfrikas galvenā tirdzniecības partnere;
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
C. tā kā Āfrika dažādo savas partnerattiecības, jo īpaši ar lielām Āzijas un Latīņamerikas valstīm;
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
4. norāda uz Eiropas Savienības valstu atjaunināto apņemšanos līdz 2015. gadam piešķirt 0,7 % no NKI;
Notes the renewal of the commitment of the European Union countries to allocate 0.7% of their GDP by 2015;
8.12.2010 B7-0696/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.12.2010 B7-0696/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
– ņemot vērā valstu un to valdību vadītāju 2010. gada 30. novembra Tripoles deklarāciju,
– having regard to the Tripoli Declaration of Heads of State and Government of 30 November 2010,
– ņemot vērā Panāfrikas Parlamenta un Eiropas Parlamenta pirms samita 2010. gada 27.gada novembrī rīkoto sanāksmi,
– having regard to the Declaration of the European Parliament – Pan-African Parliament Parliamentary Pre-summit of 27 November 2010,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 177.–181. pantu,
– having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty on European Union,
A. tā kā Āfrikas un Eiropas Savienības partnerības pamatā ir savstarpējās intereses izmantot to kopējās iespējas;
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on a mutual interest in harnessing their joint potential,
B. tā kā Eiropas Savienība ir atbildīga par vairāk nekā pusi no palīdzības attīstības jomā un joprojām ir Āfrikas galvenā tirdzniecības partnere;
B. whereas the EU is responsible for more than half of the development aid provided and is still Africa’s main trading partner,
C. tā kā Āfrika dažādo savas partnerattiecības, jo īpaši ar lielām Āzijas un Latīņamerikas valstīm;
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major Asian and Latin American countries,
5. aicina visas Āfrikas Savienības dalībvalstis un Panāfrikas Parlamentu ratificēt Āfrikas Savienības hartu par demokrātiju, vēlēšanām un pārvaldi;
Calls, together with the Pan-African Parliament, on all the Member States of the African Union to ratify the African Charter on democracy, elections and governance;
15. atgādina par lauksaimniecības dominējošo lomu Āfrikas valstu tautsaimniecībā; tādēļ uzsver sanitāro un augu veselības normu īpaši būtisko nozīmi, kā arī spēju palielināšanas nozīmi lauksaimniecības jomā Āfrikā;
Recalls the dominant role which agriculture plays in African national economies; stresses therefore the central role of harmonisation of sanitary and phytosanitary standards, as well as capacity building for African agriculture sector;
6. partnerība: Klimata pārmaiņas
Partnership 6.
8.12.2010 B7-0697/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.12.2010 B7-0697/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Komisijas darba programmu 2011. gadam
on the Commission work programme for 2011
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas darba programmu 2011. gadam
PE450.527v01-00 B7‑0697/2010 European Parliament resolution on the Commission work programme for 2011
A. tā kā nākamais 2011. gads būs ārkārtīgi svarīgs turpmākajiem Savienības panākumiem un tas kļūs par pavērsiena punktu gan Eiropas Komisijai, gan visai Savienībai;
A. whereas the forthcoming year 2011 is going to be of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. tā kā finanšu krīzei vēl aizvien ir vērā ņemama ietekme uz dalībvalstu ekonomiku un ir jāveic lieli pielāgojumi gan dalībvalstu, gan Savienības līmenī;
B. whereas the financial crisis is still having significant effects on the economies of the Member States and major adjustments must be made both at the national and the Union level,
C. tā kā Komisijas darba programmā ir iekļautas dažas svarīgas iniciatīvas, kas Komisijai jāīsteno tuvāko mēnešu laikā;
C. whereas the Commission Work Programme set out some of the important initiatives that the Commission must undertake in the coming months,
D. tā kā Komisijai pēc iespējas jāīsteno savas politiskās pilnvaras un politiskā autoritāte; norāda, ka Eiropas Savienība nevar funkcionēt efektīvi, ja Komisija neapzina, neformulē un neveicina dalībvalstu un iedzīvotāju vispārējās intereses un nespēj efektīvi veikt savu pienākumu pārraudzīt līgumu un ES tiesību aktu piemērošanu,
D. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
Reaģējot uz finanšu krīzi
Responding to the financial crisis
Spēcīgs un autonoms ES budžets
A strong and autonomous EU budget
Vienotais tirgus — investīcijas nākotnē
The s ingle market – future investments
10. aicina beidzot atrisināt problēmas, kas saistītas ar Eiropas patenta izveidi un aicina Komisiju vajadzības gadījumā nākt klajā ar priekšlikumu ciešākai sadarbībai; uzsver arī to, cik svarīgi ir pabeigt Eiropas digitālā tirgus izveidi, lai atbrīvotu citu starpā ar kultūru saistīto un inovatīvo nozaru potenciālu;
Calls on a final resolution to the problems surrounding the establishment of a European patent, and if necessary, calls on the Commission to come forwards with a proposal for enhanced cooperation; stresses also the importance of completing the European Digital Market to unlocking the potential of among others the cultural and creative industries;
13. atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu uzlabot darbinieku norīkošanas direktīvas īstenošanu un piemērošanu un atbalsta tās priekšlikumu pielāgot darba laika direktīvu, lai ņemtu vērā reālo situāciju dažādās nozarēs un atšķirīgās tradīcijas Savienībā;
Welcomes the Commission’s proposal to improve the implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive and supports its proposal to adapt the Working Time Directive taking into account the realities of different sectors and having regards to differing traditions across the Union;
Pilsoņu Eiropa
A citizens ’ Europe
19. atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka 2011. gadā tā plāno iesniegt paziņojumu par augstākās izglītības modernizāciju, taču norāda, ka ir jāturpina strādāt pie tā, lai nodrošinātu, ka Eiropas universitātes atkal kļūst par izcilības un inovācijas centriem; šajā ziņā atzinīgi vērtē atziņu, ka ir jāsekmē ciešāka universitāšu un uzņēmumu sadarbība;
Welcomes the Commission announcement that a Communication on Modernisation of Higher Education will be submitted in 2011 but notes that further action is needed to ensure that European universities regain their position as centres of excellence and poles of innovation; emphasises in this regard that stronger cooperation between universities and business should be promoted;
24. prasa Komisijai iesniegt jaunu priekšlikumu, lai pārstrādātu Padomes Direktīvu 93/109/EK, ar kuru ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav;.
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Ilgtspējīga nākotne
A sustainable future
26. aicina izveidot skaidrāku stratēģiju ES vides tiesību aktu īstenošanai, uzsverot, ka dalībvalstīm ir pienākums izskaidrot, kā ES tiesību akti tiek transponēti dalībvalstu tiesību aktos, un pierādīt ka šie ES tiesību akti tiek efektīvi piemēroti;
Calls for a clear strategy to improve the implementation of EU environmental law which emphasises the obligation placed on Member States to explain how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
Eiropa pasaulē
Europe in the w orld
33. aicina Komisiju aktīvi veicināt vērā ņemama progresa panākšanu pašreiz notiekošajās PTO sarunās, lai pēc iespējas ātrāku varētu noslēgt Dohas sarunu kārtu; uzstāj uz to, ka ir svarīgi nostiprināt esošos un slēgt jaunus divpusējos un reģionālos brīvās tirdzniecības nolīgumus, taču tie ir jāuzskata par papildu stratēģiju, nevis alternatīvu daudzpusējai sistēmai;
Calls on the Commission to actively promote tangible progress in the ongoing WTO negotiations in order conclude the Doha Round as soon as possible; insists that the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional Free Trade Agreements is of great importance, but shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
36. atbalsta Eiropas sadarbības sistēmas drošības un aizsardzības pētījumiem izveidi, ar kuru tiks nodrošināta komplementaritāte un sinerģija, lai rastu rentablas iespējas palielināt kapacitāti; aicina arī īstenot Eiropas aizsardzības jomas publiskā iepirkuma direktīvu, lai sekmētu pārredzamību un uzlabotu Eiropas aizsardzības preču konkurētspēju;
Supports the establishment of the European Framework Cooperation for Security and Defence Research to ensure complementarity and synergy so as to provide a cost-effective way of increasing capabilities; calls also for the implementation of the European defence procurement directive to enhance transparency and improve the competitivity of the European defence industry;
8.12.2010 B7-0698/2010/rev REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas un Padomes paziņojumu,
8.12.2010 B7-0698/2010/rev MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības turpmāko nākotni pēc Āfrikas un ES trešās augstākā līmeņa sanāksmes Tripolē
on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Āfrikas stratēģiskās partnerības turpmāko nākotni pēc Āfrikas un ES trešās augstākā līmeņa sanāksmes Tripolē
PE450.528v01-00 B7‑0698/2010/rev European Parliament resolution on Future of the Africa/EU strategic partnership after the 3rd Africa/EU summit in Tripoli
– ņemot vērā 2010. gada 30. novembrī Tripolē pieņemto Āfrikas un ES kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Joint Africa/EU Tripoli Declaration of 30 November 2010,
– ņemot vērā Āfrikas tirdzniecības preferences, ko tai nodrošina Āfrikas Izaugsmes un iespēju akts ( AGOA ), un Ķīnas un Āfrikas partnerattiecības tirdzniecības jomā;
– having regard to Africa’s trade preferences through AGOA and trade partnership China-Africa,
A. tā kā Tripoles deklarācijā pausta dažādu valstu vadītāju vēlme nostiprināt pirms trim gadiem izveidotās abu kontinentu stratēģiskās partnerattiecības, lai pārvarētu kopējās problēmas un veicinātu izaugsmi, tādējādi nodrošinot, ka ieguvējas ir gan visas Āfrikas valstis, gan Eiropas valstis;
A. whereas the Tripoli Declaration embodies the will of the different leaders to consolidate the strategic partnership established three years ago between the two continents to meet common challenges together and promote growth to the advantage of all those in Africa, as well as in Europe,
B. tā kā ES un Āfrikas valstu vadītāji šo politisko deklarāciju ir pieņēmuši saskaņā ar trīs gadu rīcības plānu (2010–2013), lai konkrētu saturisku piepildījumu gūtu tādas noteiktas prioritātes kā miers un drošība, demokrātija un cilvēktiesības, tirdzniecība un infrastruktūra, enerģētika, imigrācija un nodarbinātība;
B. whereas EU/Africa leaders set out this political declaration within a three-year action plan (2010-2013) for giving concrete substance to the priorities identified, such as peace and security, democracy and human rights, trade and infrastructure, energy, immigration and employment,
C. tā kā Āfrikas un ES kopīgajā deklarācijā ir ietverts tāds nemainīgi svarīgs jautājums kā nabadzības izskaušana, pievēršoties nabadzības strukturālajiem cēloņiem un ņemot vērā nesenās krīzes, tostarp klimata pārmaiņas, pārtikas un naftas cenu paaugstināšanos un finanšu krīzi;
C. whereas poverty eradication remains at the heart of the joint Africa-EU Declaration which addresses the structural causes of poverty in the light of recent crises including climate change, soaring food and oil prices and financial crisis,
D. tā kā būtu jārod iespēja, lai privātais sektors un pilsoniskā sabiedrība, jo īpaši Āfrikā, varētu sniegt daudz efektīvāku ieguldījumu stratēģijā, nekā tas bijis līdz šim;
D. whereas both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date,
E. tā kā jebkāda attīstība pamatojas uz nodrošinātību ar pārtiku, tomēr vairāk nekā ceturtā daļa Āfrikas iedzīvotāju cieš nepietiekama uztura dēļ;
E. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,