natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver steidzamo vajadzību īstenot cik vien iespējams drīz Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, vienlaicīgi nostiprinot esošās sistēmas un resursus;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
uzsver vajadzību koordinēti īstenot Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus visā Kopienā;
Underlines the necessity to implement the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community;
tomēr norāda arī, ka dalībvalstis saskaņā ar to pilnvarām un subsidiaritātes principu pašas atbild par veselības aprūpes pakalpojumiem, vienlaicīgi nodrošinot pilsoņiem augsta līmeņa veselības aizsardzību;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
atzīmē, ka šis starptautiskais mehānisms "nedrīkst stingrāk ierobežot starptautisko satiksmi un nelabvēlīgi ietekmēt vai apgrūtināt personas, nekā tad, ja pamatoti īstenotu citus pasākumus, ar kuriem nodrošina atbilstīgu veselības aizsardzības līmeni" (SVAN 43. pants);
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
uzskata, ka labākai draudu novēršanai ir jāatbalsta informācijas sistēmu izveide gan informācijas apmaiņai starp veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, gan tiem, kuri sniedz informāciju pacientiem; uzsver vajadzību pastiprināt iepriekšminēto informācijas sistēmu drošību;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
ir pārliecināts, ka ir pilnībā jāatbalsta un jāveicina sadarbība ar kaimiņvalstīm un trešām valstīm, lai globalizētā pasaulē, kurā ir ārkārtīgi daudz pārvietošanās iespēju, sasniegtu augstu aizsardzības un sagatavotības līmeni;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
uzsver ciešas sadarbības vajadzību starp valsts iestādēm un valsts un ES iestādēm, īstenojot informācijas apmaiņu sabiedrības veselības drošības jomā, lai uzlabotu noteikumu piemērošanu un labāk pasargātu ES pilsoņus no starptautiska mēroga draudiem veselībai;
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
atgādina par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ESPKC) nozīmi un agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu (ABRS), piemērojot Starptautiskos veselības aizsardzības noteikumus ārkārtas situācijās;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
mudina dalībvalstis pildīt saistības, kas noteiktas Starptautiskajos veselības aizsardzības noteikumos;
Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations;
aicina Komisiju sadarbībā ar atbildīgo Eiropas Parlamenta komiteju izstrādāt pamatnostādnes draudu noteikšanai un izvērtēšanai;
Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament;
tajā pašā laikā lūdz Komisijai piešķirt oficiālu statusu ESPKC saistībā ar SVAN īstenošanu, jo īpaši attiecībā uz datu apkopošanu par jautājumiem, kas ietilpst centra darbības kompetencē;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC's role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
aicina Komisiju atrast veidus un līdzekļus, lai atbalstītu atbilstīgu sistēmu izveidi kaimiņvalstīs un trešās valstīs, nodrošinot finansējumu un izstrādājot reģionālos mehānismus;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
aicina Komisiju noteikt veidus un līdzekļus, ar kuru palīdzību var atbalstīt PVO politiku attiecībā uz pretpandēmijas vakcīnu pieejamību jaunattīstības valstīs;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
mudina Komisiju izstrādāt programmas, lai novērstu draudus veselībai Eiropā un pasaulē, piemēram, ar veselības aprūpes pakalpojumiem saistītu infekciju rašanos un aizvien lielāku rezistenci pret antibiotikām; norāda, ka Eiropā ir vajadzīgs vienots risinājums, jo šādam veselības apdraudējumam ir pārrobežu raksturs;
Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
uzsver vajadzību izveidot neapstrīdami efektīvu pretvīrusu zāļu un vakcīnu centralizētu ES krājumu, kas ES pilsoņus aizsargātu pret iespējamu gripas pandēmiju visās dalībvalstīs un kas papildinātu dalībvalstu pasākumus; uzsver, ka Komisijai jāpieņem tādi ES mēroga pasākumi gripas pandēmijas gadījumā, kas 24 stundu laikā spētu efektīvi novērst gripas izplatīšanos Eiropā;
Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī PVO Eiropas Reģionālajam birojam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.
tā kā paaugstinātas temperatūras dēļ izžūst avoti un samazinās ūdens līmenis upēs un pazemes ūdens baseinos, tādējādi sagraujot augsnes virskārtas struktūru; tā kā pašreizējos arvien ilgāka sausuma perioda apstākļos būs grūtāk atjaunot mežus pēc ugunsgrēkiem, vienlaikus pastāvot pārtuksnešošanās riskam;
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmā ir aprēķināts, ka pašreiz pārtuksnešošanās ietekmē apmēram 25 % līdz 30 % no pasaules sauszemes teritorijas, un tā kā ir apdraudēti 1,2 līdz 2 miljardi cilvēku vismaz 100 valstīs; tā kā 1992. gadā aprēķinātie ekonomiskie zaudējumi produktivitātes zuduma dēļ bija USD 42 miljardi (USD 64 miljardi atbilstoši cenām 2006. g.); tā kā pasaulē pārtuksnešošanās notiek arvien straujāk, kas izraisa nabadzību, piespiedu migrāciju un konfliktus;
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1,2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
tā kā trīs ceturtdaļas augsnes sausos, daļēji sausos un sausos daļēji mitros apgabalos ir pakļautas degradācijai un ir apdraudēta gandrīz puse no upju tuvumā kultivētās zemes, vienlaikus degradācijas rezultātā izzūd bioloģiskā daudzveidība samazinās augsnes auglība un tās spēja saglabāt mitrumu, palielinās erozija un samazinās oglekļa piesaiste;
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
atbalsta stratēģisko rīcības plānu ar noteiktā termiņā izpildāmiem mērķiem; aicina ES konstruktīvi iesaistīties desmit gadu stratēģiskā plānā formulēšanā un pārrunās, lai izstrādātu stingru un iedarbīgu mehānismu Konvencijas efektīvai īstenošanai; šajā sakarā aicina sevišķu uzmanību pievērst
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to:
progresa panākšanai uz vietas un vietējās kopienās;
achieving progress on the ground and in local communities,
sinerģijai ar ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos un Tūkstošgades attīstības mērķu izpildi;
the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals,
veiktspējas palielināšanai ārpus centrālā līmeņa, uzmanību pievēršot vietējām ieinteresētajām pusēm;
capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
atzīst zemes degradācijas kā skarto valstu turpmāko attīstību ietekmējoša faktora nozīmi, aicina ES attīstības politikās pievērst īpašu uzmanību šim faktam, tostarp palīdzības attīstības jomā vajadzību novērtēšanā;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
pauž bažas par to, ka darbībām nav piešķirts finansējums no budžeta, atzinīgi vērtē Pasaules vides fondu kā Konvencijas finanšu mehānismu, un aicina ES pastiprināt finansēšanas pasākumus pret pārtuksnešošanos, ņemot vērā elastīgus mehānismus, saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un tās Kioto protokolu;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
aicina īstenot Kopējās Lauksaimniecības Politikas reformu, lai ieviestu saistošus kritērijus cīņai pret pārtuksnešošanos un pret zemes degradāciju Eiropas Savienības skartajos reģionos; turklāt aicina īstenot tādu politiku, lai cilvēku paliktu lauku apvidos;
Calls for the reform of the Common Agricultural Policy to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
aicina uzņemties visaptverošas rūpes par mežiem, lai tādējādi pēc iespējas samazinātu ugunsgrēku nodarīto postu mežiem, kā arī uguns izplatību un uguns izplatības ātrumu; norāda uz to, ka izglābtā biomasa varētu būt viens no nosacījumiem, kas padarītu šādas darbības ekonomiski iespējamas;
Calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
atzīst, ka jaunākajos pētījumos ir secināts, ka ieguldījumu izmaksas zemes degradācijas samazināšanai skartajos reģionos būtu zemākas nekā izmaksas, kas radušās zemes degradācijas rezultātā; apzinās ilgtermiņa saistību nozīmi, kas nepieciešamas, lai pasākumi pret pārtuksnešošanos būtu efektīvi;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investing in reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt starptautisko sadarbību ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos īstenošanā, nodrošinot papildu stimulus un finansiālu atbalstu, kā arī atbalstīt pārrobežu sadarbības programmas ūdens jomā; turklāt aicina šo jautājumu iekļaut nākamās ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary water cooperation programmes; calls, furthermore, for the issue to be put on the agenda of the next EU-Africa summit;
un pauž vilšanos par to, ka nepastāv obligāti un visaptveroši noteikumi nelegāli un neilgtspējīgi iegūtu kokmateriālu ievešanas aizliegumu ES;
and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
ņemot vērā visus nolīgumus starp ES un trešām valstīm, kā arī šajos nolīgumos ietvertās cilvēktiesību un demokrātijas klauzulas,
having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
ņemot vērā EK līguma 177., 178., 300. un 310. pantu un Līguma par Eiropas Savienību 3., 6., 11., 19. un 21. pantu,
having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamatnostādnes par cilvēktiesībām, jo īpaši ES Pamatnostādnes attiecībā uz dialogiem cilvēktiesību jomā, ko pieņēma 2001. gada decembrī, kā arī 2004. gada decembrī pieņemto novērtējumu par Eiropas Savienības pamatnostādnēm par cilvēktiesību aizstāvjiem īstenošanu,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights and in particular those on Human Rights Dialogues, adopted in December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted in December 2004, and having regard also to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted in June 2004,
un Komisijas paveikto pēc minētās rezolūcijas,
and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
ņemot vērā 2006. gada 7. jūnijā pieņemto Padomes dokumentu "Par cilvēktiesību iekļaušanu kopējā ārpolitikā un drošības politikā (KĀDP) un citās ES politikas jomās",
having regard to the Council's document of 7 June 2006 entitled "Mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies",
ņemot vērā 2005. gada 26. maija pamatnolīgumu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē,
having regard to its previous resolutions on the situation with regard to human rights in the world,
ņemot vērā iepriekšējās debates un steidzamās rezolūcijas par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumiem,
having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
ņemot vērā tā īpašās pamatnostādnes, kas izstrādātas Eiropas Parlamenta deputātiem attiecībā uz to vizītēm uz trešajām valstīm,
having regard to its specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries,
ņemot vērā secinājumus, ko Ārlietu komitejas Cilvēktiesību apakškomitejas debatēs par cilvēktiesībām 2007. gada 3. maijā pieņēma par cilvēktiesībām Ķīnā un Uzbekistānā un 2007. gada 23. aprīlī ― par cilvēktiesībām Krievijā,
having regard to the conclusions reached during the debates held in its Foreign Affairs Committee's Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
ņemot vērā 2007. gada 10. maija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Samārā 2007. gada 18. maijā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0178 .
having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0178 .
, 2007. gada 26. aprīļa rezolūciju par neseno demonstrāciju apspiešanu Krievijā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0169 .
, of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0169 .
, 2007. gada 18. janvāra rezolūciju par piecu bulgāru medicīnas māsu un palestīniešu ārsta ieslodzījumu un tiesāšanu Lībijā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0007 .
, of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor Texts adopted, P6_TA(2007)0007 .
ņemot vērā secinājumus par Centrālāziju, ko pieņēma Ārējo attiecību padomes 2796. sanāksmē, kura notika 2007. gada 23. aprīlī Luksemburgā, ar Kirgizstānas Republiku, Kazahstānu un Uzbekistānu noslēgtos partnerattiecību un sadarbības nolīgumus, kas jau stājušies spēkā; ar Tadžikistānu un Turkmenistānu noslēgtos partnerattiecību un sadarbības nolīgumus, kas jau ir parakstīti, bet vēl nav ratificēti, kā arī Komisijas sagatavoto stratēģisko dokumentu par Centrālāziju 2002.–2006. gadam,
having regard to the conclusions on Central Asia reached at the 2796th External Relations Council meeting held in Luxembourg on 23 April 2007; to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force; to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified; and to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
Luksemburgā grozītā Partnerattiecību nolīguma starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū nolīgums), 8., 9., 96. un 97. pantu un VII pielikumu,
(the Cotonou Agreement),
ņemot vērā divpusējos rīcības plānus, ko Komisija pieņēma saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) ar EKP partnervalstīm, izņemot Alžīriju, Baltkrieviju, Lībiju un Sīriju,
having regard to the bilateral Action Plans adopted by the Commission under the European Neighbourhood Policy (ENP) with the ENP partner countries, with the exception of Algeria, Belarus, Libya and Syria,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par EKP nostiprināšanu ( COM(2006)0726 ) un turpmākās rezolūcijas par minēto paziņojumu,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ) and to its forthcoming resolution thereon,
ņemot vērā 2007. gada 15. marta rekomendāciju par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumiem starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0080 .
having regard to its recommendations to the Council of 15 March 2007 on the negotiating mandates for association agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part Texts adopted, P6_TA(2007)0080 .
, un starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0079 .
, and between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part Texts adopted, P6_TA(2007)0079 .
ņemot vērā 2006. gada 12. oktobra rezolūciju par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām starp ES ar
having regard to its resolutions of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6-0302/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0302/2007 ),
tā kā cilvēktiesību dialogi ir viens no instrumentiem, ko ES var izmantot cilvēktiesību politikas īstenošanā, un ir būtiska daļa Eiropas Savienības vispārējā stratēģijā, kuras mērķis ir ilgtspējīga attīstība, miers un stabilitāte;
whereas human rights dialogues are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights, and constitute an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability,
tā kā ir jāatbalsta un jāveicina cilvēktiesību universālums, īpatnības un nedalāmība, domājot ne vien par pilsoņu un politiskajām tiesībām, bet arī sociālajām, vides, ekonomiskajām un kultūras tiesībām, un tā kā Eiropas Savienība šajā nolūkā turpina izstrādāt jēgpilnus instrumentus;
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the EU continues to establish meaningful instruments to that end,
tā kā visi lēmumi par cilvēktiesību dialoga uzsākšanu ir pieņemti, pamatojoties uz noteiktiem kritērijiem, ko pieņēmusi Padome, kura ņem vērā ES galvenās bažas par cilvēktiesību situāciju attiecīgajā valstī, patiesu ieguldījumu šāda dialoga veidošanā, ko sniedz attiecīgās valsts iestādes, lai uzlabotu cilvēktiesību situāciju uz vietas, kā arī pozitīvās sekas, kādas var radīt cilvēktiesību dialogs attiecībā uz cilvēktiesību situāciju;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably take into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
tā kā ES pamatnostādnes cilvēktiesību jautājumos paredz, ka cilvēktiesību jautājumi ir atbilstīgi un sistemātiski jāizskata saistībā ar vispārējo politisko dialogu, ko ar trešām valstīm īsteno visos līmeņos;
whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,