natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka euro statusa celšanās pasaules mērogā sniegs priekšrocības un prasīs atbildību; uzskata, ka tas arī turpmāk mudinās dalībvalstis, kas nav euro zonā, un trešās valstis censties pievienoties euro zonai;
Believes that the growing international status of the euro will offer advantages and responsibilities on the world stage; believes that this will continue to encourage Member States outside the euro area and third countries to seek membership of the euro area;
uzskata, ka Parlamentam jāsadarbojas ar ECB un citām ES iestādēm, lai monetārajos jautājumos un finanšu nozarē globālā mērogā turpinātu stiprināt euro zonas lomu;
Feels that Parliament should work with the ECB and with the other EU institutions in order to continue to enhance the role of the euro area on the world monetary and financial stage;
uzskata, ka, paužot nākotnes redzējumu par starptautisko monetāro sistēmu, Eiropas Savienībai būtu jāiedvesmojas no procesa, kas padarīja iespējamu euro pieņemšanu;
Considers that, in expressing its vision for the future of the international monetary system, the European Union should draw inspiration from the process which made possible the adoption of the euro;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Euro grupai un Eiropas Centrālajai bankai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par administratīvu sadarbību un krāpšanas apkarošanu pievienotās vērtības nodokļa jomā (pārstrādāta redakcija) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
(Īpašā likumdošanas procedūra ‐ apspriežu procedūra ‐ pārstrādāta redakcija)
(Special legislative procedure – consultation – recast)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0427 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0165/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 113. pantu,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Juridiskās komitejas 2009. gada 12. novembra vēstuli Ekonomikas un monetārajai komitejai saskaņā ar Reglamenta 87. panta 3. punktā minēto procedūru,
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Reglamenta 87. panta 55. punktu,
having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0061/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0061/2010 ),
tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas viedokli priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kuri kā tādi norādīti atbilstīgajā priekšlikumā, un tā kā attiecībā uz spēkā esošo tiesību aktu negrozītajiem noteikumiem priekšlikumā ir paredzēta vienkārši šo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem, kā arī kurā iekļauti turpmāk minētie grozījumi;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Eiropas Parlaments 2008. gada 2. septembra rezolūcijā par saskaņotu stratēģiju, lai uzlabotu cīņu pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas
The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
, atkārtoti norādīja, ka pašreizējā PVN pārvaldības sistēma ir kardināli jāmaina, un līdz ar to mudināja Komisiju iesniegt priekšlikumus par tādu procedūru saskaņošanu, kas attiecas uz nodokļu maksātāju reģistrāciju un izslēgšanu no reģistra, un par katrai dalībvalstij nodrošinātu automātisku pieeju citas dalībvalsts datiem, kas nav sensitīvi un kas attiecas uz šīs valsts nodokļu maksātājiem.
, reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission, therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
Lai novērstu nepareizu datu apstrādi vai to noplūdi, iegūstot šādu automātisku pieeju datiem, kas nav sensitīvi, būtu jānodrošina pienācīgs aizsardzības līmenis un ierobežots uzglabāšanas periods tiem datiem, ar kuriem notiek apmaiņa, un pienācīgu atbildību iestādei vai struktūrai, kura šos datus glabā.
In obtaining such automatic access to non-sensitive data, an appropriate level of protection, a limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent mismanagement or leakage of data, should be ensured.
Eiropas Parlaments 2008. gada 4. decembra rezolūcijā par Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 8/2007 par administratīvu sadarbību pievienotās vērtības nodokļa jomā
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors‘ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
pauda pārliecību, ka dalībai Eurofisc tīklā var būt pievienotā vērtība tikai tādā gadījumā, ja tā ir obligāta dalībvalstīm, tādējādi izvairoties no problēmām, kas saistītas ar Eurocanet (European Carrousel Network) tīklu, un tikai tad, ja Komisija pilnībā iesaistās Eurofisc darbībā un to koordinē.
, expressed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if Member State participation is compulsory, in order to avoid the problems encountered by the European Carrousel Network (Eurocanet), and only if the Commission fully participates in its activities and plays a coordinating role.
Eiropas Parlaments 2008. gada 4. decembra rezolūcijā aicināja arī ieviest Eurofisc un atgādināja, ka ārkārtīgi svarīga ir dalīšanās ar ieviestās labas prakses piemēriem attiecībā uz cīņu pret pārrobežu krāpšanos ar PVN maksāšanu, lai ieviestu gan piemērotus ar PVN maksāšanu saistītus stimulus dalībvalstīs, gan atlīdzību godīgiem nodokļu maksātājiem.
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT, and rewards for honest taxpayers.
Lai būtu iespējams ātrāk apstrādāt informācijas pieprasījumus, ņemot vērā dažu pieprasījumu atkārtošanos un lingvistisko daudzveidību Kopienā, ir svarīgi panākt, lai informācijas apmaiņai visur izmantotu standarta veidlapas.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Lai būtu iespējams ātrāk apstrādāt informācijas pieprasījumus, ņemot vērā dažu pieprasījumu atkārtošanos un lingvistisko daudzveidību Kopienā, ir svarīgi panākt, lai informācijas apmaiņai
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread
un popularizēšanai
and promote
visur izmantotu standarta veidlapas.
the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Skaidri jādefinē nosacījumi par katras dalībvalsts elektroniski uzglabātu datu apmaiņu un dalībvalstu automatizētu piekļuvi šiem datiem.
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State should be clearly defined.
Skaidri jādefinē nosacījumi par katras dalībvalsts elektroniski uzglabātu datu apmaiņu un dalībvalstu automatizētu piekļuvi šiem datiem,
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State
kā arī par šādu datu uzglabāšanas veidiem.
and the means of storage of such data
Šādam mehānismam jāiekļaujas šīs regulas satvarā, vienlaikus nodrošinot pietiekamu tā pielāgojamību jaunu krāpšanas veidu apkarošanā.
mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
Šajā regulā jāapsver atsevišķu to tiesību un pienākumu ierobežošana, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti, lai aizsargātu intereses, kuras noteiktas minētās direktīvas 13. panta 1. punkta e) apakšpunktā
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive
Būtu jāapspriežas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju.
The European Data Protection Supervisor has been consulted,
Piemērojot šo regulu, dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka tiek ievērotas tiesības un pienākumi, kas noteikti Direktīvā 95/46/EK un Regulā (EK) Nr. 45/2001.
Within the framework of application of this Regulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Dalībvalsts kompetentā iestāde pēc savas iniciatīvas paziņo citas dalībvalsts kompetentajai iestādei 1. pantā minēto informāciju, kas tai ir zināma un kas
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which
var būt noderīga šīs citas dalībvalsts kompetentajai iestādei
may be useful to the competent authorities of the other Member States
nepieciešama, lai precīzi aprēķinātu PVN, nodrošinātu tā pareizu piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz darījumiem Savienības teritorijā, un apkarotu krāpšanu PVN jomā
is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation, in particular as regards intra-Union transactions, and fight VAT-related fraud
d) apakšpunktā un 2. punktā minēto datu sarakstu un precizējumus nosaka saskaņā ar 60. panta 2. punktā minēto procedūru.
(d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
apakšpunktā un 2. punktā minēto datu sarakstu un precizējumus nosaka saskaņā ar 60. panta 2. punktā minēto procedūru
and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Ikviena dalībvalsts piešķir visu citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm tiesības automātiski piekļūt informācijai, kura atrodas 18. pantā minētajās datubāzēs
every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
struktūrvienību, kura cīnīsies pret krāpšanu PVN jomā un apkaros PVN nemaksāšanu.
structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka, kādās jomās
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by
paredzētās Savienības līmeņa struktūrvienības sastāvā ir dalībvalstu kompetento iestāžu iecelti ierēdņi
shall be made up of officials appointed by the competent authorities of the Member States
Dalībvalstu kompetentās iestādes katrai izmeklēšanas jomai izraugās vienu vai vairākas dalībvalstis, kuras struktūrvienības ietvaros pārraudzīs un vadīs
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks
Šā panta
The Union-level structure
minētā Savienības līmeņa struktūrvienība nosaka izmeklēšanas jomas, kurās tā veiks savus uzdevumus
shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks
Saskaņā ar 34. pantu izveidotās struktūrvienības sastāvā ir kompetentie ierēdņi, kurus izraugās
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by
Saskaņā ar 34. pantu izveidotā struktūrvienība katru gadu iesniedz
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to
dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam un
the Member States, the European Parliament and
60. pantā minētajai komitejai atskaiti par padarīto darbu.
the Committee referred to in Article 60.
Komisija apkopo dalībvalstu pieredzi, lai uzlabotu šo pasākumu darbību.
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Eiropas Parlaments
, the European Parliament and
un Komisija pārbauda un izvērtē to, kā šajā regulā noteiktie administratīvie pasākumi darbojas.
the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komisija apkopo dalībvalstu pieredzi, lai uzlabotu šo pasākumu darbību
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements
, un regulāri ziņo par rezultātiem dalībvalstīm un Eiropas Parlamentam
and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results
Dalībvalstis paziņo
The Member States shall communicate to the
Eiropas Parlamentam un
European Parliament and the
Komisijai jebkuru pieejamu informāciju, kas attiecas uz šīs regulas piemērošanu.
Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
, un atbilstīgi Direktīvai 95/46/EK un tās īstenošanas noteikumiem un Regulai (EK) Nr. 45/2001 un tās īstenošanas noteikumiem
and subject to Directive 95/46/EC and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
Šādu informāciju aizsargā arī ar Direktīvu 95/46/EK un Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Such information is also protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Šajā regulā minēto informācijas uzglabāšanu un apmaiņu regulē
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to
noteikumi, ar kuriem īsteno
the provisions implementing
Direktīvu 95/46/EK.
Directive 95/46/EC.
Šajā regulā minēto informācijas uzglabāšanu un apmaiņu regulē
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to Directive 95/46/EC
Direktīva 95/46/EK un tās īstenošanas noteikumi un Regula (EK) Nr. 45/2001 un tās īstenošanas noteikumi
and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
var pieņemt tiesību aktus, ar ko
, for the purpose of the correct application of this Regulation,
Dalībvalstis, kurām prasīts sniegt informāciju, paziņo Komisijai iemeslus, kuru dēļ tās ir atteikušās sniegt informāciju vai veicināt pieprasīto izmeklēšanu.
Those requested Member States shall inform the Commission of the grounds on which they refused to give the information or facilitate the inquiry.
Komisija pārbauda sniegto informāciju un sagatavo atbilstošus ieteikumus.
The Commission shall examine the information provided and shall make appropriate recommendations.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 5. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu attiecībā uz rēķinu piesūtīšanas noteikumiem ( COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing ( COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
(Īpašā likumdošanas procedūra ‐ apspriešanās)
(Special legislative procedure – consultation)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0021 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0078/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2009 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7-0065/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0065/2010 ),
Lai palīdzētu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kam ir grūtības samaksāt PVN kompetentajai iestādei, pirms tie saņēmuši maksājumu no pircējiem vai pakalpojumu saņēmējiem, būtu
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should
Lai palīdzētu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kam ir grūtības samaksāt PVN kompetentajai iestādei, pirms tie saņēmuši maksājumu no pircējiem vai pakalpojumu saņēmējiem, dalībvalstīm būtu
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should
iegrāmatot PVN, izmantojot naudas līdzekļu uzskaites shēmu, kas ļauj piegādātājam samaksāt PVN kompetentajai iestādei, kad tas ir saņēmis maksājumu par piegādi, un kas nosaka piegādātāja tiesības veikt atskaitījumu, samaksājot par piegādi.
VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Direktīva 2006/112/EK 91. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna)
Directive 2006/112/EC Article 91 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Direktīvas 91. panta 2. punktā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
In Article 91(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
'Dalībvalstis piekrīt izmantot Eiropas Centrālās bankas publicēto valūtas kursu dienā, kurā nodoklis kļūst iekasējams, vai arī, ja kurss šajā dienā netiek publicēts, ‐ iepriekšējā dienā publicēto kursu.
'By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall accept the exchange rate published by the European Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is published on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable.
Ja neviena no valūtām nav euro, maiņas kursu aprēķina, ņemot vērā euro maiņas kursu pret minētajām valūtām.“
Where neither currency is the euro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the euro.‘
Direktīva 2006/112/EK 167.a pants – 2. punkts – ievaddaļa 2.
Directive 2006/112/EC Article 167a – paragraph 2 – introductory part 2.
, ka saskaņā ar izvēles shēmu nodokļa maksātājam jāatliek atskaitīšanas tiesības izmantošana līdz brīdim, kad PVN ir samaksāts piegādātājam, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
(c) panta f) punktu aizstāj ar šādu:
Point (f) is replaced by the following:
'f) ja nodokļa maksātājam ir jāmaksā PVN kā pakalpojumu saņēmējam vai pircējam, piemērojot 194. līdz 197. pantu un 199. pantu, jāsaglabā rēķins, kas sagatavots saskaņā ar XI sadaļas 3. nodaļas 3.–6. iedaļas noteikumiem un jāievēro katras dalībvalsts noteiktās formalitātes.“
‘(f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State.’
Direktīva 2006/112/EK 219.a pants 1.
Directive 2006/112/EC Article 219a 1.
kura piešķīrusi attiecīgajam nodokļa maksātājam PVN identifikācijas numuru, ar kuru tas ir veicis attiecīgo piegādi
which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply
kurā maksājams PVN
where the VAT is payable
Ja šāds numurs nav piešķirts
If no such number exists
, vai arī tam jāreģistrējas PVN maksāšanas nolūkā
or is otherwise required to be identified for VAT purposes
Ja PVN nav jāmaksā Eiropas Savienībā
Where the VAT is not payable in the Union
Ja piegādātājs, kas izsniedz rēķinu par preču piegādi vai sniegtiem pakalpojumiem, kuriem piemērojams nodoklis, neveic uzņēmējdarbību tajā dalībvalstī, kurā maksājams PVN, un par PVN nomaksu atbildīga ir persona, kam piegādātas preces vai kam sniegti pakalpojumi, tad uz rēķina izsniegšanu attiecas noteikumi, ko piemēro dalībvalstī, kurā preču vai pakalpojumu piegādātājs veic uzņēmējdarbību vai tam ir pastāvīgs uzņēmums vai filiāle, no kuras ir veikta piegāde.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the Member State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provider of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Ja piegādātājs neveic uzņēmējdarbību ES, tad uz rēķinu izsniegšanu neattiecas šīs direktīvas noteikumi.
Where the supplier does not have an establishment in the Union, the issue of invoices shall not be subject to the provisions of this Directive.
kura piešķīra
which issued the
identifikācijas numuru, ar kuru saņēmējs saņēma preču piegādi vai pakalpojumus
identification number under which the customer received the supply
rēķinu sagatavo
the recipient of the
preču vai pakalpojumu
goods or services
saņēmējs (pašsagatavots rēķins) un
issues an invoice (self-invoicing) and
kurā maksājams
is payable
Direktīva 2006/112/EK 220.a pants – 1. punkts – a apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 220a – paragraph 1 – point a