natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā katru gadu vairāk nekā pusmiljons cilvēku mirst no vieglajiem ieročiem saistītas vardarbības rezultātā gan bruņotos konfliktos, gan saistībā ar kriminālo pasauli;
whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
tā kā pēdējos desmit gados ir būtiski pieaugusi privāto drošības un militāro uzņēmumu pakalpojumu izmantošana, kas mudina ieviest tiesību aktus, lai kontrolētu un uzraudzītu privāto uzņēmumu sniegtos militāros, policijas un drošības pakalpojumus;
whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
tā kā ES jāpilda tās aizvien atbildīgākais pienākums uzturēt mieru un drošību Eiropā un visā pasaulē, turpinot noteikt ieroču ierobežojumus un īstenojot atbruņošanās priekšlikumus;
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
tā kā Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu lietošanas pamācība ir svarīgs solis, lai precizētu kodeksa noteikumus par atteikuma paziņojumiem un uzziņas procedūru, kā arī lai palīdzētu novērst atšķirīgu interpretāciju dažādās dalībvalstīs;
whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
tā kā Padomes kopējā nostāja attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli ir pirmais solis ceļā uz nelegālas ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli, tomēr, lai neapdraudētu tās efektivitāti, vēl ir jānovērš daudzi trūkumi;
whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
tā kā, neskatoties uz sasniegto, šķiet, ka ES ieročus, to sastāvdaļas, ES licences ieroču ražošanai ārzemēs, privātos ES militāros un drošības pakalpojumus, ES militāros cilvēkresursus, pieredzi un apmācību, kā arī aprīkojumu nāvessodu izpildei, spīdzināšanai un citām nežēlīgām, necilvēcīgām un pazemojošām darbībām joprojām turpina piegādāt pasaules reģioniem, kur Rīcības kodeksā noteiktos standartus acīmredzami neievēro;
whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
tā kā, lai cīnītos pret nelegālo ieroču tirdzniecību un efektīvi novērstu ieroču piegādes neatbilstošiem tiešajiem patērētājiem, ir būtiski nodrošināt, ka ieroču pārvadājumus, ieroču eksporta tiešos patērētājus, pārējo militāro un drošības bruņojumu, licencēto ražošanu un ieroču tirdzniecības starpniecību pakļauj efektīvākai kontrolei;
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
tā kā, īpaši ņemot vērā situāciju Eiropas bruņojuma nozares attīstībā un kopējo drošības un aizsardzības politiku, ES ieroču eksporta kontroles politikā ir vajadzīga lielāka saskaņošana;
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
tā kā iepriekš minētajā 2003. gada 20. novembra Parlamenta rezolūcijā ir uzsvērts, ka iekšējā militāro tirgu atvēršana jāveic vienlaikus ar striktas eksporta kontroles īstenošanu uz ES ārējām robežām;
whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
tā kā aptuveni 80 % ES ieroču laikā no 1999. līdz 2003. gadam izveda uz valstīm ārpus Eiropas;
whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
tā kā tagad, kad desmit jaunās dalībvalstis ir pieņēmušas Rīcības kodeksu, to piemēro lielākam ieroču eksporta apjomam;
whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
tā kā, ņemot vērā turpmāko ES paplašināšanos, ir īpaši svarīgi, lai kandidātvalstis Horvātija, Bulgārija, Rumānija un Turcija arī sagatavo ikgadējus ziņojumus par savu ieroču eksporta politiku, uzlabo ieroču eksporta kontroli un nodrošina ar to saistīto pamatstandartu ievērošanu; būdams pārliecināts, ka dalībvalstīm ne tikai aktīvi jāatbalsta šis process, bet arī jāsniedz pozitīvs piemērs attiecībā uz Rīcības kodeksa stingru ievērošanu un visaptverošu gada ziņojumu sagatavošanu par savu darbību ieroču eksportā;
whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
būdams pārliecināts, ka turpmāka dalībvalstu ieroču eksporta politikas saskaņošana būtu nozīmīgs ieguldījums Eiropas Drošības un Aizsardzības Politikas attīstīšanā, kā arī stiprinātu dalībvalstu kopēju ārpolitiku;
convinced that further harmonisation of Member States" arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
būdams pārliecināts, ka ES ieroču eksporta kontroles politikai ir jābūt tādai, kas nodrošina saskaņotu Kopienas ārpolitisko darbību, kas aptver arī tās mērķus novērst krīzes, apkarot nabadzību, stiprināt demokrātiju un veicināt cilvēktiesības;
convinced that the EU's arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
būdams pārliecināts, ka globālā kontekstā patiešām efektīvs būtu tikai starptautisks ieroču tirdzniecības režīms, kas būtu vērsts uz tādu starptautisku līgumu par ieroču tirdzniecību, kura pamatā ir starptautiskajās tiesību normās noteiktās valstu pašreizējās saistības;
convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States" existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,
uzskata, ka skaidra un lietderīga kopēju ieroču eksporta kontroles politika cīņā pret starptautisko terorismu, konfliktu novēršanā, reģionālās stabilitātes un cilvēktiesību ievērošanā ir izšķirīga nozīme;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
tāpēc atzinīgi vērtē Piektajā gada ziņojumā par Rīcības kodeksa ieviešanu minētās sekmes, it īpaši, dalībvalstu saskaņotās prakses kopsavilkumu, kas apkopots I pielikumā un II pielikuma tabulā, ietverot datus par izsniegto eksporta licenču skaitu un vērtību, kā arī ieroču eksporta apjomu;
Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fifth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the continuation of the compendium of Member States" agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;
īpaši atzinīgi vērtē to, ka uzlabojas gan veco, gan jauno dalībvalstu sniegtā informācija par veikto ieroču eksportu, tomēr izsaka bažas par atsevišķu sniegto datu vērtību;
Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;
uzskata, ka savlaicīgu, pilnīgu un salīdzināmu datu saņemšana no visām dalībvalstīm ir būtisks priekšnoteikums saņemto datu pārredzamības nodrošināšanai;
Considers that the provision of timely, complete and compatible data by all Member States is essential to ensure the transparency of the data provided;
izsaka atzinību, ka tiek turpināta ziņošanas procedūru saskaņošana un ir veikti nākamie pasākumi, lai panāktu pilnībā salīdzināmus statistikas datus par dalībvalstīm;
Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between EU Member States;
tāpēc, neskatoties uz panāktajām sekmēm statistikas datu saskaņošanā, vēlas pārliecināties, ka katra dalībvalsts iesniedz datus par piegādāto ieroču tipu un kvantitāti, kā arī par to kopējo eksporta vērtību un atteikto licenču skaitu, uzrādot atteikuma iemeslus, kā arī iesniedz precīzāku informāciju par valsti, kurai ieroči piegādāti, un par tiešo patērētāju klasifikāciju, lai, pamatojoties uz šādiem pilnīgākiem un saskaņotākiem datiem, uzlabotu pārredzamību;
Wishes, therefore, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see that each Member State provides data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;
šajā saistībā atzinīgi vērtē centralizētas atteikumu paziņojumu datu bāzes izveidi Padomes sekretariātā Briselē; aicina noteiktā laikā šo datu bāzi paplašināt, lai ietvertu tajā informāciju par uzziņas procedūrām atbilstīgi Rīcības kodeksam, kā arī par tiešajiem patērētājiem, par kuriem ir pieejami dati vai pastāv aizdomas, ka viņi ir iesaistīti ieroču un citu kontrolēto preču reeksportēšanā, novirzīšanā vai ļaunprātīgā izmantošanā;
Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels and stresses its usefulness, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials; calls for the expansion, in due course, of this database to include information on consultations under the Code of Conduct as well as on end-users who are known or suspected to have engaged in the re-export, diversion or misuse of arms and other controlled goods;
turklāt vēlas, lai dalībvalstu ieroču eksporta ziņojumos būtu iekļauta informācija par neoficiāliem ieroču eksporta atteikumiem pirms oficiāla atļaujas iegūšanas pieteikuma iesniegšanas;
Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;
uzsver, ka šī centralizētā atteikumu paziņojumu datu bāze ir ļoti lietderīga, jo dalībvalstīm tā nekavējoties sniedz informācijas avotu, kas tām ļauj izpētīt atsevišķu atteikumu apstākļus;
Stresses the usefulness of this central database of denial notifications, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials;
atzinīgi vērtē ES kopējā militārā saraksta jauno un atjaunināto versiju un tās publicēšanu "Oficiālajā Vēstnesī"; aicina dalībvalstis ziņojumos par "divējāda lietojuma" preču eksportu ietvert sīkākus un pārredzamākus datus, ievērojot to, ka šīs preces bieži izmanto cilvēktiesību pārkāpumos;
Welcomes the new and updated version of the EU Common Military List and its publication in the Official Journal; calls on Member States to make their reporting on "dual-use" exports more detailed and transparent because they have been frequently used for human rights abuses;
uzskata, ka Rīcības kodeksa redakcija tiek atšķirīgi interpretēta dažādās dalībvalstīs, un tāpēc atzinīgi vērtē kodeksa lietošanas pamācību, kurā ir definēti un precizēti kodeksa operatīvie noteikumi; aicina dalībvalstis grozīt eksporta kritērijus, lai uzlabotu to skaidrību un saprotamību, kā arī lai nodrošinātu, ka tie pilnībā atspoguļo dalībvalstu pašreizējās saistības atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem;
Considers that the wording of the Code of Conduct is leading to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States" existing responsibilities under international law;
atzinīgi vērtē faktu, ka ir uzsākts pētījums par 8. kritērija (ieroču eksporta saderība ar saņēmējvalsts tehniskajām un ekonomikas spējām) izmantojumu, jo valstīs, kas sociālajā jomā ir mazāk attīstītas, tas ir nozīmīgs ieguldījums krīžu novēršanā un ilgtspējīgā attīstībā, kas vienlaicīgi tomēr mudina dalībvalstis tāpat rīkoties arī attiecībā uz pārējo septiņu kritēriju piemērošanu;
Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;
uzskata, ka būtiska nozīme ir vienotiem ES noteikumiem par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli un ka, neskatoties uz atzinīgi vērtēto Padomes 2003. gadā pieņemto kopējo nostāju attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli, joprojām trūkst operatīvu noteikumu dalībvalstīm īpaši par to, kā gadījumos, kad minētās darbības un ar tām saistītā ieroču piegāde norisinās, izmantojot trešās valstis, kontrolēt ieroču tirdzniecības starpniecības, ieroču pārvadāšanas un ieroču finansēšanas darbības, ko veic ES pilsoņi un rezidenti;
Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and despite the welcome EU Common Position on arms brokering of 2003 there is still a lack of operative provisions for Member States to specifically control arms brokering, arms transporting and arms financing activities by EU nationals and residents when such activities, and the related arms deliveries, take place through "third countries";
īpaši atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes, Austrijas, Beļģijas, Francijas, Nīderlandes, Somijas, Vācijas un Zviedrijas centienus kontrolēt konvencionālo ieroču tirdzniecību, un aicina pārējās dalībvalstis paātrināt sagatavošanos ieroču tirdzniecības starpniecības kontroles īstenošanai, kā to paredz Padomes kopējā nostāja attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli;
Welcomes in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms, and calls on the other Member States to speed up national processes for the implementation of the brokering controls provided for in the Council Common Position on the control of arms brokering;
atkārtoti uzsver savu viedokli, ka ir jāievieš obligāta ieroču tirdzniecības darījumu reģistrācijas un autorizācijas sistēma, kas, tāpat kā ASV tiesību akti, attiektos arī uz ES pilsoņiem un uzņēmumiem ārpus ES teritorijas;
Reiterates its view that a compulsory register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU in the same way as US legislation;
aicina dalībvalstis savos ieroču tirdzniecības starpniecību regulējošajos tiesību aktos iekļaut ieroču transporta un ieroču iegādes finansēšanas pakalpojumus;
Calls on Member States to include arms transporting and arms financing services into their arms brokering legislation;
aicina dalībvalstis aizliegt nāvessoda izpildei, spīdzināšanai un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu un pazemojošu darbību veikšanai paredzētu iekārtu tirdzniecības starpniecību; aicina par krimināli sodāmiem atzīt ANO, ES vai EDSO, kā arī atbilstīgās dalībvalsts noteikto ieroču embargo pārkāpumus, ko veikuši ES pilsoņi un ES reģistrēti tirdzniecības starpnieki un uzņēmumi neatkarīgi no šādu pārkāpumu vietas;
Calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; and to criminalise violations, wherever committed, by EU nationals and EU-registered brokers and companies of the UN, EU or OSCE arms embargoes, as well as the national arms embargoes of the relevant EU Member State;
atzinīgi vērtē faktu, ka "norāde par preču tiešo izmantošanu" ir iekļauta tiešā patērētāja apliecībā uzrādāmajā obligātajā informācijā; vienlaicīgi aicina iekļaut atbilstīgas izmantošanas klauzulu, ar ko apņemas saņemtos materiālus neizmantot aizliegtajiem lietošanas veidiem; tomēr atkārtoti uzsver savu prasību izveidot nodošanas pārbaudes un pēceksporta uzraudzības sistēmu, saskaņā ar kuru jāparedz valsts atbildīgo iestāžu veiktas sistemātiskas fiziskās pārbaudes nodošanas un uzkrāšanas punktos ar iespēju piemērot soda sankcijas;
Welcomes the fact that the "indication of the end-use of the goods" was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; at the same time calling for the inclusion of a non-misuse clause, declaring that the material will not be used for proscribed uses; reiterates, however, its demand to set up a transfer verification and post-export monitoring system that should include systematic physical inspections at points of transfer and of stockpiles by the competent national authorities, with the possibility of imposing penalties;
tāpēc vēlreiz aicina dalībvalstis izskatīt iespēju izveidot kopēju uzraudzības sistēmu ES līmenī un iesaka apsvērt Eiropas ieroču eksporta kontroles aģentūras modeli;
Calls, therefore, again on Member States to examine the possibility of setting up a common monitoring system at EU level, and recommends that consideration be given to a European arms export control agency model;
aicina Padomi un dalībvalstis uzturēt spēkā ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai; uzskata, ka šis embargo jāsaglabā līdz laikam, kad ES būs pieņēmusi juridiski saistošu Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu un Ķīnas Tautas Republika būs veikusi konkrētus pasākumus, lai izlabotu cilvēktiesību situāciju šajā valstī, cita starpā ratificējot ANO Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un pilnīgi ievērojot minoritāšu tiesības;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
aicina Padomi nodrošināt saskaņotu virzību uz ES politiku par ieroču embargo piemērošanu valdībām, kas ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem;
Asks the Council to ensure a coherent approach towards EU policy on the imposition of arms embargoes on governments responsible for serious violations of human rights;
aicina kandidātvalstis - Horvātiju, Bulgāriju, Rumāniju un Turciju - ietvert stingrākas prasības savos tiesību aktos un īpaši visās ieroču eksporta prakses jomās, pamatojoties uz kodeksu, un ziņot par šo praksi saskaņā ar Piektā gada ziņojuma I un II pielikumu; aicina Komisiju cieši sekot pievienošanās sarunu gaitai un aicina pašreizējās dalībvalstis apkopot un publicēt savus gada ziņojumus par 2004. kalendāro gadu un par katru turpmāko gadu;
Calls on the candidate countries - Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey - to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, and to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fifth Annual Report, calls on the Commission to follow the progress closely in the accession negotiation process and calls on all current Member States to compile and publish national annual reports for the calendar year 2004, and for each year thereafter;
uzskata, ka jāprasa, lai Rīcības kodeksu ievēro arī paplašinātās ES jaunās kaimiņvalstis un valstis, ar kurām ES ir noslēgusi vai ir paredzējusi noslēgt stabilizācijas un asociācijas nolīgumu; uzskata, ka īpašu uzmanību jāpievērš Kaļiņingradai, kas agrāk bija tranzīta punkts tādiem militārā aprīkojuma un ieroču pārvadājumiem no citām Krievijas daļām, kuri bija paredzēti nelegāliem tiešajiem patērētājiem; aicina Padomi un Komisiju sadarbībā ar Krieviju piešķirt prioritāti pasākumiem cīņai pret nelegālo tirdzniecību, kā arī regulārai apmaiņai ar informāciju par eksporta un tranzīta kontroli un atļaujām;
Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the Code of Conduct; particular attention should be paid to Kaliningrad which has in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users; calls on the Council and Commission to prioritise in their cooperation with the Russian Federation measures to combat illicit trafficking, including regular information exchange on export and transit controls and licences;
aicina dalībvalstis saskaņoti sniegt pietiekamu palīdzību visām valstīm, kam nav Rīcības kodeksa atbilstošai īstenošanai nepieciešamo līdzekļu;
Calls upon Member States to provide in a co-ordinated way sufficient assistance to all states that do not have the necessary means to properly implement the Code of Conduct;
atkārto savu aicinājumu par īstermiņa mērķi noteikt juridiski saistošu noteikumu izstrādi un dalībvalstu ieroču eksporta kontroles politikas pilnīgu saskaņošanu, kā arī mudina dalībvalstis īstenot attīstību šajā virzienā, uzliekot soda sankcijas par jebkuriem pārkāpumiem, kurus izdara ES reģistrēti uzņēmumi un ar kuriem tie pārkāpj ANO, ES un EDSO vai dalībvalstu noteiktos ieroču tirdzniecības embargo;
Reiterates its call for legally binding provisions and full harmonisation of Member States" arms export control policy as a short-term goal, and urges Member States to make progress in this direction, penalising any violation by enterprises registered in the EU of the arms embargoes of the UN, the EU, the OSCE or any Member State;
iesaka starpposmā veikt šādus pasākumus:
Recommends that, in the interim period, the following steps be taken: