natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aģentūra izveido sarakstu par aģentūras prasījumiem,
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency
kuri attiecas uz pašas aģentūras budžetu,
relating to the agency's own budget,
minot parādnieku nosaukumu un parāda summu, ja parādniekam parāda atmaksa ir pieprasīta ar tiesas lēmumu, kuram ir
stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of
(16a) 48. pantam pievieno šādu daļu:
In Article 48, the following paragraph is added
piemēro ekspertu atlasei, kuriem maksā noteiktu summu par aģentūrai sniegto palīdzību, jo īpaši priekšlikumu un dotāciju pieteikumu, vai piedāvājumu izvērtēšanā iepirkumu procedūrās, kā arī par tehnisko palīdzību turpmākajā un galīgajā projektu izvērtēšanā.
for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Aģentūras var izmantot arī ekspertu sarakstus, ko sagatavojusi Komisija.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Ar šādu tekstu aizstāj 66. panta pirmo daļu:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
Direktors informē valdi par Eiropas Parlamenta apsvērumiem rezolūcijā, kas pievienota lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu."
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision."
ņemot vērā Komisijas regulas projektu (SEC (2007)1013),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 20. jūlija vēstuli, kurā lūgts Parlamenta viedoklis ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Budžeta kontroles komitejas atzinumu ( A6–0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
"Kopienas struktūra" ir jebkura vispārējās Finanšu regulas 185. panta 1. punktā minētā struktūra.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Pieejamās apropriācijas, kas atbilst piešķirtajiem ieņēmumiem un kas pārvnestas no iepriekšējā gada, jāizlieto vispirms.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Direktors cik vien drīz iespējams informē valdi par visiem izdarītajiem pārvietojumiem
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Budžeta un budžeta grozījumu kopsavilkumu galīgajā redakcijā publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" trīs mēnešu laikā pēc to pieņemšanas.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Budžetu un budžeta grozījumus, kad tie pieņemti galīgajā redakcijā,
The budget and amending budgets, as finally adopted,
tostarp štatu sarakstu (ar pastāvīgajiem un pagaidu darbiniekiem
including the establishment plan (with permanent and temporary staff
kā arī pārskatu par līgumdarbinieku un nacionālo ekspertu skaitu)
as well as an overview on the number of contract staff and national experts),
savā tīmekļa vietnē
on its Internet site
Publicētā informācija ir viegli pieejama trešām personām un ir labi pārskatāma un visaptveroša (pilnīga publikācija).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Šo informāciju dara pieejamu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes prasības un drošību, jo īpaši personas datu aizsardzību, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council
"ba) precīza dokumentācija par piešķirtajiem ieņēmumiem, īpaši tāme par darbības rezultātiem n–1 gadā, lai papildinātu informāciju, kas jau ir pieejama par darbības rezultātiem n–2 gadā;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
9.b Pievieno šādu 27. panta 3. punkta da) apakšpunktu:
In Article 27(3), the following point (da) is added:
"da) darbības rezultātu atlikuma provizorisks aprēķins par n–1. gadu 81. panta nozīmē."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year n-1."
c) informāciju par ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku, kā arī nacionālo ekspertu skaitu n–1 un n gadā, kā arī aplēsi n+1. gadam,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
Budžeta lēmējiestāde pieņem Kopienas struktūras štatu sarakstu un jebkādus turpmākus šā saraksta grozījumus saskaņā ar 32. panta 1. punktu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Apstiprināto štatu sarakstu publicē pielikumā Eiropas Savienības vispārējā budžeta III iedaļai ‐ Komisija kopā ar plānotā un budžetā provizoriski paredzētā līgumdarbinieku skaita aplēsi attiecīgajam finanšu gadam."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
b) paredzētie ieņēmumi iepriekšējam finanšu gadam un ieņēmumi par n–2 gadu
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2
Kredītrīkotājs ziņo valdei par savu pienākumu izpildi, iesniedzot gada darbības pārskatu kopā ar finanšu un vadības informāciju,
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
apliecinot, ka pārskatā ietvertā informācija sniedz patiesu un godīgu ieskatu, ja vien atrunās attiecībā uz konkrētām ieņēmumu un izdevumu jomām nav norādīts citādi.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
pieņem gada pārskatus, grāmatvedis tos paraksta, apliecinot, ka viņam ir pietiekama pārliecība, ka pārskati sniedz patiesu un godīgu ieskatu par Kopienas struktūras finansiālo stāvokli.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Pamatojoties uz šīs komisijas atzinumu, direktors izlemj, vai ierosināt disciplinārlietu vai tiesvedību par kompensācijas samaksu.
On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Ja atzinumā norādīts, ka pārkāpumos iesaistīts direktors, komisija nosūta šo atzinumu valdei un Komisijas iekšējam revidentam.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Ja specializētā komisija atklāj sistemātiskas problēmas, tā iesniedz kredītrīkotājam un Komisijas iekšējam revidentam ziņojumu ar ieteikumiem.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
b) ja maksas un atlīdzības ir pilnībā noteiktas tiesību aktos vai valdes lēmumos, kredītrīkotājs var neizdot iekasēšanas rīkojumu, bet sagatavo parādzīmi, tiklīdz ir konstatēts debitora parāds.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Tajā norāda arī atceltas vai daļēji atceltas parādzīmes.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
Ar šo aizstāj 69. pantu:
Article 69 is replaced by the following:
Izdevumu noteikšana, rīkojumu izdošana par tiem un apmaksāšana notiek, ievērojot vispārējā Finanšu regulā un tās īstenošanas noteikumos paredzētos termiņus un noteikumus
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
Grozījums Nr. 22 1.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 28 Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
PANTA 28.
Article 265a of
Grāmatvedis nosūta pārskatu par budžeta un finanšu vadību Eiropas Parlamentam un Padomei vēlākais līdz nākamā gada 31.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
kopā ar savu ticamības deklarāciju
with his declaration of assurance
Galīgos pārskatus apstiprina valde.
The final accounts shall be approved by
Grozījums Nr. 26 1.
the management board.
kopā ar valdes atzinumu
, together with the opinion of
Direktors nosūta Komisijas grāmatvedim, Revīzijas palātai, Eiropas Parlamentam un Padomei galīgos pārskatus
The Director shall send the final accounts,
, ko apstiprinājusi valde,
as approved by
PANTA 30.B PUNKTS (jauns) 94. panta 3. punkts (Regula (EK,
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 30 B (new) Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Grozījums Nr. 29 1.
, in cooperation with the management board,
PANTA 31.A PUNKTS (jauns) 98.a pants (jauns) (Regula (EK,
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 31 A (new) Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
"98.a pants
"Article 98a
Regulas 99. pantam pievieno šādu teikumu
Article 99
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. aprīļa normatīvā rezolūcija par tiesībpamatotas pārvaldības instrumentiem zivsaimniecībā ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par kopējās zivsaimniecības politikas reformu ("Ceļvedis") ( COM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
tā kā Zaļajā grāmatā par kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) reformu Komisija pauž viedokli, ka alternatīviem pārvaldības mehānismiem var būt ievērojama papildinoša nozīme Kopienas zivsaimniecības pārvaldībā;
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
tā kā Komisija ierosināja diskusiju par zivsaimniecības tiesībpamatotu pārvaldību (TPP);
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
tā kā vairākas ieinteresētās puses jau izteikušas savu viedokli diskusijā;
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
tā kā iepriekš vairākkārt ir veikta izpēte par TPP, taču tajā netika ietvertas visas ES piekrastes dalībvalstis;
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
tā kā tomēr vairākos pētījumos ir apsvērta tādu sistēmu darbība un tās sekas gan Kopienas, gan ārpus Kopienas ūdeņos, kas pieļauj zvejas tiesību tālāknodošanas iespēju ekonomiskās vērtības iegūšanai;
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
tā kā Komisija patlaban ir izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu saistībā ar pētījumu;
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
tā kā Komisija ir paziņojusi, ka tā patlaban neplāno mainīt pastāvošās pārvaldības sistēmas, taču vienlaikus paudusi nodomu ieviest izmaiņas KZP darbībā un tāpēc cenšas atrast dzīvotspējīgas alternatīvas;
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
tā kā tāpēc ir svarīgi apsvērt veidus, kā varētu veikt uzlabojumus KZP darbībā, jo īpaši izmantojot zivsaimniecības pārvaldības politiku, kuras pašreizējie trūkumi ir acīmredzami;
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
tā kā jebkādas izmaiņas radīs uzlabojumus tikai tad, ja ar tām nodrošina, ka resursus izmanto ilgtspējīgu ekonomisko, vides un sociālo apstākļu sekmēšanai,
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir uzsākusi diskusiju par zivsaimniecības tiesībpamatotu pārvaldību (TPP), paredzot, ka būs nepieciešams grozīt pašreizējo pārvaldības politiku;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
uzskata, ka jūras bioloģiskie resursi ir visas sabiedrības ieguvums;
Considers that marine biological resources are a common public good;
uzskata, ka konkrētās tiesības nav uzskatāmas par īpašumtiesībām, bet zināma veida
Believes that the rights involved should not be understood as property rights but as a kind of
vai zvejas tiesībām, uz kurām attiecas atbilstīgi ierobežojumi;
or a right to harvest and subject, accordingly, to appropriate limitations;
taču atzīst, ka ir arī atsevišķi identificējamas TPP sistēmas, kuras pamatojas uz atšķirīgiem vienošanās principiem:
Recognises also, however, that there are separately identifiable systems of RBM that are based on different understandings:
attiecībā uz personu, kam tiek piešķirtas zvejas tiesības, kā arī uz šo tiesību tālāknodošanas nosacījumiem un uz zvejas tiesību tirgojamību ekonomiskās vērtības iegūšanai;
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
attiecībā uz tiesību darbības jomu, it īpaši, vai tās piemēro atbilstoši konkrētajai ģeogrāfiskajai vietai, kurā tās jāizmanto, kā arī uz pieļaujamo nozvejas daudzumu vai zvejas intensitāti;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu, lai par dažādajām pārvaldības sistēmām varētu veikt pilnīgu izpēti;
Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
uzskata, ka debatēm noteiktais laiks ir pārāk īss, un prasa tā pagarināšanu, lai nodrošinātu, ka tiek pienācīgi atklātas un izpētītas dažādās pieejamās iespējas, kā arī to izmantošanas sekas;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
tomēr atzīst jau pirms šādas izpētes sākšanas, ka ir skaidrs ‐ pastāv plaša šādu jau darbojošos sistēmu daudzveidība, un to vairākums, iespējams, pat visas, piemēro kādu TPP veidu; atzīst arī, ka tiem eksperimentiem pārvaldībā, kur izmantotas zvejas tiesības dalībvalstīs, kuras ir piemērojušas šādas sistēmas, ir bijuši sevišķi labi rezultāti daudzējādā ziņā, piemēram, saistībā ar zvejas jaudas samazināšanu;
Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction;
uzskata, ka tāpat ir arī skaidrs, ka Kopienas līmenī un vismaz dažās dalībvalstīs tiek izmantotas jauktas TPP formas ‐ gan attiecībā uz tiesību piešķiršanu, tālāknodošanu un tirgojamību, gan uz veidu, kā tiek definēta tiesību darbības joma;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
atzīmē, ka vienotas sistēmas izveide ir sarežģīts process, kas saistīts ar zināmām grūtībām, un ka šo uzdevumu var paveikt, vai nu saskaņojot dalībvalstu praksi, vai ar administratīviem līdzekļiem Kopienas līmenī;
Notes the degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level;
tomēr uzskata, ka ņemot vērā to, ka TPP zivsaimniecībā ieviesta vairākās valstīs un reģionos, kuros ir visnozīmīgākās zvejas intereses pasaulē, šīs grūtības nav nepārvaramas, un, ņemot vērā, ka sistēma varētu būt sevišķi efektīva atsevišķu Kopienas flotu pārvaldībā, jāapsver vismaz iespējas to iekļaut KZP;
Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
uzskata, ka ir nepieciešams noteikt sekas, ko varētu izraisīt pārmaiņas, it īpaši individuālo nododamo kvotu ieviešana Kopienas līmenī un piekļuve citiem tiesībpamatotiem mehānismiem, attiecībā uz:
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
relatīvo stabilitāti un tās nozīmi no zivsaimniecības nozares atkarīgo kopienu dzīvotspējas uzturēšanā;
relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
īpašumtiesību koncentrācijas pakāpi attiecībā uz šādām tiesībām un no tās izrietošajām sociālekonomiskām sekām;
the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
priekšrocībām, kādas varētu veidoties lieliem uzņēmumiem uz mazapjoma zvejas uzņēmumu vai zvejniecības kopienu rēķina;
the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
bažām, ka varētu rasties papildu izmaksas, atturot no ieguldījumu veikšanas kuģu un zvejas rīku, drošības un darba apstākļu nodrošināšanā;
the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
iespējamību, ka tās kvotas, ko varētu izmantot zvejā aktīvi nodarbinātās personas, tiek aizturētas un netiek izmantotas;
the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
problēmām, kas raksturīgas zvejas tiesību sākotnējai piešķiršanai un kas saistītas ar straujas peļņas gūšanu tiem, kam šīs tiesības piešķirtas;
the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
tiesību pārmērīgas koncentrācijas risku;
the risk of an excessive concentration of rights;
uzskata, ka šie jautājumi jārisina pirms jebkādiem pasākumiem vienotas sistēmas izveidei, piemēram, kā parādījuši esošie precedenti, attiecībā uz iespēju noteikt ierobežojumu zvejas tiesību summēšanai;
Considers that these concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights;
uzskata, ka uzsvars jāliek arī uz pozitīvajiem aspektiem, kādi piemīt TPP zivsaimniecībā un par kuriem ir samērā plaša viedokļu vienotība, tostarp šādiem:
Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of RBM in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
pārvaldības labāka racionalizācija, jo tiesību turētājiem ir tieša atbildība par pārvaldību un par atbilstību vispārējiem noteikumiem, kam tādējādi piemīt tendence veidot nozari ar augstāku uzņēmējdarbības kapacitāti un mazāku atkarību no ekspertu ieteikumiem, starpniecības darbībām un valsts finansējuma;
greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which tends to produce a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;
tajās flotēs, kur tiek piemērota šī sistēma, uzraudzība ir vienkāršāka, jo kuģi, kam piešķirtas tiesības, tiek precīzi identificēti;
monitoring is made simpler in fleets where the system is applied, since vessels with rights are accurately identified;
tiek samazināti izmetumi, jo ir iespējams iegādāties zvejas tiesības sugām, attiecībā uz kurām ir pieejamas tikai nelielas kvotas;
discards are reduced, since it is possible to purchase fishing rights for species for which only a small quota is available;
flotēm ir tendence padarīt to uzņēmējdarbību rentablu, kas parasti izraisa jaudu samazināšanu, jo tiek likvidētas vecākās un neefektīvākās vienības;
fleets tend to make their businesses profitable, which generally leads to a reduction in capacity through the elimination of the oldest and least efficient units,
vienkāršākais veids, kā ieviest sistēmu, būtu kvotu piešķiršana saskaņā ar katras dalībvalsts relatīvo stabilitāti tā, lai netiktu ietekmēta arī šī stabilitāte;
the simplest way of introducing the system would be to allocate quotas in line with the relative stability of each Member State, so that such stability would not be affected either;
pauž šaubas arī par to, vai vienota TPP sistēma visos gadījumos būtu piemērota dažādiem zvejniecības veidiem;
Wonders also whether a single system of RBM would in any event be appropriate for different types of fisheries;
šajā sakarā vērš uzmanību uz: atšķirīgām prasībām attiecībā uz vienas sugas un vairāku sugu zveju; un uz īpašo stāvokli, kādā ir amatieru flotes;
Draws attention, in this context, to: the different requirements of single species and multi-species fisheries; and to the special situation of artisanal fleets;
saistībā ar amatieru flotēm uzskata, ka attiecībā uz tām ir jāizstrādā atsevišķi noteikumi, ‐ vai nu izmantojot kritērijus, kas attiecas uz ģeogrāfisko attālumu no krasta, vai nosakot tām attiecīgu kvotu daļu;
Considers, in relation to artisanal fleets, that separate provision should be made for them, either using criteria linked to geographical distance from the coast or by setting part of the quota aside for them;