natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko attiecībā uz saimnieciskām mikrovienībām groza Padomes Direktīvu 78/660/EEK par noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0083 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
ņemot vērā 2011. gada 23. novembra vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta pieņemto nostāju otrajā lasījumā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 8. punkta a) apakšpunktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0393/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. marta nostāja (OV C 349 E, 22.12.2010., 111. lpp.) un Padomes 2011. gada 12. septembra nostāja pirmajā lasījumā (
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 March 2010 (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra nostāja.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Eiropadome 2007. gada 8. un 9. marta sanāksmes secinājumos uzsvēra, ka administratīvā sloga samazināšana ir būtiska, lai stimulētu Eiropas ekonomiku, un ir jāpieliek kopīgas pūles, lai mazinātu administratīvo slogu Eiropas Savienībā.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burdens is important for boosting Europe's economy and that a strong joint effort to reduce administrative burdens within the European Union is necessary.
Grāmatvedība ir atzīta par vienu no svarīgākajām jomām, kurās ir iespējams samazināt administratīvo slogu Savienības sabiedrībām.
Accounting has been identified as one of the key areas in which administrative burdens for companies within the Union may be reduced.
Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Commission Recommendation 2003/361/EC OJ L 124, 20.5.2003, p.
Tomēr, apspriežoties ar dalībvalstīm, konstatēts, ka minētajā ieteikumā paredzētie apjoma kritēriji attiecībā uz mikrouzņēmumiem varētu būt pārāk augstas grāmatvedības nolūkos.
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Tāpēc būtu jāievieš mikrouzņēmumu apakšgrupa, tā sauktās saimnieciskās mikrovienības, lai iekļautu sabiedrības ar kopējās bilances un neto apgrozījuma apjoma kritērijiem, kas ir mazāki par mikrouzņēmumiem noteiktajiem.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower size criteria for balance sheet total and net turnover than those laid down for micro-enterprises.
Saimnieciskās mikrovienības lielākoties ir iesaistītas uzņēmējdarbībā vietējā vai reģionālā līmenī, un tām nav pārrobežu darbību vai arī šīs darbības ir ierobežotas.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity.
Turklāt tām ir svarīga loma, radot jaunas darbavietas, sekmējot pētniecību un attīstību, kā arī radot jaunas ekonomiskās darbības.
In addition, they play an important role in creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Saimniecisko mikrovienību resursi apjomīgo regulatīvo prasību izpildei ir ierobežoti.
Micro-entities have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
Tomēr uz saimnieciskām mikrovienībām nereti attiecina tos pašus finanšu pārskatu sniegšanas noteikumus, ko attiecina uz lielākām sabiedrībām.
However, they are often subject to the same financial reporting rules as larger companies.
Minētie noteikumi saimnieciskajām mikrovienībām rada slogu, kurš nav samērīgs ar to lielumu, tādēļ ir nesamērīgi liels mazākajiem uzņēmumiem salīdzinājumā ar lielākajiem.
Those rules place on them a burden which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to larger ones.
Tādēļ būtu jāparedz iespēja saimnieciskās mikrovienības atbrīvot no dažiem pienākumiem, kuri tām var radīt nevajadzīgi apgrūtinošu administratīvo slogu.
Therefore, it should be possible to exempt micro-entities from certain obligations that may impose on them an unnecessarily onerous administrative burden.
Tomēr uz saimnieciskajām mikrovienībām joprojām būtu jāattiecina jebkādi attiecīgajā valstī noteikti pienākumi dokumentēt komercdarījumus un finanšu stāvokli.
However, micro-entities should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions and financial position.
Ņemot vērā, ka to sabiedrību skaits, uz kurām attieksies šajā direktīvā paredzētie apjoma kritēriji, dažādās dalībvalstīs ievērojami atšķirsies, kā arī to, ka saimniecisko mikrovienību darbības neietekmē vai tikai nedaudz ietekmē pārrobežu tirdzniecību vai iekšējā tirgus darbību, dalībvalstīm, īstenojot šo direktīvu valsts līmenī, būtu jāņem vērā šo kritēriju atšķirīgā ietekme.
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.
Saimnieciskajām mikrovienībām ir jāņem vērā ienākumi un izmaksas, kas attiecas uz pārskata gadu, neatkarīgi no dienas, kad tās saņem vai veic šādus ienākumus vai izmaksas.
Micro-entities must take account of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges.
Tomēr priekšapmaksas un uzkrāto ienākumu un uzkrāto maksājumu un nākamo periodu ienākumu aprēķināšana mikrovienībām var būt apgrūtinoša.
However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.
Attiecīgi dalībvalstīm būtu jāvar atbrīvot saimnieciskās mikrovienības no šādu posteņu aprēķināšanas un atspoguļošanas vienīgi tiktāl, ciktāl šāds atbrīvojums attiecas uz izmaksām, kas nav izejmateriālu un palīgmateriālu izmaksas, vērtības korekcijas, personāla izmaksas un nodokļi.
Consequently, Member States should be permitted to exempt micro-entities from calculating and presenting such items, only to the extent that such exemption relates to charges other than the cost of raw materials and consumables, value adjustments, staff costs and tax.
Tādējādi varētu samazināt administratīvo slogu saistībā ar relatīvi mazu bilanču aprēķināšanu.
In this way, the administrative burden involved in calculating relatively small balances may be reduced.
Gada pārskatu publicēšana var apgrūtināt mikrovienības.
Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Attiecīgi dalībvalstīm vajadzētu būt tiesīgām atbrīvot saimnieciskās mikrovienības no vispārējā pienākuma publicēt gada pārskatu, ja bilances informācija ir pienācīgi iesniegta saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vismaz vienā norādītajā kompetentajā iestādē un ja šī informācija ir nosūtīta komercreģistram
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register
Šādā gadījumā nebūtu jāpiemēro Direktīvas 78/660/EEK 47. pantā noteiktais pienākums publicēt uzskaites dokumentu saskaņā ar 3. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvā 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses
In this case the obligation laid down in Article 47 of Directive 78/660/EEC to publish any accounting document in accordance with Article 3(5) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
Šīs direktīvas mērķis ir dot iespēju dalībvalstīm radīt saimnieciskām mikrovienībām ļoti vienkāršu finanšu pārskatu sniegšanas vidi.
The aim of this Directive is to enable Member States to create a simple financial reporting environment for micro-entities.
Patieso vērtību izmantošanas rezultātā var rasties vajadzība paskaidrot, uz kāda pamata dažu posteņu patiesā vērtība tiek noteikta.
The use of fair values can result in the need for detailed disclosures to explain the basis on which the fair value of certain items has been determined.
Ņemot vērā to, ka saimniecisko mikrovienību režīmā paredzēta ļoti ierobežota informācijas izpaušana pārskatu pielikumā, saimniecisko mikrovienību pārskatu lietotāji nezinātu, vai summās, kas atspoguļotas bilancē un peļņas un zaudējumu pārskatā, ir iekļautas patiesās vērtības.
Given that the micro-entity regime provides for very limited disclosure by way of notes on the accounts, the users of the accounts of micro-entities would not know whether or not the amounts presented in the balance sheet and the profit and loss account incorporate fair values.
Attiecīgi, lai šajā sakarā šiem pārskatu lietotājiem būtu pārliecība par konsekvenci, dalībvalstīm – izmantojot jebkurus saskaņā ar šo direktīvu pieejamus atbrīvojumus – nevajadzētu atļaut vai prasīt, lai saimnieciskās mikrovienības pārskatu sagatavošanā izmanto patiesās vērtības uzskaites bāzi.
Accordingly, to provide certainty for such users in this regard, Member States should not permit or require micro-entities using any of the exemptions available to them under this Directive to use the fair valuation basis in drawing up their accounts.
Saimnieciskās mikrovienības, kas vēlas vai kam vajag izmantot patiesās vērtības, to varēs darīt, izmantojot citus režīmus saskaņā ar šo direktīvu, ja dalībvalstis atļauj vai prasa šādu izmantošanu.
Micro-entities that wish or need to use fair value will still be able to do so by using other regimes under this Directive where a Member State permits or requires such use.
Pieņemot lēmumus par to, kā un vai Direktīvas 78/660/EEK darbības jomā īstenot saimniecisko mikrovienību režīmu, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka mikrovienības, kas jākonsolidē saskaņā ar Padomes
When making decisions about how or whether to implement a micro-entity regime within the scope of Directive 78/660/EEC, Member States should ensure that micro-entities that are to be consolidated under Council Directive 83/349/EEC
, izmanto šim mērķim pietiekami detalizētus grāmatvedības datus
avail themselves of accounting data detailed enough for that purpose
un ka šajā direktīvā paredzētie izņēmumi neskar pienākumu sagatavot konsolidētos pārskatus saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK
and that exemptions in this Directive are without prejudice to the obligation to prepare consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC
Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķi – proti, mazināt saimniecisko mikrovienību administratīvo slogu – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka tās ietekmes dēļ minēto mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objective of this Directive, namely to reduce the administrative burden for micro-entities, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 78/660/EEK,
Directive 78/660/EEC should therefore be amended accordingly,
EUR 350 000
EUR 350 000
neto apgrozījums:
(b) net turnover:
EUR 700 000
EUR 700 000
no pienākuma atspoguļot posteņus “Priekšapmaksa un uzkrātie ienākumi” un “Uzkrātie maksājumi un nākamo periodu ienākumi” saskaņā ar 18. un 21. pantu;
(a) the obligation to present “Prepayments and accrued income” and “Accruals and deferred income” in accordance with Articles 18 and 21;
Ja kompetentā iestāde nav centrālais reģistrs, komercreģistrs vai uzņēmumu reģistrs, kā minēts Direktīvas 2009/101/EK** 3. panta 1. punktā, kompetentajai iestādei ir jāpaziņo reģistram iesniegtā informācija.
Whenever the competent authority is not the central register, commercial register or companies register, as referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC**, the competent authority is required to provide the register with the information filed.
sagatavot vienīgi saīsinātu bilanci, attiecīgos gadījumos atsevišķi norādot vismaz tos posteņus, kas 9. un 10. pantā ir apzīmēti ar burtiem.
(a) to draw up only an abridged balance sheet showing separately at least those items preceded by letters in Article 9 or 10, where applicable.
neto apgrozījums;
(i) net turnover;
personāla izmaksas;
(iv) staff costs;
Dalībvalstis neatļauj vai neprasa 7.a iedaļas piemērošanu nevienai saimnieciskajai mikrovienībai, kas izmanto 2. un 3. punktā paredzētos atbrīvojumus.
Member States shall not permit or require the application of Section 7a to any micro-entity making use of any of the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3.
Attiecībā uz 1. punktā minētajām sabiedrībām ir uzskatāms, ka gada pārskati, kas sagatavoti saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu, sniedz skaidru un patiesu priekšstatu, kā noteikts 2. panta 3. punktā, un līdz ar to 2. panta 4. un 5. punktu šādiem pārskatiem nepiemēro.
In respect of companies referred to in paragraph 1, annual accounts drawn up in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 shall be regarded as giving the true and fair view required by Article 2(3), and consequently Article 2(4) and (5) shall not apply to such accounts.
Ja bilances datumā sabiedrība pārsniedz vai pārstāj pārsniegt divus no trim 1. punktā minētajiem kritērijiem, šis fakts ietekmē 2., 3. un 4. punktā noteiktās atkāpes piemērošanu tikai tad, ja tas notiek gan kārtējā, gan iepriekšējā pārskata gadā.
Where on its balance sheet date a company exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria indicated in paragraph 1, that fact shall affect the application of the derogation provided for in paragraphs 2, 3 and 4 only if it occurs in both the current and the preceding financial year.
Dalībvalstīm, kuras vēl nav ieviesušas euro, valsts valūtas summu, kura līdzvērtīga 1. punktā norādītajām summām, aprēķina, piemērojot valūtas maiņas kursu, kas publicēts
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the
dienā, kad stājas spēkā šī direktīva.
on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
Kopējo bilanci, kura minēta 1. punkta a) apakšpunktā, veido vai nu 9. panta A līdz E daļā “Aktīvi” minētie līdzekļi, vai 10. panta A līdz E daļā minētie līdzekļi.
The balance sheet total referred to in point (a) of paragraph 1 shall consist either of the assets referred to in items A to E under “Assets” in Article 9 or the assets referred to in items A to E in Article 10.
Ja piemērojams šā panta 2. punkta a) apakšpunkts, kopējo bilanci, kas minēta 1. punkta a) apakšpunktā, veido vai nu 9. panta A līdz D daļā “Aktīvi” minētie līdzekļi, vai 10. panta A līdz D daļā minētie līdzekļi.
If point (a) of paragraph 2 applies, the balance sheet total referred to in point (a) of paragraph 1 shall consist either of the assets referred to in items A to D under “Assets” in Article 9 or the assets referred to in items A to D in Article 10.
direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: 1.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Atkāpjoties no 4. panta 1.un 2. punkta, dalībvalstis var noteikt īpašas shēmas investīciju sabiedrību un finanšu kontrolakciju sabiedrību gada pārskatiem, ar noteikumu, ka šīs shēmas sniedz priekšstatu par šīm sabiedrībām atbilstoši 2. panta 3. punkta noteikumiem.
By way of derogation from Article 4(1) and (2), Member States may prescribe special layouts for the annual accounts of investment companies and of financial holding companies provided that those layouts give a view of these companies equivalent to that provided for in Article 2(3).
Dalībvalstis 1.a pantā minētos atbrīvojumus nedara pieejamus attiecībā uz investīciju sabiedrībām vai finanšu kontrolakciju sabiedrībām.
Member States shall not make available the exemptions set out in Article 1a in respect of investment companies or financial holding companies.
direktīvas 53.a pantu aizstāj ar šādu:
Article 53a is replaced by the following:
Dalībvalstis 1.a , 11. un 27. pantā, 43. panta 1. punkta 7a) un 7b) apakšpunktā, 46., 47., un 51. pantā paredzētos atbrīvojumus nedara pieejamus attiecībā uz sabiedrībām, kuru vērtspapīru tirdzniecība ir atļauta regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14. apakšpunkta nozīmē.
Member States shall not make the exemptions set out in Articles 1a, 11 and 27, points (7a) and (7b) of Article 43(1) and Articles 46, 47 and 51 available in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Kad tās nolemj izmantot Direktīvas 78/660/EEK 1.a pantā paredzēto iespēju, dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, jo īpaši ņemot vērā situāciju valsts līmenī, kas raksturo to sabiedrību skaitu, uz kurām attiecas minētā panta 1. punktā paredzētie apjoma kritēriji.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of any option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC, taking into account in particular the situation at national level regarding the number of companies covered by the size criteria laid down in paragraph 1 of that Article.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ne vēlāk kā līdz ...
Not later than ...
OV: Lūdzu, ierakstīt datumu – pieci gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
OJ: Please insert date: five years after the entry into force of this Directive.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ziņojumu par saimniecisko mikrovienību situāciju, ņemot vērā situāciju valstu līmenī saistībā ar uzņēmumu skaitu, kuri atbilst šiem lieluma kritērijiem, un administratīvā sloga samazināšanu, kas izriet no atbrīvojuma no publicēšanas pienākuma.
the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1698/2005 attiecībā uz dažiem noteikumiem, kas skar finanšu pārvaldību dalībvalstīs, kurām ir vai kuras apdraud lielas grūtības, kas saistītas ar to finansiālo stabilitāti ( COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2011)0481 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 42. un 43. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0218/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0218/2011 ),
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2011. gada 28. novembra vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 28 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0405/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2011. gada 27. oktobra atzinums.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 27 October 2011.
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Nepieredzētā globālā finanšu krīze un nepieredzētā ekonomikas lejupslīde ir nopietni kaitējusi ekonomikas izaugsmei un finanšu stabilitātei un ir izraisījusi finanšu un ekonomikas apstākļu būtisku pasliktināšanos vairākās dalībvalstīs.
The unprecedented global financial crisis and the unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions for several Member States.