natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attiecas tikai uz attiecīgo produktu piedāvājuma regulējumu, un to mērķis ir saskaņot šīs siera šķirnes piedāvājumu ar pieprasījumu;
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
ietekmē tikai attiecīgo produktu;
shall have effect only on the product concerned;
var būt saistoši ne vairāk kā trīs gadus, un šā laikposma beigās tos atjauno, ja ir saņemts jauns pieprasījums, kā minēts 1. punktā;
may be made binding for no more than three years and be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
nerada traucējumus tādu produktu tirdzniecībai, uz kuriem neattiecas 1. punktā minētie noteikumi;
shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
tie neattiecas ne uz vienu darījumu pēc attiecīgās siera šķirnes pirmā tirdzniecības posma;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
nepieļauj cenu noteikšanu, tostarp cenu orientējošu noteikšanu vai ieteikuma veidā;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
nepadara nepieejamu pārmērīgi lielu daļu attiecīgā produkta, kas pretējā gadījumā būtu pieejama;
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
nerada diskrimināciju, neveido šķērsli jaunu dalībnieku ienākšanai tirgū un negatīvi neietekmē sīkražotājus;
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected;
palīdz saglabāt attiecīgā produkta kvalitāti un/vai pilnveidot attiecīgo produktu;
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned;
neskar 126.c pantu.
shall be without prejudice to Article 126c.
Šā panta 1. punktā minētos noteikumus publisko, izmatojot attiecīgās dalībvalsts oficiālu publikāciju.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Dalībvalstis veic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka tiek ievēroti 4. pantā paredzētie nosacījumi, un gadījumos, kad kompetentās valsts iestādes ir atklājušas, ka šie nosacījumi nav ievēroti, atceļ 1. punktā minētos noteikumus.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis nekavējoties dara zināmus Komisijai visus 1. punktā minētos noteikumus, ko tās pieņēmušas.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Komisija informē dalībvalstis par jebkuriem paziņojumiem par šādu noteikumu pieņemšanu.
The Commission shall inform Member States of any notification of such rules.
Komisija jebkurā laikā var pieņemt īstenošanas aktus, pieprasot, lai dalībvalsts atceļ tās noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, ja Komisija konstatē, ka minētie noteikumi neatbilst šā panta 4. punktā paredzētajiem nosacījumiem, ierobežo vai kropļo konkurenci ievērojamā iekšējā tirgus daļā, apdraud brīvu tirdzniecību vai Līguma 39. pantā noteikto mērķu sasniegšanu.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Minētos īstenošanas aktus pieņem, nepiemērojot 195. panta 2. punktā vai 196.b panta 2. punktā minēto procedūru.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2).
126.e pants
Article 126e
Komisijas pilnvaras attiecībā uz piena un piena produktu nozares ražotāju organizācijām un starpnozaru organizācijām
Commission powers in relation to producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
Lai nodrošinātu, ka skaidri tiek definēti piena un piena produktu nozares ražotāju organizāciju un to asociāciju mērķi un pienākumi, tādējādi sekmējot šādu organizāciju darbības efektivitāti, neuzliekot liekus apgrūtinājumus, Komisijai saskaņā ar 196.a pantu piešķir pilnvaras pieņemt deleģētus aktus attiecībā uz:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:
nosacījumiem starptautisku ražotāju organizāciju un ražotāju organizāciju starptautisku asociāciju atzīšanai;
the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
noteikumiem par to, kā un ar kādiem nosacījumiem attiecīgajām kompetentajām iestādēm ir jāsniedz administratīva palīdzība, ja notiek starptautiska sadarbība;
rules relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Komisija var pieņemt īstenošanas aktus ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas ir nepieciešami, lai:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
īstenotu ar ražotāju organizāciju, to asociāciju un starpnozaru organizāciju atzīšanu saistītos nosacījumus, kas minēti 126.a pantā un 126.b pantā;
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
sniegtu paziņojumus, kā minēts 126.c panta 2. punkta f) apakšpunktā;
the notification referred to in Article 126c(2)(f);
dalībvalstis sniegtu paziņojumus Komisijai, kā tas paredzēts 126.a panta 4. punkta d) apakšpunktā, 126.b panta 3. punkta e) apakšpunktā, 126.c panta 8. punktā un 126.d panta 7. punktā;
the notifications to be made by the Member States to the Commission in accordance with Article 126a(4)(d), Article 126b(3)(e), Article 126c(8) and Article 126d(7);
īstenotu procedūras saistībā ar administratīvo palīdzību, ja notiek starptautiska sadarbība.
the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 196.b panta 2. punktā paredzēto pārbaudes procedūru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
Redakcionāla piezīme: Regulas (EK) Nr. 1/2003 nosaukums pielāgots, lai ņemtu vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pantu numerāciju atbilstīgi Lisabonas Līguma 5. pantam; sākotnējā atsauce bija uz Līguma 81. un 82. pantu.
Editorial note: The title of Regulation (EC) Nº 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Regulas 175. pantā vārdus “ievērojot šīs regulas 176. un 177. pantu” aizstāj ar vārdiem “ievērojot šīs regulas 176. līdz 177.a pantu”.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
Iekļauj šādu ▌ pantu:
The following Article ▌is inserted:
un saskaņotas darbības piena un piena produktu nozarē
and concerted practices in the milk and milk products sector
LESD 101. panta 1. punkts neattiecas uz atzītu starpnozaru organizāciju nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kuru mērķis ir veikt šīs regulas 123. panta 4. punkta c) apakšpunktā minētās darbības.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Šā panta 1. punktu piemēro vienīgi, ja:
Paragraph 1 shall only apply if:
nolīgumi, lēmumi un saskaņotās darbības ir paziņotas Komisijai; un
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
trīs mēnešu laikā pēc visas nepieciešamās informācijas saņemšanas Komisija, ▌
within three months of receipt of all the details required, the Commission, ▌without
nav konstatējusi, ka nolīgumi, lēmumi vai saskaņotās darbības neatbilst Savienības noteikumiem.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
var izraisīt jebkāda veida tirgu sadalīšanu;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
var apdraudēt tirgus organizācijas netraucētu darbību;
may affect the sound operation of the market organisation;
var radīt konkurences kropļojumus un nav būtiski to kopīgās lauksaimniecības politikas mērķu sasniegšanai, uz kuriem vērsta starpnozaru organizācijas darbība;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
ietver cenu noteikšanu;
entail the fixing of prices;
var radīt diskrimināciju vai likvidēt konkurenci attiecībā uz konkrēto produktu ievērojamu daudzumu.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
Ja pēc 2. punkta b) apakšpunktā minētā laikposma beigām Komisija atzīst, ka nav izpildīti
If, after the period referred to in point (b) of paragraph 2 has expired, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, ▌without
Daudzgadu nolīgumu gadījumā paziņošana par pirmo gadu ir spēkā turpmākajiem nolīguma gadiem.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Tomēr šādā gadījumā Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc citas dalībvalsts lūguma jebkurā laikā var paziņot, ka konstatēta neatbilstība.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Komisija var pieņemt īstenošanas aktus ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas ir nepieciešami vienādai šā panta piemērošanai.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
Regulas 184. pantu groza šādi:
Article 184 is amended as follows:
līdz 2014. gada 30. jūnijam un 2018. gada 31. decembrim – Eiropas Parlamentam un Padomei par tirgus situāciju piena un piena produktu nozarē un jo īpaši par 122. panta pirmās daļas a) punkta iiia) apakšpunkta darbību un 123. panta 4. punkta, 126.c,
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c,
, lai lauksaimniekus rosinātu noslēgt kopīgas ražošanas nolīgumus, un pievieno attiecīgus priekšlikumus.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Iekļauj šādus ▌pantus:
The following Articles ▌are inserted:
185.e pants
Article 185e
Obligātie paziņojumi piena un piena produktu nozarē
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Sākot ar 2015. gada 1. aprīli, svaigpiena pirmie pircēji
From 1 April 2015, the first purchasers
valsts kompetentajai iestādei paziņo svaigpiena apjomu, kas tiem piegādāts katru mēnesi.
of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Šajā pantā un 185.f pantā “pirmais pircējs” ir uzņēmums vai grupa, kas iepērk pienu no ražotājiem, lai:
For the purpose of this Article and of Article 185f, a “first purchaser” means an undertaking or group which buys milk from producers in order to:
Dalībvalstis informē Komisiju par svaigpiena apjomu, kā minēts pirmajā daļā.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Komisija var pieņemt īstenošanas aktus ar noteikumiem par šādu paziņojumu apjomu, saturu, veidu un grafiku un pasākumiem saistībā ar dalībvalstu pienākumu sniegt Komisijai informāciju saskaņā ar šo pantu.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
185.f pants
Article 185f
Līgumattiecības piena un piena produktu nozarē
Contractual relations in the milk and milk products sector
Ja dalībvalsts nolemj, ka par katru
If a Member State decides that every delivery of raw milk
tās teritorijā veiktu
in its territory
lauksaimnieka svaigpiena piegādi svaigpiena pārstrādātājam ir jābūt starp abām pusēm noslēgtam rakstiskam līgumam,
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
un/vai šāds piedāvājums noslēgt līgumu
and/or such an offer for a contract
atbilst 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Ja dalībvalsts nolemj, ka par katru lauksaimnieka svaigpiena piegādi svaigpiena pārstrādātājam ir jābūt starp abām pusēm noslēgtam rakstiskam līgumam, tā lemj arī par to, kurš piegādes posms vai posmi aptverts vai aptverti ar šādu līgumu, ja svaigpiena piegādi veic ar viena vai vairāku piena savācēju starpniecību.
Where the Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.
Šajā pantā
For the purposes of this Article,
“savācējs” ir uzņēmums, kas no lauksaimnieka vai cita savācēja saņemto svaigpienu transportē svaigpiena pārstrādātājam vai nākamajam savācējam, un katrā no šiem gadījumiem īpašumtiesības uz svaigpienu tiek nodotas tālāk.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
un/vai līguma piedāvājumu
and/or the offer for a contract
pirms piegādes,
in advance of the delivery,
sagatavo rakstiski un
be made in writing, and
īpaši iekļauj šādus elementus:
include, in particular, the following elements:
cenu, kas maksājama par piegādāto svaigpienu, kura:
the price payable for the delivery, which shall:
ir nemainīga un noteikta līgumā, un/vai
be static and be set out in the contract, and/or
tiek aprēķināta, apvienojot
be calculated by combining various
apjomu, kuru var piegādāt un/vai kas jāpiegādā,
which may and/or must be delivered and the timing of
līguma darbības ilgumu, kas var būt vai nu
the duration of the contract, which may include
noteikts ilgums, vai nenoteikts ilgums
either a definite or
ar izbeigšanas klauzulām,
an indefinite duration with termination clauses,
informāciju par maksājuma termiņiem un procedūrām,
details regarding payment periods and procedures,
pasākumus svaigpiena savākšanai vai piegādei, un
arrangements for collecting or delivering raw milk, and
noteikumus, ko piemēro nepārvaramas varas gadījumos.
rules applicable in the event of force majeure.
Atkāpjoties no 1. punkta, līgums
By way of derogation from paragraph 1, a contract
un/vai līguma piedāvājums
and/or an offer for a contract
vai noteikumos un lēmumos, kas paredzēti šajos statūtos
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
vai pieņemti atbilstīgi šiem statūtiem, ir iekļauti noteikumi, kuru ietekme ir tāda pati kā tiem, kas noteikti 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Puses brīvi pārrunā visus lauksaimnieku, savācēju vai svaigpiena pārstrādātāju par svaigpiena piegādi noslēgto līgumu elementus, tostarp tos elementus, kas norādīti 2. punkta c) apakšpunktā.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Neatkarīgi no pirmās daļas:
Notwithstanding the first subparagraph,
ja dalībvalsts nolemj, ka saskaņā ar šā panta 1. punktu par katru svaigpiena piegādi ir jābūt rakstiskam līgumam, tā var noteikt minimālo ilgumu, kas attieksies tikai uz rakstiskiem līgumiem starp lauksaimnieku un pirmo svaigpiena pircēju.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
Šāds minimālais ilgums ir vismaz seši mēneši, un tas neatstāj kaitīgu ietekmi uz iekšējā tirgus pienācīgu darbību; un/vai
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or
ja dalībvalsts nolemj, ka pirmajam pircējam saskaņā ar 1. punkta prasībām ir jāiesniedz lauksaimniekam rakstisks priekšlikums līgumam par svaigpiena piegādi, tā var paredzēt, ka piedāvājumā jānorāda minimālais šā līguma darbības ilgums, kā to šajā nolūkā nosaka valsts tiesību akti.
where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
Šāds minimālais ilgums ir vismaz seši mēneši un neatstāj kaitīgu ietekmi uz iekšējā tirgus pienācīgu darbību.
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market.
Otrā daļa neskar lauksaimnieka tiesības noraidīt šādu minimālo darbības ilgumu ar noteikumu, ka tas par noraidījumu paziņo rakstiski.
The second subparagraph shall be without prejudice to the farmer's right to refuse such a minimum duration provided that he does so in writing.
Šajā gadījumā abas puses var brīvi apspriest visus līguma elementus, tostarp elementus, kas norādīti 2. punkta c) apakšpunktā.
In this case, the parties shall be free to negotiate all elements of the contract, including those elements referred to in paragraph 2(c).
Dalībvalstis, kuras izmanto šajā pantā paredzētas iespējas, paziņo Komisijai par to, kā tās tiek piemērotas.
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
Regulas VII daļas I nodaļā pievieno šādus ▌pantus:
In Chapter I of Part VII, the following Articles ▌are added:
Pilnvaras pieņemt 126.e. panta 1. punktā minētos
The power to adopt delegated acts referred to in
OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās datumu.
OJ Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 126.e panta 1. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 126e(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Saskaņā ar 126.e. panta 1. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 126e(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisijai palīdz komiteja, ko sauc par Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas komiteju.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Regulas 204. pantam pievieno šādu punktu:
In Article 204, the following paragraph is added:
piemēro no …
shall apply from
OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās datumu.
OJ: please insert date (entry into force of this Regulation)
līdz 2020. gada 30. jūnijam, un 126.c, 126.d,
… until 30 June 2020 and Articles 126c, 126d,
185.e un 185.f pantu piemēro
185e and 185f shall apply
OV: lūdzu, ievietojiet datumu -6 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
OJ: please insert date (6 months following the entry into force of this Regulation)
* līdz 2020. gada 30. jūnijam.
* until 30 June 2020.
Šo regulu piemēro no …
This Regulation shall apply from …
Tomēr Regulas (EK) Nr. 1234/2007 126.c, 126.d, 185.e un 185.f pantu, kas iekļauti ar šo regulu, piemēro no…
However, Articles 126c, 126d, 185e and 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, as inserted by this Regulation, shall apply from …
OV: lūdzu, ievietojiet datumu -6 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
OJ: please insert date of 6 months after the entry into force of this Regulation.
Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par Parlamenta Reglamenta 48. panta 2. punkta grozīšanu attiecībā uz patstāvīgajiem ziņojumiem ( 2011/2168(REG) )
European Parliament decision of 15 February 2012 on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2011. gada 7. aprīļa lēmumu par patstāvīgajiem ziņojumiem,
having regard to the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 on own-initiative reports,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2011. gada 26. aprīļa vēstuli Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājam,
having regard to the letter of 26 April 2011 from the President of the European Parliament to the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7-0399/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0399/2011 ),
pieņem zināšanai Priekšsēdētāju konferences 2011. gada 7. aprīļa lēmumu, kurā noteikts, ka patstāvīgie ziņojumi, ko sagatavo kā gada darbības pārskatus un uzraudzības ziņojumus, kuri uzskaitīti 1. un 2. pielikumā Priekšsēdētāju konferences 2002. gada 12. decembra lēmumam, kas iekļauts Reglamenta XVIII pielikumā (“2002. gada lēmums”), ir jāuzskata par stratēģiskiem ziņojumiem Reglamenta 48. panta 2. punkta pēdējā teikuma izpratnē, un uzdod ģenerālsekretāram 2011. gada 7. aprīļa lēmumu iekļaut XVIII pielikumā;
Takes note of the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 stating that own-intiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to the Conference of Presidents' decision of 12 December 2002 as contained in Annex XVIII to its Rules of Procedure (‘the 2002 Decision’) are to be considered as strategic reports within the meaning of the last sentence of Rule 48(2), and instructs its Secretary-General to incorporate the decision into Annex XVIII;
, un uzdod ģenerālsekretāram attiecīgi pielāgot XVIII pielikumu;
, and instructs its Secretary-General to adapt Annex XVIII accordingly;
Šo punktu nepiemēro, ja ziņojuma temats plenārsēdes debatēs var tikt iekļauts kā prioritārs, ja ziņojums ir sagatavots saskaņā ar 41. vai 42. pantā minētajām iniciatīvas tiesībām vai to
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report