natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. tā kā Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteja (CPT) 2005. gadā ziņoja, ka līdz 2005. gada beigām visos Ungārijas cietumos un policijas iestādēs tiks ieviestas 50 000 V sprieguma elektrošoka jostas, kaut arī Padomes Regula (EK) Nr. 1236/2005 tās klasificē kā iekārtas, kam nav cita praktiska pielietojuma, kā vien spīdzināšana un cita nežēlīga, necilvēcīga vai pazemojoša rīcība vai sodīšana, un tā kā Ungārijas valdība nav publiski sniegusi papildu informāciju, apstiprinot vai noliedzot šādu ierīču ieviešanu;
I. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50,000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
J. tā kā dažas Eiropas Savienības dalībvalstis laikā kopš Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 spēkā stāšanās ir izsniegušas licences tādu preču eksportam, kuras kontrolē saskaņā ar minēto regulu, tostarp kāju slēgu, ķīmisko kairinātāju un elektrošoka ierīču izvešanai uz valstīm ar apšaubāmu stāvokli cilvēktiesību jomā;
J. whereas some European Union Member States have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
N. tā kā sarakstā par priekšmetiem un iekārtām, kuru tirdzniecību kontrolē ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1236/2005, nav iekļautas dažas starptautiskā tirgū iegādājamas policijas un drošības iekārtas, kas likumīgi var tikt izmantotas tiesībaizsardzības vai sodīšanas nolūkos, ja to izmantošanu regulē saskaņā ar starptautiskām saistībām cilvēktiesību jomā un tiesībaizsardzības iestāžu labākās prakses standartiem, bet ko plaši ļaunprātīgi izmanto spīdzināšanai vai cita veida nežēlīgai rīcībai, tai skaitā roku dzelži, steki un citas rokā turamas ietekmēšanas ierīces, augstsprieguma elektrošoka iekārtas, kuru spriegums nepārsniedz 10 000 voltu, kā arī kontrolētu un aizliegtu iekārtu īpaši izstrādātas sastāvdaļas un piederumi;
N. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
14. turklāt aicina Komisiju izstrādāt īpašu procedūru II un III pielikumā minēto preču sarakstu regulārai pārskatīšanai, kā tas minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 23. apsvērumā;
Further calls on the Commission to establish a specific procedure to regularly review the lists of items in Annex II and Annex III as mandated in Paragraph 23 of Council Regulation (EC) No 1236/2005;
18. mudina Kopīgo eksporta noteikumu komiteju apsvērt iespēju pastiprināti uzraudzīt pašlaik spēkā esošo atbrīvojuma piemērošanu, tai skaitā līdzekļus izņēmuma atcelšanai attiecībā uz prasību par importa vai eksporta atļaujas saņemšanu III pielikumā minēto preču tranzītam caur Eiropas Savienību;
Urges the Committee on Common Rules for Exports of Products to consider a reinforced monitoring of the application of the current exemption in force, including means for removing the exemption for the requirement of import or export authorizations for Annex III items transiting through the European Union;
14.6.2010 B7-0369/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0303/2010 un B7‑0304/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.6.2010 B7-0369/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par tirdzniecību ar precēm, ko izmanto spīdzināšanā
PE441.951v01-00 B7‑0369/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– ņemot vērā šā aizlieguma formulējumu vairākos starptautiskos un reģionālos cilvēktiesību instrumentos un dokumentos, tai skaitā Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 5. pants, dokuments pieņemts un izsludināts ar Ģenerālās asamblejas 1948. gada 10. decembra Rezolūciju 217 A (III).
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10 December 1948.
, Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (ICCPR) Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 7. pants, dokuments pieņemts un nodots parakstīšanai, ratificēšanai un lai pievienotos ar Ģenerālās asamblejas 1966. gada 16. decembra rezolūciju 2200A (XXI), stājās spēkā 1976. gada 23. martā.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
, Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu (Konvencija pret spīdzināšanu), Eiropas Cilvēktiesību konvencijā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. pants, dokumentu pieņēma Eiropas Padome 1950. gada 4. novembrī, tas stājās spēkā 1953. gada 3. septembrī.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. pants, dokumentu pieņēma Eiropas Padome 1950. gada 4. novembrī, tas stājās spēkā 1953. gada 3. septembrī.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953.
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2001. gada 3. oktobra rezolūciju, kurā tas mudināja Eiropas Komisiju ātri rīkoties, lai izstrādātu atbilstīgu Kopienas instrumentu, kas aizliegtu tāda policijas un drošības ekipējuma reklamēšanu, tirdzniecību un eksportu, kurš paredzēts, lai nežēlīgi, necilvēcīgi vai pazemojoši rīkotos OV C 87 E, 11.4.2002.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1236/2005 (2005. gada 27. jūnijs) par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai Regula (EK) Nr. 1236/2005 (2005. gada 27. jūnijs) par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai, kas publicēta Oficiālajā Vēstnesī L200/1, 2005. gada 30. jūlijā.
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30 July 2005
ASV Tirdzniecības ministrija (Rūpniecības un drošības birojs), dokuments „Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements” , kas 2009. gada 11. augustā publicēts izdevumā „US Federal Register” Vol.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements, published in US Federal Register, Vol.
74, Nr. 153, (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, aplūkots 2010. gada 20 janvārī).
74, No 153, 11 August 2009 (http://www.gpo.gov/bis/fedreg/ear_fedreg.html#74fr40117, accessed 20 January 2010).
– ņemot vērā organizāciju „Amnesty International” un „Omega Research Foundation” 2007. un 2010. gadā publicētos ziņojumus, kuros norādīts uz nepilnībām Padomes Regulā (EK) Nr. 1236/2005, un paustas bažas par regulas neatbilstīgu īstenošanu dažās Eiropas Savienības dalībvalstīs „Amnesty International” publikācija „European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture” ( Index : POL 34/001/2007); „Amnesty International” un „Omega Research Foundation” publikācija „From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in „tools of torture” a reality” ( Index: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus ( 2006/2200(INI) ),
– having regard to the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) ),
– ņemot vērā Pagaidu komitejas saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus ziņojumu ( A6-0020/2007 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
A. tā kā Konvencija pret spīdzināšanu valstīm uzliek konkrētus pienākumus novērst spīdzināšanu un cita veida sliktu apiešanos, izmeklēt šādus gadījumus, saukt pie atbildības vainīgos un nodrošināt atlīdzību cietušajiem;
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims,
B. tā kā tikai septiņas dalībvalstis sagatavojušas minētās regulas 13. panta 3. punktā prasīto publisko ikgadējo darbības ziņojumu;
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under article (13.3) of the regulation,
C. tā kā, neraugoties uz šādiem pienākumiem, spīdzināšana un cita veida slikta apiešanās pasaulē vēl arvien ir sastopama, un šādām darbībām izmanto plašu policijas un drošības ekipējuma klāstu;
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated in throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilized for such practices,
D. tā kā 2006. gada 6. septembrī ASV prezidents Džordžs Bušs apstiprināja, ka Centrālā izlūkošanas pārvalde (CIP) īstenoja slepenu apcietinājuma programmu ārpus Amerikas Savienoto Valstu teritorijas, un ka dažāda informācija, tai skaitā Lietuvas valdības paziņojums, apstiprina šādu apcietinājuma vietu esamību šīs valsts teritorijā;
D. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, and that a lot of information including the declaration of the Lithuanian government confirm the presence of black sites on the territory of this country,
E. tā kā ANO īpašais ziņotājs spīdzināšanas jautājumos uzskata, ka šāda aprīkojuma tirdzniecības kontrole ir ikvienas valsts pienākums saskaņā ar ANO Konvenciju pret spīdzināšanu Turpat, 14. un 37. punkts.
E. whereas the UN Special Rapporteur on Torture asserts that controlling the trade of such equipment forms part of every state’s obligations under the UN Convention Against Torture Ibid. paras 14 and 37.
F. tā kā ES politikas pamatnostādnēs attiecībā uz trešām valstīm par spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem noteikts, ka ES mudinās trešās valstis novērst tādu ierīču izmantošanu, ražošanu un tirdzniecību, kas ir paredzētas spīdzināšanai vai citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem, un novērst jebkādu citu ierīču ļaunprātīgu izmantošanu šādām vajadzībām Eiropas Savienības Padome, ES politikas pamatnostādnes attiecībā uz trešām valstīm par spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem, atjauninātas pamatnostādnes ( PESC 450, COHOM 41, 2008. gada 18. aprīlis) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
F. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18 April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
G. tā kā pazemojošu izturēšanos var izraisīt arī noteikti necilvēcīgi apstākļi ieslodzījuma un apcietinājuma vietās, piemēram, cietumu pārblīvētība dažās Eiropas valstīs, tai skaitā Francijā;
G. whereas degrading treatment can also be introduce by some inhuman conditions of incarceration and detention such as overcrowding of prisons in some European countries including France,
H. tā kā Padomes Ģenerālsekretariāta 2008. gada ziņojumā par ES rīcību, lai sekmētu saistības cīņai pret spīdzināšanu un cita veida sliktu apiešanos trešās valstīs, teikts, ka „Regulas par spīdzināšanas instrumentiem pieņemšana ir pirmais tāda ES tiesību akta piemērs, kas pieņemts saskaņā ar cilvēktiesību pamatnostādnēm.
H. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that “The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
Tas nozīmē, ka ES jāizvērtē regulas īstenošana.”;
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation.”,
I. tā kā saskaņā ar Vācijas parlamenta izdevumu „Drucksache 16/4446” Vācijas muitas amatpersonas ir apstiprinājušas, ka 2007. gadā atklāti elektrošoka ierīču neatļauti sūtījumi no Vācijas uz Gruziju, Bangladešu, Rumāniju un Irānu;
I. whereas German customs officials reportedly confirmed in 2007 that they had uncovered unauthorised shipments of electric-shock stun devices from Germany to Georgia, Bangladesh, Romania and Iran, according to German parliamentary motion Drucksache 16/4446 ,
J. tā kā organizācijas „Amnesty International” , „Omega Research Foundation” un „Inter-Press Service” ziņo, ka Eiropā reģistrēti uzņēmumi ieveduši vairākās dalībvalstīs uz ķermeņa nostiprināmas elektrošoka savaldīšanas ierīces, kuru iedarbība ir līdzīga elektrošoka jostām, kuru ievešanu Eiropas Savienībā aizliedz Padomes Regula (EK) Nr. 1236/2005;
J. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint into some member states, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,
K. tā kā Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteja (CPT) 2005. gadā ziņoja, ka līdz 2005. gada beigām visos Ungārijas cietumos un policijas iestādēs tiks ieviestas 50 000 V sprieguma elektrošoka jostas, kaut arī Padomes Regula (EK) Nr. 1236/2005 tās klasificē kā iekārtas, kam nav cita praktiska pielietojuma, kā vien spīdzināšana un cita nežēlīga, necilvēcīga vai pazemojoša rīcība vai sodīšana, un tā kā Ungārijas valdība nav publiski sniegusi papildu informāciju, apstiprinot vai noliedzot šādu ierīču ieviešanu;
K. whereas the Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe reported in 2005 that 50,000V electric-shock stun belts were to be introduced in all Hungarian prisons and police establishments by the end of 2005, despite their classification under Council Regulation (EC) No. 1236/2005 as a device which has no practical use other than for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, and whereas the Hungarian government has provided no further information publicly either confirming or denying the introduction of such devices,
L. tā kā dažas Eiropas Savienības dalībvalstis, tai skaitā Čehijas Republika un Vācija laikā kopš Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 spēkā stāšanās ir izsniegušas licences tādu preču eksportam, kuras kontrolē saskaņā ar minēto regulu, tostarp kāju slēgu, ķīmisko kairinātāju un elektrošoka ierīču izvešanai uz valstīm ar apšaubāmu stāvokli cilvēktiesību jomā;
L. whereas some European Union member states, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No. 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
M. tā kā līdz 2006. gada 29. augustam tikai divpadsmit dalībvalstis ieviesušas Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 17. pantā prasītos noteikumus par sankcijām;
M. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No. 1236/2005,
N. tā kā tikai septiņas dalībvalstis sagatavojušas vienu vai vairākus publiskus ikgadējus darbības ziņojumus par licenču izsniegšanas lēmumu detaļām, kā to pieprasa Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 13. pants, turklāt daži no publicētajiem ziņojumiem nav bijuši pietiekami detalizēti, lai būtu iespējams gūt pienācīgu priekšstatu par licencēšanas lēmumiem;
N. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No. 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
O. tā kā sarakstā par priekšmetiem un iekārtām, kuru tirdzniecība ir aizliegta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1236/2005, nav iekļautas dažas starptautiskā tirgū iegādājamas policijas un drošības iekārtas, kam nav cita praktiska pielietojuma, kā vien spīdzināšana un cita nežēlīga, necilvēcīga vai pazemojoša rīcība vai sodīšana, tai skaitā nūjas ar dzelkšņiem, noteikta veida rīki pieslēgšanai pie sienas vai grīdas, kāju slēgi, pirkstu slēgi, īkšķu slēgi, pirkstu spīles un ķermenim piestiprināmas elektrošoka ierīces, kas nav elektrošoka jostas;
O. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No. 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumb cuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
P. tā kā sarakstā par priekšmetiem un iekārtām, kuru tirdzniecību kontrolē ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1236/2005, nav iekļautas dažas starptautiskā tirgū iegādājamas policijas un drošības iekārtas, kas likumīgi var tikt izmantotas tiesībaizsardzības vai sodīšanas nolūkos, ja to izmantošanu regulē saskaņā ar starptautiskām saistībām cilvēktiesību jomā un tiesībaizsardzības iestāžu labākās prakses standartiem, bet ko plaši ļaunprātīgi izmanto spīdzināšanai vai cita veida nežēlīgai rīcībai, tai skaitā roku dzelži, steki un citas rokā turamas ietekmēšanas ierīces, augstsprieguma elektrošoka iekārtas, kuru spriegums nepārsniedz 10 000 voltu, kā arī kontrolētu un aizliegtu iekārtu īpaši izstrādātas sastāvdaļas un piederumi;
P. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No. 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
Q. tā kā 2010. gada 29. jūnijā notiks Kopīgo eksporta noteikumu komitejas kārtējā sanāksme,
Q. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
5. aicina Eiropas Komisiju un Kopīgo eksporta noteikumu komiteju sniegt norādes un palīdzību dalībvalstīm, lai stiprinātu šādas sankcijas, ja tās ir nepietiekamas vai vēl nav ieviestas;
Calls on the European Commission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;
8. mudina Eiropas Komisiju izstrādāt dalībvalstu ikgadējo darbības ziņojumu paraugmodeli, lai visām dalībvalstīm būtu vieglāk sagatavot šo ziņojumu un tie būtu saskaņoti;
Urges the European Commission to develop a model template for Member States’ annual activity reports in order to facilitate the compilation of such reports by all Member States and to ensure their consistency;
13. mudina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka Kopīgo eksporta noteikumu komiteja tiekas regulāri, izstrādā regulas oficiālās pārskatīšanas precīzu grafiku un nosaka kārtību attiecībā uz savlaicīgu izmeklēšanu par regulas noteikumu iespējamiem pārkāpumiem;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the Regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the Regulation;