natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina uzlabot izklāstu attiecībā uz ieņēmumiem no aizdevumiem, īrēšanas vai pakalpojumu sniegšanas, kas skaidri jānorāda parlamenta budžeta Ieņēmumu deklarācijā;
Calls for improvement in the presentation of revenue accruing from loans or rents or the provision of services, which should be clearly indicated in the Statement of Revenue of Parliament's budget;
ierosina, ka jāizveido atsevišķs postenis, kas paredzēts informācijas birojiem un prasa, lai tajos strādājošo darbinieku skaits tiktu noradīts atsauces veidā Parlamenta amatu sarakstā;
Proposes that a separate item be created for the Information Offices and requests that the number of staff related thereto be indicated in a footnote in Parliament's establishment plan;
prasa, lai komandējumu izdevumi, kas saistīti ar profesionālās apmācības pasākumiem, tiktu norādīti atsevišķā budžeta postenī;
Requests that mission costs related to training be presented in a separate budget item;
pauž nožēlu, ka Prezidijs nav atbalstījis prasību iesniegt precizētu plānu par īpašuma iegūšanu, tajā iekļaujot iespējas iegādāties telpas informācijas birojiem; prasa, lai šī informācija tiktu iesniegta līdz 2005. gada 30. novembrim; uzskata, ka Parlamentam jāīsteno konsekventa īpašuma politika, kas ļautu veikt attiecīgu finanšu plānošanu;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 30 November 2005; considers that Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
pauž nožēlu, ka Prezidija pieprasījumā par 112 jaunu amatu izveidošanu, kas nav saistīti ar paplašināšanos, netika ņemta vērā iespēja esošā personāla pārcelšanu citos amatos, kā tas norādīts iepriekš minētās 2005. gada 12. maija rezolūcijas par Parlamenta tāmēm 6. punktā;
Regrets that the Bureau requests for 112 new non-enlargement staff did not take account of the possibility of redeploying existing staff, as stated in paragraph 6 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates;
atgādina prasību par ziņojuma sagatavošanu līdz 2005. gada 30. novembrim, kurā iekļauta sīka informācija par pašreizējo līgumdarbinieku un pagaidu darbinieku skaitu un salīdzinājumu par laiku pirms un pēc statusa maiņas; uzskata, ka informācija iepriekšējā ziņojumā bija pārāk īsa un vispārīga;
Reiterates its request for a report containing detailed information on the current numbers of contract and temporary staff and a comparison of the situation before and after the change in status by 30 November 2005; considers that the information in the previous report was too brief and general;
prasa, lai Parlamenta administrācija iekļauj Parlamenta provizorisko tāmju priekšlikumā sīku informāciju par līgumdarbinieku skaitu Parlamenta Ģenerālsekretariātā un politiskajās grupās, kā arī par personālu informācijas birojos.
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
radīt 18 A* kategorijas amatus tīmekļa vietnes publikāciju struktūrā, lai nodrošinātu tās daudzvalodību;
to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
tehniski paaugstināt 60 A* kategorijas 5. līmeņa amatus par A* kategorijas 12. līmeņa amatiem, 39 B* kategorijas 3. līmeņa amatus par B* kategorijas 11. līmeņa amatiem un 91 C* kategorijas 1. līmeņa amatu par C* kategorijas 7. līmeņa amatiem, lai atvieglotu pārcelšanu iestāžu starpā;
to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
iekļaut nepieciešamo paaugstināšanu amatā, lai īstenotu Parlamenta darbinieku veicināšanas politiku un pareizi piemērotu jaunos Civildienesta noteikumus, ar kuriem ir ieviesta jauna kategoriju struktūra ar šādu sadalījumu: 245 A* kategorijas, 87 B* kategorijas, 573 C* kategorijas un 35 D* kategorijas amati;
to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations, which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
paredzēt papildu paaugstinājumus politisko grupu sekretariātos tādu pašu iemeslu dēļ:
to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
6 A*12 līmeņa amatus par A*13 līmeņa amatiem, 4 A*11 līmeņa amatus par A*12 līmeņa amatiem, 6 A*10 līmeņa amatus par A*11 līmeņa amatiem, 1 A*9 līmeņa amatu par A*10 līmeņa amatu, 1 A*8 līmeņa amatu par A*9 līmeņa amatu, 10 A*6 līmeņa amatus par A*7 līmeņa amatiem, 1 A*5 līmeņa amatu par A*7 līmeņa amatu, 7 A*5 līmeņa amatus par A*6 līmeņa amatiem, 2 B*10 līmeņa amatus par B*11 līmeņa amatiem, 1 B*8 līmeņa amatu par B*10 līmeņa amatu, 3 B*8 līmeņa amatus par B*9 līmeņa amatiem, 5 B*7 līmeņa amatus par B*8 līmeņa amatiem, 2 B*6 līmeņa amatus par B*7 līmeņa amatiem, 2 B*5 līmeņa amatus par B*6 līmeņa amatiem, 13 B*3 līmeņa amatus par B*4 līmeņa amatiem, 2 C*6 līmeņa amatus par C*7 līmeņa amatiem, 1 C*5 līmeņa amatu par C*6 līmeņa amatu, 1 C*3 līmeņa amatu par C*4 līmeņa amatu, 5 C*1 līmeņa amatus par C*2 līmeņa amatiem, 1 D*4 līmeņa amatu par C*4 līmeņa amatu, 1 D*3 līmeņa amatu par C*4 līmeņa amatu;
6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
šādu paaugstinājumu svītrošana, kas ir iekļauti tā tāmēs: 2 A* 6 līmeņa amatu par A*9 līmeņa amatiem;
suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
pasākumu īstenošana, lai veiktu paaugstināšanu attiecībā uz šādiem pagaidu amatiem:
to make provision for the following upgradings of temporary posts:
Parlamenta Ģenerālsekretariāts: 1 A*12 uz A*13 Medicīniskajā dienestā;
Parliament's Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
pie politiskajām grupām nepiederošo deputātu sekretariāts: 3 C* uz 3 B*;
Non-attached Members" secretariat: 3 C* to 3 B*;
apstiprināt tehnisku pielāgojumu saistībā ar pēdējo īpašo priekšlaicīgas pensijas shēmu:
to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
Parlamenta Ģenerālsekretariātā - 1 B*7 līmeņa amatu par B*8 līmeņa amatu, 3 B*3 līmeņa amatus par B*5 līmeņa amatiem un 1 C*5 līmeņa amatu par C*6 līmeņa amatu;
Parliament's Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
politiskajās grupās - 1 A*5 līmeņa amatu par A*12 līmeņa amatu, 1 B*10 līmeņa amatu par B*8 līmeņa amatu, 1 B*7 līmeņa amatu par B*6 līmeņa amatu un 1 C*1 līmeņa amatu par B*3 līmeņa amatu;
Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
norāda, ka Parlamenta pārvaldībai pilnībā jāatbilst labas prakses kodeksam, nodarbinot invalīdus;
Notes that Parliament's administration should fully comply with the Code of Good Practice for the employment of people with disabilities;
prasa, lai Parlamenta administrācijai pārbaudīt iespēju izstrādāt stažieru programmu, kas ļautu noteiktam skaitam praktikantu piedalīties apmācības programmā Parlamentā; aicina ģenerālsekretāru iesniegt ziņojumu par šo jautājumu; ierosina šajā nolūka rezervē izveidot 5 amatus (1 A* kategorijas un 4 B* kategorijas), kas paredzēti profesionālās izglītības nodaļai un jaunu budžeta pozīciju 1407 apmācībām paredzētajām piemaksām (Eiropas Parlamenta stažieru programma);
Requests Parliament's administration to examine the possibility of developing an apprenticeship programme, which will allow a certain number of trainees to benefit from a training programme within Parliament; invites the Secretary-General to present a report on this issue; proposes to create in the reserve 5 (1 A* and 4 B*) posts for the vocational training unit and a new budget line 1407 Training allowance (European Parliament apprenticeship programme) with a token entry;
ir nolēmis izdarīt pielāgojumus citās jomās, kurās kopš tāmju pieņemšanas ir notikušas izmaiņas:
Has decided to make adjustments in other areas in which developments have taken place since the estimates were adopted:
līdzekļu palielināšana postenim 3200/02 (Ekspertīžu ieguve - eksperti un citas personas, kas ir uzaicinātas piedalīties darbā saistībā ar ES ārpolitikas jomām) par EUR 65 000;
increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
atzīmē administrācijas reformas "Vajadzību nodrošināšana" kontekstā gūtās sekmes, atbalstot deputātus viņu likumdošanas darbā paplašinātajā Eiropas Savienībā aicina ģenerālsekretāru un Prezidiju sistemātiski pārbaudīt komiteju sekretariātu darbību, kā arī aicina, lai komiteju priekšsēdētājiem sniegtu vispusīgu atbalstu viņu uzdevumu pildīšanā; mudina ģenerālsekretāru pieņemt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu likumdošanas uzdevumu īstenošanu kāpinātas deputātu un Parlamenta komiteju kompetences apstākļos;
Notes the progress achieved in the context of the 'Raising the Game' administrative reform in assisting Members in their legislative work in the enlarged European Union; invites the Secretary-General and the Bureau to examine regularly the functioning of committee secretariats, and calls for full support to be provided to committee chairmen in fulfilling their tasks; encourages the Secretary-General to take the necessary measures in order to accommodate the increased responsibilities of the Members and the parliamentary committees in assuming Parliament's legislative role;
aicina Prezidiju pētīt veidus, kā samazināt ar enerģijas patēriņu saistītos izdevumus, piemēram, ieviešot Japānā aizsākto neformālā apģērba stila iniciatīvu, kas ļautu samazināt izdevumus, kas vasarā saistīti ar gaisa kondicionēšanu;
Calls on the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, e.g. by following the Japanese initiative of "no-ties", reducing air-conditioning in summer time;
norāda, cik svarīgi deputātu un darbinieku veselībai ir ikdienas fiziski vingrinājumi; prasa, lai Prezidijs īsteno sporta centra novērtēšanu, īpaši piedāvājamos pakalpojumus un centra cenu politiku, ņemot vērā tā darba laiku;
Points to the importance of daily exercise for the health of members and staff; asks the Bureau to carry out an evaluation of the functioning of the Sports Centre, notably the services provided and the Centre's price policy, taking into account opening hours;
aicina Prezidiju meklēt veidus, kā īstenot turpmākus uzlabojumus tā apmācības politikā, tostarp deputātu svešvalodu apmācību;
Calls on the Bureau to look at further improvements in its training policy, including language training for Members;
ir nolēmis radīt jaunus amatus saistībā ar turpmāko paplašināšanās posmu, lai šajā ziņā nodrošinātu iestāžu interešu ievērošanu; ir atjaunojis daļu no Padomes samazinātās apropriācijas, lai iestādes varētu pienācīgi darboties;
Has created new posts in relation to the next enlargement to ensure that the needs of the institutions are met in this respect; has reinstated a part of the appropriations cut by the Council to enable the institutions to function properly;
apstiprina ar karjeras izaugsmi saistītos amata paaugstinājumus atbilstoši jaunajiem Civildienesta noteikumiem, kā to ir pieprasījušas iestādes un apstiprinājusi Padome tās budžeta projektā;
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;
pauž bažas par apropriācijām, kas ir piešķirtas, lai segtu ar KĀDP saistītos pasākumus, kā arī par lielu skaitu jaunu budžeta pozīciju ieviešanu pasākumiem, kas ir saistīti ar EDAP un KĀDP; atgādina, ka citām iestādēm ir jāsedz administratīvie izdevumi;
Is concerned as regards the appropriations allocated to cover expenditure on CFSP activities as well as the introduction of multiple new budget lines for ESDP/CFSP-related activities; recalls that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
atzīmē 161 jaunu amatu radīšanu (1 A*15 līmeņa amata, 4 A*12 līmeņa amatu, 6 A*11 līmeņa amatu, 1 A*10 līmeņa pagaidu amata, 8 A*9 līmeņa amatu, 12 A*7 līmeņa amatu, 58 A*5 līmeņa amatu, 2 B*7 līmeņa amatu, 6 B*6 līmeņa amatu, 17 B*3 līmeņa amatu, 23 C*4 līmeņa amatu, 23 C*1 līmeņa amatu) un 1 C*1 līmeņa amata pārcelšanu uz Komisiju.
Notes the creation of 161 new posts (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) and the transfer of 1 C*1 post to the Commission;
aicina Eiropas Kopienu Tiesu līdz 2005. gada 1. novembrim grozīt tās 2004. gada 31. marta administratīvo lēmumu tādā veidā, lai dienesta automašīnu personīga izmantošana nebūtu atļauta;
Calls on the Court of Justice of the European Communities to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
attiecībā uz amatu sarakstu ir nolēmis īstenot šādu pasākumus:
Has decided the following establishment plan measures:
5 jaunu pastāvīgu amatu (4 B*3 līmeņa un 1 C*1 līmeņa) radīšana papildus 22 jaunajiem amatiem (2 A*14 līmeņa pagaidu amati, 2 A*12 līmeņa pagaidu amati, 3 A*11 līmeņa pagaidu amati, 1 A*10 līmeņa pagaidu amats, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 līmeņa pagaidu amats, 3 B*3, 3 B*3 līmeņa pagaidu amati, 2 C*1 līmeņa amati, no kuriem 18 amati ir paredzēti jaunajai Civildienesta tiesai), ko Padome jau ir apstiprinājusi tās budžeta projektā;
creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) to which Council has already agreed in its draft budget;
16 jaunu pastāvīgu amatu (10 A*7 līmeņa amatu, 2 B*3 līmeņa amatu un 4 C*1 līmeņa amatu) radīšana sakarā ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos;
creation of 16 permanent posts for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1);
norāda, ka lēmumu pieņemšana par amatu galīgo skaitu jaunajā Civildienesta tiesā ir atlikta, un tas notiks 2005. gada laikā;
Points out that the decision on the final number of posts for the new Civil Service Tribunal has been brought forward and will be taken during 2005;
ir nolēmis palielināt apropriācijas, ko Padome ir piešķīrusi budžeta projektā, par EUR 3 398 000 galvenokārt algas apropriācijām, ārējiem tulkojumiem un informācijas tehnoloģijai;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 398 000, mainly for salary appropriations, freelance translation and information technology;
aicina Revīzijas palātu līdz 2005. gada 1. novembrim grozīt 2004. gada 15. jūnija administratīvo lēmumu tādā veidā, lai dienesta automašīnu personīga izmantošana nebūtu atļauta;
Calls on the Court of Auditors to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
4 jaunu pastāvīgu amatu radīšana (4 B*3 līmeņa amati) papildus 11 jaunajiem amatiem (10 A*6 un 1 B*3), ko Padome jau ir apstiprinājusi tās budžeta projektā, un 1 A*12 pagaidu amata svītrošana;
creation of 4 new permanent posts (4 B*3), in addition to the 11 new posts (10 A*6 and 1 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget, and removal of 1 temporary A*12;
ir nolēmis palielināt par EUR 1 555 000 apropriācijas, ko Padome ir piešķīrusi budžeta projektā, galvenokārt algas apropriācijām;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
7 jaunu pastāvīgu amatu (7 B*3 līmeņa amatu) radīšana papildus 28 amatiem (1 A*12 līmeņa, 23 A*6 līmeņa un 4 B*3 līmeņa amatiem), ko Padome jau ir apstiprinājusi tās budžeta projektā,
creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget;
ir nolēmis palielināt apropriācijas, ko Padome ir piešķīrusi budžeta projektā, par EUR 1 190 000 galvenokārt algas apropriācijām un lai izdarītu pielāgojumus attiecībā uz izdevumiem, kas ir saistīti ar ēkām;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 190 000, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
11 jaunu amatu (6 pastāvīgu B*3 līmeņa, 2 pagaidu B*3 līmeņa un 3 C*1 līmeņa amatu) radīšana papildus 20 amatiem (1 A*12 līmeņa, 18 A*6 līmeņa amatiem, no kuriem 14 amati ir saistīti ar valodu un 1 ir A*6 pagaidu amats), ko Padome jau ir apstiprinājusi tās budžeta projektā,
creation of 11 new posts (6 permanent B*3, 2 temporary B*3 and 3 C*1), in addition to the 20 posts (1 A*12, 18 A*6, of which 14 language-related posts, and 1 temporary A*6) to which Council has already agreed in its draft budget,
ir nolēmis palielināt apropriācijas, ko Padome ir piešķīrusi budžeta projektā, par EUR 1 259 500 galvenokārt algas apropriācijām un lai izdarītu pielāgojumus attiecībā uz izdevumiem, kas ir saistīti ar ēkām;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
VIII (A) iedaļa - Eiropas ombuds
Section VIII (A) - European Ombudsman
2 jaunu pagaidu amatu (2 B*3 līmeņa amatu) radīšana papildus 4 jauniem amatiem (3 A*5 līmeņa un1 C*1 līmeņa amatiem), ko Padome jau ir apstiprinājusi tās budžeta projektā,
creation of 2 new temporary posts (2 B*3), in addition to the 4 new posts (3 A*5 and 1 C*1) to which Council has already agreed in its draft budget;
ir nolēmis palielināt par EUR 173 056 apropriācijas, ko Padome ir piešķīrusi budžeta projektā;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
VIII (B) iedaļa - Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
2 jaunu pastāvīgu amatu (1 B*8 līmeņa un 1 C*6 līmeņa amata) radīšana papildus 3 jauniem amatiem (3 A*8 līmeņa amatiem), ko Padome jau ir apstiprinājusi tās budžeta projektā,
creation of 2 new permanent posts (1 B*8 and 1 C*6), in addition to the 3 new posts (3 A*8) to which Council has already agreed in its draft budget;
ir nolēmis palielināt par EUR 136 600 apropriācijas, ko Padome ir piešķīrusi budžeta projektā;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju, papildinātu ar vispārējā budžeta projekta I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) un VIII (B) iedaļas grozījumiem, Padomei un Komisijai, kā arī citām attiecīgajām iestādēm un struktūrvienībām.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
B6-0558 , 0559 , 0560 , 0576 , 0577 un 0578/2005
B6-0558 , 0559 , 0560 , 0576 , 0577 and 0578/2005
ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 20. novembra rezolūciju par dokumentu "Plašākas Eiropas kaimiņattiecības - jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem" OV C 87 E, 7.4.2004., 506. lpp.
having regard to its resolution of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
ņemot vērā 2004. gada 14. jūnija Padomes lēmumu iekļaut Azerbaidžānu, kopā ar Armēniju un Gruziju, Eiropas kaimiņattiecību politikā,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy (ENP),
ņemot vērā 2005. gada 18. un 19. aprīlī notikušās Sestās ES un Azerbaidžānas parlamentārās sadarbības komitejas sanāksmes galīgo paziņojumu un ieteikumus,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
ņemot vērā to, ka Azerbaidžāna ir Eiropas Padomes dalībvalsts un ir parakstījusi Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, ņemot vērā arī daudzās Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas pieņemtās rezolūcijas par situāciju Azerbaidžānā, it īpaši 2005. gada 22. jūnija rezolūciju,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular its resolution of 22 June 2005,
tā kā Padomes lēmums, kuru pieņēma pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma attiecināt Eiropas kaimiņattiecību politiku uz trim Dienvidkaukāza valstīm, sniedz Azerbaidžānai jaunus līdzekļus attiecībās ar ES, kā arī sistēmu, ar kuras palīdzību iekļauties ES politikas jomās ārpus pašreizējā Partnerattiecību un sadarbības nolīguma;
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the ENP to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikā atzīta Azerbaidžānas tiekšanās uz Eiropu un tās stipro vēsturisko, kultūras un ekonomisko saišu nozīme ar ES un tā kā īstenas un līdzsvarotas partnerattiecības var attīstīt tikai pamatojoties uz kopīgām vērtībām demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un minoritāšu, kā arī pilsonisko brīvību ievērošanas jomā;
whereas the ENP recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights, respect for minorities and civil liberties,
tā kā 2005. gada 17. oktobrī vadošais opozīcijas pārstāvis Rasuls Gulijevs, kas ir reģistrējies kā kandidāts vēlēšanās, pamatojoties uz Azerbaidžānas izdotu starptautiska rīkojumu saistībā ar apsūdzību par naudas izšķērdēšanu, tika īslaicīgi aizturēts Ukrainā atceļā uz Baku un tā kā 2005. gada 16. un 17. oktobrī Azerbaidžānas policija aizturēja apmēram 200 opozīcijas aktīvistus un daudzus no viņiem arestēja saistībā ar Gulijeva paredzēto atgriešanos Baku;
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku pursuant to an international warrant issued by Azerbaijan alleging embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
pauž bažas par situāciju saistībā ar opozīcijas plašsaziņas līdzekļiem un vardarbības gadījumiem un uzbrukumiem žurnālistiem, kā arī draudiem cilvēktiesību aizstāvjiem un to goda aizskāruma, morāla spiediena un vardarbības gadījumiem;
worried about the situation concerning the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
tā kā pirmajā EDSO vēlēšanu novērošanas misijas 2005. gada septembra starpposma ziņojumā paustas bažas par pulcēšanās brīvības ierobežojumiem un apstiprinājums tam, ka Venēcijas Komisijas ieteikumi uzlabot vēlēšanu likumīgo pamatu un ieviest galvenos drošības pasākumus sabiedrības uzticības paaugstināšanai ir tikai daļēji īstenoti;
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 voices concern about restrictions on freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,