natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izvēloties, uz kurām precēm un pakalpojumiem mehānisms
When choosing which goods and services
var ņemt
maximum of two
izvēlas tirdzniecību ar siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotām un
shall select trading greenhouse emission trading allowances and
divas no
of the
Direktīva 2006/112/EK 199.a pants – 2. punkts – b apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point b
varētu identificēt attiecīgo nodokļa maksātāju un to nodokļa maksātāju, kurš saņem preci vai pakalpojumu, kā arī piegādātās preces vai sniegtos pakalpojumus, nodokļu periodu un piegādes vērtību;
the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Direktīva 2006/112/EK 199.a pants – 2. punkts – c apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point c
c) uzliek ziņošanas saistības ‐ vispārējas vai attiecībā uz katru darījumu ‐ visiem nodokļa maksātājiem, kas saņem preces vai pakalpojumus minētā mehānisma ietvaros, lai varētu veikt kontrolpārbaudi, salīdzinot ar piegādātāja sniegto informāciju;
(c) impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
ziņošanas saistības ‐ vispārējas vai attiecībā uz katru darījumu ‐ visiem nodokļa maksātājiem, kas saņem preces vai pakalpojumus minētā mehānisma ietvaros, lai varētu veikt kontrolpārbaudi, salīdzinot ar piegādātāja sniegto informāciju;
transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Direktīva 2006/112/EK 199.a pants – 2. punkts – d apakšpunkts
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point d
Direktīva 2006/112/EK 199.a pants – 2.a punkts (jauns)
Directive 2006/112/EC Article 199a - paragraph 2 a (new)
Direktīva 2006/112/EK 199.a pants – 3.a punkts (jauns)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 3 a (new)
Direktīva 2006/112/EK 199.a pants – 4. punkts – fa apakšpunkts (jauns)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)
Direktīva 2006/112/EK 199.a pants – 4.a punkts (jauns)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 a (new)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai (EK) Nr. .../2009, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu attiecībā uz nelabvēlīgos apstākļos esošu kopienu atbalstam paredzētas mājokļu intervences atbilstību ( COM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0382 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 162. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0095/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2009 ),
ņemot vērā Līguma par ES darbību 294. panta 3. punktu un 178. pantu,
having regard to Article 294(3) and Article 178 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0048/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0048/2009 ),
pieņem turpmāk izklāstīto nostāju pirmajā lasījumā;
Adopts the position at first reading hereinafter set out;
prasa Komisijai šo priekšlikumu iesniegt Parlamentam vēlreiz, ja tā ir paredzējusi to būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 437/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 437/2010.)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par administratīvo sadarbību nodokļu jomā ( COM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0029 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
ņemot vērā EK līguma 93. un 94. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0062/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei "Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 113. un 115. pantu,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0006/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
Lai pareizi piemērotu un pārbaudītu dalībvalstu dažādos nodokļu režīmus, ir jābūt pieejamai atbilstīgai informācijai par citās dalībvalstīs veiktām darbībām, kurām piemēro nodokļus.
In order correctly to apply and verify the Member States" different tax regimes, adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States.
Cita starpā automātiska informācijas apmaiņa ir efektīvākais tādas aktuālas informācijas paziņošanas veids, kas vajadzīga pareizai nodokļu piemērošanai, īpaši pārrobežu situācijās.
Of the different options, the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation, in particular in cross-border cases.
Lai šī automātiskā informācijas apmaiņa būtu efektīva, ir jādefinē kategorijas un jānosaka jomas, kurās šī apmaiņa ir jāveic obligāti.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchange of information, it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory.
Turklāt būtu jāparedz iespēja izveidot divkāršu robežu, atkarībā no kategorijām, par kurām sniedz informāciju un/vai no summas, sākot no kuras šo mehānismu piemēro.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
Dalībvalstīm būtu jāveic automātiska informācijas apmaiņa, ja kādai dalībvalstij ir pamats uzskatīt, ka ir pieļauta neatbilstība nodokļu tiesību aktiem vai tāda varētu būt pieļauta citā dalībvalstī, ja pastāv nodokļu nepareizas piemērošanas risks citā dalībvalstī vai ja citā dalībvalstī jebkāda iemesla dēļ ir notikusi vai var notikt izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, un jo īpaši, ja notiek mākslīga peļņas pārskaitīšana starp uzņēmumiem dažādās dalībvalstīs vai ja šādus darījumus veic uzņēmumi divās dalībvalstīs, izmantojot kādu trešo valsti, lai iegūtu nodokļu atvieglojumus.
The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
Dalībvalstīm būtu jāveic automātiska informācijas apmaiņa,
The Member States should exchange automatically any information
vienlaikus nodrošinot klientu privātuma aizsardzību,
, while ensuring the protection of customer privacy,
ja kādai dalībvalstij ir pamats uzskatīt, ka ir pieļauta neatbilstība nodokļu tiesību aktiem vai tāda varētu būt pieļauta citā dalībvalstī, ja pastāv nodokļu nepareizas piemērošanas risks citā dalībvalstī vai ja citā dalībvalstī jebkāda iemesla dēļ ir notikusi vai var notikt izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, un jo īpaši, ja notiek mākslīga peļņas pārskaitīšana starp uzņēmumiem dažādās dalībvalstīs vai ja šādus darījumus veic uzņēmumi divās dalībvalstīs, izmantojot kādu trešo valsti, lai iegūtu nodokļu atvieglojumus.
where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
Dalībvalstīm un Komisijai gadījumos, kad tiek iegūti personas dati, attiecībā uz ieinteresētajām personām būtu jāievēro ar pārredzamību un informēšanu saistītie pienākumi.
The Member States and the Commission should respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Būtu jānodrošina atbilstīgs aizardzības līmenis, ierobežots uzglabāšanas laiks un datu uzglabātājas iestādes vai organizācijas atbildība.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
Šīs direktīvas 9., 10. un 11. apsvērumā minētajos gadījumos informācijas apmaiņas perspektīvai nevajadzētu radīt papildu deklaratīvus pienākumus personām un uzņēmumiem;
In the cases described in recitals 9, 10 and 11, the information exchange envisaged should not result in individuals or companies being burdened with additional reporting requirements;
Svarīgi, lai vienas dalībvalsts nodokļu administrācijas amatpersonas varētu atrasties citas dalībvalsts teritorijā
It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another
Lai uzlabotu dalībvalstu administratīvo sadarbību nodokļu jomā, ir
In order to boost cooperation between Member States" tax administrations,
svarīgi, lai vienas dalībvalsts nodokļu administrācijas amatpersonas varētu atrasties citas dalībvalsts teritorijā.
it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Lai stiprinātu šīs direktīvas piemērojamību un palieinātu efektivitāti, būtu jāpanāk, ka gan pieprasījuma saņēmējas iestādes rīcībā esošas informācijas paziņošanai, gan šādas informācijas iegūšanas nolūkā īstenotai administratīvai izmeklēšanai piemēro vienāda līmeņa saistības.
In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive, the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative enquiries necessary to obtain such information.
, kas saistīta ar citas dalībvalsts rezidentu,
relating to a resident of the other Member State
Būtu skaidri jānosaka arī, ka tad, kad dalībvalsts nodrošina kādai trešai valstij plašāku sadarbību, nekā noteikts saskaņā ar šo direktīvu, tā nedrīkstētu attiekties nodrošināt šādu plašāku sadarbību citām dalībvalstīm.
It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Jebkādu personas datu nosūtīšanu uz trešo valsti būtu jāveic saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK.
Any transfer of personal data to a third country should be made in accordance with Directive 95/46/EC.
Būtu jāveic
especially on
administratīvās sadarbības
the basis of
Lai stiprinātu un veicinātu administratīvo sadarbību,
In order to strengthen and deepen administrative cooperation,
būtu jāveic
should be made
šīs direktīvas piemērošanas
of the effectiveness of
Tāpat būtu jāuzrauga gadījumi, kad dalībvalstis ir atteikušās sniegt informāciju vai veikt administratīvu izmeklēšanu.
It is also necessary to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative enquiry.
Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz ienākuma un kapitāla kategorijām, par kurām ir jāveic automātiska informācijas apmaiņa, un ienākuma un kapitāla robežvērtībām, kuras pārsniedzot, ir jāveic informācijas apmaiņa.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income and capital above which the information exchange must be carried out.
jebkura juridiska vienošanās, tostarp līgumsabiedrības un tresti, kuru ienākumi vai kapitāls tiek aplikti ar jebkuru
including partnerships and trusts, whose income or capital
no šajā direktīvā minētajiem nodokļiem;
are subject to any of the taxes covered by this Directive;
8. "elektroniski" nozīmē, izmantojot elektronisku iekārtu datu apstrādei, tostarp datu saspiešanai, un glabāšanai, un izmantojot vadus, radio pārraidi, optiskās tehnoloģijas vai citus elektromagnētiskos līdzekļus;
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. "elektroniski" nozīmē, izmantojot elektronisku iekārtu datu apstrādei, tostarp datu saspiešanai, un glabāšanai, un izmantojot vadus, radio pārraidi, optiskās tehnoloģijas vai citus elektromagnētiskos līdzekļus
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means
, ja šādus līdzekļus iespējams izmantot, vienlaikus garantējot drošu informācijas aizsardzību
, where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information
Katra dalībvalsts izstrādā pienācīgas kontroles sistēmas savam nodokļu koordinācijas birojam, lai nodrošinātu pārredzamību un izmaksu efektivitāti, kā arī attiecīgi sagatavo par to publiski pieejamu ziņojumu ikgadējās uzraudzības nolūkiem.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effectiveness, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
nosūta pārējām dalībvalstīm
shall, by automatic exchange,
sniedz citas dalībvalsts kompetentajai iestādei
communicate to the competent authority of the other Member State
a) ienākumi no darba;
(a) income from work;
d) kapitāla pieaugums;
(d) capital gains;
f) dzīvības apdrošināšanas produkti, kas nav ietverti citos Savienības juridiskajos instrumentos attiecībā uz informācijas apmaiņu un citiem līdzīgiem pasākumiem;
(f) life insurance products not covered by other Union legal instruments on the exchange of information and other similar measures;
h) nekustamie īpašumi un ienākumi no tiem
(h) ownership of immovable property and income derived therefrom
Dalībvalstis un Komisija gadījumos, kad tiek iegūti personas dati, attiecībā uz ieinteresētajām personām ievēro ar pārredzamību un informēšanu saistītos pienākumi.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Tiek nodrošināts atbilstīgs aizardzības līmenis, ierobežots uzglabāšanas laiks un datu uzglabātājas iestādes vai organizācijas atbildība.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body shall be ensured.
Lai, pamatojoties uz dalībvalstu savākto pieredzi, uzlabotu 2. pantā minēto nodokļu novērtējuma efektivitāti,
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States,
a) aplūkojamās ienākuma un kapitāla kategorijas;
the categories of income and capital to be covered
c) jebkurus konkrētus nosacījumus vai ierobežojumus a) apakšpunktā minētajās kategorijās;
(c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
d) apmaiņas biežumu;
(d) the frequency of the exchanges;
e) praktiskos pasākumus informācijas apmaiņai.
(e) the practical arrangements for the exchange of information.
OV, lūdzu, ievietojiet datumu ‐ divi gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Ja dalībvalstis slēdz divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus, lai pareizi novērtētu 2. pantā minēto nodokļu summas, tās nodrošina automātisku informācijas apmaiņu saistībā ar konkrētām ienākuma un kapitāla kategorijām
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital
, saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK un Regulu (EK) Nr. 45/2001.
, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001
izmantot pārbaužu veikšanas pilnvaras, kādas piešķirtas pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonām, ja tās šīs pilnvaras izmanto atbilstoši pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State
Ja pieprasījuma iesniedzējas iestādes amatpersonas piedalās administratīvajā izmeklēšanā saskaņā ar 1. punktu, tās
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to paragraph 1, they may
Šīs direktīvas 16. panta 2. un 4. punkts nekādā gadījumā nedod dalībvalsts pieprasījuma saņēmējai iestādei tiesības atteikties sniegt informāciju
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information
par personu, kas pieprasījuma iesniedzējas iestādes dalībvalsts nodokļu mērķiem ir tās rezidente,
concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority
Šīs direktīvas 16. panta 2. un 4. punkts nekādā gadījumā nedod dalībvalsts pieprasījuma saņēmējai iestādei tiesības atteikties sniegt
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply
5. panta 1. punkta nozīmē
within the meaning of Article 5(1)
citas finanšu iestādes, pārstāvja vai personas, kas darbojas kā aģents vai fiduciārs, rīcībā, vai tāpēc, ka informācija saistīta ar kādas personas īpašumtiesību interesēm.
nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Komisija novērtē šādi paziņoto informāciju un izdara ierosinājumus, lai atbilstīgi 24. panta 3. punktam samazinātu šādu gadījumu daudzumu.
The Commission shall assess the information so notified and shall make recommendations with a view to reducing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
Va nodaļa – virsraksts (jauns)
Chapter V a – title (new)
Pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir, ievērojot 22.b un 22.c pantā izklāstītos nosacījumus."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and 22c.
Eiropas Parlaments vai Padome var atsaukt 8. panta 2. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
22.c pants (jauns)
Article 22 c (new)
Ja dalībvalsts kompetentā iestāde no trešās valsts saņem informāciju, lai pareizi novērtētu 2. pantā minēto nodokļu summas, šī iestāde sniedz minēto informāciju to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kurām tā
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information
varētu noderēt
might be useful
, un jebkurā gadījumā visiem, kas to pieprasa, ciktāl to atļauj starptautiskie nolīgumi ar šo konkrēto trešo valsti.
and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
ir nepieciešama šo nodokļu pareizai novērtēšanai
is necessary for an accurate assessment of those taxes
Saskaņā ar iekšējiem noteikumiem par personas datu paziņošanu trešām valstīm kompetentās iestādes var paziņot trešai valstij informāciju, kas iegūta atbilstīgi šai direktīvai,
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country
tiek izpildīti visi šādi nosacījumi:
provided that all of the following conditions are met:
Jebkādu personas datu nosūtīšanu uz trešo valsti veic saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK un ar noteikumu,
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and
Eiropas Parlamenta 2010. gada 10. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem ( COM(2009)0028 – C6–0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
(Īpašā likumdošanas procedūra – Apspriežu procedūra)
(Special legislative procedure – Consultation)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
ņemot vērā EK līguma 93. pantu un 94. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6–0061/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei "Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),