natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21c) Komisijai kopīgi ar dalībvalstīm jācenšas saskaņot to izmaksu sadalījumu, ko sedz attiecīgi ES lauksaimniecības nozare un dalībvalstu valdības kā valstu līdzfinansējuma daļu ar lipīgu dzīvnieku slimību uzliesmojumiem saistītos gadījumos.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Grozījums 28 21.d apsvērums (jauns)
Amendment 28 Recital 21 d (new)
(21d) Nolūkā ierobežot ES budžeta izdevumus, kas rodas, saskaņā ar šo direktīvu sniedzot finansiālu atbalstu dalībvalstīm, Komisijai aktīvi jāveicina tas, lai gaļas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki sadarbotos vakcinētu dzīvnieku izcelsmes gaļas netraucētā pārdošanā.
(21d) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in prompting actors within the meat chain to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
Grozījums 29 21.e apsvērums (jauns)
Amendment 29 Recital 21 e (new)
Grozījums 30 22. apsvērums (22)
Amendment 30 Recital 22 (22)
Tomēr ziņošana, kā to paredz Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīva 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā, uzliesmojumu gadījumos dalībvalstīs nav piemērojama.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Dalībvalstīm jāpastiprina savvaļas putnu legālā un nelegālā importa pārbaudes, lai samazinātu risku, ka putnu gripa varētu izplatīties savvaļas putnu importa dēļ.
Member States should intensify their checks on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through imports of wild birds.
Grozījums 31 23. apsvērums (23)
Amendment 31 Recital 23 (23)
Attīrīšanai un dezinfekcijai jābūt
Cleansing and disinfection should be
Kopienas kontroles politikā attiecībā uz putnu gripu.
of the Community control policy for avian influenza.
Dezinfekcijas līdzekļi izmantojami atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvai 98/8/EK par biocīdu produktu laišanu tirgū.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
neatņemamai sastāvdaļai
one of the integral parts
Grozījums 32 29. apsvērums (29)
Amendment 32 Recital 29 (29)
Tomēr dalībvalstis drīkst īstenot stingrākus administratīvos un sanitāros pasākumus šīs direktīvas darbības jomā.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Papildus šī direktīva paredz, ka dalībvalstu iestādes
In addition, this Directive provides that Member States authorities
piemērot šos pasākumus proporcionāli veselības riskam, ar ko saistītas atšķirīgas saslimšanas situācijas.
apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Papildus šī direktīva paredz, ka dalībvalstu
In addition, this Directive provides that Member States authorities
Grozījums 33 30. apsvērums (30)
Amendment 33 Recital 30 (30)
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai sasniegtu pamatmērķi
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of
nodrošināt mājputnu sektora attīstību un
ensuring the development of the poultry sector and
Šī direktīva nepārsniedz šo mērķu sasniegšanai nepieciešamos nosacījumus atbilstīgi Līguma 5. pantam.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai sasniegtu pamatmērķi veicināt
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of contributing to the protection of
sabiedrības un
public and
dzīvnieku veselības aizsardzību
animal health
un nodrošināt mājputnu nozares attīstību
and ensuring the development of the poultry sector
, ir nepieciešams izstrādāt noteikumus par konkrētiem pasākumiem un minimālajiem pasākumiem putnu gripas novēršanai un kontrolei.
to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Grozījums 34 32.a apsvērums (jauns)
Amendment 34 Recital 32 a (new)
(32a) Komisijai un dalībvalstīm ir pienākums ar visiem pieejamajiem plašsaziņas līdzekļiem informēt sabiedrību par epizootiskiem un epidemioloģiskiem draudiem.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
Grozījums 35 3. panta 7. panta ba) apakšpunkts (jauns)
Amendment 35 Article 3, point 7, point (b a) (new)
ba) zinātniskiem nolūkiem vai nolūkiem saistībā ar apdraudētu sugu saglabāšanu, vai oficiāli reģistrētām vietām, tādām kā cirks, zooloģiskais dārzs vai savvaļas dabas parks, kur atrodas retas mājputnu vai citu putnu sugas.
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
Grozījums 36 3. panta 15. punkta b) apakšpunkts
Amendment 36 Article 3, point 15, point (b)
b) otrā vai turpmāko putnu gripas uzliesmojumu gadījumā
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza,
jebkuri mājputni vai citi putni
any poultry or other birds
Grozījums 37 3. panta 30. punkts
Amendment 37 Article 3, point 30
30. "uzliesmojums" ir jebkura
30. "outbreak" means a holding
mājputnu vai citu putnu
containing poultry and other birds
turēšanas vieta, kurā kompetentā iestāde apstiprinājusi putnu gripas klātbūtni;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
Grozījums 38 3. panta 35. punkts
Amendment 38 Article 3, point 35
35. "liemeņi" ir mājputni vai citi putni, kas miruši vai tikuši nonāvēti.
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed.
35. "liemeņi" ir mājputni vai citi putni, kas miruši vai tikuši nonāvēti
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed
Grozījums Nr. 125 3. panta 35.a punkts (jauns)
Amendment 125 Article 3, point 35 a (new)
35.a "pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi" ir pasākumi, kas paredzēti, lai samazinātu infekcijas izraisītāju izplatīšanās risku.
35a. 'appropriate biosecurity measures' means measures which are designed to reduce the risk of dispersion of infectious agents.
Grozījums 39 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) noteiktu dažādu mājputnu sugu inficēšanās
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
un zīdītāju
and mammals;
Grozījums 40 4. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) kompetentās iestādes veiktu kontroli un izlases veida apsekojumus;
(aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities;
Grozījums 41 4. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 41 Article 4, paragraph 3 a (new)
Grozījums 42 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
Dalībvalstis nodrošina tūlītēju ziņošanu kompetentajai iestādei par jebkādiem mājputnu inficēšanās gadījumiem, citu putnu inficēšanās gadījumiem vai aizdomām par mājputnu vai citu putnu inficēšanos.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
neatkarīgi no attiecīgā vīrusa īpašībām un patogenitātes
, whatever the nature or pathogenicity of the virus that has caused them
Grozījums 43 5. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 43 Article 5, paragraph 2 a (new)
Grozījums 44 6. panta 4. punkts 4.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
Ja epidemioloģiskā izmeklēšana ļauj secināt, ka putnu gripa var būt izplatījusies no vai uz citām dalībvalstīm, Komisijai un pārējām iesaistītajām dalībvalstīm jātiek nekavējoties
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission
par visiem izmeklēšanas rezultātiem.
the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
, kā arī Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram
and the European Centre for disease prevention and control
Grozījums 45 7. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) tiek sastādīts to mājputnu un citu putnu un mājdzīvnieku sugām piederošu zīdītāju saraksts, kas jau ir slimi, miruši vai iespējami inficējušies katrā kategorijā turēšanas vietā; šis saraksts katru dienu tiek atjaunots, ņemot vērā izšķilšanos un nāves gadījumu skaitu visā iespējamā uzliesmojuma perioda laikā, un tas tiek veidots pēc kompetentās iestādes lūguma;
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
b) tiek sastādīts to mājputnu un citu putnu un mājdzīvnieku sugām piederošu zīdītāju saraksts, kas jau ir slimi, miruši vai iespējami inficējušies katrā kategorijā turēšanas vietā; šis saraksts katru dienu tiek atjaunots, ņemot vērā izšķilšanos
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
un nāves gadījumu skaitu visā iespējamā uzliesmojuma perioda laikā, un tas tiek veidots pēc kompetentās iestādes lūguma;
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Grozījums 46 7. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (f)
Izņemot olas, tostarp perējamas olas, kuras kompetentā iestāde atļāvusi nosūtīt tieši uz olu produktu ražošanas iestādi, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 852/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa; gadījumā, ja kompetentā iestāde izdod šādu atļauju, tai jāatbilst šīs direktīvas III pielikuma noteikumiem;
with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive
Grozījums 47 10. panta 2. punkta pirmā daļa 2.
Amendment 47 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Pagaidu ierobežojums drīkst tikt ieviests mājputnu, citu putnu un olu un putnkopības sektora transporta līdzekļu kustībai lielākā teritorijā vai visā dalībvalstī.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Pagaidu ierobežojums drīkst tikt ieviests mājputnu, citu putnu un olu un putnkopības sektora transporta līdzekļu kustībai lielākā teritorijā vai visā dalībvalstī
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State
atkarībā no epidemioloģiskā pētījuma gaitas un pēc laboratorisko izmeklējumu rezultātu saņemšanas
, pending the carrying-out of the epidemiological inquiry and the obtaining of the outstanding laboratory findings
Grozījums 48 10. panta 3. punkta otrā daļa
Amendment 48 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2
Grozījums 49 11. panta 2. punkta pirmā daļa 2.
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Visi mājputni un citi putni
All poultry and other birds
, kas pieder sugai, kurai
of the species in
šajā turēšanas vietā konstatēta APPG, oficiālā uzraudzībā nekavējoties jānogalina.
which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Visi mājputni un citi putni turēšanas vietā
All poultry and other birds
konstatēta APPG, oficiālā uzraudzībā nekavējoties jānogalina.
in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
Nonāvēšanai jānotiek tādā veidā, lai izvairītos no putnu gripas izplatīšanās riska, jo īpaši transportējot vai nonāvējot, un saskaņā ar Padomes Direktīvu
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
Grozījums 50 11. panta 5. punkta otrā daļa
Amendment 50 Article 11, paragraph 5, subparagraph 2
Tomēr kompetentā iestāde drīkst izsniegt atļaujas nosūtīt pārtikas olas tieši uz kādu olu produktu ražošanas vietu, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Jebkādām atļaujām jāatbilst šīs direktīvas III pielikumā minētajiem nosacījumiem.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Grozījums 51 13. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) tiek pakļauti turpmākai uzraudzībai un pārbaudēm saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, līdz laboratorijas pārbaudes parāda, ka tie vairs nav nopietni bīstami kā APPG tālāki izplatītāji un
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
b) tiek pakļauti turpmākai uzraudzībai un pārbaudēm saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual
un netiek pārvietoti no izcelsmes telpām
and are not moved from the premises of origin
, līdz laboratorijas pārbaudes parāda, ka tie vairs nav nopietni bīstami kā APPG tālāki izplatītāji; un
until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
Grozījums 52 16. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 52 Article 16, paragraph 1 a (new)
Grozījums 53 16. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 53 Article 16, paragraph 2, point (c)
c) saimniecību izvietojumu
(c) the location
Grozījums 54 16. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Amendment 54 Article 16, paragraph 2, point (e)
e) pieejamo aprīkojumu un personālu, lai kontrolētu jebkādu mājputnu un citu putnu, to liemeņu, mēslu, pakaišu vai izmantoto pakaišu kustību aizsardzības un novērošanas zonās, jo īpaši, ja mājputni vai citi putni, kas paredzēti nonāvēšanai un likvidācijai, jāpārvieto no to sākotnējām turēšanas vietām.
(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Grozījums 55 16. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 55 Article 16, paragraph 2 a (new)
Grozījums 56 16. panta 3. punkts 3.
Amendment 56 Article 16, paragraph 3 3.
iestāde drīkst izveidot tālāku ierobežojumu zonas ap vai blakus aizsardzības un novērošanas zonām, ņemot vērā 2. punktā paredzētos kritērijus.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Grozījums 57 16. panta 4. punkts 4.
Amendment 57 Article 16, paragraph 4 4.
Ja aizsardzības, novērošanas vai tālāka ierobežojuma zona atrodas dažādu dalībvalstu teritorijās, iesaistīto dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas šīs zonas izveidošanā.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Tas attiecas arī uz valstīm, kuras tieši robežojas ar ES.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.
Grozījums 58 19. panta h) apakšpunkts
Amendment 58 Article 19, point (h)
h) īpašnieks uzglabā ziņas par visām personām, kas apmeklējušas saimniecību, lai atvieglotu slimības uzraudzību un kontroli, un tās jādara pieejamas pēc kompetentās iestādes lūguma.
(h) records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
h) īpašnieks uzglabā ziņas par visām personām, kas apmeklējušas saimniecību
(h) records of all persons visiting holdings
vai skaidri apzīmētas vietas nekomerciālā turēšanas vietā, kurā atrodas nebrīvē turēti putni, piemēram, zooloģiskajos dārzos vai savvaļas dabas parkos
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
, lai atvieglotu slimības uzraudzību un kontroli, un tās jādara pieejamas pēc kompetentās iestādes lūguma.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Grozījums 59 23. panta ievaddaļa
Amendment 59 Article 23, introductory wording
Izdarot izņēmumu no 22. panta noteikumiem, kompetentā iestāde drīkst atļaut tiešu mājputnu transportēšanu tūlītējai nokaušanai ar šādiem noteikumiem:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Izdarot izņēmumu no 22. panta noteikumiem, kompetentā iestāde
By way of derogation from Article 22, the competent authority
, saņemot norādītās kautuves īpašnieka piekrišanu,
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
drīkst atļaut tiešu mājputnu transportēšanu tūlītējai nokaušanai ar šādiem noteikumiem:
may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Grozījums 60 24. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 60 Article 24, paragraph 1, introductory wording 1.
Atkāpjoties no 22. panta prasībām, kompetentā iestāde drīkst atļaut dienu vecu cāļu tiešo transportēšanu uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, ja šai vietā nav citu mājputnu un, vislabākajā gadījumā, tā atrodas ārpus aizsardzības un novērošanas zonām ar šādiem nosacījumiem:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Atkāpjoties no 22. panta prasībām, kompetentā iestāde drīkst atļaut dienu vecu cāļu tiešo transportēšanu uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, ja šai vietā
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
, ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
unless expressly allowed by the competent authority
nav citu mājputnu un, vislabākajā gadījumā, tā atrodas ārpus aizsardzības un novērošanas zonām ar šādiem nosacījumiem:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Grozījums 61 25. panta ievaddaļa
Amendment 61 Article 25, introductory wording
Atkāpjoties no 22. panta prasībām, kompetentā iestāde drīkst atļaut dēšanai gatavu mājputnu transportēšanu uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā aizsardzības vai novērošanas zonā ar šādiem nosacījumiem:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Atkāpjoties no 22. panta prasībām, kompetentā iestāde drīkst atļaut dēšanai gatavu mājputnu transportēšanu uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā aizsardzības vai novērošanas zonā
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
, ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
in which there is no other poultry
nav citu mājputnu,
unless expressly allowed by the competent authority and
ar šādiem nosacījumiem:
subject to the following conditions:
Grozījums 62 26. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 62 Article 26, paragraph 2 a (new)
Grozījums 63 30. panta c) apakšpunkta ievaddaļa
Amendment 63 Article 30, point (c), introductory wording
vai pārstrādes
or processing centres
novērošanas zonā vai ārpus tās
inside or
; tomēr kompetentā iestāde drīkst atļaut šādu tiešo transportēšanu:
outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
Grozījums 64 30. panta c) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
ii) dēšanai gatavus mājputnus uz saimniecību, kurā nav citu mājputnu
(ii) ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry
tai pašā dalībvalstī
in the same Member State
; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
ii) dēšanai gatavus mājputnus uz saimniecību, kurā
(ii) ready-to-lay poultry to a holding
, ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
in the same Member State
nav citu mājputnu
in which there is no other poultry
, tai pašā dalībvalstī
unless expressly allowed by the competent authority
Grozījums 65 30. panta c) apakšpunkta iii) daļas pirmais ievilkums
Amendment 65 Article 30, point (c), point (iii), first indent
– uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc to ievešanas, vai
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
– uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
Grozījums 66 30. panta c) apakšpunkta va) daļa (jauna)
Amendment 66 Article 30, point (c), point (v a) (new)
va) olas, ieskaitot perējamas olas, uz olu produktu ražošanas vietu, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa, turklāt ar tām rīkojas un tās apstrādā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikuma IX nodaļu;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;