natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 un 0071/2006
B6-0057 , 0058 , 0060 , 0064 , 0067 and 0071/2006
un 10. martā OV C 320 E, 15.12.2005., 280. lpp.
and 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
tā kā pēdējo nedēļu laikā Kambodžā ir dramatiski pastiprinājušās politiskās represijas, par goda un cieņas aizskāršanu arestējot vairākus cilvēktiesību aktīvistus, žurnālistus un arodbiedrību pārstāvjus;
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased, with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
tā kā šie represīvie pasākumi ir valdības mēģinājumi apklusināt miermīlīgu, pret valdību vērstu kritiku un tādējādi likvidēt pēdējo reālo politisko opozīciju; tā kā šie notikumi satraucoši norāda uz demokrātijas situācijas pasliktināšanos Kambodžā;
considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
pauž nopietnas bažas par pēdējā laikā notikušajiem arestiem un kriminālvajāšanām un mudina Kambodžas valdību ļoti uzmanīgi apsvērt šādu darbību atbilstību saistībām, kuras tā ir apņēmusies ievērot attiecībā uz savas valsts pilsoņiem un donorvalstīm, lai veidotu demokrātiskāku un taisnīgu sabiedrību;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
atgādina Kambodžas valdībai, ka tās rīcībai ir jāatbilst demokrātijas principu un cilvēktiesību pienākumiem un saistībām, kas ir būtisks elements iepriekšminētā Sadarbības nolīgumā starp EK un Kambodžu un kā tas noteikts minētā līguma 1. pantā;
Reminds the Cambodian government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above mentioned Cooperation Agreement, as defined in Article 1 of that Agreement;
pauž atbalstu ANO ģenerālsekretāra īpašajam pārstāvim cilvēktiesību jautājumos Kambodžā un ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos birojam, kura pilnvaras ietver aizsardzību un cilvēktiesību situācijas kontroli;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandates include protection and monitoring of the human right situation;
pauž bažas, ka Kambodžas tiesību sistēmas izmantošana, lai attaisnotu represijas pret politisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, rada nopietnas šaubas par Kambodžas valdības apņemšanos izveidot Sarkano kmeru tribunālu saskaņā ar tiesiskās neatkarības starptautiskajiem standartiem, godīgas tiesas un pienācīgu likumdošanas procesu saskaņā ar ANO vienošanos 2003. gada jūnijā; un apšauba nepieciešamību neslavas celšanu premjerministra birojam kvalificēt kā noziedzīgu nodarījumu;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003 and questions the need for defamation of the Office of the Prime Minister to be a criminal offence;
pauž spēcīgu uzskatu, ka opozicionārus uzskatus un viedokļus vajadzētu iztirzāt sabiedriskās debatēs, nevis izmantojot krimināltiesības un aicina izbeigt kriminālvajāšanas saistībā ar apsūdzībām par cieņas un goda aizskāršanu, jo to var veikli un negodīgi izmantot politiskiem mērķiem;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be stopped, as they could easily be abused for political purposes;
aicina ES nodrošināt, lai pamatbrīvības, kas iestrādātas iepriekš minētajā Sadarbības nolīguma starp EK un Kambodžu 1. pantā, tiktu ievērotas un uzbrukumi pilsoniskajai brīvībai nepaliktu nesodīti; tāpat aicina ES pārskatīt turpmāko finansiālo palīdzību atbilstoši situācijai cilvēktiesību jomā Kambodžā;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
aicina Kambodžas varas iestādes pilnībā īstenot ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos 1953. gada konvenciju par bēgļu statusu attiecībā gan uz kalnu kmeru bēgļu aizsardzību, apturot nelegālas piespiedu deportācijas uz Vjetnamu, gan uz bēgļu statusa piešķiršanu kmeriem kromiem, kas bēg no Vjetnamas;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
B6-0031 , 0035 , 0036 , 0038 , 0045 un 0046/2006
B6-0031 , 0035 , 0036 , 0038 , 0045 and 0046/2006
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 13. pantu,
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 21. un 26. pantu, kurā izklāstītas invalīdu tiesības,
having regard to Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which set out the rights of people with disabilities,
ņemot vēra Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14. pantu,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ņemot vērā ĀKK-ES Kopējās parlamentārās asamblejas rezolūcijas par invalīdu un vecāka gadagājuma cilvēku tiesībām ĀKK valstīs (2001. gada 1. novembris) OV C 78, 2.4.2002, 64.lpp.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions of 1 November 2001 on the rights of disabled people and older people in ACP countries OJ C 78, 2.4.2002, p.
ņemot vērā 2003. gada 3. septembra rezolūciju par Komisijas Paziņojumu "Tiecoties pēc juridiski saistoša ANO instrumenta invalīdu tiesību un cieņas veicināšanai un aizsardzībai" ( KOM(2003)0016 ) OV C 76 E, 25.3.2004, 231.lpp.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" ( COM(2003)0016 ) OJ C 76 E, 25.3.2004, p.231.
ņemot vērā ANO Tūkstošgades attīstības mērķus (ANO Ģenerālās Asamblejas Rezolūcija Nr. 60/1 2005 par 2005. gada 16. septembra Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem),
having regard to the UN's Millennium Development Goals (General Assembly Resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005),
ņemot vērā PTO 2005. gada 25. maija rezolūciju par invaliditāti, kurā ir skarti arī tādi jautājumi kā profilakse, pārvaldība un rehabilitācija (PTO 58.23),
having regard to the WHO Resolution WHA 58.23 of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation,
ņemot vērā ANO Rezolūciju par standartnoteikumiem attiecībā uz vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanu invalīdiem (1993. gada 20.decembra ANO Ģenerālās Asamblejas rezolūcija Nr. 48/96),
having regard to the UN's Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96 of 20 December 1993),
ņemot vērā ANO Konvenciju par bērnu tiesībām,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
ņemot vērā ANO Pasaules programmu par rīcību attiecībā uz invalīdiem (1982. gada 3. decembra ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūcija Nr. 37/52),
having regard to the UN's World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly Resolution 37/52 of 3 December 1982),
ņemot vērā Āzijas un Klusā okeāna valstu invalīdu desmitgadi (1993.-2002.), Āfrikas invalīdu desmitgadi (2000.-2009.), jauno Āzijas un Klusā okeāna valstu invalīdu desmitgadi (2003.-2012.) un Eiropas Invalīdu gadu (2003.),
having regard to the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), and the European Year of People with Disabilities (2003),
ņemot vērā Komisijas 2003. gada marta Pamatnostādni par invaliditāti un attīstību, kas paredzēta ES delegācijām un dienestiem (Eiropas Komisija, 2004. – ISBN 92-894-7643-5),
having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 (Commission Guidance Note),
tā kā invalīdi, sevišķi sievietes un bērni, kas cieš no invaliditātes, jaunattīstības valstīs bieži vien ir nabadzīgākā, vissliktākajā situācijā esošā un sociāli atstumtākā iedzīvotāju daļa, kura ļoti bieži nesaņem attīstības palīdzību; tā kā saskaņā ar Pasaules Bankas aplēsēm 20% pasaules nabadzīgāko iedzīvotāju ir invalīdi,
whereas people with disabilities in developing countries, in particular disabled women and children, often comprise the poorest, most disadvantaged, and most socially excluded sectors of the population, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
tā kā saskaņā ar ANO aplēsēm 7 līdz 10% ikvienas valsts iedzīvotāju ir invalīdi; tā kā saskaņā ar ANO Iedzīvotāju informācijas tīkla aplēsēm 50 miljoni no Āfrikas 800 miljoniem iedzīvotāju ir invalīdi,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN's Population Information Network estimates that, out of a of population of 800 million, almost 50 million people in Africa are disabled,
tā kā bez nepārprotamas un proaktīvas visu vecumu invalīdu iesaistīšanas nebūs iespējams sasniegt ANO Tūkstošgades attīstības mērķus,
whereas realising the UN's Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
tā kā Komisijas Pamatnostādnē ir uzsvērta nepieciešamība nodrošināt, lai invalīdiem būtu pieejamas visas ES delegāciju atbalstītās politikas un pasākumi un lai viņi varētu tajos piedalīties,
whereas the Commission's Guidance Note stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in respect of all policies and activities supported by EU delegations,
tā kā Komisija ir iesaistījusies sarunās par ANO Konvencijas par invalīdu tiesību un cieņas veicināšanu un aizsardzību projekta izstrādi (ANO Konvencijas projekts) un būtu vēlams pieņemt šo konvenciju pēc iespējas ātrāk,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability (Draft UN Convention), and an early adoption of this convention would be welcome,
tā kā izstrādājot tiesībās balstītu pieeju attīstībai, pamatprincipam ir jābūt ES saistībām cīnīties pret diskrimināciju vecuma, rases, tautības, invaliditātes, reliģiskās pārliecības, dzimuma un seksuālās orientācijas dēļ,
whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
tā kā nepilnvērtīgs uzturs, nelaimes gadījumi, traumas, konflikti, slimības (infekcijas, iedzimtas slimības un citas slimības), kā arī novecošana izraisa invaliditāti un veselības traucējumus, no kuriem puse ir novēršami un tieši saistīti ar nabadzību,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, disease (whether infectious, non-infectious or congenital), and ageing all cause disability and impairment, up to half of which is preventable and directly linked to poverty,
tā kā no iniciatīvas "Izglītība visiem" izrietošās saistības ietver atbalstu invalīdiem un viņu ģimenes locekļiem, lai viņiem būtu vienlīdzīgas iespējas iegūt izglītību,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include facilitating the equal access to education by disabled people and their families,
tā kā invalīdu piekļuve ēkām, sevišķi skolām, darbavietām un iestāžu ēkām ir ļoti svarīga, taču plānotāji, sevišķi rekonstrukcijas laikā, likvidējot ārkārtas situāciju sekas, bieži vien neizmanto iespēju pielāgot ēku plānojumu invalīdu vajadzībām,
whereas the accessibility to disabled people of buildings, in particular schools, workplaces and public buildings, is important, but planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
uzsver to, ka invaliditātes jautājumi ir jāatspoguļo Komisijas attīstības politikā un tās īpašās programmās, kas izveidotas, lai risinātu profilakses, aprūpes, iespēju palielināšanas un kauna sajūtas mazināšanas jautājumus;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and in its specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
uzskata, ka invaliditātes jautājumi ir jāiekļauj visos līmeņos, sākot ar politikas izstrādi un beidzot ar tās īstenošanu un novērtēšanu, tostarp pasākumos, kas tiek veikti saskaņā ar ES Attīstības politikas ziņojumu, un Āfrikai paredzētajā ES rīcības plānā;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU's action plan for Africa;
aicina Komisiju izstrādāt detalizētu tehnisko īstenošanas pasākumu plānu, lai ieviestu tās Pamatnostādni, tostarp pamatnostādnes par iekļaujošām nozaru politikām un iekļaujošu Projektu posmu pārvaldības rokasgrāmatu; mācību moduli dienestiem un delegācijām; kā arī nodrošināt gada ziņojumu iesniegšanu Parlamentam un Padomei;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
aicina Komisiju nodrošināt pietiekamus resursus īpaši invalīdiem domātiem pasākumiem, lai:
Calls on the Commission to ensure that there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
pārbaudītu, cik lielā mērā invalīdu vajadzības ir ņemtas vērā ES pasākumos par sadarbību attīstībā tādās jomās, kā izglītība, veselība, nodarbinātība, infrastruktūra un nabadzības mazināšana;
to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
veiktu pasākumus šajā jomā, balstoties uz Komisijas Pamatnostādnē;
to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note;
visu ES pasākumos par sadarbību attīstībā iesaistīto dalībnieku vidū veidotu izpratni par jautājumiem, kas attiecas uz invaliditāti, kā arī invalīdu pamattiesību veicināšanu un aizsardzību jaunattīstības valstīs;
to raise awareness, among all the actors involved in EU development cooperation activities, of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries;
aicina Padomi un Komisiju paust atbalstu, lai augstāk minētajā ANO Konvencijas projektā iekļautu atsevišķu pantu par starptautisko sadarbību, un tas būtu nepieciešamais pamats kopīgai rīcībai starp jaunattīstības valstīm, kā arī starp jaunattīstības valstīm un ES;
Calls on the Council and the Commission to support the inclusion in the above-mentioned draft UN Convention of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions among developing countries and between developing countries and the EU;
uzskata, ka 2007. , Eiropas Nediskriminācijas un vienādu iespēju visiem gadā, jānodrošina Eiropas Savienībai iespēja skaidri formulēt vērtības ārpolitikas jomās un rīcībās, kā arī aicina Komisiju nākt klajā ar īpašu iniciatīvu par invalīdu tiesībām un nediskrimināciju attiecībā uz sadarbību attīstības jomā;
Believes that 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on non-discrimination and the rights of people with disabilities in development cooperation;
aicina Komisiju aktīvi piedalīties PVO atbalstītajās kampaņās, kuru mērķis ir invaliditātes profilakse, piemēram, PVO kampaņā "Redze 2020" ar mērķi līdz 2020. gadam izskaust novēršamu aklumu, iniciatīvā par poliomielīta izskaušanu pasaulē, Globālā stratēģijā par tālāku lepras samazināšanu un lepras kontroles pasākumu uzturēšanu (2006 - 2010) un Globālā programmā par elefantiāzes izskaušanu pasaulē;
Calls on the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006-2010), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis;
aicina Komisiju attīstības politikas jomās, kā arī valdības veicināt personu ar īpašām vajadzībām piekļuvi atbalsta tehnoloģijām un viņu vienlīdzīgu piekļuvi veselības pakalpojumiem un programmām;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
aicina Komisiju koncentrēties uz invaliditātes novēršanu, ņemot vērā, ka 100 miljoniem cilvēku pasaulē ir invaliditāte, kuru izraisījis nepietiekams uzturs un slikti sanitārie apstākļi un kuru tādējādi var novērst, piemēram, apmēram 70% bērnu Āzijā un Āfrikā var novērst aklumu, ko iegūst bērnībā;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 million people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and which are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
aicina Komisiju attīstības politikas jomās, kā arī valdības palīdzēt valsts iestādēm veikt invaliditātes profilaksi cik iespējams savlaicīgi, kā arī primārās veselības aprūpes jomā iekļaut vietējās rehabilitācijas programmas;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
prasa, lai bērnu un jauniešu invalīdu izglītība ir mērķa iegūt vispārējo pamatizglītību neatņemama daļa, ieskaitot savlaicīgas profilakses pakalpojumi un atbalsts un apmācība ģimenēm ar bērniem invalīdiem; uzsver UNESCO plašo jēdzienu par izglītību, kuras mērķis ir pilnīga iekļautība sabiedrībā;
Insists that education for children and young people with disabilities be an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education, which aims at full inclusion in society;
pilnīgi atbalsta cīņu par pretkājnieku mīnu un citu kontroversiālu ieroču, piemēram, nesprāgušās kasešu bumbu munīcijas, likvidāciju pasaulē, ņemot vērā to atstātās sekas, īpaši cietušos bērnus; aicina Padomi un Komisiju nekavējoties pieņemt izšķirīgus pasākumus pret valstīm, kuras joprojām ražo, tirgo vai izmanto pretkājnieku mīnas; aicina Padomi un Komisiju par prioritāti noteikt atmīnēšanu jaunatīstības valstīs;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and the Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
aicina Komisiju nodrošināt, ka invalīdus vairs neignorē ES programmās sadarbībai attīstības jomā, kā arī aktīvi veicināt viņu iekļaušanu visās nabadzības izskaušanas programmās ES;
Calls on the Commission to make sure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
aicina Komisiju un valstu valdības iegūt datus par to invalīdu proporciju un statusu (arī vecumu un dzimumu), kuri ir nabadzīgi, mācās, strādā vai ir pašnodarbinātie, kā arī projektu un politikas jomu ietekmi uz invalīdiem tādas nozarēs kā izglītība, veselība, nodarbinātība un nabadzības izskaušana;
Requests the Commission and national governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
aicina pētniekus, tostarp medicīnas un sociālekonomikas pētniekus, dubultot un saskaņot centienus izveidot precīzus datus un veikt pētījumus, jo tas ir svarīgi, lai invaliditāti iekļautu tautsaimniecības, sociālās labklājības un attīstības programmās;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, ĀKK-ES Ministru Padomei, ĀKK-ES, Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, ANO, UNESCO un Āfrikas Savienībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par obligātiem nosacījumiem, īstenojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Nr. 3821/85 par sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransportu, un kas atceļ Padomes Direktīvu 88/599/EEK (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
ņemot vērā kopīgo projektu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja, un attiecīgos Komisijas paziņojumus(PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 104 E, 30.4.2004., 385. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( KOM(2005)0302 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0302 ) Not yet published in OJ.