natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē ANO Drošības padomes rezolūciju 1814 (2008), kuru vienprātīgi pieņēma 2008. gada 15. maijā un kurā izteikts aicinājums valstī izvietot ANO miera uzturēšanas spēkus 28 500 karavīru sastāvā, līdz politiskā situācija un drošības apstākļi uz vietas uzlabosies; atzīmē, ka ieteiktie ANO spēki aizvietotu nelielo ĀS miera uzturētāju kontingentu, kurš Somālijā izvietots kopš 2007. gada marta;
Welcomes UN Security Council Resolution 1814 (2008), adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of AU peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
B6-0326 , 0327 , 0328 , 0329 , 0330 un 0331/2008
B6-0326 , 0327 , 0328 , 0329 , 0330 and 0331/2008
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas rezolūcijas un it īpaši 2007. gada 18. decembra Rezolūciju Nr. 62/168 par cilvēktiesību situāciju Irānas Islāma Republikā un 2007. gada 18. decembra Rezolūciju Nr. 62/149 par moratoriju nāves soda izpildei,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un ANO Konvenciju par bērna tiesībām, kurām visām Irāna ir pievienojusies,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
tā kā Irānā un dažās citās valstīs joprojām izpilda nāves sodus nepilngadīgajiem; tā kā ir zināms, ka salīdzinājumā ar citām pasaules valstīm Irāna ir izpildījusi visvairāk nāves sodu nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem, un saskaņā ar ziņojumiem vairāk nekā 100 personas gaida sava nāves soda izpildīšanu Irānā par noziegumiem, kurus viņi, iespējams, ir veikuši, kad bija jaunāki par 18 gadiem;
whereas Iran and a few other countries still execute minors; whereas Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā cilvēktiesību komisāre 2008. gada 10. jūnijā atgādināja Irānas varas iestādēm par starptautiskajās tiesībās noteikto pilnīgo aizliegumu piemērot nāves sodu nepilngadīgiem likumpārkāpējiem;
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty to juvenile offenders under international law,
tā kā Irānas nepilngadīgo likumpārkāpēju vidū ir personas, kuras apsūdz viendzimuma attiecībās, par kurām Irānā draud nāves sods,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment in Iran,
pauž nosodījumu par nāvessoda piemērošanu un izpildi Irānā, īpaši nosoda nāvessoda piespriešanu nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem un mazgadīgajiem un viņu sodīšanu ar nāvi, un mudina Irānas varas iestādes ievērot starptautiski atzītos tiesiskos aktus attiecībā uz nepilngadīgajiem;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
uzsver, ka nāves spriedumi nepilngadīgajām personām ir tiešā pretrunā ar Irānas Islāma Republikas starptautiskajiem pienākumiem un saistībām, īpaši tām, kuras noteiktas Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Konvencijā par bērna tiesībām, kurās skaidri aizliegts izpildīt nāves sodu nepilngadīgajiem vai personām, kuras ir notiesātas par noziegumiem, kuri veikti pirms pilngadības sasniegšanas;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the international obligations and commitments to which the Islamic Republic of Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
aicina Irānā atcelt kriminālsodu par viena dzimuma attiecībām;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Cilvēktiesību padomei, Irānas Tiesu iestāžu vadītājam un Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai ( COM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0308 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. pantu un 181. panta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0200/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2008 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0271/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0271/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem ( COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0247 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0208/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0270/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0270/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (kodificēta versija) ( COM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) ( COM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD) )
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0111 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0111 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0127/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2008 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0290/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2008 ),
tā kā pēc Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu padomdevējas grupas atzinuma šajā priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību;
whereas in the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko Padomes Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību groza attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām ( COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ( COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0105 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0088/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2008 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0259/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0259/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza dažus noteikumus 2006. gada 28. novembra Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu ( COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0677 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0433/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0232/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0232/2008 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu atbilstīgi EK līguma 250. panta 2. punktam;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Priekšlikums direktīvai – grozījumu akts
Proposal for a directive – amending act
Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem PVN par dabasgāzi un elektroenerģiju piemēro tur, kur šos resursus patērētājs faktiski izmanto.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Šie noteikumi palīdz novērst dalībvalstu konkurences traucējumus.
Those rules prevent any distortion of competition between Member States
sistēmā, caur kuru tiek veikti gandrīz visi pārrobežu darījumi pa cauruļvadiem.
The scope of the special scheme
Īpašās piemērošanas kārtības darbības joma ir neatbilstoši ierobežota un neatbilst ekonomiskajai realitātei, un tāpēc tā
is unduly restricted, does not correspond to the economic reality and
Turklāt ir jāievieš lielāka skaidrība, lai nodrošinātu konsekventu Direktīvas 2006/112/EK piemērošanu un interpretāciju visā Kopienā saskaņā ar tām definīcijām 2. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Direktīvā 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
, kas izskaidro, ko nozīmē gāzes pārvade un sadale pa cauruļvadiem.
, which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
OV L 176, 15.7.2003., 57. lpp.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
Īpašā kārtība šobrīd netiek arī attiecināta uz dabasgāzes importu un piegādi, izmantojot dabasgāzes transportkuģus, lai gan šādi transportētas dabasgāzes īpašības ir identiskas ar tām, kas piemīt dabasgāzei, ko piegādā pa cauruļvadiem, turklāt pēc gazificēšanas tā arī ir paredzēta transportēšanai pa cauruļvadiem.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Ir jāpaplašina īpašās kārtības darbības joma, attiecinot šo kārtību uz dabasgāzes importu un piegādi,
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas
transportējot dabasgāzi ar transportkuģiem no cauruļvada uz cauruļvadu
between pipelines
Jau funkcionē pirmie pārrobežu siltumapgādes un dzesēšanas tīkli.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Iepriekš aprakstītā problēma, kas
The same issues that
attiecībā uz dabasgāzes vai elektroenerģijas piegādi un importu,
to the supply and import of natural gas or electricity also
arī attiecībā uz siltumapgādes un dzesēšanas pakalpojumu piegādes un importa darījumiem.
to the supply and import of heat or refrigeration.
palīdz novērst dalībvalstu konkurences traucējumus.
thus prevent any distortion of competition between Member States.
Īstenojot procedūru,
Experience gained during the recent implementation of the procedure
kas noteikta Direktīvas 2006/112/EK 102. pantā un
laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC
kas paredz, ka Komisijai ir jāpieņem lēmums par to, vai pastāv konkurences traucējumu risks, ja tiek piemērota samazināta PVN likme dabasgāzei, elektroenerģijai un centralizētajai siltumapgādei, nesen gūtā pieredze liecina, ka šī procedūra ir novecojusi un pārmērīga.
, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Noteikumi, kas reglamentē nodokļa piemērošanas vietu, garantē, ka PVN jāmaksā tur, kur patērētājs faktiski patērē dabasgāzi, elektroenerģiju, un izmanto siltumapgādes un dzesēšanas pakalpojumus
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer
, un tas PVN likmi padara neitrālu
, which makes the VAT rate neutral
šie noteikumi
Those rules
Kopuzņēmumu un citu struktūru, kas ir izveidotas saskaņā ar EK līguma 171. pantu, pienākums ir īstenot Kopienas politikas.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Lai izvairītos no situācijas, kad aplikšana ar nodokļiem, kas nāk par labu dalībvalstīm, kurās jāveic nodokļa nomaksa, rada kaitējumu citām dalībvalstīm un Eiropas Kopienām, ir jāpiešķir atbrīvojums no PVN par sākotnējiem tādu kopuzņēmumu pirkumiem, kurus izveidojušas Kopienas, kuriem ir juridiskas personas statuss un kuri saņem maksājumus no vispārējā budžeta līdzekļiem saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, ar noteikumu, ka tie neveic saimniecisku darbību Direktīvas 2006/112/EK 9. panta 1. punkta otrās daļas nozīmē
, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC
Šādas situācijas ir visbūtiskākās, ņemot vērā minēto īpašumu vērtību un ekonomisko dzīves ciklu, un to, ka šāda īpašuma jaukts lietojums notiek ļoti bieži.
situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Aprakstītajā kontekstā šis noteikums ir jāpiemēro nekustamajam īpašumam, kuru piegādā apliekamajai personai, un svarīgiem pakalpojumiem, kas saistīti ar piegādāto īpašumu
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied
un kas, ņemot vērā to ekonomisko vērtību, var tikt pielīdzināti nekustamā īpašuma iegādei
, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Turpretī nelieli un finansiāli nenozīmīgi remontdarbi vai uzlabojumi būtu jāizslēdz no šīs direktīvas darbības jomas.
repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Direktīva 2006/112/EK V sadaļa – 1. nodaļa – 4. iedaļa - virsraksts
Directive 2006/112/EC Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
"Preču piegāde
Supply of goods through
, izmantojot pārvades vai
transmission or
Priekšlikums direktīvai – grozījumu akts
Proposal for a directive –amending act
Direktīva 2006/112/EK 38. pants – 1. punkts 1.
Directive 2006/112/EC Article 38 – paragraph 1 1.
Ja tirgotājam, kas ir apliekama persona, piegādā gāzi, izmantojot cauruļvadus vai transportkuģus, elektroenerģiju, siltumapgādes vai dzesēšanas pakalpojumus, izmantojot siltumapgādes vai dzesēšanas tīklus, tad par piegādes vietu uzskata vietu, kur ir minētā tirgotāja, kas ir apliekama persona, reģistrēta uzņēmējdarbības vieta vai kur tam ir pastāvīga iestāde, kurai piegādā preces, vai ‐ ja nav šādas uzņēmējdarbības vietas vai pastāvīgas iestādes ‐ tā pastāvīgās adreses vietu vai parasto dzīvesvietu.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Ja tirgotājam, kas ir apliekama persona, piegādā gāzi, izmantojot cauruļvadus vai transportkuģus
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
, kuri transportē dabasgāzi no cauruļvada uz cauruļvadu
between pipelines
, elektroenerģiju, siltumapgādes vai dzesēšanas pakalpojumus, izmantojot siltumapgādes vai dzesēšanas tīklus, tad par piegādes vietu uzskata vietu, kur ir minētā tirgotāja, kas ir apliekama persona, reģistrēta uzņēmējdarbības vieta vai kur tam ir pastāvīga iestāde, kurai piegādā preces, vai ‐ ja nav šādas uzņēmējdarbības vietas vai pastāvīgas iestādes ‐ tā pastāvīgās adreses vietu vai parasto dzīvesvietu.
, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Direktīva 2006/112/EK 39. pants – 1. punkts
Directive 2006/112/EC Article 39 – paragraph 1
Ja uz dabasgāzes piegādi pa cauruļvadiem vai ar transportkuģi
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
, kas transportē dabasgāzi no cauruļvada uz cauruļvadu,
between pipelines
un elektroenerģijas un siltumapgādes vai dzesēšanas pakalpojumu piegādi neattiecas 38. pants, par piegādes vietu uzskata vietu, kur patērētājs preces faktiski lieto un patērē.
, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Direktīva 2006/112/EK 168. a pants − 1. daļa
Directive 2006/112/EC Article 168 a − paragraph 1
Šo noteikumu nepiemēro vienkāršiem remontdarbiem vai uzlabojumiem.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko Eiropas Kopienas vārdā apstiprina ANO/EEK 1991. gada Espo konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokolu par stratēģisko vides novērtējumu ( COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2008)0132 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0132 ),
ņemot vērā ANO/EEK 1991. gada Espo konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokolu par stratēģisko vides novērtējumu,
having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
ņemot vērā EK līguma 175. panta 1. punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0161/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2008 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0221/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0221/2008 ),
piekrīt Protokola apstiprināšanai;
Approves conclusion of the protocol;