natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2010. gada 29. aprīļa rezolūciju Nr. 1728 par diskrimināciju seksuālās orientācijas vai dzimumidentitātes dēļ un Ministru komitejas 2010. gada 31. marta ieteikumu CM/Rec(2010)5 par pasākumiem, ar kuriem novērst diskrimināciju seksuālās orientācijas vai dzimumidentitātes dēļ,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1728 of 29 April 2010 on Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and the Committee of Ministers recommendation CM/Rec(2010)5 of 31 March 2010 on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity,
– ņemot vērā Pamattiesību aģentūras ziņojumu „Homofobija, transfobija un diskriminācija seksuālās orientācijas un dzimumidentitātes dēļ” (2010. gada novembris),
– having regard to the report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ by the Fundamental Rights Agency (November 2010),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu, 3. panta 5. punktu, 18., 21. un 27. pantu, kā arī Līguma par Eiropas Savienības darbību 10. pantu,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21 and 27 of the Treaty on European Union, and Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes instrumentu kopumu, ar ko veicina un aizsargā visas lesbiešu, geju, biseksuāļu un transpersonu ( LGBT ) cilvēktiesības,
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu Apvienoto Nāciju Organizācijā par cilvēktiesībām, seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
A. tā kā cilvēktiesību universāluma ievērošana, veicināšana un aizsardzība ir Eiropas Savienības ētikas noteikumu un tiesību aktu kopuma neatņemama daļa un viens no Eiropas vienotības un integritātes stūrakmeņiem;
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
B. tā kā ik dienas Eiropas Savienībā, kā arī trešās valstīs notiek daudzi cilvēktiesību pārkāpumi, kas saistīti ar seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti;
B. whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
C. tā kā Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm būtu jāgarantē, ka to politikas nostādnēs un praksē cilvēktiesības tiek ievērotas, lai tādējādi stiprinātu un padarītu uzticamu Eiropas Savienības nostāju ANO Cilvēktiesību padomē;
C. whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union’s position in the UNHRC;
D. tā kā Eiropas Savienība vispārējas un nedalāmas cilvēktiesības uzskata par ārkārtīgi svarīgām;
D. whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
E. tā kā Eiropas Savienība seksuālās orientācijas un dzimumidentitātes tematu jau ir iekļāvusi savā darba programmā Apvienoto Nāciju Organizācijā, reģionālajās struktūrās un dažos savos divpusējos cilvēktiesību dialogos;
E. whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
F. tā kā ANO Cilvēktiesību padomes rezolūcija par cilvēktiesībām, seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti ir pirmā rezolūcija, ko ANO pieņēmusi, konkrēti risinot seksuālās orientācijas un dzimumidentitātes jautājumus;
F. whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
G. tā kā visu reģionu valstis, tostarp visas ES dalībvalstis, kas ir ANO Cilvēktiesību padomes locekles, balsojot atbalstīja rezolūciju par cilvēktiesībām, seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti un 21 ES dalībvalsts iesniedza šīs rezolūcijas priekšlikumu;
G. whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
H. tā kā vairākas ANO cilvēktiesību līguma struktūras, īpašie referenti un aģentūras, kā arī ANO ģenerālsekretārs un augstā cilvēktiesību komisāre ir pauduši nopietnas bažas par cilvēktiesību pārkāpumiem, ar kuriem saskārušās LGBT personas visā pasaulē;
H. whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
I. tā kā citas reģionālās institūcijas, tostarp Eiropas Padome un Amerikas valstu organizācija, nesen pieņēma rezolūcijas, kurās nosoda cilvēktiesību pārkāpumus seksuālās orientācijas un dzimumidentitātes dēļ,
I. whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
8. aicina augsto pārstāvi un dalībvalstis partnerībā ar trešām valstīm Apvienoto Nāciju Organizācijā un citos daudzpusējos forumos, kā arī divpusējos dialogos par cilvēktiesībām regulāri veicināt ar seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti saistīto cilvēktiesību aizsardzību un ievērošanu;
Calls on the High Representative and Member States to systematically promote, in partnership with third countries, the protection and respect of human rights in relation to sexual orientation and gender identity at the United Nations and in other multilateral fora, and bilaterally in their human rights dialogues;
10. aicina augsto pārstāvi, Komisiju un dalībvalstis arī turpmāk partnerībā ar trešām valstīm veicināt ar seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti saistītās cilvēktiesības, izmantojot divpusējos dialogus par cilvēktiesībām un Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu ( EIDHR );
Calls on the High Representative, the Commission and Member States to further promote, in partnership with third countries, human rights in relation to sexual orientation and gender identity through bilateral human rights dialogues and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
19.9.2011 B7-0524/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
19.9.2011 B7-0524/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par krīzes sekām Eiropas ādas apstrādes rūpniecībā
on the consequences of the crisis in the European tanning industry
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par krīzes sekām Eiropas ādas apstrādes rūpniecībā
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Motion for a European Parliament resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry
A. tā kā finanšu krīze ir smagi ietekmējusi ādas apstrādes rūpniecību;
A. whereas the financial crisis is having serious consequences for the tanning industry;
B. tā kā lēnā atlabšana nav pietiekama, lai atgrieztos pirmskrīzes līmenī;
B. whereas the recovery is slow and not sufficient for a return to pre-crisis levels;
C. tā kā rentabilitāte ir ievērojami samazinājusies pārmērīga ražošanas izmaksu pieauguma dēļ, kas radies, palielinoties nozares galveno izejvielu cenām (18 mēnešu laikā jēlādām cenas pieaugums par 60–120 % un ķimikālijām par 20 %);
C. whereas the excessive rise in production costs, brought about by the rise in prices for the sector’s primary raw materials (between 60 % and 120 % in more than 18 months for raw hides and skins and 20 % for chemicals) has caused heavy losses;
D. tā kā patlaban vides attīrīšanas izdevumi ir sasnieguši 4 % no produkcijas vērtības,
D. whereas in addition environmental cleansing measures amount now to 4 % of production value;
2. aicina Padomi un Komisiju pieprasīt savstarpīguma principa ievērošanu vides aizsardzībā un kopējo attīrīšanas standartu ievērošanā;
Calls for the Commission and the Council to insist on reciprocity in environmental protection and adherence to global cleansing standards;
27.9.2011 B7-0525/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
27.9.2011 B7-0525/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Palestīnā
on the situation in Palestine
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Palestīnā
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ņemot vērā Tuvo Austrumu kvarteta 2010. gada 12. marta paziņojumu,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 12 March 2010,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 8 decembra un 2010. gada 13. decembra secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010,
– ņemot vērā Tuvo Austrumu kvarteta 2011. gada 23. septembra paziņojumu pēc tam, kad prezidents Abbas bija iesniedzis Apvienot Nāciju Organizācijā pieteikumu uzņemt Palestīnu par pilntiesīgu organizācijas dalībvalsti,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011 following the submission by President Abbas of the application for Palestine to become a United Nations Member State,
A. tā kā ES atkārtoti ir apliecinājusi atbalstu divu valstu risinājumam, kad Izraēlas valsts mierā un drošībā pastāv blakus neatkarīgai, demokrātiskai un dzīvotspējīgai Palestīnas valstij, ir aicinājusi atjaunot tiešas miera sarunas starp Izraēlu un palestīniešiem un paziņojusi, ka tiks atzītas tikai tās izmaiņas 1967. gada robežās, tostarp attiecībā uz Jeruzalemi, par ko būs vienojušās abas puses;
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties will be recognised;
B. tā kā Palestīniešu pašpārvalde ir sekmīgi īstenojusi savu valsts izveides plānu „Palestīna — okupācijas izbeigšana, valsts nodibināšana”; tā kā Ad hoc Sadarbības komitejas ( AHCL ) sanāksmē, kas notika 2011. gada 13. aprīlī Briselē, tika pausts gandarījums par Pasaules Bankas, SVF un ANO vērtējumu, ka Palestīniešu pašpārvalde galvenajos izskatītajos sektoros ir pārsniegusi funkcionējošas valsts minimālos rādītājus un ka palestīniešu iestādes darbojas pat labāk nekā iestādes jau pastāvošās valstīs;
B. whereas the Palestinian National Authority has successfully implemented its state-building plan “Palestine: Ending occupation, Establishing the State”; whereas the Ad Hoc Liaison Committee Meeting (AHLC) held in Brussels on the 13th of April 2011 welcomed the assessment of the World Bank, the IMF, and the UN that the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and that Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
C. tā kā vēl arvien notiekošā Jordānas Rietumkrasta okupācija un kolonizēšana apdraud divu valstu risinājuma iespējamību, un šis stāvoklis ir novedis pie miera sarunu apturēšanas,
C. whereas the ongoing process of occupation and colonisation in the West Banks is jeopardizing the prospect of the two state solution and has led to the suspension of peace negotiations;
D. tā kā 2011. gada septembris bija noteikts par beigu termiņu, kad kvartetam vajadzēja noslēgt pamatnolīgumu;
D. whereas September 2011has been identified as deadline for the conclusion of a framework agreement by the Quartet;
E. tā kā Padome 1999. gada Berlīnes deklarācijā paziņoja, ka tā ar laiku atzīs Palestīnas valsti; tā kā Padomes 2010. gada 13. decembra secinājumos ir atkārtoti paudusi gatavību, atbilstošos apstākļos, atzīt Palestīnas valsti;
E. whereas the Council stated in its Berlin Declaration in 1999 that it would recognize the State of Palestine in due course; whereas it reiterated its readiness in the Council Conclusions of 13 December 2010 to recognize, when appropriate, a Palestinian state;
F. tā kā prezidents Abbas 2011. gada 23. septembrī ANO Ģenerālajā asamblejā iesniedza pieteikumu uzņemt Palestīnu par pilntiesīgu ANO dalībvalsti; tā kā ANO Drošības padomei, kas stāv no 15 valstīm un kā piekrišana ir nepieciešama ANO dalībvalsts statusa saņemšanai un pilnīga valstiskā statusa atzīšanai, 26. septembrī ir jāsāk diskusijas par šo pieteikumu;
F. whereas on 23 September 2011 President Abbas submitted Palestinian application for UN full membership at the UN General Assembly; whereas the 15-member UN Security Council, whose approval is needed for UN membership and full recognition of statehood, should begin discussion on 26 September to take up this application;
G. tā kā „Arābu pavasaris”, kas ir skāris arī Izraēlu, liek arvien steidzamāk panākt visaptverošu mieru Tuvajos Austrumos, jo ir būtiski nozīmīgs visām iesaistītajām pusēm, visiem šā reģiona cilvēkiem un starptautiskajai sabiedrībai;
G. whereas the Arab spring which has spread to Israel renders more urgent the achievement of comprehensive peace in the Middle East which is in the fundamental interest of the parties, of all the peoples in the region and of the international community;
H. tā kā atbalstot brīvību, cieņu, pārskatatbildību un taisnīgumu šajā reģionā, būtu jāatbalsta arī palestīniešu tautas likumīgās prasības;
H. whereas support for freedom, dignity, accountability and justice in the region should include support to the legitimate aspirations of the Palestinian people;
I. tā kā Palestīnas valsts izveide veicina mieru un drošību visā pasaulē un ļauj saglabāt divu valstu risinājumu, kā arī kalpo par pamatu miera sarunu atsākšanai atbilstīgi Padomes 2009. gada 8. decembra un 2010. gada 13. decembra secinājumiem par Tuvo Austrumu miera procesu;
I. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
3. atzīst un atzinīgi vērtē Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta Mahmoud Abbas un premjerministra Salam Fayyad sasniegumus valsts izveidē, ko ES spēcīgi veicināja un atbalstīja un ko atbalstīja arī dažādi starptautiskie dalībnieki, un uzskata to par stabilu un uzticamu pamatu Palestīnas gatavībai būt par suverēnu valsti;
Acknowledges and welcomes the success of state-building efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, which have been strongly encouraged and supported by the EU and endorsed by various international actors, and considers this a solid and reliable basis of Palestine readiness for sovereign statehood;
6. ņem vērā Tuvo Austrumu kvarteta 2011. gada23. septembra paziņojumu, kurā abas puses vēlreiz tiek steidzami aicinātas pārvarēt pastāvošos šķēršļus un atsākt tiešas divpusējas Izraēlas un palestīniešu sarunas, lai savlaicīgi, bet ne vēlāk par 2012. gada beigām panāktu vienošanos; šajā sakarībā uzskata, ka visām pusēm ir jāapstiprina tām Ceļvedī paredzētās saistības, bet jo īpaši, ka neatņemams solis pretī efektīvu un ticamu miera sarunu atsākšanai ir noteikums, ka Izraēlai ir pilnībā jāpārtrauc apmetņu celtniecība;
Takes note of the statement of 23 September 2011 of the Middle East Quartet which reiterates its urgent appeal to the parties to overcome the current obstacles and resume direct bilateral Israeli-Palestinian negotiations with the objective to reach an agreement within a timeline but not longer than the end of 2012; considers in this regard that the endorsement by all parties of its obligations under the Road Map and in particular, a complete stop of settlement activities by Israel is an indispensable step towards resuming effective and credible peace negotiations;
27.9.2011 B7-0526/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
27.9.2011 B7-0526/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par situāciju Palestīnā
on the situation in Palestine
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Palestīnā
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ņemot vērā 2011. gada 18. jūlijā pieņemtos Ārlietu padomes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 18 July 2011,
– ņemot vērā Tuvo Austrumu Kvarteta paziņojumus,
– having regard to the Middle East Quartet statements,
A. tā kā saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 66. sesiju Palestīniešu pašpārvaldes prezidents Mahmoud Abbas pieprasīja atzīt Palestīnas valstisko statusu un dalību ANO;
A. whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
B. tā kā ES dalībvalstu ārlietu ministri 2011. gada 2. un 3. septembra neoficiālā sanāksmē, apspriežoties par Tuvo Austrumu miera procesu un attiecīgajām diplomātiskajām iniciatīvām, kuras paredzētas Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas septembra sesijā, iepazīstināja ar dažādām nostājām,
B. whereas at an informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
5. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Izraēlas Knesetam un valdībai, Palestīniešu pašpārvaldes prezidentam un Palestīnas Likumdošanas padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliament of the Member States, the UN Secretary-General, the Knesset and the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
26.9.2011 B7-0527/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
26.9.2011 B7-0527/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Palestīnā
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– ņemot vērā attiecīgās ANO rezolūcijas, jo īpaši ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju Nr. 181 (1947) un ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 242 (1967), Nr. 338 (1973), Nr. 1397 (2002), Nr. 1515 (2003) un Nr. 1850 (2008),
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– ņemot vērā Tuvo Austrumu kvarteta 2011. gada 23. septembra paziņojumu,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– ņemot vērā SVF 2011. gada 18. septembra novērtējuma ziņojumu, kas sagatavots ad hoc Sadarbības komitejas sanāksmei par nesenajiem notikumiem Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā un to ekonomikas attīstības iespējām,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– ņemot vērā Pasaules Bankas 2011. gada 13. aprīļa Ekonomikas uzraudzības ziņojumu ad hoc Sadarbības komitejai par Palestīnas valsts veidošanu — ilgtspējīga izaugsme, iestādes un pakalpojumu sniegšana,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. tā kā ANO Ģenerālā asambleja 1947. gada 29. novembra rezolūcijā Nr. 181 nolēma izveidot bijušajā mandātteritorijā Palestīnā divas valstis;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. tā kā ES atkārtoti ir apliecinājusi atbalstu divu valstu risinājumam, kad Izraēlas Valsts mierā un drošībā pastāv blakus neatkarīgai, demokrātiskai un dzīvotspējīgai Palestīnas valstij, ir aicinājusi atjaunot tiešas miera sarunas starp Izraēlu un palestīniešiem un paziņojusi, ka būtu jāatzīst tikai tās izmaiņas līdz 1967. gadam noteiktajās robežās, tostarp attiecībā uz Jeruzalemi, par ko ir vienojušās abas puses;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. tā kā dažādi starptautiskie dalībnieki, tai skaitā Tuvo Austrumu kvartets, ad hoc Sadarbības komiteja, Starptautiskais Valūtas fonds un Pasaules Banka, ir atbalstījuši Palestīniešu pašpārvaldes prezidenta Mahmoud Abbas un premjerministra Salam Fayyad sasniegumus valsts izveidē;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
D. tā kā prezidents Mahmoud Abbas 2011. gada 23. septembrī iesniedza ANO ģenerālsekretāram Ban Ki-moon pieteikumu par Palestīnas dalību ANO;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
E. tā kā neatņemamās palestīniešu tiesības uz pašnoteikšanos un savas valsts izveidi ir tikpat neapšaubāmas, kā Izraēlas Valsts pastāvēšanas tiesības,
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
4. tajā pašā laikā aicina starptautisko sabiedrību, tai skaitā ES un tās dalībvalstis, atkārtoti apstiprināt savu stingro apņemšanos panākt drošību Izraēlas Valstī;
Calls on, at the same time, the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;