natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. tā kā 2010. gada 25. decembrī kāds priesteris un 9 gadus veca meitenīte un vēl 9 cilvēki tika ievainoti, kad Ziemassvētku dienā Sulu pilsētā (Filipīnas) kapelā tika detonēts spridzeklis;
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,
J. tā kā 2010. gada 3. decembrī Džosas pilsētā, Nigērija, tika atrasti septiņu kristiešu, tostarp sieviešu un bērnu līķi, un vēl četri uzbrukumā tika ievainoti; 2010. gada 21. decembrī Turu ciematā, Nigērija, ar zobeniem un mačetēm bruņoti vīri uzbruka vietējo kristiešu grupai, nogalinot trīs un ievainojot divus; kopš 2010. gada 24. decembra vairākos bumbu sprādzienos un sadursmēs starp musulmaņu un kristiešu jauniešiem Nigērijas centrālās daļas svarīgākajā pilsētā Džosā un vēl vairākos uzbrukumos baznīcām valsts ziemeļaustrumu daļā ir nogalināti apmēram 86 cilvēki un vairāk nekā 100 ar ievainojumiem ir nonākuši slimnīcā; atsevišķā incidentā tika nogalināti seši cilvēki, kad 2010. gada 24. decembra vēlā vakarā Nigērijas ziemeļaustrumu provinces Borno pilsētā Maiduguri uz baznīcām tika sviesti „Molotova kokteiļi”;
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
K. tā kā iepriekšminētie piemēri ir tikai daži no nepārtrauktajiem lielākiem un mazākiem uzbrukumiem un diskriminācijas gadījumiem un tā kā daudzi no šiem uzbrukumiem ir apzināti islāma džihāda spēku centieni padzīt kristiešus, tādējādi kristiešu kopienas ir nonākuša tādā situācijā, kad daudzi cilvēki pieņem lēmumu pamest savas mājas, lai meklētu drošību citās šīs valsts daļās, kur drošības stāvoklis ir labāks, vai pat dodas bēgļu gaitās uz ārzemēm,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
2. uzsver, ka tiesības uz domas, apziņas un reliģijas brīvību ir viena no cilvēka pamattiesībām, ko garantē starptautiskie juridiskie instrumenti, un nosoda visa veida uz reliģiju vai ticību balstītu vardarbību, diskrimināciju un neiecietību, kas vērsta pret reliģiskajām un ticības kopienām, tostarp tā sauktajiem „atkritējiem” un neticīgajiem;
Highlights that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments, and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance, based on religion and belief, against members of religious and belief communities, including so called ‘apostates’ and non-believers;
4. pauž nopietnas bažas par to, ka aizvien pieaug neiecietība un represijas pret kristiešu kopienām, un pēdējā laikā tās tiek pakļautas nežēlīgiem uzbrukumiem, jo īpaši Āfrikas, Āzijas un Tuvo Austrumu valstīs;
Expresses, its deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance repression, and recent violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East;
6. aicina attiecīgās arābu valstu valdības, kuru pienākums ir aizsargāt visas reliģiskās kopienas, garantēt to, ka koptu vai asīriešu kristieši un citu reliģisku kopienu un minoritāšu locekļi var izbaudīt visas cilvēktiesības un pamatbrīvības — tostarp tiesības brīvi izvēlēties un mainīt savu reliģiju — un nepieļaut pret šiem cilvēkiem jebkāda veida diskrimināciju un represijas;
Calls on the Arab Governments in question who have a duty to protect all religious communities, to guarantee that Coptic and Assyrian Christians and members of other religious communities and minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – and to prevent any discrimination and repression against them;
8. aicina Padomi, Komisiju un Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos ES starptautisko attiecību ietvaros īpašu uzmanību pievērst reliģisko minoritāšu, arī kristiešu kopienu stāvoklim visā pasaulē, mudinot attiecīgās valstis uzņemties stratēģiskas saistības, kas paredzētas starptautiskajos cilvēktiesību nolīgumos, un, pievērst šiem jautājumiem īpašu uzmanību, gatavojot un īstenojot šīm valstīm paredzētās attīstības sadarbības un atbalsta programmas;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in the framework of EU relations to pay particular attention to the situation of religious minorities, including Christian communities around the world, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights; and to devote particular attention when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
14. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ēģiptes, Filipīnu, Irākas un Nigērijas valdībai un parlamentam, kā arī ANO ģenerālsekretāram un ANO Cilvēktiesību padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Philippines, Iraq and Nigeria, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
17.1.2011 B7-0055/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu,
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par prezidenta vēlēšanām Baltkrievijā
on the presidential elections in Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par prezidenta vēlēšanām Baltkrievijā
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– ņemot vērā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (EDSO/ ODIHR ) un EDSO Parlamentārās asamblejas (EDSO PA) 2010. gada 20. decembra paziņojumu ar sākotnējiem novērojumiem un secinājumiem saistībā ar 2010. gada 19. decembrī notikušajām prezidenta vēlēšanām Baltkrievijā,
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. tā kā vēlēšanu norises novērošanā EDSO iesaistīja aptuveni 452 starptautiskos novērotājus no 44 valstīm, tostarp 63 Parlamentārās asamblejas locekļus;
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. tā kā EDSO vēlēšanu novērošanas misijas dalībnieki secināja, ka Baltkrievijai vēl jāpieliek daudz pūļu EDSO noteikto saistību izpildē, lai gan tika panākti daži konkrēti uzlabojumi; tā kā kopumā vēlēšanu norise tika novērtēta kā laba, bet tā būtiski pasliktinājās balsu skaitīšanas laikā, tādējādi mazinot to pasākumu nozīmi, kuri tika īstenoti, lai uzlabotu vēlēšanas; tā kā balsu skaitīšana notika lielākoties nepārredzami, nesniedzot nekādu informāciju, un tādēļ mazinājās apkopoto rezultātu ticamība; tā kā bieži vien novērotājiem liedza piedalīties balsu skaitīšanas norisē un viņiem nebija reālas iespējas novērot balsu skaitīšanu; tā kā atsevišķos gadījumos teritoriālajā vēlēšanu komisijā iesniegtie balsu skaitīšanas rezultāti atšķīrās no tiem, kas reģistrēti vēlēšanu iecirkņu protokolos;
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. tā kā vēlēšanu naktī palielinājās vardarbība, tika apspiesta demonstrācija un apcietināti aptuveni 703 cilvēki, tostarp septiņi no deviņiem prezidenta amata kandidātiem, kā arī žurnālisti; tā kā lielākā daļa aizturēto tika atbrīvoti pēc īsu administratīvo sodu izciešanas; tā kā ir ziņots par sliktu izturēšanos pret demonstrācijas dalībniekiem un apcietinātajām personām;
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. tā kā 27 personām, tostarp prezidenta amata kandidātiem un žurnālistiem, ir izvirzītas apsūdzības par „masu nekārtību organizēšanu” un viņiem draud līdz pat 15 gadu ilgs ieslodzījums cietumā;
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. tā kā ir ziņots, ka ieslodzītajām personām tiek liegta medicīniskā aprūpe un šo personu advokātiem ir izteikti draudi atcelt viņu darbības licences, un radiniekiem nav ļauts apmeklēt ieslodzītās personas;
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
F. tā kā ir ziņots par represijām pret opozīcijas partijām, cilvēktiesību aizstāvības organizācijām un nevalstiskiem plašsaziņas līdzekļiem; tā kā nesenie notikumi liecina par politisko opozīcijas partiju vajāšanu politisku motīvu dēļ,
F. whereas there are reports about repressions against parties of the opposition, human rights organisations and non-state media; whereas the recent developments show a picture of politically-motivated persecution of political opposition,
2. nosoda 2010. gada 19. decembrī notikušo vardarbību un demonstrācijas apspiešanu, kā arī plašos opozīcijas vadītāju, viņu atbalstītāju un žurnālistu arestus;
Condemns the violence and crackdown of the demonstration on 19 December 2010 and the massive wave of arrests of opposition leaders, their supporters and journalists;
6. aicina Baltkrievijas iestādes nekavējoties izbeigt krimināllietas pret 2010. gada 19. decembrī notikušās mierīgās demonstrācijas organizētājiem un atbrīvot visus politieslodzītos;
Calls on the Belarusian authorities to cease immediately the criminal case against the organisers and participants of the peaceful demonstration on 19 December 2010 and to release all political prisoners;
14. aicina Baltkrieviju censties nokārtot attiecības ar ES un pārējām kaimiņvalstīm un īstenot attiecīgus pasākumus, lai novērstu valsts izolāciju; uzskata, ka, lai to panāktu, ļoti svarīgas būtu tādas darbības kā politieslodzīto tūlītēja atbrīvošana, atļauja EDSO birojam no jauna sākt darbību Minskā un Eiropas Parlamenta delegācijas uzņemšana;
Calls on Belarus to contribute to the normalisation of its relations with the EU and its other neighbours and to take appropriate measures to overcome the isolation of the country; takes the view that the immediate release of the political prisoners, permission to reopen the office of the OSCE in Minsk and welcoming the delegation from the European Parliament would be important steps in this direction;
17.1.2011 B7-0056/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kristiešu situāciju un reliģiskās pārliecības brīvību
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas, sevišķi 2007. gada 15. novembra rezolūciju par bīstamiem notikumiem, kas apdraud kristiešu un citu ticīgo kopienu pastāvēšanu, 2010. gada 21. janvāra rezolūciju par uzbrukumiem kristiešu kopienu pārstāvjiem, 2010. gada 6. maija rezolūciju par nežēlīgajiem slaktiņiem Džosā, Nigērijā, 2010. gada 20. maija rezolūciju par reliģijas brīvību Pakistānā un 2010. gada 25. novembra rezolūciju par Irāku, jo īpaši nāvessoda piespriešanu (sevišķi Tariq Aziz lietā) un uzbrukumiem kristiešu kopienām,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– ņemot vērā LES 3. panta 5. punktu,
– having regard to Article 3 paragraph 5 of the TEU,
– ņemot vērā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 18. pantu un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. tā kā pēdējo gadu statistikas dati par reliģiskās pārliecības brīvību liecina, ka 75 % reliģiskās pārliecības dēļ pastrādātas vardarbības aktu ir vērsti pret kristiešiem, kā norādīts organizācijas „ Aid to the Church in Need ” 2009. gada ziņojumā par reliģiskās pārliecības brīvību pasaulē; tā kā 2010. gadā ir notikuši vairāki uzbrukumi kristiešu kopienām visā pasaulē un bijuši vairāki tiesas procesi un gadījumi, kad piespriests nāvessods par zaimošanu, bieži vien sievietēm;
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
B. tā kā nesen notikušajā uzbrukumā koptu kristiešu baznīcai Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā tika nogalināti 23 cilvēki un simtiem citu tika ievainoti; tā kā šo uzbrukumu veica vardarbīgi islāma ekstrēmisti, kas, visticamāk, saistīti ar teroristu organizāciju „ Al ‑Qaeda ”;
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. tā kā 2011. gada 4. janvārī Islamabadā policists nogalināja Pakistānas nozīmīgās provinces Pendžabas gubernatoru Salman Taseer , kurš bija pazīstams ar to, ka asi kritizēja radikālos islāmistus;
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. tā kā 2010. gada 1. novembrī notika slaktiņš sīriešu katoļu Mūsu Pestītājas Dievmātes baznīcā Bagdādē, kurā gāja bojā 52 cilvēki, tostarp sievietes un bērni;
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. tā kā šie vardarbīgie islāma ekstrēmistu uzbrukumi ir arī uzbrukumi šajās valstīs pastāvošajai iekārtai, jo to mērķis ir izraisīt nemierus un sākt pilsoņu karu starp dažādām reliģiskajām grupām;
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. tā kā starpkopienu dialogs ir būtiski svarīgs miera un savstarpējas sapratnes veicināšanai starp tautām;
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
G. tā kā attiecības ar trešām valstīm Eiropas Savienība veido uz cilvēktiesību, demokrātijas un pilsonisko brīvību izaugsmes vispārējā pamata, kas noteikts ES un trešo valstu nolīgumu demokrātijas klauzulā,
G. whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and has been foreseen by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries,
5. mudina varas iestādes valstīs, kurās notiek satraucoši daudz pret reliģiskajām konfesijām vērstu uzbrukumu, uzņemties atbildību, nodrošinot iespēju brīvi un neslēpti praktizēt savu reliģiju visām reliģiskajām konfesijām, intensīvāk strādāt, nodrošinot savās valstīs reliģiskajām konfesijām ticamu un efektīvu aizsardzību, un garantēt valstī reliģisko konfesiju locekļiem personas drošību un fizisko neaizskaramību, tā pildot saistības, ko attiecīgās valstis ir uzņēmušās starptautiskā mērogā;
Urges the authorities of states with alarmingly high levels of attacks against religious denominations to take responsibility in ensuring normal and public religious practices for all religious denominations, to step up their efforts to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations in the country thereby complying with the obligations they have already committed themselves to within the international arena;
7. nosoda Turcijas varas iestāžu rīcību, ar spēku pārtraucot Ziemassvētku dievkalpojumu, ko Ziemassvētku dienā svinēja Kipras okupētajā daļā palikušie 300 kristieši;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
15. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos / Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniecei, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission and the governments and parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0057/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
17.1.2011 B7-0057/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Rebecca Harms
Rebecca Hams,
Verts/ALE grupas vārdā
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā, jo īpaši 2009. gada 17. decembra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 25. oktobra Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām, ar kuru līdz 2011. gada 31. oktobrim pagarina gan ierobežojošos pasākumus, gan dažu ierobežojumu apturēšanu,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– ņemot vērā EDSO Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību biroja (EDSO/DICB) un EDSO Parlamentārās asamblejas (EDSO PA) 2010. gada 20. decembra paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem saistībā ar prezidenta vēlēšanām Baltkrievijā,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– ņemot vērā Komisijas 2006. gada 21. novembra paziņojumu par Eiropas Savienības gatavību atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās tautu, īstenojot Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. tā kā Padome 2009. gada 17. novembra secinājumos atzina jaunu iespēju izmantošanu, lai veidotu dialogu un padziļinātu sadarbību starp ES un Baltkrieviju ar mērķi veicināt īstenus sasniegumus demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas jomā, kā arī apstiprināja gatavību padziļināt attiecības ar Baltkrieviju atkarībā no turpmākajiem sasniegumiem demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma jomā un palīdzēt šai valstij sasniegt minētos mērķus;
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. tā kā Prāgas Austrumu partnerības augsta līmeņa sanāksmes deklarācijā tika atkārtoti apstiprināta apņemšanās, cita starpā Baltkrievijas apņemšanās, ievērot starptautisko tiesību aktu principus un pamatvērtības, tostarp demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas principus;
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,