natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar 4. un 5. punktu Iestāde nodrošina pienācīgus pasākumus attiecībā uz Regulas (ES) Nr. .../2010 [ESRK] [16.] pantā minēto ESRK brīdinājumiem un ieteikumiem.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
Padomi un
the Council and
22. pants Apdrošināšanas
Article 22 Insurance
pensiju nozares ieinteresēto personu grupa
and Occupational Pensions Stakeholder Group
apspriešanos ar ieinteresētajām personām jomās, kuras ir saistītas ar Iestādes uzdevumiem, tiek izveidota Apdrošināšanas
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance
nozares ieinteresēto personu grupa
Stakeholder Group
Ja pasākumi jāveic nekavējoties un apspriešanās nav iespējama, ieinteresēto personu grupām informāciju sniedz, tiklīdz tas ir iespējams.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Ieinteresēto personu grupas tiekas ne retāk kā četras reizes gadā vienā laikā un vietā un informē viena otru par jautājumiem, kurus tās ir apspriedušas atsevišķi.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Vienas ieinteresēto personas grupas locekļi var būt arī otras grupas locekļi.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
pārapdrošināšanas ▌nozares ieinteresēto personu grupā ir 30 locekļi, kuri proporcionāli pārstāv ▌apdrošināšanas un pārapdrošināšanas
Reinsurance ▌Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions ▌insurance and reinsurance
uzņēmumus un apdrošināšanas starpniecības uzņēmumus, kas darbojas Savienībā
undertakings and insurance intermediaries operating in the Union
Desmit locekļi pārstāv finanšu iestādes, un trīs no tiem pārstāv kooperatīvos un savstarpējos apdrošinātājus vai pārapdrošinātājus.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Fondēto pensiju nozares ieinteresēto personu grupā ir 30 locekļi, kuri proporcionāli pārstāv papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijas, kas darbojas Savienībā, to darbinieku pārstāvjus, kā arī patērētājus, fondēto pensiju pakalpojumu lietotājus un MVU pārstāvjus.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Desmit locekļi pārstāv finanšu iestādes.
Ten of its members shall represent financial institutions.
▌Ieinteresēto personu
The members of the ▌Stakeholder
locekļus ieceļ Iestādes Uzraudzības padome, pamatojoties uz attiecīgo ieinteresēto personu ierosinājumiem.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Pieņemot lēmumu, Uzraudzības padome nodrošina, ka visi locekļi, kuri nepārstāv profesionālus tirgus dalībniekus vai to darbiniekus, dara zināmus visus iespējamos interešu konfliktus.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
sniedz visu nepieciešamo informāciju un
provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups.
nodrošina ieinteresēto personu
Adequate compensation
Par tehniskiem jautājumiem Grupas var izveidot darba grupas.
The Groups may establish working groups on technical issues.
▌Ieinteresēto personu
Members of the ▌Stakeholder
locekļu pilnvaru termiņš ir divarpus gadi, pēc kura beigām tiek organizēta jauna atlases procedūra.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
pieņem savu reglamentu
shall adopt its rules of procedure
ar balsu vairākumu, par ko vienojas divas trešdaļas locekļu
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Iestāde publicē ▌ieinteresēto personu
The Authority shall make public the opinions and advice of the ▌Stakeholder
atzinumus, ieteikumus un apspriežu rezultātus.
and the results of its consultations.
Ja Padome
Where the Council does not take a decision within ten working days
nepieņem lēmumu desmit darba dienu laikā attiecībā uz 10. pantu un viena mēneša laikā attiecībā uz 11. pantu,
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
To, kā minēts 9. panta 4. punktā, atbilstoši piemēro attiecībā uz ieteikumiem.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
Iestādes saskaņā ar 9., 10. un 11. pantu pieņemtos lēmumus publicē, un tajos norāda iesaistītās
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
iestādes vai finanšu iestādes identitāti un lēmuma satura būtiskākos aspektus,
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
ja vien šāda publicēšana nav pretrunā ar finanšu iestāžu
unless such publication is in conflict with
likumīgajām interesēm to profesionālo noslēpumu aizsardzībā
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
2. panta 1. punktā minētās publiskas
referred to in Article 2(1)
iestādes vadītājs katrā dalībvalstī,
in each Member State,
kuri tiekas klātienē vismaz divas reizes gadā
who shall meet in person at least twice a year
Uzraudzības padome ar ieinteresēto personu grupām rīko kopīgas sanāksmes vismaz divas reizes gadā.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
Dalībvalstīs, kurās uzraudzību saskaņā ar šo regulu veic vairāk nekā viena iestāde, šīs iestādes savā starpā vienojas par to, kā īstenot pārstāvību, tostarp par balsošanu saskaņā ar 29. pantu.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
strīda risināšanu, un to veido priekšsēdētājs un divi padomes biedri, kas nav to
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the
vienīgi Savienības interesēs kopumā
sole interest of Union as a whole
Dalībvalstis, ES iestādes un citas valsts vai privātas struktūras nemēģina ietekmēt Uzraudzības padomes locekļus, tiem veicot savus pienākumus.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
▌ saskaņā ar 49. pantu.
the ▌budget in accordance with Article 49.
▌Uzraudzības padome pieņem lēmumus ar
▌Decision of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of
Valdi veido priekšsēdētājs
The Management Board shall be composed of the Chairperson
un seši citi
and six other
Dalībvalstis, Eiropas Savienības iestādes vai struktūras un citas valsts vai privātas struktūras nemēģina ietekmēt Uzraudzības padomes locekļus.
The Member States, the European Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
priekšlikumu par Iestādes ikgadējo darbības ziņojumu
annual report on the activities of the Authority,
, tostarp par to, kā pildīti priekšsēdētāja pienākumi,
including on the Chairperson's duties,
balstoties uz 38. panta 7. punktā minēto gada ziņojuma projektu ▌.
on the basis of the draft report referred to in article 38(7)
, pamatojoties uz Uzraudzības padomes lēmumu.
following a decision of the Board of Supervisors
Neskarot Uzraudzības padomes lomu attiecībā uz priekšsēdētāja uzdevumiem, priekšsēdētājs nelūdz un nepieņem
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from
var uzaicināt priekšsēdētāju vai viņa
may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his
vietnieku regulāri sniegt ziņojumu ▌, pilnībā respektējot viņa neatkarību.
independence to make a statement.
visiem tā
questions put by
Izpilddirektoru saskaņā ar atklātu atlases procedūru
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
pēc Eiropas Parlamenta apstiprinājuma
after the confirmation of the European Parliament
Dalībvalstis, Savienības iestādes un jebkādas citas valsts vai privātas iestādes nemēģina ietekmēt izpilddirektoru pienākumu pildīšanā.
The Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Katru gadu izpilddirektors sagatavo gada ziņojuma projektu, kurā viena sadaļa ir veltīta iestādes normatīvajām un pārraudzības darbībām un viena ‐ finanšu un administratīviem jautājumiem.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
EIROPAS UZRAUDZĪBAS IESTĀDES APVIENOTĀ KOMITEJA 40. pants Izveide
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES Article 40 Establishment
Ar šo regulu izveido
▌The European Supervisory
Eiropas uzraudzības iestādi
Authority (Joint Committee)
nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanu, kā arī
anti-money laundering measures; and
Apvienotajai komitejai ir specializēti darbinieki, ko nodrošina trīs Eiropas uzraudzības iestādes un šie darbinieki funkcionē kā sekretariāts.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Apvienoto komiteju veido Eiropas ▌
The Joint Committee shall be composed of ▌the Chairpersons of the European
priekšsēdētāji un, vajadzības gadījumā, saskaņā ar 43. pantu izveidotās apakškomitejas priekšsēdētājs.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
aicina piedalīties ▌ apvienotās komitejas, kā arī 43. pantā minēto apakškomiteju sanāksmēs kā novērotājus.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Apvienotās komitejas priekšsēdētājs, kas iecelts atbilstīgi šā panta 3. punktam, tiek iecelts arī par Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas priekšsēdētāja vietnieku.
The Chairperson of the Joint Committee appointed in paragraph 3 of this article shall also be appointed Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Šīs regulas II nodaļā noteikto uzdevumu ietvaros un īpaši ņemot vērā Direktīvas 2002/87/EK īstenošanu, Iestāde nepieciešamības gadījumā vienojas par kopēju nostāju attiecīgi ar Eiropas Banku iestādi un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Šo apakškomiteju veido 41. panta 1. punktā minētās personas un viens augsta līmeņa pārstāvis no attiecīgās
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant
iestādes pašreizējā personāla katrā dalībvalstī.
authority from each Member State.
Pārējos locekļus ieceļ saskaņā ar Regulu (EK) Nr. …/2010 [EBI] un Regulu (EK) Nr. …/2010 [EVTI].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA] and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
▌ Eiropas banku iestāde,
▌The European Banking Authority
Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde
, the European Insurance and Occupational Pensions Authority
un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde
and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
Jebkura fiziska vai juridiska persona, tostarp
Any natural or legal person, including
Saskaņā ar LESD 263. pantu dalībvalstis un Savienības iestādes, kā arī ikviena fiziska vai juridiska persona par Iestādes lēmumiem var iesniegt tiešu pārsūdzību Tiesā.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the TFEU.
Saskaņā ar
Court ▌or the Court of Justice in accordance with
LESD 265. pantu
Article 265 TFEU.
Iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu ▌
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
tiesas vai Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu.
Court ▌or the Court of Justice.
to valsts iestāžu obligātie maksājumi, kuru kompetencē ir finanšu iestāžu uzraudzība
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions,
, un šos maksājumus veic saskaņā ar formulu, kuras pamatā ir balsu svērums, kas norādīts 3. panta 3. punktā Protokolā (Nr. 36) par pārejas noteikumiem, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un LESD
which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU
subsīdija, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļa);
, ▌entered in the General Budget (Commission Section);
un Uzraudzības padomei
and the Board of Supervisors,
kopā ar štata plānu.
together with the establishment plan.
un valdes apstiprināto
and approved of the Management Board
Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (turpmāk tekstā ‐ “budžeta lēmējinstitūcija”) tāmi kopā ar Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizorisko projektu.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Pirmajā Iestādes darbības gadā, kas beigsies 2011. gada 31. decembrī, budžetu apstiprina 3. līmeņa komitejas locekļi pēc apspriešanās ar Komisiju un pēc tam to nosūta apstiprināšanai Eiropas Parlamentam un Padomei.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
Dalībvalstis, Eiropas Savienības iestādes vai struktūras un citas valsts vai privātas struktūras nemēģina ietekmēt Iestādes darbiniekus.
The Member States, the Union institutions or bodies and any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Atbilstīgi 1. un 2. punkta noteikumiem Iestādei nav aizliegts apmainīties ar informāciju ar valsts uzraudzības iestādēm saskaņā ar šo regulu un citām finanšu iestādēm piemērojamiem
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
tiesību aktiem.
legislation applicable to financial institutions.
Iestādei piemēro Padomes Regulas Nr. 1 OV 17, 6.10.1958., 385./58. lpp.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Šī dalībvalsts nodrošina iespējami labākos apstākļus, lai gādātu par atbilstīgu Iestādes darbību, tostarp daudzvalodu, uz Eiropu orientētu apmācību un piemērotus transporta savienojumus.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
tiesību aktus Iestādes kompetences jomā saskaņā ar 1. panta 2. punktu.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2)
PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI Article 62 Sagatavošanas darbības
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions
Laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un pirms Iestādes izveidošanas EAFPK cieši sadarbojas ar Komisiju, lai sagatavotos tam, ka Iestāde aizstāj EAFPK.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEIOPS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the CEIOPS by the Authority.
Kad Iestāde ir izveidota
Once the Authority has been established,
, līdz brīdim, kad Iestāde ieceļ izpilddirektoru, Komisijas pienākums ir nodrošināt Iestādes administratīvu izveidi un sākotnēju administratīvu darbību.▌
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity ▌.
Iestāde tiek uzskatīta par EAFPK tiesību pārņēmēju.
The Authority shall be considered the legal successor of CEIOPS.
Visus EAFPK aktīvus un pasīvus un visas tās nepabeigtās darbības var nodod Iestādei.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEIOPS may be transferred to the Authority.
Neatkarīgs revidents izstrādā pārskatu, kurā ir norādīts EAFPK galīgais aktīvu un pasīvu stāvoklis nodošanas dienā.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEIOPS.
Pirms notiek aktīvu un pasīvu nodošana, šo pārskatu revidē un apstiprina EAFPK locekļi un Komisija.
This statement shall be audited and approved by members of CEIOPS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
, kurus noslēgusi
concluded by
vai tās sekretariāts un kas ir spēkā šīs regulas piemērošanas dienā, īsteno līdz to beigu termiņam.
or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Visiem 1. punktā
of CEIOPS
Ar šo tiek grozīts Padomes un Parlamenta lēmums Nr. 716/2009/EK, ar ko nosaka Kopienas programmas izveidi, lai atbalstītu īpašas darbības finanšu pakalpojumu, finanšu pārskatu un auditu jomā, ciktāl
Decision No 716/2009/EC is hereby amended insofar as
Ar šo,
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed
sākot no 2011. gada 1. janvāra
with effect from 1 January 2011
Seši mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
Komisija iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam vajadzīgos regulu priekšlikumus, kas pastiprinātu to iestāžu uzraudzību, kas var radīt 12.b pantā paredzēto sistēmisko risku, un jaunas finanšu krīžu pārvarēšanas sistēmas izveidošanu, tostarp arī finansēšanas pasākumu noteikšanu.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk refered to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
Trīs gadus pēc šīs regulas piemērošanas dienas.
Three years after the date of application of this Regulation.
* un pēc tam ik pēc trīs gadiem Komisija
and every three years thereafter, the Commission shall
iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei nepieciešamos priekšlikumus, lai izveidotu uzticamas noregulējuma sistēmas, tostarp finanšu iestāžu ieguldījumu shēmas sistēmisko risku novēršanai, un
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial institutions to contain systemic risks and
Pārskatā cita starpā novērtē:
That report shall evaluate, inter alia:
panākumiem attiecībā uz konverģenci krīzes pārvarēšanas, pārvaldības un likvidēšanas jomā, aptverot arī Eiropas finansējuma mehānismus;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, manaement and resolution, including European funding mechanisms;
to, vai, jo īpaši ņemot vērā panākto progresu attiecībā uz c) punktā minētajiem jautājumiem, būtu jānostiprina iestādes loma to finanšu tirgu dalībnieku uzraudzība, kas rada potenciālu sistēmisko risku, un vai šai iestādei būtu jāīsteno paplašinātas uzraudzības pilnvaras pār minētajiem tirgus dalībniekiem;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
23. pantā noteikto aizsargpasākumu piemērošanu.
the application of the Safeguard clause established in Article 23.
Šā panta
The report
to, vai Iestādes atrašanās vieta ir pienācīgi atbilstoša.
the appropriateness of the seat of the Authority;
vai izveidot apdrošināšanas jomas stabilitātes fondu ES līmenī, kas būtu labākā aizsardzības pret konkurences izkropļojumiem un visefektīvākais veids, ka risināt pārrobežu institūcijas trūkumu.
to establish a Insurance Stability Fund at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border institution.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK un Direktīvu 2006/49/EK attiecībā uz kapitāla prasībām, kas piemērojamas tirdzniecības portfelim un atkārtotai pārvēršanai vērtspapīros, un attiecībā uz atlīdzības politikas uzraudzības pārbaudi ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0362 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 47. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7–0096/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0096/2009 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 53. pantu,
having regard to Article 294(3) and Article 53 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A7-0205/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0205/2010 ),
aicina Komisiju vēlreiz iesniegt savu priekšlikumu, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2010/76/ES)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/76/EU)