natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) oficiāli paziņojot, ka ES nepiedalīsies ASEAN Reģionālajā forumā, ASEAN sanāksmē, kas notiek pēc ministru sanāksmes, un citās ASEAN sanāksmēs un pasākumos, ja Birma, neizpildot minimālos priekšnoteikumus, 2006. gadā kļūs par ASEAN prezidējošo valsti,
(b) officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
c) mainot Padomes 2004. gada 25. oktobra Regulas (EK) Nr. 1853/2004 aizlieguma ES reģistrētiem uzņēmumiem formulējumu no “investēt uzskaitītajos Birmas valsts uzņēmumos vai piešķirt tiem kredītus” uz “slēgt darījumu līgumus ar uzskaitītajiem Birmas valsts uzņēmumiem”,
(c) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
d) mainot Padomes 2004. gada 25. oktobra Regulas (EK) Nr. 1853/2004 aizlieguma ES reģistrētiem uzņēmumiem formulējumu no “uzskaitītajos Birmas valsts uzņēmumos” uz “visos Birmas valsts uzņēmumos”,
(d) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
e) pievienojot Mjanmas Naftas un gāzes uzņēmumu ( MOGE ) Padomes 2004. gada 25. oktobra Regulas (EK) Nr. 1853/2004 aizliegto uzņēmumu sarakstam,
(e) alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
f) grozot ES Kopējās Nostājas par Birmu 5. pantu uz: “palīdzības un attīstības programmas, kas nav humānās palīdzības programmas, tostarp Pasaules bankas, Āzijas Attīstības bankas vai jebkādu citu starptautisku finanšu organizāciju, kurās darbojas dalībvalstis, finansētās palīdzības un attīstības programmas uz laiku tiek apturētas”,
(f) amending Article 5 of the EU Common Position on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
g) aicinot ES ceļojumu aģentūras un individuālos ceļojumu organizētājus pārtraukt reklamēt ceļojumus uz Birmu un pārdot tūristu vīzas ieceļošanai Birmā;
(g) calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
aicina veikt izmeklēšanu saistībā ar lēmumu organizēt “Birmas dienu” un komisijas locekļu izraudzīšanās procesu, un publicēt pilnīgu ziņojumu, lai nepieļautu turpmāk šādi izlietot valsts līdzekļus;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
izsaka nožēlu, iepazīstoties ar ziņojumu saistībā ar 2005. gada Birmas dienu, ko finansēja Komisija, kas liecina par plašākas ekonomiskās un sociālās sadarbības iespēju ar Birmas varas iestādēm;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
aicina izraudzīties augsta līmeņa ES sūtni, lai sekmētu Aung San Suu Kyi atbrīvošanu un attīstītu vispārējo ES stratēģiju attiecībās ar Birmu;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
izsaka dziļu nožēlu, ka Birmas valdība vēl nav uzsākusi attiecīgus pasākumus, lai stātos spēkā Mjanmas Savienības apvienotās vadības un Starptautiskās darba organizācijas rīcības plāns par piespiedu darba izskaušanu Mjanmā;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organisation Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
uzstāj, lai visi Eiropas Savienības SDO biedri atsaucas SDO valdes aicinājumam un nopietni pārskata attiecības ar Birmu saistībā ar 33. pantu;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
augstu novērtē ASEAN parlamentāriešu pūles ietekmēt attiecīgās valdības, lai uzlabotu situāciju Birmā;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
mudina ASEAN valstis pārdomāt pieņēmumu, ka 2006. gadā Birma varētu kļūt par ASEAN prezidējošo valsti;
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
aicina ANO Drošības padomi situāciju Birmā pasludināt par ārkārtēju, kā arī pilnvarot ANO ģenerālsekretāru un viņa īpašo sūtni būt par starpnieku Birmā, lai panāktu nacionālo izlīgumu un virzību uz demokrātiju;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ASEAN valdībām un ASEM dalībvalstīm, ASEAN starpparlamentu Mjanmas pilnsapulcei, Aung San Suu Kyi , NLD, SPDC un ANO ģenerālsekretāram, ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un ANO īpašajam ziņotājam par cilvēktiesībām Birmā.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Armin Laschet un Albert Jan Maat PPE-DE grupas vārdā
– Armin Laschet and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma un Bernadette Bourzai PSE grupas vārdā
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė un Dirk Sterckx ALDE grupas vārdā
– Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes un Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
par stāvokli Kirgizstānā un Centrālāzijā
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kirgizstānu un Centrālāzijas republikām,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics,
ņemot vērā partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Kirgizstānu, Kazahstānu un Uzbekistānu, kurš jau ir stājies spēkā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
ņemot vērā partnerattiecību un sadarbības nolīgumus ar Tadžikistānu un Turmenistānu, kas ir parakstīti, bet vēl nav ratificēti,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
ņemot vērā Komisijas sagatavoto Centrālāzijas Stratēģijas dokumentu 2002.–2006. gadam,
having regard to the Commission’s Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
ņemot vērā tā 2005. gada aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on human rights in the world 2004,
ņemot vērā prezidentūras 2005. gada 4. marta deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par parlamenta vēlēšanām Kirgizstānā,
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
ņemot vērā Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos Ksavjēra Solanas 2005. gada 21. un 25. marta paziņojumus par stāvokli Kirgizstānā,
having regard to the statements of 21 and 25 March 2005 by Mr Javier Solana, High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy, on the situation in Kyrgyzstan,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. gada 30. marta deklarāciju par stāvokli Kirgizstānā,
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
ņemot vērā EDSO paziņojumus par stāvokli Kirgizstānā,
having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan,
tā kā pēdējā laikā Centrālāzijas republikās ir notikušas apstrīdamas vēlēšanas, turklāt no starptautisko novērotāju ziņojumiem skaidri izriet, ka tās nav atbildušas starptautiskiem standartiem;
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
tā kā ievērojamo protesta akciju rezultātā, kuras notika Kirgizstānā pēc divām vispārējo vēlēšanu kārtām 2005. gada 27. februārī un 13. martā, tika gāzts prezidents Askars Akajevs, kurš pēc savas bēgšanas uz Maskavu 4. aprīlī ir parakstījis paziņojumu par savu atkāpšanos;
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April after fleeing to Moscow,
tā kā jaunievēlētais Kirgizstānas parlaments, kura ievēlēšanu ir apstiprinājusi Centrālā velēšanu komisija, 11. aprīlī ir nolēmis apstiprināt prezidenta Akajeva atkāpšanos;
whereas on 11 April the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev’s resignation,
ņemot vērā lēmumu 10. jūlijā rīkot valsts prezidenta vēlēšanas un līdz gada beigām — parlamenta vēlēšanas,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July and parliamentary elections before the end of the year,
ārkārtīgi norūpējies par nestabilo drošības situāciju, kas turpina pastāvēt, neskatoties uz relatīvi mierīgo demonstrāciju norisi 2005. gada martā, kuras galvenokārt ir izraisījis sliktais stāvoklis ekonomikas un sociālajā jomā,
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
tā kā vēlēšanu process Kirgizstānā ir izmēģinājuma gadījums, kas veiksmes gadījumā varētu sagatavot vajadzīgās demokrātiskās pārmaiņas un institucionālās un ekonomikas reformas visās pārējās Centrālāzijas valstīs;
whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
atzinīgi vērtējot EDSO centienus saistībā ar starpnieka lomas uzņemšanos starp politiskajiem spēkiem un ar parlamenta vēlēšanām 2005. gada februārī un martā, kā arī EDSO iesniegto rīcības plānu stabilitātes un drošības nodrošināšanai valstī vēlēšanu kampaņas laikā un pēc tās,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country’s stability and security during the election campaign and beyond it,
tā kā lielākajā daļā Centrālāzijas valstu notiek cilvēktiesību pārkāpumi, jo īpaši tādēļ, ka tajās nav nepieciešamās tiesu sistēmas un tādēļ, ka opozīcijā esošās politiskās partijas, pilsoniskās sabiedrības neatkarīgās organizācijas un plašsaziņas līdzekļu brīvība ir pakļautas ierobežojumiem;
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
patiesi norūpējies par pārējo Centrālāzijas valstu valdību reakciju sakarā ar revolucionārajiem notikumiem Kirgizstānā, kuras cenšas pieņemt stingrākus likumus, lai novērstu līdzīgus notikumus šajās valstīs,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
tā kā Centrālāzijas republikas tiek uzskatītas par nozīmīgiem sabiedrotajiem cīņā pret starptautisko terorismu, narkotiku tirdzniecību un reliģisko fundamentālismu, un tām ir izšķiroša nozīme enerģētikas politikas jomā;
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
Paziņo par tā nodomu atbalstīt pašreizējās demokrātiskās pārmaiņas Kirgizstānā, brīvību efektīvu īstenošanu — jo īpaši pamattiesību, vārda brīvības, brīvības kritizēt režīmu un preses brīvības īstenošanu —, kā arī īstas un pārskatāmas vēlēšanas;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
Uzslavē Kirgizstānas pilsoniskās sabiedrības centienus, reaģējot uz ilggadējo apspiešanu un kā nepieciešamību panākt patiesas pārmaiņas; uzskata, ka līdzīgas vēlmes ir vērojamas arī šā reģiona citu valstu pilsoniskajās sabiedrībās;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
Uzskata, ka īsts demokratizācijas process Kirgizstānā varētu būt teicama priekšzīme citām Centrālāzijas valstīm;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
Aicina Padomi un Komisiju sadarboties ar EDSO un vajadzības gadījumā atbalstīt un palīdzēt šai organizācijai un jaunieceltajiem Kirgīzijas valsts varas orgāniem, īstenojot grūto uzdevumu galveno priekšnosacījumu sagatavošanā un noteikšanā, lai nodrošināto gaidāmo prezidenta vēlēšanu brīvu un taisnīgu norisi;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
Aicina Kirgizstānas pagaidu valdību turpināt demokrātiskās pārmaiņas, uzsākot uz dialogu vērstu politiku un valsts iekšējo izlīgumu, un rūpēties par sabiedrisko kārtību;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
Aicina Kirgizstānas iestādes darīt visu iespējamo, lai uzsāktu patiesu valsts demokratizācijas procesu, kas pamatojas uz patiesu daudzpartiju sistēmu, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu; šajā sakarā aicina uzsākt konstitucionālo reformu visaptverošu procesu, kura mērķis ir pašos pamatos grozīt iepriekšējās varas sistēmas;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
Vērš Kirgizstānas valsts iestāžu uzmanību uz to, ka ir nepieciešams saglabāt labas attiecības mazākumtautību starpā;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;
Mudina Komisiju meklēt veidu, kā stiprināt partnerattiecību un sadarbības nolīgumu ar Kirgizstānu un piemērot to jaunajiem apstākļiem, nosakot demokrātijas un ekonomikas etalonus, kas uzlabotu attiecības;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
Aicina Padomi un Komisiju formulēt un pieņemt kopēju stratēģiju attiecībā uz Centrālāzijas valstīm, lai izveidotu visaptverošu un saskaņotu īstermiņa un vidēja termiņa pieeju attiecībās ar visu reģionu;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
Mudina Komisiju izvērst TACIS demokrātijas veicināšanas programmas Centrālāzijā ar mērķi stiprināt pilsonisko sabiedrību un atbalstīt atklātu un pārskatāmu iestāžu veidošanas procesu;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
Aicina Komisiju ar Centrālāzijas republikām saistītos jautājumus iekļaut demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas prioritātēs un īpašu uzmanību pievērst politisko ieslodzīto atbrīvošanai un plašsaziņas līdzekļu neatkarībai;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Kirgizstānas valsts prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī EDSO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā,
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona hall, Lapo Pistelli un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken un Angelika Beer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
par Sudānu
on Sudan
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sudānu
European Parliament resolution on Sudan
ņemot vērā visas attiecīgās ANO Drošības padomes rezolūcijas, tostarp 2005. gada 31. marta Rezolūciju 1593 par stāvokli Sudānā un Starptautiskās izmeklēšanas komisijas Dārfūras jautājumā ziņojumu ANO Ģenerālsekretāram (Rezolūcija 1564(2005)),
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General (Resolution 1564 (2005)),
ņemot vērā Dārfūras rīcības plānu, par kuru 2004. gada 5. augustā vienojās ANO un Sudānas valdība,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
ņemot vērā Visaptverošo miera līgumu, ko 2005. gada 9. janvārī parakstīja Sudānas valdība un Sudānas Tautas atbrīvošanas kustība/armija,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada septembra rezolūciju par humāno palīdzību Sudānai un ĀKK-ES Kopējās Parlamentārās Asamblejas 2005. gada aprīļa rezolūciju ĀKK-ES 3777/05 par stāvokli Sudānā,
having regard to the European Parliament resolution of September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of April 2005 on the situation in Sudan, (PSE)
ņemot vērā ANO 2005. gada 26. aprīļa ziņojumu par stāvokli Sudānā,
having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,
tā kā Visaptverošajā miera līgumā ir paredzēti atsevišķi bruņotie spēki, atsaucot 91 000 valdības spēku karavīru no valsts dienvidu daļas divarpus gados un Sudānas Tautas atbrīvošanas armijas spēkus no valsts ziemeļu daļas astoņos mēnešos, kā arī naftas atradņu līdzvērtīgs sadalījums un vēlēšanas pēc trim gadiem;
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
tā kā ANO Drošības padome savā 2005. gada 31. marta Rezolūcijā 1593 nolēma jautājumu par stāvokli Dārfūrā kopš 2002. gada jūlija nodot Starptautiskās krimināltiesas prokuroram;
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
tā kā Naivašas miera līgumu parakstīšana ir atbalstāma, bet Dārfūrā joprojām turpinās visu iesaistīto pušu vardarbība un Sudānas valdība turpina pārkāpt uguns pārtraukšanas nolīgumu, nespēj izformēt Džandžavīdu ( Janjaweed ) spēkus un nodot atbildīgos tiesai; ar bažām atzīmē, ka nesen ir strauji palielinājies nemiernieku izraisīto uguns pārtraukšanas pārkāpumu skaits;
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
tā kā ANO izmeklēšanas komisija savā 2005. gada ziņojumā norādīja, ka Dārfūrā ir pastrādāti kara noziegumi “kas nav mazāk nopietni un briesmīgi kā genocīds”, tostarp “uzbrukumi, ieskaitot civiliedzīvotāju nogalināšanu, spīdzināšanu, piespiedu pazušanu, ciematu iznīcināšanu, izvarošanu un citas seksuālas vardarbības veidus”; ziņojumā secināts, ka “tie, kas identificēti kā iespējami atbildīgie par (šiem) noziegumiem, ir atsevišķi pārkāpēji, tostarp Sudānas valdības ierēdņi, milicijas spēku darbinieki, nemiernieku grupu biedri un daži ārvalstu armiju virsnieki, kas šādi rīkojušies kā privātpersonas”;
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
tā kā Starptautiskā izmeklēšanas komisija Dārfūras jautājumā secināja, ka “Sudānas tiesu sistēma nespēj un nevēlas pievērsties stāvoklim Dārfūrā”;
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',