natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Izraēlas valdībai, Knesetam, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājam, Palestīniešu Likumdošanas padomei un ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jomā.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
iesniedza Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
par stāvokli Ķīnā pēc zemestrīces un pirms olimpiskajām spēlēm
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Ķīnā pēc zemestrīces un pirms olimpiskajām spēlēm
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
ņemot vērā 2008. gada 22. maija rezolūciju par dabas katastrofu Ķīnā,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
ņemot vērā 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju par stāvokli Tibetā,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
ņemot vērā 2007. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi, un ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
ņemot vērā Ķīnas dienvidrietumos 2008. gada 12. maijā notikušās spēcīgās zemestrīces postījumu apjomu un to ka šajā zemestrīcē cieta vairāki desmiti tūkstošu iedzīvotāju īpaši Šučuaņas apgabalā;
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
tā kā Ķīnas valdība izvērsa ārkārtīgi plašus glābšanas darbus un izvietoja personālu, tostarp daļu armijas, kā arī mediķu vienības, lai glābtu nelaimes skartā reģiona iedzīvotājus;
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
ņemot vērā ārkārtējo visu Ķīnas iedzīvotāju un starptautiskās sabiedrības solidāro mobilizāciju ar vēlmi palīdzēt cietušajiem iedzīvotājiem;
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
tā kā 2008. gada augustā paredzētās Pekinas Olimpiskās spēles ir unikāls gadījums, lai informētu par pēdējo divdesmit gadu laikā Ķīnā notikušajām pārmaiņām;
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
tā kā Pekinas olimpiskās spēles ir lieliska iespēja Ķīnai un Pekinas varas iestādēm pavērties pasaulei un apliecināt, ka Ķīna spēj pildīt savus solījumus cilvēktiesību atbalsta un ievērošanas jomā;
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
tā kā pēc martā Lhasā notikušajām vardarbīgajām sadursmēm ir atsākusies saziņa un notiek sarunas starp Dalailamas un Pekinas varas iestāžu pārstāvjiem;
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
atkārtoti pauž atbalstu Ķīnas teritoriālajai vienotībai, kā arī „vienas Ķīnas” principa ievērošanai;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
atzinīgi vērtē jauno sapratnes gaisotni starp Pekinas varas iestādēm un jauno Taivānas pārvaldi; atzinīgi vērtē lēmumu uzsākt tiešos aviopārvadājumus starp šo salu un kontinentu;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
atzinīgi vērtē starp Dalailamas un Ķīnas varas iestāžu pārstāvjiem atsākto saziņu pēc marta notikumiem Lhasā; mudina abas puses pastiprināt šo saziņu, lai izveidotu pamatu savstarpējai uzticībai, jo tas ir vienīgais veids, kā atrast abpusēji pieņemamu politisku risinājumu;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
ar atzinību konstatē, ka Ķīna nekavējās pieņemt starptautiskās sabiedrības atbalstu cietušo glābšanai Šučuaņas reģionā un atvieglot brīvprātīgo humānās palīdzības un glābšanas organizāciju iesaistīšanos palīdzības sniegšanā;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
uzsver Eiropas Savienības, dalībvalstu un starptautiskās sabiedrības atbalsta nozīmi šā reģiona atjaunošanas posmā;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
aicina Ķīnu ievērot saistības, ko tā publiski apņēmās cilvēktiesību, minoritāšu, demokrātijas un tiesiskuma jomā un kuras Starptautiskā olimpiskā komiteja ņēma vērā, pieņemot lēmumu par atļauju šai valstij organizēt olimpiskās spēles;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
uzskata, ka Ķīnas iedzīvotāji ir pelnījuši šīs olimpiskās spēles un ir pārliecināts, ka to rīkošana Pekinā ir vienreizēja iespēja Ķīnai un tās varas iestādēm atklāt pasaulei nozīmīgās pārmaiņas un vienlaikus apliecināt Ķīnas apņemšanos ievērot savus solījumus cilvēktiesību jomā; vērš uzmanību uz Partijas XVII kongresa secinājumiem, kuri varētu pavērt ceļu uz demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu veicinošu politisku reformu;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas republikas valdībai, kā arī Starptautiskās olimpiskās komitejas izpildkomitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
iesniedza Adam Bielan, Ryszard Czarnecki un Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu, jo īpaši:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
b) 2007. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi, un ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
c) 2006. gada 7. septembra rezolūciju par ES un Ķīnas attiecībām,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
d) 2007. gada 6. septembra rezolūciju par divpusēju sarunu un apspriešanās par cilvēktiesību jautājumiem ar trešām valstīm norisi,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
tā kā 2008. gada 8. augustā notiks Pekinas Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija;
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
tā kā Ķīnas valdība ir maz darījusi, lai risinātu ilgstošās problēmas cilvēktiesību jomā;
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
tā kā valdība Pekinā vēl stingrāk kontrolē vietējos cilvēktiesību aizstāvjus, aktīvistus un plašsaziņas līdzekļus, lai pirms Olimpiskajām spēlēm nepieļautu citāda viedokļa izteikšanu;
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
tā kā Ķīnā joprojām ir pirmajā vietā pasaulē pēc izdarīto nāvessodu skaita;
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
tā kā, lai izveidotu 2008. gada Pekinas Olimpisko spēļu infrastruktūru, tūkstošiem iedzīvotāju Pekinā un tās pievārtē tika piespiedu kārtā izlikti no mājām, bieži vien neparedzot atbilstīgu kompensāciju vai neierādot citu mājvietu;
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
tā kā Ķīna neatzīst reliģiskās pārliecības brīvību ārpus valsts kontrolētās sistēmas;
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
tā kā ir apgrūtināta pasākumu īstenošana, lai apkarotu HIV/AIDS krīzi Ķīnā, jo vietējās amatpersonas un drošības dienesti joprojām traucē aktīvistiem un iedzīvotāju organizācijām īstenot profilakses un izglītošanas pasākumus un organizēt slimnieku aprūpi;
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
tā kā Ķīna uztur attiecības un sniedz atbalstu režīmiem Sudānā — Dārfūrā, kur notiek rupji cilvēktiesību pārkāpumi, un Mjanmā, kur militārā hunta vardarbīgi apspiež civiliedzīvotājus;
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
tā kā Ķīna arī nav ratificējusi 1998. gadā parakstīto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
tā kā pēdējā postošajā zemestrīcē 6,8 ballu apjomā pēc Rihtera skalas tūkstošiem cilvēku zaudēja dzīvības vai guva ievainojumus, tūkstošiem cilvēku zaudēja mājvietas, kā arī tika nodarīti lieli materiāli postījumi;
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
tā kā pēdējā zemestrīce ir saasinājusi ļoti daudzu Ķīnas iedzīvotāju problēmas, ņemot vērā faktu, ka aptuveni 120 miljoni Ķīnas iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas;
whereas the last earthquake has aggravated the problems faced by a large section of the Chinese population, with about 120 million Chinese people living below the poverty line,
tā kā pagājušajā mēnesī Polijā notika uzbrukums kādai ķīniešu tautības sievietei, kura uz ielas tirgoja vienīgo neatkarīgo Ķīnas laikrakstu „Epoch Times”, un tā kā uzbrucējam iespējams ir liela saistība ar Ķīnas vēstniecību Polijā, kurai līdz ar to ir saikne ar Ķīnas Tautas republikas valdību; tā kā ir ziņots par neseniem līdzīgiem uzbrukumiem reliģisko grupu pārstāvjiem Ņujorkas ķīniešu kvartālā un citās demokrātiskās valstīs,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
pauž nosodījumu par Ķīnas nevēlēšanos pilnībā ievērot saistības par cilvēktiesību, minoritāšu tiesību, etnisko un reliģisko minoritāšu tiesību, demokrātijas un tiesiskuma aizsardzību, ko tā apņēmās īstenot, kad Starptautiskā olimpiskā komiteja pieņēma lēmumu atļaut Ķīnai rīkot Olimpiskās spēles;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
mudina Ķīnu ļaunprātīgi neizmantot 2008. gada Olimpiskās spēles, lai arestētu disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus ar mērķi nepieļaut, pēc amatpersonu domām, „apkaunojošas” demonstrācijas un ziņojumus;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
mudina Ķīnu pirms Olimpiskajām spēlēm ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (ANO, 1966);
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
aicina Ķīnas varas iestādes turpināt glābšanas darbus, tostarp pasākumus, lai nepieļautu iespējamu epidēmijas izcelšanos;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
aicina Ķīnas varas iestādes ņemt vērā iedzīvotāju vēlmes un rekonstrukcijas darbos ievērot zemestrīces profilakses standartus;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
aicina Ķīnas varas iestādes izmantot ieņēmumus un rezerves līdzekļus vismazāk aizsargāto iedzīvotāju atbalstam;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
uzskata, ka Ķīnas valdība ir centusies atbrīvoties no atbildības par novēlotu rīcību zemestrīces seku likvidēšanā;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
aicina Ķīnas varas iestādes pilnībā ievērot miermīlīgu grupu tiesības būt aktīvām dažādās demokrātiskās valstīs pasaulē;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas republikas prezidentam un premjerministram un Ķīnas Tautas Kongresa priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Pakistānu,
having regard to its previous resolutions on China,
having regards to the Olympic Charter,
having regards to the Olympic Charter,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
ir pārliecināts, ka Eiropas Savienības un Ķīnas Tautas Republikas abpusējās interesēs ir papildus tirdzniecības attiecībām rast kopīgu starptautisku politisko un ģeostratēģisko bāzi, kura balstās uz pasaules tautu atzītu pamattiesību un demokrātisko vērtību ievērošanas un veicināšanas principa; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
šajā sakarā ņemot vērā 2000. gadā sākto ES un Ķīnas strukturēto dialogu par cilvēktiesībām;
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
ir pārliecināts, ka Pekinas olimpiskās spēles ir lieliska iespēja, kuru laikā Ķīna var pierādīt atvērtību pasaulei un otrādi un apliecināt to, ka tā spēj pildīt saistības attiecībā uz visu Ķīnas iedzīvotāju pamattiesību veicināšanu bez jebkādiem izņēmumiem;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
aicina Ķīnu ievērot saistības, kuras tā valstī ir noteikusi attiecībā uz cilvēktiesībām un mazākumtiesībām, un tiesiskuma principu, kas bija par pamatu tam, lai Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK) pieņemtu lēmumu atļaut Ķīnai organizēt olimpiskās spēles;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;