natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lūdz Komisiju kopā ar organizācijām, kas pārstāv šo bērnu vecākus, ieviest dalībvalstu sadarbības mehānismus, kas garantē un atvieglo kopienās ceļojošajiem bērniem atbilstīgu audzināšanu un izglītību neatkarīgi no tā, kurā Kopienas valstī viņi atrodas; bez tam būtu vēlams sagatavot jaunu Padomes rezolūciju, kas nodrošina kopienās ceļojošajiem bērniem, jauniešiem un pieaugušajiem kvalitatīvi augstvērtīgu skolas un profesionālo izglītību un kas atzīst un atbalsta cirka skolās iegūto profesionālo izglītību;
Urges the Commission, together with the organisations representing the parents of these children, to introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for children from travelling communities regardless of the Member State in which they happen to be; to this end, it would be useful to prepare a new Council resolution guaranteeing high-quality school education and vocational training for children, young people and adults in travelling communities and recognising and supporting the vocational training offered by circus schools;
lūdz Komisiju sadarbībā ar dalībvalstīm un organizācijām, kas pārstāv šo bērnu vecākus, iestāties par to, lai atbalstītu ģimenes aprūpi un veicinātu dialogu ar izglītības iestādēm, modinot vecākos apziņu par to, ka viņu bērniem ir jāapmeklē skola un lai ar izglītības iestādes ieceltu atbildīgo par šādu komunikāciju un pavadību;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improving the welcome extended to such families and to stepping up the dialogue with school establishments in order to raise parents' awareness of the need to enrol their children in school, with such establishments appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
prasa Komisijai integrētās mūžizglītības darba programmas sistēmā paredzēt līdzekļus vajadzīgajiem pasākumiem, tostarp pilotprojektiem, lai noskaidrotu piemērotus kopienās ceļojošo bērnu izglītības modeļus; īpaši tas attiecas uz:
Calls on the Commission, in connection with the integrated action programme on life-long learning, to provide the necessary means, inter alia, for pilot projects to determine appropriate models for the schooling of children from travelling communities, notably as regards:
e-mācību un tālmācību projektu kā plašas ceļojošo kopienu izglītības iniciatīvas sastāvdaļas izstrādi un atbalstu;
developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
koncepcijas izstrādi pašu organizētām mācībām, par ko atbildīgs pats apmācāmais;
developing concepts for independent/self-reliant learning;
koncepcijas izstrādi vispārējai izglītībai, jo īpaši ieviešot pedagoģiskās uzraudzības metodes;
developing concepts for school education, notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
īpašas skolotāju specializācijas izveidi ceļojošo bērnu aprūpei;
developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
Eiropas līmeņa informācijas un pieredzes apmaiņu pedagogiem, kuru aprūpē ir ceļojošie bērni;
Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
regulāras novērtēšanas sistēmu, ko dalībvalstis, sadarbojoties ar Komisiju, ievieš, lai novērtētu izglītības līmeni bērniem no ceļojošām ģimenēm;
the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of children from travelling communities;
īslaicīgu mehānismu izveidošana, lai mazinātu kopienās ceļojošo bērnu ar skolu saistītās problēmas;
the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children from travelling communities;
vienlaikus uzskata par vajadzīgu rast atbalsta iespējas pakalpojumu centra dibināšanai, kas veidotu atbilstīgo iestāžu tīklu visā ES, lai visas ceļojošās kopienas, kam vajadzīga informācija par izglītības prasībām un iespējām, to varētu izmantot kā kontaktpunktu;
Considers it at the same time necessary to provide support to enable a 'service point' to be established to coordinate a network linking all relevant bodies within the Union, and act as a point of contact for travelling communities seeking information on educational and vocational training requirements and opportunities;
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt informācijas kampaņu, lai garantētu kvalitatīvu vispārējo un profesionālo izglītību un nodrošinātu kopienās ceļojošo bērnu vispārējās un profesionālās izglītības atbilstību vispārpieņemtās izglītības sistēmas kritērijiem;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional-training systems;
aicina Komisiju pēc konsultācijām ar Eiropas Cirku kopienu izveidot Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) standartizācijas mandātu, lai sagatavotu pārvietojamo cirka būvju vispārējo standartu paketi, tostarp arī pabeigt darbu pie patlaban izstrādājamā pagaidu būvju – telšu – drošības standarta, ar saskaņojuma palīdzību atvieglojot cirku pārvietošanos dalībvalstīs un tādējādi dodot ieguldījumu Eiropas klasiskā cirka saglabāšanā un publikas drošības garantēšanā;
Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the classical European circus and public safety;
aicina dalībvalstis piemērojamās prasības lietotājdraudzīgi publiskot un saskaņot šīs prasības, tiklīdz būs izstrādāti standarti;
Calls on the Member States to publish in a user-friendly way applicable requirements and then to adjust those requirements once standards are created;
Cirka darbinieki: pārvietošanās, trešo valstu pilsoņu nodarbinātība
Circus workers: mobility, employment of third country nationals
lūdz Komisiju veikt izpēti par pašreizējo vīzu un darba atļauju izsniegšanas sistēmu ceļojošiem māksliniekiem un pēc tam izstrādāt Eiropas tiesību normu šai jomai; šādiem Eiropas noteikumiem vajadzētu:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a proposal for a European regulation in this area; such a European regulation should:
ņemt vērā pašreizējās grūtības, saņemot vīzas darba atļauju izsniegšanai, un to pašreizējo nestabilitāti;
take account of current difficulties in obtaining visas allowing for work permits and their current unreliability;
novērst patlaban piemērotos grūti izpildāmos nosacījumus māksliniekiem, kam ir īstermiņa darba līgumi (piemēram, prasība pierādīt līdzvērtīgi kvalificētu cilvēku trūkumu ES);
eliminate existing requirements which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove a lack of equally-qualified people within the EU);
piedāvāt iespēju izdot īstermiņa vīzu/uzturēšanās atļauju ar derīguma termiņu līdz 12 mēnešiem, vienlaicīgi novēršot iespēju to ļaunprātīgi izmantot cilvēku tirdzniecības nolūkos;
provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
uzskata tādējādi par vēlamu izveidot vienotas un saprotamas vadlīnijas gan māksliniekiem, gan valsts pārvaldes iestādēm, izskaidrojot šos jaunos noteikumus;
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pilsētu attīstību ES paplašināšanās kontekstā ( 2004/2258(INI) )
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) )
ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai projektu un jo sevišķi tā I-3., I-14., II-96. un III-220. pantu, III-365. panta 3. punktu, kā arī Protokola par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu 8. pantu,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši 158. un 159. pantu,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Sociālo fondu ( KOM(2004)0493 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Pilsētu attīstība": pamatnostādnes Eiropas debatēm" ( KOM(1997)0197 ),
having regard to the Commission Communication: "Towards an urban agenda in the European Union" ( COM(1997)0197 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības telpiskās attīstības perspektīvu (ETAP), ko 1999. gadā Potsdamā pieņēma neformālā ES Padomes teritorijas plānošanas ministru sanāksmē;
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of EU Ministers for Spatial Planning,
ņemot vērā 2004.gada oktobra pētījumu "Eiropas Savienības valstu pilsētu politika" pēc Nīderlandes prezidentūras pieprasījuma,
having regard to the study of October 2004 entitled National Urban Policies in the European Union commissioned by the Netherlands Presidency,
ņemot vērā 2004. gada 29. novembrī Roterdamā notikušās neformālās ES ministru sanāksme par teritoriālo kohēziju prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency conclusions of 29 November 2004 of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam,
ņemot vērā prezidentūras secinājumus, ko pieņēma 2005. gada 20. un 21. maija neformālā ES ministru sanāksme par teritoriālo kohēziju, kā arī tās plānu līdz 2007. gada beigām izstrādāt dokumentu "Eiropas Savienības teritoriju stāvoklis un perspektīvas",
having regard to the Presidency conclusions of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held on 20 and 21 May 2005 and the plan to draw up, by 2007, a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union,
ņemot vērā Eiropas Pilsētu hartu, ko Eiropadome pieņēma 1992. gada 18. martā un Atēnu Jauno hartu, ko pieņēma pilsētplānotāju Eiropadome Lisabonā 2003. gada 20. novembrī,
having regard to the European Urban Charter adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the New Charter of Athens adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu( A6-0272/2005 );
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0272/2005 ),
tā kā pilsētās un aglomerātos vai pilsētu teritorijās koncentrēti 78 % Eiropas Savienības iedzīvotāju un šīs teritorijas ir:
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
vieta, kur koncentrējas vissarežģītākās un visbiežāk sastopamās problēmas (sociālā izslēgšana, telpiskā un etniskā segregācija, dzīvokļu trūkums, nedrošība, narkotikas, piesārņojums, vecas piesārņotas ražošanas teritorijas, satiksme, bezdarbs, konkurences trūkums, nabadzība, demogrāfiskas izmaiņas);
the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortages, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, and so on)
vieta, kur veido nākotni: universitātes, pētījumu centri;
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,
tā kā, ka pilsētas, aglomerāti un pilsētu teritorijas, tostarp mazās un vidējās pilsētas, ir reģionālās attīstības, Lisabonas un Gēteborgas pārskatīto mērķu īstenošanas galvenie dalībnieki;
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
tā kā ir liela atšķirība pilsētu politikas jomā 25 dalībvalstīs, it īpaši pēc 10 jauno dalībvalstu pievienošanas, kurām bieži vien nav vispārējas skaidras pilsētu politikas valsts vai reģionālajā līmenī;
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
tā kā pilsētu politika nav Eiropas Savienības tiešās kompetences joma; bet Eiropas Savienības kompetence ir politikas, kas tieši ietekmē ilgtspējīgu pilsētu attīstību: reģionālā un kohēzijas politika, transports, vide, nodarbinātība un sociālie jautājumi, pētniecība, iekšējais tirgus, konkurence;
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
tā kā pilsētas un aglomerāti vai pilsētu teritorijas ir reģionālās teritorijas sastāvdaļas un tām ir nepieciešama ilgtspējīga pilsētattīstība, kas saskaņota ar piepilsētu un apkārtējām lauku teritorijām;
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
tā kā pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju problemātikā vienlaicīgi iesaistīti politisko lēmumu pieņēmēji, pilsoniskā sabiedrība, tautsaimniecības un sociālās jomas dalībnieki un reģionālo interešu grupējumi, tostarp pilsētu un vietējo pašpārvalžu asociācijas;
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
tā kā jāizbeidz līdzekļu netālredzīga izšķērdēšana, paredzot skaidru un vispārēju skatījumu, kas ņemtu vērā visu problēmu kopumu;
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
tā kā ilgtspējīgu pilsētu attīstību raksturo pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju ieguldījums ekonomiskajā, sociālajā un teritoriālajā kohēzijā, kas iekļauj arī pilsētu atdzimšanu, piemēram, pilsētas transporta un dzīvokļu infrastruktūras atjaunošanu, īpaši lielo blokmāju kvartālu atjaunošanu;
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
ir pārliecināts, ka pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām, īpaši mazajām un vidējām ir svarīga nozīme pārskatīto Lisabonas un Gēteborgas mērķu īstenošanā;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
aicina Padomi organizēt ikgadēju dalībvalstu par pilsētu politiku atbildīgo ministru sanāksmi;
Calls on the Council to hold an annual meeting of the ministers of the Member States with responsibility for urban policy;
prasa Komisijai paralēli sociālajam un pilsoniskajam dialogam pasludināt "teritoriju dialogu", kas ļaus gan reģionālajām gan vietējām valsts iestādēm un to apvienībām piedalīties pārrunās un lēmumu pieņemšanā par pilsētu politiku un darbībām pilsētu attīstības jomā, īpaši kohēzijas politikas un strukturālo fondu vadības jomā; prasa līdztekus organizēt augsta līmeņa sanāksmi pirms katra Pavasara samita, kurā bez teritoriālā dialoga dalībniekiem piedalītos arī augsta ranga Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts, Komisijas, Eiropas Parlamenta un Reģionu komitejas (no pilsētām un aglomerātiem) pārstāvji;
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a "spatial dialogue" which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
prasa Komisijai attīstīt un ieteikt ilgtspējīgas pilsētu attīstības modeļus un instrumentus, kas būtu pieejami visām pilsētām un aglomerātiem vai pilsētu teritorijām:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
aicina pilnveidot, ievērojot pilsētu teritoriju realitātes komplicētību, regulāri atjaunot un izplatīt datus, kuri ļauj labāk novērtēt situāciju pulsētās un aglomerātos vai pilsētu teritorijās, kā arī vairāk atbalstīt programmu Pilsētu audits;
calls for development that respects the complexity of life-realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing better evaluation of the situation in towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
uzsver pilsētu un aglomerātu vai pilsētu teritoriju sadarbības veicināšanas nozīmi, izmantojot virtuālas un reālas partnerības veidu nostiprināšanu labās prakses un pieredzes apmaiņai, kā arī izmantojot kopīgus projektus, kuri attīsta pārrobežu starpreģionu un starpvalstu dimensiju;
underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
aicina uz patiesu un iedarbīgu komunikāciju, izmantojot veicināšanas akcijas, piemēram, kolokvijus;
calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
prasa, lai tiktu atbalstīti esošie tīkli, kas nodibināti pēc pilsētu iniciatīvas, piemēram, Eiropas zināšanu apmaiņas tīkls pilsētu attīstības jomā, Eiropas Pilsētu savienība un turpināt Kopienas iedibināto tīklu, piemēram, URBACT, pieredzi;
calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network and Eurocities as well as for the continuation of those initiated by the Community, such as URBACT;
atgādina, ka pēc paplašināšanās vēl jānostiprina daži pilsētu politikas attīstības virzieni jauno dalībvalstu un reģionu līmenī, piemēram, mājoklis, pilsētu teritoriju atveseļošana, infrastruktūras, transports, tūrisms, vide, atkritumu iznīcināšana, ūdens apgāde, kultūra, apmācība, izglītība sociālie un veselības dienesti;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
aicina dalībvalstu parlamentus padziļināt un strukturēt dialogu ar pilsētām un to apvienībām un pierādīt, ka lēmumu pieņemšanai nepieciešama stratēģiska un konsultatīva pieeja;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
uzstāj, ka ir svarīgi attīstīt telpiski un tematiski integrētu pilsētu politiku, ievērojot cilvēku dimensiju; izveidojot atsauces dokumentu ar vadlīnijām Eiropas pilsētu centru modeļiem, kā norādīts Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo pašvaldību kongresa pieņemtajā Pilsētu hartā;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for "European urban models" such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
prasa veikt pasākumus, lai plašāk iesaistītu sabiedrību pilsētu teritoriju atveseļošanas un attīstības plānu izstrādē, jo dažas problēmas radušās sabiedrības un politisko pārstāvju dialoga trūkuma dēļ;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
atzīst nepieciešamību pastiprināt pilsētu un lauku teritoriju partnerību, ņemot vērā jaunās piepilsētu teritorijas, pilsētu un lauku partnerību, lai panāktu teritoriālu kohēziju un līdzsvarotu reģionālo attīstību;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
uzsver, ka vairāk uzmanības jāpievērš 2. mērķa pilsētu dimensijai, saistībā ar tautsaimniecības un teritoriālajiem noteikumiem; uzskata, ka svarīgs šīs perspektīvas rādītājs ir harmoniska to pilsētu teritoriju attīstība, kurām ir tautsaimniecības attīstības, sociālās kohēzijas un piesārņojuma problēmas;
Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution;