natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. uzskata, ka Eiropas Savienības paplašināšanās, kā arī galvenie starptautiska līmeņa uzdevumi, piemēram, ekonomikas krīze, draudi videi, ilgtspējīgs transports, energosavienojumi, resursu ilgtspējība, ūdens resursu ekoloģiska izmantošana, liecina, ka atsevišķo valstu savstarpējā atkarība arvien aug, ka skatījums atsevišķu nozaru līmenī vairs nav piemērots un ka šajā saistībā makroreģionu veidošana paver iespējas jaunai, efektīvākai sadarbībai, kas koordinēti risinātu ilgtspējīgu attīstību plašākā reģionālā teritoriālā līmenī un iezīmētu iespējas efektīvāk izmantot Donavas reģiona milzīgo attīstības potenciālu;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability, the ecological use of water resources, show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for cooperation by taking a coordinated approach to sustainable development on a broader regional territorial level and setting out a more efficient use of the Danube Region's immense potential for development;
5. uzsver, ka Donavas stratēģija un dažādie pārrobežu sadarbības veidi, ar kuriem tā ir saistīta, viegli vien varētu kļūt par svarīgu ekonomikas un vides attīstības faktoru un par katalizatoru vietējiem un reģionāliem centieniem un attīstības vajadzībām, palīdzot veidot spēcīgas pārrobežu mijattiecības dažādās rūpniecisko piegāžu ķēdēs, pašvaldību sadarbības projektos un starptautiskās transporta modernizēšanas iniciatīvās;
Emphasizes that the Danube Strategy, together with the various forms of cross-border cooperation that it implies, could easily become a key factor of economic and environmental development, catalyzing local and regional efforts and development needs, contributing to the creation of strong cross-border interrelations in various types of industrial supply chains, municipal cooperation projects and transnational transport modernization initiatives;
11. atzīst, ka Donavas stratēģija ir svarīga arī ar to, ka veicina zaļo ekonomiku, zaļās inovācijas un plašākā nozīmē tādu pētniecību un inovatīvo darbību, kuras mērķis ir jauna, konkurētspējīga ekonomika ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni un jūtamāka videi saudzīgu pieeju klātbūtne pārrobežu rūpnieciskās sadarbības projektu izstrādē;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion and green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;
13. atbalsta Donavas kultūrvides stiprināšanu ar kultūrdialoga veicināšanu, atbalstu universitāšu apmaiņas programmām un jaunatnes projektiem, kuru pamatā būtu starptautiska sadarbība, ilgtspējīga tūrisma veicināšana un vēsturiskā un ēku mantojuma aizsargāšana;
Encourages the enhancement of Danube's cultural environment by promoting cultural dialogue, supporting university exchange programmes and youth projects based on transnational cooperation, fostering sustainable tourism, and protecting the historical and built heritage;
18. uzsver, ka makroreģionālo projektu finansēšanai var izmantot arī neizmantotos finanšu līdzekļus; šo līdzekļu pārvietošanai pilnā apmērā vai daļēji jānotiek attiecīgā finanšu plāna beigu periodā;
Stresses that non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects; these resources should be partially or entirely transferred at the end of the relevant financial perspective;
15.2.2011 B7-0151/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
15.2.2011 B7-0151/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par tiesiskumu Krievijā
on rule of law in Russia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiesiskumu Krievijā
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– ņemot vērā notiekošās sarunas par jaunu nolīgumu, kurš paredzētu jaunu vispārēju sistēmu ES un Krievijas attiecībām, kā arī 2010. gadā sākto „Partnerību modernizācijai”,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– ņemot vērā rezultātus, kas panākti ES un Krievijas 26. augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika Briselē 2010. gada 7. decembrī;
– having regard the results of the 26th EU-Russia summit held in Brussels on 7th December 2010,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesību jautājumiem,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– ņemot vērā Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ANO Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem un ANO Deklarāciju par personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un pienākumu veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju un jo īpaši 2010. gada 20. oktobra rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Ziemeļkaukāzā (Krievijas Federācija) un Oļega Orlova kriminālvajāšanu, 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavību, Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. decembra rezolūciju par uzbrukumiem cilvēktiesību aizstāvjiem Krievijā un tiesas prāvu Annas Poļitkovskas slepkavības lietā un 2009. gada 17. septembra rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā,
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 20 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov, of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial and of 17 September 2009 on the on the murder of human rights activists in Russia,
A. tā kā, būdama Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas dalībvalsts, Krievija ir uzņēmusies saistības aizsargāt un veicināt cilvēktiesības, pamatbrīvības un tiesiskumu;
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. tā kā ciešākai sadarbībai un labām kaimiņattiecībām starp ES un Krieviju ir svarīga nozīme stabilizācijas, drošības un labklājības nodrošināšanai visā Eiropā;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. tā kā ES mērķis ir stratēģiskā partnerība ar Krieviju, kas balstīta uz savstarpēju sapratni un Eiropas vispārējo vērtību ievērošanu;
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
D. tā kā nekādā gadījumā nav attaisnojami terora akti un vispārēja vardarbība pret civiliedzīvotājiem;
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
E. tā kā pastāv vērā ņemami apgalvojumi par cilvēktiesību aizstāvju situāciju Krievijā, kā arī par tiesiskuma principu neievērošanu;
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
F. tā kā Maskavas tiesa 2010. gada 30. decembrī paziņoja spriedumu apcietinātajam bijušajam „Jukos” izpilddirektoram Mikhailam Khodorkovskam un viņa bijušajam darījumu partnerim Platonam Ļebedevam, piespriežot vēl sešus gadus cietumā;
F. whereas a Moscow court announced, on 30 December 2010 the verdict against the imprisoned former Yukos Oil chief executive Mikhail Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev, who will serve additional 6 years in prison,
G. tā kā bijušais Krievijas ministru prezidents Boris Ņemcovs pēc uzrunas demonstrācijā pulcēšanās brīvības atbalstam tika apcietināts kopā ar dažiem citiem opozīcijas aktīvistiem un turēts apcietinājumā 15 dienas;
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
H. tā kā Krievijas iestādes vēl nav atrisinājušas žurnālistu Annas Poļitkovskas, Natālijas Estemirovas un Anastasijas Baburovas lietas un advokāta Sergeja Magņitska slepkavības lietu;
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
I. tā kā Krievijas iedzīvotāji iesnieguši daudzas sūdzības Eiropas Cilvēktiesību tiesā Strasbūrā; tā kā saprātīgā laika periodā tiek gaidīts Eiropas Cilvēktiesību tiesas nolēmums šajā lietās, lai ieviestu nepieciešamo skaidrību;
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
J. tā kā Krievijas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) dotu ievērojamu ieguldījumu ekonomisko attiecību uzlabošanā starp ES un Krieviju un šādas pievienošanās pamatā jābūt saistošam Krievijas solījumam pilnībā ievērot un ieviest PTO saistības un pienākumus, tostarp tiesiskuma principus, kā arī palīdzētu panākt plašu ekonomikas integrācijas nolīgumu starp abiem partneriem, pamatojoties uz patiesiem abpusējības principiem,
J. whereas Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to further improving economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia’s part to full compliance with and implementation of WTO undertakings and obligations, among others the principle of the rule of law, and would pave the way for a far reaching, comprehensive economic integration agreement between the two partners on the basis of genuine reciprocity,
3. atzīmē Krievijas prezidenta D. Medvedeva paziņojumus par daudzajām grūtībām, ar ko saskaras Krievija, ieviešot tiesiskumu un veidojot modernu ekonomiku valstī, un atzinīgi vērtē izrādīto gatavību saņemt "draudzīgus" ieteikumus šo mērķu sasniegšanai;
Takes note of the statements made by President Medvedev in Davos on the "(...) many difficulties in building the rule of law, in creating a modern state of the economy (...)" in Russia, and welcomes the expression of the willingness to receive "friendly advice" in achieving these aims;
6. ar bažām atzīmē spriedumus pēc Mihaila Hodorkovska un Platona Ļebedeva nesenās otrās tiesas prāvas un notiesāšanas; mudina Krievijas iestādes darīt visu iespējamo, lai uzlabotu tiesu sistēmu atbilstoši prezidenta D. Medvedeva aicinājumiem uzlabot tiesiskumu un pārredzamību;
Takes note with concern of the verdict following the recent second trial and conviction of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev; urges the Russian authorities to do all in their power to improve the judicial system according to President Dmitry Medvedev's pledges for greater justice and transparency;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, EDSO un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
16.2.2011 B7-0152/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
16.2.2011 B7-0152/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par energoefektivitāti ES iestāžu ēkās
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par energoefektivitāti ES iestāžu ēkās
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– ņemot vērā LESD un jo īpaši tā 194. panta 2. punktu,
– having regard to the TFEU, and in particular Article 194(2) thereof,
– ņemot vērā Direktīvu 2010/31/ES par ēku energoefektivitāti (pārstrādāta versija),
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
A. tā kā 40 % no ES kopējās patērētās enerģijas tiek izmantota ēkām;
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,
B. tā kā ēku apsaimniekošanā ir svarīgi samazināt enerģijas patēriņu un izmantot atjaunojamos enerģijas avotus, lai samazinātu Savienības energoatkarību un siltumnīcefekta gāzu emisijas;
B. whereas the reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures to reduce the Union's energy dependency and greenhouse gas emissions,
C. tā kā ES publiskajam sektoram būtu jārāda piemērs ēku energoefektivitātes jomā,
C. whereas the public sector in the EU should lead the way in the field of the energy performance of buildings,
2. aicina Eiropas iestādes rādīt piemēru ēku energoefektivitātes jomā un līdz 2020. gadam pamatīgi atjaunot ēkas, lai tās atbilstu labākajiem standartiem;
Calls on the EU institutions to lead by example in the field of the energy performance of buildings and to thoroughly renovate their buildings in order to bring them up to the best standards by 2020;
23.2.2011 B7-0153/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
23.2.2011 B7-0153/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Eiropas jaunatnes nodarbinātības fondu
on the European Youth Employment Fund
PE459.685v01-00 B7-0153/2011 Priekšlikums rezolūcijai par Eiropas jaunatnes nodarbinātības fondu
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Motion for a European Parliament resolution on the European Youth Employment Fund
B. tā kā ir pilnībā nepieņemami tas, ka veselai jauniešu paaudzei tiek liegta iespēja ar savu darbu sniegt ieguldījumu Eiropas Savienības attīstībā, jo viņi ir daļa no tās;
B. whereas it is totally unacceptable that an entire generation of young people may see their opportunity to contribute to progress in the European Union, of which they are a part, through their employment, pass them by,
C. tā kā Eiropas Savienība ir ieguldījusi lielus centienus jauniešu bezdarbnieku profesionālajā apmācībā;
C. whereas the European Union has been very active in regard to vocational training for these unemployed young people,
D. tā kā ir jādara viss nepieciešamais, lai darba tirgū integrētu Eiropas Savienības jauniešus, kas pašlaik ir bezdarbnieki, tādējādi ļaujot viņiem dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi,
D. whereas an effort commensurate with the need must be made at all costs to integrate unemployed young people in the EU into the labour market, in a way that gives them self-respect,
23.2.2011 B7-0154/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
23.2.2011 B7-0154/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par spēkā esošo ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz darba ņēmēju pārvietošanās brīvību
on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par spēkā esošo ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz darba ņēmēju pārvietošanās brīvību
PE459.686v01-00 B7‑0154/2011 Motion for a European Parliament resolution on removing the current restrictions on freedom of movement for workers
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību IV sadaļu un 9., 145. un 148. pantu,
– having regard to Title IV and Articles 9, 145 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ņemot vērā Parlamenta 2011. gada 17. februāra rezolūciju par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādņu īstenošanu Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0069
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States Texts adopted, P7_TA(2011)0069 .
A. ņemot vērā, ka darba tirgus pieejamības ierobežojumi kavē darba tirgus pielāgojumus un sekmē nedeklarētu nodarbinātību, radot nevēlamas sekas gan migrējošiem, gan vietējiem darba ņēmējiem,
A. whereas restrictions on access to the labour market are delaying adjustments in that market and leading to an increase in undeclared work, which is having undesirable consequences both for migrant workers and for local workers,
28.2.2011 B7-0155/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
28.2.2011 B7-0155/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par pētījuma veikšanu saistībā ar trešo valstu iedzīvotāju imigrācijas izmaksām
on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par pētījuma veikšanu saistībā ar trešo valstu iedzīvotāju imigrācijas izmaksām
PE459.687v01-00 B7‑0155/2011 Motion for a European Parliament resolution on conducting a study on the cost of immigration from outside the European Union
A. tā kā lielais imigrantu pieplūdums no trešām valstīm ir radījis un arī turpmāk radīs lielas sabiedriskas, politiskas un sociālekonomiskas problēmas dalībvalstīs;
A. whereas massive immigration from outside the European Union has led, and is still leading, to major social, political and socio-economic problems in the Member States,
B. tā kā Eiropas Savienībā pašreiz ir aptuveni 25 miljoni bezdarbnieku un tā kā joprojām Savienībā ik dienas ieplūst trešo valstu iedzīvotāji, kuriem nav ne mazāko cerību iegūt darbu, un tas rada smagu nastu dalībvalstu sociālās apdrošināšanas sistēmām;
B. whereas some 25 million people in the European Union are currently unemployed, and whereas people are still coming every day from third countries without any prospect of work, which places a heavy burden on the social security systems of the Member States,
C. tā kā imigrācijas un integrācijas jautājumi bieži tiek apspriesti, nesniedzot sabiedrībai pilnīgu un ticamu informāciju par imigrācijas izmaksām;
C. whereas the debate on immigration and integration is often conducted without the public having access to full and reliable information on the cost of immigration,
D. tā kā iedarbīgas politikas īstenošanai ir nepieciešami ticami dati;
D. whereas in order to conduct an effective policy it is essential to have access to reliable information,
E. tā kā pienācīgas pārvaldības nodrošināšanai nepieciešams izvērtēt pašreizējo situāciju;
E. whereas good governance requires an evaluation of the current situation,
F. tā kā saskaņā ar Nyfer zinātnisko pētījumu institūta aprēķiniem izmaksas saistībā ar imigrāciju no rūpnieciski neattīstītām valstīm Nīderlandē katru gadu veido EUR 7,2 miljardus,
F. whereas the research bureau Nyfer, for example, has calculated that non-Western immigration to the Netherlands costs EUR 7.2 thousand million per year,
17.2.2011 B7-0156/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Eiropadomes un Komisijas paziņojumiem,
17.02.2011 B7-0156/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Turcijas 2010. gada progresa ziņojumu
on Turkey’s 2010 progress report
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Turcijas 2010. gada progresa ziņojumu
PE459.690v01-00 B7‑0156/2011 European Parliament resolution on Turkey’s 2010 progress report
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada progresa ziņojumu par Turciju ( SEC(2010)1327 ),
– having regard to the Commission’s Turkey 2010 Progress Report ( SEC(2010)1327 ),
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas — 2006. gada 27. septembra rezolūciju par Turcijas progresu ceļā uz pievienošanos OV C 306 E, 15.12.2006., 284. lpp.
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey’s progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
un 2010. gada 10. februāra rezolūciju par Turcijas 2009. gada progresa ziņojumu Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0025 .
, and of 10 February 2010 on Turkey’s 2009 progress report Texts adopted, P7_TA(2010)0025 .
– ņemot vērā 2010. gada 21. decembra rezolūciju par tirdzniecības un ekonomiskajām attiecībām ar Koreju,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 18. februāra Lēmumu 2008/157/EK par principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kas ietverti Eiropas partnerībā ar Turcijas Republiku OV L 51, 26.2.2008., 4. lpp.
– having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
– ņemot vērā Padomes 2010. gada 14. decembra secinājumus,
– having regard to the Council conclusions of 14 December 2010,
A. tā kā pievienošanās sarunas ar Turciju tika uzsāktas 2005. gada 3. oktobrī pēc tam, kad Padome bija apstiprinājusi sarunu programmu, un tā kā šo sarunu sākšana bija sākuma punkts ilgam procesam, kura iznākumu nav iespējams iepriekš paredzēt;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. tā kā Turcija ir apņēmusies veikt reformas, uzturēt labas kaimiņattiecības un īstenot pakāpenisku saskaņošanu ar ES un tā kā šie centieni ir jāuztver kā modernizēšanās iespēja pašai Turcijai;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. tā kā saskaņā ar Eiropadomes 2006. gada decembra sanāksmes secinājumiem pilnīga atbilstība Kopenhāgenas kritērijiem un ES integrēšanas spējai joprojām ir pamats uzņemšanai ES, kas ir kopiena, kuras pamatā ir kopējas vērtības;
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria, as well as EU integration capacity in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. tā kā Komisija ir secinājusi, ka 2010. gadā Turcija turpināja politisko reformu procesu, taču svarīgāko politisko partiju dialoga un kompromisa noskaņojuma trūkums negatīvi ietekmē galveno politisko institūciju attiecības un kavē darbu pie politiskajām reformām;
D. whereas the Commission concluded that in 2010 Turkey had continued its political reform process, but that lack of dialogue and of a spirit of compromise between the main political parties has a negative impact on relations between key political institutions and slows down work on political reforms,
E. tā kā jau piekto gadu pēc kārtas Turcija joprojām nav īstenojusi normas, kas izriet no EK un Turcijas Asociācijas nolīguma un tā papildprotokola,
E. whereas Turkey has still not implemented, for the fifth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,