natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām īpašajām vajadzībām, ja to atļauj drošības
reduced mobility on request and subject to safety requirements
Ja invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējam palīdz pavadoša persona, gaisa pārvadātājs veiks visus saprātīgi nepieciešamos pasākumus, lai šai personai ierādītu sēdvietu līdzās invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko ievieš papildu pasākumus cukura protokola valstīs, kuras ietekmē ES cukura režīma reforma ( KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0266 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 179. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0210/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0210/2005 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0281/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma
The European Community is committed,
Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (OV
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ
L 317, 15.12.2000., 3.
L 317, 15.12.2000, p.
ietvaros Eiropas Kopiena atbalsta ĀKK valstis to centienos samazināt nabadzību un nodrošināt ilgtspējīgu attīstību un atzīst preču nozaru nozīmību un ar to saistītos protokolus.
, to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the importance of the commodity sectors and their related Protocols.
Saskaņā ar ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma V pielikumā pievienoto cukura protokolu dažas ĀKK valstis
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries
cukuru uz ES tirgu.
on the EU market to export sugar.
Reforma nozīmīgi
will significantly
mainīs to tirgus apstākļus.
alter their market conditions.
Cukura protokola valstu pielāgošanās process jaunajiem tirgus nosacījumiem dažām no šīm valstīm
The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions
sarežģīts, ņemot vērā cukura nozares sociāli ekonomisko nozīmību,
be complex, considering the socio-economic importance
kā arī daudzfunkcionālo lomu
and the multifunctional role
un atkarības pakāpi no ES tirgus.
of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
Savā paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par ilgtspējīga lauksaimniecības modeļa Eiropai pilnveidošanu ar kopējās lauksaimniecības politikas - cukura sektora reformu - palīdzību Komisija
In its Communication to the Council and the European Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform,
par rīcības plānu par pilnveidošanas pasākumiem cukura protokola valstīm, kuras ietekmēja ES cukura režīma reforma.
on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
o darba dokumentu
This Working Document
apsprieda ar cukura protokola valstīm.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
Tam jāietver cukurniedru nozares konkurētspējas uzlabošana, alternatīvu ekonomisko darbību attīstība un plašāka
new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
sociālo, vides un ekonomisko seku, kuras izraisīja cukura nozares ieguldījuma samazināšanās tautsaimniecībā, ierobežošana
include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
Šāda palīdzība ir jāpiešķir vienam gadam, ar turpmāku atbalsta pieejamību līdz 2013. gadam, izmantojot attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instrumentu sadarbībai.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu ar šo regulu nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
vajadzīgi pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar
should be adopted in accordance with
Ar šo tiek izveidota finanšu un tehniskās palīdzības shēma, ja nepieciešams, ieskaitot budžeta atbalstu, lai papildinātu cukura protokola valstu pielāgošanās procesu, saskaroties ar cukura tirgus jaunajiem nosacījumiem cukura tirgus kopējās organizācijas turpmākās reformas ietvaros.
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Ņemot vērā 11. panta 3. daļu, šo shēmu īsteno 2006. gadā.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
For the purpose of this Regulation:
"Cukura protokola valstis" nozīmē
"Sugar Protocol countries" means the ACP countries listed in
cukuru vai balto niedru cukuru.
or white cane sugar.
Tiesības uz palīdzību
Eligibility for assistance
Cukura protokola valstis ir tiesīgas uz finanšu un tehnisku palīdzību, ja nepieciešams, ieskaitot budžeta atbalstu.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Finanšu un tehnisko palīdzību piešķir katrai cukura protokola valstij, kura to prasa.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Finanšu un tehniskās palīdzības pieprasījumu iesniedz ne vēlāk
Requests for financial and technical assistance shall be presented
60 dienas pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
60 days after the entry into force of this Regulation.
Vairāku gadu pielāgošanās stratēģija varēs ietvert jau uzsāktas darbības, kā arī jau izpildītu sociālo plānu esošās un gaidāmās finansiālās sekas, ar nosacījumu, ka šīs darbības un attiecīgie sociālie plāni ir nepārprotami virzīti uz mērķiem, kuri noteikti 4. panta 1. punktā.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Vairāku gadu pielāgošanās stratēģija
Multi-annual adaptation strategy
Vairāku gadu pielāgošanās stratēģija īsteno vienu vai vairākus no šādiem mērķiem:
The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
veicināt no cukura atkarīgo zonu ekonomisko diversifikāciju
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
, piemēram, pārprofilējot pašreizējo cukura ražošanu uz bioetanola ražošanu un cukura izmantošanu citu nepārtikas produktu ražošanai;
for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
pārvarēt pielāgošanās procesa plašo ietekmi, kas var būt saistīta, bet neaprobežojas ar nodarbinātību un sociālajiem pakalpojumiem, zemes izmantošanu un vides atjaunošanu, enerģijas sektoru, izpēti un inovāciju, un makroekonomisko stabilitāti.
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
Stratēģijā vismaz nosaka izraudzītos mērķus, pieeju un līdzekļus, kas nepieciešami to sasniegšanai, dažādu ieinteresēto personu atbildību un finanšu plānu stratēģijas īstenošanai.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Tajā ietver ilgtspējības novērtējumu, ņemot vērā pašreizējos un turpmākos tirgus apstākļus, sociālos un vides nosacījumus.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Tā atspoguļo tās atbilstību vispārējām valsts attīstības stratēģijām un pasākumus attiecībā uz nabadzības apkarošanu.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
Vairāku gadu stratēģijas ietvaros nosaka īpašu palīdzības plānu 2006. gadam.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Izstrādājot šo plānu, īpaša uzmanība ir jāpievērš:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
izmaksu lietderībai un ilgtspējīgai ietekmei,
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact,
mērķu un panākumu rādītāju skaidrai definēšanai un pārraudzībai.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
Komisijas pasākumi
Measures adopted by the Commission
Pēc konsultācijām ar
After consultation with the Sugar Protocol country
vairāku gadu pielāgošanās stratēģiju pieņem saskaņā ar 7. pantā minēto procedūru un saskaņā ar 4. pantu.
, the multi-annual adaptation strategy shall be adopted under the procedure referred to in Article 7(2) and in accordance with Article 4.
Īpaši tiks novērtēta katras cukura protokola valsts individuālā situācija.
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Valstīm, kurās būs politiskās krīzes situācija, kas nebūs saistīta ar cukura nozares attīstību, palīdzības piešķiršana saskaņā ar šo regulu notiks, balstoties uz katra atsevišķa gadījuma izvērtēšanu, ko veiks Komisija.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case by case basis.
Palīdzību cukura protokola valstīm, kurām nav vairāku gadu pielāgošanās stratēģijas, 2006. gadā sniegs, pamatojoties uz gada darba programmu, kura pieņemta atbilstoši 7. pantā noteiktajai procedūrai.
Assistance to Sugar Protocol countries without a multi-annual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted under the procedure referred to in Article 7(2).
Palīdzība, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu,
The assistance provided for under this Regulation shall
ne tikai papildina, bet arī palielina
be complementary but additional to
palīdzību, kas tiek sniegta saskaņā ar citiem attīstības sadarbības instrumentiem.
assistance provided under other instruments of development cooperation.
Īstenošanas pasākumi
Implementation of measures
Saskaņā ar šo regulu finansētos pasākumus īsteno saskaņā ar paredzētajiem vispārējiem noteikumiem Padomes Regulā (EK,
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with general rules as set out in Council Regulation (EC
(2002. gada 25. jūnijs)
of 25 June 2002
(2002. gada 23. decembris)
of 23 December 2002
OV L 357, 31.12.2002.,
OJ L 357, 31.12.2002
Komisijai palīdz attīstības komiteja, kas ir kompetenta ģeogrāfiskajos jautājumos.
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
Pilnībā jāievēro Eiropas Parlamenta tiesības regulāri saņemt informāciju saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Komiteja pieņem tās reglamentu.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Finansējuma summa regulas īstenošanai 2006. gadā ir
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is
EUR 40 000 000
EUR 40 000 000
Kopējās summas sadalījums
Allocation of overall amount
No kopējās summas, kura ir pieejama šīs regulas spēkā esības gadā, Komisija nosaka maksimālo pieejamo summu katrai cukura protokola valstij
Within the overall amount available for the year of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in
Papildu instrukcijas, kas attiecas uz kopējās summas sadali starp cukura protokola valstīm, nosaka
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by
saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru.
in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Indikatīva summa 3 % apmērā no kopējās summas tiks izmantota, lai apmaksātu cilvēkresursus un materiālresursus, kas nepieciešami efektīvai administrēšanai un palīdzības pārraudzībai.
Within the overall amount, an indicative amount of 3% will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Protection of the financial interests of the Community
Ikviens nolīgums, kas izriet no šīs regulas, ietver noteikumus, kas nodrošina Kopienas finanšu interešu aizsardzību, it īpaši attiecībā uz krāpšanu, korupciju un citiem pārkāpumiem saskaņā
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance
ar Regulu
with Regulations
Ar nolīgumiem viennozīmīgi piešķir tiesības Komisijai un Revīzijas palātai veikt jebkura līgumslēdzēja vai apakšlīgumslēdzēja, kas saņēmis Kopienas līdzekļus, dokumentu revīziju un darbību pārbaudi uz vietas.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Visi līgumi, kuri noslēgti saistībā ar palīdzības īstenošanu, nodrošina Komisijas un Revīzijas palātas tiesības saskaņā ar 2. punktu līguma izpildes laikā un pēc tā.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
To turpina piemērot tiesību aktiem un saistībām attiecībā uz 2006. budžeta gada īstenošanu.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Eiropas Parlamenta vārdā ─ Padomes vārdā ─
For the European Parliament For the Council
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim nosaka zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Seišelu Salu Republikas nolīgumā par zveju pie Seišelu salām ( KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
ņemot vērā Padomes regulas priekšlikumu ( KOM(2005)0421 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37.pantu un 300. panta 2. punktu,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0321/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2005 )),
ņemot vērā Reglamenta 51.pantu un 83. panta 7. punktu,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
apstiprina grozīto Padomes lēmuma priekšlikumu un apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Seišelu Salu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 2. apsvērums (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Pēc šīm sarunām 2004. gada 23. septembrī tika parafēts jauns protokols, ar kuru laikposmam no 2005. gada 18. janvāra līdz 2011. gada 17. janvārim noteica zvejas iespējas un finanšu ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Noteikumu projektu par jauna protokola noslēgšanu iesniedza Eiropas Parlamentā 2005. gada 14. oktobrī, t.i., 14 dienas pēc laikaposma, kas paredzēts pirmā maksājuma veikšanai.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.
(4a) EK finansiālā kompensācija jāizmanto arī, lai attīstītu piekrastes iedzīvotāju kopienas, kuras pārtiek no zvejniecības.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Ceturtajā gadā kopš protokola piemērošanu, pēc tā darbības beigām pirms jebkādu citu nolīgumu noslēgšanas par tā atjaunošanu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par zvejas nolīguma piemērošanu, kā arī par tā ieviešanas apstākļiem.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pamatojoties uz 3.a pantā minēto ziņojumu, kā arī pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu Padome vajadzības gadījumā pilnvaro Komisiju risināt sarunas par jauna protokola noslēgšanu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Grozījums Nr. 5 3.c pants (jauns)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Komisija ik gadu ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šā protokola 7. pantā izklāstītās Seišelu salu nozaru daudzgadu programmas īstenošanas rezultātiem.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Grozījums Nr. 6 3.d pants (jauns)
Amendment 6 Article 3 d (new)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas finansēšanas pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā ( KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0117 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0131/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0340/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
nosaka, ka regulas priekšlikumā norādītās apropriācijas ir tikai vispārīga ievirze, līdz tiks panākta vienošanās par finanšu plānu 2007. un turpmākajiem gadiem;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā paredz būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta grozījumi Grozījums Nr. 17 4.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
(4a) Turklāt jāņem vērā Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomes 2004. gada jūlija secinājumi par zvejniecības partnerattiecību nolīgumiem.
(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Grozījums Nr. 1 3. panta f) apakšpunkts
Amendment 1 Article 3, point (f)
f) pasākumu īstenošanai, kas attiecas uz divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem sakarā ar KZP, jo īpaši, lai
(f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
zvejas resursu noturību trešu valstu ūdeņos un tāljūrā;
the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
Grozījums Nr. 2 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, point (a)