natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā invalīdu bezdarba līmenis joprojām ir nepieļaujami augsts;
whereas levels of unemployment among people with disabilities remain unacceptably high,
tā kā nodarbinātība ir viens no sociālās integrācijas pamatnosacījumiem;
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusion,
tā kā parastās darba vietas daudziem invalīdiem nav pieejamas, it īpaši cilvēkiem ar nopietnu invaliditāti, un tā kā tādēļ jāpiedāvā plašas darba iespējas, tostarp aizsargātas un subsidētas darba vietas;
whereas traditional work is not an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment,
tā kā cilvēkiem ir svarīgi iegūt, saglabāt un nepārtraukti atjaunot kvalifikāciju, lai darba tirgū izmantotu savu potenciālu;
whereas it is important for people to obtain, maintain and constantly renew their qualifications in order to fulfil their potential on the labour market,
tā kā, ņemot vērā katras personas rehabilitācijas patiesās vajadzības, jāturpina pāreja no medicīniskās pieejas invaliditātei uz sociālo modeli un uz tiesībām balstītu pieeju, kuras pamatā būs līdztiesības, vienlīdzības likuma priekšā un vienādu iespēju principi un kura veicinās šos principus;
whereas there is a need to continue to move away from the medical model of disability, while respecting the real needs for rehabilitation of each individual person, with a view to establishing a social model and a rights-based approach, which will be founded on and promote the principles of equality, equality before the law and equal opportunities, or an approach based on the corresponding rights,
tā kā invaliditātes pārmērīga uzskatīšana par medicīnas problēmu līdz šim nav ļāvusi pilnībā novērtēt tās sociālo lomu un saistību ar tiesību jomu (bet ne tikai saistībā ar tiesībām pieprasīt pabalstus) un tā kā tādēļ pakāpeniski no šādas diezgan ierobežotas invaliditātes izpratnes jāatsakās;
whereas the excessive medicalisation of disability has so far prevented a full appreciation of its social value and its relevance in the field of rights, not only as regards the right to claim benefits, and whereas there is therefore a need gradually to move away from this rather limited concept of disability,
tā kā tuvākajos gados daudzi vecāki cilvēki kļūs par invalīdiem un daudzi invalīdi kļūs vecāki;
whereas many older people will suffer disabilities in the coming years and many people with disabilities will become older,
tā kā pieejai, kas pamatojas uz tiesībām, būtiska ir invalīdu un viņu pārstāvošo organizāciju dalība;
whereas the participation of people with disabilities and their representative organisations is an essential part of such a rights-based approach,
tā kā Invaliditātes rīcības plānā pakalpojumu kvalitāte jāiekļauj kā viens no horizontālajiem jautājumiem;
whereas the issue of service quality should be included as one of the horizontal points in the Disability Action Plan,
tā kā Komisijas paziņojums "Vienlīdzīgas iespējas invalīdiem: Eiropas rīcības plāns" ( COM(2003)0650 ) atzinīgi vērtē Eiropas Invalīdu gadu (2003) un tā kā ir svarīgi nepārtraukti uzlabot Eiropas invalīdu tiesisko situāciju un apstākļus, kā pausts Eiropas gada laikā;
whereas the Commission communication on Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003)0650 ) represented a welcome follow-up to the European Year of Persons with Disabilities 2003, and whereas it is important to demonstrate continuous progress in advancing the rights and condition of Europeans with disabilities, as expressed during the European Year,
, ir pirmais EK tiesību akts, kura mērķis ir uzlabot tieši invalīdu tiesisko situāciju;
represents the first ever Community legislation aimed exclusively at improving the rights of people with disabilities,
tā kā Komisijas priekšlikums formulēt invalīdu neatkarīgas dzīves jēdzienu bija viena no galvenajām prasībām divos vēsturiskajos "brīvības braucienos" uz Parlamentu, kuros piedalījās galvenokārt speciālās iestādēs dzīvojošie invalīdi un kurus organizēja "Eiropas Neatkarīgas dzīves tīkls", un tā kā šā priekšlikuma pieņemšana Komisijā ir izcils piemērs, kā Eiropas Savienība var atbildēt uz pilsoņu prasībām;
whereas a Commission proposal to establish the concept of independent living for persons with disabilities was a key demand of two historic 'freedom rides' by persons with disabilities mainly living in institutions and organised by the European Network on Independent Living to the Parliament, and its adoption by the Commission provides an excellent example of how the European Union can respond to citizens' demands,
tā kā ir nepieļaujami būvēt invalīdiem nepieejamas jaunas infrastruktūras, izmantojot Eiropas Reģionālās attīstības fondu un citus struktūrfondus,
whereas it remains inexcusable for new infrastructure that is inaccessible to people with disabilities to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds,
aicina Komisiju un tās dalībvalstis, kuras neveica vajadzīgos pasākumus līdz termiņa beigām 2003. gada 2. decembrim (EU-15, no kurām dažām valstīm bija termiņa pagarinājums) un 2004. gada 1. maijam (EU-10), efektīvi īstenot Padomes Direktīvu 2000/78/EK, ar ko nosaka tiesisko sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību, un atzinīgi vērtē dalībvalstu jau pieņemtos pasākumus;
Calls on the Commission, the EU-15 Member States that did not take the necessary measures by the deadlines of 2 December 2003 (some requested extensions of time) and the ten newest Member States that did not do so by 1 May 2004 to implement effectively Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, and welcomes the measures already taken by the Member States;
uzsver, ka ikviena ES pilsoņa tiesībām jābūt nediskriminēti piekļūt precēm un pakalpojumiem, un tādēļ aicina Komisiju izstrādāt īpašu invaliditātes direktīvu saskaņā ar EK Līguma 13. pantu;
Stresses that non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose a directive specifically targeting people with disabilities on the basis of Article 13 of the EC Treaty;
aicina dalībvalstis atcelt visus spēkā esošos valsts tiesību aktus, kas ir invalīdus diskriminējoši un neatbilst Amsterdamas līguma 13. pantam;
Calls on the Member States to repeal all current national legislation that discriminates against people with disabilities and is at variance with Article 13 of EC Treaty;
uzskata, ka Direktīvas 2001/85/EK, noteikumiem jābūt stingrākiem, lai tie būtu saskaņā ar pašreiz spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem par gaisa transporta pasažieriem invalīdiem; atbalsta un mudina Komisiju ar laiku invalīdiem piešķirt tādas pašas tiesības attiecībā uz visiem transporta veidiem; atgādina, ka vienlīdzīga pieeja sabiedriskajam transportam ir būtiska invalīdiem, kuri dodas uz darba vietu un uztur sociālās un ģimenes saiknes; turklāt atzinīgi vērtē Regulu (EK) Nr. 1107/2006, kas ir pirmais tieši invalīdiem paredzētais Kopienas tiesību akts;
Considers that Directive 2001/85/EC should be strengthened in order to bring it into line with current Community legislation on the rights of disabled air passengers; supports and encourages the Commission to extend the same legislative rights to persons with disabilities in relation to all modes of transport over time; recalls that equal access to public transport is vital for disabled people travelling to their place of employment and to maintain social and family networks; welcomes Regulation (EC) No 1107/2006, which is the first Community legislation specifically relating to people with disabilities;
atzinīgi vērtē invalīdu daudzo diskrimināciju pakāpenisko izskaušanu attiecībā uz gaisa, sauszemes un ūdens transporta izmantošanu un aicina censties neradīt jaunus diskriminācijas veidus, kas pašlaik vēl neeksistē, piemēram, finansiālo diskrimināciju;
Welcomes the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that people with disabilities encounter when using air, land or sea transport, and calls for efforts to avoid the risk of creating new forms of discrimination that do not exist at present, such as may be the case with financial discrimination;
atzinīgi vērtē Komisijas centienus uzlabot piekļuvi informācijai un komunikāciju tehnoloģijām; taču atzīmē, ka 80 % no publiski pieejamām tīmekļa vietnēm, tostarp Eiropas iestāžu tīmekļa vietnes pārsvarā ir invalīdiem nepieejamas; uzskata, ka invalīdu augsto bezdarba līmeni var efektīvi mazināt, veicinot informācijas un komunikāciju tehnoloģiju pieejamību;
Welcomes efforts by the Commission to improve the accessibility of information and communication technologies; notes, however, that over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities; maintains that the accessibility of information and communication technologies may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities;
aicina Komisiju un dalībvalstis atbilstīgi to kompetencei veicināt invalīdu aktīvu līdzdalību izglītībā, arodmācībā, e–izglītībā, mūžizglītībā, sportā, kultūras un atpūtas pasākumos, informācijas sabiedrībā un plašsaziņas līdzekļos;
Calls on the Commission and the Member States, acting within their respective competencies, to encourage the active involvement of people with disabilities in education, vocational training, e-learning, lifelong learning, cultural events, sport, leisure activities, the information society and the mass media;
aicina Komisiju un dalībvalstis sekmēt invalīdu piekļuvi internetam, it īpaši sabiedriskām un ar izglītību un arodmācību saistītām tīmekļa vietnēm;
Calls on the Commission and the Member States to promote the accessibility of the internet for people with disabilities, especially as regards public websites and websites relating to education and vocational training;
aicina dalībvalstis konkrēti rīkoties, lai visu iestāžu tīmekļa vietnes būtu pieejamas invalīdiem;
Calls on the Member States to take specific action aimed at ensuring that all public institutions" web sites are accessible to people with disabilities;
aicina uzlabot infrastruktūru, lai invalīdiem būtu piekļuve ēkām un jaunradītai videi, izceļot to, cik svarīgi invalīdu pienācīgu piekļuvi paredzēt jau plānošanas un administratīvās apstiprināšanas stadijā, domājot par ēku standarta dizainu, aprīkojumu un piederumiem, kā arī arhitektonisko šķēršļu novēršanu; aicina Komisiju pilnībā izmantot savu atbildību šajā sakarā, īstenojot struktūrfondu noteikumus 2007.–2013. gadā, un aicina Eiropas iestādes veikt vajadzīgos pasākumus, lai to ēkas būtu pieejamas ikvienam;
Calls for more to be done in terms of infrastructure to allow access to the built and newly designed environment for people with disabilities, highlighting the importance of suitable access for people with disabilities from the planning and administrative approval stage, of standard designs in buildings, fixtures and fittings and of the elimination of architectural barriers; calls on the Commission to exercise fully its responsibilities in this respect in implementing the Structural Funds regulations during the period 2007-2013 and calls on the European institutions to take the necessary measures in the interest of making their buildings accessible to everyone;
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, vajadzības gadījumā izmantojot mūsdienīgas tehnoloģijas, lai uzlabotu invalīdu piekļuvi kultūras infrastruktūrām un pasākumiem un veicinātu invalīdu līdzdalību šajā jomā;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures, including the use of modern technology where necessary, to make cultural infrastructures and activities more accessible to the people with disabilities and to increase their involvement in this area;
uzsver vajadzību veikt pasākumus, lai veicinātu invalīdu mākslinieciskās un radošās izpausmes, nodrošinot vienādas iespējas attiecībā uz viņu darbu radīšanu un atbalstīšanu, kā arī piedalīšanos kultūras apmaiņā;
Stresses the need for measures to encourage artistic expression and creation on the part of people with disabilities, giving them equal opportunities regarding the creation and promotion of their works and their participation in cultural exchanges;
uzsver vajadzību sākt informācijas kampaņas, lai darba devējiem nebūtu nekādu aizspriedumu pret invalīdu darbā pieņemšanu, it īpaši saistībā ar pārpratumiem par nodarbinātības izmaksām un kandidātu spējām; uzsver, ka vēl jāuzlabo saziņas iespējas, lai apmainītos ar labāko praksi, uzlabotu darba devēju zināšanas par pienākumiem un atbildību un veicinātu pretdiskriminācijas noteikumu atbilstošu piemērošanu, vajadzības gadījumā izmantojot dalībvalstu tiesas, it īpaši saistībā ar Direktīvu 2000/78/EK; iesaka pret invaliditāti attiekties kā pret jaunu pakalpojumu uzņēmumiem, lai saglabātu nodarbinātību (kā profilakses veidu) vai nodrošinātu reintegrāciju darba tirgū (kā rehabilitācijas veidu) cilvēkiem ar invaliditātes risku darba vietā;
Highlights that there is a need to launch information campaigns to ensure that employers view the engagement of people with disabilities without any kind of prejudice, in particular, as regards misconceptions concerning the financial costs of employment and candidates" capabilities; emphasises that more should be done to increase opportunities for communication, so as to exchange best practices and raise awareness among employers of their duties and responsibilities, and to encourage proper enforcement of rules against discrimination through Member States' courts where necessary, particularly in relation to Directive 2000/78/EC; proposes that disability should be managed as a new service for businesses, with the aim of securing the conservation of employment (as a form of prevention) or reintegration in employment (as a form of rehabilitation) for people who are at risk of disability in the workplace;
aicina Komisiju un dalībvalstis radīt vajadzīgos apstākļus, lai izvairītos no "viltus ieguvumiem" un agrīnas pensionēšanās un invalīdus varētu nodrošināt ar darbu;
Calls on the Commission and the Member States to create the necessary conditions whereby the "benefit trap" and early retirement can be avoided, and security of employment can be created for people with disabilities;
mudina dalībvalstis veicināt invalīdu tiesību īstenošanu saskaņā ar Direktīvu 2000/78/EK un veicināt invalīdu aizsardzības veidus un mudina arodbiedrības darīt visu iespējamo, lai informētu savus biedrus par viņu tiesībām saskaņā ar minēto direktīvu;
Urges the Member States to promote the application of the rights of people with disabilities under Directive 2000/78/EC and ways of protecting these rights and urges the trade unions to do all in their power to inform members of their rights under the Directive;
mudina Komisiju darīt vairāk, lai invaliditātes jautājumus iekļautu nodarbinātības tiesību aktos un citur, it īpaši Eiropas nodarbinātības stratēģijā, publisko iepirkumu jomā, Eiropas Sociālā fonda darbā un mūžizglītībā, un vairāk pievērsties invalīdu tiesībām Lisabonas stratēģijā;
Urges the Commission to do more to mainstream disability issues in employment legislation and elsewhere, in particular in the European employment strategy, in public procurement, the European Social Fund, and lifelong learning and to give more visibility to the rights of people with disabilities in the Lisbon Strategy;
aicina Komisiju nākamajā budžeta periodā (2007.–2013) palielināt invalīdu dalību jaunajās daudzgadu programmās, piemēram, "Kultūra", "Mūžizglītība", "Jaunatne darbībā", "MEDIA 2007", "Eiropa pilsoņiem";
Calls on the Commission to increase the involvement of people with disabilities in the new multi-annual programmes over the coming budgetary period 2007-2013, for example in the 'Culture', 'Life-long Learning', 'Youth in Action', 'MEDIA 2007' and 'Europe for Citizens' programmes;
aicina dalībvalstis pienācīgu uzmanību pievērst problēmām, ar ko saskaras bērnu invalīdu vecāki, kuri daudzos gadījumos nevar iesaistīties darba tirgū, kā arī veicināt politikas viņu atbalstam;
Calls on the Member States to take due account of the problems faced by parents of children with disabilities, who are often forced to remain outside the labour market, and to promote policies to support and assist such parents;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu Eiropas Sociālajā fondā ņemt vērā apmācības vajadzības darbiniekiem, kas palīdz invalīdiem mājās, iestādēs vai izmantojot kombinētās metodes;
Welcomes the Commission's intention to take into account in the ESF the training needs of staff who support people with disabilities, at home, in an institution or using a combination of methods;
atzinīgi vērtē ESF klauzulu attiecībā uz invalīdiem;
Welcomes the clause of the ESF relating to people with disabilities;
aicina dalībvalstis lietot, veicināt un izplatīt zīmju valodas pēc iespējas plašāk saskaņā ar Eiropas Parlamenta 1988. gada 17. jūnija rezolūciju;
Calls on the Member States to use, promote and disseminate sign languages to the greatest extent possible, in accordance with Parliament's resolution of 17 June 1988;
vērš uzmanību uz to, cik svarīgi, izstrādājot rūpniecisko avāriju risku novēršanas plānus un programmas, ņemt vērā invalīdu īpašos apstākļus;
Draws attention to the importance of taking account, when devising industrial risk prevention schemes and programmes, of the special circumstances of people with disabilities;
mudina dalībvalstis izmantot ekonomiskos un sociālos instrumentus, lai atbilstoši paaudžu solidaritātei paplašinātu invalīdu aprūpi;
Urges Member States to use economic and social instruments to increase the scope for providing care to people with disabilities as part of intergenerational solidarity;
aicina Eiropas Savienību sekot Eiropas Invalīdu gada (2003) un Eiropas gada par audzināšanu ar sportu (2004) tradīcijai, arī turpmāk nepieļaujot invalīdu atstumšanu; iesaka pievērst īpašu uzmanību invaliditātes aspektam saistībā ar pasākumiem Eiropas gadā par iespēju vienlīdzību visiem (2007);
Calls on the European Union to follow up the European Year of People with Disabilities 2003 and The European Year of Education through Sport 2004 by continuing efforts to remove exclusions affecting people with disabilities; recommends that special importance be given to the disability dimension in actions undertaken as part of the European Year of Equal Opportunities for All 2007;
aicina Komisiju un dalībvalstis īpašu uzmanību pievērst tam, lai atvieglotu invalīdu mobilitāti izglītībā un apmācībā;
Calls on the Commission and the Member States to give special attention to facilitating access to mobility in education and training to people with disabilities;
uzsver sporta nozīmi invalīdu dzīves kvalitātes uzlabošanā, pašapziņas celšanā, neatkarības un sociālās integrācijas veicināšanā;
Stresses the important role of sport as a factor for improving the quality of life, self-esteem, independence and social integration of people with disabilities;
aicina dalībvalstis uzlabot sporta infrastruktūras pieejamību, novērst šķēršļus, kas traucē jauniešiem invalīdiem piedalīties sporta norisēs, mudināt viņus vairāk sportot un sekmēt sporta pasākumu un sacensību, piemēram, paraolimpisko spēļu rīkošanu;
Calls on the Member States to make sports facilities more accessible, remove obstacles to participation by young people with disabilities in sports activities, provide incentives for their greater involvement in sport and promote sports events and competitions for people with disabilities such as the Paralympic Games;
uzsver, ka dalībvalstu pienākums ir integrēt invalīdus nespeciālajās skolās, ņemot vērā šādu skolēnu apmācībai vajadzīgo īpašo palīdzību;
Stresses that the inclusion of students with disabilities in mainstream education, taking account of the specific support required to meet the special educational needs of the pupils, is an obligation for the Member States;
atgādina, ka Eiropas iestāžu izstrādātajiem dokumentiem pēc pieprasījuma vienmēr jābūt pieejamiem pieņemamā formātā, it īpaši, lai tie būtu pilnībā pieejami neredzīgajiem un vājredzīgajiem, kā arī cilvēkiem ar mācīšanās spēju traucējumiem; uzsver, ka jālieto skaidra un vienkārša valoda un ka pēc iespējas jāizvairās no tehniski sarežģītas valodas;
Recalls that documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats, particularly as regards forms being fully accessible to blind and partially sighted people and to people with learning difficulties; emphasises that clear and simple language must be used and that technical language should be avoided as far as possible;
uzsver, ka ir daudzas invaliditātes formas, tostarp kustību traucējumi, redzes traucējumi, dzirdes traucējumi, garīgās veselības problēmas, hroniskas slimības un mācīšanās spēju traucējumi; uzsver, ka cilvēkiem ar vairākām invaliditātēm ir īpaši lielas problēmas, tāpat kā cilvēkiem, kuri tiek vairākos veidos diskriminēti, un ka lielāka uzmanība jāvelta vecākiem invalīdiem un sievietēm invalīdēm;
Stresses that there are many forms of disability, including people with mobility problems, visual impairments, hearing impairments, mental health problems, chronic illnesses and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination, and that greater attention should be paid to elderly people with disabilities and women with disabilities;
norāda, ka daži invaliditātes veidi prasa individuālu pieeju, kurā tiek ņemts vērā, vai invaliditāte ir bērnam vai pieaugušajam;
Points out that the different types of disability require personalised care that takes due account of the disabilities of growing children and those of adults;
norāda, ka īpaša uzmanība jāpievērš invalīdiem no grupām, kuru pārstāvji tiek diskriminēti arī tad, ja nav invalīdi, piemēram, veci cilvēki, sievietes un bērni; aicina Komisiju atbalstīt programmas, kuru mērķis ir pēc iespējas agrāk konstatēt bērnu invaliditāti, lai vēlāk viņiem palīdzētu integrēties sociāli un profesionāli;
Points out that there is a need to give special attention to people with disabilities who are already in themselves discriminated against, as are elderly people, women and children; calls on the Commission to support programmes aimed at diagnosing disability in children at an early age, with a view subsequently to facilitating their social and occupational integration;
uzsver vajadzību veicināt iniciatīvas labākas mijiedarbības attīstīšanai starp sabiedrību un cilvēkiem ar garīgās veselības traucējumiem un atbrīvoties no aizspriedumiem pret cilvēkiem ar garīgās veselības traucējumiem; un aicina sniegt vajadzīgo atbalstu ģimenēm, kurās ir invalīdi ar smagu invaliditāti;
Stresses the need to encourage initiatives to develop greater interaction between the public and the mentally disabled, and to de-stigmatise people with mental health problems; and appeals for the necessary support for the families of people with a profound disability;
uzsver plašsaziņas līdzekļu noteicošo lomu, novēršot stereotipus un aizspriedumus pret invalīdiem un informējot sabiedrību par viņu ikdienas problēmām;
Stresses the leading role of the media in eliminating stereotypes and prejudices regarding people with disabilities and in developing a social awareness of the problems they face in their daily lives;
aicina dalībvalstis un Komisiju, it īpaši atbilstoši MEDIA 2007 programmai veicināt tādu kinofilmu un televīzijas programmu veidošanu un izplatīšanu, kuras uzlabo priekšstatu par invalīdiem;
Calls on the Member States and the Commission, particularly within the framework of the MEDIA 2007 programme, to encourage the production and dissemination of films and television programmes projecting a more positive image of people with disabilities;