natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ES un Āfrikas kopīgās stratēģijas pamatā jābūt noturīgai attīstības politikai, kurā ņemtas vērā Āfrikas iedzīvotāju reālās vajadzības, galveno uzmanību pievēršot pienācīgu ieņēmumu nodrošināšanai mazajiem zemniekiem, vietējās ražošanas palielināšanai, lai sekmētu nodrošinātību ar pārtiku un lauku iedzīvotāju iztiku, vietējo un reģionālo tirgu veidošanu, lai cīnītos pret nabadzību Āfrikā;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
uzskata, ka kopīgajā stratēģijā jāņem vērā klimata pārmaiņu postošā ietekme uz Āfrikas valstīm un tādēļ aicina ĀS un ES noteikt klimata pārmaiņas par kopīgās attīstības stratēģijas centrālo aspektu;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
atzīst iespējas, kādas ir valsts un privātiem ieguldījumiem no ārzemēm, lai veicinātu attīstību; aicina kopīgajā stratēģijā iekļaut palīdzības un resursu palielināšanas pasākumus, lai Āfrikas valstīm ļautu veidot pievilcīgu ieguldījumu vidi;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;
pauž nožēlu par to, ka lai gan nabadzības mazināšana un TAM sasniegšana līdz 2015. gadam pamatoti ir galvenais mērķis, iepriekšminētajā Trijotnes 2007. gada 15. maija priekšlikumā nav konkrētu ierosinājumu par izaugsmes veicināšanu, sniedzot atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un sekmējot ārvalstu tiešos ieguldījumus, stiprinot īpašumtiesības un mazinot administratīvo slogu;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
mudina ES nodrošināt to, lai kreditēšanas iestādes, piemēram, Eiropas Investīciju banka un Uzņēmuma attīstības centrs atbalstītu Āfrikas mazos un vidējos uzņēmumus un ievērotu principus, kas noteikti Pasaules Bankas 2004. gada pārskatā par ieguves rūpniecību attiecībā uz dabas resursu izmantošanas labu pārvaldību; lēš, ka lielāka uzmanība jāpievērš neformālajai nozarei, un ka ir jāpaplašina un jāveicina mikrofinansēšana, lai padarītu to arī par sieviešu tiesību ievērošanas un sociālās integrācijas instrumentu;
Urges the EU to ensure that lending organisations, such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), assist small and medium-sized enterprises in Africa, and that they respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
uzsver, ka tirdzniecības liberalizācija ir viens no efektīvākajiem saimnieciskās izaugsmes, kā arī politiskās un sociālās attīstības stimuliem; uzskata, ka tā ir nepieciešama, lai samazinātu nabadzību, un ka tā veicina noturīgu attīstību visā pasaulē;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;
norāda, ka ekonomikas partnerattiecību nolīgumi ir jāizstrādā un jānoslēdz kā attīstības nolīgumi, nevis tirdzniecības nolīgumi, bet tas nozīmē, ka to pamatā jābūt asimetrijas principiem par labu ĀKK reģioniem, atbalstam ĀKK reģionālajai integrācijai, efektīvas un uzticamas sistēmas izveidei tirdzniecības un ieguldījumu veicināšanai ĀKK reģionos, kā arī reģionālo tirgu izveidei un nostiprināšanai pirms tirgus atvēršanas Eiropas Savienībai; tāpēc prasa Komisijai, kur vien ir nepieciešams, atturēties no tirgu atvēršanas līdz ir sasniegti īpaši attīstības līmeņi un rast risinājumus turpinot sarunas;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
atzīst, ka ekonomikas partnerattiecību nolīgumi var kļūt par nozīmīgu līdzekli Āfrikas tirdzniecības un reģionālajā integrācijā, ja to būtība pilnībā atbilst attīstības politikas mērķiem, un vienīgi ar nosacījumu, ka tie ir "attīstībai draudzīgi", kur nepieciešams pieļaujot izņēmumus un ilgus pārejas periodus, lai vietējie ražotāji un nozares varētu pielāgoties jaunajiem tirgus apstākļiem;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
uzskata, ka minētajai stratēģijai ir jāveicina dialogs, lai izpētītu saskaņotību starp ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem un tirdzniecības nolīgumiem ar Ziemeļāfriku, lai tie abi varētu kļūt par pamatu Āfrikas kontinentālajai integrācijai;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;
aicina izmantot uz diversifikāciju balstītu dažādotu pieeju, atbalstīt esošo paraugpraksi, kas garantē pienācīgus darba apstākļus attīstības valstīs, piemēram, tādus, kādi ir starptautiskajā godīgas tirdzniecības kustībā; un atbalstīt esošās reģionālās ekonomiskās kopienas Āfrikā un dot iespēju Panāfrikas integrācijai notikt pēc sava ritma un darba kārtības; uzsver, ka būtiska nozīme ir arī tirdzniecības paplašināšanai starp dienvidu valstīm, reģionālās integrācijas veicināšanai, kā arī ieguldījumu pieaugumam, ko nodrošina ieguldītāji no Āfrikas un citiem kontinentiem; uzsver, ka ir jāsniedz lielāka tehniska palīdzība, lai attīstītu Āfrikas spēju dažādot preču un pakalpojumu klāstu;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
uzstāj, ka reģionālās ekonomikas kopienām jābūt Āfrikas integrācijas procesa un Panāfrikas tirgus izveides galvenajiem balstiem, un tām nav tieši jāsadarbojas tikai ar Eiropu; uzsver, ka ekonomikas partnerattiecību nolīgumi nedrīkst apdraudēt Āfrikas reģionālās integrācijas darba kārtību, bet, ka tiem jābūt arī dienvidvalstu savstarpējās integrācijas un tirdzniecības instrumentiem; tādēļ aicina ES ievērot Āfrikas integrācijas procesu atbilstoši 1991. gada jūnija līgumam par Āfrikas Ekonomiskās kopienas izveidi (Abudžas līgums), kas nosaka, ka Āfrikas Ekonomiskā kopiena jāveido pakāpeniskā procesā, ko panāk ar sadarbību, saskaņošanu un pakāpenisku integrāciju starp esošām un nākotnē paredzamām reģionālās ekonomikas kopienām Āfrikā;
Insists that the RECs should be the pillars of the African integration process and the establishment of a pan-African market, and should not only be dealing directly with Europe; further insists that EPAs should not undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore on the EU to respect Africa's own integration process, as determined by the Treaty establishing the African Economic Community of June 1991 (the Abuja Treaty), which provides for the African Economic Community to be set up through a gradual process, achieved by coordination, harmonisation and progressive integration of the activities of existing and future RECs in Africa;
atzīmē, ka nabadzība Āfrikā pārsvarā sastopama laukos ‐ vairāk nekā 70 % Āfrikas nabadzīgāko iedzīvotāju iztika un pārtika ir atkarīga no lauksaimniecības nozares ‐ taču attīstības palīdzība lauksaimniecībai samazinās; tāpēc atzinīgi vērtē visas turpmākās iniciatīvas, lai veicinātu veiktspējas palielināšanu Āfrikas lauksaimniecības nozarē, piemēram, atbalstot sēklu bankas un kultūru dažādošanas izpēti; un aicina, lai vietējais eksports ar pievienoto vērtību atbilstu iniciatīvai "Viss, izņemot ieročus";
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
atgādina labas pārvaldības un pārredzamības nozīmīgumu, izmantojot dabas resursus attīstības nodrošināšanai; atgādina, ka resursu nozare var kļūt par noturīgas attīstības avotu tikai tad, ja tās negatīvā sociālā un vides ietekme tiek samazināta līdz minimumam un tās ieguvumi un izmaksas tiek taisnīgi sadalīti starp iedzīvotājiem; aicina visus ES, Āfrikas un citus partnerus, piemēram, Ķīnu atjaunot savus centienus minēto mērķu sasniegšanai; aicina Āfrikas valstis nodrošināt, ka ieņēmumi tiek izmantoti arī tam, lai dažādotu to ekonomiku un izstrādātu ekonomiskās darbības tādā ražošanas ķēdes līmenī, kas ir augstāks par vienkāršu dabas resursu iegūšanu;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu sākt ES un Āfrikas partnerattiecības enerģētikas jomā, atzīstot, ka pareizi izmantotus ienākumus no noturīgiem enerģijas avotiem var izmantot par ekonomiskās izaugsmes un attīstības stimulu; uzsver, ka partnerattiecībās galvenā uzmanība jāpievērš pieejamas enerģijas nodrošināšanai, lai samazinātu nabadzību, pamatojoties uz efektivitāti un atjaunīgiem enerģijas avotiem, nevis Eiropas energoapgādes nodrošināšanai;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
atzīmē, ka jebkurā partnerībā Āfrikas svarīgākais uzdevums ir tās iedzīvotāju sociāli ekonomiskā attīstība;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;
atgādina, ka attīstības mērķi netiks sasniegti, ja netiks ievērota dzimumu līdztiesība un sieviešu tiesības; atzīmē, ka ES galvenajos politikas dokumentos ir atkārtoti paudusi apņemšanos attiecībā uz dzimumu līdztiesību un arī ĀS ir paziņojusi tālejošu apņemšanos šajā jomā, kam jāveido partnerattiecību pamats; tādēļ uzsver, ka kopīgajai stratēģijai ir jāveicina dzimumu līdztiesība un tādu īpašu un konkrētu darbību īstenošana, kas veicina sieviešu tiesību īstenošanu;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;
atgādina, ka veselība ir viens no svarīgākajiem ekonomikas izaugsmes veicinātājiem, un ka bērnu mirstības līmenis ir jo īpaši būtisks nabadzības rādītājs; tāpēc uzsver, cik svarīgi ir aizsargāt bērnus no slimībām, jo īpaši tādām, ko var novērst ar jaunām un nepietiekami izmantotām vakcīnām;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
uzsver, ka ir svarīgi aizsargāt mazgadīgas meitenes un vairot viņās izpratni par agrīnam laulībām, izvarošanu, seksuālu uzmākšanos skolās un meiteņu mazaizsargātību pret HIV/AIDS izplatību;
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
uzskata, ka vājas veselības aprūpes sistēmas, tostarp cilvēku resursu krīze, ir lielākais šķērslis TAM sasniegšanai veselības jomā un uzsver, ka veselības aprūpes sistēmu stiprināšanai jābūt kopīgās stratēģijas būtiskai sastāvdaļai, tostarp, atzīstot svarīgo lomu, kādu pilda nevalstiski veselības aprūpes sniedzēji, piemēram, kopienu organizācijas, kas atbalsta veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanu, jo īpaši grūti pieejamos reģionos un visatstumtākajiem un mazaizsargātākajiem iedzīvotājiem;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
atzīmē, ka 63 % no visiem pasaules cilvēkiem, kas ir inficēti ar HIV, dzīvo Āfrikā un ka vairākās Āfrikas valstīs AIDS pandēmijas rezultātā dramatiski krītas paredzamais dzīves ilgums; tādēļ uzsver, ka kopīgajā stratēģijā ir jāiekļauj visaptveroša HIV/AIDS, tuberkulozes un malārijas ārstēšanas pakalpojumu pieejamība, jo īpaši visaptveroša novēršanas, ārstēšanas, aprūpes un atbalsta pieejamība Āfrikā, jo šīs slimības smagi ietekmē Āfrikas ekonomisko un sociālo attīstību;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
uzsver, ka sievietes un meitenes ir īpaši mazaizsargātas pret seksuāli transmisīvo slimību infekcijām, tostarp HIV/AIDS, un ar grūtniecību saistītiem sarežģījumiem, tādēļ ir liela māšu un jaundzimušo mirstība; tādēļ aicina kopīgajā stratēģijā iekļaut seksuālo un reproduktīvo veselību un tiesības saskaņā ar iepriekš minēto Maputo rīcības plānu 2007.–2010. gadam attiecībā uz seksuālās un reproduktīvās veselības un tiesību kontinentālās politikas ieviešanu, kas tika pieņemts Maputo, Mozambikā ĀS veselības ministru konferences īpašajā sesijā;
Stresses that women and girls are particularly vulnerable to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and pregnancy-related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the abovementioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010;
atzīmē, ka pieaugošs posts Āfrikā ir medicīnisko produktu viltošana (galvenokārt tas attiecas uz tādām nāvējošām slimībām kā malārija, tuberkuloze un HIV/AIDS), un tas apdraud miljoniem cilvēku dzīvību; mudina Eiropas Savienību un attiecīgās valstis rīkoties (piemēram, veicot juridiskus un krimināltiesiskus pasākumus), lai šo postu apkarotu;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
uzsver, ka īpaša uzmanība jāpievērš mazaizsargātiem iedzīvotājiem, piemēram, iekšzemē pārvietotām personām un bēgļiem, tādēļ uzsver, ka veselības aprūpes pakalpojumi ‐ arī attiecībā uz reproduktīvo veselību ‐ un resursi ir jānodrošina arī humāno krīžu laikā;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
uzsver, ka ir svarīgi stiprināt atbalstu JPĀA (Jaunās partnerattiecības Āfrikas attīstībai) kā galvenajai Āfrikas noturīgas attīstības iniciatīvai;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;
atzīmē, ka lauksaimniecība un pārtikas nodrošinājums ir ārkārtīgi svarīgi kopīgās stratēģijas aspekti, un uzsver, ka ES politikas virzieniem, tostarp subsīdiju politikai, nevajadzētu traucēt Āfrikas lauksaimniecībai un nodrošinājumam ar pārtiku; tādēļ arī saistībā ar Dohas sarunu kārtu attīstības jautājumos aicina ieviest stratēģiju, lai atbalstītu Āfrikas lauksaimniecības konkurētspējas un produktivitātes uzlabošanos; turklāt mudina ES piedāvāt finansiālu atbalstu "Visaptverošai Āfrikas lauksaimniecības programmai", ko pieņēma ĀS un JPĀA;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
arī attiecībā uz satraucošo un arvien sliktāko pārtuksnešošanās parādību uzsver vajadzību atbalstīt noturīgas lauksaimniecības metodes; šajā sakarā atgādina, ka, lai izaugsme samazinātu nabadzību, tā ir jāpanāk plašā mērogā, tai jābūt vērstai uz mazajiem zemes īpašniekiem un tās rezultātā jāuzlabojas darba iespējām;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need to support sustainable agricultural methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in greater labour opportunities;
uzstāj, ka jautājumam par pārtuksnešošanos un ūdens pieejamību visiem cilvēkiem ir jābūt ārkārtīgi svarīgam kopīgajā stratēģijā; pauž īpašas bažas par pārtuksnešošanās daudzējādo negatīvo ietekmi, cita starpā, uz pārtikas nodrošinājumu, migrāciju, bēgļiem un iekšzemē pārvietotām personām;
Insists that the issue of desertification and access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern at the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu uzsākt ES un Āfrikas partnerattiecības klimata pārmaiņu jautājumā un izveidot Globālo klimata pārmaiņu aliansi; šajā sakarā uzsver, ka ES ir jānodrošina ievērojams finansējums pielāgošanās pasākumiem Āfrikas valstīs; tāpat uzsver, ka pielāgošanos nedrīkst izskatīt tikai kā humanitāru jautājumu; uzsver, ka riska samazināšana un "nodrošināšanās pret klimata pārmaiņām" pasākumi ir jāiekļauj visaptverošajā attīstības darba kārtībā, tostarp Nabadzības mazināšanas stratēģiju dokumentos un valsts stratēģijas dokumentos;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on climate change and to launch a Global Climate Change Alliance; in this context stresses that the EU must make significant funding available for adaptation measures in African countries; stresses also that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and CSPs;
prasa, lai kopīgajā stratēģijā risinātu migrācijas pamatiemeslus un īpašu uzmanību veltītu migrantu tiesībām un integrācijai un intelektuālā darbaspēka emigrācijas problēmai, jo īpaši veselības aprūpes nozarē, piedāvājot praktiskus risinājumus veiksmīgai cirkulārai migrācijai; uzsver, ka migrācijas ierobežošanu uz ES nedrīkst uzskatīt nedz par palīdzības saņemšanas, nedz attīstības stratēģijas nosacījumu;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
uzskata, ka kultūra ir galvenais faktors starpkultūru dialogā un starpreliģiju sapratnē, valsts un reģionālās identitātes sajūtās, spēcīgam sociālam pamatam un drošam solidaritātes balstam starp cilvēkiem, un ka tādēļ kultūra ir jāiekļauj noturīgas attīstības darba kārtībā;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;