natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums Nr. 18 5. panta 3.e punkts (jauns)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3e (new)
Grozījums Nr. 19 6. panta otrā daļa
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
Dalībvalstis piemēro šo regulu vēlākais
The Member States shall apply this Regulation at the latest
vienu gadu
one year
pēc 2. pantā minēto pasākumu pieņemšanas.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Tomēr tā neietekmē jau izdoto pasu derīgumu.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
18 mēnešus
18 months
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 un 0202/2004
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 and 0202/2004
, kurš stājās spēkā 1998. gada 1. martā,
, which entered into force on 1 March 1998,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ņemot vērā kopīgo nostāju, ko pieņēma Eiropas Savienības un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 8. jūlijā Hāgā,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
ņemot vērā Centrālās vēlēšanu komisijas paziņotos Ukrainas prezidenta vēlēšanu galīgos rezultātus,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
tā kā Ukrainas sabiedrība ir pierādījusi savu politisko briedumu un Eiropas kopīgo vērtību ievērošanu;
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
tā kā apstākļus, kādos notika prezidenta vēlēšanas Ukrainā, jau iepriekš uzskatīja par nopietnu pārbaudi demokrātijas pašreizējam stāvoklim valstī un tam, kā tās vadītāji ievēro šīs kopīgās vērtības;
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
tā kā Centrālā vēlēšanu komisija ir atteikusies piekrist šiem apgalvojumiem attiecībā uz krāpšanos un ir pasludinājusi, ka šajās vēlēšanās ir uzvarējis V. Janukovičs;
whereas the Central Electoral Commission has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
tā kā Ukrainas Augstākā tiesa apturēja Centrālās vēlēšanu komisijas pieņemtā lēmuma publicēšanu un pašlaik pārbauda prezidenta vēlēšanu likumīgumu;
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
tā kā Ukrainas parlaments, daudzu valdību un starptautisku organizāciju vadītāji, ieskaitot ES prezidentūru un ASV valdību, kā arī daudzi vadoši vietēja un starptautiska mēroga politiķi ir prasījuši anulēt vēlēšanu otrās kārtas rezultātus un nekavējoties organizēt jaunu vēlēšanu kārtu;
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
tā kā Krievijas Federācija un it īpaši tās prezidents ir pielicis lielas pūles, lai iespaidotu Ukrainas prezidenta vēlēšanu rezultātus un nodrošinātu viena kandidāta – V. Janukoviča uzvaru;
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
tā kā Eiropas Savienība un tās dalībvalstis rīkojās nekavējoties, nosūtot starpniekus, un tā kā tas novērsa krīzes padziļināšanos, jo abi kandidāti apsēdās pie sarunu galda un kliedēja spriedzi,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
noraida Sergija Kivalova vadītās Centrālās vēlēšanu komisijas lēmumu pasludināt V. Janukoviču par uzvarētāju prezidenta vēlēšanās, ja nav pilnībā izskatīts vēlēšanu un vēlēšanu procesa likumīgums, tādējādi neņemot vērā Ukrainas tautas vēlmes;
Rejects the decision by the Central Electoral Commission under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
aicina Ukrainas valdību atturēties no jebkāda spiediena izdarīšanas uz plašsaziņas līdzekļiem, it sevišķi uz sabiedriskajiem plašsaziņas līdzekļiem, lai Ukrainas iedzīvotāji saņemtu objektīvu un neatkarīgu informāciju par kandidātiem un pašreizējo politisko situāciju valstī;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
pilnībā atbalsta ES Augstā pārstāvja KĀDP jautājumos, Lietuvas un Polijas prezidentu, kā arī Krievijas Valsts Domes priekšsēdētāja pūles panākt mierīgu politisku risinājumu krīzei Ukrainā un aicina visus, kam svarīga Ukraina, sadarboties šāda politiska risinājuma meklējumos;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
uzskata, ka attiecības ar Ukrainu ir atkarīgas no demokrātiska risinājuma, un apņemas turpināt sniegt atbalstu un palīdzību Ukrainas iedzīvotājiem, lai izveidotu brīvu un atklātu demokrātisku iekārtu, pārticīgu tirgus ekonomiku;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis , cerot uz pašreizējās situācijas apmierinošu atrisinājumu, paātrināt Rīcības plāna Ukrainai pieņemšanu, sākt to ātri īstenot un iekļaut jaunus pasākumus, kuru mērķis ir nostiprināt pilsonisku sabiedrību;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumus ( KOM(2004)0101 un KOM(2004)0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
tā kā pašreizējais finanšu plāns būs spēkā līdz 2006. gada beigām;
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,
tā kā pašreizējais finanšu plāns ir daļa no vispārīga iestāžu nolīguma, ko var atjaunināt tikai iestāžu savstarpējas uzticības gaisotnē un, ja ir kopīgs nolīgums starp abām budžeta lēmējiestādēm;
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
tā kā EK līguma 271. pantā ir noteikts, ka gada budžetus var pieņemt, pat ja finanšu plāna nav;
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
apstiprina mērķi noteikt daudzgadu finanšu shēmu laika posmam pēc 2006. gada;
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
atgādina, ka EK līgumā nav paredzēts juridiski saistošs noteikums attiecībā uz vajadzību pēc finanšu plāna;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;
politikas jomām, kas veicina lielāku ES integrāciju un kohēziju,
policies enabling greater EU integration and cohesion,
Parlamenta prioritātēm,
Parliament's priorities,
elastīgai līdzekļu rezervei neparedzētiem gadījumiem vai vajadzībām;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
uzsver, ka lēmumu pieņemšanas procedūru grafikam jābūt tādam, lai izvairītos no jebkādiem pārtraukumiem daudzgadu programmās, kā arī saistību un apropriāciju maksājumu gaitā, kā tas notika pašreizējā finanšu plāna darbības laika sākumā;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 un 0194/2004
B6-0190 , 0191 , 0192 , 0193 and 0194/2004
ņemot vērā Pasaules AIDS dienu 2004. gada 1. decembrī un tās tēmu "Sievietes, meitenes un HIV/AIDS",
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par saskaņotu un integrētu pieeju HIV/AIDS apkarošanai ES un tās kaimiņvalstīs,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
ņemot vērā 2004. gada 24. februārī pieņemto Dublinas deklarāciju par Partnerattiecībām cīņā pret HIV/AIDS Eiropā un Centrālajā Āzijā,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
tā kā īpaši svarīgi ir sekmēt droša seksa iemaņas un tādu infecēšanas risku samazinošu preparātu lietošanu, ko uzskata par daudzsološu profilaktisku līdzekli;
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
mudina Komisiju un dalībvalstis piešķirt stabilu finansējumu vismaz 1 miljarda eiro apmērā Vispasaules fondam cīņai pret AIDS, tuberkulozi un malāriju; atgādina, ka G8 valstis un pārējā starptautiskā sabiedrība ir apņēmušās katru gadu kopumā tam izlietot 7 līdz 10 miljardus eiro;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
mudina Eiropas farmācijas nozari veltīt nozīmīgu savu resursu daļu medikamentiem, kas domāti infekcijas slimīgu ārstēšanai, un citiem būtiskiem medikamentiem;
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
aicina Komisiju un dalībvalstis vēl vairāk iesaistīties efektīvāku terapeitisko un profilaktisko līdzekļu pētniecībā un attīstībā, lai HIV/AIDS apkarošanas pasākumiem nodrošinātu ilglaicīgus panākumus; it īpaši aicina ES un tās dalībvalstis atrast papildu finansējumu, lai uzsāktu auglīgas partnerattiecības ar farmācijas uzņēmumiem vakcīnu izstrādē;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
izsaka nožēlu, ka ilgu laiku pagātnē dažās nozarēs valdošie aizspriedumainie uzskati attiecībā uz prezervatīvu lietošanu neļāva pilnībā pievērst vajadzīgo uzmanību HIV/AIDS apakrošanai;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
aicina ES arī turpmāk piešķirt prioritāti seksuālās un reproduktīvās veselības jautājumiem, finansējot programmas saistībā ar ģimenes plānošanu, un it īpaši ietekmēt seksuālo uzvedību, īstenojot riska samazināšanas stratēģijas, izglītot jauniešus, it sevišķi meitenes un jaunas sievietes, par seksuāli transmisīvajām infekcijām un HIV, veicināt prezervatīvu lietošanu kopā ar citām kontracepcijas metodēm, kā arī novērst dezinformāciju par prezervatīvu efektivitāti;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
mudina Komisiju gan PTO, gan divpusējo attiecību līmenī iebilst, ja ASV savos divpusējos nolīgumos ar jaunattīstības valstīm iekļauj noteikumus, kas tām liek atteikties no tiesībām, kuras nostiprinātas Dohas Deklarācijā, proti, izmantot vai importēt patentbrīvas zāles sabiedrības veselības aizsardzībai; mudina arī pašu ES atturēties no jebkādiem šāda veida pasākumiem;
Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
aicina ES izstrādāt politikas virzienus un programmas šajā jomā un lūdz Komisiju 2007.-2013. g. finanšu plānā nodrošināt vairāk līdzekļu, lai varētu atbalstīt nozīmīgu un vēl vērienīgāku cīņu pret HIV/AIDS, ieskaitot daudzgadu saistības attiecībā pret Globālo fondu cīņā ar HIV/AIDS, tuberkulozi un malāriju;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par papildu protokola noslēgšanu ekonomisko partnerattiecību, politiskās saskaņošanas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai ( KOM(2004)0270 - C6–0019/2004 - 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0270 ) OVvēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu, saistībā ar 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 133. panta 1. un 5 punktu, 181. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo un otro teikumu (C6–0019/2004);
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6-0019/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 75. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6–0060/2004),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0060/2004 ),
piekrīt, ka šim līgumam noslēdz papildu protokolu;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Meksikas Savienotajām Valstīm.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbības un muitas savienības nolīguma protokola noslēgšanu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas un Slovēnijas Republikas dalību līgumslēdzēju pušu statusā pēc to pievienošanās Eiropas Savienībai ( KOM(2004)0258 - C6–0048/2004 - 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0258 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 133. un 308. pantu, kā arī 300. panta 2. punkta otro teikumu,
having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0048/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu (A6–0062/2004),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0062/2004 ),
apstiprina nolīguma protokola noslēgšanu;
Approves the conclusion of the protocol to the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Sanmarīno Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kura paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai ( KOM(2004)0563 - C6–0117/2004 - 2004/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0563 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0117/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2004 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6–0035/2004),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0035/2004 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai ( KOM(2004)0652 - C6–0162/2004 -2004/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0652 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0162/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2004 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6–0034/2004),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0034/2004 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza, no vienas puses, Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un, no otras puses, Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē ( KOM(2004)0710 - C6–0170/2004 - 2004/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0710 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6–0170/2004),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2004 ),
ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6–0036/2004),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0036/2004 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/1989, (EK) Nr. 1267/1999, (EK) Nr. 1268/1999 un (EK) Nr. 2666/2000, lai ņemtu vērā Horvātijas kandidātvalsts statusu ( KOM(2004)0732 - C6–0199/2004 - 2004/0260(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))