natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar 54. pantā minētajiem Personāla noteikumiem izpilddirektors pēc pienākumu pildīšanas beigām turpina izturēties godprātīgi un apdomīgi attiecībā uz atsevišķu amatu vai priekšrocību pieņemšanu.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
38. pants Uzdevumi
Article 38 Tasks
Izpilddirektors atbild par iestādes vadību un sagatavo valdes darbu.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Izpilddirektors atbild par iestādes ikgadējās darba programmas ieviešanu, ko vada Uzraudzības padome un kontrolē valde.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Saskaņā ar šo regulu izpilddirektors veic nepieciešamos pasākumus, īpaši pieņem iekšējos administratīvos norādījumus un publicē paziņojumus, lai nodrošinātu iestādes funkcijas.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Izpilddirektors sagatavo daudzgadu darba programmu, kā norādīts 32. panta 2. punktā.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Katru gadu līdz 30. jūnijam izpilddirektors sagatavo darba programmu nākamajam gadam, kā noradīts 32. panta 2. punktā.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Izpilddirektors sastāda provizorisko iestādes budžeta projektu saskaņā ar 49. pantu un izpilda iestādes budžetu saskaņā ar 50. pantu.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Katru gadu izpilddirektors sagatavo ▌ ziņojuma projektu, kurā viena sadaļa ir veltīta iestādes normatīvajām un pārraudzības darbībām un viena ‐ finanšu un administratīviem jautājumiem.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌ report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Izpilddirektors īsteno 54. pantā noteiktās pilnvaras attiecībā uz iestādes personālu un risina personāla jautājumus.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
IV NODAĻA EIROPAS FINANŠU UZRAUDZĪBAS SISTĒMA
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Eiropas Uzraudzības
▌ European Supervisory
40. pants Izveide
Article 40 Establishment
▌(Apvienoto komiteju).
(Joint Committee ▌) is hereby established.
Apvienotajai komitejai ir foruma funkcijas, kurā Iestāde regulāri un cieši sadarbojas ar
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority
un nodrošina starpnozaru konsekvenci
regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the
finanšu konglomerātiem;
financial conglomerates;
grāmatvedību un revīziju;
accounting and auditing;
mikrouzraudzības rezultātā izstrādātu starpnozaru tendenču, risku un finanšu stabilitātes apdraudējumu analīzi;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
privāto klientu ieguldījumu projektiem;
retail investment products;
nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanu; kā arī
anti-money laundering measures; and
Apvienotajai komitejai ir specializēti darbinieki, ko nodrošina trīs Eiropas uzraudzības iestādes, un šie darbinieki funkcionē kā sekretariāts.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Iestāde piešķir atbilstīgus līdzekļus ▌ administratīvajiem, infrastruktūras un ekspluatācijas izdevumiem.
The Authority shall contribute adequate resources to ▌ administrative, infrastructure, and operational expenses.
Ja finanšu iestāde darbojas dažādās nozarēs, Apvienotā komiteja atrisina domstarpības saskaņā ar šīs regulas 42. pantu.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
41. pants Sastāvs
Article 41 Composition
Apvienoto komiteju veido Eiropas
The Joint Committee shall be composed of the ▌ Chairpersons of the European
uzraudzības iestāžu
Supervisory Authorities
priekšsēdētāji un, vajadzības gadījumā, saskaņā ar 43. pantu izveidotās apakškomitejas priekšsēdētājs.
and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Izpilddirektoru, Komisijas un ESRK
The Executive Director,
aicina piedalīties ▌ apvienotās komitejas, kā arī 43. pantā minēto apakškomiteju sanāksmēs kā novērotājus.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of ▌ as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
▌ Apvienotās komitejas priekšsēdētāju ieceļ uz vienu gadu pēc rotācijas principa no Eiropas Banku iestādes, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes priekšsēdētāju vidus.
The chair of the Joint Committee ▌ shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Apvienotās komitejas priekšsēdētājs
The Chairperson of the Joint Committee
▌Apvienotā komiteja pieņem un publicē savu reglamentu.
The Joint Committee ▌ shall adopt and publish its own rules of procedure.
42. pants Kopējās nostājas un kopēji tiesību akti
Article 42 Joint positions and common acts
II nodaļā noteikto uzdevumu ietvaros un īpaši ņemot vērā Direktīvas 2002/87/EK īstenošanu, iestāde nepieciešamības gadījumā vienojas par kopēju nostāju attiecīgi ar Eiropas
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European
apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā
(Insurance and Occupational Pensions)
) un Eiropas
and with the European
Tiesību aktus atbilstīgi šīs regulas 7., 9., 10. vai 11. pantam attiecībā uz Direktīvas 2002/87/EK un citu tādu 1. panta 2. punktā minēto tiesību aktu piemērošanu, kas ietilpst arī ▌Eiropas
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of ▌ the European
(apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā)
(Insurance and Occupational Pensions)
vai Eiropas
or the European
apdrošināšanas un fondēto pensiju jomā
(Insurance and Occupational Pensions
) un Eiropas
), and the European
43. pants Apakškomitejas
Article 43 Sub-committees
Šīs regulas 42. panta nolūkā izveido ▌ apvienotās komitejas Finanšu konglomerātu apakškomiteju.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌ shall be established.
Apakškomiteja ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus, un priekšsēdētājs ir arī ▌ apvienotās komitejas loceklis.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee ▌.
Apelācijas padome 44. pants Sastāvs
Board of Appeal Article 44 Composition
Apelācijas padome ir apvienota
The Board of Appeal shall be a joint body of the
Apelācijas padomi veido seši locekļi un seši vietnieki, kas ir personas
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
atbilstīgas zināšanas un
relevant knowledge and
, izņemot kompetento iestāžu vai citu valsts vai
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
iestāžu pašreizējo personālu, kas ir iesaistīts Iestādes darbībās.
institutions involved in the activities of the Authority.
Būtiskam Apelācijas padomes locekļu skaitam ir jābūt ar pietiekamām juridiskām zināšanām, lai sniegtu Iestādei profesionālas juridiskās konsultācijas par to, vai tā savas pilnvaras īsteno likuma ietvaros.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Apelācijas padome lēmumus pieņem pēc vairākuma principa ‐ vismaz ar četrām no sešām locekļu balsīm.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Ja pārsūdzētais lēmums ir šīs regulas darbības jomā, tad vismaz vienam loceklim šādā četru locekļu vairākumā ir jābūt vienam no tiem diviem Apelācijas padomes locekļiem, kurus iecēlusi Iestāde.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Pārējos locekļus ieceļ saskaņā ar Regulu (EK) Nr. …/2010 [
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/2010 [
] un Regulu (EK) Nr. …/2010 [
] and Regulation (EC) No …/2010 [
▌ Eiropas banku iestāde ▌,Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde un Eiropas
The ▌ European Banking Authority, ▌ the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Vērtspapīru un tirgu iestāde ar apvienotās komitejas palīdzību
and the European Securities and Markets Authority
nodrošina atbilstīgu darbības un sekretariāta atbalstu Apelācijas padomei.
shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI 46. pants Apelācijas
REMEDIES Article 46 Appeals
Apelāciju kopā ar tās pamatojumu iesniedz rakstiski Iestādē divu mēnešu laikā pēc lēmuma paziņošanas dienas attiecīgajai personai vai, ja šāds datums neeksistē, divu mēnešu laikā pēc dienas, kurā Iestāde publicēja lēmumu.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Apelācijas padome pieņem lēmumu par apelāciju divu mēnešu laikā pēc apelācijas iesniegšanas.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Ar apelāciju, kas iesniegta saskaņā ar 1. punktu, nevar apturēt lēmuma piemērošanu.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Tomēr, ja Apelācijas padome uzskata, ka apstākļi to attaisno, tā var apturēt apstrīdētā lēmuma piemērošanu.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Tā ▌ aicina apelācijas procedūrā iesaistītās puses noteiktā termiņā iesniegt novērojumus par tās izdotajiem paziņojumiem vai citu apelācijas procedūrā iesaistīto pušu paziņojumiem.
It shall ▌ invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Apelācijas padome var
The Board of Appeal may
▌ vai arī nodot lietu Iestādes kompetentajai struktūrai.
of the Authority, or ▌ remit the case to the competent body of the Authority.
Apelācijas padomes lēmums ir saistošs šai struktūrai,
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
un šī struktūra attiecībā uz konkrēto lietu pieņem grozītu lēmumu
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Apelācijas padome pieņem un publicē savu reglamentu.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Apelācijas padomes pieņemtie lēmumi ir pamatoti, un Iestāde nodrošina to publisku pieejamību.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
47. pants Prasības ▌
Article 47 Actions before the
tiesā un Tiesā
Court ▌ and the Court of Justice
LESD 263. pantu
Article 263 TFEU
Saskaņā ar LESD 263. pantu dalībvalstis un Savienības iestādes, kā arī ikviena fiziska vai juridiska persona par Iestādes lēmumiem var iesniegt tiešu pārsūdzību Tiesā.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Saskaņā ar
Court or the Court of Justice in accordance with
LESD 265. pantu
Article 265 TFEU
Iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
tiesas vai Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu.
Court or the Court of Justice.
FINANŠU NOTEIKUMI 48. pants Iestādes budžets
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
, kura saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. pantu ir Eiropas iestāde,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
ieņēmumus īpaši veido
shall consist, in particular, of
jebkura no turpmāk minētajām kombinācijām
any combination of the following
Savienība finansē Iestādi saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas vienošanos, kas paredzēta 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 47. punktā;
the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
jebkura Iestādei iemaksātā nodeva
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Iestādes izdevumi ietver vismaz personāla, atalgojuma, administratīvos, infrastruktūras,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure,
profesionālās apmācības
professional training
un ekspluatācijas izdevumus.
and operational expenses.
Visu Iestādes ieņēmumu un izdevumu aprēķinus sagatavo katram finanšu gadam atbilstīgi kalendārajam gadam, un tos atspoguļo Iestādes budžetā.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
49. pants Budžeta veidošana
Article 49 Establishment of the budget
Līdz katra gada 15. februārim izpilddirektors izstrādā ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam un nosūta šo provizorisko budžeta projektu valdei
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
un Uzraudzības padomei
and the Board of Supervisors
kopā ar štata plānu.
, together with the establishment plan.
Uzraudzības padome
Board of Supervisor
, pamatojoties uz izpilddirektora izstrādāto
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
un Valdes apstiprināto
and approved of the Management Board
provizorisko projektu, sagatavo Iestādes ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Līdz 31. martam
to the Commission by 31 March.
Pirms tāmes pieņemšanas
Management Board
Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (turpmāk tekstā ‐ budžeta lēmējinstitūcija) tāmi un Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizorisko projektu.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija Eiropas Savienības vispārējā budžeta provizoriskajā projektā ieraksta tāmes, ko tā uzskata par vajadzīgām štata plānam, un subsīdijas summu, kas jāieskaita Eiropas Savienības vispārējā budžetā saskaņā ar Līguma
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
313. un 314. pantu
Articles 313 and 314
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem Iestādes štata plānu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Budžeta lēmējinstitūcija atļauj Iestādes subsīdiju apropriāciju.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Iestādes budžetu pieņem
The budget of the Authority shall be adopted by the
Uzraudzības padome
Board of Supervisors
Tas kļūst par galīgo budžetu pēc tam, kad ir pieņemts Eiropas Savienības vispārējā budžeta galīgais variants.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Nepieciešamības gadījumā tajā veic attiecīgus labojumus.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Valde nekavējoties informē budžeta lēmējinstitūciju par nodomu īstenot projektu, kam var būt ievērojama finanšu ietekme uz tās budžeta finansējumu, īpaši projektu, kas saistīts ar īpašumu, piemēram, ēku īri vai iegādi.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas filiālēm ir iecerējusi sniegt atzinumu, tā divu nedēļu laikā pēc informācijas saņemšanas par projektu informē Iestādi par savu nodomu sniegt šādu atzinumu.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ja netiek saņemta atbilde, Iestāde var turpināt iecerētās darbības veikšanu.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Pirmajā Iestādes darbības gadā, kas beigsies 2011. gada 31. decembrī, budžetu apstiprina 3. līmeņa komitejas locekļi pēc apspriešanās ar Komisiju un pēc tam to nosūta apstiprināšanai Eiropas Parlamentam un Padomei.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
50. pants Budžeta izpilde un kontrole
Article 50 Implementation and control of the budget
Izpilddirektors veic kredītrīkotāja funkcijas un izpilda Iestādes budžetu.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Līdz 1. martam pēc katra finanšu gada noslēguma Iestādes grāmatvedis nosūta Komisijas kredītrīkotājam un Revīzijas palātai provizoriskos pārskatus, kam pievienots ziņojums par finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldi.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Vēl Iestādes grāmatvedis līdz nākamā gada 31. martam nosūta Uzraudzības padomei, Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par finanšu gada budžeta un finanšu pārvaldi.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
(turpmāk “Finanšu regula”).
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
Pēc Revīzijas palātas novērojumu saņemšanas par Iestādes provizoriskajiem pārskatiem saskaņā ar Finanšu regulas 129. panta noteikumiem, izpilddirektors, uzņemoties atbildību, izstrādā Iestādes galīgos pārskatus un nosūta tos valdei viedokļa saņemšanai.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Valde izsaka viedokli par Iestādes galīgajiem pārskatiem.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Izpilddirektors līdz 1. jūlijam pēc finanšu gada noslēguma nosūta galīgos pārskatus, kā arī valdes atzinumu Uzraudzības padomes locekļiem, Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Galīgos pārskatus dara zināmus plašākai sabiedrībai.
The final accounts shall be published.
Izpilddirektors līdz 30. septembrim nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās novērojumiem.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Izpilddirektors nosūta šīs atbildes kopiju arī valdei un Komisijai.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Izpilddirektors iesniedz Eiropas Parlamentam pēc tā pieprasījuma un saskaņā ar Finanšu regulas 146. panta 3. punktu jebkuru informāciju, kas nepieciešama raitai budžeta izpildes apstiprinājuma procedūras piemērošanai attiecīgajam finanšu gadam.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbilstīgi kvalificētam balsu vairākumam pirms N + 2 gada 15. maija piešķir Iestādei budžeta izpildes
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(tostarp Iestādes visas izmaksas un ieņēmumus)
(including all costs and revenues of the Authority)
apstiprinājumu N finanšu gada budžeta izpildei.
for the financial year N.
51. pants Finanšu noteikumi
Article 51 Financial rules
Iestādei piemērojamos finanšu noteikumus pieņem valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Šie noteikumi nedrīkst novirzīties no Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
52. pants Krāpšanas apkarošanas pasākumi
Article 52 Anti-fraud measures
Lai apkarotu krāpšanu, korupciju un citas nelegālas darbības, Iestādei bez ierobežojumiem piemēro Regulas (EK) Nr. 1073/1999 noteikumus.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Iestāde pievienojas 1999. gada 25. maija Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas Iestāžu nolīgumam par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) OV L 136, 31.5.1999., 15. lpp.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.