natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo pasākumu, kas paredzēts, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 16. pantu
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16.
Aprēķinot atmaksājamo summu, noguldītāja saistības pret kredītiestādi netiek ņemtas vērā
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount
, izņemot tās noguldītāja saistības, kuras atmaksājamas atsauces datumā
except for liabilities of the depositor which are due on the reference date
Ja pēc minētā aprēķina vienam noguldītājam un vienai kredītiestādei izveidojas lielāka segto noguldījumu summa nekā paredzēts 5. pantā, attiecīgi palielina iemaksas noguldījumu garantiju sistēmā, kas aprēķinātas saskaņā ar 9. un 11. pantu.
If that calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall be increased accordingly.
Vienas kredītiestādes dažādu komercnosaukumu struktūrās veiktu noguldījumu summēšanu nepiemēro pārrobežu gadījumos.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply to cross-border situations.
Nepieejamus noguldījumus noguldījumu garantiju sistēmas spēj izmaksāt
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within
piecu darba dienu, taču ne mazāk kā vienas nedēļas laikā
five working days but no less than a week
pēc dienas, kad kompetentās iestādes veic 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai tiesu iestāde pieņem 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto lēmumu.
of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Dalībvalstis var nolemt, ka uz noguldījumiem, kas minēti 6. panta 3. punktā, attiecas ilgāks atmaksāšanas periods.
Member States may decide that deposits referred to in Article 6(3) are subject to a longer repayment period.
Tomēr šis periods nedrīkst būt ilgāks par 3 mēnešiem no dienas, kad kompetentās iestādes veic 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minēto konstatāciju vai kad tiesu iestāde pieņem 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) punktā minēto lēmumu.
However, that period shall not exceed 3 months from the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Dalībvalstis var nolemt, ka līdz 2016. gada 31. decembrim piemērojams 20 darba dienu atmaksas termiņš, ja kompetentās iestādes pēc rūpīgas pārbaudes konstatē, ka noguldījumu garantiju sistēmas vēl nespēj nodrošināt atmaksu piecu darba dienu, taču ne mazāk kā vienas nedēļas laikā.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that, after a thorough examination, the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days but no less than a week for repayment.
Noguldītājam, kuram nav neapstrīdamu tiesību uz summām, kas ir 6. panta 3. punktā minētajos kontos, minētās summas atmaksā laikposmā, kas norādīts pirmajā daļā.
A depositor who is not absolutely entitled to the sums held in those accounts referred to in Article 6(3) shall be repaid within the time limit referred to in the first subparagraph.
Šo maksājumu ņem vērā, atmaksājot summas personām, kurām ir neapstrīdamas tiesības.
That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.
a) ja, nav skaidrs, vai personai ir likumīgas tiesības saņemt atmaksu, vai arī uz noguldījumu attiecas juridisks strīds;
(a) where it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute;
b)ja uz noguldījumu attiecas ekonomiskas sankcijas, ko noteikušas valstu valdības vai starptautiskas organizācijas;
(b) where the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies;
c) ja pēdējo 24 mēnešu laikā saistībā ar noguldījumu nav veikti nekādi darījumi (proti, konts ir neaktīvs);
(c) where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant);
d) ja atmaksājamo summu uzskata par daļu no īslaicīgi augsta atlikuma, kā definēts 5. panta 1.a punktā;
(d) where the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5(1a);or
e) ja atmaksājamo summu ir jāmaksā no noguldījumu garantiju sistēmas uzņēmējā dalībvalstī saskaņā ar 12. panta 2. punktu.
(e) where the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accordance with Article 12(2).
Jebkuru saraksti starp noguldījumu garantiju sistēmu un noguldītāju sagatavo tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās,
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Jebkuru saraksti starp noguldījumu garantiju sistēmu un noguldītāju sagatavo
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language
tajā Savienības oficiālajā valodā, ko banka, kurā atrodas garantētais noguldījums, izmanto saziņā ar noguldītāju vai, ja tādas nav,
of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing that, in the official language
, garantiju sistēma var atlikt visus maksājumus līdz tiesas spriedumam.
, the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
1. panta 2. punktā
Article 1(2)
garantiju sistēma var atlikt visus
, the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment
ar noguldītāju saistītos
in which the depositor is concerned
maksājumus līdz tiesas spriedumam.
pending the judgment of the court.
Dalībvalstis nodrošina to, ka noguldītāju tiesības uz kompensāciju var
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action
tikt izmantotas,
by the depositor
pret noguldījumu garantiju sistēmu.
against the Deposit Guarantee Scheme.
Dalībvalstis nodrošina to, ka noguldītāju tiesības uz kompensāciju var
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Neatkarīgi no citām tiesībām, kādas tām ir saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, sistēmām, kas veic maksājumus atbilstīgi garantijai
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments under guarantee
atbilstoši valsts tiesību aktiem
within a national framework
, likvidācijas procedūrā saistībā ar noguldītāju tiesībām ir regresa prasījuma tiesības par summu, kas ir vienāda ar šo sistēmu veiktajiem maksājumiem.
shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Noguldījumu garantiju sistēmas pieejamos finanšu līdzekļus nodrošina ar regulārām dalībnieku iemaksām
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members
, ko veic katru gadu 30. jūnijā un 30. decembrī
on 30 June and 30 December of each
vismaz reizi gadā
at least once a
Attiecībā uz regulārajām iemaksām pienācīgi ņem vērā uzņēmējdarbības ciklu, un tās nedrīkst būt mazākas par 0,1 % no segtajiem noguldījumiem.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0,1 % of the covered deposits.
Pēc tam, kad mērķapjoms sasniegts pirmo reizi, un
After the target level has been reached for the first time and where
ja pieejamie finanšu līdzekļi veido mazāk nekā divas trešdaļas no mērķapjoma
the available financial means amount to less than two thirds of the target level
līdzekļu izmantošanas dēļ
due to funds being used
Ja noguldījumu garantiju sistēmas pieejamie finanšu līdzekļi ir nepietiekami, lai veiktu atmaksājumus noguldītājiem, kad noguldījumi vairs nav pieejami, tās dalībnieki maksā papildu iemaksas, kas nepārsniedz 0,5 % no to
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their
noguldījumiem kalendārajā gadā.
deposits per calendar year.
Iemaksu kopapjoms, kas minēts 1. un
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and
, nedrīkst pārsniegt 1 % no
may not exceed 1% of
Kompetentās iestādes drīkst
The competent authorities may
Attiecīgo summu iemaksā vēlāk, kad maksājums vairs neapdraud citu kreditoru prasījumu nokārtošanu.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopardises the settlement of claims of other creditors.
a) pēc šāda pasākuma sistēmas finanšu līdzekļi pārsniedz 1 % no atbilstīgajiem noguldījumiem;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
b) noguldījumu garantiju sistēma viena mēneša laikā pēc tās lēmuma veikt šādu pasākumu iesniedz Eiropas Banku iestādei ziņojumu, ar kuru apstiprina, ka iepriekš minētais limits nav pārsniegts.
(b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
a) noguldījumu garantiju sistēmai ir piemērotas shēmas, kā veikt risku uzraudzību un klasifikāciju, kā arī atbilstīgi ietekmēt saistītās kredītiestādes;
(a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) noguldījumu garantiju sistēmai ir nepieciešamās procedūras un struktūras, lai izvēlētos, īstenotu un uzraudzītu profilakses un aizsardzības pasākumus;
(b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) noguldījumu garantiju sistēma profilakses un aizsardzības pasākumus veic, paredzot nosacījumus atbalstāmajai kredītiestādei, un to vidū ir vismaz pastiprināta risku uzraudzība un plašākas pārbaužu veikšanas tiesības noguldījumu garantiju sistēmai;
(c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) saistītās kredītiestādes papildu iemaksu veidā nekavējoties atmaksā noguldījumu garantiju sistēmai profilakses un atbalsta pasākumiem izlietotos līdzekļus, ja jāveic izmaksa noguldītājiem un noguldījumu garantiju sistēmas pieejamie līdzekļi ir mazāki nekā divas trešdaļas mērķapjoma; un
(d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level; and
e) saistīto kredītiestāžu spēja veikt d) apakšpunktā noteiktās papildu iemaksas ir apliecināta kompetentās uzraudzības iestādes atzinumā.
(e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point (d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
Ja likvidācija notiek šādā veidā, noguldījumu garantiju sistēma viena mēneša laikā pēc noguldījumu pārveduma iesniedz EBI ziņojumu, apstiprinot to, ka radušās izmaksas nepārsniedza segto noguldījumu apjomu.
Where winding-up takes place in this manner, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA confirming that the costs borne did not exceed the amount of covered deposits.
Dalībvalstis katru
Member States shall
Eiropas Banku iestādi
European Banking Authority
Dalībvalstis nodrošina, ka informācija, kas minēta pirmajā daļā, vismaz reizi gadā tiek publicēta noguldījumu garantiju sistēmu
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
un EBI
and of EBA
tīmekļa vietnē.
at least on an annual basis.
Minētajās pamatnostādnēs ņem vērā tādus faktorus kā ieguldījumu atbilstošs ilgums, kvalitāte, dažādošana un savstarpējā saistība.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Sistēmai ir tiesības aizņemties no visām
A scheme shall have the right to borrow from all
citām noguldījumu garantiju sistēmām
other Deposit Guarantee Schemes
, kas minētas 1. panta 2. punktā un atrodas
referred to in Article 1(2)
Savienībā, ar nosacījumu, ka visi turpmāk minētie nosacījumi ir izpildīti:
within the Union provided that all of the following conditions are met:
Dalībvalstis var atļaut noguldījumu garantiju sistēmām brīvprātīgi aizdot līdzekļus
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to lend to
f) aizdevuma ņēmēja sistēma
(f) the borrowing scheme shall
pieprasītās summas apjomu;
the amount of money requested.
informē kompetento uzraudzības iestādi par
inform the competent authorities of
pieprasītās summas apjomu;
the amount of money requested;
g) kopējais aizdotās summas apjoms nedrīkst pārsniegt 0,5 % no aizdevuma ņēmēja sistēmas
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of
g) kopējais aizdotās summas apjoms nedrīkst pārsniegt 0,5 % no aizdevuma ņēmēja sistēmas
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of
a) katra sistēma aizdod summu, kas proporcionāla atbilstīgo noguldījumu apjomam katrā sistēmā, neņemot vērā aizdevuma ņēmēja sistēmu un noguldījumu garantiju sistēmas, kas minētas a) apakšpunktā.
(a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
ca) aizdevuma ņēmēja shēma EBI paziņo sākotnējo procentu likmi un aizdevuma termiņu.
(ca) the borrowing scheme shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Eiropas Banku iestāde
The European Banking Authority
minētās prasības ir izpildītas
have been met
, paziņo summas, ko paredzēts aizdot katrai sistēmai un kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, un sākotnējo procentu likmi saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu, kā arī aizdevuma ilgumu
, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan
minētās prasības ir izpildītas.
have been met.
Tās saņem šo apstiprinājumu un informāciju
They shall receive this confirmation and information within
nosūta aizdevējām noguldījumu garantiju sistēmām savu apstiprinājumu kopā ar informāciju, kas minēta 1. punkta h) apakšpunktā.
shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
darbdienu laikā.
working days.
Šīs direktīvas 9. pantā minētās iemaksas, ko katrs dalībnieks veic noguldījumu garantiju sistēmās, nosaka
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
, pamatojoties uz
on the basis
no summas, kas būtu jāmaksā bankai ar vidēju riska līmeni.
Member States may decide that members of
Dalībvalstis var nolemt, ka 1. panta 4. punktā minēto
Member States may decide that members of
institucionālo aizsardzības shēmu
institutional protection schemes
dalībnieki veic mazākas iemaksas noguldījumu garantiju sistēmās, bet ne mazāk par 37,5 % no summas, kas būtu jāmaksā bankai ar vidēju riska līmeni.
referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Dalībvalstis var noteikt mazākas iemaksas zema riska nozarēm, ko reglamentē valsts tiesību akti.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
Dalībvalstis var pieprasīt kredītiestādēm maksāt minimālu iemaksu neatkarīgi no to segto noguldījumu summas.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Dalībnieku riska līmeņa
the degree of risk incurred and
Direktīvas I un II pielikumā apraksta standarta metodi noguldījumu garantiju sistēmas
Annexes I and II describe the standard method for determining
dalībnieku riska līmeņa
the degree of risk incurred and
Iemaksas aprēķina proporcionāli dalībstruktūras darījumu riska pakāpei un pienācīgi ņemot vērā dažādu uzņēmējdarbības modeļu riska profilus.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Izmantojot alternatīvu metodi, var ņemt vērā arī bilances aktīvu daļu un tādus riska rādītājus kā kapitāla pietiekamību, aktīvu kvalitāti un likviditāti.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Jebkuru alternatīvo metodi apstiprina attiecīgās kompetentās iestādes un EBI, un tās atbilst saskaņā ar 11. panta 5. punktu izstrādātajām EBI pamatnostādnēm.
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
EBI pārskata atbilstību pamatnostādnēm vismaz reizi piecos gados un ikreiz, kad noguldījumu garantijas sistēmas alternatīvā metode tiek mainīta.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
II pielikuma A daļā,
Annex II Part A,
Komisijai deleģē pilnvaras.
powers are delegated to the Commission
var izstrādāt
may develop
regulatīvo standartu projektu
draft regulatory
iesniedz Komisijā.
to the Commission.
Ja nepieciešams, EBI var ieteikt pielāgot definīcijas un metodes, lai nodrošinātu pilnīgu salīdzināmību un izvairītos no kropļojošiem elementiem.
If necessary, EBA may suggest adjustments to those definitions and methods to ensure full comparability and avoid distorting elements.
standartu projektu
standards to the Commission for endorsement
līdz 2012. gada 31. decembrim
by 31 December 2012
Pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus Komisijai tiek deleģētas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 10. līdz 14. pantu.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Līdz 2012. gada 31. decembrim
By 31 December 2012,
Eiropas Banku iestāde
the European Banking Authority
izdod pamatnostādnes par II pielikuma B daļas piemērošanu saskaņā ar
shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to
[EBI regulas 8. pantu]
[Article 8 of the EBA Regulation]
izdod pamatnostādnes
shall issue guidelines
saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 16. pantu
pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010
par II pielikuma B daļas piemērošanu
on the application of Annex II Part B
un par noguldījumu garantiju sistēmu izstrādātām uz risku balstītām alternatīvām metodēm atbilstīgi 3.a punktam
and on the alternative risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a
Noguldītājiem filiālēs, ko kredītiestādes izveidojušas citās dalībvalstīs, vai dalībvalstīs, kurās darbojas citā dalībvalstī atļauju saņēmusi kredītiestāde, atmaksā uzņēmējas dalībvalsts sistēma
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
dalībvalsts sistēma
scheme shall
dalībvalsts sistēmas vārdā.
of the home Member State
savlaicīgi nodrošina nepieciešamos līdzekļus, lai
advance the necessary funds to enable
uzņēmējas dalībvalsts
the scheme
sistēma varētu izpildīt piederības dalībvalsts sistēmas saistības attiecībā uz atmaksu noguldītājiem saskaņā ar 1. punktu
of the host Member State to meet the home Member State scheme's obligation to repay depositors under paragraph 1
Ja kredītiestāde vairs nav sistēmas dalībniece un pievienojas citai sistēmai,
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
iemaksas, kas veiktas 6 mēnešu laikā
6 months
pēdējā gadā
final year
pārved uz citu sistēmu
to the other scheme
, ja vien tās nav regulāras iemaksas saskaņā ar 9. panta 1. punkta 3. daļu vai papildu iemaksas saskaņā ar 9. panta 3. punktu
, provided that these are not regular contributions under subparagraph 3 of Article 9(1) or extraordinary contributions under Article 9(3)
Kredītiestādes, kuras brīvprātīgi vēlas pāriet no vienas noguldījumu garantiju sistēmas uz citu saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, iesniedz paziņojumu par šo nodomu vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
Minētā perioda laikā kredītiestādei vēl aizvien ir pienākums veikt iemaksas tās sākotnējā noguldījumu garantiju sistēmā gan attiecībā uz ex-ante, gan ex-post finansējumu.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus Komisijai tiek deleģētas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010 10. līdz 14. pantu.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Šā panta 2. punktā minēto informāciju dara pieejamu tā, kā to paredz valsts likumi, tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kur filiāle ir reģistrēta, un tai ir jābūt skaidrai un pilnīgai.
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Šā panta 2. punktā paredzēto informāciju dara pieejamu tā, kā to paredz valsts likumi, tās dalībvalsts valsts valodā vai valodās, kur filiāle ir reģistrēta,
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established
un arī citās valodās, ja to prasa noguldītājs un ja filiāle šo prasību var izpildīt,
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages,
un tai ir jābūt skaidrai un pilnīgai.
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Dalībvalstis nodrošina to, ka kredītiestādes esošajiem un iespējamiem noguldītājiem dara pieejamu vajadzīgo informāciju, lai identificētu noguldījumu garantiju sistēmu, kuras dalībniece ir kredītiestāde un tās filiāles Savienībā.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union .
, kredītiestādes par to informē noguldītāju.
, the credit institution shall inform the depositor accordingly.