natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invalīds vai persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kurai aizliedza iekāpt lidmašīnā viņas invaliditātes vai ierobežoto pārvietošanās spēju dēļ un personai, kas pavada šo personu, piemērojot šī panta 2. punktu piedāvā tiesības saņemt atlīdzību vai maršruta maiņu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 261/2004 8. pantu.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility and the person which accompanies this person in application of paragraph 2 of this Article, shall be offered the right to reimbursement or re-routing as provided in Article 8 of Regulation (EC) No 261/2004.
Izvēles tiesības uz lidojumu atpakaļ vai maršruta maiņu ir atkarīgas no tā, vai izpildīti visi drošības nosacījumi.
The right to the option of a return flight or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.
Saskaņā ar noteikumiem, kas atbilst 1. punkta 1. apakšpunkta a) daļā minētajiem, gaisa pārvadātājs, tā aģents vai ceļojumu rīkotājs var prasīt, lai invalīdu vai personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām pavada kāda persona, kura spēj sniegt šim invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām nepieciešamo palīdzību.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), an air carrier, its agent or a tour operator may request that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person.
atklāti uzrāda drošības noteikumus, ko tas piemēro, pārvadājot
, the safety rules that it applies to the carriage of
invalīdus un
disabled persons and
minētos drošības noteikumus un ierobežojumus
such safety rules and restrictions
, kas ietilpst kompleksos ceļojumos, kompleksās brīvdienās un kompleksās ekskursijās, kuras tas organizē, pārdod vai piedāvā.
flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Ja gaisa pārvadātājs, tā aģents vai ceļojuma rīkotājs izdara izņēmumu atbilstoši 1. vai 2. punktam, tas nekavējoties informē invalīdu vai personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām par šādas rīcības iemesliem.
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons thereof.
Gaisa pārvadātājs, tā aģents vai ceļojuma rīkotājs piecu darba dienu laikā pēc tam, kad ir veikts attiecīgs pieprasījums, rakstveidā dara šos iemeslus zināmus invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
On request, an air carrier, its agent or a tour operator shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Ielidošanas un izlidošanas vietu ierādīšana
Designation of points of arrival and departure
Sadarbojoties ar lidostas lietotājiem, ar Lidostas lietotāju komitejas, ja tāda ir izveidota, un invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārstāvības organizāciju starpniecību lidostas administrācija, ņemot vērā vietējos apstākļus, lidostas robežās vai lidostas administrācijas tieši kontrolētā vietā gan lidostas ēku iekšpusē, gan ārpusē ierāda ielidošanas un izlidošanas vietas, kur invalīdi un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām var bez grūtībām paziņot par ierašanos lidostā un lūgt palīdzību.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and relevant organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility, the managing body of an airport shall, taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within the airport boundary or at a point under the direct control of the managing body, both inside and outside terminal buildings, at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with ease, announce their arrival at the airport and request assistance.
Šīs ielidošanas un izlidošanas vietas, kuras lidostas administrācija ierādījusi cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām, par ko liecina atbilstošas norādes, saprotamā veidā sniedz būtiskāko informāciju par lidostu.
These points of arrival and departure, which have been designated by the managing body of the airport, intended for disabled persons and persons with reduced mobility and labelled as such, shall offer basic information about the airport, in accessible formats.
Informācijas nosūtīšana
Transmission of information
Gaisa pārvadātāji, to aģenti un ceļojuma rīkotāji veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ikvienā savā tirdzniecības vietā, arī tajās, kas nodrošina pārdošanu pa telefonu un pārdošanu internetā, to dalībvalstu teritorijā, uz kurām attiecas Līgums, varētu saņemt paziņojumus, ka invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir nepieciešama palīdzība.
Air carriers, their agents and tour operators shall take all measures necessary for the receipt, at all their points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Tiklīdz gaisa pārvadātājs, tā aģents vai ceļojuma rīkotājs 7. panta 1. punktā noteiktajā termiņā saņem paziņojumu, ka ir nepieciešama palīdzība, tas vismaz 36 stundas pirms paziņotā reisa izlidošanas laika attiecīgo informāciju nosūta:
When an air carrier or its agent or a tour operator receives a notification of the need for assistance within the period laid down in Article 7(1), it shall transmit the information concerned at least 36 hours before the published departure time for the flight:
izlidošanas, ielidošanas un tranzīta lidostu administrācijai un
to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and
attiecīgo reisu apkalpojošam gaisa pārvadātājam, ja rezervēšana nav pieteikta šim pārvadātājam un ja, saņemot paziņojumu, ir zināms reisu apkalpojošais gaisa pārvadātājs; ja attiecīgais pārvadātājs nav zināms, informācija tiek nosūtīta, tiklīdz tas tiek noskaidrots.
to the operating carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.
Visos pārējos gadījumos gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs nosūta informāciju iespējami īsā laikā.
In all other cases, the air carrier or its agent or tour operator shall transmit the information as soon as possible.
Iespējami īsā laikā pēc reisa lidmašīnas izlidošanas apkalpojošais gaisa pārvadātājs informē galamērķa lidostas administrāciju, ja šī lidosta atrodas dalībvalsts teritorijā, kurai piemērojams Līgums, par to, cik ar šo reisu lidojošiem invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir vajadzīga I pielikumā precizētā palīdzība, un par to, kāda veida palīdzība ir nepieciešama.
As soon as possible after the departure of the flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons and persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
Tiesības saņemt palīdzību lidostās
Right to assistance at airports
Kad invalīds vai
When a disabled person or
persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām
person with reduced mobility
ierodas lidostā, lai turpinātu ceļojumu ar gaisa satiksmi
arrives at an airport for onward travel by air
I pielikumā precizētās palīdzības
the assistance specified in Annex
šī persona ir rezervējusi vietu
which he or she holds a reservation, provided
, tā aģents vai
, its agent or the
ceļojuma rīkotājs par attiecīgās personas īpašajām vajadzībām
tour operator concerned
Šī informācija attiecas arī uz lidojumu atpakaļ, ja viens gaisa pārvadātājs ir nolīgts gan lidojumam turp, gan lidojumam atpakaļ.
This notification shall also cover the return flight, if the outward flight and the return flight have been contracted with the same air carrier.
Ja nepieciešama īpaši apmācīta suņa-pavadoņa palīdzība, tam nodrošina vietu ar nosacījumu, ka attiecīgs paziņojums ir nosūtīts gaisa pārvadātājam, tā aģentam vai ceļojuma rīkotājam saskaņā ar tiesību aktiem, kas reglamentē suņu-pavadoņu pārvadāšanu ar lidmašīnu, ja šādi tiesību akti ir spēkā.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such exist.
Noteikumus, kas minēti
The provisions of
, piemēro ar nosacījumu, ka:
shall apply on condition that:
ja laiks nav noteikts, ne vēlāk kā vienu stundu pirms paredzētā izlidošanas laika, vai
if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
attiecīgā persona ierodas
the person arrives at a point
saskaņā ar
designated in accordance with
ja laiks nav noteikts, ne vēlāk kā divas stundas pirms paredzētā izlidošanas laika.
if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
ir atbildīga par
I in
Invalīdam vai
disabled person or
personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām ar gaisa satiksmi ierodoties lidostā, kurai piemērojama šī regula
person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall
Palīdzība, kuru sniedz, cik vien iespējams, atbilst katra pasažiera īpašajām vajadzībām.
The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.
Atbildība par palīdzību lidostās
Responsibility for assistance at airports
pienākums ir nodrošināt, lai
be responsible for ensuring the provision of
I pielikumā precizētā palīdzība
the assistance specified in Annex I
personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
persons with reduced
Lidostas administrācija var pati sniegt šādu palīdzību.
The managing body may provide such assistance itself.
Pildot pienākumu un vienmēr nodrošinot atbilstību 9. panta 1. punktā minētajiem kvalitātes standartiem, lidostas administrācija var izvēlēties slēgt līgumus par palīdzības sniegšanu ar vienu vai vairākām citām pusēm.
Alternatively, in keeping with its responsibility, and subject always to compliance with the quality standards mentioned in Article 9(1), the managing body may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Sadarbojoties ar lidostas lietotājiem, ar Lidostas lietotāju komitejas starpniecību, ja tāda ir izveidota, lidostas administrācija var slēgt vienu vai vairākus šādus līgumus pēc savas iniciatīvas vai pēc pieprasījuma, arī gaisa pārvadātāja lūguma, un ņemot vērā attiecīgajā lidostā pieejamos pakalpojumus.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
Noraidot šādu lūgumu, lidostas administrācija rakstveidā sniedz pamatojumu.
In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.
Lai nodrošinātu šai palīdzībai finansējumu,
The managing body of an
maksu gaisa pārvadātājiem, kuri izmanto attiecīgo lidostu.
for the purpose of funding this assistance.
Šī īpašā
This specific charge shall
samērojama ar izmaksām, pārraugāma, un
, cost-related, transparent and established
to nosaka lidostas administrācija sadarbībā ar lidostas lietotājiem, kurus pārstāv
by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through
vai jebkura cita kompetenta struktūrvienība
or any other appropriate entity
, kas izmanto lidostu, atbilstoši
It shall be shared among
katrs no tiem pārvadā no lidostas un uz to.
passengers that each carries to and from that airport.
Lidostas administrācija atbilstoši pašreizējai komercdarbības praksei nodrošina atsevišķu uzskaiti darbībām, kuras tā veic saistībā ar palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, un atsevišķu uzskaiti pārējām darbībām.
The managing body of an airport shall separate the accounts of its activities in relation to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice.
Lidostas administrācija ar Lidostas lietotāju komitejas , ja tāda ir izveidota, vai jebkuras citas kompetentas struktūrvienības starpniecību sniedz lidostas lietotājiem, kā arī vienai vai vairākām 14. pantā minētajām īstenošanas iestādēm revidentu apstiprinātu gada pārskatu par saņemtajiem maksājumiem un izdevumiem, kas veikti saistībā ar palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
The managing body of an airport shall make available to airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity, as well as to the enforcement body or bodies referred to in Article 14, an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Palīdzības kvalitātes standarti
Quality standards for assistance
, lidostas administrācija,
passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them,
sadarbojoties ar
in cooperation with
pasažierus-invalīdus un
disabled passengers and
pasažierus ar ierobežotām pārvietošanās spējām, nosaka kvalitātes standartus I pielikumā precizētajai palīdzībai un norāda, kādi resursi jāizmanto, lai tos sasniegtu.
passengers with reduced mobility.
invalīdiem vai
disabled persons or
personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
persons with reduced mobility,
, īpaši Ētikas kodekss par personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām apkalpošanu lidostās, kā noteikts "ECAC" Ētikas kodeksā.
notably the ECAC Code of Good Conduct.
punktā minētās maksas var attiecīgajam gaisa pārvadātājam noteikt papildu maksu, kurai jābūt pārskatāmai, samērojamai ar izmaksām un noteiktai pēc konsultācijas ar attiecīgo gaisa pārvadātāju.
, which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.
Palīdzība, ko sniedz gaisa pārvadātājs
Assistance by air carriers
Gaisa pārvadātājs
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II
bez papildu
without additional
maksas sniedz II pielikumā precizēto palīdzību
charge to
invalīdam vai
a disabled person or
7. panta 1., 2. un 4. punktā
Article 7(1), (2) and (4).
Gaisa pārvadātāji un lidostu administrācija:
Air carriers and airport managing bodies shall:
nodrošina, lai visi to darbinieki, arī apakšuzņēmēju darbinieki, kuri nepastarpināti sniedz palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, zinātu, kā apmierināt vajadzības, kas raksturīgas personām ar dažādu invaliditāti vai kustību traucējumiem;
ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
visiem lidostas darbiniekiem, kuri ir tiešā saskarsmē ar ceļotājiem, sniedz apmācības par invalīdu vienlīdzību un par izpratnes veidošanu par invaliditāti;
provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
pieņemot darbā jaunus darbiniekus, nodrošina viņiem invaliditātes tēmai veltītu apmācību un vajadzības gadījumā nodrošina personālam zināšanu pilnveidošanas apmācību kursus.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Kompensācija par bojātiem vai nozaudētiem ratiņkrēsliem, citiem pārvietošanās palīglīdzekļiem un palīdzības ierīcēm
Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
Ja, pārvietojot lidostā vai pārvadājot lidmašīnā, tiek bojāti vai nozaudēti ratiņkrēsli vai citi pārvietošanās palīglīdzekļi un palīdzības ierīces, pasažierim, kuram pieder šis aprīkojums, ir tiesības saņemt kompensāciju saskaņā ar starptautiskajiem, Kopienas un dalībvalstu tiesību aktiem.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Šajā regulā noteiktās saistības
Exclusion of waiver
attiecībā uz
Obligations towards
personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām nedrīkst ierobežot vai atcelt.
persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Katra dalībvalsts izraugās
Each Member State shall designate a body
vienu vai vairākas iestādes
or bodies
pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas
shall take the measures necessary to ensure that the rights of
to pasažieru tiesības, kuriem ir ierobežotas pārvietošanās spējas,
persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in
arī atbilstību 9. panta 1. punktā minētajiem kvalitātes standartiem
Article 9(1)
Dalībvalstis informē Komisiju par izraudzīto iestādi.
The Member States shall inform the Commission of the body
Dalībvalstis vajadzības gadījumā nodrošina, lai viena vai vairākas saskaņā ar 1. punktu izraudzītās īstenošanas iestādes nodrošina arī 8. panta, tostarp maksājumiem piemērojamo noteikumu, apmierinošu izpildi, lai novērstu negodīgu konkurenci.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
Šim nolūkam tās var izraudzīties arī īpašu iestādi.
They may also designate a specific body to that effect.
Sūdzības par šīs regulas noteikumu iespējamu pārkāpumu var iesniegt
Complaints may be made to any body
vienai vai vairākām
or bodies
saskaņā ar 1. punktu izraudzītajām iestādēm vai jebkurai citai dalībvalsts izraudzītai kompetentajai
designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this
Dalībvalsts iestāde, kura saņēmusi sūdzību, kas ietilpst citas dalībvalsts atbildīgās iestādes kompetencē, nosūta konkrēto sūdzību šīs citas dalībvalsts iestādei.
A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
Dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu invalīdus un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām par tiesībām, kas viņiem šai regulā ir paredzētas, un par iespēju iesniegt sūdzību vienai vai vairākām izraudzītajām iestādēm.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis informē Komisiju par paredzētajām
The Member states shall notify those provisions to the
sankcijām un
Commission and
nekavējoties ziņo par jebkurām turpmākām izmaiņām šajos noteikumos.
shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Šī regula stājas spēkā
This regulation shall enter into force on
Šo regulu piemēro ...
It shall apply with effect from …
Divus gadus pēc "Oficiālajā Vēstnesī" publicēšanas dienas.
Two years following the date of publication in the Official Journal.
, izņemot 3. un 4. pantu, ko piemēro ...
, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from ….
Vienu gadu pēc "Oficiālajā Vēstnesī" publicēšanas dienas.
One year following the date of publication in the Official Journal.
par kuru ir atbildīga
under the responsibility of the
Vajadzīgais atbalsts un pasākumi, kas jāveic, lai
Assistance and arrangements necessary to enable
personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām varētu:
persons with reduced mobility to:
paziņot par ierašanos lidostā un lūgt palīdzību
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
nokļūt no šīm vietām līdz pasažieru reģistrācijas punktam;
move from a designated point to the check-in counter;
reģistrēties un reģistrēt bagāžu;
check-in and register baggage;
doties no reģistrācijas punkta uz lidmašīnu, veicot izceļošanas, muitas un drošības procedūras;
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
doties no lidmašīnas durvīm uz savu vietu;
proceed from the aircraft door to their seats;
novietot un paņemt bagāžu lidmašīnas salonā;
store and retrieve baggage on the aircraft;
doties no savas vietas uz lidmašīnas durvīm;
proceed from their seats to the aircraft door;
attiecīgā gadījumā
, as appropriate
doties no lidmašīnas uz bagāžas saņemšanas vietu un paņemt bagāžu, veicot ieceļošanas, muitas un drošības procedūras;
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
doties no bagāžas saņemšanas vietas uz kādu no noteiktajām vietām lidostā;
proceed from the baggage hall to a designated point;
tranzīta gadījumā pārsēsties nākošajās lidmašīnās, saņemot vajadzīgo palīdzību gan lidostā, gan lidmašīnā, terminālos un ceļā starp termināliem;
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed;
vajadzības gadījumā apmeklēt tualeti.
move to the toilet facilities if required.
Ja invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām palīdz pavadoša persona un ja tas tiek pieprasīts, šai personai ir jāļauj sniegt invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām nepieciešamo palīdzību lidostā un iekāpjot un izkāpjot no lidmašīnas.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Rūpes par
Ground handling of
visiem nepieciešamajiem
all necessary
pārvietošanās palīglīdzekļiem lidostā, ieskaitot
mobility equipment, including
tādus palīglīdzekļus kā
equipment such as
elektriskie ratiņkrēsli (par šādu vajadzību
electric wheelchairs (subject to advance warning of
stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas,
and to possible limitations of space on board the aircraft,
un saskaņā ar atbilstošiem tiesību aktiem, ko piemēro bīstamām precēm
and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Bojātu vai nozaudētu pārvietošanās palīglīdzekļu pagaidu aizstāšana,
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
Papildus medicīniskajiem palīglīdzekļiem ne vairāk kā divu
up to two pieces
pārvietošanās palīglīdzekļu pārvadāšana
of mobility equipment per
katram invalīdam vai pasažierim
disabled person or person
ar ierobežotām pārvietošanās spējām, ieskaitot elektriskos ratiņkrēslus (par šādu vajadzību
with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of
stundas iepriekš un ņemot vērā, ka lidmašīnā tiem var nepietikt vietas,
and to possible limitations of space on board the aircraft
un saskaņā ar atbilstošiem tiesību aktiem, ko piemēro bīstamām precēm
, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Ar attiecīgo reisu saistītās
Communication of
Visu saprātīgi nepieciešamo pasākumu veikšana
The making of all reasonable efforts to arrange
invalīda vai
disability or