natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un tās 25. panta 1. punktu, kurā minētas tiesības uz uzturu,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
ņemot vērā Lauksaimniecības zinātnes un tehnoloģijas starptautisko novērtējumu attīstības jomā ( IAASTD ) par pārtikas ražošanu pasaulē, ko ierosināja un veica ar ANO Attīstības programmas, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas, Pasaules Bankas un citu starptautiskās sabiedrības struktūru atbalstu,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
ņemot vērā tā 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par dzīvnieku barības un pārtikas cenu pieaugumu P6_TA-PROV(2007)0480 ,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
tā kā straujais pārtikas cenu kāpums ir iemesls ar pārtikas nepietiekamību saistītiem nemieriem jaunattīstības valstīs un saskaņā ar Pasaules Bankas datiem vismaz 33 valstīs, kuras importē pārtiku, var izcelties sociāli nemieri, jo šo valstu nabadzīgi iedzīvotāji aizvien asāk izjūt pārtikas trūkumu;
whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
tā kā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija lēš, ka 826 miljoni cilvēku cieš no bada un nepietiekama uztura un vēl daudzi miljoni cilvēku ir pakļauti bada riskam, ja tuvākajā laikā netiks uzlabota viņu piekļuve pārtikas ražošanas resursiem;
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
tā kā bada un nepietiekama uztura dēļ pasaulē katru dienu mirst 25 000 cilvēku, no kuriem vismaz 11 000 ir bērni;
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,
tā kā saskaņā ar Pasaules pārtikas programmas datiem ir vajadzīgi papildu līdzekļi vismaz 500 miljonu dolāru apmērā, lai īstenotu 2008. gadā plānotās programmas; tā kā valsts un privātie labības krājumi ir mazākie, kādi reģistrēti iepriekšējo 40 gadu laikā;
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least $500 million of additional funds is needed to implement the scheduled programmes for 2008; whereas public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
tā kā iepriekšējo desmitgažu laikā Pasaules Banka, Starptautiskais Valūtas fonds un Pasaules Tirdzniecības organizācija jaunattīstības valstīs ir īstenojusi tirdzniecības liberalizāciju, kas daudzās valstīs ir radījusi uz apjomīgu eksportu orientētu lauksaimniecības modeli, tādējādi ilgtermiņā radot zaudējumus vietējai pārtikas ražošanai un vietējiem pārtikas tirgiem;
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
tā kā jaunattīstības valstu varas iestādes un starptautiskās finanšu iestādes neveic ieguldījumus lauksaimniecības pētniecībā, lauku attīstībā un lauksaimnieku apmācībā, mazie lauksaimniecības uzņēmumi visvairāk ir pakļauti negodīgai konkurencei, kas ir palielinājusi to nabadzību un neaizsargātību un mazinājusi to spēju saražot pietiekami daudz pārtikas;
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
tā kā iepriekšējās desmitgadēs jo īpaši ASV un ES īstenotās eksporta subsīdiju un pārtikas atbalsta politikas dēļ jaunattīstības valstīs ir iznīcinātas pašnodrošinājuma saimniecības un mazie lauksaimniecības uzņēmumi un miljoniem ģimeņu ir zaudējušas zemi un iespējas saņemt pienācīgu uzturu;
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
tā kā saskaņā ar Tūkstošgades ekosistēmu novērtējuma ziņojumiem Subsahāras Āfrikā nabadzīgo iedzīvotāju skaits no 1999. gadā reģistrētajiem 315 miljoniem pieaugs līdz 404 miljoniem 2015. gadā, ja saglabāsies pašreizējās tendences;
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,
tā kā iepriekšējās desmitgadēs ES un pasaulē ir samazinājušās saimniecību noteiktās lauksaimniecības produktu cenas, jo īstenotā tirgus intervences un eksporta subsīdiju politika atbalstīja lielsaimniecības un lielu uzņēmumu veidošanos starptautiskajā pārtikas pārstrādes nozarē, kā rezultātā noteiktās cenas vairs nesedza daudzu sīkražotāju ražošanas izmaksas;
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
tā kā šīs tendences rezultātā pārtikas un dzīvnieku barības nozarē iesaistītie ir palielinājuši pārstrādes produktu cenas, izmantojot savu tirgus spēju palielināt peļņu, kas procentuālā izteiksmē nav samērojama ar iepirkto lauksaimniecības izejvielu cenām;
whereas in the wake of this development the food and feed industry has increased prices for processed products, using its market power to increase profits far beyond a reasonable percentage of the agricultural raw materials purchased,
tā kā pašreizējo pārtikas krīzi veicina arī aizvien pieaugošā spekulācija ar lauksaimniecības un pārtikas precēm, kā arī aizvien biežākas sausuma un plūdu radītas katastrofas klimata pārmaiņu dēļ, aizvien lielāka konkurence starp pārtikas un agrodegvielas ražošanu, nekontrolēta tirgus liberalizācija, iedzīvotāju skaita pieaugums pasaulē, naftas cenu un līdz ar to arī lauksaimniecības izejvielu cenu kāpums un aizvien lielāks dzīvnieku barības pieprasījums, ko nosaka uztura paradumu maiņa jaunattīstības valstīs;
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities, as well as increased droughts and floods due to climate change, increasing competition between food and agrofuel production, unfettered trade liberalisation, a growing world population, the increase in oil prices and consequently in the price of agricultural inputs, and increased global demand for animal feed due to dietary changes in the rising world economies,
tā kā, ņemot vērā finanšu krīzi pasaulē, aizvien pieaugošā lauksaimniecības izejvielu izmantošana gaļas un agrodegvielas ražošanai ir veicinājusi spekulāciju ar lauksaimniecības izejvielām, un šī problēma nekavējoties ir jārisina un jākontrolē pasaules mērogā;
whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for meat and agrofuel production has encouraged speculation in agricultural commodities, which must urgently be tackled and controlled on a global level,
tā kā ES ir ietekme kā palīdzības sniedzējai jaunattīstības valstīm un kā nozīmīgai tirdzniecības partnerei divpusējās un daudzpusējās sarunās un šī ietekme ir atbildīgi jāizmanto, tostarp attiecībā uz tādu instrumentu pielietošanu kā, piemēram, Eiropas Parlamenta ierosinātā kvalificētas tirgus piekļuves koncepcija, kas veicinātu sociāli taisnīgu un videi draudzīgu tirdzniecības noteikumu īstenošanu,
whereas the voice of the EU, as a development aid donor and an important trade partner, within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including to promote the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
uzskata, ka piekļuve pārtikai un pietiekamam uzturam ir cilvēka pamattiesības, kas jāgarantē arī jaunattīstības valstu iedzīvotājiem; tādēļ aicina veikt atbilstīgus pasākumus, lai īstenotu Vispārējo cilvēktiesību deklarācijā ietvertās tiesības uz uzturu;
Considers that access to food and nutritional wellbeing is a basic human right that must be guaranteed also for the population of developing countries; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
pauž bažas par pārtikas cenu pieauguma negatīvo ietekmi uz nabadzīgajiem iedzīvotājiem, aizvien pieaugošo uztura nepietiekamību un badu; tomēr pauž viedokli, ka saimniecību noteiktajām cenām ir jāsedz mazo ražotāju izmaksas, lai ar pārtiku jo īpaši nodrošinātu jaunattīstības valstis, un ka atbilstīga uzmanība ir jāvelta pārtikas tirgu turpmākas monopolizācijas tendencei, ko īsteno sēklu tirdzniecības un pārtikas mazumtirdzniecības uzņēmumi, un šī tendence ir attiecīgi jākontrolē; aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par godīgas tirdzniecības nolīguma visaptverošu satvaru, jo praksē ir pierādīts, ka šādas tirdzniecības koncepcija sniedz aizsardzību, nepieļaujot pārtikas cenu nepastāvību un nodrošinot taisnīgas ražotāju cenas;
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
uzskata — lai īsteni cīnītos pret badu, ir nepieciešama vispārēja ilgtspējīgas attīstības politika, lai jaunattīstības valstis varētu pietiekamā daudzumā saražot ūdeni un pārtiku un nodrošināt ar šiem resursiem iedzīvotājus, kā arī varētu atteikties no tādas lauksaimniecības preču tirdzniecības un pārtikas atbalsta, kas apdraud nodrošinātību ar pārtiku;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food and to rule out agricultural trade and food aid which undermine food security;
atzīst mazo un vidējo lauksaimniecības uzņēmumu būtisko ieguldījumu pārtikas piegādē un tādēļ aicina attīstības programmās uzsvērt atbalstu stabilām lauku apsaimniekošanas sistēmām, labas pārvaldes kritērijiem attiecībā uz zemes reformas iniciatīvām, ilgtspējīgas lauku apsaimniekošanas apmācības programmām un piekļuves veicināšanu zemes resursiem;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;
uzskata — lai sekmīgi cīnītos pret badu, ir jāatzīst valsts vai reģiona tiesības pieņemt pārtikas nodrošināšanas un pašpārvaldes pasākumus un stratēģijas, lai aizsargātu savas valsts iedzīvotāju iztikas līdzekļus un sociālās, ekonomiskās un kultūras tiesības;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right of a country or region to adopt food security and sovereignty measures and strategies to protect their populations' livelihoods and social, economic and cultural rights;
tādēļ aicina Komisiju PTO sarunās pastiprināt centienus, lai nabadzīgām jaunattīstības valstīm jo īpaši nodrošinātu iespējas aizsargāt vietējo pārtikas ražošanu, un aicina neizdarīt spiedienu uz šīm valstīm, piemēram, sarunās par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem, lai tās atceltu izvedmuitas nodokļus vai eksporta apjoma pārbaudes, ja šādi pasākumi atbilst valsts interesēm pārtikas nodrošinājuma jomā;
Calls therefore on the Commission as the negotiator at the WTO to make greater efforts to give poorer developing countries, in particular, opportunities to protect their local food production and to refrain from pressurising them, e.g. in Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, to abandon export taxes or export quantity controls if these instruments are justified by national food security concerns;
aicina ES un citas rūpnieciski attīstītās valstis, kā arī starptautiskās finanšu iestādes necensties panākt, lai jaunattīstības valstis veiktu iedzīvotājiem būtisku ekonomikas pamatnozaru un sabiedrisko pakalpojumu liberalizāciju vai privatizāciju;
Calls on the EU and other industrialised countries as well as international financial institutions not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
atzinīgi vērtē ASV administrācijas iniciatīvu atsaistīt pārtikas atbalstu un uzskata, ka šī iniciatīva ir pirmais būtiskais pasākums, lai reformētu visu pārtikas atbalsta programmu, pilnībā ņemot vērā vajadzību aktīvi atbalstīt pārtikas nodrošinājuma palielināšanu reģionālā un vietējā līmenī, ko iepriekš bieži vien apdraudēja ASV sniegtā pārtikas atbalsta piesaiste;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid and sees this initiative as a first important step towards reforming the entire food aid programme to take full account of the need to proactively support enhanced regional and local food security, which in the past were often undermined by tied US food aid;
aicina Komisiju PTO iesniegt priekšlikumu iniciatīvai, lai novērtētu preču cenu stabilizāciju un citus apgādes pārvaldības instrumentus; aicina Eiropas Investīciju banku apzināt iespējas nekavējoties izveidot garantijas fondu, lai atbalstītu valsts mikrokredītu shēmas un riska ierobežošanas shēmas, kas darbotos vietējo pārtikas ražotāju interesēs, jo īpaši nabadzīgākajās jaunattīstības valstīs;
Calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
13. aicina Komisiju un dalībvalstis lielāko daļu no attīstības palīdzības budžeta novirzīt lauksaimniecības pētniecībai un lauksaimnieku apmācībai un apmaiņai ar labāko praksi, lai veicinātu uz reģionālo un vietējo tirgu orientētu ražošanu un lai turpinātu tādu efektīvu un ilgtspējīgu augkopības sistēmu ieviešanu kā augseka, jauktu kultūru audzēšana un lauksaimnieku līdzdalība selekcijā, vietējiem apstākļiem pielāgota ģenētiski nemodificētu augu un dzīvnieku audzēšana, lai ilgtermiņā un ar nelieliem energoresursiem nodrošinātu stabilu vietējo pārtikas apgādi un pareizas lauksaimniecības sistēmas;
Calls on the Commission and Member States to dedicate a major part of their development aid budget to agricultural research and training and exchanges of best practice for farmers in order to promote regional and local market-orientated production, and to further develop efficient and sustainable crop systems such as crop rotation and mixed cultivation of crops and participatory, locally adapted non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with, in the long term, low inputs of energy;
ir pārliecināts, ka pārtikas krājumu samazināšanās vairumā jaunattīstības valstu ir cieši saistīta ar aizvien pieaugošo lauksaimniecības preču tirdzniecības liberalizāciju; aicina Komisiju novērtēt pašreiz īstenotās tirdzniecības liberalizācijas politikas ietekmi uz badu un nabadzību jaunattīstības valstīs;
Is convinced that the diminishing degree of food security in most developing countries is intrinsically linked to the increasing liberalisation of agricultural trade; calls upon the Commission to assess the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries;
uzskata, ka, ņemot vērā aizvien pieaugošo konkurenci starp pārtikas un agrodegvielas ražošanu, organisko vielu izmantošana enerģijas ražošanā var veicināt ilgtspējīgu enerģijas ieguvi no dažādiem avotiem, ja biogāzes ražošanai izmanto atkritumus un kūtsmēslus un enerģijas ražošana nekonkurē ar pārtikas ražošanu;
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
uzskata, ka tādi patēriņa modeļi, kam vajadzīgs liels daudzums dzīvniekizcelsmes produktu, piemēram, piens, gaļa un olas, paaugstina kopējo pieprasījumu pēc lauksaimniecības precēm un palielina siltumnīcefekta gāzu emisijas, un tādēļ aicina pārtikas produktus marķēt, norādot ražošanā izmantoto kopējo enerģijas patēriņu;
Notes that consumption patterns with a high intake of animal products such as milk, meat and eggs lead to a higher overall demand for agricultural commodities and large greenhouse gas emissions, and therefore calls for food to be labelled to indicate overall energy input;
aicina Komisiju un dalībvalstis turpmāk novērst intensīvu aramzemes pārdošanu, lai to izmantotu būvniecības un transporta mērķiem, un tādēļ aicina Komisiju izstrādāt kritērijus, ar kuriem, veicot ietekmes uz vidi novērtējumus, varētu samazināt zemes izmantošanu būvniecības un transporta projektiem;
Calls on the Commission and Member States to prevent further massive sealing of arable land for building and transport purposes, and calls therefore on the Commission to develop criteria that would reduce land consumption through building and transport projects in the framework of environmental impact assessments;
mudina Komisiju un dalībvalstis pārskatīt KLP, lai noteiktu ilgtspējīgu līdzsvaru starp pārtikas, dzīvnieku barības un enerģijas ražošanu, pamatojoties uz novērtējumu par ietekmi uz pārtikas nodrošinājumu;
Urges the Commission and Member States to review the CAP in order to define a sustainable balance between food, feed and energy production, based on a food security impact assessment;
aicina Komisiju izstrādāt pilnīgu ES politikas un programmu ietekmes novērtējumu enerģijas, attīstības, lauksaimniecības, ārējās tirdzniecības un rūpniecības jomā, lai pilnībā uzņemtos atbildību par labākiem instrumentiem un pasākumiem saistībā ar pārtikas nodrošinājumu pasaulē;
Calls on the Commission to work out a full assessment of the impact of EU policies and programmes in the fields of energy, development, agriculture, external trade and industry in order to take full responsibility for better global food security instruments and measures;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pusēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the Convention on Biological Diversity.
iesniedza Joseph Daul , Mairead McGuinness , Maria Martens , John Bowis , Gay Mitchell un Neil Parish
by Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell and Neil Parish
par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs.
on rising food prices in the EU and the developing world
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing world
ņemot vērā EK līguma 33. pantu,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
ņemot vērā savu 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par barības un pārtikas cenu pieaugumu,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
ņemot vērā savu 2007. gada 26. septembra normatīvo rezolūciju par zemes atstāšanu atmatā 2008. gadā,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
tā kā pēc gadiem ilgas patēriņa preču statisku vai krītošu cenu tendences pārtikas cenas pasaulē nesen ir palielinājušās, kā rezultātā ir augušas mazumtirdzniecības cenas;
whereas world food prices have increased recently following years of static or falling commodity prices and are now resulting in higher retail prices,
tā kā labības krājumus pasaulē ir ietekmējuši nelabvēlīgi laika apstākļi, sevišķi sausums un plūdi, kas, visticamāk, ir saistīts ar klimata pārmaiņām;
whereas world grain production has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, likely to be associated with climate change,
tā kā rīsu cena ir krasi cēlusies, sasniedzot vēl nebijušu rekordu — USD 1000 par tonnu, kaut gan pirms gada tā bija aptuveni USD 300 par tonnu;
whereas the price of rice has jumped to an all-time high of USD 1 000 a tonne, from around USD 300 one year ago,
tā kā šā gada sākumā maksimumu sasniedza kviešu un sojas pupu cena, kviešu cenām palielinoties par 130 %, sojas pupu cenām — par 87 % un kukurūzas cenām — par 31 %;
whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
tā kā dažu lauksaimniecības izejvielu, piemēram, kviešu, cenas kopš gada sākumā sasniegtā maksimuma ir ievērojami kritušās, taču joprojām ir ārkārtīgi nestabilas;
whereas prices for certain agricultural raw materials, such as wheat, have fallen considerably from their high levels of earlier this year, but remain extremely volatile,
tā kā, saskaņā ar jaunākajām aplēsēm, pasaulē saražotās labības daudzums 2008. gadā palielināsies par 2,6 %, sasniedzot rekordskaitli — 2164 miljonus tonnu; tā kā šīs prognozes tomēr ir atkarīgas no labvēlīgiem klimatiskajiem apstākļiem;
whereas the latest estimates suggest that world cereal production in 2008 should increase by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
tā kā pieprasījums pēc pārtikas pasaulē pieaug ātrāk nekā piedāvājums, un tas lielā mērā notiek arī tāpēc, ka ienākumu pieaugums tādās jaunajās tirgus ekonomikas valstīs kā Indija un Ķīna līdz ar iedzīvotāju skaita un urbanizācijas pieaugumu veicina pieprasījumu jo īpaši pēc gaļas un piena produktiem un tātad arī pēc dzīvnieku barības;
whereas world demand for food is rising faster than supply not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations and greater urbanisation, are driving up demand especially for meats and dairy products and therefore also for feed,
tā kā nodrošinājumu ar pārtiku, sevišķi jaunattīstības valstīs, apdraud pasaules iedzīvotāju skaita pieaugums par aptuveni 82 miljoniem cilvēku gadā un tā kā tiek prognozēts, ka kopējais iedzīvotāju skaits 2025. gadā sasniegs 8 miljardus;
whereas a world population growing by around 82 million per year is endangering food security, especially in the developing world, and whereas the predicted total population by 2025 stands at 8 billion,
tā kā patēriņa preču cenu kāpums destabilizē pasaules ekonomiku un jau ir izraisījis nemierus vairākās valstīs;
whereas the impact of rising commodity prices is becoming a destabilising force in the global economy and has already triggered riots in several countries,