natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā jautājums par bijušā prezidenta Fujimori izdošanu skar divas valstis ar kurām Eiropas Savienība uztur ciešas un priviliģētas partnerattiecības saskaņā ar abu reģionu stratēģisko asociāciju, par kuru pirmo reizi nolēma 1999. gada jūlijā Riodežaneiro;
whereas the issue of the extradition of former President Fujimori involves two countries with which the Union maintains strong and privileged partnerships in the framework of the biregional strategic association first decided in Rio de Janeiro in July 1999,
tā kā Čīle un Peru ir noslēgušas divpusējo līgumu par izdošanu un tas ir spēkā jau kopš 1936. gada;
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
tā kā Čīles tiesu iestādes ir nolēmušas uzsākt bijušā prezidenta Fujimori izdošanas procesu Peru,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
apsveic Čīles un Peru varas iestādes par efektīvo sadarbību apcietinot Alberto Fujimori un atzinīgi vērtē Čīles varas iestāžu lēmumu oficiāli uzsākt izdošanas procesu;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
atkārtoti uzsver, ka cīņa pret visatļautību ir viens no svarīgiem aspektiem Eiropas Savienības politikas virzienos cilvēktiesību jautājumos; uzskata, ka visu partneru pamatuzdevums ir kopīgi strādāt, lai nodrošinātu demokrātiju cilvēktiesību ievērošanu;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
tāpēc atbalsta Alberto Fujimori izdošanu Peru, kas jau ir oficiāli pieprasīta, lai nodrošinātu to, ka Alberto Fujimori stājas tiesas priekšā par apsūdzībām, kas pret viņu izvirzītas; apliecina pilnīgu uzticību Čīles un Peru tiesu sistēmām un tic, ka šī izdošana notiks pilnīgi ievērojot noteikto kārtību un attiecīgos tiesību aktus un, ka Alberto Fujimori tiesas prāva notiks atbilstoši starptautiskajiem standartiem;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
mudina Peru valdību darīt visu nepieciešamo, lai nodrošinātu pilnīgu aizsardzību lieciniekiem, saistībā ar apsūdzībām pret Fujimori , kā to ieteica ombuda birojs 2005. gada septembrī;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Čīles un Peru valdībām, Padomes prezidentūrai un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Chile, the Government of Peru, the Council Presidency and the Commission.
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco un Carlos Carnero González PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino and Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,
– Emma Bonino and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
par Ēģipti — vardarbību pret Sudānas bēgļiem
on Egypt: violence against Sudanese refugees
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ēģipti — vardarbību pret Sudānas bēgļiem
European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām Ēģiptē,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
ņemot vērā tā 2004. gada 16. septembra rezolūciju par stāvokli cilvēktiesību jomā Sudānā un ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas 2005. gada 21. aprīļa rezolūciju par stāvokli Sudānā;
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
ņemot vērā visas attiecīgās ANO Drošības padomes rezolūcijas, tostarp 2004. gada 31. marta Rezolūciju 1593 par stāvokli Sudānā un Starptautiskās izmeklēšanas komisijas Darfūras jautājumā ziņojumu ANO ģenerālsekretāram saskaņā ar Drošības padomes rezolūciju 1564(2005),
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 (2004),
ņemot vērā ES un Ēģiptes asociācijas līgumu, ko parakstīja 2001. gada 25. jūnijā Luksemburgā un kas ir spēkā kopš 2004. gada 1. jūnija;
having regard to the EU-Egypt association agreement signed in Luxembourg on 25 June 2001, and in force since 1 June 2004,
ņemot vērā 2. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, kurā piedalās arī
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement, to which the
Eiropas Savienība un Ēģipte,
European Union and Egypt are parties,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas 2005. gada 15. martā Kairā pieņemto rezolūciju, kurā uzsvērts cilvēktiesību nozīmīgums,
having regard to the resolution adopted by the EMPA on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
ņemot vērā 1995. gada 28. novembra Barselonas procesa deklarāciju un Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu par Barselonas procesa desmito gadadienu un mērķiem turpmākajiem 5 gadiem, it īpaši mērķi koncentrēt uzmanību uz tādiem jautājumiem kā cilvēktiesību aizsardzība,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication of 12 April 2005 concerning the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1951. gada 28. jūlija Konvenciju par bēgļu statusu un ANO Uzvedības kodeksu tiesībaizsardzības iestāžu amatpersonām,
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
ņemot vērā 11. panta 1. punktu Līgumā par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 177. pantu, kurā cilvēktiesību veicināšana noteikta kā viens no kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķiem,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ņemot vērā Reglamenta 115. pantu,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
tā kā 2005. gada 30. decembrī Ēģiptes drošības spēki ar varu evakuēja vairāk nekā 2 500 migrantus, bēgļus un patvēruma meklētājus no Sudānas, kuri bija apmetušies Mustafas Mahmuda laukumā iepretim Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos ( UNHCR ) mītnei, kopš 2005. gada 29. septembra pieprasot viņu pārvietošanu uz trešām valstīm;
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
tā kā tika ziņots, ka nolūkā izbeigt šo demonstrāciju, improvizēto nometni bija ielenkuši aptuveni 2000 policistu, apšaudot pūli no ūdensmetējiem un sitot cilvēkus ar nūjām;
whereas, reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
tā kā aculiecinieki, starptautiskās preses un cilvēktiesību organizāciju pārstāvji ziņoja par vairāk kā 200 nāves gadījumiem; tā kā lai gan saskaņā ar Ēģiptes varasiestāžu oficiālo informāciju tika nogalināti tikai 27 cilvēki — visi sudānieši un vairākums no tiem sievietes, bērni un veci cilvēki —, vēl citi tikai ieslodzīti cietumā un daudzi citi ievainoti sadursmē ar Ēģiptes drošības spēkiem;
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths; whereas, however, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
tā kā pēc šī incidenta lielu skaitu bēgļu arestēja un aizveda uz aizturēšanas centriem ārpus galvaspilsētas;
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,
tā kā pēc Miera līguma parakstīšanas starp Ziemeļ- un Dienvidsudānu 2005. gadā Ēģiptes valdība paziņoja, ka Ēģiptē dzīvojošiem Sudānas bēgļiem vairs nepienākas bēgļu statuss;
whereas, following the signing of the Peace Agreement between North and South Sudan in 2005, the Egyptian Government claimed that the Sudanese refugees residing in its country were no longer entitled to refugee status,
tā kā 4. janvārī Ēģiptes varasiestādes paziņoja, ka aptuveni 462 sudāniešu deportācija aizkavēsies par 72 stundām, lai ANO Augstais komisārs bēgļu jautājumos varētu identificēt bēgļus un patvēruma meklētājus;
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January that the deportation of some 462 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
tā kā ES jau kādu laiku izdara spiedienu uz Ziemeļāfrikas valstīm, tai skaitā Ēģipti, lai ierobežotu imigrantu plūsmu, kas tās valstis šķērso ceļā uz ES;
whereas the EU has for some time been exerting pressure on North African countries, including Egypt, to curb the numbers of immigrants who transit through their countries to the EU,
tā kā attiecīgajām parakstītājvalstīm un it īpaši ES dalībvalstu valdībām jāpilda savas starptautiskās saistības saskaņā ar Ženēvas Konvenciju, kad tās saņem individuālus pieprasījumus piešķirt patvēruma meklētāja vai bēgļa statusu, kā arī trešo valstu pieprasījumus izmitināt bēgļus;
whereas the signatory countries, and particularly EU governments, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
tā kā situācija Sudānā kopumā aizvien vēl ir ļoti nestabila, jo Darfūrā turpinās vardarbība un starp valsts ziemeļu un dienvidu daļu noslēgts tikai pamiers;
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,
tā kā Eiropas Savienībai un starptautiskajai sabiedrībai jāuzņemas īstenot vispārēju stratēģiju, kuras mērķis ir miers un stabilitāte un sociālā un ekonomikas atjaunošana, it īpaši pilsoņu kara izpostītajos Āfrikas reģionos;
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
tā kā pēdējos mēnešos Ēģiptē ir palielinājies cilvēktiesību pārkāpumu skaits; tā kā, piemēram, pēc pēdējām vēlēšanām tika arestēts laicīgās El Ghad partijas vadītājs un bijušais parlamenta loceklis Aimans Nurs ( Ayman Nour ) un citi apsūdzētie; tā kā Aimanam Nuram piesprieda 5 gadu cietumsods par it kā 50 parakstu viltošanu, kuri bija vajadzīgi viņa partijas reģistrēšanai,
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
nosoda Ēģiptes policijas vardarbību, kā rezultātā tika nogalināti un ievainoti cilvēki, un uzstāj, ka šo situāciju varēja atrisināt mierīgā ceļā, kas arī bija jādara;
Condemns the violence of the Egyptian police, that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
aicina Ēģiptes varasiestādes nodrošināt, ka policisti darbojas saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, un izbeigt nesamērīgo spēka lietošanu;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
atzinīgi vērtē Ēģiptes varasiestāžu lēmumu sākt izmeklēšanu saistībā ar 30. decembra traģiskajiem notikumiem un mudina Ēģiptes valdību tajā iesaistīt ANO cilvēktiesību ekspertus un Ēģiptes neatkarīgo cilvēktiesību organizāciju locekļus;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
atgādina, ka Ēģipte ir dalībvalsts Konvencijā pret spīdzināšanu un citos starptautiskos nolīgumos, kas skaidri aizliedz cilvēku vardarbīgu nosūtīšanu atpakaļ uz valsti, kur viņiem draud spīdzināšana vai cita veida slikta izturēšanās;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
prasa Ēģiptes varasiestādēm pārtraukt aptuveni 650 sudāniešu piespiedu deportēšanu, jo šajā grupā, ļoti iespējams, ir patvēruma meklētāji un bēgļi, kurus par tādiem atzīst UNHCR , un ievērot neizraidīšanas principu;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of up to 650 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
aicina Ēģiptes iestādes sniegt informāciju par vietām, kur kopš 2005. gada 30. decembra ir izvietoti vai aizturēti arestētie migranti un bēgļi no Sudānas, un atbrīvot visus šo notikumu gaitā vai pēc tam aizturētos Sudānas valstspiederīgos, ja vien pret viņiem netiek izvirzītas apsūdzības par konstatētiem noziedzīgiem nodarījumiem, un turklāt nodrošināt, lai visiem aizturētajiem ir iespēja sazināties ar advokātu un saviem ģimenes locekļiem un lai tie vajadzības gadījumā saņem pienācīgu medicīnisko aprūpi;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
pauž bažas par iespējamo spīdzināšanu un sliktu izturēšanos un lūdz Ēģiptes iestādes garantēt visu migrantu un bēgļu fizisko un psiholoģisko neaizskaramību un pieņemt likumu par bēgļu, patvēruma meklētāju un migrantu aizsardzību saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem un jo īpaši ar Konvenciju par bēgļu statusu;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
atzīst UNHCR mandātu un to, cik nozīmīgi ir viņa centieni nosargāt un veicināt noturīgus risinājumus bēgļiem un citiem piespiedu trimdiniekiem, par kuriem tas rūpējas, un pauž atbalstu UNHCR darbam;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR’s work;
tomēr kritizē UNHCR par to, kas viņš pārāk lēni ir meklējis risinājumu bēgļiem un patvēruma meklētājiem no Sudānas, un pieprasa, lai augstais komisārs bēgļu jautājumos precizē kārtību, kādā izskatāmi no Sudānas nākušo patvēruma meklētāju iesniegtie lūgumi, kā arī dažādās uzņēmumu iniciatīvas, lai rastu izeju no strupceļa;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
aicina Komisiju un dalībvalstis veidot patiesas partnerattiecības ar UNHCR , piedāvājot gan politisku, gan finansiālu atbalstu, palīdzēt UNHCR veikt savu darbu Kairā, lai uzturētu pastāvīgu dialogu ar Ēģiptes iestādēm, uzsverot, ka no Sudānas nākušo migrantu un bēgļu situācija ir jāatrisina miermīlīgi un saskaņā ar 1951. gada Ženēvas Konvenciju un starptautisko cilvēktiesību aktiem;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
uzsver, ka cilvēktiesību ievērošana ir viena no ES un Ēģiptes asociācijas līguma pamatvērtībām, un atkārtoti apstiprina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību nozīmi, veicinot tiesiskumu un pamatbrīvību ievērošanu;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
uzskata, ka incidenti, kuri 2005. gada 30. decembrī risinājās Kairā, ir Asociācijas līguma 2. panta nopietns pārkāpums, un aicina Padomi un Komisiju šo jautājumu uzsvērt nākošajā ES un Ēģiptes Asociācijas padomes sanāksmē un turpmākajās ES un Ēģiptes diskusijās par valsts rīcības plānu;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
aicina Padomi un Komisiju Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību dokumentā ( ENPI ) paredzēt īpašu programmu spīdzināšanas, pazemošanas un necilvēcīgas izturēšanās apkarošanai;
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
aicina starptautisko sabiedrību un ES valstu valdības īpaši atbalstīt no Sudānas nākušo bēgļu pārvietošanas programmas saskaņā ar Ženēvas Konvenciju;
Calls on the international community, and EU governments in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
sagaida, ka ES partnervalstīs ikvienam cilvēkam, kurš, ierodoties uz robežas, iesniedz patvēruma pieprasījumu, būs garantēta drošība un taisnīga tiesvedība saskaņā ar starptautiskajām konvencijām un starptautisko bēgļu tiesību aktu vispārpieņemtiem principiem;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
atzinīgi vērtē un atbalsta pasaules mērogā izskanējušos aicinājumus atbrīvot Aimanu Nuru un stingri pieprasa, lai Ēģiptes iestādes nodrošina piedienīgu izturēšanos pret Aimanu Nuru, nepieļauj viņa spīdzināšanu vai jebkuru citu sliktu izturēšanos pret viņu un lai tās nodrošina viņam iespēju netraucēti, pastāvīgi un bez ierobežojumiem sazināties ar saviem advokātiem, ārstiem (jo viņš ir diabēta slimnieks) un ģimeni;
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Ēģiptes valdībai un parlamentam, Sudānas valdībai un ANO Augstajam komisāram bēgļu jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
– Bernd Posselt un Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā,
– Bernd Posselt and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre un Raül Romeva i Rueda Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas un Marcin Libicki UEN grupas vārdā,
– Gintaras Didžiokas and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Kambodžu, kuras pieņemtas 2005. gada 13. janvārī un 10. martā, un 2005. gada 1. decembrī pieņemto rezolūciju par situāciju cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
ņemot vērā 1997. gada Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti,
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community of the one part and the Kingdom of Cambodia of the other part,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 14. jūnijā apstiprinātās ES vadlīnijas par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004,
ņemot vērā standartus, kas noteikti 1998. gadā ANO pieņemtajā deklarācijā par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību;
having regard to the standards set by the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
ņemot vērā Yash Ghai , ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja cilvēktiesību jautājumos Kambodžā, 2005. gada 27. decembra paziņojumu,
having regard to the statement of 27 December 2005 by the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Mr Yash Ghai,
ņemot vērā ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos 2006. gada 4. janvāra paziņojumu,
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
ņemot vērā Pasaules bankas 2006. gada 9. janvāra paziņojumu par Kambodžu,
having regard to the World Bank statement of 9 January 2006 on Cambodia,