natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka monetārā politika dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, ir Savienības ekskluzīva kompetence un ka tā ir bijusi Kopienas politika kopš Māstrihtas līguma stāšanās spēkā;
Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the Union and has been a Community policy since the Maastricht Treaty;
uzsver euro nozīmi Eiropas politiskajā un ekonomiskajā projektā, kā arī to saistību nozīmi, kuras uzņēmušās visas dalībvalstis euro zonas stabilitātes nodrošināšanai, un atbildības un solidaritātes sajūtu, kuru tās ir demonstrējušas;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
uzsver, ka Eiropas stabilitātes mehānisms ir svarīga daļa no vispārēja pasākumu kopuma, kas izveidots, lai noteiktu jaunu sistēmu, pastiprinātu budžeta disciplīnu un dalībvalstu ekonomikas un finanšu politikas saskaņošanu, kā arī veicinātu vienotu Eiropas Savienības rīcību, risinot ar izaugsmi saistītos uzdevumus, vienlaikus pārvarot ekonomisko un sociālo nelīdzsvarotību un uzlabojot konkurētspēju;
Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European Union response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
norāda, ka Padome nav izmantojusi visas Līgumos paredzētās iespējas, lai pilnībā īstenotu SIP un uzlabotu ekonomikas koordinēšanu Eiropas Savienības līmenī;
Notes that the Council has not used all the possibilities provided for by the Treaties to fully enforce the SGP and to improve economic coordination at European Union level;
uzskata, ka ir svarīgi pārsniegt pagaidu pasākumus, kuru mērķis ir stabilizēt euro zonu, un ka Savienībai jāveido sava ekonomikas pārvaldība, iekļaujot politiskos līdzekļus un instrumentus, kuri paredzēti ilgtspējīgas izaugsmes veicināšanai dalībvalstīs; uzskata, ka SIP pastiprināšana, “Eiropas pusgads”, stratēģija “Eiropa 2020” un LESD 136. panta grozījumi attiecībā uz Eiropas stabilitātes mehānismu ir tikai pirmais solis šajā virzienā;
Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aimed at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the European stability mechanism are only a first step in that direction;
uzsver, ka Eiropas stabilitātes mehānisms, kurā iekļauti stingri nosacījumi, attiecas uz visām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, pat uz mazām valstīm, kuru ekonomiku varētu neuzlūkot kā “obligātu” euro zonas aizsardzībai kopumā;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not ‘indispensable’ for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
brīdina, ka nodoms izveidot pastāvīgu stabilitātes mehānismu ārpus ES iestāžu sistēmas izraisa uz Līgumu pamatotas sistēmas integritātes apdraudējumu; uzskata, ka Komisijai ir jābūt minētā mehānisma valdes loceklei, nevis vienkārši novērotājai; turklāt uzsver, ka šajā sakarībā ir jāpiešķir Komisijai tiesības uzsākt atbilstošas iniciatīvas, lai pēc attiecīgo dalībvalstu piekrišanas saņemšanas sasniegtu Eiropas stabilitātes mehānisma mērķus; uzsver, ka dalībvalstīm ir noteikti jāievēro Savienības tiesību akti un tajos noteiktās iestāžu prerogatīvas;
Warns that the intention to establish the permanent stability mechanism outside the EU institutional framework poses a risk to the integrity of the Treaty-based system; considers that the Commission must be a member of the board of this mechanism, and not simply an observer; considers, moreover, that in this context the Commission should be entitled to take the appropriate initiatives in order to achieve, with the consent of the Member States concerned, the objectives of the European stability mechanism; underlines that Member States must at any rate respect Union law and the prerogatives of the institutions laid down therein;
uzsver, ka pastāvīgā stabilitātes mehānisma izveidē un darbībā ir pilnībā jāievēro demokrātiskas lēmumu pieņemšanas principi, piemēram, pārredzamība, parlamentārā kontrole un demokrātiskā pārskatatbildība; uzsver, ka Eiropas stabilitātes mehānismā ir cieši jāiesaista Savienības iestādes un struktūrvienības, kuras ir atbildīgas par monetārajiem jautājumiem ‐ Eiropas Komisija, Eiropas Centrālā banka (ECB) un Eiropas Investīciju banka; uzsver, ka mehānisms nedrīkst izveidoties par jaunu Eiropas pārvaldības modeli, kurā tiek pazemināts Savienībā sasniegto demokrātisko standartu līmenis;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the European stability mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues – the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
pauž nožēlu, ka Eiropadome nav izpētījusi visas iespējas, kas ietvertas Līgumos attiecībā uz pastāvīga stabilitātes mehānisma izveidi; jo īpaši uzskata, ka pašreizējo Savienības kompetenču sistēmā attiecībā uz ekonomisko un monetāro savienību (LES 3. panta 4. punkts) un monetāro politiku attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro (LESD 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts), būtu piemēroti izmantot LESD 136. pantā Padomei piešķirtās pilnvaras vai kā alternatīvu izmantot LESD 352. pantu kopā ar LESD 133. un 136. pantu;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
aicina Komisiju izvērtēt arī citus mehānismus, lai nodrošinātu euro zonas finansiālo stabilitāti un ilgtspējīgu un adekvātu ekonomikas izaugsmi, un sagatavot nepieciešamos likumdošanas priekšlikumus; uzsver, ka Eiropas stabilitātes mehānismā ir jāiekļauj pasākumi, kurus izmanto finanšu, ekonomikas un sociālās stabilitātes risku samazināšanai un kuru vidū ir finanšu tirgus efektīvs regulējums, SIP pārskatīšana un labāka ekonomikas koordinēšana, tādu instrumentu ieviešana, ar kuriem samazina makroekonomikas nelīdzsvarotību euro zonā, kā arī pasākumi ekoloģiskai atjaunošanai;
Calls on the Commission to look for other mechanisms to ensure the financial stability and sustainable and adequate economic growth of the euro area, and to make the necessary legislative proposals; underlines the need for the European stability mechanism to include measures used to reduce risks to financial, economic and social stability, including effective regulation of financial markets, revision of the SGP and better economic coordination, the introduction of instruments for the reduction of macroeconomic imbalances inside the euro area and measures directed at ecological reconstruction;
turklāt uzskata, ka pastāvīga stabilitātes mehānisma izveidei un darbībai jānotiek saistībā ar Eiropas Savienības sistēmu, pēc analoģijas izmantojot arī ciešākas sadarbības institucionālos mehānismus kā līdzekļus, lai iesaistītu Savienības iestādes visos Eiropas stabilitātes mehānisma izveides posmos un mudinātu tajā piedalīties tās dalībvalstis, kuru naudas vienība vēl nav euro;
Considers, moreover, that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework, also making use, by analogy, of the institutional mechanism of enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the European stability mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
norāda, ka, ņemot vērā apspriedes Parlamentā, euro zonas valstu un valdību vadītāji 2011. gada 11. marta sanāksmē saistībā ar pakta īstenošanu euro zonā vienojās, ka Komisijai būtu jāuzņemas noteiktāka centrālā loma saistību īstenošanas uzraudzībā, jo īpaši lai nodrošinātu, ka pasākumi ir atbilstīgi ES tiesību aktiem un tos atbalsta, kā arī tiktu iesaistīts Parlaments; norāda, ka, apsverot Eiropas stabilitātes mehānisma galvenos aspektus, ir panākta vienošanās, ka atbalstam, ko sniedz euro zonas dalībvalstīm, ir jāpamatojas uz stingrāku ekonomisko un fiskālo pielāgojumu programmu un uz rūpīgu analīzi par parādu saglabāšanu atmaksājamā līmenī, un kuru sadarbībā ar Eiropas Centrālo banku (ECB) veikusi Komisija un Starptautiskais Valūtas fonds (SVF);
Notes that, in the light of the discussions in Parliament, the Heads of State and Government of the euro area agreed at their meeting of 11 March 2011, in the context of the pact for the euro, that the Commission should play a strong central role in the monitoring of the implementation of the commitments, in particular so as to ensure that measures are compatible with, and supportive of, the EU rules and the involvement of Parliament; notes that, in their consideration of the general features for the European stability mechanism, they agreed that assistance provided to a Member State whose currency is the euro will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the ECB;
atzīst, ka vēstulēs, kas saņemtas no Eiropadomes priekšsēdētāja, Eurogrupas priekšsēdētāja un par monetāro politiku atbildīgā komisāra, pausti pozitīvi signāli; norāda, ka:
Acknowledges the positive signals perceived in the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy; takes note that:
politikas nosacījumi, kuri izveidoti saskaņā ar uzlabotas uzraudzības vai makroekonomikas pielāgojuma programmu, tiks noteikti ar regulu, kas jāierosina Komisijai atbilstīgi LESD 136. pantam, lai nodrošinātu konsekvenci ar ES daudzpusējās uzraudzības regulējumu;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be defined by a regulation to be proposed by the Commission pursuant to Article 136 TFEU so as to ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework;
saskaņā ar Eiropas stabilizācijas mehānismu finansiālā palīdzība tiks sniegta pēc rūpīgas analīzes par valsts parāda stabilitāti, un kuru veic Komisija un SVF sadarbībā ar ECB; tiks izvirzīti stingri politikas nosacījumi saskaņā ar makroekonomikas pielāgošanas programmu atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts nelīdzsvarotības smaguma pakāpei;
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
pamatojoties uz novērtējumu, ko sagatavojusi Komisija un SVF sadarbībā ar ECB, par saņēmējas dalībvalsts finansiālajām vajadzībām, Eiropas stabilitātes mehānisma valde pilnvaros Komisiju un SVF sadarbībā ar ECB sarunām ar attiecīgo dalībvalsti par makroekonomikas pielāgošanas programmu;
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
Komisija ierosinās Padomei lēmumu, ar ko atbalsta makroekonomisko programmu, un pēc lēmuma pieņemšanas parakstīs Saprašanās memorandu dalībvalstu vārdā, kuru naudas vienība ir euro;
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
politikas nosacījumi, kuri izveidoti saskaņā ar uzlabotas uzraudzības vai makroekonomikas pielāgojuma programmu, tiks saskaņoti ar Eiropas Savienības uzraudzības regulējumu, un ar tiem ir jānodrošina ES procedūru ievērošana;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
finansiālās palīdzības sniegšana tiks uzsākta pēc dalībvalsts pieprasījuma, pamatojoties uz sadarbībā ar ECB veikto Komisijas novērtējumu par to, vai pastāv risks finanšu stabilitātei euro zonā kopumā;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
Komisija un SVF sadarbībā ar ECB būs atbildīgi par politikas nosacījumu ievērošanas uzraudzību un ziņos Padomei un Valdei;
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
pēc apspriedes Valdē Padome pieņems lēmumu, pamatojoties uz Komisijas iesniegto priekšlikumu, par uzraudzības īstenošanu pēc programmas izpildes;
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
Padome un Komisija regulāri informēs Parlamentu par Eiropas stabilizācijas mehānisma izveidi un tā pasākumiem, un tādējādi Parlaments būs spējīgs rūpīgi kontrolēt stabilitātes mehānisma darbību;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
Eiropas Savienības Tiesas jurisdikcijā būs jebkuras domstarpības saskaņā ar LESD 273. pantu.
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
atbalsta Eiropadomes lēmuma projektu, neņemot vērā atrunu, ka būtu bijis ieteicams to izstrādāt tā, kā ierosināts šīs rezolūcijas I pielikumā; piekrīt viedoklim, kas izteikts ECB atzinumā, ar ko atbalsta Savienības metodes izmantošanu, sniedzot iespēju Eiropas stabilitātes mehānismam piemērotā laikā kļūt par Savienības mehānismu; aicina Eiropadomi nodrošināt, ka:
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
saskaņā ar Savienības parasto likumdošanas procedūru tiek pieņemta regula, ar ko paredz politikas nosacījumus;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
ikvienai dalībvalstij, kuras naudas vienība ir eiro un kura ir devusi savu ieguldījumu pastāvīgajā stabilitātes mehānismā, tiks nodrošināta piekļuve mehānismam neatkarīgi no tās teritoriālā lieluma.
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
atgādina, ka iecerētajā pastāvīgajā stabilitātes mehānismā ir jāizmanto Savienības iestādes, jo tas ļautu izvairīties no dubultu struktūru izveidošanas, kas ilgākā laikposmā varētu kaitēt Eiropas integrācijai;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
uzstāj, lai dalībvalstu atbilstību Komisijas noteiktajām ekonomikas politikas pamatnostādnēm un Eiropas stabilitātes mehānisma ieviestajiem nosacījumiem rūpīgi izvērtētu Parlaments, un uzsver, ka visos posmos, jo īpaši saistībā ar Eiropas pusgadu, pilnībā jāiesaista ikviens valstu parlaments atbilstīgi to budžeta un kontroles tiesībām, lai uzlabotu pārredzamību, līdzdalību un palielinātu atbildību par pieņemtajiem lēmumiem;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
atbalsta Komisijas nolūku “nodrošināt atbilstību starp iecerēto mehānismu un Savienības ekonomikas pārvaldību euro zonā, vienlaikus ievērojot Savienībai un tās iestādēm Līgumā piešķirto kompetenci”;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
uzsver, ka grozītais Eiropadomes lēmuma projekts nepaplašinās Savienības kompetences un tādējādi uz to joprojām tiks attiecināta Līguma vienkāršotas pārskatīšanas procedūra; savukārt norāda, ka šis lēmums nevar sašaurināt Savienības iestāžu kompetences ekonomikas un monetārās politikas jomā un to dalībvalstu monetārās politikas jomā, kuru naudas vienība ir euro, un nevar kaitēt Savienības tiesību aktu, it īpaši LESD 122. un 143. panta, un Savienības
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union
atkārtoti apstiprina, ka LES 48. panta 6. punkta procedūra jāizmanto izņēmuma gadījumos, un atgādina, ka Parlamentam saskaņā ar LES 48. panta 3. punktu ir tiesības sasaukt Konventu, lai veiktu izmaiņas iestādēs, procedūrās un politikas jomās, kas attiecas uz Savienības ekonomikas pārvaldību;
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropadomei, Padomei, Komisijai un Eiropas Centrālajai bankai kā Eiropas Parlamenta atzinumu saskaņā ar LES 48. panta 6. punkta otro daļu.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Eiropadomes lēmuma projekta 1. panta grozījums
Amendment to Article 1 of the draft European Council decision
LESD 136. panta 1. punktam
Article 136(1) TFEU
Pēc Komisijas ieteikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu dalībvalstis
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
jebkādas nepieciešamās finansiālās palīdzības piešķiršanu saskaņā ar šo mehānismu
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be
lems, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu un
decided on the basis of a Commission proposal and
piemērojot stingrus nosacījumu
made subject to strict conditionality
izpildes kritērijus saskaņā ar Savienības principiem un mērķiem, kuri noteikti Līgumā par Eiropas Savienību un šajā līgumā.
criteria in accordance with the principles and objectives of the Union, as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Principus un nosacījumus finansiālās palīdzības kritēriju izpildei saskaņā ar mehānismu un tā uzraudzībai paredz regulā, kas pieņemta atbilstīgi parastajai likumdošanas procedūrai.
The principles and rules for the conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Līguma 136. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 136(2) is replaced by the following:
Balsošanā par 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajiem pasākumiem piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro.
For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Balsošanā par 1. punkta trešajā daļā noteiktajiem pasākumiem piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuras piedalās mehānisma darbā.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
Eiropadomes priekšsēdētāja vēstule referentiem
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
Regarding the permanent Mechanism, already in the conclusions of the European Council of 16 and 17 December, in Annex II outlining the “General Features of the Future Mechanism”, Commission involvement is speci?ed explicitly a number of times.
Regarding the permanent Mechanism, already in the conclusions of the European Council of 16 and 17 December, in Annex II outlining the ‘General Features of the Future Mechanism’, Commission involvement is speci?ed explicitly a number of times.
Eirogrupas priekšsēdētaja un par monetāro politiku atbildīgā komisāra vēstule referentiem
Letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Pielikums Eirogrupas priekšsēdētāja un par monetāro politiku atbildīgā komisāra vēstulei referentiem
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a “Vienna Initiative” approach).
, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a ‘Vienna Initiative’ approach).