natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīvas projekts nosaka, ka valstīm jāizstrādā noteikumi, lai nodrošinātu, ka apgrozībā laiž tikai tādus apstiprinātā tipa transportlīdzekļus, kurus var izmantot otrreiz vai pārstrādāt (atkarībā no pārstrādes, otrreizējās izmantošanas vai atjaunošanas veida — 85 vai 95 % no masas).
According to the directive, appropriate provisions must be laid down to ensure that type-approved vehicles may be put on the market only if they are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 per cent by mass and are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 per cent.
Jaunā direktīva neattieksies uz īpašam nolūkam ražotiem auto un transportlīdzekļiem ar mazu izlaiduma partiju.
The manufacturer must also list the dismantled component parts, declared with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
Arī atsevišķām auto detaļām nav jābūt pārstrādājamām (gaisa spilveni, drošības jostu daļas).
The new directive will not apply to special purpose vehicles, multi-stage built vehicles and vehicles produced in small series.
Plašākai informācijai: André Riche (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.(32-2) 28 40992 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Reģionālā politika
Drought in Portugal
Eiropas Parlaments, pieņemot rezolūciju par statistiski teritoriālo vienību klasifikāciju ( NUTS ), atbalstīja Komisijas sagatavotās izmaiņas, papildinot Komisijas priekšlikumu ar vienu grozījumu, kurā deputāti atbalsta jaunu Komisijas pētījumu saistībā iespējām izveidot ceturto līmeni teritoriju sīkākai sadalei.
In a resolution adopted by a large majority, Parliament draws attention to this growing problem which is becoming more widespread in amateur sports clubs and among young people, making it, according to MEPs, a public health problem and a matter of the protection of minors - two priority policy areas for the EU.
Pašlaik NUTS sistēmā katra dalībvalsts atbilst vienam — pirmajam, līmenim, kas savukārt sadalīts vairākos otrā līmeņa reģionos utt.
Parliament therefore calls on the EU to put in place an effective and integrated policy in all the affected areas, notably including public health, prevention activity, in particular through a sustained information campaign, education and pharmaceutical research.
Uz šo principu balstās ES reģionālā politika.
The Commission is asked to include further research into different methods of doping detection and control in the Seventh Framework Programme.
Konstitucionālās lietas
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Priekšsēdētaja vietnieka ievēlēšana 12.04.2005.
Vote 14.04.2005
Parlaments ievēlēja deputātu portugāļu Manuelu Antonio dos Santosu ( Manuel António dos SANTOS (PSE, PT)) par priekšsēdētāja vietnieku.
In 2001, UNESCO adopted a Universal Declaration on Cultural Diversity, but this has proved an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world.
Aizsardzība un drošība
The EU is represented at UNESCO both by the Commission and the Member States.
Eiropas Parlaments ar 431 balsīm par, 85 pret un 31 atturoties, ceturtdien pieņēma Elmāra Broka ( Elmar BROK (PPE/DE, DE) ) ziņojumu, kurā izteikts Parlamenta viedoklis par ES 2003. gada Kopējās ārējās un drošības politikas galvenajiem aspektiem, pamatvirzienu izvēli, ka arī ietekmi uz ES kopbudžetu.
By 431 votes in favour to 85 votes against with 31 abstentions, Parliament adopted an own initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the common foreign and security policy.
Parlaments aicina Ministru Padomi neatcelt ieroču embargo pret Ķīnu un atkārtoti uzstāj, lai Padome noteiktu saistošu ES kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu.
Among other issues, the report calls on the EU Council of Ministers not to lift the arms embargo against China.
Deputāti arī atbalsta Taivānu kā demokrātijas paraugu visai Ķīnai.
MEPs insisted once more on a binding EU code on arms exports and described Taiwan as "a model of democracy for the whole of China."
Plašākai informācijai Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.(32-2) 28 44304 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamenta ziņojums par Eiropas drošības stratēģiju
Support for the European Security Strategy
Helmut KUHNE (PSE, DE)
Helmut KUHNE (PES, DE)
Par Eiropas drošības stratēģiju
Report on the European Security Strategy
Eiropas Parlaments ar 421 balsīm par, 90 pret 15 atturoties, ceturtdien pieņēma H. Kūnes ( Helmut KUHNE (PSE, DE) ) sagatavoto ziņojumu par Eiropas drošības stratēģiju.
By 421 votes in favour to 90 votes against with 15 abstentions, Parliament adopted an own initiative report by Helmut KUHNE (PES, DE) on the European Security Strategy.
Reģionālā integrācija Balkānos
Regional integration in the Balkans
Kultūras daudzveidība
( COM(2003)0819 – C5 0047/2004 – 2003/0327(CNS))
Parlaments ceturtdien pieņēma rezolūciju par UNESCO projektu konvencijai par kultūras daudzveidības aizsardzību globālajā vidē.
MEPs further urge the Government of Bangladesh, in particular, to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial killings.
Deputāti tajā atbalsta starptautiski saistošu normu pieņemšanu.
They point out that the reputed human rights organisation ODHIKAR has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due to torture in 2004.
Pašlaik notiek starptautiskas sarunas par UNESCO kultūras daudzveidības un māksliniecisku izpausmju aizsardzības konvencijas projektu, un par tās tekstu paredzēts vienoties 2005. gada oktobrī.
They encourage the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism can be implemented safely.
Sarunās piedalās Eiropas Komisija un dalībvalstis.
They say a coordinated approach by all donors worldwide will be necessary to support such reforms.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 874 651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31228
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Dopinga lietošana sportā
Motion for resolutions on humanitarian assistance to refugees from Western Sahara
Parlaments ceturtdien pieņēma rezolūciju, kuras mērķis ir apkarot dopingu sportā.
By 51 votes in favour to 50 against with no abstentions, MEPs adopted a resolution on the situation of the island of Lampedusa, in the Sicilian Channel, often a landing point for migrants and asylum seekers arriving from Libya.
Deputāti uzskata, ka Komisijai šajā nolūkā jāveic pasākumi, it īpaši attiecībā uz informāciju, jauniešu izglītošanu un aizsardzību šajā jomā, pētniecību un kontroli, kā arī cieši jāsadarbojas ar Pasaules antidopinga aģentūru (WADA), sporta federācijām un dalībvalstīm.
It calls on the Italian authorities and on all Member States to refrain from collective expulsions of asylum seekers and ‘irregular migrants’ to Libya as well as to other countries and to guarantee that requests for asylum are examined individually and the principle of ‘non refoulement ’ adhered to.
Atēnu Olimpiskās spēles kārtējo reizi atgādināja, ka dopinga problēma sportā joprojām ir aktuāla.
MEPs take the view that the collective expulsions of migrants by Italy to Libya, including that of 17 March 2005, constitute a violation of the principle of ‘non refoulement ’ and that the Italian authorities have failed to meet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by them are not threatened in their countries of origin.
Dopings neskar profesionāļus vien — iegādāties uztura bagātinātājus fizisko spēju veicināšanai internetā un sporta klubos ir aizvien vieglāk.
They call on the Italian authorities to grant High Commissioner for Refugees free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection.
Tā kā sabiedrības veselība un nepilngadīgu personu aizsardzība ir viena no ES prioritātēm, EP uzskata, ka dopinga problēma ir jārisina Eiropas līmenī.
Parliament calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law.
Plašākai informācijai: Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 874 651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31228
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
2006. gada plenārsesiju kalendārs
Calendar of part-sessions 2006
Plenārsesija Strasbūrā (4 dienas) un Briselē (2 dienas)
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
(32-2) 283 1032
(32-2) 28 42941
P ē d ē j ā preses rel ī ze:
Close: Thursday, 9 June 2005
Politisk ā s grupas 10.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.06.2005
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Eiropas Parlaments piedāvā šādus apjomus:
The report sets the figures the European Parliament will defend in the negotiations with Council on the next Financial Perspective 2007-2013.
asignējumi saistībām: 1,18% no NKI (EUR 975 miljardi septiņiem gadiem).
- commitment appropriations: 1.18% of GNI (€975 bn over seven years).
Tas ļautu līdzekļus izmantot elastīgāk.
to boost competitiveness.
Parlaments tiecās nodrošināt, lai ES spētu reaģēt uz humanitāru, ekonomisku un sociālu krīžu situācijām un efektīvāk atbalstīt Lisabonas stratēģijas mērķus.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Deputāti iesaka līdzekļus izmantot "elastīgi".
Cohesion Regional policy is seen as " indispensable " for stimulating EU economic and social cohesion.
Šo iniciatīvu izvirzīja Komisijas priekšsēdētājs Žaks Delors, lai novērstu dalībvalstu ikgadējo stīvēšanos par summām, kas jāatvēl Eiropas politikas virzieniem ES gada budžetā.
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
vienotība dalībvalstu starpā
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
jeb solidaritāte — praktiski tas nozīmē tādu finanšu sadalījumu, kas
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
ļautu jaunajām vai mazāk attīstītajām dalībvalstīm un reģioniem panākt
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
ekonomiski attīstītākos;
Political group speakers
projekti, lai veicinātu izaugsmi un
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
konkurētspēju pasaules līmenī.
We have objectives, but not enough resources to meet them.
Šajā nolūkā Eiropā pienācīgi līdzekļi
It is high time for the Council to meet Europe's expectations."
jāatvēl it pētniecībai un kvalitatīvai
She described the text as " economically responsible " and said that it contained savings and priorities not present in the Commission proposal.
Daudzgadu finanšu plāna procedūra Daudzgadu finanšu plāna projektu izstrādā Eiropas Komisija, un, lai to pieņemtu, trim iestādēm — Parlamentam, Padomei un Komisijai, savstarpēji jāvienojas.
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives.
Šī procedūra nav juridiski saistoša, tomēr līdz šim tā ievērojami atvieglojusi vienošanos.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Ja dalībvalstis nespētu vienoties, būtu jāplāno kārtējais gada budžets.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
Finanšu plāna saturs Finanšu plānu iesniedz kā tabulu, kurā ir:
Dariusz GRABOWSKI (IND/DEM, PL) said that the Financial Perspective was " worth as much as the draft Constitutional Treaty and should suffer the same fate ".
kopējie izdevumu griesti,
The " Polish plumber " had become the metaphor for this.
sadalījums pa izdevumu kategorijām (lauksaimniecība, struktūrfondi utt.) un to ikgadējās maksimālās robežas.
He said that the EU needed to conduct serious economic reforms, and he highlighted the net contributors' positions as the reason for a shortage of funds.
Finanšu plānā nosaka saistību maksimālās robežas katrā izdevumu kategorijā katram gadam.
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it " promotes an illusion ".
Eiropas Savienības pašu resursu maksimālā robeža ir noteikta ar Padomes lēmumu.
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
Tā nosaka dalībvalstu maksājumu maksimālo apjomu un ir balstīta uz Kopienas NKI.
Jana BOBOΊÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead.
Deputāti uzskata, ka kohēzijai jāatvēl 0,41% no ES kopienākuma, un šie līdzekļi jāizmanto maksimālā apmērā.
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months."
Četru procentu griesti, ko dalībvalstis var saņemt kohēzijas mērķim, jāpiemēro "elastīgi": dalībvalstij izņēmuma kārtībā var piešķirt vairāk līdzekļu, ja tā spēj šos līdzekļus absorbēt.
He said the Parliament should back the compromise proposed by Mr Böge and he regretted the position of the so called " 1 per cent club " which was, he said, " led so ably by the UK government ".
Saistību apropriācijas (EUR milj.
Terence WYNN (PES, UK) stated that Mr Böge's draft report reflected well the position of the Temporary Committee.
Ilgtspējīga attīstība
Responses to the debate
Dabas resursu saglabāšana, pārvaldība
Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES)
Pilsonība, tiesiskums, iekšējā drošība
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
ES kā partneris pasaulē
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
146 077
Budgetary Control
Salīdzinājums ar Komisijas priekšlikumu
( COM(2005)0155 – C6 0120/2005 – 2005/0061(CNS))
Deput ā ti, kas uzs ā k pild ī t pien ā kumus : Zimmerling, J ü rg en, 06.07.2005.
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Plenārsēde tika uz mirkli pārtraukta, priekšsēdētājam Josē Borrelam (José BORREL FONTELLES (PSE, ES)) aicinot noturēt klusuma brīdi bojā gājušo un cietušo piemiņai.
As President of the Parliament, and also as a citizen of a country which experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of the Parliament, a message of solidarity to the British people.
J. Borrels asi nosodīja vardarbības aktus un izteica vienotību ar Lielbritānijas iedzīvotājiem un līdzjūtību visiem tiem, kurus skar šo terora aktu sekas.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe ."
Klusuma brīdis traģiski bojā gājušā poļu deputāta F. Adventa piemiņai
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Eiropas Parlaments deputāta piemiņai noturēja klusuma brīdi.
He expressed his condolences to Mr Adwent's wife and family and said that he will be greatly missed.
Direktīvas par datorizētu izgudrojumu patentēšanu nebūs
No directive on software patents
Kopējā nostāja, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par datorizpildāmu izgudrojumu patentspēju
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Tuvākajā nākotnē Eiropas Savienībā vienotu noteikumu par datorizētu izgudrojumu patentēšanu nebūs: Eiropas Parlaments 6. jūlijā ar 648 balsīm noraidīja direktīvas projektu, kurā šādi noteikumi bija paredzēti.
He added: " There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council, " recalling the contested approval of the common position.
Pret noraidīšanu balsoja 14 deputāti, 18 atturējās.
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
EK komisārs Joaquin ALMUNIA debatēs informēja, ka Komisija jaunu tekstu neizstrādās.
A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Viņaprāt, direktīvas noraidīšana sasaucas ar vispārējo ES krīzi un demokrātiskā dialoga trūkumu.
The EU needed a properly functioning European patent system easily accessible by both large and small companies.
Likumprojekta mērķis bija noteikt vienotus kritērijus patentu piešķiršanai uz datortehnoloģijām balstītiem izgudrojumiem — pašlaik dalībvalstu patentu biroji ievēro atšķirīgus principus.
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted " pointless patents " and there was a consensus that these should not have been granted.
Direktīvas projekts jau trīs gadus izraisīja asas debates IT nozares pārstāvju vidū, pretstatot mazos un vidējos uzņēmumus un lielās kompānijas.
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Lielās IT kompānijas atbalstīja tādus patentu izsniegšanas kritērijus, kas aizsargātu ne tikai pašus izgudrojumus, bet arī programmatūras , uz kuru pamata tie darbojas.
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
Eiropas Parlaments likumprojektu koplēmuma otrajā lasījumā noraida pirmo reizi.
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Struktūrfondi 2007.–2013. gadā: deputāti novērtē Eiropas Komisijas priekšlikumus
Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement
Eiropas Parlaments 6. jūlijā ar 574 balsīm par, 45 pret un 44 atturoties, pieņēma ziņojumu, kurā izvērtēts Komisijas priekšlikums par struktūrfondu — Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda — pamatnoteikumiem.
In adopting a report with 574 votes in favour 45 against and 44 abstentions in response to the Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, MEPs key positions are: that 0.41% of Community GDP should be earmarked for cohesion policy; a rejection of any significant modification to the overall architecture of the Commission proposals, including attempts to renationalise all or part of EU regional policy; cohesion policy to be ring-fenced from negotiations on the financial perspective or attempts to make drastic cuts in EU spending.
Deputāti atbalsta Eiropas Komisijas ieteikumu kohēzijas jeb izlīdzināšanas politikai atvēlēt 0,41% no ES kopienākuma, bet noraida priekšlikumus "nacionalizēt" visu ES reģionālo politiku vai daļu no tās.
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for " a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources. "
Parlaments noraidīja arī mēģinājumus izslēgt kohēzijas politiku no turpmākajām sarunām par finanšu perspektīvu.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Parlaments aicina " atrast politisku risinājumu, kas paredzētu īpašu kompensāciju tiem reģioniem vai dalībvalstīm, kuras saskaras ar nopietniem finansiāliem zaudējumiem to atšķirību dēļ, kas radušās saistībā ar Komisijas priekšlikumu par finanšu līdzekļu piešķiršanu ".
The House urges the European Council to take a decision on the financial perspective as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes.
Jauninājums struktūrfondu noteikumos ir iespējas saņemt atbalstu sociālo mājokļu celtniecībai .
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Deputāti gan stingri iebilst pret ideju ar struktūrfondu līdzekļiem finansēt izdevumus, tostarp mājokļu celtniecības izdevumus, " kas nav saistīti ar ieguldījumiem ", tomēr uzskata, ka izdevumi, kas saistīti ar sociālo mājokļu atjaunošanu nolūkā taupīt enerģiju un aizsargāt vidi , ir atbalstāmi.
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Komiteja iesaka izstrādāt sistēmu, kas ļautu aprēķināt jebkuras pārvietošanas saimnieciskās un sociālās izmaksas un attiecīgi noteikt sodu.
As to transparency and the fight against corruption, MEPs note that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Debatēs Nāciju Eiropas grupas pārstāvis Guntars KRASTS (UEN, LV) ieteica ņemt vērā vairākas nepilnības Eiropas Komisijas ierosinātajos struktūrfondu noteikumos: deputāts neatbalsta priekšlikumu likt pārvietotiem uzņēmumiem atmaksāt saņemto stuktūrfondu atbalstu, kas, pēc G. Krasta domām, ir krasā pretrunā ar vienotā tirgus principiem.
Other issues raised by the Parliament include support for the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands), special mention of Malta and Cyprus and the abolition of the Commission's arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border co-operation programmes.
Lai gan Parlamentam, lemjot par šo regulu, ir tikai piekrišanas pilnvaras (deputāti tekstu var tikai noraidīt vai tam piekrist pilnībā) Parlaments izmantoja savas tiesības pieņemt starpposma ziņojumu, izsakot ieteikumus Komisijas tekstā.
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows Parliament to draw up an interim report setting out the House's priorities before a final decision on assent is taken by the Parliament.
Šādu viedokli Eiropas Parlaments pieņēma 6. jūlijā ar 580 balsīm par, 45 pret un 47 atturoties, atbalstot ziņojumu, kurā vērtēti Komisijas priekšlikumi par Kohēzijas fondu 2007.–2013. gadā.
Parliament adopted a report on the new Cohesion Fund 2007-2013 with 580 votes in favour, 45 against and 47 abstentions.
Līdz 2006. gada beigām kohēzijas fondi attieksies uz desmit jaunajām dalībvalstīm, kā arī Grieķiju, Portugāli un Spāniju.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Kohēzijas fondu līdzekļus var saņemt tās dalībvalstis, kuru nacionālais kopienākums ir zemāks nekā 90 % no ES vidējā.
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
Eiropas Reģionālās attīstības fonds: deputāti iesaka atbalstu ekoloģiski atjaunotiem sociālajiem mājokļiem
European Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in