natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Etiopijas politiskā stabilitāte ir ļoti svarīga "Āfrikas Raga" valstīm;
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
nosoda bargās represijas pret civiliedzīvotājiem un opozīcijas līderiem un piekritējiem, kā arī vismaz 36 cilvēku nogalināšanu;
Condemns the violent repression of civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;
izsaka savu draudzību un atbalstu etiopiešu tautai un izsaka līdzjūtību upuru ģimenēm
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims" families;
izsaka vēlmi, ka neatkarīga izmeklēšanas komisija noteiks atbildīgās personas par 2005. gada 8. jūnija notikumu traģisko gaitu un ka tās tiks nodotas tiesai;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible for the tragic turn of events on 8 June 2005 and that the persons in question will be brought to justice;
prasa nepamatoti aizturēto žurnālistu un citu to personu atbrīvošanu, kā arī to, lai pret aizturētajām personām izturētos, strikti ievērojot Etiopijas likumus un konstitūciju, atbilstīgi starptautiskajiem juridiskajiem standartiem attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu;
Calls for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights;
izsaka gandarījumu par to, ka opozīcijas grupas un starptautiskie novērotāji var piedalīties ar vēlēšanām saistīto sūdzību izskatīšanā, lai varētu iegūt neapstrīdamus rezultātus;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present when the electoral complaints are examined, with a view to arriving at uncontested results;
uzstāj, lai precīzi tiktu ievērota 2005. gada 10. jūnija vienošanās starp valdībām un pretējām pusēm un cer, ka Eiropas Savienība turpinās veicināt mierīgu un demokrātisku Etiopijas krīzes atrisinājumu, īpaši nosūtot apstrīdēto rezultātu izskatīšanas procesa novērotājus;
Insists that the agreement of 10 June 2005 between the government and opposition parties be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the examination of the electoral complaints;
aicina ES un starptautisko kopienu būt modriem un darīt visu iespējamo, lai veicinātu esošās spriedzes novēršanu mierīgā ceļā un neļautu Etiopijas demokratizācijas procesam apstāties;
Calls on the Union and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī Etiopijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par īpašiem pasākumiem lauksaimniecības nozarē Eiropas Savienības attālāko reģionu atbalstam ( KOM(2004)0687 - C6–0201/2004 - 2004/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
Eiropas Parlaments, –
The European Parliament
ņemot vērā EK līguma 36., 37. pantu un 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0201/2004 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2004 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Reģionālās attīstības komitejas atzinumus ( A6-0195/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0195/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. apsvērums (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Grozījums Nr. 2 2.a apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
Grozījums Nr. 3 4. apsvērums (4)
Amendment 3 Recital 4 (4)
ņemot vērā iespējamus sarežģījumus tradicionālajā tirgus darbībā.
, and should take account of possible constraints on the traditional functioning of the market
Grozījums Nr. 5 18. apsvērums (18)
Amendment 5 Recital 18 (18)
Nepieciešams atbalstīt tradicionālās lopkopības aktivitātes.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Lai apmierinātu FAD vietējā patēriņa vajadzības, no trešām valstīm jāļauj, nemaksājot ievedmuitu, importēt zirgu, vēršu, bifeļu, aitu un kazu sugu dzīvniekus, kas paredzēti nobarošanai, ievērojot noteiktus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Lai uzlabotu liellopu gaļas produkcijas kvalitāti Azoru salās, jāpiešķir atbalsts attālāko reģionu apgādei ar vaislas gaļas vēršiem, ievērojot noteiktus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
Grozījums Nr. 6 un 7 20. apsvērums (20)
Amendments 6 and 7 Recital 20 (20)
Šīs regulas īstenošana nedrīkst apdraudēt īpašo atbalstu, kuru līdz šim izmantoja attālākie reģioni.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Šīs regulas īstenošana nedrīkst apdraudēt īpašo atbalstu, kuru līdz šim izmantoja attālākie reģioni.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now
Grozījums Nr. 8 21.a apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 21 a (new)
Grozījums Nr. 9 1. pants
Amendment 9 Article 1
, sevišķi nomaļo stāvokli,
, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products
nelielo teritoriju, nepateicīgo reljefu un klimatu, kā arī ekonomisko atkarību no dažiem produktiem.
of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Grozījums Nr. 10 2. panta 1. punkts 1.
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 1.
kuri uzskaitīti šīs regulas I pielikumā un
listed in Annex I,
kuriem ir būtiska nozīme attiecībā uz lietošanu uzturā, pārstrādi un kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem attālākajos reģionos.
which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Ar šo ievieš īpašu piegādes kārtību lauksaimniecības produktiem,
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs
kuri uzskaitīti 5. pantā minētajās piegādes programmās un kuriem ir
, listed in the supply programmes referred to in Article 5
Grozījums Nr. 11 2. panta 2. punkts
Amendment 11 Article 2, paragraph 2
Grozījums Nr. 12 un 13 4. panta 2. punkta ievadfrāze 2.
Amendments 12 and 13 Article 4, paragraph 2 2.
Pirmajā punktā minēto ierobežojumu nepiemēro attālākajos reģionos produktiem
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed
, kuri ir pārstrādāti vai kuri šajos reģionos ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti
or products which have undergone sufficient working or processing
c) kuri nosūtīti no Azoru salām uz Madeiru un otrādi.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa
Grozījums Nr. 15 5. panta 1. punkta -a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (-a) (new)
-a) produkti, uz kuriem attiecas īpašā piegādes kārtība;
(-a) the products covered by the specific supply arrangements;
Grozījums Nr. 14 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) prognozētās piegādes bilances projektu
(a) the draft forecast supply balance
, norādot šo produktu vajadzīgo ikgadējo daudzumu.
quantifying annual needs in relation to these products.
Grozījums Nr. 16 5. panta 2. punkts 2.
Amendment 16 Article 5, paragraph 2 2.
Piegādes programmas apstiprina atbilstīgi 26. panta 2. punktā noteiktajai kārtībai
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)
I pielikumā uzskaitīto produktu sarakstu var pārskatīt saskaņā ar šo pašu kārtību
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure
atkarībā no attālāko reģionu vajadzību izmaiņām.
, in the light of demand developments in the outermost regions.
Grozījums Nr. 18 12. panta a) daļa
Amendment 18 Article 12, point (a)
a) attiecīgās lauksaimniecības ražošanas situācijas kvantitatīvu aprakstu, ņemot vērā pieejamos novērtēšanas rezultātus, kas parāda atšķirības, trūkumus un attīstības potenciālu, izmantotos finanšu resursus un galvenos rezultātus pasākumiem, kas uzsākti ar Padomes
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations
(EK) Nr. 1452/2001 (EK), Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001;
(EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Grozījums Nr. 19 12. panta d) daļa
Amendment 19 Article 12, point (d)
d) pasākumu īstenošanas grafiku un norādošu vispārēju finanšu tabulu, kurā apkopoti sniedzamie resursi
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed
Grozījums Nr. 20 13. panta 3. punkts 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3 3.
Programmas piemēro no 2006. gada 1. janvāra
The programmes shall apply from 1 January 2006
vai no vēlāka datuma
or from a later date
Grozījums Nr. 21 16. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 21 Article 16, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 22 18. panta 1. punkts 1.
Amendment 22 Article 18, paragraph 1 1.
Francija un Portugāle iesniedz Komisijai Francijas aizjūras departamenta (FAD), kā arī Azoru salu un Madeiras
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for
augu vai
the control of organisms harmful to plants or
veselības aizsardzības
health protection
Grozījums Nr. 23 19. panta 2. punkta 1. daļa 2.
Amendment 23 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 2.
, kas izaudzētas Azoru salu un Madeiras reģionos, var izmantot vīna ražošanai, kuru drīkst izplatīt vienīgi šajos reģionos.
harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Grozījums Nr. 24 19. panta 2. punkta 2. daļa 2.
Amendment 24 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
2006. gada 31. decembrim
31 December 2006
2013. gada 31. decembrim
31 December 2013
Grozījums Nr. 25 20. panta 4. punkta 2. daļa
Amendment 25 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
tieši nosaka iegūtā vietējā svaigā piena daudzumu pirms tā pārstrādāšanas sterilizētā pienā, kas minēts pirmajā daļā.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
tieši nosaka iegūtā vietējā svaigā piena daudzumu pirms tā pārstrādāšanas sterilizētā pienā, kas minēts pirmajā daļā,
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph,
Grozījums Nr. 26 21. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 26 Article 21, paragraph 3 a (new)
3a) Lai uzlabotu liellopu gaļas produkcijas kvalitāti Azoru salās, jāpiešķir atbalsts attālāko reģionu apgādei ar vaislas gaļas vēršiem, ievērojot dažus nosacījumus un ikgadējās maksimālās robežas, kas jānosaka saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru.
(3a) With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid shall be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to this region, under the conditions and up to the maximum amount to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Grozījums Nr. 27 21.a pants (jauns)
Amendment 27 Article 21 a (new)
Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 (2001. gada 19. jūnijs) par cukura tirgu kopīgo organizāciju
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
10. pantā noteiktajā laika posmā šīs regulas 13. pantā minētajam C cukuram, ko saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2670/81 (1981. gada 14. septembris), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu
, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
, noteikumiem eksportē patēriņam Madeirā un Kanāriju salās (baltais cukurs ar kodu KN 1701) un Azoru salās (jēlcukurs ar kodu KN 17011210), nepiemēro ievedmuitu, ievērojot šīs regulas nosacījumus un 3. pantā noteiktās prognozēto piegādes bilanču robežas.
, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
Šajā regulā paredzētie pasākumi, izņemot
The measures provided for in this Regulation, except for
16. un 18. pantā
and 18
Kopiena finansē šīs Regulas II un III sadaļā paredzētos pasākumus ikgadējās summas līmenī
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum
FAD: 84,7 miljoni euro,
French overseas departments: EUR 84.7 million,
Grozījums Nr. 30 24. panta 3. punkts
Amendment 30 Article 24, paragraph 3
Grozījums Nr. 31 24. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 31 Article 24, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 32 26. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 32 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Augu veselības komiteja, kas izveidota ar Padomes 1976. gada 23. novembra Lēmumu 76/894/EEK
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976
Grozījums Nr. 33 28. panta 3. punkts 3.
Amendment 33 Article 28, paragraph 3 3.
Komisija vēlākais
Not later than
Grozījums Nr. 34 29. panta 2.a daļa
Amendment 34 Article 29, paragraph 2 a (new)
Tomēr īpašās piegādes kārtības pasākumi, kā arī vietējo lauksaimniecības ražotņu atbalsta pasākumi, kas paredzēti Regulās (EK) Nr. 1452/2001, Nr. 1453/2001 un Nr. 1454/2001, paliek spēkā līdz brīdim, kad Komisija apstiprina šīs regulas 5. pantā minētās piegādes programmas un kad sāk piemērot šīs regulas 9. pantā minētās vietējo lauksaimniecības ražotņu atbalsta programmas.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
Grozījums Nr. 35 32. panta 2. daļa
Amendment 35 Article 32, paragraph 2
25. un 26. pantu piemēro no tās stāšanās spēkā.
25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
ņemot vērā Reglamenta 116. pantu,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā, ka ik gadu 200 000 dzīvus liellopus eksportē no ES uz Libānu un Ēģipti,
noting that around 200 000 live cattle are exported each year from the EU to Lebanon and Egypt,
ņemot vērā, ka iepriekšējos gados tika izmaksātas eksporta kompensācijas EUR 60 miljonu apmērā par šo dzīvnieku eksportu un ka 2005. gadā eksporta kompensācijām ir pieejami apmēram EUR 77 miljonu,
noting that export refunds of around EUR 60 million a year have been paid in recent years for these animals and that up to EUR 77 million are available for export refunds in 2005,
norūpējies par to, ka transportēšana var ilgt vairāk nekā 10 dienas un ka pēc dzīvnieku atvešanas bieži to apstrādāšanas un kaušanas paņēmieni ir aizliegti saskaņā ar ES tiesībām un ka tādējādi šiem dzīvniekiem nodara lielas ciešanas;
concerned that journeys can last up to 10 days, that upon arrival animals are often handled and slaughtered by methods which are illegal under EU law, and that consequently great suffering is inflicted on the animals,
norūpējies par to, ka spēkā esošie tiesību akti netiek īstenoti un jebkurā gadījumā pietiekami nenodrošina dzīvnieku labturību;
concerned that existing legislation is not enforced and is in any case inadequate to protect the welfare of the animals,
apstiprina, ka ES atzīst, ka dzīvnieki ir jūtīgas būtnes;
Acknowledges that the EU recognises that animals are sentient beings;
aicina Komisiju un Padomi, nekavējoties un nepārejoši atcelt eksporta kompensāciju maksājumu sistēmu par dzīvu liellopu eksportu uz trešām valstīm;
Calls on the Commission and the Council to bring an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle exports to third countries;
aicina publisko finansējumu labāk izlietot programmām, kas veicina un aizsargā dzīvnieku labturību;
Calls for public funds to be spent instead on schemes which promote and protect the welfare of animals;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes lēmuma priekšlikumu attiecībā uz protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (9649/2005 – KOM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (9649/2005),
having regard to the text of the Council (9649/2005),
ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu, un 310. pantu ( C6-0200/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0200/2005 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6–0219/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0219/2005 ),
sniedz piekrišanu protokola noslēgšanai;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Marokas Karalistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes lēmuma priekšlikumu attiecībā uz protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (9648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
ņemot vērā Padomes iesniegto tekstu (9648/2005),
having regard to the text of the Council (9648/2005),
ņemot vērā Padomes lūgumu sniegt piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu saistībā ar EK līguma 300. panta 2. panta pirmās daļas otro teikumu, un 310. pantu ( C6-0199/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0199/2005 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6–0220/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0220/2005 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Tunisijas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tunisia.