natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā šajā rezolūcijā ar ,,Eiropas valstīm" jāsaprot dalībvalstis, kandidātvalstis un asociētās valstis, kā norādīts pagaidu komitejas mandātā, kas apstiprināts 2006. gada 18. janvārī,
whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
atgādina, ka terorisms ir viens no galvenajiem draudiem Eiropas Savienības drošībai un ka pret to jācīnās ar likumīgiem un saskaņotiem visu Eiropas valdību spēkiem, cieši sadarbojoties ar starptautiskajiem partneriem un jo īpaši ar Amerikas Savienotajām Valstīm un saskaņā ar ANO noteiktajām stratēģijas vadlīnijām; uzsver, ka cīņa pret terorismu jāveic, ievērojot mūsu kopējās demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību vērtības un aizsargājot tās; turklāt uzsver, ka viss pagaidu komitejas darbs ir vērsts uz ieguldījumu tādu skaidru un mērķtiecīgu pasākumu izstrādē cīņai pret terorismu, kas tiktu kopīgi pieņemti un kas respektētu valstu un starptautiskos cilvēktiesību aktus;
Recalls that terrorism represents one of the main threats to the security of the European Union and that it must be fought with lawful and coordinated efforts by all European governments, in close collaboration with international partners and notably with the United States, along the lines of the strategy defined at United Nations (UN) level; underlines that the fight against terrorism must be fought on the basis of, and in order to protect, our common values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms; furthermore stresses that all the work carried out by the Temporary Committee is intended to make a contribution towards the development of clear and focused measures in the fight against terrorism, which are commonly accepted and respect national and international law;
uzskata, ka kopš 2001. gada 11. septembra tā sauktā "kara pret terorismu" pārspīlējumi ir izraisījuši nopietnus un bīstamus cilvēktiesību un pamatbrīvību pārkāpumus, uz ko norādīja arī ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans;
Considers that after 11 September 2001, the so-called 'war on terror' - in its excesses - has produced a serious and dangerous erosion of human rights and fundamental freedoms, as noted by the outgoing UN Secretary-General Kofi Annan;
uzskata, ka privātpersonu tiesības un cilvēktiesību pilnīga ievērošana veicina drošību; uzskata, ka saistībā ar drošības vajadzībām un privātpersonu tiesībām vienmēr ir pilnībā jāievēro cilvēktiesības, iespējamo teroristu tiesāšanā ievērojot pienācīgu procedūru;
Is convinced that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that in the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected, ensuring that suspected terrorists are tried and sentenced while due process is observed;
uzsver, ka pozitīvais pienākums ievērot, aizsargāt un veicināt cilvēktiesības ir saistošs neatkarīgi no attiecīgās personas tiesiskā statusa un ka jānovērš jebkāda diskriminācija starp pilsoņiem, iedzīvotājiem un jebkurām citām personām, kam ir tiesības uz dalībvalstu aizsardzību vai kas ir to jurisdikcijā;
Emphasises that the positive obligation to respect, protect and promote human rights is binding, regardless of the legal status of the individual concerned, and that any discrimination among nationals of, residents in or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the Member States must be avoided;
atgādina, ka, pamatojoties uz pagaidu komitejas ziņojumu, šīs rezolūcijas mērķis ir gan noteikt atbildību par notikumiem, ar kuriem pagaidu komiteja ir iepazinusies, gan paredzēt veidus, lai novērstu cīņā pret terorismu notikušo nelikumību un pārkāpumu atkārtošanos nākotnē;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibility for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
atzīmē ASV prezidenta Džordža Buša 2006. gada 6. septembra paziņojumu, saskaņā ar kuru "neliels skaits aizdomās turētu teroristu līderu un kaujinieku, kas notverti kara laikā, tika turēti apcietinājumā un pratināti ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar atsevišķu programmu, kuru īstenoja CIP", un to, ka daudzas šai sakarā apcietinājumā turētās personas vēlāk tika pārvestas uz Gvantanamo un ka pastāv nopietnas aizdomas, ka citi gūstekņi joprojām tiek turēti slepenās apcietinājuma vietās; atzīmē Federālā izmeklēšanas biroja (FIB) 2007. gada 2. janvāra ziņojumu, kurā pieminētas 26 liecības par neatbilstošu apiešanos Gvantanamo kopš 2001. gada 11. septembra;
Notes the statement made by US President George W. Bush on 6 September 2006, according to whom "a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate programme operated by the CIA", that many of the persons who had been detained there, had subsequently been transferred to Guantánamo and that it is strongly suspected that other prisoners are still held in secret places of detention; notes the report of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of 2 January 2007 mentioning 26 testimonies of mistreatment in Guantánamo since 11 September 2001;
aicina Padomi un dalībvalstis pieņemt skaidru un pārliecinošu deklarāciju saskaņā ar Parlamenta nostāju, aicinot ASV valdību izbeigt ārkārtas apcietināšanas un pārsūtīšanas praksi;
Calls on the Council and the Member States to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
pauž nožēlu, ka Eiropas valstu valdības nejuta nepieciešamību prasīt ASV administrācijai paskaidrojumus par slepenu apcietinājuma vietu pastāvēšanu ārpus ASV teritorijas;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US Government for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
atzīmē Padomes 2006. gada 3. maija sanāksmē ar dalībvalstu pārstāvjiem ASV Valsts departamenta juridiskā padomnieka apgalvojumus, ka ārkārtas pārsūtīšanu programma, kuras pastāvēšanu viņš apstiprināja, vienmēr tiek īstenota, pilnībā ievērojot attiecīgo valstu suverenitāti; atzīmē, ka viņa apgalvojums vēlāk tika apstiprināts, viņam tiekoties ar pagaidu komitejas delegāciju, kad tā bija devusies uz Vašingtonu;
Notes the statements by the legal adviser to the US State Department at his meeting on 3 May 2006 with representatives of the Member States meeting within the Council, according to which, in carrying out the extraordinary rendition programme, whose existence he confirmed, the sovereignty of the countries concerned had always been fully respected; notes that his remark was subsequently confirmed at his meeting with the Temporary Committee delegation which visited Washington;
pateicas bijušajiem
Thanks the former
CIP aģentiem, kuri piekrita sadarboties ar pagaidu komiteju, it īpaši dažās konfidenciālās sanāksmēs, kuru laikā viņi apstiprināja, ka ārkārtas pārsūtīšanu programma tika uzsāka jau 90. gados;
CIA agents who agreed to cooperate with the Temporary Committee, particularly at certain confidential meetings at which they confirmed that the extraordinary rendition programme had already begun during the 1990s;
nosoda to, ka daudzas dalībvalstis un Eiropas Savienības Padome nesadarbojās ar pagaidu komiteju; uzsver, ka dalībvalstu un it īpaši Padomes un tās prezidentūru rīcība ievērojami atpaliek no tā līmeņa
Denounces the lack of cooperation of many Member States, and of the Council of the European Union towards the Temporary Committee; stresses that
, kādu Parlamentam ir tiesības sagaidīt;
the behaviour of Member States, and in particular the Council and its Presidencies, has fallen far below the standard that Parliament is entitled to expect;
uzskata, ka labi dokumentēto aizdomu pamatotību vēl vairāk apstiprina tas, ka ļoti trūkst konkrētu atbilžu uz upuru, nevalstisko organizāciju (NVO), plašsaziņas līdzekļu un parlamenta deputātu izvirzītajiem jautājumiem;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only served to strengthen the validity of already well-documented allegations;
uzsver Itālijas, Vācijas, Spānijas un Portugāles tiesas iestāžu veikto nopietno un rūpīgo darbu saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, kas ir pagaidu komitejas kompetencē, un aicina citu dalībvalstu tiesas iestādes rīkoties līdzīgi, pamatojoties uz būtisko informāciju, ko sagādājusi pagaidu komiteja;
Stresses the serious and rigorous work undertaken by the judicial authorities of Italy, Germany and Spain and Portugal concerning the allegations that fall within the remit of the Temporary Committee, and invites the judicial authorities in other Member States to act similarly on the basis of the substantial information made available by the Temporary Committee;
atzīst, ka daļa no pagaidu komitejas ziņojumā minētās informācijas, tostarp par slepenu CIP cietumu esamību, ir iegūta no oficiāliem un neoficiāliem ASV avotiem, tādējādi apliecinot ASV demokrātijas spēku;
Recognises that some information in the report from the Temporary Committee, including the existence of secret CIA prisons, comes from official or unofficial US sources, demonstrating the vitality and self-policing inherent in the US democracy;
izsaka visdziļāko pateicību visiem upuriem, kuriem pietika drosmes stāstīt pagaidu komitejai par savu šausminošo pieredzi;
Expresses its profound gratitude to all victims who had the courage to share their very traumatic experiences with the Temporary Committee;
aicina Eiropas valstis atturēties no jebkādām darbībām, kas vērstas pret amatpersonām, bijušajām amatpersonām, žurnālistiem vai citām personām, kuras, sniedzot liecības vai citu informāciju, palīdzēja pagaidu komitejai vai citām izmeklēšanas organizācijām iegūt informāciju par ārkārtas pārsūtīšanu sistēmu, nelegāliem apcietinājumiem un par terorismu aizdomās turēto personu pārvadāšanu;
Calls on all European countries to refrain from taking any action against officials, former officials, journalists or others who, by providing testimony or other information, either to the Temporary Committee or to other investigating bodies, have helped shed light on the system of extraordinary rendition, illegal detention and the transportation of terrorism suspects;
atkārtoti pauž 2006. gada 6. jūlija rezolūcijā izteikto aicinājumu Padomei pieņemt kopēju nostāju, kas nepieļautu par pamatu jebkādiem tiesiskas izdošanas pasākumiem pieņemt trešo valstu diplomātiskās garantijas, ja ir pamatots iemesls uzskatīt, ka šiem cilvēkiem draud spīdzināšana vai nežēlīga izturēšanās;
Reiterates its call on the Council, as expressed in its resolution of 6 July 2006, to adopt a common position ruling out the acceptance of mere diplomatic assurances from third countries as a basis for any legal extradition provision, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
pauž nožēlu par Padomes un tās prezidentūras neizpildīto pienākumu pilnībā informēt Eiropas Parlamentu par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, kā arī par veikto darbu policijas un tiesas iestāžu sadarbībā krimināllietās saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 21. un 39. pantu;
Deplores the failure by the Council and its Presidency to comply with their obligations to keep Parliament fully informed of the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) and of work carried out in the field of police and judicial cooperation in criminal matters pursuant to Articles 21 and 39 of the Treaty on European Union;
šajā sakarā uzsver, ka ir pilnībā nepieņemami, ka Padome sākumā slēpa, bet pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma sniedza tikai daļēju informāciju par tās veiktajām regulārajām sarunām ar ASV valdības augstām amatpersonām, apgalvojot, ka tā ir vienīgā pieejamā versija; turklāt nosoda arī to, ka Padome atsaucās uz trešās valsts valdības prasību, lai informācijai tiktu saglabāta konfidencialitāte;
Stresses, in this context, that it is wholly unacceptable that the Council should first have concealed and then, at Parliament's request, only supplied piecemeal information on the regular discussions held with senior officials of the US Government, asserting that this was the only available version; furthermore denounces the fact that the Council also referred to the request by the government of a third country that the information remain confidential;
norāda, ka šajā Padomes nepareizajā rīcībā bija iejauktas visu dalībvalstu valdības, jo tām kā Padomes loceklēm ir kolektīva atbildība;
Points out that these shortcomings of the Council implicate all Member State governments since they have collective responsibility as members of the Council;
Eirokontrolei un jo īpaši tās direktoram par izcilo sadarbību un ļoti noderīgo informāciju, kura tika sniegta pagaidu komitejai;
and notably its Director, for its excellent cooperation and for the very useful information which it shared with the Temporary Committee;
Ārkārtas pārsūtīšanas un gaisa telpas un lidostu ļaunprātīga izmantošana
Extraordinary rendition and the misuse of airspace and airports
atgādina, ka ārkārtas pārsūtīšanas ir ārpustiesas prakse, kas ir pretrunā pieņemtajiem starptautiskajiem cilvēktiesību standartiem, proti, kad personu, kuru tur aizdomās par iesaistīšanos terorismā, nelikumīgi nolaupa, arestē un/vai nogādā ASV amatpersonu ierīkotā ieslodzījuma vietā un/vai pārved uz citu valsti, lai pakļautu pratināšanai, kas vairumā gadījumu saistīta ar
Recalls that the programme of extraordinary rendition is an extra-judicial practice which contravenes established international human rights standards and whereby an individual suspected of involvement in terrorism is illegally abducted, arrested and/or transferred into the custody of US officials and/or transported to another country for interrogation which, in the majority of cases, involves
apcietinājumu un spīdzināšanu;
detention and torture;
pauž nožēlu par to, ka upuru ģimenes ir atstātas pilnīgā neziņā par tuvinieku likteni;
Deplores the fact that the families of the victims are kept in complete ignorance of the fate of their relatives;
uzsver, ka, neraugoties uz neskaidrībām, ko savās privātajās un publiskajās runās ar nodomu radījuši daži ASV pārstāvji, ārkārtas pārsūtīšanas prakse pilnībā atšķiras no prakses, ko dažas Eiropas valstis ir izmantojušas tikai īpašos izņēmuma apstākļos un kas izpaužas, aizturot vai turot apcietinājumā trešās valstīs atsevišķus cilvēkus, kuri oficiāli apsūdzēti ļoti smagos noziegumos, lai tos pārvestu uz Eiropas teritoriju, kur pret viņiem tiesā izvirza kriminālapsūdzības, ievērojot visas tiesu sistēmas tiesiskās garantijas;
Underlines, notwithstanding an intended confusion created by some US representatives in private and public speeches, that extraordinary rendition is a wholly different practice from one that has been used by some European countries, in very exceptional circumstances only, namely the detention or reception into custody in third countries of individuals formally accused of very serious crimes, in order to transfer them to European soil to face criminal charges before a court with all the legal guarantees of a judicial system;
nosoda ārkārtas pārsūtīšanas kā nelikumīgu līdzekli, ko ASV izmantoja cīņā pret terorismu; nosoda arī to, ka vairākos gadījumos šo metodi pieņēma un noklusēja dažu Eiropas valstu slepenie dienesti un valdības iestādes;
Condemns extraordinary rendition as an illegal instrument used by the United States in the fight against terrorism; condemns, further, the condoning and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries;
nosoda jebkāda veida līdzdalību personu - ārkārtas pārsūtīšanu upuru - pratināšanā, jo tā ir šāda veida nelikumīgas procedūras nožēlojama leģitimēšana, pat ja tie, kuri piedalās pratināšanā, nav tieši atbildīgi par upuru nolaupīšanu, turēšanu apcietinājumā, spīdzināšanu vai nežēlīgu izturēšanos pret viņiem;
Condemns any participation in the interrogation of individuals who are victims of extraordinary rendition, because it represents a deplorable legitimisation of that type of illegal procedure, even where those participating in the interrogation do not bear direct responsibility for the kidnapping, detention, torture or ill-treatment of the victims;
uzskata, ka ārkārtas pārsūtīšanu prakse izrādījusies neefektīva cīņā pret terorismu un ka ārkārtas pārsūtīšanas būtībā grauj un diskreditē policijas un tiesu iestāžu parastās procedūras pret personām, kuras tur aizdomās par terorismu;
Considers that the practice of extraordinary rendition has been shown to be counterproductive in the fight against terrorism and that extraordinary rendition in fact damages and undermines regular police and judicial procedures against terrorism suspects;
uzsver, ka laikā no 2001. gada beigām līdz 2005. gada beigām Eiropas gaisa telpā ir notikuši vismaz 1245 CIP organizēti lidmašīnu reisi vai nolaišanās Eiropas lidostās, turklāt šeit būtu jāpieskaita arī nenoskaidrots militāro lidojumu skaits šajā pašā nolūkā; atgādina, ka, no vienas puses, iespējams, ir bijis vairāk CIP lidmašīnu reisu nekā apstiprināja pagaidu komitejas veiktā izmeklēšana, bet, no otras puses, ne visus šos lidmašīnu reisus izmantoja ārkārtas pārsūtīšanai;
Stresses that at least 1 245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005, to which should be added an unspecified number of military flights for the same purpose; recalls that, on one hand, there may have been more CIA flights than those confirmed by the investigations carried out by the Temporary Committee, while, on the other, not all those flights have been used for extraordinary rendition;
pauž nožēlu, ka Eiropas valstis ir atteikušās no kontroles pār gaisa telpu un lidostām, izliekoties neredzam vai piekrītot CIP organizētajiem reisiem, kuri dažos gadījumos tika izmantoti ārkārtas pārsūtīšanām vai nelikumīgai gūstekņu pārvadāšanai, un atgādina to neapšaubāmos pienākumus saskaņā ar ECT judikatūru, kā atkārtoti paudusi arī Venēcijas Demokrātijas un tiesiskuma komisija;
Regrets that European countries have been relinquishing their control over their airspace and airports by turning a blind eye or admitting flights operated by the CIA which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees, and recalls their positive obligations arising out of the case law of the European Court of Human Rights, as reiterated by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);
atzīmē, ka ASV Augstākās tiesas lēmumā, kurā prasīts slēgt Gvantanamo cietumu, ir teikts, ka lielākā daļa gūstekņu, kas atrodas minētajā Kubas bāzē, ir no Afganistānas un ka tāpēc tiek noteikti pārvesti caur Eiropu;
Notes that the US Supreme Court ruling which calls for the closure of the Guantánamo prison states that the majority of detainees at the Cuban base came from Afghanistan and must therefore have transited through Europe;
atgādina, ka Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju (Čikāgas Konvencijas) 1. pantā noteikts princips, ka katrai valstij ir pilnīga un ekskluzīva suverenitāte gaisa telpā virs tās teritorijas un ka tāpēc valstis ir pilnībā un bez izņēmumiem atbildīgas par cilvēktiesību ievērošanu to teritorijā, tostarp gaisa telpā virs tās;
Recalls that Article 1 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) establishes the principle that contracting States have complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, and accordingly does not imply any exclusion from the States' full responsibility for the observance of human rights within their territory, including the airspace above it;
uzsver, ka CIP izmanto civilās aviācijas noteikumus, lai apietu valsts lidaparātiem, tostarp armijas un policijas vadītajiem lidaparātiem, noteiktās tiesiskās saistības, kas paredzētas Čikāgas Konvencijā; atgādina, ka Čikāgas Konvencijas 4. pantā noteikts, ka ,,katra līgumslēdzēja valsts apņemas neizmantot civilo aviāciju tādiem nolūkiem, kas neatbilst šīs Konvencijas mērķiem";
Emphasises that the CIA has been using civil aviation rules to bypass the legal obligations for state aircraft, including those operated by the military and the police, as provided in the Chicago Convention; recalls that Article 4 of the Chicago Convention provides that: "Each contracting State agrees not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention";
uzsver, ka pagaidu komitejas darba dokumentos Nr. 7 un Nr. 8 Atsauces numuri: PE 380.593v04-00 un PE 380.984v02-00.
Stresses that the Temporary Committee's working documents Nos 7 and 8 Reference numbers: PE 380.593v04-00 and PE 380.984v02-00.
sniegta papildinformācija par ārkārtas pārsūtīšanu gadījumiem, kurus analizēja komiteja, kā arī par uzņēmumiem, kas saistīti ar CIP, CIP izmantotajām lidmašīnām un Eiropas valstīm, kurās nolaidās CIP lidmašīnas;
provide additional information about the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
Itālija 50.
Italy 50.
pauž nožēlu, ka Itālijas tagadējās un iepriekšējās valdības pārstāvji, kuri ir vai bija atbildīgi par Itālijas slepenajiem dienestiem, noraidīja lūgumu ierasties pagaidu komitejā;
Deplores the fact that the representatives of the current and former Italian Governments who are or were responsible for the Italian secret services declined the invitation to appear before the Temporary Committee;
apcietinājumā un spīdzināts;
and tortured;
mudina Itālijas tieslietu ministru pēc iespējas drīzāk sagatavot pieprasījumu par minēto 26 ASV pilsoņu izdošanu, lai tie stātos tiesas priekšā Itālijā;
Urges the Italian Minister of Justice to process, as soon as possible, the requests for extradition of the 26 US citizens referred to, for the purpose of standing trial in Italy;
atzīmē 46 reizes, kad Itālijas lidostās nolaidās CIP vadītas lidmašīnas, un pauž nopietnas bažas par veikto reisu mērķi, kuri daudzos gadījumos ieradās no vai devās uz valstīm, kas iekļautas ārkārtas pārsūtīšanu un gūstekņu pārvešanas maršrutos;
Notes the 46 stopovers made by CIA-operated aircraft at Italian airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees;
Apvienotā Karaliste 68.
The United Kingdom 68.
atzinīgi vērtē tikšanos Londonā ar Apvienotās Karalistes Eiropas lietu ministru un to, ka Apvienotās Karalistes valdība sniedza dokumentus un paskaidrojumus; atzīmē, ka Apvienotās Karalistes iestādes nevarēja atbildēt uz visiem pagaidu komitejas delegācijas Londonā jautājumiem;
Welcomes the meeting in London with the UK Minister for Europe and the fact that the UK Government supplied documents and explanations; notes that the UK authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to London;
Vācija 81.
Germany 81.
atzīst labo sadarbību no Vācijas valdības puses, sniedzot ierobežotas pieejamības dokumentus pagaidu komitejas priekšsēdētājam un referentam; no otras puses, pauž nožēlu par to, ka neviens Vācijas valdības pārstāvis neuzskatīja par vajadzīgu ierasties pagaidu komitejā;
Acknowledges the good cooperation on the part of the German Government by providing restricted documents to the Chairman and the rapporteur of the Temporary Committee; regrets, on the other hand, that no representative of the German Government was able to appear before the Temporary Committee;