natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nenoteiktību, kas rodas, ņemot paraugus izlases veidā, var noteikt atbilstīgi paredzētajai procedūrai standartā ISO 11222 (2002) "Gaisa kvalitāte: gaisa kvalitātes mērījumu vidējā laika nenoteiktības noteikšana".
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
Ja izlases veida mērījumus izmanto, lai novērtētu PM10 dienas robežvērtības pārsniegumu skaitu (N[provizoriskais]), jāveic šāda korekcija: N[provizoriskais] = N[izmērītais] x 365 dienas / dienu skaits, kurās veikti mērījumi.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
2 Sadala vienmērīgi gada laikā tā, lai raksturotu dažādus klimata un satiksmes apstākļus.
(2) Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
3 Izlases veidā mēra vienā dienā reizi nedēļā (sadala vienmērīgi gada laikā vai astoņu gada nedēļu laikā).
(3) One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
4 Izlases veidā mēra reizi nedēļā (sadala vienmērīgi gada laikā vai astoņu gada nedēļu laikā).
(4) One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Iepriekš tabulā norādītie nenoteiktības procentuālie lielumi attiecas uz individuāliem mērījumiem, kuru vidējā vērtība ir noteikta laika posmam, kam piemēro robežvērtību, ja ticamības intervāls ir 95 %.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Pastāvīgo mērījumu nenoteiktību interpretē kā tādu, ko piemēro attiecīgajai robežvērtībai atbilstīgā apgabalā.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Modelēšanas un mērķa novērtējuma nenoteiktība ir maksimālā atšķirība starp izmērīto un aprēķināto koncentrāciju attiecīgās robežvērtības noteikšanas laika posmam, neņemot vērā notikumu secību.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Prasībās par minimālo iegūto mērījumu datu skaitu un minimālo mērījumiem atvēlēto laiku neiekļauj datu zudumus, kas rodas sakarā ar instrumentu regulāro kalibrēšanu vai parasto apkopi.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Gaisa kvalitātes novērtēšanas rezultāti
Results of air quality assessment
Par zonām un aglomerācijām, kurās piesārņojuma mērījumos iegūtos datus papildina no citiem informācijas avotiem vai kurās citi informācijas avoti ir vienīgais gaisa kvalitātes novērtēšanas līdzeklis, sniedz šādu informāciju:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
veikto novērtēšanas darbību apraksts,
a description of assessment activities carried out;
konkrētas izmantotās metodes, minot atsauci uz katras metodes aprakstu,
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
datu un informācijas avoti,
the sources of data and information;
rezultātu apraksts, ieskaitot nenoteiktību un jo īpaši tā apgabala platību vai, attiecīgā gadījumā, tā ceļa posma garumu zonā vai aglomerācijā, kura gaisā koncentrācija pārsniedz
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit
vai ilgtermiņa mērķi, vajadzības gadījumā ņemot vērā pielaides robežu, kā arī tā apgabala platību, kurā koncentrācija pārsniedz augšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni vai apakšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni,
value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
attiecīgās robežvērtības pārsniegumiem potenciāli pakļauto iedzīvotāju skaits.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
Kvalitātes nodrošināšana apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanā: datu validēšana
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
Lai nodrošinātu mērījumu precizitāti un atbilstību datu kvalitātes mērķiem, kas noteikti šā pielikuma A punktā, atbilstīgi 3. pantam izraudzītās attiecīgās kompetentās iestādes un organizācijas nodrošina sekojošo:
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
visu to mērījumu izsekojamību, kas veikti saistībā ar apkārtējā gaisa kvalitātes novērtējumu atbilstīgi 6. un 9. pantam;
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
ka iestādes, kuru pārziņā ir monitoringa tīkli un atsevišķas stacijas, piemēro pārbaudītu kvalitātes nodrošināšanas un kvalitātes kontroles sistēmu, ar ko paredz veikt regulāru apkopi, kura vajadzīga mēriekārtu precizitātes garantēšanai;
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
ka attiecībā uz datu vākšanu un paziņošanu ir izveidots kvalitātes nodrošināšanas/ kvalitātes kontroles process un ka šā uzdevuma veikšanai norīkotās iestādes aktīvi piedalās atbilstīgajās kvalitātes nodrošināšanas programmās Kopienas mērogā;
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
ka valsts laboratorijas, kuras izraudzījusies 3. pantā minētā attiecīgā kompetentā iestāde vai organizācija un kuras piedalās Kopienas mēroga interkalibrācijās attiecībā uz laboratoriju datiem par piesārņojošajām vielām, ko reglamentē ar šo direktīvu, jau ir vai patlaban tiek akreditētas saskaņā ar standartu EN/ISO 17025 attiecībā uz metodēm, kuras salīdzina minētajās interkalibrācijās.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
Šīs laboratorijas palīdz dalībvalstu teritorijā koordinēt Kopienas mēroga kvalitātes nodrošināšanas programmas, ko organizēs Komisija, un tās turklāt valsts mērogā koordinē atbilstīgu references metožu piemērošanu un citu metožu līdzvērtīguma pierādīšanu.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Visus paziņotos datus uzskata par derīgiem.
All reported data shall be deemed to be valid.
PRASĪBAS SĒRA DIOKSĪDA, SLĀPEKĻA DIOKSĪDA UN SLĀPEKĻA OKSĪDU, CIETO DAĻIŅU (PM10 UN PM2,5), SVINA, OGLEKĻA OKSĪDA UN BENZOLA KONCENTRĀCIJAS NOVĒRTĒŠANAI APKĀRTĒJĀ GAISĀ ZONĀ VAI AGLOMERĀCIJĀ
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
Augšējais un apakšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis
Upper and lower assessment thresholds
Piemēro šādu augšējo un apakšējo piesārņojuma novērtēšanas slieksni:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
sēra dioksīdam
Sulphur dioxide
Cilvēka veselības aizsardzībai
Health protection
Veģetācijas aizsardzībai
Vegetation protection
Augšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis
Upper assessment threshold
60 % no diennakts robežvērtības (75 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 3 reizes kalendāra gadā)
60% of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % no ziemas periodam noteiktās robežvērtības (12 µg/m3)
60% of winter limit value (12 µg/m3)
Apakšējais piesārņojuma novērtēšanas slieksnis
Lower assessment threshold
40 % no diennakts robežvērtības (50 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 3 reizes kalendāra gadā)
40% of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % no ziemas periodam noteiktās robežvērtības (8 µg/m3)
40% of winter limit value (8 µg/m3)
slāpekļa dioksīdam un slāpekļa oksīdiem
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Stundas robežvērtība cilvēka veselības aizsardzībai (NO2)
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Gada robežvērtība cilvēka veselības aizsardzībai (NO2)
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
Gada robežvērtība veģetācijas aizsardzībai (NOX)
Annual limit value for the protection of vegetation (NOx)
70 % no robežvērtības (140 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 18 reizes kalendāra gadā)
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
80 % no robežvērtības
80% of limit value
65 % no robežvērtības
65% of limit value
30 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 7 reizes kalendāra gadā
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
20 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 7 reizes kalendāra gadā
20 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
Gada vidējais lielums
Annual average
70 % no robežvērtības (0,35 µg/m3)
70% of limit value (0,35 µg/m3)
50 % no robežvērtības (0,25 µg/m3)
50% of limit value (0,25 µg/m3)
70 % no robežvērtības (3,5 µg/m3)
70% of limit value (3,5 µg/m3)
40 % no robežvērtības (2 µg/m3)
40% of limit value (2 µg/m3)
oglekļa oksīdam
Carbon Monoxide
Astoņu stundu vidējais lielums
Eight-hour average
70 % no robežvērtības (7 µg/m3)
70% of limit value (7 mg/m3)
50 % no robežvērtības (5 µg/m3)
50% of limit value (5 mg/m3)
Augšējā piesārņojuma novērtēšanas sliekšņa un apakšējā piesārņojuma novērtēšanas sliekšņa pārsniegšana
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Augšējā un apakšējā piesārņojuma novērtēšanas sliekšņa pārsniegumu nosaka, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu koncentrācijām teritorijās, par kurām ir pieejami pietiekami dati.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Novērtēšanas slieksni uzskata par pārsniegtu, ja pārsniegums konstatēts vismaz trijos atsevišķos gados no minētajiem iepriekšējiem pieciem gadiem.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Ja ir pieejami mazāk nekā piecu gadu dati, dalībvalstis, lai noteiktu augšējā un apakšējā piesārņojuma novērtēšanas sliekšņa pārsniegumus, var apvienot rezultātus, ko iegūst īslaicīgos mērījumu ciklos tajā gada laikā un tajās vietās, kad un kur vajadzētu būt augstākajam raksturīgajam piesārņojuma līmenim, un rezultātus, kas iegūti emisiju inventarizācijā un modelēšanā.
Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
PARAUGU ŅEMŠANAS VIETU NOVIETOJUMS SĒRA DIOKSĪDA, SLĀPEKĻA DIOKSĪDA UN SLĀPEKĻA OKSĪDU, CIETO DAĻIŅU (PM10 un PM2,5), SVINA, OGLEKĻA OKSĪDA UN BENZOLA KONCENTRĀCIJAS MĒRĪŠANAI APKĀRTĒJĀ GAISĀ
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
Pastāvīgiem mērījumiem piemēro šādus nosacījumus.
The following shall apply to fixed measurements:
Paraugu ņemšanas vietu makronovietojums
Macroscale siting
Cilvēka veselības aizsardzībai
Protection of human health
Lai nodrošinātu cilvēka veselības aizsardzību, paraugu ņemšanas vietas izvieto tā, lai iegūtu datus par sekojošo:
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
par tiem apgabaliem zonās un aglomerācijās, kuros ir augstākā koncentrācija, kas tieši vai netieši ietekmē iedzīvotājus laika posmos, kas ir nozīmīgi, salīdzinot ar laika posmu, kurā nosaka robežvērtību vai
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or
par raksturīgo piesārņojuma līmeni, kādam iedzīvotāji ir pakļauti citos zonu un aglomerāciju apgabalos.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
Paraugu ņemšanas vietas kopumā izvieto tā, lai mērījumus neveiktu tiešā ļoti mazas mikrovides tuvumā, kas nozīmē to, ka paraugu ņemšanas vietas novietojumam jābūt tādam, lai ņemtais gaisa paraugs raksturotu gaisa kvalitāti ne mazāk kā 200 m2 lielā apkārtējā apgabalā (transporta piesārņojuma novērošanas vietās) un vismaz 250 m x 250 m lielā apgabalā (rūpnieciskās teritorijās), ja tas ir lietderīgi.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Pilsētas fona paraugu ņemšanas vietas izraugās tā, lai piesārņojuma līmeni tajās kopīgi ietekmētu visi virzienā pret vēju atrodošies piesārņojuma avoti.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Piesārņojuma līmeni nevajadzētu dominēt vienam piesārņojuma avotam, ja vien šāds stāvoklis nav tipisks kādai lielākai apdzīvotai vietai.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Šādās paraugu ņemšanas vietās parasti iegūst paraugus, kas ir raksturīgi vairāku kvadrātkilometru lielai teritorijai.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Ja mērķis ir novērtēt fona koncentrāciju, paraugu ņemšanas vietu nedrīkst ietekmēt tās tuvumā, t.i., tuvāk nekā dažus kilometrus esošas aglomerācijas vai rūpnieciskas teritorijas.
Where the objective is to assess background levels, the sampling site shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Ja nepieciešams novērtēt piesārņojumu no rūpnieciskiem avotiem, vismaz viena paraugu ņemšanas vieta jāierīko tuvākajā dzīvojamā zonā virzienā pa vējam no piesārņojuma avota.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Ja nav zināma fona koncentrācija, valdošā vēja virzienā izvieto vienu papildu paraugu ņemšanas vietu.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Ja iespējams, paraugu ņemšanas vietās iegūtajiem paraugiem jābūt raksturīgiem arī attiecībā uz citām, līdzīgām vietām, kas neatrodas to tiešā tuvumā.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Jāņem vērā vajadzība paraugu ņemšanas vietas izvietot uz salām, ja tas nepieciešams cilvēka veselības aizsardzībai.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Robežvērtību cilvēka veselības aizsardzībai ievērošanas izvērtēšana
Assessment of compliance with limit values for the protection of human health
Dalībvalstis nodrošina, lai visā valsts teritorijā nebūtu pārsniegtas XI pielikumā noteiktās robežvērtības sēra dioksīda, PM
Member States shall ensure that the values for sulphur dioxide, PM
svina un oglekļa monoksīda koncentrācijai gaisā.
, lead and carbon monoxide in the air do not exceed the limit values stated in Annex XI anywhere in their territory.
To, vai tiek ievērotas robežvērtības, nepārbauda šādās vietās:
Compliance with the limit values shall not be assessed at the following locations:
visās vietās, kur nav izveidotas šajā pielikumā minēto kaitīgo vielu paraugu ņemšanas vietas saskaņā ar šī pielikuma kritērijiem;
in any place where, in accordance with the criteria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
zonās, kas nav pieejamas sabiedrībai vai ir neapdzīvotas vai netiek apdzīvotas pastāvīgi;
in areas to which the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited;
rūpnīcu teritorijās vai rūpnieciskās iekārtās, uz kurām attiecas visi noteikumi par drošību un veselības aizsardzību darbā un kuras nav pieejamas sabiedrībai;
on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
uz ceļiem, kā arī automaģistrāļu un ātrgaitas ceļu sadalošajām joslām;
on roads, traffic islands and the central reservations of motorways and expressways;
Veģetācijas aizsardzībai
) Protection of vegetation
Lai nodrošinātu veģetācijas aizsardzību, paraugu ņemšanas vietas jāizvieto vairāk nekā 20 km attālumā no aglomerācijām vai arī vairāk nekā 5 km attālumā no citām apbūvētām zonām, rūpnieciskām iekārtām vai automaģistrālēm, kas nozīmē to, ka paraugu ņemšanas vietas novietojumam jābūt tādam, lai ņemtais gaisa paraugs raksturotu gaisa kvalitāti vismaz 1000 km2 lielā apkārtējā apgabalā.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Dalībvalstis var noteikt, ka paraugu ņemšanas vietas var izvietot mazākā attālumā vai ka tajos ņemtie gaisa paraugi var raksturot gaisa kvalitāti mazākā teritorijā, ņemot vērā ģeogrāfiskos apstākļus.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Jāņem vērā vajadzība novērtēt gaisa kvalitāti salās.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Paraugu ņemšanas vietu mikronovietojums
Microscale siting
Ciktāl tas ir izpildāms, ievēro šādus noteikumus:
In so as far as is practicable the following shall apply:
gaisa plūsmai ap paraugu ņemšanas ierīces ieplūdes atveri jābūt brīvai (vismaz 270° leņķī), bez šķēršļiem, kas ietekmē gaisa plūsmu paraugu ņemšanas ierīces tuvumā (parasti šīs ierīces ieplūdes atveri novieto tik metru attālumā no būvēm, balkoniem, kokiem un citiem šķēršļiem, lai atbilstu vismaz divkārt tam augstumam, kādā šķērslis paceļas virs paraugu ņemšanas ierīces; vismaz 0,5 m attālumā no tuvākās būves, ja paraugu ņemšanas vieta raksturo gaisa kvalitāti uz apbūves sarkanās līnijas);
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
parasti gaisa paraugu ņemšanas ierīces ieplūdes atveri novieto 1,5 m (elpošanas zona) līdz 4 m augstumā virs zemes.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Dažos gadījumos paraugi var būt jāņem lielākā augstumā (līdz 8 m).
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Augstāks paraugu ņemšanas vietas novietojums var būt vajadzīgs arī tad, ja stacijā ņem plašam apgabalam raksturīgus paraugus;
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
paraugu ņemšanas ierīces ieplūdes atveri nenovieto tiešā piesārņojuma avotu tuvumā, lai nepieļautu tiešu emitētā piesārņojuma ieplūdi pirms tā sajaukšanās ar apkārtējo gaisu;
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
paraugu ņemšanas ierīces izplūdes atveri novieto tā, lai novērstu no tās izvadītā gaisa atkārtotu pieplūdi ieplūdes atverei;
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
lai noteiktu visas piesārņojošās vielas, transportlīdzekļu radītā piesārņojuma mērīšanai paredzētajām paraugu ņemšanas ierīcēm jāatrodas vismaz 25 m attālumā no galvenajiem krustojumiem un ne tālāk kā 10 m no ietves malas.
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.
Var ņemt vērā arī šādus faktorus:
The following factors may also be taken into account:
traucējoši piesārņojuma avoti,
interfering sources;
elektroenerģijas un telefonsakaru pieejamība,
availability of electrical power and telephone communications;
paraugu ņemšanas vietas apkārtnes pārredzamība,
visibility of the site in relation to its surroundings;
iedzīvotāju un operatoru drošība,
safety of the public and operators;
vēlamība dažādu piesārņojošu vielu paraugu ņemšanas vietas izvietot līdzās,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
teritorijas plānošanas prasības.
planning requirements.
Vietas izvēles dokumentēšana un pārskatīšana
Documentation and review of site selection
Paraugu ņemšanas vietas izvēli ar visiem vajadzīgajiem dokumentiem pamato klasifikācijas laikā, piemēram, sagatavojot apkārtnes fotogrāfijas, kurās norādītas debesspuses, un detalizētu karti.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Paraugu ņemšanas vietu izvietojumu regulāri pārskata, procesu atkārtoti dokumentējot, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību atlases kritērijiem.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
FONA MĒRĪJUMI, KO VEIC NEATKARĪGI NO PIESĀRŅOJUMA LĪMEŅA
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
Galvenais šādu mērījumu veikšanas mērķis ir nodrošināt pietiekamu daudzumu informācijas par fona koncentrācijām.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.