natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpat ir svarīgi izmantot Kozlodujas kodolelektrostacijas cilvēkresursus, jo tas nodrošina nepieciešamo ekspertu pieejamību un vienlaikus mazina priekšlaicīgās slēgšanas sociālās un ekonomiskās sekas, jo tiek nepārtraukti nodarbināts kodolelektrostacijas personāls.
It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Tāpat ir svarīgi izmantot Kozlodujas kodolelektrostacijas cilvēkresursus, jo tas nodrošina nepieciešamo ekspertu pieejamību
It is equally important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant's own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise
un vienlaikus mazina priekšlaicīgās slēgšanas sociālās un ekonomiskās sekas, jo tiek nepārtraukti nodarbināts kodolelektrostacijas personāls.
at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
seku mazināšanas pasākumus enerģētikas nozarē, ņemot vērā ražošanas jaudas zudumu kodolelektrostacijas bloku slēgšanas dēļ un tās ietekmi uz
with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its
piegādes drošību
impact on the security of supply
tādas ekonomikas izveidi, kurai raksturīga lielāka energoefektivitāte, kas pozitīvi ietekmētu
towards a more energy-efficient economy which will have a positive
piegādes drošību,
impact on the security of supply
elektroenerģijas cenas un siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju apjomu Bulgārijā.
, on electricity prices and on the volume of greenhouse gas emissions in Bulgaria.
Tā kā Bulgārijā jāturpina panākt rezultāti attiecībā uz apstarotas degvielas un bīstamu radioaktīvu atkritumu galīgo apglabāšanu un tā kā visu Kozlodujas kodolelektrostacijas slēgšanas rezultātā radušos radioaktīvo vielu galīgā apglabāšana ir ļoti nozīmīgs process, kuru nepieciešams rūpīgi plānot, Eiropas Savienībai būtu jāpalīdz Bulgārijas valdībai galīgās apglabāšanas risinājumu noteikšanā, vajadzības gadījumā balstot šos risinājumus uz Bulgārijas valdības uzdevumā veiktu pētījumu par visu to radioaktīvo vielu drošu galīgo apglabāšanu, kas radušās ekspluatācijas pārtraukšanas rezultātā.
As more progress is needed in Bulgaria with regard to the final disposal of irradiated fuel elements and highly radioactive waste, and as the final disposal of all radioactive substances resulting from the closure of Kozloduy nuclear plant is a highly important process which needs to be carefully planned, the Union should assist the Bulgarian Government in the process of identifying the final disposal solutions, if appropriate on the basis of a study by the Bulgarian Government relating to the safe final disposal of all radioactive substances involved in the decommissioning
Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka reaktoru priekšlaicīgā slēgšana ir samazinājusi enerģijas ražošanas jaudu, kā arī ir būtiski pieaugusi siltumnīcefekta gāzu emisija, kas tiek lēsta 15 TWh apmērā 2011.–2013. gadā ar CO
The loss of generating capacity due to the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant has led to a significant additional volume of greenhouse gas emissions, estimated at 15 TWh for the period 2011-2013 with a CO
-ekv. kā papildefekts, kas liek vēl vairāk samazināt CO
-equivalent additional effect for Bulgaria, thus necessitating additional CO
Savienība atzīst nepieciešamību samazināt paaugstinātā vides kaitējuma un emisiju ietekmi saistībā ar jaudas aizvietošanu, kas lielākoties saistīta ar brūnogļu ražotņu plašāku izmantošanu.
The Union recognises the need to mitigate the effect of increased environmental damage and emissions due to the replacement capacity coming mostly from increased use of lignite plants.
Seku mazināšanas pasākumiem varētu būt vajadzīgs ES finansiālais atbalsts, lai ierobežotu Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka slēgšanas sociālekonomisko ietekmi, piemēram, attiecīgā personāla pārkvalificēšanas programmas viņu prasmju izmantošanai citās nozarēs, piemēram, rūpnieciskajos pētījumos vai atjaunojamās enerģijas jomā.
Mitigation measures to reduce the socio-economic impact of the closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, such as programmes for retraining affected personnel to use their skills in other sectors, for example industrial research or renewable energy, could require EU financial assistance.
jānodrošina summa EUR 300 miljonu apmērā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, lai finansētu Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu laikposmā no 2010. gada līdz 2013. gadam.
, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
Atzīstot, ka neatbilstoša ekspluatācijas pārtraukšana un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas finansēšana no pamatdarbības peļņas
Recognising the inadequate decommissioning and radioactive waste treatment funds from operating profits
, jānodrošina summa EUR 300 miljonu apmērā no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, lai finansētu Kozlodujas kodolelektrostacijas
, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of
ekspluatācijas izbeigšanu laikposmā no 2010. gada līdz 2013. gadam.
the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
Ņemot vērā Komisijas 2009. gada 27. oktobrī veikto provizorisko novērtējumu
In view of the Commission Ex Ante Evaluation of 27 October 2009
EUR 180 miljoni no līdzekļiem ir paredzēti, lai atbalstītu šādus projektus: (1) projektu vadība un tehniskais atbalsts ekspluatācijas pārtraukšanas programmas īstenošanai; (2) algu nodrošināšana Kozlodujas kodolelektrostacijas speciālistiem (darbība, apkope, tehniskais atbalsts, projektu vadība), kas strādā pie 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanas; (3) ieguldījums valsts radioaktīvo atkritumu apglabāšanas iekārtas izveidē, kas ir ārkārtīgi būtiski ekspluatācijas pārtraukšanas programmas īstenošanai, jo īpaši zemas un augstas radioaktivitātes atkritumu uzglabāšanai īstenošanas pirmajos 10 gados; (4) kodolelektrotacijas infrastruktūra un demontēto atkritumu apstrāde, tostarp papildu piešķīrumi projektiem, par kuriem jau izsludinātas konkursu procedūras.
, EUR 180 million of the funds is intended to assist the following projects: (1) project management, technical assistance for the support of the implementation of the decommissioning programme; (2) the provision of salaries for experts (operation, maintenance, technical support, project management) at the Kozloduy site, working for the decommissioning of Units 1-4; (3) contribution to the construction of the National Radioactive Waste Disposal Facility, crucial for the implementation of the decommissioning programme, in particular for the storage of low and intermediate level waste in the first 10 years of implementation; (4) site infrastructure and treatment of dismantled waste (including additional allocation for projects already in the tendering process).
Projektā minētajā kodolelektrostacijas infrastruktūras nostiprināšanā var iekļaut tikai tādus pasākumus, kas saistīti ar 1. – 4. bloka ekspluatācijas pārtraukšanu.
The improvement of site infrastructure referred to as part of project 4 may only comprise measures relating to the decommissioning of Units 1-4.
Eiropas Savienības vispārējā budžeta apropriācijām kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai nebūtu jānoved pie konkurences traucējumiem saistībā ar elektroenerģijas piegādes uzņēmumiem Savienības enerģijas tirgū.
The appropriations of the general budget of the European Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Šīs apropriācijas jāizmanto
These appropriations should also be used to finance measures
saskaņā ar acquis
in line with the acquis.
Šīs apropriācijas jāizmanto
These appropriations should also be used to finance
energoefektivitātes un energotaupības
energy efficiency and savings
pasākumu finansēšanai saskaņā ar acquis
measures in line with the acquis
un iekšējā tirgus funkcionēšanas noteikumiem
and the rules of the functioning of the common European energy market
, lai optimizētu valsts līdzekļu izmantojumu.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article
šo programmu
nuclear power
finansiālo vadību
The EBRD is
, lai optimizētu valsts līdzekļu izmantojumu.
monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Grozījums Nr.14
of the Financial Regulation.
Lai nodrošinātu maksimālu efektivitāti, Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanā jāiesaista labākie pieejamie tehniskie eksperti, kā arī pienācīgi jāņem vērā slēdzamo bloku raksturlielumi un tehnoloģiskās specifikācijas.
In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Lai nodrošinātu maksimālu efektivitāti
In order to ensure the highest possible efficiency
un samazinātu iespējamo ietekmi uz vidi
and to minimise possible environmental consequences
, Kozlodujas kodolelektrostacijas
, the decommissioning of
ekspluatācijas izbeigšanā jāiesaista labākie pieejamie tehniskie eksperti, kā arī pienācīgi jāņem vērā slēdzamo bloku raksturlielumi un tehnoloģiskās specifikācijas.
the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Lai nodrošinātu piekļuvi informācijai, kā arī sabiedrības līdzdalību un pārredzamību, Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanas procesā būtu jāveic visi atbilstīgie pasākumi, lai izpildītu saistības, kas noteiktas starptautiskās konvencijās, kurās jau ir paredzētas nepieciešamās prasības valsts, starptautiskā vai pārrobežu līmenī, piemēram, 1998. gada 25. jūnija Orhūsas konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem
In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998
Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu veiks saskaņā ar vides tiesību aktiem, jo īpaši Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīvu 85/337/EEK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu.
The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Kozlodujas kodolelektrostacijas
The decommissioning of
ekspluatācijas izbeigšanu veiks saskaņā ar
the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out
Bulgārijas valsts tiesību aktiem, tās licencēšanas sistēmu un atbilstoši
in accordance with Bulgaria's national law and licensing arrangements, and
vides tiesību aktiem, jo īpaši Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīvu 85/337/EEK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu.
in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Darbības saistībā ar Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanu veiks saskaņā ar pamatmērķi aizsargāt darba ņēmējus un sabiedrību no jonizējošā starojuma kaitīgās ietekmes, kā noteikts Padomes 1996. gada 13. maija Direktīvā 96/29/Euratom, kas nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām
The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
, tādējādi nodrošinot augstāko iespējamo drošības un darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni.
, thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
Saimnieciskas izmantošanas, lietderīguma un efektivitātes principus attiecībā uz piešķirtajiem līdzekļiem var nodrošināt, veicot iepriekš finansēto programmu novērtēšanas un lietderības revīziju.
Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
53.d, 108.a un 165. pantā un Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (2002. gada 23. decembris), ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
, and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, 35. un 43. pantā ir minēti nosacījumi, kas jāņem vērā, izmantojot kopējas pārvaldības budžeta īstenošanas metodi.
lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
Kozlodujas gadījumam būtu jākalpo par piemēru, un Komisijai būtu jāsagatavo pilnīgs un precīzs ekspluatācijas pārtraukšanas izmaksu budžets analīzes veikšanai un citu kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanas izmaksu prognozei turpmāk.
The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of the future decommissioning of nuclear power plants.
un risinātu ar tās slēgšanas saistītās sekas Bulgārijā (turpmāk tekstā ‐ Kozlodujas programma).
This Regulation establishes the programme laying down detailed rules for the implementation of
procesa turpināšanu
the further process of
un risinātu ar tās slēgšanas saistītās sekas Bulgārijā
the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences
(turpmāk tekstā ‐ Kozlodujas programma).
closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
enerģijas ražošanas jaudu modernizāciju, lai aizvietotu četru Kozlodujas kodolelektrostacijas reaktoru jaudu, kā arī citiem pasākumiem, kas izriet no lēmuma slēgt un likvidēt
production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission
šo kodolelektrostaciju
this plant
un kas dod ieguldījumu nepieciešamajā restrukturizācijā, vides pārveidošanā un atjaunošanā, Bulgārijas enerģijas ražošanas, piegādes un sadales nozaru modernizācijā, kā arī piegādes drošības
and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply
enerģijas efektivitātes uzlabošanā Bulgārijā.
energy efficiency in Bulgaria.
Kopienas ieguldījumu Kozlodujas programmā piešķir, lai
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the
sniegtu finansiālu atbalstu pasākumiem, kas saistīti ar Kozlodujas kodolelektrostacijas
purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of
ekspluatācijas izbeigšanu
the Kozloduy Nuclear Power Plant
Tie tiek paredzēti arī
It shall also be directed at
vides atjaunošanas pasākumiem saskaņā ar acquis un tradicionālo enerģijas ražošanas jaudu modernizāciju, lai aizvietotu četru Kozlodujas kodolelektrostacijas reaktoru jaudu, kā arī citiem pasākumiem, kas izriet no lēmuma slēgt un likvidēt
measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission
šos blokus
those units
un augstāku standartu
and a higher standard
un atjaunojamās enerģijas izmantošanas
and use of renewable energy
uzlabošanā Bulgārijā
in Bulgaria
, veicinot energotaupības pasākumus un atjaunojamo enerģijas veidu izmantošanu
, while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Iestāžu 2006. gada 17. maija nolīguma 38. punkta izpratnē
, within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is
bāzes finansējums, kas vajadzīgs Kozlodujas programmas īstenošanai laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, ir EUR 300 miljoni.
necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Gada apropriācijas piešķir budžeta iestāde atbilstīgi finanšu plāniem
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives
un saskaņā ar ekspluatācijas izbeigšanas procesa prasībām
and according to the requirements of the decommissioning process
Kozlodujas kodolelektrostacijai piešķirtās apropriācijas
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme
laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā programmas īstenošanas panākumus un nodrošinātu, ka līdzekļu plānošanas un piešķiršanas pamatā ir faktiskās maksājumu vajadzības un spējas apgūt līdzekļus.
be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā programmas īstenošanas panākumus un
be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme,
Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka priekšlaicīgās slēgšanas radīto ilgtermiņa ietekmi un sekas attiecībā uz vidi, ekonomiku un piegādes drošību un
and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant,
nodrošinātu, ka līdzekļu plānošanas un piešķiršanas pamatā ir faktiskās maksājumu vajadzības un spējas apgūt līdzekļus.
and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Šādas revīzijas var veikt jebkurā brīdī tā līguma darbības laikā, ko noslēgusi Kopiena un ERAB par Kopienas līdzekļu izmantošanu Kozlodujas Starptautiskā ekspluatācijas izbeigšanas atbalsta fonda
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund
vajadzībām saskaņā ar Starptautiskās atomenerģijas aģentūras un Starptautiskās enerģētikas aģentūras noteikumiem
, in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency,
, kā arī piecu gadu laikā pēc atlikuma maksājuma veikšanas.
and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Šādu revīziju finansējums un jebkādi citi novērtējumi neattiecas uz ekspluatācijas izbeigšanas atbalsta budžeta piemērošanas jomu.
The funding of such audits and any other assessments falls outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Komisijas personālam un ārējam Komisijas pilnvarotam personālam ir atbilstīgas piekļuves tiesības, jo īpaši attiecībā uz līdzekļu saņēmēja birojiem un jebkuru informāciju – arī elektroniskā formātā –, kas nepieciešama šādu revīziju veikšanai.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Revīzijas palātai
The Court of Auditors
ir tādas pašas tiesības kā Komisijai, jo īpaši piekļuves tiesības.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Tā veic starpposma
It shall carry out a mid-term
, kā noteikts 3. panta 3. punktā.
, as provided for in Article 3(3).
Komisija nodrošina šīs regulas īstenošanu un regulāri iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council
par finansējuma izmantošanu un par veiktajām darbībām
on the use of funds and the activities carried out
novērtējumu un retrospektīvo novērtējumu
evaluation and an ex-post evaluation
, kā noteikts 3. panta 3. punktā
, as provided for in Article 3(3)
, un par šiem abiem novērtējumiem informē Parlamentu
and report on them both to the European Parliament
Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par pētniecībai un inovācijai paredzēto fondu sinerģiju īstenošanu Regulā (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu un Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai pilsētās un reģionos, kā arī dalībvalstīs un Eiropas Savienībā ( 2009/2243(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) )
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā XVII, XVIII un XIX sadaļu,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Titles XVII, XVIII and XIX thereof,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 6. oktobra Lēmumu 2006/702/EK par Kopienas kohēzijas stratēģijas pamatnostādnēm OV L 291, 21.10.2006., 11. lpp
having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
ņemot vērā 2007. gada 10. maija rezolūciju par turpmāko reģionālās politikas devumu Eiropas Savienības inovācijas iespējām Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0184 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0184 .