natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. uzskata, ka tikai visaptveroši starptautiska mēroga diplomātiski centieni, tostarp kodolieroču atbruņošanās pasākumi, var izbeigt valdību bīstamo un neproduktīvo interesi par kodoltehnoloģiju civilajām un militārajām vajadzībām, un aicina visas kodolvalstis atbalstīt ANO ģenerālsekretāra priekšlikumu kodolieroču konvencijai; stingri atbalsta plānus, kas paredz izveidot no kodolieročiem brīvu zonu Tuvajos Austrumus un Eiropā, kas būtu pasākumi ar mērķi panākt kodolieroču pilnīgu aizliegšanu;
Believes that only comprehensive international diplomatic efforts including steps towards nuclear disarmament can stop the dangerous and counterproductive attraction of governments towards nuclear technology in both its civil and military applications and calls on all the nuclear weapons states to support the UN Secretary-General proposal for a Nuclear Weapons Convention; strongly supports plans for a nuclear weapon free zone in the Middle East and Europe as steps towards the full abolition of nuclear weapons;
Transatlantiskā sadarbība ekonomikas jomā un TEP
Transatlantic economic cooperation and TEC
16. mudina ES un ASV Enerģētikas padomi censties saskaņot enerģētikas stratēģijas, atbalstot energoefektivitātes un enerģijas avotu būtiskāku attīstību un īstenošanu, politikas pasākumus un paņēmienus, ar kuriem var radīt miljoniem jaunu zaļu darba vietu; aicina abas puses panākt maksimālu konverģenci, īstenojot ilgtspējības kritērijus dažādiem agrodegvielas veidiem, arī tiem, kas tieši vai netieši ietekmē siltumnīcefekta gāzu emisiju;
Encourages the EU-US Energy Council to work towards coordination of energy strategies supporting the massive development and implementation of energy efficiency and renewable energy sources, policies measures and techniques, potentially creating millions of new Green Jobs; calls on both sides to come to a maximum of convergence in the implementation of sustainability criteria for agro-fuels, including those affecting directly or indirectly greenhouse gas emissions;
18. atzīst, ka Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu standartizācijas sistēmas ir atšķirīgas; uzskata, ka, neraugoties uz šīm atšķirībām, transatlantiskā sadarbība standartizācijas jomā ir jāvada, jo īpaši saistībā ar transatlantiskā tirgus darbības uzlabošanu; uzskata, ka sadarbība standartu jomā ir jo īpaši jāpilnveido attiecībā uz jaunajām tehnoloģijām, piemēram, elektromobiļiem, lai veicinātu tirdzniecību un savietojamību šajā jomā;
Recognises the diverging standardisation systems between the European Union and the United States; believes that, in spite of these differences, transatlantic co-operation on standardisation must be spearheaded particularly in the context of a better functioning transatlantic market; believes that co-operation on standards must particularly be advanced with regards to emerging technologies, such as electric vehicles, in order to promote trade and interoperability within this field;
24. vēlreiz aicina ES un ASV vadību, kā arī TEP līdzpriekšsēdētājus ņemt vērā izšķirošo nozīmi, kāda ir likumdevējiem, lai nodrošinātu TEP sekmīgu darbību; mudina viņus TEP darbā pilnībā un tieši iesaistīt transatlantiskā likumdevēju dialoga pārstāvjus, jo likumdevēji kopīgi ar savām attiecīgajām izpildstruktūrām ir atbildīgi par daudzu TEP lēmumu ieviešanu un pārraudzību;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
Pamattiesības un datu aizsardzība
Fundamental rights and data protection
32. ņemot vērā ACTA nolīguma (viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums) iespējamo neatbilstību ASV konstitūcijā paredzētajām pamattiesībām, aicina ASV administrāciju galīgā lēmuma pieņemšanu par ACTA ratifikāciju ASV atstāt tā likumdevēju iestāžu ziņā;
Calls on the US Administration, in light of possible tensions of the ACTA Agreement (Anti- Counterfeiting Trade Agreement) with fundamental rights as stipulated in the US constitution, to leave the final decision on the ratification of ACTA by the USA to its legislators;
9.11.2011 B7-0579/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
9.11.2011 B7-0579/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču ražošanā
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču ražošanā
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( FAO ) 1995. gada 31. oktobrī pieņemto Rīcības kodeksu atbildīgai zivsaimniecībai,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Rio+20” konference: virzība uz „zaļo” ekonomiku un labāku pārvaldību (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropa 2020” (COM (2010)2020),
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. tā kā zivsaimniecības nozare ietver darbības, ko veic jūrā un citos hidrogrāfiskos baseinos (iesāļā ūdenī un saldūdenī), piemēram, upēs, ezeros, estuāros utt., un ar to saprot trīs galvenos darbības virzienus, t. i., zveju, apstrādi un tirdzniecību;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. tā kā akvakultūra — jūrās un saldūdenī, piekrastē un šelfā — ir svarīga un arvien nozīmīgāka zivsaimniecības nozares sastāvdaļa;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. tā kā zivsaimniecības darbības ietekmē galvenokārt piekrastes zonas un salas, dodot ieguldījumu to pārvaldībā un uzlabojot to sociālo un ekonomisko dinamiku, kas ir īpaši nozīmīgi šo teritoriju kopienām, kuras bieži vien dzīvo nelabvēlīgākos apstākļos, kurām raksturīga nepietiekama nodarbinātība un vāji attīstīta ekonomika;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
D. tā kā Eiropas zvejas nozare sniedz būtisku ieguldījumu vairāku tādu Eiropas reģionu sociālajā attīstībā, kuri ir lielā mērā atkarīgi no šīs darbības jomas, tieši un netieši radot jaunas darbavietas gan iepriekšējā, gan nākamā posma tirgū, un nodrošinot vairāk nekā 350 000 darbavietu zvejas un zivju apstrādes nozarēs;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. tā kā Eiropas zivsaimniecības nozare sniedz ievērojamu ieguldījumu Eiropas ekonomikas izaugsmē ne tikai ar pamatdarbību, kurā tā ir ceturtā lielākā pasaulē, nozvejojot 6,4 miljonus tonnu zivju katru gadu, bet arī ar ieguldījumu citās nozarēs, sākot no farmācijas un kosmētikas nozarēm un beidzot ar sportu un tūrismu;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
F. tā kā Eiropas zivsaimniecības nozare sniedz būtisku ieguldījumu arī vides aizsardzībā un klimata pārmaiņu seku mazināšanā, sekmējot visdažādākos zinātniskos pētījumus, kas padziļina mūsu zināšanas par okeanogrāfijas dinamiku, ekosistēmām un to ūdensdzīvnieku bioloģiju, ko tieši vai netieši skar zivsaimniecības darbības;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
G. tā kā KZP reformai vajadzētu nodrošināt zivsaimniecības nozares vides, sociālo un ekonomisko ilgtspējību dažādajos hidrogrāfiskajos baseinos un piekrastes zonās, kur notiek minētā darbība, un to varētu vieglāk panākt, īstenojot decentralizētu pārvaldības modeli un lēmumu pieņemšanas centrus pietuvinot darbības zonām, kā arī palielinot ieinteresēto personu atbildību;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
9. aicina Komisiju pienācīgi ņemt vērā to, ka zivsaimniecības nozarei ir arī izglītojoša ietekme, veicinot brīvās dabas baudīšanu, mācot respektēt jūru, mācot navigācijas prasmes un empīriskus orientēšanās modeļus, kā arī sekmējot dažādu radošo mākslas veidu izpausmes un izpratni par jūras dzīvi;
Calls the Commission to take in due account that, at the educational level, the fisheries sector develops enjoyment of the outdoors, teaching respect for the sea, navigation skills and empirical models of orientation, as well as conveying the creativity of the different arts, favouring also the appreciation for marine life;
13. atzīmē, ka zivsaimniecības darbībām ir svarīga nozīme plašākā SJO kontekstā, un tās ir būtisks elements jūrniecības telpiskās plānošanas politikā un attiecībā uz Eiropas jūrniecības un zivsaimniecības fondu;
States that fishing activities play an important role within the wider context of the IMP and represent a key element in the maritime spatial planning policies as well as within the framework of the European maritime and Fisheries Fund;
17. aicina Komisiju jaunajā KZP iestrādāt nosacītības jēdzienu, ko jau izmanto kopējā lauksaimniecības politikā, lai nodrošinātu pozitīvu diskrimināciju attiecībā uz tādām videi draudzīgām zvejas darbībām kā labāka pieejamība piešķirtajiem līdzekļiem;
Asks the Commission to integrate within the reformed CFP the concept of "conditionality" already in use within the Common Agricultural Policy, ensuring a positive discrimination for environmentally friendly fishing practices such as a better access to grant funds;
9.11.2011 B7-0580/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par gaidāmo ES un ASV samitu un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par gaidāmo ES un ASV samitu un Transatlantiskās ekonomikas padomes sanāksmi
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajās attiecībām,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. tā kā Eiropas Savienībai un ASV ir kopīgas brīvības, demokrātijas un cilvēktiesību vērtības un vēlme veidot atvērtu sabiedrību, un tādēļ tās ir abpusēji ieinteresētas un atbildīgas par kopīgu darbu, risinot problēmas, kas saistītas ar finanšu krīzi, klimata pārmaiņām, energoapgādes drošību, kā arī terorisma un kodolieroču izplatīšanas novēršanu;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. tā kā attiecībā uz daudzām pasaules mēroga problēmām ārpolitikas, drošības, attīstības un vides jomā ir nepieciešama kopīga rīcība un transatlantiskā sadarbība; taču tā kā par svarīgāko problēmu kļuvusi pašreizējā ekonomikas krīze, kura jārisina nekavējoties;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. tā kā ES un ASV kopā veido pusi no pasaules ekonomikas, un to partnerība 4,28 triljonu ASV dolāru apjomā ir lielākā, integrētākā un ilglaicīgākā ekonomiskā partnerība pasaulē un galvenais pasaules ekonomiskās labklājības dzinējspēks,
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. tā kā ES un ASV, kas joprojām ir divas pasaules vadošās ekonomikas, jārisina smagi uzdevumi, ko radījusi finanšu krīze un aizvien lielākā konkurence ar jaunās tirgus ekonomikas un BRIC (Brazīlija, Krievija, Indija un Ķīna) valstīm un tā kā abām šīm valstīm prioritāte ir izaugsme un darba vietu radīšana;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. tā kā pašreizējā finanšu un ekonomikas krīze gan Eiropā, gan Amerikas Savienotajās Valstīs apdraud mūsu tautsaimniecību un mūsu pilsoņu labklājību, un tā kā šīs krīzes novēršanai nekad vēl nav bijusi tik nepieciešama un neatliekama ciešāka ekonomiskā sadarbība starp Eiropu un Amerikas Savienotajām Valstīm;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. tā kā visos ES un ASV lēmumu pieņemšanas posmos ir jāstiprina atbilstīga saziņa un jāveicina dialogs par tiesību aktiem, kas ietekmē transatlantisko jomu;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. tā kā nepieciešamību nodrošināt brīvību un drošību savā valstī nedrīkst panākt, upurējot pamatprincipus attiecībā uz pilsonisko brīvību un cilvēktiesību kopīgu standartu ievērošanu,
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Ekonomikas un finanšu krīze
Economic and financial crisis
3. uzsver finanšu tirgu regulatīvā dialoga stiprināšanas nozīmi jaunizveidoto ES un ASV iestāžu starpā, lai saskaņotu regulatoru pieejas, atrastu trūkumus un uzlabotu konverģenci, tostarp arī īstenojot Bāzeles kapitāla prasības;
Highlights the importance of strengthening the financial market regulatory dialogue between the newly established EU authorities and the US authorities with the aim of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence, including in implementing the Basel capital requirements;
5. aicina Komisiju un ASV gan divpusējos, gan daudzpusējos forumos uzņemties saistības cīņā pret globālo protekcionisma tendenci un ieviest agrās brīdināšanas sistēmu, lai aizkavētu protekcionismu divpusējās attiecībās;
Calls on the Commission and the US to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism and to introduce an early warning mechanism to deter protectionism in bilateral relations;
7. atgādina ārvalstu tiešo ieguldījumu nozīmi transatlantiskajās attiecībās un uzskata, ka Komisijai un ASV ir jāizmanto iespēja šajā samitā izstrādāt kopējus ieguldījumu principus;
Recalls the importance of foreign direct investment within the transatlantic relations and considers that the Commission and the US should use this summit to establish common principles on investment;
9. saistībā ar 2011. gada decembrī ieplānoto ministru konferencei mudina ASV tālejoši rīkoties, lai veiksmīgi noslēgtu tirgus pieejamības sarunas par PTO Valsts iepirkuma nolīgumu (VIN); atgādina atvērtu iepirkumu tirgu nozīmi transatlantiskajā tirdzniecībā, kas nodrošinātu piegādātāju — jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu — vienlīdzīgu piekļuvi; uzsver VIN nozīmi, lai nodrošinātu šādu atvērtu un līdzsvarotu piekļuvi abiem tirgiem;
Urges the US, in the context of the Ministerial Conference scheduled in December 2011, to show ambition in bringing to a successful conclusion the currently on-going market access negotiations on the WTO Government Procurement Agreement (GPA); recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the GPA in ensuring such an open and balanced access to both markets;
12. pauž bažas, ka joprojām ir paredzēts, ka ASV tiesību akti par pilnīgi visu konteineru skenēšanu stāsies spēkā 2012. gadā, taču atzinīgi vērtē ASV Iekšzemes drošības sekretāres J. Napolitano vairākkārtīgos paziņojumus, ka saskaņā ar likumdošanu šā tiesību akta īstenošanu varētu atlikt uz diviem gadiem;
Notes with concern that the U.S. legislation on 100% container scanning is still scheduled to take effect as of July 2012, while welcoming that the U.S. Secretary for Homeland Security Ms Napolitano has stated on several occasions that the implementation of the law may be postponed by two years, as foreseen by the legislation;
14. uzsver nepieciešamību strādāt, lai pieņemtu un īstenotu kopīgu ES un ASV izejvielu ceļvedi 2050. gadam, kura uzmanības centrā būtu retzemju metāls, un jo īpaši veicināt pētniecību par alternatīvām un sekmēt sadarbību izejvielu ieguves un pārstrādes tehnoloģiju inovāciju jomā;
Stresses the need to work towards adoption and implementation of joint EU-US Raw Materials Roadmap to 2050 with a focus on rare earth, and in particular, to boost research into alternatives and foster cooperation on innovation in extraction and recycling technologies for raw materials;
20. atgādina, ka klimata pārmaiņas apdraud visu pasauli, un pauž nožēlu, ka pašreizējās saistības un solījumi, kas sniegti, panākot Kopenhāgenas vienošanos, un oficiāli apstiprināti, pieņemot Kankunas vienošanās, nav pietiekami, lai īstenotu mērķi samazināt CO 2 emisijas saskaņā ar izvirzīto 2°C mērķi; uzsver, ka gaidāmajā Klimata pārmaiņu konferencē Durbanā ir jāpārskata pasaules mēroga saistības, kuras tika noteiktas Kioto protokolā, lai atrastu jaunattīstības valstīm izpildāmus risinājumus finansēšanas, tehnoloģijas nodošanas, zemes izmantošanas un atmežošanas, uzraudzības, ziņošanas un pārbaudīšanas jomā, kā arī bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai;
Recalls that climate change is a global threat, and regrets therefore that the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements, are insufficient to reduce CO2 in line with the 2°C objective; emphasises that the forthcoming climate conference in Durban must renew the global commitment signed up to in the Kyoto Protocol in order to find workable solutions for financing, technology transfer, land use and deforestation, the monitoring, reporting and verification by developing countries as well as for safeguarding biodiversity;
32. pauž nožēlu, ka prezidenta Baraka Obamas administrācija saskārusies ar ievērojamām grūtībām centienos slēgt ASV apcietinājuma vietu Gvantanamo līcī Kubā, neraugoties uz 2009. gadā sniegto paziņojumu par tās slēgšanu gada laikā; pauž nožēlu, ka tikai nedaudzas ES dalībvalstis ir pieņēmušas (vai arī apņēmušās pieņemt) nelielu skaitu atbrīvoto ieslodzīto, bet citas atteikušas to darīt;
Regrets that the Obama Administration has so far faced significant challenges in its efforts to close the US-run detention facility at Guantánamo Bay, Cuba despite the 2009 announcement on the closure of the facility within one year; notes with regret that only a limited number of EU Member States have accepted (or pledged to accept) small numbers of released detainees, while others have declined;
, un uzsver, ka ar šādu pamatnolīgumu, nosakot juridiski saistošus un īstenojamus datu aizsardzības standartus un izveidojot mehānismus, ar kuriem panākt šādu standartu efektīvu piemērošanu praksē, būtu jāpanāk augsts pamattiesību aizsardzības līmenis;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
; kā arī prasības, ka ietvertas Komisijas paziņojumā par vispārējo pieeju pasažieru datu reģistra (PDR) datu nosūtīšanai trešām valstīm ( COM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču ražošanā
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
A. tā kā zivrūpniecībai ir stratēģiska nozīme sociāli ekonomiskajā attīstībā, iedzīvotāju nodrošināšanā ar zivīm un uztura līdzsvarošanā dalībvalstīs un tā kā ievērojams ir tās ieguldījums piekrastes kopienu sociāli ekonomiskajā labklājībā, vietējā attīstībā, nodarbinātībā, saimniecisko darbību saglabāšanā un veidošanā, kā arī darba vietu radīšanā gan augšupējos, gan lejupējos posmos, svaigu zivju piegādē un vietējo kultūras tradīciju saglabāšanā;
A. whereas the fishing industry is of strategic importance in socio-economic terms and in terms of the public supply of fish and the food balance in Member States, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions;