natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka svarīgākās prioritātes attiecas uz šādiem pasākumiem, lai pārvarētu trūkumus, kas atklājušies pašreizējās finanšu krīzes rezultātā:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- uzraudzības struktūra un Lamfalisī procesa īstenošanas kontrole;
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- iniciatīvas, lai stiprinātu pašreizējo ES uzraudzības struktūru, citstarp iniciatīvas, kuru mērķis ir risināt izcelsmes valsts un uzņemošās valsts problēmas (pārrobežu grupas), un iniciatīvas, lai ES stiprinātu krīzes vadības pasākumus;
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- iniciatīva, lai uzlabotu Lamfalisī sistēmu, palielinātu uzraudzības metožu konverģenci un uzlabotu sadarbību starp uzraudzības un iniciatīvas struktūrvienībām, lai citstarp risinātu šādus jautājumus: 3. līmeņa komiteju juridiskais statuss, to demokrātiskā pārskatatbildība un lēmumu pieņemšanas process;
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
- iniciatīva, lai stiprinātu ES uzraudzības iestāžu (3. līmeņa komitejas) un trešo valstu uzraudzības iestāžu (īpaši ASV) sadarbību, it sevišķi attiecībā uz finanšu stabilitāti;
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- iniciatīva, lai novērtētu riskus finanšu stabilitātei, uz kuriem norāda riska ieguldījumu fondi, un konkrēti pasākumi kredītvērtējuma aģentūru reglamentēšanai;
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- nepieciešamo pasākumu uzsākšana, lai uzlabotu eirozonas valstu pārstāvību starptautiskajos finanšu forumos (G7, Starptautiskajā Valūtas fondā, Pasaules Bankā);
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- direktīvu par prasībām attiecībā uz sākumkapitālu (48/2006/EK un 49/2006/EK) pārstrādāšana, jo īpaši finanšu krīzē atklāto trūkumu novēršana, tādu kā darbības ar ārpusbilances posteņiem; sarežģītu finanšu produktu pārredzamība/vērtējums un kapitāla maksājumi par sarežģītiem finanšu produktiem; pārvēršana vērtspapīros; ievērojami pilnveidot iekšējos riska pārvaldības noteikumus, likviditātes riska pārvaldību un ieviest piemērotākus noteikumus par darījumu partneru koncentrācijas risku, kapitāla hibrīdu definīciju, attieksmi pret preču firmām;
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- iniciatīva pašreizējo noteikumu reformai attiecībā uz noguldījumu garantiju sistēmām ES, lai ņemtu vērā pārrobežu jautājumus, grupu struktūras un nozares nostiprināšanu; tostarp uzlabot nodrošinājuma līmeni, līdzekļu atgūšanas ātrumu un tiesisko drošību, ja tiek sniegti pārrobežu pakalpojumi vai iesaistītas pārrobežu grupas;
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- pārstrādāt Direktīvu 98/26/EK par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās un Direktīvu 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem — attiecībā uz saistītām sistēmām un kredītprasībām;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
uzsver, ka mazie un vidējie uzņēmumi ir radījuši vairākumu jauno darbavietu; cer, ka Komisija ierosinās jaunus priekšlikumus par to, kā turpmāk varētu atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus jaunu darbavietu izveidē;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
uzsver, cik svarīgi ir sekmēt uzņēmējdarbības garu un novērst pārrobežu birokrātiskos šķēršļus; prasa atvieglot MVU piekļuvi Eiropas standartiem par samērīgām izmaksām, kā arī nodokļu atvieglojumus un labāku finansējumu lielākiem MVU;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Inovācija un pētniecība
Innovation and Research
atgādina, ka pētniecība un tehnoloģiju pilnveide ir būtiskas, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību un inovāciju, nodrošinot, ka Eiropa arī turpmāk būtu konkurētspējīga, pārtikusi un zināšanu sabiedrība; mudina Komisiju sekmēt Septītās pētniecības pamatprogrammas ( FP 7) īstenošanas pirmo novērtēšanu; aicina Komisiju mudināt Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta darbības uzsākšanu, ar kuru, īstenojot stratēģisku pētniecību un izglītību, palīdzētu pārvarēt ES un tās galveno konkurentu atšķirības inovāciju jomā;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
pauž stingru viedokli, ka radošās idejas, kas ir izgudrojumu un inovāciju pamatā, palīdz nodrošināt Eiropas ekonomikas spēju un tehnoloģijas progresu; tāpēc atzīst, ka nepieciešams atbilstīgs intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības līmenis Eiropas un starptautiskajā mērogā; uzsver, ka vajadzīga savlaicīga vienošanās par iniciatīvu attiecībā uz drošu un efektīvu patentu sistēmu, ko var atļauties finansiālā ziņā un kas varētu arī stimulēt investīcijas un pētniecību;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
Enerģētikas politika
Energy Policy
noteikti atbalsta Komisiju, lai tā turpmāk attīstītu Eiropas enerģētikas politiku ar mērķi panākt neatkarību enerģētikas jomā un stiprināt dalībvalstu solidaritāti; mudina Padomi un Komisiju pēc iespējas drīzāk, pirms sasaukuma termiņa beigām, rast efektīvu un praksē īstenojamu vienošanos ar Eiropas Parlamentu par tiesību aktu kopumu attiecībā uz enerģētiku un klimata pārmaiņām; aicina Komisiju iespējami īsā laikā, un cik vien labi un objektīvi iespējams, izanalizēt pieaugošo enerģijas cenu iespējamo ekonomisko un sociālo ietekmi, lai dotu pēc iespējas labāku ievirzi likumdošanas lēmumu pieņemšanas procesam Padomē un Parlamentā; atzīmē arī to, ka ES jāturpina sniegt pierādījumus tam, ka ekonomiskā izaugsme un attīstība ir savienojama ar ekonomiku, kurai raksturīgs neliels oglekļa emisiju daudzums; turklāt atgādina par nepieciešamību nodrošināt, ka visos ES politikas virzienos un finanšu programmās tiek ņemti vērā vides un klimata pārmaiņu novēršanas mērķi;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
Transporta politika
Transport Policy
atzinīgi vērtē Komisijas galvenās prioritātes transporta nozarē un jo īpaši ierosinātos pasākumus satiksmes vadības sistēmu, piemēram, ( SESAR ) Vienotās Eiropas gaisa telpas gaisa satiksmes vadības pētījumu programmas un ( ERTMS ) Eiropas dzelzceļa satiksmes vadības sistēmas, īstenošanai, kas veicinātu drošāku un efektīvāku Eiropas transporta politiku;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
mudina Komisiju izstrādāt un ierosināt, un, iespējams, pārskatīt un īstenot, visaptverošu pasažieru tiesību politiku — gan attiecībā uz lidmašīnu pasažieriem, gan arī uz tālsatiksmes autobusu pasažieriem;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
uzsver svarīgumu, kāds ir efektīvai ES publiskā iepirkuma procedūrai, un jo īpaši norāda uz iespējām, kādas ir publiskajam piedāvājumam attiecībā uz ražojumiem un pakalpojumiem pirms to laišanas tirgū, lai sekmētu izaugsmi un inovāciju Eiropā;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
atzinīgi vērtē to, ka tiek grozītas vairākas “jaunās pieejas direktīvas”, lai aktualizētu preču vienoto tirgu, saskaņojot to ar jauno tiesisko regulējumu; tās minētas kā būtiskas darbības gada politikas stratēģijā, kuru apstiprināja ar īpaši lietderīgas “preču tiesību aktu paketes” pieņemšanu 2008. gada sākumā; saistībā ar to uzskata, ka jāuzsver, cik nozīmīga ir savstarpēja atzīšana savienojumā ar mērķtiecīgu saskaņošanu iekšējā tirgū, kā arī sistemātiskāka un integrētāka galveno preču un pakalpojumu tirgus uzraudzība, lai konstatētu radušās problēmas; atzīmē, cik svarīgi ir pēc iespējas drīz pieņemt Būvizstrādājumu direktīvu, kas ir nozīmīga iespēja nodrošināt pareizu iekšējā tirgus darbību attiecīgajā nozarē;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
aicina Komisiju, kā to jau iepriekš Parlaments lūdzis, aktualizēt direktīvu par lauksaimniecības un mežsaimniecības iekārtām, ar ko ņemtu vērā jaunākos sasniegumus nozarē un samazinātu birokrātisko slogu;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Klimata pārmaiņas un ilgtspējīga Eiropa
Climate change and Sustainable placeEurope
aicina Komisiju saistībā ar pašreiz notiekošajām sarunām ar UNFCCC turpināt gatavot pamatu vērienīgam nolīgumam par klimata pārmaiņām, kuru noslēgs 15. sadarbības valstu konferencē ( COP 15) Kopenhāgenā 2009. gadā; uzskata, ka sagatavošanās procesā būtu jāiekļauj arī ES emisiju tirdzniecības sistēmas (ETS) veicināšana, kas ir emisiju tirdzniecības modelis, lai nākotnē ES ETS pievienotu citas emisiju tirdzniecības sistēmas un sekmētu konkurējošu starptautisku oglekļa tirgu; Komisija par šā sagatavošanas procesa gaitu informē Parlamentu;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
aicina Komisiju uzsākt nepieciešamos procesus, kuru mērķis ir pilnībā ņemt vērā klimata pārmaiņu ietekmi attiecībā uz visām pašreizējām vides politikas jomām, t. i., ūdeni, aprites cikla ekomarķēšanu, bioloģisko daudzveidību, civilo drošību, un, izmantojot tos par pamatu, definēt stratēģiju, lai efektīvi izstrādātu turpmāko ES vides politiku; aicina Komisiju novērtēt iespējas efektīva atjaunojamās enerģijas iekšējā tirgus izveidei;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
pauž nožēlu par to, ka Padome pēc attiecīgās dokumentācijas bloķēšanas divu gadu garumā ir nolēmusi atteikties no jaunās ES Solidaritātes fonda regulas, lai gan šajā jautājumā Parlamentam bijusi stingra un pozitīva nostāja; atkārto pausto viedokli, ka ar jauno ESSF regulu radītu iespēju efektīvāk, elastīgāk un savlaicīgāk likvidēt dabas vai cilvēku izraisītu katastrofu postījumu sekas; mudina Padomi, ievērojot iepriekš minēto, pārskatīt savu nostāju;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
cer, ka sarunās par KLP „veselības pārbaudi”, par ko jāvienojas 2008. gadā un kas jāīsteno 2009. gadā, pilnībā tiks respektēta Parlamenta nostāja, un prasa, lai šā procesa rezultāti veicinātu rezonansi ES lauksaimniecības nozarē un lai šī nozare būtu labāk sagatavojusies risināt divkāršo problēmu — klimatu pārmaiņu un pārtikas nodrošināšanu iedzīvotājiem, kuru skaits pasaulē pieaug;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu 2009. gadā publicēt paziņojumu par dzīvnieku labturību apliecinošu marķējumu, ar ko nodrošinātu patērētāju labāku informēšanu un veicinātu augstos ES standartus;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
Zivsaimniecības politika
Fisheries Policy
atbalsta jaunas un patiesi integrētas Eiropas jūrniecības politikas pastāvīgu attīstību, jo tā ir nepieciešama un būtiska, lai stiprinātu jūras vides aizsardzību; taču pauž nožēlu, ka dokumentā trūkst īpašas sadaļas attiecībā uz kopējo zivsaimniecības politiku un akvakultūru, un uzsver, ka sagatavošanas pasākumi saistībā ar jūrniecības politiku nebūtu jāfinansē no kopējai zivsaimniecības politikai paredzētajiem līdzekļiem, jo šie resursi jau ir pārāk nepietiekami; turklāt pilnībā atbalsta pagaidu īpašo darbību ekonomikas krīzes skarto Eiropas Savienības zvejas flotu pārstrukturēšanas veicināšanai;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
uzskata, ka ir sevišķi nepieciešams no šā brīža uzsākt gatavošanos pārejai uz jaunu līgumu, lai nodrošinātu jauno procedūru pareizu ieviešanu un jaunās kārtības ievērošanu iestāžu attiecībās; šajā sakarībā uzskata, ka būtiska ir pārredzama, godīga un taisnīga priekšlikumu un darbību plānošana 2008. un 2009. gadam;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
pauž stipru cerību 2009. gadā saņemt vairākus svarīgus paziņojumus, kuri būs debašu uzmanības centrā, apspriežot turpmāko kohēzijas politikas reformu, līdzīgi kā Sestais progresa ziņojums par ekonomikas un sociālo kohēziju un EK paziņojums par sabiedriskās apspriešanās rezultātiem attiecībā uz Zaļo grāmatu par teritoriālo kohēziju; uzsver, ka nepieciešams ierādīt nozīmīgu vietu tādiem paziņojumiem 2009. gada likumdošanas un darba programmā, pat ja tie nav normatīvi akti, jo tā labāk atspoguļotu to pieaugošo politisko nozīmi;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Kultūras identitāte un daudzveidība
Cultural Identity and Diversity
aicina Komisiju, īstenojot inovatīvus projektus kultūras un izglītības apmaiņas jomā, nodrošināt plašāku atbalstu programmām un pasākumiem, kultūras tūrismam un ilgspējīgai attīstībai, panākot reģionu un vietējo iestāžu plašu līdzdalību, piemēram, saistībā ar Eiropas Padomes kultūras ceļvežiem, kā arī sekmējot jaunu iniciatīvu uzsākšanu, lai uzsvērtu un veicinātu romu tautību kultūras mantojumu;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
atkārtoti pauž, cik svarīgi ir ES tiesību aktos un visās ES politikas jomās īstenot UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu, un iesaka veikt konkrētus pasākumus šīs konvencijas transponēšanai;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
prasa izveidot Eiropas forumu kultūru dialogam, ar ko turpinātu kultūru dialoga praksi Eiropā un iesaistītu citu kultūru un reliģiju pārstāvjus no visas pasaules; mudina Komisiju turpināt izplatīt informāciju par 2008. gadu — Eiropas Kultūru dialoga gadu;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Robežu aizsardzība
Border Protection
uzsver, ka robežu aizsargāšana arī ir viena no prioritātēm, un šajā sakarā izskatīs nesenos priekšlikumus (ES pasažieru datu reģistrs, Eurosur , iebraukšanas–izbraukšanas sistēma un Frontex novērtēšana), vienlaikus uzsverot, ka jāievēro stingri datu aizsardzības noteikumi;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
uzsver, ka izšķiroša nozīme ir Šengenas Informācijas sistēmas ( SIS II) un Vīzu informācijas sistēmas (VIS) ieviešanas paātrināšanai; uzsver arī nepieciešamību stiprināt Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( Frontex ), kuras darbība ir atkarīga no dalībvalstu apņemšanās piešķirt darbiniekus un aprīkojumu;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;