natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apstrādes mērķiem
or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
vai paredz ieguldīt nesamērīgas pūles attiecībā uz datu subjekta interesēm, vai arī gadījumā, ja datu subjekta rīcībā jau ir šāda informācija.
in relation to the data subject's interests, or where the data subject already has that information.
Grozījums Nr. 44 17. panta 1. punkta (ba) apakšpunkts (jauns)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) datu apstrādes un atklāšanas mērķi;
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated
Tas apdraudētu
It would jeopardise
pašreiz notiekošo darbību
an ongoing operation;
Grozījums Nr. 47 17. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
c) dati vai fakts par to glabāšanu jātur slepenībā saskaņā ar juridiskiem noteikumiem vai to rakstura dēļ
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
, it īpaši sevišķi svarīgu trešās puses interešu dēļ;
, in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
Grozījums Nr. 48 18. panta 1. punkts 1.
Amendment 48 Article 18, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 49 20. pants
Amendment 49 Article 20
Neierobežojot nevienu administratīva rakstura līdzekli, kuru var noteikt pirms vēršanās tiesas iestādē, datu subjektam jābūt iespējām lūgt tiesiskas aizsardzības līdzekli par jebkuru tiesību, ko šai personai garantē piemērojamais valsts likums,
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law,
kas ir kompetentās iestādes dalībvalsts likums,
which shall be the law of the Member State of the competent authority
Grozījums Nr. 50 21. pants
Amendment 50 Article 21
strādāt dalībvalsts kompetentās iestādes labā, ir jāievēro visi datu aizsardzības noteikumi, kas piemērojami attiecīgajai kompetentajai iestādei.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Grozījums Nr. 51 22. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
g) nodrošinātu, ka pēc tam ir iespējams pārbaudīt un noteikt, kuri personas dati ir ievadīti
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
vai apstrādāti
or processed
datu apstrādes automatizētajās sistēmās, kā arī ievadīšanas
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
vai apstrādes
or processed
un apstrādes
and processing
Grozījums Nr. 52 23. panta ievaddaļa
Amendment 52 Article 23, introductory part
Dalībvalstis paredz to, ka personas datu apstrādei piemērojama iepriekšēja pārbaude
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking
kompetenta uzraudzības iestāde, šajā pārbaudē:
by the competent supervisory authority where:
Grozījums Nr. 53 24. pants
Amendment 53 Article 24
Dalībvalstis pieņem atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu šā pamatlēmuma noteikumu ieviešanu pilnībā, un jo īpaši nosaka efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
, tostarp administratīvas sankcijas un/vai kriminālsankcijas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
, kuras jāuzliek gadījumā, ja tiek pārkāpti saskaņā ar šo pamatlēmumu pieņemtie noteikumi.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Grozījums Nr. 54 25. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 54 Article 25, paragraph 2, point (c)
ierosināt vai citādi
initiate or otherwise
uzsākt procesuālas darbības, ja pārkāpti valstu noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šo pamatlēmumu, vai darīt zināmus šos pārkāpumus tiesu iestādēm.
engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Grozījums Nr. 55 26. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 56 26. panta 2. punkts 2.
Amendment 56 Article 26, paragraph 2 2.
, pienākumus un pilnvaras nosaka
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punkta c) apakšpunktam.
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Vienotas uzraudzības iestādes pienākumus un pilnvaras nosaka
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punkta c) apakšpunktam
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union
ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc šā pamatlēmuma stāšanās spēkā.
not later than 12 months after the date of entry into force of this Framework Decision
Grozījums Nr. 57 27. pants
Amendment 57 Article 27
Šis pamatlēmums neskar dalībvalstu vai Eiropas Savienības
This Framework Decision is without prejudice to any
saistības un pienākumus, kas izriet no divpusējiem un/vai daudzpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm.
obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Grozījums Nr. 58 27. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 59 27.a pants (jauns)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Ne vēlāk kā trīs gadus pēc šā pamatlēmuma stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šā pamatlēmuma piemērošanas novērtējumu un grozījumu priekšlikumus, kas ir nepieciešami, lai paplašinātu piemērošanas jomu saskaņā ar 1. panta 5a. punktu.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
Tādēļ Komisija ņem vērā dalībvalstu parlamentu un valdību, 29. panta darba grupas, kas izveidota ar Direktīvu 95/46/EK, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja un šā pamatlēmuma 26. pantā paredzētās kopējās kontroles iestādes nosūtītos novērojumus.
To this end, the Commission shall take account of the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the Article 29 working party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the joint supervisory authority provided for in Article 26 of this Framework Decision
Personas dati ir jāapstrādā, nodrošinot datu subjekta tiesību, pamatbrīvību un cieņas augsta līmeņa aizsardzību, tostarp tiesības uz personas datu aizsardzību.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Datu subjektu informē par viņa personas datu apstrādes faktu, attiecīgo datu kategorijām, kontroli veikušās personas un/vai, attiecīgā gadījumā, viņa pārstāvja identitāti, apstrādes juridisko pamatu un mērķiem, tiesībām piekļūt ar viņu saistītiem datiem un tos koriģēt, ja vien šādu informāciju nav iespējams sniegt vai tās sniegšana neatbilst apstrādes mērķiem vai paredz ieguldīt nesamērīgas pūles salīdzinājumā ar datu subjekta interesēm, vai arī gadījumā, ja datu subjekta rīcībā jau ir šāda informācija.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.
Ar uzraudzības iestādēm ir jākonsultējas, izstrādājot likumdošanas un administratīvus pasākumus vai noteikumus saistībā ar personu tiesību un brīvību aizsardzību attiecībā uz personu datu apstrādi vai citu ietekmi šajā jomā.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Uzraudzības iestāde īpaši uzklausa ikvienas personas prasības par datu apstrādes likumības pārbaudēm, ja tiek piemērots 8. principa 3. punkts
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0411 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),
zemākiem par bioloģiski drošu līmeni
outside safe biological limits,
, kad tos ietekmē samazināta reproduktīvā spēja un ka netiek nodrošināta ilgtspējīga krājumu zveja.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Grozījums Nr. 2 2. a apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
Pietiekami stingrs un ilgtspējīgs daudzgadu pārvaldības plāns mencu zvejai, kas balstīts uz piesardzības principu, ļautu plašāk nekā pašreiz nodrošināt pastāvīgu un ilgtspējīgu zveju.
A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Jāveic pasākumi, lai izveidotu daudzgadu plānu mencu krājumu zvejas pārvaldībai Baltijas jūrā.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
Daudzgadu pārvaldības plānu mencu zvejai Baltijas jūrā pieņēma 2003. gadā Starptautiskās Baltijas jūras Zvejniecības komisijas vadībā.
A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
Baltijas jūras sadalījumu rietumu daļā (SJPP 22., 23. un 24. apakšapgabals) un austrumu daļā (SJPP 25. līdz 32. apakšapgabals) nosaka fakts, ka tās ir atsevišķas ekosistēmas ar pilnīgi atšķirīgām pazīmēm.
The Baltic Sea's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
Grozījums Nr. 5 3. b apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
SJPP sniegtā jaunākā informācija vēsta, ka apmēram 35-45 % Baltijas jūras austrumu daļā izkrauto mencu ir nozvejotas nelegāli.
According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
Grozījums Nr. 6 3. c apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Starptautiskais rīcības plāns par nelegālu, nereglamentētu un nepaziņotu zveju paredz, ka "valstīm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka ievedēji, pārkrāvēji, pircēji, patērētāji, aprīkojuma piegādātāji, bankas, apdrošinātāji, citu pakalpojumu nodrošinātāji un sabiedrība zinātu par kaitīgo ietekmi, kuru izraisa NNN zvejā iesaistīti zvejas kuģi".
According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Grozījums Nr. 7 4. a apsvērums (jauns)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
Regulas (EK) Nr. 2371/2002 5. panta 1. punktā Padomei ir noteikts pieņemt kā prioritāti zivju krājumu atjaunošanas plānus zivsaimniecības nozarei, izmantojot zivju krājumus, kuri ir mazāki par bioloģiski drošu līmeni.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Grozījums Nr. 8 7. pants
Amendment 8 Article 7
Atkāpjoties no 6. panta, Padome, ja tā uzskata to par lietderīgu, var pieņemt KPN, kas
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
ir zemāks par
that is below
KPN 6. panta piemērošanas rezultātā.
the TAC that follows from applying Article 6.
atšķiras no
other than
Grozījums Nr. 9 8. panta virsraksts
Amendment 9 Article 8, heading
Periodu noteikšanas procedūra, kad ir atļauta zvejošana ar zvejas rīku ar linuma acu izmēru, kas ir vienāds vai lielāks par 90 mm
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm
Periodu noteikšanas procedūra, kad ir atļauta
Procedure for setting periods when fishing
zvejošana ar zvejas rīku ar linuma acu izmēru, kas ir vienāds vai lielāks par 90 mm
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Grozījums Nr. 10 8. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 10 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
Aizliegts zvejot ar traļiem, velkamiem vadiem vai līdzīgu zvejas rīku ar linuma acu izmēru, kas ir vienāds vai lielāks par 90 mm, ar žaunu tīkliem, iepinējtīkliem vai trīssienu tīkliem ar linuma acu izmēru, kas ir vienāds vai lielāks par 90 mm
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
, vai ar apakšējām savienotājvirvēm
, or with bottom set lines
Grozījums Nr. 11 8. panta 3. punkts 3.
Amendment 11 Article 8, paragraph 3 3.
salīdzinājumā ar kārtējā gadā atļauto kopējo dienu skaitu.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Grozījums Nr. 12 8. panta 6. a punkts (jauns)
Amendment 12 Article 8, paragraph 6 a (new)
Grozījums Nr. 13 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 13 Article 12, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 14 16. pants
Amendment 14 Article 16
Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2807/83 5. panta 2. punkta, atļautā pielaides robeža, aplēšot daudzumus kilogramos zivju, kurām piemēro KPN un kuras uzglabā ar kuģiem, ir
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be
no kuģa žurnālā norādītā skaitļa.
of the logbook figure.
Nozvejai, ko izkrauj nešķirotu, atļautā pielaides robeža, aplēšot daudzumus, ir
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
no kopējā daudzuma, ko uzglabā uz kuģa.
of the total quantity that are retained on board.
Grozījums Nr. 15 17. panta 2. punkts 2.
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 2.
kuģa kapteinis attiecīgajai zivsaimniecības uzraudzības iestādei nekavējoties paziņo par nozvejas apjomu atstātajā apgabalā.
the vessel's master shall immediately notify the appropriate fisheries inspectorate of the size of the catch in the Area the vessel has left.
Grozījums Nr. 16 20. panta 1. punkts 1.
Amendment 16 Article 20, paragraph 1 1.
Zvejas kuģi ar vairāk nekā
Fishing vessels with more than
mencu uz tiem neuzsāk izkraušanu, kamēr to neatļauj izkraušanas vietas kompetentās iestādes.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
kg mencu uz tiem neuzsāk izkraušanu, kamēr to neatļauj izkraušanas vietas kompetentās iestādes.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Grozījums Nr. 17 27. panta 1. punkts 1.
Amendment 17 Article 27, paragraph 1 1.
gadā un katrā no nākamajiem gadiem.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Grozījums Nr. 18 27. panta 2. punkts 2.
Amendment 18 Article 27, paragraph 2 2.
Komisija pieprasa zinātniskus ieteikumus no ZZTEK par progresa tempu virzībā uz 4. pantā noteiktajiem mērķiem šīs regulas piemērošanas
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
gadā un tās piemērošanas katrā
year of application of this Regulation and each
secīgajā gadā.
successive year of its application.
Grozījums Nr. 19 27. a pants (jauns)
Amendment 19 Article 27 a (new)
Komisija otrajā gadā pēc šīs regulas piemērošanas un katru nākamo gadu pēc šīs regulas piemērošanas šo ziņojumu sagatavo iesniegšanai Eiropas Parlamentā līdz attiecīgā gada 30. aprīlim.
The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April of the relevant year.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0017 ) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0017 ) Not yet published in Official Journal.
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, ar kuriem saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0075/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0183/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0183/2007 ),
Ņemot vērā to piemērošanas gaitā gūto pieredzi, augļu un dārzeņu tirgus organizācija ir jāmaina, lai sasniegtu šādus mērķus: paaugstināt nozares konkurētspēju un tirgus orientāciju, kas dotu ieguldījumu ilgtspējīgas iekšējā un ārējā tirgū konkurētspējīgas nozares izveidošanā,
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
ņemot vērā jauno dalībvalstu situāciju, lai, ja iespējams, samazinātu nelīdzsvarotību dažādu dalībvalstu un reģionu starpā ar nolūku saglabāt lauksaimnieku ienākumus,
taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers" incomes,
audzētājiem samazināt ar tirgus krīzēm saistītās ienākumu svārstības, Kopienā palielināt augļu un dārzeņu patēriņu un turpināt sektora veiktos pasākumus, kas vērsti uz vides saglabāšanu un aizsardzību,
reducing fluctuations in producers" income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
aizsargāt sabiedrības veselību un patērētāju intereses, kā arī uzlabot trešo valstu augļu un dārzeņu importa kontroles efektivitāti
protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective
Šīs regulas darbības jomā jāiekļauj produkti, uz kuriem attiecas augļu un dārzeņu, kā arī augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgā organizācija.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Augļu un dārzeņu ražošanā un tirdzniecībā pilnībā jāņem vērā vides apsvērumi, ieskaitot audzēšanas paņēmienus, atkritumu apsaimniekošanu un no tirgus izņemto produktu iznīcināšanu, jo īpaši attiecībā uz ūdens kvalitātes aizsardzību, bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un lauku ainavas saglabāšanu.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Lai labāk palīdzētu lauksaimniekiem un uzņēmējiem panākt, ka augstākas kvalitātes produkcija nodrošina lielākus ieņēmumus, Komisijai būtu jāturpina pētīt iespēja ieviest Eiropas kvalitātes marķējumu.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
Ražotāju organizācijas ir pamatelementi kopējā tirgus organizācijā, kura decentralizēto darbību tās nodrošina savā līmenī.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
un starpnozaru organizācijas
and interbranch organisations
ir pamatelementi kopējā tirgus organizācijā, kura decentralizēto darbību tās nodrošina savā līmenī.
are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Tomēr, lai nodrošinātu ražotāju pozīcijas patiesu uzlabošanos attiecībā pret veikalu ķēdēm un lielajiem pārstādes uzņēmumiem, vajadzīgi politiska rakstura pasākumi, kas būtu jāīsteno Kopienas mērogā.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Līdzšinējā pieredze liecina, ka ražotāju organizācijas ir piemērots piedāvājuma
Experience shows that producer organisations are the correct tool for
Šāds elastīgums jo īpaši attiecas uz ražotāju organizāciju pārstāvēto produkcijas sortimentu, tiešās pārdošanas pieļaujamo apjomu un noteikumu attiecināšanu uz organizācijās neiesaistītajiem ražotājiem, kā arī iespējām deleģēt ražotāju organizāciju pilnvaras vai funkcijas ražotāju organizāciju asociācijām, ievērojot
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to
nosacījumus, un deleģēt funkcijas to filiālēm.
conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Lai paaugstinātu ražotāju organizāciju pievilcīgumu, visos iespējamajos gadījumos jāparedz to darbības lielākas elastīguma iespējas
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible
un jānovērš to pārmērīga koncentrācija tajās zonās, kurās ražošanas un tirdzniecības apstākļi ir līdzīgāki, kā rezultātā netieši izveidotos piedāvājuma vispārēja izkliedētība.
, as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed
kas pieejami efektīvas darbības nodrošināšanai,
available to ensure their efficient operation