natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienojoties citām TNI, kompetentā TNI veic novērtēšanu atbilstīgi otrajā līgumā un darba programmas projektā paredzētajiem noteikumiem, izdod atbilstošu ETA un nosūta to Komisijai un citām TNI, kas nozīmētas tām pašām ražojumu jomām atbilstīgi IV pielikuma 1. tabulai.
In agreement with the other TABs, the relevant TAB shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant ETA and shall forward it to the Commission and the other TABs designated for the same product areas in accordance with Table 1 of Annex V.
Darba programmas projektam ir vismaz šādas daļas:
The draft work programme shall include at least the following parts:
1. daļa: novērtējuma programma, norādot testa metodes, aprēķina metodes, aprakstošās metodes, parametrus un visu citus līdzekļus, ieskaitot novērtējuma kritērijus, ko uzskata par piemērotiem ražojuma identificēšanā, novērtējot tā būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašības saistībā ar paredzēto izmantojumu, un svarīgo raksturlielumu izturīguma aspektus;
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
2. daļa: darbības saistībā ar sākotnējo inspicēšanu ražotnē, kurā ražots pieteikumā minētais ražojums;
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
3. daļa: vietas, kur tiks veikti testi;
part 3: the places where the tests will be carried out;
Šīs TNI izveido darba grupu, kuru koordinē atbildīgā TNI.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Divu nedēļu laikā pēc tam, kad visas attiecīgās TNI no atbildīgās TNI ir saņēmušas šos dokumentus, darba grupa izstrādā END projektu, kurā ietvertas attiecīgo būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašību novērtējuma metodes un kritēriji, kas pamatojas uz darba programmas 1. daļu un tās dalībnieku sniegtiem attiecīgiem un pamatotiem tehniskiem datiem.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Divu nedēļu laikā šīs citas TNI atbildīgajai TNI paziņo attiecīgo informāciju par valsts tiesību aktiem būvniecības nozarē un ražojumam un vajadzības gadījumā tā izmantošanai piemērojamām citām juridiskām un administratīvām normām.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Atbildīgā TNI informē darba grupas locekļus un ražotāju par šo informāciju.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Pēc END projekta galīgās redakcijas paziņošanas ražotājam, kurš nedēļas laikā var izteikt komentārus,
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
un pēc apspriešanās vismaz ar vienu ražotāja izraudzītu nozares organizāciju, ja viņš izteicis tādu vēlmi,
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
TNI organizācija pieņem END kā pagaidu dokumentu.
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Tad TNI organizācija pieņem END galīgo redakciju un to nosūta Komisijai.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Komisijas pārstāvis kā novērotājs var piedalīties visās
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Ja visas TNI un ražotāji nav vienojušies par END, TNI organizācija šo jautājumu iesniedz Komisijai, lai tā rastu atbilstīgu risinājumu.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Nr. ........................... (unikāls ražojuma identifikācijas numurs)
No ........................... (unique identification code of the product)
Par šo izdoto ekspluatācijas īpašību deklarāciju ir atbildīgs vienīgi ražotājs:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Ražojuma identifikācija (kas nodrošina tā izsekojamību)
Identification of product (allowing traceability)
un norāde par paredzēto vispārējo izmantojumu
and reference to the envisaged generic use
Augstāk minētā ražojuma ekspluatācijas īpašības atbilst 7. punktā deklarētajām ekspluatācijas īpašībām.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
.................................................. (vajadzības gadījumā pilnvarotās institūcijas nosaukums, numurs)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
Deklarētā būtiskā raksturlieluma nosaukums
Name of the declared essential characteristic
Deklarētā būtiskā raksturlieluma ekspluatācijas īpašību līmenis vai klase
Level or class of performance for the declared essential characteristic
(izdošanas vieta un datums) (vārds, uzvārds, amats)(paraksts)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Ļoti lielas bažas izraisošas vielas
Substances of very high concern:
vielas, kas ir REACH (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH ) un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru
substances on the candidate list of REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
vielas, kas atbilstīgi REACH (Regulai (EK) Nr. 1907/2006) klasificētas kā noturīgas, bioakumulatīvas vai toksiskas (PBT);
substances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
vielas, kas atbilstīgi REACH (Regulai (EK) Nr. 1907/2006) klasificētas kā ļoti noturīgas vai ļoti bioakumulatīvas (vPvB);
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
vielas, kas atbilstīgi Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvai 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Vielas, kas atbilst Direktīvas 67/548/EEK klasificēšanas kritērijiem šādām kategorijām:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas 3. kategorijas vielas;
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
vielas ar hronisku toksicitāti (R48);
substances with chronic toxicity (R48);
videi kaitīgas vielas ar iespējamu ilgstošu iedarbību (R50-53);
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
ozona slāni noārdošās vielas(R59);
ozone depleting substances (R59);
vielas, kuras var izraisīt jutīgumu ieelpošanas gadījumā (R42);
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
vielas, kas, nonākot kontaktā ar ādu, var izraisīt jutīgumu (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
Prioritārās bīstamās vielas, kas minētas X pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvā 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
(Ūdens pamatdirektīvā).
(Water Framework Directive).
Tehniskā novērtējuma iestāžu ražojumu jomas un prasības 1. tabula – Ražojumu jomas
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
Jomas kods
Area Code
Ražojuma joma
Product Area
Būvizstrādājumu saimes
Families of construction products
Geotekstils un saistīti ražojumi - Ceļu stacionārais aprīkojums - Grīdas segumi, bruģakmens un citi ceļu segumi – Pildvielas - Ceļu būves materiāli - Caurules, rezervuāri un to piederumi, kas nesaskaras ar lietošanai pārtikā paredzēto ūdeni - Bezšuvju (klona) grīdu segumi, ieskaitot paceltās grīdas, ceļus un citas satiksmes platības - Ļoti plānu kārtu asfaltbetons - Notekūdeņu apstrādes un novadīšanas aprīkojums - Komplekti aizsardzībai pret klinšu nogruvumiem - Šķidrā veidā lietojami tiltu klājumu hidroizolācijas komplekti - Autotiltu kompensācijas šuves
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
Pilnībā/daļēji Saliekamo būvkonstrukciju vienības
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Koka karkasa un baļķu saliekamo būvkonstrukciju komplekti - Saldētavu būvkonstrukciju komplekti un saldētavu būvkonstrukciju apvalku komplekti - Saliekamo būvkonstrukciju vienības - Betona karkasa būvkonstrukciju komplekti - Metāla karkasa būvkonstrukciju komplekti
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
nesošie materiāli un elementi
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Koka būvkonstrukcijas un palīgmateriāli – Cements, būvkaļķi un citas hidrauliskās saistvielas – Tērauda izstrādājumi dzelzsbetona stiegrojumam – Metāla būvkonstrukcijas un palīgmateriāli – Betona, būvjavas un cementa javas materiāli - Būvkonstrukciju balstīklas – Saliekamā betona izstrādājumi - Rūpnieciski ražoti kāpņu komplekti – Atvieglotas konstrukcijas sijas, šķēršļi, balsti un statņi no kompozītmateriāliem uz koksnes pamata – Spriegojuma komplekti konstrukciju iepriekšējai spriegošanai – Enkurskrūves
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
jumtu aprīkojums un ierobežojošas konstrukcijas
roofing and BUILDING ENVELOPE
Piekarpaneļu sienu komplekts – Jumtu segumi, virslogi un jumta logi un palīgizstrādājumi- Lokšņu stikla, profilēta stikla un stikla bloku ražojumi – Iekšējās un ārējās durvis un logi, jumta logi un virslogi - Šķidrā veidā lietojamu jumta hidroizolācijas materiālu komplekti - Ārsienu apšuvuma komplekti - Konstrukciju hermētiķu stiklojuma sistēmas - Mehāniski stiprināmu elastīgu jumta hidroizolācijas slāņu komplekti - Pašnesošas gaismu caurlaidīgas jumta konstrukcijas - Rūpnieciski ražoti nesoši paneļi no koka un koksnes un nenesoši (pašnesoši) atvieglotas konstrukcijas kombinēti paneļi
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
iekšējās/ārējās Celtniecības materiāli/komplekti
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Sanitārtehniskās iekārtas - Koksnes plātnes - Ražojumi mūra darbiem un ar tiem saistītie ražojumi - Iekšējo vai ārējo sienu vai griestu apdare - Ģipša izstrādājumi - Iekšējo starpsienu komplekti - Mitru telpu grīdu un sienu ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu komplekti - Pašnesošo vienreizlietojamo veidņu komplekti/sistēmas, kas balstās uz dobajiem blokiem vai paneļiem no izolācijas materiāliem un/vai no betona
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Skursteņi, dūmvadi un īpaši izstrādājumi - Telpu apkures iekārtas - Siltumizolācijas materiāli - Ārējās siltumizolācijas komplekts ar apmetumu – Invertētā jumta izolācijas komplekti - Ārsienu siltināšanas paneļi
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Celtniecības līmes - Tapas konstrukciju salaidumiem / Savienotājdetaļas – Trīsdimensiju uzliktņi ar caurumiem naglām – Enkurskrūves / Bultskrūves - Sienu plātnes no nerūsējošā tērauda. - Mūra sienu pārsedžu balsti – Ārējo sienu un plakano vai slīpo jumtu sastiprināmie līdzekļi – Betona slāņainu konstrukciju elementu sastiprinātāji – Gāzes un ūdensnecaurlaidīgas blīves sienās un grīdā iebūvētām caurulēm - Blīvējuma profilu un lentu komplekti - Savienojumu blīvējuma materiāli – Elastīgas fiksēšanas tapas – Savilces skrūves - Punkta stiprinājums – Virsmas impregnēšanas un pārklāšanas apstrāde – Jumtu, sienu un iekšējās apdares savienojumi un nivelēšana - Hidroizolācijas materiāli/apstrāde
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
ugunsdrošība un saistītie ražojumi
FIRE PROTECTION and related products
Ugunsgrēka signalizācija, ugunsgrēka detektors, stacionāri ugunsdzēsības, uguns un dūmu kontroles un sprādzienu slāpēšanas līdzekļi - Ugunsdzēšanas, ugunsgrēka lokalizācijas un ugunsdrošības līdzekļi.
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Visi būvizstrādājumi, kas saistīti ar elektroinstalācijām.
Any construction product related to electric installation.
gāzes iekārtas
GAS INSTALLATION
Visi būvizstrādājumi, kas saistīti ar gāzes iekārtām.
Any construction product related to gas installation.
ūdensapgāde un notekūdeņi
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Notekūdeņu sifonu (hidraulisko slēgu) komplekts – Skatakas virsas komplekts, kas sastāv no vāka un papildu riņķiem, kas izgatavoti no plastmasas, dažādiem mērķiem – Aukstā un karstā ūdens cauruļu komplekti, ieskaitot caurules, kas paredzētas saskarei ar lietošanai pārtikā paredzēto ūdeni - Kanalizācijas un notekūdeņu (zem spiediena vai bez tā) cauruļu sistēmas – Elastīgi savienojumi bezspiediena un spiediena notekūdeņu un kanalizācijas caurulēm – Komposta tualete
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
2. tabula – Tehniskā novērtējuma iestāžu prasības
Table 2 - Requirements for technical assessment bodies
Kompetences apraksts
Description of competence
Riska analīze
Analysing risks
Identificēt inovatīvu būvizstrādājumu izmantošanas iespējamos riskus un gūstamo labumu gadījumos, kad nepastāv izveidota/konsolidēta tehniskā informācija par to ekspluatācijas īpašībām pēc iestrādes būvē.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
TNI ir neatkarīga no ieinteresētajām personām un jebkādām interesēm.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Turklāt TNI darbiniekiem ir:
In addition, a TAB shall have staff with:
a) objektīvs un pamatots tehniskais spriedums;
(a) objectivity and sound technical judgement;
b) pilnīgas zināšanas par dalībvalstīs spēkā esošiem regulatīviem noteikumiem un citām prasībām attiecībā uz ražojumu jomām, kurās iestādi pilnvaro;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
c) vispārēja izpratne par būvniecības praksi un pilnīgas tehniskās zināšanas par ražojumu jomām, kurās iestādi pilnvaro;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
d) pilnīgas zināšanas par būvniecības procesa konkrētiem riskiem un tehniskiem aspektiem;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
e) pilnīgas zināšanas par esošajiem saskaņotajiem standartiem un testa metodēm ražojuma jomās, kurās iestādi pilnvaro;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
f) atbilstošas valodas prasmes.
(f) appropriate linguistic skills.
Tehnisko kritēriju izstrāde
Setting technical criteria
Riska analīzes rezultātus pārveidot par tehniskiem kritērijiem būvizstrādājumu darbības un ekspluatācijas īpašību novērtējumam attiecībā uz piemērojamo valsts prasību izpildi;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Tehniskā informācija, kas nepieciešama būvniecības procesa dalībniekiem kā potenciālajiem būvizstrādājumu izmantotājiem (ražotājiem, projektētājiem, darba uzņēmējiem, uzstādītājiem).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Novērtējuma metožu izstrāde
Setting assessment methods
Izstrādāt un apstiprināt piemērotas metodes (testus vai aprēķinus) būvizstrādājumu būtisko raksturlielumu izpildes novērtējumam, ņemot vērā jaunākos sasniegumus.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Specifiskas ražošanas procesa kontroles noteikšana
Determining the specific factory production control
Izprast un izvērtēt konkrēta ražojuma ražošanas procesu, lai konstatētu piemērotus līdzekļus ražojuma īpašību pastāvības nodrošināšanai visā ražošanas procesā.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
TNI darbiniekiem ir atbilstīgas zināšanas par ražošanas procesa saikni ar ražojuma raksturlielumiem, kas saistīti ar ražošanas procesa kontroli.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Ražojuma novērtēšana
Assessing the product
Novērtēt būvizstrādājuma būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašības attiecībā uz saskaņotajiem kritērijiem, pamatojoties uz saskaņotām metodēm.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Papildu 1., 2. un 3. punktā uzskaitītajām prasībām TNI ir pieeja līdzekļiem un iekārtām, kas nepieciešami būvizstrādājumu būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašību novērtējumam ražojumu jomās, kurās iestādi pilnvaro.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Vispārējā vadība
General management
Nodrošināt atbilstību, uzticamību, objektivitāti un izsekojamību piemērojot, pastāvīgi piemērotas vadības metodes.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
TNI ir:
A TAB shall have:
a) pierādīta laba administratīvā prakse;
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
b) izstrādāta politika un atbalsta procedūras, lai TNI un ar visiem partneriem nodrošinātu jutīgas informācijas konfidencialitāti;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
c) dokumentu kontroles sistēma, lai nodrošinātu visu atbilstošo reģistrāciju, izsekojamību, saglabāšanu un arhivēšanu;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
d) iekšējā audita un valdības sistēmas pārskatīšanas mehānisms, lai nodrošinātu atbilstīgu vadības metožu izmantošanas regulāru uzraudzību;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
e) procedūra objektīvai apelāciju un sūdzību izskatīšanai.
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
– Ražotāja deklarācija par ražojuma būtisko raksturlielumu ekspluatācijas īpašībām, pamatojoties uz šādu informāciju:
Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
ražotājs veic:
the manufacturer shall carry out:
ražošanas procesa kontroli (RPK);
factory production control (FPC);
ražotnē ņemtu paraugu tālāku testēšanu saskaņā ar noteikto testēšanas plānu;
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
pilnvarotā iestāde izdod ražojuma atbilstības sertifikātu, pamatojoties uz:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
ražojuma tipa noteikšanu, pamatojoties uz tipa testu (tostarp, izlases pārbaudi), tipa aprēķinu, ražojuma specifikāciju tabulā norādītajām vērtībām vai apraksta dokumentāciju;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
ražotnes un RPK sākotnējo inspicēšanu;
initial inspection of the manufacturing plant and of