natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis turklāt nekavējoties nosūta Komisijai provizorisku informāciju par reģistrētajām koncentrācijām un par to laika posmu ilgumu, kuros trauksmes slieksnis vai iedzīvotāju informēšanas rādītājs bija pārsniegts.
Member States shall also forward to the Commission without delay, on a provisional basis, information concerning the levels recorded and the duration of the periods during which the alert threshold or information threshold was exceeded.
Emisijas no dabīgiem avotiem
Emissions from natural sources
Dalīvalstis var atsevišķi noteikt zonas vai aglomerācijas, kurās konkrētās piesārņojošās vielas robežvērtību vai
Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or
pārsniegums ir radies dabīgu avotu dēļ.
for a given pollutant is attributable to natural sources.
Dalībvalstis nosūta Komisijai šādu zonu un aglomerāciju sarakstu, kam pievieno informāciju par koncentrācijām un emisiju avotiem, kā arī pierādījumus tam, ka pārsniegums ir radies dabīgu avotu dēļ.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Ja Komisiju saskaņā ar 1. punktu informē par pārsniegumu dabīgu avotu dēļ, šo pārsniegumu neuzskata par šajā direktīvā paredzētu pārsniegumu.
Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Izpildes termiņu atlikšana un atbrīvojums no atsevišķu robežvērtību piemērošanas pienākuma
Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā atbilstību slāpekļa dioksīda
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene
pēc datuma, kad stājas spēkā šī direktīva, ja dalībvalsts pierāda, ka valsts, reģionālajā un pašvaldību līmenī tiek veikti visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu iepriekšminētos termiņus.
if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above.
Zonai vai aglomerācijai izstrādā plānu vai programmu saskaņā ar 21. pantu, norādot, kādi pasākumi tiks veikti, lai sasniegtu robežvērtības vai mērķlielumus vai līdz jaunā termiņa beigām.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit or target values by the new deadline.
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā atbilstību XI pielikumā noteiktajiem sēra dioksīda, oglekļa oksīda
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide
un svina robežvērtībām
and lead as
nevar sasniegt konkrētajai vietai raksturīgu izkliedes īpatnību, nelabvēlīgu klimatisko apstākļu vai pārrobežu ietekmes dēļ, dalībvalstis tiek atbrīvotas no pienākuma vēlākais 2009. gada 31. decembrī nodrošināt atbilstību minētajām robežvērtībām, ja ir izpildīti 1.
specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in
punktā paredzētie
paragraph 1 are
Dalībvalstis var uz laika periodu, kas nepārsniedz divus gadus, atlikt 1. punktā minēto PM
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM
robežvērtības vai PM
and the target value for PM
mērķlieluma sasniegšanas termiņu kādai zonai vai aglomerācijai, ja 1. punktā minētais plāns vai programma pierāda, ka robežvērtības vai mērķlielumus nav iespējams sasniegt un dalībvalsts pierāda, ka valsts, reģionālajā un pašvaldību līmenī tiek veikti visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu iepriekšminētos termiņus, tostarp tiek ieviestas XV pielikuma 10. punktā uzskaitītās direktīvas, ievērojot tajās minētos termiņus.
referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of two years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
Pārskatītajā plānā vai programmā ir jāizskaidro iemesli, kuru dēļ pēc minētajiem termiņiem pastāv pārsniegumi, un jānorāda, kādi pasākumi tiks veikti, lai līdz pagarinātā termiņa beigām sasniegtu robežvērtības vai mērķlielumus.
A revised plan or programme shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit or target values within the additional period.
1. vai 2. vai 3.
1, 2 or 3
punktu, tā nodrošina to, ka robežvērtības
it shall ensure that the limit
vai mērķlieluma
or target value for
pārsniegums nevienai piesārņojošajai vielai nav lielāks par maksimālo pielaides robežu, kas attiecīgajām piesārņojošajām vielām katrai atsevišķi ir norādīta XI vai XIV pielikumā.
each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
un visām pārējām dalībvalstīm
as well as all other Member States
par gadījumiem, kad, viņuprāt, jāpiemēro
without delay where, in their view, paragraphs
1., 2. vai 3.
1, 2 or 3
punkta piemērošanai ir izpildīti.
shall be deemed to be satisfied.
Ja ir iebildumi, Komisija var prasīt, lai dalībvalstis precizē esošos vai izstrādā jaunus plānus vai
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or
Plāni un programmas
Plans and Programmes
Gaisa kvalitātes plāni vai programmas
Air quality plans or programmes
Ja konkrētās zonās vai aglomerācijās piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniedz kādu no robežvērtībām vai
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target
arī attiecīgajam gadījumam atbilstošo pielaides robežu, dalībvalstis nodrošina plānu vai programmu izstrādi minētajām zonām vai aglomerācijām, lai panāktu atbilstību attiecīgajai robežvērtībai vai
any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target
noteikta XI un XIV pielikumā.
in Annexes XI and XIV.
Šajos plānos vai
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed
programmās iekļauj
in Annex
Vajadzības gadījumā tajos iekļauj pasākumus saskaņā ar 22. pantu.
The plans and programmes may include measures pursuant to Article 22
Ciktāl tas ir lietderīgi attiecīgo vides aizsardzības mērķu sasniegšanai, dalībvalstis nodrošina saderību ar pārējiem plāniem, kas prasīti saskaņā ar Direktīvu 2001/80/EK, Direktīvu 2001/81/EK vai Direktīvu 2002/49/EK.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
Direktīvā 2001/42/EK paredzētais novērtējums.
not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Īstermiņa rīcības plāni
Short-term action plans
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā pastāv risks, ka piesārņojošo vielu koncentrācija apkārtējā gaisā pārsniegs vienu vai vairākas
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit
vai trauksmes sliekšņus, kas noteikti VII,
values or alert thresholds specified in Annexes VII,
XI, XII un XIV
XI, XII and XIV
, ja tām tas šķiet vajadzīgs,
this seems
izstrādā rīcības plānus, kuros norāda īstermiņa pasākumus, kas veicami, lai mazinātu minēto risku un ierobežotu šādas parādības ilgumu.
appropriate, draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
šādus īstermiņa rīcības plānus izstrādā tikai tad, ja, ņemot vērā valsts ģeogrāfiskos, meteoroloģiskos un ekonomiskos apstākļus, iespējas samazināt minētā pārsnieguma risku, ilgumu vai pakāpi, pēc dalībvalstu domām, ir ievērojamas.
States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Īstermiņa rīcības plānos, kas minēti 1. punktā, atkarībā no konkrētā gadījuma var paredzēt pasākumus
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures
, kuru īstermiņa efektivitāte ir pierādīta un
of proven short-term efficacy
kuri vajadzīgi, lai regulētu un, ja vajadzīgs, pārtrauktu tādas darbības
to control and, where necessary, suspend
, par kurām nav šaubu, ka tās palielina
activities which are clearly responsible for the increased
attiecīgo robežvērtību vai mērķlieluma, vai trauksmes
risk of the respective limit
pārsniegšanas risku.
target value or alert threshold being exceeded.
21. panta otrā apakšpunkta pirmo teikumu piemēro mutatis mutandis.
The second subparagraph of Article 21(1) shall apply mutatis mutandis.
Sabiedrībai un attiecīgajām
Member States shall make available to the public and to appropriate
organizācijām dalībvalstis
organisations both
dara pieejamus gan konkrēto īstermiņa rīcības plānu izstrādes lietderības novērtējuma rezultātus un pašus šos plānus, gan informāciju par minēto plānu izpildi.
the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Par attiecīgajām organizācijām uzskata vides aizsardzības organizācijas, patērētāju organizācijas, organizācijas, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju intereses, un citas attiecīgas veselības aprūpes struktūras, kā arī attiecīgas rūpniecības asociācijas.
Appropriate organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Sākot ar ...
As from ...
12 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
12 months after the entry into force of this Directive.
, Komisija regulāri publisko labāko īstermiņa rīcības plānu izveides metožu piemērus.
, the Commission shall regularly publish examples of best practice for the drawing up of short-term action plans.
Gaisa pārrobežu piesārņojums
Transboundary air pollution
Ja trauksmes sliekšņa, robežvērtības vai
Where any alert threshold, limit
Komisiju uzaicina būt klāt un piedalīties visos 1. punktā minētajos sadarbības pasākumos.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Attiecīgā gadījumā Komisija, ņemot vērā ziņojumus, kas sagatavoti atbilstīgi Direktīvas 2001/81/EK 9. pantam, izskata jautājumu par to, vai Kopienas līmenī jāveic turpmāka rīcība, lai samazinātu pārrobežu piesārņojumu izraisījušās prekursoru emisijas.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Vajadzības gadījumā dalībvalstis atbilstīgi 22. pantam sagatavo un īsteno kopējus īstermiņa rīcības plānus, kas aptver kaimiņos esošas zonas citās dalībvalstīs.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Dalībvalstis nodrošina, ka kaimiņos esošās zonas, kuras atrodas citās dalībvalstīs un kurām ir izstrādāts īstermiņa rīcības plāns, tiek saņemta visa attiecīgā informācija.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Ja iedzīvotāju informēšanas rādītājs vai trauksmes slieksnis tiek pārsniegts zonās vai aglomerācijās, kas atrodas valsts robežas tuvumā, iespējami īsā laikā par notikušo informē attiecīgo kaimiņos esošo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
Minēto informāciju turklāt dara pieejamu sabiedrībai.
That information shall also be made available to the public.
Izstrādājot 1. un 3. punktā paredzētos plānus vai programmas un informējot sabiedrību, kā minēts 4. punktā, dalībvalstis vajadzības gadījumā sadarbojas ar trešām valstīm un jo īpaši ar kandidātvalstīm.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Informācija un ziņojumi
Information and Reporting
Sabiedrības informēšana
Public information
Dalībvalstis nodrošina to, ka sabiedrību, kā arī attiecīgās organizācijas, piemēram, vides aizsardzības organizācijas, patērētāju organizācijas, organizācijas, kas pārstāv paaugstināta riska grupām piederīgu iedzīvotāju
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive
atbilstīgās veselības aprūpes struktūras
relevant health-care bodies
un atbilstīgas rūpniecības asociācijas
and the relevant industrial federations
par apkārtējā gaisa kvalitāti saskaņā ar XVI pielikumu;
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
par izpildes termiņa atlikšanas lēmumiem atbilstīgi 20. panta 1.
any postponement decisions pursuant to
par jebkādiem izņēmumiem atbilstīgi 20. panta 2. puntam;
any exemptions pursuant to Article 20(2);
par plāniem vai
plans or
paredzēts 16. panta 2. punktā, 20. panta 1.
provided for in Article 16(2),
punkta un
Article 20(1) and
Šo informāciju sniedz bez atlīdzības, izmantojot jebkuru viegli pieejamu plašsaziņas līdzekli, arī internetu, vai jebkādus citus piemērotus elektronisko sakaru līdzekļus, un tajā ņem vērā noteikumus, kas paredzēti Direktīvā (...), [ar ko nosaka telpiskās informācijas infrastruktūru Kopienā (
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in
Dalībvalstis dara sabiedrībai
Member State shall make available to the
pieejamus gada
public annual
ziņojumus par piesārņojošajām vielām, uz ko attiecas šī direktīva.
reports for all pollutants covered by this Directive.
Šajos ziņojumos sniedz
Those reports
pārskatu par
shall summarise
piesārņojošo vielu koncentrācijām, kas pārsniegušas
the levels exceeding limit
, ilgtermiņa mērķus, iedzīvotāju informēšanas rādītājus un trauksmes sliekšņus attiecīgajā laikposmā, kurš izmantots vidējo rādītāju aprēķināšanā.
values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Informācijas un ziņojumu nodošana
Transmission of information and reporting
Dalībvalstis nodrošina to, ka informāciju par apkārtējā gaisa kvalitāti dara pieejamu Komisijai.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Grozījumi un īstenošanas pasākumi
Amending and implementing measures
Komisija saskaņā ar
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
27. panta 3. punktā
Article 27(3),
minēto procedūru vajadzības gadījumā groza I līdz VI pielikumu, VIII līdz X pielikumu un XV pielikumu.
amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Tomēr ar izdarītajiem grozījumiem nedrīkst tieši vai netieši mainīt sekojošo:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
attiecībā uz iedarbības samazināšanu, kritiskos piesārņojuma līmeņus, mērķlielumus, iedzīvotāju informēšanas rādītājus, trauksmes sliekšņus un ilgtermiņa mērķus, kas noteikti VII un XI līdz XIV pielikumā;
reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
termiņus, kādos jānodrošina atbilstība a) apakšpunktā minētajiem parametriem.
dates for the compliance with any of the parameters referred to in point (a).
Komisija saskaņā ar
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
27. panta 3. punktā
Article 27(3)
minēto procedūru nosaka informāciju, ko dalībvalstis dara pieejamu atbilstīgi 25. pantam.
, determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Komisija turklāt saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka to, kādas ir iespējas racionalizēt datu paziņošanas veidu un abpusējo informācijas un datu apmaiņu, kas noris starp informācijas tīkliem un individuālām stacijām, kuras dalībvalstīs mēra apkārtējā gaisa piesārņojumu.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komisija izstrādā pamatnostādnes nolīgumiem par kopīgo mērīšanas staciju izveidi, kā minēts 6. panta 5. punktā.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Komisija publicē norādījumus par metodes līdzvērtīguma pierādīšanu, kas minēta VI pielikuma B punktā.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komiteja, pārejas noteikumi un noslēguma noteikumi
Committee, transitional and final provisions
Komisijai palīdz komiteja, saukta par "Apkārtējā gaisa kvalitātes komiteju" (turpmāk tekstā - "Komiteja").
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. apakšpunktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Atcelšana un pārejas noteikumi
Repeal and transitional provisions
Direktīvas 96/62/EK, 1999/30/EK, 2000/69/EK un 2002/3/EK atceļ no šīs direktīvas
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in
1. punktā norādītās dienas, neierobežojot saistības, ko dalībvalstis uzņēmušās attiecībā uz minēto direktīvu transponēšanas vai piemērošanas termiņiem.
(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Tomēr spēkā paliek šādi panti:
However, the following Articles shall remain in force:
Direktīvas 96/62/EK 5. pants - līdz 2010. gada 31. decembrim;
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
Direktīvas 96/62/EK 11. panta 1. punkts un Direktīvas 2002/3/EK 10. panta 1. un 2. punkts - līdz dienai, kad stāsies spēkā šīs direktīvas 26. panta 2. punktā minētie īstenošanas pasākumi;
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
Direktīvas 1999/30/EK 9. panta 3. un 4. punkts - līdz 2009. gada 31. decembrim.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
XVIII pielikumā
Annex XVIII
Lēmumu 97/101/EK atceļ no dienas, kad stāsies spēkā šīs direktīvas 26. panta 2. punktā minētie īstenošanas pasākumi.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
30 pants
Article 30
stāšanās spēkā
entry into force
pārskata noteikumus par PM2,5
of this Directive, the provisions related to PM2,5
un PM
and PM
Jo īpaši
In particular the Commission
Komisija iesniedz
shall propose
Veicot pārskatīšanu, Komisija pārliecinās, vai pietiek ar to, ka arī turpmāk nosaka PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
robežvērtības, vai arī šīs robežvērtības ir jāaizstāj ar PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
Ja XVII pielikumā minētie Kopienas pasākumi, kas nepieciešami, lai samazinātu emisijas to rašanās vietā, nav stājušies spēkā 2010. gada 1. janvārī, dalībvalstij no 2010. gada 1. janvāra piešķir 2 gadus ilgu atvieglojumu periodu attiecībā uz PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
, ja vien tā veic nepieciešamos pasākumus, lai samazinātu gaisa piesārņojumu.
of two years from 1 January 2010 onwards, if it is taking the necessary steps to reduce air pollution.
Kopējais atvieglojumu periods nepārsniedz 20. panta 1. un 3. punktā noteiktos termiņus.
The total derogation period shall not exceed the periods specified in Article 20(1) and (3).
12 mēneši pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
12 months after the entry into force of this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
DATU KVALITĀTES MĒRĶI
DATA QUALITY OBJECTIVES
Datu kvalitātes mērķi apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanā
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Sēra dioksīds, slāpekļa dioksīds un slāpekļa oksīdi un oglekļa oksīds
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Cietās daļiņas (PM10 /PM2,5)
Particulate matter (PM10/PM2,5)
un svins
and lead
un ar to saistītie
and related
NO un NO2
NO and NO2
Minimālais iegūto mērījumu datu skaits
Minimum data capture
Minimālais laiks mērījumiem:
Minimum time coverage:
- apdzīvoto vietu fona un transporta piesārņojuma novērošanas vietās;
- urban background and traffic
- rūpnieciskajās teritorijās
- industrial sites
Indikatīvie mērījumi
Indicative measurements
Minimālais laiks mērījumiem
Minimum time coverage
Modelēšanas nenoteiktība
Modelling uncertainty:
Astoņu stundu vidējā
Eight-hour averages
Dienas vidējā
Daily averages
Gada vidējā
Annual averages
vēl nav noteikta
not yet defined
Mērķa novērtējums
Objective estimation
Paraugus izlases mērījumiem ņem vienmērīgi visa gada garumā, lai novērstu rezultātu sagrozīšanu.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.