natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. norāda, ka Komisija 2. decembrī pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā apstiprināja paziņojumu ( COM(2009)0665 ), ar ko atjaunināja sākotnējā priekšlikuma juridisko pamatu, izvairoties grozīt priekšlikuma būtību;
Notes that on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission approved a Communication ( COM(2009)0665 ) which updated the legal basis of the original proposal while avoiding any modification of its content;
– Komisija nesagatavoja tiesību akta priekšlikuma ( COM(2008)0090 ) pārstrādāto versiju un 2. decembrī pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā apstiprināja paziņojumu ( COM(2009)0665 ), ar ko atjaunināja tikai sākotnējā priekšlikuma juridisko pamatu, izvairoties grozīt priekšlikuma būtību;
– the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
4. aicina pašreizējo un nākamo Padomes prezidentūru nekavējoties sākt iestāžu dialogu politiskā līmenī, lai vēlākais līdz 2010. gada 30. jūnijam noteiktu jaunu regulējumu attiecībā uz piekļuvi dokumentiem;
Calls on the current and the incoming Council Presidencies to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation on access to documents by 30 June 2010 at the very latest;
a) sākot ar 2010. gada maiju un pēc tam vismaz reizi gadā būtu jārīko pastāvīgas sanāksmes politiskā līmenī;
(a) holding regular meetings at political level, in the first instance in May 2010 and thereafter at least once a year;
b) būtu jāizveido tehniskas darba grupas, iesaistot tajās jo īpaši informācijas tehnoloģiju jomas personālu, lai izskatītu iespēju apvienot vienā tīmekļa vietnē saites uz tīmekļa vietnēm, kas sekmē iedzīvotāju piekļuvi dokumentiem, un nodrošināt iestāžu publisko reģistru papildināmību, pakāpeniski pielāgot pašreizējos meklēšanas rīkus un uzlabot piekļuvi visiem dokumentiem, kas saistīti ar īpašu likumdošanas dokumentu kopumu, apkopojot vienuviet visus triju iestāžu dokumentus, kas attiecas uz minēto dokumentu kopumu;
(b) setting up technical working groups, comprising IT staff in particular, to examine the possibility of gathering the links to websites that promote citizens' access to documents on one single web page, ensuring the complementarity of the institutions' public registers, gradually approximating the existing search tools, and improving access to all documents linked to a specific legislative file by grouping together all documents of the three institutions belonging to that file;
16.12.2009 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 122. panta 5. punktu
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
par Rietumsahāru: Aminatou Haidar lieta
on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
– ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas (Nr. 1204, 1215, 1282, 1292, 1495, 1541, 1570, 1589, 1754, 1783, 1813 un 1871), kā arī ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos pēdējo ziņojumu,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1204, 1215, 1282, 1292, 1495, 1541, 1570, 1589, 1754, 1783, 1813 and 1871 and to the latest report by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
– ņemot vērā ģenerālsekretāra pēdējo ziņojumu Drošības padomei par Rietumsahāru (2008. gada 14. aprīlī),
– having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– ņemot vērā Parlamenta 2009. gada ad hoc delegācijas ziņojuma secinājumus un jo īpaši tā ieteikumus par cilvēktiesību ievērošanas kontroli Rietumsahārā,
– having regard to the conclusions in the March 2009 report by its ad hoc delegation, in particular the report's recommendations on respect for and monitoring of human rights in the Western Sahara,
– ņemot vērā Parlamenta rezolūcijas par Rietumsahāru un jo īpaši tā 2005. gada 27. oktobra rezolūciju,
– having regard to its resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti, kas stājās spēkā 2000. gada 1. martā, jo īpaši nolīguma 2. pantu, kā arī ES deklarāciju par ES un Marokas Asociācijas padomes 8. sanāksmi, kas notika 2009. gada 7. decembrī,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, which came into force on 1 March 2000, and in particular to Article 2 thereof, and to the EU statement regarding the 8th EU-Morocco Association Council meeting of 7 December 2009,
– ņemot vērā ANO Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, ko parakstījusi Spānija, kā arī Marokas Karaliste, un kura 12. panta 4. punktā teikts, ka „nevienam nedrīkst patvaļīgi atņemt tiesības iebraukt savā valstī”,
– having regard to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, signed by both Spain and the Kingdom of Morocco, Article 12(4) of which lays down that 'no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country',
– ņemot vērā saistībā ar ANO Cilvēktiesību padomi sagatavotā 2008. gada 9. jūnija Vispārējā periodiskā pārskata par Maroku secinājumus,
– having regard to the United Nations Human Rights Council's Universal Periodic Review of 9 June 2008 on Morocco,
– ņemot vērā Zviedrijas prezidentūras 2009. gada 11. decembra deklarāciju,
– having regard to the Swedish Presidency's statement of 11 December 2009,
A. tā kā cilvēktiesību aizstāves (kādreizējās Eiropas Parlamenta Saharova balvas kandidātes, Roberta F. Kenedija fonda piešķirtās Roberta F. Kenedija cilvēktiesību balvas laureātes 2008. gadā, kā arī John Train fonda piešķirtās balvas par pilsonisko drosmi laureātes) Aminatou Haidar izraidīšana no Marokas Karalistes un viņas ierašanās Lansarotes lidostā, pēc tam, kad viņai Ajūnas lidostā par atteikšanos atzīt Marokas valstspiederību un Rietumsahāras noradīšanu par dzīvesvietu tika atņemti personas dokumenti, ir smags starptautisko tiesību pārkāpums no Marokas puses;
A. whereas the Kingdom of Morocco's expulsion of Sahrawi human rights activist Aminatou Haidar (former nominee for the European Parliament's Sakharov Prize, Robert F. Kennedy Human Rights Award laureate in 2008, and laureate of the Civil Courage Prize of the Train Foundation in New York City) and her subsequent transfer to Lanzarote airport, after having had her identity documents seized at Laayoune for refusing to acknowledge Moroccan nationality and for giving Western Sahara as her place of residence, constitute a flagrant breach of international law by Morocco,
B. tā kā Aminatou Haidar ievešanas procedūra Spānijas teritorijā pret viņas gribu tiek turpināta;
B. whereas the procedure for Aminatou Haidar's entry into Spain is sub judice ,
C. tā kā atbildot uz šīm izrīcībām, ko nosoda starptautiskā kopiena un ANO, Aminatou Haidar 15. novembrī uzsāka badastreiku, lai protestētu pret savu izraidīšanu no Marokas un pieprasītu iespēju atgriezties Ajūnā pie saviem bērniem;
C. whereas as a result of these facts, condemned by the international community and the United Nations Organisation, Aminatou Haidar went on hunger strike on 15 November 2009 in order to denounce her expulsion from Morocco and to demand her return to Laayoune, so that she could be near her children,
D. tā kā Aminatou Haidar nav pieņēmusi nevienu no risinājumiem, ko viņai piedāvājusi Spānijas valdība, pat ne Spānijas pasi, jo neviena no šīm iespējām negarantē viņai atgriešanos Ajūnā;
D. whereas Aminatou Haidar has not accepted any of the options given to her by the Spanish Government, not even the offer of a Spanish passport, since none of them guarantees her return to Laayoune,
E. tā kā Eiropas Savienības Zviedrijas prezidentūras deklarācijā, kurā Marokai tika prasīts respektēt „starptautiskās saistības attiecībā uz cilvēktiesībām” un paustas bažas par Haidar kdzes veselības stāvokli;
E. whereas, in its statement, the Swedish EU Presidency called on Morocco to meet its 'international human rights obligations' and expressed its concern for Aminatou Haidar's health,
F. tā kā pievienotajā dokumentā, kurā Marokai mēģina piešķirt īpašu statusu un kuru pieņēma 2008. gada 13. oktobra Asociācijas padomes laikā, paredzēta dialoga un sadarbības veicināšana par jautājumiem attiecībā uz cilvēktiesībām un pamatbrīvībām un jo īpaši pakāpeniska Marokas pievienošanās Eiropas Padomes konvencijām;
F. whereas the joint document with a view to establishing Morocco's 'advanced status', adopted at the Association Council meeting on 13 October 2008, provides for dialogue and cooperation to be stepped up on issues relating to human rights and to fundamental freedoms and, in particular, for Morocco's gradual accession to Council of Europe conventions,
G. tā kā Marokas valdība imigrācijas un drošības jomā ir draudējusi Eiropas Savienībai ar pretpasākumiem;
G. whereas the Moroccan Government has threatened the European Union with reprisals in the areas of immigration and security,
H. tā kā Eiropas Savienība joprojām pauž bažas par Rietumsahāras konfliktu un tā sekām un ietekmi uz reģionu, tostarp cilvēktiesību stāvokli Rietumsahārā, un pilnībā atbalsta ANO ģenerālsekretāra un viņa personīgā sūtņa centienus rast reālu, ilgtspējīgu un savstarpēji pieņemamu politisku risinājumu, kas ļautu Rietumsahāras iedzīvotājiem īstenot pašnoteikšanās tiesības, kā noteikts ANO rezolūcijās;
H. whereas the EU remains concerned by the Western Sahara conflict and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the UN Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as set forth in the United Nations resolutions,
I. tā kā septiņi Rietumsahāras cilvēktiesību aizstāvji tika apcietināti, kad viņi atgriezās no Rietumsahāras bēgļu nometnes apmeklējuma, tā kā viņus Marokā tiesās kara tribunāls un viņiem draud nāvessods,
I. whereas seven Sahrawi human rights defenders were arrested on their return from visiting the Sahrawi refugee camps, and whereas they are to be tried in Morocco by a military tribunal and face the death penalty,
2. pauž dziļas bažas par Aminatou Haidar veselības stāvokļa pasliktināšanos un pilnībā apliecina viņas tiesības aizstāvēt savu lietu;
Voices its utmost concern at the deterioration in Aminatou Haidar's health and its profound respect for her right to champion her own cause;
4. aicina Padomi skaidri atbalstīt risinājuma meklēšanu Aminatou Haidar situācijā un konkrēti lūdz Komisijai, kā arī augstajai pārstāvei kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā un ANO divkāršot centienus attiecībā uz Marokas karalisti, ņemot vērā izvērsto partnerattiecību statusu starp Maroku un Eiropas Savienību, lai, ņemot vērā starptautiskās saistības, Maroka atļauj Aminatou Haidar atgriezties savā valstī;
Calls on the Council to provide clear support for resolving Aminatou Haidar's situation and, specifically, on the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, as well as on the UNO, to step up representations to the Kingdom of Morocco, invoking the advanced-partnership status linking Morocco and the EU, so that, under its international obligations, Morocco allows Aminatou Haidar to return to her country;
7. atbalsta Eiropas Parlamenta ad hoc delegācijas ieteikumu, kurā lūdz Drošības padomi iekļaut ANO pilnvarās cilvēktiesību ievērošanas kontroli reģionā (Rietumsahārā un Tindūfas nometnēs) ar attiecīgo pušu piekrišanu;
Backs its ad hoc delegation's recommendation calling for the Security Council to include monitoring of the human rights situation in the region (Western Sahara and Tindouf camps) in the UNO mandate with the agreement of the parties concerned;
16.12.2009 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 110. panta 4. punktu
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra sanāksmē pieņemtos secinājumus, kuros iekļauta ieceļošanas vīzu aizlieguma sankciju turpmāka pārtraukšana Baltkrievijas amatpersonām, tostarp Valsts prezidentam Aleksandram Lukašenko, un ierobežojošu pasākumu pagarināšana līdz 2010. gada oktobrim,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ņemot vērā 2009. gada 19. un 20. marta sanāksmē pieņemto Eiropadomes deklarāciju par Austrumu partnerību, kā arī Prāgas Austrumu partnerības augstākā līmeņa sanāksmes 2009. gada 7. maija kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ņemot vērā ES prezidentūras 2009. gada 29. oktobra paziņojumu EDSO par nāvessodu Baltkrievijā,
– having regard to the EU Presidency statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
B. tā kā Eiropas Savienība uzskata Baltkrieviju par partneri dažādās jomās, aptverot gan energoapgādes drošību, gan transportu, kultūras sadarbību, vidi un pārtikas nekaitīgumu;
B. whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
C. tā kā Padome pēc notikumu attīstības novērtēšanas Baltkrievijā, ņemot vērā 2009. gada 16. martā saskaņā ar Padomes kopējā nostājā 2009/314/CFSP paredzētajiem noteikumiem pieņemto lēmumu, paredzēja attiecināt ierobežojošos pasākumus pret konkrētām Baltkrievijas amatpersonām un vienlaicīgi saglabāt ceļošanas ierobežojumu nepiemērošanu šīm personām līdz 2010. gada oktobrim;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both until October 2010,
D. tā kā kopš 2008. gada oktobra ir notikušas vairākas pozitīvas pārmaiņas, piemēram, atbrīvoti daži politiskie ieslodzītie un atļauta divu neatkarīgu laikrakstu izplatīšana;
D. whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute of two independent newspapers, have been taken since October 2008,
E. tā kā Komisija jau ir sākusi intensīvu dialogu ar Baltkrieviju tādās jomās kā enerģētika, vide, muita, transports un pārtikas nekaitīgums, ņemot vērā šīs valsts pozitīvo veikumu;
E. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
F. tā kā Padome arī uz Baltkrieviju attiecinājusi tās 2009. gada 20. marta lēmumu par Austrumu partnerību, kas uzsākta ar iepriekšminēto Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu, lai pastiprinātu sadarbību ar vairākām Austrumeiropas valstīm; tā kā viens no Baltkrievijas mērķiem dalībai Austrumu partnerībā un tās parlamentārās sadarbības daļā ir veicināt sadarbību starp Baltkrieviju un ES, tostarp personu individuālās sadarbības dimensiju;
F. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
G. tā ka Starptautiskā žurnālistu federācija, balstoties uz ziņojumu, ko sagatavojusi tās faktu vākšanas misija Minskā (no 2009. gada 20. septembra līdz 24. septembrim) sadarbībā ar dažādām starptautiskām NVO, nav novērojusi būtisku progresu plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā Baltkrievijā;
G. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
H. tā kā Baltkrievija ir apņēmusies apsvērt EDSO/ ODIHR ieteikumus attiecībā uz vēlēšanu likuma uzlabošanu, lai nodrošinātu tā atbilstību starptautiskajiem standartiem par demokrātiskām vēlēšanām, un apspriesties ar EDSO par ierosinātajiem grozījumiem; tā kā Baltkrievijas Nacionālā asambleja nesen pieņēma Vēlēšanu kodeksa reformu, iepriekš neapspriežoties ar EDSO;
H. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
I. tā kā Baltkrievija ir vienīgā Eiropas valsts, kurā joprojām piemēro nāvessodu; tā kā pēdējos mēnešos ir piespriesti jauni nāvessodi;
I. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
J. tā kā Baltkrievijas Valts prezidents Aleksandrs Lukašenko 2009. gada 2. novembrī ir paziņojis, ka „attiecības ar Eiropas Savienību, kas ir spēcīgs un saliedēts partneris, ir viens no pamatfaktoriem Baltkrievijas neatkarības un suverenitātes, kā arī ekonomikas, zinātnes un tehnoloģijas attīstības nodrošināšanā”,
J. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
7. uzsver, ka nepietiekami ir pasākumi cīņā ar korupciju, lielākas pārredzamības nodrošināšanā un tiesiskuma nostiprināšanā, kas ir ļoti svarīgi, lai sekmētu lielākus ārzemju ieguldījumus;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
10. stingri nosoda nesenos ieceļošanas vīzu atteikumus TV Belsat direktorei Agņeškai Romaševskai, Bjalistokas universitātes profesoriem, Kipras parlamenta deputātam Kristos Purgurides un Lietuvas parlamenta deputātam Emanuelis Zingeris;
Strongly condemns the recent denials of entry visas to Agnieszka Romaszewska, a director of TV Belsat, professors from Bialystok University, Christos Pourgourides, a Member of the Cyprus Parliament, and Emanuelis Zingeris, a Member of the Lithuanian Parliament;
13. uzskata, ka visām ES dalībvalstīm un to valdībām jādarbojas saskaņoti attiecībās ar trešām valstīm, pamatojoties uz Padomē pieņemto kopējo nostāju; turklāt uzskata, ka Eiropas iestādēm jāīsteno kopēja stratēģija un jāapvieno pūles, lai ES attiecībās ar Baltkrieviju panāktu konkrētus rezultātus; aicina ES un dalībvalstu pārstāvjus, jo īpaši apmeklējot Baltkrieviju, organizēt politiskas sanāksmes ar demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the EU and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
– plašsaziņas līdzekļu likuma pielāgošana ieteikumiem, kas iekļauti 2009. gada 20.–24. septembrī Baltkrievijas Republikā notikušās starptautiskās faktu vākšanas misijas ziņojumā,
– ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
– biedrošanās brīvības un pulcēšanās brīvības garantēšana, atceļot Baltkrievijas kriminālkodeksa 193–1. pantu, saskaņā ar kuru darbības nereģistrētu biedrību, politisku partiju un fondu uzdevumā tiek atzītas par noziedzīgiem nodarījumiem,
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
– politisku partiju un pilsoniskās sabiedrības organizāciju reģistrācijas atļaušana,
– allowing the registration of political parties and civil society organisations;
– reliģiskās pārliecības brīvības nodrošināšana visām reliģiskajām konfesijām, ne tikai pareizticīgo baznīcai, jo īpaši ļaujot brīvi darboties draudzei „Jaunā dzīve”,
– safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
– atturēšanās no Baltkrievijā jau esošo organizāciju darbības traucēšanas, piemēram, paaugstinot īres maksu (piemēram, Baltkrievijas Tautas frontei) vai nosakot prettiesiskus nodokļus projektiem, kurus īsteno, izmantojot ES subsīdijas (piemēram, Baltkrievijas Helsinku komiteja);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (e.g. the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– labvēlīgu apstākļu radīšana NVO un neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbībai,
– creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
– politisko tiesību un brīvību garantēšana, pārtraucot iebiedēšanu politisku motīvu dēļ, it īpaši atlaišanu no darba un izslēgšanu no universitātes (Tatjana Šaputska izslēgta no universitātes par piedalīšanos pilsoniskās sabiedrības forumā par Austrumu partnerību Briselē);
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
– vajāšanas pārtraukšana par to studentu apsūdzībā izvirzīto izvairīšanos no karadienesta, kuri izslēgti no universitātes par viņu pilsonisko nostāju un kuri bijuši spiesti iegūt izglītību ārzemēs;
– stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
19. mudina Baltkrievijas iestādes attīstīt patiesu dialogu ar demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem; tālab uzsver, cik svarīgi ir formulēt Valsts konsultatīvās padomes lomu un darba metodes;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;