natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā to, ka Eiropas gada aktīvai novecošanai mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, jo ir nepieciešama valstu savstarpējā informācijas apmaiņa un paraugprakses izplatīšana visā Savienībā, un rīcības apjoma dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objectives of the European Year cannot be sufficiently achieved by Member States due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
un paaudžu solidaritātei
and Solidarity between Generations’
(“Eiropas gads”).
(‘the European Year’).
Tas veicina visu cilvēku vitalitāti un cieņu pret visiem.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
Eiropas gada vispārējais mērķis ir
The overall objective of the European Year shall be to
atvieglot aktīvas novecošanas kultūras izveidi Eiropā, balstoties uz principu par sabiedrību visām vecuma grupām
facilitate the creation of an active ageing culture in Europe based on a society for all ages.
un uzņēmēju aprindu, tostarp mazo un vidējo uzņēmumu,
and the business community, including small and medium-sized enterprises,
centienus veicināt aktīvu novecošanu un pastiprināt pasākumus, lai mobilizētu to iedzīvotāju, kuri ir gandrīz sasnieguši 60 gadu vecumu vai ir vecāki, strauji augošās grupas potenciālu
to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and
To darot, tiek stiprināta paaudžu solidaritāte un sadarbība, ņemot vērā dažādību un dzimumu līdztiesību.
In doing so, it shall foster solidarity and cooperation between generations, taking into account diversity and gender equality.
aktīvu novecošanu nozīmē labāku iespēju radīšanu, lai vecāka gadagājuma
active ageing means creating better opportunities
sievietes un vīrieši var
so that older women and men can
palikt darba tirgū,
play their part in the labour market, combating
nabadzības apkarošanu, jo īpaši sieviešu vidū
poverty, particularly that of women, and
, sociālās atstumtības apkarošanu,
social exclusion,
lai veicinātu brīvprātīgo darbu un
fostering volunteering and
aktīvu līdzdalību
active participation in
ģimenes un
family life and
sabiedrības dzīvē, un veicināt veselīgu
society and encouraging healthy ageing
, cieņpilnu novecošanu
in dignity
Tas inter alia paredz darba apstākļu pielāgošanu, negatīvo ar vecumu saistīto stereotipu un ar vecumu saistītas diskriminācijas izskaušanu, veselības aizsardzības un drošības darbā uzlabošanu, mūžizglītības mācību sistēmu pielāgošanu vecāka gadagājuma darba ņēmēju vajadzībām un tādu sociālās aizsardzības sistēmu nodrošināšanu, kuras ir atbilstīgas un sniedz piemērotus stimulus.
This involves, inter alia, adapting working conditions, combating negative age stereotypes and age discrimination, improving health and safety at work, adapting life-long learning systems to the needs of an ageing workforce and ensuring that social protection systems are adequate and provide the right incentives.
Pamatojoties uz pirmo daļu,
On the basis of the first paragraph, the objectives
Eiropas gada
of the European Year
mērķi ir:
shall be:
uzlabot sabiedrības informētību par aktīvas novecošanas nozīmi
to raise general awareness of the value of active ageing
un to dažādiem aspektiem un nodrošināt, ka šim jautājumam tiek piešķirta ļoti nozīmīga vieta visu ieinteresēto personu politiskajā darba kārtībā visos līmeņos
and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels
, lai uzsvērtu lietderīgo devumu, ko vecāka gadagājuma cilvēki sniedz sabiedrībai un ekonomikai,
in order to highlight the useful contribution that older persons make to society and the economy,
vairāk novērtējot šo devumu,
raising the appreciation thereof,
veicinātu aktīvu novecošanu
to promote active ageing
, paaudžu solidaritāti, visu cilvēku vitalitāti un cieņu pret visiem
, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people,
un pastiprinātu vecāka gadagājuma cilvēku potenciāla mobilizēšanas pasākumus
and to do more to mobilise the potential of older persons
neatkarīgi no viņu izcelsmes, kā arī radīt viņiem iespēju dzīvot neatkarīgi
, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life
stimulēt diskusijas
to stimulate debate
piedāvāt pamatu saistībām un konkrētai rīcībai, lai ļautu
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
dalībvalstīm un ieinteresētajām personām visos līmeņos
Member States and stakeholders at all levels
ar pilsoniskās sabiedrības, sociālo partneru un uzņēmumu līdzdalību un konkrētu uzsvaru uz informēšanas stratēģiju veicināšanu
, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies,
novatoriskus risinājumus,
innovative solutions,
un ilgtermiņa stratēģijas, tostarp vispusīgas vecuma pārvaldības stratēģijas saistībā ar nodarbinātību un darbu
and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work,
, izmantojot konkrētus pasākumus, un
through specific activities, and to
ar aktīvu novecošanu
specific objectives related to active ageing
veicināt pasākumus, kas palīdzēs apkarot ar vecumu saistītu diskrimināciju, pārvarēt ar vecumu saistītus stereotipus un novērst šķēršļus, jo īpaši attiecībā uz nodarbināmību.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
Pasākumi, kurus īsteno, lai sasniegtu 2. pantā izklāstītos mērķus, ir šādas darbības Savienības, valstu, reģionālā vai vietējā līmenī:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
konferences, pasākumi un iniciatīvas
conferences, events and initiatives,
ar aktīvu visu iesaistīto personu līdzdalību
with the active participation of all relevant stakeholders,
informācijas, reklāmas un izglītošanas kampaņas
information, promotion and educational campaigns,
, izmantojot multividi
making use of multimedia
informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņa
exchange of information, experience and good practice
, inter alia izmantojot atklāto koordinācijas metodi un kontakttīklus, kurus izveidojušas ieinteresētās personas, kas darbojas Eiropas gada mērķu sasniegšanas jomā
, by using inter alia the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year
vai reģionu
or regional
līmenī, un rezultātu
scale, and dissemination of the results
izplatīšana, uzsverot aktīvas novecošanas veicināšanu un aktīvai novecošanai labvēlīgas politikas ekonomisko un sociālo ietekmi
, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies
Īstenojot 1. punktā minētos pasākumus, uzmanību pievērš visu paaudžu iesaistīšanai Eiropas gada mērķu sasniegšanā, jo īpaši cenšoties izstrādāt visaptverošu pieeju un mudinot vecāka gadagājuma cilvēkus un jauniešus piedalīties kopīgās iniciatīvās.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Komisija vai dalībvalsts var apzināt citas darbības, kuras veicinātu Eiropas gada mērķu sasniegšanu, un var atļaut izmantot Eiropas gada nosaukumu šo darbību popularizēšanā ar noteikumu, ka tas palīdz sasniegt 2. pantā izklāstītos mērķus.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komisija un dalībvalstis
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
visos savos pasākumos
in all their activities
saistībā ar Eiropas gada īstenošanu ņem vērā dzimumu līdztiesības integrēto pieeju.
in connection with the running of the European Year.
Komisija ņem vērā pārrobežu pasākumu iespējamību, kas notiek reģionālā vai vietējā līmenī, lai sasniegtu 2. pantā minētos mērķus.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Ir jācenšas nodrošināt, ka visi Eiropas gada pasākumi, kas paredzēti plašākai sabiedrībai, ir viegli pieejami visiem, tostarp cilvēkiem ar invaliditāti.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
Katra dalībvalsts ieceļ valsts koordinatoru, kam jābūt atbildīgam par tās dalības Eiropas gadā organizēšanu,
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
un informē Komisiju par šo iecelšanu
and shall inform the Commission of that appointment
Valstu koordinatori nodrošina arī to, lai valstī veiktie Eiropas gada pasākumi būtu pienācīgi saskaņoti
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated
, un šajā kontekstā viņi var arī veicināt un atvieglot darbības vietējā un reģionu līmenī
and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
Divi mēneši pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Two months after the entry into force of this Decision.
dalībvalstis tiek aicinātas informēt Komisiju par savu darba programmu, kurā ir ietverta sīka informācija par Eiropas gadā valstī paredzētajiem pasākumiem.
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
Rietumbalkānu valstis un
the countries of the Western Balkans, and
Eiropas Brīvā tirgus asociācijas valstis, kuras ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma puses.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
Komisija īsteno Eiropas gadu Savienības līmenī.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Komisija organizē sanāksmes ar valstu koordinatoriem, lai nodrošinātu Eiropas gada pasākumu koordināciju Savienības līmenī un apmainītos ar informāciju
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
un zināšanām
and knowledge
, tostarp par
, including on
saistībām un to īstenošanu dalībvalstīs.
commitments and their implementation in Member States.
Komisija atvieglo un atbalsta Eiropas gada pasākumus valstu, reģionu un vietējā līmenī, tostarp attiecīgā gadījumā ierosinot jaunas pieejas un instrumentus Eiropas gada mērķu sasniegšanai un to novērtēšanai.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Savienības līmenī Eiropas gada pasākumu koordinācija notiek arī pastāvošajās politikas komitejās un padomdevēju grupās.
Coordination of the activities of the European Year at the level of the Union shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Komisija arī organizē sanāksmes, kurās pārstāvētas tās Eiropas organizācijas vai iestādes, kas darbojas aktīvas novecošanas jomā, lai saņemtu to palīdzību Eiropas gada īstenošanā.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Eiropas gada tēma ir prioritāte dalībvalstīs atvērto Komisijas pārstāvniecību komunikāciju pasākumos un to attiecīgo galveno Savienības līmeņa tīklu darba programmās, kuri no Savienības vispārējā budžeta saņem atbalstu uzturēšanas izmaksu segšanai.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Eiropas gada pasākumos ir iesaistīts Eiropas Parlaments, dalībvalstis, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.
Lēmuma 3. panta 1. punktā noteikto Savienības līmeņa darbību īstenošanai var izmantot atklātos konkursus vai no Savienības vispārējā budžeta piešķirtas dotācijas.
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Attiecīgā gadījumā ar programmām un politikas virzieniem jomās, kas sniedz ieguldījumu aktīvas novecošanas veicināšanā, piemēram, nodarbinātība, sociālās lietas un vienlīdzīgas iespējas, izglītība un kultūra, veselība, pētniecība, informācijas sabiedrība, reģionālā politika un transporta politika, var atbalstīt Eiropas gadu saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un ar to rīcībā esošajām prioritāšu noteikšanas iespējām.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
Savienība var piešķirt nefinansiālu atbalstu pasākumiem, kuras ierosina valsts vai privātas organizācijas saskaņā ar 3. panta 3. punktu.
Non-financial support may be granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Šā lēmuma, jo īpaši 3. panta 1. punktā noteikto pasākumu, īstenošanai Savienības līmenī no 2011. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim paredzētais finansējums ir EUR 5 000 000.
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5 000 000.
Komisija kopā ar dalībvalstīm nodrošina šajā lēmumā paredzēto pasākumu saderību ar citām Savienības, valsts vai reģionu shēmām un iniciatīvām, kas veicina Eiropas gada mērķu sasniegšanu.
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Lai sasniegtu Eiropas gada mērķus, Komisija var sadarboties ar attiecīgām starptautiskām organizācijām, jo īpaši ar ANO un Eiropas Padomi, tajā pašā laikā nodrošinot Savienības centienu aktīvas novecošanas veicināšanā pamanāmību.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union's efforts to promote active ageing.
Komisija līdz 2014. gada 30. jūnijam iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par šajā lēmumā paredzēto iniciatīvu vispārējo novērtējumu, ietverot detalizētu informāciju par īstenošanu un rezultātiem,
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions containing an overall assessment of the initiatives provided for in this Decision with details of implementation and results
lai tas būtu pamats turpmākajiem Savienības politikas virzieniem, pasākumiem un darbībām šajā jomā
to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field
Ziņojumā, kas minēts 1. punktā, sniedz arī informāciju par to, kā dzimumu līdztiesības princips ir integrēts Eiropas gada darbībās un kā ir nodrošināta minēto pasākumu pieejamība personām ar invaliditāti.
The report referred to in paragraph 1 shall also provide information on how gender equality has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the accessibility of those activities for persons with disabilities has been ensured.
Turklāt ziņojumā, kas minēts 1. punktā, uzsver, kā Eiropas gads ir radījis ilgstošu ietekmi uz aktīvas novecošanas veicināšanu visā Savienībā.
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgā deklarācija par budžetu
Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the budget
Saskaņā ar 5.b pantu Eiropas gada īstenošanai paredzētais finansējums ir vismaz EUR 5 000 000.
As per Article 5b, the financial envelope for the implementation of the European Year is at least EUR 5 000 000.
No 2011. gada budžeta EUR 2,3 miljonus izlietos, neizmantojot pieejamos brīvos līdzekļus, lai jo īpaši finansētu saziņas pasākumus un ES konferences šā Eiropas gada mērķiem, kā arī tiks rezervēti un 2012. finanšu gada budžeta projektā budžeta pozīcijā iezīmēti vismaz 2,7 miljoni euro no pašreizējiem līdzekļiem, kam jāmaina prioritātes, neizmantojot pieejamos brīvos līdzekļus.
EUR 2.3 million will be used from the budget 2011 without utilizing available margins to fund notably communication activities and EU conferences for the European Year, and at least EUR 2.7 million, which shall be reprioritised from existing resources without utilizing the existing margins, will be reserved and made visible in a budget line in the draft budget 2012.
B7-0389 , 0446 , 0447 , 0449 un 0454/2011
B7-0389 , 0446 , 0447 , 0449 and 0454/2011
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, Jemenu un Bahreinu, jo īpaši 2011. gada 7. aprīļa rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Bahreinā un Jemenā Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0148 .
having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
ņemot vērā 2011. gada 24. marta rezolūciju par Eiropas Savienības attiecībām ar Persijas līča Sadarbības padomi Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0109 .
having regard to its resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
ņemot vērā 2011. gada 7. aprīļa rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politikas dienvidu dimensijas pārskatīšanu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0154 .
having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ augstās pārstāves 2011. gada 18., 22., 24. un 26. marta, 23. aprīļa, 6. un 11. jūnija paziņojumus par Sīriju, 2011. gada 10., 12. un 18. marta, 27. aprīļa, 11., 26. un 31. maija un 3. jūnija paziņojumus par Jemenu un 2011. gada 10., 12. un 18. marta, 3. maija un 1. jūlija paziņojumus par Bahreinu,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April and 6 and 11 June 2011; on Yemen of 10, 12 and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March; 3 May and 1 July 2011,
ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ augstās pārstāves 2011. gada 29. aprīlī ES vārdā sniegto deklarāciju par Sīriju,
having regard to the declaration by the VP/HR on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
ņemot vērā 2011. gada 25. maija kopīgo paziņojumu “Jauna atbilde mainīgam kaimiņreģionam”, kas papildina 2011. gada 8. marta kopīgo paziņojumu “Partnerattiecības demokrātijai un kopīgam uzplaukumam ar Vidusjūras dienvidu reģionu”,
having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
ņemot vērā Eiropadomes 2011. gada 23. un 24. jūnija sanāksmē pieņemto deklarāciju par dienvidu kaimiņreģionu,
having regard to the declaration on the Southern Neighbourhood issued at the European Council meeting of 23 and 24 June 2011,
ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 29. aprīļa rezolūciju par Sīriju,
having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
ņemot vērā Padomes Lēmumus 2011/273/KĀDP (2011. gada 9. maijs), 2011/302/KĀDP (2011. gada 23. maijs) un 2011/367/KĀDP (2011. gada 23. jūnijs) par Sīriju,
having regard to Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011, 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June 2011 on Syria,
ņemot vērā 2011. gada 23. maija un 20. jūnija Ārlietu padomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2011. gada 3. jūnija paziņojumu par Sīriju,
having regard to the statement of 3 June 2011 by the UN Secretary-General on Syria ,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2011. gada 23. jūnija paziņojumu par sodiem, kas piespriesti 21 cilvēkam no Bahreinas ‐ politiskajiem aktīvistiem, cilvēktiesību aizstāvjiem un opozīcijas vadītājiem,
having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
ņemot vērā ANO augstā cilvēktiesību komisāra 2011. gada 14. jūnija provizorisko ziņojumu par Sīriju,
having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
ņemot vērā 1990. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērna tiesībām,
having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990,
ņemot vērā 1975. gada ANO Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975,
ņemot vērā ES 2004. gada pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem, kuras ir atjauninātas 2008. gadā,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004, as updated in 2008,
tā kā miermīlīgi demonstranti Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstīs pauž savu likumīgo vēlmi pēc demokrātijas un stingru aicinājumu veikt institucionālas, politiskas, saimnieciskas un sociālas reformas, lai panāktu patiesu demokrātiju, apkarotu korupciju un nepotismu, nodrošinātu tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu, mazinātu sociālo nevienlīdzību un radītu labvēlīgākus ekonomiskos un sociālos apstākļus;
whereas peaceful demonstrators in countries in North Africa and the Middle East have expressed legitimate democratic aspirations and strong calls for institutional, political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions,