natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, nodrošinot Eiropas audiovizuālajam sektoram piekļuvi Eiropas un starptautiskajiem tirgiem;
nternational professional markets;
uzlabot Eiropas un starptautiskās sabiedrības piekļuvi Eiropas audiovizuālajiem darbiem;
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
veicināt kopīgu darbību starp valsts filmu popularizēšanas sabiedrībām un audiovizuālajām programmām;
encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
, kā arī tā pieejamību eiropiešiem un starptautiskajai sabiedrībai;
and improve the European and international public's access to it;
uzlabot Eiropas audiovizuālo darbu popularizēšanu un mārketingu digitālajās platformās.
improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Eksperimentālie projekti
Pilot projects
Eksperimentāli projekti
Pilot projects
Programma atbalsta eksperimentālus projektus, lai nodrošinātu programmas piemērošanu tirgus attīstībai jo īpaši saistībā ar informācijas un saziņas tehnoloģijas izmantošanu un iesaistīšanu.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
īstenošanai Komisiju konsultē tehnisko konsultantu grupa, kuru pēc Komisijas priekšlikuma veido dalībvalstu izvirzīti eksperti.
, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
programmas īstenošana un finansu noteikumi
Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Trešo valstu dalības noteikumi
Provisions concerning third countries
Eiropas Brīvās tirdzniecības zonas (EBTZ) valstis, kas pievienojušās EEZ Līgumam;
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
Programmā iesaistot trešās valstis, no Eiropas, kuras minētas 1. un 2. punktā, vispirms jāpārbauda to tiesību aktu atbilstība Kopienas sasniegumiem saskaņā ar
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1, paragraph 5, of
1. punktā minētās Rietumbalkānu valstis
Western Balkan countries referred to in paragraph 1
un Eiropas valstis, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika
and those European countries covered by the European Neighbourhood Policy
, kas nevēlējās saņemt pilnīgu dalību programmā, var veidot sadarbību ar programmu ierobežotā apjomā, ievērojot šajā punktā precizētos noteikumus.
that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
9. pants Finanšu noteikumi
Article 9 Financial provisions
Saskaņā ar Padomes Regulas
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation
(2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
114. panta 1. punktu, programmas saņēmēji var būt fiziskas personas.
, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
Saskaņā ar Komisijas Regulas
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation
Ņemot vērā darbību veidu, finansiālais atbalsts var tikt piešķirts kā subsīdijas Izvēles palīdzības gadījumos izplatīšanas sekmēšanai saskaņā
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2)
(EK, Euratom) Nr. 1605/2002 109. panta 2. punktu
(EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph,
un Regulas
of Regulation
(EK, Euratom) Nr. 2342/2002 168. panta 1. punkta daļu, rēķini, kas piešķirti kinofilmu demonstrēšanas pirmajā gadā, tiks atmaksāti MEDIA konkurētspējas sekmēšanai (papildus atbalsts dublēšanai/ subtitrēšanai).
(EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
vai dotācijas.
or scholarships.
Par programmas ietvaros realizētajiem projektiem vai pasākumiem Komisija var piešķirt prēmijas.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Saskaņā ar darbību
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181
veidu Regulas (EK, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
Nr. 2342/2002 181. pantu var tikt piešķirta pilnīgs finansējums vai piemērota vienības izmaksu salīdzināšana.
No 2342/2002.
Komisija ievēro proporcionalitātes principu attiecībā uz atbilstības kritērijiem un dokumentu iesniegšanas un aizpildīšanas prasībām.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Turklāt šāda atbalsta piešķiršanai jābūt pārredzamai un objektīvai.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
Ņemot vērā finansēto darbību veidu
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1)
un Regulas (EK, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom) No
Nr. 1605/2002 112. panta 1. punktu, Padome var piešķirt finanses tiešajiem izdevumiem, kas saistīti ar atbalstītās darbības realizāciju, arī gadījumos, ja izmaksas pirms izvēles procedūras daļēji seguši palīdzības saņēmēji.
1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Piemērojot Regulas (EK, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom) No
) Nr. 2342/2002 172. pantu.
(EC, Euratom) No 2342/2002.
113. panta 1. punktu, līdzfinansējums var tikt pilnībā vai daļēji piešķirts, ja piešķirtais atbalsts nepārsniedz faktiski piešķirto summu, kas ir iepriekš attaisnota ar atbilstošu dokumentāciju, vai tā ir summa, kas vispārēji apstiprināta saistītajā tirgū.
, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
Šā lēmuma īstenošana
Implementation of this Decision
Šā lēmuma īstenošanai nepieciešamie pasākumi šajās minētajās jomās tiek noteikti saskaņā ar vadīšanas procedūru, kas precizēta 11. panta 2. punktā:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
visu pielikumā noteikto pasākumu galvenie virzieni;
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
iesniegto priekšlikumu saturs, projektu izvēles procedūru un kritēriju noteikšana;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
programmas gada iekšējo resursu sadalījuma jautājumi, tostarp paredzētos pasākumus profesionālo zināšanu uzlabošanas attīstības, izplatīšanas, pārraidīšanas un popularizēšanas jomās;
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
darbību pārraudzības un novērtēšanas noteikumi.
the arrangements for monitoring and evaluating actions.
Šā lēmuma īstenošanai nepieciešamos pasākumus attiecībā uz visiem citiem jautājumiem pieņem saskaņā ar konsultāciju procedūru, kas minēta 11. panta 3. punktā.
The measures necessary for implementing this Decision with regard to any other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3).
Komisijai palīdz komiteja, ko veido dalībvalstu biedri un pārvalda Komisijas pārstāvis.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir divi mēneši.
The period laid down in Article 4(3) of Decision No 1999/468/EC shall be set at two months.
MEDIA Desks
MEDIA Desks
, jo īpaši pārrobežu projektiem,
, in particular for cross-border projects,
1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktu un 3. punktu,
of Regulation (EC, Euratom)
kā noteikts Pielikuma 2.2. punktā.
No 1605/2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
MEDIA Desks
The MEDIA Desks
ievēro šādus noteikumus:
respect the following criteria:
personāls ar atbilstošām profesionālajām prasmēm to uzdevumiem un darbam starptautiskas sadarbības jomā un atbilstošām valodu iemaņām,
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
administratīva darbība, nodrošinot atbilstošu uzdevumu izpildi un konfliktu novēršanu.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Veicina MEDIA Desks un Antennes MEDIA izveidi valstīs vai reģionos ar zemu audiovizuālo darbu ražošanas jaudu, saskaņā ar 1. panta 4. punkta c) apakšpunktā noteiktajām prioritātēm, kā arī veicina to atpazīstamību.
The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Programmas sekmēšana citos Kopienas politiskajos virzienos un Kopienas prioritātes
The programme's contribution to other Community policies and prerogatives
Programma sekmē Eiropas Kopienas šķērseniskos politiskos virzienus, jo īpaši:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
ievērošanu un plašsaziņas līdzekļu plurālismu un neatkarību
and media pluralism and independence
kā arī tās dažādo kultūru savstarpēju atpazīstamību, tādējādi padarot Eiropas pilsonību par realitāti un veidojot ietverošu sabiedrību,
, better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society,
un veicinot apziņu par
and the need to combat
visa veida diskrimināciju, tostarp
all forms of discrimination, including
veicinot ilgtspējīgas ekonomiskas attīstības nozīmes apzināšanos;
encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
veicinot informācijas izplatīšanu un diskusijas par Eiropas Savienību kā
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of
Komisijai jānodrošina šīs programmas un citu Kopienas programmu sadarbība izglītības, apmācības, izpētes un informācijas sabiedrības jomā.
The Commission shall ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the areas of education, training and research and in relation to the information society.
Komisija nodrošina, ka šīs programmas darbības papildina citas darbības Kopienā un visā Eiropā, izglītības un apmācības jomā saistībā ar kinematogrāfiju un audiovizuālo sektoru.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
Komisija nodrošina
The Commission shall
, ka šajā lēmumā noteiktās darbības sākotnēji izvērtē, pārrauga un tām veic nobeiguma novērtējumu.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Tādējādi programma ir pieejama un pārskatāmi īstenota.
It shall ensure that the programme is accessible and implemented in a transparent manner
ietver 3. punkta
points 3(a) and (c)
a) un c) apakšpunktos noteikto specifisko darbību atskaišu izveidi.
and specific activities.
programmas atbilsmi tehnoloģiju jomai un tās ietekmi Eiropas tirgū, kā arī par
the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme
paziņojumu par programmas turpināšanu;
ommunication on the continuation of the programme
atskaiti par nobeiguma novērtēšanu
ex-post evaluation report
15. pants Pārejas noteikumi
Article 15
vai Lēmumu Nr.
No 163/2001/EC will
163/2001/EK darbības, kas uzsāktas pirms 2006. gada 31. decembra, tiek vadītas līdz to izbeigšanai saskaņā ar šajos lēmumos minētajiem noteikumiem.
continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
2000/821/EK 8. pantu
of Decision No 2000/821/EC and
un Lēmuma Nr.
Article 6 of Decision
Informācijas par Eiropas audiovizuālo sektoru un dalību Eiropas Audiovizuālajā observatorijā
Information about the European audiovisual sector and participation in the European Audiovisual Observatory
Informēšana par Eiropas audiovizuālo sektoru
Information about the European audiovisual sector
Eiropas Savienība sekmē pastiprinātu Eiropas audiovizuālā sektora un informācijas caurskatāmību un izplatīšanu.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Dalība Eiropas Audiovizuālajā observatorijā
Participation in the European Audiovisual Observatory
16. panta īstenošanai Eiropas Savienība visu programmas darbības laiku ir Eiropas Audiovizuālās observatorijas dalībniece.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Komisija darbībās ar observatoriju pārstāv Eiropas Savienību.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Programmas mērķu realizācijas veicināšana
Contribution to meeting the programme's objectives
Eiropas Savienības dalība Eiropas Audiovizuālajā observatorijā ir neatņemama šīs programmas daļa un tā veicina programmas mērķu realizāciju:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
sekmējot tirgus caurskatāmību
by encouraging transparency in the market
, ar to, ka ir labāk iespējams salīdzināt dažādās valstīs iegūtos datus,
through the improved comparability of data collected in the various countries
un nodrošinot operatoriem finanšu un juridiskās informācijas, un statistikas pieejamību, stiprinot Eiropas audiovizuālā sektora attīstību un konkurētspēju,
and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
ierosinot tādu pētījumu, sadarbībā ar Eiropas Audiovizuālo observatoriju, par mērķauditorijām, to paradumiem un prioritātēm, kas papildinātu finanšu novērtējumu.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Pārraudzīšana un novērtēšana
Monitoring and assessment
Šā lēmuma stāšanās spēkā
Entry into force
Šis lēmums stājas spēkā nākošā dienā pēc tā publicēšanas
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the
un ir piemērojams, sākot ar 2007. gada 1. janvāri.
and shall take effect from 1 January 2007.
priekšsēdētājs priekšsēdētājs
President President
1. sadaļa: Darbības mērķi un ieviešanas pasākumi
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
Informācijas iegūšana un papildināšana audiovizuālajā jomā
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Sekmēt Eiropas profesionāļu audiovizuālās zināšanas attīstības, ražošanas, izplatīšanas/pārraides un popularizēšanas jomās, lai uzlabotu Eiropas audiovizuālo darbu potenciālo kvalitāti.
Strengthen European audiovisual professionals" skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works.
Scenāriju rakstīšanas tehnikas:
Scriptwriting techniques
Darbības mērķis:
Operational objective:
sniegt iespēju scenāristiem uzlabot savas spējas un attīstīt tehnikas, pamatojoties uz tradicionālām un interaktīvām metodēm.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Īstenojamie pasākumi:
Action to be implemented
atbalstīt apmācības moduļu īstenošanu saistībā ar mērķa publikas noteikšanu, scenāriju rediģēšanu un attīstību starptautiskai publikai, atbalstīt attiecības starp scenāriju redaktoriem, producentiem un izplatītājiem,
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
atbalstīt tālmācību un veicināt apmaiņas un partnerlīgumus, asociējot valstis vai reģionus ar vāju audiovizuālo ražošanas jaudu un/vai ierobežota valodas lietojuma vai ģeogrāfijas teritoriju.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Audiovizuālo darbu ražošanas ekonomiskā, finanšu un komerciālā vadība, izplatīšana, tirdzniecība un popularizēšanas
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
attīstīt profesionāļu spējas apgūt un integrēt Eiropas dimensiju audiovizuālo programmu attīstības, ražošanas, tirdzniecības izplatīšanas/pārraidīšanas un popularizēšanas jomā.
Develop the professionals" ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
atbalstīt un papildināt dalībvalstu uzsāktās darbības, apmācības moduļu uzlabošana un JOUR īstenošana vadīšanā, saglabājot Eiropas dimensiju,
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
atbalstīt tālmācību un veicināt apmaiņas un partnerlīgumus, asociējot valstis vai reģionus ar vāju audiovizuālo ražošanas jaudu un/vai ierobežota valodas lietojuma vai ģeogrāfijas teritoriju,
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
noteikt maksimālo samaksu par to, ka MVU, kas producē filmas vai līdzīga satura programmas, vai neatkarīgi filmu producenti, kas ir dalībvalsts pilsoņi, vai kuru juridiskā adrese ir kādā no dalībvalstīm, izmanto 25 dalībvalstu nacionālo filmotēku materiālus.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
Ja materiālus izmanto komerciāliem mērķiem un producents, kas tos pieprasa, plāno radīt līdzīgu produktu, sarunas par finanšu jautājumiem ir iespējamas, ja vienmēr tiek ievēroti kultūras mantojuma plurālisma, apzināšanas un izplatīšanas principi.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
attīstīt ciparu tehnoloģija izmantošanu profesionāļu starpā jo īpaši ražošanas, pēcapstrādes, izplatīšanas, izmantošanas, arhivēšanas un multimediju jomās.
Develop the professionals" capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Īstenojamās darbības:
Action to be implemented
atbalstīt audiovizuālo ciparu tehnoloģiju apmācības moduļu uzlabošanu un īstenošanu, papildinot dalībvalstu uzsāktās darbības,
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
sekmēt apmaiņas
Encourage exchanges
un regulāru sadarbību
and regular cooperation
starp pastāvošajiem apmācību institūtiem un/vai pasākumiem.
between existing training institutions and/or activities.
sekmēt programmas atbalsta saņēmējus pastiprināti saskaņot veidošanas sākšanas vai turpināšanas darbības un attīstīt Eiropas tīklu,
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network
kas var saņemt Kopienas atbalstu, it īpaši sadarbībai ar dalībniekiem, tostarp televīzijas raidorganizācijām, no dalībvalstīm, kas Eiropas Savienībai pievienojās pēc 2004. gada 30. aprīļa, kā arī no dalībvalstīm kurās ir zema audiovizuālo darbu ražošanas jauda un/vai kuras aizņem nelielu teritoriju, vai kurām ir mazs attiecīgās valodas lietotāju.
, eligible for Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Pedagogu apmācība
Training for trainers
sagatavot kompetentus pedagogus.
Ensure that trainers are competent.
sekmēt pedagogu apmācību un jo īpaši tālmācību.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Atbalsts individuālas apmācības kursu projektiem
Support for individual training maps
sekmēt kino studentu kustību Eiropā.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Mobilitātes stipendijas saistībā ar apmācības projektu.
Mobility scholarships linked to a training project.
sekmēt programmas atbalsta saņēmēju saskaņošanu un popularizēšanu.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
veicināt programmas atbalstītās apmācības saskaņošanas un popularizēšanas darbību īstenošanu.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
profesionāļu dalību apmācības darbībās, kas noteiktas šā pielikuma 1.1.1. apakšpunktā.
in the projects supported by the programme.
sekmēt stipendiju mehānisma izveidi.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Darbības mērķis:
Operational objectives:
atbalstīt Eiropas audiovizuālos darbus, kas pieder šādiem žanriem: mākslas, animācijas, dokumentālo filmu radīšana, multimediju koncepti;
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
sekmēt uzņēmumus radīt kvalitatīvus projektus ar starptautisku potenciālu;
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
veicināt jauno talantu un profesionāļu attīstību ar Pier Paolo Pasolini prēmiju jaunajiem talantiem;
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talent.
sekmēt audiovizuālo darbu projektu vai darbu katalogu attīstību,
Support the development of audiovisual projects or project catalogues
Atbalstīt Eiropas ražošanas projektu un sabiedrību finanšu plānu uzlabošanu, tostarp kopražošanas finansiālo izstrādi
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
sekmēt ražošanas finansējuma plānu uzlabošanu producentu sabiedrībām, kas pieder pie šādiem žanriem: mākslas, animācijas, dokumentālo filmu veidošana, multimediju koncepcija;
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.