natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2009. gada 19. oktobrī Briselē notikušās ES un Krievijas Pastāvīgās partnerattiecību padomes sanāksmes rezultātus,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesību jautājumiem,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējā desmitgadē ir nepārtraukti attīstījušās, veidojot dziļu un visaptverošu ekonomikas integrāciju un savstarpīgumu, kas tuvākajā nākotnē vēl vairāk pastiprināsies;
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
B. tā kā stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju ir ārkārtīgi nozīmīga, lai nākotnē attīstītu šo divu partneru sadarbību un lai tā kļūtu intensīvāka;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. tā kā Krievijas pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai būtiski veicinātu Krievijas un Eiropas Savienības ekonomisko attiecību turpmāku uzlabošanos, kā arī veicinātu ieguldījumus;
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
D. tā kā energoapgādes drošība ir viena no lielākajām Eiropas problēmām un viena no galvenajām jomām sadarbībā ar Krieviju; tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot enerģijas pārvades sistēmas, gan pašreizējās, gan tās, kas vēl tiks izveidotas;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
E. tā kā ir svarīgi, lai ES attiecībās ar Krieviju paustu vienotu viedokli, izrādītu solidaritāti un vienotību un šīs attiecības balstītu uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām;
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
F. tā kā Eiropas Parlaments 2009. gadā piešķīra A. Saharova prēmiju par domas brīvību Krievijas civilo tiesību aizsardzības organizācijai „Memoriāls” un tās pārstāvjiem;
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
G. tā kā joprojām bažas rada tendences Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu; tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas locekle un tādējādi ir apņēmusies ievērot demokrātijas un cilvēktiesību principus;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija var uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veicināšanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, kā arī citviet pasaulē,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
6. pauž pārliecību, ka Eiropas Savienības un Krievijas nolīgums par energodrošības agrā brīdinājuma mehānismu, kas ietver paziņošanu, apspriedes un īstenošanu, tiks parakstīts ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes laikā Stokholmā; aicina Zviedrijas prezidentūru un Komisiju sadarboties ar Krievijas varas iestādēm, Gazprom , Ukrainas varas iestādēm un Naftogaz Ukrainy , lai nepieļautu iepriekšējos gados notikušo energoapgādes pārtraukumu atkārtošanos;
Expresses its confidence that an agreement establishing an early-warning mechanism on energy security between the European Union and Russia covering notification, consultation and implementation will be signed in the framework of the EU-Russia Stockholm Summit; calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftogaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply cuts that have occurred in recent years;
8. aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Enerģētikas hartas līguma un tai pievienotā Pārejas protokola principi tiktu iekļauti jaunajā ES un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
10. uzsver, cik nozīmīga ir pastāvīga viedokļu apmaiņa cilvēktiesību jomā ES un Krievijas apspriedēs par cilvēktiesībām, un prasa uzlabot šo tikšanos formu, lai palielinātu to efektivitāti, īpašu uzmanību pievēršot kopīgai rīcībai pret rasismu un ksenofobiju, un atvērt šo procesu Eiropas Parlamenta, Krievijas Valsts domes un cilvēktiesību NVO efektīvai līdzdalībai neatkarīgi no tā, vai dialogs notiek Krievijā vai kādā no ES dalībvalstīm; prasa Krievijas varas iestādēm nekavējoties rīkoties, lai nodrošinātu cilvēktiesību aizstāvju drošību;
Underlines the importance of the continuous exchange of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations and demands an improvement in the format of these meetings in order to gain effectiveness, with special attention to common action against racism and xenophobia, and to open this process to an effective input from the European Parliament, the State Duma and human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; calls on the Russian authorities to take immediate steps to ensure the safety of human rights defenders;
12. aicina Prezidentūru, Padomi un Komisiju kopīgi ar Krievijas valdību īstenot iniciatīvas drošības un stabilitātes stiprināšanai kopējās kaimiņvalstīs, it īpaši iesaistoties ciešākā dialogā par demokratizācijas centieniem Baltkrievijā, kā arī īstenojot kopīgus centienus, lai atrisinātu konfliktus Moldovā, kā arī īpašās problēmas Dienvidkaukāzā;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the democratisation efforts in Belarus and by joint actions aiming to resolve the conflict in Moldova and the exceptional issues in South Caucasus;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0130/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
4.11.2009 B7-0130/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Stokholmā 2009. gada 18. novembrī
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krievijas Federāciju, jo īpaši 2009. gada 17. septembra rezolūciju Šajā dienā pieņemtie teksti: P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– ņemot vērā 2009. gada 17. septembra rezolūciju par energoapgādes drošības ārējiem aspektiem Šajā dienā pieņemtie teksti: P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
– ņemot vērā 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā 2008. gada 26.–27. jūnijā Šajā dienā pieņemtie teksti: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
– ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1997. gadā un zaudēja spēku 2007. gada beigās,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesību jautājumiem,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. tā kā ES un Krievijas attiecībās tirdzniecības un ekonomikas jomā vērojama stabila paplašināšanās, palielinot abu pušu savstarpējo atkarību, kaut arī pieaug nesaprašanās un neuzticēšanās būtiskos politiskos un ekonomiskos jautājumos;
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. tā kā patlaban notiek sarunas par nolīgumu, kam jāaizstāj Partnerattiecību un sadarbības nolīgums (PSN), un šajā procesā rodas šķēršļi un problēmas, kas izraisa neparedzētu kavēšanos, apdraudot sākotnējās vērienīgās cerības saistībā ar jauno nolīgumu un vājinot mērķu īstenošanu četrās kopējās jomās;
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
C. tā kā enerģētikai joprojām ir svarīga un stratēģiska nozīme ES un Krievijas attiecībās; tā kā Krievijas nesenais lēmums atsaukt savu parakstu Enerģētikas hartas nolīgumā (EHN) vēl vairāk sarežģī šīs attiecības un pakļauj riskam notiekošo dialogu par enerģētiku, kā arī turpmākās attīstības iespējas; tā kā enerģētika ir būtisks Krievijas ārpolitikas instruments; tā kā ES lielā atkarība no fosilā kurināmā kavē līdzsvarotas, saskaņotas un uz patiesām vērtībām pamatotas pieejas veidošanu Eiropas attiecībās ar Krieviju;
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. tā kā šis saskaņotības trūkums ir skaidri vērojams Padomes, Komisijas un dalībvalstu piesardzīgajā kritikā par cilvēktiesību pārkāpumiem Krievijā un par situāciju Kaukāzā, jo īpaši Čečenijā un Ingušijā, ko reti vai ļoti neizlēmīgi ierosina apspriest divpusējās sanāksmēs;
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. tā kā vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvība Krievijā pēdējo gadu laikā ir ierobežota un apdraudēta un tā kā cilvēktiesību aizstāvji, neatkarīgas pilsoniskās sabiedrības organizācijas, politiskie oponenti, neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi un vienkāršie pilsoņi ir bijuši civilo un politisko tiesību pārkāpumu upuri;
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. tā kā pašvaldību vēlēšanās 11. oktobrī kārtējo reizi varēja novērot Krievijas sistēmas trūkumus un nepilnības saistībā ar plaši izplatītām aizdomām par krāpšanu un nelikumībām, kā arī ar Krievijas varas iestāžu nespēju atbilstīgi risināt šīs problēmas;
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesā Strasbūrā iesniegtas daudzas Krievijas pilsoņu sūdzības, apliecinot Krievijas sabiedriskās domas pieaugošo neuzticēšanos Federācijas tiesu sistēmai;
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
H. tā kā ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Savienība paustu vienotu viedokli, parādītu spēcīgu iekšēju solidaritāti, pieņemtu kopēju nostāju un atturētos no Krievijas piedāvājumu pieņemšanas veidot ciešāku divpusējo sadarbību ar dalībvalstīm, kuras to visvairāk vēlētos; tā kā dalībvalstīm savukārt būtu jārīkojas atbildīgi un objektīvi, atturoties no veto tiesību izmantošanas visaptverošās un sarežģītās sarunās;
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. tā kā ASV administrācijas nesenais lēmums pārskatīt sākotnējos plānus par pretraķešu aizsardzības izvēršanu Polijā un Čehijā un notiekošās sarunas par Līguma par stratēģisko ieroču samazināšanu ( START ) atjaunošanu ir pavērušas ceļu jaunam politiskam klimatam un ciešākam dialogam ar Krieviju par drošības jautājumiem Eiropā, kā arī labākai sadarbībai tādās svarīgās jomās kā kodolatbruņošanās un ieroču neizplatīšana;
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. tā kā miers un stabilitāte savās kopējās kaimiņvalstīs ir gan Krievijas, gan ES interesēs; tā kā vienam no būtiskajiem apspriežamiem jautājumiem būtu jābūt krīzei šajās valstīs, tos apspriežot godīgi un atklāti, jo īpaši ņemot vērā neatrisinātos konfliktus un Krievijas lēmumu atzīt Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību;
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
1. pauž bažas par ES un Krievijas attiecību stāvokli un norāda, ka stratēģiskās partnerattiecības aizvien vairāk kļūst par pragmatiskām attiecībām, kurās viedokļi par būtiskiem jautājumiem krasi atšķiras;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a pragmatic partnership with deeply diverging views on core issues;
3. uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai Krieviju konstruktīvi un atklāti iesaistītu sarunās, kas atvieglotu jauna un tālejoša nolīguma noslēgšanu, kura pamatā būtu patiesi kopīgas vērtības un intereses;
Takes the view that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to facilitating the negotiations on a new and far‑reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests;
5. atkārtoti uzsver, ka demokrātijai un cilvēktiesībām jābūt jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju pamatā, īpaši attiecībā uz efektīvas un darboties spējīgas cilvēktiesību klauzulas formulēšanu un iekļaušanu, kā arī uzsver, ka turpmāko attiecību kvalitāti un dziļumu noteiks šo vērtību ievērošana un atbalsts tām;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, particularly with regard to the formulation and inclusion of an effective, operational human rights clause, and emphasises that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
7. šajā sakarībā aicina Komisiju un Padomi regulāri publicēt publiskus paziņojumus, kuri pamatojas uz novērtējumu par to, kādos jautājumos šo apspriežu laikā sasniegta kopēja apņemšanās; vienlaikus uzsver, ka ir obligāti jāmaina apspriežu vieta, kā tas notiek visu citu dialogu gadījumos, kurus ES rīko ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem; saistībā ar to uzskata, ka informācijas sniegšana pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, ko Komisija veic pirms oficiālām apspriedēm, ir nozīmīgs instruments, kas būtu atbilstīgi jāuzlabo un Krievijas varas iestādēm jāņem vērā, un tas būtu jāpārveido par pilnvērtīgu juridisku semināru, iesaistot akadēmisko aprindu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus un abu pušu amatpersonas;
Calls on the Commission and the Council in this connection to issue regular public statements based on an evaluation of the common commitments reached during this consultation; stresses at the same time that it is imperative that the location of the consultation should alternate, as in the case of all the other human rights dialogues conducted by the EU with third countries; takes the view, in this context, that the briefings held by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool, which should be properly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
9. aicina Krievijas varas iestādes ievērot visus Eiropas Cilvēktiesību tiesas nolēmumus un bez kavēšanās ratificēt protokolu par šīs struktūras reformu; mudina Valsts domi ratificēt Eiropas Cilvēktiesību konvencijas Papildprotokolu Nr. 14;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Duma to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
12. aicina Krievijas varas iestādes apkarot patvaļu, ievērot tiesiskuma principu un neizmantot tiesu iestādes kā politisku ieroci; jo īpaši prasa uzlabot attieksmi pret ieslodzītajiem uzņēmējiem Mihailu Hodorkovski un Platonu Ļebedevu, garantēt šiem ieslodzītajiem tiesības uz godīgu un taisnīgu tiesu un pārtraukt jebkādu turpmāku politiski motivētu vajāšanu;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; calls, in particular, for an improvement in the treatment of the imprisoned businessmen Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, for these prisoners to be guaranteed fair and just trials and for any further politically motivated persecution to be stopped;
15. pauž nožēlu, ka pirms tādu divpusēju nolīgumu parakstīšanas ar Maskavu, kuriem ir ietekme uz kopīgām ES politikas jomām, nenotiek apspriedes starp dalībvalstīm; nosoda to, ka Krievija izmanto enerģiju kā politisku instrumentu un ka atsevišķas dalībvalstis paraksta nesaskaņotus divpusējus nolīgumus enerģētikas jomā, apdraudot gan visas ES, gan citu dalībvalstu intereses, kā arī padarot nedrošus to stratēģiskos prioritāros projektus; norāda, ka ES smagā atkarība no Krievijas Federācijas enerģijas resursiem būtiski ierobežo ES kopējās ārpolitikas saskaņotību, uzticamību un ilgtspējību;
Views as regrettable the lack of any consultation among Member States before signing bilateral agreements with Moscow that have an impact on overall EU policies; deplores the use of energy as a political instrument by Russia and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermines the interests of both the EU as a whole and the other Member States, as well as calling into question their strategic priority projects; points out that the EU’s strong energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
18. aicina Krievijas Federāciju atbalstīt atjaunojamās enerģijas nozares attīstību, lai izmantotu milzīgos pieejamos ekoloģiski ilgtspējīgos resursus; aicina Krievijas Federāciju nodrošināt pašreizējo vides standartu ievērošanu visos tās teritorijā notiekošajos vai plānotajos naftas un gāzes projektos;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects that are in progress or planned on its territory;
20. aicina Padomi uzņemties nepieciešamo iniciatīvu un ieviest visus pieejamos instrumentus, lai novērstu jaunu gāzes krīzi starp Krieviju un Ukrainu, un sagaida, ka tiks parakstīts Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas nolīgums par energoapgādes drošības agrīnās brīdināšanas mehānismu; uzsver, ka attiecību padziļināšana starp ES un tās austrumu kaimiņvalstīm nav nekādā veidā uzskatāma par alternatīvu drošām un labām kaimiņattiecībām starp šīm valstīm un Maskavu, un aicina Krieviju pieņemt pozitīvu un konstruktīvu pieeju Austrumu partnerattiecību programmai;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
22. aicina Krievijas varas iestādes pildīt Gdaņskā doto solījumu atļaut atvērt visus arhīvus zinātniekiem un vēsturniekiem, lai dotu iespēju objektīvi un patiesi novērtēt Krievijas un Eiropas pagātni;
Calls on the Russian authorities to deliver on the promise given in Gdansk to permit the opening of all archives to scientists and historians in order to allow an objective and truthful evaluation of Russia’s and Europe’s past to be carried out;