natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izveido nozares un starpnozaru mācību programmas, veicina personāla apmaiņu un mudina kompetentās iestādes intensīvāk izmantot darbinieku pārcelšanas sistēmas un citus risinājumus.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Attiecīgā gadījumā Iestāde var izstrādāt jaunus praktiskus un konverģences instrumentus, lai veicinātu kopēju uzraudzības pieeju un praksi.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
15. pants Kompetento iestāžu salīdzinošā novērtēšana
Article 15 Peer review of competent authorities
Iestāde periodiski
The Authority shall periodically
organizē un
organise and
veic kompetento iestāžu īstenoto pasākumu daļēju vai pilnīgu salīdzinošās novērtēšanas analīzi, lai uzlabotu uzraudzības rezultātu konsekvenci.
conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Veicot salīdzinošos novērtējumus, ņem vērā dotajā brīdī pieejamo informāciju un jau veiktos vērtējumus par attiecīgo kompetento iestādi.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
kompetentās iestādes
the adequacy of
resursu un pārvaldības
resources and governance
pasākumu, resursu pārdales un darbinieku speciālo zināšanu atbilstība, jo īpaši attiecībā uz
arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
7. un 7.e pantā minēto regulatīvo tehnisko un īstenošanas tehnisko standartu
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
panāktais konverģences līmenis attiecībā uz
the degree of convergence reached in the application of
tiesību aktu un uzraudzības prakses, tostarp saskaņā ar
law and in supervisory practice, including
standartu, pamatnostādņu un ieteikumu, piemērošanu un uzraudzības prakses nodrošinātais
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
atsevišķu kompetento iestāžu izstrādāta laba prakse, kuru būtu lietderīgi pieņemt citām kompetentajām iestādēm;
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
Pamatojoties uz salīdzinošo novērtēšanu, Iestāde
On the basis of the peer review the Authority may issue
un ieteikumus ▌kompetentajām iestādēm.
competent authorities ▌.
Iestāde, izstrādājot regulatīvo tehnisko vai īstenošanas tehnisko standartu projektus saskaņā ar 7. līdz 7.e pantu, ņem vērā salīdzinošās novērtēšanas rezultātus.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Kompetentās iestādes cenšas ievērot Iestādes sniegtos padomus.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Ja kompetentā iestāde neievēro padomus, tā paziņo Iestādei par iemesliem.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
Iestāde publisko salīdzinošās novērtēšanas gaitā atklātos labākās prakses piemērus.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Turklāt visus pārējos salīdzinošo novērtējumu rezultātus var publiskot, ja ir saņemta tās kompetentās iestādes piekrišana, par kuru ir veikts attiecīgais salīdzinošais novērtējums.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
16. pants Koordinācijas funkcija
Article 16 Coordination function
Iestāde īsteno vispārīgu kompetento iestāžu koordināciju, tostarp situācijās, kad nelabvēlīgi notikumi var apdraudēt finanšu tirgu pienācīgu darbību un integritāti vai finanšu sistēmas stabilitāti
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Iestāde veicina saskaņotu
The Authority shall promote a coordinated
rīcību, cita starpā:
response, inter alia by:
veicinot informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm;
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
nosakot informācijas jomu un
determining the scope and,
, ja iespējams un vajadzīgs,
where possible and appropriate,
izvērtējot tādas informācijas uzticamību, kurai būtu jābūt pieejamai visām iesaistītajām kompetentajām iestādēm;
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
neskarot 11. panta noteikumus, pēc kompetento iestāžu pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas, veicot
without prejudice to Article 11,
starpnieka funkciju;
on the request of competent authorities or on its own initiative;
pieņemot jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu attiecīgo kompetento iestāžu darbības koordināciju, ja parādās tendences, kas var apdraudēt finanšu tirgus darbību.
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
centralizējot informāciju, kas saņemta no kompetentajām iestādēm saskaņā ar 12. un 20. pantu, sakarā ar regulatīvo ziņošanas pienākumu, kas noteikts iestādēm, kuras darbojas vairāk nekā vienā dalībvalstī.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Iestāde dalās šajā informācijā ar citām attiecīgām kompetentajām iestādēm.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
17. pants Tirgus norišu novērtējums
Article 17 Assessment of market developments
Iestāde novērtējumos ietver to tirgu ekonomisko analīzi, kuros darbojas finanšu tirgus dalībnieki, un iespējamo tirgus norišu ietekmes uz tiem novērtējumu.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial market participants operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them
vienotas metodes, kas ļauj novērtēt ekonomikas attīstības scenāriju ietekmi uz nozīmīga finanšu tirgu dalībnieka finansiālo stāvokli;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
vienotas pieejas ▌finanšu tirgu dalībnieku noturības novērtējumu rezultātu paziņošanai;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of ▌financial market participants;
vienotas metodes, ar kurām novērtē konkrētu produktu vai izplatīšanas procesu ietekmi uz tirgus dalībnieku finansiālo stāvokli, kā arī uz noguldītājiem, ieguldītājiem un patērētāju informēšanu.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.
Neskarot Regulā (EK) Nr. .../2010 [ESRK] noteiktos ESRK uzdevumus, Iestāde ne retāk kā vienu reizi gadā un, vajadzības gadījumā, biežāk sniedz tās kompetences jomā esošo tendenču, iespējamo risku un apdraudējumu novērtējumus Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un ESRK.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Cieši sadarbojoties ar Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādi un Eiropas Banku iestādi
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
ar apvienotās komitejas starpniecību
through the Joint Committee
18. pants Starptautiskās attiecības
Article 18 International relations
kompetences jomas, Iestāde var veidot attiecības
, the Authority may develop contacts
slēgt administratīvus nolīgumus ar
enter into administrative arrangements with
uzraudzības iestādēm,
supervisory authorities,
starptautiskām organizācijām un trešo valstu iestādēm.
international organisations and the administrations of third countries.
Šie pasākumi nerada juridiskus pienākumus Eiropas Savienībai un dalībvalstīm, kā arī tie neliedz dalībvalstīm un to kompetentajām iestādēm slēgt divpusējas vai daudzpusējas vienošanās ar trešām valstīm.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Pārskatā, kas minēts 28. panta 4.a punktā, Iestāde norāda administratīvos nolīgumus un līdzvērtīgus lēmumus, par kuriem panākta vienošanās ar starptautiskām organizācijām vai trešo valstu valdību administrācijām, kā arī sniegto palīdzību, sagatavojot lēmumus par atbilstību.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
19. pants Citi uzdevumi
Article 19 Other tasks
Pēc Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Iestāde var sniegt atzinumus Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai par visiem ar tās kompetences jomu saistītajiem jautājumiem.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Ja Iestāde neiesniedz regulatīvā vai īstenošanas tehniskā standarta projektu termiņā, kas noteikts 1. panta 2. punktā minētajos tiesību aktos, vai termiņš nav bijis noteikts, Komisija var pieprasīt šādu projektu un noteikt termiņu tā iesniegšanai.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisija, ņemot vērā jautājuma steidzamību, var pieprasīt, ka regulatīvais vai īstenošanas tehniskā standarta projekts tiek iesniegts pirms termiņa, kas noteikts 1. panta 2. punktā minētajos tiesību aktos.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Šādos gadījumos Komisija sniedz attiecīgu pamatojumu.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
Attiecībā uz apvienošanās un pārņemšanas darījumu novērtējumiem,
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling
kas ir
within the scope
Direktīvas 2007/44/EK
of Directive 2007/44/EC
darbības jomā un kuriem saskaņā ar šo direktīvu nepieciešama divu vai vairāk dalībvalstu kompetento iestāžu apspriešanās
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
, Iestāde, ▌pamatojoties uz
, the Authority may, ▌ on application of
Piemēro 20.
Article 20 shall apply
pantu tām jomām, par kurām Iestāde var pieņemt atzinumu
to the areas about which the Authority may issue an opinion
20. pants Informācijas apkopošana
Article 20 Collection of information
, ja adresātam ir likumīga piekļuve attiecīgajiem datiem un ja informācijas pieprasījums ir samērīgs ar konkrētā pienākuma raksturu
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question.
Šajos pieprasījumos iespēju robežās izmanto vienotu ziņojumu formātu.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Pēc dalībvalsts kompetentās iestādes pamatota pieprasījuma Iestāde var sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai kompetentā iestāde varētu veikt savus pienākumus, saskaņā ar dienesta noslēpumu ievērošanas pienākumu, kas noteikts nozaru tiesību aktos un 56. pantā.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Pirms informācijas pieprasīšanas saskaņā ar šo pantu, un lai izvairītos no ziņošanas pienākuma dublēšanās, Iestāde vispirms ņem vērā visu attiecīgo esošo statistiku, ko sagatavojusi, izplatījusi un izstrādājusi Eiropas Statistikas sistēma un Eiropas Centrālo banku sistēma.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ja informācija nav pieejama vai kompetentās iestādes to nesniedz laikus, Iestāde var adresēt
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a
pilnīgi dibinātu un
duly justified and
pamatotu pieprasījumu
reasoned request
citām uzraudzības iestādēm, Finanšu ministrijai, kuras rīcībā ir uzraudzības informācija, attiecīgās dalībvalsts centrālajai bankai vai statistikas birojam
to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned
Ja informācija nav pieejama vai tā nav laikus sniegta saskaņā ar 1., 1.a, 1.b, 1.c un 2. punktu, Iestāde var nosūtīt pienācīgi pamatotu un argumentētu pieprasījumu tieši attiecīgajiem finanšu tirgus dalībniekiem.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
Pamatotajā pieprasījumā paskaidro, kādēļ ir vajadzīgi dati par katru attiecīgo finanšu tirgus dalībnieku.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
Iestāde informē iesaistītās kompetentās iestādes par pieprasījumiem saskaņā ar 2. un 2.a punktu.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
Pēc Iestādes pieprasījuma kompetentās iestādes▌palīdz Iestādei iegūt šādu informāciju.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Iestāde var izmantot ▌
The Authority may use confidential information received
saskaņā ar šo pantu
under this Article
saņemto konfidenciālo informāciju tikai, lai nodrošinātu šajā regulā noteikto pienākumu izpildi.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
21. pants Attiecības ar ESRK
Article 21 Relationship with the ESRB
cieši un regulāri
closely and on a regular basis
sadarbojas ar ESRK.
with the ESRB.
Tā regulāri sniedz ESRK jaunāko informāciju, kas tai nepieciešama noteikto uzdevumu izpildei.
The Authority shall ▌ provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Visu ESRK uzdevumu izpildei nepieciešamo informāciju, kas netiek sniegta pārskata vai apkopojuma veidā, Iestāde, pamatojoties uz motivētu pieprasījumu, nekavējoties sniedz ESRK saskaņā ar Regulas (
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (
Iestādes rīcībā, sadarbojoties ar ESRK, ir atbilstīgas iekšējās procedūras konfidenciālas informācijas nosūtīšanai, jo īpaši attiecībā uz atsevišķiem finanšu tirgus dalībniekiem.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial market participants.
Saskaņā ar 4. un 5. punktu Iestāde nodrošina pienācīgus pasākumus attiecībā uz Regulas (EK) Nr. .../2010 [ESRK] [16.] pantā minēto ESRK brīdinājumiem un ieteikumiem.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/2010 [ESRB].
Saņemot Iestādei adresētu ESRK brīdinājumu vai ieteikumu, Iestāde nekavējoties sasauc Uzraudzības padomes sanāksmi un novērtē šāda brīdinājuma vai ieteikuma ietekmi uz tās uzdevumu izpildi.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Pamatojoties uz atbilstīgu lēmumu pieņemšanas procedūru, tā pieņem lēmumu par
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
veicamajiem pasākumiem, atbilstoši pilnvarām, kas tai piešķirtas ar šo regulu, lai risinātu brīdinājumos un ieteikumos minētos jautājumus.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Ja iestāde nerīkojas saskaņā ar ieteikumu, tā paskaidro
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Eiropas Parlamentam, Padomei un ESRK
European Parliament, Council and the
savas rīcības iemeslus.
ESRB its reasons for not doing so.
Saņemot kompetentajai valsts uzraudzības iestādei adresētu ESRK brīdinājumu vai ieteikumu, Iestāde attiecīgā gadījumā izmanto pilnvaras, kas tai piešķirtas ar šo regulu, lai nodrošinātu savlaicīgu izpildi.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Padomi un
Council and the
ESRK saskaņā ar Regulas (
ESRB in accordance with Article [17] of Regulation
22. pants Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
palīdzētu veicināt
To help facilitate
apspriešanos ar ieinteresētajām personām jomās, kuras ir saistītas ar Iestādes uzdevumiem, tiek izveidota Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Ar Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupu apspriežas par pasākumiem, kas veicami saskaņā ar 7. pantu attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem un īstenošanas tehniskajiem standartiem, kā arī tādā mērā, ka tas neskar atsevišķus finanšu tirgus dalībniekus, arī par 8. panta jautājumiem attiecībā uz pamatnostādnēm un ieteikumiem.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Ja pasākumi jāveic nekavējoties, un apspriešanās nav iespējama, Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupai informāciju sniedz iespējami drīz.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa tiekas ne retāk kā četras reizes gadā.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Vērtspapīru un tirgus nozares ieinteresēto personu grupā ir 30 locekļi, kuri proporcionāli pārstāv
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions
finanšu pakalpojumu lietotājus
as well as consumers, ▌users of financial services
un MVU pārstāvjus
and representatives of SMEs
Finanšu tirgus dalībniekus pārstāv ne vairāk kā 10 locekļi.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
Pieņemot lēmumu, Uzraudzības padome pēc iespējas nodrošina atbilstīgu ģeogrāfisko
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
un dzimumu
and gender
līdzsvaru un ieinteresēto personu pārstāvību
balance and representation of stakeholders across the
visu nepieciešamo informāciju un
ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
pienācīgu sekretariāta atbalstu.
Adequate compensation of travel expenses shall be
Par tehniskiem jautājumiem Grupa var izveidot darba grupas.
The Group may establish working groups on technical issues.
Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupas locekļu pilnvaru termiņš ir divarpus gadi, pēc kura beigām tiek organizēta jauna atlases procedūra.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Vērtspapīru un tirgus nozares ieinteresēto personu grupa var sniegt atzinumus un konsultācijas Iestādei par visiem jautājumiem saistībā ar Iestādes uzdevumiem,
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
īpašu uzmanību pievēršot uzdevumiem, kas noteikti
with particular focus on the tasks set out in
Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa pieņem savu reglamentu,
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
par ko vienojušās divas trešdaļas locekļu
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Iestāde publicē Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupas atzinumus, ieteikumus un apspriežu rezultātus.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
23. pants Aizsargpasākumi
Article 23 Safeguards
10. panta 2. punktu vai
Article 10(2) or
Ja Iestāde nosaka, ka tās lēmums paliek spēkā
Where the Authority maintains
▌Ja Padome nepieņem lēmumu desmit darbadienu laikā
▌Where the Council does not take a decision within ten working days
saskaņā ar 10. pantu un viena mēneša laikā saskaņā ar 11. pantu,
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
Iestādes lēmums paliek spēkā.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Ja no lēmuma, ko pieņem saskaņā ar 10. pantu, izriet to fondu izmantošana, kas izveidoti atbilstīgi 12.d vai 12.e pantam, dalībvalstis var nevērsties Padomē, lai Iestādes lēmumu atstātu spēkā vai atceltu.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
24. pants Lēmumu pieņemšanas procedūras
Article 24 Decision-making procedures
minēto lēmumu pieņemšanas Iestāde informē lēmumu
, the Authority shall inform
visus minētos
any named