natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Krievijas ātra pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai būtiski veicinātu Krievijas un Eiropas Savienības ekonomisko attiecību turpmāku uzlabošanos, taču saistot iestāšanos ar visu PTO saistību un solījumu pilnīgu ievērošanu,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
tā kā par pamatu sarunām attiecībā uz jauna šāda stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšanu jābūt ātrai četru kopīgo telpu — kopīgās ekonomiskās telpas, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, ārējās drošības telpas un pētniecības, izglītības un kultūras telpas — īstenošanai,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
tā kā nesen Krievija vairākos svarīgos energoprojektos kā stratēģiskos partnerus iekļāva dažus ES lielākos energouzņēmumus, kā arī atļāva ES uzņēmumiem iegādāties stratēģiski svarīgas daļas Krievijas uzņēmumos; tomēr atzīmējot, ka uzņēmuma „Yukos” likvidācija un tā aktīvu izpārdošana neliecina par pārredzamu uzņēmējdarbības vidi; atzīmē arī Šveices federālās tiesas spriedumu, ar kuru Krievijas iestāžu apsūdzības pret Mihailu Hodorkovski un „Yukos” atzītas par nelikumīgām un politiski motivētām,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija var uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veidošanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, kā arī citviet pasaulē, tostarp Irānā un Tuvajos Austrumos, tā kā Abhāzijā un Dienvidosetijā ir radies jauns saspīlējums un nav gūti panākumi citu strupceļā nonākušu konfliktu risināšanā,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
tā kā abiem partneriem pilnīga prioritāte jāpiešķir jautājuma par Kosovas nākotni atrisināšanai veidā, kas būtu pieņemams abām konfliktā iesaistītajām pusēm,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution on the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
tā kā ir svarīgi, lai ES attiecībās ar Krievijas Federāciju būtu vienots viedoklis, tiktu izrādīta solidaritāte un vienotību un šīs attiecības balstītos uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
vēlreiz pauž pārliecību, ka Krievija ir nozīmīgs partneris, ar kuru veidot uz kopējām vērtībām balstītu stratēģisku sadarbību, un ar kuru Eiropas Savienībai ir ne tikai kopīgas ekonomiskās un tirdzniecības intereses, bet arī kopīgs mērķis cieši sadarboties starptautiskajā arēnā;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
aicina Krievijas valdību kopā ar Eiropas Savienību radīt apstākļus, kas nepieciešami tūlītējai sarunu sākšanai par jauno Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp ES un Krieviju; uzsver, cik svarīga ir ES dalībvalstu vienotība un solidaritāte attiecībās ar Krieviju; šajā sakarā vēlreiz uzsver, ka jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju centrā jābūt demokrātijai un cilvēktiesībām;
Calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
lai arī augstākā līmeņa sanāksmē netika gūti ievērojami rezultāti, atzinīgi vērtē tās atmosfēru un daudzsološos paziņojumus, kas tika izteikti pēc tam un kas varētu palīdzēt tuvākajā laikā atrisināt strupceļā nonākušo situāciju; atzīmē pozitīvas pārmaiņas darbā pie rīcības plāna par četrām kopējām telpām un uzsver, ka partnerības turpmāka padziļināšana būtu abpusēji izdevīga;
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
atzinīgi vērtē augstākā līmeņa sanāksmē panākto progresu attiecībā uz Krievijas pievienošanos PTO, kas radīs vienlīdzīgus noteikumus abu pušu uzņēmējiem un būtiski palīdzēs Krievijas centieniem veidot mūsdienīgu, daudzveidīgu un tehnoloģiski modernu tautsaimniecību; aicina Krieviju veikt nepieciešamos pasākumus, lai novērstu atlikušos šķēršļus pievienošanās procesā, kas nonācis kritiskā stāvoklī, un parādīt gatavību pilnībā ievērot saistības un solījumus attiecībā uz dalību PTO;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
pauž cerību, ka drīz būs iespējams panākt vienošanos par nosacījumiem, lai Krievijas Federācija ātri varētu pievienoties Pasaules Tirdzniecības organizācijai;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
atzīmē pastāvīgo domu apmaiņu jautājumā par cilvēktiesībām Krievijā, kas ir daļa no ES un Krievijas apspriedēm cilvēktiesību jomā; tomēr uzsver, ka pašreizējā situācija Krievijā rada nopietnas bažas par cilvēktiesību, demokrātijas, vārda brīvības ievērošanu, kā arī par pilsoniskās sabiedrības un atsevišķu personu tiesībām apšaubīt varasiestāžu veikto darbību pareizību un likt tām uzņemties atbildību par savu rīcību; pauž ļoti nopietnas bažas par to, ka pat pēc vairākkārtējas šo bažu paušanas, Krievijas iestādes nav atbildējušas pēc būtības; uzskata, ka pašreizējie tiesību akti attiecībā uz nevalstiskām organizācijām (NVO) negatīvi ietekmē daudzu šo organizāciju darbu un pauž atbalstu ierosmēm par NVO reģistrācijas procedūru vienkāršošanu;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs, and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
prasa paātrināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām un padarīt to par atvērtu procesu, lai Eiropas Parlaments, Valsts dome, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizsardzības organizācijas varētu tajā piedalīties, sniedzot efektīvu ieguldījumu; prasa dialoga par cilvēktiesībām dienaskārtībā iekļaut jautājumu par mazākumtautību stāvokli Krievijā; aicina Krieviju pilnībā ievērot saistības, kuras tā, būdama Eiropas Padomes locekle, ir apņēmusies pildīt, tostarp ievērot arī tiesības apvienoties un tiesības piedalīties miermīlīgās demonstrācijās;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
vērš uzmanību uz žurnālistu, tostarp ārzemju korespondentu, sarežģītajiem darba apstākļiem Krievijas Federācijā, viņu ietekmēšanu un iebiedēšanu;
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation;
pauž bažas par demokrātisko brīvību ierobežošanu, tuvojoties Valsts domes vēlēšanām 2007. gada decembrī un prezidenta vēlēšanām 2008. gada martā; aicina Krievijas varasiestādes garantēt šo abu vēlēšanu brīvu un godīgu norisi, nodrošinot, ka opozīcijas partijām ir iespēja piedalīties šajās vēlēšanās un ir iespēja īstenot konkurētspējīgas priekšvēlēšanu kampaņas, tajā pašā laikā ievērojot vārda brīvības principu; uzsver, ka plašsaziņas līdzekļu brīvībai ir izšķiroša nozīme, lai vēlēšanas varētu uzskatīt par brīvām un godīgām; uzsver no valdības neatkarīgu nevalstisko organizāciju nozīmi pilsoniskās sabiedrības attīstībā;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
šajā sakarā pauž nožēlu par to, ka Krievijas varasiestādes kavējas ielūgt EDSO uz vēlēšanu novērošanu, kas neļaus EDSO īstenot ilgtermiņa misiju, tā vietā nosūtot tikai nelielu skaitu EDSO novērotājus parlamenta vēlēšanu novērošanai; uzsver, ka ierobežotais novērotāju skaits būtiski pasliktinās uzdevuma izpildi un misijas ziņojuma vispārējo ticamību; aicina Krievijas iestādes steidzami piešķirt vīzas starptautiskajiem novērotājiem;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;
pauž lielas bažas par Krievijas Federācijas diplomātijas centieniem apslāpēt Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību ( ODIHR ) biroja darbības, iesniedzot EDSO priekšlikumus samazināt vēlēšanu novērošanas misiju apjomu un aizliegt publicēt vēlēšanu novērošanas ziņojumus tūlīt pēc vēlēšanām; uzsver šīs organizācijas neaizvietojamo lomu valstīs, kurās notiek pāreja no totalitārā režīma uz demokrātisku valsts sistēmu; uzsver, ka brīvas un taisnīgas vēlēšanas ir patiesas un pilnībā funkcionējošas demokrātijas pamats un ka EDSO novērošanas misijas var ievērojami palīdzēt šajā jomā;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine, fully fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
turklāt atkārtoti pauž viedokli, ka ir svarīgi izveidot Kopējo ekonomisko telpu (KET) un turpināt īstenot KET Ceļa kartē izvirzītos mērķus, it īpaši attiecībā uz atvērta ES un Krievijas tirgus izveidi;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
uzsver, ka ir svarīgi uzlabot vidi Eiropas ieguldījumiem Krievijā, ko var panākt tikai veicinot un sekmējot nediskriminējošus un pārredzamus biznesa noteikumus, samazinot birokrātiju un sekmējot abpusējus ieguldījumus; pauž bažas par to, ka veids, kādā iestādes piemēro likumus, nav iepriekš paredzams;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
atzinīgi vērtē ES un Krievijas intensīvo dialogu enerģētikas jautājumos; uzsver enerģijas importa nozīmi Eiropas ekonomikai, jo tas rada iespēju paplašināt ES un Krievijas sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā; uzsver, ka šādas sadarbības pamatā jābūt savstarpīguma un pārredzamības principiem, kā arī vienādām iespējām piekļūt tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai Enerģētikas hartas līguma principi, kuri, saskaņā ar līguma 45. pantu, ir saistoši Krievijai pat pirms nolīguma ratifikācijas Krievijas Valsts domē, kā arī līgumam pievienotā Pārejas protokola un G8 secinājumu principi tiktu iekļauti jaunajā ES un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā, tostarp saistībā ar turpmāko sadarbību energoefektivitātes, energotaupības un atjaunīgo energoresursu jomā; norāda, ka šie principi jāattiecina uz lielākajiem enerģētikas infrastruktūras projektiem, piemēram, gāzes cauruļvads Baltijas jūrā; aicina Eiropas Savienību sarunās ar Krieviju paust vienotu nostāju šajos sarežģītajos, ar enerģētiku saistītajos jautājumos;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
aicina Krievijas federāciju veikt ievērojamus ieguldījumus energoefektivitātes pasākumos, ņemot vērā straujās klimata pārmaiņas un šādu ieguldījumu radītos sociālos ieguvumus; šajā sakarā atgādina, ka Kioto protokolā paredzētais elastības mehānisms varētu piesaistīt ieguldījumus Krievijas enerģētikas nozares un enerģijas galapatēriņa modernižacijai;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
atzinīgi vērtē arvien ciešāko ES un Krievijas sadarbību kosmosa jomā saskaņā ar 2006. gada martā starp Eiropas Komisiju, Eiropas Kosmosa aģentūru un Roscosmos izveidoto trīspusējo dialogu par kosmosu, iekļaujot tajā kosmosa izmantošanu (satelītnavigācija, Zemes novērošana un satelītkomunikācijas), izkļuvi kosmosā (nesējraķetes un nākotnes kosmiskā transporta sistēmas), kosmisko zinātni un kosmisko tehnoloģiju attīstību; atzīmē, ka Kopējā ekonomiskā telpā sadarbība kosmosa jomā noteikta par prioritāri svarīgu nozari;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
atzinīgi vērtē to, ka augstākā līmeņa sanāksmē parakstīta vienošanās par dažu tērauda produktu tirdzniecību, palielinot tērauda velmējumu un tērauda stiegras izstrādājumu kvotu līmeņus, lai ņemtu vērā ES paplašināšanos un iekļautu Bulgāriju un Rumāniju, kā arī iekļautu piegādes tērauda apstrādes centriem ES dalībvalstīs;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
atzinīgi vērtē panākumus, kas gūti, īstenojot pārrobežu sadarbības programmas, kuru pamatā ir līdzfinansēšanas princips un vienlīdzība svarīgāko projektu izvēlē; jo īpaši atzinīgi vērtē augstākā līmeņa sanāksmē Krievijas puses izteikto paziņojumu, ka tā ir gatava piešķirt šim programmām nepieciešamos līdzekļus, sākot ar pirmo 122 miljonu eiro piešķīrumu;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
uzsver, ka nepieņemamas ir smago automašīnu rindas pie robežām, kas ES pusē stiepjas pat 50 kilometru garumā, tāpēc aicina Krieviju pilnveidot procedūras uz robežām un īstenot tos pasākumus šo sastrēgumu mazināšanai, par kuriem jau panākta vienošanās ar ES;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
aicina Padomi un Komisiju divkāršot pūles, lai atrisinātu problēmas, kas rodas, šķērsojot ES un Krievijas robežas, un iesaistīties konkrētos projektos un izmantot jaunās kaimiņattiecību un partnerības programmas un INTERREG līdzekļus pārrobežu sadarbībai;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross‑border cooperation;
pauž nožēlu, ka Krievija neievēro saistības atcelt samaksu par Sibīrijas pārlidojumiem, aicina Krieviju parakstīt vienošanos par šo jautājumu, kas panākta pēdējā augstākā līmeņa sanāksmē, un uzsver, ka Krievijas pozitīva rīcība ļaus ES turpināt darbu pie novembrī Maskavā paredzētās augstākā līmeņa sanāksmes par aviācijas jautājumiem, kurā varētu apspriest milzu iespējas, kādas ir sadarbībai šajā svarīgajā nozarē;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
aicina Krievijas un ASV valdības izvērst sarunas par aizsardzības un drošības jautājumiem, kuri tieši vai netieši skar Eiropas Savienības dalībvalstis; mudina abu valstu valdības šajās sarunās pilnībā iesaistīt Eiropas Savienību un tās dalībvalstis, kā arī atturēties no jebkādas rīcības vai lēmumiem, kurus varētu uzskatīt par draudu mieram un stabilitātei Eiropas kontinentā;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
aicina Krieviju pārskatīt plānus apturēt dalību Līgumā par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā (CFE) , izvēlēties sarunu ceļu, lai aizstāvētu savas likumīgās intereses un nepieļaut CFE līguma iziršanu, kas var radīt jaunu bruņošanās sacensību un konfrontāciju;
Urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
aicina ES un Krieviju kā ANO Drošības padomes dalībvalsti turpināt centienus, lai rastu risinājumu Irānas kodolprogrammas jautājumam;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
atzinīgi vērtē pirmās Pastāvīgās kultūras partnerības padomes organizēšanu; uzsver to, ka tieši kontakti starp cilvēkiem ir svarīgi; norāda uz neseno nolīgumu starp ES un Krieviju par vīzu atvieglojumiem, kas zināmā mērā ir palīdzējis pārvarēt šajā jomā pastāvošās grūtības, bet uzsver, ka ir vajadzīgi plašāki vīzu atvieglojumi arī attiecībā uz parastiem ceļotājiem, kuri nepieder ne pie vienas no iepriekš noteiktām kategorijām, un ka ilgtermiņā ir vajadzīga liberalizācija;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent to overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;