natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Kosovas Asambleja 2008. gada 17. februārī pasludināja Kosovas neatkarību un apņēmās ievērot ANO īpašā sūtņa Marti Ahtisāri piedāvāto Vispārējo priekšlikumu Kosovas statusa noregulējumam (turpmāk „Kosovas statusa noregulējuma priekšlikums”);
whereas on 17 February 2008 the Assembly of Kosovo declared Kosovo’s independence and committed itself to the Comprehensive Status Proposal (CSP) of UN Special Envoy Martti Ahtisaari,
tā kā Serbijas valdība ir izvēlējusies konstruktīvu pieeju un iesaistījusies sarunās, lai panāktu vienošanos; tā kā, neskatoties uz nelabvēlīgiem apstākļiem, Serbijas valdība ir saglabājusi Eiropai labvēlīgu nostāju;
whereas the Serbian Government has adopted a constructive approach and has engaged in proper negotiations with a view to reaching an agreement; whereas, despite the adverse circumstances, the Serbian Government has maintained a pro-European stance,
tā kā Kosovas statusa noregulējuma priekšlikums ir iekļauts Kosovas Konstitūcijā un citos likumos; tā kā pēc Kosovas atbildīgo amatpersonu lūguma 25 valstis ir izveidojušas Starptautisko koordinācijas grupu, kuras galvenais uzdevums ir pilnīga Kosovas statusa noregulējuma priekšlikuma īstenošana; tā kā Starptautiskā koordinācijas grupa iecēla Starptautisko civilo pārstāvi, ko saskaņā ar Kosovas statusa noregulējuma priekšlikumu atbalstīja Starptautiskais civilais birojs Kosovā; tā ka tas nozīmē, ka Kosova pati pārvalda savas lietas, bet vienlaikus tiek uzraudzīta, inter alia , minoritāšu tiesību aizsardzības un veicināšanas pasākumu īstenošana;
whereas the CSP is enshrined in the Kosovo Constitution and other laws; whereas 25 countries have, at the request of Kosovo's leaders, formed the International Steering Group (ISG), whose primary purpose is the full implementation of the CSP; whereas the ISG has appointed an International Civilian Representative (ICR), supported by an International Civilian Office in Kosovo, in accordance with the CSP; whereas this implies that Kosovo is managing its own affairs, whilst being supervised in its implementation of, inter alia, measures to protect and promote minority rights,
tā kā līdz šim 54 valstis, tostarp 22 no 27 ES dalībvalstīm, ir atzinušas Kosovas neatkarību;
whereas thus far 54 countries, including 22 of the 27 EU Member States, have recognised Kosovo’s independence,
tā kā 27 ES dalībvalstis ir nosūtījušas uz Kosovu Eiropas īpašo pārstāvi, kurš darbojas arī kā Starptautiskais civilais pārstāvis; tā kā Starptautiskais civilais pārstāvis pārrauga Kosovas statusa noregulējuma priekšlikuma pilnīgu īstenošanu, bet Eiropas īpašais pārstāvis piedāvā ES atbalstu un padomus saistībā ar politiskajiem procesiem Kosovā;
whereas the 27 EU Member States have despatched a European Special Representative (EUSR) to Kosovo, who also serves as the ICR; whereas the ICR supervises the full implementation of the CSP and the EUSR offers the EU’s support and advice in connection with the political process in Kosovo,
tā kā Rietumbalkānu reģionālā stabilitāte ir prioritāte Eiropas Savienībai, kas šā iemesla dēļ ir uzsākusi EULEX misiju; tā kā EULEX jau ir nodrošinājusi tās darbībai sākotnēji vajadzīgās spējas visā Kosovas teritorijā un attiecīgi ir uzņēmusies pienākumus tieslietu, policijas, labošanas iestāžu un muitas jomās, tostarp dažas izpildfunkcijas, lai uzraudzītu un konsultētu Kosovas kompetentās iestādes visās jomās saistībā ar tiesiskumu plašākā nozīmē;
whereas the regional stability of the Western Balkans is a priority for the European Union, which has for this reason launched the EULEX mission; whereas EULEX has already reached its initial operational capability throughout Kosovo and has, accordingly, assumed its responsibilities in the areas of the judiciary, the police, correctional services and customs, including some executive functions, with a view to monitoring, mentoring and advising the competent Kosovo institutions in all areas relating to the wider rule of law,
tā kā EULEX ir izvērsies arī Kosovā uz ziemeļiem no Ibaras upes, tas palīdz sasniegt mērķi, par kuru ir panākta visu pušu vienošanās, — nodrošināt tiesiskumu un izveidot viendabīgu tiesu iestāžu sistēmu visā Kosovas teritorijā un garantēt visiem Kosovas iedzīvotājiem vienlīdzīgu piekļuvi tiesu iestādēm;
whereas by also deploying in the territory of Kosovo north of the river Ibar EULEX is contributing to the objective, agreed on by all parties, of implementing the rule of law and creating a coherent justice system throughout Kosovo and guaranteeing all citizens equal access to justice,
Eiropas loma
The European role
atzinīgi vērtē EULEX veiksmīgu izmantošanu visā Kosovas teritorijā, tostarp tajā daļā, kas ir uz ziemeļiem no Ibaras upes, saskaņā ar ANO ģenerālsekretāra ziņojumu un vēlāko ANO Drošības padomes priekšsēdētāja deklarāciju;
Welcomes the successful deployment of EULEX throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of Kosovo, including the part north of the river Ibar, in compliance with the UN Secretary-General's report and the subsequent UN Security Council Presidential Statement;
uzsver Eiropas Savienības apņemšanos ievērot starptautiskās tiesības un uzņemties vadošo lomu stabilitātes nodrošināšanā Kosovā un Rietumbalkānu reģionā kopumā; atgādina tās vēlmi sniegt atbalstu Kosovas ekonomiskajai un politiskajai attīstībai, skaidri piedāvājot iespēju nākotnē pievienoties ES, tāpat kā tas jau ir izdarīts attiecībā uz visu reģionu;
Underlines the European Union’s commitment to complying with international law and to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo and in the Western Balkans as a whole; recalls its willingness to assist the economic and political development of Kosovo by offering clear prospects for EU membership, as it has for the region as a whole;
atgādina Parlamenta 2007. gada 29. marta rezolūciju, kura minēta iepriekš un kurā ir skaidri noliegta Kosovas sadalīšanas iespēja;
Recalls its resolution of 29 March 2007, as referred to above, which clearly rejects the possibility of the partitioning of Kosovo;
šajā sakarā norāda, kā paziņojis ANO ģenerālsekretāra īpašais pārstāvis Kosovā, ka kopš 2008. gada 9. decembra pagaidu pārvaldei vairs nav pilnvaru policijas un muitas jomā un drīz tiks nodotas EULEX visas atlikušās pilnvaras tieslietu jomā, tādējādi vienlīsz nodrošinot tiesiskumu visā Kosovā;
Notes, in that connection, as announced by the UN Secretary-General's Special Representative in Kosovo, that since 9 December 2008 UNMIK has no longer had any residual powers in the area of police and customs and will soon hand over to EULEX all its remaining powers in the area of justice, thus ensuring that Kosovo functions under a single rule of law;
aicina starptautisko sabiedrību pilnībā atbalstīt EULEX un veicināt, lai EULEX visā Kosovā pārņemtu visus pagaidu pārvaldes uzdevumus muitas, policijas un tieslietu jomā;
Calls on the international community to be fully supportive of EULEX and to facilitate the assumption by EULEX throughout Kosovo of all UNMIK's relevant tasks in the area of customs, the police and the judiciary;
sagaida, ka EULEX darbosies saskaņā ar ES pilnvarām, lai veicinātu stabilu Kosovas attīstību un nodrošinātu tiesiskumu visām Kosovas kopienām; šajā sakarībā uzsver, ka EULEX misija kalpo visu Kosovā dzīvojošo etnisko minoritāšu interesēm, jo tā, inter alia , izskatīs arī sūdzības par etnisko diskrimināciju, uzmākšanos un vardarbību, kā arī par daudziem neatrisinātiem īpašumu jautājumiem;
Expects EULEX to function in accordance with its EU mandate with a view to promoting the stable development of Kosovo and guaranteeing the rule of law for all communities throughout Kosovo; underlines, in this regard, that EULEX serves the interests of all ethnic minorities in Kosovo, since it will address, inter alia, complaints concerning ethnic discrimination, harassment and violence and the many outstanding property issues;
atzinīgi vērtē Serbijas valdības piekrišanu izmantot EULEX , kas pašlaik ir EDAP vissvarīgākā misija, kā arī tās gatavību sadarboties ar šo misiju; mudina Serbiju turpināt šādu konstruktīvu attieksmi, kas ir saskaņā ar valsts centieniem pievienoties ES;
Welcomes the Serbian Government's agreement to the deployment of EULEX, the most important of the ESDP missions to date, and its readiness to cooperate with it; encourages Serbia to continue to display this constructive attitude, which is consistent with the country's aspirations to join the EU;
šajā sakarā atzinīgi vērtē lēmumu, kas pieņemts kontekstā ar pārejas noteikumiem, par kuriem vienojušās ANO un Serbijas valdība, iecelt kādu Kosovas serbu par augsta līmeņa policijas virsnieku, kas strādā Kosovas policijā, bet atskaitās EULEX , kā pirmo soli centieniem nodrošināt visu minoritāšu atbilstīgu pārstāvību Kosovas policijā;
Welcomes, in this regard, the decision, adopted under the transitional arrangements agreed by the UN and the Serbian Government, to appoint a senior Kosovo Serb police officer, working within the Kosovo Police Service but reporting directly to EULEX, as a first step in the efforts to ensure adequate representation of all minorities in the Kosovo police;
uzskata, ka, tiklīdz EULEX spēs strādāt pilnā apjomā, pārejas noteikumi, par kuriem vienojušās ANO un Serbijas valdība, būs jāpārskata, ņemot vērā reālo notikumu attīstību;
Considers that the transitional arrangements negotiated between the UN and the Serbian Government will need to be reviewed in the light of developments on the ground, once EULEX has reached full operational capability;
mudina EULEX, lai dotu ieguldījumu tiesiskuma stiprināšanā, steidzami pievērsties starptautiskā pārraudzībā esošo neizskatīto lietu sarakstam, par prioritārām uzskatot tās, kas saistītas ar vardarbību starp etniskajām grupām, kara noziegumiem un augsta līmeņa korupciju;
Urges EULEX to address urgently the backlog of court cases under international supervision, giving priority to cases involving inter-ethnic violence, war crimes and high - level corruption, in order to contribute to strengthening the rule of law;
uzskata, ka funkcionējošas liecinieku aizsardzības programmas izveide ir būtiska efektīvai tiesiskai darbībai pret augsta līmeņa likumpārkāpējiem Kosovā, jo īpaši attiecībā uz kara noziegumiem;
Regards the establishment of a functioning witness-protection programme as essential for effective legal action against high-level offenders in Kosovo, in particular with regard to war crimes;
aicina Padomi un Komisiju saskaņot darbības, lai nodrošinātu vienotu ES ārējo rīcību un iepriekš minētās Vienotās rīcības 2008/450/KĀDP īstenošanu; tādēļ aicina EULEX misijas vadītāju un ES īpašo pārstāvi cieši sadarboties ikdienas darbā; turklāt mudina ES valstis rīkoties vienoti un saskaņoti, vairāk cenšoties atbalstīt Kosovas serbu piedalīšanos Kosovas politiskajā, ekonomiskajā un sociālajā dzīvē, un prasa ES īpašajam pārstāvim nodrošināt, lai Kosovas valdība šajā sakarā nekavējoties reāli rīkotos, tostarp izmantojot īpašus ekonomiskās attīstības pasākumus Mitrovicas reģionā tiklīdz tur būs nodrošināts tiesiskums;
Calls on the Council and the Commission to coordinate their activities so as to ensure coherent external action by the Union and the implementation of the above-mentioned Joint Action 2008/124/CFSP; calls, therefore, on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand in hand on a day-to-day basis; urges, moreover, the EU family to act collectively and in a coordinated fashion in making greater efforts to promote the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, and asks the EU Special Representative to ensure that the Kosovo Government immediately takes tangible steps in this respect, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law has been restored there;
aicina augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā paust skaidru atbalstu Eiropas misijai Kosovā un pēc iespējas drīzāk apmeklēt šo valsti;
Invites the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to show his clear support for the European mission in Kosovo and to visit the country as soon as possible;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izmantot visus pieejamos Kopienas instrumentus, it īpaši pirmspievienošanās instrumentu, lai veicinātu Kosovas sociālekonomisko attīstību, uzlabotu pārredzamību, efektivitāti un demokrātiju Kosovas valdībā un sabiedrībā, un strādāt ar mērķi Kosovā un visā reģionā nodrošināt mieru un stabilitāti; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas nolūku veikt priekšizpēti, kurā tiktu aplūkoti veidi, kā stiprināt Kosovas sociālekonomisko un politisko attīstību, un uzticas, ka minētā dokumenta pamatā būs nopietns dialogs ar Kosovas iestādēm un tas atbildīs minēto iestāžu atjauninātajām politiskajām saistībām veikt vajadzīgās reformas;
Welcomes the Commission's commitment to use all available Community instruments, in particular the Pre-Accession Instrument, to foster Kosovo's socioeconomic development, increase transparency, efficiency and democracy in Kosovo’s government and society and work towards peace and stability in Kosovo and across the region; welcomes, in this respect, the Commission’s intention to present a feasibility study that will examine ways of strengthening the socioeconomic and political development of Kosovo, and trusts that that study will be based on serious dialogue with the Kosovo authorities and matched by their renewed political commitment to pursue the necessary reforms;
uzskata, ka Komisijai būtu steidzami jāpievēršas vietējo projektu veicināšanai, kas atvieglotu dažādu kopienu samierināšanu un veicinātu cilvēku mobilitāti;
Believes that the Commission should pay urgent attention to promoting local projects which facilitate reconciliation between the various communities and promote greater mobility of people;
uzskata, ka projektiem, kuru mērķis ir, piemēram, atjaunot izdemolētus kapus, tieši iesaistot vietējos iedzīvotājus, būtu ievērojama simboliskā vērtība Kosovas kopienām un tie uzlabotu attiecības starp tautām; aicina Komisiju un ES īpašo pārstāvi nodrošināt, ka šādas iniciatīvas ieņem nozīmīgu vietu Kosovas valdības darba kārtībā;
Considers that projects aimed, for example, at restoring vandalised graveyards with the direct involvement of local actors would have considerable symbolic value for the communities in Kosovo and would contribute to a better inter-ethnic climate; calls on the Commission and the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo Government's agenda;
turklāt uzskata, ka vairākās valodās strādājošas Eiropas universitātes nodibināšana papildus jau esošajām universitātēm Prištinā un Mitrovicā, kā arī kultūras, sociālo un veselības aprūpes centru, kas rūpētos tieši par serbu kopienu, atvēršana Kosovas centrālajā daļā būtu spēcīgs stimuls, kas veicinātu serbu kopienas integrāciju Kosovā; tādēļ aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar Kosovas valdību nekavējoties rīkoties, lai īstenotu šo projektu;
Takes the view, further, that the establishment of a multi-ethnic European University College, in addition to the existing university centres in Pristina and Mitrovica, and of cultural, social and healthcare amenities catering specifically for the Serb community in central Kosovo would constitute a major incentive towards promoting the integration of the Serb community in Kosovo; calls on the Commission, therefore, in close cooperation with the Kosovo Government, to take immediate action with a view to implementing this project;
mudina Komisiju un dalībvalstis palīdzēt Kosovas valdībai atrisināt smago situāciju ar darbinieku trūkumu valsts pārvaldes galvenajās jomās, atbalstīt ierēdņu apmācību un palīdzēt uzlabot komunikāciju infrastruktūru, lai nodrošinātu netraucētu pārvaldes darbu un stiprinātu saikni starp iestādēm un sabiedrību;
Urges the Commission and the Member States to assist the Kosovo Government in resolving the acute staff shortages in key sectors of the public administration, to support the training of civil servants and to assist with the improvement of communications infrastructure, in order to secure the smooth running of the administration, and to strengthen links between the authorities and civil society;
Kosovas pārvaldība
Kosovo governance
atzinīgi vērtē uzlaboto drošības situāciju Kosovā; atbalsta Kosovas policijas centienus sasniegt augstu profesionālisma un uzticamības līmeni; šajā sakarā uzsver būtisko nepieciešamību pēc daudznacionālas Kosovas policijas visā Kosovas teritorijā; tādēļ atzinīgi vērtē dažu serbu policistu atgriešanos Kosovas policijā un mudina Kosovas varas iestādes atbalstīt to policijas darbinieku reintegrāciju, kuri vēl varētu atgriezties;
Welcomes the improved security situation in Kosovo; supports the efforts of the Kosovo police to achieve an ambitious level of professionalism and reliability; underlines, in this regard, the vital need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo; welcomes, therefore, the return of some Serb officers to the Kosovo police force and urges the Kosovo authorities to support the reintegration of those police officers who have yet to return;
uzsver nepieciešamību īstenot decentralizētu pārvaldību, kā tas paredzēts Kosovas statusa noregulējuma priekšlikumā; uzsver, ka decentralizācija atbilst ne tikai serbu kopienas interesēm, bet nesīs labumu visiem Kosovas iedzīvotājiem, jo tā padarīs pārvaldību pārredzamāku un tuvinās to pilsoņiem;
Emphasises the need for decentralised governance, as stipulated in the CSP; underlines that decentralisation is not merely in the interest of the Serb community, but will work for the benefit of all Kosovo citizens, since it will make governance more transparent and bring it closer to citizens;
atgādina spēcīgas pilsoniskās sabiedrības nozīmi, kas stiprinātu demokrātijas principus, kuri ir Kosovas pārvaldības pamatā; šajā sakarā mudina valdību atbalstīt miermīlīgas pilsoņu kustības un brīvu plašsaziņas līdzekļu attīstību bez politiskās iejaukšanās;
Reiterates the importance of a strong civil society which would strengthen the democratic principles underpinning governance in Kosovo; urges the government, in this regard, to support peaceful movements of citizens and the development of free media without any political interference;
uzsver vajadzību īstenot minoritāšu aizsardzības noteikumus, kas ir paredzēti Kosovas Konstitūcijā, un uzskata, ka minoritāšu tiesību pilnīga aizsardzība ir būtiski nozīmīga Kosovas un reģiona kopumā stabilitātei;
Stresses the need to implement the minority protection provisions enshrined in the Kosovo Constitution and considers that full implementation of minority rights is fundamentally important for the stability of Kosovo and the region as a whole;
mudina Kosovas valdību arī turpmāk ievērot saistības veicināt mieru un iecietību, kā arī kultūru un reliģiju dialogu starp visām Kosovas kopienām, proti, serbiem, romiem, aškaliem, ēģiptiešiem, goraniem, turkiem un bosniešiem, lai radītu atbilstošus apstākļus, kas veicinātu bēgļu atgriešanos Kosovā, tostarp attiecīgajās jomās ieguldot līdzekļus jaunu darbavietu radīšanā, infrastruktūrā un pamatpakalpojumu nodrošināšanā, un lai nodrošinātu, ka etniskās minoritātes var gūt labumu no iepriekš minētajiem pasākumiem;
Urges the Kosovo Government to continue to abide by its commitment to promote a spirit of peace, tolerance and intercultural and interreligious dialogue among all the communities in Kosovo, namely the Serbs, Roma, Ashkali, Egyptians, Gorani, Turks and Bosnians, to create the right conditions for refugees to return to Kosovo, including through investment in job opportunities, infrastructure and the provision of basic services in relevant areas, and to ensure that minorities can benefit from the measures referred to above;
pauž bažas par ANO ģenerālsekretāra izteikto kritiku minētajā ziņojumā (S/2008/692) par atlases kritērijiem atgriešanās finansējuma saņēmējiem, ko ieteica Kosovas Kopienu un atgriešanās jautājumu ministrija; atgādina Kosovas valdībai, ka tā kā strauji krītas to cilvēku skaits, kas atgriežas, nelielais finansējums jāturpina piešķirt vienīgi pārvietoto personu atgriešanās Kosovā veicināšanai;
Expresses concern at the criticism voiced by the UN Secretary-General in his above-mentioned report (S/2008/692) concerning the revision of the beneficiary selection criteria for return funding proposed by the Kosovo Ministry of Communities and Returns; reminds the Kosovo Government that, in the light of the sharp decline in the number of returns, the scarce funds available should continue to be targeted exclusively at facilitating the return of displaced persons to Kosovo;
mudina starptautiskās un vietējās institūcijas noregulēt Kosovā dzīvojošo romu, aškalu un ēģiptiešu tautības bezvalstnieku juridisko statusu, tostarp viņu īpašumtiesības; aicina iestādes uzlabot šo kopienu situāciju, garantējot vienlīdzīgu piekļuvi pienācīgas kvalitātes izglītībai, kas pēc iespējas būtu dzimtajā valodā, sniedzot piekļuvi darba tirgum un veselības aprūpei, nodrošinot atbilstīgus sanitāros un mājokļu apstākļus un līdzdalību sociālajā un politiskajā dzīvē;
Urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their rights of ownership; calls on the authorities to improve the situation of these communities by guaranteeing equal access to mainstream quality education and, where possible, to education in their mother tongue, granting access to the labour market and to healthcare, providing adequate sanitary and housing conditions and ensuring participation in social and political life;
pauž nopietnas bažas par romu tautības ģimeņu ārkārtīgi slikto veselības stāvokli Osterodes un Česminlugas bēgļu nometnēs; uzskata, ka tas ir cieši saistīts ar neatbilstošu šo nometņu atrašanās vietu — tās ir uz augsti toksisku Trepčas svina raktuvju atkritumu krātuvēm; atzinīgi vērtē Komisijas sākotnējo vēršanos ar protestu pie Kosovas valdības un mudina Komisiju turpināt darbu, lai steidzami nodrošinātu attiecīgo ģimeņu pārvietošanu;
Expresses grave concern at the acute ill-health of Roma families in the Osterode and Cesmin Lug refugee camps; believes that this is directly linked to the improper siting of those camps, which are located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines; welcomes the Commission's initial representations to the Kosovo Government and urges the Commission to continue to work to secure the relocation as a matter of urgency of the families concerned;
uzsver, ka kultūras daudzveidības cienīšana ir viens no Eiropas projekta stūrakmeņiem; uzsver, ka ir nepieciešama izpratne par reliģijas un kultūras mantojuma etnisko daudzveidību, lai šajā reģionā nodrošinātu mieru un stabilitāti; tādēļ mudina visas iesaistītās puses piedalīties tehniskiem jautājumiem veltītā dialogā par kultūras un reliģijas mantojuma un kultūras identitātes saglabāšanu, restaurēšanu un veicināšanu Kosovā;
Stresses that respect for cultural diversity is at the heart of the European project; emphasises that understanding the multi-ethnic dimension of religious and cultural heritage is a necessary condition for peace and stability in the region; urges, therefore, all the parties concerned to engage in a technical dialogue on the protection, conservation, rehabilitation and promotion of cultural and religious heritage and cultural identity in Kosovo;