natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu par to, ka bijušā Eiropas komisāra Michel Barnier priekšlikums izveidot Eiropas civilās aizsardzības spēkus netiek īstenots, un šajā sakarā uzsver nepieciešamību turpināt ātrās reaģēšanas spēju attīstību, pamatojoties uz civilās aizsardzības modeļiem dalībvalstīs un ievērojot 2006. gada 15. un 16. jūnija Eiropas Padomes sanāksmē izdoto mandātu, un aicina Komisiju šajā nolūkā izstrādāt īpašus priekšlikumus;
Regrets that the proposal made by former European Commissioner Michel Barnier to create a European Civil Protection Force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
mudina Komisiju iesniegt juridiski saistošu instrumentu paketi (piemēram, pamatdirektīvu), lai novērstu nepilnības, kas vērojamas ES tiesību aktos, politikā un programmās saistībā ar katastrofu novēršanu un reaģēšanu uz tām;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
iesaka — šādā visaptverošā satvarā vajadzētu iekļaut trīs katastrofu novēršanas pīlārus, kuru mērķis būtu stiprināt novēršanas aspektu saskaņā ar pašreizējiem ES mehānismiem un dalībvalstu pieejām, izstrādāt jaunu pamata pieeju katastrofu novēršanai un atbalstīt ar novēršanu saistītu zināšanu un tehnoloģiju turpmāku attīstību, izmantojot ES pētniecības un attīstības programmas;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
iesaka priekšlikumos saistībā ar ES vispārējo reaģēšanas spēju stiprināšanu paredzēt tādu būtiski nepieciešamo resursu izveidi, kuru pieejamība Eiropas civilās aizsardzības pasākumiem būtu garantēta jebkurā laikā; apliecina, ka to vajadzētu nodrošināt, pamatojoties galvenokārt uz dalībvalstu iespējām un nepieciešamības gadījumā — uz citu pušu piesaisti;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
aicina Komisiju 2008. gada izmēģinājuma projektu saistībā ar mežu ugunsgrēkiem un sagatavošanas pasākumiem ātrās reaģēšanas spējai izmanot, lai pārbaudītu kopā ar dalībvalstīm un citām pusēm īstenojamos operatīvos pasākumus, kuri garantē, ka reaģēšanas resursi Eiropas civilās aizsardzības operācijām ir pieejami jebkurā laikā, un uzskata, ka tas sniegs svarīgu pieredzi saistībā ar turpmākajiem tiesību aktu priekšlikumiem;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
uzskata — lai nodrošinātu katastrofu novēršanas un katastrofu riska samazināšanas nepieciešamo iekļaušanu struktūrfondos un kohēzijas programmās, ir jāstiprina esošās pamatnostādnes un jāizstrādā jaunas;
Considers that, in order to ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed;
uzsver, ka steidzami jāstiprina Monitoringa un informācijas centrs, tam piešķirot nepieciešamos cilvēkresursus un materiālos resursus, lai tas varētu atbalstīt darbības, ko dalībvalstis uzsāk saskaņā ar mehānismu;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
mudina Komisiju izvērtēt dažādās iespējas, lai izveidotu ilgtspējīgu Eiropas apmācības tīklu reaģēšanai katastrofu gadījumos, un pēc iespējas ātrāk sagatavot priekšlikumus šādas struktūras izveidei;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
aicina Komisiju nodrošināt Eiropas vienotā neatliekamās palīdzības numura „112 ” efektivitāti;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0164/2008 un B6‑0165/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2008 and B6‑0165/2008
iesniedza Pervenche Berès
by Pervenche Berès
par valsts ieguldījumu fondiem
on sovereign wealth funds
Eiropas Parlamenta rezolūcija par valsts ieguldījumu fondiem
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 27. februāra paziņojumu „Kopēja Eiropas pieeja valsts ieguldījumu fondiem” (COM(2008) 115),
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
ņemot vērā darbu, ko pašlaik veic Starptautiskais Valūtas fonds un jo īpaši starptautiskā valsts ieguldījumu fondu darba grupa,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
ņemot vērā ziņojumu, ko 2008. gada 4. aprīlī pieņēma Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Investīciju komiteja,
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
ņemot vērā 64. un 65. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību (LESD),
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
tā kā valsts ieguldījumu fondi (VIF) jau vairāk nekā 50 gadus aktīvi darbojas pasaules finanšu tirgos;
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
tā kā satricinājumi finanšu tirgos nevar būt VIF darbības rezultāts;
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
tā kā VIF īpašumtiesību struktūras dēļ uz tiem neattiecas Eiropas finanšu tirgus tiesiskais regulējums;
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
tā kā VIF ieguldījumu stratēģijā galvenais uzsvars ir likts uz drošiem ilgtermiņa ieguldījumiem;
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
tā kā rodas bažas sakarā ar pārredzamības trūkumu attiecībā uz dažu VIF aktīviem, ieguldījumu stratēģiju, peļņu un pārvaldības struktūru;
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
ņemot vērā VIF rīcību nesenās finanšu krīzes laikā, kad tie palīdzēja glābt dažas nozīmīgas finanšu iestādes no bankrota;
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
ņemot vērā VIF izaugsmes potenciālu;
having regard to the growth potential of SWFs,
tā kā Eiropas Savienībai arī turpmāk stingri jāatbalsta politika, kas paredz atvērtību ieguldījumiem un kapitāla brīvu kustību,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
uzskata, ka VIF darbība nekad nav radījusi satricinājumus kapitāla tirgos, taču to struktūra, lielums un straujā izaugsme liek rūpīgi noskaidrot to nozīmi un ietekmi; atzīst, ka tiem ir atšķirīga pieeja pārredzamības un pārvaldības jautājumiem;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
pauž bažas, ka lielākajai daļai valsts investīciju fondu trūkst pārredzamības, kas neļauj pienācīgi izprast to struktūru un darbības motivāciju; aicina Komisiju atzīt, ka pārredzamība un informācijas sniegšana ir tie pamatprincipi, kas nodrošina patiesi līdzvērtīgus konkurences apstākļus un netraucētu tirgus darbību kopumā;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
atzinīgi vērtē Komisijas 2008. gada 27. februāra paziņojumu Padomei par VIF, kurā atkārtoti uzsvērta brīvā tirgus nozīme un Komisijas pārliecība, ka risinājumu var rast tikai pasaules mērogā; ņem vērā dažādus valsts līmenī vai starptautiskos forumos izteiktos ierosinājumus uzlabot pārredzamību un pārvaldību un aicina Eiropas Komisiju cieši sadarboties ar SVF un ESAO, lai pasaules mērogā izstrādātu rīcības kodeksu;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
tomēr uzskata, ka minētais paziņojums ir uzskatāms par pirmo soli šajā virzienā, un tāpēc prasa Komisijai pārraudzīt VIF darbību un uzņemties koordinatora lomu, lai nepieļautu, ka dalībvalstu iniciatīvas neņem vērā atvērtību ieguldījumiem un apdraud Eiropas Savienības stāvokli pasaules tirgos;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
prasa Komisijai veikt to Eiropas Savienības rīcībā esošo instrumentu, piemēram, pārredzamības prasību, balsstiesību, akcionāru tiesību, zelta akciju, analīzi, kuri ietverti EK līguma noteikumos vai spēkā esošajos tiesību aktos un paredz noteiktu rīcību, ja VIF iejaukšanās dēļ rodas problēmas ar īpašumtiesībām;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
aicina Padomi un Komisiju izvērtēt Eiropas iestāžu rīcības iespējas saskaņā ar LESD 64. un 65. panta noteikumiem, lai noskaidrotu saskaņotas rīcības iespējamību ES līmenī, kam ir būtiska nozīme saistībā ar ES interesēm un netraucētu iekšējā tirgus darbību; aicina Komisiju sagatavot to nozaru sarakstu, kuras var skart 65. panta noteikumi par sabiedrisko kārtību;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
aicina Komisiju un Padomi padziļināti izpētīt pasaules finanšu tirgu darbību, kā arī formulēt un atbalstīt pārliecinošu ES skatījumu par principiem un nosacījumiem, pēc kuriem šai darbībai būtu jānotiek, ņemot vērā pasaulē izteiktos ierosinājumus; pauž uzskatu, ka šāda kopēja nostāja uzlabos ES prestižu starptautiskos forumos; aicina Komisiju izstrādāt savstarpīguma principu;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
pauž bažas par naftas cenām un to ietekmi uz eiro/dolāra maiņas kursu, jo peļņa, ko gūst no naftas, ar VIF starpniecību tiek bieži ieguldīta aktīvos eiro valūtā un eiro zonā kopumā;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai un Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0162/2008 un B6‑0163/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
iesniedza Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
par dīzeļdegvielas cenas palielinājuma izraisīto krīzi zivsaimniecības nozarē
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Eiropas Parlamenta rezolūcija par dīzeļdegvielas cenas palielinājuma izraisīto krīzi zivsaimniecības nozarē
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
tā kā Kopienas zivsaimniecības nozarē ir nopietna krīze degvielas cenu pastāvīgās palielināšanās dēļ, kas pēdējo piecu gadu laikā ir pieaugusi vairāk par 300 % un kopš 2008. gada janvāra — vairāk nekā par 40 %;
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
tā kā, no otras puses, zivsaimniecības produktu cenas nav palielinājušās jau 20 gadus, un noteiktām sugām pat ievērojami samazinājušās, tikai kopš gada sākuma vien par 25 %, pateicoties tādu produktu liela apjoma importam, kuri iegūti ar nelegālām zvejas darbībām;
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
tā kā zivsaimniecības nozare, pretstatā citām tautsaimniecības nozarēm nevar iekļaut dīzeļdegvielas cenas pieaugumu savu produktu pirmās pārdošanas cenā, jo šobrīd zvejnieki nevar noteikt cenas;
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
tā kā pastāvīgā krīzes situācijas saasināšanās, neskatoties uz spēkā esošajiem pārstrukturēšanas plāniem un sekojošo uzņēmējdarbības pielāgošanu, ir izraisījušas to, ka daudzi uzņēmumi vairs nav ekonomiski dzīvotspējīgi, un citas zivsaimniecības izjūt lielu risku, kas savukārt izraisa protestu virkni daudzās dalībvalstīs;
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
tā kā 2008. gada 28. maijā trīs Eiropas organizācijas, kas pārstāv zvejniecības nozari — Eiropas zvejnieku apvienība „Europeche”, AEOP un COGECA ir tikušās ar Zivsaimniecības un jūras lietu komisāru, un iepazīstinājušas viņu ar nozares prasībām;
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
tā kā problēmu iespējams atrisināt tikai tad, ja veic nopietnus īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumus,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
prasa Komisijai nekavējoties izstrādāt noteikumu, kas atļautu dalībvalstīm padarīt elastīgākas uzņēmumu un darbinieku izdevumus, samazinot (cita starpā ar valsts līmeņa pasākumiem) sociālo slogu gan zvejniecības kuģu darba devējiem un darba ņēmējiem, gan tiem, kas piekrastē ir tieši saistīti ar zvejniecību;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
saistībā ar Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu:
With regard to the Community rules on state aids:
a) prasa dalībvalstīm atbilstīgi izklāstītajam Kopienas noteikumos steidzami izmaksāt de minimis atbalstu, kura maksimālo robeža ir 30 000 eiro vienam uzņēmumam, visiem uzņēmumiem, kas to pieprasa vai ir pieprasījušas;
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) prasa, lai Komisija pārskatītu minētos noteikumus, palielinot summu līdz 100 000 eiro vienam kuģim, uzņēmuma vietā, un tādējādi to pietuvina tam atbalsta līmenim, kas pieļaujams citos tautsaimniecības sektoros;
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) atgādina dalībvalstīm par jaunajām Kopienas pamatnostādnēm valsts atbalstam zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, kas pieļauj nodokļu atvieglojumus un darba spēka izmaksu samazināšanu tiem Kopienas zvejniecības kuģiem, kas zvejo ārpus Kopienas ūdeņiem, un aicina nekavējoties piešķirt šos atvieglojumus kuģiem, kuri tos pieprasa;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;
atgādina, ka papildus dīzeļdegvielas cenu pieaugumam, viena no pastāvīgajām zvejniecības flotes sūdzībām par produktu cenu pazemināšanos attiecas uz liela apjoma lētu zvejas produktu importu, kuri iegūti ar nelegālām zvejas darbībām, tādēļ pieprasa:
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) pastiprināt un uzlabot nelegālas, nereglamentētas un nepaziņotas zvejas darbību (NNN zveja) rezultātā iegūto produktu importa kontroli; šī mērķa sasniegšanai ir steidzami jāīsteno gaidāmie noteikumi, ar kuriem ievieš Kopienas sistēmu nelegālas, nereglamentētas un nepaziņotas zvejas novēršanai un iznīcināšanai, kā arī atturēšanai no tās, un kuru priekšlikumu jau apstiprināja Eiropas Parlaments un pašlaik izskata Padome;
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) pastiprināt un uzlabot trešo valstu izcelsmes zvejas produktu higiēnas un veselības pārbaudes, lai garantētu, ka importētajiem produktiem piemēro tādus pašus pasākumus, kā Kopienas produktiem;
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) grozīt regulu par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopēju organizāciju, lai zvejniekiem ļautu lielākā mērā ietekmēt cenu noteikšanu un savu produktu pievienotās vērtības pieaugumu, un tādā veidā dīzeļdegvielas cenas pieaugumu pilnībā vai daļēji varētu atspoguļot zvejniecības produktu pirmās pārdošanas cenā;
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) uzlabot un palielināt informāciju par zvejniecības produktu izcelsmi, taču, pirmkārt, nodrošināt un kontrolēt informatīvas etiķetes obligātu izmantošanu visos gadījumos, kā arī apkarot marķējuma viltošanas gadījumus;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;
a) mudina Komisiju noteikt prioritārās secības kritērijus flotes segmentiem, kas ir visvairāk cietuši šajā krīzē;
a) urges the Commission to establish priority criteria for the fleet segments most affected by this crisis;
b) uzskata, ka ir jāpārplāno Eiropas Zivsaimniecības fonda nacionālās darbības programmas;
b) considers it essential to reprogramme the national operational programmes under the European Fisheries Fund;
mudina, lai Komisija sagatavotu konkrētus priekšlikumus situācijas atvieglošanai teritorijās, kuras ir visatkarīgākās no zvejniecības;
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
pieprasa, lai nākošās Zivsaimniecības ministru padomes sanāksmē, kas notiks 23. jūnijā, prioritārā kārtībā apskatītu šo jautājumu un vienotos par pasākumiem krīzes atrisināšanai;
Calls on the Council of Fisheries Ministers to be held on 23 June 2008 to deal with the matter as a priority issue and to take measures to tackle the crisis;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai un dalībvalstīm, kā arī Eiropas organizācijām, kas pārstāv zvejniecības nozari.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, and the European representative organisations of the fisheries sector.
iesniedza Joseph Daul PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Monica Frassoni Zaļo/ALE grupas vārdā, Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
par jaunu pilnvaru piešķiršanas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Jacques Barrot apstiprināšanu
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Eiropas Parlamenta lēmums par jaunu pilnvaru piešķiršanas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Jacques Barrot apstiprināšanu
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot