natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka normālos apstākļos biroju un ēku pirkšanas politika ir jāturpina, jo īpaši ņemot vērā, ka vairāku gadu garumā šī politika ir kalpojusi Eiropas Parlamenta interesēs, radot ietaupījumus un tādējādi ļaujot finansēt citus projektus; tomēr uzskata, ka dažas iestādes, iespējams, īsteno šo politiku tikai tādēļ, lai iegādātos nekustamo īpašumu; pieprasa, lai šādas politikas īstenošanā tiktu ņemti vērā attiecīgi rādītāji, piemēram, biroja telpu platība/lielums uz vienu strādājošo, kā arī pienācīga uzmanība veltīta ievērojamām izmaksām, piemēram, drošībai un uzturēšanai, jo īpaši tāpēc, ka ēku izmaksas ir vairāk nekā 16 % no 5. izdevumu kategorijas; turklāt uzstāj, lai attiecībā uz katru turpmāko priekšlikumu par iegādi iestādes norādītu papildu saistītos izdevumus, kas var rasties vidēji ilgā termiņā; iesaka īstenot nevis ikgadēju, bet daudzgadu ieguldījumu nekustamajā īpašumā plānošanas politiku;
Is of the opinion that, under normal circumstances, the policy of purchasing offices and buildings should be continued especially since, over the years, this policy has served the European Parliament's interests well, generating savings and thus making it possible to fund other projects; is of the opinion, however, that some institutions may be adopting this policy solely for the sake of acquiring property; requests that this policy take into account supporting evidence such as area/volume of office space per employee and give due attention to the considerable costs, such as security and maintenance, especially as building costs account for over 16% of heading 5; insists also that institutions should present for each future acquisition proposal an indication of the additional related costs that would result in the medium term; recommends the implementation of a policy of multiannual property investment planning instead of an annual plan;
atzinīgi vērtē to, ka iestādes ir pieņēmušas jaunu nomenklatūru, kas ļauj saprotamākā un pārredzamākā veidā iepazīstināt pilsoņus ar budžeta dokumentiem, taču uzskata, ka to vēl ir iespējams uzlabot;
Welcomes the adoption by the institutions of the new nomenclature which renders the presentation of budgetary documents more understandable and transparent to the citizens but considers it could be further improved;
atzīmē, ka iestādēm dažkārt ir grūti darba tirgū atrast darbiniekus ar īpašām profesionālām prasmēm, piemēram, grāmatvežus un informācijas tehnoloģiju speciālistus; atzīmē aizvien pastiprinošos tendenci pieņemt darbā pagaidu darbiniekus un piesaistīt noteiktus ārpakalpojumus; uzskata, ka ir vēlams izpētīt, kāda politika iestādēm būtu jāīsteno attiecībā uz ārpakalpojumiem un pagaidu līgumdarbinieku pieņemšanu;
Has noted that the institutions at times find it difficult to adequately tap the labour market for particular professional skills, such as accountants and Information Technology personnel; notes the ever-increasing trend in the hiring of temporary staff and in the outsourcing of certain services; considers it advisable to address the policy to be followed by institutions regarding outsourcing and recruitment of temporary contract workers;
aicina iestādes pārstrukturēt tulkošanas pakalpojumus un īpaši izskatīt tulkojamo tekstu skaitu un garumu; pieprasa, lai iestādes iesniegtu ziņojumu par to tulkošanas pakalpojumu rentabilitāti;
Invites the institutions to restructure the translation services and especially the number and length of texts to be translated; requests the institutions to present a report on the cost efficiency of their translation services;
pauž neapmierinātību ar to, ka ne visas iestādes ir apņēmušās padarīt pārcelšanu citā amatā par praktiski īstenojamu pasākumu; atzinīgi vērtē dažu iestāžu centienus - jo īpaši Parlamenta administrācijas, kaut arī nelielos apmēros, - vairāku gadu garumā veiksmīgi īstenot darbinieku pārcelšanas citā amatā politiku; iesaka iestādēm tuvāko gadu laikā nodrošināt, ka, sagatavojot ikgadējās tāmes, pārcelšanas citā amatā politika ir plānošanas procedūras neatņemama sastāvdaļa, tādējādi garantējot, ka pieprasītie cilvēkresursi atbilst ar darbību saistītajām vajadzībām;
Is disappointed that not all institutions are committed to making re-deployment a viable exercise; welcomes efforts being made by some institutions - notably Parliament's Administration, albeit to a very limited degree - to successfully implement a re-deployment policy over a number of years; recommends that in the coming years institutions should ensure that a re-deployment policy is an integral part of the planning procedure when preparing the annual estimates, thus ensuring that human resources requested are in line with operational requirements;
atzīmē, ka lielākā daļa pieprasījumu par papildu personālu ir saistīti ar paplašināšanās procesu, kas vēl joprojām ir galvenā ir prioritāte; atbalsta Padomes politiku, saskaņā ar kuru tiek atzītas visas jaunās amata vietas saistībā ar paplašināšanos; tomēr uzskata, ka būtu jāsniedz vairāk informācijas par to, cik efektīvi tiks izmantots papildu personāls, jo īpaši, lai nodrošinātu, ka jaunās amatpersonas tik tiešām tiek nodarbinātas ar paplašināšanos saistītu pienākumu veikšanai;
Notes that the majority of requests for additional staff emanate from the enlargement process which remains a top priority; agrees with Council's policy to accept all new posts related to enlargement; considers, however, that more information has to be given on how additional staff will effectively be deployed, especially to ensure that the new incumbents are really being employed to carry out enlargement related duties;
uzstāj, ka apropriācijas ir jāpiešķir konkrētām darbībām, tādējādi izvairoties no apropriāciju atcelšanas un vispārēja pārvietojuma gada beigās;
Contends that appropriations should, as much as possible, relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations and the mopping-up transfer at the end of the year;
nepiekrīt Padomes lēmumam palielināt "standarta samazinājumu" līdz diezgan augstam līmenim un noteikt to, pamatojoties uz pašreizējo rādītāju par brīvajām amata vietām, jo tas varētu radīt nevajadzīgas problēmas, it īpaši, ja veiksmīgus kandidātus nebūtu iespējams pieņemt darbā apropriāciju trūkuma dēļ;
Does not agree with Council's decision to increase the "standard abatement" to a relatively high level and base it on the current rate of vacant posts as this could potentially create some unnecessary problems, especially if successful candidates could not be employed due to lack of appropriations;
mudina iestādes, sagatavojot tāmju projektus, izmanot saskaņotāku un standartizētāku pieeju, iekļaujot skaidrus un precīzus pamatojumus, jo tas atvieglotu šo projektu analīzi;
Urges institutions to have a more harmonised and standard approach when drafting their estimates, including clear and precise justifications, as this would facilitate their analysis;
aicina Prezidiju turpmākajos gados atkārtoti apspriest jautājumu par pašu noteikto maksimālo apjomu 20 % apmērā no 5. izdevumu kategorijas, ņemot vērā attīstību un no tās izrietošās Parlamenta vajadzības, sākot no 2009. gada;
Calls on the Bureau to re-address the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 in the coming years, taking into account the development and consequential requirements of Parliament for 2009 and beyond;
pauž nožēlu, ka budžeta lēmējinstitūcija nav saņēmusi atbildi no administrācijas uz pieprasījumu saistībā ar izmaksu samazināšanu tajās jomās, kurās rodas lieki izdevumi Parlamenta trīs darba vietu dēļ; atgādina, ka izmaksas saistībā ar Parlamenta vairākām darba vietām ir aptuveni 16 % no Parlamenta kopējiem izdevumiem; prasa, lai administrācija iesniedz ziņojumu par Strasbūrā plenārsesijas laikā nepieciešamo ierēdņu skaitu;
Regrets that the budgetary authority has had no feedback from the Administration on its request relating to the minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three places of work; recalls that the costs of this geographical dispersion represent approximately 16% of the total expenditure of Parliament; requests the Administration to submit a report on the number of officials who are required in Strasbourg during the Plenary Session;
atzīmē Prezidija 2006. gada 6. septembra grozījumu vēstuli, kurā tika ierosināts noteikt budžeta maksimālo apjomu 20 % apmērā no 5. izdevumu kategorijas, kas nozīmē pieaugumu par 7,72 % salīdzinājumā ar 2006. gada budžetu; atzīmē, ka vispārējā pārvietojuma apjoms 2005. gadā bija EUR 123 800 000 un ir sagaidāms, ka 2006. gadā pārpalikums būs apmēram EUR 100 000 000; vērš deputātu uzmanību uz iepriekš minēto 2006. gada 1. jūnija rezolūciju (1. un 2. punktu), kurā noteikts, ka budžetam jāpamatojas uz reālistiskiem pieprasījumiem;
Takes note of the Bureau's amending letter of 6 September 2006 proposing to set the budget at the maximum level of 20% of heading 5, which translates into an increase of 7,72% over the 2006 budget; points out that the amount of mopping up transfer in 2005 was EUR 123 800 000 and the surplus in 2006 is expected to be around EUR 100 million; draws the attention of Members to its abovementioned resolution of 1 June 2006 (paragraphs 1 and 2) stating that the budget should be based on realistic requests;
rūpīgi izpētot Parlamenta budžeta vajadzības, ir nolēmis noteikt Parlamenta budžeta galīgo apjomu EUR 1 397 460 174 apmērā, kas nozīmē palielinājumu par 5,74 % salīdzinājumā ar 2006. gada budžetu, kā arī Parlamenta budžeta samazinājumu par EUR 25 539 826 attiecībā pret 20 % no 5. izdevumu kategorijas; uzsver, ka tas nenozīmē, ka tiek ierobežotas Parlamenta tiesības pilnībā izlietot paša noteikto maksimālo apjomu 2007. gadam un turpmākajiem gadiem; ir pārliecināts, ka šāds budžeta līmenis neietekmēs iestādes spēju arī turpmāk efektīvi darboties un pildīt tās funkcijas;
Has decided, after careful examination of Parliament's budgetary requirements, that the final level of Parliament's budget be set at EUR 1 397 460 174 corresponding to a 5.74% increase over the 2006 budget and registering a reduction of Parliament's budget by EUR 25 539 826 below the 20% of heading 5; underlines that the above does not constitute any limitation of Parliament's right to use fully the self-imposed ceiling for 2007 and subsequent years; is confident that this level of budgeting would not in any way limit the institution's ability to continue operating and functioning at an efficient level;
atkārtoti apstiprina savu politisko nostādni, ka Eiropas Parlamentam arī turpmāk jācenšas īstenot efektīvu un lietotājdraudzīgu informācijas stratēģiju, par galveno uzdevumu izvirzot iestāžu un Eiropas pilsoņu attiecību uzlabošanu; uzskata, ka to iespējams nodrošināt, pamatojoties uz ziņojumu par visaptverošu koncepciju informācijai un saziņai ar pilsoņiem un veicot visu informācijas instrumentu pievienotās vērtības analīzi;
Re-affirms its policy that the European Parliament should continue its efforts to develop an effective and user-friendly information strategy with the main objective of improving the relationship between the institution and European citizens; considers that this can only be achieved on the basis of a report on a global concept for information and communication with citizens and after analysis of the added value of each information tool;
nolemj mainīt nomenklatūru un izveidot divas jaunas budžeta pozīcijas Apmeklētāju centram un interneta televīzijai, lai veicinātu finanšu pārredzamību un atbildību;
Decides to modify the nomenclature and create two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV in order to enhance financial transparency and accountability;
atzīmē Prezidija priekšlikumu izņemt no informācijas un saziņas politikas rezerves interneta televīzijai paredzētos EUR 6 700 000; ir nolēmis atstāt rezervē EUR 6 700 000, ko interneta televīzijai 104. nodaļā ("Rezerve informācijas un saziņas politikai") piešķīris Prezidijs, kā arī 5 amata vietas saistībā ar šo projektu līdz laikam, kad budžeta lēmējinstitūcija galīgā lēmuma pieņemšanai tiks iepazīstināta ar paraugu, projekta saturu un izmaksām, tostarp struktūru un apmēru politisko grupu līdzdalībai programmu satura noteikšanā;
Notes the Bureau's proposals to release EUR 6 700 000 from the reserve for information and communication policy earmarked for Web TV; has decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for Web TV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication"), as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype, the content and the cost of the project including the structures and level of participation of political groups in the definition of the contents of the programmes are presented to the budgetary authority for its final decision;
izsaka nožēlu par to, ka pēdējos gados apmeklētāju programmas vispārējā uzlabošanā bija novērojama nevajadzīga aizkavēšanās; uzsver, ka jautājumi saistībā ar šo pakalpojumu ir ļoti nozīmīgi, lai uzlabotu attiecības starp deputātiem un viņu vēlētājiem; uzskata, ka šāda veida tiešs kontakts ar Eiropas pilsoņiem ievērojami uzlabos pilsoņu izpratni par Parlamenta darbību;
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors" programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;
atgādina 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas 37. punktā izteikto aicinājumu nekavējoties veikt pasākumus, lai atrisinātu problemātisko jautājumu par apmeklētāju programmai paredzēto līdzekļu EUR 5 000 000 apmērā nepilnīgu izlietojumu; atzinīgi vērtē Prezidija lēmumu pieņemt kvestoru priekšlikumu pārskatīt noteikumus par apmeklētāju grupām, lai palielinātu izmaksu segšanai pieejamos līdzekļus un apmeklētāju skaitu; atzinīgi vērtē D4 ēkas, kur atrodas Apmeklētāju centrs, nodošanu pirms termiņa; pieprasa, lai ģenerālsekretārs līdz 2007. gada marta beigām informētu budžeta lēmējinstitūciju par jauno noteikumu ieviešanas ietekmi un sistēmas efektivitāti;
Reiterates the call it made in paragraph 37 of its resolution of 1 June 2006 for immediate action to resolve the sensitive issue regarding the underspending of EUR 5 million relating to the visitors" programme; welcomes the Bureau's decision to adopt the Quaestors' proposal for the revision of rules on visitors" groups in order to increase the amount available to cover costs and to increase the number of visitors per Member to 100; appreciates also the early handover of the D4 building where the Visitors' Centre is located; requests the Secretary General to inform the budgetary authority on the impact of the implementation of the new rules and the efficiency of the system by the end of March 2007;
uzsver, ka, uzņemot apmeklētāju grupas, jānodrošina vislabākie apstākļi; tādēļ prasa, lai administrācija rūpīgi izpēta praktiskus jautājumus, tādus kā piekļuve jaunajam Apmeklētāju centram, plenārsēžu zāles apmeklējuma nosacījumi un sanāksmju telpu pieejamība;
Underlines that the reception of visitors' groups should be done under the best conditions; therefore requests the Administration to study carefully practical arrangements such as access to the new Visitors' Centre, the conditions for visiting the Plenary Chamber and the availability of meeting rooms;
atzinīgi vērtē administrācija centienus novērst apmeklētāju dienesta nepilnības; tomēr aicina administrāciju risināt jautājumu saistībā ar daudzajām sūdzībām par apmeklētāju uzņemšanas laika ierobežojumiem;
Acknowledges the efforts being made by the Administration to rectify the shortcomings in the visitors" service; however, calls on the Administration to address the complaints concerning the non-availability of slots to receive visitors;
ir nolēmis atbalstīt šādus Prezidija priekšlikumus attiecībā uz dažādu apropriāciju piešķiršanu:
Has decided to agree with the following Bureau proposals regarding various appropriations:
piešķirt papildu summu EUR 2 700 000 apmērā apmeklētāju programmai;
to allocate an extra amount of EUR 2 700 000 for the visitors" programme,
piešķirt EUR 6 800 000 Apmeklētāja centra telpu aprīkošanai; EUR 2 600 000 no šīs summas pārvieto no 104. nodaļas ("Rezerve informācijas un saziņas politikai");
to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");
saglabāt 104. nodaļā ("Rezerve informācijas un saziņas politikai") EUR 15 700 000 D5 ēkas audiovizuālajam aprīkojumam;
to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building.
ir nolēmis uz pārbaudes laiku apstiprināt Prezidija lēmumu par iniciatīvu "Pilsoņu forums"; aicina Prezidiju pirms šī projekta īstenošanas iepazīstināt ar šīs iniciatīvas paredzamajām izmaksām un saturu;
Has decided to confirm the decision taken by the Bureau on the initiative "Citizens Agora" for a trial period; asks the Bureau to be informed on the estimated cost and the content of this initiative before implementing the project;
apstiprina lēmumu iekļaut piešķīrumu EUR 48 000 000 apmērā ar paplašināšanos saistītiem izdevumiem (Bulgārija un Rumānija) šādiem mērķiem:
Confirms the decision to enter an allocation of EUR 48 million for enlargement related expenditure (Romania and Bulgaria) in respect of the following:
izmaksas saistībā ar jauniem deputātiem (35 deputāti no Rumānijas un 18 - no Bulgārijas);
new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians);
papildu personāls (atlikušās 113 no 226 pastāvīgajām amata vietām un 22 pagaidu amata vietas politiskajās grupās);
additional staff (the remaining 113 out of the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups);
mutiskā tulkošana un konferenču tehniskie darbinieki;
interpretation and conference technicians;
aprīkojums un mēbeles;
equipment and furniture;
saimnieciskie izdevumi;
operating expenditure;
politisko grupu un partiju informēšana un likumā noteiktā finansēšana;
information and statutory financing of political groups and parties;
aicina administrāciju nodrošināt, lai darbinieku pieņemšana darbā saistībā ar paplašināšanos neaizkavējas, kā tas notika, kad ES pievienojās 10 jaunas dalībvalstis; lūdz administrāciju atjaunot un regulāri iesniegt budžeta lēmējinstitūcijai ziņojumus par darbinieku pieņemšanu darbā saistībā ar paplašināšanos;
Calls on the Administration to ensure that enlargement-related recruitment processes do not experience the same delays as witnessed in the enlargement to the EU 10; asks the Administration to update and periodically present the report on recruitment regarding enlargement to the budget authority;
uzver, ka Parlamenta amatu saraksta konsolidācija apvienojumā ar pārcelšanu citos amatos ir darbinieku pieņemšanas stratēģiskās plānošanas galvenie uzdevumi 2007. gada amatu sarakstā; atkārtoti uzsver, ka ir jāizveido vienkāršāka organizatoriskā struktūra, galvenokārt ar jaunu amata vietu racionalizācijas palīdzību, nosakot prioritāros uzdevumus un pārtraucot darbības, kuras nav būtiski svarīgas un nenodrošina pievienoto vērtību; vēlreiz apliecina, ka amata vietu automātiska aizpildīšana, tām atbrīvojoties pensionēšanās rezultātā, netiks pieļauta;
Points out that consolidation of the establishment plan together with the redeployment exercise remain the key objectives in the strategic planning of the recruitment of staff in the 2007 establishment plan; maintains that a leaner organisational structure has to be created, principally by streamlining new posts, prioritising objectives and the discontinuation of activities which are not core activities and do not give any added value; re-affirms that the filling of posts falling vacant as a result of retirement will not be accepted as being an automatic process;
atzīmē, ka saskaņā ar Prezidija grozījumu vēstuli izmaksas saistībā ar pieprasītajām jaunajām amata vietām pirms pārcelšanas pasākumiem sasniedza EUR 3 062 347, kas atbilst 106 amata vietām; rūpīgāk izvērtējot šo amatu vietu izveides pamatojumu, ir nonācis pie secinājuma, ka kopējā summa ievērojami pārsniedz Parlamenta pamatvajadzības 2007. gadam, un tāpēc ir apstiprinājis šādas jaunas amata vietas:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 062 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
īru valoda: 3 AD5 (juristi lingvisti), 3 AD5 (tulkotāji) un 3 AST3 amata vietas;
Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
internalizācija (bijušie sesiju palīgdarbinieki): 4 AST1 (audiovizuālā nozare) amata vietas;
Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
komitoloģija: 5 AD5 un 2 AST3 amata vietas;
Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
tiesību aktu labāka izstrāde: 1 AD5 amata vietu;
Better law-making: 1 AD5;
budžeta kontrole: 1 AD5 amata vietu un D direktorātā - 1 AST3 amata vietu;
Budgetary control: 1 AD5 and directorate D: 1 AST3;
KAD ēkas paplašināšana: 1 AD5 un 2 AST3 amata vietas, no kurām viena ir iekļauta rezervē;
Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
interneta televīzija: 1 AD9, 2 AD5 un 2 AST3 amata vietas iekļaut rezervē;
Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
): 1 AST3 amata vietu;
EMAS: 1 AST3;
ir nolēmis izņemt no rezerves:
Has decided to release from the reserve:
internalizācija (bijušie sesiju palīgdarbinieki): 8 AST1 (audiovizuālā nozare), 4 AD5 un 4 AST1 amata vietas, no kurām 2 AD5 un 2 AST1 amata vietas paliek rezervē (protokoli un sēžu stenogrammas), kā arī 4 AD5 pagaidu amata vietas (skolotāji);
Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
ēku uzturēšana: 3 AST3 amata vietas, no kurām viena paliek rezervē;
Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
Apmeklētāju centrs: 1 AD5 un 1 AST3 amata vietu;
Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
citas jomas: 1 AST3 (audiovizuālā nozare) un 1 AST3 (medicīniskā aprūpe) amata vietu;
Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
47 rezervē palikušo amata vietu svītrošana;
Deletion of the 47 remaining posts in reserve;
ir nolēmis arī darīt pieejamas vajadzīgās apropriācijas, lai izveidotu divas AD5 amata vietas iekšējās saziņas pamatpakalpojumu nodrošināšanai; ir piekritis arī trīs AD5 noteikta laika pagaidu amata vietu un vienas AST3 noteikta laika pagaidu amata vietas pārveidošanai beztermiņa pagaidu amata vietās Juridiskajā dienestā, ņemot vērā nozīmi, kādu iestāde piešķir likumdošanas kvalitātes uzlabošanai;
Has also decided to make the necessary appropriations available for the creation of two AD5 posts for basic internal communication; has agreed also to the transformation of three fixed-term temporary AD5 and one fixed-term temporary AST3 posts into open-ended temporary posts in the Legal Service, in view of the importance the Institution attaches to improving the quality of legislation;