natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grozījums 67 38. panta a) apakšpunkts
Amendment 67 Article 38, point (a)
, robežkontroles punktā
, the border inspection post
a) kautuvē vai transporta līdzeklī netiek uzņemti nekādi mājputni vai citi putni, līdz pagājušas vismaz 24 stundas pēc tīrīšanas un dezinfekcijas, kā to paredz b) apakšpunkts saskaņā ar 49. pantu;
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts,
aizliegums ievešanai
prohibition on introduction
tiek pagarināts līdz 48 stundām un
, of 48 hours' duration, shall apply and
drīkst tikt attiecināts arī uz citiem dzīvniekiem;
may be extended to other animals;
Grozījums 68 38. panta b) apakšpunkts
Amendment 68 Article 38, point (b)
un pēc tās tiek izdots veselības garantijas sertifikāts
, and is followed by the issuing of a health guarantee certificate,
saskaņā ar 49. pantu;
in accordance with Article 49;
Grozījums Nr. 119 39. panta 1. punkts 1.
Amendment 119 Article 39, paragraph 1 1.
Neierobežojot pasākumus, ko paredz 7. panta 2. punkta a), b), c), e), g) un h)
Without prejudice to the measures provided
, kompetentā iestāde nodrošina, ka ZPPG uzliesmojuma gadījumā tiek veikti pasākumi, kurus paredz šā panta 2. līdz 6. punkts.
in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken.
Grozījums Nr. 120 39. panta 2. punkts 2.
Amendment 120 Article 39, paragraph 2 2.
Kompetentā iestāde nodrošina, ka visi mājputni saimniecībā un visi citi to sugu putni, kuriem apstiprināta ZPPG klātbūtne, tiek
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
oficiālā uzraudzībā tādā veidā, lai tiktu novērsta putnu gripas izplatīšanās.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
un uz citām saimniecībām, kuras,
birds on the holding
, var uzskatīt par kontaktsaimniecībām.
and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
Nonāvēšanu attiecina
epidemiological inquiry
ņemot vērā
killing shall
to izraisīto putnu gripas tālākas izplatīšanas risku
be extended to other birds on the holding and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
saimniecībā nedrīkst tikt ievesti vai izvesti nekādi mājputni vai citi putni, ja vien to nav atļāvusi kompetentā iestāde.
, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Grozījums Nr. 122 39. panta 5. punkta c) apakšpunkts
Amendment 122 Article 39, paragraph 5, point (c)
c) pārtikas olas, kas atrodas saimniecībā un kas tiek izdētas līdz
(c) table eggs present on the holding and further produced in the holding before
, kā to paredz 2. punkts, tiek
, as provided for in paragraph 2, are
vai nu transportētas uz norādītu iepakošanas centru, vai
either transported to a designated packing centre, treated or
, kā to paredz 2. punkts, tiek likvidētas;
, as provided for in paragraph 2, are disposed of;
Grozījums Nr. 124 39. panta 6. punkts
Amendment 124 Article 39, paragraph 6
Kompetentā iestāde drīkst veikt papildu piesardzības pasākumus, lai novērstu ZPPG izplatīšanos, tostarp konkretizējot iegūto olu izmantošanu un apstrādi un iegūtās gaļas apstrādi ar noteikumu, ka tiek ievērota 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Grozījums 69 43. pants
Amendment 69 Article 43
Nekavējoties pēc ZPPG uzliesmojuma kompetentā iestāde izveido ierobežojuma zonu vismaz trīs kilometru rādiusā ap saimniecību.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Nekavējoties pēc ZPPG uzliesmojuma kompetentā iestāde izveido ierobežojuma zonu vismaz trīs kilometru rādiusā ap saimniecību
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
vai veic atbilstīgus pasākumus, pamatojoties uz riska novērtējumu
, or take other appropriate measures, based on risk assessment
Grozījums 70 44. panta 1. punkta d) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 70 Article 44, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) dēšanai gatavus mājputnus oficiālā uzraudzībā uz tādu saimniecību tai pašā dalībvalstī, kur
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
Grozījums 71 44. panta 1. punkta d) apakšpunkta iii) daļas pirmais ievilkums
Amendment 71 Article 44, paragraph 1, point (d), point (iii), first indent
– uz tādu saimniecību vai novietni šai saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek piemērota oficiāla uzraudzība pēc transporta veikšanas; vai
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
– uz tādu saimniecību vai novietni šai saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
Grozījums 72 44. panta 1. punkta d) apakšpunkta va) daļa (jauna)
Amendment 72 Article 44, paragraph 1, point (d), point (v a) (new)
Grozījums 73 46. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 73 Article 46, paragraph 1 a (new)
Grozījums 74 V.a nodaļa (jauna) (pēc 46. panta)
Amendment 74 Chapter V a (new) (after Article 46)
V.a nodaļa
CHAPTER VA
Uz riska novērtējumu pamatoti pasākumi
Adoption of measures based on risk assessment
Neierobežojot pasākumus, kas paredzēti 7. panta 2. punkta a), b), c), e), g) un h) apakšpunktā, kompetentā iestāde nodrošina, ka gadījumos, kad seroloģiski noteikta ZPPG vai APPG, bet tas nav apstiprināts, izmantojot vīrusa izolēšanu vai polimerāzes ķēdes reakcijas(PCR) testus, tiek veikti atbilstīgi pasākumi, pamatojoties uz riska novērtējumu.
Without prejudice to the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), the competent authority shall ensure that in cases of serological detection of LPAI or HPAI which cannot be confirmed through virus isolation or PCR tests, appropriate measures are taken, based on risk assessment.
Kompetentā iestāde par to informē Komisiju.
The competent authority shall inform the Commission thereof.
Grozījums 75 47. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 75 Article 47, paragraph 2 a (new)
- saskaņot dalībvalstu rīcību,
secure the necessary coordination between Member States,
- izvairīties no iedzīvotāju panikas izraisīšanas,
- avoid panic among the general public,
- apkarot tādus pārvadājumus, kas, iespējams, var izraisīt nopietnus draudus,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- noteikt vietas, kuras jāizolē pirmkārt,
- determine the areas to be isolated as a priority,
- izveidot to iedzīvotāju uzskaiti, kuri jāvakcinē pirmkārt,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- nodrošināt epidēmijas apkarošanas līdzekļu vienlīdzīgu sadali visiem.
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
Grozījums 76 47. panta 2.b punkts (jauns)
Amendment 76 Article 47, paragraph 2 b (new)
Grozījums 77 47. panta 2.c punkts (jauns)
Amendment 77 Article 47, paragraph 2 c (new)
Grozījums 78 47. panta 2. d punkts (jauns)
Amendment 78 Article 47, paragraph 2 d (new)
Grozījums 79 47. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 79 Article 47, paragraph 3 a (new)
– efektīvu sistēmu, kā informēt par risku lauksaimniekus, putnkopības nozares strādniekus un sabiedrību, pamatojoties uz stratēģiju un rīcības plānu, kas saskaņots to iestāžu starpā, kuras atbildīgas par dzīvnieku un cilvēku veselību vietējā, valsts un ES līmenī;
- an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level;
– ka putnu brāķētāji valkā aizsargtērpus un profilaktiski lieto pretvīrusu medikamentus; vakcinācija pret parasto sezonālo gripu ir jāveicina, lai samazinātu iespēju, ka šī augsta riska grupa varētu vienlaicīgi inficēties ar putnu un cilvēku vīrusu, līdz ar to dodot vīrusiem iespēju apmainīties ar gēniem un radīt pandēmiskus vīrusu celmus.
- that poultry cullers wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be co-infected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains.
Grozījums 80 47. panta 3.b punkts (jauns)
Amendment 80 Article 47, paragraph 3 b (new)
- pretvīrusu līdzekļu ārkārtas krājumu pieejamību, lai pandēmijas gadījumā ātri varētu nodrošināt profilaktisko aizsardzību visiem ES iedzīvotājiem, kam ir vislielākais risks inficēties;
- the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of exposure within the EU;
- pietiekamu vakcīnu ražošanas jaudu, lai nodrošinātu to, ka visas personas, kam ir vislielākais inficēšanās risks, pandēmijas gadījumā var jau iepriekš vakcinēt pret attiecīgo vīrusa celmu, vajadzības gadījumā paplašinot sezonas vakcināciju pret cilvēku gripu.
- sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
Dalībvalstis ziņo Komisijai par pretvīrusu līdzekļu ārkārtas krājumu apjomu un savu vakcīnu ražošanas jaudu, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt Kopienas ātras reaģēšanas plānus pretvīrusu līdzekļu sadalei dalībvalstīm pandēmijas gadījumā.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Pretvīrusu līdzekļu krājumu apjomu un vajadzīgo vakcīnu ražošanas jaudu aprēķina, ņemot vērā pamatotus epidemioloģiskos modeļus.
The size of the stocks of antivirals and the required vaccine production capacity shall be calculated on the basis of sound epidemiological models.
Grozījums 81 47. panta 3.c punkts (jauns)
Amendment 81 Article 47, paragraph 3 c (new)
Izstrādājot šos plānus, ņem vērā pretvīrusu līdzekļu krājumu apmēru un atrašanās vietu, kā arī dalībvalstu vakcīnu ražošanas jaudu.
Those plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
Šos plānus dara zināmus atklātībai viena gada laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
Those plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
Grozījums 82 47. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 82 Article 47, paragraph 4 a (new)
Grozījums 83 49. panta ba) apakšpunkts (jauns)
Amendment 83 Article 49, point (b a) (new)
ba) pēc tīrīšanas, dezinfekcijas un apstrādes pabeigšanas tiek izdots sertifikāts, kas garantē, ka šajās telpās, transportlīdzekļos vai robežkontroles punktos sanitārie apstākļi ir atbilstīgi, lai varētu atsākt normālu darbību;
(ba) a certificate is issued, once cleansing, disinfection and treatment have been completed, guaranteeing that the sanitary conditions have been met for the premises, vehicles or border posts to resume normal activities.
Grozījums 84 50. panta 5. punkts 5.
Amendment 84 Article 50, paragraph 5 5.
Mājputnu atkalapdzīvināšana kontaktsaimniecībās notiek saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Mājputnu atkalapdzīvināšana kontaktsaimniecībās notiek saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority
, pamatojoties uz riska novērtējumu
, based on a risk assessment
Grozījums 85 51. panta 1. punkta otrā daļa
Amendment 85 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2
Šī rokasgrāmata tiek pieņemta saskaņā ar 65. panta 2. punktā paredzēto procedūru
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within
mēnešus no šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma.
months from the date of entry into force of this Directive.
Jebkāds vēlāks rokasgrāmatas grozījums tiek pieņemts saskaņā ar to pašu procedūru.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Jebkāds vēlāks rokasgrāmatas grozījums tiek pieņemts saskaņā ar to pašu procedūru.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
Grozījums 86 52. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 86 Article 52, paragraph 3 a (new)
Grozījums 87 53. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 87 Article 53, paragraph 1, point (a)
a) vakcinācija pret putnu gripu to teritorijās ir aizliegta, izņemot kārtību, kuru paredz 2. un 3. iedaļa;
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
Grozījums 88 54. panta 1. punkta otrā daļa (jauna)
Amendment 88 Article 54, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Dalībvalstis drīkst ieviest arī mājputnu vai citu putnu ārkārtas vakcināciju saskaņā ar šo iedaļu, ja slimība ir konstatēta ES kaimiņvalstī un ir ievērojams risks, ka slimība var izplatīties ES.
Member States may also introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this section, where disease is confirmed in a neighbouring country which poses a significant risk of disease spreading into the EU.
Grozījums 89 57. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 89 Article 57, paragraph 2, point (b)
b) ģeogrāfiskā teritorija, kurā tiks veikta drošības vakcinācija, un saimniecību skaits šajā rajonā;
(b) the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
b) ģeogrāfiskā teritorija
(b) the geographical area
vai riska grupa
or risk group
, kurā tiks veikta drošības vakcinācija, un saimniecību skaits šajā rajonā;
in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Grozījums 90 57. panta 2. punkta i) daļa
Amendment 90 Article 57, paragraph 2, point (i)
i) laboratorijas pārbaudes, kas tiks veiktas saimniecības, kur notiks drošības vakcinācija, un šādas pārbaudes citās saimniecībās vakcinācijas rajonā, lai novērotu epidemioloģisko situāciju, drošības vakcinācijas kampaņas efektivitāti un vakcinēto mājputnu un citu putnu pārvietošanas kontroli.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
i) laboratorijas pārbaudes, kas tiks veiktas saimniecībās, kur notiks drošības vakcinācija, un šādas pārbaudes citās saimniecībās vakcinācijas rajonā, lai novērotu epidemioloģisko situāciju, drošības vakcinācijas kampaņas efektivitāti un vakcinēto mājputnu un citu putnu pārvietošanas kontroli.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Attiecīgos gadījumos plānā var atsaukties uz putnu gripas novērošanas valsts programmas noteikumiem par saimniecību pārbaudēm.
If appropriate, the plan may refer to provisions concerning the testing of holdings in the national avian influenza surveillance programme.
Grozījums 91 57. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 91 Article 57, paragraph 3 a (new)
Grozījums 92 57.a pants (jauns)
Amendment 92 Article 57 a (new)
Diferencēta profilaktiskā vakcinācija
Differentiated protective vaccination
Dalībvalstis saskaņā ar 57. pantu ievieš īpašus profilaktiskas vakcinācijas plānus zooloģiskajos dārzos mītošajiem dzīvniekiem un oficiāli reģistrētām retām mājputnu un citu putnu šķirnēm, lai novērstu šādu dzīvnieku nevajadzīgu nogalināšanu.
Member States shall introduce specific protective vaccination plans for zoo animals and officially registered rare breeds of poultry or other birds, in accordance with Article 57, in order to prevent unnecessary killing of such animals.
Uz šādiem vakcinētiem dzīvniekiem var attiecināt īpašus pārvietošanas ierobežojumus.
Such vaccinated animals may be subject to specific restrictions on movement.
Grozījums 93 58. panta 2. punkta otrā daļa
Amendment 93 Article 58, paragraph 2, subparagraph 2
Drošības vakcinācijas plāna apstiprināšana drīkst ietvert pasākumus, kas ierobežo mājputnu vai citu putnu
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds
un to produktu
and their products
Šie pasākumi drīkst ietvert ierobežojumus attiecībā uz konkrētiem mājputnu nodalījumiem un citu putnu nodalījumiem un ierobežojumu zonu izveidošanu.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Drošības vakcinācijas plāna apstiprināšana drīkst ietvert pasākumus, kas ierobežo mājputnu vai citu putnu pārvietošanu.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
Grozījums 94 58. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 94 Article 58, paragraph 2 a (new)
Grozījums 95 58.a pants (jauns)
Amendment 95 Article 58 a (new)
Aizliegums reklamēt un marķēt gaļu atkarībā no šīs gaļas izcelsmes dzīvnieku vakcinācijas pret putnu gripu
Prohibition on advertisement and labelling of meat in terms of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates
Lielveikaliem un citiem uzņēmumiem ir aizliegts reklamēt un/vai marķēt gaļu atkarībā no šīs gaļas izcelsmes dzīvnieku vakcinācijas pret putnu gripu.
Supermarkets and other undertakings shall be prohibited from advertising and/or labelling meat on the basis of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates.
Grozījums 96 59. panta 1. punkts 1.
Amendment 96 Article 59, paragraph 1 1.
Kopienas vakcīnu banka
A Community vaccine bank
saskaņā ar 65. panta 2. punktā minēto procedūru.
be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Kopienas vakcīnu
A Community vaccine bank
Grozījums 97 59. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 97 Article 59, paragraph 2 a (new)
Tā arī nodrošina ātru un netraucētu vakcīnu eksportu no to ražotājvalstīm uz valstīm, kurās vakcīnas neražo, Eiropas Savienības robežās.
It shall also ensure the swift and unfettered export of vaccines produced by producer countries to non-producer countries within the European Union.
Grozījums 98 59. panta 3. punkta 1. apakšpunkts 3.
Amendment 98 Article 59, paragraph 3, subparagraph 1 3.
un savu pienākumu skaitā iekļauj palīdzības sniegšanu ar visiem pieejamiem līdzekļiem, ja iespējams, sadarbībā ar starptautiskām organizācijām, tām trešām valstīm, kuras nespēj efektīvi cīnīties pret putnu gripas uzliesmojumu vai nespēj to darīt pietiekami efektīvi
, and shall number among its responsibilities the provision of assistance by all available means, where possible in cooperation with international organisations, to third countries which are unable or insufficiently able to combat an outbreak of avian influenza effectively
Grozījums 99 63. panta 1. punkts 1.
Amendment 99 Article 63, paragraph 1 1.
Dalībvalstis sastāda plānu ārkārtas situāciju risināšanai saskaņā ar X pielikumu, kas konkretizē pasākumus, kas veicami valstī slimības uzliesmojuma gadījumā, un iesniedz šo plānu apstiprināšanai Komisijā.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Grozījums 100 63. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 100 Article 63, paragraph 4 a (new)
Grozījums 101 63. panta 5. punkts 5.
Amendment 101 Article 63, paragraph 5 5.
Papildus 1. līdz 4. punktā paredzētajiem pasākumiem saskaņā ar 65. panta 2. punktā paredzēto procedūru
In addition to the measures provided for
par slimības kontroles centriem, ekspertu grupām un trauksmes mācībām reālā laika režīmā.
be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Dalībvalstis atjaunina savus ārkārtas rīcības plānus, ņemot vērā reālā laika pārbaužu rezultātus, un paziņo savus atjaunotos plānus Komisijai.
Member States shall update their contingency plans in accordance with the results of the real-time tests and communicate the updates to the Commission.
Grozījums 102 63. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 102 Article 63, paragraph 5 a (new)
Valstu sagatavošanas plānus, reālā laika simulāciju rezultātus, kā arī pēc šo simulāciju veikšanas atjaunotos plānus paziņo Komisijai un dara zināmus atklātībai sešos mēnešos pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
The national preparedness plans, the results of real-time simulations and the updates of the plans following real-time simulation shall be communicated to the Commission and made public within six months following the adoption of this Directive.
Grozījums 103 65. panta 2. punkta otrā daļa
Amendment 103 Article 65, paragraph 2, subparagraph 2
Periods, kas minēts Lēmuma 1999/468/EK 5. un 6. pantā, ir
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at
Grozījums 104 67. panta 2. punkts
Amendment 104 Article 67, paragraph 2
Līdz šīs direktīvas piemērošanai
Pending the application of this Directive,
saskaņā ar 65. panta 2. punktā minēto procedūru.
in accordance with the procedure referred to in Article 65(2
Komisija sāk arī sarunas par savvaļas putnu obligātas uzraudzības sistēmas ieviešanu.
The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
Komisija šajā sakarā iesniedz priekšlikumus starptautiskajai organizācijai.
The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
Grozījums 106 III pielikums
Amendment 106 Annex III
Šis pielikums svītrots.
This annex deleted
Grozījums 107 V pielikuma ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 107 Annex V, point (c a) (new)
ca) mājputnu populācijas blīvumu;
(ca) density of poultry;
līdzekļi un to koncentrācija oficiāli jāapstiprina kompetentajai iestādei, lai nodrošinātu putnu gripas vīrusa iznīcināšanu;
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
vai jādezinficē ar citu metodi, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes, piemēram, kompostēšanu
or disinfected by another method approved by the competent authorities, such as composting
Grozījums 110 VI pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta v) daļa
Amendment 110 Annex VI, section 2, point (a), point (v)
v) jebkādi audi vai asinis, kas izlijušas nonāvēšanas
(v) any tissue or blood spilled during the killing
vai kaušanas laikā,
or slaughter