natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ir svarīgi lielāku uzmanību pievērst ne tikai informācijas nodrošināšanai, bet arī labākās prakses nodošanai MVU un mikrouzņēmumiem; šajā ziņā par prioritāru uzdevumu uzskata nodot ar uzņēmējdarbību saistītās zināšanas, tostarp arī zināšanas par konkursa procedūrām;
Regards it as important to give a more prominent role not only to the provision of information, but also to the transfer of best practices, for SMEs and microenterprises; to that end, regards the teaching of business-related knowledge, including the knowledge needed for tendering procedures, as a priority area;
prasa dalībvalstīm ieviest veiksmīgas e-komercijas modeļus, lai veicinātu IKT attīstību;
Urges Member States to promote successful e-business models to facilitate the uptake of ICT;
prasa dalībvalstīm noteikt kopējus standartus vai paredzēt brīvprātīgas vienošanās iespēju jomās, kurās šo standartu vai vienošanās neesamība kavē MVU izaugsmi;
Urges Member States to establish common standards or voluntary agreements in areas where the lack of these is hindering SME growth;
prasa dalībvalstīm atdzīvināt Eiropas uzņēmējdarbības vidi, samazinot birokrātiju, uzlabojot regulējuma kvalitāti, samazinot administratīvos šķēršļus, uzlabojot MVU līdzdalību apspriežu procesā, vienkāršojot MVU piemērojamās nodokļu saskaņošanas procedūras un pilnveidojot administratīvos procesus un sociālās drošības sistēmas attiecībā uz darba ņēmējiem un darba devējiem; prasa dalībvalstīm novērst administratīvos šķēršļus pārrobežu sadarbībai starp MVU, rūpniecību, pētniecības institūtiem un universitātēm;
Urges Member States to revitalise European businesses by cutting red tape, improving the quality of regulation, reducing administrative burdens, improving the participation of SMEs within the consultation process, simplifying tax compliance procedures in their favour and streamlining administrative processes and social security schemes for workers and employers; asks Member States to abolish administrative thresholds for cross-border cooperation between SMEs, industry, research institutes and universities;
mudina dalībvalstis sniegt lielāku atbalstu, lai palielinātu jaundibināto uzņēmumu nelielo skaitu, un izstrādāt un piemērot atbilstīgus veicināšanas pasākumus, kā arī veikt speciālus atbalsta pasākumus, lai veicinātu uzņēmumu paplašināšanos un nodarbinātību; atzīmē uzņēmumu nodošanas nozīmi darba vietu un kapitāla saglabāšanā; atzinīgi vērtē jauno paziņojumu par uzņēmumu nodošanu "Kopienas Lisabonas programmas izaugsmei un nodarbinātībai īstenošana: uzņēmumu nodošana - nepārtrauktība ar jaunu sākumu", kas saistīts ar mērķi samazināt uzņēmējdarbībai raksturīgo risku; atzīmē, ka sekmīgas uzņēmumu nodošanas nozīme palielinās, ņemot vērā Eiropas iedzīvotāju novecošanos un to, ka vairāk nekā trešdaļa Eiropas uzņēmēju dosies pensijā nākamajos desmit gados; līdz ar to aicina dalībvalstis vienādu politisko uzmanību pievērst gan uzņēmumu dibināšanai, gan nodošanai un valsts politikā ietvert praktiskus pasākumus Lisabonas stratēģijas īstenošanai, paredzot īpašus grafikus;
Encourages Member States to offer more support to redress the insufficient number of start-ups and to consider and apply appropriate incentives and introduce special aid arrangements that will encourage growth in terms of size and employment; notes the importance of business transfers in maintaining jobs and capital; welcomes the new communication on the transfer of businesses: Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs: Transfer of businesses – Continuity through a new beginning, which is linked to the aim of reducing the intrinsic risk associated with entrepreneurship; notes that successful business transfers are increasingly important, given Europe's ageing population and the fact that over a third of European entrepreneurs will retire in the next ten years; therefore calls on Member States to give equal political attention to start-ups and business transfers and incorporate practical measures in national policies for the implementation of the Lisbon Strategy and adopt specific timetables;
atbalsta priekšlikumus, kas sekmē jaunu uzņēmumu dibināšanu un samazina darbības uzsākšanas termiņus un izmaksas, vienlaicīgi atzīmējot, ka, kamēr nodokļu atvieglojumi nerada problēmas, zemu procentu likmju aizdevumi automātiski neatbilst Kopienas likumdošanai, ar kuru, gluži pretēji, cenšas panākt līdzvērtīgus konkurences apstākļus; ierosina veicināt tādus atbilstīgus pasākumus kā nodokļu atvieglojumi un elastīgi uzņēmējdarbības tiesību aktu noteikumi, lai sekmētu uzņēmumu turpmāku pastāvēšanu un jo īpaši ģimenes uzņēmumu nodošanu trešām pusēm vai darbiniekiem;
Endorses the proposals to facilitate the launch of new businesses and reduce the time-frames and costs entailed in starting up, but notes that while tax incentives pose no problems, the concept of low-interest loans does not automatically accord with Community legislation, which, on the contrary, seeks to bring about a level playing field; proposes the promotion of relevant measures, such as tax incentives and flexible corporate law arrangements to facilitate the continuation of enterprises and in particular the transfer of family enterprises to third parties or employees;
Mūsdienīga sociālās aizsardzības sistēma un darba tirgus
A modern social protection system and labour market
prasa dalībvalstīm pārskatīt neefektīvus sociālos modeļus, ņemot vērā to finanšu ilgtspējību, globālo pārmaiņu dinamiku un demogrāfisko struktūru, lai paaugstinātu šo modeļu ilgtspējību;
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainable;
prasa dalībvalstīm pieņemt praktiskus politikas lēmumus, lai iedzīvotāju novecošanos un dzimstības samazināšanos kompensētu ar tādiem pasākumiem kā darbspējas perioda pagarināšana saskaņā ar veselības aprūpes standartu paaugstināšanu un uz ģimeni orientētas politikas īstenošanu, kas veicinātu bērnu dzimstību un bērnu aprūpes iespējas;
Urges Member States to take pragmatic policy decisions to compensate for both their ageing populations and a falling birth rate, such as increasing the retirement age in accordance with rising standards of healthcare and introducing more family-centred policies with incentives for childbirth and childcare;
uzsver vajadzību atbalstīt uzņēmējas sievietes, jo īpaši sekmējot piekļuvi finansējumam un uzņēmējdarbības tīkliem;
Emphasises the need to support women entrepreneurs notably in access to finance and entrepreneurial networks;
uzsver vajadzību dalībvalstīm īstenot pilnīgu Eiropas elektronizāciju;
Stresses the need for Member States to work towards full e-inclusion across Europe;
uzsver vajadzību nodrošināt tirgus elastību, lai ņemtu vērā mainīgos sociālos modeļus un ar sabiedrības novecošanos saistītos jautājumus;
Emphasises the need for labour market flexibility to deal with changing social patterns and ageing society issues;
atgādina Komisijai un dalībvalstīm, ka izmaksas, kas neietver algas, ir viens no galvenajiem individuālo uzņēmumu šķēršļiem, kas arī attur algot papildu darbiniekus; prasa Komisijai un dalībvalstīm ievērot proporcionalitātes un elastīguma principu, apsverot ES nodarbinātības likumdošanu, ņemot vērā augsto bezdarba līmeni Eiropā, jo īpaši jauniešu vidū;
Reminds the Commission and Member States that non-wage costs are one of the major obstacles facing one-person enterprises and preventing them from employing additional workers; urges the Commission and Member States to respect the principle of proportionality and flexibility when considering EU employment legislation, given the high levels of unemployment experienced in Europe, particularly among young people;
uzskata, ka ir būtiski veicināt MVU ieguldījumus cilvēku kapitālā, lai palielinātu strādājošo nodarbinātības iespējas un paaugstinātu produktivitāti; atzīst tādu mācību programmu un pasākumu vajadzību, kas paredzētas tieši MVU uzņēmējdarbībai, tostarp mācības uz vietas; uzsver vajadzību nodrošināt pienācīgas arodmācības (jauno tehnoloģiju apguvi) vecāka gadagājuma darba ņēmējiem un personām ar invaliditāti, lai viņi varētu turpināt strādāt vai vieglāk atrast darbu un lai ievērotu darba devēju un personu ar invaliditāti vajadzības;
Considers it essential to boost the investment of SMEs in human capital in order to increase the employability of workers and to enhance productivity; recognises the need for training programmes and activities that are specifically aimed at the entrepreneurial activities of SMEs, including on-the-spot training; emphasises the necessity of offering appropriate vocational training (training in new technologies) to older workers and disabled persons so that they can stay in employment or more easily find employment and in order to meet the needs of employers and disabled persons;
ierosina uzņēmējdarbības pamatiemaņu apguvi iekļaut vidējās izglītības programmās un mudina MVU iesaistīties tajās izglītības jomās, kurās tie var sniegt praktisku papildu informāciju un konsultācijas; atbalsta tādu augstskolu politiku, kuras mācību programmās iekļauj ekonomikas vajadzībām atbilstošas jomas;
Proposes the teaching of essential business skills in the curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;
uzsver vajadzību mudināt MVU izmantot videi draudzīgas metodes uzņēmumu sociālās atbildības un Eiropas ilgtspējīgas attīstības stratēģijas kontekstā;
Stresses the need to encourage SMEs that use environmentally-friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the EU's strategy for sustainable development;
atzinīgi vērtē Komisijas centienus veidot dialogu un veicināt regulāras apspriedes ar MVU un to pārstāvniecības organizācijām un aicina šo metodi regulāri izmantot praksē, iesaistot Eiropas uzņēmumus, tostarp ar aroda apvienību starpniecību, ne tikai Kopienas programmu īstenošanas, bet arī izstrādes laikā; atzīmē, ka pašreizējā apspriežu procesa forma rada grūtības MVU, jo noteiktais astoņu nedēļu termiņš MVU pārstāvniecības organizācijām ir nepietiekams viedokļu apkopošanai un iesniegšanai; prasa Komisijai nekavējoties pārskatīt šo ierobežojumu;
Appreciates the Commission's pursuit of dialogue and promotion of regular consultation with SMEs and their representative organisations, and calls for this method to be put into practice systematically by involving European enterprises, including through their trade associations, not only in the implementation of Community programmes but also in the development of those programmes; notes that the consultation process in its current form is problematic for SMEs, as the eight-week time-limit does not allow organisations representing SMEs time to gather views and submit them; asks the Commission urgently to review this constraint;
atkārtoti uzsver, ka MVU atbalsta pasākumiem jābūt piemērojamiem attiecībā uz pašnodarbinātajiem, un tas jo īpaši attiecas uz sociālās drošības sistēmu dažādajiem veidiem un to priekšrocībām, kā arī uz arodslimību novēršanu;
Maintains that all measures in support of SMEs should be applicable to the self-employed, especially those concerning the different forms of social security systems and the benefits provided under them and the prevention of occupational hazards;
iesaka dalībvalstīm pēc iespējas lielākā mērā censties izveidot tiesisku vidi, kas nodrošinātu elastību attiecībā uz MVU nodarbinātību, neierobežojot sociālās drošības aspektus;
Recommends that the Member States endeavour, as far as possible, to create a legislative environment which guarantees flexibility of employment for SMEs without prejudice to social security aspects;
uzsver vajadzību pabeigt iekšējā tirgus izveidi un aicina dalībvalstis sniegt atbalstu šā kopējā mērķa sasniegšanā, veicinot brīvu darbaspēka apriti;
Points to the need to complete the internal market and calls on the Member States to help achieve that shared aim by encouraging the free movement of workers;
atgādina, ka uzņēmējdarbību veicinoši stimuli ir ļoti būtiski, jo īpaši ņemot vērā demogrāfiskās izmaiņas, kuru rezultātā Eiropā nākamo desmit gadu laikā trešdaļa uzņēmēju dosies pensijā; aicina Komisiju veicināt labākās prakses apmaiņu starp dalībvalstīm šajā jomā, uzmanību veltot tādiem jautājumiem kā "sudraba uzņēmējdarbības" shēma vecāka gada gājuma cilvēkiem, jauniešu iedrošināšana veidot uzņēmumus un īpašs atbalsts sievietēm uzņēmējām, kas varētu ietvert pasākumus labākai ģimenes dzīves un darba saskaņošanai;
Recalls that the drive to encourage entrepreneurship is vital, particularly in the face of demographic change whereby Europe will see a third of its entrepreneurs retire in the next ten years; calls on the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in this area, considering for example "Silver-entrepreneurship" schemes for older people, how better to encourage young people to set up businesses, and the promotion of female entrepreneurs in particular, which might include looking at measures to better reconcile work and family life;
prasa dalībvalstīm ievērot budžeta disciplīnas principus, lai nodrošinātu valsts finanšu stabilitāti;
Urges Member States to respect the principles of budgetary discipline so as to ensure healthy public finances;
mudina pārskatīt sabiedrisko pakalpojumu modeļus, to finansēšanu un pārvaldību, tostarp organizējot debates par valsts un privātā sektora partnerības uzdevumiem un ieguvumiem;
Encourages a revision of public service models, their financing and management, including discussion of the roles and benefits of PPPs;
mudina dalībvalstis attīstīt valsts un privāta sektora partnerību kā vispiemērotāko modeli uzņēmējdarbības atbalsta pakalpojumu sniegšanai MVU, tostarp riska kapitāla fondu izveidi, tādējādi radot atbilstīgu mehānismu plašākai privātā sektora iesaistīšanai;
Encourages Member States to promote PPPs as the most appropriate model for providing business support services for SMEs, including the creation of venture capital funds and thus to create sufficient leverage effect for greater private sector involvement;
prasa dalībvalstīm uzlabot MVU piekļuvi publiskā iepirkuma procedūrām, jo to nepieejamība ir liels šķērslis izaugsmei; atgādina Komisijai un dalībvalstīm par publiskā iepirkuma direktīvu dažkārt aplamām izpausmēm, kas atsevišķos gadījumos ir novedušas pie tā, ka daži valsts pasūtījumu piedāvātāji ir pieprasījuši no potenciālajiem piegādātājiem maksu par iesniegto piedāvājumu apstrādi; atzīmē, ka šāda maksa var būt kropļojoša attiecībā uz maziem uzņēmumiem, un tādēļ aicina Komisiju apsvērt šo jautājumu, izstrādājot pamatnostādnes par pārskatīto publiskā iepirkumu direktīvu īstenošanu šajā gadā;
Urges Member States to improve SME access to public procurement procedures, which represents a significant barrier to growth; reminds the Commission and the Member States of the occasionally perverse effects of the public procurement directives which have for example led to some awarders of public contracts asking for fees from prospective suppliers for processing their tender applications; notes that such fees can be crippling for small businesses and therefore calls on the Commission to consider this point when producing its guidance document on implementation of the revised public procurement directives later this year;
uzskata, ka ekoinovāciju var arī stimulēt, izmantojot valsts budžetu pirktspēju, jo publiskā iepirkuma pārveidošana par videi draudzīgu iepirkumu palīdzētu radīt kritisko masu, lai videi draudzīgi uzņēmumi iekļūtu tirgū plašākā mērogā, nodrošinot priekšrocības Eiropas MVU, kuri ir ļoti aktīvi šajā nozarē;
Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement could help to create a critical mass so that environmentally friendly businesses can enter the market on a wider scale, something which will benefit European SMEs that are very active in this sector;
mudina izmantot fiskālus stimulus, lai sekmētu riska kapitāla ieguldījumus, un izmantot no Eiropas Investīciju fonda un struktūrfondiem pieejamos līdzekļus, kas palīdzētu veidot vietējā riska kapitāla ieguldītāju bāzi;
Urges the use of fiscal incentives that encourage investment in venture capital and use of resources available through the European Investment Fund and the structural funds which could contribute to building a domestic risk capital investor base;
uzskata, ka saistībā ar finansēšanu un uzņēmējdarbības riskiem MVU noteikti ir jāsaņem visaptveroša un ticama informācija par iespējamajiem riska dalīšanas veidiem;
Considers it imperative, in connection with financing and business-related risks, for SMEs to receive comprehensive and reliable information on the possible forms of risk-sharing;
uzskata, ka MVU ir Eiropas ekonomikas būtiska daļa un ka nolūkā pilnībā izmantot to potenciālu P&A jomā, ir jāpilnveido ES 7. pamatprogramma, lai veicinātu mazāku pētniecības struktūru līdzdalību, piešķirot līdzekļus MVU un mazu firmu un laboratoriju kopām;
Considers SMEs to be an essential part of the European economy and that in order to exploit their potential in the field of R&D, the 7th Framework Programme must be streamlined in order to facilitate the participation of smaller research bodies by earmarking funding of SMEs and of clusters of small firms and laboratories;
atzinīgi vērtē Eiropadomes Briseles sanāksmē 2006. gada martā noteikto pieeju atvieglot un paplašināt uzņēmumu piekļuvi Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem, jo īpaši attiecībā uz MVU;
Commends the approach taken by the March 2006 Brussels European Council to ease and widen business access to loans from the European Investment Bank, particularly for SMEs;
VRP pasākumi
NRPs in action
prasa visām dalībvalstīm savās VRP īpašu uzmanību pievērst pasākumiem attiecībā uz MVU, ņemot vērā, ka panākumi būs atkarīgi no MVU uzņēmējdarbības organizāciju aktīvas iesaistīšanas un konsultāciju sniegšanas tām, lai pārbaudītu to efektivitāti;
Urges all Member States to pay particular attention to measures for SMEs in their NRPs on the view that success will depend on actively involving and consulting SME business organisations to verify their efficiency;
pauž nožēlu par konkrētības dimensijas zudumu, kas bija ziņojumos par Eiropas Mazo uzņēmumu hartu, un mudina Komisiju piedāvāt dalībvalstīm iespēju organizēt divpusējas sanāksmes (pieaicinot valsts ieinteresētās personas) par konkrētu MVU pasākumu attīstību, sagatavojot VRP gada ziņojumus;
Regrets the loss of the concrete dimension that was present in the reporting on the European Charter for Small Businesses and urges the Commission to offer the possibility to Member States to hold bilateral meetings (including national stakeholders) on progress with concrete SME measures in preparation for the annual NRP reports;
pauž nožēlu, ka dalībvalstīs trūkst koordinētas pieejas attiecībā uz VRP;
Regrets the lack of a coordination among Member State NRPs;
uzsver to nozīmi, kāda ir ziņošanai un savstarpējai komunikācijai par VRP panākumiem un neveiksmēm;
Emphasises the value of reporting and communicating the successes and failures of NRPs;
prasa dalībvalstīm izskaidrot, kā tās ir paredzējušas rīkoties, lai īstenotu VRP noteiktos mērķus;
Urges the Member States to clarify how they intend to proceed in implementing the objectives they set themselves in NRPs;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
ņemot vērā Padomes nodomu, vienojoties ar Komisijas priekšsēdētāju, iecelt amatā jauno Komisijas locekli, sākot ar Bulgārijas Republikas pievienošanās dienu, proti, 2007. gada 1. janvāri, kā norādīts Padomes 2006. gada 31. oktobra vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, by common accord with the President of the Commission, as of the date of accession, namely 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
ņemot vērā Līgumam par Eiropas Savienību pievienoto protokolu par paplašināšanos, kā arī EK dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 4. panta 4. punktu,
having regard to the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, in particular Article 4(4) thereof,
atgādinot Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 214. panta 2. punkta trešo daļu,
recalling the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā Bulgārijas Republikas izvirzītās komisāres noklausīšanās rezultātus, kas apkopoti novērtējuma vēstulē, kuru Parlamenta kompetentās komitejas priekšsēdētājs nosūtīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam, kā arī Priekšsēdētāju konferences ieteikumu;
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
atgādinot nepieciešamību uzsākt procedūru, kas paredzēta iepriekš minētā protokola par pievienošanos 4. panta 2. un 3. punktā attiecībā uz jaunās Komisijas sastāvu, sākot ar 2009. gada novembri, saistībā ar Eiropas konstitucionālo procesu,
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the aforesaid Protocol on enlargement, relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
ņemot vērā Padomes nodomu vienojoties ar Komisijas priekšsēdētāju, ar pievienošanās dienu, proti, 2007. gada 1. janvāri, iecelt amatā jauno Komisijas locekli, kā norādīts Padomes 2006. gada 31. oktobra vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, by common accord with the President of the Commission, as of the date of accession, namely 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 214. panta 2. punkta 3. daļā minētos noteikumus;
recalling the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty establishing the European Community,
ņemot vērā Rumānijas Republikas izvirzītā komisāra uzklausīšanas rezultātus, kas apkopoti novērtējuma vēstulē, ko Eiropas Parlamenta kompetentās komitejas priekšsēdētājs nosūtīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam, kā arī Priekšsēdētāju konferences ieteikumus;
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from Romania, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0442/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informēšanas nolūkā Revīzijas palātai, kā arī citām Eiropas Kopienu iestādēm un dalībvalstu augstākajām revīzijas iestādēm.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0443/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),