natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka sociālās integrācijas process jaunajās dalībvalstīs ir jāpaātrina un tādēļ ir jāpalielina finansējums, lai varētu ievērojami uzlabot stāvokli sievietēm, ģimenēm, kurās ir tikai viens no vecākiem, jaunienācējiem darba tirgū, vecākiem cilvēkiem, slimām personām un invalīdiem, cilvēkiem, kas ilglaicīgi aprūpē invalīdus vai vecus cilvēkus, un bērniem, kuri ir nelabvēlīgā stāvoklī vai apdraudēti vecāku atbildības trūkuma dēļ, kā arī lingvistiskām minoritātēm, bēgļiem, romiem un visām citām etniskajām minoritātēm ES teritorijā, neaizmirstot arī citas apdraudētās personas - bezpajumtniekus un atkarību upurus (alkoholiķus, narkomānus);
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drug addiction);
uzstāj, ka tiem, kuri slimības, vecuma, darbnespējas, vai atbilstīga darba trūkuma dēļ nevar nopelnīt iztiku, no sociālās nodrošināšanas līdzekļiem jāsaņem garantēti pietiekami ienākumi, iztikas minimumu ņemot vērā nopietnāk nekā līdz šim; uzskata, ka ienākumu līmenim jābūt tādam, lai nepieļautu nabadzību, kad sociālais risks kļūst par realitāti; uzskata, ka grūtību gadījumos sniegtajai palīdzībai jālikvidē nabadzības iemesli un jānovērš ilgtermiņa atkarība no sociālā pabalsta;
Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
aicina jaunās dalībvalstis pievērst lielāku uzmanību sociālo pakalpojumu jomas tiesību aktiem, īpašu uzmanību veltot aktīvas iejaukšanās pasākumiem, kā arī veicināt dažādu iedzīvotāju grupu integrāciju sociālajā ekonomikā, kuras attīstība ir jāatbalsta, mērķtiecīgi izmantojot Eiropas Sociālo fondu un citus struktūrfondus;
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds;
mudina jauno dalībvalstu valdības politiku formulēšanā sociālo integrācijas trūkumu uzskatīt par sociālu problēmu, uz kuru attiecas Lisabonas stratēģija;
Urges the governments of the new Member States, in formulating their policies, to treat the lack of social inclusion as a social problem falling under the Lisbon Strategy;
aicina jaunās dalībvalstis plašāk izvērst izglītības pasākumus, cīnīties pret analfabētismu (tostarp vienādi gan attiecībā uz funkcionālo, gan faktisko analfabētismu), īpašu uzmanību pievēršot visu mazākumtautību vajadzībām, it īpaši romu vajadzībām dažās dalībvalstīs, un likvidēt izglītības segregāciju, kā arī īpašu uzmanību pievērst izglītības vajadzībām lauku apvidos;
Calls on the new Member States to extend educational measures, tackle illiteracy (including, equally, functional illiteracy and actual illiteracy), with special reference to the requirements of all minorities, especially, in some countries, the Roma, and eliminate segregated education and in particular to take account of educational needs in rural areas;
norāda uz nepieciešamību efektīvāk nekā līdz šim ņemt vērā ātri mainīga darba tirgus apstākļus, nodrošinot visiem vienādi pieejamu augstvērtīgas izglītības sistēmu; un uzstāj, ka mūžizglītībai jābūt pieejamai visiem neatkarīgi no iepriekšējās izglītības, sociālā stāvokļa vai maksātspējas;
Points to the need to cater more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency;
aicina jaunās dalībvalstis paplašināt ģimenēm sniegto pakalpojumu loku, lai uzlabotu stāvokli personām, kuras ir apgādnieki bērniem un veciem ģimenes locekļiem, kuriem nepieciešama aprūpe;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
aicina jaunās dalībvalstis attīstīt proaktīvas politikas, lai nodrošinātu integrāciju imigrantiem, kuriem ir īpašas grūtības vai kuriem ir risks nonākt nabadzībā;
Calls on the new Member States to develop proactive policies to ensure the inclusion of immigrants facing particular difficulties or at risk of poverty;
aicina dalībvalstis mobilizēt pilsoniskās, profesionālās un sociālās organizācijas, it īpaši nevalstiskās organizācijas, konfesionālas un nekonfesionālas asociācijas, arodbiedrības un darba devēju organizācijas, lai aktīvi piedalītos cīņā pret nabadzību, vienlaikus tomēr necenšoties aizstāt dalībvalstu iestāžu centienus; aicina dalībvalstis izveidot juridiskos un finansiālos apstākļus, lai šīs organizācijas iesaistītu cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību;
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;
aicina valdības, formulējot sociālās integrācijas veicināšanas politikas, īpašu uzmanību pievērst bērnu nabadzības izskaušanai;
Calls on governments, in formulating their policies for promoting social inclusion, to devote particular attention to eliminating child poverty;
mudina Komisiju pēc iespējas ātrāk pabeigt nabadzības statistiku un nabadzību definējošo kritēriju saskaņošanu, lai sociālās atstumtības izplatību visā 25 dalībvalstu Eiropas Savienības teritorijā varētu salīdzināt, balstoties uz tādiem pašiem principiem, kā to vērtēja 15 dalībvalstu Eiropas Savienībā, ņemot vērā katras dalībvalsts īpatnības;
Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics and the criteria defining poverty as soon as possible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15, taking into account the specific characteristics of each Member State;
izsaka nožēlu, ka statistikas dati no jaunajām dalībvalstīm ir ierobežoti, un tāpēc aicina jaunās dalībvalstis regulāri apkopot un publicēt jaunāko informāciju, kas ir salīdzināma un klasificēta pēc dzimuma, lai varētu pārraudzīt jauno dalībvalstu sociālās integrācijas panākumus; uzskata, ka jāveic divpusēja pieredzes un atzītas prakses apmaiņa un ka intensīvāk jāsadarbojas tām dalībvalstīm, kuras pārsvarā saskaras ar līdzīgām problēmām;
Regrets that statistical data from the new Member States is scarce and calls therefore on the new Member States to regularly collect and publish updated and comparable data broken down by gender, in order to monitor progress in the new Member States with regard to social inclusion; believes that a two-way exchange of experience and good practice must take place and that more intensive networking of Member States facing broadly similar challenges is required;
aicina Padomi un it īpaši jauno dalībvalstu valdības ņemt vērā iespējamos draudus, ko izraisa jauno dalībvalstu vietējo pašvaldību parādsaistību palielināšanās, kas var būtiski traucēt to spējas pildīt pienākumus un līdz ar to var izraisīt teritoriju nevienlīdzību Eiropas Savienībā, kā arī aicina izstrādāt ilgtermiņa stratēģiju, lai ievērojami uzlabotu šo situāciju;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider the possible dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States, which may effectively undermine their ability to perform their duties, thereby creating territorial divisions within the European Union, and to draw up a long-term strategy so as perceptibly to improve this situation;
aicina Padomi un it īpaši jauno dalībvalstu valdības izskatīt iespēju izstrādāt ilgtermiņa stratēģiju, lai ievērojami uzlabotu vietējo pašvaldību finansiālo stāvokli;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider drawing up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the financial situation of local authorities;
aicina Padomi un it īpaši jauno dalībvalstu valdības izskatīt iespēju palielināt finansējumu vietējo pašvaldību pienākumu veikšanai saistībā ar sociālo integrāciju;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
aicina Komisiju veicināt mehānismus mijiedarbībai ar dalībvalstīm, lai sagatavotu dokumentus, kas paredzēti, lai mazāk aizsargātām grupām un minoritātēm nodrošinātu tiesu sistēmas reālu pieejamību (juridiskā palīdzība, informācijas centri, bezmaksas konsultāciju sniegšana utt.), un mudināt dalībvalstis izstrādāt kopējas un saskaņotas stratēģijas attiecībā uz sociālo integrāciju vietējā līmenī;
Calls on the Commission to promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
aicina jaunās dalībvalstis pastiprināt centienus risināt mājokļu problēmu, palielinot piedāvājumu pieejamu cenu mājokļus un it īpaši atbalstot vietējo pašvaldību būvniecības projektus, lai palīdzētu vismazāk aizsargātajām iedzīvotāju grupām pēc iespējas efektīvāk;
Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups as effectively as possible;
aicina jaunās dalībvalstis ietvert sociālās integrācijas politikā bezpajumtnieku problēmu, kas ir sociālās atstumtības galēja forma, ņemot vērā, ka tā katrā valstī ietekmē tūkstošiem cilvēku, it īpaši sievietes;
Calls on the new Member States to include in their social inclusion policy the issue of homelessness, as an extreme form of social exclusion, since it affects thousands of people, particularly women, in each country;
aicina valdības noteikt atvieglojumus, lai padarītu mājokļu aizdevumus pieejamus sociāli sliktākā stāvoklī esošām mērķgrupām;
Calls for government concessions to make housing loans more affordable for target groups in a socially weaker position;
aicina jaunās dalībvalstis piešķirt pietiekamu finansējumu, lai visiem nodrošinātu pieeju kvalitatīvām mūžizglītības sistēmām, kas ļautu iedzīvotājiem paaugstināt kvalifikācijas līmeni; tajā pašā laikā neaizmirstot īstenot īpašus pasākumus, lai veicinātu to personu integrāciju, kas ir visvairāk apdraudētas nodarbināšanas procesā;
Calls on the new Member States to make sufficient funds available to ensure access to quality systems of lifelong learning for all, allowing individuals to increase their level of qualification, and, at the same time, not to forget to implement special measures facilitating the integration of those most at risk into the employment process;
aicina jaunās dalībvalstis efektīvāk veicināt mazākumtautību sociālo integrāciju un uzlabot romu izglītības apstākļus, izstrādājot papildu atbalsta sistēmu trūcīgiem bērniem un atbilstīgas sociālās integrācijas programmas;
Calls on the new Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes;
aicina jaunās dalībvalstis efektīvāk veicināt invalīdu sociālo integrāciju un izstrādāt piemērotas izglītības, profesionālās apmācības un nodarbinātības veicināšanas programmas;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
aicina jaunās dalībvalstis pārskatīt ekonomikas politiku saskaņā ar Eiropas Savienības secinājumiem Lisabonas stratēģijas vidusposma pārskatā; aicina veikt šo pārskatīšanu ar mērķi veicināt pastāvīgu un augstas kvalitātes darbavietu radīšanu; aicina veikt pasākumus, lai veicinātu uzņēmējdarbības brīvību, tomēr neizraisot Kopienā jebkāda veida dempingu;
Calls on the new Member States to revise their economic policies in the light of the conclusions of the European Union in its mid-term review of the Lisbon Strategy; calls for this revision to be undertaken with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs; calls for measures to facilitate freedom of enterprise, without this resulting in any form of intra-Community dumping;
norāda, ka jaunajās dalībvalstīs jāveic pasākumi algu atšķirību izlīdzināšanai starp vīriešiem un sievietēm ar vienādu izglītību un līdzvērtīgu darbu, lai atbilstīgi Lisabonas stratēģijā minētajiem mērķiem ievērojami efektīvāk nekā līdz šim izmantotu darbaspēka resursus;
Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
mudina Komisiju regulāri pārskatīt visas diskriminācijas apkarošanai paredzētās tiesību normas, pamatojoties uz EK līguma 13. pantu, un veikt atbilstīgas procedūras pret visām tām dalībvalstīm, kuras netransponē vai nepiemēro attiecīgās direktīvas paredzētajā veidā vai noteiktajos termiņos;
Urges the Commission to regularly review all legal provisions to combat discrimination, based on Article 13 of the EC Treaty, and bring appropriate proceedings against all Member States which do not transpose or apply the relevant directives in the required way or within the required time limit;
aicina jauno dalībvalstu valdības veikt atbilstīgus sagatavošanās pasākumus, lai nodrošinātu, ka eiro ieviešana neizraisīs lielu sociālo grupu nonākšanu nabadzībā, it īpaši attiecībā uz tiem, kas saņem mazas pensijas vai sociālās apdrošināšanas izmaksas, no kuriem lielākā daļa ir sievietes;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
aicina Komisiju tās iepriekšminētajā darba dokumentā noteiktos pasākumus pārorientēt saskaņā ar pieeju, kas pamatojas uz visaptverošu sintēzi, vairāk pievēršoties pilsonisko brīvību neievērošanas gadījumiem, pamattiesību pieejamībai un cīņai pret jebkura veida diskrimināciju, kā arī ieteikt piemērotus kontroles mehānismus, kas atvieglotu nepieciešamo sankciju sagatavošanu;
Calls on the Commission to reorient the measures set out in its above-mentioned staff working paper in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring them more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
aicina Komisiju definēt un sastādīt kopīgu prioritāšu sarakstu, kas varētu būt kopīgs pamats tiesiskuma un šīs jomas tiesību aktu pieejamībai, kā arī to pieeju unifikācijai Savienībā;
Calls on the Commission to define and construct a common set of priorities or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law, and to unify approaches to the law in this field within the Union;
aicina Komisiju un jaunās dalībvalstis kopīgi palielināt finansējumu jauno dalībvalstu rīcības plānu izstrādei un atbalstīt Eiropadomes 1997. gada novembra ārkārtas sanāksmē par nodarbinātību (Luksemburgas augstākā līmeņa sanāksmē par nodarbinātību) izvirzīto mērķu sasniegšanu, kā arī aicina Komisiju veicināt labas prakses apmaiņu starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm;
Calls on the Commission and the new Member States jointly to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of the objectives of the Extraordinary European Council on Employment (Luxembourg Employment Summit) of November 1997 and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par grozījumiem 2003. gada 4. jūnija lēmumā, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) )
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 190. panta 5. punktu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 108. panta 4. punktu,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0189/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0189/2005 ),
tā kā ir lietderīgi grozīt iepriekš pieņemtos lēmumus par Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu,
whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
tā kā grozītajā tekstā nav būtisku jaunu noteikumu, kuru dēļ būtu vēlreiz jāapspriežas ar Komisiju,
whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
ņemot vērā Padomes 2005. gada 6. jūnija vēstuli,
noting the Council's letter of 6 June 2005,
ņemot vērā 2005. gada 3. jūnija dalībvalstu pārstāvju saistības, ko tās uzņēmās tiekoties ar Padomi, lai izskatītu Eiropas Parlamenta pieprasījumu pārskatīt 1965. gada Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību attiecīgo noteikumu daļu par Eiropas Parlamenta deputātiem, lai iespējami īsā laikā panāktu vienošanos,
noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
groza tā 2003. gada 4. jūnija lēmumu par Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu, kā redzams pievienotajā tekstā;
Amends its decision of 4 June 2003 on the Statute for Members of the European Parliament, as shown in the attached text;
aicina Padomi apstiprināt grozīto tekstu;
Calls on the Council to give its approval to the text as amended;
aicina Prezidiju nodrošināt, lai jaunie noteikumi, kas reglamentē deputātu izdevumu atlīdzināšanu, stātos spēkā vienlaicīgi ar nolikumu;
Calls on the Bureau to ensure that the new rules governing the reimbursement of Members" expenses come into force at the same time as the entry into force of the Statute;
attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu uzstāj uz vispārēju kompromisu, kurā ir šādi elementi:
Insists that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
atsevišķa un neatkarīga tās nolikuma daļas pārbaude, uz kuru attiecas sekundārie tiesību akti, un tās daļas pārbaude, uz kuru attiecas primārie tiesību akti, kā arī abu daļu apstiprināšana saskaņā ar tiem organizatoriskajiem noteikumiem, kuri attiecas uz katru no tām;
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
attiecībā uz to daļu, uz kuru attiecas primārie tiesību akti, dalībvalstis tiek aicinātas pārskatīt tos noteikumus 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību Eiropas Kopienās, kuri saistīti ar Eiropas Parlamenta deputātiem, par paraugu ņemot 2003. gada 3. un 4. jūnijā apstiprināto nolikumu;
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un pieteikuma iesniedzēju valstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant States.
Parlamentu veido "pārstāvji, ko ievēlējušas Kopienā apvienoto valstu tautas".
Parliament consists of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Šie pārstāvji saskaņā ar EK līguma 190. panta 1. punktu ir "Kopienā apvienoto valstu tautu ievēlētie deputāti".
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Šo apzīmējumu izmanto arī EK līguma 190. panta 2. punktā ("dalībvalstīs ievēlēto pārstāvju skaits") un EK līguma 190. panta 3. punktā ("Pārstāvjus ievēl uz pieciem gadiem.").
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty ("the number of representatives elected in each Member State") and in Article 190(3) of the EC Treaty ("representatives shall be elected for a term of five years").
Šie noteikumi, saskaņā ar kuriem deputāti ir tautu pārstāvji, paredz nolikumā izmantot apzīmējumu "deputāti";
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term "Member".
saskaņā ar EK līguma 199. panta 1. punktu Parlamentam ir tiesības tā darbības iekšējos jautājumus regulēt tā Reglamentā, ņemot vērā šo nolikumu;
Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
nolikuma 1. pants definē deputāta jēdzienu un izskaidro, ka runa nav par viņu tiesībām un pienākumiem, bet gan par noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu;
Article 1 of the Statute takes the concept of "Member" and makes it clear that the Statute does not deal with Members" rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.