natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis un Komisija nodrošina pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošanu.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Komisija īsteno pienākumu izpildīt Eiropas Kopienu vispārīgo budžetu:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
pārbaudot, vai dalībvalstīs pastāv vadības un kontroles sistēmas un vai tās pareizi darbojas saskaņā ar 30. pantā aprakstītajām procedūrām;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
pārtraucot vai apturot visus maksājumus vai daļu no tiem saskaņā ar
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles
. pantu, ja pārvaldības un kontroles sistēmas valstī nedarbojas, un saskaņā ar
if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles
Katra dalībvalsts saskaņā ar spēkā esošiem valstu likumiem un praksi organizē partnerattiecības ar iestādēm un struktūrām,
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which
kas ir iesaistītas daudzgadu programmas īstenošanā vai spēj dot lietišķu ieguldījumu tās izstrādē saskaņā ar attiecīgo dalībvalsti.
are involved in the implementation of the multiannual programme or are able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Šādas iestādes un struktūras var būt
Such authorities and bodies may include the
kompetentas reģionu, vietējas, pilsētu un citas valsts varas iestādes,
competent regional, local, urban and other public authorities,
starptautiskas organizācijas un struktūras
international organisations and bodies
tostarp migrantu organizācijas
non-governmental organisations, including
, vai sociāli partneri.
migrant organisations, or
Partnerattiecības īsteno, pilnībā ievērojot katras attiecīgās kategorijas partneru organizatorisko, juridisko un finanšu kompetenci.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Kopējie līdzekļi
Global resources
Bāzes finansējums no šā fonda finansētu darbību īstenošanai laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EURO [825] miljoni.
The financial reference amount or the implementation of actions financed by this Fund for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be EUR [825] million.
Komisija provizoriski nosaka gada apropriāciju sadalījumu pa dalībvalstīm saskaņā ar 14. pantā ietvertajiem kritērijiem.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Valstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienosies laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam, šī summa tiek noteikta EUR 500 000 apmērā gadā uz atlikušo laika posmu no 2007. līdz 2013. gadam, sākot no nākamā gada pēc to pievienošanās.
This amount shall be fixed at EUR 500,000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007–2013, for the remaining part of the period 2007–2013 from the year following their accession.
40 % proporcionāli dalībvalstīs likumīgi uzturošos trešo valstu piederīgo vidējam kopskaitam iepriekšējos trīs gados un
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
60 % proporcionāli to trešo valstu piederīgo skaitam, kuri iepriekšējos trīs gados ir ieguvuši dalībvalsts iestāžu izsniegtu atļauju uzturēties tās teritorijā [...]
60%in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years
Tomēr 2. punkta b) apakšpunktā minētajā aprēķinā neiekļauj šādas personu kategorijas:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
sezonas darbiniekus, atbilstīgi definīcijai valsts tiesību aktos;
seasonal workers, as defined under national law;
Atsauces dati
The reference figures
jaunākie statistikas dati, ko saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ieguvis Eiropas Kopienu Statistikas birojs,
the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities
balstoties uz dalībvalstu sniegtiem datiem
on the basis of data provided by Member States
Maksājumi ar Fonda starpniecību tiek veikti subsīdiju veidā.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Ar Fonda starpniecību atbalstītas darbības līdzfinansē no valstu vai privātiem avotiem, tās ir bezpeļņas darbības, un par tām nevar saņemt finansējumu no citiem avotiem, uz ko attiecas Eiropas Kopienu vispārējais budžets.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Pasākumiem, uz ko attiecas šis lēmums, Fonda apropriācijas papildina izdevumiem asignētus dalībvalstu vai tiem līdzvērtīgus līdzekļus.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Kopienas ieguldījums atbalstītiem projektiem - par darbībām, ko dalībvalstis īsteno saskaņā ar 4. pantu - nevar būt lielāks par 50 % no kopējām izmaksām par konkrētu darbību.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
To var palielināt līdz
This may be increased to
stāvoklis attiecīgā dalībvalstī un konkrētas vajadzības;
The situation and requirements in the Member State;
kādu pieredzi, speciālās zināšanas, uzticamību un finanšu ieguldījumu nodrošina organizācija, kas piesakās uz finansējumu, un visas partnerorganizācijas;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
ciktāl projekti papildina citas darbības, ko finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta vai kā daļu no attiecīgo valstu programmām.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Pēc Komisijas ierosmes un/vai Komisijas vārdā, gadā
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
nepārsniedzot maksimālo apjomu EURO 500 000 no Fonda apropriācijām
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
, Fonds var finansēt sagatavošanas pasākumus, pārraudzības, administratīvas un tehniskas palīdzības pasākumus, kā arī izvērtēšanas, revīzijas un pārbaudes pasākumus, kas jāveic, lai īstenotu šo lēmumu [...].
the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
pētījumi, izvērtējumi, ekspertu ziņojumi, statistikas dati – arī vispārēji –, kas attiecas uz Fonda darbību;
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
datorizētu sistēmu uzstādīšana, izmantojums un to savienojumi savā starpā - pārvaldības, pārraudzības, pārbaužu un izvērtējuma vajadzībām;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
vienotas izvērtējuma un pārraudzības sistēmas, kā arī rādītāju sistēmas izstrāde, vajadzības gadījumā ņemot vērā attiecīgo valstu rādītājus;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
izvērtējuma metožu uzlabojumi un informācijas apmaiņa par šajā jomā piekopto praksi;
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
saskaņā ar V nodaļu dalībvalstu izraudzītu iestāžu informācijas un mācību pasākumi, kas papildina dalībvalstu centienus dot norādes savām iestādēm saskaņā ar 31. panta 2. punktu.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Tehniska palīdzība no dalībvalstīm
Technical assistance of the Member States
Pēc attiecīgas dalībvalsts ierosmes no Fonda saskaņā ar katra gada programmu drīkst finansēt sagatavošanas, pārvaldības, pārraudzības, izvērtēšanas, informēšanas un kontroles pasākumus, kā arī Fonda īstenošanas administratīvo resursu stiprināšanas pasākumus.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Tehniskai palīdzībai atvēlētā summa gadā nevar pārsniegt:
The annual amount set aside for technical may not exceed
7% no dalībvalstij piešķirtās līdzfinansējuma kopsummas, pieskaitot EURO 30 000 laikā no 2007. līdz 2010. gadam, un
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
Komisija pieņem stratēģiskās pamatnostādnes, kurās nosaka Fonda veicamo pasākumu struktūru, ņemot vērā panākumus, kas gūti izstrādājot un īstenojot Kopienas tiesību aktus imigrācijas jomā un citās jomās, kas saistītas ar trešo valstu piederīgo integrāciju, kā arī Fonda finanšu līdzekļu provizorisko sadalījumu attiecīgam laika periodam.
Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Attiecībā uz katru Fonda mērķi šajās pamatnostādnēs jo īpaši ņem vērā Kopienas prioritātes, lai veicinātu kopējo pamatprincipu īstenošanu.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Komisija ne vēlāk kā līdz
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period
2007. gada 31. maijam
on 31 May 2007 at the latest
Stratēģiskās pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto procedūru.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
daudzgadu programmas projektu, kurā ir šādi elementi:
the following elements:
dalībvalstī esošās situācijas apraksts attiecībā uz valstu integrācijas stratēģiju īstenošanu, ņemot vērā kopējos pamatprincipus, kā arī attiecībā uz valstu uzņemšanas un ievada programmu izstrādi un īstenošanu, ja tādas ir;
a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
Šos mērķus izsaka skaitliskā izteiksmē, izmantojot ierobežotu [...] rādītāju skaitu, ņemot vērā proporcionalitātes principu.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
Rādītājiem jābūt tādiem, lai varētu konstatēt panākto attīstību, tos salīdzinot ar sākuma situāciju, kā arī prioritāšu īstenošanai nosprausto mērķu efektivitāti;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
tās pieejas apraksts, kas izvēlēta, lai īstenotu 12. pantā minēto partnerattiecību principu;
a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
daudzgadu programmas īstenošanas noteikumi,
) implementing provisions for the multiannual programme,
īstenošanas, pārraudzības, kontroles un izvērtējuma sistēmu apraksts, iekļaujot aprakstu par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu darbību papildināmību ar darbībām, kuras finansē no Eiropas Sociālā fonda;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
finanšu plūsmas mobilizācijas un apgrozības procedūru definīcijas, lai nodrošinātu pārskatāmību;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
noteikumi, kas pieņemti, lai nodrošinātu daudzgadu programmas nodošanu atklātībā.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
Dalībvalstis iesniedz savus daudzgadu programmu projektus ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc tam, kad Komisija ir darījusi zināmas attiecīgā laikposma stratēģiskās pamatnostādnes.
Member States shall submit their draft multiannual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Lai apstiprinātu daudzgadu programmas projektu
In order to approve the draft multiannual programme,
tās saskaņotību ar Fonda mērķiem un 18. pantā minētajām stratēģiskajām pamatnostādnēm;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
to, vai pārvaldības un kontroles mehānismi, ko dalībvalstis izstrādājušas Fonda pasākumu īstenošanai, atbilst šim lēmumam;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
tās atbilsmi Kopienas tiesību aktiem, un jo īpaši tiem Kopienas tiesību aktiem, kuru mērķis ir nodrošināt personu brīvu pārvietošanos, līdz ar papildpasākumiem, kas ir tieši saistīti ar ārējo robežu kontroli, patvērumu un imigrāciju.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Ja Komisija uzskata, ka daudzgadu programmas projekts nav konsekvents stratēģisko pamatnostādņu ziņā vai neatbilst šim lēmumam par pārvaldības un kontroles sistēmām, vai Kopienas tiesību aktiem, tā aicina dalībvalsti sniegt visu vajadzīgo papildinformāciju un vajadzības gadījumā attiecīgi pārskatīt ierosināto programmu.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komisija katru daudzgadu programmu apstiprina trijos mēnešos pēc tam, kad tā ir oficiāli iesniegta saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto procedūru.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Daudzgadu programmu pārskata pēc attiecīgās dalībvalsts vai Komisijas ierosmes un vajadzības gadījumā koriģē uz atlikušo programmas periodu, lai vairāk ņemtu vērā Kopienas prioritātes vai to darītu citādi [...].
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Daudzgadu programmas drīkst pārskatīt arī ņemot vērā izvērtējumu rezultātus un/vai atkarībā no īstenošanas grūtībām.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Daudzgadu programmu pārskata saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto procedūru.
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komisijas apstiprinātās daudzgadu programmas īsteno, izmantojot gada [...] programmas.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Komisija dalībvalstīm katru gadu ne vēlāk kā 1. jūlijā sniedz aplēsi par summām, ko nākamā gadā paredzēts tām piešķirt no kopējām gada budžeta procedūrā piešķirtajām apropriācijām, ko aprēķina, kā paredzēts 14. pantā.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Dalībvalstis ik gadu ne vēlāk kā 1. novembrī Komisijai iesniedz saskaņā ar daudzgadu programmu sagatavotu nākamā gada programmas projektu,
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and
kurā ir ietverti šādi elementi
consisting of the following elements
vispārīgie noteikumi, kā atlasīt projektus, ko finansē saskaņā ar gada programmu;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
to uzdevumu apraksts,
a description of the tasks to be
ierosinātais Fonda finansiālā atbalsta sadalījums starp dažādām programmas darbībām, kā arī norāde par gada programmas īstenošanas nolūkos pieprasīto summu tehniskās palīdzības izdevumu segšanai saskaņā ar 17. pantu.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Izskatot kādas dalībvalsts gada
When examining the
programmas projektu
draft annual programme of a
, Komisija ņem vērā saskaņā ar budžeta procedūru Fondam piešķirto apropriāciju galīgo summu [...].
Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure[…].
Komisija pārskata stratēģiskās pamatnostādnes un vajadzības gadījumā vēlākais 2010. gada 31. martā pieņem jaunas stratēģiskas pamatnostādnes laika posmam no 2011. līdz 2013. gadam.
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, on 31 March 2010 at the latest, new strategic guidelines for the period 2011- 2013.
Ja šādas stratēģiskas pamatnostādnes pieņem, katra dalībvalsts atkārtoti izskata savu daudzgadu programmu un vajadzības gadījumā to pārstrādā.
If such strategic guidelines are adopted, each Member States shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Pārskatītas stratēģiskās pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto procedūru.
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Dalībvalstu izstrādātas daudzgadu programmu pārvaldības un kontroles sistēmas nodrošina:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
katrai struktūrai [...] vai nodaļai pietiekamus līdzekļus, lai īstenotu uzticētās funkcijas visā ar Fonda starpniecību finansētu darbību īstenošanas laikā;
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
uzticamas datorizētas grāmatvedības, pārraudzības un finanšu pārskatu sniegšanas sistēmas;
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
[...] procedūru rokasgrāmatas par veicamām funkcijām;
manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
[...] mehānismus, kā veikt sistēmas darbības
arrangements for
sistēmas un procedūras, kas nodrošina
systems and procedures to ensure
revīzijas liecības;
audit trail;
Daudzgadu programmas
multiannual programme
un gada programmu īstenošanai
and annual programmes
dalībvalsts norīko:
the Member State shall designate the following:
atbildīgu iestādi: funkcionālu dalībvalsts struktūru, attiecīgas valsts iestādi vai struktūru, ko norīko dalībvalsts,
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State
vai kas ir dalībvalsts privāttiesību subjekts ar uzdevumu veikt sabiedriskus pakalpojumus
or a body governed by the private law of the Member State and which has a public sevice mission
, kura atbild par Fonda atbalstītu daudzgadu programmu un gada programmu pārvaldi un kuras pārziņā ir visa saziņa ar Komisiju;
, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
apliecinātāju iestādi: valsts iestādi vai struktūru,
a certifying authority: a national public authority or body,
vai personu, kas darbojas kā tāda struktūra vai iestāde
or individual acting as such body or authority,
, ko norīkojusi dalībvalsts, lai tā apliecinātu izdevumu deklarācijas un maksājumu pieteikumus, pirms tos nosūta Komisijai;
designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
revīzijas iestādi: valsts iestādi vai struktūru,
an audit authority: national public authority or body,
kas ir funkcionāli neatkarīga no [...] dalībvalsts norīkotās atbildīgās iestādes
provided that it is functionally independent
un apliecinātājas iestādes un kas atbild par pārvaldības un kontroles sistēmas
of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the
darbības efektivitātes
effective functioning
vajadzības gadījumā - deleģētu iestādi;
where appropriate, a delegated authority;
Dalībvalsts pieņem noteikumus, ar ko regulē tās attiecības ar
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities
1. punktā minētajām
referred to in paragraph 1
iestādēm, kā arī attiecības ar Komisiju.
and their relations with the Commission.
Saskaņā ar 23. panta b) punktu
Subject to Article 23 (b),
Noteikumus 25. līdz 29. panta īstenošanai Komisija pieņem saskaņā ar 51. panta 2. punktā minēto procedūru.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
ir ar infrastruktūru, kas vajadzīga, lai viegli nodrošinātu saziņu ar plašu lietotāju loku, kā arī ar citu dalībvalstu atbildīgām iestādēm un ar Komisiju;
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
spēj piemērot Kopienas fondu pārvaldības noteikumus;
be in a position to apply Community fund management rules;
ir ar tādiem finanšu un pārvaldības resursiem, kas ir samērojami ar Kopienas fondu apjomu, kas tai būs jāpārvalda;
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
ir nodrošināta ar personālu, kam ir administratīvam darbam starptautiskā vidē piemērota profesionāla kvalifikācija un valodu prasme.
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
Dalībvalsts atbildīgajai iestādei nodrošina pietiekamu finansējumu, lai tā
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can
varētu turpināt
continue to