natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apstiprināto revidentu vai revīzijas uzņēmumu izraugās revidējamās vienības akcionāru
The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders
vai dalībnieku
or members
Tā kā
Since public
sabiedriskas nozīmes uzņēmumiem ir lielāka atpazīstamība un ekonomiskā nozīme, tādēļ jāpiemēro stingrākas prasības attiecībā uz šo uzņēmumu gada vai konsolidēto pārskatu valsts tiesību aktos noteikto revīziju.
interest entities have a higher visibility and are economically more important, stricter requirements should apply in the case of a statutory audit of their annual or consolidated accounts.
Revīzijas komitejas un efektīva iekšējās kontroles sistēma mazina finanšu, operatīvos un neatbilstības riskus, kā arī uzlabo finanšu pārskatu kvalitāti.
Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
Dalībvalstis var ņemt vērā Komisijas 2005. gada 15. februāra Ieteikumu par biržas sarakstā iekļautu sabiedrību direktoru bez izpildpilnvarām vai padomes locekļu un (direktoru) padomes komiteju lomu
Member States might have regard to the Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board
, kas nosaka revīzijas komiteju izveidošanu un darbību.
, which sets out how audit committees should be established and function.
Dalībvalstis var noteikt, ka tās pilnvaras, kas piešķirtas revīzijas komitejai vai struktūrai, kura veic līdzvērtīgas funkcijas, var īstenot administratīvā vai pārvaldes struktūra.
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee or a body performing equivalent functions may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Ņemot vērā revīzijas komitejas pienākumus, saskaņā ar 41. pantu apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums nekādā veidā nav pakļauts komitejai.
With regard to the duties of the audit committee, according to Article 41, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
Dalībvalstis var arī nolemt atbrīvot no prasības par revīzijas komitejas izveidošanu sabiedriskas nozīmes uzņēmumus, kas ir kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kuru pārvedamo vērtspapīru tirdzniecība ir atļauta regulētajā tirgū.
Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
Tos kolektīvo ieguldījumu uzņēmumus, kuru darbība nav saskaņota ar Direktīvu 85/611/EEK
For those collective investment undertakings which are not harmonised by Directive 85/611/EEC
Lai palielinātu sabiedriskas nozīmes uzņēmumu apstiprināto revidentu neatkarību, galvenais(-ie) revīzijas partneris(-i), kas veic šādu uzņēmumu revīziju, mainās rotācijas kārtībā.
In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
Lai organizētu šādu rotāciju, dalībvalstīm jāpieprasa tā(to) galvenā(-o) revīzijas partnera(-u) maiņa, kas veic revidējamās vienības revīziju, atļaujot revīzijas uzņēmumam, ar kuru galvenais(-ie) revīzijas partneris(-i) ir saistīts(-i), turpināt apstiprinātā revidenta darbu šādā vienībā.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Ja dalībvalstis uzskata par nepieciešamu, nosprausto mērķu sasniegšanai tās var arī pieprasīt revīzijas uzņēmuma maiņu, neierobežojot šīs direktīvas 42. panta 2. punktā minētos noteikumus.
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to Article 42(2).
nodrošināt trešo valsu revidentu augstu darba kvalitāti saistībā ar Kopienas kapitāla tirgu.
the Community capital market.
Ja dalībvalsts trešās valsts kvalitātes novērtēšanas sistēmu uzskata par atbilstošu, tas nenozīmē, ka citai dalībvalstij jāpiekrīt šādam valsts atbilstības novērtējumam vai arī tā var negaidīt Komisijas lēmumu.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
Viens no būtiskākajiem kritērijiem pieejas piešķiršanā ir trešo valstu kompetento iestāžu atbilstība Komisijas noteiktajām prasībām.
One of the relevant criteria for the granting of access is whether the competent authorities in third countries meet requirements which the Commission has declared adequate.
Kamēr Komisija nav pieņēmusi šādu lēmumu, šo atbilstību var novērtēt dalībvalstis, neierobežojot Komisijas lēmumu.
Pending such a decision by the Commission, and without prejudice thereto, Member States may assess whether the requirements are adequate.
Direktīvas 36. un 47. pantā minētajai informācijas nodošanai atklātībā jānotiek saskaņā ar noteikumiem par personas datu nodošanu trešajām valstīm, kā to paredz Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
Disclosure of information as referred to in Article 36 and 47 should be in accordance with the rules on the transfer of personal data to third countries laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Šīs direktīvas īstenošanai nepieciešamie pasākumi jāpieņem saskaņā ar
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with
Lēmumu 1999/468/E
Decision 1999/468/EC and
K, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību un, ievērojot Parlamentā iesniegto Komisijas 2002. gada 5. februāra deklarāciju par finanšu pakalpojumu jomas tiesību aktu īstenošanu.
with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Šī mērķa īstenošanai
For that purpose a committee
Pēc grozījumu un īstenošanas pasākumu projekta pirmās iesniegšanas Eiropas Parlamentam ir trīs mēneši laika to izskatīt un sniegt savu atzinumu.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Tomēr steidzamos un pienācīgi pamatotos gadījumos jābūt iespējai noteikt īsāku termiņu.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
Ja Parlaments šajā termiņā pieņem rezolūciju, Komisija vēlreiz izskata grozījumu vai pasākumu projektu.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Apstiprinātie revidenti un revīzijas uzņēmumi ir atbildīgi par pienācīgu sava darba veikšanu un tādējādi ir tiesiski atbildīgi par nolaidības dēļ radušos finansiālo kaitējumu.
Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Tomēr revidentu un revīzijas uzņēmumu iespēju apdrošināt profesionālās darbības civiltiesisko atbildību var ietekmēt tas, vai viņu finansiālā atbildība ir neierobežota.
However, the auditors" and audit firms' ability to obtain professional indemnity insurance cover may be affected by whether they are subject to unlimited financial liability.
Komisija no savas puses gatavojas izskatīt šos jautājumus, ņemot vērā to, ka atbildības režīmi dalībvalstīs var ievērojami atšķirties.
For its part, the Commission intends examining these issues taking into account the fact that liability regimes of the Member States may vary considerably,
I Nodaļa
Chapter I
"tiesību aktos noteiktā revīzija" ir gada pārskatu vai konsolidēto pārskatu revīzija, ciktāl to paredz Kopienas
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community
"revīzijas uzņēmums" ir
"Audit firm" means
juridiska persona vai jebkurš cits
a legal body or any other
"trešās valsts revīzijas vienība" ir struktūra, neatkarīgi no tās juridiskās formas, kas veic trešā valstī reģistrēta uzņēmuma gada pārskatu un konsolidēto pārskatu revīzijas;
"Third country audit entity" means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"trešās valsts revidents" ir fiziska persona, kas veic trešā valstī reģistrēta uzņēmuma gada pārskatu un konsolidēto pārskatu revīzijas;
"Third country auditor" means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"koncerna revidents" ir
"Group auditor" means the statutory
, kas veic konsolidēto pārskatu tiesību aktos noteikto revīziju;
out the statutory audit of the consolidated accounts;
orientēta uz sadarbību
which is aimed at cooperation and
kura izmanto kopīgu zīmolvārdu vai
use of a common brand-name or
"revīzijas uzņēmuma saistītais uzņēmums" ir jebkurš uzņēmums, neatkarīgi no tā juridiskās formas, ko ar revīzijas uzņēmumu saista kopīgas īpašumtiesības, kontrole vai pārvaldība;
"Affiliate of an audit firm" means any undertaking, regardless of its legal form, which is connected to the audit firm by means of common ownership, control or management;
"revīzijas ziņojums" ir ziņojums, kas minēts Direktīvas 78/660/EEK
"Audit report" means the report referred to in
51a panta
Article 51a
"kompetentās iestādes" ir tiesību aktos noteiktās iestādes vai organizācijas,
"Competent authorities" means the authorities or bodies designated by law that are
kuru pārziņā ir
in charge of
) kopums un
Auditing and
nostādnes un standarti,
Statements and Standards
ciktāl šie dokumenti attiecināmi uz tiesību aktos noteikto revīziju;
, in so far as relevant to the statutory audit;
"sabiedriskas nozīmes uzņēmumi" ir uzņēmumi,
"Public interest entities" means entities
kuru darbību nosaka dalībvalsts tiesību akti un kuru pārvedamos vērtspapīrus Padomes Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 18. apakšpunkta izpratnē drīkst tirgot jebkuras dalībvalsts regulētajā tirgū, kredītiestādes Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvas 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu
governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1, point 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
1. panta 1. punkta izpratnē, kā arī apdrošināšanas uzņēmumi saskaņā ar Direktīvas 91/674/EEK par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem 2. panta 1. punktu.
and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC.
"kooperatīvā organizācija" ir Eiropas kooperatīvā sabiedrība saskaņā ar Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulas (EK) Nr. 1435/2003 par Eiropas kooperatīvās sabiedrības (SCE) statūtiem
"Cooperative" means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
"nepraktizējošs revidents" ir jebkura fiziska persona, kura vismaz trīs gadus pirms iesaistīšanās valsts uzraudzības sistēmas vadībā nav veikusi tiesību aktos noteiktās revīzijas, tai nav bijušas balsstiesības revīzijas uzņēmumā, tā nav bijusi revīzijas uzņēmuma administratīvās vai pārvaldes struktūras locekle, kā arī nav strādājusi revīzijas uzņēmumā vai kā citādi bijusi saistīta ar revīzijas uzņēmumu;
"Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
"galvenais(-ie) revīzijas partneris(-i)" ir:
"Key audit partner(s)" means:
apstiprinātais(-ie) revidents(-i), kuru(-us) revīzijas uzņēmums ir nozīmējis konkrētas revīzijas veikšanai un kurš(-i) uzņemas galveno atbildību par tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanu revīzijas uzņēmuma vārdā; vai,
the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
koncerna revīzijas gadījumā, vismaz apstiprinātais(-ie) revidents (-i), kuru(-us) revīzijas uzņēmums ir izraudzījies kā galveno(-s) atbildīgo(-s) tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanai koncernā un apstiprinātais(-ie) revidents(-i), kurš(-i) ir izraudzīts(-i) kā galvenais(-ie) atbildīgais(-ie) svarīgākajos meitasuzņēmumos; vai
in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
apstiprinātais(-ie) revidents(-i), kurš(-i) paraksta revīzijas ziņojumu.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Neierobežojot 11. pantu, dalībvalstu kompetentās iestādes par apstiprinātiem revidentiem drīkst izraudzīties tikai tās fiziskās personas, kuras atbilst vismaz 4. pantā un no 6. līdz 10. pantam minētajiem nosacījumiem.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Dalībvalstu kompetentās iestādes par
The competent authorities of the Member States
revīzijas uzņēmumiem drīkst
may only
tikai tos uzņēmumus, kuri atbilst no a) līdz d) apakšpunktam minētajiem nosacījumiem.
audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (d) below.
un no 6. līdz 12.
and 6 to 12
pantam, un kā apstiprināti revidenti tās jāapstiprina
and must be approved as statutory auditors in
ir jābūt
be audit
vai fiziskām personām, kas atbilst vismaz tiem nosacījumiem, kuri ir paredzēti 4. pantā un no 6. līdz 12. pantam; dalībvalstis var noteikt, ka arī šādas fiziskās personas katrā dalībvalstī ir jāapstiprin
or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also have been approved in another Member State.
jāatbilst vismaz šajā punktā minētajiem nosacījumiem;
satisfy at least the conditions in this paragraph.
uzņēmums atbilst 4. pantā noteiktajiem nosacījumiem.
The firm must satisfy the condition imposed by Article 4.
Dalībvalstu kompetentās iestādes
The competent authorities of a Member State
apstiprinājumu tikai fiziskām personām vai uzņēmumiem ar labu
grant approval only to natural persons or firms of good
Revīzijas uzņēmuma apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek pildīts kāds no 3. panta
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3
izvirzītajiem nosacījumiem.
is no longer fulfilled.
šo nosacījumu izpildei.
for the purpose of meeting those requirements.
Ja apstiprinātā revidenta vai revīzijas uzņēmuma apstiprinājums kāda iemesla dēļ ir atsaukts, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā apstiprinājums ir atsaukts, dara zināmu šo faktu un atsaukšanas iemeslus attiecīgajām dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā apstiprinātais revidents vai revīzijas uzņēmums un ziņas par tiem arī ir apstiprinātas, un kas ir reģistrēta iepriekšējā dalībvalsts reģistrā saskaņā ar 15. panta 3. punktu.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authorities of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved, details of which authorities are registered in the former Member State's register in accordance with Article 15(3).
Neierobežojot 11. pantu,
Without prejudice to Article 11,
tiesību aktos noteiktās revīzijas veikšanai var apstiprināt tikai tādu fizisku personu, kura ir ieguvusi pirmsuniversitātes
a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance
vai līdzvērtīga
or equivalent
Šīs direktīvas 6. pantā minētā profesionālā sagatavotība garantē nepieciešamo teorētisko zināšanu līmeni jomās, kas saistītas ar tiesību aktos noteikto revīziju un spēju šīs zināšanas pielietot praksē.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Šai pārbaudei vismaz daļēji jābūt rakstveidā.
Part at least of that examination must be written.
vispārējās uzskaites teorija un principi;
general accounting theory and principles,
tiesiskās prasības un standarti attiecībā uz gada un konsolidēto pārskatu sagatavošanu;
legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
starptautiskie grāmatvedības standarti;
international accounting standards,
finanšu analīze;
financial analysis,
izmaksu un vadības uzskaite;
cost and management accounting,
riska pārvaldība un iekšējā kontrole;
risk management and internal control,
tiesiskās prasības un profesionālie standarti attiecībā uz tiesību aktos noteikto revīziju un apstiprinātajiem revidentiem;
legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
starptautiskie revīzijas
international auditing
ētika un neatkarība.
ethics and independence.
Pārbaudē, ciktāl tās attiecas uz revīziju, ietver arī
It shall also cover
šādas jomas:
the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
uzņēmējdarbības tiesības un korporatīvās vadības tiesiskais regulējums;
company law and corporate governance,
likumi par maksātnespēju un līdzīgām procedūrām;
the law of insolvency and similar procedures,
nodokļu tiesību akti;
tax law,
civiltiesības un komerctiesības;
civil and commercial law,
sociālās nodrošināšanas likumi un darba tiesības;
social security law and law of employment,
informācijas tehnoloģija un datorsistēmas;
information technology and computer systems,
uzņēmējdarbības, vispārējā un finanšu ekonomika;
business, general and financial economics,
matemātika un statistika;
mathematics and statistics,
uzņēmumu finanšu vadības pamatprincipi.
basic principles of the financial management of undertakings.
Komisija saskaņā ar
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
2. punktā minēto procedūru var sastādīt teorētisko zināšanu pārbaudē iekļaujamo jomu sarakstu, kas minēts 1. punktā.
, adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Atkāpjoties no 7. un 8. panta, dalībvalsts var noteikt, ka personu, kura nokārtojusi universitātes vai līdzvērtīgu pārbaudījumu, vai kurai ir universitātes grāds vai līdzvērtīga kvalifikācija vienā vai vairākās 8. pantā minētajās jomās, var atbrīvot no teorētisko zināšanu testa tajās jomās, uz kurām attiecas šis grāds vai pārbaudījums.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Dalībvalstis var noteikt, ka 8. pantā minēto jomu teorētisko nodarbību periodus pieskaita 11. pantā minētajam profesionālās darbības periodam, ja šādas nodarbības apliecina valsts atzīts pārbaudījums.
Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 count towards the period of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Šīm nodarbībām jābūt vismaz vienu gadu ilgām un tās nevar samazināt profesionālās darbības periodu par vairāk nekā četriem gadiem.
Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
Profesionālās darbības periods, kā arī praktiskās apmācības laiks, nedrīkst būt īsāks par teorētisko nodarbību un praktiskās apmācības kursu, kas noteikts
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in
Šīs procedūras nepārsniedz prasību nokārtot profesionalitātes pārbaudi saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/48/EEK
procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC 1
Profesionalitātes pārbaude,
The aptitude test
ko veic kādā no valodām, kuras lietošana ir saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī piemērojamiem valodas likumiem,
, which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned,
ietver apstiprinātā revidenta zināšanu pārbaudi šīs dalībvalsts tiesību aktu un noteikumu jomā, ciktāl tā skar tiesību aktos noteikto revīziju.
shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
Reģistrācijas informāciju reģistrā
Registration information shall be
elektroniskā veidā un tai jābūt sabiedrībai pieejamai.
in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Publiskajā reģistrā ietver arī to kompetento iestāžu nosaukumus un adreses, kuras atbild par
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of
3. pantā minēto apstiprināšanu,
approval as referred to in Article 3,
29. pantā minēto kvalitātes nodrošināšanu, 30. pantā minēto izmeklēšanu un sankciju piemērošanu attiecībā uz apstiprinātajiem revidentiem un revīzijas uzņēmumiem, kā arī
quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in
nosaukums, adrese un reģistrācijas numurs;
name, address and registration number;
ja nepieciešams, tā revīzijas uzņēmuma nosaukums, adrese,
if applicable, the
tīmekļa vietne un reģistrācijas numurs
name, address, website address and registration number
, kurā apstiprinātais revidents ir nodarbināts vai kurā revidents ir asociētais partneris, vai kā citādi ar to saistīts
of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise
visi pārējie reģistrācijas dati, ar ko revidents reģistrēts kā apstiprinātais revidents citu dalībvalstu kompetentajās iestādēs un kā revidents trešo valstu kompetentajās iestādēs, tostarp attiecīgās reģistrācijas iestādes(-žu) nosaukums(-i) un, attiecīgā gadījumā, reģistrācijas numurs(-i).
all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
juridiskā forma;
legal form;
kontaktinformācija, galvenā kontaktpersona un, ja nepieciešams, interneta adrese;
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;