natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē ES pozitīvo lomu Irākas atjaunošanā un centienos neļaut Irānai iegūt militāros kodolieročus;
Welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
Drošības struktūras
Security structures
mudina Komisiju palīdzēt Padomei un dalībvalstīm stiprināt Eiropas drošības stratēģiju un nozīmīgi palielināt aizsardzības spēju un drošības jomas; vienlaikus uzskata, ka kopējie pētījumi un attīstība drošības jomā var uzlabot ES ārējo robežu un stratēģiski nozīmīgas infrastruktūras aizsardzību;
Urges the Commission to assist the Council and Member States in strengthening the European Security Strategy, and in significantly increasing capabilities in the defence and security fields; believes, in parallel, that common research and development in the security field can improve protection of the EU's external borders and critical infrastructures;
izsaka nopietnas bažas par to, ka piecus gadus pēc Tūkstošgades attīstības mērķus pieņemšanas Apvienoto Nāciju Organizācijā Āfrikas Subsahāras reģions nav sasniedzis nevienu no astoņiem mērķiem, kuru termiņš ir 2015. gads, nedz arī ir ceļā uz to sasniegšanu; uzsver, ka Tūkstošgades attīstības mērķi ļoti daudzās vismazāk attīstītajās valstīs, it īpaši Āfrikas Subsahāras reģionā, paliks nesasniedzami, ja vien starptautiskā sabiedrība būtiski nepalielinās savu attīstības palīdzību gan no kvalitātes, gan kvantitātes viedokļa;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;
atbalsta īpašo uzmanību, ko Komisija ir veltījusi Āfrikai, un tās nodomu izstrādāt “Stratēģiju Āfrikai”, lai atspoguļotu šī kontinenta, it īpaši Āfrikas Subsahāras reģiona, specifiskās vajadzības nolūkā nodrošināt šim reģionam līdzekļus ceļā uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
Supports the special attention given by the Commission to Africa and its intention to develop a 'Strategy for Africa' to reflect the specific needs of the continent, and in particular, those of Sub-Saharan Africa, so as to give that region the means to progress towards the MDGs;
aicina ES iestādes uzņemties ANO Tūkstošgades projekta ziņojuma “Ieguldīšana attīstībā” ātras īstenošanas vadību praktisks plāns, kā sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus”;
Calls on EU institutions to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report, 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
atzinīgi vērtē uzņemtās saistības gan attiecībā uz daudzpusību kopumā, gan it īpaši attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizāciju, bet brīdina nepieļaut to, ka starptautiskās sadarbības lēnais temps nosaka to mūsu pašu iniciatīvu ātrumu, kuras attiecas uz globālo sasilšanu, nabadzību un saslimstību;
Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;
Starptautiskā darbība vides un ilgtspējīgas attīstības jomā
International action on environment and sustainable development
aicina Komisiju veikt praktiskus pasākumus, lai izveidotu “Eiropas diplomātiju attiecībā uz vidi un ilgtspējīgu attīstību” un aicina Komisiju šajā jomā nākt klajā ar īpašu stratēģiju;
Calls on the Commission to take practical steps for the establishment of a 'European diplomacy on environment and sustainable development', and urges the Commission to put forward a specific strategy in this area;
atbalsta Komisijas mērķi saglabāt vadošo lomu stipras koalīcijas izveidē attiecībā uz turpmākām saistībām, kas sekos Kioto uzņemtajām, pēc 2012. gada, it īpaši tāpēc, ka klimata pārmaiņu jautājuma risināšana saskaņā ar Lisabonas darba kartībā noteiktajiem mērķiem sniedz arī iespējas un stimulus novatorismam; uzsver nepieciešamību nodrošināt lēmumu pieņēmējiem ekonomikas jomā iespēju ietvert ekonomikas turpmākās attīstības plānošanā dažus pamatotus norādījums par iespējamo situāciju pēc 2012. gada, kā arī mudināt ASV nākt klajā ar saviem priekšlikumiem;
Supports the Commission's aim of maintaining a leading role in building up a strong coalition for further post-Kyoto international commitments beyond 2012, not least because addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda; stresses the need to give economic decision-makers the opportunity to integrate certain reasonable indications on the likely situation after 2012 into their forward economic planning and to encourage the USA to bring forward its own proposals;
uzskata starptautiskās tirdzniecības politiku par pamatelementu konkurētspējas un izaugsmes veicināšanā gan Eiropas Savienībā, gan jaunattīstības valstīs; uzsver nozīmi, kas piemīt daudzpusīguma pieejai attiecībā uz tirdzniecības politiku, kā arī Dohas Attīstības darba kārtības veiksmīgam noslēgumam 2005. gada decembrī; uzskata divpusējus tirdzniecības nolīgumus par noderīgu instrumentu tirdzniecības attiecībās ar specifiskiem partneriem ar nosacījumu, ka šie nolīgumi nekropļo PTO sistēmu;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth both within the Union and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy and of a successful conclusion of the Doha Development Agenda in December 2005; considers bilateral trade agreements to be a useful tool for the strengthening of trade relations with specific partners, provided that the latter agreements do not distort the WTO system;
aicina Komisiju izskaidrot pamatnostādnes attiecībā uz PTO sarunām par lauksaimniecību, lai maksimāli palielinātu izredzes panākt vienošanos 2005. gada decembrī; šajā sakarā atkārto steidzamo nepieciešamību pieņemt ģeogrāfiskos apzīmējumus vai izcelsmes garantijas gan tirgus vajadzībām, gan arī nolūkā informēt patērētājus; uzsver to preču importa barjeru, kas nāk no jaunattīstības valstīm, pakāpeniskas atcelšanas, kā arī ES lauksaimniecības produktu eksporta visu veidu subsīdiju pakāpeniskas atcelšanas nozīmi;
Calls on the Commission to clarify the guidelines for the negotiations on agriculture within the WTO, in order to maximise the prospects of reaching an agreement in December 2005; in this context, reiterates the urgent necessity to adapt the geographic labels or guarantees of origin to the needs of both the market and consumer information; stresses the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidies on agricultural products;
Eiropa, kas darbojas labāk un ir tuvāk pilsoņiem
A Europe that works better - closer to the citizen
Labāka likumdošana un labāks regulējums
Better law-making and better regulation
aicina nākamo gadu laikā pilnībā ieviest Iestāžu nolīgumu par labāku likumdošanu; atzinīgi vērtē Komisijas vispārējo apņemšanos efektīvi piemērot Iestāžu nolīgumā paredzēto ietekmes izvērtēšanas procesu attiecībā uz visiem atbilstīgajiem likumdošanas pasākumiem; uzskata, ka nolīguma par kopēju metodoloģiju ietekmes izvērtēšanai iespējami ātra noslēgšana starp trim iestādēm būtu nozīmīgs solis uz priekšu;
Calls for the full implementation during the coming year of the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making; welcomes the commitment in principle by the Commission to the effective application of the impact assessment process foreseen in the IIA for all legislative measures of substance; believes that early agreement on a common methodology for impact assessments between the three institutions would a significant step forward;
atbalsta apņemšanos nodrošināt ātru un efektīvu ES direktīvu pārņemšanu dalībvalstu likumos, kā arī to ieviešanu un īstenošanu; aicina Komisiju nākt klajā ar mērķtiecīgāku pieeju, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis saskaņā ar paredzēto grafiku pilda savas saistības attiecībā uz visiem likumdošanas aktiem;
Supports the drive to ensure prompt and effective transposition, implementation and enforcement of EU directives in national law; invites the Commission to come forward with a more ambitious approach for guaranteeing that Member states comply with and deliver on their obligations within the time-frame foreseen in any given piece of legislation;
uzskata, ka likumdošanas aktu vienkāršošana un to izstrādes kvalitātes uzlabošana saglabā savu īpašo nozīmīgumu; izsaka bažas par to likumdošanas jomu pieticīgo sarakstu, kurās paredzēta vienkāršošana, un tā rezultātā aicina Komisiju identificēt savas vienkāršošanas programmas, kā arī paātrināt to īstenošanu, pārveidojot un konsolidējot esošos likumdošanas aktus, — kas pirmoreiz bija paredzēts 2003. gada Labāka regulējuma rīcības plānā, — lai padarītu ES likumdošanu saskaņotāku un lai samazinātu tekstu vispārējo apjomu atsevišķās politikas jomās;
Believes that simplifying legislation and enhancing its quality of drafting remains of paramount importance; expresses concern at the unambitious list of areas of legislation earmarked for the planned simplification process and, consequently, calls on the Commission to identify and accelerate its programmes for simplifying, recasting and consolidating existing legislation - first foreseen in the 2003 Better Regulation Action Plan - in order to make EU legislation more coherent and to reduce the overall volume of texts in selected policy areas;
uzsver, ka ir ļoti svarīgi likt Eiropai labāk funkcionēt, kā arī tuvināt tās pilsoņus, radot atvērtāku, atsaucīgāku un demokrātiskāku Eiropas Savienību, un tāpēc uzsver nepieciešamību pēc Eiropadomes, Parlamenta un Komisijas pienācīgi koordinētas kampaņas, lai nodrošinātu Konstitūcijas ratifikāciju un tās spēkā stāšanos 2006. gada 1. novembrī;
Stresses that it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union, and therefore emphasises the need for a properly coordinated campaign by the European Council, Parliament and the Commission to ensure ratification of the Constitution and its entry into force on 1 November 2006;
uzsver nozīmi, kas piemīt lūgumrakstu procesam kā informācijas avotam par ES likumu nepareizu īstenošanu un/vai ieviešanu; izsaka lielu vilšanos par efektīvas un ātras kontroles trūkumu no Komisijas puses, izskatot lūgumrakstus, kas skaidri izgaismo organizatoriskas problēmas Komisijā un koordinācijas ar dalībvalstīm trūkumu;
Underlines the importance of the petitions process as a source of information on faulty implementation and/or enforcement of EU law; expresses its strong disappointment at the lack of effective, speedy follow-up by the Commission in dealing with petitions, which clearly highlights organisational problems within the Commission and a lack of coordination with the Member States;
atzinīgi vērtē Komisijas īpašo uzsvaru uz efektivitātes un atbildības nozīmi sazināšanās procesā, kā arī atsaukšanos uz nepieciešamību pēc efektīvas “ceļa kartes” ar mērķi nodrošināt pozitīvu deklarāciju par ticamību attiecībā uz gada budžeta izpildi;
Welcomes the Commission's emphasis on value for money and accountability in the communications, as well as the reference to the need for an effective roadmap aimed at securing a positive statement of assurance on the execution of annual budgets;
atkārto savu prasību Komisijai iesniegt priekšlikumu attiecībā uz ES Finanšu regulas un tās īstenošanas noteikumu pārskatīšanu, lai novērstu visus īstenošanas šķēršļus, kas kavē lēmumu pieņemšanu un budžeta vienmērīgu izpildi;
Reiterates its request to the Commission to submit a proposal for a revision of the EU's financial regulation and its implementing rules, in order to remove all the obstacles to implementation, which hinder decision-taking and smooth implementation of the budget;
aicina ātri izveidot drošu un visaptverošu iekšējās kontroles vidi attiecībā uz ES budžetu, atrisinot cita starpā atbildības problēmas, kas rodas “kopīgas pārvaldības” rezultātā (tostarp “vienota revīzijas modeļa” izveidošana) un izmantojot stingrāku pieeju, paredzot decentralizētas maksāšanas iestādes;
Calls for the rapid creation of a secure and comprehensive internal control environment for the EU budget by addressing inter alia the problems of accountability arising from 'shared management' (including the development of the 'single audit model') and by taking a much tougher approach with decentralised paying agencies;
uzsver, ka daži izmēģinājuma projekti un sagatavošanās darbības ir Parlamenta privilēģija, un aicina Komisiju pilnībā īstenot attiecīgos Parlamenta lēmumus, kā tas ir pieņemts ar 2005. gada budžeta procedūru, un nodrošināt atbilstīgu pārraudzību;
Points out that certain pilot projects and preparatory actions are a prerogative of Parliament, and calls on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up;
pieprasa Komisijai, kā tas jau bija paredzēts 2003. gadā, iesniegt priekšlikumu attiecībā uz t.s. “infopunktu/krustpunktu” juridisko pamatu, kā arī attiecībā uz jaunu konvenciju starp Komisiju un dalībvalstīm izstrādi un dotāciju programmām pēc 2006. gada;
Requests the Commission, as already foreseen in 2003, to submit a formal proposal for a legal base for the so-called 'Info-points/Carrefours', as well as for the new generation of conventions between the Commission and Member States and of programmes for grants after 2006;
aicina Komisiju pēc iespējas ātrāk informēt Parlamentu par situāciju attiecībā uz tās iekšējas reformas procesu, ko uzsāka iepriekšējā Komisija, kā arī par tās pastāvīgajiem plāniem šādas reformas īstenošanai un pabeigšanai;
Calls on the Commission to inform Parliament as soon as possible on the status of implementation of its own internal reform process, launched by the previous Commission, as well as on its continuing plans for pursuing and completing such reform;
Cīņa pret krāpšanu
Fight against fraud
uzsver nozīmi, kas piemīt “krāpšanas novēršanas” pasākumu iekļaušanai visos atbilstīgajos tekstos, un šajā sakarā sagaida Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) noteikumu pārskatīšanu tādā veidā, lai pastiprinātu tā neatkarības statusu; mudina Komisiju pieņemt aktīvu pieeju tam, lai veicinātu ziņotāju pieteikšanos;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;
uzstāj, ka jaunās uzskaites sistēmas pilnīgai un veiksmīgai īstenošanai jāsaglabā sava prioritāte nākamā gada laikā;
Insists that the complete and successful implementation of the new accounting system must remain a priority during the year ahead;
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Bogdan Adam Klich, Armin Laschet and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko un Giovanni Pittella PSE grupas vārdā,
– Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko and Giovanni Pittella, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis un Jelko Kacin ALDE grupas vārdā,
– Jorgo Chatzimarkakis and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre un Milan Horáček Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā
– Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
par parlamenta vēlēšanām Moldovā
on the parliamentary elections in Moldova
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Moldovā, it īpaši Parlamenta 2003. gada 18. decembra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular its resolution of 18 December 2003,
ņemot vērā Moldovas un ES 1994. gada 28. novembrī parakstīto Partnerības un sadarbības līgumu, kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija Paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku (KOM(2004) 373 galīgā versija),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
ņemot vērā ES un Moldovas Parlamentu sadarbības komitejas 2003. gada 11. jūnija nobeiguma paziņojumu un ieteikumus,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee of 11 June 2003,
ņemot vērā rīcības plānu Moldovai, ko iesniedza apstiprināšanai 2005. gada 22. februāra ES un Moldovas Sadarbības padomes sanāksmē,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
ņemot vērā prezidentūras 2005. gada 9. februāra deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par parlamenta vēlēšanām,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 9 February 2005 concerning the parliamentary elections,
ņemot vērā EDSO un DICB vajadzību novērtējuma misijas ziņojumu par parlamenta vēlēšanām Moldovā,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politika atzīst Moldovas eiropeisko tiecību un Moldovas kā valsts, kam ir ciešas vēsturiskās, kultūras un ekonomiskās saites ar ES dalībvalstīm, nozīmi;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
tā kā šīs kaimiņattiecību politikas kontekstā tiek gatavota rīcības programma, kurā paredzēts iekļaut priekšlikumus, lai veicinātu politiskās un administratīvās reformas, kas Moldovai ļaus pakāpeniski iekļauties ES politikās un programmās;
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
tā kā patiesas un līdzsvarotas partnerattiecības var attīstīties tikai uz kopīgu vērtību pamata, it īpaši attiecībā uz demokrātiju, tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pilsoņu tiesību ievērošanu;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
tā kā Moldovas Prezidents Vladimir Voronin 2004. gada 11. decembrī paziņoja, ka viņa valstij “nav citas izvēles”, kā tikai nekavējoties virzīties uz integrāciju Eiropā;
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe,
tā kā parlamenta vēlēšanas Moldovā notiks 2005. gada 6. martā;
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
tā kā šīs vēlēšanas ir jāuzskata par pārbaudi demokrātijas konsolidācijai Moldovā un tās uzticībai kopīgām vērtībām;
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
tā kā kopīgie EDSO, DICB un Venēcijas komitejas ieteikumi par iespējamajiem uzlabojumiem ar vēlēšanām saistītajos tiesību aktos un vēlēšanu administrāciju vēl nav pilnībā īstenoti;
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
tā kā tiek paustas nopietnas bažas par valdības kontroli pār sabiedriskajiem plašsaziņas līdzekļiem un spiedienu uz privātajiem plašsaziņas līdzekļiem, kā arī par vispārēju pieejas trūkumu plašsaziņas līdzekļiem; tā kā ir izteiktas arī bažas par administratīvo resursu nelikumīgu izmantošanu, par labu iestāžu atbalstītiem kandidātiem;
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
tā kā vēl joprojām pastāv neskaidrības par vēlēšanu sarakstiem, it īpaši attiecībā uz iespējām balsot ārvalstīs dzīvojošiem pilsoņiem un studentiem;
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students,
tā kā Moldovas valdība apsūdzēja separātiskā Dņestras kreisā krasta reģiona ( Transnistria ) varas iestādes par sasprindzinājuma uzturēšanu pirms martā paredzētajām vēlēšanām, mobilizējot atvaļinātos virsniekus un koncentrējot bruņotas vienības;
whereas Moldova’s government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
uzsver, ka jaunās valdības demokrātiskā leģitimitāte stiprinās iespējas panākt virzību uz pilnīgu Dņestras kreisā krasta reģiona konflikta risinājumu, kurā ir ņemta vērā Moldovas suverenitāte un teritoriālā integritāte;
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
uzsver, cik nozīmīgi ir stiprināt sakarus starp ES un Moldovu — cita starpā, nekavējoties ieceļot Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Moldovā un atverot Eiropas Komisijas pārstāvniecību Moldovā — un apstiprina, ka ir jāstrādā kopā pie tā, lai veicinātu stabilitāti, drošību un pārticību Eiropas kontinentā un novērstu jaunu robežšķirtņu veidošanos;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova – inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova – and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
izsaka ciešu un pastāvīgu atbalstu Moldovas iedzīvotāju centieniem Moldovā izveidot pilnīgi funkcionējošu demokrātiju, nodrošināt tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
uzsver, ka drīzās vēlēšanas, it īpaši starptautisko demokrātijas normu ievērošana vēlēšanu procesā ir ļoti būtiska Moldovas un Eiropas Savienības attiecību turpmākajai attīstībai;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;