natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsevišķu kompetento iestāžu izstrādāta laba prakse, kuru būtu lietderīgi pieņemt citām kompetentajām iestādēm
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt
un ieteikumus ▌kompetentajām iestādēm.
to competent authorities.
nosakot informācijas jomu un
determining the scope and
, ja iespējams un vajadzīgs,
, where possible and appropriate,
nekavējoties informējot ESRK par visām iespējamām ārkārtas situācijām
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
centralizējot informāciju, kas saņemta no kompetentajām iestādēm saskaņā ar 12. un 20. pantu, sakarā ar regulatīvo ziņošanas pienākumu, kas noteikts iestādēm, kuras darbojas vairāk nekā vienā dalībvalstī.
centralising information received from competent authorities in accordance with Articles 12 and 20 as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Iestāde uzrauga un novērtē tirgus norises, kuras attiecas uz tās kompetences jomu, un vajadzības gadījumā informē
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the
Iestāde novērtējumos ietver to tirgu ekonomisko analīzi, kuros darbojas finanšu iestādes, un iespējamo tirgus norišu ietekmes uz tām novērtējumu.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial institutions operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them.
▌Iestāde, sadarbojoties ar ESRK, uzsāk veikt un koordinē
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
mēroga novērtējumus par finanšu iestāžu noturību pret nelabvēlīgiem notikumiem tirgū.
-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
vienotas metodes, kas ļauj novērtēt ekonomikas attīstības scenāriju ietekmi uz iestādes finansiālo stāvokli;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
vienotas metodes, lai novērtētu konkrētu produktu vai izplatīšanas procesu ietekmi uz iestādes finansiālo stāvokli, kā arī uz noguldītājiem, ieguldītājiem un patērētāju informēšanu.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on depositors, investors and customer information.
Neskarot Regulā (ES) Nr. .../2010 [ESRK] noteiktos ESRK uzdevumus, Iestāde ne retāk kā vienu reizi gadā un, vajadzības gadījumā, biežāk sniedz tās kompetences jomā esošo tendenču, iespējamo risku un apdraudējumu novērtējumus Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un ESRK.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 (ESRB), the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Šajos novērtējumos Iestāde ietver būtiskāko risku un apdraudējumu klasifikāciju un attiecīgā gadījumā iesaka preventīvus vai korektīvus pasākumus.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventive or remedial actions.
kompetences jomas, Iestāde var veidot attiecības ▌
, the Authority may develop contacts
uzraudzības iestādēm
supervisory authorities,
, starptautiskām organizācijām un trešo valstu iestādēm.
international organisations and the administrations of third countries.
Pārskatā, kas minēts 28. panta 4.a punktā, Iestāde norāda administratīvos nolīgumus un līdzvērtīgus lēmumus, par kuriem panākta vienošanās ar starptautiskām organizācijām vai trešo valstu valdību administrācijām, kā arī sniegto palīdzību, sagatavojot lēmumus par atbilstību.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administrations in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Ja Iestāde neiesniedz regulatīvā vai īstenošanas tehniskā standarta projektu termiņā, kas noteikts 1. panta 2. punktā minētajos leģislatīvajos aktos, vai termiņš nav bijis noteikts, Komisija var pieprasīt šādu projektu un noteikt termiņu tā iesniegšanai.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set , the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisija, ņemot vērā jautājuma steidzamību, var pieprasīt, ka regulatīvais vai īstenošanas tehniskā standarta projekts tiek iesniegts pirms termiņa, kas noteikts 1. panta 2. punktā minētajos leģislatīvajos aktos.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
, Iestāde, ▌pamatojoties uz
, the Authority may, ▌on application of
, var pieņemt un publicēt atzinumu par uzraudzības novērtējumu,
, issue and publish an opinion on a prudential assessment
izņemot atzinumu saistībā ar Direktīvas 2006/48/EK 19.a panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajiem kritērijiem
, except in relation to the criteria in Article 19a(1)(e) of Directive 2006/48/EC.
Piemēro 20. pantu
Article 20 shall apply
, ja adresātam ir likumīga piekļuve attiecīgajiem datiem un ja informācijas pieprasījums ir samērīgs ar konkrētā pienākuma raksturu
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
Pēc dalībvalsts kompetentās iestādes pamatota pieprasījuma Iestāde var sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai kompetentā iestāde varētu veikt savus pienākumus, saskaņā ar dienesta noslēpumu ievērošanas pienākumu, kas noteikts nozaru tiesību aktos un 56. pantā.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Pirms informācijas pieprasīšanas saskaņā ar šo pantu, un lai izvairītos no ziņošanas pienākuma dublēšanās, Iestāde vispirms ņem vērā visu attiecīgo esošo statistiku, ko sagatavojusi, izplatījusi un izstrādājusi Eiropas Statistikas sistēma un Eiropas Centrālo banku sistēma.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Pamatotajā pieprasījumā paskaidro, kādēļ ir vajadzīgi dati par katru attiecīgo finanšu iestādi.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
Iestāde informē iesaistītās kompetentās iestādes par pieprasījumiem saskaņā ar 2. punktu un šo punktu.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraph 2 and this paragraph.
Pēc Iestādes pieprasījuma kompetentās iestādes ▌palīdz Iestādei iegūt šādu informāciju.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Iestāde cieši un regulāri
closely and on a regular basis
Tā regulāri sniedz ESRK jaunāko informāciju, kas tai nepieciešama noteikto uzdevumu izpildei.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Visu ESRK uzdevumu izpildei nepieciešamo informāciju, kas netiek sniegta pārskata vai apkopojuma veidā, Iestāde, pamatojoties uz motivētu pieprasījumu, nekavējoties sniedz ESRK saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .../
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No .../
Iestādes rīcībā, sadarbojoties ar ESRK, ir atbilstīgas iekšējās procedūras konfidenciālas informācijas nosūtīšanai, jo īpaši attiecībā uz atsevišķām finanšu iestādēm.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
Saskaņā ar 4. un 5. punktu Iestāde nodrošina pienācīgus pasākumus attiecībā uz Regulas (ES) Nr. .../
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/
Ja iestāde nerīkojas saskaņā ar ieteikumu, tā paskaidro
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Eiropas Parlamentam, Padomei un
the European Parliament, the Council
ESRK savas rīcības iemeslus.
the ESRB its reasons for not doing so.
Eiropas Parlamentu, Padomi un
the European Parliament, the Council and
ESRK saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .../
the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) no …/
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, Iestāde maksimāli ņem vērā ESRK brīdinājumus un ieteikumus.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
22. pants Banku nozares ieinteresēto personu grupa
Article 22 Banking Stakeholder Group
Lai palīdzētu veicināt
To help facilitate
apspriešanos ar ieinteresētajām personām jomās, kuras ir saistītas ar Iestādes uzdevumiem, tiek izveidota Banku nozares ieinteresēto personu grupa.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Ar Banku nozares ieinteresēto personu grupu apspriežas par pasākumiem, kas veicami saskaņā ar 7. pantu attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem un īstenošanas tehniskajiem standartiem, un tādā mērā, ka tas neskar atsevišķas finanšu iestādes, arī par 8. panta jautājumiem attiecībā uz pamatnostādnēm un ieteikumiem.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Banku nozares ieinteresēto personu grupā ir 30 locekļi, kuri proporcionāli pārstāv kredītiestādes un noguldījumu sabiedrības,
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions
darbinieku pārstāvjus
as well as consumers
Desmit locekļi pārstāv finanšu iestādes, un trīs no tiem pārstāv kooperatīvu bankas un krājbankas.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
Iestāde sniedz visu nepieciešamo informāciju un nodrošina Banku nozares ieinteresēto personu grupai pienācīgu sekretariāta atbalstu.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Tiem ieinteresēto personu grupas locekļiem, kuri pārstāv bezpeļņas organizācijas, nosaka pienācīgu ceļa izdevumu kompensāciju.
Adequate compensation of travel expenses shall be provided for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Banku nozares ieinteresēto personu grupas locekļu pilnvaru termiņš ir divarpus gadi, pēc kura beigām tiek organizēta jauna atlases procedūra.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Grupas locekļus var iecelt atkārtoti divus termiņus pēc kārtas.
The members may serve two successive terms.
Banku nozares ieinteresēto personu grupa sniedz atzinumus un konsultācijas Iestādei par visiem jautājumiem saistībā ar Iestādes uzdevumiem,
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
īpašu uzmanību pievēršot uzdevumiem, kas noteikti 7. līdz 7.e, 8., 14., 15. un 17. pantā
with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 14, 15 and 17
Banku nozares ieinteresēto personu grupa pieņem savu reglamentu
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
locekļu balsojumā ar divu trešdaļu balsu vairākuma piekrišanu
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Iestāde publicē Banku nozares ieinteresēto personu grupas atzinumus, ieteikumus un apspriežu rezultātus.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
fiskālos pienākumus, tā
fiscal responsibilities,
Eiropas Parlamentu un
, the European Parliament and
Paziņojumā dalībvalsts sniedz
In its notification, the Member State shall
lēmums skar tās fiskālos pienākumus.
the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ja Iestāde nosaka, ka tās lēmums paliek spēkā vai ja tā maina savu lēmumu, Padome pieņem lēmumu par to, vai Iestādes lēmums paliek spēkā vai tiek atcelts.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ja Padome nepieņem lēmumu desmit darbadienu laikā saskaņā ar 10. pantu un viena mēneša laikā saskaņā ar 11. pantu, Iestādes lēmums paliek spēkā.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
To, kā minēts 9. panta 4. punktā, atbilstoši piemēro attiecībā uz ieteikumiem.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9(4).
Iestādes saskaņā ar 9., 10. un 11. pantu pieņemtos lēmumus publicē, un tajos norāda iesaistītās kompetentās iestādes vai finanšu iestādes identitāti un lēmuma satura būtiskākos aspektus,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
ja vien šāda publicēšana nav pretrunā ar
unless such publication is in conflict with
profesionālo noslēpumu aizsardzībā vai ja tā var nopietni apdraudēt finanšu tirgu parasto darbību un integritāti vai visas Eiropas Savienības finanšu sistēmas vai tās daļas stabilitāti
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
URAUDZĪBAS PADOME 25. pants Sastāvs
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
priekšsēdētājs, kam nav balsstiesību;
the Chairperson, who shall be non-voting;
par kredītiestāžu uzraudzību atbildīgās valsts iestādes vadītājs katrā dalībvalstī,
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
kuri tiekas klātienē vismaz divas reizes gadā
, who shall meet in person at least twice a year
viens Komisijas pārstāvis, kam nav balsstiesību;
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
viens Eiropas Centrālās bankas pārstāvis, kam nav balsstiesību;
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
viens ESRK pārstāvis, kam nav balsstiesību;
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
pa vienam pārstāvim no pārējām divām Eiropas uzraudzības iestādēm, kam nav balsstiesību.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
Uzraudzības padome ar Banku nozares ieinteresēto personu grupu rīko kopīgas sanāksmes vismaz divas reizes gadā.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
Ja 1. punkta b) apakšpunktā minētā iestāde nav centrālā banka, 1. punkta b) apakšpunktā minētais Uzraudzības padomes loceklis var
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may
nolemt ņemt līdzi
decide to bring
pārstāvi no dalībvalsts centrālās bankas, kam nav balsstiesību.
a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Dalībvalstīs, kurās uzraudzība saskaņā ar šo regulu ir vairāk nekā vienas iestāde kompetencē, šīs iestādes vienojas par kopīgu pārstāvi.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Lai nodrošinātu atbilstību Direktīvai 94/19/EK, 1. punkta b) apakšpunktā minētajam Uzraudzības padomes loceklim attiecīgā gadījumā var pievienoties pārstāvis no attiecīgajām struktūrām, kas pārvalda noguldījumu garantiju sistēmas katrā dalībvalstī; šim pārstāvim nav balsstiesību.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
kurai ir līdzsvarots locekļu sastāvs,
which has a balanced composition of members
Saskaņā ar 11. panta 2. punktu darba grupa izstrādā lēmuma priekšlikumu, kas galīgajā redakcijā jāpieņem
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption
Uzraudzības padome pieņem 2. punktā minētās darba grupas reglamentu.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Veicot šajā regulā noteiktos uzdevumus, priekšsēdētājs un Uzraudzības padomes locekļi, kuriem ir balsstiesības, rīkojas neatkarīgi un objektīvi
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
vienīgi Savienības interesēs kopumā
sole interest of the Union as a whole
Dalībvalstis, Savienības iestādes un citas valsts vai privātas struktūras necenšas ietekmēt Uzraudzības padomes locekļus, tiem veicot savus pienākumus.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Uzraudzības padome sniedz norādījumus Iestādes darbu un ir atbildīga par II nodaļā minēto lēmumu pieņemšanu.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Pamatojoties uz Valdes priekšlikumu, Uzraudzības padome pieņem Iestādes ikgadējo darbības ziņojumu, tostarp par to, kā pildīti priekšsēdētāja pienākumi, balstoties uz 38. panta 7. punktā minēto gada ziņojuma projektu, un katru gadu līdz 15. jūnijam nosūta šo ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Uzraudzības padome
Decisions of
lēmumi tiek pieņemti
the Board of Supervisors shall
ar tās locekļu
be taken by simple
saskaņā ar principu, ka katram loceklim ir viena balss
according to the principle where each member has one vote
Par 7. un 8. pantā minētajām darbībām, kā arī pasākumiem un lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar VI nodaļu, un atkāpjoties no pirmās daļas, Uzraudzības padome pieņem lēmumus ar tās locekļu kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punktu un Līgumam par Eiropas Savienību un LESD pievienotā protokola (Nr. 36) par pārejas noteikumiem 3. pantu.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Attiecībā uz lēmumiem saskaņā ar 11. panta 3. punktu, konsolidētās uzraudzības iestādes lēmumiem darba grupas ierosinātu lēmumu uzskata par pieņemtu, ja to apstiprina ar vienkāršu balsu vairākumu, ja vien to nenoraida locekļi, kas veido bloķējošo balsu mazākumu, kā noteikts LESD 16. panta 4. punktā un Līgumam par Eiropas Savienību un LESSD pievienotā protokola (Nr. 36) par pārejas noteikumiem 3. pantā .
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4)TFEU and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
pārējiem lēmumiem saskaņā
all other decisions in
ar 11. panta 3. punktu darba grupas ierosinātu lēmumu pieņem ar
accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members
Uzraudzības padomes
of the Board of Supervisors
locekļu vienkāršu balsu vairākumu, ievērojot principu, ka katram loceklim ir viena balss
according to the principle where each member has one vote
Locekļi, kuriem nav balsstiesību, un novērotāji, izņemot priekšsēdētāju un izpilddirektoru, nepiedalās Uzraudzības padomes diskusijās par atsevišķām finanšu iestādēm, ja vien 61. pantā vai 1. panta 2. punktā minētajos
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
likumdošanas aktos
legislative acts
nav paredzēts citādi.
referred to in Article 1(2).
VALDE 30. pants Sastāvs
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Locekļi, kuriem nav balsstiesību, izņemot izpilddirektoru, nepiedalās valdes apspriedēs par atsevišķām finanšu iestādēm.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Dalībvalstis, Eiropas Savienības iestādes vai struktūras un citas valsts vai privātas struktūras nemēģina ietekmēt Uzraudzības padomes locekļus.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Valde pieņem Iestādes personāla politikas plānu un saskaņā ar 54. panta 2. punktu nepieciešamos Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu (Personāla noteikumi) ieviešanas pasākumus.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’).
Valde iesniedz Uzraudzības padomei apstiprināšanai un tālākai nosūtīšanai Eiropas Parlamentam priekšlikumu par Iestādes ikgadējo darbības ziņojumu, tostarp par to, kā pildīti priekšsēdētāja pienākumi, balstoties uz 38. panta 7. punktā minēto gada ziņojuma projektu.
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) to the Board of Supervisors for approval and submission to the European Parliament.