natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Komisijas solījumu veikt visu to normatīvo aktu, tostarp komitoloģijas procedūru, ietekmes visaptverošus novērtējumus, kas 2007. gadā tika ierosināti kā stratēģiskās vai prioritārās iniciatīvas;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments of all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
uzskata, ka veiksmīgi īstenotam ietekmes novērtējuma procesam ir izšķiroša nozīme, lai Eiropas Savienībā nodrošinātu labākas tiesību aktu izstrādes kultūru, uz ko tiecas visas ES iestādes; šajā sakarā uzskata, ka ietekmes novērtējumu iekļaušanu likumdošanas procesā var uzskatīt par panākumu;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to establishing in the European Union the better lawmaking culture to which all its institutions aspire; takes the view, in that connection, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments into the legislative process;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu par izskatīšanai iesniegto tiesību aktu atsaukšanu; tomēr uzskata, ka labākajai reglamentēšanai nevajadzētu radīt pilnīgu normatīvās vides liberalizāciju, bet tai vajadzētu radīt situāciju, kurā pat tajā gadījumā, ja normatīvais akts paredz tikai nelielas izmaiņas, ar to var uzlabot Eiropas tiesisko regulējumu;
Welcomes the Commission’s initiative to withdraw pending legislation; takes the view, nevertheless, that ‘better regulation’ should not lead to total deregulation, but to regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Politikas prioritātes un budžeta līdzekļi
Link between political priorities and budgetary means
uzsver, ka, ņemot vērā Eiropas Savienības ierobežotos budžeta līdzekļus salīdzinājumā ar tās vajadzībām, Komisijai īpaša vērība ir jāpievērš finanšu līdzekļu izlietojumam, veicot labāku budžeta resursu un cilvēkresursu sadali, kā norādīts rezolūcijā par Komisijas ikgadējās politikas stratēģiju;
Emphasises the fact that, in view of the limited budgetary resources available to the European Union, as compared to its needs, the Commission should take particular care to use financial resources well, by better focusing budgetary and human resources, as it pointed out in its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy;
Pilsoņiem saprotamāka Eiropa
Bringing placeEurope closer to its citizens
aicina Komisiju uzlabot saziņu ar Eiropas pilsoņiem un skaidrot Eiropas projektu, lai palielinātu ES redzamību, šajā procesā iesaistot Eiropas Parlamentu; turklāt mudina Komisiju cieši sadarboties ar Parlamentu jautājumos par rīcības priekšlikumiem, kas izriet no Baltās grāmatas par komunikācijas politiku;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, in order to increase the visibility of the EU, and to include Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to cooperate closely with Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
iesniedza Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman un Jan Marinus Wiersma
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Emilio Menéndez del Valle, Neena Gill, Jo Leinen, Thijs Berman and Jan Marinus Wiersma
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmei (2008. gada 29. septembrī Marseļā)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
ņemot vērā devīto ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks Marseļā 2008. gada 29. septembrī,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
ņemot vērā 2004. gada ES un Indijas Stratēģisko partnerattiecību nolīgumu COM(2004)430 galīgā redakcija. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430 final). ,
ņemot vērā 2005. gada kopīgo rīcības plānu, ko pieņēma sestajā ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 7. septembrī Deli,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par partnerības un sadarbības nolīgumu,
having regard to the Commission Communication on a Partnership and Cooperation Agreement,
ņemot vērā 2006. gadā sāktās sarunas par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu (BTN),
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement FTA) in 2006,
tā kā ES un Indija ir lielākās demokrātijas pasaulē un kopīgi atbalsta demokrātiju, plurālismu, tiesiskumu un daudzpusību starptautiskajās attiecībās, stiprinot mieru un stabilitāti pasaulē;
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
tā kā Marseļas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā dominēs tādi jautājumi kā 2005. gada kopīgā rīcības plāna pārskatīšana, klimata pārmaiņas, miers un drošība, izglītība, veselība un nodrošinātība ar pārtiku;
whereas the agenda of the Marseille Summit is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
tā kā Indijas iekšpolitikā pašlaik ir jārisina vairākas krīzes, piemēram, islāma džihādisma nerimstošā vardarbība, politiskās un reliģiskās nesaskaņas Džammu un Kašmirā, iedzīvotāju vardarbība pret kristiešiem Orisā un dabas katastrofas valsts ziemeļaustrumos;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism, the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
tā kā pret simtiem kristiešu vērstās vardarbības vilnis un masu slepkavības pagājušā gada augustā Orisā notika, vietējai policijas neiejaucoties, un tā kā Vishwa Hindu Parishad līderi ir paziņojuši, ka vardarbība nebeigsies, kamēr kristieši nebūs pilnībā padzīti no Orisas;
whereas the wave of violence and the mass murders directed towards hundreds of Christians last August in Orissa took place without any intervention from the local police, and whereas Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
tā kā kopš 2005. gada oktobra vairāk nekā 400 cilvēku ir gājuši bojā bumbu sprādzienos Indijas pilsētās; tā kā pēdējais no tiem notika 13. septembrī, kā rezultātā vismaz 20 cilvēki gāja bojā un daudzi tika ievainoti;
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
tā kā turpinās brīvas tirdzniecības nolīguma apspriešana ar Indiju, taču maz ticams, ka to izdosies noslēgt līdz 2008. gada beigām, jo vēl arvien ir domstarpības par vairākām tā darbības jomām, it īpaši attiecībā uz publisko iepirkumu un pakalpojumiem;
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded before the end of 2008, since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
tā kā Indija ir guvusi ievērojamus panākumus iedzīvotāju nodrošināšanā ar pārtiku; tomēr tā kā ievērojamai iedzīvotāju daļai pārtika pietiekamā daudzumā vēl arvien nav pieejama; tā kā nabadzība vēl arvien ir problēma, jo teju trešdaļa valsts iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas,
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
atzinīgi vērtē devītās ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmes organizēšanu, kas uzskatāma par ilgtspējīgas stratēģiskās partnerības izpausmi, un noteikti iesaka turpmāk pirms šīm ikgadējām augstākā līmeņa sanāksmēm organizēt parlamentāras sanāksmes, lai uzsvērtu šī procesa demokrātisko kontroli un abām pusēm vairotu izpratni par viedokļiem un demokrātiskām sistēmām;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
noteikti atbalsta ciešāku saikni starp ES un Indiju un uzskata, ka savstarpēja cieņa un partnerība vislabāk izpaužas atklātā dialogā par visiem jautājumiem, tostarp par tādiem, par kuriem var būt atšķirīgi viedokļi; tāpēc aicina Indijas varasiestādes iesaistīties sarunās par partnerības un sadarbības nolīgumu ar ES, tādā veidā uzlabojot un padziļinot attiecības; uzskata, ka šāda nolīguma noslēgšana uzlabotu partnerības kvalitāti, un aicina abas puses iesaistīties sarunās kā līdzvērtīgiem partneriem;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there may be divergent views; encourages the Indian authorities, therefore, to engage in negotiations on a partnership and cooperation agreement with the EU as a sign of further upgrading and deepening the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
atzinīgi vērtē 2005. gada kopīgā rīcības plāna pārskatīšanu, pauž cerību, ka tajā tiks noteiktas skaidras prioritātes un termiņi attiecībā uz apstiprinātajiem pasākumiem, un atkārtoti pauž vēlmi iesaistīties pārskatīšanas procesā; pauž gatavību apspriesties ar Komisiju, lai noteiktu šādas iesaistīšanās veidu;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
aicina Indiju turpināt liberalizāciju un reformas, lai varētu padziļināt ES un Indijas tirdzniecības un uzņēmējdarbības sakarus;
Calls on country-regionIndia to continue liberalisation and reform in order to make possible deeper trade and business links between the EU and placecountry-regionIndia;
atbalsta BTN sarunas ar Indiju, vienlaikus pilnībā ņemot vērā abu partneru atšķirīgo ekonomisko stāvokli, Indijas īpašo sociālekonomisko situāciju un jo sevišķi stāvokli, kādā ir nabadzīgie iedzīvotāji un sīkzemnieki; uzskata, ka ikviena nolīguma būtiskai sastāvdaļai jābūt vērienīgai sadaļai par ilgtspējīgu attīstību, un uzsver, ka uz to jāattiecina parastais strīdu izšķiršanas mehānisms;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
atzinīgi vērtē to, ka Deli tiks atvērts Eiropas Biznesa un tehnoloģiju centrs (EBTC), kas palīdzēs stiprināt sakarus starp Eiropas un Indijas uzņēmumiem, kā arī starp zinātnes un tehnoloģiju procesu dalībniekiem, lai apmierinātu Indijas tirgus vajadzības;
Welcomes the launch in placeCityDelhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market.
pieprasa, lai Padome steidzami panāktu progresu attiecībā uz zilās kartes vīzu sistēmas attiecināšanu uz Indijas pilsoņiem;
Requests that the Council make urgent progress on extending the blue card visa system to Indian nationals;
aicina Komisiju BTN sarunās ar Indiju pienācīgu nozīmi piešķirt cilvēktiesību apsvērumiem, it īpaši SDO darba standartu īstenošanai saistībā ar bērnu darbu un parādu atkarību (138. un 182. konvencija), un tam, lai atceltu beztarifu barjeras un pastāvošos ierobežojumus ārvalstu tiešo ieguldījumu jomā svarīgās nozarēs, kā arī intelektuālā īpašuma tiesībām;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
atzīst, ka transporta sakariem starp Indiju un ES ir arvien lielāka nozīme, un aicina ES un Indijas vadītājus veikt turpmākus pasākumus, lai stiprinātu sadarbību civilās aviācijas jomā, parakstot (i) gaisa transporta horizontālo nolīgumu, kas atjaunotu tiesisko noteiktību divpusējiem gaisa pakalpojumu nolīgumiem, kurus Indija noslēgusi ar 26 ES dalībvalstīm, (ii) kopīgo rīcības plānu turpmākai sadarbībai dažādās civilās aviācijas jomās un (iii) ievērojamu ES un Indijas tehniskās sadarbības projektu aviācijas jomā, kura ES finansējums ir EUR 12,5 miljoni, tādējādi turpinot ES iepriekšējo tehniskās palīdzības projektu Indijai saistībā ar aviācijas drošību; pauž atbalstu arī ES un Indijas sarunu pabeigšanai par divpusējo jūras transporta nolīgumu, kam būtu liela nozīme ES un Indijas tirdzniecības attiecību attīstībā un kas palielinātu sadarbību augstas kvalitātes jūras pārvadājumu un kuģošanas drošības jomā;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and calls on the EU and Indian leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States, (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation with EU funding of EUR 12.5 million as a follow-up to past EU technical assistance to India in connection with aviation safety; also supports the finalisation of the negotiations between the EU and India on a bilateral maritime transport agreement, which would be of major importance to the development of trade relations between the EU and India and increase cooperation in quality shipping and maritime safety;
atzinīgi vērtē 2008. gada jūnijā izveidoto Indijas un Eiropas Parlamenta parlamentārās draudzības grupu, kura darbosies Indijas parlamentā kā partneris Eiropas Parlamenta delegācijai attiecībām ar Indijas Republiku; pauž cerību, ka šī pozitīvā pārmaiņa rosinās saturīgu un strukturētu dialogu starp abiem parlamentiem par globāliem un abām pusēm nozīmīgiem jautājumiem, organizējot regulāras divpusējas vizītes un apaļā galda apspriedes;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
atzīst, ka Indijai ir ievērojama loma konfliktu novēršanā un miera uzturēšanā gan kaimiņvalstīs, gan arī tālāk; pauž bažas par pašreizējo nestabilo situāciju Pakistānā un aizvien nedrošāko situāciju Afganistānā un Šrilankā un pauž cerību, ka Indija kā šā reģiona vadošā valsts rīkosies, lai veicinātu stabilitāti un mieru;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
vēlētos, lai Indija un ES, it īpaši ar ES īpašā sūtņa Birmā/Mjanmā starpniecību, kopīgi panāktu, lai Birmas militārā hunta atbrīvo politieslodzītos un ievēro cilvēktiesības, un kopā izskatītu visas iespējas diktatūras pārveidei par demokrātiju;
Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
atzinīgi vērtē Indijas Savienības un ES kopīgo atbalstu daudzpusībai un vēlas, lai tās sadarbotos daudzpusības stiprināšanā, izmantojot ANO reformu;
Welcomes the shared commitment of the Indian Union and the EU to multilateralism, and would like them to work together to reinforce it through reform of the organisation of the United Nations;
atzīst, ka Indija ir paraugs kultūras un reliģiskā plurālisma īstenošanā; tomēr pauž nopietnas bažas par vardarbības izplatīšanos Orisā, kur, lai gan to attēlo kā konfliktu starp hinduistiem un kristiešiem, pēc būtības konflikts ir starp dominējošo kastu no vienas puses un dalitiem un cilšu kopienām no otras puses; pauž dziļas bažas par Hindutva koncepciju, kuras mērķis ir leģitimēt hinduistu reliģijas pārākumu un kuru propagandē vairākas politiskās partijas, piemēram, valdošā BJP-BJD Orisā un tās sabiedrotie;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
mudina Indijas valdību un Orisas štata valdību pārtraukt vardarbību Orisas štatā un atgādina par saistībām, kas izriet no attiecīgiem starptautiskiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā, kurus Indija ir ratificējusi (Civilo un politisko tiesību konvencija, Konvencija par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un Konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu), nodrošināt, lai neatkārtojas tāda vardarbība, kāda tika izmantota dalitu kustības apspiešanai;
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
aicina Indijas prezidentu atjaunot mieru Orisā, izmantojot likumā paredzētās prezidenta pilnvaras, un Kandhamalas rajonu nodot Indijas armijas kontrolē, lai atgūtu upuru uzticēšanos; uzsver nepieciešamību garantēt upuriem palīdzību un tūlītēju rehabilitāciju; uzsver nepieciešamību attiecīgām tiesām steidzami izskatīt visu apsūdzēto lietas, tostarp policijas vecāko amatpersonu lietas;
Calls on the President of India to reinstate peace in Orissa through the imposition of presidential law and to place Kandhamal district under the control of the Indian army in order to restore confidence to the victims; underlines the need to guarantee the victims assistance and prompt rehabilitation; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily by proper courts of law;
pauž nožēlu par 2008. gada augusta nemieriem Indijas pārvaldītajā Kašmirā, ko izraisīja zemes nodošana hinduistu svētnīcu trestam; ar bažām norāda uz vardarbīgajām neatkarības atbalstītāju demonstrācijām un uz to, ka pēdējās nedēļās daudzus musulmaņu protestētājus ir nogalinājusi policija; prasa Indijas varasiestādēm veikt visu iespējamo vardarbības mazināšanai, lai Kašmirā pēc iespējas drīzāk varētu sarīkot brīvas un godīgas vēlēšanas mierīgos apstākļos;
Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;
pauž lielu satraukumu par katastrofu, ko izraisījuši plūdi Indijas ziemeļaustrumos, jo īpaši smagi skarot Biharas štatu, kā arī kaimiņvalstis Nepālu un Bangladešu; pauž dziļu nožēlu par katastrofas daudzajiem upuriem un to, ka vairāk nekā miljons cilvēku zaudējuši pajumti; atzinīgi vērtē ES ārkārtas palīdzības piešķiršanu; aicina Indijas iestādes un starptautisko sabiedrību, tostarp ES, sniegt lielāku ārkārtas palīdzību;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
atzinīgi vērtē Indijas valdības un pilsoniskās sabiedrības paveikto glābšanas un evakuācijas procesā, pārtikas izplatīšanas koordinēšanā un palīdzības nometņu nodrošināšanā; uzsver, ka pajumtei un ūdensapgādei tagad jābūt augstākajām prioritātēm, lai stabilizētu sabiedrības veselības stāvokli; iesaka palielināt starptautisko sadarbību ar Indiju, lai atbalstītu steidzamu pasākumu īstenošanu, lai pielāgotos klimatam, jo dabas un cilvēku izraisītas katastrofas, piemēram, plūdi, palielinās, radot vajadzību paplašināt profilaktiskos un atjaunošanas pasākumus;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;