natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. tā kā Ungārijas parlaments ir ievēlējis tiesnešus jaunajā Ungārijas Konstitucionālajā tiesā, kā paredzēts jaunajā konstitūcijā; tā kā kandidatūru izvirzīšana un vēlēšanas nepamatojās uz kopēju politisko vienošanos; tā kā jaunajā konstitūcijā ir paredzēti ļoti vispārīgi noteikumi, kas nosaka tiesu sistēmu, un nav skaidrs, vai Augstākā tiesa, kurai mainīts nosaukums, turpinās strādāt tās pašreizējā priekšsēdētāja vadībā;
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
S. tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja ir nolēmusi sagatavot ziņojumu par jauno Ungārijas Konstitūciju, pamatojoties uz Venēcijas komisijas atzinumu;
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. tā kā jaunas konstitūcijas izstrāde un pieņemšana nebija minēta valdošo partiju vēlēšanu manifestā;
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
1. aicina Ungārijas varas iestādes apspriest Venēcijas komisijas atzinumā izvirzītos ieteikumus un risināt tajā konstatētās problēmas, vai nu grozot jauno konstitūciju, jaunās konstitūcijas interpretāciju, vai pieņemot turpmākus galvenos vai parastos tiesību aktus;
Calls on the Hungarian authorities to consider the recommendations contained in the opinion of the Venice Commission and to address the issues and concerns raised therein, either by amending the new Constitution, through interpretations of the new Constitution or through future cardinal and ordinary laws;
5. aicina Ungārijas varas iestādes grozīt jauno konstitūciju, tostarp tās preambulu, lai nepārprotami garantētu to, ka Ungārija ievēros citu valstu teritoriālo integritāti, kad vērsīsies pēc atbalsta pie ārvalstīs dzīvojošiem etniskajiem ungāriem;
Calls on the Hungarian authorities to amend the new Constitution, including its preamble, so that it explicitly guarantees that Hungary will respect the territorial integrity of other countries when seeking the support of ethnic Hungarians living abroad;
9. aicina Ungārijas varas iestādes pārliecināties, ka Pamattiesību hartas iekļaušana jaunajā konstitūcijā nerada interpretācijas un kompetenču pārklāšanās problēmas starp vietējām tiesām, jauno Ungārijas Konstitucionālo tiesu un Eiropas Savienības Tiesu;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
29.6.2011 B7-0381/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
29.6.2011 B7-0381/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
saskaņā ar Reglamenta 35. panta 3. punktu
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
par Komisijas darba programmu 2012. gadam
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas darba programmu 2012. gadam
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Komisijas darba programmu 2011. gadam 2011 (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– ņemot vērā Reglamenta 35. panta 3. punktu,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. tā kā ir ārkārtīgi svarīgi savlaicīgi risināt dialogu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju, lai visus centienus varētu vērst uz to, ka tiek definēti ES galvenie stratēģiskie mērķi nākamajam un turpmākajiem gadiem;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
1. pauž stingru pārliecību, ka ir vairāk jāattīsta procesā esošs sistemātisks politiskais novērtējums Komisijas un Eiropas Parlamenta savstarpējā dialoga laikā par Komisijas atlikušās darba programmas īstenošanu;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment during the dialogue between the Commission and the EP of the implementation of the pending Commission Work Programme has to be more developed;
Izaugsmes atjaunošana darba vietu radīšanai: straujāka virzība uz ES stratēģijas 2020. gadam mērķu sasniegšanu
Urges the Commission to adapt the acquis to the provisions of articles 290 and 291 TFEU as soon as possible according to a clear timetable;
5. sagaida, lai pēc iespējas drīz tiktu saņemts priekšlikums kopējai stratēģiskajai programmai ( CSF ), kas aptver Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF), Eiropas Sociālo fondu (ESF), Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fondu (EZF), un aicina Komisiju izvizrīt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, kuras tiesiskais pamats būtu LESD 289. panta 1. punkts un 294. pants; kā arī mudina Komisiju iesniegt jaunu priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( REGI ); uzsver, ka summas, ko atvēlēs kohēzijas politikai turpmākajā daudzgadu finanšu programmā, būtu jāsaglabā vismaz esošajā līmenī;
Awaits the Proposal for the Common Strategic Framework (CSF) covering the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) to come as early as possible and calls on the Commission to put forward a Proposal for a European Parliament and Council Regulation, having as legal basis Art. 289 (1) and 294 (TFEU); also urges the Commission to present a new Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Union Solidarity Fund (REGI); Stresses that the amounts allocated to cohesion policy in the future multiannual financial framework should be at least maintained at the level of the current one;
Finanšu tirgus regulējums: reformas pabeigšana
Financial m arket regulation: completing the reform
- priekšlikumu ceturtajai kapitāla prasību direktīvai ( CRD4 );
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
- priekšlikumu direktīvai par tirgus finanšu instrumentiem ( MIFID ), kas nodrošinātu reglamentējošo pamatsistēmu tirdzniecībai ar vērtspapīriem, tirdzniecības vietām un ieguldījumu uzņēmumu darbības praksi;
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
7. aicina Komisiju 2012. gadā iesniegt Eiropas Parlamentam:
Calls on the Commission to present to the European Parliament in 2012:
- tālākus priekšlikumus mazumtirdzniecības banku darbības integrēšanai, kas stingri balstās uz nacionālā pamata, lai pilnībā izmantotu priekšrocības, ko sniedz ES mēroga finanšu tirgus;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
- priekšlikumu krīzes atrisināšanas mehānismam apdrošināšanas sabiedrībām;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
9. uzstāj, lai Komisija vēl šajā gadā iesniegtu likumdošanas priekšlikumu nākamajai pamatprogrammai pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā ( FP 8);
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme on Research, Technological Development and Demonstration (FP 8) still this year;
priekšlikumu 7.
Calls on the Commission to put forward:
Kopienas vides rīcības programmai;
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
ūdens projektu, tostarp ES stratēģiju, kas jāiestrādā visās attiecīgajās politikas jomās;
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
stingru bioloģiskās daudzveidības stratēģiju;
a strong Biodiversity Strategy,
likumdošanas priekšlikumu, ar ko aizliedz tirgū laist pārtiku, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem;
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
likumdošanas priekšlikumu par progresīvām zālēm ārstniecībai;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
15. vēlreiz mudina likumdošanas priekšlikumā iestrādāt ideju par visu transporta veidu ārējo izmaksu internalizēšanu, ja ieņēmumi, kas radušies ES līmenī, tiek izmantoti mobilitātes ilgtspējas uzlabošanai;
Urges again to incorporate the idea of the internalisation of the external costs of all modes of transport into a legislative proposal, provided that the revenue generated at EU level is used to improve the sustainability of mobility;
18. atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka KZP pirmais dokumentu kopums tiks pieņemts 2011. gada 13. jūlijā; tomēr pauž bažas par Komisijas sniegtajām norādēm, ka tā iesniegs jaunu priekšlikumu par tehniskiem pasākumiem tikai 2013. gadā, kad beigs darboties pagaidu pasākumi;
Welcomes the Commission announcement that a first package of the CFP reform will be adopted on 13 July 2011; however express its concern about the indications given by the Commission that it will be table a new proposal on technical measures only in 2013, when the existing transitional measures will expire;
Atgādina, ka daudzgadu plāni ir KZP pamatakmens un tādēļ tie ir jāpieņem parastajā likumdošanas procedūrā;
Reiterates that the multiannual plans are a cornerstone of the CFP and they must, therefore, be adopted under the ordinary legislative procedure;
21. uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt pienācīgu finansējumu jaunajās daudzgadu programmās izglītības kultūras, audiovizuālajā, jaunatnes un pilsonības jomā; jāveic rīcība un pasākumi, kas balstās uz adekvātu un efektīvu budžeta satvaru, lai garantētu, ka šīs nostabilizējušās programmas joprojām atbilstu Eiropas pilsoņu vajadzībām;
Stresses importance to be given to the new multiannual programmes in the field of education, culture, audiovisual, youth, sport and citizenship; Actions and measures based on an adequate and efficient budgetary framework have to be taken for guaranteeing that these well established programmes continue to respond to the needs of the European citizens;
Dzimumu atšķirības darba samaksā un darba un ģimenes dzīves saskaņošana
Gender pay gap and r econciliation of work and family life
24. sagaida, lai Eiropas Komisija ieņemtu konstruktīvu vidutājas lomu visās procedūrās, pieņemot regulu, kas aptver kohēzijas politiku, lai pēc iespējas drīz panāktu vienošanos likumdošanas procedūrā, lai novērstu liekas kavēšanās un efektīvi pārvarētu parastās grūtības, kas saistītas ar jaunu sākumu un kas var rasties kohēzijas politikas īstenošanas procesā Darbības programmās nākamajam plānošanas periodam;
Expects the European Commission to play a constructive mediating role all along the procedures for the adoption of the Regulations covering cohesion policy, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure, as early as possible, in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation process of cohesion policy Operational Programmes for the next programming period;
Pilsoņu programmas īstenošana: brīvība, drošība un tiesiskums
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Robežu pārvaldība
Border m anagement
30. raugās pozitīvi uz SIRENE rokasgrāmatas grozīšanu, robežsargu kopējās praktiskās rokasgrāmatas aktualizēšanu, tālāku Eiropas robežuraudzības sistēmas ( EUROSUR ) izstrādāšanu un Eiropas robežsardzes sistēmas izveidošanu saskaņā ar Stokholmas programmu;
Takes a positive view on amending the SIRENE manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, on the further development of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and on the establishment of a system of European Border Guards in accordance with the Stockholm Programme;
35. atkārtoti uzstāj, lai Komisija līdz 2012. gadam ieviestu Eiropas pasažieru tiesību hartu visos transporta veidos;
Insists on its repeated call for a European Charta for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
Eiropa pasaulē: ietekmes palielināšana globālā mērogā
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
- Transatlantiskās Ekonomikas padomes darbības atdzīvināšana, balstoties uz konkrētiem pasākumiem, lai pārvarētu esošos šķēršļus ceļā uz ekonomisko integrāciju un sasniegtu transatlantiskā tirgus mērķus līdz 2015. gadam;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
- Eiropas aizsardzības spēju uzlabošana, lai nostiprinātu transatlantisko drošību;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
- Savienības Vidusjūrai pārskatīšana, balstoties uz trūkumu novērtējumu un ņemot vērā jaunākos notikumus, kas saistīti ar „arābu pavasari”;
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
- jaunās kaimiņattiecību politikas stratēģija;
- a strategy for the new neighbourhood policy;
- stratēģija attiecībām ar Lielā četrinieka valstīm,- ES loma terorisma apkarošanā, tostarp ciešāka Eiropas Drošības stratēģijas un Iekšējās drošības stratēģijas koordinācija;
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries, - EU’s role in counter-terrorism, including a closer coordination of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy;
37. atbalsta Eiropas Komisijas centienus visas notiekošajās divpusējās un reģionālās tirdzniecības sarunās, lai panāktu pozitīvu rezultātu visaptverošiem un līdzsvarotiem tirdzniecības nolīgumiem 2012. gadā, kas ievērojami uzlabotu RES tirdzniecības perspektīvas un ES uzņēmumu iespējas visā pasaulē, tomēr uzskata, ka ir nepieciešami noturīgi ES centieni, lai varētu izmantot tās iespējas, kas pavērās 2011. gadā daudzpusējās sarunās Dohas sarunu kārtā, kam būtu jānolīdzina ceļš uz pasaules ekonomikas stabilitāti; uzskata, ka Eiropas Savienībai būtu jānostiprina tirdzniecības saiknes ar pārējām ekonomikas un politikas lielvarām pasaulē, jo paši ar ASV, Ķīnu un Japānu, izmantojot esošos līdzekļus un sadarbības instrumentus un tos pēc iespējas izvēršot;
Supports the efforts of the European Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to reach a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies opportunities worldwide, nevertheless considers that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for a world economic stability; considers that the European Union should reinforce its trade link with the other big economic and political players in the world, in particular US, China and Japan, by using the existing means and instruments of cooperation and expanding them whenever it is possible;
ES paplašināšanās, attīstības politika un humānā palīdzība
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
Budžeta kontrole
Budgetary c ontrol
29.6.2011 B7-0382/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Komisijas 2012. gada darba programmu
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas 2012. gada darba programmu
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Komisijas 2011. gada darba programmu ( COM(2010)0623 /2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– ņemot vērā pēdējo Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, jo īpaši tā 4. pielikumu,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
– ņemot vērā Reglamenta 35. panta 3. punktu,
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. tā kā Eiropas Parlamenta ieguldījumam Komisijas darba programmas sagatavošanā ir jābūt saskanīgam un sīki izstrādātam, pamatojoties uz katrā komitejā veiktu rūpīgu iespēju un prioritāšu izsvēršanu;
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. tā kā Eiropas Parlamenta ieguldījumam ir jābūt galvenokārt koncentrētam un reālistiskam, balstoties uz nepieciešamību Eiropas Savienībai īstenot pievienotās vērtības programmas un tiesību aktos noteikt pasākumus gadījumos, kuros pastāv patiesa pārrobežu interese, ņemot vērā subsidiaritātes svarīgumu un grūtās budžeta situācijas īstenību, ar kuru saskaras Savienības dalībvalstis,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
Saskanīgas parlamentārās nostājas izstrāde par Komisijas darba programmu
Preparing a coherent parliamentary position on the Commission Work Programme
2. uzskata, ka šā ziņojuma izstrāde par Komisijas darba programmu šā iemesla dēļ ir galvenais katras komitejas uzdevums, kas ir jāveic padziļinātā, pārredzamā un demokrātiskā veidā;
Believes that the preparation of the report on the Commission's Work Programme is therefore a key task for each committee which should be conducted in a thorough, transparent, and democratic manner;
Komiteju priekšsēdētāju konferencei prasa kopsavilkuma ziņojumā kā pielikumu iekļaut priekšlikuma projektu, kas varētu kalpot par pamatu kopējam priekšlikumam, kurš jāiesniedz Parlamentā, lai saskaņā ar Pamatnolīgumam pievienotā 4. pielikuma 4. pantu katru gadu jūlijā pieņemtajā rezolūcijā varētu atspoguļot komitejās veikto darbu, nevis tikai apkopot to politisko kompromisu rezultātus, kas panākti, pamatojoties uz Parlamenta politisko grupu sagatavotām prioritātēm;
Request the Conference of Committee Chairs to include as an annex to its Summary Report a draft motion which could form the basis of a joint motion to be submitted to Parliament so that the annual resolution in July can reflect the work undertaken in the Committees, as required by paragraph 4 of Annex 4 of the Framework Agreement, rather that being the collated results of compromises made on the basis of priorities prepared by the Parliament's political groups;
29.6.2011 B7-0383/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 35. pantu
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
par Komisijas 2012. gada darba programmas sagatavošanu
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas 2012. gada darba programmas sagatavošanu
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– ņemot vērā rezolūciju A7-228/2011 par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām,
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– ņemot vērā rezolūciju P7_TA-(2011)0266 par ieguldījumu nākotnē — jaunu daudzgadu finanšu shēmu ( DFS ) konkurētspējīgai, ilgtspējīgai un iekļaujošai Eiropai,
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tās 2011. gada darba programmu (COM (2010)0623),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– ņemot vērā rezolūciju P7_TA(2010)0242 par apmācību tieslietu jomā — Stokholmas programma, kā arī rezolūciju P7_TA-PROV(2010)0426 par Stokholmas programmas īstenošanas rīcības plānā ietvertajiem civiltiesību, komerctiesību, ģimenes tiesību un starptautisko privāttiesību aspektiem,
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– ņemot vērā 2010. gada 25. novembra rezolūciju P7_TA(2010)0445 par tirdzniecības politiku klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– ņemot vērā 2010. gada 25. novembra rezolūciju P7_TA(2010)0434 par cilvēktiesībām un sociāliem un vides standartiem starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– ņemot vērā 2010. gada 25. novembra rezolūciju P7_T7(2010)0446 par uzņēmumu sociālo atbildību starptautiskos tirdzniecības nolīgumos,
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 9. pantu,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ņemot vērā Reglamenta 35. pantu,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. tā kā Eiropas Savienība atrodas savas attīstības krustcelēs un tai draud dziļa politiska krīze, ja netiks rastas jaunas ierosmes attiecībā uz vadību, atbilstošiem budžeta līdzekļiem un ES vēsturisko mērķu apstiprināšanu;
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. tā kā par ES nākotnes veidošanu visvairāk atbildīga ir Eiropas Komisija un tai būtu jāizmanto sava nākamā darba programma, lai veicinātu Kopienas mērķus un vērtības, stiprinātu līdzdalību ES projektā, izvestu ES no krīzes, nodrošinātu tās pārstāvību un pasaulē pret to izturētos ar cieņu;
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,