natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papildus informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar 3. pantu, 1. punktā minētajā paziņojumā par tiesībām iekļauj arī informāciju par šādām tiesībām kā tās piemērojamas saskaņā ar valsts tiesību aktiem:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
tiesībām uz piekļuvi lietas materiāliem;
the right to access to the materials of the case;
tiesībām informēt konsulārās iestādes un vienu personu;
the right to have consular authorities and one person informed;
tiesībām uz neatliekamo medicīnisko palīdzību;
the right of access to urgent medical assistance;
informāciju par to, uz cik stundām vai dienām personai var atņemt brīvību līdz brīdim, kad lietu sāk izskatīt tiesu iestāde.
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Paziņojumā par tiesībām ietver arī pamatinformācija par visām dalībvalsts tiesību aktos paredzētajām iespējām apstrīdēt apcietinājuma likumību, iespēju, ka lēmums par aizturēšanu tiek pārskatīts, vai lūgt pagaidu atbrīvošanu.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Paziņojumu par tiesībām sagatavo vienkāršā
The Letter of Rights shall be drafted in simple
un saprotamā
and accessible
Dalībvalstis nodrošina ▌, lai aizdomās turētā vai apsūdzētā persona ▌saņemtu
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights
paziņojumu par tiesībām tai saprotamā valodā. ▌Ja paziņojums par tiesībām attiecīgajā valodā nav pieejams, aizdomās turēto vai apsūdzēto personu tai saprotamā valodā mutiski informē par tās tiesībām.
in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
5. pants Tiesības saņemt informāciju par tiesībām Eiropas apcietināšanas ordera izpildes procesā
Article 5 The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Dalībvalstis nodrošina, lai visas personas,
Member States shall ensure that any person
Eiropas apcietināšanas
of a European Arrest Warrant receives
saņemtu attiecīgu paziņojumu par tiesībām, kurā
an appropriate Letter of Rights
ietverta informācija par
containing information on his
tiesībām, atbilstīgi tiem valsts tiesību aktiem, ar kuriem ordera izpildes dalībvalstī īsteno Pamatlēmumu
according to the national law implementing
Dalībvalstis nodrošina, lai ikviena aizdomās turēta vai apsūdzēta persona saņemtu ▌informāciju par
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the
noziedzīgo nodarījumu, kura izdarīšanā to tur aizdomās vai par kura izdarīšanu to apsūdz.
criminal act he is suspected of having committed.
Šī informācija ir jāsniedz nekavējoties, un tai ir jābūt tik detalizētai, cik nepieciešams, lai garantētu
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary
kriminālprocesa taisnīgumu
to safeguard the fairness of the criminal proceedings
un efektīvi īstenotu personas tiesības uz aizstāvību
and effectively exercise the person's right of defence
noziedzīgā nodarījuma būtību un juridisko kvalifikāciju
, including the nature and legal classification of the offence
, kā arī apsūdzētās personas līdzdalības pakāpi
, as well as the nature of participation by the accused person
Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turēto vai apsūdzēto personu nekavējoties informē par izmaiņām informācijā, kas sniegta saskaņā ar šo pantu, ja tas ir nepieciešams, lai garantētu procesa godīgumu.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Ja ▌ persona jebkurā kriminālprocesa posmā tiek aizturēta
Where a ▌ person is arrested
un turēta apcietinājumā
and detained
, dalībvalstis nodrošina, ka
at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents
Dalībvalstis nodrošina
Member States shall ensure that
, ka apsūdzētā persona vai tās advokāts var piekļūt vismaz visiem kompetento iestāžu rīcībā esošiem attaisnojošiem vai apsūdzošiem lietiskajiem pierādījumiem pret aizdomās turēto vai apsūdzēto personu, lai nodrošinātu procesa taisnīgumu un sagatavotu aizstāvību
access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or
Neskarot 1. punktu, piekļuvi 2. punktā minētajiem materiāliem nodrošina pietiekami savlaicīgi, lai varētu efektīvi īstenot tiesības uz aizstāvību, un ne vēlāk kā tad, kad tiesā tiek iesniegti apsūdzības argumenti.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Atkāpjoties no 2. un 3. punkta, ja vien tas neskar tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu tiesā, piekļuvi atsevišķiem materiāliem var atteikt, ja šāda piekļuve var radīt nopietnu apdraudējumu citas personas dzīvībai vai pamattiesībām vai ja tas absolūti nepieciešams, lai nodrošinātu svarīgas sabiedrības intereses, piemēram, ja šāda piekļuve var apdraudēt notiekošu izmeklēšanu vai radīt nopietnu kaitējumu tās dalībvalsts iekšējai drošībai, kurā notiek process.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Dalībvalstis nodrošina, ka atbilstīgi valsts tiesību aktos paredzētajām procedūrām lēmumu neizpaust atsevišķus lietas materiālus, kā paredz šis pants, pieņem tiesu iestāde vai vismaz to var pārskatīt tiesu iestāde.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Šajā pantā minēto piekļuvi
The access referred to in this Article
nodrošina bez maksas.
shall be provided free of charge.
8. pants Pārbaude un tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Article 8 Verification and remedies
, ka informācijas sniegšana aizdomās turētajai vai apsūdzētajai personai saskaņā ar šīs direktīvas 3. līdz 6. pantu tiek reģistrēta, izmantojot reģistrācijas procedūru saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem
when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3 to 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned
Dalībvalstis nodrošina
Member States shall ensure that a suspected or accused person
9. pants Apmācība
Article 9 Training
Neskarot tiesu neatkarību un atšķirības tiesu iestāžu organizācijā Savienībā
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union,
prasa, lai personas, kas atbildīgas par kriminālprocesos iesaistīto tiesnešu, prokuroru,
request those responsible for the training of judges, prosecutors
10. pants Noteikumu stingrības nemazināšanas klauzula
Article 10 Non-regression clause
Neko šajā direktīvā neinterpretē kā tādu, kas ierobežo vai mazina jebkuras tiesības un procesuālās garantijas, kuras
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that
saskaņā ar hartu,
ensured under the
šos pasākumus
those measures
, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka
The methods of making
, kā izdarāma šāda atsauce.
shall be laid down by the Member States.
12. pants Ziņojums
Article 12 Report
Komisija līdz … ** 36 mēneši pēc šīs direktīvas publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
The Commission shall, by … ** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal.
* iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, novērtējot, cik lielā mērā dalībvalstis ir veikušas nepieciešamos pasākumus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai, un vajadzības gadījumā ziņojumam pievienojot tiesību aktu priekšlikumus.
* submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
13. pants Stāšanās spēkā
Article 13 Entry into force
Saskaņā ar 4. panta 1. punktu paziņojums par tiesībām ir jāsniedz, apcietinot vai aizturot personu.
According to Article 4(1), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
ADVOKĀTA PALĪDZĪBA / TIESĪBAS UZ BEZMAKSAS JURIDISKO PALĪDZĪBU
ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
INFORMĀCIJA PAR APSŪDZĪBU
INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
MUTISKS UN RAKSTISKS TULKOJUMS
INTERPRETATION AND TRANSLATION
Atsevišķos gadījumos jums var nodrošināt mutisku šo dokumentu tulkojumu vai satura izklāstu jums saprotamā valodā.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
TIESĪBAS KLUSĒT
RIGHT TO REMAIN SILENT
PIEKĻUVE DOKUMENTIEM
ACCESS TO DOCUMENTS
Ja esat aizturēts, jums (vai jūsu advokātam) ir tiesības piekļūt būtiskiem dokumentiem, kas nepieciešami, lai jūs varētu apstrīdēt apcietinājumu vai aizturēšanu.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Ja jūsu lieta tiek nodota izskatīšanai tiesā, jums (vai jūsu advokātam) būs tiesības piekļūt lietiskajiem pierādījumiem pret jums vai jūsu attaisnošanai.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
VIENAS PERSONAS INFORMĒŠANA PAR TO, KA ESAT AIZTURĒTS / KONSULĀTA VAI VĒSTNIECĪBAS INFORMĒŠANA
INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
NEATLIEKAMĀ MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA
URGENT MEDICAL ASSISTANCE
UZ CIK ILGU LAIKU JUMS VAR ATŅEMT BRĪVĪBU
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Dalībvalstīm šī parauga izmantošana nav obligāta.
Member States are not bound to use this model.
INFORMĀCIJA PAR EIROPAS APCIETINĀŠANAS ORDERI
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Jums ir tiesības saņemt informāciju par tā Eiropas apcietināšanas ordera saturu, pamatojoties uz kuru esat aizturēts.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
ADVOKĀTA PALĪDZĪBA
ASSISTANCE OF A LAWYER
Jums ir tiesības saņemt Eiropas apcietināšanas ordera tulkojumu valodā, kuru jūs saprotat.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0349/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
ņemot vērā to, ka Budžeta kontroles komiteja savā 2011. gada 23. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0345/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
ņemot vērā to, ka Budžeta kontroles komiteja 2011. gada 23. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto kandidātu Revīzijas palātas locekļa amatam,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
Corona Ramón
Corona Ramón - ES)
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0343/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
ņemot vērā, ka Budžeta kontroles komiteja 2011. gada 23. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0422/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informēšanas nolūkā Revīzijas palātai, pārējām Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0346/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0418/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0347/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0347/2011 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0348/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
ņemot vērā, ka Budžeta kontroles komiteja 2011. gada 23. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto kandidātu Revīzijas palātas locekļa amatam,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei un informatīvos nolūkos arī Revīzijas palātai, pārējām Eiropas Savienības iestādēm un dalībvalstu revīzijas iestādēm.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0344/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
ņemot vērā to, ka Budžeta kontroles komiteja savā 2011. gada 23. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0342/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
ņemot vērā to, ka Budžeta kontroles komiteja 2011. gada 23. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekļa amata kandidātu,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A7-0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par Eiropas aizsardzības rīkojumu (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
ņemot vērā pirmajā lasījumā pieņemto nostāju Pieņemtie teksti, 14.12.2010., P7_TA(2010)0470 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
par Parlamentam un Padomei iesniegto dalībvalstu grupas iniciatīvu (00002/2010),
on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council (00002/2010),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 7. punktu un 82. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktu,
having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas kopīgās apspriedes, kas rīkotas saskaņā ar Reglamenta 51. pantu,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0435/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
pieņem zināšanai Padomes paziņojumu, kas pievienots šai rezolūcijai;
Takes note of the Council statement annexed to this resolution;
Padomes deklarācija par visaptverošu pieeju attiecībā uz jautājumu par aizsardzības pasākumu savstarpēju atzīšanu
Statement of the Council on the comprehensive approach to the question of recognition of protection measures
Saskaņā ar Padomes 2011. gada 10. jūnija rezolūciju par Ceļvedi cietušo tiesību un aizsardzības stiprināšanai, īpaši kriminālprocesā (skatīt pasākumu “C”), Padome apņemas šo priekšlikumu turpināt izskatīt prioritārā kārtā.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure ‘C’), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par vienotu pieteikšanās procedūru, lai trešo valstu valstspiederīgajiem izsniegtu vienotu uzturēšanās un darba atļauju dalībvalsts teritorijā, un par vienotu tiesību kopumu trešo valstu darba ņēmējiem, kuri kādā dalībvalstī uzturas likumīgi (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
ņemot vērā Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, 24.3.2011., P7_TA(2011)0115 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0638 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
ņemot vērā atbildīgās komitejas – Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas – un iesaistītās komitejas – Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas – 2011. gada 5. decembra kopējo apspriedi,
having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0434/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par atsevišķiem noteikumiem attiecībā uz zveju Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (GFCM) nolīguma apgabalā, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1967/2006, kas attiecas uz Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgas izmantošanas pārvaldības pasākumiem (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD) )
ņemot vērā Padomes nostāju pirmajā lasījumā (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A7-0392/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
uzdod priekšsēdētājam parakstīt aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 297. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union