natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata par neticamu, ka dažu Eiropas valstu valdības nebūtu zinājušas par darbībām, kuras saistītas ar ārkārtas pārsūtīšanu, kas notika to teritorijā; jo īpaši, uzskata par absolūti neticamu, ka vairāki simti lidojumu virs vairāku dalībvalstu gaisa telpas un līdzīgs lidmašīnu nosēšanās un pacelšanās skaits Eiropas lidostās būtu varējis notikt bez slepeno dienestu vai izlūkdienestu ziņas un šo dienestu vadošajām amatpersonām netiekot vismaz iztaujātām par saistību starp šiem lidojumiem un ārkārtas pārsūtīšanas praksi; atzīmē, ka šo pieņēmuma apstiprina fakts, ka vadošās ASV administrācijas amatpersonas vienmēr ir apgalvojušas, ka rīkojas, neaizskarot Eiropas valstu nacionālo suverenitāti;
Considers it implausible, on the basis of the testimonies and documents received to date, that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory; in particular, considers it utterly implausible that many hundreds of flights through the airspace of several Member States, and a similar number of movements in and out of European airports could have taken place without the knowledge of either the security services or the intelligence services and without senior officials from those services at least giving thought to the link between those flights and the practice of extraordinary rendition; notes that this assumption is supported by the fact that senior figures in the US administration have always claimed to have acted without encroaching on the national sovereignty of European countries;
atzinīgi vērtē parlamentāro izmeklēšanu Vācijas Bundestāgā un gaida tā izmeklēšanas komitejas galīgos rezultātus;
Welcomes the parliamentary inquiry in the German Bundestag and awaits the final results of its committee of inquiry;
uzsver vajadzību pēc ES pretterorisma pasākumu demokrātiskākas un tiesiskākas pārbaudes; uzskata, ka Padomes darba grupai cīņā pret terorismu savās sanāksmēs sistemātiski jāpievēršas cilvēktiesību aizsardzībai un katru gadu jāpublicē ziņojums par šo jautājumu;
Emphasises the need for more democratic and judicial scrutiny of EU counter-terrorism measures; takes the view that the Council's Working Group on the fight against terrorism should systematically deal with the protection of human rights during its meetings and publish an annual report on this matter;
aicina nākamo Pamattiesību aģentūru pievērst īpašu uzmanību lietām, kas saistītas ar personu, kuras tiek turētas aizdomās par terorismu, izdošanu no dalībvalstīm uz trešām valstīm;
Calls on the future Fundamental Rights Agency to pay particular attention to cases involving the extradition of alleged terrorist suspects from Member States to third countries;
atgādina dalībvalstīm, ka atbilstīgi Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksei valstīm ir pozitīvi pienākumi saskaņā gan ar materiālo tiesību normām, gan civilprocesa likumiem, un ka tām ir jāveic likumdošanas pasākumi, lai novērstu cilvēktiesību pārkāpumus savā valstī, kā arī jāveic iespējamo pārkāpumu izmeklēšana un jāsoda atbildīgie par šiem pārkāpumiem gadījumos, kad tādi ir notikuši; turpmāk atzīmē, ka Eiropas Cilvēktiesību konvencijas pārkāpumu gadījumā dalībvalstis var tikt pakļautas atbildībai par šo savu pozitīvu pienākumu nepildīšanu; šai sakarā uzsver, ka dalībvalstīm ir pienākums veikt izmeklēšanas, lai noskaidrotu, vai šīs valstis pašas vai trešās valstis, tieši vai netieši sadarbojoties ar šīm valstīm, ir izmantojušas šo valstu teritoriju un gaisa telpu, veicot cilvēktiesību pārkāpumus, un ka dalībvalstīm ir jāveic visi vajadzīgie likumdošanas pasākumi, lai novērstu šādu pārkāpumu atkārtošanās iespēju;
Reminds the Member States that, under the case-law of the European Court of Human Rights, States have substantive and procedural positive obligations as regards human rights, are required to take legislative measures to prevent human rights violations taking place on their territory and must also investigate alleged violations and punish those responsible where such violations have taken place; further notes that, in the event of violations of the ECHR, they may be held liable for failure to comply with those positive obligations; stresses, consequently, that the Member States have an obligation to carry out investigations to ascertain whether their territory and their airspace have been used in the commission of violations of human rights, by themselves or by third countries with their necessary direct or indirect cooperation, and that they must also take all legislative measures needed to prevent the recurrence of such violations;
Par spīdzināšanas izmantošanu
On the use of torture
uzsver, ka spīdzināšanas vai cietsirdīgas, necilvēcīgas un pazemojošas attieksmes aizliegums, kā to nosaka ANO Konvencija pret spīdzināšanu, ir absolūts un nepieļauj nekādus izņēmumus kara vai kara draudu, nestabilas vietējās politiskās situācijas vai jebkādā citādā ārkārtas situācijā; atgādina, ka apcietinājumā turēšanas bez saziņas tiesībām, izvešanas vai ārkārtas pārvietošanas gadījumi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, jo īpaši Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 3. un 5. pantu, ir cilvēktiesību pārkāpumi, sevišķi tāpēc, ka šāda darbība ir saistīta ar spīdzināšanu vai nehumānu un pazemojošu attieksmi;
Stresses that the prohibition of torture or cruel, inhuman and degrading treatment as defined in Article 1 of the United Nations Convention against Torture, is absolute and allows no exceptions whether in times of war or threat of war, domestic political instability or any other emergency; recalls that cases of incommunicado detention, abduction or extraordinary rendition constitute violations of fundamental rights under international law, in particular Articles 3 and 5 of the ECHR, especially since these acts are synonymous with torture or inhuman and degrading treatment;
neatlaidīgi aicina dalībvalstis, kā arī pievienošanās sarunvalstis un kandidātvalstis stingri ievērot Apvienoto Nāciju Spīdzināšanas novēršanas konvencijas 3. pantu un īpaši nerepatriēšanas principu, saskaņā ar kuru "neviena dalībvalsts neizraida, nerepatriē un neizdod citai valstij kādu personu, ja ir pamatotas aizdomas, ka tā varētu tikt spīdzināta"; aicina arī ASV pārskatīt nerepatriēšanas principa interpretāciju, lai to saskaņotu ar 3. pantā sniegto formulējumu;
Urges the Member States and accession and candidate countries to strictly comply with Article 3 of the UN Convention against Torture, in particular the principle of 'non-refoulement' according to which 'no state party shall expel, return ('refouler') or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture'; calls also on the United States to review its interpretation of the principle of 'non-refoulement', as set out in Article 3 of the Convention;
prasa Padomei pieņemt kopēju nostāju pret dalībvalstu izmantoto diplomātisko nodrošinājumu no trešām valstīm, ja pastāv pamatotas aizdomas par to, ka personas var tikt pakļautas spīdzināšanas vai necilvēcīgas attieksmes riskam;
Calls on the Council to adopt a common position against the use by Member States of diplomatic assurances from third countries, where there are substantial grounds for believing that individuals would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment;
uzskata, ka daudzos gaisa flotes lidaparātu, kas pieder vai ko īrē CIP, lidojumos dalībvalstu, pievienošanās sarunvalstu un kandidātvalstu gaisa telpā un lidostās ir atkārtoti pārkāpta Čikāgas Konvencija, jo netika ievērotas saistības iegūt atļauju, kā to nosaka konvencijas 3. pants;
Believes that many of the flights by aircraft owned or hired by the CIA using the airspace and airports of Member States and accession and candidate countries have involved repeated violations of the Chicago Convention because the obligation to obtain authorisation, as laid down by Article 3 of that Convention in relation to state flights, was not complied with;
izsaka nožēlu par faktu, ka neviena dalībvalsts, pievienošanās sarunvalsts vai kandidātvalsts nav pieņēmusi procedūru, saskaņā ar kuru ir jāpārbauda, vai civilām vajadzībām paredzētie lidaparāti netiek izmantoti mērķiem, kas ir pretrunā ar starptautiski atzītām normām cilvēktiesību jomā;
Deplores the fact that no Member State or accession or candidate country has adopted procedures aimed at verifying whether civilian aircraft are being used for purposes incompatible with internationally established human rights standards;
uzskata, ka Eiropas Savienības tiesību akti par vienotām Eiropas debesīm, valstu gaisa telpas izmantošanu, kontroli un pārvaldību, dalībvalstu lidostu un Eiropas pārvadātāju izmantošanu ir izteikti nepilnīgi; uzsver nepieciešamību noteikt jaunas valstu, Eiropas un starptautiskās normas; aicina Komisiju nekavējoties uzlabot tiesību aktus, ierosinot tādas direktīvas priekšlikumu, kuras mērķis būtu valstu tiesību aktu saskaņošana;
Considers European legislation on the single European sky, the use, control and management of national airspace, the use of Member State airports and European carriers to be totally inadequate; stresses the need to establish new national, European and international standards; calls on the Commission to immediately improve legislation by bringing forward a directive aimed at harmonising national laws on the surveillance of non-commercial civil aviation;
aicina Komisiju sniegt ieteikumus dalībvalstīm attiecībā uz to, kā uzlabot pārraudzības standartus, ko piemēro privāti nofraktētu gaisa kuģu lidojumiem, kas izmanto ES lidostas un gaisa telpu;
Calls on the Commission to bring forward recommendations for Member States on improving standards of monitoring the activity of privately chartered aircraft using EU airports and airspace;
uzskata par vajadzīgu noskaidrot 2003. gada 22. janvārī Atēnās parafētā līguma būtību, kurā ir runa par "lielāku Eiropas tranzīta iespēju izmantošanu, lai atbalstītu kriminālnoziedznieku vai nepieņemamu ārvalstnieku atgriešanos";
Considers it necessary to shed light on the true substance of the agreement relating to the new transatlantic agenda initialled in Athens on 22 January 2003, which speaks of increased use of European transit facilities to support the return of criminal/undesirable aliens;
uzskata par vajadzīgu noteikt, kā ASV slepenie dienesti faktiski ir izmantojuši gaisa telpu, civilās un militārās lidostas un NATO un ASV bāzes;
Considers it necessary to establish how airspace, civil and military airports, and NATO and US bases have actually been used by the US secret services;
uzskata par vajadzīgu noskaidrot, vai ir kādi pierādījumi, kas apstiprina to, ka dažās Eiropas valstīs ir darbojušies slepeni cietumi, kā tas ir atzīts par iespējamu vairākos žurnālistu un autoritatīvu nevalstisko organizāciju veiktajos pētījumos;
Considers it necessary to ascertain whether there is any evidence to confirm that secret prisons have been operating in some European countries, as has been alleged in several investigations by journalists and authoritative NGOs;
uzskata, ka divas oficiālās delegācijas uz bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un ASV ir bijušās ļoti nozīmīgas informācijas sniedzējas pagaidu komitejas darbā, kā arī ļāvušas tiešā veidā noskaidrot gan politisko iestāžu sniegto skaidrojumu par attiecīgajiem notikumiem, gan arī uzzināt pilsoniskās sabiedrības viedokli šajā sakarā;
Considers that the two official delegations to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America have been a source of essential information for the work of the temporary committee and have made it possible to directly ascertain both the political authorities" version of events and the view held by civil society;
pauž nožēlu par to, cik ierobežoti ASV valdība interpretē konvenciju pret spīdzināšanu un īpaši aizliegumu veikt jebkādas pārsūtīšanas, kas varētu novest pie tā, ka izdotie ieslodzītie tiek pakļauti spīdzināšanas, cietsirdīgas vai necilvēcīgas attieksmes riskam;
Regrets the US government's strongly restrictive interpretation of the United Nations Convention against Torture, and notably of the prohibition on any renditions that may lead to extradited prisoners being subjected to torture or , cruel, inhuman or degrading treatment;
Par turpmākajiem pagaidu komitejas pienākumiem
On the future work of the temporary committee
konstatē, ka ir nepieciešams turpināt pagaidu komitejas darbu un padziļināt attiecīgo notikumu pārbaudi, lai noteiktu, vai viena vai vairākas no dalībvalstīm ir pārkāpušas Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu; uzsver arī, ka iespējams paplašināt izmeklēšanu, to veicot arī attiecībā uz šajā rezolūcijā tieši neminētiem notikumiem un valstīm;
Notes the need to continue the work of the temporary committee and further examine the relevant events in order to ascertain whether there has been a violation of Article 6 TEU by one or more Member States; stresses also that the investigations should be extended to events and countries which have not been explicitly mentioned in this resolution;
tādēļ nolemj, ka pagaidu komitejai darbs jāturpina visu tās reglamentā noteikto pilnvaru laiku – 12 mēnešus, neskarot reglamenta 175. panta noteikumus par iespējamo pagarinājumu;
Decides therefore that the temporary committee will continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term;
uzskata, ka pēc iespējas ātrāk jāuzsāk gatavošanās tiesību aktu izstrādei Eiropas Savienības un Eiropas Padomes līmenī, lai nodrošinātu atbilstošu to personu juridisku aizsardzību, kas ir pakļautas dalībvalstu jurisdikcijai, un lai nodrošinātu efektīvu drošības dienestu parlamentāro kontroli gan valsts, gan Eiropas līmenī; šajā sakarā uzskata, ka ir svarīgi izveidot Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru un nodrošināt tās darbību;
Considers that preparatory legislative work at EU and Council of Europe level should be initiated as soon as possible in order to provide adequate legal protection for persons within the jurisdiction of Member States and to ensure effective parliamentary scrutiny of intelligence services at national and European level; to that end, considers it essential to set up the European Union Agency for Fundamental Rights and make it operational;
pauž nožēlu par acīmredzami atšķirīgo pieeju, kas līdz šim vērojama Amerikas un Eiropas normatīvajos modeļos attiecībā uz komitejas darbības sfērā ietilpstošajiem jautājumiem; taču atzīst, ka starptautiskais terorisms ir viens no galvenajiem draudiem ES un starptautiskās sabiedrības drošībai un stabilitātei kopumā un ka šos draudus legāli var apkarot tikai ciešā sadarbībā ar ASV, uzsver neatliekamo vajadzību starptautiskajos tiesību aktos nepārprotami aizliegt ārkārtas pārsūtīšanu un Eiropas iestādēm vienoties par kopēju nostāju šajā jautājumā un to risināt kopā ar attiecīgajām trešām valstīm;
Regrets the clear differences of approach that have emerged to date between the American and European legal models regarding the matters falling within the temporary committee's remit; recognises, however, that international terrorism represents one of the key threats to the security and stability of the EU and the international community as a whole and that this threat can only be fought by legal means in close cooperation with the USA; points to the urgent need for extraordinary renditions to be clearly prohibited in international law and for the European institutions to adopt a common position on this matter and address this issue with the third countries concerned;
uzskata, ka pagaidu komitejai, beidzot darbību, būtu jānorāda principi, kas jāņem vērā, īpaši attiecībā uz:
Considers that the temporary committee should also, on completion of its work, suggest the principles to be adopted, in particular:
vajadzību pēc ES iekšējiem uzraudzības pasākumiem, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis ievēro savas cilvēktiesību saistības attiecībā uz jaunajiem likumiem par informācijas apmaiņu starp izlūkdienestiem;
concerning the need for internal EU monitoring arrangements to ensure that Member States meet their human rights obligations,
nolīgumiem ar trešām valstīm un starptautiskām terorisma apkarošanas organizācijām;
as regards agreements with third countries and international organisations on combating terrorism;
? nolīgumiem ar trešām valstīm saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku, kuros galvenajam principam vienmēr jābūt cilvēktiesību ievērošanai;
as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
aicina Parlamenta Prezidiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai pagaidu komitejai dotu iespēju, ņemot vērā tās uzdevuma specifiku, pilnībā veikt tai uzticēto darbu un atļaut tai izmantot līdz darbības beigām visas nepieciešamās atkāpes no Parlamenta iekšējās darbības noteikumiem, īpaši attiecībā uz
Calls on its Bureau to take the necessary measures to enable the temporary committee, in view of the very specific nature of its powers, to fully carry out the mandate conferred on it by granting any appropriate derogation from Parliament's internal rules until completion of its work, in particular with regard to:
ekspertu skaitu, kuri tiek aicināti uz pagaidu komitejas organizētajām uzklausīšanām un kuru izdevumi tiek atlīdzināti,
the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
pārvietošanās skaitliskiem ierobežojumiem un deputātu skaitu pagaidu komitejas oficiālo delegāciju kontekstā,
the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
pagaidu komitejas vadīto uzklausīšanu sēdes stenogrammu izstrādāšanu, kā arī šo stenogrammu tulkošanu to ES valstu valodās, kuras skar izmeklēšana;
the drafting of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee, as well as the translation of those reports into the languages of those EU countries that are affected by the investigations;
atzinīgi vērtē Eiropas Padomes jo īpaši tās Tieslietu un cilvēktiesību komitejas referenta darbību, kā arī tās sadarbību ar pagaidu komiteju;
Welcomes the work done by the Council of Europe, and in particular by the rapporteur of its Committee on Legal Affairs and Human Rights, and the cooperation established between the Council of Europe and the temporary committee;
aicina Padomi un visus tās locekļus, bet it īpaši tās prezidentūru pilnībā atbalstīt pagaidu komitejas darbu saskaņā ar godīgas sadarbības principu, kā tas noteikts līgumos un Eiropas Kopienu Tiesas praksē;
Calls on the Council and each of its members, and in particular its Presidency, to lend their full and unconditional support to the work of the temporary committee, in accordance with the principle of loyal cooperation as defined by the Treaties and the decisions of the Court of Justice of the European Communities;
aicina dalībvalstis ieņemt stingrāku nostāju attiecībā uz Gvantanamo līcī esošā aizturēšanas centra slēgšanu un uzņemties aktīvāku lomu, lai rastu risinājumu attiecībā uz tiem ieslodzītajiem, kuriem nav piemērota tiesvedība un kuri nevar atgriezties savā izcelsmes valstī vai valstī, kurā tie iepriekš dzīvojuši, jo viņi ir kļuvuši par bezvalstniekiem vai cieš no spīdzināšanas, vai citas nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas attieksmes;
Calls on the Member States to take a stronger stance on the closing of the detention centre in Guantánamo Bay and to take a pro-active role in finding a solution for detainees against whom no legal proceedings will be brought and who cannot return to their country of origin or residence because they have become stateless or face torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
mudina dalībvalstis nodrošināt visiem Eiropas pilsoņiem un bijušajiem ES iedzīvotājiem, kas pašlaik ir ieslodzīti Gvantanamo, visu vajadzīgo atbalstu un palīdzību, jo īpaši juridisku palīdzību;
Urges Member States to provide all European citizens and all those having resided in the EU who are currently detained at Guantánamo with all necessary support and assistance, in particular legal aid;
par katru ieslodzījuma vietu savas valsts teritorijā un atļauj piekļūt šīm ieslodzījuma vietām;
to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
mudina Komisiju turpināt atbalstīt visus pagaidu komitejas veicamos darbus;
Encourages the Commission to give its backing to the temporary committee in all the steps it is required to take;
atgādina, ka ļoti būtiski ir pilnvērtīgi sadarboties ar dalībvalstu, pievienošanās sarunvalstu, kandidātvalstu un partnervalstu parlamentiem, bet īpaši ar to valstu parlamentiem, kuras ir uzsākušas darbību tajā pašā jomā;
Recalls the vital importance of working in full cooperation with the parliaments of the Member States, accession countries, candidate countries and associate countries, in particular with those which have undertaken work on the same subject;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu, pievienošanās sarunvalstu, kandidātvalstu un partnervalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei un Amerikas Savienoto Valstu valdībai un Kongresa abām palātām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries, candidate countries and associate countries, the Council of Europe and the Government and both Houses of the United States Congress.
B6-0386 , 0391 , 0393 un 0395/2006
B6-0386 , 0391 , 0393 and 0395/2006
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantu,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), in particular Article 8 thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, it īpaši tās 7. un 8. pantu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,
ņemot vērā ES līguma 6. pantu un EK līguma 286. pantu,
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 286 of the EC Treaty,
ņemot vērā priekšlikumu regulai attiecībā uz naudas pārvedumiem pievienoto informāciju par maksātāju (( KOM(2005)0343 ),
having regard to the proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 ),
tā kā jebkura tādu datu nosūtīšana, kuri radīti ES teritorijā un kurus gatavojas izmantot ārpus ES teritorijas, ir vismaz pienācīgi jāizvērtē saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK;
whereas any transfer of data generated within EU territory that is to be used outside EU territory should as a minimum be subject to an adequacy assessment pursuant to Directive 95/46/EC,
uzskata, ka, tikai piemērojot Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantu, darbojoties saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ņemot vērā 13. pantu Direktīvā 95/46/EK, dalībvalstis valstu drošības, sabiedriskās kārtības un drošuma interesēs var atkāpties no datu apstrādes nolūka principa, kas aizliedz nosūtīt komerciālus datus (šis princips ir vienīgais juridiskais pamats personas datu uzglabāšanai privātā struktūrā), un tādējādi datu aizsardzības līmeni samazināt tikai tad, kad tas ir nepieciešams, proporcionāls un atbilst demokrātiskai sabiedrības principiem;
Believes that only by applying Article 8 of the ECHR, acting in the framework of Community law and having regard to Article 13 of Directive 95/46/EC, can the Member States – in the interests of state security, public order and safety – derogate from the principle of data finality whereby the onward forwarding of commercial data is prohibited, which principle is the only legitimate basis for the storing of personal data by private parties, and thereby reduce the level of data protection only when this is necessary, proportional and compatible with a democratic society;