natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā dažādo, nomaļo reģionu atbalstam pieņemto, Kopienas pasākumu nozīmību un tajā pašā laikā uzsverot to nepietiekamību, it īpaši attīstībai stratēģiski svarīgos apgabalos;
having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their the insufficiency of such measures, especially in areas that are of strategic importance for development,
tā kā, ņemot vērā šo reģionu nevienlīdzīgo stāvokli salīdzinājumā ar Kopienu kopumā, arī turpmāk būs svarīgi, lai Eiropas Savienība atbalsta šos reģionus nolūkā nodrošināt to attīstību un palīdzēt tiem sasniegt ilgtspējīgas konverģences līmeni; tā kā ar šo atbalstu jāpalīdz nomaļajiem reģioniem integrēties tādos augstu konkurētspēju prasošos procesos, kā iekšējais tirgus, ekonomikas un monetārā savienība, Lisabonas stratēģija, paplašināšanās un globalizācija;
whereas it remains essential that the European Union supports the outermost regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
ņemot vērā vajadzību nodrošināt ūdeņu dzīvo resursu ilgtspējīgu izmantošanu no ekonomikas, sociālā un vides aspekta, it īpaši vajadzību saglabāt zivju krājumus nomaļajos reģionos;
having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
tā kā nomaļajos reģionos ir vāja ekonomika ar nelielām diversifikācijas iespējām un dažos gadījumos zvejniecībai un zvejnieku kopienām kopš seniem laikiem ir galvenā sociālā un saimnieciskā nozīme, kā arī tās stiprina citas, ar zvejniecību saistītās ekonomikas darbības;
whereas the outermost regions have fragile economies with little possibilities for diversification, in which in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
atzinīgi vērtējot iespējas, kādas piemīt Komisijas nesen noteiktajai nākotnes attīstības stratēģijai attiecībā uz nomaļajiem reģioniem, kura pamatojas uz darbības prioritātēm "konkurētspēja", "pieejamība un atlīdzība saistībā ar citiem ierobežojumiem" un "integrācija attiecīgajā reģionālajā ģeogrāfiskajā apgabalā", kuras īstenošanai nepieciešams gan ekonomikas un sociālās kohēzijas pārskatītās politikas, gan citu Kopienas politiku ieguldījums;
welcoming the potential of the future development strategy for the outermost regions as defined by the Commission in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions - guided by the 'competitiveness', 'access and the offsetting of other constraints' and 'integration into the regional area' priorities for action - whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
atzīmējot, ka saistībā ar pārskatīto kohēzijas politiku ieguldījums vēl aizvien nav pietiekams, jo tas aprobežojas tikai ar īpašas programmas noteikšanu papildu izmaksu atlīdzināšanai un rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām;
noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of a specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
tā kā ir izskanējuši atkārtoti aicinājumi izstrādāt īpašu stratēģiju un programmu nomaļajiem reģioniem;
whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
tomēr atzinīgi vērtējot mērķus, kurus paredzēts sasniegt, izmantojot īpašo programmu papildu izmaksu atlīdzināšanai, kā arī rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām;
welcoming, nonetheless, the objectives whose achievement is envisaged through the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
tā kā situācija nomaļajos reģionos jāmin Kohēzijas politikas mērķī "Eiropas teritoriālā sadarbība", tādējādi nodrošinot saikni ar rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām; tā kā Komisijai šajā sakarā vajadzētu piešķirt līdzekļus, katru gadījumu izskatot atsevišķi, līdzīgi kā īpašo programmu gadījumā, kā arī noteikt tādus kritērijus, kuri neierobežo nomaļo reģionu dalību; tā kā Komisijai jānodrošina šo reģionu tiesības uz pārrobežu sadarbību;
whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit the participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
tā kā saistībā ar rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām (un tādējādi arī saistībā ar kohēzijas politikas mērķi "Eiropas teritoriālā sadarbība") un arī ar Eiropas Savienības kaimiņattiecību politiku jāveicina ne tikai nomaļo reģionu integrācija to attiecīgajos ģeogrāfiskajos apgabalos, bet arī to sociālie, ekonomikas un kultūras sakari ar valstīm, kurās ir imigrantu kopienas no šiem reģioniem vai ar kurām tiem izveidojušās tradicionālas saites (piemēram, ar Venecuēlu, Brazīliju, ASV, Dienvidāfriku, Kanādu un Austrāliju);
whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the European Union's new neighbourhood policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which those regions have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the United States, South Africa, Canada and Australia),
tā kā Komisijai saistībā ar rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām jāiesaka risinājumi grūtībām, ar kurām daži nomaļie reģioni pašreiz saskaras attiecībā uz nelikumīgu imigrāciju un citām ar to saistītām problēmām;
whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
tā kā attiecībā uz struktūrfondu pieejamības vispārīgajiem noteikumiem pašreizējais brīdis sarunās par finanšu plānu un kohēzijas politikas reformu ir izšķirošs nomaļo reģionu nākotnei un tāpēc šajā sakarā ir svarīgi aizstāvēt un aizsargāt situāciju šajos reģionos, turpinot nodrošināt prioritizētu finansiālo atbalstu;
whereas, in addition, with regard to the general framework for access to Structural Funds, the present period of negotiation of the financial perspectives and of the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the unique situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
ņemot vērā EK līguma 299. panta 2. punktā noteiktās tiesības uz diferencētu režīmu šajā jomā, kuras ļauj pieņemt attiecīgus pasākumus nomaļo reģionu atbalstam, it īpaši attiecībā uz struktūrfondu pieejamības nosacījumiem; atgādinot ES līdzšinējo nostāju attiecībā uz nomaļajiem reģioniem saistībā ar struktūrfondiem, un to, ka šiem reģioniem, ņemot vērā to īpašos apstākļus, pat piešķīra augstākas līdzfinansēšanas likmes nekā pārējiem kohēzijas reģioniem,
having regard to the right to differentiated treatment in this area laid down in Article 299(2) of the EC Treaty, which forsees the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to Structural Funds and that those regions have even been granted, in view of their special circumstances, higher co-financing rates than those granted to the other cohesion regions,
aicina Komisiju īstenot centienus, lai, izmantojot EK līguma 299. panta 2. punktā tai piešķirtās iniciatīvas tiesības, uzsāktu procedūras, kas nodrošina nomaļo reģionu ambīciju, kas saistītas vai nu ar kohēzijas politiku, vai citām politikām, Kopienas pasākumiem un jomām, kuras ir svarīgas to attīstībai, proti, lauksaimniecību, zivsaimniecību, konkurenci un valsts atbalstu, uzņēmējdarbības politiku, vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem, nodokļu sistēmu, muitas pasākumiem, vidi, enerģētiku, pētniecību un tehnoloģisko attīstību, arodapmācību, transportu, Eiropas pārrobežu tīkliem, jaunām informācijas un saziņas tehnoloģijām, reģionālo sadarbību un tā tālāk, pilnīgu apmierināšanu;
Calls on the Commission to bring its efforts to bear, exercising the right of initiative accorded to it under Article 299(2) of the EC Treaty, to launch procedures to enable the aspirations of the outermost regions to be met in full, be it under cohesion policy or in connection with the other policies, Community measures and areas important for their development, namely agriculture, fisheries, competition and state aids, enterprise policy, services of general interest and services of general economic interest, taxation, customs measures, environment, energy, research and technological development, vocational training, transport, trans-European networks, new information and communication technologies, regional cooperation, and so forth;
aicina Komisiju veikt to Kopienas tiesību aktu izvērtēšanu, kuri varētu atstāt ietekmi uz nomaļajiem reģioniem; aicina pienācīgi ņemt vērā nomaļo reģionu īpašo situāciju visos Kopienas politikas un darbības īstenošanas līmeņos;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
atgādina, ka lielākā daļa no pozitīvās diskriminācijas pasākumiem, kas pieņemti šo reģionu atbalstam, nav tādi, kuri varētu ietekmēt ES darbības pamatprincipus;
Recalls that most of the positive discrimination measures adopted for these regions are not such as to affect the fundamental principles of the functioning of the EU;
aicina Komisiju ietvert nomaļos reģionus Savienības centienos, kas īstenojami, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķus, kā arī Gēteborgas mērķus;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the EU's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
aicina Padomi nodrošināt, ka, pieņemot finanšu plānu 2007.–2013. gadam, tiek garantēts statuss pasākumiem, kas paredzēti Savienības mērķu, tostarp nomaļo reģionu ekonomikas, sociālās un teritoriālās attīstības, sasniegšanai;
Calls on the Council to ensure that the adoption of the financial perspective for 2007-2013 results in guaranteed status for the measures aimed at achieving the objectives of the Union, including the economic, social and territorial development of the outermost regions;
aicina Komisiju vai nu saistībā ar īpašo programmu papildu izmaksu atlīdzināšanai, vai saistībā ar rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām, vai arī attiecībā uz struktūrfondu pieejamību kopumā arī turpmāk nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi, ko Eiropas Savienība līdz šim ir ievērojusi savos pasākumos attiecībā uz nomaļajiem reģioniem;
Calls on the Commission to ensure, whether under the specific programme to compensate for additional costs or under the wider neighbourhood action plan, or where access in general to Structural Funds is concerned, that equal treatment continues along the lines which the Union has been following in its measures concerning the outermost regions;
stingri atbalsta Komisijas ierosināto īpašo pasākumu EUR 1 100 miljona apmērā nomaļo reģionu atbalstam, kā arī iespēju finansēt darbības atbalstu, kā tas paredzēts 11. pantā priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu; aicina pilnībā īstenot praksē EK līguma 299. panta 2. punktā noteikto prasību nomaļos reģionus, tai skaitā tos reģionus, kuru IKP jau ir lielāks par 75% no Kopienas vidējā līmeņa, uzskatīt par īpašu gadījumu saistībā ar to pieeju struktūrfondiem;
Strongly supports the special action of EUR 1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission, as well as the possibility of financing operating aid, as provided in Article 11 of the above-mentioned proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund; calls for full practical expression to be given to the requirement laid down in Article 299(2) of the EC Treaty for the outermost regions to be treated as a special case as regards their access to the Structural Funds, including those regions whose GDP has already risen above 75% of the Community average;
aicina īpašajai programmai piešķirtās summas palielināt un izmantot tikai nomaļajiem reģioniem, īstenojot vienlīdzīgas attieksmes principu;
Calls for the amounts allocated to the specific programme to be increased and devoted exclusively to the outermost regions without penalising any one such region;
aicina pamatot rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām uz tuvuma jēdzienu tā plašākā nozīmē, lai varētu sniegt atbalstu projektiem, kur iesaistītas struktūrvienības no tām valstīm, kurās ir lielas emigrantu kopienas no nomaļiem reģioniem un ar kurām šie reģioni tādējādi jūtas cieši saistīti;
Calls for the wider neighbourhood action plan to be based on a concept of closeness in the broad sense so as to enable support to be provided for projects involving organisations in countries which have large communities of emigrants from outermost regions, to whom those regions consequently feel very close;
uzstāj, ka saistībā ar rīcības plānu plašākām kaimiņattiecībām īpašs finansējums jāpiešķir starpvalstu un pārrobežu sadarbībai un ka beidzot jāīsteno ilgi gaidītā koordinācija starp tām darbībām nomaļo reģionu atbalstam, kuras finansē no Eiropas Reģionālā attīstības fonda, un tādām pašām darbībām tuvējo ĀKK valstu vai aizjūras īpašumu un teritoriju atbalstam, kuras finansē no Eiropas Attīstības fonda (EAF), neatkarīgi no tā, vai EAF iekļaus ES vispārējā budžetā;
Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the actions funded by the European Regional Development Fund in support of the outermost regions and their counterparts funded by the European Development Fund (EDF) in support of neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place;
aicina minēto rīcības plānu izmantot nelikumīgas imigrācijas problēmu risināšanā, ar kurām jāsaskaras dažos nomaļajos reģionos;
Calls for the action plan to be used to tackle the problems of illegal immigration which face some outermost regions;
aicina Komisiju palielināt šī svarīgā attīstības komponenta nozīmi nomaļajos reģionos, veicinot apmācību un īpašu konsolidāciju jomās, kas paredzētas tikai konkurences un izaugsmes sekmēšanai;
Calls on the Commission to boost this important part of development in the outermost regions by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth;
atgādina Komisijai, ka nomaļo reģionu ekonomikas pamatojas uz maza mēroga darbības nozarēm, tostarp lauksaimniecība un zivsaimniecību, kurām vajadzīgs atbalsts dažādos līmeņos un it īpaši profesionāla rakstura stimuli, lai piesaistītu jauniešus;
Reminds the Commission that the economies of the outermost regions are based on small-scale sectors, including agriculture and fisheries, which tend to require support on various levels and, especially, incentives to enhance the attractiveness of the employment of young people;
aicina Komisiju saistībā ar nākamajiem ERAF noteikumiem ņemt vērā nomaļo reģionu īpašos apstākļus, piešķirot tiem pietiekamus finanšu līdzekļus lauku attīstības politikas mērķu sasniegšanai un saglabājot vienotu pieeju attiecībā uz šiem reģioniem minētā fonda finansējuma likmju noteikšanā, līdzīgi kā Eiropas Zivsaimniecības fonda (EZF) gadījumā;
Calls on the Commission, in the context of the future rules of the EAFRD, to take account of the specific circumstances of the outermost regions, allocating them sufficient financial resources to attain the rural development policy objectives and preserving uniform treatment for those regions when setting the Fund's contribution rates, on lines similar to those of the European Fisheries Fund (EFF);
aicina Komisiju saistībā ar banānu Kopīgās tirgus organizācijas (KTO) ārējo dimensiju ieviest vienotu tarifu, kas būtu pietiekami augsts, lai pasargātu Kopienas banānu audzēšanu, un vajadzības gadījumā ierosināt kompensējošus pasākumus attiecībā uz Kopienas audzētājiem;
Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the Common Market Organisation (CMO) in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers;
izsaka nožēlu par tirdzniecības atbalsta atcelšanu cukura nozarē; aicina atjaunot šo instrumentu un pilnībā atlīdzināt ienākumu zaudējumu, lai patiesi ņemtu vērā specifiskos traucējumus, no kā cieš nomaļie reģioni; turklāt uzskata, ka ir svarīgi cukura ražošanai un rafinēšanai Azoru salās nodrošināt pieeju valsts tirgum ar tādiem pašiem noteikumiem, kādi bija spēkā pirms šo salu iekļaušanas Eiropas Savienībā, līdzīgi kā Kanāriju salu gadījumā, jo citādi tiks apdraudēta rūpniecības pastāvēšana šajā reģionā;
Deplores the abolition of sales aid for the sugar sector; calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions; considers, moreover, that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those in force before the incorporation of this region in the European Union, in the same way as has been the case with the Canary islands, without compromising the pursuit of this activity in the region;
ierosina tādu pašu uzmanību attiecībā uz diferencēta režīma garantēšanu un rūpniecības saglabāšanu nomaļajos reģionos veltīt piena, kā arī augļu un dārzeņu nozarei, kas ir pakļautas saviem specifiskiem apstākļiem;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
aicina Komisiju pieņemt pasākumus nomaļo reģionu lauksaimniecības produktu konkurētspējas veicināšanai tirgū, lai tie varētu konkurēt ar līdzīgiem produktiem, kas nāk no valstīm, kurām ir asociācijas nolīgumi ar ES vai kurām piešķirts preferenču režīms;
Calls on the Commission to adopt measures to boost the competitiveness of the agricultural products of the outermost regions so that they can compete on the market with similar products originating in countries which have association agreements with the EU or which benefit from preferential regimes;
aicina Komisiju saistībā ar nākamajiem noteikumiem attiecībā uz EZF ņemt vērā nomaļo reģionu īpašās vajadzības šajā nozarē;
Calls on the Commission, in the context of the future provisions of the EFF, to take account of the specific needs of the outermost regions in the sector;
atkārtoti atgādina vajadzību izveidot pastāvīgu aizsardzības zonu, lai pieļautu pozitīvu diskrimināciju attiecībā uz jūras resursu pieejamību nomaļo reģionu zvejas flotēm nolūkā pasargāt vietējo ekonomiku;
Reiterates the need for a permanent protection zone so as to allow positive discrimination in access to maritime resources for the fishing fleets of the outermost regions in such a way as to preserve local economies;
vērš uzmanību uz nomaļo reģionu jūras ekosistēmu lielo bagātību un vienlaicīgi arī trauslumu un no tā izrietošo vajadzību veltīt īpašu uzmanību zvejas iekārtām un atļautajiem paņēmieniem, kā arī piekļuvei apkārtējiem un blakusesošiem ūdeņiem;
Draws attention to the simultaneous great richness and great fragility of the marine ecosystems of the outermost regions, and the consequent need to pay particular attention to the fishing gear and practices permitted, as well as to access to the surrounding and adjacent waters;
mudina Komisiju, ņemot vērā nomaļo reģionu īpašo ekonomikas zonu īpašos apstākļus (dažos gadījumos kontinentālā šelfa trūkums), kā arī to zivsaimniecības zonu ierobežojumus (tās bieži vien ir ierobežotas līdz zemūdens pakalniem), nekavējoties piemērot piesardzības principu, kā arī salīdzinošas stabilitātes principu, tādējādi palīdzot nodrošināt attiecīgajām sugām ne tikai bioloģisko un ekoloģisko līdzsvaru, bet arī ar zivsaimniecības nozari saistītās sociālās un ekonomikas struktūras aizsardzību šajos reģionos; mudina Komisiju savos tiesību aktu priekšlikumos ņemt vērā arī to, ka dažos nomaļajos reģionos, piemēram, Indijas okeānā, zvejniecība ir uzsākta pavisam nesen un ka zivju krājumi šajos apgabalos vēl aizvien ir bagātīgi;
Urges the Commission, in view of the particular circumstances of the exclusive economic zones of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), to apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability, thereby helping ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; urges the Commission also to take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
atkārtoti uzsver vajadzību turpmāk atbalstīt zvejas flotes atjaunošanu un modernizāciju, lai uzlabotu šīs nozares ienesīgumu un konkurētspēju;
Reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness;
mudina Komisiju, ņemot vērā vājos punktus, kas saistīti ar nomaļa reģiona statusu, arī turpmāk šajos reģionos sniegt atbalstu zivsaimniecības produktu apstrādei tādā apmērā, kas ir vienāds vai lielāks par atbalstu, kuru saņem no Zivsaimniecības virzības finanšu instrumenta;
Urges the Commission, in the light of the vulnerabilities coming from the stauts of the outermost regions, to continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
aicina ņemt vērā zivju produktu apstrādi nomaļajos reģionos, kad tiek pārskatīts valsts atbalsts zivsaimniecības nozarei;
Calls for fish-processing in the outermost regions to be taken into account in the review of state aid for the fisheries sector;