natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz 1. klases uguņošanas ierīcēm jāievēro šādi nosacījumi:
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
drošības attālums ir vismaz 1 m
the safety distance must be at least 1 m
Vajadzības gadījumā drošības attālums var būt mazāks.
Where appropriate the safety distance can be less.
maksimālais skaņas līmenis no drošības attāluma nedrīkst pārsniegt 120 dB (A, imp) vai līdzvērtīgu skaņas līmeni, mērot ar citu atbilstīgu metodi
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance
1. klasē nedrīkst iekļaut plaukšķenes, plaukšķeņu baterijas, uzliesmojošas plaukšķenes un uzliesmojošu plaukšķeņu baterijas
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries
1. klases izstrādājumu sastāvā nedrīkst būt vairāk par 2,5 mg sudraba fulmināta
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
Attiecībā uz 2. klases uguņošanas ierīcēm jāievēro šādi nosacījumi:
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
drošības attālums ir vismaz 8 m
the safety distance must be at least 8 m
maksimālais skaņas līmenis no drošības attāluma nedrīkst pārsniegt 120 dB (A, imp) vai līdzvērtīgu skaņas līmeni, mērot ar citu atbilstīgu metodi
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
Attiecībā uz 3. klases uguņošanas ierīcēm jāievēro šādi nosacījumi:
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
drošības attālums ir vismaz 15 m
the safety distance must be at least 15 m
maksimālais skaņas līmenis no drošības attāluma nedrīkst pārsniegt 120 dB (A, imp) vai līdzvērtīgu skaņas līmeni, mērot ar citu atbilstīgu metodi.
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
Uguņošanas ierīces drīkst saturēt tikai tādus konstrukcijas materiālus, kuru atlikumi samazina risku veselībai, īpašumam un videi.
Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
Aizdedzināšanas metodei jābūt skaidri saskatāmai vai norādītai uz etiķetes vai instrukcijās.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
1., 2. un 3. klases uguņošanas ierīcēm jābūt aizsargātām pret netīšu uzliesmošanu vai nu ar aizsargapvalka, iepakojuma vai izstrādājuma konstrukcijas palīdzību.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
4. klases uguņošanas ierīces jāaizsargā pret netīšu uzliesmošanu ar ražotāja noteiktām metodēm.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Pirotehniskie izstrādājumi jāizstrādā tā, lai samazinātu risku veselībai, īpašumam un videi normālas izmantošanas laikā.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
Pirotehniskajam izstrādājumam jābūt izstrādātam tā, lai samazinātu risku veselībai, īpašumam un videi no tā atlikumiem, ja tas netīši uzliesmojis.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
Aizdedzes ierīces
Ignition devices
Aizdedzes ierīcēm jābūt droši iedarbināmām un jāspēj darboties visos normālos, paredzamos izmantošanas apstākļos.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Aizdedzes ierīcēm jābūt aizsargātām pret elektrostatisku izlādēšanos visos normālos, paredzamos glabāšanas un izmantošanas apstākļos.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektriskajiem degļiem jābūt aizsargātiem pret elektromagnētisko lauku ietekmi normālos, paredzamos glabāšanas un izmantošanas apstākļos.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Degļu apvalkam jābūt piemērotam mehāniskam stiprumam un pietiekami jāpasargā eksplozīvais pildījums normālas, paredzamas mehāniskas spriedzes apstākļos.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Degļa degšanas laika parametri jāpievieno izstrādājumam.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Izstrādājumam jāpievieno elektrisko degļu elektriskās īpašības (piemēram, neaizdegšanās strāva, pretestība utt.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Elektrisko degļu vadiem jābūt pietiekami izolētiem un mehāniski stipriem, ieskaitot savienojuma ar degli stiprību, ņemot vērā to paredzamo izmantošanu.
The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
B MODULIS: EK tipa pārbaude
MODULE B: EC type-examination
Šajā modulī aprakstīta procedūras daļa, saskaņā ar kuru pilnvarotā iestāde noskaidro un apstiprina, ka paredzamās produkcijas paraugs atbilst šīs direktīvas attiecīgajiem noteikumiem.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Ražotājs iesniedz pieteikumu EK tipa pārbaudei pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
ražotāja nosaukums un adrese,
the name and address of the manufacturer,
rakstisks apliecinājums, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts citai pilnvarotajai iestādei,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
3. iedaļā aprakstītā tehniskā dokumentācija.
the technical documents, as described in Section 3.
Iesniedzējam pilnvarotās iestādes rīcībā jānodod paredzamās produkcijas paraugs, turpmāk tekstā – "tips".
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Pilnvarotā iestāde drīkst pieprasīt turpmākus paraugus, ja tie nepieciešami testa programmas veikšanai.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Tehniskajai dokumentācijai jāļauj novērtēt iesnieguma atbilstība šīs direktīvas prasībām.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Tiem, cik tas attiecas uz šādu novērtējumu, jāietver ierīces uzbūve, ražošana un darbība:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
vispārējs tipa apraksts,
a general type-description,
uzbūves principi, ražošanas rasējumi un sastāvdaļu diagrammas, apakškomplektācijas, shēmas utt.,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
apraksti un paskaidrojumi, kas nepieciešami, lai saprastu rasējumus, diagrammas un ražojuma darbību,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
8. pantā minēto saskaņoto standartu saraksts, kas piemēroti pilnīgi vai daļēji, un apraksti risinājumiem, kas pieņemti, lai atbilstu šīs direktīvas drošības pamatprasībām gadījumos, ja nav piemēroti 8. pantā minētie saskaņotie standarti,
a list of the harmonised standards referred to in Article 8, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of the Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied,
konstrukciju aprēķinu rezultāti, veiktās pārbaudes utt.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
testu ziņojumi.
test reports.
Pilnvarotās iestādes pienākums ir:
The notified body must:
pārbaudīt tehnisko dokumentāciju, pārliecināties, ka tips ražots saskaņā ar šo dokumentāciju, un noteikt tos elementus, kas izstrādāti saskaņā ar 8. pantā minēto saskaņoto standartu atbilstošajiem noteikumiem, kā arī sastāvdaļas, kas izstrādātas, nepiemērojot saskaņoto standartu atbilstošos noteikumus;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
veikt vai būt veikušai attiecīgās pārbaudes un nepieciešamos testus, lai pārbaudītu, kad 8. pantā minētie saskaņotie standarti nav piemēroti un vai ražotāja pieņemtie risinājumi atbilst šīs direktīvas drošības pamatprasībām;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
veikt vai būt veikušai attiecīgās pārbaudes un nepieciešamos testus, lai pārbaudītu, vai ražotājs ir izvēlējies atbilstošo saskaņoto standartu piemērošanu un vai tie patiešām ir piemēroti;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
vienoties ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur veicamas pārbaudes un nepieciešamie testi.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Ja tips atbilst attiecīgajām šīs direktīvas prasībām, pilnvarotā iestāde pieteikuma iesniedzējam izsniedz EK tipa pārbaudes sertifikātu.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
Uz sertifikāta ir ražotāja nosaukums un adrese, pārbaudes slēdziens un apstiprinātā tipa identifikācijai nepieciešamie dati.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Sertifikātam pievieno tehniskās dokumentācijas atbilstošo daļu sarakstu, un tā kopiju glabā pilnvarotā iestāde.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Ja ražotājam atsaka tipa sertifikāta izsniegšanu, pilnvarotajai iestādei jāsniedz detalizēti šāda atteikuma iemesli.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Jāparedz iespēja lūgt šo lēmumu pārskatīt.
Provision must be made for an appeals procedure.
Pieteikuma iesniedzējs informē pilnvaroto iestādi, kura glabā tehnisko dokumentāciju par EK tipa pārbaudes sertifikātu, par visām izmaiņām apstiprinātajā ierīcē, kurai jāsaņem papildu apstiprinājums, ja šīs izmaiņas var ietekmēt atbilstību pamatprasībām vai iepriekš noteiktos nosacījumus ražojuma izmantošanai.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Šis papildu apstiprinājums tiek izsniegts papildinājuma formā oriģinālajam EK tipa pārbaudes sertifikātam.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Katrai pilnvarotajai iestādei jāiesniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm atbilstoša informācija, kas attiecas uz EK tipa pārbaudes sertifikātiem un izsniegtajiem un atsauktajiem papildinājumiem.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Pārējās pilnvarotās iestādes drīkst saņemt EK tipa pārbaudes sertifikātu kopijas un/vai to papildinājumus.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Sertifikātu pielikumi glabājami tā, lai tie būtu pieejami pārējām pilnvarotajām iestādēm.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Ražotājam kopā ar tehnisko dokumentāciju jāglabā EK tipa pārbaudes sertifikātu un to papildinājumu kopijas vismaz 10 gadus pēc attiecīgā ražojuma izgatavošanas beigu datuma.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Ja ražotājs nav reģistrēts Kopienā, pienākums saglabāt tehnisko dokumentāciju, lai tā būtu pieejama, ir tai personai, kas laiž ražojumu Kopienas tirgū.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
C MODULIS: Atbilstība tipam
MODULE C: Conformity to type
Šajā modulī aprakstīta procedūras daļa, kurā ražotājs nodrošina un apliecina, ka attiecīgie pirotehniskie izstrādājumi atbilst tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā un atbilst šīs direktīvas prasībām, kas uz to attiecas.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ražotājam jāpievieno CE marķējums katram pirotehniskajam izstrādājumam un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Ražotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai pārliecinātos, ka ražošanas process nodrošina ražojuma atbilstību tipam, kāds aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un šīs direktīvas drošības pamatprasībām.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive.
Ražotājam jāsaglabā atbilstības deklarācijas kopija vismaz 10 gadus pēc attiecīgā ražojuma izgatavošanas beigu datuma.
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Ražotāja izvēlētajai pilnvarotajai iestādei jāveic vai jābūt veikušai ražojuma pārbaudes izlases veida intervālos.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Pilnvarotā iestāde pārbauda uz vietas ņemta gatavā ražojuma paraugu un veic attiecīgus testus, kas noteikti 8. pantā minētajā piemērojamā saskaņotajā standartā, vai atbilstošus testus, lai pārbaudītu ražojuma atbilstību attiecīgās direktīvas prasībām.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Gadījumā, ja viens vai vairāki pārbaudītie ražojumu paraugi neatbilst, pilnvarotajai iestādei jāveic attiecīgie pasākumi.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
D MODULIS: Ražošanas kvalitātes nodrošināšana
MODULE D: Production quality assurance
Šajā modulī aprakstīta procedūra, ar kuru ražotājs, kas atbilst 2. iedaļas prasībām, nodrošina un apliecina, ka attiecīgie pirotehniskie izstrādājumi atbilst tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un atbilst šīs direktīvas prasībām.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Ražotājs katram izstrādājumam pievieno CE marķējumu un sastāda rakstisku atbilstības deklarāciju.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
CE marķējumu papildina tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numurs, kas ir atbildīga par 4. iedaļā minētajā pārbaudēm.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Ražotājs uztur apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu ražošanas laikā, ražojuma galapārbaudēs un testēšanā, kā noteikts 3. iedaļā.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Viņš ir pakļauts 4. iedaļā minētajām pārbaudēm.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
Ražotājs par attiecīgajiem pirotehniskiem izstrādājumiem iesniedz pieteikumu kvalitātes sistēmas novērtējumam pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
Iesniegumā jāietver:
The application must include:
visa atbilstošā informācija par pirotehnisko izstrādājumu paredzēto klasi,
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
dokumenti par kvalitātes sistēmu,
the documents concerning the quality system,
tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apstiprināto tipu un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Kvalitātes sistēmai jānodrošina pirotehnisko izstrādājumu atbilstība tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un tām šīs direktīvas prasībām, kas uz tiem attiecas.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Visus ražotāja pieņemtos elementus, prasības un noteikumus sistemātiski un kārtīgi jādokumentē rakstisku standartu, procedūru un instrukciju formā.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kvalitātes sistēmas dokumentācijai jāļauj kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un ziņojumu vienots novērtējums.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Jo īpaši tiem atbilstoši jāapraksta:
It must contain in particular an adequate description of:
kvalitātes mērķi un organizatoriskā struktūra, vadības atbildība un pilnvaras attiecībā uz pirotehnisko izstrādājumu kvalitāti,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the pyrotechnic articles,
ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas tehnika, procesi un sistemātiskas izmantojamās darbības,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
pārbaudes un testi, ko veic pirms ražošanas procesa, tā laikā un pēc tā pabeigšanas, un biežums, kādā tos veic,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
kvalitātes ziņojumi, piemēram, inspekcijas ziņojumi un testu dati, kalibrēšanas dati, iesaistītā personāla kvalifikācijas ziņojumi utt.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
līdzekļi pirotehnisko izstrādājumu nepieciešamās kvalitātes sasniegšanas uzraudzībai un kvalitātes sistēmas efektīvai darbībai.
the means of monitoring the achievement of the required quality of pyrotechnic articles and the effective operation of the quality system.
Pilnvarotajai iestādei jānovērtē kvalitātes sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. iedaļā minētajām prasībām.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Pārbaudes komandā jābūt vismaz vienam dalībniekam, kuram ir pieredze atbilstošās ražojumu tehnoloģijas novērtēšanā.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Novērtējuma procedūra ietver pārbaudes apmeklējumu ražotāja telpās.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Ziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un pienācīgi pamatots lēmuma novērtējums.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Ražotājam jāapņemas izpildīt pienākumus, kas saistīti ar apstiprināto kvalitātes sistēmu, un jāuztur tā atbilstošā un efektīvā līmenī.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Ražotājam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes sistēmu, par jebkādām ierosinātām izmaiņām kvalitātes sistēmā.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Tai par savu lēmumu jāinformē ražotājs.
It must notify the manufacturer of its decision.
Ziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un pamatots lēmuma novērtējums.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Uzraudzība, atbildību uzņemoties pilnvarotajai iestādei
Monitoring under the responsibility of the notified body
Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda savas saistības attiecībā uz apstiprināto kvalitātes sistēmu.
The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Ražotājam pilnvarotajai iestādei inspekcijas nolūkos jādod pieeja ražošanas, pārbaudes, testēšanas un glabāšanas telpām un jānodrošina tā ar visu nepieciešamo informāciju, jo īpaši:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
kvalitātes sistēmas dokumentiem,
the quality system documents,
kvalitātes ziņojumiem, piemēram, inspekcijas ziņojumiem un testu datiem, kalibrēšanas datiem, iesaistītā personāla kvalifikācijas ziņojumiem utt.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde drīkst veikt pārbaudes, lai pārliecinātos, ka kvalitātes sistēma funkcionē pareizi; ja nepieciešams, pilnvarotajai iestādei jāiesniedz ražotājam ziņojums par apmeklējumu un, ja noticis tests – testa ziņojums.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.