natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pietiekams pierādījumu svars var būt vairāku neatkarīgu informācijas avotu gadījumā, kas noved pie pieņēmuma/secinājuma par to, ka vielai ir vai nav sevišķi bīstama īpašība, kamēr informācija no katra atsevišķā avota uzskatāma par nepietiekamu, lai atbalstītu šo viedokli.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
Pietiekams pierādījumu svars var veidoties, izmantojot no jauna izstrādātas testēšanas metodes, kas vēl nav iekļautas X pielikumā un noved pie secinājuma, ka vielai ir vai nav sevišķi bīstama īpašība.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in Annex X, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Ja attiecībā uz sevišķi bīstamas īpašības esamību vai neesamību ir pieejams pietiekams pierādījumu svars:
Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available:
turpmāku mugurkaulnieku testēšanu attiecībā uz šo īpašību jāatmet,
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
turpmāku testēšanu, kas nav saistīta ar mugurkaulniekiem, var atmest.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
Struktūras-aktivitātes attiecība (SAR)
Structure-activity relationship (SAR)
rezultāti ir atbilstīgi klasifikācijas, marķēšanas un risku pārvaldības mērķim, un
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
ir nodrošināta lietotās metodes atbilstoša un uzticama dokumentācija.
adequate and reliable documentation of the applied method is provided.
Atkarībā no potenciālā riska var būt nepieciešams tūlītējs apstiprinājums, kas prasa testēšanu ārpus V vai VI pielikumā paredzētās informācijas, vai arī ierosināts apstiprinājums, kas prasa testēšanu ārpus VII vai VIII pielikumā paredzētās informācijas attiecībā uz konkrēto tonnāžas līmeni.
Depending on the potential risk, immediate confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex V or VI or proposed confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex VII or VIII for the respective tonnage level may be necessary.
No šāda apstiprinājuma var atteikties, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Such confirmation may be waived, if the following conditions are met:
Vielu grupēšana un savstarpējas atsauces pieeja
Grouping of substances and read-across approach
Vielas, kuru fizikāli ķīmiskās, toksikoloģiskās un ekotoksikoloģiskās īpašības, visticamāk, ir līdzīgas vai arī ievēro regulāru modeli kā strukturālas līdzības rezultātu, var uzskatīt par vielu grupu vai "kategoriju".
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
Grupas jēdziena lietojums prasa, lai fizikāli ķīmiskās īpašības, ietekmi uz cilvēku veselību un ietekmi uz vidi vai vides nosacītību varētu prognozēt no datiem par uzziņas vielu no grupas, izmantojot interpolāciju uz citām vielām šajā grupā (savstarpējas atsauces pieeja).
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for a reference substance within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Tādējādi iespējams izvairīties no nepieciešamības testēt katru vielu attiecībā uz katru parametru.
This avoids the need to test every substance for every endpoint.
Līdzības var balstīt uz:
The similarities may be based on:
kopēju funkcionālu grupu,
a common functional group,
kopējām pirmdaļiņām un/vai kopēju fizikālajos un bioloģiskajos procesos notiekošas noārdīšanās produktu līdzību, kā rezultātā veidojas strukturāli līdzīgas ķimikālijas, vai
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or
pastāvīgu modeli īpašību potences mainībā kategorijas ietvaros.
a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
Ja izmanto grupu jēdzienu, vielas klasificē un marķē uz šī pamata.
If the group concept is applied, substances shall be classified and labelled on this basis.
Testēšana tehniski nav iespējama
TESTING IS TECHNICALLY NOT POSSIBLE
Testēšanu attiecībā uz kāda specifiska parametra noteikšanu var atmest, ja tehniski nav iespējams novadīt pētījumu kā vielas īpašību sekas: piemēram, nevar lietot ļoti gaistošas, ļoti reaģētspējīgas vai nestabilas vielas, jo vielas sajaukšanās ar ūdeni var radīt ugunsgrēka vai eksplozijas risku, vai arī dažos gadījumos var nebūt iespējami rīkoties ar noteiktos pētījumos nepieciešamo vielu.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Sniegtā palīdzība ir X pielikumā izklāstītajos testēšanas priekšrakstos, specifiskāk par noteiktas metodes tehniskajiem ierobežojumiem, un šos priekšrakstus vienmēr jārespektē.
The guidance given in the test guidelines of Annex X, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
Vielai pielāgota, kaitīgās iedarbības dzīta testēšana
SUBSTANCE-TAILORED EXPOSURE-DRIVEN TESTING
Testēšanu saskaņā ar VII un VIII pielikumu
Testing in accordance with Annexes VII and VIII
un, atbilstīgos gadījumos, ar VI pielikumu,
, and where specified in Annex VI,
uzticamu dokumentāciju ķīmiskās drošības novērtējumā, atsakoties no VII un VIII pielikuma kaitīgās iedarbības dēļ, VI pielikumā noteiktiem testiem, kas ir saskaņā ar šiem nosacījumiem, tostarp:
in the Chemical Safety Assessment for exposure-based waiving for Annexes VII and VIII, and for specified tests in Annex VI consistent with these conditions, including the following:
vides nodalījumu veidi;
the types of environmental compartments;
iedarbībai pakļautā sabiedrības daļa;
the human populations exposed;
riska pārvaldības pasākumi;
the risk management measures;
kaitīgās iedarbības ceļi;
the routes of exposure;
kaitīgās iedarbības ilgums un biežums;
the duration and frequency of exposure;
dzīvnieku dzīves aizsardzība.
protection of animal lives.
Ne vēlāk kā …
Not later than ...
18 mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Komisija pieņem kritērijus, kuri nosaka, kas sastāda atbilstošu un uzticamu dokumentāciju, atsakoties no VII un VIII pielikuma kaitīgās iedarbības dēļ, un VI pielikumā noteiktiem testiem saskaņā ar 141. panta 3. punktu.
, the Commission shall adopt criteria defining what constitutes adequate justification for exposure-based waiving for Annexes VII and VIII, and for specified tests in Annex VI, in accordance with Article 141(3).
Atsacīšanās notiek saskaņoti ar šiem nosacījumiem.
Waiving shall take place in a harmonised manner in accordance with these conditions.
Pielikums nav grozīts.
Annex unamended.
Skatīt Komisijas priekšlikumu KOM(2003)0644 .
See Commission proposal COM(2003)0644 .
VISPĀRĒJI NOTEIKUMI PAKĀRTOTAJIEM LIETOTĀJIEM ATTIECĪBĀ UZ VIELU NOVĒRTĒŠANU UN ĶĪMISKĀS DROŠĪBAS ZIŅOJUMU SAGATAVOŠANU
GENERAL PROVISIONS FOR DOWNSTREAM USERS TO ASSESS SUBSTANCES AND PREPARE CHEMICAL SAFETY REPORTS
Šī pielikuma mērķis ir noteikt, kā pakārtotajiem lietotājiem jānovērtē un jādokumentē tas, kā viņu lietotās(-o) vielas(-u) riski tiek atbilstīgi kontrolēti to lietojuma laikā attiecībā uz lietojumu, kas nav ietverts viņiem nodotajā nekaitīguma datu veidlapā, un lai citi pakārtotie lietotāji piegādes ķēdē varētu atbilstīgi kontrolēt savus riskus.
The purpose of this Annex is to set out how downstream users are to assess and document that the risks arising from the substance(s) they use are adequately controlled during their use for a use not covered by the safety data sheet supplied to them and that other users further down the supply chain can adequately control the risks.
, kuru apjoms gadā ir 1 tonna vai lielāks.
in quantities of 1 tonne or more per year
Novērtējumā ietver vielas lietojumu tīrā veidā, preparātā vai izstrādājumā.
The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
Veicot ķīmiskās drošības novērtējumu un izstrādājot ķīmiskās drošības ziņojumu, pakārtotajam lietotājam jāņem vērā drošības datu lapā saņemtā informācija no ķimikālijas piegādātāja saskaņā ar šīs regulas
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received in the Safety Data Sheet from the supplier of the chemical in accordance with
Ja iespējams un ja nepieciešams, ķīmiskās drošības novērtējumā jāņem vērā novērtējums, kas veikts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem (piemēram, risku novērtējumi veikti saskaņā ar Regulu
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation, (e.g. risk assessments completed under Regulation
793/93), un jāatspoguļo ķīmiskās drošības ziņojumā.
793/93) shall be taken into account in the chemical safety assessment and be reflected in the Chemical Safety Report.
Atkāpēm no šiem novērtējumiem jābūt pamatotām.
Deviations from such assessments shall be justified.
Iespējams ņemt vērā arī tos novērtējumus, kas veikti saskaņā ar citām starptautiskajām un nacionālajām programmām.
Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
Process, ko iziet pakārtotais lietotājs, veicot ķīmiskās drošības novērtējumu un sastādot savu ķīmiskās drošības ziņojumu, sevī ietver trīs darbības:
The process which the downstream user goes through in carrying out the chemical safety assessment and in producing his Chemical Safety Report, involves three steps:
1. darbība: iedarbības scenāriju izstrāde
Step 1: Development of exposure scenario(s)
Pakārtotais lietotājs izstrādā iedarbības scenārijus attiecībā uz lietojumiem, kas nav ietverti viņam saskaņā ar I pielikuma 5. iedaļu piegādātajā drošības datu lapā.
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a safety data sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
2. darbība: nepieciešamības gadījumā piegādātāja veiktā apdraudējuma novērtējuma pilnveidošana
Step 2: If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier;
Tas jāapliecina ķīmiskās drošības ziņojumā.
This shall be stated in the chemical safety report.
Ja pakārtotais lietotājs uzskata novērtējumus, kas ietverti viņam piegādātajā drošības datu lapā, par neatbilstošiem, tad viņš veic attiecīgo novērtējumu saskaņā ar I pielikuma 1. – 4. iedaļu tā, kā viņam vajadzīgs.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be inappropriate, then he shall carry out the relevant assessments in accordance with Annex I, sections 1 through 4 as appropriate to him.
Šajos gadījumos, kad pakārtotais lietotājs uzskata, ka bez piegādātāja sniegtās informācijas ir nepieciešama vēl papildu informācija, lai izveidotu savu ķīmiskās drošības ziņojumu, pakārtotais lietotājs šādu informāciju savāc.
In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
Ja šo informāciju iespējams iegūt tikai testēšanas rezultātā, saistībā ar mugurkaulniekiem, viņš iesniedz Aģentūrai testēšanas stratēģijas priekšlikumu saskaņā ar
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with
Viņš paskaidro, kāpēc viņš uzskata, ka papildu informācija ir nepieciešama.
He shall explain why he considers that additional information is necessary.
Gaidot uz turpmākās testēšanas rezultātiem, viņš protokolē riska pārvaldības pasākumus, kādus ieviesis.
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place.
Pabeidzot ikvienu papildu testēšanu, pakārtotais lietotājs pārskata ķīmiskās drošības ziņojumu un savu drošības datu lapu, kā nepieciešams.
On completion of any additional testing, the downstream user shall revise the Chemical Safety Report, and his Safety Data Sheet, as appropriate.
3. darbība: risku raksturošana
Step 3: Risk characterisation.
Šajās darbībās var izdarīt iterācijas starp, no vienas puses, jauna iedarbības scenārija izstrādi, kas saistīta ar riska pārvaldības pasākumu izstrādi un ieviešanu vai ieteikšanu, un, no otras puses, turpmākas informācijas veidošanu.
In these steps, iterations may be made between on the one hand developing new exposure scenario, which entails developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand generating further information.
Turpmākas informācijas veidošanas mērķis ir noteikt precīzāku risku raksturojumu, balstoties uz pilnveidotu apdraudējuma novērtēšanu un/vai iedarbības novērtēšanu.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment and/or exposure assessment.
Pakārtotais lietotājs izstrādā ķīmiskās drošības ziņojumu, detalizēti atspoguļojot savu ķīmiskās drošības novērtējumu, izmantojot formāta C daļas 5. un 6. iedaļu, kā noteikts I pielikuma 7. iedaļā, un pēc nepieciešamības arī pārējās šī formāta iedaļas.
The downstream user shall produce a Chemical Safety Report detailing his chemical safety assessment using part C, sections 5 and 6, of the format set out in Section 7 of Annex I and the other sections of this format, if appropriate.
Ķīmiskās drošības ziņojumā A daļā iekļauj deklarāciju par to, ka attiecīgajos iedarbības scenārijos uzsvērtos riska pārvaldības pasākumus pakārtotais lietotājs ir ieviesis pats savu lietojumu nolūkā un ka iedarbības scenārijos uzsvērtos riska pārvaldības pasākumus attiecībā uz noteiktajiem lietojumiem ir darījis zināmus lejup piegādes ķēdē.
Part A of the Chemical Safety Report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios are implemented by the downstream user for his own uses and that the risk management measures outlined in the exposure scenarios for the identified uses are communicated down the supply chain.
XII LĪDZ XIV PIELIKUMAM
ANNEXES XII TO XVI
Pielikumi nav grozīti.
Annexes unamended.
Skatīt Komisijas priekšlikumu KOM(2003)0644 .
See Commission proposal COM(2003)0644
XVII PIELIKUMS
ANNEX XVII
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK, lai to piemērotu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( KOM(2003)0644 – C5-0531 – 2993.0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0644 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0531/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0531/2003 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0285/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Eiropas Parlamenta 2005. gada 17. novembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 17 November 2005.
Komisijas Direktīvu 2004/73/EK
Commission Directive 2004/73/EC
Direktīvu 67/548/EEK groza šādi.
Directive 67/548/EEC is amended as
Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu likumus, noteikumus un administratīvos aktus attiecībā uz cilvēkam un videi bīstamu vielu un šādas vielas saturošu izstrādājumu, klasifikāciju, iesaiņojumu un marķējumu, ja šīs vielas vai izstrādājumus laiž dalībvalstu tirgū."
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, where such substances or articles are placed on the market in the Member States.
Vielu īpašību testēšana un novērtēšana
Testing and assessment of the properties of substances
attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu]
of ... concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
5. pantu groza šādi:
Article 5 is amended as follows:
1. punktā pirmo apakšpunktu nomaina ar šo:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka vielas nevar laist tirgū tīrā veidā vai preparātu sastāvā, ja tās nav iepakotas un marķētas saskaņā ar 22. – 25. pantu un VI pielikumā noteiktajiem kritērijiem, un – attiecībā uz reģistrētajām vielām – saskaņā ar informāciju, kas iegūta Regulas (EK) Nr. …/...
Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC)
[attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu]
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
11. un 12. panta piemērošanas rezultātā, izņemot gadījumus ar preparātiem, attiecībā uz kuriem noteikumi paredzēti citās direktīvās.
, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
– 20. pants ir svītroti.
Articles 7 to 20 are deleted;
2. punktu papildina ar šādu g) apakšpunktu:
in paragraph 2, the following point (g) is added:
reģistrācijas numurs, ja tāds ir.
the registration number, when available.
papildina ar šādu 5. punktu:
the following paragraph 5 is added:
Ja izstrādājumu sastāvā ir vielas, kas atļautas ar Regulas (EK) Nr.°.../... [attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu] 57. pantu, uz etiķetes jābūt brīdinājuma simbolam.
In the case of articles containing substances authorised under Article 57 of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals], the label shall include a warning symbol.
Šo simbolu nosaka Komisija ar ...* saskaņā ar 29. pantā noteikto kārtību, un to iekļauj II pielikuma sarakstā.
That symbol shall be defined by the Commission by …* in accordance with the procedure referred to in Article 29, and shall be included in the list contained in Annex II.
* Divus gadus pēc šīs grozītās direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
27. pants ir svītrots.
Article 27 is deleted;
Dalībvalstis nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt laist tirgū vielas, attiecībā uz kurām ievērotas šīs direktīvas prasības, pamatojoties uz klasifikāciju, iepakošanu vai marķēšanu šīs direktīvas nozīmē.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.
32. pants ir svītrots.
Article 32 is deleted;
V pielikums ir svītrots.
Annex V is deleted;
VI pielikuma 1.6., 1.6.2., 1.7.2., 1.7.3., 2.1., 2.2.1., 2.2.2., 2.2.2.1., 2.2.3., 2.2.4., 2.2.5., 3.1.1., 3.1.5.1., 3.1.5.2., 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3., 3.2.5., 3.2.6.1., 3.2.6.2., 3.2.7.2., 3.2.8., 4.2.3.3., 5.1., 5.1.3., 9.1.1.1., 9.1.1.2., 9.3. un 9.5. punktā vārdus "V pielikums" nomaina ar "Regulas (EK) Nr. …/...
in points 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3, 9.5 of Annex VI, the words "Annex V", are replaced by "Annex X
X pielikums
of Regulation
Sešdesmitās dienas pēc Regulas (EK) Nr. .../... [attiecībā uz ķimikāliju reģistrēšanu, novērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu] stāšanās spēkā.
Sixty days after the entry into force of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals].
Dalībvalstis nekavējoties informē par to Komisiju.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kad dalībvalstis pieņem šos
When Member States adopt those
, tajos jābūt atsaucei uz šo direktīvu vai arī tiem jābūt pievienotai šādai atsaucei to oficiālās publicēšanas brīdī.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka, kā
The methods of making such reference shall be laid down by
To piemēro no ...
It shall apply from ...
18 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes Sesto ikgadējo ziņojumu par 8. operatīvo noteikumu Eiropas Savienības Rīcības kodeksā par ieroču eksportu ( 2005/2013(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) )
ņemot vērā ES 1997. gada Programmu konvencionālo ieroču nelegālas tirdzniecības novēršanai un apkarošanai,
having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
ņemot vērā Vasenāras Vienošanos par konvencionālo ieroču un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontroli,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
ņemot vērā Padomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas drošības stratēģiju,
having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par bērnu tirdzniecību un karadarbībā iesaistītajiem bērniem OV C 74 E, 24.3.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 26. maija rezolūciju par vieglajiem un kājnieku ieročiem Pieņemtie teksti
having regard to its resolution of 26 May 2005 on small arms and light weapons
ņemot vērā Parlamenta rezolūciju par ES ieroču tirdzniecības embargo Ķīnai neatcelšanu un it īpaši Parlamenta 2003. gada 18. decembra rezolūciju OV C 91 E, 15.4.
having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.