natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neizolētiem starpproduktiem;
non-isolated intermediates;
atkritumiem Padomes Direktīvas 75/442/EEK 1975
waste, as defined by Council Directive 75/442/EEC
pārtiku Regulas (EK) Nr. 178/2002 izpratnē;
food, as defined by Regulation (EC) No 178/2002;
aromatizētājiem Padomes Direktīvas 88/388/EEK
flavourings, as defined by Council Directive 88/388/EEC
vielas tabakas produktos Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 5. jūnija Direktīvas 2001/37/EK darbības jomā
substances in tobacco products within the scope of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council
vielas baterijās Direktīvas 91/157/EEK darbības jomā;
substances in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC.
Šī regula bez ierobežojuma attiecas uz: attiecas uz:
This Regulation shall apply without prejudice to:
Aizliegumiem un ierobežojumiem, ko paredz Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/768/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
aizliegumu gatavu kosmētikas līdzekļu un to sastāvdaļu vai kombināciju testos izmantot dzīvniekus; un
the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
tādu kosmētikas līdzekļu tirdzniecību, kuros ietilpstošo visu vai atsevišķu sastāvdaļu vai gala produkta testos ir izmantoti dzīvnieki.
the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
Attiecībā uz vielām, uz kurām attiecas šī regula un kuras izmanto tikai kā kosmētisko līdzekļu sastāvdaļas, testus, kuros izmanto dzīvniekus un kas ir aizliegti saskaņā ar Direktīvu 76/768/EEK, nedrīkst izmantot tādos pašos šo vielu pētījumos, kas ir jāveic saskaņā ar šo regulu;
To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing that is prohibited pursuant to Directive 76/768/EEC shall be permitted for the purposes of the same assessment required by this Regulation with regard to such substances;
Ar vidi saistītajiem tiesību aktiem.
Community legislation on the environment.
Šī regula ir piemērojama ikvienai vielai, izstrādājumam un preparātam, kas tiek importēts Eiropas Savienībā.
This Regulation shall apply to every substance, article and preparation imported into the European Union.
Šī regula nedrīkst radīt nekādas atšķirības attieksmē pret vielām, iztrādājumiem un preparātiem, kas ražoti Eiropas Savienībā, un vielām, iztrādājumiem un preparātiem, kas ražoti trešās valstīs, bet importēti Eiropas Savienībā.
This Regulation may in no way give rise to differences in treatment between substances, articles and preparations produced in the European Union and substances, articles and preparations that are produced in third countries but imported into the European Union.
Komisija izstrādā pamatnostādnes, lai nodrošinātu, ka šis noteikums tiek ievērots.
The Commission shall set out guidelines for ensuring this rule is applied.
II, III, V un VI sadaļas noteikumi neattiecas uz to, kādā apmērā viela tiek ražota vai importēta lietojumam šādos gala produktos vai arī kādā apmērā viela tajos izmantota:
The provisions in Titles II, III, V and VI shall not apply to the extent that a substance is manufactured or imported for use in the following end products or to the extent a substance is used in them:
cilvēkiem paredzētās vai veterinārajās zālēs Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 726/2004
medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
, Direktīvas 2001/82/EK un Direktīvas 2001/83/EK darbības jomas ietvaros;
, Directive 2001/82/EC or Directive 2001/83/EC;
pārtikā, kā tā definēta Regulā (EK) Nr. 178/2002, tostarp:
food as defined in Regulation (EC) No 178/2002, including:
lietojumi kā piedevas pārtikas produktos Padomes Direktīvas 89/107/EEK
food additives in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC
aromatizējoša viela pārtikas produktos Direktīvas 88/388/EEK darbības jomas ietvaros.
flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC;
dzīvnieku barība, tostarp:
animal feed, including:
Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/116/EK (OV L 379, 24.12.2004., 81. lpp.).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p.
materiālos, kas ir saskarē ar pārtiku, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1935/2004
food contact materials within the scope of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council
OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
OJ L 338, 13.11.2004, p.
medicīniskās ierīcēs Padomes Direktīvas 90/385/EEK
medical devices within the scope of Council Directive 90/385/EEC
, Padomes Direktīvas 93/42/EEK
, Council Directive 93/42/EEC
vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/79/EK
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council
augu aizsardzības produktos Padomes Direktīvas 91/414/EEK
plant protection products within the scope of Council Directive 91/414/EEC
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 396/2005 (OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p.
biocīdos produktos Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK
biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
VII sadaļas noteikumi neattiecas uz 4 punktā minēto vielu lietojumu papildu šādiem lietojumiem:
The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 4 and in addition to the following uses:
lietojumi kā ražotnē izolēti starpprodukti vai kā transportēti izolēti starpprodukti;
use as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates;
lietojumi kā automašīnu degviela, ko ietver Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/70/EK
use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council
lietojumi kā degviela mobilās vai stacionārās minerāleļļu produktu degkamerās un lietojumi kā degviela slēgtās sistēmās.
use as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
IV un X sadaļas noteikumi neattiecas uz 4. punkta a) līdz g) apakšpunktā minētajiem preparātiem vai vielām šajos preparātos.
The provisions in Titles IV and X shall not apply to preparations listed in points (a) to (g) of paragraph 4 or to substances in those preparations.
Definīcijas 3. pants Definīcijas
DEFINITIONS Article 3 Definitions
Šīs regulas izpratnē:
For the purposes of this Regulation:
Preparāts ir maisījums vai šķīdums, kas sastāv no divām vai vairākām vielām;
Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances;
metāla sakausējumi ir īpaša veida preparāti, kuri jānovērtē, pamatojoties uz tiem piemītošajām specifiskajām īpašībām;
metallic alloys are special types of preparations that need to be assessed on the basis of their own specific intrinsic properties;
Metāla sakausējums ir metāla materiāls, kas ir homogēns makroskopiskajā līmenī un sastāv no diviem vai vairākiem elementiem, kas ir saistīti tā, ka tos nevar atdalīt mehāniskā ceļā;
Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot readily be separated by mechanical means;
Izstrādājums ir
Article means
kurā ir vai
composed of
viela(s) un/vai preparāts(-i)
substance(s) and/or preparation(s)
Polimērs ir viela, kuras molekulas struktūrā secīgi iekļauta viena vai vairāku veidu monomēru vienības
Polymer means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units
Šādas molekulas jāizdala visā molekulmasu diapazonā, kur molekulmasu atšķirības ir galvenokārt saistāmas ar monomēru vienību dažādu skaitu tās
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer
Izstrādājuma ražotājs ir fiziska vai juridiska persona, kura:
Producer of an article means a natural or legal person who:
ražo un pārdod ar savu zīmolu;
manufactures and sells under his own brand;
pārdod tālāk ar savu zīmolu produktu, kuru ražojis cits piegādātājs; tālākpārdevējs nav uzskatāms par ražotāju, ja uz produkta norādīts ražotāja zīmols;
resells under his own brand a product produced by another supplier, a reseller not being regarded as the producer if the brand of the manufacturer appears on the product;
uz profesionāliem pamatiem veic importu Kopienas tirgū.
on a professional basis imports into the Community market;
Ievešana Kopienas muitas teritorijā uzskatāma par laišanu tirgū.
Import into the customs territory of the Community shall be deemed to be placing on the market;
Izplatītājs vai patērētājs nav pakārtots lietotājs.
A distributor or a consumer is not a downstream user.
Atkārtotas importēšanas veicējs, kurš atbrīvots saskaņā ar
A re-importer exempted pursuant to
4. panta 1. punkta d) apakšpunktu
Article 4(1)(d)
, uzskatāms par pakārtoto lietotāju.
shall be regarded as a downstream user;
Starpprodukts ir viela
Intermediate means a substance
vai preparāts
or preparation
, kas tiek ražota un patērēta vai lietota tikai un vienīgi ķīmiskajā pārstrādē, lai to pārveidotu citā vielā (turpmāk tekstā saukta
that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called
Šādu iekārtu veido reakciju trauks, tā palīgiekārtas un jebkura iekārta, kurai cauri nepārtrauktā plūsmā vai pakešapstrādē iziet viela (-as), kā arī cauruļsistēma, kas paredzēta pārvietošanai no viena trauka citā nākošās reakcijas darbības nolūkā, taču šādas iekārtas daļas nav tvertnes vai citi trauki, kuros viela (-as) uzglabā pēc ražošanas,
Such equipment includes the reaction vessel, its ancillary equipment, and any equipment through which the substance(s) pass(es) during a continuous flow or batch process as well as the pipework for transfer from one vessel to another for the purpose of the next reaction step, but it excludes tanks or other vessels in which the substance(s) are stored after the manufacture;
Pakāpeniski ieviešama viela ir viela,
Phase-in substance means a substance
kas atbilst
which meets
vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
at least one of the following criteria:
tā ir
it is
to ražoja Kopienā vai valstīs, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā, taču ražotājs vai importētājs to nebija laidis tirgū
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer
vismaz vienreiz 15 gadu laikā pirms šīs regulas stāšanās spēkā
at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation
to laida tirgū Kopienā vai valstīs, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā, un laikā starp 1981. gada 18. septembri un 1993. gada 31. oktobri ieskaitot ražotājs vai importētājs to laida tirgū un tika uzskatīta par paziņotu saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 8. panta 1. punkta pirmo ievilkumu, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/831/EEK OV L 259, 15.10.1979., 10. lpp.
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC OJ L 259, 15.10.1979, p.
Uz produktu un procesu orientēta izpēte un izstrāde nozīmē jebkādu zinātnisku izstrādes darbu saistībā ar produkta izstrādi
Product and process orientated research and development means any scientific development
(tostarp tādu preparātu un izstrādājumu izstrādi, ko lieto eksperimentālās pārbaudēs reālos apstākļos),
(including preparations and articles used for pilot tests under real conditions)
turpmāku vielas
related to product development, the further development of a substance,
kā tādas vai preparāta vai priekšmeta sastāvā ietilpstošas vielas
on its own, in preparations or in articles,
izstrādi, kuras gaitā izmanto pilotiekārtas vai ražošanas izmēģinājumus, lai pilnveidotu ražošanas procesu un/vai testētu vielas lietojuma jomas;
in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
Zinātniskā izpēte un izstrāde nozīmē jebkādu zinātnisku eksperimentēšanu, analīzi vai ķīmisko izpēti, ko veic kontrolētos
Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled
Vienā gadā nozīmē vienā kalendārajā gadā.
Per year means per calendar year.
Izņemot gadījumus ar jaunām vielām un
Save in the case of new substances, and
ja nav noteikts citādi,
unless stated otherwise
Mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) ir uzņēmumi, kas atbilst attiecīgajai definīcijai Ieteikumā 2003/361/EK.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) means enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC;
Mazāk aizsargātās iedzīvotāju grupas ir pret iedarbību uzņēmīgi cilvēki, ieskaitot jaundzimušos, zīdaiņus, bērnus, grūtnieces, ar krūti barojošas mātes, novājinātos un cilvēkus ar novājinātu imūnsistēmu, vecāka gadagājuma cilvēkus, cilvēkus ar individuālu ģenētisko uzņēmību un citas identificētās riska grupas.
Vulnerable populations means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers, the infirm and immuno-compromised, elderly persons, those with individual genetic susceptibilities and other identified groups of concern;
Kaitīgas iedarbības iespējamā attīstība ir nosacījumu kopums, tostarp riska pārvaldības pasākumi, kas apraksta, kā viela ir ražota vai lietota tās dzīves cikla laikā un kā ražotājs vai importētājs kontrolē vai iesaka pakārtotiem lietotājiem kontrolēt kaitīgo iedarbību uz cilvēkiem un vidi.
Exposure scenario means the set of conditions including risk management measures that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer and importer controls, or recommends to downstream users that they may control, exposures of humans and the environment.
Šie kaitīgās iedarbības iespējamā attīstība var ietvert vienu īpašu procedūru vai lietojumu vai vairākas procedūras vai lietojumus, ja tas ir piemēroti, un šīs procedūras un lietojumi var būt aprakstīti saistībā ar lietojumu un kaitīgās iedarbības kategorijām, kā noteikts.
These exposure scenarios may cover one specific process or use or several processes or uses, as appropriate, where these processes or uses may be described in terms of use and exposure categories, as defined;
Lietojums un kaitīgās iedarbības kategorija ir galvenās lietojuma kategorijas (piemēram, rūpnieciskais lietojums, profesionālais lietojums, patērētāju lietojums) un nozīmīgi kaitīgās iedarbības ceļi (piemēram, caur muti, ādu, ieelpojot, vidē) un kaitīgās iedarbības veidi (piemēram, bieži, gadījuma, neregulāri, nepārtraukti).
Use and exposure category means the main use categories (e.g. industrial use, professional use, consumer use) and the significant routes of exposure (e.g. oral, dermal, inhalation, environmental) and patterns of exposure (e.g. frequent, accidental, occasional, continuous);
Minerāls ir neorganisku sastāvdaļu, tādu, kādas tās atrastas zemes garozā, apvienojums, kuram ir raksturīgais ķīmisko sastāvdaļu, kristāliskā apveida, kā arī fizisko un ķīmisko īpašību kopums.
Mineral means a combination of inorganic constituents as found in the earth's crust, with a characteristic set of chemical compositions, crystalline forms and physicochemical properties.
II SADAĻA VIELU REĢISTRĒŠANA
TITLE II REGISTRATION OF SUBSTANCES
Darbības joma 4. pants Darbības
SCOPE Article 4
šīs sadaļas jāizņem:
following shall be exempted from this Title:
II pielikumā ietvertās vielas,
substances included in Annex II;
III pielikumā aprakstītās vielas,
substances covered by Annex III;
vielas tīrā veidā vai preparātos, ko saskaņā ar šo sadaļu reģistrējis un no Kopienas eksportējis piegādes ķēdes dalībnieks un atkārtoti importējis Kopienā cits šīs pašas piegādes ķēdes dalībnieks, kurš pierāda, ka:
substances on their own or in preparations, registered in accordance with this Title, exported from the Community by an actor in the supply chain and re-imported into the Community by another actor in the same supply chain who shows that:
atkārtoti importētā viela ir tā pati, kas eksportētā viela,
the substance being re-imported is the same as the exported substance;
vielas preparātos, kas atbilst reģistrācijas kritērijiem un kuras šim lietojumam jau ir reģistrējis kāds no piegādes ķēdes dalībniekiem.
substances in preparations meeting the criteria for registration, that have already been registered for that use by an actor in the supply chain;
vielas kā tādas vai preparātos ietilpstošas vielas, kuras saskaņā ar šo sadaļu reģistrējis ražotājs vai importētājs un kuras Kopienā otrreiz pārstrādājis cits ražotājs vai importētājs, kurš pierāda, ka:
substances on their own or in preparations, which have been registered in accordance with this Title by a manufacturer or importer and which are recycled in the Community by another manufacturer or importer who shows that:
viela, kas ir radusies otrreizējas pārstrādes procesā, ir tāda pati, kā jau reģistrētā viela, un ka
the substance resulting from the recycling process is the same as the already registered substance; and
viņam par šo reģistrēto vielu ir sniegta informācija saskaņā ar 33. un 34. pantu.
he has been provided with the information in accordance with Articles 33 and 34 relating to the registered substance.
Vispārējs reģistrēšanas pienākums un prasības attiecībā uz informāciju 5. pants Vispārējs pienākums reģistrēt vielas tīrā veidā vai preparātos
GENERAL OBLIGATION TO REGISTER AND INFORMATION REQUIREMENTS Article 5 General obligation to register substances on their own or in preparations
Ja šajā regulā nav paredzēts citādi, visi ražotāji, kas vielu saražo 1 tonnas vai lielākā apmērā, iesniedz Aģentūrai reģistrāciju.
Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Ja šajā regulā nav paredzēts citādi, visi vielas – vai nu tīrā veidā, vai preparātā – importētāji, kas vielu importē 1 tonnas vai lielākā apmērā vienā gadā, iesniedz Aģentūrai reģistrāciju.
Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Visi polimēra ražotāji vai importētāji iesniedz Aģentūrai reģistrāciju par nereģistrētu monomēru vielu (-ām),
Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s)
ko nav reģistrējis kāds augstāk esošs piegādes ķēdes dalībnieks
not registered by an upstream actor in the supply chain
, vai citu nereģistrētu vielu (-ām), izņemot gadījumus,
or other non-registered substance(s)
kad šīs monomēru vielas veidotas sintēzes procesā un nav atdalāmas
, except where such monomer substances are formed during synthesis and cannot be isolated,
, ja ievēroti abi šeit minētie nosacījumi:
if both the following conditions are met:
polimērs sastāv no 2% šādas monomēru vielas (-ām) vai citas vielas (-ām) masa pret masu (m/m) vai vairāk,
the polymer consists of 2% weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s);
kopējais šādas monomēru vielas (-u) vai citas vielas (-u) daudzums vienā gadā ir 1 tonna vai lielāks.
the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
Paziņojumā par šādu monomēru/vielu iekļauj turpmāk minēto informāciju tādā formātā, kā to saskaņā ar 119. pantu noteikusi Aģentūra:
A notification for such monomer/substance shall include the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 119:
ražotāja vai importētāja identitāte un kontaktinformācija;
the identity and contact details of the producer or importer;
monomēra/vielas identitāte, kā norādīts IV pielikuma 2. iedaļā;
the identity of the monomer/substance as specified in section 2 of Annex IV;
vielas klasifikācija;
the classification of the substance;
īss polimēra lietojuma apraksts;
a brief description of the use of the polymer.
Saskaņā ar šo iedaļu veic to nereģistrēto monomēru vielu reģistrāciju, kuras saražotas vai importētas tādā daudzumā, kas ir lielāks par 1000 tonnām gadā.
A registration under this Title shall be made for the non-registered monomer substance manufactured or imported in quantities of more than 1000 tonnes per year.
Papildus iepriekš pieprasītajai informācijai šī reģistrācija ietver V pielikumā norādīto informāciju.
This registration shall include the information specified in Annex V in addition to the information required above.
Nereģistrētas monomēru vielas vai citas nereģistrētas vielas ir vielas, kuras nav reģistrējis ražotājs, kurš šīs vielas piegādā polimēru ražotājam.
Non-registered monomer substances or other non-registered substances are substances that have not been registered by the manufacturer who supplies such substances to the polymer manufacturer.
Bet ja sākotnējais ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis ir reģistrējis nereģistrētu monomēru vielu vai citu vielu, polimēru ražotājs var šo reģistrāciju izmantot, ja reģistrētājs ir norādījis, ka šo vielu izmanto polimēru ražošanai.
However, where non-registered monomer substances or other substances were registered by the original manufacturer or by a designated representative thereof, the polymer manufacturer may make use of this registration provided that the registrant has indicated that it is used in the manufacture of polymers.
Reģistrācijas iesniegumam pievieno Aģentūras noteikto samaksu.
A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
6. pants Vispārējs pienākums reģistrēt vielas izstrādājumos
Article 6 General obligation to register substances in articles
Visi ražotāji vai importētāji iesniedz Aģentūrai reģistrāciju par jebkuru vielu, kas ir šo izstrādājumu sastāvā, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met:
viela atbilst klasifikācijas kritērijiem kā bīstama saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK,
the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC;
parastos un pamatoti paredzamos lietošanas apstākļos vielu paredzēts izdalīt.
the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
Šī panta 1. punkta a) daļu nepiemēro tām vielām, kas kā piedevas pievienotas tabakas izstrādājumiem Direktīvas 2001/37/EK 2. panta 1. punkta un 5. punkta nozīmē.
Paragraph 1(a) shall not apply to substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC.
Visi izstrādājumu ražotāji vai importētāji ziņo Aģentūrai par jebkuru
Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance
XIII a pielikumā uzskaitīto
listed in Annex XIII(a)
vielu, kas ir šo izstrādājumu sastāvā, saskaņā ar
contained in those articles in accordance with
ja tā pārsniedz robežkoncentrāciju, kas noteikta Direktīvā 1999/45/EK, lai to varētu klasificēt kā bīstamu, visu pārējo vielu gadījumā,
it is present above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC for classification as dangerous, for all other substances;