natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalstīt ilgtspējīgu izaugsmi un veicināt tādas ekonomiskās vides attīstību, kura nodrošina labvēlīgus apstākļus darbavietu izveidei; atbalstīt jauninājumus;
Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
turpināt kohēzijas politikas īstenošanu, lai samazinātu atšķirības starp Eiropas Savienības reģioniem;
Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
apkarot klimata pārmaiņas un veicināt pētniecību tīras un efektīvas enerģijas jomā; attīstīt neatkarīgu un drošu ES enerģētikas politiku;
Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
attīstīt kopēju integrācijas politiku un izveidot kopēju tiesiskuma telpu;
Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
atbalstīt Tuvo Austrumu miera procesu, kā arī stabilitāti Kosovā un plašākā Balkānu reģionā;
Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
sniegt pārtikas atbalstu un stiprināt sadarbības attīstības jomā vides aspektu;
Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
atgādina Eiropas Parlamenta prioritātes, kas noteiktas iepriekš minētajā 2008. gada 24. aprīļa rezolūcijā par Komisijas ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam;
Recalls the European Parliament's priorities as expressed in its abovementioned resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009;
pauž pārliecību, ka Eiropas Savienībai jābūt apgādātai ar nepieciešamajiem resursiem, lai pilnībā īstenotu tās pašreizējos politikas virzienus un darbības un vienlaicīgi nodrošinātu tādu elastības līmeni, kas būtu pietiekams jaunu politisku uzdevumu risināšanai;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;
norāda, ka PBP kopējās rezerves EUR 2638 miljonu apmērā lielāko daļu, proti, EUR 2027 miljonus, veido ar tirgu saistīto izdevumu un tiešo maksājumu rezerve 2. izdevumu kategorijā (KLP pirmais pīlārs);
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 million in the PDB, i.e. an amount of EUR 2 027 million, stems from the margin of market related expenditure and direct payments under heading 2 (first CAP pillar);
ar interesi atzīmē Eiropadomes secinājumus, kā arī to, kāda ietekme uz budžetu varētu būt dažiem no šiem secinājumiem; uzskata, ka šīs budžeta prasības var izpildīt, vienīgi izmantojot Iestāžu nolīgumā, it īpaši 21.-23. punktā, paredzētos līdzekļus;
Notes with interest the above-mentioned Presidency Conclusions and the budgetary implications some of those conclusions could have; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided by the IIA, in particular Points 21 to 23 thereof;
norāda, ka ļoti mazo citās DFS izdevumu kategorijās, it īpaši 1.a, 3.b un 4. kategorijā, atstāto rezervju dēļ Eiropas Savienības spēja reaģēt uz politikas izmaiņām budžeta izteiksmē ir ļoti ierobežota; vienlaikus uzsver, ka ir iespējams piemērot Iestāžu nolīguma noteikumus, lai pārvarētu finanšu deficītu;
Points out that, as a result of the very small margins under the other ceilings of the MFF, in particular in headings 1a, 3b and 4, the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited; underlines, at the same time, the possibility for recourse to the provisions of the IIA to overcome financial shortfalls;
uzskata, ka tam kā vienai no budžeta lēmējiestādēm ir pienākums nodrošināt, lai ES budžets tiktu īstenots, pēc iespējas optimālāk izlietojot ierobežotos līdzekļus; ir nodomājis īstenot centienus, lai sadarbībā ar specializētajām komitejām un ņemot vērā to prasības, panāktu vērienīgāku, līdzsvarotu un saskaņotu budžetu;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees;
ne vienmēr saskata skaidru korelāciju starp Komisijas ikgadējā politikas stratēģijā un PBP aprakstītajām politiskajām prioritātēm un līdzekļu palielināšanos attiecīgajās budžeta pozīcijās un politikas jomās; joprojām uzskata, ka Komisija PBP nepietiekami iekļauj Parlamenta prioritātes; nav pārliecināts, piemēram, par to, ka klimata pārmaiņu prioritāte patiešām ir pilnīgi atspoguļota Komisijas ierosinātajā budžetā; vēlas saņemt precīzāku informāciju par metodēm, kas izmantotas, lai secinātu, ka vairāk nekā 10 % jeb EUR 14 miljardi no ES budžeta tiek izlietoti vides aizsardzības mērķiem; prasa izsmeļošu izklāstu par visiem budžetā iekļautajiem ar klimata pārmaiņām saistītajiem izdevumiem, tostarp arī lauku attīstībai paredzētiem izdevumiem un struktūrfondiem, lai varētu izvērtēt korelāciju starp politiskajām un budžeta prioritātēm; norāda, ka termiņa vidusposma pārskatīšanas laikā jāpārskata pašreizējās programmas, lai labāk integrētu ar klimata pārmaiņām saistītos mērķus un uzlabotu politikas saskaņotību;
Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; wishes to receive more precise information as to the methodology used to come to the conclusion that over 10%, or EUR 14 billion, of the EU budget is spent on environmental targets; requests a comprehensive presentation of all climate change related expenditure in the budget, including rural development and structural funds, to be able to evaluate the correlation between political and budgetary priorities; points to the need to revise current programmes at the mid term review in order to better integrate climate change objectives and provide for improved policy coherence;
vēlas iesaistīties sarunās ar Padomi un Komisiju par to, kā izlietot Iestāžu nolīgumā paredzētus veidus finansējuma palielināšanai klimata pārmaiņu apkarošanas pasākumiem nolūkā noslēgt visaptverošu vienošanos attiecībā uz klimata pārmaiņām pēc 2012. gada;
Wishes to enter into a dialogue with the Council and Commission on the use of the means provided for in the IIA to reinforce funding for measures to combat climate change with a view to a comprehensive post-2012 agreement on climate change;
apliecina gatavību cieši sadarboties ar Padomi un Komisiju, lai drīzumā panāktu efektīvu vienošanos par tiesību aktu kopumu enerģijas un klimata pārmaiņu jomā, tostarp oglekļa uztveršanu un uzglabāšanu (CCS); norāda, ka ES jāturpina sniegt pierādījumus tam, ka ekonomiskā izaugsme un attīstība ir savienojama ar ekonomiku, kurai raksturīgs neliels oglekļa emisiju daudzums; atgādina Padomei iepriekš minētos prezidentvalsts secinājumus;
States its interest in cooperating closely with the Council and the Commission to find an effective agreement on the energy and climate change package soon, including Carbon Capture and Storage (CCS); notes that the EU needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled with a low-carbon economy; reminds the Council of its above-mentioned Presidency Conclusions;
pauž nopietnas bažas par to, ka pieejamās rezerves aizvien biežāk ir izveidotas budžeta "radošas" izstrādes rezultātā, piemēram, pašreizējās daudzgadu programmas koncentrējot laikposma beigās, neiekļaujot jau labi zināmās un paredzamās budžeta prasības un veicot citus līdzīgus manevrus; uzskata, ka šāda prakse ir pretrunā ar pareizas budžeta pārvaldības principu, un vēlreiz pieprasa tādu PBP, kurā būtu godīgi atspoguļotas nākamā gada budžeta vajadzības; aicina Komisiju un Padomi sadarboties, lai pieņemtu lēmumus, kas vajadzīgi pienācīga apropriāciju apjoma nodrošināšanai 2009. gada budžetā;
Expresses its strong concern that a time has come in which the margins that are available are more and more frequently due to "creative budgeting" such as backloading existing multiannual programmes, excluding budgetary requirements that are already well known and foreseeable and other similar manoeuvres; considers such practices to be in breach of the principle of sound budgeting and requests once more a PDB that is an honest reflection of the budgetary needs to come in the following year; invites the Commission and the Council to cooperate with a view to taking the necessary decisions to reach a satisfactory level of appropriations for the 2009 budget;
uzsver, ka ES budžeta izklāstā liela nozīme ir skaidrībai, konsekvencei un pārredzamībai, kas ir noteikti vajadzīgas arī saistībā ar nepieciešamību informēt ES iedzīvotājus par to, kā tiek izlietota ES nauda; pauž bažas par to, ka aizvien grūtāk ir nošķirt Komisijas darbības un administratīvos izdevumus un ka no darbības līdzekļiem jau tiek finansēta ievērojama administratīva rakstura izdevumu daļa, kas patiesībā būtu jāfinansē no 5. izdevumu kategorijas līdzekļiem;
Stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is concerned that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of expenditure of an administrative nature, that should realistically be financed under heading 5, is financed from operational allocations;
pauž nožēlu par to, ka pašreiz nav skaidri norādītas nedz precīzas izmaiņas, kas veiktas nesen iesniegtajā finanšu plānojuma dokumentā salīdzinājumā ar iepriekšējo dokumentu, nedz tas, vai un kā šie pieaugumi konkrētā gadā tiek kompensēti, nedz arī tas, kā notiek apropriāciju pirmstermiņa izlietošana un saistību koncentrēšana laikposma beigās; uzskata, ka tas ir pretrunā ar Iestāžu nolīguma 46. punkta noteikumiem, un aicina Komisiju pildīt atbilstīgās saistības;
Deplores the fact that, at the moment, there is no clear indication of the exact changes made in a financial programming document newly presented compared to the previous one, nor of whether, or how, increases in a particular year are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place; considers this not in line with the provisions of Point 46 of the IIA and calls on the Commission to fulfil its obligations in this respect;
uzsver, ka ir īpaši svarīgi viscaur budžetā uzraudzīt ietekmi, kāda ir daudzgadu programmu pirmstermiņa izpildei un īstenošanas koncentrēšanai laikposma beigās, lai nodrošinātu saskaņotu saistību plānošanu visā DFS spēkā esamības periodā, ievērojot Iestāžu nolīgumā izklāstītas Parlamenta prioritātes;
Stresses that it is of particular importance to follow up the effects of front- and back-loading of multiannual programmes across the budget in order to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of Parliament as expressed in the IIA;
pauž pārsteigumu par maksājumu apropriāciju izteikti nelielo apjomu (EUR 116 736 miljoni), ko Komisija ierosinājusi PBP; norāda, ka saistību apropriācijas, kas tika apstiprinātas 2007. un 2008. gada budžetā, kopumā sasniedza attiecīgi EUR 126 500 miljonus un EUR 129 100 miljonus;
Is surprised at the extremely low level of payment appropriations (EUR 116 736 million) proposed by the Commission in its PDB; points out that commitment appropriations adopted under the 2007 and 2008 budgets totalled EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively;
prasa Komisijai turpināt 2007. gadā sākto padziļināto pārbaudi un skaidri izklāstīt turpmāko informāciju par cilvēkresursu politiku, amatā pārcelšanas stratēģijas piemērošanu un ārpakalpojumu piesaistes apjomu uzdevumu veikšanai 2009. gadā; aicina līdz 2009. gada 30. aprīlim iesniegt izpildes pārbaudes ziņojumu, tajā ietverot arī secinājumus, ko Komisija izdarīs saistībā ar tās iekšējo organizāciju; pieņem zināšanai Komisijas 2008. gada paveiktā darba pārbaudes ziņojumu "Komisijas cilvēkresursu plānošana un optimizācija, lai nodrošinātu ES prioritāšu īstenošanu", kurā tā apstiprina savu apņemšanos līdz 2013. gadam neprasīt jaunas amata vietas, neskaitot pēdējo ar paplašināšanās saistīto amata vietu piešķīrumu 2009. gadā;
Requests the Commission to continue its screening exercise started in 2007 and to set out clearly further information regarding human resources policy, application of redeployment strategy and the degree of externalisation of tasks for 2009; asks for a follow-up report by 30 April 2009 including the conclusions the Commission will draw with regard to their internal organisation; takes note of the Commission's 2008 follow-up report on "Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to 2013, beyond the last tranche of enlargement-related posts in 2009;
norāda, ka OLAF ir veicis ievērojami vairāk ārējo izmeklēšanu saistībā ar ārējā atbalsta jomu, un tādēļ prasa, lai Komisija nodrošinātu, ka OLAF rīcībā ir vajadzīgie resursi; prasa, lai Padome uzlabotu dalībvalstu un Komisijas sadarbību cīņā pret krāpšanu, kas vērsta pret ES; prasa, lai Padome nodrošinātu pienācīgu pēcpārbaudi saistībā ar krāpšanas gadījumu izmeklēšanām, tostarp arī līdzekļu atgūšanas procedūru;
Notes a considerable increase in the number of OLAF external investigations in the external aid sector, and calls therefore on the Commission to ensure that OLAF has the necessary resources at its disposal; calls on the Council to improve the quality of cooperation between the Member States and the Commission in the fight against EU fraud; calls on the Council to ensure a proper follow-up of the anti-fraud investigations by the Member States, including the recovery procedure;
Par 1.a izdevumu apakškategoriju
On sub-heading 1a
atzīmē, ka konkurētspējai izaugsmei un nodarbinātībai PBP paredzētās saistību apropriācijas ir EUR 11 690 miljoni, rezervē atstājot EUR 82 miljonus; konstatē pieaugumu par 5,5 % salīdzinājumā ar 2008. gadu; atzīmē, ka maksājumu apropriācijas palielinājušās par 5,3 % un veido EUR 10 285,2 miljonus;
Notes that PDB commitments for Competitiveness for Growth and Employment equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008; notes that payments also increase by 5,3% to a total of EUR 10 285,2 million;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu sākt nozīmīgus pasākumus darbavietu izveides un jauninājumu atbalsta, mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) un pētniecības jomā; uzsver, ka pienācīgi jāīsteno un jāuzrauga pašreizējās iniciatīvas šajā jomā, piemēram, Konkurētspējas un inovāciju pamatprogramma un citas iniciatīvas attiecībā uz MVU;
Welcomes the Commission's intention to undertake key actions in the field of job creation and support for innovation, small and medium-sized enterprises (SMEs) and research; emphasises that present initiatives in this area, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives concerning SMEs, must be properly implemented and monitored;
atzinīgi vērtē prioritāti, ko Komisija iekļāvusi PBP, proti, veicināt pētniecību tīras un efektīvas enerģijas jomā, un gatavojas nodrošināt vajadzīgos resursus (papildus Septītajai pamatprogrammai), jo energoefektivitāte ir svarīgākā stratēģija klimata pārmaiņu problēmas risināšanā;
Welcomes the PDB priority set out by the Commission to promote research into clean and efficient energy and intends to make sure that the necessary resources are provided (besides the Seventh Framework Programme) as energy efficiency is a key strategy for tackling the problem of climate change;
uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt vajadzīgos budžeta līdzekļus visiem pasākumiem, kas palīdz veicināt un uzsākt izglītības programmas plašsaziņas līdzekļu un jauno tehnoloģiju jomā;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
pauž dziļas bažas par 1.a izdevumu kategorijā pieejamo nelielo rezervi, kas nozīmē, ka nebūs iespējams finansēt jaunas prioritātes, veicot līdzekļu pārdali un vienlaikus nopietni neapdraudot svarīgas pašreizējās programmas; tādēļ iesaka piešķirt papildu finansējumu, ja tiek noteiktas jaunas prioritātes;
Deplores the limited margin available in sub-heading 1a, which suggests that it will be impossible to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes, and therefore recommends additional funding if new priorities are to be set;
uzskata, ka, ņemot vērā 1.a izdevumu apakškategorijā pieejamo nelielo rezervi, jau uzsākto izmēģinājuma projektu un sagatavošanas darbību pienācīga īstenošana un izvērtēšana jāuzskata par prioritāti, tomēr jaunu projektu un darbību ieviešanai nenoliedzami jābūt iespējamai arī turpmāk;
Believes that, given the limited margin available in heading 1a, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority, but that the introduction of new pilot projects and preparatory actions has of course to remain possible;
uzskata plānoto Mazās uzņēmējdarbības aktu par nozīmīgu stratēģiju MVU atbalstam; ar nepacietību gaida konkrētus priekšlikumus šī jaunā stratēģiskā instrumenta finansēšanai; mudina Komisiju un dalībvalstis šajā nolūkā vairāk izmantot arī caur struktūrfondiem pieejamos līdzekļus; norāda ‐ tā kā novēloti maksājumi īpaši smagi skar MVU, Eiropas Savienībai jānovērš maksājumu kavēšana, izveidojot efektīvu un pārredzamu uzraudzības sistēmu, lai nodrošinātu maksājumu veikšanu noteiktā laikā;
Considers the planned Small Business Act an important strategy to support SMEs; is eagerly awaiting precise proposals for funding this new strategic tool; urges the Commission and the Member States to make enhanced use for this purpose also of the resources available through the Structural Funds in this context; notes that, since SMEs are particularly hard hit by late payments, the European Union has to avoid late payments by finding an efficient and transparent monitoring scheme to ensure that payments are effected within a specified period;
Par 1.b izdevumu apakškategoriju
On sub-heading 1b
atzīmē, ka PBP saistību apropriācijas, kas paredzētas konkurētspējai izaugsmei un nodarbinātībai, palielinājušās par 2,5 % un sasniedz EUR 48 413,9 miljonus, tehniskajai palīdzībai paredzētajā kopējā finansējumā atstājot rezervi tikai EUR 14 miljonu apmērā; atzīmē, ka kopējo pieaugumu 2,5 % apmērā izraisīja ievērojamais Kohēzijas fonda līdzekļu palielinājums (par 14 % salīdzinājumā ar 2008. gadu), tajā pašā laikā struktūrfondiem paredzēto apropriāciju summa saglabājusies tādā pašā līmenī;
Notes that PDB commitments for Cohesion for Growth and Employment increase by 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope; takes note that the overall increase of 2,5% is due to the substantial increase in the Cohesion Fund (+14% compared to 2008) while the appropriations for the Structural Funds remain at the same level;
pauž nožēlu par maksājumu apropriāciju straujo samazināšanos salīdzinājumā ar 2008. gadu ‐ par 13,9 %, nokrītoties līdz EUR 34 914,1 miljonam; it īpaši apšauba iemeslus maksājumu līmeņa prognožu samazināšanai, proti, par 30 % attiecībā uz ERAF konverģences mērķi, par 13 % ‐ ERAF reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķi, par 85 % ‐ ERAF teritoriālās sadarbības mērķi un par 50 % ‐ Kohēzijas fonda 2007.–2013. gada jaunajām programmām;
Deplores the sharp decrease in payments which, compared to 2008, fall by 13,9% to EUR 34 914,1 million; is not convinced, in particular, of the reasons for the downward revision of payment level forecasts, viz. -30% in ERDF convergence, -13% in ERDF regional competitiveness and employment, -85% in ERDF territorial cooperation and -50% in the Cohesion Fund for the new programmes 2007 - 2013;
uzskata ‐ ja šo kraso samazinājumu tieši vai netieši izraisa jaunais rīcības plāns strukturālo pasākumu uzraudzības un dalītas pārvaldības stiprināšanai, Komisijai tas jānorāda, jo tas var nozīmēt arī to, ka dalībvalstīs netiek veiktas pirmā līmeņa kontroles;
Is of the opinion that the Commission should indicate if this sharp decrease is a direct, or indirect, result of the new Action Plan to strengthen supervision and shared management for structural actions, especially given that it could concern a lack of first level controls in the Member States;
ir nodomājis raudzīties, lai arī turpmāk tiktu garantēti līdzekļi kohēzijas politikai, kas ir nepieciešami, lai varētu risināt pašreizējos un nākotnes uzdevumus saistībā ar solidaritātes principa ievērošanu Eiropas Savienībā;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
atzīmē, ka PBP saistību apropriācijas dabas resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai ir noteiktas EUR 57 525,7 miljonu apmērā, t. i., par 3,5 % vairāk nekā 2008. gadā, atstājot EUR 2113,3 miljonus lielu rezervi; maksājumu apropriācijas palielinājušās par 3,0 % un veido EUR 54 834,9 miljonus; ar tirgu saistīto izdevumu un tiešā atbalsta maksājumu daļa 2. izdevumu kategorijā ir EUR 42 860,3 miljoni saistību apropriācijās un EUR 42 814,2 miljoni maksājumu apropriācijās;
Notes that PDB commitments for the Preservation and Management of Natural Resources are set at EUR 57 525,7 million, which is an increase of 3,5% compared to 2008, leaving a margin of EUR 2 113,3 million; payments rise by 3,0% to EUR 54 834,9 million; the part of heading 2 foreseen for market related expenditure and direct aids is EUR 42 860,3 million in commitments and EUR 42 814,2 million in payments;
uzsver, ka, neskarot vides pasākumus lauku attīstības programmā un vides standartus, uz kuriem pamatojas tiešo maksājumu savstarpējās atbilstības sistēma, vides prioritātēm tiek izmantoti tikai 0,5 % no 2. izdevumu kategorijas apropriācijām, lielāko daļu līdzekļu piešķirot tiešajam atbalstam un ar tirgu saistītiem izdevumiem;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross-compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
atgādina, ka KLP galvenais mērķis ir nodrošināt tirgus stabilizāciju, apgādes drošību un samērīgas cenas patērētājiem, un tādēļ prasa, lai ES 2009. gada budžetā paredz līdzekļus, kas vajadzīgi to jauno vajadzību apmierināšanai, kuras izraisa pašreizējā pārtikas krīze, it īpaši tam, lai uzlabotu pārtikas pieejamību vistrūcīgākajām personām, kas no šīs krīzes cieš visvairāk;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EU to foresee for the budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement in access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
atzinīgi vērtē vispārējo lejupejošo tendenci lauksaimniecības preču eksporta kompensāciju jomā, kuru sekmē labvēlīgie tirgus apstākļi un ar tiem saistītie ietaupījumi;
Welcomes the general downward trend in export refunds for agricultural products as a result of favourable market conditions and the savings which this implies;