natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam precīzus datus par to, kā tiek finansēti pienācīgas kvalitātes darba veicināšanas pasākumi un ar tiem saistītas jomas, lai labāk novērtētu politiskās saistības finanšu izteiksmē;
Calls on the Commission to submit to Parliament specific figures showing how decent work and issues related thereto are financed in order better to assess, in terms of funding, the political commitment;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido kopīgo lauksaimniecības tirgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus atsevišķiem lauksaimniecības produktiem ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0822 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0045/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0171/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0171/2007 ),
lēmumi, kas gadu gaitā ir pieņemti KLP.
This Regulation should, therefore,
Tādējādi tā neatceļ un negroza pastāvošos instrumentus, ja vien tie
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they
nav novecojuši, kļuvuši lieki vai
have become obsolete, redundant or
tehnisku vienkāršošanu.
be an act of technical simplification.
Tādējādi tā neatceļ un negroza pastāvošos instrumentus, ja vien tie
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should not, by their
tikai tehniska rakstura iemeslu dēļ
purely technical
Attiecīgi šī regula neievieš KTO,
Against this background, this Regulation should not introduce
kuru politikas
those parts of
Tādēļ attiecīgo Regulu (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1493/1999 noteikumi vienkārši
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999
jāiekļauj šajā regulā,
once the ongoing
Labības, rīsu, cukura, žāvētās rupjās lopbarības, sēklu, olīvu, šķiedras linu un kaņepju, banānu,
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
, piena un piena produktu un zīdtārpiņu KTO tirdzniecības gadus pielāgo šo produktu bioloģiskās ražošanas cikliem.
milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Labības, rīsu, cukura, žāvētās rupjās lopbarības, sēklu, olīvu, šķiedras linu un kaņepju, banānu, piena un piena produktu un zīdtārpiņu KTO tirdzniecības gadus pielāgo šo produktu bioloģiskās ražošanas cikliem.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Nozares organizācijas, kas izveidotas pēc tirgus dalībnieku ierosmes un pārstāv attiecīgās nozares dažādu profesionālo kategoriju biedru nozīmīgu proporciju, palīdz rūpīgāk ņemt vērā tirgus realitāti, sekmē komerciālo pieeju, lai uzlabotu ražošanas organizāciju, kā arī produktu prezentāciju un tirdzniecību.
Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of contributing to greater account being taken of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Tā kā nozares organizāciju darbība var vispārīgi veicināt Līguma 33. panta mērķu sasniegšanu, un jo īpaši šīs regulas mērķu sasniegšanu, šī regula neietekmē šāda veida organizāciju pastāvēšanu un darbību dalībvalstīs.
Given that the activities of these organisations of an interbranch nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Grozījums Nr. 5 20. apsvērums (20)
Amendment 5 Recital 20 (20)
Liellopu un teļa gaļas, cūkgaļas un aitu un kazu gaļas nozaru pamatregulās ir noteiktas Kopienas skalas liemeņu klasifikācijai.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Šīs shēmas ir nozīmīgas cenu reģistrēšanā
These schemes are essential for the purposes of price recording
liellopu, teļa, aitu gaļas un cūkgaļas nozarēs, kā arī
in the beef and veal and sheep meat and pigmeat sectors
intervences pasākumu piemērošanā liellopu un teļa gaļas un cūkgaļas nozarēs.
and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Grozījums Nr. 6 25. apsvērums (25)
Amendment 6 Recital 25 (25)
Ar īpašiem instrumentiem jānodrošina tiesību un pienākumu līdzsvars starp cukura ražošanas uzņēmumiem un cukurbiešu audzētājiem.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
šajā regulā jāiekļauj pašreizējie cukura KTO standarta noteikumi, lai pārvaldītu
the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation
līgumattiecības starp cukurbiešu pircējiem un pārdevējiem.
to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
jāizstrādā standarta noteikumi, ar ko reglamentētu
framework provisions should be established
Grozījums Nr. 7 26. apsvērums
Amendment 7 Recital 26
Dabas apstākļu, kā arī ekonomisko un tehnisko apstākļu dažādība ievērojami apgrūtina vienotu cukurbiešu iepirkšanas noteikumu ieviešanu visā Kopienā.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Grozījums Nr. 8 35. apsvērums (35)
Amendment 8 Recital 35 (35)
Saskaņā ar šīs regulas mērķi
In line with the purpose of this Regulation,
piena produktu noteikumu pamatā vairs nav obligātā papildu nodeva, ja valsts references daudzums ir pārsniegts, bet
the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of
fiksētas valsts kvotas, kuru pārsniegšanas gadījumā jāmaksā
national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a
piena nozarē termins "valsts references daudzumi" jāaizstāj ar terminu "
in the milk sector, the term "national reference quantities" should be replaced by "
valsts kvotas
national quotas
, kuru pārsniegšanas gadījumā jāmaksā nodeva.
which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Grozījums Nr. 9 35.a apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 35 a (new)
Būtisks piena kvotu shēmas mērķis ir piena un piena produktu tirgū samazināt neatbilstību starp piedāvājumu un pieprasījumu un šā iemesla dēļ radušos struktūrpārpalikumus, tādējādi panākot lielāku tirgus līdzsvaru.
The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieve a better market balance.
Tāpēc, sākot no 2008. gada 1. aprīļa, ir jāparedz šā mērķa sasniegšana septiņos jaunos 12 mēnešus ilgos secīgos laika posmos.
Accordingly, this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Grozījums Nr. 10 95. apsvērums (95)
Amendment 10 Recital 95 (95)
Šī regula piešķir Komisijai pilnvaras
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption
pieņemt tehniskus noteikumus atbilstīgi
of technical provisions
noteikumus šajā regulā paredzēto pilnvaru pārņemšanai.
provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Visi politiskie noteikumi jāpieņem Padomei saskaņā ar Līguma 37. pantu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
Grozījums Nr. 11 1. panta 1. punkta i) apakšpunkts
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, point (i)
i) augļiem un dārzeņiem, I pielikuma IX daļa (šeit turpmāk "augļu un dārzeņu nozare");
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Grozījums Nr. 12 1. panta 1. punkta j) apakšpunkts
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, point (j)
j) augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, I pielikuma X daļa (šeit turpmāk "augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozare");
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Grozījums Nr. 13 1. panta 1. punkta l) apakšpunkts
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
l) vīnam, I pielikuma XII daļa (šeit turpmāk "vīna nozare");
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Grozījums Nr. 14 1. panta 2. punkts
Amendment 14 Article 1, paragraph 2
a) 3. un 4. pantu;
Articles 3 and 4;
IV daļu;
Part IV;
g) 195. panta a) punktu.
(g) point (a) of Article 195.
Grozījums Nr. 15 2. panta 2. punkta ba) un bb) apakšpunkts (jauni)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
ba) "salīdzināmā cena": pamatcena;
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
bb) "intervences cena": cena, ar kādu notiek intervence.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Grozījums Nr. 16 3. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (d)
Grozījums Nr. 17 3. panta 2. punkts
Amendment 17 Article 3, paragraph 2
Grozījums Nr. 18 9. panta fa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Grozījums Nr. 19 39. pants 1.
Amendment 19 Article 39 1.
izveido Kopienas skalas liemeņu klasificēšanai, tai skaitā noteikumus, pēc kuriem dalībvalstis veic paziņošanu par atsevišķu produktu cenām, šādās nozarēs:
in respect of the following sectors:
a) liellopu un teļa gaļas nozarē - attiecībā uz pieaugušiem liellopiem,
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
Izveidojot 1. punktā minētās Kopienas skalas,
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1,
Izveidojot 1. punktā minētās Kopienas skalas,
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria
c) aitu un kazu liemeņus pēc skalas klasificē, ņemot vērā to uzbūvi un tauku slāni, pēc kā iedala liemeņus klasēs, un klasificētos liemeņus identificē.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Vilnas jēru liemeņiem izmanto citus kritērijus - svaru, gaļas nokrāsu un tauku nokrāsu.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Vilnas jēru liemeņiem izmanto citus kritērijus - svaru, gaļas nokrāsu un tauku nokrāsu.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Grozījums Nr. 20 41. panta 1. punkta 2. ievilkuma fa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 20 Article 41, paragraph 1, point (f a) (new)
Grozījums Nr. 21 47. panta 1. punkts 1.
Amendment 21 Article 47, paragraph 1 1.
Nozares nolīgumi un piegādes līgumi atbilst 3. punkta prasībām un iepirkuma noteikumiem,
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
ko izveido Komisija,
to be determined by the Commission
jo īpaši attiecībā uz nosacījumiem, ar ko reglamentē cukurbiešu pirkšanu, piegādi, pārņemšanu un samaksu par tām.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Nozares nolīgumi un piegādes līgumi atbilst 3. punkta prasībām un
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
IIa pielikumā minētajiem
laid down in Annex IIa
iepirkuma noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz nosacījumiem, ar ko reglamentē cukurbiešu pirkšanu, piegādi, pārņemšanu un samaksu par tām.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Grozījums Nr. 22 50. panta ievaddaļa
Amendment 22 Article 50, introductory part
Komisija var paredzēt sīki izstrādātus noteikumus šīs iedaļas īstenošanai, jo īpaši
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular,
šādus nosacījumus
the following elements
Grozījums Nr. 23 51. panta ievaddaļa
Amendment 23 Article 51, introductory part
piena un piena produktu
milk and dairy products,
, liellopu un teļa gaļas, cūkgaļas, aitu un kazu gaļas, olu un mājputnu gaļas nozarēs:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Grozījums Nr. 24 51. panta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 24 Article 51, point (d a) (new)
Grozījums Nr. 25 52. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 25 Article 52, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 27 118. panta 1. daļas ievadteikums
Amendment 27 Article 118, paragraph 1, introductory part
saskaņā ar tajās spēkā esošo kārtību
, in accordance with the relevant arrangements,
Grozījums Nr. 28 118. panta 1. daļas a) apakšpunkts
Amendment 28 Article 118, paragraph 1, point (a)
a) sastāv no
(a) are made up of
veic ekonomiskas darbības saistībā ar produktu ražošanu, tirdzniecību
of economic activities linked to the production of
pārstāvju organizācijām, kuras
representative organisations
veic ekonomiskas darbības saistībā ar produktu ražošanu, tirdzniecību,
of economic activities linked to the production of
kādā no minētajām nozarēm.
or processing of products of
Grozījums Nr. 29 118. panta 1. daļas c) apakšpunkta ievadteikums
Amendment 29 Article 118, paragraph 1, point (c), introductory part
c) seko noteiktam mērķim,
(c) pursue a specific aim,
var būt šāds
for example
Grozījums Nr. 30 118. panta 1. daļas c) apakšpunkta i) daļa
Amendment 30 Article 118, paragraph 1, point (c), point (i)
Grozījums Nr. 31 118. panta 1. daļas c) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 31 Article 118, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) lai vienlaicīgi piemērotu ražošanu
(ii) adapt production and
Grozījums Nr. 32 118. panta 1. daļas c) apakšpunkta iv) daļa
Amendment 32 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv)
iv) lai veiktu ražošanas
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
uzlabošanas metožu
(iv) carry out research
un tirgus attīstības pētniecību.
and experiments
eksperimentētu ar tām, kā arī
studies on
veiktu tirgus attīstības pētniecību.
market developments.
Grozījums Nr. 33 118. panta 1. daļas c) apakšpunkta iva) daļa (jauna)
Amendment 33 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv a) (new)
iva) lai veicinātu jauninājumus, kvalitatīvus uzlabojumus, dažādību, produktu drošumu, vides saglabāšanu, bioloģisko daudzveidību.
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.
Grozījums Nr. 34 118. panta 1. daļas c) apakšpunkta ivb) daļa (jauna)
Amendment 34 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv b) (new)
Grozījums Nr. 35 118. panta 2. daļas 2.a punkts (jauns)
Amendment 35 Article 118, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 36 124. panta 1.
Amendment 36 Article 124 1.
ievešanas atļauja.
subject to presentation of an import licence.
e) olīvu nozare - attiecībā uz produktiem ar KN kodu 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 un 1522 00 39,
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) linu un kaņepju nozare - attiecībā uz kaņepēm,
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
Grozījums Nr. 37 135. panta 2. punkts 2.
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
neuzliek, ja attiecīgie ievedumi
shall not be imposed where the imports
neproporcionāla paredzētajam mērķim.
disproportionate to the intended objective.
Padome pārbauda, vai
are unlikely to disturb the Community market, or
papildu ievedmuitas
that their
Grozījums Nr. 38 187. panta 1.a daļa (jauna)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 39 187. panta 2.a daļa (jauna)
Amendment 39 Article 187, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 40 188. panta 1. punkts 1.
Amendment 40 Article 188, paragraph 1 1.
Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas
The Commission shall be assisted by the
Atkarībā no attiecīgā tirgus rakstura
, depending on the markets concerned,
Komisijai palīdz
be assisted by the
gaļas, piena produktu, augu izcelsmes produktu vai daudzgadīgo augu nozares pārvaldības komiteja
management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops
Grozījums Nr. 41 188. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 41 Article 188, paragraph 1 b (new)
Grozījums Nr. 42 188. panta 1.c punkts (jauns)
Amendment 42 Article 188, paragraph 1 c (new)
Grozījums Nr. 44 195. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 44 Article 195, paragraph 1, point (a) (a)
a) no 2008. gada 1. janvāra - Regulas (EEK) Nr. 234/68, (EEK) Nr. 827/68,
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68,
(EEK) Nr. 2728/75, (EEK) Nr. 2729/75, (EEK) Nr. 2759/75, (EEK) Nr. 2771/75, (EEK) Nr. 2777/75, (EEK) Nr. 1055/77, (EEK) Nr. 2931/79, (EEK) Nr. 1358/80, (EEK) Nr. 3730/87, (EEK) Nr. 4088/87, (EEK) Nr. 2075/92, (EEK) Nr. 2077/92, (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 2529/2001, (EK) Nr. 670/2003, (EK) Nr. 797/2004 un (EK) Nr. 1952/2005;
(EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Grozījums Nr. 45 198. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Amendment 45 Article 198, paragraph 2, point (e)
Attiecībā uz augļiem un dārzeņiem šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Dārza salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai dzesināti
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Grozījums Nr. 47 I pielikuma X daļa
Amendment 47 Annex I, Part X
Grozījums Nr. 48 I pielikuma XII daļa
Amendment 48 Annex I, Part XII
Grozījums Nr. 49 II a pielikums (jauns)
Amendment 49 Annex II a (new)
Šajā pielikumā "piegādes līguma līgumslēdzējas puses" ir:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
a) cukura ražošanas uzņēmumi (še turpmāk saukti "ražotāji")
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
b) cukurbiešu pārdevēji (še turpmāk saukti "pārdevēji").
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
Attiecībā uz a) apakšpunktā minētajiem daudzumiem šīs cenas nedrīkst būt zemākas par cukurbiešu minimālo cenu, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 318/2006 5. panta 1. punktā.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
Nozares nolīgumi paredz arbitrāžas klauzulu.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Nolīgumos, kas minēti 2. punktā, jo īpaši paredz:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
h) informāciju par:
(h) details of:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0755 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 6.
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Šim nolūkam
To this end, the
vispiemērotākais pasākums šķiet
the intervention arrangements
, ņemot vērā iepriekšminētos datus
taking into account the facts set out above
un ražotājiem pieejamo noietu tirgū
and the outlets available to producers on the market
Šim nolūkam, ņemot vērā iepriekšminētos datus,
To this end, the
ir jāierobežo kukurūzas iepirkšanas gada apjoms,
annual volume of purchases of maize under
Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:
Dalībvalstu izraudzītās intervences aģentūras iepērk Kopienas teritorijā novāktos parastos kviešus, cietos kviešus, miežus un sorgo, ko tām piedāvā, ja piedāvājumi atbilst paredzētajiem nosacījumiem, jo īpaši attiecībā uz kvalitāti un daudzumu."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
– 2 miljoni tonnu 2007./2008. tirdzniecības gadā,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– 1 miljons tonnu 2008./2009. tirdzniecības gadā,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
– 0 tonnas, sākot no 2009./2010. tirdzniecības gada."
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
Komisija līdz 2008. gada 31. decembrim iesniedz ziņojumu, kurā novērtētas tendences kukurūzas tirgū un ekonomiskā situācija nozarē un izskatīts jautājums par intervences pasākumu atcelšanas vai turpināšanas nepieciešamību, vajadzības gadījumā iesniedzot jaunus likumdošanas priekšlikumus."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija lēmums par Beniamino Donnici pilnvaru pārbaudi ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
tā kā 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. punktā ir precizēts, kuri pienākumi nav savienojami ar Eiropas Parlamenta deputāta statusu;
whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,