natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logotipu neizmanto tādu pārstrādes produktu gadījumu, kas neatbilst 14. panta 1. punkta prasībām, kā arī pārejas posmā esošās saimniecībās ražotu produktu gadījumā.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
Grozījums Nr. 121 21. pants
Amendment 121 Article 21
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija izstrādā īpašas prasības marķējumam, kas piemērojamas bioloģiskajā lauksaimniecībā ražotai lopbarībai
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed
un ražojumiem, kuri ir no saimniecībām, kas ir pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību
and to products originating from holdings in conversion.
Grozījums Nr. 122 21. panta 1.a un 1.b punkts (jauns)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
No labības gatavoto ražojumu marķējumā un reklāmā var būt norādes, ka tie nāk no saimniecībām, kas ir pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību, ja šādi ražojumi atbilst 12. punkta prasībām.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
Šajās norādēs jābūt :
Such indications shall:
a) tekstam "ražots saimniecībā, kas ir pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību";
a) state 'produced under conversion to organic farming';
b) tādai burtu krāsai, izmēram un veidam, kas ļauj patērētājiem skaidri noteikt, ka produkts ir ražots saimniecībā, kura ir pārejas periodā uz bioloģisko lauksaimniecību.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
Grozījums Nr. 123 22. panta 4. punkta 1. daļa
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004
The competent authority may in accordance with
4. panta 3. punktu un 5. panta 1. punktu
Article 4(3) and Article 5(1)
kompetentā iestāde var deleģēt noteiktus kontroles pienākumus vienai vai vairākām kontroles
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control
iestādēm vai
authorities or
Grozījums Nr. 124 22. panta 4. punkta 2. daļa
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Kontroles organizācija
The control bodies shall
atbilst prasībām, kas noteiktas
fulfil the requirements set out in
Eiropas standartā EN 45011 vai ISO norādījumos Nr. 65 "Vispārējas prasības organizācijām, kas nodarbojas ar ražojumu sertifikācijas sistēmām" atbilstīgi jaunākajai Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētajai versijai.
European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 "General requirements for bodies operating product certification systems" of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
Kontroles organizāciju
The control bodies shall
ieceļ atbilstīgi
be accredited in line with
Grozījums Nr. 125 22. panta 7. punkts 7.
Amendment 125 Article 22, paragraph 7 7.
Dalībvalstis piešķir koda numuru katrai organizācijai
Member States shall attribute a code number to each body
vai iestādei
or authority
, kas ir kompetenta veikt
competent to carry out controls
pārbaudi un sertifikāciju
, inspections and certifications
saskaņā ar šo regulu.
under this Regulation.
Grozījums Nr. 126 22. panta 8.a punkts (jauns)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
Grozījums Nr. 127 23. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 127 Article 23, paragraph 1, point (a)
a) paziņo par šo darbību tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā šī darbība tiek veikta;
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
pilnu apjomu
the full scope of
tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā šī darbība tiek veikta;
this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Kompetentā iestāde
competent authority
uztur aktualizētu kontroles sistēmā iekļauto uzņēmumu sarakstu ar to nosaukumiem un adresēm.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Šim sarakstam ir jābūt pieejamam interesentiem.
This list shall be made available to interested parties
Grozījums Nr. 130 25. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) šajā regulā minēto noteikumu neatbilstības gadījumā nodrošina, lai 17., 18. un 19. pantā minētās norādes un logotips netiktu lietots uz visas produktu sērijas vai ražojumiem, ko skārusi šī neatbilstība;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;
a) šajā regulā minēto noteikumu neatbilstības gadījumā nodrošina, lai 17., 18. un 19. pantā minētās norādes un logotips netiktu lietots
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity
vai tiktu dzēsts
or are removed therefrom
Grozījums Nr. 131 26. pants
Amendment 131 Article 26
Pēc pieprasījuma, kas atbilstoši pamatots ar nepieciešamību nodrošināt to, ka ražojums ir izgatavots saskaņā ar šīs regulas prasībām, kompetentās iestādes
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
, valstu un Kopienas ieinteresēto pušu lēmumu pieņemšanā iesaistītie pārstāvji
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
un kontroles organizācijas apmainās ar attiecīgo informāciju par veiktās kontroles rezultātiem.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Grozījums Nr. 132 27. panta 1. punkts 1.
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
šīs regulas II, III un IV sadaļas
Titles II, III and IV of
tas atbilst šīs regulas prasībām;
it complies with the provisions set out in this Regulation
Grozījums Nr. 133 27. panta 2. punkts 2.
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
Trešās valsts uzņēmums, kurš
A third country operator
jebkurā ražošanas, apstrādes vai izplatīšanas posmā
at any stage of the production, processing or distribution of products
vēlas laist Kopienas tirgū savu produkciju ar bioloģiskās lauksaimniecības marķējumu atbilstoši 1. punkta nosacījumiem, paziņo par savu darbību kompetentai iestādei vai kontroles organizācijai atbilstīgi V sadaļai, ja attiecīgā iestāde vai organizācija veic kontroli šīs trešās valsts teritorijā, kur notiek ražošana, vai paziņo to kontroles organizācijai, kas apstiprināta saskaņā ar 5. punktu.
who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Grozījums Nr. 134 27. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Attiecīgajam uzņēmumiem jebkurā brīdī ir jāspēj uzrādīt importētājiem vai valstu iestādēm dokumenti, ko izsniegusi V sadaļā minēta kompetenta iestāde vai kontroles organizācija un pēc kuriem ir iespējams noteikt, kurš uzņēmējs veicis pēdējo darbību un vai šis uzņēmējs atbilst šīs regulas noteikumiem.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the competent authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Grozījums Nr. 135 27. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
a) ražojumi ir izgatavoti saskaņā ar ražošanas standartiem, kas līdzvērtīgi standartiem, kurus piemēro bioloģiskajai lauksaimniecībai Kopienā
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
, vai saskaņā ar starptautiski atzītiem standartiem, kas izklāstīti
, or in accordance with the internationally recognised standards set out in
Pārtikas kodeksa norādījumos;
the Codex Alimentarius guidelines;
vai atbilst
, or which comply with
Pārtikas kodeksa norādījumiem;
the Codex Alimentarius guidelines;
Grozījums Nr. 137 27. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Amendment 137 Article 27, paragraph 3, point (c)
c) trešās valsts
(c) the third country
uzņēmums, kurš vēlas laist
operator who wishes to place his
uzņēmumi, kuri jebkurā ražošanas, apstrādes vai izplatīšanas posmā
operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their
Grozījums Nr. 138 27. panta 3. punkta d) apakšpunkts
Amendment 138 Article 27, paragraph 3, point (d)
Pirms jaunā importa režīmā stāšanās spēkā Komisija saskaņā ar 31. panta 2. punktā izklāstīto procedūru izstrādā sertifikācijas prasības un īstenošanas noteikumus.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Grozījums Nr. 139 27. panta 3. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
da) saskaņā ar 4. punktu apstiprinātās vai saskaņā ar 5. punktu atzītās trešās valsts kontroles iestādes atbilst Eiropas Standarta EN Nr. 45011 galvenajiem ražojumu sertifikācijas iestāžu kritērijiem (ISO/IEC Norādījums Nr. 65) un, pamatojoties uz atbilstību šim standartam, to pirms 2009. gada 1. janvāra ir akreditējusi akreditācijas iestāde, kas parakstījusi daudzpusējo savstarpējās atzīšanas nolīgumu.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited, in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
Grozījums Nr. 140 27. panta 4. punkta 1. daļa 4.
Amendment 140 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija atzīst trešās valstis, kuru ražošanas standarti un kontroles pasākumi ir līdzvērtīgi Kopienā piemērojamiem standartiem un pasākumiem
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
vai ir saskaņā ar starptautiski atzītiem standartiem, kas izklāstīti
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
Pārtikas kodeksa norādījumos, un izveido šo valstu sarakstu.
the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija atzīst trešās valstis, kuru ražošanas standarti un kontroles pasākumi ir līdzvērtīgi Kopienā piemērojamiem standartiem un pasākumiem
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community
, ņemot vērā
and take account of
, un izveido šo valstu sarakstu.
, and establish a list of these countries.
Grozījums Nr. 141 27. panta 4. punkta 2.a un 2.b daļa (jauna)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Atzītās kontroles organizācijas vai kontroles iestādes apkopo novērtējuma ziņojumus par akreditācijas iestādes vai attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes sagatavotiem ziņojumiem par to veiktiem regulāriem novērtējumiem klātienē un uzraudzību, kā arī daudzgadu pārskatu par to darbību.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Novērtējuma ziņojumus publicē internetā.
These assessment reports shall be published on the Internet
Grozījums Nr. 142 27. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 142 Article 27, paragraph 5 a (new)
Uzņēmumi, kas veic importu, nosūta tām sertifikātus par visām importa darbībām.
Importing operators shall send them certificates of all import activities.
Viņi izveido publisku Kopienas importa datu bāzi.
They shall establish a public Community database on imports.
Kompetentās valstu un Kopienas iestādes var veikt izlases veida kontroles un sertifikācijas iestāžu pārbaudes klātienē.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Grozījums Nr. 152 28. pants
Amendment 152 Article 28
atbilst šīs regulas prasībām,
may not,
ja iemesls ir
on grounds relating
ražošanas metode, marķējums vai informācijas par šo metodi noformējums.
to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
Kompetentās iestādes un kontroles organizācijas
Competent authorities and control bodies
saistībā ar
with regard
Jo īpaši nedrīkst piemērot kontroles pasākumus vai veikt finansiālu slogu izraisošas darbības, kas nav minētas regulas V daļā.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Dalībvalstis savā teritorijā var piemērot stingrākus noteikumus, ja šie noteikumi atbilst Kopienas tiesību aktiem un neaizliedz vai neierobežo ārpus šīs dalībvalsts ražotu bioloģisko ražojumu tirdzniecību.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Bioloģiskās lauksaimniecības
Committee on organic production
regulatīvā kontroles
with scrutiny
Grozījums Nr. 145 31. panta 1. punkts 1.
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
Komisijai palīdz Bioloģiskās lauksaimniecības
The Commission shall be assisted by the
komiteja (še turpmāk – "komiteja").
Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
komiteja (še turpmāk – "komiteja").
on organic production (hereinafter "the Committee").
Grozījums Nr. 146 31. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 146 Article 31, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 147 31. panta 2. punkts 2.
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
5.a panta 1. līdz 4. punktu
Articles 5a(1) to (4)
un 7. pantu.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Grozījums Nr. 148 31. pants 2.a punkts (jauns)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 149 31. panta 4. punkts 4.
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
Komiteja pieņem savu reglamentu
The Committee shall adopt its rules of procedure
saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 7. pantu
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
Grozījums Nr. 150 32. panta a) apakšpunkts
Amendment 150 Article 32, point (a)
a) sīki izstrādātus noteikumus saistībā ar III sadaļā minētajiem ražošanas noteikumiem, konkrēti attiecībā uz īpašām prasībām un nosacījumiem, kas jāievēro lauksaimniekiem un citiem bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu izgatavotājiem;
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products;
a) sīki izstrādātus noteikumus saistībā ar III sadaļā minētajiem ražošanas noteikumiem, konkrēti attiecībā uz īpašām prasībām un nosacījumiem, kas jāievēro lauksaimniekiem un citiem bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu izgatavotājiem,
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products,
tostarp atļauto vielu sarakstu, kas attiecas uz labības piejaukumu, piedevām apstrādes palīgmateriāliem un citām sastāvdaļām
including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients
Grozījums Nr. 151 II pielikums
Amendment 151 Annex II -
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta normatīvā rezolūcija par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/348/TI par drošību starptautiska mēroga futbola sacensību laikā (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
ņemot vērā ES līguma 39. panta pirmo punktu saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
apstiprina grozīto Austrijas Republikas ierosinājumu;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
prasa Padomei vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā nolēmusi grozīt Austrijas Republikas ierosinājumu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un Austrijas Republikas valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Austria.
Valsts futbola informācijas centriem saskaņā ar spēkā esošajiem valsts un starptautiskajiem
National football information points shall, in accordance with the domestic and international
ir pieeja informācijai, kurā ir dati par bīstamiem līdzjutējiem."
applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
ir pieeja informācijai, kurā ir dati par bīstamiem līdzjutējiem.
applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Šī lēmuma 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. marta rezolūcija par Kosovas nākotni un Eiropas Savienības lomu (2006/2267 (INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) )
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūciju Nr. 1244,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra standartu īstenošanas pārskata sūtņa ziņojumu par standartu īstenošanas visaptverošu pārskatu, kas iesniegts ANO Drošības padomei 2005. gada 7. oktobrī,
having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the Implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
ņemot vērā ANO Drošības padomes lēmumu atbalstīt ģenerālsekretāra priekšlikumu sākt sarunas par Kosovas statusu, ko darīja zināmu tās priekšsēdētājs 2005. gada 24. oktobra paziņojumā,
having regard to the decision by the UN Security Council, in the Statement by its President of 24 October 2005, to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
ņemot vērā kontaktgrupas (Apvienotā Karaliste, Francija, Vācija, Itālija, ASV un Krievija) 2006. gada 31. janvāra paziņojumu, kas uzsver Kosovas problēmas īpašo raksturu, kuru saskaņā ar šo paziņojumu ir noteicis Dienvidslāvijas sabrukums un no tā izrietošie konflikti, etniskās tīrīšanas un 1999. gada notikumi, kā arī ilgais starptautiskās pārvaldes laiks saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244 (1999), un aicina ātri panākt šā jautājuma risinājumu, kas ir pareizākais rīcības variants,
having regard to the Statement of the Contact Group (UK, France, Germany, Italy, United States and Russia) of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the Statement, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
ņemot vērā īpašā sūtņa 2007. gada 26. marta galīgo ziņojumu par Kosovas turpmāko statusu un visaptverošo priekšlikumu par Kosovas statusa risinājumu,
having regard to the Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0067/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0067/2007 ),
tā kā Kosovas statusa risinājuma pamatprincipos, kurus kontaktgrupa pieņēma 2005. gada 7. oktobrī, tiek uzsvērts, ka risinājuma panākšana ir jāizvirza par starptautisku prioritāti un ka sarunu procesu, ja tas ir sākts, nevar bloķēt, un tas jānoved līdz galam; tā kā šie principi skaidri nosaka, ka nevar notikt ne atgriešanās pie stāvokļa, kāds bija līdz 1999. gada martam, ne jebkāda Kosovas sadalīšana vai apvienošana ar kādu citu valsti vai citas valsts daļu;
whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
tā kā 20. gadsimta deviņdesmitajos gados Kosovas iedzīvotāji tika pakļauti sistemātiskas vardarbības un apspiešanas aktiem, kuri 1999. gadā saasinājās līdz civiliedzīvotāju masveida izraidīšanai, kas noveda pie tā, ka pēc NATO operācijas iejaucās ANO Drošības padome un pakļāva teritoriju starptautiskajai civilajai un drošības kontrolei; tā kā tas radīja bezprecedenta situāciju starptautiskajās tiesībās;
whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the UN Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
tā kā nosodāmie 2004. gada marta notikumi parāda joprojām pastāvošo saspīlējumu Kosovā starp albāņu un serbu kopienām un vajadzību rast risinājumu, kas nodrošina abu tautību un citu etnisko grupu tiesības saskaņā ar Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO), Eiropas Padomes un to organizāciju publikācijām, kas darbojas mazākumtautību aizstāvības jomā;
whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,