natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citas struktūras vai dalībniekus, kas nav minēti 1. un 2. punktā, var finansēt, ja tas nepieciešams šīs regulas mērķu sasniegšanai.
Other bodies or actors not listed in paragraphs 1 and 2 may be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Kopienas finansējums var tikt piešķirts šādā veidā:
Community financing may take the following forms:
projekti un programmas;
projects and programmes;
atbalsts vispārējam vai nozares budžetam, ja partnervalsts līdzekļu pārvalde ir pietiekami pārredzama, uzticama un efektīva un ja partnervalsts ir pieņēmusi un galvenie līdzekļu devēji, attiecīgā gadījumā ieskaitot starptautiskas finanšu iestādes, ir apstiprinājuši atbilstošu nozares vai makroekonomisko politiku.
sectoral or general budget support, where the partner country's arrangements for managing public funds are sufficiently transparent, reliable and effective, and where proper sectoral or macro-economic policies have been put in place by the partner country and approved by its main donors, including international financial institutions where applicable.
Atbalsts no budžeta kopumā var būt viens no vairākiem instrumentiem.
Budgetary support may in general be one of several instruments.
Šādu atbalstu piešķir precīziem mērķiem un izmantojot saistītus kritērijus.
It shall be allocated with precise objectives and related benchmarks.
Atbalsts no budžeta ir atkarīgs no tā, vai tiek panākts apmierinošs progress mērķu sasniegšanā, vērtējot ietekmi un rezultātus;
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results;
izņēmuma gadījumos nozares un vispārējās importa atbalsta programmas, kas var būt:
in exceptional cases, sectoral and general import-support programmes, which may take the form of:
preču importēšanas nozares programma,
sectoral programmes for imports in kind,
nozares importēšanas programmas, kas paredz attiecīgās nozares importa finansēšanu ārvalstu valūtā, vai
sectoral import programmes providing foreign currency to finance imports for the sector in question, or
vispārējās importēšanas programmas, kas paredz vispārējā importa finansēšanu, kas attiecas uz plašu produktu klāstu, finansēšanu ārvalstu valūtā;
general import programmes providing foreign currency to finance general imports, covering a wide range of products;
līdzekļi, kas nodoti finanšu starpniekam saskaņā ar 20. pantu, lai sniegtu aizdevumus (īpaši privātā sektora attīstības un investīciju atbalstam), nodrošinātu riska kapitālu (īpaši pakļautu vai nosacījuma aizdevumu formā) vai citus mazākus un pagaidu līdzdalības veidus uzņēmumu kapitālā, līdz līmenim, lai Kopienas finanšu risks nepārsniegtu šo fondu apjomu;
funds made available to financial intermediaries in accordance with Article 20, with a view to providing loans (to support investment and development of the private sector, for example), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds;
subsīdijas, kas paredz darbības finansēšanu;
grants to fund measures;
subsīdijas, kas paredz pastāvēšanas izmaksu finansēšanu;
grants to cover operating costs;
valsts institūciju, sabiedrisko iestāžu un privātu uzņēmumu, kam uzdota dalībvalstu, partnervalstu un reģionu sabiedrisko pakalpojumu misija, programmu saskaņošanas finansēšana;
funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities with a public-service mission of a Member State and those of a partner country or region;
ieguldījumi starptautiskos fondos, īpaši tajos, ko pārvalda starptautiskas vai reģionālas organizācijas;
contributions to international funds, in particular those managed by international or regional organisations;
ieguldījumi nacionālos fondos, ko dibinājusi partnervalsts vai reģions ar mērķi veicināt vairāku ieguldītāju kopīgu līdzfinansējumu fondā, vai fondos, kurus dibinājis viens vai vairāki ieguldītāji ar kopīgas rīcības mērķi;
contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;
cilvēku un materiālie resursi, kas nepieciešami partnervalstu un reģionu projektu un programmu efektīvai administrācijai un pārraudzībai.
human and material resources required for effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
Kopienas finansējums principā netiek izmantots nodokļu, muitas nodokļu vai maksājumu segšanai saņēmējās valstīs
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Darbības, kas paredzētas un kuras ir atbilstīgas finansējuma saņemšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/96, nevar finansēt šīs regulas ietvaros.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Palīdzības pasākumi
Support measures
Kopienas finansējums var segt gan izdevumus, kas saistīti ar sagatavošanas, apsekošanas, kontroles, pārbaudes un novērtēšanas procesiem, kas tieši paredzēti šīs Regulas ieviešanai un tās mērķu realizēšanai.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives.
Kopienas finansējumā ietverti arī izdevumi administratīvajai palīdzībai Delegācijām un Komisijai, kas nepieciešamas šīs regulas ietvaros veikto finanšu darbību pārvaldei.
Community financing shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Atbalstu var sniegt jomām, kas nav iekļautas daudzgadu indikatīvajās programmās.
Support may be financed outside the scope of Multi-annual Indicative Programmes.
Komisija šādus atbalsta pasākumus apstiprina saskaņā ar 9. pantu.
The Commission shall adopt such support measures in accordance with Article 9.
dalībvalstīm un sevišķi to sabiedriskajām un bezpeļņas iestādēm;
Member States, and in particular their public and para-statal agencies;
citām ieguldītājām valstīm un īpaši to valsts vai valsts mēroga iestādēm;
other donor countries and in particular their public and para-statal agencies;
starptautiskām un reģionālām organizācijām, un īpaši starptautiskām un reģionālām finanšu institūcijām;
international and regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
kompānijām, sabiedrībām, citām privātām organizācijām un uzņēmējiem, un citām nevalstiskām personām, kā norādīts 10. panta 2. punktā;
companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors referred to in Article 10(2);
partnervalstīm vai reģioniem, kas saņem finansējumu, un citām struktūrām, kuras atbilst finansējuma saņemšanas kritērijiem, kā minēts 10. pantā.
partner countries and regions in receipt of funding, and other bodies eligible for funding as referred to in Article 10.
Paralēla līdzfinansējuma gadījumā projekts vai programma tiek sadalīti vairākos apakšprojektos, kas ir skaidri nodalāmi un ko katru finansē cits partneris, kas nodrošina kopfinansējumu tā, ka finansējuma mērķis paliek identificējams.
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable sub-projects, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Kopīga līdzfinansējuma gadījumā kopējās projekta vai programmas izmaksas tiek sadalītas starp partneriem, kas nodrošina līdzfinansējumu, un resursi tiek apvienoti tā, ka nav iespējams noteikt katras atsevišķās darbības finansējuma avotu kopējā projektā vai programmā.
In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of funding for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Kopīga līdzfinansējuma gadījumā Komisija var saņemt un pārvaldīt līdzekļus 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto uzņēmumu vārdā kopīgas darbības nodrošināšanai.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 for the purpose of implementing joint measures.
Šādā gadījumā Komisija piemēro finansētās darbības tiešā centralizētā veidā vai netiešā centralizētā veidā, deleģējot tās Kopienas iestādēm vai Kopienas izveidotajām struktūrām.
In this case, the Commission shall implement the joint measures centrally, either directly or indirectly, by delegating the task to Community agencies or bodies set up by the Community.
Pārvaldes procedūras
Management procedures
Budžetā paredzētās saistības
Budget commitments
Budžetā paredzētās saistības nosaka, pamatojoties uz lēmumiem, kurus Komisija pieņem saskaņā ar 6., 8., 9 un 12. pantu.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 8, 9 and 12.
finansēšanas līgumi;
financing agreements;
subsīdiju līgumi;
grant agreements;
iepirkuma līgumi;
procurement contracts;
darba līgumi.
employment contract.
Panta 1. punktā minētie nolīgumi skaidri pilnvaro Komisiju un Revīzijas palātu, piešķirot tām tiesības uz dokumentu pamata un uz vietas revidēt jebkura tā līgumslēdzēja vai apakšlīgumslēdzēja dokumentu revīziju, kas ir saņēmuši Kopienas līdzekļus.
The agreements referred to in paragraph 1 shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Visi līgumi, kas izriet no palīdzības īstenošanas, nodrošina Komisijas un Revīzijas palātas tiesības līgumu izpildes laikā un pēc tam, kā tas ir paredzēts 2. punktā.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
Līdzdalība un izcelsmes noteikumi
Participation and rules of origin
Tiesības piedalīties to iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, ir visām dalībvalstu fiziskām vai juridiskām personām.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States.
no jebkuras Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts, kas nav ES dalībvalsts, un
any non-EU Member State of the European Economic Area, and
no jebkuras citas trešās valsts vai teritorijas gadījumos, kad ir nodibināta savstarpēja pieeja ārējai palīdzībai.
any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Regulas 6. pantā minēto ārkārtas palīdzības pasākumu un pagaidu reaģēšanas programmu gadījumā tiesības piedalīties iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā tiek piedāvātas globālā mērogā.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Tādu pasākumu gadījumā, kas pieņemti 4. pantā minēto mērķu īstenošanai, tiesības piedalīties iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā ir jebkurai fiziskai vai juridiskai personai no jaunattīstības vai pārejas posmā esošas valsts, kā noteikusi ESAO, un fiziskām vai juridiskam personām no jebkuras citas valsts, kas pretendē uz tiesību piešķiršanu saskaņā ar atbilstīgu stratēģiju, un uz tām attiecina izcelsmes noteikumus.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
Ekspertiem, kas ieteikti saistībā ar līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām, nav jāatbilst šajā pantā izklāstītajiem valstspiederības noteikumiem.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out in this Article.
Visu krājumu un materiālu izcelsmei, kas iepirkti atbilstoši līgumiem, kas finansēti saskaņā ar šo regulu, jābūt Kopienā vai valstī, kurai ir tādas tiesības saskaņā ar 2. līdz 5. punktu.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5.
Fizisku un juridisku personu līdzdalība no trešām valstīm vai teritorijām ar tradicionāliem ekonomiskajiem, tirdzniecības vai ģeogrāfiskajiem sakariem ar partnervalsti, var tikt atļauta, izskatot katru gadījumu atsevišķi.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
No galīgā maksājuma jāatņem procenti, kas iepriekšēja finansējuma maksājumu rezultātā radušies saņēmējiem.
Interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.
) Nr. 1605/2002 114. pantu fiziskas personas var saņemt subsīdijas.
In accordance with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
Līdzekļi, kas pieejami Eiropas Investīciju bankai vai citiem finanšu starpniekiem
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
Regulas 11. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētos līdzekļus pārvalda finanšu starpnieki, Eiropas Investīciju banka (turpmāk "EIB") vai kāda cita banka vai organizācija, kuras rīcībā ir resursu pārvaldei nepieciešamās iespējas.
The funds referred to in point (d) of Article 11(1) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank (hereinafter referred to as "the EIB") or any other bank or organisation capable of managing them.
Komisija pieņem, izskatot katru gadījumu atsevišķi, šī panta ieviešanai nepieciešamos noteikumus, īpaši attiecībā uz riska dalīšanu, ieviešanas starpnieka atalgošanu, resursu izmantošanu un nosegšanu, kā arī operācijas slēgšanas noteikumiem.
The Commission shall adopt implementing provisions for this Article, on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund and the closure of the operation.
Komisija regulāri novērtē programmu un politikas rezultātus un efektivitāti, nozaru politiku, kā arī plānošanas iedarbīgumu, lai pārbaudītu, vai ir sasniegti mērķi, un lai izstrādātu ieteikumus, kas uzlabotu turpmāko darbību.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija informēšanas nolūkos nozīmīgus novērtējuma ziņojumus nodod apspriešanai komitejā, kas izveidota atbilstīgi 22. panta 1. punktam.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the Committee set up pursuant to Article 22(1).
Šos rezultātus ņem vērā, izstrādājot programmas un piešķirot līdzekļus.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir 30 dienas.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Komitejai pieņem savu reglamentu.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
EIB novērotājs piedalās komitejas darbā attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar EIB.
An observer from the EIB shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Komisija pārbauda progresu, kas sasniegts, ieviešot šajā regulā paredzētos pasākumus, un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ikgadēju ziņojumu par palīdzības ieviešanu.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Ziņojumu iesniedz arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ziņojumā norāda informāciju par gada laikā finansētajiem pasākumiem un informāciju par monitoringa un novērtēšanas rezultātiem, kā arī informāciju par iepriekšējā gada budžeta īstenošanu, ņemot vērā saistības un maksājumus pa reģioniem un sadarbības partneriem.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Šīs regulas īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 2 062 000 000.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 2 062 000 000.
Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējiinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam:
In the period 2007-2013:
ne vairāk kā 7 procentu punktus no finansējuma piešķir pasākumiem, kas atbilst 4. panta 1. punktam;
no more than 7 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 1) of Article 4;
ne vairāk kā 15 procentu punktus no finansējuma piešķir pasākumiem, kas atbilst 4. panta 2. punktam;
no more than 15 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 2) of Article 4;
ne vairāk kā 5 procentu punktus no finansējuma piešķir pasākumiem, kas atbilst 4. panta 3. punktam.
no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 3) of Article 4.
Komisija līdz 2010. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, novērtējot šīs regulas īstenošanas pirmos trīs gadus, un tam vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumu, ar ko ievieš regulā grozījumus.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a proposal introducing the modifications to the Regulation.
No 2007. gada 1. janvāra tiek atceltas šādas regulas:
As of 1 January 2007 the following Regulations are repealed:
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2130/2001 (2001. gada 29. oktobris) par operācijām, lai palīdzētu izsūtītiem cilvēkiem Āzijā un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs OV L 287, 31.10.2001., 3. lpp.
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries OJ L 287, 31.10.2001, p.
Padomes Regula (EK) Nr. 1725/2001 (2001. gada 23. jūlijs) attiecībā uz rīcību pret pretkājnieku mīnām trešās valstīs, kas nav jaunattīstības valstis OV L 234, 1.9.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries OJ L 234, 1.9.2001, p.
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2098/2003 (OV L 316, 29.11.2003., 1. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2098/2003 (OJ L 316, 29.11.2003, p.
Atceltās regulas joprojām piemēro tiesību aktiem un saistībām, kas attiecas uz budžeta gadiem pirms 2007. gada.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Komisijas deklarācija
Declaration of the Commission
Komisija savlaicīgi informēs Parlamentu par pieņemtajiem ārkārtas palīdzības pasākumiem.
The Commission will inform the Parliament in a timely manner of exceptional assistance measures adopted.
Komisija nodrošinās to, ka saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu pieņemtie pasākumi saistībā ar terorisma un organizētās noziedzības apkarošanu atbilst starptautiskajiem tiesību aktiem.
The Commission will ensure that measures adopted under article 4.1(a) in relation to the fight against terrorism and organised crime are in accordance with international law.
Šādi pasākumi būs paredzēti valstīm, kas apliecina nepārprotamu politisko gribu risināt šīs problēmas veidā, kas nodrošina šo valstu starptautisko cilvēktiesību saistību un cilvēktiesību jomā piemērojamo tiesību aktu pilnīgu ievērošanu.
Such measures will be targeted at countries which demonstrate a clear political will to address these problems in a manner which ensures full respect for their international human rights obligations and applicable humanitarian law.
Komisija rūpīgi uzraudzīs šādu pasākumu īstenošanu, lai nodrošinātu atbilstību minētajiem principiem.
The Commission will monitor carefully the implementation of such measures to ensure compliance with these principles.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0627 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0047/2005 ),
having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2005 ),
ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ņemot vērā paziņojumu, ko Komisija sniedza Eiropas Parlamenta 2006. gada 17. maija plenārsēdē par to, ka Komisija pienācīgi ņems vērā ikvienu Eiropas Parlamenta tai izteikto lūgumu iesniegt priekšlikumu par Kopienas atbalsta pārtraukšanu vai atjaunošanu un turklāt dos tūlītēju un pietiekami sīki izstrādātu atbildi,
having regard to the statement made by the Commission at the plenary sitting of the European Parliament of 17 May 2006 that "the Commission will take due account of any request made by the European Parliament to the Commission to submit a proposal to suspend or restore Community assistance and will provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto",
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Budžeta komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6-0155/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0155/2006 ),