natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sabiedrības locekļa
members of the public
, īpaši jauniešu, piekļuvi kultūras mantojumam;
, especially young people;
un/vai palielināt
and/or improve
ikviena, īpaši jauniešu, piekļuvi kultūras mantojumam;
access to heritage sites for all, especially young people;
– nodrošinot mākslas, kultūras
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural
un interaktīvo tiešsaistes
and interactive online
– veicināt kultūras mantojuma
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and
– sekmēt kultūras mantojuma un ar to saistītās ekonomiskās darbības mijiedarbību, vienlaikus pilnībā respektējot mantojuma objekta un tā apkārtējās vides viengabalainību;
Whilst fully respecting the integrity of the cultural heritage, foster interaction between that heritage and the economic activities which are growing up around it and which contribute to its sustainability and that of its surroundings;
un veicināt to ilgtspējīgu attīstību
and sustainable development of the regions
– sekmēt Eiropas tīklu izveidi, lai popularizētu Eiropas kopīgo mantojumu.
Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
kultūras mantojuma jomā, tostarp UNESCO “Pasaules mantojuma” sarakstu un Eiropas Padomes “Eiropas kultūras ceļiem”.
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Komisija un dalībvalstis nodrošina
The Commission and the Member States shall ensure
Eiropas mantojuma
the European Heritage Label
zīme papildina, nevis dublē citas iniciatīvas
supplements but does not duplicate
kultūras mantojuma jomā, tostarp UNESCO “Pasaules mantojuma sarakstu”
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
Kandidātiem uz
Candidates for the
zīmi, piemīt simboliska Eiropas nozīmes vērtība un bijusi
shall have a symbolic European value and shall have played a
un kultūrā un/vai Savienības
culture of Europe and/or
– un/vai objekta lomu un nozīmi Eiropas vēsturē un Eiropas integrācijā, tā saikni ar īpaši svarīgām norisēm vai cilvēkiem Eiropā, kā arī ar kultūras, mākslas,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
vai rūpniecības virzieniem;
or industrial movements;
Kandidāti uz zīmi
Candidates for the
iesniedz projektu,
shall submit a project
kurā tie liek uzsvaru uz savu Eiropas dimensiju un apņemas īstenot
which promotes their European dimension and commits them to
šādus elementus:
all the following elements:
– popularizēt daudzvalodību, lietojot vairākas
– promoting multilingualism by using several languages of the
– popularizēt daudzvalodību
– promoting multilingualism
un reģionālo daudzveidību
and regional diversity
, lietojot vairākas Savienības valodas
by using several languages of the Union
, kas ir starpkultūru dialoga galvenais elements
as a key to intercultural dialogue
Eiropas mantojuma zīmi
sites awarded the European Heritage Label
saņēmušo objektu sadarbības tīklu darbībās, lai apmainītos ar pieredzi un sāktu kopīgus projektus
in order to exchange experiences and initiate common projects
Eiropas mantojuma zīmi;
awarded the European Heritage Label;
– veicināt objekta savdabību un pievilcību Eiropas mērogā,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
piemēram, izmantojot modernās tehnoloģijas
for example by using modern
cita starpā ar jauno informācijas un komunikācijas tehnoloģiju starpniecību
inter alia through new information and communication
– nodrošināt, ka objekts ir pieejams Eiropas iedzīvotājiem, vienlaikus pilnībā ievērojot tā viengabalainību.
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
mākslas un kultūras procesu (piemēram,
welcomed whenever the specificity of the site allows it.
kultūras darbinieku,
cultural agents,
– nodrošināt objekta pieejamību pēc iespējas plašai sabiedrībai
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
uzņemties objektu
undertaking the promotion of
kā tūrisma
sites as tourist destinations
galamērķus, vienlaicīgi ierobežojot iespējamās negatīvās sekas, kas bojā objektus vai to vidi
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
, lai ierobežotu tūrisma potenciālo negatīvo ietekmi
in order to limit potential negative impacts of tourism
Eiropas žūrijā ir
The European panel shall consist of
12 locekļi
12 members
Četrus locekļus izvirza Eiropas Parlaments, četrus – Padome,
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
13 locekļi
13 members
un vienu – Reģionu komiteja saskaņā ar attiecīgajām procedūrām
and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures
žūrijas locekļi izrauga priekšsēdētāju.
panel shall designate its chairman.
Šiem ekspertiem ir ievērojama pieredze un zināšanas
They shall have substantial experience and expertise in the
kultūras, mantojuma, Eiropas vēstures vai citās
field of culture, heritage, European history, or other
jomās, kas saistītas ar Eiropas mantojuma zīmes mērķiem.
fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Iestādes, kas izvirza ekspertu kandidātus, iespēju robežās mēģina nodrošināt to attiecīgo zināšanu jomu papildināmības principu un proporcionālu pārstāvību no ģeogrāfiskā viedokļa.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Atkāpjoties no iepriekšminētā, pirmajā gadā, kad spēkā ir šis lēmums, Komisija izvirza četrus ekspertus uz vienu gadu, Eiropas Parlaments izvirza četrus ekspertus
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
un Reģionu komiteja vienu ekspertu
and one by the Committee of the Regions
uz diviem gadiem, savukārt Padome izvirza četrus ekspertus uz trim gadiem.
for two years and four by the Council for three years.
žūrijas loceklis nepiedalās minētā objekta vērtēšanā.
in the evaluation of the said site.
Eiropas žūrijas locekļi deklarē ikvienu
Members of the European panel shall declare any
konfliktu vai iespējamo interešu konfliktu attiecībā uz
or potential conflict of interest in respect of
Ja šāda deklarācija tiek sniegta vai ja šāds interešu konflikts kļūst zināms,
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest
žūrijas loceklis nepiedalās minētā objekta
comes to light, the member shall not
, kas atrodas tajā pašā dalībvalstī
or of any other sites from the same Member State
Lai procedūras būtu pēc iespējas vienkāršas un efektīvas,
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
Komisija izveido vienotu pieteikuma veidlapu, pamatojoties uz atlases kritērijiem,
A common application form based on the selection criteria
kas noteikti 7. pantā,
laid down in Article 7
ciešā sadarbībā ar vietējām un reģionālajām varas iestādēm
, in close cooperation with local and regional authorities
Katra dalībvalsts var priekšatlasē izvirzīt ne vairāk kā divus objektus
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
saskaņā ar pielikumā iekļauto kalendāru.
in accordance with the calendar in the Annex.
Priekšatlases pamatā ir
The pre-selection shall be
izklāstītajiem kritērijiem
carried out in accordance with
, un tajā izmanto 9. pantā minēto pieteikuma veidlapu.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Galīgās atlases pamatā ir
The final selection shall be
Galīgā atlase notiek saskaņā ar
The final selection shall be
viena no iesaistītajām dalībvalstīm
of the Member States concerned within
divus objektus, kā noteikts 10. pantā
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10
, un to izvirza visu iesaistīto dalībvalstu vārdā pēc tam, kad notikusi apspriešanās ar visām šīm dalībvalstīm un panākta vienošanās
, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States
Saistībā ar koordinējošo objektu laikus tiek sniegta informācija par starptautisko kandidātobjektu visām dalībvalstīm, nodrošinot, ka tiek iesaistīti visi attiecīgie objekti visā Savienībā.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Komisija informē Eiropas Parlamentu
The Commission shall inform the European Parliament
Komisija oficiāli izvirza objektus, kuriem piešķir Eiropas mantojuma zīmi nākamajā gadā pēc atlases procedūras,
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
ņemot vērā Eiropas žūrijas ieteikumu.
the recommendation of the European panel.
Eiropas mantojuma zīmi objektiem piešķir uz neierobežotu laiku, ievērojot 14. un 15. pantā izklāstītos nosacījumus un atkarībā no tā, vai rīcība turpinās.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Ziņojumu nosūta Komisijai un iesniedz izskatīšanai Eiropas žūrijā vēlākais pārraudzības procedūras gada
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
Eiropas žūrija sniedz ziņojumu par situāciju attiecīgās dalībvalsts objektos, kas saņēmuši zīmi, vēlākais pārraudzības procedūras gada
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
, un vajadzības gadījumā ziņojumā iekļauj ieteikumus, kas jāņem vēra nākamajā pārraudzības periodā.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
pēc apspriešanās ar Eiropas žūriju
, after consulting the European panel,
nosaka kopīgus rādītājus, lai dalībvalstis varētu nodrošināt saskaņotu pieeju pārraudzības procedūrai.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Galīgo lēmumu par Eiropas mantojuma zīmes anulēšanu pieņem Komisija
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
, pienācīgi ņemot vērā Eiropas žūrijas ieteikumu
having due regard to the recommendation from the European panel
un Reģionu komiteju
and the Committee of the Regions thereof
Šādā gadījumā to paziņo attiecīgajai dalībvalstij, kas savukārt informē Komisiju.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Komisija pieņem lēmumu par Eiropas mantojuma zīmes anulēšanu un par to informē Eiropas Parlamentu, Padomi un Reģionu komiteju.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
, kā arī pieteikuma veidlapu;
the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
ņemot vērā 3. pantā noteiktos mērķus un saskaņā ar 7. pantā noteiktajiem kritērijiem,
in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7,
izstrādā norādes
establish guidelines
, lai palīdzētu
to assist with
Komisija atbild par saziņu saistībā ar Eiropas mantojuma zīmi un par tās atpazīstamību Eiropas Savienības līmenī, īpaši izveidojot un uzturot konkrētu tīmekļa vietni
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
Visi 8. panta 6. punktā, 10. panta 4.a punktā un 15. panta 5. punktā minētās Eiropas žūrijas paziņojumi un ieteikumi tiek publiskoti šajā tīmekļa vietnē.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8(6), Article 10(4a) and Article 15(5) shall be published on that website.
Novērtējumu veic katru sesto gadu saskaņā ar pielikumā iekļauto kalendāru, un tajā izskata visus elementus, tostarp rīcības īstenošanai izmantoto procedūru efektivitāti, objektu skaitu,
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the
ģeogrāfiskās robežas un
geographical scope and
rīcības ietekmi, kā to iespējams uzlabot un to, vai Eiropas mantojuma
impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label
būtu jāturpina.
should be continued.
Komisija sešu mēnešu laikā pēc novērtējuma pabeigšanas sniedz ziņojumu par šo novērtējumu Eiropas Parlamentam un Padomei
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations
, vajadzības gadījumā pievienojot tam attiecīgus priekšlikumus
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Eiropas žūrija sniedz ziņojumu par objektiem kopā ar ieteikumu par Eiropas mantojuma zīmes piešķiršanu līdz [attiecīgā gada] beigām, ja vien nav vajadzīgi papildu skaidrojumi no dalībvalsts.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Dalībvalstu veikta priekšatlase
Pre-selection by the Member States
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (12818/2010),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju, ar ko paredz noteikumus Šveices Konfederācijas līdzdalībai programmā “Jaunatne darbībā” un rīcības programmā mūžizglītības jomā (2007–2013) (13104/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 165. panta 4. punktu, 166. panta 4. punktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumu ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Šveices Konfederācijai.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 16. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 291. panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija ir iesniegusi Parlamentam priekšlikumu ( C7-0073/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2010. gada 1. decembra vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Reģionālās attīstības komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, Zivsaimniecības komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumus ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
Apstiprina Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo paziņojumu, kas pievienots šai rezolūcijai.
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
Pieņem zināšanai Komisijas paziņojumus, kas pievienoti šai rezolūcjiai.
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un īpaši tā 291. panta 3. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 16. decembra nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 December 2010.
Gadījumos, kad ir vajadzīgi vienādi noteikumi juridiski saistošu Savienības aktu (turpmāk “pamatakti”) īstenošanai, ar minētajiem aktiem jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai vai – pienācīgi pamatotos īpašos gadījumos un Līguma par Eiropas Savienību 24. un 26. pantā paredzētajos gadījumos – Padomei.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Likumdevējas institūcijas pienākums ir, pilnīgi ievērojot Līgumā par Eiropas Savienības darbību noteiktos kritērijus, katrā pamataktā lemt par īstenošanas pilnvaru piešķiršanu Komisijai atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību 291. panta 2. punktam.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tagad Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir noteikts, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir jānosaka normas un vispārīgie principi par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Jānodrošina, lai minētās kontroles procedūras būtu skaidras, efektīvas un samērīgas ar īstenošanas aktu būtību un atspoguļotu Līguma institucionālās prasības, kā arī gūto pieredzi un parasto praksi, kas tika ievērota, īstenojot Lēmumu 1999/468/EK.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Tajos pamataktos, kuros noteikts, ka kontroli pār Komisijas īstenošanas aktu pieņemšanu veic dalībvalstis, minētās kontroles nolūkā ir lietderīgi veidot komitejas, kurās ir dalībvalstu pārstāvji un kuras vada Komisija.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Vajadzības gadījumā kontroles mehānismā būtu jāparedz iespēja vērsties pārsūdzības komitejā, kurai būtu jātiekas atbilstošā līmenī.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
Lai vienkāršotu Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanas prasības, ir vajadzīgas tikai divas procedūras – konsultēšanās procedūra un pārbaudes procedūra.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
Vienkāršošanas nolūkā komitejai jāpiemēro kopīgi noteikumi, tostarp galvenie noteikumi attiecībā uz to procedūru norisi un iespēju komitejai sniegt atzinumu, izmantojot rakstisku procedūru.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
Būtu jāparedz kritēriji, lai noteiktu procedūru, kas jāizmanto īstenošanas aktu pieņemšanai.
Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
vajadzētu būt samērīgām
procedural requirements
Pārbaudes procedūra būtu
The examination procedure should
jāpiemēro vispārējiem pasākumiem, kas paredzēti pamataktu īstenošanai, un īpašiem pasākumiem, kuriem ir potenciāli svarīga ietekme.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Minētajā procedūrā dalībvalstu kontrole būtu jāparedz tādā veidā, lai
That procedure should provide for control by the Member States in such a way that
nevarētu pieņemt, ja tie neatbilst komitejas atzinumam, izņemot ļoti īpašos apstākļos, kad, neraugoties uz negatīvu atzinumu, Komisijai būtu jāvar pieņemt un piemērot
cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply
ierobežotā laikposmā.
for a limited period of time.
Ja komiteja nav sniegusi atzinumu, Komisijai vajadzētu būt iespējai pārskatīt
The Commission should be able to review the draft
projektu, ņemot vērā komitejā pausto viedokli.
in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.