natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi, Komisiju un starptautisko kopienu sniegt lielāku atbalstu Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai un jo īpaši palielināt finansiālo palīdzību neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, NVO un ārzemēs studējošajiem Baltkrievijas studentiem; atzinīgi vērtē Komisijas finansiālo atbalstu Eiropas Humanitāro zinātņu universitātei Viļņā, (Lietuvā); aicina Padomi un Komisiju izskatīt Baltkrievijas neatkarīgās televīzijas kanāla Belsat finansiālā atbalsta projektu;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
aicina Padomi un Komisiju neatcelt vīzas aizliegumu tiem, kuri tieši iesaistīti demokrātisku vēlēšanu standartu un cilvēktiesību pārkāpumos; uzskata, ka daļēja šo sankciju atcelšana uz sešiem mēnešiem ir iespējama, ja šajā laikposmā pirms pilnīgas ieviešanas, tiek grozīts 2008. gada jūnija beigās pieņemtais ierobežojošais likums par plašsaziņas līdzekļiem;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
iesaka Eiropas politiskajiem līderiem iesaistīt Baltkrievijas demokrātisko opozīciju visos pasākumos, kas attiecas uz Baltkrieviju;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO Parlamentārajai asamblejai, Eiropas Padomei un Baltkrievijas varas iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
iesniedza Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki un Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
par stāvokli Baltkrievijā pēc 2008. gada 28. septembra parlamenta vēlēšanām
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā pēc 2008. gada 28. septembra parlamenta vēlēšanām
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
ņemot vērā EDSO vēlēšanu novērošanas misijas (VNM) 2008. gada 29. septembra paziņojumu par provizoriskiem atzinumiem un secinājumiem,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) ietvaros atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ņemot vērā A. Saharova balvu par domas brīvību, ko 2004. gada decembrī piešķīra Baltkrievijas Žurnālistu apvienībai un 2006. gada decembrī Aleksandram Miļinkēvičam,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
tā kā Parlaments ir vairākkārt nosodījis negodīgās prezidenta, parlamenta un pašvaldību vēlēšanas Baltkrievijā, norādot, ka A. Lukašenko režīmam nav demokrātiskas leģitimitātes un tas pastāv kā pēdējā diktatūra Eiropā;
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
tā kā 2008. gada 28. septembrī notika Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas;
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
tā kā EDSO VNM Baltkrievijas parlamenta vēlēšanās secināja, ka Baltkrievijas varas iestādes nav izpildījušas EDSO ierosinātās saistības attiecībā uz demokrātiskām vēlēšanām;
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
tā kā EDSO ziņojumā ir norādīts, ka Baltkrievijas vēlēšanu likums joprojām neatbilst demokrātijas standartiem un jo īpaši paredz, ka valdība pilnīgi kontrolē visus vēlēšanu procesus;
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
tā kā, pēc novērotāju domām, pašreizējās vēlēšanu procedūras nenodrošina balsu skaitīšanas pārredzamību un uzticamību;
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
tā kā, pēc novērotāju ziņojumiem, vēlēšanu procesu iedragāja balsu skaitīšana, kas 48 % novēroto gadījumu bija nepieņemama, un novērotājiem nebija iespējams pilnīgi pārraudzīt slēgšanas un balsu skaitīšanas procesu 41 % novēroto vēlēšanu iecirkņu;
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
tā kā opozīcijas kandidātiem nebija nodrošināta vienlīdzīga piekļuve plašsaziņas līdzekļiem un viņiem neatļāva iespiest vēlēšanu materiālus;
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
tā kā kandidātu vai partiju novērotāji bija pārstāvēti tikai ļoti nedaudzās vēlēšanu komitejās, viņiem bieži vien neļāva pilnīgi novērot balsošanas procesu un dažos gadījumos liedza apmeklēt vēlēšanu iecirkņus,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
uzsver, ka 2008. gada 28. septembra parlamenta vēlēšanas neatbilst starptautiskiem demokrātisku vēlēšanu standartiem un tāpēc tās nevar uzskatīt par brīvām un godīgām;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
uzskata, ka Baltkrievijā ievēlētajam parlamentam nav patiesi demokrātiski piešķirtu pilnvaru pārstāvēt Baltkrievijas tautu;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
tomēr atzīmē, ka attiecībā uz demokrātijas standartu ievērošanu šīs vēlēšanas bija organizētas nedaudz labāk;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
solidarizējas ar visiem Baltkrievijas iedzīvotājiem, kas tiecas pēc neatkarīgas un demokrātiskas Baltkrievijas, kurā valdītu tiesiskums un kura pievienotos Eiropas tautu saimei;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
pieprasa Baltkrievijas varas iestādēm izdarīt izmaiņas vēlēšanu likumā, lai tas pilnīgi atbilstu demokrātijas standartiem, un jo īpaši atteikties no izbraukuma balsošanas procedūrām;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
atgādina, ka Eiropas Savienība ir paziņojusi par gatavību EKP ietvaros atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem, tiklīdz Baltkrievijas valdība spēs pierādīt, ka tā ievēro demokrātiskas vērtības un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesības;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības turpināt izolācijas politiku attiecībā uz prezidentu A. Lukašenko un viņa režīma pārstāvjiem, kamēr nav veikti pasākumi, kas pārliecinoši apliecinās vēlmi ievērot demokrātiskas vērtības un tiesiskumu;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
aicina Padomi, Komisiju un starptautisko kopienu sniegt lielāku atbalstu Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai un jo īpaši palielināt finansiālu palīdzību pilsoņu iniciatīvām, nevalstiskām organizācijām un maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nav saistīti ar valsts pārvaldi;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
aicina Padomi un Komisiju sniegt finansiālu atbalstu Baltkrievijas neatkarīgās televīzijas kanālam Belsat ;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Baltkrievijas valdībai un parlamentam, kā arī EDSO parlamentārajai asamblejai un Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
iesniedza Elisabeth Schroedter un Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
par stāvokli Baltkrievijā
on the situation in Belarus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Baltkrievijā
European Parliament resolution on the situation in Belarus
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ņemot vērā EDSO vēlēšanu novērošanas misijas 2008. gada 29. septembra paziņojumu par provizoriskajiem rezultātiem un secinājumiem,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 15. un 16. septembra secinājumus,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
ņemot vērā prezidentūras deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par Sergeja Parsjukeviča un Andreja Kima atbrīvošanu,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) ietvaros atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tā kā, neraugoties uz dažiem nelieliem uzlabojumiem, EDSO vēlēšanu novērošanas misija provizoriskajā paziņojumā secināja, ka parlamenta vēlēšanās 28. septembrī netika ievērotas EDSO saistības attiecībā uz demokrātiskām vēlēšanām; tā kā ziņojumā jo īpaši norādīts, ka process ievērojami pasliktinājās balsu skaitīšanas laikā un tika novēroti vairāki vēlēšanu rezultātu tīšas falsifikācijas gadījumi;
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
tā kā no 263 kandidātiem 70 pārstāvēja opozīciju un daudzas iepriekšējās reizes viņiem netika ļauts piedalīties, tomēr neviens no opozīcijas kandidātiem netika ievēlēts parlamentā;
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
tā kā 2008. gada 10. jūlijā prezidents A. Lukašenko publiski aicināja vēlēšanas organizēt atklāti un demokrātiski un to apstiprināja, 29. augustā uzstājoties televīzijā un apsolot, ka vēlēšanas būs tik godīgas, kā vēl nekad;
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
tā kā vēlēšanas notika ļoti kontrolētā vidē un saskaņā ar noteikumiem, kuri būtiski ierobežoja pirmsvēlēšanu kampaņas un politisko partiju lomu; tā kā noteikumi attiecībā uz kampaņu materiālu drukāšanu un izplatīšanu bija ļoti ierobežojoši;
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
tā kā Apvienoto demokrātisko spēku (ADS) prasība par to, lai valdība iesaistītos atklātā dialogā par vēlēšanu procesu, palika neievērota; tā kā opozīcijas kandidāti nebija vienoti jautājumā par izstāšanos no vēlēšanu procesa, ņemot vērā viņu neuzticību balsošanas procesam un sagaidāmajai balsu skaitīšanas gaitai;
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
tā kā, lai gan Baltkrievijas konstitūcija aizliedz cenzūru un plašsaziņas līdzekļu monopolizāciju un garantē vārda brīvību, valstī kopumā ir tikai daži plašsaziņas līdzekļi, kas paustu neatkarīgus uzskatus un viedokļus;
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
tā kā pēc vēlēšanu iecirkņu slēgšanas svētdienas vakarā vairāki simti opozīcijas atbalstītāju devās uz Oktobra laukumu Minskas centrā, lai piedalītos demonstrācijā pret to, kādā veidā tika īstenots vēlēšanu process;
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
tā kā dažas dienas pirms tam Baltkrievijas iestādes atbrīvoja visus atlikušos politieslodzītos, proti, Aleksandru Kozuļinu, Sergeju Parsjukeviču un Andreju Kimu,
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
pauž nožēlu par to, ka, neraugoties uz neseno atvērtības palielināšanos, Baltkrievijas valdība atkal nav izmantojusi izdevību tuvināties ES un uzlabot ar to attiecības, izrādot cieņu demokrātiskām vērtībām; pauž dziļu vilšanos par to, ka šīs vēlēšanas neliecināja par patiesu progresu ceļā uz starptautisko un Eiropas standartu ievērošanu;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
uzsver, ka joprojām pastāv nopietnas bažas attiecībā uz tādām pamattiesībām kā pulcēšanās brīvība un vārda brīvība, kā arī attiecībā uz viedokļu plurālisma pieejamību vēlētājiem, kas ir nepieciešama apzinātas izvēles veikšanai; pauž nožēlu par to, ka politisko partiju loma bija nenozīmīga un ka valsts iestāžu ieviesto ierobežojumu dēļ nebija iespējama dinamiska vēlēšanu kampaņa un patiesa sacensība;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
norāda, ka, kaut gan ES ir atzinīgi novērtējusi neseno vairāku demokrātiskās opozīcijas aktīvistu atbrīvošanu un cerējusi, ka vēlēšanu organizācijas pasākumi uzlabosies, pastāvīgā nespēja sarīkot brīvas un taisnīgas vēlēšanas turpinās aizkavēt Baltkrievijas attīstību un negatīvi ietekmēs attiecības ar Eiropas Savienību;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
pauž bažas par to, ka opozīcijas rīkoto 28. septembra mītiņu Minskā Iekšlietu ministrija raksturoja kā rupju sabiedriskās kārtības pārkāpumu, kā arī par ziņojumiem, ka informācija par mītiņu tiks iesniegta valsts prokuratūrai juridiska novērtējuma veikšanai; aicina Baltkrievijas iestādes ievērot tādas pamattiesības kā pulcēšanās brīvība un vārda brīvība;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
atzinīgi vērtē to, ka laikposmā no 16. līdz 20. augustam Baltkrievijas iestādes atbrīvoja politieslodzītos Aleksandru Kozuļinu, Sergeju Parsjukeviču un Andreju Kimu; ar gandarījumu norāda — šo politieslodzīto atbrīvošana nozīmē, ka pašlaik Baltkrievijā apcietinājumā neatrodas neviens starptautiski atzīts politieslodzītais;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
atgādina, ka Eiropas Savienība 2006. gada 21. novembrī paziņoja par gatavību saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem, tiklīdz Baltkrievijas valdība pierādīs, ka tā ievēro demokrātiskas vērtības un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesības;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
pauž nožēlu, ka neveiksmīgās 28. septembra parlamentārās vēlēšanas nozīmē, ka Baltkrievija nav pietuvojusies nosacījumu izpildei, lai uzlabotu un pastiprinātu attiecības ar Eiropas Savienību, un aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis nepārtraukt spiedienu uz Baltkrievijas iestādēm saistībā ar demokrātisko principu un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesību ievērošanu, kā arī piesardzīgi spert jebkādu soli, ko varētu iztulkot kā attiecību normalizēšanos, tik ilgi, kamēr Baltkrievijā nav panākts reāls progress;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
aicina Baltkrievijas valdību veicināt un nodrošināt visu cilvēka pamattiesību aizsardzību, kā arī garantēt to, lai Baltkrievija ievērotu starptautiskos standartus, jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu;
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
aicina Baltkrievijas valdību paziņojumus par gatavību uzlabot sadarbību ar ES apliecināt ar rīcību un radīt labvēlīgākus apstākļus iespējamai apspriežu uzsākšanai starp ES un Baltkrieviju, īpašu uzmanību pievēršot valsts iekšējam stāvoklim un uzsākot sarunas par politiskiem, ekonomiskiem un ar cilvēktiesībām saistītiem jautājumiem, šajās sarunās iesaistot visas politiskās partijas, opozīcijas spēkus, nevalstiskās organizācijas (NVO), arodbiedrības un jauniešu organizācijas;
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;