natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izsaka nožēlu par cilvēku bojāeju un ciešanām, ko izraisījusi visu konfliktā iesaistīto pušu neprognozētā spēka izmantošana;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
nosoda Krievijas reakciju ar militāriem līdzekļiem un iebrukumu Gruzijas vidienē, kas pārkāpj starptautiskās tiesības; aicina Krieviju ievērot Gruzijas suverenitāti un tās starptautiski atzīto robežu neaizskaramību;
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
stingri uzsver, ka šo konfliktu nevar atrisināt ar bruņota spēka palīdzību un ka iespējams rast tikai politisku risinājumu;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
atzinīgi vērtē to, cik efektīvi un ātri ES prezidentūra reaģēja uz šo konfliktu un kādu vienotību demonstrēja ES dalībvalstis, uzņemoties vidutāja lomu abu pušu starpā, palīdzot tām noslēgt pamiera plānu;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
pilnībā atbalsta Padomes līdzsvarotos 2008. gada 1. septembra secinājumus un aicina regulāri ziņot Eiropas Parlamentam par notiekošajām diskusijām ar Krieviju un par Padomes pieņemto lēmumu īstenošanu;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
aicina abas valstis — Krieviju un Gruziju — pilnībā īstenot no sešiem punktiem sastāvošo vienošanos par pamieru un pieprasa Krievijai nekavējoties izvest tās bruņotos spēkus uz tām miera uzturēšanas spēku pozīcijām, kādas bija pirms konflikta;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
pieprasa steidzami veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu, lai konstatētu faktus un viestu lielāku skaidrību par konkrētiem ziņojumiem (kasešu bumbu izmantošana, noziegumi pret Osetijas iedzīvotājiem);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
secina, ka noteikt, cik atbilstīgas ir sarunas par Dienvidosetijas statusu, var tikai pēc tam, kad būs pilnībā pabeigta izmeklēšana;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
atzinīgi vērtē EDSO iniciatīvu palielināt neapbruņoto novērotāju skaitu; aicina turpināt nostiprināt ADSO misiju Gruzijā, ievērojot pilnīgu pārvietošanos brīvību visā valstī, un mudina dalībvalstis sniegt ieguldījumu šajos centienos;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
pieprasa Krievijai atturēties no turpmākām darbībām, kas postoši iedarbotos uz Gruzijas ekonomiku un turpinātu pasliktināt tās iedzīvotāju sadzīvi;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
noraida Krievijas valdības vienpusēji veikto Dienvidosetijas un Abhāzijas de facto reģionu neatkarības atzīšanu, jo tā tālāk sarežģī konflikta risināšanas procesu;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
stingri nosoda gruzīnu piespiedu pārvietošanu no Dienvidosetijas un pieprasa de facto Dienvidosetijas varas iestādēm garantēt pārvietoto civiliedzīvotāju drošu atgriešanos saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesībām;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
atgādina ES ciešo apņemšanos aizstāvēt starptautisko tiesību statusu un autoritāti;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
aicina Padomi lemt par Eiropas drošības un aizsardzības politikas novērošanas misijas izvietošanu papildinājumā ANO un EDSO misijām un lūgt ANO mandātu Eiropas drošības un aizsardzības politikas novērošanas miera uzturēšanas misijai;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
atzinīgi vērtē ES aktīvo un konsekvento atbalstu visiem starptautiskajiem centieniem rast miermīlīgu un noturīgu konflikta risinājumu, jo īpaši Padomes saistības atbalstīt ANO, EDSO un citus centienus atrisināt konfliktu; jo īpaši atzinīgi vērtē lēmumu pastiprināt ES īpašā pārstāvja Tbilisi biroju un Robežu atbalsta komandu;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
atzinīgi vērtē Komisijas piešķirto 6 miljonu EUR steidzamās humānās palīdzības paketi civiliedzīvotājiem, kura jāpapildina ar turpmākiem līdzekļiem, izmantojot uz vietas veikto novērtējumu attiecībā uz to, kas vēl ir nepieciešams; atzīmē, ka steidzami nepieciešama atjaunošanas palīdzība pēckonflikta periodā;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
aicina abu valstu valdības veikt nepieciešamos soļus, lai palīdzētu nekavējoties atriezties mājās personām, kas nesen tika pārvietotas, un bēgļiem un ļaut neierobežotu piekļuvi humānajai palīdzībai;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
stingri atbalsta turpmākos ES centienus vidutāja lomā, kam jāaptver noteikts atbalsts Gruzijai (un, iespējams, citām šā reģiona valstīm) un nopietns dialogs ar Krieviju attiecībā uz tās interesēm savstarpējos kaimiņu reģionos; šajā sakarībā liek cerības uz ārlietu ministru neformālo sanāksmi, kas notiks 5. un 6. septembrī Aviņonā;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
ierosina ES izveidot īpašu vienību ES delegācijas Tbilisi ietvaros, lai pārvaldītu atjaunošanas pasākumus;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
uzsver to, ka savstarpēji ir saistītas daudzas problēmas Dienvidkaukāza reģionā un ka ir nepieciešams visaptverošs risinājums stabilitātes pakta veidā, kur iesaistītas lielākās ārējās ieinteresētās puses; uzsver nepieciešamību pastiprināt sadarbību ar kaimiņvalstīm Melnās jūras reģionā, izveidojot īpašu institucionālu un daudzpusēju mehānismu, piemēram, Savienību Melnajai jūrai, un rīkojot starptautisku drošības un sadarbības konferenci, kas veltīta Dienvidkaukāza reģionam; tādēļ lūdz Komisiju iesniegt Padomei un Parlamentam speciālu priekšlikumu par daudzpusēju mehānismu Melnās jūras reģionam, ietverot tajā arī Turciju un Ukrainu; visa reģiona stabilitātes un energonesēju plūsmas interesēs jāiesaista tādas kaimiņvalstis kā Kazahstāna;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
uzskata, ka sadarbība Dienvidkaukāzā nedrīkst nozīmēt savstarpēji izslēdzošas ietekmju zonas starp ES un Krievijas tā sauktajām „interešu jomām”; gluži pretēji, tai jānozīmē koordinētu pieeju;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
uzsver nepieciešamību nodrošināt stabilitāti Dienvidkaukāza reģionā un aicina Armēnijas un Azerbaidžānas valdības dot ieguldījumu, lai panāktu šo mērķi, ievērojot visas starptautiskās saistības, ko tās uzņēmušās;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
atkārtoti atsaucas uz principu, ka labākā garantija stabilitātei visā Dienvidkaukāza reģionā ir plurālistiska un demokrātiska pārvaldība, kurā darbojas opozīcijas partijas un tiek ievērotas cilvēktiesības un civiltiesības;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, Gruzijas prezidentam un parlamentam, Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam, NATO, EDSO un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
iesniedza Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Gruziju,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
ņemot vērā kopš 1992. gada pieņemtās ANO Drošības padomes rezolūcijas par ieilgušajiem konfliktiem Kaukāza reģionā,
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo sakaru padomes 2008. gada 13. augusta secinājumus par stāvokli Gruzijā,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
tā kā bruņotais konflikts starp Krievijas Federāciju un Gruziju attiecībā uz diviem Gruzijas reģioniem — Abhāziju un Dienvidosetiju — sekoja pēc tam, kad 14 gadu laikā netika rasts konflikta politisks risinājums; tā kā šo gadu laikā notika vairāki gadījumi, kad drošības stāvoklis pasliktinājās un izraisījās tiešas sadursmes;
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
tā kā naktī no 7. uz 8. augustu Olimpisko spēļu pamiera laikā Gruzijas armija uzsāka Chinvali intensīvu bombardēšanu, kurai sekoja sauszemes operācija, izmantojot gan tankus, gan kājniekus, ar mērķi nodibināt kontroli Dienvidosetijā;
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
tā kā Krievijas bruņotie spēki 8. augustā, īstenojot pretuzbrukumu, iegāja Dienvidosetijā un 11. augustā izvērsa uzbrukumu Gruzijai;
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
tā kā abu pušu — gan Gruzijas, gan Krievijas — militāro darbību rezultātā dzīvību zaudēja ievērojams cilvēku skaits, kā arī tika sagrauta civilā infrastruktūra; tā kā saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos ( UNHCR ) rīcībā esošajiem datiem vairāk nekā 158 000 cilvēku — 128 000 Gruzijā un 30 000 cilvēku, kuri bēgļu gaitās devušies uz Krieviju, — neseno kauju dēļ bijuši spiesti pamest mājokļus;
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
tā kā ir stingras norādes, ka nesenā konflikta laikā tika pastrādāti noziegumi, kas starptautiskajās tiesībās minēti kā tādi, tostarp civiliedzīvotāju nogalināšana, piespiedu pārvietošana un nekontrolēti uzbrukumi civiliedzīvotājiem;
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
tā kā Gruzijas un Krievijas prezidenti 12. augustā, pamatojoties uz ES kā starpnieka īstenotajiem centieniem tūlītējas karadarbības pārtraukšanas nodrošināšanai, parakstīja vienošanos par Gruzijas un Krievijas bruņoto spēku izvešanu uz vietām, kur tie atradās līdz 7. augustam, un par starptautisku sarunu uzsākšanu attiecībā uz starptautisku mehānismu, kas ātri jāizveido, lai sagatavotu konflikta miermīlīgu un ilgstošu atrisinājumu;
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
tā kā Krievija 22. augustā izveda tankus, artilēriju un simtiem karavīru no tālākajām ieņemtajām pozīcijām Gruzijā, bet joprojām kontrolē pieeju ostas pilsētai Poti Abhāzijas dienvidos un ir izvietojusi citus kontrolpunktus Dienvidosetijā;
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
tā kā Krievijas parlamenta augšpalāta 25. augustā balsoja par rezolūciju, kurā lūgts prezidentam atzīt no Gruzijas atdalījušos Abhāzijas un Dienvidosetijas reģionu neatkarību, un kuru 26. augustā atbalstīja prezidents D. Medvedevs, oficiāli atzīstot šos divus reģionus kā neatkarīgas valstis;
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
tā kā pēdējā laikā gadu no gada vairākas Eiropas Savienības dalībvalstis ir uzņēmušās smagu atbildības nastu, līdzinoties ASV konfrontācijas stratēģijā saistībā ar šo īpaši jutīgo reģionu, it sevišķi atbalstot NATO paplašināšanos un Eiropas teritorijā izvietojot pretraķešu vairogu;
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
tā kā Amerikas Savienotās Valstis un ES dalībvalstis atbalstīja Kosovas politiskos vadītājus vienpusēji deklarēt neatkarību no Serbijas un tas, ka viņi atzinuši Kosovu par suverēnu valsti, ir radījis bīstamu precedentu un pavēris ceļu nesenajam vienpusējam lēmumam par Abhāzijas un Dienvidosetijas statusu;
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
tā kā saistībā ar ģeogrāfisko stāvokli un naftas resursiem Kaukāza reģions ir viens no pasaules karstajiem punktiem, uz kuru ne tikai Krievija, bet arī ASV, NATO un ES atsaucas tā saukto drošības interešu vārdā;
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
tā kā Krievijas un Gruzijas bruņotais konflikts izraisījis nopietnu politisku krīzi; tā kā vienlaikus ar straujo un būtisko iestāžu sadarbības mehānismu un attiecību starp Krieviju, no vienas puses, un ES un NATO, no otras puses, pasliktināšanos iestājies jauns konfrontācijas periods, kuram iespējama ārkārtīgi bīstama ietekme uz reģionālo un starptautisko drošību un stabilitāti;
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
tā kā Gruzija ir saņēmusi ASV militāro konsultantu tehnisko atbalstu, kā arī modernu militāro bruņojumu, ko apgādājušas dažas NATO dalībvalstis un arī Izraēla;
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
tā kā Gruzijas armijai ir trešais lielākais okupācijas karaspēka kontingents Irākā aiz ASV un Lielbritānijas, proti, 2000 karavīru, un tā kā šo karaspēku ASV armija transportēja uz Gruziju pēc neveiksmīgā Gruzijas uzbrukuma Dienvidosetijai,
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
nosoda Gruzijas bruņoto spēku uzbrukumu Chinvali un Krievijas karaspēkam, kuram izsniegts starptautiskais miera uzturēšanas mandāts, un uzskata, ka tādējādi tika rupji pārkāptas starptautiskās tiesības; nosoda Krievijas armijas pārmērīgo spēka izmantošanu pretuzbrukumos, kas arī ir starptautisko tiesību pārkāpums;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
nosoda Krievijas un Gruzijas bruņoto spēku uzbrukumus civiliedzīvotājiem, rupji pārkāpjot starptautiskās humanitārās tiesības (kasešu bumbu izmantošana, noziegumi pret civiliedzīvotājiem utt.);
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
izsaka nožēlu par cilvēku bojāeju un ciešanām, ko izraisījusi visu konfliktā iesaistīto pušu neprognozētā spēka izmantošana;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;
pauž solidaritāti ar karā cietušajiem, prasa nekavējoties izvērst starptautisko humanitāro darbu un pieprasa, lai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis piešķir pietiekamu ārkārtas finansējumu krīzes upuriem;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
pauž dziļu nožēlu par to, ka ANO Drošības padome nespēja konstruktīvi un uz rezultātu orientētā veidā reaģēt uz krīzi Dienvidkaukāzā; aicina Drošības padomes dalībvalstis izkļūt no strupceļa un veicināt Dienvidkaukāza krīzes politisku noregulējumu, pieņemot rezolūciju, kas ļautu nekavējoties uzsākt starptautiskas sarunas par drošības un stabilitātes noregulējumu Abhāzijā un Dienvidosetijā;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
atzinīgi vērtē EDSO 2008. gada 19. augusta lēmumu uz sešiem mēnešiem par 20 cilvēkiem (kopskaitā līdz 100) palielināt militāro novērotāju skaitu, lai dotu ieguldījumu, ka tiek pilnībā īstenoti vienošanās par karadarbības pārtraukšanu iekļautie seši principi; aicina EDSO sākt neatkarīgu un objektīvu izmeklēšanu par to, kas notika šīs krīzes laikā;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
uzsver, ka visām iesaistītajām pusēm neatliekami jāizpilda savas saistības attiecībā uz vienošanos par karadarbības pārtraukšanu; mudina Krieviju atbilstīgi sešu punktu karadarbības pārtraukšanas plānam izvest savu karaspēku no Gruzijas; prasa visām pusēm pilnīgi publiskot plānu, kā arī turpmākos tā grozījumus;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
mudina Gruziju un Krieviju, kā arī starptautiskos dalībniekus, kas atrodas reģionā, atturēties no jebkādas darbības, kas varētu novest pie turpmākas situācijas eskalācijas vai palielināt saspīlējumu;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;