natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sagaida no daudzgadu programmas konkurētspēju un inovācijas, ka tā atbalstīs Eiropas mazo uzņēmumu attīstību un būs Eiropas Mazo uzņēmumu hartas ieviešanas instruments; uzskata, ka tā ļaus patiesi iekļaut šos uzņēmumus ES rūpniecības stratēģijā;
Expects the multiannual competitiveness and innovation programme to offer support for the development of small European enterprises and to serve as an instrument for implementing the European Charter for Small Enterprises; considers that this would enable these enterprises to be genuinely included in the EU's industrial strategy;
atbalsta mērķi samazināt kopējo palīdzības apjomu uzņēmumiem, taču atgādina, ka dažkārt palīdzība ir noderīga, lai pārvarētu zināmas tirgus grūtības, piemēram, palīdzība pētniecībai un attīstībai, izglītībai, it īpaši profesionālajai apmācībai un arodapmācībai, kā arī palīdzība uzņēmumu ekonomiskajai attīstībai un konsultācijām; uzskata, ka rūpniecība ir jāpadara pievilcīgāka jaunatnes vidū, izmantojot palīdzību pētniecībai un tehnoloģijai, kā arī jāsniedz informācija par arodiem un prasmēm rūpniecībā līdz ar Eiropas politiku attiecībā uz kvalifikācijas atzīšanu un mūžizglītību; ir noraizējies par projektu gandrīz pilnībā pārtraukt reģionālo palīdzību tiem lielajiem uzņēmumiem, uz kuriem pašlaik neattiecas EK līguma 87. panta 3. punktā noteiktā palīdzība;
Supports the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but points to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training, particularly professional training and apprenticeship, for advisory services and for economic development assistance for enterprises; considers it vital to make industry more attractive to young people, for example through aid for research and development and information on industrial trades and skills together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; is concerned at the planned total abolition, with a few exceptions, of regional aid for large enterprises outside areas currently eligible under Article 87(3) of the Treaty;
uzskata, ka ir jābūt arvien kvalificētākam un konkurētspējīgākam darbaspēkam, lai varētu pilnībā un efektīvi iekļauties starptautiskajā konkurencē;
Considers that in the context of full and effective international competition an increasingly well-qualified and competitive workforce is needed;
uzskata, ka konkurētspējas un nodarbinātības veicināšanai prioritāte jāpiešķir izglītībai un apmācībai, it īpaši jauno tehnoloģiju jomā; šai nolūkā dalībvalstīm objektīvi jānovērtē sava izglītības un apmācības sistēma;
Takes the view that education and training should be given priority, in particular as regards new technologies, with a view to promoting competitiveness and employment; to that end, the Member States could carry out an objective evaluation of their education and training systems;
uzsver, ka jāveicina efektīvākas politikas īstenošana pētniecības un inovāciju jomā, ņemot vērā tādus papildu pasākumus kā iekšējā tirgus pabeigšana un ne tik dārgas un elastīgākas licenču politikas īstenošana, kas būs pieejamāka maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Urges that efforts be made to support a more effective research and innovation policy by giving consideration to flanking policies, such as the completion of the Internal Market, and the establishment of a cheaper, more flexible patent policy with better access for SMEs;
atzīmē, cik nozīmīga ir valsts palīdzība, ko dalībvalstis piešķir MVU; prasa Komisijai struktūrfondu ietvaros saglabāt visus palīdzības instrumentus, kuri paredzēti to reģionu, ko skārusi uzņēmumu pārvietošana, ekonomiskajai un sociāli ekonomiskajai pārstrukturēšanai; uzsver, ka šajos reģionos un vispār kohēzijas politikā kopumā vairāk jāņem vērā mazie uzņēmumi un mikrouzņēmumi; tāpēc prasa, lai Komisija un Padome ietver Eiropas Mazo uzņēmumu hartas ieteikumus konverģences, konkurētspējas un sadarbības prioritārajos mērķos;
Notes the importance of State Aid to SMEs in the Member States; calls on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic and socio-economic reconversion of regions affected by industrial relocation; urges better consideration for small and micro-enterprises in these regions and, more generally, in all cohesion policies; to this end, asks the Commission and the Council to integrate the recommendations of the European Charter for Small Enterprises into the priorities of the objectives of convergence, competitiveness and cooperation;
sagaida skaidri formulētu un efektīvu intelektuālā īpašuma regulējumu un vēlas, lai sekmīgi tiktu pieņemtas direktīvas par intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu un par Kopienas patentu ;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
uzskata, ka ir nepieciešami papildu pasākumi, lai palīdzētu mūsu rūpniecības uzņēmumiem iekarot tirgu ārpus ES, un tādējādi aktīvi piedalīties jaunattīstības valstu izaugsmē;
Believes that the development of accompanying measures is essential to helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
atbalsta ieteikumus, kas dod iespējas uzņēmumiem attīstīties starptautiskā mērogā; vēlas, lai tie attiektos arī uz maziem un vidējiem uzņēmumiem; aicina Komisiju izmantot PTO paredzētos aizsardzības mehānismus ja kāda Eiropas rūpniecības nozare cieš no nelegālas komercdarbības prakses;
Supports the recommendations for enabling enterprises to develop internationally; wishes to see them apply also to small and medium-sized enterprises; requests the Commission to resort to the defence mechanisms provided by the WTO where a European industrial sector is the victim of illegal commercial practices;
uzsver, ka Eiropas sadrumstalotais finanšu tirgus kavē sekmīgu riska kapitāla tirgus darbību un uzskata, ka ir ļoti svarīgi to novērst, lai atvieglotu uzņēmumu piekļuvi finansējuma avotiem; atgādina, ka ir jāveicina uzņēmumu piekļuve finanšu instrumentiem un finansējums jāpadara pieejams, izmantojot savstarpēju garantiju un galvojuma sistēmu; prasa attīstīt novatoriskas finansējuma sistēmas, lai apmierinātu uzņēmumu, tostarp mazo uzņēmumu un mikrouzņēmumu jaunās vajadzības pēc materiālajiem un nemateriālajiem ieguldījumiem īpaši tādās jomās kā standartizācija, tehnoloģijas, vide un tirgus attīstība; vēlas, lai tiktu veikti pasākumi, kas sekmē pašu kapitāla un finanšu resursu saskaņotību un kas nodibina saikni starp finansējuma avotiem, uzņēmumiem, rūpniecību un universitātēm; prasa, lai šajā kontekstā tiktu pievērsta īpaša uzmanība tiem instrumentiem, kas paredzēti MVU;
Stresses that the fragmentary nature of European financial markets is an obstacle to the sound functioning of risk capital markets and considers it a priority to remedy this in order to give enterprises easier access to sources of finance for enterprises; draws attention to the need to encourage access by enterprises to financial instruments and to develop the availability of financing along the lines of mutual guarantee schemes; calls for the development of innovative financing arrangements in order to respond to the new tangible and intangible investment needs of enterprises, including small and micro-enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development; calls for measures to promote the connection between equity capital and funds and for work towards linking funds, enterprises, industry and universities; calls for particular attention to be paid in this regard to instruments targeted at SMEs;
uzskata, ka tur, kur tirgus ir nepilnīgs, valsts iestādēm jāveicina darbība jomās, kuru risku ekonomikas dalībnieki novērtē kā pārāk lielu; šajā kontekstā ir neatliekami jānosaka tās nozares, kurām ir liela pievienotā vērtība, it īpaši jaunajās tehnoloģijās, un kuru attīstību valsts iestādes varētu veicināt, lai nodrošinātu kvalitatīvas darba vietas; uzskata arī, ka to pienākums ir attīstīt pētniecību un jaunradi, kas ir pozitīvs veids, kā piesaistīt pakalpojumus;
Considers that, where markets are incomplete, the public authorities should encourage the development of activities in areas where the risks would be considered too great by economic actors; in that context, there is also an urgent need to identify high-value-added sectors, in particular in new technologies, which the public authorities could promote with a view to securing high-quality jobs; also considers it their duty to develop research and innovation activities as a source of positive external effects;
uzsver, ka efektīvai rūpniecības politikai ir jākļūst globālai, un cer, ka Eiropas Savienības jaunās ārējās palīdzības programmas laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam tiks izmantotas stratēģiski piemērotā veidā, lai veicinātu un atbalstītu Eiropas uzņēmumu, īpaši MVU, internacionalizāciju trešo valstu tirgū;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, in the markets of non-member countries;
vēlas, lai, sastādot jauno finanšu plānu 2007. līdz 2013. gadam, ņemtu vērā Eiropas rūpniecības, it īpaši MVU, nozīmīgums un vajadzības;
Expects the importance and needs of European industry, and particularly of SMEs to be taken into account in the drafting of the new Financial Perspective for the period 2007-2013;
uzskata, ka komunikāciju infrastruktūra un apgādes sistēma ir ārkārtīgi nozīmīgas rūpniecības attīstības veicināšanā un ekonomiskajā integrācijā paplašinātajā Eiropas Savienībā; uzskata, ka steidzīgi jāpabeidz Eiropas transporta tīkla izveide, īpaši tā pārrobežu daļas, un cer, ka saskaņā ar ES budžetu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam tiks nodrošināts tam nepieciešamais atbalsts;
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers it essential that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, is completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
ierosina saskaņā ar valsts palīdzības sistēmas reformu izveidot skaidru rīcības plānu inovāciju atbalstam visās nozarēs atbilstīgi Lisabonas mērķiem; uzskata, ka jauninājumiem, kuri ir jāuztver plašākā nozīmē, neaprobežojoties vienīgi ar tehnoloģu, ir jākļūst par Kopienas rūpniecības politikas stratēģijas galveno mērķi;
Proposes, as part of the plan to reform State aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community strategy for industrial policy;
pievērš uzmanību vajadzībai veicināt visas ierosmes, kuru mērķis ir palīdzēt uzņēmumiem sasniegt vajadzīgo mērogu, lai efektīvāk konkurētu pasaules tirgū;
Draws attention to the need to encourage all initiatives intended to enable enterprises to grow to the scale needed for them to compete more effectively on the global market;
aicina Komisiju regulāri izvērtēt rezultātus, it īpaši attiecībā uz radītajām darba vietām, pētniecību un attīstību veicinošu politiku, jo ir jāveic analīze ne tikai no finansiālā viedokļa.
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (KOM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
(Sadarbības procedūra: pirmais lasījums)
(Cooperation procedure: first reading)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2005)0154) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
apspriedies ar Padomi saskaņā ar EK līguma 252. pantu un 99. panta 5. punktu ( C6-0119/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0119/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0168/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0168/2005 ),
aicina Padomi ietvert Parlamenta grozījumus kopējā nostājā, ko tā pieņem saskaņā ar EK līguma 252. panta a) apakšpunktu;
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā nolēmusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
aicina uzsākt samierināšanas procedūru, ja Padome nolēmusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā paredzējusi Komisijas priekšlikumu būtiski grozīt;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 2.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 A (new)
2a) Fiskālās sistēmas ieviešana, ekonomikas politikas uzraudzība, koordinēšana un uzticamība balstās uz fiskālās statistikas kvalitāti, ticamību un laicīgumu.
(2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Ir jānodrošina statistikas kvalitāte valsts un Kopienas līmenī, lai garantētu gan valstu statistikas biroju, gan Eiropas Kopienu Statistikas biroja neatkarību, integritāti un atbildību.
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Grozījums Nr. 2 2.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 2 RECITAL 2 B (new)
Katrai dalībvalsts nosaka vidējā termiņa mērķus attiecībā uz budžeta stāvokli, kam jābūt tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu, saskaņā ar procedūru, kas minēta Līguma 99. panta 2. punktā.
Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
Šos vidēja termiņa mērķus attiecībā uz budžeta stāvokli
These medium-term budgetary objectives shall be
pārskata un attiecīgos gadījumos maina.
reviewed and, where appropriate, revised.
Katrai valstij konkrētos vidēja termiņa budžeta mērķus nosaka tādā līmenī, kas ļauj dalībvalstīm pārvarēt parastās cikliskās svārstības, valsts budžeta deficītam nepārsniedzot 3 % no IKP salīdzināmās vērtības, un nodrošina būtiskus panākumus finanšu noturības sasniegšanā un, ņemot vērā šos apstākļus, pieļauj budžeta manevrēšanu, jo īpaši valsts ieguldījumu jomā.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
Šos vidēja termiņa mērķus attiecībā uz budžeta stāvokli pārskata
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed,
vismaz reizi gadā un ikreiz, kad tiek uzsāktas būtiskas strukturālas un budžeta reformas
at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken,
, un attiecīgos gadījumos maina.
and, where appropriate, revised.
Katra dalībvalsts var izveidot ekonomikas speciālistu padomi, lai sniegtu padomus par galvenajām makroekonomikas prognozēm.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
2a) Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Stabilitātes programmas iesniedz pirms 1999. gada 1. marta.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Padome, novērtējot mērķtiecīgas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai, apsver, vai attiecīgā dalībvalsts sasniedz minimālos gada uzlabojumus tās cikliski koriģētajā bilancē, neskaitot vienreizējos un citus īslaicīgos pasākumus, un vai ir paredzēts nozīmīgāks uzlabojums ekonomiski labvēlīgā situācijā.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance, net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times.
Padome ņem vērā galveno strukturālo reformu īstenošanu, kas ilgākā laika posmā ļauj tieši ietaupīt izmaksas, veicinot arī potenciālo pieaugumu, un tādējādi būtiski ietekmējot valsts finanšu ilgtspējību;
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
Šajā nolūkā Komisija uzsāk finanšu revīzijas dalībvalstīs.
For this purpose the Commission shall undertake financial auditing missions in the Member States.
aizstāj ar
replaced by the
vārdiem "trijos mēnešos".
words "three months".
Ja Padome saskaņā ar 99. pantu uzskata, ka programmas mērķi un saturs būtu jāpastiprina, jo īpaši attiecībā uz korekciju, kas vērsta uz ātrāku vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanu ekonomiski labvēlīgā situācijā, Padome savā atzinumā aicina attiecīgo dalībvalsti pielāgot programmu."
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
3a) Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Padome daudzpusējā uzraudzībā saskaņā ar 99. panta 3. punktu uzrauga arī stabilitātes programmu izpildi, ņemot vērā informāciju, ko sniedz iesaistītās dalībvalstis, un Komisijas un saskaņā ar 114. pantu izveidotās komitejas novērtējumus, jo īpaši, lai noteiktu faktisko vai paredzamo būtisko budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa, no korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, kā noteikts valsts budžeta pārpalikuma/deficīta programmā, kā arī no vispārīgā valsts parāda koeficienta paredzamās virzības."
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
3b) Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Ja Padome atklāj būtisku budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa, no korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, vai no vispārīgā valsts parāda koeficienta paredzamās virzības, tā, lai sniegtu iepriekšēju brīdinājumu un novērstu pārmērīga budžeta deficīta vai parāda koeficienta, saskaņā ar 99. panta 4. punktu nosūta ieteikumu attiecīgajai dalībvalstij veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus."
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
3c) Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Ja Padome turpmākās pārbaudēs nospriež, ka budžeta stāvokļa novirzīšanās no vidēja termiņa budžeta mērķa, korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, vai no vispārīgā valsts parāda paredzamās virzības turpinās vai pasliktinās, Padome saskaņā ar 99. panta 4. punktu iesaka attiecīgajai dalībvalstij veikt tūlītējus labošanas pasākumus un, kā noteikts šajā pantā, var darīt zināmu atklātībai savu ieteikumu."
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem atsevišķiem policikliskiem aromātiskiem ogļūdeņražiem pildeļļās un riepās (Padomes Direktīvas 76/769/EEK divdesmit septītais grozījums) (KOM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0098) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 ) Not yet published in OJ
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C5-0081/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0081/2004 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu ( A6-0104/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0104/2005 ),
riepu ražošanai izmanto pildeļļas, kuru sastāvā dažādā līmenī var būt netīši pievienoti policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (PAO).
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).