natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā galvenā uzmanība tikusi pievērsta tirgus piekļuvei, ierobežojumu atcelšanai un liberalizācijai, tādējādi panākot, ka daudzpusējās sarunas nonākušas strupceļā, bet to vietā sākta divpusējo nolīgumu izstrāde, turklāt Eiropa visaktīvāk sākusi divpusējās sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar visām Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, lielāko daļu Dienvidamerikas un Āzijas valstu, un šajā procesā tā pamatojas uz Komisijas brīvās tirdzniecības darba kārtību, kas iekļauta paziņojumā „Globālā Eiropa”;
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
ņem vērā to, ka PTO sarunas — pēc sanāksmēm Sietlā un Kankūnā, kā arī pēc septiņiem gadiem, kad sarunas notika, pamatojoties uz aplamo koncepciju par vienotām saistībām — arī Ženēvā cietušas neveiksmi, un pievienojas jaunattīstības valstu viedoklim, ka labāk nevienoties, nekā noslēgt sliktu nolīgumu, ar kuru vēl vairāk tiks pasliktināts nabadzīgo iedzīvotāju stāvoklis visā pasaulē;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
uzskata, ka šī jaunā PTO tirdzniecības sarunu neveiksme apliecina nepieciešamību Eiropas Savienībai pārskatīt starptautisko tirdzniecības sarunu politiku, un mudina sagatavot jaunus priekšlikumus par turpmākajām daudzpusējām tirdzniecības sarunām, kuras būtu vērstas uz regulējošu un stabilizējošu mehānismu pieņemšanu godīgas starptautiskās tirdzniecības sistēmas izveidei, lai varētu risināt tādas pasaules mēroga problēmas kā nabadzība, nepietiekama attīstība un pārtikas apgādes suverenitāte, epidēmijas, bezdarbs un uzņēmumu pārvietošana, vides postīšana un klimata pārmaiņas, arvien augošās pārtikas cenas un nepietiekamā nodrošinātība ar pārtiku, kā arī finanšu krīzes; uzskata, ka tāpēc Eiropas Komisijai ir nepieciešamas jaunas ES piešķirtas pilnvaras;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
aicina ES atturēties no jaunu brīvās tirdzniecības nolīgumu slēgšanas, atteikties no „Globālās Eiropas” stratēģijas un pilnībā pārskatīt gan tirdzniecības politikas līdzšinējo orientāciju vienīgi uz konkurētspēju, gan ļoti vienpusējo stratēģisko tuvināšanos ASV; atkārtoti apliecina atbalstu Tūkstošgades attīstības mērķiem, kuru sasniegšana būtu jāuzskata par svarīgāko uzdevumu gan daudzpusējās tirdzniecības sistēmās, gan divpusējās attiecībās;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
uzskata, ka sarunu grūtības arī norāda uz nepieciešamību steidzami risināt jautājumu par PTO reformu, lai padarītu to efektīvāku, demokrātiskāku un pārredzamāku, kā arī palielinātu šīs organizācijas atbildību; rosina veidot patiesu un plašu savienību, balstoties uz ANO konvencijām atbilstošām patiesām vērtībām, tostarp cilvēktiesībām, sociālajām tiesībām, darba pamatstandartiem un vides aizsardzību, lai tādējādi radītu lielāku saskaņotību starp PTO uzdevumiem un noteikumiem un saistībām, kas izriet no citām starptautiskām konvencijām un nolīgumiem;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
aicina Komisiju un Padomi noslēgt nolīgumu, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta pilntiesīgu līdzdalību visās ES rīkotajās sarunās par starptautisko tirdzniecību;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
aicina valstu parlamentus cik iespējams aktīvi un cieši sekot šo svarīgo sarunu gaitai, atbilstošo attiecīgās valsts tiesiskajiem un konstitucionālajiem principiem;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī PTO ģenerāldirektoram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
par Baltkrievijas parlamenta vēlēšanu rezultātiem
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrievijas parlamenta vēlēšanu rezultātiem
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
ņemot vērā EDSO vēlēšanu novērošanas misijas Baltkrievijas parlamenta vēlēšanās, kas notika 2008. gada 28. septembrī, provizoriskos rezultātus un secinājumus,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Baltkrieviju, jo īpaši 2008. gada 22. maija rezolūciju par politisko oponentu arestu Baltkrievijā,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
tā EDSO darbā piedalījās apmēram 450 starptautiskie novērotāji no 43 valstīs, starp tiem vairāk nekā 320 īstermiņa novērotāji un 58 eksperti un ilgtermiņa novērotāji, kā arī 66 deputāti un EDSO Parlamentārās asamblejas darbinieki;
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
tā kā EDSO vēlēšanu novērošanas misijas apstiprināja, ka vēlēšanu procesā ir vērojami uzlabojumi, piemēram, uzlabota opozīcijas pārstāvju iespēja piekļūt vēlēšanu komisijām, lēmums atkārtoti pārraidīt katram kandidātam atvēlēto piecas minūtes ilgo uzstāšanos vispieprasītākajā raidlaikā, uzlabotas iespējas kandidātiem rīkot sanāksmes atļautās vietās, nenosakot priekšrocības; tā kā ir ievērojami uzlabojusies iestāžu sadarbība ar EDSO novērošanas misiju; tā kā vēlēšanas bija labi organizētas;
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
tā kā tomēr vēlēšanu apstākļi Baltkrievijā joprojām nenodrošina patiesu konkurenci un vienādu attieksmi no iestāžu puses; tā kā joprojām saglabājas nopietnas bažas, vai tiek ievērotas pamattiesības attiecībā uz pulcēšanās brīvību un vārda brīvību; tā kā tiesību normas joprojām rada šķēršļus vēlēšanu norisei saskaņā ar EDSO saistībām; tā kā vēlēšanu komisiju sastāvs mazināja ieinteresēto personu uzticību vēlēšanu procesam; tā kā bija nopietni pārskatāmības trūkumi balsu skaitīšanā;
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
tā kā pirms parlamenta vēlēšanām Baltkrievijas valdība bija apņēmusies radīt nosacījumus brīvām, godīgām un pārskatāmām vēlēšanām; tā kā atkārtotie labas gribas signāli acīmredzot nav pareizi raidīti vai iestādes tos nav pareizi uztvērušas;
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
tā kā EDSO vēlēšanu novērošanas misija secināja, ka „šajās vēlēšanās nepavisam netika izpildītas EDSO saistības attiecībā uz demokrātiskām vēlēšanām",
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
pauž dziļu nožēlu par to, ka Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas nesasniedza atzītos starptautiskos demokrātisku vēlēšanu standartus; atzīmē, ka Baltkrievijas parlamentā netika ievēlēts neviens opozīcijas pārstāvis;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
uzsver, ka cilvēktiesību un demokrātijas tiesību ievērošana ir pamats, uz kā jābalstās ES un Baltkrievijas attiecībām, kā tas ir ES attiecību gadījumā ar jebkuru citu valsti; aicina Baltkrievijas iestādes nodrošināt konstitucionāli garantētas demokrātijas tiesības, kā vārda brīvību, biedrošanās un pulcēšanās brīvību un preses brīvību;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
atzīmē, ka Baltkrievijas politiskās izolācijas stratēģija nav guvusi sekmes; pauž uzskatu, ka dialogs un sadarbība ir labākais veids labu kaimiņattiecību un savstarpējas sapratnes veidošanai, ieskaitot cilvēktiesības un demokrātijas tiesības; tādēļ aicina palielināt oficiālo delegāciju, tirdzniecības un kultūras apmaiņu starp ES un Baltkrieviju un panākt progresu labu kaimiņattiecību un savstarpēja izdevīguma veidošanā;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Baltkrievijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
iesniedza Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
par 2008. gada 28. septembra parlamenta vēlēšanām Baltkrievijā
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2008. gada 28. septembra parlamenta vēlēšanām Baltkrievijā
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, īpaši 2008. gada 22. maija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) ietvaros atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās tautu,
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ņemot vērā 2008. gada 15. septembra Padomes secinājumus par Baltkrieviju,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
tā kā pēc tam, kad Baltkrievijas iestādes laikposmā no 16. līdz 20. augustam atbrīvoja politieslodzītos Aleksandru Kozuļinu, Sergeju Parsjukeviču un Andreju Kimu, Baltkrievijā starptautiski atzīti politieslodzītie vairs nav apcietināti;
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
tā kā politieslodzīto atbrīvošana ES tiek uzskatīta par nozīmīgu soli ceļā uz demokrātijas pamatvērtību atzīšanu, cilvēktiesību ievērošanu un likuma varu Baltkrievijā, kā arī tika izpildīts viens no priekšnosacījumiem, lai pārskatītu tos ierobežojošos pasākumus, kas pašlaik tiek pielāgoti attiecībā uz dažiem vadošajiem politiķiem Baltkrievijā, kā arī lai pakāpeniski atjaunotu attiecības ar Baltkrieviju;
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
tā kā 28. septembrī paredzēto parlamenta vēlēšanu demokrātiskā norise un plurālisms ES tiek uzskatīts par vēl vienu Baltkrievijas iespēju parādīt to, ka tā ciena demokrātiskās vērtības un Eiropas standartus;
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
tā kā šajā kontekstā ES atzinīgi novērtēja EDSO Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību organizācijas novērotāju ierašanos, uzsvēra, cik svarīgi ir nodrošināt šiem novērotājiem efektīvu piekļuvi visiem vēlēšanu procesa posmiem, tostarp balsu skaitīšanai, kā arī jo īpaši uzsvēra, cik svarīgi ir nodrošināt opozīcijas tiesības, gan attiecībā uz balotēšanos vēlēšanās, gan arī attiecībā uz piekļuvi vēlēšanu uzraudzības komisijām un plašsaziņas līdzekļiem;
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
tā kā ES, ja vēlēšanas noritētu bez starpgadījumiem, bija gatava sākt pārskatīt ierobežojošos pasākumus attiecībā uz Baltkrievijas vadītājiem, kā arī pieņemt pozitīvus un konkrētus pasākumus, lai pakāpeniski atjaunotu attiecības ar Baltkrieviju;
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
tā kā vēlēšanu novērotāji no EDSO provizoriskajos secinājumos norādīja, ka, neskatoties uz dažiem nenozīmīgiem uzlabojumiem, 28. septembra vēlēšanas, kas notika stingri kontrolētos apstākļos, kuru kampaņa bija tikko pamanāma, kuru raksturoja tas, ka balsu skaitīšana un rezultātu apkopošana no dažādiem vēlēšanu iecirkņiem nebija pārredzama, un galu galā demokrātiskie standarti netika sasniegti;
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
tā kā opozīcija, kura neieguva nevienu no 110 vietām, paziņoja, ka vēlēšanas bija farss, pauda bažas, ka prezidenta Lukašenko „flirts” ar demokrātiju ir beidzies, un aicināja ES un ASV neatzīt vēlēšanu rezultātus;
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
tā kā Baltkrievijas prezidents Aleksandrs Lukašenko uzstāja, ka vēlēšanas bija „brīvas un godīgas,” tādēļ varēja sagaidīt, ka to rezultāti uzlabos attiecības ar bijušo PSRS republiku un Rietumiem;
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
tā kā Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas vadītāja Lidija Jermošina paziņoja, ka vēlēšanas bija „brīvas un godīgas”,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
pauž apmierinātību, ka politieslodzītie Aleksandra Kozuļins, Sergejs Parsjukevičs un Andrejs Kims tika atbrīvoti; tomēr joprojām sagaida, ka viņi varēs izmantot tās pilsoņu tiesības, ko Baltkrievijas Republikas konstitūcija garantē visiem Baltkrievijas pilsoņiem;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
uzsver, ka 2008. gada vēlēšanu kampaņas apstākļi bija daudz labāki nekā 2004. un 2006. gadā; tomēr pauž dziļu vilšanos par to, ka nozīmīgi sasniegumi Baltkrievijas demokrātiskajā attīstībā, uz ko cerēja ES, netika īstenoti, un par spīti dažiem nenozīmīgiem uzlabojumiem, galu galā parlamenta vēlēšanās Baltkrievijā EDSO noteiktās saistības netika izpildītas;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
aicina Baltkrievijas valdību organizēt patiesi demokrātiskas vēlēšanas atbilstīgi starptautiskajiem demokrātijas standartiem, ieviešot izmaiņas vēlēšanu likumā un praksē, piemēram:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
(a) radīt godīgus apstākļus un iespējas patiesas vēlēšanu kampaņas veikšanai visiem kandidātiem;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
(b) nodrošināt, lai visām vēlēšanās iesaistītajām pusēm būtu savi pārstāvji visos vēlēšanu komisiju līmeņos, jo īpaši vēlēšanu iecirkņu komisiju līmenī;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
(c) nodrošināt, ka balstu skaitīšana notiek, izslēdzot jebkādas aizdomas par krāpšanās iespēju šajā procedūrā;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
(d) atcelt iepriekšējas nobalsošanas procedūru vai vismaz, nodrošināt, ka iepriekšējas nobalsošanas balsu skaitīšana būtu atdalīta no vispārējās balsu skaitīšanas procedūras un tās rezultāti ierakstāmi atsevišķā vēlēšanu protokola reģistrā;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
aicina Baltkrievijas valdību ievērot cilvēktiesības:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) veicot nepieciešamās izmaiņas Baltkrievijas Kriminālkodeksā, atceļot 193., 367., 368., 369.-1 pantu, daži no kuriem, jo īpaši 193. pants, uz kuru atsaucas Amnesty International, un kuri bieži vien neatbilstoši ir pielietoti kā represiju līdzeklis;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
(b) atturoties no draudēšanas ar kriminālprocesu, tostarp par izvairīšanos no dienesta armijā Baltkrievijā attiecībā uz studentiem, kuru izslēgti no augstskolām pilsoniskās nostājas dēļ un kuriem bija jāturpina mācības ārzemēs;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
uzsver pārliecību, ka ES jābūt gatavai paplašināt oficiālo, tirdzniecības un kultūras apmaiņu ar Baltkrieviju, tāpēc aicina Padomi un Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai atvieglotu un liberalizētu vīzu režīmu Baltkrievijas pilsoņiem, jo tikai šāda rīcība var palīdzēt izpildīt galveno ES politikas mērķi saistībā ar Baltkrieviju, proti, atvieglot un veicināt cilvēku savstarpējos kontaktus un panākt šīs valsts demokratizāciju;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
aicina Šengenas zonas dalībvalstis izmantot pieejamos līdzekļus (valsts nodevu par vīzu, nolīgumus par pārrobežu bezvīzu režīmu), lai atvieglotu Baltkrievijas pilsoņu pārvietošanos dalībvalstu teritorijā;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;