natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija 2011. gadā pārskata gada piešķīrumus 2012. un 2013. gadam, lai sadalītu summu, kas minēta 2. punktā.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Grozījums Nr. 119 70. panta 6. punkts 6.
Amendment 119 Article 70, paragraph 6 6.
Grozījums Nr. 120 71. panta 1. punkts 1.
Amendment 120 Article 71, paragraph 1 1.
Lēmums nepieciešamības gadījumā skaidri identificē piešķīrumus, kas atvēlēti reģioniem
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective,
, it īpaši tiem reģioniem, kurus skar statistiskā un dabas ietekme,
including the statistical and natural effect regions.
Grozījums Nr. 121 71. panta 4. punkts 4.
Amendment 121 Article 71, paragraph 4 4.
drīkst tikt palielināts par pieciem procentpunktiem
by five percentage points
programmām visattālākajos reģionos un Egejas jūras mazākajās salās.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Neskatoties uz 3. punktā noteiktajiem griestiem, Fonda
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution
palielina līdz 85% no valsts izdevumiem atbilstīgajām subsīdijām, kas paredzētas
to 85 % of subsidisable public expenditure
Grozījums Nr. 122 71. panta 6. punkta otrā daļa
Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Grozījums Nr. 123 72. panta 3. punkta otrās daļas c) apakšpunkts
Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) zemes pirkums, kura izmaksas ir lielākas nekā 10% no visiem
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation
c) zemes pirkums, kura izmaksas ir lielākas nekā 10% no visiem attiecīgās operācijas pamatotajiem izdevumiem
% of all the eligible expenditure on the operation
, ja vien Komisijas apstiprinātajā programmā nav noteikts lielāks īpatsvars
unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
Katrai lauku attīstības programmai dalībvalsts
For each rural development programme the Member State shall,
atbilstīgi savai iestāžu struktūrai
in accordance with its institutional structure,
a) pārvaldes iestādi, kas var būt valsts vai privāta valsts mēroga, reģionāla vai vietēja organizācija, ko
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
atbilstīgi savai iestāžu struktūrai
in accordance with its institutional structure
nozīmējusi dalībvalsts, vai pati dalībvalsts, kad tā veic programmas pārvaldes uzdevumu;
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Grozījums Nr. 125 77. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 125 Article 77, paragraph 1, point (a)
Grozījums Nr. 126 92. pants
Amendment 126 Article 92
LEADER prioritātes ass īstenošanā sasniegto stadiju,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
Grozījums Nr. 127 95. panta 1. punkts 1.
Amendment 127 Article 95, paragraph 1 1.
Lauku attīstības komiteja (turpmāk šeit 'Komiteja') sniedz palīdzību Komisijai.
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the "Committee").
Komisijai palīdz Lauku attīstības komiteja
The Commission shall be assisted by a Rural Development
un pastāvīga komiteja ar mežu saistītos jautājumos
and Forestry
Grozījums Nr. 128 98. panta 2. punkts
Amendment 128 Article 98, paragraph 2
Grozījums Nr. 129 I pielikuma 35. panta 3. punkta otrā un trešā rinda
Amendment 129 Annex I, Article 35, paragraph 3, rows 2 and 3
Maksimālais maksājums
handicap payment
Maksimālais maksājums teritorijām ar citiem traucējumiem
Maximum payment for areas with other handicaps
150 Par hektāru UAA
150 Per hectare of UAA
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Zviedrijas Karalistes iniciatīvu Padomes pamatlēmumam par Eiropas Savienības dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu, jo īpaši attiecībā uz smagiem pārkāpumiem, tostarp terora aktiem (10215/2004 - C6–0153/2004 - 2004/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
ņemot vērā ES līguma 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
ņemot vērā ES līguma 39. panta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0153/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0162/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
apstiprina grozīto Zviedrijas Karalistes iniciatīvu;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
aicina Padomi atbilstīgi grozīt tekstu;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
prasa Padomei vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā nolēmusi būtiski grozīt Zviedrijas Karalistes iniciatīvu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Zviedrijas Karalistes valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
1. viens no Eiropas Savienības galvenajiem uzdevumiem ir nodrošināt tās pilsoņiem augstu drošības līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma telpā;
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
, vienlaikus ievērojot viņu integritāti
whilst respecting their integrity
Grozījums Nr. 1 6. apsvērums
Amendment 1 Recital 6 (6)
6) pašreiz efektīvu un ātru informācijas un izlūkdatu apmaiņu starp tiesībsargājošām iestādēm būtiski traucē oficiālās procedūras, administratīvās struktūras un juridiski šķēršļi, kas noteikti dalībvalstu tiesību aktos.
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States" legislation; such a state of affairs
jāizvērtē, salīdzinot ar nepieciešamību panākt lielāku
must be weighed against the need for
drošību un efektīvāku tiesību aizsardzību, tajā pašā laikā aizsargājot cilvēktiesības,
greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights
Grozījums Nr. 2 8.a apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 8 a (new)
– datu aizsardzības kopēju standartu noteikšana "trešajam pīlāram" neatkarīgas kopīgas uzraudzības iestādes vadībā;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
– "trešajā pīlārā" augstākās tiesu instances statusa piešķiršana Eiropas Kopienu Tiesai;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
Grozījums Nr. 3 9.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 9 a (new)
paredzēts "pirmajam pīlāram", un "trešā pīlāra "līmenī izveido kopīgu personas datu aizsardzības uzraudzības iestādi, kurai jādarbojas neatkarīgi un kurai, ņemot vērā šo īpatnību, jāsniedz ieteikumi ES iestādēm un it īpaši jāveicina to noteikumu vienveidīga piemērošana, kurus valstis pieņēmušas, īstenojot šo pamatlēmumu;
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
Grozījums Nr. 4 12. apsvērums
Amendment 4 Recital 12 (12)
12) personas datus, ko apstrādā saistībā ar šā pamatlēmuma īstenošanu, aizsargās saskaņā ar
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
1981. gada 28. janvāra Eiropas Padomes Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi principiem;
principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regards to the automatic processing of personal data
Eiropas Savienības vispārējiem personas datu aizsardzības standartiem tādas kopīgas uzraudzības iestādes pārraudzībā, kura atbildīga par personas datu aizsardzību policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās;
European Union's common standards of personal data protection, under the supervision of the joint personal data protection supervisory authority in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
Grozījums Nr. 5 1. panta 1. punkts
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 6 3. pants
Amendment 6 Article 3
Saskaņā ar šo pamatlēmumu var apmainīties ar informāciju un izlūkdatiem attiecībā uz nodarījumiem, kas saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts tiesību aktiem ir sodāmi ar brīvības atņemšanu, vai aizturēšanas orderi uz maksimālo laiku, kas ir vismaz 12 mēneši,
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months
kā arī uz nodarījumiem, kas minēti 1. un 3. pantā Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumā 2002/475/JAI par cīņu pret terorismu
and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
Grozījums Nr. 7 4. panta 2. punkts 2.
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
Dalībvalstis nodrošina to, ka, sniedzot informāciju un izlūkdatus citu dalībvalstu kompetentām tiesībsargājošām iestādēm,
Member States shall ensure that conditions
nepiemēro stingrākus nosacījumus nekā
not stricter than
tos, ko piemēro valsts līmenī, sniedzot un pieprasot informāciju un izlūkdatus.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Dalībvalstis nodrošina to, ka, sniedzot informāciju un izlūkdatus citu dalībvalstu kompetentām tiesībsargājošām iestādēm, nosacījumi
Member States shall ensure that conditions
tiem, ko piemēro valsts līmenī, sniedzot un pieprasot informāciju un izlūkdatus.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Grozījums Nr. 8 4. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 8 Article 4, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 9 4.a panta 1. punkts 1.
Amendment 9 Article 4 a, paragraph 1 1.
Katra dalībvalsts nodrošina, ka visu attiecīgo informāciju vai izlūkdatus nekavējoties sniedz citu dalībvalstu kompetentām tiesībsaizsardzības iestādēm, kas tos ir pieprasījuši.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Grozījums Nr. 10 4.a panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 10 Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 11 4.a panta 2. punkta ievaddaļa 2.
Amendment 11 Article 4 a, paragraph 2, introductory part 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka tām ir izstrādātas procedūras, lai tās varētu ilgākais 12 stundu laikā atbildēt uz pieprasījumiem sniegt informāciju un izlūkdatus, ja pieprasījuma
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
Grozījums Nr. 12 4.a panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 12 Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 13 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 14 5. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 15 9. panta 1. punkts 1.
Amendment 15 Article 9, paragraph 1 1.
saskaņā ar 9.a un 9.b pantā noteiktajiem principiem
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
nodrošina, ka izveidotos datu aizsardzības noteikumus un standartus, ko piemēro, izmantojot 7. panta 1. punktā minētos sakaru kanālus, piemēro, arī izmantojot šā pamatlēmumā paredzēto informācijas un izlūkdatu apmaiņas procedūru.
shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Grozījums Nr. 16 9. panta 2., 3. un 4. punkts
Amendment 16 Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Grozījums Nr. 17 9. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr.18 9.a pants (jauns)
Amendment 18 Article 9 a (new)
Informācijai un izlūkdatiem, tostarp personas datiem, ar ko apmainās vai ko nodod saskaņā ar šo pamatlēmumu, ir jābūt:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
Datus par privāto dzīvi, kā arī datus par privātpersonām, kuras netiek turētas aizdomās, var vākt tikai īpašos absolūtas nepieciešamības gadījumos un ievērojot stingrus nosacījumus.
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Saskaņā ar šo pamatlēmumu nodoto datu integritāti un konfidencialitāti garantē visos to apmaiņas un apstrādes posmos.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Grozījums Nr. 19 9.b pants (jauns)
Amendment 19 Article 9 b (new)
Personai, par kuru savākti dati:
The person concerned by the data collected must:
a) jābūt informētai par datiem, kas uz viņu attiecas, ja vien nav kāda būtiska šķēršļa;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
b) nodrošina tiesības bez maksas piekļūt datiem, kas uz viņu attiecas, un izlabot neprecīzos datus, izņemot gadījumus, ja piekļuve var apdraudēt sabiedrisko drošību vai sabiedrisko kārtību, vai trešo personu tiesības un brīvības, vai ja tas var traucēt izmeklēšanas gaitu;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) gadījumā, ja dati saskaņā ar šo lēmumu ir izmantoti ļaunprātīgi, nodrošina tiesības bez maksas iebilst, lai atjaunotu likumību, un atbilstīgos gadījumos – saņemt atlīdzību, ja nav ievēroti šajā pantā noteiktie principi.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.
Grozījums Nr. 20 9.c pants (jauns)
Amendment 20 Article 9 c (new)
Ir izveidota kopīga personas datu aizsardzības uzraudzības iestāde, še turpmāk – "iestāde".
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the "authority".
Katras iestādes pārstāvi ieceļ tā institūcija, iestāde vai iestādes, kuras viņš/viņa pārstāv.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities he or she represents.
Priekšsēdētāja pilnvaru laiks ir divi gadi.
The chairman's term of office shall be two years.
Grozījums Nr. 21 9.d pants (jauns)
Amendment 21 Article 9 d (new)
a) izskatīt visus jautājumus saistībā ar to noteikumu piemērošanu, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar šo pamatlēmumu;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of this Framework Decision;
c) sniegt ieteikumus par visiem šā pamatlēmuma grozījumu projektiem, visiem priekšlikumiem par papildu vai īpašiem pasākumiem, lai aizsargātu fizisku personu tiesības un brīvības saistībā ar personas datu apstrādi, kā arī par jebkuru citu Eiropas tiesību aktu priekšlikumu, kas ietekmē šīs tiesības un brīvības;
(c) to advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Grozījums Nr. 22 11. panta c) apakšpunkts
Amendment 22 Article 11, point (c)
c) gadījumā, ja pieprasītā informācija un izlūkdati ir
(c) in case the requested information and intelligence is
neproporcionālā vai nepiemērotā attiecībā uz nolūkiem, kā dēļ tā ir pieprasīta.
disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Grozījums Nr. 25 11. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 25 Article 11, paragraph 1a (new)
Kompetentā tiesībaizsardzības iestāde var arī atteikties sniegt informāciju, ja tai ir pamats domāt, ka prasītāja valsts šādu informāciju var izmantot, lai izmeklētu noziedzīgus nodarījumus, kas nav minēti informācijas pieprasījumā.
A competent law enforcement authority may also refuse to provide information where it has reason to believe that the state requesting the information might use that information for the prosecution of offences other than that stated in the request.
Grozījums Nr. 23 11.a pants (jauns)
Amendment 23 Article 11 a (new)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par informācijas apmaiņu un sadarbību attiecībā uz teroristiskiem pārkāpumiem (15599/2004 - C6–0007/2004 - 2004/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
ņemot vērā Padomes tekstu (15599/2004),
having regard to the Council text (15599/2004),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0221 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0007/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0007/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0160/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0160/2005 ),
apstiprina grozīto Padomes tekstu;
Approves the Council text as amended;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the text submitted for consultation;
Padomes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums 1 3.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
– "trešajā pīlārā'augstākās tiesu instances statusa piešķiršana Eiropas Kopienu Tiesai;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
Grozījums 2 5. apsvērums 5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Ņemot vērā vajadzību pēc savstarpējības, dalībvalstis vienas pašas nevar pietiekami labi sasniegt ierosināto darbību mērķi, bet to var sasniegt Savienība, kas var attiecīgi rīkoties saskaņā ar subsidiaritātes principu.
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Ņemot vērā vajadzību pēc savstarpējības, dalībvalstis vienas pašas nevar pietiekami labi sasniegt ierosināto darbību mērķi, bet to var sasniegt,
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by
uzlabojot sadarbību starp dalībvalstīm, kā arī
closer cooperation between Member States and by
Savienība, kas var attiecīgi rīkoties saskaņā ar subsidiaritātes principu.
the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Grozījums 3 5.b apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
paredzēts "pirmajam pīlāram", un "trešā pīlāra" līmenī izveido kopīgu personas datu aizsardzības uzraudzības iestādi, kurai jādarbojas neatkarīgi un kurai, ņemot vērā šo īpatnību, jāsniedz ieteikumi ES iestādēm un it īpaši jāveicina to noteikumu vienveidīga piemērošana, kurus valstis pieņēmušas, īstenojot šo lēmum;
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Decision.
Grozījums 4 5.c apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
Grozījums 5 1.a panta nosaukums (jauns)
Amendment 5 Article 1 a, heading (new)
Grozījums 6 1.a panta 1. punkts (jauns)
Amendment 6 Article 1 a, paragraph 1 (new)
Katra dalībvalsts seko, lai visa atbilstošā informācija, ko policija vai citas tiesībaizsardzības iestādes iegūst par teroristiskiem pārkāpumiem, vai informācija, ko tie var iegūt, neizmantojot piespiedu līdzekļus, saskaņā ar šo lēmumu tiktu nodota arī citu dalībvalstu policijai vai citām kompetentām tiesībaizsardzības iestādēm.
Each Member State shall ensure that any relevant information held by its police services or other law enforcement authorities in connection with terrorist offences or which is accessible to them without the use of coercive means can be provided to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States in accordance with this Decision.
Grozījums 7 1.a panta 2. punkts (jauns)
Amendment 7 Article 1 a, paragraph 2 (new)
Grozījums 8 1.a panta 3. punkts (jauns)
Amendment 8 Article 1 a, paragraph 3 (new)
Informācija tiek nodota pēc policijas vai citas tiesībaizsardzības iestādes pieprasījuma, kas rīkojas saskaņā ar valsts tiesību aktiem saistībā ar teroristisko pārkāpumu izmeklēšanu.
The information shall be provided on request by a police service or other competent law enforcement authority, in accordance with national law, within the framework of an investigation into terrorist offences.
Grozījums 9 2. panta nosaukums
Amendment 9 Article 2, heading
Grozījums 12 2. panta 4. punkta d a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 12 Article 2, paragraph 4, point (da) (new)
da) informācija par notiesājošiem spriedumiem saistībā ar teroristiskiem pārkāpumiem un īpašām situācijām, kas attiecas uz šiem pārkāpumiem, ja pirmās instances tiesas spriedumi tiek pārsūdzēti, dalībvalsts, kurai nosūta pieprasījumu, nekavējoties paziņo grozītos datus pieteikuma iesniedzējai dalībvalstij;
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding those offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall provide the modified information to the requesting Member State without delay;
Grozījums 13 2. panta 4. punkta d b) apakšpunkts (jauns)
Amendment 13 Article 2, paragraph 4, point (db) (new)