natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā aizvien vairāk tiek apdraudētas Bangladešas izsenās sekulārās demokrātijas tradīcijas, tostarp cilvēktiesību un jo īpaši sieviešu tiesību ievērošana, vārda brīvība un reliģiskā tolerance;
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
tā kā plaši pazīstamā Bangladešas juriste, cilvēktiesību aktīviste un ANO Īpašā referente jautājumos par cilvēku tirdzniecību Sigma Huda tika notiesāta 2007. gada jūlijā un viņai piesprieda 3 gadu cietumsodu par apsūdzībām uzpirkšanā un korupcijā; tā kā ir nopietnas raizes par to, ka Sigma Huda , kam ir smagas medicīniskas problēmas, tiek liegta īpaša medicīniskā aprūpe; tā kā ANO Ģenerālsekretārs Ban-Ki Moon 2007. gada 17. jūlijā aicināja Bangladešas varas iestādes pilnībā ievērot Sigma Huda pamattiesības;
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the authorities of Bangladesh to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
tā kā saskaņā ar Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 10. pantu: "Katram cilvēkam.. ir tiesības sakarā ar visu personu vienlīdzību likuma un tiesas priekšā prasīt, lai viņa lietu atklāti un ievērojot visas taisnīguma prasības izskatītu neatkarīga un objektīva tiesa"
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
tā kā 2007. gada 27. augustā Augstākā tiesa atcēla Augstās tiesas spriedumu par bijušā ministru prezidenta un Awami Līgas prezidenta Sheikh Hasina , kurš ir ieslodzījumā kopš 16. jūlijā, atbrīvošanu pret drošības naudu;
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since July 16;
tā kā bijusī ministru prezidente Khaleda Zia un viņas dēls tika apcietināti 3. septembrī Dakā sakarā ar pieņēmumiem par korupciju, un tā kā Khaleda Zia ir liegtas pārvietošanās brīvība jau kopš aprīļa;
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September in Dhaka on allegations of corruption and whereas Khaleda Zia has in fact been denied freedom of movement since April,
tā kā ES un Bangladešai ir izsenis labas attiecības un tās ir nozīmīgas ekonomiskās partneres;
whereas the EU and Bangladesh have good long-standing relations and are important economic partners,
pauž dziļas bažas par militāristu un policijas nesamērīgo reaģēšanu uz studentu protestiem, kas izcēlās 2007. gada augusta beigās Dakas universitātē; uzskata, ka šīs demonstrācijas bija apliecinājums tam, ka armijas politiskā loma ir nepopulāra; atzinīgi vērtē to, ka Dakā un piecās citās lielākajās pilsētās sakarā ar šiem protestiem noteiktā komandanta stunda bija 2007. gada 28. augustā; aicina nekavējoties atbrīvot visus, kas tika arestēti pēc studentu un skolotāju nemieriem, tostarp arī skolotāju asociācijas Shikkhok Samity biedrus, piemēram, Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan un Abdus Sobhan ;
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members from the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
ir ļoti norūpējies par pretrunīgo apcietināšanu un attaisnojumiem paturēšanai ieslodzījumā Awami Līgas prezidenta Sheikh Hasina gadījumā, kuru arestēja 16.jūlijā un apsūdzēja izspiešanā, un Bangladešas Nacionālistu partijas prezidentes Khaleda Zia gadījumā, kuru apsūdzēja korupcijā; aicina Bangladešas varas iestādes veikt prāvu pārredzami un saskaņā ar tiesiskumu; vēl konkrētāk sakot, aicina Bangladešas valdību balstīt savu pretkorupcijas kampaņu vienīgi uz faktiem, kas attiecas uz kriminālprocesu par korupciju un atturēties no politiski motivētas vajāšanas;
Is deeply concerned about the controversial arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July and charged with extortion, and Bangladesh Nationalist Party (BNP) president Khaleda Zia, on charges of corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings for corruption and to refrain from politically motivated prosecution;
aicina Bangladešas varas iestādes atļaut visās tiesas sēdēs iekļūt starptautiskām cilvēktiesību organizācijām, ieinteresētajām pusēm un starptautiskiem novērotājiem, piemēram, ES dalībvalstu diplomātiem vai EK delegācijas darbiniekiem, lai varētu pārliecināties, ka tiesas procesi ir taisnīgi un objektīvi;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the EC delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
aicina pārskatīt Sigma Huda lietu, kas notiesāta par apsūdzību uzpirkšanā; pauž dziļas bažas par Sigma Huda ieslodzījuma apstākļiem, jo īpaši par to, ka viņai nav pieejama nekāda medicīniskā aprūpe, kāda viņai steidzami nepieciešama; mudina Bangladešas varas iestādes nodrošināt Sigma Huda visu nepieciešamo medicīnisko aprūpi un palīdzību, kāda nepieciešama viņas veselības stāvokļa dēļ; aicina Bangladešas varas iestādes ievērot Sigma Huda pamattiesības, jo īpaši tiesības uz ģimenes locekļu un draugu apmeklējumiem ieslodzījumā; mudina varas iestādes nekavējoties atļaut šos apmeklējumus;
Calls for a review of the case of Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges; is deeply concerned about the conditions under which Ms Huda is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
pauž nožēlu par to, ka pagaidu valdība, lai arī gūst panākumus cīnoties ar korupciju, tomēr daudz nepārliecinošāk rīkojas politiskās reformas jomā; aicina atgriezties pie demokrātijas un atcelt ārkārtas stāvokli Bangladešā; jo īpaši aicina atcelt visa veida politiskās darbības aizliegumu, lai dotu iespēju visām partijām un politiskajām organizācijām sagatavoties atklātām un taisnīgām vēlēšanām, kā to nosaka konstitūcija;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
atzīmē 2007. gada jūlijā Vēlēšanu Komisijas publicēto ceļakarti vēlēšanām, kā arī visus centienus pārveidot reģistrācijas procesu un grozīt vēlēšanu likumus; tomēr mudina valdību pārskatīt pašreizējo ceļakarti vēlēšanām un paātrināt to sagatavošanu;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and all efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības apņemšanos piešķirt pilnu tehnisko atbalstu Bangladešas varas iestādēm vēlēšanu organizēšanai; aicina ES vēlēšanu novērošanas misiju atsākt ilgtermiņa darbību tiklīdz tas ir iespējams un iesakāms;
Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
pieprasa izbeigt pakāpenisko valsts militarizāciju; ir patiesi nobažījies par DGFI nozīmi, aizdomām par apcietinājumā turēto personu spīdzināšanu un nāves gadījumiem neizskaidrojamos apstākļos;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;
aicina Bangladešas valdību atturēties no patvaļīgas graustu iemītnieku un bezzemnieku izraidīšanas no pilsētu ceļmalām un papuvēm, saskaņā ar Augstās tiesas lēmumu, un veikt nepieciešamo izlikšanu vienīgi pamatojoties uz rūpīgi sagatavotiem rehabilitācijas plāniem;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court’s ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
aicina Padomi un Komisiju rūpīgi novērot cilvēktiesību un politisko situāciju Bangladešā saistībā ar nesenajiem notikumiem un iebilst pret ārkārtas stāvokļa nebeidzamo noteikšanu; aicina ES un Bangladešas savstarpējās darba grupas iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību jautājumos aktīvi iesaistīties demokrātijas stabilizēšanā Bangladešā;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
aicina pagaidu valdību virzīties uz priekšu Valsts Cilvēktiesību komisijas izveidē, kuras īstenošanai jābūt arī nākamās civilās valdības prioritātei;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Bangladešas pagaidu valdībai un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab un Corien Wortmann-Kool PPE-DE grupas vārdā,
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Corien Wortmann-Kool, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna un Guido Sacconi PSE grupas vārdā,
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Toine Manders un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā,
– Toine Manders and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli un Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle un Carl Schlyter Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā,
– André Brie and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu
on safety of products, particularly toys
Eiropas Parlamenta rezolūcija par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu
European Parliament resolution on safety of products, particularly toys
ņemot vērā Komisijas zinātnisko komiteju atzinumus par rotaļlietu drošumu un Komisijas šajā jomā veiktos dažādos pētījumus,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
ņemot vērā spēkā esošos starptautiskos nolīgumus ar trešām valstīm par izstrādājumu, it īpaši rotaļlietu, drošumu,
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
tā kā šī gada augustā un septembrī virkne plašu brīvprātīgo kampaņu, kas saistītas ar nedrošu un veselībai kaitīgu rotaļlietu atsaukšanu no patērētājiem, ES izraisīja sabiedrības satraukumu;
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
tā kā šīs atsaukšanas kampaņas ir likušas apzināties problēmu, ka, neskatoties uz izstrādājumu saskaņošanu un tirgus uzraudzības sistēmu īstenošanu visā ES teritorijā, ES tirgū joprojām tiek ražoti, ievesti un realizēti nedroši izstrādājumi;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
tā kā atbildība par patērētāju augsta līmeņa aizsardzību ir prioritārs jautājums politiskā un sociālā ziņā un par to atbild likumdevējs, kuram ir jānodrošina izstrādājumu drošums visā ražošanas un tirdzniecības ķēdē (piegādātāji, ražotāji, importētāji);
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
tā kā šīs brīvprātīgās preču atsaukšanas kampaņas daļēji notiek ciesto ievainojumu dēļ, daļēji, lai uzraudzītu attiecīgos uzņēmumus, bet ne efektīvas tirgus uzraudzības dēļ; tā kā pastāv nopietnas bažas, ka ne visi ražotāji un ievedēji rīkojas atbilstīgi noteikumiem;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
tā kā 2006. gadā 48 % no visiem konstatētajiem nedrošajiem izstrādājumiem bija ražoti Ķīnā un 17 % to izcelsmes valsts nebija zināma; tā kā 24% no visiem konstatētajiem nedrošajiem izstrādājumiem ir bērnu rotaļlietas; tā kā ļoti liela daļa no ES tirgotajām rotaļlietām nāk no Ķīnas;
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children’s toys; whereas a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China,
tā kā nedrošu rotaļlietu atsaukšana ir pilnībā pamatota, tomēr tas ir galējs risinājums, kas nenodrošina patērētajiem efektīvu aizsardzību, jo papildus tam, ka šāds risinājums parasti ir novēlots, rotaļlietu atsaukšanas gadījumā atgriezto rotaļlietu radītājs ir ļoti zems, kas nozīmē, ka vairumā gadījumu nedrošās rotaļlietas parasti paliek pie patērētājiem;
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
tā kā dalībvalstis ir atbildīgas par tirgu pārraudzību un to uzdevums ir kontrolēt iekļūšanu ES un aizliegt laist tirgū izstrādājumus ar defektiem;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
atzīstot Komisijas priekšlikumu lēmumam par kopēju pamatprogrammu attiecībā uz izstrādājumu tirdzniecību un priekšlikumu regulai, ar ko nosaka prasības akreditācijai un tirgus uzraudzībai saistībā ar izstrādājumu tirdzniecību,
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt visus nepieciešamos tiesiskos un administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ES tirgotās preces ne tikai pilnībā atbilst pastāvošajiem ES standartiem, bet arī neapdraud patērētāju veselību un drošību;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
aicina Komisiju līdz šī gada beigām iesniegt Rotaļlietu direktīvas Nr. 88/378//EK plānoto pārskatījumu, nodrošinot, ka tajā ir iekļauti iedarbīgi un efektīvi noteikumi par izstrādājumu drošumu; tā kā Rotaļlietu direktīvā sabiedrības veselībai un patērētāju aizsardzībai ir svarīga nozīme, vajadzīgi daudz detalizētāki noteikumi, lai nodrošinātu izstrādājumu drošumu un veicinātu patērētāju uzticību šādu izstrādājumu drošai lietošanai;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
aicina Komisiju Rotaļlietu direktīvas pārskatīšanā īstenot pieeju, saskaņā ar kuru īpaši pasākumi galveno prasību īstenošanai komitoloģijā jāpieņem ar regulatīvās kontroles procedūru, tādējādi ļaujot Parlamentam noteiktā līmenī pārraudzīt rotaļlietu drošuma noteikumu ievērošanu;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
aicina Komisiju uzlabot šīs direktīvas izpildes pasākumus, tostarp iedarbīgus sodus par tās nepildīšanu;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
CE un citu marķējumu kontrole
Control of CE and other markings
aicina Komisiju nodrošināt, ka CE marķējums garantē atbilstību ES tehniskajiem tiesību aktiem un kvalitātes standartiem un uzsver, ka CE marķējums, ņemot vērā tā izmantošanas sistēmas pašregulējošo būtību, nekad nav paredzēts kā drošuma marķējums ES mērogā;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
mudina Komisiju noteikt, kādu pievienoto vērtību papildus CE marķējumam varētu dot visiem uzņēmējiem paredzēta kopīgas Eiropas Patērētājiem droša izstrādājuma etiķetes izveide, kas palīdzētu patērētājiem attiecībā uz izstrādājumiem izdarīt informētu izvēli;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
mudina Komisiju kopīgi ar dalībvalstīm vienmēr noteikti iesaistīties, lai aizsargātu patērētāju tiesības gadījumos, kad ir pierādījumi par ārzemju ražotāju un importētāju maldinošu uzvedību un/vai maldinošu vai krāpniecisku izcelsmes marķējuma izmantošanu;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
mudina Komisiju un dalībvalstis veicināt stingru uzticēšanos CE marķējumam, savlaicīgi pieņemot iesniegtos likumdošanas priekšlikumus par stingrāku obligāto tirgus kontroli un uzraudzību, papildinot tos ar piemērotiem muitas uzraudzības un izpildes mehānismiem;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
aicina Komisiju precizēt ražotāju un ievedēju atbildību gadījumos, kad ļaunprātīgi tiek izmantots CE marķējums; uzskata, ka par ļaunprātīga izmantošanu jāievieš attiecīgi sodi; aicina paredzēt sodu arī par citu brīvprātīgu marķējumu ļaunprātīgu izmantošanu;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
aicina Komisiju palielināt RAPEX sistēmas iedarbīgumu, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis ir spējīgas atklāt pēc iespējas lielāku skaitu nedrošo izstrādājumu ar mērķi izņemt vai atsaukt tos no tirgus;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;
aicina Komisiju RAPEX sistēmā iekļaut uzraudzību un ziņošanu, lai varētu novērtēt produktu atsaukšanas efektivitāti;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Izstrādājumu izsekojamība un pasākumi pret viltošanu
Product traceability and measures against counterfeiting
uzskata, ka patērētājiem ir tiesības zināt ES ievesto izstrādājumu izcelsmes valsti un ka uzraudzības iestādēm jābūt pareizai informācijai, ar kuras palīdzību tās varētu noteikt izstrādājumu izcelsmi;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
aicina Padomi nekavējoties piekrist pašreizējas Komisijas priekšlikumam attiecībā uz Padomes regulu par izcelsmes valsts norādīšanu uz dažiem no trešām valstīm ievestiem izstrādājumiem (COM(2005)661);
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
atzīmē arvien pieaugošo patērētāju drošuma problēmu, ko rada viltoti izstrādājumi, un aicina Padomi un Komisiju pastiprināt informācijas apmaiņu un pārrobežu sadarbību ar mērķi kontrolēt un pārtraukt viltotu izstrādājumu ievešanu;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
Bīstamu patēriņa preču ievešanas aizliegums
Ban on imports of dangerous consumer goods
aicina Komisiju, ja regulāri netiek ievēroti drošuma standarti, precizēt procedūru par aizliegumiem izstrādājumu ievešanai, izskatot katru gadījumu atsevišķi;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;