natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stingri atbalsta ciešākas saiknes starp ES un Indiju un uzskata, ka savstarpēja cieņa un partnerība vislabāk izpaužas atklātā dialogā par visiem jautājumiem; atzinīgi vērtē Indijas vēlmi iesaistīties sarunās par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu ar ES; uzskata, ka šāda nolīguma drīza noslēgšana uzlabos savstarpējo attiecību kvalitāti;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
atzinīgi vērtē 2005. gada kopīgā rīcības plāna pārskatīšanu, un cer, ka tajā tiks noteiktas skaidras prioritātes un termiņi attiecībā uz apstiprinātajiem pasākumiem;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
pauž nopietnas bažas par PTO jūlija sarunu neveiksmi, kas var apdraudēt Dohas attīstības programmas veiksmīgu īstenošanu un galarezultātā nelabvēlīgi ietekmēt daudzpusējās tirdzniecības sistēmu; tāpēc mudina Indiju un ES kā svarīgus PTO dalībniekus uzņemties vadošo lomu, lai panāktu sekmīgu vienošanos līdz gada beigām un Dohas attīstības ciklu varētu pabeigt 2009. gadā, turklāt ar tādiem rezultātiem, kas tiešam veicinās attīstību;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
pēc nesenās krīzes Osetijā pauž vispārējas bažas par jaunas polarizācijas draudiem un aicina Indiju — ņemot vērā gan tās vēsturisko lomu nepievienojošos valstu kustībā, gan arī tās augošo ekonomisko ietekmi — veikt atbilstošus pasākumus un ierosināt miera stiprināšanas stratēģiju, lai apliecinātu savu starptautiskās sabiedrības ietekmīgas dalībvalsts lomu;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
uzskata, ka pasauli var padarīt drošāku, veidojot tādas starptautiskās attiecības, kuras balstās uz daudzpusību un starptautisko tiesību ievērošanu, un mudina ES un Indiju starptautiskajās attiecībās arī praktiski īstenot abu pušu aizstāvēto daudzpusību un izstrādāt savstarpējo konsultāciju mehānismu;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
pauž nožēlu par 2008. gada augusta nemieriem Kašmirā un rosina iestādes veikt visu iespējamo vardarbības mazināšanai, lai Kašmirā cik iespējams drīz varētu sarīkot vēlēšanas mierīgos apstākļos;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
iesaka Indijas valdībai un Orisas štata valdībai darīt galu vardarbībai Orisā un atgādina, ka Indijas ratificētie starptautiskie tiesību akti cilvēktiesību jomā prasa nodrošināt, lai neatkārtotos tāda pati vardarbība, kāda tika izmantota dalitu kustības apspiešanai;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
uzsver, ka par arvien aktuālāku problēmu kļūst Indijas vides iznīcināšana, un uzsver, cik steidzami jāpaplašina ES sadarbība ar Indiju vides jomā, sekmējot valsts attīstības vajadzību un mērķu sasniegšanu saprātīgā veidā, kas savienojams ar ilgtspējīgu attīstību;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
Komisiju, dalībvalstis un Indiju jo īpaši aicina paplašināt sadarbību atjaunojamās enerģijas jomā;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
uzsver, ka nodrošinātība ar pārtiku Indijā turpina izraisīt satraukumu; aicina Indijas valdību mazināt plaisu starp pieprasījumu un piedāvājumu, palielinot pašmāju pārtikas graudaugu audzēšanas pieauguma tempu, nodrošinot valsts un privātos ieguldījumus, ieviešot jaunas tehnoloģijas un dažādojot audzējamās kultūras;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
pauž lielu satraukumu par katastrofu, ko izraisījuši plūdi Indijas ziemeļaustrumos, jo īpaši smagi skarot Biharas štatu, kā arī kaimiņvalstis Nepālu un Bangladešu; pauž dziļu nožēlu par katastrofas daudzajiem upuriem un to, ka vairāk nekā viens miljons cilvēku zaudējuši pajumti; atzinīgi vērtē ES ārkārtas palīdzību, taču uzskata, ka ar piešķirto miljonu eiro nepietiek, un palīdzība būtiski jāpalielina, ņemot vērā plūdu apjomu un radītos postījumus; aicina Indijas iestādes un starptautisko sabiedrību sniegt lielāku ārkārtas palīdzību;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
atzinīgi vērtē to, ka Indijā izveidots Birojs cīņai ar noziegumiem pret savvaļas dzīvniekiem, tomēr turpina paust lielas bažas par apdraudējumu tīģeriem un aicina Indiju pasargāt tīģerus no to dzīvotņu iznīcināšanas un no draudiem, ko rada starptautiski noziedzīgi dzīvnieku tirdzniecības grupējumi; aicina sniegt ES specializētu palīdzību mēģinājumiem aizsargāt šos dzīvniekus, nodrošinot gan tehnisko pieredzi, gan finansiālu atbalstu;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
atzinīgi vērtē to, ka stratēģiskā partnerība paredz cilvēktiesību dialoga paplašināšanu un institucionalizāciju;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
saistībā ar cilvēktiesību ievērošanu atzinīgi vērtē Indijas sadarbību ar ANO Cilvēktiesību padomi, tomēr pauž nožēlu, ka Indija vēl arvien nav ratificējusi starptautiskās konvencijas pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem; mudina Indijas valdību nekavējoties atcelt nāvessodu, nosakot tā izpildes moratoriju; aicina Indijas valdību parakstīt un ratificēt Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu fakultatīvo protokolu; mudina Indiju pieteikties dalībai Starptautiskajā Krimināltiesā;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
atbalsta Indijas valdības centienus nepieļaut starpetniskas, starpreliģiskas un starpkultūru spriedzes rašanos starp kopienām, kas valstī apdraudētu gadsimtiem seno iecietības un līdzāspastāvēšanas mantojumu;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
pauž nožēlu par nesenajiem uzbrukumiem gan pašas Indijas teritorijā, gan Afganistānā, jo īpaši kaujinieku grupas 13. septembrī sarīkoto bumbas sprādzienu Indijas galvaspilsētā, kurā gāja bojā vismaz 18 cilvēku; pauž bažas par to, ka paplašinās ieilgusī vardarbība Himalaju apgabalos Kašmirā — vienīgajā valsts štatā, kurā pārsvarā dzīvo musulmaņi;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
atzinīgi vērtē to, ka Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupa ir apstiprinājusi ASV un Indijas vienošanos par kodolenerģijas civilo izmantošanu (un Indijas vienpusējo apņemšanos turpināt ievērot gan saistības kodolieroču neizplatīšanas jomā, gan kodolieroču izmēģinājumu brīvprātīgo moratoriju);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Indijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
iesniedza Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
par Padomes un Komisijas paziņojumiem — gatavošanās ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmei
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes un Komisijas paziņojumiem — gatavošanās ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmei
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
ņemot vērā 2005. gada 7. septembrī pieņemto Indijas un ES stratēģiskās partnerības kopējo rīcības plānu, jo īpaši tā nodaļu par tirdzniecības attīstību un ieguldījumiem, 2008. gada 15. un 16. jūlijā Parīzē notikušās ES un Indijas 12. sanāksmes apaļā galda sarunu secinājumus,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
ņemot vērā 2005. gada 7. septembrī pieņemto Indijas un ES stratēģiskās partnerības kopējo rīcības plānu, jo īpaši tā nodaļu par tirdzniecības attīstību un ieguldījumiem,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
ņemot vērā 2008. gada 15. un 16. jūlijā Parīzē notikušās ES un Indijas 12. sanāksmes apaļā galda sarunu secinājumus,
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par ES ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Indiju (2006/2034(INI)),
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2005. gada 29. septembra rezolūciju par ES un Indijas attiecībām: Stratēģiskā partnerība,
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) 2005. gada 29. novembra lēmumu par TRIPS nolīgumu un sabiedrības veselības aizsardzību,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
ņemot vērā ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmi par enerģētiku, kas notika Deli 2006. gada 6. aprīlī,
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
tā kā ES un Indija ir lielākās demokrātijas pasaulē un to konstitūcijas paredz ievērot plurālisma un tiesiskuma principus, tādējādi veicinot tirdzniecības un ekonomisko attiecību noturību, vienlaicīgi nodrošinot arī ieguldījumu juridisko drošību un stiprinot stabilitāti reģionā un pasaulē;
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
tā kā Indijā dzīvo vairāk nekā viens miljards cilvēku un viena trešdaļa pasaules nabadzīgo iedzīvotāju, turklāt daudziem cilvēkiem nav pieejama pamatizglītība, veselības pamataprūpe, kvalitatīvs dzeramais ūdens, sauszemes transports vai ilgtspējīga energoapgāde,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
tā kā kristiešu kopienas Indijā nepārtraukti tiek pakļautas neiecietības un nežēlības izpausmēm;
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
tā kā Indija ir viena no visātrāk augošajām ekonomikām pasaulē, kuras izaugsmes līmenis ir 8-10 %;
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
tā kā Indija saņem visvairāk ārvalstu tiešo ieguldījumu līdzekļu no ES, 2006.gadā šai summai sasniedzot €2,5 miljardus, un tā kā Indijas tiešie ieguldījumi ES 2006. gadā sasniedza €0,5 miljardus; tā kā ES un Indijas tirdzniecības apjoms ir pieaudzis no €28,6 miljardiem 2003.gadā līdz €55 miljardiem 2007.gadā;
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
tā kā bērnu darba līmenis Indijā ir viens no augstākajiem pasaulē;
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
tā kā saskaņā ar ANO 2006. gada ziņojumu par AIDS epidēmijas izplatību pasaulē Indijā ar HIV/AIDS bija inficējušies 5,7 miljoni cilvēku; tā kā saskaņā ar aplēsēm pašreiz mazāk nekā 1 % Indijas pieaugušo iedzīvotāju ir inficējušies, bet Indija joprojām apstiedz Dienvidāfrikas Republiku ar HIV/AIDS inficējušos iedzīvotāju skaita ziņā, tādējādi parādot šīs slimības izplatību Dienvidāzijā; tā kā valstis ar lielu šīs slimības izplatību ir strauji attīstošās ekonomikas, kurās infekcija izplatās darbaspēka tranzīta un pārvadājumu rezultātā;
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
tā kā aptuveni 80 % Indijas teritorijas ir paļauta ciklonu, plūdu, zemes nogruvumu, sausuma, zemestrīču un citu vietēja līmeņa dabas katastrofu ietekmei un tā kā sliktie sociālie un ekonomiskie apstākļi un dabas katastrofas rada nabadzības un draudu apburto loku;
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
atzinīgi vērtē 2008. gada jūnijā izveidoto Indijas un Eiropas Parlamenta parlamentārās draudzības grupu, kura Indijas parlamentā darbosies saistībā ar Eiropas Parlamenta delegāciju attiecībām ar Indiju; pauž cerību, ka šī pozitīvā pārmaiņa rosinās saturīgu un strukturētu dialogu starp abiem parlamentiem par jautājumiem, kas svarīgi abām pusēm un pasaulē, un tie organizēs regulāras divpusējas vizītes un apaļā galda sarunas;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
atzīst, ka transporta sakariem starp Indiju un ES arvien lielāka nozīme un šajā sakarā aicina ES un Indijas vadītājus veikt turpmākus pasākumus, lai stiprinātu sadarbību civilās aviācijas jomā, parakstot: i) Gaisa transporta horizontālo nolīgumu, ar kuru atjaunotu tiesisko drošību divpusējiem gaisa pakalpojumu nolīgumiem, kurus Indija noslēgusi ar 26 ES dalībvalstīm; ii) kopējo rīcības plānu sadarbībai vairākās civilās aviācijas jomās un iii) liela apjoma ES un Indijas tehniskās sadarbības projektu aviācijas jomā, kura ES puses finansējums ir €12,5 miljoni, tādējādi turpinot ES iepriekšējo tehniskās palīdzības projektu Indijā saistībā ar aviācijas drošību;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
pauž atbalstu ES un Indijas sarunu noslēgšanai par divpusējo jūras transporta nolīgumu, kuram ir būtiska nozīme tirdzniecības attiecību attīstībā starp ES un Indiju un kurš veicinātu sadarbību augstas kvalitātes jūras pārvadājumu un jūras drošības jomā;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
atzīst, ka Indija rāda piemēru, kā risināt ar kultūras un reliģijas daudzveidību saistītās problēmas, neraugoties uz periodiskiem vietēja rakstura sarežģījumiem starp reliģiskām kopienām, tostarp starp hinduistiem un kristiešiem; tomēr pauž bažas par pašreizējo situāciju kristiešu minoritāšu jautājumā, jo īpaši Orisas štatā, un par ietekmi, kāda uz reliģijas brīvību varētu būt likumiem pret ticības maiņu, kuri ir izplatījušies vairākos Indijas štatos;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
aicina Indijas iestādes nekavējoties pārtraukt jebkāda veida vardarbību pret kristiešu kopienām un atļaut tām brīvi paust savus uzskatus;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
aicina Indiju kā globālo dalībnieku uzņemties daļu globālās atbildības, lai risinātu tādus svarīgākos jautājumus kā klimata pārmaiņas, drošība un stabilitāte;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
uzskata, ka konkurences noteikumi un to efektīva īstenošana ir būtiski svarīga, lai pilnībā īstenotu no liberalizācijas un ar to saistītā regulējuma reformām gūtos labumus, kā arī veicinātu ekonomisko attīstību un labu pārvaldi; uzskata arī, ka efektīva konkurences politika, izveidojot pārredzamu un nediskriminējošu tiesisko regulējumu uzņēmējiem, piesaista ārvalstu ieguldījumus;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
atzīmē, ka antidempinga jomā Indija piedalās sarunās gan kā tiesas procesa prasītājs, gan kā atbildētājs; atzinīgi vērtē ES un Indijas darba attiecības šajā jomā un aicina abas puses sadarboties, lai labotu kļūdas, kas rodas, nelietīgi izmantojot antidempinga instrumentus, un novērstu dempinga izmantošanu;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
aicina ES un Indiju būt priekšgalā, meklējot steidzamu un pastāvīgu risinājumu TRIPS nolīguma un veselības aprūpes jomā, lai veicinātu pieeju svarīgākajām zālēm; atzinīgi vērtē Indijas valdības veiktos pasākumus attiecībā uz intelektuālā īpašuma noteikumiem zāļu jomā; mudina Indijas valdību ātrāk ieviest likumu, jo īpaši attiecībā uz ģenērisko zāļu eksportu;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;