natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka attīstības palīdzības mehānismiem jābūt vērstiem arī uz labklājības radīšanu un atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, jo labklājības radīšana joprojām ir viens no svarīgākajiem nabadzības mazināšanas instrumentiem; atgādina, ka jaunattīstības valstīs katru gadu aptuveni EUR 800 000 000 000 tiek zaudēti nelikumīgu kapitāla plūsmu dēļ un tā novēršanai varētu būt izšķirīga nozīme nabadzības mazināšanā un TAM sasniegšanā;
Highlights that development aid mechanisms should be also aimed at promoting wealth creation and supporting small and medium-sized enterprises, since wealth creation remains a crucial tool in alleviating poverty; recalls that an estimated EUR 800 000 000 000 is lost annually from developing countries through illicit capital flows, prevention of which could prove decisive in alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals;
mudina Komisiju nodrošināt to darbību lielāku atpazīstamību, ko Savienība finansē aizjūras teritorijās;
Urges the Commission to ensure better visibility for Union-funded activities overseas.
norāda, ka 2000.–2006. gada finanšu shēmas maksājumu apropriācijas, kas 2009. gadā paredzētas Eiropas Sociālajam fondam (ESF), ir izmantotas 97,1 % apmērā (EUR 1 540 000 000); norāda, ka starpposma maksājumu un priekšfinansējuma summa 2007.–2013. gada finanšu shēmā ir palielināta līdz EUR 11 300 000 000; atzīst Komisijas centienus uzlabot finanšu pārvaldību; pauž nožēlu, ka dalībvalstis, neraugoties uz finanšu krīzi, nepieprasa ESF līdzekļus;
Notes that the utilisation rate for 2009 payment appropriations under the financial framework 2000-2006 for the European Social Fund (ESF) was 97,1 % (EUR 1 540 000 000); notes that interim payments and pre-financing under the financial framework 2007-2013 totalled EUR 11 300 000 000; acknowledges the Commission's efforts to improve financial management; deplores the fact that, despite the financial crisis, the Member States are not using ESF resources;
norāda, ka pēdējo triju gadu laikā kļūdu biežumam ir tendence samazināties, 2007. gadā to īpatsvars bija 54 %, bet 2009. gadā ‐ 36 %; atzīst Komisijas centienus samazināt kļūdu biežumu; prasa pielikt pūles, jo īpaši lai samazinātu neattiecināmo izmaksu atmaksāšanu;
Notes that the error rate has fallen over the last three years, from 54 % in 2007 to 36 % in 2009, acknowledges the Commission's efforts to reduce the error rate; calls for greater efforts to reduce, in particular, instances of the reimbursement of ineligible costs;
mudina Komisiju uzlabot finanšu pārvaldību, īstenojot rīcības programmu, kuras mērķis ir paātrināt lēmumu pieņemšanu saistībā ar finanšu korekcijām;
Calls on the Commission to contribute to improved financial management by continuing the action programme to speed up decision-making procedures in respect of financial corrections;
atzinīgi vērtē to, ka ESF programmas īstenošanā galvenā uzmanība 2009. gadā bija pievērsta Eiropas nodarbinātības stratēģijai, jo īpaši pasākumiem, kuru mērķis bija uzlabot nodarbinātības iespējas darba tirgū (30,6 % no apstiprinātiem izdevumiem
Welcomes the fact that the implementation of the ESF programme in 2009 focused on the European Employment Strategy, particularly on measures aimed at improving employability in the labour market (30,6 % Of certified expenditure.
), un darbībām, lai pilnveidotu izglītību un arodapmācību (22,8 %1), sociālo integrāciju (20,8 %1) un iespēju vienlīdzību (6,5 %1);
) and on activities to develop educational and vocational training (22,8 %1), social inclusion (20,8 %1) and equal opportunities (6,5 %1);
atzinīgi vērtē Komisijas centienus gūt vispusīgu pārskatu par visām dalībvalstīm, no dalībvalstu kontroles iestādēm saņemot pārbaudes ziņojumus un gada ziņojumu kopsavilkumus;
Welcomes the Commission's efforts to hold all the Member States fully to account through annual audit control reports and summary annual reports;
atzinīgi vērtē regulāros Patēriņa tirgu rezultātu pārskata (PTRP) izdevumus un uzskata, ka tie ir nozīmīgs instruments, ar ko panākt tirgu labāku uzraudzību un novatorisku klasificēšanu; uzskata, ka uz radītās empīriskās bāzes ir jāveido jauni Savienības un dalībvalstu mēroga politikas plāni, un prasa Komisijai PTRP izmantot politikas veidošanā visās attiecīgajās jomās;
Welcomes the subsequent editions of the Consumer Markets Scoreboard (CMS) as an important tool for improved monitoring and innovative ranking of markets; considers that the empirical base that has been created should be the basis for new policy insights at the Union and national level and asks the Commission to use the results of the CMS in its policy-making in all relevant areas;
uzsver mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) nozīmi un mudina Komisiju analizēt MVU pašreizējo finansēšanas programmu efektivitāti, kā arī, ES budžetā ieviešot inovatīvus finansēšanas mehānismus, atvieglot MVU līdzdalību ES pētniecības programmās;
Underlines the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and urges the Commission to analyse the effectiveness of current financing programmes for SMEs and facilitate their participation in Union research programmes through the introduction of innovative financial instruments in the Union budget;
pieņem zināšanai Revīzijas palātas apsvērumus par ES teritorijā nelikumīgi ievestajām precēm (gada pārskata 2.22. punkts) un Komisijas atbildi, norādot modernizētajā muitas kodeksā ietverto precizējumu; prasa Komisijai pēc iespējas drīz ziņot par pēcpārbaudes rezultātiem, ņemot vērā attiecīgos Eiropas Savienības Tiesas spriedumus;
Notes the Court of Auditors’ considerations on goods unlawfully introduced into Union territory (in point 2.22 of its Annual Report) and the Commission's response, indicating the clarification provided by the Modernised Customs Code; asks the Commission to report back as soon as possible on the follow-up given to the relevant judgments of the Court of Justice;
mudina dalībvalstis pielietot atbilstīgas riska analīzes metodes, lai muitas kontrolēs galveno uzmanību pievērstu augsta riska tirgotājiem vai kravām; turklāt aicina dalībvalstis papildus tām pārbaudēm, ko veic, pamatojoties uz riska novērtējumu, veikt arī vairākas izlases veida pārbaudes; prasa Komisijai, izstrādājot modernizētā muitas kodeksa īstenošanas noteikumus, īpašu uzmanību pievērst preču fiziskai kontrolei, kas ir būtiski gan no fiskālā, gan nekaitīguma/drošības viedokļa; un prasa uzlabot revīzijas pirmspārbaudes/pēcpārbaudes attiecībā uz vienkāršotām procedūrām un centralizētu muitošanu;
Encourages the Member States to use appropriate risk analysis methods in order to focus customs controls on high risk traders or consignments; moreover, invites the Member States to supplement risk-based checks with a number of randomly selected checks; asks the Commission to pay particular attention when drafting the implementing provisions of the Modernised Customs Code to the performance of physical checks on goods, both for fiscal and safety/security purposes; and asks for improvement of pre/post audit controls in respect of simplified procedures and centralised clearance;
konstatē, ka galīgi pieņemtajā un vēlāk finanšu gada laikā grozītajā 2009. gada budžetā Transporta un tūrisma komitejas kompetencē esošajiem politikas virzieniem kopumā bija paredzēti EUR 2 427 000 000 saistību apropriācijās un EUR 2 103 000 000 ‐ maksājumu apropriācijās; konstatē arī, ka no šīm summām:
Notes that in the 2009 budget, as finally adopted and amended during the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 427 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 2 103 000 000 was available in payment appropriations; notes further that of these amounts:
EUR 17 600 000 saistību apropriācijās un EUR 14 500 000 maksājumu apropriācijās ‐ transporta drošībai,
EUR 17 600 000 in commitment appropriations and EUR 14 500 000 in payment appropriations was available for transport safety,
EUR 64 971 000 saistību apropriācijās un EUR 29 054 000 maksājumu apropriācijās ‐ programmai Marco Polo,
EUR 64 971 000 in commitment appropriations and EUR 29 054 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo Programme,
EUR 146 902 000 saistību apropriācijās un EUR 109 257 000 maksājumu apropriācijās ‐ transporta aģentūrām un Eiropas GSNS uzraudzības iestādei,
EUR 146 902 000 in commitment appropriations and EUR 109 257 000 in payment appropriations was available for the transport agencies and the European GNSS Supervisory Authority,
EUR 427 424 000 saistību apropriācijās un EUR 388 859 000 maksājumu apropriācijās ‐ transportam saistībā ar Septīto pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammu, tostarp ilgtspējīgai mobilitātei pilsētās, kas noteikta par vienu no prioritātēm,
EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
EUR 2 750 000 saistību apropriācijās ‐ satiksmes drošībai,
EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
EUR 3 800 000 saistību apropriācijās un EUR 3 600 000 maksājumu apropriācijās ‐ tūrismam;
EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
pauž nožēlu, ka 2009. finanšu gada budžeta izpildes pārbaudē Revīzijas palāta atkal nolēma lielāku uzmanību pievērst pētniecības un enerģētikas politikai, nevis transporta politikai;
Regrets that, in considering the implementation of the budget for the 2009 financial year, the Court of Auditors has again chosen to focus on energy and research policies rather than on transport policy;
atzīmē to, ka izlases veidā veiktās darbību pārbaudes ar lielu varbūtību atklāj kļūdu biežumu 2–5 % robežās; aicina Komisiju pielikt pūles, lai šis rādītājs būtu vēl zemāks;
Notes the fact that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 and 5 %; calls on the Commission to intensify its efforts to further reduce this figure;
ar gandarījumu atzīmē, ka Revīzijas palāta uzskata, ka Eiropas Transporta tīkla izpildaģentūras gada pārskati visos būtiskajos aspektos ir likumīgi un pareizi; atzinīgi vērtē to, ka Aģentūra ir aizpildījusi amata vietas, kuras vēl 2008. gada beigās bija vakantas;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; welcomes the fact that the Agency succeeded in filling the posts that were still vacant at the end of 2008;
uzstājīgi prasa pārliecinošāk pamatot procedūras transporta projektu atlasei un apstiprināšanai kohēzijas politikas ietvaros;
Insists that the procedures for selecting and approving transport projects under the Cohesion Policy should be more soundly based;
norāda uz Revīzijas palātas konstatējumu, ka prioritārie projekti netika atlasīti, pamatojoties uz faktiskajām un paredzamajām transporta plūsmām, un uz to, ka varētu plašāk izmantot izmaksu lietderības analīzi; tomēr norāda, ka prioritārajos projektos tiek ievēroti arī Savienības ekonomiskās, sociālās, un teritoriālās kohēzijas mērķi un nepieciešamība cīnīties pret klimata pārmaiņām, atbalstot videi draudzīgus transportlīdzekļus;
Notes the observation by the Court of Auditors that priority projects were not selected on the basis of actual and anticipated traffic flows and that greater use could be made of cost/benefit analysis; points out, however, that priority projects also satisfy Union economic, social and territorial cohesion objectives and the desire to combat climate change through support for more environment-friendly means of transport;
atzinīgi vērtē to, ka būtiski ir uzlabots saistību izpildes līmenis brīvības, drošības un tiesiskuma telpas budžetā (97,7 % salīdzinājumā ar 87,5 % 2008. gadā), kā arī uzlabots maksājumu izpildes līmenis (89,6 % salīdzinājumā ar 80,9 % 2008. gadā);
Welcomes the fact that significant progress has been achieved in the level of implementation of commitments in the budget for the Area of Freedom, Security and Justice (97,7 % in comparison with 87,5 % in 2008), as well as in the level of implementation of payments (89,6 % in comparison with 80,9 % in 2008);
atzinīgi vērtē augstos izpildes rādītājus četros ’Solidaritātes un migrācijas plūsmu pārvaldības’ fondos; norāda, ka augstais izpildes līmenis apliecina arī šo fondu lietderību, un prasa šo faktu ņemt vērā turpmākajā budžeta plānošanā un nākamās daudzgadu finanšu shēmas apspriešanā saistībā ar Komisijas sagatavotajiem termiņa vidus novērtējuma ziņojumiem;
Welcomes the high implementation rates of the four ’Solidarity and Management of Migration Flows’ funds; notes that the high implementation levels also reflect the utility of those funds and calls for that to be taken into consideration for future budgetary planning and in the discussions of the next Multi-annual Financial Framework, in the light of the mid-term evaluation reports prepared by the Commission;
pauž nožēlu, ka zemāks maksājumu izpildes līmenis konstatēts saistībā ar programmām ’Pamattiesības un tiesiskums’ un ’Drošība un brīvību garantēšana’; pieņem zināšanai Komisijas paskaidrojumus, ka gūti neapmierinoši rezultāti, aicinot iesniegt priekšlikumus, un ka ekonomikas krīze apgrūtināja pieteikumu iesniedzēju spējas nodrošināt līdzfinansējumu;
Regrets that the level of implementation of payments was lower regarding the ’Fundamental rights and justice’ and ’Security and safeguarding liberties’ programmes; takes note of the justifications given by the Commission, namely that the results of the calls for proposals were not satisfactory and that the economic crisis made it more difficult for applicants to secure co-financing;
pauž nožēlu par Revīzijas palātas konstatējumu, ka atsevišķas aģentūras nav sniegušas apliecinājumus par konsolidētajiem pārskatiem vai iesniegušas grozītus apliecinājumus un ka šāda informācija, kas tām būtu jāsniedz, nav saņemta vairākus gadus;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
aicina Komisiju pēc iespējas drīz publicēt termiņa vidus novērtējuma ziņojumus par dažādajiem fondiem un programmām;
Calls on the Commission to publish the mid-term evaluation reports on the different funds and programmes as soon as possible;
tādēļ aicina Komisiju turpināt centienus nepārtraukti samazināt ar kontu slēgšanu saistīto kļūdu īpatsvaru un stingri izvērtēt iepriekšējās paaudzes programmas; norāda, ka kļūdu īpatsvars jaunās paaudzes programmu pārvaldībā mazinās salīdzinājumā ar iepriekšējo paaudzi, atspoguļojot pašreizējo programmu noteikumos iekļauto tehnisko izmaiņu lietderību;
Calls on the Commission to continue its efforts to constantly reduce the error rate for closures and to closely evaluate the previous generation of programmes; notes that the error rate in the management of the new generation of programmes shows a downward trend compared to the previous generation, reflecting the usefulness of technical changes inserted into the rules of the current programmes;
norāda, ka politikas jomā ’Izglītība un kultūra’ lielākā daļa transakciju tiek veiktas ar valsts aģentūru starpniecību; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Komisijas centienus palīdzēt valsts aģentūrām uzlabot grāmatvedības sistēmas un aicina Komisiju veikt vajadzīgos pasākumus gadījumā, ja netiek ievērotas Savienības revīzijas prasības;
Notes that, in the ’Education and Culture’ policy area, the bulk of all transactions are implemented through national agencies; welcomes in this regard the efforts made by the Commission to assist national agencies in improving their accounting systems, and asks the Commission to take the necessary steps in the event of non-compliance with Union auditing requirements;
pauž gandarījumu par IT instrumentu plašāku izmantošanu, jo tas mazina birokrātiju un var būtiski atvieglot pieteikumu iesniedzējiem veicamās procedūras un saīsināt pieteikumu izskatīšanai nepieciešamo laiku;
Expresses its satisfaction with the extension of the use of IT tools, as this cuts red tape and can help considerably to facilitate procedures for applicants and reduce the time needed for the processing of applications;
prasa Komisijai, Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūrai un valsts aģentūrām turpināt darbu, lai izstrādātu elastīgas procedūras un vēl vairāk samazinātu maksājumu kavējumus, jo saņēmēji ir tiesīgi sagaidīt, ka tiks ievēroti programmu aprakstos vai citos oficiālos dokumentos norādītie termiņi;
Urges the Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and national agencies to continue their work on flexible procedures and further reducing payment delays, since beneficiaries are entitled to expect that time schedules indicated in programme guides or other official communications are respected;
uzskata, ka budžeta pozīciju, kas attiecas uz vidi, sabiedrības veselību un pārtikas nekaitīgumu, izpildes līmenis kopumā ir apmierinošs;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for environment, public health and food safety satisfactory;
uzsver, ka kopējais budžeta izpildes līmenis attiecībā uz vides jomu ir 97,12 %, kas ir labāks rezultāts salīdzinājumā 2008. gada saistību apropriāciju izpildi 95,15 % līmenī; turklāt norāda, ka maksājumu izpilde bijusi augstā līmenī ‐ 99,92 %;
Underlines the overall rate of 97,12 % of the budget execution in the field of environment, which represents a better result compared to 95,15 % in the previous year in commitment appropriations; notes, further, that the implementation of payments was at the high level of 99,92 %;
atzinīgi vērtē saistību un maksājumu apropriāciju kopējo izpildes līmeni sabiedrības veselības jomā, kas bijis izcils un visām budžeta pozīcijām attiecībā uz saistību apropriācijām sasniedz gandrīz 100 %;
Welcomes the generally remarkable level of execution of commitment credits and payment credits in the field of Public Health, which, for commitment appropriations on all budget lines, is close to 100 %;
norāda, ka salīdzinājumā ar 2008. gadu saistību izpildes līmenis tādās jomās kā pārtikas nekaitīgums, dzīvnieku veselība un labturība un augu veselība joprojām ir stabili augsts ‐ 98 %; ir informēts par nelielo samazinājumu maksājumu izpildē (82 %); aicina dalībvalstis pielikt vairāk pūļu, lai Komisijai iesniegtu precīzākas izskaušanas pasākumu tāmes;
Notes that the high level of execution in the field of Food Safety, Animal health and welfare and plant health remains stable at 98 % in commitments compared to the previous year; is aware of the slightly decreased payment implementation (82 %); calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission regarding eradication measures;
uzsver, ka ieguldījums starptautiskās darbībās vides jomā ir paredzēts, lai segtu obligātos un brīvprātīgos ieguldījumus starptautisko konvenciju, protokolu un nolīgumu īstenošanā, sasniedza kopējo izpildes līmeni 84,46 %, turpretim 2008. gadā tas bija 76,12 %; ir informēts par to, ka izpildes līmenis ir atkarīgs arī no valūtas maiņas kursa svārstībām, jo lielākā daļa ieguldījumu tiek maksāti ASV dolāros;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, are intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements and to reach the overall implementation rate of 84,46 % compared to 76,12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
norāda, ka attiecībā uz ārkārtas gadījumiem paredzētajiem līdzekļiem un līdzekļiem, kas paredzēti dabas katastrofu gadījumiem, galīgo izmaksu kompensāciju pieprasījumu summas bieži vien ir daudz zemākas nekā sākotnēji prognozētās; aicina dalībvalstis pielikt vairāk pūļu, lai Komisijai iesniegtu precīzākas tāmes, un mudina Komisiju sniegt dalībvalstīm vairāk palīdzības tāmju sagatavošanas procesā;
Remarks that, with regard to emergency funds and funds related to the occurrence of disasters, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation; calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission and urges the Commission to develop further assistance to the Member States in the estimation process;
norāda, ka no 2009. gada budžeta trīs izmēģinājuma projekti un divas sagatavošanas darbības tika īstenotas vides jomā un četri ‐ sabiedrības veselības jomā; ņem vērā, ka izmēģinājuma projektam ’Sēra dioksīda emisiju tirdzniecība Baltijas jūras rajonā’ iesniegtie konkursa priekšlikumi bija nekvalitatīvi, un tādēļ šajā projektā līgumi netika parakstīti; ir informēts par to, ka sagatavošanas darbība attiecībā uz kontrolpunktiem saistībā ar dzīvnieku pārvadāšanu tika atcelta, jo konkursa priekšlikumi bija nekvalitatīvi un neatbilda obligātajiem vērtēšanas kritērijiem;
Notes that, under the 2009 budget, 3 pilot projects and 2 preparatory actions were implemented in the area of environment and 4 in the area of public health; takes note of the poor quality of proposals submitted to the pilot project ’Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea’ where, as a consequence, no contract was signed; is aware that the preparatory action on control posts in relation to transport of animals was cancelled owing to the poor quality of proposals, which did not meet the minimum evaluation criteria;
uzsver ‐ lai novērstu, ka tiek iesniegti projektu pieteikumi, kas nepārprotami nevar pretendēt uz finansējumu vai nav kvalitatīvi, svarīgi ir precīzāk formulēt izsoles uzaicinājumus un nodrošināt pretendentiem vairāk palīdzības, jo īpaši sabiedrības veselības programmās; tomēr apzinās, ka daži projekti vienmēr būs grūti īstenojami;
Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality; is nonetheless aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
norāda, ka Finanšu regulas administratīvo un finanšu normu ievērošanai nevajadzētu būt iemeslam kavēt dotāciju piešķiršanu vai finansējamo projektu izraudzīšanās procesu; aicina Komisiju arī turpmāk censties pilnveidot procedūras, kas ietekmē saistību un maksājumu apropriāciju izlietojumu;
Points out that compliance with administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed; calls on the Commission to continue its efforts to improve administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
atzīmē, ka ir trūkumi gan saziņā starp aģentūrām un iestādēm, gan arī saziņā starp aģentūrām un Savienības sabiedrību; mudina visas ieinteresētās personas aģentūrās un iestādēs uzlabot savstarpējo saziņu un pielikt vairāk pūļu sabiedrisko attiecību jomā;
Observes that communication between the agencies and the Institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the Institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
mudina Komisiju (Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorātu un Vides ģenerāldirektorātu) katru gadu budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā ziņot attiecīgajām Parlamenta komitejām par īstenoto projektu un programmu efektivitāti un lietderību;
Urges the Commission DG SANCO and DG ENVI to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;