natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina izstrādāt turpmākas kopīgas Komisijas un dalībvalstu iniciatīvas, kas 1) atbalsta mazos uzņēmumus, kuri veic pārrobežu darbību visā ES, 2) saskaņā ar proporcionalitātes principu jūtami samazina administratīvo, finansiālo un regulatīvo slogu, it īpaši administratīvos šķēršļus, ar kādiem saskaras MVU, neatkarīgi no tā, vai tie darbojas vietējā, valsts vai Eiropas līmenī; šajā sakarībā aicina dalībvalstis un Komisiju stingri īstenot un piemērot principu “vispirms domāt par mazākajiem”, kā uzsvērts Mazās uzņēmējdarbības aktā;
Encourages future joint initiatives by the Commission and the Member States to: (1) support small businesses operating across borders throughout the EU; (2) effect a tangible reduction in administrative, financial and regulatory burdens, particularly the administrative hurdles faced by SMEs, irrespective of whether they operate locally, nationally or at European level, in accordance with the principle of proportionality; in this regard calls on the Member States and the Commission strictly to implement and apply the Think Small First principle as outlined in the Small Business Act;
prasa Komisijai pastiprināt centienus, kuru mērķis ir palīdzēt MVU pārvarēt valodu barjeru, kas tiem bieži traucē veikt uzņēmējdarbību citās dalībvalstīs, un visu informāciju un pakalpojumus, kuri attiecas uz vienoto tirgu, piedāvāt visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās;
Asks the Commission to step up its efforts to help SMEs bridge the linguistic gap which often prevents them from doing business in Member States other than their own, by offering all information, and services, on the single market in all the official European Union languages;
joprojām ir apņēmies samazināt stingrāku prasību noteikšanu jaunajos vienotā tirgus tiesību aktos un aicina dalībvalstis un it sevišķi to parlamentus arī turpmāk atbalstīt cīņu pret ES tiesību aktu “uzlabošanu” to transponēšanas laikā, jo šie papildu slogi īpaši tiek uzlikti MVU;
Remains committed to reducing gold plating in new single market legislation, and asks the Member States, and in particular their parliaments, to remain committed to the fight against golden plating when transposing EU legislation, as these extra burdens are particularly taxing for SMEs;
piekrīt, ka Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akta pienācīga īstenošana ‐ it īpaši Komisijai stingri piemērojot tā dēvēto MVU testu, kad tā sagatavo jaunus iekšējā tirgus tiesību aktu priekšlikumus, ‐ un Eiropas privātā uzņēmuma statūtu ieviešana nodrošinās MVU reālu iekļaušanu atbilstīgā un darbotiesspējīgā vienotā Eiropas sistēmā;
Agrees that proper implementation of the Small Business Act - in particular regarding a strict application of the SME test by the Commission when proposing new legislative internal market measures and the introduction of a European private company statute will guarantee the practical integration of SMEs into a relevant and viable single European system;
stingri atbalsta regulu par tulkošanas prasībām, kas attiecināmas uz topošo ES patentu un kas beidzot padarīs ES patentu par realitāti, savukārt Eiropu ‐ par inovācijas un konkurētspējas pasaules mēroga virzītājspēku; turpina atbalstīt Kopienas preču zīmju sistēmas pārskatīšanu, lai panāktu augstāku tās kvalitāti un labākas perspektīvas;
Supports strongly the regulation governing translation requirements for the future EU patent, which will finally make the EU patent a reality and reinforce Europe as a driving force of innovation and competition in the world; further supports the review of the Community Trade Mark system to achieve higher quality and better prospects for this system;
norāda, ka ekonomikas krīzes laikā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem galvenā problēma ir iespēja iegūt finansējumu; uzskata, ka nožēlas vērta ir situācija, kad, lielajām bankām pārstājot darboties lauksaimnieciskos un mazapdzīvotos vai saimnieciski vājos reģionos, par MVU galveno problēmu ir kļuvusi finansējuma pieejamība; atzinīgi vērtē krājbanku un dažādu kooperatīvo kustību nozīmi reģiona tautsaimniecības finansēšanā, kā arī to ieguldījumu sociālā tirgus ekonomikā, tām veicinot ētiskus un sociālus projektus;
Points out that the greatest problem for SMEs in times of economic crisis is their access to finance; considers it regrettable that as a result of the withdrawal of large banks from rural and under populated or economically weak areas a major problem for SMEs has emerged as regards access to finance; welcomes the important role of savings banks and various cooperative movements in financing the regional economy, as well as their contribution to the social market economy in the form of their promotion of ethical and social projects;
piekrīt, ka Direktīvā 98/34/EK noteiktā paziņošanas kārtība ir ļoti efektīvs līdzeklis, lai uzlabotu valstu likumdošanu un izvairītos no šķēršļiem vienotajā tirgū, it īpaši tādiem, kas traucē MVU; uzskata, ka Komisijai šis mehānisms jāpastiprina, sākot ātrāku pārkāpuma procedūru, ja dalībvalsts nenodrošina atbilstību Komisijas sīki izstrādātam atzinumam vai tā neveic pasākumus saskaņā ar citas dalībvalsts sniegtu sīki izstrādātu atzinumu;
Agrees that the notification procedure introduced by Directive 98/34/EC is a very efficient tool for improving national legislation, on the one hand, and for avoiding barriers in the single market, particularly for SMEs, on the other; believes that the Commission should reinforce the mechanism by starting a fast-track infringement procedure if a Member State does not comply with a detailed opinion issued by the Commission or does not react to a detailed opinion issued by a Member State,
uzskata, ka ES līmenī jākoordinē dažādi ekonomikas un sociālās politikas virzieni, piemēram, budžeta, nodokļu, izglītības un pētniecības politika;
Believes that different economic and social policies such as budget, tax, education and research policies must be coordinated at EU level;
apgalvo, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu nozīmīga administratīvās un juridiskās atbildības daļa ir dalībvalstu un, ja nepieciešams, valstu reģionālo un vietējo iestāžu ziņā, kurām šā iemesla dēļ kopā ar citām ES iestādēm ir pa īstam jāuzņemas rūpes par vienoto Eiropas tirgu un tā pārvaldību;
Asserts that, under the principle of subsidiarity, a substantial part of the administrative and legal responsibility for the single market lies in the hands of the Member States and, where appropriate, of their regional and local authorities, which, together with other EU institutions, must therefore take real ownership of the single European market and its management;
apgalvo, ka iekšējā tirgus rezultātu apkopojumi un patēriņa tirgus rezultātu apkopojumi skaidri atklāj, ka dalībvalstis vēl aizvien neizpilda savus mērķus pareizi transponēt, piemērot un īstenot vienotā tirgus tiesību aktus un ka Eiropas tiesību aktu transponēšana kavējas, kas, it īpaši pakalpojumu nozarē, mazina konkurences apstākļu līdzvērtību, kura ir nozīmīgs iekšējā tirgus darbības aspekts;
Contends that the Internal Market Scoreboards and the Consumer Market Scoreboards reveal clearly that Member States are still failing to meet their objectives for transposing, applying and enforcing single market legislation correctly and that there is a delay of transposition of European laws, which undermines the level playing field that is essential for a properly functioning internal market, notably in the services sector;
atzīmē, ka ir redzams ‐ pakāpeniska noteikumu sadrumstalošana un neatbilstīga tiesību aktu īstenošana Eiropas Savienībā aizvien vairāk traucē pabeigt vienotā tirgus izveidi; atzīmē, ka Eiropas Savienībai vēl jāpieņem tādu savstarpēji saskaņotu politiku kopums, kuras veidotas, lai likvidētu tiešus un netiešus šķēršļus pareizai iekšējā tirgus darbībai;
Notes that a gradual fragmentation of rules and inconsistencies in the implementation of legislation in the EU are proving increasingly detrimental to the completion of the single market; notes that the EU has yet to adopt a set of internally coherent policies designed to remove direct and indirect obstacles to the proper functioning of the internal market;
atzinīgi vērē Komisijas iniciatīvu par labāku regulējumu, kas padara noteikumus efektīvākus un pastiprina pienācīgu to piemērošanu dalībvalstīs; mudina Komisiju saglabāt šo savu ierosmi, jo ātra šīs stratēģijas īstenošana varētu būtiski palīdzēt sekmīgi no jauna aktivizēt vienoto tirgu;
Welcomes the Commission initiative for ‘better regulation’ which reinforces the effectiveness of rules and their proper application by the Member States; urges the Commission to maintain its momentum here, as rapid implementation of this strategy would significantly contribute to the successful re-launch of the single market;
ņem vērā, ka Komisijas paziņojumā par ES stratēģiju “Eiropa 2020” ir ieviests jauns jēdziens “lietpratīgs regulējums”;
Takes note of the new concept of ‘smart regulation’, as introduced in the Commission's communication on EU2020;
Nozīmīgāka iestāžu loma vienotā tirgus noteikumu izstrādē un īstenošanā
Stronger institutional role in establishing and implementing single market rules
lai labāk transponētu, piemērotu un īstenotu vienotā tirgus tiesību aktus, ierosina Komisijai veidot partnerību starp visām ieinteresētajām personām, kas iesaistītas šādu tiesību aktu veidošanā, īstenošanā un izpildē, un darīt to, izmantojot jaunās iespējas, piemēram, ierosināto ikgadējo vienotā tirgus forumu;
Proposes that, with a view to the improved transposition, application and enforcement of single market legislation, the Commission forge a partnership among all the stakeholders involved in shaping, implementing and enforcing such legislation, using new mechanisms such as the proposed annual single market forum;
aicina Komisiju nodrošināt pienācīgu īstenošanu un transponēšanu, izmantojot sistemātiskāku, neatkarīgāku uzraudzību, lai paātrinātu un veicinātu pārkāpumu tiesvedību; uzskata, ka novilcināta pārkāpumu tiesvedības pabeigšana negatīvi ietekmēs pilsoņu interesi par vienoto tirgu;
Invites the Commission to ensure proper implementation and transposition through more systematic, independent monitoring in order to speed up and expedite infringement proceedings; contends that delays in the settlement of infringement proceedings will have an adverse effect on citizens' interests in the single market;
prasa Komisijai izstrādāt jaunas, no oficiālajām pārkāpumu procedūrām atšķirīgas iespējas, kā uzlabot vienotā tirgus noteikumu transponēšanu un īstenošanu; šajā sakarībā aicina Komisiju apsvērt inovatīvus mehānismus (piemēram, savstarpējās novērtēšanas procedūru, kas paredzēta Pakalpojumu direktīvā), lai veicinātu salīdzinošu vērtēšanu un dalībvalstu līdzdalību, kā arī uzlabot tādus neformālus problēmu risināšanas mehānismus kā SOLVIT un projektu “EU Pilot”, kuri būtu nozīmīgs ieguvums pilsoņiem, kas ik dienu piedzīvo vilšanos vienotajā tirgū;
Asks the Commission to develop new ways, other than formal infringement procedures, to improve the transposition and enforcement of single market rules; in this context, asks it to consider innovative mechanisms, such as the mutual evaluation procedure envisaged in the Services Directive, to encourage peer review and Member State ownership, and to improve informal problem-solving mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT, which would be of significant benefit to citizens who face frustrations in the single market on a daily basis;
aicina Komisiju lielāku uzmanību pievērst spēkā esošo vienotā tirgus tiesību aktu sistemātiskai novērtēšanai un vienkāršošanai, samazinot, cik vien iespējams, birokrātiju, no kā ieguvēji būs pilsoņi un arī uzņēmumi;
Calls on the Commission to pay greater attention to the systematic evaluation and simplification of existing single market legislation, cutting red tape wherever feasible, which will benefit citizens and enterprises alike;
mudina Komisiju nodrošināt pienācīgu koordināciju un strādāt sadarbībā ar Parlamentu un dalībvalstīm, kā arī ar galvenajiem tirdzniecības partneriem un uzņēmējdarbības un patērētāju apvienībām, lai uzraudzītu preču tirgu un nodrošinātu patērētāju aizsardzības tiesību aktu pārrobežu īstenošanu, un efektīvāk informēt Eiropas patērētājus un pilsoņus;
Urges the Commission to ensure proper coordination and to work in collaboration with Parliament and the Member States, as well as major trading partners and business and consumer associations, in surveillance of the goods market and in cross-border enforcement of consumer protection law, and to inform European consumers and citizens more effectively;
iesaka Komisijai veikt neatkarīgu pētījumu, lai noteiktu 20 galvenos ar vienoto tirgu saistītos cēloņus, kas ik dienu pilsoņos rada neapmierinātību un vilšanos, it īpaši darba tirgū, saistībā ar e-tirdzniecību, pārrobežu medicīnisko aprūpi, automobiļu pirkšanu un īri, pensiju pārnesamību, profesionālās kvalifikācijas savstarpējo atzīšanu, bērnu aizbildniecību, adopciju un uzturlīdzekļiem, kā arī pabalstiem;
Recommends that the Commission conduct an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular on the labour market, in relation to e-commerce, cross-border medical care, vehicle purchase and hire, portability of pensions, mutual recognition of professional qualifications, child custody, adoption and maintenance and allowances;
aicina Komisiju censties radīt labāku metodi, ar ko pārskatīt, kā vienotā tirgus noteikumus piemēro praksē visos līmeņos dažādās dalībvalstīs un kādas iespējas ir pilsoņiem un uzņēmumiem izmantot savas vienotā tirgus tiesības;
Calls on the Commission to push for the creation of a better mechanism for reviewing how single market rules apply in practice at all levels in the various Member States, and how citizens and businesses are empowered to exercise their single market rights;
prasa Komisijai sniegt lielāku palīdzību dalībvalstīm, kā arī, ja nepieciešams, to reģionālajām un vietējām iestādēm, lai vieglāk būtu nodrošināt pienācīgu atbilstību ES standartiem; uzsver, ka ES iestādēm kopumā jāievieš stingrāki noteikumi un jāmudina dalībvalstis uzlabot tiesību aktu pareizu un savlaicīgu transponēšanu, lai nodrošinātu, ka visā Savienībā piemēro vienus un tos pašus noteikumus;
Asks the Commission to give more assistance to Member States and, where appropriate, to their regional and local authorities so as to facilitate proper compliance with EU standards; stresses that the EU institutions as a whole must tighten the rules and encourage Member States to improve the transposition of laws in a correct and timely manner, in order to ensure that the same rules apply throughout the Union;
prasa pastiprināt Parlamenta nozīmi vienotā tirgus tiesību aktu piemērošanā, izpildē un uzraudzībā; uzskata, ka lielāka EP un dalībvalstu parlamentu loma saskaņā ar Lisabonas līgumu jāpapildina ar labāku sinerģismu starp šiem diviem parlamentārajiem līmeņiem;
Calls for the strengthening of Parliament's role in the areas of application, enforcement and monitoring of single market legislation; considers that the enhanced role for the EP and the national parliaments under the Lisbon Treaty must entail better synergism between the two parliamentary levels;
aicina dalībvalstis nodrošināt labāku koordināciju un apmaiņu ar labāko vienotā tirgus praksi, it īpaši izmantojot iekšējā tirgus informācijas sistēmu un valsts, reģionālajā un vietējā līmenī rīkojot mācības vienotā tirgus un patērētāju aizsardzības speciālistiem;
Calls on the Member States to ensure better coordination and exchange of best practices in the single market, particularly through the internal market information system and training of single market and consumer protection specialists at national, regional and local level;
uzstāj, ka Komisijai jānodrošina: neatkarīga normatīvo aktu priekšlikumu kvalitātes pārbaude; tiesību aktu efektivitātes ex-ante un ex-post novērtēšanas metožu pieņemšana; salīdzinājuma izmantošana, pretstatot starptautiskai labākajai praksei; atbilstības novērtējumu izmantošana, lai noteiktu sociālo ietekmi uz vidi un tautsaimniecību gan ES, gan valstu līmenī;
Insists that the Commission ensure: independent scrutiny of regulatory proposals for their quality; the adoption of ex-ante and ex-post mechanisms for verifying the effectiveness of legislation; the use of benchmarking against international best practice; the use of conformity assessments to gauge social environmental and economic impact at both EU and national level;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt mērķtiecīgu komunikācijas stratēģiju, kurā galvenais uzsvars likts uz ikdienas problēmām, ar ko pilsoņi sastopas, iekārtojoties uz dzīvi un stājoties darbā citā dalībvalstī, it īpaši veicot pārrobežu darījumus, pārvietojoties, iepērkoties vai pārdodot aiz savas valsts robežām, kā arī izstrādāt sociālos, veselības aprūpes, patērētāju aizsardzības un vides aizsardzības standartus, uz kuriem viņi var paļauties; uzskata, ka šajā komunikācijas stratēģijā noteikti jāiekļauj problēmu risināšanas instrumenti, piemēram, SOLVIT;
Calls on the Commission and the Member States to develop a targeted communication strategy focusing on the day-to-day problems that citizens encounter when settling and taking up employment in another Member State, especially when undertaking cross-border transactions moving, shopping or selling across borders, and the social, health, consumer-protection and environmental-protection standards on which they can rely; considers that this communication strategy should expressly include problem-solving methods such as SOLVIT;
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt centienus, lai nodrošinātu, ka vienotajā tirgū izmantotie preču standarti kļūst par galvenajiem pasaules standartiem, tādējādi nodrošinot līdzvērtīgus konkurences apstākļus Eiropas uzņēmumiem un it īpaši MVU, kuri vēlas darboties aiz vienotā tirgus robežām;
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure that the product standards used within the single market become the main global standard, thus ensuring a level playing field for European companies, and in particular SMEs, wishing to operate beyond the single market;
mudina Komisiju, plānojot savu kārtējā gada darbību, lielāku uzmanību pievērst tam, lai prioritāti piešķirtu patērētājiem labvēlīgiem vienotā tirgus tiesību aktiem, kas ievieš izmaiņas Eiropas pilsoņu ikdienas dzīvē; uzskata, ka pēc šādas prioritātes noteikšanas ir jārīko atbilstīgas informācijas kampaņas, lai tādējādi uzlabotu pilsoņu izpratni par vienoto tirgu;
Urges the Commission to focus on prioritising ‘consumer-friendly’ legislation relating to the single market, which makes a difference to the daily lives of European citizens, when planning its yearly activities; believes that this prioritisation must be followed by adequate information campaigns so as to bolster citizens' perceptions of the single market;
atgādina, ka svarīgi ir papildus simboliskiem ES iestāžu vai dalībvalstu reklāmas kampaņu stila pasākumiem veikt decentralizētus sabiedrisko attiecību pasākumus, kuri labāk sasaista vietējās ieinteresētās personas un valsts, reģionālos un vietējos plašsaziņas līdzekļus (īpaši akcentējot pēdējos) un kuros vairāk uzmanības pievērš problēmām, ar kādām patērētāji ik dienu saskaras vienotajā tirgū (piemēri par banku pakalpojumu maksām citā dalībvalstī, pētījums par iespējām mainīt operatoru, telefona maksu salīdzinājumi utt.);
Reiterates that it is important to run alongside the emblematic ‘publicity campaign’ style activities of the EU institutions or the Member States decentralised public relations measures that better associate local stakeholders and the national, regional and local media (placing special stress on the local media), who are more focused on the daily problems experienced by consumers in the single market (examples of bank charges in another Member State, study on the possibilities of changing operator, comparisons of telephony costs, etc.);
prasa Komisijai sākt regulāras pētījumu sērijas, izvērtējot vidējā Eiropas pilsoņa attiecības ar vienoto tirgu, galveno uzmanību it īpaši pievēršot izmaksām un ieguvumiem šajās attiecībās, kā arī ikdienas problēmām;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
aicina dalībvalstis ar Komisijas atbalstu uzlabot problēmu risināšanas mehānismu, it īpaši SOLVIT, veiktspēju, piešķirot papildu finanšu līdzekļus un cilvēkresursus un pārskatot tiem piešķirtās pilnvaras tādējādi, lai nodrošinātu, ka šāda veida mehānismi var efektīvi risināt plaša spektra problēmas, ar kādām sastopas pilsoņi un uzņēmumi; aicina Komisiju kā prioritāti pabeigt projektu par vienotā tirgus atbalsta pakalpojumiem (SMAS), lai pilsoņi un uzņēmumi, meklējot risinājumus savām problēmām, varētu viegli iegūt vajadzīgo informāciju un norādījumus;
Calls on the Member States, with the support of the Commission, to improve the capacity of problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT, by allocating additional financial and human resources and reviewing their mandate so as to ensure that such mechanisms can effectively address the wide range of problems encountered by citizens and businesses; calls on the Commission to complete the single market assistance services (SMAS) project as a matter of priority, so that citizens and businesses have easy access to the information and guidance they need, while finding solutions to the problems they encounter;
mudina Komisiju un dalībvalstis, īstenojot informācijas kampaņas un stingrākas pārbaudes, turpināt un palielināt centienus kāpināt pilsoņu uzticību CE marķējumam, kas ir galvenais līdzeklis, lai vienotajā tirgū nodrošinātu patērētāju tiesības un kvalitātes standartus;
Urges the Commission, and the Member States, to keep up and increase, through information campaigns and tougher checks, their efforts to raise citizens' confidence in the CE mark, a fundamental tool for ensuring consumer rights and quality standards in the single market;
uzsver, ka vissvarīgākais, lai MVU varētu izmantot vienotā tirgus piedāvātās iespējas, ir Uzņēmumu Eiropas tīkls; uzsver, ka birokrātiskie pienākumi piesaista vērtīgus resursus, tādējādi neļaujot nopietnāk koncentrēties uz Eiropas uzņēmumu tīkla pamatuzdevumu ‐ nodrošināt katram MVU atbilstošu palīdzību; aicina Komisiju vairāk izmantot Uzņēmumu Eiropas tīklu, lai informāciju izplatītu mērķtiecīgi un šā tīkla partneriem samazinātu birokrātiskās prasības;
Highlights the key role played by the Enterprise Europe Network in enabling SMEs to make use of the opportunities offered by the single market; stresses that bureaucratic obligations tie up valuable resources, thus preventing a stronger focus on the Enterprise Europe Network's core task of providing tailor-made support for SMEs; calls on the Commission to make more use of the Enterprise Europe Network for the targeted distribution of information and to reduce bureaucracy for the Enterprise Europe Network's partners;
Stratēģiskie ziņojumi un priekšlikumi
Strategic reports and proposals
ierosina Komisijai, ka vienotā tirgus stratēģijā ir jāietver četri galvenie posmi: pirmkārt, iekļaut pašreizējās situācijas vērtējumu vai analīzi, lai noteiktu, cik lieli bijuši kropļojumi un spriedze, ko it sevišķi krīzes rezultātā vienotajā tirgū ir izjutušas dažādas ieinteresētās personas; otrkārt, censties sākt konsolidāciju, sasaistot neatrisinātos jautājumus; treškārt, sasaistīt vienotā tirgus attīstību un uzlabošanu, un, ceturtkārt, galveno uzmanību pievērst tirgus ilgtermiņa redzējumam (stratēģija “Eiropa 2020”);
Suggests to the Commission that the single market strategy should comprise four main stages: the first to include an evaluation or health check of the current situation to assess the degree of distortion and strain that the various stakeholders in the single market have suffered, notably as a result of the crisis; the second to see the launch of a consolidation process, tying up loose ends; the third to entail development and improvement of the single market; and the fourth to concentrate on the longer-term vision of the market (EU 2020 Strategy);