natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofām, 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem, kā arī 2007. gada 3. septembra rezolūciju par dabas katastrofām,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– ņemot vērā Padomes 2001. gada 23. oktobra lēmumu (2001/792/EK, Euratom ), ar ko izveido Kopienas mehānismu pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā,
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– ņemot vērā 1997. gada 11. decembra Kioto protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējai konvencijai par klimata pārmaiņām un to, ka Kopiena 2002. gada 4. martā Kioto protokolu ratificēja,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– ņemot vērā Forest Focus regulu (2003. gada 17. novembra Regula (EK) Nr. 2152/2003),
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. tā kā Grieķija šovasar piedzīvoja postošus mežu un citus savvaļas ugunsgrēkus, galvenokārt Atikā un Evijas salā, kur izdega aptuveni 20 000 hektāru meža zemes un tika nodarīts smags kaitējums augiem, mājlopiem un lauku saimniecībām;
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. tā kā Spānijā mežu ugunsgrēku dēļ izdeguši 95 769 hektāri meža zemes, šajos ugunsgrēkos gājuši bojā 11 cilvēku un nodarītie zaudējumi ir novērtēti EUR 395 miljonu apmērā;
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. tā kā Portugālē bez šīs vasaras ugunsgrēkiem 2003. un 2005. gadā izdega attiecīgi aptuveni 426 000 hektāru un 338 000 hektāru meža zemes, kas veido 8,5% un 6,5% no kopējās mežu teritorijas;
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. tā kā Grieķijā saskaņā ar piesardzīgām aplēsēm ugunsgrēkos ir iznīcināti 130 000 olīvkoku, kā arī daudzi hektāri vīnogulāju, liellopu un biškopības saimniecību, noliktavas, staļļi un liels daudzums siltumnīcu un māju,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. tā kā ugunsgrēkiem sekoja postoši plūdi Evijas salā, kuros gāja bojā viens cilvēks un nodarīts smags kaitējums mājām, infrastruktūrai un lauksaimniecībai;
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. tā kā attiecībā uz Portugāli dati liecina, ka vienlīdz vissmagāk skartās teritorijas ir, pirmkārt, skujkoku un cietkoksnes koku teritorijas, un, otrkārt, lauku un pilsētu saskares teritorijas; tā kā ietekme uz vietējo iedzīvotāju drošību ir milzīga un tas ir acīmredzams rezultāts attīstības modelim, ko valsts pieņēmusi pēdējo gadu laikā;
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. tā kā ugunsgrēku radītais sociālais, ekonomiskais un vides kaitējums vietējai ekonomikai, produktīvai darbībai un tūrismam ir milzīgs un tāpēc ir jāsniedz nepieciešamais atbalsts cietušajiem iedzīvotājiem un jāatjauno iepriekšējie vides apstākļi, dalībvalstij un Kopienai nekavējoties iejaucoties;
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. tā kā Grieķijā un Portugālē vēl joprojām nav pilnīgi izstrādātas zemesgrāmatas un atbilstošu meža reģistru un karšu; tā kā tas, tāpat kā nepietiekami īstenotie likumi, kas aizliedz nelegālu būvniecību uz izdegušām zemēm, rada vakuumu, ko bieži ļaunprātīgi izmanto neapzinīgi īpašumu attīstītāji, kuri būvē uz zemes pēc tās izdegšanas un attīrīšanas;
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. tā kā ugunsgrēki un to izplatība Grieķijā daudzos gadījumos ir rezultāts noziedzīgām darbībām, kuru mērķis ir apmežotas zemes pārklasificēšana apbūvēšanai un finanšu spekulāciju veikšanai;
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. tā kā Portugālē nav īstenoti nozīmīgi pūliņi, lai veiktu efektīvus profilakses pasākumus; tā kā ugunsgrēkiem ir vairāki iemesli un šie iemesli ir jāpēta dziļāk, lai nodrošinātu efektīvu ugunsgrēku reģistrēšanas sistēmu;
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
K. tā kā Grieķija nav guvusi mācību no valsts vēsturē vissmagākajiem ugunsgrēkiem 2007. gadā un nav veikusi nekādus profilakses pasākumus, kā arī nav pieņēmusi efektīvu mežu aizsardzības politiku,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
8. uzskata, ka ir nekavējoties jāpārbauda Grieķijas profilakses un sagatavotības pasākumu atbilstība, lai nodrošinātu, ka Grieķija savas kļūdas neatkārto, tādējādi ļaujot turpmāk novērst un ierobežot līdzīgu katastrofu postošās sekas;
Considers necessary an immediate examination of the adequacy of the prevention and preparedness measures in Greece in order to ensure that necessary lessons are drawn to prevent and limit the devastating effects of similar disasters in the future;
10. uzskata, ka dabas katastrofu ilgums, kā arī agrāk un nesen gūtā pieredze palielina vajadzību stiprināt Kopienas civilās aizsardzības novēršanas, sagatavotības un reaģēšanas spējas saistībā ar mežu un savvaļas ugunsgrēkiem, un neatlaidīgi mudina Komisiju šajā sakarībā rīkoties;
Considers that the persistence of natural disasters, and previous and recent experience, emphasise the need to strengthen the Community’s civil‑protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and wildfires and strongly urges the Commission to take action towards this end;
14.9.2009 B7-0050/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Padomes paziņojumu,
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
Eiropas Parlamenta rezolūcija par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentam darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus, novēršot un apkarojot terorismu un teroristu finansēšanu
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentam darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus, novēršot un apkarojot terorismu un teroristu finansēšanu
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 286. pantu,
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 95. un 300. pantu,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, jo īpaši tās 5., 6., 7. un 8. pantu,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
Saskaņā ar rīkojumu prezidents deleģēja savas pilnvaras finanšu ministram.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Finanšu ministrija pavēstes SWIFT izdeva saskaņā ar Rīkojumu Nr. 13224 un tā īstenošanas noteikumiem.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
un ar ko ASV Valsts kases departamentu pilnvaro valsts mēroga ārkārtas situācijā, izdodot administratīvas pavēstes, iegūt finanšu maksājumu informācijas datu kopumu, kas tiek pārsūtīts finanšu maksājumu informācijas tīklos, piemēram, tajos, kurus pārvalda Vispasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrība (SWIFT) ,
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– ņemot vērā iepriekšējās EP rezolūcijas, kurās tas aicinājis SWIFT stingri ievērot ES tiesisko regulējumu, jo īpaši, kad Eiropas finanšu darījumi notiek ES teritorijā P6_TA (2007)0039; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– ņemot vērā sarunu risināšanas norādījumus Padomes prezidentūrai un iecerēto starptautisko nolīgumu starp ES un ASV par SWIFT datu pārsūtīšanu, kas klasificēts kā dokuments ES ierobežotai lietošanai;
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu un 90. panta 5. punktu,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. tā kā 2009. gada 27. jūlijā Padome vienprātīgi pieņēma sarunu risināšanas norādījumus prezidentūrai, lai, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 24. un 38. pantu, kopā ar Komisiju risinātu sarunas par starptautisku nolīgumu ar ASV par SWIFT datu turpmāku nosūtīšanu ASV TFTP ;
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
B. tā kā sarunu risināšanas norādījumi, kā arī Padomes Juridiskā dienesta juridiskais atzinums par tiesiskā pamata izvēli nav darīti pieejami plašākai sabiedrībai, jo tie ir klasificēti kā dokumenti ES iekšējai lietošanai;
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
C. tā kā starptautiskajā nolīgumā būs paredzēta tā provizoriska un tūlītēja piemērošana no parakstīšanas brīža līdz brīdim, kad nolīgums stāsies spēkā,
C. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
2. prasa Komisijai un prezidentūrai pārtraukt sarunas līdz brīdim, kamēr būs iespējams nodrošināt Parlamenta iesaisti sarunās un arī turpmāk minēto obligāto standartu ievērošanu:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) datus pārsūta un apstrādā tikai tāpēc, lai apkarotu terorismu, kā tas noteikts Padomes Pamatlēmuma 2002/475/TI 1. pantā, un tie attiecas uz personu vai organizāciju, ko par teroristisku atzīst arī ES;
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) šādu datu apstrāde attiecībā uz to pārsūtīšanu (tikai izmantojot aktīvo datu nosūtīšanas sistēmu), uzglabāšanu un izmantošanu ir samērīga ar mērķi, kādam šie dati ir nosūtīti un pēc tam apstrādāti;
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) datu pārsūtīšanas pieprasījumiem vajadzētu būt balstītiem uz konkrētām, precīzām lietām, ierobežotiem laikā un pārsūtīšanai vajadzētu saņemt tiesībsargājošās iestādes atļauju, turklāt jebkāda turpmāka datu apstrāde tiek attiecināta tikai uz tādiem datiem, kuri apliecina saikni ar personām vai organizācijām, kuru darbību izmeklē ASV; vajadzētu dzēst tos datus, kuri šādas saiknes neapliecina;
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) ES pilsoņiem un uzņēmumiem vajadzētu piešķirt tāda paša līmeņa aizsardzības tiesības un procedurālās garantijas un tiesības uz tiesas pieejamību, kādas pastāv ES, turklāt vajadzētu nodrošināt, ka datu pārsūtīšanas pieprasījumu likumību un samērību var izskatīt ASV tiesā;
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) attiecībā uz pārsūtītajiem datiem vajadzētu piemērot tādus pašus pārsūdzības mehānismus kā attiecībā uz ES uzglabātajiem datiem, tostarp paredzot kompensāciju par gadījumiem, kad personas dati apstrādāti nelikumīgi;
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) nolīgumā vajadzētu paredzēt, ka ASV iestādes nedrīkst izmantot SWIFT datus nekādiem citiem mērķiem, kas nav saistīti ar terorisma finansēšanas apkarošanu; vajadzētu aizliegt arī šādu datu pārsūtīšanu trešām pusēm, kas nav tādas valsts iestādes, kuras ir atbildīgas par terorisma finansēšanas apkarošanu;
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) tiek stingri ievērots savstarpīguma mehānisms, kas paredz, ka kompetentajām ASV iestādēm pēc pieprasījuma ir jāpārsūta attiecīgie finanšu maksājumu ziņojumu dati kompetentajām ES iestādēm;
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) nolīgumu noslēdz uz pārejas posmu, to skaidri norādot un iekļaujot tajā turpināmības klauzulu, kurā paredzētais termiņš nepārsniedz 12 mēnešus, neskarot procedūru, kas jāievēro saskaņā ar Lisabonas līgumu, ja šajā jomā tiek slēgts jauns nolīgums;
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) pagaidu nolīgumā vajadzētu skaidri noteikt, ka ASV iestādes pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā vajadzētu informēt nekavējoties un ka par jauno nolīgumu notiks jaunas sarunas atbilstoši jaunajam ES tiesiskajam regulējumam, kurš paredz Parlamenta un valstu parlamentu pilnīgu iesaisti;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
7. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Centrālajai bankai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto valstu valdībai un abām Kongresa palātām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0051/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pamatojoties uz jautājumu O-0085 B7‑0208/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
ievērojot Reglamenta 115. pantu un 110. panta 2. punktu
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
par krīzi piensaimniecības nozarē
on the crisis in the dairy sector
EFD grupas vārdā
on behalf of the EFD Group
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par krīzi piensaimniecības nozarē
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (Vienotā TKO regula) attiecībā uz 2009. un 2010. gada intervences periodiem sviestam un vājpiena pulverim COM(2009)0354 – 2009/0097(CNS) ,
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– ņemot vērā P. De Castro ziņojumu par priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1234/2007, kas tika iesniegts 14. septembra plenārsēdē ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei COM(2009)385 par stāvokli piena produktu tirgū 2009. gadā, kura mērķis ir stiprināt lauksaimniecības produktu ražotāju organizācijas, lai uzlabotu produktu piedāvājuma pārvaldību,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– ņemot vērā 2009. gada 7. septembrī notikušās Lauksaimniecības padomes rezultātus,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 2. septembrī Komisijai uzdoto jautājumu par krīzi piensaimniecības nozarē ( O-0085/2009 – B7-0208/2009 ,
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
– ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu un 110. panta 2. punktu,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā pēdējā gada laikā piena cenas ir ievērojami samazinājušās pasaules ekonomikā valdošās smagās krīzes dēļ, izraisot piensaimnieku ienākumu samazināšanos un radot smagas problēmas lauksaimniecības produktu ražošanas jomā;
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. tā kā sviesta un vājpiena pulvera nozarei piedāvātie intervences pasākumi nav pietiekami, lai apmierinātu visas piensaimniecības nozares vajadzības, kura ietver arī nogatavināto sieru ražošanu;
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
C. tā kā tā pati krīze, kas ir skārusi sviesta un vājpiena pulvera ražošanu, skar arī ilgi nogatavināto sieru ražošanu un tirdzniecību, un to ražošanai ir nepieciešams daudz laika gan sagatavošanai, gan uzglabāšanai (privāta uzglabāšana);
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. tā kā piena produktu tirdzniecības cena būtiski pārsniedz šo produktu ražošanas izmaksu;
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
E. tā kā patērētājiem grūtības rada piena produktu izsekojamība;
E. whereas it is difficult for consumers to trace dairy products' origin,
14.9.2009 B7-0052/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Padomes paziņojumu,
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentam darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus, novēršot un apkarojot terorismu un teroristu finansēšanu
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, jo īpaši tās 5., 6., 7., 8. un 13. pantu,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 8., 10., 11. un 12. pantu,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
– ņemot vērā ASV teroristu finansēšanas izsekošanas programmu (TFTP) , kas izveidota ar ASV prezidenta rīkojumu Nr. 13224 ASV prezidents Dž.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Bušs Rīkojumu Nr. 13224 izdeva 2001. gada 23. septembrī saskaņā ar Starptautisko ārkārtas ekonomisko pilnvaru likumu; Amerikas Savienoto Valstu Kodeksa 50. sadaļa, 1701.‑1706. iedaļa.Saskaņā ar rīkojumu prezidents deleģēja savas pilnvaras finanšu ministram.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.