natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā jaunattīstības valstu vietējo iestāžu līdzdalībai nepieciešams attīstības sadarbības stratēģijas piemērošanas process, kuram tostarp jāstiprina vietējo varas iestāžu piekļuve informācijai, kā arī to organizatoriskie līdzekļi un reprezentācijas mehānismi, spēja piedalīties dialogā, un izteikt priekšlikumus par sadarbības politiku, dalību valsts, reģionālajās un starptautiskajās institūcijās, kurās noris dialogs un apspriešana;
AA whereas the involvement of local authorities in developing countries calls for a process of ownership of development cooperation strategies, which requires, among other things, improvements in their access to information, their organisational resources and representation mechanisms, and their capacities for dialogue and initiative on cooperation policies, and involvement in national, regional and international dialogue and consultation bodies,
tā kā Savienoto pilsētu un vietējo pašvaldību vispasaules padomei ir nozīme jaunattīstības valstu vietējo pašvaldību vajadzību strukturēšanā un izklāstā;
AB whereas the UCLG has a role to play in the restructuring and presentation of the needs of local authorities in developing countries,
tā kā neskatoties uz pieredzi attīstības jomā, vietējo iestāžu loma attīstības procesā līdz šim nav pietiekami novērtēta un izmantota,
whereas, despite this expertise in development, the role of local authorities in development has so far been under-estimated and under-exploited,
atgādina, ka Komisija sen ir apņēmusies piešķirt vietējām pašvaldībām īstena partnera lomu attīstības sadarbībā, tās jaunākās saistības ir: attiecībā uz ĀKK reģiona valstīm – Kotonū nolīgums; attiecībā uz visām jaunattīstības valstīm – morālais atbalsts, ko sniedz Eiropas Konsenss par attīstību;
Recalls that the Commission has for a long time been committed to giving local authorities a role as full partners in development aid, its latest commitments being, for ACP countries, the Cotonou Agreement and, for all developing countries, the moral underpinning of the abovementioned European Consensus on Development;
atzīst, ka vietējo pašvaldību iesaistīšana attīstības politikā ir nepieciešama, lai sasniegtu TAM un nodrošinātu labu pārvaldību; uzskata, ka attīstības politikas pielāgošana ir nozīmīgs solis attīstības sadarbības lielākas demokrātijas un pārredzamības virzienā un ļauj to balstīt uz izmantotāju patiesajām vajadzībām efektīvāku un dzīvotspējīgāku projektu un programmu izveidē;
Recognises that the involvement of local authorities in development policies is essential for achieving the MDGs and ensuring good governance; believes that ownership of development policies is a significant step towards transparency and democracy in development aid and enables more effective and more viable projects and programmes to be devised on the basis of beneficiaries' real needs;
uzsver ziemeļu – dienvidu un dienvidu- dienvidu vietējo iestāžu un tās pārstāvošo asociāciju partnerības nozīmi, lai veicinātu labas pārvaldības stiprināšanu un TAM īstenošanu;
Stresses the importance of North-South and South-South partnerships between local authorities and their representative associations in contributing to the strengthening of good governance and the achievement of the MDGs;
uzsver, ka īpašuma, dalības un labas pārvaldības principi paredz tādu pieeju, kurā iesaistīti daudzi dalībnieki vai dažādi attīstības partneri, neatkarīgi no tā vai runa ir par trešām valstīm, vietējām pašvaldībām vai nevalstiskiem dalībniekiem, kuri darbojas viens otru papildinot un saskaņoti;
Stresses that the principles of ownership, participation and good governance call for a multi-stakeholder approach in which the various development partners, whether third countries, local authorities or non-State actors, act in a complementary and coherent manner;
uzsver, ka vietējām pašvaldībām ap sevi jāmobilizē pārējie vietējie dalībnieki (universitātes, sociālie darbinieki, attīstības NVO, uzņēmumi utt.) un jāveicina līdzdalība sabiedrības dzīvē;
Stresses that local governments should enlist the support of the other local stakeholders (universities, social agents, development NGOs, companies, etc.) and stimulate citizens' participation in public life;
aicina vietējās pašvaldības sadarboties ar starptautiskām organizācijām rūpniecības un lauksaimniecības pārraudzībā, lai novērstu bērnu darba izmantošanu un sadarbotos atbilstošu izglītības struktūru izveidē un uzturēšanā, kurās strādā atbilstoši apmācīts izglītojošais personāls, kā arī, lai nodrošinātu bezmaksas transportu un ēdināšanu, lai visi bērni varētu apmeklēt skolu;
Calls on the local stakeholders to work together with international organisations to monitor industry and agriculture with the aim of preventing child labour and cooperating in the construction and maintenance of adequate school facilities with trained teaching staff and free transport and meals, so that all children are able to attend school;
tomēr uzskata, ka ir ļoti svarīgi atšķirt vietējo iestāžu specifiku attiecībā uz nevalstiskiem dalībniekiem – kompetences jomu, leģitimitāti un demokrātisko kontroli, pieredzi vietējo jautājumu pārvaldībā, dalību valsts politikas īstenošanā;
Considers it important, however, to make a clear distinction between the specific role of local authorities and that of non-State actors, in terms of their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in the management of local affairs and involvement in the implementation of public policies;
pauž gandarījumu par to, ka vietējās pašvaldības ir politiski atzītas un tām piešķirti īpaši līdzekļi, izmantojot iepriekšminēto attīstības sadarbības instrumentu (ASI): a) vietējās pašvaldības no paša sākuma iesaistītas jaunattīstības valstu sadarbības stratēģijas noteikšanā, ģeogrāfisku un tematisku programmu izveidē, to ieviešanā un novērtēšanā; b) līdz 15% no tematiskās programmas "Nevalstiskie dalībnieki unvietējās pašvaldības" var tikt piešķirti tieši vietējām pašvaldībām; c) Eiropas Savienības vietējās pašvaldības tiks iesaistītas strukturētā politiskā dialogā ar Kopienas iestādēm un citiem attīstības dalībniekiem ziemeļos;
Welcomes the political recognition and the specific funds granted to local authorities by the above-mentioned instrument for development cooperation (DCI): (a) local authorities are involved upstream in the definition of the cooperation strategies of developing countries, the drawing up of geographic and thematic programmes, their implementation and their evaluation; (b) up to 15% of the thematic programme 'non-State actors and local authorities' may be allocated directly to local authorities; (c) European local authorities will be integrated in a structured political dialogue with the Community institutions and the other Northern development stakeholders;
aicina Komisiju savos jaunajos attīstības sadarbības finanšu instrumentos un nākamajos tiesību aktos atsaukties uz vietējo iestāžu to pārstāvju asociāciju kā politisko partneru lomu un nodrošināt tām dalību visos sadarbības posmos, kā arī tiešu piekļuvi Kopienas finansējumam;
Calls on the Commission to refer, in future development cooperation financing instruments and legislative texts, to the role of local authorities and their representative associations as 'political partners' and to ensure that they are involved in all phases of the cooperation process and have direct access to Community funding;
aicina Komisiju valstu stratēģijas dokumentos precizēt procedūras un mehānismus, lai ciešāk iesaistītu vietējās pašvaldības un organizācijas, kas pārstāv šīs pašvaldības, kā arī pilsoniskās sabiedrības partnerus visos sadarbības posmos (dialogos, stratēģisko dokumentu izveidē, plānošanā, īstenošanā, pārskatīšanā, novērtēšanā) un informēt EK delegācijas, lai nodrošinātu to īstenošanu;
Calls on the Commission to specify in the country strategy papers the procedures and mechanisms for more closely involving local authorities, their representative organisations and civil society partners in all phases of the cooperation process (dialogues and formulation of strategy papers, programming, implementation, reviews, evaluations) and for EU delegations to be informed thereof in order to ensure their implementation;
aicina Komisiju un Padomi atzīt dienvidu vietējo iestāžu asociācijas par efektīviem vietējo pašvaldību un dalībvalstu valdību no vienas puses un ES no otras puses saskares punktiem saistībā ar attīstības politikas izveidi un īstenošanu;
Calls on the Commission and the Council to recognise associations of Southern local authorities as effective interfaces between local authorities on the one hand and the governments of the Member States and the EU on the other, in defining strategies and implementing development policies;
izsaka nožēlu, ka līdz šim jaunattīstības valstīs vietējās pašvaldības iesaistītas tikai projektu īstenošanā, nevis politikas attīstības politikas izveidē, tostarp arī ĀKK valstīs, kaut arī Kotonū nolīgums, kurā politiskais dialogs ar vietējām iestādēm izvirzīts partnerības centrā, ir pārskatīts; tāpēc apņemas kopā ar deputātu apvienībām veikt precīzu politisku attīstības sadarbības instrumenta uzraudzību gan ES, gan jaunattīstības valstīs, īpaši izskatot katras valsts stratēģiskos dokumentus un informēt vietējās pašvaldības par to jaunajām iespējām un vietējo iestāžu atklāto grūtību gadījumā informāciju nodot Komisijai;
Regrets that, to date, local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the definition of development policies, even in ACP countries, despite the revision of the Cotonou Agreement which places political dialogue with local authorities at the heart of the partnership; undertakes, therefore, to carry out a detailed political follow-up with associations of elected representatives of the implementation of the DCI within both the EU and developing countries, in particular by examining country strategy papers, and to inform local authorities of new opportunities open to them and, in the event of difficulties on the ground raised by local authorities, to forward information to the Commission;
uzsver šajā sakarā, ka iepriekš minētajā Komisijas 1999. gada 23. decembra Piezīmē par darbības virzieniem, tika ieteiktas vadlīnijas delegācijām visās jaunattīstības valstīs, tajā bija paskaidrots, kā vietējās pašvaldības un nevalstiskos dalībniekus iesaistīt katrā sadarbības procesa posmā, kurā uzsvērta decentralizēto dalībnieku dalība politikas definēšanā un plānošanā jau sākumā tas ir noderīgs ceļvedis jaunu attīstības instrumentu ieviešanai;
Stresses, in this connection, that the Commission's above-mentioned Introductory Note of 23 December 1999 put forward an Operational Guide for delegations in all developing countries which clearly explained how to involve local authorities and non-State actors in each phase of the cooperation process, advocated that decentralised stakeholders be 'involved upstream in policy formulation and programming', and which remains a useful guide for the implementation of new development instruments;
uzsver nepieciešamību veidot pastāvīgu ES dalībvalstu, vietējo iestāžu, kā arī to pārstāvošo asociāciju dialogu un konsultācijas visus līmeņos – valstu, reģionālajā, pasaules – īpaši tās kā novērotājus iesaistot ES un partnervalstu dialoga struktūrās, piemēram, Apvienotajā parlamentārajā asamblejā un ĀKK - ES Ministru padomē tāpat, kā nevalstisko dalībnieku pārstāvjus;
Stresses the need to establish an ongoing dialogue and consultation between the EU and local authorities and their representative associations at all levels, national, regional and global, in particular by involving them as observers in forums for dialogue between the EU and partner countries, such as the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, on the same terms as the representatives of non-State actors;
prasa, laivietējās pašvaldības un tās pārstāvošās asociācijas varētu izmantot tiešu piemērotu finansējumu; a) no vienas puses atbilstīgi attīstības sadarbībai instrumenta ģeogrāfiskajām programmām, ņemot vērā to lomu vietējā pārvaldībā un to līdzdalības nozīmi TAM īstenošanā; b) tematiskajā programmā " Nevalstiskie dalībnieki un vietējās pašvaldības" to dialoga kapacitātes un līdzdalības sadarbības procesā stiprināšanai (organizēšana un pārstāvēšana, konsultāciju, dialoga un lobēšanas mehānisma izveide) Eiropā, kā arī jaunattīstības valstīs nepieciešams to jaunajai kompetencei piemērotāks finansiālais atbalsts;
Calls for local authorities and their representative associations to be allowed to benefit from direct and appropriate funding: (a) under DCI geographic programmes, in view of their role in local governance and the importance of their participation in the achievement of the MDGs; (b) in the 'non-State actors and local authorities' thematic programme, given that the enhancement of their capacity for dialogue and participation in the cooperation process (organisation and representation, establishment of consultation, dialogue and lobby mechanisms) in Europe and developing countries calls for financial support that is more in keeping with their new responsibilities;
Tāpēc aicina Komisiju pārskatīt 2008./2009. gadam paredzētos attīstības instrumentus:
Calls, therefore, on the Commission for the revision of the coming development instruments in 2008/2009:
nodrošināt, lai decentralizācija un vietējo iestāžu darbība kļūst par Kopienas atbalsta koncentrēšanas jomu jaunattīstības valstīs;
to ensure that decentralisation and local authority action become a focus of Community aid in developing countries;
palielināt tematiskajai programmai "Nevalstiskie dalībnieki un vietējās pašvaldības" paredzēto budžeta pozīciju, ņemot vērā to nozīmi Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā, īpaši vietējo pašvaldību lomu vietējo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanā,
to increase the budget line of the thematic programme on 'Non-State actors and local authorities', given their comprehensive role in the achievement of the MDGs, in particular the role of local authorities in the supply of local public services,
paātrināt atbalstu vietējo pašvaldību kapacitātes stiprināšanai ĀKK valstīs un informācijas apmaiņu par Kotonū nolīgumu, īpaši izmantojot ĀKK valstu vietējo pašvaldību platformu un tās dalībniekus, tostarp ātru finansējuma pieprasījuma īstenošanu, ko apstiprinājusi ĀKK valstu vēstnieku komiteja 2003. gada oktobrī;
to accelerate support for capacity building of ACP local government and information sharing under the Cotonou Agreement, notably through the ACP Local Government Platform and its membership, including the prompt putting into effect of the funding bid endorsed by the Committee of ACP Ambassadors in October 2003;
atbalstīt vietējo iestāžu darbību tur, kur decentralizācija nav mezgla punkts, izmantojot atbalstu valsts decentralizācijas politikai gan kapacitāšu, gan fondu pieejamības, gan finansiālā atbalsta, gan tiesiskā atbalsta veidā, kā arī citos atbalsta veidos;
where decentralisation is not a focal point, to support the action of local authorities through aid to the country's decentralisation policy in terms of capacities, fund availability, budgetary support, legislative support or other forms of support;
izveidot mehānismus, lai sektoriālo atbalstu sadalītu noteiktām teritorijām, kur vietējās pašvaldības varētu īstenot to lomu, ko tām piešķir decentralizācijas likumi, jo vietējām pašvaldībām ir pievienotā vērtība saistībā ar sektoriālu programmu īstenošanu, īpaši veselības aprūpes, izglītības un galveno sabiedrisko pakalpojumu jomā, taču pašlaik tās no šīs īstenošanas bieži tiek izslēgtas;
to set up mechanisms in order to allocate sectoral aid on a territorial basis with a view to ensuring that local authorities play the role conferred on them by decentralisation laws, since local authorities provide added value as regards the implementation of sectoral programmes, in particular in terms of health, education and essential public services, but are at present often excluded from this process;
uzsver Eiropas vietējo iestāžu un Kopienas iestāžu strukturēta dialoga nozīmi, kā noteikts attīstības sadarbības instrumentā, lai Eiropas vietējās iestādēm būtu satvars, kurā tās varētu efektīvi sadarboties un veidot dialogu ar iestādēm un citiem attīstības dalībniekiem;
Stresses the importance of a structured dialogue between European local authorities and Community institutions, as defined by the DCI, so that European local authorities are provided with a framework in which they can effectively cooperate and dialogue with development institutions and other stakeholders;
prasa Komisijai kopā ar vietējo iestāžu organizācijām izveidot Pasaules vietējās demokrātijas un decentralizācijas uzraudzības biroju, lai:
Calls on the Commission to set up an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, to:
nodrošinātu vietējo iestāžu uzraudzību saistībā ar to līdzdalību sadarbībā ar ES (politiskais dialogs, attīstības stratēģiju noteikšana, plānošana, īstenošana) un brīdinātu iestādes par problēmām to teritorijās;
monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation and evaluation) and alert the institutions of difficulties encountered on the ground,
izveidotu pasaules vietējās pārvaldības kartes, kurās apkopota informācija par projektiem, dalībniekiem, vietējās iestādēs iesaistītajiem finanšu līdzekļiem visā pasaulē, lai atvieglotu saskaņošanu, koherenci, un veicinātu sinerģiju starp dažādajiem vietējās pārvaldības partneriem;
draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders, and budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local government partners,
izveidot informācijas atbalsta instrumentus vietējo iestāžu līdzdalībai Eiropas sadarbības procesā, piemēram, atjauninātu informāciju par vietējo iestāžu jaunajām iespējām kopš atbalsta reformas, tehnisku palīdzību, lai piedalītos jaunos konkursos un aicinājumos izteikt priekšlikumus utt.;
create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities available to local authorities since the reform of aid, technical aid in order to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.;
prasa Komisijai veicināt strukturālas darbības, lai dotu impulsu un atbalstītu decentralizāciju un vietējo kapacitāšu stiprināšanu partnervalstīs, vienlaicīgi ar lielāku demokratizāciju un pilsoņu līdzdalību;
Calls on the Commission to promote structural measures aimed at providing an impetus to and support for decentralisation and local capacity building in partner countries, together with greater democracy and citizen participation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
B6-0101 , 0104 , 0106 , 0107 , 0111 un 0116/2007
B6-0101 , 0104 , 0106 , 0107 , 0111 and 0116/2007
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Gvatemalu, it īpaši 2000. gada 18. maija OV C 59, 23.2.2001., 286. lpp.
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
un 2006. gada 26. oktobra rezolūcijas par tiesas procesiem pret
, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt
Rios Montt
Texts Adopted
ņemot vērā 2006. gada 12. decembrī parakstīto nolīgumu starp Gvatemalas valdību un Apvienoto Nāciju Organizāciju, kuras mērķis ir izveidot starptautisku izmeklēšanas komisiju cīņai pret nesodāmību Gvatemalā;
having regard to the agreement between the Government of Guatemala and the United Nations to establish an International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), adopted on 12 December 2006,
ņemot vērā 2003. gada 15. decembrī starp Eiropas Kopienu, tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Gvatemalas Republiku, Hondurasas Republiku, Kostarikas Republiku, Nikaragvas Republiku, Panamas Republiku, Salvadoras Republiku, no otras puses, pieņemto nolīgumu par politisko dialogu un sadarbību;
having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed on 15 December 2003,
ņemot vērā Centrālamerikas parlamenta (PARLACEN) pausto viedokli par šī parlamenta deputātu tīšām slepkavībām;
having regard to the position expressed by the Central American Parliament (PARLACEN) on the assassinations of three Central American parliamentarians,
tā kā pastāv aizdomas, ka šī nogalināšana ir saistīta ar mēģinājumu aizkavēt izmeklēšanu, kuras mērķis ir atklāt Centrālamerikas parlamenta (PARLACEN) deputātu slepkavības organizētājus;
whereas there are suspicions that these killings constituted an attempt to hamper the investigations into the instigators of the murders of the members of the PARLACEN,
tā kā televīzijas žurnālistiem, kas sagatavoja reportāžu par piecu policistu slepkavību, pēc tās translācijas piedraudēja ar nāvi;
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have received death threats after broadcasting their report,
mudina Gvatemalas parlamentu ratificēt nolīgumu, ar ko izveido starptautisko izmeklēšanas komisiju cīņai pret nesodāmību Gvatemalā;
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the setting up CICIG agreement;
aicina Eiropas Savienību un Gvatemalas valdību sasaukt devēju valstu konsultatīvo grupu par Gvatemalu, iesaistot valstis, kas sniedz lielāko palīdzību, lai atbalstītu starptautisko izmeklēšanas komisiju cīņai pret nesodāmību Gvatemalā un veicinātu valsts līmeņa dialogu cīņai pret nesodāmību;
Calls on the European Union and the Guatemalan Government to summon the Consultative Group on Guatemala, involving the major donor countries, in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
mudina Gvatemalas parlamentu ratificēt Starptautiskās krimināltiesas Romas statūtus, kas pieņemti 1998. gada 17. jūlijā, kā arī pārveidot valsts tiesību aktus atbilstoši Romas statūtu un citu atbilstošu starptautisko tiesību aktu prasībām;
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and to modify its domestic legislation in line with the obligations derived from the Rome Statute and other relevant international law;
aicina Gvatemalas valdību veikt pasākumus, lai aizsargātu tiesu iestāžu darbiniekus, cilvēktiesību pārkāpumu upurus, kuri vēlas taisnīgumu, cilvēktiesību aizstāvjus un lieciniekus, kas var panākt tiesas procesu virzību;
Calls on the Guatemalan Government to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
atzinīgi vērtē valdības veikto drošības spēku restrukturizāciju un personālsastāva nomaiņu;
Welcomes the restructuring and purging of the security forces introduced by the government;
izsaka atbalstu Gvatemalas iedzīvotājiem un iestādēm, lai tās turpinātu aizstāvēt tiesiskumu un veicināt ekonomisko, sociālo un politisko attīstību, kas savukārt palīdzētu nodrošināt mieru un saskaņu valstī;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, in continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;