natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deputātu brīvību un neatkarību, kas noteiktas 2. pantā un nav minētas nevienā primāro tiesību aktu tekstā, ir nepieciešams aizsargāt ar tiesību aktiem.
The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Deputātu apņemšanās noteiktā laikā atteikties no savām pilnvarām vai tādi paziņojumi par nodomu atteikties no pilnvarām nenoteiktā laikā, kurus politiskās partijas var izmantot pēc saviem ieskatiem, nav savienojami ar deputāta brīvības un neatkarības jēdzienu un tādēļ nevar būt juridiski saistoši;
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members" freedom and independence and should therefore not be binding in law.
3. panta 1. punktā ir pārņemts teksts no 4. panta 1. punkta 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās;
Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
saskaņā ar 5. pantu noteiktās iniciatīvas tiesības ir ikviena Parlamenta deputāta nozīmīgākās tiesības.
The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Šīs tiesības nevar atņemt saskaņā ar Parlamenta Reglamentu;
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
6. pantā noteiktās tiesības iepazīties ar dokumentiem, kuras jau iepriekš izrietēja no Parlamenta Reglamenta, attiecas uz pilnvaru īstenošanas būtisku aspektu un tāpēc jāiekļauj nolikumā;
The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member's mandate and should therefore be provided for by the Statute.
neņemot vērā centienus, kas ir vērsti pret valodu daudzveidību, 7. pantam jānodrošina, ka tā reāli tiek saglabāta.
Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
saskaņā ar 9. un 10. pantu deputātiem par pienākumu pildīšanu jāsaņem alga.
Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
tā kā algu, pārejas pabalstu, kā arī vecuma pensiju, invaliditātes pensiju un apgādnieka zaudējuma pensiju finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, ir lietderīgi, ka tie ir pakļauti aplikšanai ar nodokli par labu Kopienām;
Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
pamatojoties uz deputātu īpašo stāvokli, jo īpaši tas attiecas uz apstākli, ka viņu dzīves vietai nav jābūt Parlamenta darba vietās, un viņu īpašo saistību ar valsti, kurā viņi ir ievēlēti, ir lietderīgi nodrošināt dalībvalstīm iespēju piemērot tajās spēkā esošos noteikumus nodokļu tiesību jomā attiecībā uz algu, pārejas pabalstu, kā arī vecuma pensiju, invaliditātes pensiju un apgādnieka zaudējuma pensiju;
On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
9. panta 3. punkts ir nepieciešams, jo partijas bieži cer, ka daļu no 1. un 2. punktā norādītajiem maksājumiem izmantos to vajadzībām.
Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Šādai partiju finansēšanas formai ir jābūt aizliegtai;
This form of party funding should be prohibited.
9. panta 2. punktā un 13. pantā paredzētajam pārejas pabalstam jāpalīdz pārvarēt laika posmu starp deputāta pilnvaru izbeigšanos un profesionālās darbības atsākšanu.
The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member's term of office and his/her taking up a new post.
ņemot vērā attīstību dalībvalstīs pensiju jomā, tiek uzskatīts par vajadzīgu ieviest, ka bijušais deputāts, sasniedzot 63 gadu vecumu, ir tiesīgs pieprasīt vecuma pensiju.
In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
14. panta noteikumi neietekmē dalībvalstu pilnvaras ņemt vērā vecuma pensiju, aprēķinot pienākošos pensiju saskaņā ar dalībvalsts iekšējām tiesību normām;
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
normas par apgādnieka zaudējuma pensiju būtiskākajos jautājumos atbilst Eiropas Kopienas spēkā esošajiem tiesību aktiem.
The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Pārdzīvojušā laulātā tiesības, kurš ir noslēdzis jaunu laulību, pamatojas uz mūsdienīgo ideju, ka šīs tiesības izriet no paša veiktajiem maksājumiem, bet nevis tikai nodrošina "apgādību".
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as "provision".
Šīs tiesības pastāv arī tad, ja pārdzīvojušais laulātais ir uzskatāms par "nodrošinātu", pamatojoties uz paša ienākumiem vai savu īpašumu;
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is "provided for" by virtue of his or her own income or personal wealth.
18. pantā iekļautie noteikumi ir nepieciešami, jo, stājoties spēkā nolikumam, vairs netiek veikti tādi dalībvalstu maksājumi kā ar slimību saistītās izmaksas vai pabalsts sakarā ar veselības apdrošināšanas iemaksām.
Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Šīs kompensācijas bieži piešķir arī pēc deputātu pilnvaru izbeigšanās;
These benefits are often retained after a Member's term of office is over.
, Eiropas Kopienu Tiesas prakses apkopojums, 1981, 2205. lpp.
[1981] ECR 2205.
Saskaņā ar to Parlaments var piešķirt kompensācijas attiecīgos gadījumos, pamatojoties uz vienotu likmi, lai samazinātu administratīvos izdevumus, kas ir saistīti ar sistēmu, saskaņā ar kuru pārbauda katru izdevumu atsevišķi.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
2003. gada 28. maijā Parlamenta Prezidijs ir apstiprinājis vairākus tādus noteikumus par deputātu izdevumiem un piemaksām, kas pamatojas uz faktiskiem izdevumeim, kuriem jāstājas spēkā vienlaicīgi ar šo nolikumu;
On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
Dalībvalstīm jānodrošina, ka tiek saglabāti noteikumi, saskaņā ar kuriem Eiropas Parlamenta deputāti, īstenojot savas deputāta pilnvaras, dalībvalstīs ir pielīdzināti šo valstu deputātiem.
The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
25. panta 1. punkts ir nepieciešams tādēļ, ka ļoti atšķirīgie dalībvalstu noteikumi, kuriem līdz šim bija pakļauti deputāti, padara neiespējamu visu to problēmu risinājumu Eiropas Savienības līmenī, kas ir saistītas ar pāreju no vecās sistēmas uz jauno Eiropas Savienības sistēmu.
Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Deputātiem noteiktās izvēles tiesības izslēdz tiesību ierobežošanu vai materiālus zaudējumus saistībā ar šo pāreju.
Giving Members a choice will make it impossible for Members" rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
2. un 3. punkts izriet no lēmuma saskaņā ar 1. punktu;
The rule contained in Article 25(2) is the consequence of the decision made pursuant to Article 25(1).
Atšķirīgā situācija dažādās dalībvalstīs ir ņemta vērā 29. pantā, kurā dalībvalstīm ļauts kā pārejas pasākumu pieņemt normas, kas atšķiras no šā nolikuma noteikumiem.
The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
I DAĻA Noteikumi un vispārīgie nosacījumi Eiropas Parlamenta deputātu uzdevumu īstenošanai 1. pants
TITLE I Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament Article 1
Deputāti ir brīvi un neatkarīgi.
Members shall be free and independent.
Vienošanās par atteikšanos no deputāta pilnvarām pirms vai pilnvaru laika beigās nav spēkā.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Deputāti balso katrs atsevišķi un dara to personīgi.
Members shall vote on an individual and personal basis.
Vienošanās par deputāta pilnvaru īstenošanas veidu nav spēkā.
Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Dokumenti un pieraksti elektroniskā formā, kurus ir saņēmis, sagatavojis vai izsūtījis kāds deputāts, nav pielīdzināmi Parlamenta dokumentiem, ja vien tie nav iesniegti saskaņā ar Reglamentu.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
Ņemot vērā Eiropas Parlamenta iniciatīvas tiesības, ikvienam deputātam ir tiesības iesniegt priekšlikumu attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament's right of initiative.
Parlaments tā Reglamentā nosaka šo tiesību īstenošanas nosacījumus.
Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
Deputātiem ir tiesības iepazīties ar visiem dokumentiem, kas ir Parlamenta rīcībā.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
1. punkts neattiecas uz personas lietām un norēķiniem.
Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
Eiropas Savienības tiesību aktus un vienošanās iestāžu starpā par piekļuvi dokumentiem 1. punkts neietekmē.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
Parlaments nosaka šo tiesību īstenošanas nosacījumus.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Parlamenta dokumentus tulko visās oficiālajās valodās.
Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
Uzstāšanās simultāni tulko visās citās oficiālajās valodās.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
Parlaments nosaka šā panta noteikumu īstenošanas nosacījumus.
Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
Deputāti var apvienoties politiskās grupās.
Members may form themselves into political groups.
Deputātiem ir tiesības pieprasīt atbilstošu algu, kas nodrošina viņu neatkarību.
Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
Pēc deputāta pilnvaru laika beigām viņiem ir tiesības uz pārejas pabalstu un pensiju.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
Vienošanās par algu, pārejas pabalsta par mandāta beigšanos un pensijas izmantošanu citiem, nekā tikai privātiem mērķiem nav spēkā.
Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Deputātu un bijušo deputātu pārdzīvojušajiem laulātajiem (apgādnieka zaudētājiem) ir tiesības uz pensiju.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Alga sasniedz 38,5% no Eiropas Kopienu Tiesas tiesneša pamatalgas.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Algu, ko deputāts saņem par deputāta pilnvaru īstenošanu citā parlamentā, ņem vērā, aprēķinot Eiropas Parlamenta algu.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
Saskaņā ar 9. pantu paredzētā alga ir pakļauta Kopienas nodoklim, ievērojot tos pašus nosacījumus, kādi ir noteikti 13. pantā Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
) Nr. 723/2004 (OV L 124 27.4.2004., 1. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p.
1. punkts neietekmē dalībvalstu suverēnās tiesības attiecībā uz algu piemērot attiecīgās valsts nodokļu tiesību aktu noteikumus, ja nenotiek dubultā nodokļu aplikšana.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Dalībvalstīm ir tiesības ņemt vērā šo algu, nosakot nodokļu likmi attiecībā uz citiem ienākumiem.
Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
Šo pantu piemēro arī attiecībā uz pārejas pabalstu, kā arī vecuma pensiju un apgādnieka zaudējuma pensiju saskaņā ar 13., 14., 15., un 17. pantu.
This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
Maksājumi saskaņā ar 18., 19. un 20. pantu un iemaksas pensiju fondā saskaņā ar 27. pantu ar nodokļiem netiek aplikti.
Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
Deputātiem pēc to pilnvaru laika beigām ir tiesības uz pārejas pabalstu 10. pantā noteiktās algas apmērā.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
Par katru deputāta pilnvaru īstenošanas gadu ir tiesības saņemt šo pabalstu vienu mēnesi, tomēr ne mazāk kā sešus, bet ne vairāk kā 24 mēnešus.
This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
Ja deputāts uzņemas deputāta pilnvaras kādā citā parlamentā vai stājas kādā oficiālā amatā, pārejas pabalstu maksā kamēr viņš uzsāk šo deputāta pilnvaru vai amata pienākumu pildīšanu.
In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
Nāves gadījumā pārejas pabalstu pēdējo reizi izmaksā par to mēnesi, kurā bijušais deputāts ir nomiris.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
Bijušajiem deputātiem, sasniedzot 63 gadu vecumu, ir tiesības saņemt vecuma pensiju.
Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
Šīs pensijas apmērs ir 3,5% no 10. pantā noteiktās algas par katru pilnu deputāta pilnvaru īstenošanas gadu un viena divpadsmitā daļa no tās - par katru turpmāko pilnu mēnesi, tomēr pensijas apmērs nevar pārsniegt 70% no šīs algas.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the salary pursuant to Article 10 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
Tiesības saņemt pensiju saglabājas neatkarīgi no tiesībām uz jebkādu citu pensiju.
Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
11. pantu piemēro
Article 11 shall apply
Invaliditātes gadījumā, kura radusies deputāta pilnvaru īstenošanas laikā, deputātiem ir tiesības saņemt pensiju.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
14. panta 2. punktu piemēro
Article 14(2) shall apply
Pensijas apmērs tomēr ir vismaz 35% no 10. pantā noteiktās algas.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the salary pursuant to Article 10.
Tiesības rodas, atsakoties no deputāta pilnvarām.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
Deputāta nāves gadījumā vai arī bijušā deputāta nāves gadījumā, kuram/kurai miršanas brīdī bija vai būtu tiesības uz pensiju saskaņā ar 14. vai 15. pantu, laulātajam un uzturtiesīgajiem bērniem ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Apgādnieka zaudējuma pensijas kopējais apmērs nevar būt lielāks kā pensija, kuru deputāts būtu tiesīgs saņemt deputāta pilnvaru laikam beidzoties, vai uz kādu bijušajam deputātam bija vai būtu tiesības.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled.
Pārdzīvojušais laulātais saņem 60% no 2. punktā noteiktās summas, tomēr ne mazāk kā 30% no 10. pantā noteiktās algas.
The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the salary pursuant to Article 10.
Šādu tiesību nav, ja katra atsevišķa gadījuma apstākļi nerada nekādas saprātīgas šaubas par to, ka laulība bija noslēgta tikai ar mērķi saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
Uzturtiesīgs bērns saņem 20% no 2. punktā noteiktās summas.
A dependent child shall receive 20% of the amount referred to in paragraph 2.
Vajadzības gadījumā apgādnieka zaudējuma pensijas maksimālo apmēru samērīgi 3. un 4. punktā noteiktajām procentu likmēm sadala starp laulāto un bērniem.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
Apgādnieka zaudējuma pensiju izmaksā, sākot no tā mēneša pirmās dienas, kas seko mēnesim, kad deputāts miris.
The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
Laulātā nāves gadījumā viņa tiesības zūd tā mēneša beigās, kurā ir noticis nāves gadījums.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
Bērna tiesības saņemt pensiju zūd tā mēneša beigās, kad viņš sasniedz 21 gadu vecumu.
A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Tomēr šīs tiesības saglabājas profesionālās sagatavošanās laikā, taču ne ilgāk kā līdz tā mēneša beigām, kad bērns sasniedz 25 gadu vecumu.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Dalībvalstīs atzītu kopdzīves formu partnerus pielīdzina laulātajiem.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
Deputātiem un bijušajiem deputātiem, kas saņem pensiju, kā arī piederīgie, kuriem ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju, ir tiesības saņemt atlīdzību divu trešdaļu apmērā no izmaksām, kas viņiem ir radušās slimības vai grūtniecības dēļ, kā arī sakarā ar bērna piedzimšanu.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two-thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
Deputātiem ir tiesības uz apdrošināšanu pret risku, kas ir saistīts ar deputāta pilnvaru īstenošanu.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Deputātiem ir tiesības pieprasīt tādu izdevumu atmaksāšanu, kas viņiem radušies saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
Par braucieniem uz darba vietām un no tām un par citiem komandējumiem Parlaments atlīdzina faktiski radušās izmaksas.
Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Pārējos ar deputāta pilnvaru īstenošanu saistītos izdevumus var kompensēt, pamatojoties uz vienotu likmi.
Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
9. panta 3. punktu piemēro
Article 9(3) shall apply
Parlaments sedz ar šo personīgu līdzstrādnieku nodarbināšanu faktiski saistītos izdevumus.
Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
Deputātiem ir tiesības izmantot Parlamenta biroju un sakaru iekārtas, kā arī dienesta automašīnas.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
Visus maksājumus veic no Eiropas Savienības budžeta.
All payments shall be made from the budget of the European Union.
Maksājumus saskaņā ar 10., 13., 14., 15. un 17. pantu veic ik mēnesi eiro vai pēc deputāta izvēles - tās dalībvalsts valūtā, kurā atrodas viņa/viņas dzīves vieta.
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or - at the option of the Member - in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Lēmumi, kas pieņemti šā nolikuma īstenošanai, stājas spēkā pēc to publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union.
II DAĻA Pārejas noteikumi 25. pants
TITLE II Transitional provisions Article 25
Parlamenta deputāti, kas bija ievēlēti pirms šā nolikuma stāšanās spēkā un tika ievēlēti atkārtoti, var izvēlēties izmantot dalībvalstu līdzšinējo sistēmu attiecībā uz algu, pārejas pabalstu, kā arī pensiju visā viņu darbības laikā.
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
Maksājumus veic no attiecīgās dalībvalsts budžeta.
These payments shall be made from the budget of the Member State in question.