natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) partnerattiecību rezultātā izstrādātu zvejniecības resursu pārvaldes un kontroles spēju attīstīšanai trešās valstīs, lai nodrošinātu ilgtspējīgu nozveju un šajās valstīs veicinātu zvejniecības nozares ekonomisko attīstību, uzlabojot attiecīgās nozares zinātnisko un tehnisko novērtējumu, zvejas uzraudzību un kontroli, veselības apstākļus un uzņēmējdarbības vidi nozarē;
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
a) partnerattiecību rezultātā izstrādātu zvejniecības resursu pārvaldes un kontroles spēju
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
(tostarp kuģu novērošanas sistēmas (KNS) un nelikumīgas, nereglamentētas un nedeklarētas (NNN) zvejas cita veida novērošanas)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
attīstīšanai trešās valstīs, lai nodrošinātu ilgtspējīgu nozveju un šajās valstīs veicinātu zvejniecības nozares ekonomisko attīstību, uzlabojot attiecīgās nozares zinātnisko un tehnisko novērtējumu, zvejas uzraudzību un kontroli, veselības apstākļus un uzņēmējdarbības vidi nozarē;
of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Grozījums Nr. 3 7. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) piejūras valstu jūras resursu pārpalikuma racionālas un ilgtspējīgas izmantošanas atbalstam, it īpaši aizsargājot krājumus no pārzvejas vietējo iedzīvotāju interesēs; šajā sakarā pienācīgi jāņem vērā piejūras valsts prioritātes, atbalstot tās privāto sektoru;
(aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States" marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector;
Grozījums Nr. 4 7. panta 1. punkta ab) apakšpunkts (jauns)
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) zvejniecības zinātniskās un tehniskās kompetences pilnveidošanai, ņemot vērā esošo un nepieciešamo darbu, kas zvejniecības jomā tiek veikts atbilstīgā reģionālā līmenī, un ņemot vērā zvejas iespējamo ietekmi uz vidi, it īpaši ierosinot partneriem izveidot atbilstīgā līmeņa zinātniskas un tehniskas komitejas;
(ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level;
Grozījums Nr. 5 7. panta 1. punkta ac) apakšpunkts (jauns)
Amendment 5 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new)
ac) nelikumīgas, nereglamentētas un nedeklarētas zvejas apkarošanas atbalstam, it īpaši nediskriminējošā veidā uzlabojot zvejas darbību pārvaldību, uzraudzību un papildpasākumus;
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
Grozījums Nr. 6 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
, kas ir atkarīgi no zvejas;
dependent on fishing;
b) nodarbinātības nodrošināšanai
(b) safeguarding employment
saistībā ar zvejas flotēm, kuras darbojas saskaņā ar nolīgumiem, pamatojoties uz to specifiku un piederību reģioniem
relating to fleets operating in the framework of the agreements, by virtue of their specific features and the fact that they belong to
atkarīgi no zvejas;
dependent on fishing;
Grozījums Nr. 7 7. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) piejūras valsts noteiktās stratēģijas atbalstam zvejniecības ilgtspējīgas pārvaldības jomā, it īpaši ņemot vērā attīstības programmas, kas ar Kopienas atbalstu izstrādātas valsts un/vai reģionālā līmenī saskaņā ar sadarbības vai asociācijas nolīgumiem;
(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
Grozījums Nr. 8 7. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) zvejniecības vispārējās pārvaldības uzlabošanai finansiālā un politiskā līmenī, it īpaši palielinot piekrastes valstu resursus un apkarojot korupciju;
(ca) fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption;
Grozījums Nr. 9 10. panta 1. punkta ba) apakšpunkts (jauns)
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
Grozījums Nr. 10 10. panta 1. punkta bb) apakšpunkts (jauns)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) datu vākšana, lai veiktu jaunu zvejas darbību ietekmes uz vidi novērtējumu (IVN) un zivsaimniecības programmu un pasākumu stratēģisko vides novērtējumu (SVN);
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
Grozījums Nr. 11 12. panta c) apakšpunkts
Amendment 11 Article 12, point (c)
, kā arī par tulkošanas un mutiskās tulkošanas izdevumiem, kā
translation and interpreting costs
, par tulkošanas un mutiskās tulkošanas izdevumiem, kā
operating costs, translation and interpreting costs
arī par zinātnisku ieteikumu pasūtīšanas izdevumiem
, and costs of commissioning scientific advice
Grozījums Nr. 19 12. panta ea) apakšpunkts (jauns)
Amendment 19 Article 12, subparagraph (ea) (new)
ea) izdevumi saistībā ar maza apjoma piekrastes zvejniecību pārstāvošu asociāciju izveidi, veicināšanu un iesaistīšanu kopējās zivsaimniecības politikas lēmumu pieņemšanas procesā.
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
Grozījums Nr. 12 13. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 12 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) par izdevumiem, kas saistīti ar zvejniecības nolīgumiem un zvejniecības partnerattiecību nolīgumiem, kurus Kopiena ir noslēgusi vai gatavojas atjaunot, vai noslēgt ar trešām valstīm,
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
ja katra nolīguma gadījumā ierosināto izdevumu līmenis attiecīgā nolīguma novērtēšanas ziņojumā ar visu izdevumu pilnīgu pamatojumu ir ieteikts kā lietderīgs
subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement including full justification for all expenditure
Grozījums Nr. 13 13. panta 2. punkts 1.a daļa (jauns)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Padome līdz 2009. gada 31. decembrim pieņem pamatregulu par zvejniecības nolīgumiem ar trešām valstīm.
By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission.
Tajā nosaka nolīgumu vispārējos mērķus, sarunu un pārvaldības procedūras, kā arī izvērtējuma kritērijus, ņemot vērā šo nolīgumu lietderību Kopienai, to saskaņotību ar citām Kopienas politikām, tostarp attiecībā uz attīstību un vidi, kā arī nolīgumu vides, ekonomisko un sociālo ilgtspēju.
It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.
Grozījums Nr. 14 25. panta 4. punkts 4.
Amendment 14 Article 25, paragraph 4 4.
Uz datiem, ko pārraida vai vāc jebkurā formā saskaņā ar šo regulu, attiecina profesionālo noslēpumu, un tiem nosaka tādu pašu aizsardzību, kādu līdzīgiem datiem paredz to dalībvalstu normatīvie akti, kuras šos datus saņem, un atbilstīgie noteikumi, kas attiecas uz Kopienas iestādēm.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Tomēr kopsavilkumus un apkopotos datus publicē Komisija.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
Grozījums Nr. 15 29. panta 4. punkts 4.
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
Ievērojot valsts suverenitātes principu, vienīgi ar
Under the principle of national sovereignty, only by
finanšu revīzijas
the Commission carry out, or have carried out, financial audits
par trešām valstīm izmaksātajiem līdzekļiem pasākumiem, kas finansēti saskaņā ar 13. panta a) punktu
of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a)
Attiecībā uz trešām valstīm izmaksātajiem līdzekļiem pasākumiem, ko finansē saskaņā ar 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu un kas paredzēti īpašiem mērķiem, Komisija nodrošina, ka tiek saņemta
For those funds paid to third countries for measures financed under Article 13(1)(a) that are intended for specific purposes, the Commission shall ensure that a prior
finanšu revīzijas
carry out, or have carried out, financial audits
un pārbaudes uz vietas
and on-the-spot checks
Grozījums Nr. 16 29. panta 4.punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Tāpēc katrs zvejniecības partnerības nolīgums vai zvejniecības nolīgums ietver sevī mehānismu, kas Komisijai ļauj noteikt, vai finanšu līdzekļi, kas saskaņā ar šo pantu izmaksāti trešai valstij, ir izlietoti atbilstoši nolīgumā noteiktajam veidam.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekslikumu Padomes lēmumam par finanšu palīdzības piešķirsanu Gruzijai ( KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0407/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 134. pantu,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
B6-0636 , 0638 un 0641/2005
B6-0636 , 0638 and 0641/2005
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tās likumdošanas un darba programmu 2006. gadam "Eiropas potenciāla pilnīga atraisīšana" ( KOM(2005)0531 ),
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
ņemot vērā Reglamenta 33. pantu un 103. panta 2. punktu,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
tā kā ikgadējā likumdošanas un darba programma ir nepieciešams instruments, kas ļauj Eiropas Savienībai koncentrēt uzmanību uz šādu tās stratēģisko pamatmērķu sasniegšanu: labklājības, solidaritātes un drošības veicināšana Eiropā un ES nozīmes pastiprināšana starptautiskā mērogā;
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
tā kā ciešāka koordinācija un sadarbība starp Eiropas Savienības iestādēm un Eiropadomes lielāka spēja nodrošināt ticamāku Eiropas Savienības jautājumu politisko vadību ir priekšnoteikumi tam, lai ES veiksmīgi pildītu savus stratēģiskos uzdevumus un kļūtu tuvāka pilsoņiem;
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
tā kā ir jāuzlabo Savienības likumdošanas, reglamentēšanas un administrēšanas kvalitāte un šajā nolūkā efektīvi jāizskata visu - gan jau izstrādāto, gan vēl tikai plānoto - Komisijas tiesību aktu priekšlikumu atbilstība no paredzēto pasākumu izmaksu, to ietekmes uz konkurētspēju, nepieciešamības ievērot subsidiaritātes principu un samazināt birokrātiju,
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
atbalsta Komisija likumdošanas un darba programmas 2006. gadam vispārējo ievirzi, jo pilnībā piekrīt, ka vislabākais veids, kā Eiropai risināt globalizācijas radītos uzdevumus un sasniegt stratēģiskos mērķus, ir tās potenciāla pilnīga atbrīvošana un kopējo vērtību veicināšana gan mājās, gan pasaulē; aicina ES un dalībvalstu iestādes atbilstīgi savai kompetencei un pienākumiem dod pilnīgu ieguldījumu šajā programmā;
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
atzinīgi vērtē būtisko nozīmīgumu, kas Komisijas prioritāšu vidū piešķirts izaugsmes un nodarbinātības vecināšanai, kā arī uzsvaram uz Eiropas ekonomikas modernizāciju; uzsver būtisko nozīmi, kāda ir pārskatītās Lisabonas stratēģijas īstenošanai gan dalībvalstu, gan Kopienas līmenī, kā arī nepieciešamību attīstīt cilvēkresursus, zināšanas, jauninājumus un pētniecību;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Saiknes starp Eiropu un tās pilsoņiem nodibināšana - debates par Eiropas nākotni
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
uzstāj, ka steidzami jāpanāk efektīvāka komunikācija starp Eiropu un tās pilsoņiem, un aicina Komisiju veikt papildu pasākumus, lai novērstu "komunikācijas deficītu", un palielināt pilsoņu uzticību Eiropas projektam, it īpaši, nodemonstrējot viņiem Eiropas pievienoto vērtību ikdienas dzīvē;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
atzinīgi vērtē Komisijas plānu "D" demokrātijas, dialoga un debašu veicināšanai ( KOM(2005)0494 ), tomēr aicina īstenot pienācīgi koordinētu iestāžu kampaņu un stratēģiju, kas atvieglotu Eiropas Konstitūcijas ātru pieņemšanu, kura pamatotos uz Konstitucionālā līguma pašreizējo projektu, ko ratificējušas vairāk nekā puse dalībvalstu, kuras pārstāv vairāk nekā 50% no Savienības iedzīvotājiem;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate ( COM(2005)0494 ), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU's population;
neatlaidīgi uzsver, ka 2006. gadā pieņems vairāk nekā 40 daudzgadu programmas, kuras jāuzsāk līdz 2007. gada sākumam, lai ļautu īstenot jaunās politiskās prioritātes, kuras saistītas ar daudzgadu programmu jauno paaudzi; aicina Komisiju - neatkarīgi no vienošanās par finanšu plānu - apņēmīgāk sadarboties ar Parlamentu, it īpaši ārpolitikas programmu jomā, un veikt visu, kas ir tās spēkos, lai ļautu pabeigt vajadzīgās likumdošanas procedūras;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Par atpazīstamu, saskaņotu un iestāžu sadarbību veicinošu ikgadēju programmu
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme
atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta iesaistīšanu likumdošanas un darba programmas izstrādē; prasa Komisijai pastiprināt ikgadējās programmas izklāsta un satura atbilstību, it īpaši, norādot katra priekšlikuma juridisko pamatu, kā arī Savienības darbību pārredzamību; cer, ka tuvākajā nākotnē ikgadējā darba programma kļūs par iestāžu patiesu darba programmu, ar kuras palīdzību ieinteresētie pilsoņi varēs iegūt informāciju par to, kā ES plāno risināt viņu problēmas;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;
atzinīgi vērtē plānotos priekšlikumus izveidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu un, pēc brīvprātības principa, Eiropas Kvalifikācijas sistēmu, tomēr pauž nožēlu par ambiciozāku ierosinājumu trūkumu, lai risinātu nepilnības ES izglītības sistēmā; atkārto Eiropas Parlamenta un Padomes prasību veicināt izcilību Eiropas universitātēs un augstākajā izglītībā, kā arī labākas valodu zināšanas;
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
prasa Komisijai neatsaukt priekšlikumus par Eiropas savstarpējo uzņēmējsabiedrību un Eiropas asociāciju un aicina to cik vien ātri iespējams iesniegt priekšlikumu četrpadsmitajai direktīvai par reģistrētās uzņēmējdarbības vietas pārrobežu pārvietošanu un pabeigt ticamības pētījumu ar mērķi novērtēt Eiropas privātas uzņēmējsabiedrības konkrētās vajadzības un problēmas, kuras radītu tās izveide;
Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
atgādina, ka finanšu pakalpojumu tirgu veiksmīga integrācija ir atkarīga no pašreiz spēkā esošo tiesību aktu savlaicīgas un stingras transponēšanas un efektīvas īstenošanas, kā arī no uzraudzības prakses pastiprinātas konverģences;
Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;
neatlaidīgi prasa Komisijai raudzīties, lai Lamfalusī process darbotos efektīvi visos līmeņos un it īpaši attiecībā uz Parlamenta kā vienas no likumdevējām iestādēm kompetenču aizsardzību;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;
atzinīgi vērtē ierosinājumus civiltiesību jomā, no kuriem tiešu labumu gūs pilsoņi, it īpaši bērni, saistībā ar pārrobežu jautājumiem tādiem kā šķiršanās un laulību īpašumtiesību režīmi; tomēr uzsver, ka civiltiesību jomā jādara vairāk, jo tas ir vienīgais veids, kā Eiropas Savienības pilsoņiem garantēt drošību un tiesībaizsardzības pieejamību;
Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
uzsver nepieciešamību paredzēt, lai apjomīgie Eiropas Transporta tīklu (ETT) projekti tiktu īstenoti ļoti ātri, un tos vienlaicīgi jāfinansē gan no Eiropas Savienības budžeta, gan, cik vien tas iespējams, par valsts un privātā sektora partneru līdzekļiem;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
atzinīgi vērtē jauno jūrniecības stratēģiju ar mērķi Eiropu padarīt vienotāku, šajā jomā izstrādājot dažādas valsts politikas;
Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
konstatē, ka Lisabonas Stratēģija un kohēzijas politika ir būtiski saistītas, un uzskata, ka abu šo politikas virzienu labāka koordinācija ļautu sasniegt lielāku vienotību un labākus rezultātus mazāk attīstītajos reģionos;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;
aicina Eiropas Komisiju darīt visu iespējamo, lai noteikumi par struktūrfondiem 2007.-2013. gadam un stratēģiskās pamatnostādnes tiktu pieņemtas 2006. gadā;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Eurozonas paplašināšanās
Enlarging the euro zone