natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina par Barselonā 2002. gadā izteikto ES apņemšanos palielināt attīstības atbalstu un mudina Komisiju ievērojami pastiprināt dalībvalstu attīstības sadarbības saskaņošanu ar Komisijas īstenotajiem pasākumiem, pamatojoties uz katra palīdzības sniedzēja salīdzinošajām priekšrocībām, lai panāktu maksimālu papildināmību;
Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;
norāda uz lielāku budžeta atbalstu Komisijas pārvaldītajām sadarbības programmām attīstības jomā un vienlaicīgi uzsver, ka no ES budžeta un EAF saņemtajam atbalstam jāsniedz būtisks ieguldījums nabadzības mazināšanā un tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā; uzstāj, ka budžeta atbalsta izmantošanai ir jābūt atkarīgai no pietiekamas institucionālās spējas un atbilstības sīki izstrādātiem šāda finansējuma uzraudzības un izlietošanas kritērijiem saņēmējvalstī; aicina Komisiju un dalībvalstis sākt dialogu ar Parlamentu, lai sekotu līdzi budžeta atbalsta ietekmei atsevišķās saņēmējvalstīs;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;
atgādina, kā noteikts Eiropadomes Saloniku sanāksmes secinājumos, ka sievietēm jābūt nozīmīgai lomai miera veidošanā un miera uzturēšanā; uzskata, ka Eiropas atbalsts bruņotos konfliktos un karā izpostītām valstīm un reģioniem, piemēram, Rietumbalkāniem, Afganistānai, Vidusjūras un Tuvo austrumu valstīm, īpaši Irākai, skaidri jāatvēl šīs lomas sekmēšanai un tam, lai veicinātu sieviešu reintegrāciju un iesaistīšanos sabiedriskajā, tautsaimnieciskajā un politiskajā dzīvē; uzsver, ka kara un konfliktu sekas, tostarp šausmīga un izplatīta vardarbība, nesamērīgi skar sievietes un meitenes un ka pasākumi šīs ietekmes novēršanai jāņem vērā ES budžetā;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
atzinīgi vērtē Īrijas un Nīderlandes prezidentūru laikā panākto attīstību politiskā dialoga veidošanā ar Eiropas Parlamentu par KĀDP, organizējot regulāras sanāksmes; aicina nākamo prezidentvalsti to nostiprināt, panākot vienošanos ar Parlamentu par turpmāko dienas naudu finansēšanu un par skaidrāku definīciju robežai starp jauno darbību un citu pasākumu ES finansējumu no pirmā un otrā pīlāra vai finansējumu no dalībvalstu budžetiem; aicina nākamo prezidentvalsti piedalīties šajā dialogā vismaz vēstnieku līmenī;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;
uzsver nepieciešamību pēc skaidrākas informācijas par KĀDP notiekošajiem un paredzētajiem pasākumiem (agrās brīdināšanas sistēma) un kvalitatīvi uzlabotiem ziņojumiem, kas nav tikai iepriekšējo pasākumu uzskaitījums, bet patiešām pamats politikas dialogam ar Parlamentu, kurā ietvertas ierosinātās prioritātes un to finansiālā ietekme;
Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;
atgādina, ka Padomei jāpamato tās ierosinātais līdzekļu palielinājums KĀDP, ne tikai ņemot vērā īpašus pasākumus, bet arī 4. izdevumu kategorijā pieejamo līdzekļu rezervi un iespējamo ietekmi uz citiem pasākumiem;
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;
uzskata, ka, ņemot vērā zvejniecības nolīgumus, Padome ir pilnīgi nepamatoti samazinājusi saistību apropriācijas par 6 miljoniem eiro un maksājumu apropriācijas par 3 miljoniem eiro, un nolemj, ka šīs summas jāatjauno;
Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by €6 million and payment appropriations by €3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;
atkārtoti izsaka gatavību nodrošināt pietiekamus līdzekļus šiem izdevumiem, lai paplašinātās Eiropas Savienības iestādes varētu pienācīgi darboties, bet neatbalsta finanšu plāna elastības fonda izmantošanu šim nolūkam; turklāt uzskata par vēlamu 2005. gadam izveidot atbilstošu līdzekļu rezervi, nesasniedzot finanšu plāna 5. izdevumu kategorijas maksimālo robežu, taču pašlaik nevar to īstenot bez pašu iestāžu papildu pūlēm; tādēļ nolemj pirmajā lasījumā palielināt budžeta projektu par aptuveni EUR 48,7 miljonu, līdz maksimālajai robežai atstājot ierobežotu līdzekļu rezervi;
Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48.7 million in first reading, leaving a limited margin;
aicina iestādes, to skaitā Parlamentu un Padomi, līdz otrajam lasījumam apzināt visas turpmākās līdzekļu taupīšanas iespējas, ieskaitot kritisku budžeta pieprasījumu pārskatīšanu, pārplānošanas iespēju un iestāžu izdevumu priekšlaicīgu veikšanu;
Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading;
nolemj aģentūru štatu sarakstus saskaņot ar iestādēs ievērotajiem principiem; lūdz Komisiju izveidot aģentūrām īpašu karjeras profilu un sniegt informāciju par to cilvēku pārcelšanu citā amatā, kas atbrīvojušies galvenajās pārvaldēs sakarā ar uzdevumu nodošanu aģentūrām;
Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;
turklāt nolemj saglabāt apropriācijas PBP līmeni, atzīstot šo aģentūru nozīmību, bet nepieciešamos līdzekļus varēs nodrošināt tikai ārpus finanšu plāna pašreizējām izdevumu kategorijām, no kurām tās finansētas; nolemj turpināt darbu, ko veica Parlamenta Pagaidu komiteja jūras drošības jautājumos, nodrošinot Eiropas Kuģošanas drošības aģentūru ar nepieciešamo finansējumu pretpiesārņojuma pasākumu īstenošanai;
Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;
norāda, ka uz pozīcijām, kas iepriekš bija A–30 pozīcijas, tagad attiecas juridiski pamatakti un ierobežojumi ar noteiktām finanšu shēmām 2004.–2006. gadam; gaida, ka Komisija vēlākais līdz 2005. gada 31. martam iesniegs Parlamentam jaunus priekšlikumus par juridisko pamatu jaunai dotāciju programmu paaudzei posmam pēc 2006. gada, lai tos varētu iekļaut diskusijās par jauno finanšu plānu;
Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;
izsaka sarūgtinājumu par to, ka pēdējo gadu laikā Komisija atsevišķus izmēģinājuma projektus īstenojusi ļoti lēni; ir nolēmis samazināt izmēģinājuma projektu un sagatavošanas pasākumu skaitu un galveno uzmanību pievērst lieliem projektiem un/vai pasākumiem, kas atbilst Parlamenta prioritātēm, lai nodrošinātu, ka Komisija īstenošanu veic ātrāk un labāk;
Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities;
atzīmē to, ka pašlaik tuvojas noslēgumam sagatavošanās pasākumi daudzās jomās, kuras tas uzskata par nozīmīgām (reģionālo un mazākumtautību valodu atbalsts, sports, kultūras sadarbība), kā arī to, ka dažās no šīm jomām Eiropas Savienības Konstitūcijas projekts sniegs Līguma pamatu turpmākai Kopienas rīcībai; lūdz Komisijai paskaidrot, kādu rīcību tā plāno šajās jomās pirms Konstitūcijas spēkā stāšanās,
Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju, kā arī vispārējā budžeta projekta III iedaļas grozījumus un ierosinātos labojumus Padomei, Komisijai un citām iesaistītajām iestādēm un struktūrām.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta projekts: I iedaļa - Eiropas Parlaments, II iedaļa - Padome, IV iedaļa - Tiesa, V iedaļa -Revīzijas palāta, VI - Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa - Reģionu komiteja, VIII iedaļa (A daļa) - Eiropas ombuds, VIII iedaļa (B daļa) - Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (C6–0123/2004 - 2004/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
ņemot vērā EK līguma 272. pantu,
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 26. februāra rezolūciju par II, IV, V, VI, VII, VIII A un VIII B iedaļas vadlīnijām un Eiropas Parlamenta provizorisko tāmes projektu (I iedaļa) 2005. gada budžeta procedūrai Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0118.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure Texts Adopted, P5_TA(2004)0118.
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa Rezolūciju par Parlamenta 2005. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi (2004/2007(BUD)) Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0370.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Texts Adopted, P5_TA(2004)0370.
ņemot vērā 2005. finanšu gada Eiropas Savienības provizorisko vispārējā budžeta projektu, ko Komisija iesniedza 2004. gada 28. aprīlī ( KOM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
ņemot vērā 2005. finanšu gada Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu, ko Padome apstiprināja 2004. gada 19. jūlijā ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu, kā arī Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumus ( A6-0020/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0020/2004 ),
tā kā pašreizējā finanšu plānā 5. izdevumu kategorijā (Administratīvie izdevumi) 2005. finanšu gadā ir noteikta maksimālā robeža EUR 6 360 miljoni 2005. gada cenās;
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
tā kā Komisijas iesniegtajā 2005. gada provizoriskajā budžeta projektā (PBP) finanšu plāna 5. izdevumu kategorijā nav atstāta rezerve zem maksimālās robežas;
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
tā kā Padomes budžeta projektā ir atstāta aptuveni EUR 51,9 miljonu rezerve zem 2005. gada finanšu plāna 5. izdevumu kategorijas maksimālās robežas,
whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
Vispārējā struktūra
General framework
atkārtoti pauž savu apņemšanos sniegt Eiropas iestādēm līdzekļus, kas atbilst paplašināšanās izraisītajām vajadzībām, un nodrošināt to sekmīgu darbību; vēlas izveidot pamatotu skaitu jaunu amata vietu, kuras iestādēm vajadzīgas tiešā vai netiešā saistībā ar paplašināšanos, kā arī īstenot jauno Finanšu regulu un jaunos Civildienesta noteikumus;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;
uzskata, ka lielāko daļu amata vietu, kas nepieciešamas saistībā ar paplašināšanos, nosegs, vēlākais, 2005. gada budžetā; tādēļ apropriācijas 2006. gadā jāpalielina tikai pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
uzskata, ka iestādēm budžeta pieprasījumos jāizmanto uz darbības jomām balstīta pieeja un ka tikai pamatotas darbības paplašināšanas gadījumā var prasīt papildu finansējumu un amatu vietas; sagaida, ka iestāžu sadarbība novedīs pie labākas izdevumu–ieņēmumu attiecības un, kur iespējams, ļaus ietaupīt; mudina iestādes turpināt savu administratīvo struktūru reformas šajā virzienā, labāk izmantot jaunas tehnoloģijas un jaunus cilvēkresursus piesaistīt galvenokārt caur pārcelšanu citā amatā, nevis jaunu amata vietu pieprasīšanu;
Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;
atbalsta ievērojamas rezerves atstāšanu zem 5. izdevumu kategorijas (Administratīvie izdevumi) maksimālās robežas, tomēr pašreizējā stadijā ir spiests izvēlēties ierobežotu rezervi; piedāvā atjaunot aptuveni EUR 10 miljonus no EUR 15 miljonu samazinājuma, kuru Padome veica citu iestāžu budžetu pirmajā lasījumā;
Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions;
pieprasa iestādēm līdz 2004. gada 15. novembrim ziņot budžeta lēmējiestādei par iespējām vairāk ietaupīt, pārveidot programmas un izmantot izdevumu priekšlaicīgu veikšanu, lai pielāgotu apropriācijas, 5. izdevumu kategorijā izveidojot lielāku rezervi;
Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;
sagaida, ka saskaņā ar gaidāmajiem EK Statistikas biroja datiem Eiropas iestāžu ierēdņu algu pielāgojums 2005. gada vispārējā budžeta administratīvos izdevumus iespaidos mazāk nekā plānots; otrajā lasījumā atbilstīgi pielāgos ierēdņu algu apropriācijas;
Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials" salaries in its second reading accordingly;
norāda, ka atsevišķas atsauces dažādu budžeta iedaļu piezīmēs attiecas uz iepriekšējiem Civildienesta noteikumiem, tomēr jāuzskata, ka visas šādas atsauces attiecas uz atbilstīgiem nosacījumiem jaunajos Civildienesta noteikumos, kas stājās spēkā 2004. gada 1. maijā;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
atzīmē budžeta lēmumu noteikt Parlamenta 2005. gada budžeta kopējo līmeni EUR 1 272 miljonu apjomā, kas atbilst 20% no 5. izdevumu kategorijas maksimālā līmeņa; tomēr izsaka nožēlu, ka 2004. gada budžetā 10% līdzvērtīgu summu nevarēja izlietot atbilstoši plānotajam sadalījumam;
Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament's budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20% of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10% could not be spent according to the foreseen allocation;
pieprasa 20. nodaļā piešķirtos ieņēmumus (Ieguldījumi nekustamajā īpašumā, ēku noma un saistītie izdevumi) skaidri norādīt 5. sadaļā (Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības, tostarp ēku nomas) vai 90. nodaļā (Dažādi ieņēmumi), lai nodrošinātu vēl lielāku Parlamenta budžeta pārredzamību;
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) be clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;
atkārtoti pauž savu atbalstu EP deputātu statūtiem; tomēr uzskata, ka pat tad, ja sarunas beigsies ātri, deputātu statūtu stāšanās spēkā un īstenošana var notikt ne ātrāk kā 2005. gada beigās; tādēļ atbalsta deputātu statūtu pozīcijas ar atgādinājumu saglabāšanu Parlamenta budžetā;
Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;
izsaka bažas par to, ka ar Beļģijas iestādēm vēl nav panākta vienošanās par finanšu jautājumiem sakarā ar D4 un D5 ēku projektu Briselē; norāda, ka Budžeta komiteja tomēr ir nolēmusi necelt iebildumus saskaņā ar Finanšu regulas 179. panta 3. punktu par līguma parakstīšanu ar būvuzņēmēju, ja tiks ievēroti īpaši nosacījumi; novērtē, ka 2005. gadā varētu būt pieejamas apropriācijas avansa maksājumam par D4 un D5 ēku nomas līgumu papildus 2004. gadā iespējamajam kapitāla ieguldījumam;
Notes with concern that no final agreement has yet been reached with the Belgian authorities on the financial arrangements concerning the D4/D5 building project in Brussels; points out that the Committee on Budgets has nevertheless decided, under certain conditions, not to raise an objection under Article 179(3) of the Financial Regulation regarding the signature of the contract with the constructor; estimates that appropriations could be available in 2005 for an advance payment of the lease contract on the D4 and D5 buildings in addition to the possible injection of capital in 2004;
nolemj EUR 17,5 miljonus no 3910. postenī iekļautajām apropriācijām (Sekretariāta piemaksa) pārcelt rezervē, līdz Prezidijs ir precizējis iekšējos noteikumus par sekretariāta piemaksu izlietošanu, lai varētu rēķināties ar palielināto summu;
Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Item 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account;
ir nolēmis piešķirt vajadzīgās apropriācijas šādiem pasākumiem saistībā ar amatu sarakstu:
Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:
ietvert apropriācijas, kas atbilst 140 ar paplašināšanos saistītām amata vietām (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1), kuras bija paredzētas tāmēs,
include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
paaugstināt 55 amatus saistībā ar paplašināšanos (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7), lai pieņemtu darbā augstāk kvalificētus ierēdņus, tostarp tulkošanas nodaļu un ārēju biroju vadītājus,
upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,