natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savienības ekonomiskā labklājība ir atkarīga no noturīgas jaunrades un inovācijām.
The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
Tādēļ efektīvi pasākumi jaunrades un inovāciju aizsardzībai ir neaizstājami nākotnes labklājības nodrošināšanai Savienībā.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Intelektuālā īpašuma tiesības ir vērtīgi uzņēmējdarbības aktīvi, kas palīdz nodrošināt to, lai radošo profesiju pārstāvji un inovāciju radītāji saņemtu taisnīgu atlīdzību par savu darbu un lai tiktu aizsargāts viņu ieguldījums pētniecībā un jaunās idejās.
Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Racionāla, saskaņota un progresīva pieeja intelektuālā īpašuma tiesībām ir ārkārtīgi svarīga, lai sasniegtu stratēģijas “Eiropa 2020”
A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy
, tostarp Eiropas digitalizācijas programmas, mērķus
including A Digital Agenda for Europe
Pastāvīgi pieaugošais intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaits apdraud ne tikai Savienības ekonomiku, bet
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also
daudzos gadījumos
in many cases
arī Savienības patērētāju veselību un drošību.
, to the health and safety of Union consumers.
Tādēļ, lai veiksmīgi cīnītos ar šo parādību, ir vajadzīga efektīva, tūlītēja un vienota darbība
Therefore, effective, immediate and coordinated action at
Eiropas un pasaules līmenī.
European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
Ar šo regulu Viltošanas un pirātisma novērošanas centra nosaukumu maina, pārdēvējot to par Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centru ( “Novērošanas centrs”).
This Regulation changes the name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’).
, ka Novērošanas centru uzturēs un pārvaldīs Komisijas dienesti.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Padome ar Rezolūciju par intelektuālā īpašuma tiesību stingrāku piemērošanu iekšējā tirgū OV C 56, 6.3.2010., 1. lpp.
In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of intellectual property rights in the internal market OJ C 56, 6.3.2010, p.
Padome arī atzina, ka ir svarīgi izstrādāt jaunus konkurētspējīgus uzņēmējdarbības modeļus, kas paplašinātu kultūras un radoša satura likumīgo piedāvājumu un vienlaikus novērstu un apkarotu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus, kā nepieciešamu līdzekli, lai sekmētu ekonomikas izaugsmi, nodarbinātību un kultūras daudzveidību.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
Padome 2010. gada 25. maija secinājumos par Eiropas Savienības preču zīmju sistēmas turpmāku pārskatīšanu OV C 140
In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union OJ C 140
Eiropas Parlaments ar Ieteikumu par drošības un pamatbrīvību stiprināšanu internetā
In its recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
OV C 117 E, 6.5.2010., 206. lpp.
OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(2010. gada 22. septembris) aicināja dalībvalstis un Komisiju paplašināt sadarbību starp Biroju un valstu intelektuālā īpašuma birojiem, lai iekļautu jautājumus par intelektuāla īpašuma tiesību pārkāpumu apkarošanu.
, the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
Eiropas Parlaments ar Rezolūciju par kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošanu
In its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries
Eiropas Parlaments ar Rezolūciju par vispusīgu pieeju personas datu aizsardzībai Eiropas Savienībā
In its resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union
(2011. gada 6. jūlijs) aicināja Komisiju nodrošināt pilnīgu saskaņošanu un juridisko noteiktību tā, lai jebkuros apstākļos tiktu nodrošināta vienota un augsta līmeņa personu aizsardzība.
, the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
Ņemot vērā Novērošanas centram uzticēto uzdevumu spektru, ir nepieciešamas risinājums, lai nodrošinātu piemērotu un ilgtspējīgu infrastruktūru tā uzdevumu izpildei.
In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks .
Padomes Regula (EK) Nr. 207/2009 (2009. gada 26. februāris) par Kopienas preču zīmi
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark OJ L 78, 24.3.2009, p.
paredz administratīvu sadarbību starp Biroju un dalībvalstu tiesām vai iestādēm, kā arī publikāciju apmaiņu starp Biroju un dalībvalstu centrālajiem rūpnieciskā īpašuma birojiem.
provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
Pamatojoties uz to, Birojs ir iedibinājis sadarbību ar tiem valstu birojiem, kas aktīvi darbojas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā.
On that basis, the Office has established cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Tādējādi Biroja rīcībā jau ir ievērojama daļa nepieciešamās pieredzes un kompetences, lai Novērošanas centra uzdevumu jomā nodrošinātu piemērotu un ilgtspējīgu infrastruktūru.
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Tādēļ Birojs ir piemērots minēto uzdevumu veikšanai.
The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
Direktīvā 2004/48/EK ietvertajām
Directive 2004/48/EC,
intelektuālā īpašuma tiesībām ▌ , jo daudzos gadījumos pārkāpums attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību kopumu.
since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Turklāt, lai iegūtu pilnīgu priekšstatu par situāciju un varētu izstrādāt visaptverošas stratēģijas intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu skaita samazināšanai ,▌ dati un paraugprakses apmaiņa ir nepieciešami par visu
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire
intelektuālā īpašuma tiesību spektru.
range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights. ▌
Uzdevumi, kas Birojam jāveic, var tikt saistīti ar Direktīvā 2004/48/EK noteiktajiem tiesību piemērošanas un paziņošanas pasākumiem.
The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
Tādējādi Birojam valstu iestādēm vai uzņēmumiem būtu jāsniedz pakalpojumi, kas jo īpaši ietekmē direktīvas vienveidīgu īstenošanu un kas varētu sekmēt tās piemērošanu.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Tāpēc Biroja uzdevumi butu jāuzskata par cieši saistītiem ar jomām, kas ir dalībvalstu normatīvo un administratīvo normu tuvināšanas priekšmets.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Biroja sapulcētajam Novērošanas centram būtu jākļūst par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu datu un informācijas izcilības centru, izmantojot Biroja kompetences, pieredzes un resursu sniegtās priekšrocības.
Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data relating to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
salīdzināmu un ticamu datu
identifying and promoting
informācijas apmaiņa par jauniem konkurētspējīgiem uzņēmējdarbības modeļiem, kas ļautu paplašināt kultūras un radoša satura likumīgo piedāvājumu,
exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content,
jāceļ intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanā iesaistīto personu kompetence ar atbilstošiem mācību pasākumiem, jāpaplašina zināšanas par paņēmieniem viltošanas novēršanai un jāuzlabo sadarbība ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increasing knowledge of techniques to prevent counterfeiting, and improving cooperation with third countries and international organisations.
Komisija būtu jāiesaista pasākumos, ko Birojs veic saskaņā ar šo regulu.
The Commission should be associated with the activities undertaken by the Office under this Regulation.
Birojam tādējādi būtu jāveicina un jāatbalsta valsts iestāžu, privātā sektora un Savienības iestāžu pasākumi, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu, un jo īpaši tie pasākumi, kas paredzēti cīņai pret minēto tiesību pārkāpumiem.
The Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions relating to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
Šajā regulā noteikto Biroja pilnvaru īstenošana neliedz dalībvalstīm īstenot savas kompetences.
The exercise by the Office of its powers under this Regulation does not prevent Member States from exercising their competences.
Šajā regulā noteiktajos Biroja uzdevumos un pasākumos neietilpst līdzdalība atsevišķās operācijās vai izmeklēšanā, ko veic kompetentās iestādes.
The Office's tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
Lai minētos uzdevumus izpildītu pēc iespējas efektīvāk, Birojam būtu jākonsultējas un jāsadarbojas ar citām valsts, Eiropas un vajadzības gadījumā starptautiska līmeņa iestādēm, jāveido sinerģijas ar šo iestāžu veiktajiem pasākumiem un nepieļaut pasākumu dublēšanos.
In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
saistītie uzdevumi un pasākumi būtu jāīsteno, izmantojot savus budžeta līdzekļus.
of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
tostarp radošajām nozarēm –
– including the creative industries –
kurus visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi
most concerned by
kuriem ir vislielākā pieredze cīņā ar šiem pārkāpumiem, jo īpaši tiesību īpašnieku
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders
Šajā regulā dalībvalstīm un privātā sektora pārstāvjiem noteiktajiem pienākumiem sniegt informāciju nevajadzētu radīt lieku administratīvo slogu, un būtu jācenšas panākt, lai netiktu dublēti dati, kurus dalībvalstis un privātā sektora pārstāvji jau ir snieguši Savienības iestādēm saskaņā ar pašreizējām Savienības ziņošanas prasībām.
The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to Union institutions under existing Union reporting requirements.
Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi – proti, uzticēt Birojam veikt noteiktus uzdevumus, lai veicinātu un atbalstītu cīņu pret intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka tā ietekmes dēļ minēto mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with certain tasks related to the enforcement of the intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Priekšmets un
and scope
Ar šo regulu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi) (“Birojs”) uztic uzdevumus
national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the
Veicot šos uzdevumus, Birojs
In carrying out these tasks the Office shall
(“Novērošanas centrs”)
under the name ‘European Observatory on
uzlabot izpratni par intelektuālā īpašuma vērtību;
improving understanding of the value of intellectual property;
vairot zināšanas par publiskā un privātā sektora paraugpraksi intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā;
enhancing ▌knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
veicināt iedzīvotāju izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
palielināt intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanā iesaistīto personu kompetenci;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
uzlabot zināšanas par tehnisko aprīkojumu, kas vajadzīgs
enhancing knowledge of the technical tools needed to prevent and
nodrošināt mehānismus, kas palīdz uzlabot
providing mechanisms which help to improve
ar intelektuālā īpašuma
the online exchange, between Member States' authorities
piemērošanas jomā
enforcement of such
, un veicināt sadarbību ar
rights, and fostering cooperation with and between
minētajām iestādēm
those authorities;
apspriežoties ar dalībvalstīm,
working, in consultation with
noteiktos uzdevumus, Birojs
the work programme adopted pursuant to
vāc, analizē un izplata būtiskus objektīvus, salīdzināmus un ticamus datus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
vāc, analizē un izplata būtiskus objektīvus, salīdzināmus un ticamus datus par intelektuālā īpašuma tiesību ekonomsiko vērtību un tā devumu ekonomikas izaugsmē, labklājībā, inovācijās, jaunradē, kultūras daudzveidībā, augstas kvalitātes darba vietu radīšanā un augstas kvalitātes preču un pakalpojumu izstrādē Savienībā;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
tostarp novērtējums par ietekmi uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī
including an assessment of the effects on small and medium-sized enterprises, as well as on
veselību, vidi, drošumu un drošību ▌;
health, the environment, safety and security ▌;
vajadzības gadījumā izstrādā ieteikumus stratēģijām,
, if applicable, making recommendations for
pamatojoties uz šādu paraugpraksi;
strategies based on such practices;
un tādēļ
to that end,
organizē konferences, ▌ pasākumus un sanāksmes Eiropas un starptautiskā līmenī
organising conferences, ▌events and meetings at European and international levels
, kā arī atbalsta valsts un Eiropas mēroga pasākumus, tostarp tiešsaistes un bezsaistes kampaņas, galvenokārt sniedzot datus un informāciju
as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information
pārrauga tādu jaunu konkurētspējīgu uzņēmējdarbības modeļu attīstību, kuri paplašina kultūras un radoša satura likumīgo piedāvājumu, mudina apmainīties ar informāciju un šajā sakarā palielina patērētāju informētību;
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
izveido un organizē mācības – tiešsaistē un citā formā – tām valstu amatpersonām, kas iesaistītas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
organizē ekspertu
organising ad hoc meetings of experts
sanāksmes, lai atbalstītu šajā regulā noteiktā darba veikšanu;
to support its work under this Regulation;
sadarbojas ar valstu iestādēm
working with national authorities
ar mērķi izveidot tiešsaistes tīklu, lai
to develop an online network
intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem
information ▌on infringements of intellectual property rights between
veido sinerģijas starp šiem birojiem un citām dalībvalstu iestādēm, kuras darbojas intelektuālā īpašuma tiesību jomā, lai izstrādātu un veicinātu
the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ▌ and
ar intelektuālā īpašuma tiesību
other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting
saistītas metodes, prasmes un līdzekļus, tostarp mācību programmas un izpratnes veicināšanas kampaņas;
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
apspriežoties ar dalībvalstīm,
, in consultation with the Member States,
veic līdzīgus pasākumus, kas nepieciešami, lai Birojs varētu izpildīt 1. punktā minētos uzdevumus.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Pildot šā panta 1. un 2. punktā minētos uzdevumus un pasākumus, Birojs ievēro pašreizējos Savienības tiesību aktu noteikumus par datu aizsardzību.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
Birojs pastāvīgi nodrošina, lai tai ar šo regulu uzticētiepasākumi tiktu veikti par Biroja budžeta līdzekļiem.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Lai izpildītu
In order to carry out
2. punktā noteiktos pasākumus,
referred to in ▌Article 2(2)
nodarbojas ar
in the Member States
izlasi no tām Savienības un valstu struktūrām, kas pārstāv dažādas tautsaimniecības nozares,
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
tostarp radošās nozares,
, including the creative industries,
kuras visvairāk skar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumi
most concerned by
kurām ir vislielākā pieredze
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
mazo un vidējo uzņēmumu
small and medium-sized enterprises
, autoru un citu radošo profesiju
, authors and other creators
arī Novērošanas centra darba
working groups within the Observatory
Vajadzības gadījumā papildus 1. punktā minētajām sanāksmēm Birojs organizē sanāksmes, kurās piedalās:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
dalībvalstu valsts pārvaldes iestāžu, struktūru un organizāciju pārstāvji, vai
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
privātā sektora pārstāvji.
private sector representatives.
Eiropas Parlamenta deputātus vai citus pārstāvjus un Komisijas pārstāvjus uz šajā pantā minētajām sanāksmēm aicina kā dalībniekus vai, attiecīgā gadījumā, kā novērotājus.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Šajā pantā minēto sanāksmju dalībnieku vārdus, darba kārtību un protokolu publicē Biroja tīmekļa vietnē.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
personas datu ▌
, including the law
informē Biroju par savām
inform the Office of their
, kā arī par jebkurām izmaiņām tajās;
of intellectual property rights and any changes thereto;
statistikas datus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem;
statistical data on infringements of intellectual property rights;
informē Biroju par
inform the Office of
Neskarot personas datu apstrādi reglamentējošos tiesību aktus un konfidenciālas informācijas aizsardzību, privātā sektora pārstāvji, kas piedalās Novērošanas centra sanāksmēs, visos iespējamos gadījumos pēc Biroja pieprasījuma:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
informē Biroju par intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanas politikas nostādnēm un stratēģijām savā darbības jomā, kā arī par jebkurām izmaiņām tajās;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
nodrošina statistikas datus par savā darbības jomā konstatētajiem intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Šajā regulā paredzēto uzdevumu un pasākumu veikšanai piemēro Regulas (EK) Nr. 207/2009 XII sadaļas attiecīgos noteikumus.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Izmantojot ar Regulas (EK) Nr. 207/2009 124. pantu piešķirtās pilnvaras, Biroja priekšsēdētājs pieņem iekšējās administratīvās instrukcijas un publisko paziņojumus, kas Birojam nepieciešami, lai veiktu visus uzdevumus, kas tam uzticēti ar šo regulu.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
Darba programmas un
work programme and of the
vadības ziņojuma saturs
management report