natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Horvātijas valdību un visus Horvātijas politiskos spēkus rīkoties konstruktīvi, lai stiprinātu Bosnijas un Hercegovinas suverenitāti un sekmētu pašreizējo konstitucionālo reformu procesu;
Calls on the Croatian Government and on all Croatian political forces to act constructively so as to strengthen Bosnian sovereignty and to facilitate the ongoing constitutional reform process;
aicina Horvātijas valdību no jauna apsvērt politiku par dubultpilsonību, jo īpaši attiecībā uz Horvātijas pilsoņiem, kuri pastāvīgi dzīvo Bosnijā un Hercegovinā; aicina Horvātijas valdību rast taisnīgu un stabilu risinājumu attiecībā uz šiem pilsoņiem;
Invites the Croatian Government to reconsider its policy on dual citizenship, especially with regard to Croatian citizens with permanent residence in Bosnia and Herzegovina; invites the Croatian Government to find a fair and sustainable solution for these citizens;
uzsver, ka atbilstīgi pievienošanās partnerības būtiskai prioritātei ir jāveicina centieni, lai atrisinātu visus Horvātijas neatrisinātos robežu jautājumus ar kaimiņvalstīm; šajā sakarībā atzinīgi vērtē panākumus sarunās ar Melnkalni un mudina Horvātijas, Serbijas un Bosnijas un Hercegovinas valdības turpināt divpusējās sarunas par robežu demarkāciju;
Underlines the need, in line with a key priority of the Accession Partnership, to enhance efforts to resolve all of Croatia's pending border issues with neighbouring countries; welcomes in this regard the progress achieved in the negotiations with Montenegro and encourages the governments of Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina to continue their bilateral talks on border demarcation;
ņemot vērā prezidentūras secinājumus pēc Saloniku 2003. gada 19. un 20. jūnija Eiropadomes, kuros visām Rietumbalkānu valstīm dots solījums, ka tās varēs pievienoties Eiropas Savienībai,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 16. decembra lēmumu piešķirt Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ES kandidātvalsts statusu, kā arī prezidentūras secinājumus 2006. gada 15. un 16. jūnija un 2006. gada 14. un 15. decembra Eiropadomē,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
ņemot vērā 1995. gada pagaidu nolīgumu starp Grieķijas Republiku un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku,
having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
ņemot vērā Komisijas Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2009. gada progresa ziņojumu un Komisijas 2009. gada 14. oktobra paziņojumu "Paplašināšanās stratēģija un galvenie uzdevumi 2009.- 2010. gadā" COM(2009)0533 .
having regard to the Commission's 2009 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission communication of 14 October 2009 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" COM(2009)0533 .
ņemot vērā 2009. gada 27. jūlijā notikušās Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un ES Stabilizācijas un asociācijas padomes sestās sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
ņemot vērā ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Apvienotās parlamentārās komitejas 2009. gada 31. marta ieteikumus,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
ņemot vērā ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2007. gada 18. septembra nolīgumu par atpakaļuzņemšanu un Padomes 2009. gada 1. decembrī pieņemto 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1244/2009 OV L 336, 18.12.2009., 1. lpp.
having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement of 18 September 2007 and to Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 OJ L 336, 18.12.2009, p.1.
ņemot vērā Padomes 2008. gada 18. februāra Lēmumu 2008/212/EK OV L 80, 19.3.2008., 32. lpp.
having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 OJ L 80, 19.3.2008, p.32.
ņemot vērā 2009. gada 8. decembra Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību Padomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
tā kā no paplašināšanās procesa labumu gūst gan pievienošanās dalībvalstis, gan Eiropas Savienība kopumā;
whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
tā kā izredzes integrēties Eiropas Savienībā joprojām labvēlīgi ietekmē Rietumbalkānu reģiona reformas un veicina tā stabilitāti, mieru un labklājību;
whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
tā kā cīņa pret korupciju jebkurā valstī, kura vēlas pievienoties ES, ir nozīmīga prioritāte ES pievienošanās procesa darba kārtībā;
whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU's accession agenda,
tā kā Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika turpina reformu procesu un pievienosies Eiropas Savienībai, tiklīdz šī valsts būs izpildījusi Kopenhāgenas kritērijus,
whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
izsaka atzinību Bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai par panākto progresu kopš pēdējā progresa ziņojuma; ar gandarījumu norāda, ka, ņemot vērā šos panākumus, Komisija ir ierosinājusi sākt pievienošanās sarunas; aicina Padomi bez turpmākas kavēšanās apstiprināt Komisijas ieteikumu augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 2010. gada martā, atbilstīgi 2009. gada 7. un 8. decembra Vispārējo lietu un ārlietu Padomes sanāksmju secinājumiem; pauž cerību, ka sarunas sāksies tuvā nākotnē;
Commends the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved since the last progress report; notes with satisfaction that, on the basis of that progress, the Commission has recommended opening accession negotiations; calls on the Council to confirm the Commission's recommendation without further delay at the summit in March 2010 in line with the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009; expects negotiations to begin in the near future;
uzsver, ka skaidras, reālas un savlaicīgas izredzes pievienoties ES joprojām ir reformu procesa galvenais dzinējspēks šā reģiona valstīs, īpaši Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā; turklāt atgādina, ka netraucēta virzība uz pievienošanos ES ir ārkārtīgi svarīga politiskās stabilitātes nodrošināšanai, kas ir šīs valsts politisko dalībnieku un etnisko grupu kopīgs mērķis;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country's political actors and ethnic groups;
atzinīgi vērtē valdības un opozīcijas partiju plašo vienprātību jautājumā par to, ka valstij jāraugās Eiropas virzienā; ar gandarījumu norāda, ka šī vienprātība un uzlabotais politiskais dialogs ir paātrinājis tiesību aktu pieņemšanu par integrāciju Eiropas Savienībā; tomēr uzsver, ka ir svarīgi šos tiesību aktus efektīvi īstenot; atzinīgi vērtē to, ka lielākā daļa iedzīvotāju atbalsta pievienošanos ES un tāpēc ir gatavi atbalstīt nepieciešamās reformas;
Welcomes the broad consensus between the government and opposition parties on the country's European vocation; notes with satisfaction that this consensus and improved political dialogue have accelerated the passing of laws on EU integration; stresses, however, the importance of implementing such laws effectively; welcomes the fact that the vast majority of the population supports the process of EU accession and is therefore committed to the necessary reforms;
atzinīgi vērtē valsts panākto pozitīvo progresu cīņā ar korupciju un pauž īpašu atzinību par tiesību aktu pieņemšanu attiecībā uz politisko partiju finansēšanu; tomēr norāda, ka korupcija, kas šā reģiona valstīm ir raksturīga problēma, valstī joprojām ir izplatīta un ka ir jāturpina enerģiski cīnīties, lai to izskaustu;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
atgādina, ka demokrātijas pamats ir efektīvi parlamenti, kas pilda savu likumdevēju iestāžu lomu un uzrauga valdības darbības; tāpēc atzinīgi vērtē, ka ir pieņemts tāds tiesību akts par valsts parlamentu, kas ievērojami uzlabo tā darbību; norāda, ka ir jāturpina uzlabot parlamenta darbību un jāpalielina opozīcijas loma, grozot parlamenta reglamentu saskaņā ar Eiropas labāko praksi; pauž nosodījumu par vienas politiskās partijas nesen pieņemto lēmumu izstāties no parlamenta un mudina visas politiskās partijas tiekties panākt vispārēji pieņemtu risinājumu, kas palīdzētu normalizēt parlamenta darbu;
Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments" activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country's parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament's rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;
uzsver, ka būtiski svarīgi ir uzlabot etnisko grupu attiecības, tostarp nodrošinot tiesības visu etnisko grupu izcelsmes cilvēkiem, ko iespējams panākt, ja tupinās īstenot Ohridas Pamatnolīgumu, kas ir valsts etnisko grupu attiecību stūrakmens; aicina visas kopienas un to līderus ņemt vērā citu grupu jutīgos jautājumus un jo īpaši atturēties no aizvainojošiem izteikumiem un provokatīviem simboliem, kas mazina citu etnisko grupu lomu; turklāt uzsver izglītības nozīmi integrācijas procesā un šajā sakarībā aicina iestādes pakāpeniski pārtraukt skolās praktizēto skolēnu dalīšanu maiņās pēc etniskās piederības;
Stresses the utmost importance of improving inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of people from all ethnic backgrounds, by continuing to implement the Ohrid Framework Agreement, which is the cornerstone of inter-ethnic relations in the country; calls on all the communities and their leaders to respect the sensitivities of other groups and in particular to refrain from using inflammatory language and provocative symbolism undermining the role of other ethnic groups; stresses, moreover, the importance of education in the integration process and, in this connection, calls on the authorities to phase out the practice of ethnically separated shifts in schools;
vērš īpašu uzmanību notiekošajam decentralizācijas procesam, kas ir nozīmīgs solis, lai veicinātu labāku valsts funkcionēšanu un uzlabotu attiecības starp etniskajām kopienām; uzsver ‐ lai nodrošinātu šā procesa veiksmīgu īstenošanu, pašvaldībām ir jānodrošina pietiekami daudz līdzekļu jauno uzdevumu izpildei un jāpalielina to spēja pildīt tām piešķirtos uzdevumus;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
uzsver, ka pilsoņu piekļuve tiesu iestādēm ir būtisks tiesiskuma elements; saistībā ar to atzinīgi vērtē panākto progresu tieslietu jomā un valdības apņemšanos turpināt reformas, par ko, cita starpā, liecināja finansējuma palielināšana tiesām un prokuratūrai; uzsver to, cik svarīgi ir īstenot likumus, un aicina iestādes turpināt nostiprināt tiesu sistēmas neatkarību un nodrošināt tiesnešu "objektivitāti"; norāda uz to, ka tiesās neizskatīto lietu skaits ir samazinājies, un mudina iestādes turpināt uzlabot sistēmas efektivitāti, tajā pašā laikā turpinot uzlabot cilvēktiesību ievērošanu izmeklēšanas un tiesas procesu laikā; turklāt aicina bez kavēšanās pieņemt likumu par tiesisko palīdzību;
Stresses that access to justice for citizens is a vital element of the rule of law; welcomes, in this respect, the progress achieved in the field of the judiciary and the government's commitment to continuing with the reforms, as shown, inter alia, by increased funding for the courts and the public prosecutor's office; underlines the importance of implementing laws and calls on the authorities further to strengthen the independence of the judiciary and ensure judges" impartiality; notes that the backlog of court cases has decreased and encourages the authorities further to improve the system's efficiency, while continuing to enhance respect for human rights in the context of investigation and judicial procedures; calls, moreover, for the law on legal aid to be passed swiftly;
norāda uz progresu, kas panākts valsts pārvaldes darbības reformēšanā kopumā un īpaši tiesību akta pieņemšanā par valsts civildienesta ierēdņiem; aicina iestādes nodrošināt atbilstību tiesību aktiem, izbeidzot darbinieku prettiesisku paaugstināšanu amatā un pagaidu darbinieku pieņemšanu darbā neatbilstīgi tiesību aktiem;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
atzinīgi vērtē panākto progresu saistībā ar policijas reformu panākumus un jaunizveidoto sistēmu policistu paaugstināšanai amatā, kas veicina policijas depolitizāciju; aicina iestādes turpināt reformas, lai nodrošinātu efektīvus un demokrātiskus policijas pārraudzības mehānismus un novērstu policijas amatpārkāpumus un varas ļaunprātīgu izmantošanu;
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
mudina iestādes turpināt veicināt neatkarīgu un daudzveidīgu plašsaziņas līdzekļu attīstību, kuros nenotiek politiska iejaukšanās; uzsver, ka nepieciešams pastāvīgi stiprināt plašsaziņas līdzekļu brīvību, piemērojot Eiropas standartus un uzlabojot pārredzamību;
Urges the authorities further to promote the development of independent and diverse media free from political interference; underlines the need to strengthen media freedom on an ongoing basis by applying European standards and improving transparency;
aicina iestādes izstrādāt diskriminācijas novēršanas stratēģiju, kas garantē visu cilvēku līdztiesību neatkarīgi no viņu etniskās izcelsmes, dzimuma, vecuma, reliģiskās piederības, dzimumorientācijas vai invaliditātes, un pieņemt šajā jomā nepieciešamos tiesību aktus; uzsver, ka ir aktīvi jācenšas uzlabot sieviešu un bērnu situāciju un pasargāt viņus no vardarbības ģimenē;
Calls on the authorities to develop an anti-discrimination strategy (guaranteeing the equality of all people regardless of their ethnic origin, gender, age, religion, sexual orientation or disability) and to adopt all the necessary legislation to this end; stresses the need for energetic efforts to improve the situation of women and children and protect them from domestic violence;
pauž nožēlu par to, ka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdības 2010. gada 28. janvārī ierosinātajā vispusīgajā diskriminācijas novēršanas likumprojektā, kura mērķis ir aizsargāt iedzīvotājus pret diskrimināciju nodarbinātības un piekļuves jomā precēm un pakalpojumiem, izglītībai, publiskajām iestādēm, kā arī privātās dzīves jomā, nav atzīts, ka diskriminācijas pamatā var būt dzimumorientācija; norāda, ka šādi noteikumi bija iekļauti iepriekšējos tiesību akta projektos, kurus apskatījusi Komisija un kas pieminēti Darba un sociālās politikas ministrijas sagatavotajā ziņojumā; aicina valdību Skopjē saskaņot likumprojektu ar Nodarbinātības pamatdirektīvu (2000/78/EK) un ar ierosināto direktīvu par vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu neatkarīgi no reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas ( COM(2008)0426 );
Regrets that the bill for a comprehensive anti-discrimination law protecting citizens from discrimination in the fields of employment, access to goods and services, education, public institutions and private life, proposed by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 28 January 2010, does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination; points out that such provisions have been included in previous drafts of the legislation seen by the Commission and were mentioned in a report produced by the Ministry of Labour and Social Policy; calls on the government in Skopje to bring the bill into line with the Employment Framework Directive (2000/78/EC) and the proposed directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 );
aicina valdību turpināt darbu pie tā, lai palielinātu sieviešu iesaistīšanos politiskajā dzīvē, kas pašlaik ir ierobežota; atzinīgi vērtē veiktos pozitīvos pasākumus, kuru rezultātā palielinājies sieviešu skaits valsts parlamentā; tomēr uzskata, ka ir jāturpina centieni, jo īpaši, lai palielinātu sieviešu līdzdalību politiskajā dzīvē pašvaldību līmenī;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
atzinīgi vērtē to, ka ir ieviesta jauna iespēju vienlīdzības komiteju struktūra iestādēs, un cer, ka šīm komitejām būs nodrošināti pietiekami līdzekļi un piešķirtas skaidras pilnvaras;
Welcomes the new institutional framework of equal opportunities committees that has been put in place, and hopes that these committees will receive adequate resources and clear mandates;
norāda, ka, neraugoties uz pieņemto politiku ģimenes vardarbības apkarošanai, šāda vardarbība, pēc Komisijas domām, joprojām rada iemeslu satraukumam; ar gandarījumu atzīmē, ka ir paplašināta izvarošanas definīcija krimināltiesībās, tādējādi nodrošinot sievietēm labāku aizsardzību;
Notes that, although a policy to combat domestic violence has been adopted, the Commission is of the view that such violence continues to be an area of concern; is pleased to note that the definition of statutory rape has been widened, which will mean greater protection for women;
šajā sakarībā aicina visas pašvaldības parakstīt sadarbības memorandu romu integrācijas pasākumu īstenošanai laikposmā no 2005. gada līdz 2015. gadam un stratēģiju romiem, lai risinātu romu jautājumu vietējā līmenī sadarbībā ar valdības iestādēm; mudina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes palielināt finansējumu operatīvo rīcības plānu īstenošanai saistībā ar Valsts rīcības plānu par romu sievietēm;
Calls, in this context, on all municipalities to sign the memorandum of cooperation for the implementation of Roma inclusion activities between 2005 and 2015, along with the Strategy for Roma, with a view to addressing Roma issues at local level in cooperation with government institutions; urges the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to increase the level of funding for the implementation of operational plans as part of the national action plan for Roma women;
uzsver pilsoniskās sabiedrības organizāciju svarīgo lomu valstī notiekošajā pārveides procesā ne tikai saistībā ar reformu procesu un cīņu pret korupciju, bet arī ‐ kas ir tikpat svarīgi ‐ saistībā ar etnisko grupu attiecībām un cilvēktiesību stāvokļa uzraudzību; uzsver, ka šādus pasākumus Skopjē un citviet valstī pienācīgi jāatbalsta ar pirmspievienošanās palīdzības instrumentu;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country's ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
atzinīgi vērtē valdības pieņemto makroekonomikas politiku, kuras mērķis ir novērst pasaules finanšu un ekonomikas krīzes negatīvās sekas; pauž bažas par to, ka finanšu krīzes ietekme saasinās valstī nemainīgi augstā bezdarba līmeņa problēmu un apgrūtinās centienus to pazemināt; uzsver, ka iestādēm vajadzētu darīt visu iespējamo, lai maksimāli pasargātu vismazāk aizsargātās sabiedrības grupas no krīzes ietekmes;
Commends the government on the macro-economic policies adopted to counteract the negative effects of the global financial and economic crisis; is concerned that the impact of the financial crisis on the country will exacerbate the persistently high unemployment level and hamper efforts to bring it down; stresses that the authorities should do their utmost to shield vulnerable groups within society as much as possible from the effects of the crisis;
pauž atzinību valstij par to, ka tā saņēmusi augstāku novērtējumu pēdējā Pasaules Bankas ziņojumā "Uzņēmējdarbības veikšana 2009"; tomēr norāda, ka procedūras uzņēmumu reģistrēšanai un īpašumtiesību aizsardzībai joprojām nav pietiekami uzlabotas un ka izglītības sistēmā trūkst resursu, lai tā spētu nodrošināt cilvēkresursus, kas nepieciešami ekonomikas attīstībai;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled "Doing Business 2009"; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;