natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. tā kā joprojām turpinās opozīcijas politiķu Mir-Hossein Mousavi un Mehdi Karrubi , kā arī citu augsta ranga politisko partiju pārstāvju vajāšana; tā kā 2010. gada septembra sākumā bijušā prezidenta amata kandidāta Mehdi Karroubi dzīvesvietai ir uzbrukuši desmitiem bruņotu civildrēbēs ģērbtu cilvēku un šā uzbrukumu rezultāts ir grafiti izraibinātas sienas, vandalisma akti, izsisti logi un apšaude Mehdi Karroubi mājā; tā kā šie uzbrukumi notika pēc Revolucionārās gvardes komandiera Mohammad Ali Jafari izteikumiem, ka Irānas tauta sodīs „galvenos musinātājus”, ar tiem domājot opozīcijas līderus;
Q. whereas the harassment of the opposition politicians Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continues; whereas in early September 2010 the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed men in plainclothes, leading to the daubing of graffiti, vandalism, broken windows and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments by the Commander of the Revolutionary Guard, Mohammad Ali Jafari, that the people of Iran would judge the 'heads of sedition', a reference to opposition leaders; whereas no attempt was made by the police to stop the attacks,
R. tā kā cilvēki, kuri ir apvainoti noziegumu izdarīšanā, ir saistīti ar Irānas politisko opozīciju un Irānas tiesu iestādes uzskata, ka politiskās opozīcijas pārstāvji ir iesaistīti noziegumu izdarīšanā, tā sasniedzot mērķi pielīdzināt politisko opozīciju noziedzniekiem,
R. whereas people who have been accused of committing crimes have been linked with the political opposition in Iran, and members of the political opposition have been linked with the perpetration of crimes by Iran's judiciary, the aim being to equate political opposition with criminal behaviour,
3. mudina Irānas varas iestādes atcelt spriedumus, kas pasludināti Sakineh Mohammadi-Ashtiani , un vispusīgi pārskatīt viņas lietu;
Urges the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Sakineh Mohammadi Ashtiani and to initiate a comprehensive review of her case;
8. prasa nākamajā ANO Ģenerālās asamblejas sesijā iesniegt rezolūciju ar prasību visām valstīm, kurās joprojām izpilda nāvessodu, darīt ANO ģenerālsekretāram un sabiedrībai pieejamu visu informāciju par nāvessodiem un to izpildi tā, lai likvidētu valsts noslēpumu attiecībā uz nāvessodu, kas ir faktors ļoti daudzu nāvessodu izpildē;
Calls for the tabling at the next session of the UN General Assembly of a resolution requesting all countries which retain the death penalty to make available to the UN Secretary-General, and to the public, all information on capital punishment and executions, so as to overcome State secrecy concerning the death penalty, which is a factor in a great number of executions;
14. aicina Irānas varas iestādes nekavējoties atbrīvot visus ieslodzītos, kuri atrodas nebrīvē tikai tādēļ, ka ir piedalījušies miermīlīgos protestos un ir vēlējušies izmantot cilvēka pamattiesības, proti, vārda brīvību, un vēlreiz jo īpaši pauž prasību attaisnot septiņus bahajiešu līderus;
Calls on the Iranian authorities immediately to release all those who are being detained solely on the basis of their involvement in peaceful protests and their desire to exercise their basic human right to freedom of expression, and, in particular, reiterates its call for the acquittal of the seven Baha'i leaders;
18. aicina Komisiju un Padomi saistībā ar Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu izstrādāt papildpasākumus, kas ļautu aktīvi aizsargāt Irānas cilvēktiesību aizstāvjus, un mudina dalībvalstis atbalstīt Eiropas Patvēruma pilsētas programmu;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order actively to protect Iranian human rights defenders, and encourages the Member States to support the European Shelter City Programme;
21. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietniecei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Drošības padomei, ANO Cilvēktiesību komisijai, Irānas Augstākās tiesas priekšsēdētājam, kā arī Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
8.9.2010 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 122. panta 5. punktu
8.9.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
par Keniju: neizmantotā iespēja arestēt prezidentu Omar al-Bashir
on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
PE446.588v01-00 } PE466.589v01-00 } PE446.590v01-00 } PE446.591v01-00 } PE446.592v01-00 } PE446.593v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Keniju: neizmantotā iespēja arestēt prezidentu Omar al-Bashir
PE446.588v01-00 } PE446.589v01-00 } PE446.590v01-00 } PE446.591v01-00 } PE446.592v01-00 } PE446.593v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Dārfūras krīzi Sudānā,
– having regard to its previous resolutions on the Darfur crisis in Sudan,
– ņemot vērā Starptautiskās Krimināltiesas ( ICC ) pieņemtos lēmumus par Sudānas prezidenta Omar al-Bashir apcietināšanu par viņa izdarītajiem noziegumiem pret cilvēci un par īstenoto genocīdu,
– having regard to the International Criminal Court (ICC) arrest warrants issued against Sudanese President Omar al-Bashir for crimes against humanity and genocide,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1593(2005),
– having regard to UN Security Council Resolution 1593/2005,
– ņemot vērā ES augstās pārstāves Catherine Ashton 2010. gada 22. jūlija un 2010. gada 20. augusta paziņojumus, kuros attiecīgi Čadai un Kenijai pausta prasība sadarboties ar ICC ,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton's statements of 22 July 2010 and 20 August 2010 urging Chad and Kenya, respectively, to cooperate with the ICC,
– ņemot vērā Romas statūtus,
– having regard to the Rome Statute,
– ņemot vērā daudzos ES un Āfrikas valstu partnerattiecību nolīgumus, piemēram, Kotonū nolīgumu, kuros teikts, ka tirdzniecība un palīdzības sniegšana ir atkarīga no nosacījumiem ievērot tiesiskumu;
– having regard to the various partnership agreements, such as the Cotonou Agreement between the EU and African states, which stipulates that trade and aid are subject to conditions pertaining to the rule of law,
– ņemot vērā Āfrikas Savienības dibināšanas dokumenta 4. pantu, kurā noraidīta nesodāmība,
– having regard to Article 4 of the Constitutive Act of the African Union, rejecting impunity,
A. tā kā Kenijas valdība, zinot, ka ICC pret Sudānas prezidentu Omar al-Bashir ir izvirzījusi apsūdzību, uzaicināja viņu piedalīties 2010. gada 27. augustā rīkotajā ceremonijā, kuras laikā tika izsludināta Kenijas konstitūcija;
A. whereas the Kenyan Government invited and welcomed President Omar al-Bashir of Sudan to take part in the ceremony on 27 August 2010 at which the Kenyan Constitution was promulgated, knowing that he had been indicted by the ICC,
B. tā kā ICC 2009. gada 4. martā izdeva starptautisku orderi prezidenta al-Bashir apcietināšanai par noziegumiem, kas vērsti pret cilvēci (slepkavībām, iznīcināšanu, deportāciju, spīdzināšanu un izvarošanu), un par kara noziegumiem (uzbrukumu plānošanu pret civiliedzīvotājiem, laupīšanu) un tā kā uz prezidentu al-Bashir attiecas arī 2010. gada 12. jūlijā pieņemtais lēmums, kurā viņš apsūdzēts par „genocīdu, kas izdarīts nogalinot, par genocīdu, nodarot nopietnus fiziskus vai garīgus ievainojumus, un par genocīdu, kas izdarīts, ar nodomu radot mērķgrupām tādus dzīves apstākļus, kuri plānoti, lai fiziski iznīcinātu attiecīgo grupu”;
B. whereas on 4 March 2009 the ICC issued an international warrant for the arrest of the President al-Bashir for crimes against humanity (murder, extermination, deportation, torture and rape) and war crimes (planning attacks on civilians and looting), and President al-Bashir is also the subject of an order of 12 July 2010 indicting him for 'genocide by killing, genocide by causing serious bodily or mental harm and genocide by deliberately inflicting on each target group conditions of life calculated to bring about the group’s physical destruction',
C. tā kā Kenija, kā arī citas Āfrikas valstis — pēc skaita 31 valsts — ir Romas statūtu parakstītājvalstis un tā kā statūtos šīm valstīm ir noteikts pienākums apcietināt jebkuru personu, kuru ICC ir izsludinājusi meklēšanā, un nogādāt šo personu Tiesai, vai neuzņemt viņu šo valstu teritorijā;
C. whereas Kenya, as well as 31 other African countries, is a signatory to the Rome Statute, which imposes upon them an obligation to arrest any person who is wanted by the ICC and to deliver them to the Court or deny the person admission to their territory,
D. tā kā valstīm, kuras ir ratificējušas ANO 1948. gada Konvenciju par genocīdu, ir pienākums sadarboties ar ICC pat tad, ja tās nav Romas statūtu parakstītājvalstis;
D. whereas countries which have ratified the UN Genocide Convention of 1948 have an obligation to cooperate with the ICC, even if they are not signatories to the Rome Statute,
E. tā kā ANO dalībvalsts Sudāna pastāvīgi ir atteikusies sadarboties ar ICC , tādējādi liedzot miljoniem cietušo, kas piedzīvojuši kara šausmas Sudānā un it īpaši Dārfūras reģionā, noskaidrot patiesību un panākt taisnīgumu;
E. whereas Sudan, a Member State of the United Nations, has persistently refused to cooperate with the ICC, thus denying truth and justice to millions of victims of war atrocities in Sudan, and especially in the Darfur region,
F. tā kā Kenijas ministru prezidents ir atzinis, ka prezidenta al-Bashir uzaicināšana bija kļūda un Kenijas iestāžu neizmantotā iespēja viņu arestēt uzskatāma par Kenijas starptautisko saistību nopietnu pārkāpumu, un tādējādi nav ievēroti ne tikai Romas statūti, bet arī Kenijas valsts tiesību akti, tostarp jaunā konstitūcija, kurā ir noteikta starptautisko tiesību tieša piemērojamība;
F. whereas the Kenyan Prime Minister has admitted that inviting President al-Bashir was a mistake and that the failure of the Kenyan authorities to arrest him constitutes a serious breach of Kenya's international obligations under not only the Rome Statute but also its national legislation, including its new Constitution, which recognises the direct applicability of international law,
G. tā kā iepriekšējais ANO ģenerālsekretārs un pašreizējais vidutājs Kenijas krīzes jautājumā Kofi Annan ir pieprasījis, lai Kenija ieņemtu skaidru nostāju pret ICC un atkārtoti apstiprinātu tai savas saistības;
G. whereas Kofi Annan, former UN Secretary-General and current mediator in the Kenyan crisis, has demanded that Kenya should make clear its position on the ICC and reaffirm its commitment to the ICC,
H. tā kā Kenijai ir nepārprotams pienākums sadarboties ar ICC jautājumos, kas saistīti ar šādu apcietināšanas lēmumu izpildi, un šis pienākums noteikts gan ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1593, kurā ANO Drošības padome prasa visām dalībvalstīm un attiecīgām reģionālām un citām starptautiskām organizācijām pilnībā sadarboties ar ICC , gan arī 87. pantā Tiesas statūtos, kuru viena no parakstītājvalstīm ir Kenijas Republika;
H. whereas Kenya has a clear obligation to cooperate with the ICC in relation to the enforcement of such arrest warrants, which stems both from United Nations Security Council Resolution 1593, whereby the United Nations Security Council urges all States and concerned regional and other international organisations to cooperate fully with the ICC, and from Article 87 of the Statute of the Court, to which the Republic of Kenya is a State Party,
I. tā kā prezidents al-Bashir ir apmeklējis Čadu, kas arī ir ICC dibināšanas nolīguma parakstītājvalsts un tomēr nav pildījusi saistības;
I. whereas President al-Bashir has visited Chad, which is likewise a signatory to the Treaty establishing the ICC, although it does not comply with its obligations,
J. tā kā kopš brīža, kad Sudānas prezidentam tika izvirzīta apsūdzība, viņš ir apmeklējis arī Ēģipti, Lībiju, Saūda Arābiju, Eritreju, Kataru, Zimbabvi un Etiopiju;
J. whereas, since being indicted, the President of Sudan has also visited Egypt, Libya, Saudi Arabia, Eritrea, Qatar, Zimbabwe and Ethiopia,
K. tā kā 2009. gada jūlijā Āfrikas Savienība tik tiešām paziņoja, ka tās dalībvalstis atsakās sadarboties, kā paredzēts statūtu 98. pantā, un tā kā tā vairākkārt pauda šādu nostāju pēc apsūdzības izvirzīšanas Omar al-Bashir par genocīda noziegumiem, bet pēc tam, vienprātīgi pieņemot rezolūciju augstākā līmeņa sanāksmē, kas notika 2010. gada 27. jūlijā Kampalā, aicināja ANO Drošības padomi saskaņā ar statūtu 16. pantu atcelt pret Sudānas prezidentu vērstās apsūdzības;
K. whereas in July 2009 the African Union indeed announced that its Member States would refuse to cooperate, as required by Article 98 of the Statute and whereas it reiterated this position after the indictment for genocide of Omar al-Bashir, then, by means of a resolution adopted by consensus on 27 July 2010 at its Kampala Summit, called on the UN Security Council to suspend the prosecution of the Sudanese President pursuant to Article 16 of the Statute,
L. paužot nožēlu par to, ka Āfrikas Savienība atsakās ļaut izveidot ICC biroju Āfrikas Savienībā un draud sodīt tās Āfrikas valstis, kas neievēro šo Āfrikas Savienības lēmumu;
L. regretting the refusal of the African Union to permit the establishment of an ICC office at the AU and its threat to sanction those African States which do not respect the AU decision,
M. tā kā ir jāsaņem sods par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem un tā kā prezidenta al-Bashir lietas izskatīšana ir nozīmīgs precedents, cenšoties apkarot amatā esošu valdības vadītāju nesodāmību,
M. whereas genocide, crimes against humanity and war crimes must not be allowed to go unpunished and whereas the treatment of the case of President al-Bashir sets an important precedent in efforts to combat the impunity of serving Heads of State,
4. uzsver, ka ICC ir pienākums izmantot tās jurisdikciju objektīvi un universāli, tostarp arī rietumvalstīs, un ka ICC pieņemto lēmumu ievērošana būtiski ietekmē uzticēšanos tai un tās turpmāko rīcību;
Stresses that the ICC has a duty to exercise its jurisdiction impartially and universally, including in Western countries, and that respect for its decisions is vital to its credibility and its future action;
9. aicina Kenijas prezidentu un valdību atkārtoti apstiprināt savas saistības un sadarbību ar ICC , tostarp arī attiecībā uz vardarbību, kas sekoja pēc 2007. un 2008. gada vēlēšanām;
Calls on the President and Government of Kenya to reaffirm their commitment and their cooperation with the ICC, including with regard to the acts of violence following the elections of 2007 and 2008;
par stāvokli cilvēktiesību jomā Sīrijā, it īpaši par Haytham Al-Maleh lietu
on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
PE446.594v01-00 } PE446.595v01-00 } PE466.596v01-00 } PE446.597v01-00 } PE446.598v01-00 } PE446.599v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli cilvēktiesību jomā Sīrijā, it īpaši par Haytham Al-Maleh lietu
PE446.594v01-00 } PE446.595v01-00 } PE446.596v01-00 } PE446.597v01-00 } PE446.598v01-00 } PE446.599v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju un it īpaši 2005. gada 8. septembra rezolūciju par politiski ieslodzītajiem Sīrijā Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0340 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 on political prisoners in Syria Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0340 .
, 2006. gada 15. jūnija rezolūciju par cilvēktiesībām Sīrijā Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0279 .
, 15 June 2006 on human rights in Syria Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0279 .
, 2007. gada 24. maija rezolūciju par cilvēktiesībām Sīrijā Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0217 .
, 24 May 2007 on human rights in Syria Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0217 .
un 2009. gada 17. septembra rezolūciju par Sīriju: Muhannad Al-Hassani lieta Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0024 .
, and 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad Al-Hassani Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0024 .
– ņemot vērā ziņojumu, kurā iekļauti Parlamenta 2006. gada 10. oktobrī pieņemtie ieteikumi Padomei par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses,
– having regard to its report containing Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– ņemot vērā 2010. gada 17. jūnijā pieņemto ziņojumu par ES politiku cilvēktiesību aizstāvju atbalstam,
– having regard to its report on EU policies in favour of human rights defenders adopted on 17 June 2010,
– ņemot vērā to, ka Sīrija ir parakstījusi 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– ņemot vērā ANO 1975. gada Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu, kuru Sīrija ratificēja 2004. gada 18. septembrī,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– ņemot vērā ANO 1998. gada Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
– ņemot vērā Eiropas Savienības vadlīnijas par cilvēktiesību aizstāvjiem,
– having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders,
– ņemot vērā 2008. gada 13. jūlijā Parīzē notikušās Vidusjūras reģionam veltītās augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo deklarāciju,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– ņemot vērā augstās pārstāves Catherine Ashton 2010. gada 27. jūlija deklarāciju par cilvēktiesību pārkāpumiem Sīrijā,
– having regard to the Declaration by High Representative Catherine Ashton on Syrian human rights cases of 27 July 2010,
A. ņemot vērā Eiropas Savienības un Sīrijas politiskās, ekonomiskās un kultūras saites;
A. mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
B. tā kā Haythan Al-Maleh , 80 gadus vecu sīriešu advokātu cilvēktiesību jomā, 2009. gada 14. oktobrī arestēja Galvenā Izlūkošanas dienesta darbinieki, tā kā viņu turēja ieslodzījumā bez tiesībām sazināties līdz nopratināšanai 2009. gada 20. oktobrī, ko veica militārais prokurors, un tā kā Damaskas Otrā militārā tiesa, neraugoties uz to, ka civiliedzīvotāju tiesāšanai nevajadzētu būt militāro tribunālu kompetencē, 2010. gada 4. jūlijā saskaņā ar Sīrijas Kriminālkodeksa 285. un 286. pantu viņam piesprieda trīs gadu cietumsodu, pamatojoties uz „tādu nepatiesu un pārspīlētu ziņu izplatīšanu, kas vājina nacionālo pašapziņu”;
B. whereas Mr Haythan Al-Maleh, an 80 year-old Syrian human rights lawyer, was arrested by officers of the General Intelligence Service on 14 October 2009, held incommunicado until his interrogation by the Military Prosecutor on 20 October 2009, and sentenced by the Second Military Court of Damascus on 4 July 2010 to three years of imprisonment on the grounds of ‘transferring false and exaggerated news that weaken national sentiments’ under Articles 285 and 286 of the Syrian Criminal Code, despite the fact that military tribunals should not have competence to try civilians,
C. tā kā saskaņā ar to misiju ziņojumiem, kuras starptautiskās pilsoniskās sabiedrības organizācijas organizējušas tiesas procesu uzraudzībai, Haythan Al-Maleh tiesas procesā netika ievēroti starptautiskie taisnīguma standarti, tostarp tiesības tikt uzskatītam par nevainīgu un tiesības uz aizstāvību;
C. whereas, according to reports by trial monitoring missions organised by international civil society organisations, the trial of Mr Al-Maleh failed to meet international standards of fairness, including the right to be presumed innocent and the right to defence,
D. tā kā Haythan Al-Maleh , kam ir artrīts, diabēts un vairogdziedzera problēmas, tiek liegta regulāra piekļuve ārstniecības līdzekļiem; tā kā viņa veselības stāvoklis 2010. gada vasarā ir būtiski pasliktinājies;
D. whereas Mr Al-Maleh, who suffers from arthritis, diabetes and thyroid problems, is being deprived of regular access to medication; whereas his health seriously deteriorated during summer 2010,
E. tā kā šajā valstī ieslodzījumā tiek turēti arī citi prominenti sīriešu cilvēktiesību aizstāvji, tai skaitā Muhannad Al-Hassani un Ali Al-Abdullah ;
E. whereas other prominent Syrian human rights defenders, including Mr Muhannad Al-Hassani and Mr Ali Al-Abdullah, remain imprisoned in the country,
F. tā kā Haythan Al-Maleh kriminālvajāšana un notiesāšana par apsūdzībām, kas saistītas ar publiskiem paziņojumiem attiecībā uz tiesību un politisko sistēmu Sīrijā, un Muhannad Al- Hassani notiesāšana par apsūdzībām, kas saistītas ar viņa kā advokāta profesionālo darbību, tostarp novērojumiem un ziņojumiem par publiskām lietas iztiesāšanām Valsts drošības tiesā, savā ziņā ir sodīšana par to, ka viņi īstenojuši savas likumīgās tiesības uz vārda brīvību, kuras paredzētas Sīrijas parakstītajā ICCPR ;
F. whereas the prosecution and conviction of Mr Al-Maleh on charges relating to public statements he made on the legal and political systems in Syria and of Mr Muhannad Al-Hassani on charges relating to his professional activities as a lawyer, including his observation of and reporting on public hearings before the State Security Court, amount to a form of punishment for exercising their legitimate right to freedom of expression as provided for by the ICCPR, to which Syria is a party,
G. tā kā Sīrijas varas iestādes pret cilvēktiesību aizstāvjiem valstī regulāri izmanto aizskaršanas, pārvietošanās brīvības ierobežošanas un patvaļīgas apcietināšanas praksi; tā kā šī prakse ir pretrunā Sīrijas būtiskajai lomai reģionā;
G. whereas the practices of harassment, restriction of freedom of movement and arbitrary arrest are regularly used by the Syrian authorities against human rights defenders in the country; whereas these practices are at odds with Syria's important role in the region,
H. tā kā Ārkārtas stāvokļa likuma pastāvīga piemērošana būtiski ierobežo pilsoņu tiesības uz vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvību;
H. whereas the continued application of the Emergency Law is effectively limiting citizens in the exercise of their right to freedom of expression, association, and assembly,
I. tā kā vēl aizvien nav parakstīts asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sīrijas Arābu Republiku, no otras puses; tā kā šā nolīguma parakstīšana kavējas pēc Sīrijas puses lūguma kopš 2009. gada oktobra; tā kā cilvēktiesību ievērošana ir būtiska šā nolīguma daļa;
I. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009; whereas respect for human rights constitutes an essential part of this Agreement,