natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā dažu pēdējo gadu laikā "tehnisku" iemeslu dēļ ir slēgtas vairākas politiskās partijas, 22 neatkarīgi laikraksti, vairāk nekā 50 dažādu līmeņu un dažādas politiskas pārliecības demokrātisku NVO un vairākas izglītības iestādes, kaut gan bija skaidrs, ka visos gadījumos šīs organizācijas sodīja par valsts prezidenta un viņa politikas kritiku;
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for 'technical' reasons, but whereas it is clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policies,
tā kā 2005. gada aprīlī ANO Cilvēktiesību komiteja kritizēja Baltkrieviju, jo nemitīgi tika saņemti ziņojumi par nevalstisko organizāciju, etnisko minoritāšu organizāciju, neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu tirdzniecības vietu, opozīcijas politisko partiju, neatkarīgo arodbiedrību un reliģisko organizāciju darbības traucēšanu un slēgšanu, kā arī to personu vajāšanu, kas iesaistījušās demokrātisko pasākumos, tostarp neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbībā;
whereas in April 2005 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
tā kā neatkarīgu universitāšu slēgšana Baltkrievijā izraisīja Viļņā trimdā dzīvojošo baltkrievu studentu svinīgo uzņemšanas ceremoniju Eiropas Humanitāro zinātņu universitātē;
whereas the closure of independent universities in Belarus has led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
tā kā Baltkrievijā regulāri notiek politiski pamatoti demokrātiskajām kustībām piederīgu aktīvistu un neatkarīgo žurnālistu aresti un tiesas prāvas pret tiem, kā arī ārzemju pilsoņu deportēšana;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and of independent journalists, and deportations of foreign citizens, are continually taking place in Belarus,
tā kā 2005. gada 27. augustā Lukašenko režīms Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības padomes sanāksmei pieprasīja piespiest atkāpties demokrātisko un likumīgi ievēlēto vadību, lai aizstātu to ar režīma vēlmēm padevīgu padomi;
whereas on 27 August 2005 the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,
tā kā situācija attiecībā uz citām minoritātēm, tostarp romiem un reliģiskām minoritātēm, nepārtraukti pasliktinās - protestantu baznīcas ir slēgtas un evaņģēliskās baznīcas aizliegtas;
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating: Protestant churches have been closed and the Evangelical Church banned,
tā kā informācijas atklātības tiesību izmantošana tiek kavēta, tā kā visas tālrādes programmas, gan valsts, gan reģionālās ir valdības rokās un tā kā visus interneta savienojumus nodrošina valsts izveidota sabiedrība, kas ir bloķējusi daudzus kontus un tīmekļa vietnes;
whereas exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are routed through a State-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
tā kā valsts varasiestādes ir pārtraukušas jaunu laikrakstu reģistrāciju, tiesas prāvas pret laikrakstiem un žurnālistiem notiek katru dienu, un daudziem jau pastāvošajiem laikrakstiem ir uzlikti tik lieli naudas sodi, ka tie vairs nav spējīgi turpināt darbību;
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the State authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have received heavy fines which makes it impossible for them to continue publishing,
Stingri nosoda Baltkrievijas režīma nekritiskos uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem, minoritāšu un cilvēktiesību aktīvistiem, opozīcijas pārstāvjiem, reliģiskajiem vadītājiem un jebkurām personām, kuras mēģina brīvi kritizēt valsts prezidentu un režīmu, ko apliecina patvaļīgie aresti, slikta izturēšanās pret ieslodzītajiem, cilvēku bezvēsts pazušana, vajāšana politisku motīvu dēļ un cita veida represijas, kuras ignorē demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as evidenced by arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
Nosoda Baltkrievijas režīma 2005. gada 17. augustā izdarītos tos Dekrēta Nr. 460 grozījumus par noteikumiem ārvalstu palīdzības pieņemšanai, kas paplašina to mērķu uzskaitījumu, pamatojoties uz kuriem ārējo palīdzību nevar pieņemt - konstatē, ka pašreiz ir aizliegts pieņemt un izmantot starptautisku palīdzību "nekonstitucionāliem mērķiem". tādiem kā, gāzt valsts iestādes, iejaukties Baltkrievijas ārlietās, gatavot vēlēšanas vai referendumus, organizēt sapulces, mītiņus, piketus vai streikus, vai sagatavot un izplatīt propagandas materiālus, tāpat arī nav iespējams organizēt jebkāda veida konferences, seminārus un sanāksmes, izmantojot līdzekļus no ārvalstīm;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referenda, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda material, and that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
Nosoda režīma pieņemto 2005. gada 22. augusta lēmumu, ar kuru ir aizliegta Reformatoru evaņģēliskā baznīca, kura Baltkrievijā ir bijusi pārstāvēta vairāk nekā 400 gadu un pasludināta ārpus likuma, jo draudzei nav ne oficiālas adreses, ne arī tai var būt reģistrēta adrese, jo iestādes jau iepriekš to ir padzinušas no visiem tās lūgšanu namiem, kas ir pretrunā ar Baltkrievijas likumu par ticības brīvību;
Condemns the regime's decision of 22 August 2005 to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, in violation of the Belarussian law on freedom of belief;
Ja Baltkrievijas varasiestādes neuzlabos situāciju attiecībā uz vārda, pulcēšanās un reliģijas brīvību un ja tiks pieļauts, ka situācijai vēl vairāk pasliktināsies, Komisijai, Padomei un Parlamentam jāuzsāk procedūra, lai paplašinātu sarakstu, kurā minētas personas, kam liegts saņemt vīzu, lai iekļautu tajā tos Baltkrievijas varasiestāžu pārstāvjus, kas ir iesaistīti vajāšanā; uzskata, ka sankcijām pret valsts prezidenta Lukašenko režīmu jāaptver arī Baltkrievijas varas iestāžu aktīvu iesaldēšana ārvalstīs;
Considers that, should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, and thereby allow it to deteriorate further, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
Atzinīgi vērtē, ka Komisija ir uzsākusi papildus atbalstīt neatkarīgu apraidi Baltkrievijā; uzsver, cik svarīgi ir sniegt Baltkrievijas sabiedrībai augstas kvalitātes un neatkarīgu informāciju; vēlreiz aicina Padomi un Komisiju rīkoties atbilstoši to kompetencei, kas izriet no kaimiņattiecību stratēģijas, lai atbalstītu Baltkrievijas pilsonisko sabiedrību, un paredzēt finanšu programmu, kura attiecas uz Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķiem, piemērojot atbalsta pasākumus Baltkrievijas gadījumam; mudina Padomi un Komisiju, cik vien drīz iespējams, piešķirt arvien lielāku palīdzību brīvajiem plašsaziņas līdzekļiem un neatkarīgajām NVO Baltkrievijā un paplašināt apraides iniciatīvas;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls again on the Council and Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support Belarussian civil society and make provision for a financial programme relating to the objectives of the European Neighbourhood Policy, adapting the support measures to the case of Belarus; urges the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
Aicina Komisiju nodrošināt, ka nekādu ES finansējumu un nekādu palīdzību no ES budžeta nesaņem Baltkrievijas varas iestāžu ar mērķi iegūt līdzekļus no ārvalstu donoriem radītās "neīstās NVO";
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from the EU budget;
Aicina Komisiju un Padomi atbalstīt demokrātiski ievēlēto Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības valdi, kā arī citu demokrātiski ievēlētu nevalstisku organizāciju valdes, kas ir pakļautas Lukašenko režīma represijām;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of ZPB, as well as the boards of other democratically elected NGOs which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
Aicina radīt īpašu augsta līmeņa delegāciju, ko nosūtītu faktu vākšanas un izpētes misijā uz Baltkrieviju un kura par izpētītajiem faktiem ziņotu Parlamentam;
Calls for the creation of an ad hoc high-level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
Stingri atbalsta Komisijas priekšsēdētāja paziņojumu par īpaša diplomāta norīkošanu uz Baltkrieviju, kas uzraudzītu situāciju cilvēktiesību jomā, un aicina Komisiju paātrināt Eiropas Savienības pastāvīgās pārstāvniecības atvēršanu Minskā, tādējādi ļaujot labāk izplatīt informāciju, koordinēt projektus un uzraudzīt situāciju Baltkrievijā;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation, and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
Aicina Padomi un Komisiju apspriest Baltkrievijas jautājumu ar Krievijas varasiestādēm, lai noteiktu kopēju atbildību ar mērķi šajā valstī īstenot konkrētas demokrātiskas pārmaiņas;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities with a view to defining a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
Aicina Eiropas politiskās partijas un Eiropas Parlamenta politiskās grupas palielināt to kontaktus ar Baltkrievijas opozīciju un politiski atbalstīt to;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with, and political support for, the Belarussian opposition;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Indijas attiecībām: stratēģiskās partnerattiecības ( 2004/2169(INI) )
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 16. jūnija paziņojumu par "Eiropas Savienības un Indijas stratēģiskajām partnerattiecībām" ( KOM(2004)0430 ) un Indijas atbildi uz paziņojumu tās 2004. gada augusta stratēģijas dokumentā,
having regard to the Commission Communication on "an EU-India Strategic Partnership" ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India's reply to the communication in its strategy document of August 2004,
ņemot vērā 2004. gada 28. oktobra OV C 174 E, 14.7.2005., 179. lpp.
having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
ņemot vērā 2004. gada 11. oktobra Vispārējo lietu padomes secinājumus attiecībā uz Komisijas paziņojumu,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
ņemot vērā Piekto ES un Indijas augstākā līmeņa tikšanos, kas notika Hāgā 2004. gada 8. novembrī,
having regard to the Fifth EU-India Summit held in The Hague on 8 November 2004,
ņemot vērā sesto ES un Indijas augstākā līmeņa tikšanos, kas 2005. gada 7. septembrī notika Ņūdeli,
having regard to the Sixth EU-India Summit held in New Delhi on 7 September 2005,
ņemot vērā kopīgo paziņojumu presei, ko 2004. gada 8. novembrī publicēja ES un Indija Piektās augstākā līmeņa tikšanās noslēgumā, tā paša datuma Kopējo deklarāciju par kultūras attiecībām un ES un Indijas nepārprotamo nodomu izveidot ES un Indijas rīcības plānu stratēģiskai apvienībai un jaunai Kopējas politikas deklarācijai,
having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the above-mentioned Fifth Summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration,
ņemot vērā ES un Indijas stratēģisko partnerattiecību rīcības plānu un jauno kopīgo politisko deklarāciju, kas apstiprināti Sestās ES un Indijas augstākā līmeņa tikšanās laikā Indijā,
having regard to the Action Plan for an EU-India Strategic Partnership and the new Joint Political Declaration adopted at the above-mentioned Sixth Summit,
ņemot vērā ES un Indijas apaļā galda septiņas tikšanās, kas notika saskaņā ar ES un Indijas 2001. gada augstākā līmeņa Lisabonas tikšanās darba kārtību ar mērķi tuvināt Eiropas un Indijas pilsonisko sabiedrību un cerot izveidot ES un Indijas izpētes centru tīklu,
having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and establishing a network of EU-India research centres,
ņemot vērā iepriekš minētos 2004. gada 11. oktobra Padomes secinājumus ar atsauci uz ES un Indijas dialogu par cilvēktiesībām,
having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 with reference to the EU-India dialogue on human rights,
ņemot vērā cilvēktiesību sapratnes veicināšanas pasākumus un projektus, lai sekmētu labu pārvaldi un pilsētu un ciemu vietējo līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā, ko atbalsta Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīva (turpmāk – EDCI), un citus saistītus projektus,
having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Delegācijas attiecībām ar Dienvidāzijas valstīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju (turpmāk – DRSA) 2004. gada novembra vizīti uz Ņūdeli,
having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
ņemot vērā G-20 valstu tikšanos, ko organizēja Indija 2005. gada februārī, un Eiropas Parlamenta piedalīšanos kā novērotājam pēdējā G-7 valstu tikšanās reizē,
having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
ņemot vērā Indijas un ASV parlamentāro forumu, kas notika Indijas Tirdzniecības un rūpniecības kameru federācijas galvenajā birojā Ņūdeli 2005. gada martā,
having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
ņemot vērā ASV valsts sekretāres Kondolīza Raisa 2005. gada marta vizīti reģionā un Ķīnas premjerministra Veņs Dzjabao aprīļa vizīti Pakistānā, Bangladešā, Šrilankā un Indijā;
having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jiabao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
ņemot vērā PTO Dohas Deklarāciju par tirdzniecības intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem (TRIPS) un sabiedrības veselību, kas pieņemta 2001. gada 14. novembrī,
having regard to the WTO Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 14 November 2001,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0256/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
ņemot vērā, ka ES un Indija ir lielākās demokrātiskās sistēmas pasaulē un to kopīgais ieguldījums demokrātijā, plurālismā, likuma varas stiprināšanā un starptautisko attiecību daudzpusības veidošanā veicina globālo mieru un stabilitāti,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
tā kā Indijai un ES ir kopēja vīzija par to, ka tirdzniecība, investīcijas un brīva konkurence ir svarīgākie ekonomikas attīstības nosacījumi, un tā kā abas apzinās, ka šādas attīstības veicināšanai ir jānodrošina sociāli ekonomiskā kohēzija, vides aizsardzība un patērētāju tiesības,
whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
tā kā ES ir Indijas lielākais tirdzniecības partneris un lielākais ārzemju tiešo investīciju avots,
whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of foreign direct investment in India,
tā kā Kongresa partija, kas uzvarēja 2004. gada maija vēlēšanās, atbalstu guva no lauku iedzīvotāju elektorāta, kas uzskata, ka viņiem tiek liegtas priekšrocības no tehnoloģiju straujās attīstības Indijā,
whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
tā kā Indijā ir milzīga valodu, sociālā un reliģiskā dažādība, tā ir paradoksu valsts ar 1,069 miljardiem iedzīvotāju, atvērtu sabiedrību, kuras uzdevums ir atbrīvot 370 miljonus cilvēku no nabadzību; tā kā tā ir pasaules līdere informācijas tehnoloģiju jomā, kaut gan 550 miljoni iedzīvotāju pārtiek no lauksaimniecības,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
tā kā 34,7% Indijas iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas, no kuriem ceturtā daļa dzīvo pilsētās; tāpēc jāturpina ES nabadzības izskaušanas programmas Indijā, lai palīdzētu sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus,
whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
tā kā Eiropas Savienība un Indija ir demokrātiskas un atvērtas sabiedrības,
whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
tā kā Indija ir otrajā vietā musulmaņu iedzīvotāju skaita ziņā aiz Indonēzijas un Eiropas Savienībā dzīvo vairāki miljoni šai reliģijai un kultūrai piederīgu cilvēku,
whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of that religion and culture,
tā kā ES un Indijai ir visas iespējas veidot priviliģētas starptautiskās attiecības, bet Indijai trūkst informācijas par ES un tās demokrātisko sistēmu; uzsverot Indijas kā ES partnera iespējas palīdzēt veicināt jaunu demokrātisku valstu attīstību,
whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner of the EU in helping to encourage new and young democracies,
tā kā Indija un Pakistāna kopš 2004. gada sākuma ir iesaistījušās ilgstošā dialogā, lai izbeigtu atsevišķas nesaskaņas to starpā,
whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
K tā kā, iespējams, Kašmirā tomēr briest jauna krīze, un Indijas Pandžabas un Harjanas štatos un Pakistānas Pandžabas un Sindhas provincēs pieaugošā ūdens trūkuma dēļ var uzliesmot jauns un bīstams konflikts,
whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could spark off a new and dangerous conflict,
tā kā, ņemot vērā naftas rezervju samazināšanos, tās pieprasījums pasaulē ir potenciāls stratēģisku un politisku saspīlējumu avots,
whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
tā kā 70 % no Indijā patērētās enerģijas importē,
whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
tā kā 2005. gada 1. aprīlī daudzi vietējie nodokļi tika aizvietoti ar valsts PVN nodokli, ar kura palīdzību cer iegūt desmitiem miljonu dolāru katru gadu; tā kā lielākā daļa, lai gan ne visi, Indijas štati ir pieņēmuši šo jauno likumu,
whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national value added tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
Atzinīgi vērtē demokratizācijas procesu Indijā un Indijas saistības starptautiskā kontekstā;
Welcomes the democratisation process in India and India's commitment to democracy in an international context;