natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar valstu noteikumiem, kas regulē papildu pensijas shēmu organizāciju, dalībvalstis pēc sociālo partneru kopīga lūguma var piešķirt tiem pilnvaras īstenot šo direktīvu saistībā ar tiem noteikumiem, kas attiecas uz koplīgumiem, ja tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai jebkurā laikā varētu nodrošināt šajā direktīvā noteikto rezultātu sasniegšanu,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Šīs direktīvas mērķis ir sekmēt
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of
brīvi pārvietoties Eiropas Savienībā un profesionālo mobilitāti,
to freedom of movement and of the right to occupational mobility
sociālās drošības koordinācijas
on the coordination of social security schemes
Šo direktīvu nepiemēro:
This Directive does not apply to the following:
papildu pensiju shēmām, kurās šīs direktīvas spēkā stāšanās datumā …
supplementary pension schemes that, on ...
Šīs direktīvas spēkā stāšanās datums.
Date of entry into force of this Directive.
ir pabeigta jaunu dalībnieku uzņemšana un kurās neuzņem jaunus dalībniekus;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
papildu pensiju shēmām, kas ir pakļautas pasākumiem, kuri paredz saskaņā ar valsts tiesību aktiem ieceltas iestādes vai tiesas iesaistīšanos ar mērķi nodrošināt vai atjaunot šīs shēmas finansiālo stāvokli, tostarp likvidācijas procedūru; vai
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
aizsargājošu regulējumu maksātnespējas gadījumā, kompensācijas regulējumu un valsts pensiju rezerves fondiem.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
Izmantotie jēdzieni
For the purposes of this
valsts tiesību aktiem un
for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and
"papildu pensijas sistēma [shēma]" ir jebkura
"supplementary pension scheme" means
sistēma, kas izveidota saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi
scheme established in conformity with national legislation and practice
uz savu pašreizējo nodarbinātību
entitles them or is likely to entitle them
saskaņā ar papildu pensijas shēmas noteikumiem,
, after fulfilling any membership conditions,
tiesības uz pensiju" ir
pension rights" means any
visas tiesības uz papildu pensijām, kas iegūtas, panākot atbilstību dalībniekiem izvirzītajiem nosacījumiem
entitlement to a supplementary pension that has been acquired, after fulfilling any membership conditions,
saskaņā ar papildu pensijas sistēmu [shēmu] noteikumiem un vajadzības gadījumā arī saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
ir aktīvs dalībnieks, kura pašreizējās
an active scheme member whose current
darba attiecības
employment relationship
pārtraucas pirms papildu pensijas iegūšanas
ends before he has acquired a supplementary pension
papildu pensijas shēmas
a former member of a
bijušais dalībnieks,
supplementary pension scheme
kuram ir iegūtas tiesības uz papildu pensiju saistībā ar šo shēmu, bet kurš vairs nav aktīvs šīs shēmas dalībnieks un vēl nesaņem
who has acquired pension rights in the scheme but is no longer an active member of the scheme and is not yet receiving any
papildu pensiju
supplementary pension
no šīs shēmas
from the scheme
"neaktivizētas tiesības uz pensiju" ir
"dormant pension rights" means
ir atbilstoši valsts praksei saskaņā ar aktuāro aprēķinu atzītiem principiem aprēķinātā tīrā pašreizējā vērtība.
capital value of the pension rights, calculated according to recognised actuarial principles in conformity with national practice
pārtraucošais darbinieks nav vēl ieguvis kvalificētas tiesības uz pensiju, papildu pensijas shēma atmaksā iemaksas, kuras veicis darba attiecības pārtraucošais darbinieks vai darba devējs par darbinieku, saskaņā ar tiesību normām vai koplīgumu vai līgumu, vai, ja darbu pārtraucošais darbinieks uzņemas ieguldījuma risku, no iemaksām izveidojušos ieguldījumu vērtību
an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or by the employer on the worker's behalf, in accordance with the relevant legal provisions or collective agreements or contracts, or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from those contributions
papildu pensijas shēmā ir paredzēts iegūšanas periods, tas nevar būt ilgāks par pieciem gadiem.
the supplementary pension scheme stipulates a vesting period, that period shall not exceed five
objektīvi pamatotos gadījumos dalībvalstis var piešķirt sociālajiem partneriem iespēju koplīgumos iekļaut nediskriminējošus noteikumus, kas atšķiras no a) un b) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem, ja šie noteikumi personām, uz kurām tie attiecas, nodrošina vismaz līdzvērtīgu aizsardzību
in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), on the basis that those arrangements provide at least equivalent protection
dalībvalstis pieņem pasākumus, kurus tās uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu, ka atbilstoši 2. un 3. punktam darba attiecības pārtraucošs darbinieks var saglabāt iegūtās tiesības uz pensiju papildu pensijas shēmā.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
tās uzskata par nepieciešamiem, lai, ņemot vērā pensiju shēmas veidu, nodrošinātu taisnīgu
, having regard to the nature of the pension scheme,
un aizsargātu šīs tiesības uz pensijas saņemšanu uzņēmuma maksātnespējas gadījumā.
of outgoing workers and to protect those pension rights against the risk of insolvency of the undertaking.
Jo īpaši taisnīgs pielāgojums nozīmē to, ka
Fair treatment means, in particular, that:
neaktivizētu tiesību vērtība plašā mērā pieaug tāpat kā aktīvo dalībnieku tiesību vērtība; vai
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
tiesības uz pensiju papildu pensiju shēmā ir noteiktas kā nomināla summa; vai
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
neaktīvais shēmas dalībnieks turpina saņemt procentus, kas rodas no pensiju shēmas; vai
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
neaktivizētu tiesību vērtība tiek pielāgota atbilstoši inflācijas līmenim, algu līmenim, aktuālajiem pensiju maksājumiem vai papildu pensijas shēmas aktīvu peļņas normai.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Dalībvalstis var ļaut papildu pensijas shēmās
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve
vērtība nepārsniedz
not exceed
attiecīgās dalībvalsts noteikto
threshold established by the Member State concerned.
informē Komisiju.
threshold applied.
Aktīvajiem shēmas dalībniekiem, kuri
Sufficient information shall be provided
to pieprasa, savlaicīgi
within a reasonable period of time to
un rakstveidā
active pension scheme members
pietiekamu informāciju
Such information
papildu pensijas tiesību
governing the
Neaktīvs shēmas dalībnieks
An inactive scheme member
pēc lūguma saņem no papildu pensiju shēmas pārvaldītāja informāciju par savām neaktivizētajām tiesībām uz pensiju un par visām izmaiņām noteikumos, kas regulē attiecīgo papildu pensiju
who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning
Obligātās prasības - regresa nepieļaušana
Minimum requirements - non-regression
Dalībvalstis var pieņemt vai saglabāt noteikumus, kas ir labvēlīgāki attiecībā uz
The Member States may adopt or maintain provisions on the
darba attiecības pārtraucošo darbinieku dalības nodibināšanu un saglabāšanu papildu pensijas shēmā
establishment and preservation
iemeslu tam, lai dalībvalstīs esošais
in the Member States
darba attiecības pārtraucošu darbinieku papildu pensijas tiesību nodibināšanas un saglabāšanas
for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers
, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības
States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
vai arī nodrošina
the social partners
ar vienošanos.
necessary steps
veic visus pasākumus
results imposed by
, lai jebkurā laikā varētu nodrošināt šajā direktīvā noteikto rezultātu sasniegšanu.
this Directive.
4. un 5. pantā.
Articles 4 and 5.
punktā minētie nosacījumi
they are adopted by Member States, these measures shall
ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu 5. panta noteikumus.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Ziņojums ietver priekšlikumu par to, kā un kad iegūtās pensijas tiesības var pārvest, kas ietver arī uzņēmuma atbildību par pārvestām pensijas tiesībām.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
Piecus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Five years after the entry into force of this Directive
Pamatojoties uz šo ziņojumu, Komisija iesniedz priekšlikumu, kurā ir iekļauti jebkādi šīs direktīvas grozījumi, vai ierosina citus instrumentus, kas nepieciešami turpmākai strādājošo mobilitātes šķēršļu samazināšanai, kurus radījuši atsevišķi noteikumi par papildu pensiju nodrošināšanu.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
ņemot vērā Komisijas 2007. gada konverģences ziņojumu par Kipru ( COM(2007)0255 ) un Eiropas Centrālās bankas 2007. gada maija konverģences ziņojumu,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu - pavaddokumentu Komisijas 2007. gada konverģences ziņojumam par Kipru ( SEC(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
atbalsta euro ieviešanu Kiprā no 2008. gada 1. janvāra;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 20. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu par vienotās valūtas ieviešanu Maltā 2008. gada 1. janvārī ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
ņemot vērā Komisijas 2007. gada konverģences ziņojumu par Maltu ( COM(2007)0258 ) un Eiropas Centrālās bankas 2007. gada maija konverģences ziņojumu,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu - pavaddokumentu Komisijas 2007. gada konverģences ziņojumam par Maltu ( SEC(2007)0622 ),
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
ņemot vērā EK līguma 122. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
atbalsta euro ieviešanu Maltā no 2008. gada 1. janvāra;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas satelītu radionavigācijas programmas izvēršanu un komerciālo darbības posmu īstenošanu ( COM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa rezulūciju par
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
pauž bažas par to, ka starpvaldību līmenī varētu tikt panākta vienošanās par papildu finansējumu, lai novērstu iztrūkumu, kas radies pēc valsts un privātā sektora partnerības neveiksmes;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
uzskata, ka gadījumā, ja sabiedriskais sektors uzņemas projektu finansēt pilnībā, kā arī pārņem dažus vai visus riskus un saistības, tad šis apstāklis jāņem vērā nākotnē pārskatāmajā koncesijas līgumā, jo īpaši attiecībā uz sabiedrisko līdzekļu ieguldījuma atlīdzināšanas mehānismu un pakalpojumu cenu;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
tāpēc aicina Komisiju uzņemties iniciatīvu un ierosināt finanšu shēmas pārskatīšanu atbilstoši Iestāžu nolīguma 22. pantam vai arī ar kādiem citiem līdzekļiem, kas paredzēti šajā nolīgumā;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
aicina Padomi sākt sarunas ar Parlamentu, līdzko Komisija būs iesniegusi priekšlikumu;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas un transporta pakalpojumu nozarēs ( COM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko koordinē piegādes valsts līgumu, pakalpojumu valsts līgumu un būvdarbu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras ( COM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
ņemot vērā reglamenta 45. pantu,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu kā arī Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
tā kā Kopienas tiesību aktu par publisko iepirkumu mērķis ir atvērt publiskos tirgus dalībvalstīs pārrobežu konkurencei, tādējādi radot vienādus konkurences apstākļus pasūtījumu izpildītājiem un veicinot iekšējā tirgus attīstību;
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
tā kā laicīga un pareiza publiskā iepirkuma tiesību aktu transponēšana un īstenošana lielā mērā sekmē ES labāka tiesiskā regulējuma programmas mērķu sasniegšanu;
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
tā kā 2004/18/EK (publiskā sektora direktīva) apvieno trīs iepriekšējās direktīvas par būvdarbiem, pakalpojumiem un piegādēm, tādējādi izskaidrojot un pilnveidojot iepriekšējos likumus;
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
tā kā Direktīva 2004/17/EK un Direktīva 2004/18/EK (publiskā sektora iepirkuma direktīvas) ievieš jaunus nosacījumus un izvēles noteikumus, kas iepirkumu veicošajām iestādēm nodrošina lielāku elastību, un tā kā publiskā iepirkuma procedūrā vispārīgu efektivitāti iespējams panākt, ieviešot publiskā sektora iepirkuma direktīvas izvēles elementus, jo tie samazina darījuma izmaksas;
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
tā kā Direktīva 2004/17/EK ievieš atbrīvojuma mehānismu pasākumiem, kas ir pilnībā atvērti konkurencei visā ES;
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
tā kā publiskā iepirkuma direktīvu galīgais termiņš transponēšanai valsts tiesību aktos bija 2006. gada 31. janvāris, un tā kā tikai divdesmit no divdesmit septiņām dalībvalstīm ir transponējušas tās; tā kā novēlota transponēšana rada nevienādus konkurences apstākļus ES;
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
tā kā var rasties daži tirdzniecības šķēršļi, ja visas dalībvalstis konsekventi neīsteno publiskā sektora iepirkuma direktīvas izvēles nosacījumus;
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
tā kā Komisijas spējas brīvprātīgi sniegt dalībvalstīm atbalstu transponēšanas procesā, kas rezultātā ne vienmēr tiek nodrošināts efektīvi, ir ierobežotas;
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
tā kā visbiežāk minētie šķēršļi sekmīgai transponēšanai ir valsts juridiskās pieredzes vai cilvēkresursu un politiskās gribas trūkums dalībvalstīs;
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
tā kā iekšējā tirgus 2006. gada decembra situācija norāda uz būtiskiem transponēšanas pakāpes uzlabojumiem;
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
tā kā lielākā daļa publisko iepirkumu, uz kuriem attiecas publiskā iepirkuma direktīvas, notiek saskaņā ar šiem noteikumiem, un tādēļ apgalvojumi, ka publiskā iepirkuma iekšējais tirgus sarūk un apdraud Lisabonas programmas mērķu izpildi, ir nepamatoti;
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
tomēr, tā kā publiskā iepirkuma jomā datu vākšanu jo īpaši apgrūtina lielais līgumslēdzēju iestāžu skaits un nepietiekoša informācija par likumu nepareizu piemērošanu;
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
tā kā Komisiju uztrauc nelikumīgo tiešo piešķīrumu skaits;
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
tā kā nelikumīgi tiešie piešķīrumi notiek dažādu iemeslu dēļ, tostarp pārprotot publiskā iepirkuma direktīvās minētos publiskā iepirkuma noteikumus, EK līguma principus un atbilstīgos Eiropas Kopienu Tiesas lēmumus; kļūdoties kompleksu iepirkumu procesos, paplašinot satvarus ārpus to sākotnējiem apjomiem vai termiņiem; pieļaujot korupciju; saīsinot pārāk ilgos termiņus, kas saistīti ar ES reklāmu; un izvirzot nevajadzīgi komplicētas konkursa prasības valstī, piemēram, sarežģīti elektroniskā iepirkuma pasākumi;
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;
tā kā pastāv bažas, ka vides vai sociālie kritēriji, kas noteikti publiskā sektora iepirkuma direktīvā, var netikt ievēroti;
whereas there are concerns that the environmental or social criteria laid down in the public sector Directive have the potential to be misapplied;
tā kā Komisijas spēju sistemātiski ierosināt tiesvedību šo noteikumu neievērošanas gadījumā ierobežo pietiekamu cilvēkresursu trūkums;
whereas the Commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;