natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. tā kā PTO Septītajā ministru konferencē, kas notika Ženēvā 2009. gadā no 30. novembra līdz 2. decembrim, delegāti uzsvēra, cik nozīmīgi ir pabeigt DAP 2010. gadā, kā arī uzsvēra savu apņēmību sasniegt šajā kārtā paredzēto attīstības mērķi;
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
J. tā kā pašreizējā globālā finanšu un ekonomikas krīze negatīvi ietekmē starptautiskās tirdzniecības pieaugumu un tā kā tirdzniecības apjoms 2009. gadā visticamāk būs samazinājies par 10 %;
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,
K. tā kā, lai panāktu pasaules ekonomikas atlabšanu, ir nepieciešami līdzsvarotāki un taisnīgāki tirdzniecības noteikumi,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
Septītā ministru konference
The Seventh Ministerial Conference
4. atzinīgi vērtē PTO dalībvalstu pārliecinošo vienprātību jautājumā par to, cik nozīmīgi ir pabeigt DAP 2010. gadā un sākt izvērtēšanu nākamā gada pirmajā ceturksnī;
Welcomes the strong consensus by WTO Members on the importance of concluding the DDA in 2010 and the need for a stocktaking exercise to take place in the first quarter of next year;
6. atzīmē, ka PTO leģitimitāte ir nostiprinājusies, pateicoties tās darbībai ekonomiskās krīzes laikā un jo īpaši uzraugot protekcionisma pasākumus;
Notes that the legitimacy of the WTO has been enhanced thanks to its role in the economic crisis and, in particular, in monitoring protectionist measures;
Dohas attīstības programma (DAP)
DDA (Doha Development Agreement )
9. uzskata, ka nožēlu izraisa PTO dalībvalstu, jo īpaši ASV, politiskā neizlēmība; mudina PTO dalībvalstis pildīt, ko tās apņēmušās, un darīt visu iespējamo, lai ne tikai saglabātu 2008. gada jūlijā panākto, bet arī vienotos par risinājumiem nākamā gada pašā sākumā un noslēgtu sarunu kārtu pirms 2010. gada beigām;
Views as regrettable the lack of political action by WTO Members, particularly the United States; urges WTO Members to put their commitments into effect and to make every effort not only to preserve the achievements agreed in July 2008 but also to agree on modalities early next year in order to conclude the round before the end of 2010;
11. uzskata, ka jaunattīstības valstīm, it īpaši vismazāk attīstītām valstīm, ir jādod priekšroka DAP sarunās, kurās jautājumi par attīstību un tirdzniecības nozīmi nabadzības izskaušanā, kā ar par Tūkstošgades mērķu sasniegšanu ir visu apsvērumu pamatā;
Believes that the needs of the developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development and the contribution of trade to eradicating poverty and achieving the Millennium Goals being placed at the forefront in all considerations;
15. uzskata, ka lauksaimniecības subsīdijas ir jāpārorientē tādā veidā, lai tās veicinātu no sociālā un vides viedokļa ilgtspējīgas ražošanas metodes un aizsargātu lauksaimniecībā nodarbināto tiesības, dzīves līmeni, kā arī veselību un drošību;
Believes that agricultural subsidies must be reoriented in ways that encourage socially and environmentally sustainable methods of production and protect the rights, living standards and health and safety of agricultural and plantation workers;
Piekļuve nelauksaimniecisko produktu tirgum ( NAMA )
NAMA (non-agricultural market access)
20. atzīmē pakalpojumu liberalizācijas negatīvo ietekmi uz finanšu tirgiem, kas arī veicināja pašreizējo finanšu un ekonomikas krīzi; tāpēc aicina veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka tirdzniecības nolīgumi finanšu pakalpojumu jomā ietver noteikumus, kas nodrošina atbilstību starptautiskās sabiedrības un G20 valstu mērķiem regulēt šos pakalpojumus un it īpaši novērst „melnos caurumus” un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas;
Notes the negative impact of service liberalisation on the financial markets, which contributed to the current financial and economic crisis; calls, therefore, for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating theses services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
PTO reforma
Reform of the WTO
23. aicina PTO dalībvalstis atbalstīt ciešu starpiestāžu saišu izveidošanu starp PTO un citām starptautiskām organizācijām, piemēram SDO, FAO , UNCTAD, UNFCCC un citām ANO organizācijām;
Calls on the WTO Members to support the establishment of strong institutional links between the WTO and other international organisations such as the ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC and other UN organisations;
24. mudina Komisiju cieši iesaistīt Parlamentu pašreizējās sarunās; tāpēc norāda, ka ir nepieciešams vēlreiz pārrunāt Iestāžu nolīgumu, lai ietvertu tajā Lisabonas līguma noteikumus, saskaņā ar kuriem attiecībā uz Eiropas tirdzniecības politiku ir jāīsteno stingrāka demokrātiskā kontrole; aicina Komisiju un Padomi pārskatīt un precizēt Iestāžu nolīgumu, lai noteiktu Eiropas Parlamenta pilnīgu dalību ES starptautiskajās tirdzniecības sarunās, jo īpaši nodrošinot ka:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and the Council to revise and clarify the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by the European Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
a) Parlamentu pirms sarunu sākšanās informē par izvēlēto juridisko pamatu,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
b) Parlamenta oficiāla pieprasījuma gadījumā Padome piekritīs neatļaut sarunu sākšanu, līdz Parlaments būs paudis savu nostāju par ierosinātajām sarunu pilnvarām, balstoties uz atbildīgās komitejas sagatavoto ziņojumu,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
c) Parlamentam regulāri un laikus sniedz pilnīgu informāciju visu divpusējo vai daudzpusējo tirdzniecības sarunu gaitā,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
d) gadījumā, ja kādā sarunu posmā Parlaments pieņems ieteikumus par sarunu vadīšanu, Komisija pirms līguma slēgšanas ņems vērā Parlamenta viedokli,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
e) tiek izveidota un izmantota iestāžu savstarpējā dokumentu uzskaite, ietverot visus dokumentus, ko Komisija sniedz īpašajai komitejai saskaņā ar LESD 207. panta 3. punktu;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0190/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vardarbību Kongo Demokrātiskajā Republikā
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 17. novembra Padomes secinājumus par EDAP,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– ņemot vērā Ekspertu grupas Kongo Demokrātiskās Republikas jautājumos (turpmāk „ekspertu grupa”) starpposma un nobeiguma ziņojumus (S/2009/253 un S/2009/603), kas izstrādāti saskaņā ar Drošības padomes rezolūciju Nr. 1771(2007) un paplašināti saskaņā ar rezolūcijām Nr. 1807(2008) un Nr. 1857(2008) un to ieteikumiem,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par Kongo — sadursmes Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu pierobežas zonās Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 21. februāra rezolūciju par Ziemeļkivu reģionu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā un izvarošanu kā kara noziegumu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
, kā arī iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesību pārkāpumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR),
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūciju par ES atbildi uz nestabilām situācijām jaunattīstības valstīs Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– ņemot vērā Dienvidāfrikas Attīstības kopienas augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus, kuros teikts, ka tā ir gatava sūtīt uz Ziemeļkivu miera uzturēšanas spēkus, „ja nepieciešams”,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. oktobra paziņojumu par situāciju KDR austrumu daļā,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– ņemot vērā Attīstības komitejas delegācijas ziņojumu par braucienu uz Ziemeļkivu 2008. gadā,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. tā kā Kongo jau gadiem ilgi ir vērojama īpaši izteikta etniskā spriedze, konkurējošas komerciālās intereses, strīdi par zemi un reģionālo politiku,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. tā kā kopš vardarbības sākšanās miljoniem cilvēku ir nogalināti vai tiek uzskatīti par mirušiem šāvienu izraisīto ievainojumu dēļ, vai arī ir tikuši pārvietoti, un tā kā bruņotu cilvēku grupas ir sakropļojušas, piekāvušas vai apzagušas simtiem tūkstošu cilvēku,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. tā kā izvarošana ir kļuvusi par kara ieroci, ko bieži praktizē nemiernieki, Kongo regulārā armija un civiliedzīvotāji,
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. tā kā šķiet, ka gan KDR armija, gan Ruandas Demokrātisko atbrīvošanas spēku ( FDLR ) kaujinieki ir iesaistīti noziedzīgos grupējumos, kas nodarbojas ar zelta un derīgo izrakteņu ieguvi un tirdzniecību apmaiņā pret ieročiem KDR austrumu daļā,
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. tā kā FDLR vadītajām nemiernieku grupām ir plašs un sarežģīts politisko un finansiālo atbalstītāju tīkls reģionā un visā pasaulē,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. tā kā kopš konflikta eskalācijas KDR austrumu daļā ir ievērojami pieaugusi bērnu karavīru iesaistīšana karadarbībā,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. tā kā KDR darbojas lielākā ANO miera uzturēšanas misija ( MONUC ), kuras sastāvā ir 20 000 karavīru un kura pārsvarā darbojas valsts ziemeļos un Dienvidkivu un izmaksā aptuveni 1,4 miljardus dolāru gadā,
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. tā kā, neraugoties uz to, ka saskaņā ar ANO Statūtu VII nodaļu MONUC ir pilnvarota pirmkārt un galvenokārt aizsargāt civiliedzīvotājus, taču tās darbība nav bijusi sekmīga,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. tā kā ANO nesen ir apturējusi loģistisko palīdzību un darbības atbalstu noteiktām Kongo armijas vienībām, ņemot vērā paziņojumus, ka armija laika posmā no 2009. gada maija līdz septembrim Ziemeļkivu rajonā ir nogalinājusi daudzus civiliedzīvotājus, tostarp sievietes un bērnus,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
J. tā kā nesen veiktajās militārajās operācijās neizdevās neitralizēt FDLR un tās ir tikai saasinājušas humanitāro krīzi, izraisot plašus slaktiņus un cilvēktiesību pārkāpumus,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
K. tā kā pašreizējā situācija Kongo ir katastrofāla,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
3. atkārtoti pauž bažas par bruņotu grupu un militāristu klātbūtni Kongo Demokrātiskās Republikas austrumu daļā, jo īpaši Ziemeļkivu, Dienvidkivu, Ituri un Austrumu provincē, jo tas rada nedrošības atmosfēru visā reģionā;
Reiterates its serious concern regarding the presence of armed groups and militia in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, Ituri and the Orientale Province, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region;
6. aicina Kongo iestādes uzņemties lielākas politiskās saistības efektīvi turpināt reformu procesu un atbalsta drošības sektora reformas koordinācijas sistēmas izveidi, ko vadītu Kongo iestādes un kas saņemtu atbilstīgu EUSEC misijas atbalstu;
Calls for increased political commitment by the Congolese authorities to take the reform process forward and encourages the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC;
11. atkārtoti norāda, ka ir vajadzīga ātra rīcība, lai novērstu jaunu humanitāro katastrofu Kongo austrumu provincē Kivu, kura radītu simtiem tūkstošu jaunu bēgļu un aizvien lielāku skaitu kara un slimību izplatības dēļ mirušo cilvēku;
Reaffirms that swift reaction is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe in the eastern Congolese province of Kivu, with hundreds of thousands of additional refugees and rising numbers of people dying from war and spreading diseases;
9.12.2009 B7-0191/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0230/2009 un B7‑0231/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.12.2009 B7-0191/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
par nepieciešamajiem juridiskā pamata uzlabojumiem attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Regula (EK) Nr. 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par nepieciešamajiem juridiskā pamata uzlabojumiem attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Regula (EK) Nr. 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, Līgumu par Eiropas Savienības darbību, Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un tās pantus, kas stājušies spēkā 2009. gada 1. decembrī,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– ņemot vērā 2009. gada 9. novembra jautājumus Komisijai un Padomei par nepieciešamajiem juridiskā pamata uzlabojumiem attiecībā uz piekļuvi dokumentiem pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, Regulu (EK) Nr. 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7‑0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) un ņemot vērā debates plenārsēdē,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ) and to the debate in plenary,
A. tā kā „vislielāko uzmanību Savienība pievērš indivīdam, iedibinot Savienības pilsonību un izveidojot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu”, (ES Pamattiesību hartas preambula) un tā kā „ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt Savienības iestāžu un struktūru dokumentiem neatkarīgi no to veida” (ES Pamattiesību hartas 42. pants);
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. tā kā ar Lisabonas līgumu ir grozīts ne tikai juridiskais pamats regulā, ar ko nosaka piekļuvi dokumentiem, bet arī regulas darbības juridiskais pamatojums, jo īpaši ja runa ir par ES iestāžu attiecībām ar iedzīvotājiem EP Juridiskā dienesta 2009. gada 10. oktobra atzinuma 3. punkts.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. tā kā šo attiecību pamatā turpmāk jābūt demokrātijas principiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienību jaunajā II sadaļā, saskaņā ar kuru „Savienība ievēro pilsoņu vienlīdzības principu, pret ikvienu paužot vienlīdzīgu attieksmi savās iestādēs un struktūrās”, (9. pants) un „katram pilsonim ir tiesības piedalīties Savienības demokrātiskajā dzīvē.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Lēmumus pieņem iespējami atklāti, un tie cik iespējams ir tuvināti pilsoņiem” (10. panta 3. punkts);
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
D. tā kā pilnīgu Eiropas Kopienas integrēšanos Eiropas Savienībā, kā arī tā starpvaldību režīma atcelšanu, kuru joprojām piemēroja tiesu iestāžu un policijas sadarbībai krimināllietās, veicināja dalībvalstu vēlme „turpināt uzlabot iestāžu demokrātisku un efektīvu darbību”;
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
E. tā kā saskaņā ar šo jauno juridisko pamatojumu visām ES iestādēm, struktūrvienībām, dienestiem un aģentūrām, un ne tikai Eiropas Parlamentam, Padomei vai Komisijai (iestādēm, kurām jau bija saistošs bijušā EK līguma 255. pants) tagad ir jādarbojas iespējami atklāti (LESD 15. panta 1. punkts);
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies and not only the European Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty) should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) of the TFEU),
F. tā kā saskaņā ar jauno LES un Eiropas Kopienu Tiesas praksi Saskaņā ar EKT spriedumu M. Turco lietā (apvienotās lietas C-39/05 P un C-52/05 P) ņem vērā „priekšrocības, kuras (...) izriet no pieaugošās pārskatāmības, proti, labākas pilsoņu piedalīšanās lēmumu pieņemšanas procesā, kā arī lielākas pārvaldes sistēmas leģitimitātes, efektivitātes un atbildības pilsoņu priekšā demokrātiskā iekārtā”.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
pārskatāmībai un pilsoņu līdzdalībai ir būtiska nozīme labas ES iestāžu pārvaldes un līdz ar to arī lēmumu pieņemšanas procesa efektivitātes veicināšanā;
, openness and participation of civil society are essential conditions to promote good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of the decision-making process',
G. tā kā saskaņā ar demokrātijas pamatprincipiem iedzīvotājiem ir tiesības zināt un sekot lēmumu pieņemšanas procesam un tā kā ES iestādēm (un dalībvalstu pārstāvjiem, kad viņi darbojas Padomē) ir jānodrošina lielāka pārskatāmība pirms un pēc likumdošanas procesa, kā arī tā laikā, lai ES iedzīvotāji un dalībvalstu parlamenti gūtu visaptverošu ieskatu tajā, ko, kurš un kāpēc dara, un pārraudzītu savu pārstāvju darbību;
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,