natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jūs varat sniegt atbildi, aizpildot šīs veidlapas II daļu un nosūtot to atpakaļ tiesai, vai jebkādā citā piemērotā veidā 30 dienu laikā pēc tam, kad jums ir nodota prasības pieteikuma veidlapa un atbildes veidlapa.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Lūdzu ņemt vērā, ka, ja jūs neatbildēsiet 30 dienu laikā, tiesa pieņems spriedumu.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Lūdzu pārliecināties, vai esat skaidri norādījis savu vārdu, veidlapas beigās parakstījies un norādījis datumu.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Jums jāizlasa arī norādījumi prasības pieteikuma veidlapā, tie var jums palīdzēt sagatavot atbildi.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Jums jāatbild uz prasību tās tiesas valodā, kura ir nosūtījusi jums šo veidlapu.
You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Uzklausīšana tiesas sēdē.
Oral hearing
Lūdzu ņemt vērā, ka Eiropas procedūra maza apmēra prasībām ir rakstiska procedūra.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Tomēr jūs varat lūgt, lai notiktu uzklausīšana tiesas sēdē.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Informējam, ka, ņemot vērā lietas apstākļus, tiesa var noraidīt šo lūgumu.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Jūs varat norādīt iespējamus pierādījumus un, attiecīgā gadījumā, pievienot apliecinājuma dokumentus.
You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Ja jūs vēlaties iesniegt prasību attiecībā uz prasītāju (pretprasību), jums jāaizpilda un jāpievieno atsevišķa A veidlapa, kas atrodama tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_lv.htm vai kuru var pieprasīt tiesā, kura jums nosūtījusi šo veidlapu.
If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Ņemiet vērā, ka attiecībā uz pretprasību jūs uzskata par prasītāju.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Jūsu datu labošana.
Correcting your details
Jūs varat arī labot vai papildināt informāciju par sevi (piem., kontaktinformācija, pārstāvis. u.c.) 6. iedaļā "Cita informācija".
You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 "Other information".
Papildu vieta.
Extra space
I daļa (aizpilda tiesa)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Prasītāja vārds:
Name of claimant:
Atbildētāja vārds:
Name of defendant:
II daļa (aizpilda atbildētājs)
Part II (to be filled in by the defendant)
Vai jūs pieņemat prasību?
Do you accept the claim?
Ja esat atbildējis "nē" vai "daļēji", lūdzu norādiet iemeslus:
If you have answered "no" or "partially", please indicate reasons:
Uz prasību neattiecas Eiropas procedūra maza apmēra prasībām
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
lūdzu norādiet sīkāk
please specify below
Ja nepieņemat prasību, lūdzu aprakstiet pierādījumus, ko vēlaties izmantot, lai to apstrīdētu.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Lūdzu norādiet, kuras jūsu atbildes daļas pierādījumi pamato.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Vai jūs vēlaties uzklausīšanu tiesas sēdē?
Do you want an oral hearing to be held?
Ja jā, lūdzu norādiet iemeslus * Nav obligāts
If yes, please indicate reasons * optional
Vai jūs vēlaties iesniegt pretprasību?
Do you want to make a counterclaim?
Ja jā, aizpildiet un pievienojiet atsevišķu A veidlapu
If yes, please fill in and attach a separate Form A
D VEIDLAPA
FORM D
APLIECINĀJUMS PAR SPRIEDUMU ATBILSTĪGI EIROPAS PROCEDŪRAI MAZA APMĒRA PRASĪBĀM
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
(20. panta 2. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …
(Article 20(2) of Regulation (EC) No…
/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām) aizpilda tiesa
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Sprieduma būtība:
The substance of the judgment:
Tiesa ir izdevusi rīkojumu _________________________ izmaksāt ____________________
The court/tribunal has ordered _________________________ to pay to ____________________
Tiesa ir izdevusi rīkojumu pret ________________________________________ ____________________
The court/tribunal has made an order against _________________________ to ____________________
(Ja spriedums taisīts apelācijas tiesā vai spriedums ir pārskatīts)
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Šis spriedums aizstāj spriedumu, kas sniegts _____/_____/_____, lietas numurs ________, un jebkādu ar to saistītu apliecinājumu.
This judgment supersedes the judgment given on_____/_____/_____, case number ________, and any certificate relative thereto.
SPRIEDUMU ATZĪST UN IZPILDA CITĀ DALĪBVALSTĪ BEZ VAJADZĪBAS DEKLARĒT SPRIEDUMA IZPILDĀMĪBU UN NEPAREDZOT IESPĒJU TOS NEATZĪT.
The judgment will be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Pamattiesības un pilsonība" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0122 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0236/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Kultūras un izglītības komitejas atzinumus ( A6-0465/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0465/2006 ),
prasa sākt saskaņošanas procedūru saskaņā ar 1975. gada 4. marta kopīgo deklarāciju, ja Padome paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.
Grozītais priekšlikums PADOMES LĒMUMAM, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Pamattiesības un pilsonība" kā daļu no vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums"
Amended Proposal for a COUNCIL DECISION establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu OV C, . lpp.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu OV C, . lpp.
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
Eiropas Savienības pamatā ir brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību respektēšanas princips un tiesiskuma princips, un šie principi ir dalībvalstīm kopīgi.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Eiropas Savienības Pamattiesību hartā Nicā izsludināta 2000. gada 7. decembrī, OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union Proclaimed in Nice on 7 December 2000, OJ C 364, 18.12.2000, p.
, Kopienas un Eiropas Padomes pieņemtās Sociālās hartas, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas prakse.
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Eiropadome 2004. gada novembrī atzina to, cik nozīmīga ir saziņa, lai, veicinot aktīvu pilsonību, visus cilvēkus tuvinātu Eiropas projektam.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
Padomei un Eiropas Parlamentam adresētā paziņojumā par 7. pantu Līgumā par Eiropas Savienību COM(2003)0609 , 15.10.2003.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union COM(2003)0609 , 15.10.2003.
Komisija uzsver pilsoniskās sabiedrības svarīgo nozīmi pamattiesību aizsardzībā un veicināšanā; tālab Komisijai būtu jāsāk atklāts, pārskatāms un pastāvīgs dialogs ar pilsonisko sabiedrību.
, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Ir lietderīgi uzsvērt to, cik svarīga ir informācija un saziņa no to tiesību viedokļa, ko Savienības pilsonība dod tās pilsoņiem, veicinot izpratni par viņiem dotajām tiesībām un nodrošinot viegli pieejamu, droši ticamu informāciju.
It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Veicinot kultūru un ticību dialogu Eiropas Savienības mērogā tiktu saglabāts un stiprināts miers un pamattiesības.
Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
Šīs programmas mērķiem būtu jāpapildina Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras, kas izveidota ar Padomes Regulu EK …/2006 (… gada …), mērķi un tie būtu jākoncentrē uz tām jomām, kur var radīt Eiropas pievienoto vērtību.
The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
Lai sasniegtu papildināmību un nodrošinātu vislabāko iespējamo resursu izmantošanu, būtu jāizvairās no jebkādas dublēšanās starp šīs programmas darbībām un tādu starptautisku organizāciju darbībām, kas ir kompetentas pamattiesību jomā, kā piemēram, Eiropas Padome, taču vienlaikus pieļaujot kopīgas darbības šīs programmas mērķu sasniegšanai.
With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
, kas aizsargā Kopienas finanšu intereses, ir jāpiemēro, budžeta instrumentu izvēlē ievērojot vienkāršības un konsekvences principu, ierobežojot tādu gadījumu skaitu, kad Komisija patur tiešu atbildību par to īstenošanu un pārvaldību, un ievērojot vajadzīgo resursu apjoma samēru ar administratīvo nastu, kas ir saistīta ar to izmantošanu.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Finanšu regulā ir paredzēts, ka jābūt pieņemtam pamataktam, lai segtu operatīvas dotācijas.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Programmas mērķus, proti, atbalstu pilsoniskas sabiedrības apvienībām, rasisma, ksenofobijas un antisemītisma apkarošanu, pamattiesību aizsardzību un pilsoņu tiesību aizsardzību, veicinot ticību un kultūru dialogu, dalībvalstis nevar nodrošināt pietiekami, tādēļ, ņemot vērā ierosmes apjomu vai ietekmi, tos labāk var sasniegt Kopienas mērogā.
The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Lai pieņemtu šo lēmumu, Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras kā vien 308. pantā paredzētās,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
Ar šo lēmumu ir izveidota programma "Pamattiesības un pilsonība", še turpmāk "programma", kā daļa no vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums".
This Decision establishes the programme "Fundamental Rights and Citizenship", hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".
veicināt tādas Eiropas sabiedrības attīstību, kuras pamatā ir respekts pret pamattiesībām, kas atzītas Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā […], arī tiesības, kas izriet no Savienības pilsonības;
To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
stiprināt pilsonisko sabiedrību un iesaistīt to atklātā, pārskatāmā un pastāvīgā dialogā par pamattiesībām;
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
apkarot rasismu, ksenofobiju un antisemītismu, un visā Eiropas Savienībā veicināt labāku dažādu konfesiju un dažādu kultūru izpratni un lielāku iecietību;
To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
uzlabot kontaktus, informācijas apmaiņu un tīklu sadarbību starp tiesu, juridiskajām un administratīvajām iestādēm un juridiskajām profesijām, jo īpaši atbalstot juridiskas apmācības, lai veicinātu labāku sapratni starp šīm iestādēm un speciālistiem.
To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Veicināt pamattiesības, kas atzītas Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktā […], un informēt visus cilvēkus par viņu tiesībām, arī tiesībām, kas izriet no Savienības pilsonības, veicinot Savienības pilsoņu aktīvu dalību Savienības demokrātiskajā dzīvē.
To promote the Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...] and to inform all persons of their rights including those derived from the citizenship of the Union in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
Vajadzības gadījumā izskatīt, kā, īstenojot Kopienas tiesību aktus, Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs respektē konkrētas pamattiesības, […], un uzklausīt viedokļus par konkrētiem ar pamattiesībām saistītiem jautājumiem, kas ir tās darbības jomā.
To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
Atbalstīt nevalstiskas organizācijām un citas pilsoniskas sabiedrības organizācijas, veicinot to spēju aktīvi piedalīties pamattiesību, tiesiskuma un demokrātijas veicināšanā.
To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
Izveidot attiecīgas struktūras, lai Eiropas Savienības mērogā veicinātu konfesiju un kultūru dialogu.
To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
konkrētas Komisijas darbības, piemēram, analīzes un pētījumus, aptaujas un apsekojumus, rādītāju un vienotu metodoloģiju formulēšanu, datu un statistikas vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu, seminārus, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedriskas kampaņas un pasākumu organizēšanu; interneta vietņu izstrādi un uzturēšanu, informatīvu materiālu gatavošanu un izplatīšanu, valstu ekspertu tīklu atbalstīšanai un valdīšanai, analīzei, uzraudzībai un izvērtēšanai; vai
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
darbības, ko veic nevalstiskas organizācijas vai citu organizācijas, kuru mērķi rada Eiropas mēroga ieinteresētību, saskaņā ar vispārējiem programmas mērķiem, ievērojot gada darba programmās izklāstītos nosacījumus;
support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
darbības subsīdijas, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar Eiropas Savienības Konstitucionālo tiesu konferences un Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācijas pastāvīgo darba programmu, kas uztur attiecīgas datubāzes, nodrošinot Eiropas mēroga datubāzi, kas ietver valstu spriedumus saistībā ar Kopienas tiesību aktu īstenošanu, tik lielā mērā, cik izdevumi radušies, īstenojot vispārējo Eiropas interešu mērķi, veicinot viedokļu apmaiņu un pieredzes apmaiņu jautājumos, kas saistīti ar judikatūru, tajās apvienoto struktūru organizāciju un darbību, veicot tiesu un/vai konsultatīvās funkcijas attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Programmas darbībās var piedalīties šādas valstis, še turpmāk – "programmas dalībvalstis": valstis, kas pievienojas, kandidātvalstis, kā arī Rietumbalkānu valstis, kas iesaistītas stabilizācijas un asociācijas procesā, ievērojot ar šīm valstīm jau noslēgtos asociācijas nolīgumos – vai nolīgumos, ko noslēgs ar tām – vai to papildprotokolos iekļautiem nosacījumiem par dalību Kopienas programmās.
The following countries, hereinafter referred to as " participating countries " may participate in the actions of the programme: the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Piekļuve programmai,
Access to this programme shall be open
inter alia
, inter alia,
, ir atklāta iestādēm un valsts vai privātām organizācijām, universitātēm, pētniecības institūtiem, nevalstiskām organizācijām, valstu, reģionu un vietējām iestādēm, starptautiskām organizācijām un citām bezpeļņas organizācijām, kas ir reģistrētas Eiropas Savienībā vai kādā no dalības valstīm atbilstīgi 5. pantam.
to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.
publiska iepirkuma līgumi.
public procurement contracts.
, segs saistībā ar projektiem, politikas aspektiem, programmām un tiesību aktiem sniegtas informācijas un saziņas, sakaru, gatavošanas, īstenošanas, pārraudzības, kontroles un izvērtēšanas izdevumus.
expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Darbības dotāciju izvērtējuma un piešķīruma procedūrās,
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account,
, ņem vērā šādus kritērijus:
, the following criteria:
atbilsme gada darba programmai, 2. pantā norādītajiem vispārējiem mērķiem un dažādās jomās veiktiem pasākumiem – kā noteikts 3. un 4. pantā;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
ierosināto darbību kvalitāte no koncepcijas, organizācijas, pasnieguma un iecerēto rezultātu viedokļa;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
lūgtā Kopienas finansējuma apjoms un atbilsme paredzētajiem rezultātiem;
amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
paredzēto rezultātu efektivitāte no 2. pantā paredzēto vispārējo mērķu un dažādās 3. un 4. pantā paredzētās jomās veikto pasākumu viedokļa.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
atbilsmi programmas mērķiem;
consistency with the programme objectives;
plānoto darbību kvalitāti;
quality of the planned activities;
iespējamību, ka minētās darbības daudzkāršos ietekmi sabiedrībā;
likely multiplier effect on the public of these activities;
veikto darbību efektivitāti no teritoriāla viedokļa;
geographic impact of the activities carried out;