natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina visas puses Palestīnas teritorijās darīt visu iespējamo, lai konfliktu atrisinātu miermīlīgā ceļā, kā arī izveidot un saglabāt stabilu un efektīvu valdību, kas spēj sadarboties ar starptautisko sabiedrību un efektīvi izmantot ES un starptautiskās palīdzības sniedzēju līdzekļus;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
atzinīgi vērtē Padomes 2007. gada 18. jūnija lēmumu, kurā ES aicināta nekavējoties panākt normālas attiecības ar Palestīnas pašpārvaldi un šī mērķa sasniegšanai izstrādāt nosacījumus steidzamai praktiskai finansiālai palīdzībai, ietverot tiešu finansiālu atbalstu jaunajai valdībai, kā arī nodrošināt ārkārtas un humanitāro palīdzību Gazas iedzīvotājiem (izmantojot, jo īpaši, TIM);
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
uzsver Palestīnas pašpārvaldes administratīvo iestāžu pašreizējā sabrukuma briesmas; uzver, ka Eiropas Savienībai un starptautiskajai sabiedrībai jāpadziļina humanitārie centieni un vēlreiz jāiegulda līdzekļi administratīvās kapacitātes veidošanā un drošībā, lai izvairītos no Palestīniešu pašpārvaldes iedzīvotāju dzīves apstākļu pasliktināšanās uz ļoti ilgu laiku;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai, EIB, dalībvalstu parlamentiem un valdībām un Vidusjūras partnervalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Pārskatīšana saistībā ar valsts līgumu piešķiršanu ***I
Review procedures concerning the award of public contracts ***I
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0195 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0195 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0141/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
ņemot vērā Pamattiesību hartas 47. pantu,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Juridisko jautājumu komitejas, kā arī Ekonomikas un monetāro jautājumu komitejas atzinumus ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2007/66/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0690 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 31. panta un 34. panta 2. punkta apakšpunktu,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0052/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
Tas, ka attiecībā uz vienu un to pašu notiesājošu spriedumu var piemērot dažādus tiesiskos regulējumus, rada situāciju, ka dalībvalstu starpā notiek apmaiņa ar neuzticamu informāciju un attiecībā uz notiesāto personu tiek radīta juridiskā nenoteiktība.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Tādējādi notiesātās personas izcelsmes dalībvalstij, kurai šos datus nosūtīs, jānodrošina to aktualizēšana, ņemot vērā jebkādas izmaiņas vai dzēšanu, kas notiek notiesāšanas dalībvalstī.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Grozījums Nr. 2 10. apsvērums (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)
Personas dati, kas tiek izmantoti šā pamatlēmuma īstenošanā, ir aizsargāti saskaņā ar noteikumiem XXX pamatlēmumā attiecībā uz to personas datu aizsardzību, kurus izmanto policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās.
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Personas dati, kas tiek izmantoti šā pamatlēmuma īstenošanā, ir aizsargāti saskaņā ar noteikumiem XXX pamatlēmumā attiecībā uz to personas datu aizsardzību, kurus izmanto policijas un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Grozījums Nr. 3 12.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
Informācijas apmaiņas un aprites uzlabošana par notiesājošiem spriedumiem var ievērojami veicināt tiesu iestāžu un policijas sadarbību ES līmenī, bet šī sadarbība var tikt traucēta, ja to neatbalsta, ātri pieņemot procesuālo pamatgarantiju vienotu kopumu attiecībā uz aizdomās turamajiem un tiesājamiem krimināllietās, ko piemēro visās dalībvalstīs.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Grozījums Nr. 5 2. panta a) punkts
Amendment 5 Article 2, point (a)
a) "sodāmība" ir jebkurš galīgais spriedums,
a) "conviction" means any final decision
ko pieņem krimināltiesa vai administratīva iestāde, kuras spriedumu var pārsūdzēt tiesā, kura ir kompetenta arī krimināllietās
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
tiesību aktiem
national law
sodāma kā likuma pārkāpums
as an offence against the law
, izskatot krimināllietu,
in criminal proceedings for
nosaka personas vainu
a criminal offence
Grozījums Nr. 6 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
Tomēr informācijas nodošanai saskaņā ar 4. pantu un atbilžu sniegšanai uz pieprasījumiem
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
informācijas sniegšanai saskaņā ar 6. un 7. pantu
for information under Article 7
dalībvalstis var nozīmēt vienu vai vairākas centrālās iestādes.
, Member States may designate one or more central authorities.
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai, nododot informāciju valsts sodāmības reģistram, visiem spriedumiem par notiesāšanu, kas pasludināti tās teritorijā,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
pēc to ievadīšanas sodāmības reģistrā
, after they have been entered in the criminal record,
tiktu pievienota norāde par notiesātās personas valstisko piederību
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
vai vairākām valstspiederībām
or nationalities
, ja tie attiecas uz kādas dalībvalsts pilsoni.
of the convicted person if they are a national of another Member State.
ir vairāku dalībvalstu pilsonis, informāciju nodod katrai no šīm dalībvalstīm; to dara arī tad, ja notiesātā persona ir tās dalībvalsts pilsonis, kuras teritorijā tā ir notiesāta.
a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Grozījums Nr. 9 4. panta 3. punkts
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
Grozījums Nr. 11 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
Pilsonības dalībvalsts centrālā iestāde
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
saglabā saskaņā ar
information transmitted under
4. panta 2. un 4. punktu un 11. pantu
Article 4(2) and (4) and Article 11
nodoto informāciju, lai varētu to nodot tālāk saskaņā ar 7. pantu.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
Grozījums Nr. 12 5. panta 3. punkts 3.
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
sakarā ar ierosinātām krimināllietām pret kādu personu vai kādu citu iemeslu dēļ, kas nav saistīts ar krimināllietām,
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
ir vajadzīga informācija, kas atrodas kādas dalībvalsts sodāmības reģistrā, centrālā iestāde saskaņā ar valsts tiesību aktiem var adresēt citas valsts centrālajai iestādei lūgumu sniegt izziņu no sodāmības reģistra un informāciju attiecībā uz to.
information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Grozījums Nr. 14 6. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1a (new)
Ja persona pieprasa informāciju attiecībā uz savu sodāmību, tad attiecīgās pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts centrālā iestāde saskaņā ar valsts tiesību aktiem
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
citas dalībvalsts centrālajai iestādei lūgumu sniegt izziņu no sodāmības reģistra un informāciju attiecībā uz to, ja ieinteresētā persona uzturas vai ir uzturējusies pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī vai pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, vai ir vai ir bijusi pilsonis kādā no šīm dalībvalstīm.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Grozījums Nr. 16 7. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) valstī pasludinātiem spriedumiem
a) national convictions
, kas ievadīti sodāmības reģistrā.
entered in the register of criminal records;
Grozījums Nr. 17 7. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (d)
d) trešās valstīs pasludinātiem spriedumiem, kas tai ir nodoti
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
un ievadīti to sodāmības reģistros.
and entered in its register of criminal records
attiecībā uz
respect of
valsts pasludinātiem spriedumiem un tai nodotiem trešu valstu pasludinātiem spriedumiem,
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
kas ir ievadīti šo valstu sodāmības reģistros saskaņā ar valsts tiesību aktiem
which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law
Grozījums Nr. 19 7. panta 2. punkta 2. daļa
Amendment 19 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Grozījums Nr. 20 7. panta 2. punkta 3. daļa
Amendment 20 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
atbild pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei tādā termiņā, kas pilsonības dalībvalsts centrālajai iestādei ļauj ievērot 8. pantā noteiktos atbildes termiņus.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Grozījums Nr. 21 7. panta 4. punkts 4.
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
Ja pieprasījums sniegt informāciju no sodāmības reģistra ir adresēts centrālajai iestādei kādā dalībvalstī, kas nav pilsonības dalībvalsts,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
dalībvalsts, kurai ir iesniegts pieprasījums,
the Member State to which the request is made
Ja pieprasījums iesniegts saistībā ar citām vajadzībām, nevis ar krimināllietu,
If the request is not related to criminal proceedings,
dalībvalsts, kurai ir iesniegts pieprasījums, centrālā iestāde
the central authority of the Member State to which the request is made
atbild saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
shall respond in accordance with national law.
Grozījums Nr. 22 9. panta -1. punkts (jauns) -
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new) -
Grozījums Nr. 23 9. panta 1. punkts 1.
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
Pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 1. un 4. punktu krimināllietas vajadzībām, drīkst izmantot tikai tās krimināllietas vajadzībām, attiecībā uz kuru šie dati tika pieprasīti, saskaņā ar pielikumā sniegto veidlapu.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 1. un 4. punktu krimināllietas vajadzībām,
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
ievērojot principus, kas minēti 1. punktā, un jo īpaši
in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
drīkst izmantot tikai tās krimināllietas vajadzībām, attiecībā uz kuru šie dati tika pieprasīti, saskaņā ar pielikumā sniegto veidlapu.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Grozījums Nr. 24 9. panta 2. punkts 2.
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 2.
, jo īpaši
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
tikai tiem mērķiem, attiecībā uz kuriem tie tika pieprasīti, un ar tādiem ierobežojumiem, ko pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts noteikusi veidlapā.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Grozījums Nr. 25 9. panta 3. punkts 3.
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts personas datus, kas tai nodoti saskaņā ar 7. panta 1., 2. un 4. punktu, drīkst izmantot, lai novērstu tūlītēju un nopietnu sabiedrības drošības apdraudējumu
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
ex post
the purpose of
Grozījums Nr. 26 9. panta 4. punkts 4.
Amendment 26 Article 9, paragraph 4 4.
Grozījums Nr. 27 9. panta 5. punkts 5.
Amendment 27 Article 9, paragraph 5 5.
1. līdz 4. punktu
Paragraphs 1 to 4 shall
nepiemēro personas datiem, ko kāda dalībvalsts ieguvusi saskaņā ar šo pamatlēmumu un kas nāk no šīs pašas dalībvalsts.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Grozījums Nr. 28 9. panta 5.a punkts (jauns)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Grozījums Nr. 29 9.a pants (jauns)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Datu subjektam ir tiesības bez pārliekas kavēšanās iegūt informāciju par to, kāda informācija ir savākta, valodā, ko viņš(-a) saprot, kā arī rektificēt un vajadzības gadījumā pieprasīt datu dzēšanu, ja tie apstrādāti, pārkāpjot principus, kuri iekļauti 9. panta 1. punktā.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
c) netraucētu noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanu un kriminālvajāšanu;
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
Grozījums Nr. 30 11. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendment 30 Article 11, paragraph 2, point (a)
a) informāciju attiecībā uz apsūdzēto personu (uzvārds, vārds(-i),
a) information on the convicted person (surname, first name,
iepriekšējais vārds un uzvārds,
former name,
dzimšanas datums, dzimšanas
date of birth, place
vieta un valsts
and country
Grozījums Nr. 31 11. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
b) informāciju par sprieduma veidu (datums un vieta,
b) information on the nature of the conviction (date and place
atsauces numurs, ja tas zināms, un
, reference number where known, and
Grozījums Nr. 32 11. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 32 Article 11, paragraph 2, point (c)
c) informāciju attiecībā uz faktiem, kas ir sprieduma pamatā (datums,
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
, veids, juridiskā kvalifikācija, piemērojamais krimināllikums);
type, legal status, applicable criminal law)
Grozījums Nr. 33 11. panta 6. punkts 6.
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
Tehniskie pielāgojumi, kas minēti 5. punktā, jāveic ne vēlāk kā
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
viena gada
one year
laikā, skaitot no dienas, kad pieņemts formāts un citi noteikumi attiecībā uz sodāmības informācijas datorizētu apmaiņu.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Grozījums Nr. 34 14. panta 5. punkts 5.
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
Šis pamatlēmums neietekmē tādu labvēlīgāku noteikumu piemērošanu, kas noteikti divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
vai konvencijās
or conventions
, kuri noslēgti dalībvalstu starpā.
concluded between Member States.
ņemot vērā atzinumu, kurus 2007. gada 8. jūnijā sniedza iepriekšminētās regulas 35. panta 1. punktā norādītā komiteja (turpmāk - "Attīstības sadarbības instrumenta (ASI) pārvaldības komiteja"),
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
tā kā 2007. gada 8. jūnijā ASI pārvaldības komiteja nobalsoja par reģionālā stratēģijas dokumenta 2007.-2013. gadam projektu un Āzijas daudzgadu indikatīvās programmas projektu (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
tā kā atbilstoši Padomes Lēmuma 1999/468/EK 7. panta 3. punktam un 1. punktam Eiropas Parlamenta un Komisijas nolīgumā par procedūrām Padomes Lēmuma 1999/468/EK īstenošanai OV L 256, 10.10.2000., 19. lpp.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256, 10.10.2000, p.
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. punktā teikts, ka "sadarbības primārais un galvenais mērķis, kas izriet no šīs regulas, ir partnervalstīs un reģionos izskaust nabadzību saistībā ar ilgtspējīgu attīstību",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 4. punktā teikts, ka "pasākumus, kas minēti 1. panta 1. punktā 1. panta 1. punkts: "Kopiena finansē pasākumus, kuru mērķis ir atbalstīt sadarbību ar jaunattīstības valstīm, teritorijām un reģioniem ... ".
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ....'.
, izstrādā tā, lai tie atbilstu [Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības palīdzības komitejas] ESAO/APK noteiktajiem valsts palīdzības attīstības jomā (VPA) kritērijiem",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development] OECD/DAC',
tā kā Regulas (EK) Nr. 1905/2006 19. panta 3. un 8. punktā attiecīgi teikts, ka "stratēģijas dokumentus principā izstrādā, balstoties uz tādu dialogu ar partnervalsti vai reģionu, kurā iesaistīta pilsoniskā sabiedrība, reģionālās un vietējās varas iestādes," un ka "Komisija un dalībvalstis plānošanas procesa agrīnā posmā apspriežas savā starpā, kā arī ar citiem līdzekļu devējiem un sabiedrotajiem attīstības veicināšanā, tostarp pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un reģionālajām un vietējām varas iestādēm, lai nodrošinātu, ka to sadarbības pasākumi papildina cits citu",
whereas Articles 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
uzskata, ka Komisija stratēģijas dokumenta (2007-2013) projektā un Āzijas daudzgadu indikatīvās programmas (2007-2010) projektā pārsniedz pamatdokumentā noteiktās ieviešanas pilnvaras, galvenajā nozarē Nr. 1 ("atbalsts reģionālajai integrācijai") iekļaujot šādus elementus, kuri nav saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1905/2006 2. panta 1. un 4. punktu, jo šo elementu primārais mērķis nav nabadzības izskaušana un tie neatbilst valsts palīdzības kritērijiem attīstības jomā, kurus noteikusi ESAO/APK:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC: