natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka ES pilsoņi bieži globalizāciju saista ar sarūkošo Eiropas ražošanas apjomu un zaudētām darbavietām; aicina Komisiju un dalībvalstis labāk informēt Eiropas iedzīvotājus par visiem globalizācijas aspektiem un nepieciešamību politikā ES līmenī risināt globalizētās ekonomikas izraisītās problēmas;
Notes that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
atgādina, ka Lisabonas stratēģijas mērķus pilnībā varēs sasniegt, tikai turpinot strādāt pie kopējas enerģētikas politikas izveides;
Reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu uzklausīt mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) un to pārstāvju viedokli, lai vēlāk izstrādātu „Mazo uzņēmumu aktu” Eiropai; prasa, lai sociālajā dialogā būtu saklausāms mazo uzņēmumu viedoklis un politikas izstrādē tiktu pilnībā ievērots princips „vispirms domāt par mazām lietām”, t. i. , pirmām kārtām ievērot mazo uzņēmumu vajadzības;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
pauž nožēlu, ka Parlaments, Padome un Komisija vēl nav vienojušies par skaidru plānu un rīcības kodeksu, kas nodrošinātu atbilstošu sadarbību un pilnīgu trīs minēto ES institūciju iesaisti turpmākā ar globalizāciju saistīto problēmu risināšanā; šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju nekavējoties iesniegt priekšlikumus ciešai minēto trīs ES institūciju sadarbībai, veicot plānoto Lisabonas stratēģijas pārskatīšanu;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
pauž atbalstu ECB neatkarībai monetārās politikas veidošanā un pasaules finanšu tirgu nepastāvības pārvaldībā; uzsver, ka EUR valūtas vērtības pieaugumu izraisa aizvien pieaugošā trešo valstu tirgu nelīdzsvarotība un gausais pieprasījums ES; pauž bažas par to, vai Eiropas izaugsme būs pietiekama, lai pārvarētu pasaules finanšu tirgu un valūtas maiņas kursu nestabilitāti;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
pauž viedokli, ka arvien lielāks pieprasījums pēc dabas resursiem, pamatproduktiem un pamatpakalpojumiem, ko veicina jaunattīstības valstu ekonomikas izaugsme, var izraisīt inflācijas spiedienu uz ES dalībvalstu ekonomiku, ko līdz šim mazināja ES devums piedāvājuma pieaugumā pasaulē; uzskata, ka ES dalībvalstīm, lai risinātu šo problēmu, ir jāizstrādā ekonomikas politikas instrumenti inflācijas novēršanai, tehnoloģiskās izaugsmes stratēģija un iespējamas makroekonomiskas pielāgošanas un koordinācijas uzlabošanas sistēma;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt valstu parlamentu, reģionālo un vietējo varas iestāžu, darba tirgus partneru un ieinteresēto pilsoniskās sabiedrības aprindu atbildību un iesaistīšanos Lisabonas stratēģijas īstenošanā, jo īpaši valstu reformu programmu norisē;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
Pārvaldība pasaules mērogā
Global governance
atzīst, ka steidzami ir jārīkojas starptautiskā līmenī, lai mazinātu klimata pārmaiņas un starptautisko organizēto noziedzību, un uzskata, ka šāda veida starptautiskas problēmas ir jārisina starptautiskām institūcijām;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions to tackle supranational challenges;
uzsver nozīmi, kāda ir ES kā pasaules spēlētājam un vienam no galvenajiem ieguvējiem no atvērtas pasaules ekonomikas; uzskata, ka tāpēc ES ir liela atbildība , risinot pasaules mēroga jautājumus un izstrādājot kopējās ārējās ekonomikas politikas instrumentus, lai pienācīgi pārvaldītu ES vienotā tirgus ārējo ietekmi;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to adopt common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact of the EU single market;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi izstrādāt pasaules noteikumus un standartus, lai nodrošinātu tiesiskā regulējuma konverģenci; aicina Komisiju aktīvi iesaistīties visu svarīgāko starptautisko aģentūru un standartu izstrādes iestāžu darbā, lai panāktu labāku ES un tās galveno tirdzniecības partneru regulējuma un prakses atbilstību;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai ES divpusējos tirdzniecības nolīgumus un PTO daudzpusējos tirdzniecības nolīgumus noslēdz, ievērojot attiecīgos PTO dibināšanas līguma noteikumus; aicina Komisiju turpināt strādāt pie Dohas ministru deklarācijas ambiciozā mērķa;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
uzskata, ka transatlantiskais iekšējais tirgus varētu būt atbilstīgs instruments, lai nodrošinātu ES tirdzniecības aizsardzības efektivitāti, ilgtspējīgu konkurētspēju un jauninājumus;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
aicina Komisiju nodrošināt, ka tirgus piekļuves nosacījumos tiek nodrošināts savstarpīgums; atkārtoti aicina noslēgt jaunu ES un ASV partnerattiecību nolīgumu, kura mērķis būtu novērst vai būtiski mazināt visus atlikušos tirdzniecības un ieguldījumu šķēršļus, vienlaikus ievērojot Eiropas standartus;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
uzskata, ka līdz ar turpmāko tirdzniecības liberalizāciju Eiropas Savienībai jo īpaši ir jāsaglabā spēja pasargāt savu tirgu no negodīgiem tirgus darījumiem; tādēļ uzskata, ka tirdzniecības aizsardzības instrumenti ir ES ārējās konkurētspējas stratēģijas neatņemama daļa;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy;
uzsver, ka ES ir steidzami vajadzīga vienota robežpolitika un imigrācijas politika, kas ietvertu ne tikai saskaņotu robežkontroli, bet arī saskaņotu ekonomiskās migrācijas stratēģiju, kritērijus un procedūras, ļaujot dalībvalstīm pašām izlemt, cik personu tās uzņem; uzsver, ka lielākas pūles jāvelta tam, lai pieredzes apmaiņas ceļā meklētu veidus, kā sekmīgi un visām pusēm izdevīgi pārvaldīt iekšējo migrāciju gan sociālā, gan ekonomiskā ziņā;
Stresses that the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted; stresses also that greater efforts must be invested in seeking ways, through exchange of experience, to make a success of inward migration for all parties, both socially and economically;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un kandidātvalstu valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou un Antonio Tajani PPE-DE grupas vārdā,
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Glyn Ford PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański un Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Vittorio Agnoletto un Giusto Catania ,
– Vittorio Agnoletto and Giusto Catania,
par bīstamiem notikumiem, kas apdraud kristiešu un citu ticīgo kopienu pastāvēšanu
on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Eiropas Parlamenta rezolūcija par bīstamiem notikumiem, kas apdraud kristiešu un citu ticīgo kopienu pastāvēšanu
European Parliament resolution on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
ņemot vērā 1948. gada Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 18. pantu,
having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
ņemot vērā 1950. gada Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 9. pantu,
having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
ņemot vērā 1966. gada Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu,
having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
ņemot vērā ANO 1981. gada Starptautisko konvenciju par visu veidu neiecietības un diskriminācijas reliģiskās pārliecības un ticības dēļ likvidāciju,
having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
ņemot vērā ANO Īpašās referentes ziņojumus par reliģiskās pārliecības vai ticības brīvību, jo īpaši viņas ziņojumus 2007. gada 8. martā, 2007. gada 20. jūlijā un 2007. gada 20. augustā,
having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 8 March 2007, 20 July 2007 and 20 August 2007,
ņemot vērā gada ziņojumus par cilvēktiesību ievērošanu pasaulē un Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par reliģiskajām minoritātēm pasaulē,
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
ņemot vērā tā 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par spīdzināšanu Irānā,
having regard to its resolutions of 25 October 2007 on Pakistan and Iran,
ņemot vērā tā 2006. gada 6. aprīļa rezolūciju par Irāku, asīriešu kopiena un stāvoklis Irākas cietumos,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons,
ņemot vērā 2007. gada 10. maija rezolūciju „ES stratēģija attiecībā uz reformām arābu valstīs”,
having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world,
tā kā Eiropas Savienība, veidojot attiecības ar citam pasaules valstīm, apstiprina un veicina savas vērtības, tā dod ieguldījumu miera veicināšanā, cieņas veidošanā starp tautām un cilvēktiesību aizsardzībā;
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and protection of human rights,
tā kā Parlaments ir vairākas reizes paudis atbalstu ticīgajām kopienām un to identitātes aizsardzībai visā pasaulē, kā arī reliģisko minoritāšu atzīšanai un aizsardzībai bez izņēmumiem;
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and protection of their identity all over the world and in favour of recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
šajā sakarā ļoti noraizējies par to, ka pieaug to gadījumu skaits, kad pauž neiecietību un veic represijas pret kristīgajām kopienām, jo īpaši Āfrikā, Āzijā un Tuvajos Austrumos;
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
paužot apņemšanos ievērot domas, pārliecības un reliģijas brīvības un ticības brīvas principus visā pasaulē, kā arī pārliecību, ka valstij un valsts iestādēm ir jābūt laicīgām; uzsver, ka visā pasaulē iestāžu pienākums ir garantēt brīvību, tostarp iespēju pieņemt citu reliģiju;
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including freedom to change religion,
tā kā dialogam starp reliģijām ir svarīga nozīme, lai veicinātu mieru un sapratni starp tautām,
having regard to the importance of dialogue between religions to promote peace and understanding between peoples,
tā kā visu līmeņu politisko un reliģisko vadītāju pienākums ir novērst ekstrēmistiskas darbības un veicināt savstarpēju cieņu;
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremisms and promote mutual respect,
tā kā saskaņā ar starptautiskajām cilvēktiesībām, jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu „katram cilvēkam ir tiesības uz domu, apziņas un reliģijas brīvību; šīs tiesības ietver brīvību pieņemt reliģiju vai pārliecību pēc savas izvēles un brīvību nodoties savai reliģijai un pārliecībai tiklab vienatnē, kā arī kopā ar citiem, publiski vai nošķirti, piekopjot kultu, izpildot reliģiskas un rituālas ceremonijas un sludinot mācību”;
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance',
tā kā ANO Īpašā referente par reliģijas vai ticības brīvību norāda uz satraucošām situācijām, kad ir pārkāptas tiesības uz brīvību pieņemt, mainīt vai atteikties no reliģiskās pārliecības vai ticības, un ziņo par daudziem starpkonfesionālas diskriminācijas un vardarbības gadījumiem, slepkavībām un patvaļīgiem apcietinājumiem reliģiskās pārliecības vai ticības dēļ;
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
tā kā citas cilvēku grupas, piemēra, bēgļi, valsts iekšienē pārvietotas personas, patvēruma meklētāji , migranti, personas, kurām piemērota brīvības atņemšana, etniskās, reliģiskās un lingvistiskās minoritātes, kā arī ticīgo cilvēku bērni arī cieš no daudziem reliģiskās un ticības brīvības pārkāpumiem; šajā sakarā atgādina par neizraidīšanas principu saskaņā ar Ženēvas Konvencijas 33. pantu;
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of the right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention,
tā kā citas cilvēku grupas, piemēra, bēgļi, valsts iekšienē pārvietotas personas, patvēruma meklētāji , migranti, personas, kurām piemērota brīvības atņemšana, etniskās, reliģiskās un lingvistiskās minoritātes, kā arī ticīgo cilvēku bērni arī cieš no daudziem reliģiskās un ticības brīvības pārkāpumiem; šajā sakarā atgādina par neizraidīšanas principu saskaņā ar Ženēvas Konvencijas 33. pantu;
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants on 3 June 2007 in Mosul,
izsakot nožēlu par situāciju asīriešu ciemos, ka atrodas pie robežas ar Turciju, piemēram, Kani Masi ciemā;
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
izsakot nožēlu par Gazas Kristīgās bibliotēkas īpašnieka Rami Khader Ayyad slepkavību 2007. gada 7. oktobrī Gazā;
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
paužot sarūgtinājumu par divu jauniešu – koptu Wasfi Sadek Ishaq un Karam Klieb Endarawis nogalināšanu 2007. gada 3. oktobrī Ēģiptes pilsētā Awlad Toq Garb ;
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
paužot sašutumu par uzbrukumiem kristīgai izdevniecībai „ Zirve ” 2007. gada 18. aprīlī Malatjā, Turcijā, kuru laikā tika nogalināti trīs kristieši Tilmann Geske , Necati Aydin un Ugur Yuksel ; atsaucoties uz Parlamenta 2007. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Turcijas attiecībām un Parlamenta stingro nosodījumu Hrant Dink un katoļu priestera Andrea Santoro slepkavībai;
horrified by the attacks on the Christian publishing house Zirve on 18 April 2007 in Malatya (Turkey), during which three Christians, Tilmann Geske, Necati Aydin and Ugur Yuksel, were murdered; having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Turkey and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
paužot nožēlu par katoļu priestera Giancarlo Bossi nolaupīšanu Filipīnās;
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
īpaši uzsverot kristīgo kopienu šausmīgo situāciju Sudānā, kur Hartūmas iestādes turpina apspiest šo kopienu locekļus;
stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members,
tā kā pēdējo gadu laikā simtiem kristīgo asīriešu ģimeņu, kas dzīvo Doras apkārtnē Bagdādes dienviddaļā, ir atstājuši pilsētu iebaidīšanas, draudu un vardarbības dēļ;
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
tā kā kristiešu aizplūšana no Irākas rada nopietnas bažas, ko pastiprina fakts, ka no ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos 2006. gadā Sīrijā reģistrētajiem 38 000 irākiešu aptuveni 24% bija kristieši, un tā kā Irākas iekšienē pārvietoto personu skaits ir vairāk nekā divi miljoni, no kuriem lielākā daļa ir kristiešu minoritāšu kopienu locekļi, kas galvenokārt pārvietojas uz Ninives līdzenumiem;
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
tā kā situācija ir nopietna reliģiskās brīvības jomā Ķīnas Tautas Republikā, kur iestādes turpina apspiest visa veida reliģiskās izpausmes, jo īpaši attiecībā uz katoļu baznīcu, kuras daudzi pārstāvji un bīskapi tiek turēti ieslodzījumā vairākus gadus, daži no viņiem ir miruši ieslodzījumā;
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
tā kā arī Vjetnamā konstatēti smagi katoļu baznīcas, kā arī citu konfesiju darbības apspiešanas gadījumi, kā to parāda nopietnā situācija, kurā atrodas vjetnamiešu kalnu iedzīvotāju kopienas;
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
tā kā dažos gadījumos situācija attiecībā uz kristīgajām kopienām ir tik nopietna, ka to turpmākā pastāvēšana ir apdraudēta, tādējādi radot draudus, ka tiks zaudēta svarīga daļa no šo valstu reliģiskā mantojuma;
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
stingri nosoda visus vardarbības aktus pret kristīgajām kopienām visā pasaulē un mudina attiecīgās valdības saukt pie atbildības šajos noziegumos vainīgās personas;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;