natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība” ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, kā definēts Direktīvas 2002/87/EK 2. panta 15. punktā.
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC.
Direktīvas 213. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
In Article 213, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina, lai uzraudzība grupas līmenī tiek piemērota šādi:
Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows:
apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kas ir dalības sabiedrības vismaz vienā apdrošināšanas sabiedrībā, pārapdrošināšanas sabiedrībā, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrībā vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrībā, ‐ saskaņā ar 218. līdz 258. pantu;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 218 to 258;
apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru mātesuzņēmums ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar juridisko adresi Savienībā, ‐ saskaņā ar 218. līdz 258. pantu;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its registered office in the Union, in accordance with Articles 218 to 258;
apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru mātesuzņēmums ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, kuras galvenais birojs ir trešā valstī, vai trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, ‐ saskaņā ar 260. līdz 263. pantu;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a third country or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 260 to 263;
apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru mātesuzņēmums ir jauktas darbības apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, ‐ saskaņā ar 265. pantu.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
Šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos, ja apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar juridisko adresi Savienībā ir vai nu regulētas vienības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības saistītā sabiedrība, vai pati ir regulēta vienība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, uz kuru attiecas papildu uzraudzība saskaņā ar Direktīvas 2002/87/EK 5. panta 2. punktu, grupas uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm var nolemt minētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības vai minētās apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības līmenī neveikt šīs direktīvas 244. pantā minēto riska koncentrācijas uzraudzību vai šīs direktīvas 245. pantā minēto grupas iekšējo darījumu uzraudzību, vai abu veidu uzraudzību.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or mixed financial holding company which has its registered office in the Union is either a related undertaking of, or is itself a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company or mixed financial holding company the supervision of risk concentration referred to in Article 244 of this Directive, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245 of this Directive, or both.
Ja uz jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību attiecas līdzvērtīgs noteikums gan šajā direktīvā, gan Direktīvā 2002/87/EK, jo īpaši saistībā ar uzraudzību, kas pamatojas uz risku, grupas uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar pārējām attiecīgajām uzraudzības iestādēm attiecīgajai jauktajai finanšu kontrolakciju sabiedrībai var piemērot tikai Direktīvas 2002/87/EK attiecīgos noteikumus.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Ja uz jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību attiecas līdzvērtīgi noteikumi gan šajā direktīvā, gan Direktīvā 2006/48/EK, jo īpaši saistībā ar uzraudzību, kas pamatojas uz risku, grupas uzraudzības iestāde, vienojoties ar konsolidētās uzraudzības iestādi banku un ieguldījumu pakalpojumu nozarē, var nolemt piemērot tikai tās direktīvas noteikumus, kas attiecas uz visnozīmīgāko finanšu nozari, kā tā noteikta Direktīvas 2002/87/EK 3. panta 2. punktā.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the group supervisor may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Grupas uzraudzības iestāde informē ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1093/2010* izveidoto Eiropas uzraudzības iestādi (Eiropas Banku iestādi) (turpmāk “EBI”) un EAAPI par lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šā panta 3.a un 3.b punktu.
The group supervisor shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council* (EBA) and EIOPA of the decisions taken under paragraphs 3a and 3b.
EBI, EAAPI un ar Regulu (ES) Nr. 1095/2010** izveidotā Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde) (turpmāk “EVTI”) ar Apvienotās komitejas starpniecību izstrādā pamatnostādnes, kuru mērķis ir uzraudzības metožu konverģence, un trīs gadu laikā pēc šo pamatnostādņu pieņemšanas izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010** (ESMA) shall, through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of those guidelines, develop draft regulatory technical standards.
Direktīvas 214. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 214(1) is replaced by the following:
Grupas uzraudzības veikšana saskaņā ar 213. pantu nenozīmē, ka uzraudzības iestādēm ir jāveic trešās valsts apdrošināšanas sabiedrības, trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrības, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības, jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības vai jauktas darbības apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības uzraudzība, vērtējot tās katru atsevišķi un neskarot 257. panta noteikumus, ciktāl tas attiecas uz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām vai jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām.
The exercise of group supervision in accordance with Article 213 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company, the mixed financial holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 257 as far as insurance holding companies or mixed financial holding companies are concerned.
Direktīvas 215. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
In Article 215, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ja 213. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ir meitasuzņēmums citai apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībai vai citai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībai, vai citai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai, kuras juridiskā adrese ir Savienībā, 218. līdz 258. pantu piemēro tikai tādas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības galējā mātesuzņēmuma līmenī, kuras juridiskā adrese ir Savienībā.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its registered office in the Union, Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company which has its registered office in the Union.
Ja šā panta 1. punktā minētā galējā mātesuzņēmuma apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar juridisko adresi Savienībā ir meitasuzņēmums sabiedrībai, uz kuru attiecas papildu uzraudzība saskaņā ar Direktīvas 2002/87/EK 5. panta 2. punktu, grupas uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm var nolemt šā galējā mātesuzņēmuma līmenī neveikt 244. pantā minēto riska koncentrācijas uzraudzību, 245. pantā minēto grupas iekšējo darījumu uzraudzību vai abu veidu uzraudzību.
Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company or the mixed financial holding company which has its registered office in the Union, referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate parent undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both.
Direktīvas 216. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 216(1) is replaced by the following:
Ja 213. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētās apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības vai apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības, vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības, kuras juridiskā adrese ir Savienībā, juridiskā adrese nav tajā pašā dalībvalstī, kur galējais mātesuzņēmums Savienības līmenī, kā norādīts 215. pantā, dalībvalstis var atļaut savām uzraudzības iestādēm pēc apspriešanās ar grupas uzraudzības iestādi un minēto galējo mātesuzņēmumu Savienības līmenī lemt, vai attiecināt grupas uzraudzību uz apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības galējo mātesuzņēmumu valsts līmenī.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company which has its registered office in the Union, referred to in Article 213(2)(a) and (b), does not have its registered office in the same Member State as the ultimate parent undertaking at Union level referred to in Article 215, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consulting the group supervisor and that ultimate parent undertaking at Union level, to subject to group supervision the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company at national level.
Direktīvas 219. pantu aizstāj ar šādu:
Article 219 is replaced by the following:
Grupas uzraudzības iestāde nodrošina, ka 218. panta 2. un 3. punktā minētos aprēķinus vismaz vienu reizi gadā veic apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 218(2) and (3) are carried out at least annually, by the participating insurance undertaking, reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company.
Minētā aprēķina attiecīgos datus un rezultātus grupas uzraudzības iestādei iesniedz apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrība vai ‐ ja grupā galvenā nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība ‐ apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, vai grupas sabiedrība, ko izraudzījusi grupas uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm un pašu grupu.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or the mixed financial holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group itself.
Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrība, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība un jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība pastāvīgi uzrauga grupas maksātspējas kapitāla prasību.
The insurance undertaking, reinsurance undertaking, insurance holding company and the mixed financial holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an ongoing basis.
Ja ir pamats uzskatīt, ka grupas riska profils ir ievērojami mainījies kopš dienas, kad tika iesniegts jaunākais ziņojums par grupas maksātspējas kapitāla prasību, grupas uzraudzības iestāde var prasīt grupas maksātspējas kapitāla prasību pārrēķināt.
Where there is evidence to suggest that the risk profile of the group has altered significantly since the date on which the group Solvency Capital Requirement was last reported, the group supervisor may require a recalculation of the group Solvency Capital Requirement.
Direktīvas 226. pantu aizstāj ar šādu:
Article 226 is replaced by the following:
Aprēķinot tādas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības grupas maksātspēju, kurai ar apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības starpniecību ir līdzdalība apdrošināšanas saistītajā sabiedrībā, pārapdrošināšanas saistītajā sabiedrībā, trešās valsts apdrošināšanas sabiedrībā vai trešās valsts pārapdrošināšanas sabiedrībā, vērā ņem šādas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības stāvokli.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company, the situation of such an insurance holding company or mixed financial holding company shall be taken into account.
Ja apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība tur pastarpinātas apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai pastarpinātas jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības jebkuru izmantojamo pašu kapitālu, kam būtu vajadzīgs saņemt uzraudzības iestāžu iepriekšēju apstiprinājumu saskaņā ar 90. pantu, šādu kapitālu grupas maksātspējas aprēķinā var iekļaut tikai tad, ja to pienācīgi ir apstiprinājusi grupas uzraudzības iestāde.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 90 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may be included in the calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Direktīvas 231. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 231(1) is replaced by the following:
Ja tiek saņemts pieteikums atļaujai aprēķināt konsolidēto grupas maksātspējas kapitāla prasību, kā arī grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību maksātspējas kapitāla prasību, pamatojoties uz iekšējo modeli, ko iesniedz apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība un tās saistītās sabiedrības vai kopīgi iesniedz apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības saistītās sabiedrības, attiecīgās uzraudzības iestādes sadarbojas, lai nolemtu, piešķirt vai nepiešķirt šo atļauju, un paredzētu noteikumus un nosacījumus, ja tādi vajadzīgi, kas attiecas uz šādu atļauju.
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company or a mixed financial holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission is subject.
Direktīvas 233. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Article 233(5) is replaced by the following:
Ja no apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības un tās saistītajām sabiedrībām vai kopīgi no apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības un jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības saistītajām sabiedrībām tiek saņemts pieteikums atļaujai aprēķināt grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību maksātspējas kapitāla prasību, pamatojoties uz iekšējo modeli, 231. pantu piemēro pēc analoģijas.
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company or mixed financial holding company, Article 231 shall apply mutatis mutandis.
Direktīvas III daļas II nodaļas I sadaļas 5. apakšiedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
In Title III, Chapter II, Section I, the title of Subsection 5 is replaced by the following:
Tādu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību grupas maksātspējas uzraudzība, kas ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības meitas sabiedrības
Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company and mixed financial holding company
Direktīvas 235. pantu aizstāj ar šādu:
Article 235 is replaced by the following:
Ja apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības meitas sabiedrības, grupas uzraudzības iestāde nodrošina, ka grupas maksātspēju aprēķina apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības līmenī, piemērojot 220. panta 2. punktu līdz 233. pantam.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company or mixed financial holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company or mixed financial holding company applying Article 220(2) to Article 233.
Minētā aprēķina vajadzībām mātesuzņēmumu uzskata par apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrību, uz kuru attiecas I sadaļas VI nodaļas 4. iedaļas 1., 2. un 3. apakšiedaļas noteikumi attiecībā uz maksātspējas kapitāla prasību, un tam piemēro I sadaļas VI nodaļas 3. iedaļas 1., 2. un 3. apakšiedaļas nosacījumus attiecībā uz maksātspējas kapitāla prasībai izmantojamo pašu kapitālu.
For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Direktīvas 243. pantu aizstāj ar šādu:
Article 243 is replaced by the following:
Direktīvas 236. līdz 242. pantu pēc analoģijas piemēro apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, kas ir apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības meitasuzņēmumi.
Articles 236 to 242 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company.
Direktīvas 244. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Article 244(2) is replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām vai jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām regulāri un vismaz reizi gadā ziņot grupas uzraudzības iestādei par jebkuru nozīmīgu riska koncentrāciju grupas līmenī, izņemot gadījumus, kad piemēro 215. panta 2. punktu.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor any significant risk concentration at the level of the group, unless Article 215(2) applies.
Vajadzīgo informāciju grupas uzraudzības iestādei iesniedz grupas galvenā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība vai ‐ ja galvenā sabiedrība grupā nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība ‐ apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrība, jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība vai grupas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, kuru grupas uzraudzības iestāde norādījusi pēc apspriešanās ar citām attiecīgām uzraudzības iestādēm un grupu.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company, by the mixed financial holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consulting the other supervisory authorities concerned and the group.
Grupas uzraudzības iestāde veic šā punkta pirmajā daļā minētas riska koncentrācijas uzraudzības pārbaudi.
The risk concentrations referred to in the first subparagraph shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
Direktīvas 245. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Article 245(2) is replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībām un jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām regulāri un vismaz reizi gadā ziņot grupas uzraudzības iestādei par grupas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību visiem nozīmīgiem grupas iekšējiem darījumiem, tostarp tiem, kas veikti ar fiziskām personām, kurām ir ciešas attiecības ar kādu no grupas sabiedrībām, izņemot gadījumus, kad piemēro 215. panta 2. punktu.
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra-group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group, including those performed with a natural person with close links to an undertaking in the group, unless Article 215(2) applies.