natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan un Inese Vaidere UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
par Bopalu
on Bhopal
tā kā 2004. gadā aprit 20. gadadiena Bopalas traģēdijai, kas ir līdz šim smagākā rūpnieciskā avārija vēsturē;
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
tā kā 1984. gada 2. decembra naktī vairāk nekā 35 tonnas toksisku gāzu noplūda no pesticīdu rūpnīcas Bopalā, kas piederēja ASV bāzētās starptautiskās Union Carbide Corporation ( UCC ) Indijas filiālei Union Carbide India Limited ( UCIL ), un noplūdi galvenokārt veidoja vismaz 24 tonnas ārkārtīgi indīgā metilizocianāta;
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)’s Indian affiliate, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting mainly of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate (MIC),
tā kā turpmākajās divās trīs dienās nomira vairāk nekā 7000 cilvēku un vēl daudz vairāk guva miesas bojājumus, un tā kā tiek lēsts, ka pēdējos 20 gados 15 līdz 30 tūkstoši cilvēku ir miruši no slimībām, kas saistītas ar gāzes iedarbību; tā kā Madja Pradešas ( Madhya Pradesh ) no gāzes cietušo palīdzības un rehabilitācijas departamenta ziņojumā par 2003. gadu bija redzams, ka līdz 2003. gada oktobrim kompensācijas tikušas izmaksātas 15 248 nāves gadījumos un 554 895 miesas bojājumu vai invaliditātes gadījumos;
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 to 30 thousand people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
tā kā šobrīd vairāk nekā 100 000 tūkstoši cilvēku, kas cietuši no gāzes iedarbības, turpina slimot ar hroniskām un organismu novājinošām slimībām, kuras lielākoties nav iespējams izārstēt, kas bieži vien padara viņus par trūkumā un postā dzīvojošiem no sabiedrības izstumtajiem un kā rezultātā radies viņu apzīmējums “dzīvi mirušie”;
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
tā kā ir pilnīgi skaidrs, ka Union Carbide Bopalā plānojumam un ekspluatācijai nepiemēroja tādus pašus drošības standartus kā ASV, it īpaši, ka Bopalā nebija vispārēja avārijas plāna vai sistēmas vietējo pašvaldību brīdināšanai par noplūdēm, neraugoties uz brīdinājumiem par nopietnām drošības problēmām Bopalas rūpnīcā jau 1982. gadā;
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
tā kā 1999. gadā vietējo gruntsūdeņu un aku ūdens pārbaudes netālu no avārijas vietas parādīja, ka dzīvsudraba līmenis no 20 000 līdz 6 miljoniem reižu pārsniedz gaidīto; tā kā ūdenī atrada arī vēzi, smadzeņu bojājumus un iedzimtus defektus izraisošas ķimikālijas; un tā kā konstatēja trihloretāna (ķīmiskas vielas, kura, kā pierādīts, traucē embrionālo attīstību) līmeni, kas 50 reižu pārsniedza Vides aizsardzības aģentūras ( EPA ) noteiktās robežvērtības;
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas cancer-, brain-damage- and birth-defect-causing chemicals were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair fetal development) was found at levels 50 times higher than EPA safety limits,
tā kā vēl pēc 20 gadiem izdzīvojušie joprojām gaida taisnīgu kompensāciju, atbilstošu medicīnisko palīdzību un visaptverošu ekonomisku un sociālu rehabilitāciju;
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
tā kā 1989. gadā Union Carbide un tā Indijas filiāle panāca izlīgumu ar Indijas valdību, apņemoties samaksāt USD 470 miljonus visu prasījumu apmierināšanai, ko apstiprināja Indijas Augstākā tiesa, un pēc Augstākās tiesas lēmuma šo summu nekavējoties pilnībā izmaksāja Indijas valdībai;
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian branch entered into a legal settlement of $ 470 million with the Government of India to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
tā kā no kopējās summas USD 470 miljoniem pēc advokātu honorāru samaksas un iespējamiem kukuļiem korumpētiem Indijas ierēdņiem katram avārijā cietušajam atlika tikai izsmieklam līdzīgi USD 300, summa, kas nesedza pat medicīniskos izdevumus;
whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
tā kā 2004. gada jūlijā Indijas Augstākā tiesa pieprasīja Indijas valdībai izmaksāt cietušajiem visus atlikušos vienošanās rezultātā iegūtos līdzekļus;
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
tā kā gadu gaitā nauda, kas bija paredzēta 105 000 cietušo, ir sadalīta cilvēku skaitam, kas vairāk nekā piecas reizes pārsniedz to mirušo, miesas bojājumus guvušo vai par invalīdiem kļuvušo skaitu, ko Augstākā tiesa izmantoja, aprēķinot izlīguma summu, kā rezultātā cietušajiem nodarīta liela netaisnība, un tā kā arī nelielo naudas summu izmaksas sākās tikai 1992. gadā;
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
tā kā Indijas valdība maz darījusi, lai aizsargātu cilvēkus no papildu pakļautības kaitīgu vielu ietekmei un traumām, un vēl joprojām nav novērtēts kaitējums, kā arī nav sanācijas plāna;
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
tā kā saskaņā ar vienošanos Indijas valdība uzņēmās atbildību par medicīniskās palīdzības nodrošināšanu Bopalas iedzīvotājiem turpmāku slimību gadījumā;
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
tā kā veselības aprūpes sistēmas sliktās kvalitātes dēļ vairums izdzīvojušo bijuši spiesti izlietot kā kompensāciju saņemtos līdzekļus privātai medicīniskai aprūpei;
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
tā kā neraugoties uz Augstākās tiesas 2004. gada maija lēmuma prasību nodrošināt tīru dzeramo ūdeni pašvaldībās, kuras cieš no ūdens piesārņojuma, Madjas Pradešas štata valdība jopprojām nav pilnībā izpildījusi šo lēmumu;
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
atzīstot, ka gan UCC/Dow , gan Indijas un Madja Pradešas valdība neizpildīja savas saistības un pienākumus novērst gāzes noplūdi un tikt galā ar tās sekām, kā arī novērst un apturēt joprojām notiekošo vides un ūdens piesārņošanu, izplatoties toksiskām un bīstamām vielām,
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
izsaka visdziļāko līdzjūtību mirušo tuviniekiem un tiem, kas joprojām cieš no gāzes iedarbības sekām, kā arī aicina nodrošināt cietušajiem labāku kompensāciju un aprūpi;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
nosoda to, ka iedzīvotājiem joprojām nav pieejams tīrs ūdens pat ne ikdienas vajadzībām, kamēr juristi turpina strīdēties par to, kam jāuzņemas atbildība par avārijā cietušajiem;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
aicina Indijas un Madja Pradešas valdību:
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to
a) nodrošināt efektīvu un ātru Bopalas avārijas vietas atsārņošanu un attīrīšanu, b) nodrošināt regulāras droši lietojama ūdens piegādes ikdienas vajadzībām cietušajās pašvaldībās atbilstoši Augstākās tiesas lēmumam un nodrošināt atbilstīgu un pieejamu medicīnisko aprūpi visiem izdzīvojušajiem,
(a) ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site,(b) ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible healthcare for all survivors,
c) vēlreiz izvērtēt kompensācijas, ko cietušie saņēmuši saskaņā ar 1989. gada vienošanos, un atlīdzināt visus iztrūkumus atbilstoši Augstākās tiesas 1991. gada lēmumam;
(c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order;
izsaka dziļu nožēlu, ka 1989. gada vienošanās starp Union Carbide un Indijas valdību nav nākusi par labu no gāzes iedarbības cietušajiem un tajā nav ņemta vērā arī ietekme uz vidi;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
uzsver, ka izdzīvojušo vispārējie centieni panākt taisnību gan ASV, gan Indijas tiesās līdz šim nav vainagojušies ar panākumiem;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;
aicina veikt neatkarīgu izmeklēšanu par pašreizējo situāciju Bopalā, iespējams, ANO Cilvēktiesību komitejas pārraudzībā, iesaistot atbilstošus īpašos referentus, kas apmeklētu Indiju, lai izpētītu UCIL/UCC darbības un Bopalas avārijas ietekmi uz gruntsūdens un vides piesārņojumu, un tā rezultātā arī uz cilvēktiesībām cietušajās pašvaldībās;
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
atbalsta PTO 2001. gada decembrī Starptautiskās ķīmiskās drošības programmas ( IPCS ) ietvaros uzsākto iniciatīvu valsts un pasaules mērogā uzlabot gatavību ķīmiskām avārijām un to novēršanu, izstrādājot agrā brīdinājuma sistēmu un programmu dalībvalstu spēju nostiprināšanai;
Supports the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;
uzsver, ka sliktie darba apstākļi, atbilstošu drošības sistēmu trūkums un pilnīgi neatbilstošs risku novērtējums Bopalas rūpnīcā — lietas, kas bija labi zināmas rūpnīcas vadībai un Indijas varas iestādēm — bija galvenie avārijas cēloņi;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
uzskata, ka veselībai un drošībai darba vietā jābūt priekšnoteikumam, kas jāievēro visām korporācijām, kas iegulda līdzekļus jaunattīstības valstīs, lai nākotnē izvairītos no šādām avārijām;
Considers that health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
aicina Komisiju apzināt veidus, kā Eiropas Savienība varētu palīdzēt vispārējā un galīgā avārijas vietas atsārņošanā un dzeramā ūdens apgādes nodrošināšanā šī darba laikā;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water;
atzinīgi novērtē Komisijas likumdošanas priekšlikumus ( KOM(2003) 644 ) par to, lai būtu pieejams vairāk informācijas par apmēram 30 000 ķīmiskām vielām, kas pašlaik tiek izmantotas;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003) 644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Cilvēktiesību komitejai, Indijas valdībai, Madja Pradešas valdībai un Dow Chemical Company .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
Saskaņā ar Reglemanta 115. panta 5. punktu iesnieguši
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Maria Martens , José Ribeiro e Castro un Bernd Posselt PPE‑DE grupas vārdā,
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt un Marie-Hélène Aubert Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
aizstājot rezolūciju priekšlikumus, ko iesniegušas šādas grupas:
replacing the motions by the following groups:
par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā
on the situation in the Democratic Republic of the Congo
tā kā Dārelsalāmā notikušajā ANO Konferencē par Lielajiem ezeriem sešpadsmit Āfrikas valstu vadītāju klātbūtnē tika izteiktas svinīgas apņemšanās;
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
tā kā mazāk nekā nedēļu pēc minētās konferences Ruandas karaspēks atkal, jau trešo reizi desmit gadu laikā iebruka Kongo Demokrātiskajā Republikā;
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the DRC, for the third time in ten years,
tā kā pēc atkārtota vardarbības uzliesmojuma civiliedzīvotāji Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos tiek regulāri pakļauti kara noziegumiem un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, kā arī satriekts par to, ka seksuālo vardarbību un izvarošanu izmanto kā kara ieročus pret kongoiešu sievietēm un ka lielākajai daļai upuru nav pieejama vajadzīgā veselības aprūpe;
whereas the resumption of hostilities is making the civilian population of Eastern DRC victims of war crimes and grave human rights violations on a daily basis, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
satriekts par ziņām par izvarošanas, pedofīlijas un citiem vardarbības aktiem, ko atsevišķi MONUC militārā un civilā personāla locekļi vērš pret civiliedzīvotājiem;
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of MONUC against the civilian population,
tā kā Kongo Demokrātiskā Republika cīnās, lai atgūtos no sešus gadus ilgā postošā konflikta, kura rezultātā ir gājuši bojā vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, kurš turpina destabilizēt Centrālo Āfriku un izraisa milzīgas ciešanas valsts civiliedzīvotājiem;
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 millions deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
tā kā Kongo Demokrātiskā Republika atrodas ļoti sarežģītā pārejas posmā un tās grūtais uzdevums ir izveidot darbotiesspējīgas iestādes, un uzsverot, ka visu iesaistīto pušu sadarbība ir absolūti nepieciešama, lai šī pāreja būtu veiksmīga;
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
tā kā Ruandas 1994. gadā kritušās valdības bruņoto spēku klātbūtne jau desmit gadus tiek izmantots kā attaisnojums, lai Kongo Demokrātiskajā Republikā būtu Ruandas pašreizējās valdības karaspēks;
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
tā kā starptautiskā sabiedrība nav pietiekami nopietni novērtējusi nepieciešamību vērsties pret Interahamwe un ex-FAR (Ruandas bruņotie spēki);
whereas the necessary action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
tā kā ANO izmeklēšanas komisijas 2004. gada augusta ziņojumā bija uzsvērta Runadas loma pret Kongo valdību vērsto nemiernieku spēku atbalstīšanā un bruņojuma nodrošināšanā, it īpaši to nemiernieku atbalstīšanā, kuri okupēja Bukavu pilsētu, kā arī Ruandas spēku ieroču uzglabāšanā Kivu;
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which have occupied the town of Bukavu, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
tā kā 2003. gada augustā ANO bija aplēsusi, ka to kongoiešu skaits, kas ir pārvietoti savā valstī pēc bruņotā konflikta sākuma, sasniedz 3,4 miljonus, un lielākā daļa no viņiem atrodas Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos;
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
tā kā Āfrikas Savienība vēlas aktīvāk piedalīties nelegālo bruņoto grupu, it īpaši ruandiešu bruņoto grupu atbruņošanā, kuras ir izvietojušās Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos;
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the East of the DRC,
tā kā saskaņā ar ANO Drošības padomes ziņojumu nelikumīgie spēki turpina ieplūst Kongo Demokrātiskajā Republikā pāri tās robežām;
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
tā kā vairāk kā jebkad ir nepieciešams atbruņot bruņotās grupas, kas atrodas Kongo Demokrātiskās Republikas teritorijā, kā to paredz 1999. gada Lusakas un 2002. gada Pretorijas vienošanās;
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
tā kā Ituri apgabals un Kivu ziemeļu un dienvidu provinces joprojām nav samierinātas un dabas resursu nepārtraukta nelegāla izmantošana turpina uzkurināt konfliktu;
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to fan the conflict,
nosoda Ruandas vienpusējo militāro darbību un pieprasa nekavējoties un bez atrunām atsaukt tās karaspēku no Kongo teritorijas;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
uzskata, ka šāda vienpusēja rīcība var nopietni ietekmēt miera procesu un stabilitāti Lielo ezeru reģionā, un uzsver vajadzību ievērot visas izteiktās apņemšanās;
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
pieprasa Ruandas valdībai ievērot Kongo Demokrātiskās Republikas teritoriālo integritāti un visām konfliktā iesaistītajām pusēm ievērot 2003. gada miera līgumu un ANO Drošības padomes rezolūcijas un atbilstoši rīkoties;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
uzsver, ka Starptautiskajā konferencē par mieru un stabilitāti Lielo ezeru reģionā, kura 20. novembrī notika Dāresalāmā (Tanzānija), valstu vadītāji apņēmās izbeigt reģionā notiekošos konfliktus;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
stingri nosoda seksuālo vardarbību un daudzās izvarošanas, ko Kongo Demokrātiskajā Republikā ir veikušas bruņotās grupas, kā arī atsevišķi MONUC militārā un civilā personāla locekļi;
Strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
pieprasa Kongo Demokrātiskās Republikas valdībai īstenot steidzamu medicīnas programmu, lai palīdzētu seksuālās vardarbības upuriem valsts austrumos;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
pieprasa Kongo valdībai saistībā ar tiesiskuma atjaunošanu nodot tiesai visas personas, kas ir atbildīgas par vardarbības aktiem;
Calls on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
atzinīgi vērtē ANO lēmumu uzsākt izmeklēšanu par paziņotajiem seksuālās vardarbības aktiem pret sievietēm un pieprasa līdz izmeklēšanas slēdzienu saņemšanai atstādināt iesaistītās personas;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;