natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sestdien, 27.novembrī Ukrainas parlaments pieņēma lēmumu neatzīt prezidenta vēlēšanu otrās kārtas rezultātus par leģitīmiem un izteica neuzticību Ukrainas Centrālajai vēlēšanu komisijai.
A statement from the Commission will mark World AIDS Day, after which MEPs will debate EU issues relating to football, and two legislative proposals, on Internet safety and on " biometric " passports.
Pirmdien, 29.novembrī Ukrainas Augstākā tiesa paziņoja, ka, lai sagatavotu tiesnešu spriedumu par vēlēšanu rezultātu leģimitāti, būs nepieciešamas vairākas dienas.
Thursday's sitting will begin with a debate on the Annual Report of the Court of Auditors for 2003, with the Court's President, Juan Manuel FABRA VALLÉS , taking the floor to present his findings to Parliament.
Debates : 2004.gada 1.decembris
Wednesday, 1 December 2004 (3-10pm)
Ziņotājs Carlos COELHO (PPE/DE, PT) principā piekrīt Eiropas
▪ Council and Commission statements - Situation in Ukraine
viltošanu gandrīz neiespējamu, jo, piemēram, robežsargi, pārbaudot pasē
Report by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
iekļautos pirkstu nospiedumus, varēs nekļūdīgi noteikt, vai pases turētājs
▪ Oral question to the Commission by Ivo BELET (EPP-ED, BE), Doris PACK (EPP-ED, DE) and Hannu TAKKULA (ALDE, FI) on framework for the balanced development of football in the EU
atbilst cilvēkam, kam pase oriģināli izdota.
* ▪ Report by Edith MASTENBROEK (PES, NL) on safer use of the Internet
Tomēr Coelho kungs uzstāj,
Thursday, 2 December 2004 (9-11am, 11am-12noon) 9-11am
rakstura informācijas konfidencialitāti.
▪ Commission statement - Situation in Columbia
ļaunpratīgas izmantošanas un darbības kļūdu risku.
Report by Jan MULDER (ALDE, NL) on amending budget No 11/2004 .
Tikai dalībvalstu kompetentās iestādes ir pilnvarotas nolasīt, dzēst, uzglabāt vai mainīt pasēs norādītos biometriskos elementus.
Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on fisheries conservation in the Baltic Sea .
Reaģējot uz šo jauno Padomes prasību, EP Pilsoņu brīvību un tiesību komitejas deputāti plenārsesijā ieteiks atbalstīt sākotnējo Komisijas priekšlikumu.
Reports by Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) on savings taxation agreements with San Marino and Monaco .
Edith MASTENBROEK (PSE, NL)
Situation in the Ukraine
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par daudzgadīgas
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Procedūra : Koplēmuma procedūra
MEPs will hear statements on the situation in Ukraine from the Council
Debates : 2004.gada 1.decembrī
and Commission.
Balsojums : 2004.gada 2.decembrī
An ad-hoc delegation of MEPs took part in an observer mission for the second round of presidential elections.
Šajā plenārsesijā Eiropas Parlaments balsos par atbalstu ilggadīgai
The debate following the statements will give them the opportunity to report back to Parliament.
Kopienas programmai (Safer Internet Plus programme), kuras mērķis ir
Situation in Colombia
veicināt globālā tīmekļa un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju izmantošanas
Commission statement on the situation in Colombia
Tā kā par likumaktu atbildīgā ziņotāja Edith
The Commission will make a statement on the situation in Colombia.
kas pēc neformālām sarunām šķiet pieņemami arī Eiropas Komisijai un
between the EU and Colombia are mainly carried out on a regional basis
Eiropas Ministru padomei, tad paredzams, ka šīs programmas finansējums
with the other countries of the Andean Community.
tiks apstiprināts jau pirmajā lasījumā.
The framework agreement
Safer Internet Plus programma ir paredzēta laika posmam no 2005. - 2008.gadam, un tās galvanais mērķis ir palielināt globālā tīmekļa un citu jauno tehnoloģiju lietošanas drošību, īpašu uzmanību pievēršot bērniem.
establishing this co-operation was signed in 1993 and entered into force
Cīņa pret nelikumīgu informāciju ar bezmaksas līniju (hotlines) palīdzību.
Political dialogue is based on the Rome Declaration on political
Šobrīd konstatēts, ka līdzīgi bezmaksas adresāti pastāv tikai 13 no 25 dalībvalstīm.
dialogue, which was signed in 1996.
2004.gadā bija paredzēts ieviest Drošāka tīmekļa forumu (Safer Internet Forum), kas iezīmētu rīcības programmu minētajā jomā.
Relations are also carried out within the framework of the institutional dialogue between the European Union and the Rio Group.
Lai uzzinātu vairāk par Safer Internet Plus programmu, lūdzu, apmeklējiet Eiropas Komisijas mājas lapu: http://europa.eu.int/information_society/programmes/iap/index_en.htm Šajā mājas lapā tiks arī izsludināts projektu konkurss minētās programmas līdzekļu piesaistei.
Three international meetings of the Support Group for the peace process in Colombia have taken place, the first one in Madrid on the 7 July 2000 and the second one in Bogota in the same year on 24 October.
Hannu Takkula
Budgetary Control
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
MEPs to debate failings in EU budget in 2003
1.decembrī Komisija atbildēs uz parlamentāriešu jautājumiem, kas saistīti
The President of the European Court of Auditors, Juan Manuel
Helsinku ziņojumu par sportu, kurā uzsvērta vēlme pastiprināt sporta
on his institution's annual report for 2003.
Tāpat vairāki speciālisti uzskata, ka šādu pašmāju spēlētāju kvotu ieviešana lielajos futbola klubos, ļautu talantīgiem spēlētājiem veidot veiksmīgākas karjeras, neskatoties uz to, ka viņi būtu sākotnēji trenējušies vietējas nozīmes vai salīdzinoši vājos futbola klubos.
The Statement of Assurance pinpoints these firmly, saying that owing to "persistent weaknesses at Member State level in the systems for supervising and controlling the implementation of the EU budget," payments were still "subject to the same errors" as in previous years.
Otrs pamatjautājums Komisijai ir par to, vai nepieciešams veicināt dalībvalstu subsīdiju piešķiršanu privāto futbola komandu jauniešu treniņu centriem.
Parliament will vote on its report on the 2003 discharge in April 2005.
Plašākai informācijai : Pernilla Jourde (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43411 e-pasts: cult-press@europarl.eu.int
All the material published by the Court of Auditors on the 2003 Community budget can be found on line: http://www.eca.eu.int/press/press_release/press_release_index_en.htm
Nākamās finanšu perspektīvas
Preparation of EU budget 2007-2013
Mutiskais jautājums José BORREL FONTELLES (PSE, ES)
Josep BORRELL (PES, ES)
nākamās finanšu shēmas gatavošanu
financial perspective
Nākamo ES budžeta sadales vadlīniju izstrāde laika posmam no 2007. -
on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
2013.gadam ir viens no Eiropas Savienības apjomīgākajiem turpmāko gadu
will be asking the Council to comment on the preparation of the next
Eiropas Parlaments nodibināja īpašu pagaidu komiteju, un par tās prezidentu
In the report that it adopted during its fifth parliamentary term, Parliament notes that ‘ there will be no financial perspective without an agreement between the European Parliament and the Council on the financial package, as the existing Treaty foresees no obligation to have a financial perspective and only provides for annual budgets ’ ( A5-0268/04 ).
Pirmkārt, jāprecizē, kā Padome plāno sadarboties ar Parlamentu.
Given the current and future institutional context, how does the Council intend to cooperate with Parliament?
Padomei jānorāda, kādus pasākumus tā ir iecerējusi īstenot, lai nodrošinātu strukturētu politisko dialogu starp abām institūcijām un jāizklāsta tās darba kalendārs.
Can Council indicate the measures which it intends to put in place so as to guarantee the structured political dialogue provided for in the joint declaration adopted by the Institution in July 2004?
Tāpat deputāti vēlas uzzināt, kāda, pēc Padomes domām, ir saikne starp Komisijas priekšlikumiem par jauno finanšu shēmu un pašu resursu jautājumu, kura ietvaros maksātājvalstis vēlas ierobežot iemaksas ES budžetā līdz 1% no nacionālā kopienākuma (NKI) Komisijas piedāvāto 1,24% griestu vietā.
Can the Presidency outline the Council calendar?
Paredzams, ka nākošo ES budžeta vadlīniju izstrāde varētu ilgt līdz pat 2005.gada beigām, kas sakrīt ar Lielbritānijas prezidentūru Eiropas Savienības Padomē.
Is the Council ready to accept a monthly trialogue with the three presidencies, beginning in January 2005, so as to ensure an effective exchange of information?
Eiropas Savienības Konstitucionālā līgums nemainīs Eiropas Parlamenta nozīmi finanšu plāna izstrādes jautājumā.
Does Council regard the ‘ Prodi package ’ as its working basis?
Konstitūcija paredz, ka daudzgadēja budžeta shēma kļūst par Eiropas Savienības tiesību aktu, par ko lemj Padome pēc tam, kad Eiropas Parlaments ir devis piekrišanu, un pēc samierināšanas procesa ar Eiropas Parlamentu.
In the Council's view, what connection exists between the Commission's proposals on the new financial perspective and the issue of own resources?
Budžeta grozījums Nr.11, par kuru tiks balsots 2.decembrī, 2004.gada
Parliament will vote on a proposed amendment to the EU budget for 2004,
ES budžetā paredz trīs sekojošas izmaiņas:
adjusting the amount available for the Structural Funds.
par 1,1 miljardu eiro tiek samazināti tiešie lauksaimniecības maksājumi, šos līdzekļus pārskaitot uz struktūrfondu budžeta līnijām;
a decrease of appropriations for several budget lines under heading 1a, whose payment component is requested to be redeployed to the Structural Funds lines (€1.1bn);
no ievedmuitām iekasēto līdzekļu pieaugums tiek plānots uz 1,3 miljardiem eiro.
an increase in the forecast of revenue, in particular for import duties (€ 1.3bn).
Revīzijas palātas 2003.gada pārskats
safer use of the Internet and new online technologies
Procedūra : Budžeta kontrole
Procedure : Codecision (1st reading)
2.decembrī Eiropas Parlamentā notiks debates par Revīzijas palātas gada
MEPs will debate the Commission's proposals for a programme to promote
Revīzijas palātas priekšsēdētājs
agreed with these institutions.
gada pārskatu un atbildēs uz parlamentāriešu jautājumiem.
tackling unwanted and harmful content through funding for filtering technology etc.
Veselības un patērētāju aizsardzība
Public Health and Consumer Affairs
Procedūra : Komisijas paziņojums
Commission statement on World AIDS day
AIDS dienu, īpaši uzsverot šīs fatālās saslimstības apkarošanai veltītos
Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five child mortality rate.
pasākumus Eiropas Savienībā.
Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality rate.
pat pieckārtēji.
the Commission on the development of football in the EU.
Plašākai informācijai : Cezary Lewanowicz (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74903 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44659 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
The PES question is available on: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+OQ+O-2004-0070+0+DOC+XML+V0//EN&L=EN&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y
Kopiena izstājas no Gdaņskas konvencijas
for security features and biometrics in EU citizens' passports
2.decembrī Eiropas Parlaments balsos par Philippe
Parliament is to debate a non-binding legislative resolution drawn up
MORILLON (ALDE, FR) sagatavoto ziņojumu, kas atbalsta Eiropas
by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) for the Civil Liberties, Justice
Komisijas priekšlikumu par to, ka Kopienai būtu jāizstājas no Gdaņskas
and Home Affairs Committee on Commission proposals to render passports
konvencijas, kas līdz šim regulēja nozvejas jautājumus Baltijas jūrā.
more secure by introducing legally binding harmonised security features
Gdaņskas konvencijas biedri ir Kopienas valstis, Baltijas valstis, Polija
for EU citizens' passports and by introducing biometric identifiers
un Krievija.
into the passport.
Tā kā pēc Eiropas paplašināšanās vienīgā konvencijas dalībvalsts
It is proposed that only one biometric identifier
jautājumus risināt ES-Krievijas dialoga ietvaros.
option of including fingerprints.
Lietuvas un Polijas izstāšanās no Gdaņskas konvencijas acīmredzot jau
Moreover, the passport-holder should always be entitled to verify the information, and to rectify or erase it where necessary free of charge;
bija paredzēta 2003.gada Pievienošanās līguma ES 6.pantā.
The proposed regulation would constitute a development of provisions of the Schengen acquis.
Plašākai informācijai : Gonçalo Macedo (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 75825 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41361 e-pasts: fish-press@europarl.eu.int
The United Kingdom and Ireland would not be bound by it or subject to its application.
Vienošanās ar Sanmarīno un Monako par iekrājumu nodokļiem
Savings taxation agreements with San Marino and Monaco
2.decembrī Parlaments balsos par Jean-Claude
Parliament will vote on consultative reports from Jean-Claude
GAUZES (PPE/DE, FR) zinojumiem, kas paredz tādu ienākumu aplikšanu
GAUZES (EPP-ED, FR), for the Economic and Monetary Affairs Committee,
ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi no uzkrājumiem bankās Sanmarīno
on agreements with San Marino and Monaco on the taxation of savings
Šie nolīgumi tapuši ES sarunu ietvaros ar tiem finanšu centriem,
These agreements are part of a series the EU has been negotiating
sniegtās peļņas aplikšanu ar nodokļiem.
should approve the agreements without amendment.
Paredzams, ka abi līgumi tika
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Politisk ā s grupas 08.12.2004
Situation as at: 07.12.2004
Preses konference par pēdējā brīža aktualitātēm notiks Strasbūrā, pirmdien, 13.decembrī plkst.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 13 December 2004 in Press Room in Strasbourg.
11.00, Preses zālē.
Highlights of the Week
Iesaka uzsākt iestāšanās sarunas ar Turciju, negarantējot tās dalību ES
to tackle a busy agenda, with topics ranging from the EU budget for
Camiel EURLINGS (PPE, NL)
The new Commission will be asked to confirm its views on the 2007-13 financial framework for the EU.
Ziņojums - Turcijas progress ceļā uz pievienošanos
Thursday will see debates on two reports on fisheries, as well as the votes on the budget.
Debates : 2004.gada 13.decembris
Monday, 13 December 2004 (5-10pm)
Balsojums : 2004.gada 14.decembris
Tuesday, 14 December 2004 (9-12noon, 12-1pm, 3-5.30pm, 9pm-midnight)
Komitejas balsojumā tika noraidīta ideja, ka gadījumā, ja Turcija nespēs pildīt Kopenhāgenas kritērijus, tai ES dalībvalsts statusa vietā varētu piedāvāt "priviliģētas partnerattiecības," taču Eiropas Parlamenta galīgais viedoklis vēl jāapstiprina plenārsesijā.
▪ Joint debate - 2005 budget procedure • Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) and Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) • Report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Iraq)
Ārlietu komitejas deputāti atzinīgi novērtē "politisko reformu procesu Turcijā un pieņemtās izmaiņas konstitucionālajos un tiesību aktos."
Council and Commission statements on the transport of animals * ▪ Report by Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT) on protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean
Visbeidzot Turcijai jāizstrādā likums par sodu un pasākumu izpildi.
accession negotiations with Turkey with a view to eventual membership.
Komiteja apsveic Saharova balvas laureātes Leilas Zanas atbrīvošanu no apcietinājuma.
The meeting will be preceded by an exposé by the President of the European
Tāpat rezolūcijas priekšlikums aicina Turcijas iestādes "izbeigt visas darbības, kas diskriminē un rada grūtības reliģiskajām minoritātēm."
The European Council is expected, in line with conclusions reached at its meeting in June 2004, to review progress made in the fight against terrorism.
Viens no argumentiem, ko bieži lieto iespējamās Turcijas dalības ES sakarā, ir tās augstās izmaksas, piemēram, reģionalās vai kohēzijas politikas jomās.
PREPARATION OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013: The European Council is expected to welcome a Presidency report on progress achieved since June 2004.
Jau Komisijas oktobra ziņojumā minēta nepieciešamība atrunāt ilgus pārejas periodus, īpaši attiecībā uz struktūrpolitiku un lauksaimniecību.
In line with its June conclusions, the European Council is expected to decide on principles and guidelines as part of the process leading to agreement on the new Financial Framework and related issues, including own resources.
Rezolūcija arī aicina Turcijas iestādes saglabāt konstruktīvu attieksmi Kipras jautājumā, "meklējot objektīvu (komflikta) risinājumu," kas būtu līdzvērtīgs Kofi Annana šogad piedāvātajam plānam.
V. EXTERNAL AFFAIRS: The European Council is expected to discuss the Middle East Peace Process, Iran, Iraq, Sudan, Afghanistan, and the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East.
Visbeidzot uzsvērsim, ka deputāti aicina Turcijas un Armēnijas valdības "uzsākt izlīgšanas procesu" un lūdz Turciju pēc iespējas drīzāk atvērt savu robežu ar Armēniju.
The decisions taken at the European Council meetings are a major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Rumānijai intesīvāk jāapkaro korupcija
Turkey: yes to negotiations but no guarantee of membership
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR)
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Lai arī Ārlietu komitejas deputāti vēlētos, lai pievienošanās sarunas ar Rumāniju tiktu noslēgtas vēl "2004.gada beigās," viņi uzskata, ka "mākslīga sarunu sadaļu noslēgšana Rumānijai un tās iedzīvotājiem drīzāk kaitēs nekā palīdzēs."
If, during the negotiations, "serious and persistent " breaches of human rights are noted, MEPs want the Commission to recommend "after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on the European Union".
Tomēr rezolūcijas priekšlikumā izteikta cerība, ka Rumānija būs gatava parakstīt pievienošanās līgumu ES jau 2005.gadā, kas ļautu tam stāties spēkā jau 2007.gada janvārī.
The idea of offering Turkey a "privileged partnership" rather than membership of the EU if it does not bring itself into compliance with the Copenhagen criteria was rejected by the committee, but it may be put to the vote once again during the December plenary session.
Tāpat tiek norādīts, ka pret Rumāniju attieksies tādas pašas drošības klauzlas kā pret pārējām kandidātvalstīm, kas nopietnu pārkāpumu gadījumā ļaus to saukt pie atbildības.
Zero tolerance for torture Clearly, torture is one of the worst human rights violations.
Līdzīgi kā Eiropas Komisijas oktobra ziņojumā, EP Ārlietu komiteja atzīst, ka Rumānija pilda Kopenhāgenas kritērijus un garantē valsts iestāžu stabilu darbību.
MEPs in the committee therefore call on the Turkish authorities "to fully implement a 'zero tolerance' approach at all levels and in all aspects to eradicate torture completely".
Tomēr Rumānijai jāturpina reformas tieslietu jomā, jāstrādā pie valsts pārvaldes kapacitātes celšanas, kā arī nopietnāk jāpievēršas korupcijas apkarošanai.
They also want the reforms to the legal and judicial system to be implemented and supplemented, in particular "six important remaining pieces of legislation" which should be adopted and put into effect before the start of the negotiations.
EP Komiteja atkārtoti norādījusi, ka Rumānijai jāveicina "neatkarīgākas un profesionālākas tiesu sistēmas" veidošanās.
The committee welcomes the release of Leyla ZANA , a former winner of the Sakharov Prize, although she still has to undergo another trial, which MEPs say they hope will be "fair and equitable".
Rezolūcijas priekšlikums norāda, ka "galvenais satraukuma avots" Rumānijā arvien ir korupcija.
At the same time, MEPs call for "the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey".
Šajā sakarā parlamentārieši pauž neizpratni par to, ka tikai daži ar korupcijas gadījumiem saistīti tiesu darbi vainagojušies panākumiem.
As regards the Kurdish community, the committee urges "the Turkish government to take more active steps to build reconciliation with those Kurdish forces who chose to abandon the use of arms".
Eiropas Parlaments par rezolūciju balsos 16.decembrī.
But above all MEPs in the committee want to see greater efforts from the Turkish authorities on the Cyprus issue.
Rezolūcija nav juridiski saistoša, tomēr uztverama kā vērā ņemama rekomendācija Rumānijai tiecoties uz dalību Eiropas Savienībā, jo Eiropas Parlamentam jāapstiprina visi pievienošanās ES līgumi.
"Whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community" - which said No in a referendum on reunification - the Foreign Affairs Committee is disappointed that a solution has not been found and calls on "the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding (...) an equitable solution to be negotiated using as a basis the Annan plan and the principles upon which the EU is founded".
Plašākai informācijai : Joëlle Fiss (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73656 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41075 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
MEPs believe that a "withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further ease tension."
Bulgārija ir gatava kļūt par ES dalībvalsti
Bulgaria on track for EU in 2007
Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Ziņojums Geoffrey Van Orden (A6- /2004) - Bulgārijas progress ceļā uz pievienošanos
Report on Bulgaria's progress towards accession
Balsojums : 2004.gada 16.decembris
VAN ORDEN (EPP-ED, UK) for the Foreign Affairs Committee.
Viņi uzskata, ka Bulgārijas pievienošanās kalendārs nebūtu jāsaista ar citu kandidātvalsti.
On the last point, MEPs in the committee argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Lai pievienošanās ES līgums varētu stāties spēkā, to vispirms jaapstiprina Eiropas Parlamentā.
They nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
Ārlietu komitejas apstiprinātajā dokumentā ir arī vairāki kritiski punkti.
They add, in this connection, that "Romania's accession must be based on merit and performance" .
Tā, piemēram, deputati pieprasa, lai Bulgārija pastiprināti pievērstos organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanai, kā arī novērstu atsevišķus indivīda pamattiesību pārkāpumus.
Justice, corruption, discrimination: "could do better" The report acknowledges, as the Commission did in its report in October, that Romania meets the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law and human rights.
Runājot par cilvēkiem, kas cietuši sliktas un pat vardarbīgas apiešanās, deputāti ierosina izveidot datu bāzi, kas uzskaitītu visas vardarbībai pakļautās, kā arī bez vēsts pazudušās personas.
They urge Romania to press ahead swiftly with these reforms "as a priority" , with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and improved management and training.
Vienlaicīgi nedrīkst aizmirst, ka daļa atbildības par to, lai integrācijas process noritētu veiksmīgi, gulstas arī uz pašu romu pleciem.
The European Council asked the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Deputāti atzīmē, ka, neskatoties uz valsts ekonomiskajiem panākumiem, daudzu bulgāru personīgā ekonomiskā situācija neuzlabojas.
It also makes clear that Croatia would continue to participate in the existing CARDS programme for South East Europe in those areas not covered by the pre-accession support.
Plašākai informācijai : Armelle Douaud (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43806 e-pasts: adouaud@europarl.eu.int
More information on the EU's relations with South East Europe is available here: http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm
2005.gada ES budžets atspoguļo Eiropas Parlamenta prioritātes
Extending support for democracy and the rule of law
Janusz LEWANDOWSKI (PPE/DE, PL)
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK)
Balsojums : 2004.gada 16.decembris
of three candidates.
14.decembrī Eiropas Parlaments otrajā lasījumā izskatīs 2005.gada Eiropas Savienības kopbudžeta projektu.
It monitors infringements of freedom of speech and publishes its findings on its website.