natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ĀKK un ES Ministru padomei, Čadas un Sudānas prezidentiem, valdībām un parlamentiem, kā arī Pasaules Bankai un nevalstiskajai organizācijai "Čadas Asociācija cilvēktiesību veicināšanai un aizstāvībai".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
Jautājums tika nodots atpakaļ komitejai atbilstoši 53. panta 2. punktam ( A6-0057/2006 ).
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0057/2006 ).
Turklāt tajā ir izveidoti budžeta principi,
Moreover, it establishes budgetary principles
kas nostiprināti EK līguma 268. un sekojošos pantos un
, derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty,
Noteikti grozījumi ir attaisnojami, ņemot vērā praktisko pieredzi, lai atvieglotu budžeta izpildi un politikas pamatmērķu īstenošanu;
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to
lai tās būtu proporcionālākas saistītajām izmaksām un riskiem.
proportionate to the risks and cost involved.
Visiem grozījumiem ir jābūt tādiem, lai tie dotu ieguldījumu Komisijas reformu mērķu sasniegšanā, palīdzētu uzlabot vai nodrošināt pareizu finanšu vadību un
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should
Kopienu finanšu interešu aizsardzību pret krāpšanu un nelikumīgām darbībām, tādējādi nodrošinot pietiekamas garantijas finanšu darījumu likumībai un pastāvīgumam.
the Communities" financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
padarītu efektīvāku
more effectively
Kopienu finanšu interešu aizsardzību pret krāpšanu un nelikumīgām darbībām, tādējādi nodrošinot pietiekamas garantijas finanšu darījumu likumībai un pastāvīgumam.
against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Grozījums Nr. 4 5.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 4 RECITAL 5 A (new)
prakse liecina, ka finanšu darbībā iesaistītās iestādes un amatpersonas, atsevišķos gadījumos īstenojot savas pilnvaras, lēmumu pieņemšanā ir nepietiekami patstāvīgi; šajā sakarā jāņem vērā, ka tie kā Eiropas Kopienas izpildvara pastāvīgi un vadoties no saviem apsvērumiem,, attiecīgā gadījumā var izlemt, vai kāds pasākums atbilst proporcionalitātes principam saskaņā ar EK līguma 5. pantu un EK līgumam pievienoto protokolu par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu 1997. gada 2. oktobra Amsterdamas līguma pielikumā.
Yet exercising those powers means also that they may use their discretion to decide independently, in individual instances, when a measure is proportionate within the meaning of Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.
Pašreiz Komisijai ir jāsaņem atļauja no budžeta lēmējinstitūcijas pirms tādu dāvinājumu pieņemšanas, kā dāvinājumi vai novēlējumi, kas ietver maksājumus.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Lai izvairītos no nevajadzīgām un apgrūtinošām procedūrām, atļaujai ir jābūt obligātai
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory
Lai izvairītos no nevajadzīgām un apgrūtinošām procedūrām, atļaujai ir jābūt obligātai gadījumos, kas saistīti ar
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory
maksājumiem, kas izriet no šiem dāvinājumiem
where there are follow-up costs
Attiecībā uz budžeta specifikācijas principu atsevišķos punktos ir jāvienkāršo un jāprecizē noteikumi, kas regulē apropriāciju pārvietošanu, jo praksē tie ir bijuši apgrūtinoši un neskaidri.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Attiecībā uz "paziņošanas procedūru" Komisija un citas iestādes paziņo savus pārvietošanas priekšlikumus budžeta lēmējinstitūcijai, kura var pielietot parasto procedūru, ja tā vēlas celt iebildumus.
As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Efektivitātes nolūkos Komisijai ir jāļauj izlemt patstāvīgi par pārvietojumiem no rezerves gadījumos, kad attiecīgajai darbībai nav spēkā pamatakts Finanšu regulas 29. panta nozīmē brīdī, kad budžets ir izveidots, taču pamatakts tiks pieņemts gada laikā.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Noteikumi par Komisijas administratīvajiem pārvietojumiem ir jāpielāgo jaunajai budžeta līdzekļu sadales pēc darbības jomām (ABB) struktūrai.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Tādējādi "paziņošanas procedūra" ir jāattiecina tikai uz pārvietojumiem katrā sadaļā starp pantiem administratīvās nodaļas ietvaros, kas pārsniedz 10 % no tā gada apropriācijām.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Finanšu regulas noteikumi par pretendentu izslēgšanu attiecībā uz Kopienas iestādēm ir stingrāki nekā Direktīvā 2004/18/EK noteiktie.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Grozījums Nr. 18 32.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 18 RECITAL 32 A (new)
Šajā sakarā jāizveido neatkarīgas inspekcijas, kas ātri un bez nesamērīgas administratīvas iejaukšanās var pārbaudīt pasūtījuma piešķiršanas kārtību un nodrošināt efektīvu juridisko palīdzību.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
Ir jāvienkāršo dotāciju noteikumi.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Noteikums, ka dotācijas būtu jāpiešķir, pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir pierādījis savu lietderību.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Turklāt atbilstoši juridiskās, respektīvi, plānošanas noteiktības prasībām jārūpējas par to, lai izsoles procedūras sākumā pretendentiem izvirzītie nosacījumi procedūras laikā nemainītos.
In this connection, it should be ensured in the interests of both legal and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
Noteikums, ka par vienu darbību vienam un tam pašam saņēmējam nevar piešķirt vairāk par vienu dotāciju, ir jāpielāgo, jo dažos pamataktos ir atļauts kombinēt Kopienas finansējumu, un šādu gadījumu skaits nākotnē var pieaugt, lai nodrošinātu izdevumu rentabilitāti.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Finanšu regulas 111. pantā skaidri jānorāda, ka vienas un tās pašas izmaksas nevar no Kopienas budžeta finansēt divreiz.
the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Finanšu regulas 111. pantā skaidri jānorāda, ka vienas un tās pašas izmaksas nevar no Kopienas budžeta finansēt divreiz
The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget
un šis finansējums nedrīkst pārsniegt 100 % no dotāciju izmaksām.
and that cost eligibility may not exceed 100%.
Pārredzamības un skaidrības labad jaunā Finanšu regulas 113.a pantā līdz ar tradicionālo ikgadējo izmaksu atmaksas metodi ir jāatļauj.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Finanšu regulas 114. pantā
In Article 114 of the Financial Regulation,
daži ierobežojumi attiecībā uz saņēmēja atbilstību ir jāatceļ, lai atļautu dotācijas saņemt fiziskām personām un noteiktu veidu subjektiem, kas nav juridiskas personas.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Pienākumiem un sankcijām, kam ir pakļauti dotāciju saņēmēji, vienmēr ir jābūt proporcionāliem riskam; turklāt
The obligation for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Taču tam jābūt iespējamam tikai saskaņā ar stingriem nosacījumiem, un tikai zinātniskās izpētes jomā, jo izpētes projekti ietver lielāku finanšu risku nekā citu jomu projekti
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas
nav izlietotas vai
have not been used or
Jebkuriem noteikumiem par budžeta ieņēmumu vai izdevumu izpildi, kas ietverti citā tiesību aktā, ir jo īpaši jāatbilst budžeta principiem, kas izklāstīti
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in
EK līguma 268. un sekojošos pantos.
Article 268 et seq. of the EC Treaty
Ja Komisija paredzējusi ieviest citā tiesību aktā novirzi no budžeta nosacījumiem, tad Komisijai tas nepārprotami un atsevišķi jānorāda Eiropas Parlamenta komitejai, kura nodarbojas ar budžeta jautājumiem.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Tomēr tās iespējams pārvietot uz nākamo gadu tikai tad, ja attiecīgā iestāde, vēlākais, līdz 15. februārim ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 2. un 3. punktu, vai arī tās pārvieto automātiski saskaņā ar 4. punktu.
However, they may be carried over to the following year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3, or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Tomēr neizlietotās saistību apropriācijas un tādas saistību apropriācijas, kas atbilst saistību summai, kas atceltas pilnīgas vai daļējas to projektu neīstenošanas dēļ, kuriem tās bija paredzētas, budžeta lēmējiestādes kopīgu lēmumu pietiekami pamatotos gadījumos, vai arī ar pamataktu vai budžeta lēmējinstitūcijas piekrišanu paredzētos gadījumos, ja to apmērs nepārsniedz EUR [...] gadā var iekļaut budžetā vēlreiz, ja obligāti jāīsteno sākotnēji plānotās programmas vai līdzekļi ir vajadzīgi jaunu pasākumu finansēšanai."
However, commitment appropriations not used and the commitment appropriations corresponding to the amount of the commitments decommitted as a result of total or partial non-implementation of projects for which they were earmarked, may, in duly substantiated cases provided for by a joint decision of the budgetary authority, by a basic act or by agreement of the budgetary authority, be made available again, up to a maximum amount of EUR [...] a year, where it is essential to carry out the programmes originally planned or to have funds available to finance new actions."
"Tomēr pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos apropriācijas krīzes pārvarēšanas un humānās palīdzības pasākumiem var uzņemties, sākot ar katra gada 15. decembri no apropriācijām, kas paredzētas nākamajam saimnieciskajam gadam.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Šādas saistības nedrīkst pārsniegt vienu ceturtdaļu no apropriācijas attiecīgajai budžeta pozīcijai pēdējā pieņemtajā budžetā."
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
6. a 14. panta 2. daļa tiek izteikta šādā redakcijā:
(6a) In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
būtiskiem finansiāliem izdevumiem
a significant financial charge
, ir vajadzīgs pilnvarojums no Eiropas Parlamenta un Padomes, kas par to pieņem lēmumu divu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts Komisijas pieprasījums.
shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Tādu dāvinājumu pieņemšanai, kas saistīti ar
Acceptance of donations which involve
no tā izrietošiem maksājumiem
follow-up costs
un Komisijai
and the Commission
šajā laikā min
In the event of
pienācīgi pamatotus
duly substantiated
iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumus par šiem pārvietojumiem 24. pantā noteiktajā termiņā, kas sākas ar datumu, kad iestāde, kura vēlas izdarīt pārvietojumu, par to informē budžeta lēmējinstitūciju."
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Jebkura iestāde, izņemot Komisiju, savas budžeta iedaļas robežās var izdarīt pārvietojumus no vienas nodaļas uz otru, iepriekš neinformējot budžeta lēmējinstitūciju.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
iii) otrais apakšpunkts ir
(iii) the second subparagraph is
iii) otrais apakšpunkts
(iii) the second subparagraph is
aizstāts ar šādu tekstu:
replaced by the following:
"Trīs nedēļas pirms pirmā punkta b) un c) apakšpunktā minēto pārvietojumu īstenošanas, Komisija paziņo savu lēmumu budžeta lēmējinstitūcijai.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c), the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Trīs mēnešus pirms finanšu gada beigām Komisija ziņo budžeta lēmējinstitūcijai par b) apakšpunktā minēto izdevumu izpildi un paziņo par savu nodomu īstenot pārvietojumus attiecībā uz personālu, ārējo personālu un citiem darbiniekiem saskaņā ar b) apakšpunktu.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Ja budžeta lēmējinstitūcija nav izvirzījusi iebildumus pret paredzētajiem pārvietojumiem sešu nedēļu laikā kopš paziņojuma, Komisija drīkst rīkoties un nākamajā mēnesī paziņot par pārvietojumiem budžeta lēmējinstitūcijai
If, within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month."
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumus par šiem pārvietojumiem 24. pantā noteiktajā termiņā, kas sākas dienā, kad Komisija, plānojot izdarīt pārvietojumu, informē par to budžeta lēmējinstitūciju."
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
"Lēmumus par pārvietošanu, lai ļautu izlietot rezerves ārkārtas palīdzībai, pieņem budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
"Samērīguma princips nozīmē, ka izdevumi, arī pārbaužu izmaksas,, ir atbilstoši proporcionāli apspriežamo summu apmēram un riskam."
"The principle of proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
Īstenojot programmas un darbības, procedūra izriet no to satura.
For carrying out programmes and activities, procedure shall be governed by their content.
Īstenošanas noteikumi precizē šajā pantā noteiktās prasības"
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
Attiecībā uz iepirkuma procedūrām un dotāciju piešķiršanas procedūru iestādes izveido lietderības noteikšanas un salīdzināšanas sistēmas."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'
Budžeta procedūras laikā iestādes sniedz nepieciešamo informāciju, lai varētu salīdzināt atšķirības starp pieprasītājām apropriācijām un sākotnējām prognozēm, kas iekļautas finanšu pārskatos.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Attiecīgos gadījumos pieprasītās apropriācijas pārskata, ņemot vērā virzību pamatakta apspriešanā."
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
Lai novērstu krāpšanas vai nelikumības iespēju, iestāžu finanšu pārskatā ieraksta informāciju par ieviestajiem un plānotajiem pasākumiem krāpniecības novēršanai un aizsardzībai pret to."
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
panta 2. punktu
, paragraph 2
Uz budžeta sagatavošanu, budžeta izpildi, pārskatu sniegšanu attiecas prasība par pārredzamību.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Pēc Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja pieprasījuma budžetu un budžeta grozījumus galīgajā redakcijā publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
Konsolidētos gada pārskatus un pārskatu par budžeta un finanšu vadību, ko sagatavo katra institūcija, publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
Official Journal of the European Union
Lai izpildītu budžetu, iekšējā pārbaude ir definēta kā process, kuru var piemērot visiem pārbaudes procesa līmeņiem, un tā ir paredzēta, lai sniegtu pamatotas garantijas, kā arī sasniegtu:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
a) darbību efektivitāti un lietderību,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) finanšu pārskatu ticamību,
(b) reliability of financial reporting,
c) aktīvu un informācijas drošību un krāpšanas un nepilnību atklāšanu un novēršanu,
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
b) 2. punktā "24. pantu" aizstāj ar "23. un 24. pantu".
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
Katras iestādes iedaļā ieņēmumus un izdevumus uzrāda, ievērojot tādu pašu uzbūvi, kā norādīts 1. punktā."
In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1';
Lai, īstenojot dalītu vadību, nodrošinātu līdzekļu izmantošanu saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem un principiem, dalībvalstis veic visus nepieciešamos
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the
likumdošanas, regulējošus, administratīvus vai cita veida
legislative, regulatory, administrative or other
kas ir vajadzīgi Kopienu finanšu interešu aizstāvēšanai,
for protecting the Communities" financial interests in order
b) novērstu pārkāpumus un krāpšanu un cīnītos ar tiem;
(b) prevent and deal with irregularities
un krāpšanu un cīnītos ar tiem;
and fraud;
Grozījums Nr. 62 1.PANTA 23.
Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 23(B) (-1) (new) Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Šie īpašie noteikumi nedrīkst būt pretrunā ar 56. pantu, ja vien to neprasa politisko grupu darbības īpašās prasības."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific operating needs of the political groups require it."
Ja Komisija izpilda budžetu ar netiešu centralizētu vadību, tai saskaņā ar pareizas finanšu vadības noteikumiem par personām, kurām tā
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management,
jāsaņem pierādījumi
it entrusts
par esamību, atbilstību un pareizu darbību attiecībā uz:
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Ja Komisija
Where the Commission
vai Eiropas Parlaments
or the European Parliament
izpilda budžetu ar netiešu centralizētu vadību,
implements the budget by indirect centralised management,
saskaņā ar pareizas finanšu vadības noteikumiem par personām, kurām
shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which
Grozījums Nr. 65 1.PANTA 24.
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 24 Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
PUNKTS 56. panta 3. punkts (Regula (EK,
The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
kontroles sistēmu līdzvērtīgumu, ja tā veic kontroli, izmantojot savas kontroles sistēmas.
own control systems.
, respektīvi, Eiropas Parlaments
and/or the European Parliament
nodrošina uzticēto uzdevumu izpildes uzraudzību, novērtēšanu un kontroli.
shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Grozījums Nr. 66 1.
out controls using
PANTA 27.
own control systems.
27) 60. panta 7.
In Article 60,
punkta pirmo teikumu
the first sentence of
aizstāj ar šādu:
In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following:
Deleģētais kredītrīkotājs ziņo iestādei, kurā viņš strādā, par savu pienākumu izpildi, sniedzot gada darbības pārskatu kopā ar finanšu un vadības informāciju un
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and
visām ar to saistītajām atrunām, ko papildina ar
any reservations in relation to the latter accompanied by