natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pieprasa, lai pirms jebkādiem likumdošanas pasākumiem tiktu veikti pētījumi par to ietekmi uz visnelabvēlīgākajos apstākļos esošo iedzīvotāju, jo īpaši sieviešu, dzīvi;
Calls for assessments to be made of the impact of all Community legislative measures on the lives of the most disadvantaged groups, with specific reference to women;
aicina visas attiecīgās iestādes nabadzībā dzīvojošo sieviešu vajadzībām precizēt atvērto koordinācijas metodi un Sociālās politikas darba kārtības operatīvo sistēmu, lai padarītu iespējamas augstākminētās partnerattiecības;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
aicina Komisiju un dalībvalstis iesaistīt sociālajā dialogā par izglītības, nodarbinātības un pensiju programmu politikas izstrādi un ieviešanu vietējā un reģionālā līmeņa sociālos partnerus, tostarp lauku sievietes, kas dzīvo uz nabadzības robežas;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
aicina Padomi un Komisiju cieši sadarboties ar Eiropas Padomi, lai smeltos pieredzi par ievērojamo darba apjomu, ko tā ir paveikusi šajā jomā, un regulāri iesniegt Parlamentam izvērstu ziņojumus par šo sadarbību;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
aicina Parlamenta komitejas aplūkot nabadzības problēmu savā attiecīgajā tematiskajā jomā, jo īpaši attiecībā uz jautājumiem, kas skar sievietes, un apsvērumu pamatā ņemt Ceturtās pasaules komitejas starpgrupas pieredzi;
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
Ģimenes dzīves apvienošana ar darbu nelabvēlīgā vidē
Balancing family life and work by those living in poverty
uzsver, ka kvalitatīva darba, tostarp pietiekama un godīga atalgojuma pieejamība ir vienīgais veids, kā izvairīties no nabadzības un to apkarot; tomēr norāda, ka nepilnas slodzes un nekvalificēts darbs, kas skar lielākoties sievietes, izraisa sieviešu skaita pieaugumu nabadzīgo strādnieku vidū; norāda, ka tas ir sociālās atstumtības avots;
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;
atzīst tiešo saikni starp ekonomisko nevienlīdzību, sieviešu atkarību un joprojām pastāvošo nevienlīdzību starp vīriešiem un sievietēm saistībā ar iespēju iegūt izglītību, pienākumiem ģimenē un ģimenes uzturēšanu un ar pauž sašutumu par to, ka (neskatoties uz to, ka gadu desmitiem pastāvošie tiesību akti joprojām ir neefektīvi) atkarībā no dzimuma starpība atalgojumā par darbu 2001. gadā un 2003. gadā bija attiecīgi 16% un 15%; aicina Padomi un Komisiju sagatavot Zaļo grāmatu par šo jautājumu un veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu šo netaisnību;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
uzsver, ka neapmaksātais darbs, ko lielākoties veic sievietes, netiek regulāri reģistrēts valstu statistikā un tādēļ tas netiek ņemts vērā, dalībvalstu un Kopienas atbildīgajām iestādēm izstrādājot nodarbinātības politiku; tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis apkopot datus par neapmaksātu darbu ar mērķi veicināt pasākumus godīgākai šo darbu sadalei, kas mudinātu sievietes vairāk piedalīties darba tirgū un stiprināt savas ekonomiskās pozīcijas un neatkarību;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
aicina dalībvalstis veikt īpašus pasākumus, lai sievietēm no nelabvēlīgas vides nodrošinātu taisnīgu piekļuvi sabiedriskās veselības sistēmām Kā noteikts Vispārīgajā Cilvēktiesību deklarācijā un Eiropas Padomes pārskatītajā Eiropas Sociālajā hartā (1. daļa, 11. princips).
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
, un ginekoloģijas un dzemdniecības aprūpi, pieņemamu dzīvesvietu, tiesiskumu, izglītību, apmācību, mūžizglītību, iespējas nodarboties ar sportu, kā arī kultūras pasākumus, lai nepieļautu priekšlaicīgu skolas pamešanu un nodrošinātu vieglu pāreju no skolas uz darba tirgu, un prasa Komisijai un Padomei ar dzimumu saistītos aspektus iekļaut gada ziņojumos par sociālo kohēziju;
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
aicina dalībvalstis turpmāk veikt noteiktus pasākumus stratēģiju izstrādei ar mērķi palielināt visu vecumu sieviešu līdzdalību dzimumu līdztiesības veicināšanai, lai izpildītu Lisabonas stratēģijas mērķus, atalgojuma atšķirību regulēšanai un darba apstākļu un kvalitātes uzlabošanai, kas sekmētu gan sieviešu, gan vīriešu pilnvērtīgu dalību darba tirgū;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
aicina dalībvalstis īstenot vajadzīgos pasākumus, lai gan sievietēm, gan vīriešiem nodrošinātu taisnīgu piekļuvi sociālo pabalstu sistēmām un pensiju sistēmām, ņemot vērā gan pārtraukumus karjerā, gan arī nepilnas slodzes darbu un darbu neoficiālajā sektorā, ar mērķi novērst vecāka gadagājuma cilvēku, jo īpaši sieviešu, ieslīgšanu nabadzībā, un attiecībā uz vecuma apdrošināšanas sistēmām regulāri attiecināt vienlīdzīgas attieksmes un sociālā taisnīguma principus; un aicina Komisiju un Padomi iekļaut ar dzimumu saistītos aspektus gada ziņojumos par sociālo kohēziju;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
norāda, ka lielākajā daļā dalībvalstu sociālās labklājības sistēmās pietiekami neņem vērā īpašos nabadzībā dzīvojošo sieviešu apstākļus; uzsver, ka lielāks risks nonākt nabadzībā ir sievietēm un jo īpaši vecāka gadagājuma sievietēm, jo sociālās nodrošināšanas sistēmu pamatā ir nepārtraukti apmaksātas nodarbinātības princips; norāda, ka dažos gadījumos sievietes neatbilst šai prasībai darba pārtraukumu dēļ un ka viņas tiek sodītas diskriminācijas dēļ darba tirgū, jo īpaši atšķirīgās darba algas un nepilnas slodzes darba dēļ; bez tam uzsver, ka vecāka gadagājuma sievietēm ir grūtāk atgriezties darba tirgū;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
aicina dalībvalstis nodrošināt pienācīgu sociālo nodrošinājumu sievietēm, kas atbild par slimu, vecu vai darbnespējīgu savas ģimenes locekļu aprūpi, un vecāka gadagājuma sievietēm, kuras saņem īpaši mazu pensiju;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
aicina dalībvalstis, cieši sadarbojoties ar attiecīgo iedzīvotāju (sievietēm, ģimenēm, uzņēmējiem, vietējām kopienām, saistītajām aprindām) aptaujas grupām, izanalizēt patiesās nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošo sieviešu un vīriešu vajadzības, ar mērķi ļaut viņiem efektīvi saskaņot profesionālo dzīvi un ģimenes dzīvi, pilnībā ņemot vērā viņu atšķirības, tai skaitā dzimumatšķirības, un prasa Komisijai un Padomei iekļaut ar dzimumu saistītos aspektus gada ziņojumos par sociālo kohēziju;
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
aicina dalībvalstis izstrādāt efektīvus pasākumus, lai sekmētu arī vīriešu un ģimenes tēvu profesionālās un ģimenes dzīves saskaņošanu, ņemot vērā attiecīgo valstu tiesību aktus, jo sieviešu pieaugošā līdzdalība darba nav saskaņota ar attiecīgu vīriešu atbildības palielināšanos par ģimenes pienākumiem;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
aicina dalībvalstis noteikt īpašus papildu pasākumus tādu strādājošo māšu atbalstam, kuras ir vienīgais bērna apgādnieks, dodot iespēju strādāt darbu ar elastīgu grafiku, lai viņas varētu tikt galā ar papildu grūtībām ģimenes pienākumu izpildē, kā arī nodrošinot bērnu aprūpes iestāžu pieejamību;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
aicina dalībvalstis izstrādāt atbilstīgus pasākumus, lai atbalstītu mātes pusaudzes, kuras bieži saskaras ar grūtībām atrast darbu un parasti dzīvo nabadzībā sava zemā izglītības līmeņa, kā arī sabiedrības aizspriedumu dēļ; bez tam uzskata, ka saistībā ar to dalībvalstīm būtu lietderīgi apmainīties ar metodēm un praksēm, īpaši uzsverot tās prakses, kuras daudzās dalībvalstīs izmanto, lai nepieļautu grūtniecību pusaudža vecumā;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
aicina aizliegt bērnu pārvietošanu sociāli ekonomisku iemeslu dēļ un ciešā sadarbībā ar attiecīgajām grupām sagatavot un ieviest pasākumus, kas ļautu atbalstīt nelabvēlīgos apstākļos dzīvojošas ģimenes, tādējādi ļaujot nākamajiem vecākiem, sievietēm un vīriešiem pilnībā pildīt vecāku pienākumus, jo īpaši dzīvojot pastāvīgā nabadzībā;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
aicina dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu to faktoru reģistrēšanu, analīzi un izpēti, kas noved pie vardarbības ģimenē, līdz ar to nekavējoties jāizstrādā politikas ar mērķi nepieļaut šādu vardarbību un risinātu ar tās sekām saistītus jautājumus, piemēram, nodrošinātu patversmi sievietēm bez pajumtes un sievietēm, kas cietušas no vardarbības ģimenē;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
izsaka cieņu visnabadzīgāko sieviešu ikdienas cīņai ar galēju nabadzību un apsveic to pilsoņu brīvprātīgo iesaistīšanos, kas viņām palīdz un viņas atbalsta;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;
aicina dalībvalstis veltīt lielākas pūles, lai uzlabotu sociālo pakalpojumu pieejamību, ņemot vērā to, ka no bērnu un pārējo ģimenes apgādājamo aprūpes sabiedrisko pakalpojumu kvalitātes ir atkarīgs, vai lielāka riska grupas (t.i., sievietes, kuras ir ģimenes vienīgās apgādnieces) spēs strādāt vai ne.
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
atzinīgi vērtē tādu NVO, kas uzņemas saistības ilgtermiņā strādāt ar visnelabvēlīgākajos apstākļos dzīvojošajām grupām;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
aicina Komisiju ievērojami vienkāršot NVO atbilstības kritērijus un Eiropas dotāciju saņemšanas procedūras, lai izvairīties no dotāciju monopola, kas šobrīd pieder lielajiem NVO tīkliem, kas atrodas Briselē;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
uzsver Eiropas Ekonomiskās un sociālās komitejas nozīmi strukturētā sociālajā dialogā un aicina turpināt uzņemt Ceturtās Pasaules Tautas Universitātes sanāksmes, kurās notiek niansēts dialogs starp visnabadzīgākajiem iedzīvotājiem un Eiropas iestāžu administratoriem, visu līmeņu pārstāvjiem un organizētas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem un kur galvenais mērķis sekmēt visnelabvēlīgākajos apstākļos dzīvojošās grupas izteikt savu viedokli un ļaut tām izmantot savas īpašās zināšanas galējas nabadzības izskaušanā, kas ir konkrēts veiksmīgas pieredzes Eiropas līmeņa piemērs šajā jomā;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
uzsver Eiropas vietējo un reģionālo iestāžu nozīmi dzimumu vienlīdzības veicināšanā un prasa tām iekļaut ar dzimumu aspektu saistīto politiku savos decentralizētās sadarbības projektos, tādējādi nabadzīgām sievietēm nodrošinot īpašu piekļuvi jaunām informācijas tehnoloģijām un neliela finansējuma iespējas uzņēmējdarbības veikšanai.
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
aicina Komisiju un Padomi izvērtēt ES ieguldījumu pirmajā ANO Nabadzības izskaušanas desmitgadē (1997.-2006.) un to ietekmi Eiropā, pievēršot īpašu uzmanību partnerattiecībām ar visnabadzīgākajām grupām, jo īpaši sievietēm, un iesniegt priekšlikumus turpmākiem pasākumiem, turpinot darbu ar šajā pirmajā desmitgadē aizsākto dinamiku;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
aicina visu līmeņu iestādes plaši iesaistīties Vispasaules galējas nabadzības izskaušanas dienas svinībās (17. oktobris);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
uzdod tā priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Eiropas Padomei, ANO Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un sociālā sektora NVO tīkliem.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
tā kā ES ir vairāk nekā 100 miljoni visu vecuma grupu cilvēku slimo ar artrītu un tā kā artrīts ir visizplatītākais fiziskas invaliditātes iemesls;
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
tā kā efektīva pētniecība veicinātu jaunas reimatisko slimību terapijas, nodrošinot ES un dalībvalstu ekonomikai milzīgus ietaupījumus;
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
tā kā reimatiskās slimības var būt ļoti smagas, izraisīt invaliditāti un fiziskas ciešanas un tā kā cilvēki, kuri no tām cieš, bieži ir sociāli izstumti un ar samazinātu dzīves ilgumu;
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
tā kā cilvēki, kas slimo ar reimatiskām slimībām, var dzīvot pilnvērtīgu un neatkarīgu dzīvi, tikai viņiem ir nepieciešama atbilstoša palīdzība,
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
aicina Komisiju un Padomi
Calls on the Commission and Council to:
nodrošināt, lai ES jaunajā veselības stratēģijā artrīts (muskuloskeletālās slimības) būtu viena no prioritātēm;
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
ar specifisku Invaliditātes direktīvu stiprināt tiesisko pamatu, lai izskaustu diskrimināciju invaliditātes dēļ;
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
sekmēt to, lai dalībvalstis veic pasākumus, kas nodrošinātu labāku pieeju visiem iespējamiem ārstniecības veidiem visās ES valstīs;
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2005)0060 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. apakšpunktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0130/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
apstiprina nolīguma parakstīšanu;
Approves the conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Azerbaidžānas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
IV iedaļa - Tiesa
SECTION IV - Court of Justice
Amatu saraksts: 2 B*3 amata vietu, 2 C*1 amata vietu un 4 B*3 pagaidu amata vietu izveide.
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Personāls aktīvajā nodarbinātībā
Staff in active employment
Budžeta grozījums Nr. 6/2005 projekts
DAB 6/2005
2005. gada budžets + budžeta grozījums Nr. 6/2005 projekts (grozītais)
2005 Budget + DAB 6 (amended)
Ģimenes pabalsti
Family allowances
Ceļa izdevumi (ieskaitot ģimenes locekļu ceļa izdevumus)
Travel expenses (including family members)
Piemaksas par iekārtošanos citā dzīvesvietā, par iekārtošanos atpakaļ savā dzīvesvietā un par pārcelšanu citā amatā
Installation, resettlement and transfer allowances
Izveidot 8 amata vietas (2 B*3 amata vietas, 2 C*1 amata vietas un 4 B*3 pagaidu amata vietas), ko Padome nav apstiprinājusi, un atjaunot budžeta grozījuma Nr. 7/2005 provizoriskā projekta summas.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the preliminary draft amending budget 7/2005.