natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minētā publicēšanas datuma Sociāli ekonomisko analīžu nodaļa formulē atzinumu par ierosinātājiem ierobežojumiem, pamatojot savus apsvērumus ar attiecīgām tehniskās dokumentācijas daļām un sociāli ekonomisko ietekmi.
, the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Komiteja sagatavo atzinuma projektu par ierosinātajiem ierobežojumiem un ar tiem saistīto sociāli ekonomisko ietekmi, ņemot vērā analīzes vai informāciju saskaņā ar
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of
b) apakšpunktu, ja šādas analīzes vai informācija ir iesniegta.
, if there are any.
Aģentūra bez kavēšanās publicē atzinuma projektu savā tīmekļa vietnē.
The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay.
Aģentūra uzaicina ieinteresētās puses izteikt savus piebildumus attiecībā uz atzinuma projektu Aģentūras noteiktajā termiņā.
The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion by a deadline set by the Agency.
Sociāli ekonomisko analīžu nodaļa bez kavēšanās pieņem savu atzinumu, pēc iespējas ņemot vērā noteiktajā termiņā saņemtos piebildumus.
The Committee for Socio-economic Analysis shall without delay adopt its opinion, taking into account where appropriate further comments received by the deadline set.
Šajā atzinumā ņem vērā ieinteresēto pušu piebildumus un sociāli ekonomiskās analīzes, kas iesniegtas saskaņā ar
This opinion shall take account of the comments and socio-economic analyses of interested parties submitted under point (b) of
Ja Risku
Where the opinion of the Committee for Risk
novērtēšanas komitejas atzinums būtiski atšķiras no dalībvalsts vai Komisijas ierosinātajiem ierobežojumiem, Aģentūra var atlikt Sociāli ekonomisko analīžu komitejas atzinuma termiņu, augstākais, par 90 dienām.
Assessment diverges significantly from the restrictions suggested by a Member State or the Commission, the Agency may postpone the deadline for the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis by a maximum of 90 days.
Atzinuma iesniegšana Komisijai
Submission of an opinion to the Commission
Ja viena vai abas komitejas nav noformulējušas savu atzinumu līdz
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in
1. punktā noteiktā termiņa beigām, Aģentūra attiecīgi par to informē Komisiju, norādot iemeslus.
the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Aģentūra bez kavēšanās publicē abu komiteju atzinumus savā tīmekļa vietnē.
The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
Aģentūra pēc pieprasījuma iesniedz Komisijai visus tai iesniegtos vai tās izskatītos dokumentus un apliecinājumus.
The Agency shall provide the Commission on request with all documents and evidence submitted to or considered by it.
Komisijas lēmums
Commission decision
noteiktā galīgā termiņa beigām atkarībā no tā, kas iestājas agrāk.
if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Ja grozījuma projekts neatbilst kādam no Aģentūras atzinumiem, Komisija pievieno detalizētu paskaidrojumu attiecībā uz atšķirību iemesliem.
Where the draft amendment is not in accordance with any of the opinions of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Galīgo lēmumu pieņem saskaņā ar
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in
Ja viela jau ir pakļauta XVI pielikuma noteikumiem un ir izpildīti 74. panta nosacījumi, Komisija sagatavo grozījuma projektu XVI pielikumam 3 mēnešu laikā no atzinuma saņemšanas no Sociāli ekonomisko analīžu komitejas vai termiņā, kas noteikts saskaņā ar 77. pantu, ja šī komiteja nesniedz atzinumu, atkarībā no tā, kurš no abiem termiņiem iestājas ātrāk.
Where a substance is already regulated in Annex XVI, and the conditions laid down in Article 74 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVI, within 3 months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the deadline established under Article 77 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Ja grozījuma projekts nav saskaņā ar kādu no Aģentūras atzinumiem, Komisija pievieno detalizētu skaidrojumu par atšķirību cēloņiem.
Where the draft amendment is not in accordance with any of the opinions of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Ja viela līdz tam nav bijusi pakļauta XVI pielikuma noteikumiem, Komisija šī punkta pirmajā daļā noteiktajā termiņā iesniedz priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei grozīt XVI pielikumu.
Where a substance has not been regulated before in Annex XVI, the Commission shall, within the time limit specified in the first subparagraph, submit a proposal to the European Parliament and the Council to amend Annex XVI.
IX SADAĻA
TITLE IX
Eiropas Ķimikāliju aģentūra ir nodibināta.
A European Chemicals Agency is established.
Uzņēmēja dalībvalsts veicina un finansiāli atbalsta Aģentūras izveidi un darbību.
The host Member State shall facilitate and financially contribute to the setting up and running of the Agency.
Aģentūras uzdevums
Mission of the Agency
Aģentūra ir atbildīga par vispārīgu REACH procesa pārvaldību.
The Agency shall be in charge of the overall management of the REACH process.
Starptautiskās saistības
International responsibilities
Aģentūra dara visu iespējamo, lai veicinātu REACH standartu starptautisko pieņemamību un pilnībā ņem vērā citu starptautisku iestāžu izveidotos pašreizējos standartus, pārliecinoties par šo standartu spēju aizsargāt veselību un vidi.
The Agency shall make every possible effort to promote the international acceptability of REACH standards, and shall also take full account of existing standards established by other international institutions provided it is convinced of those standards" capacity to safeguard the environment and health.
Gadījumos, uz kuriem attiecas šī regula, Aģentūra pieņem tiesiski saistošus lēmumus.
In the cases covered by this Regulation, the Agency shall take legally binding decisions.
Aģentūra, jo īpaši ar komiteju starpniecību
The Agency shall, in particular through its committees
izstrādā vērtēšanas kritērijus vielu prioritizēšanai un sagatavo vērtēšanai prioritāru vielu sarakstu atbilstoši VI sadaļai
develop criteria for prioritising substances for evaluation and compile a list of priority substances for evaluation, pursuant to Title VI
sagatavo atzinumus par licencēšanas pieteikumiem atbilstoši VII sadaļai
draw up opinions on applications for authorisation, pursuant to Title VII
piedalās ierobežojumu pieņemšanas procedūrā attiecībā uz atsevišķām bīstamām vielām un preparātiem, sagatavojot lietas un atzinumus atbilstoši VIII sadaļai
take part in the procedure for adopting restrictions in respect of certain dangerous substances and preparations by preparing dossiers and drawing up opinions, pursuant to Title VIII
veic uzdevumus, kas tam uzticēti saskaņā ar VI sadaļu,
perform the tasks allotted to it under Title VI;
sagatavo priekšlikumus par klasifikācijas un marķējuma saskaņošanu Kopienas līmenī atbilstoši X sadaļai
draw up proposals with a view to harmonising classifications and labelling at Community level, pursuant to Title X
pēc Komisijas pieprasījuma sniedz tehnisku un zinātnisku atbalstu darbībā, lai uzlabotu sadarbību starp Kopienu, dalībvalstīm, starptautiskajām organizācijām un trešajām valstīm zinātniskos un tehniskos jautājumos attiecībā uz vielu nekaitīgumu, kā arī aktīvā līdzdalībā tehniskajā palīdzībā un jaudu palielinošā darbībā attiecībā uz ķimikāliju drošu pārvaldību jaunattīstības valstīs
at the request of the Commission, provide technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity-building activities on sound management of chemicals in developing countries
pēc Komisijas vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma sagatavo atzinumu par jebkādiem citiem aspektiem attiecībā uz vielu nekaitīgumu tīrā veidā, preparātos vai izstrādājumos
at the request of the Commission or the European Parliament, draw up an opinion on any other aspects concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles
pēc Komisijas pieprasījuma sagatavo atzinumus, kas attiecas uz 5., 6., 17. un 18. pantā minēto kritēriju pārskatīšanu saistībā ar vielu atlasi reģistrācijai, cita starpā ietverot datus par iedarbības riskiem un iespējamo notikumu attīstību;
at the request of the Commission, draw up opinions relating to the revision of the criteria laid down in Articles 5, 6, 17 and 18 concerning the selection of substances for registration purposes with a view to including, inter alia, data relating to exposure risks and scenarios;
sniedz Sekretariātam tehnisku un zinātnisku atbalstu un jaudu palielinošā darbībā attiecība uz ķimikāliju drošu pārvaldību un atbilstību standartiem jaunattīstības valstīs.
provide advice to the Secretariat regarding its technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in developing countries.
Aģentūra, jo īpaši ar Foruma starpniecību
The Agency shall, in particular through the Forum
koordinē inspektoru apmaiņu
coordinate exchanges of inspectors
izveido elektroniskās informācijas apmaiņas procedūru;
develop an electronic information-exchange procedure;
uztur sakarus ar nozari un citām ieinteresētajām pusēm, tostarp no trešām valstīm, attiecīgām starptautiskām organizācijām, ja tas nepieciešams;
liaise with industry and other stakeholders, including those in third countries and relevant international organisations as necessary;
sadarbojas ar Komisiju un dalībvalstīm, lai sekmētu brīvprātīgus līgumus starp ražotājiem un citām ieinteresētajām pusēm.
cooperate with the Commission and the Member States with a view to promoting voluntary agreements between industry and other interested parties.
sagatavo detalizētu informāciju ieinteresētajām pusēm, tostarp no trešām valstīm, par sabiedrības iespējām iesaistīties, jo īpaši attiecībā uz informāciju par vielām;
prepare detailed information for interested parties, including those in third countries, on the possibility of public participation, particularly as regards information on substances;
nodrošina tehniskās un zinātniskās vadlīnijas par šīs regulas darbību dalībvalstu atbildīgajām iestādēm un nodrošina atbalstu palīdzības tiem dienestiem atbildīgajās iestādēs, kas izveidoti saskaņā ar XII sadaļu;
provide technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and provide support to the competent authorities" help desks established under Title XII;
izveido un uztur riska izziņošanas izcilības centru; nodrošina centralizētus un saskaņotus resursus informācijas par drošu vielu, preparātu un priekšmetu lietošanu; sekmē labas prakses izplatīšanu riska izziņošanas jomā;
establish and maintain a centre of excellence for risk communication; provide centralised, coordinated resources in the area of information on the safe use of chemical substances, preparations and articles; facilitate the sharing of best practice in the risk communication sector;
dara pieejamu informāciju, ko satur REACH datu bāze, par licencēto vielu izmantošanu izstrādājumos;
make information available based on the REACH data base for the use of authorised substances in articles;
Vienu gadu pēc šīs regulas stāšanās spēkā dienas.
One year after the date of entry into force of this Regulation.
publicē savā tīmekļa vietnē to vielu sarakstu, kas ir atzītas par atbilstošām kritērijiem, kas norādīti 63. pantā .
, a list of substances that have been identified as fulfilling the criteria referred to in Article 63 .
Sarakstu periodiski atjaunina;
This list shall be updated periodically;
pēc jaunattīstības valstu pieprasījuma, savstarpēji vienojoties par noteikumiem un nosacījumiem, nodrošina tās ar tehnisko palīdzību un veic jaudas palielināšanas pasākumus par ķimikāliju drošu pārvaldību un atbilstību ķimikāliju drošības standartiem, lai ievērotu šajā regulā noteiktās prasības;
at the request of developing countries, grant them, on mutually agreed terms and conditions, technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in order to meet requirements referred to in this Regulation;
uzrauga Kopienas un dalībvalstu tehniskās palīdzības sniegšanu un resursu palielināšanas pasākumus par ķimikāliju drošu pārvaldību un atbilstību ķimikāliju drošības standartiem jaunattīstības valstīs, kā arī piedalās koordinēšanas darbībās starp Kopienu, dalībvalstīm un starptautiskajām organizācijām iepriekšminētajā jomā;
monitor technical assistance and capacity building activities by the Community and its Member States on sound management of chemicals and compliance with chemical safety standards in developing countries, and contribute to co-ordination between the Community, Member States and international organisations in the aforementioned area;
sadarbībā ar Komisiju veicina savstarpēju to testu rezultātu atzīšanu starp ES un trešām valstīm, kas veikti, piemērojot šo regulu un saskaņā ar to.
promote, in cooperation with the Commission, mutual recognition between the European Union and third countries of the results of the tests carried out in application of and in conformity with this Regulation.
Aģentūru veido:
The Agency shall comprise:
valde, kas veic
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in
izpilddirektors, kurš veic
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in
novērtēšanas komiteja, kas atbild par Aģentūras atzinumu par
Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on
licencēšanas pieteikumiem, ierobežojumu priekšlikumiem
applications for authorisation
visiem citiem jautājumiem
for evaluating the availability of alternatives
Sociāli ekonomisko analīžu komiteja, kas atbild par Aģentūras atzinumu sagatavošanu par
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on
, licencēšanas pieteikumiem, ierobežojumu priekšlikumiem un visiem citiem jautājumiem, kas izriet no šīs regulas darbības, ieskaitot iespējamās tiesiskās darbības attiecībā uz vielām ietekmes sociāli ekonomisko analīzi;
applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances;
Alternatīvo testēšanas metožu komiteja, kas ir atbildīga par integrētas stratēģijas izstrādāšanu un ieviešanu, lai paātrinātu tādu metožu izstrādi, atzīšanu un juridisku pieņemšanu, kurās neizmanto dzīvniekus, un nodrošina viņu izmantošanu saprātīgā pakāpeniskā riska novērtēšanā, kas atbilst šīs regulas prasībām.
a Committee for Alternative Test Methods, which shall be responsible for developing and implementing an integrated strategy to speed up the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Komiteja ir atbildīga par finansējuma piešķiršanu alternatīvajām testēšanas metodēm no reģistrācijas iemaksām.
The Committee shall be responsible for allocating funding for alternative test methods provided through the registration fee.
Komiteja sastāv no ekspertiem no Eiropas Alternatīvo metožu atzīšanas centra, dzīvnieku labturības organizācijām un citām ieinteresētām pusēm.
The Committee shall consist of experts from ECVAM, animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
Katru gadu Komiteja sagatavo ziņojumu, ko Aģentūra iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei par progresu, kas sasniegts tādu testēšanas metožu izstrādāšanā, atzīšanā un juridiskā pieņemšanā, kurās neizmanto dzīvniekus, šādu metožu izmantošanā saprātīgā pakāpeniskā riska novērtēšanā, kas atbilst šīs regulas prasībām, un par finansējuma apjomu un sadalījumu alternatīvām testēšanas metodēm;
Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods;
Dalībvalstu komiteja, kas atbild par
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving
atzinumu noviržu atrisināšanu
divergences of opinions
starp dalībvalstīm
between Member States
projektiem, kurus ierosinājusi
on draft decisions proposed by
saskaņā ar VI sadaļu, un par Aģentūras atzinuma sagatavošanu par klasificēšanas un marķēšanas priekšlikumiem saskaņā ar X sadaļu un priekšlikumiem attiecībā uz tādu vielu identificēšanu, kas rada ļoti lielas bažas un uz kurām attiecas licencēšanas procedūra saskaņā ar VII sadaļu;
under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
Ieviešanas informācijas apmaiņas forums, turpmāk tekstā saukts "Forums", kas koordinē to dalībvalstu iestāžu tīklu, kas atbild par šīs regulas ieviešanu;
a Forum for Exchange of Information on Enforcement, hereinafter "the Forum", which shall co-ordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
Sekretariāts, kas sniedz tehnisko, zinātnisko un administratīvo atbalstu komitejām un Forumam un nodrošina vajadzīgo koordināciju to starpā.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
Sekretariāts arī uzņemas Aģentūras izpildāmo darbu, veicot iepriekšējas reģistrācijas, reģistrācijas un
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration
novērtējumu procedūras
and evaluation
, kā arī priekšrakstu sagatavošanu, datubāzes uzturēšanu un informatīvo nodrošinājumu;
as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
Apelācijas padome, kas lemj par Aģentūras pieņemto lēmumu pārsūdzībām.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
1. punkta c), d), e)
The Committees referred to in points (c), (d),
apakšpunktā minētās komitejas, turpmāk tekstā sauktas "Komitejas", un Forums var izveidot darba grupas.
of paragraph 1, hereinafter "the Committees", and the Forum may each establish working groups.
Šajā nolūkā tās atbilstoši saviem procedūras noteikumiem pieņem precīzus organizatoriskos lēmumus par noteiktu uzdevumu deleģēšanu šīm darba grupām.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
Komitejas un Forums var, ja uzskata to par atbilstošu, konsultēties svarīgos vispārēja zinātniska vai ētiska rakstura jautājumos ar attiecīgiem ekspertiem.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
dalībvalstu pārstāvji, ko izvirza Padome,
from Member States nominated by the Council
viens pārstāvis
, one representative
, ko izvirza Komisija,
nominated by the Commission
un divi pārstāvji, ko izvirza Eiropas Parlaments.
and two representatives nominated by the European Parliament.
Valdes locekļus izvirza tādā veidā, lai nodrošinātu visaugstāko kompetences līmeni, dažādu atbilstīgu speciālistu zināšanas un (tā, lai nekaitētu iepriekš minētajam) visplašāko iespējamo ģeogrāfisko izplatību Eiropas Savienībā.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
Locekļus ieceļ, pamatojoties uz attiecīgo viņu pieredzi un zināšanām ķimikāliju nekaitīguma vai ķimikāliju reglamentēšanas jomā.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Pilnvaru termiņa ilgums ir četri gadi.
The duration of the term of office shall be four years.
Pilnvaru termiņu var vienu reizi atjaunot.
The term of office may be renewed once.
Tomēr attiecībā uz pirmo mandātu Padome un
However, for the first mandate, the Council and
Eiropas Parlaments katrs
the European Parliament
atsevišķi nosaka
shall each identify
no saviem nominantiem, kuriem šis periods ir seši gadi.
of their nominees for whom this period shall be six years.
Komisijas izveidoto ieinteresēto personu sarakstu kopā ar attiecīgajiem papilddokumentiem nosūta Eiropas Parlamentam.
The list of interested party representatives drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant backgound documents.
Valde ieceļ izpilddirektoru saskaņā ar
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to
Valde pieņem:
It shall adopt:
līdz katra gada 30. aprīlim Aģentūras pamata pārskatu par iepriekšējo gadu un, vēlākais, līdz 15. jūnijam nosūta to dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Revīzijas palātai,
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
līdz katra gada 31. oktobrim Aģentūras nākamā gada darba programmu un nosūta to dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai,
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
Aģentūras galīgo budžetu pirms finanšu gada sākuma, pēc nepieciešamības to pielāgojot atbilstoši Kopienas ieguldījumam un visiem citiem Aģentūras ieņēmumiem,
the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
Aģentūras algu struktūru
the fee structure of the Agency
daudzgadu programma vielu novērtēšanai.
a multiannual programme for substance evaluations.
Valde izveido un pieņem Aģentūras iekšējās kārtības noteikumus un procedūras.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Valde veic savus pienākumus attiecībā pret Aģentūras budžetu saskaņā ar
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to
Valdei ir disciplināras pilnvaras attiecībā uz izpilddirektoru.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Valde nosaka savus procedūras noteikumus.
It shall establish its rules of procedure.
Valde ieceļ priekšsēdētāju, Apelācijas padomes locekļus un viņu vietniekus.
It shall appoint the Chairman, the members and alternates of the Board of Appeal.
Valde ik gadu nosūta budžeta iestādei jebkādu informāciju, kas attiecas uz novērtēšanas procedūru rezultātiem.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Valde ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku no savu locekļu vidus.
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among its members.