natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā transatlantisko sadarbību starp Amerikas Savienoto Valstīm un Eiropas Savienību, kā arī tās dalībvalstīm, īpaši terorisma apkarošanas jomā,
having regard to the transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, notably in the field of the fight against terrorism,
• ANO Komitejas pret spīdzināšanu secinājumus un ieteikumus attiecībā uz ASV,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
• Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2009. gada 20. janvāra paziņojumu,
• the statement by the President of the European Parliament of 20 January 2009,
• Eiropas Padomes Cilvēktiesību komisāra 2009. gada 19. janvāra paziņojumu,
• the statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights of 19 January 2009,
• ES Pretterorisma koordinatora paziņojumu,
• the statement by the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• par tiesiskuma, brīvības un drošības jautājumiem atbildīgā ES komisāra un ES prezidentūras paziņojumus,
• the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
tā kā laikā pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem Amerikas Savienotās Valstis 2002. gada janvārī pie Gvantanamo līča (Kuba) izveidoja augstas drošības ieslodzījuma vietu, kurā tiek turētas par dalību terorismā aizdomās esošas personas;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUnited States established a high-security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
tā kā gūstekņiem Gvantanamo līcī ir liegtas cilvēka pamattiesības, īpaši tiesības uz taisnīgu tiesu, un viņi tiek pakļauti bargām nopratināšanas metodēm, piemēram, iegremdēšanai ūdenī, kas faktiski ir spīdzināšana un cietsirdība, necilvēcīga vai pazemojoša izturēšanās;
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
tā kā virknē Amerikas Savienoto Valstu tiesu iestāžu, tostarp Augstākās tiesas, nolēmumos ir atzītas daļējas un ierobežotas tiesības, tostarp piekļuves iespēja ASV pilsoņiem paredzētajām tiesām;
whereas in a series of judgments by the United States Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
tā kā Amerikas Savienoto Valstu iestāžu publicētajā sarakstā iekļautas 759 pagātnē un pašreiz Gvantanamo ieslodzītās personas; 525 ieslodzītie ir atbrīvoti, bet 5 apcietinājumā ir miruši; tā kā pašreiz Gvantanamo ir 250 ieslodzīto, no kuriem:
whereas a list published by the United States authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• liels skaits paliek Gvantanamo vienkārši tādēļ, ka nav valsts, kurā tie varētu droši atgriezties; tie ir cilvēki, kuriem nekad nav tikusi izvirzīta apsūdzība un kuriem Amerikas Savienotās Valstis nekad neizvirzīs apsūdzību jebkāda nozieguma izdarīšanā;
• a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return; these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
• par lielu skaitu tiek uzskatīts, ka tie tiks pakļauti kriminālvajāšanai un tiesāti;
• a number are being considered for prosecution and trial,
• lielu skaitu Amerikas Savienotās Valstis uzskata par potenciāli bīstamiem, bet nav paredzējušas pakļaut tos kriminālvajāšanai;
• a number are believed to be potential threats, but the country-regionplaceUnited States is not intending to prosecute them,
tā kā spīdzināšanas un citu nelikumīgu metožu pielietošana nozīmē, ka iegūtie „pierādījumi” tiesā nav izmantojami, padarot par neiespējamu kriminālvajāšanu un notiesāšanu par terorismu,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
tā kā Amerikas Savienoto Valstu iestādes apgalvo, ka 61 no bijušajiem Gvantanamo līča gūstekņiem pēc to atbrīvošanas ir iesaistījušies terorismā,
whereas it is alleged by the country-regionUnited States authorities that 61 former inmates of PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay have been involved in terrorism since their release,
ļoti atzinīgi vērtē ASV Valsts prezidenta Baraka Obamas lēmumus slēgt ieslodzījuma vietu Gvantanamo līcī, kā arī citus ar to saistītus administratīvus rīkojumus, kas iezīmē svarīgas pārmaiņas ASV politikā, lai ievērotu cilvēktiesību un starptautisko tiesību aktus; mudina jauno administrāciju veikt turpmākus pasākumus šajā sakarā;
Very much welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;
atgādina, ka pilnībā viss process, kas saistīts ar ieslodzījuma vietas slēgšanu Gvantanamo līcī un šīs ieslodzījuma vietas gūstekņu nākotni, galvenokārt ir Amerikas Savienoto Valstu kompetencē; tomēr apstiprina, ka visas demokrātiskās valstis, īpaši ES un tās dalībvalstu, kuras kopā pārstāv vērtību kopienu, ir atbildīgas par starptautisko tiesību aktu un pamattiesību ievērošanu;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States; affirms nonetheless that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
aicina Amerikas Savienotās Valstis nodrošināt, ka Gvantanamo gūstekņiem tiek garantētas cilvēktiesības un pamatbrīvības, balstoties uz starptautiskajiem tiesību aktiem un ASV konstitucionālajām tiesībām, un to, ka:
Calls on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and United States constitutional law, and:
• ikviens ieslodzītais, pret kuru Amerikas Savienotajām Valstīm ir pietiekami pierādījumi, bez vilcināšanās tiktu pienācīgi tiesāts kompetenta, neatkarīga un objektīva tribunāla atklātā tiesas sēdē un notiesāšanas gadījumā tiktu turēts ieslodzījumā ASV;
• that any detainee against whom the United States has sufficient evidence is properly tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal and, if convicted, imprisoned in the United States,
• jebkurš ieslodzītais, kam nav izvirzīta apsūdzība un kurš brīvprātīgi vēlas tikt repatriēts, tiks atgriezts savā izcelsmes valstī iespējami drīz un ātri;
• that any detainee who is not to be charged and who chooses voluntarily to be repatriated is returned to his home country as quickly and expeditiously as possible,
• ikvienam gūsteknim, kuram nav izvirzīta apsūdzība, bet kurš nevar tikt repatriēts tādēļ, ka izcelsmes valstī viņam patiešām draud spīdzināšana un vajāšana, tiek dota iespēja uzņemt viņu Amerikas Savienotajās Valstīs un piedāvāta humanitārā aizsardzība uz ASV cietzemes un sniegta kompensācija;
• that any detainee who is not to be charged but cannot be repatriated owing to a real risk of torture or persecution in his home country is given the opportunity to be admitted to the United States, offered humanitarian protection on the United States mainland and afforded redress;
aicina dalībvalstis, ja Amerikas Savienoto Valstu administrācija to lūgtu, sadarboties risinājumu meklēšanā, būt gatavām pieņemt Gvantanamo gūstekņus Eiropas Savienībā, lai palīdzētu veicināt starptautisko tiesību īstenošanu un prioritārā kārtā nodrošinātu taisnīgu un cilvēcisku attieksmi pret visiem; atgādina, ka dalībvalstu pienākums ir lojāli sadarboties, lai sniegtu savstarpējas konsultācijas par to, kā tas iespējumi ietekmēs sabiedrisko drošību visā ES;
Calls on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, and to provide, as a priority, fair and humane treatment for all; recalls that Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other regarding possible effects on public security throughout the EU;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, NATO ģenerālsekretāram, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram un Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
– Colm Burke, Bernd Posselt, Thomas Mann, Charles Tannock, Tunne Kelam PPE-DE grupas vārdā,
– Colm Burke, Bernd Posselt, Thomas Mann, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Catherine Stihler PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Catherine Stihler, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis, Jules Maaten ALDE grupas vārdā,
– Marco Cappato, Metin Kazak, Marios Matsakis and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski UEN grupas vārdā,
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca GUE/NGL grupas vārdā,
– Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
par Birmas bēgļu stāvokli Taizemē
on the situation of Burmese refugees in Thailand
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Birmas bēgļu stāvokli Taizemē
European Parliament resolution on the situation of Burmese refugees in Thailand
ņemot vērā ANO 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu un tās 1967. gada protokolu;
having regard to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu,
having regard to its previous resolutions on PlaceNamePlaceNameBurma,
tā kā ir saņemti ziņojumi, ka Taizemes jūras spēki tās teritoriālajos ūdeņos laikā no 2008. gada 18. līdz 30. decembrim ir pārtvēruši aptuveni 1000 Rohingya bēgļus laivās, kurus pēc tam izvilka starptautiskajos ūdeņos bez navigācijas iekārtām un bez pietiekamiem pārtikas un ūdens krājumiem; tā kā daudzi no viņiem ir pazuduši un ir pamats bažām, ka noslīkuši, savukārt dažus ir izglābusi Indonēzijas un Indijas krasta apsardze;
whereas it has been reported that around 1000 Rohingya boat people were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water; whereas many of them are missing and feared drowned while some of them were rescued by Indonesian and Indian coastguards,
tā kā Rohingya — Birmas rietumos dzīvojoša etniska kopiena, kuri pārsvarā ir musulmaņi, tiek pakļauti sistemātiskiem, nepārtrauktiem, plaši izplatītiem cilvēktiesību pārkāpumiem no valdošā militārā režīma puses, tostarp viņiem ir liegtas tiesības uz pilsonību, viņu brīvība pārvietoties ir stingri ierobežota, kā arī viņi pakļauti patvaļīgai aizturēšanai;
whereas the indigenous Rohingya, the ethnic mainly Muslim community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including denial of citizenship rights, severe restrictions of freedom of movement and arbitrary arrests,
tā kā pēdēju gadu laikā represiju un bada dēļ tūkstošiem cilvēku ir pametuši Birmu, dodoties bēgļu gaitās un riskējot ar savu dzīvību, cenšas sasniegt Taizemi un citas Dienvidaustrumāzijas valstis; tā kā Taizeme aizvien vairāk kļūst par Birmas bēgļu tranzīta mērķi;
whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south east Asian countries; whereas Thailand is increasingly a transit destination for Burmese refugees,
tā kā Taizemes varas iestādes noliedz šīs apsūdzības un ministru prezidents Abhisit Vejjajiva , ir apsolījis, ka tiks veikta nopietna izmeklēšana;
whereas the Thai authorities have denied those accusations and Prime Minister Abhisit Vejjajiva has promised a full investigation,
tā kā ANO Bēgļu jautājumu aģentūra ir paudusi bažas sakarā ar ziņojumiem par nežēlīgu attieksmi pret Birmas bēgļiem un pieprasījusi piekļuvi 126 Rohingya , kuri joprojām atrodas Taizemes varas iestāžu uzraudzībā;
whereas the United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and requested access to 126 Rohingya still kept in custody by the Thai authorities,
tā kā Taizemes varas iestādes apgalvo, ka Taizemes ūdeņos notvertie migranti bija nelegāli ekonomiskie migranti;
whereas the Thai authorities claim that migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants,
pauž nožēlu sakarā ar ziņojumiem par necilvēcīgu attieksmi pret Rohingya bēgļiem, un mudina Taizemes valdību, kā cienījamu starptautiskās sabiedrības locekli, kuras viesmīlība attiecībā pret bēgļiem ir plaši pazīstama, darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka Rohingya dzīvībai nedraud briesmas un attieksme pret viņiem atbilst humānas attieksmes standartiem;
Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;
asi nosoda Birmas valdības veikto Rohingya vajāšanu, jo tā ir vispirms atbildīga par bēgļu ciešanām; pieprasa atjaunot Birmas pilsonību Rohingya, nekavējoties atcelt visus ierobežojumus attiecībā uz viņu tiesībām uz izglītību, tiesībām stāties laulībā, kā arī pārvietošanās brīvībai, izbeigt viņu vajāšanu reliģiskās pārliecības dēļ, kā arī izbeigt viņu mošeju un citu kulta vietu izpostīšanu, un izbeigt visus pārkāpumus pret cilvēktiesībām visā valstī;
Strongly condemns the continuous persecution of the Rohingya by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees; demands the restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya, the immediate lifting of all restrictions to their right to education, right to get married and freedom of movement, a stop to religious persecution and destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country;
aicina Taizemes valdību nedzīt atpakaļ uz Birmu Rohingya bēgļus un patvēruma meklētājus, tostarp laivās ceļojošos bēgļus, jo tur viņu dzīvība būs apdraudēta vai arī viņus spīdzinās;
Appeals to the Government of Thailand not to push back the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to PlaceNamePlaceNameBurma, where their lives will be in danger or where they may be subject to torture;
atzinīgi vērtē Taizemes ministru prezidenta Abhisit Vejjajiva paziņojumu par to, ka tiks veikta izmeklēšana par militārpersonu pārkāpumiem pret Rohingya patvēruma meklētājiem, un pieprasa, lai izmeklēšana būtu patiesa un objektīva, kā arī pilnīgi pārredzama, lai varētu konstatēt faktus un attiecīgi vērsties pret tiem, kas atbildīgi par nežēlīgu attieksmi pret Birmas bēgļiem;
Welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a thorough and impartial inquiry be carried out, with full transparency in order to establish the facts and take appropriate action against those responsible for mistreatment of Burmese refugees;
aicina Taizemes valdību atļaut ANO augstajam komisāram bēgļu lietās nekavējoties tikties ar aizturētajiem Rohingya bēgļiem, kas ceļo laivās, lai noteiktu, kāda veida aizsardzība viņiem nepieciešama; arīdzan aicina Taizemes valdību parakstīt ANO 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu un tās 1967. gada protokolu;
Calls on the Thai Government to give the United Nations High Commissioner for Refugees immediate and full access to the detained Rohingya boat people in order to define their protection needs; calls at the same time on the Government of Thailand to sign the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto;
uzsver, ka jautājums par laivās ceļojošiem bēgļiem, kas skar Taizemi un citas valstis, savā būtībā ir reģionāla problēma; atbalsta Taizemes valdības centienus palielināt sadarbību starp reģiona valstīm, lai risinātu Rohingya jautājumu; šajā sakarā atzinīgi vērtē 23. janvārī notikušo Ārlietu ministra Kasit Piromya tikšanos ar Indijas, Indonēzijas, Bangladešas, Malaizijas un Birmas vēstniekiem; un aicina Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociāciju, jo īpaši tās priekšsēdētāju no Taizemes, darīt visu iespējamo, lai rastu risinājumu šai ieilgušajai problēmai;
Stresses that the boat people issue which affects Thailand and other countries is essentially a regional one ; views positively the efforts of the Thai Government to increase cooperation among regional neighbours to address the Rohingya issue; welcomes in this respect the meeting held on 23 January by the Minister of Foreign Affairs, Kasit Piromya, with the Ambassadors of India, Indonesia, Bangladesh, Malaysia and Burma; and appeals to the members of ASEAN, and in particular the Thai chair, to work on a permanent solution to this long-standing problem;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Taizemes Karalistes valdībai, Birmas valdībai, ASEAN ģenerālsekretāram, ANO augstajam komisāram bēgļu lietās un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceName States, the Government of the PlaceNamePlaceNameKingdomPlaceName of Thailand, the Government of Burma, the Secretary-General of ASEAN, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General of the United Nations.
– Marco Cappato, Jelko Kacin un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Marco Cappato, Jelko Kacin and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan un Ewa Tomaszewska UEN grupas vārdā,
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā,
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
10.2005., 147. lpp. un 2006. gada 18. maija rezolūciju par situāciju Šrilankā Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0227 . ,
147. on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0227 . on the situation in Sri Lanka,
ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentūras 2006. gada 17. augusta paziņojumu par Šrilanku,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on placeplaceSri Lanka,
ņemot vērā Šrilankas valdības un LTTE parakstīto Vienošanos par pamieru, kas stājās spēkā 2002. gada 23. februārī,
having regard to the Ceasefire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
tā kā kopš valdības militārās ofensīvas sākuma 2008. gada oktobrī LTTE ir atkāpusies uz ziemeļu reģioniem, piespiežot civiliedzīvotājus doties dziļāk savā kontrolētajā teritorijā, un tā rezultātā simtiem cilvēku ir zaudējuši dzīvību, bet apmēram 250 000 civiliedzīvotāju Mullaitivu reģionā nonākuši nāvējošas Šrilankas armijas un LTTE separātistu apšaudes krustugunīs;
whereas, since the beginning of the government’s military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area, forcing civilians deeper into territory they control and leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan army and the separatist LTTE in the Mullaitivu region,
tā kā Šrilanka jau apmēram 25 gadus cieš no LTTE (tamilu tīģeri) bruņotas sacelšanās un valdības reakcijas uz to, kā rezultātā šajā laikā gājuši bojā vairāk nekā 70 000 cilvēku;
whereas Sri Lanka has been afflicted by the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the government’s response for some 25 years, causing over 70 000 deaths,
tā kā atbrīvoto teritoriju civiliedzīvotājiem ir nepieciešama humānā palīdzība un, lai gan valdības aģentūras tagad spēj reaģēt uz viņu vajadzībām, daudzi tūkstoši civiliedzīvotāju konflikta skartajās teritorijās vēl aizvien ir pakļauti lielām briesmām un netiek apmierinātas viņu pamatvajadzības;
whereas the civilian population in the liberated areas is in need of humanitarian assistance and, while government agencies have now been able to respond to their needs, many thousands of civilians in the areas of continuing conflict are still exposed to great danger and remain deprived of the basic necessities of life,
tā kā ir lielas bažas par apšaudi drošības zonā, kas tika vērsta pret slimnīcu un apmetni, kurā uzturējās ANO darbinieki, kurā gāja bojā un tika ievainoti daudzi civiliedzīvotāji;
whereas there is great concern about the shelling of a hospital and a compound sheltering UN national staff inside a safety zone, which killed and wounded many civilians,
tā kā saskaņā ar organizācijas Amnesty International teikto gan valdības spēki, gan LTTE ir pārkāpuši kara likumus, pārvietojot civiliedzīvotājus un neļaujot viņiem bēgt uz drošākām vietām;
whereas, according to Amnesty International, both government forces and the LTTE have been violating the laws of war by displacing civilians and preventing them from escaping to safety,
tā kā starptautiskā preses brīvības misija Šrilankā norāda uz trim tendencēm, kas vērojamas attiecībā uz ziņošanu par konfliktu, proti, preses pārstāvjiem nav piekļuves konflikta zonai un tajā nav neatkarīgas informācijas plūsmas, žurnālisti, kas atspoguļo konfliktu, ir pakļauti uzbrukumiem un iebiedēšanai un plašsaziņas līdzekļos vērojama pašcenzūra;
whereas the International Press Freedom Mission to Sri Lanka notes three trends in connection with reporting on the conflict: lack of press access and independent information flow in the conflict zone, assaults on and intimidation of journalists covering the conflict, and self-censorship by the media,
t kā kopš 2009. gada beigām galvenā redaktora Lasantha Wickramatunga nogalināšana un uzbrukums populāram neatkarīgam televīzijas kanālam ir paralizējies plašssaziņas līdzekļu kopienu;
whereas since the beginning of 2009, the killing of a senior editor, Lasantha Wickramatunga, and the attack on the facilities of a popular independent TV channel have led to a paralysis of the media community,