natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šodien ar nelielu balsu pārsvaru tika pieņemta Eiropas Parlamenta rekomendācija
With a narrow margin of 285 votes in favour, 273 against with 23 abstentions, Parliament adopted a recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012).
Padomei par ES stratēģiju cīņai pret narkotikām laika posmam no 2005.
The EU Summit (or European Council) is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
līdz 2012.gadam.
It says the new drugs strategy should not be adopted until the results of the previous strategy are known.
Rekomendācija apstiprināta 285 deputātiem balsojot
MEPs want the Council to propose measures totally different from those currently being used to achieve overall EU drugs strategy goals.
par, 273 - pret un 23 atturoties.
For example, they want priority to be given to protecting the lives and health of users of illicit substances and improving their wellbeing and protection.
Eiroparlamentārieši uzsver, ka valstis
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
vienas pašas nevar sekmīgi apkarot tādas problēmas kā narkotiku tirdzniecība
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
apkarošanas programmas balstītos uz zinātniski pierādītiem un nevis
The agreement places greater emphasis on consumer protection.
emocionāliem risinājumiem.
In order to close the procedure the Council still has formally to adopt it.
Eiropas Parlamenta deputāti vēlas, lai tajā apstiprinātie mērķi būtiski atšķirtos no tiem, kas ir spēkā šobrīd.
It defines the roles of the different actors in the process, particularly that of the European Food Safety Agency (EFSA).
Proti, par prioritāti būtu jāizvirza tieši nelegālo vielu lietotāju veselības un labklājības uzlabošana.
All MRLs are to be harmonised after a transitional ' phasing-in ' period and will be set at European level and not national, as is the case now.
Vienlaicīgi parlamentārieši vēlas, lai Eiropas valstu vadītāji apsvērtu iespēju noteikt minimālās rehabilitācijas normas no narkotikām atkarīgo cilvēku ārstēšanai.
In its second-reading vote today, MEPs strengthened the core aim of the regulation by introducing a compromise amendment to the purpose of the legislation.
Deputāti domā, ka šobrīd atvesaļošanās process pārāk koncentrējas uz ārstēšanu ar narkotiku aiztājējvielām.
Where MRLs are exceeded Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Tāpat, lai aizsargātu cilvēku veselību un dzīvību, jānodrošina savlaicīga un preventīva informācija par narkotiku lietošanas postošajām sekām.
The compromise also states that MRLs for imported commodities should not normally exceed the MRL limits set for domestic commodities.
Šeit vajadzētu atbalstīt, piemēram, uz zinātniskiem pētījumiem balstītas komunikācijas kampaņas.
The deal also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
Plašākai informācijai : Pia Siitonen (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73612 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41498 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
The compromise also seeks to clarify the definitions of certain terms used in the regulation.
Dienas piezīmes : 16-12-2004
Daily Notebook : 16-12-2004
Redaktore: Žaneta Vegnere Tel.
Editor: Richard Freedman Tel.
EUR 1 = LV 0,694 (16.12.2004.)
1 euro = £ sterling 0.69 as at 16.12.2004
Politisk ā s grupas 16.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.12.2004
Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Ziņojums Geoffrey Van Orden (A6- /2004) - Bulgārijas progress ceļā uz
Report on Romania’s progress towards accession
ka Bulgārija praktiski ir gatava pievienoties ES 2007.gada 1.janvārī.
The European Parliament " hopes and believes " that Romania can join the EU in January 2007.
Ziņojumu par Bulgārijas progresu ceļā uz dalību ES izstrādāja Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK), un EP to pieņēma ar 527 balsīm par, 19 - pret un divdesmit vienam deputātam atturoties.
Thus, MEPs urge Romania " to give full effect to the laws on freedom of information ", as they are alarmed at the growing number of serious assaults on investigative journalists.
Parlamenta apstiprinātajā dokumentā ir arī vairāki kritiski punkti.
Also, the country should complete the reform of the judicial system, as MEPs were concerned about continuing attempts to influence the outcome of judicial proceedings.
Tā, piemēram, deputāti pieprasa, lai Bulgārija pastiprināti pievērstos organizētās noziedzības un korupcijas apkarošanai, kā arī novērstu atsevišķus indivīda pamattiesību pārkāpumus.
Corruption remains a serious worry as well, especially high-level corruption.
Runājot par cilvēkiem, kas cietuši sliktas un pat vardarbīgas apiešanās, deputāti ierosina izveidot datu bāzi, kas uzskaitītu visas vardarbībai pakļautās, kā arī bez vēsts pazudušās personas.
MEPs also expressed their alarm at continuing reports on cases of ill-treatment at police stations, prisons and mental hospitals.
Tāpat Bulgārijai jāpaātrina romu mazākumtautības integrācija, nodrošinot viņiem pieeju izglītībai, veselības aprūpei un darba tirgum.
Furthermore, Romania should continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving the health services and mental health care.
Vienlaicīgi nedrīkst aizmirst, ka daļa atbildības par to, lai integrācijas process noritētu veiksmīgi, gulstas arī uz pašu romu pleciem.
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Parlaments atzīmē, ka, neskatoties uz valsts ekonomiskajiem panākumiem, daudzu bulgāru personīgā ekonomiskā situācija neuzlabojas.
On the incorporation of EU legislation, MEPs said that Romania had achieved a satisfactory degree of alignment, but that much more needs to be done to implement legislation in the fields of environment, state aid and justice and home affairs.
Plašākai informācijai : Armelle Douaud (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43806 e-pasts: adouaud@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rumānijai jāapkaro korupcija
Bulgaria up to the mark, says European Parliament
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Rezolūcijas priekšlikumā izteikta cerība, ka Rumānija būs gatava parakstīt pievienošanās līgumu ES jau 2005.gadā, kas ļautu tam stāties spēkā 2007.gada janvārī.
They therefore see no obstacle to speedy signature of the accession treaty, preferably in early spring 2005.
Tāpat tiek norādīts, ka pret Rumāniju attieksies tādas pašas drošības klauzlas kā pret pārējām kandidātvalstīm, kas nopietnu pārkāpumu gadījumā ļaus to saukt pie atbildības.
And they emphasise that Bulgaria's accession timetable should not be linked to that of any other candidate country.
Līdzīgi kā Eiropas Komisijas oktobra ziņojumā, EP atzīst, ka Rumānija pilda Kopenhāgenas kritērijus un garantē valsts iestāžu stabilu darbību.
However, when it adopted the report by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) by 527 votes in favour, 19 against and 21 abstentions, Parliament did not simply heap praise upon Bulgaria.
Tomēr Rumānijai jāturpina reformas tieslietu jomā, jāstrādā pie valsts pārvaldes kapacitātes celšanas, kā arī nopietnāk jāpievēršas korupcijas apkarošanai.
MEPs are calling for even greater efforts to be made to fight organised crime, corruption and trafficking in human beings.
Parlaments atkārtoti norāda, ka Rumānijai jāveicina "neatkarīgākas un profesionālākas tiesu sistēmas" veidošanās.
On the last point, they argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Rezolūcija un deputātu izteikumi debatēs norāda, ka "galvenais satraukuma avots" Rumānijā arvien ir korupcija.
They add that measures are needed to speed up the integration of the Roma people through better access to education, healthcare and jobs.
Šajā sakarā parlamentārieši pauž neizpratni par to, ka tikai daži ar korupcijas gadījumiem saistīti tiesu darbi vainagojušies panākumiem.
MEPs nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
Rezolūcija nav juridiski saistoša, tomēr uztverama kā vērā ņemama rekomendācija Rumānijai tiecoties uz dalību Eiropas Savienībā, jo Eiropas Parlamentam jāapstiprina visi pievienošanās ES līgumi.
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
Komisijas darba programma
2005 EU Budget: Second reading
Komisijas stratēģiskās politikas ievirzes
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne Elisabet JENSEN
Šodien, 16.decembrī Eiropas Parlaments ar 284 balsīm par, 154 balsīm
On the basis of the agreement reached at the budget conciliation meeting with the Council on 25 November, MEPs adopted the EU budget for 2005.
Atgādināsim, ka Eiropas Komisijas priekšsēdētājs
"Nevertheless, the EU must make sure that it maintains the budget at a level appropriate to its ambitions."
Žozē Manuels Barrozo savas Komisijas stratēģiskās prioritātes
What follows is a heading-by-heading summary of the Budget adopted by Parliament:
Eiropas Parlaments uzskata, ka 2004.–2009. gada Eiropas Komisijas galvenajiem mērķiem jābūt:
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs insist that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
paaugstināt Eiropas sociālā tirgus ekonomikas konkurētspēju un dinamismu, pamatojoties uz ilgtspējīgu attīstību,
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
nodrošināt Eiropas kohēziju un apvienošanos, pamatojoties uz paplašināšanās sekmēm,
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, aizsargājot pilsoņu pamattiesības,
External action Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased by an exceptional increase in the budgetary ceiling.
veidot Eiropu par spēcīgāku un efektīvāku spēku drošākas un labklājīgākas pasaules īstenošanā,
It had already been agreed with the Council that funding for reconstruction in Iraq would be covered to a total of €190m precisely.
uzlabot Eiropas Savienības pilsoņu dzīves kvalitāti,
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
veicināt to, lai Eiropa strādātu labāk un būtu tuvāka pilsonim.
Budget for Iraq and PEACE II programme
Rezolūcija par situāciju Kongo
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Kopīga rezolūcija par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
2005.gada ES budžets atspoguļo Eiropas Parlamenta prioritātes
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under " Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq " and €10m under " Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms ".
Janusz LEWANDOWSKI (PPE/DE, PL)
The budget for the PEACE II programme is extended to 2006.
Ziņojums Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen - 2005. gada
The total budget is €108m, €50m is allocated for 2005.
kopbudžeta projekts ar Padomes labojumiem (visas iedaļas)
Motions for resolutions - Strategic political orientations
16.decembrī Eiropas Parlaments otrajā lasījumā pieņēma 2005.gada Eiropas
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.
Savienības kopbudžetu.
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Tā pamatā ir 25.novembrī panāktā vienošanās ar
A more competitive, more cohesive Europe
Padomi, kas paredz, ka 2005.gada kopbudžeta maksājumu griesti būs 106,3
MEPs reiterate their support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy.
miljardu eiro (par 6,1%vairāk kā 2004.gadā), kamēr saistību apmērs sasniegs
The House stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives.
116,5 miljardus eiro (par 4,4% vairāk kā 2004.gadā).
An area of freedom, security and justice
nodrošina finansējumu Eiropas Parlamenta prioritatēm," uzskata
Parliament believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy.
ziņotājs Janusz LEWANDOWSKI
A stronger Europe in a safer world
(PPE/DE, PL), "tomēr ES vajadzētu uzmanīties, lai arī turpmākais
Parliament believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success.
tās budžeta apjoms spētu apmierināt Eiropas izvirzītās ambīcijas."
MEPs believe that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union.
Tā kā obligāto budžeta maksājumu jomā, kuros ietilpst arī lauksaimniecības maksājumi, galīgais vārds pieder Ministru padomei, tad Eiropas Parlamenta piedāvātie grozījumi šajā sadaļā netika ņemti vērā.
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives.
Tomēr viņi mudina Komisiju, ņemot vērā no dalībvalstīm saņemtās maksājumu prasības, turpinat īstenot arī iepriekšējā gada programmas.
Parliament considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region.
Tāpat komitejas deputāti ir vienojušies ar Padomi par PEACE II programmas pagarināšanu līdz 2006.gadam, kas paredzēta Ziemeļīrijas miera procesa atbalstam.
The House calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions.
2005.gada kopbudžetā atvēlēti papildus 40 miljoni eiro, lai finansētu decentralizētās Eiropas aģentūras, kuru skaits šogad jūtami pieaudzis.
The House strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC.
Vienošanās ar Padomi paredz, ka šie līdzekļi daļēji tiks ņemti no rezerves un daļēji - no ietaupījumiem, kas radīsies lēnāk palielinot maksājumus mazo un vidējo uzņēmumu atbalsta programmās.
Parliament calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC.
Arī šajā pozīcijā finansējums izrādījās nepietiekams, lai vienlaicīgi apmierinātu jaunās starptautisko notikumu radītās vajadzības un tardicionālās EP prioritātes.
The House welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
Atgādināsim, ka Parlaments panāca vienošanos ar Padomi par 100 miljonus lielu finansējumu Irākas atjaunošanai.
Parliament calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR).
Pirmspievienošanās stratēģija Eiropas Parlaments un Padome nolēma 2005.gada budžeta iekļaut 120 miljonus eiro Kipras turku kopienas attīstībai, kā arī palielināt Horvātijai paredzēto pirmspievienošanās finansējumu līdz 105 miljoniem eiro.
The House hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army.
14.decembrī Eiropas Parlamentā notika debates par budžetu, kurās piedalījās arī Latvijas deputāts Valdis Dombrovskis (PPE-DE), iestājoties par caurspīdīgu un maksimālu līdzekļu sadalīšanu.
MEPs call on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process.
Deputāts atzīmēja, ka lielākā daļa ES institūciju papildus budžeta pieprasījumu ir saistīti ar ES paplašināšanos.
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
Lai nodrošinātu lietderīgāku ES budžeta izlietojumu Eiropas Parlaments nāk klajā ar divām jaunām iniciatīvām.
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
"Pirmkārt, mēs aicinām Eiropas Komisiju iesniedzot ikgadējā ES budžeta projekta priekšlikumu, vienlaikus iesniegt informāciju par vakantajām un gada laikā reorganizētajām štata vietām," kas, Dombrovska kunga skatījumā, ļautu deputātiem labāk izvērtēt jauno štata vietu pamatotību.
They call for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities.
Otrkārt, attiecībā uz telpu nepieciešamību dažādām ES institūcijām pēc paplašināšanās, deputāts aicināja "visas ES institūcijas sadarboties un atļaut izmantot savas telpas citu institūciju vajadzībām."
MEPs support the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States.
Nobeigumā, runājot par reģionālo politiku, V.Dombrovskis pauda neizpratni par "ECOFIN nostāju samazināt struktūrfondu maksājumu appropriācijas 2005. gadā."
The House underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster.
Atgādināsim, ka Valdis Dombrovskis nozīmēts par ziņotāju 2006.gada ES kopbudžeta sadaļai par visu Kopienas institūciju un aģentūru finansējumu, izņemot Eiropas Komisiju.
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
2005.gada kopbudžets
Situation in Zimbabwe
Dienas piezīmes : 01-01-2005
Daily Notebook : 01-01-2005
Dienas piezīmes : 10-01-2005
Daily Notebook : 10-01-2005
EUR 1 = LV 0,702804
1 euro = £ sterling 0.70 as at 10.01.2005
Politisk ā s grupas 10.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.01.2005
Šodien, 10.janvārī, atverot Eiropas Parlamenta plenārsesiju Strasbūrā,
Opening of Session
Eiropas Parlamenta prezidents Josē Borrels solīja darīt visu,
One minute of silence for victims of Tsunami
"Rīt EP budžeta komiteja spriedīs par 100 miljonu
President Josep BORRELL called it a " terrible tragedy ".
eiro piešķiršanu no ES budžeta rezerves fondiem," informēja
Mr Borrell stated that he had sent a message to the Jakarta Conference stating that there would be no delay in EU budgetary assistance.
prezidentūras pārstāvis, Eiropas komisārs attīstības un humānās palīdzības
The Parliament would also examine any new proposals from the Commission on reconstruction.
jautājumos Luī Mišels, Ārlietu komisāre Benita Ferrero-Valdnere un budžeta
President Borrell stressed the importance of new financial resources to be able to meet these reconstruction needs. "
komisāre Daļa Gribauskaite.
One can not rob Peter to pay Paul ."
Uzsvērsim, ka šīs plenārsesijas galvenā tēma ir Eiropas Parlamenta debates
On Wednesday morning at 11am, there will be a debate and a resolution
un balsojums par Līgumu par Konstitūciju Eiropai.
will be adopted on the catastrophe.
Debates notiks otrdien,
The EU, so far, has committed some
bet balsojums paredzēts trešdien divpadsmitos.
A further €100 million could be released from the reserve.
Otrdien, 11.janvārī notiks Eiropas ombuda vēlēšanas.
On Tuesday, MEPs debate the Constitution with the vote by Parliament set to take place on Wednesday.
Šoreiz uz augsto amatu izvirzīti divi pārstāvji - pašreizējais Eiropas ombuds P.Nikiforos Diamandouros no Grieķijas un itālis Džuzepe Fortunato .
Tuesday also sees the election of the European Ombudsman - there are two candidates for the post.
Trešdien, bez balsojuma par Konstitūciju paredzētas debates par cunāmi izraisīto katastrofu, Luksembrugsa prezidentūras prioritātēm, Ukrainas vēlēšanu rezultātiem un Transatlantiskajām attiecībām.
The question of debt relief will also be tackled by MEPs on Wednesday, a subject given more salience, given the disaster in Asia.
Ceturtdien, 13.janvārī visos šajos jautājumos tiks pieņemtas Eiropas Parlamenta rezolūcijas.
On Thursday, Parliament will address the issue of the dismissal of Commission Language teachers.
Dienas piezīmes : 11-01-2005
Daily Notebook : 11-01-2005
EUR 1 = LV 0,702804
1 euro = £ sterling 0.70 as at 11.01.2005
Politisk ā s grupas 11.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.01.2005
Konstitūcija - Eiropas Parlaments ieskicē savu viedokli
Constitution - Parliament sets out its views
Richard CORBETT (PSE, UK) Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
Richard CORBETT (PES, UK) & Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Balsojums : 2005.gada 12.janvāris
Vote : 12.01.2005 (12 noon)
Atklājot debates, viens no Eiropas Parlamenta rezolūcijas projekta ziņotājiem Ričards Korbets (Richard CORBETT (PSE, UK)) teica, ka Līgums par Konstitūciju Eiropai ļaus uzlabot Eiropas Savienības darbību no "15 vietu liela minibusiņa līdz 25 vai vairāk vietu lielam autobusam."
Richard CORBETT (PES, UK), co-rapporteur, stated that the Constitution would enable the EU to " upgrade from a 15 seat mini-bus to a full sized coach with seats for 25 and more ."
Lielākam autobusam ir arī nepieciešams lielāks motors un spēcīgākas bremzes.
A larger bus would need a larger motor, stronger brakes and even an emergency brake.
Tādējādi Konstitūcija piedāvā jaunu un skaidrāku, vienā līgumā apkopotu noteikumu kopumu.
The Constitution sets out a new set of rules and provided greater clarity encompassed in a single treaty.
Tā arī labāk nosaka, kas par ko ir atbildīgs, ievieš skaidrākas lēmumu pieņemšanas procedūras un stingri iestājās pret Eiropas supervalsts radīšanu.
It also sets out who is responsible for what, with clear procedures and and puts to rest the idea of creating a European super-state.
Tāpat tiks radīts Eiropas Ārlietu ministra amats, Eiropa kļūs demokrātiskāka, jo pieaugs nacionālo parlamentu vara.
Compared with other international organisations, such as the IMF, the World Bank and the WTO, the EU, he said, was by far the most democratic.