natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valsts, reģionālā un vietējā līmeņa atbalsta shēmām, kas paredzētas, lai veicinātu energoefektivitāti un no atjaunojamiem avotiem iegūtas enerģijas izmantošanu ēkās;
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;
ēku sektorā izmantotās no atjaunojamiem avotiem iegūtās enerģijas daļu valsts un reģionālā līmenī, tostarp precizējot, vai atjaunojamā enerģija nāk no vietējām iekārtām, centralizētās apkures un dzesēšanas sistēmas vai koģenerācijas.
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai apmācītu lielāku skaitu iekārtu uzstādītāju un nodrošinātu apmācību kompetences līmeņa paaugstināšanai, sniedzot prasmes nepieciešamo energoefektīvo un atjaunojamo energoresursu tehnoloģiju uzstādīšanas un integrācijas jomā, lai šie speciālisti varētu pildīt savu svarīgo uzdevumu, atbalstot ēku energoefektivitātes uzlabošanu.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
Komisija līdz 2010. gadam izveido interneta vietni, kurā sniegta šāda informācija:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
visu Direktīvas 2006/32/EK 14. panta 2. punktā minēto energoefektivitātes rīcības plānu jaunākās versijas;
the latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC;
detalizētas ziņas par attiecīgajā brīdī Kopienā spēkā esošajiem pasākumiem, kuri paredzēti ēku energoefektivitātes uzlabošanai, tostarp piemērojamie finanšu un nodokļu instrumenti, to piemērošana un kontaktinformācija;
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
detalizētas ziņas par valstu rīcības plāniem un attiecīgajā brīdī katrā dalībvalstī spēkā esošajiem valsts mēroga, reģionālajiem un vietējiem pasākumiem, kuri paredzēti ēku energoefektivitātes uzlabošanai, tostarp piemērojamie finanšu vai nodokļu instrumenti, to piemērošana un kontaktinformācija;
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
valsts, reģionālā un vietējā līmeņa paraugprakses piemēri par ēku energoefektivitātes uzlabošanu.
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Informācija sniedzama tādā formā, kas ļautu minētajām personām un organizācijām bez grūtībām izvērtēt savas iespējas saņemt atbalstu ēku energoefektivitātes uzlabošanai un salīdzināt dalībvalstu piedāvātos atbalsta pasākumus.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
I pielikuma pielāgošana tehnikas attīstībai
Adaptation of Annex I to technical progress
Komisija pielāgo I pielikuma 3. un 4. punktu tehnikas attīstībai.
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Dalībvalstis sniedz pierādījumus par soda sankciju noteikumu efektivitāti Direktīvas 2006/32/EK 14. panta 2. punktā minētajos energoefektivitātes rīcības plānos.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 2. līdz
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to
Noteikumus, kas minēti 4. līdz 8.,
shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8,
Pieņemot minētos aktus, dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai attiecīgu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tajos arī iekļauj norādi, ka atsauces uz direktīvām, kuras atceļ ar šo direktīvu, esošajos normatīvajos un administratīvajos aktos uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce un kā formulējams minētais teikums.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Direktīva 2002/91/EK, kurā grozījumi izdarīti ar regulu, kas minēta III pielikuma A daļā, tiek atcelta no 2012. gada 1. februāra, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem, kuros transponē valsts tiesību aktos un piemēro III pielikuma B daļā norādīto direktīvu.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Vispārēja sistēma ēku energoefektivitātes aprēķinam (minēta 3. pantā)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
Ēkas energoefektivitāti nosaka, pamatojoties uz aprēķināto vai faktisko
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual
lietošanu, un tā atspoguļo apkures siltumenerģijas pieprasījumu un dzesēšanas siltumenerģijas pieprasījumu (enerģija, kas vajadzīga, lai novērstu pārkaršanu), lai uzturētu ēkai paredzētos temperatūras apstākļus.
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Ēkas energoefektivitāti izsaka pārredzamā veidā un tajā ietver arī skaitlisku norādi uz ▌primārās enerģijas izmantošanu
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of ▌primary energy use
, izsakot to kWh/m
, expressed in kWh/m
Ēku energoefektivitātes aprēķina metodē
The methodology of calculation of energy performance of buildings
Eiropas standarti
European standards
un attiecīgie Kopienas tiesību akti, tostarp Direktīva 2009/28/EK
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
Metodi nosaka, ņemot vērā vismaz šādus elementus:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
šādi faktiskie ēkas siltuma rādītāji (tostarp tās iekšējās šķērssienas).
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
kas panākta, izmantojot pieejamos materiālus ar viszemāko siltuma vadītspēju;
as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
pasīvā apkure;
passive heating;
dzesēšanas elementi; kā arī
cooling elements; and
termiskie tilti;
thermal bridges;
apkures iekārtas un apgāde ar karsto ūdeni, tostarp to siltumizolācijas rādītāji;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
gaisa kondicionēšanas ierīces
air-conditioning installations
, tostarp dzesēšanas sistēmas
, including cooling systems
ēku projekts, atrašanās vieta un orientācija, tostarp ārējais klimats;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
pasīvas solārās sistēmas un aizsardzība pret sauli;
passive solar systems and solar protection;
iekštelpas klimatiskie apstākļi, tostarp paredzētais iekštelpas klimats;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
iekšējās slodzes.
internal loads.
Šajā aprēķinā vajadzības gadījumā ņem vērā šādus pozitīvas ietekmes elementus:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
vietējie saules iedarbības apstākļi, aktīvas solārās sistēmas un citas siltumenerģijas un elektroenerģijas ražošanas sistēmas, kuru pamatā ir atjaunojami enerģijas avoti;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
elektroenerģija, kas iegūta koģenerācijas procesā;
electricity produced by cogeneration ;
centralizēta vai kopīgas apkures un dzesēšanas sistēmas;
district or block heating and cooling systems;
dabiskais apgaismojums.
natural lighting.
Šā aprēķina nolūkiem ēkas ir jāklasificē šādās kategorijās:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
dažāda tipa vienģimenes mājas;
single-family houses of different types;
daudzdzīvokļu mājas;
apartment blocks;
izglītības iestāžu ēkas;
education buildings;
viesnīcas un restorāni;
hotels and restaurants;
sporta iestāžu ēkas;
sports facilities;
║mazumtirdzniecības pakalpojumu ēkas;
║retail trade services buildings;
vairumtirdzniecības un loģistikas ēkas;
wholesale and logistics buildings;
citu tipu enerģijas patērētājas ēkas.
other types of energy-consuming buildings.
Neatkarīgas kontroles sistēmas, ko izmanto energoefektivitātes sertifikātiem un inspekcijas ziņojumiem
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Kompetentās iestādes vai iestādes, kurām kompetentās iestādes ir deleģējušas pienākumus īstenot neatkarīgās kontroles sistēmas, nejaušas izlases veidā atlasa vismaz 0,5 % no visiem
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0,5 % of all the energy performance certificates issued annually
katra eksperta
by each expert
energoefektivitātes sertifikātiem
and subject
, kas izsniegti gada laikā,
those certificates
un tos verificē.
to verification.
to datu, kurus izmantoja, lai izsniegtu ēkas energoefektivitātes sertifikātu, un sertifikātā norādīto rezultātu derīguma pārbaude;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
datu pārbaude un sertifikātā norādīto rezultātu, tostarp sniegto ieteikumu verifikācija;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
tādu datu pilnīga pārbaude, kurus izmantoja, lai izsniegtu ēkas energoefektivitātes sertifikātu, pilnīga sertifikātā norādīto rezultātu, tostarp sniegto ieteikumu verifikācija, un ēkas apmeklējums uz vietas, lai pārbaudītu atbilstību starp energoefektivitātes sertifikātā sniegtajām specifikācijām un sertificēto ēku.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Ja pārbaudēs konstatē neatbilstību, kompetentās iestādes vai struktūras pēc nejaušības principa atlasa vēl piecus tā paša eksperta izsniegtus sertifikātus un tos verificē.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
katra eksperta
those reports
inspekcijas ziņojumiem un tos verificē.
to verification.
Ja neatkarīgais eksperts sagatavojis tikai dažus inspekcijas ziņojumus, kompetentās iestādes vai struktūras pēc nejaušības principa atlasa vismaz vienu inspekcijas ziņojumu un to verificē.
If an independent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification.
inspekcijas ziņojuma izsniegšanai izmantoto inženiertehniskās sistēmas datu un ziņojumā norādīto rezultātu derīguma pārbaude;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
datu pārbaude un inspekcijas ziņojuma, tostarp sniegto ieteikumu verifikācija;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
inspicētās inženiertehniskās sistēmas tādu datu pilnīga pārbaude, kurus izmantoja, lai izsniegtu inspekcijas ziņojumu, pilnīga inspekcijas ziņojumā norādīto rezultātu, tostarp sniegto ieteikumu verifikācija, un ēkas apmeklējums uz vietas, lai pārbaudītu atbilstību starp inspekcijas ziņojumā sniegtajām specifikācijām un inspicēto ēkas inženiertehnisko sistēmu.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Ja pārbaudēs konstatēta neatbilstība, kompetentās iestādes vai struktūras pēc nejaušības principa atlasa vēl piecus tā paša eksperta sagatavotus inspekcijas ziņojumus un tos verificē.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
A daļa Atceltā direktīva ar sekojošu grozījumu (minēts
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/91/EK
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
(OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.)
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
tikai Pielikuma 9.9. punkts
only point 9.9 of the Annex
2006. gada 4. janvāris
4 January 2006
2009. gada 4. janvāris tikai attiecībā uz 7., 8. un 9. pantu
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
Izmaksu ziņā optimāla līmeņa aprēķināšanai paredzētās vienotās metodes principi
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
noteikt references ēkas, kurām ir raksturīgas funkcijas un ģeogrāfiskais novietojums, tostarp iekštelpu mikroklimats un ārējie klimatiskie apstākļi, un kuras ir tipiskas ēkas attiecībā uz minētajiem faktoriem.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
References ēkas nosaka gan jaunbūvēm, gan esošām dzīvojamām un nedzīvojamām ēkām;
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
definēt novērtējamos tehniskos pasākumus energoefektivitātes jomā (piemēram, norobežojošo konstrukciju vai to daļu izolācija, energoefektīvākas inženiertehniskās sistēmas) un novērtējamos energoapgādes pasākumus;
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
definēt plašu tehnisko pasākumu kopumu nulles enerģijas ēku izveidei;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
novērtēt apkurei un dzesēšanai nepieciešamo enerģijas daudzumu, piegādātās enerģijas daudzumu, primārās enerģijas patēriņu un CO
assess heating and cooling energy demand, delivered energy, renewable energy produced on site, used primary energy and CO
emisiju references ēkās (tostarp novērtēt ēkās īstenoto tehnisko pasākumu kopumu);
emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
novērtēt references ēkās īstenoto tehnisko pasākumu attiecīgās izmaksas, proti, ar enerģiju saistīto ieguldījumu izmaksas, enerģijas izmaksas un citas ekspluatācijas izmaksas;
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
ar darbu veikšanu saistītās izmaksas, tostarp materiālu izmaksas, attiecīgajā reģionā/apvidū.
regional/local labour related costs, including materials;
Rentabilitātes novērtējumu dažādiem minimālo energoefektivitātes prasību līmeņiem veic, aprēķinot ēkas aprites cikla izmaksas, kas balstītas uz references ēkās īstenoto tehnisko pasākumu kopumu, un salīdzinot šīs izmaksas ar ēkas energoefektivitāti un/vai CO
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and CO
samazinātas PVN likmes energotaupīgām un sevišķi energoefektīvām precēm un pakalpojumiem un ar atjaunojamās enerģijas izmantošanu saistītām precēm un pakalpojumiem;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
citus nodokļu atvieglojumus energotaupīgām precēm un pakalpojumiem vai energoefektīvām ēkām, tostarp ienākumu nodokļa un īpašuma nodokļa atlaides;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
tiešās subsīdijas;
direct subsidies;
subsidētas aizdevumu shēmas vai aizdevumus ar zemu procentu likmi;
subsidised loan schemes or low interest loans;
mērķfinansējuma shēmas;
grant schemes;
aizdevumu garantiju shēmas;
loan guarantee schemes;
Direktīva 2002/91/EK
Directive 2002/91/EC
2. panta 1. punkts
Article 2, point (1)
2. panta 2. punkts
Article 2, point (2)
un I pielikums
and Annex I
2. panta 3. punkts
Article 2, point (3)
2. panta 4. punkts
Article 2, point (4)
2. panta 6. punkts
Article 2, point (6)
2. panta 7. punkts
Article 2, point (7)
2. panta 8. punkts
Article 2, point (8)
4. panta 1. punkts
Article 4║ (1)
4. panta 2. punkts
Article 4║ (2)
4. panta 3. punkts
Article 4║ (3)
4. panta 4. punkts
Article 4║ (4)
6. panta 1. punkts
Article 6║ (1)
7. panta 1. punkts
Article 7║ (1)
11. panta 7. punkts
Article 11(7)
7. panta 2. punkts
Article 7║ (2)
7. panta 3. punkts
Article 7║ (3)
8. panta a) apakšpunkts
Article 8,
1. un 3. punkts
Article 14 (1) and (3)
8. panta b) apakšpunkts
Article 8,
15. panta 1. punkts
Article 15║ (1)
15. panta 2. punkts
Article 15║ (2)
Eiropas Parlamenta 2009. gada 23. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kredītvērtējuma aģentūrām ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0704 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0397/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
ņemot vērā 2009. gada 23. aprīļa vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt grozīto priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
uzdod priekšsēdētājam Parlamenta nostāju nosūtīt Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 23. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pasažieru tiesībām, ceļojot pa jūru un iekšzemes ūdensceļiem, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2006/2004 par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā ( COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 71. panta 1. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0209/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2009 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Eiropas Parlamenta 2009.gada 23. aprīļa Nostāja.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
vajadzētu būt
other modes of transport.
vērstai uz to, lai nodrošinātu pasažieriem augsta līmeņa aizsardzību, kas ir tāda pati kā citos transporta veidos.
Moreover, full account should be taken of
Tā kā ūdenstransporta pasažieris ir pārvadājuma līguma vājākā puse, pasažieru tiesības šajā sakarā
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded
jāsargā neatkarīgi no to valstspiederības vai pastāvīgās dzīvesvietas Kopienā.
of their nationality or place of residence within the Community.
Jūras un iekšzemes ūdensceļu transporta pasažieru pakalpojumu vienotajam tirgum būtu jāsniedz iedzīvotājiem vispārējs labums.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.