natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai būtu pieejama visa attiecīgā informācija saistībā ar šīs direktīvas īstenošanu.
The Commission shall take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
pieņem savu reglamentu.
shall adopt its rules of procedure.
Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemēro par to valsts tiesību aktu pārkāpumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šādu sankciju īstenošanu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
un paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem, kas ietekmē šos noteikumus.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
24. pants Direktīvas 95/16/EK grozījumi
Article 24 Amendment of Directive 95/16/EC
Direktīvu 95/16/EK groza šādi.
Directive 95/16/EC is hereby amended as follows:
Direktīvas 1. pantā 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Šajā direktīvā "lifts" ir pacelšanas ierīce, kas apkalpo noteiktus līmeņus un kam ir kabīne, kura pārvietojas pa vadsliedēm, kas ir stingras, novietotas vairāk nekā 15 grādu leņķī attiecībā pret horizontāli, un kura paredzēta, lai transportētu:
For the purposes of this Directive, "lift" shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
cilvēkus un kravas,
persons and goods,
tikai kravas, ja kabīne ir pieejama, tas ir, cilvēks tajā var iekļūt bez grūtībām, un kabīnes iekšpusē vai iekšpusē esošam cilvēkam aizsniedzamā vietā ir vadības ierīces.
goods alone if the carrier is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
"Kabīne" nozīmē lifta daļu, kas balsta cilvēkus un/vai kravas, lai tos paceltu vai nolaistu.
means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
Šī direktīva neattiecas uz:
This Directive shall not apply to:
pacelšanas ierīcēm, kuru ātrums nepārsniedz 0,15 m/s,
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
būvlaukumu pacēlājiem,
construction site hoists,
trošu ceļiem, tostarp trošu dzelzceļiem,
cableways, including funicular railways,
liftiem, kas īpaši projektēti un ražoti militārām vai policijas vajadzībām,
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
pacelšanas ierīcēm, no kurām iespējams veikt darbu,
lifting appliances from which work can be carried out,
šahtās lietotajām pacelšanas ierīcēm,
mine winding gear,
pacelšanas ierīcēm, kas paredzētas izpildītāju pacelšanai izrāžu laikā,
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
pacelšanas ierīcēm, kas ierīkotas transportlīdzekļos,
lifting appliances fitted in means of transport,
pacelšanas ierīcēm, kas pievienotas iekārtām un paredzētas tikai un vienīgi nokļūšanai darba vietā, tostarp mašīnas tehniskās apkopes un pārbaudes punktos,
lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,
zobstieņa un zobrata tipa pacēlājiem,
rack and pinion trains,
eskalatoriem un mehāniskajiem celiņiem.
escalators and mechanical walkways.
Direktīvas I pielikumā 1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
Jebkura lifta kabīnei jābūt vagonam.
The carrier of each lift must be a car.
Šis vagons jāprojektē un jākonstruē tā, lai nodrošinātu vietu un izturīgumu atbilstīgi maksimālajam cilvēku skaitam un lifta nominālajai slodzei, kādu noteicis uzstādītājs.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Ja lifts ir paredzēts cilvēku transportēšanai un ja tā izmēri to pieļauj, vagons jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā strukturālās iezīmes netraucētu vai nekavētu piekļuvi un izmantošanu invalīdiem, kā arī lai attiecīgi pielāgojumi viņiem atvieglotu lifta izmantošanu.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Ar šo atceļ Direktīvu 98/37/EK.
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu XII pielikumā.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Tās nekavējoties informē Komisiju par tiem.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, kopā ar tabulu, kas parāda, kā šīs direktīvas noteikumi atbilst pieņemtajiem valsts aktiem.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
27. pants Atkāpe
Article 27 Derogation
Līdz … * Piecus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Until … *** Five years after the date of entry into force of this Directive.
dalībvalstis var atļaut laist tirgū un nodot ekspluatācijā pārnēsājamās nostiprināšanas un triecienspēka mašīnas, kas darbojas ar patronām un kas atbilst šīs direktīvas pieņemšanas brīdī spēkā esošajiem valsts noteikumiem.
** Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
BŪTISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU SAISTĪBĀ AR MAŠĪNU PROJEKTĒŠANU UN KONSTRUĒŠANU
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY
VISPĀRĒJIE PRINCIPI
GENERAL PRINCIPLES
Iepriekš minētajā riska novērtēšanas un riska samazināšanas atkārtojamā procesā ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
nosaka mašīnas ierobežojumus, kas ietver paredzēto lietojumu un jebkuru pamatoti paredzamu nepareizu tās lietojumu;
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
nosaka apdraudējumus, ko mašīna var radīt, un ar to saistītās bīstamās situācijas;
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
novērtē riskus, ņemot vērā iespējamās traumas vai veselības kaitējuma smaguma pakāpi un tā radīšanas iespējamību;
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
novērtē riskus ar mērķi noteikt, vai ir nepieciešams riska samazinājums saskaņā ar šīs direktīvas mērķi;
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
novērš apdraudējumus vai samazina riskus, kas saistīti ar šiem apdraudējumiem, piemērojot aizsardzības pasākumus tādā prioritāšu kārtībā, kāda noteikta 1.1.2. iedaļas b) punktā.
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
Saistības, ko nosaka būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, piemēro tikai tad, kad saistībā ar konkrēto mašīnu pastāv attiecīgs apdraudējums, ja šo mašīnu lieto ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja paredzētajos apstākļos vai paredzamās neparastās situācijās.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
Jebkurā gadījumā piemēro 1.1.2. iedaļā minētos drošības integrācijas principus un 1.7.3. un 1.7.4. iedaļā minētos pienākumus attiecībā uz mašīnu marķēšanu un instrukcijām.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
Tādā gadījumā mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai pēc iespējas tuvotos minētajiem mērķiem.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
Šis pielikums ir sakārtots vairākās daļās.
This Annex is organised in several parts.
Neraugoties uz to, ir būtiski iepazīties ar visu šo pielikumu, lai noteikti ievērotu visas attiecīgās būtiskās prasības.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
BŪTISKAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU UN DROŠĪBU
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
Šajā pielikumā:
For the purpose of this Annex:
"apdraudējums" ir potenciāls traumas vai veselības kaitējuma avots;
"hazard" means a potential source of injury or damage to health;
"bīstama zona" ir jebkura zona mašīnas iekšienē un/vai ap mašīnu, kurā cilvēka veselība vai drošība ir apdraudēta;
"danger zone" means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
"apdraudējumam pakļauta persona" ir jebkura persona, kas pilnīgi vai daļēji atrodas bīstamā zonā;
"exposed person" means any person wholly or partially in a danger zone;
"operators" ir persona vai personas, kas uzstāda, darbina, regulē, apkopj, tīra, remontē vai pārvieto mašīnas;
"operator" means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
"risks" ir traumas vai veselības kaitējuma, ko var radīt bīstama situācija, varbūtības un pakāpes kombinācija;
"risk" means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"aizsargs" ir mašīnas daļa, ko īpaši izmanto, lai nodrošinātu aizsardzību ar fiziska norobežojuma starpniecību;
"guard" means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
"aizsargierīce" ir ierīce (kas nav aizsargs), kas samazina risku viena pati vai apvienojumā ar aizsargu;
"protective device" means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
"paredzētais lietojums" ir mašīnas lietojums atbilstoši lietošanas instrukcijā sniegtajai informācijai;
"intended use" means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
"pamatoti paredzams nepareizs lietojums" ir mašīnas lietojums tādā veidā, kas nav paredzēts lietošanas instrukcijā, taču kas var izrietēt no paredzamas cilvēka uzvedības.
"reasonably foreseeable misuse" means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
Drošības integrācijas principi
Principles of safety integration
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās būtu piemērotas savām funkcijām un tās varētu darbināt, regulēt un apkopt, nepakļaujot cilvēkus riskam, ja šīs darbības veic paredzētajos apstākļos, ņemot vērā tomēr arī jebkuru pamatoti paredzamu nepareizu lietojumu.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Pasākumi jāveic ar mērķi novērst jebkādu risku visā paredzamajā mašīnu kalpošanas laikā, tostarp transportēšanas, montāžas, demontāžas, atspējošanas un utilizācijas stadijā.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Izvēloties vispiemērotākās metodes, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim turpmāk noteiktajā kārtībā jāpiemēro šādi principi:
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
iespēju robežās novērst vai samazināt riskus (izstrādājot būtībā drošas mašīnas projektu un konstrukciju),
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
veikt vajadzīgos aizsargpasākumus pret riskiem, ko nevar novērst,
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
informēt lietotājus par nenovērstajiem riskiem, ko rada pieņemto aizsargpasākumu nepilnības, un dot norādījumus par to, vai ir vajadzīga īpaša apmācība, kā arī norādīt jebkādu vajadzību lietot individuālos aizsarglīdzekļus.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
Projektējot un konstruējot mašīnas un sastādot instrukcijas, ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāapsver ne tikai mašīnu lietošana paredzētajiem mērķiem, bet arī jebkura to pamatoti paredzama nepareiza lietošana.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās nevarētu lietot neparedzētiem mērķiem, ja to lietošana tādiem mērķiem nav droša.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Ja nepieciešams, instrukcijām jāvērš lietotāja uzmanība uz to, kā, pēc pieredzes, šīs mašīnas nevajadzētu lietot.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways – which experience has shown might occur – in which the machinery should not be used.
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē, ņemot vērā ierobežojumus, kādiem pakļauts operators, lietojot nepieciešamos vai paredzamos individuālos aizsarglīdzekļus.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Mašīnas jāaprīko ar visu speciālo aprīkojumu un piederumiem, kas vajadzīgi to regulēšanai, apkopei un drošai lietošanai.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
Materiāli un ražojumi
Materials and products
Materiāli, ko lieto mašīnu konstrukcijā, vai ražojumi, ko lieto vai rada, tās ekspluatējot, nedrīkst apdraudēt personu drošību vai veselību.
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
Īpaši, ja lieto šķidrumus, mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai risks nerastos uzpildīšanas, lietošanas, reģenerācijas vai iztukšošanas dēļ.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
Mašīnas jāaprīko ar vietējo apgaismojumu, kas piemērots attiecīgajam darbam, ja tāda apgaismojuma trūkums var radīt risku, kaut arī vispārējā apgaismojuma intensitāte ir normāla.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai nerastos iespējami traucējoši ēnu laukumi, kairinoši spilgta gaisma un bīstami stroboskopiski efekti uz kustīgajām daļām apgaismojuma dēļ.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
Iekšējās daļas, kam bieži vajadzīga pārbaude un regulēšana, kā arī apkalpošanas zonas jānodrošina ar piemērotu apgaismojumu.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
Mašīnu projektēšana, atvieglojot to apkalpošanu
Design of machinery to facilitate its handling
Mašīnai vai katrai tās sastāvdaļai jābūt:
Machinery, or each component part thereof, must:
droši apkalpojamai un transportējamai,
be capable of being handled and transported safely,
iepakotai vai projektētai tā, ka to var droši glabāt, neradot bojājumus.
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
Mašīnu un/vai tās sastāvdaļu transportēšanas laikā nedrīkst būt pēkšņu kustību vai apdraudējumu iespējas nestabilitātes dēļ, ja vien mašīnas un/vai to sastāvdaļas apkalpo atbilstīgi instrukcijām.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Ja mašīnas vai tās atsevišķo sastāvdaļu svars, izmēri vai forma neļauj tās pārvietot ar rokām, mašīnai vai katrai tās sastāvdaļai jābūt:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
vai nu aprīkotai ar ierīcēm pacelšanas mehānisma pievienošanai, vai
either be fitted with attachments for lifting gear, or
projektētai tā, ka to var aprīkot ar šādām ierīcēm, vai
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
tādā formā, ka viegli var pievienot standarta pacelšanas mehānismu.
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
Ja mašīna vai viena no tās sastāvdaļām jāpārvieto ar rokām, tai jābūt:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
vai nu viegli pārvietojamai, vai
either be easily moveable, or
aprīkotai tā, lai to varētu droši pacelt un pārvietot.
be equipped for picking up and moving safely.
Īpaša sagatavošanās jāveic, lai apkalpotu instrumentus un/vai mašīnu detaļas, kuras var būt bīstamas, pat ja to svars nav liels.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Saskaņā ar paredzētajiem lietojuma apstākļiem līdz iespējamajam minimumam jāsamazina operatora diskomforts, nogurums un fiziskā un psiholoģiskā spriedze, ievērojot ergonomiskos principus, tādus kā:
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
dažādu operatora fizisko izmēru, spēka un izturības pieļāvums;
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
pietiekami telpas operatora ķermeņa daļu kustībām;
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
izvairīšanās no mašīnas noteikta darba tempa;
avoiding a machine-determined work rate,
izvairīšanās no novērošanas, kas prasa ilgstošu koncentrēšanos;
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
cilvēka/mašīnas saskares pielāgošana paredzamajiem operatoru raksturlielumiem.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
Ekspluatācijas zonas
Operating positions
Ekspluatācijas zonas jāprojektē un jākonstruē tā, lai izvairītos no jebkāda riska izplūdes gāzu un/vai skābekļa trūkuma dēļ.
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Ja mašīna ir paredzēta lietojumam bīstamā vidē, kas rada risku operatora veselībai un drošībai, vai ja pati mašīna rada bīstamu vidi, jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu operatoram labus darba apstākļus un aizsargātu pret jebkādiem paredzamiem apdraudējumiem.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Ja iespējams, ekspluatācijas zona jānodrošina ar atbilstīgu kabīni, kas projektēta, konstruēta un/vai aprīkota, lai ievērotu iepriekš minētās prasības.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Izejai jānodrošina strauja izkļūšana no kabīnes.
The exit must allow rapid evacuation.
Turklāt, ja tas iespējams, avārijas izeja jāveido tajā virzienā, kas ir pretējs parastajai izejai.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Ja iespējams un ja darba apstākļi to pieļauj, darba vietām, kas veido mašīnu neatņemamu sastāvdaļu, jābūt projektētām tā, lai tajās varētu ierīkot sēdekļus.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Ja operatoram paredzēts darbības laikā sēdēt un ekspluatācijas zona ir mašīnas neatņemama sastāvdaļa, sēdeklis jānodrošina kopā ar mašīnu.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Operatora sēdeklim jādod viņam iespēja saglabāt stabilu stāvokli.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Turklāt operatoram jābūt iespējai pielāgot sēdekli un tā attālumu no vadības ierīcēm.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Ja mašīna ir pakļauta vibrācijai, sēdeklis jāprojektē un jākonstruē tādā veidā, lai samazinātu operatora uztvertās vibrācijas līdz zemākajam līmenim, kāds vien ir pamatoti iespējams.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Sēdekļa stiprinājumiem jāiztur visa veida slodze, kādai vien to var pakļaut.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Ja operatora kājas neatrodas uz grīdas, tad mašīna jāaprīko ar kāju balstiem, kas pārklāti ar neslīdošu materiālu.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Vadības sistēmas
Control systems
Vadības sistēmu drošums un izturība
Safety and reliability of control systems
Vadības sistēmas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās novērstu bīstamu situāciju rašanos.
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Tās projektējot un konstruējot, pirmām kārtām jānodrošina, lai:
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
tās var izturēt slodzi, kas rodas, mašīnu lietojot paredzētajiem mērķiem, un ārējo faktoru iedarbību,
they can withstand the intended operating stresses and external influences,