natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ieguldījumu sabiedrības un finanšu iestādes Padomes Direktīvas 93/22/EEK*** 1. panta 2. punkta nozīmē un Padomes Direktīvas 93/6/EEK**** 2. panta 4. un 7. punkta nozīmē.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/87/EK.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC.
16.a pantu groza šādi:
Article 16a is amended as follows:
3. punkta septīto daļu aizstāj ar šādu daļu:
in paragraph 3, the seventh subparagraph is replaced by the following:
Šādi iegūto summu reizina ar koeficientu attiecībā uz pēdējo trīs finanšu gadu summu starp to prasījumu apjomu, kas uzņēmumam jāizpilda pēc tam, kad atskaitītas summas, ko atgūst pārapdrošināšanā, un prasījumu bruto apjomu; šis koeficients noteikti nedrīkst būt mazāks par 50%.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Apdrošināšanas uzņēmumam iesniedzot pieteikumu ar apliecinošiem pierādījumiem piederības dalībvalsts kompetentajai iestādei un saņemot tās piekrišanu, no Direktīvas 200./.../EK [pārapdrošināšanas direktīva] 46. pantā minētajām īpašam nolūkam dibinātajām sabiedrībām atgūstamās summas arī var atskaitīt kā retrocesiju.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./.../EC [reinsurance Directive] may be deducted as retrocession.
4. punkta septīto daļu aizstāj ar šādu daļu:
in paragraph 4, the seventh subparagraph is replaced by the following:
Dalībvalstis pieprasa katram apdrošināšanas uzņēmumam, kura pārvaldes iestāde atrodas tās teritorijā un kas veic pārapdrošināšanas darbību, izveidot attiecībā uz visu tā darbību minimālo garantijas fondu saskaņā ar Direktīvas 200./../EK [pārapdrošināšanas direktīva] 40. pantu, ja iestājas viens no šādiem nosacījumiem:
Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance directive], where one of the following conditions is met:
iekasētās pārapdrošināšanas prēmijas pārsniedz 10% no
the reinsurance premiums collected exceed 10% of
prēmiju kopsummas;;
total premium;
iekasētās pārapdrošināšanas prēmijas pārsniedz
the reinsurance premiums collected exceed
tehniskās rezerves, kas izriet no
the technical provisions resulting from
pieņemtās pārapdrošināšanas līgumiem, pārsniedz 10% no
reinsurance acceptances exceed 10% of
tehnisko rezervju kopsummas.
total technical provisions.
Katra dalībvalsts var izvēlēties piemērot šādiem apdrošināšanas uzņēmumiem, kas minēti 1. punktā un kuru pārvaldes iestāde atrodas tās teritorijā, Direktīvas 200./../EK [pārapdrošināšanas direktīva] 34. panta noteikumus attiecībā uz to pārapdrošināšanas pieņemšanas darbībām, ja iestājas viens no 1. punktā minētajiem nosacījumiem.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1 is met.
Šajā gadījumā attiecīgā dalībvalsts pieprasa, lai visi aktīvi, kurus šis pārapdrošināšanas uzņēmums izmanto tehnisko rezervju segšanai saistībā ar tā pieņemto pārapdrošināšanu, tiktu nošķirti, pārvaldīti un organizēti atsevišķi no apdrošināšanas uzņēmuma tiešās apdrošināšanas darbības un lai nebūtu nekādu iespēju tos pārvietot.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
Šajā gadījumā un tikai attiecībā uz pārapdrošināšanas pieņemšanas darbībām apdrošināšanas uzņēmumiem nepiemēro Direktīvas 92/49/EEK 20. līdz 22. pantā un Direktīvas 88/357/EEK 1. pielikumā minētos noteikumus.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Dalībvalstis nodrošina, lai to kompetentās iestādes kontrolē iepriekšējā daļā minēto nošķiršanu.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
Direktīvas 20.a panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
In Article 20a, paragraph 4 is replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina, lai kompetentās iestādes būtu pilnvarotas pazemināt samazinājumu, kas pamatojas uz pārapdrošināšanu, līdz 16.a pantā noteiktajai maksātspējas normai, ja:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
pārapdrošināšanas līgumu raksturs vai kvalitāte kopš iepriekšējā finanšu gada ir ievērojami mainījusies;
the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
saistībā ar pārapdrošināšanas līgumiem nav pārnestu risku vai arī tie ir ierobežoti.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
Direktīvu 92/49/EEK groza šādi.
Directive 92/49/EEC is amended as follows:
Direktīvas 15. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
In Article 15, paragraph 1a is replaced by the following:
Ja 1. punktā minētās līdzdalības ieguvējs ir apdrošināšanas uzņēmums, kredītiestāde vai ieguldījumu sabiedrība, kas licencēta kādā citā dalībvalstī, vai šāda uzņēmuma mātesuzņēmums, vai fiziska vai juridiska persona, kas kontrolē šo uzņēmumu, un ja šādas iegādes rezultātā tas uzņēmums, kurā ieguvējs gatavojas iegūt būtisku līdzdalību, kļūst par ieguvēja meitasuzņēmumu vai nonāk tā kontrolē, iegūšana jānovērtē, iepriekš apspriežoties, kā noteikts 73. pantā.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EEC
Direktīvas 16. panta 4., 5. un 5.a punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
In Article 16, paragraphs 4, 5 and 5a are replaced by the following:
Kompetentās iestādes, kas saņem konfidenciālu informāciju saskaņā ar 1. vai 2. punktu, drīkst to izmantot vienīgi savu uzdevumu izpildē:
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
pārbaudot, vai ir izpildīti nosacījumi, kas reglamentē darbības sākšanu apdrošināšanas jomā, un atvieglojot šādas uzņēmējdarbības uzraudzību, jo īpaši attiecībā uz tehnisko rezervju, maksātspējas normas un administratīvo un grāmatvedības procedūru uzraudzību, kā arī iekšējās kontroles mehānismu,
to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
tiesvedībā, ko sāk saskaņā ar 53. pantu vai īpašiem noteikumiem, kuri paredzēti šajā direktīvā un citās direktīvās, kas attiecas uz apdrošināšanas uzņēmumiem un pārapdrošināšanas uzņēmumiem.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
iestādēm, kas atbild par kredītiestāžu un citu finansu organizāciju uzraudzību, un iestādēm, kas atbild par finanšu tirgu uzraudzību,
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
struktūrām, kas iesaistītas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumu likvidēšanā, bankrota procedūrā un tamlīdzīgās procedūrās, un
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
personām, kas atbild par likumā noteikto revīziju apdrošināšanas uzņēmumos, pārapdrošināšanas uzņēmumos un citās finanšu iestādēs,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
veicot uzraudzības uzdevumus un izpaužot struktūrām, kas vada piespiedu likvidācijas procesu vai garantiju fondu, informāciju, kas ir vajadzīga to pienākumu izpildei.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
Neatkarīgi no 1. līdz 4. punkta noteikumiem dalībvalstis var atļaut informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un:
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
iestādēm, kas atbild par apdrošināšanas uzņēmumu un pārapdrošināšanas uzņēmumu likvidēšanā, bankrota procedūrā un tamlīdzīgās procedūrās iesaistīto struktūru pārraudzību, vai
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures, or
iestādēm, kuras atbild par to personu pārraudzību, kas veic likumā noteikto grāmatvedības dokumentu revīziju apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumos, kredītiestādēs, ieguldījumu sabiedrībās un citās finanšu iestādēs, vai
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
neatkarīgiem apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumu aktuāriem, kas veic šo uzņēmumu juridisko uzraudzību, un struktūrām, kas pārrauga šos aktuārus.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
šī informācija ir izmantojama, lai veiktu pirmajā daļā minēto pārraudzību vai juridisko uzraudzību,
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 1. pantā,
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
Direktīvas 21. panta 1. punktu groza šādi:
Article 21(1) is amended as follows:
ievaddaļu aizstāj ar šādu:
the introduction is replaced by the following:
Piederības dalībvalsts nedrīkst atļaut apdrošināšanas uzņēmumiem segt to tehniskās rezerves un izlīdzināšanas rezerves ar aktīviem, kas nav ietverti sekojošos veidos:
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories:
B daļas f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
point (f) of point (B) is replaced by the following:
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 200./../EK
debts owed by reinsurers, including reinsurers" shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council
OV L ...
OJ L ....
trešo daļu aizstāj ar šādu:
the third subparagraph is replaced by the following:
Ja tajos ietilpst kādi aktīvi vai aktīvu veids, kas minēts šā panta pirmajā daļā, tas nenozīmē, ka tehnisko rezervju veidošanai tādējādi pieņemami visi šie aktīvi.
The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Piederības dalībvalsts izstrādā detalizētus noteikumus, kuros precizē pieņemamu aktīvu izmantošanu.
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets.
Direktīvas 22. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
In Article 22(1), the introduction is replaced by the following:
Attiecībā uz tehnisko rezervju un izlīdzināšanas rezervju seguma aktīviem piederības dalībvalsts apdrošināšanas uzņēmumiem prasa neieguldīt vairāk par:
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
Direktīvu 2002/83/EK groza šādi.
Directive 2002/83/EC is amended as follows
Direktīvas 1. panta 1. punktam pievieno šādu s) apakšpunktu:
In Article 1 (1), the following point (s) is added:
"Pārapdrošināšanas uzņēmums" ir pārapdrošināšanas uzņēmums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 200./../EK* [Pārapdrošināšanas direktīva] 2. panta
"reinsurance undertaking" shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 2 point (
) punkta nozīmē.
) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive].
Iekļauj šādu 9.a pantu:
The following Article 9a is inserted:
Iepriekšējas konsultēšanās ar citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm
Prior consultation with the competent authorities of other Member States
Pirms licences piešķiršanas dzīvības apdrošināšanas uzņēmumam jākonsultējas ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja dzīvības apdrošināšanas uzņēmums ir:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is:
Pirms licences piešķiršanas dzīvības apdrošināšanas uzņēmumam jākonsultējas ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuras ir atbildīgas par kredītiestāžu vai ieguldījumu sabiedrību uzraudzību, ja dzīvības apdrošināšanas uzņēmums ir:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking which is:
Attiecīgās kompetentās iestādes, kas minētas 1. un 2. punktā, jo īpaši konsultē viena otru, novērtējot akcionāru piemērotību un tās pašas uzņēmumu grupas cita uzņēmuma vadībā iesaistīto vadītāju reputāciju un pieredzi.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Direktīvas 10. panta 2. punktam pievieno šādu otro daļu:
In Article 10(2), the following second subparagraph is added:
Apdrošināšanas uzņēmuma pārapdrošināšanas līgumu ar tādu pārapdrošināšanas uzņēmumu, kas licencēts saskaņā ar Direktīvu 200./../EK [Pārapdrošināšanas direktīva), vai ar tādu apdrošināšanas uzņēmumu, kas licencēts saskaņā ar Direktīvu 73/239/EEK vai šo direktīvu, apdrošināšanas uzņēmuma piederības dalībvalsts neatraida uz tādu apsvērumu pamata, kas tieši saistīti ar pārapdrošināšanas uzņēmuma vai apdrošināšanas uzņēmuma finansiālo stabilitāti.
The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
Direktīvas 15. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
In Article 15, the following paragraph (1a) is inserted:
Ja 1. punktā minētās līdzdalības ieguvējs ir apdrošināšanas uzņēmums, pārapdrošināšanas uzņēmums, kredītiestāde vai ieguldījumu sabiedrība, kas licencēta kādā citā dalībvalstī, vai šāda uzņēmuma mātesuzņēmums, vai fiziska vai juridiska persona, kas kontrolē šo uzņēmumu, un ja šādas iegādes rezultātā tas uzņēmums, kurā ieguvējs gatavojas iegūt būtisku līdzdalību, kļūst par ieguvēja meitasuzņēmumu vai nonāk tā kontrolē, iegūšana jānovērtē, iepriekš apspriežoties, kā noteikts 9a) pantā.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 9a.
Direktīvas 16. pantu groza šādi:
Article 16 is amended as follows:
pārbaudot, vai ir izpildīti nosacījumi, kas reglamentē darbības sākšanu apdrošināšanas jomā, un atvieglojot šādas uzņēmējdarbības uzraudzību, jo īpaši attiecībā uz tehnisko rezervju, maksātspējas normas un administratīvo un grāmatvedības procedūru uzraudzību, kā arī iekšējās kontroles mehānismu,
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
uzliekot sankcijas,
to impose sanctions, or
sakarā ar kāda kompetentās iestādes lēmuma pārsūdzēšanu administratīvā kārtā vai
in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
tiesvedībā, ko sāk saskaņā ar 67. pantu vai īpašiem noteikumiem, kuri paredzēti šajā direktīvā un citās direktīvās, kas attiecas uz apdrošināšanas uzņēmumiem un pārapdrošināšanas uzņēmumiem.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
iestādēm, kas atbild par kredītiestāžu un citu finanšu organizāciju uzraudzību, un iestādēm, kas atbild par finanšu tirgu uzraudzību,
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
struktūrām, kas iesaistītas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumu likvidēšanā, bankrota procedūrā un tamlīdzīgās procedūrās, un
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
personām, kas atbild par likumā noteikto revīziju apdrošināšanas uzņēmumos, pārapdrošināšanas uzņēmumos un citās finanšu iestādēs,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
veicot uzraudzības uzdevumus un izpaužot struktūrām, kas vada (piespiedu) likvidācijas procesu vai garantiju fondu, informāciju, kas ir vajadzīga to pienākumu izpildei.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
neatkarīgiem apdrošināšanas un pārapdrošināšanas uzņēmumu aktuāriem, kas veic šo uzņēmumu juridisko uzraudzību, un struktūrām, kas pārrauga šos aktuārus.
independent actuaries of insurance undertakings and reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
tā 8. punktu aizstāj šādi:
paragraph 8 is replaced by the following:
Kompetentajām iestādēm 1. līdz 7. punkts neliedz sniegt
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting
centrālajām bankām un citām struktūrām ar līdzīgu funkciju kā monetārām iestādēm,
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
un attiecīgā gadījumā citām valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par norēķinu sistēmu pārraudzību,
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
informāciju, kas paredzēta to uzdevumu izpildei, kā arī neliedz šīm iestādēm vai struktūrām paziņot kompetentajām iestādēm šādu informāciju, kas tām var būt vajadzīga 4. punkta noteikumu izpildei.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
Uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts šajā pantā
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Direktīvas 20. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Article 20(4) is replaced by the following:
Dalībvalstis nepatur un neievieš tehnisko rezervju izveidošanai tādu sistēmu, kurā paredzēta bruto rezervēšana, kas pieprasa aktīvu ieķīlāšanu nenopelnīto prēmiju un atlikto apdrošināšanas atlīdzības prasību segšanai no pārapdrošinātāja puses, kas licencēts saskaņā ar Direktīvu
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] when the reinsurer is a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive.
, ja pārapdrošinātājs ir pārapdrošināšanas uzņēmums vai apdrošināšanas uzņēmums, licencēts saskaņā ar Direktīvu 73/239/EEK vai saskaņā ar šo direktīvu.
nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall
Direktīvas 23. pantu groza šādi:
Article 23 is amended as follows:
1. punkta B daļas f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
in paragraph 1(B), point (f) is replaced by the following:
Direktīvas 200./../EK (pārapdrošināšanas direktīva) 46. pantā minēto īpašam nolūkam izveidoto sabiedrību un pārapdrošinātāju atmaksājamie parādi, tostarp pārapdrošinātāju daļas tehniskajās rezervēs;
debts owed by reinsurers, including reinsurers" shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive];
3. punkta 1. daļu aizstāj ar šādu:
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Ja tajos ietilpst kādi aktīvi vai aktīvu veids, kas minēts šā panta pirmajā daļā, tas nenozīmē, ka tehnisko rezervju veidošanai tādējādi pieņemami visi šie aktīvi.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
Direktīvas 27. panta 2. punktam pievieno šādu otro, trešo, ceturto, piekto, sesto un septīto daļu:
In Article 27(2), the following second, third, fourth, fifth, sixth and seventh subparagraphs are added:
apdrošināšanas uzņēmuma dalība šādos uzņēmumos:
participations which the assurance undertaking holds, in: