natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz saviem darbiniekiem ETI īsteno pilnvaras, kas uzticētas iestādei, kurai atļauts slēgt līgumus ar savu personālu.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude contracts with the staff members.
ZJA organizācijas un pārvaldības principi
Principles guiding the organisation and management of KICs
Valde pieņem pamatnostādnes, ko izmanto par pamatu, izstrādājot ar ZJA noslēgtu nolīgumu noteikumus, kā arī finansējot, kontrolējot un novērtējot to darbību.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Valde jo īpaši sniedz norādes par:
The Governing Board shall in particular provide guidance on:
zinību un jaunrades apvienību uzraudzību un novērtēšanu un par ETI dalību to pārvaldīšanā;
monitoring and evaluating KICs and on the participation of the EIT in their governance;
uzņēmējdarbības aspekta integrēšanu pētniecībā un izglītībā, kā arī izglītojošu darbību un pētniecības un attīstības plānošanā un īstenošanā; darbinieku un studentu/pētnieku mobilitāti starp uzņēmējdarbību un akadēmisko/pētniecības nozari; tāda izglītības satura nodrošināšanu, kurā ņem vērā ar uzņēmējdarbību, pārvaldību un jaunradi saistītus jautājumus; par rezultātu un tādu ieņēmumu kopīgu izmantošanu, ko iegūst, sadarbojoties partneriem; rezultātu un paraugprakses izplatīšanu organizācijām, kas nav partnerorganizācijas, tostarp MVU;
the integration of the business dimension into research and higher education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation-related issues; the sharing of results and revenues arising from results of cooperation between partners; the dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
to, kā nodrošināt, lai mācību plāns un iekšējā prakse sekmētu uz uzņēmējdarbību un jaunradi orientētu pieeju.
how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
ZJA novērtēšanas un uzraudzības principi
Principles for the evaluation and monitoring of the KICs
Šos novērtējumus sagatavo, balstoties uz administratīvo paraugpraksi un uz rezultātu orientētiem rādītājiem, un tajos netiek aplūkoti nevajadzīgi formāli un procedūras jautājumi.
These evaluations shall be based on good administrative practice and results-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
ZJA darbības ilgums, turpināšanās un izbeigšana
Duration, continuation and termination of a KIC
Atkarībā no periodisku novērtējumu rezultātiem un konkrētu jomu specifiskajām iezīmēm parasti zinību un jaunrades apvienība darbojas 7 līdz 15 gadus.
Subject to the outcome of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a duration of 7 to 15 years.
Valde izņēmuma kārtā var nolemt pagarināt ZJA darbību uz laiku, kas pārsniedz sākotnēji noteikto laikposmu, ja tas ir vislabāk atbilst ETI mērķa sasniegšanai.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the duration of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Ja kādas ZJA novērtējums uzrāda neatbilstošus rezultātus, tad Valde veic attiecīgus pasākumus, ieskaitot finansiāla atbalsta samazināšanu, izmainīšanu vai atcelšanu tādai ZJA vai nolīguma ar ZJA izbeigšanu.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of financial support to the KIC or termination of the agreement with the KIC.
Izbeidzot ETI darbību, Komisija uzrauga tā likvidāciju atbilstīgi piemērojamiem tiesību aktiem.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with applicable law.
Nolīgumos ar zinību un jaunrades apvienībām un dokumentā par ETI Fonda izveidi ir izklāstīti attiecīgie rīcības noteikumi šādam gadījumam.
Agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down appropriate provisions to address such a situation.
vadlīnijas par intelektuālā īpašuma
guidelines for the management of intellectual
Pamatojoties uz šīm vadlīnijām, visu ZJA partnerorganizācijas savstarpēji slēdz līgumus par intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesību pārvaldīšanu un izmantošanu, kurus apstiprina Valde.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual and industrial property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
Juridiskais statuss
Legal Status
ETI ir juridiska persona.
The EIT shall have legal personality.
Katrā no dalībvalstīm ETI ir visplašākās tiesības, kas ar šās valsts tiesību aktiem piešķirtas juridiskām personām.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Jo īpaši tas drīkst iegūt vai atsavināt materiālas vai nemateriālas lietas un būt par pusi tiesvedībā.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Uz ETI attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
ETI ir vienīgi atbildīgs par savu pienākumu izpildi.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
ETI līgumatbildību reglamentē attiecīgie līguma noteikumi un likums, kas piemērojams attiecīgajam līgumam.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
ETI noslēgtajos līgumos jānosaka piekritība Eiropas Kopienu Tiesai.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
Nelīgumiskas atbildības gadījumā ETI saskaņā ar vispārīgajiem principiem, kas ir kopēji dalībvalstu tiesību aktiem, atlīdzina ikkatru kaitējumu, ko nodarījis ETI vai tā darbinieki, pildot savus pienākumus.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Strīdi, kas attiecas uz tāda kaitējuma atlīdzinājumu, ir Eiropas Kopienu Tiesas piekritībā.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
ETI gādā, lai tā darbība
The EIT shall ensure that its activities
un ZJA darbība
, including those of the KICs,
noritētu pārredzami.
are conducted with a high level of transparency.
Jo īpašo ETI izveido pieejamu, bezmaksas un daudzvalodu interneta vietni, kurā sniedz informāciju par tā un atsevišķu ZJA darbību.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
un iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai
and transmit to the budgetary authority
savu reglamentu,
its rules of procedure
Neskarot 4. un 5. pantu,
Without prejudice to paragraphs 4 and 5,
, ne ZJA
nor the KICs
neizpauž trešām personām saņemtās konfidenciālās ziņas, kuras ir lūgts un ir pamats uzskatīt par konfidenciālām.
shall ║divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Uz ETI struktūru locekļiem attiecas Līguma 287. pantā minētā konfidencialitātes ievērošanas prasība.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Uz informāciju, ko ETI savāc saskaņā ar šo regulu, attiecas
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001
Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc ETI izveides Valde nosaka minētās regulas piemērošanas praktisko kārtību.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
un ZJA
and the KICs
finansējums ir:
shall be financed █ through:
█starptautisku struktūru vai iestāžu iemaksas;
contributions from █ international bodies or institutions;
Eiropas Investīciju Bankas aizdevumi un finansējums.
loans and contributions from the European Investment Bank.
Šāda palīdzība
assistance shall not be
darbībām, kuras jau tiek finansētas no Kopienas budžeta.
for activities already funded through the Community budget.
Programmu izstrāde un pārskatatbildība
Programming and Accountability
ETI izstrādā:
The EIT shall adopt:
kārtējo trīsgadu darba programmu, kurā ir pārskats par galvenajām prioritātēm un plānotajām iniciatīvām, ieskaitot finansiālo vajadzību un avotu aplēsi
a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources
gada pārskatu katru gadu līdz 30. jūnijam
an annual report by 30 June each year
gadā veiktās darbības un novērtē rezultātus saistībā ar mērķiem un nosprausto grafiku, ar veiktajām darbībām saistītos riskus, resursu izmantojumu un ETI vispārējo darbību. █
year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.█
ETI iesniedz
The EIT shall submit the
kārtējo trīsgadu darba programmu un gada pārskatu █Komisijai, █Eiropas Parlamentam, Padomei
rolling triennial work programme and the annual report to the Commission, █ the European Parliament, the Council
ETI konti un grāmatvedība jāveido atbilstoši Regulā (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 ietvertajiem vispārīgajiem noteikumiem.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim un pēc tam reizi septiņos gados ETI izstrādā septiņu gadu Stratēģisko jaunrades programmu (še turpmāk – "SJP") un iesniedz to Komisijai.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SJP jāakcentē ETI ilgtermiņa stratēģiskās jomas nozarēs, kurām var būt potenciāli liela ekonomiskā un sociālā nozīme un kurās ir iespējama Eiropas Savienības līmeņa jaunrades pievienotā vērtība.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
Konkrētāka un detalizētāka stratēģija tiek iestrādāta 27. pantā minētajā trīs gadu darba programmā, un tā ļauj ETI reaģēt uz iekšējiem un ārējiem pavērsieniem zinātnes, tehnoloģijas, jaunrades un citās svarīgās jomās.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SJP ņem vērā 29. pantā minētos ETI un ZJA izvērtēšanas rezultātus.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
SJP iekļauj ETI ilgtermiņa attīstībai un finansēšanai vajadzīgo finanšu un resursu vajadzību aplēsi.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
ETI izvērtēšana
Evaluation of the EIT
ETI izvērtējumu.
an evaluation of the EIT.
Tajā iztirzā visas ETI un ZJA darbības un izpēta veikto darbību
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the
, noturību, efektivitāti un lietderību un to saistību ar Kopienas politiku.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Komisija iesniedz izvērtēšanas rezultātus kopā ar priekšlikumiem šīs regulas grozīšanai Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Budžeta saistības
Budgetary Commitments
Gada budžeta izveide un pieņemšana
Preparation and adoption of the annual budget
ETI izdevumos ietilpst personāla, administratīvās, infrastruktūras un darbības izmaksas.
The expenditure of the EIT shall include ║ staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Saimnieciskais gads atbilst kalendārajam gadam.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Valde apstiprina tāmes projektu, kam pievieno provizorisko kārtējo trīsgadu darba programmu,
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme
un amatu saraksta projektu
and a draft establishment plan
un līdz 31. martam iesniedz tos Komisijai.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Komisija nosūta tāmi budžeta lēmējinstitūcijai kopā ar Eiropas Savienības vispārējo provizorisko budžeta projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
, ko tā iesniedz abām budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm saskaņā ar Līguma 272. punktu,
, which it shall place before the two arms of the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty
Valde pieņem ETI budžetu, kas kļūst par galīgo pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta galīgās pieņemšanas.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Valde iespējami īsākā laikā paziņo abām budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm par saviem nodomiem īstenot tādus projektus, kuriem varētu būt ievērojamas finansiālas sekas ETI budžeta finansēšanā, jo īpaši, par projektiem, kuri saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku nomu vai iegādi.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
ETI piemērojamos finanšu noteikumus pēc apspriešanās ar Komisiju pieņem Valde.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
ETI budžetu īsteno direktors.
The Director shall implement the budget of the EIT.
ETI konti tiek konsolidēti ar Komisijas kontiem.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission's accounts.
ETI piemēro tos pašus budžeta kontroles noteikumus, kurus piemēro citām Eiropas Savienības aģentūrām.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Revīzijas palāta veic pārbaudes saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Protection of the financial interests of the Community
Valde noformē šo pievienošanos un nosaka nepieciešamos pasākumus, lai palīdzētu OLAF veikt iekšējo izmeklēšanu.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Visos ETI pieņemtajos lēmumos un noslēgtajos līgumos nepārprotami jānosaka, ka OLAF un Revīzijas palāta drīkst veikt visu to līdzēju un apakšuzņēmēju, kuri ir saņēmuši Kopienas līdzekļus, dokumentu pārbaudi klātienē, arī galīgo saņēmēju telpās.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
1., 2. un 3. punkta noteikumi pēc analoģijas attiecas uz ETI Fondu.
The provisions set out in paragraphs ║1║, ║2║ and ║3║ shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Ne vēlāk kā līdz 2010. gada 31. decembrim
By 31 December 2010 at the latest
un vēlāk ik pēc
and every
gadiem Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šās regulas īstenošanu un ETI darbību.
years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT.
Ziņojumā ietver vērtējumu par ETI pievienoto vērtību, tā saderību ar esošajiem valsts un Kopienas instrumentiem jaunrades, pētniecības un augstākās izglītības atbalstam, kā arī to, kā ir sasniegts 3. pantā noteiktais mērķis.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
Pamatojoties uz šo izvērtējumu, Komisija
On the basis of this report, the Commission
attiecīgā gadījumā ierosina izdarīt tās grozījumus.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisijas ziņojumos ņem vērā
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
paredzētos Valdes ziņojumus un
and the external evaluations provided for under
Stāšanās spēkā
This Regulation shall enter into force on the
Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdā –
For the Council For the European Parliament
Balsstiesības un tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās ES pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav *
Right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State *
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
ņemot vērā EK līguma 19. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Komisijas ziņojums par Padomes Direktīvas 93/109/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt Eiropas Parlamenta vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav piemērošanu 2004. gada vēlēšanām atklāja nepieciešamību grozīt dažus minētās direktīvas noteikumus.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Tādēļ Kopienas iestādēm ir jāraugās, lai Savienības pilsoņi, kas dzīvo dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav, varētu izmantot savas tiesības Eiropas Parlamenta vēlēšanu gadījumā.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Grozījums Nr. 2 1.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Tā kā ir pastiprinājusies cilvēku mobilitāte pāri Eiropas Savienības iekšējām robežām, ir jānodrošina pilnīgi pārvietojamas demokrātiskās tiesības attiecībā uz Eiropas Parlamenta un pašvaldību vēlēšanām, kā arī jāpanāk, lai pilsoņi nezaudē savas demokrātiskās tiesības tāpēc, ka viņi dzīvo citā Eiropas Savienības dalībvalstī.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Grozījums Nr. 3 2.A APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Pēdējais minētais aizliegums pārsniedz to, kas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka tos Savienības pilsoņus, kuri izmanto savas tiesības kandidēt vēlēšanās, nediskriminē valstspiederības dēļ.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Grozījums Nr. 4 2.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
1976. gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage
paredz, ka gadījumā, ja attiecīgais jautājums nav minēts primārajos tiesību aktos, vēlēšanu sistēmai piemēro dalībvalsts tiesību aktus; turklāt primārie tiesību akti skaidri aizliedz daudzkārtēju balsošanu, tomēr neparedz noteikumus attiecībā uz daudzkārtēju kandidēšanu.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Aktā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2002/772/EK, Euratom (OV L 283, 21.10.2002., 1. lpp.).
Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
Tas, ka dzīvesvietas dalībvalstij ir obligāti jāņem vērā fakts, ka personai ir atņemtas tiesības kandidēt; ir papildu nosacījums šo tiesību izmantošanai, ko neparedz ne EK līguma 19. panta 2. punkta burts, ne gars.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Grozījums Nr. 6 3.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)