natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka dalībvalstīm ir jāievieš fiskālie pasākumi, lai apkarotu degvielas cenu spekulāciju, jo īpaši atsevišķu dalībvalstu līmenī uzliekot nodokli degvielas uzņēmumu peļņai, kas gūta sakarā ar „biržas efektu”;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
par atļauju laist tirgū hlorētu vistas gaļu
on authorisation of chlorinated chicken
Eiropas Parlamenta rezolūcija par atļauju laist tirgū hlorētu vistas gaļu
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku,
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (vienotā TKO regula),
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2160/2003 par salmonellas un dažu citu pārtikā sastopamu zoonozes īpašu izraisītāju kontroli,
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem,
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
ņemot vērā Padomes 1991. gada 21. maija Direktīvu 91/271/EEK par komunālo notekūdeņu attīrīšanu,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
ņemot vērā Padomes 1998. gada 7. aprīļa Direktīvu 98/24/EK par darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
ņemot vērā Komisāru kolēģijas 2008. gada 28. maija lēmumu ieteikt atļaujas sniegšanu,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnieku grupas bioloģisko risku analīzei ( BIOHAZ ) 2008. gada 6. marta vērtējumu par četru pretmikrobu apstrādes vielu iespējamo ietekmi uz mikrobu rezistences rašanos,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas mutisko jautājumu Eiropas Komisijai, ko apsprieda 2008. gada 28. maijā,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
tā kā Komisijas priekšlikums grozīt Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju attiecībā uz mājputnu gaļas tirdzniecības noteikumiem, paredz, mainot mājputnu gaļas definīciju, atļaut tirgot gaļu, kas apstrādāta ar pretmikrobu vielām, lai tā būtu lietojama pārtikā;
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
tā kā Komisijas regulas projekts, kas paredzēts, lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 853/2004 attiecībā uz pretmikrobu vielu izmantošanu, lai novērstu mikrobiālu piesārņojumu uz mājputnu liemeņiem, paredz atļaut izmantot četras pretmikrobu vielas, ar kurām apstrādā mājputnu liemeņus, kas domāti lietošanai pārtikā Eiropas Savienībā;
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
tā kā pirms šī Komisijas priekšlikuma ASV lūdza ļaut ievest Eiropas Savienībā mājputnu gaļu, kas apstrādāta ar ķīmiskām vai pretmikrobu vielām;
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
tā kā saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ASV jau drīkst eksportēt mājputnu gaļu uz Eiropas Savienību ar nosacījumu, ka tā nav apstrādāta ar pretmikrobu vielām;
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
tā kā Komisija atzīst, ka ir nepietiekami zinātniski dati par šo četru vielu, par kurām pieprasītas atļaujas, ietekmi uz vidi un veselību;
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
ņemot vērā garo procesu, kura laikā tika pieņemti un ieviesti Kopienas pārtikas nekaitīguma un higiēnas noteikumi un standarti, kas ir palīdzējuši samazināt to inficēšanos skaitu, kuras izraisa dažādi pārtikas ķēdei raksturīgi zoonozes izraisītāji;
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
tā kā saskaņā ar ASV Slimību kontroles centra vērtējumu pretmikrobu vielu izmantošana ASV nav samazinājusi inficēšanās gadījumu skaitu ar listeria , salmonella un citām baktērijām;
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
tā kā Pastāvīgā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja 2008. gada 2. jūnija sanāksmē ar 316 balsīm pret, nevienu balsi par un 29 balsotājiem atturoties noraidīja šo Komisijas priekšlikumu, tādējādi dodot skaidru un noteiktu signālu pirms ES un ASV sammita Brdo (Slovēnijā);
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
neatbalsta šo Eiropas Komisijas priekšlikumu;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
aicina Padomi noraidīt šo Eiropas Komisijas priekšlikumu;
Calls on the Council to reject the proposal;
uzsver, ka četru minēto pretmikrobu apstrādes vielu atļaušana mājputnu liemeņu apstrādei un pēc tam gaļas lietošana pārtikā nopietni apdraudētu Kopienas noteikumus un standartus un nonāktu pretrunā ar mājputnu gaļas nozares profesionāļu centieniem un pielāgojumiem, lai samazinātu bakteriālo inficēšanos skaitu Eiropas Savienībā; uzsver, ka tas būtu arī ļoti nopietns un kaitējošs ievainojums Kopienas politikai šajā jomā un uzticībai Kopienas centieniem veicināt augsta līmeņa pārtikas kvalitātes un higiēnas standartus starptautiskā līmenī;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
uzsver, ka šajā jomā Eiropas mājputnu gaļas nozares profesionāļi, pievēršoties visai pārtikas ķēdei, ir veikuši ievērojamu ieguldījumu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, lai samazinātu patogēnu izraisītu mikrobiālo piesārņojumu;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
uzskata Eiropas Savienībā izmantoto pieeju pārtikas ķēdei kopumā par ilgtspējīgāku līdzekli patogēnu klātbūtnes samazināšanā mājputnu gaļā nekā dekontaminēšanu, izmantojot pretmikrobu vielas pārtikas ražošanas procesa beigu posmā;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
pauž bažas, ka šādas mājputnu gaļas importa atļaušana vājinātu Eiropas noteikumus;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
uzsver, ka šis priekšlikums ir pretrunā gan Eiropas sabiedrības izpratnei par pārtikas nekaitīgumu un higiēnu, gan prasībai ieviest tādus ražošanas modeļus Eiropā un citur pasaulē, kas ievēro higiēnas un augstas kvalitātes standartus visā ražošanas un izplatīšanas gaitā; uzsver, ka tas visticamāk apdraudētu Eiropas patērētāju to uzticību Eiropas Savienībā pārdotai pārtikai, kura jau tā ir samazinājusies pēc pārtikas drošības problēmām, kas pēdējos gados bija radušās Eiropas Savienībā;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
atzīst vajadzību pēc atbilstoša zinātniska padoma, kas ņemtu vērā patērētāju aizsardzības un informētības faktorus; uzskata, ka izvēlētajam risinājumam, lai kāds tas būtu, nevajadzētu radīt konkurences traucējumus;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
iesniedza Elspeth Attwooll un Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
par augošo dīzeļdegvielas cenu izraisīto krīzi zivsaimniecības nozarē
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Eiropas Parlamenta rezolūcija par augošo dīzeļdegvielas cenu izraisīto krīzi zivsaimniecības nozarē
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
tā kā pašreizējo krīzi, ko pārdzīvo Kopienas zivsaimniecība, ir radījis nepārtrauktais degvielas cenu pieaugums, kura dēļ pēdējo piecu gadu laikā degvielas cenas ir palielinājušās par vairāk nekā 300 % un kopš 2008. gada janvāra — par vairāk nekā 40 %;
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
tā kā zivsaimniecības produktu cenas pēdējo divdesmit gadu laikā nav daudz mainījušās, bet dažu zivju sugu cenas kopš šī gada sākuma ir ievērojami samazinājušās, līdz pat 25 %, jo no ārvalstīm tiek ievests liels daudzums nelegāli nozvejotu zivju;
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
tā kā zivsaimniecības nozarē, pretēji stāvoklim citās tautsaimniecības nozarēs, degvielas cena nevar ietekmēt šīs nozares produktu cenu pirmās pārdošanas reizē, jo pašreizējā situācijā zvejnieki paši nevar noteikt cenu;
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
tā kā, neraugoties uz spēkā esošajiem pārstrukturēšanas plāniem un veiksmīgajām izmaiņām uzņēmējdarbības vidē, krīzes nepārtrauktā padziļināšanās daudzas uzņēmējsabiedrības ir padarījusi par finansiāli dzīvotnespējīgām, bet citus zivsaimniecības uzņēmumus ir nostādījusi augsta riska situācijā, izraisot daudzkārtējas protesta demonstrācijas daudzās dalībvalstīs;
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
tā kā 2008. gada 28. maijā trīs Eiropas zivsaimniecības nozari pārstāvošas organizācijas (Eiropas zvejnieku apvienība Europêche , Eiropas Zivju ražotāju organizāciju apvienība AEOP un EEK zvejnieku kooperatīvu īpašā komiteja Cogeca ), tikās ar zivsaimniecības un jūras lietu komisāru un iesniedza viņam šīs nozares prasības;
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
tā kā šo problēmu nav iespējams atrisināt, neveicot nopietnus īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumus,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
aicina visas dalībvalstis pieņemt zvejas flotes pielāgošanas plānus un piešķirt nepieciešamos finanšu līdzekļus flotes brīvprātīgai pārstrukturēšanai.
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntary restructuring of fleets to be provided.
Šajā sakarā:
With this aim:
a) aicina Komisiju noteikt prioritātes kritērijus tiem flotes segmentiem, kurus šī krīze ir skārusi vissmagāk;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) uzskata par būtisku pārskatīt Eiropas Zivsaimniecības fonda spēkā esošās dalībvalstu programmas, lai atļautu palielināt konkrētiem mērķiem paredzētos izdevumus;
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) aicina izdarīt unikālas izmaiņas zvejas rīkos, kas ļautu izstrādāt zvejas metodi ar mazāku degvielas patēriņu;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
d) aicina, lai piešķirto īstermiņa glābšanas atbalstu atmaksātu pēc restrukturizācijas pasākumu īstenošanas;
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
e) mudina pirkt iekārtas, lai palielinātu efektīvu degvielas izmantošanu,
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
atgādina, ka līdz ar naftas cenas celšanos, viena no visbiežāk izteiktajām zvejas flotes pārstāvju pretenzijām attiecībā uz tās produktu cenu krišanos ir saistīta ar lielo daudzumu ievesto zivju produktu, kuru cenas ir ļoti zemas, jo tie gatavoti no nelegāli nozvejotām zivīm, un tādēļ pieprasa, lai:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) tiktu pastiprināta un uzlabota nelegālas, nereģistrētas un nekontrolētas zvejniecības produktu ievedumu kontrole, jo ir ļoti svarīgi, lai spēkā stātos pret nelegālu, nereģistrētu un nekontrolētu zvejniecību vērstie tiesību akti, ko Parlaments jau ir apstiprinājis, un kas tagad tiek apspriesti Padomē;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
b) tiktu pastiprināta un uzlabota kontrole pār zvejniecības produktu ievedumiem no trešām valstīm, lai garantētu vienādu standartu piemērošanu gan ievestajiem, gan Kopienas produktiem;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) tiktu grozīti zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgajai organizācijai veltītie tiesību akti, lai palielinātu zvejnieku nozīmi zivju piegādes ķēdē un viņu produktu pievienotajā vērtībā un lai visu naftas cenas pieaugumu vai arī tikai tā daļu varētu atspoguļot zivju cenās, kad tās tiek pārdotas pirmo reizi;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
d) tiktu uzlabota un palielināta informācija par zvejniecības produktu izcelsmi, bet galvenokārt, lai visos gadījumos tiek garantēta un kontrolēta informatīva marķējuma obligāta lietošana un atbilstīgi pasākumi tiek veikti pret nepatiesas informācijas sniegšanu produktu etiķetēs,
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
attiecībā uz Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu:
In relation to Community rules on state aid:
a) aicina dalībvalstis nekavējoties veikt minimālo atbalsta maksājumu līdz Kopienas noteikumos vienai uzņēmējsabiedrībai paredzētajai maksimālajai summai EUR 30 000 visām tām uzņēmējsabiedrībām, kas to pieprasa vai arī ir jau pieprasījušas;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
b) aicina Komisijai pārskatīt šo noteikumu un palielināt atbalstu par vienu kuģi, nevis vienu uzņēmējsabiedrību, lai atbalsta apjomu tuvinātu līmenim, kāds ir citās ekonomikas nozarēs,
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
aicina Komisiju nākamajā ES zivsaimniecības ministru Eiropadomes sanāksmē, kas notiks 23. jūnijā, ierosināt visus nepieciešamos pasākumus šīs krīzes atrisināšanai īsā termiņā, vidējā termiņā un ilgākā termiņā;
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
pieprasa šo zivsaimniecības krīzi apspriest nākamajā ES zivsaimniecības ministru Eiropadomes sanāksmē un pieņemt visus steidzamos pasākumus, kas nepieciešami šīs krīzes atrisināšanai;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, dalībvalstu valdībām, kā arī kā Eiropas zvejniecības nozares organizācijām.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
iesniedza Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
ņemot vērā 2002. gada 17. janvāra rezolūciju par Komisijas Zaļo grāmatu par kopējās zivsaimniecības politikas nākotni Pieņemtie teksti, P5_TA(2003)0026 . un 2005. gada 6. jūlija normatīvo rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu Pieņemtie teksti, P5_TA(2005)0282 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 9. marta paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par zvejniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu (COM(2006)0103),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
ņemot vērā 2006. gada 10.–11. maijā Briselē Komisijas organizēto konferenci par jaunām tehnoloģijām zivsaimniecības jomā,
having regard to the Conference organised by the Commission and held in Brussels on 10‑11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumus ( A6-0266/2006 un A6‑0467/2007 ),
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
tā kā pēdējo piecu gadu laikā Eiropas zivsaimniecības nozare pieredzējusi 320 % degvielu cenu kāpumu, kopš 2008. gada janvāra — 40 % degvielas cenu pieaugumu, kopš šā gada janvāra atsevišķu zivsaimniecības produktu cenu samazinājumu par 25 % un zivju cenu līmeni, kas līdzvērtīgs līmenim pirms 20 gadiem, tādējādi visiem šiem apstākļiem izraisot ārkārtīgi negatīvas sekas uz nozares ekonomisko dzīvotspēju;
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
tā kā, pasliktinoties zvejnieku stāvoklim, nav saņemts Eiropas atbalsts, un notikušas zvejnieku masveida demonstrācijas visā Eiropā;
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,