natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsvērt, ka sarunu pamatnostādnēs pilnībā jāņem vērā prioritārs mērķis – izskaust nabadzību, nevienlīdzību, sociālo atstumtību un visus diskriminācijas veidus, jo īpaši diskrimināciju pēc dzimuma, kā arī etniskās izcelsmes, un pasvītro, ka nepieciešama vispārēja integrēta attīstības stratēģija un politika, kas visām personām garantētu vienlīdzīgas darba iespējas un labākus dzīves un darba apstākļus, tostarp pamatiedzīvotāju ekonomisko un kultūras tiesību ievērošanu, kā arī prioritātes piešķiršana labākai izglītības un veselības pakalpojumu pieejamībai;
stress the need for the guidelines to take full account of the priority objective of eradicating poverty, inequality, social exclusion and all forms of discrimination, particularly discrimination on grounds of gender and ethnic origin, and emphasise the need to have a general integrated development strategy and policies that will guarantee equal work opportunities and better living and working conditions for everyone, including the economic and cultural rights of indigenous peoples, as well as high priority for greater access to education and health;
stiprināt asociācijas iekšējos mehānismus un kopīgos pasākumus, lai pēc iespējas labāk izmantotu attīstības stratēģiju potenciālu un lai varētu sekmēt līdzattīstības projektus, jo īpaši tos, kuros iesaistītas imigrējušo iedzīvotāju grupas, kas dzīvo Eiropas Savienībā;
ask that internal mechanisms and joint measures within the framework of the association be strengthened so that the development strategies can reach their full potential, stimulating co-development projects, particularly with immigrant populations resident in the EU;
norādīt, ka ārvalstu ieguldījumi ir būtisks priekšnoteikums abu reģionu ekonomiskajai izaugsmei, un uzsvērt, ka Eiropas uzņēmumiem, kas veic ieguldījumus AK, būtu jānodrošina tādi paši darba apstākļu un ieguldījumu standarti, kādus ievēro Eiropas Savienībā, un ka būtu jāgarantē ieguldītāju tiesiskā drošība, pamatojoties uz starptautiskajām privāttiesībām un pilnībā ievērojot valsts suverenitātes principu dabas resursu izmantošanā;
point out that foreign investment is an essential element for the economic development of both regions and stress that European undertakings with investments in the CAN should be expected to apply the same standards as regards working conditions and investment as are observed in the EU, and that the legal security of investors should be guaranteed on the basis of private international law and with full respect for the principle of national sovereignty over natural resources;
attiecībā uz migrāciju topošajā nolīgumā iekļaut noteikumus, kuru mērķis ir stiprināt legālo migrantu pamattiesības, darba tiesības un civiltiesības, un it īpaši viņu sociālo drošību neatkarīgi no viņu atrašanās vietas, un noteikt mehānismus, ar kuru palīdzību atvieglot naudas pārvedumus, samazināt to izmaksas un padarīt tos pārredzamākus un drošākus, vienlaicīgi risinot pamatproblēmas, kas izraisa migrāciju;
include in the future agreement, with regard to migration, provisions designed to reinforce the fundamental, labour and civil rights of legal migrants, particularly with regard to their social security, wherever they may be, and establish mechanisms to facilitate sending remittances, making such operations cheaper and more transparent and secure, at the same time tackling the basic causes of migration;
apsvērt Andu valstu reģionālās integrācijas atbalsta mērķus (it īpaši fizisko infrastruktūru, transporta, komunikāciju un enerģijas integrācijai) starp nākamā Eiropas Investīciju bankas pilnvaru perioda mērķiem Latīņamerikā un Āzijā, lai tādējādi šīs iestādes darbība efektīvi papildinātu jauno nolīgumu;
consider the objectives of support for Andean regional integration – in particular, integration of physical, transport, communications and energy infrastructures – into the objectives of the next mandate for European Investment Bank action in Latin America and Asia, so that EIB action would effectively complement the new agreement;
sarunu pamatnostādnēs paredzēt Eiropas Savienības sniegtā atbalsta pastiprināšanu Andu valstu integrācijai un tās tiesiskā regulējuma un institūciju stiprināšanai, lai veicinātu to lielāku efektivitāti, pārstāvniecību un likumību, ir īpaši saistībā ar tirdzniecības šķēršļu novēršanu, personu brīvu kustību, kopējiem politikas virzieniem, tiesību aktu saskaņošanu, tostarp atsaucoties arī uz Eiropas pieredzi struktūrfondu, reģionālo un kohēzijas fondu jomā;
take account in the negotiating guidelines of the increase in EU support for Andean integration and the reform and reinforcement of its legislative framework and institutions to make them more efficient, representative and legitimate, in particular with regard to removing obstacles to trade, free movement of people, common policies and harmonisation of laws, and with reference to the European experience with the structural, regional and cohesion funds;
noteikt sarunu pilnvarās, ka sociālās un apkārtējās vides ietekmes pētījums ir jāiesniedz sarunu procesa sākumā, kā arī jāiekļauj sarunu darba kārtībā kā atsauces dokuments;
state in the negotiating mandate that the socio-environmental impact study should be submitted at the start of negotiations and included as a reference document for the negotiating agenda;
noslēgt visaptverošu un līdzsvarotu asociācijas nolīgumu ar AK, kas balstītos uz trim pīlāriem: politisku un institucionālu sadaļu demokrātiska dialoga un politiskas sadarbības veicināšanai; sadarbības sadaļu ilgtspējīgas sociālās un ekonomiskās attīstības sekmēšanai; un tirdzniecības sadaļu, kurā pienācīgi ņemti vērā AK valstu specifiskie attīstības mērķi;
conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with the CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
paredzēt sarunu pamatnostādnēs pakāpenisku un savstarpēju tirdzniecības liberalizāciju atbilstīgi taisnīguma un savstarpēja izdevīguma nosacījumiem, kas balstās uz papildināmību un solidaritāti, lai gaidāmais nolīgums samazinātu pastāvošo asimetriju starp ES un Andu Kopienu, kā arī starp Andu Kopienas dalībvalstīm; tādēļ paredzēt īpašu, diferencētu un elastīgu režīmu ar termiņiem, kurus nosaka, pamatojoties uz Andu valstu reģionālās integrācijas saistībām un sasniegtajiem konkurences uzlabojumiem; paredzēt, ka ir nepieciešams spēcīgs atbalsts Andu valstu ražošanas pārveidošanai un to ekonomikas konkurētspējai, izmantojot sadarbības un attīstības instrumentus un tehnoloģiju nodošanu, iekļaujot noteikumos par izcelsmi attiecīgās valsts prasības pret to saturu un izveidojot sadarbības un tehniskā atbalsta programmas, vienlaikus veicinot stabilu juridisku vidi, kas garantētu drošību investīcijām un pušu ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām;
provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under conditions of justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the CAN, and between the CAN countries; provide, therefore, for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improvements in the competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premise that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported by means of development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes, all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees the security of investments and the parties" economic and trade relations;
uzskatīt par būtiskām sarunas par ES un AK brīvās tirdzniecības zonu (BTZ), lai pastiprinātu ES kā Latīņamerikas tirdzniecības un ieguldījumu partnera lomu un lai veicinātu starpkontinentālo integrāciju; sarunas, kuras jārisina, ņemot vērā ASV divpusējo tirdzniecības līgumu paplašināšanu un ASV priekšlikumu par brīvās tirdzniecības zonu starp abām Amerikām;
regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, which negotiation must be completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements and the US-led proposal for an FTA of the Americas;
ņemt vērā, ka asociācijas nolīguma noslēgšana ar AK, lai izveidotu EiroLatīņamerikas Vispasaules starpreģionālo asociācijas zonu , ir prioritārs ES stratēģisks ārējo attiecību mērķis tādā starptautiskā situācijā, kurai raksturīga aizvien pieaugoša savstarpēja atkarība, ekonomikas izaugsme, jaunu ekonomisku spēku rašanās, kā arī virkne globālu pārrobežu izaicinājumu drošības, pasaules ekonomikas pārvaldības, vides aizsardzības un nabadzības izskaušanas jomā;
take into account the fact that the conclusion of an Association Agreement with the CAN, establishing a Euro-Latin America Global Interregional Association Area, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers and a series of global challenges which transcend national borders, such as those relating to security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
apņemties izveidot EiroLatīņamerikas Vispasaules starpreģionālo asociācijas zonu atbilstīgi jaunajam PTO pārredzamības mehānismam, kā arī tiesībām un pienākumiem, kas izriet no PTO darbības, īpaši no Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta un Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT) V panta, tādējādi veicinot daudzpusējas tirdzniecības sistēmas stiprināšanu;
commit to the establishment of a Euro-Latin America Global Interregional Association Area in full compliance with the new WTO transparency mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
neiekļaut ne tiešu, ne netiešu nosacījumu, kas paredz, ka gaidāmo ES un AK nolīgumu noslēdz tikai pēc Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunu kārtas beigām, neierobežojot iespēju piemērotā brīdī minētajā nolīgumā iekļaut tos Dohas programmas rezultātus, kuri saskan ar galīgo ES un Andu Kopienas asociācijas mērķi; visu minēto uzskatīt par taustāmu un apņēmīgu atbalstu reģionālās integrācijas procesam Andu valstīs;
as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, refrain from including any explicit or tacit subordinating conditions of any kind, making the conclusion of the future EU-CAN agreement conditional on prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to incorporating in the agreement, in due course, those results of the Doha working programme which are compatible with the ultimate aim of the EU-ANC association;
apspriest vienotu un nedalāmu tirdzniecības nolīgumu, kas sniegtos tālāk par sarunu pušu pašreizējām un turpmākām saistībām attiecībā uz PTO un kas pārejas periodā atbilstīgi PTO prasībām izveidotu EiroLatīņamerikas Vispasaules starpreģionālo asociācijas zonu, kura, neizslēdzot nevienu nozari, iespējami mazākā mērā ierobežojot, ņemtu vērā konkrētu produktu attīstības perspektīvu un īpašo jutīgumu;
negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations, and establish over a transition period compatible with WTO requirements a Euro-Latin America Global Interregional Association Area which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
pievērst īpašu uzmanību ES un AK kopējam novērtējumam attiecībā uz AK reģionālo ekonomisko integrāciju, kura norāda uz vairākiem svarīgiem un konkrētiem secinājumiem darbības jomā ar mērķi stiprināt, attīstīt un pabeigt AK muitas savienības un kopējā iekšējā tirgus izveidi - diviem aspektiem, kuri ir svarīgi efektīvas BTZ apspriešanai un īstenošanai starp abiem reģioniem;
pay specific attention to the EU-CAN joint assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions, with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the CAN common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
ņemt vērā, ka ir svarīgi garantēt vispārējo piekļuvi pamatpakalpojumiem, kā arī valstu tiesības to reglamentēt, un tāpēc sarunās par pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju ir jārīkojas piesardzīgi saskaņā ar VVPT V pantu, lai sasniegtu reālus uzlabojumus attiecībā uz liberalizācijas saistībām, kas līdz šim ir pieņemtas un piemērotas, kā arī saistībā ar nepieciešamību izstrādāt skaidru un paredzamu tiesisko regulējumu; atturēties no piedāvājumu izteikšanas vai prasību pieņemšanas sabiedrības veselības un izglītības jomā;
offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is crucial for the CAN's development, but bear in mind that the degree of the EU's flexibility in the agricultural sector should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products and in services, as well as progress on agricultural issues other than market access;
ņemot vērā to, ka faktiski netiek izmantoti strīdu izšķiršanas mehānismi, kas iekļauti līdzīgos Kopienas noslēgtajos tirdzniecības nolīgumos ar trešām valstīm, aicināt Komisiju izteikt jaunus priekšlikumus, lai izstrādātu efektīvāku divpusēju strīdu izšķiršanas instrumentu, kas atvieglotu lēmumu pieņemšanu par konfliktiem, kuri rodas kādā no BTZ jomām;
take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore proceed cautiously in the negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
lai novērstu nevēlamos šķēršļus tirdzniecībai un ieguldījumu plūsmai, ko Latīņamerikā varētu izraisīt daudzo liberalizācijas divpusējo, reģionālo un daudzpusējo saistību un noteikumu kopumu pieaugošā pārklāšanās, rūpīgi analizēt nepieciešamību kā ES, tā Latīņamerikai principā tiekties uz dažādo spēkā esošo nolīgumu un to nolīgumu, par kuriem notiek sarunas starp abiem reģioniem, iespējamo konverģenci;
ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community with third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument facilitating the resolution of disagreements arising in any of the areas covered by the FTA;
paredzēt sarunu pamatnostādnēs stimulu sistēmai, kas veicinātu mazo un vidējo uzņēmumu izveidi, jo tie ir būtisks priekšnoteikums ekonomiskajai attīstībai, darba vietu radīšanai un sociālās labklājības nodrošināšanai; kā līdzekli cīņā pret bezdarbu ņemt vērā mazo un vidējo uzņēmumu attīstību, izmantojot piekļuvi kredītiem ar atvieglotiem nosacījumiem, un izstrādāt uzņēmumiem paredzētā atbalsta programmas jauninājumu jomā;
carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the possible convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Komisijai izsmeļoši informēt Parlamentu, vajadzības gadījumā konfidenciāli, gan par sarunu pamatnostādņu projektiem, gan galīgajā versijā pieņemtajām sarunu pamatnostādnēm;
ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive information, on a confidential basis if necessary, both on the draft negotiating guidelines and on the negotiating guidelines that are finally adopted;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo priekšlikumu Padomei un informācijas nolūkā Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu un Andu Kopienas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council, and to the Commission for information, and to the governments and parliaments of the Member States of the European Union and of the Andean Community.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1995. gada 6. aprīļa rezolūciju par bezvēsts pazudušajiem Kiprā OV C 109, 1.5.1995., 166. lpp.
having regard to its resolution of 6 April 1995 OJ C 109, 1.5.1995, p.
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes un Ģenerālās Asamblejas attiecīgās rezolūcijas par Kipru, kā arī starptautiskās iniciatīvas, kas uzsāktas, lai noskaidrotu Kiprā bezvēsts pazudušo likteni,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību tiesas (ECT) 2001. gada 10. maija spriedumu
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
Cyprus v.
Cyprus v. Turkey
[GC], Nr. 25781/94, ECT 2001-IV.
25781/94, ECHR 2001-IV.
par bezvēsts pazudušajiem Kiprā,
concerning missing persons in Cyprus,
tā kā problēma ar bezvēsts pazudušajiem (Kipras grieķiem, Kipras turkiem, grieķiem, turkiem un citiem) ir vienīgi humāna rakstura, kas ir saistīta ar bezvēsts pazudušo radinieku tiesībām zināt par viņu likteni;
whereas the problem of missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
tā kā lielās mokas, kas jācieš bezvēsts pazudušo ģimenēm, kuras jau desmitiem gadu neko nezina par savu piederīgo likteni, vairs ilgāk nevar turpināties un tās ir jāizbeidz;
whereas the great agony and suffering of the families of missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
tā kā ANO ģenerālsekretāra vadībā Kiprā ir atjaunota Pazudušo personu komitejas darbība, un ir panākts progress, tiesa gan - lēns, cilvēku atlieku ekshumācijā un identificēšanā;
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with the exhumation and identification of remains,
aicina ieinteresētās puses uz patiesu un godīgu sadarbību, lai ātri pabeigtu atbilstīgās izmeklēšanas procesus par Kiprā bezvēsts pazudušo likteni un pilnībā īstenotu ECT 2001. gada 10. maija spriedumu;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the ECHR judgment of 10 May 2001;
aicina puses un visus tos, kuru rīcībā ir kāda personīgas dabas informācija vai liecības, vai kuriem ir no arhīviem, kaujaslauka ziņojumiem, apcietinājuma vietām iegūta informācija, nekavējoties to darīt zināmu Pazudušo personu komitejai;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the CMP without any further delay;
aicina Padomi un Komisiju aktīvi interesēties šo problēmu, sniedzot arī finansiālu palīdzību Pazudušo personu komitejai, un sadarbībā ar ANO ģenerālsekretāru veikt visu nepieciešamo, lai īstenotu iepriekš minēto ECT spriedumu, kā arī attiecīgās ANO un Eiropas Parlamenta rezolūcijas;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing, inter alia, financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about the implementation of the aforementioned ECHR judgment and the relevant UN and European Parliament resolutions;
aicina šo problēmu nodot attiecīgajai Parlamenta komitejai, lai tā ciešā sadarbībā ar Komisiju sekotu šīs problēmas attīstības gaitai; prasa uzdot šai komitejai regulāri par to iesniegt ziņojumus, pirmo ziņojumu iesniedzot pēc sešiem mēnešiem;
Calls for the problem to be referred to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, developments on this issue; asks that the committee be requested to submit periodical reports, the first within six months;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. marta rezolūcija par salu, kā arī dabas un ekonomikas faktoru ietekmi uz reģionālo politiku ( 2006/2106(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) )
ņemot vērā noteikumus par struktūrfondiem laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam,
having regard to the regulations governing the Structural Funds for the Period 2007-2013,
ņemot vērā Eiropadomes Seviļas sanāksmē 2002. gada 21.–22. jūnijā pieņemtos secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council held in Seville on 21-22 June 2002,
ņemot vērā Eiropadomes Briseles sanāksmē 2006. gada 14.–15. decembrī pieņemtos secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0044/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0044/2007 ),
tā kā Eiropas Parlaments daudzkārt ir pievērsis uzmanību to salu nožēlojamajam stāvoklim, kas cieš no nelabvēlīgu apstākļu pasliktināšanās, un ir uzsvēris vajadzību tām palīdzēt šo grūtību pārvarēšanā un reģionu atšķirību mazināšanā;
whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome those difficulties and to reduce regional disparities,
tā kā īpaši nomaļu reģionu jēdzienu nedrīkst jaukt ar salu izolētības jēdzienu, lai gan daudzi īpaši nomaļie reģioni ir arī salas; tā kā tie EK līguma 299. panta īpašie noteikumi, ar kuriem paredz attiecīgu juridisko pamatu pasākumiem, kas jāveic efektīvas kompensācijas nodrošināšanai, lai sniegtu atbalstu īpaši nomaļiem reģioniem, ir jānošķir no EK līguma 158. panta noteikumiem un no Deklarācijas par salu reģioniem, kas pievienota Amsterdamas Līgumam un kas nekad nav bijuši īstenošanas noteikumu jautājums, kā rezultātā ir radušās ekonomiskās attīstības atšķirības starp ES kontinentālo daļu un izolētām salām;
whereas the concepts of ultraperipherality and insularity should not be confused with one another, even if many ultraperipheral regions are also islands; whereas the specific provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have provided a sound legal basis for measures to be taken to provide effective compensation to assist the ultraperipheral regions, are to be distinguished from the provisions of Article 158 of the EC Treaty and from the Declaration on islands regions contained in the Treaty of Amsterdam, which have never been the subject of implementing provisions, as a result of which there have been imbalances in economic development between the core of the EU, on the one hand, and the islands on its periphery on the other,