natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visbeidzot, pakalpojumu sniedzējiem ik gadu būtu jāsniedz paziņojums attiecīgajiem lietotājiem par visiem drošības pārkāpumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 2002/58/EK un kuri notikuši attiecīgajā laikposmā.
Finally, providers should annually notify affected users of all breaches of security under Directive 2002/58/EC that occurred during the relevant time period.
valsts iestādēm un lietotājiem
notifications to the national authorities and to users
jāiekļauj informācija par pasākumiem, kurus pakalpojuma sniedzējs veicis, reaģējot uz pārkāpumu, un ieteikumi
should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for
Šādā nolūkā to rīcībā jābūt pienākumu veikšanai nepieciešamajiem līdzekļiem, tostarp visaptverošiem un uzticamiem datiem par faktiskiem drošības pārkāpumiem, kā rezultātā tikuši kompromitēti iedzīvotāju personas dati.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
Īstenojot Direktīvas 2002/58/EK transponēšanas pasākumus, dalībvalstu iestādēm un tiesām būtu ne tikai jāinterpretē savas valsts tiesības ar minēto direktīvu saskanīgā veidā, bet būtu arī jānodrošina, lai to pamatā nebūtu tāda minētās direktīvas interpretācija, kas ir pretrunā ar citām Kopienu tiesību aktos paredzētām pamattiesībām vai Kopienu tiesību vispārējiem principiem, piemēram, proporcionalitātes principu.
When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive, but should also ensure that they do not rely on an interpretation of that Directive which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Programmatūra, ar kuras palīdzību trešas personas labā slepeni uzrauga lietotāja darbības un/vai iejaucas lietotāja termināliekārtu darbībā (tā sauktā "spiegprogrammatūra"), ir nopietns drauds lietotāju privātās dzīves neaizskaramībai.
Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user's terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users" privacy.
Dalībvalstīm būtu jāmudina galalietotāji veikt vajadzīgos pasākumus, lai aizsargātu to galiekārtas pret vīrusiem un spiegprogrammām.
Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spyware.
Elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējiem jāveic būtiski ieguldījumi, lai apkarotu nelūgtus komerciālus paziņojumus (surogātpastu).
Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications ("spam").
par šādiem pārkāpumiem
for such infringements
un tādējādi aizstāvēt klientu intereses, kā arī savas likumiskās uzņēmējdarbības intereses.
and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
Ja apstrādā atrašanās vietas datus, kas nav informācija par datu plūsmu, šādus datus būtu jāapstrādā vienīgi, tos padarot anonīmus vai iepriekš saņemot attiecīgo lietotāju vai abonentu piekrišanu pēc tam, kad tiem ir sniegta skaidra un visaptveroša informācija par iespēju jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu.
Where location data other than traffic data can be processed, such data should be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who should be given clear and comprehensive information concerning the possibility of withdrawing their consent at any time.
(2004. gada 27. oktobris)
of 27 October 2004
par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā (Regula par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā) OV L 364, 9.12.2004., 1. lpp.
on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation) OJ L 364, 9.12.2004, p.
Ja Lisabonas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu
The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
OV C 306, 17.12.2007, p.
OJ C 306, 17.12.2007, p.
Komisijai jo īpaši
In particular
Tai būtu arī j
It should also be empowered
āpiešķir arī pilnvaras pieņemt īstenošanas pasākumus saistībā ar prasībām par informēšanu un paziņošanu, kā arī pārrobežu sadarbību.
to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Direktīvu 2002/22/EK
amend non-essential elements of Directive 2002/22/EC
to papildinot ar
supplementing it with
jauniem nebūtiskiem elementiem, ║tie ir jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā noteikto regulatīvo kontroles procedūru.
new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ņemot vērā to, ka regulatīvās kontroles procedūras norise
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within
dažās izņēmuma situācijās varētu kavēt izpildes pasākumu savlaicīgu pieņemšanu, Eiropas Parlamentam, Padomei un
could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and
vajadzētu rīkoties ātri, lai nodrošinātu šo pasākumu savlaicīgu pieņemšanu
act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures
Direktīvas 2002/22/EK mērķis ir nodrošināt patērētāju un individuālu lietotāju tiesību aizsardzību augstā līmenī telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanas jomā.
The purpose of Directive 2002/22/EC is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
Tie ir korporatīvi datu un balss pakalpojumi, ko paketes veidā sniedz lieliem uzņēmumiem, kuri atrodas dažādās valstīs ES un ārpus tās, saskaņā ar individuāli noslēgtiem līgumiem, par ko vienojušās divas līdzvērtīgas līgumslēdzējas puses.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within or outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Grozījumi Direktīvā 2002/22/EK
Amendments to Directive 2002/22/EC
(Universālā pakalpojuma direktīva)
(Universal Service Directive)
Mērķis ir ar pilnvērtīgas konkurences un izvēles palīdzību visā Kopienā nodrošināt publiski pieejamus labas kvalitātes pakalpojumus un rīkoties apstākļos, kad tirgus nepietiekami apmierina patērētāju vajadzības.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end-users are not satisfactorily met by the market.
Direktīvā iekļauti arī noteikumi par termināliekārtām patērētāju telpās
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment
, īpašu uzmanību pievēršot galiekārtām, kas paredzētas personām ar īpašām vajadzībām, tai skaitā cilvēkiem ar invaliditāti un gados vecākiem cilvēkiem
, with particular attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly
Šajā direktīvā arī noteiktas saistības attiecībā uz atsevišķu obligātu pakalpojumu sniegšanu."
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
Šīs direktīvas noteikumus piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus patērētāju aizsardzības jomā, jo īpaši Direktīvu 93/13/EEK un Direktīvu 97/7/EK, un valsts noteikumus, kas ir saskaņā ar Kopienas tiesībām."
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC and 97/7/EC, and to national rules in conformity with Community law.
"publiski pieejami telefonpakalpojumi" nozīmē pakalpojumus, kas pieejami sabiedrībai vietējo un/vai starptautisko zvanu veikšanai
"publicly available telephone service" means a service available to the public for originating
saņemšanai tieši vai netieši,
receiving, directly or indirectly ▌, national and/or international calls
un citi sakaru līdzekļi, kuri paredzēti lietotājiem ar invaliditāti un kuros izmanto teksta telefonijas vai pilnīgas sarunas pakalpojumus,
and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services
ar numuru vai numuriem nacionālajā vai starptautiskajā numerācijas plānā;
through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
"ģeogrāfiskais numurs'ir numurs valsts tālruņu numerācijas plānā, ja tā ciparu kombinācijas daļa ietver ģeogrāfisku iezīmi, ko izmanto zvana vietas noteikšanai uz tīkla pieslēgumpunkta (NTP) fizisku atrašanās vietu;
"geographic number" means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
Piekļuves nodrošināšana noteiktā atrašanās vietā un telefonpakalpojumu sniegšana
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Dalībvalstis nodrošina to, ka vismaz viens uzņēmums izpilda visus pamatotos pieprasījumus, izmantojot 1. punktā minēto pieslēgumu tīklam, saņemt
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a
publiski pieejamus
publicly available
telefonpakalpojumus, kas dod iespēju veikt un saņemt vietējos un starptautiskos zvanus un zvanus neatliekamās palīdzības dienestiem pa numuru "112"
telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112"
un jebkādu citu valsts neatliekamās palīdzības numuru
as well as via any other national emergency number
Sarakstos, kas minēti 1. punktā, saskaņā ar Direktīvas 2002/58/EK 12. pantu iekļauj visus publiski pieejamu telefonpakalpojumu abonentus.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.
a) virsrakstu aizstāj ar šādu:
the title shall be replaced by the following:
Taksofoni un citas elektronisko sakaru pakalpojumu piekļuves vietas
Public pay telephones and other telecommunication access points
Dalībvalstis nodrošina to, ka valsts regulatīvās iestādes, rūpējoties par taksofonu vai citu sakaru pakalpojumu piekļuves vietu nodrošināšanu, var uzlikt saistības uzņēmumiem apmierināt pamatotās lietotāju vajadzības attiecībā uz ģeogrāfisko pārklājumu, telefonu vai citu sakaru pakalpojumu piekļuves vietu skaitu, pieejamību invalīdiem un pakalpojumu kvalitāti.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points, accessibility to disabled users and the quality of services.
, tostarp piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem, uzziņu dienestiem un sarakstiem, kas līdzvērtīga tai piekļuvei, kura nodrošināta citiem lietotājiem.
, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
īpašus pasākumus,
take specific measures,
kuru nepieciešamība ir konstatēta valsts regulatīvo iestāžu veiktā novērtējumā
shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed
, ņemot vērā apstākļus valstī
in the light of national conditions
un īpašas ar invaliditāti saistītas prasības,
and specific disability requirements
lai nodrošinātu to, ka lietotāji invalīdi var ▌ izmantot vairākumam lietotāju pieejamo priekšrocību izvēlēties uzņēmumus un pakalpojumu sniedzējus
, to ensure that disabled end-users can ▌ take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users
, un lai veicinātu atbilstošu gala iekārtu pieejamību
, and to promote the availability of appropriate terminal equipment
Veicot iepriekš minētos pasākumus, dalībvalstis veicina atbilstību attiecīgajiem standartiem vai specifikācijām, kas publicētas saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 17., 18. un 19. panta noteikumiem.
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Lai varētu pieņemt un īstenot īpašus pasākumus lietotājiem invalīdiem, dalībvalstis veicina tādu gala iekārtu ražošanu un pieejamību, kas nodrošina vajadzīgos pakalpojumus un funkcijas."
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Ja atbilstīgi 1. punktam izraudzītais uzņēmums gatavojas nodot būtisku vietējā piekļuves tīkla aktīvu daļu vai visus šos tīkla aktīvus atsevišķai juridiskai vienībai, kam ir cits īpašnieks, tas jau savlaicīgi iepriekš informē valsts pārvaldes iestādi, lai valsts pārvaldes iestādei būtu iespēja novērtēt, kā paredzamais darījums ietekmēs piekļuves nodrošināšanu noteiktā atrašanās vietā un telefonpakalpojumu sniegšanu saskaņā ar 4. pantu.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Valsts pārvaldes iestāde var izvirzīt nosacījumus saskaņā ar Direktīvas 2002/20/EK (Atļauju izsniegšanas direktīva) 6. panta 2. punktu.
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Direktīvas 9. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj
Article 9(1), (2) and (3) shall be
Valsts pārvaldes iestādes pārrauga, jo īpaši attiecībā uz valsts patēriņa cenām un ienākumiem, mazumtirdzniecības tarifu attīstību un līmeni pakalpojumiem, kas 4., 5., 6. un 7. pantā noteikti kā universālā pakalpojuma saistībās ietilpstoši un ko nodrošina izraudzītie uzņēmumi, vai kas citādi ir pieejami tirgū, ja nav izraudzītu uzņēmumu.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
Direktīvas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis nodrošina to, ka uzņēmumi, kas piedāvā telekomunikāciju pakalpojumus, kā definēts Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 2. pantā, nodrošina īpašās iespējas un pakalpojumus, kas minēti šīs direktīvas I pielikuma A daļā, lai abonenti varētu pārraudzīt un kontrolēt izdevumus, un izvairīties no nepamatota pakalpojuma atvienojuma.
Member States shall ensure that undertakings offering telecommunication services as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
Direktīvas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 11(1) shall be replaced by the following:
Publicēto informāciju pēc pieprasījuma sniedz valsts regulatīvajai iestādei.
The published information shall be supplied to the national regulatory authority on request.
UZŅĒMUMU AR BŪTISKU IETEKMI TIRGŪ REGLAMENTĒJOŠA KONTROLE ĪPAŠOS MAZUMTIRDZNIECĪBAS TIRGOS
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
ja saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 16. panta 3. punktu veiktās tirgus analīzes rezultātā valsts pārvaldes iestāde secina, ka attiecīgajā mazumtirdzniecības tirgū, kas norādīts saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 15. pantu, nav pilnvērtīgas konkurences, un
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
ja valsts pārvaldes iestāde secina, ka saistības, kas uzliktas saskaņā ar Direktīvu 2002/19/EK (Piekļuves direktīva), nedos iespēju sasniegt Direktīvas 2002/21/EK (Pamatdirektīva) 8. pantā noteiktos mērķus.
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
a Neskarot saistības, kas saskaņā ar 1. punktu uzliktas operatoriem, kuri noteikti kā operatori ar būtisku ietekmi attiecīgajā mazumtirdzniecības tirgū, valsts regulatīvās iestādes var pārejas laikā piemērot 2. punktā minētās saistības operatoriem, kuri ir noteikti kā operatori ar būtisku ietekmi attiecīgajā vairumtirdzniecības tirgū, ja vairumtirdzniecības saistības ir uzliktas, bet vēl efektīvi nenodrošina konkurenci mazumtirdzniecības tirgū.
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market.
Direktīvas 20. un 21. pantu aizstāj
Articles 20 and 21
ar šādu
shall be
elektroniskos sakarus
electronic communications
un citiem galalietotājiem, kas to lūdz,
and other end-users so requesting
ir tiesības uz līgumu ar uzņēmumu vai uzņēmumiem, kas nodrošina šādus pakalpojumus un/vai pieslēgumu.
have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Šajā līgumā
The contract shall specify
skaidrā, vispusīgā un viegli pieejamā veidā
in a clear, comprehensive and easily accessible form
norāda vismaz:
at least:
pakalpojumu sniedzēja identitāti un adresi;
the identity and address of the supplier;
sniedzamos pakalpojumus,
the services provided,
ja piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem un zvanītāja atrašanās vietas informācijai ir paredzēts iekļaut 26. pantā, attiecīgā gadījumā šādas piekļuves uzticamības pakāpi un to, vai piekļuve ir nodrošināta visā valsts teritorijā,
where access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory,
informāciju par visiem ierobežojumiem, kurus pakalpojuma sniedzējs noteicis attiecībā uz abonenta iespējām piekļūt likumīgam saturam, to izmantot vai izplatīt vai iespējām izmantot likumīgas lietotnes un pakalpojumus,
information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
pakalpojumu kvalitātes līmeni
the service quality levels
un ziņas par visiem parametriem, kuri attiecīgi precizēti 22. panta 2. punktā,
, with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
kā arī
offered, as well as
to, kā sazināties ar klientu atbalsta dienestiem,
how to contact customer support,
sākotnējās pieslēgšanas laiku
the time for the initial connection
informāciju par cenām un tarifiem un līdzekļus, kā var iegūt atjauninātu informāciju par visiem piemērojamiem tarifiem un tehniskās apkopes maksājumiem
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained
, piedāvātos norēķinu veidus un visas ar norēķinu veidiem saistītās cenu atšķirības
, payment methods offered and any differences in costs due to payment method
līguma darbības termiņu
the duration of the contract
pakalpojumu un līguma atjaunošanas un pārtraukšanas nosacījumus, tostarp:
the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
visus maksājumus
any charges related to
par numuru un citu identifikatoru saglabāšanu
portability of numbers and other identifiers;
visus maksājumus, kas jāveic līguma izbeigšanas brīdī, tostarp izmaksu atgūšanu saistībā ar galiekārtām,
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
kompensācijas un atlīdzības noteikumus, kas piemērojami, ja līgumā norādītais pakalpojumu kvalitātes līmenis nav nodrošināts;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
strīdu izšķiršanas procedūru uzsākšanas metodi saskaņā ar 34. pantu;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
, kurus uzņēmums, kas nodrošina pieslēgumu un/vai pakalpojumus, var veikt, reaģējot uz starpgadījumiem saistībā ar drošību vai integritāti vai drošības vai integritātes apdraudējumiem un vājajām vietām
action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities
, un kompensēšanas kārtību gadījumos, ja rodas ar drošību vai integritāti saistīti starpgadījumi
, as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur
Līgumā iekļauj arī visu informāciju, ko attiecīgās valsts iestādes sniedz par likumā aizliegtajiem elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu izmantošanas veidiem vai kaitīga satura izplatīšanu, kā arī par 21. panta 4. punktā minētajiem aizsardzības līdzekļiem, lai novērstu apdraudējumus, kas saistīti ar personas drošību, privātumu un personas datu apstrādi un attiecas uz sniegto pakalpojumu.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Dalībvalstis nodrošina to, ka
Member States shall ensure that undertakings providing
uzņēmumi, kas nodrošina savienojumu ar
connection to a
publisku elektronisko komunikāciju
public electronic communications
elektronisko sakaru pakalpojumus
electronic communications
salīdzināmu, atbilstīgu un atjauninātu informāciju par cenām un tarifiem,
comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs
visiem maksājumiem saistībā ar līguma izbeigšanu un informāciju par standartnoteikumiem
, any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions,
, ko piemēro par
end-users and
saskaņā ar II pielikumu
in accordance with Annex II
Šādu informāciju publicē
Such information shall be published in
skaidrā, vispusīgā un
a clear, comprehensive and
viegli pieejamā veidā.
easily accessible form.