natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
Nine years after the date of entry into force of this Directive
ne vēlāk kā
and ▐be in application no later
vismaz reizi piecos gados.
be made public and shall be reviewed at least every five years.
Augsnes lauksaimnieciskā izmantošana
Agricultural use of soil
Komisija iesniedz priekšlikumu bioloģisko atkritumu direktīvai, kurā nosaka standartus bioloģisko atkritumu izmantošanā par augsnes ielabotāju.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Piesārņojuma novēršana un uzskaite
Prevention and inventory
Augsnes piesārņojuma novēršana
Prevention of soil contamination
novērstu apzinātu vai neapzinātu bīstamo vielu nokļūšanu augsnē vai uz augsnes, veicot nelegālu noglabāšanu, iejaukšanu vai apbēršanu.
prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Pasākumiem jāpamatojas uz novērtējumu par to, vai rīcība ar bīstamajām vielām uz augsnes un tajā rada augsnes piesārņojumu;
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
vai kad tās izmanto augsnes apstrādei vai uzlabošanai,
or those which participate in the treatment or the improvement of the soil,
lai novērstu šādu vielu uzkrāšanos
in order to avoid accumulation
būtisku apdraudējumu
or ▐significant risks
veicinātu piemērotu un ilgtspējīgu zemes apsaimniekošanas praksi;
promote suitable and sustainable land management practices;
mazinātu lauksaimniecības un meža zemes piesārņošanas draudus;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
integrētu un atjauninātu tiesību aktus un politikas jomas;
integrate and update legislation and policies;
Trīs gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Komisija saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru pieņem sarakstu par tādām svarīgākajām bīstamajām vielām augsnē vai uz tās, kuras ir noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas vai ļoti noturīgas un ļoti bioakumulatīvas, kam ir nelabojama vai ilgtermiņa negatīva ietekme vai kas grauj endokrīnās sistēmas funkcijas.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Lai īstenotu 1. punktu,
For the purpose of paragraph 1,
izraugās vienu vai vairākas kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas gan par iespējami piesārņoto, gan piesārņoto vietu noteikšanu un par attiecīgā pārskata pārvaldi;
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
kurās notiek vai agrāk notikušas
following soil affecting
uzņēmumi, kuros izmanto bīstamās vielas vai kuros tās izmantotas daudzumos, kas ir līdzvērtīgi vai pārsniedz daudzumus, kas norādīti Padomes 1996. gada 9. decembra Direktīvas 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (Seveso) I pielikuma 1. un 2. daļas 2. ailē
establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
pasākumi, kas minēti Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīvas 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli I pielikumā
activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
darbības ir jāizvērtē,
shall be considered
, kā arī tās darbības, kas saistītas ar mājlopu audzēšanu;
, and those relative to the rearing of livestock,
kalnrūpniecības iekārtas, tostarp ieguves rūpniecības atkritumu novietnes, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/21/EK
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
atkritumu izgāztuves, kā definēts Padomes Direktīvā 1999/31/EK
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
Direktīva grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Veicot šādu izpēti, dalībvalstis var atbrīvot no noteikšanas procedūru veikšanas tajās rūpnieciskajās iekārtās, kuru darbība ir atļauta, iekļaujot pienākumu novērst augsnes piesārņojumu un regulāri uzraudzīt tās stāvokli.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Par šiem atbrīvojumiem informē kompetentās iestādes.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
Lai veiktu noteikšanu, dalībvalstis var izmantot arī IV pielikumā ietverto darbību sarakstu.
For the identification Member States may furthermore use the list of activities in Annex IV
vietās, kas noteiktas atbilstīgi b) apakšpunktam, mēra to bīstamo vielu koncentrācijas līmeni, kuras drīkst izmantot atbilstīgi b) apakšpunktam noteiktajās vietās;
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
veic riska novērtējumu vietās, kurās bīstamu vielu koncentrācijas līmenis var radīt nopietnus draudus cilvēka veselībai vai videi, ņemot vērā šīs vietas pašreizējo un turpmāko apstiprināto izmantojumu.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
Šajā nolūkā dalībvalstis riska novērtējumu par vielām, kuras atrodas uz augsnes vai augsnē un apdraud cilvēka veselību un vidi, pamato ar metodoloģiju, ņemot vērā:
For this purpose, Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in the soil pose to human health or the environment on methodologies which take into account:
bīstamās vielas koncentrāciju,
the concentration of the dangerous substance,
apliecinājumu, ka pastāv veids vai izplatīšanās ceļš, kādā bīstamā viela var nodarīt tiešu kaitējumu,
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
apliecinājumu, ka pastāv saņēmējs, kam var nodarīt kaitējumu;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
Ja 2. punktā paredzētie noteikšanas pasākumi vēl nav veikti, tos īsteno
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
saskaņā ar turpmāk minēto grafiku:▐
the following time-table▐:
9 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
after the date of entry into force of this Directive
* attiecībā uz vismaz 60% vietu;
*, for at least 60% of the sites;
Pārskatu publicē un vismaz reizi septiņos gados atjaunina, pamatojoties uz informāciju, kas tām sniegta vai sagatavota pēc to pieprasījuma, jo īpaši, lai pārskatā iekļautu jaunas vietas, kurās konstatēts piesārņojums, un no saraksta izslēgtu vietas, kurās veikta sanācija un kuras vairs nerada ievērojamu apdraudējumu cilvēka veselībai vai videi.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Direktīvas 2. panta 7. punktā definētās ģeogēni piesārņotās augsnes novērtē, ņemot vērā to apdraudējumu cilvēka veselībai un videi.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
īpašnieks vai potenciālais pircējs informē 2. punkta a) apakšpunktā minēto kompetento iestādi un darījuma otru pusi par darbībām, kādas vietā veic pašreiz un kādas tajā veiktas iepriekš, un sniedz visu rīcībā esošo informāciju par bīstamo vielu koncentrācijas līmeni augsnē.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Dalībvalstis var pieprasīt veikt ķīmisku analīzi, lai noteiktu šo vielu koncentrācijas līmeni;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
nepieciešamos pētījumus un novērtējumus, lai noteiktu, vai šī vieta apdraud cilvēka veselību vai vidi, vienmēr pabeidz pirms jebkādu jaunu objektu celtniecības sākšanas.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Lai noteiktu piesārņotās vietas, kompetentās iestādes izmanto 4. un 5. punktā minēto informāciju.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Pēc vietas īpašnieka vai potenciālā pircēja pieprasījuma kompetentās iestādes sniedz rīcībā esošo informāciju par 1. punktā minētajām vietām.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Ja pārdod vietu, kurā notiek
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
IV pielikumā
Annex IV
minētā piesārņojumu veicinošā darbība vai kurā saskaņā ar oficiāliem ziņu avotiem, piemēram, valstu reģistriem vai zemes dienestiem, ir notikusi piesārņojoša darbība, dalībvalsts nodrošina, ka minētās vietas īpašnieks vai potenciālais pircējs iesniedz ziņojumu par augsnes stāvokli kompetentajai iestādei, kā noteikts
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
, un arī darījuma otrai pusei.
and to the other party in the transaction.
vietas priekšvēsturi, kas iegūstama no oficiāliem dokumentiem;
the background history of the site, as available from official records;
ķīmisko analīzi, kas raksturo bīstamo vielu koncentrācijas līmeņus augsnē tām vielām, kuras ir saistītas ar potenciāli piesārņojošo darbību šajā vietā;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
koncentrācijas līmeņus, sākot no kuriem ir pietiekams iemesls uzskatīt, ka attiecīgās bīstamās vielas ievērojami apdraud cilvēku veselību vai vidi.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Kompetentās iestādes izmanto informāciju, kas ietverta ziņojumā par augsnes stāvokli, lai noteiktu piesārņotās vietas saskaņā ar
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
Dalībvalstis līdz
Member States shall, not later than
9 gadi pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstis informē Komisiju par sanācijas stratēģiju vai stratēģijām saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 18 of the remediation strategy or strategies.
nodrošina▐ piesārņoto vietu sanāciju
are remediated
saskaņā ar plānotajām vai iepriekš noteiktajām prioritātēm.
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
Dalībvalstis mudina sanācijas darbībās izmantot labākās pieejamās metodes.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Ja dalībvalstis izvēlas kādu no šīm iespējām, tās veic monitoringu saistībā ar apdraudējumu cilvēka veselībai un videi.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
(tostarp fondus konkrētiem gadījumiem, ieguldījumu atbalstu, atbrīvošanu no nodokļiem vai to samazināšanu, nodokļu atmaksāšanu, tiešās cenu atbalsta shēmas)
at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, or direct price support schemes)
, lai finansētu to piesārņoto
to fund the remediation,
, attiecībā uz kurām, ņemot vērā principu, ka maksā piesārņotājs, ievērojot Kopienas vai valstu tiesību aktus, nav iespējams noteikt vai saukt pie atbildības personu vai likt tai segt sanācijas izmaksas.
for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Dalībvalstis izstrādā procedūru, lai pārvaldītu gadījumus, kad atbildība par sanācijas (vai sanācijas daļas) veikšanu jānodod no vienas atbildīgās personas citai personai.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another
Dalībvalstis, pamatojoties uz
Member States shall, on the basis of the inventory
12. panta 4. punktā minēto
referred to in Article 12(4
Ja norobežo piesārņojumu vai izmanto dabisku atjaunošanos, pastāvīgi jākontrolē cilvēka veselības vai vides apdraudējuma attīstība.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Sanācijas valsts stratēģiju piemēro un publicē
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public
Izpratnes padziļināšana, ziņošana un informācijas apmaiņa
Awareness raising, reporting and exchange of information
Izpratnes padziļināšana un sabiedrības līdzdalības nodrošināšana
Awareness raising and public participation
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai padziļinātu izpratni par augsnes nozīmi cilvēku un ekosistēmu saglabāšanai un lai sekmētu zināšanu un pieredzes nodošanu, kas nodrošinātu augsnes ilgtspējīgu izmantojumu.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.
OJ L 156, 25.6.2003, p.
zonām, kā minēts
areas referred to in
un sanācijas stratēģijās, kas raksturotas
and the ▐Remediation Strategies referred to in
Ja dalībvalsts apzinās, ka kāda no tās prioritārajām zonām vai piesārņotajām vietām var radīt ievērojamu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi citā dalībvalstī, vai arī, ja to pieprasa dalībvalsts, kuru varētu ievērojami ietekmēt, tad dalībvalsts, kuras teritorijā ir prioritārās zonas vai piesārņotās vietas, informē citu dalībvalsti un konsultē to par pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu vai samazinātu šādu negatīvu ietekmi.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
saskaņā ar 19. panta procedūru nodrošina
by means of a procedure in accordance with Article 19, enable
1 gads pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā datums.
One year after the date of entry into force of this Directive.
Komisija izveido forumu informācijas apmaiņai
, the Commission shall set up a platform for the exchange of information
un koordinācijai
and coordination
, reģionālām un vietējām iestādēm
, regional and local authorities
un ieinteresētajām pusēm par:
and stakeholders on:
paraugpraksi augsnes kā oglekļa krātuves funkcijas saglabāšanā un uzlabošanā saskaņā ar 3. pantu;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
vērtīgo augšņu noteikšanu un paraugpraksi, lai aizsargātu, saglabātu un uzlabotu to īpašības un funkcijas;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
labas prakses noteikumiem saskaņā ar 4. panta 2. punktu, tostarp paraugpraksi tādu augsnes degradācijas procesu novēršanā kā erozija, organisko vielu satura samazināšanās, zemes sēšanās, sāļu uzkrāšanās augsnē, nogruvumi, klimata pārmaiņu negatīvās sekas, pārtuksnešošanās un augsnes bioloģiskās daudzveidības samazināšanās;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
labas prakses noteikumiem attiecībā uz zemes sablīvēšanos saskaņā ar 6. panta 3. punktu;
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
zonu noteikšanu saskaņā ar
area identification pursuant to
pašreiz izmantoto vai nākotnē izmantojamo
risk assessment methodologies for
Atbilstoši 22. panta 3. punktā minētajai regulatīvai kontroles procedūrai Komisija izstrādā pamatnostādnes par piesārņoto vietu riska novērtējuma metodoloģiju.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Ierīkošanas gaitā Komisija ņem vērā dalībvalstīs esošās sistēmas un pievērš uzmanību savietojamībai ar valstu informācijas sistēmām.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Ja, pamatojoties uz 1. punktā minēto informācijas apmaiņu, konstatē vajadzību saskaņot augsnes piesārņojuma riska novērtējuma metodes atbilstoši 12. pantam, vai arī direktīva ir jāpielāgo tehniskajam un zinātnes progresam, Komisija atbilstoši EK līguma 251. pantam ierosina kopējus kritērijus augsnes piesārņojuma riska noteikšanai, kā arī nepieciešamo pielāgojumu īstenošanai.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 12 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Dalībvalstis pašas finansē pasākumus, kuri tām jāveic saskaņā ar šo direktīvu.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Saskaņā ar regulatīvo procedūru un uzraudzību, ko veic atbilstīgi
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
II pielikumu
Annex II
tehnikas un zinātnes attīstībai.
to technical and scientific progress.
Ja, pamatojoties uz
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
minēto informācijas apmaiņu, konstatē vajadzību saskaņot augsnes piesārņojuma riska novērtējuma metodes, Komisija pieņem kopējus kritērijus augsnes piesārņojuma riska noteikšanai saskaņā ar regulatīvo procedūru un uzraudzību, ko veic atbilstīgi
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Komisija saskaņā ar
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in
2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem vajadzīgos noteikumus par datu un metadatu kvalitāti, agrāk norādīto datu izmantojumu, metodēm, piekļuvi un datu apmaiņas formātiem, lai īstenotu
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
Komisijai palīdz komiteja, še turpmāk ‐ "komiteja".
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus
having regard to the provisions of Article 8 thereof
Reglaments tajā iesaistīto pušu pārstāvjiem dod tiesības piedalīties komitejas apspriedēs.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Pirms lēmumu pieņemšanas komiteja apspriežas ar iesaistīto nozaru pārstāvjiem un vides apvienībām.
The Committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations before taking its decisions.
Pirmo novērtējuma ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu Komisija publicē divu gadu laikā pēc pasākumu programmu un sanācijas valsts stratēģiju saņemšanas.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Turpmākie Komisijas ziņojumi jāpublicē reizi piecos gados.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
15 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
15 years after the date of entry into force of this Directive.
un, ja nepieciešams, ierosina jebkurus vajadzīgos grozījumus.
and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Dalībvalstis ne vēlāk kā
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
noteiktajā datumā paziņo par šiem noteikumiem Komisijai un nekavējoties paziņo tai par visiem to turpmākiem grozījumiem.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai minēto aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Labas prakses noteikumos, ko piemēro dažādām zemes izmantošanas darbībām, kā minēts 4. panta 2. punktā, var iekļaut šādus elementus:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
sagaidāmās ietekmes uz augsnes funkcijām apraksts (nepieciešams apsvērt tikai tās augsnes funkcijas, kuras varētu tikt ievērojami kavētas);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);