natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka Komisijai jāpiedāvā visaptveroša dabasgāzes stratēģija, kurā izpētīta nepieciešamība samazināt dabasgāzes patēriņu, apliecinājums tam, ka trešo pušu piekļuve nodrošinātu ekonomisku un efektīvu gāzes izmantošanu, piegāžu un tranzīta ceļu dažādošana un uzlabota dabasgāzes infrastruktūra (piemēram, dabasgāzes uzglabāšana, iekārtas sašķidrinātai dabas gāzei un trūkstošie gāzes mezgli), kā arī sagatavošanās biogāzes ieviešanai un nepieciešamība dažās dalībvalstīs mainīt dabasgāzes plūsmas virzienu, kā arī tajā būtu risināti jautājumi par uzglabāšanu un krājumiem, pēc tam, kad ir veikta detalizēta izmaksu un ieguvumu analīze, ņemot vērā dabasgāzes nozares fiziskos un ekonomiskos sarežģījumus;
Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy that examines the need to reduce gas consumption, the assurance of third party access providing for the economical and efficient use of gas, the diversification of supplies and transit routes and improved gas infrastructure (e.g. gas storage, LNG facilities and missing gas hubs) − thus also preparing for the introduction of biogas - and the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas and, furthermore, that deals with the question of storage and stocks after conducting a thorough cost/benefit analysis taking into account the physical and economic constraints of the gas sector;
aicina Komisiju sagatavot priekšlikumus direktīvai par dabasgāzi, lai līdzsvarotu direktīvu priekšlikumus par biodegvielu un ūdeņradi;
Calls on the Commission to produce proposals for a directive on natural nas directive to balance those for biofuels and hydrogen;
pieprasa, lai Komisija piedāvā definīciju par to, kas ir liels enerģijas lietotājs; pieprasa, lai Komisija pievērš īpašu uzmanību lieliem enerģijas lietotājiem ES, kuri konkurē globālajā ekonomikā;
Requests the Commission to propose a definition of what constitutes a high energy user; requests the Commission to give special consideration to high energy users in the EU competing in the global economy;
mudina Komisiju izmantot tās pilnvaras konkurences jomā, lai risinātu tirgu sadalošu noteikumu pastāvēšanu saistībā ar piegādes līgumiem starp gāzes ražotājiem un nacionāliem enerģijas piegādātājiem ES, kas aizliedz nacionāliem enerģijas piegādātājiem ES gāzes ražotāju uzkrātas gāzes tālākpārdošanu citos ES tirgos; arī lai pētītu to ilgtermiņa piegādes līgumu likumību, kuri slēdz tirgu citiem piegādātājiem;
Urges the Commission to use its powers in competition matters to address the existence of market splitting clauses in supply contracts between gas producers and national energy providers in the EU, which prohibit national energy providers in the EU from on-selling the spare gas of gas producers into other EU markets and also to investigate the legality of those long term supply contracts which foreclose the market to other suppliers;
uzskata, ka visu nākotnes enerģētikas politiku centrā jābūt patērētājiem un Komisijas priekšlikumos enerģētiskajai nabadzībai jāvelta lielāka uzmanība; atgādina, ka patērētājiem, jo īpaši valsts iestādēm, kurām šajā jomā jārāda priekšzīme, tāpat ir saistības attiecībā uz enerģijas ekonomiju; atzīst to, ka viedajām mērīšanas un iekasēšanas sistēmām var būt centrāla nozīme patērētāju izpratnes palielināšanā par to, kā un kāpēc enerģija tiek lietota, tādējādi mainot patērētāju uzvedību; aicina Padomi un Komisiju ierosināt pasākumus, kas palīdzētu mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem ietaupīt enerģiju savās dzīvesvietās, tādējādi samazinot rēķinus par elektrību un turpmāko cenu pieaugumu ietekmi;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy economy; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
uzstāj, ka ir jārīko kampaņas, lai izglītotu Eiropas pilsoņus un mainītu viņu attieksmi par labu ilgtspējīgākai mobilitātei;
Insists on the need to campaign for education and behavioural change in favour of the more sustainable mobility of European citizens;
prasa sniegt vietējām un reģionālajām varas iestādēm integrētu un ilgstošu atbalstu saistībā ar energoefektivitātes un ilgtspējības pasākumiem saskaņā ar Eiropas Savienības finansēšanas sistēmām, īpaši saistībā ar struktūrfondiem, 7. pamatprogrammu un programmu "Saprātīga enerģija Eiropai", kā arī saistībā ar visiem reģionālās politikas un finansēšanas pasākumiem, kuri norādīti kohēzijas politikā 2007. līdz 2013. gadam, kā arī saistībā ar EIB darbībām;
Demands that integrated and continuous support be given to local and regional authorities in relation to energy efficiency and sustainability measures under all European funding schemes, in particular the Structural Funds, FP7, Intelligent Energy Europe, and, in general, all regional policy and financial engineering measures encompassed within cohesion policy for the period from 2007 to 2013, as well as in relation to the activities of the EIB;
atkārtoti apstiprina savu viedokli, ka ir pilnīgi obligāti nodrošināt cilvēkus ar enerģiju, lai apmierinātu pamatvajadzības, un piegādes šādām vajadzībām ir jānodrošina; tāpēc pieprasa, lai enerģijas regulatori dalībvalstīs nodrošina, ka tiek ievērotas universālās pakalpojuma saistības un neaizsargātie, kā arī nabadzīgie patērētāji ir pienācīgi aizsargāti;
Reaffirms its view that supplying people with energy to meet basic needs is indispensable and that such supplies must be assured; therefore requests energy regulators in the Member States to ensure that universal service obligations are honoured and that vulnerable and poor consumers are adequately protected;
atbalsta enerģijas politikas mērķu iekļaušanu valsts pasūtījumu piešķiršanas kritēriju formulēšanā, ja tas piešķīrējai iestādei iespējams, attiecīgajam konkursam piemērots un ja tas nerada negodīgu iejaukšanos konkurencē;
Endorses the inclusion of energy policy aims in the formulation of criteria for awarding public contracts where it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and does not represent unfair intervention in competition;
prasa, lai Komisija un Padome atzīst, ka pasaulē ir 2 miljardi cilvēku, kam nav pieejami enerģijas pamatpakalpojumi, un ka ES ir jāizstrādā politisks virziens, lai šo stāvokli atvieglotu un sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
atzinīgi vērtē Pasaules Energoefektivitātes un atjaunīgās enerģijas fonda iniciatīvu kā daļu no globālās politikas atbildības, lai veicinātu attīstību;
Welcomes the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative as part of a global policy responsibility to promote development;
uzskata, ka ES pasākumu ietekmi ievērojami pastiprinātu spēcīga ārpolitika ar mērķi pārliecināt visas rūpnieciski attīstītās valstis piedalīties cīņā, lai apkarotu klimata pārmaiņas, un tas, ja ES attīstības politikā iekļautu lielāku skaitu programmu, kuru mērķis būtu veicināt tīru un efektīvu enerģiju;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in EU development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
turklāt uzskata, ka Eiropas Savienībai kopā ar "visattīstītākajām" jaunattīstības valstīm ir jāmeklē veidi, kas tām ļautu ciešāk iesaistīties pasaules mēroga centienos novērst globālo sasilšanu un pielāgoties tai, kā arī Eiropas Savienībai būtu jāapsver, kādi pasākumi jāveic, lai stiprinātu pasaules solidaritāti, saskaroties ar klimata pārmaiņu sekām, jo īpaši attiecībā uz visnabadzīgākajām valstīm;
Furthermore, believes that the EU, together with the most "advanced" developing countries, should explore ways of playing a greater part in the worldwide effort to combat and adapt to global warming, and that the EU should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries;
uzsver, ka visām jaunattīstības valstīm ir tiesības uz ekonomisko attīstību; tomēr norāda, ka jaunattīstības valstīm nav jāatkārto rūpnieciski attīstīto valstu prakse piesārņot atmosfēru un tāpēc aicina pievērst vairāk uzmanību sadarbībai tehnoloģiju izstrādē un kapacitātes veidošanai ilgtspējīgas enerģijas jomā, kā arī starptautiskajiem efektivitātes standartiem enerģiju patērējošiem ražojumiem;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;
aicina vairāk atbalstīt, piemēram, zināšanu un tehnoloģiju apmaiņas ceļā, ilgtspējīgu, vietēji pieejamu enerģijas veidu un decentralizētu enerģijas tīklu izmantošanu it īpaši jaunattīstības valstīs, lai nodrošinātu piekļuvi enerģijai, ietaupītu resursus, radītu darba vietas, samazinātu atkarību un veicinātu pareizi funkcionējošu tirgus ekonomiku;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par rīcības plānu attiecībā uz biomasas izmantošanu ( 2006/2082(INI) )
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels ( 2006/2082(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Rīcības plāns par biomasas izmantošanu" ( KOM(2005)0628 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "ES stratēģija biodegvielu jomā" ( KOM(2006)0034 ),
having regard to the Commission communication entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
ņemot vērā pilnvaras, kuras dotas Eiropas Komisijai PTO sarunām lauksaimniecības jomā un kuras izklāstītas EK priekšlikumā par metodēm, kas izmantojamas PTO sarunām lauksaimniecības jomā (atsauces Nr. 625/02, 2003. gada janvāris),
having regard to the mandate given to the European Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the EC's proposal for the modalities in the WTO Agriculture Negotiations (ref 625/02, January 2003),
balstoties uz Reglamenta 45. pantu,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Lauksaimniecības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumus ( A6-0347/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0347/2006 ),
tā kā, cita starpā, ir vairāk jāizmanto ilgtermiņā biomasa kā enerģijas avots un no tās iegūtā enerģija ir jāizmanto pēc iespējas plašākā mērogā, it īpaši mežsaimniecībā, lauksaimniecībā un atkritumu apsaimniekošanā;
whereas greater use should be made, inter alia, of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and waste,
tā kā uzdevumi enerģētikas jomā ir jāatrisina ar ievērojamiem, neatliekamiem energoefektivitātes uzlabojumiem, energoresursu taupīšanu un vienlaikus ar atjaunojamu enerģijas avotu paplašināšanu;
whereas sustainable solutions to the energy challenge are to be achieved through remarkable, indispensable improvements in energy efficiency, through energy savings and, at the same time, through the expansion of renewable energy sources;
tā kā biomasu primāri var izmantot elektrības, siltuma un ūdeņraža, un metana ražošanā, degvielas ražošanā, kā arī ķīmiskajā, pārtikas produktu, papīra un kokapstrādes rūpniecībā;
whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, heating and cooling, hydrogen and methane production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and woodworking industries,
tā kā biomasa ir vienīgā no atjaunojamiem enerģijas avotiem, kas satur oglekli, un tā kā tādēļ ir jāņem vērā tādu produktu enerģētiskā izmantošana un ražošana, kuru sastāvā ir ogleklis;
whereas biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and both energy use and the manufacture of carbonaceous products therefore merit attention,
tā kā bioenerģijas izmantošanas veids, kultūraugu izvēle un lauksaimniecības sistēmas, kurā kultūraugi tiek audzēti, īpašības noteiks, vai bioenerģijas izmantošana samazinās siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisijas;
whereas the type of bio-energy use and the choice of crop and the characteristics of the agricultural system in which the crop is grown will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases,
tā kā transporta nozare ir atbildīga par vairāk nekā 20 % siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisijām, kaut arī šī nozare nav iesaistīta emisiju tirdzniecības mehānismā; tā kā ir sagaidāms, ka šīs emisijas nākamajos gados palielināsies, un tā kā biodegvielas ir viens no veidiem, kā uzlabot nozares rādītājus vides aizsardzības jomā;
whereas the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading mechanism; whereas these emissions are expected to continue to increase in future years and biofuels are one way of improving the sector's environmental performance,
tā kā bioenerģijas izmantošana varētu samazināt atkarību no ārējiem enerģijas avotiem un veicināt ekonomisko attīstību un radīt jaunas nodarbinātības iespējas lauku reģionos;
whereas biomass could be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas,
tā kā dažas dalībvalstis neievēro Direktīvu 2003/30/EK par biodegvielas un citu atjaunojamo veidu degvielas izmantošanas veicināšanu transportā un nosaka ļoti zemus mērķus;
whereas some Member States are not complying with Directive 2003/30/EC concerning biofuels for transport, and are setting very low targets,
tā kā biomasas izmantošana šodien vēl ir saistīta ar loģistikas un tehniskām grūtībām, kuru pamatā ir salīdzinoši zems enerģijas saturs, decentralizēta piegāde, izejvielu dažādība un degvielu sintēze;
whereas, today, there are still logistical and technical barriers to the use of biomass that are attributable to comparatively low energy content, decentralised availability, the variety of substances employed and fuel synthesis,
tā kā otrās paaudzes
whereas second-generation biofuels ('
" - degviela, ko iegūst no biomasas) degvielām ir ievērojami lielāka enerģētiskās izmantojamības kapacitāte nekā pirmās paaudzes biodegvielām (augu eļļa, biodīzelis, etanols);
) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels (vegetable oils, biodiesel, ethanol),
tā kā Kopienu tiesiskais regulējums par benzīna kvalitāti aizliedz izmantot maisījumus, kuru sastāvā ir vairāk nekā 5 % bioetanola;
whereas Community legislation on petrol quality prohibits the use of mixtures with more than 5% bioethanol;
tā kā pastāv tehnoloģija otrās paaudzes biodegvielu ražošanai, pieaug pieprasījums pēc augstvērtīgas degvielas un ir izveidota arī infrastruktūra un piedziņas sistēmas;
whereas the technology is available for the production of second-generation biofuels, demand is increasing for higher-quality fuels and infrastructure and drive systems are in place as well,
tā kā visā pasaulē ir ekonomiski iespējams pāriet uz oglekli saturošu produktu ražošanu, izmantojot sintētiskas degvielas, kā to parāda Dienvidāfrikas un Trinidadas piemēri; tomēr šī otrās paaudzes biodegvielu ražošana nedrīkst kavēt pirmās paaudzes degvielu ražošanu, ko dalībvalstis īsteno saskaņā ar Direktīvu 2003/30/EK;
whereas, worldwide, the switch to the production of carbonaceous products using synthetic fuels is economically feasible, as demonstrated by examples in South Africa and Trinidad; nevertheless, this production of second-generation biofuels must not impede the production of first-generation fuel initiated by Member States in accordance with Directive 2003/30/EC,
tā kā, nosakot ES politiku biomasas izmantošanas veicināšanai, ir vajadzīga integrēta pieeja, kas nodrošina visu izmantošanas veidu savstarpējo konkurenci;
whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use,
tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu rīcības plānam par biomasas izmantošanu ir jānodrošina dalībvalstīm lēmumu pieņemšanai nepieciešamā rīcības brīvība un elastība, lai tās pašas var noteikt mērķus un politiskos pasākumus, kā arī instrumentus bioenerģijas izmantošanai ar noteikumu, ka šie politiskie pasākumi netraucē dalībvalstu savstarpējai konkurencei;
whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided that those policies do not distort competition between Member States,
tā kā rentabilitāte un ilgtspēja ir svarīgi aspekti, lai ekoloģiski saprātīgi veicinātu bioenerģijas izmantošanu, saistot augsta līmeņa vides drošību ar ekonomiski noturīgu ilgtermiņa finansējumu;
whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,
tā kā, lai īstenotu mērķus par vides ilgtspēju un siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanu, ir jānodrošina, ka biodegvielu kopējais dzīves cikls no lauka līdz degvielas uzpildes punktam, ietverot visu transportēšanu, rada ievērojami zemāku oglekļa izplūdi nekā fosilā degviela;
whereas to fulfil the objectives of environmental sustainability and a reduction in greenhouse gases it is necessary to ensure that the overall life cycle of biofuel from field to fuel tank, including all transportation, results in significantly lower carbon emissions than are produced by fossil fuel,
tā kā ir jāizvērtē jautājums par vietējo ražošanu un biomasas ievešanu, ņemot vērā to, ka Eiropas Savienībā tiek veicināta biomasas ražošanas kā patstāvīgas nozares attīstība, kā arī ņemot vērā iespējamos papildu ienākumus lauksaimniecībai;
whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture,
tā kā biodegvielas nozares attīstība Eiropā piedāvā iespējas biodegvielu tehnoloģijas nodot tālāk jaunattīstības valstīm, kuras ir cietušas naftas cenu paaugstinājuma dēļ;
whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
tā kā skaidru vides standartu un garantiju trūkums, it īpaši attiecībā uz biodegvielām, var radīt ievērojamas negatīvas sekas, piemēram, tropisko mežu izciršana palielinās, kamēr siltumnīcefektu izraisošu gāzu emisijas neizdodas samazināt;
whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
tā kā ir jāpārskata Eiropas Savienībā spēkā esošie noteikumi attiecībā uz biomasas labāku izmantošanu;
whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass,
tā kā ir jārada līdzsvars starp preču ražošanu un enerģijas izmantošanu un tā kā enerģijas reģenerācija ir tikai viena no vairākām biomasas izmantošanas iespējām;
whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass,
tā kā tādu produktu ķīmiskā izmantošana, kurus iegūst no dzīvnieku taukiem un augu eļļām, ir konkurētspējīga tautsaimniecības joma, kuras pastāvēšanu nedrīkst apdraudēt;
whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised,
tā kā koksnes un koksnes blakusproduktu kā materiālu izmantošana rūpniecībā ir konkurētspējīga nozare, kas rada darbavietas un vērtību, kuras eksistenci nedrīkst apdraudēt;
whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised,
tā kā citas ārpus Eiropas esošas valstis ir spērušas nozīmīgus soļus, lai veicinātu biodegvielu ražošanu, un ir ļoti veiksmīgi ienākušas degvielu tirgū,
whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market,
atzinīgi novērtē abus Komisijas paziņojumus par rīcības plānu attiecībā uz biomasas izmantošanu un par ES stratēģiju biodegvielu jomā;
Welcomes the two Commission communications on the biomass action plan and on an EU strategy for biofuels;
atbalsta Komisijas novērtējumu par biomasas izmantošanas attīstību un šķēršļiem tās tālākā izplatīšanā enerģētikas jomā;
Shares the Commission's assessment of the current state of biomass use and of the barriers to its further spread throughout the energy sector;
pauž pārliecību, ka Eiropas Savienības stratēģijai par biodegvielu veicināšanu, īpaši ņemot vērā Lisabonas stratēģiju, ir jābūt orientētai uz efektivitāti un ilgtspēju un pasākumi nedrīkst radīt pārmērīgi augstas administratīvās izmaksas;
Is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure;
uzskata, ka ir jāveido pārredzami un atvērti biomasas un biodegvielu tirgi reģionālā, valsts un ES līmenī, kuri atbilst ilgtspējīgas ražošanas standartiem, un ka šie tirgi ir jāintegrē Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) sistēmā un tiem ir jābūt savienojamiem vienā pārredzamā un konkurētspējīgā enerģijas tirgū;
Believes that there is a need to create at regional, national and European level transparent and open markets for biomass and biofuels which meet sustainable production standards and that these markets should be integrated into the system of the World Trade Organisation (WTO) and be compatible with a single, transparent and competitive energy market;