natgillin/translations-raw huggingface dataset:
biocīdā produkta ražotāja vārdam vai nosaukumam un adresei;
the name and address of the biocidal product manufacturer;
aktīvās vielas ražotāja vārdam vai nosaukumam un adresei;
the name and address of the active substance manufacturer;
aktīvās vielas vai vielu saturam biocīdajā produktā un biocīdā produkta nosaukumam;
the content of the active substance or substances in the biocidal product and the name of the biocidal product;
fizikālajiem un ķīmiskajiem datiem saistībā ar biocīdo produktu;
physical and chemical data concerning the biocidal product;
visiem veidiem, kā aktīvo vielu vai biocīdo produktu iespējams padarīt nekaitīgu;
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
atbilstīgi 18. pantam paredzēto testu rezultātu kopsavilkumam, lai noskaidrotu produkta iedarbīgumu un ietekmi uz cilvēkiem, dzīvniekiem un vidi un attiecīgā gadījumā tā spēju veicināt rezistenci;
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
ieteiktajām metodēm un piesardzības pasākumiem, lai mazinātu risku, kas rodas sagatavošanā, glabāšanā, transportēšanā un lietošanā, kā arī ugunsgrēku vai citu bīstamu parādību radīto risku;
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
drošības datu lapām;
safety data sheets;
analīzes metodēm, kas minētas 16. panta 1. punkta c) apakšpunktā;
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
produkta un tā iepakojuma iznīcināšanas metodēm;
methods of disposal of the product and of its packaging;
piemērojamajai procedūrai un veicamajiem pasākumiem izbiršanas vai noplūdes gadījumā;
procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
pirmajai palīdzībai un medicīniskai konsultācijai, kas sniedzama gadījumos, kad ir cietušie.
first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons.
Bez maksas nodrošina publisku piekļuvi datiem par biocīdajiem produktiem, kas atļauti saskaņā ar 16 panta 5. punktu, un par attiecīgajiem ražotājiem.
Public access shall be granted free of charge to an inventory containing details of biocidal products authorised pursuant to Article 16(5) and of the corresponding manufacturers.
Biocīdo produktu ražotāji, importētāji un profesionālie lietotāji vismaz
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least
Komisija saskaņā ar 76. panta 3. punktā minēto procedūru pieņem īstenošanas pasākumus, lai noteiktu uzskaites dokumentos norādāmās informācijas formu un saturu un lai nodrošinātu 1. punkta vienādu piemērošanu.
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Biocīdus produktus klasificē, iepako un marķē saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK un attiecīgā gadījumā Regulu (EK) Nr. 1272/2008, un apstiprināto biocīdā produkta tehnisko īpašību kopsavilkumu, jo īpaši bīstamības apzīmējumiem un drošības prasību apzīmējumiem, kas minēti 20. panta 2. punkta i) apakšpunktā.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) No 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2).
Turklāt produktus, kurus var kļūdaini noturēt par pārtikas produktiem, dzērieniem vai dzīvnieku barību, iepako tā, lai šādas kļūdīšanās iespēju samazinātu līdz minimumam.
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Ja tie ir pieejami plašai sabiedrībai, to sastāvā jābūt sastāvdaļām, kas attur no to lietošanas uzturā.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Marķējums nedrīkst būt maldinošs, un tajā nekādā gadījumā nedrīkst būt norādes “zema riska biocīds produkts”, “netoksisks” vai “nekaitīgs”.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention indications such as ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
katras aktīvās vielas identitāte un tās koncentrācija metriskajās mērvienībās;
the identity of every active substance and its concentration in metric units;
atļaujas numurs, ko kompetentā iestāde piešķīrusi biocīdajam produktam;
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
vai produktā ir nanomateriāli un vai produkts rada kādus īpašus apdraudējumus, kā arī pēc katras atsauces uz nanomateriāliem iekavās ieraksta vārdu “nano”;
whether the product contains nanomaterials and any specific related risks, and, following each reference to nanomaterials, the word ‘nano’ in brackets;
maisījuma veids;
the type of mixture;
lietojumi, kādiem atļauts izmantot biocīdo produktu;
the uses for which the biocidal product is authorised;
lietošanas norādījumi un metriskajās mērvienībās
directions for use and the dose rate, expressed in metric units
vai citā lietotājam ierastā un saprotamā veidā
or in another manner which is meaningful and comprehensible to the user
izteiktas devas, kas atļaujā paredzētas katram lietojumam;
, for each use provided for under the terms of the authorisation;
ziņas par iespējamu tiešu vai netiešu kaitīgu blakusiedarbību un visi norādījumi par pirmo palīdzību;
particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
ja pievienota lietošanas instrukcija, teikums “Pirms lietošanas izlasiet instrukciju”;
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
attiecīgā gadījumā brīdinājumi, kas paredzēti mazāk aizsargātām grupām;
where applicable, warnings for vulnerable groups;
norādījumi par biocīdā produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu, attiecīgā gadījumā iekļaujot aizliegumu iepakojumu izmantot atkārtoti;
directions for safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on reuse of packaging;
preparāta partijas numurs vai apzīmējums un derīguma termiņš parastos glabāšanas apstākļos;
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
biocīdajai iedarbībai vajadzīgais laiks, intervāls, kas jāievēro starp biocīdā produkta lietošanas reizēm vai starp lietošanu un apstrādātā produkta nākamo izmantošanu vai cilvēku vai dzīvnieku nākamo piekļuvi vietai, kurā lietots biocīdais produkts, ieskaitot ziņas par dekontaminācijas līdzekļiem un pasākumiem un apstrādāto vietu vajadzīgo ventilēšanas ilgumu; ziņas par iekārtu piemērotu tīrīšanu; ziņas par piesardzības pasākumiem lietošanas, glabāšanas un transportēšanas laikā;
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
attiecīgā gadījumā ‐ lietotāju kategorijas, kuras drīkst lietot biocīdo produktu;
where applicable, the categories of users to which the biocidal product is restricted;
attiecīgā gadījumā ‐ informācija par īpašu bīstamību videi, īpaši attiecībā uz nemērķa organismu aizsardzību un ūdens piesārņojuma novēršanu;
where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
attiecībā uz biocīdiem produktiem, kuri satur mikroorganismus, ‐ marķēšanas prasības saskaņā ar Direktīvu 2000/54/EK.
for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC.
Atkāpjoties no pirmās daļas, ja tas ir nepieciešams biocīdā produkta lieluma vai funkcijas dēļ, d), f), g), j), k), l) un n) apakšpunktā minēto informāciju var norādīt uz iepakojuma vai iepakojumam pievienotajā lietošanas instrukcijā.
By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (d), (f), (g), (j), (k), (l) and (n) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.
tiek marķēti tās
of the Member States shall be
valodā vai valodās
national language or languages
, kurā tos tirgo
of the country where they are marketed
Biocīdajiem produktiem, kuri klasificēti kā bīstami, drošības datu lapas sagatavo un dara pieejamas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 II pielikumu, un aktīvajām vielām, ko izmanto tikai biocīdos produktos, ‐ saskaņā ar minētās regulas 31. pantu.°
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
to produktu svarīgās kategorijas, kuru aktīvā viela ir iekļauta I pielikuma sarakstā;
important categories of product whose active substance has been included in Annex I;
vismaz viena dalībvalsts, kurā ir atļauts biocīdais produkts;
the name of at least one Member State where the biocidal product has been authorised;
biocīdā produkta vai apstrādāta izstrādājuma vai materiāla sastāvā esošā produkta atļaujas numurs.
the authorisation number of the biocidal product as such or present in a treated article or material.
Komisija izveido un uztur Savienības biocīdo produktu reģistru.
A Union Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Savienības biocīdo produktu reģistru izmanto informācijas apmaiņai starp kompetentajām iestādēm, Aģentūru un Komisiju.
The Union Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Pieteikuma iesniedzēji Savienības biocīdo produktu reģistru izmanto, lai sagatavotu pieteikuma veidlapu visām procedūrām, kas saistītas ar biocīdo produktu atļaujām, savstarpējo atzīšanu vai paralēlas tirdzniecības atļauju.
Applicants shall use the Union Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Kompetentās iestādes Savienības biocīdo produktu reģistrā atjaunina informāciju, kas saistīta ar biocīdajiem produktiem, kuri atļauti to teritorijā vai kuriem atteikta, grozīta, atjaunota vai anulēta valsts atļauja.
Competent authorities shall update in the Union Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Komisija atjaunina informāciju, kas saistīta ar biocīdajiem produktiem, kuri atļauti Savienībā vai kuriem atteikta, grozīta, atjaunota vai anulēta Savienības atļauja.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Union or for which a Union authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Lai nodrošinātu Savienības Biocīdo produktu reģistra pienācīgu darbību,
In order to ensure the proper functioning of the Union Register for Biocidal Products,
var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus par to, kāda veida informācija jāievada ▌reģistrā, un par saistītajām procedūrām.
detailed rules on the types of information to be entered in the ▌Register ▌and the procedures related to it ▌.
Aģentūra izveido un uztur Biocīdu datu kopīgas izmantošanas reģistru.
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Biocīdu datu kopīgas izmantošanas reģistrā ietver informāciju, ko kompetentās iestādes un Aģentūra sniedz saskaņā ar 48. panta 3. un 4. punktu.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Reģistrs ir pieejams tikai kompetentajām iestādēm, Aģentūrai un Komisijai.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Kompetentās iestādes un Aģentūra atbild uz visiem jautājumiem, ko potenciālie pieteikuma iesniedzēji uzdod saistībā ar Biocīdu datu kopīgas izmantošanas reģistrā iekļautu informāciju, lai veicinātu informācijas kopīgu izmantošanu, un pēc pieprasījuma dara zināmu attiecīgās informācijas īpašnieka kontaktinformāciju un sniedz izziņu par to, vai un cik ilgi uz minēto informāciju attiecas šajā regulā paredzētā datu aizsardzība.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Dalībvalstis nodrošina, ka visiem profesionālajiem lietotājiem, izplatītājiem un konsultantiem ir pieejama pienācīga informācija par biocīdo produktu priekšrocībām, to radīto risku un to drošu lietošanu.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate information on the benefits, risks and safe use of biocidal products.
Personas, kas atbild par biocīdo produktu laišanu tirgū, internetā ievieto šo produktu sarakstu.
The persons responsible for the placing on the market of biocidal products shall make a list of such products available on the internet.
Uz piekļuvi minētajām vietnēm neattiecas nekādi ierobežojumi vai nosacījumi, un to saturs tiek regulāri atjaunināts.
Access to those websites shall not be subject to any restriction or condition and their content shall be kept up to date.
Ikvienā biocīdo produktu reklāmā iekļauj teikumus “Lietojiet biocīdus uzmanīgi.
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
Pirms lietošanas vienmēr izlasiet etiķeti un informāciju par produktu”.
Always read the label and product information before use’.
Šie teikumi ir skaidri atšķirami no pārējā reklāmas teksta.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Reklāmas devēji vārdu “biocīdi” iepriekš minētajos teikumos drīkst aizstāt ar skaidru atsauci uz reklamētā produkta veidu, kā noteikts V pielikumā.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Biocīdā produkta reklāmā nekādā gadījumā nedrīkst būt tādas norādes kā “zema riska biocīds produkts”, “netoksisks” vai “nekaitīgs”.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention indications such as ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Dalībvalstis pilnvaro atbildīgo iestādi vai iestādes, kas saņem informāciju par biocīdajiem produktiem, kuri laisti tirgū, tostarp informāciju par šādu produktu ķīmisko sastāvu, un dara šādu informāciju pieejamu gadījumos, kad ir aizdomas par saindēšanos ar biocīdiem produktiem.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Šajā pantā paredzēto uzdevumu veikšanai dalībvalstis var nolemt pilnvarot iestādi vai iestādes, kas jau ir pilnvarotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 45. pantu.
Member States may decide to appoint the body or bodies that have already been appointed in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 to carry out the tasks under this Article.
Dalībvalstu pilnvarotās iestādes nodrošina visas vajadzīgās garantijas, lai saglabātu saņemtās informācijas konfidencialitāti.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Šo informāciju drīkst izmantot tikai šādiem mērķiem:
Such information may only be used for the following purposes:
lai apmierinātu medicīniskās vajadzības, nosakot profilakses un ārstniecības pasākumus, jo īpaši ārkārtas gadījumos;
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
lai pēc dalībvalsts pieprasījuma veiktu statistikas analīzi ar mērķi noteikt, kur varētu būt vajadzīgi uzlaboti riska pārvaldības pasākumi.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
XIII nodaļa
Chapter XIII
Aģentūra veic uzdevumus, kas tai uzticēti šīs regulas II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII un XIV nodaļā.
The Agency shall carry out the tasks conferred on it by Chapters II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIV of this Regulation.
Ar šo Aģentūrā izveido Biocīdo produktu komiteju.
A Biocidal Products Committee is hereby established within the Agency.
Biocīdo produktu komiteja ir atbildīga par Aģentūras atzinuma sagatavošanu šādos jautājumos:
The Biocidal Products Committee shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on the following issues:
pieteikumi aktīvo vielu iekļaušanai I pielikumā vai iekļaušanas atjaunošanai;
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
aktīvo vielu iekļaušanas I pielikumā izskatīšana;
review of inclusion of active substances in Annex I;
aizstājamo aktīvo vielu identifikācija;
identification of active substances which are candidates for substitution;
pieteikumi biocīdo produktu Savienības atļaujas saņemšanai un Savienības atļaujas atjaunošanai, anulēšanai un grozīšanai;
applications for Union authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and modifications of Union authorisation;
zinātniski un tehniski jautājumi gadījumā, kad radušies iebildumi pret savstarpējo atzīšanu;
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
visi citi jautājumi, kas rodas, īstenojot šo regulu, un ir saistīti ar risku cilvēku veselībai vai videi.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
Regulas (EK) Nr. 1907/2006 85., 87. un 88. pantu par Riska novērtēšanas komitejas izveidi, sastāvu, kvalifikāciju un interesēm
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply
piemēro Biocīdo produktu komitejai.
to the Biocidal Products Committee.
Biocīdo produktu komiteja var izveidot darba grupas un deleģēt šīm darba grupām konkrētus uzdevumus.
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Biocīdo produktu komitejas locekļus atbalsta ar dalībvalstīs pieejamiem zinātniskiem un tehniskiem resursiem.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Dalībvalstis izvirzītajiem Biocīdo produktu komitejas locekļiem nodrošina pienācīgus zinātniskus un tehniskus resursus.
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
Dalībvalstu kompetentās iestādes veicina Biocīdo produktu komitejas un tās darba grupu darbības.
Competent authorities of Member States shall facilitate the activities of the Biocidal Products Committee and their working groups.
Regulas (EK) Nr. 1907/2006 78. – 84., 89. un 90. pantu
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply
piemēro, ņemot vērā šajā regulā paredzētos Aģentūras uzdevumus.
taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Aģentūras sekretariāts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1907/2006 76. panta 1. punkta g) apakšpunktā, veic šādus uzdevumus:
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
izveido un uztur Biocīdu datu kopīgas izmantošanas reģistru;
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
uzdevumus, kas saistīti ar šīs regulas 7. panta 4. punktā, 11. panta 3. punktā un 34. panta 2. punktā minēto pieteikumu validēšanu;
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(4), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
sniedz tehniskus un zinātniskus norādījumus un līdzekļus, lai Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes piemērotu šo regulu;
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
sniedz pieteikuma iesniedzējiem
providing advice and assistance to applicants
un jo īpaši MVU
, and in particular to SMEs,
konsultācijas un palīdzību saistībā ar aktīvās vielas iekļaušanu šīs regulas I pielikumā vai Savienības atļauju;
for the inclusion of an active substance in Annex I of this Regulation or for a Union authorisation;
sagatavo skaidrojošu informāciju par šo regulu;
preparing explanatory information on this Regulation;
izveido un uztur datubāzi(-es) ar informāciju par aktīvajām vielām un biocīdajiem produktiem;
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
pēc Komisijas pieprasījuma sniedz tehnisku un zinātnisku atbalstu, lai uzlabotu Savienības, kompetento iestāžu, starptautisku organizāciju un trešo valstu sadarbību zinātniskos un tehniskos jautājumos, kas saistīti ar biocīdiem produktiem;
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Union, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
dara zināmus Aģentūras pieņemtos lēmumus;
notification of decisions taken by the Agency;
nodrošina formātus informācijas iesniegšanai Aģentūrā;
provision of formats for submission of information to the Agency;
sniedz norādījumus un piedāvā šādus instrumentus lietošanas posmā:
providing guidance and tools for the use phase, particularly:
pasākumus integrētai kaitēkļu un konkrētu parazītu apkarošanai,
measures for integrated pest management, for specified vermin,
biocīdā produkta lietošanas uzraudzību,
monitoring biocidal product use,
biocīdā produkta lietošanas paraugpraksi, lai ierobežotu šādu produktu lietošanu līdz minimālai nepieciešamai devai,
best practice of biocidal product use to limit use of such products to the minimum necessary dose,
risinājumus kaitēkļu apkarošanai jutīgās vietās, piemēram, skolās, darbavietās, bērnudārzos, publiskās vietās, pie ezeriem, kanāliem un upēm, geriatriskās aprūpes centros,
pest management in sensitive areas like schools, workplaces, kindergartens, public spaces, lake, canal and river sides, geriatric care centres,
tehnisko aprīkojumu biocīdā produkta lietošanai un tā pārbaudēm.
technical equipment for biocidal product application and its inspection.
Datubāzē(-ēs) ietverto informāciju, kas norādīta 56. panta 1. un 2. punktā, sekretariāts bez maksas dara publiski pieejamu internetā, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar 55. panta 3. punktu iesniegts lūgums tiek atzīts par pamatotu.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.