natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kas pēc saskaņā ar 17. pantu veiktā novērtējuma, paredzams, ļaus sasniegt politikas mērķus ātrāk vai lētāk nekā obligātās prasības.
which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
ņem vērā EPR aprites ciklu
consider the life cycle of the EuP
un visus ievērojamos vides aspektus, tostarp energoefektivitāti.
and all its significant environmental aspects, inter alia energy efficiency.
veic novērtēšanu, kurā tiek apsvērta ietekme uz vidi, patērētājiem un ražotājiem, tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, saistībā ar konkurētspēju
carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness
, tostarp tirgos ārpus Kopienas,
including on markets outside the Community
jaunradi, tirgus piekļuvi, izmaksām un ieguvumiem;
, innovation, market access and costs and benefits;
ņem vērā esošos valsts tiesību aktus vides jomā, ko dalībvalstis uzskata par svarīgiem;
take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
veic atbilstīgas apspriedes ar ieinteresētajām personām;
carry out appropriate consultation with stakeholders;
nosaka īstenošanas termiņu, jebkuru pa fāzēm sadalītu vai pārejas pasākumu vai periodus, jo īpaši ņemot vērā iespējamo ietekmi uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem vai uz īpašām ražojumu grupām, ko galvenokārt ražo mazie un vidējie uzņēmumi.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
nav konstatēta ievērojama negatīva ietekme uz ražojuma funkcionalitāti no lietotāja perspektīvas;
there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
veselība, drošība un vide nav nelabvēlīgi ietekmēta;
health, safety and the environment shall not be adversely affected;
nav konstatēta ievērojama negatīva ietekme uz
there shall be no significant negative impact on
principā ekodizaina prasību noteikšanai nebūs tādas sekas, ka ražotājiem būs jāizmanto patentēta tehnoloģija;
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
neuzliek ražotājiem pārmērīgu administratīvo slogu.
no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Komisijas izmantotie atbilstīgie pētījumi un analīze, sagatavojot īstenošanas pasākumu, ir jāpadara publiski pieejami
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available
panta 2. punktu, attiecībā uz dažādu vides aspektu līdzsvarošanu
(2), on the balancing of the various environmental aspects
pants Darba plāns
Working plan
Saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti
In accordance with the criteria set out in
. pantā, un apspriedusies ar Apspriežu forumu, kas minēts
and having consulted the Consultation Forum referred to in
pantā, Komisija ne vēlāk kā.... * Divus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
, the Commission shall not later than ............... * Two years after adoption of this Directive.
izstrādā darba plānu, ko dara zināmu atklātībai.
establish a working plan which shall be made publicly available.
vajadzības gadījumā ievieš:
as appropriate introduce by anticipation:
izpildes pasākumus, sākot ar tiem ražojumiem, kuriem saskaņā ar EKPP var ievērojami samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions
, piemēram, apkures un ūdens sildīšanas iekārtas, iekārtas ar elektromotoriem, apgaismojums privātajos un sabiedriskajos sektoros, mājsaimniecības ierīces, biroja iekārtas privātajos un sabiedriskajos sektoros, sadzīves elektroiekārtas, publiski pieejamās elektroniskās iekārtas, apkures, ventilācijas un klimata iekārtas;
, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
atsevišķu izpildes pasākumu, kas samazina gaidīšanas režīma zudumus ražojumu grupai.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
Brīvprātīgās vienošanās vai citus pašregulējošos pasākumus, kas šīs direktīvas sakarā piedāvāti kā alternatīva izpildes pasākumiem, izvērtē, balstoties vismaz uz VIII pielikumu.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
pants Apspriežu forums
Consultation Forum
Šādas puses ietver, piemēram, nozari, tostarp MVU, amatniecības nozari, arodbiedrības, tirgotājus, mazumtirgotājus, importētājus, vides aizsardzības grupas un patērētāju organizācijas.
the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Šīs puses jo īpaši līdzdarbojas izpildes pasākumu noteikšanā un pārskatīšanā, izveidoto tirgus uzraudzības mehānismu efektivitātes izvērtēšanā un brīvprātīgo vienošanos un citu pašregulējošo pasākumu izvērtēšanā.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
pants Komitejas procedūra
Committee procedure
Šīm paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un atturošām,
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive,
ņemot vērā to, cik lielā mērā un kāds daudzums neatbilstošo ražojumu ticis laists apgrozībā Kopienā.
taking into account the extent of non-compliance and the number of units of non-complying products placed on the Community market.
Direktīvu 92/42/EEK ar šo groza šādi:
Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
direktīvas 6. pantu svītro;
Article 6 shall be deleted.
iekļauj šādu pantu:
The following Article shall be inserted:
* OV L ....
* OJ L ...........
direktīvas I pielikuma otro iedaļu svītro;
Annex I, section 2, shall be deleted.
direktīvas II pielikumu svītro.
Annex II shall be deleted.
Direktīvu 96/57/EK ar šo groza šādi:
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
Iekļauj šādu pantu:
The following Article shall be inserted:
Šī direktīva ir īstenošanas pasākums, Direktīvas xx/xx * + OV: iekļaut šīs direktīvas numuru, datumu un nosaukumu.
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
panta 2. punktu.
(2) of Directive xx/xx. ++ Publications Office: please insert number.
* OV L ...
* OJ L ………..
Direktīvu 2000/55/EK ar šo groza šādi:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
Šī direktīva ir īstenošanas pasākums, Direktīvas xx/xx *+
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
panta nozīmē, attiecībā uz energoefektivitāti izmantošanas laikā saskaņā ar minēto direktīvu, un to var grozīt vai atcelt saskaņā ar Direktīvas xx/xx ++
of Directive xx/xx * +, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
panta 2. punktu.
(2) of Directive xx/xx.
* OV L...................
* OJ L ..........
Direktīvas 78/170/EEK un 86/594/EEK atceļ.
Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
Dalībvalstis var turpināt piemērot esošos valsts pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 86/594/EEK, līdz brīdim, kad saskaņā ar šo direktīvu tiks pieņemti īstenošanas pasākumi par attiecīgiem ražojumiem.
Member States may continue to apply existing national measures adopted under Directive 86/594/EEC until such time as implementing measures for the products concerned are adopted under this Directive.
pantā, un vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei, lai grozītu šo direktīvu.
, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Informācijas sniegšanas prasības, kas minētas
Requirements relating to the supply of information referred to in
pantā un I pielikuma 2. daļā un kas jāpilda ražotājam un/vai tā pilnvarotam pārstāvim, ir samērīgas un ņem vērā komerciāli svarīgās informācijas likumīgo konfidencialitāti.
and Annex I, part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai līdz .... ** 24 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ......... ** 24 months after the entry into force of this Directive.
Tās tūlīt par to informē Komisiju.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
pants Spēkā stāšanās
Entry into force
Eiropas Parlamenta vārdā − Padomes vārdā –
For the European Parliament For the Council
Vispārēju ekodizaina prasību noteikšanas metode (minēti
Method for setting generic ecodesign requirements (referred to in
Vispārējas ekodizaina prasības tiek izstrādātas ar mērķi uzlabot EPR ekoloģiskos raksturlielumus, uzmanību pievēršot tās ievērojamiem vides aspektiem, nenosakot robežvērtības.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Saskaņā ar šo pielikumu gadījumos, kad attiecīgajai ražojumu grupai nevar noteikt robežvērtības, tiks izmantota metode.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Sagatavojot pasākuma projektu, kas jāiesniedz
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in
pantā minētajai komitejai, Komisija nosaka ievērojamus vides aspektus, kuri tiks norādīti īstenošanas pasākumā.
, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Sagatavojot īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka vispārējas ekodizaina prasības saskaņā ar
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to
pantu, Komisija nosaka attiecībā uz EPR, kas ietverts īstenošanas pasākumā, atbilstīgos ekodizaina parametrus no tiem, kas uzskaitīti 1. daļā, kā arī informācijas sniegšanas prasības no tām, kas uzskaitītas 2. daļā, un prasības ražotājam, kas uzskaitītas 3. daļā.
the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in part 1, the information supply requirements from among those listed in part 2 and the requirements for the manufacturer listed in part 3.
Ciktāl tie ir saistīti ar ražojuma dizainu, ievērojamus vides aspektus identificē, izskatot šādas ražojuma aprites cikla posmus:
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the lifecycle of the product:
izejvielu atlase un izmantošana;
raw material selection and use;
iepakošana, transports un izplatīšana;
packaging, transport, and distribution;
uzstādīšana un uzturēšana;
installation and maintenance;
ekspluatācijas laika beigas, nozīmējot EPR stāvokli, ko tas ir sasniedzis tā pirmās izmantošanas beigās, līdz tā galīgai iznīcināšanai.
end-of-life, meaning the state of an EuP having reached the end of its first use until its final disposal.
Katram posmam, kur tas nepieciešams, ir jānovērtē šādi vides aspekti:
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
paredzētais materiālu, enerģijas un citu resursu, piemēram, svaiga ūdens, patēriņš;
predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
prognozētās emisijas gaisā, ūdenī vai augsnē;
anticipated emissions to air, water or soil;
paredzētais piesārņojums ar fizikāliem efektiem, piemēram, troksni, vibrāciju, radiāciju, elektromagnētiskajiem laukiem;
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
paredzētais atkritumu daudzums;
expected generation of waste material;
materiālu un/vai enerģijas atkārtotas izmantošanas, pārstrādes un reģenerēšanas iespējas, ņemot vērā Direktīvu 2002/96/EK.
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
Jo īpaši izmantos, kur iespējams, šādus parametrus, ko nepieciešamības gadījumā papildina ar citiem, lai izvērtētu to vides aspektu uzlabošanās potenciālu, kas minēti iepriekšējā punktā:
In particular, the following parameters will be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
ražojuma svars un apjoms;
weight and volume of the product;
materiālu izmantošana, kas iegūti pārstrādes rezultātā;
use of materials issued from recycling activities;
enerģijas, ūdens un citu resursu patēriņš ražojuma aprites cikla laikā;
consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
ņemot vērā tiesību aktus par konkrētu vielu laišanu tirgū un lietošanu, piemērām, Direktīvas 76/769/EEK vai 2002/95/EK;
and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
to patērēto elementu daudzums un būtība, kas nepieciešami atbilstīgajai ražojuma izmantošanai un uzturēšanai;
quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
ērta piekļuve atkārtotai izmantošanai un pārstrādei, kas izteikta ar: izmantoto materiālu un sastāvdaļu skaitu, standarta sastāvdaļu izmantošanu, laiku, kas nepieciešams demontēšanai, nepieciešamajiem instrumentiem, lai veiktu demontāžu, sastāvdaļu un materiālu kodēšanas standartu izmantošanu, lai noteiktu sastāvdaļas un materiālus, kas noderīgi atkārtotai izmantošanai un pārstrādei (tostarp plastmasas daļu marķēšanu saskaņā ar ISO standartiem), viegli pārstrādājamu materiālu izmantošanu, ērtu piekļuvi vērtīgiem un citiem pārstrādājamiem materiāliem un sastāvdaļām; ērtu piekļuvi materiāliem un sastāvdaļām, kas satur kaitīgas vielas;
ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
izmantoto sastāvdaļu iestrādāšana;
incorporation of used components;
tādu tehnisko risinājumu neizmantošana, kas traucē sastāvdaļu un iekārtu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi;
avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
ekspluatācijas laika paildzināšana, kas izteikta ar minimālo garantēto ekspluatācijas laikposmu, minimālo laiku rezerves daļu pieejamībai, modularitāti, uzlabošanas iespējām, labošanas iespējām;
extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
radīto atkritumu apjoms un radīto kaitīgo atkritumu apjoms;
amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
emisijas ūdenī (smagie metāli, vielas, kas nelabvēlīgi ietekmē skābekļa līdzsvaru, noturīgi organiskie piesārņotāji);
emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
emisijas augsnē (jo īpaši bīstamu vielu noplūde un izlīšana ražojumu lietošanas posmā un noplūdes potenciāls atkritumu apglabāšanas procesā).
emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).
Īstenošanas pasākumos var paredzēt prasību ražotājam sniegt informāciju, kas var ietekmēt veidu, kā ar EPR rīkojas, to izmanto vai pārstrādā puses, kas nav ražotājs.
Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer.
Šī informācija, kur vajadzīgs, vat ietvert:
This information may include, where applicable:
informāciju no projektētāja saistībā ar ražošanas procesu;
information from the designer relating to the manufacturing process;
informāciju patērētājiem par ražojuma ievērojamām vides parametriem ražojuma ekoloģiskajiem raksturlielumiem; šo informāciju pievieno ražojumam, kad tas tiek laists tirgū, lai ļautu patērētājam salīdzināt šos ražojumu aspektus;
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
informāciju patērētājiem par to, kā uzstādīt, izmantot un uzturēt ražojumu, lai cik vien iespējams samazinātu ietekmi uz vidi un nodrošinātu optimālo ekspluatācijas laikposma ilgumu, kā arī par to, kā atgriezt ražojumu tā ekspluatācijas laika beigās, un, vajadzības gadījumā, informāciju par rezerves daļu pieejamības laikposmu un ražojumu uzlabošanas iespējām;
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
informāciju par apstrādes iekārtām saistībā ar demontāžu, pārstrādi vai apglabāšanu aprites cikla beigās.
information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
Informācijai jābūt sniegtai uz ražojuma, ja vien iespējams.
Information should be given on the product itself wherever possible.
Šī informācija ņems vērā pienākumus saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem, piemēram, Direktīvu 2002/96/EK.
This information will take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
vides aspektiem, kas īstenošanas pasākumā ir noteikti kā tie, ko var būtiski ietekmēt ražojuma projektēšanas laikā, EPR ražotājiem prasīs veikt EPR modeļa izvērtēšanu visā tā aprites ciklā, pamatojoties uz reālistiskiem pieņēmumiem par normāliem apstākļiem un izmantošanas nolūkiem.
the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, manufacturers of EuPs will be required to perform an assessment of the EuP model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use.
Citus vides aspektus var izskatīt brīvprātīgi.
Other environmental aspects may be examined on a voluntary basis.
Sagatavojot īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka īpašas ekodizaina prasības saskaņā ar
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to
pantu, Komisija nosaka, saistībā ar EPR, uz ko attiecas īstenošanas pasākums, attiecīgos ekodizaina parametrus no tiem, kas minēti I pielikuma 1. daļā, un šādi nosaka minēto prasību līmeņus saskaņā ar procedūru, kas paredzēta
, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in
panta 2. punktā:
(2), as follows:
Analizējot un nosakot prasības, jāņem vērā starptautiskajos tirgos pieejamo ražojumu raksturlielumi un standarti, kas noteikti citu valstu tiesību aktos.
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
Pamatojoties uz šo analīzi un ņemot vērā ekonomiskās un tehniskās iespējas, kā arī uzlabošanas potenciālu, veic konkrētus pasākumus ar mērķi
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to
ražojumu radīto ietekmi uz vidi.
the product's environmental impact.
Veiks jutīguma analīzi, kas ietver visus attiecīgos faktorus (tādus kā enerģijas vai cita resursa cena, izejvielu vai ražošanas izmaksas, atlaižu likmes), un, attiecīgajos gadījumos, ārējās vides izmaksas
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs,
, tostarp siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisijas, no kurām izdevies izvairīties,
including avoided greenhouse gas emissions,
lai pārbaudītu, vai radušās ievērojamas izmaiņas un vai vispārējie secinājumi ir atbilstīgi.
will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Lai attīstītu tehnisko, vides un ekonomisko analīzi, var izmantot informāciju, kas pieejama saistībā ar citām Kopienas darbībām.
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities could be used.
Tas pats attiecas uz informāciju, kas pieejama no pašreizējām programmām, kas piemērotas citās pasaules valstīs, nosakot tāda EPR īpašas ekodizaina prasības, ko tirgo ar ES ekonomiskajiem partneriem.
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the world for setting the specific ecodesign requirement of EuPs traded with the EU's economic partners.
Nosakot prasības spēkā stāšanās datumu, ņems vērā ražojuma pārprojektēšanas posms.
The date of entry into force of the requirement will take the redesign cycle for the product into account.
CE marķējumam ir jābūt vismaz 5 mm garam.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
Ja CE marķējums ir samazināts vai palielināts, ir jāievēro proporcijas, kas sniegtas šeit iepriekš sniegtajā zīmējumā.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
CE marķējumam ir jābūt piestiprinātam pie EPR.
The CE marking must be affixed to the EuP.
Ja tas nav iespējams, tas jāpiestiprina pie iepakojuma un pavaddokumentiem.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Ražotājs apkopo tehnisko dokumentāciju, kas ļauj novērtēt EPR atbilstību piemērojamo īstenošanas pasākuma prasībām.
A technical documentation file making possible an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure will be compiled by the manufacturer.
Šī dokumentācija jo īpaši ietver:
The documentation will specify, in particular: