natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
(IIA) 47. panta noteikumi; uzsver, ka gadījumā, ja likumdošanas iestāde pieņem lēmumu izveidot šādu aģentūru, Parlaments uzsāks pārrunas ar otru budžeta lēmējiestādi, lai laicīgi panāktu vienošanos par aģentūras finansēšanu saskaņā ar attiecīgajiem IIA noteikumiem.
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
gados jau ir veikti daudzi praktiskās sadarbības pasākumi, jo īpaši izveidota kopēja pieeja attiecībā uz izcelsmes valstu informāciju un kopēja Eiropas patvēruma mācību programma.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Praktiskā sadarbība patvēruma jomā paredz palielināt dalībvalstu lēmumu pieņemšanas procesu konverģenci
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
un kvalitāti
and quality
Attiecībā uz dalībvalstīm, kurās valsts patvēruma sistēma ir īpaši un nevienmērīgi noslogota, ko jo īpaši radījusi to ģeogrāfiskā un demogrāfiskā situācija, Birojs atbalsta solidaritātes mehānismu ieviešanu, kuru mērķis ir veicināt
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
(brīvprātīgi un koordinēti)
, on a voluntary and coordinated basis,
labāku dalībvalstu starptautiskās aizsardzības saņēmēju pārdalījumu uz citām dalībvalstīm, vienlaicīgi rūpējoties, lai patvēruma sistēmas netiktu ļaunprātīgi izmantotas.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
Attiecībā uz dalībvalstīm, kurās valsts patvēruma sistēma ir īpaši un nevienmērīgi noslogota, ko jo īpaši radījusi to ģeogrāfiskā un demogrāfiskā situācija, Birojs atbalsta
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
solidaritātes mehānismu ieviešanu, kuru mērķis ir
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
atbilstīgi nediskrecionāriem, pārredzamiem un skaidriem noteikumiem
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
Grozījums Nr.
while ensuring that asylum systems are not abused.
Lai saņemtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos īpašās zināšanas un atbalstu, Birojam būtu jārīkojas ciešā sadarbībā ar viņu.
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from
būtu pilnībā jāpiesaista Biroja darbam.
should be fully involved in the work of the Office.
Lai saņemtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
un nevalstisko organizāciju
and non-governmental organisations
Tālab Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos
To this end, the role of UNHCR
loma būtu pilnībā jāatzīst un
should be fully recognised and
Lai efektīvi kontrolētu Biroja darbību, Komisijai un dalībvalstīm jābūt pārstāvētām tā valdē.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Lai nodrošinātu Biroja pilnīgu autonomiju un neatkarību, tam būtu jāpiešķir autonoms budžets, kura ieņēmumu būtisko daļu veido Kopienas iemaksa.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Par biroja finansēšanu būtu jāvienojas budžeta lēmējiestādei, kā noteikts 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. pantā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Lai labi veiktu savu uzdevumu un, ciktāl tas nepieciešams tā uzdevumu izpildei, Birojam būtu jāsadarbojas ar citām Kopienas struktūrām, jo īpaši ar Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (FRONTEX), kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 2007/2004, un ar Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 168/2007.
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Birojam būtu jāsadarbojas arī ar trešo valstu iestādēm, starptautiskajām organizācijām, kas ir kompetentas jautājumos, uz kuriem attiecas šī regula, ievērojot darba vienošanās, ko noslēdz saskaņā ar attiecīgajiem Līguma noteikumiem
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty
, lai nodrošinātu atbilstību starptautiskajiem un Kopienas tiesiskajiem standartiem attiecībā uz patvērumu
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Birojs var arī, vienojoties ar Komisiju, noslēgt darba vienošanās
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
atbilstīgi Līguma noteikumiem
in accordance with the Treaty
ar citām valstīm, kuras nav noslēgušas nolīgumus ar Eiropas Kopienu, saskaņā ar kuriem tās pieņem un piemēro Kopienas tiesību aktus.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Lai labi veiktu savu uzdevumu, Birojam būtu jābūt atvērtam to valstu līdzdalībai, kuras ir noslēgušas nolīgumus ar Eiropas Kopienu, saskaņā ar kuriem tās ir pieņēmušas un piemēro Kopienas tiesību aktus jomā, uz kuru attiecas šī regula, proti, Dānijas, Norvēģijas,
To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Birojs var arī, vienojoties ar Komisiju, noslēgt darba vienošanās ar citām valstīm, kuras nav noslēgušas nolīgumus ar Eiropas Kopienu, saskaņā ar kuriem tās pieņem un piemēro Kopienas tiesību aktus
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
, lai nodrošinātu atbilstību starptautiskajiem un Kopienas tiesiskajiem standartiem attiecībā uz patvērumu
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Attiecībā uz Biroju vajadzētu piemērot Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(Finanšu regula), un jo īpaši tās 185. pantu.
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office.
informāciju, izmantojot visus būtiskos informācijas avotus,
information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection
tostarp valsts organizācijas un nevalstiskas organizācijas
in a transparent and impartial manner
, kā arī starptautiskas organizācijas un ES iestādes
, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations
(b) pārvalda un pilnveido portālu, kurā iekļauta izcelsmes valstu informācija, un nodrošina šā portāla uzturēšanu
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
, kā arī nodrošina tā pieejamību un pārredzamību
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
analizē izcelsmes valstu informāciju un sagatavo ziņojumus par izcelsmes valstīm
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
saskaņā ar a) punktu, cenšoties ieviest vienotus vērtēšanas kritērijus
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
Attiecībā uz dalībvalstīm, kuru valsts patvēruma sistēma ir īpaši un nevienmērīgi noslogota, ko jo īpaši radījusi to ģeogrāfiskā un demogrāfiskā situācija, Birojs koordinē informācijas apmaiņu un jebkādus citus pasākumus, kas saistīti ar instrumentu un mehānismu īstenošanu attiecībā uz starptautiskās aizsardzības saņēmēju Eiropas Savienībā pārvietošanu Kopienas iekšienē
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
, balstoties uz brīvprātības principu
, on a voluntary basis,
Birojs izveido un izstrādā mācības, kas paredzētas visu valstu pārvaldes iestāžu un tiesu pārstāvjiem, kā arī dalībvalstu dienestiem,
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services
kuri ir kompetenti patvēruma jomā
responsible for asylum matters
Birojs pārvalda un pilnveido Eiropas patvēruma programmu
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, kurā paredz apmācību vismaz starptautiskajos tiesību aktos bēgļu un cilvēktiesību jomā, kā arī attiecībā uz standartiem un ES tiesību kopumu patvēruma jomā.
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
vai tematiskās
or thematic
Birojs rīko patvēruma intervences rezervē iekļautajiem ekspertiem, kā minēts 15.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
panta 3. punktā
Article 15(3)
, specifiskas mācības saistībā ar veicamajiem pienākumiem un kompetencēm, kā arī regulāras praktiskās nodarbības minētajiem ekspertiem saskaņā ar padziļinātas apmācības un praktisko nodarbību grafiku, kas noteikts gada darba programmā.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Birojs rīko patvēruma intervences rezervē iekļautajiem ekspertiem, kā minēts
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
Birojs var organizēt mācības sadarbībā ar dalībvalstīm
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
un NVO
and NGOs
to teritorijā.
in their territory.
Birojs koordinē informācijas apmaiņu un visus citus uzsāktos pasākumus, kas saistīti ar bēgļu izmitināšanu Eiropas Savienībā
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
Birojs savu pilnvaru ietvaros un atbilstīgi 47. pantam var
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
izveidot sadarbības formas ar trešām valstīm par tehniskiem jautājumiem, kas attiecas jo īpaši uz
establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to
trešo valstu resursu stiprināšanu reģionālās aizsardzības programmu ietvaros.
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Lai varētu izvērtēt īpaši noslogoto valstu vajadzības, Birojs, jo īpaši pamatojoties uz dalībvalstu
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States
Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos Birojam sniegto informāciju, vāc visu lietderīgo informāciju, kas ļauj identificēt, sagatavot un noteikt steidzamos pasākumus, lai rastu risinājumu īpašajam noslogojumam, jo īpaši saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (…/…), ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kurš iesniegts kādā no dalībvalstīm.
UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
un citu attiecīgo organizāciju
and other relevant organisations
Birojam sniegto informāciju, vāc visu lietderīgo informāciju, kas ļauj identificēt, sagatavot un noteikt steidzamos pasākumus, lai rastu risinājumu īpašajam noslogojumam, jo īpaši saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (…/…), ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kurš iesniegts kādā no dalībvalstīm.
, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Birojs sistemātiski pārbauda un analizē, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, pieejamās struktūras un cilvēkresursus jo īpaši rakstiskās un mutiskās tulkošanas jomā
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation
un saistībā ar palīdzību sākotnējā informācijas vākšanā, lai atbalstītu dalībvalstis sava statusa noteikšanā,
and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status,
kā arī uzņemšanas iespējas patvēruma jomā dalībvalstīs, lai veicinātu dažādu valsts iestāžu, kuras ir atbildīgas par patvēruma jautājumiem, ātru un ticamu savstarpējo informācijas sniegšanu.
and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
(a) ievieš agrīnās brīdināšanas sistēmu, kuras mērķis ir paziņot dalībvalstīm
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
par iespējamu masveida starptautiskās aizsardzības pieteikumu iesniedzēju ierašanos;
of any influx of applicants for international protection;
Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma Birojs var sagatavot ziņojumus par ES tiesību kopuma patvēruma jomā īstenošanas specifiskiem aspektiem, kas saistīti ar starptautisko aizsardzību.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Birojs var organizēt operatīvo un tehnisko palīdzību, kas nepieciešama vienai vai vairākām īpaši noslogotām pieprasītājām dalībvalstīm, un koordinēt vienas vai vairāku patvēruma atbalsta grupu izvietošanu uz ierobežotu laiku pieprasītājas dalībvalsts teritorijā piemērotā laikposmā.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Jo īpaši Birojs var
In particular, it may:
Īpaši noslogota dalībvalsts (dalībvalstis) var Birojam lūgt patvēruma atbalsta grupas izvietošanu.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
Dalībvalsts (dalībvalstis), kura (-as) to pieprasa, atbilstoši 18. panta 1. punktam jo īpaši sniedz stāvokļa raksturojumu, apraksta uzdevumus un paredzamās izvietošanas prasības.
The requesting Member State or States shall specify in particular a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements, in accordance with Article 18 (1).
Atbildot uz šādu lūgumu, Birojs var gan saskaņot nepieciešamo tehnisko un operatīvo palīdzību dalībvalstij (dalībvalstīm), gan uz noteiktu laiku izvietot patvēruma atbalsta grupu dalībvalsts teritorijā, kura to lūgusi, turklāt pamatojoties uz 18. pantā minēto darbības plānu.
In reponse to such a request, the Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to a Member State or States and the deployment, for a limited time, of the asylum support team in the territory of the requesting Member State on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Patvēruma atbalsta grupas sniedz
The asylum support teams shall provide expertise
18. pantā minētajā darbības plānā paredzētās specializētās zināšanas,
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
jo īpaši zināšanas saistībā ar tulkošanas pakalpojumiem, izcelsmes valstu informāciju un zināšanām par patvēruma lietu apstrādi un pārvaldību saskaņā ar Biroja veiktajiem atbalsta pasākumiem dalībvalstīm, kas noteikti 10. pantā.
particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Patvēruma atbalsta grupai darbojoties uzņēmējā dalībvalstī, šī dalībvalsts atbilstoši valsts tiesību aktiem uzņemas atbildību par jebkādu kaitējumu, ko grupa radījusi, pildot savus pienākumus.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Ja kaitējums radies rupjas nolaidības dēļ vai ar iepriekšēju nodomu, uzņēmēja dalībvalsts var vērsties pie piederības dalībvalsts, lai saņemtu atpakaļ līdzekļus, ko tā ir izmaksājusi cietušajiem vai viņu likumīgajiem pārstāvjiem.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Neskarot dalībvalstu tiesību īstenošanu attiecībā uz trešām personām, dalībvalstis atsakās no visām prasībām pret uzņēmēju dalībvalsti vai jebkuru citu dalībvalsti par radītajiem zaudējumiem, izņemot zaudējumus, kas radušies rupjas nolaidības dēļ vai ar iepriekšēju nodomu.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Par jebkuru strīdu starp dalībvalstīm saistībā ar 2. un 3. punkta piemērošanu, kuru nevar atrisināt savstarpēju sarunu ceļā, dalībvalstis iesniedz pieteikumu Eiropas Kopienu Tiesai saskaņā ar Līguma 239. pantu.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Neskarot dalībvalstu tiesību īstenošanu attiecībā uz trešām personām, Aģentūra pati sedz izmaksas par izvietošanas laikā bojāto Aģentūras aprīkojumu, izņemot gadījumus, kad bojājumi radušies rupjas nolaidības dēļ vai ar iepriekšēju nodomu.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Patvēruma atbalsta grupas izvietošanas laikā grupas dalībniekiem piemēro tādus pašus noteikumus kā uzņēmējas dalībvalsts amatpersonām gadījumā, ja pret grupas dalībniekiem izdarīts kriminālpārkāpums vai arī ja tādu izdarījuši viņi paši.
During the deployment of an asylum support team, members of the team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against or by them
Biroja valde ieceļ izpilddirektoru uz pieciem gadiem
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
, izvēloties no Komisijas ierosināto kandidātu saraksta
from a list of candidates proposed by the Commission.
Atbilstīgi šajā pantā paredzētajai sadarbības procedūrai
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
Biroja valde ieceļ izpilddirektoru uz pieciem gadiem.
in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Mēneša laikā pirms izpilddirektora amata termiņa pagarināšanas Eiropas Parlamenta kompetentā(-s) komiteja(-s)
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
izpilddirektoru nākt klajā ar paziņojumu un atbildēt uz komitejas(-u) locekļu jautājumiem.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Birojs ir Kopienas struktūra
The Office shall be a body of the Community
, kas izveidota saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu.
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
Lai apkarotu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, bez ierobežojumiem piemēro Regulas (EK) Nr. 1073/1999 noteikumus.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Birojs pievienojas 1999. gada 25. maija Iestāžu nolīgumam un nekavējoties izstrādā attiecīgus noteikumus, kas piemērojami visiem Biroja darbiniekiem.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.