natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 25. oktobra paziņojumu „ES atbilde uz nestabilām situācijām — iesaistīšanās situācijās, kad ilgtspējīga attīstība, stabilitāte un miers ir apdraudēti” ( COM(2007)0643 ) un Komisijas dienestu darba dokumentu ( SEC(2007)1417 ), kas pievienots šim paziņojumam,
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 24. oktobra Rezolūciju Nr. 60/1 par 2005. gada Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem, jo īpaši šīs rezolūcijas 138.–140. punktu par pienākumu aizsargāt iedzīvotājus,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 27. oktobra deklarāciju par Lielo ezeru reģionu,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada 10. oktobra deklarāciju par situāciju KDR austrumu daļā,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1856 (2008) par ANO misijas Kongo Demokrātiskajā Republikā ( MONUC ) pilnvarām,
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. tā kā kaujas starp Kongo armiju, gāztā ģenerāļa Laurent Nkunda dumpinieku karaspēku, Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku ( FDLR ) cīnītājiem un Ugandas Tā Kunga pretošanās armijas ( LRA ) karaspēku sagādā ārkārtīgas ciešanas civiliedzīvotājiem KDP austrumu provincēs;
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
B. tā kā konflikta dēļ, kas risinās KDR kopš 1998. gada, ir gājuši bojā 5 400 000 cilvēku un vēl joprojām ik mēnesi tas tieši vai netieši ir izraisījis vismaz 45 000 cilvēku bojāeju 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C tā kā saskaņā ar ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos ( UNHCR ) ziņojumiem Kongo Demokrātiskajā Republikā iekšēji pārvietoto personu skaits sasniedz aptuveni 1 460 000 personu, no kurām 980 000 atrodas Ziemeļkivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
D. tā kā humānās palīdzības organizācijas pašreiz ir uzņēmušās atbildību par 200 000 cilvēku, kuri dzīvo bēgļu nometnēs pie Gomas, un ir aprēķināts, ka, iespējams, vismaz 1 miljons cilvēku dzīvo mežos, lai izvairītos no vardarbības; tā kā situācija bēgļu nometnēs turpina pasliktināties;
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
E. tā kā saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu VII nodaļas noteikumiem MONUC ir pilnvarota izmantot visus nepieciešamos līdzekļus, lai nepieļautu jebkādus ārvalstu vai Kongo bruņotu grupu centienus izmantot spēku, kas tādējādi apdraud politisko procesu, un lai nodrošinātu civiliedzīvotāju aizsardzību nenovēršamu fiziskas vardarbības draudu gadījumā;
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
F. tā kā 2009. gada janvārī veiktajās militārajās operācijās, tostarp operācijā „ Kimia II ”, no aptuveni 6000 FDLR kaujinieku ir atbruņoti 1243 kaujinieki, kaut gan FDLR turpina piesaistīt jaunus spēkus un spēj organizēt nāvējošus uzbrukumus civiliedzīvotājiem 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
G. tā kā Kongo armijas karavīri ir atbildīgi par vairāk nekā 500 civiliedzīvotāju bojāeju kopš operācijas „ Kimia II ” sākuma un tā kā KDR austrumu teritorijās turpinās izvarošana, civiliedzīvotāju un bērnu piespiedu iesaistīšana karadarbībā un nopietni cilvēktiesību pārkāpumi, ko veic gan dumpinieki un FDLR kaujinieki, gan Kongo armija;
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
H. tā kā prezidents J. Kabila ir lūdzis, lai līdz 2010. gada 30. jūnijam viņam iesniedz MONUC spēku atsaukšanas plānu;
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,
I. tā kā UNHCR ir ziņojis, ka jauna sadursmju uzliesmojuma dēļ 21 800 cilvēku, galvenokārt — etniskajiem munzajiešiem, ir nācies pamest mājvietas Dongo un tās apkārtnē un apmesties Kongo Republikā 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
J. tā kā Kongo armijai joprojām nav nepieciešamo cilvēkresursu, tehnisko resursu un finanšu līdzekļu, lai tā varētu veikt savus uzdevumus KDR austrumu provincēs, turklāt armijā nav disciplīnas, un šī situācija apdraud Kongo armijas spējas aizsargāt iedzīvotājus un atjaunot mieru;
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
K. tā kā ANO Humānās palīdzības koordinācijas birojs ( OCHA ) ir ziņojis par 2009. gadā notikušiem 108 uzbrukumiem palīdzības darbiniekiem, tostarp slepkavībām, nolaupīšanām, transportlīdzekļu un citu vērtību zādzībām, kas ir būtisks pieaugums salīdzinājumā ar 2008. gadu;
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
L. tā kā vairākas humānās palīdzības organizācijas ir bijušas spiestas pārtraukt darbību un palīdzības darbinieki Ziemeļkivu nespēj sniegt palīdzību vismaz 70 % to cilvēku, kuriem tā nepieciešama;
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
1. prasa nekavējoties pārtraukt vardarbību un cilvēktiesību pārkāpumus KDR austrumu daļā; uzsver, ka jāturpina centieni izbeigt ārvalstu bruņotu grupu, jo īpaši Ruandas atbrīvošanas demokrātisko spēku, darbību KDR austrumos; aicina KDR un citu reģiona valstu valdības veikt visu nepieciešamo, lai sasniegtu šo mērķi;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in eastern DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to achieve this;
4. visasākajā veidā nosoda masu slepkavības, noziegumus pret cilvēci un seksuālās vardarbības aktus pret sievietēm un meitenēm, kuri turpinās austrumu provincēs; šajā sakarībā aicina visas attiecīgās iestādes nekavējoties rīkoties, lai sauktu pie atbildības vainīgos, un vēlreiz aicina ANO Drošības padomi steidzami veikt visus pasākumus, kas patiešām ļautu novērst turpmākus uzbrukumus civiliedzīvotājiem KDR austrumu provincēs;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which are continuing in the eastern provinces; calls, in this context, on all the relevant authorities to take immediate action to bring the perpetrators to justice, and once again calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all the measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
8. sagaida, lai Kongo iestādes pildītu saistības par plānoto vietējo vēlēšanu organizēšanu un finansējuma nodrošināšanu; aicina Padomi un Komisiju darīt visu iespējamo, lai atbalstītu vēlēšanu norisi, sadarbībā ar Kongo iestādēm nodrošinot palīdzību pārvaldības problēmu risināšanā, pārredzamības trūkuma un civilo un politisko tiesību pārkāpumu novēršanā;
Expects the Congolese authorities to carry out their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections; calls on the Council and the Commission to do all they can to support the electoral process, providing support to tackle governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights in cooperation with the Congolese authorities;
10. atzinīgi vērtē reģionā panākto progresu, uzlabojot divpusējās diplomātiskās attiecības starp KDR un Ruandu; aicina KDR un Ruandu pilnībā īstenot Nairobi un Gomas miera nolīgumus, kā arī 2009. gada 23. marta Ihusi nolīgumu;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
14. joprojām pauž bažas par to, ka nemiernieku grupējumi KDR austrumu daļā veic nelegālu tirdzniecību ar derīgajiem izrakteņiem un citiem dabas resursiem; aicina Padomi un Komisiju sarunās ar KDR un kaimiņvalstu valdībām pieprasīt efektīvu dabas resursu izsekojamības un izcelsmes apliecinājuma sistēmu;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in eastern DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources;
16. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Āfrikas Savienības iestādēm, ANO ģenerālsekretāram, par humānās palīdzības jautājumiem atbildīgajam ANO ģenerālsekretāra vietniekam un ārkārtas palīdzības koordinatoram, ANO Drošības padomei, ANO Cilvēktiesību padomei un Lielo ezeru reģiona valstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
9.12.2009 B7-0188/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0232/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
9.12.2009 B7-0188/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc septītās PTO Ministru konferences
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc septītās PTO Ministru konferences
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– ņemot vērā Parlamenta 2008. gada 9. oktobra rezolūciju par PTO Dohas sarunu kārtas pārtraukšanu un Dohas attīstības programmas nākotni Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0471 .
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– ņemot vērā nesenajās augstākā līmeņa sanāksmēs pausto G20 valstu līderu apņemšanos atturēties no pasākumiem, kuri varētu radīt šķēršļus tirdzniecībai un ieguldījumiem un nekavējoties atcelt jebkādus šādus pasākumus;
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
A. tā kā Dohas sarunu kārtu par attīstību uzsāka 2001. gadā, lai radītu jaunas tirdzniecības iespējas, stiprinātu daudzpusējos tirdzniecības noteikumus, novērstu pastāvošo nelīdzsvarotību tirdzniecības sistēmā un tirdzniecību padarītu par ilgtspējīgas attīstības veicinātāju, koncentrējoties uz jaunattīstības valstu, jo īpaši vismazāk attīstīto valstu, ekonomisko integrāciju;
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
B. tā kā ekonomikas krīze starptautisko tirdzniecību ir skārusi īpaši smagi un tirdzniecības plūsmas ir samazinājušās pat vēl ievērojamāk nekā ražošana pasaulē;
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
C. tā kā PTO noteikumu par tirdzniecības veicināšanu un citu ar tirdzniecību saistītu noteikumu uzlabošana sniegtu labumu visām PTO dalībvalstīm, jo tādējādi tiktu palielināta juridiskā noteiktība, samazinātas tirdzniecības darījumu izmaksas un novērsta ļaunprātīga izmantošana;
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
D. tā kā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā PTO 7.
D. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
4. atzīst, ka pēc Honkongas Ministru konferences saistībā ar Dohas attīstības programmu ir gūti panākumi; atzīmē pēdējā Ženēvas Ministru konferencē pausto apņēmību;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the last Ministerial Conference in Geneva;
13. aicina aktīvāk risināt sarunas pakalpojumu jomā, kurā ES mērķis ir lielāka visu tirgu atvērtība, vienlaikus saglabājot PTO dalībvalstu valsts politikas mērķus un tiesības regulēt sabiedriskos pakalpojumus un ņemot vērā jaunattīstības valstu īpašās vajadzības;
Calls for an intensification of talks in the area of services, where the objective sought by the EU is further opening of all markets, while preserving WTO Members’ national policy objectives and their right to regulate public services, taking into account the specific needs of developing countries;
15. norāda, ka jāpārdomā iespējas veikt PTO institucionālu reformu, lai uzlabotu tās darbību, demokrātisko leģitimitāti un pārskatatbildību; šajā sakarībā uzsver parlamentārās dimensijas nozīmību PTO, jo īpaši Eiropas Parlamenta nozīmību, ņemot vērā tā jaunās pilnvaras kopējās tirdzniecības politikas jomā;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO, with regard in particular to the European Parliament given its new role in the area of the Common Commercial Policy;
9.12.2009 B7-0189/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0232/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi
9.12.2009 B7-0189/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas attīstības programmas perspektīvām pēc PTO Septītās ministru konferences
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– ņemot vērā Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) IV nodaļas 36. pantu (Principi un mērķi) un 37. pantu (Saistības),
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) 2001. gada 14. novembra Dohas ministru deklarāciju,
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) 2005. gada 18. decembra Honkongas ministru deklarāciju,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– ņemot vērā 2008. gada galīgās vienošanās koncepcijas projektus (jeb „risinājumus”) par lauksaimniecības un nelauksaimniecības produktu tirdzniecību,
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– ņemot vērā G20 valstu vadītāju 2009. gada 25. septembrī Pitsburgā pieņemto paziņojumu,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– ņemot vērā Pascal Lamy inaugurācijas runu PTO publiskajā forumā 2009. gada 28. septembrī,
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Tūkstošgades attīstības mērķus un ES dalībvalstu atbalsta saistības bada un nabadzības apkarošanai,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– ņemot vērā PTO 2009. gada ziņojumu,
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu un 115. panta 5. punktu,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā Dohas sarunu kārtu sāka ar mērķi novērst pašreizējās nepilnības starptautiskajā tirdzniecības sistēmā, paužot pārliecību, ka uz taisnīgiem un vienlīdzīgiem noteikumiem balstīta daudzpusēja sistēma var veicināt taisnīgu tirdzniecību un sekmēt visu kontinentu attīstību;
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. tā kā šis sarunu kārtas mērķis atbilst PTO pamatprincipiem, daudzpusējai sistēmai, pamatojoties uz VVTT noteikumiem, kas izstrādāti 1947. gadā, kuru preambulā teikts, ka „attiecības tirdzniecības un ekonomikas attīstības jomā ir nepieciešams veidot ar nolūku celt dzīves līmeni, nodrošināt pilnīgu nodarbinātību…”, kā arī šīs vienošanās tekstā ir teikts, ka „šo mērķu sasniegšana ir īpaši neatliekama mazāk attīstītajām līgumslēdzējām pusēm”, un 1994. gada PTO izveides nolīguma preambulā, tiek piebilsts, ka šie mērķi ir jāīsteno „saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības mērķi, cenšoties gan aizsargāt, gan saglabāt vidi";
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. tā kā Dohas deklarācijā ir atkārtoti apliecinātas saistības izmantot īpašu un diferencētu attieksmi pret jaunattīstības valstīm, ņemot vērā to nevienādo stāvokli;
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. tā kā PTO ministru sarunas par Dohas sarunu kārtas pabeigšanu nonāca strupceļā 2008. gada jūlija beigās;
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. tā kā šīs sarunu kārtas apturēšanas dēļ visvairāk cieš jaunattīstības valstis, jo ilgi gaidīto tirdzniecības noteikumu atkārtoto līdzsvarošanu nevar panākt, ja netiek ievērots daudzpusējas sistēmas princips;
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. tā kā skaidrāk jānosaka labums, ko DAP sarunu veiksmīgas noslēgšanas gadījumā gūs vismazāk attīstītās valstis, kā arī jānodrošina šī labuma saņemšana; tā kā PTO dalībvalstis atkārtoti uzsver jo īpaši ciešo apņemšanos, ko tās pauda Honkongas 2005. gada ministru konferencē par atbalstu tirdzniecībai;
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. tā kā izredzes pabeigt DAP 2010. gada laikā nav lielas, jo trūkst nopietnas apņemšanās no dažu rūpnieciski attīstīto valstu puses;
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. tā kā nespēja panākt vienošanos var būtiski mazināt paļāvību daudzpusējai tirdzniecības sistēmai un līdz ar to arī pašai PTO;
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,