natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasākumi ekonomikas un sociālās kohēzijas jomā (III-221. panta trešā daļa) (EK līguma 159. pants) 32.
Measures in the area of economic and social cohesion (Article III-221, third paragraph) ( Article 159 TEC) 32.
Struktūrfondi – sākot no 2007. gada 52 (III-223. panta 1. punkta pirmā un trešā daļa un 2. punkts) (EK līguma 161. pants: pašreiz – vienprātība Padomē un EP piekrišana; sākot no 2007. gada – kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums) 33.
Structural Funds - as from 2007 57 - (Article III-223 paragraphs 1, first and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP) 33.
Kohēzijas fonds – sākot no 2007. gada 52 (III-223. panta 1. punkta pirmā un trešā daļa un 2. punkts) (EK līguma 161. pants: pašreiz – vienprātība Padomē un EP piekrišana; sākot no 2007. gada – kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums) 34.
Cohesion Fund - as from 2007 4 - (Article III-223 paragraph 1, second and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP) 34.
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (III-224. pants) (EK līguma 162. pants) 35.
European Regional Development Fund (Article III-224) ( Article 162 TEC) 35.
Konkurences noteikumu attiecināšana uz kopējo lauksaimniecības politiku (III-230. panta 1. punkts) (EK līguma 36. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums) 36.
Application of competition rules to the common agricultural policy (III-230 paragraph 1) (Article 36 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP) 36.
Likumdošana kopējās lauksaimniecības politikas jomā (III-231. panta 2. punkts) (37. panta 2. punkts: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums) 37.
Legislation on the common agricultural policy (Article III-231 paragraph 2) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in the Council and simple consultation of EP) 37.
Vide (Kopienas pasākumi atbilstīgo mērķu īstenošanai šajā jomā, izņemot pasākumus saistībā ar nodokļiem) (III-234. panta 1. punkts) (EK līguma 175. panta 1. punkts) 38.
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article III-234 paragraph 1) ( Article 175, paragraph 1 TEC) 38.
Rīcības plāns vides jomā (III-234. panta 3. punkts) (EK līguma 175. panta 3. punkts) 39.
Environment action programme (Article III-234 paragraph 3) (Article 175, paragraph 3 TEC) 39.
Patērētāju aizsardzība (III-235. panta 3. punkts) (EK līguma 153. panta 4. punkts) 40.
Consumer protection (Article III-235, paragraph 3) (Article 153, paragraph 4 TEC) 40.
Kopējās transporta politikas īstenošana (III-236. panta 2. punkts) (EK līguma 71. pants) 41.
Implementation of the common transport policy (Article III-236, paragraph 2) (Article 71 TEC) 41.
Jūras un gaisa navigācija (III-245. pants) (EK līguma 80. panta 2. punkts) 42.
Sea and air transport (Article III-245) (Article 80, paragraph 2 TEC) 42.
Brīvība veikt uzņēmējdarbību (III-247. panta 2. punkts) (EK līguma 156. pants) 43.
Trans-European networks (Article III-247, paragraph 2) (Article 156 TEC) 43.
Eiropas pētniecības telpas īstenošana (III-251. panta 4. punkts) 45.
Implementation of the European research area (Article III-251, paragraph 4) 45.
Pētniecības pamatprogrammas īstenošana – noteikumi par uzņēmumu līdzdalību rezultātu izplatīšanā (III-252. panta 1. punkts) (EK līguma 167. pants) 46.
Implementation of the framework programme for research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Article III-252, paragraph 1) (Article 167 TEC) 46.
Pētniecības papildu programmas dažām dalībvalstīm (III-252. panta 2. punkts) (EK līguma 168. pants) 47.
Supplementary research programmes for some Member States (Article III-252, paragraph 2) (Article 168 TEC) 47.
Līdzdalība pētniecības programmās, ko uzsākušas vairākas dalībvalstis (III-252. panta 3. punkts) (EK līguma 169. pants) 48.
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Article III-252, paragraph 3) (Article 169 TEC) 48.
Izplatījuma politika (III-254. pants) 49.
Space policy (Article III-254) 49.
Enerģētika , izņemot pasākumus saistībā ar nodokļiem (III-256. panta 2. punkts) 53 50.
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article III-256, paragraph 2) 58 50.
Vīzas, kontrole uz ārējām robežām, trešo valstu pilsoņu brīvas pārvietošanās nosacījumi, ārējo robežu pārvaldība, kontroles trūkums uz iekšējām robežām (III-265. panta 2. punkts) (EK līguma 62. pants: EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums ar iespēju pāriet uz koplēmuma procedūru pēc Padomes lēmuma, kurš pieņemts vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu) 51.
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article III-265, paragraph 2) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament) 51.
Patvērums, personu pagaidu aizsardzība vai papildu aizsardzība (III-266. panta 2. punkts) (EK līguma 63. panta 1. un 2. punkts un 64. panta 2. punkts) EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums ar iespēju pāriet uz koplēmuma procedūru pēc Padomes lēmuma, kurš pieņemts vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu) 52.
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article III-266, paragraph 2) (Article 63, paragraphs 1 and 2 and Article 64, paragraph 2 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament) 52.
Imigrācija un cīņa pret cilvēku tirdzniecību (III-267. panta 2. punkts) (EK līguma 63. panta 3. un 4. punkts: EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums ar iespēju pāriet uz koplēmuma procedūru pēc Padomes lēmuma, kurš pieņemts vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu) 53.
Immigration and combating trafficking in persons (Article III-267 paragraph 2) (Article 63, paragraphs 3 and 4 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament) 53.
Veicināšanas pasākumi, lai sekmētu trešo valstu pilsoņu integrāciju (III-267. panta 4. punkts) 54.
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article III-267 paragraph 4) 54.
Tiesu iestāžu sadarbība civillietās (izņemot ģimenes tiesības) 54 (III-269. panta 2. punkts) (EK līguma 65. pants: EK līguma 67. pantā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums ar iespēju pāriet uz koplēmuma procedūru pēc Padomes lēmuma, kurš pieņemts vienprātīgi pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu) 55.
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law) 59 (Article III-269 paragraph 2) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP with the possibility of moving to codecision following a unanimous Council decision after consulting Parliament) 55.
Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – procedūras, sadarbība, apmācība, kompetenču konflikti, noteikumu minimums attiecībā uz spriedumu atzīšanu) (III-270. panta 1. un 2. punkti) 55 (EK līguma 31. pants: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums) 56.
Judicial cooperation in criminal matters - procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments) (Article III-270 paragraphs 1 and 2) 60 (Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP) 56.
Minimālie noteikumi pārkāpumu un sankciju definēšanai attiecībā uz smagiem noziegumiem ar pārrobežu dimensiju (III-271. panta 1. punkts un attiecīgajos gadījumos 2. punkts) 7 (EK līguma 31. pants) EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums) 57.
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article III-271 paragraphs 1 and possibly 2) 7 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP) 57.
Atbalsta pasākumi noziegumu novēršanā (III-272. pants) 58.
Measures to support crime prevention (Article III-272) 58.
Eurojust (III-273. panta 1. punkta otrā daļa) (EK līguma 31. pants: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums) 59.
Eurojust (Article III-273 paragraph 1, second subparagraph) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP) 59.
Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu asociēšanas kārtība Eurojust vērtēšanā (III-273. panta 1. punkta trešā daļa) 60 Policijas iestāžu sadarbība (noteikti aspekti) (III-275. panta 2. punkts) (EK līguma 30. pants: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums) 61.
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article III-273 paragraph 1, third subparagraph) 60 Police cooperation (certain aspects) (Article III-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE) 61.
Eiropols (III-276. panta 2. punkta pirmā daļa) (EK līguma 30. pants: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra – vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums) 62.
Europol (Article III-276 paragraph 2, first subparagraph) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation of PE) 62.
EP un dalībvalstu parlamentu veiktās Eiropola uzraudzības kārtība (III-276. panta 2. punkta otrā daļa) 63.
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article III-276 paragraph 2, second subparagraph) 63.
Sabiedrības veselība – pasākumi, lai risinātu kopējos drošības uzdevumus veselības jomā 56 (III-278. panta 4. punkts) (EK līguma 152. panta 4. punkts) 64.
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere 61 (Article III-278, paragraph 4) (Article 152, paragraph 4 TEC) 64.
Sabiedrības veselība – veicināšanas pasākumi, kuru mērķis ir cilvēka veselības aizsardzība, proti, cīņa pret liela mēroga problēmām ar pārrobežu raksturu un cīņa pret smēķēšanu un alkohola pārmērīgu lietošanu (III-278. panta 5. punkts 57 ) 65.
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article III-278, paragraph 5 62 ) 65.
Rūpniecība (III-279. panta 3. punkts) (EK līguma 157. panta 3. punkts) 66.
Industry (Article III-279, paragraph 3) (Article 157, paragraph 3 TEC) 66.
Kultūra (izņemot ieteikumus) (III-280. panta 5. punkta a) apakšpunkts) (EK līguma 151. pants: koplēmuma procedūra – Padomei pieņemot lēmumu vienprātīgi) 67.
Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously) 67.
Tūrisms – pasākumi, lai papildinātu dalībvalstu darbības (III-281. panta 2. punkts) 68.
Tourism - measures to complement the action of Member States in the tourism sector (Article III-281, paragraph 2) 68.
Izglītība (izņemot ieteikumus) (III-282. panta 1. punkta trešās daļas a) līdz f) apakšpunkti un 3. punkts) EK līguma 149. panta 4. punkts) 69.
Education (except for recommendations) (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, points (a) to (f) and 3) ( Article 149, paragraph 4 TEC) 69.
Sports (III-282. panta 1. punkta trešās daļas g) apakšpunkts un 3. punkts) 70.
Sport (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3) 70.
Arodapmācība (III-283. panta 3. punkts) (EK līguma 150. panta 4. punkts) 71.
Vocational training (Article III-283 paragraph 3) ( Article 150, paragraph 4 TEC) 71.
Civilā aizsardzība pret dabas vai cilvēka izraisītām katastrofām (III-284. panta 2. punkts) 58 72.
Civil protection against natural and man-made disasters (Article III-284, paragraph 2) 63 72.
Administratīvā sadarbība , dalībvalstīm īstenojot Savienības tiesību aktus (III-285. panta 2. punkts) 73.
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article III-285, paragraph 2) 73.
Tirdzniecības politika – īstenošanas pasākumi (III-315. panta 2. punkts) (EK līguma 133. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē bez apspriešanās ar EP) 74.
Commercial policy - implementing measures (Article III-315, paragraph 2) (Article 133 TEC: qualified majority in Council without consultation of EP) 74.
Ekonomikas, finanšu un tehniskā sadarbība ar trešām valstīm (III-319. panta 2. punkts) (EK līguma 181.a pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums) 76.
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article III-319, paragraph 2) (Article 181A TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP) 76.
Humānās palīdzības pasākumu vispārējā programma (III-321. panta 3. punkts) 77.
General framework for humanitarian aid operations (Article III-321, paragraph 3) 77.
Eiropas Brīvprātīgais humānās palīdzības korpuss (III-321. panta 5. punkts) 78.
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article III-321, paragraph 5) 78.
Eiropas līmeņa politisko partiju statūti un finansēšanas noteikumi (III-331. pants) (EK līguma 191. pants) 79.
Regulations governing political parties at European level and their funding (Article III-331) ( Article 191 TEC) 79.
Specializēto tiesu izveidošana (III-359. pants) (EK līguma 225.a pants: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums) 80.
Creation of specialised courts (Article III-359) (Article 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP) 80.
Tiesas jurisdikcija intelektuālā īpašuma jomā (III-364. pants) (EK līguma 229.a pants: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums, kā arī ratifikācija dalībvalstīs) 81.
Jurisdiction of Court in matters relating to intellectual property rights (Article III-364) (Article 229A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP, plus national ratification) 81.
Tiesas statūtu grozīšana , izņemot I sadaļu un 64. pantu (III-381. pants) (EK līguma 245. pants: vienprātība Padomē un vienkāršots EP atzinums) 82.
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article III-381) (Article 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP) 82.
Eiropas administrācija (III-398. panta 2. punkts) 83.
European administration (Article III-398 paragraph 2) 83.
Finanšu noteikumu pieņemšana [Padomei saglabājot iespēju pieņemt lēmumus vienprātīgi līdz 2006. gada beigām] (III-412. panta 1. punkts) (EK līguma 279. panta 1. punkts: vienprātība Padomē pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, pēc tam, sākot ar 2007. gadu, – kvalificēts balsu vairākums Padomē) 84.
Adoption of financial rules [unanimity being maintained in Council until the end of 2006] (Article III-412 paragraph 1) (Article 279, paragraph 1 TEC: unanimity in Council after consulting EP, then, as from 2007, qualified majority in Council) 84.
Cīņa pret krāpšanu, kas apdraud Kopienas finansiālās intereses (III-415. panta 4. punkts) (EK līguma 280. panta 4. punkts) 85.
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article III-415 paragraph 4) ( Article 280, paragraph 4 TEC) 85.
Civildienesta noteikumi un pārējo Eiropas Savienības iestāžu darbinieku nodarbināšanas kārtība (III-427. pants) (EK līguma 283. pants: kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums) 86.
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article III-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP) 86.
Gada budžets – EP un Padomes kopīgs lēmums (III-404. pants) (EK līguma 272. pants: ad hoc procedūra) II Eiropas Parlamenta pieņemtie tiesību akti
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article III-404) (Article 272 TEC: ad hoc procedure) II - European Parliament laws
Eiropas Parlamenta deputātu nolikums (III-330. panta 2. punkts) – pieņem EP pēc paša iniciatīvas pēc tam, kad saņemts Padomes apstiprinājums (vienprātīgi attiecībā uz nodokļu režīmu) un Komisijas atzinums (EK līguma 190. panta 5. punkts) 3.
Statute for Members of the European Parliament (Article III-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC) 3.
Izmeklēšanas tiesību izmantošanas nosacījumi (III-333. panta trešā daļa) – pieņem EP pēc paša iniciatīvas un pēc tam, kad saņemts Padomes un Komisijas apstiprinājums (EK līguma 193. pants: savstarpēja vienošanās) 4.
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article III-333, third subparagraph) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord) 4.
Eiropas ombuda nolikums (III-335. panta 4. punkts) – pieņem EP pēc paša iniciatīvas un pēc tam, kad saņemts Padomes apstiprinājums un Komisijas atzinums (EK līguma 195. panta 4. punkts) III Padomes pieņemtie tiesību akti
Statute of European Ombudsman (Article III-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC) III - Council laws
Pasākumi diskriminācijas apkarošanai (III-124. panta 1. punkts) (EK līguma 13. panta 1. punkts: vienkāršots EP atzinums) 6.
Measures to combat discrimination (Article III-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation of PE) 6.
Ar pilsonību saistīto tiesību paplašināšana (III-129. pants) – vajadzīga ratifikācija dalībvalstīs (EK līguma 22. pants) 7.
Extension of citizenship-related rights (Article III-129) - national ratification required ( Article 22 TEC) 7.
Eiropas Prokuratūra (III-274. panta 1. punkts) 9.
European Public Prosecutor's Office (Article III-274, paragraph 1) 9.
Savienības pašu resursi – maksimālais apjoms un jaunu resursu veidu radīšana (I-54. panta 3. punkts) – vajadzīga ratifikācija dalībvalstīs (EK līguma 269. pants) 11.
Union's own resources - ceiling and establishment of new resources (Article I-54, paragraph 3) - National ratification required (Article 269 TEC) 11.
Pasākumi saistībā ar pasēm, personas apliecībām un uzturēšanās atļaujām (III-125. pants) (EK līguma 18. panta 3. punkts) 12.
Measures concerning passports, identity cards, residence permits (Article III-125) (Article 18, paragraph 3 TEC) 12.
Pilsonība – balsstiesības un tiesības kandidēt pašvaldību vēlēšanās un Eiropas Parlamenta vēlēšanās dzīvesvietas dalībvalstī (III-126. pants) (EK līguma 19. pants) 13.
Citizenship: right to vote and stand for election in Member State of residence in municipal and European elections (Article III-126) ( Article 19 TEC) 13.
Tādu pasākumu pieņemšana attiecībā uz kapitāla apriti uz/no trešām valstīm, kuri ir pretēji Kopienas tiesību aktos paredzētās liberalizācijas procesam (III-157. panta 3. punkts) (EK līguma 57. panta 2. punkts in fine: vienprātība Padomē bez EP atzinuma) 14.
Adoption of measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries (Article III-157, paragraph 3) (Article 57, paragraph 2 in fine TEC: Unanimity in Council without consulting EP) 14.
Netiešo nodokļu sistēmas saskaņošana (III-171. pants) (EK līguma 93. pants) 15.
Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) ( Article 93 TEC) 15.
Tiesību aktu tuvināšana (III-173. pants) (EK līguma 94. pants) 16.
Approximation of laws (Article III-173) (Article 94 TEC) 16.
Valodu lietojums intelektuālā īpašuma tiesības apliecinošos dokumentos (III-176. panta otrā daļa) 17.
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph) 17.
Protokola par pārmērīgu budžeta deficītu aizstāšana (III-184. panta 13. punkts) (EK līguma 104. panta 14. punkts) 18.
Replacing the Protocol on the excessive deficit procedure (Article III-184, paragraph 13) ( Article104, paragraph 14 TEC) 18.
Eiropas Centrālās bankas īpašie uzdevumi ar iespējamā riska novēršanu saistītās uzraudzības jomā (III-185. panta 6. punkts) (EK līguma 105. panta 6. punkts: vienprātība Padomē pēc apspriešanās ar ECB un EP piekrišanas) 19.
Specific tasks of European Central Bank concerning prudential supervision (Article III-185, paragraph 6) (Article 105, paragraph 6 TEC: Unanimity in Council after consultation of ECB and assent of EP) 19.
Sociālā politika – darba ņēmēju sociālā drošība un sociālā aizsardzība, darba ņēmēju aizsardzība darba līguma laušanas gadījumā, pārstāvība, kolektīvā aizstāvība un trešo valstu pilsoņu darba apstākļi 59 (III-210. panta 1. punkta c), d), f) un g) apakšpunkti un 3. punkta pirmā daļa) (EK līguma 137. panta 1. punkta c), d), f) un g) apakšpunkti un 2. punkta b) apakšpunkta otrā daļa) 20.
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals 64 (Article III-210, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) and 3, first subparagraph) ( Article 137, paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g) and 2 point (b), second subparagraph TEC) 20.
Vide – ar nodokļiem saistīti pasākumi, teritorijas iekārtošanas pasākumi, ūdens resursu pārvaldība un zemes izmantošana, un pasākumi, kas skar apgādi ar energoresursiem un to diversifikāciju (III-234. panta 2. punkts) (EK līguma 175. panta 2. punkts) 21.
Environment: provisions of a fiscal nature, town and country planning, management of water resources, land use and the supply and diversification of energy resources (Article III-234, paragraph 2) (Article 175, paragraph 2 TEC) 21.
Enerģētika – ar nodokļiem saistīti pasākumi (III-256. panta 3. punkts) 22.
Energy: fiscal measures (Article III-256, paragraph 3) 22.
Tiesu iestāžu sadarbība civillietās attiecībā uz pasākumiem, kas ir saistīti ar ģimenes tiesībām un kam ir pārrobežu ietekme 60 (III-269. panta 3. punkts) (EK līguma 67. panta 5. punkts) 23.
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications 65 (Article III-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC) 23.
Policijas iestāžu operatīvā sadarbība (III-275. panta 3. punkts) (30. panta 1. punkta a) apakšpunkts: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra) 24.
Operational police cooperation (Article III-275, paragraph 3) (Article 30, paragraph 1, point (a): procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU) 24.
Vienas dalībvalsts kompetento iestāžu veiktās darbības citas dalībvalsts teritorijā (III-277. pants) (EK līguma 32. pants: EK līguma 34. panta 2. punktā un 39. panta 1. punktā noteiktā procedūra) 25.
Operations by the authorities of one Member State in the territory of another Member State (Article III-277) (Article 32 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU) 25.
Savienības un aizjūras zemju un teritoriju asociēšana – procedūra un kārtība (III-291. pants) (EK līguma 187. pants – bez apspriešanās ar EP) 26.
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article III-291) (Article 187 TEC - without consultation of EP) 26.