natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kotonū nolīgums), un jo īpaši ņemot vērā šā nolīguma 8. pantu par politisko dialogu un 11. panta 6. punktu par miera un starptautiskā tiesiskuma stiprināšanu,
('the Cotonou Agreement'), and in particular Article 8 thereof on political dialogue and Article 11(6) on promoting the strengthening of peace and international justice,
ņemot vērā Padomes 2003. gada 16. jūnija Kopējo nostāju 2003/444/KĀDP par Starptautisko Krimināltiesu OV L 150, 18.6.2003., 67. lpp.
having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court OJ L 150, 18.6.2003, p.
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2008. gada 23. jūnija papildprotokolu par bērnu stāvokli un bruņoto konfliktu Ugandā,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General on children and armed conflict in Uganda,
ņemot vērā 2003. gada ES cilvēktiesību pamatnostādnes par bērnu stāvokli bruņotu konfliktu laikā,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict of 2003,
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas un jo īpaši 2008. gada 22. maija rezolūciju par Sudānu un Starptautisko Krimināltiesu Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0238 .
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC Text adopted, P6_TA(2008)0238 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas 2008. gada 15. septembra sanāksmē notikušo viedokļu apmaiņu par Starptautisko Krimināltiesu,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament's Committee on Development meeting of 15 September 2008,
tā kā vardarbības uzliesmojumā Ziemeļugandā 2005. gadā ap 1,6 miljoniem cilvēku tika pārvietoti un nomitināti valsts iekšienē un tūkstošiem bērnu, meklējot glābiņu, naktis pavadīja pilsētu centros; tā kā, lai gan kopš 2006. gada puse no valsts iekšienē pārvietotajiem iedzīvotājiem var atgriezties mājās vai māju apkaimes rajonos, daudzi pārvietotie iedzīvotāji joprojām atrodas kritiskā situācijā, jo viņi nevēlas atgriezties mājās pirms nav noslēgts galīgais miera nolīgums;
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1,6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) have been able to return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
tā kā šā konflikta postošās sekas, izraisot vairāk nekā 20 000 bērnu nolaupīšanu un radot milzīgas cilvēku ciešanas, jo īpaši civiliedzīvotāju vidū, kā arī izraisot rupjus cilvēktiesību pārkāpumus, iedzīvotāju masveida pārvietošanu un sociālo un ekonomisko struktūru iznīcināšanu ir pamats nopietnām bažām; tā kā bērnu nolaupīšana, viņu seksuāla paverdzināšana vai iesaistīšana karadarbībā ir kara noziegums un noziegums pret cilvēci;
whereas the disastrous consequences of this conflict, which has resulted in the abduction of more than 20 000 children and caused immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, are a cause for deep concern; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
tā kā saskaņā ar Romas Starptautiskās Krimināltiesas statūtiem tās dalībvalstis ir apņēmušās notiesāt par tās jurisdikcijā izdarītiem iepriekšminētajiem noziegumiem un atbalstīt Starptautiskās Krimināltiesas iejaukšanos, ja citas valstis nepilda savas saistības;
whereas under the Rome Statute, States Parties have committed themselves to prosecuting such crimes within their national jurisdictions and supporting ICC intervention when national states fail to fulfil their duties,
tā kā visas ES dalībvalstis, izņemot Čehijas Republiku, ir ratificējušas Romas statūtus;
whereas all EU Member States except the Czech Republic have ratified the Rome Statute,
tā kā saskaņā ar iepriekš minēto ES un Starptautiskās Krimināltiesas sadarbības nolīgumu, saskaņā ar kuru nolūkā veicināt sadarbības un palīdzības sniegšanas pienākuma ievērošanu puses cita starpā vienojās par atbilstīgu regulāru kontaktu nodibināšanu starp Krimināltiesu un ES Kontaktpunktu sadarbībai ar Krimināltiesu;
whereas according to the above-mentioned cooperation agreement concluded between the EU and the ICC, inter alia, in order to facilitate the obligation of cooperation and assistance, the Parties agreed to the establishment of appropriate regular contacts between the ICC and the EU Focal Point for the Court,
tā kā ES un tās dalībvalstīm ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka pēc iespējas lielāks valstu skaits piedalās Starptautiskās Krimināltiesas darbā, šo mērķi paturot prātā sarunās (gan divpusējās, gan daudzpusējās) un politiskajā dialogā ar trešām valstīm un reģionālajām organizācijām;
whereas the EU and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of states take part in the ICC, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations,
mudina ES dalībvalstis, Āfrikas Savienību (ĀS) un jo īpaši Ugandas kaimiņvalstis saskaņoti risināt ar apcietinājuma orderu izpildi saistītos jautājumus;
Urges the Member States of the EU, the African Union (AU) and particularly Uganda's neighbouring countries to address the implementation of the warrants of arrest in a consistent way;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES īpašajam pārstāvim Lielo ezeru reģionā, ES īpašajam pārstāvim Āfrikas Savienībā, Ugandas valdībai, ES dalībvalstu valdībām, ANO Drošības padomes locekļiem, Āfrikas Savienības iestādēm un Starptautiskās Krimināltiesas prokuroram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for the Great Lakes Region, the EU Special Representative to the African Union, the Government of Uganda, the governments of the EU Member States and of the members of the UN Security Council, the institutions of the African Union and the ICC Prosecutor.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš rīcības programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm (Erasmus Mundus) (2009.–2013. gads) ( COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0395 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0395 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 149. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0228/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0228/2007 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, kā arī Attīstības komitejas, Budžeta komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0294/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0294/2008 ),
norāda, ka Izglītības audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūras pilnvarās neietilpst ierosinātā programmas "Erasmus Mundus" darbības laika pagarināšana; uzsver, ka izpildaģentūra varēs īstenot programmu saskaņā ar spēkā esošajām tiesību normām tikai pēc tam, kad tiks pienācīgi apstiprināts šīs aģentūras pilnvaru laika pagarinājums;
Notes that the mandate of the Education, Audovisual and Culture Executive Agency does not cover the proposed extension of the Erasmus Mundus programme; stresses that implementation of the programme by the Executive Agency will only be possible after a duly approved extension of the mandate, in accordance with the legal provisions in force;
atzīmē, ka programmas 2. pasākuma finansēšanai paredzēto kopējo summu EUR 460 miljonu apmērā segs, izmantojot attiecīgo ārpolitikas instrumentu finanšu shēmas;
Notes that the indicative overall amount of EUR 460 000 000 proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments;
uzsver, ka plānoto 2. pasākuma darbību finansēšana nedrīkst negatīvi ietekmēt citas darbības, ko finansē, izmantojot dažādus instrumentus; atkārtoti pauž nostāju, ka jauni pasākumi jāfinansē tikai no ES budžeta, ja tiem ir paredzēti papildu finanšu līdzekļi; aicina Komisiju iesniegt Parlamentam gada ziņojumu, kurā ir precīzas norādes uz 2. pasākuma darbībām un to sadalījums pa finanšu instrumentiem un attiecīgajiem reģioniem un valstīm;
Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Lēmumam Nr. 1298/2008/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1298/2008/EC.)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0737 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 80. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0442/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0442/2007 ),
ņemot vērā saistības par priekšlikuma pieņemšanu, kuras Padomes pārstāvis uzņēmies savā 2008. gada 3. septembra vēstulē saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu, un kurā iekļauti Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumi,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 September 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0300/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0300/2008 ),
tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas viedokli priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi, kā vien tie, kuri kā tādi norādīti atbilstīgajā priekšlikumā, un tā kā attiecībā uz spēkā esošo tiesību aktu negrozītajiem noteikumiem priekšlikumā ir paredzēta vienkrši šo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu (pārstrādāta versija) ( COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) ( COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0736 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0736 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0439/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0439/2007 ),
ņemot vērā saistības par grozītā priekšlikuma pieņemšanu, kuras Padomes pārstāvis uzņēmies savā 2008. gada 7. oktobra vēstulē saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 7 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0297/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0297/2008 ),
tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas viedokli šajā priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kuri kā tādi norādīti atbilstīgajā priekšlikumā, un tā kā attiecībā uz spēkā esošo tiesību aktu negrozītajiem noteikumiem priekšlikumā ir paredzēta vienkārši šo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem un grozīts ar turpmāk tekstā sniegtajiem grozījumiem;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2009/41/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/41/EC.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru (pārstrādāts) ( COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ( COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
(Koplēmuma procedūra – pārstrādāts)
(Codecision procedure – recast)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0859 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0859 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0001/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2008 ),
ņemot vērā saistības par priekšlikuma pieņemšanu, kuras Padomes pārstāvis uzņēmies 2008. gada 8. oktobra vēstulē saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 8 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0288/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0288/2008 ),
tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas viedokli šajā priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kas par tādiem nosaukti priekšlikumā, un tā kā attiecībā uz iepriekšējo tiesību aktu negrozīto noteikumu un šo grozījumu kodifikāciju priekšlikumā ir iekļauta vienkārši pašreizējo tekstu kodifikācija, nemainot to būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu, kas pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu Konsultatīvās darba grupas ieteikumiem;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Direktīvai 2009/42/EK.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/42/EC.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 638/2004 par Kopienas statistiku dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā ( COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0059/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2008 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0348/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0348/2008 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 222/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 222/2009.)
Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/2003 attiecībā uz jurisdikciju laulības lietās un ievieš noteikumus par šajās lietās piemērojamām tiesībām ( COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0399 ),
ņemot vērā EK līguma 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0305/2006 ),
having regard to Article 61, point (c) and Article 67(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0361/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0361/2008 ),
Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Grozījums Nr.1 6.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 a (new)
Iespēja izvēlēties laulības šķiršanai un laulāto šķirtībai piemērojamās tiesības nedrīkstētu nelabvēlīgi ietekmēt vissvarīgākās - bērna intereses.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and to legal separation should not harm the superior interests of the child.
Grozījums Nr.2 6.B APSVĒRUMS (jauns)
Amendment 2 RECITAL 6 b (new)
Pirms kompetentās tiesas un piemērojamo tiesību izvēlēšanās ir svarīgi, lai laulātie varētu piekļūt atjauninātai informācijai par valsts un Kopienas tiesību aktu un procedūru svarīgākajiem aspektiem laulības šķiršanas un laulāto šķirtības jomā.
Before the competent jurisdiction and the applicable law are designated, it is important for the spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Community law and of the procedures relating to divorce and legal separation.
Lai nodrošinātu šādu pietiekami kvalitatīvu piekļuvi informācijai, Komisijai tā būtu regulāri jāatjaunina tīmeklī veidotajā publiskajā informācijas sistēmā, kas ir izveidota ar Padomes 2001. gada 28. maija Lēmumu 2001/470/EK, ar ko izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās
In order to safeguard such access to information of an appropriate quality, the Commission must regularly update the information contained in the Internet-based information system for the public established by means of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
1 OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp.
OJ L 174, 27.6.2001, p.
Iespēja, kopīgi vienojoties, izvēlēties tiesu un piemērojamās tiesības, nedrīkstētu negatīvi ietekmēt laulāto tiesības un iespēju vienlīdzību.
The possibility of choosing by common agreement the jurisdiction and the applicable law should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Termins "pastāvīgā dzīvesvieta" būtu jāinterpretē saskaņā ar šīs regulas mērķiem.
The term "habitual residence" should be interpreted in accordance with the purposes of this Regulation.