natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā to, ka ES Padome 2003. gada 16. jūnijā pieņēma Kopējo nostāju 2003/444/KĀDP OV L 150, 18.6.2003., 67. lpp.
having regard to the fact that the Council of the EU adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court on 16 June 2003 OJ L 150, 18.6.2003, p.
, kuras galīgo versiju ES pieņēma 2004. gada 4. februārī, izpildes pārraudzību, lai koordinētu ES rīcību, veicinātu Romas Statūtu universālismu un integritāti, kā arī Starptautiskas Krimināltiesas neatkarīgu un efektīvu darbību,
finalised by the EU on 4 February 2004 for the co-ordination of EU activities, the universality and integrity of the Rome Statute and the independence and effective functioning of the ICC,
ņemot vērā ES pieņemtos pamatprincipus ES pamatprincipi attiecībā uz vienošanos starp valsti, kas ir Starptautiskās krimināltiesas Romas statūtu puse, un Amerikas Savienotajām Valstīm saistībā ar nosacījumiem personu izdošanai krimināltiesai.
having regard to the adoption by the EU of a set of ‘Guiding Principles’ Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the ICC and the United States regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court.
ņemot vērā Stokholmas programmu, kurā ES iestādes aicinātas atbalstīt un sekmēt ES un dalībvalstu rīcību, vēršoties pret nesodāmību, un cīnoties pret genocīda noziegumiem, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem, un šajā sakarā veicināt sadarbību starp dalībvalstīm un Starptautisko Krimināltiesu,
having regard to the Stockholm Programme inviting the EU institutions to support and promote Union and Member States' activity against impunity and to fight against crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, and ‘in that context [to] promote cooperation between Member States [...] and the ICC’,
ņemot vērā būtiskos sasniegumus, kas panākti kopš pirmo Starptautiskās Krimināltiesas tiesnešu un prokurora ievēlēšanas, un ņemot vērā to, ka Starptautiskā Krimināltiesa patlaban veic izmeklēšanas piecās valstīs (Kenijā, Kongo Demokrātiskajā Republikā, Sudānā/Dārfūrā, Ugandā un Centrālāfrikas Republikā),
having regard to the considerable progress made since the first ICC judges and prosecutor were elected and to the fact that the Court is currently conducting investigations in five countries (Kenya, DR Congo, Sudan/Darfur, Uganda and Central African Republic),
ņemot vērā to, ka Starptautiskās Krimināltiesas pārskatīšanas konference ir izdevīgs moments, lai izvērtētu tās progresu un darbību, atturot no bruņotiem konfliktiem un rodot tiem atrisinājumu, jo īpaši ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1325 par sievietēm, mieru un drošību,
having regard to the fact that the ICC Review Conference is an opportune moment to reflect on the Court's progress and its work for the deterrence and resolution of armed conflicts, with particular reference to UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security,
ņemot vērā Romas Statūtu paskaidrojuma rakstu, kurā noteikta Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcija, kas izvarošanu, seksuālu paverdzināšanu, piespiedu prostitūciju, piespiedu grūtniecību, piespiedu sterilizāciju vai jebkura citu līdzīgas pakāpes seksuālu vardarbību kvalificē kā noziegumu pret cilvēci,
having regard to the Rome Statute Explanatory Memorandum defining the jurisdiction of the ICC, which recognises rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation, or ‘any other form of sexual violence of comparable gravity’ as crime against humanity,
ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus par Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtu pārskatīšanas konferenci Kampalā, Ugandā,
having regard to the statements by the Council and Commission on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, in Kampala, Uganda,
tā kā ES pilnībā atbalsta Starptautisko Krimināltiesu un iestājas par tās universālismu un aizstāv Romas Statūtu integritāti, lai aizsargātu un veicinātu starptautiskā tiesas procesa neatkarību, leģitimitāti un efektivitāti;
whereas the EU is a staunch supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence, legitimacy and effectiveness of the international judicial process,
tā kā panākt Romas Statūtu iespējami plašu ratifikāciju un īstenošanu arī ir ES mērķis paplašināšanās sarunās un jaunu ES dalībvalstu pievienošanās procesā un tā kā Romas statūtu ratifikācijai un īstenošanai ir jābūt arī nozīmīgam ES mērķim tās attiecībās ar citām valstīm, jo īpaši ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Ķīnu, Krieviju un Izraēlu;
whereas achieving the widest possible ratification and implementation of the Rome Statute has also been an EU objective during enlargement negotiations and in the process of accession by new EU Member States, and whereas the ratification and implementation of the Rome Statute should be also an important objective for the EU in its relations with other partners, in particular the United States, China, Russia and Israel,
tā kā ES sistemātiski raugās, lai klauzulu attiecībā uz Starptautisko Krimināltiesu iekļautu sarunu pilnvarojumos un nolīgumos ar trešām valstīm;
whereas the EU systematically pursues the inclusion of an ICC clause in negotiating mandates and in agreements with third countries,
tā kā iepriekšējās desmitgadēs ES nozīmība pasaules mērogā ir ievērojami pieaugusi;
whereas the role of the EU as a global player has increased in recent decades,
tā kā ES īpašie pārstāvji veicina tās politikas virzienus un intereses apdraudētos reģionos un valstīs un tie aktīvi atbalsta miera stiprināšanas, stabilitātes un tiesiskuma veidošanas centienus;
whereas its Special Representatives promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law,
tā kā ES desmit gadu laikā no EIDHR finanšu instrumenta ir piešķīrusi vairāk nekā 40 miljonus eiro projektiem, kuru mērķis ir atbalstīt Starptautisko Krimināltiesu un starptautisko kriminālo tiesvedību;
whereas the EU has provided more than EUR 40 million over 10 years under the EIDHR financial instrument for projects aimed at supporting the ICC and international criminal justice,
tā kā ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja ir aktīvi strādājusi, lai nodrošinātu, ka starptautiskā kriminālā tiesvedība ir iekļauta pārskatītajā ĀKK–EU partnerattiecību nolīgumā (Kotonū nolīgumā) un tā ir pieņēmusi vairākas rezolūcijas, kuru mērķis ir panākt, lai cīņa pret nesodāmību tiktu iekļauta starptautiskajā attīstības sadarbībā un attiecīgajā politiskajā dialogā;
whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has been active in ensuring that international criminal justice is included in the revised ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) and has adopted several resolutions aimed at mainstreaming the fight against impunity in international development cooperation and relevant political dialogue,
tā kā šī pārskatīšanas konference ir izšķiroša iespēja statūtu dalībvalstīm, kā arī tām valstīm, kas nav dalībvalstis, pilsoniskajai sabiedrībai un citām iesaistītajām pusēm no jauna pārliecinoši apliecināt savu apņemšanos aizstāvēt tiesiskumu un panākt vainīgo saukšanu pie atbildības;
whereas this Review Conference represents a key opportunity for the States Parties, as well as non-State Parties, civil society and other stakeholders, strongly to reaffirm their commitment to justice and accountability,
tā kā statūtu dalībvalstis ir izmantojušas iespēju, lai pārskatīšanas konferencē ne tikai izskatītu ierosinātos Romas Statūtu grozījumus, bet arī novērtētu Starptautiskās Krimināltiesas vairāk nekā 10 gados kopš tās izveidošanas paveikto un plašākā perspektīvā izvērtētu stāvokli starptautiskās kriminālās tiesvedības jomā, īpašu uzmanību pievēršot četriem galvenajiem jautājumiem, proti ‐ komplementaritātei, sadarbībai un Romas statūtu sistēmas ietekmei uz cietušajām personām un cietušajām kopienām, kā arī uz mieru un tiesiskumu;
whereas States Parties have seized the opportunity of the Review Conference to go beyond the proposed amendments to the Rome Statute and to take stock of the ICC more than 10 years after its founding and evaluate more broadly the state of international criminal justice, focusing on four major themes, namely: complementarity, cooperation, the impact of the Rome Statute system on victims and affected communities, and peace and justice,
tā kā Starptautiskās Krimināltiesas 111 dalībvalstu vidū daži reģioni, piemēram, Tuvie Austrumi, Ziemeļāfrika un Āzija vēl joprojām nav pietiekami pārstāvēti;
whereas, with 111 States Parties to the ICC, some regions, such as the Middle East, North Africa and Asia, are still under-represented,
tā kā valstu, starptautisko organizāciju un Starptautiskās Krimināltiesas sadarbība ir izšķiroši svarīga, lai starptautiskā kriminālās tiesvedības sistēma strādātu efektīvi un veiksmīgi, jo īpaši tiesībaizsardzības jomā;
whereas cooperation among states, international organisations and the ICC is essential for the effectiveness and success of the international criminal justice system, in particular in terms of law-enforcement capacity,
tā kā kopš 2010. gada 19. aprīļa ‐ pirmo reizi kopš Starptautiskās Krimināltiesas izveidošanas, tai tika iesniegta prasība konstatēt faktu par valsts atteikšanos sadarboties;
whereas, on 19 April 2010, for the first time since the creation of the ICC, a request was submitted to it for a finding of non-cooperation by a state,
tā kā komplemetaritātes principa, kas ir Romas statūtu pamatā, priekšnoteikums ir tas, ka valstij pašai ir jāveic izmeklēšana un attiecīgā gadījumā jāsauc pie atbildības personas, kuras turamas aizdomās par starptautiskajos tiesību aktos noteiktajiem noziegumiem;
whereas the premise underlying the principle of complementarity, on which the Rome Statute is founded, is that it is for the state itself to investigate and, where appropriate, to prosecute persons suspected of having committed crimes under international law,
tā kā lielākajā daļā konflikta situāciju, kuru miera atjaunošanas procesā netika iekļauti tiesiskuma jautājumi, vardarbība atkal atkārtojās,
whereas in most conflict situations where justice has not been incorporated as part of the peacemaking process there has been a return to violence,
uzsver, cik nozīmīgs ir Āfrikas valsts Ugandas lēmums uzņemt savā zemē pārskatīšanas konferenci, un pauž atbalstu Starptautiskās Krimināltiesas prasībai atvērt sadarbības ar Āfrikas Savienību koordinācijas biroju Adisabebā, vienlaicīgi atzīstot Romas statūtu sistēmas universāluma dimensiju;
Highlights the importance of the choice of an African country, Uganda, to host this Review Conference, and expresses support for the Court's request to open a liaison office to the African Union in Addis Ababa, while recognising the universal dimension of the ‘Rome Statute system’;
uzsver Romas statūtu universāluma principu un aicina Komisijas priekšsēdētāja vietnieci/Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos aktīvi veicināt pievienošanos statūtiem un to ratifikāciju;
Underlines the importance of the principle of universality of the Rome Statute and calls on the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy actively to promote accession to and ratification of the Statute;
atkārtoti pauž savu nostāju, ka neviens nolīgums par neaizskaramību nedrīkt pieļaut kara noziegumos, noziegumos pret cilvēci un genocīdā apsūdzētu personu nesodamību; apsveic ASV administrācijas paziņojumu, ka netiks slēgts neviens jauns nolīgums par neaizskaramību, kā arī aicina ASV un tās partnervalstis atteikties no jau noslēgtajiem nolīgumiem;
Reiterates its position that no immunity agreement should allow impunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide; welcomes the announcement of the US administration that no new immunity agreements will be concluded and calls on the USA and its partners to abandon the existing ones;
mudina dalībvalstis aktīvi piedalīties pārskatīšanas konferencē, cik vien iespējams augstā līmenī, tostarp valstu un valdību vadītāju līmenī un publiski no jauna apstiprināt savu apņemšanos sadarboties ar Starptautisko Krimināltiesu;
Urges the Member States to participate in the Review Conference at the highest possible level, including Heads of State and Government, and to publicly reaffirm their commitment to the ICC;
mudina dalībvalstis uzņemties saistības, no jauna apstiprinot savu apņemšanos sadarboties ar Starptautisko Krimināltiesu un norādīt uz praktiskiem pasākumiem, ko tās plāno veikt, lai šo krimināltiesu atbalstītu, cita starpā uzņemoties saistības īstenot Romas statūtus, ratificēt un īstenot nolīgumu par tiesas privilēģijām un neaizskaramību (
Encourages the Member States to make pledges reaffirming their commitment to the ICC and highlighting practical steps that they plan to take in support of it, by promising
), strādāt sadarbībā ar tām valstīm, kurām ir mazāk iespēju veicināt Starptautiskās Krimināltiesas universālu atzīšanu un apliecināt savu ieguldījumu komplementaritātes un sadarbības principu sistēmas stiprināšanā, īpaši attiecībā uz cietušajām personām un kopienām, kā arī citās Romas statūtu jomās;
to implement the Rome Statute, ratify and implement the Agreement on Privileges and Immunities of the Court (APIC), work with other states that have fewer capabilities in order to promote universal acceptance of the Court, and affirm their contribution to strengthening the system of complementarity and cooperation, notably with regard to impact on victims and affected communities, as well as other areas of the Rome Statute;
visnotaļ atbalsta to, ka agresijas noziegumi tiek iekļauti Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā, saskaņā ar Romas statūtu 5. panta 1. punktu, attiecībā uz ko Romas statūtu dalībvalstu asamblejas īpašā darba grupa ir secinājusi, ka “agresijas noziegums” ir “agresijas akta plānošana, gatavošana, uzsākšana vai veikšana, kas pēc savas būtības, nodarījuma smaguma vai apjoma ir skaidrs Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu pārkāpums, ko veic persona, kurai ir faktiska kontrole pār valsts politisko vai militāro darbību vai kas to vada”;
Firmly supports the inclusion in Article 5.1 of the Rome Statute of the crime of aggression within the ICC's material jurisdiction, regarding which the Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute has agreed that, for the purpose of the Statute, ‘crime of aggression’ means ‘the planning, preparation, initiation or execution, by a person in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, of an act of aggression which, by its character, gravity and scale, constitutes a manifest violation of the Charter of the United Nations’;
visnotaļ apstiprina to, ka jebkurā lēmumā par agresijas nozieguma definīciju ir jāievēro Starptautiskās Krimināltiesas neatkarība; iesaka valstīm pieņemt priekšlikumu, kurā netiek pieprasīts nekāds “jurisdikcijas filtrs”, lai noteiktu vai agresijas noziegums ir ticis pastrādāts, pirms Starptautiskās Krimināltiesas prokurors varētu sākt izmeklēšanu; un ja pārskatīšanas konference nolemj, ka “jurisdikcijas filtrs” ir jānosaka, valstīm būtu jāpieprasa, lai agresijas nozieguma izdarīšanu noteiktu attiecīga palāta Romas Statūtos jau noteiktā tiesvedības procesa gaitā;
Strongly affirms that any decision on the definition of a crime of aggression must be respectful of the Court's independence; recommends that states should adopt the proposal that does not require any jurisdictional filter to determine whether an act of aggression has been committed before the ICC prosecutor can proceed with an investigation; and that if the Review Conference decides that a jurisdictional filter must be established, they should require that the determination of whether an act of aggression has been committed be conducted by the relevant Chamber in the course of the legal proceedings already set out in the Rome Statute;
aicina dalībvalstis pilnībā iesaistīties izvērtēšanā, aktīvi piedaloties oficiālajās diskusijās, kā arī pilsoniskās sabiedrības (un citu iesaistīto pušu) organizētajos pasākumos līdztekus oficiālajai konferencei;
Calls on the Member States to engage meaningfully in the stocktaking exercise by actively participating in the official panel discussions as well as the events organised by civil society (and other stakeholders) on the margins of the official conference;
mudina dalībvalstis arī izmantot pārskatīšanas konferences iespēju, lai no jauna apliecinātu savu atbalstu Starptautiskajai Krimināltiesai, uzņemoties konkrētas saistības četrās galvenajās izskatāmajās jomās, kā arī pildīt šīs saistības;
Urges the Member States also to take the opportunity of the Review Conference to reaffirm their commitment to the Court through specific pledges on the four stocktaking themes and to honour those commitments;
atbalsta Starptautisko Krimināltiesu pārskatīšanas konferences gaitā, izvērtējot ikvienu Romas statūtu īstenošanas posmu un to ietekmi, paturot prātā cietušo personu un kopienu intereses;
Supports the ICC during this Review Conference in the process of stocktaking on every stage of the implementation and impact of the Rome Statute, bearing in mind the perspective of victims and affected communities;
pauž bažas par Romas statūtu sistēmas ietekmi uz cietušajām personām, indivīdiem un kopienām, kuras skāruši Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā esošie noziegumi; uzskata, ka ir svarīgi nodrošināt, lai cietušās personas un kopienas varētu piekļūt informācijai par Starptautisko Krimināltiesu un saprast tās darbību, un uzskata, ka cietušo tiesībām un interesēm jābūt Romas statūtu kopienas uzmanības centrā, paturot prātā to, ka Starptautiskā Krimināltiesa ir tiesu iestāde, kas ir komplementāra valstu darbībai, nodrošinot to primāro uzdevumu ‐ snigt aizsardzību un atvieglot tiesas pieejamību un efektīvu atlīdzību cietušajiem, gan individuālos gadījumos, gan kolektīvi; uzskata, ka dalībvalstīm būtu:
Is concerned about the impact of the Rome Statute system on victims, individuals and communities affected by the crimes under the ICC's jurisdiction; considers it essential to ensure that victims and affected communities have access to information about, and understand the work of, the Court, and that victims' rights and interests should be a primary concern for the Rome Statute community, bearing in mind that the ICC is a judicial institution that complements the primary role of states in providing protection and facilitating access to justice and effective reparations for victims, whether individually or collectively; considers that the Member States should:
aktīvi jāsadarbojas gadījumos, kad ir pieņemts lēmums par apcietināšanu, lai veicinātu personas nogādāšanu tiesāšanai Starptautiskajā Krimināltiesā;
actively cooperate when a person is subject to an ICC arrest warrant, to facilitate the transfer of the person to the ICC for judgment;
jāatzīst novatoriskos instrumentus, kādi ir Starptautiskās Krimināltiesas rīcībā, lai īstenotu cietušo tiesības uz taisnīgu tiesu, tostarp iespējas cietušajiem piedalīties tiesas sēdēs un iesniegt atlīdzības pieprasījumus, ņemot vērā ieguldījumu fonda cietušajiem komplementāro nozīmi atlīdzību un palīdzības sniegšanā, tostarp liecinieku aizsardzībā; nodrošināt, lai cietušie, kā arī viņu juristi saņemtu pienācīgu juridisko palīdzību un aizsardzību;
acknowledge the innovative tools at the disposal of the ICC for the exercise of victims' right to justice, including the possibility for victims of participating in ICC proceedings and applying for reparations, taking into account the complementary role of the Trust Fund for Victims in the delivery of reparations and other assistance, including witness protection; ensure that victims, as well as their lawyers, benefit from adequate legal assistance and protection;
jāatzīst Starptautiskās Krimināltiesas līdz šim gūtos sasniegumus, palīdzot cietušajām kopienām un atbalstīt to šajā darbā arī turpmāk; uzsvērt Starptautiskās Krimināltiesas nozīmību, veicot izmeklēšanu uz vietas, tādējādi palielinot tiesas iespējas palīdzēt cietušajām personām un kopienām;
recognise the progress made by the Court to date in conducting outreach to affected communities and encourage it to develop that work further; and underscore the importance of ICC field operations in increasing the Court's impact among victims and affected communities;
īpašu uzmanību jāpievērš tām grupām, kuras vēsturiski tikušas izstumtas, piemēram bērniem, sievietēm un pamatiedzīvotājiem, lai nodrošinātu, ka starptautiskās kriminālās tiesvedības dēļ, pārciestais neturpinātu vajāt cietušos un neveicinātu stereotipus, kas šīs ciešanas izraisīja;
pay particular attention to those groups who have been historically marginalised, such as children, women and indigenous people, in order to ensure that international criminal justice does not become a tool for perpetuating harm and stereotyping that may have been suffered;
jāpaziņo par būtisku finansiālu ieguldījumu cietušajiem paredzētajā fondā;
announce a substantial financial contribution to the Trust Fund for Victims;
jāiesaista pilsonisko sabiedrību pārskatīšanas konferences darbībā, lai nodrošinātu, ka tās viedokļi tiek pienācīgi pārstāvēti tautas foruma pasākumos, kuru organizē Cilvēktiesību tīkls;
engage with civil society during the Review Conference to ensure that their views are adequately represented, including by participating in events at the People's Space being organised by the Human Rights Network;
atgādina par savu aicinājumu dalībvalstīm nodrošināt pilnīgu sadarbību ar Statūtu dalībvalstīm, parakstītājvalstīm un Starptautisko Krimināltiesu, saskaņā ar Romas statūtu 86. pantu, lai atbalstītu galvenā mērķa sasniegšanu, kurš ir izteikts Statūtu preambulā: “visnopietnākie noziegumi, par kuriem kopumā ir nobažījusies starptautiskā sabiedrība, nedrīkst palikt nesodīti”, ar šādiem līdzekļiem:
Reiterates its call to the Member States to ensure full cooperation between States Parties, signatory states and the Court, in accordance with Article 86 of the Rome Statute, in order to respect the object and purpose under which, according to its Preamble, ‘the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished’, by the following means:
ieviešot valsts tiesību aktus par sadarbību saskaņā ar Romas statūtu IX sadaļu, ja tas jau nav izdarīts;
enacting national legislation on cooperation, in accordance with Part IX of the Rome Statute, if they have not yet done so;
atkārtoti apstiprinot savu apņemšanos bez atrunām sniegt Starptautiskajai Krimināltiesai visu nepieciešamo sadarbību un palīdzību;
reaffirming their commitment to provide the Court with all necessary cooperation and assistance without reservation;
nodrošinot, ka sadarbība tiek plaši apspriesta Starptautiskās Krimināltiesas Dalībvalstu asamblejas sarunās, kā arī nodrošināt, ka tiek apspriestas tiesas vajadzības un problēmas un izvērtēts valstu paveiktais;
ensuring that cooperation becomes a standing item on the agenda of the Assembly of States Parties to the ICC, that the actual challenges and needs of the Court are discussed and that the progress made by states is measured;
atzinīgi vērtē Romas statūtu 124. panta (pārejas noteikumi) pārskatīšanu un apspriešanu, šajā pantā ir noteikts, ka septiņus gadus pēc statūtu ratifikācijas, valsts var neizdot savus pilsoņus, kas apsūdzēti kara noziegumos, Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijai un aicina svītrot šo pantu no statūtiem, lai likums tiktu piemērots vienlīdzīgi visiem aizdomās turētajiem par kara noziegumiem, kurus pastrādājuši Statūtu dalībvalstu pilsoņi, vai kuri notikuši šo valstu teritorijā;
Welcomes the revision and discussion of Article 124 (‘transitional provision’) of the Rome Statute, which allows states to choose not to have their nationals subject to the Court's jurisdiction over war crimes for a seven-year period after ratification, and calls for its prompt deletion from the Statute so that the law is applied equally to all suspects of alleged war crimes committed in the territories of, or by nationals of, States Parties to the Statute;