natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turklāt uzskata, ka eiro zonā 2003. gadā salīdzinoši vājās ekonomikas aktivitātes pamatā nav neuzticēšanās valūtas stabilitātei, bet gan strukturālo reformu trūkums un arī īsāks darba laiks, salīdzinot ar citām pasaules valstīm;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
atzinīgi vērtē ECB 2003. gada 8. maija lēmumu, ka jāpanāk inflācijas līmenis, kas ir tikai "nedaudz zemāks par 2 %", un uzskata šo lēmumu par apliecinājumu, ka ECB politika garantē monetāro stabilitāti, nepiekāpjoties deflācijas spiedienam;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
uzskata, ka ar 2003. gadā īstenoto monetāro politiku ECB ir atbalstījusi Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. martā Lisabonā izvirzīto mērķi par pilnīgu nodarbinātību; piekrīt ECB, ka strukturālās reformas jārealizē ātrāk, lai sasniegtu tādu izaugsmes līmeni, kas ļautu īstenot Lisabonas mērķus;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
atzīst, ka ECB svarīgākais mērķis ir nodrošināt cenu stabilitāti, jo ar cenu stabilitāti ECB var sniegt ieguldījumu Lisabonas stratēģijā noteiktā mērķa - pilnīgas nodarbinātības - sasniegšanā;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
piekrīt, ka monetārās izaugsmes atsauces vērtību nepārskatīs katru gadu, lai uzsvērtu šīs atsauces vērtības ilgtermiņa raksturu; tomēr uzskata, ka tas nav jāuztver kā atteikšanās no M3 naudas rādītāja relatīvās nozīmes;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
uzskata, ka ECB atbildības saistības nozīmē lēmumu pieņemšanas lielāku pārredzamību, atbilstoši kurai ir jāpublicē padomes sēžu protokoli un balsojumu rezultāti; aicina padomi pieņemt lēmumus, balsojot atbilstīgi Statūta 10. pantam, jo tas dažkārt var paātrināt ECB atbildes reakciju uz ekonomikas attīstību;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
uzslavē ECBS politiku galveno uzmanību pievērst cenu stabilitātes saglabāšanai, nevis iesaistīties pasākumos, kurus ierosinājuši daži ekonomisti un kuri varbūt varētu īslaicīgi samazināt bezdarbu, bet kuri, kā zināms, palielinātu inflāciju un bezdarbu vidēji ilgā un ilgā perspektīvā;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
uzskata, ka Eiropas Parlamenta un ECB dialogs monetārajos jautājumos ir bijis veiksmīgs; norāda, ka šāda viedokļu apmaiņa veicina monetārās politikas pārredzamību un pieejamību sabiedrībai; aicina ECB izvērst dialogu ar Parlamentu un turpināt sabiedrisko attiecību darbu, lai stiprinātu pilsoņu atbalstu eiro;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
atgādina par savu vēlēšanos ciešāk iesaistīties ECB valdes locekļu izvirzīšanā un iecelšanā;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
atbalsta Igaunijas, Lietuvas un Slovēnijas nacionālo valūtu pievienošanos II valūtas maiņas mehānismam, kā arī atbalsta eiro ieviešanu visās vecajās un jaunajās dalībvalstīs; uzsver, ka ir nepieciešama gan veiksmīga līdzdalība II valūtas maiņas mehānismā, gan konverģences kritēriju ievērošana; uzskata, ka attiecībā uz eiro ieviešanu un konverģences kritēriju izpildi pret visām jaunajām dalībvalstīm jāizturas vienādi;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
atkārtoti izsaka atzinību ECB par veiksmīgu eiro banknošu un monētu ieviešanu, bet pauž nožēlu par inflāciju, kas ar to saistīta, īpaši pakalpojumu nozarē, aicina izmeklēt jebkuru nelikumīgu rīcību un arī apsvērt, kā novērst līdzīgas problēmas nākamajās eirozonas dalībvalstīs;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
izsaka atzinību ECB par jauno 2003. gada pārskata formātu un izmaiņām tās tīmekļa vietnē;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
uzskata, ka ECB ir pareizi pārvaldījusi savu budžetu un atbalsta Revīzijas palātas veikto revīziju par 2002. gadu;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;
apstiprina Eiropas Parlamenta uzskatu, ka ECB jāīsteno piesardzīga Eiropas Investīciju bankas darbību uzraudzība;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
uzskata, ka dalībvalstīm jānodrošina visu banknošu un monētu nominālu, it īpaši viena un divu centu monētu, kā arī EUR 200 un EUR 500 banknošu pieņemšana visās EMS valstīs;
Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 € and 500 € notes, are accepted in all EMU countries;
izsaka nožēlu par joprojām augstajām mazumtirdzniecības pārrobežu maksājumu izmaksām eiro un pieprasa ECB darīt visu iespējamo, lai pilnībā ieviestu šīs jomas reglamentēšanu; atbalsta vienotas maksājumu telpas izveidi Eiropā;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
aicina ECB sākt apsvērt domu par otrās paaudzes banknotēm; aicina ECB ļoti modri cīnīties pret viltošanu un ņemt vērā gūto pieredzi, izstrādājot jaunās paaudzes banknotes;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
vērš ECBS uzmanību uz problēmu, ko radījis tās lūgums Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejai (EVRK) rīkoties mijieskaita un starpbanku norēķinu jomā, kā rezultātā process faktiski norisinās, vēl pirms ir iespējams uzsākt šajā jomā tādu demokrātisku procedūru, kurā ir iesaistīts Eiropas Parlaments;
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III iedaļa - Komisija (C6–0123/2004 - 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
ņemot vērā Padomes Lēmumu 2000/597/EK,
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa Rezolūciju par Komisijas gada ziņojumu par politikas stratēģiju Pieņemtie teksti, P5_TA-PROV(2004)0369.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission's Annual Policy Strategy report Texts Adopted, P5_TA(2004)0369.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada provizoriskā vispārējā budžeta projektu, ko Komisija iesniedza 2004. gada 28. aprīlī ( KOM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, ko Padome apstiprināja 2004. gada 19. jūlijā (C6–0123/2004),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un citu iesaistīto komiteju atzinumus ( A6-0021/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
tā kā ES 2005. gada budžetam jāatbilst Eiropas Savienības pilsoņu prioritātēm un tiem aktuāliem jautājumiem, uzsverot nodarbinātību, izaugsmi un drošību pašu mājās, kā arī risinot negaidītus izaicinājumus pasaules mērogā;
whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,
tā kā 2005. gada budžetam ir arī jāturpina veicināt kohēziju, kā arī stiprināt Savienības starptautisko nozīmi;
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
tā kā 2005. gada budžetam jākonsolidē 25 dalībvalstu Eiropas Savienības budžets un jānodrošina tā efektīva izpilde,
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
uzskata, ka 2005. gada budžets pārbaudīs ES apņemšanos tiešām nodrošināt izvirzīto mērķu sasniegšanai nepieciešamos budžeta līdzekļus; izsaka nožēlu par to, ka budžeta projektā Padome, veicot vispārējus samazinājumus visās finanšu plāna izdevumu kategorijās, nav ņēmusi vērā īpašās budžeta prasības šajās izdevumu kategorijās, kā rezultātā atsevišķās jomās izdarīti nepamatoti samazinājumi;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;
uzskata, ka stratēģija sargāt tās programmas, kas patiešām ir nozīmīgas ES pilsoņiem, ir vissvarīgākā un ka būs vajadzīgas ievērojamas pūles, lai pārvarētu Savienības budžeta nopietnos ierobežojumus, it īpaši tos, ko izraisa nepieciešamība uzņemties jaunas saistības; uzsver gatavību kopīgi ar Padomi rast ilgtspējīgu risinājumu saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
atkārtoti uzsver, ka jāturpina veicināt ES finansējuma kvalitāti un ietekmi, kā arī uzskata, ka ir būtiski turpināt uzsākto virzību uz budžeta līdzekļu sadali, vadoties no sasniegtā; aicina Komisiju pilnībā pieņemt Parlamenta ieteikumus par mērķu formulējumiem, snieguma novērtēšanas kritērijiem un kontroles pasākumiem, tostarp kvalitatīvu aplēsi par nosakāmajiem un zinātniskajiem ieguvumiem, kas rodas piemērojamo budžeta pozīciju līdzekļu saņēmējiem dažādās politikas jomās; pieprasa, lai Iekšējās revīzijas nodaļa pēc tam šīs aplēses pārbaudītu;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
apstiprina, ka 2005. gada budžetam jāatspoguļo šādas politiskās prioritātes un mērķi:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
atzīmē, ka uz paredzēto izdevumu paketi, ko Padome ierosinājusi, lai veicinātu Kipras turku kopienas tautsaimniecības attīstību, skaidri neattiecas neviena no finanšu plāna pašreizējām izdevumu kategorijām un ka ir nepieciešama politiska vienošanās, kur šādas apropriācijas rast, kā arī iespēja pārskatīt finanšu plānu;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
iebilst pret to, ka Padome savā budžeta projektā ir pieņēmusi sākotnēji vienotu pozīciju, kas paredz 1 miljarda eiro samazinājumu Komisijas provizoriskajā budžeta projektā piedāvātajā finansējumā lauksaimniecības nozarei nākamajā gadā, nedodot pamatojumu attiecībā uz lauksaimniecības politikas virzienu un pasākumu vadību;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
atbalsta to resursu palielināšanu, kas sekmē:
Supports increases in resources which promote:
lauksaimnieku un Eiropas Savienības pilsoņu tālākapmācību un informēšanu par jaunajiem pasākumiem saistībā ar KLP,
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
lauksaimniecības produkcijas kvalitāti,
the quality of agricultural production,
lauksaimniecības konkurētspēju;
the competitiveness of agriculture,
izsaka nožēlu, ka dažas dalībvalstis nav spējušas izmantot lauku attīstības fondus pat gadījumos, kad ugunsgrēku rezultātā notikusi plaša pārtuksnešošanās un nodarīti postījumi laukiem un dabiskajiem biotopiem, kā tas bija divās pagājušajās vasarās; aicina Komisiju rūpīgi izanalizēt priekšlikumus par šādu situāciju novēršanu, lai nodrošinātu lauku attīstības fondu efektīvu izmantošanu, panākot ilgtspējīgu attīstību un dabas aizsardzību lauku teritorijās Eiropā;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
atzinīgi vērtē uzlabojumus struktūrfondu īstenošanā; attiecīgi palielina maksājumu apropriācijas, kas arī palīdzēs samazināt nenokārtoto saistību apjomu; aicina Komisiju sniegt precizētu tāmi par 2005. gada vajadzībām, ņemot vērā dalībvalstu prognozes un ievērojamo maksājumu deficītu, par ko tika brīdināja jau 2004. gadā;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
3. izdevumu kategorija
Heading 3
ir apņēmies nodrošināt pietiekamu finansējumu finanšu plāna 3. izdevumu kategorijā iekļautajām darbības programmām atbilstīgi politiskajām prioritātēm un it īpaši Lisabonas stratēģijas mērķiem; tādēļ ir apņēmies meklēt citus līdzekļus, lai finansētu to aģentūru pieaugušās vajadzības, kuras finansē galvenokārt no šīs izdevumu kategorijas, ņemot vērā, ka vairāk nekā 50% no subsīdijām šajā izdevumu kategorijā ir administratīva rakstura;
Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50% of these subsidies are of an administrative nature;
atgādina par MVO nozīmi ekonomiskajā izaugsmē un darba vietu radīšanā un tāpēc nolemj palielināt apropriācijas MVO aizdevumu garantiju programmai, kas ir īpaši efektīva jaunajās dalībvalstīs; turklāt uzsver, ka ir ļoti svarīgi nodrošināt MVO līdzdalību 6. pētniecības pamatprogrammā atbilstīgi noteiktajam mērķim;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
atzīmē, ka ES informācijas politikas īstenošana un novērtēšana dažos gadījumos nav attaisnojusi uz to liktās cerības, neraugoties uz to, ka tā joprojām ir viens no galvenajiem instrumentiem demokrātiskas līdzdalības veicināšanā un informācijas sniegšanā par Eiropas Savienības darbību; aicina Komisiju veikt padziļinātu novērtējumu attiecībā uz nesenajām informācijas kampaņām, lai gūtu nepieciešamo mācību turpmākai darbībai;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
uzskatīt, ka, lai gan saskaņā ar plānu Zivsaimniecības kontroles aģentūrai jāsāk strādāt 2006. gadā, jau 2005. gadā ir jāpiešķir zināmi līdzekļi sagatavošanās darbiem;
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
pieprasa, lai stingrāk tiktu ievērotas pamattiesības uz datu aizsardzību; atgādina par savu 2004. gada 31. marta Rezolūciju par lidmašīnu pasažieru personas datiem Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0245.
Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data Texts Adopted, P5_TA(2004)0245.
vērš uzmanību uz 2004. gada 16. jūlijā samierināšanas sanāksmē pieņemto kopīgo deklarāciju, kurā prasīts visaptveroši novērtēt Irākas vajadzības 2005.–2006. gadā un, ja nepieciešams, iesniegt pārskatītu finanšu plānojumu 2006. gadam; ir gatavs kopīgi ar Padomi izmantot īpašos noteikumus, kas ir iekļauti 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā;
Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
norāda, ka cīņa pret narkotikām un narkomāniju un līdz ar to arī Kopienas politika šajā jomā vēl arvien ir ļoti svarīga; tā kā pasākumiem saistībā ar šo politikas virzienu ir ārējs raksturs, atzīmē, ka jārisina situācija Afganistānā, jo tā joprojām ir lielākā opija magoņu ražotāja pasaulē un no turienes nāk 90 % heroīna, kas dabūjams Eiropas ielās; to visu ņemot vērā, uzsver, ka ļoti būtiska ir sadarbība ziemeļu – dienvidu virzienā, organizējot kampaņas pret narkotikām un narkomāniju, un lūdz Komisiju un Padomi ievērojami pastiprināt ES saistības šajā shēmā;
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
atgādina, ka Komisijai prasīja izklāstīt, kādu uzraudzību tā ir paredzējusi veikt pār Eiropas Parlamenta iniciatīvu izveidot bireģionālu solidaritātes fondu saistībā ar sadarbības pastiprināšanu ar Latīņameriku atbilstīgi Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. novembra OV C 140 E, 13.6.2002., 569. lpp.
Recalls that the Commission was asked to outline the follow-up it intended to give to the European Parliament's initiative to set up a Bi-Regional Solidarity Fund, within the framework of reinforcing cooperation with Latin America, in accordance with the European Parliament's resolutions of 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
rezolūcijām un Eiropas Parlamenta 2003. gada 6. novembra Nostājai Pieņemtie teksti, P5_TA(2003)0473.
and with Parliament's position of 6 November 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0473.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Kopienas sadarbību ar Āzijas un Latīņamerikas valstīm, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2258/96, ko Parlaments apstiprināja saskaņā ar koplēmuma procedūru;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;