natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prasa bez kavēšanās izstrādāt visaptverošas un efektīvas iepriekšējās informēšanas sistēmas tehnoloģiju un nodot to Indijas okeāna valstu, kā arī pārējo cunami un citu dabas katastrofu apdraudēto reģionu rīcībā;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
šajā sakarā aicina Eiropas Komisiju, pirmkārt un galvenokārt, veicināt šādas sistēmas izveidi cunami skartajām Dienvidaustrumu Āzijas un Austrumāfrikas valstīm Indijas okeāna piekrastē, bet, otrkārt, arī veicināt atbilstīgas informēšanas sistēmas ieviešanu ĀKK un Vidusjūras reģiona valstīs, kā arī valstīs ES piekrastē;
Calls, in this context, on the Commission, first and foremost to promote the setting-up of such a system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but secondly also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline;
apzinās, ka jūras vides un resursu postījumu ilgtermiņa sekas dramatiski ietekmēs vietējās zvejnieku kopienas; aicina Padomi un Komisiju izvērtēt, kā iespējams materiālo atbalstu kuģu, zvejas rīku, tehniskās ekspertīzes un izejvielu veidā tieši nosūtīt skartajām kopienām;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
uzsver, cik svarīga ir cunami skarto valstu valdību prasība vienkāršot palīdzības piemērošanas procedūras, it īpaši attiecībā uz Eiropas Savienības palīdzību, lai padarītu to tieši pieejamu vietējiem iedzīvotājiem, kuriem tā vajadzīga, un aicina Komisiju iesniegt Parlamentam ziņojumu par to, kas darīts, lai šo prasību apmierinātu;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably European Union aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
Ilgtermiņa vajadzības
Long-term needs
uzsver, ka skarto teritoriju atjaunošanā liela uzmanība jāpievērš cunami pārdzīvojošo iedzīvotāju stāvokļa uzlabošanai, cenšoties samazināt nabadzību, kā arī turpmāko neaizsargātību pret cunami; uzstāj, ka, pirms tiek izmaksāti visi atjaunošanai atvēlētie līdzekļi, uz tiem jāattiecina pilnīgas pārredzamības un pārskatatbildības principi; aicina attiecīgo valstu valdības izstrādāt valstu atjaunošanas plānus, kuros ir ietverti mehānismi plaša spektra pilsoniskās sabiedrības līdzdalībai šo plānu veidošanā un īstenošanā;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
aicina starptautisko sabiedrību, ko vada ANO, izstrādāt efektīvu un koordinētu plānu nākotnē iespējamām katastrofām, lai šāda palīdzības piešķiršana neattiektos tikai uz šo gadījumu un lai nākotnē vieglāk būtu rīkoties koordinēti;
Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;
atzinīgi novērtē to, ka pēc katastrofas dažas dalībvalstis ātri lēma par savu rīcību, taču izsaka nožēlu par ES kopējo nespēju piedāvāt ātru kopīgu militāru mehānismu gaisa pārvadājumiem un infrastruktūras atjaunošanai; tāpēc prasa, lai Padome izstrādā ES kravas gaisa pārvadājumu iespējas, lai pienācīgi un efektīvi rīkotos humanitāru un dabas katastrofu gadījumā;
Welcomes the rapid response to the disaster by some Member States, but regrets the general inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
uzstāj, lai Padome atbalsta specializētu kopīgu civilās aizsardzības vienību radīšanu, kuras būtu atbilstīgi materiāli nodrošinātas, kurām jāveic kopīgas mācības un jābūt pieejamām dabas, humāno vai vides katastrofu gadījumos vai situācijās, kas saistītas ar industriāliem riskiem Savienības iekšienē vai citur pasaulē;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
uzsver, ka pasaulē kopumā 1,2 miljardi cilvēku dzīvo nabadzībā, gandrīz miljards cilvēku, tajā skaitā vairāk nekā 150 miljoni bērnu, cieš nepietiekama uztura dēļ; tāpēc uzsver, ka ES dalībvalstīm un visām pasaules kopienas ziedotājām valstīm ir jāizpilda apstiprinātais mērķis 0,7% no IKP atvēlēt palīdzībai aizjūras jaunattīstības valstīm, par ko panākta vienošanās Monterejā;
Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
Šrilanka un Indonēzija
Sri Lanka and Indonesia
aicina Eiropas Savienību un starptautisko sabiedrību veicināt miera procesus Indonēzijā un Šrilankā vienlaikus ar ilgtermiņa atjaunošanas un rehabilitācijas palīdzību šīm valstīm;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
aicina Šrilankas konfliktā iesaistītās puses atjaunot miera procesu cik iespējams drīz un mudina tās ņemt vērā labās gribas manifestu un atbalstu, ko cita citai izrādījušas visas Šrilankas kopienas, kā arī starptautiskās kopienas atbalstu Šrilankas rehabilitācijā un atjaunošanā pēc cunami katastrofas, kura skāra visus valsts pilsoņus; aicina abas puses apsvērt kopīgas darba grupas izveidi, lai valstī garantētu taisnīgu palīdzības sadali;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
uzstāj, ka Eiropas Savienībai ar Norvēģijas atbalstu jāizstrādā labas gribas pasākums un jārīkojas, lai miera procesu, kā tas formulēts sarunās, kas 2002. gada decembrī notika Oslo, pastiprinātu ar atbilstīgu palīdzību attīstības jomā un atjaunošanā;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined by the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
atzinīgi vērtē faktu, ka pirmoreiz 18 mēnešu laikā Indonēzijas valdība Acehas provinci ir padarījusi pieejamu starptautiskās palīdzības aģentūrām un žurnālistiem un ka nemiernieku kustība ir pasludinājusi vienpusēju uguns pārtraukšanu; tomēr ir nopietni norūpējusies par ziņojumiem, ka Acehas provincē ir atjaunoti militārie reidi pret nemierniekiem;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
Noslēguma vārdi
Final words
prasa, lai Padome sešu mēnešu laikā iesniedz ziņojumu Parlamentam par ES palīdzības panākumiem šajā reģionā;
Calls on the Council to report to Parliament in six months’ time on the success of EU relief efforts in the region;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, ES dalībvlastu valdībām, Indonēzijas, Šrilankas, Taizemes, Indijas, Maldivu Republikas, Malaizijas, Bangladešas, Tanzānijas, Mjanmas, Maurīcijas, Kenijas, Somālijas un Šeišelu Salu Republikas valstu un parlamentu vadītājiem, ANO ģenerālsekretāram un ANO Humānās palīdzības koordinācijas birojam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and Parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
– Bernd Posselt , Anna Záborská un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,
– Bernd Posselt, Anna Záborská and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez - Orozco , Miguel Angel Martínez Martínez un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt , Jean Lambert un Hélène Flautre Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva - Britt Svensson un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā,
– Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
par sieviešu un bērnu tirdzniecību Kambodžā
on trafficking of women and children in Cambodia
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kambodžu un it īpaši 2004. gada 11. februāra un 2003. gada 12. marta rezolūcijas,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 11 February 2004 and 12 March 2003,
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Kambodžas Karalistes sadarbības nolīgumu, kurš stājās spēkā 1999. gada 1. novembrī,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
ņemot vērā EK un Kambodžas 2000.–2003. gada stratēģijas dokumentu un 2005.–2006. gada nacionālo indikatīvo programmu,
having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme,
ņemot vērā Eiropas Savienības vietējās prezidentūras paziņojumu ES delegāciju Pnompeņā vadītāju vārdā par uzbrukumu cilvēku tirdzniecības upuru patversmei, ko pārvalda organizācija “ Agir Pour les Femmes en Situation Précaire ” ( AFESIP ),
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
ņemot vērā ANO Bērnu tiesību konvenciju un Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu, ko ir ratificējusi Kambodža un visas ES dalībvalstis,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
ņemot vērā ANO Protokolu par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to un ANO Konvenciju pret organizēto noziedzību,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime
ņemot vērā ES nostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem, kuras 2004. gada jūlijā pieņēma Eiropadome,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
ņemot vērā ANO un Kambodžas vienošanos par budžetu īpašam kara noziegumu tribunālam Kambodžā,
having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,
ņemot vērā uzbrukumu AFESIP asociācijas Srey Khan centram, kur mitinājās 91 sieviete un jauna meitene, no kurām 83 Cilvēku tirdzniecības un mazgadīgo aizsardzības nodaļas darbinieki iepriekšējā dienā atbrīvoja no viesnīcas, kur viņas izmantoja par prostitūtām;
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
tā kā šīs 91 sievietes un meitenes liktenis nav zināms;
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
tā kā policijas operācijas laikā arestēja astoņus cilvēkus un nākamajā dienā viņus atlaida;
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
tā kā Somaly Mam , prostitūcijai pakļauto bērnu tiesību aizstāve, ir saņēmusi draudus, ka viņu nogalinās, un Kambodžas valdība nevar garantēt viņas aizsardzību;
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
tā kā cilvēku tirdzniecība un seksuāla izmantošana ir verdzības mūsdienu forma un ir baismīgs cilvēka pamattiesību pārkāpums, ko veic organizētās noziedzības tīkli, kuri darbojas pāri starptautiskām robežām; tā kā tirdzniecības veicējiem tā ir ienesīga uzņēmējdarbība;
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
tā kā cilvēku tirdzniecība pieaug, jo pastāv nabadzība, bezdarbs, sieviešu un bērnu neaizsargātība, slikti sociālie apstākļi izcelsmes valstīs, milzīga tirgotāju peļņa un zems risks un sieviešu un bērnu pieprasījums prostitūcijai un citiem seksuālās izmantošanas veidiem;
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
tā kā joprojām ir vajadzīgi centieni, lai cīnītos pret organizēto noziedzību un cilvēku tirdzniecību;
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
tā kā konsultatīvās grupas 7. sanāksmē Kambodžā 2004. gada 6. un 7. decembrī dalībnieki vienojās par vairākiem kopējiem rādītājiem, tostarp par vietējo pretvardarbības un prettirdzniecības likumu pieņemšanu, lai palīdzētu Kambodžas valdībai un citiem attīstības partneriem pārraudzīt situāciju nākamajā gadā;
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including passing domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike monitor performance in the coming year,
apsverot to, ka Kambodžas valdība izveidos ministriju komiteju, kura izmeklēs uzbrukumu AFESIP centram;
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
nosoda nepilngadīgo seksuālo izmantošanu kā noziegumu “ erga omnes ” un kā bērnu pamattiesību apdraudējumu, pret ko jācīnās visos līmeņos;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
uzsver nopietnas bažas par bērnu prostitūciju Kambodžā un cilvēku tirdzniecību gan uz Kambodžu, gan no tās ar mērķi viņus izmantot piespiedu darbā, prostitūcijā, ubagošanā un nelegālās adopcijās;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
atgādina Cilvēktiesību hartas principus un īpaši meiteņu tiesības attiecībā uz nepilngadīgo seksuālu izmantošanu Āzijā un citur pasaulē;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
nosoda 2004. gada 8. decembra uzbrukumu Pnompeņas AFESIP patversmei, kas paredzēta cilvēku tirdzniecībā cietušajiem, un 91 sievietes un meitenes, no kurām dažas bija nepilngadīgas, nolaupīšanu;
Condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;
nosoda seksa tūrisma industriju Kambodžā un citās valstīs un pieprasa, lai ES dalībvalstis izstrādā un piemēro nepieciešamās tiesību normas, lai tiesātu visus nepilngadīgo seksa tūrismā darbojošos;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
uzstāj, lai Komisija, izstrādājot cilvēktiesību politiku, ņem vērā cilvēku tirdzniecībā cietušo bērnu un sieviešu tiesības saskaņā ar Eiropas iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
pieprasa, lai Komisija atbalsta cilvēktiesību organizācijas Kambodžā un īpaši organizācijas, kas nodarbojas ar cilvēku tirdzniecības un seksuālas izmantošanas upuru aizsardzību;
Requests that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
atzinīgi vērtē Kambodžas valdības lēmumu izveidot ministriju komiteju, kā novērotājus iekļaujot pārstāvjus no ārvalstu pārstāvniecībām un valstu un starptautiskām nevalstiskajām organizācijām, lai būtu par lieciniekiem, veiktu turpmāku izmeklēšanu un personīgi iztaujātu attiecīgās sievietes;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
ir pārliecināts par tikko izveidotās ministriju komitejas darbības pozitīvu un godīgu rezultātu un atzīst, ka Kambodžas iestādes ir centušās apkarot sieviešu un bērnu tirdzniecību; tomēr uzsver vajadzību palielināt cilvēku tirdzniecībā nodarbināto kriminālvajāšanu un tiesāšanu skaitu, lai izbeigtu sieviešu tirdzniecību un bērnu prostitūciju;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
aicina Kambodžas iestādes garantēt drošību bērnu aizsardzības organizācijām un to darbiniekiem, īpaši tām organizācijām, kas palīdz cilvēku tirdzniecības un seksuālās izmantošanas upuriem;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
aicina Kambodžas iestādes garantēt Somaly Mam drošību, jo viņas dzīvībai draud briesmas;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;
aicina Kambodžas valdību ratificēt ANO Protokolu par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to un ANO Konvenciju pret organizēto noziedzību;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
aicina ES dalībvalstis darboties kopā cīņā pret organizēto noziedzību un cilvēku tirdzniecību, īpaši bērnu tirdzniecību;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Kambodžas valdībai un ASEAN dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.
nolūkā aizstāt rezolūciju priekšlikumus, kurus iesniegušas šādas grupas:
– Cecilia Malmström and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Irānu,
having regard to its previous resolutions on Iran,
ņemot vērā ES un Irānas dialogu par cilvēktiesību jautājumiem un galvenokārt šā dialoga ceturto kārtu, kas notika 2004. gada 14. un 15. jūnijā Teherānā, kura laikā Irānas valdība pauda apņemšanos veicināt cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un civilajām tiesībām, kā arī ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kurās Irāna ir dalībvalsts,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
ņemot vērā Irānas Islāma Republikas tiesu sistēmas vadītāja 2002. gada decembrī tiesnešiem adresēto ieteikumu noteikt alternatīvus sodus gadījumos, kad parasti piemēro nomētāšanu ar akmeņiem, un 2004. gada aprīļa paziņojumu par spīdzināšanas aizliegumu un tam sekojošo attiecīgo tiesību aktu pieņemšanu Parlamentā, ko Uzraugu padome apstiprināja 2004. gada maijā,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
ņemot vērā Eiropadomes 2004. gada 16.–17. decembra secinājumus,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
ņemot vērā tā lēmumu izveidot Parlamentu sadarbības delegāciju attiecībām ar Irānu,
having regard to its decision to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,