natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Kopienas Lisabonas programmas īstenošanu "Pētniecības un inovācijas sekmēšana ― ieguldījums izaugsmei un nodarbinātībai: kopēja nostāja" ( COM(2005)0488 ) un ar to saistītos Komisijas darba dokumentus ( SEC(2005)1253 un SEC(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication on implementation of the Community Lisbon Programme entitled "More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach" ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
ņemot vērā prezidentūras secinājumus, kas izdarīti Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas sanāksmē, ar kuriem paredz Eiropu izveidot par konkurētspējīgāko un dinamiskāko, uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē, un prezidentūras secinājumus, kas izdarīti Eiropadomes 2005. gada 22. un 23. marta un 2006. gada 23. un 24. marta Briseles sanāksmē,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
ņemot vērā Konkurētspējas padomes 2006. gada 4. decembra 2769. sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopīgi pasākumi izaugsmei un nodarbinātībai: Kopienas Lisabonas programma" ( COM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
ņemot vēra Komisijas paziņojumu "Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: MVU izaugsmes finansēšana - ES pievienotā vērtība" ( COM(2006)0349 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value" ( COM(2006)0349 ),
ņemot vērā Padomes 2005. gada 12. jūlija Ieteikumu 2005/601/EK par dalībvalstu un Kopienas vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm (2005–2008) OV L 205, 6.8.2005., 28. lpp.
having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) OJ L 205, 6.8.2005, p.
, kas kopā veido "Integrētās pamatnostādnes izaugsmei un darbavietām",
, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs",
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Tehnoloģijas institūta izveidi ( COM(2006)0604 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas patentu ( COM(2000)0412 ) un tās prezidentūras pārskatīto tekstu,
having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text thereof as revised by the Presidency,
ņemot vērā Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai OV C 323, 30.12.2006., 1. lpp.
having regard to the Community framework for State aid for research and development and innovation OJ C 323, 30.12.2006, p.
ņemot vērā Komisijas dienestu darba dokumentu "2006. gada ziņojums par Eiropas konkurētspēju" ( SEC(2006)1467 ) un Komisijas paziņojumu "Ekonomikas reformas un konkurētspēja: galvenās atziņas 2006. gada ziņojumā par Eiropas konkurētspēju" ( COM(2006)0697 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ) and the Commission Communication entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( COM(2006)0697 ),
ņemot vērā 2006. gada progresa ziņojumu par inovāciju Eiropā, kas nepārprotami liecina, ka ASV un Japāna joprojām apsteidz ES inovācijas jomā,
having regard to the European innovation scoreboard 2006, which clearly shows that the USA and Japan remain ahead of the EU in this field,
ņemot vērā ESAO 2006. gada pārskatu "Zinātnes, tehnoloģijas un rūpniecības perspektīvas",
having regard to the OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006,
ņemot vērā tā 2006. gada 12. oktobra rezolūciju par turpmāko Eiropas patentu politiku
having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
ņemot vērā ekspertu grupas 2004. gada jūlija ziņojumu "Iestāžu darba pilnveidošana zinātnes radīto tehnoloģiju nodošanai uzņēmumiem",
having regard to the report by the group of experts of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise",
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas pašiniciatīvas atzinumu "Ieguldījumi zināšanās un inovācijā" (CESE 40/2007, INT/325),
having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee entitled "Investment in knowledge and innovation" (CESE 40/2007, INT/325),
ņemot vērā i2010. iniciatīvu un jo īpaši Komisijas paziņojumu "i2010. e-pārvaldības rīcības plāns: paātrināt e-pārvaldību Eiropā par labu visiem" ( COM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, and particularly to the Commission Communication entitled "i2010 e-government action plan: accelerating e-government in Europe for the benefit of all" ( COM(2006)0173 ),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada novembra darba dokumentu par inovācijām pakalpojumu nozarē,
having regard to the Commission working document on innovation in services of November 2006,
ņemot vērā tā 2007. gada 10. maija rezolūciju par nākotnes reģionālās politikas devumu Eiropas Savienības inovācijas iespējām
having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0159/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0159/2007 ),
ņemot vērā Lisabonas stratēģijas īstenošanas gaitu un attiecīgi to nozīmi, kāda pasaules konkurences ziņā ir visaptverošai inovācijas stratēģijai;
having regard to the state of progress of the Lisbon Strategy and consequently the importance, in view of global competition, of an even more extensive innovation strategy,
tā kā inovācijas rezultātā panāktā dažādība ir viens no veidiem, kā ES risināt globalizācijas problēmas;
whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
tā kā ir jāpalielina gan akadēmisko rezultātu nodošana, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), gan izpētes rezultātu pieejamība, jo īpaši saistībā ar sociāli orientētām inovācijām, un tā kā ir jāpievēršas jautājumam par inovāciju platformu ģeogrāfisko koncentrēšanos, lai varētu izmantot dažādos ES reģionos pastāvošās iemaņas un daudzveidību;
whereas both the transfer of academic results, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs), and the availability of research results, especially for innovations with a social dimension, should be increased, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so that use can be made of the skills and diversity found in different EU regions,
tā kā netiek pietiekami izmantotas plašās speciālās zinātniskās zināšanas, kas uzkrātas ES pētniecības centros;
whereas insufficient use is made of the vast reserves of specialist scientific knowledge in research centres in the EU,
tā kā inovāciju atbalsta jomā vide nav konkurētspējīga un tajā trūkst taisnīgi un pārskatāmi nosacījumi, kas būtu vienādi visiem inovācijā iesaistītajiem dalībniekiem, tostarp, maziem novatoriskiem uzņēmumiem un tehnoloģisko jauninājumu centriem;
whereas the environment in the innovation support field is not competitive and lacks transparent and fair conditions for all players carrying on innovative activities, including small innovative companies and technological innovation centres,
tā kā tradicionālā pieeja inovācijas attīstībai, apvienojot tehnoloģisko progresu un pieprasījuma "vilcējspēku", nav pietiekama un vienlaikus ir vajadzīga labvēlīgu tirgus apstākļu radīšana, lai varētu veidot inovāciju sekmējošu normatīvo vidi;
whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
tā kā jaunās Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvas 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū OV L 376, 27.12.2006., 36. lpp.
whereas a well-functioning internal market, supported by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
tā kā vienotajā tirgū joprojām pastāv šķēršļi, kas kavē preču, pakalpojumu un darbaspēka brīvu pārvietošanos, liedzot Eiropas uzņēmumiem sasniegt tādu līmeni, kas vajadzīgs, lai gūtu atdevi no ieguldījumiem pētniecībā un inovācijā;
whereas barriers that continue to hamper the mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on investments in research and innovation,
tā kā inovācijas galvenais uzdevums ir palielināt ES konkurētspēju un uzlabot tās iedzīvotāju dzīves kvalitāti;
whereas the main objective of innovation is to boost the EU's competitiveness and give its citizens a better quality of life,
tā kā izcilības princips, kas galvenokārt ir piemērots prioritāras zinātniskās pētniecības atbalstam, apgrūtina veselīgu konkurenci inovācijas atbalsta jomā un mazākus dalībniekus (novatoriskus uzņēmumus, tehnoloģisko jauninājumu centrus, pētniecības centrus) izslēdz no dalības atbalsta programmās;
whereas the principle of excellence, which is appropriate mainly in the support of top priority scientific research, hinders healthy competition in the area of innovation support and excludes smaller players (innovative companies, technological and innovation centres, research centres) from support programmes,
tā kā inovācija dod iespēju saglabāt tradicionālās nozares;
whereas innovation also makes it possible to maintain traditional sectors,
ņemot vērā inovācijas nozīmi dalībvalstu sociālo modeļu izveidē;
having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States,
tā kā inovācija var sekmēt tādu sociālo grupu kā invalīdu integrāciju;
whereas innovation can contribute to the integration of social groups such as the disabled,
tā kā preču, pakalpojumu un apstrādes jomā ES inovācijas potenciāls nav pietiekami izmantots;
whereas goods, services and processes offer an underexploited innovation potential in the EU,
ņemot vērā institucionālā atbalsta nozīmi attiecībā uz inovācijas un zināšanu jomas autortiesību pārvaldību;
having regard to the importance of institutional support for the process of innovation and copyright knowledge management,
ņemot vērā inovācijas politikas finansēšanu, kā arī publiskā iepirkuma un valsts un privātā sektora partnerības pieaugošo nozīmi;
having regard to the funding of innovation policy and the increasingly important role of public procurement and public-private partnerships,
tā kā inovācijas priekšnosacījums ir izglītība, tostarp starpdisciplīnu izglītība, kas aptver tradicionālo zināšanu jomas, un inovācijai ir jābūt visu līmeņu izglītības neatņemamai daļai;
whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap with traditional subjects is a precondition for innovation and innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching,
tā kā mūžizglītība var palielināt zināšanas par inovāciju un tā kā informācijas sabiedrības veidošana palīdz novērst noslāņošanos darba tirgū;
whereas lifelong learning can contribute to the development of knowledge about innovation and promoting the information society helps to combat marginalisation on the job market,
tā kā Eiropas kvalitātes standartu un normu izveide attiecībā uz jaunās paaudzes produktu un pakalpojumu izstrādes pirmo fāzi var būt inovācijas avots;
whereas establishing European quality standards and rules concerning the early phase of development of new-generation products and services could inspire innovation,
tā kā Septītajai pamatprogrammai jāsekmē spēcīgākas un plašākas Eiropas pētniecības telpas izveide, nosakot konkrētus uzdevumus;
whereas FP7 should facilitate the establishment of a stronger and more extensive European research area, focused on specific tasks,
tā kā ESAO Oslo rokasgrāmatā dotā inovācijas definīcija tiek plaši interpretēta un ir kļuvusi par Kopienas iestāžu standartu,
whereas the definition of innovation in the OECD's Oslo Manual has received a broad interpretation and is becoming the standard in the Community institutions,
atbalsta Komisijas priekšlikumu uzsākt jaunu vadošo tirgu iniciatīvu, lai atvieglotu jaunu, novatorisku produktu un pakalpojumu laišanu tirgū jomās, kurās ES var kļūt par pasaules līderi; uzskata, ka jaunā vadošo tirgu iniciatīva, kurā galvenā uzmanība jāpievērš jaunu, novatorisku preču un pakalpojumu izveidei un ieviešanai tirgū, jāievieš it īpaši tajās jomās, kurās pastāv liels pieprasījuma potenciāls, vienlaikus nodrošinot mazāk attīstītu reģionu iekļaušanu;
Welcomes the Commission's proposal to launch a new initiative for lead markets, aimed at facilitating the marketing of new innovative products and services in areas where the EU can become the world leader; takes the view that the new lead market initiative, which should concentrate particularly on the creation and marketing of new innovative products and services, must be started up particularly in fields where there is a large potential demand, whilst ensuring that the less developed regions are not left behind;
norāda, ka, izstrādājot inovācijas atbalsta politiku, ir svarīgi pievērst uzmanību inovācijas plašākai izpratnei, lai tajā ietvertu gan pakalpojumu sniegšanas jomu, tostarp tūrismu, gan arī netehnoloģisku inovāciju, citiem vārdiem sakot, - inovāciju tirgvedības un pārvaldības jomā; pilnībā atbalsta Konkurētspējas padomes 2006. gada 4. decembra secinājumus, kuros Komisija aicināta izstrādāt politikas pamatnostādnes attiecībā uz inovāciju pakalpojumu jomā un netehnoloģisko inovāciju, un aicina Komisiju apspriedēs par pamatnostādnēm jo īpaši iesaistīt organizācijas, kas pārstāv mazos un mājamatniecības uzņēmumus;
Points to the importance, when devising policies to support innovation, of focusing on innovation in the wider sense so as to include both the services sector, including tourism, as well as non-technological innovation, in other words innovation in the field of marketing and organisation; fully endorses the conclusions of the Competitiveness Council of 4 December 2006 calling on the Commission to draw up political guidelines concerning innovation relating to services and non-technological innovation and calls on the Commission to involve in particular organisations representing small enterprises and cottage industries in these deliberations;
atzīmē, ka, lai gan MVU, organizāciju, uzņēmumu, universitāšu un pētniecības centru kopām un sadarbībai ir īpaša nozīme novatorisku risinājumu ieviešanā, tostarp sektoros, kuros tehnoloģiju attīstība ir zema un vidēja, taču uz pārredzamiem nosacījumiem balstīts un sistemātisks valsts atbalsts ir nepietiekams; tomēr atzinīgi vērtē jauno sistēmu valsts atbalstam pētniecībai, attīstībai un inovācijai, kurā paredzēti īpaši pasākumi MVU novatorisko darbību atbalstam;
Notes that although SMEs, clusters and cooperation between organisations, enterprises, universities and research centres have a particular role to play in creating and implementing innovative solutions, including in low and medium-tech sectors, systematic public support with transparent conditions is missing; welcomes, nevertheless, the new framework for State aid for R&D and innovation which provides a list of specific measures supporting SME innovation activities;
mudina dalībvalstis atdzīvināt Eiropas uzņēmējdarbības vidi un inovācijas potenciālu, samazinot birokrātiju un tādējādi uzlabojot regulējuma kvalitāti, vienlaikus samazinot administratīvos šķēršļus; ir cieši pārliecināts, ka labāks regulējums, konkrēti tāds, kas MVU atbrīvotu no nevajadzīgā normatīvā sloga, sekmēs labvēlīgāku tirgus apstākļu veidošanos un veicinās jaunu novatorisku preču un pakalpojumu ieviešanu vadošajos tirgos, kā arī labāks regulējums uzlabos patērētāju uzticību un paļāvību un sekmēs tādu iniciatīvu ieviešanu kā ierosinātā programma Eurostars;
Urges the Member States to revitalise European businesses and their potential to innovate by cutting red tape, thereby improving the quality of regulation whilst reducing the administrative burden; is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that it will also increase consumer trust and confidence and encourage initiatives such as the proposed Eurostars programme;
atzinīgi vērtē to, ka ir sākta plaša mēroga inovācijas stratēģijas īstenošana, kas ir paredzēta maziem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem, kuru inovācijas potenciāls, jo īpaši attiecībā uz zema un vidēja līmeņa tehnoloģiju, kā arī netehnoloģisko inovāciju, līdz šim nav bijis pietiekami atzīts un izmantots; tomēr pauž nožēlu, ka iepriekšminētajā Komisijas paziņojumā par zināšanu izmantošanu praksē attiecībā uz šādiem uzņēmumiem nav ierosināti rīcības pasākumi; tādēļ aicina Komisiju un Padomi šādu uzņēmumu īpašās iezīmes un vajadzības iekļaut visaptverošas inovācijas stratēģijas desmit pamatpunktos un mudina Komisiju sadarbībā ar šādu uzņēmumu pārstāvības organizācijām iesniegt Padomei un Parlamentam īpašu programmu inovācijas vispārējai attīstībai šādos uzņēmumos neatkarīgi no to darbības jomas;
Welcomes the launching of the broad-based innovation strategy for small and micro enterprises, whose innovation potential, particularly as regards low and medium-level technology and non-technological innovation, has not so far been sufficiently recognised and exploited; regrets, however, that the abovementioned Commission Communication on putting knowledge into practice fails to propose operational measures in respect of such enterprises; calls therefore on the Commission and the Council to integrate their special features and needs in the ten priorities of the broad-based innovation strategy and urges the Commission, in conjunction with their representative organisations, to submit to the Council and Parliament a specific programme for developing innovation in the broad sense of the term in such enterprises, whatever their field of activity;
uzsver zinātnes, tehnoloģijas un inovācijas nozīmi izglītībā un kultūrā; uzsver vajadzību izglītības programmās paredzēt pasākumus un iniciatīvas, lai jauniešos radītu interesi par zinātni un inovāciju; uzskata, ka ir jāuzlabo mūžizglītības programmu kvalitāte un apjoms un ka ir jāsekmē informācijas un sakaru tehnoloģiju (IST) izmantošana, lai radītu zināšanu sabiedrību, kas sniegtu ieguldījumu Eiropas inovācijas attīstībā;
Underlines the importance of science, technology and innovation in education and culture; emphasises the need to introduce into education programmes activities and initiatives designed to attract young people to science and innovation; is of the opinion that the quality and quantity of lifelong learning courses must be improved and increased and that the use of information and communication technologies (ICTs) must be encouraged in order to create a knowledge-based society that will benefit European innovation;
ierosina Komisijai un dalībvalstīm izvērtēt uzticamas Eiropas tālākizglītības sistēmas izveidošanu, kas palīdzētu veidot spēcīgāku Eiropas darba tirgu;
Recommends that the Commission and the Member States evaluate the creation of a truly European system of further education, which would help to build a stronger European labour market;
uzskata, ka ES, reģionu un vietējā līmenī ir vajadzīgi pasākumi, lai palielinātu absolventu skaitu, it īpaši sieviešu īpatsvaru dabaszinātņu, inženierzinātņu un tehnisko zinātņu studiju programmās, kā arī fundamentālajā pētniecībā, it sevišķi izmantojot īpašo programmu "Cilvēki", ar ko tiek īstenota Septītā pamatprogramma, piešķirot finansiālu atbalstu, balvas un cita veida stimulus un ar pieredzes nodošanas projektu palīdzību un cita veida atbalstu, iedrošinot sievietes dibināt novatoriskus uzņēmumus;
Considers that measures at EU, regional and local levels are needed to increase the number of science, engineering and technology graduates, particularly female graduates, also in primary research and notably by using the Specific Programme People implementing FP7, by supporting grants, awards and other incentives, and by encouraging women to set up innovative enterprises, particularly through mentoring projects and other forms of support;
ierosina izveidot tehnoloģisko un zinātnisko infrastruktūru, kas vajadzīga novatorisku risinājumu izstrādei esošajās augstākās izglītības iestādēs, lai pētījumu centriem nodrošinātu izaugsmes iespējas; atgādina, ka ir svarīgi finansēt sevišķi kvalitatīvu materiālo un tehnoloģisko infrastruktūru, lai tādējādi piesaistītu ieguldījumus un veicinātu darbaspēka mobilitāti;
Proposes the installation of the technological and scientific infrastructure needed for creating innovative solutions in existing tertiary educational establishments, so as to provide research centres with development prospects; recalls the importance of funding for high-quality physical and technological infrastructure in order to attract investment and facilitate labour mobility;
uzsver, ka inovatīvajiem procesiem ir vajadzīga piemērota teritoriālā struktūra, veidojot jaunus attiecību modeļus starp uzņēmumiem, pētniecības centriem un universitātēm (piemēram, veidojot kopas, apgabalus, platformas), un norāda uz pozitīvo ietekmi, kādu inovācijas jomā var nodrošināt organizatoriskie procesi; aicina dalībvalstis izmantot struktūrfondus, lai veidotu jaunu un uzlabotu esošo tehnisko infrastruktūru inovācijas attīstībai, veidojot inovācijas centrus, tehniskās jaunrades centrus un pētniecības un izstrādes centrus reģionos, kuros ir atbilstīgs jaunrades un zināšanu potenciāls; uzskata, ka viens no priekšnoteikumiem inovācijas iespēju palielināšanai ES ir bezmaksas vai izmaksu ziņā izdevīga piekļuve platjoslām, kas ļautu attīstīt uz zināšanām balstītu uzņēmējdarbību; atzinīgi vērtē centienus sekmēt zināšanu apmaiņu starp universitātēm, citām publiskām pētniecības organizācijām un nozari;
Stresses that innovatory processes require adequate territorial organisation, with the creation of new models for relations between enterprises, research centres, universities (such as clusters, districts and platforms) and points to the positive effect innovation can have on organisational processes; invites the Member States to use the Structural Funds for building new and strengthening existing technical infrastructure for innovation development in the form of innovation centres, technical incubators and research-development centres in the regions endowed with sufficient innovative and knowledge potential; takes the view that a pre-condition of innovative capacity-building in the EU is free or low-cost broadband access, which serves to facilitate knowledge-based enterprise; welcomes efforts to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;