natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā, ka Eiropas Attīstības fonds (EAF) saskaņā ar Kotonū nolīgumu ir galvenais attīstības sadarbības politikas finanšu resurss, pieprasa uz to attiecināt Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaras, lai būtu iespējama ciešāka demokrātiskā kontrole;
Given that the European Development Fund (EDF) is the main financial resource for funding development cooperation policy under the Cotonou Agreement, calls for its inclusion in the budgetary powers of the European Parliament to allow tighter democratic control;
aicina izstrādāt un apstiprināt jaunu vispārējo finanšu struktūru, kas jaunattīstības valstīm nodrošinātu pārstāvību ar savu attiecīgo reģionālo organizāciju starpniecību un ļautu risināt šo valstu likumīgās ilgtspējīgās attīstības problēmas, pamatojoties uz konkrēto situāciju valstīs;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
uzsver mikrokredītu atbalstīšanas nozīmi investīciju veicināšanā un mazo uzņēmumu attīstībā;
Stresses the importance of promoting microcredit to facilitate investment and the development of small businesses;
aicina Komisiju un ĀKK valstu valdības pievērsties klimata pārmaiņu pamatcēloņiem, valsts attīstības stratēģijā un plānos un valsts un reģionālās stratēģijas dokumentos ieviešot klimata pārmaiņu automātisku riska novērtēšanu;
Calls on the Commission and ACP governments to address the structural causes of climate change by putting in place an automatic climate change risk assessment in national development strategy and plans and in country and regional strategy papers;
uzskata, ka atjaunīgā enerģija ir būtiska ĀKK valstu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, jo tajās ir ievērojami atjaunīgie enerģijas avoti (saules enerģija, vēja enerģija, ģeotermālā enerģija un biomasa); mudina sarunu puses īpašu uzmanību pievērst tam, lai mazinātu ĀKK valstu atkarību no fosilā kurināmā un neaizsargātību pret cenu celšanos, par prioritāti Kotonū nolīgumā nosakot atjaunīgo enerģiju;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of ACP countries, as they are endowed with considerable renewable energy resources (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass); urges the negotiators to pay particular attention to reducing ACP countries' dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises, by giving priority to renewable energy in the Cotonou Agreement;
aicina Komisiju un ĀKK valstis veicināt līdzsvarotu un ilgtspējīgu attīstību, kas ņem vērā sociālo dimensiju, atbalstot jaunas uzņēmējdarbības formas, tostarp bezpeļņas organizācijas un/vai uzņēmumus, kas izveidoti ar mikrokredītu programmu palīdzību saskaņā ar ētikas un ekonomikas principiem līdzīgi sociālās tirgus ekonomikas modeļiem;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
nosoda to, ka, lai gan lielākā daļa no ĀKK valstu iedzīvotājiem dzīvo lauku rajonos un cīņa pret nabadzību ir Kotonū nolīguma primārais mērķis, lauksaimniecība joprojām ir nozare, kas ĀKK valstu un ES sadarbībā ir atstāta novārtā;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries" population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
aicina Komisiju ES attīstības politikas īstenošanā konsekventi un saskaņoti risināt pārtikas nodrošinājuma jautājumus, paaugstināt pārtikas nodrošinājuma prioritāti dialogā par valstu un reģionālās attīstības politiku un veicināt reģionālā lauksaimniecības tirgus attīstību jaunattīstības valstīs;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to address food security concerns consistently and coherently, to raise the profile of food security in dialogue on national and regional development policies, and to foster regional agricultural market development in developing countries;
mudina ĀKK valstis un Komisiju galveno uzmanību pievērst lauksaimniecības attīstībai, lai nodrošinātu pārtikas pietiekamību, un prasa, lai Kotonū nolīgumā un valsts un reģionālās stratēģijas dokumentos lauksaimniecību un lauku attīstību nosaka par prioritāro jomu; uzsver, ka, lai ĀKK valstu lauksaimnieki varētu ražot vietējiem tirgiem, viņiem vajadzīgs atbalsts un pienācīgs atalgojums, kā arī infrastruktūra, kas spētu nodrošināt tirdzniecību un preču apriti;
Urges ACP countries and the Commission to focus on agricultural development to ensure food security and requests that agriculture and rural development become matters of priority in the Agreement and in the country and regional strategy papers; emphasises that ACP farmers need support and decent wages to produce for local markets and that they need infrastructures which can sustain trade and the movement of goods;
aicina Komisiju regulāri apspriesties ar sieviešu un patērētāju organizācijām un efektīvi iesaistīt tās lauksaimniecības politikā; uzskata, ka, ņemot vērā to izšķirošo lomu sabiedrībā, sieviešu apvienības ir aktīvi jāiesaista lēmumu pieņemšanas procesos;
Asks the Commission to regularly consult and effectively involve women and consumers" organisations in agricultural policy; considers that women's associations should be actively involved in the decision-making processes, in view of their pivotal role in society;
pauž nopietnas bažas par valdības atbalstīto ārvalstu investoru pašreiz veikto lauksaimniecības zemes iegādi (jo īpaši Āfrikā), kas, ja to neveic pienācīgi, vietējā mērogā var apdraudēt nodrošinātību ar pārtiku un izraisīt ilgtermiņa sekas ĀKK valstīs;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
mudina sarunu puses novērst ar lauksaimniecības zemes iegādi saistītās nelabvēlīgās sekas (tādas kā zemes atsavināšana sīkzemniekiem un zemes un ūdens neilgtspējīga izmantošana), atzīstot iedzīvotāju tiesības uz lauksaimniecības zemes un citu būtisku dabas resursu īpašumtiesībām un nosakot pamatprincipus šajā jomā;
Urges the negotiators to avoid the adverse impacts of farm land acquisition (such as expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water) by recognising the right of the people to ownership of farmland and other vital natural resources and by adopting guiding principles in this line;
mudina ĀKK valstis, pamatojoties uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiskiem principiem, tiesiskumu, noturīgu ekonomikas attīstību un pienācīgu darbu, izstrādāt politiku nolūkā novērst intelektuālā darbaspēka emigrāciju un ļaut ĀKK valstīm savu kvalificēto darbaspēku izmantot savu valstu attīstībai;
Urges ACP countries to establish policies, based on respect for human rights, democratic principles, rule of law, sound economic development and decent work, in order to combat brain drain and allow ACP countries to use their trained work force for their own development;
aicina Komisiju un ĀKK valstis ĀKK un ES nolīguma par migrāciju 13. pantā iekļaut principu par cirkulāro migrāciju un tās veicināšanu, izsniedzot cirkulārās migrācijas vīzas; uzsver, ka attiecīgais pants akcentē cilvēktiesību ievērošanu un līdztiesīgu attieksmi pret ĀKK valstu iedzīvotājiem, bet šo principu darbības jomu nopietni apdraud divpusējie atpakaļuzņemšanas līgumi ar tranzīta valstīm saistībā ar Eiropas veikto migrācijas pārvaldības pārvietošanu aiz ES robežām, kas negarantē migrantu tiesību ievērošanu un var novest pie sērijveida atpakaļnosūtīšanas, kura apdraud migrantu drošību un dzīvību;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;
aicina sarunās vairāk uzsvērt principu par negrozāmām cilvēktiesību klauzulām un sankcijām par šādu klauzulu neievērošanu, cita starpā attiecībā uz diskrimināciju dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma un seksuālās orientācijas dēļ, kā arī pret personām, kam konstatēts HIV/AIDS;
Calls for negotiations to reinforce the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
pauž nopietnas bažas par to iestāžu ierobežoto skaitu, kas var sniegt specializētu medicīnisko aprūpi, lai gan pieaug gan ārkārtas situāciju, gan hroniski slimo cilvēku skaits; uzsver, ka attīstības stratēģijām jāstimulē medicīniskā infrastruktūra un sabiedrības veselības aprūpes sistēmas;
Expresses its deep concern at the limited number of existing facilities which may offer specialised medical care, despite the increasing numbers of both emergencies and chronic disease affected people; emphasises that medical infrastructure and public health systems need a boost through development strategies;
atgādina, ka viens no ĀKK valstu galvenajiem uzdevumiem, kuram nemitīgi jāpievērš vislielākā uzmanība, ir sabiedrības veselības sistēmas kapacitāte sniegt veselības aprūpes pakalpojumus iedzīvotājiem, kā arī upuriem, kuri atgūstas no humānās krīzes, konflikta vai kara izraisītajām sekām, un šī uzdevuma izpilde būtu attiecīgi jāveicina, īstenojot ĀKK un ES sadarbību;
Recalls that the ACP public health systems' capacity to provide health assistance to the population and also for victims recovering following humanitarian crisis, conflict or post conflict, or natural disasters, is one of their main duties and of permanent immediate concern and should be accordingly promoted by ACP-EU cooperation;
pauž bažas, ka pieaugošā ĀKK un ES attiecību reģionalizācija var radīt draudus ĀKK valstu grupas vienotībai un kapacitātei un traucēt to kopīgo iestāžu darbībai, kas izveidotas atbilstīgi Kotonū nolīgumam;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
uzskata, ka, veicot otro pārskatīšanu, būtu jāveic arī nolīguma teksta atjaunināšana, lai tajā nepārprotami atspoguļotu jaunu EPN institūciju (piemēram, EPN apvienoto padomju, tirdzniecības un attīstības komiteju, parlamentāro komiteju) izveidi un nodrošinātu sinerģiju un papildināmību ar Kotonū institūcijām;
Considers that the second revision should also update the text of the Agreement to re?ect explicitly the establishment of new EPA institutions (e.g. Joint EPA Councils, Trade and Development Committees and Parliamentary Committees) and to ensure synergies and complementarity with the Cotonou institutions;
uzsver, cik svarīga ir Kotonū nolīguma parlamentārā dimensija, kas ietverta ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā (APA); apliecina stingru atbalstu APA darbam, kas pilnībā pilda tās uzdevumu, nodrošinot parlamentāru pārstāvību saskaņā ar Kotonū nolīgumu veiktajās darbībās un procesos; uzsver, ka nelokāmi iebilst pret jebkādiem mēģinājumiem mazināt APA lomu, it īpaši izmantojot priekšlikumus, kuri attiecas uz tās darba metodēm un sanāksmju biežumu, ko jāļauj noteikt pašai APA;
Underlines the importance of the parliamentary dimension of the Cotonou Agreement, embodied in the ACP-EU JPA; expresses its firm commitment to the JPA playing its full role in ensuring parliamentary participation in actions and processes under the Cotonou Agreement; emphasises its implacable opposition to any attempt to reduce the role of the JPA in particular by proposals that impact on its working methods and frequency of its meetings, which should be left to the JPA to determine for itself;
lai stiprinātu Apvienotās parlamentārās asamblejas parlamentāro, pārstāvniecisko un demokrātisko raksturu, aicina visas ĀKK valstis turpmāk par pārstāvjiem APA nosūtīt parlamenta deputātus, nevis valdības pārstāvjus, kā tas dažreiz ir noticis, un tādēļ atbilstīgi pārskatīt ĀKK un ES nolīguma 17. pantu;
Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;
ir cieši pārliecināts, ka ĀKK valstu parlamentiem varētu būt noteicošā loma visos attīstības sadarbības pasākumu aspektos, tostarp programmu izstrādē, uzraudzībā un novērtēšanā; aicina pārskatīt Kotonū nolīgumu, lai šos parlamentus oficiāli atzītu par EAF finansētās sadarbības dalībniekiem;
Believes firmly in the key role that ACP national parliaments may play in all aspects of development cooperation actions, including programming, implementation, monitoring and evaluation; calls for the revision of the Cotonou Agreement to give those parliaments formal recognition as participants in EDF-financed cooperation;
aicina nostiprināt un uzlabot ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju un prasa Kotonū nolīgumā ietvert noteikumus, ar kuriem APA un ĀKK parlamentiem ļauj pārbaudīt valsts un reģionālās stratēģijas dokumentus, ĀKK un EK ekonomisko partnerattiecību nolīgumus un Eiropas Attīstības fondu; pieprasa izveidot patiesu sinerģiju starp, no vienas puses, jaunajām parlamentārajām komitejām, ko izveidoja ar EPN, un, no otras puses, APA;
Calls for the strengthening and upgrading of the ACP-EU JPA and insists that provisions be made in the Cotonou Agreement to allow the JPA and ACP parliaments to scrutinise the country and regional strategy papers, the ACP-EC EPAs and the EDF; calls for genuine synergy to be established between, on the one hand, the new parliamentary committees created by the EPAs and, on the other hand, the JPA;
atzinīgi vērtē ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas un EPN parlamentāro komiteju nākotnē iespējamo kopdarbību, kas izpaustos gan kā priekšsēdētāja un referentu uzstāšanās, gan arī EPN parlamentāro komiteju locekļu dalība Apvienotajā parlamentārajā asamblejā un paralēlu sanāksmju rīkošana (atkarībā no iespējām) utt., tā pilnveidojot Apvienotās parlamentārās asamblejas speciālo kompetenci un sniedzot iespējas bagātināt pieredzes apmaiņu un sadarbību;
Welcomes future synergies between the Parliamentary Committees created by the EPAs and the ACP-EU JPA, by means of presentations by the Chair and the Rapporteurs as well as participation by members of the EPA Parliamentary Committees in the JPA and the organisation of parallel meetings when possible, etc., which will add specialised expertise to the JPA and allow for enriching exchanges and cooperation;
atgādina, ka EPN parlamentāro komiteju izveides pamatā bija Eiropas Parlamenta iniciatīva, kuras mērķis bija nodrošināt tirdzniecības un attīstības jautājumos specializējušos deputātu pienācīgu iesaistīšanu sarežģītu tehnisku tirdzniecības nolīgumu īstenošanas uzraudzībā;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un ES dalībvalstu un ĀKK valstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and ACP countries.
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 un 0048/2010
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 and 0048/2010
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas, jo īpaši 2007. gada 15. novembra rezolūciju par bīstamiem notikumiem, kas apdraud kristiešu un citu ticīgo kopienu pastāvēšanu;
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
ņemot vērā Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu;
having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
ņemot vērā ANO 1981. gada Deklarāciju par jebkādas uz reliģiju vai ticību balstītas neiecietības un diskriminācijas izskaušanu;
having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
tā kā demokrātijas veicināšana un cilvēktiesību un pilsonisko brīvību ievērošana ir Eiropas Savienības pamatprincipi un mērķi, kā arī kopējs pamats tās attiecībām ar trešām valstīm;
whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
tā kā atbilstoši starptautisko cilvēktiesību jomas tiesību aktiem, jo īpaši Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantam, ikvienam ir tiesības baudīt domas, apziņas un reliģijas brīvību; tā kā šīs tiesības iekļauj tiesības brīvi mainīt reliģisko piederību un uzskatus, kā arī tiesības vienatnē vai kopienā, publiski vai privāti paust reliģisko pārliecību vai uzskatus, piedaloties dievkalpojumos, ievērojot rituālus un reliģisko praksi, kā arī veicot apmācību;
whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one's religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
tā kā Eiropā, tāpat kā citās pasaules daļās, arī notiek šo tiesību pārkāpumi un atsevišķi noziegumi, kas vērsti pret minoritāšu pārstāvjiem viņu pārliecības dēļ;
whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
tā kā Eiropas Savienība ir atkārtoti paudusi tās apņemšanos ievērot domas, apziņas un reliģijas brīvību un uzsvērusi, ka valdību pienākums ir nodrošināt šo brīvību ievērošanu visā pasaulē;
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,
tā kā koptu kristiešu ir apmēram 10 % Ēģiptes iedzīvotāju; tā kā pēdējo gadu laikā Ēģiptē ir notikuši vairāki pret koptu kristiešiem vērsti vardarbības akti;
whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years,
tā kā Ēģiptes konstitūcija garantē uzskatu brīvību un brīvību praktizēt reliģiskos rituālus;
whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites,
tā kā Parlaments uzskata, ka attiecības ar Ēģipti ir ļoti svarīgas, un uzsver Ēģiptes, kā arī ES un Ēģiptes attiecību nozīmi ES un Vidusjūras reģiona stabilitātei un attīstībai;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
tā kā Malaizijas katoļu baznīca 2007. gadā iesniedza prasību pret Malaizijas valdību, jo tā valsts drošības iemeslu dēļ draudēja aizliegt laikraksta
whereas the Malaysian Catholic Church had filed a lawsuit against the Malaysian Government in 2007 after the Government threatened to prohibit publication of the
publicēšanu, ja šis laikraksts, tulkojot vārdu "Dievs", nepārtrauks lietot vārdu "Allāhs", ko bieži izmanto Malaizijas bahasa valodā runājošā kristiešu kopiena;
newspaper on grounds of national security if it did not stop using the word "Allah", commonly used by the Bahasa-Malaysia-speaking community, of Christian faith, as a translation of "God",
tā kā 2009. gada 31. decembrī Malaizijas Augstā tiesa nolēma, ka Malaizijas kristiešiem ir konstitūcijā nostiprinātas tiesības izmantot vārdu "Allāhs", runājot par Dievu, un ka šī vārda izmantošana nav saistīta tikai un vienīgi ar islāma ticību;
whereas, on 31 December 2009, the Malaysian High Court ruled that Christians in Malaysia have the constitutional right to use the word "Allah" to refer to God and that the word is not exclusive to Islam,
tā kā pēc šī tiesas sprieduma notika vismaz astoņi uzbrukumi kristiešu baznīcām Malaizijā;
whereas, following the ruling, there were at least nine attacks on Christian churches in Malaysia,
tā kā 2009. gadā valdība konfiscēja vairāk nekā 15 000 Bībeles kopiju malajiešu valodā, kurās, runājot par Dievu, tika izmantot vārds "Allāhs", un tā kā šīs kopijas līdz šim nav atdotas;
whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word "Allah" was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
tā kā Malaizijas valdība pieļauj, ka vārdu "Allāhs" izmanto kristiešu kopienas Sabahas un Saravakas štatos, tomēr apšauba šī vārda izmantošanu citos valsts reģionos, tādējādi radot papildu diskrimināciju visā Malaizijas kristiešu kopienā;
whereas the Malaysian Government accepts the use of the word "Allah" by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia,
tā kā starpkopienu dialogs ir būtiski svarīgs miera un savstarpējās sapratnes veicināšanai starp cilvēkiem,
whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
uzsver, ka tiesības baudīt domas, apziņas un reliģijas brīvību ir cilvēka pamattiesības, kuras garantē starptautiskie juridiskie instrumenti, un stingri nosoda visa veida vardarbību, diskrimināciju un neiecietību, kuras pamatā ir reliģija un pārliecība un kura ir vērsta pret reliģioziem cilvēkiem, cilvēkiem, kas atteikušies no savas reliģiskās piederības, un neticīgajiem;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments, and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance, based on religion and belief, against religious people, apostates and non-believers;
izsaka bažas par nesenajiem uzbrukumiem koptu kristiešiem Ēģiptē un pauž solidaritāti ar upuru ģimenēm; aicina Ēģiptes valdību nodrošināt koptu kristiešu un citu valsts reliģisko minoritāšu pārstāvju personisko drošību un fizisko neaizskaramību;
Expresses its concern about the recent attacks against Coptic Christians in Egypt and its solidarity with the families of the victims; calls on the Egyptian Government to ensure the personal safety and physical integrity of Coptic Christians and of members of other religious minorities in the country;