natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā pieeja Eiropas kaimiņattiecību politikas valstīm tomēr ir jāpapildina ar skaidrāku salīdzinošās novērtēšanas metodoloģiju, lai novērtētu cilvēktiesību un demokrātijas prasības EKP rīcības plānos, un šī pieeja prasa ietvert starptautisku nolīgumu juridiski saistošu cilvēktiesību klauzulu īstenošanas mehānismu;
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. tā kā izsvērtai kaimiņattiecību politikai, kuras pamatā ir jaunas partnerattiecības ar sabiedrībām, ir automātiski jānodrošina, ka pilsoniskā sabiedrība tiek tieši saistīta ar labas pārvaldības procesiem un piedalās nolīgumu īstenošanas izstrādes un novērtēšanas procesos, izveidojot pilsoniskās sabiedrības uzraudzības mehānismu;
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. tā kā situācijas attīstība Tunisijā un sagatavošanās Konstitucionālās asamblejas vēlēšanām norit pareizi, jo īpaši izveidojot neatkarīgu vēlēšanu komisiju, taču tajā pašā laikā Ēģipte pārejā uz demokrātiju saskaras ar šķēršļiem un dažkārt satraucošu attīstību, piemēram, militāro tribunālu dominēšanu pār parasto tiesu sistēmu un patvaļīgiem arestiem; tā kā, neskatoties uz ārkārtas stāvokļa atcelšanu un plānoto konstitucionālo reformu Alžīrijā, iestādēm ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu patiesu un atvērtu dialogu ar mērķi īstenot būtiskas demokrātiskas pārmaiņas; tā kā konstitucionālā reforma Marokā tiktu atzinīgi novērtēta un uzskatīta par pozitīvu pirmo soli, pēc kura būtu jāseko padziļinātām demokrātiskām reformām;
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
E. tā kā kopš apspiešanas sākuma 2011.gada martā vardarbības eskalācija turpinās un drošības spēki reaģēja uz nepārtrauktajiem protestiem ar masu arestiem un vēl nebijušu un pieaugošu brutalitāti, nogalinot vairāk nekā 400 civiliedzīvotājus Daras provincē vien un vairāk nekā 850 visā Sīrijā;
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
F. tā kā cilvēktiesību organizācijas ir saņēmušas informāciju, kurā norādīts, ka Sīrijas drošības spēki ir sistemātiski nogalinājuši lielākoties neapbruņotus protestētājus, jo īpaši Darā, un ka visi saistībā ar demonstrācijām aizturētie cilvēki ir sistemātiski spīdzināti un saskārušies ar necilvēcīgu izturēšanos; tā kā līdz šim dokumentāli apstiprināti ir vairāk nekā 800 piespiedu pazušanas un 11 000 apzinātas nelikumīgas apcietināšanas gadījumu;
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
G. tā kā pēc Deras aplenkšanas drošības spēki uzsāka plašu militāru operāciju un veica patvaļīgus arestus Derai apkārtējās pilsētās; tā kā 12 000 Sīrijas iedzīvotāju no Džisrašuguras un tās apkārtnes, baidoties no drošības spēku represijām, ir šķērsojuši Sīrijas un Turcijas robežu un tā kā saskaņā ar Sarkanā pusmēness sniegtajām ziņām vēl 17 000 cilvēku gaida iespēju šķērsot robežu; tā kā Turcija ir paudusi dziļas bažas par Sīrijas karaspēka vienību un tanku izvietošanu netālu no robežas;
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. tā kā ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos birojs ( OHCHR ) nevarēja izvietot savus darbiniekus Sīrijā, lai izmeklētu iespējamos starptautisko cilvēktiesību pārkāpumus un konstatēt faktus un apstākļus, kādos šie pārkāpumi tika veikti, lai neieļautu nesodāmību un sauktu pie atbildības vainīgos, kā tas pieprasīts ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 29. aprīļa rezolūcijā;
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. tā kā ANO ģenerālsekretārs Ban Ki-Moon ir atkārtoti aicinājis Sīriju ļaut faktu vākšanas un humanitārajām misijām izpētīt strīdīgos notikumus, kas notika pret valdību vērsto vairākus mēnešu ilgo protestu laikā; tā kā Arābu līga 2011. gada 14. jūnijā ir paudusi nosodījumu pret vardarbību Sīrijā un uzsvērusi, ka arābu valstis aktīvi uzrauga krīzi Sīrijā;
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. tā kā prezidents Bashar al-Assad savā trešajā uzrunā 2011. gada 20. jūnijā paziņoja, ka valsts mēroga dialogs noteiks Sīrijas nākotni; tā kā, neskatoties uz atkārtotu apņemšanos īstenot politiskās reformas un pārmaiņas Sīrijā, iestādes nav spērušas nevienu soli, lai īstenotu šīs apņemšanās;
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. tā kā pēc Eiropadomes 2011. gada 23. jūnija paziņojuma par sankciju paplašināšanu pret Sīriju trešo reizi, lai reaģētu uz Sīrijas iestāžu īstenotās vardarbīgās apspiešanas eskalāciju, Sīrijas ārlietu ministrs paziņoja, ka Sīrija ignorēs Eiropu, prasot atsaukt Sīrijas dalību Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerībā;
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
L. tā kā Jemenā kopš šā gada janvāra miljoniem iedzīvotāju ir piedalījušies lielākoties mierīgās demonstrācijās, paužot līdzīgas prasības, kādas izvirzīja nemiernieki Tunisijā un Ēģiptē, un tā kā tiek ziņots, ka simtiem cilvēku ir gājuši bojā galvenokārt tādēļ, ka drošības spēki izmantoja šaujamieročus, un simtiem cilvēku ir ievainoti; tā kā daudzi militārie komandieri, vēstnieki, ministri un citi ierēdņi ir paziņojuši, ka atbalsta protestētājus;
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. tā kā pirmoreiz vēsturē sacelšanās laikā vēl nebijis skaits sieviešu iestājās pret prezidenta Ali Abdullah Saleh nosodījumu pret sieviešu līdzdalību opozīcijas manifestācijās aprīlī, apgalvojot, ka sieviešu un vīriešu, kas nav tieši radinieki, vienlaicīga atrašanās uz ielas ir tradicionālo Jemenas kultūras normu pārkāpums;
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. tā kā pēc 18. martā notikušajām demonstrācijām prezidents Ali Abdullah Saleh valstī pasludināja ārkārtas stāvokli un parlaments 23. martā pieņēma ārkārtas stāvokļa likumu, piešķirot drošības spēkiem paplašinātas pilnvaras cilvēku aizturēšanas gadījumā un stingri ierobežojot sabiedrisko pulcēšanos;
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. tā kā Persijas līča Sadarbības padome Saūda Arābijas vadībā līdz šim ir trīs reizes mēģinājusi būt par starpnieku ar Jemenas opozīcijas partijām, kas ļautu prezidentam Ali Abdullah Saleh atkāpties un izvairīties no saukšanas pie atbildības par nelikumīgu rīcību, tostarp protestētāju asiņainu apspiešanu;
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. tā kā Ali Abdullah Saleh vienmēr ir pēdējā brīdī atkāpies no solījumiem, un pēdējoreiz tas notika maijā, izraisot divu nedēļu ilgu cīņu ar Al-Hashed cilšu konfederāciju Ahmar ģimenes vadībā, šai cīņai kulminējot ar uzbrukumu 3. jūnijā Ali Abdullah Saleh pilij;
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. tā kā sprādzienā tika nogalināti vairāki cilvēki un ievainots prezidents Ali Abdullah Saleh , divi premjerministra vietnieki un abu parlamenta palātu priekšsēdētāji un tā kā prezidents Ali Abdullah Saleh ir pametis valsti, lai saņemtu medicīnisko aprūpi Saūda Arābijā;
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
R. tā kā opozīcijas partijas no sociālistiem līdz gan sunnītu, gan zaidi šiītu islāmistiem, kuras piekrita Persijas līča Sadarbības padomes piedāvājumiem, ir zaudējušas uzticību „arābu pavasara” iedvesmotu jauniešu acīs, kuri ir parādījušies kā atsevišķa grupa, prasot izveidot pagaidu prezidenta padomi un Ali Abdullah Saleh un viņa ģimeneipamest valsti, kā arī saukt viņus pie atbildības par iespējamo līdzdalību korupcijā un protestētāju nogalināšanu;
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. tā kā viņa dēli, konkrēti Ahmed Ali Saleh , kurš vada elitāro Republikas gvardi, un daži brāļadēli, kuri arī ieņem augstus militāros amatus, ir būtiski ietekmējuši Ali Abdullah Saleh režīma palikšanu pie varas viņa prombūtnes laikā;
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. tā kā 2011. gada 24. jūnijā pašnāvnieks ar automašīnu uzspridzinājās Adenā, nogalinot trīs kareivjus un vienu civiliedzīvotāju un ievainojot desmitiem citu cilvēku, un tā kā šis uzbrukums notika pēc tam, kad Jemenas drošības spēki atklāja uguni uz protestētājiem kāzās, kas notika pilsētā;
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
U. tā kā 23. jūnijā 62 ieslodzītie, tostarp iespējamie Al-Qaeda dalībnieki, kas ir apsūdzēti par tūristu nogalināšanu un ir iesaistīti sazvērestībā uzbrukumam Amerikas Savienoto Valstu vēstniecībai Sanā, pēc bruņotu uzbrucēju reida labi izpildītā operācijā caur tuneli izbēga no cietuma, tā norādot uz drošības apdraudējumiem valstī, kuras nestabilitāte arvien pieaug;
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,
V. tā kā pēc piespiedu apvienošanās 1990. gados ir notikušās atkārtotas sadursmes starp Jemenas ziemeļu un dienvidu daļas iedzīvotājiem, tostarp īss pilsoņu karš 1994. gadā; tā kā ir radušās nopietnas bažas par Jemenas sašķelšanos, jo, pastiprinoties šiītu nemieriem valsts ziemeļu daļā, pamiers kopš šā gada februāra ir kļuvis pavisam trausls, turklāt valsts dienvidu daļā darbojas separātisti un, kā ziņo, vairāki Al-Qaeda kaujinieki izmanto Jemenu par spēku papildināšanas vietu,
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
W. tā kā Jemena ir visnabadzīgākā valsts arābu pasaulē un tajā aptuveni puse bērnu cieš no uztura nepietiekamības, ūdens krājumi izsīkst, pirmās nepieciešamības preču pieaugošās cenas ir padarījušas ikdienas dzīvi daudz grūtāku un bezdarba līmenis ir aptuveni 35 %, kas ir par 10 % vairāk nekā vidējais rādītājs reģionā, un parasti lielākā daļu jauniešu ir bez darba; tā kā situācija tikai pasliktināsies, jo tiek prognozēts, ka Jemenā līdz 2025. gadam divkārt pieaugs iedzīvotāju skaits, beigsies naftas krājumi un ar tiem saistītie ieņēmumi un palielināsies nestabilitāte iekšēji pārvietoto Jemenas iedzīvotāju un Somālijas bēgļu dēļ;
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
X. tā kā pēdējo nedēļu laikā Adenā ir ieplūduši vēl tūkstošiem cilvēku, bēgot no kaujām starp valdības karaspēka vienībām un spēcīgi bruņotiem džihāda kaujiniekiem, kas maija beigās ieņēma Abjanas provinces galvaspilsētu Zindžibāru valsts dienvidos;
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. tā kā, ņemot vērā Al-Qaeda un Jemenas drošības spēku slepenās sadarbības ilgo vēsturi, ir neiespējami uzzināt, vai Ahmed Ali Saleh vai viņa aizvietotāji aktīvi izmanto džihāda kaujinieku iedrošināšanu kā iebiedēšanas taktiku vai vienkārši pieļauj viņu darbību;
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. tā kā par iespējamu slepkavību pieciem uz nāvi notiesātiem cilvēkiem varētu tikt izpildīts nāvessods tuvāko dienu laikā un tā kā Jemena ir starp valstīm, kurās joprojām bieži tiek izpildīts nāvessods un simtiem ieslodzīto gaida nāvessoda izpildi;
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Za. tā kā 22. jūnijā Bahreinas Valsts Drošības Tiesa, kas ir militāra tiesa, pasludināja spriedumu 21 Bahreinas opozīcijas aktīvistam, tostarp septiņiem no viņiem neesot klāt; tā kā no 14 klātesošajiem septiņiem ( Hassan Mshaima , Abdelwahab Hussain , Abdulhadi al-Khawaja , Dr ‘Abdel-Jalil al-Singace , Mohammad Habib al-Miqdad , Abdel-Jalil al-Miqdad un Sa’eed Mirza al-Nuri ) tika piespriests mūža ieslodzījums, bet pārējiem ( Mohammad Hassan Jawwad , Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il , Abdullah al-Mahroos , Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher , Ebrahim Sharif , Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja , Al-Hur Yousef al-Somaikh ) tika piespriests no diviem līdz 15 gadiem ilgs cietumsods; tā kā daudzi un, iespējams, visi apsūdzētie varētu būt pārliecības dēļ ieslodzītie, kas ir apcietināti vienīgi par savu tiesību uz vārda un pulcēšanās brīvību izmantošanu;
Za. whereas on 22 June Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahrain opposition activists, seven of which in absentia; whereas of the 14 present, seven(Hassan Mshaima', 'Abdelwahab Hussain, 'Abdulhadi al-Khawaja, Dr 'Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa'eed Mirza al-Nuri)were sentenced for life, while the others were sentenced between 15 and two years of prison (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad 'Ali Ridha Isma'il, Abdullah al-Mahroos,'Abdul-Hadi 'Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah 'Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); whereas many - possibly all - of the defendants may be prisoners of conscience, solely held on the basis of peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly,
Zb. tā kā 22. maijā šī pati tiesa saglabāja nāvessodu Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis un ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain , kuriem neizbēgami draud nāves soda izpilde; tā kā viņi līdz ar trim citiem cilvēkiem tika apsūdzēti par divu policistu nogalināšanu pret valdību vērsto demonstrāciju laikā martā un viņiem tika piespriests mūža ieslodzījums;
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. tā kā tiesa militāro tiesnešu vadībā, ieslodzītājiem esot bez pienācīgas juridiskas aizstāvības, bez saziņas iespējas ar savām ģimenēm un, iespējams, pakļautiem spīdzināšanai, nekādi neatbilst starptautiskiem taisnīgas tiesas standartiem;
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
5. aicina ANO ģenerālsekretāru nekavējoties iecelt īpašu sūtni Sīrijā un prasa tam nodrošināt netraucētu piekļuvi visā valstī un pilnvaras ziņot ANO Drošības padomei, kā arī prasīt tai pieņemt atbilstīgus pasākumus;
Calls on the UN Secretary General to immediately appoint a special envoy on Syria and demands that he be allowed unimpeded access throughout the country with the mandate to report back to the UN Security Council and to ask the UNSC to take appropriate measures;
9. uzskata, ka pašreizējās brutālās represijas Sīrijā patiesi apdraud gan iekšējo, gan reģionālo stabilitāti un kā šī situācija ietekmē kaimiņvalstis;
Considers that the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to both internal and regional stability and that this situation is affecting neighbouring countries;
11. atzinīgi vērtē Turcijas politiku saglabāt atvērtas robežas Sīrijas bēgļiem, kā arī atbalstu un uzņemšanas pasākumus, kas ir ātri organizēti, mobilizējot Sarkanā pusmēness resursus Hatajas reģionā; uzsver nepieciešamību Turcijas pusei ar ANO Augstās komitejas bēgļu jautājumos un Sarkanā pusmēness atbalstu nodrošināt bēgļiem no Sīrijas pamatpakalpojumus bez diskriminācijas, kas balstīta uz etnisko izcelsmi, reliģiju vai līdzīgiem iemesliem;
Welcomes the Turkish's policy to maintain open borders for Syrian refugees, as well as the support and reception activities that have been rapidly organized with the mobilization of the Red Crescent’s resources in the region of Hatay; stresses the necessity from the Turkish part, with the assistance of the UNHCR and the Red Crescent, to provide people fleeing from Syria with basic services without discrimination based on ethnic origin, religion or similar grounds;
13. aicina Padomi un Komisiju nekavējoties nodrošināt palīdzību un atbalstu Turcijas un Libānas iestādēm to pūliņos pārvaldīt humanitāro krīzi pie šo valstu robežām ar Sīriju, tostarp izpētot iespēju izveidot humanitāro koridoru ANO līmenī;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by exploring the possibility to set up a humanitarian corridor at UN level;
24. uzsver, ka Jemenā bija krīze jau sen, pirms sākās „arābu pavasara” nemieri; pauž dziļas bažas par nabadzības un bezdarba līmeni un uzskata, ka vienīgi reģionāla un starptautiska iniciatīva par plašu un saskaņotu palīdzību varētu palīdzēt palielināt valdības kontroli pār krimināliem un teroristiskiem elementiem un nodrošināt tik vajadzīgo ekonomikas un sociālo attīstību, tostarp plašākas sieviešu tiesības;
Stresses that Yemen has been a country in crisis long before the "Arab spring" revolts started; expresses its grave concern over the level of poverty and unemployment and believes that only a regional and international initiative of massive and coordinated aid could achieve increased government control over criminal and terroristic elements and bring the much needed economic and social development, including enhanced rights for women;