natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkārtoti aicina Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Komisiju beidzot īstenot ieteikumus, ko tām adresējusi Parlamenta Pagaidu komiteja saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus ( TDIP ); pauž cerību, ka ASV administrācija beidzot pievērsīsies jautājumam par Gvantanamo līča ieslodzījuma vietas slēgšanu un ka ES dalībvalstis darīs visu iespējamo, lai atbalstītu atbrīvoto ieslodzīto pārmitināšanu, tādējādi veicinot šo procesu; uzskata, ka paužama nožēla par ASV administrācijas lēmumu izveidot jaunu ieslodzījuma vietu kompleksu Afganistānā, un pilnībā apzinās, ka Amerikas Savienotās Valstis tuvākajos gados, visticamāk, turpinās turēt ieslodzītos ārvalstu ieslodzījuma vietās; nosoda visus spīdzināšanas un sliktas izturēšanās veidus un atkārtoti uzsver nepieciešamību ievērot starptautisko tiesību aktu prasības;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
atkārtoti uzsver vajadzību pēc vispārēja nolīguma, kurā būtu noteikts, ka visām dalībvalstīm ir vienādi nosacījumi dalībai ASV vīzu režīma atcelšanas programmā, nepieļaujot nekādas tiešās vai netiešās diskriminācijas izpausmes;
Reiterates the need for an overall agreement allowing participation by all Member States in the US Visa Waiver Programme on the same conditions without any form of direct or indirect discrimination;
atzinīgi vērtē to, ka ASV atzinusi EK tiesības risināt sarunas par šādu nolīgumu, un norāda, ka ES kompetencē esošie jautājumi, piemēram, ar drošību saistītie jautājumi (tostarp pasažieru datu reģistrā iekļauto datu apmaiņa, izdošana un savstarpēja juridiskā palīdzība) ar Padomi un dalībvalstīm apspriežami tikai tādā mērā, kādā tie attiecas uz katras valsts valstspiederīgajiem;
Welcomes the recognition by the US of the European Community’s competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
apstiprina savu gatavību cieši sadarboties, lai kopīgi apkarotu terorismu, un atkārtoti uzsver, ka, ievērojot EK un ES tiesību aktus par datu aizsardzību, kā arī pamattiesības un tiesiskumu, šīs sadarbības galvenajam uzdevumam jābūt, pirmkārt, uzlabot informācijas apmaiņa, stingri ievērojot datu aizsardzības noteikumus, otrkārt, uzlabot tiesībaizsardzības iestāžu un izlūkdienestu darbības koordināciju, pat operacionālā līmenī, treškārt, uzlabot tiesu iestāžu sadarbību, pamatojoties uz spēkā esošo ES un ASV nolīgumu par savstarpējo juridisko palīdzību un izdošanu;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
uzsver, ka ir svarīgi cīņā pret terorismu un organizēto noziedzību ievērot cilvēktiesības un tiesiskumu, un mudina Komisiju informēt EP par panākumiem, kas gūti sarunās par Eiroatlantisko sadarbības sistēmu, jo īpaši attiecībā uz personas datu un privātās dzīves aizsardzību;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;
norāda, ka līdzšinējiem starptautiskajiem centieniem panākt stabilizāciju Afganistānā diemžēl bija raksturīgs koordinācijas trūkums; atzīmē Augstā pārstāvja paziņojumu KĀDP, ka ES Policijas misija Afganistānā — EUPOL — drīzumā būs izvietota pilnā plānotajā apjomā; uzsver, ka EUPOL uzdevums ir papildināt citu iesaistīto pušu darbību šajā valstī;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;
pauž nožēlu, ka līdzšinējais starptautiskās sabiedrības atbalsts Afganistānai ir bijis nepietiekams un vairākos gadījumos — izšķērdīgs vai neefektīvs; ņemot vērā tiešo saistību starp attīstību un drošību, aicina ES un ASV veikt steidzamus pasākumus, lai palielinātu, uzlabotu un labāk koordinētu attīstības palīdzību Afganistānai, šajā nolūkā novirzot iespējami daudz līdzekļu Afganistānas iestādēm un pieredzes bagātām NVO;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
aicina Padomi uzsākt dialogu ar ASV par Irākas jautājumu un paust ES uzskatus par tās stratēģisko nozīmi šajā valstī, kā arī turpināt atbalstīt starptautiskās sabiedrības nozīmes daudzpusējības izvēršanu Irākā, pilnībā izmantojot ANO paplašinātās pilnvaras saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1770;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
uzskata, ka ES un ASV steidzamā kārtā jāpievēršas īstermiņa drošības problēmām un ilgtermiņā — Kosovas attīstības problēmām, tiecoties panākt kopējo mērķi, proti, funkcionālu valsti, etniski daudzveidīgu sabiedrību, darbotiesspējīgas iestādes un tiesiskuma ievērošanu;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
atzinīgi vērtē to, ka EDAP Tiesiskuma un policijas misijā Kosovā pirmo reizi piedalīsies ASV policisti; atzīmē, ka Amerikas Savienoto Valstu administrācija nosūtīs piedalīties Kosovas operācijā virkni valsts departamenta darbinieku un līgumpartneru un segs 25 % Starptautiskā Civilā biroja ( ICO ) pamatdarbības izmaksu, savukārt pārējās izmaksas segs Eiropas Komisija un citas valstis;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
aicina ES un ASV izmantot visas diplomātiskās iespējas, lai mudinātu Krieviju ievērot Gruzijas suverenitāti un teritoriālo integritāti, un aicina visas iesaistītās puses censties panākt mierīgu risinājumu Gruzijas separātistu konfliktam;
Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;
ES un NATO sadarbība
EU-NATO cooperation
aicina ES dalībvalstis un ASV kopīgi izstrādāt jaunas idejas, lai stiprinātu ES un NATO partnerību un definētu tai jaunus principus, paplašinot „Berlīne Plus” darbības jomu, jo ir vajadzīga plašāka sadarbība Afganistānā; pauž viedokli, ka centieni pielāgot un uzlabot Eiropas drošības stratēģiju ir jāsaista ar sākotnējām sarunām par jaunu NATO stratēģisko koncepciju;
Calls on the EU Member States and the United States to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept;
Nāves sods
Death penalty
atkārtoti pauž nosodījumu nāves sodam; aicina ASV valdību un visus ASV štatus atcelt nāves sodu; pauž nožēlu par ASV Augstākās tiesas nesen pieņemto lēmumu tomēr atļaut nāvējošas injekcijas metodi, tādējādi paverot ceļu nāves soda izpildes atsākšanai;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
par Gruziju
on Georgia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Gruziju
European Parliament resolution on Georgia
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Gruziju un jo īpaši 2006. gada oktobra un 2007. gada 29. novembra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
ņemot vērā 2007. gada 15. novembra rezolūciju par Eiropas kaimiņattiecību politiku,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, kas stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ņemot vērā Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, ko 2006. gada 14. novembrī apstiprināja ES un Gruzijas sadarbības padome,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2008. gada 15. maija rezolūciju, kurā atbalstīta Gruzijas teritoriālā integritāte un līdz 2008. gada 15. oktobrim pagarināts ANO novērošanas misijas Gruzijā mandāts ( UNOMIG ),
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to 15 October 2008,
ņemot vērā ES un Gruzijas parlamentu sadarbības komitejas 2008. gada 29. un 30. aprīļa sanāksmē pieņemtos ieteikumus,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
ņemot vērā prezidentūras 2008. gada 18. aprīļa un 2. maija deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par spriedzes palielināšanos Gruzijas un Krievijas attiecībās,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU of 18 April and 2 May 2008 on the escalation of tension between Georgia and Russia,
ņemot vērā Starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas Gruzijā paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem par Gruzijas parlamenta vēlēšanām 2008. gada 22. maijā,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
ņemot vērā ANO novērošanas misijas Gruzijā 2008. gada 26. maija secinājumus sakarā ar Gruzijas bezpilota lidaparāta notriekšanas izmeklēšanu,
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2008. gada 26. maija secinājumus par Gruziju,
having regard to the conclusions on Georgia of 26 May 2008 of the General Affairs and External Relations Council,
tā kā 2008. gada aprīlī toreizējais Krievijas prezidents Vladimirs Putins uzdeva Krievijas ministrijām un citām valsts aģentūrām nodibināt oficiālas saites ar attiecīgām aģentūrām Gruzijas separātiskajās Abhāzijas un Dienvidosetijas republikās, paredzot arī izstrādāt papildu priekšlikumus par turpmākas sadarbības konkrētiem virzieniem šo republiku sociālekonomiskajā attīstībā un tur dzīvojošo iedzīvotāju, tostarp Krievijas pilsoņu, tiesību aizsardzībā;
whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the breakaway Georgian republics of Abkhazia and South Ossetia, envisaging also the development of additional proposals on the concrete direction of further interaction in favour of the socio-economic development of these republics and protection of the rights of the population living there, including Russian citizens,
tā kā 2008. gada maija sākumā Krievijas Aizsardzības ministrija paziņoja par vienpusēju lēmumu palielināt Krievijas miera uzturētāju spēkus Abhāzijā; tā kā Krievijas pārstāvji paziņoja, ka varētu tikt palielināts Dienvidosetijā dislocētā Krievijas bataljona kontingents;
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
tā kā 2008. gada 20. aprīlī Abhāzijas gaisa telpā Krievijas iznīcinātājs notrieca neapbruņotu Gruzijas bezapkalpes lidaparātu; tā kā saskaņā ar de facto Abhāzijas varas iestādēm vēl divi Gruzijas bezpilota lidaparāti tika notriekti turpmāko nedēļu laikā;
whereas on 20 April 2008 an unarmed and unmanned Georgian aircraft was downed by a Russian fighter jet in Abkhazian skies; whereas, according to the de facto Abkhaz authorities, two more Georgian drones were downed in the following weeks,
tā kā kopš 2007. gada oktobra nav notikusi neviena oficiāla augsta līmeņa sanāksme, kurā piedalītos Gruzijas un Abhāzijas pārstāvji Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā; tā kā Gruzijas varas iestādes ir iesniegušas jaunus priekšlikumus, kas attiecas uz konflikta risināšanu, iesaistot plašu politisku Gruzijas valdības pārstāvību augstākajā līmenī, piešķirot veto tiesības attiecībā uz visiem nozīmīgākiem tiesību aktiem, kas saistīti ar Abhāziju, un starptautiskajām garantijām, lai nodrošinātu plašu federālismu, neierobežotu autonomiju un drošību;
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
tā kā Gruzija ir sākusi oficiālu darbību, prasot pārskatīt pašreizējo miera uzturēšanas kārtību vai aizstāt Krievijas miera uzturēšanas kontingentu, kurš patlaban izvietots Abhāzijā;
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
tā kā 2008. gada 15. maijā ANO Ģenerālā asambleja pieņēma rezolūciju, prasot reālus rezultātus iekšzemē pārvietotu personu atgriešanā Abhāzijā un mudinot visas valstis atturēties no īpašumu pirkšanas Abhāzijas teritorijā;
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly passed a resolution calling for progress in the return of internal displaced people to Abkhazia and urging all countries to refrain from purchasing assets located in Abkhaz territory,
tā kā Tbilisi varas iestādes ir apturējušas divpusējās sarunas ar Maskavu par Krievijas pievienošanos PTO, protestējot pret Krievijas lēmumu pastiprināt sadarbību ar pašpasludinātajām Abhāzijas un Dienvidosetijas republikām; tā kā joprojām saglabājas Krievijas importa aizliegums Gruzijas vīniem un lauksaimniecības produktiem;
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
tā kā parlamenta vēlēšanu laikā Gruzijā 2008. gada 21. maijā atklātas dažas problēmas, kuras vēlēšanu norisi padarīja nevienmērīgu un nepilnīgu, lai gan Starptautiskā vēlēšanu novērošanas misija Gruzijā centās vadīt vēlēšanu gaitu atbilstīgi starptautiskajiem standartiem;
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems making implementation uneven and incomplete,
tā kā ES jāpieliek visas pūles, lai palīdzētu Gruzijai turpināt reformu procesu un izveidot demokrātiju, kas reāli darbojas; tā kā EKP Rīcības plāns sniedz Gruzijai iespēju tuvināties ES, pieņemt un kopīgi izmantot vērtības, kas ir tās dibināšanas pamatā,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
izsaka dziļas bažas par stāvokļa saasināšanos Abhāzijā un aicina visas puses atturēties no rīcības, kas varētu vēl vairāk destabilizēt situāciju; prasa atjaunot starptautiskos centienus, lai puses atsāktu dialogu un atjaunotu miera procesu ar mērķi panākt noturīgu un visaptverošu risinājumu;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
pauž nožēlu par Maskavas varas iestāžu lēmumu nodibināt oficiālas saites ar de facto varas iestādēm Gruzijas separātiskajās republikās un par vienpusējo lēmumu palielināt Krievijas miera uzturēšanas spēkus Abhāzijā, tādējādi pasliktinot jau tā saspīlēto situāciju;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
atkārtoti apstiprina pilnīgu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei un aicina Krievijas varas iestādes pilnībā ievērot šīs valsts suverenitāti tās starptautiski atzītajās robežās;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
uzskata, ka jāpārskata pašreizējā miera uzturēšanas kārtība, jo Krievijas karaspēks ir zaudējis savu neitrālo un objektīvo lomu, un prasa lielāku Eiropas iesaistīšanos strupceļā nonākušo konfliktu risināšanā, lai nodrošinātu miera procesa virzību;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
aicina Padomi un Komisiju šajā sakarā stingri apspriest šo jautājumu ar Krievijas pusi gaidāmajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē, kā arī sarunu gaitā par jaunu pastiprinātu partnerības nolīgumu un mudina Krievijas varas iestādes neiebilst pret iespējamo EDAP misiju reģionā, tostarp pret ES klātbūtni civilos pasākumos un militārās miera uzturēšanas operācijās;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
mudina Padomi, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā un viņa īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā darīt visu iespējamo, lai uzlabotu pušu dialogu, kliedētu spriedzi un atjaunotu savstarpēju uzticēšanos;
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
atzinīgi vērtē to, ka 21. maija vēlēšanu diena kopumā bija mierīga un to visumā novērtēja pozitīvi, un ka kopš prezidenta vēlēšanām janvārī ir sasniegti ievērojami rezultāti;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
taču uzsver, ka jāpieliek vēl pūles ciešā sadarbībā ar starptautisko sabiedrību, lai atrisinātu visas problēmas, kas konstatētas vēlēšanu gaitā un ko izraisījusi EDSO un Eiropas Padomes standartu nekonsekventā un nepietiekamā īstenošana, kā arī lai uzlabotu un nostiprinātu Gruzijas demokrātiskos sasniegumus;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
ņem vērā galīgos rezultātus un aicina vairākuma un opozīcijas spēkus risināt būtisku, konstruktīvu un atbildīgu dialogu, lai pamatīgi pievērstos daudzajiem uzdevumiem, kuri patlaban jāveic valstij;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;
atkārto savu aicinājumu Krievijai atcelt Gruzijas lauksaimniecības produktu nepamatoto importa aizliegumu, kas tika ieviests pirms gandrīz diviem gadiem;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;