natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktiskā pārvadājumu veicēja nosaukums un galvenās uzņēmējdarbības vietas adrese pilnībā
Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage
Ar šo apliecina, ka attiecībā uz šo kuģi ir spēkā apdrošināšanas polise vai cits finansiālais nodrošinājums, kurš atbilst prasībām, kas paredzētas 4.a pantā 2002. gada Atēnu Konvencijā par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru.
This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002.
Apdrošinātāja(u) un/vai galvotāja(u) vārds / nosaukums un adrese
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Šis sertifikāts ir derīgs līdz
This certificate is valid until ..................................................................................................................
Sertifikātu ir izdevusi vai apstiprinājusi
Issued or certified by the Government of ..............................................................................................
(valsts nosaukums pilnībā) valdība
(Full designation of the State)
Ja valsts, kas ir konvencijas puse, izmanto 4.a panta 3. punktu, būtu jālieto šāds teksts:
The following text should be used when a State Party avails itself of Article 4bis, paragraph 3:
Sertifikātu izdevusi ................................................. (iestādes vai organizācijas nosaukums)
The present certificate is issued under the authority of the Government of ........................................
ar ........................................................................ (valsts nosaukums pilnībā) valdības pilnvarojumu
(full designation of the State) by ................................................................... (name of institution or organization)
(Dokumenta izdevējas vai apliecinātājas amatpersonas paraksts un amata nosaukums)
(Signature and Title of issuing or certifying official)
1 Norādot valsti, pēc vēlēšanās var dot atsauci uz kompetento valsts iestādi, kas izdevusi sertifikātu.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
2 Ja nodrošinājuma kopējo summu veido vairāki avoti, norāda katra avota sniegto summu.
If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.
3 Ja ir vairāku tipu nodrošinājumi, tie būtu jāuzskaita.
If security is furnished in several forms, these should be enumerated.
4 Ierakstā "Nodrošinājuma termiņš" jānorāda diena, kad šis nodrošinājums stājas spēkā.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
5 Ierakstā "Apdrošinātāja(-u) un/vai galvotāja (-u) adrese" jānorāda apdrošinātāja(-u) un/vai galvotāja(-u) galvenā uzņēmējdarbības vieta.
The entry "Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
Attiecīgā gadījumā norāda uzņēmējdarbības vietu, kurā noslēgts apdrošināšanas vai cita nodrošinājuma līgums.
If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.
Atēnu Konvencija būtu jāratificē ar šādu atrunu vai līdzvērtīgu deklarāciju:
1 The Athens Convention should be ratified with the following reservation or a declaration to the same effect:
Atruna saistībā ar …. valdības veikto 2002. gada Atēnu Konvencijas par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru ("konvencija") ratificēšanu
Reservation in connection with the ratification by the Government of ... of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002 ("the Convention")
Pārvadātāju atbildības ierobežošana
Limitation of liability of carriers, etc.
250 000 norēķinu vienību par katru pasažieri katrā atsevišķā gadījumā, vai
250 000 units of account in respect of each passenger on each distinct occasion,
340 miljonu norēķinu vienību par kuģi kopumā katrā atsevišķā gadījumā.
340 million units of account overall per ship on each distinct occasion.
Turklāt … valdība saglabā tiesības un uzņemas šādai atbildībai
Furthermore, the Government of ... reserves the right to and undertakes to apply the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention paragraphs 2.1.1 and 2.2.2
piemērot 2.1.1. un 2.2.2. punktu SJO pamatnostādnēs par Atēnu Konvencijas īstenošanu.
, to such liabilities.
[1.5.] 1.2. panta atrunu un uzņemšanos piemēro neatkarīgi no konvencijas 3. panta 1. vai 2. punktā noteiktās atbildības pamata un neatkarīgi no iespējami pretējā 4. vai 7. punktā; tomēr šī atruna un uzņemšanās neskar 10. un 13. panta darbību.
The reservation and undertaking in paragraph 1.2 will apply regardless of the basis of liability under paragraph 1 or 2 of Article 3 and notwithstanding anything to the contrary in Article 4 or 7 of the Convention; but this reservation and undertaking do not affect the operation of Articles 10 and 13.
250 000 norēķinu vienību katram pasažierim katrā atsevišķā gadījumā;
250 000 units of account in respect of each passenger on each distinct occasion,
[1.8.] …valdība arī saglabā tiesības un uzņemas piemērot SJO pamatnostādnes par Atēnu Konvencijas īstenošanu, tostarp SJO 2.1. un 2.2. punktā minēto klauzulu piemērošanu attiecībā uz visu saskaņā ar konvenciju noteikto obligāto apdrošināšanu.
The Government of ... also reserves the right to and undertakes to apply the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention including the application of the clauses referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 in the Guidelines in all compulsory insurance under the Convention.
atspoguļotu atbildības ierobežojumus un prasības pēc apdrošināšanas seguma, kas minētas 1.2., 1.6., 1.7. un 1.9. punktā; un
to reflect the limitations of liability and the requirements for insurance cover referred to in paragraphs 1.2, 1.6, 1.7 and 1.9; and
iekļautu tādus ierobežojumus, prasības un atbrīvojumus, ko tā konstatē par vajadzīgām apdrošināšanas tirgus apstākļu dēļ sertifikātu izdošanas laikā.
to include such other limitations, requirements and exemptions as it finds that the insurance market conditions at the time of the issue of the certificate necessitate.
Attiecības starp šo atrunu un SJO pamatnostādnēm par Atēnu Konvencijas īstenošanu
Relationship between this Reservation and the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention
Ja Starptautiskās jūrniecības organizācijas Juridiskā komiteja ir pieņēmusi priekšlikumu grozīt SJO pamatnostādnes par Atēnu Konvencijas īstenošanu, attiecīgos grozījumus piemēros no dienas, ko nosaka komiteja.
If a proposal to amend the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention, including the limits, has been approved by the Legal Committee of the International Maritime Organization, those amendments will apply as from the time determined by the Committee.
Tas neskar starptautisko tiesību noteikumus par attiecīgas valsts tiesībām atcelt vai grozīt tās atrunu.
This is without prejudice to the rules of international law regarding the right of a State to withdraw or amend its reservation.
Pašreizējā apdrošināšanas tirgū valstīm, kas ir konvencijas puses, būtu jāizdod apdrošināšanas sertifikāti, pamatojoties uz to, ka viens apdrošinātājs sedz apdrošināšanu pret kara riskiem, un cits apdrošinātājs sedz apdrošināšanu pret riskiem, kuri nav kara riski.
2 In the current state of the insurance market, State Parties should issue insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non-war risks.
Katram apdrošinātājam būtu jābūt atbildīgam tikai par savu daļu.
Each insurer should only be liable for its part.
Būtu jāpiemēro šādi noteikumi (minētās klauzulas ir izklāstītas A papildinājumā).
The following rules should apply (the clauses referred to are set out in Appendix A):
Gan uz apdrošināšanu pret kara riskiem, gan uz apdrošināšanu pret riskiem, kas nav kara riski, var atteikties šādas klauzulas:
Both war and non-war insurance may be subject to the following clauses:
radioaktīvo piesārņojumu, ķīmisko, bioloģisko, bioķīmisko un elektromagnētisko ieroču izslēgšanas klauzula (iestāžu klauzula Nr. 370);
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);
kiberuzbrukuma izslēgšanas klauzula (iestāžu klauzula Nr. 380);
Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Institute clause No 380);
obligātā finansiālā nodrošinājuma sniedzēja ierunas un ierobežojumi saskaņā ar konvenciju, kurā grozījumi izdarīti ar šīm pamatnostādnēm, jo īpaši robežlielums – 250 000 norēķinu vienību uz vienu pasažieri katrā atsevišķā gadījumā;
The defences and limitations of a provider of compulsory financial security under the Convention as modified by these guidelines, in particular the limit of 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion;
nosacījums, ka ar apdrošināšanu sedz tikai saistības, uz ko attiecas konvencija, kurā grozījumi izdarīti ar šīm pamatnostādnēm; un
The proviso that the insurance shall only cover liabilities subject to the Convention as modified by these guidelines; and
nosacījums, ka saskaņā ar konvenciju noteiktās summas izmanto, lai samazinātu pārvadātāja un/vai tā apdrošinātāja nenokārtotās saistības saskaņā ar konvencijas 4.a pantu, pat ja apdrošinātāji, kuri sedz attiecīgi apdrošināšanu pret kara riskiem un apdrošināšanu pret riskiem, kas nav kara riski, summas neizmaksā vai summas nav no tiem pieprasītas.
The proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non-war insurers.
Ar apdrošināšanu pret kara riskiem sedz atbildību, ja tāda ir, par zaudējumu, kas nodarīts pasažiera nāves vai miesas bojājumu dēļ, ko izraisījis:
War insurance shall cover liability, if any; for the loss suffered as a result of death or personal injury to passenger caused by:
karš, pilsoņu karš, revolūcija, nemieri, sacelšanās, vai tās izraisīti civili nemieri, vai naidīga rīcība, ko veikusi karojoša puse vai kas vērsta pret karojošu pusi;
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
sagūstīšana, nolaupīšana, arestēšana vai aizturēšana, un to izraisītās sekas, vai jebkurš mēģinājums to darīt;
capture, seizure, arrest, restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat,
pamestas mīnas, torpēdas, bumbas vai citi pamesti kara ieroči;
derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war,
jebkura terorista akts vai jebkuras tādas personas akts, kas rīkojas ļaunprātīgi vai politisku nolūku dēļ, kā arī jebkura rīcība, kas veikta, lai novērstu vai nepieļautu šādu risku;
act of any terrorist or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or counter any such risk,
konfiskācija un ekspropriācija;
confiscation and expropriation,
un uz to var attiekties šādi atbrīvojumi, ierobežojumi un prasības:
and may be subject to the following exemptions, limitations and requirements:
automātiskas izbeigšanas un izslēgšanas klauzula kara gadījumā
War Automatic Termination and Exclusion Clause
Ja atsevišķu pasažieru prasības konkrētā gadījumā kopumā pārsniedz summu 340 miljonu norēķinu vienību par kuģi kopumā, pārvadātājam ir tiesības izmantot atbildības ierobežojumu 340 miljonu norēķinu vienību apjomā, vienmēr ar nosacījumu, ka:
In the event the claims of individual passengers exceed in the aggregate the sum of 340 million units of account overall per ship on any distinct occasion, the carrier shall be entitled to invoke limitation of his liability in the amount of 340 million units of account, always provided that:
šī summa būtu jāsadala starp prasītājiem proporcionāli to apstiprinātām prasībām;
this amount should be distributed amongst claimants in proportion to their established claims,
šīs summas sadali var veikt vienā vai vairākās daļās prasītājiem, kas ir zināmi sadales laikā; un
the distribution of this amount may be made in one or more portions to claimants known at the time of the distribution, and
šīs summas sadali var veikt apdrošinātājs, tiesa vai cita kompetenta iestāde, kurā apdrošinātājs ir griezies, jebkurā valstī, kas ir konvencijas puse un kurā ir sākta tiesvedība attiecībā uz prasībām, uz ko attiecoties apdrošināšana.
the distribution of this amount may be made by the insurer, or by the Court or other competent authority seized by the insurer in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims allegedly covered by the insurance.
gadījumos, uz ko neattiecas 2.2.1. punkts, – klauzula par 30 dienu paziņošanu periodu.
30 days notice clause in cases not covered by 2.2.1.
Apdrošināšanai pret riskiem, kas nav kara riski, būtu jāsedz visas briesmas, uz ko attiecas obligātā apdrošināšana, izņemot 2.2. punktā minētos riskus, neatkarīgi no tā, vai uz tiem attiecas 2.1. un 2.2. punktā minētie ierobežojumi, izņēmumi un prasības, vai ne.
Non-war insurance should cover all perils subject to compulsory insurance other than those risks listed in 2.2, whether or not they are subject to exemptions, limitations or requirements in 2.1 and 2.2.
B papildinājumā ir apdrošināšanas saistību kopuma paraugs (zilās kartes) un apdrošināšanas sertifikāts, kuros visos ņemtas vērā šīs pamatnostādnes.
3 An example of a set of insurance undertakings (Blue Cards) and an insurance certificate, all reflecting these guidelines, are included in Appendix B.
A PAPILDINĀJUMS PAMATNOSTĀDŅU 2.1.1., 2.1.2.
APPENDIX A CLAUSES REFERRED TO IN GUIDELINES 2.1.1, 2.1.2 AND 2.2.1
Šī klauzula ir vissvarīgākā, un tai ir lielāks spēks nekā jebkuram šajā apdrošināšanas sertifikātā ietvertam noteikumam, kas ar to nesaskan.
This clause shall be paramount and shall override anything contained in this insurance inconsistent therewith
Šī apdrošināšana nekādā gadījumā nesedz atbildību par bojājumiem vai izdevumiem, ko tieši vai netieši izraisīja vai sekmēja šādi elementi:
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from:
jonizēts starojums no radioaktīva piesārņojuma, kas radies no kodoldegvielas vai kodolatkritumiem vai kodoldegvielas sadedzināšanas;
ionising radiations from or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste or from the combustion of nuclear fuel;
kodoliekārtas, reaktora vai cita kodolobjekta vai to sastāvdaļu radioaktīvas, toksiskas, sprādzienbīstamas vai citas bīstamas vai piesārņojošas vielas;
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component thereof;
jebkurš ierocis vai iekārta, kas izmanto atomu vai kodolu dalīšanos un/vai sintēzi un citu līdzīgu reakciju vai radioaktīvu spēku vai vielu;
any weapon or device employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter;
jebkuras radioaktīvas vielas radioaktīvas, toksiskas, sprādzienbīstamas vai citas bīstamas vai piesārņojošas īpašības.
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any radioactive matter.
Šīs apakšklauzulas izslēgšanas noteikums neattiecas uz radioaktīviem izotopiem, kas nav kodoldegvielas izotopi, ja tos sagatavo, pārvadā, glabā vai izmanto komerciāliem, lauksaimniecības, medicīnas, zinātnes vai līdzīgiem miermīlīgiem mērķiem;
The exclusion in this sub-clause does not extend to radioactive isotopes, other than nuclear fuel, when such isotopes are being prepared, carried, stored, or used for commercial, agricultural, medical, scientific or other similar peaceful purposes;
jebkurš ķīmisks, bioloģisks, bioķīmisks vai elektromagnētisks ierocis.
any chemical, biological, bio-chemical, or electromagnetic weapon.
Ievērojot tikai 2. punktu, šī apdrošināšana nekādā gadījumā nesedz atbildību par bojājumiem vai izdevumiem, ko tieši vai netieši izraisīja vai sekmēja jebkura datora, datorsistēmas, datorprogrammas, ļaunprātīgas datora koda, datoru vīrusa vai procesa vai jebkura cita elektroniskas sistēmas izmantošana vai darbība kā līdzeklis kaitējuma izraisīšanai.
Subject only to clause 10.2 below, in no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus or process or any other electronic system.
Ja šī klauzula ir apstiprināta polisēs, kas sedz riskus saistībā ar karu, pilsoņu karu, revolūciju, nemieriem, sacelšanos, vai to izraisītiem civiliem nemieriem, vai naidīgu rīcību, ko veikusi karojoša puse vai kas vērsta pret karojošu pusi, vai terorismu vai jebkuras tādas personas aktu, kas rīkojas ļaunprātīgi vai politisku nolūku dēļ, tad 1. punkta darbības jomā neietilpst to zaudējumu izslēgšana (kas citādi būtu segti), kas izriet no jebkura datora, datorsistēmas vai datorprogrammas vai jebkuras citas elektroniskas sistēmas izmantošanas ieroča vai raķetes palaišanas un/vai vadības sistēmā un/vai iniciēšanas mehānismā.
Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Automātiskas izbeigšanās un izslēgšanas klauzula kara gadījumā
War Automatic Termination and Exclusion
Apdrošināšanas automātiska izbeigšana
Automatic Termination of Cover
Neatkarīgi no tā, vai šāds izbeigšanas paziņojums ir vai nav sniegts, turpmāk minētā apdrošināšana AUTOMĀTISKI IZBEIDZAS:
Whether or not such notice of cancellation has been given cover hereunder shall TERMINATE AUTOMATICALLY
kad sākas karš (neatkarīgi no tā, vai karš ir pieteikts vai nav) starp jebkurām šādām pusēm: Apvienoto Karalisti, Amerikas Savienotajām Valstīm, Franciju, Krievijas Federāciju, Ķīnas Tautas Republiku;
upon the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
attiecībā uz jebkuru kuģi, saistībā ar ko ar to ir piešķirta apdrošināšana, ja šāds kuģis ir rekvizēts vai nu īpašumtiesībām, vai izmantošanai.
in respect of any vessel, in connection with which cover is granted hereunder, in the event of such vessel being requisitioned either for title or use.
Piecu valstu sākts karš
Five Powers War
Šī apdrošināšana nesedz
This insurance excludes
atbildību par bojājumiem vai izdevumiem, kas izriet no kara sākšanas (neatkarīgi no tā, vai karš ir pieteikts vai nav) starp jebkurām šādām pusēm: Apvienoto Karalisti, Amerikas Savienotajām Valstīm, Franciju, Krievijas Federāciju, Ķīnas Tautas Republiku;
loss damage liability or expense arising from the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
rekvizīciju vai nu īpašumtiesībām, vai izmantošanai.
requisition either for title or use.
B PAPILDINĀJUMS
APPENDIX B
Apdrošināšanas saistību paraugi (zilās kartes), kas minēti pamatnostādņu 3. punktā
Examples of insurance undertakings (Blue Cards) referred to in guideline 3
Kuģa nosaukums:
Name of Ship:
SJO identifikācijas numurs;
IMO Ship Identification Number:
Reģistra osta:
Port of registry:
Īpašnieka vārds un uzvārds, un adrese:
Name and Address of owner:
Apdrošināšanas derīguma periods no: 2007. gada 20. februāra
Period of insurance from: 20 February 2007
līdz: 2008. gada 20. februāra
to: 20 February 2008
Ar pastāvīgu nosacījumu, ka apdrošinātājs var atcelt šo sertifikātu, iesniedzot iepriekš minētai iestādei rakstisku paziņojumu 30 dienas iepriekš, un pēc tam apdrošinātāja attiecīgā atbildība beidzas no dienas, kad minētais paziņojuma periods ir beidzies, bet tikai attiecībā uz starpgadījumiem, kas notiek pēc tam.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving 30 days written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
Šo sertifikātu izdevusi:
This certificate has been issued by:
Apdrošinātāja paraksts
Signature of insurer
Kā tikai
As agent only for
Zilā karte, ko izdod apdrošinātājs pret riskiem, kas nav kara riski
Certificate furnished as evidence of insurance pursuant to Article 4
līdz: 2008. gada 20. februārim
to: 20 February 2008
Ar pastāvīgu nosacījumu, ka apdrošinātājs var atcelt šo sertifikātu, iesniedzot iepriekš minētai iestādei rakstisku paziņojumu trīs mēnešus iepriekš, un pēc tam apdrošinātāja attiecīgā atbildība beidzas no dienas, kad minētais paziņojuma periods ir beidzies, bet tikai attiecībā uz starpgadījumiem, kas notiek pēc tam.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving three months written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
Atšķirībasnumurs vai burti
number or
Apdrošinātāja(u) un/vai galvotāja(u) vārds /nosaukums un adrese
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Apdrošinātāji nav solidāri atbildīgi.
The insurers are not jointly and severally liable.
Apdrošinātāji ir:
The insurers are:
Sertifikātu ir izdevusi vai apstiprinājusi
Issued or certified by the Government of ..................................................................................
Sertifikātu izdevusi ................................................. (iestādes vai organizācijas nosaukums) ar ........................................................................ (valsts nosaukums pilnībā) valdības pilnvarojumu
The present certificate is issued under the authority of the Government of ........................................ (full designation of the State) by ..................................................................... (name of institution or organization)
(Dokumenta izdevējas vai apliecinātājas amatpersonas paraksts un amata nosaukums)
(Signature and title of issuing or certifying official)
Norādot valsti, pēc vēlēšanās var ietvert atsauci uz to kompetento valsts iestādi, kurā izdots sertifikāts.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the certificate is issued.
Ja nodrošinājuma kopējo summu veido vairāki avoti, būtu jānorāda katra avota sniegtā summa.
If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.
Ja ir vairāku tipu nodrošinājumi, tie būtu jāuzskaita.
If security is furnished in several forms, these should be enumerated.
Ierakstā "Nodrošinājuma termiņš" jānorāda diena, kad šis nodrošinājums stājas spēkā.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 24. septembra normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par ostas valsts kontroli (pārstrādāta versija) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (Recast) (5722/3/2008 – C6-0224/2008 – 2005/0238(COD) )