natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā noteikts, ka, nosakot un īstenojot visas Kopienas politikas jomas un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis; Līguma 3. panta 1. punkta p) apakšpunktā noteikts, ka Kopienas pasākumiem jādod ieguldījums augsta veselības aizsardzības līmeņa sasniegšanā.
The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Kopienas darbībām būtu jāpapildina valstu politika, kas vērsta uz sabiedrības veselības uzlabošanu, draudu avotu novēršanu cilvēku veselībai, kā arī to kaitējumu mazināšanu, ko veselībai nodara atkarība no narkotikām,
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence
tostarp informācija un novēršanas politika
, including information and prevention policies
Ņemot vērā to, ka saskaņā ar pētījumu rezultātiem ar atkarību no narkotikām saistītā saslimstība un mirstība ietekmē prāvu skaitu Eiropas pilsoņu, ar atkarību no narkotikām saistītais kaitējums veselībai ir būtiska sabiedrības veselības problēma.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
galīgā izvērtējuma rezultātiem uzsvērta vajadzība ES narkomānijas apkarošanas politikas veidošanā pastāvīgi iesaistīt pilsonisko sabiedrību.
pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU's policies on drugs.
Nr. 1786/2002/EK (2002. gada 23. septembris)
of 23 September 2002
, ar kuru pieņem
adopting a programme of
rīcības programmu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003.–2008. gadam)
action in the field of public health (2003–2008)
, kā viens no svarīgajiem ar dzīvesveidu saistītajiem noteicošajiem faktoriem veselības jomā ir iekļauta stratēģiju un pasākumu izstrāde attiecībā uz atkarību no narkotikām.
includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
par to, kā novērst un samazināt kaitējumu, ko veselībai nodara atkarība no narkotikām OV L 165, 3.7.2003., 31. lpp.
of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence OJ L 165, 3.7.2003, p.
Eiropadome 2004. gada
European Council
ES narkomānijas
the EU Drugs
kā būtisku instrumentu,
as a crucial instrument for transposing the
Eiropas Savienības Narkomānijas apkarošanas stratēģiju 2005.-2012. gadam pārvērstu konkrētos pasākumos.
Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Lēmuma nolūks ir īstenot mērķus, kas noteikti ES narkomānijas apkarošanas stratēģijā 2005. - 2012. gadam un ES narkomānijas apkarošanas rīcības plānā 2005.–2008. gadam un 2009. - 2012. gadam, atbalstot projektus, kuru mērķis ir novērst narkotiku lietošanu, tostarp mazinot narkomānijas radīto kaitējumu un apsverot ārstēšanas metodes, ņemot vērā jaunākos zinātnes atzinumus.
This Decision aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at the prevention of drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods taking account of the latest scientific knowledge.
Īpaša uzmanība būtu jāpievērš narkotiku lietošanas novēršanai jauniešu vidū, kas ir sabiedrības visneaizsargātākā daļa.
Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people, who are the most vulnerable in the population.
var sniegt papildu vērtību darbībām, ko dalībvalstis veic informēšanā par narkomāniju un narkomānijas novēršanas jomā,
can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention
tostarp ārstēšana un ar narkotikām saistīta kaitējuma mazināšana
, including treatment and reduction of drug-related harm,
, papildinot šīs darbības un veicinot sinerģijas.
by complementing those actions and by promoting synergies.
Būtu jānodrošina papildināmība ar Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra tehniskām zināšanām, izmantojot Centra izstrādāto metodoloģiju un paraugpraksi, kā arī iesaistot to gada darba programmas sagatavošanā.
Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) should be ensured by making use of methodology and best practices developed by the EMCDDA and by the EMCDDA's involvement in the preparation of the annual work programme.
līmenī un paraugprakses izplatīšana visā Kopienā.
This can be better achieved at Community level.
Paturot prātā Kopienas finansējuma redzamības nozīmīgumu, Komisijai būtu jāsniedz norādes, lai sekmētu to, ka katra iestāde, nevalstiska organizācija, starptautiska organizācija vai cita iestāde, kas saņem dotācijas no šīs programmas, pienācīgi izsaka atzinību par saņemto atbalstu.
Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to allow any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly to acknowledge the support received.
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
, kas aizsargā Kopienas finanšu intereses,
, which safeguard the Community's financial interests,
būtu jāpiemēro
should apply
, ņemot vērā vienkāršības un konsekvences principu budžeta instrumentu izvēlē, to gadījumu skaita ierobežošanu, kuros Komisija ir tieši atbildīga par to īstenošanu un pārvaldību, un nepieciešamo samērīgumu starp resursu apjomu un administratīvo apgrūtinājumu, kas saistīts ar to izmantošanu.
, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Tāpat arī būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, kā arī pasākumi, kas vajadzīgi, lai atgūtu zaudētos, kļūdaini izmaksātos vai nepareizi izmantotos līdzekļus, saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Kopienu finanšu interešu aizsardzību
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, Padomes Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko veic Komisija
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
, un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in
saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
nošķirot tos pasākumus, uz kuriem attiecas regulatīvā kontroles procedūra, no tiem, uz kuriem attiecas padomdevēju komitejas procedūra, noteiktos gadījumos un efektivitātes stiprināšanas nolūkā padomdevēju komitejas procedūru uzskatot par atbilstošāku.
, with a distinction being made between those measures which are subject to the regulatory procedure with scrutiny and those which are subject to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate,
Ar šo lēmumu izveido programmu "Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju", še turpmāk – "programma", kā daļu no vispārējās programmas "Pamattiesības un tiesiskums", lai veicinātu
This Decision establishes the programme "Drugs prevention and information", hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to
Vispārējie mērķi
General objectives
uzlabot informāciju par
improvement of information on
narkotiku lietošanu;
drug use;
atbalstīt ES Narkomānijas apkarošanas stratēģijas īstenošanu.
to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Īpašie mērķi
Specific objectives
Veicināt pārvalstiskas darbības, lai
To promote transnational actions to:
izveidotu daudznozaru tīklus;
set up multidisciplinary networks;
nodrošinātu zināšanu bāzes paplašināšanos, informācijas apmaiņu un paraugprakses noteikšanu un izplatīšanu, tostarp, izmantojot mācības, mācību vizītes un darbinieku apmaiņu;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
atbalstītu pasākumus, kuru mērķis ir novērst narkotiku lietošanu, tostarp risinot jautājumus, kas attiecas uz narkotiku saistīta kaitējuma mazināšanu un ārstēšanas metodēm, kuras ņem vērā jaunākos sasniegumus zinātnē.
support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods which take account of the latest scientific knowledge.
Eiropas Parlaments jāiesaista novērtēšanas procesā, tam piedaloties Komisijas novērtēšanas vadības grupā.
The European Parliament shall be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
Lai īstenotu 2. un 3. pantā noteiktos vispārējos un īpašos mērķus,
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support
saskaņā ar gada darba programmās paredzētajiem nosacījumiem,
, under the conditions set out in the annual work programmes,
šī programma atbalstīs šādas darbības:
the following types of actions:
īpašus pārvalstiskus Kopienas nozīmes projektus, ko iesniegušas vismaz
specific transnational projects of Community interest presented by at least
vai vismaz viena dalībvalsts un viena cita valsts, kura var būt vai nu valsts, kas pievienojas, vai kandidātvalsts
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country,
, saskaņā ar gada darba programmā paredzētajiem nosacījumiem; vai
under the conditions set out in the annual work programmes; or
Programmas darbībās var piedalīties šādas valstis, še turpmāk –'iesaistītās valstis":
The following countries, hereinafter referred to as "participating countries", may participate in the actions of the programme:
EBTA valstis, kas ir EEZ līguma dalībvalstis, saskaņā ar minētā līguma noteikumiem;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
vai starptautiskas organizācijas
or international organisations
, kas nepiedalās šajā programmā, ja tas atbilst projektu mērķiem.
not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Attiecībā uz narkotikām jaunieši,
With regard to drugs, youth,
Citas mērķa grupas, cita starpā, ir skolotāji un izglītības darbinieki,
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff,
, sociālie darbinieki, vietējās un valsts iestādes, medicīnas darbinieki un medicīnas palīgdarbinieki, tiesu iestāžu darbinieki,
social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff,
tiesībaizsardzības un labošanas iestādes, NVO,
law enforcement and penitentiary authorities, NGOs,
arodbiedrības un reliģiskās kopienas.
trade unions and religious communities.
Šajā programmā var piedalīties sabiedriskas un privātas organizācijas un iestādes (attiecīgā līmeņa vietējās iestādes, universitāšu fakultātes un pētniecības centri), kas darbojas narkomānijas
programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working
par narkomāniju jomā,
drugs use
tostarp ar narkotikām saistīta kaitējuma mazināšanā un ārstēšanā
, including the reduction and treatment of drug-related harm.
Kopienas dotācijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus, izņemot attiecīgi pamatotus izņēmuma gadījumus,
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases
kā paredzēts Finanšu regulā
as provided for by the Financial Regulation,
, un dotācijas izmaksā kā darbības dotācijas vai dotācijas
and shall be provided through operating grants and grants
Gada darba programmā paredzēs obligāto gada izdevumu likmi, ko piemēros dotācijām.
The annual work programmes shall specify the minimum rate of annual expenditure to be allocated to grants.
Maksimālo līdzfinansējuma likmi paredzēs gada darba programmās.
The maximum rate of co-financing shall be specified in the annual work programmes.
Lai īstenotu programmu, Komisija, ievērojot 2. pantā noteiktos vispārējos mērķus, pieņem gada darba programmu,
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme
ņemot vērā Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra tehniskās zināšanas
taking into account the technical expertise of the EMCDDA.
paredzēto papildu pasākumu apraksts un vajadzības gadījumā – citu darbību saraksts.
and if necessary a list of other actions.
2007. gada darba programmu pieņem trīs mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this Decision.
10. panta 3. punktā
Article 10(3)
atbilstība gada darba programmai, 2. pantā paredzētajiem vispārējiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kā noteikts 3. un 4. pantā;
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
atbilstību programmas mērķiem;
consistency with the programme objectives;
un sociālo
and social
pilsoņu iesaisti attiecīgo struktūru organizācijā;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
Lēmumus, kas saistīti ar darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta a) punktu, pieņem Komisija saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto regulatīvās kontroles procedūru.
Decisions related to actions referred to in Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Lēmumus, kas saistīti ar darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta b) un c) punktu, pieņem Komisija saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto apspriežu procedūru.
Decisions related to projects and activities referred to in Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Lēmumus par pieteikumiem dotācijām, kas attiecas uz struktūrām un organizācijām kas paredzētas peļņas gūšanai, pieņem Komisija saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto vadības procedūru.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5a., 1. - 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tiks nodrošināta papildināmība ar Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra
Complementarity with the
Komisija nodrošina, ka programmas
Commission shall ensure that the
finanšu līdzekļu apjoms
financial envelope
laikposmam no
for the implementation of this instrument
Komisija nodrošina, ka par
The Commission shall ensure that, for
tehniskos un finanšu ziņojumus par darba gaitu.
technical and financial reports on the progress of work.
Komisija nosaka
The Commission shall determine the form and content of
un nolīgumiem, kas izriet no
and agreements resulting from
programmas īstenošanas
the implementation of the programme
, jo īpaši ir paredzēta iespēja Komisijai (vai jebkuram tās
provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative
pārstāvim) veikt pārraudzību un finanšu kontroli, vajadzības gadījumā
by it), if necessary
izdarot pārbaudes
by means of
tostarp izlases kārtā veiktas pārbaudes
checks, including sample checks
, un Revīzijas palātas veiktas revīzijas.
, and audits by the Court of Auditors.
Pamatojoties uz 1. un 2. punktā minēto ziņojumu un izlases kārtā veikto pārbaužu rezultātiem, Komisija
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall
Komisija nodrošina, ka, īstenojot saskaņā ar šo lēmumu finansētas darbības, tiek aizsargātas Kopienas finansiālās intereses, piemērojot aizsargpasākumus pret krāpšanu, korupciju un jebkādām citām prettiesiskām darbībām, veicot efektīvas pārbaudes un atgūstot nepareizi izmaksātās summas, kā arī, ja ir atklātas neatbilstības, piemērojot iedarbīgus, samērīgus un preventīvus sodus saskaņā ar Regulām (EK,
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance
) Nr. 2988/95 un (
(EC, Euratom) No 2988/95
Ja Komisija atklāj neatbilstības, tostarp šā lēmuma vai atsevišķa lēmuma vai līguma, vai vienošanās, pamatojoties uz kuru tiek piešķirts attiecīgais finansiālais atbalsts, noteikumu neievērošanu, vai ja atklājas, ka, nelūdzot Komisijas piekrišanu, darbībā ir ieviestas izmaiņas, kas ir pretrunā projekta būtībai vai īstenošanas nosacījumiem, Komisija
The Commission shall
, ka darbībai piešķirto finansiālā atbalsta apjomu
the amount of financial assistance granted for an action
samazina, aptur vai atgūst
is reduced, suspended or recovered,
Ja nav ievēroti termiņi vai ja darbības īstenošanā sasniegtais attaisno tikai daļu piešķirtā finansiālā atbalsta, Komisija
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall
, ka atbalsta saņēmējam
the beneficiary
noteiktā laikā iesniegt paskaidrojumus.
to submit observations within a specified period.
Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
Komisija nodrošina, ka jebkādas
The Commission shall ensure that any
ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam starpposma novērtējuma ziņojumu par šīs programmas īstenošanas rezultātiem un īstenošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Darbību publicēšana
Publication of projects
Katru gadu Komisija publicē saskaņā ar šo programmu finansēto darbību sarakstu kopā ar katra projekta īsu aprakstu.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
Komisija izstrādā pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansējuma atpazīstamību.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra
It shall apply from 1 January 2007
, izņemot 9. panta 2. un 3. punktu, ko piemēro no dienas, kad lēmums stājas spēkā.
, with the exception of Articles 9(2) and 9(3), which shall apply from the date of entry into force of this Decision
"Pilsoņu tiesības" (2007. - 2013) ***I
Civil justice (2007-2013) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Pilsoņu tiesības" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0122 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0096/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision
, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Civiltiesības" kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums"
of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) punktu un
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and
67. panta 5. punktu
Article 67(5)
Eiropas Kopiena ir noteikusi sev mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā tiek nodrošināta personu brīva pārvietošanās.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
un Roberta Šūmana
and the Robert Schuman
laika posmam no 2002. līdz 2006. gadam izveidoja vispārēju Kopienas rīcības struktūru, lai veicinātu tiesiskās sadarbības īstenošanu civillietās.
established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Padome un Komisija 2005. gada jūnijā pieņēma rīcības plānu, lai īstenotu Hāgas programmu.
The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme.