natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie mērķi jāapstiprina dalībvalstu kompetentām iestādēm, un tām jāuzrauga šo mērķu īstenošana.
These objectives shall be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation shall be monitored by them.
Veicot pasākumus, kas minēti Direktīvas 2003/54/EK 24. pantā un Regulas (EK) Nr. 1228/2003 6. pantā, dalībvalstis izturas vienādi pret pārrobežu līgumiem un savas valsts līgumiem.
In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) No 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts.
Dalībvalstis nodrošina, lai piegādes samazināšana avārijas situācijās būtu pamatota ar iepriekš definētiem kritērijiem par to, kā pārvades sistēmas operatoriem jānovērš piegādes pārtraukumi.
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators.
Visi drošuma pasākumi jāveic, apspriežoties ar citiem attiecīgo pārvades sistēmu operatoriem, ievērojot noslēgtos divpusējos nolīgumus, tostarp nolīgumus par informācijas apmaiņu.
Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on the exchange of information.
Piegādes un pieprasījuma
Maintaining Balance between
līdzsvara uzturēšana
Supply and Demand
veic atbilstīgus
States shall take appropriate measures
pasākumus, lai uzturētu
to maintain
līdzsvaru starp pieprasījumu pēc elektroenerģijas un ražošanas jaudu iespējām.
a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
It īpaši dalībvalstis,
In particular, Member States shall
neskarot īpašos noteikumus mazām, izolētām sistēmām, veicina vairumtirdzniecības tirgus izveidi, kas regulē elektroenerģijas ražošanas un patēriņa cenas,
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;
pieprasa, lai pārvades sistēmu operatori
is available for balancing purposes and/or to adopt
Neskarot Līguma 87. un 88. pantu, dalībvalstis var veikt arī papildu pasākumus, tostarp, bet ne tikai:
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
izdot noteikumus, kas veicina jaunās paaudzes jaudas un jaunās paaudzes uzņēmumu ienākšanu tirgū;
provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market;
novērst šķēršļus, kas kavē līgumu noslēgšanu ar atslēdzamiem patērētājiem;
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;
novērst šķēršļus, kas kavē dažādu termiņu līgumu noslēgšanu gan ar elektroenerģijas ražotājiem, gan ar patērētājiem;
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
pasākumus, lai veicinātu reāla laika pieprasījuma vadības tehnoloģiju, tādu kā jaunāko mērīšanas sistēmu ieviešanu;
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems;
pasākumus, lai veicinātu elektroenerģijas uzglabāšanas pasākumus;
encouragement of energy conservation measures;
piedāvāt procedūras vai jebkuru procedūru, kas pārredzamības un diskriminācijas trūkuma ziņā līdzinātos Direktīvas 2003/54/EK 7. panta 1. punktā minētajām.
tendering procedures or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/54/EC.
un nodrošina
and shall ensure
to plašu
the widest possible
Ieguldījumi tīklā
Network Investment
izveido regulējošu sistēmu, kas
establish a regulatory framework that:
nodrošina labvēlīgu ieguldījumu vidi gan pārvades, gan sadales tīklu sistēmu operatoriem, lai viņi varētu attīstīt tīklus un apmierināt paredzamo tirgus pieprasījumu;
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and
veicina operatoru tīklu uzturēšanu un, kur tas ir lietderīgi, to atjaunināšanu.
facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks.
Neskarot Regulu (EK) Nr. 1228/2003, dalībvalstis var pieļaut arī komersantu ieguldījumus starpsavienojumos.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may also allow for merchant investments in interconnection.
Dalībvalstis nodrošina, lai lēmumus par ieguldījumiem starpsavienojumos pieņemtu ciešā sadarbībā starp attiecīgajiem pārvadu sistēmu operatoriem.
Member States shall ensure that decisions on investments in interconnection are taken in close cooperation between relevant transmission system operators.
Dalībvalstis nodrošina, lai ziņojums, kas minēts Direktīvas 2003/54/EK 4. pantā, aptvertu sistēmas vispārējo piemērotību elektroapgādei un prognozētu pieprasījumu pēc elektroenerģijas, kas ietver
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the system to supply current and projected demands for electricity, comprising
tīkla ekspluatācijas drošumu,
operational network security;
prognozētu līdzsvaru starp piegādi un pieprasījumu nākamajam piecgadu periodam,
the projected balance of supply and demand for the next five year period;
elektroapgādes drošuma izredzes laika periodam no 5 līdz 15 gadiem, sākot ar ziņojuma dienu,
the prospects for security of electricity supply for the period between 5 and 15 years from the date of the report; and
pārvades sistēmu operatoru vai citu apzinātu grupu ieguldījuma plānus nākamajiem pieciem un vairāk gadiem attiecībā uz pārrobežu starpsavienojumu jaudas nodrošinājumu.
the investment intentions, for the next five or more calendar years, of transmission system operators and those of any other party of which they are aware, as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Dalībvalstis vai kompetentas iestādes sagatavo ziņojumu ciešā sadarbībā ar pārvades sistēmu operatoriem.
Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators.
Pārvades sistēmu operatori apspriežas, vajadzības gadījumā, ar kaimiņos esošajiem pārvades sistēmu operatoriem.
Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators.
pārslogojuma vadības principus, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1228/2003,
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
pašreizējās un plānotās pārvadu līnijas,
b) existing and planned transmission lines;
paredzamo ražošanas, piegādes, pārrobežu apmaiņas un patēriņa struktūru, kas pieļauj pieprasījuma vadības pasākumus, un
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures, and
reģionālus, valsts un Eiropas mēroga ilgtspējīgas attīstības mērķus, tostarp projektus, kas veido daļu no prioritāro projektu ass un kas ir izklāstīti Lēmuma Nr. 1229/2003/EK I pielikumā.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I of Decision No 1229/2003/EC.
Dalībvalstis nodrošina, lai pārvades sistēmu operatori sniegtu informāciju par saviem vai citu apzinātu grupu ieguldījumu plāniem attiecībā uz pārrobežu starpsavienojumu jaudas nodrošinājumu.
Member States shall ensure that transmission system operators provide information on their investment intentions or those of any other party of which they are aware as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Dalībvalstis var arī pieprasīt, lai pārvades sistēmu operatori sniedz informāciju par ieguldījumiem, kas saistīti ar iekšējo līniju būvniecību, kas būtiski ietekmē pārrobežu starpsavienojumu nodrošinājumu.
Member States may also require transmission system operators to provide information on investments related to the building of internal lines that materially affect the provision of cross-border interconnection.
Dalībvalstis vai kompetentas iestādes nodrošina, lai pārvades sistēmu operatoriem un/vai kompetentām iestādēm būtu atvieglota pieeja informācijai par svarīgiem datiem, ja tas ir lietderīgi šī uzdevuma izpildei.
Member States or the competent authorities shall ensure that the necessary means for access to the relevant data are facilitated to the transmission system operators and/or to the competent authorities where relevant in the development of this task.
Jānodrošina, lai netiktu atklāta konfidenciāla informācija.
The non-disclosure of confidential information shall be ensured.
Pamatojoties uz informāciju, kas minēta 1. punkta ceturtajā ievilkumā, Komisija ziņo dalībvalstīm, kompetentām iestādēm un Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupai, ko nodibināja ar Komisijas Lēmumu 2003/796/EK (2003. gada 11. novembris
On the basis of the information referred to in paragraph 1, fourth indent, received from the competent authorities, the Commission shall report to the Member States, the competent authorities and the European Regulators Group on Electricity and Gas established by Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003
) par plānotajiem ieguldījumiem un to devumu tādu mērķu labā, kuri izklāstīti 1. panta 1. punktā.
on the investments planned and their contribution to the objectives set out in Article 1(1).
Šis ziņojums jāpievieno ziņojumam, ko paredz Direktīvas 2003/54/EK 28. panta 1. punkta c) apakšpunkts, un jāpublicē.
This report may be combined with the reporting provided for in Article 28(1), point (c) of Directive 2003/54/EC and shall be published.
visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka
take all measures necessary to ensure that
valsts noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu
national provisions adopted pursuant to this Directive
Dalībvalstis informē Komisiju par šiem noteikumiem, vēlākais, līdz
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the
2007. gada 1.decembrim
1 December 2007
, un nekavējoties paziņo visus turpmākos grozījumus, kas tos ietekmē.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
24 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Dalībvalstis par to uzreiz informē Komisiju.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Pieņemot šos pasākumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
When Member States adopt those measures; they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
The method of making such references shall be laid down by Member States .
Komisija uzrauga un pārskata šīs direktīvas piemērošanu un ne vēlāk kā ...
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council no later than ...
Eiropas Parlamenta vārdā -
For the European Parliament For the Council
deputāta neaizskaramību un privilēģijas ( 2004/2101(IMM)
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 9. un 10. pantu, kā arī 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986 gada 10. jūlija spriedumus Lieta Nr. 101/63:
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63:
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0210/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0210/2005 ),
tā kā Eiropas Parlamenta deputātus nevar pakļaut nekāda veida izmeklēšanai, aizturēšanai vai tiesvedībai attiecībā uz viņu paustajiem viedokļiem vai balsojumu pienākumu izpildes gaitā Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti 9. pants.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
ierosina saskaņā ar iepriekšminētā Protokola 9. pantu un ņemot vērā attiecīgās dalībvalsts tiesvedību paziņot, ka šī tiesvedība nav jāturpina; tāpēc aicina šo tiesu izdarīt atbilstīgus secinājumus;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
uzdod tā priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Brešas rajona tiesai.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Brescia District Court.
tā kā Eiropas Parlamenta deputātus nevar pakļaut nekāda veida izmeklēšanai, aizturēšanai vai tiesvedībai attiecībā uz viņu paustajiem viedokļiem vai balsojumu pienākumu izpildes gaitā Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti 9. pants.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
uzdod tā priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Bergamo rajona tiesai.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Bergamo District Court.
ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, 9. un 10. pantu kā arī 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
tā kā Eiropas Parlamenta deputātiem savās dalībvalstīs attiecībā uz tiesvedību ir tāda pati neaizskaramība kā šo dalībvalstu parlamentu deputātiem Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti 10. panta a) punkts.
whereas Members of the European Parliament are to enjoy in their own state immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that state Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
tā kā šādā gadījumā var piemērot tikai Protokola par privilēģijām un imunitāti 10. panta a) punktu un ir redzams, ka Itālijas Parlamenta deputātiem nav parlamentāras neaizskaramības attiecībā uz tiesvedību šādos apstākļos,
whereas in such a case only Article 10(a) of the above Protocol can be applied and it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 9. un 10. pantu, kā arī 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus Lieta Nr. 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63, ITALMSG
[1964] ECR–383. lpp. un lieta Nr. 149/85,
[1964] ECR 195, and Case 149/85
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0208/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0208/2005 ),
tā kā Eiropas Parlamenta sesiju laikā Eiropas Parlamenta deputātiem savas valsts teritorijā ir tāda pati neaizskaramība, kā attiecīgās valsts parlamenta deputātiem Sk. 10. panta pirmās daļas a) apakšpunktu Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
whereas, during European Parliament sessions, members of the European Parliament enjoy, on their national territory, the immunities accorded to members of their national parliament See Article 10(1)(a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
tā kā saskaņā ar Francijas Republikas Kriminālprocesa kodeksa 100–7. pantu ir aizliegts noklausīties deputāta vai senatora telefona līnijas, ja vien izmeklēšanas tiesnesis par to iepriekš neinformē asamblejas, kuras loceklis ir attiecīgais deputāts/senators, priekšsēdētāju;
whereas, pursuant to Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure of the French Republic, the telephone lines of members of Parliament and of the Senate may not be subject to interception unless the President of the Assembly to which they belong has been informed thereof in advance by the investigating judge,
tā kā Francijas Kasācijas tiesa, neievērojot
whereas the French Court of Cassation, disregarding the principle of
lūdz anulēt vai atsaukt Francijas Kasācijas tiesas 2005. gada 16. marta spriedumu Nr. 1784, kā arī jebkurā gadījumā pārtraukt no šī sprieduma izrietošās faktiskās vai tiesiskās sekas;
Asks for judgment No 1784 of 16 March 2005 of the French Court of Cassation to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects;
uzdod tā priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu, kā arī atbildīgās komitejas ziņojumu Francijas Republikas Kasācijas tiesai, valdībai, Nacionālajai Asamblejai un Senātam.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the Court of Cassation, the Government, the National Assembly and the Senate of the French Republic.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par informācijas un komunikācijas stratēģijas ieviešanu attiecībā uz eiro un Ekonomikas un monetāro savienību ( 2005/2078(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union ( 2005/2078(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionālai komitejai par informācijas un komunikācijas stratēģijas ieviešanu attiecībā uz eiro un Ekonomikas un monetāro savienību (EMS) ( KOM(2004)0552 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionālai komitejai un Eiropas Centrālai bankai – Pirmais ziņojums par praktisku sagatavošanos eiro zonas paplašināšanai nākotnē ( KOM(2004)0748 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2004)0748 ),
par noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu,
on provisions relating to the introduction of the euro,
ņemot vērā 2000. gada 6. jūlija rezolūciju OV C 121, 24.4.2001, 459. lpp.
having regard to its resolution of 6 July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0197/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
tā kā pēc sešiem darbības gadiem projekts, ar ko tika izveidota EMS un ieviests eiro, kopumā tiek uzskatīts par ļoti veiksmīgu,
whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
tā kā to pastiprina augstais eiro kurss starptautiskos finanšu tirgos, nepārtraukti pieaugošais tirdzniecības apjoms, kur norēķini tiek veikti ar eiro, un tas, ka centrālo banku rezerves visā pasaulē arvien vairāk tiek nomainītas no dolāriem uz eiro,
whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the fact that central bank reserves world-wide are increasingly switching from dollars to euros,
tā kā ieguvumu no vienotās valūtas un tās pavadinstrumentiem – vienotas monetāras politikas un pastiprinātas ekonomikas politikas koordinācijas, - šajā posmā vēl nevar nopietni izvērtēt, bet ir pieejams lētāks finansējums vēsturiski zemo procentu likmju dēļ, palielināta cenu pārredzamība, kā rezultātā vidējā laika posmā cenas pazemināsies, eiro zonā nav valūtas kursa svārstību riska, Eiropas Savienībā ir atvieglota tirdzniecība un ceļošana, dalībvalstis ir spiestas ieviest uz stabilitāti orientētu fiskālu politiku,
whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risks within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, and pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
tā kā lielai daļai Eiropas sabiedrības tomēr ir negatīva attieksme pret eiro, jo īpaši dalībvalstīs, kuru valstu valūtai ir augsts maiņas kurss pret eiro, eirobarometra aptaujas liecina, ka šī tendence pieaug: tieši pirms eiro ieviešanas eiro atbalstīja 68%, tieši pēc ieviešanas - 75% un 2004. gada pirmajā pusē - 66%; tā kā negatīvie referenduma rezultāti Zviedrijā un Dānijā arī ir pierādījums sabiedrības pretestībai vienotai Eiropas valūtai; tā kā aptaujas jaunās dalībvalstīs tāpat atspoguļo zināmu skepticismu pret eiro ieviešanu, ko galvenokārt izraisījis atbilstošas informācijas trūkums,
whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism as regards adoption of the euro, caused primarily by a lack of relevant information,