natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā prezidentvalsts Eiropas Savienības vārdā veikto 2008. gada 22. decembra deklarāciju par Irānas policijas slēgto Cilvēktiesību aizsardzības centru (CAC), ko vadīja advokāte un Nobela prēmijas 2003. gada laureāte Shirin Ebadi ,
having regard to the declaration issued by the Presidency on behalf of the European Union on 22 December 2008 on the closure by the Iranian police of the Centre for the Defence of Human Rights (CDHR) led by the lawyer and 2003 Nobel Prize winner Shirin Ebadi,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 31. decembrī veiktos paziņojumus par Shirin Ebadi izteiktajiem draudiem,
having regard to the statements issued by the Council Presidency on 31 December 2008 on the threats against Shirin Ebadi,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2009. gada 3. janvāra paziņojumu par Shirin Ebadi apspiešanu un vajāšanu un par viņas drošību,
having regard to the statement issued by the UN Secretary-General on 3 January 2009 on the harassment and persecution of Shirin Ebadi and her safety and security,
ņemot vērā ANO Ģenerālās Asamblejas iepriekšējās rezolūcijas, jo īpaši 2008. gada 18. decembra rezolūciju Nr. 63/191, par cilvēktiesību stāvokli Irānas Islāma Republikā,
having regard to the previous resolutions of the General Assembly of the United Nations, in particular Resolution 63/191 of 18 December 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2008. gada 1. oktobra ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli Irānas Islāma Republikā,
having regard to the report by the UN Secretary-General of 1 October 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
ņemot vērā 1998. gada decembrī pieņemot ANO Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders adopted on 9 December 1998,
ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, kurus visus Irāna ir parakstījusi,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to all of which Iran is a party,
ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
having regard to the Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
tā kā vispārējais cilvēktiesību stāvoklis Irānā kopš 2005. gada ir pasliktinājies visās jomās un visādā ziņā, jo īpaši saistībā ar civiltiesībām un politiskajām brīvībām, neskaitoties uz to, ka atbilstoši vairākiem starptautiskiem dokumentiem šajā jomā Irāna ir apņēmusies veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005 in all areas and respects, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
tā kā 2008. gada 21. decembrī Irānas policijas un drošības dienestu darbinieki slēdza Nobela Miera prēmijas laureātes Shirin Ebadi vadīto CAC, jo šis centrs gatavojās atzīmēt Cilvēktiesību dienas 60. gadadienu;
whereas on 21 December 2008 Iranian police and security officials closed the CDHR led by the lawyer and Nobel Peace laureate Shirin Ebadi as it was preparing to hold a celebration marking the 60th anniversary of Human Rights Day,
tā kā 2008. gada 29. decembrī tika pārmeklēts Shirin Ebadi birojs Teherānā un atsavināti dokumenti un datori; tā kā 2009. gada 1. janvārī naidīgi noskaņoti pūļi piketēja pie Shirin Ebadi mājas un biroja, skandējot pret viņu vērstus lozungus, noraujot izkārtni uz viņas advokātu biroja un zīmējot uz ēkas grafiti zīmējumus;
whereas on 29 December 2008 Shiran Ebadi's office in Tehran was searched and documents and computers were removed; whereas on 1 January 2009 hostile crowds demonstrated outside her home and office, chanting slogans against her, tearing down the sign on her law office and marking the building with graffiti,
tā kā kļūst aizvien skaidrāks, ka Irānas iestādes pastiprināti vajā Shirin Ebadi , jo viņa uztur sakarus ar ANO cilvēktiesību darbiniekiem un tie savukārt izmantoja viņas centra sniegto informāciju ANO 2008. gada 2. oktobra ziņojumā par cilvēktiesību stāvokli Irānā;
whereas there is increasing evidence that the Iranian authorities' persecution of Shirin Ebadi has intensified because of her contact with UN human rights officials and their use of information provided by her centre in a UN report of 2 October 2008 on the situation of human rights in Iran,
tā kā pēc tam, kad Shirin Ebadi nolēma aizstāvēt septiņus bahajiešu ticības līderus, kurus kolektīvi arestēja 2008. gada maijā, viņa saņēma nogalināšanas draudus; tā kā CAC ir protestējis arī pret iestādēm, kuras izslēdz studentus no universitātēm;
whereas PersonNameShirin Ebadi received death threats after she had decided to take on the defence of the seven-member leadership of the Baha'i faith, who had been collectively arrested in May 2008; whereas the CDHR had also protested against the authorities barring students from universities,
tā kā 2008. gada augustā Irānas oficiālā ziņu aģentūra IRNA izplatīja nepatiesu informāciju par to, ka Shirin Ebadi meita Narges Tavasolian ir pārgājusi bahajiešu ticībā — apgalvojums, kam var būt nopietnas sekas, jo bahajiešu ticības piekritēji Irānā tiek nežēlīgi vajāti;
whereas in August IRNA, Iran's official news agency, spread false information that Shirin Ebadi's daughter Narges Tavasolian had converted to the Baha'i faith, an allegation which can have serious consequences, since Baha'i believers are harshly persecuted in Iran,
tā kā cita slavena Irānas cilvēktiesību centra — Kurdistānas cilvēktiesību organizācijas (KCO) — locekļus Irānas iestādes apspiež tik pat bargi un viņiem pastāvīgi draud arests; tā kā šīs organizācijas dibinātājam Mohammad Sadiq Kaboudvand ir piespriests desmit gadus ilgs cietumsods, pamatojoties uz apsūdzībām „pret valsts drošību vērstā darbībā, nodibinot KCO”;
whereas the members of another renowned human rights centre in Iran, the Human Rights Organisation of Kurdistan (HROK), are being just as severely harassed by the authorities and are under constant threat of arrest; whereas in particular its founder Mohammad Sadiq Kaboudvand has been sentenced to 10 years' imprisonment on the charge of 'acting against national security by establishing the HROK',
tā kā Irānas valdībai un iestādēm ir skaidrs pienākums aizsargāt cilvēktiesību aizstāvjus; tā kā ANO Deklarācijā par cilvēktiesību aizstāvjiem, ko ANO Ģenerālā asambleja vienprātīgi pieņēma 1998. gadā, noteikts, ka valstis „veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu kompetento [cilvēktiesību aizstāvju] organizāciju aizsardzību pret vardarbību, draudiem, atriebības, de facto vai de jure negatīvu diskrimināciju, spiediena vai jebkurām citām patvaļīgām rīcībām”, kas pret viņiem vērstas, jo viņi likumīgi cenšas veicināt cilvēktiesības,
whereas the Government and authorities of Iran have an affirmative obligation to protect human rights advocates; whereas the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, which the UN General Assembly adopted by consensus in 1998, stipulates that States 'shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities [of human rights defenders] against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary actions' as a consequence of their legitimate efforts to promote human rights,
stingri nosoda Shirin Ebadi apspiešanu, vajāšanu un viņai izteiktos draudus, kā arī CAC slēgšanu Teherānā un pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību aizstāvju pastiprinātu vajāšanu Irānā; norāda, ka Irānas drošības spēku reids Teherānas CAC ir daļa no plašāka mēģinājuma apklusināt Irānas cilvēktiesību aizstāvju kopienu;
Strongly condemns the repression, persecution and threats against Shirin Ebadi and the closure of the CDHR in Tehran and expresses its grave concern at the intensified persecution of human rights defenders in Iran; points out that the raid by Iranian security forces on the Tehran CDHR is part of a broader attempt to silence Iran's human rights community;
pauž nopietnas bažas par pastāvīgo vajāšanu, draudiem un uzbrukumiem, kas vērsti pret Shirin Ebadi un kas apdraud ne tikai viņas, bet arī visu Irānas pilsoniskās sabiedrības aktīvistu un cilvēktiesību aizstāvju drošību;
Expresses its serious concern that the continuing persecution, threats and attacks against Shirin Ebadi are not only endangering her safety and security, but also putting all Iranian civil society activists and human rights defenders in danger;
uzsver, ka CAC slēgšana ir uzbrukums ne tikai Shirin Ebadi un cilvēktiesību aizstāvjiem Irānā, bet arī visai starptautiskajai cilvēktiesību aizstāvju kopienai, kuras ietekmīga un vadoša pārstāve ir Shirin Ebadi ;
Underlines that the closure of the CDHR is not only an attack on Shirin Ebadi and human rights defenders in Iran, but an attack on the entire international human rights community of which she is an influential and leading member;
mudina Irānas iestādes pārtraukt pret Shirin Ebadi vērstās represijas, vajāšanu un draudus, nodrošināt viņas drošību un sankcionēt CAC atvēršanu; aicina Irānas iestādes ļaut CAC, KCO un citām cilvēktiesību asociācijām darboties netraucēti;
Urges the Iranian authorities to put an end to the repression, persecution and threats against Shirin Ebadi, to ensure her safety and security and to authorise the re-opening of the CDHR; calls on the Iranian authorities to allow the CDHR, the HROK and other human rights associations to function unhampered;
aicina Irānas iestādes pildīt to starptautiskās saistības cilvēktiesību jomā un jo īpaši ievērot miermīlīgas pulcēšanās tiesības, kas paredzētas Irānas parakstītajā un ratificētajā Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
Calls on the Iranian authorities to meet their international human rights commitments, and more specifically to respect the right of peaceful assembly enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights signed and ratified by country-regionplaceIran;
atkāroti pauž bažas par to Irānas pilsoņu vajāšanu un arestēšanu, kuri iesaistās cilvēktiesību aizsardzībā un kuri rīko kampaņas pret nāvessodu, kā rezultātā viņi bieži tiek apsūdzēti tā saucamo pret valsts drošību vērsto darbību īstenošanā; aicina Irānu pārtraukt politisko oponentu un cilvēktiesību aizstāvju apspiešanu, iebaidīšanu un vajāšanu, tostarp atbrīvojot personas, kas arestētas patvaļīgi vai pamatojoties uz viņu politiskajiem uzskatiem, un nepieļaut nesodāmību par cilvēktiesību pārkāpumiem;
Reiterates its concern regarding the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and who campaign against the death penalty, which frequently leads to them being charged with so-called activities against national security; calls also on Iran to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views, and to end impunity for human rights violations;
ļoti kategoriski nosoda trīs nomētāšanas ar akmeņiem, kuras notika 2008. gada decembra beigās Mašhadā un kuras apstiprināja tiesu iestāžu pārstāvis, un aicina Irānas iestādes ievērot pasludināto moratoriju un nekavējoties ieviest tiesību aktus, kas aizliegtu nežēlīgus soda veidus;
Condemns in the strongest possible terms the three stoning which took place in the city of Mashhad in late December 2008, as confirmed by the spokesman for the judiciary, and calls on the Iranian authorities to honour the proclaimed moratorium and to urgently introduce legislation to abolish this cruel punishment;
pauž nopietnas bažas par Mohammad Sadiq Kaboudvand veselības stāvokļa pasliktināšanos apcietinājuma laikā; uzskata Mohammad Sadiq Kaboudvand par politieslodzīto un pieprasa viņa nekavējošu un beznosacījumu atbrīvošanu un medicīniskās aprūpes nodrošināšanu viņam;
Expresses serious concern at the deteriorating health situation of Mohammad Sadiq Kaboudvand since his imprisonment; considers him a prisoner of conscience and calls for his immediate and unconditioned release and for him to be given medical care;
pauž dziļu nožēlu par izslēgšanas no universitātes metodi, kuru vēl joprojām izmanot pret studentiem, lai viņus sodītu par atvērtām un publiskām debatēm, un aicina iestādes atbrīvot personas, kuras arestēja 2008. gada 6. decembrī Širazas universitātē saistībā ar pēdējo gadskārtējo Valsts studentu dienu;
Deeply deplores the method of suspension which is still being used against students in order to penalise them for organising open public debates, and calls on the authorities to release those who were arrested on the occasion of the last annual National Student Day, 6 December 2008, at the University of Shiraz;
lūdz Irānas iestādes ievērot valdības prasību ar cieņu izturēties pret reliģiskajām minoritātēm un nekavējoties atbrīvot bahajiešu līderus Friba Kamalabadi , Jamaloddin Khanjani , Afif Naeimi , Saeid Rasaie , Mahvash Sabet , Behrouz Tavakkoli un Vahid Tizfah , jo viņi ir arestēti tikai un vienīgi viņu ticības dēļ;
Appeals to the Iranian authorities to live up to the government's requirement to respect religious minorities and promptly release the Bahia' leaders Friba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm, as they have been imprisoned solely on the basis of their belief;
aicina Padomi un Komisiju turpināt izmeklēt cilvēktiesību stāvokli Irānā, 2009. gada pirmajā pusē iesniegt Parlamentam visaptverošu ziņojumu par šo jautājumu un arī turpmāk izskatīt atsevišķus cilvēktiesību pārkāpumu gadījumus;
Urges the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it in the first half of 2009 a comprehensive report on the matter and to continue to raise specific cases of human rights abuses;
uzsver, ka Irānas un ES sadarbības un tirdzniecības nolīguma iespējamā noslēgšana ir atkarīga arī no Irānas cilvēktiesību stāvokļa ievērojamiem uzlabojumiem;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between country-regionIrancountry-region and the EU depends also on a substantial improvement in placeIran's human rights situation;
aicina Padomes prezidentvalsti un dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības Irānā nekavējoties veikt mērķtiecīgus pasākumus saistībā ar šeit izteiktajām bažām;
Calls on the Council Presidency and the Members States' diplomatic representatives in country-regionplaceIran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns;
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju nosūtīt Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, ANO Cilvēktiesību komisijai, Irānas Valsts augstākās tiesas priekšsēdētājam, kā arī Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jean-Pierre Audy , Filip Kaczmarek , Eija-Riitta Korhola un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Jean-Pierre Audy, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano , Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock , Ana Maria Gomes , Alain Hutchinson , Josep Borrell Fontelles , Thijs Berman un Catherine Neris PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Thijs Berman, Catherine Neris, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis , Thierry Cornillet un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,
– Marios Matsakis, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka , Ryszard Czarnecki , Konrad Szymański , Adam Bielan , Ewa Tomaszewska un Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā,
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert Verts/ALE grupas vārdā,
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
par valsts apvērsumu Gvinejā
on the coup in Guinea
Eiropas Parlamenta rezolūcija par valsts apvērsumu Gvinejā
European Parliament resolution on the coup in Guinea
tā kā varu 23. decembrī, dienu pēc prezidenta Lansana Conté nāves sagrāba virsnieku grupa,
having regard to the seizure of power by a group of officers on 23 December 2008, the day after the death of President Lansana Conté,
tā kā 1984. gadā Lansana Conté , toreiz būdams virsnieks, pats sagrāba varu ar spēku pēc sava priekšgājēja prezidenta Sékou Touré nāves un to noturēja divdesmit četru gadus,
whereas Lansana Conté, then an officer, had himself taken power by force in 1984 at the moment of the death of his predecessor, President Sékou Touré, remaining in power for 24 years,
tā kā armijai nevajadzētu nekādā veidā būt iesaistītai valstu pārvaldībā,
whereas there is no justification for the military assuming the role of government in any nation,
tā kā nacionālās asamblejas pilnvaru laiks ir beidzies pirms diviem gadiem un kopš tā laika nav notikušas jaunas parlamentārās vēlēšanas,
whereas the term of office of the National Assembly expired two years ago and no parliamentary elections have been held since,
tā kā lēmumi par Gvinejas politisko, ekonomisko un sociālo nākotni jāpieņem Gvinejas tautai un divu gadu termiņš, ko tās pārstāvjiem piedāvā militārā hunta, lai organizētu vēlēšanas, ir pārāk garš,
whereas it is for the people of Guinea and their representatives to decide on the political, economic and social future of the country, and the two-year timetable proposed by the junta for elections is far too long,
tā kā valsts apvērsumu nosoda Rietumāfrikas valstu ekonomikas savienība ( ECOWAS ) un Āfrikas Savienība (ĀS), kuras ir nolēmušas apturēt Gvinejas dalību to darbībā,
whereas the coup has been condemned by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and by the African Union (AU), both of which organisations have decided to suspend Guinea,
tā kā galvenās opozīcijas partijas un dažādu arodbiedrību grupu apvienība, kas rīkoja 2006. gada jūnija un 2007. gada janvāra streikus, zina par varas pārņemšanu, bet nacionālās asamblejas priekšsēdētājs aicina atjaunot konstitucionālo likumību,
whereas the main opposition parties and the trade union confederation which organised the strikes of June 2006 and January 2007 have taken note of the transfer of power, while the President of the National Assembly has called for the restoration of constitutional legality,
tā kā pēc Pasaules Bankas ziņām katrs otrais gvinejietis pārtiek no 1 ASV dolāra ekvivalenta dienā un tā kā ienākumi uz vienu iedzīvotāju kopš neatkarības joprojām samazinās, kaut arī valstij ir nozīmīgi ūdens un derīgo izrakteņu resursi,
whereas according to the World Bank one Guinean in two lives on the equivalent of one US dollar a day, and income per inhabitant has been constantly falling ever since independence, despite placeplaceGuinea's significant hydraulic and mining resources,
tā kā „ Transparency International ” ierindo Gvineju starp korumpētākajām Āfrikas valstīm;
whereas placeGuineaplace is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
tā kā valsts apvērsums degradējoši atsaucas uz ekonomiku un sabiedrību un tā kā attīstība ir labākā veiksmes un demokrātijas garantija,
whereas the coup has occurred in a context of economic and social deterioration; whereas development offers the best chances of successfully achieving democracy,
tā kā vairākās Gvinejas pilsētās ir atkārtoti rīkotas protesta demonstrācijas pret dzīves dārdzības celšanos un uztura pamatproduktu nepietiekamību,
whereas repeated demonstrations have been held in several towns in placeplaceGuinea in protest at the rising cost of living and shortages of basic foodstuffs,
tā kā iepriekšējā prezidenta Lansana Conté laikā situācija attiecībā uz cilvēktiesībām ir bijusi ļoti satraucoša, ieskaitot plašu armijas un policijas spēku lietošanu pret civiliedzīvotājiem, apzināti nelikumīgas apcietināšanas un apcietināšanas bez tiesas sprieduma, kā arī vārda brīvības ierobežošanu,
whereas the human rights record of the late president Lansana Conté is extremely alarming, including as it does the use of excessive force by the military and police against civilians, arbitrary arrest and detention without trial, and attacks on freedom of expression,
tā kā ir svarīgi izvērtēt politisko partiju, arodbiedrību un pilsoniskās sabiedrības organizācijas priekšlikumus, kā attīstīt nacionālo dialogu, lai vienotos par mierīgu un demokrātisku pāreju, kā arī par prezidenta un parlamentāro vēlēšanu grafiku,
whereas it is important to fully consider the proposals from political parties, trade unions and civil society organisations on how to move forward with a national dialogue in order to agree on a peaceful and democratic transition and a calendar for presidential and legislative elections,
tā kā militārās huntas pieņemtajos lēmumos un rīkojumos, kas jo īpaši pieņemti valdības līmenī, nav respektēti tiesiskuma pamatnoteikumi;
whereas the decisions and appointments, especially governmental, made by the junta are not in compliance with the rule of law,
tā kā iepriekš Āfrikas Importa–Eksporta bankas atbildīgā persona Kabiné Komara ir iecelts par premjerministru un ir zināms, ka viņš bija iekļauts arodbiedrību izvirzītajā sarakstā premjerministra amatam 2007. gada februāra notikumu laikā,
having regard to the nomination for the post of prime minister of Kabiné Komara, a former director of the African Import-Export Bank; whereas Mr Komara was on the list of potential prime ministerial candidates put forward by the trade unions at the time of the February events,
tā kā ir notikuši patvaļīgi atbildīgu militārpersonu un civiliedzīvotāju aresti,
having regard to the arbitrary arrests of military and civilian leaders;
nosoda virsnieku grupa s izdarīto varas sagrābšanu un prasa dažu mēnešu laikā organizēt brīvas un pārredzamas parlamentārās un prezidenta vēlēšanas, ievērojot starptautiskos standartus un ar Āfrikas Savienības, ECOWAS un ES atbalstu civilas pārejas valdības uzraudzībā;
Condemns the seizure of power by a group of officers, and calls for the holding of free and transparent parliamentary and presidential elections complying with international norms, within the next few months and with AU and ECOWAS cooperation and EU support under the authority of a civilian transitional government;
prasa rīkot Gvinejā nacionālu dialogu, piedaloties visām politiskajām partijām, arodbiedrībām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, lai sagatavotu ceļu demokrātiskai pārejai;
Calls for an inter-Guinean national dialogue with the participation of all political parties, trade unions and civil society organisations, to pave the way for a democratic transition;
prasa huntai respektēt uzskatu brīvību, vārda brīvību un biedrošanās brīvību, jo īpaši tiesības uz miermīlīgu pulcēšanos, kādas paredz Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
Calls on the junta to respect the right to freedom of opinion, expression and association, including the right to peaceful assembly, as expressed in the Universal Declaration of Human Rights;
nosoda patvaļīgos militārpersonu un civiliedzīvotāju arestus un apcietināšanas un prasa tos nekavējoties atbrīvot, ja pret tiem nav iespējams celt nekādas nopietnas apsūdzības;
Condemns the arrests and detention without charge of military personnel and civilians, and calls for those arrested to be freed forthwith if no significant charges can be substantiated against them;