natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līguma 37. un 94. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0136/2006 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0322/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0322/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par glikozi un laktozi (kodificēta versija) ( KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0116 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0135/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0320/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0320/2006 ),
Eiropas Parlamenta lēmums par Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšanu ( 2005/2036(REG) )
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) )
un jo īpaši šī lēmuma 6. punktu,
and notably paragraph 6 thereof,
ņemot vērā tā priekšsēdētāja 2005. gada 15. februāra vēstuli,
having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
ņemot vērā Reglamenta 201. un 202. pantu,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0274/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0274/2006 ),
nolemj veikt Reglamentā šādus grozījumus;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
atgādina, ka saskaņā ar Reglamenta 202. panta 3. punktu šie grozījumi stāsies spēkā nākamās sesijas pirmajā dienā;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu informācijai Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Spēkā esošais teksts Grozījumi Grozījums Nr. 1 3. panta -1. punkts (jauns)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 3, paragraph -1 (new)
(Esošais 3. panta 6. apakšpunkts tiek svītrots.)
(The current Rule 3(6) is deleted.)
Grozījums Nr. 2 3. panta -1.a punkts (jauns)
Amendment 2 Rule 3, paragraph -1 a (new)
Pēc vispārīgajām vēlēšanām šo deklarāciju iesniedz, ja vien tas iespējams, ne vēlāk kā sešas dienas pirms Parlamenta sasaukuma konstitutīvās sēdes.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
(Esošais 3. panta 5. apakšpunkts tiek svītrots.)
(The current Rule 3(5) is deleted.)
Grozījums Nr. 3 3. panta 2. punkta 2. daļa
Amendment 3 Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
Deputāta mandātu var apstiprināt tikai pēc tam, kad deputāts ir iesniedzis rakstisku deklarāciju saskaņā ar
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required
1976. gada 20. septembra Akta 7. pantu
on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976
un Reglamenta I pielikumu.
and Annex I to these Rules have been made.
šo pantu
under this Rule
Grozījums Nr. 4 4. panta 4. punkts 4.
Amendment 4 Rule 4, paragraph 4 4.
Ja dalībvalsts kompetentā iestāde ziņo Parlamenta priekšsēdētājam par Eiropas Parlamenta deputāta pilnvaru izbeigšanu saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem, jo ir konstatēta neatbilstība 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 3. punkta izpratnē vai tiek mandāts tiek anulēts saskaņā ar minētā akta 13. panta 3. punktu, Parlamenta priekšsēdētājs informē Parlamentu, ka mandāts ir zaudējis spēku dalībvalsts paziņojuma saņemšanas dienā un aicina dalībvalsti nekavējoties aizpildīt brīvo deputāta vietu.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay
Ja dalībvalstu vai Eiropas Savienības kompetentās iestādes vai attiecīgais deputāts ziņo Parlamenta priekšsēdētājam par iecelšanu
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment
vai ievēlēšanu
or election
1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. vai 2. punkta izprātnē
within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976
nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlamenta priekšsēdētājs par to informē Parlamentu, kurš paziņo, ka vieta ir atbrīvojusies.
, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Grozījums Nr. 5 4. panta 6. punkta 2. ievilkums
Amendment 5 Rule 4, paragraph 6, indent 2
deputāts ieņem ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu nesavienojamu amatu
to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament
vai ir ievēlēts šādā amatā
within the meaning of Article 7(1) or (2)
- dienu, kuru norādījušas dalībvalstu vai Eiropas Savienības valstu kompetentās iestādes vai pats deputāts.
of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Grozījums Nr. 6 4. panta 7. punkts 7.
Amendment 6 Rule 4, paragraph 7 7.
Kad Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, par to informē attiecīgo dalībvalsti
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof
un aicina nekavējoties aizpildīt šo vietu
and invite it to fill the seat without delay
Grozījums Nr. 7 11. panta interpretācija
Amendment 7 Rule 11, interpretation
viņš šo jautājumu
refer the matter
nodod komitejai, kura ir atbildīga par pilnvaru pārbaudi.
to the committee responsible for the verification of credentials.
sēdē, ko vada gados vecākais deputāts, nodod komitejai, kura ir atbildīga par pilnvaru pārbaudi.
to the committee responsible for the verification of credentials.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Austrijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola personāla pamatalgas un pabalstus (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
ņemot vērā Austrijas Republikas iniciatīvu (5417/2006) OV vēl nav publicēts.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006) Not yet published in OJ.
ņemot vērā 44. pantu Padomes 1998. gada 3. decembra Aktā, ar ko nosaka Civildienesta noteikumus, kuri piemērojami Eiropola darbiniekiem (še turpmāk - "Civildienesta noteikumi"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0072/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0072/2006 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei - Demokrātiska Eiropola kontrole ( COM(2002)0095 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0278/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
tā kā ar Parlamentu nav notikušas apspriedes un tas nav informēts par jebkādiem darbības un organizatoriskiem pasākumiem attiecībā uz Eiropolu vai tā pašreizējām darbībām un turpmākām programmām saistībā ar ES un dalībvalstu vajadzībām; tā kā bez šīs informācijas Parlaments nespēj novērtēt lēmuma priekšlikuma būtiskumu un piemērotību un tā kā Eiropola pārveidošana par ES aģentūru ir neatliekams pasākums, lai uzlabotu pārredzamību un uzraudzību, un, bloķējot šo procesu, Padome apliecina nespēju uzņemties tās pienākumus,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities,
noraida Austrijas Republikas iniciatīvu;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
aicina Austrijas Republiku atsaukt tās iniciatīvu;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Austrijas Republikas valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes aktu, ar ko groza Eiropola Civildienesta noteikumus (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
ņemot vērā Austrijas Republikas ierosinājumu (5428/2006) OV vēl nav publicēts.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes 1998. gada 3. decembra Akta 44. pantu, ar ko nosaka Civildienesta noteikumus, kas piemērojami Eiropola darbiniekiem (še turpmāk - "Civildienesta noteikumi"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0073/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2006 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei - Demokrātiska Eiropola kontrole ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0279/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),
tā kā ar Parlamentu nav notikušas apspriedes un tas nav informēts par jebkādiem darbības un organizatoriskiem pasākumiem attiecībā uz Eiropolu vai tā pašreizējām darbībām un turpmākām programmām saistībā ar ES un dalībvalstu vajadzībām; tā kā bez šīs informācijas Parlaments nespēj novērtēt lēmuma priekšlikuma būtiskumu un piemērotību, tā kā Eiropola pārveidošana par ES aģentūru ir neatliekams pasākums, lai uzlabotu pārredzamību un uzraudzību, un, bloķējot šo procesu, Padome apliecina nespēju uzņemties tās pienākumus,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
noraida Austrijas Republikas ierosinājumu;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
aicina Austrijas Republiku atsaukt tās ierosinājumu;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām ( KOM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2006)0039 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0041/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0041/2006 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0247/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu,
Approves the Commission proposal as amended;
aicina Komisiju vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu,
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 79, 1.4.2006, p.
Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 izveidoja saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 OJ L 293, 24.10.1990, p.1.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Iekšējā tirgus darbībai nepieciešami statistikas standarti, ko piemēro valsts un Kopienas statistikas vākšanai, nosūtīšanai un publicēšanai, lai uzņēmumiem, finanšu iestādēm, valdībām un citiem vienotā tirgus dalībniekiem sniegtu ticamu un salīdzināmu statistikas informāciju.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Ticama un salīdzināma statistika ir nepieciešama, lai uzņēmumi varētu novērtēt savu konkurētspēju, un tā noder Kopienas iestādēm konkurences traucējumu novēršanai.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Pārstrādātas kopējās ekonomiskās darbības statistiskās klasifikācijas izveidošana pati par sevi neuzliek pienākumu dalībvalstīm vākt, publicēt vai sniegt datus.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Lai veiktu ekonomiskās statistikas starptautisku salīdzināšanu, dalībvalstīm un Kopienas iestādēm jāizmanto ekonomiskās darbības klasifikācija, kas ir tieši saistīta ar Starptautisko standartizēto visu ekonomiskās darbības veidu klasifikāciju (ISIC) 4. red., ko pieņēmusi ANO Statistikas komisija.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4, as adopted by the Statistical Commission of the United Nations.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 3037/90, kā arī Padomes 1991. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3924/91 par rūpnieciskās ražošanas Kopienas apsekojuma izveidi OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp.
It is therefore necessary to amend the following instruments: Regulation (EEC) No 3037/90; Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p.1.
Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
, Padomes 1999. gada 9. marta Regula (EK) Nr. 530/1999 par strukturālo statistiku attiecība uz izpeļņu un darbaspēka izmaksām OV
; Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs OJ L 63, 12.3.1999, p.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 783/2005 (OV L 131, 25.5.2005., 38. lpp.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p.
, Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 450/2003 par darbaspēka izmaksu indeksu
; Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index OJ L 69, 13.3.2003, p.
, Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 808/2004 attiecībā uz Kopienas statistiku par informācijas sabiedrību OV L 143, 30.4.2004., 49. lpp.
; Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society OJ L 143, 30.4.2004, p.
Regulā grozījumi izdarīti ar Komisjias Regulu (EK) Nr. 909/2006.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.
Regulā grozījumi izdarīti ar Komisjias Regulu (EK) Nr. 602/2006.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p.
Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro grozīt vai papildināt NACE 2. red., lai ņemtu vērā tehnoloģijas un ekonomikas attīstību vai lai to saskaņotu ar citām ekonomiskajām un sociālajām klasifikācijām.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or supplement NACE Rev. 2 in order to take account of technological or economic developments or to align it with other economic and social classifications.
Tā kā minētie pasākumi ir vispārīgi un tā kā to mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus vai papildināt šo regulu, pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, tie būtu jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tā kā šīs regulas mērķi, proti, kopēju statistikas standartu izveidi, kas ļautu apkopot saskaņotus datus, atsevišķas dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt un tādējādi to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju,
The Statistical Programme Committee has been consulted,
VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
GENERAL PROVISIONS
Šī regula attiecas vienīgi uz klasifikācijas izmantošanu statistikas mērķiem.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
NACE 2. red.
NACE Rev. 2
NACE 2. red. ir ietverts:
NACE Rev. 2 shall include:
pirmais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots alfabēta kods (sadaļas),
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
otrais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots divu zīmju ciparu kods (nodaļas),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
trešais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots trīs zīmju ciparu kods (grupas),
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
ceturtais līmenis, ko veido pozīcijas, kur izmantots četru zīmju ciparu kods (klases).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
NACE 2. red. ir izklāstīta I pielikumā.
NACE Rev. 2 is set out in Annex I.
NACE 2. red. izmantošana
Use of NACE Rev. 2
Komisija izmanto NACE 2. red. visu veidu statistikai, kas klasificēta atbilstoši ekonomiskajām darbībām.
The Commission shall use NACE Rev. 2 for all statistics classified according to economic activities.
Ekonomiskās darbības nacionālās klasifikācijas
National classifications of economic activities
Dalībvalstu statistiku atbilstoši ekonomiskajām darbībām veido, izmantojot NACE 2. red. vai no tās atvasināto klasifikāciju.
Member States' statistics presented according to economic activities shall be produced using NACE Rev. 2 or a national classification derived therefrom.
Nacionālajā klasifikācijā var iekļaut papildu pozīcijas un līmeņus un izmantot atšķirīgu kodēšanu.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Katrs līmenis, izņemot visaugstāko, ietver vai nu tādas pašas pozīcijas kā atbilstošā NACE 2. red. līmeņa pozīcijas vai pozīcijas, kas veido attiecīgā līmeņa precīzu iedalījumu.
Each of the levels, except for the highest, shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an exact breakdown thereof.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai projektus, kuros noteikta vai grozīta nacionālā klasifikācija, lai tā tos pirms publiskošanas apstiprinātu.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Komisija divu mēnešu laikā pārbauda šo projektu atbilstību 2. punktam.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Komisija apstiprinātās nacionālās klasifikācijas nosūta citām dalībvalstīm informācijai.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.