natgillin/translations-raw huggingface dataset:
publisko atbilstošu informāciju, jo īpaši ziņas par pakalpojumu izmantojumu un pieejamību, termiņā, kas atbilst uzglabāšanas un SDG iekārtu izmantotāju pamatotām komerciālām vajadzībām
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
, un šo publiskošanu pārrauga kompetentā iestāde
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
Uzglabāšanas sistēmu operatori
Storage system operators shall:
piedāvā uzglabāšanas iekārtu lietotājiem gan ilgtermiņa, gan īstermiņa pakalpojumus;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
piedāvā uzglabāšanas iekārtu lietotājiem gan saistītus, gan nesaistītus uzglabāšanas tilpuma, ievades rādītāja un piegādājamības pakalpojumus.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Šādas garantijas nedrīkst veidot nepamatotus tirgus šķēršļus, un tām jābūt nediskriminējošām, pārskatāmām un proporcionālām.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Līguma ierobežojumi attiecībā uz SDG iekārtas un uzglabāšanas iekārtas minimālo lielumu jāpamato ar tehniskajiem ierobežojumiem, un tie nedrīkst liegt piekļuvi uzglabāšanas pakalpojumiem mazākiem uzglabāšanas lietotājiem.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Šādi aizstāj nosaukumu:
replaced by the following:
Jaudas piešķiršanas mehānismu un pārslodzes novēršanas procedūru principi saistībā ar pārvades sistēmu operatoriem
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
Šādi aizstāj 3. punktu: 3.
replaced by the following: 3.
Pārvades sistēmu operatori īsteno un publicē nediskriminējošas un pārskatāmas pārslodzes novēršanas procedūras, kuras
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which
vienkāršo gāzes pārrobežu tirdzniecību uz nediskriminatīva pamata un atbilstīgi brīvas konkurences principiem
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
Lai novērstu līgumpārslodzi
To prevent
pārvades sistēmas operators piedāvā neizmantoto jaudu primārajā tirgū ne vēlāk kā iepriekšējā dienā
contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis
, ja vien tas netraucē ilgtermiņa piegādes līgumu izpildi
insofar as this does not prevent the implementation of long-term supply contracts
Plānojot jaunas investīcijas, pārvades sistēmu operatori novērtē tirgus
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
pieprasījumu un ņem vērā piegādes drošuma kritērijus
and take into account security of supply criteria
Valsts regulatīvās iestādes pirms apstiprināšanas var aicināt grozīt šīs procedūras.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Jaudas piešķiršanas mehānismu principi un pārslodzes novēršanas procedūras saistībā ar uzglabāšanas iekārtām un SDG
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Ņemot vērā sistēmas viengabalainības un darbības apsvērumus, tirgus dalībniekiem piedāvā maksimālo uzglabāšanas un SDG iekārtu jaudu.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
SDG un uzglabāšanas sistēmas operatori īsteno un publicē nediskriminējošus un pārskatāmus jaudas piešķiršanas mehānismus, kas
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
dod pareizus ekonomiskus signālus efektīvam un maksimālam jaudas izmantojumam un veicina investīcijas jaunā infrastruktūrā;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
ir saderīgi ar tādiem tirgus mehānismiem kā aktuāltirgi un apmaiņas centri ("trading hubs"), un reizē ir elastīgi un spējīgi piemēroties mainīgiem tirgus apstākļiem;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
ir saderīgi ar pieslēgtajām tīkla piekļuves sistēmām.
be compatible with the connected network access systems.
SDG un uzglabāšanas iekārtu līgumos ietver pasākumus jaudas slēptas uzkrāšanas novēršanai, ņemot vērā šādus principus, ko piemēro līgumpārslodzes gadījumos:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
sistēmu operatori
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
piedāvā neizmantoto SDG un uzglabāšanas iekārtu jaudu primārajā tirgū; attiecībā uz uzglabāšanas iekārtām to dara ne vēlāk kā iepriekšējā dienā, pakalpojumi ir atslēdzami (nepastāvīgi);
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
SDG un uzglabāšanas iekārtu lietotājiem ir tiesības tālākpārdot vai apakšizīrēt savu līgumā paredzēto jaudu sekundārajā tirgū.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Pievieno šādu ║punktu:
the following paragraph
Pārvades sistēmas operatori
Transmission system operators shall
Attiecīgie tirgus dalībnieki sniedz pārvades sistēmu operatoriem šajā pantā minētās ziņas.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
Pēc 6. panta
after Article 6
Pārredzamības prasības saistībā ar uzglabāšanas iekārtām un SDG iekārtām
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
SDG un uzglabāšanas sistēmu operatori publisko sīku informāciju par to piedāvātajiem pakalpojumiem un attiecīgiem piemērotajiem nosacījumiem, kā arī tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai SDG un uzglabāšanas iekārtu lietotāji varētu efektīvi piekļūt SDG un uzglabāšanas iekārtām.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
SDG un uzglabāšanas sistēmu operatori publisko gāzes daudzumu katrā uzglabāšanas
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage
iekārtā, uzglabāšanas iekārtu grupā vienā balansēšanas zonā
facility, group of storage facilities in the same balancing zone,
SDG un uzglabāšanas iekārtu operatori iesniedz apstiprināšanai valsts regulatīvajām iestādēm pārslodzes novēršanas procedūras, tostarp jaudas piešķīrumus.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Regulatīvās iestādes pirms apstiprināšanas var aicināt grozīt šīs procedūras.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Ja SDG un uzglabāšanas iekārtu operators uzskata, ka slepenības dēļ nevar publiskot visus nepieciešamos datus, viņš regulatīvajām iestādēm lūdz atļauju ierobežot attiecīgā punkta vai punktu publiskošanu.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the national regulatory authority to limit publication with respect to the point or points in question.
Valsts regulatīvā iestāde izskata katru gadījumu atsevišķi un lemj, izsniegt vai neizsniegt šādu atļauju, jo īpaši ņemot vērā gan nepieciešamību likumīgi aizsargāt komercnoslēpumus, gan mērķi izveidot iekšējo gāzes tirgu, kurā būtu nodrošināta konkurence.
The national regulatory authority shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Lietvedības prasības sistēmas operatoriem
Record keeping for system operators
"Pārvades sistēmu operatoriem, uzglabāšanas sistēmu operatoriem un SDG sistēmu operatoriem piecus gadus jāspēj sniegt valsts pārvaldes iestādei, valsts konkurences iestādei un Komisijai informāciju, kas minēta 6. un 6.a pantā un pielikuma 3. daļā.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years.
Balansēšanas (līdzsvarošanas) noteikumu pamatā ir tirgus principi.
Balancing rules shall be market based.
Lai ļautu tīkla lietotājiem laikus veikt nepieciešamās izmaiņas, pārvades sistēmas operatori tiešsaistē sniedz pietiekamu, laicīgu un drošticamu informāciju par tīkla lietotāju balansa (līdzsvarošanas) statusu.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Sniegtajai informācijai ir jābūt tikpat detalizētai kā pārvades sistēmas operatoram pieejamajai informācijai, un tai jāatspoguļo laikposms, par kuru aprēķina balansa maksas (nelīdzsvarotības maksājumus).
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Jaudas tiesību tirdzniecība
Trading of capacity rights
Tirdzniecība ir jāveic, ievērojot pārredzamības un nediskriminācijas principus.
Trading shall take place subject to the principles of transparency and non-discrimination.
Saskaņotos transportēšanas, SDG iekārtas un uzglabāšanas līgumus dara zināmus pārvaldes iestādēm.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
Trešo pušu piekļuves vadlīnijas
Guidelines on third-party access services
saistībā ar pārvades sistēmu operatoriem ir izklāstītas pielikumā.
laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Tomēr tajās var būt ietvertas obligātas prasības, lai nodrošinātu nediskriminatīvus un pārredzamus iekšējam gāzes tirgum vajadzīgus tīkla piekļuves noteikumus, ko var piemērot, ievērojot attiecīgo valstu gāzes sistēmu atšķirības.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Dalībvalstis rūpējas par to, lai valsts regulatīvajām iestādēm, kas ir izveidotas saskaņā ar Direktīvas 2003/55/EK 25. pantu, būtu pilnvaras efektīvi nodrošināt šīs regulas ievērošanu, piešķirot tām pilnvaras attiecībā uz katru pārkāpumu noteikt efektīvas, atturošas un samērīgas sankcijas līdz 10 % no sistēmas operatora gada apgrozījuma valsts tirgū vai atsaucot operatora licenci.
The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to ensure effective compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator's annual turnover in its domestic market or to revoke the operator's licence.
Dalībvalstis par to informē Komisiju līdz 2010. gada 1. janvārim, kā arī nekavējoties informē par visiem turpmākajiem grozījumiem.
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/55/EK par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz dabasgāzes iekšējo tirgu ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 47. panta 2. punktu, 55. un 95. pantus, uz kuriem balstās Komisijas iesniegtais priekšlikums ( C6-0317/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0317/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0257/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 9. jūlija Nostāja.
Position of the European Parliament of 9 July 2008.
Iekšējais gāzes tirgus, ko Kopienā pakāpeniski ievieš kopš 1999. gada, tiek veidots, lai visiem ║ patērētājiem
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all║ consumers
ir devusi nozīmīgu ieguldījumu dabasgāzes iekšējā tirgus izveidošanā.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for gas.
Īpaši jānorāda, ka visās dalībvalstīs vēl nepastāv nediskriminējoša pieeja tīkliem un vienlīdz efektīva regulatīvā uzraudzība, jo ║ tiesiskais regulējums nav pietiekams.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the ║ legal framework is insufficient.
Komisijas tās pašas dienas p
established in the Community.
ne vien ║ tīkla ekspluatācijā, bet arī
activities of production and supply, there is
ar to, ka vertikāli integrēti uzņēmumi zaudē stimulu pienācīgi investēt tīklos.
risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Dalībvalstīm būtu jāveicina sadarbība un jāuzrauga tīkla efektivitāte reģionālā līmenī.
The Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Vairākas dalībvalstis jau ir izvirzījušas priekšlikumu, kas ļautu sasniegt šādu mērķi.
Several Member States have already put forward a proposal that would fulfil such an objective.
Pašreizējie tiesiskie un funkcionālie nošķiršanas noteikumi
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not
nav nodrošinājuši pārvades sistēmu operatoru efektīvu nošķiršanu
led to effective unbundling of the transmission system operators
katrā dalībvalstī, daļēji tādēļ, ka nav pilnībā īstenoti spēkā esošie Kopienas tiesību akti
in every Member State, partly due to the fact that existing Community legislation has not been fully implemented
Eiropadome 2007. gada 8. un 9. marta sanāksmē Briselē aicināja Komisiju izstrādāt tiesību aktu projektus, lai panāktu efektīvu piegādes un ražošanas darbību nodalījumu no tīkla operācijām.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
un tīkla operatora neatkarība no jebkādām piegādes un ražošanas interesēm.
For this reason, the European Parliament in its
Un otrādi ‐ ja persona kontrolē pārvades sistēmas operatoru, jāizslēdz iespēja šai pašai personai būt ieinteresētai piegādes uzņēmumā vai izmantot savas tiesības šajā uzņēmumā.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Jebkurām nošķiršanas sistēmām būtu efektīvi jānovērš jebkurš interešu konflikts starp ražotājiem un pārvades sistēmas operatoriem, lai veicinātu vajadzīgās investīcijas un jaunienācējiem garantētu pieeju tirgum saskaņā ar pārredzamu un efektīvu regulējumu, un valsts regulējošām iestādēm tās nedrīkst kļūt par apgrūtinošu vai traucējošu regulējuma kārtību, ko ir sarežģīti vai dārgi īstenot.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Eiropas Savienībai dabasgāzi galvenokārt un aizvien vairāk piegādā trešās valstis.
Gas is mainly, and increasingly, imported into the European Union from third countries.
Tādēļ Kopienas tiesību aktos būtu jāņem vērā gāzes nozares īpašā vieta pasaules tirgū, tostarp atšķirības starp piegādes un patērētāju tirgiem.
Community law should therefore take account of the specific integration of the gas sector into the world market, including the differences in the upstream and downstream markets.
Tā kā dažkārt, lai nošķirtu īpašumtiesības, vajadzīga uzņēmumu pārstrukturēšana, dalībvalstīm
Since ownership unbundling requires, in some instances, ║ restructuring of undertakings, Member States
jāpiešķir papildu laiks attiecīgo noteikumu piemērošanai.
should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Turklāt, ņemot vērā elektroenerģijas un gāzes nozares vertikālo saikni, nošķiršanas noteikumi
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should ║, moreover,
Ja dalībvalstis vēlas, tās var piemērot šīs direktīvas noteikumus par pārvades sistēmu un pārvades sistēmas operatoru efektīvu un lietderīgu nodalīšanu.
Member States that so wish may apply the provisions of this Directive that relate to the effective and efficient separation of transmission systems and transmission system operators.
Šāda nodalīšana ir efektīva tiktāl, ciktāl tā palīdz nodrošināt pārvades sistēmu operatoru neatkarību, un lietderīga tiktāl, ciktāl tā nodrošina piemērotākus regulējuma noteikumus, kas garantē godīgu konkurenci, pietiekamas investīcijas, jaunpienācējiem ‐ pieeju tirgum, kā arī dabasgāzes tirgu integrāciju.
Such separation is effective insofar as it helps to ensure the independence of transmission system operators and is efficient insofar it provides a more appropriate regulatory framework to guarantee fair competition, sufficient investment, access to new market entrants and the integration of natural gas markets.
Dalībvalstīm būtu jāveicina reģionālā sadarbība, paredzot iespēju iecelt reģionālo koordinatoru, kura uzdevums ir sekmēt dialogu starp visām valstu kompetentajām iestādēm.
Member States should promote regional cooperation, with the possibility of designating a regional coordinator in charge of facilitating dialogue between competent national authorities.
Turklāt jauni ražotāji un piegādes uzņēmumi būtu jāpievieno tīklam savlaicīgi un efektīvā veidā.
New producers and supply undertakings should, furthermore, be connected to the network in an effective manner in due course.
Lai nodrošinātu pienācīgu šīs direktīvas īstenošanu, Komisijai būtu jāsniedz palīdzība tām dalībvalstīm, kurām šajā jomā rodas problēmas.
In order to ensure the proper implementation of this Directive, the Commission should assist those Member States that encounter problems therewith.
Integrēta Eiropas enerģētikas tīkla izveidei ir būtiska nozīme saistībā ar enerģijas piegādes drošību un iekšējā dabasgāzes tirgus sekmīgu darbību.
The aim of an integrated European energy network is essential for security of supply and a well-functioning internal market for gas.
Lai panāktu tīkla ekspluatācijas pilnīgu neatkarību no piegādes un ražošanas interesēm un novērstu konfidenciālas informācijas apmaiņu, viena un tā pati persona nevar būt vadības loceklis gan pārvades sistēmas operatoram, gan uzņēmumam, kas veic kādu no ražošanas vai piegādes funkcijām.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
Šā paša iemesla dēļ viena un tā pati persona nedrīkst iecelt pārvades sistēmas operatora vadības locekļus un būt ieinteresēta piegādes uzņēmumā.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Ja uzņēmums, kam pieder pārvades sistēma, ir daļa no vertikāli integrēta uzņēmuma, dalībvalstīm
Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should ║ be given a choice between
Lai iekšējā gāzes tirgū veidotos konkurence, rūpnieciskajiem patērētājiem būtu jābūt iespējai izvēlēties piegādātājus un slēgt līgumus ar vairākiem piegādātājiem, kas nodrošina tiem vajadzīgo dabasgāzes daudzumu.
In order to develop competition in the internal market for gas, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their gas requirements with several suppliers.
Šādi patērētāji būtu jāpasargā no ekskluzīvu tiesību klauzulu iekļaušanas līgumos, kas liedz viņiem iespēju pieņemt konkurējošus un/vai papildu piedāvājumus.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
Īstenojot efektīvu nošķiršanu,
The implementation of effective unbundling should respect the principle of
atsevišķi vai kolektīvi ietekmēt gan pārvades sistēmu operatoru, gan piegādes uzņēmumu struktūru sastāvu, balsojumu vai lēmumu pieņemšanu. ▌
, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings. ▌
Eiropas Savienībā reģistrētiem uzņēmumiem,
undertakings established in the European Union
ārvalstīs dibinātiem
those established in third countries
jāpiešķir tiesības pārskatīt
should have the right to review the decisions on certification taken by the
iestāžu pieņemtos lēmumus par sertifikāciju.
regulatory authorities.
Enerģijas piegādes aizsardzība ir svarīgs sabiedrības drošības aspekts un cieši saistīta ar ES
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
iekšējā dabasgāzes
internal market for
, kā arī dalībvalstu atsevišķo tirgu integrāciju
and the integration of the isolated markets of Member States
gāzes tirgi
gas markets
starptautiskās saistības,
international obligations ║, the