natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ir jāvienkāršo nodokļu un administratīvās sistēmas, kas saistītas ar mazo uzņēmumu izveidi un attīstību, ka jālikvidē nodokļu šķēršļi visu veidu pārrobežu ekonomiskai darbībai, piemēram, izmantojot kopīgu pievienotās vērtības nodokļa sistēmu, un ka jāturpina vērsties pret nelikumīgu valsts atbalstu, kurš darbojas kā kaitējoša nodokļu konkurence; it īpaši atbalsta Komisijas priekšlikumu par izmēģinājuma programmu MVU aplikšanai ar nodokli izcelsmes valstī, kas nodrošina īstermiņa risinājumu mazajiem uzņēmumiem un kas papildina galveno pasākumu šajā jomā, t.i., uzņēmumu ienākuma nodokļa kopējo konsolidēto bāzi; prasa dalībvalstīm pārveidot un vienkāršot savas nodokļu sistēmas attiecībā uz mazo uzņēmumu izveidi un attīstību, lai nodrošinātu atvieglojumus novatoriskiem uzņēmumiem, kā arī atceltu nelabvēlīgus nodokļu sistēmu nosacījumus attiecībā uz finansējumu no pašu kapitāla;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, for instance by a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposals for a pilot scheme for home state taxation for SMEs, which provide a short-term solution for small businesses and supplement the principal measure in this area - the common consolidated corporate tax base; urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to provide incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
aicina ne tikai ieviest nodokļu atvieglojumus mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, bet arī samazināt birokrātiskos šķēršļus, it īpaši to veidošanas laikā;
Calls not only for tax relief for small enterprises but also for a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
uzskata, ka dalībvalstis un Komisija neapzinās, kāda mēroga problēmas var rasties ES tuvāko desmit gadu laikā, kad miljoniem mazo un amatniecības uzņēmumu beigs darbību tāpēc, ka būs devušies pensijā cilvēki, kuri tos vadīja, un tas var izraisīt vairāku miljonu darbavietu izzušanu; uzskata, ka Savienībai pats svarīgākais jautājums ir nodrošināt, lai šādi uzņēmumi tiktu nodoti tālāk un lai tos kāds pārņemtu; aicina Komisiju un Padomi izstrādāt stratēģiju, kas sekmētu un atvieglotu mazo un amatniecības uzņēmumu nodošanu un pārņemšanu;
Believes that the Member States and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten years as millions of small and craft enterprises cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a priority of major importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises;
atzīmē, ka ietekmes analīzes jomā dalībvalstu sasniegumi joprojām ir nelieli; joprojām sagaida no Komisijas, ka tā noteiks galīgu metodi ietekmes izvērtēšanai; aicina Komisiju un dalībvalstis noteikt precīzus mērķus pašreizējā tiesiskā regulējuma vienkāršošanai visās nozarēs pēc kārtas; prasa, lai šī prakse ļautu patiešām panākt vienkāršošanu attiecībā uz mazajiem uzņēmumiem; prasa turklāt, lai Komisija un dalībvalstis izmanto ietekmes vērtējuma rezultātus un iestrādā tos viņu tiesību aktu priekšlikumos;
Notes that, in terms of impact analysis, the Member States" progress is still limited; is still awaiting the adoption by the Commission of a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the Member States to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in their legislative proposals;
uzskata, ka Komisijai, lai garantētu vienlīdzīgus spēles noteikumus maziem un vidējiem uzņēmumiem, jānodrošina, lai visus tiesību aktus dalībvalstīs īsteno vienādi un pārkāpumu gadījumā nekavējoties sāk attiecīgas procedūras;
Believes that, to ensure a level playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented uniformly across all Member States and that in the case of non-compliance, rapid infringement procedures are applied;
prasa dalībvalstīm nodrošināt efektīvu hartā paredzēto iespēju atbrīvot mazos uzņēmumus no noteiktām regulatīvajām prasībām izmantošanu; uzsver, ka vispārējā tiesiskā regulējuma vienkāršošana un MVU atbrīvošana no noteiktām regulatīvajām prasībām, kā to paredz harta, var būt noderīga, lai palīdzētu atvieglot izmaksu un administratīvo procedūru slogu, kas apgrūtina MVU;
Calls on the Member States to ensure that the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements is effectively implemented, as the Charter proposes; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
atzīmē atšķirības, kas pastāv attiecībā uz izglītību uzņēmējdarbības vadībā un uzņēmējdarbības gara ieaudzināšanu skolas laikā; atzīst, ka uzņēmējdarbības iemaņu attīstīšana jāiekļauj vidusskolas izglītības programmas mērķos visās dalībvalstīs; atzīst hartas pirmā darbības virziena, kas attiecas uz "uzņēmējdarbības izglītību un apmācību", nozīmību, kas uzsver nepieciešamību atbalstīt uzņēmējdarbības jauninājumus un strādājošo apmācību, lai agrīni attīstītu uzņēmējdarbības garu, izmantojot uzņēmējdarbībai veltītās mācību stundas un profesionālās izglītības programmas vidusskolā, universitātē un arodizglītības iestādēs, lai sekmētu plašu sadarbību ar pētniecības centriem un veicinātu arī valsts atbalstu jaunajiem uzņēmējiem, kā arī nodibinātu sakarus starp dažādiem valsts pārvaldes sektoriem; uzskata, ka mazo uzņēmumu kopu veidošana var būt efektīvs veids, kā veicināt darba vietu radīšanu;
Notes the differences which apply in respect of education in entrepreneurship and the nurturing of the entrepreneurial spirit in schools; recognises that the development of business skills should be an objective of national secondary education programmes in all the Member States; recognises the importance of the first line for action in the Charter, relating to "education and training for entrepreneurship", which emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters of small enterprises could be one effective way to foster job creation;
ierosina pastiprināt sadarbību starp Eiropas Informācijas centriem, Komisiju un ES informācijas birojiem, kā arī iesaistīt attiecīgās uzņēmējdarbības struktūras - tādējādi MVU varētu labāk piekļūt informācijai;
Proposes to strengthen the cooperation between Euro Info Centres, the Commission and the European Union's information offices and to involve associated business structures, as this would give SMEs better access to information;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis sākt hartas modernizēšanas procesu un atsākt tās īstenošanu, ņemot vērā Lisabonas darba kārtībā noteiktās prioritātes; nākamajā ikgadējā hartai veltītajā konferencē galvenā uzmanība jāpievērš tieši hartas pārskatīšanai; atzinīgi vērtē īstenoto praksi rīkot hartai veltītas konferences, kā piemēram, līdz šim Dublinā (2004) un Luksemburgā (2005); atbalsta hartai veltītu valsts mēroga konferenču rīkošanu un uzskata, ka hartas izpildes ziņojumu iesniegšanas kārtība ir jāpakļauj uzņēmējdarbības rīcības plāna izpildes ziņojumiem;
Calls on the Commission, the Council and Member States to start the process of modernisation of the Charter and re-launch the implementation process with priorities of the Lisbon agenda; considers that revision of Charter should be the focus of the next annual conference on the Charter; welcomes the practice followed hitherto of holding conferences on the Charter, such as those held in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the Entrepreneurship Action Plan;
uzskata, ka harta jāpapildina ar jaunām prioritātēm, piemēram, uzņēmējdarbības kā patiesas sabiedriskas vērtības popularizēšana un negatīva vērtējuma samazināšana saistībā ar neveiksmīgas uzņēmējdarbības gadījumiem, kā arī pastiprināta mazo uzņēmumu, izglītības un pētniecības iestāžu sadarbība, atbalsts intensīvai kooperācijai starp minētajām iesaistītajām pusēm, finanšu iestādēm un kapitāla tirgiem;
Considers that additional priorities should be introduced into the Charter, such as the promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma attached to entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
Par hartas īstenošanas vērtējumu
Evaluating the Charter's implementation
prasa norādīt ziņojumā valstis, kas nav īstenojušas darbības virzienus, un raksturot visas valstis attiecībā uz katru darbības virzienu, lai iegūtu pilnīgu pārskatu par sasniegto;
Calls for the countries that have not implemented the lines for action to be identified in the report and for all the countries to be listed for each line for action, so as to have a complete overview of progress made;
uzsver, ka gadījumā, ja hartai būtu likuma spēks un ja tā būtu saistoša, kā to regulāri ir prasījis Parlaments, dalībvalstu iesaistīšanās būtu bijusi lielāka un tas būtu ļāvis veikt pilnīgāku un detalizētāku analīzi; ir norūpējies par to, ka dalībvalstīm ir piešķirtas pārāk liels iespējas izvēlēties, vai piedalīties hartas īstenošanā vai ne; izsaka nožēlu, ka dažas dalībvalstis pienācīgi neīsteno visus hartā noteiktos darbības virzienus un atsakās uzsākt strukturālas reformas, kas nepieciešamas mazajiem uzņēmumiem; aicina Padomi pievērsties šī jautājuma risināšanai un aktīvāk iesaistīties hartas īstenošanas uzraudzībā;
Stresses that if the Charter had force of law and were binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of Member States would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to Member States as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some Member States are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;
izsaka vēlmi, lai tiktu izcelta labākā prakse, lai katram darbības virzienam būtu savs prakses modelis; konstatē, ka "Best Proceedure" projekti darbojas labi, un uzskata, ka jāveicina to izplatīšana;
Wishes best practices to be highlighted, so as to provide models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging;
uzskata, ka pamatīgāk jāizvērtē hartas piektais darbības virziens "Interneta pieejamības uzlabošana", īpaši valsts iestāžu loma, paplašinot elektronisko informācijas apmaiņu ar mazajiem uzņēmumiem;
Maintains that the fifth line for action covered by the Charter, "Improving online access", should be considered more explicitly, especially the role of the public authorities in increasing their electronic communication with the small business sector;
uzsver, ka vairāk uzmanības jāpievērš Kopienas īpašajam atbalstam mikrouzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un jāsniedz labākas garantijas šī atbalsta pieejamībai; uzstāj, ka steidzami jālikvidē birokrātiskie ierobežojumi Kopienas finansējuma piešķiršanas procedūrās;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro, small, and medium-sized enterprises; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;
pauž bažas par mazos uzņēmumus raksturojošu datu trūkumu valstu un Eiropas līmenī; atgādina, ka drošāka un pilnīgāka statistiskā informācija ir būtisks instruments mazo uzņēmumu problēmu un vajadzību risināšanā;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information is an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;
aicina mazo uzņēmumu profesionālās organizācijas sniegt atzinumu par hartas īstenošanu gan dalībvalstu, gan Kopienas līmenī; vēlas, lai tās tiktu vairāk iesaistītas, tostarp tādu politikas virzienu un visu Kopienas līmenī pieņemto lēmumu izstrādē, kuri attiecas uz maziem uzņēmumiem, šajā nolūkā izveidojot pastāvīgas darba grupas; aicina dalībvalstis un Komisiju nodrošināt visus šos uzņēmumus pārstāvošo organizāciju pilnīgu un neatkarīgu piedalīšanos Eiropas sociālajā dialogā kopumā; atgādina, ka, pamatojoties uz hartu un sadarbojoties ar dalībvalstīm, Komisija varētu savākt datus par mazajiem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem, galvenokārt par mazo uzņēmumu vajadzībām, to skaitā par mikrouzņēmumu ražīgumu un rentabilitāti salīdzinājumā ar vidējiem uzņēmumiem, lai Kopienas tiesību aktos šīs vajadzības vairāk ņemtu vērā un lai labāk pielāgotu tajos paredzētās darbības, programmas un politikas virzienus, it īpaši identificējot rādītājus, kas ļautu novērtēt ietekmi uz uzņēmējdarbību;
Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter's implementation at both national and European level; wants to see them more closely involved, both during the framing of policies and in all the decisions taken at Community level regarding small enterprises, by setting up standing working groups for this purpose; calls on the Member States and the Commission to ensure full and independent participation by the organisations representing all these enterprises in the European social dialogue as a whole; points out that through the Charter, the Commission, in cooperation with the Member States, could put together data on small and micro-businesses with particular reference to the needs of small businesses, including data on the productivity and efficiency of micro-businesses compared with medium-sized businesses, so as to make Community legislation more responsive to their requirements and better adapt its actions, programmes and policies, including through the identification of indicators to assess the impact on business activity;
iesaka uzlabot statistisko informāciju par mazajiem uzņēmumiem Eiropas Savienībā, lai varētu izdarīt precīzākus kvantitatīvos salīdzinājumus un īstenot mērķtiecīgākas metodes, kas galveno uzmanību pievērš labākajai praksei;
Calls for better statistics concerning the situation of small enterprises in the European Union so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively;
aicina radīt līdzvērtīgus konkurences apstākļus mazajiem uzņēmumiem kapitāla palielināšanai, it īpaši saistībā ar dokumenta "Bāzele II" secinājumiem, kura mērķis ir nodot šo uzņēmumu rīcībā lielākus līdzekļus ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā, tādējādi padarot tos konkurētspējīgākus;
Calls for a level playing field regarding capital accretion by small businesses, particularly in connection with the "Basel II" provisions - ensuring them more funds for investment in research and development so that they can compete effectively;
uzskata, ka jauninājumu ieviešanas un konkurētspējas paaugstināšanas nolūkā ir jāpalielina Eiropas Komunikāciju tīklu ieguldījums tehnoloģiju un jaunu ideju izplatīšanā mazajos uzņēmumos, kā arī jāveicina personāla mobilitāte starp mazajiem uzņēmumiem un augstākās izglītības un pētniecības iestādēm; uzskata arī, ka jāizstrādā mērķtiecīgākas pētniecības programmas, kurās galvenā uzmanība pievērsta zināšanu un tehnoloģijas komerciālai izmantošanai mazajos uzņēmumos;
Considers it necessary, for the sake of enhanced innovation and competitiveness, to increase the contribution of trans-European networks to disseminating technology and new ideas among small businesses and to encourage staff mobility between small enterprises and higher education and research institutions; also considers it necessary to develop more targeted research programmes focused on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises;
pauž nožēlu, ka Padomes sarunas par Kopienas patentu ir nonākušas strupceļā; prasa, lai Komisija nodrošina piemērotu tiesisku regulējumu patentu un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai attiecībā uz novatorisku ideju izplatīšanu mazajos uzņēmumos un visās citās struktūrās, kas darbojas vienotajā tirgū; uzsver, ka patentu cenai jāatbilst mazo uzņēmumu iespējām;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu samazināt izskatāmo tiesību aktu priekšlikumus par vienu trešdaļu, lai panāktu vienkāršāku un labāku uzņēmējdarbības normatīvo regulējumu; aicina dalībvalstis atbalstīt šo Komisijas nostādni, valstu līmenī pieņemot atbilstīgus pasākumus; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu veikt valstu vai Kopienas līmenī pieņemtu jaunu noteikumu rūpīgu pārbaudi, lai novērtētu gan to pozitīvo, gan negatīvo ietekmi uz mazajiem uzņēmumiem un uzņēmējiem; prasa precīzāk ievērot subsidiaritātes principu, kā arī, izstrādājot jaunus priekšlikumus, sistemātiskāk izmantot ietekmes novērtējumus un publiskas apspriedes; attiecīgi aicina Komisiju nodrošināt, ka Kopienas tiesību aktu ietekmes pētījumi tiek nepārprotami un noteikti attiecināti uz mazajiem uzņēmumiem; uzskata, ka šis Komisijas priekšlikums par jaunajiem noteikumiem ir oficiāli jāpaplašina, lai ietvertu arī pašreizējos noteikumus, un ka tiesību akti ir jāpārskata vai jāatceļ gadījumā, ja Kopienas līmenī tie uzskatāmi par nevajadzīgiem; aicina Komisiju izstrādāt precīzu grafiku un rīcības plānu šī mērķa sasniegšanai;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw one third of screened legislative proposals to ensure that the regulatory framework in which businesses operate is simple and of high quality; calls upon the Member States to support the Commission in this project with equivalent measures at national level; welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact, both positive and negative, on small enterprises and entrepreneurs; requests that the principle of subsidiarity be more rigorously taken into account and a more systematic use be made of impact assessments and public consultation in the development of new policy proposals; calls accordingly on the Commission to ensure that impact assessments of Community legislation are clearly and specifically extended to small enterprises; believes that this Commission proposal concerning new regulations should also be formally extended to include existing regulations and that, where legislation is deemed unnecessary at Community level, it should be revised or repealed; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective;
uzsver, ka visās dalībvalstīs jāpaātrina tālejošas strukturālas reformas, lai pastiprinātu mazo uzņēmumu konkurētspēju, radītu uzņēmumiem, it īpaši mazajiem uzņēmumiem, labvēlīgus apstākļus un pilnībā pabeigtu iekšējā tirgus izveidi;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
atzīst, ka ir jāsniedz īpaša palīdzība mazajiem uzņēmumiem, lai nodrošinātu tiesību aktu izpildi vides un sociālajā jomā;
Recognises the need for special assistance to small enterprises in implementing environmental and social legislation;
uzskata, ka visi hartā paredzētie pasākumi uzņēmējdarbības stimulēšanai vienlīdz jāpiemēro pašnodarbinātajiem, jo īpaši tādās viņus interesējošās jomās kā sociālās nodrošināšanas sistēmas, arodslimību profilakse vai apdrošināšana bezdarba gadījumam;
Believes that all the measures laid down in the Charter to stimulate business enterprise should be equally applicable to the self-employed, especially as regards matters of interest to them, such as social security systems, prevention of occupational hazards, and unemployment insurance;
Par hartas nākotni
The Charter's future
atzīmē ieteikumu apvienot ziņojumus par Uzņēmējdarbības rīcības plāna izpildi saistībā ar hartas īstenošanas pārraudzības mehānismiem un, ja vajadzīgs, pārskatīt rīcības plāna saturu un prioritātes;
Takes note of the suggestion of linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter, and revising the content and priorities of the Action Plan, if need be;
ņemot vērā iespējamo hartas pārskatīšanu, aicina tekstā skaidri atzīt amatniecības uzņēmumus; šajā sakarā cer, ka Eiropas Amatniecības un mazo uzņēmumu ceturtās konferences galvenais mērķis būs palīdzēt noteikt amatniecības uzņēmumu kopīgās intereses Eiropas līmenī un ka tai pietiks tehnisko, finansiālo un politisko līdzekļu, kā arī cilvēkresursu, lai izstrādātu tādu stratēģiju, kas labāk atbilst amatniecības uzņēmumu īpašajam raksturam, vajadzībām un vēlmēm;
With a view to the possible revision of the Charter, calls for craft enterprises to be expressly recognised in the text; with this in view, hopes that the main goal of the Fourth European Conference on Crafts and Small Businesses will be to help define the common interests of craft sectors at European level and that it will have the technical, human, financial and political means to enable it to draw up a strategy better geared to the specific nature, needs and expectations of craft sectors;
izsaka atzinību jaunajām dalībvalstīm, kuras mācījās no citām valstīm un guva pirmos rezultātus hartas īstenošanā, lai gan jāpanāk vēl straujāka attīstība; uzsver, ka maziem un vidējiem uzņēmumiem ir sevišķi nozīmīga loma jaunajās dalībvalstīs, īpaši tajās, kur risinās būtiskas institucionālas un politiskas pārmaiņas;
Congratulates the new Member States for actively learning from others and on their early results in implementing the Charter though further progress must be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are underway;