natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar Eiropas Parlamenta iekšēju lēmumu.
internal decision of the European Parliament.
deputātu palīgu pienākumu būtību, ir jāparedz tikai viena
assistants, it is necessary to provide for only one category of
attiecīgais deputāts vai deputāti saskaņā ar īpašiem īstenošanas noteikumiem, kuri pieņemti
by indication of the Members concerned in accordance with specific implementing measures adopted by
Eiropas Parlamenta
of the European Parliament
deputātu (deputātiem), kam viņš palīdz.
whom he assists.
Līgumi, ko noslēdz starp
The contracts of
deputāta palīgu un to (tiem) deputātu (deputātiem), kam viņš palīdz.
parliamentary assistant and the Member or Members whom he assists.
Šo līgumu termiņiem jābūt tieši saistītiem ar attiecīgā deputāta vai deputātu pilnvaru laiku.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
Reģistrētajiem deputātu palīgiem vajadzētu būt pārstāvības tiesībām ārpus sistēmas, kas attiecas uz Eiropas Parlamenta ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Viņu pārstāvjiem būtu jādarbojas kā starpniekiem attiecībās ar Eiropas Parlamenta kompetento iestādi, ņemot vērā to, ka vajadzētu izveidot oficiālu saikni starp darbinieku oficiālu pārstāvību un palīgu neatkarību pārstāvību.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
Ieviešot šo jauno darbinieku kategoriju, ir jāievēro budžeta neitralitātes princips.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Ar Eiropas Parlamenta iekšējo lēmumu (īstenošanas pasākumiem) pieņem turpmākas normas attiecībā uz šo noteikumu īstenošanu, pamatojoties uz pareizas finanšu pārvaldības principa, kā tas noteikts Finanšu regulas II Sadaļā
The implementing measures laid down by internal decision of the European Parliament should include further rules for the implementation of this Regulation, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation
1.a pants (jauns)
Article 1 a
Trīs gadu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Eiropas Parlaments
European Parliament shall
ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim
, no later than 31 December 2011, present
iesniedz ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, lai izskatītu iespējamo vajadzību pielāgot noteikumus, kas attiecas uz deputātu palīgiem.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Tālab Komisija, pamatojoties uz ziņojumu, var sniegt jebkurus priekšlikumus, kurus tā uzskata par atbilstošiem.
On the basis of that report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to that effect.
Regula Nr.31 (EEK), 11 (EAEK) 1. pants
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 1
1) pirmajā pantā pēc ievilkuma "‐ īpašie padomnieki," iekļauj šādu ievilkumu:
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
"– deputātu palīgi,";
"– parliamentary assistants,".
deputātu palīgi,";
parliamentary assistants,"
(Šis grozījums piemērojams visā tekstā.
(This amendment applies throughout the text.)
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 5.a pants
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 5a
vienam vai vairākiem
assist one or more
Eiropas Parlamenta
Members of the European Parliament,
deputātiem, kā noteikts 125. panta 1. punktā
as provided for in Article 125(1)
deputātu nolikuma 125. panta 1. punkta ietvaros
under their direction and authority and in a relationship of mutual trust deriving from the freedom of choice referred to in Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
"Deputāta palīgs" ir darbinieks, ko Eiropas Parlaments ir pieņēmis darbā, lai palīdzētu vienam vai vairākiem Eiropas Parlamenta deputātiem pildīt viņa (viņu) deputāta pilnvaras kādā no triju Eiropas Parlamenta darba vietu telpām.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 1. nodaļa – 125. pants – 2. punkts
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
par deputātu palīgu nodarbināšanu
provisions governing the employment of parliamentary assistants
Eiropas Parlaments ar iekšēju lēmumu pieņem
European Parliament shall adopt
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 1. nodaļa – 125. pants – 3. punkts
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
palīgu atalgojumu izmaksā no kopējām Eiropas Parlamenta budžeta iedaļas apropriācijām.
appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Reģistrēto deputātu
Accredited parliamentary
amati netiek iekļauti to amatu sarakstā, kuri ir noteikti Eiropas Parlamentam paredzētās budžeta iedaļas pielikuma amatu sarakstā
not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
atalgojumu izmaksā no kopējām Eiropas Parlamenta budžeta iedaļas apropriācijām.
be paid from the appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 1. nodaļa – 126. pants – 1. punkts 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1 1.
palīgiem piešķir pakāpes.
shall be classified by grade.
Reģistrētiem deputātu
The accredited parliamentary assistant
palīgiem piešķir pakāpes
shall be classified by grade
pilnībā saskaņā ar tā deputāta vai deputātu norādēm, kuriem palīgs palīdzēs viņu parlamentārajā darbā un saskaņā ar 125. panta 1. punktā minētajiem īstenošanas noteikumiem
by indication given by the Member or Members whom the assistant will support, in accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1).
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 1. nodaļa – 126. pants – 2. punkts 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2 2.
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 1.e pantu par sociālo drošību un darba apstākļiem
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
Atkāpjoties no 7. panta prasībām, kārtību attiecībā uz reģistrētu deputātu palīgu autonomu pārstāvību noteiks 125. panta 1. punktā minētajos īstenošanas noteikumos, ņemot vērā, ka ir jāizveido oficiāla saikne starp darbinieku obligātu pārstāvību un palīgu autonomu pārstāvību
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(1) taking into account that a formal link shall be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants
Grozījums Nr. 73
Amendment 73
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 2. nodaļa – 127. pants
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 2 – Article 127
Eiropas Parlaments ar iekšēju lēmumu pieņem praktiskās piemērošanas kārtību,
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that
ņemot vērā īpašās deputātu un viņu palīgu attiecības.
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Jo īpaši stingri ievērojot reģistrēto deputātu palīgu pienākumu specifiku un savstarpēju uzticēšanos, uz kuru jābalstās Eiropas Parlamenta deputāta vai deputātu un reģistrēto deputātu palīgu attiecībām, ar šo jomu saistītajos īstenošanas noteikumos, kas pieņemti saskaņā ar 125. panta 1. punktu
Having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistants and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom they assist, the implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(1) shall
, ņemot vērā īpašās deputātu un viņu palīgu attiecības.
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their
Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 1.d pantu
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
, ņemot vērā savstarpēju uzticēšanos starp Eiropas Parlamenta deputātu un reģistrēto deputāta palīgu vai palīgiem, kas nozīmē, ka Eiropas Parlamenta deputātiem, izvēloties reģistrēto deputāta palīgu, ir jābalstās arī uz politiskiem apsvērumiem
, taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity
Grozījums Nr. 74
Amendment 74
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 3. nodaļa – 128. pants – 2. punkts – ievaddaļa 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
Reģistēto deputāta
An accredited
palīgu izvēlas tas (tie) Eiropas Parlamenta deputāts (deputāti), kam viņš palīdzēs.
parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Neskarot tos papildu kritērijus, kurus var noteikt
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the
īstenošanas noteikumos
implementing measures
, ievērojot 125. panta
referred to in Article
viņš pierāda, ka
produces evidence of
tādā apjomā, kāds vajadzīgs viņa pienākumu veikšanai,
to the extent necessary for the duties he is called upon to perform
zināšanas vēl vienā no Kopienu valodām, un
knowledge of another Community language and
Ja pārbaudes laikā slimība vai nelaimes gadījums liedz deputāta palīgam veikt savus pienākumus vienu mēnesi vai ilgāk, 6. panta pirmajā daļā minētā iestāde var pēc deputāta lūguma par attiecīgo laiku pagarināt viņa pārbaudes laiku.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Pirms pieņemšanas darbā
Before being engaged, a
deputāta palīgam ir jāapliecina Eiropas Parlamenta medicīnas dienestam savas fiziskās spējas, lai Eiropas Parlaments varētu pārliecināties, ka šis darbinieks atbilst 128. panta 2. punkta d) apakšpunkta prasībām.
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
deputāta palīgam ir jāapliecina Eiropas Parlamenta medicīnas dienestam savas fiziskās spējas, lai Eiropas Parlaments varētu pārliecināties, ka šis darbinieks atbilst 128. panta 2. punkta d) apakšpunkta prasībām.
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
palīgu līgumus slēdz uz noteiktu laiku
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
un norāda pakāpi, kurā palīgs ir klasificēts
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Šo noteiktā laika līgumu nepagarina vairāk par divām reizēm parlamenta sasaukuma laikā.
A fixed-term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 3. nodaļa – 131. pants – 2. punkts 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2 2.
sistēmu, ņemot vērā 128. panta 2. punkta f) apakšpunktu
taking account of Article 128(2)(f)
Reģistrētie deputātu palīgi strādā nepilnu vai pilnu slodzi.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
Regula Nr. 31 (EEK), 11 (EAEK) 4. nodaļa – 132. pants – 2. punkts 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2 2.
palīgam nav jāstrādā virsstundas, izņemot, ja ir steidzams un palielināta apjoma darbs.
may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Reģistrētajam deputāta
Accredited parliamentary assistants
Pēc analoģijas piemēro 56. panta 1. punktu.
Article 56(1) shall apply by analogy.
Attiecībā uz to var paredzēt noteikumus 125. panta 1. punktā norādītajos īstenošanas noteikumos.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Regula Nr. 31 (EEK) un Nr. 11 (EAEC) 5. nodaļa – 133. pants
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 133
Komandējuma izdevumu atmaksas kārtība ir noteikta 125. panta
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
. punktā minētajos
referred in
Komandējuma izdevumu atmaksas kārtību nosaka 125. panta
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
Regula Nr. 31 (EEK) un Nr. 11 (EAEC) 5. nodaļa – 134. pants – tabula
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 134 – table
Regula Nr. 31 (EEK) un Nr. 11 (EAEC) 5. nodaļa – 135. pants
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 135
Atkāpjoties no Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta pēdējās daļas, ekspatriācijas pabalsts nevar būt mazāks par EUR
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than
Regula Nr. 31 (EEK) un Nr. 11 (EAEC) 6. nodaļa – 137. pants – 1. punkts 1.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 1 1.
Atkāpjoties no 96. panta 3. punkta otrās daļas un neskarot citus minētā panta noteikumus, summas, kas aprēķinātas saskaņā šo pantu, nevar būt mazākas par EUR
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
un nevar pārsniegt EUR 2000.
nor exceed EUR 2000.
Regula Nr. 31 (EEK) un Nr. 11 (EAEC) 6. nodaļa – 137. pants – 3. punkts
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 3
Eiropas Parlaments iemaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā visas summas, kas nepieciešamas pensiju shēmas finansēšanai, izņemot summas, kas minētas Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā, kuras ik mēnesi atskaita no attiecīgās personas algas.
The European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Regula Nr. 31 (EEK) un Nr. 11 (EAEC) 8. nodaļa – 139. pants
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 8 – Article 139
(d) tā paziņošanas termiņa beigās, kurā deputāta palīgs vai Eiropas Parlaments
(d) at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the parliamentary assistant or the European Parliament the
līgumu lauzt pirms termiņa.
to terminate the contract before its expiry.
ņemot vērā, ka savstarpēja uzticēšanās starp deputātu un reģistrēto deputāta palīgu ir attiecību pamats
taking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant,
, tā paziņošanas termiņa beigās, kurā
at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the
deputāta palīgs vai Eiropas Parlaments
parliamentary assistant or the European Parliament
Ja līgums beidzas saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c)
vai ja Eiropas Parlaments pārtrauc līgumu saskaņā ar 1. punkta d) apakšpunktu
or the European Parliament terminates the contract pursuant to paragraph 1(d)
, deputāta palīgam ir tiesības saņemt pabalstu, kas vienāds ar vienu trešdaļu viņa mēneša pamatalgas par laiku starp pienākumu pildīšanas beigu datumu un līguma beigu datumu, bet ne vairāk kā 3 mēnešu pamatalgas apmērā.
, the parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
Ja līgums beidzas saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu,
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c), the
deputāta palīgam ir tiesības saņemt pabalstu, kas vienāds ar vienu trešdaļu viņa mēneša pamatalgas par laiku starp pienākumu pildīšanas beigu datumu un līguma beigu datumu, bet ne vairāk kā 3 mēnešu pamatalgas apmērā.
parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
Regula Nr. 31 (EEK) un Nr. 11 (EAEC) 9. nodaļa – 140. pants – 3. punkts 3.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 3.
Iestāde, kas minēta 6. panta pirmajā daļā, pieņem pamatotu lēmumu pēc tam, kad attiecīgais darbinieks ir sniedzis paskaidrojumu savai aizstāvībai.
A rseasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Neatkarīgi no 48. un 50. panta, kurus piemēro pēc analoģijas,
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of
deputāta palīga līgumu var lauzt, neievērojot paziņošanas posmu, ja viņš tīši vai aiz neuzmanības savus pienākumus ir pildījis īpaši nolaidīgi.
parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Īpašus noteikumus saistībā ar disciplināro procedūru nosaka 125. panta 1. punktā minētajos īstenošanas noteikumos.
Specific provisions relating to the disciplinary procedure shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1)
Laika posmus, esot nodarbinātam kā reģistrētam deputāta palīgam, neuzskata par dienesta gadiem Civildienesta noteikumu 29. panta 3. un 4. punkta nozīmē.
Periods of employment as an accredited parliamentary assistant shall not be regarded as constituting "years of service" for the purposes of Article 29(3) and (4) of the Staff Regulations.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Direktīvu 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (pārstrādāta redakcija) OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 1. oktobra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2006/48/EK un Direktīvu 2006/49/EK attiecībā uz bankām, kas saistītas ar galvenajām iestādēm, dažiem pašu kapitāla posteņiem, lieliem riska darījumiem, uzraudzības pasākumiem un krīzes pārvaldību ( COM(2008)0602 ) (priekšlikums Kapitāla prasību direktīvas pārskatīšanai),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 ) (proposal for a review of the CRD),
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 12. novembra priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kredītvērtējuma aģentūrām ( COM(2008)0704 ) (priekšlikums Kredītvērtējuma aģentūru regulai),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 ) (proposal for a CRA Regulation),
Direktīva 2006/48/EK VI pielikums – 2. daļa – 7. punkts
Directive 2006/48/EC Annex VI – Part 2 – point 7
VI pielikumā 2. daļas 7. punktu aizstāj ar šādu:
In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following:
Eiropas Parlamenta 2008. gada 16. decembra rezolūcija par ziņojumu par uzziņu sabiedrību maldinošo darbību (lūgumraksti Nr. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 un citi) ( 2008/2126(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) )
ņemot vērā lūgumrakstus Nr. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 un citus,
having regard to Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others,
ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas iepriekšējās apspriedes par lūgumrakstu 0045/2006 un citiem,
having regard to previous deliberations of the Committee on Petitions on Petition 0045/2006 and others,
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas pasūtīto pētījumu "Uzņēmumu uzziņu sabiedrību" maldinoša darbība kontekstā ar pašreizējiem un turpmākiem iekšējā tirgus tiesību aktiem, kuru mērķis ir patērētāju un MVU aizsardzība" (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6),
having regard to the study entitled "Misleading practices of "directory companies" in the context of current and future internal market legislation aimed at the protection of consumers and SMEs" (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
ņemot Lūgumrakstu komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu ( A6-0446/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0446/2008 ),
tā kā Parlaments ir saņēmis vairāk nekā 400 lūgumrakstus no mazajiem uzņēmumiem (kas atspoguļo tikai nelielu daļu no to skaita), kuri uzskata, ka kļuvuši par uzņēmumu uzziņu sabiedrību veiktas maldinošas reklāmas upuriem un cietuši no psiholoģiskas spriedzes, vainas apziņas, sarežģījumiem un sarūgtinājuma, kā arī cietuši finansiālus zaudējumus;
whereas Parliament has received more than 400 petitions from small businesses (reflecting only a fraction of their number) who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies and to have suffered, in consequence, psychological stress, feelings of guilt, embarrassment, frustration and financial loss,
tā kā šīs sūdzības atspoguļo plaši izplatīto un saskaņoto maldinošas uzņēmējdarbības praksi, ko izmanto dažas uzņēmumu uzziņu sabiedrības, kas organizētas pāri robežām un tādējādi veic darbību divās vai vairākās dalībvalstīs, ietekmējot tūkstošiem uzņēmumu Eiropas Savienībā un aiz tās robežām un radot ievērojamu finansiālu ietekmi uzņēmumiem, un tā kā nav administratīva mehānisma vai juridiska instrumenta, kas valstu tiesībaizsardzības iestādēm ļautu veikt efektīvu un iedarbīgu pārrobežu sadarbību;
whereas these complaints reflect a widespread and concerted pattern of misleading business practices on the part of certain business-directory companies affecting thousands of businesses that are organised across frontiers and thus involve activity in two or more Member States within the European Union and beyond, with a significant financial impact on such businesses, and whereas there is no administrative mechanism or legal instrument enabling the national law-enforcement agencies to work together across borders efficiently and effectively,