natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vadības izdevumu provizorisks novērtējums, jo īpaši kārtējie vispārējie izdevumi un komisijas naudas;
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
detalizēts ienākumu un izdevumu aprēķinu plāns attiecībā uz pieņemtās pārapdrošināšanas līgumiem un pārapdrošināšanas cesiju;
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
apdrošināšanas saistību segšanai un pieprasītās maksātspējas normas nodrošināšanai paredzēto finanšu avotu aprēķini;
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
vispārējā retrocesijas politika.
the overall retrocession policy.
Šo augstāko pieprasītās maksātspējas normas līmeni nosaka, balstoties uz 1. punktā minēto finanšu sanācijas plānu.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis nodrošina, lai kompetentās iestādes būtu pilnvarotas pazemināt visu to elementu vērtību, ko var iekļaut pieejamās maksātspējas normā, jo īpaši, ja šo elementu tirgus vērtība ir ievērojami mainījusies kopš pēdējā finanšu gada beigām.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to revalue downwards all elements eligible for the available solvency margin, in particular, where there has been a significant change in the market value of these elements since the end of the last financial year.
Dalībvalstis nodrošina, lai kompetentās iestādes būtu pilnvarotas pazemināt saskaņā ar 37., 38. un 39. pantu noteikto maksātspējas normas samazinājumu, pamatojoties uz retrocesiju, ja:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on retrocession, to the solvency margin as determined in accordance with Articles 37, 38 and 39 where:
retrocesijas līgumu raksturs vai kvalitāte kopš pēdējā finanšu gada ir ievērojami mainījusies;
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
nav pārnestu risku saskaņā ar retrocesijas līgumiem, vai arī tie ir
there is no or
Ja kompetentās iestādes ir pieprasījušas pārapdrošināšanas uzņēmuma finanšu sanācijas plānu saskaņā ar 1. punktu, tās atturas izsniegt apliecību saskaņā ar 18. pantu, ciktāl tās uzskata, ka ir apdraudēta no pārapdrošināšanas līgumiem izrietošo saistību izpilde šā panta 1. punkta nozīmē.
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, as long as they consider that its obligations arising out of reinsurance contracts are threatened within the meaning of paragraph 1.
Pārapdrošināšanas uzņēmumam piešķirtu licenci piederības dalībvalsts kompetentā iestāde var anulēt, ja uzņēmums:
Authorisation granted to a reinsurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
vairs nepilda licences piešķiršanas nosacījumus;
no longer fulfils the conditions for admission;
atvēlētajā laikā nav spējis veikt pasākumus, kas iekļauti 42. pantā minētajā sanācijas plānā vai finanšu plānā;
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
rupji pārkāpj pienākumus, kas paredzēti noteikumos, kuri uz to attiecas.
fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
Ja licenci anulē vai tā kļuvusi nederīga, piederības dalībvalsts kompetentā iestāde par to informē citu valstu kompetentās iestādes, un tās veic attiecīgus pasākumus, kas liedz pārapdrošināšanas uzņēmumam to teritorijā sākt jaunus darījumus, izmantojot tiesības veikt uzņēmējdarbību vai pakalpojumu sniegšanas brīvību.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to prevent the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Katrs lēmums par licences anulēšanu precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajam pārapdrošināšanas uzņēmumam.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
NORMAS, KAS ATTIECAS UZ IEROBEŽOTU PĀRAPDROŠINĀŠANU UN ĪPAŠAM NOLŪKAM IZVEIDOTĀM SABIEDRĪBĀM
PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
Ierobežota pārapdrošināšana
Finite Reinsurance
Piederības dalībvalsts par ierobežotas pārapdrošināšanas darbību veikšanu var ieviest īpašas normas attiecībā uz:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
obligātiem nosacījumiem, kas ietverami visos noslēgtajos līgumos;
mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
drošām administratīvām un grāmatvedības procedūrām, piemērotiem iekšējās kontroles mehānismiem un riska vadības prasībām;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
grāmatvedības, piesardzības un statistiskās informācijas prasībām;
accounting, prudential and statistical information requirements;
tehnisko rezervju izveidošanu, lai nodrošinātu to atbilstību, drošību un objektivitāti;
the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
tehnisko rezervju segumam paredzēto aktīvu ieguldījumiem, lai nodrošinātu, ka tiek ņemts vērā pārapdrošināšanas uzņēmuma darbības veids, it īpaši sagaidāmo prasību maksājumu raksturs, apjoms un ilgums, lai garantētu aktīvu pietiekamību, likviditāti, drošību, ienesīgumu un saskaņotību;
investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
noteikumiem, kas attiecas uz pieejamo maksātspējas normu, nepieciešamo maksātspējas normu un minimālo garantijas fondu, kuru pārapdrošināšanas uzņēmums uztur attiecībā uz ierobežotas pārapdrošināšanas darbībām.
rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
Lai nodrošinātu pārredzamību, dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai visu valsts tiesību aktu tekstus, kas paredz pasākumus saskaņā ar 1. punktu.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Īpašam nolūkam izveidotās sabiedrības, kas uzņemas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmumu riskus
Special Purpose Vehicles (SPVs) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Ja dalībvalsts nolemj ļaut izveidot savā teritorijā īpašam nolūkam izveidotās sabiedrības šīs direktīvas nozīmē, tā prasa iepriekšēju oficiālu saskaņošanu.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Dalībvalsts, kurā ir izveidota īpašam nolūkam izveidotā sabiedrība, ievieš nosacījumus, kas jāievēro šāda uzņēmuma darbībā.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
pilnvaru apjomu; obligātiem nosacījumiem, kas ietverami visos noslēgtajos līgumos;
scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
īpašam nolūkam izveidotās sabiedrības vadītāju labu reputāciju un piemērotu profesionālo kvalifikāciju;
good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
piemērotām un atbilstošām prasībām, kas izvirzītas dalībniekiem vai biedriem, kam ir būtiska līdzdalība īpašam nolūkam dibinātā sabiedrībā;
fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
drošām administratīvām un grāmatvedības procedūrām, piemērotu iekšējās kontroles mehānismu un riska vadības prasībām;
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
noteikumiem attiecībā uz īpašam nolūkam izveidoto sabiedrību maksātspējas prasībām.
rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
Lai nodrošinātu pārredzamību, dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai visu valsts tiesību aktu tekstus, kas paredz pasākumus saskaņā ar 2. punktu.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
NOTEIKUMI PAR TIESĪBĀM VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU
PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas neievēro tiesību aktu noteikumus
Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
Ja pretēji piederības dalībvalsts kompetentās iestādes veiktajiem pasākumiem vai sakarā ar to, ka pasākumi izrādās nepiemēroti, pārapdrošināšanas uzņēmums turpina pārkāpt noteikumus, kas uz to attiecas uzņēmējā dalībvalstī, šī dalībvalsts, vispirms informējot piederības dalībvalsts kompetento iestādi, var veikt piemērotus pasākumus, lai novērstu turpmākas nelikumības vai sodītu par tām, kā arī, ciktāl tas noteikti nepieciešams, liegtu šim pārapdrošināšanas uzņēmumam tās teritorijā turpmāk slēgt jaunus pārapdrošināšanas līgumus.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā ir iespējams saņemt juridiskos dokumentus, kas vajadzīgi šiem pasākumiem attiecībā uz pārapdrošināšanas uzņēmumiem.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
Visi saskaņā ar 1. punktu noteiktie pasākumi, kas paredz sodus vai pārapdrošināšanas darbības ierobežojumus, pienācīgi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajam pārapdrošināšanas uzņēmumam.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Pārapdrošināšanas uzņēmuma likvidācijas gadījumā saistības, kas izriet no līgumiem, kuri noslēgti filiālē vai izmantojot pakalpojumu sniegšanas brīvību, izpildāmas tāpat kā tās, kas izriet no citiem šā uzņēmuma pārapdrošināšanas līgumiem.
In the event of a reinsurance undertaking's being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Principi un nosacījumi pārapdrošināšanas veikšanai
Principle and conditions for conducting reinsurance business
Nolīgumi ar trešām valstīm
Agreements with third countries
Ar šā panta 1. punktā minētajiem nolīgumiem cenšas nodrošināt pārapdrošināšanas uzņēmumiem katras līgumslēdzējas puses teritorijā efektīvu piekļuvi tirgum līdzvērtīgas uzraudzības apstākļos un paredz uzraudzības noteikumu un prakses savstarpēju atzīšanu pārapdrošināšanas jomā.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Ar tiem arī cenšas nodrošināt to, ka:
They shall also seek that:
dalībvalstu kompetentās iestādes var iegūt informāciju, kas nepieciešama Kopienā izvietotu pārapdrošināšanas uzņēmumu uzraudzībai, kuri darbojas attiecīgās trešās valsts teritorijā,
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
Neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 300. panta 1. un 2. punktu, Komisija ar
Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the
Informācija, ko dalībvalstis sniedz Komisijai
Information from Member States to the Commission
Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission
par visām licencēm, kas piešķirtas tiešam vai netiešam meitasuzņēmumam, kura viena vai vairāku mātesuzņēmumu darbību regulē trešās valsts tiesību akti;
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
par gadījumiem, kad šāds mātesuzņēmums iegūst līdzdalību kādā Kopienas apdrošināšanas uzņēmumā, pārvēršot to par savu
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its
Ja a) apakšpunktā minētā
as referred to in point (a)
Trešo valstu režīms attiecībā uz Kopienas pārapdrošināšanas uzņēmumiem
Third country treatment of Community Reinsurance undertakings
Dalībvalstis informē Komisiju par būtiskākajām grūtībām, ar kādām saduras to pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas uzsāk vai veic darbību, vai pārceļ darbību uz trešo valsti.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Komisija periodiski sagatavo ziņojumu, kurā izskata 3. punktā paredzēto režīmu, ko Kopienas pārapdrošināšanas uzņēmumiem trešās valstīs piemēro attiecībā uz darbības sākšanu, līdzdalības iegūšanu trešās valsts pārapdrošināšanas uzņēmumos, pārapdrošināšanas darbības veikšanu šādi nodibinātiem uzņēmumiem un uz pārapdrošināšanas pakalpojumu sniegšanu pāri robežām no Kopienas uz trešām valstīm.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Komisija šos ziņojumus kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem un ierosinājumiem iesniedz Padomei.
The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals or recommendations.
Ja, pamatojoties uz šā panta 2. punktā minētajiem ziņojumiem vai citu informāciju, Komisija konstatē, ka kāda no trešajām valstīm nenodrošina Kopienas pārapdrošināšanas uzņēmumiem efektīvu piekļuvi tirgum, Komisija var iesniegt Padomei priekšlikumu piešķirt pilnvaras sarunām, lai panāktu Kopienas pārapdrošināšanas uzņēmumiem labāku piekļuvi tirgum.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Pasākumi, ko veic saskaņā ar šo pantu, saskan ar Kopienas saistībām atbilstoši starptautiskiem līgumiem, jo īpaši Pasaules tirdzniecības organizācijā.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, in particular in the World Trade Organisation.
Dalībvalstis savstarpēji sadarbojas, lai atvieglotu pārapdrošināšanas uzraudzību Kopienā un šīs direktīvas piemērošanu.
Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and the application of this Directive.
Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes cieši sadarbojas, lai atvieglotu pārapdrošināšanas uzraudzību Kopienā un apzinātu grūtības, kas var rasties, piemērojot šo direktīvu.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of reinsurance within the Community and of examining any difficulties which may arise in the application of this Directive.
Komisijai palīdz
The Commission shall be assisted by the
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Šīs direktīvas īstenošanai pieņem šādus īstenošanas pasākumus saskaņā ar 55. panta 2. punktā minēto procedūru:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
šīs direktīvas I pielikumā paredzēto juridisko formu paplašināšana,
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
direktīvas 36. pantā uzskaitīto maksātspējas normas posteņu precizēšana, ņemot vērā jaunu finanšu instrumentu izveidošanu,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
direktīvas 40. panta 2. punktā paredzētā minimālo garantiju fonda mainīšana, ņemot vērā ekonomikas un finanšu jomas attīstību,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
direktīvas 2. panta definīciju precizēšana, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu visā Kopienā.
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
Direktīvu 73/239/EEK groza šādi.
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Direktīvas 12.a panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
In Article 12a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Direktīvas 13. panta 2. punktam pievieno šādu trešo daļu:
In Article 13(2), the following third subparagraph is added:
Apdrošināšanas uzņēmuma pārapdrošināšanas līgumu ar tādu pārapdrošināšanas uzņēmumu, kas licencēts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 200./../EK* [
The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
* OV L…
* OJ L…
Direktīvas 15. panta
In Article 15,
3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
replaced by the following:
Piederības dalībvalsts pieprasa visiem apdrošināšanas uzņēmumiem tehniskās rezerves un 15. pantā minēto izlīdzināšanas rezervi segt ar atbilstīgiem aktīviem saskaņā ar Direktīvas 88/357/EEK 6. pantu.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15 a by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Attiecībā uz risku situāciju Eiropas Kopienā šiem aktīviem jābūt izvietotiem Kopienā.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
Dalībvalstis apdrošināšanas uzņēmumiem neizvirza prasību izvietot aktīvus kādā konkrētā dalībvalstī.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
Tomēr piederības dalībvalsts var atļaut brīvākus aktīvu izvietošanas noteikumus.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Dalībvalstis nepatur un neievieš tehnisko rezervju izveidošanai tādu sistēmu, kurā paredzēta bruto rezervēšana, kas pieprasa aktīvu ieķīlāšanu nenopelnīto prēmiju un atlikto apdrošināšanas atlīdzības prasību segšanai no pārapdrošinātāja puses, ja pārapdrošinātājs ir pārapdrošināšanas uzņēmums, kas licencēts saskaņā ar Direktīvu
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
EK [pārapdrošināšanas direktīva]
[reinsurance Directive]
, vai apdrošināšanas uzņēmums, vai apdrošināšanas uzņēmums, kas licencēts saskaņā ar šo direktīvu vai Direktīvu 2002/83/EK.
nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall
Ja piederības dalībvalsts atļauj nodrošināt tehniskās rezerves ar prasījumiem pret pārapdrošinātāju, kas nav saskaņā ar Direktīvu 200./../EK [
set the conditions for accepting such claims.
16. panta 2. punktu groza šādi:
Article 16(2) is amended as follows:
a) b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
(a) point (b) is replaced by the following:
rezerves (obligātās un brīvās), kas neatbilst parakstītajām saistībām vai ir klasificētas kā izlīdzināšanas rezerves;
reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves;
b) ceturtās daļas ievaddaļu un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu daļu:
b) the introductory wording and point (a) of the fourth subparagraph are replaced by the following:
No pieejamās maksātspējas normas atrēķina arī šādus posteņus:
The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
apdrošināšanas uzņēmuma dalība šādos uzņēmumos:
participations which the insurance undertaking holds in
apdrošināšanas uzņēmumi šīs direktīvas 6. panta, Direktīvas 2002/83/EK 4. panta vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/78/EK* 1. panta b) punkta nozīmē,
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council*,
pārapdrošināšanas uzņēmumi Direktīvas 200./../EK [
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance Directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of
] 3. panta nozīmē vai trešās valsts pārapdrošināšanas uzņēmumi Direktīvas 98/78/EK 1. panta 1. punkta nozīmē,
1(l) of Directive 98/78/EC,
apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrības Direktīvas 98/78/EK 1. panta i) punkta nozīmē,
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
kredītiestādes un finanšu iestādes Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK** 1. panta 1. un 5. punkta nozīmē,
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,