natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par šīm specifikācijām vienojas attiecīgo īstenošanas pasākumu kontekstā, un tās nosaka rokasgrāmatās un pamatnostādnēs.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Iesniedzot šīs jomas statistikas datus, dalībvalstis sniedz vajadzīgos metadatus, par kuriem jāvienojas kā par daļu no īstenošanas pasākumiem, kā arī informāciju par visām valstu īpatnībām, kas ir svarīgas, interpretējot un apkopojot salīdzināmu statistiku un rādītājus.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Joma: Nelaimes gadījumi darbā
Domain: Accidents at work
Šajā jomā savlaicīgi jānodrošina statistika par nelaimes gadījumiem darbā.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Nelaimes gadījumu darbā definē kā "atsevišķu gadījumu darba gaitā, kas izraisa fizisku vai garīgu kaitējumu".
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Provizoriskus datus var iesniegt agrāk.
Provisional data can be submitted earlier.
Minimālais sniedzamo mikrodatu kopums aptver šādu tematu sarakstu:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
ievainotās personas un ievainojuma pazīmes,
characteristics of the injured person and the injury,
uzņēmuma un darbavietas pazīmes,
characteristics of the enterprise and workplace,
darba vides pazīmes,
characteristics of the working environment,
nelaimes gadījuma pazīmes, ieskaitot notikumu gaitu, kas raksturo nelaimes gadījuma iemeslus un apstākļus.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Vajadzīgos mainīgos lielumus un dalījumu, ka arī ar tiem saistītās iespējas un izlases svērumus nosaka, izmantojot iepriekš minēto sarakstu pēc
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW
Par šiem aspektiem vienojas attiecīgo īstenošanas pasākumu kontekstā, un tos nosaka rokasgrāmatās un pamatnostādnēs.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Joma: Arodslimības un citas ar darbu saistītas veselības problēmas un slimības
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Šajā jomā savlaicīgi jānodrošina statistika par atzītiem arodslimību gadījumiem un citām ar darbu saistītām veselības problēmām un slimībām.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Tās ir gan fiziskas, gan psihosociālas veselības problēmas.
This includes physical and psychosocial health problems.
Dalībvalstis norāda pārskata periodus, intervālus un termiņus un vienojas par tiem saistībā ar citu datu krājumu iesniegšanu.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
saslimušās personas un slimības vai ar veselību saistīto problēmu pazīmes,
characteristics of the diseased person,
izraisītājvielas vai faktora pazīmes.
characteristics of the causative agent or factor.
Vajadzīgos mainīgos lielumus un dalījumu nosaka, izmantojot iepriekšminēto sarakstu, un par to vienojas dalībvalstis.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Euratom Apgādes aģentūras statūtus ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
un jo īpaši tā 47. punktu,
, and in particular point 47 thereof,
a) īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar Līgumu;
Amendment 2 Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
Grozījums Nr. 3 Pielikuma 1. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 3 Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
uzdevumus, ko tai uztic
tasks entrusted to it
šajā nolūkā
to that end, carry out the
veic uzdevumus, ko tai uztic
tasks entrusted to it
saskaņā ar Līguma 52. un turpmākajiem pantiem
under Article 52 and subsequent articles of the Treaty
1.a Lai sasniegtu savus mērķus, Aģentūra, rīkojoties saskaņā ar Līguma mērķiem un kā enerģētikas nozares novērošanas centrs kodolmateriālu un pakalpojumu nodrošinājuma jomā, veic šādus konkrētus uzdevumus:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
b) regulāri sniedz dalībvalstīm un nozares uzņēmumiem tirgus pārskatu par Eiropas Savienības kodolmateriālu krājumiem un līgumiem, kuri nodrošina ES komunālo pakalpojumu uzņēmumu ilgtermiņa apgādi, kā arī regulāri veic tirgus riska analīzi,
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
− lai novērstu nepilnības un pārtraukumus kodolmateriālu piegādē visos kodoldegvielas ražošanas cikla posmos (no izejvielu ieguves līdz to pārveidei, bagātināšanai un ražošanai),
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
− lai nodrošinātu ilgtermiņa redzējumu, kas nepieciešams, lai izveidotu sistēmu ieguldījumiem ražotnēs un ieguves vietu izpētē,
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
− lai saglabātu tirgū godīgu konkurenci;
− preserving fair competition on the market;
Grozījums Nr. 5 Pielikuma 2. panta 1. punkts 1.
Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 6 Pielikuma 2. panta 3. punkts 3.
Amendment 6 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 7 Pielikuma 2. panta 4. punkts 4.
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
Tā ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei (še turpmāk kopā ‐ "budžeta lēmējinstitūcija") par jebkuru projektu, kas var finansiāli būtiski ietekmēt tās budžeta finansējumu, it īpaši par jebkuru ar īpašumu saistītu projektu, piemēram, ēku nomu vai iegādi, un attiecīgi informē Komisiju.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter together the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Grozījums Nr. 8 Pielikuma 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 8 Annex, Article 3, paragraph 1 1.
Ģenerāldirektoru ieceļ Komisija
The Director General shall be appointed by the Commission
pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju
, after consulting the Advisory Committee.
Grozījums Nr. 9 Pielikuma 3. panta 3. punkta 2.–5. ievilkums −
Amendment 9 Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
Aģentūras vadību
of the Agency
, pārvaldību un resursiem, tostarp ar personālu saistītiem jautājumiem
, its administration and its resources, including staff matters
− visu Aģentūras resursu pārvaldību,
− for managing all the Agency resources
Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanu un tās budžeta izpildi,
s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– jebkura pētījuma veikšanu un īpašu ziņojumu sagatavošanu, ko uzskata par vajadzīgiem saskaņā ar 1. panta 1.a punktu, kā arī šo pētījumu un ziņojumu iesniegšanu Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei,
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
− šā pielikuma 1. pantā noteikto uzdevumu nodrošinātu izpildi Kopienas vispārējās interesēs.
− for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Grozījums Nr. 10 Pielikuma 3. panta 4. punkts 4.
Amendment 10 Annex, Article 3, paragraph 4 4.
iesniedz Komisijai Aģentūras iepriekšējā gada darbības pārskatu un nākamā gada darba programmu.
year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
iesniedz Komisijai Aģentūras iepriekšējā gada darbības pārskatu un nākamā gada darba programmu.
submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Šo gada darbības pārskatu kopā ar darba programmu un Padomdevējas komitejas atzinumu direktors iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Revīzijas palātai un dalībvalstīm.
The Director General shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States, together with the opinion of the Advisory Committee
un Eiropas Kopienu iestāžu kopīgi pieņemtie noteikumi par minēto Civildienesta noteikumu piemērošanu.
the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
un Eiropas Kopienu iestāžu kopīgi pieņemtie noteikumi par minēto Civildienesta noteikumu
and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations
1.a Attiecībā uz savu personālu Aģentūra īsteno pilnvaras, ko tai piešķīrusi iecēlējinstitūcija.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Grozījums Nr. 13 Pielikuma 5. panta 5. punkts 5.
Amendment 13 Annex, Article 5, paragraph 5 5.
Ieinteresētās personas var nodot Komisijas izskatīšanai informāciju par visām Aģentūras darbībām, kas minētas Līguma 53. pantā,
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
darba dienās pēc paziņojuma saņemšanas vai, ja šāda paziņojuma nav,
of notification being received, or, failing such notification, within
darba dienās pēc publicēšanas.
following publication.
Grozījums Nr. 14 Pielikuma 7. panta 3. punkts 3.
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Aģentūras ieņēmumus veido Kopienas iemaksa,
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļā),
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
Grozījums Nr. 15 Pielikuma 7. panta 4. punkts 4.
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
izdevumus veido tās personāla un Padomdevējas komitejas
administrative expenses
izmaksas, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti ar trešām personām.
expenses resulting from contracts entered into with third parties.
infrastruktūras un darbības
, infrastructure and operational
5.a Komisija tāmi kopā ar Eiropas Savienības provizorisko vispārējā budžeta projektu iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Grozījums Nr. 17 Pielikuma 7. panta 6. punkts 6.
Amendment 17 Annex, Article 7, paragraph 6 6.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija iekļauj provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā paredzamo štatu sarakstu un subsīdiju summu, kāda pēc Komisijas ieskatiem Aģentūrai ir vajadzīga un kas tai piešķirama no vispārējā budžeta
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, un ko tā iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 272. pantu
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
Grozījums Nr. 18 Pielikuma 7. panta 7. punkts 7.
Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 7 7.
Budžeta procedūrā budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Aģentūras subsīdiju apropriācijas un pieņem Aģentūras štatu sarakstu, ko
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall
attiecīgajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta sējumā
general budget of the European Union
ko pieņem ar tādu pašu procedūru kā sākotnējo budžetu
by the same procedure as the initial budget.
Grozījums Nr. 20 Pielikuma 8. panta 10. punkts 10.
Amendment 20 Annex, Article 8, paragraph 10 10.
Tā ir saskaņā ar Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, ja vien izņēmumi ir īpaši vajadzīgi aģentūras darbībai un Komisija tiem iepriekš ir piekritusi.
, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Grozījums Nr. 21 Pielikuma 10. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 21 Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Ar šo maksu saistītos
The provisions concerning
praktiskās īstenošanas
the practical arrangements for
noteikumus sīki izklāsta īstenošanas lēmumā.
this charge shall be detailed in an implementing decision.
Grozījums Nr. 22 Pielikuma 11. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 22 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Grozījums Nr. 23 Pielikuma 11. panta 1. punkta 2. daļa
Amendment 23 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Pilnvaru termiņu var pagarināt
The term of office may be renewed
Grozījums Nr. 24 Pielikuma 12. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 24 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 25 Pielikuma 12. panta 2. punkts 2.
Amendment 25 Annex, Article 12, paragraph 2 2.
priekšsēdētāja vietnieku pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
the Vice-Chairpersons shall be three years.
Pilnvaru termiņu
Their term of office shall
priekšsēdētāja vietnieku
the Vice-Chairpersons
un divu atbildīgo amatpersonu padomdevēju
and the two advisors to the executive officers
pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
shall be three years.
Pilnvaru termiņu
Their term of office shall be renewable
, vai atbildīgo amatpersonu padomdevēju
or any advisor to the executive officers
pilnvarojums automātiski beidzas, ja beidzas un netiek pagarināts viņu pilnvaru termiņš Komitejas locekļu statusā.
shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Grozījums Nr. 26 Pielikuma 13. panta 1. punkts 1.
Amendment 26 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Padomdevēja komiteja palīdz Aģentūrai veikt tās uzdevumus, sniedzot atzinumus un nodrošinot
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing
analīzi un
analyses and
Grozījums Nr. 27 Pielikuma 13. panta 2. punkts 2.
Amendment 27 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 28 Pielikuma 13. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Amendment 28 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) maksas noteikšana par darījumiem, lai segtu Aģentūras darbības izdevumus (Līguma 54. panta piektā daļa),
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54(5) of the Treaty)
un tās likme
and its rate
Grozījums Nr. 29 Pielikuma 13. panta 3. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 29 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
Grozījums Nr. 30 Pielikuma 13. panta 3. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Amendment 30 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
Grozījums Nr. 31 Pielikuma 13. panta 3. punkta da) apakšpunkts (jauns)
Amendment 31 Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
Grozījums Nr. 32 Pielikuma 13. panta 3. punkta e) apakšpunkts
Amendment 32 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) finanšu regula, kas attiecas uz Aģentūras gada budžetu
(e) the financial regulation for the Agency annual budget
, pārskatiem, tirgus pārskatu un darba programmu
, accounts, market report and work programme.
Grozījums Nr. 33 Pielikuma 13. panta 3. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Amendment 33 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
Grozījums Nr. 34 Pielikuma 14. panta 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 34 Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part 1.
Komiteju sasauc
The Committee shall be convened
Aģentūras galvenajā mītnē.
at the seat of the Agency:
Grozījums Nr. 35 Pielikuma 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 35 Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) parasti divreiz gadā
(a) normally twice every year
un kad vien priekšsēdētājs to uzskata par nepieciešamu
and whenever deemed necessary by the Chairperson
Grozījums Nr. 36 Pielikuma 14. panta 6. punkts 6.
Amendment 36 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Sekretariāts kopā ar komitejas priekšsēdētāju sagatavo darba kārtību, kas komitejai jāapstiprina, nosūta visus attiecīgos dokumentus komitejas locekļiem vismaz 15 darbdienas pirms sanāksmes dienas, kā arī sagatavo komitejas sanāksmju un tās biroja sanāksmju protokolus.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of the Committee meetings and meetings of the executive officers.
Grozījums Nr. 37 Pielikuma 14. panta 7. punkts 7.
Amendment 37 Annex, Article 14, paragraph 7 7.
no katras dalībvalsts
per Member State
Pielikums, noslēguma noteikumi un
Amendment 38 Annex, Final provisions and Article 15
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra rezolūcija par sporta lomu izglītībā ( 2007/2086(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education ( 2007/2086(INI) )
ņemot vērā Amsterdamas līgumam pievienoto 29. sporta deklarāciju, Komisijas ziņojumu par sportu ( COM(1999)0644 ), kas prezentēts Helsinku Eiropadomē 1999. gada 10. un 11. decembrī un Nicas deklarāciju par sporta specifiskajām īpašībām un tā sociālajām funkcijām Eiropā, kas pievienota IV Pielikumā Nicas 2000. gada 7. līdz 9. decembra Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumiem.
the Commission's Report on sport, presented at the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999 ( COM(1999)0644 ) and to the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe in Annex IV to the Presidency conclusions of the Nice European Council meeting (7 to 9 December 2000),
ņemot vērā Komisijas Balto grāmatu par sportu ( COM(2007)0391 ),
having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
ņemot vērā Komisijas Balto grāmatu - Eiropas stratēģija attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos ( COM(2007)0279 )
having regard to the Commission's White Paper entitled 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' ( COM(2007)0279 )
ņemot vērā Komisijas novērtējumu par Eiropas gadu "Izglītība caur sportu" (EYES programma 2004) ( COM(2005)0680 ),
having regard to the Commission's evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
ņemot vērā Eiropas Padomes ieteikumus bērnu un jauniešu fiziskās izglītības un sporta uzlabošanai visās Eiropas valstīs, kas pieņemti 2003. gada 30. aprīļa Ministru komitejas sanāksmē (Rec(2003)6),
having regard to the Council of Europe's Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries, adopted by the Committee of Ministers on 30 April 2003 (Rec(2003)6),
ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu "Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana – liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā" "( COM(2005)0637 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'( COM(2005)0637 ),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta publicēto pētījumu "Pašreizējā situācija un fiziskās izglītības perspektīvas Eiropas Savienībā",
having regard to the study published by the European Parliament entitled 'Current situation and prospects for physical education in the European Union',
ņemot vērā tā 1997 gada 13. jūnija rezolūciju par Eiropas Savienības lomu sporta jomā OV C 200, 30.6.1997., 252. lpp.
having regard to its resolutions of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport OJ C 200, 30.6.1997, p.
ņemot vērā pagaidu Līguma par Eiropas Savienības darbību 6. un 149. pantu kā noteikts pagaidu Lisabonas līgumā,
having regard to Articles 6 and 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in the draft Treaty of Lisbon
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumus ( A6-0415/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0415/2007 ),
tā kā fiziskā audzināšana ir vienīgais priekšmets skolā, kura mērķis ir sagatavot bērnu veselīgam dzīvesveidam un kura centrā ir vispārēja fiziskā un garīgā attīstība, kā arī svarīgu sociālu vērtību, piemēram godprātības, pašdisciplīnas, solidaritātes, komandas izjūtas, iecietības un godīgas spēles apgūšana,
whereas physical education is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
tā kā liekais svars, ko rada sēdošs dzīvesveids un nepareizs uzturs, kas dažos gadījumos pasliktina veselību un rada psiholoģiskas un sociālas problēmas, kā arī slimības, kuras pavada komplikācijas, kas dārgi izmaksā, piemēram, augstu asinsspiedienu, diabētu un sirds un asinsvadu slimības, skar aizvien lielāku Eiropas iedzīvotāju daļu, tostarp aptuveni vienu ceturtdaļu bērnu;
whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to poor health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of the child population,