natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004. gada 24. septembrī pieņemtā Padomes Kopējā nostāja nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar kuru izveido daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, pielietojumu un izmantošanu
Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Proti, Rūpniecības, Pētniecības un enerģētikas komitejas deputāti vēlas palielināt programmas finasējumu līdz 149 miljoniem eiro laika posmam no 2005.gada 1.janvāra līdz 2008.gada 31.decembrim.
MEPs in the Committee want to raise the financial framework for the implementation for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 to €149 million.
Ministru padome tā vietā piedāvāja 135 miljonu eiro lielu finansējumu.
Council had set this at €135 million in its common position.
Piebildīsim, ka grozījums balstās uz kompromisu, par kuru ziņotājam izdevās vienoties ar Nīderlandes prezidentūru, un tādējādi paredzams, ka pēc balsojuma Eiropas Parlamentā programma varētu stāties spēkā un līdzekļi kļūt pieejami.
The amendment is based on a compromise the rapporteur has agreed with the Dutch presidency.
Šī Kopienas programma aizstāj iepriekšējo e-Satura programmu, kas bija spēka četrus gadus sākot no 2001.gada.
The programme compliments the eContent Programme which runs for a 4 year period from January 2001.
Tās mērķis ir veicināt pieeju digitālā formā izvietotajai informācijai un tās izmantošanu, piemēram, tādos sektoros kā tālmācība vai arī e-pārvalde.
Its purpose is to create conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content through making a significant contribution to the eEurope strategy in sectors such as e-learning, e-government.
Programmai ir trīs darbības mērķi:
It envisages three operational goals:
Atvieglot pieeju Eiropas Digitālajam saturam jeb informācijai;
Facilitating access to European Digital Content
Uzlabot digitālā satura kvalitāti, nodrošinot pieredzes apmaiņu tā lietošanas jomā;
Improving quality by facilitating best practice related to digital content
Nostiprināt digitālā satura jeb informācijas turētāju sadarbību un savstarpējo atpazīstamību.
Reinforcing co-operation and awareness between digital content stakeholders
Programmas ietvaros tiks finasēti dažādi projekti, kas domāti digitālās informācijas ražošanas, pieejamības, lietošanas un izplatīšanas instrumentu, procesu un servisa uzlabošanai.
The programme will finance projects designed to improve tools, processes and services related to the production, access, use and distribution of digital content.
Tās ietvaros tiks arī atbalstīti pieredzes un informācijas apmaiņas projekti.
The programme will facilitate the transfer of knowledge, experiences and good practices; co-ordination activities; cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 e-pasts: cbeckerhoff@europarl.eu.int
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
Automašīnu sildierīcības sistēma/ rokas vadības ierīces, signalizatori un indikatori
EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and Association Agreement
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
27.janvārī deputāti balsos par EP Starptautiskās tirdzniecības komitejas priekšsēdētāja Enrikes Barona Krespo ziņojumu, kas iesaka apstiprināt divus ANO Eiropas Ekonomikas komisijas ziņojumus par automašīnām.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Chairman of the Foreign Affairs Committee, will be recommending that Parliament grant its assent to update the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU following the accession of ten new Member States.
Padomes priekšlikuma mērķis ir standartizēt dalībvalstīs lietoto automašīnu iekārtas, lai nodrošinātu lielāku satiksmes drošību, kā arī stingrākas vides aizsardzības normas.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) for the International Trade Committee will be recommending that Parliament gives its assent to an additional protocol to the EC-Chile Association Agreement.
Pēdējā preses relīze: 2005.gada 15.februārī, plkst.
Close: Wednesday, 16 February 2005
Politisk ā s grupas 15.02.2005
Situation as at: 16.02.2005
Sesijas dienaskārtībā var rasties pēdējā brīža izmaiņas.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Preses konference par pēdējā brīža aktualitātēm notiks Strasbūrā, pirmdien, 21.februārī, plkst.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 21 February 2005 in Press Room in Strasbourg.
16:30, Preses zālē.
Highlights of the Week
Veselības un patērētāju aizsardzība
for the year ahead and the rest of its term in office.
Jauna direktīva vērsīsies pret negodīgiem tirdzniecības trikiem
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
Mercedes BRESSO (PSE, IT)
Monday, 21 February 2005 ( 5-9pm)
Negodīgas tirdzniecības prakses direktīva
Tuesday, 22 February 2005 (9am--midnight)
Vai arī ļauties pārdevēja nepamatotajai daiļrunībai par to, ka iegādātās mantas garantija darbojas tikai vienā ES dalībvalstī, respektīvi tajā, kur jūs preci iegādājaties?
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on type-approval of a heating system and a power-driven vehicle with regard to its heating system *** .
Visi nosauktie piemēri pieder pie negodīgas tirdzniecības prakses, kas apzināti maldina patērētāju un tādējādi pārkāpj tā tiesības.
Report by Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) on EC/Switzerland agreement; participation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community Programmes * .
Parlamentārieši "melnajā sarakstā" ielikuši arī tādus pārdevējus, kas, lai labāk notirgotu savu preci, paši izliekas par tās patērētājiem un nevēlas publiski atzīt, ka šādas rīcības mērķis ir tīri komerciāls.
Oral questions by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) to the Council and Commission on expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) on action against hunger and poverty
Vides un veselības rīcības plāns 2004.- 2010.gadam nav apmierinošs
Partnership throughout the EU and partner countries.
Frédérique RIES (ALDE, BE)
In this context,
Vide un veselība (2004. - 2010.)
‘ Year of the Mediterranean ’.
Eiropas Vides un veselības rīcības plāns 2004. - 2010. g.
on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with
Frédérique RIES (ALDE, BE) izstrādātajā rezolūcijas projektā teikts, ka Komisijas dokumentā trūkst vairāku konkrētu pasākumu, īpaši attiecībā uz bērniem un citām riska grupām.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Tāpat deputāti uzskata, ka Eiropas Komisijas piedāvātais dokuments drīzāk atgādina politiku izvērtēšanas programmu un nevis darbības plānu.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Viens no tā vājajiem punktiem ir "pastiprinātas uzmanības principa" trūkums, kas ļautu pakāpeniski izņemt no aprites veselībai bīstamās vielas (piemēram, smagos metālus, pesticīdus, u.c.).
The committee seeks to cut the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to " 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days ".
Rezolūcijas projekts paredz sabiedrības informēšanas pasākumus un detalizēti izskaidro cēloņu un seku sakarības starp apkārtējās vides piesārņojumu un cilvēka veselību.
How can one ensure that the personal information of a convicted person obtained by a country is only being used by the judicial authorities and only for criminal proceedings?
Eiropas Savienības autovadītāja apliecība
on the quality of criminal justice in the European Union
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz vadītāja apliecību (pārstrādāšāna)
Guidelines for strengthening trust between Member States, especially by improving the quality of justice, were included in the Hague Programme adopted by the Justice and Home Affairs Council last November.
Nākošajā plenārsesijā Eiropas Parlaments pirmajā lasījumā izskatīs direktīvu par Eiropas autovadītāju apliecībām.
With a view to combating such practices more effectively, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is proposing a report by Mercedes BRESSO (PES, IT).
Sākotnēji šo ļoti jūtīgo jautājumu izskatīja EP Transporta un tūrisma komiteja, apstiprinot Mathieu GROSCH (PPE/DE, BE) ziņojumu, kas ierosina aizstāt pašreizējās 110 dažādās 25 dalībvalstu autovadītāja apliecības ar vienu kopēju Eiropas tiesību modeli.
MEPs in the committee are also in favour of tackling traders who pose as consumers of their own product to boost sales without revealing the commercial purpose of their action, as well as insurers who, to deter clients from exercising their contractual rights, ask for unnecessary documents or systematically ignore important correspondence.
Vienotas formas autovadītāja apliecība atvieglos ceļu satiksmes policijas darbu un audovadītāju pārvietošanos, kā arī novērsīs krāpšanos ar dažādiem dokumentiem un palielinās satiksmes drošību.
The point of reference remains the ' average ' consumer, in line with the Commission's position, but the definition and the reference to Court of Justice case-law have been made more specific.
Transporta komitejas deputāti domā, ka ir pienācis laiks aizstāt dažās dalībvalstīs arvien izmantotās papīra tiesības, kuru vietā desmit gadu laikā būtu pakāpeniski jāievieš plastikāta, kredītkartes lieluma vadītāja apliecība.
After that they may continue to apply previously existing national rules for six years where those rules are more restrictive than those of the directive or derive from the implementation of other directives introducing minimum levels of harmonisation.
Savukārt pēc divdesmit gadiem visiem Eiropas autobraucējiem vajadzētu izsniegt vienotas formas autovadītāju apliecības.
In order to avoid going to conciliation, MEPs are proposing compromises on some of their initial proposals and are withdrawing others.
Tāpat parlamentārieši uzstāj, ka paralēli jāievieš kopēja Eiropas autovadītāju apliecību datu sistēma, lai cīnītos pret iespējamajiem tiesību viltojumiem.
The Council, which had already agreed to a majority of Parliament's 58 first reading amendments, made it clear that it would not accept some of the MEPs' resubmitted proposals.
Grozījumos, kurus Eiropas Komisijas priekšlikumā iesniedza parlamentārieši, tiek meklēts līdzsvars starp ātru jauno tiesību ieviešanu, to uzlabošanu un dažādajām autovadītāju apliecību izsniegšanas kartībām, piemēram, vecuma ierobežojumiem.
The committee is concerned, however, at the continuing failure to achieve full liberalisation of the EU gas and electricity markets and call for further progress in relation to the motor vehicle repair market.
Tādējādi deputāti uzskata, ka katrai valstij vajadzētu nozīmēt vienu atbildīgo iestādi, kas sniegtu informāciju "Eiropas autovadītāju apliecību tīkla" izveidei.
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
Pateicoties šādai datu bāzei tiktu novērsti tādi nevēlami gadījumi, kad, piemēram, pilsonis, kam atņemtas tiesības Vācijā, tās varētu nolikt no jauna Latvijā.
The Economics Committee says services to remote communities whether by sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
Eiropas Komisijas direktīvas priekšlikumā teikts, ka vadītāju apliecības, kas tiks izsniegtas 65 gadus veciem un vecākiem cilvēkiem, būs derīgas tikai piecus gadus.
The Commission plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs in the committee warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
Tomēr Transporta komitejas deputāti domā, ka šāds vecuma limits nav īsti attaisnojams.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, 'compensation' (as opposed to 'state aid') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
Viņi domā, ka šim jautājumam, tāpat kā braucēju medicīniskajām pārbaudēm jāpaliek katras valsts pārziņā.
While the Commission proposed that its new arrangements should run until the end of 2007, the report says they should be valid for four years.
Sankcijas par kuģu radīto piesārņojumu
Reducing the burden on business of collecting statistics
Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL)
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
Sankciju ieviešana par kuģu radīto piesārņojumu
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Turklāt visnopietnākajos vides piesārņojuma gadījumos vainīgajam būtu jāpiespriež cietumsods.
MEPs in the committee call for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
Vitāla loma cīņā pret kuģu izraisītu piesārņojumu būtu Eiropas krasta apsardzes spēkiem, tāpēc deputāti lūdz Eiropas Komisiju veikt padziļinātu pētījumu par šāda dienesta izveides iespēju.
They support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Tāpat deputāti vēlas, lai tiktu paplašinātas Eiropas Jūras drošības aģentūras pilnvaras.
Labour market reforms must be carried out so as to strike a balance between flexibility and security.
Piemēram, darbinieki varētu ar satelīta palīdzību analizēt un savlaicīgi piereģistrēt vidi piesārņojošo vielu klātbūtni ūdenī.
The report says a general increase in working time will be unavoidable to cope with demographic change and cover all economic and social needs.
Deputātes Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) izstrādātais priekšlikums otrajam lasījumam Transporta komitejā tika pieņemta ar 26 balsīm par, 4 - pret un 20 deputātiem atturoties.
Alarmed at continuing high unemployment, the committee stresses the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Plašākai informācijai : Ton Huyssoon (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42408 e-pasts: tran-press@europarl.eu.int
MEPs in the committee also consider that the growth of free international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and crate new markets for developed countries.
Tieslietas un iekšlietas
Defending the Stability Pact
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Priekšlikums Padomes lēmumam par no sodāmības reģistra iegūtās informācijas apmaiņu
Report on Public finances in EMU – 2004
Diemžēl, šīs iespējas izmanto ne tikai pilsoņi, bet arī noziedznieki.
The main benefits would be less fraud, easier movement for drivers and greater safety on the roads.
Vēl šāda veida sadarbība būtu ļoti noderīga apkarojot terorismu.
A Europe-wide network of licence data
Šo Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) izstrādāto tekstu vēl jāapstiprina EP plenārsēdē.
EU states could then refuse to issue a licence to an applicant who has had his licence restricted, suspended or withdrawn in another EU country.
Ziņotājs Antonio DI PIETRO principā atbalsta šo priekšlikumu, taču uzsver, ka šai informācijas apmaiņai jārit pietiekami ātri un efektīvi.
But the report argues that a blanket restriction for the over-65s was not justified.
Tāpēc Pilsoņu brīvību komiteja ierosina, ka pieprasītā informācija no sodāmības reģistriem jāsniedz piecu darba dienu laikā, bet "steidzamos gadījumos - 48 stundu laikā un citos gadījumos ne ilgāk kā desmit darba dienu laikā."
On the sensitive issue of medical checks, the committee decided simply that Member States should have the option of limiting the period of validity of driving licences in individual cases, such as certain diseases.
Vienlaicīgi topošā direktīva risina personas datu aizsardzības problēmu.
And insulin-dependent drivers, for example, should have medical authorisation.
Kādiem citiem mērķiem to vēl varētu lietot?
Report on the Council common position for adopting a directive of the
Tāpat deputāti uzsver, ka tīri juridisko topošajai direktīvai pilnībā jāievēro jau spēkā esošās konvencijas par personu datu aizsardzību.
And to ensure that discharges of polluting substances are detected in time, MEPs would like the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to be strengthened.
Jāuzlabo krimināltiesu kvalitāte
Recognition of seafarers' certificates
António COSTA (PSE, PT)
Robert EVANS (PES, UK)
Kriminālās justīcijas kvalitāte Eiropas Savienībā
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
Proti, pēc Konstitūcijas līguma stāšanās spēkā Krimināltiesas spriedums, kas būs izdots vienā no dalībvalstīm, būs spēkā arī visās pārējās Eiropas Savienības valstīs.
In view of recent developments in Côte d'Ivoire, and notably the resumption of hostilities and repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003, the United Nations Security Council decided on 15 November 2004 to impose certain restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Tādējādi Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas deputāti domā, ka apsūdzētajiem eiropiešiem, neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī viņi tiek tiesāti, ir jānodrošina minimāls pamattiesību kopums.
The restrictive measures decided by the Security Council in its Resolution 1572 (2004) include, inter alia, the application as of 15 December 2004 of the freezing of funds and economic resources of persons designated by the United Nations asconstituting a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Pēc deputātu domām šīs un vēl citas minimālās tiesības būtu jānostiprina Eiropas Kriminālās justīcijas kvalitātes hartā, kas arī noteiktu uzraudzības mehānismus noteikto normu ievērošanai dalībvalstīs.
The Committee on Industry, Research and Energy is calling for a European Commission statement on how a doubling of the EU budgetary resources for Research may be financed via the 7th RTD Framework Programme.
Rekomendācijas projekta ziņojumu izstrādāja António COSTA (PSE, PT), un tas nav juridiski saistošs.
Will the European Commission undertake to propose and defend a doubling of the EU budgetary resources for research?
Pagājušā gada novembrī Tieslietu un iekšlietu ministru padome pieņēma Hāgas programmu, kas cita starpā paredz tiesu procesa kvalitātes uzlabošanu dalībvalstīs.
If one or more of these areas remain within the framework programme, how will the Commission ensure that financing them will involve budgetary resources over and above existing research funding?
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Does the Commission believe that the duration of the Framework Programme should be synchronised with that of the financial perspectives so as to ensure that planning activities are better coordinated ?
Latvijai būs jāizvirza Eiropas kultūras galvaspilsēta 2014.gadam
Broader horizon for Europe's Culture Capitals
Christa PRETS (PSE, AT)
Christa PRETS (PES, AT)
Balsojums : 2005.gada 23.februārī
ties between the citizens of Europe.
Pietam Eiropas Ministru padome ir piekritusi garantēt divām kultūras galvaspilsētām nepieciešamo finansējumu.
year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement
Eiropas kultūras galvaspilsētas izdevumi šobrīd tiek apmaksāti no ES Kultūras 2000 programmas.
to take part as early as possible.
Nākošās plenārsesijas laikā Eiropas Parlaments otrajā un galīgajā lasījumā apstiprinās to valstu sarakstu, kurām būs jāizvirza savas pilsētas-kandidātes laika posmam no 2005. - 2019.gadam:
MEPs will vote on the Culture Committee's recommendation to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
Padome vēl nav oficiāli atbalstījusi šādu uzlabojumu nepieciešamību.
field, establishing the terms and conditions for the participation of
Plašākai informācijai : Pernilla Jourde (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 43411 e-pasts: cult-press@europarl.eu.int
The financial contribution to be made by Switzerland to the budget of the European Union in order to participate in the " MEDIA Plus " and " MEDIA-Training " programmes, will be allocated proportionally to the respective programme budgets and is €4.2m for 2005 and €4.2m for 2006.
Sociālā politika un nodarbinātība
Social and Employment Policy
Gada laikā 5 miljoni eiropiešu gūst darba traumas
Five million accidents at work every year is too many
Drošība, higiēna un veselības aizsardzība darba vietā
Report on promoting health and safety at the workplace
Balsojums : 2005.gada 24.februārī
The number of workplace accidents and work-related illnesses is steadily
Un tomēr - katru gadu 300 000 eiropieši darba traumu rezultātā neatgriezeniski kļūst par invalīdiem.
are still too many cases, with nearly 300,000 workers suffering permanent
Lai palīdzētu ES valsīm, bet jo īpaši jaunajām dalībvalstīm, ieviest darba drošības un veselības aizsardzības darba vietā direktīvas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas deputāti savā rezolūcijas priekšlikumā aicina Eiropas Komisiju izskatīt iespēju minētajā jomā izveidot "atvērto koordinēšanas metodi."
To help the Member States, especially the new ones, to enact in their national legislation the EU's directives on health and safety at work, the Employment and Social Affairs Committee is asking the Commission to consider using the " open coordination method " in this area.
"Atvērtā koordinēšanas metode" nebalstās uz juridiski saistošiem ES likumaktiem, bet ir tāda dalībvalstu sadarbības forma, kas paredz savstarpēju pieredzes un labākās prakses apmaiņu.
This method requires the Member States to swap experience and good practice - but without introducing binding European legislation.
Rezolūcijas projekts arī aicina dalībvalstis, proti, atbildīgo nozarministriju pārstāvjus, atrast vienošanos Līgumdarbinieku darba apstākļu direktīvas sakarā, kura pašlaik ir "iestrēgusi" Eiropas Ministru padomē.
In a report by Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ), to be debated by MEPs, the committee noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Tāpat deputāti vēlētos, lai jau esošās darba drošības direktīvas tiktu attiecinātas arī uz ģimenes uzņēmumos nodarbinātajiem un mājkalpotājiem.
They therefore want the Member States to reach swift agreement on the directive on working conditions of temporary workers.
Nākotnē arī jādomā par darba inspektoru skaita, kvalitātes un pilnvaru palielināšanu.
In addition, the committee urges an increase in the number, standard and powers of work inspectors.
Visbeidzot jāatzīmē, ka rezolūcija īpaši uzsver preventīvas dabas pasākumu lomu darba traumu un slikto darba apstākļu izraisītu saslimšanu novēršanā.
The committee's draft resolution highlights the importance of preventive measures in reducing the risk of workplace accidents and long-term health problems.
Koplēmuma procedūras ietvaros Eiropas Parlaments kopā ar Eiropas Ministru padomi pieņem Eiropas Savienības likumus un attiecīgi - Eiropas Parlaments var tieši ietekmēt šo likumaktu saturu.
In particular, it aims to develop a method that will place cooperation with enterprises in the Member States on a stable footing and improve the quality and comprehensiveness of data.
Ekonomiskā un monetārā savienība
Action against hunger and poverty
Deputāti aizstāv Stabilitātes paktu
Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) & Luisa