natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atbalsta Botsvānu, kura aicina izslēgt Zimbabvi no dalības Āfrikas forumos līdz laikam, kad tiks organizētas brīvas un godīgas vēlēšanas;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
aicina Dienvidāfriku Zimbabves nākotnes labā uzņemties vadošos lomu DAK reģionā un pauž dziļu nožēlu par to, ka Dienvidāfrika ANO Drošības padomē atteicās paziņot šīs vēlēšanas par nelikumīgām;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
aicina starptautisko kopienu izdarīt lielāku diplomātisko spiedienu uz R. Mugabes režīmu, lai nekavējoties tiktu pārtraukti visi vardarbības akti un lai tiktu sasaukts pirms trim mēnešiem pienācīgi ievēlētais parlaments;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to immediately stop all violence, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
aicina Padomi pastiprināt un pagarināt sankcijas, kas mērķtiecīgi vērstas pret R. Mugabes režīma locekļiem un citām personām, kas atbildīgas par cilvēktiesību nopietnajiem pārkāpumiem, ja starpniecības pasākumi netiek pieņemti un valdības atbalstītie vardarbības akti netiek pārtraukti, un censties panākt, ka tiek apstiprinātas ANO līmeņa sankcijas, tostarp ieroču embargo un visu valdības locekļu un vadošās partijas līderu līdzekļu pilnīga iesaldēšana; uzsver, ka šīs sankcijas rūpīgi jāpiemēro un ka ir jāsadarbojas ar plašāku starptautisko kopienu, lai tādējādi nodrošinātu to efektivitāti un nepieļautu izvairīšanos no to piemērošanas;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to strictly implement them and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
uzsver, ka šādu piespiedu pasākumu mērķim vajadzētu būt noteikt un nosodīt uzņēmējus, kuri atbalsta represīvo ZANU-PF režīmu, tostarp anulējot viņu uzturēšanās tiesības Eiropā, liedzot viņu ģimenes locekļiem piekļuvi nodarbinātībai un izglītības iestādēm, kā arī atklājot akcionāriem, kuras starptautiskās bankas nodrošina negodīgā ceļā iegūtu ienākumu tranzītu vai piešķir aizdevumus un veic ieguldījumus, piemēram, Barclays banka, Standard Chartered un citas; mudina citus Eiropas un starptautiskos uzņēmumus pārskatīt visas darbības, kuras ļauj režīmam piekļūt cietajai valūtai, un šajā kontekstā atzinīgi vērtē Tesco un Giesecke&Devrient lēmumu pārtraukt darījumu attiecības ar Zimbabvi;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke and Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
tāpēc aicina dalībvalstis R. Mugabem, viņa valdības locekļiem un ZANU PF līderiem atteikt vīzas nokļūšanai ES teritorijā jebkādu nacionālu vai starptautisku iemeslu dēļ, jo viņi pārstāv nelikumīgu de facto režīmu un tāpēc nevar pretendēt uz nekādām privilēģijām saskaņā ar atbilstīgajām starptautiskajām konvencijām par diplomātiskajām brīvībām un privilēģijām;
Calls, consequently, on the Member States not to grant any visa to Mugabe, his cabinet and the ZANU PF leadership for any national or international purpose on EU territory, as they, representing an illegitimate de facto regime, cannot claim any privileges under relevant international conventions on diplomatic freedoms and privileges;
aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju veicināt diplomātisko sadarbību ar Āfrikas valdībām, DAK un ĀS, kā arī citiem nozīmīgiem dalībniekiem, tostarp Ķīnas valdību, lai izstrādātu kopēju nostāju attiecībā uz krīzi Zimbabvē;
Calls on Member States, the Council and the Commission to step up the diplomatic engagement with African governments, the SADC and the AU, as well as with other important actors, including the Chinese Government, in order to identify common positions on the crisis in Zimbabwe;
aicina Ķīnu un Lībiju vairs neatbalstīt R. Mugabes režīmu;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;
aicina Padomi un Komisiju īpaši sadarboties ar Dienvidāfriku, kura ir vadošā valsts reģionā, lai paustu mūsu nopietnās bažas par nespēju pēdējo gadu laikā panākt taustāmus rezultātus starpniecības procesā attiecībā uz krīzi Zimbabvē, lai uzsvēru, ka nedrīkst ignorēt šīs krīzes ietekmi uz kaimiņvalstīm reģionā, tostarp Dienvidāfriku, un lai paskaidrotu, ka pastāvīgs politiskais un ekonomiskais atbalsts R. Mugabes režīmam var negatīvi ietekmēt ES un Dienvidāfrikas attiecības;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express our deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
aicina Padomi atbalstīt efektīvus un reāli īstenojamus starptautiskos konfliktu novēršanas un mazināšanas pasākumus, nepieciešamības gadījumā arī ĀS/ANO miera uzturēšana spēku izvietošanu;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if needed with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
mudina nekavējoties atbrīvot visas personas, kuras tur apcietinājumā tikai politisku iemeslu dēļ;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
atzīmē, cik postoši šī politiskā krīze ietekmē Zimbabves iedzīvotājus, un aicina R. Mugabes valdību atcelt visus ierobežojumus humānās palīdzības aģentūru darbībai un nodrošināt, ka humāno palīdzību var sniegt, ievērojot cilvēcīguma, neitralitātes, objektivitātes un neatkarības principus;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
aicina Zimbabves valdību nekavējoties atbruņot un demobilizēt nepilngadīgos kaujiniekus un kara veterānus un saukt pie atbildības cilvēkus, kas veikuši cilvēktiesību pārkāpumus;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
nosoda to, ka vienu nedēļu pirms ieplānotajām vēlēšanām no Zimbabves izraidīja ANO cilvēktiesību pārstāvi, un aicina valdību nodrošināt ANO darbiniekiem netraucētu piekļuvi;
Condemns the fact that a United Nations human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
aicina Dienvidāfrikas iestādes pārtraukt Zimbabves bēgļu deportāciju un līdz laikam, kad būs iespējama droša atgriešanās, piešķirt viņiem pagaidu statusu;
Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
pauž bažas par to, ka turpmāko nedēļu laikā paredzams, ka to Zimbabves iedzīvotāju skaits, kuri šķērso robežu, pieaugs par 10 līdz 40 %; atzīmē, ka starp šiem migrantiem īpaši neaizsargātā situācijā atradīsies bērni, kuri būs pakļauti ļaunprātīgas izmantošanas draudiem un kuri, lai izdzīvotu, būs spiesti veikt bīstamus darbus, piemēram, strādāt ieguves rūpniecībā, apieties ar lauksaimniecības iekārtām vai nodarboties ar prostitūciju;
Expresses its concern about the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; notes that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive;
aicina ES pārtraukt jebkāda veida palīdzības sniegšanu, ja šo palīdzību izplata pašreizējās Zimbabves iestādes, un novirzīt šo palīdzību, izmantojot valsts un starptautiskas neatkarīgas iestādes un organizācijas;
Calls on the EU to halt any aid that is distributed through the current Zimbabwean authorities and to channel it through national and international independent institutions and organisations instead;
uzstāj, ka ir jāņem vērā Zimbabves iedzīvotāju tiekšanās pēc demokrātijas; mudina visus tos, ka vēlas piedalīties Zimbabves nākotnē, sadarboties ar demokrātisko pārmaiņu spēkiem;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
aicina Zimbabves valdību pildīt tās saistības attiecībā uz demokrātijas principu, cilvēktiesību un tiesiskuma ievērošanu, ņemot vērā, ka tā ir parakstījusi DAK līgumu un tā protokolus, tostarp DAK vēlēšanu protokolu, Āfrikas Savienības izveides aktu, Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību hartu, kā arī pievienojusies Jaunai partnerībai Āfrikas attīstībai;
Calls on the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, including the SADC electoral protocol, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
aicina tos, kuriem režīma struktūrvienībās un Zanu-PF partijā piemīt laba griba, neatbalstīt pret demokrātiju noskaņotos spēkus un veikt pasākumus nolūkā sadarboties ar MDC , lai, pirms ir par vēlu, panāktu ātras pārmaiņas;
Calls on those of goodwill in the structures of the regime and in Zanu-PF to reject the anti-democratic forces and to take action to cooperate with the MDC in bringing about rapid change before it is too late;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Lielā astotnieka valstu valdībām, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, Britu nāciju sadraudzības ģenerālsekretāram, ANO ģenerālsekretāram, Āfrikas Savienībās Komisijas un Izpildpadomes priekšsēdētājiem, Panāfrikas parlamentam, kā arī Dienvidāfrikas Attīstības kopienas ģenerālsekretāram un valdībām, un tās Parlamentārajam forumam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
Pamatojoties uz politisko grupu iesniegtiem jautājumiem, uz kuriem sniedz mutisku atbildi
further to Questions for Oral Answer tabled by political groups
par romu uzskaiti Itālijā
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Eiropas Parlamenta rezolūcija par romu uzskaiti Itālijā
European Parliament resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
ņemot vērā cilvēktiesības un pamatbrīvības, līdztiesības un nediskriminēšanas principu, tiesības uz cilvēka cieņu, privātumu un datu aizsardzību, bērnu tiesības, mazākumtautību tiesības, kā tās atzītas starptautiskās un Eiropas konvencijās par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību, jo īpaši Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un ar to saistīto tiesu praksi īpaši nolēmumu lietā D.H un Citi pret Čehijas Republiku , kā arī Pamatbrīvību hartu un ANO Konvenciju par bērna tiesībām,
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and data protection, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention on Human Rights and the related case law Notably the ruling on the case of D.H. and Others v. the Czech Republic. , the Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of the Child,
ņemot vērā ES līgumus, īpaši Līguma par Eiropas Savienību 2.,6., un 7. pantu un EK līguma 13. pantu (pasākumi, lai novērstu diskrimināciju, cita starpā, arī rases un etniskās izcelsmes dēļ), 12. pantu (aizliegums diskriminēt tautības dēļ), 17. pantu (Eiropas pilsonība), 18. pantu (pārvietošanās brīvība), 39. pantu un sekojošos (brīva darbaspēka aprite),
having regard to the EU Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, race and ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (European citizenship), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
ņemot vērā Padomes Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības un jo īpaši tiešas un netiešas diskriminācijas definīcijas, Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā un Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi;
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the EP and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and Directive 95/46/EC of the EP and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par Kopienas instrumentiem un politikas virzieniem romu integrācijai SEC(2008) 2172. un Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. gada pārskatu,
having regard to the Commission Staff Working Paper on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion SEC(2008) 2172. and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par romiem, rasismu un ksenofobiju, pasākumiem diskriminācijas novēršanai un pārvietošanās brīvību EP 2005. gada 28. aprīļa rezolūcija par romu stāvokli Eiropas Savienībā, 2006. gada 1. jūnija rezolūcija par romu sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā un 2007. gada 15. novembra rezolūcija par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, un 2008. gada 31. janvāra rezolūcija par Eiropas stratēģiju romu jautājumā. ,
having regard to its previous resolutions on, inter alia, Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement EP resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma. ,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu un103. panta 2. un 5. punktu,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) to (5) of its Rules of Procedure,
tā kā ES ir kopiena, kuras pamātā ir kopīgas vērtības — demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības, līdztiesība un nediskriminēšana, tostarp mazākumtautību pārstāvju aizsardzība, un tā kā ES ir apņēmusies cīnīties pret rasismu un ksenofobiju, kā arī pret diskrimināciju EK līguma 12. un 13. pantā jebkura minētā iemesla dēļ;
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
tā kā šīs vērtības ES tiek īstenotas ar direktīvām par diskriminācijas novēršanu un personu brīvu pārvietošanos, kā arī ar politikas virzieniem, kas saistīti ar šīm direktīvām un tā kā dalībvalstīm tās pilnībā jāīsteno un jāatturas no rīcības, ar kuru šo direktīvu prasības varētu tikt pārkāptas;
whereas these values are implemented in the EU through the anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could violate them,
tā kā romi ir vieni no galvenajiem rasisma un diskriminācijas upuriem, kā to skaidri parāda nesenie uzbrukumi un agresija pret romiem Itālijā un Ungārijā, kā arī to apstiprina Eirobarometra apsekojumi;
whereas Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
tā kā Komisija savā dienesta darba dokumentā uzsver, ka vairāki ES likumdošanas un finanšu instrumenti un politikas virzieni dalībvalstīm jau ir pieejami, lai cīnītos pret romu diskrimināciju, veicinātu romu iesaistīšanu un integrāciju, jo īpaši attiecībā uz labu prakšu apmaiņas veicināšanu šajā jautājumā;
whereas in its Staff Working Paper the Commission underlines that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against Roma and promote inclusion and integration of Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
tā kā romi ir visas Eiropas etniska kopiena, kurai nav savas valsts un līdz ar to ES ir īpaši atbildīga, lai kopā ar dalībvalstīm izstrādātu Eiropas stratēģiju un politiku attiecībā uz romiem;
whereas the Roma population is a nation-stateless pan-European ethno-cultural community and consequently the EU has a particular responsibility to devise a European Roma strategy and policy together with Member States,
tā kā 2008. gada 21. maijā Itālijas valdība izdeva dekrētu ar kuru pasludināja ārkārtas stāvokli attiecībā uz klejotāju kopienu apmetnēm Kampānijas, Lacijas un Lombardijas Itālijas Oficiālais Vēstnesis Nr. 122, 2008. gada 26. maijs apgabalos, pamatojoties uz 1992. gada 24. februāra Likumu Nr. 225 par civilo aizsardzību, kas piešķir valdībai tiesības izsludināt ārkārtas stāvokli "dabas stihiju, katastrofu vai citu notikumu gadījumā, ņemot vērā, ka to intensitātes un apjoma dēļ, stāvokli nav iespējams kontrolēt bez ārkārtas pilnvarām un līdzekļiem",
whereas on 21 May 2008 the Italian Government issued a decree declaring a state of emergency in relation to the nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy Italian Official Journal no 122 of 26 May 2008. , based on Law No 225 of 24 February 1992 on civil protection, which grants the government the power to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
tā kā pēc šī dekrēta, 2008. gada 30. maijā sekoja vēl citi ministru prezidenta rīkojumi Nr. 3676 par Laciju, Nr. 3677 par Lombardiju un Nr. 3678 par Kampāniju, Itālijas Oficiālais Vēstnesis Nr. 127, 2008. gada 31. maijs ( ordinanze ) ar kuriem:
whereas this decree was followed on 30 May 2008 by further orders ('ordinanze') issued by the Prime Minister No 3676 on Lazio, No 3677 on Lombardy and No 3678 on Campania, Italian Official Journal no 127 of 31 May 2008. that:
- iecēla Romas, Milānas un Neapoles prefektus par romu ārkārtas situācijas komisāriem;
- designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners on the Roma emergency,
- piešķīra viņiem ārkārtas pilnvaras attiecībā uz personu, tostarp nepilngadīgo identifikāciju, arī vācot pirkstu nospiedumus;
- grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
- piešķīra viņiem pilnvaras veikt nepieciešamos pasākumus pret tiem, kuri ir, vai varētu būt, pakļauti administratīvam vai tiesu iestāžu lēmumam par izraidīšanu;
- empower them to take the necessary measures against those who are or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
- deva viņiem tiesības atkāpties no vairāku likumu prasībām (tomēr neskarot tiesiskumu un Eiropas Savienības likumus), kas attiecas uz plaša spektra jautājumiem, tostarp konstitucionālām prerogatīvām, piemēram, tiesībām tikt informētam, ja tiec pakļauts administratīvai procedūrai, piemēram, pirkstu nospiedumu ņemšanai, kā arī prasībām, ka cilvēkam, lai pārbaudīta viņa identitāti ar fotogrāfijām, pirkstu nospiedumiem un citiem antropometriskiem datiem, ir jābūt bīstamam, aizdomās turētam vai jāliedz iespēja sevi savādāk identificēt;
- allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data,
tā kā ar šo dekrētu ārkārtas stāvoklis tika noteikts uz vienu gadu — līdz 2009. gada 31. maijam;
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
tā kā Itālijas iekšlietu ministrs ir atkārtoti paziņojis, ka pirkstu nospiedumu vākšanas mērķis ir uzskaitīt Itālijas romus, un ka viņš atļaus pirkstu nospiedumu noņemšanu no nometnēs dzīvojošajiem romiem, tostarp nepilngadīgajiem, atkāpjoties no spēkā esošo likumu prasībām, tādējādi apstiprinot, ka Itālija turpinās šos identifikācijas pasākumus, kas Milānā Romā un Neapolē tiks pabeigti jau līdz 15. oktobrim;
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October in Milan, Rome and Naples,
tā kā pirkstu nospiedumu vākšanas pasākumi Itālijā jau notiek, īpaši Milānā un Neapolē, un tā kā saskaņā ar NVO sniegto informāciju prefekti šo informāciju uzglabā datu bāzē;
whereas fingerprinting operations are already underway in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,