natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesaka Padomei, Komisijai un dalībvalstīm saistībā ar atklāto koordinācijas metodi un izglītības un sociālo lietu ministru sanāksmēs dalīties paraugpraksē par atbalstu studentiem (-ēm), kas uzņēmušies rūpes par ģimeni, kā arī ņemt vērā novatorisku kārtību šajā jomā, kas jau tiek izmantota dažās Eiropas valstīs;
Recommends to the Council, the Commission and the Member States, in the context of the open method of coordination and within meetings of education ministers and social services ministers, that they exchange best practice with regard to support for students with family responsibilities and to take account of the innovative arrangements in this area which some European countries have introduced;
iesaka dalībvalstīm atvieglot sociālās palīdzības piešķiršanu un palielināšanu tiem studentiem no citām Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuri aprūpē bērnus;
Recommends that Member States facilitate the granting or extension of social benefits to students from other Member States who have dependent children;
aicina dalībvalstis atbilstīgi katras valsts situācijai izvērtēt, vai to izglītības sistēmas reforma, lai veicinātu elastīgumu un pilnīgāku mācībām atvēlētā laika izmantošanu, paātrinās jauniešu darba dzīves uzsākšanu, kā arī vēlmju kļūt par māti un tēvu īstenošanu;
Calls on the Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and to achieve their desire for parenthood;
uzsver, ka jauno sieviešu motivāciju apvienot mācības ar mātes pienākumiem var mazināt arī tas, ka viņas baidās no turpmākas diskriminācijas savā profesionālajā dzīvē; tāpēc aicina dalībvalstis apkarot diskrimināciju, ko darba devēji īsteno pret ģimenes mātēm gan attiecībā uz pieņemšanu darbā, gan paaugstināšanu amatā;
Stresses that the incentives for young women to study and start a family may also diminish because they are afraid of suffering discrimination at work at a later stage; calls, therefore, on the Member States to combat the discriminatory treatment of mothers by employers when recruiting and promoting staff;
aicina zinātnieku un akadēmiskās aprindas veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu tām sievietēm un vīriešiem, kuri ir uzņēmušies ģimenes pienākumus, vienlīdzīgu pieeju zinātniskai un / vai pētnieciskai karjerai, mudināt šīs sievietes un vīriešus izvēlēties šādu karjeru un palikt zinātnieku aprindās;
Calls on the scientific and academic communities to take appropriate steps with a view to ensuring that men and women with family responsibilities have equal access to scientific and/or research careers, thus encouraging them to embark on, and remain in, such careers and keeping them within the scientific community;
aicina dalībvalstis turpināt pielikt pūles, lai attīstītu un veicinātu profesionālo izglītību, kas ir paredzēta cilvēkiem, kuri uzņēmušies ģimenes pienākumus vai cilvēkiem, kuri nāk no nelabvēlīgām vai minoritāšu grupām, lai viņi varētu ilgstoši izvairīties no bezdarba un viņiem tiktu nodrošināta vienlīdzīga pieeja darba tirgum;
Calls on the Member States to continue to seek to expand and promote professional training for persons with family responsibilities and those from marginalised or minority groups, so as to enable them to avoid long-term unemployment and to ensure that they have equal access to the labour market;
iesaka dalībvalstīm atbilstīgi to veselības aprūpes sistēmai, ņemt vērā to, cik svarīgi ir, lai veselības aprūpes pakalpojumi būtu pieejami studentiem, kuri gaida bērnu vai kuriem ir bērni, kā arī, cieši sadarbojoties ar universitātēm, veidot nepieciešamo infrastruktūru;
Recommends to the Member States that they take into consideration, in accordance with the characteristics of their national health systems, the importance of access to health services for students who are expecting children or have children, and that they create the necessary infrastructure in close cooperation with universities;
pauž viedokli, ka dalītas vecāku atbildības princips jāpiemēro arī jaunām sievietēm un vīriešiem, kuri dzīvo kopā uz cita pamata, kas katrā valstī ir atšķirīgs, bet ne oficiālā laulībā;
Submits that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0110 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the modified Commission proposal ( COM(2006)0110 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 63. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0157/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0211/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2007 ),
Biometrisko identifikatoru ieviešana ir svarīgs solis ceļā uz jaunu elementu izmatošanu, kas nodibina drošāku saikni starp uzturēšanās atļauju un tās īpašnieku, un kas dod būtisku ieguldījumu, lai nodrošinātu to aizsardzību pret negodīgu izmantošanu.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Biometriskie elementi, kas iekļauti vienotajās uzturēšanās atļaujās, ir jāizmanto tikai, lai pārbaudītu dokumenta autentiskumu un dokumenta īpašnieka identitāti, izmantojot tieši pieejamus salīdzināmus elementus, kad uzturēšanās atļaujas izsniegšana tiek noteikta ar likumu.
The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
personu datus vai atsauces uz šādiem datiem.
not include personal data or references to such data.
jo īpaši, lai aizsargātu šo datu neaizskaramību, patiesumu un konfidencialitāti, kā arī to izmantošanu saskaņā ar šajā regulā norādītajiem mērķiem,
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation
tostarp nesankcionētas piekļuves novēršanu;
, including prevention of unauthorised access;
Grozījums Nr. 5 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
PANTA 2.
e) requirements for the quality of
e) prasības attiecībā uz sejas attēla un pirkstu nospiedumu attēlu kvalitāti un vienotiem to standartiem.
e) requirements for the quality of
ea) atbilstošas procedūras un īpaši noteikumi to bērnu aizsardzībai, kuru biometriskie elementi tiek apkopoti, it īpaši, ja tiek ņemti viņu pirkstu nospiedumi.
ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
"2.a Pieņemtie īstenošanas pasākumi ir regulāri jāpaziņo Eiropas Parlamentam."
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
3. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 3, the following paragraph is added:
"Katra dalībvalsts nosūta Komisijai sarakstu ar kompetentajām iestādēm, kuras ir pilnvarotas piekļūt biometrisko elementu datiem, kas iekļauti uzturēšanās atļaujās, saskaņā ar šo regulu un jebkuriem tās grozījumiem.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Komisija nodrošina saraksta ikgadēju publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un atjaunotu sarakstu ar kompetentajām iestādēm publicē savā tīmekļa vietnē."
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
PANTA 4.
on the storage medium of
Dalībvalstis var iekļaut uzturēšanās atļaujā papildu kontakta mikroshēmu, kā izklāstīts šīs regulas pielikuma 16. daļā attiecībā uz tādiem e-pakalpojumiem kā e-pārvalde un e-uzņēmējdarbība)".
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
PANTA 5.
on the storage medium of
PUNKTS 4.a pants (Regula (EK) Nr. 1030/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
Vienotajā uzturēšanās atļauju formā ir iekļauts uzglabāšanas līdzeklis, kurā ir ietverts sejas attēls.
The uniform format for residence permits shall
Dalībvalstis arī iekļauj
include a storage medium containing
sadarbspējīgos formātos.
in interoperable formats.
Vienotajā uzturēšanās atļauju formā ir iekļauts uzglabāšanas līdzeklis, kurā ir ietverts sejas attēls
The uniform format for residence permits shall
un uzturēšanās atļaujas īpašnieka divi
include a storage medium containing
Dati ir jāglabā
in interoperable formats.
īpaši aizsargātā
highly secured
drošā uzglabāšanas līdzeklī, kuram ir pietiekama uzglabāšanas jauda un kurš var nodrošināt šo datu integritāti, autentiskumu un konfidencialitāti.
storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Iekļauj šādu 4.b pantu:
The following Article 4b is inserted:
"4.b pants
"Article 4b
Uzglabāšanas līdzekli izmanto tikai 3. panta 2.a punktā uzskaitītās dalībvalstu iestādes, kuras ir kompetentas nolasīt un uzglabāt biometriskos datus."
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
9. pantā pievieno šādu 4.a punktu:
In Article 9, the following paragraph 4a is added:
"Dalībvalstis regulāri iesniedz Komisijai novērtējumus saistībā ar šīs regulas piemērošanu, balstoties uz pieņemtajiem kopējiem standartiem, it īpaši attiecībā uz noteikumiem, kas ierobežo nolūkus, kādos drīkst izmantot datus, un iestādes, kurām ir piekļuve datiem.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Dalībvalstis arī paziņo Komisijai par visām problēmām, kas radušās regulas piemērošanā, un apmainās ar paraugprakses pieredzi ar Komisiju un savstarpēji."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0636 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu, 133. pantu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Dzīvsudraba emisijas ir vispāratzīts apdraudējums, pret kuru jāvēršas ar
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
valsts, reģionāla un pasaules līmeņa pasākumiem.
national, regional and global level.
Kopienas līmeņa pasākumi, jo īpaši pasākumi, ko veic saskaņā ar ANO Vides programmas izstrādāto Dzīvsudraba programmu, ir jāuzskata par daļu no pasaules kopējiem centieniem samazināt dzīvsudraba kaitīgās iedarbības risku.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Uz dzīvsudrabu pagaidām neattiecas saistoši ierobežojumi, kas paredzēti daudzpusējos vides aizsardzības nolīgumos, izņemot ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Konvencijas par tāldarbības pārrobežu gaisa piesārņojumu Eiropā 1998. gada Protokolu par smagajiem metāliem.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Eiropas Parlaments un Padome atzina vides un sociālās problēmas, kas rodas no dzīvsudraba raktuvju slēgšanas Almadenas apgabalā Spānijā, un uzskatīja, ka jāpieņem piemēroti kompensācijas pasākumi, lai ļautu skartajam reģionam rast stabilus vietējās vides, nodarbinātības un saimnieciskās darbības risinājumus.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Turklāt iepriekšminētajā ║ rezolūcijā Eiropas Parlaments uzskatīja, ka raktuves Almadenas apgabalā būtu laba vieta metāliska dzīvsudraba drošai glabāšanai.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Lai būtiski samazinātu dzīvsudraba piedāvājumu pasaules tirgū, ir jānosaka metāliskā dzīvsudraba
The export of metallic mercury
, cinobra rūdas, dzīvsudraba hlorīda un dzīvsudraba savienojumu
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
eksporta aizliegums no Kopienas.
from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Tā paša iemesla dēļ ir jāaizliedz eksportēt arī dzīvsudrabu saturošus produktus, kurus jau ir aizliegts vai kurus drīzumā būs aizliegts laist tirgū Eiropas Savienībā.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisijai jāizstrādā vienots saraksts ar attiecīgajiem produktiem un tas ik gadu jāatjauno, pamatojoties uz izmaiņām Kopienas tiesību aktos.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Lai nodrošinātu labāku cilvēku veselības un vides aizsardzību Eiropas Savienībā, ir jāaizliedz metāliska dzīvsudraba, cinobra rūdas, dzīvsudraba hlorīda un dzīvsudraba savienojumu imports.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Nosakot eksporta aizliegumu, Kopienā radīsies dzīvsudraba ievērojama pārprodukcija, un ir jānovērš tā atkārtota nokļūšana tirgū.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Tāpēc Kopienā jāgarantē droša dzīvsudraba glabāšana.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Dalībvalstīm regulāri jāiesniedz Komisijai informācija par metālisko dzīvsudrabu, cinobra rūdu un dzīvsudraba savienojumiem, kas ievesti to teritorijā, izvesti no tās vai tirgoti pāri dalībvalsts robežai, lai varētu savlaicīgi novērtēt attiecīgā instrumenta efektivitāti.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
PARCOM (Konvencija par sauszemes avotu radītā jūras piesārņojuma novēršanu) Lēmumā 90/3 tika atbalstīts mērķis līdz 2010. gadam pilnībā likvidēt dzīvsudraba elementu hlora–sārmu rūpnīcas.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
Lai radītu drošas
In order to provide for possibilities of safe
Lai nodrošinātu cilvēka veselībai un videi drošu
In order to ensure
glabāšanu, pazemes krātuvēm veicamais drošības novērtējums saskaņā ar Lēmumu 2003/33/EK jāpapildina ar īpašām prasībām, un tās jāattiecina
storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to
Hlora–sārmu rūpniecības nozares ražotājiem ir jānosūta Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm visi atbilstīgie dati par dzīvsudraba elementu ekspluatācijas pārtraukšanu savās rūpnīcās, lai veicinātu šīs regulas piemērošanu.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Arī to rūpniecības nozaru ražotājiem, kas iegūst dzīvsudrabu dabasgāzes attīrīšanas procesā vai kā blakusproduktu krāsainā metāla raktuvēs un metalurģijā, jāsniedz atbilstīgie dati Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
, tā savienojumu un dzīvsudrabu saturošu produktu importu,
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
Dalībvalstīm jāsniedz informācija gan par
Member States should submit information on permits issued for
Komisijai un dalībvalstīm ir jāsekmē sabiedrības informētība un jānodrošina tās informācijas publiska pieejamība, kas attiecas uz metāliskā dzīvsudraba, cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu eksporta aizliegumu un metāliskā dzīvsudraba drošu glabāšanu.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Dalībvalstīm jāparedz noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas šīs regulas noteikumu pārkāpumu gadījumā, un jānodrošina to piemērošana.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Komisijai un dalībvalstīm jānodrošina tieša tehniskā palīdzība jaunattīstības valstīm un valstīm pārejas periodā vai jāsniedz netieša palīdzība, atbalstot nevalstisko organizāciju (NVO) projektus, un it īpaši jāsniedz atbalsts, lai sekmētu pāreju uz alternatīvām tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu, un lai sekmētu atteikšanos no dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu izmantošanas un laišanas tirgū.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
eksports no Kopienas.
from the Community shall be prohibited from
No 2010. gada 1. jūlija ir aizliegts metāliskā dzīvsudraba (Hg, CAS Nr. 7439-97-6), cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu, kuros dzīvsudraba koncentrācija pārsniedz 5% no masas, imports Kopienā.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Dalībvalstīm jāapmierina savs pieprasījums pēc dzīvsudraba, reģenerējot atkritumus un neapstrādātus produktus.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
dalībvalstis nodrošina, ka
Member States shall ensure that
metālisko dzīvsudrabu, ko vairs neizmanto hlora–sārmu rūpniecībā
metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry
vai ko ekstrahē no cinobra rūdas
or is extracted from cinnabar ore
dzīvsudrabu un dzīvsudrabu, kas kā blakusprodukts
from the cleaning of natural gas and mercury
cilvēka veselībai un videi drošā veidā
in a way that is safe for human health and the environment
šim nolūkam atbilstošās glabātavās, attiecībā uz kurām saskaņā ar šo regulu ir veikts drošības novērtējums un saņemta attiecīga atļauja
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
Pirms jebkuras citas alternatīvas izskata iespēju izmantot Almadenas raktuves pašreizējo metāliskā dzīvsudraba krājumu vai metāliskā dzīvsudraba, ko visi Eiropas rūpniecības nozares ražotāji saražojusi kā blakusproduktu, nevis kā dzīvsudrabu saturošu izstrādājumu, kas ir kļuvuši par atkritumiem, drošai glabāšanai, tādējādi izmantojot infrastruktūru, vietējo darbaspēku un tur pastāvošās tehnoloģiskās zināšanas.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai pirms tā
facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its
galīgas noglabāšanas;
final disposal;
ķīmiskajās iekārtās, kurās atļauta hlora ražošana saskaņā ar Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīvu 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
(IPPC direktīva) (Minētās direktīvas I Pielikuma 4.2 punkta a) apakšpunkts) un kuras aprīkotas, kā daļa no šīs atļautās iekārtas, atbilstīgi metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai līdz tā drošai galīgai apglabāšanai.
(IPPC Directive) for the production of chlorine (section 4.2(a) of Annex I to that Directive) and equipped, as a part of that permitted installation, for the temporary storage of metallic mercury pending its safe final disposal.
Uz šā panta pirmā punkta b) apakšpunktā minēto gadījumu neattiecas kritēriji, kas noteikti pielikuma 2.4 iedaļā Padomes Lēmumā 2003/33/EK.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.