natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž ticību stiprai konkurences politikai; pieprasa pārskatīt piešķīrumu kritērijus saistībā ar konkurences tiesas prāvām starp konkurenci uzraugošām valstu iestādēm un Komisiju, kā arī pieprasa pārskatīt valstu tiesību aktus, lai garantētu tiesisko drošību, regulatoru politisko neatkarību, pārredzamību un atbildību, kā arī saskanību ar EK tiesību aktiem;
Believes in a robust competition policy; asks for a revision of the allocation criteria for competition cases between national competition authorities and the Commission, as well as a revision of national legislation in order to guarantee: legal security; the political independence of regulators; transparency and accountability; and coherence with EC law;
konstatē, ka saskaņā ar EK līgumu ir svarīgi izveidot vienotu Eiropas pakalpojumu tirgu, lai atbalstītu nozari, kas ir vitāli svarīga Eiropas ekonomikai kopumā un jo īpaši jauno dalībvalstu ekonomiku attīstībai, ievērojot līdzsvaru starp tirgus atvēršanu, sabiedriskajiem pakalpojumiem un sociālajām un patērētāju tiesībām;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector that is vital to the European economy as a whole, and, in particular, to the economic development of the new Member States with a balance between market opening, public services and social and consumer rights;
atzinīgi vērtē Komisijas rīcības programmu valsts atbalstam un uzskata, ka pārredzamāks un efektīvāks valsts atbalsts var dot labumu ES, it īpaši attiecībā uz jauninājumiem, kā arī pētniecību un attīstību; vienlaikus uzskata, ka jāpārskata stimulēšana ar nodokļiem tiktāl, ciktāl tā ir alternatīva dotācijām un tiešām subsīdijām;
Welcomes the Commission's State Aid Action Plan and believes that more transparent and effective State aid can benefit the EU, particularly with regard to innovation and R&D; at the same time, believes that tax incentives need also to be revised insofar as they constitute an alternative to grants or direct subsidies;
uzskata, ka integrētā finanšu tirgū un situācijā, kad uzņēmumi bieži maina atrašanās vietas un strauji pieaug starptautiskā kapitāla plūsmas un ieguldīšanas ātrums, ir vajadzīga efektīva uzraudzība un cieša sadarbība starp dažādu dalībvalstu regulējošām un uzraugošām iestādēm, lai gan arī turpmāk ir nepieciešams apsvērt vispiemērotāko ES uzraudzības un kontroles modeli bankām, apdrošināšanas kompānijām un vērtspapīriem;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the need to reflect further on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī sociālajiem partneriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
tā kā 25 valstu Eiropas Savienībā vismaz 40 miljoniem iedzīvotāju nav pieejams nepieciešamais uztura daudzums;
whereas at least 40 million Europeans in the 25 Member States of the European Union do not have enough to eat,
tā kā nepieciešamās pārtikas nodrošināšana visiem Eiropas iedzīvotājiem ir viena no kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) prioritātēm un viens no EK Līguma pamatprincipiem;
whereas meeting the food needs of all Europeans is one of the priorities of the common agricultural policy and one of the founding principles of the EC Treaty,
tā kā Eiropas Savienības Pārtikas palīdzības programma visnabadzīgākajiem ir apliecinājusi savu lietderību un ir kļuvusi ļoti nepieciešama miljoniem Eiropas iedzīvotāju,
whereas the European food aid programme for the most deprived has proved its worth and is now vital for millions of Europeans,
ir satraukts par šīs darbības nākotni, jo Kopienas publiskās intervences krājumi nepārtraukti fiziski samazinās, un ka tādēļ programma zaudē savu juridisko pamatu,
concerned about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis,
prasa Komisijai un Padomei:
Calls on the Commission and the Council to
atzīt, ka Eiropas Savienībā ir cilvēki, kas cieš no nepietiekoša uztura, un apliecināt nepieciešamību nodrošināt viņus ar vajadzīgo pārtiku,
recognise the fact that there are undernourished people in the European Union and acknowledge the need to meet their food requirements,
nodrošināt Eiropas Pārtikas palīdzības programmas pastāvīgumu un piešķirt tai vispārēju daudzgadu finansējumu,
place the European food aid programme on a permanent footing and provide a global multiannual budget allocation,
atvērt šo pasākumu tādiem jauniem sektoriem kā cūkgaļas, mājputnu un olu,
open the measure up to new sectors such as pork, poultry and eggs,
iekļaut Eiropas pārtikas palīdzības programmā inovatīvus pasākumus ar mērķi izsniegt pilnvērtīgas pārtikas devas,
include in the programme innovative measures to ensure the distribution of balanced food rations,
uzskatīt pārtikas palīdzību par pasākumu, kas veicina nabadzības novēršanu,
regard food aid as part of the aim of reducing poverty,
veikt nepieciešamos tiesību aktu grozījumus, lai:
modify the rules so as to allow:
izveidotu šai programmai paredzētus krājumus, t.i. tādus, kas ir piešķirti un nogādājami visnabadzīgākajiem,
for the stocks reserved for the programme to be built up, i.e. set aside for and allocated to the most deprived,
paplašinātu bartera darījumu procedūru,
for the bartering procedure to be extended,
pirktu Kopienas tirgū intervences krājumos trūkstošos produktus;
for products that are not available as part of intervention stocks to be bought on the Community market;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Padomei un Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
ņemot vērā Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu (10706/2005),
having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
ņemot vērā ES līguma 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0255/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6-0255/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0064/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
apstiprina grozīto Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu;
Approves the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
aicina Padomi atbilstīgi grozīt tekstu;
Calls on the Council to amend the text of the initiative accordingly;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
, no vienas puses,
OJ L 176, 10.7.1999, p.
PUNKTS 1. panta 2. punkta 1.a daļa (Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (Decision 2003/170/JHA)
Šis lēmums neskar Eiropola sadarbības koordinatora uzdevumus saistībā ar Eiropola Konvenciju,
This Decision is without prejudice to Europol liaison officers" tasks within the framework of the Europol Convention,
tās izpildes režīmu
its implementing arrangements
un sadarbības nolīgumiem, kas noslēgti starp Eiropolu un attiecīgo trešo valsti vai attiecīgo starptautisko organizāciju.
, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.
noteikumiem tās īstenošanai
the arrangements made for its implementation
Ikviena dalībvalsts pienācīgi nodrošina, ka, no vienas puses, Eiropola sadarbības koordinatori izveido un uztur tiešus kontaktus ar uzņēmējas valsts atbildīgajām iestādēm vai starptautiskām organizācijām, lai veicinātu un pasteidzinātu informācijas vākšanu un apmaiņu, un, no otras puses, lai sadarbības koordinatori nekavējoties un tieši veic iegūtās informācijas apmaiņu ar Eiropolu."
Each Member State shall duly ensure both that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information and that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.";
Sadarbības koordinatori darbojas saskaņā ar tiem uzticētajām pilnvarām un ievērojot savas valsts normatīvo aktu un Eiropola Konvencijas noteikumus, kā arī tos nolīgumus, kuri ir noslēgti ar uzņēmējām valstīm vai starptautiskām organizācijām, tostarp noteikumus attiecībā uz personas datu aizsardzību."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country's laws, in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.";
Šādas sanāksmes var notikt arī pēc jebkuras citas dalībvalsts iniciatīvas, jo īpaši to dalībvalstu, kas darbojas kā "vadošā valsts" ES sadarbībai konkrētā valstī vai reģionā."
"Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Šādas sanāksmes var notikt arī pēc
"Such meetings may also be held at the initiative of
Eiropola vai
Europol or
jebkuras citas dalībvalsts iniciatīvas, jo īpaši to dalībvalstu, kas darbojas kā "vadošā valsts" ES sadarbībai konkrētā valstī vai reģionā."
any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Dalībvalstis nodrošina, ka sadarbības koordinatori, kurus tās ir norīkojušas darbā vienā un tajā pašā trešā valstī vai vienā un tajā pašā starptautiskā organizācijā, cits citam palīdz veidot kontaktus ar uzņēmējas valsts iestādēm.
Member States shall ensure that their liaison officers posted to the same third country or international organisation provide each other with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Dalībvalstis tiecas savstarpēji vienoties par veicamo uzdevumu sadali starp sadarbības koordinatoriem, kurus tās norīkojušas darbā vienā un tajā pašā trešā valstī vai vienā un tajā pašā starptautiskajā organizācijā, raugoties, lai visu Eiropas Savienības dalībvalstu intereses tiktu apzinātas un pienācīgi ņemtas vērā.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers posted to the same third country or international organisation, ensuring that the interests of all EU countries are identified and duly taken into account.
PANTA 3.B PUNKTS (jauns) 4. panta 3. punkts (Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
PANTA 3.C PUNKTS (jauns) 5. panta 1. punkts (Lēmums Nr. 2003/170/TI)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Dalībvalstis nodrošina, lai trešā valstī vai starptautiskā organizācijā norīkotie sadarbības koordinatori saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem, Eiropola Konvenciju, atbilstīgajiem starptautiskajiem instrumentiem, kā arī noteikumiem attiecībā uz personas datu aizsardzību paziņo savas valsts varas iestādēm un Eiropolam informāciju par nopietniem sodāmiem draudiem citām dalībvalstīm, kuras nav norīkojušas savu sadarbības koordinatoru darbam trešā valstī vai attiecīgajā starptautiskajā organizācijā.
Member States shall ensure that their liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide their respective national authorities and Europol with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
Saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem un Eiropola Konvenciju, kā arī atkarībā no draudu nopietnības dalībvalstis un Eiropols izvērtē nepieciešamību informēt attiecīgās dalībvalstis."
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.";
Sadarbības koordinatori, kas norīkoti darbā trešā valstī vai starptautiskā organizācijā, saskaņā ar savas dalībvalsts tiesību aktiem, Eiropola Konvenciju, atbilstīgiem starptautiskiem instrumentiem, kā arī noteikumiem par personas datu aizsardzību paziņo informāciju par nopietniem krimināliem draudiem kādai citai dalībvalstij tieši šīs dalībvalsts sadarbības koordinatoram. ja tas ir pārstāvēts attiecīgajā trešā valstī vai starptautiskā organizācijā, un Eiropolam."
Member States" liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.";
Ikvienu 3. punktā minēto pieprasījumu dalībvalstis izskata, ievērojot savas valsts tiesību aktus, Eiropola Konvenciju, kā arī atbilstīgos starptautiskos instrumentus un pēc iespējas drīz paziņo, vai varēs to izpildīt."
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law, the Europol Convention and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met.";
Grozījums Nr. 13 1.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 8, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
PUNKTS 8. panta 3. punkts (Lēmums Nr. 2003/170/TI) 3.
In accordance with
Saskaņā ar valstu tiesību aktiem
national law and
un Eiropola Konvenciju dalībvalstis
the Europol Convention, Member States
Eiropola sadarbības koordinatorus, kas
a request to Europol
uz trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, lai
liaison officers seconded to third countries or international organisations,
apmainītos ar atbilstošu informāciju.
with a view to the exchange of
, ja iespējams un nepieciešams, iesniedz
shall ensure that, where possible and necessary,
sadarbības koordinatorus, kas
with a view to securing access to its
, lai varētu pilnībā izmantot Eiropola kanālus atbilstīgas informācijas apmaiņai
so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchanging
adresē Eiropolam ar dalībvalstu biroju starpniecību saskaņā ar Eiropola Konvenciju.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention. "
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu "Iedzīvotāji Eiropai", lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsoniskumu ( KOM(2005)0116 – C6-0101/2005 –2005/0041 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0116 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 151. pantu un 308. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0101/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0101/2005 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu, Budžeta komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Konstitucionālo jautājumu komitejas atzinumus ( A6-0076/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0076/2006 ),
uzsver, ka apropriācijas, kas norādītas likumdošanas priekšlikumā laika posmam pēc 2006. gada, ir atkarīgas no lēmuma par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 151. un 308. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 151 and 308 thereof,
ņemot vērā
Having regard to the proposal from
Komisijas priekšlikumu
the Commission
Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. aprīļa nostāja.
Position of the European Parliament of 5 April 2006.
Ar Līgumu ir izveidota Savienības pilsonība, kas papildina attiecīgās dalībvalsts pilsonību.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Ir īpaši steidzīgi jāpanāk, ka Eiropas pilsoņi pilnībā izprot savu Eiropas pilsonību, ņemot vērā dažu referendumu rezultātus par Eiropas Konstitucionālā līguma projektu.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tādēļ programmai "Eiropa pilsoņiem" jāpapildina Komisijas D plāns - demokrātija, dialogs, diskusijas, bet tie nedrīkst pārklāties.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
pilsoņi pilnībā atbalstītu
, and participate fully in,
integrāciju un piedalītos tajā
should be
pilsoņu identitātei un
their identity and
līdzdalībai sabiedrībā, kura balstīta uz brīvību, demokrātiju, cilvēktiesībām,
their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights,
Aktīva pilsoniskuma veicināšanai ir ļoti liela nozīme ne tikai cīņas pret rasismu, ksenofobiju un neiecietību nostiprināšanā, bet arī integrācijā, kohēzijā un demokrātijas attīstībā.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also integration, cohesion and the development of democracy.
ES informācijas un saziņas stratēģijas sakarā jānodrošina, ka par programmā atbalstītajiem pasākumiem ir plaša informācija un ka tie ir iedarbīgi.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
Lai tuvinātu Eiropu tās iedzīvotājiem un pilnībā veicinātu līdzdalību aizvien tuvākas Eiropas celtniecībā, ir jāvēršas pie visiem iedzīvotājiem un tie jāiesaista starptautiskajos apmaiņas un sadarbības pasākumos, izkopjot piederības izjūtu kopīgiem Eiropas ideāliem.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Nedrīkst aizmirst par imigrantiem un viņu bērniem.
Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Tādēļ ir svarīgi palīdzēt viņiem pilnībā izmantot viņu jauniegūto pilsonību.
It is therefore important to help them make the most of their new-found citizenship.
Lai pilsoņi iesaistītos Eiropas projektā, viņi ir jāinformē par konkrētām tiesībām, ko sniedz Eiropas pilsonība, piemēram, par tiesībām, kas saistītas ar brīvu pārvietošanos un uzturēšanos dalībvalstu teritorijā, jo īpaši ņemot vērā, ka ir stājusies spēkā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā
In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Eiropas Parlaments 1988. gada 15. aprīļa Rezolūcijā
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988
par Komisijas priekšlikumiem pasākumiem Eiropas kultūras veicināšanai
on the Commission proposals for action to promote European culture
un sekmēt
and foster
pilsonisko sabiedrību
civil society
, tādējādi veicinot
, thus promoting
Padome ar 2004. gada 26. janvāra Lēmumu
The Council established in Decision
OV L 30, 4.2.2004., 6. lpp.
of 26 January 2004 OJ L 30, 4.2.2004, p.
Turklāt Eiropas Parlaments 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 period
Pieņemtie teksti P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 .
norādīja, ka Pilsoniskās līdzdalības programma arī turpmāk būs prioritāte, lai Eiropa kļūtu tuvāka tās pilsoņiem, procesu sākot no apakšas.
, stated that a Civic Participation Programme remained a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.