natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reģistrējot starptautisku uzņēmumu grupu datus, uzņēmumu reģistri ir pamatlīdzeklis, lai uzlabotu lielu daļu statistikas, kas attiecas uz globalizāciju: starptautiskā preču un pakalpojumu tirdzniecība, maksājumu bilance, tieši ārzemju ieguldījumi, ārvalstu saistītie uzņēmumi, pētniecība, attīstība un jauninājumi, un darba tirgus.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market.
Lielākā daļa šīs statistikas attiecas uz visu ekonomiku, tādēļ uzņēmumu reģistriem būtu jāaptver visas ekonomikas nozares.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
Lai nodrošinātu to pienākumu izpildi, kas noteikti šajā regulā, par datu vākšanu dalībvalstīs atbildīgajām valsts iestādēm var būt vajadzīga piekļuve tādiem administratīviem datu avotiem kā reģistriem, kas ir nodokļu un sociālās nodrošināšanas iestāžu, centrālo banku, citu publisku iestāžu rīcībā, kā arī citām datu bāzēm, kurās ir informācija par pārrobežu darījumiem un pozīcijām, ja vien šie dati vajadzīgi Kopienas statistikas izveidei.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 184/2005 (2005. gada 12. janvāris) par Kopienas statistiku attiecībā uz maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment OJ L 35, 8.2.2005, p.
izveidoja vienotu sistēmu Kopienas attiecīgo statistikas datu apkopošanai, pārsūtīšanai un novērtēšanai.
established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Regula (EEK) Nr. 2186/93 tāpēc būtu jāatceļ.
Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
Šī regula nosaka kopēju pamatu uzņēmumu reģistriem statistikas vajadzībām Kopienā.
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
Dalībvalstis veido vienu vai vairākus saskaņotus reģistrus statistikas vajadzībām, tie ir līdzeklis apsekojumu sagatavošanai un koordinācijai, kā arī informācijas avots uzņēmumu un uzņēmumu demogrāfijas statistikas analīzei, administratīvo datu izmantošanai un statistikas vienību noteikšanai un izveidei.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
Regulas (EEK) Nr. 1588/90 2. panta 4. punktā;
in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90;
"Starptautiska uzņēmumu grupa" ir uzņēmumu grupa, kurā ietilpst vismaz divi uzņēmumi vai juridiskas vienības, kuri atrodas dažādās valstīs;
"Multinational enterprise group" shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
"Atdalīta uzņēmumu grupa" ir starptautiskas uzņēmumu grupas uzņēmumi un juridiskas vienības, kas ir rezidenti vienā un tajā pašā valstī.
"Truncated enterprise group" shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
Tajā var ietilpt tikai viena vienība, ja pārējās vienības nav rezidenti.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Uzņēmums var būt atdalīta uzņēmumu grupa vai tās daļa.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
Saskaņā ar definīcijām 2. pantā un ievērojot šajā pantā noteiktos ierobežojumus, reģistros iekļauj:
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
visus uzņēmumus, kas veic saimniecisko darbību, kura ietekmē nacionālo kopproduktu (NKP), un to vietējās vienības;
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
juridiskas vienības, kas ietilpst šajos uzņēmumos;
the legal units of which those enterprises consist;
atdalītas uzņēmumu grupas un starptautiskas uzņēmumu grupas, un
truncated enterprise groups and multinational enterprise groups, and
uzņēmumu grupas, kurās ietilpst tikai rezidenti.
all-resident enterprise groups.
Pirmās daļas prasība tomēr neattiecas uz mājsaimniecībām, ciktāl tās ražo preces un pakalpojumus pašu patēriņam vai iznomā pašu īpašumu.
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
Vietējās vienības (filiāles), kam nav atsevišķu juridisku vienību, kas atkarīgas no ārzemju uzņēmumiem, un ko saskaņā ar Eiropas kontu sistēmu (1995), kas izveidota ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.
Local units not constituting separate legal entities (branches), which are dependent on foreign enterprises, and which are classified as quasi-corporations in accordance with the European System of Accounts 1995 set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community OJ L 310, 30.11.1996, p.
Uzņēmumu grupas var noteikt, izmantojot kontroles saites starp to juridiskām vienībām.
Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units.
Uzņēmumu grupu noteikšanai lieto kontroles definīciju, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma 2.26. punktā.
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
Šī regula attiecas tikai uz tām vienībām, kas pilnībā vai daļēji veic saimniecisko darbību.
This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
Saimnieciskā darbība ir jebkura darbība, kas ietver preču un pakalpojumu piedāvāšanu konkrētajā tirgū.
Any activity comprising the offer of goods and services on a given market shall be regarded as an economic activity.
Uzņēmumu reģistru vajadzībām pakalpojumus, ko nepiedāvā tirgū un kas ietekmē nacionālo kopproduktu, kā arī tiešu un netiešu aktīvu juridisko vienību ietveršanu uzskata par saimniecisko darbību.
In addition, non-market services contributing to the GDP, as well as direct and indirect holdings of active legal units shall be regarded as economic activities for the purposes of business registers.
Ekonomiski neaktīvas juridiskas vienības ir daļa no uzņēmuma tikai kopā ar ekonomiski aktīvām juridiskām vienībām.
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
Lēmumu par apjomu, kādā uzņēmumi, kuros nodarbināts mazāk nekā pusslodzes darbinieks, un uzņēmumu grupas, kurās ietilpst tikai rezidenti un kurām nav statistiskas nozīmes dalībvalstīs, jāiekļauj reģistros, un vienību definīciju atbilstoši lauksaimniecības statistikas vienībām pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto procedūru.
The extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ievērojot 6. pantā minētos kvalitātes nosacījumus, dalībvalstis var vākt informāciju, kura vajadzīga saskaņā ar šo regulu, izmantojot visus avotus, ko tās uzskata par piemērotiem.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
Valsts iestādēm to kompetences jomā ir atļauts statistikas vajadzībām vākt administratīvos un juridisko reģistros iekļautu informāciju, uz kuru attiecas šī regula.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Ja vajadzīgos datus nevar savākt par samērīgu samaksu, valsts iestādes var lietot statistiskā novērtējuma procedūras, vienlaikus nodrošinot pietiekamu precizitāti un kvalitāti.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, national authorities may use statistical estimation procedures, while respecting the need for accuracy and quality.
Reģistros iekļaujamais raksturojums
Register characteristics
Reģistros iekļautajām vienībām piešķir identifikācijas numuru un iekļauj pielikumā precizētās raksturojošo informāciju.
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
Raksturojumā iekļaujamo pozīciju sarakstu atjaunina un pozīcijas un nepārtrauktības noteikumus nosaka saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kvalitātes standarti un ziņojumi
Quality standards and reports
Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu uzņēmumu reģistru kvalitāti.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
Kopīgos kvalitātes standartus, kā arī kvalitātes ziņojumu saturu un iesniegšanas biežumu nosaka saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru un ņemot vērā saistību ar datu vākšanas izmaksām.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), and taking into account the cost of compiling the data.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu, īpašu uzmanību pievēršot statistikas sistēmas izmaksām, uzņēmumu apgrūtinājumam un ieguvumiem.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost of the statistical system, the burden on business and the benefits.
Ieteikumu rokasgrāmata
Recommendations manual
Komisija publicē ieteikumu rokasgrāmatu par uzņēmumu reģistriem.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
Rokasgrāmatu atjaunina ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Grafiks un regularitāte
Time reference and periodicity
Ierakstus un svītrojumus reģistrā atjaunina vismaz reizi gadā.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
Atjaunināšanas regularitāte ir atkarīga no vienības veida, konkrētā rādītāja, vienības lieluma un avota, ko parasti lieto atjaunināšanai.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem atjaunināšanas noteikumus.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Apmaiņa ar konfidenciāliem datiem dalībvalstu starpā
Exchange of confidential data between Member States
Dalībvalstu attiecīgās iestādes tikai statistikas nolūkos un saskaņā ar valsts tiesību aktiem drīkst apmainīties ar konfidenciālajiem datiem, ja šāda apmaiņa vajadzīga, lai nodrošinātu kvalitatīvu informāciju par starptautiskām uzņēmumu grupām Eiropas Savienībā.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Valstu centrālās bankas var piedalīties šādā apmaiņā saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
Konfidenciālu datu apmaiņa starp Komisiju (Eurostat) un dalībvalstīm
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Konfidenciālu datu apmaiņa starp Komisiju (Eurostat) un centrālajām bankām
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Lai nodrošinātu, ka saskaņā ar šo pantu nosūtītos datus izmanto tikai statistikas nolūkos, mērķi, apjomu, formātu, drošības un konfidencialitātes pasākumus un procedūru datu par starptautiskām uzņēmumu grupām nosūtīšanai uz valstu centrālajām bankām un Eiropas Centrālo banku pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Jebkuru citai datu nosūtīšanai ir jāsaņem skaidra atļauja no valsts iestādes, kas ir savākusi attiecīgos datus.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Pārejas periods un atkāpes
Transition period and derogations
Ja uzņēmumu reģistrā jāveic ievērojami pielāgojumi, Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma var piešķirt atkāpi uz pārejas laiku, kas beidzas 2008. gada 31. decembrī.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period ending on 31 December 2008.
Attiecībā uz lauksaimniecību, mežsaimniecību un zivsaimniecību, valsts pārvaldi un aizsardzību, obligāto sociālo apdrošināšanu un papildu datiem par uzņēmumu grupām Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma pārejas periodā, kas nepārsniedz piecus gadus, var atļaut atkāpes.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed five years.
Pasākumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
kvalitātes ziņojumu un informācijas no reģistru statistiskās analīzes nosūtīšanu, kā paredzēts 6. un 9. pantā;
the transmission of quality reports and information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Articles 6 and 9;
reģistru atjaunināšanas noteikumiem, kā paredzēts 8. panta 3. punktā;
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3);
pielikumā iekļautā reģistra pozīciju saraksta atjaunināšanu, to definīcijām un nepārtrauktības noteikumiem, kā paredzēts 5. pantā, ņemot vērā principu, ka ieguvumi no šādas atjaunināšanas ir lielāki nekā izdevumi un principu, ka dalībvalstīm vai uzņēmumiem papildus vajadzīgie resursi ir samērīgi.
the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Regulu (EEK) Nr. 2186/93 atceļ.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Uzņēmumu reģistros, grupējot pēc vienībām, iekļauj šādu informāciju.
The business registers shall contain the following information by unit.
Ja informāciju var gūt no citas(-ām) vienības(-ām), tā nav jāglabā atsevišķi par katru vienību.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Pozīcijās bez piezīmes informācija jāiekļauj obligāti, pozīcijās ar piezīmi "ja pieejams" – jāiekļauj obligāti, ja vienība dalībvalstī ir pieejama, un pozīcijās ar piezīmi "pēc izvēles" – ieteicams iekļaut.
Unmarked items are mandatory, items marked "conditional" are mandatory if available in the Member State and items marked "optional" are recommended.
JURIDISKA VIENĪBA
LEGAL UNIT
Adrese (arī pasta indekss) visdetalizētākajā formā
Address (including postcode) at the most detailed level
Tālruņa un faksa numuri, elektroniskā pasta adrese un informācija, kas vajadzīga, lai varētu veikt elektronisku datu vākšanu
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Pievienotās vērtības nodokļa (PVN) maksātāja reģistrācijas numurs vai, ja tāda nav, - cits administratīvs identifikācijas numurs
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Iekļaušanas datums juridiskām personām vai datums, kad notikusi oficiāla atzīšana par tirgus dalībnieku, fiziskām personām
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Diena, no kuras juridiskā vienība vairs nav uzņēmuma daļa (kā noteikts 3.3. punktā)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Juridiskā forma
Legal form
Norāde uz saistītiem reģistriem, kuros reģistrēta juridiskā vienība un kuros ir informācija, ko var lietot statistikas vajadzībām
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
, un atsauce uz muitas reģistriem vai ārpuskopienas tirgus dalībnieku reģistru
, and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Papildu informācija par juridiskām vienībām, kas ir daļa no uzņēmuma, kurs pieder pie uzņēmumu grupas:
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
SAITE AR UZŅĒMUMU GRUPU
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
Tās grupas, kurā ietilpst tikai rezidenti/atdalītās uzņēmumu grupas (4.1. punkts) identifikācijas numurs, pie kuras pieder vienība
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Datums, kad notikusi iesaistīšanās grupā, kurā ietilpst tikai rezidenti/atdalītajā grupā
Date of association to the all-resident/truncated group
Datums, kad notikusi atdalīšanās no grupas, kurā ietilpst tikai rezidenti/atdalītās grupas
Date of separation from the all-resident/truncated group
Rezidentu kontroles saites var reģistrēt vai nu no augšas uz leju (1.11a. punkts) vai no lejas uz augšu (1.11b. punkts).
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Katrai vienībai reģistrē tikai pirmo - tiešo vai netiešo - kontroles līmeni (informāciju par visu kontroles ķēdi var iegūt, tos apvienojot).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Identifikācijas numurs(-i) rezidentei(-ēm) juridiskajai(-ām) vienībai(-ām), ko pārvalda juridiskā vienība
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identifikācijas numurs rezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Reģistrācijas valsts un identifikācijas numurs(-i) vai vārds, uzvārds/nosaukums, adrese, nerezidentei juridiskajai vienībai, kas pārvalda juridisko vienību
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Rezidentu īpašumtiesības var reģistrēt vai nu no augšas uz leju (1.14a. punkts), vai no lejas uz augšu (1.14b. punkts).
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
(-ajām) vienības(-ām), kam pieder juridiskā vienība
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
VIETĒJĀ VIENĪBA
LOCAL UNIT
Identifikācijas numurs uzņēmumam (3.1. punkts), kam pieder vietējā vienība
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Darbība, ko veic vietējā vienība, kas ir palīgdarbība uzņēmumam, pie kura tā pieder (ja/nē)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
LINKS WITH OTHER REGISTERS
LINKS WITH OTHER REGISTERS
Pasta adrese, elektroniskā pasta adrese un tīmekļa vietnes adrese
Postal, electronic mail and web site addresses
Apgrozījums, izņemot gadījumus, kas paredzēti 3.10b. punktā
Turnover, save as provided in 3.10b
Apgrozījums attiecībā uz lauksaimniecību, medniecību, mežsaimniecību, zivsaimniecību, valsts pārvaldi, aizsardzību, obligāto sociālo apdrošināšanu, privātām mājsaimniecībām ar algotām personām un eksteritoriālām organizācijām
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Papildu informācija par uzņēmumiem, kas pieder pie uzņēmumu grupas
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Identifikācijas numurs rezidentu/atdalītajai uzņēmumu grupai (4.1. punkts), pie kuras pieder uzņēmums
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Grupas, kurā ietilpst tikai rezidenti/atdalītās grupas identifikācijas numurs
Identity number of the all-resident/truncated group
Grupas, kurā ietilpst tikai rezidenti /atdalītās grupas nosaukums
Name of the all-resident/truncated group
Visu rezidentu/atdalītās grupas galvenās vienības identifikācijas numurs (identifikācijas numurs juridiskajai vienībai, kas ir galvenā rezidentu grupā).
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Atkarībā no pieejamības Ja kontroles vienība ir fiziska persona, kas nav tirgus dalībnieks, informāciju reģistrē tad, ja tā ir pieejama administratīvos avotos
Conditional If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Datums, kad izveidota rezidentu/atdalītā uzņēmumu grupa
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Datums, kad likvidēta uzņēmumu grupa, kurā ietilpst tikai rezidenti/atdalītā uzņēmumu grupa
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Grupas, kurā ietilpst tikai rezidenti/atdalītās grupas NACE 2 ciparu pamatdarbības kods
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level