natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izsaka nodomu stiprināt sadarbību starp ES un Krieviju, lai izveidotu četras kopīgās jomas;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to
aicina Komisiju un Padomi pilnībā izmantot pieejamos līdzekļus un programmas, piemēram, TACIS , lai atbalstītu Krievijas pilsonisko sabiedrību, un uzsver, ka turpmākiem instrumentiem arī jāveicina demokrātija un tiesiskuma ievērošana;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
atzinīgi novērtē ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokola ratifikāciju valsts Domē 2004. gada 22. oktobrī, uzsver pozitīvo ietekmi, ko Kioto protokola parakstīšana sniegs ES un Krievijas ilgtermiņa stratēģisko partnerattiecību uzlabošanā, cer, ka citas lielvalstis uzdrošināsies sekot Krievijas piemēram, un aicina visas puses veikt papildu pasākumus, lai uzlabotu energoefektivitāti un attīstītu enerģijas ražošanas veidus ar nulles CO2 izmešu līmeni;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
atzinīgi novērtē Partnerattiecību un sadarbības nolīguma attiecināšanu uz jaunajām ES dalībvalstīm un abu pušu ciešu apņemšanos aktīvi turpināt strādāt, lai izpildītu saistības, kas iekļautas 2004. gada 27. aprīļa kopīgajā paziņojumā par ES paplašināšanos un ES attiecībām ar Krieviju;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue to work to fulfil the commitments contained in the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations of 27 April 2004;
atzinīgi novērtē prezidenta Putina paziņojumu augstākā līmeņa sanāksmē, ka Krievija “tuvākajā nākotnē” parakstīs robežlīgumus ar Igauniju un Latviju;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
uzsver ES un Krievijas ciešāka politiskā dialoga vajadzību, it īpaši sadarbībā, kas palīdzētu sasniegt kopīgo mērķi stiprināt tādas daudzpusējās organizācijas kā ANO un PTO;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
atzīst, ka Krievija ir īpaši ieinteresēta uzturēt labas attiecības ar daudzām kaimiņvalstīm, piemēram, Baltkrieviju, Ukrainu, Moldovu vai Dienvidkaukāza reģionu; tomēr uzsver, ka Krievijai būtu jārīkojas, neiejaucoties suverēnu valstu iekšējās lietās, it īpaši vēlēšanu laikā;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
pauž bažas par Krievijas demokratizācijas procesa virzību un varas lielāku koncentrāciju centrālās valdības rokās Maskavā, tostarp par to, ka Krievijas prezidents ieceļ Augstākās tiesas tiesnešus, gubernatorus un lielu pilsētu mērus; pauž bažas par stingrāku plašsaziņas līdzekļu kontroli un preses brīvības ierobežojumiem;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;
stingri nosoda nesenos teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem Krievijā un citās kaimiņvalstīs un atzinīgi vērtē ES un Krievijas pretterorisma sadarbības pasākumus tiktāl, cik šajos pasākumos pilnībā ievēro cilvēktiesības un pamattiesības, un kamēr tie nenoved pie demokrātisko tiesību pārkāpumiem un nevājina pilsonisko sabiedrību;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
pauž nopietnas bažas par Krievijas spēku nepārtraukti veiktajiem daudzajiem tiesību aktu cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību pārkāpumiem pret civiliedzīvotājiem Čečenijā, aicina Krieviju censties uzsākt stabilu miera un samierināšanas procesu un atkārtoti izsaka viedokli, ka ir iespējams tikai visaptverošs, izdiskutēts politisks risinājums, bet nevis militārs risinājums;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
atzinīgi novērtē Padomes priekšlikumu tuvākai sadarbībai krīžu pārvarēšanā un sagaida no Krievijas atklātāku un konstruktīvāku darbību attiecībā uz Piedņestras un Dienvidkaukāza reģionu konfliktiem;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
uzsver, ka Kaļiņingradas reģiona attīstība ir svarīgs visas Baltijas jūras attīstības faktors, un tāpēc aicina Krieviju un citas ieinteresētās puses veicināt šī reģiona sociālo un ekonomisko attīstību, padarot to atvērtu un ekonomiski integrētu;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
izsaka nožēlu par prezidenta Putina paziņojumu, ka Krievija attīsta jaunus atomieročus;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
aicina ES un Krieviju koordinēt savas nostājas attiecībā uz ANO sistēmas reformu un jo īpaši ANO Drošības padomes reformu nākotnē; izsaka bažas par saspīlējuma pazīmēm ES un Krievijas attiecībās neseno notikumu, īpaši Ukrainā, dēļ;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, Krievijas Federācijas prezidentam un Parlamentam, EDSO un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
– Hans-Gert Poettering , József Szájer , Othmar Karas PPE‑DE grupas vārdā,
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda , Martine Roure un Robert Goebbels PSE grupas vārdā,
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson , Lena Ek , Annemie Neyts-Uyttebroeck un A lexander Nuno Alvaro ALDE grupas vārdā,
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā,
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
par Barroso Komisijas stratēģiskajām politikas ievirzēm
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Barroso Komisijas stratēģiskajām politikas ievirzēm
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
– ņemot vērā 2004. gada 18. novembra rezolūciju par jaunās Komisijas apstiprināšanu,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
– ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
tā kā jaunajai Komisijai pilnvaru termiņa sākumā obligāti jāiesniedz vispārējas politikas pamatnostādnes, uz kurām tā balstīs stratēģiju turpmākos piecus gadus un uz kuru pamata tā veidos nākamās likumdošanas gada programmas;
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
tā kā Komisijas priekšlikumiem 2005.–2009. gadam jābūt īstam ceļvedim turpmākai rīcībai, kurš dotu Parlamentam iespēju uzraudzīt un novērtēt turpmākajos gados panākto attīstību un sasniegtos rezultātus;
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
tā kā jaunās Komisijas darba uzsākšana ir attīstība ar lielu potenciālu Eiropas Savienības politikas prioritāšu ciešākā saskaņošanā ar Eiropas Savienības pilsoņu prioritātēm;
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
uzskata, ka 2004.–2009. gada Eiropas Komisijas galvenajiem mērķiem jābūt: i) paaugstināt Eiropas sociālā tirgus ekonomikas konkurētspēju un dinamismu, pamatojoties uz ilgtspējīgu attīstību, ii) nodrošināt Eiropas kohēziju un apvienošanos, pamatojoties uz paplašināšanās sekmēm, iii) attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, aizsargājot pilsoņu pamattiesības, iv) veidot Eiropu par spēcīgāku un efektīvāku spēku drošākas un labklājīgākas pasaules īstenošanā, v) uzlabot Eiropas Savienības pilsoņu dzīves kvalitāti un vi) veicināt to, lai Eiropa strādātu labāk un būtu tuvāka pilsonim;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
Konkurētspējīgāka, apvienotāka Eiropa
A more competitive, more cohesive Europe
aicina Komisijas priekšsēdētāju Barroso turpināt atbalstīt un izteikties par paaugstinātas Eiropas konkurētspējas izveidošanu kā par galveno politikas prioritāti savā pilnvaru laikā; uzskata, ka ekonomikas struktūrreforma ir galvenā, lai “liktu Eiropai strādāt”, tādējādi palielinot nodarbinātības, ieguldījumu un izaugsmes izredzes mūsu pilsoņiem;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
atkārtoti izsaka atbalstu ES Lisabonas stratēģijai, kas ir labākais veids, kā panākt konkurētspējīgu Eiropas ekonomiku, un uzskata, ka ilgtspējīgai ekonomikas attīstībai jābūt nākotnes politikas pamatprincipam;
Reiterates its support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
tomēr uzsver, ka ES Lisabonas stratēģija pašreiz attiecas uz pārāk daudziem un dažkārt pretrunīgiem mērķiem; aicina Komisiju sakarā ar Kok ziņojumu un nākamā pavasara termiņa vidusposma pārskatu ieguldīt ievērojamu politisko kapitālu Lisabonas stratēģijas racionalizēšanai un atkārtotai koncentrēšanai uz pamatmērķi, kas ir ilgtspējīgas izaugsmes un nodarbinātības radīšana, ar precīzāku grafiku stratēģijas mērķu sasniegšanai nākamajos piecos gados;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
aicina Komisiju turpināt Eiropas modeļa stiprināšanas un modernizēšanas mērķa sasniegšanu, uzsverot ekonomikas, sociālās un vides attīstības savstarpējo atkarību;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress;
norāda, ka spēcīgākas ekonomikas un labākas sabiedrības vīzijas viena otru papildina un ka Eiropas konkurētspējas stratēģijas 21. gadsimtam jābalsta izcilā izglītībā, apmācībā un izpētē, augstas kvalitātes sabiedriskajos pakalpojumos un infrastruktūrā, sociālajā integrācijā, labākos darba apstākļos, labākā darba un dzīves līdzsvarojumā, kā arī galvenajā nozīmē pasaulē attiecībā uz tehnoloģijām un vides standartiem;
Points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary, and that Europe’s competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
uzskata, ka saistībā ar kritisko sabiedrības novecošanas problēmu un pastiprināto starptautisko konkurenci Komisijai jābūt spēcīgākai vadītājai stratēģiju ierosināšanā, lai uzlabotu darba tirgus un mudinātu dalībvalstis veikt pensiju reformu;
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
uzskata, ka ES ekonomikas reformas programmā jābūt redzamai īpašai darbībai, lai pabeigtu vienota tirgus izveidi, proti, enerģētikā, pārvadājumos, telekomunikācijās un finanšu pakalpojumos;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial services;
aicina Komisiju īstenot iekšējā tirgus politiku, kuras prioritāte ir patērētāju intereses un sociālā kohēzija; uzskata, ka jāveicina sociālo un vides standartu pieņemšana un īpaša uzmanība jāpievērš patērētāju tiesībām, un ka iekšējā tirgus attīstība nedrīkst būt pretrunā ar patērētāju tiesībām saņemt pieejamus un augstas kvalitātes sabiedriskos pakalpojumus;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens’ rights to services of general interest that are accessible and of high quality;
atgādina, ka aktīva dalība darba tirgū veido ievērojamu ieguldījumu atbilstīgā dzīves līmenī, reģionālajā attīstībā un sociālajā kohēzijā, lai gan nozīmīga loma ir arī ieguldījumam izglītībā un pētniecībā, kā arī valdības rīcībai nopietnu tirgus nepilnību gadījumā;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
uzskata, ka gadījumā, ja Eiropa kļūs par īstu “uz zinātnes atziņām balstītu” ekonomiku un sabiedrību, ES un tās dalībvalstīm augstāka prioritāte būs jāpiešķir ieguldījumam zināšanās un prasmēs ar labākas izglītības un mūžizglītības palīdzību;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
apstiprina, ka kohēzija ir Līgumu un topošās Eiropas Konstitūcijas pamatprincips, kas stiprina Eiropas un tās reģionu attiecības un ekonomikas, sociālo un teritoriālo kohēziju; atkārtoti apstiprina, ka attiecīgi jāfinansē Eiropas Savienības mērķu sasniegšanas finanšu instrumenti;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution, which strengthens relations between Europe and its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union’s objectives, including cohesion, should be adequately funded;
uzskata, ka Komisijai lielāka prioritāte jāpiešķir uzticamas reģionālās politikas izstrādāšanai visām dalībvalstīm; uzskata, ka strukturālajiem un kohēzijas fondiem pozitīvi jāietekmē reģionu atšķirību samazināšana, Eiropas ekonomikas modernizēšana, kā arī reģionu un sociālās kohēzijas nodrošināšana;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
uzskata, ka spēcīgu un dinamisku ekonomikas vidi var izveidot tikai tad, ja Komisija apņemas pārskatīt Stabilitātes un izaugsmes paktu, lai nodrošinātu, ka tas kalpo gan kā aizsargvalnis pret fiskālo bezatbildību, gan piedāvā nepieciešamo elastību, lai nodrošinātu, ka Eiropa pēc iespējas palielina savu izaugsmes potenciālu, neapdraudot cenu stabilitāti;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
uzskata, ka iekšējā un starptautiskā cīņa pret terorismu un organizēto noziedzību, kā arī to atbalsta struktūrām ir izšķiroša drošākas Eiropas celšanā mūsu pilsoņiem; uzskata, ka Eiropai jāsaglabā stingra vispārējā pieeja drošībai un efektīvai, saskaņotai pretterorisma politikai; uzsver šā procesa nozīmību pareiza līdzsvara nodrošināšanā starp tiesību aizsardzības iestāžu prasībām un pamatbrīvību un personas datu aizsardzību;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
uzskata, ka Komisijai steidzamības kārtā jāturpina darbs ar skaidrākām vispārējām definīcijām attiecībā uz atsevišķiem nopietniem noziegumiem ar pārrobežu ietekmi, proti, terorismu, narkotiku un cilvēku tirdzniecību, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un kibernoziegumiem, vajadzības gadījumā papildinot tās ar pieņemtajiem obligātajiem soda noteikumiem;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
aicina Komisiju daudz lielāku prioritāti piešķirt dalībvalstu policijas, tiesu un izmeklēšanas iestāžu ciešākas sadarbības nodrošināšanai, kas būtu galvenais priekšnoteikums efektīvai politikai šajā jomā; aicina īstenot stingrākus ES mēroga pasākumus, lai atļautu iesaldēt aktīvus un samazināt terorismā un citos smagos pārkāpumos iesaistīto personu līdzekļus;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
aicina Komisiju izvirzīt turpmākus priekšlikumus, lai stiprinātu Eiropolu un Eirojust, vienlaikus nodrošinot pilnīgu parlamentāro atbildību un datu aizsardzības standartu ievērošanu;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
atbalsta nepieciešamību panākt lielāku pārredzamību attiecībā uz patvēruma tiesībām; ātrākas procedūras patvēruma piešķiršanas prasībām atbilstošo personu noteikšanai un atpakaļuzņemšanas līgumu slēgšanu ar trešām valstīm; aicina precīzāk nošķirt patvēruma meklētāju, ekonomisko migrantu un kara laika pagaidu bēgļu jēdzienus, kā arī nodrošināt katrai šai grupai atšķirīgu pieeju; uzskata, ka Komisijai būtu jāveicina taisnīgā kopējā patvēruma un imigrācijas politika, kuras pamatā ir aktīva sociālās neatstumtības un integrācijas politika; uzsver nepieciešamību panākt lielāku vīzu piešķiršanas noteikumu saskaņotību un konsekvenci un veidot efektīvas partnerības ar trešām valstīm, lai samazinātu nelegālo migrāciju tās izcelsmes punktā;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
uzsver joprojām pastāvošo vajadzību īstenot pasākumus ES ārējo robežu stiprināšanai, pamatojoties uz Eiropas robežsardzes spēku izveidi;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
aicina izveidot Eiropas pamattiesību aģentūru, lai uzraudzītu šo tiesību efektīvu īstenošanu;
Urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively;