natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Ukrainas Augstākā tiesa noraidīju visus vēlēšanās zaudējušā bijušā premjerministra V. Janukoviča iesniegumus, kuros viņš apstrīdēja 26. decembrī notikušo vēlēšanu rezultātus;
whereas Ukraine’s Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
tā kā 2005. gada 10. janvārī Centrālā vēlēšanu komisija paziņoja galīgos vēlēšanu rezultātus, saskaņā ar kuriem V. Juščenko bija ieguvis 52 % un V. Janukovičs — 44 % balsu;
whereas on 10 January 2005 the Central Election Committee announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,
tā kā Ukrainas sabiedrība ir skaidri paudusi uzticību demokrātijai, tiesiskumam un citām Eiropas Savienības pamatvērtībām;
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
tā kā Ukraina ir skaidri apstiprinājusi vēlmi būt par Eiropas sastāvdaļu un gatavību integrēties Eiropas Savienībā, ievērojot ES pamatprincipus un kritērijus;
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
tā kā starp politiskajiem spēkiem ir panākta vispārēja vienprātība, un iekšējā politiskā krīze ir atrisināta, pilnībā ievērojot demokrātijas principus;
whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,
atzinīgi vērtē kopumā godīgās vēlēšanas, kas notika 2004. gada 26. decembrī, un izsaka gandarījumu par to, ka tika atzītas un īstenotas Ukrainas iedzīvotāju tiesības brīvi ievēlēt prezidentu, kas liecina par demokrātisko vērtību, iestāžu un procedūru uzvaru Ukrainā;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
vēlreiz uzsver vidutāju, tostarp ES Augstā pārstāvja KĀDP jautājumos, Polijas un Lietuvas Prezidentu, kā arī Eiropas Parlamenta delegāciju, lomu Ukrainas krīzes sekmīgā atrisinājumā;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
atzinīgi vērtē EDSO/Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību biroja ( ODIHR ) starptautiskās vēlēšanu novērošanas delegācijas atzinumus, kuros ir norādīts, ka atkārtoto prezidenta velēšanu otrā kārta ir “ievērojami tuvinājusi Ukrainu starptautiskajiem standartiem” un apsveic Ukrainas iedzīvotājus, kuri nevardarbīgi un nosvērti ar valsts iestāžu palīdzību likumīgā veidā atrisināja politisko krīzi un nešaubīgi nostādīja valsti uz demokrātijas ceļa, lai tiktu atzīta Ukrainas vieta starp Eiropas demokrātiskajām valstīm, uz ko tai ir tiesības;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine ‘substantially closer to meeting international standards’, and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
apsveic Viktoru Juščenko ar uzvaru atkārtotajās 2004. gada 26. decembra vēlēšanās un aicina visas puses pieņemt vēlēšanu rezultātus; tāpat apsveic Ukrainas tautu un iestādes ar izrādīto pilsonisko nostāju visas pēdējā mēneša krīzes laikā;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month’s crisis;
aicina veikt nekavējošu un efektīvu varas nodošanu un aicina ievēlēto prezidentu ātri izveidot jaunu administrāciju, lai pārtrauktu politisko sastingumu;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
aicina jauno Ukrainas politisko vadību apvienot spēkus kopējai Eiropas vērtību un mērķu sasniegšanai Ukrainā, turpinot veicināt demokrātiju, pilsonisko sabiedrību un tiesiskumu, pabeidzot liberālās tirgus ekonomikas reformas un pārvarot politisko šķelšanos;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
aicina jaunievēlētās varasiestādes īpaši iesaistīties tālākā demokrātisko iestāžu attīstībā, stiprinot pilsoniskās brīvības, kā arī veidojot sistēmu, kurā būs un darbosies demokrātiska opozīcija;
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
izsaka bažas par Ukrainas sabiedrības dziļo sašķeltību starp kultūrām un reģioniem, kas ietekmē valsts vienotību, kuru vēl pastiprināja kandidātu ļoti atšķirīgās politiskās platformas, un aicina visus politiskos līderus, tostarp agrākos oponentus, censties novērst sašķeltību un pārkārtot valsti; uzskata, ka Ukrainā nedrīkst turpināt pieļaut separātisma draudus, un pauž apņemšanos veicināt Ukrainas teritoriālo vienotību; aicina starptautisko kopienu atbalstīt šos centienus;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
apņemas turpināt sniegt atbalstu un palīdzību Ukrainas tautai izveidot brīvu un atklātu demokrātisku iekārtu, pārticīgu tirgus ekonomiku un panākt, lai tiktu atzīta Ukrainas pienācīgā vieta demokrātisko valstu kopienā;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
atgādina Ukrainas tautas demokrātiskumu, ko tā apliecināja 2004. gada decembra politiskās krīzes laikā; aicina Padomi, Eiropas Komisiju un dalībvalstis turpmākajās attiecībās ar Ukrainu ņemt vērā cerības, ko radīja Eiropas Savienības cieša iesaistīšanās minētās krīzes risināšanā;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union’s close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
atzinīgi vērtē Padomes vēlmi vēl pirms paredzētā termiņa organizēt ES un Ukrainas sadarbības padomi, lai paātrinātu ES un Ukrainas rīcības plāna pieņemšanu; aicina Komisiju un Padomi iesaistīties ātrā šī plāna īstenošanā un iekļaut jaunus pasākumus, kuru mērķis ir nostiprināt pilsoniskās sabiedrības lomu;
Welcomes the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine cooperation Council to come to a swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
aicina Padomi un Komisiju vienlaikus apsvērt iespēju pārskatīt Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kurā jāņem vērā jaunā situācija, tādējādi dodot Ukrainas valdībai iespēju vēlreiz apspriest šo plānu, ņemot vērā Ukrainas nopietno vēlmi integrēties Eiropā; aicina Padomi un Komisiju iekļaut papildu piedāvājumus, piemēram, donoru konferences organizēšanu Ukrainai, līdzīgu tai, kādu organizēja Gruzijai 2004. gada 16. un 17. jūnijā;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors’ conference for Ukraine equivalent to the donors’ conference for Georgia of 16-17 June 2004;
aicina Padomi un Komisiju īpaši iesaistīties neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu izveidošanā un stiprināšanā, kā arī tiesību sistēmas izveidošanā, kas ļautu neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem attīstīties;
Calls on the Council and the Commission to engage in particular in creating and strengthening independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis papildus rīcības plāna pasākumiem saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku apsvērt citas formas sadarbībai ar Ukrainu, sniedzot valstij skaidru Eiropas perspektīvu un atbildot uz lielākās daļas Ukrainas iedzīvotāju izrādīto vēlmi, kas beigās iespējams novestu pie valsts iestāšanās Eiropas Savienībā;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading in the end to the country’s accession to the EU;
šajā sakarā atgādina Eiropas Savienības līguma 49. panta noteikumus, kas nosaka, ka dalība ES ir visu Eiropas valstu iespēja, ja tās izpilda attiecīgos nosacījumus un prasības; sagaida, ka pārejas process Ukrainā būs noturīgs, un tas valsti tuvinās mērķim, un apņemas Ukrainai palīdzēt un to atbalstīt šajā procesā;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
uzskata, ka krīze, kas radās Ukrainā, ir pārbaude ES tās centienos izplatīt demokrātiju, cilvēktiesības un cieņu pret tiesiskumu visās kaimiņvalstīs; uzsver labu kaimiņattiecību ar visām kaimiņvalstīm nozīmi;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Ukrainas parlamentam un valdībai, NATO un EDSO Parlamentārajām Asamblejām un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
Ievērojot Reglamenta 103. panta 4. punktu, iesniedza:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , João de Deus Pinheiro , Edward McMillan-Scott un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano , Véronique De Keyser un Michel Rocard PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Michel Rocard, on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk , David Hammerstein Mintz , Margrete Auken un Johannes Voggenhuber Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz , Adamos Adamou un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā,
– Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli , Brian Crowley , Cristiana Muscardini un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā,
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
nolūkā aizstāt rezolūciju priekšlikumus, kurus iesniedza šādas grupas:
replacing the motions by the following groups:
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Tuvajos Austrumos, it īpaši Parlamenta 2003. gada 23. oktobra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of the 23 October 2003,
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 242, Rezolūciju Nr. 338, Rezolūciju Nr. 425, Rezolūciju Nr. 1373 un Rezolūciju Nr. 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1373 and 1397,
ņemot vērā Palestīnas prezidenta vēlēšanu rezultātus,
having regard to the results of the Palestinian presidential election,
ņemot vērā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas delegācijas un Eiropas Parlamenta novērotāju paziņojumu,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation,
ņemot vērā “Četrinieka” 2003. gada 30. aprīļa “Ceļa karti mieram”,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
tā kā Palestīnas prezidenta vēlēšanas noritēja apmierinoši, neskatoties uz sarežģīto situāciju Palestīnas teritorijā Izraēlas okupācijas dēļ; un tā kā vēlēšanas nozīmē izšķirošu iespēju atjaunot miera procesu un varētu kalpot par piemēru citām vēlēšanām reģionā;
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,
noraizējies par okupācijas ietekmi uz vēlēšanām saistībā ar pārvietošanās brīvības ierobežojumiem gan attiecībā uz kandidātiem, gan vēlētājiem, par vardarbību un dažu kandidātu īslaicīgiem arestiem laikā, kad viņi centās nokļūt pie saviem potenciālajiem vēlētājiem Austrumjeruzalemē un par būtiskajiem ierobežojumiem, kas bija noteikti Jeruzalemes iedzīvotājiem, kuri izmantoja savas vēlēšanu tiesības;
concerned by the impact of the occupation on the elections in terms of restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the harassment and short-term arrests of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the serious restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
tā kā nesenie teroristu uzbrukumi, kuru mērķis bija izjaukt mēģinājumus uzsākt sarunas, notika laikā, kad bija reālas cerības atjaunot politisko procesu; noraizējies par šo uzbrukumu sekām un atriebību par abu pušu upuriem, kā arī citiem ierobežojumiem palestīniešiem;
whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have occurred precisely at a time when there is real hope of relaunching the political process; concerned about the consequences of these attacks and retaliation in terms of victims on both sides as well as further restrictions imposed on Palestinians,
atzinīgi vērtē pirmo prezidenta vēlēšanu kopš 1996. gada panākumus un īpaši vēlētāju aktivitāti; izsaka cieņu palestīniešu tautai un varas iestādēm par izrādīto apņemšanos ieviest demokrātiju par spīti okupācijai, ko īpaši apliecināja palestīniešu sievietes, kuras palīdzēja nodrošināt vēlēšanu norisi un lielā skaitā piedalījās balsošanā;
Welcomes the success of the first presidential election since 1996 and notably the turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they demonstrated despite the occupation, especially that of Palestinian women who helped secure the electoral operations and participated strongly in the vote;
uzskata, ka Palestīnas pašpārvaldes jaunais prezidents Mahmoud Abbas un citi kandidāti, ņemot vērā reālos apstākļus, priekšvēlēšanu kampaņu veica ar lielu atbildību un ievērojot starptautiskos standartus;
Considers that the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the other candidates conducted the campaign in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards;
mudina Izraēlu, ņemot vērā Palestīnas likumdevējvaras vēlēšanu tuvošanos, pilnībā ievērot visu Austrumjeruzalemes iedzīvotāju starptautiski atzītās tiesības vēlēt un veicināt procesu tā, lai līdz likumdevējvaras vēlēšanām novērstu prezidenta vēlēšanās novērotos šķēršļus;
Urges Israel, in view of the coming legislative Palestinian elections, to fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in a such way that the obstacles observed in the presidential elections are lifted by the time of the legislative elections;
atzinīgi vērtē ES novērošanas delegācijas efektivitāti un aicina Padomi un Komisiju sagatavot vēl vienu delegāciju vispārējām vēlēšanām jūlijā, lai atbalstītu plurālismu un līdzsvarotu visu kandidātu pieeju plašsaziņas līdzekļiem, un sadarbībā ar Izraēlas varasiestādēm atrastu iespēju novērst Austrumjeruzalemē dzīvojošo palestīniešu grūtības;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates and finding ways, in cooperation with the Israeli authorities, to overcome the difficulties faced by the Palestinians living in East Jerusalem;
izsaka nožēlu par nozīmīga skaita Palestīnas Centrālās vēlēšanu komisijas locekļu atkāpšanos no amata, protestējot pret politisko spiedienu vēlēšanu dienā, lai pagarinātu balsošanas laiku;
Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time;
aicina jauno Izraēlas valdību un Palestīnas pašpārvaldi izmantot vēlēšanu rezultātu sniegtās iespējas un atsākt sarunas; aicina ES nekavējoties uzņemties iniciatīvu kā vienam no “Četrinieka” locekļiem un īpaši sadarbībā ar ASV, saskaņā ar abu papildinošajām lomām miera procesā, lai uzsāktu jaunu intensīvas abpusējas sadarbības posmu, kopīgi cenšoties panākt mieru reģionā;
Invites the new Israeli Government and the Palestinian Authority to recognise the window of opportunity offered by the results of the elections and to relaunch negotiations; calls on the EU to take an urgent initiative, in the framework of the Quartet, and especially vis-à-vis the USA, in accordance with their complementary roles in the peace process, in order to open a new phase of strong mutual cooperation by jointly relaunching their efforts to bring peace to the region;
aicina Padomi, KĀDP Augsto pārstāvi un Komisiju pilnībā iesaistīties šajā procesā, turpināt palīdzēt Palestīnas pašpārvaldei un iedzīvotājiem, kā arī attīstīt dialogu ar Izraēlu Barselonas procesa un Eiropas kaimiņattiecību politikas sakarā saskaņā ar Padomes jau pieņemtajiem rīcības plāniem;
Calls on the Council, the High Representative for the CFSP and the Commission to fully play their role in the process, to continue assistance to the Palestinian Authority and people and to develop dialogue with Israel, in the framework of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy, in accordance with the Action Plans already adopted by the Council;
īpaši mudina prezidentu M. Abbas realizēt vēlmi beigt vardarbību, pārveidot un pastiprināt kontroli pār Palestīnas drošības spēkiem un pilnībā iesaistīties dialogā ar visām iesaistītajām pusēm; uzskata, ka šo mērķu sasniegšanai ir nepieciešams pilnīgs ASV un ES politisks atbalsts, kā arī aktīva Izraēlas sadarbība;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to end violence, to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties; believes that full political support by the USA and the EU, as well as active cooperation from the Israelis, are essential in order to achieve these goals;
aicina Palestīnas pašpārvaldi atzīt palestīniešu tautas demokrātijas centienus un veicināt tiesiskumu, tiesu iestāžu neatkarību, labāku valdības likumdevējvaras un izpildvaras nodalīšanu, labu pārvaldību, tostarp pārredzamu grāmatvedību un cīņu pret korupciju;
Calls on the Palestinian Authority to recognise the Palestinian people's commitment to democracy and to promote the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting, and the fight against corruption;
atkārtoti un tieši šajā brīdī pasludina, ka Tuvo Austrumu konflikta risinājums ir iespējams tikai bez iepriekšējiem nosacījumiem sarunu ceļā vienojoties par noteiktu un galīgu miera līgumu, kas paredzēts joprojām spēkā esošajā “Ceļa kartē”, balstoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu mierīgu līdzāspastāvēšanu ar drošām un atzītām robežām;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
uzskata, ka ilgstošu mieru var saglabāt tikai patiesi iesaistot visus sabiedrības slāņus un abu pušu pilsoniskās sabiedrības, kuras vēlas uzturēt dialogu; šajā sakarā aicina “Četrinieku” pilnībā izmantot Ženēvas vienošanos kā papildinājumu “Ceļa kartei” un šajā sakarā veicināt sarunu turpināšanu starp abām pilsoniskajām sabiedrībām;
Believes that a lasting peace can only be sustained with a genuine bottom-up approach involving the civil societies of both sides striving for dialogue; calls, in this regard, on the Quartet to make full use of the Geneva Accord as a complement to the Road Map and to facilitate the continuation of the negotiations between these civil societies within this framework;
nosoda visus teroristu uzbrukumus un jebkādas atklātas vardarbības izpausmes no abām pusēm; pieprasa, lai bruņotās palestīniešu grupas atturas no jebkādiem uzbrukumiem un atgādina tām, ka jebkura terorisma un vardarbības forma ne tikai izraisa nevainīgu cilvēku bojāeju, bet arī kaitē miera procesam un civiliedzīvotāju dzīves apstākļiem; aicina Izraēlas valdību atturēties no atriebības un izbeigt nelikumīgu slepkavošanu;
Condemns all terrorist attacks and any indiscriminate acts of violence from both sides; demands that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and reminds them that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to refrain from retaliation and put an end to extrajudicial killings;