natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju nodrošināt, ka kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēma, kas noteikta ar Direktīvu 2002/59/EK, tiek stingri ievērota Gibraltāra jūras šaurumā, it īpaši Alhesirasas līcī, jo tā ir teritorija ar ļoti intensīvu kuģu satiksmi – vairāk nekā 100 000 kuģu gadā.
Encourages the Commission to ensure that the Community vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC is being strictly applied in the Strait of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, this being an area of heavy maritime traffic through which more than 100 000 ships per year pass;
atkārtoti aicina Padomi cik vien iespējams drīz pieņemt kopēju nostāju par trešo likumdošanas pasākumu paketi kuģošanas drošībai;
Repeats its call for the Council to adopt its common position on the third Maritime Safety Package as soon as possible;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Jūras drošības aģentūrai, dalībvalstu parlamentiem, kā arī attiecīgajām reģionālajām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, EMSA and the Parliaments of the Member States as well as the regional authorities concerned.
iesniedza Geoffrey Van Orden
by Geoffrey Van Orden
ņemot vērā Padomes 2007. gada 19. novembra secinājumus, ar kuriem pieņemti pastiprināti un papildu ierobežojoši pasākumi pret Birmu,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā Padome 2008. gada 28. aprīlī gatavojas atjaunot ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Birmu;
whereas the Council is due to renew restrictive measures in respect of Burma on 28 April 2008,
tā kā 2008. gada 9. aprīlī ģenerāļa Than Shwe vadītā birmiešu militārā hunta publicēja konstitūcijas projektu un plāno 2008. gada maijā rīkot tautas nobalsošanu, bet pēc tam — 2010. gadā — daudzpartiju vēlēšanas;
whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,
tā kā valdošā militārā hunta noraida ANO īpašā sūtņa Ibrahim Gambari prasības par tautas nobalsošanas rīkošanu, piedaloties neierobežotam skaitam starptautisko novērotāju;
whereas the calls by UN Special Envoy Ibrahim Gambari for unrestricted international observation of the proposed referendum are being ignored by the ruling military junta,
tā kā Nacionālajai Demokrātijas līgai, ko vada nepamatoti aizturētais opozīcijas vadītājs, Nobela Miera prēmijas laureāts un Saharova prēmijas ieguvējs Aung San Suu Kyi , pilnībā aizliedza piedalīties konstitūcijas izstrādē, un tā kā Aung San Suu Kyi tiek turēts mājas arestā jau astoņpadsmit gadus;
whereas the National League for Democracy, led by the unjustly detained opposition leader, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, was wholly excluded from the drafting process, and whereas Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for 18 years,
tā kā 31. martā trīspadsmit Birmas parlamenta deputāti, kurus ievēlēja 1990. gada vispārējās vēlēšanās un kuriem valsts hunta liedza pildīt amata pienākumus, vērsās pasaules valstu parlamentos ar lūgumu atbalstīt viņu principiālo nostāju pret militāristu izstrādāto Birmas konstitūcijas projektu;
whereas, on 31 March, 13 Burmese Members of Parliament elected in the 1990 general elections but prevented from taking office by the country's junta issued an appeal to national parliaments around the world for support for their principled stand against the militarily ordained draft constitution of Burma,
tā kā konstitūcijas projektā ir paredzēts aizliegt vēlēšanās piedalīties tiem prezidenta kandidātiem, kuru laulātie ir ārvalstnieki vai kuru bērniem ir ārvalsts pilsonība, tad apzināti ir radīti apstākļi, lai neļautu Aung San Suu Kyi izvirzīt savu kandidatūru prezidenta vēlēšanām;
whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
tā kā Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācija ( ASEAN ) ir nelokāmi pārvarējusi jebkādus šķēršļus, ko ekonomiskajām vai politiskajām attiecībām ir radījusi Birmas militārā diktatūra;
whereas ASEAN has steadfastly resisted any impediment to economic or political ties with the Burmese military dictatorship,
tā kā 2008. gada 27. maijā Birmas opozīcijas grupas atzīmēs astoņpadsmito gadskārtu kopš Nacionālās Demokrātijas līgas uzvaras 1990. gada vispārējās vēlēšanās, no 485 vietām parlamentā iegūstot 392 vietas;
whereas, on 27 May 2008, Burma's opposition groups will observe the 18th anniversary of NLD's victory in the 1990 general elections, in which it won 392 of 485 seats,
tā kā astoņpadsmit gadu laikā kopš 1990. gada vēlēšanām vairāk nekā 100 no ievēlētajiem 426 deputātiem ir miruši, tostarp trīs deputāti, kuri mira, būdami policijas uzraudzībā,
whereas, in the 18 years since the 1990 elections, over 100 of the 426 elected MPs have died, including three MPs who died in police custody,
pieprasa atteikties no militārās huntas izstrādātās nepatiesās konstitūcijas un prasa izstrādāt likumīgu konstitucionālu valsts pamatlikumu, kurā tiktu ietvertas birmiešu demokrātiskās vēlmes;
Calls for the abandonment of the military junta's sham constitution, and for a legitimate constitutional convention to be established, reflecting the democratic wishes of the Burmese people;
uzstāj, ka saskaņā ar ANO prasību birmiešu militārajai huntai ir jāļauj starptautiskiem novērotājiem pārraudzīt gaidāmo tautas nobalsošanu par konstitūciju;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
prasa nekavējoties no apcietinājuma atbrīvot aptuveni 2000 politieslodzīto, tostarp arī opozīcijas līderi Aung San Suu Kyi , un divdesmit aktīvistus, kurus birmiešu militārā hunta aizturēja pēc tam, kad 2008. gada 15. aprīlī Sitves ziemeļrietumu daļā viņi bija piedalījušies miermīlīgā mītiņā pret valsts ierosināto konstitūciju;
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
nepārprotami nosoda konstitūcijas projektā ierakstīto klauzulu par ārvalstu pilsoņiem, tādējādi liedzot demokrātisko spēku vadītājam Aung San Suu Kyi kandidēt vēlēšanās, un prasa nekavējoties svītrot minēto klauzulu no ierosinātā konstitūcijas projekta;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
aicina Ķīnu izmantot savu labo gribu, lai pārliecinātu militāro huntu pievērsties demokrātiskām pārmaiņām un atteikties pielietot despotiskus režīma paņēmienus;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
aicina ANO Drošības padomes locekļus aktīvi iestāties par ieroču embargo pret Birmu; atzīmē, ka Ķīna nesen ir ratificējusi ANO Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvo protokolu par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos, pievērš uzmanību nožēlojamiem, ļaunprātīgas izmantošanas gadījumiem, ko minētā jautājuma sakarā veic birmiešu militārā hunta, un mudina Ķīnu rīkoties;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
mudina ASEAN palielināt spiedienu uz Birmas varas iestādēm, lai valstī īstenotu demokrātiskas pārmaiņas;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
aicina Komisiju ierobežot jebkādu finansiālu atbalstu humānajai palīdzībai;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
aicina Padomi ne tikai atjaunot mērķtiecīgas sankcijas pret militāro huntu, bet arī īstenot nopietnus un pamatotus pasākumus, kuri ietekmēs režīmu;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
aicina Padomi plašākā starptautiskajā sabiedrībā koordinēt pasākumus, kuri jāveic, lai turpinātu izdarīt spiedienu uz režīmu;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ASEAN valstu valdībām, Nacionālajai Demokrātijas līgai, Valsts Miera un attīstības padomei un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, and the United Nations Secretary-General.
iesniedza Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda un Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
tā kā Birmas Valsts miera un attīstības padome ( SPDC ) pēc vairāk nekā 14 gadus ilgušās konstitūcijas izstrādes ir paziņojusi, ka referendums par jauno konstitūciju notiks 2008. gada 10. maijā un daudzpartiju vēlēšanas ir paredzētas 2010. gadā;
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,
tā kā Birmas valdība konstitūcijas projektā ir iekļāvusi noteikumus, saskaņā ar kuriem viena ceturtā daļa vietu abās parlamenta palātās ir paredzēta militārpersonām, valsts bruņoto spēku virspavēlniekam ir tiesības jebkurā brīdī pārtraukt konstitūcijas piemērošanu un kas aizliedz balotēties prezidenta vēlēšanās kandidātiem, kura dzīvesbiedrs vai bērns ir ārvalstnieks (tādējādi liedzot iespēju balotēties aizturētajam opozīcijas līderim Aung San Suu Kyi ); tā kā konstitūcijas projekts arī paredz, ka valsts amatpersonas nevar sodīt par pārkāpumiem, kas veikti, atrodoties amatā;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed whilst in office,
tā kā pēc paziņojuma par referendumu Birmas valdība pieņēma likumu Nr. 1/2008, saskaņā ar kuru reliģisko organizāciju biedriem nav balsstiesību, kā arī veikusi virkni pasākumu, lai nodrošinātu, ka vairākums vēlētāju nobalso par konstitūciju;
whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
tā kā lielākā Birmas opozīcijas daļa ir nolēmusi boikotēt referendumu;
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
pauž dziļu nožēlu par to, ka konstitucionālā referenduma procesā pilnībā netiek nodrošināta demokrātiskā leģimitāte, jo Birmas iedzīvotājiem nav demokrātisko pamattiesību, kas ļautu viņiem rīkot atklātas diskusijas par konstitūcijas tekstu, to grozīt un līdz ar to brīvi paust viedokli referendumā;
Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
nosoda to, ka Birmas valdība ir noraidījusi ANO īpašā sūtņa Ibrahim Gambari priekšlikumus ļaut īstenot atklātu un visiem pieejamu kampaņu pirms gaidāmā referenduma par konstitūciju;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
uzskata, ka ilgtspējīga Birmas attīstība ar stabilu vidi ilgtermiņā ir iespējama tikai, īstenojot integrējošu nacionālā izlīguma un dialoga procesu un ievērojot demokrātiskās vērtības, cilvēktiesības un tiesiskumu;
Believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by an inclusive process of national reconciliation and dialogue and respect for democratic values, human rights and the rule of law;
aicina Birmas valdību izveidot neatkarīgu vēlēšanu komisiju, sagatavot pienācīgu vēlētāju reģistrācijas sarakstu, atcelt ilgi pastāvējušos ierobežojumus plašsaziņas līdzekļiem, atļaut biedrošanās, vārda un pulcēšanās brīvību Birmā, atsaukt jaunos noteikumus, saskaņā ar kuriem debates par referendumu ir pasludinātas par kriminālpārkāpumu un atļaut starptautiskajiem novērotājiem novērot referenduma norisi;
Calls on the Burmese Government to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
prasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot politiskos oponentus un visus vairāk nekā1800 politieslodzītos, tostarp Aung San Suu Kyi , 88 Generation Students grupas vadītājus un 2005. gadā arestētos Šanu Nacionālās Demokrātijas līgas vadītājus;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
mudina Eiropadomi, Komisiju un dalībvalstis izmantot visas iespējas starptautiskajā arēnā nosodīt aizvien notiekošo un pastāvīgo bērnu izmantošanu Birmā, īpaši bērnu izmantošanu karadarbībā; klaji nosoda bērnu iesaukšanu karadienestā Birmā un aicina ANO Drošības padomi pamatīgi izmeklēt situāciju Birmā šajā jomā;
Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis iesaistīt Ķīnu kā ANO Drošības padomes locekli un ANO Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvo protokolu par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos pusi pasākumos, kuru mērķis ir patiesi uzlabot situāciju Birmā attiecībā uz bērnu tiesību pārkāpumiem;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
aicina ANO ģenerālsekretāru gan tieši, gan ar īpašā pārstāvja un sūtņa Ibrahim Gambari starpniecību iesaistīties svarīgākajās sarunās ar Birmas varas iestādēm; aicina ANO Drošības padomi iekļaut Birmas jautājumu savā darba kārtībā, regulāri nākot klajā ar informāciju un paziņojumiem par stāvokli šajā valstī;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
atbalsta īpašā referenta un citu attiecīgo cilvēktiesību mehānismu pārstāvju aktīvu iesaistīšanos ar iespēju uzturēties Birmā;
Supports active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
atbalsta ES īpašā sūtņa Birmā Piero Fassino pūliņus, veicinot dialogu ar ASEAN valstīm, kuras ir tieši ieinteresētas šī reģiona stabilitātē; uzsver, ka svarīgi ir arī turpmāk meklēt kopēju nostāju ar ASEAN valstīm;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
aicina šī reģiona valstis sniegt nepārprotamu atbalstu ANO ģenerālsekretāra labajai gribai un centieniem virzīt Birmu uz nacionālu izlīgumu un cilvēktiesību situācijas uzlabošanu; organizēt reģionālas daudzpusējas sarunas, iekļaujot tajās Birmu, Ķīnu un galvenās ASEAN valstis, lai risinātu kopīgās problēmas; kā arī izveidot forumu, kura uzdevums būtu padarīt par prioritāti Birmas attīstības mērķus;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights; to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, to address issues of common concern; and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims;
mudina Padomi paplašināt sankciju mērķu loku, ierobežojot piekļuvi starptautiskiem banku pakalpojumiem tādiem uzņēmumiem un konglomerātiem, kas pieder militārpersonām, un uzņēmējdarbībai, kas ir cieši saistīta ar militāro jomu vai kuras ieņēmumi tiek novirzīti militāriem mērķiem, kā arī ierobežojot atsevišķu ģenerāļu un viņu tuvāko ģimenes locekļu iespējas izmantot privātās uzņēmējdarbības iespējas, veselības aprūpi, iespējas iepirkties un izglītot savus bērnus; mudina Padomi konsekventi un nepārprotami aizliegt atsevišķām personām un organizācijām veikt jebkāda veida finanšu darījumus, izmantojot tīrvērtes iestādes vai kā citādi izmantojot ES jurisdikcijā esošus finanšu pakalpojumus;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
aicina Padomi nodrošināt efektīvu mērķtiecīgo sankciju piemērošanu, pienācīgi izvērtēt iespējamos sankciju mērķus, lai būtu iespējama lēmumu pārskatīšana un nemitīga to izpildes uzraudzība, kā arī nodrošināt, ka pieņemtie pasākumi tiek īstenoti;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
aicina Padomi turpināt pārskatīt sankcijas saistībā ar atsevišķiem cilvēktiesību etalonuzdevumiem, starp kuriem jābūt šādiem uzdevumiem: atbrīvot politieslodzītos un citas personas, kas patvaļīgi aizturētas tādēļ, ka izmantojušas tādas pamata cilvēktiesības kā vārda brīvība, biedrošanās brīvība un pulcēšanās brīvība; sniegt precīzu un oficiālu informāciju par to cilvēku skaitu, atrašanās vietu un stāvokli, ko kopumā un neseno demonstrāciju apspiešanas laikā nogalinājuši, arestējuši vai aizturējuši drošības spēki; pārtraukt militāros uzbrukumus civilpersonām īstenot pāreju uz demokrātiju;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association, and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
uzsver, ka pašlaik notiekošo sarunu gaitā starp ES un ASEAN valstīm par brīvās tirdzniecības nolīgumu ir jāskata arī Birmas jautājums; uzstāj uz stingru kontroli, lai nodrošinātu, ka Birmas uzņēmumi neveic importu ar kaimiņvalstu starpniecību;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
aicina Padomi un Komisiju aktīvi iesaistīties dialogā ar uzņēmumiem, lai gūtu atbalstu centieniem panākt uzņēmumu sociālo atbildību attiecībā uz Birmu; uzsver, ka bankām, finanšu iestādēm un uzņēmumiem ir jādemonstrē apņemšanās ievērot tādas ilgtspējīgas ekonomiskās attīstības standartus, saskaņā ar kuriem cilvēktiesību pārkāpumi ir nepieņemami;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;
aicina Padomi un Komisiju palielināt atbalstu Birmas cilvēktiesību aktīvistiem un opozīcijas spēkiem;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside Burma;
aicina starptautisko sabiedrību, rietumu valstu valdības un kampaņas organizējošās grupas pastiprināt darbību humānās palīdzības jomā, īpaši paplašinot esošās veselības aizsardzības programmas, un uzsākt jaunas un plašākas programmas, lai atbalstītu pamatizglītību, aptvertu valsts iekšienē pārvietotās personas un pārējos cilvēkus, kas atrodas konflikta zonās, sevišķi gar Taizemes robežu; šajā sakarā aicina Komisiju palielināt Attīstības sadarbības instrumenta Birmai paredzētās humānās palīdzības budžetu (pašlaik tas 32 miljoni eiro laika posmam no 2007. līdz 2010. gadam) un investēt vairāk līdzekļu humānajā palīdzībā valsts iekšienē pārvietotajiem bēgļiem, ko sniedz izmantojot pārrobežu līdzekļus;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to step up humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to expand its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;