natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā EDSO/DICB vēlēšanu novērošanas misijas starpposma ziņojumā norādīts, ka 2009. gada 5. aprīļa Moldovas parlamenta vēlēšanu vispārējā organizācija kopumā bija ievērojami labāka, tomēr iestādes visām iesaistītajām pusēm nav nodrošinājušas vienlīdzīgu piekļuvi plašsaziņas līdzekļiem un paustas arī nopietnas bažas par valdības administratīvo resursu ļaunprātīgu izmantošanu valdošās partijas kandidātu labā;
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
tā kā opozīcijas partijas paudušas pamatotus pārmetumus par plaši izplatītu krāpšanos, tostarp daudzkārtēju balsošanu, balsošanu bez atbilstošiem identifikācijas dokumentiem, viltotiem parakstiem balsotāju sarakstos, balsotājiem ar vienādiem identifikācijas numuriem un mirušu cilvēku iekļaušanu vēlētāju sarakstos; tā kā procedūras iemeslu dēļ noraidīta šo partiju sūdzība konstitucionālajai tiesai;
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
tā kā separātiskā Piedņestras reģiona faktiskās varas iestādes nepieļāva daudzu Moldovas pilsoņu dalību vēlēšanās;
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
tā kā pēc sākotnēji mierīgajām 7. aprīļa demonstrācijām notika vardarbīgi uzbrukumi prezidenta administrācijas un parlamenta ēkām un nav atbildēti nopietni jautājumi par policijas rīcību saistībā ar nekārtībām gan pie minētajām ēkām, gan šo ēku iekšienē;
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
tā kā policijas un drošības spēku brutālā reakcija uz šiem notikumiem bija nesamērīga un tā apliecina Moldovas iestāžu nopietnu un sistemātisku nespēju nodrošināt tiesiskumu un ievērot gan valsts tiesību aktus, gan tās saistības, ko Moldova uzņēmusies kā Eiropas Padomes dalībvalsts;
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
tā kā simtiem cilvēku aizturēti, un starp tiem ir miermīlīgi protestētāji, preses pārstāvji un jaunatnes organizāciju aktīvisti, kuri aizturēšanas vietās smagi piekauti un pakļauti vardarbībai;
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
tā kā Moldovas policijas spēku necilvēcīgo attieksmi, tostarp aizvainojošo un pazemojošo izturēšanos pret aizturētajiem plaši dokumentējušas starptautiskās organizācijas un valsts un starptautiskās nevalstiskās organizācijas;
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
tā kā Moldovas varas iestāžu veiktā Rumānijas pārstāvniecības vadītāja un Rumānijas vēstnieka izraidīšana ir pretrunā ar labām kaimiņattiecībām starp Eiropas Savienību un Moldovu;
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
tā kā Rumānijas pilsoņu ceļošanas režīmu uz Moldovas Republiku nosaka Eiropas Savienības un Moldovas Republikas nolīgums par vīzu režīma atvieglojumiem un tāpēc vīzu režīma ieviešana Rumānijas pilsoņiem ir spēkā esošo nolīgumu pārkāpums,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
nosoda nesamērīgo spēka lietošanu un pauž sašutumu par daudzajiem ziņojumiem par necilvēcīgo attieksmi pret aizturētajiem un par to, ka viņiem liegta tiesu iestāžu pieejamība; aicina iestādes nekavējoties atbrīvot visus protestētājus un jaunatnes organizāciju aktīvistus, kuri vēl atrodas aizturēšanas vietās, un nodrošināt tiesvedības atbilstību visaugstākajiem standartiem;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
aicina Moldovas iestādes veikt neatkarīgu un ticamu izmeklēšanu par visām apsūdzībām, kuras skar pārmērīga spēka lietošanu un policijas darbinieku necilvēcīgu izturēšanos; pauž cerību, ka izmeklēšana būs detalizēta un objektīva un ka visi tie, kurus pamatoti atzīs par atbildīgiem, tiks saukti pie atbildības taisnīgā tiesā; uzsver, ka šādā izmeklēšanā jābūt plaši pārstāvētai arī opozīcijai un tā pilnībā jāiesaista, lai nodrošinātu rezultātu leģitimitāti;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
aicina Padomi kopā ar Moldovas iestādēm un opozīciju apsvērt iespēju, ka Eiropas Savienība varētu sekmēt neatkarīgas komisijas iecelšanu šādas izmeklēšanas veikšanai iespējami īsā laikā;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
aicina Padomi noteikt, ka Eiropas Savienības finansējums Moldovas Republikai būs atkarīgs no tā, vai tiks veikta neatkarīga izmeklēšana par pēcvēlēšanu laika vardarbību;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
atgādina Moldovas Republikas iestādēm un valsts prezidentam Vladimiram Voroņinam, ka tie uzņemas visu politisko un juridisko atbildību par to, lai tiktu nodrošinātas iedzīvotāju tiesības paust miermīlīgu un demokrātisku protestu, un par to, lai Moldova ievērotu un īstenotu gan valsts tiesību aktus, gan starptautiskās saistības; sagaida, ka tiks veikta visaptveroša, objektīva un neatkarīga izmeklēšana par visiem iespējamiem nelikumību gadījumiem, tostarp tiem, ko pieļāvusi policija, tiesu varas amatpersonas vai drošības spēki;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
aicina Moldovas iestādes apliecināt nepārprotamu atbalstu demokrātijas un tiesiskuma nostiprināšanai un cilvēktiesību ievērošanai un veikt konkrētus pasākumus, lai atjaunotu uzticēšanos vēlēšanu procedūrām, kā arī īstenot visus EDSO/DICB ieteikumus, lai nākotnē būtu iespējams sarīkot kvalitatīvi citādas vēlēšanas;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
norāda, ka opozīcijas partijas ir vienotas un apņēmības pilnas īstenot savas konstitucionālās tiesības, lai bloķētu jaunā prezidenta ievēlēšanu parlamentā un tādējādi panāktu jaunu vispārējo vēlēšanu sarīkošanu atbilstoši valsts konstitūcijā paredzētajai kārtībai; tomēr uzsver, ka jaunu vēlēšanu rīkošanai nepieciešama opozīcijas un valdības vienošanās par konkrētiem uzlabojumiem vēlēšanu procesā;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
ar bažām norāda, ka Moldovas radio un televīzija nesamērīgi atspoguļo valdošās komunistiskās partijas un opozīcijas darbību un aicina veikt papildu pasākumus, lai nodrošinātu redaktorisko neatkarību visos plašsaziņas līdzekļos, bet jo īpaši Moldovas radio un televīzijā; aicina Komisiju piedāvāt ES palīdzību un pieredzi šajā jomā; norāda, ka sabiedriskās raidorganizācijas pienākums ir sniegt objektīvu un neitrālu informāciju sabiedrībai, nevis būt varas iestāžu vai kādas vienas partijas ruporam;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
aicina Moldovas iestādes ļaut opozīcijai piekļūt vēlētāju sarakstiem un nodrošināt iespējamo pārkāpumu neatkarīgu pārbaudi, izmantojot spēkā esošās juridiskās procedūras atbilstoši Moldovas Republikas tiesību aktiem;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
pauž nopietnas bažas par Tieslietu ministrijas nesenajām darbībām attiecībā uz vairākām pilsoniskās sabiedrības organizācijām saistībā ar 7. un 8. aprīļa notikumiem; uzsver, ka administratīvus un fiskālus pasākumus nedrīkst ļaunprātīgi izmantot, lai vērstos pret valdības kritizētājiem;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
aicina Padomi uzdot ES īpašajam pārstāvim Moldovas Republikā izpētīt iespējas kā pastiprināt ES lomu tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas nostiprināšanā;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
aicina Komisiju nodrošināt, ka ES finansējums, kas paredzēts tiesiskuma un fundamentālo brīvību jomai Moldovā, tiktu lietots efektīvāk, jo īpaši pilnā apjomā izmantojot Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu un arī saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumentu;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
atzinīgi vērtē Moldovas dalību Austrumu partnerībā, taču uzsver, ka īsta partnerība var balstīties tikai uz apņemšanos īstenot turpmākas reformas;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
atkārtoti apliecina atbalstu Moldovas Republikas teritoriālajai vienotībai un norāda, ka nepieciešama aktīvāka ES loma Piedņestras jautājuma risinājuma meklējumos;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
uzsver, ka pastāv lielas neatbilstības starp EDSO/DICB starpposma ziņojumu par vēlēšanu norisi un opozīcijas partiju un daudzu Moldovas iedzīvotāju vērtējumu par vēlēšanām un viņu izteiktajām apsūdzībām nelikumībās, un tas ir jāņem vērā gan visās EDSO/DICB vēlēšanu novērošanas turpmākajās darbībās, gan arī sniedzot ES ieguldījumu starptautiskajās vēlēšanu novērošanas misijās;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
aicina Moldovas iestādes nekavējoties atjaunot iepriekšējo ceļošanas režīmu Rumānijas pilsoņiem, kuri grib apmeklēt Moldovas Republiku, un nodrošināt atbilstību Eiropas Savienības un Moldovas Republikas nolīgumam par vīzu režīma atvieglojumiem;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstīm, Moldovas Republikas prezidentam un parlamentam, EDSO/DICB un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin un Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Moldovā, īpaši 2005. gada 24. februāra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
ņemot vērā Moldovas un ES partnerības un sadarbības nolīgumu, kas parakstīts 1994. gada 28. novembrī un stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ņemot vērā ES un Moldovas Republikas septītās Sadarbības padomes 2005. gada 22. februāra sanāksmē pieņemto rīcības plānu attiecībā uz Moldovas Republiku,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 3. decembra paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Austrumu partnerība” (COM(2008)823),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
ņemot vērā paziņojumus par stāvokli Moldovā, ko Eiropas Savienības prezidentūras vārdā snieguši ES augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā Javier Solana un ārējo sakaru komisāre Benita Ferrero Waldner ,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
ņemot vērā paziņojumu par sākotnējiem atzinumiem un secinājumiem, kuru sniedza uz Moldovas Republiku nosūtītā starptautiskā vēlēšanu novērošanas misija, kam bija jāseko parlamenta vēlēšanām 2009. gada 5. aprīlī, kā arī ņemot vērā EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību biroja ( ODIHR ) pēcvēlēšanu ziņojumu par laikposmu no 2009. gada 6. līdz 17. aprīlim,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
ņemot vērā cilvēktiesību aizsardzības organizācijas „ Amnesty International ” 2009. gada 7. aprīļa Moldovas memorandu par stāvokli Moldovā 2009. gada 17. aprīļa notikumu laikā un pēc tiem,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
ņemot vērā Moldovas Konstitucionālās tiesas 2009. gada 5. aprīļa lēmumu, ar kuru apstiprināti 2009. gada 5. aprīlī notikušo parlamenta vēlēšanu galīgie rezultāti,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi EP uz Moldovu nosūtītā ad hoc delegācija, kura šo valsti apmeklēja laikā no 2009. gada 26. līdz 29. aprīlim,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikā un Austrumu partnerības programmā ir atzīta Moldovas tiekšanās uz Eiropu un Moldovas nozīme, kāda tai ir kā valstij, ko senas vēsturiskas, kultūras un ekonomikas saites vieno ar Eiropas Savienības dalībvalstīm;
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
tā kā saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku ir panākta vienošanās par rīcības plānu, kurā iekļautie priekšlikumi paredz veicināt politiskās un institucionālās reformas, kas dos iespēju Moldovai pamazām integrēties ES politikas jomās un programmās;
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
tā kā patiesas un līdzsvarotas partnerattiecības var attīstīties tikai uz kopīgu vērtību pamata, jo īpaši attiecībā uz demokrātiju, tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pilsoņu tiesību ievērošanu;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
tā kā 2009. gada 5. aprīlī Moldovā notika parlamenta vēlēšanas, ko uzraudzīja starptautiska vēlēšanu novērošanas misija, kuras sastāvā bija EDSO/ ODIHR un Eiropas Parlamenta, EDSO Parlamentārās asamblejas un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas pārstāvji;
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
tā kā starptautiskā vēlēšanu novērošanas misija savos sākotnējos atzinumos secināja, ka vēlēšanas atbilda daudzām starptautiskām normām un saistībām, taču vajadzīgi turpmāki uzlabojumi, lai nodrošinātu, ka vēlēšanu process notiek bez nevajadzīgas administratīvas iejaukšanās, un palielinātu sabiedrības uzticēšanos;
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
tā kā opozīcijas partijas un gan Moldovas, gan starptautiskās NVO ir atzīmējušas daudzus pārkāpumus, jo īpaši gadījumus, kad, iespējams, notikusi krāpnieciska balsošana, izmantojot vēlētāju sarakstu nepilnības, — šādus apgalvojumus EDSO/ ODIHR savā pēcvēlēšanu starpposma ziņojumā ir vērtējusi kā ticamus, tomēr ne pārāk izplatītus;
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
tā kā pēc balsu pārskaitīšanas Centrālā vēlēšanu komisija vēlēšanu galīgos rezultātus publicēja 2009. gada 21. aprīlī un Konstitucionālā tiesa tos apstiprināja 2009. gada 22. aprīlī;
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
tā kā tas, ka daļa Moldovas sabiedrības noraida vēlēšanu rezultātus, apliecina elementāras uzticēšanās trūkumu starp dažādiem Moldovas politiskajiem spēkiem, kā arī dialoga nepieciešamību, valsts demokrātisko procesu lielāku atzīšanu un atbildību par tiem;
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
tā kā tūkstošiem cilvēku protestēja Kišiņevas ielās, mēģinot ieņemt vairākas valdības ēkas, tostarp Moldovas parlamentu, un šī rīcība izraisīja Moldovas policijas un demonstrantu vardarbīgas sadursmes, kuru laikā trīs cilvēki tika nogalināti, daudzi ievainoti un vairāki simti personu arestēti;
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
tā kā saskaņā ar dažādiem ziņojumiem Moldovas policijas un drošības spēki demonstrāciju apspiešanas un demonstrantu arestu laikā rīkojās brutāli un, kā teikts šajos ziņojumos, arestētajiem demonstrantiem bija liegta iespēja tikties ar tuviniekiem un juristiem un izmantot citus atbalsta veidus;
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
tā kā Moldovas valdība apsūdzēja Rumāniju par iesaistīšanos pēcvēlēšanu demonstrācijās un izraidīja Rumānijas vēstnieku; tā kā Moldovas valdība arī atjaunoja prasību šīs ES dalībvalsts pilsoņiem uzrādīt vīzu;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,