natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver ‐ lai izprastu demences psiholoģiskos un sociālos aspektus, ir vajadzīgi pētījumi veselības ekonomikas, sociālo zinātņu un humanitāro zinātņu jomā, kā arī ir jāpēta nefarmakoloģiskas pieejas;
Underlines that research in health economies, social science and humanities, and non-pharmacological approaches is also needed to understand the psychological and social aspects of dementia;
uzskata, ka atmiņas traucējumu agrīno simptomu diagnosticēšanai jābūt vienai no galvenajām arodveselības aprūpes jomām;
Sees that the diagnosis of early symptoms of memory disorders should be one of the focal areas in occupational healthcare;
mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstis apsvērt iespēju izstrādāt drošības standartus, ko piemēro iestādēs, kuras nodarbojas ar vecāka gadagājuma cilvēku aprūpi, sabiedrības kopienās, pie kurām šie cilvēki pieder, un aprūpes pasākumiem mājās;
Urges the Commission, the Council and the Member States to consider establishing safety standards applicable to institutions specialising in care for the elderly, to the communities to which they belong and to home care arrangements;
aicina dalībvalstis ciešā sadarbībā ar Komisiju un pētniecības organizācijām izstrādāt kopīgas pamatnostādnes to darbinieku apmācībai, kuri, pildot darba funkcijas, veic Alcheimera slimnieku aprūpi (medicīnas darbinieki un medicīnas palīgdarbinieki), kā arī tuvinieku aprūpētāju un citu neformālo aprūpētāju apmācībai un uzraudzībai, lai nodrošinātu, ka pašreizējos resursus izmanto kompetenti un efektīvi; norāda, ka arvien vairāk nepieciešami kvalificēti darbinieki, kas strādā ar cilvēkiem, kuriem ir demence;
Invites Member States, in close cooperation with the Commission and in conjunction with research organisations, to draw up common guidelines for the training of staff who work in whatever capacity with Alzheimer's patients (medical and paramedical professions), and for the training and monitoring of family and other informed carers to ensure competent and effective use of the existing resources; points out that the need for skilled people working with persons with dementia is increasing rapidly;
aicina dalībvalstis apsvērt stratēģijas “ES 2020” pamatiniciatīvu “Jauna nodarbinātības programma” un “Jaunas iemaņas jaunām darbavietām” piedāvātās iespējas, lai stiprinātu nākotnes nodarbinātības kapacitāti attiecībā uz to cilvēku aprūpi, kuri cieš no Alcheimera slimības un citiem demences veidiem; visā Eiropā ir jāveicina jaunu īpaši kvalificētu darbavietu izveide, lai varētu rūpēties par iedzīvotājiem, kuri noveco un ir arvien vairāk atkarīgi no citu cilvēku palīdzības;
Calls on Member States to consider opportunities offered by the EU 2020 strategies ‘A new jobs agenda’ and ‘New skills for new jobs’ to strengthen the future workforce capacity related to looking after people suffering from Alzheimer's and other types of dementia; new skill-specific jobs need to be promoted across Europe to look after an increasingly dependent ageing population;
aicina Komisiju palielināt stratēģijas “ES 2020” pamatiniciatīvai “Inovāciju Savienība” atvēlētos resursus un līdzekļus aktīvas un veselīgas novecošanas jomā plānotajai pilotpartnerībai (ko paredz sākt 2011. gada sākumā), lai cīnītos pret demenci Eiropā;
Calls on the Commission to leverage the resources of the flagship initiative ‘Innovation Union’ in the Europe 2020 Strategy and the planned pilot partnership on active and healthy ageing (to be launched by early 2011) to tackle dementia in Europe;
uzsver, ka nesenie atklājumi attēlu veidošanas jomā un bioloģisko rādītāju pētniecībā sniedz iespējas noteikt nemanāmus procesus molekulārā līmenī un Alcheimera slimības agrīnās pazīmes, izmantojot, piemēram, nesen pētīto rādītāju, kas dos iespējas konstatēt amiloīda nogulsnes smadzenēs ‐ viens no diviem bojājumu veidiem saistībā ar šo slimību;
Underlines that the recent advances in imaging and biomarker research open the way to detecting silent molecular processes and early signs of Alzheimer's disease by using, for example, a marker which is currently being studied that will make it possible to view amyloid plaques, one of the two lesions associated with this disease, in the brain;
atzīst ģimeņu, aprūpētāju un sabiedrības kopienu būtisko nozīmi, jo tās palīdz slimniekiem apzināties viņu iespējas, un aicina dalībvalstis sniegt atbalstu šīm ģimenēm, aprūpētājiem un kopienām;
Recognises the vital contribution families, carers and communities play in enabling suffering patients to realise their potential and asks the Member States to support family, carers and community life;
uzsver, ka ir svarīgi sniegt psiholoģisku atbalstu pacientiem un viņu ģimenēm; uzsver, ka ir svarīgi psiholoģisko pieeju novecošanas procesam apvienot ar medicīnas un biomedicīnas pētniecībā gūtajiem rezultātiem; piekrīt, ka ir vajadzīgi pētījumi veselības ekonomikas, sociālo zinātņu un humanitāro zinātņu jomā, kā arī ir jāpēta nefarmakoloģiskas pieejas ārstniecībai, lai izprastu demences psiholoģiskos, ekonomiskos un sociālos aspektus un veicinātu pašreizējo tehnoloģiju izmantošanu (e-veselība, IKT, atbalsta tehnoloģijas utt.);
Stresses the importance of psychological support for patients and their families; emphasises the importance of combining the psychosocial approach to ageing with the results of medical and biomedical research; advocates the need for research in the fields of the health economy, social-humanistic aspects and non-pharmaceutical approaches to treatment, in order to gain an understanding of the psychological, economic and social aspects of dementia and to promote the use of existing technologies (e-health, ITC, assistive technologies, etc.);
iesaka Komisijai pārbaudīt, kā varētu paplašināt ES iniciatīvas demences slimnieku tiesību jomā, tostarp pēdējās gribas izpildes rīkojumu izmantošanu un aizbildniecības sistēmu jautājumu;
Recommends that the Commission examine how EU initiatives in the field of rights of people with dementia, including the use of advance directives (living wills) and the issue of guardianship systems, can be extended;
mudina dalībvalstis rīcības plānos attiecībā uz palīdzību Alcheimera slimniekiem apsvērt iespējas mazināt antipsihotisko medikamentu lietošanu, ņemot vērā, ka, lai gan šos medikamentus pašlaik bieži vien izraksta demences seku mazināšanas nolūkā, izrādās, ka to pozitīvā ietekme ir ierobežota, turklāt ir palielinājies ikgadējais to slimnieku skaits, kuriem izrakstīti šādi medikamenti;
Encourages Member States to consider reducing the use of antipsychotic medication in their action plans to aid Alzheimer's sufferers, given that while these drugs are currently commonly prescribed to combat the effects of dementia, their beneficial effect has been shown to be limited, and they have moreover contributed to excess deaths every year as a result of their prescription;
uzsver, ka ir jāsaglabā Alcheimera slimnieku cieņa un jānovērš viņu stigmatizācija un diskriminācija;
Emphasises that the dignity of people with Alzheimer's needs to be preserved and the stigma and discrimination against them needs to be eliminated;
mudina dalībvalstis un Komisiju izstrādāt jaunus politikas pasākumus, lai veicinātu informācijas izplatību un tirgus pieejamību inovatīvām terapijām un diagnostiskām pārbaudēm, šādu risinot problēmas saistībā ar Alcheimera slimnieku joprojām neapmierinātām vajadzībām;
Encourages Member States and the Commission to develop new policy-based incentives to facilitate the dissemination of information and market access strategies for innovative therapies and diagnostic tests addressing the current unmet needs of patients with Alzheimer's disease;
mudina dalībvalstis izstrādāt veselības aprūpes un sociālos pakalpojumus, ņemot vērā, ka galvenais princips ir pēc iespējas plaša un vienlīdzīga pieejamība un vienlīdzība, lai veicinātu integrētu pakalpojumu sniegšanu kopienās un mājās un lai cilvēki, kuri cieš no demences, šos pakalpojumus varētu izmantot neatkarīgi no vecuma, dzimuma, etniskās piederības, materiālā stāvokļa, invaliditātes un dzīvesvietas pilsētā vai laukos; mudina dalībvalstis veikt pasākumus, lai cīnītos pret faktoriem, kuri dažādi ietekmē iedzīvotāju veselību un kurus varētu novērst; mudina Komisiju un dalībvalstis turpināt apkopot datus par nevienlīdzību veselības jomā;
Encourages the Member States to develop healthcare and social services with the core principle of maximising coverage and ensuring equity of access and equality, to encourage the development of integrated services delivery in communities and at home, to benefit people with dementia regardless of age, gender, ethnicity, wealth, disability, and rural or urban residence; encourages Member States to take action to tackle those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable; encourages the Commission and the Member States to further develop the collection of data on health inequalities;
aicina dalībvalstis pievērst uzmanību profilakses pasākumiem, kas palīdz aizkavēt demences iestāšanos, kā arī nodrošināt slimnieku piekļuvi kvalitatīvai aprūpei par pieņemamām cenām; norāda dalībvalstīm, ka šādi pakalpojumi fiskālās konsolidācijas laikā visā Eiropā ir jāaizsargā;
Calls on the Member States to be aware of the preventative treatment that helps slow the onset of dementia as well as ensuring access to affordable, quality care for sufferers; highlights for Member States that such services need to be protected at a time of fiscal consolidation across Europe;
aicina dalībvalstis izveidot Eiropas informācijas centru tīklu, kurā būtu apkopotas zināšanas un pieredze par demences un Alcheimera slimības diagnosticēšanu, ārstniecību un aprūpi un ar kuru varētu nodrošināt informācijas un datu apmaiņu un izvērtēšanu starp dalībvalstīm;
Calls on the Member States to set up an interconnected European network of centres of reference where expertise in the diagnosis, treatment and care of dementia and Alzheimer's would be concentrated and by means of which information and data could be exchanged and evaluated between the Member States;
mudina dalībvalstis izstrādāt individualizētus pasākumus, ar kuriem nodrošina profesionālā ziņā daudzpusēju un daudznozaru aprūpi un atbalstu un kurus, sākot ar diagnozes paziņošanas brīdi, koordinē viens respondents, lai atvieglotu aprūpes nodrošināšanu mājās, pastiprināti izmantojot daudzfunkcionālus un specializētus mājas palīdzības un aprūpes pakalpojumus, automatizētas mājsaimniecības iekārtas un jaunas informācijas un komunikācijas tehnoloģijas;
Encourages the Member States to develop personalised pathways for multiprofessional and multidisciplinary care and support coordinated by a single reference person from the moment the diagnosis is notified, in order to facilitate home-based care through increased use of multi-purpose and specialised home help and care services, home automation and new information and communication technologies;
aicina dalībvalstis izstrādāt dažādas inovatīvas un kvalitatīvas aprūpētāju atslodzes iespējas, piemēram, izveidot izmitināšanas un pagaidu uzņemšanas centrus, un uzraudzīt aprūpētāju veselību, piemēram, nodrošinot viņiem piemērotu veselības aprūpi un sniedzot psiholoģisku vai sociālu atbalstu;
Calls on the Member States to develop diverse, innovative and high-quality facilities to offer respite to carers, such as accommodation and temporary reception centres, and to monitor the health of carers by, for example, providing them with appropriate medical care and psychological or social support;
aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis pastiprināt pētniecību, uzlabot piekļuvi diagnostikas pakalpojumiem un pielāgot aprūpes un atbalsta pakalpojumus gados jaunu slimnieku vajadzībām;
Calls on the European Union and the Member States to strengthen research, improve access to diagnostic services and adapt care and support services to the needs of young sufferers;
mudina dalībvalstis nodrošināt pacientiem piekļuvi jauniem ārstniecības veidiem, kuru terapeitiskā iedarbība ir apstiprināta un atzīta, un mudina darīt to iespējami drīz pēc tam, kad šie ārstniecības veidi kļuvuši pieejami;
Encourages the Member States to provide patients with access to new treatments whose therapeutic effectiveness has been verified and established, and to do so as soon as possible after they become available;
mudina dalībvalstis uzlabot sabiedrības un speciālistu, veselības aprūpes darbinieku un palīgdarbinieku, veselības politikas jomā iesaistīto lēmēju un plašsaziņas līdzekļu izpratni par demenci, šādi nodrošinot, ka labāk pazīst Alcheimera slimības simptomus un veidojas labāka izpratne par šo slimību un aprūpi; veidojot izpratni, galvenā uzmanība ir jāpievērš dažādiem komponentiem, piemēram, diagnozei, ārstniecībai un piemērotam atbalstam;
Urges the Member States to improve public and professional awareness of dementia among healthcare skilled/semiskilled professionals, healthcare policy makers and media, resulting in better recognition of the symptoms of Alzheimer's disease and understanding of the disease and its care; the awareness must focus on different components such as diagnosis, treatment and appropriate support;
uzsver Alcheimera slimības un citu demences veidu ārstēšanas izmaksu apjomu un to, ka ir svarīgi rast ilgtspējīgus risinājumus, ņemot vērā tiešos medicīnas izdevumus (ieskaitot veselības sistēmas izmaksas ‐ speciālistu izmaksas, zāles, medicīniskās pārbaudes un regulārās veselības pārbaudes), tiešos sociālos izdevumus (ieskaitot izdevumus par oficiāliem pakalpojumiem, kurus nesniedz medicīnas sistēma ‐ kopienas pakalpojumi, aprūpe mājās, pārtikas piegāde, transports, kā arī pacientu izvietošana īpašās vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes iestādēs, kur viņi var saņemt medicīnisko palīdzību), un oficiāli nereģistrētos izdevumus (ieskaitot izdevumus, kas saistīti ar samazinātu produktivitāti darba dzīves pagarināšanas gadījumā un produktivitātes zudumu priekšlaicīgas pensionēšanās dēļ, kā arī ja darbu pārtrauc medicīnisku iemeslu dēļ vai nāves gadījumā);
Emphasises the scale of the medical costs entailed by Alzheimer's disease and other dementias and that it is important to find viable solutions which take into account: the direct medical costs (comprising health system costs: specialist costs, medicinal products, medical examinations and regular check-ups); the direct social costs (comprising the cost of formal services outside the medical system: community services, home care, provision of food, transport, and placement of patients in specialist residential centres for the care of the elderly, where they can receive medical assistance); and informal costs (comprising the costs associated with reduced productivity in the event of a prolongation of working life, and loss of output as a result of early retirement, leave for medical reasons or death);
mudina dalībvalstis brīvprātīgi veicināt bezmaksas iespējas veikt atmiņas pārbaudes tām iedzīvotāju grupām, kuras saskaņā ar zinātniskajiem datiem ir pakļautas lielam riskam saslimt ar Alcheimera slimību vai citiem demences veidiem;
Encourages the Member States to promote, on a voluntary basis, the practice of free memory screenings for those population groups that according to scientific data have a high risk of developing Alzheimer's disease or other dementia illnesses;
mudina dalībvalstis un Komisiju veicināt slimnieku vajadzību izvērtēšanu un ētisku pieeju viņu problēmām, lai nodrošinātu, ka tiek saglabāta cilvēka cieņa, un izvērtēt neirodeģeneratīvo slimnieku tiesiskā statusa jautājumu, lai nodrošinātu tiesisko regulējumu attiecībā uz slimnieku izolēšanu un tiesisko aizsardzību;
Encourages the Member States and the Commission to promote consideration of the needs of and an ethical approach to sufferers in order to guarantee respect for human dignity, and to consider the legal status of people suffering from neurodegenerative diseases with a view to providing a legal framework for the deprivation of liberty and legal protection for sufferers;
prasa atzīt Alcheimera slimības apvienības par galvenajiem partneriem un iesaistīt tās pasākumos, ar ko 1) nosaka profilakses ieteikumus un paraugpraksi un izplata to speciālistu vidū, 2) sniedz nepieciešamo informāciju un atbalstu demences slimniekiem un viņu aprūpētājiem, 3) dara zināmas demences slimnieku un viņu aprūpētāju vajadzības politikas veidotājiem un 4) veicina partnerības ar profesionāliem medicīnas darbiniekiem, lai nodrošinātu holistisku pieeju; norāda ‐ lai to īstenotu, Eiropas iestādēm ir jāpēta iespējas nodrošināt pastāvīgu pamatfinansējumu Eiropas Alcheimera asociācijai, izmantojot Eiropas sabiedrības veselības programmu, un jāmudina dalībvalstis valsts līmenī atbalstīt apvienības, kas darbojas Alcheimera slimības jomā;
Calls for recognition of Alzheimer associations as prime partners and for them to be involved in 1) defining prevention recommendations and best practices and disseminating these at grass-root level, 2) providing much needed information and support to people with dementia and their carers, 3) presenting the needs of people with dementia and their carers to policy makers, and 4) fostering partnerships with the medical profession to provide a holistic approach; points out that in order to do so, the European institutions should investigate the possibilities of the European Public Health Programme providing regular core funding to European Alzheimer Associations and encourage Member States to support Alzheimer associations at national level;
mudina dalībvalstis izveidot atbalsta grupas veselības aprūpes darbiniekiem, kuri strādā iestādēs, atbalsta grupas hospitalizētu pacientu tuviniekiem, kā arī tuviniekiem, kas rūpējas par pacientiem mājās, un veselības aprūpes darbiniekiem, kuri nodrošina veselības aprūpi mājās;
Encourages Member States to develop support groups for healthcare professionals working in institutions, for relatives of hospitalised patients, for relatives assisting the patient at home and for healthcare professionals working in the home healthcare service;
aicina Padomi, Komisiju, un dalībvalstis sadarbībā ar Eiropas Parlamentu, īstenojot rīcības plānu veselības jomā, veicināt demences slimnieku neatkarību, nodrošināt cieņpilnu attieksmi pret šiem slimniekiem un viņu sociālo integrāciju un sniegt informāciju par paraugpraksi attiecībā uz to, kā ievēro mazāk aizsargātu cilvēku tiesības un novērš sliktu izturēšanos pret demences slimniekiem;
Calls on the Council, the Commission and the Member States, in conjunction with Parliament, to foster the autonomy of persons with dementia and promote their dignity and social inclusion through the action plan in the field of health, and to provide information on best practices as regards respect for the rights of the vulnerable and combating the mistreatment of dementia patients;
aicina Komisiju un Padomi saistībā ar pētījumu projektu īstenošanu veicināt partnerības starp sabiedriskām iestādēm un starp privātām un sabiedriskām iestādēm, izmantojot privātā un valsts sektora iespējas, resursus un pieredzi, lai novērstu Alcheimera slimības un citu demences veidu sekas;
Calls on the Commission and the Council to foster the development, in connection with the implementation of research projects, of partnerships between public institutions and between private and public institutions, thereby harnessing facilities, resources and experience in the private and public sectors to combat the effects of Alzheimer's and of other types of dementia;
norāda ‐ lai nodrošinātu jauno zāļu efektivitāti, joprojām ir ievērojami jāuzlabo terapeitisku izmēģinājumu pieejamība pacientiem, kuriem ir Alcheimera slimība un līdzīgas slimības; uzsver, ka šī problēma ir jārisina nākamajā ES direktīvas par zāļu klīnisko izpēti (Direktīva 2001/20/EK) pārskatīšanā;
Points out that considerable progress still needs to be made in the area of access to therapeutic trials for patients with Alzheimer's and similar diseases in order to ensure that the new molecules are effective; emphasises that this problem should be addressed in the next revision of the EU Directive on clinical trials on medicinal products (2001/20/EC);
aicina dalībvalstis, ņemot vērā Alcheimera slimības destruktīvo ietekmi uz atmiņu un garīgajām spējām, izstrādāt valsts stratēģijas, ar ko dod iespēju iestādēm, kas atbild par finansiālo atbalstu slimniekiem, nodarboties arī ar tā pārraudzīšanu, lai nodrošinātu, ka šo atbalstu izmanto tikai un vienīgi slimnieku labā;
Calls on the Member States, in the light of the destructive impact of Alzheimer's on the memory and the mental faculties, to devise national strategies enabling the authorities responsible for financial aid to sufferers also to monitor such aid so as to ensure that it is used exclusively to benefit the sufferers;
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 227. pantu,
having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu un 110. panta 2. punktu,
having regard to Rules 115(1) and 110(2) of its Rules of Procedure,
tā kā dalībvalstīm, lai nodrošinātu šo prasību izpildi, ir pienākums uzraudzīt tirgus darbību un veikt tādus nepieciešamus pasākumus, kas ietver 8. pantā noteikto drošības klauzulas procedūru un 18. pantā noteiktos pasākumus, kas veicami CE zīmes nepamatotas izmantošanas gadījumā;
whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
tā kā attiecīgais ražotājs dalībvalsts atbildīgajai iestādei ir apliecinājis, ka konkrētā ierīce atbilst visām tiesiskajām prasībām par tādu 1. klases medicīnas ierīču un izstrādājumu laišanu tirgū, kuri marķēti ar CE zīmi;
whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
tā kā dalībvalstij ar atbildīgās iestādes starpniecību, kad tā ir veikusi atbilstīgos pagaidu pasākumus, lai ierīci izņemtu no apgrozības vai aizliegtu, vai arī ierobežotu tās laišanu tirgū, nekavējoties ir jāinformē Komisija par visiem šādiem pasākumiem, pamatojot savu lēmumu;
whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
tā kā Vācijas iestādes kopš 1996. gada ir paudušas bažas par attiecīgās ierīces (inhalatora) drošību un par šo jautājumu ir informējušas Komisiju saistībā ar drošības procedūru, bet Komisija nav konsultējusies ar ražotāju un nav pieņēmusi lēmumu šajā jautājumā; tā kā lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts un lūgumraksta iesniedzējam vairs nav pieejami nekādi tiesiskās aizsardzības līdzekļi;
whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
tā kā Saksijas–Anhaltes iestādes pēc Bavārijas iestāžu neatlaidīgas prasības 1997. gadā noteica ierīces tirdzniecības aizliegumu;
whereas the authorities of Saxony-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
tā kā uzņēmums legāli pārdeva izstrādājumus pirms 1997. gadā izdotā pirmā tirdzniecības aizlieguma un izpildīja visus nosacījumus saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/42/EEK un kompetentā iestāde to ir apliecinājusi;
whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,