natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mirstības un pēdas spilventiņu bojājumu uzskaites sistēma norāda, vai ir sasniegts augsts dzīvnieku labturības līmenis.
The scoring system for mortality and foot pad lesions indicates whether a good level of animal welfare is reached.
Pašreiz, izmantojot zinātnisko izpēti, izstrādā citus atbilstošus rādītājus, ko paredzēts iekļaut uzskaites sistēmā, līdzko darbs pie tiem būs pabeigts.
Other appropriate indicators are currently being developed through scientific research and should be included once available.
Grozījums Nr. 2 9. apsvērums (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Ja apmācība netiek nodrošināta, kompetentajām iestādēm ir jāpārbauda, vai minēto personu profesionālā pieredze ir pietiekama attiecīgā darba veikšanai.
Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their professional experience is sufficient.
Grozījums Nr. 3 10. apsvērums (10)
Amendment 3 Recital 10 (10)
Nosakot noteikumus gaļas ieguvei audzētu cāļu aizsardzībai, jāsaglabā līdzsvars starp dažādiem vērā ņemtajiem aspektiem attiecībā uz dzīvnieku labturību un veselību, ekonomiskiem un sociāliem apsvērumiem un ietekmi uz apkārtējo vidi.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Tomēr saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ekonomiskie un sociālie apsvērumi nav jāuzskata par prioritāriem salīdzinājumā ar dzīvnieku labturību un veselību.
Notwithstanding the above, in accordance with the Treaty, economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health.
Grozījums Nr. 4 12. apsvērums (12)
Amendment 4 Recital 12 (12)
Atšķirīgās dalībvalstīs jau pastāv dažādas brīvprātīgas cāļu gaļas marķēšanas sistēmas, kas ir balstītas uz atbilstību ar dzīvnieku labturības standartiem un citiem parametriem.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Ražotāju organizācijām, dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai ir aktīvi jāsekmē šādu sistēmu piemērošana, jo tās atbilst aizvien pieaugošajam patērētāju pieprasījumam.
Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the Member States' competent authorities, and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
Sniegtās informācijas skaidrība ļauj iepērkoties izdarīt atbildīgu izvēli, kas ir dzīvnieku audzētāja, patērētāja un dzīvnieku interesēs.
The clarity of such information enables customers to make responsible choices at the time of purchase, which is in the interests of farmers, consumers and animals.
Grozījums Nr. 5 13. apsvērums (13)
Amendment 5 Recital 13 (13)
Ņemot vērā iegūto pieredzi, piemērojot šāda veida brīvprātīgas marķējuma sistēmas, Komisijai
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit
ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas
, no later than six months after the date of adoption of this Directive,
Grozījums Nr. 6 14. apsvērums (14)
Amendment 6 Recital 14 (14)
Komisijai ir jāiesniedz uz jauniem zinātniskiem pierādījumiem balstīts ziņojums, ņemot vērā turpmāko izpēti un praktisko pieredzi, lai arī turpmāk uzlabotu gaļas ieguvei audzētu cāļu labturību, iekļaujot šādu cāļu vecāku ganāmpulku, jo īpaši saistībā ar tiem aspektiem, kurus neietver šī direktīva.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Šādā ziņojumā īpaši apsverama ģenētisko parametru ietekme uz konstatētajiem trūkumiem, no kuriem izriet gaļas ieguvei audzētu cāļu sliktā labturība.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Ziņojumā jāizvērtē arī finansiālās izmaksas, kas izriet no ģenētisko parametru negatīvās ietekmes novēršanas.
That report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
Grozījums Nr. 7 14.a apsvērums (jauns)
Amendment 7 Recital 14 a (new)
(14a) Ir jāuzrauga gaļas ieguvei audzējamu cāļu jaunu labturības novērtēšanas metožu izstrāde un jāizvērtē to lietderība, lai skaidri noteiktu vērā ņemamos parametrus un samazinātu veicamo pasākumu izmaksas.
(14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters and minimising the cost of the measures taken.
Grozījums Nr. 8 15. apsvērums (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
direktīvas noteikumu īstenošanu
ensure that they are implemented.
un preventīviem.
and dissuasive.
Vienlaicīgi ir jākontrolē un vajadzības gadījumā jāaizliedz ievest trešo valstu izcelsmes cāļu gaļu, ja tie audzēti saimniecībās, kas neievēro tādus gaļas ieguvei audzējamo cāļu labturības noteikumus, kuri ir salīdzināmi ar Kopienas labturības noteikumiem.
Imports of chickens from third countries, which come from holdings that do not observe rules on the welfare of chickens for meat production equivalent to those effective in the EU, should also be regulated and, where appropriate, prohibited.
Grozījums Nr. 9 15.a apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
(15a) Komisijai Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunās aktīvi jāaizstāv dzīvnieku labturības prasību nozīmīgums, lai pasaules mērogā panāktu vienošanos par šo jautājumu.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Ilgtspējīgas lauksaimniecības nodrošināšanai ir ļoti svarīgs augsts dzīvnieku labturības līmenis, un dzīvnieku labturības prasību ievērošanai vajadzētu būt pastāvīgam kritērijam sarunās par ārpustirdzniecības (NTC) apsvērumiem.
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
Grozījums Nr. 10 15.b apsvērums (jauns)
Amendment 10 Recital 15 b (new)
(15b) Komisijai jāizstrādā princips, saskaņā ar kuru eksportētājiem, kas piegādā putnu gaļu Eiropas tirgum, ir jāievēro tādas pašas dzīvnieku labturības prasības kā Eiropas Savienības putnu gaļas ražotājiem.
(15b) The Commission should endeavour to establish a rule under which third-country suppliers of poultry meat must meet the same animal welfare requirements as EU chicken breeders.
Grozījums Nr. 11 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 11 Article 3, paragraph 1 1.
Dalībvalstis nodrošina, ka īpašnieks vai audzētājs atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Novērtējot prasības, kas jāievēro ganāmpulkos ar zemu cāļu blīvumu uz vienu izmantojamās platības kvadrātmetru un ganāmpulkos ar augstu cāļu blīvumu uz vienu izmantojamās platības kvadrātmetru, jāņem vērā, no vienas puses, dažādie ražošanas posmi un, no otras puses, dažādie klimatiskie apstākļi un izmantotās audzēšanas metodes.
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
Grozījums Nr. 12 3. panta 2. punkts 2.
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
Dalībvalstis nodrošina, ka cāļu ganāmpulku blīvums uzņēmumos vai uzņēmumu atsevišķās vienībās uz vienu izmantojamās teritorijas kvadrātmetru ("ganāmpulka blīvums") nepārsniedz 30 kilogramus dzīvsvara.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Maksimālo ganāmpulka blīvumu nosaka kā pēdējo trīs ganāmpulku vidējo rādītāju.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Ārkārtas gadījumos šīs prasības īstenošanai var noteikt divu dienu pagarinājumu.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Tomēr viena ganāmpulka blīvums nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 32 kilogramus dzīvsvara.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 32 kilogrammes per liveweight.
Grozījums Nr. 13 3. panta 3. punkta 1. daļa 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Tomēr ganāmpulka blīvums nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 40 kilogramus dzīvsvara..
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 40 kilogrammes per liveweight.
No 2013. gada 1. janvāra ganāmpulka blīvums nedrīkst pārsniegt 34 kilogramus dzīvsvara.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
Šo maksimālo ganāmpulka blīvumu nosaka kā pēdējo trīs ganāmpulku vidējo rādītāju.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Tomēr ganāmpulka blīvums nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 36 kilogramus dzīvsvara.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 36 kilogrammes per liveweight
Grozījums Nr. 14 3. panta 3. punkta 2. daļas ievadteikums
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence
Ir japaplašina uzraudzības piemērošana visiem uzņēmumiem, uz ko attiecas šīs direktīvas darbības joma.
Monitoring shall be extended to all establishments falling within the scope of this Directive.
Gaļas ieguvei audzējamo cāļu labturības prasību ievērošana jāuzrauga pat tajos uzņēmumos, kur ganāmpulka blīvums ir mazāks, jo tikai ganāmpulka blīvums vien negarantē dzīvnieku labturību, - to ietekmē arī daudzi citi faktori.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
Grozījums Nr. 15 3. panta 3. punkta 2. daļas ba) apakšpunkts (jauns)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) un oficiālo pārbaužu izmaksas sedz pati kompetentā iestāde.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
Grozījums Nr. 16 4. panta 3. punkts 3.
Amendment 16 Article 4, paragraph 3 3.
Dalībvalstis nodrošina, ka apmācību kursu kontrolei un apstiprināšanai tiek iedibināta sistēma.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
Cāļu īpašniekiem vai audzētājiem ir dalībvalsts kompetentās iestādes atzīts sertifikāts
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State,
, kas apliecina šādu apmācību kursu pabeigšanu vai to, ka ir iegūta šādām apmācībām līdzvērtīga pieredze.
attesting to the completion of such training courses or having acquired experience equivalent to such training.
Cāļu īpašniekiem vai audzētājiem ir dalībvalsts kompetentās iestādes atzīts sertifikāts,
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State,
kas apliecina, ka sertifikāta īpašniekam ir pietiekamas zināšanas V pielikumā minētajās jomās.
certifying the competence of the holder with respect to the subject areas detailed in Annex V.
Grozījums Nr. 17 5. panta 1. daļa
Amendment 17 Article 5, paragraph 1
ņemot vērā
six months
, un šajā ziņojumā ietver skaidru informāciju par minēto produktu ražošanas standartiem, kā arī par to izcelsmi
, including clear information concerning production standards and the origin of the product
Marķējumā īpaši norāda cāļu ganāmpulka blīvumu saimniecībā.
Labels shall, in particular, indicate the chicken stocking density at the holding concerned.
Marķējumā tāpat norāda arī dzīvnieka vecumu vai citus parametrus, ko patērētājs vēlas ņemt vērā.
Labels shall also specify the animal's age and other parameters which consumers wish to be taken into account.
Grozījums Nr. 42 5.a pants (jauns)
Amendment 42 Article 5 a (new)
Pašregulējošas uzvedības veicināšana
Stimulation of self-regulatory behaviour
Komisija paredz pasākumus, lai pārliecinātu ES cāļu gaļas importētājus pieprasīt, lai to piegādātāji ievēro tādus pašus dzīvnieku labturības standartus.
The Commission shall carry out activities to persuade EU chicken-meat importers to demand the same level of animal welfare standards from their suppliers.
Grozījums Nr. 18 6. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
gadus no šīs direktīvas pieņemšanas dienas dalībvalstis saskaņā ar IV pielikuma 1. un 2. punktu iesniedz Komisijai apkopoto datu kopsavilkumu.
years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Grozījumi Nr. 19 un Nr. 50 6. panta 1. punkta 2. daļa
Amendments 19 and 50 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
šos datus un
on that data and
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnisko atzinumu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par ģenētisko parametru ietekmi uz konstatētajiem trūkumiem, no kuriem izriet cāļu sliktā labturība.
on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnisko atzinumu, Komisija
Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority,
ne vēlāk kā četrus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas dienas
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par ģenētisko parametru ietekmi uz konstatētajiem trūkumiem
the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies
un visiem tiem veselības aspektiem
and all aspects of health
, no kuriem izriet cāļu sliktā labturība
resulting in poor welfare of chicken
broileru un citos audzēšanas uzņēmumos, par ģenētiskās daudzveidības zudumu vistu audzēšanā, tostarp dažādu vaislas dzimtu izmantošanas izmaksu un guvumu analīzi attiecībā uz dzīvnieku veselību, izturību pret slimībām, kā arī biocīdu un veterināro medikamentu nepieciešamo lietošanu.
in broiler and breeding keepings, concerning the loss of genetic diversity in chicken breeding and including a cost-benefit analysis of the use of various breeding strains with regard to animal health, resistance to diseases, necessary use of biocides and veterinary medical products.
Šo ziņojumu
That report
iesniedz ne vēlāk kā 30 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas un
shall be submitted not later than 30 months after the adoption of this directive and
Ir arī jāsamazina iepriekš veikto ģenētisko atlašu negatīvās sekas.
The adverse effects of earlier genetic selection must also be eliminated.
Ziņojumā un likumdošanas priekšlikumos jāizvērtē gan cāļu, ko audzē gaļas iegūšanai ģenētika, gan labturības apstākļi, kādos audzē vecāku ganāmpulku, kā arī jāapsver iespējas audzēt putnu sugas ar atzītu lēnu augšanas tempu, noteikt ierobežojumus putnu svara dienas pieaugumam, noteikt minimālo pieļaujamo kaušanas vecumu vai aizliegumu izmantot cāļus, kas iegūti no tāda vecāku ganāmpulka, kura barošanai piemēroti ierobežojumi.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
Grozījums Nr. 21 6. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 22 6. panta 2.b punkts (jauns)
Amendment 22 Article 6, paragraph 2 b (new)
Šajā ziņojumā atbilstīgi lauksaimnieku un patērētāju interesēm iekļauj īstenošanas metodes un labturības novērtēšanas metožu izmaksas.
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā novērtējuma ziņojuma publicēšanas vajadzības gadījumā iesniedz priekšlikumus šīs direktīvas pielikumu grozījumiem.
No more than six months after the publication of the Commission's assessment, it shall, where appropriate, be followed by proposals for amendments to the annexes of this Directive.
Grozījums Nr. 23 7. pants
Amendment 23 Article 7
Dalībvalstis paredz noteikumus par sodiem, kas piemērojami valsts noteikumu, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, pārkāpumiem un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu sodu īstenošanu.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Noteiktajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai noteikumus līdz, vēlākais, [2006. gada 1. decembrim], kā arī nekavējoties paziņo par to turpmākajiem grozījumiem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Izņemot gadījumus, kad skaidri redzama minēto noteikumu neievērošana vai nepareiza piemērošana un kad vajadzīga tūlītēja iejaukšanās, sodi ir pieaugoši.
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
Grozījums Nr. 55 I pielikuma 2. punkts 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
Barībai jābūt pieejamai visu laiku, kā arī vairāk nekā 12 stundas pirms paredzamās cāļu kaušanas putnus nedrīkst atstāt bez barības.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Barībai jābūt pieejamai visu laiku
Feed shall be continuously available
vai barošanas reizēs
or be meal fed
, kā arī vairāk nekā 12 stundas pirms paredzamās cāļu kaušanas putnus nedrīkst atstāt bez barības.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Grozījums Nr. 56 I pielikuma 3. punkta 1.a daļa
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Pēc ēkas atbrīvošanas no putniem visi pakaiši jāaizvāc, jāveic pienācīga ēkas sanitārā apstrāde (tīrīšana un dezinfekcija) un jaunie putni jānodrošina ar tīriem pakaišiem.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
Grozījums Nr. 25 I pielikuma daļas apakšvirsraksts un 4. punkts
Amendment 25 Annex I, subtitle and point 4
Paredzot prasības ventilācijas un apkures jomā, jāņem vērā attiecīgais ražošanas posms, klimatiskie apstākļi un izmantotās cāļu audzēšanas metodes.
Ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the chicken-rearing methods used.
Īpašnieks vai audzētājs nodrošina, ka visas uzņēmuma vienības ir aprīkotas ar ventilācijas, apkures un dzesēšanas sistēmām, kas izstrādātas, ražotas un darbojas tā, lai:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
a) mērījumos, ko veic putnu galvu līmenī, NH
(a) the concentration of NH
koncentrācija nepārsniedz 20 ppm un CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
d) ja ārējā temperatūra ir zemāka par 10°C, relatīvais mitrums uzņēmuma vienības iekštelpās nepārsniedz 70%.
When the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70%
Ventilācijas, apkures un dzesēšanas sistēmas ir regulāri jāpārbauda ik pēc laika, kas noteikts dokumentācijā, kura vajadzīga saskaņā ar II pielikuma 2. punktu.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 of Annex II
Visās ēkās apgaismojuma jaudai ir jābūt vismaz
All buildings shall have light with an intensity of at least
20 luksiem
20 lux
dienas gaišajā periodā, kas tiek mērīts putnu acu līmenī un apgaismo visu grīdu.
during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Gaismas līmeni var samazināt uz laiku, ja jāievēro veterinārārsta ieteikumi.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
50 luksiem
50 lux
Grozījums Nr. 27 I pielikuma 7. punkts 7.
Amendment 27 Annex I, point 7 7.
Grozījums Nr. 28 I pielikuma 8. punkts 8.
Amendment 28 Annexe I, point 8 8.
Visus cāļus, ko audzē uzņēmumā, ir jāinspicē vismaz divas reizes dienā.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Audzētājs izveido procedūru, kas nodrošina, ka persona, kas veic inspekciju, paiet garām visiem cāļiem no ne vairāk kā trīs metru attāluma.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Visus cāļus, ko audzē uzņēmumā, ir jāinspicē vismaz divas reizes dienā
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day
, vai, ja uzņēmums ir aprīkots ar progresīvu uzraudzības sistēmu (datorizētu videonovērošanu), kurā ņem vērā dažādus ar uzvedību un veselību saistītus parametrus, vismaz reizi dienā
, or at least once a day if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring), which takes into account a variety of behavioural and health-related parameters
Īpaša uzmanība jāpievērš simptomiem, kas norāda uz pazeminātu dzīvnieku labturības līmeni (tostarp dzīvnieku veselībai).
Special attention should be paid to symptoms indicating a reduced level of animal welfare (including animal health).
Vajadzības gadījumā jākonsultējas ar veterinārārstu.
A veterinary surgeon shall be contacted when necessary.
9.a Kompetentā iestāde veic pārbaudi vismaz reizi gadā.
The competent authority shall carry out an inspection at least once a year.
Grozījums Nr. 60 I pielikuma 10. punkts 10.
Amendment 60 Annex I, point 10 10.
Katru reizi pēc ganāmpulka nokaušanas un pirms jauna ganāmpulka ievešanas vienībā tās ēku, aprīkojuma vai piederumu daļas, kas ir kontaktā ar cāļiem, ir pilnīgi jāiztīra un jādezinficē.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Ir ļoti ieteicams piemērot vienotas partijas apstrādes sistēmu un pirms nākamo dzīvnieku grupu ievešanas veikt vienības sanitāro apstrādi.
All-in/all-out systems with sanitation of the unit between consecutive groups are strongly recommended.
Grozījums Nr. 30 I pielikuma 11. punkta b) apakšpunkts
Amendment 30 Annex I, point 11 (b)
b) cāļu izcelsmi;
(b) the origin of the chickens;
b) cāļu izcelsmi
(b) the origin
un sugu
and species
Grozījums Nr. 31 I pielikuma 12. punkta 2. daļa
Amendment 31 Annex I, point 12, paragraph 2