natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tāpēc aicina ES un ASV vadību un TEP līdzpriekšsēdētājus ņemt vērā likumdevēju izšķirošo nozīmi procesa ilgtermiņa rezultātu sasniegšanā un mudina TEP darbā pilnīgi un tieši iesaistīt Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga pārstāvjus; tai pat laikā atzīst uzņēmēju un patērētāju nozīmi, paužot viedokli par TEP darbu un sniedzot ekspertu ieguldījumu; tomēr uzskata, ka viņu konsultatīvā loma ir jānodala no ASV Kongresa un Eiropas Parlamenta likumdevēju lomas;
Calls therefore on the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC: takes the view, however, that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
atzīmē Padomdevēju grupas izveidi, kurā ir Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga, Transatlantiskā uzņēmējdarbības dialoga un Transatlantiskā patērētāju dialoga pārstāvji; slavē likumdevēju un ieinteresēto pušu ieguldījumu TEP pirmās — 2007. gada novembra — sanāksmes veiksmīgajā iznākumā; pauž vēlmi, lai nākotnē lielāka loma būtu darbaspēka dialogam un vides dialogam; aicina Transatlantiskā darbaspēka dialoga un vides dialoga vadītājus iekļaut Padomdevēju grupā;
Notes the establishment of a Group of Advisors, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; expresses the wish that the Labour Dialogue and the Environment Dialogue will play a greater role in the near future; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Environment Dialogue to be included in the Group of Advisors;
atkārtoti pauž vēlmi pastiprināt abu parlamentu dialogu un tos aicina agrīni iesaistīties jomās, kas jo īpaši attiecas uz jebkādiem turpmākiem noteikumiem, kurus izstrādā pasaules līmeņa pašregulējošās iestādes, lai agrīni risinātu politiskās pārskatatbildības jautājumus;
Reiterates its will to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement, in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
aicina Komisiju informēt Parlamentu par gūtajiem rezultātiem pētījumā, kas tika uzsākts, lai noskaidrotu labumu, ko sniegs transatlantiskās tirdzniecības un ieguldījumu barjeru atcelšana, un ko paredzēts pabeigt 2008. gadā; aicina Komisiju nodrošināt, lai pētījumu par transatlantiskā tirgus īstenošanu rezultātus apspriestu ar attiecīgajam Parlamenta komitejām pirms jebkādu konkrētu secinājumu izdarīšanas ar mērķi sniegt turpmākus ieteikumus TEP;
Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on the realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
atbalsta pieeju, kas izklāstīta Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 1569/2007, ar ko izveido mehānismu, kā nosaka līdzvērtību grāmatvedības standartiem, kurus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/71/EK un 2004/109/EK piemēro trešo valstu vērtspapīru emitenti un ko pēc būtības atbalsta Komisijas 2007. gada 26. septembra vēstule ASV Vērtspapīru un biržu komisijai par „Ierosinātajiem noteikumiem, kas atļautu pieņemt privāto ārvalstu emitentu finanšu pārskatus, kuri izstrādāti atbilstīgi starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, nepieprasot saskaņošanu ar ASV vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem” un Parlamenta rezolūcija šajā pašā jautājumā, kas jo īpaši uzsvēra, ka „Komisijas lēmumam visos gadījumos ES vērtspapīru emitentiem jāparedz tiesības jebkurā trešā valstī izmantot ES pieņemtos IFRS”;
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining, in particular, that 'a decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union';
atzinīgi vērtē Kongresa darbu, ieviešot tiesību aktus, lai ASV Valsts kasē izveidotu Federālo Apdrošināšanas informācijas biroju; uzskata, ka līdztekus ASV Valsts kases projektam tas ir nozīmīgs solis ceļā uz regulatīvo pieeju savstarpēju atzīšanu Atlantijas okeāna abos krastos; atzīst, ka par to vēl ir jāvienojas un ka vēl joprojām ir jāatrisina galvenais jautājums saistībā ar pārapdrošināšanas nodrošināšanu; turklāt uzskata, ka ciešāka parlamentu sadarbība ievērojami pastiprinās „Solvency II”;
Welcomes the work of Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the USA Treasury; Believes that alongside the USA Treasury "Blue Print" this is an important step in the direction of mutual recognition of regulatory approaches to financial services across the Atlantic; Recognises that much has still to be agreed and that Reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; Further, believes that Solvency II will be significantly enhanced by closer Parliamentary cooperation;
iesniedza Umberto Guidoni un Marco Rizzo
by Umberto Guidoni and Marco Rizzo
ņemot vērā jo īpaši 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām, kā arī 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0239+0+DOC+XML+V0//LV&language=LVES un ASV ekonomiskajām attiecībām un rezolūciju par http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0238+0+DOC+XML+V0//LV&language=LVES un ASV Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
ļoti kritiski visos aspektos vērtē transatlantiskā tirgus izveides projektu, jo tas ir pārsvarā vērsts pret citiem pasaules tirgiem un ir klaji protekcionistisks;
Severely criticises all aspects of the project of creating a transatlantic market which is largely orientated against other world markets and clearly self-protectionist;
norāda, ka ES un ASV tirdzniecības apjoms jau sasniedz 50 % no starptautiskās tirdzniecības apjoma; uzskata, ka ES ir jāpalielina ekonomisko sakaru daudzveidība, lai aizsargātu politiku tādās jomās kā sabiedrības veselība un vide, kā arī ir jāstiprina ekonomiskie sakari ar citiem pasaules reģioniem;
Notes that EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, to preserve its policies in fields such as public health and the environment, and to reinforce its economic relations with other regions of the world;
aicina ES un ASV nevis atcelt ierobežojumus un priekšroku dot uzņēmumu peļņai, bet apvienot pūliņus, lai veidotu taisnīgāku starptautiskās tirdzniecības sistēmu un par prioritātēm noteikt attīstību, nabadzības samazināšanu, vidi un kultūras daudzveidību;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising corporate profits;
pauž bažas par ASV aizdevumu subprime tirgus krīzi un pauž nožēlu par šās jomas regulējumu, kas ir nepietiekams (hipotēku brokeri) vai pat neesošs; šo iemeslu dēļ aicina steidzami pārskatīt Bāzeles 2 noteikumus īpaši pārskatāmības jomā;
Expresses its concern about the US sub-prime sector crisis and deplores the fact that the sector has been lightly regulated (mortgage brokers) or not regulated at all; for these reasons calls for an urgent review of the Basel 2 rules, especially in the field of transparency;
aicina Komisiju nodrošināt, lai Transatlantiskā ekonomikas padome palīdz panākt pozitīvu Dohas attīstības programmas noslēgšanu, jo īpaši samazinot eksporta subsīdijas lauksaimniecībā, jo tās grauj attīstības valstu lauksaimniecību un pārtikas apgādes suverenitāti;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda, in particular by reducing export subsidies in agriculture, which are destroying the agriculture and the food sovereignty of developing countries;
aicina Komisiju par vienu no galvenajiem programmas punktiem noteikt preču un jo īpaši pārtikas produktu cenu problēmu un ieviest mehānismu to stabilizēšanai;
Calls on the Commission to make the prices of commodities, and in particular food products, an essential item on the agenda and to establish a mechanism to stabilise their prices;
iesaka Komisijai kā galveno punktu Transatlantiskā ekonomikas padomes darba kārtībā iekļaut tirdzniecības strīdus; uzskata arī, ka ES būtu jāpieprasa tāda pārrobežu tiesību normu atcelšana kā Helms Burton likums;
Recommends that the Commission include the subject of trade disputes as a central topic for the TEC; considers also that the EU should insist on the necessary withdrawal of extra-territorial legal provisions such as the Helms-Burton Act;
iesaka Komisijai Transatlantiskajā ekonomikas padomē apspriest, kā var panākt saskaņotākus divpusējos tirdzniecības nolīgumus un PTO daudzpusējos noteikumus, lai visām pusēm garantētu harmoniskāku un vienkāršāku starptautiskās tirdzniecības sistēmu; mudina Komisiju šajā programmā iekļaut jautājumu par vides noteikumu un starptautiskās tirdzniecības sistēmas sociālo standartu piemērošanas efektivitāti;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
aicina Komisiju lūgt Transatlantisko ekonomikas padomi sniegt progresa ziņojumu par sadarbības pasākumiem intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanas jomā; vienlaikus uzsver nepieciešamību turpināt tehnoloģiju nodošanu attīstības valstīm; aicina Transatlantisko ekonomikas padomi atbalstīt Nolīguma par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem rezultātus tām valstīm, kam nav pietiekamas farmaceitisko produktu ražošanas jaudas, kā arī nodrošināt, lai ASV un ES atturas izdarīt spiedienu uz attīstības valstīm ar mērķi kavēt Dohas deklarācijas par piekļuvi ārstniecības līdzekļiem piemērošanu vai iekļaut divpusējos tirdzniecības nolīgumos noteikumus, kas kavē tās piemērošanu;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
aicina Padomi un Komisiju ar transatlantiskajiem partneriem apspriest, kā veicināt progresu jautājumā par attīstības valstu piekļuvi ārstniecības līdzekļiem, kā arī aktīvi iebilst ASV izvēlētajai metodei, saskaņā ar kuru visos divpusējos, ar attīstības valstīm apspriežamos nolīgumos iekļauj klauzulu, ar kuru tās atsakās izmantot Dohas deklarācijas par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem noteikumu, kas atļauj tām ražot un importēt nepatentētas zāles, kuras vajadzīgas lielāko sabiedrības veselības problēmu novēršanai (AIDS, tuberkuloze u.c.);
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
uzskata, ka tiesības uz drošu pārtikas apgādi un drošu vidi ir vairāku tādu ES un ASV tirdzniecības konfliktu pamatā, kā piemēram, konflikts par gaļu, kuras ražošanā ir pielietoti hormoni, un par ĢMO produktiem, kā arī aicina Padomi un Komisiju rīkoties saskaņā ar piemērojamajiem ES tiesību aktiem un tos aizstāvēt;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
uzskata, ka ES un ASV kā lielākajām enerģijas patērētājām ar 38 % no pasaules enerģijas patēriņa ir jāuzņemas iniciatīva un kopīgi jāstrādā pie alternatīvu enerģijas ražošanas veidu izstrādes; uzsver nepieciešamību radīt no vides viedokļa ilgtspējīgas alternatīvas, lai nodrošinātu mežu aizsardzību visā pasaulē, kā arī ļoti uzmanīgi risināt biodegvielu jautājumu;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
atkārto, ka Helms-Burton pārrobežu likumu un tirdzniecības embargo pret Kubu pastāvēšana ir nelikumīga un tie ir jāatceļ; aicina Padomi un Komisiju skatīt šo jautājumu ES un ASV sammitā, kā arī rūpēties par šo noteikumu atcelšanu, ja nepieciešams, mudinot ASV uz to PTO;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
pauž dziļas bažas par problēmām likumdošanas dialogā ar ASV un par to ietekmi uz Eiropas likumdošanu;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un ASV prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
iesniedza Caroline Lucas
by Caroline Lucas
par Transatlantisko Ekonomikas padomi
on the Transatlantic Economic Council
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Transatlantisko Ekonomikas padomi
European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council
ņemot vērā jo īpaši 2007. gada 25. aprīļa rezolūciju par transatlantiskajām attiecībām, kā arī 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas par ES – ASV ekonomiskajām attiecībām un ES – ASV Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
ņemot vērā ES – ASV 2007. gada 30. aprīļa augstākā līmeņa sanāksmes Vašingtonā rezultātus un tajā pieņemto "Pamatu transatlantiskās ekonomiskās integrācijas veicināšanai starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām valstīm", ar kuru izveidoja Transatlantisko Ekonomikas padomi,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington, DC and its ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ establishing the Transatlantic Economic Council (TEC),
ņemot vērā Transatlantiskās Ekonomikas padomes pirmajā sanāksmē 2007. gada 9. novembrī pieņemto kopīgo paziņojumu un progresa ziņojumu,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par klimata pārmaiņām, jo īpaši tās, ko pieņēma 2005. gada 16. novembrī, 2006. gada 26. oktobrī un 2007. gada 14. februārī,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
ņemot vērā 2007. gada 25. septembra rezolūciju par izstrādājumu, īpaši rotaļlietu, drošumu,
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
tā kā miers, demokrātija, cilvēktiesības, kā arī tiesiskums, starptautiskās tiesības, ilgtspējīga ekonomika un ilgtspējīga attīstība ir kopīgas vērtības, kuras veido pamatu transatlantiskajai partnerībai, kas ir ES ārpolitikas un globālās ekonomikas politikas stūrakmens;
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
tā kā, ņemot vērā transatlantisko partneru nozīmi pasaulē, globālās pārvaldības stāvoklis un globāla mēroga problēmu risināšana ir to kopējā atbildība, jo īpaši attiecībā uz pašreizējo krīzi galvenajos finanšu tirgos, pieaugošo nelīdzsvarotību saistībā ar valūtām un tirdzniecības attiecībām, pastāvīgajām un, ik pa laikam, jaunajām parādu krīzēm visnabadzīgākajās valstīs un aizvien pieaugošo nabadzības un bagātības starpību starp valstīm, kā arī to iekšienē;
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
tā kā stipras un aktīvas partnerattiecības starp ES un ASV ir būtisks instruments, lai globālo attīstību veidotu atbilstīgi kopīgajām vērtībām, un uz efektīvas daudzpusības un starptautisko tiesību pamata; tā kā ir nepieciešama spēcīga un konsekventa politiskā vadība, lai partneri sasniegtu šo mērķi;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
tā kā transatlantiskajai ekonomiskajai sadarbība un paredzētajām ciešākām transatlantiskajām ekonomiskajām saitēm būs ietekme visā pasaulē un tāpēc ir jāņem vērā citu ekonomikas dalībnieku, valstu un cilvēku intereses, lai tādējādi līdztiesīgāk izplatītu labklājību un veiksmīgi risinātu globālas problēmas savstarpēji saistītās jomās: drošības, globālās ekonomikas pārvaldības, vides un nabadzības samazināšanas jomās;
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
tā kā ASV un ES tuvredzīgās un pārlieku pašpārliecinātās tirdzniecības politikas noteikti veicināja PTO tirdzniecības sarunu Dohas kārtas draudošo neveiksmi un tādējādi vājināja vispārējo atbalstu daudzpusībai taisnīgu un vienlīdzīgu tirdzniecības noteikumu izveidē,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
atzīmē, ka transatlantiskās ekonomikas integrācijas veicināšanas projekts aizsākās 2007. gada ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē, pieņemot "Pamatu transatlantiskās ekonomiskās integrācijas veicināšanai starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām valstīm", un izveidojot Transatlantisko Ekonomikas padomi, kurai jāpārrauga un jāpasteidzina minētajā Pamatā iezīmētos centienus;
Notes the project of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and speed up the efforts outlined in the Framework;
atgādina par grūtajiem un neveiksmīgajiem transatlantiskajiem centieniem veicināt ekonomikas integrāciju un mudina Transatlantisko Ekonomikas padomi pieņemt to, ka pastāv ļoti atšķirīgas pieejas sociālās labklājības funkcijai ekonomikas politikā, kā arī izvēlēties par savas pieejas pamatu mazus un precīzus pasākumus ceļā uz to, lai novērstu nevajadzīgos šķēršļus transatlantiskajai sadarbībai;
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
atzīmē to, ka ir izveidota Padomnieku grupa Transatlantiskajai Ekonomikas padomei, kurā ir pārstāvji no Transatlantiskā likumdevēju iestāžu dialoga, Transatlantiskā uzņēmējdarbības dialoga un Transatlantiskā patērētāju dialoga;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
mudina atjaunot Transatlantisko darbaspēka dialogu un Transatlantisko vides dialogu un integrēt tos Padomnieku grupā Transatlantiskajai Ekonomikas padomei, lai sadarbībai reglamentēšanas jomā nodrošinātu „paraugprakses” patērētāju veselības, drošības un vides aizsardzības sekmēšanai, tādējādi veicinot ilgtspējīgāku transatlantisko tirgu;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;