natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā teroristu veiktās slepkavības, spīdzināšanas, vajāšanas, nolaupīšanas un draudi ir tik zemiskas un nosodāmas darbības, ka tās nekādā veidā nav attaisnojamas; tā kā, lai cīnītos pret teroristiem, nevajadzētu apspriest to rīcības morālos, cēloniskos un politiskos aspektus, tomēr ir jāapsver un javeic pasākumi saistībā ar apstākļiem un vidi, kas liek cilvēkiem kļūt par teroristiem;
whereas the murders, torture, persecution, kidnappings and threats perpetrated by terrorists are human actions so base and reprehensible that they can in no way be justified; whereas the exclusion of their acts from any moral, causal or political consideration is a necessary means of defeating them, although this will not preclude consideration of and action regarding the context and the environment which may drive people to become terrorists,
tā kā ES jau ir parādījusi savu solidaritāti terorisma upuriem, jo īpaši ar šādiem pasākumiem:
whereas the EU has already demonstrated its solidarity with the victims of terrorism, above all through:
2004. gada 25. marta deklarācija, kurā Eiropadome 11. martu pasludinājusi par Eiropas dienu terorisma upuru piemiņai;
the Declaration of 25 March 2004 in which the European Council declared 11 March to be the European day of the victims of terrorism;
, tostarp terora aktu upuriem;
, including those who are the victims of terrorist acts;
izmēģinājuma programmas izstrāde 2004. gadā ar mērķi finansēt projektus psiholoģiska, medicīniska un sociāla atbalsta sniegšanai terorisma upuriem un viņu ģimenēm,
the establishment in 2004 of a pilot programme to fund projects for psychological, medical and social assistance to victims of terrorism and their families;
un tā kā šie pasākumi jāpilnveido un jāatjaunina;
and whereas these measures should be extended and updated,
tā kā terorisma upuri ir uzskatāmi par norādi demokrātijai un valsts varas iestādēm ir jāuzklausa to balss un jānodrošina, ka tā tiek ņemta vērā, pieņemot lēmumus, lai cīnītos pret tiem, kuri ir padarījuši šos cilvēkus par minētās drāmatiskās situācijas galvenajiem upuriem;
whereas the victims of terrorism are a reference for democracy and whereas the public authorities should heed their voice and ensure that they are taken into account in the places where decisions are made to combat those who have made them unwilling protagonists,
tā kā Eiropas Parlaments kā Eiropas Savienības tautu pārstāvis publiski un caurskatāmi pārbauda ES veikto terorisma apkarošanas pasākumu efektivitāti un šajā sakarā sekmēs intensīvāku dialogu ar valstu parlamentiem;
whereas the European Parliament, as representative of the peoples of the European Union, publicly and transparently reviews the effectiveness of EU measures to combat terrorism and, in this context, will seek enhanced dialogue with the national parliaments,
iesaka Eiropadomei un Padomei, piemērojot pārstrādāto Eiropas Savienības Rīcības plānu / Darba programmu terorisma apkarošanai:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council for the implementation of the abovementioned revised EU Action Plan/Roadmap to combat the terrorist threat:
ierosināt, lai Eiropas Savienība un dalībvalstis, piedaloties Apvienoto Nāciju Organizācijas darbā, atbalsta kopējās pūles vispasaules terorisma definīcijas pieņemšanā un pēc iespējas ātrāk vienojas par Vispārējo konvenciju par starptautisko terorismu; tajā pašā laikā jāsekmē noilguma neattiecināšanu uz terorisma noziegumiem dalībvalstīs, tādējādi paužot starptautiskās sabiedrības nosodījumu, un tās uzskatu, ka šie noziegumi ir pieskaitāmi pie vissmagākajiem un visnepieļaujamākajiem noziegumiem pret cilvēci;
enlist the support of the EU and Member States, within the framework of the UN, for the moves under way to adopt a global definition of terrorism and to reach as swift an agreement as possible on the Global Convention on International Terrorism; at the same time, terrorist crimes in the Member States should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity;
veicināt Eiropola pārveidošanu par ES stuktūru, kas ir pakļauta Eiropas Parlamenta un Padomes demokrātiskai kontrolei un Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijai; un šim nolūkam radīt kopīgu juridisku pamatu Eiropola darbam pirms Eiropas Konstitucionālā līguma stāšanās spēkā;
promote the transformation of Europol into a EU body under the democratic control of the European Parliament and the Council and under the jurisdiction of the Court of Justice, and create, to this end, a common legal basis for the work of Europol prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
pēc Komisijas ierosinājuma pieņemt lēmumu, kas paredz ES pretterorisma koordinatora iekļaušanu Komisijā, kā arī ES koordinatora darbības efektīvu parlamentāro kontroli;
adopt a decision, proposed by the Commission, to provide for the transfer of the European anti-terrorist coordinator to the Commission, and also for effective parliamentary control of the European coordinator's activities;
pieprasīt, lai Komisija seko visu Eiropas Savienības pieņemto tiesisko pretterorisma instrumentu transponēšanai dalībvalstu tiesību aktos un to pilnīgai un pareizai ieviešanai un lai tā regulāri sastāda to dalībvalstu sarakstu, kuras nav vēl transponējušas šos līdzekļus savos tiesību aktos;
require the Commission to monitor the transposition into national law and the complete and faithful implementation of all anti-terrorist legal instruments adopted by the EU, and periodically to draw up a list of Member States which have not yet incorporated such measures into national law;
veikt izpēti jaunu tiesisku līdzekļu izveidē un ieviešanā, lai efektīvāk apkarotu finanšu līdzekļu vākšanu un izplatīšanu teroristu darbībām, kuras organizē izmantojot likumīgi izveidotas finanšu organizācijas;
conduct a study into the design and implementation of new legal instruments with a view to more effective pursuit of the collection and distribution of sources of finance for terrorist activities processed on the margins of legally established financial bodies;
pieprasīt, lai visas dalībvalstis paraksta un ratificē 12 pašreizējās starptautiskās pretterorisma konvencijas, kā arī lai pieņem astoņus ESAO izstrādātos īpašos ieteikumus terorisma finansēšanas apkarošanai, un pieprasa līdzīgi rīkoties arī visām trešajām valstīm, ar kurām ES uztur attiecības;
require all the Member States to sign and ratify the 12 existing international anti-terrorist conventions; adopt the eight special recommendations produced by the OECD to combat the financing of terrorism; and require all third countries with which the EU maintains relations to do the same;
aicināt Komisiju noteikt un izpētīt labākās dalībvalstu un trešo valstu prakses pretterorisma politikā un radikalizācijas novēršanā, kas varētu kalpot par pamatu Komisijas stratēģijai;
request the Commission to identify and study best practice in the Member States and third countries in the area of anti-terrorist policies and the prevention of radicalisation, which could form the basis for the Commission's strategy;
izstrādāt izglītības programmas, izmantošanai plašsaziņas līdzekļos, lai:
develop educational programmes with the media with a view to:
nosodītu visus terorisma veidus, jo īpaši terorismu,
condemning all forms of violence, especially terrorism;
apkarotu sociālos apstākļus, kas varētu radīt pamatu rasu, reliģiskajam vai ideoloģiskajam naidam;
combating environments which foster and are a breeding ground for racial, religious or ideological hatred;
saskaņā ar Eiropas Konstitucionālo līgumu un Māstrihtas Līguma 42. pantu mudināt dalībvalstis pieņemt lēmumu, lai Māstrihtas Līguma 29. pantā minētās darbības terorisma un starpvalstu noziegumu apkarošanai iekļautu Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļā un tās būtu pakļautas koplēmuma procedūrai ar Eiropas Parlamentu un kvalificētu balsu vairākuma balsojumam Padomē, kā arī nodotas Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā;
urge the Member States, in compliance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe and with Article 42 of the EU Treaty, to adopt a decision to ensure that acts under Article 29 of the EU Treaty to combat terrorism and crossborder crime be included in Title IV of the Treaty establishing the European Community and be subject to codecision with the European Parliament and qualified majority voting in Council, under the jurisdiction of the Court of Justice;
uzskatīt, ka cīņa pret terorismu ir ne tikai par Eiropas Savienības prioritāte un tās ārpolitikas galveno sastāvdaļa atbilstīgi Eiropas drošības stratēģijai, bet, ka terorisms ir uzskatāms par galveno Eiropas Savienības pilsoņu problēmu un tas satur draudus demokrātijai, tiesiskumam, Eiropas Savienības Pamattiesību hartai un Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem;
recognise the fight against terrorism as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, and recognise terrorism as a threat to democracy, the rule of law, the EU Charter of Fundamental Rights and the UN Charter;
pilnīgi nepārprotami izklāstīt visās savās attiecībās ar trešām valstīm šo iekšpolitikas un ārpolitikas prioritāti;
make this internal and external priority absolutely clear in all dealings with third countries;
ņemt vērā terorisma dažādos veidus, tajā iesaistītās organizācijas, kā arī valstis un nevalstiskās iesaistītās puses, kas terorismu atbalsta, finansē un izmanto saviem mērķiem; ņemt vērā, ka terorisms ir jauna un neprognozējama parādība ar tam raksturīgu laika izjūtu, kā arī to, ka Eiropas Savienības neatliekama vajadzība ir izstrādāt aktīvu, nevis pasīvu politiku tā apkarošanai;
take account of the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than just reactive – policy to combat it;
pieņemt pamatprincipu, ka neviena ārēja rīcība nevalstisku, kā arī valsts atbalstītu vai valsts īstenotu terorismu nevar būt īsti efektīva, ja tā nepamatojas uz patiesu pārliecību un apņēmību Savienības iekšienē un ja to neatbalsta labi informēta sabiedrība;
adopt the basic tenet that no action against terrorism sponsored or practised by non-state actors externally can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
pieņemt īpašus pasākumus, lai cīnītos pret visām teroristu organizācijām, ņemot vērā, ka katrai ir savi mērķi, organizatoriskā struktūra un darbības veids;
adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Eiropadomei un Padomei, kā arī informēšanas nolūkā Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomei, ANO un tās specializētajiem dienestiem.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission, the governments and national Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei par teroristu uzbrukumiem - novēršana, sagatavošanās un reaģēšana ( 2005/2043(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response ( 2005/2043(INI) )
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu,
having regard to Title V of the Treaty on European Union,
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu un, it īpaši, 29., 30., 31., 32., 34., 39. un 42. pantu,
having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular its Articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 and 42,
ņemot vērā Eiropas Konstitucionālo līgumu un jo īpaši tā I-43. un III-284. pantu,
having regard the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular its Articles I-43 and III-284,
ņemot vērā divpadsmit ANO konvencijas par terorisma apkarošanu,
having regard to the twelve United Nations Conventions on fighting terrorism,
ņemot vērā Romas Starptautiskās krimināltiesas statūtus, ko 1998. gada 17. jūlijā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku konferencē,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
ņemot vērā Rīcības plānu cīņai pret terorismu, ko pieņēma Eiropadome ārkārtas sanāksmē Briselē 2001. gada 21. septembrī,
having regard to the Action Plan against terrorism adopted by the extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001,
ņemot vērā valstu un valdību vadītāju paziņojumus neformālā sanāksmē Ģentē 2001. gada 19. oktobrī,
having regard to the declarations of the informal meeting of heads of state and government held in Ghent on 19 October 2001,
ņemot vērā 2001. gada 14. un 15. decembra Lākenes Eiropadomes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumu 2002/465/TI par kopējām izmeklēšanas grupām OV L 162, 20.6.2002, 1. lpp.
having regard to Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams OJ L 162, 20.6.2002, p.
ņemot vērā Eiropadomes secinājumus 2004. gada 25.un 26. marta sanāksmē Briselē,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004,
ņemot vērā Eiropadomes deklarāciju par terorisma apkarošanu 2004. gada 25. marta sanāksmē Briselē,
having regard to the Declaration of the Brussels European Council of 25 March 2004 on combating terrorism,
ņemot vērā prezidentūras secinājumus Eiropadomes 2004. gada 17. un 18. jūnija sanāksmē Briselē,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
ņemot vērā pārstrādāto ES rīcības plānu / darbības programmu terorisma apkarošanai, ko ņēma vērā Padome tās sanāksmē 2004. gada 17. un 18. jūnijā,
having regard to the EU's revised Action Plan on combating terrorism taken note of by the Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,
ņemot vērā prezidentūras secinājumus Eiropadomes 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmē Briselē,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004,
, ko Eiropadome pieņēma,
, adopted by that European Council,
ņemot vērā prezidentūras secinājumus Eiropadomes 2004. gada 16.un 17. decembra sanāksmē Briselē,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
ņemot vērā Komisijas paziņojumus par teroristu finansēšanas novēršanu un cīņu pret to, veicot pasākumus informācijas apmaiņas, pārredzamības un finanšu darījumu izsekojamības uzlabošanai ( KOM(2004)0700 ), sagatavotību un seku pārvaldību cīņā pret terorismu ( KOM(2004)0701 ), kā arī kritisko infrastruktūru aizsardzība cīņā pret terorismu ( KOM(2004)0702 ),
having regard to the Commission communications on the prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ), preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), and critical infrastructure protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par pasākumiem, kas jāveic cīņā pret terorismu un citiem smago noziegumu veidiem īpaši, lai uzlabotu informācijas apmaiņu ( KOM(2004)0221 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information ( COM(2004)0221 ),
ņemot vērā Padomes pamatlēmuma projektu par informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādēm, īpaši attiecībā uz smagiem nodarījumiem, tostarp terora aktiem (10215/04),
having regard to the draft Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (10215/04),
ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3.punktu un 94. pantu,
having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0166/2005 )
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2005 ),
tā kā Eiropas Savienības galvenā prioritāte attiecībā uz sagatavošanos un reaģēšanu uz teroristu uzbrukumiem ir Kopienas iestāžu un dalībvalstu spēja novērst teroristu uzbrukumus;
whereas the main priority for the European Union in preparing for and responding to terrorist attacks is the ability of Community institutions and of the Member States to prevent terrorist attacks,
tā kā, lai atrisinātu terorisma problēmu, nepietiek izveidot garu un vispārīgu rīcības priekšlikumu sarakstu,
whereas in order to tackle terrorism it is not sufficient merely to have a lengthy, generic list of proposals for action,
tā kā cīņai pret terorismu, tostarp reakcijai uz teroristu uzbrukumiem vienmēr ir jābūt saistītai ar cilvēktiesību aizsardzību un pamatbrīvību ievērošanu, jo tā ir svarīga mūsu iestāžu daļa un identitātes simbols, un tā kā jebkuriem ārkārtas situācijā pieņemtiem tiesību aktiem ir jāatbilst cilvēktiesību, pamatbrīvību un personas datu aizsardzības prasībām;
whereas the fight against terrorism, whether in response to terrorist attacks or not, must at all times include the protection of human rights and respect for fundamental freedoms, an essential element and symbol of identity of our institutions, and whereas any emergency legislation must be in accordance with respect for human rights, fundamental freedoms and data protection requirements,
tā kā cīņa pret terorismu prasa īpašas stratēģijas attiecībā uz katru teroristu organizāciju un tādēļ, ieviešot jaunus līdzekļus cīņai pret terorismu, ir jāņem vērā šādu organizāciju darbības stratēģija;
whereas the fight against terrorism calls for a specific strategy with regard to each terrorist organisation, for which reason the strategy of the organisation should be taken into account when new means of pursuing that fight are being devised,
tā kā teroristu organizāciju priekšrocība ir to izkliedētība un neprognozējamība, jo neviens nezina patieso to darbības mērogu vai atbalsta apjomu, lai cīņa pret tām būtu sekmīga, ir svarīgi izprast šīs organizācijas un sociālo vidi, kurā tās ir izveidojušās un pastāv;
whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations is always an advantage to the organisations, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand the organisations themselves and the social context which nurtures and sustains them,
tā kā šīs organizācijas nenorobežo robežas vai īpaši ģeogrāfiski apgabali, tās bieži ļaunprātīgi izmanto pārredzamības trūkumu "ļoti vājās un vājās valstīs" un ir spējīgas radīt graujošas sekas vairākās valstīs vienā un tajā pašā laikā;
whereas these organisations are not limited by borders or to specific geographical areas, often abuse the lack of transparency in "failed and failing states" and are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
tā kā, izvērtējot draudus Eiropas Savienībai, jāatzīst, ka terorisms visās tā izpausmēs ir jauna parādība, kura darbības struktūra un uzbrukumu laiks un periodiskums vēl nav pietiekami izprasts;
whereas, as regards evaluating the threat to the Union, terrorism in all its manifestations is an emerging phenomenon which remains imperfectly understood in terms of its operational structures and the timing of its attacks,
tā kā enerģiska iestāšanās par plurālismu, daudzveidību, cilvēktiesībām un mierīgu dialogu ir vislabākais veids, kā novērst radikalizāciju un kaitīgu sabiedrības polarizāciju, kas bieži ir gan daļa no terorisma, gan tā sekas;
whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
tā kā novēršanai ir jābalstās uz informāciju, nepārtrauktu atklātu dialogu par terorisma draudiem, kolektīvu terorisma noraidījumu politiskas stratēģijas līmenī un to iemeslu analīzi, kas daļai sabiedrības kalpo par attaisnojumu atteikumam noraidīt terorismu, paturot prātā to, ka vienmēr ir jācenšas izvairīties no nepamatotas trauksmes celšanas un nepareiza draudu novērtējuma;
whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
tā kā Eiropas Parlaments uztver sevi kā galveno Eiropas forumu dialogam starp sabiedrību un dažādām ES iestādēm, tāpēc tam ir jāizplata informācija par organizācijām un to tipiskajiem darbības veidiem, kā arī par Eiropas Savienības centieniem cīņā ar tām;
whereas it regards itself as the main European forum for dialogue with society and between the various EU institutions and therefore is in a position to share information regarding terrorist organisations and their modus operandi, and the Union's efforts to fight them,
tā kā, lai tiktu galā ar terorismu, ES ir jāizveido un jāiedzīvina ne tikai vispārīgu mērķu saraksts, bet arī tāds politisks Eiropas Savienības projekts, ko eiropieši spēj atpazīt un kas sekmē iekšējo un ārējo drošību;
whereas, in order to deal with terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
tā kā politiski reaģēt ir iespējams tikai tad, ja pastāv novēršanas politika, jo savādāk reakcija Eiropas Savienības līmenī var būt tikai nepietiekama un neorganizēta;
whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
tā kā ES iekšējās un ārējās drošības politikai ir jābūt konsekventai un jāatspoguļojas tās iestāžu darbībā,
whereas the EU's internal and external security policies should be coherent and that coherence should be reflected in the functioning of its institutions,
Iesniedz Eiropadomei un Padomei šādus ieteikumus:
Adresses the following recommendations to the European Council and the Council:
Attiecībā uz novēršanu aicina Padomi:
as regards prevention:
pārveidot pašreizējo detalizēto un vispārējo pretterorisma iniciatīvu sarakstu par visaptverošu un saskaņotu politisku Eiropas Savienības projektu cīņai pret terorismu un tā iemesliem gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās;
convert the existing list of exhaustive and generic anti-terrorist initiatives into a comprehensive and coherent European political project for fighting terrorism at its roots, both in and outside the Union;