natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vārdus "diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" aizstāj ar vārdiem "diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem, kā noteikts Direktīvā 1999/21/EK(**).
The words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Groza šādu rindu:
The following row is amended as follows:
"Žāvētas sālītas mencu dzimtas zivis
"Dried salted fish of the "Gadidae" species
Vēžveidīgie un galvkāji:
Crustaceans and cephalopods:
– svaigi, saldēti un dziļi sasaldēti
– fresh, frozen and deep-frozen
– vēžveidīgie, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae dzimta:
– crustaceans, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae family:
– līdz 80 vienībām
– up to 80 units
– no 80 līdz 120 vienībām
– between 80 and 120 units
– vairāk par 120 vienībām
– over 120 units
Vēžveidīgie un galvkāji:
Crustaceans and cephalopods
– vēžveidīgie, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae dzimta:
– cooked crustaceans, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae family:
Ēdamajās daļās."
In edible parts."
Pievieno šādas rindas:
The following rows are added:
Galda vīnogas
Table grapes
10 (mērījumi attiecas uz ēdamajām daļām)"
10 (measured on edible parts)"
Ierakstu "Ciete (izņemot cieti, ko izmanto pārtikas produktos, kuri paredzēti zīdaiņu atradināšanai no mātes krūts, mātes piena aizstājējos zīdaiņiem un maziem bērniem)" aizstāj ar ierakstu "Ciete (izņemot cieti mākslīgā piena maisījumos zīdaiņiem un maziem bērniem, kā arī apstrādātos graudaugu pārtikas produktos un maziem bērniem paredzētā pārtikā)".
The entry "Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)" is replaced by "Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based foods and baby foods)".
C daļā rindas E 249 un E 250 un rindas E 251 un E 252 aizstāj ar šādu tekstu:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
Maksimālais daudzums, ko var pievienot ražošanas laikā (izteikts kā NaNO
Maximum amount that may be added during manufacture (expressed as NaNO
Maksimālais pieļaujamais atlikumvielas daudzums (izteikts kā NaNO
Maximum residual level (expressed as NaNO
Kālija nitrāts1
Potassium nitrite
Tradicionāli,mērcējot konservēti gaļas produkti (1):
Traditional immersion cured meat products (1):
Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira un Cabeça (salgados)
Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados)
kā arī līdzīgi produkti
and similar products
Tradicionāli, žāvējot konservēti gaļas produkti (2):
Traditional dry cured meat products (2):
Dry cured bacon (2.1.);
Dry cured bacon (2.1)
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado un cecina (2.2.);
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);
Presunto, Presunto da Pá un Paio do Lombo (2.3.);
Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3);
Rohschinken nassgepökelt (2.5.);
Rohschinken trockengepökelt (2.5);
Citi tradicionāli konservēti gaļas produkti (3):
Other traditionally cured meat products (3):
Jellied veal un brisket (3.2.)
Jellied veal and brisket (3.2)
Kālija nitrāts3
Potassium nitrate
Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira un Cabeça (salgados)
Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) and
250 mg/kg bez pievienotiem E 249 vai E 250
250 mg/kg without added E 249 or E 250
Dry cured bacon un Dry cured ham (2.1.);
Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);
Rohschinken nassgepökelt (2.5.); kā arī līdzīgi produkti
Rohschinken trockengepökelt (2.5); and similar products
300 mg/kg (bez pievienotiem E 249 vai E 250)
300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1.); kā arī līdzīgi produkti
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);and similar products
Salchichón un chorizo tradicionales de larga curación (3.4.);
Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4);
(bez pievienotiem E 249 vai E 250)
(without added E 249 or E 250)
Saucissons secs (3.6.) un līdzīgi produkti
Saucissons secs (3.6) and similar products
Jellied veal un brisket (3.2.);
Jellied veal and brisket (3.2);
Ciets, pusciets un pusmīksts siers
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
150 mg/kg siera piena
150 mg/kg in the cheese milk
vai līdzvērtīgs daudzums, ja pievienots pēc sūkalu atdalīšanas un ūdens pievienošanas
or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Marķējot ar vārdiem "lietošanai pārtikas produktiem", nitrītu drīkst pārdot tikai maisījumā ar sāli vai sāls aizstājējiem.
When labelled "for food use", nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Fo raksturlielums 3 atbilst 3 min. ilgai karsēšanai 121°C temperatūrā (baktēriju daudzuma samazināšanās no viena miljona sporu uz 1000 konservu kārbām līdz vienai sporai uz 1000 konservu kārbām).
Fo-value 3 is equivalent to 3 min heating at 121o C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans).
Nitrāti var būt dažos termiski apstrādātos gaļas produktos sakarā ar nitrītu dabisku pārvēršanos par nitrātiem zemas skābes vidē.
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
Gaļas produktus mērcē konservēšanas šķīdumā, kas satur nitrītus un/vai nitrātus, sāli un citas sastāvdaļas.
Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
Gaļas produktus var apstrādāt tālāk, piemēram, kūpināt.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
Mērcēšanas šķīdums satur arī mikrobioloģiskas kultūras.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
Produktu neapstrādā termiski un tam ir augsta ūdens aktivitāte.
Product is not heat treated and has a high water activity.
Konservēšana ilgst 14–21 dienu, pēc tam to nogatavina aukstos dūmos 4–5 nedēļas.
Curing time is 14-21 days followed by maturation in cold-smoke for 4-5 weeks.
Konservēšanas ilgums atkarībā no gaļas gabalu formas un svara ir apmēram 2 dienas/kg, pēc tam notiek stabilizēšana/nogatavināšana.
2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
Konservēšanas process žāvējot paredz konservēšanas maisījuma, kas satur nitrītus un/vai nitrātus, sāli un citas sastāvdaļas, sausu uzklāšanu gaļas virsmai, kurai seko stabilizēšana/nogatavināšana.
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/ maturation.
Konservēšana žāvējot, kurai seko nogatavināšana vismaz 4 dienu garumā.
(2.2) Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
1 diena/kg, kurai seko 1 nedēļu ilgs pēcsālīšanas periods un nostāvēšanās/nobriešanas periods, kas ilgst 45 dienas līdz 18 mēnešus.
(2.4) Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Konservēšanas procesu mērcējot un žāvējot apvienošana vai gadījumā, ja nitirīti un/vai nitrāti ir salikta produkta sastāvā, vai arī, ja konservēšanas šķīdums produktā ir ievadīts pirms vārīšanas.
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
Gaļas produktus var apstrādāt tālāk, piemēram, kūpināt.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
Konservēšana žāvējot apvienojumā ar konservēšanu mērcējot (bez konservēšanas šķīduma ievadīšanas).
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approx.
Konservēšanas ilgums atkarībā no gaļas gabalu formas un svara ir apmēram 14–35 dienas, kurai seko stabilizēšana/nogatavināšana.
14 to 35 days followed by stabilisation/maturation.
Nogatavināšanas periods ir vismaz 30 dienas.
(3.4) Maturation period of at least 30 days.
Žāvēts produkts, kas vārīts līdz 70°C temepratūrai, kas pēc tam žāvēts un kūpināts 8–12 dienas.
Fermented product subject to 14-30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
C vai zemākā (10-12
C or lower (10-12
C) temepratūrā ar tam sekojošu vismaz 3 nedēļas ilgu nostāvēšanos/nobriešanu.
C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
daļu groza šādi
is amended as follows
Piezīmi groza šādi: "Tabulā zīme "*"ir atsauce uz proporcionalitātes noteikumu: ja izmanto galatu, TBHQ, BHA un BHT apvienojumu, proporcionāli jāsamazina atsevišķie koncentrācijas līmeņi.
The Note is amended to read: "The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally."
Rindas E 310, E 311, E 312, E 320 un E 321 aizstāj šādi:
Rows E 310, E 311, E 312, E 320, and E 321 are replaced by the following:
"E Nr.
"E No
Maksimālā koncentrācija (mg/kg)
Maximum level (mg/kg)
Tauki un eļļas termiski apstrādātu pārtikas produktu profesionālai ražošanai
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Cepamā eļļa un cepamie tauki, izņemot olīvu atlieku eļļu
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
Kausēti cūku tauki; zivju eļļa; liellopu, vistu un aitu tauki
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
200* (galats, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
200* (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
abi izteikti taukos
both expressed on fat
Pusfabrikāti kēksu pagatavošanai
Cake mixes
Piena pulveris izmantošanai sīkpreču pārdošanas automātos
Milk powder for vending machines
Dehidratētas zupas un buljoni
Dehydrated soups and broths
Dehidratēta gaļa
Dehydrated meat
Apstrādāti graudaugi
Pre-cooked cereals
200 (galats, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
izteikti taukos
expressed on fat
Garšvielas un pikantās piedevas
Seasonings and condiments
200 (galats, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Dehidratēti kartupeļi
Dehydrated potatoes
25 (galats, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Direktīvā 2002/46/EK noteiktās pārtikas piedevas
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
400 (galats, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
1000 (galati, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Aromatizētāji, kas nav ēteriskās eļļas
Flavourings other than essential oils
100* (galati, TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā) vai 200* (TBHQ un BHA, atsevišķi vai apvienojumā)
100* (gallates, individually or in combination) or 200* (TBHQ and BHA, individually or in combination)"
Pievieno šādu rindu:
The following row is added:
Svaigi, saldēti un dziļi sasaldēti vēžveidīgie
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
2mg/kg kā atlikums vēžveidīgo gaļā"
2 mg/kg as residues in crustacean meat"
IV pielikumu groza šādi:
Annex IV is amended as follows:
rindu E 385 aizstāj ar šādu tekstu:
The row for E 385 is replaced by the following:
Kalcija dinātrija etilēndiamīna tetracetāts (kalcija dinātrija EDTA)
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Konservēti un burkās pildīti pākšaugi, sēnes un artišoki
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Konservēti un burkās pildīti vēžveidīgie un gliemji
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Konservētas un burkās pildītas zivis
Canned and bottled fish
Smērējamie tauki, kā definēts Regulas (EK) Nr. 2991/94(*) B un C pielikumos, kuros tauku saturs ir 41% vai mazāk
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Saldēti un dziļi sasaldēti vēžveidīgie
Frozen and deep- frozen crustaceans
pēc E 967 rindas ievietota šāda rinda:
The following row is inserted after the row for E 967:
Pārtikas produkti kopumā (izņemot dzērienus un 2. panta 3. punktā minētos pārtikas produktus)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Saldētas un dziļi sasaldētas neapstrādātas zivis, vēžveidīgie, gliemji un galvkāji
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Citam nolūkam nevis saldināšanai
For purposes other than sweetening
pievieno šādu rindu:
The following row is added:
Sojas pupiņu hemiceluloze
Soybean hemicellulose
Pienu saturoši dzērieni
Dairy-based drinks
, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
intended for retail sale
Fasēti maizes izstrādājumi, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Fasētas, patēriņam gatavas austrumu nūdeles, kas paredzētas mazumtirdzniecībai
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Fasēti, patēriņam gatavi rīsi, kas paredzēti mazumtirdzniecībai
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Fasēti apstrādāti
Pre-packaged processed
kartupeļi un rīsu produkti (tostarp saldēti, dziļi sasaldēti, atdzesēti un kaltējot apstrādāti produkti)
potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products
Dehidratēti, koncentrēti, saldēti un dziļi sasaldēti olu produkti
Dehydrated, concentrated, frozen and deep frozen egg products
Želejveida konditorejas izstrādājumi, izņemot želejas minitrauciņus
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
E 468 rindā vārdus "Cietās diētiskās piedevas" aizstāj ar vārdiem "pārtikas piedevas, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK, kuras tiek piegādātas cietā formā",
In row E 468 the words "Solid dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form".
E 338–E 452 rindā vārdi "diētiskās piedevas" jāaizstāj ar vārdiem "pārtikas piedevas, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK",
In row E 338 to E 452 the words "Dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
E 416 rindā, E 432 - E 436 rindā, E 473 un E 474 rindā, E 475 rindā, E 491 - E 495 rindā, E 551 - E 559 rindā
row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559,
E 901 - E 904
row E 901 to
rindā vārdus
E 904, the
"Diētiskās pārtikas piedevas" aizstāj ar vārdiem "Pārtikas piedevas, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK",
words "Dietary food supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
E 1201 un 1202 rindā vārdus "Diētiskās pārtikas piedevas tablešu un apvalkā esošu tablešu veidā" aizstāj ar vārdiem "piedevas tablešu un apvalkā esošu tablešu veidā, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK",
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
E 405 rindā, E 432 - E 436 rindā, E 473 un E 474 rindā, E 475 rindā, E 477 rindā, E 481 un E 482 rindā, E 491 - E 495 rindā vārdus "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" aizstāj ar vārdiem "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem, kā noteikts Direktīvā 1999/21/EK",
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC".
Zemāk minēto rindu aizstāj šādi:
The following row is replaced by the following:
3g/kg no jebkādiem avotiem pārtikas produktos, kas patērēti vai sagatavoti patēriņam saskaņā ar ražotāja norādījumiem; atsevišķi vai apvienojumā.
3g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Dzērienos, izņemot krējuma liķierus, E 1520 maksimālā pieļaujamā koncentrācija ir 1 g/l."
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l."
glicerīna diacetāts (diacetīns)
Glyceryl diacetate (diacetin)
Glicerīna triacetāts
Glyceryl triacetate (triacetin)
Elpu atsvaidzinoši lentveida mikrosaldumi
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Cietes alumīnija oktenilsukcināts
Starch Aluminium Octenyl Succinate
Iekapsulētie vitamīnu preparāti pārtikas piedevās, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg pārtikas piedevās."
35 g/kg in food supplement"
V pielikumu groza šādi:
Annex V is amended as follows:
pēc E 967 rindas iekļauj šādu rindu:
The following row is inserted after the row for E 967:
pēc E 466 rindas iekļauj šādu rindu:
The following row is inserted after the row for E 466:
E 551 un E 552 rindas trešajā slejā pievieno šādu teikumu:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
VI pielikumu groza šādi:
Annex VI is amended as follows:
Ievadpiezīmes pirmajā, otrajā un trešajā rindkopā vārdus "zīdaiņiem paredzētā pārtika" aizstāj ar vārdiem "apstrādāti graudaugu pārtikas produkti un maziem bērniem paredzētā pārtika".
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
3. daļā nosaukumā, E 170 - 526 rindā, E 500 rindā, E 501 un E 503 rindā, E 338 rindā, E 410 - E 440 rindā, E 1404 - E 1450 rindā un E 1451 rindā vārdus "zīdaiņiem paredzētā pārtika" aizstāti ar vārdiem "apstrādāti graudaugu pārtikas produkti un maziem bērniem paredzētā pārtika".
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
Taukskābju saharozes esteri
Sucrose esters of fatty acids
Produkti, kas satur hidrolizētus proteīnus, peptīdus un aminoskābes."
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids"
Direktīvas 94/35/EK pielikumu groza šādi:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
E 420 - E 967 rindas pirmajā slejā pievieno vārdu "E 968".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word "E 968" is added.
E 420 - E 967 rindas otrajā slejā pievienots vārds "Eritritols".
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word "Erythritol" is added.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret organizēto noziedzību ( KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2005)0006 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0061/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, kā arī Juridiskās komitejas un Iekšējā tirgus komitejas atzinumus ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3.apsvērums (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Saskaņā ar Hāgas programmas 3.3.2. punktu materiālo krimināltiesību tuvināšana attiecas uz īpaši smago noziegumu jomu, kuriem ir pārrobežu raksturs, un tāpēc prioritāra uzmanība jāpievērš tām noziegumu jomām, kuras īpaši minētas līgumos.
Point 3.3.2 of the The Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Tomēr dalībvalstīm ir tiesības noteikt arī citiem personu grupējumiem noziedzīgas organizētas grupas statusu, piemēram, tiem, kuru darbības mērķis nav finansiālu un citu materiālo labumu gūšana, vai tiem, kuri izdara noziegumus, kas sodāmi ar brīvības atņemšanu vai piespiedu līdzekli, kas ierobežo brīvību, ne ilgāk kā uz četriem gadiem.
However, the Member States are also free to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.
Grozījums Nr. 2 4.apsvērums (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
popularizēšanu, izveidi vai organizēšanu
promoting, setting up, organising or
(4a) Interpola un Eiropola sadarbība, ko ietekmēs trešā pīlāra datu aizsardzības mehānisma ieviešana, jāattīsta nolūkā panākt informācijas apmaiņu, lai novērstu starpvalstu organizēto noziedzību.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
Grozījums Nr. 4 4.b apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
(4b) Pēc Eiropas Pamatlēmuma .../.../... (... gada ...) par Eiropas pierādījumu iegūšanas pilnvaras, lai iegūtu priekšmetus, dokumentus un informāciju izmantošanai kriminālprocesā
(4b) Subject to the adoption of Council Framework Decision .../.../... of ... on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
, pieņemšanas dalībvalstīm jāveicina savstarpēja pierādījumu atzīšana, kas savākti pret starpvalstu organizētās noziedzības izdarītājiem.
, Member States should facilitate the mutual recognition of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime.
Grozījums Nr. 5 5.a apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5a) Tā kā sekmīgu un mobilu starptautisko noziedzīgo tīklu attīstība un struktūra palēnina izmeklēšanu un, lai labāk reaģētu uz šīm parādībām un paaugstinātu dalībvalstu sadarbības efektivitāti, būtu jāapsver pasākumi, ar kuriem dalībvalstu līmenī varētu veicināt koordinētas iniciatīvas, lai izstrādātu piemērotus instrumentus, piemēram, īpašas izmeklēšanas un iefiltrēšanās metodes un tehnikas, kā arī noteikumus par paziņotājiem (personām, kuras piedalījās noziedzīgā nodarījuma izdarīšanā un paziņoja savu līdzdalībnieku vārdus policijai), kas jau pastāv dažās dalībvalstīs.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
Grozījums Nr. 6 6.a apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
Grozījums Nr. 7 7.a apsvērums (jauns)
Amendment 7 Recital 7 a (new)
(7a) Noziedzīgās organizācijas nesodīti šķērso Eiropas Savienības iekšējās robežas un gūst ievērojamu labumu, kamēr policisti to nevar darīt, jo viņi ir tiesīgi darboties vienīgi savā dalībvalstī (izņemot noteiktās īslaicīgās situācijās).
(7a) Criminal organisations cross the internal borders of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).