natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vairumtirdzniecība un komisijas tirdzniecība, izņemot mehāniskus transportlīdzekļus un motociklus
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Mazumtirdzniecība, izņemot mehāniskus transportlīdzekļus un motociklus; personisko mantu un mājsaimniecības preču remonts
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
VIESNĪCAS UN RESTORĀNI
HOTELS AND RESTAURANTS
H iedaļa
Sec H
TRANSPORTS, UZGLABĀŠANA UN SAZIŅA
TRANSP., STORAGE AND COM.
TRANSPORTS, UZGLABĀŠANA UN SAZIŅA
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
I iedaļa
Sec I
Transports un uzglabāšana.
Transport and storage
60., 61., 62. un 63. nodaļa
Div 60, 61, 62, 63
Sauszemes transports; cauruļvadu transports
Land transport; transport via pipelines
Transporta atbalstošo darbību un palīgdarbību veidi; tūrisma aģentūru darbības
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Pasts un telekomunikācijas
Post and telecommunications
Pasts un kurjeru darbība
Post and courier activities
FINANŠU STARPNIECĪBA
FINANCIAL INTERMED.
FINANŠU STARPNIECĪBA
FINANCIAL INTERMEDIATION
J iedaļa
Sec J
Finanšu starpniecība, izņemot apdrošināšanu un pensiju finansēšanu
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Apdrošināšana un pensiju finansēšana, izņemot obligāto sociālo apdrošināšanu
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Finanšu starpniecības palīgdarbības
Activities auxiliary to financial intermediation
NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA DARBĪBAS
REAL ESTATE ACTIVITIES
K iedaļa, 70. nodaļa
Sec K, Div 70
IEKĀRTU UN APRĪKOJUMA IZĪRĒŠANA BEZ APKALPOJOŠĀ PERSONĀLA, KĀ ARĪ PERSONĀLO MANTU UN MĀJSAIMNIECĪBAS PREČU IZĪRĒŠANA
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
K iedaļa, 71. nodaļa
Sec K, Div 71
DATORI UN SAISTĪTAS DARBĪBAS
COMPUT. & RELATED ACT.
DATORI UN SAISTĪTAS DARBĪBAS
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
K iedaļa, 72. nodaļa
Sec K, Div 72
K iedaļa, 73. nodaļa
Sec K, Div 73
CITA UZŅĒMĒJDARBĪBA
OTHER BUSINESS ACT.
CITA UZŅĒMĒJDARBĪBA
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
K iedaļa, 74. nodaļa
Sec K, Div 74
juridiska konsultācija, grāmatvedība, tirgus izpēte, konsultāciju pakalpojumi
Legal, account., market research, consultancy
juridiskās darbības
Legal activities
Grāmatvedība, revīzija; Konsultācijas nodokļu jautājumos
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Tirgus izpēte un sabiedrības uzskatu izzināšana
Market research and public opinion polling
Konsultēšana uzņēmējdarbībā un vadībzinībā
Business and management consultancy activities
Mātes uzņēmumu vadības darbības
Management activities of holding companies
Arhitektūras, celtniecības un citas tehniskas darbības
Architectural, engineering and other tech. act.
Uzņēmējdarbība, kas citur nav klasificēta
Business activities n.e.c.
743., 745., 746., 747. un 748. grupa
Group 743, 745, 746, 747, 748
M iedaļa
Sec M
VESELĪBA UN SOCIĀLĀ PALĪDZĪBA
HEALTH AND SOCIAL WORK
N iedaļa
Sec N
NOTEKŪDEŅI UN ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
O iedaļa, 90. nodaļa
Sec O, Div 90
O iedaļa, 91. nodaļa
Sec O, Div 91
KULTŪRA, SPORTS UN IZKLAIDE
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
KULTŪRA, SPORTS UN IZKLAIDE
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
O iedaļa, 92. nodaļa
Sec O, Div 92
Kinofilmas, radio, televīzija, citi izklaides pasākumi
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Bibliotēka, arhīvs, muzeji, citi kultūras pasākumi
Library, archives, museums, other cultural act.
Sports un atpūta
Sporting and other recreational activities
CITAS DIENESTU DARBĪBAS
OTHER SERVICE ACTIVITIES
O iedaļa, 93. nodaļa
Sec O, Div 93
Nav iedalījuma
Not allocated
Nepieciešamais detalizācijas līmenis
Requested level of detail
Visas tautsaimniecības nozares
Total activity
No C līdz K iedaļai
Sections C to K
Kalnrūpniecība un derīgo izrakteņu ieguve
Mining and quarrying
C iedaļa
Section C
D iedaļa
Section D
Visas apakšiedaļas no DA līdz DN
All subsections DA to DN
Visas nodaļas no 15. līdz 37.
All divisions 15 to 37
24, izņemot 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Elektroenerģija, gāze un ūdens piegāde
Electricity, gas and water supply
E iedaļa
Section E
Visas nodaļas (40. un 41.)
All divisions (40 and 41)
F iedaļa (45. nodaļa)
Section F (Division 45)
Visas grupas (no 45,1. līdz 45,5.)
All Groups (45.1 to 45.5)
Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, personisko mantu un mājsaimniecības preču remonts
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
G iedaļa
Section G
Visas nodaļas (no 50. līdz 52.)
All divisions (50 to 52)
50,1.+50,2.+50,3., 50,4., 50,5., 51,1. līdz 51,7. grupa.
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.7
No 52,1. līdz 52,7. grupai
Groups 52.1 to 52.7
H iedaļa (55. nodaļa)
Section H (Division 55)
No 55,1. līdz 55,5. grupai
Groups 55.1 to 55.5
Transports, uzglabāšana un saziņa
Transport, storage and communication
Visas nodaļas
All divisions
J iedaļa
Section J
Nekustamais īpašums, izīrēšana un uzņēmējdarbība
Real estate, renting and business activities
K iedaļa
Section K
71. nodaļa un 71,1.+71,2., 71,3. un 71,4. grupa
Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4
72. nodaļa, no 72,1. līdz 72,6. grupai
Division 72, groups 72.1 to 72.6
74. nodaļa, no 74,1. līdz 74,4. un no 74,5. līdz 74,8. kopumam
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Vairāk nekā vienas dalībvalsts galīgās kontrolējošās institūcijas kopējā kontrole
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
* "galīgā ārvalstu saistītā uzņēmuma kontrolējošā institūcija"
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Vairāk nekā vienas dalībvalsts galīgās kontrolējošās institūcijas kopējā kontrole
Equally-shared control of UCIs* of more than one Member State
Ārpus ES-25 nav iedalījuma
Extra-EU-25 not allocated
* "galīgā ārvalstu saistītā uzņēmuma kontrolējošā institūcija"
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Vairāk nekā vienas dalībvalsts galīgās kontrolējošās institūcijas kopējā kontrole
Equally-shared control of UCIs of more than 1 Member State
Franču Dienvidu teritorijas
French SouthernTerritories
Apvienotā Karaliste*
United Kingdom*
LĪmeņu iedalījums pēc saimnieciskās darbības
Activity breakdown Levels
Uzņēmējdarbības nozares
Business Economy
50,1.+50,2.+50,3., 50,4., 50,5., 51,1. līdz 51,7. grupa.
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumenta izveidi demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē (Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2006)0354),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. panta 1. punktu un 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0206/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0206/2006 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0376/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6-0376/2006 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajam finansējumam jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas 4. izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu tiks lemts ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā Iestāžu nolīguma 37. punktu;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. panta 1. punktu un 181.a panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
Eiropas Parlamenta 2006. gada Nostāja (OV vēl nav publicēts) un Padomes ...
Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....
izveido Pirmspievienošanās
establishes an Instrument for Pre-Accession
2006. gada 24. oktobra
of 24 October 2006
izveido Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu (
establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument
2006. gada 12. decembra
of 12 December 2006
OV L...
OJ L ....
izveido finanšu instrumentu sadarbībai ar industrializētam un citām valstīm un teritorijām ar augstiem ienākumiem (ICI).
establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI).
OV L 327, 24.11.2006., 1. lpp.
OJ L 327, 24.11.2006, p.1.
izveido finanšu instrumentu stabilitātes nodrošināšanai (
establishes a financing Instrument for Stability
Šī regula izveido
instrument for the
(Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments)
human rights
Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 1. punkts nosaka, ka Eiropas Savienība tiek dibināta uz brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas un tiesiskuma principiem, kas dalībvalstīm ir
Article 6(1) of the Treaty on European Union stipulates that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member
Demokrātijas un tiesiskuma veicināšana
The promotion
, attīstība un konsolidācija
, development and consolidation
, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību
of democracy and the rule of law, and
ir Kopienas galvenais mērķis gan attīstības politikā gan ekonomiskās, finanšu un tehniskās sadarbības jomā ar trešām valstīm
human rights and fundamental freedoms constitute a prime objective of the Community's development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries
Komisijas 2001. gada 8. maija paziņojums par Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību un demokratizācijas veicināšanā trešās valstīs.
Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
Pienākums cienīt, veicināt un sargāt demokrātijas un cilvēktiesību principus ir būtisks elements Kopienas līgumattiecībās ar trešām valstīm
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations with third countries Commission Communication
Šis finanšu instruments palīdz sasniegt
This financing instrument contributes to the achievement of the objectives of
attīstības politikas paziņojuma
the development policy statement on
"Eiropas konsenss par attīstību"
the "European Consensus on Development" (
2005. gada 20. decembrī kopīgi pieņēma
the European Parliament and the Commission on 20 December 2005
Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji,
OJ C 46, 24.2.2006, p.
Tā kā Eiropas konsenss par attīstību ir vēlreiz apstiprinājis, ka dzimumu līdztiesība un sieviešu tiesības ir vienas no galvenajām cilvēktiesībām un sociālā taisnīguma jautājums, kā arī līdzeklis, lai sasniegtu tūkstošgades attīstības mērķus un Kairas rīcības programmas un Konvencijas par sieviešu jebkādas diskriminācijas novēršanu uzdevumus, šī Regula īpaši pievēršas dzimumu jautājumam.
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component;
kopējās ārējās un drošības politikas mērķi,
Common Foreign and Security Policy
kā noteikts Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 1. punktā un precizēts ES vadlīnijās,
, as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union and shaped by EU Guidelines,
attiecībā uz demokrātijas attīstīšanu un konsolidāciju un tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Komisijas ieguldījums demokrātijas un tiesiskuma attīstīšanā un konsolidācijā un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanā balstīts uz vispārējiem principiem, kurus ieviesa ar Starptautisko cilvēktiesību
The Community's contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human
citu cilvēktiesību
other human
instrumentu, ko pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācija
rights instrument adopted within the framework of the United Nations
, kā arī ar attiecīgiem reģionāliem cilvēktiesību instrumentiem
, as well as relevant regional human rights instruments
Demokrātija un cilvēktiesības ir nedalāmi jēdzieni.
Democracy and human rights are inextricably linked.
Vārda brīvība un apvienošanās brīvība ir politiskā plurālisma un demokrātijas procesa priekšnosacījums, turpretim demokrātiska kontrole un pilnvaru nodalīšana ir būtiska, lai saglabātu neatkarīgu tiesu varu un tiesiskumu, kas nepieciešams efektīvai cilvēktiesību aizsardzībai.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic process, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
vispārpieņemtu starptautisku normu aspektā, taču demokrātija ir aplūkojama
considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has
kā process, kas attīstās vispusīgi, ietverot visus sabiedrības slāņus un virkni institūciju,
to be seen as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions
it īpaši nacionālos demokrātiskos parlamentus,
, in particular national democratic parliaments,
, tomēr nemazinot starptautiskās sabiedrības saistību nozīmi
but without diminishing the commitment of the international community
ar kuru paredz prasības uz to, kā īstenot sadarbību attīstības veicināšanas jomā, kas palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu, un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
ar ko paredz prasības tādu Kopienas darbību īstenošanai, kuras nav sadarbības veicināšanas jomā un kuras atbilstīgi Kopienas sadarbības politikai palīdz sasniegt vispārēju mērķi - attīstīt un nostiprināt demokrātiju un tiesiskumu un panākt cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu trešās valstīs
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
, kuras veidoja Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību iniciatīvas juridisko pamatu un kuras ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, ir
, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006,
nepieciešami īpaši
there is a need for
finanšu instruments, lai strādātu neatkarīgi, vienlaicīgi papildinot
can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to
un pastiprinot saistītos Kopienas instrumentus ārējai palīdzībai, Partnerības nolīgumu starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm
and reinforcing related Community instruments for external assistance, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.; OV L 385, 29.12.2004., 88. lpp.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Kopienas palīdzība saskaņā ar šo regulu ir veidota, lai papildinātu citus esošos instrumentus, kas paredzēti, lai ieviestu ES demokrātijas un cilvēktiesību politiku; sākot no politiskiem dialogiem un diplomātiskiem demaršiem, beidzot ar dažādiem instrumentiem finanšu un tehniskai sadarbībai, kas ietver gan ģeogrāfiskas, gan tematiskas programmas.
Community assistance under this Regulation is designed to complement the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic demarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Tas papildinās arī vairāk uz krīzes situācijām orientēto jauno Stabilitātes instrumentu.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability.
Instruments sadarbībai ar industriālām valstīm un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni un
, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries and other high-income countries and territories
un pašvaldību
and local
un komplementāra
and additional
loma tās vispārīgā rakstura un no trešo valstu
role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country
valdību un citu valsts
governments and other public
Tas vienkāršo sadarbību ar pilsonisko sabiedrību delikātajos cilvēktiesību un demokrātijas jautājumos,
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues,
tostarp migrantu, patvēruma meklētāju un valsts iekšienē pārvietoto personu tiesības,
including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons,
nodrošinot spēju pielāgoties apstākļu maiņai vai atbalstīt jauninājumus.
providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Tas nodrošina nepieciešamo pamatu tādām darbībām kā
It provides the necessary framework for operations
vēlēšanu novērošanas misijām
independent EU election observation
Demokrātijas ieviešanai un stiprināšanai saskaņā ar šo regulu jānotiek, veicinot demokrātisku parlamentu izveidi un to spējas atbalstīt un īstenot demokrātisku reformu procesus.
Developing and consolidating democracy under this Regulation should include democratic parliaments and their capacity to support and advance democratic reform processes.
Tāpēc nacionālajiem parlamentiem vajadzētu būt iestādēm, kas ir tiesīgas saņemt līdzekļus saskaņā ar šo regulu, kad vien tas nepieciešams, lai sasniegtu regulas mērķus, ja vien ieteikto pasākumu nav iespējams finansēt, izmantojot citu Kopienas ārējās palīdzības instrumentu.
National parliaments need therefore to be included as eligible bodies for funding under this Regulation when this is necessary in order to achieve its objectives, unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument.
2001. gada 21. janvārī
of 21 January 2001
, uzsvērta nepieciešamība pēc uzlabotas ES ārējas palīdzības koordinēšanas tādās jomās kā demokratizācijas atbalsts un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas veicināšana visā pasaulē.
emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
, lai attiecīgie palīdzības pasākumi būtu savstarpēji papildinoši
ensure that their respective assistance measures are complementary
un saskaņoti, nepieļaujot pārklāšanos un dublēšanos
and coherent, avoiding overlapping and duplication.
Ievērojot Kopienas palīdzības nozīmi un jomu, atbalstot demokrātiju un cilvēktiesības, Komisijai ir jācenšas īstenot regulāru un biežu informācijas apmaiņu ar Eiropas Parlamentu.
The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament.
Komisijai pēc iespējas ātrāk programmu izstrādē jākonsultējas ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kā arī ar citiem palīdzības sniedzējiem un dalībniekiem, lai vienkāršotu atbilstošo ieguldījumu un nodrošinātu, ka palīdzības pasākumi pēc iespējas vairāk papildina cits citu.
The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible.
Šis palīdzības vadības instruments atbilst tiem instrumentiem, kas ietverti citos ārējās palīdzības finanšu instrumentos.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments.
Turklāt atbilstoši Finanšu regulas noteikumiem prasībām var atbilst arī tādas struktūras, kuras nav juridiskas personas saskaņā piemērojamajiem valsts tiesību aktiem.
Moreover, eligibility of entities which do not have legal personality under the applicable national law is also possible under the conditions of the Financial Regulation.
finansējuma kopapjomu laikam posmam no 2007. līdz 2013. gadam, un šis kopapjoms ir sākotnējā atsauces summa
envelope for the period 2007-2013 which constitutes the prime reference amount
budžeta iestādei
for the budgetary authority
saskaņā ar
according to
Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas veiksmīgi sniedz ievērojamu ieguldījumu demokrātijas procesu attīstībā trešās valstīs
European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries
Komisijas 2000. gada 11. aprīļa paziņojums par ES palīdzību vēlēšanās un to uzraudzību.
Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation.
Tomēr demokrātijas veicināšana izpaužas ne tikai vēlēšanu procesos.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Tāpēc ES vēlēšanu novērošanas misiju izdevumiem nevajadzētu būt neproporcionāli lielai daļai no kopējā finansējuma, kas pieejams saskaņā ar šo regulu.
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Pasākumi, kas nepieciešami šīs regulas īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar 1999. gada 28. jūnija Padomes Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai sasniegtu galvenos šajā regulā izvirzītos mērķus, ir nepieciešams un lietderīgi izstrādāt noteikumus par Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to lay down rules on a European Instrument for Democracy and Human Rights.