natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar citu dalībvalstu iestādēm apmainās ar tādu personu identifikācijas elementiem, kuru pakļautība vienas valsts piemērojamajiem tiesību aktiem mainās uz pakļautību citas valsts aktiem, vai arī dara šos elementus pieejamus minētajām iestādēm, kā arī kopīgi nodrošina, ka šie identifikācijas elementi tiek saglabāti un ir atbilstīgi, vai ‐ citādā gadījumā ‐ nodrošina šīm personām līdzekļus, lai tās tieši varētu piekļūt saviem identifikācijas elementiem;
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
pietiekami savlaicīgi pirms minimālā vecuma, kad sākas pensijas tiesības, vai pirms vecuma, kas ir jānosaka iestādēm, kuras tiesību akti bija personai piemērojami, ar attiecīgo personu un citu dalībvalstu iestādēm apmainās ar informāciju (pabeigtie periodi vai citi svarīgi elementi) par tādu personu pensijas tiesībām, kuru pakļautība vienas valsts piemērojamajiem tiesību aktiem ir mainījusies uz pakļautību citas valsts aktiem, vai šo informāciju dara pieejamu minētajai personai vai iestādei, vai ‐ citādā gadījumā ‐ informē šīs personas par līdzekļiem vai tos nodrošina, lai tās varētu iepazīties ar savām pabalstu tiesībām, kas tām pienāksies nākotnē.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Lai piemērotu 1. punktu,
For the purposes of applying paragraph 1,
Administratīvā komisija nosaka tās informācijas elementus, ar kuru apmainās vai kuru dara pieejamu, un nosaka piemērotas procedūras un mehānismus, ņemot vērā īpatnības, administratīvo un tehnisko organizāciju un valstu pensiju shēmām pieejamos tehnoloģiskos līdzekļus
the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Koordinācijas pasākumi dalībvalstī
Coordination measures in a Member State
vai piemērojamo shēmu, vai lai apdrošināšanas periodus piešķirtu konkrētai shēmai,
or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme
Ja valsts likumdošanā ietverti noteikumi, kas koordinē speciālo režīmu, ko piemēro ierēdņiem, un vispārējo režīmu, ko piemēro algotiem darbiniekiem, tad šos noteikumus neskar
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of
Bezdarba pabalsti
Unemployment benefits
Periodu summēšana un
Aggregation of periods and
pabalstu aprēķins
calculation of benefits
Īstenošanas regulas 12. panta 1. punktu mutatis mutandis piemēro pamatregulas 61. pantam.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Lai piemērotu
the basic
62. pantu un, neņemot vērā minētās regulas 63. pantu, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras likumdošana paredz, ka pabalstu aprēķins mainās atkarībā no ģimenes locekļu skaita, ņem vērā ieinteresētās personas ģimenes locekļus, kas dzīvo citā dalībvalstī, tā, kā to darītu gadījumā, ja viņi dzīvotu kompetentajā dalībvalstī.
Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of benefits varies with the number of members of the family shall also take into account the members of the family of the person concerned residing in another Member State as if they resided in the competent Member State.
Šo noteikumu nepiemēro, ja ģimenes locekļu dzīvesvietas dalībvalstī citai personai ir tiesības uz bezdarbnieka pabalstu, kura aprēķināšanai šie iepriekšminētie ģimenes locekļi tiek ņemti vērā.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Pabalsta tiesību saglabāšanas nosacījumi un ierobežojumi bezdarbniekam, kas dodas uz citu dalībvalsti
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Šī iestāde personu informē par saistībām, kas uz to attiecas, un sniedz viņam minēto dokumentu, kurā ir norādīts:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
datums, kurā bezdarbnieks vairs nav kompetentās dalībvalsts nodarbinātības dienestu rīcībā;
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
fakti, kas varētu grozīt tiesības uz pabalstiem.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
Bezdarbnieks reģistrējas kā darba meklētājs tās dalībvalsts darba dienestā, kurā viņš ir ieradies, atbilstīgi
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of
64. panta 1.punkta b) apakšpunktam un nosūta dalībvalsts iestādei 1.punktā minēto dokumentu.
Regulation and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Ja tā trūkst, bezdarbnieka ierašanās vietas iestāde vēršas kompetentajā iestādē, lai iegūtu nepieciešamo informāciju.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Dalībvalsts darba dienests, kur bezdarbnieks ieradies, lai meklētu darbu, informē bezdarbnieku par viņa pienākumiem.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Tā iestāde, kurā ieradies bezdarbnieks, nekavējoties
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately
nosūta kompetentajai iestādei dokumentu, kurā minēts
send a document to
bezdarbnieka reģistrēšanās
the competent institution
tā perioda laikā, kurā bezdarbniekam ir tiesības uz pabalstiem,
throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits
iestājas apstākļi, kas varētu ietekmēt tiesības uz pabalstiem, tās dalībvalsts
, any circumstance likely to affect the entitlement to benefits arises, the institution in the place to which the unemployed person has gone
nosūta kompetentajai iestādei
to the competent institution
Pēc kompetentās iestādes lūguma katru mēnesi tās valsts iestāde, kurā ieradies bezdarbnieks, nosūta kompetentajai iestādei atbilstīgu informāciju
At the request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis
Iestāde, kurā griezies bezdarbnieks, veic kontroli tā, kā to veiktu gadījumā, ja bezdarbnieks saņemtu pabalstus saskaņā ar tiem tiesību aktiem, ko piemēro šī iestāde.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Tā uzreiz informē kompetento iestādi par katru 1. punkta d) apakšpunktā minētā fakta rašanos.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Divu vai vairāku dalībvalstu kompetentās iestādes var savā starpā vienoties par pasākumu kopumu, kas paredzēti, lai veicinātu darba meklējumus bezdarbniekiem, kuri ierodas vienā no dalībvalstīm saskaņā ar
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of
Bezdarbnieks, kas dzīvojis dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
Ja bezdarbnieks atbilstīgi
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of
65. panta 2. punktam nolemj reģistrēties kā darba meklētājs vienlaicīgi dzīvesvietas dalībvalstī un dalībvalstī, kur viņš pēdējo reizi veicis savu algoto vai pašnodarbinātā darbību, vispirms viņš par to informē savas dzīvesvietas iestādi un nodarbinātības dienestu.
Regulation, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
Pēc tās dalībvalsts nodarbinātības dienestu pieprasījuma, kur viņš ir veicis savu pēdējo algota vai pašnodarbināta darbinieka darbību, dzīvesvietas nodarbinātības dienesti pārsūta atbilstošo informāciju par bezdarbnieka reģistrāciju un viņa darba meklējumiem.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person's registration and search for employment.
attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos paredzēts
legislation applicable in the Member States concerned requires
Tas, ka bezdarbnieks nav izpildījis visus pienākumus un/vai darba meklējumus dalībvalstī, kurā persona ir veikusi savu pēdējo darbību, neietekmē dzīvesvietas dalībvalstī piešķirtos pabalstus.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Ģimenes pabalsti
Family benefits
Prioritārie noteikumi summēšanas gadījumā
Priority rules in the event of overlapping
Nolūkā piemērot
For the purposes of applying
, ja bērnu dzīvesvieta neļauj noteikt prioritāšu kārtību, katra attiecīgā dalībvalsts aprēķina pabalstu summu, ņemot vērā bērnus, kas nedzīvo tās teritorijā.
Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Piemērojot 68. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļu
When applying Article 68(1)(b)(i), the
Piemērojamie noteikumi gadījumā, ja
Rules applicable where
un/vai kompetence piešķirt ģimenes pabalstus mainās
and/or the competence to grant family benefits changes
Ja piemērojamie tiesību akti un/vai kompetence piešķirt ģimenes pabalstus mainās
Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between
2 Šī iestāde informē citas dalībvalsts
It shall inform the institution of the other Member State
vai citu attiecīgo dalībvalstu
or Member States concerned
iestādi par termiņu, no kura tā pārtrauc minēto ģimenes pabalstu izmaksu.
of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Ģimenes pabalstu piešķiršanas
The application for family benefits shall be addressed ▌to the
Lai piemērotu pamatregulas 67. un 68. pantu, ņem vērā visas ģimenes situāciju, it kā visas iesaistītās personas ir attiecīgās dalībvalsts tiesību subjekts un tur dzīvo, jo īpaši attiecībā uz personas tiesībām saņemt šādus pabalstus.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation, the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Ja vecāks, kam ir tiesības pieprasīt pabalstu, neizmanto šīs tiesības, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti piemērojami, ņem vērā ģimenes pabalsta piešķiršanas pieteikumu, ko iesniedzis otrs no vecākiem, persona, ko uzskata par vecāku, vai persona, vai iestāde, kas ir bērna vai bērnu aizbildnis.
Where a parent entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
ģimenes situāciju.
provide the family benefits according to
tiesību aktiem, ko tā piemēro.
the legislation it applies.
Ja iestādei šķiet, ka atbilstīgi pamatregulas 68. panta 2. punktam var būt tiesības saņemt diferencētu papildinājumu saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, tad minētā iestāde nekavējoties pārsūta pieteikumu citas dalībvalsts kompetentajai iestādei un informē iesaistīto personu; turklāt šī iestāde informē citas dalībvalsts iestādi par tās lēmumu attiecībā uz pieteikumu un izmaksātā ģimenes pabalsta apmēru.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, that institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State of its decision on the application and the amount of family benefits paid.
nevar vienoties par to, kuri tiesību akti ir prioritāri piemērojami, piemēro īstenošanas regulas 6. panta 2. līdz 5. punktu.
about which legislation is applicable by priority, Article 6(2) to (5) of the implementing Regulation shall apply.
Iestāde, kas provizoriski veikusi pabalstu piešķiršanu par summu, kas pārsniedz to summu, kura ir noteikta galīgā variantā, vēršas prioritārajā iestādē, lai atgūtu pārmaksāto starpību saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 71. pantā.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
69. panta piemērošanas procedūra
Procedure for applying Article 69 of
Ja prioritāri kompetentai iestādei
If there is no provision for
saskaņā ar tiesību normām, ko tā piemēro,
the institution
nav jānodrošina šādi papildu vai īpaši ģimenes pabalsti bāreņiem,
competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans
pieteikumu, pievienojot visus dokumentus un nepieciešamo informāciju, tās dalībvalsts iestādei, kuras tiesību aktiem persona bija pakļauta visilgāk
, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time
un kura paredz šādus papildu vai īpašus ģimenes pabalstus bāreņiem
and which provides such additional or special family benefits for orphans
Pabalstu kompensācija, pamatojoties uz reālajiem izdevumiem
Reimbursement on the basis of actual expenditure
regulas 62. pants.
by the competent institution, except where Article 62 of the implementing Regulation is applicable.
Ja visa reālā summa vai tās daļa, kas ir minēta 1. punktā, nav uzrādīta tās iestādes grāmatvedībā, kas ir piešķīrusi šos pabalstus, kompensējamā summa tiek noteikta, pamatojoties uz vienreizēju maksājumu, kas noteikts, ņemot vērā visas atbilstošās atsauces, kas iegūtas no iesniegtajiem datiem.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Administratīvā komisija nosaka kārtību, kādā aprēķināms vienreizējais maksājums, un apstiprina tā summu.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Pabalstu kompensācija, pamatojoties uz vienreizējiem maksājumiem
Reimbursement of benefits on a lump-sum basis
Attiecīgo dalībvalstu noteikšana
Identification of the Member States concerned
Šai summai iespēju robežās jāatbilst reālajiem izdevumiem.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Aprēķina metode,
Calculation method
balstoties uz ikmēneša fiksēto summu un kopējo fiksēto summu
of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
ikmēneša fiksēto summu vienai personai (F
monthly fixed amount per person (F
vidējās izmaksas uz cilvēku
the annual average cost per person
atbilstīgi vecuma grupai
, broken down by age group
indekss i (i vērtība = 1, 2 un 3) atspoguļo trīs vecuma grupas, kas noteiktas, lai aprēķinātu
the ▌index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the
fiksēto summu
fixed amounts
Koeficients X (0,20 vai 0,15) atspoguļo veikto samazinājumu, kā tas ir
the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in
vidējo personu skaitu šajā vecuma grupā
in that age group
attiecīgajā kalendārajā gadā.
in the calendar year in question
Samazinājums, kas jāpiemēro ikmēneša fiksētai summai, faktiski ir 20 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
debitora dalībvalstij
For each debtor Member State, the total
fiksētā summa, kas noteikta kalendārajam gadam,
fixed amount for a calendar year
vienāda ar produktu summu, kas iegūta, reizinot katrā vecuma grupā i noteikto mēneša fiksēto summu uz cilvēku ar mēnešu skaitu, kurus atbilstīgās vecuma grupas attiecīgās personas ir pavadījušas
the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in
kreditora dalībvalstī.
the creditor Member State
ir vienāds ar to kalendāro mēnešu skaitu kalendārajā gadā, kuru laikā attiecīgās personas ir bijušas tiesīgas saņemt pabalstus natūrā tās teritorijā par debitora dalībvalsts līdzekļiem, jo tās uzturas kreditora dalībvalstī.
months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned were, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
Šo mēnešu skaitu
Those months
Ne vēlāk kā
No later than
Piecus gadus pēc īstenošanas regulas stāšanās spēkā.
Five years after the entry into force of the implementing Regulation.
administratīvā komisija nāk klajā ar īpašu ziņojumu par šā panta un jo īpaši 2.a punktā minēto samazinājumu piemērošanu.
, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 3.
Balstoties uz šo ziņojumu, Komisija var iesniegt priekšlikumu, kurā ietverti grozījumi, kas var izrādīties vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka aprēķinātā fiksētā summa ir, cik vien iespējams, pietuvināta faktiskajiem izdevumiem un ka 3. punktā minētie samazinājumi nerada dalībvalstīm nelīdzsvarotus vai dubultus maksājumus.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments that prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Administratīvā komisija nosaka iepriekšējos punktos
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the
minētās fiksētās summas
fixed amounts
aprēķināšanas elementu noteikšanas metodes un kārtību.
referred to in the above paragraphs.
Neskarot 1. līdz 4. punktu, dalībvalstis līdz
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for the calculation of the fixed amount until
var turpināt piemērot Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu fiksētās summas aprēķināšanai ar nosacījumu, ka tiek piemērots 3. punktā minētais samazinājums.
, provided that the reduction referred to in paragraph 3 is applied.
padomei ne vēlāk kā otrā gada
to the Audit Board by
Gada vidējās izmaksas ir publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kopēji noteikumi
Common provisions
Kompensācijas procedūra starp iestādēm
Procedure for reimbursement between institutions
Kompensēšanu attiecīgo dalībvalstu iestāžu starpā veic cik iespējams drīz.
The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
Katrai attiecīgajai iestādei ir pienākums kompensēt atlīdzību pieprasījumu pirms šajā pantā minēto termiņu beigām, līdzko tai ir iespējams veikt kompensāciju.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Strīds saistībā ar vienu atlīdzības pieprasījumu nedrīkst traucēt cita vai citu atlīdzības pieprasījumu kompensēšanu.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or other claims.
Var izveidto atsevišķu sadarbības iestādi kompensācijām saskaņā ar pamatregulas 35. un 41. pantu.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation
Atlīdzības pieprasījumus, kas balstās
Claims based on actual expenditure shall be introduced
debitora dalībvalsts sadarbības iestādē divpadsmit
months of the end of the calendar half-year during which
mēnešu laikā
those claims
kurā minētie atlīdzības pieprasījumi reģistrēti kreditora iestādē
recorded in the accounts of the creditor institution
Noteiktu summu atlīdzības pieprasījumi
Claims of fixed amounts
Sarakstus , kas paredzēti īstenošanas regulas 63. panta 4. punktā, iesniedz līdz tā gada beigām, kas seko atsauces gadam.
The inventories provided for in Article 63(4) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Prasības, kas iesniegtas pēc 1. un 2. punktā minētajiem termiņiem, netiek ņemtas vērā.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
atlīdzības pieprasījumus
The claims shall be paid
īstenošanas regulas 65. pantā minētajā kreditora dalībvalsts sadarbības iestādē
to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation
Tas neattiecas uz atlīdzību pieprasījumiem, kurus
This does not apply to claims which
ne vēlāk kā
, at the latest,
viena gada
within one year
Revīzijas padome atvieglo galīgo kontu slēgšanu gadījumos, kad nevar panākt vienošanos 5. punktā minētajā termiņā, un pēc pamatota vienas puses pieprasījuma sniedz atzinumu par strīda šķiršanu sešu mēnešu laikā pēc mēneša, kad lieta iesniegta Revīzijas padomei.
The Audit Board shall facilitate the final closing of accounts in cases where a settlement cannot be reached within the period referred to in paragraph 5, and, upon a reasoned request by one of the parties, shall give its opinion on a dispute within six months of the month in which the matter was referred to it.
un daļēji maksājumi
and down payments
kreditoriestāde var iekasēt
charged by the creditor institution on