natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā miers bez tiesiskuma nav iespējams un tāpēc ir ļoti svarīgi noskaidrot patiesību, nodot tiesai par noziegumiem atbildīgās personas un atrisināt bēgļu un pārvietoto personu problēmu;
whereas there cannot be peace without justice and it is therefore of the utmost importance to establish the truth, to bring all those responsible to justice, and to solve the problem of refugees and displaced persons,
tā kā Bosnijas serbu armijas ģenerālis Radislavs Krstičs ir pirmā persona, ko Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai ( ICTY ) atzina par Srebreņicas genocīda līdzdalībnieku un atbalstītāju, tomēr galvenā apsūdzētā persona Ratko Mladičs divpadsmit gadus pēc šiem traģiskajiem notikumiem vēl joprojām atrodas brīvībā;
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
tā kā visā Eiropā ir jāvairo informētība par šiem traģiskajiem notikumiem un jāpanāk, ka sabiedrība atzīst atbildību Rietumbalkānu valstīs, lai tādējādi atjaunotu savstarpēju uzticēšanos un atsāktu pastāvīgu dialogu starp reģiona valstīm,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
uzskata, ka masveida slepkavošana, kas pirms desmit gadiem notika Srebreņicā, vēl joprojām ir kā atvērta brūce Eiropas vēsturē, kas jāpatur atmiņā, lai izvairītos no tās atkārtošanās;
Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
aicina Padomi un Komisiju pienācīgi pieminēt Srebreņicas Potokari genocīda aktu, atbalstot to, ka Eiropas Parlaments 11. jūliju atzina par dienu, kad visā ES un visās Rietumbalkānu valstīs jāpiemin Srebreņicas genocīds;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
uzsver, ka par masveida slepkavošanu Srebreņicā un tās apkārtnē atbildīgo personu nodošana tiesai ir nozīmīgs solis ceļā uz mieru un stabilitāti reģionā;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
uzsver, ka Eiropas integrācijas procesa ietvaros jāuzsāk patiess izlīguma process; mudina visas valstis vairāk censties pieņemt sarežģīto un nemierīgo pagātni;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
ņemot vērā starptautiskās kopienas ciesto neveiksmi Srebreņicā, secina, ka ir jāstiprina ANO loma krīžu novēršanā un pārvaldībā;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
norāda, ka vairāk nekā desmit gadus pēc Deitonas nolīgumu parakstīšanas būtiskas politiskās problēmas vēl joprojām nav atrisinātas; uzskata, ka, lai tik tiešām izbeigtu konfliktus un viena grupējuma centienus dominēt citus, steidzami nepieciešama jauna politiskā iniciatīva, rodot miermīlīgus, dzīvotspējīgus un noturīgus risinājumus, kuri var iegūt visu dažādo Bosnijas un Hercegovinas grupējumu atbalstu; uzskata, ka ir pēdējais laiks pārtraukt ārvalstu militāro klātbūtni Bosnijā un Hercegovinā;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
pauž bažas par ekonomisko un sociālo stāvokli; uzsver, ka šī būtiskā jautājuma atrisināšana ir galvenais elements, lai reģionā panāktu stabilu attīstību; aicina valdības un ES atzīt, ka ekonomiskā un sociālā attīstība ir galvenā prioritāte reģiona iedzīvotājiem un rīkoties atbilstīgi; uzsver, cik svarīgi ir veicināt reģionālo un pārrobežu sadarbību un izlīgumu starp Rietumbalkānu valstu iedzīvotājiem, kā arī ar kaimiņvalstīm;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach , Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher un Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
tā kā 1995. gada jūlijā Bosnijas pilsēta Srebreņica, kas tajā laikā bija izolēts anklāvs, kurš ar ANO Drošības padomes 1993. gada 16. aprīļa rezolūciju bija pasludināts par aizsargātu zonu, nonāca ģenerāļa Ratko Mladiča komandētu un Serbu Republikas ( Republika Srpska ) prezidenta Radovana Karadžiča vadībā darbojošos kaujinieku rokās;
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
tā kā 13., 14., 15., 16., 17. un 18. jūlijā vairāk nekā 8000 vīriešu tika nogalināti un gandrīz 25 000 sieviešu, bērnu un vecāka gadagājuma cilvēku tika piespiedu kārtā deportēti;
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
tā kā starptautisko organizāciju neefektīvā un neatbilstošā rīcība bija liktenīga Srebreņicas iedzīvotājiem un parāda, ka ir steidzami nepieciešama starptautisko miera uzturēšanas un miera iedibināšanas operāciju labāka sagatavošana un saskaņošana, jo īpaši datu un informācijas apmaiņa, kuras trūkums bija pamatā tam, ka holandiešu kontingents nespēja aizsargāt šo anklāvu;
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
tā kā visā Eiropā ir jāvairo informētība par šiem traģiskajiem notikumiem un jāpanāk, ka sabiedrība atzīst atbildību Rietumbalkānu valstīs, lai tādējādi atjaunotu savstarpēju uzticēšanos un atsāktu pastāvīgu dialogu starp reģiona valstīm,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
uzskata, ka masveida slepkavošana, kas 1995. gadā notika Srebreņicā, vēl joprojām ir kā atvērta brūce Eiropas vēsturē, kas jāpatur atmiņā, lai izvairītos no tās atkārtošanās;
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
aicina Padomi un Komisiju pienācīgi pieminēt Srebreņicas Potokari genocīda aktus, atbalstot to, ka Eiropas Parlaments 11. jūliju atzina par dienu, kad visā ES un visās Rietumbalkānu valstīs jāpiemin Srebreņicas genocīds;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
pauž pilnīgu atbalstu ICTY vērtīgajam un grūtajam darbam; uzsver, ka par masveida slepkavošanu Srebreņicā un tās apkārtnē atbildīgo personu nodošana tiesai ir nozīmīgs solis ceļā uz mieru un stabilitāti reģionā, un vēlreiz norāda, ka pilnīga sadarbība ar ICTY ir priekšnoteikums tam, lai visām reģiona valstīm būtu ciešākas attiecības ar ES un lai tiktu uzsākts pievienošanās process;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert un Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
par ES stratēģiju attiecībā uz Baltkrieviju
on the EU strategy towards Belarus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju attiecībā uz Baltkrieviju
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, īpaši 2008. gada 21. februāra, 22. maija un 8. oktobra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
ņemot vērā EDSO vēlēšanu uzraudzības misijas sākotnējos secinājumus pēc vizītes Baltkrievijā 2008. gada 29. septembrī un 2008. gada 28. novembrī publicēto galīgo ziņojumu,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
ņemot vērā Padomes secinājumus par Baltkrieviju, jo īpaši 2008. gada 15. septembra secinājumu par politisko ieslodzīto atbrīvošanu un 2008. gada 13. oktobra secinājumus pēc trijotnes tikšanās ar Baltkrievijas ārlietu ministru,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
ņemot vērā ES KĀDP augstā pārstāvja Haviera Solanas pozitīvo novērtējumu attiecībā uz Baltkrievijas iestāžu 2008. gada 17. decembra lēmumu iesaistīties kustībā „Par brīvību”;
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
tā kā 28. septembrī Baltkrievijā notikušās vēlēšanas neatbilda EDSO demokrātisku vēlēšanu standartiem, lai gan pirms vēlēšanām bija vērojamas pozitīvas iezīmes un notikumi;
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
tā kā 13. oktobra Padomes sanāksmē nolēma sešus mēnešus nepiemērot vīzu ierobežojumus dažām vadošajām amatpersonām, izņemot tās personas, kas bija saistītas ar bez vēsts pazudušajiem 1999. un 2000. gadā, un centrālās vēlēšanu komitejas priekšsēdētāju, un pēc šī perioda beigām Padome atkārtoti izskatīs, vai Baltkrievijas iestādes ir sākušas reformēt Vēlēšanu kodeksu, lai tas atbilstu EDSO uzliktajām saistībā un citiem starptautiskiem demokrātisku vēlēšanu standartiem, un veikušas citas konkrētus pasākumus, lai īstenotu demokrātiskās vērtības, tiesiskumu, cilvēktiesības un pamatbrīvības, tostarp vārda un preses brīvību, kā arī pulcēšanās un politiskās piederības brīvību;
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
tā kā nepieciešamības gadījumā Padome var lemt par ieceļošanas ierobežojumu drīzāku atjaunošanu, ņemot vērā Baltkrievijas iestāžu rīcību demokrātijas un cilvēktiesību jomā,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
atkārtoti pauž atbalstu Komisijas 2006. gada 21. novembra paziņojumā paustajiem principiem par ES gatavību atjaunot attiecības ar Baltkrieviju saskaņā ar Eiropas Kaimiņattiecību politiku, lai uzlabotu un stiprinātu saikni un sadarbību starp Eiropas Savienību un Baltkrieviju;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
vēlreiz pauž dziļu nožēlu par to, ka 2008. gada septembrī Baltkrievijā notikušās vēlēšanas neatbilda starptautiskajiem demokrātijas principiem, un tā rezultātā ievēlētajā parlamentā nav opozīcijas un tajā darbojas tikai A. Lukašenko režīma atbalstītāji;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
uzsver, ka Baltkrievijai, ja tā vēlas uzsākt nopietnu dialogu ar ES, jāievēro noteikumi, kas minēti 2006. gada 21. novembra dokumentā, jo īpaši noteikums par nāvessoda atcelšanu, garantijām brīvas preses un vārda brīvības nodrošināšanai, tiesu iestāžu neatkarību un demokrātisko vērtību ievērošanu, kā arī Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesību ievērošanu;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
tomēr atzinīgi vērtē Baltkrievijas iestāžu lēmumu iesaistīties kustībā „Par brīvību”, kuru vada Aliaksandr Milinkevich , un šis ir svarīgs solis pilsoniskās sabiedrības stiprināšanai Baltkrievijā; cer, ka pēc šī lēmuma Baltkrievija nolems iesaistīties arī vairākās citās organizācijās, kuras jau iesniegušas pieteikumus;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
pauž mērenu atbalstu Padomes centieniem pakāpeniski atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un veidot dialogu ar iestādēm, taču uzsver, ka demokrātiskai opozīcijai ir jābūt daļai no šī procesa un ka tagad ir Baltkrievijas iestāžu kārta veikt praktiskus pasākumus, lai uzlabotu attiecības ar ES;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
norāda, ka tehniskās sadarbības veicināšanai starp ES un Baltkrieviju pilnībā jāatbilst mērķim demokratizēt Baltkrievijas sabiedrību un sekmēt demokrātiskas un plurāliskas gaisotnes veidošanās, kā arī jāatbalsta šāds mērķis;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
aicina Padomi un Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai atvieglotu vīzu procedūru Baltkrievijas pilsoņiem, jo šādi pasākumi ir būtiski nepieciešami, lai veicinātu tiešus personiskos kontaktus; mudina Padomi apsvērt iespējas samazināt vīzu izmaksas Baltkrievijas pilsoņiem;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
uzsver, ka no patiesi uzlabotām attiecībām ar ES iegūs visi Baltkrievijas pilsoņi, un aicina Komisiju un Padomi apsvērt pasākumus, lai uzlabotu uzņēmējdarbības sakarus, pārrobežu sadarbību un enerģētikas un transporta infrastruktūru, ja Baltkrievijas iestādes vēlētos veidot un padziļināt attiecības ar Eiropas Savienību;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
nosoda to, ka Baltkrievijas kriminālkodekss joprojām paredz nāvessodu, un cer, ka iestādes nekavējoties rīkosies, lai atceltu šo soda veidu, un tādējādi Baltkrievija ievēros Eiropas standartus;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
atzinīgi vērtē to, ka Baltkrievijas iestādes līdz šim nav atzinušas Abhāzijas un Dienvidosetijas vienpusēji izsludināto neatkarību, lai gan uz Baltkrieviju šajā sakarībā ir izdarīts spiediens;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
pauž gatavību aktīvi darboties ES un Baltkrievijas attiecību turpmākā veidošanā un cer, ka ierobežojumus deputātiem atcels bez liekas kavēšanās;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, EDSO, Eiropas Padomei, Baltkrievijas varas iestādēm un Baltkrievijas demokrātiskās opozīcijas pārstāvjiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
iesniedza Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši 2008. gada 9. oktobra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
ņemot vērā Prezidentvalsts deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par Padomes 2008. gada 10. novembra Kopējo nostāju 2008/844/KĀDP, ar ko groza Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
ņemot vērā EDSO/ODIHR nobeiguma ziņojumu par parlamenta vēlēšanām Baltkrievijā 2008. gada 28. septembrī,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 13. oktobra secinājumus par Baltkrieviju,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ņemot vērā ziņojumu par Delegācijas attiecībām ar Baltkrieviju braucienu uz Viļņu 2008. gada 27.–29. oktobrī,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tā kā Padome 2008. gada 13. oktobra secinājumos ir apstiprinājusi cerības pakāpeniski atjaunot sadarbību ar Baltkrieviju un gatavību attīstīt dialogu ar Baltkrievijas varasiestādēm un visiem tiem, kas piedalās šajā demokrātiskajā diskusijā, lai veicinātu patiesus uzlabojumus demokrātijas stiprināšanā un cilvēktiesību ievērošanā šajā valstī;
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
tā kā, lai veicinātu dialogu ar Baltkrievijas varasiestādēm un demokrātijas stiprināšanai un cilvēktiesību ievērošanai veltītu pozitīvu pasākumu pieņemšanu, Padome ir nolēmusi uz sešiem mēnešiem nepiemērot ceļošanas ierobežojumus, kas noteikti atsevišķām Baltkrievijas vadošajām amatpersonām, neattiecinot šo lēmumu uz tām amatpersonām, kuras ir saistītas ar 1999. un 2000. gadā notikušajiem cilvēku pazušanas gadījumiem, un Centrālās velēšanu komisijas priekšsēdētāju, paredzot iespēju šo termiņu pagarināt;
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
tā kā, atbildot uz Baltkrievijas spertajiem pozitīvajiem soļiem, Komisija jau ir uzsākusi pastiprinātu dialogu ar Baltkrieviju tādās nozarēs kā enerģētika, vide, muita, transports, pārtikas nekaitīgums un ir apstiprinājusi gatavību vēl vairāk paplašināt šīs tehniska rakstura sarunas, kas ir izdevīgas abām pusēm;
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,