natgillin/translations-raw huggingface dataset:
augstu vērtē Turcijas valdību par nesenajām tiesiskajām izmaiņām kā rezultātā par goda aizstāvēšanas dēļ izdarītām slepkavībām piemēro mūža ieslodzījumu un ļauj sodīt šo noziegumu līdzzinātājus; augstu vērtē, ka izvarošana laulībā ir atzīta par noziegumu, aicina dalībvalstu valdības sekot šim piemēram;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States to follow this example;
uzsver nepieciešamību jaunos tiesību aktus īstenot pilnībā un efektīvi un aicina Turcijas valdību nodrošināt, lai par sieviešu stāvokli atbildīgajam ģenerāldirektorātam būtu skaidri noteiktas pilnvaras, pietiekams finansējums un personāls;
Underlines the need for full and effective implementation of the new legislation and calls on the Turkish government to ensure that the Directorate-General for the status of women has a clear mandate and sufficient funding and staff;
aicina Turcijas valdību turpināt un atbilstoši īstenot nepieciešamās reformas attiecībā uz minoritāšu aizsardzību un cieņu valstī, jo īpaši kurdu kopienās Turcijas dienvidaustrumos, kur situācija attiecībā uz sieviešu tiesībām joprojām rada satraukumu (analfabētisms, sociālā atstumtība un darba iespēju liegšana, nabadzība u.c.); aicina Turcijas valdību sadarboties ar šo reģionu pašvaldību vadītājiem, lai izstrādātu un veicinātu mērķorientētas programmas par vienlīdzīgām iespējām un sieviešu tiesībām;
Calls on the Turkish government to proceed with the necessary reforms, and their due implementation, relating to the protection and dignity of minorities in the country, in particular the Kurdish communities in the south-east of Turkey, where the situation concerning the rights of women remains a matter of concern (illiteracy, social and occupational exclusion, poverty, etc.), and calls on the Turkish government to cooperate with mayors in these regions in drawing up and promoting targeted equal opportunities and women's rights programmes;
uzsver, ka valdībai ar ģenerāldirektorāta palīdzību un sadarbībā ar sieviešu nevalstiskajām organizācijām jānodrošina holistiska pieeja ar kvalitatīviem un kvantitatīviem mērķiem sieviešu tiesību ievērošanā, kas pilnībā ciena un atzīst sieviešu cilvēktiesības kā indivīdu tiesības, neskatoties uz tradīcijās noteiktajām sievas un mātes lomām, atzīstot pilnīgu politisko līdzdalību, un uzsver, ka valdībai jāīsteno dzimumu līdztiesība atbilstīgi Konstitūcijas 10. pantam, lai izglītotu par sieviešu jautājumiem un lai aizsargātu sieviešu tiesības, kā arī jāizveido atsevišķs dzimumu līdztiesības budžets nacionālā un vietējā līmenī un regulāri jāierosina un jāizstrādā projekti sieviešu tiesību jomā;
Stresses that the government, with the aid of the Directorate-General and in cooperation with women's NGOs, needs to provide for a holistic approach with qualitative and quantitative targets to ensure women's rights, which fully respects and recognises women's human rights as rights of individuals, irrespective of their traditional roles as wives and mothers, with full political commitment, and stresses that the government needs to implement gender mainstreaming in line with Article 10 of the Constitution, to raise awareness on women's issues and to protect women's rights, and needs to create a gender budget at national and local level and to initiate and develop projects concerning women's rights on a regular basis;
apstiprina pilsoniskās sabiedrības pozitīvo lomu neseno likumdošanas reformu īstenošanā un atzīst, ka šo demokrātisko pārmaiņu īstenošanai nepieciešama visu politisko grupu, pilsoniskās sabiedrības, reliģisko apvienību un plašsaziņas līdzekļu informēšana un mobilizācija;
Acknowledges the positive role played by civil society in accomplishing the recent legislative reforms and recognises that, for democratic changes to be realised, information and mobilisation of the whole political class, civil society, religious communities and the media is needed;
aicina Komisiju, kā arī Turcijas valdību, atzīt sieviešu tiesību organizācijas kā valdības partneres un atbalstīt tās, piešķirot pietiekamu finansējumu un nodrošinot to neatkarību atbilstoši Eiropas Savienības praksei;
Calls on the Commission, and on the Turkish government, to acknowledge the role of women's rights organisations as partners of the government and to support them and provide them with sufficient funding and to ensure their independence, in line with European Union practice;
aicina Turcijas valdību turpināt jēgpilnu dialogu ar pilsonisko sabiedrību, sadarboties, kad vien iespējams, un konsolidēt šo sadarbību ar oficiālu un pastāvīgu struktūru un iestāžu palīdzību, kā arī iesaistīt nevalstiskās organizācijas sarunās par pievienošanos ES;
Calls on the Turkish government to continue a meaningful dialogue with civil society, to cooperate where possible, to consolidate this cooperation through official and stable structures and institutions, and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession;
uzsver strukturētas sadarbības nozīmību starp sociālajiem partneriem un starp Turcijas un Eiropas Savienības nevalstiskajām organizācijām, piemēram, īstenojot apmaiņas programmas un "dvīņojot" šādas organizācijas;
Underlines the importance of structured cooperation between social partners and between Turkish NGOs and NGOs in the European Union, for instance by exchange programmes and "twinning" such organisations;
paziņo, ka ES finanšu plānos 2007.- 2013. gadam jāparedz pietiekams finansējums Turcijas nevalstiskajām organizācijām saskaņā ar Eiropas iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām;
States that sufficient funds for NGOs in Turkey, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, must be provided for in the EU Financial Perspective for 2007–2013;
aicina Komisiju, ņemot vērā tās pievienošanās stratēģijas trešo pīlāru, un sadarbībā ar Turcijas valdību ierosināt un atbalstīt debašu uzsākšanu Turcijas sabiedrībā par sieviešu tiesībām, īpašu uzmanību pievēršot debatēm par vardarbību, analfabētismu un tiesībām uz izglītību, jo īpaši lauku un mazāk attīstītos rajonos;
Calls on the Commission, in the light of the third pillar of its accession strategy, to initiate and support, in cooperation with the Turkish government, debates within Turkish society on women's rights, and particularly on violence, illiteracy and the right to education, especially in rural and disadvantaged areas;
nosoda pārmērīgo policijas struktūru spēka pielietošanu demonstrāciju laikā un atzinīgi vērtē neseno valdības solījumu atbalstīt 2004. gada 17. augusta Iekšlietu ministrijas apkārtrakstu par iespējama neatbilstīga drošības dienestu spēka pielietošanas novēršanu un sodīšanu; mudina valdību vairot informētību par sieviešu tiesībām un nodrošināt apmācību, kā aicināts šajā rezolūcijā;
Condemns the excessive use of force by members of the police force during demonstrations, and welcomes the recent pledge by the government to uphold the Circular of the Ministry of the Interior of 17 August 2004 on the prevention and punishment of possible disproportionate use of force by the security forces; urges the government to raise awareness on women's rights and to provide training, as called for in the following paragraph;
konstatē, ka sieviešu tiesību aizsardzība praksē joprojām nav pietiekama, īpaši attiecībā uz vardarbību pret sievietēm, un mudina valdību pievērst lielāku uzmanību tiesību aktu īstenošanai, cita starpā, nekavējoties izveidojot patversmes, atbalstot pilsoniskās sabiedrības iniciatīvas un nodrošinot atbilstošu finansējumu no valsts un pašvaldību budžeta valsts un nevalstisko organizāciju patversmēm, kā arī obligātas apmācības par dzimumu līdztiesības un vardarbības jautājumiem valsts pārvaldes darbiniekiem, policijas, tiesu varas, veselības aprūpes un izglītības darbiniekiem;
Finds that the protection of women's rights is still insufficient in practice, especially as regards violence against women, and urges the government to direct more attention to the implementation of legislation, among other things by urgently setting up shelters, supporting initiatives by civil society and providing adequate funds from national and municipal budgets for both government and NGO shelters, as well as mandatory gender- and violence-sensitivity training for public administrators, the police, the judiciary and health and educational personnel;
aicina Turcijas valdību grozīt Pašvaldību likumu Nr. 5215 par patversmēm, lai vairāku patversmju izveidošanu noteiktu par obligātu visās pašvaldībās ar vairāk kā 50 000 iedzīvotājiem, nodrošināt, ka visas patversmes tiek būvētas un uzturētas saskaņā ar starptautiskiem standartiem, un veicināt un atbalstīt nevalstiskās organizācijas, kas uztur šādas patversmes un līdzīgas iestādes;
Calls on the Turkish government to change Municipality Law No 5215 on shelters so as to make the establishment of multiple shelters in all municipalities with over 50 000 inhabitants mandatory, to ensure all shelters are built and maintained in accordance with international standards and to facilitate and support NGOs" providing such shelters and similar facilities;
atzīst, ka Turcija jau ir uzsākusi tiesību aktu īstenošanu, un atzinīgi vērtē jau īstenotos individuālos projektus, kā arī atzīst Komisijas pozitīvo lomu šajos projektos;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the Commission has played with regard to these projects;
aicina Turcijas valdību izveidot papildu mazbērnu novietnes, lai sekmētu sieviešu nodarbinātību;
Calls on the government of Turkey to set up more nurseries in order to boost women's participation in the workforce;
kā pirmo soli atzinīgi vērtē neseno valdības paziņojumu, ka līdz 2005. gada beigām atvērs apmēram 5 papildu patversmes;
Welcomes as a first step the recent announcement by the government that before the end of 2005 about five additional shelters will be opened;
nosoda poligāmiju, piespiedu laulības, tradīcijās pamatotus noziegumus, goda aizskārumu un vardarbību pret sievietēm kopumā, tostarp seksuālu uzmākšanos darbavietā, un prasa Turcijas valdībai rīkoties saskaņoti gan kā vienotam veselumam, gan kā atsevišķiem kabineta locekļiem un parlamenta deputātiem, lai meklētu veidus šo noziegumu novēršanai un izbeigšanai, paredzēt vienlīdz nopietnus sodus parastu noziegumu un goda aizskāruma gadījumos un organizēt kampaņas, lai vairotu sabiedrības informētību par šiem jautājumiem, kā arī finansiāli atbalstīt nevalstisko organizāciju rīkotās kampaņas par šiem jautājumiem;
Condemns instances of polygamy, forced marriage, crimes of tradition, honour crimes and violence against women in general, including sexual harassment at work, and requests the Turkish government as a whole and individual members of the cabinet and members of parliament to do the same, to seek ways to prevent these crimes and to put a stop to them, to punish crimes of custom and crimes of honour equally severely and to participate in and organise campaigns for raising public awareness of these issues and to support NGOs" campaigns on these issues financially;
mudina valdību veikt pasākumus, lai nodrošinātu vardarbības upuru un liecinieku drošību to tiesas procesu laikā, kas saistīti ar vardarbību pret sievietēm;
Urges the government to take measures to ensure the safety of victims of violence and witnesses during judicial proceedings in cases of violence against women;
atzinīgi vērtē, ka piespiedu nevainības pārbaudes un dzimumorgānu apskates ir atzītas par kriminālnoziegumu, norāda uz tiesas nolēmuma pieprasītiem izņēmumiem, tomēr uzsver, ka pat gadījumos, kad ir šāds tiesas nolēmums, viennozīmīgi ir nepieciešama sievietes piekrišana;
Welcomes the criminalisation of non-voluntary virginity tests and genital examinations, notes the exception made in cases of a court order, but stresses that even where there is such an order the consent of the women concerned should be an absolute necessity;
aicina valdību nodrošināt sievietēm, kuras ir kļuvušas vai kurām pastāv risks kļūt par vardarbības upuriem, pienācīgu, viegli pieejamu veselības aprūpi un tiesisko palīdzību, kā arī izveidot tālruņa palīdzības līniju sievietēm, lai viņas varētu ziņot par vardarbību un lūgt palīdzību;
Calls on the government to provide women who have been, or are at risk of becoming, victims of violence with proper, easily accessible healthcare and legal support and protection, and to establish telephone help lines for women to report violence and request support;
augstu vērtē Turcijas valdību par nesenajām tiesiskajām izmaiņām, kā rezultātā par goda aizskāruma dēļ izdarītām slepkavībām piemēro mūža ieslodzījumu un ļauj sodīt šo slepkavību līdzzinātājus; atzinīgi vērtē, ka izvarošana laulībā ir atzīta par noziegumu, un pieprasa Turcijas valdībai nodrošināt likumā paredzēto sodu efektīvu piemērošanu; aicina dalībvalstis izskaust savās valstīs noziegumus goda aizskāruma dēļ;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to such killings; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States to fight honour crimes on their territory;
lūdz Komisiju atbalstīt neatkarīgu, visaptverošu izplatības pētījumu izstrādi, kas, citu starpā, nodrošinātu ticamus datus, jo īpaši attiecībā uz analfabētisma līmeni sieviešu vidū, sieviešu nodarbinātības problēmām un vardarbības gadījumiem pret sievietēm, jo īpaši par vardarbību ģimenē un slepkavībām goda aizskāruma dēļ, lai palīdzētu attiecīgajām iestādēm veikt nepieciešamos pasākumus;
Asks the Commission to support the drawing up of independent, comprehensive prevalence studies providing, inter alia, reliable data, especially with regard to the illiteracy rate among women, problems related to women's labour force participation, and the occurrence of violence against women, in particular domestic violence and honour killings, with a view to helping the authorities concerned to take the necessary measures;
, kas attiecas uz diskriminācijas novēršanu;
, which deals with the prevention of discrimination;
ierosina politiskajām partijām pārskatīt to politisko struktūru un īstenot atbilstīgas stratēģijas, tostarp tādus veicinošus pasākumus kā kvotu noteikšana, lai panāktu līdzsvarotāku sieviešu un vīriešu pārstāvību vēlētās sapulcēs;
Suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas;
mudina Turcijas politiskās partijas paplašināt sieviešu lomu partijas hierarhijā ārpus sieviešu kompetences jomām, ļaujot viņām ieņemt vadošus amatus partijas organizatoriskajā struktūrā un palielinot informētību par sieviešu līdzdalības nozīmi politikā, kā arī meklēt, apmācīt un atbalstīt sieviešu dzimuma kandidātes politiskajai darbībai, un uzskata, ka šādu politiku var stiprināt sadarbībā ar citām Eiropas politiskajām partijām, veicinot būtisku un abpusēju pieredzes un viedokļu apmaiņu;
Encourages the political parties in Turkey to extend the role of women in the party hierarchy beyond the women's branches, to give women leading roles in the party's organisational structure, to raise awareness of the importance of female political participation and to scout for, train and support female candidates for political office; believes that such policies could be reinforced by cooperation with European political parties, which would offer substantial mutual exchange of experiences and views;
atzinīgi vērtē ierosinājumu Turcijas parlamentā izveidot Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju ar visām likumdošanas pilnvarām, mudina iespējami īsā laikā pieņemt nepieciešamos tiesību aktus, kā arī aicina šo komiteju regulāri uzturēt sakarus ar Eiropas Parlamenta Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju;
Welcomes the proposal to establish a Committee on Women's Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament, calls urgently for the necessary legislation be adopted as soon as possible, and invites that committee to liaise regularly with the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality;
aicina Turcijas parlamentu nodrošināt arī sieviešu parlamentāriešu pārstāvību ES un Turcijas Apvienotās parlamentārās komitejas delegācijā;
Calls on the Turkish parliament also to ensure the presence of women MPs in the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee;
atkārtoti aicina Turcijas varas iestādes pastiprināt centienus, lai nodrošinātu sieviešu tiesības uz izglītību, un to sieviešu informētību par savām tiesībām, kurām brīvu pieeju izglītībai kavē ar ģimeni, sociālo vai kultūras vidi saistītās grūtības; ierosina Turcijas valdībai garantēt tiesības uz pamatskolas un vidusskolas izglītību, palielināt finansiālo atbalstu vecākiem, jo īpaši lauku un mazāk attīstītos rajonos, lai mudinātu vecākus izglītot savus bērnus, galveno uzmanību pievēršot meitu izglītošanai, ņemot vērā augsto analfabētisma līmeni sieviešu vidū;
Reaffirms its call on the Turkish authorities to step up their efforts to guarantee women's right to education and that women whose free access to education is hindered by difficulties stemming from their family or their social or cultural environment are informed of their rights; suggests to the Turkish government that it guarantee the right to education at primary and secondary level and increase financial aid to parents, especially in rural and disadvantaged areas, with a view to encouraging them to educate their children, and above all their daughters, given the high illiteracy rate among women;
aicina Turcijas valdību veikt nepieciešamos pasākumus, jo īpaši lauku un mazāk attīstītos rajonos, lai izskaustu analfabētismu, organizējot informatīvas un izglītojošas kampaņas par izglītības nozīmi un tās iespējamo devumu ekonomikai un sabiedrībai, īpašu uzmanību pievēršot meiteņu izglītošanai;
Calls on the Turkish government to take the necessary measures, especially in rural and disadvantaged regions, to combat illiteracy, notably by organising information and awareness campaigns on the importance of education and its potential contribution to the economy and society, with particular stress on educating girls;
aicina Komisiju un Turcijas valdību laist klajā plašsaziņas līdzekļos (televīzijā un radio) kampaņas, kas pievērš uzmanību sieviešu tiesību ievērošanas nozīmīgumam un pozitīvajai ietekmei sabiedrībā un darbavietā;
Calls on the Commission and the government of Turkey to launch media (TV, radio, etc.) campaigns drawing attention to the importance of respecting women's rights and the positive effects thereof on society and the workplace;
uzsver, ka Turcijai pilnībā jāievēro Kopienas tiesību aktu kopums attiecībā uz vienādu atalgojumu, iespēju vienlīdzību un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm darba vietās un darba tirgū, un ka Turcijai jāuzlabo darba tirgus un mūžizglītības pieejamība sievietēm, veicot pasākumus, lai izskaustu diskrimināciju un nodrošinātu iespēju apvienot darbu ar ģimenes dzīvi;
Stresses that Turkey needs to comply fully with the Community acquis in the field of equal pay, equal opportunities and equal treatment of men and women in working life and the labour market and needs to improve women's access to the labour market and lifelong learning, among other measures by fighting discrimination and ensuring the compatibility of working and family life;
aicina Turcijas valdību sniegt informāciju par situāciju attiecībā uz tādu sieviešu tiesību aizsardzību, kuras darbojas ģimenes uzņēmumā, lauksaimniecībā vai strādā nelegālu darbu;
Calls on the Turkish government to provide information on the situation regarding the rights of women working in family businesses, in agriculture or illegally;
aicina Turcijas valdību sekmēt apmaiņu starp skolām, asociācijām un citām iestādēm, kur satiktos abu dzimumu jaunieši no Eiropas un Turcijas;
Calls on the Turkish government to promote exchanges between schools, associations and other bodies bringing together young European and Turkish people of both sexes;
aicina Komisiju un Turcijas valdību turpināt izstrādāt un atbalstīt sieviešu darba un nodarbinātības projektus, tostarp nevalstisko organizāciju izstrādātos projektus, un aicina Turcijas valdību īstenot valsts rīcības plānus attiecībā uz sieviešu nodarbinātību atbilstīgi pašreizējai dalībvalstu praksei;
Calls on the Commission and the Turkish government to continue setting up and supporting women's labour and employment projects, including projects set up by NGOs, and calls on the Turkish government to implement national action plans on women and employment, as is currently the practice in the Member States;
aicina Eiropas Savienības un Turcijas arodbiedrības un sociālos partnerus sadarboties, lai palielinātu sieviešu nodarbinātību Turcijā un iesaistīšanos dažādos darba tirgus sektoros, veicot izpildfunkcijas;
Calls on trade unions and other social partners in the European Union and Turkey to cooperate in increasing the participation of women in the Turkish labour force and executive functions in the various sectors of the labour market;
mudina rūpīgi uzraudzīt sieviešu situāciju Turcijā, katru gadu ar Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas starpniecību ziņot par šo situāciju, kā arī uzdod Komisijai darīt to pašu;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report thereon on a yearly basis through its Committee on Women's Rights and Gender Equality and urges the Commission to do the same;
aicina Komisiju 2005. gada decembrī tās pirmajā ziņojumā Eiropadomei par reformu gaitu, kas noteiks arī sarunu virzību, sistemātiski un visaptveroši raksturot līdz šim panākto attīstību likumdošanas izmaiņā un ieviešanā attiecībā uz sieviešu tiesību aizsardzību;
Calls on the Commission to cover, systematically and comprehensively, in its first report to the European Council in December 2005 on the pace of the reforms – which will also determine the progress of the negotiations – the progress achieved up to that point in changing and implementing legislation to promote women's rights;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram un Turcijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe and the government and parliament of Turkey.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienību un Irāku - iesaistīšanās pamats ( 2004/2168(INI) )
European Parliament resolution on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Savienību un Irāku - "Iesaistīšanās pamats" KOM(2004)0417 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes un Komisijas 2004. gada 9. jūnija kopīgo vēstuli par Irāku - "ES vidēji ilga laika stratēģija" D(2004)10111,
having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
ņemot vērā Komisijas dokumentu "Komisija par Irāku - Palīdzības programma 2005. gadam", PE/2005/401,
having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
ņemot vērā Eiropas Savienības Padomes 2005. gada 21. februāra piezīmi par Eiropas Savienības integrēto tiesiskuma misiju Irākā, 6405/3/05 - REV 3,
having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,