natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noteiktu infrastruktūru sagraušana vai tām nodarīts kaitējums neapšaubāmi var iznīcināt cilvēku dzīvības, vidi un materiālas vērtības, kā arī negatīvi ietekmēt sabiedrības uzticību valsts aizsardzībai un rūpēm par Savienības iedzīvotājiem.
In the final analysis, destroying or disrupting certain infrastructure can wreck human lives, the environment and economic assets as well as cause lasting damage to public confidence in State protection and care.
Grozījums Nr. 6 5. apsvērums (5)
Amendment 6 Recital 5
Kopienā ir vairākas kritiskās infrastruktūras, kuru darbības pārtraukšana vai iznīcināšana var ietekmēt
There are a certain number of critical infrastructures in the Community
neatrodas minētā kritiskā infrastruktūra.
other than that in which the critical infrastructure is located.
un jānosaka
and designated
ar vienotu procedūru.
by means of a common procedure.
Kopienā ir vairākas kritiskās infrastruktūras, kuru darbības pārtraukšana vai iznīcināšana var ietekmēt
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
Balstoties uz kopīgiem kritērijiem, jāizveido Eiropas kritiskās infrastruktūras prioritāro nozaru saraksts.
On the basis of common criteria, a list of European Critical Infrastructure priority sectors should be drawn up.
Dažās nozarēs Eiropas kritisko infrastruktūru apzināšana, noteikšana un aizsardzība jau tiek reglamentēta ar dažādiem pasākumiem.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
Nevajadzētu pieļaut, ka topošo Kopienas mēroga noteikumu rezultātā šajās nozarēs veidojas divkārša reglamentēšana, ja tā nesniedz paaugstinātu drošību.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.
Grozījums Nr. 8 6. apsvērums (6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
Tā kā dažādās nozarēs ir konkrēta pieredze, īpašas zināšanas un prasības attiecībā uz kritiskās infrastruktūras aizsardzību, Kopienas pieeja kritiskās infrastruktūras aizsardzībai jāveido un jāīsteno, ņemot vērā nozaru īpatnības un esošos uz nozarēm balstītos pasākumus, tostarp tos, kas jau pastāv ES, valstu un reģionālajā līmenī, kā arī tos jau noslēgtos attiecīgos pārrobežu savstarpējās palīdzības līgumus starp kritiskās infrastruktūras īpašniekiem/ apsaimniekotājiem.
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Ņemot vērā svarīgo privātā sektora iesaistīšanos riska, uzņēmējdarbības nepārtrauktības plānošanas un katastrofu seku novēršanas uzraudzībā un pārvaldībā, Kopienas pieejai
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
pilnīga privātā sektora iesaistīšanās.
full private sector involvement.
būtu jānodrošina
should ensure
Vienota kritiskās infrastruktūras nozaru saraksta izveide ir nepieciešama, lai veicinātu katras nozares pieeju
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to
Grozījums Nr. 9 6.a apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 6 a (new)
Eiropas kritiskā infrastruktūra ir jāveido tā, lai līdz minimumam ierobežotu saikni ar trešām valstīm un izvietojumu šajās valstīs.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Izvietojot Eiropas kritisko infrastruktūru elementus ārpus ES, palielinās teroristu uzbrukumu risks, kas var radīt pārmērīgas sekas visā infrastruktūrā, iespējas teroristiem piekļūt ārpus ES uzglabātiem datiem, kā arī iespējamā neatbilstība Kopienas tiesību aktiem, tādējādi viscaur palielinot infrastruktūras neaizsargātību.
The localisation of elements of European critical infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the EU, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable
Šie apsaimniekotāju drošības plāni ir jāiesniedz dalībvalstu Eiropas kritiskās infrastruktūras kontaktpunktiem.
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
Pastāvošo, ar nozarēm saistīto aizsardzības pasākumu ievērošana varētu palīdzēt izpildīt prasību par Apsaimniekotāja drošības plāna izstrādi un atjaunināšanu.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Grozījums Nr. 11 8. apsvērums (8)
Amendment 11 Recital 8 (8)
Pastāvošo, ar nozarēm saistīto aizsardzības pasākumu ievērošana varētu palīdzēt izpildīt prasību par drošības sakaru virsnieka iecelšanu.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Grozījums Nr. 12 10. apsvērums (10)
Amendment 12 Recital 10 (10)
, draudus un risku infrastruktūras objektiem.
threats and risks to infrastructure assets.
jāizstrādā un
and implemented
jāievieš vienota metodika, lai identificētu un klasificētu draudus un risku
for the identification and classification of threats and risks to
, un struktūras neaizsargātību, kas ietekmē infrastruktūras objektus
, and structural vulnerabilities affecting
un skaidri definētu visu ieinteresēto personu attiecīgo atbildību
and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Eiropas kritisko infrastruktūru
/operators of European
/apsaimniekotājiem jāsniedz piekļuve paraugpraksei un metodikai attiecībā uz kritiskās infrastruktūras aizsardzību.
should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
Nosakot visu iesaistīto pušu pienākumus,
By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders
kopējs satvars var sniegt vajadzīgo atbalstu saskaņotai pasākumu īstenošanai, lai aizsargātu Eiropas kritisko infrastruktūru.
a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European
dalībvalstīm un
Member States and
kritiskās infrastruktūras aizsardzību.
should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
Grozījums Nr. 14 12. apsvērums (12)
Amendment 14 Recital 12 (12)
kontaktpunktus, kuriem jākoordinē KIA jautājumi iekšēji kā arī ar citām dalībvalstīm un Komisiju.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
jautājumi iekšēji kā arī ar citām dalībvalstīm un Komisiju.
issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
Grozījums Nr. 15 13. apsvērums (13)
Amendment 15 Recital 13 (13)
Lai attīstītu kritiskās infrastruktūras aizsardzības darbības jomās, kurās nepieciešama konfidencialitāte, ir lietderīgi nodrošināt saskaņotu un drošu informācijas apmaiņu sakarā ar šo direktīvu.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Lai attīstītu
In order to develop
kritiskās infrastruktūras aizsardzības darbības jomās, kurās nepieciešama konfidencialitāte, ir lietderīgi nodrošināt saskaņotu un drošu informācijas apmaiņu sakarā ar šo direktīvu.
Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
kritiskās infrastruktūras aizsardzības informācija, ja tā tiek atklāta, var apdraudēt sabiedrības intereses saistībā ar tās drošību.
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Grozījums Nr. 16 14. apsvērums (14)
Amendment 16 Recital 14 (14)
Informācijas sniegšanai attiecībā uz
Information sharing regarding
Grozījums Nr. 17 15. apsvērums (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
Šī direktīva papildina esošos nozaru pasākumus Kopienas līmenī un dalībvalstīs.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Ja Kopienas mehānismi
Where Community mechanisms
un tiesību akti
and legislation
jau ir ieviesti,
are already in place, they should be
Grozījums Nr. 18 17. apsvērums (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
Tā kā šīs direktīvas mērķi, proti, Eiropas
Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European
apzināšanas un noteikšanas procedūras un vienotas pieejas izveidi vajadzību novērtēšanai to aizsardzības uzlabošanai dalībvalstis
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
ne vienmēr var
in all cases
veiksmīgi sasniegt un tādēļ, ņemot vērā rīcības apjomu, to var labāk panākt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā tas noteikts Līguma 5. pantā.
be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu direktīva nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu minētos mērķus,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
bet īpaša uzmanība jāpievērš tam, vai tas ir finansiāli pieņemami īpašniekiem vai apsaimniekotājiem un dalībvalstīm.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
prioritāro nozaru
priority sectors
apzināšanas un noteikšanas procedūru un vienotu pieeju vajadzību novērtēšanai, lai uzlabotu minēto infrastruktūru aizsardzību.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Grozījums Nr. 20 2. panta b) apakšpunkts b)
Amendment 20 Article 2, point (b) b)
"Eiropas kritiskā infrastruktūra" nozīmē, ka kritisko infrastruktūru darbības pārtraukšanai vai iznīcināšanai būtu būtiska ietekme uz
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
vai vairākām dalībvalstīm vai uz
or more Member States, or
vienu dalībvalsti
a single Member State
vismaz divām dalībvalstīm
at least two Member States
Grozījums Nr. 21 2. panta d) apakšpunkts d)
Amendment 21 Article 2, point (d)
"Neaizsargātība" nozīmē kritiskās infrastruktūras uzbūves, īstenošanas vai darbības elementa īpašības, kas to pakļauj infrastruktūras traucējumu vai iznīcināšanas draudiem, kuri ietver atkarības no cita veida infrastruktūras.
d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
neaizsargātība" nozīmē kritiskās infrastruktūras uzbūves, īstenošanas vai darbības elementa īpašības, kas to pakļauj infrastruktūras traucējumu vai iznīcināšanas draudiem, kuri ietver atkarības no cita veida infrastruktūras.
vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Grozījums Nr. 22 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
Daudzpusējos un nozaru kritērijus, kas jāizmanto, lai apzinātu Eiropas kritiskās infrastruktūras pieņem saskaņā ar
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
11. panta 3. punkta procedūru.
the procedure referred to in Article 11(3).
Daudzpusējos un nozaru kritērijus, kas jāizmanto, lai apzinātu Eiropas kritiskās infrastruktūras, veido
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
pieņem saskaņā ar
in accordance with
EK līguma 308. panta Euratom līguma 203. punktu procedūru
Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Daudzpusējos kritērijus, ko piemēro horizontāli visām
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all
kritiskās infrastruktūras nozarēm, pieņem, ņemot vērā konkrētas infrastruktūras darba pārtraukšanas vai iznīcināšanas seku nopietnību.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Nozaru kritērijus pieņem prioritārām nozarēm, ņemot vērā konkrēto infrastruktūras nozaru īpašības un
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
, ja nepieciešams,
, as appropriate,
iesaistot attiecīgās ieinteresētās personas.
relevant stakeholders.
Nozaru kritērijus pieņem prioritārām nozarēm
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
, un veido, pamatojoties uz esošajiem nozaru aizsardzības pasākumiem,
and be based on existing sectoral protection measures
ņemot vērā konkrēto infrastruktūras nozaru īpašības un iesaistot
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
attiecīgās ieinteresētās personas
given that there will be in each
, jo nozaru speciālistiem ir īpaša pieredze, zināšanas un prasības attiecībā uz konkrētās kritiskās infrastruktūras aizsardzību
sector particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure
Grozījums Nr. 23 3. panta 2. punkts
Amendment 23 Article 3 paragraph 2
Grozījums Nr. 24 3. panta 3. punkts 3.
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Katra dalībvalsts apzina
Each Member State shall identify the
iespējamās Eiropas
possible European
kritiskās infrastruktūras, kas atrodas tās teritorijā, kā arī
Critical Infrastructures located within its territory as well as
kritiskās infrastruktūras ārpus tās teritorijas, kurām var būt ietekme uz šo valsti un kuras atbilst
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
1. punkta kritērijiem.
paragraph 1
Eiropas kritiskās infrastruktūras
European Critical Infrastructure
Prioritāro nozaru apzināšana un
Identification and
Grozījums Nr. 26 4. panta -1. punkts (jauns)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)
Katra dalībvalsts paziņo par prioritārajām nozarēm tās teritorijā un ārpus tās, kas var to ietekmēt un kas jāievēro, izstrādājot saskaņā ar 3. panta 1. punktu pieņemtos kritērijus.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1).
Grozījums Nr. 27 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
Pamatojoties uz paziņojumiem saskaņā ar
On the basis of the notifications made pursuant to
3. panta 3. punkta otro daļu
the second paragraph of Article 3(3)
un citu tās rīcībā esošu informāciju, Komisija piedāvā
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
kritisko infrastruktūru
critical infrastructures
Grozījums Nr. 28 4. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 29 4. panta 2. punkts 2.
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
To infrastruktūru
The list of
kas noteiktas kā Eiropas kritiskās infrastruktūras
designated as European Critical Infrastructure
saskaņā ar 11. panta 3. punktu.
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
sarakstu pieņem
shall be adopted
Grozījums Nr. 30 4.a pants (jauns)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Personas datu apstrāde
Processing of personal data
2.a Personas datu apstrāde, ko Eiropas kritiskās infrastruktūras veic tieši vai ar starpnieku palīdzību un kas ir nepieciešama šo Eiropas kritiskās infrastruktūras aizsardzībai, notiek saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvu 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary necessary for the activities of European Critical Infrastructure protection shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
un datu aizsardzībai piemērojamiem principiem.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Grozījums Nr. 31 5. panta 1. un 2. punkts 1.
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
Nozarei raksturīgas prasības attiecībā uz Apsaimniekotāju drošības plānu, ņemot vērā esošos Kopienas pasākumus, var pieņemt
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
Grozījums Nr. 32 5. panta 3. punkts 3.
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
Eiropas kritiskās infrastruktūras īpašnieks/ apsaimniekotājs iesniedz
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
dalībvalsts attiecīgajai iestādei
Member State authority
Apsaimniekotāju drošības plānu gadu pēc kritiskās infrastruktūras atzīšanas par Eiropas kritisko infrastruktūru.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
attiecīgajam EKIA kontaktpunktam
ECIP Contact Point
Ja nozarei raksturīgas prasības attiecībā uz Apsaimniekotāju drošības plānu ir pieņemtas, saskaņā ar otro daļu, Apsaimniekotāju drošības plānu iesniedz
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
attiecīgās dalībvalsts iestādei
Member State authority
viena gada laikā pēc nozarei raksturīgu prasību pieņemšanas.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Grozījums Nr. 33 5. panta 5. punkts
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Grozījums Nr. 34 6. panta 1. punkts 1.
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
attiecīgās kritiskās infrastruktūras aizsardzības iestādēm
relevant critical infrastructure protection authorities
EKIA kontaktpunktu
ECIP Contact Point
Piemērojot vienu vai vairākus no 5. panta 1. punktā uzskaitītajiem aizsardzības pasākumiem, ir izpildīta prasība iecelt drošības sakaru virsnieku.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Grozījums Nr. 35 6. panta 2. punkts 2.
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Katra dalībvalsts sniedz attiecīgu informāciju attiecībā uz apzinātajiem riskiem un draudiem attiecīgās kritiskās infrastruktūras drošības sakaru virsniekiem, izmantojot
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned
valsts EKIA kontaktpunktu
through the national ECIP Contact Point
Grozījums Nr. 36 7. panta 2. punkts 2.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai kopsavilkumu par konkrētu neaizsargātību, draudiem un
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
pēc 4. panta 2. punktā minētā saraksta pieņemšanas un pēc tam ik pēc diviem gadiem.
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai kopsavilkumu par konkrētu
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of
neaizsargātību un
vulnerabilities, threats and risks encountered in
Eiropas kritiskās infrastruktūras
European Critical Infrastructures
12 mēnešus
12 months
Vienotu ziņojumu formu pieņem
A common template for these reports shall be developed
saskaņā ar 11. panta 3. punktā minēto procedūru
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Grozījums Nr. 37 7. panta 3. punkts 3.
Amendment 37 Article 7, Paragraph 3 3.
novērtē pēc nozarēm, vai Eiropas kritiskajai infrastruktūrai ir vajadzīgi īpaši aizsardzības pasākumi.
shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
To darot, jāņem vērā esošā paraugprakse un metodoloģija.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
Grozījums Nr. 38 7. panta 4. punkts 4.
Amendment 38 Article 7, paragraph 4 4.
Ja to uzskata par nepieciešamu,
If deemed to be necessary,
vienotu metodiku
common methodologies carrying out
neaizsargātības, riska un draudu novērtējumiem attiecībā uz Eiropas kritiskajām infrastruktūrām var izstrādāt pa nozarēm.
vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Grozījums Nr. 39 8. pants
Amendment 39 Article 8
Jebkura persona, kuras rīcībā ir konfidenciāla informācija, saskaņā ar šo direktīvu dalībvalsts
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
līmeņa drošības pārbaudi.
level of security vetting by the Member State concerned.
Grozījums Nr. 41 10. panta 3. punkts 3.
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Dalībvalstis nodrošina, ka kritiskās infrastruktūras aizsardzības informācija, kas iesniegta
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
dalībvalstīm vai Komisijai
the Member States or to the Commission,
un Komisija
and the Commission
kritiskās infrastruktūras aizsardzības informācija, kas
Critical Infrastructure Protection Information submitted to
iesniegta, tiek izmantota tikai
is not used for any purpose other than the protection of
kritiskās informācijas aizsardzības mērķiem
Critical Infrastructures
un ka pienācīgi tiek ņemts vērā proporcionalitātes princips attiecībā uz materiālo aspektu, kā arī pamattiesības un iestādes, kas ir jāaizsargā
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Grozījums Nr. 42 11. pants
Amendment 42 Article 11
Grozījums Nr. 43 12. panta 1. punkta 1. daļa 1.
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
izpildītu šīs direktīvas prasības.
at the latest.
2008. gada 31. decembrim
31 December 2008
Grozījums Nr. 44 I pielikuma virsraksts
Amendment 44 Annex I, Title
Grozījums Nr. 45 I pielikuma III sektora 9. apakšsektors
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
un radiofrekvenču identifikācija (RFID)
and radio-frequency identification (RFID)
Grozījums Nr. 46 I pielikuma VII sektora 19. apakšsektors
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Maksājumu un vērtspapīru tīrvērtes un norēķinu infrastruktūras un sistēmas
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
, kā arī attiecīgie pakalpojumu sniedzēji
and their service providers