natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē Indijas sadarbību ar ANO Cilvēktiesību padomi saistībā ar cilvēktiesību ievērošanu; atzinīgi vērtē arī Indijas Nacionālo cilvēktiesību komisiju par tās neatkarīgo un rūpīgo darbu attiecībā uz reliģisku diskrimināciju un citiem jautājumiem; pauž nožēlu, ka Indija vēl nav ratificējusi starptautisko Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu vai tās fakultatīvo protokolu; iesaka Indijai nekavējoties ratificēt abus minētos instrumentus; mudina Indijas valdību nekavējoties atcelt nāvessodu, nosakot tā izpildes moratoriju; aicina Indijas valdību parakstīt un ratificēt Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu fakultatīvo protokolu; mudina Indiju pieteikties dalībai Starptautiskajā Krimināltiesā;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības Padomes vēlmi cīnīties pret diskrimināciju, it īpaši pret romiem, pauž cerību, ka šiem nodomiem sekos rīcība, un mudina Indijas valdību ar kastām saistītas diskriminācijas efektīvai novēršanai vairāk sadarboties ar attiecīgām ANO cilvēktiesību iestādēm, tostarp ar Rasu diskriminācijas izskaušanas komiteju un ANO īpašajiem referentiem, kuri izstrādā principus un vadlīnijas ar profesiju un izcelsmi saistītas diskriminācijas izskaušanai;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
aicina Komisiju sagatavot ziņojumu par cilvēktiesību politikas pasākumiem saistībā ar Indiju, paturot prātā, ka ES un Indijas cilvēktiesību dialogs tiek uzskatīts par paraugu; šajā sakarā pauž pārsteigumu par to, ka Indija nav iekļauta starp valstīm, kurām ir tiesības uz Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumenta ( EIDHR ) finansējumu pilsoniskās sabiedrības mikroprojektiem;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
atkārtoti apliecina vietu, kas pilsoniskajai sabiedrībai ir jāieņem debatēs par būtiskiem jautājumiem pašreizējās divpusējās sarunās, šajā sakarā uzsver, ka ir jāpastiprina 2001. gadā izveidotais ES un Indijas pilsoniskās sabiedrības apaļais galds, un aicina it īpaši tam piešķirt līdzekļus, lai efektīvi īstenotu tā misiju apspriesties ar pilsonisko sabiedrību ES un Indijā; aicina ES lēmumu pieņemšanas procesā vairāk ņemt vērā šo apmaiņu rezultātus;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
norāda, ka Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupa (KPG) ir apstiprinājusi ASV un Indijas vienošanos par kodolenerģijas civilo izmantošanu (un ka Indija ir apņēmusies turpināt ievērot gan kodolieroču neizplatīšanas saistības, gan kodolieroču izmēģinājumu brīvprātīgo moratoriju); tomēr pauž bažas, ka šis darījums rada bīstamu precedentu, jo Indija nav parakstījusi Kodolieroču neizplatīšanas līgumu, lai gan to ievēro; tāpēc aicina Indiju parakstīt un ratificēt to; atgādina, ka Indija nav ratificējusi Līgumu par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu un stingri aicina to izdarīt;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
aicina Komisiju, kurai ir KPG novērotāja statuss, sīki informēt EP par KPG lēmumu, it īpaši par iespējamiem izņēmumiem, kas Indijai piešķirti attiecībā uz atsevišķu kodoltehnoloģiju ierobežojumiem gadījumā, ja Indija veic kodolieroču izmēģinājumu;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
uzskata, ka ES un Indijai jābūt aktīvākai un kopējai nostājai attiecībā uz klimata pārmaiņām, it īpaši tādos jautājumos kā tehnoloģijas nodošana un sadarbība enerģētikā un atjaunojamo energoresursu jomā, un atzinīgi vērtē Indijas valdības centienus klimata pārmaiņu jomā; mudina augstākā līmeņa sanāksmē pieņemt darba programmu šajā jomā; atbalsta visus praktiskos pasākumus emisiju mazināšanai, piemēram, tehnoloģijas nodošanu visās atjaunojamo energoresursu jomās, it īpaši saistībā ar vēja un saules enerģiju un biomasu; norāda, kas tas ietver arī elastību attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
mudina Indiju arī aktīvi iesaistīties daudzpusējās sarunās par ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un pieņemt efektīvu un taisnīgu globālu nolīgumu, kura pamatā ir princips par kopēju, bet diferencētu atbildību un attiecīgām iespējām saskaņā ar Bali ceļvedi;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
mudina ES un Indiju aktīvi turpināt sarunas saistībā ar Dohas attīstības programmu (DAP); uzsver, ka ļoti svarīgi ir pēc iespējas ātrāk atsākt sarunas, lai līdz gada beigām varētu vienoties par noteikumiem, un ka šajā sakarā abām pusēm jācenšas pēc iespējas saskaņot viedokļus par DAP galvenajiem jautājumiem;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
uzsver, ka Indijas nodrošinātība ar pārtiku turpina izraisīt bažas; aicina Indijas valdību mazināt plaisu starp pieprasījumu un piedāvājumu, palielinot vietējo pārtikas graudaugu audzēšanas pieauguma tempu, nodrošinot valsts un privātos ieguldījumus, ieviešot jaunas tehnoloģijas un dažādojot audzējamās kultūras;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
aicina ES un Indiju vairāk uzmanības pievērst cilvēku apmaiņas braucieniem un kultūras dialoga paplašināšanai;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES īpašajam sūtnim Birmā un Indijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
par ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmi (2008. gada 29. septembrī Marseļā)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmi (2008. gada 29. septembrī Marseļā)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
ņemot vērā devīto ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks Marseļā 2008. gada 29. septembrī,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
ņemot vērā 2004. gada ES un Indijas Stratēģisko partnerattiecību nolīgumu (COM(2004)430),
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
ņemot vērā 2005. gada 7. septembrī Deli sestajā ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto ES un Indijas kopējo rīcības plānu,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
ņemot vērā priekšlikumu apspriest partnerības un sadarbības nolīgumu ar Indiju,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
tā kā gaidāmās ES un Indijas „Marseļas augstākā līmeņa sanāksmes” darba kārtībā dominēs tādi jautājumi kā 2005. gada kopējā rīcības plāna pārskatīšana, klimata pārmaiņas, miers un drošība, izglītība, veselības aizsardzība un nodrošinātība ar pārtiku;
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
tā kā augstākā līmeņa sanāksmei vajadzētu aizsākt jaunu posmu ES un Indijas attiecībās un sekmēt tādu reģionālu jautājumu apspriešanu, kas ir vienlīdz aktuāli gan ES, gan Indijai,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
atzinīgi vērtē devītās ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmes organizēšanu, kas uzskatāma par ilgtspējīgas stratēģiskās partnerības izpausmi; ierosina turpmāk pirms šīm ikgadējām augstākā līmeņa sanāksmēm organizēt parlamentāras sanāksmes, lai uzsvērtu šī procesa demokrātisko kontroli un abām pusēm vairotu izpratni par viedokļiem un demokrātiskām sistēmām;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
stingri atbalsta ciešākas saiknes starp ES un Indiju un uzskata, ka savstarpēja cieņa un partnerība vislabāk izpaužas atklātā dialogā par visiem jautājumiem; aicina Indijas varas iestādes iesaistīties sarunās par partnerības un sadarbības nolīgumu ar ES, tādā veidā uzlabojot un padziļinot abu valstu attiecības; uzskata, ka šāda nolīguma noslēgšana uzlabot partnerības kvalitāti un aicina abas puses iesaistīties sarunās kā līdzvērtīgiem partneriem;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
uzsver to, ka Indijas valdības veiktie pasākumi klimata pārmaiņu jomā ir ļoti svarīgi un aicina augstākā līmeņa sanāksmē pieņemt darbības programmu šai jomai; mudina veikt visus praktiskos pasākumus, kas nepieciešami, lai samazinātu emisiju līmeni, piemēram, tehnoloģiju nodošanu atjaunojamās enerģijas jomā;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
pauž bažas par nestabilo situāciju Pakistānā un aizvien nedrošāko situāciju Afganistānā un Šrilankā un pauž cerību, ka Indija kā vadošā valsts šajā reģionā rīkosies, lai veicinātu stabilitāti un mieru;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
pauž nopietnas bažas par Indijas ziemeļaustrumus, īpaši Biharas štatu piemeklējušo plūdu nopietnajām sekām; pauž dziļu nožēlu par daudzajiem upuriem un to, ka vairāk nekā viens miljons cilvēku zaudējuši pajumti; atzinīgi vērtē ES ārkārtas palīdzību, taču uzskata, ka ar piešķirto miljonu eiro nepietiek un palīdzība būtiski jāpalielina, ņemot vērā plūdu apjomu un radītos postījumus; aicina Indijas iestādes un starptautisko sabiedrību sniegt lielāku ārkārtas palīdzību;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
pauž nožēlu, ka Indija vēl nav ratificējusi Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu vai tās fakultatīvo protokolu; iesaka Indijai nekavējoties ratificēt abus minētos instrumentus; mudina Indijas valdību nekavējoties atcelt nāvessodu, nosakot arī tā izpildes moratoriju; aicina Indiju parakstīt un ratificēt Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu fakultatīvo protokolu; mudina Indiju pieteikties dalībai Starptautiskajā Krimināltiesā;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
mudina Indijas valdību vēl vairāk sadarboties ar attiecīgajām ANO cilvēktiesību iestādēm, lai efektīvi izskaustu uz kastām balstīto diskrimināciju; sadarbībai noteikti jābūt ar Komiteju jebkura veida rasu diskriminācijas izskaušanai un ANO īpašajiem referentiem, kuri iecelti, lai izstrādātu principus un pamatnostādnes tādas diskriminācijas izskaušanai, kas balstīta uz darbības jomu un izcelsmi;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
atzīts, ka Indija ir piemērs citām valstīm kultūras un reliģiskā plurālisma ziņā; tomēr pauž nopietnas bažas par vardarbības izplatīšanos Orisas štatā; mudina Indijas valdību Orisas štata valdību pārtraukt vardarbību šajā štatā un atgādina tām par saistībām, kas izriet no attiecīgiem starptautiskiem cilvēktiesību instrumentiem, kurus Indija ir ratificējusi (Civilo un politisko tiesību konvencijas, Konvenciju par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un Konvenciju par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu), nodrošināt, lai neatkārtojas tāda vardarbība, kāda tika izmantota dalitu kustības apspiešanai;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
aicina Indijas valdību jo īpaši nepieļaut starpetniskas, starpreliģiskas un starpkultūru spriedzes rašanos starp kopienām, kas valstī apdraudētu gadsimtiem seno iecietības un līdzāspastāvēšanas mantojumu;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei un Indijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
iesniedza Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
ņemot vērā 2004. gada ES un Indijas Stratēģisko partnerattiecību nolīgumu COM(2004)430 galīgā redakcija. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
ņemot vērā 2005. gada 7. septembrī Deli sestajā ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto ES un Indijas kopīgo rīcības plānu,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
ņemot vērā priekšlikumu apspriest jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu ar Indiju,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
ņemot vērā 2006. gadā sāktās sarunas par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
tā kā augstākā līmeņa sanāksmei vajadzētu aizsākt jaunu posmu ES un Indijas attiecībās un sekmēt diskusijas gan par reģionāliem jautājumiem, kas ir vienlīdz aktuāli ES un Indijai, gan par svarīgākajiem pasaules mēroga uzdevumiem, piemēram, klimatu, enerģētiku un pārtikas stāvokli pasaulē;
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
tā kā sanāksmei vajadzētu sekmēt pārskatīta kopīgā rīcības plāna pieņemšanu, lai 2004. gadā izveidoto stratēģisko partnerību pielāgotu jaunajām kopīgajām problēmām;
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
tā kā sanāksme būs laba iespēja dot jaunu impulsu 2007. gadā sāktajām sarunām par jūrniecības nozares nolīguma un brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanu ar Indiju;
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
tā kā ES ir Indijas svarīgākais tirdzniecības partneris un lielākais ieguldītājs vairākās nozarēs, kas ir īpaši svarīgas Indijas turpmākai izaugsmei (enerģētika, transports un telekomunikācijas);
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
tā kā turpinās brīvās tirdzniecības nolīguma apspriešana ar Indiju, taču maz ticams, ka to izdosies noslēgt 2008. gadā, jo vēl arvien ir domstarpības par vairākām tā darbības jomām, jo īpaši attiecībā uz publisko iepirkumu un pakalpojumiem;
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
tā kā iekšpolitiski Indiju skārušas vairākas krīzes, piemēram, politiskās un reliģiskās nesaskaņas Džammu un Kašmirā, vairāki ekstrēmistu rīkoti spridzināšanas gadījumi, iedzīvotāju vardarbība pret kristiešiem Orisā un dabas katastrofas valsts ziemeļaustrumos;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
tā kā Indijai ir milzīgi sasniegumi, nodrošinot iedzīvotājus ar pārtiku; tomēr tā kā ievērojamai iedzīvotāju daļai pārtika pietiekamā daudzumā vēl arvien nav pieejama; tā kā nabadzība vēl arvien ir problēma, jo teju trešdaļa valsts iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības robežas;
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
tā kā ES un Indija ir pasaules lielākās demokrātijas un abas ir atvērtas sabiedrības;
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
tā kā Indija un Pakistāna kopš 2004. gada sākuma ir iesaistījušās pastāvīgā dialogā, lai atrisinātu dažas no savstarpējām nesaskaņām;
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
pauž nodomu sekmēt ES un Indijas attiecību turpmāku padziļināšanos un uzlabot ES un Indijas stratēģisko partnerību;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;