natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. apšauba, vai FPV ir pietiekami leģitīma, lai tai atbalstu sniegtu jebkāda ES mācību misija, kuras mērķis ir veicināt FPV militārās spējas; apšauba arī to, vai daži tūkstoši papildu kareivju spēj būtiski ietekmēt valsts ilgtermiņa veidošanu; ir nobažījies par iespēju, ka profesionāli apmācīti un apbruņoti Somālijas drošības spēki varētu pārsviesties citā pusē un pievienoties militāro grupējumu līderu vienībām;
Questions whether the TFG has sufficient legitimacy to be granted the support of an EU training mission aimed at boosting the TFG’s military capabilities; calls into doubt also the ability of a few thousand extra soldiers to have a significant impact on sustainable state‑building; is concerned at the possibility that the professionally trained and equipped Somali security forces might change sides and join a warlord’s militia;
15. aicina ANO un Eiropas Komisiju veikt pilnīgu izmeklēšanu par toksisko atkritumu izgāšanu un nelegālo zveju Somālijas piekrastē, noteikt atbildīgās puses visos līmeņos, atbalstīt centienus nodot tiesai tos, kas atbildīgi par šiem noziegumiem, un nodrošināt, ka vides piesārņojuma jautājums tiek pienācīgi risināts;
Calls on the United Nations and the European Commission to carry out a full investigation of toxic waste dumping and illegal fishing along the Somali coast, to establish responsibilities at all levels, to support the efforts to bring to justice those responsible for these crimes and to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with;
23.11.2009 B7-0162/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par politisku risinājumu sakarā ar pirātismu Somālijas piekrastē
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par politisku risinājumu sakarā ar pirātismu Somālijas piekrastē
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– ņemot vērā ANP Drošības Padomes 2008. gada 2. jūnija rezolūciju 1816,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– ņemot vērā Padomes 2008. gada decembra un 2009. gada jūlija secinājumus,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– ņemot vērā starptautisko konferenci Somālijas drošības iestāžu un Āfrikas savienības misijas Somālijā ( AMISOM ) atbalstam, kura 2009. gada 23. aprīlī notika Briselē,
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– ņemot vērā Starptautiskās Tirdzniecības palātas Starptautiskā Jūrniecības biroja ( IMB ) 2009. gada ziņojumus par „Pirātismu un bruņotām laupīšanām pret kuģiem”,
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes (VLĀAP) 2009. gada 17. novembra secinājumus,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. tā kā politiskā, sociālā, ekonomiskā un humanitārā situācija Somālijā prasa no starptautiskās kopienas īpašu un ilgstošu uzmanību miera procesa atbalstam, kā arī valsts atjaunošanai un rekonstrukcijai;
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. tā kā 1,5 miljoni iedzīvotāju savu ikdienas vajadzību apmierināšanai ir atkarīgi no Pasaules pārtikas programmas (PPP);
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. tā kā konferencē, kas notika 2009. gada aprīlī Briselē, gandrīz 213 miljoni ASV dolāru tika solīti, lai palīdzētu Somālijas federālajai pagaidu valdībai (FPV) panākt mieru un stabilitāti, no kuriem tikai 40 miljoni ASV dolāru tika sagādāti;
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. tā kā ANO Drošības Padomes rezolūcija 1816 ļāva valstīm, kas sadarbojas ar valsts pagaidu valdību, iebraukt Somālijas teritoriālajos ūdeņos, lai atbilstoši attiecīgajiem starptautisko tiesību normām cīnītos pret pirātisma un bruņotas laupīšanas aktiem uz jūras;
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. tā kā operācija ATALANTA / EUNAVFOR tika uzsākta 2008. gada 8.decembrī un pilnībā sāka darboties 2009. gada februārī ar mērķi palīdzēt aizsargāt PPP kuģus, kuri piegādāja pārtiku pārvietotajām personām Somālijā, aizsargāt neaizsargātus kuģus Adenas līcī un Somālijas piekrastē, kā arī novērst un apkarot pirātisma un bruņotas laupīšanas aktus Somālijas piekrastē;
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
F. tā kā Āfrikas savienības misiju Somālijā ( AMISOM ) liela mērā finansē Āfrikas Miera nodrošināšanas fonds, ko savukārt finansē no devītā Eiropas Attīstības fonda (EAF) ilgtermiņa attīstības dotācijas rezerves;
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),
G. tā kā sakarā ar kritisko situāciju Somālijā ES aizsardzības ministri, tiekoties 2009. gada septembra beigās Gēteborgā, nolēma sūtīt ES misiju, lai īstenotu drošības nozares reformu Somālijā; un tā 2009. gada 17. novembrī viņi apstiprināja Krīzes vadības koncepciju iespējamajai EDAP misijai, lai dotu ieguldījumu federālās pagaidu valdības drošības spēku apmācībā, un pieprasīja veikt papildu plānošanas darbu, nepieņemot vēlākus lēmumus par iespējamo EDAP rīcību;
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. tā kā uzbrukumi Somālijas teritoriālajos ūdeņos bija pieauguši pieckārt un kopš operācijas ATALANTA / EUNAVFOR uzsākšanas izplatījušies pār daudz lielākiem jūras rajoniem;
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. tā kā pēc IMB ziņojumiem uzbrukumu skaits bija pieaudzis no 19 uzbrukumiem 2008. gada pirmajā puse līdz 100 uzbrukumiem 2009. gada pirmajā pusē;
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
J. tā kā Somālijas valdība bija spiesta atlaist krasta apsardzi, jo sakarā ar starptautisko parādu krīzi trūka finanšu resursu; tā kā tas radīja vakuumu, ko izmantoja nelegālai zvejai Somālijas teritoriālajos ūdeņos un kas bija viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ Somālijas zvejniekiem pazuda iztikas līdzekļi;
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
8. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Somālijas prezidentam, federālajai pagaidu valdībai un federālajam pagaidu parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the President, Transitional Federal Government and Transitional Federal Parliament of Somalia.
23.11.2009 B7-0163/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par politisku risinājumu pirātisma problēmai Somālijas piekrastē
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– ņemot vērā cita starpā arī 2009. gada 19. jūnija un 2008. gada 20. novembra rezolūciju par situāciju Somālijā;
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– ņemot vērā 2008. gada 23. oktobra rezolūciju par pirātismu jūrā,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2009. gada 17. novembra secinājumus,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 16. novembra secinājumus par integrētu jūrniecības politiku,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– ņemot vērā ANO 1988. gada 10. marta Konvenciju, lai apkarotu nelikumīgas pret jūras navigācijas drošību vērstas darbības,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju 1814(2008), 1816 (2008), 1844 (2008) un 1872 (2009) par Somāliju,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
A. tā kā pirātisms ir valsts un starptautisko tiesību aktu pārkāpums; tā kā šī darbība traucē pasaules tirdzniecībai un rada lielas izmaksas, jo īpaši kuģošanas sabiedrībām;
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. tā kā 2008. gada 8. decembrī Eiropas Savienība uzsāka militāru operāciju, lai novērstu un apspiestu pirātismu un bruņoto laupīšanu pie Somālijas krastiem un dotu ieguldījumu, aizsargājot tirdzniecības kuģus, jo īpaši Pasaules pārtikas programmas kuģus, kuri piegādā pārtikas palīdzību pārvietotajām personām Somālijā;
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. tā kā militārā operācija EU NAVFOR Somalia - Atalanta tika uzsākta, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) un 1846 (2008);
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. tā kā 2009. gada 17. novembrī Padome piekrita pagarināt Atalanta operāciju vēl uz vienu gadu pēc tam, kad 2009. gada 12. decembrī beigsies pašreizējais mandāts, un apstiprināja krīzes vadības koncepciju iespējamajai EDAP misijai, lai dotu ieguldījumu, apmācot 2000 cilvēkus Somālijas Federālās pagaidu valdības (FPV) drošības spēkos;
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. tā kā kopš 2008. gada oktobra šajā okeāna reģionā darbojas vairākas starptautiskas jūras karaflotes misijas (piemēram, NATO un dažādu valstu bruņotie spēki), parasti aptverot Sarkanās jūras dienvidus, Adenas līci un daļu Indijas okeāna, arī Seišela salas;
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. tā kā pirātisms ir kļuvis par ļoti ienesīgu nodarbošanos, kad par cilvēkiem tiek pieprasīta milzīga izpirkšanas maksa, un tā kā mūsdienu pirāti izmanto daudz izsmalcinātākas metodes, ir labi apbruņoti un izstrādājuši skaidru stratēģiju, kā arī ir spējīgu ātri pielāgoties jaunai taktikai;
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. tā kā pirātisms pie Somālijas un citu Somālijas pussalas valstu krastiem rada pieaugošus draudus cilvēka dzīvībai un drošībai, kā arī humānās palīdzības piegādei;
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. tā kā pirātismu un bruņoto laupīšanu ir izraisījis Somālijā pastāvošais ilgstošais konflikts un politiskā nestabilitāte;
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. tā kā cīņā pret pirātismu nevar uzvarēt tikai ar militāriem līdzekļiem, bet panākums ir atkarīgs arī no tā, cik veiksmīgi Somālijā tiks veicināts miers, attīstība un veidota valsts struktūra;
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
J. tā kā pirātisma dēļ Pasaules pārtikas programmai nācās pārtraukt pārtikas atbalsta piegādi Somālijai, tādējādi pasliktinot jau tā nestabilo humanitāro stāvokli;
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. tā kā kopš 1991. gada, kad tika gāzts Said Barre režīms, Somālijā nav pastāvējusi vispārēja funkcionējoša valdība, un tur valda anarhija, kam raksturīgas klanu savstarpējas cīņas un bandītisms, un tā kā vienīgais stabilais un demokrātiskais reģions Somālijas teritorijā ir bijušais britu protektorāts Somālilendā ar tās separātisko valdību, kuru šobrīd vēl nav atzinusi neviena valsts;
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. tā kā starptautiskā sabiedrība šobrīd atzīst vienīgi Somālijas Republikas suverenitāti un teritoriālo integritāti,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
2. mudina FPV ievērot Džibutijas miera līgumā izklāstītos principus; uzsver nepieciešamību pastiprināt centienus stabilizēt situāciju valstī un veicināt dialogu un izlīgumu;
Urges the Transitional Federal Government to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement; stresses the need to step up its effort to stabilise the country and further dialogue and reconciliation;
7. pauž bažas par EDAP priekšlikumiem apmācīt Somālijas FPV bruņotos spēkus, ņemot vērā nepilnības iepriekšējo ES apmācības misiju, jo īpaši EUPOL misijas Afganistānā, darbībā;
Is concerned by ESDP proposals to train Somali Transitional Government forces, given the shortcomings of previous EU training missions, particularly the EUPOL mission in Afghanistan;
23.11.2009 B7-0164/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0225/2009 – O-0119/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
23.11.2009 B7-0164/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0225/2009 – O-0119/2009
attiecībā uz vidi, kas brīva no tabakas dūmiem
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par vidi, kas brīva no tabakas dūmiem
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 152. panta 4. punkta otro daļu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 30. jūnija priekšlikumu Padomes ieteikumam attiecībā uz vidi, kas brīva no tabakas dūmiem ( COM(2009)0328 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
– ņemot vērā Komisijas 2007. gada 30. janvāra Zaļo grāmatu “Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī” ( COM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– ņemot vērā 2005. gada 23. februāra rezolūciju un 2008. gada 4. septembra rezolūciju par “Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.–2010. gadam”,
– having regard to its resolutions of 23 February 2005 and 4 September 2008 on ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’,
– ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas (PVO) 2003. gada Pamatkonvenciju par tabakas kontroli (PKTK), jo īpaši tās 8. pantu (par aizsardzību pret tabakas dūmu iedarbību) un 14. pantu (par pieprasījuma samazināšanas pasākumiem, kas paredzēti, lai pārtrauktu atkarību no tabakas un tās lietošanu),
– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– ņemot vērā 2004. gadā pieņemto PVO Eiropas stratēģiju par smēķēšanas atmešanu,
– having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– ņemot vērā 2007. gadā pieņemtos PVO politikas ieteikumus par aizsardzību pret sekundāro tabakas dūmu iedarbību,
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– ņemot vērā Padomes paziņojumu par vidi, kas brīva no tabakas dūmiem,
– having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
A. tā kā smēķēšana ir vienīgais no izplatītākajiem novēršamajiem nāves cēloņiem, kura dēļ ES katru gadu mirst vairāk nekā pusmiljons cilvēku P6_TA(2005)0045 un P6_TA(2008)0410 .
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
B. tā kā tiek lēsts, ka 25 % no vēža izraisītajiem nāves gadījumiem un 15 % no visiem nāves gadījumiem ES varētu būt saistīti ar smēķēšanu http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
B. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
; tā kā piesardzīgas aplēses liecina, ka 2002. gadā ES ir miruši 7300 pieaugušo, tostarp 2800 nesmēķētāju, un ka viņu nāves cēlonis ir bijusi vidē esošo tabakas dūmu (VTD) iedarbība darbavietā; un tā kā turklāt 72 000 pieaugušo, tostarp 16 400 nesmēķētāju, nāves cēlonis bija saistīts ar VTD iedarbību mājās Nesmēķēšanas partnerība (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
C. tā kā Eirobarometra 2009. gada martā veiktais pētījums liecina, ka 70 % no visiem ES iedzīvotājiem ir nesmēķētāji un vairākums iedzīvotāju atbalsta smēķēšanas aizliegšanu visās sabiedriskajās vietās (darbavietās, restorānos, bāros un krogos);
C. whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70% of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
D. tā kā pretēji tam, ka ir nepārprotami skaidrs, ka bērni ir īpaši neaizsargāti pret VTD, attiecīgie dati, no kuriem varētu izdarīt secinājumus par bērnu ilgstošu un regulāru pakļaušanu VTD iedarbībai, vai nu nav pietiekami, vai nav pieejami, un tā kā lielāka efektivitāte būtu tad, ja pētījumu, kas nodrošinātu attiecīgos datus, veiktu visas Eiropas mērogā, nevis 27 dažādās dalībvalstīs — 27 dažādus pētījumus;
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
E. tā kā vidē esošo tabakas dūmu (VTD) — tos dēvē arī par sekundārajiem tabakas dūmiem — iedarbība ir būtisks papildu cēlonis, kas izraisa mirstību, saslimstību un invaliditāti ES;
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
F. tā kā tabakas dūmi ir dažādu toksisku vielu maisījums, ko veido vairāk nekā 4000 gāzveida vielu un to daļiņu savienojumu, tostarp 69 vielas, kas atzītas par kancerogēnām, un daudzas toksiskās vielas;
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
G. tā kā PVO Starptautiskā Vēža izpētes aģentūra ir klasificējusi VTD kā cilvēkiem kancerogēnu vielu;
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
H. tā kā nav droša aizsardzības līmeņa pret pasīvās smēķēšanas iedarbību; tā kā ikvienam ir tiesības uz augsta līmeņa veselības aizsardzību un ikvienam vajadzētu būt aizsargātam no pasīvās smēķēšanas iedarbības, un tā kā bērni ir īpaši neaizsargāti pret tabakas piesārņojumu;
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
I. tā kā smēķētāji īslaicīgas vai ilgstošas slimošanas dēļ darbā neierodas biežāk nekā nesmēķētāji un bijušie smēķētāji, un tādējādi fiziskām personām, darba devējiem, uzņēmumiem un ekonomikai kopumā ievērojami palielinās izmaksas, kas saistītas ar tabakas patēriņu;
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,