natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. tā kā 27. un 28. februārī spēcīga un postoša vētra „Ksintija” plosījās Rietumfrancijā, Atlantijas okeāna krastā (Puatū-Šaranta un Luāras reģionā), kuras rezultātā bojā gāja gandrīz 60 cilvēki, gandrīz desmit ir pazuduši bez vēsts un vairāk nekā 2 000 ir pārvietoti, un šī vētra ir radījusi neiedomājamus postījumus,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
5. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Madeiras autonomā apgabala valdībai un Francijas un Spānijas attiecīgajām reģionālajām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
5.3.2010 B7-0168/10 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par nepieciešamību novērst piesārņojuma palielināšanos Āfrikā, ko izraisa novecojušu transportlīdzekļu izvešana no ES uz Āfrikas valstīm
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
PE439.684v01-00 B7‑0168 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par nepieciešamību novērst piesārņojuma palielināšanos Āfrikā, ko izraisa novecojušu transportlīdzekļu izvešana no ES uz Āfrikas valstīm
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. aprīļa lēmumu par Kioto protokola apstiprināšanu Eiropas Kopienas vārdā (2002/358/EK),
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
– ņemot vērā 2007. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 715/2007 par tipa apstiprinājumu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem („Euro 5” un „Euro 6”),
– having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6),
A. tā kā ES dalībvalstis pērk CO 2 emisijas kvotas no Āfrikas valstīm;
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. tā kā Āfrikas valstīs aizvien pieaug piesārņojuma līmenis, ko galvenokārt izraisa pilsētu teritoriju izplešanās;
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. tā kā pilsētu teritoriju izplešanās dēļ apgrozībā nonāk aizvien vairāk transportlīdzekļu, kas pārsvarā ir veci un tāpēc rada lielu piesārņojumu;
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
2. aicina Komisiju veikt īpašus pasākumus, lai novērstu un īstermiņā samazinātu tādu transportlīdzekļu izvešanu uz Āfrikas valstīm, kuri neatbilst Eiropas emisijas normām (attiecībā uz oglekļa monoksīdu, metānu nesaturošiem ogļūdeņražiem, kopējo ogļūdeņražu daudzumu, slāpekļa oksīdiem (NOx) un makrodaļiņām).
Calls on the Commission to take special measures to prevent, and in the short-term discourage, the exportation to African countries of vehicles which do not comply with European emissions standards (on carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates).
8.3.2010 B7-0169/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts pēc Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojuma
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par politieslodzīto un savas pārliecības dēļ ieslodzīto situāciju Kubā
on Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par politieslodzīto un savas pārliecības dēļ ieslodzīto situāciju Kubā
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Kubā, jo īpaši 2004. gada 17. novembra, 2006. gada 2. februāra un 2007. gada 21. jūnija rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par ikgadējiem ziņojumiem par cilvēktiesību stāvokli pasaulē 2004., 2005., 2006., 2007. un 2008. gadā, kā arī Savienības politiku cilvēktiesību jomā;
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– ņemot vērā Padomes 1996. gada 2. decembrī pieņemto un regulāri atjaunoto kopējo nostāju 96/697/KĀDP par Kubu,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– ņemot vērā Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību padomes 2007. gada 18. jūnija, 2008. gada 23. un 24. jūnija un 2009. gada 15. jūnija secinājumus par Kubu,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009, on Cuba,
– ņemot vērā Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētājas vietnieces Catherine Ashton paziņojumu par politieslodzītā un savas pārliecības dēļ ieslodzītā Orlando Zapata Tamayo nāvi Kubā,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. tā kā viens no Eiropas Savienības galvenajiem mērķiem joprojām ir cilvēktiesību, tostarp civiltiesību, politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību universālisma un nedalāmības aizsardzība;
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. tā kā desmitiem neatkarīgo žurnālistu, nevardarbīgo disidentu un cilvēktiesību aizstāvju joprojām atrodas cietumā un ir pakļauti ilgstošām ciešanām, kā arī daži no viņiem ir smagi slimi;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
C. tā kā Eiropas Parlaments 2005. gadā piešķīra A. Saharova prēmiju par domas brīvību kustībai „Sievietes baltā” un Kubas režīma atteikums „Sievietēm baltā” piedalīties Saharova balvas pasniegšanas ceremonijā Eiropas Parlamenta mītnē ir cilvēka pamattiesību pārkāpums, t. i., pārkāpums pret tiesībām brīvi izbraukt no savas valsts un tajā atgriezties, tiesībām, kas atzītas Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā;
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. tā kā ES iestādes uzsāka šos soļus, lai panāktu atbrīvošanu un humānu attieksmi pret politieslodzītajiem un savas pārliecības dēļ ieslodzītajiem Kubā;
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. tā kā Orlando Zapata nāve ir īpaši smags gadījums un iezīmē ievērojamu atslābumu cīņā par cilvēktiesību ievērošanu Kubā;
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
F. tā kā Orlando Zapata nāve ir izraisījusi protestu vilni starptautiskajā līmenī un mudinājusi citus Kubas politieslodzītos un disidentus uzsākt bada streiku;
F. whereas Zapata’s death has unleashed a wave of protests at international level, and has led to other Cuban political prisoners and dissidents likewise going on hunger strike,
4. pauž dziļas bažas par to Kubas politieslodzīto un disidentu situāciju, kuri pēc Orlando Zapata nāves pieteikuši bada streiku, un jo īpašu satraukumu par žurnālista un psihologa Guillermo Fariñas likteni, kura veselības stāvoklis ir īpaši kritisks;
Voices its deep concern for the situation of the Cuban political prisoners and dissidents who have declared themselves to be on hunger strike following Zapata’s death, particularly the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose state of health is alarming in the extreme;
7. prasa Padomei un Komisijai arī turpmāk izmantot jebkurus līdzekļus, lai prasītu politieslodzīto atbrīvošanu, kā arī lai sekmētu un nodrošinātu cilvēktiesību cīnītāju darbu;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and promote and provide guarantees for the work of human rights defenders;
11. uzdodam priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Savienības rotējošai prezidentūrai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajai asamblejai, kā arī Kubas Republikas valdībai un Tautas kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0170/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par Kubu
on Cuba
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kubu
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Kubā,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par gada ziņojumiem par cilvēktiesībām pasaulē,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– ņemot vērā tā 2006. gada 14. decembra rezolūciju par Saharova balvu Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– ņemot vērā ES augstās pārstāves un Komisijas priekšsēdētaja vietnieces preses pārstāvja paziņojumu par O. Z. Tamayo nāvi,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada 15. jūnija secinājumus par ES kopējo nostāju par Kubu,
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. tā kā cilvēktiesību, tostarp politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību, universāluma un nedalāmības aizsardzība ir viens no galvenajiem Eiropas Savienības mērķiem;
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. tā kā 2010. gada 23. februārī pēc 83 dienas ilguša bada streika, protestējot pret Kubas valdības aizliegumu ieslodzīto formastērpa vietā nēsāt baltas disidentu drēbes un paužot nosodījumu par citu ieslodzīto sadzīves apstākļiem, cietumā mira zināms Kubas politiskais aktīvists Orlando Zapata Tamayo ;
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. tā kā ziņojumi liecina par to, ka ieslodzītie regulāri cieš no sliktas izturēšanās, tostarp piespiedu ideoloģiskas pāraudzināšanas, gariem ieslodzījumiem vieninieka kamerā un ārstnieciskās palīdzības liegšanas;
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. tā kā Kubas varas iestādes vēl joprojām liedz kustībai „Sievietes baltā” ( Damas de Blanco ) doties uz Eiropas Parlamenta mītni, lai saņemtu Saharova balvu, tādējādi pārkāpjot cilvēka pamattiesības, proti, Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā paredzētās tiesības brīvi izbraukt no savas valsts un tajā atgriezties;
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. tā kā Kubas Konstitūcijas 62. pantā kubiešiem ir skaidri aizliegts izmantot pamattiesības, kuras ir pretrunā ar „sociālistiskās valsts mērķiem”;
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. tā kā Kubas valdība Raula Kastro vadībā turpina ieviest politisku konformismu, izmantojot kriminālvajāšanas, ilgtermiņa un īstermiņa aizturēšanas, iebaidīšanu, darba liegšanu un ceļošanas ierobežojumus;
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. tā kā Kubas valdība aizvien biežāk paļaujas uz kriminālkodeksa noteikumu ( estado peligroso ), kas ļauj varas iestādēm ieslodzīt personas, pirms tās paveikušas noziegumu, ja ir aizdomas, ka tās nākotnē varētu izdarīt noziegumus, piemēram, izplatīt Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas kopijas, rīkot miermīlīgus gājienus, rakstīt kritiskus rakstus presē un mēģināt organizēt neatkarīgas biedrības;
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. tā kā pēc ieslodzīto žurnālistu skaita Kuba ir otrajā vietā pasaulē, aiz sevis atstājot tikai Ķīnu;
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
I. ņemot vērā to, ka Kubai ir jāuzsāk politiska pāreja uz daudzpartiju demokrātiju, šajā procesā piedaloties un pieņemot lēmumus visiem Kubas iedzīvotājiem un ļaujot ikvienam iesaistīties atklātā dialogā;
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
J. tā kā dialogā starp ES, Kubas valdību, Kubas pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju par galveno prioritāti jāpadara demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību principi,
J. whereas high priority should be given to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the dialogue between the EU, the Cuban Government and Cuban civil society and the democratic opposition,
4. atkārtoti aicina Kubas valdību nodrošināt Kubas iedzīvotājiem informācijas un vārda brīvību, tostarp piekļuvi internetam;
Reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression, including access to the Internet, to the Cuban people;
6. mudina ES iestādes turpināt dialogu ar Kubas pilsonisko sabiedrību un atbalstīt miermīlīgas pārmaiņas Kubā, izmantojot attīstības sadarbības instrumentus, tostarp Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu;
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the European Instrument for Democracy and Human Rights;
8. uzskata, ka ES un Kubas varas iestāžu politiskajām un ekonomiskajām attiecībām, tostarp palīdzībai attīstības jomā, noteikti jābūt saistītām ar konkrētiem un pārbaudāmiem uzlabojumiem visu Kubas iedzīvotāju cilvēktiesību stāvoklī, sākot ar visu politieslodzīto un pārliecības dēļ ieslodzīto atbrīvošanu;
Considers it imperative that political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities be linked to concrete and verifiable improvements in the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
8.3.2010 B7-0173/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0020/2010 — O‑0026/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārredzamību un stāvokli sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 207. un 218. pantu,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ņemot vērā 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām nākamajā likumdošanas periodā Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– ņemot vērā 2009. gada 11. marta rezolūciju par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (pārstrādāta versija), kura uzskatāma par Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– ņemot vērā 2008. gada 18. decembra rezolūciju par viltošanas ietekmi uz starptautisko tirdzniecību Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
A. tā kā Lisabonas līgums ir spēkā jau no 2009. gada 1. decembra;
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,
B. tā kā saskaņā ar Lisabonas līgumu Eiropas Parlamentam būs jāsniedz piekrišana par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīguma tekstu, pirms tas stājas spēkā Eiropas Savienībā;
B. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
C. tā kā saskaņā ar LESD 218. panta 10. punktu Parlaments ir nekavējoties un pilnīgi jāinformē visos starptautisku nolīgumu apspriešanas posmos;
C. whereas, in accordance with Article 218(10) TFEU, Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure during negotiations on international agreements,
tā kā kopā ar Komisijas pārstāvjiem sarunu kārtas apmeklēja arī Padomes pārstāvji;
D. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
tā kā ASV valdība ir izpaudusi galvenos nolīguma noteikumus atsevišķu privātuzņēmumu pārstāvjiem;
E. whereas the US Government has disclosed key provisions of the agreement to representatives of selected private undertakings,
F. tā kā Eiropas Savienība un citas ESAO valstis 2008. gadā sāka sarunas par jaunu daudzpusēju nolīgumu (viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu), kura mērķis būtu pastiprināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu un apkarot viltošanu un pirātismu;
F. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
G. tā kā Parlaments 2009. gada 11. marta ziņojumā aicināja Komisiju nekavējoties nodrošināt sabiedrības piekļuvi visiem dokumentiem, kas saistīti ar pašreizējām starpvalstu sarunām par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu ;
G. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
H. tā kā Komisija 2010. gada 27. janvārī apliecināja savu apņemšanos pastiprināt sadarbību ar Parlamentu saskaņā ar Parlamenta 2010. gada 9. februāra rezolūciju par pārskatīto Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, kurā tas aicina sniegt „[..] tūlītēju un pilnīgu informāciju jebkurā sarunu posmā par starptautiskiem nolīgumiem [..], jo īpaši jautājumos par tirdzniecību un citās sarunās, kam piemēro piekrišanas procedūru, [..] lai pilnībā īstenotu LESD 218. pantu”;
H. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
I. tā kā Komisijai kā Līgumu īstenošanas uzraudzītājai ir jāraugās, lai sarunās par starptautiskiem nolīgumiem, kas ietekmē ES likumdošanu, tiktu ievērots acquis communautaire ;
I. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
J. tā kā saskaņā ar neoficiāli saņemtu informāciju sarunās par viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu cita starpā tiek apspriesti arī vēl nepieņemtie ES tiesību akti par intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanas nodrošināšanu (COD/2005/0127 — Kriminālsankcijas nolūkā nodrošināt intelektuālā īpašuma tiesību ievērošanu ( IPRED-II direktīva)) un t. s. telekomunikāciju pakete, un spēkā esošie ES tiesību akti par elektronisko komerciju un datu aizsardzību;
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,