natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā 2005. gada 18. jūlija nobeiguma ziņojumu par MEDA-II programmas starpposma novērtējumu http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
ņemot vērā 2006. gada pārskatu par Eiropas Kopienas attīstības politiku un ārējā atbalsta īstenošanu 2005. gadā http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
ņemot vērā Eiropadomes 2006. gada decembrī pieņemto stratēģisko partnerību ar Vidusjūras reģiona un Tuvo un Vidējo Austrumu valstīm Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumi (2006. gada 14., 15. decembris), Padomes dokuments Nr. 16879/06.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
ņemot vērā Tuvo Austrumu četrinieka (kas sastāv no ES, ANO, Amerikas Savienoto Valstu un Krievijas pārstāvjiem) 2006. gada 30. janvāra http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
un 2006. gada 9. maija http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
paziņojumus, kuros paustas nopietnas bažas par situācijas pasliktināšanos Palestīnas teritorijās un vēlēšanās apstiprināt pagaidu mehānismu tieša atbalsta sniegšanai Palestīnas iedzīvotājiem,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2006. gada 15. maija secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu Padomes dokuments Nr. 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
ņemot vērā 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par humāno krīzi Palestīnas teritorijās un Eiropas Savienības nozīmi
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
ņemot vērā 2006. gada 7. septembra rezolūciju par situāciju Tuvajos un Vidējos Austrumos
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
ņemot vērā tā
having regard to the report of its
delegācijas Izraēlā un Palestīnas teritorijās 2006. gada 20. un 21. decembra ziņojumu,
delegation to Israel and the Palestinian Territories on 20-21 December 2006,
ņemot vērā Apvienotās Karalistes Apakšnama Starptautiskās attīstības komitejas 2007. gada 31. janvāra ziņojumu "Atbalsts attīstībai un okupētās Palestīnas teritorijas" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
having regard to the report of 31 January 2007 of the UK House of Commons' International Development Committee entitled "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),
politikas un drošības jomā – uzturēt gan divpusēja, gan reģionu līmeņa politisko dialogu, izstrādāt pasākumus partnerattiecību nostiprināšanai un vienoties par Miera un stabilitātes hartu; galvenais mērķis ir radīt uz cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanas principiem balstītu kopēju miera un stabilitātes telpu;
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
ekonomikas un finanšu jomā – izveidot Eiropas un Vidusjūras reģionā (ziemeļu-dienvidu, dienvidu-dienvidu) brīvās tirdzniecības zonu, paredzēt finansiālu ES atbalstu ekonomikas pārejas un vispārēja rakstura ekonomikas un sociālo problēmu risināšanai, palielināt investīciju plūsmu Vidusjūras reģiona partneriem brīvās tirdzniecības rezultātā; galvenais mērķis ir radīt kopīgas labklājības un attīstības telpu;
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
sociālajos, kultūras un humānajos jautājumos – dibināt sakarus, attīstīt cilvēkresursus, sniegt atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai un sociālajai attīstībai; galvenais mērķis ir izveidot brīvu un aktīvu pilsonisko sabiedrību un sekmēt savstarpēju sapratni abu pušu starpā;
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
Valstu saistības, miljonos EUR
Commitments per country, in EUR million
2 356
3 596
3 096
4 336
Avots: Eiropas Humānās palīdzības birojs (WBG= Jordānas rietumkrasts un Gazas sektors)
Source: EuropeAid Office (WBG= West Bank and Gaza)
4 808 miljoni eiro.
EUR 4 808 million
6 400 miljoni eiro.
EUR 6 400 million
Avots: RELEX ĢD
Source: DG RELEX
tā kā maksājumi Palestīniešu teritorijām kļuvuši samērā stabili – 233 līdz 260 miljonu eiro gadā no 2002. līdz 2005. gadam un mainīgais saistību īpatsvars atspoguļo sarežģīto miera procesa raksturu, bet saistību/maksājumu attiecība ir pieaugusi no nepilniem 45% 2000. gadā līdz vairāk par 90% 2005. gadā;
whereas payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 233 and 260 million per year from 2002 to 2005 and varying commitment rates reflect the difficult nature of the Peace Process, but the payment/commitment ratio has increased from less than 45% in 2000 to more than 90% in 2005,
GADA VISPĀRĒJĀ BUDŽETA FINANSĒTĀ PALĪDZĪBA PALESTĪNAS PĀRVALDĪTAJĀM TERITORIJĀM
AREAS FINANCED BY THE GENERAL BUDGET 2000-2006
Saistības (miljonos eiro)
Commitments (in EUR million)
Izraēlas/PAO miera līgums
Israel/PLO Peace Agreement
1 128
1 118
Pārtikas palīdzība
Food Aid
Tematiskās programmas kopā
Thematic total
Apjoma kopsumma
Grand total
EK saistību kopapjoms 2000.–2006. g. = 1 842 miljoni eiro (neiekļaujot KĀDP darbības, apm.
Total EC commitments 2000-2006 = EUR 1 832 million (excluding CFSP actions, approx.
10 miljoni eiro 2006. g.)
EUR 10 million in 2006).
Avots: Budžeta ĢD, AidCo ĢD
Sources: DG Budget, DG AidCo.
Maksājumi (miljonos eiro)
Payments (in EUR million)
Izraēlas/PAO miera līgums
Israel/PLO peace agreement
Avots: Budžeta ĢD
Source: DG Budget
tā kā Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) 2005. gada martā pabeidza izmeklēšanu saistībā ar Komisijas sniegto tiešo palīdzību Palestīnas pašpārvaldei un informācija, kas bija pieejama OLAF 2005. gada 17. marta paziņojumā presei, nesniedz pārliecinošus pierādījumus par Komisijas ieguldījumu izmantošanu bruņotu uzbrukumu vai nelikumīgu darbību finansēšanai; tomēr tā kā saskaņā paziņojumu presei "ir pastāvīgi norādījumi, kas atbalsta pieņēmumu, ka nevar izslēgt iespēju, ka daļu no līdzekļiem atsevišķas personas Palestīnas pašpārvaldē var izmantot citiem, nevis paredzētajiem mērķiem";
whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed in March 2005 its investigation into the Commission's direct assistance to the Palestinian Authority's budget and, on the basis of the information available in OLAF's press release of 17 March 2005, no conclusive evidence of support of armed attacks or unlawful activities financed by Commission's contributions to the Palestinian Authority was found; whereas, however, according to the press release, "there are consistent indications to support the hypothesis that it cannot be excluded that some of the assets of the Palestinian Authority may been used by some individuals for other than the intended purpose",
tā kā Pasaules bankas Tuvo un Vidējo Austrumu un Ziemeļāfrikas reģiona sociālās un ekonomiskās attīstības grupa ir veikusi rūpīgu Palestīnas pašpārvaldes finanšu stāvokļa analīzi un 2007. gada februārī sniedza secinājumus un ieteikumus;
whereas the Middle East and North Africa Region Social and Economic Development Group of the World Bank has thoroughly analysed the Palestinian Authority's public finances and delivered its conclusions and recommendations in February 2007,
tā kā Izraēla ir apturējusi nodokļu un muitas nodevu izmaksāšanu Palestīnai, kuru apjoms ir aptuveni 50 miljoni eiro mēnesī un kas ir aptuveni divas trešdaļas no valsts ieņēmumiem pēc Hamas uzvaras Palestīnas pašpārvaldes parlamenta vēlēšanās 2006. gada janvārī;
whereas Israel has withheld Palestinian tax and customs revenues of about EUR 50 million per month, representing approximately two-thirds of the public income, since the Hamas victory in the elections to the Palestine Legislative Council in January 2006,
tā kā ES (no ES budžeta un ES dalībvalstis) 2006. gadā Palestīnai piešķīra gandrīz EUR 700 miljonus – vairāk nekā iepriekšējos gados;
whereas the EU (EU budget and EU Member States) allocated almost EUR 700 million to Palestine in 2006, more than in any previous year;
EUR 40 miljonus energoapgādes iekārtu nepārtrauktas padeves, tostarp degvielas, nodrošināšanai, ar "Pagaidu palīdzības neatliekamas gadījumos" (
EUR 40 million for the uninterrupted supply of energy utilities including fuel, through the Interim Emergency Relief Contribution (Window II),
2006. gadā miljonos eiro
in 2006 in EUR million
EK budžets
EC budget
Kopā izdevumu kategorijā 19 08 02 01 (MEDA)
Total on heading 19 08 02 01 (MEDA)
Kopā izdevumu kategorijā 19 08 03 (Miera process)
Total on heading 19 08 03 (Peace Process)
Kopā abās izdevumu kategorijās
Total on both headings
Avots: AIDCO ĢD
Source: DG AIDCO
apstiprina 2005. gada 27. oktobra rezolūcijā par Barselonas procesa pārskatīšanu izteikto pārliecību, ka kaut arī Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerība vēl nav devusi gaidītos ieguvumus un vēl pilnībā nav devusi ieguldījumu saspīlējuma samazināšanā šajā teritorijā, joprojām var veikt uzlabojumus, un tādējādi Barselonas process joprojām ir atbilstīga Vidusjūras reģiona politikas pamatsistēma, kurā, lai iegūtu labākus rezultātus, ir nepieciešamas izmaiņas un politiskā griba;
Confirms the conviction expressed in its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited that even if the Euro-Mediterranean partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results;
EUR miljonos
in EUR million
1995 to 1999
1995 to 1999
2000 to 2006
2000 to 2006
1995 to 2006
1995 to 2006
Kopā divpusējās
Total bilateral
Tajā skaitā aptuveni 852 eiro laika posmā no 1996. līdz 2002. gadam tika nodoti Turcijai (nelielas atšķirības izveidojas noapaļošanas rezultātā)
From this an amount of about EUR 852 million was committed for Turkey during 1996 to 2002 (minor differences are due to rounding).
aicina Komisiju un Padomi Barselonas procesam kā Eiropas Kaimiņattiecību politikas instrumenta noteiktās politikas virzītājspēkam piešķirt svarīgu prioritāti (laika periodā no 2007. līdz 2013. gadam) ar efektīvākiem politikas virzieniem un pasākumiem, ņemot vērā specifiskos uzdevumus un problēmas Vidusjūras reģiona partnervalstīs;
Invites the Commission and the Council to give high priority to the Barcelona Process as a driving force for policy setting under the European Neighbourhood Policy Instrument (period 2007-2013) with more efficient policies and measures having regard to the specific challenges and problems of the Mediterranean partner countries;
mudina Komisiju ņemt vērā faktorus, kas var palīdzēt uzlabot pārvaldību nākotnē:
Urges the Commission to take into consideration the factors contributing to the improvement of future management:
projektu un programmu skaita palielināšana, vienlaicīgi novērtējot to saturu, ietekmi un kvalitatīvo vērtību,
an increase in the number of projects and programmes, in parallel with the evaluation of their content, their effect and their qualitative value;
lielāks budžeta atbalsts programmai kopumā,
a larger share of budget support in the total programme;
vispārējs pozitīvs rezultāts, ko devusi Komisijas vadības līmeņa pienākumu nodošana delegācijām (decentralizācijas efekts) jomā, kas saistīta ar projektu sagatavošanu un īstenošanu,
the overall positive effect of devolution of responsibilities from the Commission's headquarters to its delegations in the field in relation to project preparation and implementation (effects of decentralisation);
sadarbība ar vietējām iestādēm un to iesaistīšanās,
the cooperation and effective participation of the local authorities;
Vidusjūras partnervalstu sadarbības uzlabošana (dienvidi-dienvidi) reģionālās dimensijas mērķu sasniegšanai;
the enhancement of cooperation between the Mediterranean partner countries (South-South) for the achievement of the objective of regional dimension;
uzskata, ka tālākie uzlabojumi ietver sistemātiskāku uzraudzību un novērtēšanu, kā arī intensīvāku dialogu un koordināciju ar vietējiem partneriem un citiem palīdzības sniedzējiem; aicina Komisiju nodrošināt regulārākas uzraudzības mehānismus, ko pielāgo katram projektu veidam;
Believes that other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors; invites the Commission to secure more regular monitoring mechanisms adapted to each type of project;
piekrīt Revīzijas palātai, ka Komisijai:
Agrees with the Court of Auditors on the need for the Commission to:
jānodrošina vienmērīga un ātra virzība uz jaunajām valstu programmām, lai, tās īstenojot nākotnē, izvairītos no negatīvām sekām,
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation,
jaunajos valstu programmu dokumentos skaidrāk jādefinē tās stratēģiskie mērķi un jānosaka piemēroti rādītāji labākai uzraudzībai un ietekmes novērtēšanai,
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact,
jāturpina palīdzēt ierobežotam iesaistes jomu skaitam, lai nodrošinātu saskaņotību un saglabātu programmas īstenošanas iespējas,
continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable,
jāturpina pētīt projektu pārvaldības paraugprakse, lai izvairītos no kavēšanās;
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
aicina Komisiju saglabāt līdzsvaru starp atbalsta efektivitāti ilgtspējīgas institucionālās attīstības ziņā un atbalsta efektivitāti piesaistīšanas spēju un finanšu izmaksu ātruma, pārskatāmības un budžeta pārvaldības kontroles ziņā;
Calls on the Commission to maintain a balance between the effectiveness of assistance in terms of sustainable institutional development and the efficiency of assistance in terms of absorption capacity and financial disbursement speeds, transparency and budget management control;
uzskata, ka partnerattiecību ekonomiskais aspekts jāpārorientē sociālās kohēzijas un ilgtspējīgas ekonomiskās attīstība virzienā, bet uzskata arī, ka visu Barselonas procesa mērķu īstenošana ir nozīmīga reģionam kopumā; tādēļ aicina Komisiju veltīt cik vien iespējams daudz uzmanības institucionālās attīstības, likuma varas, preses brīvības, cilvēktiesību un dzimumu vienlīdzības jautājumiem;
Takes the view that the economic aspect of the partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development but also considers that pursuing all objectives of the Barcelona Process is important for the whole region; therefore invites the Commission to pay as much attention as possible to the issues of institution building, the rule of law, freedom of the press, human rights and gender equality;
uzskata, ka, ņemot vērā Vidusjūras partnervalstu ekonomisko stāvokli, ir nepieciešams nozīmīgs atbalsts infrastruktūras projektiem, it īpaši transporta, veselības aprūpes, mājokļu un dzeramā ūdens apgādes jomās;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, health, housing and the supply of drinking water;
iesaka Komisijai palielināt spējas pārvaldīt maza mēroga, uz pilsoniskās sabiedrības iniciatīvām pamatotus, projektus un iesaka veikt pasākumus ekonomiskās izaugsmes un kohēzijas uzlabošanai, jo īpaši izmantojot aizdevumus un mikrokredītus mazajiem un vidējiem uzņēmumiem partnervalstīs;
Recommends that the Commission increase the capacity to manage small-scale projects based on civil society initiatives and recommends the adoption of measures to enhance economic growth and cohesion, in particular through the use of loans and micro-credit facilities by small and medium-sized enterprises in the partner countries;
uzskata, ka dzimumu līdztiesības principa jautājums ir cilvēktiesību un demokrātijas jautājums un aicina dzimumu vienlīdzības nodrošināšanu skaidri iestrādāt Barselonas procesā un partnerattiecību trīs pīlāros;
Stresses that respect of the principle of gender equality is a matter of respect of human rights and of democracy and calls for gender mainstreaming to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona Process and in the three pillars of the partnership;
uzskata, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona Parlamentārajai asamblejai, īstenojot parlamentu dialogu, varētu būt svarīga loma Eiropas un Vidusjūras reģiona attiecību uzlabošanā, jo pēc tam tā izveidos noturīgas parlamentu attiecības, ar deklarācijām un rezolūcijām nosakot politiskās ievirzes un veicot MEDA programmas īstenošanas sistemātisku politisko kontroli un novērtēšanu;
Considers that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could play through inter-parliamentary dialogue a key role in the improvement of the Euro-Mediterranean partnership, as it subsequently develops stable inter-parliamentary relations, giving political orientations through its declarations and resolutions and promoting a systematic political control and evaluation of the implementation of the MEDA Programme;
atzīst Komisijas panākumus, kas nodrošina augstāku Kopienas ārējās sadarbības standartus un mudina to turpināt iesāktos centienus; tomēr izsaka nožēlu, ka sabiedrība neapzinās ES ciešo līdzdalību daudzos projektos un programmās; aicina Komisiju veikt pasākumus starptautisko organizāciju un NVO informēšanai, lai:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external cooperation and urges it to continue the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the EU's close involvement in many projects and programmes; calls on the Commission to make representations to international organisations and NGOs with a view to:
nodrošinātu sabiedrības izpratni par ES ieguldījumu un līdzdalību,
ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
paredzētu labākus noteikumus novērtēšanas, revīzijas un pārbaudes darbībām, kas veicamas arī attiecībā uz projektiem un programmām, ko īsteno sadarbībā ar starptautiskajām organizācijām un NVO;
laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs;
atzīmē, ka šis pagaidu pasākums deva iespēju pārredzamā veidā un sadarbībā ar Palestīniešu pašpārvaldes prezidentu ierobežot visklajākās cilvēku ciešanas, ko izraisīja Eiropas un starptautiskās finansiālās palīdzības iesaldēšana, kā arī tas, ka Izraēla tikai daļēji maksā Palestīniešu pašpārvaldei nodokļus un muitas ieņēmumus un ka vispār nav iespējams izveidot dzīvotspējīgu tautsaimniecību pašreizējā okupācijas stāvoklī;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
uzsver, ka Palestīnas pašpārvaldes 2003. gadā īstenotie kontrolmehānismi un iekšējā revīzija ir drošs līdzeklis pret krāpšanu un korupciju;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
atzīmē pārdomātu analītisko darbu, izstrādājot Pasaules Bankas ziņojumu par Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora izdevumu pārskatu; atzinīgi vērtē faktu, ka pēc šā pārskata sniegtās informācijas Palestīnas pašpārvalde salīdzinājumā ar citām Tuvo un Vidējo Austrumu un Ziemeļāfrikas valstīm ir sasniegusi zināmu progresu, jo īpaši izglītības un veselības aprūpes jomās, un attiecībā uz pārvaldi un valsts finanšu pārvaldību, kur laikā starp 2002. un 2004. gadu Palestīnas pašpārvalde ir īstenojusi daudzas reformas, kas ir palīdzējušas samazināt korupciju un uzlabojušas pārredzamību; aicina visas iesaistītās puses atsākt reformu procesu un tādējādi nopietni apsvērt Pasaules Bankas ziņojumā ietvertos sīki izstrādātos ieteikumus, jo īpaši tos, kas attiecas uz civildienesta reformu un valsts finanšu pārvaldību, tostarp finanšu kontroli un revīziju;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
atzinīgi vērtē to, ka starp finanšu ministrijas mērķiem un saistībām (piemēram, neseno vienošanos ar starptautisku revīzijas firmu) ir mērķis īstenot valsts finanšu reformu un nodrošināt pilnīgu pārredzamību un atbildīgumu, tostarp ievērojot starptautiskos grāmatvedības standartus;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;