natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka prioritāte jāpiešķir ES pamatnostādņu pilnīgai īstenošanai attiecībā uz cilvēktiesību aizstāvjiem; aicina Padomi veikt pasākumus, lai aizsargātu cilvēktiesību aizstāvjus; aicina Komisiju un ES dalībvalstis apmācīt delegāciju locekļus, vēstniecību un konsulātu darbiniekus, kā praksē piemērot šīs pamatnostādnes; lūdz Komisiju apsvērt iespēju piešķirt naudas līdzekļus, lai segtu šādu apmācību izdevumus; apsveic ES Nīderlandes prezidentūras izstrādāto rokasgrāmatu par to, kā īstenot šīs pamatnostādnes; tomēr izsaka nožēlu, ka Parlamentam ir liegta precīza informācija par tās saturu; aicina Padomi un Komisiju visos politiskajos dialogos sistemātiski ierosināt jautājumu par cilvēktiesību aizstāvju stāvokli; aicina Komisiju organizēt ES delegācijām seminārus par pamatnostādnēm, iesaistot tajos visas attiecīgās NVO; vēlreiz aicina Padomi informēt Eiropas Parlamentu par šo pamatnostādņu reālo īstenošanu un pilnībā iesaistīt Parlamentu šo pamatnostādņu novērtēšanas procesā;
Stresses that high priority must be given to full implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders; calls on the Council to take initiatives to protect human rights defenders; calls on the Commission and on the Member States to organise training of their staff in delegations, embassies and consulates on the application of those guidelines; asks the Commission to consider making funds available to cover the expenses of such training; welcomes the fact that a handbook has been drawn up by the EU Dutch Presidency for the implementation of the guidelines; regrets, however, that Parliament has been denied accurate information concerning its content; calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues; calls on the Commission to organise, on the level of its Delegations, information seminars on the guidelines with all relevant local NGOs; once again calls on the Council to inform Parliament about the implementation of those guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them;
atbalsta Padomes centienus integrēt cilvēktiesību jautājumu visā ES darbā, pievēršot īpašu vērību konkrētu ES cilvēktiesību pamatnostādņu īstenošanai un regulārai pārskatīšanai;
Supports the Council in its efforts to mainstream human rights throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines;
Integrēta pieeja cilvēktiesībām
Mainstreaming of human rights
atzinīgi vērtē Padomes un Komisijas centienus veicināt ES cilvēktiesību politikas saskaņošanu ar citām starptautiskās politikas jomām; uzskata, ka uzticamas un konsekventas ES cilvēktiesību politikas īstenošanai ir būtiska šādas saiknes stiprināšana;
Welcomes the fact that the Council and the Commission are making efforts to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that these connections be strengthened;
atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Savienība 2005. gada decembrī pieņēma pamatnostādnes, lai veicinātu pakļaušanos starptautiskiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā; mudina Padomi šī mērķa sasniegšanai izmantot atbilstošus paziņojumus, deklarācijas un demaršus;
Welcomes the adoption in December 2005 of European Union Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law; urges the Council to apply them to all relevant statements, declarations and demarches;
aicina Eiropas Investīciju banku (EIB) kā vienu no institūcijām, kas, sniedzot aizdevumus, īsteno ES attīstības politiku un ir viena no pasaules vislielākajām valsts finanšu iestādēm, pilnībā iekļaut cilvēktiesību jautājumus visos projektu novērtējumos un nodrošināt piemērotu iekšējo kapacitāti, integrējot cilvēktiesību jautājumus savā darbībā; īpaši aicina ieviest skaidras drošības procedūras saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, lai novērtētu un mazinātu ar cilvēktiesībām saistīto jautājumu ietekmi uz tās projektiem; jomās, uz kurām ES tiesību akti neattiecas, aicina nodrošināt vismaz tādu pašu drošības procedūru spēkā esamību, kā aprakstīts Ekvadoras principos; aicina EIB apspriesties ar Eiropas Parlamentu par šo jautājumu;
Calls on the European Investment Bank (EIB), as one of the agencies implementing EU development policies through lending and the biggest public financial institution in the world, fully to incorporate human rights concerns in all its project evaluations and to ensure adequate internal capacity to mainstream human rights in its operations; calls in particular for the introduction of clear safeguard procedures, based on international standards, to assess and mitigate the human rights-related impact of its projects; calls for safeguard policies on issues not covered by EU legislation to equal those described in the Equator Principles, as a minimum; calls on the EIB to consult with the Parliament on the matter;
lūdz Padomi un Komisiju nodrošināt, lai tirdzniecības nolīgumi būtu savienojami ar pašreizējiem ANO līgumiem saskaņā ar Parlamenta 2006. gada 14. februāra rezolūciju, veikt neatkarīgus ilgtspējas novērtējumus pirms tirdzniecības sarunām, īpaši vērtējot ar cilvēktiesībām saistīto jautājumu ietekmi, un pārraudzīt, pārskatīt un novērst jebkādu esošo un ierosināto tirdzniecības noteikumu negatīvo ietekmi uz cilvēktiesībām, sociālo un vides jomu;
Asks the Council and the Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human rights in accordance with the Parliament's abovementioned resolution of 14 February 2006, to carry out independent sustainability assessments prior to trade negotiations, specifically assessing the impact on human rights, and to monitor, review and reverse any negative impact of existing and proposed trade rules in respect of human rights and social and environmental matters;
norāda, ka vērtējumiem par cilvēktiesību ievērošanu visās valstīs jāietver strādnieku pamattiesību izvērtējums saskaņā ar Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 23. pantu, ANO Starptautiskā pilsonisko un politisko tiesību pakta 22. pantu un Starptautisko Ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību pakta 8. pantu;
Points out that all country-specific human rights evaluations should include an analysis of the fundamental rights of workers, as enshrined in Article 23 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 22 of the ICCPR and Article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
lūdz Komisiju iekļaut sistemātisku cilvēktiesību uzraudzību visos valsts stratēģijas dokumentos, reģionālās stratēģijas dokumentos, nacionālajās indikatīvajās programmās, reģionālajās indikatīvajās programmās un rīcības plānos; lūdz Komisiju regulāri aktualizēt šos dokumentus, vienmēr atspoguļojot tajos aktuālo situāciju cilvēktiesību jomā konkrētajā vietā un atbilstoši konsultējoties par šo jautājumu ar NVO;
Asks the Commission to include systematic human rights monitoring in all country strategy papers, regional strategy papers, national indicative programmes, regional indicative programmes and action plans; asks the Commission to update such documents regularly so that they invariably reflect the latest situation regarding human rights on the ground, and to organise appropriate consultations with NGOs when so doing;
lūdz Komisiju ziņot par to, kādā veidā tā ir ietvērusi savus priekšlikumus Komisijas 2001. gada maija paziņojumā par Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību un demokrātijas trešās valstīs atbalstīšanā, un pēc tam veikt rūpīgu pārbaudi;
Asks the Commission to provide a report on the manner in which it has implemented its own proposals as contained in its Communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries from May 2001, followed by a thorough review;
lūdz Komisiju izstrādāt stratēģiju, lai veicinātu visu ES cilvēktiesību pamatnostādņu piemērošanu starptautiskajām korporācijām, iekļaujot šo stratēģiju savā nesenajā 2006. gada 23. marta ziņojumā par korporatīvo sociālo atbildību ( KOM(2006)0136 );
Asks the Commission to develop a strategy for promoting the application of all EU human rights guidelines in conjunction with trans-national corporations, when implementing its recent Communication of 23 March 2006 on corporate social responsibility ( COM(2006)0136 );
atgādina, ka ES iekšpolitikai ne tikai jāsaskan ar starptautiskajām cilvēktiesībām, bet tai ir jākalpo par piemēru šajā jomā; izsaka bažas par to, ka pašreizējie migrācijas pārvaldības pasākumi praksē ne vienmēr nodrošina bēgļiem aizsardzību; aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, lai migrācijas pārvaldība nekļūtu par priekšnoteikumu sadarbībai ar trešām valstīm attīstības jomā un lai reģionālās aizsardzības izmēģinājumprogrammas būtu joprojām vērstas uz aizsardzību, lai tām būtu ilgtermiņa raksturs un pietiekami daudz resursu, lai tās būtu pilnībā saskaņotas ar ES humāno un attīstības politiku un balstītos uz starptautiskas solidaritātes principu;
Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with, but must be exemplary in their compliance with, international human rights law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always, in practice, safeguard access to protection for refugees; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of international solidarity;
uzsver, ka cīņā pret cilvēku tirdzniecību ir jāpieņem ar cilvēktiesībām saistīta nostāja, ņemot vērā šīs tirdzniecības upurus, un šajā sakarā atzinīgi vērtē, ka Padomes ES cilvēku tirdzniecības apkarošanas un novēršanas plānā OV C 311, 9.12.2005., 1 lpp.
Emphasises that, in the fight against trafficking in human beings, a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted, and in this regard welcomes the focus on victim protection in the Council's EU plan for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
mudina Padomi un Komisiju noteikt atskaites punktus visām apspriedēm par cilvēktiesībām, lai uzlabotu politikas un politiskā dialoga saskaņotību;
Urges the Council and the Commission to set benchmarks for all consultations on human rights, with a view to improving the coherence of policy and political dialogue;
Eiropas Parlamenta rīcības efektivitāte, iesaistoties ar cilvēktiesību aizsardzību saistītos gadījumos
Effectiveness of the European Parliament's interventions in cases of human rights
atzinīgi vērtē Parlamenta pieaugošo nozīmi cilvēktiesību jomā un to drošā īstenošanā un tā apņemšanos uzlabot cilvēktiesību situāciju visā pasaulē, izvērtējot citu institūciju darbību un it īpaši izmantojot Saharova balvas pasniegšanas iespējas;
Welcomes its increasing role in the human rights sphere, and in safeguarding commitments to improving human rights throughout the world by scrutinising the activities of other institutions and, in particular, through the Sakharov Prize;
atzinīgi vērtē Ārlietu komitejas Cilvēktiesību apakškomitejas darbību tās darba pirmajā gadā, kura saskaņā ar Parlamenta darbību galveno uzmanību pievērsa cilvēktiesību jautājumiem, kā arī regulāros prezidentūras, Komisijas, cilvēktiesību personīgā pārstāvja, ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos, ANO īpašo referentu un Eiropas Padomes cilvēktiesību komisāra ziņojumus, neskaitāmās uzklausīšanas un viedokļu apmaiņas, ekspertīžu un pētījumu veikšanu, kā arī ieguldījumu Ārlietu komitejas darbā - visu to, kas iepriekšējā sasaukuma laikā netika darīts;
Welcomes the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which, guided by Parliament's activities, has created a focal point for activities on human rights which was absent during the last parliamentary term, including regular reports by the Presidency, the Commission, the Personal Representative for Human Rights, the UN High Commissioner for Human Rights, UN Special Rapporteurs and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, numerous hearings, exchanges of views, expertise and studies as well as human rights input into the work of the Foreign Affairs Committee;
uzsver nepieciešamību plašāk iekļaut cilvēktiesību jautājumus to Parlamenta komiteju un delegāciju darbā, kuras nodarbojas ar Eiropas Parlamenta ārējām attiecībām; šajā sakarā īpašu uzmanību pievērš Attīstības komitejas darbam, kura rīko regulāras debates par cilvēktiesību jautājumiem, un aicina Komisiju un Padomi sekot secinājumiem šajās un citās Parlamenta vadītajās debatēs par cilvēktiesībām;
Stresses the need for human rights concerns to be mainstreamed into the work of all parliamentary committees and delegations dealing with external relations of the European Parliament; in this respect, draws particular attention to the work done by the Committee on Development in organising regular human rights debates, and calls on the Commission and the Council to follow up the conclusions of these and other human rights debates conducted in the Parliament;
šajā sakarā norāda, ka Cilvēktiesību apakškomiteja savā 2005. gada darbībā galveno uzmanību pievērsa tādu ES cilvēktiesību instrumentu īstenošanai kā ES pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvjiem un šim nolūkam izveidoja koordinēšanas sistēmu ar Apvienoto Nāciju Organizācijas cilvēktiesību struktūru pārstāvjiem; uzskata par prioritāti turpināt strādāt ciešā sadarbībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas un Eiropas Padomes pārstāvjiem un struktūrām, lai nodrošinātu lielāku konsekvenci un koordināciju cilvēktiesību jomā;
Points out, in this regard, that the Subcommittee on Human Rights focused its 2005 activities on the implementation of the EU human rights instruments such as the EU Guidelines on the Protection of Human Rights Defenders and set up, in this respect, a system of coordination with representatives of United Nations human rights bodies; regards it as a priority to continue to work closely together with the United Nations and with Council of Europe representatives and bodies, so as to ensure greater consistency and coordination in the human rights field;
uzskata, ka Parlamenta darba efektivitāti cilvēktiesību jomā varētu uzlabot vairākos veidos, piemēram, dziļāk analizējot Padomes un Komisijas pasākumus valstīs, par kuru cilvēktiesību situāciju pastāv bažas, un konsekventi un savlaicīgi vērtējot ietekmi, kāda ir paziņojumiem par cilvēktiesībām, kas ietverti rezolūcijās, un to īstenošanu; ierosina apakškomitejai izveidot nelielu neoficiālu darba grupu katram pamatnostādņu kopumam, lai spētu labāk sekot Padomes darbam šajā sakarā un iesniegt priekšlikumus;
Considers that Parliament's work on human rights could be rendered more effective in a number of ways, for example through more intense scrutiny of Council and Commission activities vis-à-vis countries with human rights concerns and consistent follow-up and timely impact assessment of all human rights statements made in resolutions and their implementation; suggests that the Subcommittee should consider setting up small informal working groups to follow each set of Guidelines, so as to be better able to follow the Council's work in this regard and to submit proposals;
lūdz apakškomiteju sistemātiski sekot cilvēktiesību rezolūcijām, kas pieņemtas saskaņā ar Reglamenta 115. pantu, un censties aktīvi risināt tās cilvēktiesību problēmas ārpus ES, kurās iesaistīts Parlaments, citas komitejas un parlamentārās delegācijas;
Asks the Subcommittee to follow up human rights resolutions adopted pursuant to Rule 115 in a systematic manner, and to strengthen efforts to address actively the external human rights considerations of all Parliament's activities, including the work of other committees as well as parliamentary delegations;
lūdz Parlamenta Prezidiju, kā arī Priekšsēdētāju konferenci apsvērt, vai nevajadzētu veikt pasākumus, lai palielinātu politisko atbalstu, ko plenārsēdēs sniedz deputāti, balsojot par steidzamām Parlamenta rezolūcijām saskaņā ar Reglamenta 115. pantu, iespējams pārceļot balsošanas laiku uz piemērotāku dienas daļu;
Asks the Bureau of the Parliament and the Conference of Presidents to consider whether measures could be taken to increase the political support given by members in plenary when voting on urgency resolutions of the Parliament pursuant to Rule 115, possibly by moving the voting time to a more appropriate time-slot;
aicina Cilvēktiesību apakškomitejai piešķirt konstruktīvāku nozīmi konsekventu un pārredzamu kritēriju izstrādē steidzamu tematu atlasei, lai nodrošinātu, ka Parlamenta veiktie pasākumi ir savlaicīgi un tiem ir maksimāla ietekme; aicina apakškomitejas locekļus dalīties ar savu pieredzi šajā jomā un rīkoties aktīvāk un izšķirošāk, izstrādājot steidzamas rezolūcijas; ierosina šiem nolūkiem izveidot apakškomitejas locekļu pastāvīgu darba grupu;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics, so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; calls for members of the Subcommittee to share their expertise in this field and to play a more active and decisive role in the drafting of urgency resolutions; proposes the creation of a permanent working group of members of the Subcommittee for these purposes;
apsveic Parlamenta delegāciju izstrādāto pamatnostādņu projektu par vizītēm trešās valstīs; lūdz Parlamenta Prezidiju un Priekšsēdētāju konferenci apsvērt pasākumus pamatnostādņu popularizēšanai un sistemātiskai lietošanai; uzsver, ka jebkurai misijai trešā valstī sistemātiski jāietver cilvēktiesību jautājumi un visiem dalībniekiem jāsaņem instrukcijas par cilvēktiesību stāvokli gan pirms vizītes, gan tās laikā;
Welcomes the drafting of guidelines for Parliament delegations on visits to third countries; asks Parliament's Bureau and the Conference of Presidents to consider measures that could be taken to increase both the visibility and the systematic use of those guidelines; underlines that any mission to a third country should systematically include human rights concerns as a theme and that all participants should be fully briefed on the human rights situation before and during the visit;
apsveic apakškomitejas, Ārlietu komitejas un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja aktīvo nostāju pret netaisnības gadījumiem visā pasaulē, it īpaši izmantojot Saharova balvas piešķiršanas iespējas; šī pēdējā jautājuma sakarā norāda, ka šī balva jāpasniedz laureātiem personīgi un publiski, rīkojot pienācīgu ceremoniju;
Welcomes the active role played by the Subcommittee, the Committee on Foreign Affairs and the President of the European Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; observes on this last point that the prize should be presented in public, at a proper ceremony, to the winners in person;
izveidot pagaidu izmeklēšanas komiteju par iespējamo CIP un varbūtējo ES dalībvalstu vai kandidātvalstu saistību ar ārkārtas pārsūtīšanas procesu, kura laikā ieslodzītie tiek nogādāti uz tā sauktajām noziegumu vietām, kur viņus var pakļaut spīdzināšanai; ar nepacietību gaida minētās komitejas ziņojumu un secinājumus;
setting up a Temporary Committee on the alleged involvement of the CIA and, possibly, EU Member States or accession States in the process of extraordinary rendition, which involves the transfer of detainees to so-called black sites where they may be subjected to torture; looks forward to the report and the conclusions of that committee;
cer drīz saņemt ietekmes pētījuma rezultātus, kurā paredzēts analizēt un vērtēt, kāda ietekme ir Eiropas Parlamenta darbībai cilvēktiesību jomā;
Looks forward to receiving the results of an impact study designed to analyse and evaluate the impact of its activities in the area of human rights;
atzīmē vēl apspriešanas procesā esošo priekšlikumu palielināt Parlamenta nozīmi demokrātijas veicināšanā, kas varētu būt atbalsts galvenajām komitejām un delegācijām to darbā, dotu iespēju novērot politisko attīstību kaimiņvalstīs un citās valstīs un paplašinātu starpvalstu informatīvo tīklu visā ES;
Notes proposals, still under discussion, to strengthen its role in the promotion of democracy, which could support the work of key committees and delegations, provide an observatory for political developments in the Neighbourhood countries and beyond, and enhance the information network between national parliaments across the EU;
atzīmē vēl apspriešanas procesā esošo priekšlikumu izveidot Eiropas Demokrātijas fondu, kas sadarbotos ar citām organizācijām, kuras strādā demokrātijas procesa labā, piemēram, Eiropas Padome un Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO), un apsvērt, kā, izmantojot ES pieejamos līdzekļus, attīstīt demokrātiju un aizstāvēt cilvēktiesības;
Notes proposals, still under discussion, to establish a European Endowment for Democracy, which would work with other organisations committed to the democratic process, such as the Council of Europe and the OSCE, and consider how to develop a democracy and human rights promotion entity available to the EU;
Resursi darbam cilvēktiesību jomā, tostarp Padomes Sekretariāta rīcībā esošie resursi
Resources devoted to human rights work, including in the Council Secretariat
lūdz Komisiju iecelt vismaz vienu darbinieku katrā trešās valsts delegācijā, kas būtu atbildīgs par cilvēktiesību situācijas uzraudzību un cilvēktiesību starptautisko standartu veicināšanu šajā valstī un par attiecībām ar pilsonisko sabiedrību, piemēram, ar cilvēktiesību aizstāvjiem; lūdz šim amatam piešķirt pietiekamas pilnvaras, lai nepieciešamības gadījumā noteiktu un risinātu radušās problēmas; šajā sakarā aicina Komisijas delegācijas regulāri nosūtīt oficiālus ielūgumus pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, lai palielinātu atbalstu cilvēktiesību aizstāvju darbam trešās valstīs;
Asks the Commission to designate at least one permanent post in each third-country delegation as having responsibility for monitoring the human rights situation in the country concerned, promoting international human rights standards and being in charge of relations with civil society, such as relations with human rights defenders; asks that this post have sufficient seniority to identify and address problems where necessary; calls, in this regard, for official invitations to be issued on a regular basis to civil society representatives by the delegations of the Commission, so as to further support the work of human rights defenders of third countries;
lūdz Komisiju palielināt Cilvēktiesību nodaļas nozīmi Ārējo attiecību ģenerāldirektorātā, piešķirot tai papildu darbiniekus, lai tā, izmantojot tās rīcībā esošos cilvēkresursus, spētu risināt visus cilvēktiesību jautājumus un pildīt savus papilduzdevumus; lūdz arī, lai katrā attiecīgās valsts nodaļā viens darbinieks būtu atbildīgs par cilvēktiesībām;
Asks the Commission to strengthen the Human Rights Unit in its Directorate-General for External Relations, providing for additional personnel to cover all human rights issues, in order to enable it to fulfil its additional function as a resource unit; asks also that one staff member in each geographical unit be given added responsibility for human rights;
prasa palielināt finansējumu Cilvēktiesību apakškomitejai, lai atvieglotu braucienus uz notikumu vietām un komitejas locekļiem dotu iespēju apmeklēt tās vietas pasaulē, kurās netiek ievērotas cilvēktiesības, tādējādi pastiprināti pievēršot uzmanību starptautisko cilvēktiesību pārkāpumiem;
Requests increased funding for the Subcommittee on Human Rights in order to facilitate the financing of field trips and visits by Committee members to human rights black spots in the world, so that breaches of international human rights law can be highlighted;