natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. Borrela ( José BORREL FONTELLES (PSE, ES))
He stated that he had attended the funeral in the Holy See.
Parlamenta priekšsēdētājs J. Borrels izteica sēras saistībā ar pāvesta Jāņa Pāvila II nāvi, atgādinot, ka Eiropa pāvestam ir pateicību parādā par pārliecinošo ieguldījumu kontinentā apvienošanā.
President Borrell stressed the Pope's strength, faith and courage throughout his life, and stated that during his last years, the Pope had borne his suffering with dignity.
Parlamenta priekšsēdētājs 4.aprīlī izplatīja paziņojumu saistībā ar pāvesta nāvi.
President Borrell recalled the Pope's speech to the European Parliament on the reunification of Europe where the Pope had stated that " Europe must breathe with both its lungs ."
Izmaiņas darba kartībā
Highlights of the Week
Plenārsesijas atklāšana: 11.04.2005.
A range of other issues are also on the agenda.
Būtiskākais: Atlikts Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) ziņojums par Ostu drošību.
The session begins on Monday with MEPs holding their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice.
Atlikts uz maija plenārsesiju Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE) ziņojums par Autotransportlīdzekļu frontālās aizsardzības sistēmu.
There will also be a debate on transport issues, in particular on social legislation in the transport industry and on short-sea shipping and proposals to safeguard the rights of defendants in criminal proceedings.
Otrdienas darba kārtībā (priekšpusdienā) iekļauts Komisijas paziņojums par gripas epidēmijas draudiem pasaulē.
Tuesday's sitting begins with the debate on the 2003 discharge, with Terence WYNN (PES, UK) presenting his report on the Commission's budget, after which the focus turns to development matters, with a report from Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals.
(Galīgo darba kārtības projektu varat atrast šeit: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PROG=AGENDA&L=LV&REF=2005-04&QUERY=ALL-SIT&NAV=S
EU Foreign and Security Policy is the subject of debate for the afternoon, while the evening session is given over to environmental legislation.
Plašākai informācijai: M. Armanoviča (Strasbūra) Tel.
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
(33) 388 17 4651 e-mail : prese-lv@europarl.eu.int
The session will end, as usual, with debates on topical matters of human rights around the world namely Bangladesh, humanitarian assistance to refugees from Western Sahara and Lampedusa.
Dienas piezīmes : 12-04-2005
Daily Notebook : 12-04-2005
Pēdējā preses relīze: 15.00
Secretariat: Sarah Donohoe
EUR 1 = LV 0.7028
1 euro = £ sterling 0.69 as at 12.04.2005
Politisk ā s grupas 12.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.04.2005
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
Bulgaria and Romania on the path to accession
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
2003. gada vispārēja budžeta izpildes apstiprināšana: Komisija, Eiropas Parlaments, Padome, Tiesa, Revīzijas palāta, Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, Reģionu komiteja
Report on Romania's application to become a member of the European Union
Šajā nolūkā Parlaments izskatīja Budžeta kontroles komitejas sagatavotos ziņojumus ar norādēm uz trūkumiem budžeta kontrolē un ieteikumiem, kā labāk izmantot ES līdzekļus.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
Eiropas Parlamenta budžets: jāpārskata deputātu piemaksas un jautājums par sesijām Strasbūrā Parlamenta budžetu deputāti apstiprināja ar 551 par, 81 pret un, 7 deputātiem atturoties.
There was still a need for action from whoever wins the coming election in Bulgaria to take decisive action to reform the judiciary and police services and to make more progress on integrating the Roma community into mainstream society.
Piemēram, deputātu algas ir pārak atšķirīgas, īpaši pēc paplašināšanās — dažkārt viena deputāta alga ir trīs reizes lielāka nekā kolēģim.
"With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made.
"Bet mēs taču visi darām vienu un to pašu darbu," viņa teica.
Accession can be a catalyst for changing Romanian society."
Politiskās grupas atskaitās par līdzekļu izmatojumu un ievieto šo informāciju internetā, tomēr ar to nepietiek, jo sistēma nav pārskatāma.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government," he said.
O. Juknevičiene uzskata, ka Parlaments budžetu varējis izpildīt labi galvenokārt tāpēc, ka tas konsekventi īstenojis politiku iepirkt, nevis īrēt ēkas.
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque.
Viņa tomēr apšauba, vai pašreizējais pārbaudes līmenis un kontroles sistēma ir samērīgi ar vajadzībām, jo pamatā Parlaments pārvalda tikai savus administratīvos līdzekļus.
Speaking on the financial implications of accession, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as " deplorable " the Council's refusal to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Ziņojuma sagatavotāja un viņas pārstāvētā Parlamenta Budžeta kontroles komiteja uzskata, ka Parlamentam jābūt tiesībām pašam lemt par savu darba vietu, kam taupības apsvērumu dēļ jābūt Briselē: vairums Parlamenta pasākumu jau tagad notiek Briselē, kur atrodas vairums citu ES iestāžu.
She said "the lack of agreement sends a terrible signal about the future negotiations on the financial perspective" , and called on the Council to accept the joint declaration, thereby enshrining Parliament's rights in respect of the budget and financial package to be offered to Romania and Bulgaria.
Tāpēc būtu tikai loģiski noteikt Briselei kā Eiropas Parlamenta vienīgo darba vietu.
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
Pēc paplašināšanās jau tā ievērojamas atšķirības dažādu valstu deputātu piemaksās ir pieaugušas.
Accession means complete acceptance of all actual and potential obligations and rights".
Kolīdz būs apstiprināts nolikums, jāievieš atsevišķa pensiju sistēma, ar ko atceltu iemaksas no Parlamenta budžeta brīvprātīgajā pensiju fondā.
Although stopping short of committing to an agreement on the financial implications, he suggested that only nerves and technical matters got in the way, and insisted that Parliament's powers were in no sense undermined.
Rezolūcijā, kas pavada balsojumu, iekļauti arī vairāki ieteikumi EP Prezidijam, piemēram, atgādinot, ka trūkst skaidrības par noteikumiem saistībā ar deputātu palīgu sociālo apdrošināšanu, un iesakot novērst smēķēšanu EP birojos, šajā nolūka izveidojot atsevišķas, labi vēdināmas telpas.
The Commissioner for enlargement, Olli REHN commented on the progress still to be made on the road to accession, saying "the signing of the accession treaty does imply agreement on the terms and conditions of accession, but does not mean that the preparations for membership are completed".
Eiropas Komisijas budžets: labāk jāuzrauga ES līdzekļu izmantojums dalībvalstīs Ar 551 par, 81 pret un 7 deputātiem atturoties, Parlaments apstiprināja Komisijas budžeta izpildi.
In this spirit, he confirmed the close monitoring of the situation in Romania and Bulgaria and offered the following reassurance: "If Romania or Bulgaria are manifestly unprepared for membership of the European Union, I will not hesitate to use the safeguard clauses, including the postponement of accession by one year until 2008" .
Galvenais trūkums, uz kuru norādīja T. Vins ( Terence WYNN (PSE, UK) ) savā ziņojumā par Eiropas Komisiju budžetu, bija nepietiekamā kontrole pār to, kā dalībvalstis izmanto ES līdzekļus.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
Kontroles sistēmas ir jāpārskata un trūkumi nekavējoties jānovērš.
He noted that there was "steady progress" being made by Romania and Bulgaria but called for greater momentum towards reform. "
Labāks kontroles mehānisms jāizveido vairāku iemeslu dēļ: projektos, kuros Komisija un dalībvalstis līdzekļus pārvalda kopīgi, pašreizējās uzraudzības sistēmas nespēj nodrošināt, ka ES piešķirto naudu izmato racionāli un godīgi: ar Komisijas centralizēto pārraudzību nepietiek, bet dalībvalstis ES naudu dažkārt nepārvalda tik uzmanīgi kā "savus" līdzekļus.
Bulgaria has to make sound and solid efforts, particularly in the areas of the reform of the judiciary, corruption and organised crime, while Romania has to make progress in the areas of public administration, corruption, competition, state aid and the environment" , he said.
"Tāpēc esmu apbēdināts dzirdēt, ka šo informāciju var izmantot populistiskā veidā," atzīmēja deputāts.
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for improvement.
Šo mazāko iestāžu tāpat kā ES decentralizēto aģentūru un Eiropas Attīstības fonda budžeta izpildi Parlaments apstiprināja bez grozījumiem ziņojumos.
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU."
Ziņojumu projektu pilni teksti atrodas šeit (Ctrl+peles kreisais taustiņš)
He said that the EU had now to encourage and oblige these governments to move forward.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
On the delicate issue of Parliament's role, he said "Parliament is an ally and the Council would like keep this ally for future enlargement.
Reģionālā politika
These are not just empty words.
Precīzāka teritoriālo vienību klasifikācija
The views of Parliament will be fully taken into account".
Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE/DE, ES)
Budgetary Control
Šodien Eiropas Parlaments, pieņemot rezolūciju par statistiski teritoriālo vienību klasifikāciju ( NUTS ), atbalstīja Komisijas sagatavotās izmaiņas, papildinot Komisijas priekšlikumu ar vienu grozījumu.
In adopting, with a clear majority (551 votes in favour, 81 against and 7 abstentions), the report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT), the Parliament granted the discharge for the 2003 budget, noting that a very high level of spending was reached, as in previous years.
Tajā Parlaments atbalsta jaunu Komisijas pētījumu saistībā iespējām izveidot ceturto līmeni teritoriju sīkākai sadalei.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.
Uz šo principu balstās ES reģionālā politika.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
Konstitucionālās lietas
Terence WYNN (PES, UK)
Ievēl portugāļu deputātu M. A. Dos Santosu par Parlamenta priekšsēdētaja vietnieku
Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission)
Parlaments šodien par priekšsēdētāja vietnieku ievēlēja deputātu no Portugāles Manuelu Antonio dos Santosu ( Manuel António dos SANTOS (PSE, PT)).
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be " informed " that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
Dos Santoss pārņems pienākumus no Antonio Kostas ( António COSTA (PSE, PT)), kas pēc sociālistu uzvaras 20. februārī notikušajās velēšanās nodeva deputāta pilnvaras, pieņemot uzaicinājumu kļūt par Portugāles iekšlietu ministru.
A system of this kind is needed, says Parliament, because current supervisory systems and controls cannot guarantee the " legality and regularity of transactions " where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
Robert NAVARRO (PSE, FR)
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Tuvjūras satiksme
(C6 0019/2005 -2004/2045(DEC))
Plašākai informācijai: Ton Huyssoon (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73856 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42408 e-pasts: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Speciālas vīzas, lai piesaistītu trešo valstu pētniekus
Special visas to attract qualified researchers
Šodien Eiropas Parlaments apspriežu procedūrā atbalstīja Eiropas Komisijas priekšlikumu direktīvas projektam ar mērķi vienkāršot trešo valstu zinātnieku uzturēšanās noteikumus Eiropas Savienībā.
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
Deputāti iesaka, lai direktīva labāk aizsargātu uzaicināto speciālistu un viņu ģimenes locekļu tiesības.
MEPs are urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Ja zinātnieks būs saņēmis ielūgumu uz vairāk nekā trim mēnešiem īstenot zinātnisku projektu vienā no ES dalībvalstīm, viņam būs tiesības 30 dienu laikā saņemt uzturēšanās atļauju.
MEPs see mobility as an essential factor in the transfer of knowledge and formation of scientists’ networks, so they passed an amendment to allow the visa holder to conduct part of his/her research work in another Member State.
Šīs direktīvas pieņemšanas procedūrā valdības ar Eiropas Parlamentu tikai apspriežas, tātad deputātu ierosinātie direktīvas grozījumi nav saistoši.
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Jaunā direktīva būs solis ceļā uz Lisabonas un Barselonas Padomēs (2002. gadā) noteiktajiem mērķiem — līdz 2010. gadam ieguldīt 3 % no IKP pētniecībā un nodarbināt 700 000 pētniekus.
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Parlaments: Eiropols vēl nevar pārņemt dalībvalstu sadarbību cīņā pret naudas viltošanu
MEPs push for better standards of criminal justice in Europe
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Eiropas Parlaments šodien pieņēma Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas sagatavoto ziņojumu, paužot viedokli, ka cīņā pret eiro viltošanu jāstiprina dalībvalstu sadarbība, bet tā nav jāaizstāj ar Eiropolu, kura juridiskās un darbības pilnvaras ir ierobežotas .
Parliament adopted, by 523 votes in favour to 68 against with 13 abstentions, a report calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Bieži naudas viltošana notiek trešajās valstīs, un to ieved ES.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Šajā likumdošanas procedūrā dalībvalstis ar Parlamentu tikai apspriežas, un tā pieņemtā nostāja nav saistoša.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashion ", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Eiropas Policijas akadēmijas statuss
European Police College set on firmer footing
Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY)
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
Padome 2000. gada decembrī pieņēma lēmumu izveidot Eiropas Policijas akadēmiju ( CEPOL ) un noteica tās mērķus, tomēr iestādei joprojām nav juridiskas personības un pastāvīgas darba vietas.
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
Dienas piezīmes : 13-04-2005
Daily Notebook : 13-04-2005
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.04.2005
Politisk ā s grupas 13.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.04.2005
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Eiropas Parlaments šodien deva zaļo gaismu Rumānijas un Bulgārijas uzņemšanai ES.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Par Rumānijas pievienošanos 497 deputāti balsoja par, 93 pret un 71 atturējās.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Bulgārijas pievienošanos Parlaments atbalstīja ar 522 balsīm par , 70 pret un 69 atturoties.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Īsi pirms balsojuma Parlamentam izdevās panākt, ka Padome atzīst Parlamenta budžeta pilnvaras attiecībā uz Rumānijai un Bulgārijai atvēlēto finansējumu pēc 2009. gada.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, which sums had been laid down in the Accession Treaty.
Neilgi pirms tam Parlamentam izdevās panākt sev tiesības pieprasīt, lai pievienošanos atliek, ja kāda no kandidātvalstīm nebūs izpildījusi pievienošanās nosacījumus.
Earlier, Parliament had already exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become member.
Prasību deputāti izvirzīja tāpēc, ka abu dalībvalstu pievienošanās plānota tikai pēc 20 mēnešiem un Bulgārija un Rumānija vēl nav izpildījušas vairākus pievienošanās nosacījumus.
This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Formāli Parlamenta pilnvaras attiecībā uz jaunu dalībvalstu uzņemšanu beidzas brīdī, kad deputāti ar balsojumu tai piekrituši.
Formally, Parliament has no longer a role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
Bulgārijas un Rumānijas asociācijas līgumos iekļauto drošības klauzulu dēļ deputāti vēlas būt iesaistīti arī turpmākajos Padomes lēmumos, ja, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, tā lems 2007. gadā plānoto pievienošanos atlikt uz gadu.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Vakardienas debatēs Džefrijs Van Ordens ( Geoffrey VAN ORDEN , PPE/DE, UK), kas sagatavoja ziņojumu par Bulgārijas pievienošanos, uzsvēra, ka pēdējo piecu gadu laikā Bulgārija ir veikusi būtiskas politiskas, sociālas un ekonomiskas reformas.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would " fully associate (it) to any possible decision to postpone accession ", which was confirmed by the Council.
Par Rumānijas ziņojumu atbildīgais deputāts Pjērs Moskovisī ( Pierre MOSCOVICI , PSE, FR) uzteica Rumānijas jaunās valdības spertos soļus preses brīvības jomā, iesaistīšanos programmā čigānu minoritātes integrācijai, bet norādīja uz problēmām robežkontrolē, tiesu un valsts pārvaldes reformu gaitā, korupciju, preses brīvības trūkumu, bērnu tiesību aizsardzībā un vides jomā.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Pēc Moskovisī domām, "drošības klauzulas nav sankcija, un tās nav jāuzskata par aizsardzības barjeru, bet gan par sviru."
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Deputāte Inese VAIDERE (UEN, LV) uzsvēra, ka "ir svarīgi, lai paplašināšanās neradītu riskus pašai Savienībai.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
I. Vaidere iesaka aicināt Rumānijas un Bulgārijas valdības pievērst īpašu uzmanību ārējās robežas drošībai.
They therefore urged the EU Council of Ministers to be more flexible.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES), Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Rumānijas un Bulgārijas iestāšanās ES finansiālās sekas
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Vienojoties īsi pirms balsojuma Parlamentam un Padomei izdevās vienoties par kopīgu deklarāciju saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās ietekmi uz ES kopbudžetu.
In a trialogue successfully concluded minutes before the day's voting session, Parliament and Council managed to agree on a joint declaration on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania.
Parlaments apsveic vienošanos, kas nozīmē, ka tā pilnvaras budžeta jomā tiks ievērotas.
Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
Deklarācija paredz, ka gadījumā, ja pievienošanās notiks 2007. gadā, abu valstu pievienošanās līgumos iekļautos izdevumus pēc 2009. gada klasificēs kā "neobligātus".
Namely, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as non compulsory expenditure after 2009.
Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās arī neietekmēs esošās daudzgadu programmas.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
Apsveicot vienošanos ar Padomi, Parlaments ar vienu rinkdopu aizstāja visu B. Dīrkopas un R. Bēges sagatavoto tekstu, kurā bija izteikta nožēla par Padomes nodomu vienpusēji pieņemt lēmumu Pievienošanās līgumā iekļaut neobligātos izdevumus bez iepriekšējas apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Iesaka stingrākas prasības autotransporta pakalpojumu nozarē
Social legislation in road transport
Par Padomes Kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par minimālajiem nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 īstenošanai saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem attiecībā uz autotransporta darbībām
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Parlaments šodien pieņēma ieteikumus divu direktīvu projektiem par sociālajām normām autotransporta pakalpojumu nozarē.
Parliament adopted two recommendations for second reading by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on social legislation in road transport.
H. Markova, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), sagatavotais ziņojums atspoguļo Parlamentam un Padomes domstarpības šādos jautājumos: šoferu atpūtas periodu ilgums, vienoti noteikumi par sodiem, ceļu kontroles.
The vote made clear that Parliament and Council disagree seriously on some key issues, such as daily rest periods for lorry drivers, the definition of regular rest periods, the introduction of a common spectrum of penalties and on road checks.