natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalsts veic pasākumus atbilstīgi 3. punktam tikai tad, ja ir ievēroti visi šie nosacījumi:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if all of the following conditions are met:
tā ir paziņojusi Komisijai un tai dalībvalstij, kurā ir dibināts plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs, par savu nodomu veikt šādus pasākumus, vienlaikus sniedzot pamatojumu iemesliem, uz kā balstās tās izvērtējums, un
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
Komisija nolemj, ka šie pasākumi atbilst Kopienas tiesību aktiem un jo īpaši ka iemesli, kāpēc attiecīgā dalībvalsts ierosina veikt pasākumus saskaņā ar 2 un 3. punktu, ir pietiekami pamatoti.
the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 2 and 3 are well-founded.
Komisija pieņem lēmumu trīs mēnešu laikā pēc tam, kad tā saņēmusi paziņojumu atbilstīgi 4. punkta a) apakšpunktam.
The Commission shall takes its decision within three months following notification under paragraph 4(a).
Dalībvalstis savā tiesību sistēmā ar atbilstīgiem līdzekļiem nodrošina, lai to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji efektīvi izpildītu šīs direktīvas noteikumus.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
Šos režīmus plaši atzīst galvenās ieinteresētās personas
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders
attiecīgajā dalībvalstī
in the Member State concerned
, un šie režīmi nodrošina efektīvu ieviešanu.
and provide for effective enforcement.
Saskaņā ar īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantā noteikto principu, kas paredz brīvu piekļuvi informācijai, un neskarot esošās līgumiskās vienošanās starp raidorganizācijām, un neierobežojot ekskluzīvās tiesības, visas
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters and without undermining exclusive rights, each
nodrošina, ka īsu ziņu reportāžu
shall ensure that, for the purposes of short news reports,
, tostarp tādu, kas paredzētas pārraidīšanai visā Eiropā,
including reports intended for pan-European broadcasts,
nolūkā citās dalībvalstīs dibinātas raidorganizācijas ir tiesīgas godīgā, saprātīgā un nediskriminējošā veidā piekļūt sabiedrību ļoti interesējošiem pasākumiem, kurus pārraida to jurisdikcijā esoša raidorganizācija.
broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Raidorganizācijai, kas nodrošina šādu piekļuvi, ir tiesības saņemt atbilstošu kompensāciju saistībā ar attiecīgajām tehniskajām izmaksām.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
Šādus izvilkumus izmanto tikai vispārīgo ziņu raidījumiem.
Such extracts shall be used exclusively for general news programmes.
Šā panta noteikumus piemēro, neskarot atsevišķu raidorganizāciju pienākumu ievērot tiesību aktus par autortiesībām, tostarp Direktīvu 2001/29/EK
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 22. maija Direktīva 2001/29/EK par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.)
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p.
un/vai 1961. gada 26. oktobrī Romā pieņemto "Starptautisko konvenciju par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību" un sekojoši pārskatīto un grozīto 1886. gada 9. septembra Bernes konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību.
, and/or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Rome, 26 October 1961, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 9 September 1886, as subsequently revised and amended.
Dalībvalstis nodrošina, ka ir definēti noteikumi un nosacījumi par šādu īsu izvilkumu izmantojumu, jo īpaši attiecībā uz izvilkumu maksimālo garumu, termiņiem to translācijai un prasībām par pārraidītājas raidorganizācijas identifikāciju.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the transmitting broadcaster.
Saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesībām raidorganizācijas pārraidīšanas nolūkā var pašas iegūt piekļuvi attiecīgajam notikumam.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves gain access to the event concerned.
informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēja nosaukums,
the name of the media service provider;
ģeogrāfiskā adrese, kurā dibināts informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs,
the geographic address at which the media service provider is established;
informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēja dati, tostarp tā elektroniskā pasta adrese vai tīmekļa vietne, kas ļauj sazināties ar to ātri, tieši un efektīvi,
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
attiecīgos gadījumos –
where applicable, the
ar atbilstīgiem pasākumiem nodrošina
by appropriate means
, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi netiek izplatīti veidā, kas nopietni var ietekmēt nepilngadīgo fizisko, garīgo vai morālo attīstību.
that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Jo īpaši šis pants attiecas uz raidījumiem, kas satur pornogrāfiju un nepamatotu vardarbību.
This Article shall apply in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komisijas un dalībvalstu uzdevums ir iedrošināt plašsaziņas līdzekļu nozares attiecīgos pārstāvjus, lai veicinātu Kopienas identifikācijas, izvērtēšanas un filtrēšanas sistēmas izveidi nepilngadīgo aizsardzībai.
The Commission and the Member States should encourage the relevant players in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Dalībvalstīm jāveicina pasākumi, kas vecākiem un citiem aprūpētājiem ļautu labāk kontrolēt raidījumus, kuri satur nepamatotu vardarbību un pornogrāfiju.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.
Dalībvalstis nodrošina, lai audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēji, kas atrodas to jurisdikcijā, nodrošina sistēmas, kuras paredzētas nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai vai morālajai attīstībai kaitīga satura filtrēšanai, un informē lietotājus par šīm sistēmām.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Komisija un dalībvalstis mudina audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējus, regulatorus un visas iesaistītās puses izpētīt, vai juridiski un tehniski ir iespējams izstrādāt saskaņotu sistēmu satura simboliskai marķēšanai, kas veicinātu labāku filtrēšanu un klasificēšanu satura radīšanas vietā neatkarīgi no pārraides platformas, lai varētu labāk aizsargāt nepilngadīgos.
The Commission and the Member States shall encourage audiovisual media service providers, regulatory authorities and all parties concerned to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the delivery platform used, with a view to providing greater protection for minors.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošie audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēji nekādā gadījumā nepārraida bērnu pornogrāfiju, un par šī aizlieguma neievērošanu draud administratīvs sods un/vai kriminālsods.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Dalībvalstis prasa to jurisdikcijā esošajiem audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējiem veicināt informēšanas kampaņas, lai novērstu vardarbību pret sievietēm un nepilngadīgajiem, ja iespējams, sadarbībā ar šajā jomā iesaistītajām sabiedriskajām un privātajām apvienībām un uzņēmumiem.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
un ņemot vērā konkurenci dažādos izplatīšanas veidus,
and taking due account of the various means of delivery,
izgatavošanu un piekļuvi tiem 6. panta izpratnē.
production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Attiecībā uz nelineārajiem audiovizuālajiem plašsaziņas līdzekļu pakalpojumiem Eiropas darbus varētu atbalstīt un veicināt, nosakot Eiropas darbu obligāto daļu proporcionāli ekonomiskajam rezultātam, obligātu daļu Eiropas darbu, tostarp tādu Eiropas darbu, kurus ir sagatavojuši no raidorganizācijām neatkarīgi producenti, ievietojot katalogos "Video pēc pieprasījuma", vai arī pievilcīgi demonstrējot Eiropas darbus vai šādu neatkarīgo producentu darbus elektronisko programmu ceļvežos.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States
un neatkarīgu pētījumu, reizi trijos gados
, report to the European Parliament and the Council
un kultūras daudzveidības mērķi.
and the objective of cultural diversity.
Dalībvalstis nodrošina, ka to jurisdikcijā esošo pakalpojumu sniedzēju nodrošinātie audiovizuālie komerciālie paziņojumi atbilst
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with
Eiropas Savienības Pamattiesību hartā noteiktajiem principiem un jo īpaši
the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular,
šādām prasībām:
the following requirements:
un tiem ir jābūt atšķiramiem no autoru veidota satura
and be distinguishable from editorial content.
saistībā ar audiovizuāliem komerciāliem paziņojumiem attiecīgā raidījuma pārraides laikā ir jāievēro raidījuma vienotība un dabiskās pauzes;
audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
attiecīgi reklāmu, kā arī to raidījumu vai ainu, kurus pārraida pirms vai pēc attiecīgā raidījuma, skaņas līmenis nepārsniedz pārējo raidījumu programmas daļu vidējo skaņas līmeni.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
audiovizuāliem komerciālajiem paziņojumiem jāatbilst
audiovisual commercial communications
aizskart cilvēka cieņu;
offend against human dignity;
pārkāpt bērnu tiesības, kas noteiktas ANO Konvencijā par bērna tiesībām;
violate children's rights as defined in the UN Convention on the Rights of the Child;
apdraud vides aizsardzību.
prejudicial to the protection of the environment.
jebkura veida audiovizuālos komerciālos paziņojumos un televeikalos ir aizliegta pornogrāfija, tostarp atveidojumi, kuros kūda uz naidu dzimuma dēļ;
pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping;
audiovizuāli komerciālie paziņojumi medikamentiem un ārstniecībai, kas dalībvalstī, kuras jurisdikcijā ir plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs, pieejama tikai ar ārsta recepti, ir aizliegti;
audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
vai raidījumi
or programmes
, kuri tiek sponsorēti, atbilst šādām prasībām:
that are sponsored shall meet the following requirements:
tie nedrīkst tieši veicināt preču vai pakalpojumu pirkšanu vai nomu, jo īpaši iesakot šīs preces vai pakalpojumus;
they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
skatītājiem jābūt skaidri informētiem par sponsorēšanas nolīguma
viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship
programmas ir skaidri jāidentificē, norādot sponsora nosaukumu, logotipu un/vai citu simbolu, piemēram, atsauci uz produktu(-iem) vai pakalpojumu(-iem) vai tā (to) atšķirības zīmi raidījumiem piemērotā veidā raidījumu sākumā, laikā un/vai
programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the
vai programmas
or programmes
vai raidījumus
or programmes
nedrīkst sponsorēt.
shall not be sponsored.
"3.i pants
Article 3i
Produktus nedrīkst izvietot it īpaši ziņu un aktuālu notikumu raidījumos, bērnu raidījumos, dokumentālās filmās un raidījumos ar padomdevēja raksturu.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice may not contain product placement.
Tomēr, ja vien dalībvalstis nelemj citādi, produktu izvietošana ir pieļaujama televīzijai veidotos kinematogrāfijas darbos, filmās un raidījumos ar turpinājumiem, kā arī sporta raidījumos.
However, unless Member States decide otherwise, product placement shall be permitted in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Ir atļauts raidījumu veidošanas atbalsts gadījumos, kad netiek veikts maksājums, bet atsevišķas preces vai pakalpojumus nodrošina bez maksas nolūkā tos iekļaut raidījumā.
Production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme shall be permitted.
Raidījumi, kuros ir iekļauta produktu izvietošana vai raidījuma veidošanas atbalsts, atbilst šādām prasībām:
Programmes containing product placement or production props shall meet the following requirements:
to saturu un - televīzijas apraides gadījumā - to grafiku nekādā ziņā nedrīkst ietekmēt tā, ka tiek skarta plašsaziņas līdzekļu pakalpojuma sniedzēja atbildība un redakcionālā neatkarība;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;
tie nedrīkst tieši veicināt preču vai pakalpojumu pirkšanu vai nomu, jo īpaši, kaut kādā veidā iesakot šīs preces vai pakalpojumus;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
tie nedrīkst pārmērīgi izcelt attiecīgo produktu;
they shall not give undue prominence to the product in question;
skatītājiem jābūt skaidri informētiem par produktu izvietošanas esamību.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Par raidījumiem, kuros tiek izvietoti produkti, ir pienācīgi jābrīdina raidījuma sākumā un beigās, kā arī raidījuma laikā ik pēc 20 minūtēm, lai izvairītos no jebkādas skatītāja maldināšanas.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Skatītāji atbilstīgi jāinformē par jebkādu produktu atbalsta izmantošanu.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.
Raidījumos nekādā gadījumā neiekļauj šādus produktus vai raidījuma veidošanas atbalstu:
In any event programmes shall not contain product placement or production props for:
tabakas izstrādājumus un cigaretes, kā arī neizvieto tādu uzņēmumu produktus, kuru pamatdarbība ir cigarešu un citu tabakas izstrādājumu ražošana vai pārdošana;
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
specifiskus medicīniskus produktus un medicīnisko aprūpi, kas ir pieejami tikai ar ārsta norīkojumu dalībvalstī, kuras jurisdikcijā ir attiecīgais plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējs.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Noteikumus, kas paredzēti 1., 2. un 3. punktā, piemēro tikai tiem raidījumiem, kuri sagatavoti pēc dienas, līdz kurai šai direktīvai ir jāstājas spēkā dalībvalstīs.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
3.j pants
Article 3j
Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem saistībā ar tās programmām un palīgproduktiem, kas tieši cēlušies no šīm programmām un sponsoru paziņojumiem.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements.
3.k pants
Article 3k
Dalībvalstis veic visus atbilstošos pasākumus, lai nodrošinātu, ka viņu jurisdikcijā esošo audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumi pakāpeniski kļūst pilnībā pieejami redzes vai dzirdes invalīdiem.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Ziņojums ietver jo īpaši statistiskus datus par virzību pieejamības īstenošanā atbilstīgi 1. pantam.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility described in paragraph 1.
Tajā ietver visus šķēršļus, kā arī apraksta pasākumus to pārvarēšanai.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
Neierobežojot citus noteikumus, ko dalībvalstis pieņēmušas saskaņā ar civilajām, administratīvajām vai krimināltiesībām, neatkarīgi no valstspiederības jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kuras likumīgajām interesēm ir nodarīts kaitējums, jo īpaši, ja audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumā nepareizi atspoguļota fakta dēļ ir aizskarta tās reputācija un labā slava, ir jābūt tiesībām uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekli.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual media service shall have a right of reply or equivalent remedies.
Tiesības uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekli ir spēkā attiecībā uz visiem dalībvalsts jurisdikcijā esošajiem audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējiem.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
Pieteikumu tiesību uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekli īstenošanai var noraidīt, ja šāda atbilde nav attaisnojama saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem, varētu būt sodāma, ja tā raidorganizācija pakļauta plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēju civiltiesiskai atbildībai vai ja tā pārkāptu pieklājības normas.
An application for the exercise of a right of reply or equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Tiesības uz atbildi neskar citus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas pieejami personām, kuru tiesības uz cieņu, godu, labu reputāciju vai privāto dzīvi ir pārkāpis plašsaziņas līdzeklis.
The right of reply shall be without prejudice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, good reputation or private life have not been respected by a media service provider.
Direktīvas 5. pantā iekļauj šādu punktu:
In Article 5, the following new paragraph is added:
definējot terminu "neatkarīgais producents, dalībvalstis pienācīgi ievēro šādus trīs kritērijus:
In defining the term 'independent producer", Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
ražotājfirmas īpašumtiesības un uzņēmējdarbības tiesības; vienam un tam pašam plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzējam piegādāto raidījumu skaits un sekundāro tiesību īpašumtiesības.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same media service provider and ownership of secondary rights.
Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Article 6 is amended as follows:
Minētā panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
Svītro 3. punktu.
Paragraph 3 is deleted.
Minētā panta 4. punkts kļūst par 3. punktu.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
Svītro 5. punktu.
Paragraph 5 is deleted.
Svītro 7. pantu.
Article 7 is deleted.
Televīzijas reklāma un televeikals ir skaidri atpazīstams un
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and
atšķirams no redakcionālā satura.
distinguishable from editorial content
no citām raidījumu programmas daļām ar optiskiem un/vai akustiskiem,
from other parts of the programme service by optical and/or acoustic
un/vai telpiskiem
and/or spatial
Kā izņēmums saglabājas izolēta reklāma un televeikala klipi, izņemot sporta raidījumus.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu:
Article 11 is replaced by the following:
klipus drīkst
spots may be
, neapdraudot to
during programmes,
Reliģisku raidījumu pārraidīšanas laikā nedrīkst iestarpināt reklāmu vai televeikalu.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
Svītro 12. un 13. pantu.
Articles 12 and 13 are deleted.
Svītro 16. un 17. pantu.
Articles 16 and 17 are deleted.
Ar šādu tekstu aizstāj 18. pantu:
Article 18 is replaced by the following:
Šā panta 1. punktu nepiemēro attiecībā uz raidorganizācijas paziņojumiem
Paragraph 1
18. a pants
Article 18a