natgillin/translations-raw huggingface dataset:
būtu jāpilnveido kontekstā ar ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm un nodarbinātības pamatnostādnēm un tai būtu jāatbilst stabilu cenu, saprātīgas un ilgtspējīgas valsts finanšu un monetārās sistēmas un noturīgas
should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajos desmit gados
the first decade of functioning of the economic and monetary union
gūto pieredzi un jo īpaši ir jāuzlabo Savienības ekonomikas pārvaldība, to balstot uz valstu lielāku atbildību
and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership
Dinamiska vienotā tirgus izveide un saglabāšana būtu jāuzskata par elementu, kas ļaus pareizi un netraucēti darboties Ekonomikas un monetārajai savienībai.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Uzlabotās ekonomikas pārvaldības sistēmas pamatā vajadzētu būt vairākiem savstarpēji saistītiem un saskaņotiem ilgtspējīgas izaugsmes politikas virzieniem, proti, Savienības izaugsmes un nodarbinātības stratēģijai, Eiropas pusgadam ekonomikas un budžeta politikas koordinācijas stiprināšanai, efektīvai sistēmai pārmērīgu valsts budžeta deficītu novēršanai un koriģēšanai (Stabilitātes un izaugsmes pakts), stabilai makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas un koriģēšanas sistēmai, stingrākam finanšu tirgus regulējumam un uzraudzībai.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
Dalībvalsts piedalīšanās ir brīvprātīga.
of this Regulation to participate in an exchange of views.
pārmērīgu makroekonomisko nelīdzsvarotību un
include a more detailed and formal framework to
Tas būtu jābalsta uz indikatīvu un pārredzamu rādītāju
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard
kopsavilkumu, kurā iekļautu indikatīvas robežvērtības, un uz
comprising indicative thresholds,
Tādēļ, gatavojot rādītāju kopsavilkumu un dalībvalstu makroekonomikas un makrofinansiālo rādītāju kopumu, Komisijai būtu cieši jāsadarbojas ar Padomi un Eiropas Parlamentu.
The Commission should closely cooperate with the Council and the European Parliament when drawing the scoreboard and the set of macroeconomic and macro-financial indicators for Member States.
Rādītāji un robežvērtības vajadzības gadījumā būtu jānosaka un jākoriģē tā, lai pielāgotos makroekonomiskās nelīdzsvarotības mainīgumam, ko cita starpā izraisa draudi makroekonomiskajai stabilitātei, vai lai pielāgotos uzlabotai attiecīgās statistikas pieejamībai.
The indicators and thresholds should be established and adjusted when necessary in order to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Rādītājus un robežvērtības vajadzības gadījumā koriģē, lai pielāgotos makroekonomiskās nelīdzsvarotības mainīgumam,
The indicators and thresholds shall be adjusted when necessary, so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances
Veidojot rādītāju kopsavilkumu, pienācīga uzmanība jāpievērš arī tam, lai tiktu ņemti vērā atšķirīgie ekonomiskie apstākļi, tostarp ekonomiskās iedzīšanas radītās sekas.
In developing the scoreboard due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Vienas vai vairāku robežvērtību pārsniegšana ne vienmēr norāda uz makroekonomiskās nelīdzsvarotības rašanos, jo ekonomikas politikas veidošanā jāņem vērā savstarpējās saiknes starp makroekonomikas rādītājiem.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Secinājumus nevajadzētu izdarīt no rādītāju kopsavilkuma automātiskas nolasīšanas ‐
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic
ekonomiskajam novērtējumam jānodrošina tas, lai tiktu ņemta vērā visa rādītāju kopsavilkuma un cita informācija un tā kļūtu par neatņemamu vispusīgas analīzes daļu.
judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
vai negaidītu un nozīmīgu ekonomisko norišu gadījumā, kurām nepieciešama steidzama analīze šīs regulas vajadzībām,
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
Komisijai būtu jāidentificē tās dalībvalstis, par kurām jāveido padziļināts pārskats.
the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
jāietver pamatīga nelīdzsvarotības cēloņu analīze pārskata dalībvalstī,
should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review
pienācīgi ņemot vērā valstij raksturīgos īpašos ekonomiskos nosacījumus un apstākļus un plašāku analītisko instrumentu kopumu, rādītājus un valstij raksturīgo kvalitatīvo informāciju
, taking due account of country specific economic conditions and circumstances and of a wider set of analytical tools, indicators and qualitative information of country specific nature.
jāapspriež Padomē un
The in-depth review
Nevēlamas makroekonomiskās nelīdzsvarotības uzraudzības un korekcijas procedūrai ar preventīviem un korektīviem elementiem vajadzīgi pastiprināti uzraudzības instrumenti, līdzīgi tiem, kurus izmanto daudzpusējā uzraudzības procedūrā.
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Novērtējot nelīdzsvarotību, būtu jāņem vērā tās nopietnība ▌un iespējamā negatīvā ekonomiskā un finansiālā ietekme
When assessing imbalances, account should be taken of their severity ▌ and of the potential negative economic and financial spillovers
, kas ir nelabvēlīga ES ekonomikas stabilitātei un apdraud monetārās savienības raitu darbību
which aggravate the vulnerability of the EU economy and are a threat to smooth functioning of the monetary union
Arī dalībvalstīs, kuras uzkrāj lielus tekošā konta pārpalikumus, politikas jomās būtu jānosaka un jāīsteno pasākumi, kas palīdz stiprināt iekšzemes pieprasījumu un izaugsmes potenciālu.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
Jāņem vērā arī attiecīgās dalībvalsts ekonomisko korekciju iespējas un tas, cik sekmīgi pildīti iepriekšējie ieteikumi, kas izdoti saskaņā ar šo regulu, un citi ieteikumi, kas izdoti saskaņā ar Līguma 121. pantu daudzpusējās uzraudzības ietvaros, īpaši vispārējās pamatnostādnes dalībvalstu un Savienības ekonomikas politikai.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
, iesaistot vajadzības gadījumā attiecīgās komitejas,
when appropriate involving relevant committees,
lai sniegtu norādes par veicamajiem politikas pasākumiem.
should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Politiskā rīcība būtu
The policy response
jāpieskaņo attiecīgās dalībvalsts videi un apstākļiem, un tai būtu jāaptver galvenās ekonomikas politikas jomas, iespējams, tostarp arī fiskālā un atalgojuma politika, darba tirgus, produktu un pakalpojumu tirgus un finanšu sektora regulējums.
should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Laicīgi Eiropas Sistēmisko risku padomes brīdinājumi un ieteikumi dalībvalstīm vai Savienībai attiecas uz makrofinansiāla rakstura riskiem.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
būt par pamatu atbilstošai
also warrant appropriate follow-up action
Visām dalībvalstīm, kurām piemērota pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra, jāizveido korektīvo pasākumu plāns, kurā sīki izklāstīta politika, kuras mērķis ir ieviest Padomes ieteikumus.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Korektīvo pasākumu plānā jāietver termiņi, kādos paredzēts ieviest pasākumus.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Ņemot vērā to, ka efektīvu makroekonomiskās nelīdzsvarotības konstatēšanu un novēršanu nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, jo starp dalībvalstīm pastāv cieši savstarpēji tirdznieciski un finansiāli sakari un valstu ekonomikas politika ietekmē Savienību un euro zonu kopumā, un šo mērķi var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Priekšmets un definīcijas 1. pants Priekšmets
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
Šajā regulā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, lai atklātu
This Regulation sets out detailed rules for the detection
Šo regulu piemēro kontekstā ar Eiropas pusgadu, kas noteikts Regulā (ES) Nr. ../.. par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politiku uzraudzības un koordinēšanas stiprināšanu.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Šo regulu piemēro, pilnībā ievērojot LESD 152. pantu, un ieteikumos, ko izdod saskaņā ar šo regulu, ņem vērā valstu prakses un atalgojuma noteikšanas sistēmas.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
“pārmērīga nelīdzsvarotība” ir nopietna nelīdzsvarotība, tostarp tāda, kas apdraud vai
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
var apdraudēt
or risks jeopardising
ziņojums ietver
shall contain
ekonomikas un finanšu
an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on ▌other
, kurš sniedz priekšstatu par rādītāju dinamiku un kurā
economic and financial indicator
vajadzības gadījumā izmantoti arī ▌citi attiecīgi ekonomikas un finanšu rādītāji ▌.
s when assessing the evolution of imbalances.
4. pants Rādītāju kopsavilkums
Article 4 Scoreboard
un rādītājus izmanto
including indicators shall be used
Rādītāju kopsavilkums
The scoreboard shall be made up of
sastāv no neliela skaita atbilstīgiem, praktiskiem, vienkāršiem, izmērāmiem un dalībvalstīm pieejamiem
a small number of relevant, practical, simple, measurable and available
Rādītāju kopsavilkumam, ja to attaisno monetārās savienības specifiskās īpašības un attiecīgie ekonomiskie apstākļi un ja vien tas nav neatbilstoši, ir augstākās un zemākās brīdinājumu robežvērtības, kuras atšķiras euro zonas dalībvalstīm un dalībvalstīm, kas neietilpst euro zonā.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Komisija aicina Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju paust nostāju par plānotajiem rādītājiem, kas raksturo finanšu tirgus stabilitāti.
The Commission shall invite the European Systemic Risk Board to provide its views regarding draft indicator, relevant to financial market stability.
▌Rādītāju kopsavilkuma atbilstību, tostarp rādītāju sastāvu, noteiktās robežvērtības un izmantotās metodes
The ▌appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used,
, regulāri jāizvērtē un vajadzības gadījumā jāpielāgo vai jāgroza
are to be assessed on a regular basis and adjusted or modified when necessary
5. pants Padziļināts pārskats
Article 5 In-depth review
Pārskatā ņem vērā darba attiecību un sociālā dialoga īpatnības valstī.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Turklāt Komisija pienācīgi ņem vērā jebkuru citu informāciju, ko attiecīgā dalībvalsts ir iesniegusi un uzskata par būtisku.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
Pārskatu veic saistībā ar uzraudzības misijām konkrētajā dalībvalstī saskaņā ar 11.b pantu.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
Padziļinātajā pārskatā ietver novērtējumu par to, vai attiecīgajā dalībvalstī pastāv nelīdzsvarotība un vai šī nelīdzsvarotība ir pārmērīga.
The in-depth review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Pārskatā analizē attiecīgās pārmaiņas saistībā ar Savienības stratēģiju izaugsmes un nodarbinātības jomā.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
adresēti pārskata dalībvalstīm un pieņemti
addressed to Member States under review
pantu un saskaņā ar šīs regulas 6., 7., 8. un 10. pantu;
of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
valsts reformu programmās un ‐ attiecīgā gadījumā ‐
National Reform Programs and where appropriate in the
saistībā ar sistēmiskajiem riskiem, kurus mēģināts novērst vai kuri attiecas uz
on systemic risks addressed or being
pārskata dalībvalsti.
relevant to the Member State under review.
Padziļināto pārskatu publisko.
The in-depth review shall be made public
Padomes ieteikumus publisko.
The Council recommendation shall be made public.
Padome katru gadu
the recommendation
saistībā ar Eiropas pusgadu
in the context of the European Semester
pārskata šos ieteikumus, un, ja nepieciešams, tā var tos
and may
Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra 7. pants Pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūras uzsākšana
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
un termiņš, kādā attiecīgajai dalībvalstij
and the deadline within which the Member State concerned must
Padome saskaņā ar Līguma 121. panta 4. punktu var
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its
Visas dalībvalstis, kurās ir uzsākta pārmērīgas nelīdzsvarotības novēršanas procedūra, iesniedz Padomei un Komisijai korektīvo pasākumu plānu
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission
saskaņā ar 7. pantu
in accordance with Article 7.
Divu mēnešu laikā pēc korektīvo pasākumu plāna iesniegšanas, balstoties uz Komisijas paziņojumu, Padome novērtē korektīvo pasākumu plānu.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Ja to uzskata par pietiekamu, Padome
If considered sufficient, on the basis of a Commission
Korektīvo pasākumu plānu, Komisijas ziņojumu un 2.
The corrective action plan, the Commission report and the Council
Komisija uzrauga
The Commission shall monitor implementation of the
, kā tiek īstenots ieteikums, kas pieņemts saskaņā ar 8. panta 2. punktu
recommendation adopted under article 8(2).
Komisija var īstenot
The Commission may carry out
8. panta 2. punktu pieņemto ieteikumu
Article 8(2)
, ievērojot tajā pašā pantā noteikto procedūru.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
pārskatītu korektīvo pasākumu plānu, ko novērtē saskaņā ar 8. pantā minēto procedūru.
submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
, vai attiecīgā dalībvalsts ir veikusi ieteiktos korektīvos pasākumus
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
, ievērojot ieteikumu, kas sniegts saskaņā ar 8. panta 2. punktu
in accordance with the recommendation issued under Article 8(2)
Komisijas ziņojumu publisko.
The Commission's report shall be made public.
termiņā, kas paredzēts tās ieteikumā, kurš pieņemts saskaņā ar
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
Ja Padome
Where it
Komisijas ieteikums par neatbilstības atzīšanu ir uzskatāms par pieņemtu Padomē, ja vien tā ar kvalificētu balsu vairākumu desmit dienu laikā pēc ieteikuma pieņemšanas Komisijā nav nolēmusi to noraidīt.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Attiecīgā dalībvalsts var lūgt sasaukt Padomes sanāksmi, lai nobalsotu par šo lēmumu.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Ja Padome
Where the Council
, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, uzskata
considers on the basis of the Commission report
, ka dalībvalstī vairs nepastāv pārmērīga nelīdzsvarotība
that the Member State is no longer affected by excessive imbalances
Komisija ziņo Padomei par otrajā punktā minēto misiju rezultātiem un atbilstošā gadījumā var pieņemt lēmumu publiskot savus apsvērumus.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Lai pastiprinātu dialogu starp Savienības iestādēm, jo īpaši Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, un lai nodrošinātu lielāku pārredzamību un atbildību, Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var uzaicināt Padomes, Komisijas un atbilstošā gadījumā arī Eiropadomes un Eurogrupas priekšsēdētāju piedalīties komitejas sanāksmē, lai apspriestu
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
Triju gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā un turpmāk reizi piecos gados Komisija publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation
Komisija katru gadu ziņo par šīs regulas piemērošanu, tostarp atbilstoši 4. pantam atjauninot rādītāju kopsavilkumu, un saistībā ar Eiropas pusgadu to iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam.
The Commission shall annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Nobeiguma noteikumi 12. pants Stāšanās spēkā
Final provisions Article 12 Entry into force
Komisijas paziņojums
Statement of the Commission
Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0522 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 126. panta 14. punkta 2. daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C7-0396/2010 ),
having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0396/2010 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A7-0179/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu Šī nostāja aizstāj 2011. gada 23. jūnijā pieņemtos grozījumu (Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0288 ).
Approves the Commission proposal as amended This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0288 ).
ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 150, 20.5.2011, p.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra atzinums.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Bez tam Padome 2005. gada 20. martā pieņēma ziņojumu “Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanas uzlabošana”.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
(4a) Vienotā tirgus dinamikas panākšana un saglabāšana būtu jāuzskata par vienu no faktoriem, kas ļaus pareizi un netraucēti darboties ekonomikas un monetārajai savienībai.
Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
Nosakot, vai pastāv pārmērīgs budžeta deficīts, un šajā nolūkā izmantojot deficīta kritēriju un tā veidošanos, jāņem vērā visu attiecīgo faktoru kopums, kas minēti paziņojumā atbilstīgi Līguma 126. panta 3. punktam, ja valsts parāds attiecībā pret iekšzemes kopproduktu nepārsniedz atsauces jeb salīdzināmo vērtību.
In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the whole range of relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Komisijas ziņojumā atbilstīgi Līguma 126. panta 3. punktam pienācīgi jāņem vērā valsts fiskālās sistēmas kvalitāte, jo tai ir izšķirīga loma fiskālās konsolidācijas un ilgtspējīgu valsts finanšu stiprināšanā.
The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.