natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1653/2004 par grāmatvežu amatu izpildaģentūrās ( SEK(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
ņemot vērā Komisijas regulu (SEC (2005) 0658) OV vēl nav publicēts.
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)0658 ) Not yet published in OJ.
pēc apspriešanās ar Komisiju ( C6-0182/2005 ),
having been consulted by the Commission ( C6-0182/2005 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0271/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0271/2005 ),
apstiprina Komisijas regulas projektu;
Approves the draft Commission regulation;
aicina Komisiju informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls on the Commission to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Revīzijas palātai.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and Court of Auditors.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2759/75, Regulā (EEK) Nr. 2771/75, Regulā (EEK) Nr. 2777/75, Regulā (EK) Nr. 1254/1999, Regulā (EK) Nr. 1255/1999 un Regulā (EK) Nr. 2529/2001 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumiem ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0712 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0220/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0220/2004 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 52. panta 3. un 4. punktu un 168. panta 1. punktu,
having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0126/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0126/2005 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas otro ziņojumu ( A6-0266/2005 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0266/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
3a) Dalībvalstīm jānodrošina, lai nerodas konkurences izkropļojumi gadījumā, ja ražotāji nodrošina daļu no finansējuma, kuru uzņēmušās attiecīgās dalībvalstis.
(3a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
Kopiena piedalās 1. punktā noteikto pasākumu finansēšanā ar summu
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to
apmērā no dalībvalstu izdevumiem.
of the expenditure borne by Member States.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu eiro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) ( KOM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0127 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 123. panta 4. punkta trešo teikumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0114/2005 ),
having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0274/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0274/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
noteiktās budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, šajā lēmumā visam programmas darbības laikam ir iekļauta finansējuma bāzes summa tādā nozīmē, kā paredzēts 34. punktā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnas ievērošanu un budžeta procedūras uzlabošanu, ko noslēdzis Eiropas Parlaments, Padome un Komisija.
Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Grozījums Nr. 2 4.
Treaty being affected thereby.
sešiem gadiem
six years
valstis iesaistās
countries become participants in
Pagarinājums uz
An extension of
gadiem, ja to apstiprina jaunajos finanšu plānos
, subject to approval of the new financial perspectives
dalībvalstis pieņems
Member States will be adopting
par nacionālo valūtu
as their single currency
Grozījums Nr. 3 5.
Amendment 3 RECITAL 5 A (new)
Tādēļ attiecīgi jāgroza Padomes Lēmums 2001/923/EK,
Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Iekļauj šādu 5.a apsvērumu:
The following recital 5a is inserted:
-1.a Iekļauj šādu 7.a apsvērumu:
The following recital 7a is inserted:
"(7.a) Ņemot vērā to, cik svarīgi ir nodrošināt efektīvu un vienotu eiro aizsardzību ārpus Eiropas Kopienas, programmai jābūt pieejamai pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm.
"(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to the accession and candidate countries.
-1.b Iekļauj šādu 8.a apsvērumu:
The following recital 8a is inserted:
-1.c Iekļauj šādu 8.b apsvērumu:
The following recital 8b is inserted:
"(8.b) Pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu šo lēmumu, pieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
"(8b) The measures necessary to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp."
OJ L 184, 17.7.1999, p.
PUNKTS 1. panta 2. punkts, papildu teikums (Lēmums 2001/923/EK)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 2, additional sentence (Decision 2001/923/EC)
Programmas pagarinājums ilgst no 2006. gada 1. janvāra līdz
The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to
2013. gada 31. decembrim.
31 December 2013
PANTA 1.A PUNKTS (jauns) 2. panta 2. punkta da) apakšpunkts (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, point d a (new) (Decision 2001/923/EC)
"da) publicēt sasniegtos rezultātus kā daļu no informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņas."
"(da) disseminating the results achieved as part of the exchange of information, experience and good practices."
1.b Lēmuma 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
The second subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
"Šī informācijas apmaiņa var īstenoties daudzos tādos pasākumos kā darba grupu, ekspertu sanāksmju, konferenču, sanāksmju un semināru organizēšana, kā arī mērķtiecīga mācību un personāla apmaiņas politika."
"Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff."
"Bāzes finansējuma summa Kopienas rīcības programmas īstenošanai 1. panta 2. punktā minētajā periodā ir
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be
6 miljoni EUR.
EUR 6 million
"Bāzes finansējuma summa Kopienas rīcības programmas īstenošanai 1. panta 2. punktā minētajā periodā ir
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2), last sentence, shall be
EUR 8,8 miljoni.
EUR 8 800 000
3.a Lēmuma 6. pantā iekļauj šādu daļu:
In Article 6, the following paragraph is added:
Kopiena ar līdzfinansējumu sedz ne vairāk kā
The Community shall bear up to
no darbības atbalsta izmaksām, kas minētas 3. panta 2. punktā, jo īpaši:
of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:
70%, bet ārkārtas gadījumos ne vairāk kā 90%
70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances –
Lēmuma 11. pantā norādi uz procentuālo attiecību "70%" aizstāj ar "
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by
70%, bet ārkārtas gadījumos ne vairāk kā 90%".
"70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – "
PANTA 7.A PUNKTS (jauns) 12. panta 2. punkta aa) apakšpunkts (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 12, paragraph 2, point a a (new) (Decision 2001/923/EC)
"aa) savietojamība ar iesākto vai plānoto darbu, kas ir kā daļa no Kopienas darbības valūtas viltošanas apkarošanas jomā;".
"(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of Community action in the field of combating currency counterfeiting;"
"e) projekta patiesā kvalitāte attiecībā uz koncepciju, organizāciju, prezentāciju, mērķiem un izdevumu lietderības koeficientu;".
"(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;"
(Lēmuma 2001/923/EK teksts, kuram ir pievienoti vārdi "attiecībā uz koncepciju, organizāciju, prezentāciju, mērķiem".)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 C (new) Article 12, paragraph 3 (Decision 2001/923/EC)
7.c Lēmuma 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Article 12(3) is replaced by the following:
OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp."
OJ L 248, 16.9.2002, p.
"12.a pants
"Article 12a
Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, še turpmāk "Perikla komiteja".
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Pericles Committee".
PANTA 7.E PUNKTS (jauns) 13. panta 3. punkta -a) apakšpunkts (jauns) (Lēmums 2001/923/EK)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 E (new) Article 13, paragraph 3, point - a (new) (Decision 2001/923/EC)
Lēmuma 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādi uz datumu "2005. gada 30. jūnijam" aizstāj ar "
In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
2011. gada 30. jūnijam
30 June 2011
Lēmuma 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādi uz datumu "2005. gada 30. jūnijam" aizstāj ar "
In Article 13(3), point (a), the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
2013. gada 30. jūnijam
30 June 2013
sākotnējā perioda un pagarinājuma
initial and the additional periods
noslēgumā un ne vēlāk kā attiecīgi
of the programme and no later than
pirmā sākotnējā perioda, vidusposma un pagarinājuma noslēgumā
first initial period, at mid-term and on completion of the additional period
un ne vēlāk kā attiecīgi
of the programme and no later than
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza un pagarina darbības periodu Padomes 2001. gada 17. decembra Lēmumam, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu ("Perikla" programmu) (KOM(2005) 0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
ņemot vērā EK Līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0115/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0275/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
Eiropas Paralmenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0593 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju (13049/2004),
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
ņemot vērā EK līguma 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 63(1)(a) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0240/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
ņemot vērā Nolīgumā paredzētās jauktās komitejas kompetenci, kura atbilstīgi EK Līguma 300. panta 3. punkta 2. daļai ir "īpaša iestāžu sistēma",
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par to, ka 300. panta 3. punkta 2. daļa, kurā paredzēta piekrišanas procedūra, ir piemērots juridiskais pamats;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
apstiprina 2005. gada 7. jūlijā grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam
Approves the proposal for a Council decision as amended on 7 July 2005
Pieņemtie teksti
Texts Adopted,
un atbalsta nolīguma noslēgšanu;
and approves conclusion of the agreement;
patur tiesības aizstāvēt Līgumā paredzētās prerogatīvas;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju (13054/2004),
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
ņemot vērā EK līguma 62.pantu, 63. panta 3. punktu, 66. pantu, 95. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu;
having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0241/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2004 ),
ņemot vērā jauktajai komitejai, kas veido "specifisko iestāžu sistēmu", Nolīgumā paredzētās pilnvaras, atbilstīgi EK līguma 300. panta 3. punkta otrajai daļai,
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
ņemto vērā Juridiskās komitejas atzinumu par to, ka 300. panta 3. punkta otrā daļa, kurā paredzēta piekrišanas procedūra, ir atbilstošs juridiskais pamats,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Regulai par ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98 ( KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0086 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0094/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0265/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 11.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
vai T90
or a T90 codend
tipa izejas loga.
when cod is a target species.
Grozījums Nr. 2 2. panta wa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
wa) "pagarinājums" ir traļa atsevišķa cilindriska daļa, kas atrodas starp tīkla atvērumu un beigām.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Grozījums Nr. 3 4. panta 4. punkts 4.
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
Grozījums Nr. 4 6. panta b) apakšpunkts
Amendment 4 ARTICLE 6, POINT B
b) jebkādu pagarinājumu, kura
(b) any extension piece in which
Grozījums Nr. 5 6. panta c) apakšpunkts
Amendment 5 ARTICLE 6, POINT C
jebkuru āmi un pagarinājumu
codend and extension piece
Grozījums Nr. 6 6. panta d) apakšpunkts
Amendment 6 ARTICLE 6, POINT D
āmi vai pagarinājumu, vai
codend or extension piece or
tīklu materiālu, kuram ir jebkāda atsevišķa četrstūraina acs, kuras mala garuma ziņā atšķiras no citām acu malām par vairāk nekā 10 procentiem un vismaz 2 mm;
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Grozījums Nr. 7 6. panta g) apakšpunkts
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
Grozījums Nr. 8 6. panta h) apakšpunkts
Amendment 8 ARTICLE 6, POINT H
izstieptā veidā būtu garāka vai īsāka par āmja un/vai pagarinājuma apakšējo daļu
dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched
Grozījums Nr. 9 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 9 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 1.
Grozījums Nr. 10 19. pants
Amendment 10 ARTICLE 19
Grozījums Nr. 11 II pielikums, tabulas 2. piezīme 2.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
vai T90 āmjus
or T90 codends
ar acu izmēriem un specifikācijām, kas noteiktas papildinājumā.
with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Grozījums Nr. 12 II pielikuma papildinājuma virsraksts
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Grozījums Nr. 13 II pielikuma PAPILDINāJUMA 1. punkta ievaddaļa 1.
Amendment 13 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Lai nodrošinātu selektīvo zveju ar traļiem, velkamajiem vadiem un tamlīdzīgiem tīkliem ar II pielikumā minētajiem speciālajiem linuma acu atvērumiem, atļauts izmantot tikai tālāk aprakstīto BACOMA tipa izejas loga modeli.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised.
Grozījums Nr. 14 II pielikuma PAPILDINāJUMA 1. punkta b) apakšpunkta i daļa i.
Amendment 14 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT B, (I) i.
vienāda lieluma
of equal size
, ko abās pusēs savieno vienāda garuma eģes.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
Grozījums Nr. 15 II pielikuma papildinājuma B daļa (jauna)
Amendment 15 ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
ņemot vērā 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta parstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus Lieta 101/63:
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
ņemot vērā Čehijas Konstitūcijas 27. pantu,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Čehijas iestādei.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),
Eiropas Parlamenta normatīvās rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā ( KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )