natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0097/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2005 ),
ņemot vērā 2005. gada 30. jūnija Priekšsēdētāju konferences lēmumu sadalīt priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā no 2007. līdz 2013. gadam, lai to nodotu gan Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai, gan Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejai divu atsevišķu ziņojumu sagatavošanai,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on 30 June 2005 to split the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing-up of two separate reports,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0030/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2006 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
Eiropas Parlamenta 2006. gada 16. marta nostāja.
Position of the European Parliament of 16 March 2006.
Kopiena ir uzņēmusies saistības veselības veicināšanā un uzlabošanā, slimību profilaksē un to samazināšanā, un cīņā pret potenciāliem veselības apdraudējumiem.
The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
Tai saskaņotā un saskanīgā veidā jāatsaucas uz cilvēku bažām un cerībām.
It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
Kopiena var dot ieguldījumu iedzīvotāju veselības
The Community can contribute to protecting the health
drošības aizstāvēšanā ar
citizens through actions in the
darbībām sabiedrības veselības jomā
of public health
, kuras rada pievienoto vērtību minētajām dalībvalstīm.
which add value to those of Member States.
Definējot un īstenojot visu veidu Kopienas politiku un darbības, jānodrošina augsts veselības aizsardzības līmenis.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Saskaņā ar Līguma 152. pantu Kopienai, atbilstīgi subsidiaritātes principam, ir aktīvi jādarbojas tādu pasākumu veikšanā, kurus nevar veikt atsevišķas dalībvalstis, un dalībvalstu veikto pasākumu koordinēšanā.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Kopiena pilnībā ievēro dalībvalstu prerogatīvas medicīnas pakalpojumu un medicīnas aprūpes organizēšanā un sniegšanā.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
Uzņemoties saistības saglabāt un uzlabot pilsoņu veselību, Kopienai jāņem vērā arī ētikas vērtības, lai netiktu pārkāpti spēkā esošie rīcības kodeksi.
Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Veselības aizsardzības nozari raksturo, no vienas puses, tās ievērojamais izaugsmes, novatorisma un dinamisma potenciāls, bet, no otras puses, veselības aprūpes sistēmas finansiālās un sociālās ilgtspējas un efektivitātes uzdevumi, kuru cēlonis citu starpā ir paredzamā dzīves ilguma pagarināšanās un sasniegumi medicīnas jomā.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of healthcare systems due, among other things, to the rise in life expectancy and to medical advances.
Kopienas rīcības programma sabiedrības veselības jomā 2003. –2008. gadam
The programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums Nr. 1786/2002/EK (2002. gada 23. septembris) par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003–2008) (OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp.).
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
bija pirmā integrētā Eiropas Kopienas programma šajā jomā, un tās rezultātā jau ir sasniegta ievērojama attīstība un panākti vērā ņemami uzlabojumi.
was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Pastāv virkne nopietnu pārrobežu veselības apdraudējumu ar potenciāli globālu ietekmi un rodas aizvien jauni, kuriem nepieciešama turpmāka Kopienas rīcība.
A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Kopienai jāreaģē uz nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem prioritārā veidā.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Uzraudzībai, agrīnai brīdināšanai un cīņai pret nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem vajadzīgi tādi Kopienas resursi, lai reaģētu saskaņoti un efektīvi.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
Saskaņā ar PVO Eiropas reģionā 2005. gada ziņojumu par veselību Eiropā svarīgākie slimību iemesli Eiropas reģionā saistībā ar invaliditātes koriģētiem dzīves gadiem (IKDG) ir neinfekciozās slimības (77 % no kopējā skaita), ārēju iemeslu izraisītas traumas un saindēšanās (14 %), kā arī infekcijas slimības (9 %).
According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Septiņas galvenās slimības - sirds išēmiskā slimība, unipolārā depresija, cerebrovaskulārās slimības, alkohola lietošanas izraisīti traucējumi, hroniskas plaušu slimības, plaušu vēzis un satiksmes negadījumu izraisītas traumas veido 34 % no IKDG Eiropas reģionā.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Septiņi galvenie riska faktori - tabaka, alkohols, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis, palielināts svars, neliels augļu un dārzeņu patēriņš, kā arī fiziskas aktivitātes trūkums veido 60 % no IKDG.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Turklāt infekcijas slimības, piemēram, HIV/AIDS, gripa, tuberkuloze un malārija sāk apdraudēt visu cilvēku veselību Eiropā.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Svarīgs programmas uzdevums būtu labāk noteikt nopietnākos apgrūtinājumus veselības aizsardzībai Kopienā.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
Astoņi galvenie neinfekciozo slimību izraisīto nāves gadījumu cēloņi PVO Eiropas reģionā ir sirds un asinsvadu slimības, neiropsihiskie traucējumi, vēzis, gremošanas trakta slimības, elpošanas orgānu slimības, maņu orgānu traucējumi, muskulatūras un skeleta slimības un cukura diabēts.
Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Turklāt nesen veiktais pētījums, kura pamatā ir PVO izmantotais slimības modelis, liek domāt, ka ar cukurslimību saistītā mirstība visdrīzāk ir ievērojami lielāka, nekā minēts iepriekšējās pasaules mēroga prognozēs, kuras pamatojās uz ierakstiem miršanas apliecībās, jo to personu, kas sirgst ar diabētu, nāves cēlonis visbiežāk ir sirds un asinsvadu vai nieru slimības.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
Sabiedrības veselībai vajadzīga holistiska un plurālistiska pieeja, tādēļ šīs programmas atbalstītajās darbībās ir jāiekļauj netradicionālā un alternatīvā medicīna.
A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the programme.
Cukurslimība un aptaukošanās rada nopietnu apdraudējumu Eiropas Savienības pilsoņiem, un tāpēc programmai jārisina šis svarīgais jautājums, cita starpā pamatojoties uz atbilstīgu datu savākšanu un analīzi.
Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
Daudzos procentos gadījumu saslimšana ar vēzi ir novēršama.
A great percentage of all cancers are preventable.
Nepieciešami nepārtraukti centieni, lai stiprinātu un paātrinātu zināšanu par vēža profilaksi un kontroli pārveidošanu rīcībā, kas vērsta uz sabiedrības veselību.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
Veselības apdraudējumu Eiropā rada mikrobu rezistence antibiotikām un hospitālās infekcijas.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Galvenās bažas izraisa pētījumu trūkums jaunu antibiotiku jomā, kā arī tas, kā nodrošināt esošo antibiotiku pareizu lietošanu.
Lack of research into new antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Tāpēc ir svarīgi savākt un analizēt atbilstīgus datus.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra nozīmes stiprināšana ir svarīga, lai centralizēti samazinātu infekcijas slimību ietekmi.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
Tāpēc ir lietderīgi izveidot
It is therefore appropriate to establish a
Programma balstās uz iepriekšējās Kopienas rīcības programmas sabiedrības veselības aizsardzības jomā 2003.-2008. gadam uzbūvi, mehānismiem un darbībām, pievienojot jaunus uzdevumus un izmantojot pieredzi un zināšanas, kas iegūtas, īstenojot darbības un pasākumus.
The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Tā dos ieguldījumu augsta fiziskās un garīgās veselības līmeņa sasniegšanā un lielākas vienlīdzības panākšanā veselības jautājumos visā Kopienā, vadot darbības sabiedrības veselības uzlabošanā, kavējot cilvēku saslimšanas un veselības traucējumu rašanos, kā arī izvairoties no veselības apdraudējumu avotiem nolūkā apkarot saslimstību un priekšlaicīgu mirstību; šī programma vienlaikus ņem vērā dzimumu, etnisko izcelsmi un vecumu.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
Programma īpaši uzsver veselības uzlabošanas un veselīga dzīvesveida veicināšanas nozīmību bērnu un jauniešu vidū.
The Programme will place emphasis on improving health and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
riskiem un apdraudējuma,
risks and threats,
Programmai jāatbalsta veselības uzdevumu ieviešana visos Kopienas politikas virzienos un darbībās.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Eiropas Savienības paplašināšanās ir radījusi papildu bažas par nevienlīdzību veselības jomā ES, un iespējams, ka turpmākās paplašināšanās tās pastiprinās.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Tādēļ šim jautājumam ir jābūt vienam no programmas prioritātēm.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Programmai jāveicina veselības nevienlīdzības cēloņu noskaidrošana un cita starpā jāveicina paraugprakses apmaiņu, kas palīdzētu tos risināt.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Ir būtiski regulāri apkopot, apstrādāt un analizēt salīdzināmus datus, iedzīvotāju veselības stāvokļa efektīvai uzraudzībai Eiropas Savienībā.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Tas dotu iespēju Komisijai un dalībvalstīm uzlabot sabiedrībai sniegto informāciju un definēt piemērotas stratēģijas, politikas virzienus un darbības, lai sasniegtu augstu līmeni cilvēku veselības aizsardzībā.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Darbībās un atbalsta pasākumos jācenšas panākt sabiedrības veselības attīstībai paredzēto datu, informācijas apmaiņas sistēmu un informācijas tīklu saderību un savietojamību.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Dzimums, vecums un etniskā izcelsme ir būtiski veselības faktori.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.
Tāpēc jāveic atbilstoša šo datu analīze.
Therefore, relevant data should be analysed accordingly.
Datu apkopošanai jānotiek atbilstīgi attiecīgajām tiesību normām par personas datu aizsardzību.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Paraugprakse ir vislabākā izvēle, jo veselības veicināšanas, slimību un traumu ārstēšanas un profilakses vērtējumam ir jābalstās uz tās efektivitāti, nevis tikai uz ekonomiskiem faktoriem.
Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Tādēļ ir ārkārtīgi svarīgi noteikt pamatnostādnes un rādītājus, kā arī organizēt paraugprakses apmaiņu.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Ir svarīgi veicināt paraugpraksi un modernas slimību un traumu ārstēšanas metodes, lai novērstu turpmāku veselības pasliktināšanos un izveidotu etaloncentrus specifiskiem veselības stāvokļiem.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Tāpat ir svarīgi veicināt saprātīgas alternatīvas, kurām, iespējams, dodama priekšroka sociālu, ētisku vai citu konkrētu iemeslu dēļ.
It is also important to promote sound alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Apkopojot datus, izstrādājot traumatisma noteicošos faktorus, kā arī izplatot atbilstīgu informāciju, jāveic darbības traumu novēršanai.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Programmai jādod ieguldījums datu savākšanā un atbilstīgas politikas veicināšanā saistībā ar pacientu mobilitāti, kā arī ar veselības aprūpes speciālistu mobilitāti.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Tai jāsekmē turpmākā Eiropas e-veselības zonas un īpaši Eiropas veselības apdrošināšanas kartes attīstība ar vienotu Eiropas iniciatīvu palīdzību un saistībā ar citām Eiropas politikas jomām, vienlaikus nosakot stingrus kvalitātes kritērijus tīmekļa vietnēm, kas saistītas ar veselību.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, and especially the European health insurance card, through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Telemedicīnas lietojumprogrammu veicināšana var dot ieguldījumu pacientu mobilitātes uzlabošanā un medicīniskās aprūpes saņemšanā mājās, tā atslogojot primārās aprūpes sniegšanu un samazinot apgrūtinājumu, ko rada slimības un traumas.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Vides piesārņojums rada nopietnu risku veselībai un tas ir nozīmīgs iemesls Eiropas pilsoņu bažām.
Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Īpaša rīcība nepieciešama bērniem un citām grupām, kuras ir īpaši jūtīgas pret bīstamiem vides apstākļiem.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Programmai jāpapildina darbības, kuras veica saskaņā ar Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004.–2010. gadam
The Programme should complement the actions taken under the Environment and Health Action Plan 2004-2010
Programmai ir jāpievēršas arī slimībām, kas ir saistītas ar dzimumu (piemēram, krūts un prostatas vēzis, osteoporoze utt.).
The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Programmai jāpalīdz apkarot tos aizspriedumus pacientu klīniskajā ārstēšanā, veselības aprūpes sistēmās, pētniecībā un valdības politikā, kuri pamatojas uz dzimumu un vecumu.
The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in healthcare systems, in research and in government policy.
Veselības faktoriem, kas veicina dzimstības līmeņa krišanos Eiropā, jāatrod atbilstīgs risinājums.
Health factors contributing to Europe's falling birth rates should also be adequately addressed.
Piesardzības princips un riska novērtējums ir galvenie faktori cilvēku veselības aizsardzībā, un tādēļ tos jāturpina integrēt citos Kopienas politikas virzienos un darbībās.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
Lai nodrošinātu augstu saskaņotības līmeni starp Kopienas un dalībvalstu veiktajām darbībām un iniciatīvām programmas īstenošanā, vajadzīgs veicināt sadarbību starp dalībvalstīm un paaugstināt pašreizējo un nākotnes tīklu efektivitāti sabiedrības veselības jomā.
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Saistībā ar programmas īstenošanu jāņem vērā valsts, reģionālo un vietējo varas iestāžu dalība atbilstīgā līmenī saskaņā ar nacionālo sistēmu.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
ar citiem Kopienas politikas atzariem un programmām ir svarīgākā
with other Community policies and programmes is a key part of
veselības politikas
of mainstreaming health
Lai veicinātu sinerģiju un izvairītos no pārklāšanās,
In order to promote synergies and avoid duplication,
tiks veiktas kopīgas darbības ar saistītām Kopienas programmām un darbībām, kā arī
joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and
atbilstīgi tiks izmantoti citi Kopienas fondi un programmas, ieskaitot Kopienas Pētniecības pamatprogrammas un to rezultātus, struktūrfondus,
appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds,
un Kopienas Statistikas programmu.
and the Community Statistical Programme.
Ir jānodrošina, lai viss minētais ietvertu veselības aspektu.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
Ir nepieciešams palielināt ES ieguldījumus veselības un ar veselību saistītos projektos.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Tāpēc dalībvalstīm nacionālajās programmās veselības uzlabošanai jāpiešķir prioritāte.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
Ir vajadzīga labāka izpratne par ES fondiem, kas paredzēti veselībai.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Jāveicina dalībvalstu pieredzes apmaiņa par veselības finansēšanu ar strukturālo fondu palīdzību.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
attīstībai un darbībai ir vajadzīgs Kopienas devums.
require Community contributions to enable them to develop and function.
Šajā lēmumā jānosaka atbilstības kritēriji un noteikumi saistībā ar finanšu pārredzamību nevalstiskām organizācijām un specializētiem tīkliem, kas pretendē uz Kopienas atbalstu.
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
Ņemot vērā attiecīgo organizāciju īpašo raksturu, kā arī to īpašas noderības gadījumos Kopienas atbalsta atjaunošanu šādu organizāciju darbības nodrošināšanai nevar pakļaut Kopienas atbalsta pakāpeniskas samazināšanas principam.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Sabiedrības veselības aizsardzības programmas
the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC
, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2004/858/EK (2004. gada 15. decembris) OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.
OJ L 369, 16.12.2004, p.
Komisijai jāsniedz ECDC visu veidu informācija un dati, kas apkopoti programmā, kura atbilst tās uzdevumam.
The Commission should communicate to the Centre all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.