natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Lietuvas Republikas prezidentei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
12.1.2011 B7-0034/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
12.1.2011 B7-0034/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par Haiti
on Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– ņemot vērā G7 valstu 2010. gada 6. februāra augstākā līmeņa sanāksmi Ikaluitā (Kanādā),
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– ņemot vērā Parlamenta 2010. gada 20. janvāra debates par Haiti zemestrīci, kurās piedalījās Eiropas Savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton ,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– ņemot vērā 2010. gada 18. janvārī Briselē notikušās ārlietu ministru padomes ārkārtas sanāksmes secinājumus,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– ņemot vērā Eiropas konsensu par humāno palīdzību,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– ņemot vērā ANO stabilizācijas misiju Haiti ( MINUSTHA ),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– ņemot vērā Michel Barnier 2006. gada 9. maija priekšlikumu „Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem — Europe aid ”,
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
A. tā kā 2010. gada 12. janvāra zemestrīcē Haiti gāja bojā 250 000 cilvēku un 300 000 tika ievainoti;
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. tā kā bez mājokļiem palika apmēram divi miljoni Haiti iedzīvotāju, kas ir 15 % no kopējā iedzīvotāju skaita;
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
C. tā kā Starptautiskā migrācijas organizācija uzskata, ka 810 000 pārvietoto personu joprojām dzīvo Portoprensas un reģionu nometnēs, un cilvēktiesību aizsardzības organizācijas dzīves apstākļus tajās dēvē par „šausmīgiem”, it īpaši saistībā ar „izvarošanas un seksuālās vardarbības riskiem”, kas skar sievietes;
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. tā kā gada laikā pēc katastrofas valsts atjaunošana ir bijusi ļoti vāja un holeras epidēmija ir vēl vairāk sarežģījusi situāciju valstī un kopš oktobra vidus ir nogalinājusi jau vairāk nekā 3600 cilvēku;
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. tā kā šī situācija ir izraisījusi dumpjus, it īpaši pret ANO nometnēm, kurās epidēmija esot sākusies;
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. tā kā izrādās, ka liela daļa starptautiskās palīdzības, ko it īpaši bija paredzējusi Eiropas Savienība, nav sasniegusi mērķi;
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. tā kā dramatisko situāciju Haiti vēl vairāk pasliktināja pēdējās vispārējās vēlēšanas 2010. gada 28. novembrī, jo bija daudzas apsūdzības par krāpniecību un 12 kandidāti pieprasīja vēlēšanas atcelt; tā kā vēlēšanas noritēja ar ANO, Amerikas valstu organizācijas (AVO), ASV, Francijas un Kanādas pārstāvju palīdzību;
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. tā kā uzreiz pēc vēlēšanām visā valstī notika vērienīgas protesta demonstrācijas; tā kā AVO tehniskā misija, kas bija ieradusies vērtēt apstrīdētos 28. novembra prezidenta vēlēšanu rezultātus, 2011. gada 10. janvārī ieteica atsaukt valdošās partijas kandidātu Jude Célestin par labu Michel Martelly ;
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. tā kā Haiti ir raksturīga endēmiska un palēnināta attīstība un galēja ekonomiskā un sociālā nabadzība un pirms katastrofas lielākā daļa no 12 miljoniem Haiti iedzīvotāju iztika ar mazāk nekā diviem dolāriem dienā;
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. tā kā šī galējā nabadzība palielināja zemestrīces postījumu apmērus, izraisot beidzamo desmitgažu lielāko humanitāro krīzi;
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. tā kā Francija un starptautiskās iestādes (pirmām kārtām Starptautiskais Valūtas fonds) ir šai valstij uzkrāvušas milzīgu parādu un parāda apkalpošanas pienākumu, izraisot tās atpalicību attīstības jomā,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– Kubas nosūtītie ārsti un speciālais personāls, kas līdz šai dienai no holeras ir ārstējuši vairāk nekā 50 000 personas,
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– finansiāls atbalsts Haiti ar ALBA Humanitārā fonda starpniecību,
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– atbalsta turpināšana enerģētikas jomā ar naftas alianses Petrocaribe starpniecību un īpaša plāna izveide tiešai degvielas piegādei humānās palīdzības transportam,
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– iniciatīvas lauksaimniecībā — pārtikas produktu piegāde, ražošanas plāni un apmežošanas kampaņa;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
4. pauž bažas par dzīves apstākļiem nometnēs un nepieciešamību pēc iespējas ātrāk nodrošināt tur dzīvojošās ģimenes ar pienācīgiem mājokļiem;
Expresses its concern at the living conditions in the camps and the urgent need to provide these families with proper housing as soon as possible;
13.1.2011 B7-0035/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par dalībvalstu pilsoņiem izsniegto parasto (tūrisma) pasu vāku
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par dalībvalstu pilsoņiem izsniegto parasto (tūrisma) pasu vāku
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– ņemot vērā, ka pašlaik nav kopēju Eiropas noteikumu par dalībvalstu pilsoņiem izsniegto pasu vākiem,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– tā kā par vienu no kopējās ārpolitikas uzdevumiem varētu uzskatīt tādu elementu saskaņošanu Eiropas līmenī, kuri liecina par piederību kopējai Eiropas telpai;
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. tā kā Lisabonas līguma 8. pantā ir nostiprināts „Eiropas pilsoņa” jēdziens;
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. tā kā Eiropas pilsoņa statuss un piederība Eiropas Savienībai kā vienotai telpai kļūtu atpazīstamāki gan dalībvalstu pilsoņiem, gan trešo valstu pilsoņiem, ja pastāvētu Eiropas pase ar standarta vāku;
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
1. uzskata, ka dalībvalstīm būtu jāizsniedz pases, uz kuru vāka būtu trīs kopēji elementi, kas nodrošinātu identifikāciju ar Eiropas vienoto telpu: uzraksts „Eiropas Savienība”, Savienības emblēma un zilā krāsa („zilā pase”);
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
3. precizē, ka šis priekšlikums tiks piemērots jaunajām dalībvalstu pasēm un esošās pases būs iespējams nomainīt pēc īpašnieka lūguma un par samaksu;
Believes this proposal should apply to new passports issued by the Member States and that it should be possible to replace existing passports, for a fee and on the holder's request.
17.1.2011 B7-0036/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0670/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
par pamestajiem bērniem un starptautisko adopciju Eiropas Savienībā
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pamestajiem bērniem un starptautisko adopciju Eiropas Savienībā
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 1989. gada 20. novembrī pieņemto Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērna tiesībām,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– ņemot vērā Eiropas 1967. gada Eiropas Konvenciju par bērnu adopciju,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– ņemot vērā Hāgas 1993. gada Konvenciju par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos,
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– ņemot vērā UNICEF 2004. gada janvārī pieņemto nostāju par starpvalstu adopciju ,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 1996. gada Eiropas Konvenciju par bērnu tiesību ievērošanu,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par tiesību aktu uzlabošanu un dalībvalstu sadarbību jautājumā par bērnu adopciju ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
A. tā kā bērnu pamešanas galvenie cēloņi ir nabadzība, neatbilstošas sociālās labklājības sistēmas, nepietiekams valsts sociālās infrastruktūras tīkls, konflikti un militārās iejaukšanās;
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
C. tā kā dalībvalstīs būtiski atšķiras adopcijas politika un valsts tiesību akti adopcijas jomā;
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. tā kā ANO Konvencijā par bērna tiesībām uzsvērts, ka bērnu ir labāk audzināt ģimenes locekļiem, nevis adoptētāju ģimenei, un skaidri noteikts, ka starptautiskā adopcija ir jāizmanto kā pēdējais līdzeklis;
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. tā kā visi lēmumi par bērniem, tostarp adopciju, būtu jāpieņem, pirmajā vietā liekot bērna interesēs;
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. tā kā Hāgas 1993. gada Konvencija par starptautisko adopciju ir svarīgs instruments, kas veicina ētisku un pārredzamu procesu, kuru īsteno, ņemot vērā bērna intereses;
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. tā kā regulējumu un pārskatāmības trūkums, īpaši bērnu izcelsmes valstīs, savienojumā ar iespēju gūt finansiālu ieguvumu ir veicinājis zināmas adopcijas nozares izveidošanos, kurā galvenā loma ir peļņai, nevis bērna interesēm;
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
H. tā kā Eiropas Savienības Pamattiesību hartā ir risināts jautājums par bērna tiesībām un ir norādīts, ka „visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, .. pirmkārt jāņem vērā bērna intereses”,
H. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
3. uzsver, ka starptautiskā adopcija var kļūt par praksi, kas ignorē bērnu tiesības, un ka tā ne vienmēr ir viņu interesēs; pašreizējās tendences starptautiskās adopcijas jomā ir pretrunā ANO Konvencijai par bērna tiesībām, kas paredz, ka gadījumā, ja bērnam nav ģimenes, alternatīvajiem risinājumiem ir pienācīgi jāņem vērā vēlamība pēc bērna audzināšanas nepārtrauktības un bērna kultūrvide;
Underlines the risk international adoption to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests; the present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her cultural background;
5. pauž nosodījumu par visiem kriminālajiem nodarījumiem, kas veikti adopcijas atvieglošanai, kā arī komerciālās tendences un praksi, tostarp psiholoģisku vai finansiālu spiedienu uz mazāk aizsargātajām ģimenēm, adopcijas lietu kārtošana tieši ar ģimenēm, bērnu ieņemšana adopcijas nolūkos, paternitātes dokumentu viltošanu un adopciju internetā;
Condemns all criminal acts committed in the context of facilitating adoption, as well as the commercial tendencies and practices that include the use of psychological or financial pressure on vulnerable families, the arranging of adoptions directly with families, the conceiving of children for adoption, the falsification of paternity documents and adoption via the Internet;
17.1.2011 B7-0037/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0670/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par starptautisko adopciju Eiropas Savienībā
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 1989. gada 20. novembrī pieņemto Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par bērna tiesībām un jo īpaši tās 21. pantu,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– ņemot vērā ES Pamattiesību hartas 24. pantu,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 3. un 5. punktu,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju par tiesību aktu uzlabošanu un dalībvalstu sadarbību jautājumā par bērnu adopciju ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
A. tā kā materiālās tiesības adopcijas jomā ir dalībvalstu kompetencē;
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. tā kā starptautiskās adopcijas īstenošana Eiropas Savienībā ir atkarīga no dalībvalstu tiesību aktu prasībām adopcijas jomā;
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. tā kā Līguma par Eiropas Savienības darbību 81. pants pieļauj noteikumu pieņemšanu ģimenes tiesību jomā;
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. tā kā bērnu tiesību aizsardzības un vecāku pienākumu jomā ir spēkā starptautiskās konvencijas, jo īpaši 1993. gada Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos, kuru ir parakstījusi 81 valsts;
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. tā kā ievērojams progress ir panākts ar 1993. gada Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos, kas reglamentē un atvieglo starpvalstu adopciju ES un trešās valstīs;
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. tā kā ES varētu censties uzlabot Hāgas konvencijas īstenošanu dalībvalstu starpā, likvidējot lieku birokrātiju un ļaujot adopcijas procedūras nokārtot ātrāk, vienlaikus aizsargājot bērna pamattiesības;
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. tā kā kopumā ir strauji pieaudzis starptautiskās adopcijas gadījumu skaits un lielākā daļa pašreizējo starptautiskās adopcijas gadījumu ir saistīti ar bērnu pārcelšanos no jaunattīstības valstīm uz attīstītajām valstīm;
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. tā kā Eiropā nopietna un steidzami risināma problēma ir bērni ar nestabilu bērnību, jo īpaši pamesti un bērnu aprūpes iestādēs ievietoti bērni, un ir svarīgi aizsargāt bērna tiesības uz dzīvi ģimenē;
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. tā kā bērnu tiesību aizsardzība ir viens no Eiropas Savienības mērķiem,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
2. aicina vienkāršot un koordinēt valstīs spēkā esošās procedūras; šim nolūkam Komisija varētu uzsākt pamatotu pētījumu, lai iespējams izvērtētu Eiropas mēroga uzraudzības mehānisma un paraugprakses izplatīšanas pamatojumu un nepieciešamību ar mērķi veicināt un sekmēt dalībvalstīs īstenoto procedūru efektīvu konsekvenci atbilstīgi starptautiskajām konvencijām;
Calls for the simplification and coordination of existing national procedures; to this purpose the Commission could start a substantiated research to possibly assess the feasibility and need of a Europe wide monitoring mechanism and diffusion of best practices, in order to promote and foster effective homogeneity of procedures taking place in the Member States according to International Conventions;
4. mudina dalībvalstis un Komisiju izstrādāt šo sistēmu ciešā sadarbība ar Hāgas konferenci, Eiropas Padomi un bērnu aizsardzības organizācijām ar mērķi nodrošināt tendenču efektīvu novērtēšanu pamesto un adoptēto bērnu jomā un koordinēt savas darbības, lai nepieļautu bērnu tirdzniecību adopcijas nolūkos;
Urges Member States and the Commission, to develop a framework in close cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organisations to ensure effective assessment of the trends in abandoned and adopted children and to coordinate their actions to prevent child trafficking for adoption;
8. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropadomes priekšsēdētājam, Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem un valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
17.1.2011 B7-0038/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0670/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par starptautisko adopciju Eiropas Savienībā
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– ņemot vērā Hāgā 1993. gadā parakstīto Konvenciju par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos un 1996. gada 25. janvārī pieņemto Eiropas Konvenciju par bērna tiesību ievērošanu (ELS Nr. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 16. janvāra rezolūciju „Ceļā uz ES stratēģiju par bērnu tiesībām” ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. tā kā vissvarīgākā ir katra bērna labklājība;
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
B. tā kā visas ES dalībvalstis ir parakstījušas 1993. gada 29. maija Konvenciju par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos;
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,