natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā reliģiskās brīvības nostiprināšanā Turcijai jāturpina reforma, lai pēc iespējas drīzāk garantētu vienlīdzīgu attieksmi pret dažādām reliģiskām kopienām un minoritātēm, tostarp tādās jomās kā īpašumtiesības, juridiskais statuss, skolas un iekšējā pārvaldība, vides plānošanas noteikumi un garīdznieku apmācība;
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
tā kā kurdi veido ievērojamu Turcijas sabiedrības sastāvdaļu un tādēļ vajadzētu pilnībā atzīt viņu tiesības;
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
tā kā grieķu pareizticīgo Halki seminārs nav atjaunots, neraugoties uz Eiropas Parlamenta iepriekšējiem aicinājumiem Turcijas iestādēm;
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
tā kā integrēta stratēģija par dienvidaustrumu daļas vietējo iedzīvotāju ekonomisko, sociālo un kultūras vajadzību attīstību vēl ir jāpieņem un valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanos dienvidaustrumos ierobežo un kavē ciematu sargu sistēma un materiālā atbalsta trūkums;
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
tā kā Turcijas un kurdu politiskie spēki, pilsoniskā sabiedrība, reliģiskās organizācijas un ievērojami cilvēki Turcijā pārliecināti atbalsta pievienošanās sarunu uzsākšanu ar ES, cerot, ka sarunu uzsākšana paplašinās un paātrinās reformu procesu Turcijā;
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
tā kā Turcijas un Armēnijas robežu Turcijas iestādes joprojām nav atvērušas, līdz ar to zaudējot iespēju veicināt labas kaimiņattiecības ar Armēniju;
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
tā kā Turcijas varasiestādes vēl arvien nav izpildījušas arī prasības attiecībā uz citiem ar Armēniju saistītiem jautājumiem, ko Eiropas Parlaments ir izteicis savā 1987. gada 18. jūnija rezolūcijā;
whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987,
tā kā saistībā ar plašāko Kipras jautājumu starptautiskā sabiedrība joprojām ir norūpējusies par to, ka Turcija nav atzinusi Kipras Republiku, un par faktu, ka vairāk nekā 30 000 Turcijas karavīru ir izvietoti Ziemeļkiprā;
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
tā kā demokratizācijas procesa turpināšanas, kā arī sociālās un ekonomiskās modernizācijas programmas rezultātā Turcija varētu:
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
iegūt svarīgu lomu vairākos transnacionālos jautājumos (enerģētika, ūdens resursi, transports, robežu pārvalde, cīņa ar terorismu),
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
pozitīvi ietekmēt sekulāru demokrātisku valstu attīstību islāma pasaulē kā atsvaru reliģiskajam fundamentālismam,
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
pozitīvi ietekmēt ES ārpolitikas panākumus vairākos potenciāli nestabilos kaimiņreģionos, tādos kā Vidusjūras reģiona valstis, Tuvie Austrumi, Kaukāzs un Vidusāzija;
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
atzinīgi novērtē politisko reformu procesu Turcijā un pieņemtās konstitucionālās un tiesību aktu izmaiņas, kas stājušās spēkā, kā arī progresu šo reformu īstenošanā pēc tam, kad Eiropas Parlaments 2003. gada 5. jūnijā OV C 68 E, 18.3.2004., 592. lpp.
Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the progress made in implementing those reforms since the European Parliament adopted its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
atzinīgi novērtē Turcijas iestāžu iespaidīgos centienus panākt Turcijā ievērojamu likumdošanas un institucionālo konverģenci ar Eiropas standartiem;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
atzinīgi novērtē pozitīvo Turcijas ekonomikas attīstību, kuru īpaši atspoguļo nelīdzsvarotības mazināšanās makroekonomikā un augstāki izaugsmes rādītāji;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
atzinīgi novērtē ilgstošo spēcīgo motivāciju un politisko gribu tuvināties ES, ko parāda Turcijas valdība un lielākā daļa Turcijas iedzīvotāju ievēlēto pārstāvju; atzinīgi novērtē ievērojamo tautas atbalstu, par ko liecina aptauju rezultāti;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
ar gandarījumu norāda, ka dažu pēdējo gadu laikā Turcija ir izpildījusi daudzus ieteikumus un prasības, kas ietvertas Parlamenta rezolūcijās, tostarp attiecībā uz nāvessoda pilnīgu atcelšanu, svarīgu pamattiesību un pamatbrīvību paplašināšanu, Nacionālās drošības padomes lomas samazināšanu un ārkārtas stāvokļa atcelšanu dienvidaustrumos; tādējādi ievērojot daudzus Parlamenta rezolūcijās ietvertos ieteikumus; tomēr izsaka nožēlu par atrunām attiecībā uz Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām, kā arī Starptautisko paktu par ekonomikas, sociālajām un kultūras tiesībām;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
pauž beznosacījumu atbalstu Turcijas pilsoniskās sabiedrības organizācijām un darboņiem, kas aizstāv un veicina pamattiesību un brīvību ievērošanu; aicina Padomi un Komisiju pastiprināt sadarbību ar šādām organizācijām, uzraugot Turcijas atbilstību Kopenhāgenas politiskajiem kritērijiem;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
atzīst, ka Turcijas varas iestāžu īstenotās reformas ir devušas nevalstiskajām organizācijām lielākas rīcības iespējas, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesību veicināšanu, un aicina Turcijas valdību divkāršot pūliņus, lai galīgi izskaustu cilvēktiesību aizstāvju un cilvēktiesību aizsardzības organizāciju jebkāda veida iebiedēšanu un vajāšanu;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
it īpaši atzinīgi novērtē kriminālprocesa reformu, kas stiprina aizstāvības tiesības; tomēr uzskata, ka Turcijas jaunā Kriminālkodeksa 305. pants, kurā paredzētas sankcijas par iespējamiem "draudiem valsts pamatinteresēm" un ar kuru saistītais paskaidrojums vērsts pret vārda brīvību, it īpaši saistībā ar Kipras un Armēnijas jautājumiem, ir nesavienojams ar 1950. gada Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju; tādēļ aicina to atcelt;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged "threats to fundamental national interests", and the explanatory statement of which targets freedom of expression, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
atzinīgi novērtē faktu, ka Turcijas valdība ir ieviesusi juridiskas izmaiņas, kas ļauj privātiem valodu centriem piedāvāt kursus ne tikai turku, bet arī citās dzimtajās valodās (kurdu, čerkesu, armēņu u.c.), pārraidīt programmas, kā arī atvērt radiostacijas, kas raida citās valodās; aicina Turcijas valdību atcelt visus atlikušos ierobežojumus apraides un izglītības mazākumtautību valodās jomā;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
stingri mudina Turciju efektīvi paplašināt šīs juridiskās izmaiņas un attiecināt tās arī uz izglītību un apraides jomu tām mazākumtautībām, kas nav islāma piekritējas (grieķi, armēņi, ebreji, asīrieši);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
mudina šajā sakarā Turcijas valdību piemērot ES vides un cilvēktiesību standartus tādos plašas ietekmes projektos kā aizsprostu būvniecībā Munzur ielejā un Ilisu, un zelta raktuvēs Bergama, kur vēsturiskais mantojums un unikālas vērtīgas ainavas ir pakļautas riskam;
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
mudina Turcijas varasiestādes pilnībā realizēt pilnīgas neiecietības nostādni visos līmeņos un visos aspektos, lai līdz galam iznīdētu spīdzināšanu, jo Turcijas varasiestādēm un cilvēktiesību organizācijām joprojām tiek iesniegti ziņojumi par pārkāpumiem un pilnīgas neiecietības nostādne nav pietiekami ieviesta praksē;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
šajā sakarā aicina Turcijas varasiestādes divkāršot centienus šīs pieejas labākai īstenošanai un it īpaši noteiktāk ķerties pie jautājuma par imunitāti pret tiesvedību, kā arī uzsver nepieciešamību pastiprināt izglītojošas programmas policijas darbiniekiem un militārpersonām, lai nodrošinātu stingru tiesību ievērošanu;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
aicina Turcijas Iekšlietu ministriju pieņemt un sākt īstenot politiku, saskaņā ar kuru nekavējoties un principiāli uzsāk administratīvu un dienesta izmeklēšanu pret jebkuru policistu, kuru apsūdz spīdzināšanā vai sliktā attieksmē;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
aicina Turcijas varasiestādes nodrošināt Apvienību likumu, jaunā Kriminālkodeksa un Vidējā līmeņa apelācijas tiesu likuma spēkā stāšanos, kā arī pieņemt lēmumu par Kriminālprocesa kodeksu, tiesību aktu, ar kuru izveido kriminālpoliciju, un likumu par sodu un pasākumu izpildi;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
aicina Turcijas varasiestādes būtiski grozīt Fondu likumu, iepriekš apspriežoties - kā tam jābūt visu šo likumu gadījumā - ar organizācijām, uz kurām šis likums attiecas, tādām kā nevalstiskās organizācijas un daudzas dažādas reliģiskās kopienas;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
aicina Ārlietu komiteju un tās Cilvēktiesību apakškomiteju stingri pārraudzīt cilvēktiesību situāciju Turcijā un īpaši to realizēšanu praksē, it īpaši attiecībā uz pilnīgu neiecietību pret spīdzināšanu, pārvietoto personu atgriešanās procesu sadarbībā ar starptautiskām aģentūrām, kampaņas un likuma īstenošanu, lai izskaustu vardarbību pret sievietēm, mazākumtautību tiesību aizsardzības un veicināšanas jautājumu, reliģijas brīvību, vārda un preses brīvību, kā arī arodbiedrību brīvību;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women and the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
atkārto aicinājumu reformēt vēlēšanu sistēmu, pazeminot 10% slieksni, tādējādi nodrošinot plašāku politisko spēku, tai skaitā arī kurdu partiju, pārstāvniecību Lielajā Nacionālajā Asamblejā;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
uzskata jaunās Konstitūcijas sagatavošanu par turpmāku un varbūt nepieciešamu atspoguļojumu fundamentālajām izmaiņām, kas nepieciešamas, lai pievienotos ES, un atzīmē, ka moderna Konstitūcija var kļūt par Turcijas valsts modernizēšanas pamatu;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
atkārtoti norāda uz vajadzību turpināt centienus nodrošināt kompetentu un neatkarīgu tiesu varu un aicina Turcijas iestādes nodrošināt, lai visas tiesību aktu izmaiņas tiktu strauji īstenotas, it īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzību, un atspoguļotos mentalitātes izmaiņās visos tiesu varas līmeņos;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
aicina Turcijas valdību reformēt pašreizējo pārbaudes dienestu, nododot darba uzdevumus neatkarīgam pārbaudes dienestam, kuram būtu pietiekams skaits darbinieku, lai varētu efektīvi darboties visos Turcijas reģionos, un kuram būtu tiesības izpētīt jebkuru policijas aizturēšanas telpu jebkurā laikā, cieši sadarbojoties ar neatkarīgām Turcijas cilvēktiesību nevalstiskajām organizācijām;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
pauž nepārprotamu atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām un darbiniekiem, kas Turcijā aizstāv pamatbrīvības un cīnās par tām;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;
atzinīgi vērtē reformas, kas ir veicinājušas dzimumu vienlīdzību, un aicina pievērst uzmanību virzībai sieviešu tiesību nodrošināšanā, kuras ir ietvertas jaunajā Kriminālkodeksā, bet atkārtoti izsaka bažas par vardarbību ģimenē un citām vardarbības formām pret sievietēm, kas vēl arvien ir bieži sastopamas, it īpaši vāji attīstītos un lauku reģionos, un mudina Turcijas varasiestādes sniegt vardarbības upuriem pilnīgu tiesisku aizsardzību, kā arī tiesisku un ekonomisku palīdzību, palīdzēt ar mājokli un citām vajadzībām un atbalstīt NVO mājokļu un citu vajadzību nodrošināšanā; aicina Komisiju atbalstīt šos centienus ar ES palīdzības programmām; aicina Turcijas iestādes ieviest programmas, lai izskaustu sieviešu analfabētismu;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
aicina Turcijas varasiestādes iesaistīties pastāvīgā dialogā ar Eiropas Parlamentu par sieviešu tiesībām Turcijā un šajā sakarībā atzīmēt rezolūciju par sieviešu lomu Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē, kuru apspriedīs Eiropas Parlamentā 2005. gadā;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights in Turkey and to take note in this regard of the resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2005 in the European Parliament;
atzinīgi vērtē to, ka Turcijas iestādes ir grozījušas Kriminālkodeksu ar mērķi atcelt visas tiesību normas, kas atspoguļo zināmu iecietību pret noziegumiem, kuru motivācija ir goda aizskaršana; tomēr uzstāj, ka ir nepieciešams radīt tādus nosacījumus, kuri ļautu cilvēkiem pilnīgā drošībā konfidenciāli ziņot par šādu praksi un sekot tam, lai ar godu saistītie noziegumi tiktu efektīvi izmeklēti un nonāktu tiesā;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Penal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentiality and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
mudina visas iesaistītās puses nekavējoties izbeigt karadarbību valsts dienvidaustrumos; aicina Turcijas valdību aktīvāk veikt pasākumus, lai panāktu samierināšanos ar tiem kurdu spēkiem, kuri ir atteikušies no ieroču lietošanas;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
aicina Turcijas iestādes veikt aktīvākus centienus, lai tām sievietēm, kurām ir ierobežotas iespējas iegūt pamata vai vidējo izglītību ģimenes apstākļu vai kultūras vides dēļ, pilnīgi nodrošinātu tiesības iegūt izglītību;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
aicina Turciju atcelt ģeogrāfisko atrunu 1951. gada Ženēvas Konvencijai par bēgļu statusu;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
aicina Turcijas iestādes piemērot Starptautiskās Darba organizācijas standartus attiecībā uz arodbiedrību tiesībām un ieviest jaunus tiesību aktus, kas aizliegtu izmantot bērnu darbu;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
aicina Turcijas valdību novērst šķēršļus arodbiedrību darbībai un veicināt biedrošanās brīvību, atceļot klauzulu par iepriekšēju valdības atļauju jaunu organizāciju veidošanai, un atvieglot ceļu uz patiesu sociālo dialogu kā vienu no ekonomikas un sociālā modeļa pīlāriem;
Calls on the Turkish Government to remove all barriers for trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations and to smooth the path towards the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model;
aicina Turcijas valdību ierobežot armijas politisko lomu, ieviešot jaunas reformas;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
atzinīgi vērtē to, ka Turcijas Konstitūcijā ir ievērots starptautisko tiesību prioritātes princips pār valsts likumu tiktāl, cik tas attiecas uz Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, un aicina Turcijas iestādes ievērot tās noteikumus un nekavējoties īstenot vēl aizvien neizpildītos Eiropas Cilvēktiesību tiesas pieņemtos lēmumus;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;