natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, princim Abdullāham Ibnam Abdulam Azizam, Saūda Arābijas valdībai un Valstu dialoga ar Saūda Arābiju centra ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Saudi Arabian Government and the Secretary-General of the Center for National Dialogue of Saudi Arabia.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0592) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu (C6–0118/2004),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6-0118/2004 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6–0067/2005),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0067/2005 ),
prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai to aizstāt ar citu tekstu;
Asks the Commission to reconsult Parliament should it propose to amend its proposal substantially or replace it by another text;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes Lēmumu par euro aizsardzību pret viltošanu, norīkojot Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai (14811/2004 - C6–0221/2004 - 2004/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS) )
ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosinājumu (14811/2004) OV vēl nav publicēts.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0221/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0079/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0079/2005 ),
apstiprina grozīto Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosinājumu;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
aicina Padomi paziņot Parlamentam, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes ierosinājumu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī Vācijas Federatīvās Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Itālijas Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdībām.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
eiro naudas viltošana
euro counterfeiting is
vietējām un
domestic and
Grozījums Nr. 2 2. apsvērums
Amendment 2 Recital 2
Grozījums Nr. 3 3.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 3 a (new)
(3a) Tā kā eiro naudas zīmes un monētas ir apgrozībā ārpus to dalībvalstu teritorijas, kuras pieder pie monetārās savienības, atsevišķas dalībvalstis nevar vienas pašas nodrošināt atbilstīgu eiras naudas aizsardzību.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
Grozījums Nr. 4 3.b apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 3 b (new)
un tās papildprotokols
and the additional Protocol thereto,
būtu jāpiemēro efektīvāk,
should be applied more effectively
Grozījums Nr. 6 5. apsvērums
Amendment 6 Recital 5 (5)
kopā ar ES dalībvalstu centrālajiem birojiem, un cieši sadarbojoties ar tiem.
alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. maija Pamatlēmumu par pastiprinātu aizsardzību, izmantojot kriminālsodus un citas sankcijas pret naudas viltošanu saistībā ar eiro ieviešanu
In view of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
Grozījums Nr. 8 7. apsvērums (7)
Amendment 8 Recital 7 (7)
Grozījums Nr. 9 1. panta 1. punkts 1.
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 1.
Attiecībā uz dalībvalstīm,
For the Member States
kas ir Ženēvas konvencijas līgumslēdzējas puses, tas ir, Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Polija, Portugāle, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija,
which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom,
Visu citu valūtu viltošanas jautājumi un centrālā biroja uzdevumi, kas nav deleģēti Eiropolam saskaņā ar Deklarāciju, paliek valstu centrālo biroju esošajā kompetencē.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
dalībvalstīm Eiropols saskaņā ar deklarāciju šā lēmuma pielikumā (še turpmāk - "Deklarācija") darbojas kā
the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the "Declaration"), act as the
Eiropas Savienības
European Union
centrālais birojs
central office for
eiro naudas
protecting the
viltošanu Ženēvas konvencijas 12. panta pirmā teikuma nozīmē
counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention
Visu citu valūtu viltošanas jautājumi un centrālā biroja uzdevumi, kas
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions
ir vai
delegated or
nav deleģēti Eiropolam saskaņā ar Deklarāciju, paliek valstu centrālo biroju esošajā kompetencē.
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Grozījums Nr. 10 1. panta 2. punkts 2.
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
Pēc pievienošanās Ženēvas konvencijai tās saskaņā ar Deklarāciju norīko Eiropolu par centrālo biroju euro viltošanas apkarošanai saskaņā ar Ženēvas konvencijas 12. panta pirmo teikumu.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Grozījums Nr. 11 2. panta 1. punkts 1.
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 1.
kas ir Ženēvas konvencijas līgumslēdzējas puses
which are Contracting Parties to the Geneva Convention
, sniedz Deklarāciju un pilnvaro Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvi nosūtīt Deklarācijas Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Dalībvalstu valdības sniedz Deklarāciju un pilnvaro Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvi nosūtīt Deklarācijas Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
The governments of the Member States shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Grozījums Nr. 12 2. panta 2. punkts 2.
Amendment 12 Article 2, paragraph 2
Grozījums Nr. 13 Pielikuma pirmais ievadteikums
Amendment 13 Annex, first introductory sentence
……………, kas ir Eiropas Savienības dalībvalsts, ir pilnvarojusi Eiropas Policijas biroju (še turpmāk - "Eiropols")
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as "Europol") a mandate to
viltošanas apkarošanā
combat euro counterfeiting
Eiropols saskaņā ar Eiropola konvenciju
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention
Izņemot gadījumus, kas skar tikai vietējās intereses, Eiropols, ciktāl tas uzskata to par lietderīgu, ziņo trešo valstu centrālajiem birojiem:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
Izņemot gadījumus, kas skar tikai vietējās intereses, Eiropols, ciktāl tas uzskata to par lietderīgu,
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient
un ņemot vērā noteikumus, kas ietverti Padomes 1999. gada 12. marta aktā ar ko pieņem noteikumus par to, kā Eiropols pārsūta personas datus uz trešām valstīm un iestādēm
and taking into account the provisos contained in the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Ja Eiropols nespēj veikt uzdevumus, kas paredzēti 1.1. līdz 1.6. punktā, saskaņā ar Eiropola konvenciju, kompetenci saglabā dalībvalstu centrālie biroji.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
1.a Eiropola pilnvaras, kas tam ir piešķirtas eiro naudas aizsardzībai pret viltošanu saskaņā ar Ženēvas konvenciju, jāīsteno līdzās ES dalībvalstu centrālo biroju pilnvarām un ciešā sadarbībā ar šiem birojiem.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the Member States and in close cooperation with those offices.
Grozījums Nr. 18 Pielikuma 2. punkts 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
un centrālā biroja uzdevumi, kas nav deleģēti Eiropolam saskaņā ar 1. punktu,
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
paliek valstu centrālo biroju esošajā kompetencē.
, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Aizsardzības pasākumi saistībā ar
With regard to
visu citu valūtu viltošanas
measures to protect against
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (KOM(2004)0623) Nav vēl publicēts OV.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0203/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2004 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0059/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
aicina Padomi ziņot Parlamentam, ja tā paredz atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
aicina Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā paredz būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 4. pants
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
Grozījums Nr. 3 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 1.
vecākās un citas
senior and other
vecākos policijas virsniekus un citas
senior and other
tiesībaizsardzības iestāžu amatpersonas.
law-enforcement officials of the Member States.
Grozījums Nr. 4 5. panta 2. punkts 2.
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
Tajos īpaša uzmanība ir pievērsta cilvēktiesībām,
They shall pay special attention to human rights
attieksmei pret īpaši neaizsargātām grupām, piemēram, sievietēm, nepilngadīgajiem un minoritātēm
, the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities,
un ētikas jautājumiem, jo tie, ņemot vērā attiecīgus instrumentus, ir ļoti svarīgi tiesībaizsardzībā.
and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Grozījums Nr. 5 7. panta 8. punkts 8.
Amendment 5 Article 7, point 8 (8)
novēršanā un
prevention and
struktūrvienības un sadarbība ar citām iestādēm
units and cooperation with other bodies
Eiropas Parlamentu var pārstāvēt viens novērotājs, ja Parlaments uzskata to par vajadzīgu.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
Grozījums Nr. 7 9. panta 2. punkts 2.
Amendment 7 Article 9, paragraph 2 2.
dalībvalstu tiesībaizsardzības mācību iestāžu direktori.
be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Grozījums Nr. 8 10. panta 2. punkts 2.
Amendment 8 Article 10, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 9 10. panta 4. punkta ievaddaļa 4.
Amendment 9 Article 10, paragraph 4, introductory part 4.
Direktors atbild par
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
darba ikdienas vadību.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the
Grozījums Nr. 10 11. panta 1. punkts
Amendment 10 Article 11, paragraph 1
Grozījums Nr. 11 11. panta 2. punkts 2.
Amendment 11 Article 11, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 12 11. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 12 Article 11, paragraph 3 a (new)
attiecībā uz saviem darbiniekiem piemēro Civildienesta noteikumu un Citu darbinieku nodarbinātības nosacījumu iecēlējiestādei piešķirtās pilnvaras.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
Grozījums Nr. 13 11. panta 3.b punkts (jauns)
Amendment 13 Article 11, paragraph 3 b (new)
Darbiniekus pieņem uz noteiktu laiku.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
Grozījums Nr. 14 11. panta 4. punkts 4.
Amendment 14 Article 11, paragraph 4 4.
Grozījums Nr. 15 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 15 Article 12, paragraph 1 1.
Ja vienā dalībvalstī
Where there
Grozījums Nr. 16 12. panta 2. punkts
Amendment 16 Article 12, paragraph 2
valsts struktūrvienībā vajadzības gadījumā var strādāt viena persona, līdz nodrošina struktūrvienības pareizu darbību saskaņā ar šo lēmumu.
CEPOL national units may consist of a single person, if necessary, as long as their proper functioning in accordance with this Decision is ensured.
Grozījums Nr. 17 12. panta 3. punkts 3.
Amendment 17 Article 12, paragraph 3
Grozījums Nr. 18 12. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 18 Article 12, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 19 12. panta 3.b punkts (jauns)
Amendment 19 Article 12, paragraph 3 b (new)
Grozījums Nr. 20 12. panta 4. punkta ievaddaļa 4.
Amendment 20 Article 12, paragraph 4, introductory part 4.
CEPOL valsts
CEPOL national
struktūrvienība jo īpaši atbild par šādu uzdevumu veikšanu:
unit shall be responsible for the following tasks:
cieši sadarbojas ar
units shall
Grozījums Nr. 21 14. panta 3. punkts 3.
Amendment 21 Article 14, paragraph 3 3.
sarakstu nodod to valdei.
establishment plan.
Grozījums Nr. 22 15. panta 3. punkts 3.
Amendment 22 Article 15, paragraph 3 3.
un nodod to valdei atzinuma sniegšanai
under his own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion
Grozījums Nr. 23 16. pants
Amendment 23 Article 16
Grozījums Nr. 24 21. pants
Amendment 24 Article 21
Vēlākais sešus mēnešus
At the latest
pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dalībvalstīs jābūt
six months after this Decision takes effect, the Member States shall
, un visai attiecīgajai informācijai jābūt nosūtītai
all the relevant information to the
Grozījums Nr. 25 22. panta 1. punkts 1.
Amendment 25 Article 22, paragraph 1 1.
Grozījums Nr. 26 22. panta 2. punkts 2.
Amendment 26 Article 22, paragraph 2 2.
pēc šā lēmuma stāšanās spēkā dienas un pēc tam ik pēc
after this Decision takes effect and every
gadu laikā
three years
Grozījums Nr. 27 22.a pants (jauns)
Amendment 27 Article 22 a (new)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par tuvjūras satiksmi (2004/2161(INI))
European Parliament resolution on short sea shipping ( 2004/2161(INI) )
ņemot vērā Komisijas Balto grāmatu "Eiropas transporta politika 2010. gadam: laiks pieņemt lēmumu" (KOM(2001)0370 - C5–0658/2001),
having regard to the Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" ( COM(2001)0370 – C5-0658/2001 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Programma tuvjūras satiksmes veicināšanai" (KOM(2003)0155),
having regard to the Commission communication "Programme for the Promotion of Short Sea Shipping" ( COM(2003)0155 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tuvjūras satiksmi (KOM(2004)0453),
having regard to the Commission communication on short sea shipping ( COM(2004)0453 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopienas pamatnostādnes par valsts palīdzību jūras transportam" (K(2004)0043),
having regard to the Commission communication "Community guidelines on State aid to maritime transport" (C(2004)0043),
ņemot vērā Transporta Padomes 2004. gada 9. un 10.jūlija neoficiālās sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the informal Transport Council of 9 and 10 July 2004,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6–0055/2005),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0055/2005 ),
tā kā tuvjūras satiksme ir kravu un pasažieru pārvadājumi pa jūras vai iekšzemes ūdensceļiem, kā arī daļa no Eiropas un ar to saistīto reģionu loģistikas transporta ķēdes, un tā kā tuvjūras satiksme ir neatņemama loģistikas transporta ķēdes daļa starp piegādātājiem un lietotājiem un ir ūdenstransporta veids ģeogrāfiskajā Eiropā gan Kopienas iekšienē, gan starp Eiropas Savienību un trešām valstīm, piemēram, Vidusjūras un Melnās jūras valstīm;
whereas short sea shipping is the waterborne transport of cargo and passengers by sea or inland waterway and part of the logistic transport chain in Europe and the regions connected to Europe, and whereas short sea shipping is an integrated part of the logistic transport chain between supplier and user and is a means of waterborne transport in geographical Europe whether intra-Community or between the European Union and third countries, such as countries on the Mediterranean or on the Black Sea,
tā kā plānotajam Eiropas jūras maģistrāļu tīklam, it īpaši Baltijas jūras, Rietumeiropas, Dienvidaustrumeiropas un Dienvidrietumeiropas maģistrālēm, būtu jācenšas koncentrēt preču apriti jūras loģistikas maršrutos, lai uzlabotu pastāvošos tuvjūras satiksmes pakalpojumus vai radītu jaunus, dzīvotspējīgus, regulārus un biežus tuvjūras satiksmes pakalpojumus preču un pasažieru pārvadāšanai starp dalībvalstīm, tādējādi samazinot sauszemes ceļu noslogojumu un uzlabojot transporta ceļus starp perifēriem vai salu reģioniem un valstīm;
whereas the newly conceived trans-European network of 'Motorways of the Sea', particularly the 'Motorways' in the Baltic, Western Europe, South-East Europe and South-West Europe, should have the aim of concentrating the movement of goods on maritime logistic routes in such a way as to improve existing short sea shipping services or create new, viable, regular and frequent short sea shipping services for the movement of goods and passengers between the Member States, so as to reduce road congestion and improve transport links with peripheral or island regions and States,
uzskatot, ka tuvjūras satiksme, kas veido vairāk nekā 40 % satiksmes starp Eiropas Kopienas valstīm, ir Eiropas transporta sistēmas neatņemama sastāvdaļa, jo ar tuvjūras satiksmi saprot kravu un pasažieru apriti pa jūras vai iekšzemes ūdensceļiem starp Eiropas ostām vai starp Eiropas ostām un citu valstu ostām, kuras nav Eiropas valstis un kurām ir piekrastes slēgtās jūrās, kas robežojas ar Eiropu;
whereas short sea shipping, which accounts for more than 40% of intra-Community traffic, forms an integral part of the European transport system given that short sea shipping means the movement of cargo and passengers by sea or inland waterway European ports or between those ports and ports situated in non-European countries with a coastline on the enclosed seas bordering Europe,
tā kā tuvjūras satiksme arī dod ievērojamu potenciālu pasažieru pārvadājumiem;
whereas short sea shipping also offers significant potential for passenger transport,
tā kā tuvjūras satiksme ir jāattīsta, lai tā pildītu savu ekonomisko, komerciālo, sociālo un vides aizsardzības lomu; tā kā valstu valdībām, kā arī reģionālajām un vietējām varas iestādēm ir jānodrošina nepieciešamā politiskā, ekonomiskā un finanšu palīdzība, lai sadarbībā ar ieinteresētajiem uzņēmumiem šo mērķi sasniegtu;
whereas short sea shipping needs to be developed to fulfil its economic and commercial, social and environmental role; whereas national governments, together with regional and local authorities, will have to provide the necessary political, economic and financial support to achieve this goal, in cooperation with the industries involved,