natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Ķīnu neatkāpties no Ķīnas valdības amatpersonu solījumiem ratificēt ANO Starptautisko konvenciju par civilajām un politiskajām tiesībām un cer, ka tas tiks izdarīts pirms olimpiskajām spēlēm; aicina Ķīnu pilnībā ievērot un īstenot visus pārējos ar cilvēktiesībām saistītos starptautiskos nolīgumus un konvencijas, kuras tā ir parakstījusi;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
iesniedza Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas un Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
ņemot vērā Starptautiskās Tiesas konsultatīvo atzinumu par sekām, ko radījusi sienas uzbūvēšana Jordānas Rietumkrastā,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavoja Parlamenta ad hoc delegācija pēc vizītes Izraēlā un palestīniešu teritorijās no 2008. gada 30. maija līdz 2. jūnijam,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
ņemot vērā attiecīgās ANO rezolūcijas par konfliktu Tuvajos Austrumos,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
ņemot vērā 1949. gada 12. augusta Ceturto Ženēvas Konvenciju par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā, jo īpaši tās 1. līdz 12. pantu, 27. pantu, 29. līdz 34. pantu, 47. pantu, 49. pantu, 51. pantu, 52. pantu, 53. pantu, 59. pantu, 61. līdz 77. pantu un 143. pantu,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
ņemot vērā Konvenciju pret spīdzināšanu un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu apiešanos vai sodu, kuru pieņēma ar Ģenerālās asamblejas 1984. gada 10. decembra rezolūciju 39/46,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
tā kā kopš 1967. gada Izraēlas iestādes ir ieslodzījušas vairāk nekā 700 000 palestīniešu; tā kā šobrīd no 3,5 miljoniem palestīniešu, kuri dzīvo okupētajās palestīniešu teritorijās, aptuveni 10 000 palestīniešu, to skaitā 118 sievietes, ir ieslodzīti Izraēlas aizturēšanas un nopratināšanas centros vai Izraēlas cietumos;
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
tā kā kopš intifadas sākuma 2000. gada septembrī Izraēla ir aizturējusi un apcietinājusi 6000 palestīniešu bērnus; tā kā Izraēlas aizturēšanas un nopratināšanas centros vai Izraēlas cietumos pašlaik ir ieslodzīti 376 bērni;
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
tā kā par bērnu saskaņā ar Konvenciju par bērna tiesībām, kuru Izraēla ir parakstījusi, un Izraēlas valsts tiesību aktiem tiek uzskatīts ikviens cilvēks, kurš nav sasniedzis 18 gadu vecumu; tā kā saskaņā ar Izraēlas militārajiem noteikumiem, kuri ir spēkā okupētajās palestīniešu teritorijās, palestīnieši tomēr tiek uzskatīti par pieaugušajiem no 16 gadu vecuma;
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
tā kā nepilngadīgie ieslodzītie tiek turēti necilvēcīgos apstākļos un ir spiesti dzīvot netīrās, pārapdzīvotās cietumu kamerās, bieži vien tiek turēti mitros un tumšos 1,5x1,5 m lielos izolatoros un bieži vien tiek ieslodzīti kopā ar pieaugušajiem, tādējādi pakļaujot viņus ļaunprātīgai izmantošanai un vardarbībai;
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
tā kā lielākā daļa palestīniešu ieslodzīto no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora tiek turēti cietumos, kas atrodas Izraēlas teritorijā; tā kā saskaņā ar humanitārajām tiesībām ir aizliegts pārvietot civiliedzīvotājus, tai skaitā aizturētos un ieslodzītos, no okupētas teritorijas uz okupētājvalsts teritoriju;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
tā kā Izraēla, pamatojoties uz administratīvu pilnvarojumu nevis tiesas spriedumu, aptuveni 730 palestīniešu ieslodzītos, tai skaitā 13 bērnus, tur tā dēvētajā administratīvajā ieslodzījumā, neizvirzot apsūdzību un nesākot tiesas procesu; tā kā Izraēla neievēro tiesību aktos paredzētos ierobežojumus administratīvās aizturēšanas piemērošanai; tā kā ne pašiem ieslodzītajiem, ne viņu advokātiem netiek ļauts iepazīties ar pierādījumiem, lai gan ieslodzītie drīkst iesniegt apelāciju par viņu aizturēšanu; tā kā Izraēla nekad nav definējusi kritērijus, kas veido jēdzienu „valsts drošība”;
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
tā kā 48 jeb gandrīz vienas trešdaļas no ievēlēto Palestīnas Likumdošanas padomes deputātu aizturēšana ir nopietni apgrūtinājusi palestīniešu demokrātiskās dzīves norises; tā kā Izraēla ir aizturējusi un ieslodzījusi arī ievēlētus pašvaldību padomju deputātus;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
tā kā politieslodzīto jautājumam ir izšķiroša vieta politiskajā dienaskārtībā un tas būtiski ietekmē politisko, sociālo un cilvēktiesību jomu; tā kā palestīniešu politieslodzītie un bijušie aizturētie ieņem nozīmīgu vietu palestīniešu kopienā;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
tā kā pret palestīniešu ieslodzītajiem, tai skaitā bērniem, izturas pazemojoši un vardarbīgi; tā kā Izraēlas iestādes, lai iebiedētu ieslodzītos un panāktu atzīšanos, turpina izmantot fiziskas pratināšanas metodes un fiziskus un psiholoģiskus draudus, kas dažkārt beidzas ar spīdzināšanu; tā kā saskaņā ar starptautiskām tiesībām spīdzināšana ir kategoriski aizliegta;
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
tā kā Izraēlas nevalstisko organizāciju 2007. gadā publicētajos divos ziņojumos norādīts, ka palestīniešu ieslodzītos pakļauj fiziskai vardarbībai un liedz viņiem pamatvajadzības, piemēram, nedodot ēst vai neļaujot gulēt vairāk nekā 24 stundas; tā kā šie fakti ir apstiprināti Sabiedriskās komitejas pret spīdzināšanu Izraēlā (PCATI) 2008. gada 22. jūnijā izdotajā ziņojumā “Bez aizsardzības: Karavīru vardarbība pret palestīniešu ieslodzītajiem”; tā kā saistībā ar karavīru vardarbīgu izturēšanos ir veikts tikai neliels skaits izmeklēšanas un tiesvedības procesu, lai gan karavīru vardarbība pret apcietinātajiem palestīniešiem ir labi zināma; tā kā vardarbība un aizskaršana dažkārt tiek izmantota, lai piespiestu aizturētos palestīniešus sadarboties ar Izraēlu un kļūt par informācijas piegādātājiem;
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
tā kā ES un Izraēlas rīcības plānā (2004.) kā viena no ES un Izraēlas kopīgajām vērtībām ir skaidri minēta cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību ievērošana; tā kā saskaņā ar ES un Izraēlas 2000. gada Asociācijas nolīguma 2. pantu Eiropas Kopienas un Izraēlas attiecības ir balstītas uz cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu, kas jāņem vērā, veidojot gan iekšējo, gan starptautisko politiku, un kas ir svarīgs nolīguma elements,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
uzstāj uz to, lai Izraēla pildītu ES un Izraēlas Asociācijas nolīguma 2. panta noteikumus un aicina Izraēlu kā okupācijas varu ievērot starptautiskās cilvēktiesības un humanitārās tiesības, jo īpaši noteikumus par okupēto teritoriju civiliedzīvotāju aizsardzību; aicina Padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai panāktu, ka Izraēla ievēro starptautiskos juridiskos standartus okupētajās palestīniešu teritorijās;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
pauž stingru pārliecību, ka ES un Izraēlas ciešāku attiecību veidošanai jābūt saskaņā un saistītai ar to, kā Izraēla pilda savus starptautiskajos tiesību aktos paredzētos pienākumus, jo īpaši tos, kas attiecas uz cilvēktiesībām un humanitārajām tiesībām;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
aicina Izraēlu reformēt militārās sistēmas tiesiskās normas, kas tiek piemērotas palestīniešu bērniem, lai saskaņotu tās ar nepilngadīgām personām paredzētas tiesu sistēmas starptautiskajiem standartiem, jo īpaši lai:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. izbeigtu personu vecumā līdz 18 gadiem apzināti nelikumīgu un prettiesisku aizturēšanu;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. beigtu piemērot personām vecumā līdz 18 gadiem administratīvu aizturēšanu;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. nekavējoties pārskatītu noteikumus, kas ir spēkā okupētajās palestīniešu teritorijās, attiecībā uz pilngadības vecumu, ievērojot ANO Konvenciju par bērna tiesībām un Izraēlas valsts tiesību aktus;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. garantētu nepilngadīgajiem aizturētajiem un ieslodzītajiem drošus un humānus dzīves apstākļus atbilstīgi Konvencijai par bērna tiesībām un ANO standartizētajiem noteikumiem par tiesvedību un apstākļiem, kurus nodrošina aizturētām nepilngadīgām personām;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju attiecībās ar Izraēlu īstenot ES pamatnostādnes par bērnu aizsardzību bruņotu konfliktu laikā un visu līmeņu attiecību dialogā kā vienu no pamatjautājumiem iekļaut Izraēlas aizturēto palestīniešu bērnu aizsardzību;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
atgādina Izraēlai, ka saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem turēt palestīniešu ieslodzītos no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora apcietinājumā Izraēlā ir pretrunā ar tās saistībām; uzstāj uz to, lai nekavējoties tiktu īstenotas ieslodzīto tiesības tikties ar ģimenes locekļiem un aicina Izraēlas iestādes radīt nepieciešamos apstākļus, lai šo tiesību izmantošana varētu būt pirmais solis;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
atkārtoti pauž pārliecību, ka individuālo tiesību un cilvēktiesību pilnīga ievērošana palīdz radīt drošību; uzskata, ka, meklējot kompromisu starp nepieciešamību pēc drošības un personiskajām tiesībām, vienmēr pilnībā jāievēro cilvēktiesības; tāpēc aicina Izraēlas valdību un Knesetu pārtraukt visu veidu spīdzināšanu un pārskatīt Nelegālo kaujinieku likumu, ar ko paredz administratīvu ieslodzījumu, un šo likumu pielāgot starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību standartiem;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
aicina Izraēlu reformēt militāro tiesību sistēmu, kas tiek piemērota palestīniešu ieslodzītajiem, jo īpaši nodrošinot:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. tiesības saņemt pienācīgu juridisko palīdzību pirms pratināšanas un tās laikā;
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. to, ka tiek noraidīti visi pierādījumi, kas gūti, ietekmējot ieslodzīto;
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. tiesības atrasties apcietinājumā okupētajās palestīniešu teritorijās;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
atkārtoti nosoda visu veidu spīdzināšanu un vardarbīgu izturēšanos; aicina Izraēlu nekavējoties nodrošināt to, ka tiek ievērota ANO Konvencija pret spīdzināšanu, kurai tā ir pievienojusies, un
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. nekavējoties pārtraukt visu veidu vardarbīgu izturēšanos un spīdzināšanu aizturēšanas, pratināšanas un apcietinājuma laikā, pieņemt tiesību aktus saistībā ar šo jautājumu un pamatīgi un objektīvi izmeklēt visus ziņojumus par palestīniešu ieslodzīto spīdzināšanu un vardarbīgu izturēšanos pret viņiem un nodot tiesai tos, kuri ir atbildīgi par šādu vardarbīgu rīcību;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. nodrošināt ieslodzījuma vietās piemērojamo obligāto standartu ievērošanu attiecībā uz pārtiku, cietuma telpu lielumu un novietojumu, aizsardzību pret laika apstākļiem un tiesībām uz ģimenes locekļu apmeklējumu;
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. garantēt visiem palestīniešu ieslodzītajiem atbilstošus medicīniskās aprūpes standartus;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
pauž bažas par stāvokli, kādā atrodas ieslodzītas palestīniešu sievietes, kuras regulāri cieš no vardarbīgas izturēšanās, seksuālas uzmākšanās un cita veida sodiem; aicina Izraēlas iestādes būtiski uzlabot mazāk aizsargātu ieslodzīto drošību, īpašu uzmanību pievēršot mātēm un jaunietēm;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
vēlreiz aicina nekavējoties atbrīvot visus Palestīniešu Likumdošanas padomes locekļus;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
atzīmē dažu palestīniešu politieslodzīto morālo un politisko ietekmi palestīniešu kopienā un viņu spēju būt par starpniekiem, lai atrisinātu gan iekšējās nesaskaņas, gan konfliktu ar Izraēlu; atkārtoti atgādina par to, cik svarīgi būtu šos ieslodzītos atbrīvot, lai veicinātu uzticēšanos, un tāpēc aicina atbrīvot lielu daļu no palestīniešu politieslodzītajiem, jo īpaši Marwan Barghouti ; uzsver, ka jebkurā konflikta atrisināšanas gadījumā jāparedz visu palestīniešu politieslodzīto atbrīvošana;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Izraēlas valdībai, Knesetam, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Kvarteta īpašajam sūtnim Tuvajos Austrumos, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētājam, Palestīniešu Likumdošanas padomei, ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jomā un ANO ģenerālsekretāra īpašajam pārstāvim ar bērniem un bruņotajiem konfliktiem saistītajos jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
iesniedza Chris Davies
by Chris Davies
par palestīniešu ieslodzītajiem Izraēlas cietumos
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Eiropas Parlamenta rezolūcija par palestīniešu ieslodzītajiem Izraēlas cietumos
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
tā kā attieksme pret tūkstošiem palestīniešu ieslodzīto Izraēlas cietumos ir kļuvusi par svarīgu jautājumu gan Palestīnas sabiedrībai, gan attiecībā uz Izraēlas un Palestīnas attiecībām un tā kā tas, kā šī attieksme ietekmē tūkstošiem ģimeņu dzīvi un cilvēka cieņas respektēšanu;
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
tā kā Izraēlas iestādes 2006. gadā sāka ieslodzīt simtiem demokrātiski ievēlētu amatpersonu, tostarp Palestīniešu likumdošanas padomes locekļus, mērus un Ministru kabineta locekļus, no kuriem daudzi pievienojušies Hamas politiskajam novirzienam;
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
tā kā daudzas sievietes, universitāšu mācību spēki un skolu skolotāji, kā arī reliģiskie un pilsoniskās sabiedrība līderi un studenti arī ir ieslodzīti cietumā;
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
tā kā apmēram 12 000 palestīniešu, tostarp simtiem nepilngadīgo tiek turēti Izraēlas ieslodzījuma vietās, turklāt daudzi ir ieslodzīti bez apsūdzības uzrādīšanas vai notiesāšanas;
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,