natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā organizēt apmācību tiesas iestāžu darbiniekiem ir īpaši grūti, ņemot vērā viņu laika un pieejamības ierobežojumus, neatkarību un nepieciešamību kursus pielāgot viņu konkrētajām vajadzībām saistībā ar aktuālām juridiskām problēmām;
D. whereas it is particularly difficult to organise training for members of the judiciary given the constraints on their time and availability, their independence and the need for courses to be tailored to their specific needs in terms of current legal problems,
E. tā kā par šādu kursu mērķi jānosaka arī sakaru izveidošana starp dalībniekiem un Eiropas tieslietu kultūras veicināšana, pamatojoties uz savstarpēju sapratni un tādējādi palielinot savstarpēju uzticēšanos, uz kuras ir balstīta tiesas spriedumu savstarpējas atzīšanas sistēma;
E. whereas such courses must also aim to create channels of communication between participants and hence foster a European judicial culture based on mutual understanding, thus enhancing the mutual trust on which the system of mutual recognition of judgments is based,
F. tā kā par apmācību tieslietu jomā joprojām galvenokārt ir atbildīgas dalībvalstis un tām ir jāuzņemas galvenā loma tās organizēšanā, lai gan tas rada slogu valstu budžetiem;
F. whereas, in spite of the pressure on national budgets, Member States still have the primary responsibility for judicial training and must accept ownership of it,
G. tā kā tomēr ir būtiski saņemt ES finansējumu, lai organizētu šādus mācību kursus tieslietu jomā, kas vērsti uz Eiropas tieslietu kultūras attīstīšanu;
G. whereas it is nevertheless essential to have EU funding for such judicial training courses designed to foster a European judicial culture,
H. tā kā attiecīga apmācība tieslietu jomā un Eiropas tieslietu kultūras izveide var veicināt pārrobežu lietu tiesvedību un tādējādi veikt ievērojamu ieguldījumu, lai uzlabotu iekšējā tirgus darbību gan uzņēmumiem, gan pilsoņiem un atvieglotu tiesas pieejamību pilsoņiem, kas izmantojuši savas tiesības uz brīvu pārvietošanos;
H. whereas appropriate judicial training and the creation of a European judicial culture can expedite legal proceedings in cross-border cases and hence make a significant contribution towards improving the operation of the internal market for both businesses and citizens and making it easier for citizens who have exercised the right of free movement to obtain access to justice,
I. tā kā Komisijai būtu jāizvērtē valstu mācību programmas un skolas tieslietu jomā arī, lai konstatētu paraugprakses piemērus šajā nozarē;
I. whereas the Commission should conduct a stock-take of national training programmes and schools for the judiciary with a view also to identifying best practices in this sector,
J. tā kā, veidojot izmēģinājumu projektus apmācībai tieslietu jomā, ir nepieciešams izmantot jau pastāvošas struktūras un tīklus, jo īpaši Eiropas Tiesiskās apmācības tīklu un Eiropas Tiesību akadēmiju, un iesaistīt Augstāko tiesu priekšsēdētāju tīklu, Eiropas Tiesu iestāžu padomju tīklu, Eiropas Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociāciju un Eiropas Ģenerālprokuroru tīklu ( Eurojustice ),
J. whereas it is necessary to build upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, and involve the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General in the setting up of the pilot projects for judicial training,
2. aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka Parlaments tiek pilnībā iesaistīts, veidojot un apstiprinot pasākumus apmācībai tieslietu jomā, jo īpaši izmēģinājuma projektus, kas iekļauti Komisijas rīcības plānā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 81. un 82. pantu;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is fully involved in the conception and approval of arrangements for judicial training, in particular the pilot projects envisaged in the Commission’s action plan pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
4. aicina Komisiju sākt apspriešanos, jo īpaši ar Parlamentu, lai pēc iespējas ātrāk izstrādātu un sagatavotu turpmākos izmēģinājuma projektus;
Calls on the Commission to commence its consultations, in particular of Parliament, with a view to the design and preparation of the future pilot projects as soon as possible;
6. aicina Komisiju apspriesties ar Parlamentu par atsevišķiem plāniem izveidot iestādi, pamatojoties uz pastāvošajām struktūrām un tīkliem, jo īpaši Eiropas Tiesiskās apmācības tīklu un Eiropas Tiesību akadēmiju;
Calls on the Commission to consult Parliament on separate plans for the creation of an institution building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;
9.6.2010 B7-0295/2010 LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 184. pantu
9.6.2010 B7-0295/2010 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
par īpašas komitejas izveidi politikas uzdevumiem un budžeta resursiem ilgtspējīgai Eiropas Savienībai pēc 2013. gada, tās pilnvarām, skaitlisko sastāvu un pilnvaru termiņu
on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, numerical composition and term of office
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 Eiropas Parlamenta lēmums par īpašas komitejas izveidi politikas uzdevumiem un budžeta resursiem ilgtspējīgai Eiropas Savienībai pēc 2013. gada, tās pilnvarām, skaitlisko sastāvu un pilnvaru termiņu
PE441.906v01-00 B7‑0295/2010 European Parliament decision on setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, its powers, composition and term of office
– ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2010. gada 22. aprīlī un 12. un 20. maijā pieņemtos lēmumus, kuros ierosināts izveidot īpašu komiteju politiskajiem uzdevumiem un budžeta līdzekļiem, kas pieejami Savienībai pēc 2013. gada,
– having regard to the decisions taken by the Conference of Presidents on 22 April and 12 and 20 May 2010 proposing the setting up of a special committee on the political challenges and the budgetary means available to the Union after 2013,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 312. panta 5. punktu, kurā noteikts, ka visā procedūras gaitā, lai pieņemtu finanšu shēmu, Parlaments, Padome un Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu tās pieņemšanu,
– having regard to Art. 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption,
– ņemot vērā nepieciešamību apkopot un saskaņot dažādus attiecīgo komiteju atzinumus un piešķirt Budžeta komitejai sarunu pilnvaras ar Padomi nolūkā pieņemt regulu, kurā būtu iekļauta nākamā daudzgadu finanšu shēma, un, iespējams, noteikt atbalsta pasākumus, kuri tiktu precizēti iestāžu nolīgumā;
– having regard to the need to gather and coordinate the opinions of the various committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiations with the Council aiming to adopt a regulation containing the future multi-annual financial framework (MFF), and possibly, the definition of supporting measures to be defined in an interinstitutional agreement,
– ņemot vērā Parlamenta Īpašās finanšu, ekonomikas un sociālās krīzes komitejas paveikto darbu un nepieciešamību turpināt šīs komitejas darbu, jo īpaši attiecībā uz atbalstu ilgtspējīgai un kvalitatīvai izaugsmei un ilgtermiņa ieguldījumiem, lai reaģētu uz krīzes ilgtermiņa ietekmi;
– having regard to the work undertaken by Parliament’s special committee on the financial, economic and social crisis and the need for a follow-up of the work of that committee, especially with regard to support for sustainable and qualitative growth and long-term investments, in order to tackle the long-term effects of the crisis,
Nolemj izveidot īpašu komiteju ar šādiem uzdevumiem:
Decides to set up a special committee with the following remit:
a) noteikt Parlamenta politiskās prioritātes daudzgadu finanšu shēmā pēc 2013. gada gan likumdošanas, gan budžeta jomā;
(a) to define Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms;
(b) aprēķināt Savienībai vajadzīgos budžeta resursus, lai sasniegtu tās mērķus un īstenotu politikas virzienus no 2014. gada 1. janvāra;
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014;
(c) noteikt nākamās daudzgadu finanšu shēmas darbības ilgumu;
(c) to define the duration of the next MFF;
(d) saskaņā ar šīm prioritātēm un mērķiem ierosināt struktūru nākamajai daudzgadu finanšu shēmai, norādot Savienības galvenās darbības jomas;
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity;
(e) iesniegt pamatnostādnes orientējošam resursu sadalījumam starp dažādām daudzgadu finanšu shēmas kategorijām un šajās kategorijās atbilstīgi prioritātēm un ierosinātajai struktūrai;
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure;
(f) precizēt saikni starp ES budžeta finanšu sistēmas reformu un izdevumu pārskatīšanu, lai nodrošinātu Budžeta komitejai stabilu pamatu sarunās par jauno daudzgadu finanšu shēmu;
(f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF;
3. atgādina, ka īpašos budžeta un likumdošanas priekšlikumus attiecīgās komitejas izskatīs saskaņā ar Reglamenta VII pielikumu;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VII of its Rules of Procedure;
9.6.2010 B7-0296/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu
9.6.2010 B7-0296/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā Rostovā pie Donas notikušās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēs rezultātiem
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā Rostovā pie Donas notikušās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēs rezultātiem
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 European Parliament resolution on the results of the EU-Russia Summit in Rostov‑on‑Don of 31 May and 1 June 2010
– ņemot vērā pašreiz spēkā esošo ES un Krievijas Federācijas partnerības un sadarbības nolīgumu un 2008. gadā sāktās sarunas par jaunu ES un Krievijas nolīgumu,
– having regard to having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– ņemot vērā ES un Krievijas mērķus — izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, aptverot arī kultūras aspektus, — kas iekļauti kopīgajā paziņojumā pēc ES un Krievijas 11. augstākā līmeņa sanāksmes, kura notika Sanktpēterburgā 2003. gada 31. maijā,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekš pieņemtos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju un ES un Krievijas attiecībām, īpaši rezolūciju par gatavošanos ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmei Stokholmā 2009. gada 18. novembrī Šajā datumā pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Stockholm adopted in November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– ņemot vērā 2010. gada 31. maijā un 1. jūnijā Rostovā pie Donas notikušās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēs iznākumu,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010,
A. tā kā attiecības starp ES un Krieviju pēdējās desmitgades laikā nepārtraukti attīstās, neraugoties uz ekonomikas krīzes smago ietekmi, un ir izveidojusies dziļa un visaptveroša ekonomiskā integrācija un savstarpēja atkarība, kas nākotnē palielināsies vēl vairāk;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decade, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
B. tā kā stratēģiskās partnerības nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju vēl aizvien ir būtiski svarīga tālākai sadarbības attīstībai un sadarbības intensitātes palielināšanai starp abiem partneriem;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. tā kā 2010. gada 1. jūnijā augstākā līmeņa sanāksmē Rostovā pie Donas tika uzsākta ES un Krievijas partnerība modernizācijas jomā un pieņemts nolīgums starp Krievijas Federācijas valdību un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību;
C. whereas during the Summit in Rostov-on-Don, on the 1st of June 2010, was launched the EU-Russia Partnership for Modernisation and adopted the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information,
D. tā kā Krievijas Federācijas iestāšanās Pasaules Tirdzniecības organizācijā ievērojami palīdzētu uzlabot Krievijas un Eiropas Savienības ekonomiskās attiecības un stimulētu investīcijas;
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. tā kā energoapgādes drošība ir viena no lielākajām Eiropas problēmām un viena no galvenajām jomām sadarbībā ar Krieviju; tā kā ES un Krievija 2009. gada 16. novembrī parakstīja memorandu, ar kuru tiek veicināta agrīnās brīdināšanas mehānisma izveide, lai uzlabotu preventīvos pasākumus un enerģētikas krīžu pārvarēšanu; tā kā ir vajadzīga kopēja rīcība, lai pilnībā un efektīvi izmantotu gan esošās, gan nākotnē izveidojamās enerģijas un enerģijas pārvades sistēmas;
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas the EU and Russia signed on 16 November 2009 a memorandum enhancing the Early Warning Mechanism to improve prevention and management in case of energy crisis; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. tā kā ir svarīgi, ka attiecībās ar Krievijas Federāciju ES pauž vienotu nostāju un demonstrē solidaritāti un vienotību, kā arī balsta šīs attiecības uz savstarpējām interesēm un kopējām vērtībām;
F. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. tā kā joprojām bažas rada tendences Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātisku principu, normu un prakses ievērošanu; tā kā Krievijas Federācija ir pilntiesīga Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas locekle un tādējādi ir apņēmusies ievērot demokrātijas un cilvēktiesību principus;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. tā kā ES un Krievija kopā var uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veicināšanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, un tām vajadzētu sadarboties, lai panāktu mierīgu un starptautiskajām tiesībām atbilstošu ieilgušo konfliktu noregulējumu kopīgajās kaimiņvalstīs (Dienvidkaukāzā un Moldovas Republikā);
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
I. tā kā jaunā Stratēģiskā bruņojuma samazināšanas nolīguma (START) parakstīšana starp Krievijas Federāciju un ASV 2010. gada 8. aprīlī un abu pušu tuvināšanās neizplatīšanas, Irānas, Tuvo Austrumu miera procesa un Afganistānas un Pakistānas jautājumos pierāda, ka ir uzlabojušās iespējas risināt dialogu ar Krieviju par dažādiem aspektiem, kas saistīti ar sadarbību ārpolitikas un drošības politikas jomā,
I. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 8th of April 2010, and the rapprochement on non proliferation and the Iran issue, the Middle East Peace Process, Afghanistan/Pakistan prove the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
5. pauž atbalstu pragmatiskāku attiecību veidošanai ar Krieviju nākotnē, saglabājot uzsvaru uz jaunā ES un Krievijas nolīguma noslēgšanu paredzētajā laikā un koncentrējoties uz izteikti praktisku sadarbību, kopīgiem projektiem un līdz šim pieņemto saistību un nolīgumu īstenošanu; norāda uz progresu, kas panākts deviņās sarunu kārtās par jauno ES un Krievijas nolīgumu, un aicina puses balstīt savu pieeju uz patiesām kopīgām vērtībām un interesēm;
Expresses its support for developing the future relations with Russia in a more pragmatic way, with maintained focus on concluding the new EU-Russia agreement in due time, and by concentrating on articulate practical co-operation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far; notes the progress in the nine rounds of talks on a new EU-Russia Agreement and calls on the parties to have an approach based on genuinely shared common values and interests;
9. aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka Enerģētikas hartas nolīguma un tam pievienotā tranzīta protokola principi tiek iekļauti jaunajā ES un Krievijas partnerības nolīgumā;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
12. norāda uz nesenajiem pavērsieniem Krievijā likumdošanas jomā — Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 14. protokola ratificēšanu, zvērināto tiesas darbības paplašināšanu visas valsts mērogā, kā arī nāvessoda moratorija apstiprināšanu; atgādina par bažām saistībā ar situāciju Ziemeļkaukāzā un brīvības atņemšanas sistēmas reformu;
Takes note of the recent legislative developments in Russia: the ratification of Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, the extension of the jury trials nationwide, and the confirmation of the moratorium on the death penalty; recalls the concerns on the situation in the Northern Caucasus and the reform of the penitentiary system;
14. aicina prezidentūru, Padomi un Komisiju kopīgi ar Krievijas valdību īstenot iniciatīvas, kuru mērķis ir nostiprināt drošību un stabilitāti kopīgajās kaimiņvalstīs, īpaši veicot kopīgus pasākumus, lai atrisinātu konfliktu Moldovas Republikā un ārkārtas situāciju Ziemeļkaukāzā, tostarp īstenojot agrāk pieņemtās saistības;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the conflict in Republic of Moldova and the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments;
19. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam, Eiropas Padomei, kā arī Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0297/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
9.6.2010 B7-0297/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– ņemot vērā 2010. gada 1. jūnijā Rostovā pie Donas notikušās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kuru noslēdza deviņdesmito gadu sākumā un kura spēkā esamība beidzās 2007. gadā,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– ņemot vērā ES un Krievijas mērķus — izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot tajā arī kultūras aspektus, — kas iekļauti kopīgajā paziņojumā pēc ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes Sanktpēterburgā 2003. gada 31. maijā,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, jo īpaši jaunākās apspriedes, kuras notika 2008. gada 17. aprīlī,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,