natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par atvieglotu īstermiņa vīzu izsniegšanu ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0190 – C6-0187/2007 – 2007/0069(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0190 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0187/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0363/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Ukrainas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Ukraine.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par atpakaļuzņemšanu ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission ( COM(2007)0197 – C6-0188/2007 – 2007/0071(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0197 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0188/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0364/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 – C6-0339/2007 – 2007/0175(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0488 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktu un 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0339/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0426/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Moldovas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļauti ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 – C6-0340/2007 – 2007/0182(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0504 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
ņemot vērā EK līguma 63. panta 3. punkta (b) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0340/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0427/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra rezolūcija par interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu sadarbspēju ( 2007/2152(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) )
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. pantu par vārda un informācijas brīvību,
having regard to Article 11, on freedom of expression and information, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu sadarbspējas pārskatīšanu saskaņā 2004. gada 30. jūlija paziņojumu COM(2004)0541 ( COM(2006)0037 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu sadarbspēju ( COM(2004)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par pāreju no analogās uz ciparu apraidi (par pāreju uz ciparu apraidi, atsakoties no analogās apraides) ( COM(2003)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
ņemot vērā savu 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par pāreju no analogās uz ciparu apraidi: vai tā ir iespēja attīstīt Eiropas audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu politiku un kultūras daudzveidību?
having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
ņemot vērā savu 2005. gada 16. novembra rezolūciju par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi OV C 280E, 18.11.2006., 115. lpp.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting JO C 280 E, 18.11.2006, p.115.
ņemot vērā secinājumus, ko Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas ministru padome, kuras sanāksme notika Briselē no 2007. gada 6. līdz 8. jūnijam, pieņēma par iniciatīvu i2010 ― 2007. gada ikgadējais ziņojums par informācijas sabiedrību,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
ņemot vērā secinājumus, ko pieņēma Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas ministru padome, kuras sanāksme notika Briselē no 2004. gada 9. līdz 10. decembrim,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
ņemot vērā Ministru komitejas Ieteikumus CM/Rec(2007)3 Eiropas Padomes dalībvalstīm par sabiedrisko pakalpojumu plašsaziņas līdzekļu lomu informācijas sabiedrībā,
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),
tā kā pāreja no analogās uz ciparu apraidi ir liels progress un var veicināt dažādu kultūru izplatīšanu un sociālās vienotības uzlabošanu;
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
tā kā ciparu televīzija piedāvā iespēju informācijas pakalpojumu sniegšanai izmantot jaunas plašsaziņas tehnoloģijas, tādējādi veicinot sociālo vienotību un palīdzot iesaistīt informācijas sabiedrībā ikvienu cilvēku;
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
tāpat kā Komisija uzsverot, ka veiksmīga pāreja uz ciparu televīziju ir priekšnoteikums interaktīvo ciparu pakalpojumu attīstībai;
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
atgādinot par ciparu televīzijas pakalpojumu nozares lielo ekonomisko potenciālu un par šīs nozares nozīmi, piedāvājot nodarbinātības iespējas;
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
taču tā kā nevienu likumdošanas iniciatīvu ciparu apraides jomā nevar attiecināt tikai uz infrastruktūras un tehnisko datu aspektiem un tā kā šie jautājumi ir jārisina saskaņā ar politiskajiem mērķiem, nepārtraukti tiecoties lietotājiem nodrošināt pievienoto vērtību;
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
tā kā gan Eiropas Savienības, gan valstu līmenī ir jāievieš drošības pasākumi, lai nepieļautu, ka tikai konkurence un tirgus likumi ir noteicošie aspekti svarīgu lēmumu pieņemšanā;
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
atkārtoti paužot Eiropas Parlamenta nostāju, ka vienota Eiropas standarta uzspiešana, ņemot vērā atšķirīgās situācijas, nav pareizais risinājums, lai panāktu iecerētos mērķus, un ka patlaban, kā liecina daži pozitīvi atsevišķu valstu piemēri, prātīgāks risinājums ir izmantot uzņēmumu ierosinātus brīvprātīgus standartizācijas pasākumus;
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
tā kā Eiropas Savienībā ciparu televīzijas nozarē jau sekmīgi izmanto daudzus stingrus Eiropas standartus;
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
tā kā ir svarīgi, lai Eiropas iedzīvotāji varētu pilnībā izmantot ciparu televīzijas iespējamās priekšrocības;
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
tā kā salīdzinājumā ar ekspertu optimistiskajām prognozēm, interaktīvo pakalpojumu piedāvājums pagaidām vēl ir visai ierobežots;
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
tā kā ciparu apraides piedāvāto tehnisko iespēju klāsts, piemēram, interaktivitāte, nedrīkst veicināt jaunas nevienlīdzības izpausmes, sociālajai un kultūras plaisai piepulcinot "digitālo plaisu";
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
tā kā papildu izmaksas par nepieciešamo tehnisko aprīkojumu palielinās šo risku attiecībā uz mazāk privileģētām iedzīvotāju grupām;
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
tā kā pāreja no analogās uz ciparu televīziju ļauj atbrīvot frekvenču resursus un attīstīt jaunas tehnoloģijas un inovatīvus risinājumus, tādējādi palielinot Eiropas konkurētspēju šajā nozarē;
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
tā kā jaunās tehnoloģijas ir jāapgūst pēc iespējas agrīnā vecumā un izglītības sistēmas ir pēc iespējas ātrāk un efektīvāk jāpielāgo kultūras un sociālajām pārmaiņām, ko rada jaunās informācijas un saziņas tehnoloģijas, konverģence un digitalizācija;
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
tā kā īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai arī invalīdiem būtu iespējams piekļūt jaunajām informācijas un saziņas tehnoloģijām un viņi tās varētu lietot;
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
tā kā viens no interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumiem ir arī daudzvalodu subtitri, tādējādi ar ciparu televīzijas starpniecību iespējams sekmēt starpkultūru dialogu un mūžizglītību;
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
tā kā pakalpojumu klāsta paplašināšanai vienmēr jābūt saistītai ar informācijas un vārda brīvības ievērošanu;
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
tā kā visā pārejas procesā ir jārūpējas par to, lai sabiedriskie audiovizuālie pakalpojumi nevis kļūtu vājāki, bet ― gluži otrādi ― saņemtu atbalstu sava sabiedrisko pakalpojumu uzdevuma īstenošanā, vienlaikus nodrošinot arī privāto audiovizuālo pakalpojumu sniedzēju dzīvotspēju,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
apstiprina, ka jaunajām audiovizuālajām tehnoloģijām ir jārada iespēja pārraidīt plurālistisku informāciju un kvalitatīvas programmas, kas būtu pieejamas arvien lielākam iedzīvotāju skaitam;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
atgādina, ka tehnoloģiskā attīstība automātiski negarantē informācijas plurālisma un satura dažādības ievērošanu ‐ šo principu īstenošanai nepieciešama aktīva, pastāvīga un modra valstu un Eiropas varas iestāžu politika;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
uzskata, ka saistībā ar televīzijas nozīmi globalizētā sabiedrībā, pieņemot lēmumus par sadarbspējas tehniskajiem risinājumiem un tiesisko regulējumu, jāņem vērā ne tikai ekonomiskie kritēriji, bet arī sociālie un kultūras aspekti, un uzsver, ka uzmanība pirmām kārtām jāpievērš lietotāju vajadzībām;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
uzsver, ka ciparu platformu izveidei ir ārkārtīgi liela nozīme, lai pēc atteikšanās no analogās tehnoloģijas saglabātu kopēju sabiedrisko plašsaziņas zonu, un aicina dalībvalstis veicināt interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu sniegšanu bezvadu formātā, garantējot uztveršanas iespēju visām patentētajām platformām;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
tādēļ uzskata, ka ir sevišķi svarīgi, lai Komisija iesniegtu ziņojumu par ieinteresēto pušu paraugprakses apmaiņas, forumu un darba grupu darbības rezultātiem, neizmirstot arī patērētāju, lietotāju un skatītāju apvienības;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
uzsver, ka sadarbspējīgu, no tehnoloģiskā viedokļa neitrālu tehnisko risinājumu izmantošana ir veids, kā sekmēt investīcijas un jauninājumus šajā nozarē, tādējādi veicinot konkurenci un nodrošinot patērētāju izvēles iespējas;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
atgādina, ka veiksmīga un pēc iespējas drīzāka pāreja no analogās un digitālo apraidi ir gan priekšnoteikums, gan prioritāte; pauž bažas par 2012. gada termiņa iespējamu kavēšanu;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
uzskata ‐ lai lietotāji gūtu labumu no iekšējā tirgus priekšrocībām, kā arī lai samazinātu televīzijas uztvērējiekārtu cenu un panāktu plašāku interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu ieviešanu, būtiska nozīme ir ciparu televīzijas attīstības saskaņošanai Kopienas līmenī; šajā sakarībā mudina Komisiju atbalstīt dalībvalstis kopēja, visai Kopienai paredzēta rīcības plāna izstrādē;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
aicina dalībvalstis straujāk pāriet uz ciparu televīziju, ņemot vērā tirgus prasības, kā arī topogrāfiskos un reģionu demogrāfiskos faktorus, un aicina dalībvalstis, kuras vēl nav izstrādājušas valsts mēroga plānu pilnīgai pārejai uz ciparu televīziju, to izdarīt līdz 2008. gada beigām;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
uzstāj, ka dalībvalstu pasākumi, kas paredzēti interaktīvās ciparu televīzijas pakalpojumu izvēršanai, ir veicami saskaņā ar noteikumiem par valsts atbalstu;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
uzsver sadarbspējas principa svarīgumu, lai stiprinātu lietotāju uzticēšanos jaunajiem pakalpojumiem un lai panāktu pozitīvu tirgus attīstību, pamatojoties uz atvērtiem, sadarbspējīgiem standartiem;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
uzsver, ka liela nozīme ir tehnoloģiskās neitralitātes nodrošināšanai un veiksmīgu uzņēmējdarbības modeļu izstrādei;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
atzinīgi vērtē Komisijas veikto darbu, kā arī tās nozīmīgo un nepieciešamo ieguldījumu visu ieinteresēto pušu darbības koordinācijā;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
pilnībā atbalsta Komisijas pieeju, kas paredz vispusīgi sadarboties ar dalībvalstīm, lai veiktu sekmīgu pāreju uz ciparu televīziju un veicinātu interaktīvo ciparu pakalpojumu izmantošanu;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
atkāroti pauž viedokli, ka vienota standarta noteikšana ar juridiskiem līdzekļiem nav pareizais risinājums, bet gan galējais līdzeklis, taču neatbalsta to, ka interaktivitātes problēmas risināšanu vajadzētu atstāt tikai tirgus ziņā;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;