natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izsaka gandarījumu par projektu ar mērķi izveidot radio apraides tīklu no Polijas, Lietuva un Ukrainas, un aicina Komisiju atbalstīt tā īstenošanu;
Welcomes the project for the creation of a radio network broadcasting from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, and calls on the Commission to support its implementation;
šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju visīsākajā laikā sniegt nepieciešamo palīdzību, lai sāktu neatkarīgu radio programmu apraidi uz Baltkrieviju no ārvalstīm;
Calls on the Council and Commission, in this regard, to provide the necessary assistance as soon as possible to begin the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad;
uzsver, ka radio tīklam jāspēj izmantot visus pārraides frekvenču joslu platumus, tostarp internetu, un tam jābūt pieejamiem nepārtraukti;
Emphasises that the radio network should be able to use all transmission bandwidths, including on the internet, and should be available on a continuous basis;
aicina Padomi un Komisiju sniegt palīdzību vajātajiem žurnālistiem un viņu ģimenēm;
Calls on the Council and Commission to assist repressed journalists and their families;
aicina Padomi un Komisiju izveidot stipendiju programmu un praksi neatkarīgajiem žurnālistiem, kā arī izveidot mācību programmas jaunajiem neatkarīgajiem žurnālistiem;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and to create training programmes for young independent journalists;
aicina Komisiju apspriesties ar Eiropas Parlamentu par šīs brīviem un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem un Baltkrievijas iedzīvotāju informēšanai domātās programmas īstenošanu;
Calls on the Commission to consult the European Parliament on the implementation of this programme for free and independent media and information to the people of Belarus;
ja Baltkrievijas varasiestādes neuzlabos situāciju attiecībā uz vārda un plašsaziņas līdzekļu brīvību un ja situācijai vēl vairāk pasliktināsies, Komisijai, Padomei un Eiropas Parlamentam ir jāsāk procedūra, lai paplašinātu sarakstu, kurā minētas personas, kam liegts saņemt vīzu, attiecībā uz tām Baltkrievijas varasiestādēm, kas ir iesaistītas plašsaziņas līdzekļu vajāšanā;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech and the mass media or if there is any further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to add to the visa-ban list Belarussian authorities involved in persecution of the mass media;
nosoda valdības uzsākto rīcību pret Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienību kā mēģinājumu iegrožot lielāko nevalstisko organizāciju, kas ir viena no nedaudzajām, ko vēl nokontrolē Baltkrievijas valdība; atgādina, ka minoritāšu tiesību ievērošanā ietilpst arī biedrošanās brīvība, kā arī organizācijas likumīgi ievēlēto struktūru atzīšana; izsaka nožēlu par valdības mēģinājumu pakļaut kontrolei “ Glos znad Niemna ”;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights extends to freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Głos znad Niemna';
pauž īpašu sašutumu par nesen Baltkrievijas Sociāldemokrātiskās partijas ( Narodnaya Hramada ) priekšsēdētājam Mikola Statkevich, vienam no Jauniešu frontes vadītājiem Paval Sevyarynets , kā arī uzņēmējam un Augstākās Padomes 13. sasaukuma deputātam Andrey Klimov piespiestajiem ilgstošajiem piespiedu darba sodiem;
Is in particular appalled by the recent sentencing to long terms of forced labour of Mikola Statkevich, the chairman of the Belarussian Social Democratic Party (' Narodnaja Hramada'), Paval Seviarynec, one of the Young Front leaders, and Andrei Klimau, a businessman and MP of the 13th Supreme Soviet;
aicina Baltkrievijas varasiestādes pārtraukt demokrātiski noskaņoto jauniešu izslēgšanu no universitātēm un augstskolām un paziņo par savu atbalstu studentiem, kurus izslēdza no augstskolām par demokrātijas vērtību veicināšanu, cilvēktiesību aizsardzību un kuri 2005. gada 25. maijā uzsāka bada streiku;
Calls on the Belarussian authorities to stop the expulsion of democratic youth from universities and higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who started the hunger strike on May 25 2005;
izsaka gandarījumu par Viļņā trimdā dzīvojošo baltkrievu studentu svinīgo uzņemšanas ceremoniju Eiropas Humanitāro zinātņu universitātē un aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt Eiropas Humanitāro zinātņu universitāti tās mācību un pētniecības programmu mērķu īstenošanā;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes;
aicina dalībvalstis atzīt Eiropas Humanitāro zinātņu universitātes iesniegtos diplomus kā apliecinājumu augstai kompetencei un izcilām akadēmiskajām prasmēm, un aicina Eiropas universitātes sākt ciešāku sadarbību ar Eiropas Humanitāro zinātņu universitāti;
Calls on the Member States to recognise degrees awarded by the European Humanities University as a confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and calls on European universities to enter into a closer cooperation with the European Humanities University;
vēlreiz uzsver, ka ES un Baltkrievijas attiecību turpmākā attīstība būs atkarīga no valstī sasniegtā progresa demokrātijas un reformu jomā un cik pieejami Baltkrievijas iedzīvotājiem būs brīvi un pārskatāmi plašsaziņas līdzekļi;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media;
aicina Padomi un Komisiju apspriest Baltkrievijas jautājumu ar Krievijas varasiestādēm, lai noteiktu kopēju rīcību ar mērķi šajā valstī īstenot konkrētas demokrātiskas pārmaiņas;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Ana Maria Gomes un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā
– Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Angelika Beer , Caroline Lucas un Raül Romeva i Rueda Zaļo/ALE grupas vārdā
– Angelika Beer, Caroline Lucas and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger , Pedro Guerreiro , Luisa Morgantini , Gabriele Zimmer , Adamos Adamou un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā
– Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
par pasauli bez mīnām
on a mine-free world
ņemot vērā un saskaņā ar iepriekšējām rezolūcijām par sauszemes mīnām, klastermunīciju un nesprāgušu munīciju,
having regard to and confirming its previous resolutions on landmines, cluster munitions and unexploded ordnance,
ņemot vērā ES Pretmīnu pasākumu stratēģiju 2005.–2007. gadam,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2005-2007,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta ad hoc delegācijas ziņojumu pirmajai pušu pārskatīšanas konferencei par Konvenciju par pretkājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un iznīcināšanu (Nairobi, 2004. gada 28. novembris – 3. decembris),
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the 'First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction' (Nairobi, 28 November - 3 December 2004),
ņemot vērā Parlamenta apņemšanos palīdzēt sasniegt no mīnām patiesi brīvu pasauli, kā teikts Parlamenta 2005. gada 16. jūnija uzklausīšanā,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at its hearing on 16 June 2005,
atkārtoti apstiprinot tā apņemšanos izbeigt ciešanas un nepieļaut, ka cilvēki cieš no pretkājnieku mīnām, kas katru gadu nogalina un sakropļo tūkstošiem cilvēku, galvenokārt nevainīgus un neaizsargātus civilos iedzīvotājus un it īpaši bērnus, traucē ekonomikas attīstībai un atjaunošanai, kavē bēgļu un valsts iekšienē pārvietotu cilvēku atgriešanos mājās, vairumā gadījumu pārkāpj visbūtiskākās cilvēktiesības un ilgus gadus pēc uzstādīšanas izraisa citas nopietnas sekas;
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
atceroties, ka pretkājnieku mīnas to sociālo, vides un humāno seku dēļ ir ļoti nopietns drauds cilvēku ilgtermiņa drošībai neatkarīgi no to uzstādīšanas vietas;
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are emplaced,
tā kā līdz šai dienai Konvenciju par pretkājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un iznīcināšanu (jeb Mīnu aizlieguma līgumu) ir ratificējušas vai tai ir pievienojušās 144 valstis un parakstījušas vēl 8 valstis, bet izsaka bažas, ka 50 valstis joprojām nav šā līguma puses, no kurām dažas ir ES dalībvalstis, un it īpaši izsaka bažas par vienu ES dalībvalsti, kura nav ne parakstījusi, ne ratificējusi šo līgumu, ne tam pievienojusies;
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State of the EU that has not signed, ratified or acceded to the Convention,
tā kā atbilstība konvencijai ir augsta, 69 puses ir beigušas krājumu iznīcināšanu, iznīcinot 38,3 miljonus mīnu, un vēl 13 valstis turpina iznīcināšanu; tā kā visas puses, kurām ir beidzies noteiktais krājumu iznīcināšanas termiņš, ir paziņojušas par veiksmīgu iznīcināšanas pabeigšanu;
whereas compliance with the Convention remains strong, 69 States Parties having completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,
tā kā, neskatoties uz šo progresu, ir aprēķināts, ka joprojām tiek uzglabāti aptuveni 180–185 miljoni pretkājnieku mīnu un ka ar sauszemes mīnām joprojām ir piesārņotas 83 valstu teritorijas visā pasaulē, tostarp 54 konvencijas dalībvalstīs;
whereas, in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
tā kā katru gadu joprojām ir no 15 000 līdz 20 000 upuru, kuru lielākā daļa ir civiliedzīvotāji un daudzi no viņiem ir bērni, kas papildina daudzus simtus tūkstošus mīnu sprādzienos cietušos visā pasaulē, kuriem ir vajadzīga aprūpe un palīdzība visu atlikušo dzīvi, un tā kā vairumā valstu, kurās ir mīnu sprādzienos cietušie, pieejamā palīdzība joprojām ir pilnīgi neatbilstoša, lai sprādzienos cietušie atveseļotos un atkal iekļautos sabiedrībā;
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives, and whereas in the vast majority of mine-affected countries, assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into society remains desperately inadequate,
tā kā konvencija pieprasa pusēm nodrošināt visu pretkājnieku mīnu iznīcināšanu ne ilgāk kā 10 gados pēc tās stāšanās spēkā un pieprasa pusēm, kuras to spēj, palīdzēt šo mērķi sasniegt;
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines not later than ten years after its entry into force, and requires States Parties which are in a position to do so to provide assistance towards this goal,
tādējādi piešķir lielu nozīmi konvencijas pušu pirmajai pārskatīšanas konferencei, kas notika no 2004. gada 29. novembra līdz 3. decembrim Nairobi pilsētā Kenijā (Nairobi augstākā līmeņa sanāksme par pasauli bez mīnām), un rīcības plānam, ko puses pieņēma šajā sanāksmē;
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
tā kā pašlaik lielākā daļa konfliktu ir iekšēji konflikti vai pilsoņu kari un sauszemes mīnas var izmantot gan valsts bruņotie spēki, gan bruņotas grupas;
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and non-state armed groups,
atbalstot centienus un panākumus, pārliecinot bruņotos nevalstiskos dalībniekus aizliegt sauszemes mīnas, tomēr vēlreiz atgādina, ka tas nenozīmē atbalstu nevalstiskajiem dalībniekiem vai viņu darbību likumības atzīšanu;
recognising the efforts made and the successes achieved in persuading armed non-state actors to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
tā kā starptautiskajai kopienai ir morāls pienākums visām konfliktos iesaistītajām pusēm — gan valstīm, gan nevalstiskajiem bruņotajiem dalībniekiem — censties pārtraukt pretkājnieku mīnu izmantošanu, lai sasniegtu patiesi vispārēju šo nehumāno ieroču aizliegumu; tā kā starptautiskajai kopienai un it īpaši agrākajiem galvenajiem ražotājiem, eksportētājiem un izmantotājiem ir morāla atbildība palīdzēt un nodrošināt resursus pretmīnu rīcībai papildus tam, kas jau noteikts Otavas konvencijā;
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed non-state actors, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, and especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations derived from the Ottawa Convention,
atzīstot, ka vismaz 56 valstīs tiek plaši izmantotas prettransportlīdzekļu mīnas, izraisot ilglaicīgas humānās problēmas tādās valstīs kā Afganistāna, Angola, Eritreja, Etiopija un Sudāna;
recognising the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
atkārtoti apstiprinot, ka visu veidu pretmanipulācijas ierīces apdraud atmīnētājus un civilpersonas;
reaffirming that all types of anti-handling devices target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
pauž nopietnas bažas par kaitīgo un plaši izplatīto sauszemes mīnu un nesprāgušās munīcijas ietekmi uz civiliedzīvotājiem, it īpaši bērniem;
Expresses its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations, especially children;
aicina visas valstis, kas nav parakstījušas Konvenciju par pretkājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un iznīcināšanu, nekavējoties tai pievienoties un mudina visas valstis, kas ir parakstījušas šo konvenciju, bet nav to ratificējušas, nekavējoties to izdarīt;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
aicina visas valstis, kurās ir mīnas un kuras nav ratificējušas minēto konvenciju vai pievienojušās tai, veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu mīnu skartajos reģionos dzīvojošo civiliedzīvotāju ciešanas, veicot atmīnēšanu un atbilstīgi palīdzot izdzīvojušajiem, un brīvprātīgi sniegt informāciju, lai globālos pretmīnu pasākumus padarītu efektīvākus (konvencijas 7. pantā minētie pārredzamības ziņojumi)
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (transparency reports referred to in Article 7 of the Convention);
aicina ASV vēlreiz pārdomāt 2004. gada februāra paziņojumu, ka tā nepievienosies konvencijai, ka tā saglabās tās 8,8 miljonus “gudro” (pašiznīcinošo) pretkājnieku mīnu lietošanai jebkur pasaulē un ka tā saglabās 1,2 miljonus “dumjo” (bez pašiznīcināšanās) pretkājnieku mīnu izmantošanai Korejā līdz 2010. gadam; turklāt aicina ASV neatsākt ražot, iepirkt vai izmantot nekādu munīciju, kas saskaņā ar konvenciju atbilst pretkājnieku mīnu definīcijai, tostarp tā saucamo zirnekļa sistēmu; aicina ASV nekavējoties pārtraukt piegādāt pretkājnieku mīnas ES dalībvalstīm un citām draudzīgām valstīm; aicina Ķīnu vēlreiz apsvērt sauszemes mīnu ražošanas pārtraukšanu un iznīcināt tās milzīgos krājumus (kuru aptuvenais daudzums pārsniedz 100 miljonus pretkājnieku mīnu), kuru lielākā daļa ir bez pašiznīcināšanās, pašdeaktivēšanās un noteikšanas mehānisma; aicina Krieviju pārtraukt izmantot pretkājnieku mīnas konfliktā Čečenijā un iznīcināt visus tās rīcībā esošos krājumus Gruzijā un Tadžikistānā;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million "smart" (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million "dumb" (non-self-destructing) anti-personnel mines to use in Korea until 2010; further calls on the USA not to resume production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile estimated at over 100 million anti-personnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating and detection mechanisms; calls on Russia to stop using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
aicina trīs paplašinātās Eiropas Savienības valstis, kas vēl nav ratificējušas 1997. gada Mīnu aizlieguma līgumu vai nav pievienojušās tam, izdarīt to bez turpmākas kavēšanās;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
aicina visas Konvencijas dalībvalstis pilnībā īstenot Nairobi pieņemto rīcības plānu, lai laika posmā no 2005. līdz 2009. gadam īstenotu Konvencijā paredzētos humānās palīdzības un atbruņošanās mērķus un veiktu Nairobi rīcības plānā paredzētās darbības:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 and to carry out the actions of this Plan:
a) paātrināt atmīnēšanas procesu un nodrošināt, ka Konvencijas dalībvalstis, kurās veic atmīnēšanu, spēj ievērot noteikto 10 gadu termiņu, kurā jāatmīnē visas pretkājnieku mīnas un saskaņā ar kuru pirmais atmīnēšanas posms jāpabeidz 2009. gadā;
(a) to accelerate mine clearance and ensure that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009;
b) nodrošināt mīnu sprādzienos cietušajiem un viņu ģimenēm tūlītēju un atbilstošu palīdzību;
(b) to fulfil the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families;
c) sniegt visaptverošus gada ziņojumus par pārredzamību, kā paredzēts Konvencijā, un tajos iekļaut informāciju par upuriem sniegto palīdzību, paredzētajiem mīnu izmantošanas nolūkiem un faktisko izmantošanu saskaņā ar 3. pantu, veiktajiem pasākumiem, lai nodrošinātu to, ka noteikta virziena izkliedmīnas var izmantot tikai ar tālvadību, kā arī par ārvalstu pretkājnieku mīnu uzkrājumiem;
(c) to provide comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and to include in these information on: victim assistance matters, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines;
d) rast visu Konvencijas pušu vienotu izpratni par Konvencijas 1., 2. un 3. panta īstenošanu, jo tie attiecas uz kopīgām darbībām, prettransportlīdzekļu mīnām ar jutīgiem detonatoriem un mīnām apmācībai, un jo īpaši uzstāt, lai visas mīnas, ko var aktivēt, cilvēka klātbūtne, tuvošanās vai pieskaršanās, uzskatītu par pretkājnieku mīnām, kas minētajā konvencijā ir aizliegtas; uzsver, ka minētais ietver arī mīnas, kuru detonēšanai izmanto nostieptu auklu, spiedienjutīgus detontorus, elektriskās ķēdes pārrāvuma detonatorus, zemspiediena detonatorus, pretmanipulācijas ierīces un līdzīgus detonatorus;
(d) to reach a common understanding by all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses;
e) izstrādāt un pieņemt valsts īstenošanas pasākumus, lai novērstu un apkarotu darbības, kas konvencijā ir aizliegtas, tostarp soda sankcijas, kā paredzēts 9. pantā;
(e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by its Article 9;