natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsverot, cik stratēģiski svarīgi ir atrisināt Tuvo Austrumu konfliktu, lai nodrošinātu stabilitāti un labklājību visā Vidusjūras reģionā; atkārtoti aicina panākt izlīgumu starp Izraēlas un palestīniešu pusi; uzskata, ka — ņemot vērā Kvarteta diplomātisko darbību — Eiropas Savienība, kas ir lielākais palīdzības sniedzējs palestīniešiem, var uzņemties vadošo lomu reģionā;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
atgādina par Parlamenta lomu Eiropas Ārlietu dienesta izveidē kurš būs Eiropas Komisijas pakļautībā un kurš uzsāks darbu, Lisabonas līgumam stājoties spēkā, piemēram, saistībā ar kandidātu izvirzīšanu ES vēstnieka amatam;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
uzskata, ka likumdošanas un darba programmā būtu jāuzsver ES loma attīstības sadarbībā pasaulē; uzsver, ka likumdošanas un darba programmā būtu jāiekļauj saskaņota un strukturāla pieeja pārtikas nepietiekama nodrošinājuma problēmai, akcentējot ne tikai īstermiņa pārtikas palīdzību, bet arī nepieciešamību veicināt lauksaimniecisko ražošanu un lauksaimniecības politiku jaunattīstības valstīs;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
pauž nožēlu, ka 2009. gada Komisijas darbības plānā nav īpašas atsauces uz Āfrikas un ES kopējās stratēģijas īstenošanu, apsolīto tirdzniecības atbalsta ( Aid for Trade ) programmu, ekonomisko partnerattiecību nolīguma (EPN) valstu sarunām, kā arī uz klimata pārmaiņu ietekmi jaunattīstības valstīs; atgādina Komisijai, ka 2009. gadā jāsaglabā vērienīgie mērķi attiecībā uz saskaņotu politiku attīstības jomā un ka jaunākie dati par oficiālās attīstības palīdzību (OAP), ko 2007. gadā publiskoja Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komiteja (OECD/DAC), liecina par dalībvalstu OAP finansējuma nopietnu samazinājumu; uzskata, ka Komisijai 2009. gadā būtu jāplāno labot šo stāvokli, lai nodrošinātu, ka Eiropa turpina virzību uz mērķi atbalsta apjomu palielināt līdz 0,7 % no iekšzemes kopprodukta (IKP) 2015. gadā;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
uzsver, cik svarīgi ir veiksmīgi pabeigt Dohas Attīstības sarunu kārtu, kurās pašreiz iestājies ļoti kritisks posms; pauž pārliecību, ka neveiksmīgām PTO sarunām būtu ļoti jūtamas sekas; aicina Komisiju mēģināt panākt sarunu atsākšanos, lai panāktu vienošanos tirdzniecības un attīstības veicināšanai;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
mudina Komisiju konsekventi īstenot ES tirgus piekļuves stratēģiju, īpaši attiecībā uz MVU, lai nodrošinātu labāku intelektuālā īpašuma aizsardzību un cīnītos pret viltošanu; šajā sakarā aicina Komisiju iespējami drīz noslēgt pret viltošanu vērstu tirdzniecības nolīgumu;
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
aicina Komisiju izmantot visus juridiskos un politiskos līdzekļus, kas ir tās rīcībā, lai atbalstītu godīgas un līdzsvarotas attiecības ar mūsu tirdzniecības partneriem attiecībā uz Eiropas uzņēmumu piekļuvi publiskā iepirkuma procedūrām;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam un Christa Klaß PPE-DE grupas vārdā,
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle un Thijs Berman PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne ALDE grupas vārdā,
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański un Hanna Foltyn-Kubicka UEN grupas vārdā,
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmei (2008. gada 29. septembrī Marseļā)
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
ņemot vērā ES un Indijas stratēģisko partnerību, kas aizsākās 2004. gada novembrī Hāgā,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
ņemot vērā saprašanās memorandu starp ES un Indiju par valsts stratēģijas dokumentu Indijai no 2007. gada līdz 2010. gadam,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
ņemot vērā Indijas Republikas prezidenta 2007. gada 25. aprīļa uzrunu Eiropas Parlamentā,
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
tā kā ES un Indijas stratēģiskās partnerības rīcības plāns ir bijis kopš 2005. gada par pamatu augošajai sadarbībai starp ES un Indiju;
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
tā kā Indijā, valstī, kas sevi parāda kā ekonomisku lielvaru un ir guvusi lielus panākumus ekonomiskajā attīstībā, pēdējos gados ir reģistrēta ikgadējā ekonomiskā izaugsme starp 8 un 10 %; atzinīgi vērtē Indijas sasniegumus daudzu cilvēku attīstības rādītāju ziņā, lielākas vidusšķiras rašanos, kuras cilvēku skaits tuvojas 100 miljoniem, kā arī Indijas progresu, kļūstot par attīstības palīdzības donoru un saņēmēju; pauž bažas par milzīgajām atšķirībām ienākumu ziņā un par 300 miljoniem indiešu, kuri dzīvo zem nabadzības robežas;
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
tā kā Indija iekšpolitikā pašlaik pārdzīvo vairākas krīzes, piemēram, sakarā ar neatslābstošo vardarbību sakarā ar islāma džihādu un hindu radikālismu, starpkopienu saspīlējumu Džammu un Kašmirā, uzbrukumiem Orisā kristiešiem, no kuriem liela daļa ir dalitu izcelsmes, maoistu (naksalītu) nemieru izplatīšanos vismaz divpadsmit štatos un dabas katastrofām valsts ziemeļaustrumos;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
tā kā augustā Orisā notika pret kristiešiem vērsti vardarbības akti un vairākas slepkavības; ņemot vērā apgalvojumus, ka vietējā policija nav efektīvi iejaukusies un Vishwa Hindu Parishad līderi ir teikuši, ka vardarbība nebeigsies, kamēr kristieši nebūs pilnībā padzīti no Orisas; tā kā atsevišķas kristiešu kopienas Indijā ir pakļautas pastāvīgai neiecietībai un vardarbībai;
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
tā kā diskriminācija starp kastām un neaizskaramības prakse pret dalitiem joprojām lielā mērā ietekmē to sociālās un ekonomiskās, kā arī politiskās un pilsoņu tiesības, neraugoties uz Indijas valdības centieniem vairāku gadu desmitu garumā;
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
tā kā kopš 2005. gada oktobra vairāk nekā 400 cilvēku ir gājuši bojā bumbu sprādzienos Indijas pilsētās; tā kā pēdējais islama teroristu organizētais sprādziens notika 13. septembrī un rezultātā vismaz 20 cilvēku gāja bojā un daudzi tika ievainoti;
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
tā kā ES un Indija ir attīstījusi ciešu sadarbību zinātnes un tehnoloģiju nozarēs;
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
tā kā ES un Indija ir apņēmušās izskaust visas terorisma formas, kas ir viens no nopietnākajiem draudiem mieram un starptautiskajai drošībai;
whereas the EU and country-regionplaceIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
tā kā Kašmiras mierpilna nākotne joprojām ir svarīgs mērķis, lai saglabātu stabilitāti Dienvidāzijā;
whereas a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir remains an important goal for stability in South Asia,
tā kā Indija piedalās ES Galileo un ITER projektos,
whereas country-regionplaceIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
atkārtoti pauž stingru atbalstu stratēģisko attiecību stiprināšanai starp ES un Indiju, kā arī iespēju meklēšanai attiecību uzlabošanai, un aicina izdarīt pēc augstākā līmeņa sanāksmes konkrētus secinājumus attiecībā uz ekonomiku, politiku, drošību, tirdzniecību un citiem abpusēji svarīgiem jautājumiem
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and for an exploration of further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
atzīmē, ka ES un Indija vēlas augstākā līmeņa sanāksmē pieņemt pārskatītu kopīgo rīcības plānu; uzsver, ka ir svarīgi piešķirt reālu politisku saturu ierosinātajiem kopīgajiem pasākumiem un piešķirt pietiekami daudz resursu, lai varētu pilnībā realizēt plānā noteiktās prioritātes.
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
uzsver stingro apņēmību izveidot visaptverošu, vispārēju un pretenciozu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp ES un Indiju; atzīmē, ka sarunu vadītāji ir panākuši plaša mēroga vienošanos par preču tirdzniecību, bet vēl ir nepieciešamas sarunas, lai panāktu vienošanos par pakalpojumiem, konkurenci, intelektuālā īpašuma tiesībām, publisko iepirkumu, ilgtspējīgu attīstību, sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, kā arī beztarifu barjerām; aicina abas puses strādāt, lai sarunas līdz 2008. gada beigām būtu veiksmīgas; atzīmē milzīgo pieaugumu divpusējā tirdzniecībā un ieguldījumos pēdējo desmit gadu laikā un uzsver milzīgo turpmākās izaugsmes potenciālu, ko dotu šāds nolīgums.
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
aicina noslēgt visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu, kas uzlabotu tirgus piekļuvi precēm un pakalpojumiem, attiektos principā uz visu tirdzniecību, arī noteikumiem par regulējuma pārskatāmību tirdzniecībai un ieguldījumiem būtiskās jomās, ieskaitot standartus un atbilstības novērtēšanu, sanitāros un fitosanitāros pasākumus, intelektuālā īpašuma aizsardzību ar piemērošanu, tirdzniecības atvieglojumus un muitu, publisko iepirkumu, tirdzniecību un konkurenci, kā arī tirdzniecības un attīstības un cilvēktiesību klauzulas kā būtisku brīvās tirdzniecības nolīguma elementu.
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
atzīmē, ka ES ir Indijai svarīgs tiešo ārvalstu ieguldījumu avots, kas dod apmēram 19,5 % no kopējās Indijas tiešo ārvalstu ieguldījumu plūsmas, un ka Indijas kopējie tiešie ieguldījumi kopuzņēmumos un pilnībā piederošām filiālēm Eiropas Savienībā (no 1996. aprīļa līdz 2006/2007. gadam) bijuši EUR 4315,87 miljoni, padarot Eiropas Savienību par Indijas lielāko aizjūras ieguldījumu galamērķi; atzīst, ka ieguldījumu plūsma starp ES un Indiju ir augusi un tai vajadzētu pieaugt arvien vairāk pēc veiksmīgas brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšanas.
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
atgādina, ka ES un Indija ir svarīgi tirdzniecības partneri un Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) dibināšanas locekļi; pauž nožēlu par neseno Dohas attīstības programmas (DAP) daudzpusējo tirdzniecības sarunu nonākšanu strupceļā un strīdu par lauksaimniecības tarifiem starp ASV un Indiju; norāda, ka neveiksmīgu PTO sarunu gadījumā ir iespējams: ar PTO reformām panākto dzīves līmeņa uzlabojumu kritums; nopietni draudi, ka varētu tikt grauta uzticība starptautiskās tirdzniecības sistēmai un PTO; risks, ka varētu pieaugt tirdzniecības protekcionisms un PTO dalībnieki daudzpusību aizstāj ar divpusējiem un reģionāliem nolīgumiem; aicina ES un Indiju atjaunot centienus panākt visaptverošu tirdzniecības vienošanos, no kuras būtu labums ES un Indijai, kā arī plašākai starptautiskajai kopienai.
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
piemin 1998. gada 28.augusta paziņojumu par Indijas un Dienvidaustrumu Āzijas valstu asociācijas brīvās tirdzniecības nolīgumu; izsaka cerību, ka nolīgums veicinās turpmāku ekonomisko izaugsmi, stiprinās reģionālās politiskās attiecības, kā arī drošību Dienvidaustrumu Āzijā.
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
atzinīgi vērtē to, ka Deli tiks atvērts Eiropas Biznesa un tehnoloģiju centrs (EBTC), kas palīdzēs stiprināt sakarus starp Eiropas un Indijas uzņēmumiem, kā arī starp zinātnes un tehnoloģiju procesu dalībniekiem, lai apmierinātu Indijas tirgus vajadzības;
Welcomes the launch in Delhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market;
aicina Padomi pasteidzināt jautājuma izskatīšanu par vīzu režīma atvieglošanu;
Requests that the Council make urgent progress on a visa facilitation regime;
atzinīgi vērtē to, ka Indijā izveidots Birojs cīņai ar noziegumiem pret savvaļas dzīvniekiem, tomēr turpina paust lielas bažas par apdraudējumu tīģeriem un aicina Indiju aizsargāt tīģerus no to dzīvotņu iznīcināšanas un no draudiem, ko rada starptautiski noziedzīgi dzīvnieku tirdzniecības grupējumi; aicina tīģeru saglabāšanai piešķirt īpašu ES atbalstu tehniskās pieredzes un finansiāla atbalsta veidā, kā arī veicinot Vašingtonas konvencijas iedzīvināšanu;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of technical expertise, financial support and the reinforcement of CITES;
novēl abām pusēm sadarboties sakarā ar galvenajiem uzdevumiem vides jomā, kas jārisina uz mūsu planētas; aicina šajā sakarībā ES un Indiju izstrādāt pēc iespējas ātri kopējus metodes pret klimata pārmaiņu draudiem un siltumnīcefekta gāzu emisiju (SGE) samazināšanai; uzsver, ka abām pusēm pēc 2012. gada ir jānoslēdz nolīgums par SGE samazināšanu, atzīstot īpašos apstākļus, ar kādiem Indijai jāsaskaras kā jaunattīstības valstij;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
atzinīgi vērtē to, ka Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupa ir apstiprinājusi ASV un Indijas vienošanos par kodolenerģijas civilo izmantošanu (un Indijas vienpusējo apņemšanos turpināt ievērot gan saistības kodolieroču neizplatīšanas jomā, gan kodolieroču izmēģinājumu brīvprātīgo moratoriju); aicina Indijas valdību pārveidot savu kodolizmēģinājumu moratoriju par tiesiski saistošu apņemšanos;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of country-regionplaceIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); calls on the Indian Government to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
pauž nožēlu par 2008. gada augusta nemieriem Džammu un Kašmirā un rosina iestādes veikt visu iespējamo, lai Džammu un Kašmirā varētu sarīkot vēlēšanas mierīgos apstākļos; uzskata — lai izbeigtu ieilgušās represijas un vardarbību, Kašmira ir jāatver brīvai tirdzniecības plūsmai un jānodrošina personu brīva pārvietošanās; cer sagaidīt laiku, kad tur būs iespējams samazināt militāro klātbūtni, kas ir svarīgi normālai pilsoniskās sabiedrības funkcionēšanai, uzņēmējdarbībai un tūrismam;
Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
pauž lielu satraukumu par katastrofu, ko izraisījuši plūdi Indijas ziemeļaustrumos, jo īpaši smagi skarot Biharas štatu, kā arī kaimiņvalstis Nepālu un Bangladešu; pauž dziļu nožēlu par katastrofas daudzajiem upuriem un to, ka vairāk nekā viens miljons cilvēku zaudējuši pajumti; atzinīgi vērtē ES ārkārtas palīdzības piešķiršanu; aicina ES un Indiju pastiprināt sadarbību klimata pārmaiņu ietekmes mazināšanas pasākumos un īpaši izvērst sadarbību atjaunojamo enerģiju jomā;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and, notably, to step up cooperation on renewable energies;