natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negatīvā balsojuma iemesli Iedzīvotāju bažas par nākotni Negatīvā balsojuma pamatā bija iedzīvotāju bažas saistībā ar sociālo nodrošinātību, nodarbinātību, uzņēmumu pārvietošanos.
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction.
Cilvēkus satrauc pārāk straujā notikumu virzība: paplašināšanās, globalizācija, pakalpojumu tirgus liberalizācija.
There really was no plan ' B ', he said, but: "There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
Šīs iedzīvotāju bažas uzsvēra N. Šmits, Ž. M. Barozu, kā arī Eiropas Parlamenta politisko grupu līderi.
There were various reasons for ' no ' votes, including a lack of support for national leaders, and criticism of Brussels.
Viņš aicina Eiropas Komisiju, gatavojot nākamo ziņojumu par Rumānijas un Bulgārijas panākumiem ceļā uz iestāšanos ES, būt reālistiskai un atainot faktisko situāciju.
Recognising that Europe had suffered a defeat, he stated, " Today's defeats will be tomorrow's victories ", and in this spirit called for a rethink on European economic and social policies.
Attiecībā uz Turciju, viņaprāt, jāpārdomā priviliģētu partnerattiecību, nevis pievienošanās iespēja.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
M.Šulcs (PSE) oponēja, ka "tas, kurš runā par atteikšanos no solītās dalības, spēlējas ar uguni — nepamatoti solīt pievienošanos un prasīt reformas ir vieglprātīgi ".
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
Demokrātisko deficītu atzina arī lielo grupu pārstāvji un Eiropas Komisija.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
Kā rīkoties tālāk?
What do you say to the people of Spain? " he asked.
Politiskajam un likumdošanas darbam jāturpinās, uzsvēra Ž. M. Barozu un prezidentvalsts pārstāvis N. Šmits. "
The Commission and the Parliament should show leadership and he congratulated President Barroso for his vision after the " no " votes.
Komisijas priekšsēdētājs tomēr uzskata, ka vēl jāuzklausa tās dalībvalstis, kas nav balsojušas, un tās, kas par konstitucionālo līgumu referendumos izteikušās pozitīvi.
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said: " History would catch up with you ."
PPE/ED priekšsēdētājs H. G. Poterings turpretim iesaka "pārdomu posmu" un aicina atlikt referendumus tajās valstīs, kas vēl nav balsojušas.
The Council should and probably will, suspend the ratification processes, but it should not " pull the plug on the entire constitutional process ".
Tomēr neviena no iestādēm un dalībvalstīm nenoliedz reformu nepieciešamību.
However, this was a " risky strategy " as it risked further " no " votes.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Europe needed, he said, to develop " specific responses to specific problems ", including an agreement on the financial perspective.
Pieņem nostāju sarunām par ES daudzgadu finanšu plānu
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Eiropas Parlaments pieņemtajā ziņojumā piedāvā šādus apjomus:
The report sets the figures the European Parliament will
piešķīrumi maksājumiem: 1,07% no Eiropas Savienības nacionālā kopienākuma NKI (EUR 883 miljardi septiņu gadu laikposmam);
- payment appropriations: 1.07% of the European Union's Gross National Income (GNI) (€883 bn over seven years);
piešķīrumi saistībām: 1,18% no NKI (EUR 975 miljardi septiņiem gadiem).
- commitment appropriations: 1.18% of GNI (€975 bn over seven years).
Eiropas Komisija ieteica piešķirt 1,14% no NKI maksājumiem (EUR 943 miljardi) un 1,24% saistībām (EUR 1022 miljardi), savukārt Luksmeburga kā ES Padomes prezidējošā valsts saistībām iesaka piešķirt 1,06% no NKI (apmēram EUR 873 miljardus).
The Commission is proposing payments of 1.14% (€943 bn) and commitments of 1.24% (€1 022 bn), whilst the latest compromise from the Luxembourg Presidency proposes 1.06% in commitments (roughly €873bn).
Deputāti vēlas, lai ES pilnībā izlietotu kohēzijai piešķirtos līdzekļus.
is proposing that a number of reserves be established outside the financial
Asambleja pagaidu komitejas priekšlikumu tomēr neatbalstīja.
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
Daudzgadu finanšu plāna mērķis Eiropas Kopienu dalībvalstu ministri un Eiropas Parlaments 1980. gadu beigās vienojās, ka ES finansējums jāplāno vidējā termiņā.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
Šo iniciatīvu izvirzīja Komisijas priekšsēdētājs Žaks Delors, lai novērstu dalībvalstu ikgadējo stīvēšanos par summām, kas jāatvēl Eiropas politikas virzieniem ES gada budžetā.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
jeb solidaritāte — praktiski tas nozīmē tādu finanšu sadalījumu, kas
The proposals contained in Mr Böge’s report are explained in detail below.
ļautu jaunajām vai mazāk attīstītajām dalībvalstīm un reģioniem panākt
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Diskusijas būs smagas, jo dalībvalstis, kas ES iegulda vairāk līdzekļu nekā saņem (Austrija, Francija, Lielbritānija, Nīderlande, Vācija, Zviedrija), pastāvēs uz mazākiem ES kopējo izdevumu griestiem, nekā savā projektā ieteica Komisija un gatavojas ieteikt Parlaments.
MEPs believe research funding needs be " simplified " but also that an " ambitious " and adequately resourced programme for competitiveness and innovation is vital to create prosperity.
Turīgākās dalībvalstis uzstāj, lai maksājumu asignējumi ES budžetā nepārsniegtu 1 % no dalībvalstu nacionālā kopienākuma (NKI), lai gan Komisija ieteica 1,14 % maksimumu.
And they want a €200m increase for the social policy agenda (over and above what the Commission has proposed), mainly to help achieve the Lisbon objectives and stimulate employment.
Starpību izraisa priekšlikums mainīt finanšu plāna struktūru: deputāti no septiņu gadu finanšu shēmas iesaka izņemt Eiropas Attīstības fonda līdzekļus, kā arī izveidot atsevišķas rezerves ārpus finanšu plāna tiem līdzekļiem, kas domāti grūti paredzamām situācijām (ārkārtas palīdzība, solidaritātes fonds, pielāgošanās konkurences spiedienam u.c.).
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
Arī ziņojuma sagatavotājs R. Bēge uzskata, ka mazāks izdevumu līmenis nenodrošinās pietiekamu atbalstu ES prioritārajiem projektiem.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Pēc tam, kad Parlaments būs pieņēmis savu nostāju, 16. un 17. jūnijā notiks sarunas starp 25 dalībvalstu līderiem.
MEPs also call for the introduction of a transitional mechanism for regions hit by the " statistical effect " and hence no longer qualifying for structural funds (i.e. regions which have fallen below the eligibility thresholds for structural aid).
Šī procedūra nav juridiski saistoša, tomēr līdz šim tā ievērojami atvieglojusi vienošanos.
Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very
Finanšu plāna saturs Finanšu plānu iesniedz kā tabulu, kurā ir:
areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify
kopējie izdevumu griesti,
of natural habitats).
sadalījums pa izdevumu kategorijām (lauksaimniecība, struktūrfondi utt.) un to ikgadējās maksimālās robežas.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
Finanšu plānā nosaka saistību maksimālās robežas katrā izdevumu kategorijā katram gadam.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
Eiropas Parlamenta pagaidu komitejas secinājumi Daudzgadu finanšu plānā R. Bēges sagatavotajā ziņojumā ieteikts piešķirt 1,07% no ES dalībvalstu NKI maksājumiem un 1, 18 % — saistībām (attiecīgi 883 un 975 miljardi eiro).
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Eiropas Komisijas ierosinātie līmeņi ir 1,14% no NKI maksājumiem un 1,24 % saistībām.
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Komiteja iesaka izveidot vairākas rezerves ārpus finanšu perspektīvas grūtāk paredzamām situācijām (kohēzijai, ārkārtas palīdzībai, solidaritātes fondam) vai vajadzības gadījumā, lai atvieglotu ES spēju izturēt konkurences spiedienu.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Šādas stratēģijas mērķis ir līdzekļus izmantot elastīgāk.
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
41 % paredzēts dabas resursu saglabāšanai un sapratīgai izmantošanai, ieskaitot konkurētspējīgu lauku attīstību un zivsaimniecību, 7 % ieteikts piešķirt pilsonības, brīvības, drošības un tiesiskuma telpai, 3 % ārpolitikas aspektiem un 2 % administratīviem izdevumiem.
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Nobalso pret priekšlikumu izteikt neuzticību Eiropas Komisijai
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31032 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Aicina ES pievērst vairāk uzmanības minoritāšu tiesībām
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Claude MORAES (PSE, UK)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Minoritāšu aizsardzība un nediskriminēšanas politika paplašinātajā ES
the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council
Eiropas Parlaments šodien ar 360 balsīm par, 272 pret un 20 atturoties, pieņēma K. Moraesa ( Claude MORAES (PSE, UK)) sagatavoto ziņojumu par minoritāšu tiesībām paplašinātā ES.
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent
Rezolūcijā deputāti prasa noteikt ES kopīgas minimālos mērķus minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas apkarošanas politikās.
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Tomēr skaidri jānošķir mazākumtautības, imigranti un patvēruma meklētāji un jādefinē minoritātes jēdziens.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Deputāti uzskata, ka īpaša uzmanība jāvelta valodu minoritātēm.
In the second reading, Parliament supports the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Viņi aicina Komisiju un dalībvalstis pret tām izturēties atbilstīgi principiem, kas noteikti Eiropas Reģionālo un minoritāšu valodu hartā.
Only three amendments were adopted to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and the confidentiality of the information regarding the professional secrecy.
Attiecība uz romu minoritāti Parlaments aicina veicināt kopīgos projektus, ko finansētu no Eiropas Reģionālā un attīstības fonda.
The amendments tabled by the Parliament in its first reading to let the Member States choose between the procedure to disclose the information or the obligation to declare the cash movements were rejected by the Council.
Parlaments ziņojumu izstrādāja, atsaucoties uz Komisijas 2004. gadā publicēto Zaļo grāmatu par vienlīdzību un nediskrimināciju paplašinātajā Eiropas Savienībā.
The Council supported the initial Commission's proposal to set up the obligation to declare.
Skaidrāki noteikumi par alkohola un tabakas ievešanu personiskai lietošanai
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Claude MORAES (PES, UK)
Parlaments iesaka, lai strīdus gadījumos pierādīšanas pienākums būtu valsts dienestu ziņā.
the Union have not been high enough on the agenda ", MEPs warned.
Citiem vārdiem, aizdomu gadījumā valstij jāpierāda, ka pirkums domāts komerciāliem mērķiem, un nevis otrādi — kā ierosina Komisija, personai jāpierāda, ka cigaretes vai alkohols domāti personiskai lietošanai.
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn " against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc. "
Deputāti atbalsta Komisijas ieceri svītrot no pašreizējās direktīvas noteikumu, kas ļauj valstīm precizēt kvantitatīvus ieteicamos daudzumus, lai noteiktu, vai prece ievesta personiskai lietošanai, vai komercnolūkā.
In a more general context, MEPs show their concern " at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government ".
Deputāti uzskata, ka ieteicamie lielumi pārāk bieži tikusi izmantoti kā obligātie lielumi.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Šāda pieeja izraisa diskrimināciju, kas ir pretrunā ar vienota tirgus principu.
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in the EU primary law.
Dienas piezīmes : 09-06-2005
Daily Notebook : 09-06-2005
Redaktore: Marika Armanoviča Tel.
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.67 as at 09.06.2005
Politisk ā s grupas 09.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.06.2005
Nāciju Eiropas grupa
that this positive backdrop offers serious opportunities for the European
Neatkarīgo spēku un demokrātu grupa
LASCHET (EPP-ED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
This is stated in a report approving the signing of the IDCP
Veselības un patērētāju aizsardzība
against and 11 abstentions.
Deputāti vēlas pacientiem brīvu ārstēšanās valsts izvēli
A further key aspect is the certification of tuna catches.
John BOWIS (PPE/DE, UK)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Pacientu mobilitāte, veselības aprūpes attīstība
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Parlaments šodien plenārsēdē ar pārliecinošu balsu vairākumu pieņēma
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year,
Bovisa ( John BOWIS (PPE/DE, UK)) iniciatīvas ziņojumu par
difficulties to be integrated in the economic, social and cultural landscape
pacientu mobilitati ES.
of the destination country.
Deputāti atzīst, ka veselības aprūpe ir īpašs
in favour, 124 against with 49 abstentions which gives some guidelines
pakalpojumu veids, ko atšķirībā no vairuma komercpakalpojumu neregulē
for a migration policy in Europe, striking the balance between measures
iekšējā tirgus noteikumi.
in the different Member States.
Tomēr viņi uzskata, ka iedzīvotajiem vajadzētu
MEPs " expressly reject once again " the creation of these camps outside the EU's borders.
baudīt tiesības brīvi izvēlēties valsti, kurā saņemt medicīniskos pakalpojumus.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Veselības aprūpe ir dalībvalstu, nevis Eiropas Savienības kopējā kompetencē.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Atļauju nedrīkst liegt gadījumos, ja valstī nav iespējams savlaicīgi nodrošināt līdzvērtīgu aprūpi.
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the European Parliament is contributing with this first report.
Plašākai informācijai : André Riche (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Stabilitātes pakta reforma: iesaka stingrāku budžeta disciplīnu
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par
(EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary
budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un
positions and the surveillance and coordination of economic policies
koordinācijas stiprināšanu
( COM(2005)0154 – C6 0119/2005 – 2005/0064(SYN))
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97
(EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of
par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas
the excessive deficit procedure
procedūras īstenošanu
( COM(2005)0155 – C6 0120/2005 – 2005/0061(CNS))
Eiropas Parlaments vēlas, lai Stabilitātes un izaugsmes pakta reforma
Parliament wants to ensure the reform of the Stability and Growth Pact
nebūtu pārlieku pieļāvīga attiecība uz budžetu deficītiem.
is implemented without going too far in loosening the rules.
KARAS (PPE/DE, AT)) ziņojumus, ieteica ieviest stingrākus
two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes
budžeta disciplīnas noteikumus eirozonas valstīs un ierobežot termiņus,
aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting
kas atvēlēti pārmērīgu budžeta deficītu novēršanai.
excessive deficits.
Pavasara Eiropadomes sanāksmē Eiropas Savienības valstu vadītāji vienojās reformēt Stabilitātes un izaugsmes paktu — kopīgos noteikumus par eirozonas dalībvalstu budžetiem.
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
Pārmērīga budžeta deficīta procedūra Komiteja uzskata, ka ir jādefinē jēdzieni "ārkārtējs un īslaicīgs", kā arī "pārmērīgs" attiecībā uz budžeta deficītu, kas pārsniedz atļautos 3 % no IKP, un tas jādara, ņemot vērā Komisijas prognozes un ārējos vērtējumus.
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP, and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
Deputāti prasa ieviest skaidru sarakstu ar faktoriem, kas būtu jāņem vērā, deficītu izvērtēšanā.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Budžeta pārmērīga deficīta novēršana pēc deputātu domām nedrīkst pārsniegt trīs gadus, skaitot no brīža, kad deficīts radies.
The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
Budžeta stāvokļa un ekonomikas politikas uzraudzība Lai savlaicīgu novērstu budžeta deficītu rašanos, komiteja iesaka vērtējumus veikt uz uzticamu statistikas datu pamata.
When it comes to the preventive arm of the Pact, Parliament wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Tā aicina salīdzināt dalībvalstu iesniegtos datus ar centrālo banku sniegtajiem.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Vidēja termiņa budžeta mērķi jāpārskata ik gadu un ikreiz, kad dalībvalsts uzsāk būtiskas strukturālas vai budžeta reformas.
Medium-term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Normatīvo rezolūciju saskaņā ar sadarbības procedūru par pārmērīga deficīta savlaicīgu novēršanu Parlaments pieņēma ar 311 balsīm par, 115 pret un 175 atturoties.
The legislative resolution on surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies was adopted by 311 votes in favour to 115 against with 175 abstentions.
Nenormatīvo ziņojumu par budžeta deficīta novēršanu deputāti atbalstīja ar 329 balsīm par, 116 pret un 163 atturoties.
The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
Armin LASCHET (PPE/DE, DE)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Kofi Annana priekšlikumus par ANO reformu.
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Deputāti uzskata, ka ES būtu
of the EU-Algeria Association Agreement and hopes that, as soon as it
jātiecas panākt vienotu un pastāvīgu vietu ANO Drošības padomē, kolīdz
human rights, and especially freedom of the press, of which particular
tas juridiski būs iespējams.
and peaceful assembly.
Tikmēr papildu vietas būtu jāpiešķir Eiropai
including the responsibility of the police.
mandātu kā ES pārstāves.
performing their duties.
Rezolūcijas teksts šeit: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?L=LV&OBJID=97082&LEVEL=3&MODE=SIP&NAV=X&LSTDOC=N
Finally, MEPs support the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June.
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 22-06-2005
Daily Notebook : 22-06-2005
Redaktore: Marika Armanoviča Tél.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel (32) 2 28 41448/42941
EUR 1 = LV L 0.728
1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.06.2006.
Politisk ā s grupas 22.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.06.2005
Piemin Baltijas valstu okupāciju pirms 65 gadiem
Remembering the Soviet occupation of the Baltic states
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ž. Borrels ( José BORREL FONTELLES (PSE, ES)) plenārsesiju atklāja ar īsu paziņojumu par Baltijas valstu okupāciju pirms 65 gadiem, atgādinot, ka 1940. gada jūnijā "Lietuva, Latvija un Igaunija zaudēja neatkarību padomju spēku okupācijas ceļā.
Opening the session, President Josep BORRELL said it was 65 years from the occasion in June 1940 when three present Member States of the EU, Latvia, Lithuania and Estonia, lost their independence as a result of occupation by the Soviet Union.
Uz laiku, kas ilga pusgadsimtu, šo valstu iedzīvotāji zaudēja savas pamattiesības un cieta terora un deportāciju rezultātā ".
"For half a century, they lost their human rights and suffered terror and deportations.