natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nosodot nāvessoda izpildi Sadamam Huseinam un viņa pakāršanas publiskošanu plašsaziņas līdzekļos un veidu, kā tas tika veikts,
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging, and deploring the way it was carried out,
aicina nekavējoties un beznosacījumu kārtībā īstenot vispasaules moratoriju nāvessoda izpildei, lai atceltu nāvessodu visā pasaulē, izmantojot pašreizējās ANO Ģenerālās Asamblejas attiecīgo rezolūciju, kuras īstenošana būtu jāuzrauga ANO ģenerālsekretāram;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally with a view to the worldwide abolition of the death penalty, through a relevant resolution of the current UN General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
aicina ES prezidentūru nekavējoties veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pašreizējai ANO Ģenerālajai Asamblejai nekavējoties iesniedz šādu rezolūciju; aicina ES prezidentūru un Komisiju informēt Parlamentu par pašreizējā ANO Ģenerālajā Asamblejā panāktajiem rezultātiem saistībā ar vispasaules moratoriju nāvessodam;
Calls on the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; calls on the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly in relation to a universal moratorium on the death penalty;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par "Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanu - liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā" ( 2006/2231(INI) )
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' ( 2006/2231(INI) )
ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu ( COM(2005)0637 ),
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2005)0637 ),
ņemot vērā ES sporta ministru 2005. gada 19. un 20. septembra neoficiālo sanāksmi, kurā Apvienotās Karalistes prezidentūra ierosināja izveidot darba grupu par sporta un veselības jautājumiem,
having regard to the informal meeting of EU sports ministers on 19-20 September 2005 at which the British Presidency proposed the creation of a working party on Sport and Health,
ņemot vērā Somijas prezidentūras laikā 2006. gada 20. un 21. septembrī Kupio notikušās augsta līmeņa ekspertu konferences ,,Veselība visās politikas jomās" secinājumus,
having regard to the conclusions reached at the Finnish Presidency's high-level expert conference entitled 'Health in all policies', held in Kuopio on 20-21 September 2006,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6–0450/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0450/2006 ),
tā kā tādu cilvēku skaits, kas cieš no aptaukošanās, Eiropas Savienībā pēdējos 30 gados ir būtiski palielinājies; tā kā šīs parādības izplatīšanās ātrums ir tāds pats kā Amerikas Savienotajās Valstīs 1990. gadu sākumā un tā kā pašlaik Eiropā liekais svars vai aptaukošanās ir apmēram 27 % vīriešu un 38 % sieviešu;
whereas the number of people suffering from obesity has increased spectacularly over the last 30 years within the European Union; whereas the phenomenon's growth rate is the same as in the USA in the early 1990s, and whereas nearly 27% of men and 38% of women in Europe are these days regarded as being overweight or obese,
tā kā arvien pieaugošā aptaukošanās problēma, jo īpaši bērnu vidū, skar ne tikai ES un citas pārtikušas valstis, bet lielos apmēros izplatās vairākās jaunattīstības valstīs;
whereas rising obesity prevalence, especially in children, is not limited to the EU and other rich countries, but is increasing dramatically in several developing countries,
tā kā aptaukošanās ir skārusi arī vairāk nekā 5 miljonus bērnu ES 27 dalībvalstīs, tā kā šis skaits pieaug satraucošā ātrumā - katru gadu reģistrē ap 300 000 jaunu gadījumu;
whereas obesity also affects over five million children in the EU 27 and whereas the rate of progression is alarming, with nearly 300 000 new cases per year,
tā kā ar pārtiku uzņemtās enerģijas daudzums lielā sabiedrības daļā kopš 1950. gadiem ir bijis stabils; tā kā dzīvesveida izmaiņu dēļ tomēr ir samazinājusies gan fiziskā aktivitāte, gan fizisks darbs un tāpēc ir samazinājies nepieciešamās enerģijas daudzums, izjaucot līdzsvaru starp nepieciešamo enerģiju un uzņemto enerģiju;
whereas the energy intake amongst large groups of the population has been stable since the 1950s; whereas changes in lifestyle, however, have led to a decrease in both physical activity and physical work and thereby reduced energy requirements, causing an imbalance between energy needs and energy supply,
tā kā daudzi projekti un pētījumi ir apstiprinājuši, ka aptaukošanās straujo izplatību nosaka atšķirības, kas saistītas ar sociālekonomisko vidi, un ka aptaukošanās ir biežāk sastopama ģimenēs ar zemu ienākumu un izglītības līmeni;
whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of obesity is characterised by early disparities linked to the socio-economic environment and that the condition is more frequent in low-income families with a low level of educational achievement,
tā kā, izstrādājot ES Rīcības plānu veselīga dzīvesveida veicināšanai, pienācīga uzmanība jāvelta atšķirīgajiem ēšanas ieradumiem un patēriņa tendencēm dalībvalstīs;
whereas due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States, when establishing an EU Action Plan for the promotion of healthy lifestyles,
tā kā Pasaules veselības organizācijas (PVO) 2005. gada pārskatā par veselību Eiropā tiek demonstrēts, ka lielu skaitu nāves un slimību gadījumu izraisa septiņi galvenie riska faktori, no kuriem seši (paaugstināts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis, pārlieku augsts ķermeņa masas indekss, nepietiekama augļu un dārzeņu lietošana uzturā, fiziskās aktivitātes trūkums un pārmērīga alkohola lietošana) ir saistīti ar uzturu un nepietiekamām fiziskām nodarbībām, un tā kā ir svarīgi vienlīdz pievērsties visiem šiem veselību ietekmējošiem faktoriem, lai novērstu ievērojamu skaitu nāves gadījumu un slimību;
whereas the World Health Organisation's (WHO) 2005 report on health in Europe demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, excessive body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
tā kā par veselīgu uzturu ir uzskatāms uzturs, kas apvieno noteiktas kvantitatīvas un kvalitatīvas iezīmes, piemēram, enerģētiskā vērtība atbilst individuālajām vajadzībām un vienmēr ir saskaņā ar pareiza uztura principiem;
whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties such as energy content in accordance with individual needs and always in accordance with dietetic principles,
tā kā atbilstoši kompetencei, kas tai ar Līgumiem uzticēta, Eiropas Savienībai ir svarīga loma patērētāju aizsardzības jautājumos, veicinot veselīgu uzturu un augļu un dārzeņu lietošanu uzturā, bet attiecībā uz fiziskās aktivitātes un sporta veicināšanu Kopienas pasākumiem katrā ziņā jāpapildina dalībvalstu, to reģionu un pilsētu pasākumi;
whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by the Member States, their regions and cities,
tā kā slimības, kas saistītas ar liekā svara problēmām, rada noteiktas sociālekonomiskās sekas (tām pašlaik tiek tērēts 4–7 % no dalībvalstu kopējiem izdevumiem par veselību); tā kā aptaukošanās problēmas kopējās izmaksas (ņemot vērā lielāku bezdarba risku, darba izbeigšanu, invaliditāti) nav zinātniski precīzi novērtētas;
whereas the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure) must also be considered; whereas the overall cost of obesity (taking into account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation,
tā kā vairuma dalībvalstu politikas virzienu mērķis ir risināt ar aptaukošanos saistītās problēmas un uzlabot iedzīvotāju veselību - dažas valdības ir aizliegušas veselībai kaitīgo, bet citas izvēlējušās veselīgu dzīvesveidu stimulējošus pasākumus;
whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their populations' level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives,
tā kā dažās dalībvalstīs ir, piemēram, nolemts ierobežot vai pat aizliegt tirdzniecības automātus skolu telpās, jo to piedāvājums ir nepietiekams, tostarp pārāk maz tiek piedāvāti dzērieni ar zemu cukura daudzumu, augļi, dārzeņi un tā sauktie diētiskie produkti;
whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,
sākuma posmā ir interesanti izvērtēt, no vienas puses, Eiropas bezalkoholisko dzērienu ražotāju neseno brīvprātīgo apņemšanos ierobežot komerciālo piedāvājumu bērniem, kas ir jaunāki par 12 gadiem, vienlaikus veicinot dzērienu dažādību skolās, un, no otras puses, divu ātrās ēdināšanas nozares ,,gigantu" apņemšanos uz hamburgeru un čipsu iepakojumiem sniegt norādes par produktu uzturvērtību;
whereas it is interesting to consider - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
atzinīgi vērtējot daudzu Eiropas mazumtirgotāju iniciatīvas, kuru mērķis ir veselīga uztura veicināšana, tostarp veselīgu produktu piedāvāšana, vieglāk saprotamu produktu uzturvērtības marķējumu ieviešana, kā arī sadarbība ar valdībām, skolām un NVO, lai vairotu izpratni par veselīga uztura un regulāras fiziskās aktivitātes labvēlīgo ietekmi,
welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
tā kā minētā Zaļā grāmata ir daļa no vispārējas ES iniciatīvas, kuras mērķis ir vērsties pret veselībai bīstamākajiem faktoriem, tostarp pret sliktiem ieradumiem un fiziskās aktivitātes trūkumu, kas, tāpat kā smēķēšana un alkohola pārmērīga lietošana, palielina valstu veselības sistēmu slodzi un ir pamatcēlonis sirds un asinsvadu slimībām kuras ir galvenais nāves cēlonis vīriešiem un sievietēm Eiropas Savienībā, noteiktiem vēža veidiem, elpošanas ceļu slimībām, osteoporozei un 2. tipa diabētam;
whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
tā kā rezultāti, kas gūti sabiedriskās apspriešanas gaitā saistībā ar Zaļo grāmatu, ar ko Komisija iepazīstināja 2006. gada 11. septembrī, mudina it īpaši uz rīcību Eiropas Savienības līmenī, aptverot dažādas Kopienas politikas un īpašu uzmanību veltot bērniem un jauniešiem;
whereas the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper, presented by the Commission on 11 September 2006, has prompted calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people,
tā kā Kopienai saistībā ar kopīgām politikām vai papildus darbībām, ko veic 27 dalībvalstis, jāveic aktīva darbība, informējot patērētājus par aptaukošanās problēmu, izmantojot kopējo lauksaimniecības politiku, lai palielinātu augļu un dārzeņu patēriņu uzturā, finansējot pētījumus, izglītības un sporta projektus un pieņemot jaunus vai pārskatītus tiesību aktus ar reālu ietekmi uz Eiropas iedzīvotāju uztura veselīgumu,
whereas the Community is called upon to play an active role (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 27 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the Common Agricultural Policy (CAP), to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on European citizens' nutritional health,
Aptaukošanās problēma - vai tā ir politiska prioritāte?
Obesity: a political priority?
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos veicināt veselīgu uzturu (kvantitatīvos un kvalitatīvos rādītājos) un fiziskās aktivitātes, kā arī cīņu pret aptaukošanos un nozīmīgākajām ar nepareizu uzturu saistītajām slimībām; aicina iepriekšminēto turpmāk uzskatīt par politisku prioritāti Eiropas Savienībā un dalībvalstīs;
Welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantitative and qualitative terms) and physical activity, as well as to the fight against obesity and major diet related diseases; calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States;
atzīst, ka aptaukošanās ir saistīta ar daudziem faktoriem un ka tai vajadzīga holistiska pieeja, iesaistot visdažādākās politikas jomas;
Recognises that obesity is multi-factorial and as such requires a holistic approach involving many different policy areas;
pauž lielu nožēlu, ka, neraugoties uz daudzu dalībvalstu rīcību, aptaukošanās skar arvien lielāku iedzīvotāju daļu un ka, šādai tendencei turpinoties, ietekme uz iedzīvotāju veselību kļūs neaprēķināma, lai gan to varētu novērst ar atbilstošiem pasākumiem;
Bitterly regrets that despite the action taken by a number of Member States, obesity affects a constantly growing proportion of the population and that if this trend continues, the consequences in terms of public health, which could be prevented through the proper measures, will be incalculable;
iesaka visām dalībvalstīm aptaukošanos oficiāli atzīt par hronisku slimību, lai nepieļautu aptaukojušos personu jebkāda veida stigmatizāciju un diskrimināciju; iesaka dalībvalstīm nodrošināt šiem cilvēkiem piekļuvi atbilstošai ārstniecībai valsts veselības aprūpes sistēmā;
Advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised and discriminated in any way; also advises the Member States to ensure that these people have access to appropriate treatment under their national health systems;
atzinīgi vērtē PVO Eiropas ministru konferencē, kas notika Stambulā, 2006. gada 15.–17. novembrī, pieņemto Aptaukošanās apkarošanas hartu, uzsver mērķtiecīgas rīcības sistēmas izstrādi, lai šo epidēmiju kontrolētu, un aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt iesaistīšanās un prioritāšu noteikšanas laika grafiku;
Welcomes the adoption at the WHO European Ministerial Conference, which took place in Istanbul on 15 to 17 November 2006, of a Charter on counteracting obesity, highlights the setting up of an ambitious framework for action in order to bring the epidemic under control, and calls on the Commission and Member States to establish a timetable for implementing and prioritising interventions under this framework;
atzinīgi vērtē Platformā iesaistīto pušu jau piedāvātās brīvprātīgās saistības; uzsver vajadzību nodrošināt, ka šādas saistības tiek efektīvi pārraudzītas, un aicina Komisiju izstrādāt skaidrus novērtēšanas kritērijus; atzīmē, ka uzticams novērtējums ir būtisks, lai nodrošinātu progresa adekvātu vērtējumu un ļautu ES vajadzības gadījumā turpmāk apsvērt rīcību vai tiesību aktu priekšlikumus; aicina Komisiju ik gadu ziņot Eiropas Parlamentam par Platformas panākumiem;
Welcomes the voluntary commitments already proposed by the stakeholders of the Platform; stresses the need to ensure that such commitments made in the Platform are effectively monitored and calls on the Commission to develop clear criteria for assessment; notes that reliable assessment is vital to ensure that progress can be adequately measured and to allow for further EU action or legislative proposals to be considered where this may be necessary; calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform;
prasa Komisijai veikt attiecīgās politikas priekšlikumu ietekmes novērtējumu, lai noteiktu to ietekmi uz sabiedrības veselību, aptaukošanos un ar uzturu saistītiem mērķiem; iesaka šādu veselīguma vai aptaukošanās kontroli veikt jo īpaši attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku, pētniecības programmām, enerģētiku, reklāmu un pārtikas politiku;
Requests the Commission to conduct impact assessments on relevant policy proposals to determine their impact on public health, obesity and nutrition goals; recommends that this 'health or obesity check' should take place in particular on the CAP research programmes, energy policy, advertising and food policy;
atzīmē, ka patlaban, kamēr Platformā piedalās ļoti dažādas ieinteresētās puses, tās saistībā ar aptaukošanās problēmu galvenokārt pievēršas enerģijas patēriņa aspektam; tādējādi aicina ar enerģijas patēriņa aspektu saistītās ieinteresētās puses, piemēram, datorspēļu ražotājus, sporta asociācijas un apraides organizācijas, vairāk piedalīties diskusijās un apsvērt iespēju uzņemties līdzīgas saistības;
Remarks that whilst a broad range of stakeholders are currently involved in the Platform, they tend to be concentrated on the 'energy-input' side of the obesity issue; calls therefore on stakeholders related to the 'energy-output' side - such as computer game manufacturers, sports associations and broadcasters - to become more engaged in the debate and to consider making similar commitments;
uzskata, ka dažādās Eiropas pārtikas rūpniecības nozarēs pastāvošā tendence mainīt komerciālo piedāvājumu bērniem un ieviest bērnu pārtikas produktu un dzērienu uzturvērtības marķējumus ir solis pareizajā virzienā;
Regards as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products;
mudina dalībvalstis atklāt ekonomiski izdevīgu veidu, kā nodrošināt veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju sadarbību ar rūpniecības pārstāvjiem, lai uzlabotu pacientu izpratni un kontroli pār uzturu un mazinātu ar aptaukošanās problēmu saistīto ekonomisko slogu; uzskata, ka īpaša uzmanība jāpievērš projektiem, kas orientēti uz sociāli un ekonomiski mazāk nodrošināto kopienu iedzīvotāju vajadzībām;
Encourages Member States to identify cost-effective opportunities to partner their health services with industry in a manner that both improves patient understanding and control of their diet and relieves the economic burden of obesity; considers that particular attention should be paid to schemes that address the needs of people in socially and economically deprived communities;
sagaida, ka tuvākajā nākotnē Komisija Baltajā grāmatā ieteiks praktiskus pasākumus, lai, vēlākais, no 2015. gada sāktu samazināt to cilvēku skaitu, kuri cieš no liekā svara un aptaukošanās;
Expects practical measures to be put forward in the very near future by the Commission in a White Paper, with a view to reducing the number of overweight and obese people from 2015 at the latest;
uzskata, ka aptaukošanās novēršanas un kontroles politikai jāaptver viss cilvēka dzīves ilgums - no embrionālā perioda līdz vecumam; turklāt uzskata, ka īpaša uzmanība jāvelta bērnībai - dzīves posmam, kurā izveidojas daudzi ēšanas ieradumi;
Considers that any policy designed to prevent and monitor obesity should cover people's entire lives from the ante-natal period to old age; also considers that particular attention should be paid to childhood - the stage in life when many eating habits are adopted;
mudina dalībvalstis atzīt, ka izglītošanai par uzturu un veselību jau no agras bērnības ir izšķirīga nozīme cīņā pret lieko svaru un aptaukošanos;
Encourages Member States to recognise that education on nutrition and health, starting from a very early age, is crucial to preventing overweight and obesity;
uzsver pārāk lielu centienu bīstamību attiecībā uz kampaņu, lai apkarotu aptaukošanos, un uzskata, ka bērniem un pusaudžiem, kuri ir jūtīgi pret savu vienaudžu ietekmi, jāsniedz pareizi piemēri, tā lai novērstu citu ēšanas traucējumu kā, piemēram, anoreksijas un bulīmijas izplatību;
Stresses the danger of excessive zeal regarding the campaign to combat obesity and considers that the right examples should be given to children and adolescents receptive to peer pressure so as to avoid any increase in other dietary disorders such as anorexia nervosa and bulimia;
Uzskata, ka veselības speciālistiem ir nozīmīga loma sabiedrības informēšanā par pareizi sabalansēta uztura un regulāru fizisko aktivitāšu labvēlīgo ietekmi uz veselību un riska noteikšanā, jo īpaši cilvēkiem, kuriem ir pārmērīgs abdominālo tauku slānis un tādējādi pastāv lielāks risks saslimt ar 2. tipa diabētu, sirds un asinsvadu slimībām un citām slimībām; aicina dalībvalstis paaugstināt dietologa profesijas nozīmību, savstarpēji atzīstot profesionālās kvalifikācijas un definējot nosacījumus šīs profesijas iegūšanai, kā arī nodrošinot kvalificētu profesionālo apmācību;
Considers that health professionals play an important role in promoting the health benefits of a well-balanced diet and regular physical activity and detecting any risk, especially to persons with excess abdominal fat who have a higher risk of developing type 2 diabetes, cardiovascular disease, in particular, and other medical conditions; invites Member States to promote the profession of nutritionist by mutual recognition of professional qualifications and defining access conditions to this profession as well as ensuring scientific vocational training;