natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tā atbalsts tiek veidots un īstenots atbilstošā teritoriālā līmenī, īpašu uzmanību veltot reģionālajam un vietējam līmenim.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level, with particular attention to the regional and local level, according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Dalībvalstis un attiecīgās katras darbības programmas vadības
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement
un atbilstīgu
and participation
pieeju, kā arī atbilstīgo apspriešanos un nevalstisko dalībnieku
of non-governmental stakeholders
līdzdalību, īpaši sociālās integrēšanās jomā, diskriminācijas izskaušanā, kā arī sieviešu un vīriešu vienlīdzībā,
, particularly in the areas of social inclusion, non-discrimination and the equal treatment of men and women
attiecīgajā teritoriālajā līmenī,
, at the appropriate territorial level,
kurš var vienlaikus būt gan valsts, gan reģionālais līmenis,
which may at the same time be both the national and regional level,
2% no ESF resursiem tiek piešķirti darbspējas izveidei,
resources shall be allocated to capacity-building
apmācībai un sadarbības tīkla pasākumiem, kas stiprina sociālo dialogu,
, training and networking measures, strengthening the social dialogue
un darbībām, ko kopēji uzsākuši sociālie partneri, jo īpaši, attiecībā uz
and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards
NVO un Kopienas lomas stiprināšanu
the strengthening of the role of non-governmental organisations and the Community
strādājošo un uzņēmumu adaptācijā, kas minēta
adaptability of workers and enterprises referred to in
3. panta 1. punkta a) apakšpunktā un tādu NVO raksturīgos kompetences palielināšanas pasākumos, kas darbojas sociālās integrācijas un ne-diskriminācijas jomā
Article 3(1)(a), and to the capacity building activities of representative non-governmental organisations active in the fields of social inclusion and non-discrimination
Katras darbības programmas vadošā
non-governmental organisations
vienkāršu un ātru,
of social inclusion
sabalansētu nevalstisko organizāciju iesaistīšanos un to pieejamību fonda darbībām, īpaši tādās jomās kā sociālā integrācija,
, in particular of disadvantaged groups such as people with disabilities, non-discrimination
un vienlīdzīgas
and equality
sievietēm un vīriešiem.
between women and men.
Konverģences mērķa ietvaros vismaz 1 % ESF finansējuma tiek piešķirts kapacitātes palielināšanai, apmācībai un NVO tīkla izveidei, īpaši attiecībā uz sociālās integrācijas uzlabošanu un cīņu pret diskrimināciju saskaņā ar 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Under the convergence objective, at least 1 % of ESF resources shall be allocated to capacity-building and measures for the education and networking activities of non-governmental organisations, in particular those active in the fields of social inclusion and combating discrimination, as provided for under Article 3(1)(c).
"Mazi projekti" nepārsniedz EUR 300 000.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
Vadošā iestāde nodrošina, lai sociālās integrācijas un ne-diskriminācijas jomu pārstāvošajām nevalstiskajām organizācijām būtu vismaz līdzvērtīga piekļuve finansējumam kā programmas EQUAL ietvaros.
The managing authority shall ensure access to that fund by non-governmental organisations working in the domains of social inclusion and anti-discrimination on terms no less favourable than those of the EQUAL programme.
un vienādas iespējas
and equal opportunities
Dalībvalstis un vadošās organizācijas nodrošina, lai pasākumu programmās ietilptu
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include
to ietekmes uz katru dzimumu analīze, lai resursu iedalījums atspoguļotu vīriešu un sieviešu konkrētās vajadzības un lai it īpaši, nosakot mērķus ar precīziem to īstenošanas termiņiem, kā arī izmantojot statistikas datus un kvantitatīvus un kvalitatīvus
an analysis of their gender-specific impact, that the allocation of funds suitably reflects the specific needs of men and women, and that
Dalībvalstis un vadības iestādes nodrošina, ka darbības programmu visos posmos valsts un pašvaldību budžetu sastāda saskaņā ar dzimumu vienlīdzības principu
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programme.
Katras darbības programmā dalībvalstīm un vadošajām
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities
[nosaka struktūrfondu un Kohēzijas fonda vispārējos noteikumus] 47. pantā
[laying down general provisions on the
kuras tēmas saņems finansējumu novatorismam
and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation
Novatoriskajiem pasākumiem jāsastāda vismaz 1 % no darbības programmas.
Innovative activities should account for at least 1 % of the operational programme.
Starpnacionālā sadarbība
Trans-national co-operation
var izveidot
may set up
īpašo prioritāšu asi darbības programmām vai speciālām darbības programmām,
a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme
izstrādājot starpnacionālās un starpreģionālās sadarbības pasākumu programmas
in the programming of transnational and inter-regional cooperation activities
Lai uzlabotu Kopienas līdzekļu izlietojumu, atbalstot izglītību un apmācību mūža garumā Dalībvalstis nodrošina saskaņotību un atbilstību starp fonda darbību un citām Kopienas atbalstītajām darbībām starpnacionālajās programmās, īpaši izglītības un apmācību jomā ar attiecīgiem saskaņošanas mehānismiem.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Novatoriskie pasākumi un tehniskā
Innovative measures and
Vismaz 1 % ESF finansējuma tiek piešķirts Komisijai novatorisko pasākumu un uz darba tirgu, nodarbinātību un arodizglītību orientētu pilotprojektu, kā arī sociālā dialoga ietvaros īstenoto pasākumu finansēšanai par labu to uzņēmumu personālam, kuru mērķis ir profesionālo zināšanu nodošana tām sfērām, kurās iesaistās ESF.
At least 1 % of ESF resources shall be allocated to the Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the ESF.
Komisija īpaši atbalsta
the Commission shall promote in particular
forumu attīstību un reģionālo nodarbinātības līgumu izveidošanu, gatavojoties programmas plānošanai,
development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning,
un, īpaši attiecībā uz jauniem un vecākiem cilvēkiem -
, notably of young and older people,
sociālo integrāciju,
social inclusion
, un gala
and final implementation reports referred to in
izpildes ziņojumos
Article 66
kopsavilkums un novērtējums
summary and assessment
visu diskriminēto grupu iesaistīšana, ieskaitot pasākumus, kas nodrošina sociālu integrāciju, piekļuvi un invalīdu nodarbinātību;
mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
legālo iebraucēju sociālo integrāciju un uzlabo viņu pieeju nodarbinātībai
and to improve their access to employment
pasākumi, lai stiprinātu citu mazaizsargātu grupu sociālo integrāciju un uzlabotu viņu pieeju nodarbinātībai;
action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
pasākumi, lai uzlabotu darba ņēmēju arodizglītību;
action to enhance the vocational qualifications of workers;
novatoriskos pasākumus, ieskaitot izvēlēto novatorisko tēmu pamatojumu, iepazīstināšanu ar to rezultātiem un to izplatīšanu;
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
pasākumi publiskā un privātā sektora sadarbības stiprināšanai;
action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
pasākumu, kas veicina sociālās jomas dalībnieku iesaistīšanos un viņu integrēšanos vietējos, reģionālos un starpnacionālos sadarbības tīklos;
action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
pasākumus pašnodarbinātības un uzņēmējdarbības uzsākšanas veicināšanai;
measures to encourage self-employment and business start-ups;
ESF finansējuma saskaņošana ar pasākumiem, ko veic saskaņā ar nacionālās nodarbinātības plāniem, Eiropas nodarbinātības stratēģiju un Lisabonas stratēģiju;
the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
tādu pasākumu veikšana, kuri vērsti uz sociālās atstumtības izskaušanu, un neaktivitātes līmeņa novērtēšana.
actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
ESF nodrošina atbalstu sabiedriskiem budžetiem, kas netiek finansēti individuālu vai globālu dotāciju veidā, atgūstamu dotāciju veidā, aizdevumu vai mikrokredītu veidā vai kas nav preču vai pakalpojumu pirkšana
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services
Šādas izmaksas nav atgūstamas ar ESF atbalstu:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
atgūstamais PVN;
Reimbursable VAT;
parāda procenti;
Interests on debt;
infrastruktūras, amortizējamas kustamās mantas, nekustamā īpašuma un zemes pirkumi.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
par Eiropas Reģionālo attīstības fondu
European Regional Development Fund
Neskatoties uz valsts tiesību normām, izdevumos, kas deklarēti darbības programmās, ko kopīgi finansē ESF, var iekļaut:
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
pabalstus vai algas, ko izmaksā trešā puse, lai veicinātu dalībnieku piedalīšanos darbībās un ir apliecinātas saņēmējam, ar nosacījumu, ka šādi maksājumi veido nacionālo sabiedrisko kopfinansējumu darbībām saskaņā ar spēkā esošo valsts likumdošanu.
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force;
netiešās ekspluatācijas izmaksas uz vienotas likmes bāzes, līdz 20 % no tiešajām deklarētajām ekspluatācijas izmaksām, saskaņā ar darbības veidu, īstenošanu un atrašanās vietu.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
Šī regula neietekmē ne pastāvīgu realizāciju, ne grozījumus, ieskaitot pilnīgu vai daļēju atcelšanu pasākumiem, ko pieņēmusi Padome vai Komisija, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr.
This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total of partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/
, kas ir bijusi spēkā pirms 2007. gada 1. janvāra, .
which applied prior to 1 January 2007.
Pieteikumi, kas veikti saskaņā ar Regulu (EEK)
Applications made under Regulation
paliek spēkā.
shall remain valid.
atceļ no 2007.gada 1.janvāra.
is repealed with effect from 1 January 2007.
Atsauces uz Regulu (EK) Nr.
References to Regulation (EC) No 1784/
jāveido ar atsauci uz šo Regulu.
shall be construed as reference to this Regulation.
Saskaņā ar Līguma 251. pantā aprakstīto kārtību Eiropas Parlamentam un Padomei jāpārskata šī regula vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Spēkā stāšanās
Entry in force
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Eiropas Zivsaimniecības fondu ( KOM(2004)0497 - C6–0212/2004 - 2004/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2004)0497 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0212/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0212/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas, Budžeta kontroles komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0217/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6-0217/2005 ),
aspstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
Approves the Commission proposal as amended;
aicina Komisiju atbilstoši pārveidot savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
precizē, ka priekšlikumā regulai minētām apropriācijām, līdz brīdim, kad tiek noslēgta vienošanās par finanšu plāniem 2007. gadam un turpmākajiem gadiem, ir norādošs raksturs;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
pieprasa, lai Komisija, brīdī, kad būs pieņemtas nākamie finanšu plāni, apstiprinātu priekšlikumā regulai norādītās summas vai, pretējā gadījumā, nodotu labotās summas apstiprināšanai Eiropas Parlamentam un Padomei, tādējādi nodrošinot grāmatvedību ar maksimālajiem limitiem;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
aicina Padomi darīt zināmu Parlamentam, ja tā plāno novirzīties no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
pieprasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā plāno būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 4. apsvērums 4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Saskaņā ar Līguma 33. panta 2. punktu jāievēro to zvejas aktivitāšu īpašās iezīmes, kas saistītas ar zivsaimniecības sektora sociālo struktūru un dažādo, ar zveju saistīto, zonu strukturālajām, dabiskajām un
Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural
Fonda aktivitātei un tām darbībām, kuras tas palīdz finansēt, jābūt savienojamām ar citām Kopienas politikām un jāatbilst Kopienas tiesību aktiem;
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
kā Finanšu regulā un tās īstenošanas pasākumiem;
such as the Financial Regulation and its implementing measures
Tas attiecas uz reģionālajām un vietējām varas iestādēm, citām kompetentām iestādēm, kā arī tām iestādēm, kuras ir atbildīgas par apkārtējo vidi un
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of
sieviešu un vīriešu vienlīdzības veicināšanu, uz saimnieciskajiem un sociālajiem partneriem un citām kompetentām institūcijām.
equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Grozījums Nr.5 13. apsvērums
Amendment 5 Recital 13 (13)
13) saskaņā ar Eiropas Savienības līguma 274. pantu, ES dalībvalstis sadarbojas, lai uzraudzītu, ka tiek nodrošināta veiksmīga finanšu vadība
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Vajadzība Kopējo zivsaimniecības politiku nodrošināt ar pavadošiem pasākumiem, it īpaši, samazināt tās sociālekonomisko ietekmi, īstenojot piekrastes zonu attīstības politiku;
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
vajadzība Kopējo zivsaimniecības politiku nodrošināt ar pavadošiem pasākumiem, it īpaši, samazināt tās sociālekonomisko ietekmi, īstenojot piekrastes zonu attīstības politiku
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy
ar mērķi dažādot saimniecisko darbību un nodrošināt ilgtspējīgu nodarbinātību;
with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Grozījums Nr. 7 29. apsvērums 29)
Amendment 7 Recital 29 (29)
pieejamajiem un izmantojamajiem resursiem, tā ir
should be reduced in order to adapt it
kad tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu līdzsvaru attiecībā uz resursiem un nodrošinātu flotes dzīvotspēju;
when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself;
Grozījums Nr. 8 29.a apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 29 a (new)
Grozījums Nr. 9 29.b apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 29 b (new)
Grozījums Nr. 10 30. apsvērums 30)
Amendment 10 Recital 30 (30)
Lai īstenotu zvejas flotes
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
, būs nepieciešami pavadoši sociālekonomiski pasākumi;
of the fishing fleets;
pielāgošanu resursiem, kas reģistrēti iesaistīto flotu mērķa zonās,
to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned
Grozījums Nr. 11 33. apsvērums 33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
Ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par atbalsta piešķiršanu akvakultūrai, zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrādei un tirdzniecībai, tai pat laikā nodrošinot, ka šie sektori saglabā saimniecisko dzīvotspēju;
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
šim nolūkam ir jānosaka ierobežots Atbalstss prioritāšu mērķu skaits un jākoncentrējas uz strukturālo atbalstu mikro un mazajiem uzņēmumiem;
for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
Grozījums Nr. 12 35. apsvērums 35)
Amendment 12 Recital 35 (35)
Lai veicinātu novatorisku pieeju un prakses pielietošanu, lai īstenošana būtu vienkārša un caurskatāma, fondam jānodrošina Atbalsts novērtējumiem, izpētei, izmēģinājuma projektiem un pieredzes apmaiņai tehniskās Atbalstss veidā;
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Lai veicinātu novatorisku pieeju un prakses pielietošanu, lai īstenošana būtu vienkārša un caurskatāma, fondam jānodrošina Atbalsts novērtējumiem, izpētei, izmēģinājuma projektiem,
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects
eksperimentālām zvejas kampaņām
, experimental fishing campaigns
un pieredzes apmaiņai tehniskās Atbalstss veidā;
and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Grozījums Nr. 13 37. apsvērums 37)
Amendment 13 Recital 37 (37)
Struktūrfondu darbību efektivitāte un ietekme ir atkarīga arī no uzlabota un rūpīgāka novērtējuma.
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Struktūrfondu darbību efektivitāte un ietekme ir atkarīga arī no uzlabota un rūpīgāka novērtējuma
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation
un pārredzamības.
and transparency
un sabiedrisko pieejamību
and public availability
Grozījums Nr. 14 53. apsvērums 53)
Amendment 14 Recital 53 (53)
Tomēr, lai panāktu, ka Atbalsts, darbība un projekti, kas
However, for the proper execution of assistance, operations and projects
līdz 2006. gada 31. decembrim, tiek pienācīgi izpildīti, ir jāpiemēro atceltie noteikumi.
up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
līdz 2006. gada 31. decembrim, tiek pienācīgi izpildīti
up to 31 December 2006
un apmaksāti līdz 2008. gada 31. decembrim,
and financed up to 31 December 2008
ir jāpiemēro atceltie noteikumi.
, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Grozījums Nr. 15 1. pants
Amendment 15 Article 1
Ar šo regulu izveido Eiropas Zivsaimniecības fondu (turpmāk tekstā "Fonds") un nosaka Kopienas Atbalstss sistēmu ilgtspējīgai zivsaimniecības sektora un piekrastes zvejas zonu attīstībai.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ar šo regulu izveido Eiropas Zivsaimniecības
This Regulation establishes a European Fisheries
un akvakultūras
and Aquaculture
fondu (turpmāk tekstā "Fonds") un nosaka Kopienas Atbalstss sistēmu ilgtspējīgai zivsaimniecības sektora,
Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable
un piekrastes zvejas zonu
and coastal fisheries zones.
Grozījums Nr. 16 3. panta e) daļa
Amendment 16 Article 3, point (e)
e) "akvakultūra" apzīmē ūdens organismu audzēšanu vai kultivēšanu, pielietojot tehnoloģiju, kas paredzēta attiecīgo organismu, kurus apkārtējā vide dabiski nejaudā saražot, ražošanas paaugstināšanai; visā audzēšanas vai kultūras stadijā, kā arī līdz un iekļaujot ražas savākšanu, šie organismi paliek fiziskas vai juridiskas personas īpašums;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
tostarp "valikultūra" (zivkopība Itālijas lagūnās) un vēžveidīgo audzēšana,
including "vallicoltura" (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding"
tā jāatbalsta tikai tādā mērā, ciktāl tā nav kaitīga videi;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
visā audzēšanas vai kultūras stadijā, kā arī līdz un iekļaujot ražas savākšanu, šie organismi paliek fiziskas vai juridiskas personas īpašums;
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;