natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 999/2001 (2001. gada 22. maijs), ar ko paredz noteikumus dažu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp.
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules fot the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ L 147, 31.5.2001, p.
tā kā Padomes Lēmuma 2000/766/EK OV L 306, 7.12.2000., 32. lpp.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein OJ L 306, 7.12.2000, p.
tā kā Regulas (EK) Nr. 999/2001 (ar grozījumiem) 7. panta 2. punktā un IV pielikumā aizliegts atgremotājus barot ar proteīniem, kas iegūti no zīdītājiem, un barību, kas satur šādus proteīnus, izņemot atsevišķus gadījumus;
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,
tā kā Komisija tādēļ pieņem, ka aizliegumam atgremotājus barot ar zivju miltiem vairs nav pamata un uzskata, ka šis aizliegums tādējādi ir jāatceļ; tā kā Komisija tomēr atzīst, ka būtu nepieciešama pastāvīga laboratorijas darbinieku kompetences novērtēšana un to apmācība, lai saglabātu vai uzlabotu kontroles kvalitāti;
whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
tā kā ES līmenī nav pieejams pietiekami daudz pieredzējušu laboratoriju darbinieku, kas varētu nodrošināt kontroles saskaņā ar Komisijas Direktīvu 2003/126/EK;
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
tā kā Eiropas Kopienu tiesa lietā C-286/02 secināja, ka tieši aizliegums barot atgremotājus ar dzīvnieku rupja maluma miltiem devis vislielākos rezultātus TSE apkarošanā;
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
tā kā dzīvnieku proteīni nav atgremotāju barības dabisks elements,
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
uzskata, ka pilnvaras, ko Komisijai piešķir Regulas (EK) Nr. 999/2001 23. pants, nepieļauj sabiedrības veselības aizsardzības līmeņa pazemināšanu;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
aicina Komisiju tādēļ atsaukt tās regulas projektu, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu par dzīvnieku barošanu (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
uzskata, ka visiem citiem saimniecībā audzētiem dzīvniekiem, kurus tur, nobaro vai audzē pārtikas ražošanai paredzētā barība rūpīgi jāpārbauda;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
aicina zinātniski noteikt pieņemamas dioksīna robežvērtības zivju miltos, kas paredzēti cūku un vistu barošanai;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
izsaka stipras šaubas par to, ka Eiropas Savienības dalībvalstīs ir pieejams pietiekami daudz pieredzējušu laboratorijas darbinieku, kas varētu nodrošināt zivju miltu kontroles saskaņā ar Direktīvu 2003/126/EK;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 16. jūnija paziņojumu par ES un Indijas stratēģiskajām partnerattiecībām ( KOM(2004)0430 ),
having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
ņemot vērā ES un Indijas 5. augstākā līmeņa sanāksmi, kura bija paredzēta 2004. gada 14. oktobrī Hāgā, bet kura notiks 2004. gada 8. novembrī,
having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004,
ņemot vērā no 2002. gada 17. aprīļa līdz 20. aprīlim Deli notikušo iepriekšējo Eiropas Parlamenta un Indijas parlamenta sanāksmi,
having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 90. pantu,
having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
ņemot vērā Indijas ģeogrāfiski stratēģisko nozīmīgumu un tās potenciālo lomu daudzpusējā pasaules kārtībā un it īpaši ņemot vērā, ka tā ir pasaulē lielākā multikulturālā demokrātija;
having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,
ņemot vērā, cik liela nozīme ir Indijai, kurā pārstāvētas dažādas reliģijas, kultūras, etniskās grupas un valodas, kā arī ņemot vērā tās būtisko lomu civilizāciju dialogā;
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
izveidot stratēģisku aliansi ar Indiju, lai veicinātu efektīvu daudzpusēju pieeju miera, drošības, cilvēktiesību un demokrātijas atbalstam pasaulē un ņemtu vērā visus šo divpusējo partnerattiecību aspektus, arī iepriekš minētos;
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
turpināt attīstīt ciešas tirdzniecības saites un stiprināt attiecības arī citās svarīgās jomās, piemēram, politikā, kultūrā un sociālajā jomā;
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
veicināt ciešas tirdzniecības attiecības un sadarbību ar Indiju, lai labāk saprastu globālo ekonomiku un it īpaši – lai saprastu, kā ražošanas pārcelšana uz citu valsti un citu valstu uzņēmumu radītās darba vietas uzņēmējvalstī labvēlīgi ietekmē abu pušu tautsaimniecību;
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
stiprināt sadarbību konfliktu novēršanā un politisko un ekonomisko procesu atjaunošanā pēc konfliktiem, ņemot vērā reģionālās integrācijas labvēlīgo ietekmi uz konfliktu novēršanu, izmantojot divpusējo sadarbību un ANO forumu;
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
risināt tādas visā pasaulē nozīmīgas problēmas kā kodolieroču neizplatīšana un atbruņošanās, terorisms un organizētā noziedzība; paplašināt ES un Indijas kopējās pretterorisma darba grupas pilnvaras, lai tā aptvertu visu sadarbību drošības jomā, pievēršoties arī naudas atmazgāšanas, kibernoziegumu un ar narkotiku tirdzniecību saistītā terorisma problēmām, pilnvarot Eiropolu piešķirt oficiālu statusu sadarbībai ar Indiju un atbalstīt Indijas pieteikumu par "privileģētas valsts statusa" piešķiršanu tās attiecībās ar Eiropolu;
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
sadarboties drošības politikas jomā ir īpaši svarīgi laikā, kad ASV ir pieņēmusi lēmumu atsākt kodoltehnoloģiju un citu augsta līmeņa tehnoloģiju eksportu uz Indiju; ASV tā nav rīkojusies kopš 1998. gada, kad tā piemēroja sankcijas pret Indiju pēc tās veiktā kodolizmēģinājuma;
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
pievērst īpašu uzmanību Indijas un Pakistānas dialogam, arī par Kašmiras jautājumu, atzinīgi novērtējot šo dialogu un cerot uz veiksmīgu tā noslēgumu; pievērst uzmanību nepieciešamībai attīstīt un nodrošināt savstarpēju uzticību šo abu lielo valstu attiecībās;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
sagatavot visu ES un Indijas divpusējo pasākumu plānu, lai tos integrētu kopējā Eiropas Savienības sistēmā un noteiktu labākos sadarbības piemērus, kā arī jomas, kas pārklājas vai ir pretrunā cita ar citu;
Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
aktīvāk sadarboties ar Indiju pasaulei svarīgu vides problēmu risināšanā;
Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
attīstīt dialogu ar Indiju par tādām savstarpēji saistītām tēmām kā laba pārvalde, vide, rūpniecības politika, konkurence un aizsardzības apbruņojums, kā arī tādām stratēģiskām nozarēm kā informācijas sabiedrība, transports, enerģētika, biotehnoloģija, sadarbība kosmosa izpētes jautājumos;
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
atbalstīt nepārtrauktu dialogu par ANO organizatorisko un strukturālo pārveidi un reformu, saskaņot nostāju laikā, kad gatavo, apspriež un īsteno svarīgākās ANO daudzpusējās konvencijas; šo saskaņošanu varētu veikt organizējot regulāras tikšanās starp ES un Indijas pārstāvniecībām ANO;
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
paplašināt pilsoniskās sabiedrības kontaktus un divpusējas zinātnieku apmaiņas, stiprināt attiecības kultūras jomā, proti, izveidot kopīgu Indijas pētījumu centru, nopietni apsvērt iespēju organizēt regulāras kultūras nedēļas turpmāko ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmju laikā;
Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
izstrādāt stratēģiju, kā Indijā palielināt interesi un zināšanas par ES un otrādi;
Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēt par to Komisiju, kā arī Indijas parlamentu un valdību.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
B6-0094 , 0097 , 0101 , 0104 un 0110/2004
B6-0094 , 0097 , 0101 , 0104 and 0110/2004
ņemot vērā Venēcijas komisijas 60. plenārsesijā, kas notika 2004. gada 8.–9. oktobrī, pieņemto atzinumu par 2004. gada 17. oktobra referendumu Baltkrievijā,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
, kurā tas nolēma, ka netiks veikti turpmāki soļi ceļā uz Partnerības un sadarbības nolīguma ratificēšanu ar šo valsti, kamēr Baltkrievijas varasiestādes nebūs pārliecinājušas par savu nodomu pilnībā ievērot demokrātijas un cilvēktiesību pamatprincipus,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ņemot vērā EDSO Minskas biroja vadītāja deklarāciju par uzbrukumiem opozīcijas politiķiem Minskā, kas norisinājās 2004. gada 19. oktobrī,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
tā kā vēlēšanas aizēnoja aktīvā opozīcijas kandidātu izslēgšana un izsvītrošana no sarakstiem, agresīvas represīvas darbības pret opozīcijas kandidātiem, viņu ģimenēm un kampaņu darbiniekiem, kampaņu darbinieku aizturēšana un opozīcijas kampaņu materiālu konfiskācija, izteikti neobjektīvs atspoguļojums plašsaziņas līdzekļos, uz atsevišķām vēlētāju grupām izdarīts spiediens un pārredzamības trūkums vairākumā vēlēšanu iecirkņos;
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
uzsver, ka 2004. gada 17. oktobra parlamenta vēlēšanas un referendums nav atbildis starptautiskajiem demokrātisku vēlēšanu standartiem un tāpēc nav uzskatāms par brīvu un taisnīgu;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
uzskata, ka Baltkrievijā ievēlētajam parlamentam nav patiesa demokrātiska mandāta pārstāvēt Baltkrievijas tautu;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;
neatzīst minētā referenduma leģitimitāti;
Does not recognise the legitimacy of the referendum;
neuzskata, ka prezidentam Aleksandram Lukašenko būtu konstitucionāls pamats, lai kandidētu 2006. gada vēlēšanās;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;
uzskata, ka šo vēlēšanu un referenduma rīkošanas veids un vēlēšanām sekojušie vardarbīgie uzbrukumi režīma politiskajiem oponentiem ir tālāks solis ceļā to, ka prezidents Lukašenko izveidos gandrīz diktatorisku režīmu Baltkrievijā;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
solidarizējas ar visiem tiem baltkrieviem, kuri cīnās par neatkarīgu, demokrātisku, tiesisku Baltkrieviju - Eiropas valstu kopienas locekli;
Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
pauž pārliecību, ka pēc minētā referenduma un vēlēšanām steidzami ir jāpārskata Eiropas Savienības politika attiecībā pret Baltkrieviju, ņemot vērā šos notikumus, un ir jāizdara atbilstīgas izmaiņas;
Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;
mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības izstrādāt rīcības plānu par to, kā turpmāk kopā ar pārejām demokrātiskām valstīm un starptautiskām iestādēm palielināt atbalstu atlikušajiem demokrātiskajiem spēkiem Baltkrievijā un kā, apsverot ES finanšu instrumentus attiecībā uz šo valsti, efektīvāk palīdzēt tiem Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kas darbojas ar mērķi īstenot demokrātiskas izmaiņas Baltkrievijā;
11 Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
aicina pašreizējo priekšsēdētāju ietvert Baltkrievijas situāciju nākamās 2004. gada 11. novembrī Hāgā paredzētās ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā, ņemot vērā ciešās attiecības starp šīm valstīm;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November 2004 in The Hague, in the light of the close relations between the two countries ;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Baltkrievijas valdībai un parlamentam, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
B6-0095 , 0096 , 0102 , 0103 , 0106 un 0109/2004
B6-0095 , 0096 , 0102 , 0103 , 0106 and 0109/2004
, ko pieņēma Helsinku Eiropadomē 1999. gada 11. decembrī,
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija Paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku – KOM(2004)0373 galīgā versija,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ņemot vērā starplaika ziņojumus, ko sniegusi Starptautiskā vēlēšanu novērošanas ilgtermiņa misija Ukrainā,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
tā kā ES kaimiņattiecību politikas kontekstā ir atzīta Ukrainas virzība uz Eiropu un novērtēta Ukrainas kā ļoti svarīgas kaimiņvalsts un stratēģiskas partneres nozīme ar būtiskām vēsturiskām, kultūras un ekonomiskajām saitēm ar ES dalībvalstīm;
whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
tā kā šīs vēlēšanas Ukrainas iestādēm būs pārbaudījums, kas nepārprotami parādīs to apņēmību ieviest Eiropas kopējās vērtības un normas;
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities" commitment to implementing common European values and standards,
tā kā Kijevā un citās Ukrainas pilsētās sestdien, 2004.gada 23. oktobrī notika masveida demonstrācijas par brīvām un taisnīgām vēlēšanām;
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections,
tā kā valstu un starptautiskie novērotāji ir novērojuši vairākus valsts pārvaldes iejaukšanās gadījumus par labu tagadējam premjerministram Viktoram Janukovičam un pret viņa galveno sāncensi Viktoru Juščenko;
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
izsaka dziļu vilšanos par Ukrainas prezidenta vēlēšanu organizēšanu līdz šim un mudina Ukrainas valdību šajā ziņā pildīt savas saistības, kuru aizstāve ir Eiropas Padome un Eiropas Drošības un sadarbības organizācija EDSO;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
atzinīgi vērtē Ukrainas valdības apņemšanos ļaut vietējiem un starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanas un nodrošināt viņiem netraucētu pieeju attiecībā uz visiem vēlēšanu procesa aspektiem, ieskaitot netraucētu pieeju sabiedriskiem pasākumiem saistībā ar kampaņu, ziņu plašsaziņas līdzekļiem, balsu skaitīšanas rezultātiem, sūdzībām un apstrīdējumiem vēlēšanu sakarā;
Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
apņemas turpināt sniegt atbalstu un palīdzību Ukrainas iedzīvotājiem, lai izveidotu brīvu un atklātu demokrātisku iekārtu, pārticīgu tirgus ekonomiku un lai tiktu atzīta Ukrainas vieta starp Eiropas demokrātiskajām valstīm, uz ko tai ir tiesības;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, EDSO/Augstā pārstāvja cilvēktiesību jautājumos ģenerālsekretāram, EDSO Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību biroja direktoram un Ukrainas valdībai, Prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine.
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. un 174. pantu,
having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty,
ņemot vērā Konvenciju par bioloģisko daudzveidību,
having regard to the Biodiversity Convention,
ņemot vērā 1946. gada Starptautisko konvenciju par vaļu medībām,
having regard to the International Whaling Convention of 1946,
ņemot vērā Komisijas paziņojumus par rakstiskajiem jautājumiem E–2442/01 un E–2797/02 un mutisko jautājumu O–0096/02,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
ņemot vērā Lūgumrakstu komitejai 2003. gada jūnijā iesniegto lūgumrakstu Nr. 0611/2003 par augstas intensitātes aktīvajiem hidrolokatoriem,
having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003,
ņemot vērā Konvenciju par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību (CSM),
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),