natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izmantojot ES budžeta līdzekļus un EIB finanšu resursus, izveidotu skaidru sistēmu attiecībā uz atjaunotiem kopīgiem centieniem turpināt līdzsvarot budžeta līdzekļus nākamajā daudzgadu finanšu shēmā un gūtu labumu no EIB zināšanām finanšu inženierijā, apņemšanās īstenot ES politikas un valsts un EIB noteicošās lomas attiecībā uz valsts un privātā sektora finanšu iestādēm, kā arī veicinātu EIB nozīmi un kohēzijas fondus, jo īpaši ekonomikas lejupslīdes laikā;
Establish a clear framework for a renewed joint effort, with EU budgetary funds and EIB financial resources, to further leverage, in the next Multiannual Financial Framework, budgetary funds and benefit from the EIB's expertise in financial engineering, its commitment to EU policies and its pivotal role among public and private sector financial institutions and to enhance the role of EIB and cohesion funds, in particular during economic downturns,
izveidotu augsta līmeņa grupu nodokļu politikas jautājumos, kuru vadītu Komisija, ar pilnvarām viena gada laikā izstrādāt stratēģisku un pragmatisku pieeju nodokļu politikas jautājumu risināšanai, vienlaikus īpašu uzmanību pievēršot krāpniecības apkarošanai nodokļu jomā, vēršoties pret nodokļu oāzēm un aktualizējot rīcības kodeksu par uzņēmējdarbības aplikšanu ar nodokļiem, vienlaikus plašāk piemērojot procedūras, kas vērstas pret negodīgu konkurenci nodokļu dēļ, kā arī paplašinātu automātisku informācijas apmaiņu, sekmējot izaugsmi uzlabojošas reformas nodokļu jomā un izpētot jaunus instrumentus.
Establish a high-level tax policy group, chaired by the Commission, with a mandate to produce, within one year, a roadmap for a strategic and pragmatic approach to tax policy issues, paying particular attention to combating tax fraud and tax havens, reinvigorating the code of conduct on business taxation while introducing more extensive procedures against unfair tax competition, enlarge automatic exchange of information, facilitating the adoption of growth-enhancing tax reforms and exploring new instruments.
izveidotu augsta līmeņa politisku grupu, kuru vadītu Komisija un kurai būtu pilnvaras izpētīt varbūtējas institucionālas pārmaiņas, kas tiktu īstenotas līdztekus pašreizējām ekonomikas pārvaldības reformām, tostarp pētīt iespējas saskaņā ar Lisabonas līgumu veidot Eiropas Kopējo kasi (EKK), lai Eiropas Savienībai būtu pašai savi finanšu līdzekļi un mazinātos atkarība no dalībvalstu pārskaitījumiem;
Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
stiprinātu vienoto tirgu, veicinot e-komerciju un starptautisko tirdzniecību, vienkāršotu tiešsaistes maksājumu kārtību un saskaņotu fiskālos instrumentus, kas būtu veids, kā stiprināt patērētāju uzticību Eiropas ekonomikai.
Reinforce the internal market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers' confidence in the European economy.
6. ieteikums ‐ finanšu tirgus regulējums un uzraudzība, nosakot skaidru makroekonomikas dimensiju.
Recommendation 6: Provide financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension
nodrošinātu, ka visas likumdošanas iniciatīvas saistībā ar finanšu pakalpojumiem atbilst makroekonomikas politikas prasībām, tā garantējot nepieciešamo pārredzamību un tirgus stabilitāti un tādējādi veicinot arī uzticību tirgiem un ekonomikas attīstībai;
Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
veicinātu veidus, kā panākt saskaņotu II pīlāra kapitāla prasību ievērošanu, tā reaģējot uz specifiskiem aktīvu cenu burbuļiem vai naudas piegādes problēmām;
Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
reglamentētu saistību starp finanšu tirgiem un makroekonomikas politikām, lai nodrošinātu stabilitāti, pārredzamību un atbildību, kā arī ierobežotu stimulus uzņemties pārmērīgu risku;
Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
regulāri novērtētu aktīvu cenu izmaiņas un kredītu pieaugumu dalībvalstīs un šo aspektu ietekmi uz finanšu stabilitāti un norēķinu konta izmaiņām, kā arī faktiskajiem valūtas maiņas kursiem dalībvalstīs;
Provide for the assessment on a regular basis of asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
piešķirtu Eiropas uzraudzības iestādēm ekskluzīvas uzraudzības pilnvaras attiecībā uz lielām pārrobežu finanšu iestādēm.
Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
7. ieteikums ‐ ES statistikas datu ticamības uzlabošana.
Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
statistikas jomā strikti tiktu pildītas politiskās saistības, par kurām panākta vienošanās;
Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
Īstenojot šos pasākumus, vajadzības gadījumā būtu jāpalielina šīs organizācijas budžets un cilvēkresursi;
If appropriate, these measures should be accompanied by an increase in its budget and human resources,
noteiktu finansiālas un nefinansiālas sankcijas par tādu statistikas datu sniegšanu, kas neatbilst Regulā (EK) Nr. 223/2009 minētajiem statistikas principiem;
Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009,
saskaņotu datus par valsts finansēm, pamatojoties uz standartizētām un starptautiski atzītām grāmatvedības metodēm;
Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
nodrošinātu konsekventu un atklātu ārpusbilances saistību norādīšanu, jo īpaši attiecībā uz turpmākajiem maksājumiem, kas vajadzīgi pensijām valsts sektorā un ilgtermiņa līgumiem ar privāto sektoru par sabiedrisko objektu iznomāšanu vai nodrošināšanu.
Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
8. ieteikums ‐ Savienības ārējās pārstāvības uzlabošana ekonomikas un monetāro lietu jomā.
Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs
Jāpieņem tiesību akts (pamatojoties uz LESD 138. pantu), lai:
The legislative act (based on Article 138 TFEU) to be adopted should aim to:
panāktu vienošanos par euro zonas valstu / ES pārstāvību SVF un nepieciešamības gadījumā arī citās attiecīgās finanšu iestādēs;
Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
pārskatītu pasākumus, kas saistīti ar euro zonas valstu / ES pārstāvību citās starptautiskās iestādēs jautājumos par ekonomikas, monetāro un finanšu stabilitāti;
Review arrangements for the representation of the euro area/EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
saskaņā ar LESD nosacījumiem iekļautu procedūru, kas paredz pirms lēmumu pieņemšanas atbilstoši LESD 138. pantam pilnībā informēt un iesaistīt Eiropas Parlamentu;
In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
izstrādātu skaidru un mērķtiecīgu euro zonas / ES starptautisko darba kārtību, kas starptautiskā līmenī garantētu līdzvērtīgus konkurences apstākļus ES fiskālās, krāpšanas apkarošanas un uzraudzības darba kārtībā;
Establish a clear and targeted euro area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
papildus pasākumiem, kurus pašreizējā institucionālajā struktūrā var un ir nepieciešams veikt pēc iespējas ātrāk, jāsāk izvērtēšana ar mērķi noteikt šīs struktūras robežas un jāizstrādā priekšlikumi, lai īstenotu Līgumu reformu, kas ļaus ieviest mehānismus un struktūras, kas ir vajadzīgas saskaņotai un efektīvai ekonomikas pārvaldībai, tādējādi nodrošinot īstu makroekonomikas konverģenci gan starp euro zonas dalībvalstīm, gan starp valstīm, kuras nav euro zonas dalībvalstis.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. oktobra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1717/2006, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu ( COM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0195 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0195 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. panta 1. punktu un 181.a pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C7-0042/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2009 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu, 209. panta 1. punktu un 212. pantu,
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Tiesas 2008. gada 20. maija spriedumu Lietā C-91/05
having regard to the judgment of the Court of Justice of 20 May 2008 in Case C-91/05
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A7-0066/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0066/2009 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un īpaši tā 209. panta 1. punktu un 212. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212 thereof,
rīkojoties saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. oktobra nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1717/2006 (2006. gada 15. novembris), ar ko izveido Stabilitātes instrumentu OV L 327, 24.11.2006., 1. lpp.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
Regulas (EK) Nr. 1717/2006 25. pantā paredzētās pārskatīšanas rezultātā ir secināts, ka ir lietderīgi ierosināt dažus Regulas grozījumus.
The review under Article 25 of Regulation (EC) No 1717/2006 concludes that it is appropriate to propose certain amendments to the Regulation.
Lai sasniegtu Regulas (EK) Nr. 1717/2006 4. panta 3. punktā minētos mērķus un uzlabotu konsekvenci, būtu jāļauj globālā mērogā piedalīties iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā atbilstoši minētās Regulas 4. panta 3. punktam (tāpat, kā jau 3. pantā minēto pasākumu gadījumā), lai tādējādi līdzdalības un izcelsmes noteikumi, kas attiecas uz palīdzību krīzes situācijās, atbilstu noteikumiem, kas attiecas uz gatavību reaģēt krīzes situācijās.
The pursuit of the objectives set out in point (3) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 and consistency should be improved by allowing participation in the award of procurement or grant contracts under point (3) of Article 4 of that Regulation on a global basis, as is already the case for measures under Article 3, so as to bring the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response into line with those on crisis preparedness.
Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētus aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz daudzvalstu stratēģijas dokumentiem, tematiskajiem stratēģijas dokumentim un daudzgadu indikatīvajām programmām, jo tie papildina Regulu (EK) Nr. 1717/2006 un ir vispārēji piemērojami.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes, as these supplement Regulation (EC) No 1717/2006 and are of general application.
Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, pienācīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Finansējuma daļa, kuru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1717/2006 24. pantu piešķir pasākumiem, kas atbilst minētās 4. panta 1. punktam, ir izrādījusies nepietiekama un būtu jāpalielina.
The share of the financial envelope provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1717/2006 for measures under point (1) of Article 4 of that Regulation has proven to be inadequate and should be increased.
Aptveramās jomas ir daudzskaitlīgas un, pat piemērojot daudzfunkcionālas programmas, efektīvu atbalstu ierobežoto pieejamo resursu dēļ var sniegt tikai nedaudzās jomās.
The areas covered are numerous, and even with multi-purpose programmes only a few can be handled effectively with the scarce resources available.
Tādu efektīvu darbību veikšanai, kas attiecas uz būtiskām infrastruktūrām, sabiedrības veselības apdraudējumiem un globāla mēroga reakciju uz starpreģionāliem draudiem, ir vajadzīgi aptverošāki pasākumi, lai panāktu patiesu ietekmi, pamanāmību un ticamību.
Developing effective actions in the areas of critical infrastructure, public health risks, and global responses to trans-regional threats requires more substantial measures to achieve real impact, visibility and credibility.
Turklāt starpreģionālām darbībām, kas papildina valsts un reģionālo finansējumu, ir vajadzīgs pietiekams finansējums, lai sasniegtu kritisko masu.
In addition, developing trans-regional actions which are complementary to national and regional envelopes requires an appropriate level of funding to reach a critical mass.
Finansējuma maksimālā procentuālā daļa, ko piešķir pasākumiem, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1717/2006 4. panta 1. punktam, ir jāpalielina no 7 % līdz 10 %, lai arī turpmāk varētu sasniegt minētās regulas 4. panta 1. punktā noteiktos mērķus.
The maximum percentage allocated under the overall financial envelope for measures falling under point (1) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 should be raised from 7 % to 10 % in order to enable the objectives set out in point (1) of Article 4 of that Regulation to be further met.
Ņemot vērā to, ka šīs Regulas mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka nepieciešamās rīcības mēroga dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā Regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tādēļ Regula (EK) Nr. 1717/2006 attiecīgi jāgroza,
Regulation (EC) No 1717/2006 should therefore be amended accordingly,
Regulu (EK) Nr. 1717/2006 groza šādi:
Regulation (EC) No 1717/2006 is hereby amended as follows:
Regulas 3. panta 2. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
in Article 3(2), point (i) is replaced by the following:
atbalsts pasākumiem, kas saskaņā ar Savienības sadarbības politiku un tās mērķiem paredzēti, lai apkarotu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgu izmantošanu un piekļuvi tiem; šāds atbalsts var aptvert arī pārbaudes darbības, palīdzību upuriem, sabiedrības informēšanu un īpašas juridiskās un administratīvās pieredzes un labas prakses izveidi.
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
Regulas 4. pantu groza šādi.
Article 4 is amended as follows:
1. punkta a) apakšpunkta
in point (1),
pirmo daļu
the first paragraph of
aizstāj ar šādu:
point (a) is replaced by the following:
3. punkta pirmajā daļā ievieto šādu apakšpunktu:
in point (3), first paragraph, the following point is added:
veicinātu pilsoniskās sabiedrības attīstību un organizētību un sekmētu tās dalību politikas veidošanas procesā, tostarp lai atbalstītu pasākumus sieviešu lomas palielināšanai šādos procesos un pasākumus neatkarīgu, plurālistisku un profesionālu plašsaziņas līdzekļu darbības veicināšanai;
developing and organising civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media.
3. punktam pievieno šādu daļu:
in point (3), the following paragraph is added:
Pasākumus, ko veic saskaņā ar šo punktu, vajadzības gadījumā var īstenot ar ES Miera veidošanas partnerības palīdzību.
Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership.
Regulas 6. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu:
in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ja ārkārtas palīdzības pasākuma izmaksas pārsniedz EUR 20 000 000, šo pasākumu pieņem Komisija, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumus.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Komisija var pieņemt pagaidu reaģēšanas programmas, lai palīdzētu iedibināt vai atjaunot būtiskākos nosacījumus, kas nepieciešami Savienības ārējās sadarbības politikas efektīvai īstenošanai.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Tās pieņem Komisija, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumus.
They shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
3. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 3 is replaced by the following:
Daudzvalstu un tematiskos stratēģijas dokumentus un jebkādas to pārskatītās versijas vai paplašinājumus Komisija pieņem, izmantojot deleģētos aktus, saskaņā ar 22. pantā noteikto procedūru un ievērojot 22.a un 22.b panta noteikumus.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, and subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
7. punktu aizstāj ar šādu:
paragraph 7 is replaced by the following:
Daudzgadu indikatīvās programmas un jebkādas to pārskatītās versijas vai paplašinājumus Komisija pieņem, izmantojot deleģētos aktus, saskaņā ar 22. pantā noteikto procedūru un ievērojot 22.a un 22.b panta noteikumus.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with the procedure set out in Article 22, subject to the conditions laid down in Articles 22a and 22b.
Regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Article 8(3) is replaced by the following:
Ikgadējās rīcības programmas un jebkādas to pārskatītās versijas vai paplašinājumus pieņem Komisija, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumus.
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Regulas 9. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu:
in Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Īpašos pasākumus, kuru izmaksas pārsniedz EUR 5 000 000, pieņem Komisija, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes atzinumus.
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
Ja īpašo pasākumu izmaksas nepārsniedz EUR 5 000 000, Komisija mēneša laikā pēc pasākumu apstiprināšanas informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
Regulas 17. panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādu: 4.
in Article 17, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following: 4.
Regulas 6. pantā minēto ārkārtas palīdzības pasākumu un pagaidu reaģēšanas programmu gadījumā un pasākumu, kas pieņemti 4. panta 3. punktā minēto mērķu īstenošanai, gadījumā tiesības piedalīties iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā tiek piedāvātas globālā mērogā.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, and in the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in point (3) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Tādu pasākumu gadījumā, kas pieņemti 4. panta 1. un 2. punktā minēto mērķu īstenošanai, tiesības piedalīties iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā ir jebkurai fiziskai vai juridiskai personai no jaunattīstības vai pārejas posmā esošas valsts, kā noteikusi ESAO, un fiziskām vai juridiskām personām no jebkuras citas valsts, kas pretendē uz tiesību piešķiršanu saskaņā ar atbilstīgu stratēģiju, un uz tām attiecina izcelsmes noteikumus.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in points (1) and (2) of Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu:
Article 21 is replaced by the following: