natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ES ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu Nr. 1600/2002/EK
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 OJ L 242, 10.9.2002, p.
tā kā efektīva šo saistību ievērošana, un ņemot vērā ar to saistītos riskus, noteic, ka jāpiemēro piesardzības princips, kā tas ir noteikts EK līgumā, t.i., ka pastāvot zinātniski pamatotām šaubām jāizvairās no darbībām, kas varētu kaitēt bioloģiskajai daudzveidībai un savvaļas dzīvniekiem un augiem;
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
tā kā savā iepriekšminētajā 2003. gada 19. jūnija rezolūcijā Parlaments uzskatīja, ka pilnīgas pamatinformācijas trūkums nav jāizmanto kā aizbildināšanās, lai neveiktu nepieciešamo piesardzības pasākumu, it īpaši, ja ir skaidri pierādījumi par zīmīgu bioloģiskās daudzveidības pasliktināšanos;
whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
"piesardzības principu", atbilstoši Līguma 6. pantam, kas paredz arī politikas un darbību ilgtermiņa ietekmes novērtēšanu;
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
ilgtspējas koncepciju, iekļaujot vides aizsardzības un saglabāšanas uzdevumu, kā arī darbības mērķu salīdzinošu novērtējumu;
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
stratēģisku vides novērtējumu, lai saskaņotu vides un bioloģiskās daudzveidības apsvērumus ar galvenajiem lēmumu pieņemšanas procesiem;
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
saskaņotu pieeju attiecībā uz draudiem, ko izraisījušas jūras vidi ietekmējošas cilvēku darbības, un šo darbību ietekmes uz jūras vidi, kā arī šādu ietekmju savstarpējās iedarbības un saistības rūpīgu novērtējumu;
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
saskaņotu pieeju piekrastes un atklātas jūras apsaimniekošanā;
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
reģionālu pieeju, kuru izstrādājot, ir ņemts vērā reģionālo atšķirību ekoloģiskais raksturojums, apdraudējums un sociāli ekonomiskie aspekti;
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
reģionālo jūras ūdeņu telpisko plānošanu, kas aptvert visu ES kontinentālo šelfu kopumā un kas nozaru lēmumu pieņemšanas sistēmās iekļautu plānveida principu;
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis pieņemt moratoriju augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru lietošanai, kamēr visaptveroši novērtēs to kopējo ietekmi uz vidi jūras zīdītājiem, zivīm un citiem jūras dzīvniekiem;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
aicina dalībvalstis aktīvi pieprasīt, lai NATO un citas starptautiskās organizācijas pieņem moratoriju un ierobežojumus augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru darbībai un attīstīta alternatīvas tehnoloģijas;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
aicina dalībvalstis nekavējoties ierobežot augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru izmantošanu ūdeņos, kas ir šo valstu jurisdikcijā;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
aicina dalībvalstis pārredzamā veidā uzraudzīt un pētīt tādus jūras zīdītāju masveida krastā mešanās un bojāejas gadījumus ES ūdeņos, kuri ir saistīti ar antropogēniem trokšņiem, un paziņot šo informāciju Komisijai;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
aicina Eiropas Komisiju vadīt pētījumu par augstas intensitātes aktīvo hidrolokatoru iespējamo ietekmi uz jūras vidi un, pamatojoties uz dalībvalstu informāciju, nodrošināt pašreizējās Eiropas Savienības ūdeņos īstenotās prakses ietekmes novērtējumu;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
aicina Komisiju un dalībvalstis ierosināt daudznacionālas darba grupas izveidi tādu starptautisko nolīgumu izstrādāšanai, kas reglamentētu trokšņu līmeni pasaules okeānos, ievērojot antropogēno hidrolokatoru nelabvēlīgo ietekmi uz jūras zīdītājiem un zivīm;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
uzskata, ka jāizvairās no jebkuriem pasākumiem, kuru mērķis ir ieviest vienotus standartus un sadarbību aizsardzības rūpniecībā, un aktīvāk jāmeklē alternatīvas tehnoloģijām, kas, iespējams, izraisa tādu nopietnu kaitējumu videi un citām Kopienas interesēm (šajā gadījumā - zivsaimniecībai), kuru ir iespējams novērst;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
B6-0108 , 0111 , 0112 un 0120/2004
B6-0108 , 0111 , 0112 and 0120/2004
ņemot vērā ANO 2003. gada 28. novembra Konvencijas par atsevišķiem konvencionālajiem ieročiem un sprāgstošām kara paliekām Protokolu Nr. 5,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,
ņemot vērā 1997. gada Otavas Konvenciju par kājnieku mīnu izmantošanu, glabāšanu, ražošanu, pārvietošanu un iznīcināšanu,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
ņemot vērā Šķembu munīcijas koalīciju, kuru 2003. gada 13. novembrī izveidoja 115 nevalstiskās organizācijas no 47 valstīm,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
tā kā sprāgstošās kara paliekas (SKP) attiecas uz nesprāgušo munīciju (sprāgstošā munīcija, kura ir pielādēta, kurai ir aktivizēts detonators, kurai ir uzvilkts aizslēga belzenis vai kura ir jebkādā citādā veidā sagatavota izmantošanai, un kura ir tikusi izmantota bruņotā konfliktā, kurai vajadzēja sprāgt, bet kura nesprāga) un pamesta sprāgstoša munīcija; tā kā kājnieku mīnas ir mīnas, kuras galvenokārt domātas sprāgšanai personas klātbūtnē, tuvumā vai nonākot kontaktā ar to un ir aizliegtas saskaņā ar Otavas Konvenciju;
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
atkārtoti apstiprinot nepieciešamību pastiprināt starptautiskos tiesību aktus attiecībā uz šķembu munīciju un nepieciešamību Valdību ekspertu grupai saskaņā ar Konvenciju par atsevišķiem konvencionālajiem ieročiem izstrādāt jaunus protokolus, ar ko ierobežo šķembu munīcijas un prettransporta mīnu izmantošanu;
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
tā kā termins "šķembu munīcija" attiecas uz ieroču sistēmu, kurus gan nomet no gaisa, gan palaiž no zemes;
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
ar bažām atzīmējot nesprāgušās sekundārās munīcijas, tostarp prettransporta mīnu, nopietnās sekas attiecībā uz neaizsargātām kopienām un humānās palīdzības darbiniekiem, un augstos mirstības un ievainojumu gūšanas rādītājus, īpaši bērnu vidū, kurus piesaista šo ieroču mazais izmērs un to krāsas;
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
tā kā saskaņā ar novērtējumiem 78 valstis vēl aizvien uzglabā 400 miljonus kājnieku mīnu un prettransporta mīnu un ka katru gadu 15000–20000 cilvēku kļūst par mīnu upuriem, un tā kā ir pierādījumi, ka šķembu munīciju uzglabā vairāk nekā 15 dalībvalstīs un to ražo vismaz 10 dalībvalstīs;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
ar nožēlu konstatējot, ka sabiedroto spēki izmanto lielu daudzumu šķembu munīcijas karos, kas notiek Afganistānā un Irākā,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
mudina visas valstis, kas nav pievienojušās Protokolam Nr. 5 par sprāgstošām kara paliekām un Otavas Konvencijai par kājnieku mīnām, parakstīt un ratificēt tos abus un starplaikā nogaidīt, un aicina Padomes prezidentūru un dalībvalstis atbalstīt mandātu, lai apspriestu jaunu protokolu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijai par atsevišķiem konvencionālajiem ieročiem, ar ko risinātu visas humānās problēmas, kuras saistītas ar šķembu munīcijas izmantošanu;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
mudina visas valstis parakstīt un ratificēt Otavas Konvenciju un lai visas ES dalībvalstis un Otavas Konvencijas dalībnieces uzstātu uz to, lai visas mīnas, kuras varētu sprāgt personas klātbūtnē, tuvumā vai nonākot saskarē ar to, tiktu uzskatītas par kājnieku mīnām, kuras ir aizliegtas ar minēto konvenciju; atzīmē, ka tas īpaši nozīmē, ka detonatoru ar uzvelkamu stiepli, noraujamu stiepli, vibrosviru, zema spiediena detonatoru un līdzīgu detonatoru izmantošana ir aizliegta dalībvalstīs, kas ir Konvencijas dalībnieces;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
mudina ES dalībvalstis nekavējoties veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka prettransporta mīnas, kas varētu uzsprāgt personas klātbūtnē, tuvumā vai nonākot saskarē ar to, tiktu iznīcinātas saskaņā ar Otavas Konvencijas noteikumiem;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
aicina visas ES dalībvalstis, kas ir izmantojušas šķembu munīciju, sniegt palīdzību cietušajiem iedzīvotājiem, kā arī aicina Komisiju ar visu tai pieejamo instrumentu palīdzību palielināt finansiālo atbalstu kopienām un indivīdiem, kuri cietuši no nesprāgušās šķembu munīcijas;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
aicina attiecīgās komitejas cieši uzraudzīt un piedalīties konvencionālo ieroču konvencijas sanāksmēs, ziņot par dalībvalstu iniciatīvām attiecībā uz šķembu munīciju un ar to saistītajiem ieročiem un ziņot par citiem starptautiskiem pasākumiem attiecībā uz šādiem ieročiem;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ASV prezidentam un ASV Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 un 0121/2004
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 and 0121/2004
par parlamentu sadarbības delegācijas izveidošanu ar Irānu,
to set up an interparliamentary delegation with Iran,
ņemot vērā ES pamatnostādnes par dialogu cilvēktiesību jautājumos,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
ņemot vērā Padomes prezidentūras 2004. gada 18. jūlija paziņojumu par Irānu,
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
tā kā stāvoklis Irānā attiecībā uz galveno civilo tiesību un politisko brīvību īstenošanu pēc parlamenta vēlēšanām 2004. gada februārī ir pasliktinājies, neraugoties uz Irānas valdības solījumiem sekmēt šīs vispārējās vērtības;
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
norāda, ka saskaņā ar ANO īpašā referenta teikto, pirms gada slēdza vairākus preses izdevumus un ievērojami palielinājās par miermīlīgu uzskatu paušanu arestēto, apsūdzēto un notiesāto cilvēku skaits;
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
norūpējies par ziņojumiem, ka, pārkāpjot Irānas spēkā esošās tiesības un starptautiskās tiesību normas, viņiem vēl arvien nav izvirzīta apsūdzība, kā arī viņu ieslodzījuma vieta joprojām nav zināma un viņiem ir atteikta tikšanās ar advokātiem un ģimenes locekļiem;
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
tā kā no ziņojumiem izriet, ka Irānas iestādes arvien vairāk filtrē tīmekļa vietnes, bloķē pieeju ļoti daudzām elektroniskajām publikācijām un tīmekļa žurnāliem, kuros ir politiska, sociāla un kultūras informācija; tā kā Irānas iestādes, apspiežot tīmekļa brīvu lietošanu, bargi vēršas pret vienīgo atlikušo Irānas sabiedrības iespēju piekļūt necenzētai informācijai;
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
aicina Irānas varas iestādes nekavējoties pārtraukt visus mēģinājumus nomētāt ar akmeņiem un novērst jebkura cita nāves soda piemērošanu nepilngadīgajiem; atkārto savu vispārējo nāves soda nosodījumu un cer, ka tiesību reforma Irānā izbeigs šo necilvēcisko praksi;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;
aicina Irānas parlamentu Irānas Likumu par presi un Kriminālkodeksu pielāgot Starptautiskajam paktam par civilajām un politiskajām brīvībām, jo īpaši atcelt visus krimināltiesību noteikumus, kuros ir runa par miermīlīgu uzskatu paušanu, tostarp presē;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
aicina Irānas Islāma Republikas Augstāko tiesu ņemt vērā paziņojumu, ko sagatavojuši īpašais referents par tiesībām miermīlīgi paust uzskatus, īpašais referents tiesnešu un advokātu neatkarības jautājumos un īpašais Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību komitejas referents spīdzināšanas jautājumos, un nodrošināt atklātu un taisnīgu tiesas procesu;
Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;
pieprasa Irānas iestādēm respektēt Starptautiskā pakta par civilajām un politiskajām tiesībām un ANO Konvencijas par bērna tiesībām noteikumus, kas paredz, ka nāves sodu nepiemēro par pārkāpumiem, kurus izdarījušas personas, kas pārkāpuma izdarīšanas brīdī ir bijušas jaunākas par 18 gadiem;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
prasa, lai Padomes prezidējošā valsts un dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības Irānā steidzīgi veiktu saskaņotas darbības saistībā ar iepriekš minētajām bažām un galvenokārt, lai panāktu tūlītēju žurnālistu atbrīvošanu;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
aicina Padomi ES vārdā nākamajā gadskārtējā Apvienoto Nāciju Organizācija Ģenerālās Asamblejas sesijā iesniegt rezolūciju par cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanos Irānā;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Cilvēktiesību komitejai, Irānas Islāma Republikas Augstākās tiesas priekšsēdētājam un Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 un 0122/2004
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 and 0122/2004
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Gvantanamo ieslodzīto tiesībām uz taisnīgu tiesu un, it īpaši, Parlamenta 2004. gada 10. marta Ieteikumu Padomei Pieņemtie teksti, P5-TA(2004)0168.
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0168.
tā kā Amerikas Savienotās Valstis un ES dalībvalstis ir atkārtoti apliecinājušas savu apņemšanos ievērot demokrātiskās vērtības, kas ir gan transatlantiskās sabiedrības, gan solidaritātes pamatā - brīvību, demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesības;
whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
tā kā saskaņā ar aculiecinieku teikto, ar daudziem ieslodzītajiem Gvantanamo līcī apiešanās regulāri ir rupja un vardarbīga;
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
tā kā ES iestādes, dalībvalstis un sabiedrība ir noraizējusies par ieslodzījuma apstākļiem Gvantanamo līča jūras bāzē un ir aicinājusi nodrošināt pret ieslodzītajiem tādu attieksmi, kas atbilst tiesiskuma principam, neskatoties uz viņu valstspiederību vai izcelsmi,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
3 atkārto ieteikumu, ko Parlaments sniedza Padomei jau 2004. gada 10. maijā, par juridiskiem apsvērumiem saistībā ar Gvantanamo līcī ieslodzītajiem un to iespējamo ietekmi uz ES un ASV partnerattiecībām;
3 Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
aicina ASV valdību ļaut veikt objektīvu un neatkarīgu izmeklēšanu attiecībā uz apsūdzībām par visu to personu spīdzināšanu un ļaunprātīgu izmantošanu, kurām atņemta brīvība un kuras atrodas ieslodzījumā ASV;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, dalībvalstu parlamentiem un Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.