natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kopuzņēmuma darbības kvalitāti un lietderīgumu, kā arī panākumiem izvirzīto mērķu sasniegšanā.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Komisija novērtējuma secinājumus
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations
dara zināmus Eiropas Parlamentam un Padomei.
to the European Parliament and to the Council.
Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc FCH kopuzņēmuma darbības beigām
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking
Eiropas Parlaments
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
, ņemot vērā
taking into account a
PTA&D rezultātu
RTD&D results, including provisions concerning the exercise
izmantošanu un izplatīšanu,
, where appropriate,
attiecīgā gadījumā noteikumus par to intelektuālā īpašuma
intellectual property
pasākumos saskaņā ar šo regulu.
activities under this Regulation.
rezultātu izmantošanu un izplatīšanu.
results are used and disseminated.
intelektuālā īpašuma
, where appropriate, intellectual property
uzņēmējvalsts palīdzību saistībā ar
the host State's assistance with regard to
Tā ir iestāde, kas izveidota saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 47. punktu.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
un darbības
and activities
darbojas Septītās pamatprogrammas darbības jomā, cenšoties nodrošināt kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģiju ienākšanu tirgū, tādējādi ļaujot komerciālā tirgus konjunktūrai radīt būtiskas potenciālās priekšrocības sabiedrībai.
work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
FCH kopuzņēmuma
FCH Joint Undertaking shall
galvenie uzdevumi un darbības ir šādas:
be the following:
sasniegt pētniecības centienu kritisko masu, lai iedrošinātu nozaru, publiskā un privātā sektora ieguldītājus, lēmumu pieņēmējus un citas ieinteresētās personas uzsākt ilgtermiņa programmu;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
piesaistīt turpmākas nozares, valsts un reģionālas investīcijas PTA&D;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
integrēt pētniecību, tehnoloģiju attīstību un demonstrējumus un pievērsties ilgtermiņa ilgtspējības un rūpnieciskās konkurētspējas mērķu sasniegšanai attiecībā uz izmaksām, veiktspēju un izmantošanas ilgumu, kā arī novērst būtiskākās grūtības tehnoloģiju izstrādē;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrēt pētniecību, tehnoloģiju attīstību un demonstrējumus un galveno uzmanību pievērst ilgtermiņa ilgtspējības un rūpnieciskās konkurētspējas mērķu sasniegšanai attiecībā uz izmaksām, veiktspēju un izmantošanas ilgumu, kā arī novērst būtiskās grūtības tehnoloģiju izstrādē;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
veicināt jauninājumus un jaunu vērtības ķēžu izveidi, iesaistot MVU;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
veicināt visu
to encourage the participation of institutions from all
valstu, tostarp jauno
, including the new
dalībvalstu un
Member States and
veicināt visu dalībvalstu un
to encourage the participation of institutions from all Member States and
veikt visaptverošus sociālus, tehniskus un ekonomiskus pētījumus, lai novērtētu un uzraudzītu tehnoloģisko attīstību un ar tehniskiem aspektiem nesaistītus šķēršļus ienākšanai tirgū;
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
veikt pētījumus, lai atbalstītu jaunu noteikumu un standartu izstrādi un pārskatītu jau izstrādātos noteikumus un standartus, kuru mērķis ir likvidēt mākslīgus šķēršļus ienākšanai tirgū, un atbalstītu savstarpēju aizstājamību, savstarpēju izmantojamību, ūdeņraža pārrobežu tirdzniecību un eksporta tirgus, vienlaikus nodrošinot drošu darbību un nekavējot jauninājumu ieviešanu;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
veikt pētījumus, lai atbalstītu jaunu noteikumu un standartu izstrādi un pārskatītu jau izstrādātos noteikumus un standartus, kuru mērķis ir likvidēt mākslīgus šķēršļus ienākšanai tirgū, un lai atbalstītu savstarpēju aizstājamību, savstarpēju izmantojamību, ūdeņraža pārrobežu tirdzniecību un eksporta tirgus, vienlaikus nodrošinot drošu darbību un nekavējot jauninājumu ieviešanu;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
sniegt drošticamu informāciju, lai uzlabotu sabiedrības informētību un nodrošinātu to, ka sabiedrība apzinās ūdeņraža drošumu un priekšrocības, ko jaunās tehnoloģijas rada attiecībā uz vidi, apgādes drošību, enerģijas izmaksām un nodarbinātību.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) paziņot un izplatīt vērtīgu informāciju par savu darbību, jo īpaši MVU un pētniecības centriem, un
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
izstrādāt un īstenot daudzgadu pētniecības pasākumu plānu;
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
apgūt Kopienas finansējumu un mobilizēt privātā sektora un citus publiskā sektora resursus, kas vajadzīgi tā
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
pasākumu pareizu īstenošanu un finanšu resursu pareizu pārvaldību;
activities and sound financial management of the resources;
– organizēt ieinteresēto personu ģenerālās asamblejas gada sanāksmes;
– to organise annual meetings of the Stakeholders" General Assembly;
paziņot un izplatīt informāciju par projektiem, tostarp minot to dalībniekus,
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
sekot starptautiskajiem sasniegumiem attiecīgajā jomā un vajadzības gadījumā iesaistīties starptautiskā sadarbībā.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) izveidot ciešu sadarbību un nodrošināt koordināciju ar septīto pamatprogrammu un citiem ES, valstu un starpvalstu mēroga pasākumiem, iestādēm un ieinteresētajām personām;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
un interešu grupas
and interest groups
Eiropas Kopiena, ko pārstāv Eiropas Komisija, un
the European Community, represented by the European Commission, and
kurināmā elementu un ūdeņraža jomā uzsāktās Eiropas kopīgās tehnoloģiju iniciatīvas nozares grupa,
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl
, kas izveidota atbilstoši Beļģijas tiesību aktiem
established under Belgian law
, un kuras mērķis ir veicināt FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu
whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking
(turpmāk tekstā ‐ "Nozares grupa").
(hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Nozares grupa:
The Industry Grouping
kopuzņēmuma resursos saskaņā ar šīs regulas
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
tiek veikts iepriekš kā ieguldījums naudā, sedzot 50 % no
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
pasākumu īstenošanā
activities funded by the FCH Joint Undertaking
tiek veikts natūrā un veido vismaz 50 % no projekta kopējām izmaksām, ko aprēķina katru gadu
is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis
vismaz atbilst Kopienas ieguldījumam
at least matches the Community contribution
vai EEZ valsts
or EEA state
– ir grupa, kurā
open to membership
ar taisnīgiem un pamatotiem nosacījumiem
, on fair and reasonable terms,
var iesaistīties ikviens privāto tiesību subjekts (tostarp mazie un vidējie uzņēmumi
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
un attiecīgās kurināmā elementu un ūdeņraža ražotāju asociācijas
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
), kas reģistrēts saskaņā ar dalībvalsts
), formed in accordance with the law of a Member State
Pētniecības grupa
A Research Grouping
, kas pārstāv bezpeļņas organizācijas, universitātes un pētniecības centrus,
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
ka ir izveidota struktūra, kas pārstāv zinātnisko sabiedrību
an entity to represent the research community has been established
ka tā ir atzinusi šos statūtus
that it has accepted these Statutes
FCH kopuzņēmuma padomdevējas struktūras ir Dalībvalstu augsta līmeņa grupa, Ieinteresēto personu ģenerālā asambleja un
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and
Zinātniskā komiteja.
the Scientific Committee.
Ja tiek izveidota Pētniecības grupa, Komisija vienu savu vietu atvēl tās
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its
vienu savu vietu atvēl tās
one seat to its
ievēl uz 2 gadiem
elected for 2 years
no Nozares grupas pārstāvjiem
from among the representatives of the Industry Grouping
Valde katrā atsevišķā gadījumā var pieaicināt novērotājus, kuriem nav balsstiesību un kuri apmeklē tās sēdes, jo īpaši reģionu un pārvaldes iestāžu
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
un kurināmā elementu un ūdeņraža ražotāju asociāciju
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
pamato un
justify and
saskaņā ar 8. pantu;
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
finanšu noteikumus
the financial rules
– pamato jebkādu vēlmi atkāpties no Regulas (EK, Euratom) 2343/2002 noteikumiem, pēc iepriekšējas atļaujas saņemšanas no Komisijas apstiprina atkāpes un informē budžeta lēmējiestādi par visām pieņemtajām atkāpēm;
justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Viņš veic savus uzdevumus neatkarīgi,
He/she shall perform his/her tasks with independence,
jo īpaši tos, kas saistīti ar projektu priekšlikumu atlasi un projektu vadību
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
Valde ieceļ izpilddirektoru
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
no Komisijas ieteikto pretendentu saraksta
, from a list of candidates proposed by the Commission,
pamatojoties uz Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, citos publiski pieejamos periodiskos izdevumos vai tīmekļa vietnēs publicētu uzaicinājumu izteikt ieinteresētību
, following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites
pēc tam iepriekš minētajā veidā publicē uzaicinājumu izteikt ieinteresētību
, following which a call for expressions of interest shall be published in the same way
Zinātniskā komiteja
The Scientific Committee shall
sniedz savu atzinumu par gada PTA&D pasākumu atbilstību un rezultātiem un iesaka vajadzīgos pielāgojumus
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments
par zinātniskajām prioritātēm daudzgadu PTA&D pasākumu plānā
priorities for the multi-annual RTD&D activities plan
Valdi par gada darbības pārskatā raksturotajiem zinātnes sasniegumiem
the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report
Zinātniskajai komitejai
The Scientific Committee shall
a) noteikt zinātniskās prioritātes gada un daudzgadu pētniecības pasākumu plānu priekšlikumiem
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans
par gada darbības pārskatā raksturotajiem
give its opinion on the scientific
par salīdzinošās vērtēšanas komiteju sastāvu
on the composition of the peer review committees
Ja kādu daļu no Kopienas ieguldījuma neizmanto, to piešķir FCH kopuzņēmuma pasākumiem.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Ja Komisijas Kopīgais pētniecības centrs iesaistās projektos, tā ieguldījums natūrā nav jāuzskata par Kopienas ieguldījuma daļu.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
c) trešo valstu tiesību subjekti, ja valde to līdzdalību uzskata par īpaši lietderīgu projektam.
Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
nepieciešams tā īpašo darbības vajadzību dēļ.
, subject to prior consent of the Commission.
Divu mēnešu laikā pēc katra finanšu gada beigām kopuzņēmuma provizoriskos finanšu pārskatus iesniedz Komisijai un Eiropas Kopienu Revīzijas palātai (turpmāk tekstā ‐ "Revīzijas palāta").
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ("the Court of Auditors").
Eiropas Parlaments
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament,
kopuzņēmuma budžeta izpildi, ievērojot
the Council, in accordance with a procedure provided for by the
kopuzņēmuma finanšu noteikumos paredzēto procedūru.
of the FCH Joint Undertaking.
Eiropas Parlaments,
shall be given by the European Parliament,
kopuzņēmuma budžeta izpildi, ievērojot paredzēto procedūru,
provided for by the
kurai ir jābūt iekļautai
financial rules
Personāla resursus nosaka personālsastāva plānā, kas jānorāda gada budžetā
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz atbalsta par tabaku pārvedumu Kopienas tabakas fondam 2008. un 2009. gadā un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 ‐ attiecībā uz Kopienas tabakas fonda finansēšanu ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0051 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0062/2008 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2008 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0164/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0164/2008 ),
uzskata, ka jebkurai paredzamajai summai jābūt saderīgai ar daudzgadu finanšu shēmas 2007-2013. gadam 2. izdevumu kategorijas maksimālo robežu, un norāda, ka par ikgadējo summu jālemj saistībā ar ikgadējo budžeta procedūru un tā jānovērtē daudzgadu kontekstā;
Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;
2008. un 2009. gadā
2008 and 2009
Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the
laikposmā no 2009. līdz 2012. gadam
period 2009-2012
un Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz Kopienas tabakas fonda finansēšanu
and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Saskaņā ar 110.j pantu Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza vairākas regulas, atbalstu par tabaku piešķir jēltabakas audzētājiem
According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco
par 2006. līdz 2009. ražas novākšanas gadu
for the harvest years 2006 to 2009
līdz 2012. ražas novākšanas gadam
until the harvest year 2012
Ņemot vērā kopš 2004. gada īstenotās daudzās reformas, it īpaši augļu un dārzeņu nozarē, ir būtiski jēltabakas ražotājus nenostādīt diskriminējošā situācijā salīdzinājumā ar citiem Eiropas Savienības lauksaimniekiem.
Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
Kopienas tabakas fonda finansētie pasākumi ir izrādījušies ļoti veiksmīgi, tie ir arī pozitīvs piemērs lauksaimniecības un veselības politikas veidotāju sadarbībai.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Lai nodrošinātu šo pasākumu nepārtrauktību, kā arī ņemot vērā to, ka minētais fonds vienmēr ir finansēts, pārskaitot
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to
no summas, kas atbalstam par tabaku piešķirta
of the tobacco aid granted for the calendar years
Regula (EK) Nr. 1782/2003 110.j pants
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110j
Atbalstu par ražas novākšanu
For the harvest years
līdz 2012. gadam
up until 2012,
saskaņā ar šajā nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem var piešķirt lauksaimniekiem, kuri ražo jēltabaku, kas atbilst KN 2401. kodam."
aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter."
a) regulas 110.l pantā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
In Article 110l, the table shall be replaced by the following:
Itālija (bez Apūlijas)
Italy (except Apulia)
110.m pantu aizstāj ar šādu:
is replaced by the following:
"110.m pants
"Article 110m
No atbalsta, kas piešķirts saskaņā ar šo nodaļu, 2006.
An amount equal to 4% for the calendar year 2006
, 2008. un 2009.
, 2008 and 2009
No atbalsta, kas piešķirts saskaņā ar šo nodaļu, 2006. kalendārajam gadam pārskaita 4 %
An amount equal to 4% for the calendar year 2006
Regula (EK) Nr. 1234/2007 104. pants – 2. punkts – b) apakšpunkts
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 – point b
un 2007.
and 2007 and
līdz 2012. kalendārajam gadam
to 2012
ņemot vērā Padomes 2005. gada 24. janvāra Regulu (EK) Nr. 173/2005, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem, saistībā ar programmas
having regard to Council Regulation (EC) No 173/2005 of 24 January 2005 amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations OJ L 29, 2.2.2005, p.
ņemot vērā Padomes 2005. gada 24. janvāra Regulu (EK) Nr. 177/2005 par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2005.–2006.)
having regard to Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) OJ L 30, 3.2.2005, p.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Īpaša atbalsta programma mieram un saskaņai Ziemeļīrijā" ( COM(1994)0607 ),
having regard to the Commission's Communication entitled A Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland ( COM(1994)0607 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Ziņojums par Starptautisko Īrijas fondu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 177/2005 5. pantu" ( COM(2006)0563 ),
having regard to the Commission's Communication entitled Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 ( COM(2006)0563 ),
ņemot vērā Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 7/2000 par Starptautisko Īrijas fondu un Īpašo programmu mieram un saskaņai Ziemeļīrijā un Īrijas robežapgabalos (1995.–1999. gads), ar Komisijas atbildēm (58. punkts) OV C 146, 25.5.2000., 1. lpp.
having regard to Court of Auditors" Special Report No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999), together with the Commission's replies thereto (paragraph 58) OJ C 146, 25.5.2000, p 1.
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0133/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0133/2008 ),
tā kā miera veidošana un izlīguma veicināšana ir riskants uzdevums, bet tam ir būtiska nozīme politisko, ekonomisko un sociālo problēmu pārvarēšanā šajā reģionā, un tā kā uzticēšanās veicināšanas projektos darba uzsākšanas nolūkos jāpieļauj improvizācijas un jauninājumu iespējas;
whereas peace-building and reconciliation are by their very nature precarious but are essential in overcoming the political, economic and social problems in the region, and whereas projects for building confidence should therefore be given room for experimentation and for innovation in order to get started,
tā kā konflikts Ziemeļīrijā ir sašķēlis kopienas, radot dziļas sociālas, ekonomiskas un politiskas plaisas;
whereas the conflict in Northern Ireland created segregated communities, leading to deep social, economic and political divides,
tā kā kontakti un uzticības veicināšana var mainīt negatīvos viedokļus un tā kā savstarpējas izpratnes veicināšana jauniešu vidū nākotnē palīdzēs nākamajiem vadītājiem izprast abu kopienu vēsturi un kultūru;
whereas contact and confidence-building can result in changing negative views and whereas fostering mutual understanding among young people helps future leaders to understand the history and culture of both communities,