natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka nevienam bērnam nedrīkst atņemt pamattiesības uz izglītību, tāpēc, ka nevar par to samaksāt, atkārtoti aicina visu valstu valdības izstrādāt precīzu grafiku, lai nevilcinoties atceltu tiešu un netiešu maksu par pamatizglītību, vienlaicīgi saglabājot augstu izglītības līmeni vai uzlabojot tās kvalitāti, visiem piemērotiem līdzekļiem nodrošinātu visiem bērniem piekļuvi vidējai, tehniskajai, kā arī augstākajai izglītībai; uzsver, ka bērnu un iedzīvotāju iesaistīšana lēmumu pieņemšanā par skolu, palīdzēs tuvināt izglītību bērnu vajadzībām;
Believes that no child should be deprived of his or her fundamental right to education because of an inability to pay, and reiterates its call on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing the quality of education, ensure by all appropriate means access for all children to secondary, technical as well as higher education; stresses that including children and communities themselves in decision-making about schools helps to make schooling more relevant to children's needs;
uzskata informāciju par esošajām izglītības un apmācības programmām par galveno faktoru, kas ļauj sekmīgi īstenot šīs programmas un aicina Komisiju īpašu vērību vērst uz to, lai sievietes un bērni saņemtu adekvātu informāciju, jo izglītība var tiem palīdzēt izvairīties no ekspluatācijas jebkādā tās formā;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;
aicina Komisiju formulēt skaidrus mērķus visaugstākās kvalitātes vispārējās pamatizglītības veicināšanai dalībvalstu indikatīvajās rīcības programmās, īpaši uzsverot meiteņu, bērnu no konfliktu apdraudētiem apgabaliem un marginālo sociālo grupu bērnu iespēju piekļūt izglītības programmām;
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
iesaka Komisijai atbalstīt mobilizējošās un pārejas izglītības programmas, īpaši uzsverot to stratēģiju efektivitāti, lai strādājošie bērni varētu apmeklēt dienas skolas, piemēram, izlīdzināšanas skolas un klases, kurās bērni, kas nekad nav apmeklējuši skolu, ar speciāli apmācītu skolotāju palīdzību, varētu pielāgoties skolas videi;
Recommends that the Commission support mobilisation programmes and transitional education programmes with a particular focus on the effectiveness of strategies to get working children into formal daytime education, such as bridge schools and classes, that help children who have never had formal school education to adjust to the school environment with the assistance of specially trained teachers;
aicina Eiropas Savienību izdarīt spiedienu uz valstīm, liekot ieviest tiesību aktus, kas aizliedz bērnu darbu, lai pilnībā izskaustu bērnu darbu šajās valstīs un lai panāktu, ka šie bērni un mācībās atpalikušie pusaudži sāktu apmeklēt skolas pēc trīs gadu pagarinājuma perioda beigām;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
aicina ES palielināt budžeta atbalstu, lai palielinātu skolu un pasniedzēju skaitu tur, kur tas nepieciešams
Asks the EU to increase budgetary support to increase the number of schools and teachers in areas in need;
uzskata, ka bērnu darbs ir nesabalansētas sociāli-ekonomiskās attīstības rezultāts; cenšoties izskaust bērnu darbu, iesaka ņemt vērā sociālos apstākļus un nabadzību jaunattīstības valstīs, un iesaka pasākumus, kas palielinātu ģimeņu ienākumus, piemēram, garantēt minimālo algu strādājošiem pieaugušajiem, jo bērnu darbs sagrauj pieaugušo algas;
Considers that child labour is a product of unbalanced socio-economic development; recommends that efforts to eliminate child labour should take account of social conditions and poverty in developing countries and should lead to the proposing of measures designed to increase the incomes of households by, for example, guaranteeing a minimum wage for adult workers, since child labour destroys adult wages;
uzskata, ka nabadzības apkarošana ir vienīgais veids, kā radīt bērnu ekspluatācijas likvidēšanai piemērotus apstākļus, uzsver ka mikro kredītu sistēmai var būt nozīmīga loma ģimenes ienākumu paaugstināšanā;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
aicina Komisiju pārraudzīt ES pamatizglītības finansēšanu saistībā ar tās ieguldījumu to bērnu darba veidu apkarošanā, kuri neļauj bērniem apmeklēt pilna laika skolas, neierobežojot humanitārās palīdzības sniegšanu, pārtikas vai citas reģionu infrastruktūras attīstībai paredzētas palīdzības veidā;
Calls on the Commission to monitor all EU funding for basic education as regards its contribution to the fight against those forms of child labour that keep children out of full-time schools, without this putting limits on the donation of humanitarian aid, consisting of food and other aid for the development of the infrastructure of the regions;
Norāda, ka vispārējas pilna laika izglītības nepieciešamība ir tādas izglītības sistēmas nepieciešamība, kas ietver stratēģijas visu strādājošo bērnu (vai bērnu, kuri neapmeklē skolu citu iemeslu dēļ) iesaistīšanai pilna laika izglītības sistēmā; aicina Eiropas Savienību nodrošināt, lai visas Kopienas finansētās izglītības programmas ietvertu gan plašas stratēģijas, piemēram, sociālo motivāciju, gan korektīvos kursus vecākiem skolēniem;
Points out that a requirement of universal full-time education is an education system which includes strategies for bringing all children who work (or who do not go to school for some other reason) into a full-time school system; calls upon the EU to ensure that all education programmes financed by the Community include broad strategies such as social motivation and remedial courses for older pupils;
atbalsta SDO un tās sadarbību ar PTO, izmantojot regulāru dialogu, iesaka turpmāk pastiprināt šo domu apmaiņu;
Supports the work of the ILO and its cooperation with the WTO, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
Bērnu ekspluatācijas vissliktākie veidi
Worst forms of child exploitation
izsaka satraukumu par nopietniem to bērnu tiesību pārkāpumiem, kas definētas ANO Konvencijā par bērnu tiesībām, to vidū tiesībām uz veselību, izglītību un ēdienu, kā arī aizsardzību pret vardarbību, ekspluatāciju un sliktu izturēšanos;
Expresses its concern at the serious violations of children's rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
aicina Komisiju atbalstīt programmas, kas apkaro mazāk izplatītos bērnu darba veidus, piemēram, darbu mājsaimniecībā un bērnu pārdošanu ģimenes parādu nomaksai (parādu verdzība);
Calls on the Commission to support programmes combating less common forms of child labour such as domestic work and the selling of children to pay off family debts (debt bondage);
atzinīgi vērtē to, ka Komisija uzņēmusies iniciatīvu sastādīt paziņojumu par cilvēku tirdzniecību (2005);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
vēlreiz atgādina savu priekšlikumu iecelt ES īpašo pārstāvi to bērnu aizsardzībai, kuri kļuvuši par bruņotu konfliktu, karadarbības, pārvietošanas, sausuma, izsalkuma, stihisku slimību vai AIDS upuriem, vai to bērnu aizsardzībai, kuri kļuvuši par cilvēku tirdzniecības upuriem, lai panāktu, ka šādai situācijai tiek pievērsta pienācīga uzmanība;
Reiterates its proposal to appoint an EU special representative for children who are victims of armed conflict, wars, displacement, drought, hunger, natural disasters or AIDS, or children who are caught up in the trafficking of human beings, and to ensure that due attention is given to such situations;
aicina PTO sniegt atbalstu, aizliedzot bērnu darbu tirdzniecībā un atbalstot ideju par produkcijas, kuras ražošanā nav izmantots bērnu darbs, marķēšanu, lai informētu klientu par atbildīgu rīcību;
Calls for the support of the WTO in the form of a ban on child labour in trade and suggests that child-labour free products be marked and labelled as such for consumer awareness of responsible practices;
aicina Komisiju atgādināt Eiropas Savienībai un jaunattīstības valstīm par to saistībām saskaņā ar Hāgas Konvenciju starpvalstu adopcijas jautājumos un it īpaši nodrošināt, ka visas valstis, kas saņēmušas palīdzību no ES, paraksta un ratificē šo konvenciju; kā arī palīdzēt šīm valstīm novērst sekas, ko bērniem radījušas neatbilstīgas vai nesaskaņotas valsts vai starpvalstu adopcijas procedūras;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
atzinīgi vērtē to, ka Komisija uzņēmusies iniciatīvu sastādīt paziņojumu par korporatīvo sociālo atbildību, kas bija paredzēts 2005. gada aprīlī;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on corporate social responsibility, which was due in April 2005;
iesaka Komisijai izpētīt piemērotu garantiju un juridisko mehānismu ieviešanas iespējas Eiropas līmenī, kas ļautu identificēt un vajāt importētājus, kuri Eiropas Savienībā ieved produktus, kuru ražošanā pārkāptas galvenās SDO konvencijas, īpaši attiecībā uz bērnu darba izmantošanu jebkurā piegādes ķēdes posmā, prasa Komisijai izpētīt iespēju finansiāli atbalstīt tos Eiropas Savienības importētājus, kuri regulāri un neatkarīgi uzrauga savu produktu ražošanu visās trešās valstīs, kuras ir to ražošanas ķēdes posmi;
Recommends that the Commission investigate the creation of appropriate EU-level legal safeguards and mechanisms which identify and prosecute EU-based importers who import products which allow the violation of the core ILO conventions, including the use of child labour, in any part of the supply chain; therefore requests the Commission to explore the possibility of creating incentives for EU importers who carry out regular and independent monitoring of the manufacture of their products in all third countries forming part of the production chain;
aicina Komisiju un Padomi veicināt godīgas tirdzniecības iniciatīvas, īpaši jaunajās ES dalībvalstīs, uzraugot ražotājus, lai pārliecinātos, ka viņu metodes atbilst godīgas tirdzniecības standartiem;
Calls on the Commission and the Council to promote the fair trade initiatives, in particular in new EU Member States, monitoring producers to ensure that their methods are consistent with fair trading standards;
iesaka Komisijai noskaidrot un identificēt tās sabiedrības, kuras nepārtraukti turpina izmantot bērnu darbu jebkādā ražošanas vai piegādes ķēdes posmā un iesaka, lai šādu sabiedrību saraksts būtu pieejams ES importētājiem;
Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers;
aicina dalībvalstis paaugstināt patērētāju izpratni par korporatīvo sociālo atbildību un atbalstīt iniciatīvas, kas veicina tādu produktu ražošanu, galvenokārt lauksaimniecībā un sporta preču nozarē, kur nav izmantots bērnu darbs;
Calls on the Member States to increase consumer awareness of corporate social responsibility and to support initiatives to promote products, principally agricultural products and those produced by the sports goods industry the manufacture of which has not involved the use of child labour;
aicina vietējās pašvaldības sadarboties ar starptautiskajām organizācijām un uzraudzīt rūpniecību un lauksaimniecību, lai nepieļautu bērnu darbu, kā arī sadarboties, būvējot un uzturot atbilstīgas pilna laika izglītības iestādes, kurās strādātu kvalificēti pasniedzēji un kas būtu nodrošinātas ar bezmaksas transportu un pusdienām, lai visi bērni varētu apmeklēt skolu;
Calls on local governments to cooperate with international organisations to monitor industry and agriculture to prevent child labour and to cooperate in the building and maintenance of adequate full-time educational facilities with qualified teaching staff and free transport and meals so that all children may attend school;
neatlaidīgi aicina Komisiju un dalībvalstis sniegt ieguldījumu ANO standartu attīstībā par starptautisku korporāciju un citu komercuzņēmumu atbildību cilvēktiesību jomā, lai tās izveidotu par vispārēju efektīvu instrumentu bērnu darba un citu iespējamo cilvēktiesību pārkāpumu novēršanai šajās sabiedrībās;
Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies;
neatlaidīgi aicina Komisiju padarīt darba pamatstandartu ievērošanu par priekšnoteikumu tās iepirkumu un līgumu slēgšanas politikā, prasa Komisijai attīstīt šajā nolūkā tādu politiku, kas ļautu arī jaunattīstības valstu mazajiem uzņēmumiem ievērot šos standartus;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
aicina Padomi atbalstīt ESAO norādījumus par starptautiskiem uzņēmumiem un ANO Globālo līgumu;
Calls on the Council to support the OECD's guidelines for multinational enterprises and the UN's Global Compact;
iesaka Komisijai paplašināt ESAO Vadlīniju daudznacionāliem uzņēmumiem piemērošanas jomu no investīcijām līdz tirdzniecībai, nostiprināt ieviešanas instrumentus un kopā ar jaunattīstības valstu valdībām noslēgt nolīgumus par to, kādā veidā uzņēmumi var veicināt bērnu darba efektīvu izskaušanu;
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour;
rosina starptautiskos uzņēmumus ieviest sociāli atbildīgas uzņēmējdarbības praksi visās savās darbībās un piegādes ķēdēs sadarbībā ar visām attiecīgajām pusēm, kā arī ziņot par to;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
aicina Komisiju gadījumos, kad jaunattīstības valstu valdības nerīkojas atbilstīgi galvenajiem ESAO principiem, nevien uzsākt pārkāpumu procedūras, bet arī publiskot to sabiedrību un daudznacionālo uzņēmumu nosaukumus, kuri iesaistīt bērnu darba izmantošanā zināmu produktu ražošanā;
Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD Guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour;
mudina starptautisko uzņēmumu mītnes valstu valdības uzraudzīt, kā tiek ieviestas ESAO Vadlīnijas daudznacionāliem uzņēmumiem un periodiski publicēt ziņojumus par to, kā uzņēmumi piedalās efektīvā bērnu darba apkarošanā un SDO pamatstandartu ieviešanā;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
atzinīgi vērtē starptautiskā līmenī parakstīto kakao pupiņu audzēšanas, pārstrādes un tām ražoto produktu kakao nozares ražotāju protokolu un rezultātus, kas panākti, īstenojot plānu, ar ko ierobežo bērnu darba izmantošanu futbola bumbu ražošanā (šūšanā) Pakistānā, un atbalsta jebkādus citus līdzīgus centienus;
Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;
atbalsta privātā sektora iniciatīvas attīstību bērnu darba izskaušanā, ieskaitot rīcības kodeksus un atbalsta ciešāku sadarbību, pārskatāmību un iniciatīvu saskaņotību, kas jābalsta uz SDO pamatstandartiem un kas neatkarīgi jāuzrauga;
Supports the development of private sector initiatives to eliminate child labour, including codes of conduct, and encourages more cooperation, transparency and coherence between the initiatives, which should be based on ILO core labour standards and be independently monitored;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, ĀKK un ES Apvienotās parlamentāras asamblejas līdzpriekšsēdētājam, UNICEF un citām attiecīgām ANO aģentūrām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 94 par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz pasažieru aizsardzību frontālās sadursmes gadījumā un Noteikumiem Nr. 95 par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz pasažieru aizsardzību sānu sadursmes gadījumā ( KOM(2004)0672 – 7590/2005 - C6–0209/2005 - 2004/0243(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision ( COM(2004)0672 – 07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
(Apspriežu procedūra)
(Assent procedure)
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2004)0672 - 7590/2005) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 07590/2005) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0218/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0218/2005 ),
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās, lai pielāgotu to tehnikas attīstībai ( KOM(2005)0241 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2005)0241 )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2005)0241 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0241 ),
tā kā viens no Direktīvas 2002/95/EK OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
whereas one of the objectives of Directive 2002/95/EC OJ L 37, 13.2.2003, p.
tā kā 2005. gada 19. aprīlī komiteja, ko izveidoja saskaņā ar Direktīvas 2002/95/EK 7. pantu, nepieņēma labvēlīgu atzinumu par Komisijas lēmuma priekšlikumu nolūkā grozīt pielikumu Direktīvai 2002/95/EK un tādējādi svītrot atsevišķu sarakstā iekļauto priekšmetu prioritāru novērtēšanu, kā arī sarakstam pievienot divus jaunus izņēmumus (deka-BDE pielietojums polimēros un svins bronzu saturošos gultņu ieliktņos un buksēs); tā kā 2005. gada 8. jūnijā Parlaments saņēma Komisijas priekšlikumu Padomes lēmumam, lai grozītu pielikumu Direktīvai 2002/95/EK tādā pašā veidā;
whereas, on 19 April 2005, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC did not adopt a favourable opinion on a draft Commission decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC deleting a priority evaluation of certain items and adding two new exemptions to the Annex (DecaBDE in polymeric applications, lead in bronze-bearing shells and bushes); whereas, on 8 June 2005, Parliament received a Commission proposal for a Council decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in the same way,
tā kā ar Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 5. punktu nosaka Parlamenta tiesības pieņemt rezolūciju, lai informētu Padomi, ka Komisijas priekšlikums pārsniedz šajā pamatinstrumentā paredzētās īstenošanas pilnvaras;
whereas Article 5(5) of Decision 1999/468/EC lays down Parliament's right to adopt a resolution to inform the Council that a proposal by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument,
tā kā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 1. punktu paredz, ka grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai, pieņem ar komiteju procedūras palīdzību; tā kā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu paredz iespēju izņemt bīstamas vielas no aizliegto vielu saraksta gadījumā, ja nav īstenojama to aizstāšana ar drošāku alternatīvu Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts nosaka, ka "elektrisko un elektronisko iekārtu materiālu un detaļu atbrīvošanai no 4. panta 1. punkta prasībām, ja to likvidēšana vai aizvietošana, izmantojot plānojuma izmaiņas vai tādus materiālus un tādas detaļas, kurām nevajag nevienu no minētajā pantā minētajiem materiāliem vai vielām, tehniski vai zinātniski nav realizējama, vai ja aizvietošanas radītā negatīva ietekme attiecībā uz vidi, veselību un / vai patērētāju drošību var atsvērt tās radītos ieguvumus attiecībā uz vidi, veselību un / vai patērētāju drošību;"
whereas Article 5(1) of Directive 2002/95/EC provides for the adoption of any amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress by means of comitology; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC provides for the possibility of exempting hazardous substances from the prohibition if the substitution with safer alternatives is not practicable Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC states "exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impracticable, or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof".