natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis ar valsts regulatīvo iestāžu starpniecību pieprasa, lai pārvades sistēmas operatori ievērotu minimālos standartus attiecībā uz pārvades sistēmu uzturēšanu un attīstību, tostarp starpsavienojumu jaudu.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Valsts regulatīvajām iestādēm būtu jāpiešķir plašākas pilnvaras, lai nodrošinātu patērētāju interešu aizsardzību Eiropas Savienībā.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
a Pārvades sistēmu operatori veicina lielu gala patērētāju un gala patērētāju apvienību piedalīšanos rezervju un līdzsvarošanas tirgos.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
Ja ražošanas un pieprasījuma piedāvājumiem ir vienāda cena, priekšroka dodama pieprasījumam.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
"7.b Valsts regulatīvā iestādes nodrošina, ka līdzsvarošanas noteikumi un tarifi ir atbilstoši saskaņoti visās dalībvalstīs līdz ..*.
National regulatory authorities shall ensure that balancing rules and tariffs are appropriately harmonised throughout all Member States by ...*.
Jo īpaši tām jānodrošina, ka lieli gala patērētāji un gala patērētāju apvienības var efektīvi iesaistīties līdzsvarošanas un citos attiecīgos papildu pakalpojumos.
In particular, they shall ensure that large final customers, final customers" aggregators and distributed generators are able to effectively contribute to balancing and other relevant ancillary services.
Neskarot 18. pantu vai citu tiesisku pienākumu izpaust informāciju, visi pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmas operatori ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju, kas iegūta, veicot to funkcijas, un neļauj diskriminējošā veidā izpaust tādu informāciju par savu darbību, kas var citiem dot komerciālas priekšrocības, un jo īpaši neizpauž komerciāli svarīgu informāciju citām uzņēmuma struktūrām, izņemot gadījumus, kad tas ir vajadzīgs darījuma veikšanai.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Lai pilnībā ievērotu noteikumus par informācijas nošķiršanu, jānodrošina, ka pārvades sistēmas īpašnieks un pārējās uzņēmuma struktūras neizmanto kopīgus dienestus, izņemot tīri administratīvu vai IT funkciju veikšanai (piemēram, juridiskais dienests nedrīkst būt kopīgs).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Ja elektroenerģiju pārdod vai pērk saistīti uzņēmumi, pārvades sistēmas operatori ļaunprātīgi neizmanto komerciāli svarīgu informāciju, kas iegūta no trešām personām, nodrošinot tām pieeju sistēmai vai vienojoties par šādu pieeju."
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Nepieciešamības gadījumā valsts regulatīvā iestāde prasa vēsturiskajiem operatoriem sniegt šādu informāciju ieinteresētajām personām.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Direktīvas 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 14 shall be amended as follows:
Sadales sistēmas operators ir atbildīgs par sistēmas ilgtermiņa jaudas nodrošināšanu, tā lai elektroenerģijas pārvades apjoms atbilstu pamatotām prasībām attiecībā uz elektroenerģijas sadali, uzturēšanu un attīstību ar ekonomiski izdevīgiem nosacījumiem, pienācīgi ņemot vērā vides aizsardzības apsvērumus, savā apgabalā uztur drošu, stabilu un efektīvu elektroenerģijas sadales sistēmu, kā arī energoefektivitātes veicināšanu.
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Sadales sistēmas operators sniedz sistēmas lietotājiem informāciju, kas vajadzīga, lai efektīvi piekļūtu sistēmai un izmantotu to.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
pēc 3. punkta iekļauj šādus punktus
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
b Līdz ..*** valsts regulatīvā iestādes apstiprina vai noraida 3.a punktā minētos priekšlikumus.
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Valsts regulatīvā iestādes nodrošina ieviešamo informācijas un saziņas sistēmu pilnīgu savietojamību.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Šajā nolūkā tās var pieņemt vadlīnijas un aicināt grozīt 3.a punktā minētos priekšlikumus.
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
c Pirms sadales sistēmas operatora informēšanas par lēmumu attiecībā uz 3. punktā minēto priekšlikumu valsts regulatīvā iestāde informē aģentūru vai, ja tā vēl nav uzsākusi darbību, Komisiju.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Aģentūra vai Komisija nodrošina, ka ieviešamās informācijas un saziņas sistēmas veicina elektrības iekšējā tirgus attīstību un neievieš jaunus tehniskus šķēršļus.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
Šādu teikumu pievieno 2. punkta c) apakšpunktā pēc pirmā teikuma:
in paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence:
Šo uzdevumu veikšanai sadales sistēmas operatora rīcībā jābūt vajadzīgajiem resursiem, tostarp cilvēkresursiem, tehniskajiem, finanšu un fiziskajiem resursiem.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
Persona vai struktūra, kas atbild par atbilstības programmas kontroli, turpmāk saukta par "atbilstības amatpersonu", iesniedz 22.a panta 1. punktā minētajai
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
regulatīvā iestādei gada ziņojumu par veiktajiem pasākumiem, un šo ziņojumu publicē.
regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
operators ietilpst vertikāli integrētā uzņēmumā,
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking,
valsts regulatīvā iestādes
national regulatory authorities
nodrošina sadales sistēmas operatora darbības uzraudzību, lai tas nevarētu ļaunprātīgi izmantot vertikālo integrāciju, kropļojot konkurenci.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Šādi aizstāj 17. pantu.
Article 17 shall be replaced
Direktīvas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 19(3) shall be replaced by the following:
Elektroapgādes uzņēmumi savā iekšējā grāmatvedībā atsevišķi uzskaita pārvades un sadales darbības, kā tas būtu jādara, ja attiecīgās darbības veiktu atsevišķi uzņēmumi, lai izvairītos no diskriminācijas, šķērssubsidēšanas un konkurences izkropļošanas.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Līdz 2007. gada 1. jūlijam tie veic atsevišķu uzskaiti par piegādēm tiesīgiem klientiem un piegādēm klientiem, kas nav tiesīgi.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Iekšējā grāmatvedībā ietilpst bilance un peļņas un zaudējumu pārskats par katru darbības veidu.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Šāds atteikums attiecīgi jāpamato, izmantojot objektīvus, tehniski un ekonomiski pamatotus kritērijus.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Valsts regulatīvā iestāde nodrošina, ka šie kritēriji tiek konsekventi piemēroti un ka sistēmas izmantotājam, kuram pieeja atteikta, ir apelācijas tiesības.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Valsts regulatīvā iestāde attiecīgā gadījumā un tad, ja pieeju atsaka, nodrošina to, ka pārvades vai sadales sistēmas operators sniedz attiecīgu informāciju par pasākumiem, kas būtu vajadzīgi tīkla pastiprināšanai.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Pusei, kas šādu informāciju pieprasa, var likt maksāt saprātīgu samaksu, kas atspoguļo šādas informācijas sniegšanas izmaksas.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
a Tiesīgiem klientiem ir tiesības vienlaicīgi slēgt līgumus ar vairākiem piegādātājiem.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
b Aģentūra reālā laikā uzrauga visus organizētos elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgus, kas izveidoti Eiropas Savienībā, Eiropas Ekonomiskajā Zona un kaimiņvalstīs, lai konstatētu tirgus stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu vai tirgus uzbūves nepilnības un veicinātu iekšējā tirgus efektīvu darbību.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
"VIIa NODAĻA
CHAPTER VIIa
VALSTS REGULATĪVĀ IESTĀDES
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Valsts regulatīvo
Designation and independence of
Dalībvalstis garantē
Member States shall guarantee the independence of the
iestādes neatkarību un nodrošina, ka tā izmanto savas pilnvaras taisnīgi un pārredzami.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
ir tiesiski un funkcionāli neatkarīga no citām publiskām vai privātām struktūrām;
is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity; and
tās darbinieki un vadītāji darbojas neatkarīgi no tirgus interesēm, un
║ its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest, and
norādījumus no
not seek or take
valdības vai citām publiskām vai privātām struktūrām.
instructions from any government or other public or private entity
Lai aizsargātu
In order to protect the independence of the
valsts regulatīvās iestādes valdes locekļus
the members of the board of the national regulatory authority are
ieceļ uz noteiktu termiņu, kas nav pagarināms un ilgst vismaz piecus gadus
appointed for a non-renewable fixed term of at least five
Attiecībā uz pirmo pilnvaru termiņu pusei valdes locekļu tas ir divarpus gadi.
and that for the first mandate, that term shall be two-and-a-half years for half of the members.
atbrīvo no amata pirms termiņa tad, ja
be relieved from office during
tiek atklāts nopietns pārkāpums
been guilty of serious misconduct
s vispārējie mērķi
regulatory authority
Valsts regulatīvā iestāde
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
ciešā sadarbībā ar
the promotion, in close cooperation with the
, kā arī nodrošināt energoapgādes tīklu efektīvu un uzticamu darbību, ņemot vērā ilgtermiņa mērķus
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
attīstīt konkurējošus un pienācīgi funkcionējošus tirgus Kopienā, lai sasniegtu a) apakšpunktā minēto mērķi;
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
neierobežotu elektroenerģijas plūsmu visā Kopienā;
unrestrained electricity flows across the Community;
maksimāli rentablu uz patērētājiem orientētu
consumer oriented,
drošu, uzticamu un efektīvu
secure, reliable and efficient
sekmējot jaunu ražošanas jaudu pieeju tīklam, jo īpaši atceļot barjeras, kas varētu kavēt jaunu dalībnieku un atjaunīgās enerģijas resursu ienākšanu tirgū;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
, ka patērētāji gūst labumu
that customers benefit through
nodrošinot patērētāju aizsardzību un veicinot
ensuring consumer protection and promoting
palīdzēt sasniegt augstvērtīgu elektroenerģijas piegādes universālo un sabiedrisko pakalpojumu, sniedzot ieguldījumu mazaizsargātu patērētāju aizsardzībā, un palīdzēt nodrošināt, ka A pielikumā paredzētie patērētāju tiesību aizsardzības pasākumi ir efektīvi; un
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
saskaņot vajadzīgo datu apmaiņas procesu.
harmonising necessary data exchange processes.
s pienākumi un pilnvaras
Duties and powers of the
i ir šādi pienākumi
regulatory authority shall have the following duties
, kas attiecīgā gadījumā jāveic ciešā sadarbībā ar citām attiecīgām Kopienas vai valsts iestādēm, pārvades sistēmu operatoriem un citiem tirgus dalībniekiem, neierobežojot to konkrētās kompetences
, which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and market stakeholders, without prejudice to their specific competencies
saistībā ar pārrobežu jautājumiem sadarboties ar dalībvalstu
cooperating on cross-border issues with the
ievērot un izpildīt
complying with, and implementing,
Komisijas un
any relevant binding
jebkurus attiecīgus un saistošus
Commission and the
Šādā ziņojumā
Such reports
ietver veiktos pasākumus un iegūtos rezultātus attiecībā uz katru šajā pantā paredzēto uzdevumu;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
uzraudzīt atbilsmi nošķiršanas prasībām, ko paredz šī direktīva un citi attiecīgi Kopienas tiesību akti, un
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
nodrošināt to, ka netiek veikta pārvades, sadales un piegādes darbību šķērssubsidēšana
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
, kā arī nodrošināt, ka pārvades un sadales tarifi tiek noteikti laikus pirms attiecīgajiem periodiem, kuros piemēro šos tarifus
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
plānam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1228/2003 2.c panta 1. punktā;
plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
10 gadu ieguldījumu plāns rada stimulus investīcijām un nodrošina, ka darbinieku kvalitāte un skaits ir pietiekams, lai izpildītu pakalpojumu sniegšanas saistības; ja attiecīgais operators neizpilda 10 gadu ieguldījumu plānu, valsts regulatīvā iestāde piemēro šim operatoram samērīgas sankcijas, ko nosaka atbilstīgi Aģentūras izstrādātajām pamatnostādnēm;
the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure by the relevant operator to honour the 10-year investment plan shall result in the imposition of proportionate sanctions by the national regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
darbības rezultātu atbilstību paredzētajai pakalpojumu un piegādes kvalitātei un
past performance in terms of quality of service and supply and
uzraudzīt pārredzamību un nodrošināt to, ka elektroenerģijas uzņēmumi ievēro pārredzamības pienākumus;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
veicināt pārtraucamu Eiropas piegādes līgumu attīstību;"
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
tirgus atvērtību un konkurenci vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, tostarp saistībā ar elektroenerģijas biržām, cenām, ko maksā mājsaimniecības, operatoru maiņu,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
atbilstošiem priekšapmaksas nosacījumiem, kas atspoguļo faktisko patēriņu, pieteikumiem uz pieslēgumu un
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
atteikumiem no pieslēguma,
disconnection rates
uzturēšanas izmaksām
, maintenance charges
un mājsaimniecību sūdzībām saskaņotā formā, kā arī konkurences kropļojumus vai ierobežojumus, sadarbojoties ar konkurences iestādēm, tostarp sniedzot konkurences iestādēm informāciju par atbilstīgiem gadījumiem;
and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
uzraudzīt konkurences ierobežošanas praksi, tostarp ekskluzivitātes klauzulas, kas var neļaut patērētājiem, kas nav mājsaimniecību patērētāji, vai atturēt viņus no izvēles noslēgt līgumus ar vairākiem piegādātājiem, un vajadzības gadījumā par šādu praksi informēt valsts konkurences iestādes;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
pilnībā ņemot vērā Līguma noteikumus, veicināt ilgtermiņa līgumus starp enerģijas patērētājiem un piegādātājiem, kas veicina enerģijas ražošanas un sadales uzlabošanu, vienlaicīgi ļaujot patērētājiem izmantot radušās priekšrocības ar nosacījumu, ka šādi līgumi arī var veicināt optimālu investīciju līmeni enerģētikas nozarē;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
reģistrēt laiku, ko pārvades un sadales uzņēmumi tērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontdarbus,
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
un noteikt sankcijas saskaņā ar Aģentūras pamatnostādnēm, ja šādu pieslēgumu izveidošanas un remontdarbu veikšanas laiks ir pārsniegts bez pietiekama iemesla
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
, kā tiek nodrošināta elektroenerģijas universālā un sabiedriskā pakalpojuma augsta kvalitāte
high standards of universal and public service for electricity
mazaizsargātu patērētāju aizsardzība;
the protection of vulnerable customers ▌;
nodrošināt A pielikumā noteikto patērētāju aizsardzības pasākumu efektīvu izpildi;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
vismaz reizi gadā publicēt ieteikumus par piegādes tarifu atbilstību 3. pantam
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
, šajos ieteikumos pievēršot pienācīgu uzmanību regulēto cenu, proti, vairumtirdzniecības un galalietotāju cenu, tirgus darbības ietekmei
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
ziņot valsts regulatīvajām iestādēm un Komisijai par tām dalībvalstīm, kurās regulētie tarifi ir zemāki par tirgus cenām;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
ieviest standartizētus noteikumus, kas reglamentē attiecības starp gala lietotājiem un piegādātājiem, izplatītājiem un uzskaites sistēmas operatoriem un kas attiecas vismaz uz
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
piekļuvi patēriņa datiem
access to customer consumption data
, tostarp cenām un jebkuriem citiem saistītajiem izdevumiem, šādu
, including prices and any related expenditure
vienota patēriņa
, the application of
viegli saprotama
an easily understandable
saskaņā ar A pielikuma h) punktu;
data under paragraph (h) of Annex A;
uzraudzīt to, kā tiek īstenoti noteikumi par pārvades sistēmas operatoru, sadales sistēmas operatoru, piegādātāju un patērētāju un citu tirgus dalībnieku tiesībām un pienākumiem atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1228/2003;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
izmantot, ja vajadzīgs, veto tiesības attiecībā uz lēmumiem iecelt vai atcelt no amata personas, kas atbildīgas par pārvades sistēmas operatora vispārējo pārvaldību;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
noteikt vai apstiprināt tarifus par piekļuvi tīklam un šādu tarifu noteikšanā izmantoto metodoloģiju;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;