natgillin/translations-raw huggingface dataset:
m2 ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas masa;
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas masa.
m3 is the clean dry mass of the third component.
Lai aprēķinātu katra komponenta procentuālo sastāvu, lietojot pieņemtās saskaņotās pielaides un ‐ attiecīgā gadījumā ‐ korekcijas koeficientus attiecībā uz masas zudumiem priekšapstrādē: sk. I.8.2. punktu.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Metode trīskāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvai analīzei, izmantojot manuālas un ķīmiskas atdalīšanas kombināciju
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Ja vien iespējams, jāizmanto manuāla atdalīšana, ievērojot atdalīto komponentu attiecību pirms katra atsevišķā komponenta ķīmiskas apstrādes.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Precizitāte, kas norādīta katrā divkāršu maisījumu analīzes metodē, ir saistīta ar sakritību (sk. 2. nodaļu, kas attiecas uz dažām divkāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēm).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Sakritība ir ticamība, t. i., pakāpe, kādā saskan eksperimentālās vērtības, ko laboranti ieguvuši atšķirīgās laboratorijās vai atšķirīgos laikos, izmantojot vienu un to pašu metodi un individuāli iegūstot rezultātus par identiskiem viendabīga maisījuma analizējamajiem paraugiem.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Sakritību nosaka rezultātu ticamības robežās ar 95 % ticamību.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Tas nozīmē, ka starpība starp diviem rezultātiem analīžu sērijā, ko izdara atšķirīgās laboratorijās ‐ ja šo metodi izmanto normāli un pareizi ‐ identiskam un viendabīgam maisījumam, būtu pārsniegta tikai piecos gadījumos no simt.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Lai noteiktu trīskārša maisījuma analīzes precizitāti, parastajā kārtībā izmanto divkāršu maisījumu analīzes metodēs norādītās vērtības, kas izmantotas, lai analizētu trīskāršo maisījumu.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Ja četros trīskāršu maisījumu kvantitatīvas ķīmiskās analīzes variantos ir paredzētas divas izšķīdināšanas (pirmajos trijos variantos izmanto divus atsevišķus analizējamos paraugus un ceturtajā variantā vienu analizējamo paraugu), un, pieņemot ka ar E1 un E2 ir apzīmēta šo divu divkāršo maisījumu analizēšanas metožu precizitāte, katra komponenta rezultātu precizitāte ir parādīta šajā tabulā:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Šķiedras komponents
Component fibre
2 un 3
2 and 3
Ja izmanto ceturto variantu, precizitātes pakāpe var būt zemākā nekā tad, ja izmanto metodi, kas ir norādīta iepriekš, izraisot iespējamo pirmā reaģenta iedarbību uz atlikumu, kas sastāv no b un c sastāvdaļas, kurus būtu sarežģīti novērtēt.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Testa ziņojums
Test report
Norāda variantu(-us), kas izmantoti analīzei, metodes, reaģentus un korekcijas koeficientus.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Sniedz sīkas ziņas par jebkuru īpašu priekšapstrādi (sk. I.6. punktu).
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Norāda individuālos rezultātus un vidējo aritmētisko, katru līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Ja vien iespējams, norāda metodes precizitāti katram komponentam, to aprēķina atbilstoši tabulai IV.1. iedaļā.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Paraugi dažu trīskāršu maisījumu komponentu procentuālā sastāva aprēķinam, kurā izmanto dažus no I pielikuma I.8.1. punktā aprakstītajiem variantiem
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Aplūkosim gadījumu, kad, kvantitatīvi analizējot šķiedras maisījumu, iegūst šādu izejvielas sastāvu: 1. kārsta vilna, 2. neilons (poliamīds ), 3. nebalināta kokvilna.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
Izmantojot šo variantu, kurā izmanto divus dažādus analizējamo paraugus un no pirmā analizējamā parauga ar izšķīdināšanu atdala vienu komponentu (a = vilna), bet no otrā analizējamā parauga - otru komponentu (b = poliamīds), var iegūt šādus rezultātus.
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Pirmā parauga sausā masa pēc pirmapstrādes ir (m1) = 1,6000g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Atlikuma sausā masa pēc apstrādes ar sārmainu nātrija hipohlorītu (poliamīds+kokvilna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Otrā parauga sausā masa pēc pirmapstrādes (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Atlikuma sausā masa pēc apstrādes ar skudrskābi (vilna+kokvilna) (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton) (r2) = 0,9000 g
Apstrādē ar sārmainu nātrija hipohlorītu poliamīda masas zudums nerodas, turpretim nebalināta kokvilna zaudē 3 %, tādēļ d1 = 1,0 un d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Apstrādē ar skudrskābi vilnas vai nebalinātas kokvilnas masas zudums nerodas, tādēļ d3 un d4 = 1,0.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Ja I.8.1.4. punktā norādītajā formulā ievieto ķīmiskajā analīzē iegūtās vērtības un korekcijas koeficientus, iegūst šādus rezultātus:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Dažādo tīro bezūdens šķiedru procentuālais sastāvs ir šāds:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Šis procentuālais sastāvs jākoriģē atbilstoši formulai I.8.2. punktā, lai ņemtu vērā arī pieņemtās saskaņotās pielaides un korekcijas koeficientus visiem masas zudumiem pēc priekšapstrādes.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Kā norādīts IX pielikumā, pieņemtās saskaņotās pielaides ir šādas: kārstai vilnai 17,0 %, poliamīdam 6,25 %, kokvilnai 8,5 %; turklāt nebalinātai kokvilnai pēc priekšapstrādes ar petrolēteri un ūdeni masas zudums ir 4 %.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,5 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Tādēļ pavediena izejvielas sastāvs ir šāds:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
VARIANTS Nr. 4
VARIANT No. 4:
Aplūkosim gadījumu, kad, kvantitatīvi analizējot šķiedras maisījumu, iegūst šādus komponentus: kārstu vilnu, viskozi, nebalinātu kokvilnu.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Pieņem, ka, izmantojot 4. variantu, kurā secīgi atdala divus komponentus no viena analizējamā parauga maisījuma, iegūst šādus rezultātus.
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Parauga sausā masa pēc pirmapstrādes (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Atlikuma sausā masa pēc apstrādes ar sārmainu nātrija hipohlorītu (viskoze+kokvilna)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton)
Atlikuma r1 sausā masa pēc otrās apstrādes ar cinka hlorīdu/skudrskābi
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Apstrādē ar sārmainu nātrija hipohlorītu viskozes masas zudums nerodas, turpretim nebalināta kokvilna zaudē 3 %, tādēļ d1 = 1,0 un d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Pēc apstrādes ar skudrskābi/cinka hlorīdu kokvilnas masa palielinās par 4 %, tā ka d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, ko noapaļo uz 0,99, (kur d3 ir korekcijas koeficients attiecīgajam trešā komponenta masas zudumam vai pieaugumam pirmajā un otrajā reaģentā).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Ja I.8.1.4. punktā norādītajā formulā ievieto ķīmiskajā analīzē iegūtās vērtības un korekcijas koeficientus, iegūst šādus rezultātus:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Kā jau norādīts 1. variantā, šis procentuālais sastāvs jākoriģē ar formulu, kas norādīta I.8.2. punktā.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Tādēļ maisījumu izejvielas sastāvs ir šāds:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Maisījuma Nr.
Mixture No.
Sastāvā esošās šķiedras
Component fibres
Izmantotās metodes numurs un reaģents divkāršajam maisījumam
Number of method used and reagent for binary mixtures
vilna vai astri
wool or hair
viskoze, kupro vai daži modāla veidi
Viscose, cupro or certain types of modal
1 un/vai 4
1 and/or 4
2. (sārmains nātrija hipohlorīts) un 3.(cinka hlorīds/skudrskābe)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
poliamīds 6 vai 6-6
polyamide 6 or 6-6
kokvilna, viskoze, kupro vai modālviskoze
cotton, viscose, cupro or modal
2. (sārmains nātrija hipohlorīts)un 4.(skudrskābe – 80 masas %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 4. (formic acid, 80% w/w)
vilna, astri vai zīds
wool, hair or silk
dažas hloršķiedras
certain chlorofibres
viskoze, kupro, modālviskoze vai kokvilna
viscose, cupro modal or cotton
2. (sārmains nātrija hipohlorīts)un 9.(oglekļa disulfīds/acetons, masas attiecība: 55,5/44,5
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
poliesteris, polipropilēns, akrils vai stiklašķiedra
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
2. (sārmains nātrija hipohlorīts) un 4.(skudrskābe – 80 masas %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 4. (formic acid, 80% w/w)
poliesteris, akrils, poliamīds vai stiklašķiedra
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
2. (sārmains nātrija hipohlorīts)un 9.(oglekļa disulfīds/acetons, masas attiecība: 55,5/44,5)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
11. (sērskābe – 75 masas %) un 2.(sārmains nātrija hipohlorīts)
11. (sulphuric acid 75% w/w) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
4.(skudrskābe – 80 masas %)un 8.(dimetilformamīds)
4. (formic acid 80% w/w) and 8. (dymethylformamide)
8. (dimetilformamīds)un 4. (skudrskābe – 80 masas %)
8. (dymethylformamide) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskoze, kokvilna, kupro vai modālviskoze
viscose, cotton, cupro or modal
1.(acetons)un 4.(skudrskābe – 80 masas %)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80% w/w)
2 un/vai 4
2 and/or 4
9. (oglekļa disulfīds/acetons, masas attiecība: 55,5/44,5) un 8. (dimetilformamīds)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8. (dymethylformamide)
9. (oglekļa disulfīds/acetons, masas attiecība: 55,5/44,5) un 4. (skudrskābe – 80 masas %)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskoze, kupro, modālviskoze vai kokvilna
viscose, cupro, modal or cotton
4. (skudrskābe – 80 masas %) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
4. (formic acid, 80% w/w) and 7. (sulphuric acid, 75% w/w)
1. (acetons) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
8. (dimetilformamīds) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
8. (dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
1. (acetons)un 2. (sārmains nātrija hipohlorīts)
1. (acetone) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
6. (dihlormetāns) un 2. (sārmains nātrija hipohlorīts)
6. (dichloromethane) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (dimetilformamīds)un 2. (sārmains nātrija hipohlorīts)
8. (dymethylformamide) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (dimetilformamīds) un 1. (sērskābe – 75 masas %)
8. (dymethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
vilna, astri vai zīds
wool or hair silk
8. (dimetilformamīds) un 2.(sārmains nātrija hipohlorīts)
8. (dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
2. (sārmains nātrija hipohlorīts) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75%)
viskoze, kupro vai daži modāla paveidi
viscose, cupro or certain types of modal
3. (cinka hlorīds/skudrskābe) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
8.(dimetilformamīds)un 3.(cinka hlorīds/skudrskābe)
8. (dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
dažas hloršķiedras
Certain chlorofibres
9. (oglekļa disulfīds/acetons 55,5/44,5 masas)un 3.(cinka hlorīds/skudrskābe)vai 8.(dimetilformamīds)un 3.(cinka hlorīds/skudrskābe)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8 (dymethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetons) un 3. (cinka hlorīds/skudrskābe)
1. (acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
6. (dihlormetāns) un 3. (cinka hlorīds/skudrskābe)
6. (dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)
vilna vai astir
wool or hair
1. (acetons) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
6. (dihlormetāns) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
1 .(acetons) un 8. (dimetilformamīds)
1. (acetone) and 8. (dymethylformamide)
6. (dihlormetāns) un 8. (dimetilformamīds)
6. (dichloromethane) and 8. (dymethylformamide)
6. (dihlormetāns) un 4. (skudrskābe – 80 masas %)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80% w/w)
viskoze, kupro, modālviskoze vai kokvilna
cotton, viscose, cupro or modal
6. (dihlormetāns) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
6. (dichloromethane) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
poliesteris vai akrils
polyester or acrylic
1. (acetons) un 4. (skudrskābe – 80 masas %)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80% w/w)
1. (acetons) un 8. (dimetilformamīds)
1. (acetone) and 8. (dymethylformamide)
8. (dimetilformamīds) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
8. (dymethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
vai 9. (oglekļa disulfīds/acetons, masas attiecība: 55,5/44,5) un 7. (sērskābe – 75 masas %)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
7. (sērskābe – 75 masas %) un 14. (koncentrēta sērskābē)
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
daži modificēti akrili
certain modacrylics
8. (dimetilformamīds) un 14. (koncentrēta sērskābē )]
8 (dimethylformamide) and 14 (concentrated sulphuric acid)
SASKAŅOTĀS PIELAIDES, KO IZMANTO, LAI APRĒĶINĀTU ŠĶIEDRU DAUDZUMU, KO SATUR A TEKSTILIZSTRĀDĀJUMS (17. panta 2. punkts)
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT (Article 17(2))
Šķiedras nr.
Fibre No
Vilna un dzīvnieku spalva
Wool and animal hair:
ķemmētas šķiedras
combed fibres
kārstas šķiedras
carded fibres
Dzīvnieku spalva:
Animal hair:
parastas šķiedras
normal fibres
merserizētas šķiedras
mercerized fibres
Rāmija (balināta šķiedra)
Ramie (bleached fibre)
Poliamīds vai neilons:
Polyamide or nylon:
sadrumstalotā šķiedra
discontinuous fibre
ar vidējo diametru virs 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
ar vidējo diametru 5 μm vai mazāk
with an average diameter of 5 μm or less
Metāla šķiedra
Metal fibre
Metalizēta šķiedra
Metallised fibre
Papīra pavedieni
Paper yarn
(1)Saskaņoto pielaidi 17,00 % apmērā piemēro arī tad, ja nav iespējams noteikt, vai tekstilizstrādājums, kurā ir vilna un/vai dzīvnieku spalva, ir ķemmēts vai kārsts.
(1)The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
ATBILSTĪBAS TABULAS
CORRELATION TABLES
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta ievadvārdi
Article 2(1)(b), introductory wording
3. panta 1. punkta ievadvārdi
Article 3(1) introductory wording
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Article 2(1)(b)(i)
3. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Article 3(1)(b)(i)
2. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punkts
Article 2(1)(b)(ii)
3. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļa
Article 3(1)(b)(ii)
2. panta 2. punkta ievadvārdi
Article 2(2), introductory wording
2. panta 1. punkta ievadvārdi
Article 2(1) introductory wording
2. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 2(2)(a)
2. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts
Article 2(1)(b) and (c)
2. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 2(2)(c)
8. panta 1. punkts un III pielikums
Article 8(1) and Annex III
8. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 8(2)
13. panta 1. un 2. punkts
Article 13(1) and (2)
15. pants un IV pielikums
Article 15 and Annex IV
10. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 10(1)(a)
10. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 10(1)(b)
16. panta 3. punkts
Article 163)
10. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 10(1)(c)
16. panta 1. punkta otrā daļa
Article 16(1) second subparagraph
12. panta 2. punkta ceturtā daļa
Article 12(2) fourth subparagraph
▌VII pielikums
▌Annex VII
15. un 16. pants
Articles 15 and 16
19. un 20. pants
Articles 19 and 20
I pielikuma 1. līdz 47. punkts
Annex I No 1 to 47
II pielikuma 1. līdz 47. punkts
Annex II No 1 to 47
IX pielikuma 1. līdz 47. punkts
Annex IX No 1 to 47
III pielikums.
Annex III
III pielikums, 36. punkts
Annex III point 36
Direktīva 96/73/EK
Directive 96/73/EC
VIII pielikuma 1. nodaļas I iedaļas 2. punkts
Annex VIII chapter 1 section I (2)
17. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 17 (2) first subparagraph
17. panta 3. punkts
Article 17 (3)
5. panta 1. punkts
Article 5 (1)
5. panta 2. punkts
Article 5 (2)
VIII pielikuma 1. nodaļas I iedaļa
Annex VIII chapter 1 section I
II pielikuma 1. punkts, ievads
Annex II (1) introduction
VIII pielikuma 1. nodaļas II iedaļa
Annex VIII chapter 1 section II
II pielikuma 1. punkta I, II un III iedaļa
Annex II (1) sections I, II and III
VIII pielikuma 2. nodaļas I, II un III iedaļa
Annex VIII chapter 2 sections I, II and III
II pielikuma 2. punkts
Annex II (2)
VIII pielikuma 2. nodaļas IV iedaļa
Annex VIII chapter 2 section IV
Direktīva 73/44/EEK
Directive 73/44/EEC
VIII pielikuma 3. nodaļas ievads un I līdz IV iedaļa
Annex VIII chapter 3 introduction and sections I to IV
VIII pielikuma 3. nodaļas V iedaļa
Annex VIII chapter 3 section V
VIII pielikuma 3. nodaļas VI iedaļa
Annex VIII chapter 3 section VI
Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru paredz makrofinansiālo palīdzību Ukrainai ( COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0101/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ) un tā papildinājumu ( COM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 212. pantu,
having regard to Article 294(3) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā 2010. gada 17. maija vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A7-0058/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
prasa Komisijai šo priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi to būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Lēmumam Nr. 388/2010/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 388/2010/EU.)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 247/2006, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem ( COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),