natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatē, ka aģentūras 2006. gada pārskats liecina, ka aģentūras izpilddirektors, pildot kredītrīkotāja pienākumus, ir sniedzis ticamības deklarāciju bez piezīmes;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
konstatē, ka aģentūras gada pārskatā norādīts, ka pēc Iekšējās revīzijas dienesta (IRD) veiktās revīzijas aģentūra pieņēma darbības plānu, kas paredz līdz 2008. gada sākumam ieviest 24 iekšējās kontroles standartus;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
pieņem zināšanai, ka aģentūrai sakarā ar savu atrašanās vietu, piedāvātā atalgojuma līmeni un darba līgumu ierobežotajiem termiņiem ir grūtības pieņemt darbā tehnisko personālu ar atbilstošām kompetencēm; atzīst, ka, kopumā ņemot, aģentūras budžeta ierobežotā izpilde galvenokārt bija saistīta ar personāla pieņemšanas problēmām;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
atzīst aģentūras sniegto informāciju, ka, lai uzlabotu iepirkuma procedūru norisi, tā pieņēmusi darbā iepirkuma procedūru koordinatoru un iekšējo revidentu.
Acknowledges the information provided by the Agency to the effect that it has now recruited a procurement officer and an internal auditor to improve the procurement function.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0119/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2008 ),
sniedz Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
atzīmē, ka Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
apstiprina Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tā kā 2007. gada 24. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2005. finanšu gada budžeta izpildi OV L 187, 15.7.2008., 176. lpp.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
· konstatēja, ka 2005. finanšu gada budžeta izpildei bija raksturīgs zems saistību apropriāciju izlietošanas līmenis (70 %) un ievērojams pārnesto apropriāciju līmenis (vairāk nekā 40 % kopumā un gandrīz 80 % attiecībā uz darbības izdevumiem) un ka šo stāvokli daļēji izraisīja problēmas, kas saistītas ar aģentūras darbības uzsākšanu, jo aģentūra uzsāka darbību tikai 2005. gada otrajā pusgadā;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
· konstatēja, ka netika ieviesta uz darbības jomām balstīta pārvaldība, lai gan aģentūras finanšu noteikumi paredz tās ieviešanu saskaņā ar principiem, kurus piemēro vispārējam budžetam nolūkā uzlabot darba rezultātu pārraudzību,
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
ietverts aicinājums aģentūru direktoriem turpmāk pievienot gada darbības pārskatam, kuru iesniedz kopā ar informāciju par finansēm un vadību, ticamības deklarāciju par darbību likumību un pareizību, līdzīgi deklarācijai, ko paraksta Komisijas ģenerāldirektori;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
atzīmē Revīzijas palātas konstatējumu 2006. gada ziņojumā, ka saistību apropriāciju izlietojums aģentūras 2006. finanšu gada budžetā bija 90 %, bet maksājumu apropriāciju izlietojums ‐ 76 %, darījumiem koncentrējoties gada pēdējā ceturksnī; turklāt nepilnības budžeta sagatavošanas procedūrā izraisīja daudzu apropriāciju pārskaitīšanu no vienas budžeta pozīcijas uz citu, tādējādi budžeta izpildē netika stingri ievērots specifikācijas princips;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
pauž bažas sakarā ar Revīzijas palātas atziņu, ka vispārējā grāmatvedības programmatūra, ko izmanto aģentūra, ļauj labot ierakstus tā, ka nepaliek revīzijas taka, un aģentūrā nav ieviesta sistēma faktūrrēķinu reģistrēšanai, kura nodrošinātu finanšu informācijas precizitāti galīgajos pārskatos;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
vērš uzmanību uz Revīzijas palātas turpmākiem atzinumiem, ka
Draws attention to the Court's further findings that:
vēl nav dokumentētas visas iekšējās kontroles procedūras, ko paredz Finanšu regula, lai nodrošinātu caurskatāmību un pareizu finanšu pārvaldību;
the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
valde nav oficiāli pieņēmusi iekšējās kontroles standartus un profesionālās ētikas kodeksu;
the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
nebija rakstisku instrukciju apliecinošo dokumentu arhivēšanai;
written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
nebija izveidota finanšu pārkāpumu komisija;
a financial irregularities panel was not established;
atzīst aģentūras atbildi, kurā teikts, ka 2006. gads bija tās pirmais pilnais darbības gads, bet jau otrajā pusgadā aģentūra intensificēja darbu, tādēļ pēdējā ceturksnī bija daudz darījumu; turklāt 2006. gadā vairāk nekā piecus mēnešus par budžetu atbildīgā darbinieka amata vieta bija vakanta, kas ietekmēja aģentūras iespējas optimizēt plānošanu un samazināt gadā veikto pārskaitījumu skaitu;
Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;
norāda, ka saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 40. pantu aģentūras gada darbības pārskatam pievieno kredītrīkotāja sagatavotu ticamības deklarāciju un atrunas;
Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations;
apzinās aģentūras novērtējumu, ko 2007. gadā Komisijas uzdevumā veica ārējie vērtētāji, kuri secināja, ka
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
· aģentūras veikums bija nepietiekams, lai radītu sākotnēji iecerēto pievienoto vērtību un panāktu vajadzīgos rezultātus;
the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
· pārāk liela valde un tās plašās pilnvaras aģentūrā apgrūtina pārvaldību;
the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
· darbinieku skaits ir mazāks par to, kas nepieciešams efektīvam darbam;
operational staff was below the critical mass needed to be effective;
pieņem zināšanai un noraida Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0699 ) nodot aģentūras pienākumus Eiropas Elektronisko sakaru tirgus iestādei, kuras uzdevums no 2010. gada būs:
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
· nodrošināt, ka 27 dalībvalstu publisko pakalpojumu regulatori efektīvi strādā kā vienota komanda, pamatojoties uz kopīgiem pamatprincipiem;
ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
· sniegt atzinumus un palīdzēt sagatavot Komisijas vienotā tirgus pasākumus telekomunikāciju nozarē;
delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
· risināt tīklu un informācijas drošības jautājumus.
addressing network and information security issues.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 863/2007 (OV L 199, 31.7.2007, 30. lpp.)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2007, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0126/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0126/2008 ),
sniedz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
konstatē, ka Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām galīgie gada pārskati atbilst pārskatiem, kas iekļauti Revīzijas palātas ziņojuma pielikumā;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
apstiprina Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 863/2007 (OV L 199, 31.7.2007, 30. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2007, p.
atzīmē Revīzijas palātas konstatējumu 2006. gada ziņojumā, ka saistību izlietojuma rādītājs 2006. finanšu gadā bija 85 %; apropriāciju pārnesumu līmenis kopumā bija vairāk nekā 70 % un darbības izdevumu jomā ‐ gandrīz 85 %; apropriāciju pārskaitījumi starp nodaļām vai sadaļām gada laikā pārsniedza Finanšu regulā noteikto maksimālo ierobežojumu ‐ 10 %; tādējādi nebija stingri ievērots budžeta specifikācijas princips;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70% overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
konstatē arī to, ka pretēji aģentūras finanšu regulas noteikumiem juridiskās saistības bija iegrāmatotas pirms budžeta saistībām un ka personāla atlasē izmantotie kritēriji un procedūras neatbilda Civildienesta noteikumu vispārīgajiem noteikumiem;
Notes further that legal commitments were entered into before budgetary commitments, contrary to the Agency's Financial Regulation, and that the criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions of the Staff Regulations;
atzīst aģentūras atbildi, kurā teikts, ka apropriāciju pārnešana uz 2007. gadu bija saistīta ar sarežģījumiem aģentūras darbības sākumposmā, kā arī ar to, ka prāvi finanšu resursi kļuva pieejami tikai 2006. gada nogalē; aģentūra nebija spējīga pilnībā īstenot lielāko daļu no 2006. gadā uzsāktajām personāla atlases procedūrām sakarā ar resursu trūkumu darbības sākumposmā un grūtībām piesaistīt potenciālos darbiniekus;
Acknowledges the Agency's reply that the rate of carry-over to 2007 was due to difficulties inherent in the start-up period of the Agency and to the fact that sizeable resources were made available only very late in 2006; the Agency was not able to fully implement normal procedures for most of the recruitment procedures launched during 2006 because of a lack of resources in the start-up period and difficulties in attracting potential staff;
pauž nožēlu, ka aģentūrai, lai piesaistītu darbiniekus un pēc iespējas ātrāk padarītu aģentūru darbotiesspējīgu, bija jāizmanto darbā pieņemšanas procedūras, kas pilnībā neatbilda Civildienesta noteikumu īstenošanas vispārīgajiem noteikumiem;
Regrets the fact that the Agency had to use recruitment procedures which were not fully in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations in order to attract staff and make the Agency operational as rapidly as possible;
aicina aģentūru un Komisiju turpmāk uzlabot aģentūras vajadzību plānošanu attiecībā uz budžetu un personālu;
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future;
turklāt konstatē, ka pārskati liecina, ka 2006. gada 31. decembrī bija aizpildītas tikai 9 no 18 paredzētajām AD amata vietām;
Notes further from the accounts that at 31 December 2006 only 9 of 18 AD posts had been filled;
ņem vērā aģentūras 2006. gada ziņojumā iekļauto norādi, ka pilnīgu finansiālo autonomiju aģentūra ieguva tikai 2006. gada 1. oktobrī un ka līdz minētajai dienai visus ar administratīvo jomu saistītos izdevumus apstiprināja Komisijas Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāts Briselē;
Takes note of the statement in the Agency's annual report for 2006 that the Agency was granted full financial autonomy only from 1 October 2006, and that before that date all expenditure relating to administrative matters was authorised by the Commission's DG JLS in Brussels;
aicina aģentūru uzlabot finanšu pārvaldību, īpaši ņemot vērā tās budžeta palielinājumu 2007. un 2008. finanšu gadā.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0129/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0129/2008 ),
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eurojust kontu slēgšanu attiecībā uz 2006. finanšu gadu ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
Eiropas parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eurojust 2006. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
atgādina, ka Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijas 25. punktā Eiropas Parlamenta rezolūcija ar piezīmēm lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu
Recalls paragraph 25 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
atzīmē Revīzijas palātas ziņojumā par 2006. gadu iekļauto konstatējumu, ka administratīvo izdevumu jomā pārnesumu līmenis bija 33 % un pamatdarbības izdevumu jomā ‐ 30 %, ka bija veikti daudzi apropriāciju pārskaitījumi no vienas budžeta pozīcijas uz citu un apliecinošie dokumenti vairākos gadījumos nebija pietiekami detalizēti, tādējādi nebija stingri ievērots budžeta specifikācijas princips;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
atzīmē, ka pārskatos, kā arī ziņojumā par budžeta un finanšu pārvaldību sniegta šāda informācija:
Notes from the accounts and the report on budgetary and financial management:
· uzrādītas iespējamās saistības EUR 388 297 apmērā sakarā ar tiesas prāvu Civildienesta tiesā;
a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
tomēr pauž bažas par pārskatos sniegto informāciju, ka ‐ pretēji pienākumu nošķiršanas principam ‐ pārbaudi par darījumiem, kuru summa ir mazāka nekā EUR 1000, veic kredītrīkotājs;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. septembra Lēmumu 2005/681/TI, ar ko izveido Eiropas Policijas akadēmiju (
having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA OJ L 256, 1.10.2005, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0121/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0121/2008 ),