natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības varasiestādes atzīt šos vardarbības aktus par kriminālnoziegumiem saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un uzsver tūlītējas un efektīvas darbības svarīgumu, lai līdzīgi notikumi nepaliktu bez ievērības un tiktu novērsti nākotnē;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future;
atgādina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības valdībām, ka brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principu ievērošana ir viens no Stabilizācijas un asociācijas procesa pamatprincipiem un priekšnoteikums nākotnes attiecībām ar ES, tostarp sakārtotas attiecības ar visām kaimiņvalstīm;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
aicina Vojvodinas Reģionālo asambleju steidzami pievērsties šiem jautājumiem un izveidot tādu politisko klimatu, kas palīdz risināt visu pilsoņu rūpes un centienus, kā arī nodrošina reģionā drošību un tiesiskumu;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
aicina savu delegāciju Dienvidaustrumeiropā nosūtīt uz provinci faktu meklēšanas misiju un ziņot Ārlietu komitejai un tās Cilvēktiesību apakškomitejai par turpmāku darbību vajadzību;
Calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
aicina Padomi un Komisiju rūpīgi vērot notikumu attīstību Vojvodinā, kā arī izmantot ES politiskās sviras, lai pievērstu šim jautājumam visu Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības varasiestāžu uzmanību;
Calls on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības valdībai un parlamentam, Vojvodinas provinces varasiestādēm, Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašajam koordinatoram un EDSO.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMA PROJEKTS
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
Ievērojot Reglamenta 50. panta 5. punktu
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– PPE-DE grupas vārdā iesnieguši Geoffrey Van Orden , Charles Tannock , Nirj Deva un Bernd Posselt ,
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– PSE grupas vārdā iesnieguši Glenys Kinnock , Mauro Zani , Margrietus van den Berg un Pasqualina Napoletano ,
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– ALDE/ADLE grupas vārdā iesniedzis Johan Van Hecke ,
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Verts/ALE grupas vārdā iesniedzis Frithjof Schmidt ,
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– GUE/NGL grupas vārdā iesniedzis Vittorio Emanuele Agnoletto ,
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
par situāciju Birmā / Āzijas un Eiropas sanāksmi
on the situation in Burma/ASEM
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Birmā / Āzijas un Eiropas sanāksmi
European Parliament resolution on the situation in Burma/ASEM
ņemot vērā rezolūciju par Komisijas 2001. gada 13. jūnija darba dokumentu “ ASEM procesa (Āzijas un Eiropas sanāksmes) perspektīvas un prioritātes jaunajā desmitgadē”,
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001,
ņemot vērā rezolūciju par Komisijas 2002. gada 5. septembra paziņojumu “Eiropa un Āzija: stratēģisks pamats partnerības stiprināšanai”,
having regard to its resolution on the Commission communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, īpaši 2002. gada 11. aprīļa, 2003. gada 13. marta, 2003. gada 5. jūnija, 2003. gada 4. septembra un 2004. gada 11. marta rezolūcijas;
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003, 4 September 2003 and 11 March 2004,
ņemot vērā 2002. gada 23.–24. septembrī Kopenhāgenā notikušās Āzijas un Eiropas ceturtās sanāksmes (ASEM IV) priekšsēdētāja paziņojumu,
having regard to the Chairman's Statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV), held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ņemot vērā 2003. gada 18. jūnija Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības ( ASEAN ) reģionālā foruma desmitās sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu,
having regard to the Chairman's Statement of the Tenth Meeting of Association of South East Asian Nations (ASEAN) regional forum of 18 June 2003,
ņemot vērā °2004. gada 26.–26. martā Hjū notikušās Āzijas un Eiropas Parlamentārās partnerības ( ASEP III) trešās sanāksmes deklarāciju,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
ņemot vērā Birmas dalību ASEAN un to, ka 2006. gadā tā būs ASEAN prezidentvalsts,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of the ASEAN in 2006,
ņemot vērā 2004. gada 16.-17. aprīļa sestās ASEM ārlietu ministru sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu,
having regard to the Chairman's Statement of the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting of 16 and 17 April 2004,
ņemot vērā 2004. gada 2. jūlija ASEAN reģionālā foruma vienpadsmitās sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu,
having regard to the Chairman's Statement of the Eleventh Meeting of the ASEAN regional forum of 2 July 2004,
ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Kopējo nostāju 96/635/KĀDP par Birmu, ko Padome noteica, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2. pantu, kurā grozījumi un papildinājumi izdarīti ar Padomes 2003. gada 28. aprīļa Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP par Birmu,
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma,
ņemot vērā ārlietu ministru 2004. gada 3. un 4. septembra Gimnihas sanāksmes diskusiju rezultātu,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
ņemot vērā Padomes 2004. gada 13. septembrī pieņemtos secinājumus,
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
ņemot vērā gaidāmo ASEM V augstākā līmeņa tikšanos, kas notiks 2004. gada 8.–9. oktobrī Hanojā,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
tā kā ASEM V augstākā līmeņa sanāksme ietilpst ASEM procesā, kurš ļauj ES dalībvalstīm un Āzijas valstīm veidot vienlīdzīgu Āzijas un Eiropas partnerību, kuras pamatā būtu politisks, ekonomisks un kultūras dialogs;
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
tā kā jāņem vērā, ka ASEAN valstis ir norādījušas, ka Birmai jābūt tiesīgai piedalīties ASEM V augstākā līmeņa sanāksmē;
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
tā kā SPDC nav ievērojusi Birmas 1990. gada vēlēšanu rezultātus, kurās Nacionālā demokrātijas līga ( NLD ) ieguva 82 % balsu, tomēr, neraugoties uz tās likumīgajām tiesībām nākt pie varas, tai nedeva šādu iespēju;
whereas the SPDC has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote, and the NLD has been prevented from taking office regardless of its legal right to do so,
tā kā Birmā notiek iedzīvotāju cilvēktiesību pārkāpumi, konkrēti, valdības karaspēks liek doties piespiedu darbā, vajā un spīdzina disidentus, iesauc karadienestā bērnus, kā arī smagi pārkāpj etnisko minoritāšu, sieviešu un bērnu tiesības, kā arī notiek piespiedu izsūtīšana;
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
tā kā Daw Aung San Suu Kyi atrodas mājas arestā un viņai nav iespējas telefoniski sazināties ar ārpasauli, kā arī viņas apmeklēšanai ir vajadzīga valdības atļauja, Nacionālā demokrātijas līga ( NLD ) sastopas ar pastāvīgiem uzbrukumiem un Nacionālais konvents nepieļauj atklātas debates;
whereas Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the National League for Democracy (NLD) has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
tā kā Daw Aung San Suu Kyi un citu aizturēto NLD vadītāju atbrīvošana ir būtisks priekšnosacījums, bez kura nav iedomājams mērķtiecīgs dialogs ar režīmu;
whereas the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
tā kā Birmā cietumos atrodas vairāk nekā tūkstotis politieslodzīto un Birmas valdība vēl aizvien liedz viņiem pienācīgu medicīnisko aprūpi;
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
tā kā 10 jaunu dalībvalstu piepulcēšanās ES liek paplašināt arī ASEM un Kambodža, Laosa un Birma ir iesniegušas pieteikumus dalībai ASEM ;
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,
tā kā ASEM 2004. gada aprīļa sanāksmē Kildarē tika pieņemti skaidri nosacījumi, ar kādiem Birma var iestāties ASEM , tostarp vismaz Aung San Suu Kyi atbrīvošana, kas ļautu NLD brīvi darboties un uzsākt īstu dialogu ar Birmas demokrātiski noskaņotajiem un etniskajiem grupējumiem;
whereas the ASEM meeting in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
tā kā Birmas režīms nav izpildījis nevienu no šiem nosacījumiem;
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese regime,
tā kā NLD ir aicinājusi vērst pret Birmu ar ieguldījumiem saistītas sankcijas;
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
tā kā dalībvalstis turpina būt lielāko ieguldītāju un tirdzniecības partneru skaitā;
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
tā kā Padome ir nolēmusi, ka gadījumā, ja līdz nākamajai ASEM V augstākā līmeņa sanāksmei Birmas valdība neizpildīs šos trīs nosacījumus, respektīvi, neatbrīvos Daw Aung San Suu Kyi un citus NLD vadītājus, neļaus NLD brīvi darboties un neuzaicinās NLD un citas politiskās partijas brīvi darboties Nacionālajā konventā, tad tā noteiks papildu pasākumus nākamajā, 11. oktobra sēdē;
whereas the Council decided that if the Burmese government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
nosoda ES ārlietu ministru lēmumu ļaut Birmai piedalīties nākamajā ASEM V augstākā līmeņa sanāksmē un aizkavēt papildu pasākumu noteikšanu, iekams nav notikusi šī augstākā līmeņa sanāksme;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay the imposition of further actions until after that summit has taken place;
uzskata, ka šāds lēmums varētu Birmas režīmam norādīt, ka ES neuzskata par absolūtu prioritāti Aung San Suu Kyi atbrīvošanu, tādējādi veicinot vēl drastiskākus Birmas režīma pasākumus pret NLD un tās vadītājiem;
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
vēl aizvien iestājas par to, ka Birma nedrīkst apmeklēt ASEM V augstākā līmeņa sanāksmi un ka tā nevar kļūt par ASEM dalībnieci, iekams šai valstī nav notikušas neatgriezeniskas demokrātiskas pārmaiņas;
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
pieprasa nekavējoties atbrīvot Daw Aung San Suu Kyi un citus NLD vadošos locekļus, kā arī Valsts miera un attīstības padomes cietumos turētos politieslodzītos, piešķirot viņiem pilnu pārvietošanās un vārda brīvību;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Daw Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the State Peace and Development Council;
aicina ļaut atvērt šobrīd slēgtos NLD birojus; aicina SPDC tūlīt sākt mērķtiecīgu dialogu ar NLD un citiem etniskajiem grupējumiem, lai panāktu demokrātijas atjaunošanu un cilvēktiesību ievērošanu, tostarp mazākumtautību tiesību ievērošanu Birmā;
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;
pieprasa SPDC atkāpšanos no varas un pilnīgu pēdējo vēlēšanu rezultātu ievērošanu, kā arī grozījumus Nacionālā konventa procedūrās un to pilnīgošanas termiņu noteikšanu;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
pieprasa nekavējoties noteikt stingrāku ES kopējo politiku attiecībā uz Birmu, papildus Padomes piedāvātajiem pasākumiem nosakot arī aizliegumu ievest preces un pakalpojumus no uzņēmumiem, kas pieder bruņotajiem spēkiem, militārpersonām un viņu līdzskrējējiem, aizliegt ievest stratēģiskas nozīmes preces no monopola pārraudzībā esošām ekonomikas nozarēm, piemēram, dārgakmeņus un koksni, kā arī aicina ES ceļojumu aģentūras un ceļojuma rīkotājus nereklamēt un nepārdot tūrisma ceļazīmes uz Birmu;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately, and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
aicina iecelt ES sūtni, kas strādātu, lai nodrošinātu Aung San Suu Kyi atbrīvošanu un brīvību NLD ;
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
aicina ANO piemērot Birmai īpašas sankcijas, ANO Drošības padomi risināt situāciju Birmā steidzamības kārtā, kā arī ANO sūtnim Razali dot neierobežotu piekļuvi Aung San Suu Kyi ;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
uzsver, ka jāīsteno ANO Īpašā ziņotāja 2004. gada janvāra ziņojuma ieteikumi;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;
aicina ASEAN valstis kopā ar ES izdarīt lielāku spiedienu uz SPDC , lai tā nekavējoties atbrīvotu Aung San Suu Kyi un pārējos aizturētos NLD locekļus, kā arī veikt nozīmīgus pasākumus, lai īstenotu ietekmi uz Birmas režīmu, tādējādi panākot pārmaiņas par labu Birmai;
Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ASEAN un ASEM dalībvalstu valdībām, Daw Aung San Suu Kyi , NLD , SPDC un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the ASEAN and ASEM Member States, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
– Maria Martens, Robert William Sturdy un Nirj Deva PPE-DE grupas vārdā,
– Maria Martens, Robert William Sturdy and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā,
– Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke un Thierry Cornillet ALDE/ADLE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Caroline Lucas un Frithjof Schmidt Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Caroline Lucas and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas Vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015. gadam” ( KOM(2004) 0461 ).
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas Vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015. gadam” ( KOM(2004) 0461 ).
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004) 461 )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par jaunattīstības valstīm, starptautisko tirdzniecību un ilgtespējīgu attīstību: Kopienas Vispārējo preču sistēmas (VPS) uzdevumiem desmitgadei no 2006. gada līdz 2015. gadam ( KOM(2004) 461 ) OV C ... . ,
having regard to the Commission communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Pretim stiprākai apspriežu un dialogu kultūrai — vispārējie principi un minimālie standarti Komisijas apspriedēm ar ieinteresētajām personām” ( KOM(2002) 704 ) OV C ... . ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ) OJ C ... . ,
ņemot vērā Dohas deklarāciju, kura pieņemta Ceturtajā PTO ministru konferencē
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial
2001. gada 9. – 13. novembrī,
Conference, held from 9 to 13 November 2001,
tā kā kopš vispārējo preferenču sistēmas (VSP) izveidošanas 1971. gadā tā ir bijusi svarīgs ES attīstības politikas un arī EK tirdzniecības politikas instruments;
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as EC trade policy,
tā kā Komisijas paziņojumā ir izklāstītas jaunas vispārējo preferenču sistēmas pamatnostādnes desmitgadei, uz kurām pēc tam balstīs virkni tiesību aktu, kas paredzēti trīs gadiem;
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
tā kā ES ir apņēmusies veikt nopietnu iepriekšēju galveno politisko iniciatīvu ilgtspējas ietekmes novērtējumu, taču vēl arvien tas jādara gadījumos, kad piemēro ierosināto reformēto VPS shēmu,
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of the major political initiatives ex ante, but still has to do so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
tā kā VPS izmantojuma līmenis, ko, ņemot vērā ieveduma apjomu, kam piemēro tarifu preferences, nosaka procentos no kopējā tās tirdzniecības apjoma, kurai piemēro VPS, pēdējos gados ir palielinājies ne vairāk par 52,5% 2002. gadā, un šis rādītājs ir jāuzlabo, it īpaši ĀKK valstīs;
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, has increased in recent years to not more than 52.5% in 2002, which has to be improved, particularly in the ACP countries;
tā kā PTO Indijas Apelācijas institūcija 2004. gada 7. aprīļa nolēmumā par EK vispārējo preferenču sistēmas (VPS) shēmu noteica, ka rūpnieciski attīstītās valstis var piešķirt atšķirīgus tarifus izstrādājumiem, kuru izcelsmes valstis ir dažādas un gūst labumu no VPS, ja šāds diferencēts tarifa režīms atbilst pārējiem pamatklauzulas noteikumiem un tādējādi nodrošina nediskriminējošu attieksmi pret valstīm ar tādām pašām attīstības, finanšu un tirdzniecības vajadzībām, kuru risināšanai ir paredzētas šīs priekšrocības;
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,