natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. atgādina, ka Ķīnā kopš 1949. gada valda viena partija, un, ņemot vērā nesenos politiskos notikumus un cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Ķīnā, norāda, ka ES politiskajiem elementiem būtu jāpārskata savas attiecības;
Recalls that China has been under a single party since 1949, and in this context of recent political development, and in view of the deteriorating human rights situation in China, states political elements in the EU should reconsider their relationships;
10. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju PV/AP, Eiropas Savienības Padomes pašreizējam priekšsēdētājam, Komisijai un Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, ministru prezidentam un Tautas nacionālajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the VP/HR, the President-in-Office of the Council of the European Union, the Commission, and the President, Prime Minister and People’s National Assembly of the People’s Republic of China.
9.5.2011 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu
9.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Ceturtajā ministru konferencē 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto ministru deklarāciju, jo īpaši tās 44. punktu par īpašu un diferencētu režīmu,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– ņemot vērā PTO 2005. gada 29. novembrī pieņemto lēmumu par Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem ( TRIPS ) un sabiedrības veselību,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) pamatnostādnes daudznacionālajiem uzņēmumiem, Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) trīspusējo deklarāciju par principiem, kas attiecas uz daudznacionālajiem uzņēmumiem un sociālo politiku, un rīcības kodeksus, kas izstrādāti tādās starptautiskās organizācijās kā Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, Pasaules Veselības organizācija un Pasaules Banka, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences ( UNCTAD ) vadībā īstenotos centienus reglamentēt uzņēmumu darbību jaunattīstības valstīs,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– ņemot vērā Padomes secinājumus par ES nozīmi pasaules veselības aizsardzības nozarē, jo īpaši šo secinājumu 16. punkta a) apakšpunktu un 18. punkta c) apakšpunktu,
– having regard to the Council Conclusions on the EU Role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– ņemot vērā 2009. gada 18. maija Tirdzniecības ilgtspējības ietekmes novērtējumu brīvās tirdzniecības nolīgumam starp ES un Indijas Republiku un Komisijas dienestu 2010. gada marta nostājas dokumentu par šo novērtējumu,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment, of March 2010,
– ņemot vērā 2010. gada 25. novembra rezolūciju par starptautiskās tirdzniecības politiku klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives .
Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0445 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– ņemot vērā 2010. gada 25. novembra rezolūciju par cilvēktiesībām un sociāliem un vides standartiem starptautiskajos tirdzniecības nolīgumos Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– ņemot vērā 2011. gada 6. aprīļa rezolūciju par turpmāko Eiropas starptautisko ieguldījumu politiku Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0141 .
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– ņemot vērā kopīgo paziņojumu, kas pieņemts ES un Indijas augstākā līmeņa sanāksmē, kura notika 2010. gada 10. decembrī Briselē,
– having regard to the joint statement issued at the EU-India Summit on 10 December 2010 in Brussels,
– ņemot vērā 2010. gada 10. decembrī Briselē pieņemto Eiropas Komisijas un Indijas valdības kopīgo deklarāciju par kultūru,
– having regard to the joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture issued on 10 December 2010 in Brussels,
A. tā kā Eiropas Savienībai arī turpmāk par prioritāti būtu jāuzskata uz noteikumiem balstīta daudzpusēja tirdzniecības sistēma, kura izveidota ar PTO palīdzību un kura piedāvā vispiemērotāko perspektīvu taisnīgai un godīgai starptautiskajai tirdzniecībai, izstrādājot atbilstošus noteikumus un nodrošinot atbilstību šiem noteikumiem;
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the most suitable framework for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. tā kā ES arī turpmāk par prioritāti būtu jānosaka līdzsvarota rezultāta panākšana sarunās par Dohas attīstības programmu, kurai būtu jāatbalsta jaunattīstības valstu integrācija starptautiskajā tirdzniecības sistēmā;
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration into the international trading system,
D. tā kā ES ir lielākā Indijas tirdzniecības partnere, 2009.–2010. gadā sasniedzot aptuveni EUR 84 miljardu preču un pakalpojumu tirdzniecības apgrozījumu, un tā kā Indijas eksporta apjoms uz ES sasniedz 20,15 % no eksporta kopapjoma un imports no ES veido 13,32 % no Indijas importa kopapjoma, savukārt ES eksports uz Indiju veido 2,6 % no ES eksporta kopapjoma, un imports no Indijas veido 2,2 % no ES importa kopapjoma;
D. whereas the EU is India’s largest trading partner, accounting for approximately €84 billion in trade in goods and services in 2009-10, while the EU accounted for 20.15% of India’s total exports and 13.32% of India’s total imports, but on the other hand, India accounts for 2.6% of the EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
E. tā kā ES Indijā ir bijusi lielākā ieguldītāja un kopš 2000. gada tās kopējais ieguldījumu apjoms sasniedzis aptuveni EUR 20 miljardus, un tā kā ES ir arī vissvarīgākais Indijas ieguldījumu galamērķis;
E. whereas the EU has been the biggest investor in India, with a cumulative volume of about €20 billion since 2000, and the EU is also the most important destination of outward investment from India,
F. tā kā Indija ir lielākā vispārējo preferenču sistēmas labumguvēja; tā kā importa apjomi no Indijas uz Eiropas Savienību, kam tika piemērota preferenciāla vai nulles nodevu likme, 2009. gadā veidoja EUR 19,9 miljardus, kas atbilst 83 % kopējā Indijas importa apjoma Eiropas Savienībā;
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union’s imports from India at a preferential or zero rate of duty amounted to €19.9 billion in 2009, corresponding to 83% of total EU imports from India,
G . tā kā ANO Attīstības programmas 2007./2008. gada pārskatā par tautas attīstību ir norādīts, ka Indija pēc tautas attīstības indeksa ieņem 128. vietu (no 177 valstīm); tā kā no 108 jaunattīstības valstīm, kurām aprēķināts nabadzības rādītājs, pēc jaunattīstības valstu sabiedrības nabadzības rādītāja Indija atrodas 62. vietā, un tā kā Indija ir viena no valstīm, kurā konstatēts ārkārtīgi liels bērnu darbaspēka izmantošanas gadījumu skaits;
G. whereas, as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme’s Human Development Report, India ranks 128th on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated, and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. tā kā 2007. gada jūnijā tika sāktas sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Indiju;
H. whereas negotiations on an FTA with India were launched in June 2007,
I. tā kā saskaņā ar Līgumiem kopējā tirdzniecības politika ir jāīsteno atbilstoši visiem Eiropas Savienības mērķiem, tostarp atbilstoši mērķiem sociālajā, vides un attīstības palīdzības jomā;
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union’s objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. tā kā Indija ir viena no svarīgākajām ģenērisko zāļu ražotājām un eksportētājām uz pasaules jaunattīstības valstīm un tā kā tāpēc intelektuālā īpašuma tiesību normas nedrīkstētu nelabvēlīgi ietekmēt cenas ziņā pieņemamu zāļu pieejamību;
J. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) must not in any way impact negatively access to affordable medicines,
L. tā kā brīvās tirdzniecības nolīgumā ir jāiekļauj obligātas un izpildāmas saistības attiecībā uz sociālajiem un vides standartiem un ilgtspējīgu attīstību, starptautiski saskaņotu standartu efektīvu īstenošanu sociālajā un vides jomā, kā arī attiecībā uz uzņēmumu sociālās atbildības standartiem un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību;
L. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain, as well as corporate social responsibility standards and decent work,
M. tā kā uz mazām saimniecībām balstīta lauksaimniecība un ar to saistītās darbības ir galvenais ienākumu avots 70 % Indijas iedzīvotāju un šajā iedzīvotāju daļā vairāk nekā 60 % no lauksaimniecībā nodarbinātā darbaspēka ir sievietes; tā kā globālajā bada rādītājā, kurā ir iekļautas 84 valstis, Indija ir noslīdējusi uz 67. vietu un nodrošinātība ar pārtiku tajā joprojām ir nestabila; tā kā Indijas iedzīvotāju lielākās daļas eksistence ir atkarīga no nelieliem zivsaimniecības uzņēmumiem, kuriem konkurenci rada uz eksportu vērstā rūpnieciskā zveja, tādējādi apdraudot miljoniem Indijas iedzīvotāju nodrošinātību ar pārtiku;
M. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among that section of the population women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas a significant part of its population is dependent on small-scale fisheries which are challenged by industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
N. tā kā Indija nav parakstījusi Kodolieroču neizplatīšanas līgumu; tā kā Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupa atcēla Indijai noteikto aizliegumu tirgoties ar kodolmateriāliem,
N. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group has lifted the embargo on India’s nuclear trade,
1. uzskata, ka daudzpusējā tirdzniecības sistēma joprojām ir neapšaubāmi visefektīvākā sistēma taisnīgas un godīgas tirdzniecības sasniegšanai globālā mērogā; tāpēc uzskata, ka līdzsvarota rezultāta panākšanai PTO sarunās par Dohas attīstības programmu ir jābūt Savienības pārstāvju prioritātei; uzskata, ka Savienība un Indija kopīgi var sekmēt minēto sarunu sekmīgu noslēgumu; būtu sarūgtināts, ja divpusējās sarunas kļūtu par kavēkli šā mērķa sasniegšanā;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to be a distraction from the achievement of this objective;
Preču tirdzniecība, lauksaimniecība un enerģētika
Trade in g oods , a griculture and e nergy
16. aicina puses vairāk ņemt vērā to, ka zemes izmantojuma izmaiņas ietekmē augsnes un ūdens kvalitāti un ka liberalizācijas pasākumu dēļ galvenais darbaspēks ir sievietes; brīdina par problēmām ģimenes saimniecībās gan Indijas, gan ES piensaimniecības nozarē;
Calls on the parties to better take into account the effect of changed land use on land and water quality and the fundamentally female workforce, due to liberalisation measures; warns against problems with family farming in the dairy sector both in India and in Europe;
20. norāda, ka pakalpojumu tirdzniecība starp Eiropas Savienību un Indiju ir samērā nelīdzsvarota, jo ES uz Indiju eksportē 1,9 % tās pakalpojumu, turpretī Indija uz Eiropas Savienību — 11,6 % kopējā eksporta;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced: the EU exports 1.9% of its services to India, while India exports 11.6% of its total exports to the European Union;
24. aicina Komisiju izveidot pakalpojumu sarakstu atbilstoši atļautā saraksta principam, no tā izslēdzot tādus sabiedriskos pakalpojumus kā apgāde ar dzeramo ūdeni un kultūras un audiovizuālos pakalpojumus; vēlas, lai Komisija apliecinātu, ka arī spekulatīvi finanšu instrumenti nekādā gadījumā netiks iekļauti šā nolīguma darbības jomā;
Calls on the Commission to draw up the list of services that are to be covered in accordance with the principle of a positive list and to exclude from it public services, such as drinking water supply and cultural and audiovisual services; expects the Commission to give an assurance that speculative financial instruments will also be explicitly excluded from the scope of the agreement;
28. pauž nožēlu par to, ka Komisija iesniedza Padomei sarunu pilnvaru projektu, nesagaidot, kad Parlaments pieņems rezolūciju par turpmāko ES ieguldījumu politiku; aicina Komisiju un Padomi, izstrādājot mandātu sarunām par ieguldījumu politiku, pilnībā ņemt vērā šajā rezolūcijā pausto viedokli;
Deplores the fact that the Commission did not wait until the EP had adopted its resolution on the future investment policy before proposing a draft mandate for investment negotiations to the Council; asks the Commission and the Council to fully take into account the opinion expressed in that resolution when drafting the mandate for investment negotiations;
30. uzskata, ka ES īpaša uzmanība jāpievērš MVU, un tāpēc iesaka visās ES un Indijas attīstības sadarbības programmās atbalstīt MVU ar pasākumiem, kuru mērķis ir palīdzēt finansēt vietējos projektus, ko ierosinājuši iedzīvotāji;
Considers that the EU must pay special attention to SMEs, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the European Union and India, SMEs could be strengthened through measures to help to finance local projects proposed by citizens;
32. aicina Komisiju un Indijas attiecīgās varas iestādes kopīgi izstrādāt viltotu zāļu vienotu definīciju tā, lai, iegādājoties nepieciešamākās zāles, cilvēkiem netiktu nodarīts kaitējums, un koordinēt pasākumus, lai efektīvi cīnītos pret viltojumiem un jo īpaši pret zāļu viltojumiem, kas kaitīgi ietekmē pacientu veselību;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not be harmful to access to essential medicines, and coordinate actions to address effectively the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients’ health;
grupas vārdā
on behalf of the ECR Group
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par naftas cenas pieauguma izraisīto krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. tā kā zivsaimniecības nozarē enerģijas izmaksas ir nozīmīga saimnieciskās darbības izmaksu daļa un tā kā zvejas izmaksas ir ļoti atkarīgas no naftas cenas;
A. whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,
B. tā kā nesenais naftas cenas pieaugums ir pasliktinājis zivsaimniecības nozares ekonomisko dzīvotspēju un daudziem zvejniekiem sagādājis rūpes par to, kā kompensēt šīs papildu izmaksas; tā kā naftas cenas pieaugums tieši ietekmē zvejnieku ienākumus;
B. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs; whereas the rise in oil prices is directly affecting fishermen’s incomes,
C. tā kā zivsaimniecībā nodarbināto cilvēku alga un ienākumi ir nestabili, jo ir atkarīgi no vairākiem faktoriem, piemēram, zvejas neregularitātes, tirdzniecībā izmantotajām pieejām, un no tā, kā tiek noteiktas pirmā pārdevuma cenas, tas nozīmē, ka ir jāsaglabā daži valsts un Kopienas atbalsta veidi;
C. whereas the incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
D. tā kā finanšu un ekonomikas krīze jo īpaši ietekmē rūpniecības nozares un mazos un vidējos uzņēmumus (MVU), kā arī apdraud primārā un sekundārā sektora darbību un nodarbinātību tajos;
D. whereas the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors,
E. tā kā Komisija jau iepriekš ir pieņēmusi pagaidu ārkārtas pasākumus, lai pārvarētu grūtības zivsaimniecības nozarē saistībā ar degvielas cenas pieaugumu;
E. whereas the Commission has adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against a background of rising fuel prices,
F. tā kā zvejniecības un akvakultūras produktu cenas tiek noteiktas, līdzsvarojot pieprasījumu un piedāvājumu, un tā kā Eiropas Savienība, lai nodrošinātu iekšējam tirgum nepieciešamos barības krājumus, ir ļoti atkarīga no ievedumiem no trešām valstīm (60 %), ražotāju spējas ietekmēt zvejniecības produktu cenu līmeni ir niecīgas vai to vispār nav;
F. whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union’s high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
2. aicina Komisiju pieņemt steidzamus pasākumus, lai atvieglotu Eiropas zvejnieku grūto ekonomisko stāvokli, ņemot vērā arī finansiālās grūtības, kādās nonākušas vairākas valstis;
Calls on the Commission to adopt emergency measures to alleviate the difficult economic situation in which European fishermen find themselves, also taking into account the financial difficulties that several countries are currently facing;
5. aicina ieviest mehānismus, lai uzlabotu pirmās pārdošanas cenu un veicinātu taisnīgu un atbilstīgu pievienotās vērtības sadalījumu zivsaimniecības nozares vērtības radīšanas ķēdē, palielinot cenu, ko maksā ražošanas posmā, un saglabājot pēc iespējas zemākas cenas galapatērētājiem;
Calls for the introduction of mechanisms to improve the first-sale price and promote the fair and appropriate distribution of added value throughout the value chain in the fisheries sector, boosting the prices paid at the production stage and keeping prices for final consumers as low as possible;
11.5.2011 KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 122. panta 5. punktu
11.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
par stāvokli Šrilankā
on the situation in Sri Lanka
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Šrilankā
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra izveidotās ekspertu grupas 2011. gada 31. marta ziņojumu par atbildības uzņemšanās jautājumiem Šrilankā,
– having regard to the report of 31 March 2011 of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2011. gada 25. aprīļa paziņojumu saistībā ar ekspertu grupas ziņojuma par Šrilanku publiskošanu,
– having regard to the UN Secretary-General’s statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts’ report on Sri Lanka,
– ņemot vērā konvencijas, kurām Šrilanka ir pievienojusies un ar kurām saskaņā Šrilankai ir jāizmeklē iespējamie starptautisko humanitāro tiesību un cilvēktiesību pārkāpumi un jāsauc pie atbildības šo pārkāpumu izdarītāji,
– having regard to the conventions to which Sri Lanka is a party, which require it to investigate alleged violations of international humanitarian and human rights law and prosecute those responsible,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (PV/AP) 2010. gada 1. jūlija deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par ANO ekspertu grupas izveidošanu jautājumiem, kas saistīti ar atbildības uzņemšanos Šrilankā,
– having regard to the Declaration on the appointment of a UN Panel of Experts on Accountability Issues in Sri Lanka made on behalf of the European Union on 1 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR),
– ņemot vērā PV/AP 2011. gada 10. maija deklarāciju saistībā ar ANO ģenerālsekretāra izveidotās ekspertu grupas ziņojumu par atbildības uzņemšanos Šrilankā,
– having regard to the Declaration made by the VP/HR on 10 May 2011 on the report of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
un 2009. gada 22. oktobra OV C 265 E, 30.9.2010., 29. lpp.
and 22 October 2009 OJ C265 E, 30.9.2010, p.
– ņemot vērā Ženēvas Ceturtās Konvencijas Otro papildprotokolu par nestarptautisku bruņotu konfliktu upuru aizsardzību,
– having regard to the Second Additional Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, to the Fourth Geneva Convention,