natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ievērot to, ka dalībvalstis paredzētajos pasākumos piedalās pēc brīvprātības principa;
respect the voluntary nature of the Member States" participation in the intended arrangements
censties pastāvīgi nodrošināt jebkurā brīdī mobilizējamo cilvēkresursu un materiālo resursu vajadzīgo līmeni;
endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
balstīties uz pienākumu sadales principiem;
be based on the principle of burden sharing;
aicina augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos, kā arī starptautiskās sadarbības, humānās palīdzības un reaģēšanas krīzes situācijās komisāru uzņemties vadošo lomu, koordinējot Savienības atbildi uz krīzes situāciju un izmantojot Lisabonas līgumā paredzētos jaunos pienākumus, lai labāk saskaņotu ES rīcību turpmākajās krīzēs, vienlaikus balstoties uz to, kas ir sasniegts līdz šim;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to play a leading role in coordinating the Union's crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to coordinate the Union's response to future crises more effectively, while building on what has already been achieved;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju ES augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Komisijas priekšsēdētājam, Haiti prezidentam un valdībai, ANO ģenerālsekretāra vietniekam humanitāro lietu un ārkārtas palīdzības jautājumos un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 un 0086/2010
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 and 0086/2010
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu,
having regard to its previous resolutions on Iran,
ņemot vērā ES un ASV 2010. gada 8. februāra kopīgo paziņojumu, kurā Irānas valdībai pausts aicinājums pildīt saistības cilvēktiesību jomā,
having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
ņemot vērā Parlamenta priekšsēdētāja 2009. gada 9. oktobra paziņojumu, kurā atkārtoti pausta Parlamenta apņemšanās panākt nāvessoda atcelšanu visā pasaulē un īpaši nosodīta nāvessoda izpilde par noziegumiem, ko izdarījuši nepilngadīgie,
having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
ņemot vērā Padomes 2009. gada 10. un 11. decembra paziņojumu par Irānu,
having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
ņemot vērā augstā pārstāvja 2010. gada 12. janvāra paziņojumu par septiņu bahajiešu līderu tiesāšanu,
having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1737(2006), Nr. 1747(2007), Nr. 1803(2008) un Nr. 1835(2008),
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1835(2008),
ņemot vērā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) valdes 2009. gada 27. novembrī pieņemto rezolūciju par Drošības pasākumu nolīguma un iepriekšminēto ANO Drošības padomes rezolūciju attiecīgo noteikumu īstenošanu Irānas Islāma Republikā,
having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of the abovementioned UNSC Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
ņemot vērā Irānas Izlūkošanas ministrijas 2010. gada 5. janvāra paziņojumu, ka visi kontakti starp Irānas pilsoņiem un 60 nevalstiskajām organizācijām, kā arī daudzajiem starptautiskajiem plašsaziņas līdzekļiem, kuri raida persiešu valodā, ir nelegāli,
having regard to the Iranian Ministry of Intelligence statement of 5 January 2010 declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media outlets which broadcast in Farsi, to be 'illegal',
ņemot vērā, ka Irānas varas iestādes atlika 2010. gada 8.–11. janvārī plānoto Teherānas apmeklējumu Parlamenta delegācijai attiecībām ar Irānu,
having regard to the 'postponement' by the Iranian authorities of the visit by its Delegation for Relations with Iran to Tehran scheduled for 8-11 January 2010,
tā kā politiskā situācija Irānā joprojām pasliktinās un nekas neliecina, ka Irānas valdība būtu iecerējusi rīkoties, lai kliedētu savu iedzīvotāju un pasaules sabiedrības paustās bažas par 2009. gada jūnijā notikušo vēlēšanu leģitimitāti; tā kā daudzi krāpšanas gadījumi ir izraisījuši plašu protesta kustību (tā dēvētā Zaļā kustība) un pēdējos mēnešos ir notikušas masu demonstrācijas;
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called 'Green movement'), with mass demonstrations continuing over recent months,
tā kā politiskie notikumi Irānā pēc apstrīdētajām prezidenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā ir apliecinājuši lielu potenciālu tautas vadītām demokrātiskām izmaiņām valstī ar tās enerģisko un aktīvo pilsonisko sabiedrību avangardā;
whereas political developments in Iran following the disputed presidential election of June 2009 have shown that there is great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant and active civil society,
tā kā Irānas drošības spēki ‐ Revolucionārā gvarde, Basiju milicija un policija ‐ ir reaģējuši ar bargiem pasākumiem, patvaļīgi arestējot tūkstošiem miermīlīgu protestētāju un disidentu, tostarp studentus un augstskolu mācību spēkus, sieviešu tiesību aktīvistus, arodbiedrību pārstāvjus, advokātus, žurnālistus, tekstu autorus internetā, garīdzniekus un ievērojamus cilvēktiesību aizstāvjus, nepārprotami apliecinot centienus iebiedēt kritizētājus un apslāpēt režīma noliedzējus;
whereas Iran's security forces – Revolutionary Guard, Basij militia and police – have responded with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women's rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
tā kā turklāt drošības spēki pastiprinājuši reliģisko minoritāšu piederīgo, piemēram, bahajiešu (visi septiņi šīs minoritātes bijušās vadības locekļi ir apcietināti un notiek tiesas prāva, kurā viņi ir apsūdzēti), sunītu un kristiešu (tostarp astoņu priesteru), sistemātisku apdraudēšanu un īstenojuši patvaļīgus arestus un nāvessodu izpildīšanas, kas vērsti pret kurdu, azerbaidžāņu, beludžu un arābu pilsoniskās sabiedrības un politiskajiem aktīvistiem; tā kā īpaši jāuzsver, ka 21 kurds pašreiz ir notiesāts ar nāvessodu;
whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha'is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) Sunnis and Christians (including eight priests), and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
tā kā Irānas Parlaments 2008. gada 9. septembrī apstiprināja "tiesību aktu par atteikšanos no ticības", kas par atteikšanos no islāma paredz nāvessodu;
whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which makes converting from Islam punishable by death,
tā kā kopš 2009. gada augusta tiesu iestādes ir organizējušas paraugprāvas simtiem ievērojamu reformu atbalstītāju un aktīvistu, kuri esot saistīti ar "nemierniekiem", kas cenšas veicināt "samta revolūciju"; tā kā šo prāvu laikā daudzi no disidentiem televīzijā pauda atzīšanos, kas izskatījās pēc izspiestas atzīšanās;
whereas since August 2009 the judiciary has been staging show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with 'rioters' attempting to promote a 'velvet revolution'; whereas during these trials many of the dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
tā kā Irānas valdība joprojām apsūdz Eiropas valstis, ka tās iejaucoties Irānas politiskajos notikumos; tā kā šo apsūdzību dēļ divi britu diplomāti ir izraidīti, vairāki Irānas iedzīvotāji, kas strādāja Lielbritānijas vēstniecībā, ir arestēti un īslaicīgi ir aizturēts viens Zviedrijas vēstniecības un divi Vācijas vēstniecības darbinieki, jo viņi ir apsūdzēti par iespējamu līdzdalību protesta akcijās pēc vēlēšanām;
whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations have led to the expulsion of two British diplomats, the arrest of several Iranian staff working at the British Embassy and the brief arrest of one Swedish and two German embassy staff members for their alleged role in the post-election protests,
tā kā Eiropas un Krievijas uzņēmumi nodrošinājuši Irānu ar nepieciešamajām filtrēšanas un bloķēšanas ierīcēm, dažas no kurām var izraisīt risku iedzīvotāju veselībai pat uzstādīto ierīču apkārtnē;
whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
tā kā Revolucionārajai gvardei, tās drošības dienestam un Basiju milicijai ir aizvien lielāka ietekme Irānas sabiedrībā, apspiežot Irānas civiliedzīvotājus un apcietinot cilvēktiesību aizstāvjus, un pastāv risks, ka tie pārņems tiesu varu savās rokās;
whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role throughout Iranian society, cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and appear to be taking the law into their own hands,
tā kā Irāna ir parakstījusi Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu (LKN), ar šā līguma ratificēšanu apņēmusies atteikties no kodolieročiem un tai ir juridiskas saistības deklarēt un atļaut Starptautiskajai Atomenerģijas aģentūrai (SAEA) veikt drošības kontroli attiecībā uz pasākumiem kodolieroču jomā, tostarp kodolmateriāliem;
whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
tā kā Līguma par kodolieroču neizplatīšanu (LKN) IV pantā atzīmētas visu pušu neatņemamās tiesības attīstīt kodolenerģijas izpēti, ražošanu un kodolenerģijas izmantošanu miermīlīgos civilos nolūkos bez diskriminācijas un atbilstoši šā līguma I un II pantam;
whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful civilian purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
tā kā diplomātiska risinājuma atrašanas nolūkos Irānas kodolprogrammas jautājumā ES, Amerikas Savienotās valstis, Ķīna un Krievija ar SAEA aizbildnību ierosinājušas panākt vienošanos par Irānas rīcībā pašreiz esošā mazbagātinātā urāna pārvietošanu uz Krieviju un Franciju tā pārstrādāšanai kodoldegvielas stieņos, lai nodrošinātu Teherānas medicīnas pētījumu reaktora darbību, un atzīmējot, ka Drošības padomē turpinās debates par stingrāku sankciju noteikšanu pret Irānu, jo Irāna ir noraidījusi minēto priekšlikumu;
whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running, and noting that, since Iran rejected this proposal, debates have been ongoing in the Security Council on more stringent sanctions against Iran,
tā kā Irāna turpina izstrādāt ballistisko raķešu tehnoloģiju un cenšas kāpināt savas spējas starpkontinentālo ballistisko raķešu izvietošanas jomā, radot sistēmu, kas varētu pārvadāt kodolieročus;
whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,
tā kā Irānas valdība ir izplatījusi pretrunīgus paziņojumus par tās kodolprogrammu un ir likusi sākt 2010. gada 7. februārī turpmākās bagātināšanas darbības,
whereas the Iranian Government has made contradictory statements about its nuclear programme, and ordered further enrichment activities to begin on 7 February 2010,
pauž cieņu par visu to Irānas iedzīvotāju drosmi, kuri pieprasa lielāku brīvību un vairāk demokrātisko tiesību un pauž savu vēlmi dzīvot sabiedrībā bez apspiešanas un iebiedēšanas; pauž īpašu cieņu tām Irānas sievietēm, kuru darbībai bija sevišķi liela nozīme pēcvēlēšanu demonstrācijās 2009. gada jūnijā;
Pays tribute to the courage of all those Iranian citizens who are demanding greater freedoms and more democratic rights and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June 2009;
dedzīgi atbalsta Irānas tautas demokrātijas centienus un pauž dziļu nožēlu par to, ka Irānas valdība un parlaments acīmredzot nespēj konstruktīvi atsaukties uz pamatotām to Irānas pilsoņu, jo īpaši jaunās paaudzes, prasībām, kuri uzskata, ka viņu cerības panākt ekonomisku un sociālu attīstību tiek apspiestas pārāk ilgi;
Supports wholeheartedly the democratic aspirations of the Iranian people and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justified demands of Iranian citizens, in particular the young generation, who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
aicina, lai Irānas valdība pilnībā ievērotu tiesības uz miermīlīgu pulcēšanos un vārda brīvību demonstrāciju laikā, kuras pieteiktas rīkot 2010. gada 11. februārī; stingri nosoda to, ka Irānas varas iestādes vardarbīgi izturas pret demonstrantiem, kuri tādā veidā mēģina izmantot savas tiesības uz vārda brīvību un uz miermīlīgu pulcēšanos;
Calls on the Iranian Government fully to respect the right of peaceful assembly and freedom of expression, including in connection with the demonstrations announced for 11 February 2010; strongly condemns the use of violence by the Iranian authorities against demonstrators who are seeking to exercise freedom of expression and the right of peaceful assembly;
prasa, lai Irānas iestādes nekavējoties atbrīvotu visus ieslodzītos, kas tikai miermīlīgi īstenojuši savas tiesības uz vārda brīvību, biedrošanās un pulcēšanās brīvību vai kas apcietināti savas reliģiskās pārliecības vai seksuālās orientācijas dēļ, un aicina varas iestādes izmeklēt valdības ierēdņu un drošības spēku pārstāvju rīcību, kuri atbildīgi par disidentu, demonstrantu un ieslodzīto ģimenes locekļu nogalināšanu, apsūdzēšanu un spīdzināšanu, kā arī pakļaut viņus kriminālvajāšanai;
Calls for the immediate release of all those detained solely for peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly or on the grounds of their religious belief or sexual orientation, and calls on the authorities to investigate and prosecute government officials and members of the security forces responsible for the killing, abuse and torture of dissidents or their family members, demonstrators and detainees;
nosoda Irānas varasiestāžu lēmumu aizliegt kontaktus ar ārvalstu nevalstiskajām organizācijām, jo īpaši tām organizācijām, kuru mērķis ir pilsonisko brīvību un tiesību aizstāvība, kā arī aicina Irānas varasiestādes nekavējoties atcelt šo aizliegumu;
Condemns the decision by the Iranian authorities to ban contacts with foreign non-governmental organisations, in particular those whose aim is the defence of civil liberties and rights, and calls on the Iranian authorities to lift this ban immediately;
aicina Irānas iestādes nekavējoties pārtraukt praksi pārraidīt televīzijā tiesu procesus un aicina Irānas parlamentu grozīt tos Irānas tiesību aktus, ar kurām valdībai atļauts atteikt procesuālu tiesību pienācīgu nodrošināšanu, piemēram, tiesājamo tiesības uz atbilstīgu juridisko pārstāvību;
Calls on the Iranian authorities to put an immediate stop to the practice of televised show trials and on the Iranian Parliament to amend the Iranian law allowing the government to deny due-process rights, such as the right of defendants to adequate legal representation;
pauž nožēlu par Eiropas valstu vēstniecību darbiniekiem izteiktajiem apvainojumiem par iejaukšanos Irānas valsts lietās un šajā kontekstā aicina Irānas varas iestādes ievērot Vīnes konvenciju un ievērot diplomātijas standartus;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
neskarot Irānas tiesības attīstīt kodolenerģiju miermīlīgiem nolūkiem saskaņā ar kodolieroču neizplatīšanas noteikumiem, atkārto, ka izplatīšanas risks saistībā ar Irānas kodolprogrammu joprojām rada nopietnas bažas Eiropas Savienībai un starptautiskajai sabiedrībai, kā tas nepārprotami norādīts ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1737, 1747, 1803 un 1835;
Notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835;
pauž nožēlu par faktu, ka par galvenajiem jautājumiem, kuri rada bažas, nav panākts būtisks progress, un atkārtoti aicina Irānu atjaunot tās kodolieroču programmas pārredzamību, sniedzot SAEA pilnīgas, skaidras un ticamas atbildes, atrisināt visus nenokārtotos jautājumus un problēmas saistībā ar šo programmu, tostarp jautājumus, kuriem varētu būt militāra dimensija, pilnībā īstenot visus Vispārējā drošības pasākumu nolīguma noteikumus, tostarp ar to saistītus pakārtotus pasākumus, kā arī ratificēt un īstenot papildprotokolu;
Deplores the fact that no substantive progress has been made on key issues of serious concern, and repeats its calls to Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns relating to this programme, including topics which could have a military dimension, to implement fully the provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
atbalsta Eiropadomes ideju par divu paralēlu pieeju izmantošanu un visus centienus panākt objektīvu risinājumu jautājumā par Irānas kodolprogrammu; uzstāj, ka, apspriežot papildu sankcijas sakarā ar kodoldraudiem, vajadzētu atteikties no pasākumiem, kas negatīvi ietekmētu visus Irānas iedzīvotājus kopumā;
Supports the European Council's twin-track approach and all efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue; insists that any further sanctions in the context of the nuclear threat should exclude measures that would have negative consequences for the Iranian people as a whole;
pauž nožēlu par to, ka Irānas valdība atkal noraidījusi visus mēģinājumus panākt kompromisu kodolenerģijas jautājumā un ka Irānas režīms acīmredzami tiecas izmantot šo jautājumu gan kā iemeslu, lai novērstu uzmanību no krīzes valstī, gan kā taktisku ieroci, lai iegūtu laiku un izvairītos no sarunām ar ANO Drošības padomi par turpmākajām sankcijām, un uzskata, ka Irānas prezidenta
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to achieve a compromise on the nuclear issue and that the Iranian regime is apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis in the country and as a tactic to win time and avoid discussion in the UNSC of further sanctions, and regards the latest pronouncements by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as being part of these tactics;
Mahmoud Ahmedinejad
On EU-Iran relations
uzsver, cik nozīmīgi ir visos līmeņos turpināt dialogu ar Irānu, jo īpaši ar pilsonisko sabiedrību; pauž nožēlu par to, ka Irānas puse atlikusi plānoto Eiropas Parlamenta delegācijas vizīti un pauž cerības, ka Irānas valdība un parlaments pārskatīs savu nostāju jautājumā par tiešiem kontaktiem;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran at all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side cancelled the scheduled visit by the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
aicina Padomi joprojām būt gatavai saziņai ar Irānu, lai sarunās panāktu risinājumu kodolenerģijas jautājumā, kā arī reģionālās drošības jautājumos, ņemot vērā Irānas likumīgās drošības intereses un bažas, tostarp ilgtermiņa perspektīvas attiecībā uz Tuvajiem Austrumiem, kas būtu brīvi no kodolieročiem;
Calls on the Council to remain ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the nuclear issue, as well as regional security issues, taking account of what should be Iran's legitimate security interests and concerns, including the long-term prospect of a nuclear weapons-free Middle East;
uzskata, ka ES līmenī būtu jāsāk nopietnas debates par iespēju ieviest mērķtiecīgas papildu sankcijas, kuras nekaitē Irānas tautai kopumā; prasa paplašināt pašreizējo to privātpersonu un organizāciju sarakstu, uz kurām attiecas aizliegums ieceļot ES un kuru līdzekļi ir iesaldēti, iekļaujot šajā sarakstā arī tos, kuri ir atbildīgi par represijām un brīvības ierobežojumiem valstī, kā arī tos, kuri ir atbildīgi par Irānas starptautisko saistību pārkāpumiem kodolenerģijas jomā;
Considers that a serious debate should be launched at EU level on the possibility of introducing further targeted sanctions which do not harm the Iranian people as a whole; calls for the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel ban and freezing of assets to be extended to include those that are responsible for the repression and curtailment of freedom in the country and those responsible for the breach of Iran's international commitments on the nuclear issue;
atzinīgi vērtē nesenos augstā pārstāvja / Komisijas priekšsēdētāja vietnieka un citu ES līderu paziņojumus par to, ka nākamais solis būtu apspriešanās ar ANO Drošības padomi, un aicina ANO Drošības padomes Francijas prezidentvalsti iekļaut 2010. gada februāra ANO Drošības padomes darba kārtībā jautājumu par kodolenerģiju; aicina Ķīnas varas iestādes atbalstīt starptautiskās sabiedrības centienus ierobežot Irānas urāna bagātināšanas programmu;
Welcomes recent statements by the High Representative/Vice-President of the Commission and other EU leaders to the effect that the next step is to take the discussion to the UNSC, and calls on the French UNSC Presidency to put the Iranian nuclear issue on the UNSC agenda in February 2010; calls on the Chinese authorities to support the international community's efforts to curtail Iran's uranium enrichment programme;