natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To projektu vidū, kas saistīti ar Eiropas enerģētikas tīkliem, ir jāizceļ prioritārie projekti, kuri ir ļoti nozīmīgi iekšējā enerģijas tirgus darbībai vai energoapgādes drošībai.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Turklāt projektiem, kuriem piešķir augstāko prioritātes pakāpi, ir nepieciešams ieviest deklarāciju par to, ka tiem ir Eiropas nozīme, kā arī vajadzības gadījumā jāuzlabo to koordinācija.
In addition, a declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Lai apkopotu informāciju, kura pieprasīta saskaņā ar šo Komisijas lēmumu, Komisijai un dalībvalstīm būtu cik vien iespējams jāizmanto informācija par Eiropas nozīmes projektiem, kura jau tagad ir pieejama, lai izvairītos no darba dublēšanās.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Piemēram, šāda informācija jau varētu būt pieejama saistībā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2236/95 (1995. gada 18. septembris), ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā
For example, such information may already be available in the context of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European Networks
OV L 228, 23.9.1995., 1. lpp.
OJ L 228, 23.9.1995, p.1.
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1159/2005 (OV L 191, 22.7.2005., 16. lpp.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
procedūrā būtu jānošķir divi līmeņi: pirmajā līmenī nosaka ierobežotu skaitu kritēriju šādu projektu apzināšanai, un otrajā līmenī sniedz šo projektu sīku aprakstu, ko sauc par "specifikāciju".
procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification of such projects, and a second level describing the projects in detail, referred to as "specifications".
Nr. 2236/95 vajadzētu piešķirt
for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects
projektiem, kuri ir deklarēti kā
declared to be
Lielākajai daļai projektu, kuri deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti, par aizkavēšanos tiek uzskatīta esošā vai paredzamā aizkavēšanās, kuras ilgums prognozēts no viena līdz diviem gadiem.
For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
kā projektu specifikāciju iespējams mainīt, to var sniegt tikai orientējoši.
the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
Tādēļ Komisijai būtu jādod tiesības to atjaunināt.
The Commission should therefore be empowered to update them.
projektu grupām
, or groups of projects
uzraudzība, lai Kopiena tikta informēta par panākumiem.
monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Dalībvalstis jāaicina koordinēt konkrētu projektu īstenošanu, jo īpaši pārrobežu projektus vai pārrobežu projektu daļas.
Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
Būtu jāveido labvēlīgāki apstākļi Eiropas enerģētikas tīklu attīstībai un būvniecībai, galvenokārt veicinot to struktūru tehnisko sadarbību, kas atbild par tīkliem, atvieglojot to apstiprināšanas procedūru īstenošanu, kas piemērojamas tīklu projektiem dalībvalstīs, lai mazinātu kavēšanos, un pēc vajadzības izmantojot Kopienas fondus, instrumentus un finanšu programmas, kas pieejamas attiecībā uz tīklu projektiem.
A more favourable context for the development and construction of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorisation procedures applicable for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilising as appropriate the
Vispārējas intereses projektu, to specifikāciju un prioritāro projektu,
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
īpaši Eiropas nozīmes projektu
, in particular those of European interest,
Komisijai būtu periodiski jāizstrādā pārskats par šā lēmuma īstenošanas gaitu.
The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
Informāciju, kura jāsniedz vai ar kuru jānodrošina Komisija saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem, acīmredzot lielākoties uzglabās uzņēmumi.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Tāpēc, lai iegūtu informāciju, dalībvalstīm vajadzēs sadarboties ar uzņēmumiem.
Therefore, Member States may have to cooperate with such companies in order to obtain that information.
, un Lēmums Nr. 1229/2003/EK, šie divi lēmumi būtu jāatceļ,
and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
Šajās pamatnostādnēs ir noteikti vispārējas intereses projekti
These guidelines identify projects of common interest
un prioritārie projekti
and priority projects
Eiropas elektroenerģijas un dabasgāzes tīklos, tostarp
, including those
Šo lēmumu piemēro:
This Decision shall apply:
elektroenerģijas tīkliem:
in electricity networks, to:
ierīcēm vai iekārtām, kas ir svarīgas, lai attiecīgā sistēma varētu pareizi darboties, tostarp aizsardzības, uzraudzības un kontroles sistēmām;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
gāzes cauruļvadu tīkliem (pa kuriem transportē dabasgāzi vai olefīna gāzes):
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
augstspiediena gāzes cauruļvadiem, izņemot sadales tīklu cauruļvadus, kas ļauj apgādāt Kopienas reģionus no iekšējiem un ārējiem avotiem;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
pazemes krātuvēm, kas savienotas ar minētajiem augstspiediena cauruļvadiem;
underground storage facilities connected to the abovementioned high-pressure gas pipelines;
ierīcēm vai iekārtām, kas ir svarīgas, lai attiecīgā sistēma pareizi darbotos, tostarp aizsardzības, uzraudzības un kontroles sistēmām.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Kopiena veicina Eiropas enerģētikas tīklu savstarpēju savienošanu, savstarpēju izmantojamību un attīstību, kā arī piekļuvi šiem tīkliem saskaņā ar spēkā esošiem Kopienas tiesību aktiem ar šādu mērķi:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with Community law in force, with the aim of:
rosināt iekšējā tirgus un jo īpaši iekšējā enerģijas tirgus efektīvu darbību un attīstību, vienlaikus veicinot enerģijas resursu racionālu ražošanu, transportēšanu, sadali un izmantošanu un neizsīkstošo energoresursu attīstību un pieslēgumus, lai samazinātu enerģijas izmaksas patērētājam un sekmētu enerģijas avotu diversifikāciju;
encouraging the effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
sekmēt enerģijas piegāžu drošumu, piemēram, enerģētikas nozarē visu iesaistīto personu interesēs veicinot attiecības ar trešām valstīm, jo īpaši saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīgumu un Kopienas noslēgtajiem sadarbības nolīgumiem;
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
veicināt ilgtspējīgu attīstību un uzlabot vides aizsardzību,
contributing to sustainable development and protection of the environment, inter alia by involving renewable energies
inter alia
and reducing
iesaistot neizsīkstošos enerģijas avotus un samazinot vides apdraudējumus, kas saistīti ar enerģijas transportēšanu un pārsūtīšanu.
the environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
Rīcības prioritātes
Priorities for action
Kopienas rīcības prioritātes saistībā ar Eiropas enerģētikas tīkliem atbilst ilgtspējīgai attīstībai un ir šādas:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
gan elektroenerģijas, gan gāzes tīkliem:
for both electricity and gas networks:
pielāgot un attīstīt enerģijas tīklus, lai sekmētu iekšējā enerģijas tirgus darbību, un jo īpaši novērst šķēršļus, kas kavē kustību, galvenokārt pārrobežu kustību, rada sastrēgumus un iztrūkstošus ķēdes posmus, un ņemt vērā vajadzības, kas izriet no elektroenerģijas un dabasgāzes iekšējā tirgus darbības un Eiropas Savienības paplašināšanās;
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
izveidot enerģētikas tīklus salu, izolētos, perifēros un īpaši perifēros reģionos, vienlaikus veicinot enerģijas avotu diversifikāciju un neizsīkstošo enerģijas avotu izmantošanu, kā arī, ja vajadzīgs, minēto tīklu savienošanu;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
pielāgot un attīstīt tīklus, lai sekmētu neizsīkstošas enerģijas ražošanas iekļaušanu un pieslēgšanu;
adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
Rīcības virzieni
Lines of action
Vispārīgie Kopienas rīcības virzieni saistībā ar Eiropas enerģētikas tīkliem ir šādi:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
apzināt kopējas intereses projektus
the identification of projects of common interest
un prioritāros projektus, tostarp Eiropas nozīmes projektus
and priority projects, including those of European interest
veidot labvēlīgāku vidi šo tīklu attīstībai.
the creation of a more favourable context for development of those networks.
Vispārējas intereses projekti
Projects of common interest
Vispārējas intereses projektiem, kas attiecas uz kādas dalībvalsts teritoriju, nepieciešama attiecīgās dalībvalsts piekrišana.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Papildu kritēriji vispārējas intereses projektu apzināšanai ir noteikti II pielikumā.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Par izmaiņām II pielikumā noteiktajos papildu kritērijos vispārējas intereses projektu apzināšanai lemj saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Orientējošas projektu specifikācijas, tostarp detalizēti projektu apraksti un attiecīgajā gadījumā to ģeogrāfiskais apraksts, ir izklāstītas III pielikumā.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
Šīs specifikācijas atjaunina saskaņā ar
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in
Dalībvalstis veic visus pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai sekmētu un paātrinātu vispārējas intereses projektu pabeigšanu un samazinātu kavēšanās laikus, vienlaikus ievērojot Kopienas tiesību aktus un starptautiskās vides konvencijas
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment
ieinteresētību un tādējādi veicinātu šo projektu īstenošanu.
interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
Prioritārie projekti
Priority projects
Par grozījumiem I pielikumā lemj saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Attiecībā uz pārrobežu investīciju projektiem dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai saskaņā ar valsts apstiprināšanas procedūrām nodrošinātu, ka faktu par to, ka šādi projekti palielina spēju savstarpēji savienot divas vai vairākas dalībvalstis un attiecīgi stiprina Eiropas mēroga piegāžu drošību, kā novērtēšanas kritēriju ņemtu vērā arī kompetentās valsts iestādes.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
tie veicina neizsīkstošo enerģijas avotu izmantošanas palielināšanu.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.
Vairāki projekti, kas uzskatāmi par prioritāriem saskaņā ar 7. pantu un kuriem ir pārrobežu nozīme vai arī tiem ir nozīmīga ietekme uz pārrobežu pārvades spēju, tiek deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti.
A number of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Izvēloties projektus saskaņā ar citiem Kopienas kopfinansējuma fondiem, īpaša uzmanība jāpievērš projektiem, kuri deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
Projektiem, kuri deklarēti kā Eiropas nozīmes projekti un kuriem ir apstiprināts Eiropas koordinators, aizkavēšanās iemesli jāiekļauj Eiropas koordinatora atskaitē.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Piecus gadus pēc projekta, kas deklarēts kā Eiropas nozīmes projekts, vai tā daļas pabeigšanas Komisija ar 14. panta 1. punktā norādītās komitejas atbalstu veic projekta novērtējumu, kurā izvērtē projekta sociālekonomisko ietekmi, kā arī ietekmi uz vidi un ietekmi uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību, teritoriālo kohēziju un ilgtspējīgu attīstību.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 14(1), shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and impact on territorial cohesion and sustainable development.
Par novērtējuma rezultātiem Komisija informē 14. panta 1. punktā norādīto komiteju.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 14(1) of the result of that assessment.
Sešus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
joint coordination meetings are organised as appropriate.
Komisija, cieši sadarbojoties ar 14. panta 1. punktā norādīto komiteju, ik pēc diviem gadiem iepazīstina ar ziņojumu par 1. pantā norādītā projekta gaitu.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Eiropas koordinators
Implementation of projects of European interest
Ja nepieciešams, dalībvalstis drīkst pieprasīt, lai Komisija apstiprina Eiropas koordinatoru saistībā arī ar citiem Trans-Eiropas tīklu projektiem.
Projects of European interest should be implemented rapidly.
sekmē projektu Eiropas dimensiju un pārrobežu dialogu starp projekta veicinātājiem un cilvēkiem, kuri ar to saistīti;
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
sniedz ieguldījumu valsts konsultēšanās procedūru koordinēšanā, un
the timetable for the feasibility and design phase;
katru gadu Komisijai sniedz ziņojumu par projekta īstenošanu, kuram viņš ir iecelts par koordinatoru, kā arī par visām grūtībām un šķēršļiem, kas varētu radīt nozīmīgu aizkavēšanos; Komisija šo ziņojumu nodos attiecīgajām dalībvalstīm.
the construction of the project; and
Attiecīgās dalībvalstis sadarbojas ar Eiropas koordinatoru 4. punktā minēto Eiropas koordinatora uzdevumu izpildei.
the entry into service of the project.
Komisija drīkst pieprasīt Eiropas koordinatora viedokli, izskatot pieteikumus par Kopienas finansējumu tiem projektiem vai projektu grupām, kurām Eiropas koordinators ir iecelts.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Labvēlīgāki apstākļi
European coordinator
Komisija ciešā sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm uzņemas visas iniciatīvas, lai sekmētu 1. punktā minēto darbību koordinēšanu.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Ietekme uz konkurenci
The European coordinator shall:
Izskatot projektus, ņem vērā to ietekmi uz konkurenci un piegāžu drošību.
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned; and
Saskaņā ar Līguma noteikumiem izvairās no jebkādiem konkurences izkropļojumiem tirgus dalībnieku starpā.
The Commission will transmit that report to the Member States concerned.
Ar šo lēmumu neskar finanšu saistības, kuras dalībvalsts vai Kopiena ir uzņēmusies.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Šis lēmums neskar projektu un plānu vai programmu ietekmes uz vidi novērtējuma rezultātus, kas nosaka turpmāko apstiprināšanas sistēmu šādiem projektiem.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Komitejas procedūra
More favourable context
Komiteja pieņem savu reglamentu.
shall attach the greatest importance to
Reizi divos gados Komisija sagatavo ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu, ko tā iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Ar šo atceļ Lēmumu 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK.
the provision of assistance to the projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Effects on competition
tostarp Eiropas nozīmes projekti, kā noteikts 7. un 8. pantā
financing and shall be encouraged.
Turpmāk uzskaitīti prioritārie projekti, tostarp Eiropas nozīmes projekti, kas ietverti katrā prioritārajā virzienā
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
Austrijas - Itālijas (Taura-Briksena) starpsavienojums caur Brenneres vilcienu tuneli
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tostarp Eiropas nozīmes projekti:
The Committee shall adopt its rules of procedure.
) līnija un "
Article 17
Douro Internacional
Entry into force
Dānija - Vācija - Baltijas gredzens (ietverot Norvēģiju, Zviedriju, Somiju, Dāniju, Vāciju, Poliju, Baltijas valstis un Krieviju):
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
elektroenerģijas starpsavienojumu jaudas palielināšana un iespējama jūras vēja enerģijas iekļaušana.
increasing electricity interconnection capacities.
starp Dāniju un Norvēģiju
Greece – Balkan countries – UCTE System:
profila nostiprināšana, lai varētu piedalīties iekšējā elektroenerģijas tīklā
Including the following projects of European interest:
elektroenerģijas starpsavienojumu jaudas palielināšana.
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Jaunu starpsavienojums starp Vāciju un Poliju
Submarine cable Fennoscan' between Finland and Sweden
Vidusjūras reģiona dalībvalstis–Vidusjūras reģiona elektroenerģijas apgādes gredzens:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring
elektroenerģijas starpsavienojumu jaudas palielināšana starp Vidusjūras reģiona dalībvalstīm un Maroku, Alžīriju, Tunisiju, Lībiju, Ēģipti, Tuvo Austrumu valstīm un Turciju.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East countries – Turkey
Elektroenerģijas savienojums ar Tunisiju un Itāliju
Electricity connection to link Tunisia and Italy
Apvienotā Karaliste - kontinentālā Ziemeļeiropa, ietverot Nīderlandi, Dāniju un Vāciju - Polija - Lietuva - Latvija - Igaunija - Somija - Krievija:
United Kingdom – Northern Continental Europe, including the Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Gāzu cauruļvadi, kas savieno dažus galvenos Eiropas gāzes piegādes avotus, uzlabojot tīklu savstarpēju izmantojamību un palielinot piegāžu drošību, tostarp dabasgāzes cauruļvadi caur maršrutu atklātā jūrā no Krievijas uz ES un piekrastes maršrutu no Krievijas uz Poliju un Vāciju, jaunu gāzes cauruļvadu būvniecība un tīklu jauda palielinās Vācijā, Dānijā un Zviedrijā un starp šīm valstīm un Polijā, Čehijas Republika, Slovākijā, Vācijā un Austrija un starp šīm valstīm.
Gas pipelines to connect some of the main sources of gas supply in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including natural gas pipelines via the offshore route from Russia to the EU and the onshore route from Russia to Poland and Germany, new pipeline building and network capacity increases in and between Germany, Denmark, and Sweden, and in and between Poland, the Czech Republic, Slovakia, Germany, and Austria.
Ziemeļeiropas gāzes cauruļvads
North European gas pipeline
Jamalas - Eiropas cauruļvads
Yamal – Europe gas pipeline
Dabasgāzes cauruļvads, kas savieno Dāniju, Vāciju un Zviedriju
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Pārvades jaudas palielināšana Vācijas - Beļģijas - Apvienotās Karalistes asīs
Increase in transmission capacity on the Germany – Belgium – United Kingdom axis
Alžīrija - Spānija - Itālija - Francija - kontinentālā Ziemeļeiropa:
Algeria – Spain – Italy – France – Northern Continental Europe: