natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maršrutiem, vietējiem apstākļiem galamērķa valstīs, kuri ir atvērti to pakalpojumu izmantošanai, ko sniedz cilvēku tirdzniecībai pakļautās personas, un dažādiem ekspluatācijas veidiem (seksuālā izmantošana, piespiedu darbs, nelegāla tirdzniecība ar cilvēku orgāniem, bērnu tirdzniecība, tostarp ekspluatācija, ko veic ceļojoši seksuāli noziedznieki, ļaunprātīga bērnu izmantošana seksuāla rakstura attēlu izgatavošanai, un citi ekspluatācijas veidi, kuri ir tuvi cilvēku tirdzniecības nodarījumam, taču pilnībā neatbilst tās definīcijai, piemēram, ubagošana un sīkā noziedzība);
travel routes, local circumstances in destination countries that are conducive to use of the services performed by trafficked human beings, and different forms of exploitation (sexual exploitation, labour exploitation, organ trafficking, child trafficking, including for the purpose of exploitation by travelling sex offenders, the production of abusive sexual images of children, and other forms of exploitation that are adjacent to trafficking in human beings but do not fall explicitly within the definition thereof, such as begging and petty crime);
atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 70. pantam, ievērojot prasību pilnībā informēt EP un dalībvalstu parlamentus, jāizveido objektīva un taisnīga gada novērtēšanas sistēma, īpaši ņemot vērā ES politikas pamatnostādņu cilvēku tirdzniecības novēršanas jomā īstenošanu;
establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
jānovērtē informācijas un izpratnes veicināšanas kampaņas, kuras jāveic un jāpaplašina gan dalībvalstīs, gan trešās valstīs;
the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
atzinīgi vērtē ieteikumus preventīviem pasākumiem, kuri izklāstīti Komisijas priekšlikumā, un prasa turpmāku rīcību;
Welcomes the suggested provision on prevention set out in the Commission's proposal and calls for further action to be taken;
uzsver, ka dalībvalstīm būtu jāpieņem un jāpastiprina normatīvi un nenormatīvi pasākumi, tostarp izglītojoši pasākumi, pasākumi sociālajā, kultūras jomā un administratīvie pasākumi, kā arī plašai sabiedrībai domātas izpratnes veidošanas kampaņas, lai samazinātu pieprasījumu pēc cilvēku tirdzniecībā cietušo personu pakalpojumiem;
Stresses that further legislative and non-legislative measures, including educational, social, cultural and administrative measures as well as awareness campaigns aimed at the general public, should be adopted and strengthened by the Member States in order to reduce the demand for services performed by trafficked persons;
prasa veikt vērienīgas informācijas un izpratnes veidošanas kampaņas un tās pilnveidot gan dalībvalstīs, gan trešās valstīs, kas ir zināmas kā izejas vai apstāšanās vietas saistībā ar cilvēku tirdzniecību, un kuru mērķauditorija ir gan potenciālie cilvēku tirdzniecības upuri, gan potenciālie cilvēku tirdzniecībā cietušo personu sniegto pakalpojumu pircēji;
Calls for massive information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed, both in the Member States and in third countries which have been shown to be departure or stopover points for trafficking, targeting both potential victims of trafficking and potential buyers of services from trafficked persons;
aicina dalībvalstis izveidot mērķtiecīgas izpratnes veidošanas izglītojošas programmas ‐ kuras paredzētas bērniem, lai pievērtu viņu uzmanību lamatām, kurās viegli var iekrist un kuras ved uz cilvēku tirdzniecību;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes designed to draw children's attention to traps that can easily lead to trafficking;
prasa, lai pēc iespējas drīz tiktu pieņemts vispusīgs un visaptverošs tiesisks regulējums, tostarp attiecībā uz kibernoziegumu, kas saistīti ar cilvēku tirdzniecību, apkarošanas politiku;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
prasa Komisijai un dalībvalstīm, izstrādājot turpmākos likumdošanas instrumentu priekšlikumus šajā jomā, ņemt vērā šādus aspektus:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
sodu un sankciju apmēriem tām personām, tostarp juridiskām personām, kuras iedzīvojas no cilvēku tirdzniecības, būtu jāatspoguļo noziedzīgā nodarījuma smagums un tiem būtu jāattur no noziedzīgas darbības, un ņemot vērā, ka bērnu tirdzniecība jo īpaši ir jāsoda bargāk;
the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
turpmākajai rīcībai vajadzētu būt vērstai uz cietušo aizsardzību, ‐ pienācīgi ņemot vērā bērnu un sieviešu stāvokli ‐, cita starpā nodrošinot, ka palīdzību cietušajiem sniedz bez jebkādiem nosacījumiem, ka nekad nav pamatota cietušā piekrišana ekspluatācijai un ka cietušie ir tiesīgi saņemt palīdzību neatkarīgi no viņu vēlmes sadarboties kriminālprocesā;
further action should focus on victims" protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim's consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
turpmākajos preventīvajos pasākumos un rīcībā īpaši būtu jāpievēršas arī personām, kas izmanto cilvēku tirdzniecībai pakļauto personu pakalpojumus;
further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
pienācīgu uzmanību vajadzētu pievērst tam, ka jāparedz eksteritoriālā jurisdikcija noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar cilvēku tirdzniecību, attiecībā gan uz ES valstspiederīgajiem, gan rezidentiem;
due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
jebkādi noteikumi par jurisdikciju būtu jāsaskaņo ar pamatlēmuma projektu par strīdu novēršanu un izšķiršanu saistībā ar jurisdikcijas īstenošanu kriminālprocesā;
any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
aicina dalībvalstis un valstu parlamentus, ‐ ņemot vērā, ka tiesību akti nav iedarbīgi, ja tos pienācīgi neīsteno, ‐ pilnībā īstenot ES politiku cilvēku tirdzniecības apkarošanai valsts līmenī un pēc iespējas drīz ratificēt un ieviest citus juridiskus instrumentus šajā jomā;
Calls on the Member States and the national parliaments – given that legislation has no effect if it is not correctly implemented – to implement in full the EU policies on trafficking in human beings at national level and to ratify and implement other legal instruments in this field as soon as possible;
vērš uzmanību uz pozitīvajiem rezultātiem, ko sasniegušas kopīgās izmeklēšanas grupas, un aicina dalībvalstis plašāk izmantot šo līdzekli;
Draws attention to the positive results achieved by joint investigation teams and calls on the Member States to make wider use of this tool;
uzsver, cik svarīgi ir sniegt palīdzību un atbalstu cilvēku tirdzniecības upuriem, un turklāt aicina Frontex un valstu robežkontroles aģentūras īstenojamo pasākumu gaitā noteikt kopējo praksi, lai palielinātu personāla informētību par cilvēku tirdzniecības problēmu un lai identificētu cietušos un nodrošinātu to aizsardzību;
Underlines the importance of providing assistance and support for victims of trafficking, and, furthermore, calls on Frontex and national border-control agencies, in the course of their activities, to define common practices in order to raise their staff's awareness of the issue of trafficking and to identify victims of trafficking and ensure their protection;
ņemot vērā, ka novēršanu nevar veikt vienīgi ES spēkiem, prasa noslēgt visaptverošus nolīgumus ‐ iekļaujot noteikumus par pamattiesību ievērošanu ‐ ar trešām valstīm, kā arī īstenot stingri uzraudzītu sadarbību ar šīm valstīm;
Calls, given that repression cannot be limited to the confines of the EU, for comprehensive agreements – including provisions on respect for fundamental rights – to be concluded with third countries and for the establishment of cooperation, subject to strict rules, with those countries;
prasa, lai ES darbībā šajā jomā par prioritāti tiktu noteikta cietušo aizsardzība un atbalsts viņiem, un prasa arī, lai cietušie saņemtu visu iespējamo palīdzību no brīža, kad viņus identificē kā tādus, tostarp:
Calls for protection and support for victims to be a priority in EU actions in this field, and for victims to receive all possible help from the moment they are identified as such, including:
vismaz pagaidu uzturēšanās atļaujas pieejamību neatkarīgi no viņu vēlmes sadarboties kriminālprocesā un vienkāršotu piekļuvi darba tirgum, tostarp apmācības un prasmju uzlabošanas citu veidu nodrošināšanu, balstoties vismaz uz Direktīvu 2004/81/EK;
access to at least a temporary residence permit, irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings, and simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling, as a minimum on the basis of Directive 2004/81/EC;
pienācīga un droša izmitinājuma un speciālistu palīdzības pakalpojumu pieejamību, tostarp arī piemaksu pārtikai un dienas naudu, piekļuvi neatliekamai ārstnieciskai palīdzībai, konsultatīvajiem pakalpojumiem, vajadzības gadījumā tulku un tulkotāju pakalpojumiem, palīdzību sazināties ar ģimeni un draugiem, kā arī piekļuvi bērnu izglītībai;
access to appropriate secure accommodation and specialist support services, including the provision of a food/subsistence allowance, access to emergency medical treatment, access to counselling services, translation and interpretation where appropriate, help contacting family and friends, and access to education for children;
vienkāršotu ģimenes atkalapvienošanās politiku attiecībā uz cietušajiem, īpaši, ja tas nepieciešams viņu aizsardzībai;
a simplified family reunification policy for victims, particularly where this is required for their protection;
vērš uzmanību uz to, ka īpaši neaizsargāti upuri ir bērni un sievietes, un prasa izstrādāt specifiskas palīdzības un aizsardzības programmas viņiem;
Draws attention to particularly vulnerable victims, such as children and women, and calls for specific assistance and protection programmes for them;
uzsver, ka cilvēku tirdzniecības upuriem būtu jāsniedz plašākā iespējamā aizsardzība, atbalsts un palīdzība, tostarp arī apstākļos, kad tirdzniecība notikusi ārpus ES, ne tikai uz ES vai tās iekšienē;
Stresses that victims of trafficking should receive the broadest possible protection, support and assistance, including where they have been trafficked outside the EU rather than to or within it;
prasa, lai cietušajiem tiktu sniegta profesionāla palīdzība, tostarp bezmaksas juridiskā palīdzība (kura ir būtisks, lai izbēgtu no piespiedu situācijas, kurā viņi atrodas), paturot prātā to, ka cietušajiem nav finansiālu līdzekļu un tāpēc viņi nebūtu spējīgi maksāt par šādu palīdzību;
Calls for victims to be given professional help, including free legal aid (which is essential to enable them to escape the situation of coercion in which they find themselves), bearing in mind that they lack financial means and would thus be unable to pay for such assistance;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and the Council of Europe.
ņemot vērā 2008. gada 17. decembrī pieņemto ES dokumentu paketi klimata pārmaiņu jomā,
having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
tā kā sarunas par visaptverošu starptautisku nolīgumu klimata pārmaiņu jomā pēc 2012. gada, ko vajadzēja noslēgt Kopenhāgenā 2009. gada decembrī, beidzās ar neapmierinošu vienošanos, kuru ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām pušu konference vienīgi pieņēma zināšanai;
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
tā kā vienošanās nav juridiski saistoša un tajā nav iekļauti mērķi par emisijas samazināšanu un pat ne īpašas saistības noslēgt juridiski saistošu nolīgumu 2010. gadā;
whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
tā kā ar vienošanos tiek atzīts, ka vajadzīgs ierobežot sasilšanu zem 2°C un tajā norādīts, ka nepieciešams izpētīt iespējas nepieļaut globālās temperatūras palielināšanos virs 1,5°C;
whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
tā kā ES nespēja uzņemties vadošo lomu klimata pārmaiņu novēršanā un pat netika iesaistīta noslēguma sarunās ar ASV, Ķīnu, Indiju, Brazīliju un Dienvidāfriku par galīgo vienošanās projektu;
whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
tā kā vairākas rūpnieciski attīstītas valstis un jaunattīstības valstis nav atbalstījušas jaunu starptautisku klimata pārmaiņu pamatdokumentu izstrādāšanu un īstenošanu,
whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
tā kā ES nevajadzētu pieļaut, ka vājinās tās apņemšanās klimata pārmaiņu jomā, pat ja daži tās galvenie sarunu partneri, šķiet, nevēlas vai nespēj samazināt savu emisiju apmēru,
whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
norāda, ka tikai 28 valstis, kas nav ES dalībvalstis, noteiktajā termiņā līdz 2010. gada 31. janvārim paziņojušas ANO par siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas mērķiem līdz 2020. gadam un ka dažas valstis darījušas zināmus tikai energoefektivitātes mērķus, kuri nekādā gadījumā nevar nodrošināt emisiju samazināšanos;
Notes that only 28 states outside the EU have communicated greenhouse gas emission targets from 2020 to the UN by the deadline of 31 January 2010 and that some only communicated efficiency targets that will not lead to reductions at all,
uzskata, ka ar aizkavēšanos panākt starptautisku nolīgumu nevar attaisnot citu ES politikas to pasākumu īstenošanas atlikšanu jau juridiski saistošas apņemšanās panākšanai līdz 2020. gadam emisijas samazināt par 20 %; atgādina par ES vēlmi panākt 30 % samazinājumu; turklāt norāda, ka ES uzsāktās iniciatīvas videi nekaitīgas ekonomikas, energoapgādes drošības un atkarības no energoresursiem samazinājuma veicināšanai un stimulēšanai ļaus aizvien vieglāk īstenot saistības par 30 % samazinājumu;
Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve the already legally binding commitment to reduce our emissions by 20% by 2020; reiterates our desire to move to a 30% reduction; notes also that the initiatives taken within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reduced energy dependency will make it increasingly easy to fulfil a 30% reduction commitment;
atzīst, ka pašlaik ES ir paredzamas mazākas izmaksas, lai līdz 2020. gadam sasniegtu emisiju samazinājumu par 30 % (salīdzinājumā ar 1990.gada līmeni), nekā tas bija savulaik, kad tika panākta vienošanās sasniegt samazinājumu par 20 %, un tāpēc aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu ES uzņemties lielākas saistības un vienpusēji noteikt, ka līdz 2020. gadam tiks panākts samazinājums, kas ir lielāks par 20 %;
Recognises that the estimated cost of the EU achieving a 30% cut in 1990 emissions by 2020 is now less than the estimated cost of achieving a 20% cut when that was agreed, and calls on the Commission, therefore, to bring forward a proposal for the EU to raise its ambition and unilaterally to set a 2020 reduction target greater than 20%;
aicina ES panākt pašas noteiktos mērķus, nodrošinot enerģijas ietaupījumus un izmantojot atjaunīgos enerģijas avotus, kā arī iespējami drīz vienoties par nopietniem un saistošiem enerģijas ietaupījuma mērķiem;
Calls on the EU to achieve domestic targets through energy savings and renewable energy sources, and for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;
uzsver, ka ES ir nepieciešams izveidot jaunu "klimata diplomātiju"; tādēļ aicina ES augsto pārstāvi un komisāru, kurš atbildīgs par rīcības pasākumiem klimata jomā, uzņemties vadošo lomu ES stratēģijā, jo īpaši sadarbībai ar progresīvākajām jaunattīstības un jaunās tirgus ekonomikas valstīm; mudina ES vienoties par rīcības plānu sanāksmei Mehiko, kas aptvertu diskusiju par politiku klimata jomā visās stratēģiskajās partnerībās, kā arī divpusējas un daudzpusējas sadarbības līgumus, lai izveidotu saskaņotāku ārējo stratēģiju klimata aizsardzībai; aicina ES un tās dalībvalstis izveidot atbildības aliansi, kurai varētu pievienoties visas valstis, kas uzskata, ka klimata pārmaiņas ir galvenie draudi cilvēcei, un ir gatavas rīkoties, lai apturētu globālo sasilšanu;
Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;
aicina ES un tās dalībvalstis ieviest klimata taisnīguma principu ilgtermiņa perspektīvā 2050. gadā un pēc tam; tādēļ atbalsta taisnīguma klauzulas apspriešanu turpmākajās starptautiskajās sarunās klimata jomā;
Calls on the EU and its Member States to enforce the principle of 'climate justice' in the long-term perspective 2050 and beyond; advocates, therefore, an equity clause in future international climate negotiations;
aicina tādus forumus kā, piemēram, G20 vai varenāko ekonomiku forums, kuros ir pārstāvēti galvenie oglekļa dioksīda emisiju izraisītāji, uzņemties lielāku atbildību, palīdzot panākt konsensu oficiālās sarunās;
Calls on forums such as G20 or the Major Economies Forum, representing the major carbon producers, to take greater responsibility in helping to forge consensus in the formal negotiations;
ņem vērā saistības par 100 miljardu ASV dolāru lielu ikgadēju finansējumu līdz 2020. gadam un 30 miljardu ASV dolāru lielu summu jaunattīstības valstīm turpmāko trīs gadu laikā (2010.–2012.), ko rūpnieciski attīstītās valstis nodrošina, lai palīdzētu novērst klimata pārmaiņas un izveidotu videi draudzīgu klimata fondu, kas jaunattīstības valstīs atbalstītu projektus mežu izciršanas un degradācijas novēršanai; tomēr izsaka nožēlu par to, ka saistības nav pietiekamas, jo neatbilst Komisijas vērtējumam, ka EUR 100 miljardi tiks iztērēti līdz 2020. gadam;
Notes the commitment to a USD 100 billion annual fund from developed countries by 2020 and the sum of USD 30 bn for developing countries over the next three years (2010-2012), to help fight climate change and the establishing of a green climate fund to support projects in developing countries related to deforestation and forest degradation; regrets, however, that the commitment falls short of the Commission's estimation that EUR 100 billion would be raised by 2020;
uzsver rūpnieciski attīstīto valstu atbildību par neatgriezeniskām klimata pārmaiņām un to pienākumu nodrošināt jaunattīstības valstīm pietiekamu, ilgstošu un iepriekš nosakāmu finansiālo un tehnisko atbalstu, lai tās varētu apņemties samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas, pielāgoties klimata pārmaiņām un samazināt mežu izciršanas un degradācijas radītās emisijas, kā arī uzlabotu kapacitātes palielināšanu, kas nodrošinātu saistību ievērošanu saskaņā ar nākamo starptautisko nolīgumu klimata pārmaiņu jomā;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity building, in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
uzsver, ka apņemšanās piešķirt pieprasīto iepriekš nosakāmo finanšu atbalstu klimata pārmaiņu samazināšanai un pielāgošanās pasākumiem sakarā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām paredz jaunus līdzekļus, kas tiek noteikti papildus OAP un nav atkarīgi no dalībvalstu ikgadējām budžeta procedūrām; atgādina par spēkā esošajām saistībām panākt OAP piešķiršanu apmērā, kas 2015. gadā sasniegtu 0,7 % no IKP;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent of annual budgetary procedures in the Member States; recalls the already-existing commitments aimed at achieving ODA levels of 0.7 % of GDP by 2015;
uzskata, ka ES vajadzētu nekavējoties iesaistīties sarunās ar ASV kolēģiem, lai nodrošinātu, ka ASV augošais oglekļa dioksīda emisiju tirgus ir saderīgs ar ES tirgu, un ka tiek radīts transatlantisks oglekļa dioksīda tirgus ‐ pasaules līmeņa tirgus priekštecis;
Believes that the EU should immediately enter into negotiations with our US counterparts so that the emerging carbon market in the US is compatible with our own, thereby creating a transatlantic carbon market as a precursor for a global one;
uzsver to, ka nepieciešams papildus OAP budžetiem, piešķirt jaunu tūlītēju finansiālu atbalstu jaunattīstības valstīm, kā to solījušas ES dalībvalstis, šo palīdzību koordinējot ES līmenī un nodrošinot tā pieejamību iespējami drīz, bet jebkurā gadījumā pirms 2010. gada jūnija sanāksmes Bonnā; uzskata, ka tas ir būtisks elements, lai panāktu paļāvību, ka sanāksme Mehiko būs veiksmīga; turklāt aicina Komisiju līdz minētajai sanāksmei Bonnā ziņot par apsolīta tūlītējā finansējuma izmantošanu un par to, vai tas piešķirts papildus esošajam OAP finansējumam;
Stresses the need for the EUR 7.2 billion "fast-start" financial support for developing countries, as pledged by the EU Member States, to be, new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made operational as soon as possible and in any case before the June 2010 meeting in Bonn; considers this to be a key factor in building confidence for a successful meeting in Mexico; calls also on the Commission to report on the use of the pledged fast-start funding and its additionality to existing ODA before the aforementioned Bonn meeting;