natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīs regulas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, kas saistīti ar pielikumos doto veidlapu atjauninājumiem vai tehniskiem labojumiem, pieņem saskaņā ar 27. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2).
Līdz 2014. gada 1. janvārim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai sīki izstrādātu ziņojumu, kurā sniegts pārskats par Eiropas procedūras maza apmēra prasībām darbību, arī par 2. panta 1. punktā minēto prasības summas ierobežojumu.
By 1 January 2014, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1) .
Ziņojumā ietver procedūras izvērtējumu no darbības viedokļa un plašu efektivitātes analīzi no katras dalībvalsts.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Lai to nodrošinātu, kā arī, lai nodrošinātu, ka pienācīgi ir ņemta vērā Eiropas Savienības labākā pieredze, un atspoguļojot labākas likumdošanas principus, dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par Eiropas procedūras maza apmēra prasībām darbību pāri robežām.
To that end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Informācijā ietver ziņas par tiesas izmaksām, procedūras ātrumu, efektivitāti, izmantojuma vieglumu, kā arī par dalībvalstu iekšējām maza apmēra prasību procedūrām.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Komisijas ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno pielāgojumu priekšlikumus.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
To piemēro no 2009. gada 1. janvāra, izņemot 25. pantu, ko piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 25, which shall apply from 1 January 2008.
Šī regula uzliek saistības kopumā un saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
EIROPAS PROCEDŪRA MAZA APMĒRA PRASĪBĀM
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
A VEIDLAPA
FORM A
PRASĪBAS PIETEIKUMA VEIDLAPA
CLAIM FORM
Lietas numurs+
Case number+:
+ Aizpilda tiesa
+ To be filled in by the court/tribunal
SVARĪGA INFORMĀCIJA
IMPORTANT INFORMATION
LŪDZU IZLASĪT NORĀDĪJUMUS KATRAS IEDAĻAS SĀKUMĀ – TIE PALĪDZĒS AIZPILDĪT ŠO VEIDLAPU
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION - THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Veidlapa jāaizpilda tās tiesas valodā, kurā iesniedzat savu pieteikumu.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Apliecinājuma dokumenti
Supporting documents
Jāievēro, ka prasības pieteikuma veidlapai vajadzības gadījumā būtu jāpievieno visi attiecīgie apliecinājuma dokumenti.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Tomēr tas neliedz Jums vajadzības gadījumā tiesvedības gaitā iesniegt turpmākus pierādījumus.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Prasības pieteikuma veidlapas kopija un attiecīgā gadījumā apliecinošo dokumentu kopijas nosūtīs atbildētājam.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Izdarot lēmumu par tiesas izvēli, jums būtu jāapsver pamatojums tiesas jurisdikcijai.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court's/tribunal's jurisdiction.
Kurā tiesā iesniedz prasību?
Before which court/tribunal are you making your claim?
Iela un numurs/abonenta kastītes numurs:
Street and number/PO box:
Pilsēta un pasta indekss:
City and postal code:
N.B.: Nav obligāti jāizmanto advokāta vai cita profesionāla jurista pārstāvniecība.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Dažās valstīs nepietiek norādīt tikai abonenta kastītes numuru kā adresi, un tādēļ Jums ir jānorāda ielas nosaukums un mājas numurs kopā ar pasta indeksu.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Ja to neizdara, var gadīties, ka dokumentu nepiegādā.
Failure to do so may result in the document not being served.
Ailē "Cita informācija" var iekļaut informāciju, kas palīdz jūs identificēt, piemēram, jūsu dzimšanas datums, nodarbošanās, amats uzņēmumā, personas kods un uzņēmuma reģistrācijas numurs dažās dalībvalstīs.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
Uzvārds, vārds/ Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums:
Surname, first name/name of company or organisation:
Attiecīgā gadījumā – prasītāja pārstāvis un kontaktinformācija *:
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Cita informācija *:
Other details *:
N.B.: Atbildētājam nav obligāti jāizmanto advokāta vai cita profesionāla jurista pārstāvniecība.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Dažās valstīs nepietiek norādīt tikai pasta kastes numuru kā adresi, un tādēļ Jums ir jānorāda ielas nosaukums un mājas numurs kopā ar pasta indeksu.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Ailē "Cita informācija" var iekļaut informāciju, kas palīdz identificēt personu, piemēram, dzimšanas datums, nodarbošanās, amats uzņēmumā, personas kods un uzņēmuma reģistrācijas numurs noteiktās dalībvalstīs.
"Other details" may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Ja ir vairāk nekā viens atbildētājs, lūdzu izmantojiet papildu lapas.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Uzvārds, vārds/ uzņēmuma vai organizācijas nosaukums:
Surname, first name/name of company or organisation:
Ja zināms – atbildētāja pārstāvis un kontaktinformācija*:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
Jūsu pieteikums ir jāiesniedz tiesā, kura ir kompetenta attiecīgajā lietā.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Tiesai ir jābūt kompetentai saskaņā ar noteikumiem Regulā (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Šajā iedaļā ir iekļauts nepilnīgs iespējamo jurisdikcijas pamatojumu saraksts.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Informāciju par jurisdikcijas noteikumiem var atrast Eiropas Tiesu atlanta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lv.htm).
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Dažu izmantoto juridisko terminu izskaidrošanu skatīt šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_lv.htm.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Kāpēc jūs uzskatāt, ka jautājums ir tiesas kompetencē?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Atbildētāja domicils
Domicile of the defendant
Patērētāja domicils
Domicile of the consumer
Apdrošinājuma ņēmēja, apdrošinātā vai apdrošināšanas atlīdzības saņēmēja domicils
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Attiecīgās saistības izpildes vieta
Place of performance of the obligation in question
Kaitējuma vieta
Place of the harmful event
Vieta, kur atrodas nekustamais īpašums
Place where the immovable property is situated
Tiesas izvēle pēc pušu vienošanās
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Cits (lūdzu norādīt) _______________________________________________
Other (please specify) _______________________________________________
Pārrobežu lieta.
Cross-border nature of the case
Lai izmantotu Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, jūsu lietai jābūt ar pārrobežu raksturu.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Pārrobežu prasība ir prasība, kurā vismaz vienas puses domicils vai parastās uzturēšanās vieta ir dalībvalstī, kas nav attiecīgās tiesas dalībvalsts.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Prasītāja domicila vai parastās uzturēšanās valsts:
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Atbildētāja domicila vai parastās uzturēšanās valsts:
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Tiesas dalībvalsts:
Member State of the court/tribunal:
Bankas dati (nav obligāti).
Bank details (optional)
Ailē 6.1. varat informēt tiesu, kādā veidā jūs segsiet pieteikuma maksu.
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
N.B.: Ne visi maksājuma veidi var būt pieejami tiesai, kurai jūs iesniedzat savu pieteikumu.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Jums ir jāpārliecinās, kuru maksājuma veidu tiesa pieņems.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
To jūs varat pārbaudīt, sazinoties ar attiecīgo tiesu vai arī apmeklējot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās tīmekļa vietni (http://ec.europa.eu/civiljustice).
You can do this by contacting the court/tribunal concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Ja vēlaties veikt maksājumu ar kredītkarti vai atļaujat tiesai iekasēt maksu no jūsu bankas konta, jums ir jāsniedz vajadzīgā informācija par kredītkarti/bankas kontu šīs veidlapas papildinājumā.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Papildinājuma informāciju izmantos tikai tiesas vajadzībām un nenodos atbildētājam.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Ailē 6.2. jums ir iespēja norādīt, kādā veidā jūs vēlaties saņemt maksājumu no atbildētāja, piemēram, ja atbildētājs vēlas samaksāt tūlīt, pat negaidot tiesas spriedumu.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Bankas dati * nav obligāts
Bank details * optional
Kā jūs apmaksāsiet pieteikuma izdevumus?
How will you pay the application fee?
Ar bankas pārskaitījumu
By bank transfer
Ar kredītkarti
By credit card
▪ (lūdzu aizpildiet papildinājumu)
▪ (please fill in the Appendix)
Ar tiešu debetu no jūsu bankas konta
Direct debit from your bank account
Cita (lūdzu norādīt)
Other (please specify):
Konts, uz kuru atbildētājam pārskaitīt pieprasīto vai piespriesto summu
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Konta īpašnieks"
Account holder:
Bankas nosaukums, BIC vai cits atbilstīgais bankas kods:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Konta numurs/IBAN:
Account number/IBAN:
Ja jūsu prasība nav saistīta ar darbību minētās regulas darbības jomā saskaņā ar 2. pantu, tiesvedība turpināsies kompetentajās tiesās saskaņā ar parastu civilprocesu.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ja šādā gadījumā jūs tiesvedību turpināt nevēlaties, jums ir jāatsauc Jūsu pieteikums.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Prasība naudā vai cita prasība
Monetary or other claim
Gadījumā, ja Jūsu prasība nav naudā, lūdzu norādīt prasības aptuveno summu.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
Nemonetārās prasības gadījumā būtu jānorāda, vai jums ir sekundāra prasība par kompensāciju gadījumā, ja nebūs iespējams apmierināt sākotnējo prasību.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Ja jūs vēlaties pieprasīt, lai jums atlīdzina tiesvedības izmaksas (piem., tulkošanas izmaksas, advokātu honorārus, izmaksas par dokumentu piegādi u.c.), norādiet to 7.3. ailē.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
N.B.: Noteikumi par to, kuras izmaksas tiesa var piespriest kompensēt, dažādās dalībvalstīs var būt atšķirīgi.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Ziņas par izmaksu kategorijām dažādās dalībvalstīs var atrast Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/civiljustice).
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Ja jūs vēlaties pieprasīt līgumā noteiktus procentus, piemēram, par aizņēmumu, jums jānorāda likme un diena, no kuras tos aprēķina.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Tiesa, ja jūsu prasība tiks apmierināta, var piespriest atlīdzināt jums obligāto likmi.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Ja vēlaties pieprasīt procentus, lūdzu to norādiet, un ja tā – no kuras dienas procenti jārēķina.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Prasība naudā
Claim for money
▪ Bulgārijas levas (BGN)
▪ Bulgarian lev (BGN)
▪ Kipras mārciņas (CYP)
▪ Cypriot pound (CYP)
▪ Čehijas kronas (CZK)
▪ Czech koruna (CZK)
▪ Igaunijas kronas (EEK)
▪ Estonian kroon (EEK)
▪ Sterliņu mārciņas (GBP)
▪ Pound Sterling (GBP)
▪ Ungāru forinti (HUF)
▪ Hungarian forint (HUF)
▪ Latvijas lati (LVL)
▪ Latvian lats (LVL)
▪ Lietuvas liti (LTL)
▪ Lithuanian litas (LTL)
▪ Maltas liras (MTL)
▪ Maltese lira (MTL)
▪ Polijas zloti (PLN)
▪ Polish zloty (PLN)
▪ Rumānijas lejas (RON)
▪ Romanian leu (RON)
▪ Zviedrijas kronas (SEK)
▪ Swedish kronor (SEK)
▪ Slovākijas kronas (SKK)
▪ Slovak koruna (SKK)
▪ Cita (lūdzu norādīt):
▪ Other (please specify):
Cita prasība:
Other claim:
Lūdzam norādīt, par ko ir iesniegta prasība:
Please specify what you are claiming:
Paredzamā prasības summa: _____________________________
Estimated value of the claim: _____________________________
▪ Sterliņu mārciņas (GBP
▪ Pound Sterling (GBP)
▪ Cita (lūdzu norādīt): __________________________________
▪ Other (please specify): __________________________________
Vai jūs prasāt atlīdzināt tiesvedības izmaksas?
Are you claiming the costs of proceedings?
Ja jā, lūdzu norādiet, kuras tieši izmaksas un šobrīd pieprasīto summu:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Vai jūs prasāt atmaksāt procentus no summas?
Are you claiming interest?
Ja jā, vai procenti ir:
If yes, is the interest:
▪ turpiniet no 7.4.1.
▪ If so, go to 7.4.1
▪ turpiniet no 7.4.2.
▪ If so, go to 7.4.2
1. likme ir:
1) the rate is:
▪ _____ % virs ECB noteiktās pamatlikmes
▪ _____ % above the base rate of the ECB
2. procentus iekasē no šāda datuma: ___/___/_____
2) the interest should run from: ___/___/_____(date)
Informācija par prasību.
Details of claim
Ailē 8.2. jums būtu jāizklāsta prasības būtība
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
Ailē 8.2. būtu jānorāda jebkādi attiecīgie pierādījumi.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Tie var būt, piemēram, rakstveida pierādījumi (piem., līgumi, kvītis u.c.) vai liecinieku mutiski vai rakstveida paziņojumi.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
Lūdzu norādiet, ar kuru pierādījumu ir paredzēts pamatot attiecīgo Jūsu prasības daļu.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Ja Jums pietrūkst vietas šajā ailē, Jūs varat pievienot papildu lapas.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Informācija par prasību
Details of claim
Lūdzu, pamatojiet savu prasību, piemēram, norādot, kas notika, kur un kad
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Aprakstiet pierādījumus, ko vēlaties izmantot, lai pamatotu prasību, un norādiet, kuras prasības daļas ar tiem pamato.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Attiecīgā gadījumā pievienojiet attiecīgus apliecinošus dokumentus.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Rakstisks pierādījums
Written evidence
▪ lūdzu norādiet sīkāk
▪ please specify below
Uzklausīšana tiesas sēdē
Oral hearing
Tomēr jūs varat šajā veidlapā vai vēlāk pieprasīt uzklausīšanu tiesas sēdē.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Tiesa var nolemt sarīkot uzklausīšanu tiesas sēdē, ja tā uzskata to par vajadzīgu lietas taisnīgai izskatīšanai, vai arī tā var atteikt, ņemot vērā lietas apstākļus.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Vai jūs vēlaties, lai notiktu uzklausīšana tiesas sēdē?
Do you want an oral hearing to be held?
Ja jā, lūdzu norādiet iemeslus * nav obligāts
If yes, please indicate reasons * optional
Spriedumu, kas dalībvalstī taisīts atbilstīgi Eiropas procedūrai maza apmēra prasībām, var atzīt un izpildīt citā dalībvalstī.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Ja jūs vēlaties lūgt to atzīt un izpildīt dalībvalstī, kas nav tiesas dalībvalsts, jūs variet ar šo veidlapu lūgt tiesu pēc tam, kad tā būs taisījusi jums labvēlīgu spriedumu, izdot apliecinājumu par šo spriedumu.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Es lūdzu tiesu izdot apliecinājumu par spriedumu
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Datums un paraksts.
Date and signature
Lūdzu pārliecināties, vai esat skaidri norādījis savu vārdu, pieteikuma pēdējā lapā parakstījies un norādījis datumu.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Datums un paraksts
Date and signature
Es, apakšā parakstījies (-usies) lūdzu tiesu taisīt spriedumu pret atbildētāju (-iem), pamatojoties uz manu prasību.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Es apliecinu, ciktāl man zināms, ka sniegtā informācija ir patiesa un sniegta labticīgi.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Vārds, uzvārds un paraksts:
Name and signature:
Prasības veidlapas (A veidlapa) papildinājums
Appendix to the claim form (Form A)
Bankas dati pieteikuma maksas apmaksai
Bank details
Konta īpašnieks / kredītkartes īpašnieks:
Account holder/credit card holder:
Bankas nosaukums, BIC vai cits atbilstīgais bankas kods / kredītkaršu uzņēmums:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Konta numurs vai IBAN / kredītkartes numurs, kredītkartes derīguma termiņš un drošības kods:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
B VEIDLAPA
FORM B
TIESAS PIEPRASĪJUMS PAPILDINĀT UN/VAI LABOT PRASīBAS PIETEIKUMA FORMU
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
(4. panta 4. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. …
(Article 4(4) of Regulation (EC) No…
OV: Lūdzu ievietojiet šīs regulas numuru.
OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām) Aizpilda tiesa
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Lietas numurs:
Case number:
Saņemts tiesā: ____/____/______.
Received by the court/tribunal on: ____/____/______.
Cita informācija *:
Other details*:
Attiecīgā gadījumā – atbildētāja pārstāvis un kontaktinformācija *:
Defendant's representative, if any, and contact details*:
Tiesa ir izskatījusi jūsu prasības veidlapu un uzskata, ka tā nav pietiekami skaidra vai atbilstīga, vai nav pareizi aizpildīta: lūdzam tiesvedības valodā papildināt un/vai labot pieteikumu saskaņā ar turpmāk norādīto, cik vien drīz tas iespējams, bet ne vēlāk kā līdz ___/___/_____ .
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by_______________________________.
Ja jūs neiesniegsiet pieteikuma papildinājumu un/vai labojumus norādītajā termiņā, tiesa jūsu pieteikumu noraidīs saskaņā ar Regulā (EK) Nr. ... + OV: Lūdzu ievietojiet šīs regulas numuru.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No… + OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007 paredzētajiem noteikumiem.
/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Jūsu prasības veidlapa nav aizpildīta pareizajā valodā.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Lūdzu, aizpildiet to vienā no šīm valodām.
Please fill it in in one of the following languages.
Cita: (lūdzu norādīt)
Other: (please specify)
Paraksts un/vai zīmogs:
Signature and/or stamp:
C VEIDLAPA
FORM C
ATBILDES VEIDLAPA
ANSWER FORM
SVARĪGA INFORMĀCIJA UN NORĀDĪJUMI ATBILDĒTĀJAM
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Pret jums ir iesniegta prasība Eiropas procedūras maza apmēra prasībām kārtībā, kā norādīts pievienotajā prasības pieteikuma veidlapā.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.