natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzstāj, lai garantētu labklājību un drošību, ka prioritāte ir jāpiešķir ierobežotam skaitam jomu, kuras visvairāk saskan ar Eiropas pilsoņu vēlmēm, interesēm un viņu cerībām par to, kā Savienībai jārīkojas starptautiskajās lietās - piemēram, demokrātijas konsolidācijai, cilvēku drošībai, cīņai pret teroristu organizācijām, migrācijas pārvaldībai, starpkultūru dialogam, energoapgādes drošībai, klimata pārmaiņām, kontrolei pār ieročiem un atbruņošanai, masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanai, ES ieguldījumam nabadzības mazināšanā, Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanai, kā arī sociālajai attīstībai;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to targeting a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs – such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the EU's contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as social development;
uzsver, ka pilnībā jāievieš starptautiskā kodolieroču neizplatīšanas sistēma, enerģiski jārīkojas, lai saglabātu pašreizējo ieroču kontroles un atbruņošanās sistēmu, jo īpaši kas attiecas uz Ķīmisko ieroču konvencijas konsekventu īstenošanu un vispusīgu uzraudzību, vispārēju konvencijas (Otavas nolīguma) piemērošanu saistībā ar kājnieku mīnu aizliegumu un Kodolizmēģinājumu vispārējā aizlieguma līguma stāšanos spēkā (CTBT), kā arī jāsāk sarunas par jauniem atbruņošanās nolīgumiem, kas cita starpā skar vieglos ieročus un konvencionālo ieroču un kodolieroču skaita turpmāko samazināšanu Eiropā;
Stresses the need to implement the international nuclear non-proliferation system in all its aspects, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system, in particular for the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, the universal application of the Convention banning landmines (the Ottawa Treaty) and the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), and to start negotiations on new disarmament agreements concerning, inter alia, small arms and further reductions of conventional and nuclear weapons in Europe;
pauž nopietnas bažas sakarā ar Krievijas prezidenta Vladimira Putina paziņojumu par iespējamo Krievijas atteikšanos no 1990. gadā parakstītā Līguma par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā; uzskata, ka tā ir neadekvāta reakcija uz pretraķešu sistēmas iespējamo izvietošanu; aicina atsākt politisko dialogu Eiropas Drošības un sadarbības organizācijā par drošības, ieroču kontroles un atbruņošanās jautājumiem;
Expresses its deep concern regarding the announcement by Russian President Vladimir Putin of Russia's unwillingness to continue its participation in the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe; takes the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans; calls for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues;
aicina Komisiju šajās prioritārajās jomās pievērst īpašu uzmanību politikas, tirdzniecības, ekonomikas un finanšu instrumentiem, kā arī pašreizējo līgumu pirmā pīlāra politikas aspektiem, tādējādi palīdzot sasniegt Savienības mērķus pasaules procesos; uzskata, ka ES ārējo darbību var labvēlīgi ietekmēt arī tas, ja vadošos amatos, arī KĀDP jomā, būtu vairāk sieviešu;
Calls upon the Commission to focus, within those priority areas, on the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties, in order to better serve the Union's objectives in world affairs; is of the view that the EU's external action could also benefit from more women occupying leading positions, including in the area of the CFSP;
atkārtoti pauž viedokli, ka Eiropas Savienības drošības stratēģija ir jākoriģē, stiprinot tās divējādo civilo un militāro pieeju un izšķirošās koncepcijas par konfliktu nepieļaušanu un efektīvu daudzpusēju sadarbību, kā arī ietverot energoapgādes drošību, klimata pārmaiņas un nabadzības izplatības ierobežošanu pasaulē, kas rada lielu apdraudējumu ES drošībai; uzskata, ka sevišķi jāņem vērā saikne starp drošību un attīstību, kā arī sociālekonomisko jautājumu īpašā nozīme;
Reiterates that the ESS should be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of conflict prevention and effective multilateralism, and incorporating energy security, climate change and prevention of the spread of poverty in the world as major challenges to the EU's security; considers that particular regard should be had to the link between security and development and the special importance of socio-economic issues;
uzskata, ka terorisms ir viens no galvenajiem draudiem ES drošībai, taču pret to jācīnās, nepārkāpjot demokrātijas vispārējās vērtības, tiesiskumu, cilvēktiesības un pamatbrīvības, aizstāvot tās ciešā sadarbībā ar starptautiskiem partneriem, kā arī ievērojot ANO noteikto stratēģiju;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the EU's security but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
vēlreiz uzsver, ka, kaut arī cīņa pret terorismu ir svarīga ES ārējās darbības daļa, ES prioritātei jābūt cilvēktiesību un pilsoņu brīvību ievērošanai; uzskata, ka, balstoties uz starptautiskām tiesībām un ANO Statūtiem, ir jādara daudz vairāk, lai stiprinātu starptautisko sadarbību cīņā pret terorismu;
Reiterates that, while the fight against terrorism constitutes a key part of the EU's external action, respect for human rights and civil liberties must remain a priority for the EU; considers that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism on the basis of international law and the UN Charter;
uzsver energoapgādes drošības jautājumu svarīgumu ārpolitikā, tostarp ES atkarību no energoapgādes un citām stratēģiskajām piegādēm no valstīm un reģioniem, kas kļūst arvien nestabilāki, kā arī jautājumu par pieeju alternatīviem enerģijas avotiem un to pilnveidošanu; noraida jebkādu energoapgādes ierobežojumu izmantošanu kā politikas instrumentu un uzsver, ka ES enerģētikas politikā ir vajadzīga dalībvalstu solidaritāte; uzskata, ka ir jādara viss iespējamais, lai mazinātu šādu atkarību; uzsver, ka ir vajadzīga Savienības ārējā rīcība, kas būtu vērsta uz kopēju stratēģiju un atbalstu projektiem, kuri saistīti ar energoapgādes dažādošanu;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument, and underlines the need for solidarity in energy policy among EU Member States; is of the view that every effort should be made to reduce such dependence; underlines the need for the Union's external action to be directed towards a common strategy and support for projects geared to the diversification of energy supplies;
uzsver, ka Eiropas Savienība ir būtiski ieinteresēta stiprināt pārvaldību pasaules mērogā, starptautiskās iestādes un starptautisko tiesību vērtības; uzstājīgi uzsver Apvienoto Nāciju Organizācijas izšķirošo lomu pasaules pārvaldības kārtības tālākveidošanā; atkārtoti pauž viedokli, ka Ķīnai un Indijai kā topošām lielvalstīm, kā arī Krievijai jāuzņemas atbildība par pārvaldības stāvokli pasaulē un par pasaules problēmu risināšanu līdztekus neatslābstošajiem centieniem, kas šajā sakarā kopīgi jāturpina transatlantiskajiem partneriem;
Stresses the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; insists on the fundamental role of the United Nations in the development of global governance; reiterates the need to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in taking responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges, together with the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
uzsver, cik svarīgi ir vēl vairāk attīstīt reģionālo sadarbību ES ārpolitikas kontekstā, jo īpaši kaimiņvalstīs, nostiprinot saites ar Melnās jūras reģionu un veicinot sadarbību gan kaimiņvalstu starpā, gan starp ES un tās kaimiņvalstīm, lai meklētu reģionālus risinājumus, kas sekmē stabilitāti, attīstību un labklājību;
Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the EU's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the EU and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity;
atgādina, ka ES ir jāmudina partneri attīstīt un stiprināt demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu, jo šie kritēriji veido pamatu pārtikušai un drošai pasaulei;
Reminds the EU to urge its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as these criteria form the basis of a prosperous and secure world;
šajā sakarā izsaka bažas par 2007. gada janvārī veikto pirmo Ķīnas pretpavadoņu ieroču izmēģinājumu; uzskata to par bruņošanās eskalāciju kosmosā; aicina Padomi uzņemties iniciatīvu ANO līmenī, lai sāktu daudzpusējas sarunas par šādu ieroču starptautisku aizliegumu;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;
atzinīgi vērtē ASV jauno iniciatīvu rīkot pārrunas un pastāvīgi informēt par pretraķešu vairogu; pauž bažas par prezidenta V. Putina paziņojumiem sakarā ar ASV plāniem daļēji izvietot pretraķešu vairogu Polijā un Čehijā; aicina visas iesaistītās puses uzsākt dialogu; aicina ASV divkāršot pūliņus, sekmējot pārrunas par tādas pretraķešu aizsardzības sistēmas izvietošanas plāniem, kas ļautu novērst jaunu varbūtēju kodolvalstu radītus draudus, un skaidrojot tos, lai saglabātu vienotību gan NATO, gan Eiropas Savienībā; prasa vispusīgi apspriest šos priekšlikumus, cita starpā to nepieciešamību, veikt draudu novērtējumu un apsvērt iespēju izveidot atšķirīgas drošības zonas gan ES, gan NATO kontekstā; uzsver, ka ir svarīgi apspriest pretraķešu aizsardzības sistēmu NATO un Krievijas padomē;
Welcomes the new initiative taken by the United States for consultations and permanent provision of information about its anti-missile shield; expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-missile shield in Poland and the Czech Republic; calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO; stresses the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system;
uzskata, ka no ārējās darbības viedokļa daudz vairāk jādara, lai apturētu nabadzības izplatīšanos pasaulē, lai cīnītos pret stigmatizāciju, diskrimināciju un apkarotu izplatītākās slimības; vēlreiz uzsver, cik svarīgi ir saglabāt ES saistības attiecībā uz TAM sasniegšanu;
Is of the view that much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases; reiterates the importance of maintaining the EU's commitments to the achievement of the MDGs;
atzinīgi vērtē Komisijas un Padomes centienus risināt nelegālās imigrācijas un apmešanās jautājumus kā ES ārējās darbības svarīgu daļu tās attiecībās gan ar izcelsmes valstīm, gan tranzīta valstīm; uzskata, ka, sadarbojoties attīstības veicināšanas jomā, ir jāņem vērā arī masveida imigrācijas galvenie cēloņi un jāparedz ES ciešāka iesaistīšanās konfliktu risināšanā, lai sasniegtu TAM, jo īpaši saistībā ar Āfrikas valstīm; uzsver, ka cīņai pret nelegālo imigrāciju jānoris tiesu darbības un kārtības uzturēšanas ietvaros un ES politikas nostādnēs arī jāņem vērā nelegālās imigrācijas galvenie cēloņi; norāda, ka nelegālās imigrācijas apkarošana ir tiesu iestāžu un policijas uzdevums, kas neparedz militāro līdzekļu un EDAP potenciālo iespēju izmantošanu;
Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the EU's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; is of the view that development cooperation should also address the root causes of massive immigration and include stronger engagement by the EU in conflict resolution in order to achieve the MDGs, in particular in relation to African countries; underlines that the fight against illegal immigration should be within the confines of judicial and policing actions and that EU policies should also address the root causes of illegal immigration; points out that combating illegal immigration is a judicial and police task excluding the use of military means and ESDP capabilities;
aicina Padomi un Komisiju pildīt savus pienākumus un nekavējoties īstenot ieteikumus, kas ietverti Parlamenta 2007. gada 14. februāra rezolūcijā par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0032 .
Calls on the Council and the Commission to assume their responsibilities and, without delay, to implement the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
iesaka efektīvi īstenot cilvēktiesību, ieroču neizplatīšanas un pretterorisma klauzulas, kas iekļautas dažādos nolīgumos ar trešām valstīm, izvairoties no ad hoc labojumiem, lai nodrošinātu saskanību un efektivitāti; aicina Komisiju iesniegt priekšlikumus saistībā ar jauno stabilitātes instrumentu, pirmspievienošanās instrumentu, Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu un Sadarbības attīstības jomā instrumentu, lai nodrošinātu tehnisko un finansiālo palīdzību trešām valstīm, palīdzot tām izpildīt saistības, kas izriet no iepriekšminētajām klauzulām; uzsver, ka minētie jaunie instrumenti ir jāpiemēro saskaņā ar jauno Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu, kā arī tas jāpapildina;
Stresses the need for the effective implementation of human rights, non-proliferation and counter-terrorism clauses in agreements of all kinds with third countries, avoiding ad hoc modifications in order to ensure coherence and effectiveness; calls on the Commission to present proposals within the framework of the new Stability Instrument, Instrument for Pre-Accession, European Neighbourhood Policy Instrument and Development Cooperation Instrument to provide, within the respective legal scope of those instruments, technical and financial assistance to third countries so as to help them meet their commitments resulting from the above-mentioned clauses; underlines the need for those new instruments to be applied in a manner consistent with, and complementary to, the new European Democracy and Human Rights Instrument;
iesaka veikt pasākumus, lai saglabātu ES paplašināšanos kā tās politiskās darba kārtības prioritāti 2007. gadā, ņemot vērā ES spēju integrēt jaunas dalībvalstis (t.i., paplašināšanās ietekmi uz tās iestādēm, tās finanšu resursiem un paplašinātās ES spēju sasniegt savus politiskos mērķus), stiprināt Eiropas kaimiņattiecību politiku, arī uzņemoties attiecību veicināšanas iniciatīvu ekonomikas, politikas, drošības un enerģētikas jomā starp ES un Melnās jūras reģiona valstīm, veikt pasākumus Rietumbalkānu valstu stabilizācijā, tostarp sagatavošanas darbus pirms iestāšanās Eiropas Savienībā saskaņā ar Saloniku darba programmu, atsākt sarunas ar Serbiju par stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, veicināt sadarbību starp ES un Vidusjūras reģionu, izveidot plašas partnerattiecības ar Krieviju, kuras aptver starptautiskās problēmas, tirdzniecību un energoapgādi, bet pirmām kārtām cilvēktiesību un demokratizācijas jautājumus, kā arī padziļināt attiecības ar Vidusāzijas valstīm, pilnvērtīgi sadarbojoties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, kas darbojas šajā reģionā;
Recommends that steps be taken to maintain the enlargement of the EU as a key objective of the EU's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the EU's capacity to integrate new Member States (taking account of the impact of enlargement on its institutions, its financial resources and its capacity to pursue its political objectives), to reinforce the European Neighbourhood Policy, including by means of initiatives to strengthen economic, political, security and energy relations between the EU and the countries in the Black Sea area, to pursue efforts to contribute to stabilisation of the Western Balkans including preparations for EU accession, in line with the "Thessaloniki Agenda", to resume negotiations with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement, to enhance EU-Mediterranean cooperation, to develop a balanced, wide-ranging partnership with Russia, encompassing international challenges, trade and energy, but above all human rights and democratisation issues, and to deepen relations with Central Asia through full cooperation with the relevant international bodies active in the region;
uzskata, ka nacionālās solidaritātes, stabilitātes, miera, demokrātijas un ekonomikas attīstības veicināšanai arvien jābūt starp prioritātēm ES politikā attiecībā pret Afganistānu; aicina šiem uzdevumiem piešķirt stabilu finansējumu, ko iespējams plānot vidējā termiņā; uzskata, ka ES ir jo īpaši jāatbalsta stipru valsts iestāžu izveide, šīs valsts ekonomikas un kultūras attīstība, privātu kaujinieku grupu atbruņošana un cīņa pret narkotiku audzēšanu un tirdzniecību;
Considers that promoting national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan over the coming years; calls for these tasks to be allocated reliable funding which can be planned over the medium term; considers that there is a need for the EU to support, in particular, the development of strong national and state institutions, the economic and cultural development of the country, the disarming of private militias and the fight against the cultivation of, and trading in, drugs;
atzinīgi vērtē Vācijas kā prezidentvalsts jauno Vidusāzijas iniciatīvu, kura varētu sekmēt efektīvāku un aktīvāku pieeju ES ārpolitikā attiecībā uz šo reģionu; uzskata, ka šī iniciatīva var palīdzēt izveidot īpašu un daudzpusīgu sadarbību starp ES un Vidusāzijas valstīm; pauž viedokli, ka ES ir ļoti svarīgi, lai šajā reģionā būtu stabilāka ekonomikas attīstība, labāka pārvaldība un tiktu ievērotas cilvēktiesības;
Welcomes the new Central Asia Initiative presented by the German Presidency, which could result in a more effective and engaged approach in the EU's external policy towards the region; considers that the Initiative could develop a unique, wide-ranging cooperation between the EU and the countries of Central Asia; takes the view that the EU has a vital interest in seeing greater economic development stability and better governance and human right records in the region;
atkārto aicinājumu efektīvas daudzpusējās sadarbības kontekstā turpināt ANO reformu kopumā, īpašu uzmanību pievēršot ANO Drošības padomes pārveidei; šajā sakarā atzinīgi vērtē ANO Ģenerālasamblejas priekšsēdētāja ierosinātos daudzsološos reformas plānus;
Reiterates, in the light of effective multilateralism, the need to continue UN reform in its entirety, with a special focus on reforming the UN Security Council; welcomes in this respect the promising reform efforts initiated by the President of the UN General Assembly;
uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai stabilizētu stāvokli Libānā, bet Komisijai sīki un padziļināti jākontrolē ES finanšu palīdzības izmantošana; aicina Padomi aktīvāk rīkoties Tuvo Austrumu četrinieka (ASV, Krievijas Federācija, ES un ANO) sastāvā, veicināt sarunas starp Izraēlu un Palestīnu, lai rastu vispārēju mierīgu risinājumu, kas balstās uz divu drošu un dzīvotspējīgu valstu līdzāspastāvēšanu; iesaka ES iekļaut stingrākas saistības četrinieka nostājā (atteikšanās no vardarbības, Izraēlas atzīšana un iepriekšējo nolīgumu un saistību, tostarp rīcības plāna, ievērošana); uzskata, ka Palestīnas jaunās nacionālās vienotības valdības izveidei un agrāko nolīgumu ar Izraēlu atzīšanai jāmudina ES aktīvāk iesaistīties Palestīnas lietās; neraugoties uz iepriekšējo punktu, uzskata, ka Izraēlas un Palestīnas valdībai principiāli jāievēro 1967. gada robežas kā robežlīnija starp divām neatkarīgām valstīm, kas atzīst viena otru; pauž uzskatu, ka arābu valstu tiešā iesaistīšana var arī būt sekmīga šajā sakarā; atbalsta četrinieka aicinājumu turpināt starptautisko palīdzību Palestīnas tautai;
Is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon, and that the Commission should monitor precisely and in depth the ways in which EU financial assistance is used; calls on the Council to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet (the EU, the USA, the Russian Federation and the UN), to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable States; recommends a more intensive commitment by the EU to the Quartet's position (commitment to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations including the Road Map); considers that the new Palestinian Government of national unity and the recognition of the previous agreements with Israel should prompt the EU to intensify its involvement in Palestine; regardless of the preceding point, believes that the Israeli and Palestinian governments should, as a matter of principle, respect the 1967 borders as the dividing line between two mutually recognised independent states; is of the view that the direct involvement of Arab countries could also prove fruitful in this regard; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people;