natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputāti iesaka veidot transatlantisku “rīcības kopienu”, kas risinātu gan globālas, gan reģionālas dabas jautājumus, galveno uzmanību pievēršot šādām kopējas rīcības jomām: a) Tuvo Austrumu miera iniciatīvas izstrādāšanai, tostarp demokrātijas veicināšanai Palestīnā, Irānā un Irākā; b) vispārējai drošībai, kas paredz, piemēram, "cīņu pret starptautisko terorismu un masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu."
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq; (b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind: - the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level; - the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law.
Tāpat jāvēršas pret terorisma avotiem, piemēram, koordinējot palīdzību attīstības jomā; c) jaunu globālo problēmu efektīvai risināšanai, piemēram, nabadzības samazināšanai, infekcijas slimību apkarošanai, u.c.; d) ekonomiskās partnerības stiprināšanai, koncentrējoties uz konkrētām idejām, piemēram, strādājot pie visaptveroša transatlantiska aviācijas līguma un finanšu tirgu reglamentēšanas dialoga pastiprināšanas.
MEPs believe, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for a joint concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region; (c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market.
Runājot par starptautiskajām tiesībām, deputāti aicina abus partnerus aktīvi iesaistīties ANO Drošības padomes reformā, padarot to efektīvāku, lemtspējīgāku un atbildīgāku.
Parliament considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015.
Rezolūcija arī paredz, ka līdz 2005. gada decembrim jāvienojas par jaunu “Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu”, kas stātos spēkā 2007. gadā, aizstājot 1995. gada Jauno transatlantisko programmu.
MEPs consider that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘ Transatlantic Partnership Agreement ’, to be implemented from 2007.
Šī EP rezolūcija nav juridiski saistoša, tā pauž Eiropas Parlamenta transatlantisko attiecību attīstības redzējumu.
The House also considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘ Transatlantic Assembly ’.
P.Nikiforos Diamandouros atkārtoti ievēlēts Eiropas ombuda amatā
Ukraine elections - new form of EU relations
Procedūra: EP Reglaments, 194.pants
Motions for resolutions - Results of Ukraine elections
Kā katra jauna Eiropas Parlamenta sasaukuma sākumā, 11.janvārī notika Eiropas ombuda vēlēšanas.
MEPs welcomed the " substantially fair elections held on 26 December " in Ukraine, in a resolution adopted by 467 votes in favour, 19 against and 7 abstentions.
Deputāti ar izteiktu balsu pārsvaru amatā atkārtoti ievēlēja līdzšinējo Eiropas ombudu P.Nikiforos Diamandouros no Grieķijas, kas apsteidza itāli Džuzepe Fortunato.
They congratulated the Ukrainian people for resolving a political crisis and " setting their country firmly on the path towards democracy " in a non-violent and mature way.
Eiropas ombuda izveidošana tika paredzēta Māstrihtas līgumā, lai nodrošinātu eiropiešiem tiesības sūdzēties par Eiropas Savienības iestāžu vai struktūru pieļautām administratīvām kļūmēm.
They said it was now time to consider other forms of association with Ukraine besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European perspective, possibly leading to EU membership.
Kā iestāžu piemēru var minēt Eiropas Komisiju, Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Parlamentu.
MEPs felt that the EU Neighbourhood Policy Action Plan for relations with Ukraine should be revised in order to help Ukraine in its political and economic reforms.
ES struktūras, par kurām ombuds var izskatīt sūdzības ir, piemēram, Eiropas Vides pārvalde un Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības pārvalde.
During the debate in plenary, MEPs expressed disappointment over the Commission's lack of enthusiasm on this issue.
Ombuds parasti uzsāk izmeklēšanu, pamatojoties uz sūdzībam, taču viņš var arī to darīt pēc paša ierosmes.
They also advocated relaxing visa requirements for Ukraine, recognition of Ukraine's market economy and support for the country joining the World Trade Organisation.
Jāatceras, ka Eiropas ombuds neizskata sūdzības par nacionālām, reģionālām vai vietējās pārvaldes iestādēm, pat ja šīs sūdzības skar Eiropas Savienības jautājumus.
In order to support economic and administrative reforms, financial assistance to Ukraine should be increased considerably.
Ombuds nav apelācijas institūcija nacionālo tiesu vai nacionālā ombuda pieņemtajiem lēmumiem.
Parliament urged all sides in Ukraine to accept the election results and called for a speedy transfer of power.
2003.gadā Eiropas ombuds bija saņēmis 2436 lūgumrakstus, raspektīvi, par 10% vairāk nekā 2002.gadā.
MEPs were concerned about the deep divisions within Ukraine and called on all political leaders to make efforts to heal those rifts.
Kā sazināties ar Eiropas ombudu?
Threats of separatism were deemed unacceptable.
Eiropas ombuds 1 Avenue du President Robert Schuman B.P. 403 FR - 67001 Strasbourg Cedex Tālr. + 33 (0) 3 88 17 23 13 Fakss + 33 (0) 3 88 17 90 62 e-pasts: euro-ombudsman@europarl.eu.int www.euro-ombudsman.eu.int
Parliament stressed the role of the mediators in resolving the Ukrainian crisis, including the CFSP High Representative, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament.
Plašākai informācijai Gérard Motel (Strasbūra) Tel.(33-3) 881 73607 (Brisele) Tel.(32-2) 28 42676 e-pasts: peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rezolūcija pieņemta.
Parliament adopted a resolution on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Balsojums: 2005.gada 13.janvāris
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Rezolūcija pieņemta.
Torture in Iran
EP rezolūcija par sieviešu un bērnu tirdzniecību Kambodžā
Joint motion for a resolution on torture in Iran
EP rezolūcija par Tibetu
Joint motion for a resolution on the trafficking of women and children in Cambodia
PHS 03B017
PHS 00A027
Lisabonas stratēģija — Eiropas Savienības nākamo piecu gadu prioritāte
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy
Rezolūcija par Lisabonas stratēģijas vidusposma pārskatu
The Lisbon Strategy would be judged in the coming months on three key areas: REACH, the services directive and the software patents directive.
Referents: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
Eiropas Parlaments uzskata, ka Lisabonas stratēģijai jākļūst par nākamo piecu gadu prioritāti Eiropas Savienībā.
The report calls for an urgent lifting of the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so they can benefit more from European Investment Fund capital.
To apliecināja balsojums trešdien 9. martā.
Condemnation of Turkish Police - Women's Rights resolution
Ar pārliecinošu balsu vairākumu, 514 deputātiem balsojot par, 110 pret un 20 atturoties, EP pieņēma rezolūciju ar viedokli saistībā ar gaidāmo Pavasara Eiropadomes sanāksmi. šajā dalībvalstu un valdību vadītāju sanāksmē Lisabonas stratēģijas vidusposma pārskats ir viens no galvenajiem darba kārtības jautājumiem.
The resolution welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence and calls, therefore, on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey.
EP deputāti rezolūcijā uzsver, ka ilgtspējīga attīstība un nodarbinātība ir visneatliekamākie Eiropas Savienības mērķi un tie ir pamatā arī sociālajai un vides politikai.
The resolution also welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality.
At šķ ir ī gi viedok ļ i jaut ā jum ā par Lisabonas m ē r ķ u sasnieg š anu
The resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Visi EP politiskie spēki bija vienisprātis, ka pēc pieciem gadiem, kopš pieņemta Lisabonas stratēģija nodarbinātībai un izaugsmei, gūtie panākumi ir niecīgi.
The resolution stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Debates ievadīja Padomes prezidentvalsts Luksemburgas ārlietu ministrs Nikolā š MITS ( Nicolas SCHMIT ) .
Lissy GRÖNER (PES, DE), spoke next as the tabler of the questions that were the basis for the debate.
Viņaprāt, vispirms ir jāsaskaņo un jākoordinē jau aizsāktie procesi — katrai dalībvalstij būtu jāieceļ par Lisabonas stratēģiju atbildīgā amatpersona un jāizstrādā prioritāšu programma trīs gadu posmam.
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
Komisija katru gadu iesniegtu izvērtējumu par panākumiem un ieteikumus pilnveidojumiem.
The DAPHNE and STOP programmes aimed to tackle violence against women and were welcome, but were not enough.
Ir jāpanāk, lai sabiedrībai būtu labāka izpratne par Lisabonas procesu.
We cannot accept the trafficking of women for sexual exploitation."
Arī Eiropas Komisijas (EK) priekšsēdētājs ž ozē Manuels BAROZU uzsvēra, ka jāiesaistās visu līmeņu dalībniekiem.
He said that the Commission supported Parliament's call for 2006 to be the ' Year against violence against women .'
Stratēģijas mērķi ir tādi paši ka 2000. gadā — ilgtspējīga, uz zināšanām balstītas ekonomikas izaugsme, ko pavada uzlabojumi sociālajā jomā un vides aizsardzībā.
The Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) spoke of her gratitude to all those women who had defended women's rights and dignity over the years, despite criticism that such action was not feminine or was even exhibitionist.
Vienlaikus ir jārisina problēmas, ko izvirza globālā konkurence un iedzīvotāju novecošanās .
There were still problems for women including exclusion, poverty, rights in the workplace and equality between spouses.
Ferhoigens pieminēja neizmantoto ES potenciālu — 25 miljoni MVU nodarbina divas trešdaļa ES darba ņēmēju: "Tas ir mūsu mugurkauls, bet mēs neko viņu labā nedarām".
It was important, she said, to bring men into the debate and remove any male prejudices on discrimination against women that might have been instilled due to " religious fundamentalist education ."
Tāpēc komisārs drīz iesniegs modernizācijas projektu MVU jomā.
It was about the removal of economic obstacles in the way of having one more child.
Uzstājoties savas politiskās grupas vārdā, Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), aicināja atbalstīt rezolūciju — viņaprāt, Lisabonas stratēģijas atdzīvināšana ļaus panākt piecu gadu laikā iekavēto, ja iesaistītās puses ņems vērā rezolūcijā izteikto viedokli.
The European Parliament strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups .
Rezolūciju atbalstīja arī PSE ( Martin SCHULZ , DE), bet, viņaprāt, Lisabonas stratēģija būs neveiksmīga, ja tā pasliktinās sociālos apstākļus.
MEPs recall the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence.
Lisabonas mērķiem jāpiešķir atbilstoši finansu līdzekļi ES budžetā, proti, daudzgadu finanšu plāns ir jāskata vienotā konteksta ar Lisabonas stratēģijas prioritātēm.
MEPs note the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but call for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) un Lena EK (ALDE, SE) aicināja pievērst uzmanību tam, ka ekonomikas nozari un sociālo vidi nevar skatīt šķirti, kā to savā pārskatā dara Komisija.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) asi kritizēja rezolūciju, vēršoties pret Komisijas pieeju Lisabonas mērķu sasniegšanai kopumā: "Vai tā nav liberālisma pārdozēšana un vai šī pieeja neradīs bumeranga efektu, kas atsauksies uz pašām ES iestādēm?"
This legislation will enable the harmonisation of the current patchwork of national licensing schemes that the existing standards of international standards developed in the framework of ICAO and Eurocontrol have not adequately addressed up to now.
"Mums vajadzētu mazāk regulu un direktīvu un to vietā vairāk brīvprātīgas vienošanās, " uzskata deputāts, "katrs liels projekts rada papildu birokrātiskus izdevumus".
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Vienlīdzīgas iespējas/ Sieviešu tiesības
(11652/2/2004 – C6 0188/2004 – 2003/0302(COD))
EP aicināja izsludināt 2006. gadu par Eiropas gadu cīņai pret vardarbību pret sievietēm, mudinot pasākumos iesaistīt Rumāniju, Bulgāriju, Turciju.
MEPs believe that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R&D in the field of natural hazards.
Deputāti atgādina, ka arī ES dalībvalstīs sieviešu tiesības joprojām tiek pārkāptas.
The aim of the Research Council should be to provide EU support for basic research.
Eiropas Parlamenta deputātus neapmierina Komisijas ierosinātā cukura tirgus reforma
Parliament calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports.
Mutisks jautājums un rezolūcija
Social and Employment Policy
Eiropas Parlaments 10. martā, 326 deputātiem balsojot par, 68 pret un 24 atturoties, pieņēma rezolūciju, kura viņi pauda EP nostāju pret Komisijas ierosināto cukura tirgus reformu.
An own-initiative report by Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK), adopted by 460 in favour, 28 against and 13 abstentions, emphasises that the Natura 2000 network of protected areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity.
Deputāti ir nobažījušies, ka iecerētās reformas var sagraut līdzsvaru Eiropas Savienības cukura tirgū, izraisot milzīgu cukura pieplūdumu no valstīm ārpus ES un samazinot Eiropas cukura ražotāju ienākumus.
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.
Viņuprāt, EK jau tagad jāpauž savi nodomi par cukura tirgus attīstību pēc 2008. gada un līdz 2012. gadam nevajadzētu uzsākt jaunas pārmaiņas — nozares pārstāvjiem jādod laiks veikt ieguldījumus.
Parliament adopted a report the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 e-pasts: jloog@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Ziņojums par zinātni un tehnoloģiju – nostādnes pētniecības atbalsta politikai Eiropas Savienībā
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
Kā atbalstīt pētniecību Eiropā?
Petitions Committee 2003-2004
Balsojums notika dažas nedēļas, pirms Eiropas Komisija iesniedz savus priekšlikumus par Pētniecības un tehnoloģiju attīstības 7. pamatprogrammu.
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament’s Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
Parlaments rezolūcijā aicina divkāršot daļu, ko 7.
No fee is payable for tabling petitions.
Pamatprogrammas budžets veido ES dalībvalstu IKP, un uzskata, ka līdz 2010. gadam ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā ES jāsasniedz 3% no IKP.
However, many citizens, not least in the new Member States, are unaware of this possibility.
Fundamentālajiem pētījumiem ir izšķiroša loma Eiropas Savienības konkurētspējā.
This report covers the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted.
Ir aprēķināts, ka ES līdz 2010. gadam ir nepieciešami 700 000 vajadzībām atbilstoši sagatavoti pētnieki, ja tā grib sasniegt izvirzīto mērķi — ieguldīt 3% no IKP pētniecībā un attīstībā.
The three reports which were approved in plenary, and drafted under the terms of Rule 175, (now Rule 192), had a particularly wide resonance amongst public opinion and the press.
11. marts — Starptautiskā diena cīņai pret terorismu
Reform of the sugar sector - price reductions should be limited
Madrides 2004. gada 11. marta terora akta piemiņa
Motion for a resolution on common organisation of the markets in sugar
EP deputāti ceturtdien, 10. martā ar klusuma brīdi pieminēja 2004. gada 11. martā Madridē notikušo terora aktu.
The European Commission is proposing a reform of the rules on subsidies for sugar producers, following on from its reforms of other agricultural sectors.
Tāpēc tagad ar terorismu saistītie jautājumi ir jārisina Eiropas Savienības līmenī.
The same applies to the proposed reductions in production quotas.
Bumbas sprādzienā Madridē 2004. gada 11. marta rītā gāja bojā 191 cilvēks un tika ievainoti 1800.
The most vulnerable producers would be threatened, given the risks of relocation of their production.
Traģiskā notikuma dienā, kad ziņu aģentūras vēl pārraidīja informāciju, EP deputāti ierosināja pasludināt 11. martu par Starptautisko dienu cīņai pret terorismu.
In the light of all these points, MEPs invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31056 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Cilvēktiesību pārkāpumi Baltkrievijā
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
Rezolūcija par Baltkrieviju
Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming
Baltkrievija ir vienīgā valsts Eiropā, kurai daudzo cilvēktiesību pārkāpumu dēļ nav līgumattiecību ar ES.
MEPs say there are massive human rights violations in Belarus and call on the Council to condemn President Lukashenko as a dictator.
Ceturtdien Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā tas aicināja Padomi nosodīt pašreizējo Baltkrievijas režīmu kā diktatūru un prezidentu Lukašenko kā diktatoru.
Parliament calls for an end to the harassment of educational institutions in Belarus and for respect of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education.
Eiropas Parlaments rezolūcijā nosoda represijas un iebaidīšanas politiku pret žurnālistiem, ko sistemātiski īsteno valsts ierēdņi, it īpaši Informātikas ministrijā.
Parliament calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction.
Deputāti uzskata, ka M. Mariniča notiesāšana bija politiski motivēts tiesiskās sistēmas principu pārkāpums.
It considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy.
Plašākai informācijai : Marika Armanoviča (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31056 e-pasts: prese-lv@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
(32-2) 283 1228
(32-2) 28 41448
P ē d ē j ā preses rel ī ze: Ceturtdien, 2005. gada 14. apr ī l ī plkst.
Close: Thursday, 14 April 2005
Klusuma brīdis pāvesta Jāņa Pāvila II piemiņai
European Parliament pays homage to Pope John Paul II
Eiropas Parlamenta deputāti plenārsesiju uzsāka ar klusuma brīdi pāvesta Jāņa Pāvila II piemiņai.
The President of the European Parliament Josep BORRELL recalled the sad news of the death of His Holiness JOHN PAUL II .
H. Borrels pieminēja pāvesta atvērtību dialogam, iesaistīšanos miera un samierināšanas procesos starp nācijām, reliģijām, kā arī starp ticīgajiem un neticīgajiem.
President Borrell stressed the Pope's strength, faith and courage throughout his life, and stated that during his last years, the Pope had borne his suffering with dignity.
Bulgārijas pievienošanos Parlaments atbalstīja ar 522 balsīm par, 70 pret, 69 deputātiem atturoties.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Īsi pirms balsojuma Parlamentam izdevās panākt, ka Padome atzīst Parlamenta pilnvaras attiecībā uz Rumānijai un Bulgārijai atvēlēto finansējumu pēc 2009. gada.
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Īpašas drošības klauzulas asociācijas līgumos paredz, ka Padome, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu, iestāšanos var atlikt uz gadu.
Formally, Parliament has no further role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
Formāli Parlamenta pilnvaras attiecībā uz jaunu dalībvalstu uzņemšanu beidzas brīdī, kad deputāti ar balsojumu tai piekrituši.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.