natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) jebkāda apstiprinātu sintētisko vielu izmantošana ir pakļauta noteikumiem un ierobežojumiem saistībā ar konkrēto kultūru, kam tās tiek izmantotas, lietošanas metodi, devu, izmantošanas laiku un kontaktu ar augiem;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
h) jebkāda apstiprinātu sintētisko vielu izmantošana ir pakļauta
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
noteikumiem un ierobežojumiem saistībā ar konkrēto kultūru, kam tās tiek izmantotas, lietošanas metodi, devu, izmantošanas laiku un kontaktu ar augiem;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Grozījums Nr. 185 8. panta 1. punkta i) daļa
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
i) var izmantot tikai bioloģiski audzētas sēklas un pavairošanas materiālu.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
Tādēļ mātesaugs sēklu izmantošanas gadījumā un vecākaugs pavairošanas materiāla izmantošanas gadījumā ir audzēts saskaņā ar šīs regulas noteikumiem vismaz vienu paaudzi vai – daudzgadīgo augu gadījumā – vismaz divas augšanas sezonas.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
i) var izmantot tikai bioloģiski audzētas sēklas un pavairošanas materiālu,
(i) only organically produced seed and propagating material
par kuru ir apliecinājums, ka tā sastāvā nav ĢMO
which has been proved to be GMO free
Ja nav pieejamas bioloģiskā saimniecībā audzētas sēklas, var izdarīt atkāpi, ievērojot 11. pantā un [XX] pielikumā minētos noteikumus (ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 1452/2003), ar noteikumu, ka tās nekādā gadījumā nav piesārņotas ar ĢMO.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
Grozījums Nr. 79 9. panta b) apakšpunkta iii) daļa
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
iii) lauksaimniecības dzīvniekiem ir pastāvīgi pieejama
(iii) the livestock shall have permanent access to
brīva platība
a free-range area
lauksaimniecības dzīvniekiem ir pastāvīgi pieejama
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
platība brīvā dabā
open air areas
, vislabāk ganības, kad vien to pieļauj laika apstākļi un augsne;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka šādu ierobežojumu un pienākumu dēļ netiek sagādātas ciešanas dzīvniekiem un netiek zaudēts bioloģisko ražojumu tirgus;
, unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products
iv) dzīvnieku skaitu ierobežo, lai līdz minimumam samazinātu pļavu pārmērīgu noganīšanu, augsnes izmīdīšanu, eroziju vai piesārņojumu, ko rada dzīvnieki vai
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Grozījums Nr. 81 9. panta b) apakšpunkta v) daļa
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
(v) bioloģiskās lopkopības dzīvniekus tur atsevišķi
(v) organic livestock shall be kept separate
vai arī tos var viegli nodalīt
or readily separable
no pārējiem dzīvniekiem;
from other livestock;
Grozījums Nr. 186 9. panta 1. punkta b) apakšpunkta vi) daļa
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
vi) dzīvnieku piesiešana vai izolēšana ir aizliegta, izņemot atsevišķus dzīvniekus uz ierobežotu laiku drošības, labturības vai veterināru iemeslu dēļ;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
taču kompetentas iestādes deleģēta iestāde vai organizācija var atļaut izņēmumus, ja dzīvnieki tiek turēti piesieti ēkās, kas celtas pirms 2000. gada 24. augusta, vai nelielās saimniecībās, kurās nav iespējams turēt tos grupās, kas atbilst ar to uzvedību saistītām prasībām, ja šiem dzīvniekiem vismaz divas reizes nedēļā ir pieejamas ganības, āra aploki vai pastaigu platība un ja to vairošana ir organizēta individuāli un saskaņā ar dzīvnieku labturības prasībām ērtās zonās ar pietiekamu pakaišu daudzumu;
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Grozījums Nr. 82 9. panta b) apakšpunkta x) daļa
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
(x) bišu stropiem un materiāliem, ko izmanto biškopībā, ir jābūt pagatavotiem no
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
Grozījums Nr. 83 9. panta c) apakšpunkta i) daļa
Amendment 83 Article 9, point (c), point (i)
vairošanos nedrīkst stimulēt ar hormonterapiju, izņemot gadījumus, kad tiek ārstētas reproduktīvās slimības
shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
vairošanās pamatā ir jābūt dabiskām metodēm.
should, in principle, be based on natural methods.
Taču ir atļauta mākslīgās apsēklošanas izmantošana.
However, artificial insemination shall be allowed.
Citus mākslīgās vai medicīniskās vairošanas veidus (piemēram, embriju pārstādīšanu) neizmanto.
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used
ii) nav izmantojama klonēšana un embriju pārstādīšana;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
izmantojamas pavairošanas metodes, kurās izmanto klonēšanu
breeding techniques employing genetic engineering,
Grozījums Nr. 85 9. panta d) apakšpunkta i) daļa
Amendment 85 Article 9, point (d), point (i)
i) dzīvniekus baro ar bioloģisko lopbarību
(i) livestock shall be fed with organic feed,
, kurā var iekļaut daļu lopbarības no saimniecībām, kas
which may include proportions of feed from farm units which are
ir pārejas
in conversion to organic farming
i) dzīvniekus baro ar bioloģisko lopbarību
(i) livestock shall be fed with organic feed
Grozījums Nr. 86 9. panta d) apakšpunkta ii) daļa
Amendment 86 Article 9, point (d), point (ii)
ii) dzīvniekiem ir pastāvīga pieeja ganībām vai rupjajai lopbarībai;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
dzīvniekiem ir pastāvīga pieeja ganībām vai rupjajai lopbarībai;
, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge
ii) slimības uzliesmojumi ir jāārstē nekavējoties, lai nepieļautu dzīvnieku ciešanas: nepieciešamības gadījumā var izmanot alopātiskās
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic
, ieskaitot antibiotikas, ja fitoterapetisko, homeopātisko un citu līdzekļu izmantošana ir nepiemērota.
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
ii) slimības uzliesmojumi ir jāārstē nekavējoties, lai nepieļautu dzīvnieku ciešanas: nepieciešamības gadījumā
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;
sintezētos ķīmiskos
synthetic chemical
, ieskaitot antibiotikas, ja fitoterapetisko, homeopātisko un citu līdzekļu izmantošana ir nepiemērota.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Grozījums Nr. 165 10. pants
Amendment 165 Article 10
Ražošanas noteikumi akvakultūrai
Production rules for aquaculture
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru un saskaņā ar II sadaļā paredzētajiem mērķiem un principiem Komisija nosaka ražošanas noteikumus, tostarp noteikumus par pārveidošanu, kas piemērojami attiecībā uz bioloģisko akvakultūru.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Kamēr nav pieņemti 1. punktā minētie noteikumi, tiek piemēroti valsts noteikumi vai – to trūkuma gadījumā – privātie standarti, ko pieņēmušas vai atzinušas dalībvalstis, ja tie atbilst II sadaļā paredzētajiem mērķiem un principiem.
Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
Grozījums Nr. 89 11. panta 1. punkts ievaddaļa 1.
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru un saskaņā ar II sadaļā paredzētajiem mērķiem un principiem Komisija nosaka īpašus kritērijus šāda veida ražojumu un vielu apstiprināšanai, ko var izmantot bioloģiskajā lauksaimniecībā:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Grozījums Nr. 90 11. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
e) tīrīšanas līdzekļi;
(e) cleaning materials;
, higiēnas un dezinfekcijas
, hygiene and disinfection
Grozījums Nr. 91 11. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
f) citas vielas.
(f) other substances.
f) citas vielas
(f) other substances
, piemēram, vitamīni, mikroorganismi un augu augšanu veicinošas vielas
such as vitamins, microorganisms and plant boosters
Grozījums Nr. 92 11. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 92 Article 11, paragraph 2 a (new)
Tā sniedz norādes pieteikumus iesniegušajām dalībvalstīm un izmanto bioloģiskās lauksaimniecības un bioloģiskās pārtikas ražošanas nozarēs uzkrāto pieredzi.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Vērtējot, vai produkti un vielas ir iekļaujami atļauto vielu sarakstā, ieinteresētajām pusēm ir iespēja iesaistīties šajā procesā.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Pieprasījumus veikt grozījumu vai svītrot produktu vai vielu no šī saraksta, kā arī attiecīgos lēmumus publicē.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
2.b Uz augu aizsardzības līdzekļiem attiecas šādi noteikumi:
The following rules shall apply to plant protection products:
i) to izmantošanai ir jābūt būtiski svarīgai tāda kaitēkļa vai slimības apkarošanai, kuru gadījumā vēl nav pieejamas citas bioloģiskas, fiziskas vai ar audzēšanu saistītas alternatīvas vai citi efektīvi paņēmieni;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
ii) tādu līdzekļu izmantošanu, kas nav augu, dzīvnieku, mikrobioloģiskas vai minerālu izcelsmes un kas nav identiski to sākotnējai formai, atļauj tikai tad, ja to izmantošanas metodes izslēdz tiešu kontaktu ar uzturā lietojamo augu daļu vai daļām;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
iii) to izmantošana ir īslaicīga, pie tam Komisija precizē termiņu, līdz kuram to izmantošana ir jāpārtrauc vai jāatjauno;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
Grozījums Nr. 94 11. panta 2.c punkts (jauns)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Grozījums Nr. 95 12. panta c) apakšpunkts
Amendment 95 Article 12, point (c)
c) pienu un piena produktus, kas iegūti no piena lopiem, kuri sākotnēji nav audzēti pēc bioloģiskās lauksaimniecības metodēm, var pārdot kā bioloģiskus produktus pēc perioda, kas noteikts saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
c) pienu un piena produktus, kas iegūti no piena lopiem, kuri sākotnēji nav audzēti pēc bioloģiskās lauksaimniecības metodēm
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
, un tādus produktus kā gaļa, olas un medus
and other products such as meat, eggs and honey
var pārdot kā bioloģiskus produktus pēc perioda, kas noteikts saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru;
may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Grozījums Nr. 96 13. panta 3. punkts 3.
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 189 13. panta 4. punkta 1. daļa
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Lopbarības ražotāji nedrīkst izmantot ĢMO vai produktus, kas atvasināti no ĢMO,
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
ja ir zināms par šo organismu esību pēc informācijas uz ražojumam pievienotā marķējuma vai cita pievienotā dokumenta.
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from other accompanying documents.
Lopbarības ražotāji nedrīkst izmantot ĢMO vai produktus, kas atvasināti no ĢMO
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from
Uzņēmumi veic visas vajadzīgās darbības, lai izvairītos no ĢMO piesārņojuma lopbarībā, un pierāda, ka šāda piesārņojuma nav.
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Grozījums Nr. 156 14. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 156 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) vismaz 95 % (pēc svara) no ražojuma lauksaimnieciskās izcelsmes sastāvdaļām ir ražotas bioloģiskajā lauksaimniecībā;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
taču jāizstrādā īpaši noteikumi tādiem ražojumiem, kas satur vairāk nekā 5% zivju, jūras aļģu, vīna vai etiķa;
when they are incorporated; however, specific rules shall be laid down for products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar;
Grozījums Nr. 99 14. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 99 Article 14, paragraph 1, point (b)
nelauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas un pārstrādes līdzekļus var izmantot tikai tad
ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if
, ja tie ir
they have been
15. pantā noteiktajā kārtībā;
under Article 15;
Grozījums Nr. 100 14. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
c) lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļas, kas nav ražotas bioloģiskajā lauksaimniecībā, var izmantot tikai tad, ja
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been
15. panta noteiktajā kārtībā.
under Article 15.
15. panta noteiktajā kārtībā
under Article 15
vai dalībvalsts atļāvusi to pagaidu izmantošanu
or provisionally authorised by a Member State;
ca) vienlaicīga bioloģiskās sastāvdaļas un šīs pašas sastāvdaļas, kuras izcelsme ir tradicionālā saimniecība vai pārejas periodā esoša saimniecība, klātbūtne nav pieļaujama;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Grozījums Nr. 102 14. panta 1. punkta cb) apakšpunkts(jauns)
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) pārtika, kas ražota no pārejas periodā esošā saimniecībā audzētas labības, var saturēt tikai vienu lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļu;
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Grozījums Nr. 103 14. panta 2. punkts 2.
Amendment 103 Article 14, paragraph 2 2.
Bioloģiskās lauksaimniecības pārtikas iegūšanu
The extraction,
un tirdzniecību
and marketing
veic rūpīgi, lai nezaudētu sastāvdaļu
of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients
un produktu
and products
Grozījums Nr. 190 14. panta 3. punkta 1. daļa 3.
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Pārtikas ražotāji nedrīkst izmantot ĢMO vai produktus, kas atvasināti no ĢMO,
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
ja viņiem ir zināms par šo organismu esību pēc informācijas uz ražojuma esošā marķējuma vai cita pievienotā dokumenta.
where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.
Uzņēmumi veic visas vajadzīgās darbības, lai izvairītos no ĢMO piesārņojuma lopbarībā, un pierāda, ka šāda piesārņojuma nav.
; operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Grozījums Nr. 105 14. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 105 Article 14, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 106 14. panta 3.b punkts (jauns)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
Grozījums Nr. 107 15. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 108 16. panta 2. punkta b a) apakšpunkts (jauns)
Amendment 108 Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) ja, pamatojoties uz Kopienas tiesību aktiem, ir paredzēti ierobežojumi vai saistības cilvēka un dzīvnieku veselības aizsardzības jomā;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Grozījums Nr. 109 16. panta 2. punkta h) apakšpunkts
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
h) ja, pamatojoties uz Kopienas vai valsts tiesību aktiem, ir paredzēti ierobežojumi vai saistības cilvēka un dzīvnieku veselības aizsardzības jomā.
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
Grozījums Nr. 110 16. panta 2. punkta 1.a un 1.b daļa (jauna)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
Vajadzības gadījumā piešķir izņēmumus uz ierobežotu laiku, un tie ir balstīti uz reģiona vai attiecīgās saimniecības attīstības plānu, lai risinātu attiecīgās problēmas.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Informācija par izņēmumiem, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, ir jādara pieejama plašai sabiedrībai, un tie ir jāpārskata vismaz reizi trijos gados.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Grozījums Nr. 111 17. panta 1. punkta 1.a. daļa (jauna)
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
b) sastāvdaļu sarakstā informācija par bioloģiskajām sastāvdaļām ir norādīta tādā pašā veidā, izmantojot tādu pašu krāsu, burtu lielumu un stilu, kā pārejā informācijā par sastāvdaļām.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Grozījums Nr. 112 17. panta 2. punkts 2.
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
vai ar netiešu norādi,
or implied
tādu ražojumu marķēšanai un reklamēšanai, kas nav ražoti
, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced
vai importēti, kontrolēti un sertificēti
or imported, controlled and certified
saskaņā ar šo regulu, ja vien šo terminu lietošana nav tieši saistīta ar
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
lauksaimniecisko ražošanu.
agricultural production.
Grozījums Nr. 171 17. panta 3. punkts 3.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
Grozījums Nr. 114 17. panta 4. punkts 4.
Amendment 114 Article 17, paragraph 4 4.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šim pantam
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
un novērstu iespēju izmantot šajā un 9. pantā minētos terminus krāpšanas nolūkos.
, and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Grozījums Nr. 115 18. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 115 Article 18, paragraph 1, point (a)
a) par uzņēmuma kontroles veikšanu atbildīgās kompetentās iestādes kods, kas minēts 22. panta 7. punktā;
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject;
a) par uzņēmuma kontroles
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body
, sertifikācijas un pārbaudes
certification and inspection
veikšanu atbildīgās kompetentās iestādes kods, kas minēts 22. panta 7. punktā;
to which the operator is subject;
Grozījums Nr. 116 18. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 116 Article 18, paragraph 1, point (b)
19. pantā noteiktais logotips,
the logo referred to in Article 19
vismaz vienai no II pielikumā uzskaitītajām norādēm ar lielajiem burtiem.
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering.
b) 19. pantā noteiktais logotips
(b) the logo referred to in Article 19
ba) norāde par ražojuma vai to lauksaimniecības izejvielu izcelsmes vietu, no kurām ražojums sastāv, proti – norāde par to, vai ražojums ražots Kopienā, trešā valstī vai ir abu minēto kombinācija.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Norādi par izcelsmi papildina ar valsts nosaukumu, ja ražojuma vai tā izejvielu izcelsme ir šajā valstī.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Grozījums Nr. 118 19. panta virsraksts
Amendment 118 Article 19, title
Kopienas bioloģiskās lauksaimniecības
Community organic production
un dalībvalstu
and national
bioloģiskās lauksaimniecības
organic production
Grozījums Nr. 119 19. pants
Amendment 119 Article 19
Saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija nosaka Kopienas logotipu,
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
tādu ražojumu marķēšanai, noformēšanai un reklamēšanai, kas ražoti un kontrolēti vai importēti saskaņā ar šo regulu.
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
tādu ražojumu marķēšanai, noformēšanai un reklamēšanai, kas ražoti un kontrolēti vai importēti saskaņā ar šo regulu
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation
, un kurš ir galvenais simbols, pēc kura visā ES atpazīst bioloģiskos ražojumus
, and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU
Grozījums Nr. 120 19. panta 1.a apakšpunkts (jauns)
Amendment 120 Article 19, paragraph 1 a (new)