natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vērtējot atbilstību pilnās emisijas robežvērtībai, kas ir izteikta kā šķīdinātāju emisija uz ražojuma vienību vai citādi, kā tas noteikts 2. un 3. daļā, šķīdinātāju apsaimniekošanas plānam ik gadu jānosaka emisija (E).
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be done annually to determine the emissions (E).
Emisija jāaprēķina saskaņā ar šādu vienādojumu:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
kur F ir difūzā emisija, kas ir definēta i) sadaļas a) apakšpunktā.
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Emisijas skaitli dala ar atbilstīgu ražojuma parametru;
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
lai novērtētu atbilstību
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of paragraph 6 of
. panta 6. punkta b) daļas ii) apakšpunkta prasībām, šķīdinātāja apsaimniekošanas plānam ik gadu jānosaka pilnā emisija no visām attiecīgām darbībām un šis skaitlis jāsalīdzina ar pilno emisiju, kas parādītos, ja 2., 3. un 5. daļas prasības tiktu izpildītas katrai darbībai atsevišķi;
, the solvent management plan shall be done annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
nosaka difūzo emisiju salīdzinājumam ar difūzās emisijas robež vērtībām 2. daļā:
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Difūzā emisija jāaprēķina saskaņā ar šādu vienādojumu:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
F jānosaka ar tiešiem mērījumiem, vai ar līdzvērtīgu metodi vai aprēķiniem, piemēram, izmantojot procesa emisijas uztveršanas efektivitāti.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
Difūzās emisijas robež vērtība jāizsaka kā ieguldījuma daļa, kas jāaprēķina no šāda vienādojuma:
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Difūzās emisijas jānosaka ar īsu, bet pilnīgu mērījumu kopu, un tie nav jāatkārto, kamēr netiek mainīts aprīkojums.
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
8. daļa Atbilstības novērtēšana emisijas robežvērtībām izplūdes gāzēs
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Nepārtrauktu mērījumu gadījumā jāuzskata, ka emisijas robežvērtības tiek ievērotas, ja
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
jebkuru iekārtas ekspluatācijas vai tajā veikto darbību, izņemot palaišanu, apturēšanu, apkopi un remontu, 24 stundu laikā veikto derīgo mērījumu rezultātu vidējā aritmētiskā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības,
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
neviena stundas vidējā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības vairāk kā 1,5 reizes.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
Periodisku mērījumu gadījumā jāuzskata, ka emisijas robežvērtības ir ievērotas, ja vienā kontroles reizē:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
visu mērījumu rezultātu vidējā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības,
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
neviena stundas vidējā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības vairāk kā 1,5 reizes.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
Atbilstību 4. daļas noteikumiem pārbauda, ņemot par pamatu atsevišķu gaistošu organisku savienojumu masas koncentrāciju summu.
Compliance with the provisions of Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Visos citos gadījumos atbilstību pārbauda, ņemot par pamatu organiskos savienojumos ietilpstošā oglekļa pilno masu emisijā, ja 2. daļā nav norādīts citādi.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Gāzes tilpumus izplūdes gāzēm var pievienot, lai tās atdzesētu vai atšķaidītu, ja tas ir tehniski pamatoti, bet, nosakot izplūdes gāzēs kaitīgas vielas masas koncentrāciju, šie tilpumi nav jāņem vērā.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Tehniski noteikumi par titāna dioksīda ražošanas iekārtām 1. daļa Emisiju robežvērtības emisijām ūdenī
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide Part 1 Emission limit values for emissions into water
Iekārtām, kurās izmanto sulfātprocesu (gada vidējās vērtības):
In case of installations using the sulphate process (as a yearly average):
550 kg sulfāta uz tonnu saražotā titāna dioksīda;
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced;
Iekārtām, kurās izmanto hlorīda procesu (gada vidējās vērtības) :
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
130 kg hlorīda uz tonnu saražotā titāna dioksīda, izmantojot neitrālu rutilu,
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
228 kg hlorīda uz tonnu saražotā titāna dioksīda, izmantojot sintētisko rutilu,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
330 kg hlorīda uz tonnu saražotā titāna dioksīda, izmantojot izdedžus.
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Iekārtām, kurās izmanto hlorīda procesu un izmanto vairāk nekā vienu veidu vai rūdu, 2. punktā noteiktās emisijas robežvērtības piemēro proporcionāli izmantotajam rūdu daudzumam.
For installations using the chloride process and using more than one type or ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
2. daļa Akūtās toksicitātes testēšana
Part 2 Acute toxicity tests
Akūtas toksicitātes testēšana jāveic ar atsevišķām gliemju, vēžveidīgo, zivju un planktona sugām, pirmām kārtām tām, kuras bieži sastopamas novadīšanas apgabalos.
Tests for acute toxicity shall be carried out on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, commonly found in the discharge areas.
Testēšanā, kas minēta 1. punktā, konstatētā maksimālā mirstība 36 stundu laikā un ar izplūstošo notekūdeņu koncentrāciju 1/5000:
Maximum mortality revealed by the tests in point 1, over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000:
pārbaudīto sugu pieaugušiem īpatņiem : 20% mirstība,
for adult forms of the species tested: 20% mortality,
pārbaudīto sugu kūniņām mirstība pārsniedz kontroles grupas mirstību.
for larval forms of the species tested: mortality exceeding that of a control group.
3. daļa Emisiju robežvērtības gaisā
Part 3 Emission limit values to air
Emisijas robežvērtības, kuras izsaka kā masas koncentrāciju kubikmetrā (Nm3) jāaprēķina 273,15 K temperatūrai, 101,3 kPa spiedienam pēc ūdens tvaika satura korekcijas izplūdes gāzēs.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
Putekļiem: stundas vidējā vērtība 50 mg/Nm3;
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
Sēra dioksīds un sēra trioksīds, kā arī skābju pilieni, izsakot SO2 ekvivalentā
For gaseous sulphur dioxide and trioxide, including acid droplets calculated as SO2 equivalent
6 kg uz tonnu saražotā titāna dioksīda gadā vidējās vērtības veidā;
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as a yearly average;
500 mg/Nm3 stundā vidējās vērtības veidā skābju atkritumu koncentrēšanas iekārtām;
500 mg/Nm3 as an hourly average forplants for the concentration of waste acid;
Hloram iekārtās, kurās izmanto hlorīda procesu:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 vidējai dienas koncentrācijai;
5 mg/Nm3 as a daily average
40 mg/Nm3 jebkurā citā laikā.
40 mg/Nm3 at any time.
4. daļa Titāna dioksīda ražošanas iekārtu ūdenī novadīto atkritumu ietekmētās vides monitorings
Part 4 Monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water
Ūdens kolonnas monitorings jāveic vismaz trīs reizes gadā filtrētā vai nefiltrētā ūdenī nosakot šādus parametrus:
The water column shall be monitored at least three times per year, either through monitoring non-filtered or filtered water, by determining the following parameters:
nefiltrēta ūdens monitoringam: temperatūra, mineralizācija vai elektrovadītspēja 20°C, pH, izšķīdušais O2, duļķainība vai ssuspendēto vielu saturs, šķīstošā un suspendētā Fe, Ti;
in case of monitoring non-filtered water: temperature, salinity or conductivity at 20°C, pH, dissolved O2, turbidity or suspended matter, Fe dissolved and in suspension, Ti;
filtrēta ūdens monitoringam:
in case of monitoring filtered water:
caur membrānfiltru ar poru izmēru 0,45 μm: šķīstošā Fe;
in the water filtered through a 0,45 μm pore size membrane filter: dissolved Fe;
suspendētajās daļiņās, kas paliek uz membrānfiltra ar poru izmēru 0,45 µm: Fe, dzelzs oksīdu hidrāti un hidroksīdi.
in the suspended solids remaining in the 0,45 µm pore size membrane filter: Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Sedimentu monitorings jāveic vismaz vienu reizi gadā, ņemot paraugus no sedimentu kārtas augšējā slāņa iespējami tuvu virsmai, un šājos paraugos jānosaka šādi parametri: Fe, dzelzs oksīdu hidrāti un hidroksīdi.
Sediments shall be monitored at least once per year by taking samples in the top layer of the sediment as near to the surface as possible and by determining the following parameters in these samples: Ti, Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Dzīvo organismu monitorings jāveic vismaz vienu reizi gadā, nosakot šādu vielu koncentrācijas attiecīgajai vietai reprezentatīvu sugu paraugos: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, kā arī bentiskās faunas daudzveidība un relatīvā izplatība un pataloģiski anatomiski bojājumi zivīm.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Ņemot paraugus atkārtoti, paraugi jāņem vienādos apstākļos tajā pašā vietā un tādā pašā dziļumā.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
5. daļa Emisiju monitorings
Part 5 Emission monitoring
Gaisa emisiju monitoringam nepatraukti mērījumi jāveic vismaz:
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
SO2 emisijām no lietotās skābes koncentratoriem ražošanas iekārtās, kurās izmanto sulfātu procesu,
SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
hlora emisijām no ražošanas iekārtām, kurās izmanto hlorīda procesu,
chlorine from installations using the chloride process
putekļu emisijām no lieliem avotiem.
dust from major sources.
A daļa Atceltās direktīvas ar grozījumiem (minētas 72. pantā)
Part A Repealed Directives with their successive amendments (referred to in Article 72)
Padomes Direktīva 78/176/EEK
Council Directive 78/176/EEC
Padomes Direktīva 83/29/EEK
Council Directive 83/29/EEC
Padomes Direktīva 91/692/EEK
Council Directive 91/692/EEC
(OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.)
(OJ L 377, 31.12.1991, p.
Padomes Direktīva 82/883/EEK
Council Directive 82/883/EEC
Padomes Regula (EK) Nr.807/2003
Council Regulation (EC) No 807/2003
tikai III pielikuma 34. punkts
only Annex III, point 34
Padomes Direktīva 92/112/EEK
Council Directive 92/112/EEC
Padomes Direktīva 96/61/EK
Council Directive 96/61/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/35/EK
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
tikai 4. pants un II pielikums
only Article 4 and Annex II
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
tikai 26. pants
only Article 26
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 166/2006
Regulation (EC) N° 166/2006 of the European Parliament and of the Council
(OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.)
(OJ L 33, 4.2.2006, p.
Padomes Direktīva 1999/13/EK
Council Directive 1999/13/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/42/EK
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council
(OV L 143, 30.4.2004., 87. lpp.)
(OJ L 143, 30.4.2004, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/76/EK
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/80/EK
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
Padomes Direktīva 2006/105/EK
Council Directive 2006/105/EC
Tikai pielikuma B daļas 2. punkts
Only Annex, part B, point 2
B daļa Saraksts ar termiņiem transponēšanai valsts tiesību aktos (kas minēti 72. pantā)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 72)
Piemērošanas termiņš
Time-limit for application
1979. gada 25. februāris
25 February 1979
1984. gada 31. decembris
31 December 1984
1993. gada 15. jūnijs
15 June 1993
1999. gada 30. oktobris
30 October 1999
2001. gada 1. aprīlis
1 April 2001
2000. gada 28. decembris
28 December 2000
2002. gada 28. decembris
28 December 2002
2005. gada 28. decembris
28 December 2005
2002. gada 27. novembris
27 November 2002
2004. gada 27. novembris
27 November 2004
2005. gada 25. jūnijs
25 June 2005
2003. gada 31. decembris
31 December 2003
Direktīvā 78/176/EEK
Directive 78/176/EEC
Direktīvā 82/883/EEK
Directive 82/883/EEC
Direktīvā 92/112/EEK
Directive 92/112/EEC
Direktīvā 96/61/EK
Directive 96/61/EC
Direktīvā 1999/13/EK
Directive 1999/13/EC
Direktīvā 2000/76/EK
Directive 2000/76/EC
Direktīvā 2001/80/EK
Directive 2001/80/EC
1. panta pirmā daļa
Article 1, first paragraph
1. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 1(2), point (a)
1. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 1(2), point (b)
1. panta 2. punkta c), d) un e) apakšpunkts
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
12. panta 4. un 5. punkts
Article 12, points (4) and (5)
3. pants, ievaddaļa un 1. punkts
Article 3, introductory wording and (1)
4. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 4(1), first subparagraph
28. panta 1. punkta otrā daļa
Article 28(1), second subparagraph
13. panta 2., 3. un 4. punkts
Article 13(2), (3) and (4)
18. panta 1. un 3. punkts
Article 18(1) and (3)
IIA pielikuma ievaddaļa un 1. punkts
Annex IIA introductory wording and point 1
IIA pielikuma 2. punkts
Annex IIA point 2
VIII pielikuma 2. daļa
Annex VIII, Part 2
IIB pielikums
Annex IIB
4. panta 1. punkta un 4. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
VIII pielikuma 4. daļa
Annex VIII, Part 4
4. panta 3. un 4. punkts
Article 4(3) and (4)
17. panta 1. punkts
Article 17(1)
69. panta 1. punkts
Article 69(1)
69. panta 2. punkts
Article 69(2)
2. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 2(1), introductory wording
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievaddaļa un pirmais ievilkums
Article 2(1)(a), introductory wording and first indent
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 2(1)(a), second indent
2. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešais ievilkums un 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta trešais ievilkums
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
2. panta 1. punkta a) apakšpunkts, ceturtais, piektais, sestais un septītais ievilkums
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
2. panta 1. punkta b) apakšpunkts, ievaddaļa un ceturtais, piektais, sestais un septītais ievilkums
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
2. panta 1. punkta b) apakšpunkts, otrais ievilkums
Article 2(1)(b), second indent
6. panta 1. punkts, ievaddaļa
Article 6, first paragraph, introductory wording
6. panta pirmās daļas a) apakšpunkts
Article 6, first paragraph, point (a)
VIII pielikuma 1. daļas 1. punkts
Annex VIII, Part 1, point (1)
6. panta pirmās daļas B) apakšpunkts
Article 6, first paragraph, point (b)
VIII pielikuma 1. daļas 2. punkts
Annex VIII, Part 1, point (2)
6. panta otrā daļa
Article 6, second paragraph
VIII pielikuma 1. daļas 3. punkts
Annex VIII, Part 1, point (3)
9. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 9(1) introductory wording
9. panta 1. punkta a) apakšpunkta ievaddaļa
Article 9(1)(a), introductory wording
9. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļa
Article 9(1)(a)(i)
VIII pielikuma 3. daļas 2. punkts
Annex VIII, Part 3, point (2)
9. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa
Article 9(1)(a)(ii)
VIII pielikuma 3. daļas 3. punkts, ievaddaļa un 3. punkta a) apakšpunkts
Annex VIII, Part 3, point (3), introductory wording, and point (3)(a)
9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļa
Article 9(1)(a)(iii)
9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļa
Article 9(1)(a)(iv)
VIII pielikuma 3. daļas 3. punkta b) apakšpunkts
Annex VIII, Part 3, point (3)(b)
9. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) daļa
Article 9(1)(a)(v)
9. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 9(1) b)
VIII pielikuma 3. daļas 4. punkts
Annex VIII, Part 3, point (4)
2. panta ievaddaļa
Article 2, introductory wording
3. panta 9. punkts
Article 3(9)
2. panta 3. punkts, pirmā daļa
Article 2(3), first part
2. panta 9. punkta pirmais teikums
Article 2(9), first sentence
3. panta 12. punkts
Article 3(12)
3. panta 7. punkts
Article 3(7)
2. panta 9. punkta otrais teikums
Article 2(9), second sentence
2. panta 10. punkta a) apakšpunkts
Article 2(10)(a)
2. panta 10. punkta b) apakšpunkta pirmā daļa
Article 2(10)(b), first subparagraph
2. panta 10. punkta b) apakšpunkta otrā daļa
Article 2(10)(b), second subparagraph
2. panta 11. punkta pirmā daļa un pirmais, otrais un trešais ievilkums
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
2. panta 11. punkta otrā daļa
Article 2(11), second subparagraph
14. panta 2. punkts un 15. panta 4. punkts
Articles 14(2) and 15(4)
3. panta 11. punkts
Article 3(11)
12. panta ievaddaļa
Article 12, introductory wording
3. panta pirmās daļas a) apakšpunkts
Article 3, first subparagraph, point (a)
12. panta 1. un 2. punkts
Article 12(1) and (2)
3. panta pirmās daļas b) apakšpunkts
Article 3 first subparagraph, point (b)
3. panta pirmās daļas c) apakšpunkts
Article 3 first subparagraph, point (c)
12. panta 4. un 5. punkts
Article 12(4) and (5)
3. panta pirmās daļas d) apakšpunkts
Article 3 first subparagraph, point (d)
12. panta 6. punkts
Article 12(6)
3. panta pirmās daļas e) apakšpunkts
Article 3 first subparagraph, point (e)
12. panta 7. punkts
Article 12(7)
3. panta pirmās daļas f) apakšpunkts
Article 3 first subparagraph, point (f)
12. panta 8. punkts
Article 12(8)
3. panta otrā daļa
Article 3, second subparagraph
73. panta 1. un 2. punkts
Article 73(1) and (2)
73. panta 3. un 4. punkts
Article 73(3) and (4)
71. panta 1. punkta otrā daļa
Article 71(1), second subparagraph
6. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 6(1), introductory wording
13. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 13(1), introductory wording
6. panta 1. punkta pirmās daļas pirmais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, first indent
13. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 13(1) a)
6. panta 1. punkta pirmās daļas otrais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, second indent
13. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 13(1) b)
6. panta 1. punkta pirmās daļas trešais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, third indent
13. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 13(1) c)
6. panta 1. punkta pirmās daļas ceturtais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, fourth indent
13. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 13(1) d)
13. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Article 13(1) e)
6. panta 1. punkta pirmās daļas piektais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
13. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 13(1) f)
6. panta 1. punkta pirmās daļas sestais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, sixth indent
13. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Article 13(1) g)
6. panta 1. punkta pirmās daļas septītais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, seventh indent
13. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Article 13(1) h)
6. panta 1. punkta pirmās daļas astotais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, eighth indent
13. panta 1. punkta i) apakšpunkts
Article 13(1) i)
6. panta 1. punkta pirmās daļas devītais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
13. panta 1. punkta j) apakšpunkts
Article 13(1) j)
6. panta 1. punkta pirmās daļas desmitais ievilkums
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
13. panta 1. punkta k) apakšpunkts
Article 13(1) k)
6. panta 1. punkta otrā daļa
Article 6(1), second subparagraph
13. panta 1. punkta otrā daļa
Article 13(1), second subparagraph
8. panta pirmā daļa
Article 8, first paragraph
8. panta otrā daļa
Article 8, second paragraph
9. panta 1. punkta teikuma pirmā daļa
Article 9(1), first part of sentence
15. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 15(1), first subparagraph
9. panta 1. punkta teikuma otrā daļa
Article 9(1), second part of sentence
9. panta 3. punkta pirmās daļas pirmais un otrais teikums
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence
15. panta 1. punkta otrās daļas ievaddaļa un a) un b) apakšpunkts
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
9. panta 3. punkta pirmās daļas trešais teikums
Article 9(3), first subparagraph, third sentence
15. panta 3., 4. un 5. punkts
Article 15(3), (4) and (5)
9. panta 3. punkta otrā daļa
Article 9(3), second subparagraph
9. panta 3. punkta trešā daļa
Article 9(3), third subparagraph
9. panta 3. punkta ceturtā daļa
Article 9(3), fourth subparagraph
9. panta 3. punkta piektā daļa
Article 9(3), fifth subparagraph
9. panta 3. punkta sestā daļa
Article 9(3), sixth subparagraph
9. panta 4. punkta pirmā teikuma pirmā daļa
Article 9(4), first part of first sentence
16. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 16(2), first subparagraph
9. panta 4. punkta pirmā teikuma otrā daļa
Article 9(4), second part of first sentence
16. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 16 (3), first subparagraph
9. panta 4. punkta otrais teikums
Article 9(4), second sentence
15. panta 1. punkta otrās daļas f) apakšpunkts
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
16. panta 2. punkta otrā daļa
Article 16(2), second subparagraph
16. panta 3. punkta otrā daļa un 4. un 5. punkts
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
9. panta 5. punkta pirmā daļa
Article 9(5), first subparagraph
15. panta 1. punkta otrās daļas c) apakšpunkts
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
15. panta 1. punkta otrās daļas d) apakšpunkts
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
9. panta 5. punkta otrā daļa
Article 9(5), second subparagraph
9. panta 6. punkta pirmā daļa
Article 9(6), first subparagraph
15. panta 1. punkta otrās daļas e) apakšpunkts
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
9. panta 6. punkta otrā daļa
Article 9(6), second subparagraph
7. pants un 18. panta 1. punkts
Articles 7 and 18(1)
18. panta 2., 3. un 4. punkts
Article 18(2), (3) and (4)
12. panta 2. punkta pirmais teikums
Article 12(2), first sentence
21. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 21(2), first subparagraph
12. panta 2. punkta otrais teikums
Article 12(2), second sentence
21. panta 2. punkta otrā daļa
Article 21(2), second subparagraph
12. panta 2. punkta trešais teikums
Article 12(2), third sentence
22. panta 2. un 3. punkts
Article 22(2) and (3)