natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPR vispārīgo aprakstu un tā paredzētās lietošanas aprakstu;
a general description of the EuP and of its intended use;
to attiecīgo vides novērtēšanas pētījumu rezultātus, ko veicis ražotājs, un/vai atsauces uz vides izvērtēšanas literatūru vai precedentu gadījumiem, ko izmantojis ražotājs, novērtējot, fiksējot dokumentācijā un nosakot ražojuma dizaina risinājumus;
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
ekoloģiskais profilu, ja to prasa īstenošanas pasākums;
the ecological profile, if required by the implementing measure;
ražojuma dizaina specifikācijas elementus saistībā ar ražojuma vides dizaina aspektiem;
elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
to atbilstīgo standartu sarakstu, kas minēti
a list of the appropriate standards referred to in
pantā un ko piemēro pilnībā vai daļēji, un to risinājumu aprakstu, kas pieņemti, lai panāktu atbilstību piemērojamā īstenošanas pasākuma prasībām, ja standarti, kas minēti
, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in
pantā, nav piemēroti vai ja šie standarti neattiecas uz visām piemērojamā īstenošanas pasākuma prasībām;
have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
tās informācijas kopiju saistībā ar ražojuma vides dizaina aspektiem, kas ir sniegta saskaņā ar prasībām, kas minētas I pielikuma 2. daļā;
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2;
veikto mērījumu rezultātus par ekodizaina prasībām, tostarp sīki izstrādātu informāciju par šo mērījumu atbilstību, salīdzinot ar ekodizaina prasībām, kas noteiktas piemērojamā īstenošanas pasākumā.
the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
Vadības sistēmu var izmantot EPR atbilstības novērtēšanai ar nosacījumu, ka ražotājs īsteno vides elementus, kas minēti šī pielikuma 3. iedaļā.
A management system may be used for the conformity assessment of an EuP provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in section 3 of this Annex.
Vadības sistēmas vides elementi
Environmental elements of the management system
Šī iedaļa nosaka vadības sistēmas elementus un procedūras, ar kuru palīdzību ražotājs var pierādīt, ka EPR atbilst piemērojamā īstenošanas pasākuma prasībām.
This section specifies the elements of a management system and the procedures by which the manufacturer can demonstrate that the EuP complies with the requirements of the applicable implementing measure.
Ražojuma ekoloģisko raksturlielumu politika
The environmental product performance policy
Ražotājam jāspēj pierādīt atbilstību piemērojamā īstenošanas pasākuma prasībām.
The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
Ražotājam arī jāspēj izveidot sistēmu, lai noteiktu un pārskatītu ražojuma ekoloģisko raksturlielumu mērķus un rādītājus, ar mērķi uzlabot ražojuma vispārējos ekoloģiskos raksturlielumus.
The manufacturer must also be able to provide a framework for setting and reviewing environmental product performance objectives and indicators with a view to improving the overall environmental product performance.
Visi pasākumi, ko ražotājs veicis, lai uzlabotu EPR vispārējos ekoloģiskos raksturlielumus un izveidotu tās ekoloģisko profilu, ja to prasa īstenošanas pasākums, visos projektēšanas un ražošanas posmos jāfiksē dokumentācijā sistemātiskā veidā rakstisku procedūru un instrukciju formā.
All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of and to establish the ecological profile of an EuP, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Šajās procedūrās un instrukcijās jo īpaši ir jāietver atbilstīgs apraksts attiecībā uz:
These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
to dokumentu sarakstu, kas jāsagatavo, lai pierādītu EPR atbilstību, un, ja nepieciešams, kas jādara pieejams;
the list of documents that must be prepared to demonstrate the EuP's conformity, and – if relevant – that have to be made available;
ražojuma ekoloģisko raksturlielumu mērķiem un rādītājiem un organizatoriskā struktūru, pienākumiem, vadības tiesībām un resursu iedalījumu attiecībā uz to īstenošanu un uzturēšanu;
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
pārbaudēm un testiem, kas jāveic pēc ražošanas, lai pārbaudītu ražojuma sniegumu attiecībā pret ekoloģisko raksturlielumu rādītājiem;
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
procedūrām, ar ko kontrolē nepieciešamās dokumentācijas vešanu un nodrošina, ka dokumentācija tiek atjaunināta;
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date;
vadības sistēmas vides elementu īstenošanas un efektivitātes pārbaudes metodi.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.
Ražotājs izveido un uztur:
The manufacturer will establish and maintain
ražojuma ekoloģiskā profila izveidošanas procedūras;
procedures for establishing the ecological profile of the product;
ražojuma ekoloģisko raksturlielumu mērķus un rādītājus, kuros ņemtas vērā tehniskas iespējas, uzmanību pievēršot tehniskajām un ekonomiskajām prasībām;
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
šo mērķu sasniegšanas programmu.
a programme for achieving these objectives.
Īstenošana un dokumentācija
Implementation and documentation
Dokumentācijā, kas attiecas uz vadības sistēmu, jo īpaši būtu jāparedz šādi elementi:
The documentation concerning the management system should cover the following, in particular:
definē un dokumentē pienākumus un pilnvaras, lai nodrošinātu efektīvus ražojuma ekoloģiskos raksturlielumus un ziņotu par tā darbību pārskatīšanai un uzlabošanai;
responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
izveido dokumentus, kuros norāda ieviestās dizaina kontroles un pārbaudes metodes, kā arī izmantotos procesus un sistemātiskos pasākumus, projektējot ražojumu;
documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
ražotājs izstrādā un uztur informāciju, lai aprakstītu vadības sistēmas galvenos vides elementus un visu prasīto dokumentu kontroles procedūras.
the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
Dokumentācijā, kas saistīta ar EPR, jo īpaši norādīs:
The documentation concerning the EuP will specify, in particular:
EPR un tā paredzētās izmantošanas vispārējo aprakstu;
a general description of the EuP and of its intended use;
to attiecīgo vides novērtēšanas pētījumu rezultātus, ko veicis ražotājs, un/vai atsauces uz vides novērtēšanas literatūru vai precedentu gadījumiem, ko ražotājs izmantojis, izvērtējot, dokumentējot un nosakot ražojuma dizaina risinājumus;
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
ekoloģisko profilu, ja to pieprasa īstenošanas pasākums;
the ecological profile, if required by the implementing measure;
dokumentus, kuros aprakstīti veikto mērījumu rezultāti attiecībā uz ekodizaina prasībām, tostarp sīki izstrādāta informācija par šo mērījumu atbilstību, salīdzinot ar ekodizaina prasībām, kas noteiktas ar piemērojamo īstenošanas pasākumu;
documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
ražotājs nosaka specifikācijas, kuros norāda, jo īpaši, piemērotos standartus; gadījumā, ja netiek piemēroti standarti, kas minēti
the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in
pantā, vai ja tie neattiecas uz visām īstenošanas pasākuma prasībām, līdzekļus atbilstības nodrošināšanai;
are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
tās informācijas kopiju attiecībā uz ražojuma vides dizaina aspektiem, kas tiek sniegta saskaņā ar prasībām, kas minētas I pielikuma 2. daļā.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2.
Pārbaude un korektīvie pasākumi:
Checking and corrective action
ražotājam jāveic visi pasākumi, kas nepieciešami, lai nodrošinātu, ka EPR tiek ražots saskaņā ar tā dizaina specifikācijām un piemērojamā pasākuma prasībām;
the manufacturer must take all measures necessary to ensure that the EuP is manufactured in compliance with its design specification and with the requirements of the implementing measure which applies to it;
ražotājs izveido un uztur procedūras, lai izmeklētu un atbilstīgi rīkotos neatbilstības gadījumā, kā arī ieviestu izmaiņas dokumentos fiksētajās procedūrās, kas izriet no korektīvajiem pasākumiem;
the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
ražotājs, vismaz reizi trijos gados, veic pilnīgu vadības sistēmas iekšējo auditu attiecībā uz tās vides elementiem.
the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
EK atbilstības deklarācijā jābūt šādiem elementiem:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja vārds/nosaukums un adrese;
the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
Modeļa apraksts, kas pietiekams skaidrai un nepārprotamai identifikācijai;
a description of the model sufficient for unambiguous identification;
Attiecīgajos gadījumos, atsauces uz izmantotiem saskaņotajiem standartiem;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Attiecīgajos gadījumos, citi izmantotie tehniskie standarti un specifikācijas;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Attiecīgajos gadījumos, atsauce uz citiem piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem, kas paredz CE zīmes piestiprināšanu;
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied;
Tās personas vārds, uzvārds un paraksts, kas tiesīga uzņemties saistības ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja vārdā.
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
Īstenošanas pasākumu saturs (minēts
Contents of the implementing measures (
Īstenošanas pasākumā jo īpaši norādīs:
The implementing measure will specify, in particular:
Konkrētā(u) EPR veida(u) precīzu definīciju;
the exact definition of the type(s) of EuP(s) covered;
Konkrētā(u) EPR ekodizaina prasības, īstenošanas datumu(s), etapu vai pārejas pasākumus vai periodus;
the ecodesign requirement(s) for the EuP(s) covered, implementing date(s), staged or transitional measures or periods;
vispārēju ekodizaina prasību gadījumā - atbilstīgus posmus un aspektus no tiem, kas minēti I pielikuma 1. daļas 1.1. un 1.2. iedaļā, kopā ar parametru piemēriem no tiem, kas minēti I pielikuma 1.3. iedaļā, kā norādījumiem, lai novērtētu uzlabojumus attiecībā uz noteiktiem vides aspektiem;
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, sections 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, section 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
īpašas(-u) ekodizaina prasības(-u) gadījumā - tās (to) līmeni (līmeņus);
in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s);
Ekodizaina parametrus, kas minēti I pielikuma 1. daļā, saistībā ar kuriem nav nepieciešama ekodizaina prasība;
the ecodesign parameters referred to in Annex I, part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
EPR uzstādīšanas prasības, ja tam ir tieša saistība ar ekoloģiskajiem raksturlielumiem;
the requirements on installation of the EuP where it has a direct relevance to the EuP's environmental performance considered;
Izmantojamos mērīšanas standartus un/vai mērīšanas metodes; ja iespējams, izmantos saskaņotos standartus, kuru atsauces numuri ir publicēti "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
the measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union will be used;
Atbilstības novērtēšanas detalizētu informāciju saskaņā ar Lēmumu 93/465/EEK:
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
ja piemērojamais (-ie) modulis (–i) nav A modulis; faktori, kas pamato šīs īpašas procedūras izvēli;
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
kur nepieciešams, trešo pušu apstiprināšanas un/vai sertificēšanas kritēriji;
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
Ja atšķirīgi moduļi ir noteikti citās CE prasībās vienam un tam pašam EPR, modulim, kas noteikts īstenošanas pasākumā, dod priekšroku attiecībā uz attiecīgo prasību;
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
Prasības attiecībā uz informāciju, kas ražotājiem jāsniedz iestādēm
requirements on information to be provided by manufacturers
Pārējas perioda ilgumu, kurā dalībvalstīm jāļauj tāda EPR laišana tirgū un/vai nodošana ekspluatācijā, kas atbilst noteikumiem, kuri ir spēkā to teritorijā īstenošanas pasākuma pieņemšanas dienā;
the duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market and/or putting into service of EuPs which comply with the regulations in force in their territory on the date of adoption of the implementing measure;
īstenošanas pasākuma novērtēšanas un iespējamās pārskatīšanas datumu
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure
, ņemot vērā tehnoloģiju attīstības ātrumu.
, taking into account speed of technological progress
Papildus juridiskajai pamatprasībai, ka pašregulācijas pasākumu iniciatīvām ir jāatbilst visiem Līguma noteikumiem (un jo īpaši iekšējā tirgus un konkurences noteikumiem), kā arī Kopienas starptautiskajām saistībām, ieskaitot daudzpusējās tirdzniecības noteikumus, lai izvērtētu pašregulējošo iniciatīvu atbilstību izmantošanai par alternatīvu izpildes pasākumam saskaņā ar šo direktīvu, var izmantot šādu papildināmu kritēriju sarakstu:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Atvērtība līdzdalībai
Openness of participation
Pievienotā vērtība
Added value
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas rada pievienoto vērtību (attiecībā pret pastāvošo situāciju), kas izpaužas attiecīgā enerģiju patērējoša ražojuma vides raksturīpašību uzlabošanā.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than "business as usual") in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Uzskaitītie un ieplānotie mērķi
Quantified and staged objectives
Pētījumos gūtie rezultāti, kā arī zinātniska un tehniska rakstura pamatinformācija atvieglo šādu rādītāju izstrādāšanu.
Research information and scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Lai nodrošinātu caurskatāmību, par pašregulācijas pasākumu iniciatīvām tiek publiski ziņots, jo īpaši izmantojot internetu un citus elektroniskos informācijas izplatīšanas līdzekļus.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
Tādas ieinteresētās puses kā dalībvalstis, ražotāji, vides aizsardzības nevalstiskās organizācijas un patērētāju asociācijas ir aicinātas komentēt pašregulācijas iniciatīvu.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers" associations shall be invited to comment on a self-regulatory initiative.
Kontrolēt projektu izpildi tiek uzaicināti Komisijas dienesti kopā ar pašregulācijas pasākumu iniciatīvā iesaistītajām pusēm.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Komisijas dienestiem, izmantojot 19. panta 1. punktā paredzētās komitejas palīdzību, ir pienākums pārbaudīt, vai attiecīgie mērķi ir tikuši izpildīti.
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas rentabilitāte
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas izmaksas jo īpaši kontroles jomā nedrīkst radīt neproporcionāli lielu administratīvo nastu, salīdzinot ar mērķiem un citiem pastāvošajiem politikas instrumentiem.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Pašregulācijas pasākumu iniciatīvas atbilst šīs direktīvas politiskajiem mērķiem, tostarp integrētajai pieejai, kā arī ilgtspējīgas attīstības ekonomiskajiem un sociālajiem aspektiem.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Tiks integrētas patērētāju intereses (veselība, dzīves kvalitāte un ekonomikas interese).
The protection of consumers" interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Stimulu saderība
Incentive compatibility
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 1999/32/EK attiecībā uz kuģošanā izmantojamās degvielas sēra saturu (12891/2/2004 - C6–0248/2004 - 2002/0259(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (12891/2/2004 – C6-0248/2004 ),
having regard to the Council common position (12891/2/2004 – C6-0248/2004 ),
ņemot vērā tās nostāju pirmajā lasījumā OV C 68 E, 18.3.2004., 311. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 68 E , 18.3.2004, p.
ņemot vērā grozīto priekšlikumu (COM(2003)0476) OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended proposal ( COM(2003)0476 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0056/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0056/2005 ),
saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
( OV C 68 E, 18.3.2004., 311. lpp.), Padomes
311), Council Common Position of
13. aprīļa Nostāja
13 April 2005
Kopienas vides politika, kas noteikta vides rīcības programmās un jo īpaši Sestajā Kopienas Vides rīcības programmā, kas pieņemta ar
The Community's environmental policy, as set out in the action programmes on the environment and, in particular, in the Sixth Community
Lēmumu Nr. 1600/2002/EK
Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC
, pamatojoties uz Līguma 174. pantā noteiktajiem principiem, ir vērsta uz tāda gaisa kvalitātes līmeņa sasniegšanu, kas nerada nevēlamu ietekmi un riskus cilvēku veselībai un videi;
, on the basis of Article 174 of the Treaty, aims to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
nosaka maksimālo atļauto sēra saturu smagajā degvieleļļā, gāzeļļā un flotes gāzeļļā, ko izmanot Kopienā;
lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Community.
Direktīvā 1999/32/EK paredzēts, ka Komisija izlemj, kādus pasākumus varētu veikt, lai mazinātu paskābināšanos, kas rodas flotes degvielas sadegšanas rezultātā, izņemot flotes gāzeļļas, un, ja nepieciešams, izteikt priekšlikumu;
Directive 1999/32/EC requires the Commission to consider what measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than marine gas oils and, if appropriate, make a proposal.
cilvēku veselībai
human health,
, dabai, valsts un privātīpašumam
damaging the environment, public and private
un kultūras mantojumam
property and cultural heritage
cilvēkus un apkārtējo vidi piekrastes rajonos un ostu tuvumā sevišķi ietekmē piesārņojums no kuģiem, kuros izmanto augstas sēra koncentrācijas pakāpes degvielas.
Human beings and the natural environment in coastal areas and in the vicinity of ports are particularly affected by pollution from ships with high sulphur fuels.
pasākumi šajā
The measures in this
direktīvā papildina
Directive complement
Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
sēra satura samazināšana degvielā dod zināmas priekšrocības kuģiem ekspluatācijas efektivitātes un uzturēšanas izmaksu ziņā, un tā sekmē konkrētu emisijas samazināšanas tehnoloģiju, piemēram, selektīvās katalītiskās samazināšanas, efektīvu izmantošanu;
Reducing the sulphur content of fuels has certain advantages for ships, in terms of operating efficiency and maintenance costs, and facilitates the effective use of certain emission abatement technologies such as selective catalytic reduction.