natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar šo noteikumu Direktīvas 79/373/EEK 5. panta 1. punktam pievienoja l) apakšpunktu, ar ko barības maisījumu ražotājiem noteica pienākumu pēc klienta pieprasījuma paziņot precīzu barības maisījuma sastāvu.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Dalībvalstīs vairāki tiesa spriedumi ir veicinājuši atšķirīgu un nevienlīdzīgu Direktīvas 2002/2/EK izpildi, un vairākas attiecīgās lietas patlaban ir nodotas izskatīšanai atsevišķu dalībvalstu tiesās.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the national courts.
Ar Direktīvas 2002/2/EK 1. panta 5. punktu, kurā Direktīvas 79/373/EK 12. pantam pievieno jaunu apakšpunktu, jau paredz barības maisījumu ražotāju pienākumu iesniegt par pārbaužu veikšanu atbildīgajām iestādēm pēc to pieprasījuma visus dokumentus, kuros norādīts apritei paredzētā barības maisījuma
Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
EK līguma 233. pantā ir noteikts, ka iestādēm, kuru pieņemtais tiesību akts ir pasludināts par spēkā neesošu, ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pildītu Tiesas nolēmumu.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Direktīvu 2002/2/EK labo šādi.
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Svītro 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Article 1(1)(b) is deleted.
Direktīvas 1. panta 6. punktā Direktīvas 79/373/EEK 15.a panta tekstu "5. panta 1. punkta j) un l) apakšpunkta" aizstāj ar tekstu "5. panta 1. punkta j) apakšpunkta".
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words "Article 5(1)(j) and (l)" are replaced by the words "Article 5(1)(j)".
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai attiecībā uz Kopienas statistiku par ārvalstu saistīto uzņēmumu struktūru un darbību ( KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0088 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedz priekšlikumu ( C6-0084/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0084/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0332/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0332/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 16 5. apsvērums (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 16 Recital 5 (5)
nosaka kopējo struktūru sistemātiskai Kopienas statistikas sagatavošanai par maksājumu bilanci, starptautisko tirdzniecību pakalpojumu jomā un tiešajām ārvalstu investīcijām.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
OV L , , . lpp.
OJ L , , p. .
184/2005 par Kopienas statistiku attiecībā uz maksājumu bilanci, starptautisko pakalpojumu tirdzniecību un ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem
No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
OV L 35, 8.2.2005, 23. lpp.
OJ L 35, 8.2.2005, p.
Pasākumi, kas ir nepieciešami šīs regulas īstenošanai, ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību1.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Lēmums, kas grozīts ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Šie vispārējie pasākumi, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus vai papildinātu šo Regulu, tai pievienojot jaunus nebūtiskus elementus, jāpieņem saskaņā ar regulatīvo kontroles procedūru, kura noteikta Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā.
These measures of general scope, designed to amend non-essential elements, or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements,< should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Grozījums Nr. 19 3. pants
Amendment 19 Article 3
Komisijai iesniedz datus par ārvalstu saistītajiem uzņēmumiem atbilstoši raksturojumam, tautsaimniecības nozarēm un ģeogrāfiskam iedalījumam, kā tas noteikts I, II un III pielikumā.
, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Dalībvalstis Komisijai iesniedz
Member States shall submit to the Commission
Grozījums Nr. 20 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 1.
, ievērojot 6. pantā paredzētos nosacījumus attiecībā uz kvalitāti,
, whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using
avotus, ko tās uzskata par piemērotiem.
sources they consider relevant.
avotus, ko tās uzskata par piemērotiem
sources they consider relevant
un atbilstīgiem
and appropriate
Grozījums Nr. 21 4. panta 3. punkts 3.
Amendment 21 Article 4, paragraph 3 3.
Ja pieprasītos datus nav iespējams savākt ar saprātīgām izmaksām, var nosūtīt visprecīzākos novērtējumus.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
Ja pieprasītos datus nav iespējams savākt ar saprātīgām izmaksām, var nosūtīt visprecīzākos novērtējumus,
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates
tostarp nullpunkta vērtības
, including zero values,
Grozījums Nr. 22 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
Komisija sastāda programmu eksperimentāliem pētījumiem, kas brīvprātīgi jāveic
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities
, lai izvērtētu iespējamību un izmaksas savākt datus
to investigate the feasibility and costs of collecting data
iekšējai un ārējai
and outward
statistikai par ārvalstu saistītajiem uzņēmumiem.
statistics on foreign affiliates.
Grozījums Nr. 23 5. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 23 Article 5, paragraph 1 a (new)
ārvalstu saistīto uzņēmumu iekšējai un ārējai statistikai
for inward and outward statistics on foreign affiliates
saskaņā ar kārtību, kāda noteikta
in accordance with the procedure referred to in
10. panta 2.a punktā
Article 10(2a)
Grozījums Nr. 25 6. panta 2. punkts 2.
Amendment 25 Article 6, paragraph 2 2.
Dalībvalstis iesniedz Komisijai
Member States shall supply the Commission
ziņojumu par nosūtīto datu kvalitāti (še turpmāk "kvalitātes ziņojumi").
with a report on the quality of the data transmitted (hereafter referred to as "quality reports").
Grozījums Nr. 26 6. panta 3. punkts 3.
Amendment 26 Article 6, paragraph 3 3.
Kopējos kvalitātes standartus, kā arī kvalitātes ziņojumu saturu nosaka Komisija saskaņā ar kārtību, kāda ir noteikta 10. panta
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Kopējos kvalitātes standartus, kā arī kvalitātes ziņojumu saturu
The common quality standards as well as the content
un biežumu
and periodicity
nosaka Komisija saskaņā ar kārtību, kāda ir noteikta
of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Grozījums Nr. 27 6. panta 4. punkts 4.
Amendment 27 Article 6, paragraph 4 4.
Komisija novērtē nosūtīto datu kvalitāti
The Commission shall assess the quality of the data transmitted
, pamatojoties uz kvalitātes ziņojumiem, ko nosūtījušas dalībvalstis, un nosaka šādu pasākumu regularitāti
on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise
Komisija novērtē nosūtīto datu kvalitāti.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Grozījums Nr. 28 7. pants
Amendment 28 Article 7
Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm publicē rekomendāciju rokasgrāmatu, kurā ir papildu norādījumi par Kopienas statistiku, kas tiek veidota saskaņā ar šo regulu.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm publicē rekomendāciju rokasgrāmatu, kurā ir
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains
attiecīgās definīcijas un
the relevant definitions and
papildu norādījumi par Kopienas statistiku, kas tiek veidota saskaņā ar šo regulu.
supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Grozījums Nr. 29 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 29 Article 8, paragraph 1 1.
Dalībvalstis apkopo datus saskaņā ar realizācijas grafiku, kas norādīts
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in
I un II pielikumā
Annexes I and II
Grozījums Nr. 30 8. panta 2. punkts 2.
Amendment 30 Article 8, paragraph 2 2.
sistēmās ir nepieciešamas būtiskas izmaiņas.
systems require major adaptations.
Pārejas perioda laikā, kas nedrīkst pārsniegt
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations
gadus no pirmā atsauces gada, Komisija
by the Commission to Member States
, ja to nacionālajās sistēmās ir nepieciešamas būtiskas izmaiņas.
when their national systems require major adaptations.
Grozījums Nr. 31 9. pants
Amendment 31 Article 9
ieviešanai ir jāpieņem saskaņā ar kārtību, kāda noteikta 10. panta 2. punktā:
procedure referred to in Article 10(2):
Lai piemērotos definīcijām, ja tas nepieciešams, saskaņā ar jaunumiem ekonomikas un metodoloģijas ziņā;
for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
Lai piemērotos detalizācijas pakāpei, kā tas norādīts I, II un III pielikumā;
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
Grozījums Nr. 32 9. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1a (new)
b) piemērot eksperimentālo pētījumu rezultātus;
(b) implementing the results of the pilot studies;
c) noteikt pienācīgus un vienotus kvalitātes standartus un kvalitātes ziņojumu saturu un biežumu atbilstīgi 6. panta 3. punktam.
(c) defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Grozījums Nr. 33 9. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1b (new)
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas nodibināta ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas nodibināta ar Lēmumu 89/382/EEK,
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom
Grozījums Nr. 35 10. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 35 Article 10, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 36 10. panta 3. punkts
Amendment 36 Article 10, paragraph 3
Grozījums Nr. 37 I pielikuma 2. punkta parinde *
Amendment 37 Annex I, section 2, footnote (*)
Mainīgos lielumus 22110 un 22120 paziņo katru otro gadu.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Ja kopējais apgrozījums vai nodarbināto personu skaits daļā NACE 1.1 red. no
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1
C līdz E iedaļai
Sections C to E
dalībvalstī ir mazāks nekā 1% no Kopienas kopapjoma, dati, kas ir nepieciešami statistikas izveidei saistībā ar rādītājiem 22 11 0 un 22 12 0, šīs Regulas nolūkos nav jāsavāc.
represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
C līdz F iedaļai
Sections C to F
Grozījums Nr. 38 I pielikuma 3. punkts
Amendment 38 Annex I, section 3
kopējo aktivitāti.
total activity
uzņēmējdarbības nozarēm
Business Economy
2.a Pirmais atsauces gads, par kuru vāc rādītājus par kopējiem iekšējās pētniecības un attīstības izdevumiem (kods 22 11 0) un kopējo pētniecībā un attīstībā nodarbinātā personāla skaitu (kods 22 12 0), ir 2007. gads.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) shall be compiled is 2007.
Grozījums Nr. 40 I pielikuma 6. punkta 2. apakšpunkts 2.
Amendment 40 Annex I, section 6, paragraph 2 2.
Attiecībā uz detalizācijas pakāpi, ko nosaka šis pielikums, Komisija organizēs eksperimentālus pētījumus, kas jāveic nacionālajām varas iestādēm Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta nozīmē saskaņā ar šīs
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of
Attiecībā uz detalizācijas pakāpi, ko nosaka šis pielikums, Komisija organizēs eksperimentālus pētījumus, kas jāveic nacionālajām varas iestādēm
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of
Grozījums Nr. 42 I pielikuma 6. punkta 5. apakšpunkts 5.
Amendment 42 Annex I, section 6, paragraph 5 5.
Esperimentālie pētījumi arī tiks veikti, lai izpētītu informācijas apkopošanas iespējamību par darbību veidiem, kas iekļauti NACE M, N un O iedaļā, un par iespējām savākt rādītājus par kopējiem iekšējās pētniecības un attīstības izdevumiem (kods 22 11 0) un kopējo pētniecībā un attīstībā nodarbinātā personāla skaitu darbībām (kods 22 12 0), kas iekļaujas NACE
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE
G, H, I, J, K, M, N un O iedaļā.
sections G, H, I, J, K, M, N and O
G, H, I, K, M, N un O iedaļā.
sections G, H, I, K, M, N and O
Grozījums Nr. 43 II pielikuma 2. daļa
Amendment 43 Annex II section 2
Pilotpētījumi tiek veikti, lai novērtētu informācijas iegūšanas iespējamību, ņemot vērā ieguvumus no informācijas pieejamības attiecībā pret apkopošanas izmaksām un slodzi uzņēmumiem.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Grozījums Nr. 44 II pielikuma 3. daļa
Amendment 44 Annex II, section 3
apkopošana būs eksperimentālo pētījumu temati
will be the object of pilot studies
Darbinieku skaits
Number of employees
Uzņēmumu skaits
Number of enterprises
Personāla izmaksas
Personnel costs
Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām
Value added at factor cost
Bruto kapitālieguldījumi materiālās lietās
Gross investment in tangible goods
OV L 344, 18.12.1998.
Amendment 45 Annex II, section 4,
Grozījums Nr. 45 II pielikuma 4. daļa, ievaddaļa
introductory part
atrašanās vietas valstīm un ārvalstu saistīto uzņēmumu darbības
Data shall be provided with the detail by country of location and by
, kā tas noteikts 3. pielikumā.
activity of the foreign affiliate specified in annex 3.
Detalizācijas pakāpe pēc atrašanās vietas valsts un darbības
The detail by country of location and
atrašanās vietas valstīm un ārvalstu saistīto uzņēmumu darbības, kā tas noteikts 3. pielikumā.
The detail by country of location and activity shall be combined as follows:
Grozījums Nr. 46 II pielikuma 4.a daļa (jauna)
Amendment 46 Annex II, section 4 a (new)
4.a daļa
Section 4a
Pirmais atsauces gads un datu apkopošanas biežums
First reference year and periodicity
Pirmais atsauces gads, par kuru ir jāapkopo gada statistika, ir tas kalendārais gads, kurā stājās spēkā šī regula.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Pēc tam dalībvalstis iesniedz datus par katru nākamo kalendāro gadu.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Grozījums Nr. 47 II pielikuma 4.b daļa (jauna)
Amendment 47 Annex II, section 4 b (new)
4.b daļa
Section 4b
Rezultātus nosūta 20 mēnešu laikā pēc atsauces gada kalendārā gada beigām.
The results shall be transmitted within 20 months from the end of the calendar year of the reference year.
Grozījums Nr. 48 II pielikuma 4.c daļa (jauna)
Amendment 48 Annex II, section 4 c (new)
4.c daļa
Section 4c
Ziņojumi un eksperimentāli pētījumi
Reports and pilot studies
Attiecībā uz detalizācijas pakāpi šajā pielikumā Komisija noteiks eksperimentālus pētījumus, kas jāveic valstu iestādēm Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 2. panta nozīmē saskaņā ar šīs regulas 5. pantu.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Eksperimentālie pētījumi tiks veikti attiecībā uz šādiem rādītājiem:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics
Kods Virsraksts
Code Title
Grozījums Nr. 49 III pielikuma 1. sadaļa "Detalizētas informācijas līmeņi pēc ģeogrāfiskā stāvokļa un pēc tautsaimniecības nozares" Komisijas ierosinātais teksts
Amendment 49 Annex III, title 1, Levels for Detailed Information by Geography and by Activity Commission proposal
Līmeņu ĢEOGRĀFISKAIS IEDALĪJUMS
Geographical breakdown Levels
Ārpus ES - 25
Extra-EU 25
Krievijas Federācija
Russian Federation
Amerikas Savienotās Valstis
United States of America
Amerikas Savienotās Valstis
United States
Ārpus ES-25 nav iedalījuma
Extra EU-25 not allocated
Ārzonu finanšu centri
Offshore Financial Centres
Pasaule (visas vienības, arī apkopojošā valsts)
World total (all entities including compiling country)
Pārējā pasaules daļa (izņemot apkopojošo valsti)
Rest of the World (excluding compiling country)
Kontrolē apkopojošā valsts
Controlled by the compiling country
ES-25 (ES-25 iekšienē) izņemot apkopojošo valsti
EU-25 (Intra-EU-25) excluding compiling country
Ārpus ES -25
Extra-EU 25
Ārpus ES-25 nav iedalījuma
Extra-25 not allocated
Folklendas salas (Malvina salas)
Falkland Islands (Malvinas)
Mikronēzijas Federatīvās Valstis
Micronesia, Federated States of
Farēru salas
Faroe Islands
ASV Samoa
American Samoa
Gērnsija (Nav oficiāla ISO 3166-1 valsts koda, izņēmuma kārtā rezervēti koda elementi)
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Ekvatoriālā Gvineja
Equatorial Guinea
Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas
South Georgia and the South Sandwich Islands
Bruneja Darusalama
Brunei Darussalam
Hērda un Makdonalda salas
Heard Island and McDonald Islands
Buvē sala
Bouvet Island
Kongo Demokrātiskā Republika
Congo, the Democratic Republic of the
Mena sala (Nav oficiāla ISO 3166-1 valsts koda, izņēmuma kārtā rezervēti koda elementi)
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Britu Indijas okeāna teritorija
British Indian Ocean Territory
Irānas Islāma Republika
Iran, Islamic Republic of
Džērsija (Nav oficiāla ISO 3166-1 valsts koda, izņēmuma kārtā rezervēti koda elementi)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Ziemassvētku sala
Christmas Island
Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (Ziemeļkoreja)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Korejas Republika (Dienvidkoreja)
Korea, Republic of (South Korea)
Laosas Tautas Demokrātiskā Republika
Lao People's Democratic Republic
Helēnas sala
St Helena
Lībijas Arābu Džamahīrija
Lybian Arab Jamahiriya
Moldovas Republika
Moldova, Republic of
Māršala salas
Marshall Islands
Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Santome un Prinsipi
Sao Tome and Principe
Sīrijas Arābu Republika
Syrian Arab Republic
Ziemeļu Marianas salas
Northern Mariana Islands
Norfolkas sala
Norfolk Island
Taivana, Ķīnas province
Taiwan, Province of China
Tanzānijas Savienotā Republika
Tanzania, United Republic of
ASV mazās aizjūras teritorijas
United States Minor Outlying Islands
Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts)
Holy See (Vatican City State)
Sentvinsenta un Grenadīnas
St Vincent and the Grenadines
Britu Virdžīnu salas
Virgin Islands, British
ASV Virdžīnu salas
Virgin Islands, US
Volisa un Futuna
Wallis and Futuna
Okupētā Palestīnas teritorija
Palestinian Territory, Occupied
* = tikai iekšienē
* = Only for Inward
VISAS SAIMNIECISKĀS DARBĪBAS
TOTAL ACTIVITY
No C līdz O iedaļai (izņemot L)
Sec C to O (excluding L)
KALNRŪPNIECĪBA UN DERĪGO IZRAKTEŅU IEGUVE
MINING AND QUARRYING
C iedaļa
Sec C
Naftas un gāzes ieguve
Extraction of petroleum and gas
D iedaļa
Sec D
Pārtikas produkti
Food products
DA apakšiedaļa
Subsection DA
Tekstilpreces un apģērbi
Textiles and wearing apparel
DB apakšiedaļa
Subsection DB
Koksne, izdevējdarbība un iespieddarbi
Wood, publishing and printing
DD un DE apakšiedaļas
Subsections DD & DE
Tekstilpreces un koksnes darbības nozare KOPĀ
TOTAL textiles + wood activities
Ķīmisku vielu un ķīmisku produktu ražošana
Manufacture of chemicals & chemical products
Gumijas un plastmasas izstrādājumi
Rubber and plastic products
Naftas, ķīmiski, gumijas un plastmasas produkti
Petrol., chem.., rubber, plastic prod.
Naftas, ķīmiski, gumijas un plastmasas produkti KOPĀ
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Metālu izstrādājumi
Metal products
DJ apakšiedaļa
Subsection DJ
Mašīnbūves izstrādājumi
Mechanical products
Metālu un mašīnbūves izstrādājumi KOPĀ
TOTAL metal and mechanical products
Biroju iekārtas un datori
Office machinery and computers
Radio, televīzijas, sakaru iekārtas
Radio, TV, communication equipments
Biroju iekārtas, datori, radio un televīzijas, sakaru iekārtas
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
Biroju iekārtas, datori, radio un televīzijas, sakaru iekārtas KOPĀ
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Citi transportlīdzekļi
Other transport equipment
Transportlīdzekļi un cits transports
Vehicles, other transport equip.
Transportlīdzekļi un cits transports KOPĀ
TOTAL vehicles + other transport equipment
Rūpniecība, kas citur nav klasificēta
Manufacturing n.i.e.
ELEKTROENERĢIJA, GĀZE UN ŪDENS
ELECTRICITY, GAS AND WATER
E iedaļa
Sec E
F iedaļa
Sec F
PAKALPOJUMI KOPĀ
TOTAL SERVICES
TIRDZNIECĪBA UN REMONTDARBI
TRADE AND REPAIRS
G iedaļa
Sec G
mehānisku transportlīdzekļu un motociklu tirdzniecība, uzturēšana un remonts; automobiļu degvielas mazumtirdzniecība
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel