natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un dalībvalstis atzīt, ka ES nevar iztikt bez augu olbaltumvielu ievedumiem no trešām valstīm, sagatavot praksē īstenojamus ievešanas noteikumus, kuru pamatā ir ĢMO robežvērtības, un mazināt nepamatotu vilcināšanos, īstenojot ES noteikto ģenētiski modificētu augu apstiprināšanas kārtību;
Calls on the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States to acknowledge the EU's dependence on the import of vegetable proteins from third countries and to establish workable import rules based on GM thresholds and reduce unnecessary delays in the EU GM approval system;
Finanšu tirgi
Financial m arkets
norāda, ka nesenie darījumi ar lauksaimniecības precēm ir veicinājuši pamata pārtikas produktu cenu pieaugumu;
Points out that recent speculation in agricultural commodities has led to higher prices for staple food products;
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0153/2008 un B6‑0154/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
iesniedza Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
by Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Jana Hybášková
par vājināta urāna ieročiem
on depleted uranium weapons
Eiropas Parlamenta rezolūcija par vājināta urāna ieročiem
European Parliament resolution on depleted uranium weapons
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2002. gada 6. novembra runu, kas tika teikta Starptautiskajai dienai cīņā pret vides izmantošanu karā un bruņotos konfliktos veltītā pasākumā,
having regard to the UN Secretary-General's speech of 6 November 2002 on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict,
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2007. gada 5. decembra rezolūciju, kurā uzsvērts nopietnais veselības apdraudējums, ko rada vājināta urāna ieroču izmantošana,
having regard to the UN General Assembly resolution of 5 December 2007 highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
tā kā, neraugoties uz to, ka zinātniskos pētījumos līdz šim nav pilnībā pierādīta kaitīgā ietekme, ir neskaitāmas liecības par kaitīgu un bieži vien nāvējošu šīs vielas iedarbību gan uz militārpersonām, gan uz civiliedzīvotājiem,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
mudina dalībvalstis ievērot ANO 2007. gada 5. decembra rezolūcijas 1. punktu un iesniegt ziņojumu, kurā pausts viņu viedoklis par vājinātu urānu saturoša bruņojuma un munīcijas izmantošanas ietekmi;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
prasa Padomei un Komisijai pasūtīt zinātniskus pētījumus par vājināta urāna izmantošanu visos reģionos, kuros EDAP misijās nosūtītas Eiropas militārpersonas un civilie darbinieki;
Requests the Council and Commission to commission scientific studies about the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of ESDP missions;
mudina dalībvalstis pēc iespējas atturēties no vājinātu urānu saturošu ieroču izmantošanas EDAP operācijās, kā arī militārpersonu un civilo darbinieku nosūtīšanu uz reģioniem, kuru gadījumā nav garantijas, ka tajos nav ticis izmantots vai netiks izmantots vājināts urāns;
Urges Member States to avoid to the greatest possible extent the use of depleted uranium weapons in ESDP operations as well as the deployment of military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been or will not be used;
mudina dalībvalstis, Padomi un Komisiju sniegt savām misijās nosūtītajām militārpersonām un civilajiem darbiniekiem pilnu informāciju par iespējamo vājināta urāna izmantošanu pagātnē vai nākotnē reģionā, kurā notiek operācijas ar viņu dalību, un veikt pienācīgus aizsargpasākumus;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
aicina ES un NATO dalībvalstis izdarīt pienācīgus secinājums, ja zinātniskajos pētījumos tiks pierādīta šādu ieroču radītā kaitīgā ietekme;
Calls on all EU Member States and NATO countries to draw the appropriate conclusions should scientific research find conclusive evidence of harm caused by such weapons;
ja sagaidāms, ka tas tiks pierādīts, aicina dalībvalstis un Padomi uzņemties vadošo lomu darbā pie starptautiska ANO vai vēlmi izrādījušo valstu koalīcijas līguma, lai aizliegtu urāna ieroču izstrādi, ražošanu, uzkrāšanu, pārdošanu, izmēģināšanu un izmantošanu, kā arī iznīcinātu vai pārstrādātu esošos šādu ieroču krājumus;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, NATO un NATO parlamentārajai asamblejai, ANO, Starptautiskajam Sarkanajam Krustam un Pasaules Veselības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
iesniedza Ģirts Valdis Kristovskis un Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par vājināta urāna izmantošanas konvencionālajā munīcijā kaitīgo ietekmi, aicina:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
a) rūpīgi izmeklēt (ziņojot par rezultātiem Parlamentam) šādas munīcijas izmantošanu militārajās operācijās Balkānu reģionā, Irākā, Afganistānā un citos reģionos un tās ietekmi uz militārpersonām, civiliedzīvotājiem un viņu zemi (2003. gada 13. februāra rezolūcija);
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
b) atkarībā no izmeklēšanas rezultātiem visām ES un NATO dalībvalstīm noteikt šādas munīcijas moratoriju atbilstīgi ES piesardzības principam (2001. gada 17. janvāra rezolūcija);
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
c) pilnībā aizliegt šādu munīciju (2005. gada 17. novembra un 2006. gada 16. novembra rezolūcijas),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra runu, kas tika teikta Starptautiskajai dienai cīņā pret vides izmantošanu karā un bruņotos konfliktos veltītā pasākumā (2002. gada 6. novembrī), kurā ģenerālsekretārs minēja, ka „lai gan starptautiskas konvencijas reglamentē ķīmiskos, bioloģiskos un kodolieročus, vidi apdraud tādas jaunas tehnoloģijas kā vājināta urāna munīcija”,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju Nr. 62/30 „Vājinātu urānu saturoša bruņojuma un munīcijas izmantošanas ietekme”, kas ar pārliecinošu balsu vairākumu tika pieņemta 2007. gada 5. decembrī, kurā uzsvērtas bažas par vājināta urāna izmantošanu militāriem mērķiem un ar kuru ANO dalībvalstis tiek mudinātas pārskatīt urāna ieroču lietošanas izraisītos draudus veselībai,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
tā kā, neraugoties uz to, ka zinātniskos pētījumos līdz šim nav pilnībā pierādīta kaitīgā ietekme, ir neskaitāmas liecības par kaitīgu un bieži vien nāvējošu šīs vielas iedarbību gan uz militārpersonām (piemēram, Itālijas personālu, kas atgriezies no Kosovas), gan uz civiliedzīvotājiem (piemēram, grūtnieces un viņu bērni, kas cieš no patoloģijām, Irākā);
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
aicina ES augsto pārstāvi apsvērt nepieciešamību iekļaut vājināta urāna munīcijas lietošanas aizliegumu paredzētajā Eiropas Drošības stratēģijas pārskatīšanā;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
prasa Padomei un Komisijai rūpīgi izmeklēt vājināta urāna izmantošanu visos reģionos, kuros dalībai starptautiskās operācijās nosūtītas Eiropas militārpersonas un civilie darbinieki; mudina NATO un ASV sniegt savu atbalstu šādai izmeklēšanai un piedalīties tajā;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
mudina dalībvalstis turpmāk neizmantot vājināta urāna ieročus EDAP operācijās;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
mudina dalībvalstis, Padomi un Komisiju sniegt savām misijās nosūtītajām militārpersonām un civilajiem darbiniekiem, kā arī viņus pārstāvošajām profesionālajām organizācijām pilnu informāciju par iespējamo vājināta urāna izmantošanu pagātnē vai nākotnē reģionā, kurā notiek operācijas ar viņu dalību, un veikt pienācīgus aizsargpasākumus;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
aicina ES un NATO dalībvalstis apsvērt iespēju saglabāt vai noteikt vājināta urāna ieroču izmantošanas aizliegumu vai vismaz moratoriju un sistemātiski pārtraukt šāda veida ieroču ražošanu un iegādi;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, NATO un NATO parlamentārajai asamblejai, ANO, Euromil , Starptautiskajam Sarkanajam Krustam un Pasaules Veselības organizācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
iesniedza Sergio Berlato, Eoin Ryan un Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs
on rising food prices in the EU and the developing countries
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
ņemot vērā 2007. gada 25. oktobra normatīvo rezolūciju par barības un pārtikas cenu pieaugumu,
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
tā kā pasaulē pārtikas cenas pēdējos gados ir sasniegušas rekordaugstu līmeņus, it īpaši kopš pagājušā gada jūnija — šajā laikā pārtikas iepirkuma cenas ir pieaugušas par 55%;
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
tā kā pārtikas cenu pieaugums ir aktuāls jautājums jaunattīstības valstīs, kur pārtikai tiek atvēlēta neproporcionāli liela budžeta daļa, it īpaši pilsētu teritorijās, kurās nav pārtikas ražošanas iespēju;
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
tā kā nepietiekama nodrošinātība ar pārtiku ir izraisījusi ielu nemierus, kas radījuši politisko nestabilitāti daudzās valstīs, tostarp Indonēzijā, Kamerūnā un Haiti, un tā kā Pasaules Bankas prezidents Robert Zoellick šajā sakarā nesen ir teicis, ka 33 valstīm ir iespējami sociālo nemieru uzliesmojumi;
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
tā kā pasaules pieprasījums pēc pārtikas aug straujāk nekā piegādes, jo ir palielinājies iedzīvotāju skaits un jaunās tirgus ekonomikas valstīs, piemēram, Indijā un Ķīnā, ir pieauguši ienākumi, kas ir radījis lielāku pieprasījumu pēc tādiem kvalitatīviem uzturlīdzekļiem kā gaļas un piena produkti;
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
tā kā ES zemes platība, kas apsēta ar enerģijas kultūrām, kopš 2004. gada ir palielinājusies desmit reižu;
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
tā kā kukurūzas un citu graudaugu sējumu pārorientēšana uz biodegvielas ražošanu tieši ietekmē pārtikas cenas;
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
tā kā aizvien vēl augošā naftas cena ietekmē pārtikas cenas, jo mūsdienīga lauksaimniecība, tāpat kā pārtikas izplatīšana, ir energoietilpīga nozare;
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
tā kā pasaules graudu krājumus ir ietekmējuši ļoti nelabvēlīgi laika apstākļi, it īpaši sausums un plūdi, kas ir saistīti ar klimata pārmaiņām;
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
tā kā cenu kāpums ir izraisījis spekulācijas ar nākotnes preču cenām, saasinot pašreizējo cenu pieaugumu,
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas lēmumu kārtējā tirdzniecības gadā apturēt ievedmuitas nodokļu piemērošanu lielākajai daļai graudaugu;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
noraida jebkādus mēģinājumus noteikt eksporta kvotas un tarifus ES lauksaimniecības ražojumiem;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas īstermiņa politiskos pielāgojumus, ar kuriem ierobežo zemes atstāšanu atmatā 2008. gadā;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
aicina Eiropas Komisiju, veicot gaidāmo KLP vērtējumu, ierobežot zemes atstāšanu atmatā 2009. gadā un turpmākajos gados;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt otrās paaudzes bioenerģijas izmantošanu un ražošanu, kas paredz galvenokārt kūtsmēslu un lauksaimniecības atkritumu, nevis primāro lauksaimniecības produktu pārstrādi;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
aicina starptautisko līdzekļu devēju sabiedrību ziedot vairāk līdzekļu mērķtiecīgai nabadzības mazināšanai jaunattīstības valstīs;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
aicina dalībvalstis palielināt ieguldījumus lauksaimniecībā, galveno uzmanību pievēršot konkrētu projektu pasākumiem, piemēram, tīra dzeramā ūdens nodrošināšanai un apūdeņošanai;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
aicina bankas beigt spekulācijas ar pārtikas precēm, jo tas ietekmē un paaugstina pārtikas cenas;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
aicina Apvienoto Nāciju Organizāciju organizēt konferenci par augošajām pārtikas izmaksām un aicināt visas valstis piedalīties tajā, lai censtos rast risinājumu globālai problēmai;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
iesniedza Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin un Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā 2008. gada 26.–27. jūnijā
on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Hantimansijskā 2008. gada 26.–27. jūnijā
European Parliament resolution on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā Sanktpēterburgas 2003. gada 31. maija augstākā līmeņa sanāksmē, izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, jo īpaši pēdējās apspriedes, kuras notika 2008. gada 17. aprīlī,
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2007. gada 14. novembra rezolūciju par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Mafrā,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
tā kā ES un Krievijas attiecības iepriekšējā desmitgadē ir nepārtraukti attīstījušās, veidojot dziļu un visaptverošu ekonomikas integrāciju un savstarpīgumu, kas tuvākajā nākotnē vēl vairāk pastiprināsies;
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
tā kā ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības starp ES un Krieviju ir ļoti svarīgas visas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai;
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
tā kā stratēģiskās partnerības nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju joprojām ir ārkārtīgi nozīmīga, lai attīstītu un intensificētu šo divu partneru sadarbību;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners,
tā kā sarunas par šāda jauna stratēģiskās partnerības nolīguma noslēgšanu jāsāk cik iespējams drīz, un tām par pamatu jābūt jau sasniegtajam četru kopīgo telpu — kopīgās ekonomiskās telpas, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, ārējās drošības telpas un pētniecības, izglītības un kultūras telpas — īstenošanā; tā kā galvenajam tematam sarunās par jaunā stratēģiskās partnerības nolīguma noslēgšanu jābūt ātrai četru kopīgo telpu īstenošanai;
whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement should be opened as soon as possible, on the basis of the progress already achieved towards the establishment of the four common areas, namely a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture; whereas the rapid implementation of those four common areas should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
tā kā jaunais Krievijas prezidents Dmitry Medvedev inaugurācijas runā 2008. gada 7. maijā apstiprināja apņemšanos izveidot nopietnu un efektīvu tiesību sistēmu, kura ir priekšnoteikums ekonomiskai un sociālai attīstībai Krievijā, Krievijas ietekmes pieaugumam starptautiskajā sabiedrībā, lielākai Krievijas atvērtībai pasaulē un ar citām tautām līdzvērtīga dialoga veicināšanai;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
tā kā Krievijas ātra pievienošanās Pasaules Tirdzniecības organizācijai būtiski veicinātu Krievijas un Eiropas Savienības ekonomisko attiecību turpmāku uzlabošanos;
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
tā kā energoapgādes drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no galvenajām sadarbības jomām ar Krieviju; tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot gan esošās enerģijas transporta sistēmas, gan tās, kas vēl tiks izveidotas;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,