natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecīgā jauda nav jāņem vērā, dalībvalstij izveidojot iekļaušanas un izslēgšanas bilanci saskaņā ar 13. pantu.
The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
no gada vidējās tonnāžas, kas samazināta ar valsts atbalstu laikā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim dalībvalstīm, kas bija Kopienas sastāvā 2003. gada 1. janvārī, un
of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and
no gada vidējās tonnāžas, kas samazināta ar valsts atbalstu laikā no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 31. decembrim dalībvalstīm, kas Kopienai pievienojās 2004. gada 1. maijā, un
of the annual average tonnage withdrawn with public aid between 1 May 2004 and 31 December 2006 for the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and,
% no gada vidējās tonnāžas, kas samazināta ar valsts atbalstu laikā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim dalībvalstīm, kas bija Kopienas sastāvā 2003. gada 1. janvārī, un
of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and
no tonnāžas, kas flotei samazināta ar valsts atbalstu no 2007. gada 1. janvāra.
of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007
Tomēr šis jaudas samazinājums nekādā gadījumā nedrīkst samazināt kuģa drošumu, apdzīvojamību vai zivju apstrādes sistēmu efektivitāti.
Nevertheless, this reduction in power must not under any circumstances diminish the vessel's safeness, habitability or the efficiency of fish-processing systems.
Turklāt, ņemot vērā, ka samazināšanas mērķis ir novērst jebkādu kuģa zvejas jaudas palielinājumu, pirmās daļas noteikumi nav jāņem vērā, ja dzinējs ir nomainīts, lai taupītu enerģiju un/vai uzlabotu kuģa veiktspēju citās jomās, bet ne zvejas jaudas ziņā, vai ja attiecībā uz kuģa izmantošanu ir izvēlētas selektīvākas zvejas metodes.
Furthermore, given that the objective of the reduction is to avoid any increase in the vessel's fishing capacity, the provisions of the first subparagraph shall not be taken into account where the engine is replaced in order to conserve energy and/or improve the vessel's performance in areas other than fishing capacity, or where more selective fishing methods, as regards the use of the vessel, have been opted for.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ), and its position of 24 October 2006
ņemot vērā Padomes 2004. gada 12. jūlija Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.
ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 28. septembra rezolūciju par programmas
having regard to its resolution of 28 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme
ņemot vērā Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padomes (TTE) 2007. gada 22. marta sanāksmes secinājumus par koncesijas līguma sarunu par globālās navigācijas satelītu sistēmas stāvokli,
having regard to the conclusions adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system, held on 22 March 2007,
ticamu ceļvedi, kā pēc iespējas ātrāk panākt līgumu noslēgšanu;
a credible roadmap for concluding contracts as soon as possible,
iespējamos risinājumus ilgtermiņa finansiālo saistību sasniegšanai;
possible solutions for meeting the long-term financial obligations,
alternatīvus programmas īstenošanas scenārijus, novērtējot to izmaksas, risku un īstenojamību;
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
aicina Komisiju paātrināt likumdošanas procesu attiecībā uz regulētu tirgu, pamatojoties uz Komisijas Zaļo grāmatu par satelītnavigācijas sistēmām, lai nodrošinātu ticamu uzņēmējdarbības plānu;
Calls on the Commission to speed up the legislative process related to the regulated market, based on the Commission's Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
aicina Komisiju kopā ar Eiropas Kosmosa aģentūru iesniegt priekšlikumu, ar kuru iespējams atrisināt problēmu saistībā ar labāku sabiedrisko pārvaldi, no Komisijas puses nodrošinot skaidru politisko atbildību un vadību;
Calls on the Commission to make a proposal – together with the European Space Agency – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
ņemot vērā to, ka šis projekts ir Kopienas pasākums, aicina Komisiju ievērot Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām Skatīt Parlamenta 2005. gada 26. maija Lēmuma pielikumu (OV C 117 E, 18.5.2006., 125. lpp.).
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission See the Annex to Parliament's Decision of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 26. aprīļa rezolūcija par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2006. gadā un ES politiku šajā jomā ( 2007/2020(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( 2007/2020(INI) )
ņemot vērā ES astoto gada ziņojumu par cilvēktiesībām (2006) Padomes dokuments 13522/1/2006.
having regard to the eighth EU Annual Report on Human Rights (2006) Council document 13522/1/2006.
ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un visus atbilstīgos starptautiskos cilvēktiesību aktus Visus attiecīgos pamattekstus skatīt Ārlietu komitejas ziņojuma A6-0128/2007 III pielikumā.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
ņemot vērā ANO Statūtus,
having regard to the United Nations Charter,
ņemot vērā visas ANO cilvēktiesību konvencijas un to fakultatīvos protokolus,
having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem rīcības un sodīšanas veidiem,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 1. februāra rezolūciju par iniciatīvu vispārēja nāvessoda moratorija atbalstam
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
ņemot vērā visas Eiropas Parlamenta pieņemtās steidzamās rezolūcijas par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principa pārkāpumiem,
having regard to all urgency resolutions adopted by it on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2007. gada 18. janvāra rezolūciju par Padomes Septīto un Astoto ikgadējo ziņojumu par Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu
having regard to its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
ņemot vērā Komisijas un Somijas prezidentūras organizētā ES ikgadējā foruma par Cilvēktiesībām, kas notika Helsinkos 2006. gada decembrī, secinājumus,
having regard to the conclusions of the EU Annual Forum on Human Rights, organised by the Finnish Presidency and the Commission and held in Helsinki in December 2006,
ņemot vērā Konvenciju par invalīdu tiesībām, kas 2006. gada 13. decembrī pieņemta ar ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju A/RES/61/106, ar kuru nosaka pienākumu iekļaut invalīdu intereses un vajadzības ar cilvēktiesībām saistītās darbībās trešās valstīs,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by UN General Assembly resolution A/RES/61/106 on 13 December 2006, which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
ņemot vērā Starptautisko Konvenciju par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanām, kas 2006. gada 20. decembrī pieņemta ar Ģenerālās asmblejas rezolūciju A/RES/61/177 un 2007. gada 6. februārī atvērta parakstīšanai,
having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by General Assembly resolution A/RES/61/177 on 20 December 2006 and opened for signature on 6 February 2007,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0128/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0128/2007 ),
tā kā Padomes un Komisijas ES gada ziņojums par cilvēktiesībām 2006. gadā sniedz vispārēju pārskatu par Eiropas Savienības iestāžu darbību cilvēktiesību jomā ES un ārpus tās;
whereas the Council and Commission's EU Annual Report on Human Rights 2006 provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the EU,
tā kā ši rezolūcija izdota, lai pārbaudītu, novērtētu un īpašos gadījumos sniegtu konstruktīvu kritiku par Komisijas un Padomes darbībām cilvēktiesību jomā un Eiropas Parlamenta vispārējām darbībām, jo īpaši pievēršot uzmanību jautājumiem, kas šajās darbībās nav ņemti vērā;
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, in particular by drawing attention to issues neglected in those activities,
tā kā ir jāapzinās, ka ES iekšpolitika un ārpolitika ir saistītas, jo tas, kā ES tiek ievērotas cilvēktiesības, tieši ietekmē tās uzticamību un spēju īstenot efektīvu ārpolitiku;
whereas it should be acknowledged that there is a link between the EU's internal and external policies on the basis that the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
tā kā cilvēktiesību ievērošana un demokrātiska pārvaldes sistēma noteikti ir savstarpēji saistītas un tā kā cilvēktiesību veicināšanai jābūt saistītai ar demokrātiskas pārvaldes veicināšanu un īstenošanu;
whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,
tā kā vispār ir jācenšas pievērst lielāku uzmanību cilvēka pamattiesību, jo īpaši politisko tiesību, ievērošanai sarunās par divpusējiem vai reģionāliem tirdzniecības nolīgumiem pat ar svarīgiem tirdzniecības partneriem,
whereas efforts must be made in general to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in negotiating bilateral or regional trade agreements even with important trading partners,
atzinīgi vērtē to, ka ES darbības pasaules mērogā kļūst arvien aktīvākas, uzlabojot cilvēktiesību un demokrātijas situāciju pasaulē; uzskata, ka pēdējā ES paplašināšanās līdz 27 dalībvalstīm ar 494 miljoniem iedzīvotāju ir palielinājusi ES nozīmi pasaulē, tādējādi piešķirot lielāku svaru tās centieniem veicināt cilvēktiesības starptautiskā mērogā;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights and democracy globally; considers that the most recent enlargement of the EU to 27 Member States with 494 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in its efforts to promote human rights and democracy internationally;
uzskata, ka lielāka prioritāte jāpiešķir tam, lai uzlabotu ES spējas reaģēt uz trešo valstu cilvēktiesību pārkāpumiem, jo īpaši integrējot cilvēktiesību politiku ES politikas jomās attiecībās ar šīm valstīm, tostarp izmantojot ES iekšpolitikas virzienu ārējo ietekmi;
Considers that greater priority needs to be given to improving the ability of the EU to respond to human rights breaches by third countries, not least by mainstreaming human rights policy with respect to EU policies vis-à-vis such countries, including the external impact of EU internal policies;
joprojām uzsver vajadzību pēc konsekventas politikas, ko īsteno visas ES dalībvalstis divpusējās attiecībās ar trešām valstīm, kur bieži tiek pārkāptas cilvēktiesības vai kur pastāv reāli to pārkāpšanas draudi, un aicina dalībvalstis īstenot divpusējus sakarus ar šīm valstīm atbilstīgi ES politikai, jo īpaši attiecībā uz aktīviem centieniem nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu;
Continues to emphasise the need for a consistent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries where human rights are frequently violated or where there is a genuine risk that they may be, and calls upon Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in a manner consistent with EU policy, particularly as regards active efforts to ensure respect for human rights;
uzskata, ka konsekventā Eiropas ārpolitikā absolūta prioritāte būtu jāpiešķir demokrātijas veicināšanai, ņemot vērā, ka demokrātiska sabiedrība ir cilvēktiesību aizsardzības pamats;
Takes the view that a consistent European foreign policy must give absolute priority to promoting democracy, given that democratic society is the basis for upholding human rights;
uzskata, ka Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras nodibināšana ir pirmais solis, atbildot uz Parlamenta aicinājumu izveidot un iestrādāt noteikumu un iestāžu sistēmu, kuras uzdevums ir veidot sasaisti ar Pamattiesību hartu un nodrošināt atbilstību Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā noteiktajai sistēmai; uzsver faktu, ka Aģentūras pilnvaras attiecas arī uz valstīm, kas ir parakstījušas Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu ar ES; uzskata, ka Aģentūrai vajadzētu būt pilnvarām palīdzēt ES tās ārpolitikas īstenošanā gadījumos, kad trešā valstī ir jānovērtē cilvēktiesību stāvoklis;
Considers that the progress made in setting up the European Union Agency for Fundamental Rights represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the ECHR; underlines the fact that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU; believes that the Agency should have the competence to play a role in assisting the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights;
uzsver, cik liela nozīme ir ES gada ziņojumam par cilvēktiesībām, analizējot un novērtējot ES cilvēktiesību politiku, jo īpaši, lai kopumā aktualizētu cilvēktiesību jautājumus;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the EU's human rights policy, notably with a view to raising the visibility of human rights issues in general;
atzinīgi vērtē Padomes un Komisijas 2006. gada ziņojuma nodošanu atklātībai 2006. gada decembra plenārsēdē līdztekus Parlamenta ikgadējās Saharova balvas par domas brīvību piešķiršanai Aleksandram Miļinkevičam, brīvības un demokrātijas kampaņas dalībniekam no Baltkrievijas; uzskata, ka īstenojot sādu praksi, Eiropas Parlamenta decembra plenārsesija ir kļuvusi par ES aktivitāšu kontaktpunktu cilvēktiesību jomā,
Welcomes the public presentation of the 2006 Report by the Council and the Commission at the December 2006 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Aliaksandr Milinkevich, the freedom and democracy campaigner from Belarus; considers that, by establishing this practice, the December European Parliament plenary session has become an annual focal point for the EU's activities on human rights;
atzīst ar cilvēktiesībām saistīto ES darbību apjomu dažādās pasaules daļās, tomēr vēlreiz aicina pastiprināti novērtēt ES instrumentu un iniciatīvu izmantošanu trešās valstīs; atzinīgi vērtē Padomes un Komisijas ziņojumā minētos novērtējumus; uzskata, ka jāizstrādā sistēma, kas ļautu Parlamenta deputātiem saņemt īpašās jomās veiktus novērtējumus, piemēram, noteiktu valstu, valstu grupu un ģeogrāfisko reģionu novērtējumus, bet galvenokārt novērtējumus attiecībā uz reģioniem, kuros ir īpašas cilvēktiesību problēmas; uzskata, ka šāda sistēma ļautu Parlamentam apspriest šo novērtējumu iznākumu vispiemērotākajā kārtībā;
Recognises the volume of EU human rights-related activities in different parts of the world, but reiterates its call for increased assessment of the use of EU instruments and initiatives in third countries; welcomes the evaluations mentioned in the report by the Council and the Commission; considers that a mechanism should be developed enabling Members of Parliament to receive evaluations carried out in specific subject areas, such as individual countries, groups of countries and geographic areas, but, first and foremost, regarding specific human rights problem areas; considers that such a mechanism should enable Parliament to discuss the outcome of those evaluations within the most appropriate framework;
uzsver, cik nozīmīgi ir patlaban īstenotie centieni sekmēt integrētu pieeju cilvēktiesībām un demokrātijai un Padomes, Komisijas, Eiropas Parlamenta un ES dalībvalstu politikas un darbību saskaņotību un konsekvenci cilvēktiesību un demokrātijas jomā;
Underscores the importance of ongoing efforts to promote the mainstreaming of human rights and democracy and the coherence and consistency of the policies and actions of the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States of the EU in the field of human rights and democracy;
uzskata par sasniegumu, ka šis ziņojums ļauj novērtēt Eiropas Parlamenta darbības, tomēr vēlreiz atkārto savu prasību, kas iekļauta Parlamenta 2006. gada rezolūcijā par cilvēktiesībām - nākamajām prezidentūrām sniegt pārskatu ES ikgadējos ziņojumos par veidiem, kādos Padome un Komisija ņēmusi vērā Parlamenta rezolūcijas, tostarp steidzamas rezolūcijas par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma pārkāpumiem; ar gandarījumu norāda uz sasniegumiem, kas minēti 13. punktā;
Regards it as a positive development that the report endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but reiterates its request, included in the 2006 Parliament resolution on human rights, that future Presidencies report in the EU Annual Reports on the ways in which Parliament's resolutions - including urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law - have been taken into account by the Council and the Commission; notes with satisfaction the developments mentioned in paragraph 13 below;
atkārto, ka turpmāk gada ziņojumos par cilvēktiesībām Padomei un Komisijai vajadzētu analizēt veidus, kādos cilvēktiesību jautājumi tiek risināti citās ES politikas jomās, piemēram, kopējā ārpolitikas un drošības politikā, attīstības, tirdzniecības un imigrācijas politikā, un citos attiecīgos politikas virzienos, kas saistīti ar ES ārējiem sakariem, jo īpaši Padomes darba grupās un sadarbības nolīgumos paredzētos īpašos mehānismos; uzskata, ka tajos arī vajadzētu ņemt vērā Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmumus;
Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as the Common Foreign and Security Policy, the policies on development and trade and immigration, and other relevant policies relating to the EU's external relations, in particular within the Council's working groups and in specific mechanisms established in cooperation agreements; considers that they should also take note of decisions made by the European Court of Human Rights;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju pieņemt nostāju, kāda ir noteiktu dalībvalstu valdībām un atsevišķām starptautiskām nevalstiskajām organizācijām (NVO), un tādējādi katru gadu saistībā ar gada ziņojumu izveidot vispārēju sarakstu, kur minētas "valstis, kurām jāpievērš īpaša uzmanība" saistībā ar cilvēktiesību pārkāpumiem;
Calls on the Council and the Commission to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international non-governmental organisations (NGOs), and thus to identify an overall list of "countries of particular concern" with respect to human rights violations in the context of their Annual Report each year;
saprot, ka dažkārt ES darbībām, piemēram, demaršam pret trešām valstīm, ir jābūt konfidenciālām, jo īpaši cilvēktiesību jomā; tomēr uzskata, ka gada ziņojumā vajadzētu iekļaut šo darbību uzskaitījumu, vienlaikus ļaujot saglabāt pilnīgu konfidencialitāti attiecībā uz divpusējiem diplomātiskiem sakariem ar valdībām;
Understands that, especially in the area of human rights, EU activities such as demarches to third countries must sometimes be confidential; however, believes that a list of those activities should be included in the Annual Report while allowing some scope for bilateral diplomatic contacts with governments in full confidentiality;
atzinīgi vērtē pastiprinātu apspriešanos ar Eiropas Parlamentu un mudina sagatavot ES gada ziņojumu, kurā iekļauti Padomes, Komisijas un Eiropas Parlamenta pasākumi, vienlaicīgi uzskatot, ka Parlamentam jāturpina publicēt pašam savu ziņojumu par šo jautājumu; šajā sakarā uzskata, ka nākotnē Parlaments varētu uzlabot ziņojuma precizitāti un saturu, ja ziņojuma izstrādes procesā komitejā par to notiktu atvērtas diskusijas;
Welcomes the increased consultation with the European Parliament and moves towards the drafting of an EU Annual Report that represents the activities of the Council, the Commission and the European Parliament, while taking the view that Parliament must continue to issue its own report on this matter; considers in this context that in the future an open discussion at draft stage in Committee would give Parliament an opportunity to improve the accuracy and content of the report;