natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsverot to, ka tribunāls jau ir būtiski veicinājis izlīguma procesu Rietumbalkānos;
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
tomēr uzskatot, ka tribunāla darbs vēl nav pabeigts, un uzskatot, ka atlikušās lietas ir jāizskata bez steigas,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
b) izstrādāt stratēģiju par to, ko iesākt ar brīvībā palikušajiem kara noziedzniekiem, gadījumā, ja ANO nepagarina tribunāla pilnvaras;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei, kā arī informācijai — Komisijai, dalībvalstīm, Rietumbalkānu valstīm, ANO un Starptautiskajam Kara noziegumu tribunālam bijušajai Dienvidslāvijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
par pienākumu standartlīgumos nodrošināt informāciju patērētājiem
on consumer information obligations in standard contracts
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par pienākumu standartlīgumos nodrošināt informāciju patērētājiem
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
ņemot vērā pašreizējos tiesību aktus par līgumiem,
having regard to the existing legislation on contracts,
ņemot vērā EK līguma XIV sadaļu,
having regard to Title XIV of the Treaty,
paužot bažas par pašreizējo situāciju saistībā ar patērētāju tiesībām un ar pienākumu standartlīgumos nodrošināt informāciju patērētājiem;
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
tā kā šajā jomā nepastāv saskaņoti Kopienas tiesību akti,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
aicina Komisiju un attiecīgās Parlamenta komitejas padziļināti analizēt šo patērētāju tiesībām nelabvēlīgo situāciju;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
aicina Komisiju veikt steidzamus pasākumus, lai noteiktu patērētāju tiesības saistībā ar standartlīgumiem, kur jāparedz šādi aspekti:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
- skaidra un pārskatāma informācija par attiecīgā pakalpojuma izpildes, apturēšanas vai izbeigšanas kārtību;
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
- rakstisks brīdinājums, kas attiecīgā pakalpojuma apturēšanas vai izbeigšanas gadījumā patērētājam sniedzams noteiktā termiņā;
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
- noteikumi par sankciju piemērošanu uzņēmējiem, kuri neievēro termiņus vai atbilstību kvalitātes prasībām;
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
- pilnīga informācija par papildu maksājumiem, procentiem, komisijas maksām, garantijām, līgumsodu, kompensācijām un iemaksām;
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- informācija par atlīdzības noteikumiem, ja patērētājam nodarīts kaitējums uzņēmēja vainas dēļ;
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
- patērētāja tiesības bez papildu maksas atteikties no pakalpojuma saņemšanas;
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
- līgumu sagatavošana salasāmā un viegli saprotamā veidā, izmantojot vismaz 10 punktu izmēra burtus;
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
- līgumslēdzēju pušu iespējamo domstarpību izšķiršanas procedūras.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
par tādu saslimstību pieaugumu, kuras ES teritorijā izskaustas pirms daudziem gadiem
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par tādu saslimstību pieaugumu, kuras ES teritorijā izskaustas pirms daudziem gadiem
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
tā kā dalībvalstīs aizvien un strauji palielinās tādu personu skaits, kuras ieradušās no ģeogrāfiskiem reģioniem, kur vēl plaši ir izplatītas slimības, kas Eiropas Savienības teritorijā izskaustas pirms daudziem gadiem;
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
tā kā Pasaules Veselības organizācijas sagatavotajā pārskatā par veselību pasaules valstīs ir minēts, ka pēdējos piecos gados konstatētas 1100 epidēmiski sanitārās ārkārtas situācijas, un izteikts brīdinājums par jaunu slimību rašanos un infekcijas slimību aizvien straujāku ģeogrāfisko izplatīšanos;
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
tā kā personu brīva pārvietošanās ES teritorijā paātrina inficēšanos,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
aicina Komisiju un Padomi visās dalībvalstīs rīkoties kopīgi, lai noteiktu riska zonas, no kurām migranti ierodas;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
turklāt aicina šīs iestādes sākt informācijas un profilakses kampaņas mācību iestādēs un dalībvalstu darba vietās;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
aicina dalībvalstis ieviest un saskaņot sanitāros pasākumus un sanitāro kontroli attiecībā uz imigrantiem, kuri ieradušies no epidemioloģiski riskantiem ģeogrāfiskajiem reģioniem.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2009. gadam
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas likumdošanas un darba programmu 2009. gadam
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
ņemot vērā 2008. gada likumdošanas un darba programmas īstenošanu (COM(2007)0640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
ņemot vērā 2008. gada 24. aprīļa rezolūciju par Komisijas paziņojumu par ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
ņemot vērā Parlamenta komiteju ieguldījumu, ko Priekšsēdētāju konference nosūtīja Komisijai;
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
tā kā 2009. gads būs sarežģītu uzdevumu gads kā politiskajā, tā institucionālajā ziņā;
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
tā kā šā iemesla dēļ ir būtiski, lai strukturētais dialogs notiktu savlaicīgi, tādējādi ļaujot koncentrēties uz ES galveno stratēģisko mērķu noteikšanu turpmākajiem gadiem;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
tā kā politiskās prioritātes ir jāsaskaņo ar pieejamiem finanšu resursiem;
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
tā kā strukturēta dialoga īstenošana ar Komisiju ir būtisks solis iestāžu sadarbības jomā, lai izpildītu pašreizējo 2008. gada likumdošanas un darba programmu, kā arī izstrādātu un pieņemtu 2009. gada likumdošanas un darba programmu;
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Vienlīdz svarīgas prioritātes
Cross-cutting priorities
atzīmē, ka 24 dalībvalstis jau ir ratificējušas Lisabonas līgumu; uzsver, ka ir ļoti svarīgi turpināt Līguma ratifikācijas procesu tajās dalībvalstīs, kur tas vēl nav izdarīts; tādēļ stingri atbalsta Eiropadomes lēmumu turpināt ratifikācijas procesu, lai gan 2008. gada 12. jūnija Īrijas referendumā Līgumu noraidīja; ir joprojām pārliecināts, ka Lisabonas līgumā ir paredzēti nepieciešamie instrumenti, lai Eiropu padarītu stiprāku un lai visiem iedzīvotājiem nodrošinātu labāku nākotni Eiropā;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Lisabonas stratēģija
CityplaceLisbon Strategy
atkārtoti apliecina pilnīgu atbalstu un politisku apņemšanos veikt Lisabonas stratēģijā paredzētās reformas, galveno uzmanību pievēršot izaugsmei un darbavietām; uzsver politisko nepieciešamību par galveno uzdevumu izvirzīt pilsoņu interešu ievērošanu un tātad izstrādāt viņu interesēm atbilstīgu politiku;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
uzsver, cik svarīga ir laba pārvaldība un labāks regulējums, kuri ir darbības zelta likumi; uzskata — lai panāktu līdzsvarotu un reālistisku Eiropas likumdošanu, efektīvi jāīsteno horizontālas neatkarīgas ietekmes novērtēšanas prakse un plaši jāapspriežas ar ieinteresētajām pusēm; šajā sakarībā uzsver, ka ir nepieciešama efektīva Eiropas Savienības tiesību aktu transponēšana, ieviešana un uzraudzība;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
uzskata, ka ir būtiski Lisabonas stratēģijas mērķus sasniegt saskanīgi ar klimata pārmaiņu novēršanas mērķiem, ievērojot patlaban apspriežamos priekšlikumus enerģētikas un klimata pārmaiņu jomā un jo īpaši gaidāmās starptautiskās sarunas;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
stingri atbalsta iekšējā tirgus izveides pabeigšanu un uzsver, ka tam ir svarīga nozīme, veicinot ekonomisko un sociālo kohēziju ES, efektīvus tīklus (transporta, pētniecības un vispārējos akadēmiskos tīklus), atbalstu MVU un to darbības vides vienkāršošanu (finansiālo pieejamību MVU), ieguldījumus cilvēkresursos, klimata pārmaiņu novēršanu, kā arī nesen definēto šīs stratēģijas starptautisko dimensiju; uzskata, ka šīs joprojām ir jomas, kam ir izšķiroša nozīme, lai visa stratēģija būtu sekmīga, pārredzama un lai par to būtu izpratne un lietderīga komunikācija;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
uzskata, ka sekmīgu reformu priekšnoteikums ir ekonomikas un monetārā stabilitāte; atkārto, ka vispārīgajām ekonomikas nostādnēm, nodarbinātības un sociālajām nostādnēm un valstu reformu plāniem būtu arī turpmāk jāpamatojas uz Lisabonas stratēģijas pamatprincipu kopumu; pauž pārliecību, ka ir rosinoši analizēt reformu tempu saistībā ar to, kāda varētu būt šo reformu ietekme uz vēlēšanu rezultātiem;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
pauž atbalstu tam, ka jāsekmē dalībvalstu (reģionālo) nozaru sasniegumu noteikšana, izmantojot pastiprinātu partnerību ar dalībvalstu parlamentiem; uzsver, ka ir skaidri jāparedz konkrētas un tālejošas finanšu pamatsistēmas izveide, nodrošinot augsta līmeņa politisko saistību īstenošanu;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
atzīmē, ka Komisija jūlijā pieņēma tiesību aktu kopumu sociālajā jomā, kas ļaus uzlabot darba devēju un darba ņēmēju savstarpēju uzticēšanos; atkārtoti uzsver, ka MVU ir Eiropas aktīvās sabiedrības centrs un ka tāpēc tiem ir būtiska nozīme; ir stingri pārliecināts, ka bez izaugsmes un labklājības nav iespējams sociāls progress; atkārtoti pauž pārliecību, ka pašām dalībvalstīm jāuzņemas atbildība un jāīsteno savas kompetences saskaņā ar subsidiaritātes principu;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Laba pārvalde, labāks regulējums un labāka likumdošana
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
stingri uzskata, ka 2009. gadā visā Eiropas Savienībā jāpanāk ES politikas nostādņu ieviešana un piemērošana;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
aicina Komisiju jau tagad saskaņā ar pašreizējo Līgumu dot dalībvalstu parlamentiem tiesības izteikt viedokli attiecībā uz subsidiaritātes principu un reaģēt uz šiem viedokļiem tādā pašā veidā, kā paredzēts Lisabonas līguma Protokolā (Nr. 2) par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu; uzskata, ka ar to varētu skaidri parādīt pilsoņiem un dalībvalstu parlamentiem, ka ES tuvinās iedzīvotājiem;
Calls on the Commission to grant national parliaments the right, already under the current Treaty, to express their view as regards respect for the principle of subsidiarity and to react to these opinions in the same way as is foreseen in Protocol (N°2) of the Lisbon Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; believes that this would send a clear signal to the citizens and national parliaments that the EU is moving closer to the citizen;
aicina Komisiju ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm panākt Eiropas tiesību aktu maksimālu transponēšanu un ieviešanu, iekšējā tirgus progresa ziņojumā prioritārā kārtībā sarindojot tehniskās direktīvas un pārējās, kurām ir būtiska ietekme, piemēram, Pakalpojumu direktīvu, Patērētāju kredītu direktīvu; saistībā ar to uzskata, ka „labāka regulējuma” programma un jo īpaši Kopienas tiesību aktu pareiza ieviešana, uzraudzība un ziņošana par tiem būtu jāizvirza par prioritāti, it sevišķi ievērojot, ka Komisijai ir svarīgs pienākums palīdzēt dalībvalstīm sasniegt šo mērķi;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
mudina Komisiju samazināt administratīvo un regulatīvo slogu; atgādina, ka tā atbalstījusi mērķi līdz 2012. gadam samazināt administratīvo slogu par 25 %, un mudina sasniegt reālus panākumus; uzskata to par vienu no galvenajām prioritātēm, jo īpaši attiecībā uz MVU, un par būtisku ieguldījumu Lisabonas mērķu sasniegšanā;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
uzskata, ka Komisijai būtu aktīvi jāveic neatkarīga sīka ietekmes novērtēšana pirms jaunu direktīvu priekšlikumu iesniegšanas;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam tiesību aktu priekšlikumus, ar ko pabeigtu pašreiz notiekošo komitoloģijas saskaņošanu, un aicina Komisiju kopā ar visām iestādēm vienoties par vispārējo principu un standartu kopumu, kuram vajadzētu būt par pamatu turpmākajai pilnveidei šajā jomā;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Finanšu resursi
Financial resources
Budžeta jautājumi
Budgetary Aspects
pauž nopietnus iebildumus attiecībā uz pastāvīgo tendenci Komisijai un Padomei izvirzīt jaunas politiskas prioritātes, neņemot vērā pašreizējo saspringto 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmu, kā arī pauž dziļas bažas par šķēršļiem, lai efektīvi īstenotu jaunas prioritātes un aizsargātu pašreizējās politikas jomas, ievērojot ierobežoto 2009. gada apropriāciju pieejamību;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
ir paredzējis stingri nodrošināt, lai vajadzīgie resursi būtu pieejami, izmantojot visas iespējas, ko sniedz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, jo īpaši finansējot klimata pārmaiņu novēršanas, enerģijas taupīšanas, imigrācijas un pārtikas palīdzības pasākumus;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
uzskata, ka budžeta pārskatīšana ir iespēja, lai pārvarētu nepilnības atsevišķās būtiskās politikas jomās daudzgadu finanšu shēmas otrajam posmam un ilgākam laikposmam;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
atgādina par likumdošanas un darba programmas saistību ar budžetu un prasa, lai būtu saskaņotāks to prioritāšu atspoguļojums, kas noteiktas ikgadējā politikas stratēģijā ES budžetā nākamajiem gadiem;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
atzinīgi vērtē Komisijas veikto caurskatīšanas procedūru attiecībā uz tās personālu; taču ir paredzējis to turpināt, galveno vērību pievēršot tam, kā notiek pārcelšana citā amatā un kā uzdevumu izpildē tiek izmantoti ārpakalpojumi;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
cer, ka tiks gūti ievērojami panākumi, īstenojot rīcības plānu attiecībā uz struktūrfondiem un jauno ziņojumu sniegšanas shēmu par pārkāpumiem un līdzekļu piedziņu, jo tas ir pamatpunkts, apstiprinot 2007. gada budžeta izpildi;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
aicina Komisiju sadarboties ar dalībvalstīm, lai uzlabotu kvalitāti dalībvalstu deklarācijām, ko tās iesniedz par ES finansējumu (kā to paredz Iestāžu nolīgums un Finanšu regula), tostarp paredzot šo deklarāciju iespējamu revīziju, ko veic dalībvalstu revīzijas iestādes vai Eiropas Revīzijas palāta, kā arī prasa sniegt drīzu ziņojumu par veikto darbu, lai Parlamenta rīcībā būtu izmantojams informēšanas līdzeklis;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
mudina Komisiju cieši sadarboties ar Bulgāriju un Rumāniju, palīdzot tām centienos īstenot rīcības plānus grūtību pārvarēšanai saistībā ar ES fondu izmantošanu, un regulāri ziņot Eiropas Parlamentam;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Informācijas sniegšana par Eiropu
Communicating placeEurope
atbalsta subsidiaritātes principu kā politisko pamatelementu, kuram vajadzētu būt Komisijas komunikācijas kampaņas pamatā, lai Eiropā atgūtu pilsoņu uzticēšanos;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
aicina Komisiju paskaidrot, kādi pasākumi ir paredzēti, lai varētu sasniegt Lisabonas līgumā izvirzītos mērķus nodarbinātības jomā;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Ekonomikas un monetārā savienība
Economic and Monetary placeUnion