natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž atzinību par 2006. gada 25. jūnija referenduma veiksmīgo norisi un uzsver, ka mauru pārliecinošais balsojums, atbalstot jauno konstitūciju, ir izšķirošs solis parejas procesā uz demokrātiju un parāda iedzīvotāju apņemšanos veidot īstu demokrātiju un tiesisku valsti, ko atzinīgi novērtēja arī klātesošie starptautiskie novērotāji;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population’s determination to build a true democracy and a constitutional State;
mudina visus Mauritānijas iedzīvotājus saņemt savus dokumentus, lai tie varētu piedalīties nākamajās vēlēšanās;
Urges that all Mauritanians should be able to obtain papers so that they may vote in the forthcoming elections;
iesaka darīt visu iespējamo, lai ārzemēs dzīvojošie mauri varētu piedalīties nākamajās vēlēšanās;
Recommends that everything should be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
atzinīgi vērtē to, ka valsts aktīviem spēki, politiskās partijas un pilsoniskā sabiedrība ticas pārejas procesā iesaistīto pušu godīgumam;
Welcomes the fact that the dynamic forces in the country - political parties and civil society - believe, overall, in the sincerity of those involved in the transition process;
atzinīgi vērtē grafika apstiprināšanu referenduma konstitūcijas jautājumā, kā arī parlamenta, pašvaldību un prezidenta vēlēšanu organizēšanai un aicina pārvaldes iestādes ievērot šo grafiku;
Welcomes the adoption of a timetable for holding a referendum on the Constitution and general, municipal and presidential elections and calls on the authorities to abide by this timetable;
atzinīgi vērtē neatkarīgās valsts vēlēšanu komisijas izveidošanu, kuras mērķis ir uzsākt balsstiesīgo iedzīvotāju skaitīšanu un organizēt nākamās vēlēšanas;
Welcomes the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI), whose task will be to carry out the census of the electorate (RAVEL) and organise the forthcoming elections;
aicina Militāro padomi taisnīgumam un demokrātijai, pagaidu valdību un neatkarīgās valsts vēlēšanu komisiju pieņemt lēmumu pabeigt skaitīšanu un izplatīt vēlēšanu biļetenus starp referendumu un vēlēšanām, lai saskaņotu 1995. gadā veiktās skaitīšanas rezultātus ar aktuālo vēlēšanu sarakstu, tostarp pieņemot liecības kā personības apliecināšanas līdzekli bēgļiem, kas atgriezušies dzimtenē; šajā sakarā atzinīgi vērtē neatkarīgās valsts vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja izrādīto atvērtību šajā jautājumā 2005. gada 30. maijā Briselē;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy, the transitional government and the National Independent Electoral Commission (CENI) to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chairman of the CENI in Brussels on 30 May 2005;
izsaka apmierinātību ar daudzo politisko partiju dibināšanu pēc 2005. gada 3. augusta un konstatē tendenci vienoties koalīcijās; mudina izstrādāt vēlēšanu platformas, tajās ietverot konkrētus priekšlikumus ekonomiskās un sociālās situācijas uzlabošanai valstī;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and sees that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;
iesaka noteikt partiju politisko finansēšanu atkarībā no to pārstāvniecības pašvaldību vēlēšanās, kuru proporcionālie vēlēšanu rezultāti ļauj lielākā mērā saprast dažādību valstī, un ierosina šī finansējuma daļu piešķirt materiālās palīdzības veidā, lai politiskās partijas varētu sekmīgi piedalīties pirmsvēlēšanu kampaņā;
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country’s diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
atzinīgi vērtē pagaidu pārvaldes iestāžu principiālu nostāju, kas atļauj bēgļu atgriešanos dzimtenē, bet ar bažām atzīmē, ka šī prakse tiek ļoti reti piemērota divu iemeslu dēļ: ekonomisko resursu trūkums un daudzu ieinteresēto personu nespēja pierādīt savu mauru tautību;
Welcomes the transitional authorities’ agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they are of Mauritanian nationality;
tādēļ aicina pagaidu pārvaldes iestādes rūpīgi apsvērt iespēju parlamenta un prezidenta vēlēšanu gadījumā ārzemēs dzīvojošiem mauriem atvērt balsošanas iecirkņus vēstniecībās, kā arī bēgļu nometnēs Mali un Senegālā;
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously, for the general and presidential elections, opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal;
izsaka apmierinātību ar lēmumu paredzēt 20 % kandidātu vietu sievietēm un atzīst šī lēmuma progresu salīdzinājumā ar iepriekšējo situāciju; tomēr apšauba, vai šis noteikums būs efektīvs, ja partijas nozīmēs sievietes apgabalos, kuros trūkst atbalsta, vai arī iekļaus tās kandidātu sarakstos bez izredzēm;
Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put women candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
aicina Komisiju nosūtīt vēlēšanu novērotāju delegāciju no Eiropas Savienības;
Calls on the Commission to decide to send a http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/peru/final_report.pdf
atzinīgi vērtē cenzūras atcelšanu plašsaziņas līdzekļiem, kas novērota praksē;
Welcomes the abolition, ascertained in practice, of media censorship;
atzinīgi vērtē politisko partiju pārstāvju un Mauritānijas pilsoniskās sabiedrības vārda brīvību, kas ir vērsta uz īsti dinamisku demokrātiju;
Welcomes the freedom of expression enjoyed by representatives of political parties and civil society in Mauritania, which augurs well for a real and dynamic democracy;
aicina Militāro padomi taisnīgumam un demokrātijai un pagaidu valdību, pilnībā apzinoties, ka pagātnes problēmas nav iespējams atrisināt, tomēr koncentrēti risināt humanitāros, bēgļu un verdzības seku jautājumus, kā arī cīnīties pret ekonomiskās noziedzības nesodāmību;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government - whilst recognising that they cannot solve all the problems of the past - to focus on the issue of the humanitarian deficit, refugees and the legacy of slavery, as well as the impunity of economic crime;
atzinīgi vērtē Militārās padomes taisnīgumam un demokrātijai apņemšanos nekandidēt nākamajās vēlēšanās;
Welcomes the undertaking given by the members of the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) not to stand in the forthcoming elections;
aicina pašreizējās un topošās Mauritānijas pārvaldes iestādes risināt jautājumu par nevienlīdzību bagātības sadalē un ieviest minimālo sociālo taisnīgumu Mauritānijā;
Calls on the current and future Mauritanian authorities to tackle the question of inequality in the distribution of wealth and to bring a minimum of social justice to Mauritania;
atzinīgi vērtē apspriežu noslēgumu saskaņā ar Kotonū nolīguma jauno 96. pantu un sadarbību starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku, kā arī faktu, ka šajā sakarā Mauritānijas Islāma Republiku netiks atstāta novārtā 2005. gada 3. augusta notikumu dēļ;
Welcomes the closure of the consultations pursuant to the new Article 96 of the Cotonou Agreement and the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, and the fact that the Islamic Republic of Mauritania will thus not have been penalised by the events of 3 August 2005;
aicina Mauritānijas pārvaldes iestādes izmantot jaunos naftas resursus, lai apmierinātu iedzīvotāju vajadzības, jo īpaši veselības aprūpes un izglītības jomās;
Calls on the Mauritanian authorities to exploit the new petroleum resources to meet the needs of the population, especially in the fields of health and education;
atzinīgi vērtē pagaidu pārvaldes iestāžu centienus piemērot EITI ( Extractive Industries Transparency Initiative ) iniciatīvas principus;
Welcomes the transitional authorities’ commitment to implementing the principles of the EITI (Extractive Industries Transparency Initiative),
atzinīgi vērtē pagaidu valdības saistības, kuras tā uzņēmusies korupcijas apkarošanā un starptautisko konvenciju ratificēšanā šajā jomā;
Welcomes the commitment made by the transitional authorities to combat corruption and to ratify international agreements on the subject;
atzinīgi vērtē Mauritānijas pārvaldes iestāžu gatavību sadarboties, lai cīnītos pret nelegālo imigrāciju, kā rezultātā ir noslēgtas svarīgas vienošanās starp ES un Mauritāniju, tostarp projekts Atlantis , ko daļēji finansēja Eiropas Komisija un kas paredz ES valstu un Mauritānijas sadarbību Mauritānijas krastu uzraudzībā, izmantojot spāņu un mauru jauktās patruļas;
Welcomes the Mauritanian authorities’ determination to combat illegal immigration, which has made it possible to conclude important agreements between the EU and Mauritania, including the Atlantis project, cofinanced by the European Commission, which establishes collaboration between the EU countries and Mauritania in the monitoring of Mauritania’s coast by joint Spanish/Mauritanian patrols;
aicina Eiropas Komisiju un Mauritānijas pārvaldes iestādes laicīgi noslēgt sarunas par zvejas nolīgumu, kā arī ieviest atbilstošu politiku, lai aizsargātu zivju resursus un saglabātu Banc d'Arguin, kas atrodas netālu no ieguves teritorijām, jūras un sauszemes bioloģisko daudzveidību;
Calls on the European Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the exploitation sites;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Militārajai padomei taisnīgumam un demokrātijai, pagaidu valdībai un ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken un Sepp Kusstatscher Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Margrete Auken and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
par Somāliju
on Somalia
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Somālijā,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– ņemot vērā ES Padomes kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstā pārstāvja Javier Solana un komisāra Louis Michel iepriekšējos paziņojumus par Somāliju,
having regard to the previous statements on Somalia made by the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the Union, Mr Solana, and by Commissioner Louis Michel,
– ņemot vērā Saprašanās memorandu, kuru 2006. gada 28. martā parakstīja Somālijas prezidents Abdullahi Yusuf Ahmed un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Manuel Barroso , kā arī Somālijas premjerministrs Ali Mohamed Ghedi un komisārs Louis Michel ;
having regard to the Memorandum of Understating signed in Brussels on March 28 2006 by the President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the President of the European Commission, Manuel Barroso, the Somali Prime Minister, Ali Mohamed Ghedi, and Commissioner Louis Michel,
nobažījies par ieilgušo pilsoņu kara stāvokli Somālijā un tā ietekmi uz miera un izlīguma procesu valstī, kā arī drošību un stabilitāti visā Āfrikas ragā;
concerned by the prolonged civil war situation in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa region as a whole,
tā kā islama tiesu milicija 2006. gada 4. jūnijā sagrāba kontroli lielākajā daļā Dienvidsomālijas, tostarp galvaspilsētā Mogadišā, kad tā padzina frakcijas līderus, kuri kontrolēja Mogadišu kopš 1991. gada, kad tika gāzta Muhammad Siyad Barre centrālā administrācija;
whereas the Islamic Courts militia seized control of much of southern Somalia - including the capital Mogadishu - on 4 June 2006 when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled,
tā kā Somālijā vairāk nekā 15 gadus nav bijusi faktiska valsts valdība un Islama tiesu savienība savās kontrolētajās teritorijās ir sākusi veidot radikālas islama tiesas, lai atjaunotu kārtību; tā kā saspīlējums tomēr saglabājas, jo pie varas ir klanu atbalstītāji;
whereas Somalia has not had an effective national government for over 15 years and the Union of Islamic Courts has started creating radical Islamic courts in the areas it controls with a view to restoring order; whereas, however, tension persists due to clan loyalties,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome ir prasījusi pieņemt Nacionālo drošības plānu, atbildot uz Āfrikas Savienības prasību par ieroču embargo daļēju atcelšanu attiecībā uz miera uzturēšanas misiju atbalstīšanu ar ANO mandātu;
Whereas, the United Nations Security Council has required the adoption of a National Security Plan in response to the request by the African Union for a partial lifting of the arms embargo limited to supporting the peace-keeping mission under UN mandate,
tā kā pastāv bažas, ka Islama tiesu savienībā ietilpst grupas, kuras apsūdz sakaros ar Al-Quaeda , kā arī starptautiskajā terorismā, kurš var apdraudēt drošību ne tikai kaimiņvalstīs, bet arī Eiropas Savienībā un pārējā pasaulē;
whereas there are fears that the Union of Islamic Courts includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism, which may threaten the security of not only neighbouring countries, but also the European Union and the rest of the world,
tā kā arābu līga 2006. gada 22. jūnijā Hartumā uzsāka dialogu starp pārējas posma federālajām iestādēm un Islama tiesu savienību, kurā pārejas posma federālā valdība atzina Islama tiesu savienības „realitāti”, un tā savukārt atzina valdības „likumību”; tā kā abas puses tādējādi vienojās nekarot viena pret otru, bet gan turpināt iesaistīties miera un izlīguma dialogā;
whereas the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government; whereas the two parties thereby agreed not to fight each other but to continue to engage in dialogue for peace and reconciliation,
tā kā Islama tiesu savienības delegācijas pēdējā tikšanās reizē ar ASV amatpersonām Hartumā ir radušās jaunas izredzes uzticības veidošanas pasākumiem starp dažādām pusēm;
whereas the recent meeting of the Union of Islamic Courts delegation with US officials in Khartoum has opened new prospects for confidence-building measures among the various parties,
stingri nosoda pēdējās kaujas Mogadišā un tās apkārtnē un notikumus Džoharā un citur valstī, kuros dzīvību zaudēja daudzi Somālijas civiliedzīvotāji, kā arī zviedru ārštata fotogrāfa Martin Adler noslepkavošanu sanāksmē, kurā atbalstīja Islama tiesu savienību;
Strongly condemns the recent fighting in and around Mogadishu and the events in Jowhar and elsewhere in the country, which resulted in the loss of life of numerous Somali civilians and the murder of Mr Martin Adler, a Swedish freelance photographer at a pro-ICU meeting;
vēršas pie visām iesaistītajām pusēm ar lūgumu atturēties no jebkādas darbības, kas varētu pastiprināt pašreizējo saspīlējumu, turpināt iet dialoga ceļu un pastiprināt nepieciešamo sadarbību ar pārejas posma federālo valdību un parlamentu kā leģitīmām centrālajām iestādēm Somālijā, ko reglamentē ar Pārejas posma federālo hartu;
Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
aizvien prasa, lai gadījumā, ja starptautiskā kopiena uzskata, ka pārejas posma iestādēm ir ekskluzīva likumība, minētajām iestādēm ir jāpiešķir nepieciešamie resursi vajadzīgo organizāciju, piemēram, policijas spēku, izveidei līdz brīvu vēlēšanu rīkošanai Somālijas iedzīvotājiem;
Maintains that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections for Somali citizens they must be given the necessary resources to establish the necessary institutions, such as a police force;
atbalsta Āfrikas Savienības (ĀS), Arābu līgas un Starpvaldību attīstības iestādes ( IGAD ) iniciatīvas, tostarp IGAD Ministru padomes ārkārtas sesijā 2006. gada 13. jūnijā Nairobi pieņemto komunikē, kā arī to galveno lomu centienos uzturēt miera un izlīguma procesu Somālijā;
Supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League, and IGAD - including the communiqué issued by the extraordinary session of the IGAD Council of Ministers held in Nairobi on 13 June 2006 - as well as their central role in the efforts aimed at sustaining the peace and reconciliation process in Somalia;
skubina pārējas posma federālās iestādes un Islama tiesu savienību pilnīgi uzņemties saistības Hartumā uzsāktā dialoga īstenošanā;
Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fully assume their responsibilities in the implementation of the dialogue initiated in Khartoum;
aicina jaundibināto Starptautisko Somālijas kontaktgrupu, kurā piedalās Āfrikas Savienība (ĀK), Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO), Eiropas Savienība (ES), Amerikas Savienotās Valstis (ASV), Zviedrija, Norvēģija, Itālija, Tanzānija un citas, pievērsties jautājumiem par vadības un iestāžu veidošanu, humāno palīdzību visai somāļu tautai, kā arī par reģionālās stabilitātes un drošības uzlabošanu, sekmējot politikas saskaņošanu starptautiskās kopienas dalībnieku vidū;
Calls on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the African Union (AU), the United Nations (UN), the European Union (EU), the United States (US), Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to focus on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance for the whole of Somali people and improving regional stability and security as a means to greater policy coordination among members of the international community;
aicina ES saskaņā ar ĀK un ciešā sadarbībā ar IGAD un arābu līgu nodrošināt nepieciešamo politisko, finanšu un materiāli tehnisko atbalstu miera procesa veicināšanai, tostarp pēdējā ĀK sammitā 2006. gada jūlijā no jauna apstiprinātās ĀK miera atbalsta misijas spēku izvietošanu;
Calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide the requisite political, financial and logistical support to facilitate the peace process, including the deployment of the AU Peace Support Mission reaffirmed by the recent AU Summit in July 2006;
aicina starptautisko kopienu un jo īpaši ES palielināt humānās palīdzības sniegšanu valsts iekšienē pārvietotajām personām un nabadzīgajām kopienām;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and the populations in need;
aicina visas iesaistītās puses ievērot starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību jomā un ļaut palīdzības aģentūrām piekļūt nabadzīgajām kopienām, kā arī garantēt humānās palīdzības sniedzēju drošību;
Calls on all parties concerned to respect international humanitarian law and allow relief agencies access to the populations in need, as well as to ensure the protection of humanitarian workers;
mudina stingri piemērot un uzraudzīt ieroču embargo pret Somāliju, kuru 1992. gadā uzlika ANO un kuru gandrīz nemaz neievēro, kā arī uzstāj, ka daļēja embargo atcelšana nedrīkst būt saistīta ar iespējamo miera atbalsta misiju, kuru īsteno ar ANO mandātu;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is shown, and insists that a partial lifting of the embargo should in no way be linked to a possible UN-mandated peace support mission;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, ANO, ĀS un IGAD ģenerālsekretāriem, Somālijas pārējas posma valdības prezidentam, kā arī Islama tiesu savienības priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, AU and IGAD, the President of the Transitional National Government of Somalia and the Chairman of the Union of Islamic Courts.
– Simon Coveney un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Simon Coveney and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann un Christa P rets PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann and Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Henrik Lax, Marios Matsakis un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā,
– Henrik Lax, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni un Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański un Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā,
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
par vārda brīvību internetā
on freedom of expression on the Internet
ņemot vērā tā iepriekšējās ikgadējās rezolūcijas par stāvokli cilvēktiesību jomā pasaulē;
having regard to its previous annual resolutions on the situation of human rights in the world,
ņemot vērā agrākās rezolūcijas par cilvēktiesībām un preses brīvību, kā arī novērtējumu Pasaules augstākā līmeņa sanāksmei par informācijas sabiedrību, kas notika Tunisijā 2005. gada decembrī;
having regard to its previous resolutions on human rights and freedom of the press and on the evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia in December 2005,
ņemot vērā Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 19. pantu,
having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 10. pantu,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights,
ņemot vērā ES vadlīnijas par dialogu cilvēktiesību jautājumos (2001) un par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību (2004), kā arī šo vadlīniju pirmo novērtējumu Austrijas prezidentūras laikā;
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Dialogue (2001) and on Human Rights Defenders (2004) and their first evaluation under the Austrian Presidency,