natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentās iestādes saskaņo šajā pantā attiecināmo papildu iekšējās kontroles mehānismu un riska vadības procesu uzraudzības piemērošanu uzraudzības pārskatīšanas procesiem, kas minēti Direktīvas 2006/48/EK 124. pantā un Direktīvas 2009/138/EK
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
Eiropas uzraudzības iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību
, through the Joint Committee,
izdod kopīgas pamatnostādnes, kuru mērķis ir uzraudzības metožu konverģence attiecībā uz šajā pantā paredzētās iekšējās kontroles mehānismu un riska vadības procesu piemērošanu, kā arī par atbilstību uzraudzības pārbaudes procesiem, kā paredzēts Direktīvas 2006/48/EK 124. pantā un Direktīvas 2009/138/EK
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and
šīs direktīvas
of Directive 2009/138/EC.
Dalībvalstis var pieprasīt, lai koordinators nodrošinātu, ka finanšu konglomerātiem veic pienācīgu un regulāru noturības testēšanu.
Member States may require the coordinator to ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Tās pieprasa, lai attiecīgās kompetentās iestādes pilnībā sadarbojas ar koordinatoru.
They shall require the relevant competent authorities to cooperate fully with the coordinator.
Savienības mēroga noturības testu vajadzībām Eiropas uzraudzības iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību un sadarbībā ar ESRK var saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1093/2010, Regulu (ES) Nr. 1094/2010 un Regulu (ES) Nr. 1095/2010 izstrādāt papildu parametrus, kuros būtu ietverti īpašie ar finanšu konglomerātiem saistītie riski.
For the purpose of Union-wide stress tests the ESAs may, through the Joint Committee, in cooperation with the ESRB, develop supplementary parameters that capture the specific risks associated with financial conglomerates, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
Noturības testu rezultātus paziņo Apvienotajai komitejai.
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee.
Direktīvas 10. panta 2. punkta b) apakšpunktu groza šādi:
Article 10(2)(b) is amended as follows:
apakšpunkta ii) punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
in point (ii), the first paragraph is replaced by the following:
ja vairāk nekā vienai regulētai vienībai ar juridisko adresi Savienībā mātesuzņēmums ir viena un tā pati jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība un ja viena no šādām vienībām ir saņēmusi licenci tajā dalībvalstī, kurā ir jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības juridiskā adrese, koordinatora pienākumus veic tā kompetentā iestāde, kas regulētajai vienībai šajā dalībvalstī ir izsniegusi licenci.
where more than one regulated entity which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its registered office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State.
apakšpunkta iii) punktu aizstāj ar šādu:
point (iii) is replaced by the following:
ja vairāk nekā vienai regulētai vienībai ar juridisko adresi Savienībā mātesuzņēmums ir viena un tā pati jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība un neviena no šādām vienībām nav saņēmusi licenci tajā dalībvalstī, kurā ir jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības juridiskā adrese, koordinatora pienākumus veic tā kompetentā iestāde, kas ir izsniegusi licenci regulētajai vienībai ar vislielāko kopējo konsolidēto bilanci visnozīmīgākajā finanšu nozarē;
where more than one regulated entity which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its registered office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector;
Neskarot iespēju deleģēt konkrētas uzraudzības pilnvaras un pienākumus, kā paredzēts Savienības leģislatīvajos aktos, tas, ka ir koordinators, kam uzticēti konkrēti uzdevumi attiecībā uz finanšu konglomerātam piederīgu regulētu vienību papildu uzraudzību, neskar kompetento iestāžu uzdevumus un pienākumus, kā tie paredzēti nozaru noteikumos.
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislative acts, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.
pievieno šādus punktus:
the following paragraphs are added:
▌Nepieciešamo sadarbību atbilstoši šai
The ▌required cooperation under this
gadījumā īsteno ar to kolēģiju starpniecību, kuras izveidotas saskaņā ar Direktīvas 2006/48/EK 131.a pantu vai Direktīvas 2009/138/EK 248. panta 2. punktu
, shall be fulfilled through colleges, established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC
Koordinācijas pasākumus, kas minēti 1. punkta otrajā daļā, atspoguļo atsevišķos rakstiskos koordinācijas pasākumos, kuri ir ieviesti saskaņā ar Direktīvas 2006/48/EK 131. pantu vai Direktīvas 2009/138/EK 248. pantu.
The coordination arrangements referred to in subparagarph 2 of paragraph 1 shall be separately reflected in the written coordination arrangements in place pursuant to Article 131 of Directive 2006/48/EC or Article 248 of Directive 2009/138/EC.
kā tās kolēģijas priekšsēdētājs, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 2006/48/EK 131.a pantu vai Direktīvas 2009/138/EK 248. panta 2. punktu,
as Chair of a college established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC,
izlemj, kuras citas kompetentās iestādes piedalās sanāksmē vai citā šīs kolēģijas darbībā.
shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
Direktīvas 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
In Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
grupas juridiskās, vadības un organizatoriskās struktūras noteikšana, tostarp visas finanšu konglomerātam piederošas regulētās vienības, neregulētie meitasuzņēmumi un faktiskās filiāles, būtiskas līdzdalības turētāji galējā mātesuzņēmuma līmenī, kā arī grupā esošo regulēto vienību kompetento iestāžu noteikšana;
identification of the group's legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches belonging to the financial conglomerate, the holders of qualifying holdings at the ultimate parent level, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;
Direktīvas 12.a pantam pievieno šādu punktu:
In Article 12a, the following paragraph is added:
Koordinatori Apvienotajai komitejai sniedz 9. panta 4. punktā un 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto informāciju.
The coordinators shall provide the Joint Committee with the information as provided by Article 9(4) and Article 12(1)(a).
Apvienotā komiteja kompetentajām iestādēm dara zināmu informāciju par finanšu konglomerātu juridisko, vadības un organizatorisko struktūru.
The Joint Committee shall make available to the competent authorities information regarding the legal and governance and organisational structures of financial conglomerates.
Direktīvā iekļauj šādu pantu:
The following Article is inserted:
Eiropas uzraudzības iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību izstrādā kopīgas pamatnostādnes par to, kā kompetentajai iestādei jāveic konglomerātu novērtējumi, kas pamatojas uz risku.
The ESAs shall, through the Joint Committee, develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Ar šīm pamatnostādnēm jo īpaši nodrošina, lai uz risku pamatoti novērtējumi ietvertu pienācīgus instrumentus nolūkā novērtēt grupas riskus, kādiem konglomerāti ir pakļauti.
Those guidelines shall, in particular, ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, to assess group risks posed to the conglomerates.
Eiropas uzraudzības iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību izdod kopīgas pamatnostādnes, kuru mērķis ir izstrādāt uzraudzības metodes, kas ļautu veikt jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību papildu uzraudzību, lai pienācīgi papildinātu grupu uzraudzību saskaņā ar Direktīvu 98/78/EK un Direktīvu 2009/138/EK vai attiecīgā gadījumā konsolidēto uzraudzību saskaņā ar Direktīvu 2006/48/EK.
The ESAs shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC and Directive 2009/138/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Šīs pamatnostādnes ļauj visus attiecīgos riskus iekļaut uzraudzībā, novēršot iespējamo pārklāšanos uzraudzības jomā.
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential supervisory and prudential overlaps.
Direktīvas 18. pantu groza šādi:
Article 18 is amended as follows:
Mātesuzņēmumi trešā valstī
Parent undertakings in a third country
Kompetentās iestādes var piemērot citas metodes, kas nodrošina finanšu konglomerātā esošu regulētu vienību atbilstīgu papildu uzraudzību.
Competent authorities may apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Koordinators pēc apspriešanās ar pārējām attiecīgajām kompetentajām iestādēm šīs metodes apstiprina.
Those methods shall be agreed by the coordinator, after consulting the other relevant competent authorities.
Kompetentās iestādes var jo īpaši noteikt, ka jāizveido jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība ar juridisko adresi Savienībā, un piemērot šo direktīvu regulētajām vienībām finanšu konglomerātā, ko minētā sabiedrība vada.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its registered office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Kompetentās iestādes nodrošina, lai ar šīm prasībām tiktu sasniegts šajā direktīvā noteiktais papildu uzraudzības mērķis, un par to paziņo pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm un Komisijai.
The Competent authorities shall ensure that those requirements achieve the objective of supplementary supervision under this Directive and shall notified the other competent authorities involved and the Commission thereof.
Sadarbība ar trešo valstu kompetentajām iestādēm
Cooperation with third-country competent authorities
▌Direktīvas 2006/48/EK 39. panta 1. un 2. punktu, Direktīvas 98/78/EK 10.a pantu un Direktīvas 2009/138/EK 264. pantu piemēro pēc analoģijas, sarunās izstrādājot nolīgumus ar vienu vai vairākām trešām valstīm attiecībā uz finanšu konglomerātā esošo regulēto vienību papildu uzraudzības veikšanas līdzekļiem.
▌Article 39(1) and (2) of Directive 2006/48/EC, Article 10a of Directive 98/78/EC and Article 264 of Directive 2009/138/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
III nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
The title of Chapter III is replaced by the following:
Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu:
Article 20 is replaced by the following:
Komisijai piešķirtās pilnvaras
Powers conferred on the Commission
Komisija ir pilnvarota ar deleģētiem aktiem saskaņā ar 21.c pantu pieņemt pasākumus attiecībā uz šīs direktīvas tehniskajiem pielāgojumiem šādās jomās:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
precīzāki 2. pantā doto definīciju formulējumi, lai šīs direktīvas piemērošanā ievērotu pārmaiņas finanšu tirgos;
a more precise formulation of the definitions laid down in Article 2 in order to take account of developments in financial markets for the application of this Directive;
terminoloģijas un direktīvas definīciju formulējumu pielāgošana vēlākiem Savienības aktiem par regulētām vienībām un ar tām saistītiem jautājumiem;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
precīzāka I pielikumā izklāstīto aprēķina metožu definīcija, lai ņemtu vērā pārmaiņas finanšu tirgos un uzraudzības metodes.
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Minētajos pasākumos nav iekļauts deleģēto un Komisijai piešķirto pilnvaru priekšmets attiecībā uz 21.a pantā uzskaitītajiem punktiem.
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a.
Direktīvas 21. panta 2. un 5. punktu svītro.
In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
Direktīvas 21.a pantu groza šādi:
Article 21a is amended as follows:
1. punkta pirmajai daļai pievieno šādu apakšpunktu:
in the first subparagraph of paragraph 1, the following point is added:
6. panta 2. punktu, lai nodrošinātu vienotu formātu (ar norādījumiem) un regularitāti, kā arī attiecīgā gadījumā vienus un tos pašus ziņošanas datumus.
Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting.
Lai nodrošinātu, ka 2., 7. un 8. panta un II pielikuma piemērošana tiek konsekventi saskaņota, Eiropas uzraudzības iestādes ar Apvienotās komitejas starpniecību izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu, lai precīzāk formulētu 2. pantā minētās definīcijas un koordinētu noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 7. un 8. pantu un II pielikumu.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Apvienotā komiteja līdz 2015. gada 1. janvārim šos regulatīvo tehnisko standartu projektus iesniedz Komisijai.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Komisija ir pilnvarota pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1093/2010, Regulas (ES) Nr. 1094/2010 un Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10. līdz 14. pantu.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dalībvalstis divu gadu laikā no jebkādu īstenošanas tehnisko standartu pieņemšanas saskaņā ar 2.a punktu pieprasa, lai par šajā pantā minētajiem aprēķiniem ziņotu vienotā formātā, ar vienādu regularitāti un vienos un tajos pašos datumos.
Within two years of the adoption of any implementing technical standards in accordance with paragraph 2(a), Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article.“.
šādus pantus
within Chapter III
3. panta 8. punktā,
Article 3(8)
7. panta 5. punktā, 8. panta 5. punktā, 9. panta 6. punktā
, Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6)
21. panta 4. punktā
Article 56
minētās kopīgas pamatnostādnes saskaņā ar Regulas (ES) Nr.
of Regulation (EU) No
1094/2010 un Regulas (ES) Nr. 1095/2010 56. pantā
1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2005
Šīs direktīvas 20. pantā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz četru gadu laikposmu no ..*.
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā brīdī var atsaukt 20. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 20. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja trīs mēnešu laikā pēc tā paziņošanas Eiropas Parlamentam un Padomei ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju, ka tie iebildumus neizteikts.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trīs mēnešiem.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
OV: lūdzu, ievietojiet grozošās direktīvas spēkā stāšanās datumu!
OJ please insert the date of entry into force of the amending directive.
noteikšanas procesā
in the identification process
kredītiestāžu un ieguldījumu sabiedrību konsolidētās uzraudzības piemērošanas jomā vai apdrošināšanas grupā esošu apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzības piemērošanas jomā;
in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
papildu uzraudzības piemērošanas jomā šīs direktīvas nozīmē, ja grupa ir finanšu konglomerāts, un
where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
noteikšanas procesā saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
in the identification process in accordance with Article 3(2).
Piemērojot 1. punktu, dalībvalstis nosaka vai pilnvaro savas kompetentās iestādes izlemt, atbilstīgi kādiem nozaru noteikumiem (banku nozare, apdrošināšanas nozare vai ieguldījumu pakalpojumu nozare) alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem piemēro konsolidēto vai papildu uzraudzību, kas minēta 1. punkta a) apakšpunktā.
For the application of the first paragraph, Member States shall determine, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers are to be included in the consolidated or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
Šī punkta vajadzībām attiecīgos nozaru noteikumus par finanšu iestāžu iekļaušanas veidu un apjomu pēc analoģijas piemēro alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem.
For the purposes of this paragraph, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
Attiecībā 1. punkta b) apakšpunktā minēto papildu uzraudzību aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumu uzskata par tās nozares daļu, kurā tas ir ietverts atbilstīgi 1. punkta a) apakšpunktam.
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of the first paragraph, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of the first paragraph.
Ja alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieks ir finanšu konglomerāta daļa, atsauces uz regulētām vienībām un uz kompetentajām iestādēm un attiecīgajām kompetentajām iestādēm šīs direktīvas nolūkos uzskata par tādām, kas ietver attiecīgi alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekus un kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldnieku uzraudzību.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, references to regulated entities, and to competent and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
Šos noteikumus pēc analoģijas piemēro grupām, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā.
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph.
Direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Annex I is amended in accordance with Annex II to this Directive.
3. pants Grozījumi Direktīvā 2006/48/EK
Article 3 Amendments to Directive 2006/48/EC
Direktīvu 2006/48/EK groza šādi.
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Article 1(2) is replaced by the following:
Šīs direktīvas 39. pants un V sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļa attiecas uz finanšu kontrolakciju sabiedrībām, jauktām finanšu kontrolakciju sabiedrībām un jauktas darbības kontrolakciju sabiedrībām, kuru juridiskā adrese ir Savienībā.
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their registered offices in the Union.
14. līdz 17. punktu aizstāj ar šādiem:
points (14) to (17) are replaced by the following:
“mātesuzņēmums, kas ir kredītiestāde dalībvalstī” ir kredītiestāde, kuras meitasuzņēmums ir kredītiestāde vai finanšu iestāde vai kurai ir līdzdalība šādā iestādē, un kura pati nav meitasuzņēmums citai tajā pašā dalībvalstī reģistrētai kredītiestādei vai šajā dalībvalstī izveidotai finanšu kontrolakciju sabiedrībai vai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai;
“parent credit institution in a Member State” means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
“mātesuzņēmums, kas ir kredītiestāde dalībvalstī” ir kredītiestāde, kuras meitasuzņēmums ir kredītiestāde vai finanšu iestāde vai kurai ir līdzdalība šādā iestādē, un kura pati nav meitasuzņēmums citai tajā pašā dalībvalstī reģistrētai kredītiestādei vai šajā dalībvalstī izveidotai finanšu kontrolakciju sabiedrībai vai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai;
“parent financial holding company in a Member State” means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
“mātesuzņēmums, kas ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība dalībvalstī” ir jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība, kas pati nav meitasuzņēmums kredītiestādei, kam piešķirta atļauja tajā pašā dalībvalstī, vai šajā dalībvalstī izveidotai finanšu kontrolakciju sabiedrībai vai jauktai finanšu kontrolakciju sabiedrībai;
“parent mixed financial holding company in a Member State” means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;