natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt labvēlīgas tirgus vides izveidi atjaunojamai enerģijai, paredzot aizliegt aplamas subsīdijas un priekšlaicīgu publiskā iepirkuma izmantošanu Eiropas Savienībā, kas ļautu samazināt energoefektīvo un atjaunojamo energotehnoloģiju izmaksas;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
uzskata, ka Eiropas ilgtermiņa mērķis ir saskaņota, efektīva un racionāla atbalsta shēma, kas pamatojas uz dalībvalstu paraugpraksi, tādējādi nodrošinot atjaunojamo energotehnoloģiju visracionālāko izmantošanu; uzskata, ka valsts atbalsta shēmas tomēr būs vajadzīgas, lai saglabātu investoru uzticību, jo daudzas dalībvalstis tikai tagad sāk ieguldīt lielākus līdzekļus atjaunojamos energoresursos un iekšējā enerģijas tirgus izveide vēl nav pabeigta; norāda, ka pašreizējās politikas mērķis atbalstīt atjaunojamos enerģijas avotus paredz nodrošināt to dzīvotspēju ilgākā laikposmā un konkurētspēju iekšējā enerģijas tirgū;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
atgādina, ka energoresursu dažādošana arī atjaunojamo energoresursu nozarē var veicināt vietējā energoresursu potenciāla labāku izmantošanu, kā arī sekmēt Eiropā inovācijas, konkurētspēju un apgādes drošumu, neļaujot pirms laika izstumt no tirgus tehnoloģijas ar ilgtermiņa potenciālu;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
pauž nožēlu par dažu pētījumu atklājumiem, kas rosina domāt, ka ES enerģētikas politika atjaunojamās enerģijas un klimata pārmaiņu ierobežošanas jomā ir nepilnīgi atspoguļota struktūrfondu un kohēzijas fondu izdevumu tāmēs; aicina Komisiju izstrādāt pamatnostādnes, lai nodrošinātu sistemātisku atbalstu atjaunojamās enerģijas tehnoloģijām un energoefektivitātei katrā dalībvalstī, kā arī mudina dalībvalstis un reģionālās varas iestādes pilnībā izmantot iespēju piemērot ES finanšu instrumentus, lai attīstītu un paplašinātu atjaunojamās enerģijas projektus;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
atzinīgi vērtē dalībvalstis, kuras ir izdarījušas izmaiņas ieviestās vai ieviešamās atbalsta shēmās vai nospraudušas mērķus jūras enerģētikai; atzīst, ka ļoti svarīga nozīme ir valstīm, kuras nodrošinājušas noturīgu sistēmu investīcijām jūras enerģētikas projektos, samazinot šīs tehnoloģijas izmaksas, un aicina Komisiju un visas ieinteresētās dalībvalstis sekot šim piemēram;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
atzīmē saules enerģijas koncentrēšanas tehnoloģijai doto stimulu Eiropā, kas izskaidrojams ar pareizi izvēlētām tirgus atbalsta shēmām un Eiropas pētījumu finansējumam, un sagaida, ka jo īpaši dienvidu dalībvalstis veicinās tehnoloģiju attīstību un samazinās saules enerģijas iegūšanas izmaksas;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
aicina pārskatīt spēkā esošos Kopienas tiesību aktus, kas kavē ES enerģētikas politikas prioritāšu tālāko noteikšanu, tostarp lielmēroga plūdmaiņas enerģijas projektu izstrādi nākotnē;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, lai atjaunojamai enerģijai būtu noteikta augsta prioritāte turpmākajos centienos, kas veicami, lai pēc iespējas paplašinātu ES pētniecības un tehnoloģiju attīstības programmu izmantošanu; mudina dalībvalstis vienoties par stratēģiju, kas paredz palielināt enerģētikas pētījumu budžetu; ierosina panākt šo mērķi, pārskatot 2007.–2013. gada budžetu;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
atzinīgi vērtē Eiropas Investīciju bankas atbalstu atjaunojamiem energoresursiem, piešķirot aizdevumus ar atvieglotiem noteikumiem, un mudina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt šādus finansēšanas veidus, kā arī sekmēt tos valsts un privātajā sektorā, ja tur ir interese iegūt līdzekļus atjaunojamo energoresursu attīstībai;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
norāda, ka ir jāturpina pētniecības un izstrādes darbi par tādas enerģijas uzglabāšanu, kas iegūta no atjaunojamiem avotiem, par piemēru ņemot ūdeņraža tehnoloģiju; uzsver, ka šajā nolūkā ir jāvienkāršo administratīvie akti un apstiprināšanas procedūras un jāpārvar pašreizējie šķēršļi;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Apkure un dzesēšana
Heating and Cooling
aicina Komisiju nodrošināt, lai visi priekšlikumi atjaunojamo energoresursu pamatdirektīvai ietver pārliecinošus pasākumus, kas veicina atjaunojamās enerģijas izmantošanu apkures un dzesēšanas iekārtās, ar mērķi līdz 2020. gadam vismaz divkāršot tās īpatsvaru, kas pašlaik Eiropas Savienībā veido aptuveni 10 %; mudina Komisiju nākt klajā ar novatoriskiem risinājumiem, lai panāktu visu vajadzīgo tehnoloģiju augstu izplatības pakāpi tirgū, piemēram, veicināt sistemātiskus pētījumus par atjaunojamiem energorisinājumiem vai siltumtīklu pievadiem jaunām ēkām un atjaunojamām ēkām, kuru virsmas platība pārsniedz robežslieksni, kā arī samazināt administratīvos šķēršļus un sekmēt informatīvās kampaņas;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
atgādina, ka komunālās apkures un dzesēšanas infrastruktūrai var būt būtiska nozīme, lai pilnībā izmantotu atjaunojamās enerģijas priekšrocības, un atgādina, ka ir jāveicina atjaunojamo energoresursu iesaistīšana komunālajos siltumtīklos, jo biomasu un citus atjaunojamos energoresursus var efektīvi izmantot kopā ar kombinēto siltuma un elektroenerģijas ražošanu, kā arī ar izmantot pārpalikuma siltumu apkurei;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
aicina Komisiju paātrināt paraugprakses noteikumu plašu pieņemšanu visās dalībvalstīs, padarot to obligātu vismaz attiecībā uz būtiski atjaunotām un jaunām ēkām, lai nodrošinātu kaut nelielu daļu no apkurei vajadzīgā siltuma ar atjaunojamiem energoresursiem, kā tas jau notiek arvien lielākā skaitā reģionu un pašvaldību;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
atgādina, ka 40 % visas ES enerģijas izmanto ēkās un ka pastāv milzīgas iespējas samazināt šo patēriņu, lai ar atjaunojamo enerģiju varētu segt visu enerģijas pieprasījumu šajā nozarē; atzīmē panākumus jaunu ēku energoefektivitātes projektēšanā un videi nekaitīgu ēku būvēšanā, kad saules enerģijas, izolācijas materiālu un atjaunojamo energoresursu izmantošana arhitektūrā ļauj būvēt ēkas ar zemu enerģijas patēriņu, ar pasīvu energobilanci vai pat ar pozitīvu energobilanci, kuras gada laikā saražo vairāk enerģijas nekā patērē; aicina Komisiju līdz 2007. gada beigām izstrādāt īstenošanas programmu, kurā paredzēts Eiropas Savienībā plaši izvērst tādu ēku celtniecību, kurām ir pasīva vai pozitīva energobilance;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta pāreju uz atjaunojamo enerģiju elektroapgādē un mudina citas ES iestādes darīt tāpat;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
atzīmē, ka pieejamie statistikas dati par enerģijas patēriņu apkurei un dzesēšanai nav pietiekami uzticami, salīdzināmi un pārredzami, un aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt saskaņotas procedūras, lai pilnveidotu šo nozaru statistiku;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
uzskata, ka pašreizējie apkures katli pieļauj plašas iespējas pakāpeniskai pārejai uz atjaunojamiem energoresursiem; aicina Komisiju pirms priekšlikumu iesniegšanas izvērtēt dažādās iespējas, piemēram, biodegvielas maisījumu vai saules siltumenerģiju;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
Transports un biodegviela
Transport and biofuels
aicina izstrādāt visaptverošu transporta politiku, kas ir ilgtspējīga pēc vides, ekonomikas un sociālajiem rādītājiem un atbilst Kopienas politikas mērķiem vides, klimata un konkurences jomā, kā arī sociālajiem un reģionālajiem mērķiem, kurā ir vieta biodegvielai, ko iegūst izmantojot ilgtspējīgu ražošanu, un paredz izmainīt dzīvesveidu, samazināt satiksmi un veikt struktūrpolitikas, piemēram, pilsētplānošanas un teritoriālplānošanas pasākumus; mudina dalībvalstis noteikt tālejošus mērķus attiecībā uz atjaunojamo energoresursu izmantošanu sabiedriskā transporta nozarē; aicina nošķirt transporta nozares izaugsmi no ekonomikas izaugsmes, kā arī aicina noteikt skaidrākas saistības attiecībā uz tīrākiem transporta veidiem, pieprasījuma pārvaldību un pakāpenisku pāreju uz augstākiem degvielas efektivitātes standartiem transporta nozarē;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu veicināt biodegvielas un citu atjaunojamo energoresursu izmantošanu transporta nozarē, nosakot saistošu mērķi - 10 %, ar nosacījumu, ka var pierādīt, ka šī degviela ir ražota ilgtspējīgā veidā; atzīmē, ka ir svarīgi, lai tirgū nonāktu otrās un trešās paaudzes biodegviela, un aicina paātrināt tehnoloģijas attīstību šajā nozarē; uzsver, ka biodegvielas ilgtspējīga izmantošana samazinātu atkarību no naftas un CO2 emisijas transporta nozarē; tomēr uzskata, ka ir jāpanāk taisnīgs līdzsvars starp pārtikas un enerģijas ražošanu;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
uzskata, ka nākotnē liela nozīme būs automobiļiem ar ūdeņraža dzinēju un elektroautomobiļiem, bet hibrīdautomobiļi ir pagaidu risinājums pārejā uz elektrotransportu; aicina Komisiju iekļaut elektriskos hibrīdautomobiļus ES stratēģiskajā energotehnoloģijas plānā; aicina dalībvalstis atbalstīt tādu automobiļu iegādi, kuriem ir zems CO2 emisijas līmenis, izmantojot nodokļu atvieglojumus;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
aicina Komisiju ierosināt pasākumus, lai sekmētu alternatīvas degvielas izmantošanu, kas palīdzēs samazināt emisijas līmeni transporta nozarē saskaņā ar 2001. gada rīcības plānu par alternatīvas degvielas veidiem, un izpētīt iespējas sekmēt sintētiskas degvielas attīstību, kas palīdzēs dažādot energoapgādi, uzlabot gaisa kvalitāti un samazināt CO2 emisiju;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
uzsver, ka automobiļu ar ekonomiskāku degvielas patēriņu ražošana joprojām ir labākais veids, kā samazināt CO2 emisijas līmeni un eļļas patēriņu uz vienu transportlīdzekli, un ar bažām aizrāda, ka Kopienas aicinājumā automobiļu nozarei ne tik daudz jāpievēršas pieprasījumam pēc biodegvielas cik pieprasījumam pēc automobiļiem ar ekonomiskāku degvielas patēriņu; tomēr atzinīgi vērtē priekšlikumu pārskatīt degvielas kvalitātes direktīvu, kuras mērķis ir samazināt transportlīdzekļu degvielas ietekmi uz klimata pārmaiņām visā ciklā no degvielas ieguves brīža līdz transportlīdzekļa lietošanai, lai uzlabotu gaisa kvalitāti, sekmētu bioetanola un benzīna maisījumu izmantošanu un atļautu plašākas maisījumu iespējas, ar nosacījumu, ka tiek stingri kontrolēts šīs degvielas ražošanas ilgtspējīgums;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
aicina Komisiju izstrādāt saistošu, visaptverošu sertifikācijas shēmu, kas būtu piemērojama gan ES ražotai biodegvielai, gan ievestai biodegvielai, uzskata, ka ir jābūt tādiem sertifikācijas kritērijiem, lai panāktu, ka biodegviela visā dzīves ciklā ievērojami samazina siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju, salīdzinot ar tradicionālo degvielu, ko tā aizstāj, un ka tās ražošana tieši vai netieši neietekmē bioloģisko daudzveidību un ūdens resursus, nemazina oglekļa krājumus, mainoties zemes lietojumam, nerada sociālās problēmas, piemēram, pārtikas cenu pieaugumu un dzīvesvietas maiņu;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
aicina Komisiju sadarboties ar PTO un līdzīgām starptautiskām organizācijām, lai nodrošinātu starptautiski atzītus konkrētus ilgtspējas kritērijus un sertifikācijas sistēmu, tādējādi veicinot ilgtspējīgu biodegvielas ražošanu pasaulē un radot vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
aicina Padomi un Komisiju panākt, ka ES divpusēji nolīgumi ar trešām valstīm paredz atjaunojamās enerģijas tirdzniecību un ieguldījumus šajā nozarē, ietver noteikumus par starptautiski atzīto sociālo atbilstību un sekmē sertificēšanu, lai nepieļautu atkritumu izgāšanu dabā; norāda, ka atjaunojamo energoresursu jomā ES ir atbildīga arī par to, lai jaunattīstības valstīm būtu iespēja attīstīt klimatam nekaitīgas tehnoloģijas un lai tām atvieglotu piekļuvi Eiropas tirgum; aicina Komisiju radīt novatoriskus mehānismus, kā finansēt atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas un zinātības nodošanu, jo īpaši jaunattīstības valstīs;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
atzīst, ka nodokļu atvieglojumi ir svarīgs līdzeklis, kā palīdzēt patērētājiem izvēlēties nevis fosilo degvielu, bet biodegvielu, un mudina dalībvalstis apsvērt nodokļu atvieglojumus, kas padarīs ekonomiski pamatotu izvēli par labu biodegvielai; tomēr uzskata, ka subsīdijas un atbrīvojumu no nodokļiem nevajadzētu piemērot biodegvielai, kas neatbilst ilgtspējības kritērijiem, jo šādi netiek sasniegts biodegvielas jomā nospraustais mērķis;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
mudina Komisiju nodrošināt, ka fosilā degviela atbilst tādām pašām prasībām, kādas piemēro biodegvielas ražošanai, tostarp sertifikācijas sistēmas, siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisijas samazināšana un pilna cikla analīze, neaizmirstot tā aprīkojuma ietekmi uz vidi, kas vajadzīgs ogļūdeņražu ieguvei un transportēšanai, kā arī nelikumīgas izplūdes jūrā un negadījumus jūrā;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
uzskata, ka ir rūpīgi jāuzrauga biodegvielas ražošanas plašākā ietekme, un šādas uzraudzības rezultāti ir jāizmanto, regulāri pārskatot ES politiku un mērķus;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
pauž nožēlu par to, ka klimata pārmaiņas visātrāk un vissmagāk skars nabadzīgākās jaunattīstības valstis, lai gan tās tikai nedaudz veicinājušas šīs problēmas rašanos; uzskata, ka Eiropas Savienībai var būt nozīmīga loma, nododot jaunattīstības valstīm tehnoloģijas;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;