natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā saskaņā ar augstāk minēto 2004. gada 25. marta deklarāciju tika izrādītas divas iniciatīvas, viena - Komisijas iniciatīva ( KOM(2004)0221 ) OV C 281, 18.11.2004., 5. lpp.
whereas two initiatives have been taken in response to the abovementioned declaration of 25 March 2004, one by the Commission ( COM(2004)0221 ) and the other by the Kingdom of Sweden OJ C 281, 18.11.2004, p.
tā kā šajos priekšlikumos izteiktajiem mērķiem jāsaskan ar minimālo saskaņoto garantiju ieviešanu attiecībā uz datu aizsardzību atbilstīgi trešajam pīlāram, īpaši attiecībā uz iesaistīto personu pieeju datiem, saskaņā ar Eiropas Savienības pamattiesību hartā noteiktajām pilsoņtiesībām, ar ES līguma 6. pantu un Līguma par Konstitūciju Eiropai I-51. pantu, kā arī ar Hāgas programmā noteiktajiem principiem,
whereas the objective pursued by these proposals should go hand in hand with the introduction of harmonised minimum guarantees in respect of data protection under the third pillar, in particular with regard to allowing the persons concerned access to data, in full compliance with the rights of citizens recognised by the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the EU Treaty and Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as the relevant principles defined by the Hague programme,
tā kā visos terorisma apkarošanas pasākumos ir jāsaglabā pilsoņu pamattiesības,
whereas the fundamental rights of citizens must be preserved in all measures to combat terrorism,
tā kā informācijas un izlūkdatu apmaiņas priekšnoteikums ir adekvāts datu aizsardzības līmenis, kas ir vismaz tāds pats kā pirmajā pīlārā nodrošinātais līmenis,
whereas a prerequisite for the exchange of information and intelligence is an adequate level of data protection of at least the same level as that provided for under the first pillar,
tā kā pieņemot zināšanai, to, ka Eiropadome augstāk minētās 2004.gada 25. marta deklarācijas 9. pantā paziņo, ka "attiecību paplašināšana starp Eiropolu un uzziņas dienestiem tiek turpināta", no savas puses uzskata, ka informācijas vākšana un apmaiņa ir prioritāra terorisma apkarošanas jomā, jo informācija saistībā ar tiesas procedūrām, vai policijas izmeklēšanu bieži vien notiek pārāk vēlu,
noting that, in point 9 of its abovementioned declaration of 25 March 2004, the European Council announced that "the further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward", and whereas the gathering and sharing of intelligence are absolutely essential to the fight against terrorism since the information deriving from judicial proceedings or police investigations very often becomes available when it is too late,
tā kā apzinoties praktiskās grūtības, kuras neizbēgami saistītas ar Eiropas izziņu par sodāmību izveidošanu, atgādinot nepieciešamību piešķirt reālu prioritāti šī mērķa īstenošanai un tā iekļaušanai precīzā un saspringtā termiņā,
aware of the practical difficulties inevitably linked to the establishment of a European criminal record, but anxious to restate firmly the absolute necessity of giving genuine priority to the achievement of this objective and setting a detailed and tight schedule for this purpose,
iesniedz Komisijai šādus ieteikumus:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
noteikt, ka viens no tā prioritārajiem mērķiem ir nepieciešamība izstrādāt kopīgu voluntāru politiku cīņai pret terorismu;
include among their priority objectives the need to draw up a common proactive policy on the fight against terrorism;
kamēr nebūs kopīgas Eiropas politikas, izvēlēties sistemātiskāku un saskaņotāku pieeju un raudzīties, lai izstrādātie tiesību akti būtu konsekventi, ņemot vērā, ka šīs nozīmīgās konsekvences realizēšanai vajadzīga reālai politikai atbilstīga rīcība, kuras pamatā ir skaidri koncepti;
for as long as we do not have a common European policy, take a more systematic and coordinated approach and seek constantly to ensure that the legislation drawn up is consistent, given that this essential consistency calls for action to be taken on the basis of a genuine policy line, based on clear concepts;
koncentrēt savu darbību šajā aspektā trīs galvenajos virzienos:
base their action on three guidelines:
nodrošināt nepieciešamos līdzekļus un kapacitātes, lai precīzi varētu identificēt katru objektu, ar kuru paredzēts cīnīties, labi apzinoties to, ka terorisms nav viengabalaina realitāte, bet gluži pretēji, fenomens ar daudzām izpausmēm, kuras mainās atbilstoši terorisma aktiem, to autoriem un mērķim;
making the necessary resources and capacities available to clearly identify each of the targets to be achieved, in the clear knowledge that terrorism is not one single phenomenon but on the contrary a multi-faceted problem, which varies according to the type of acts committed, the various terrorist organisations involved and the objectives pursued;
palielināt pretošanās instrumentu efektivitāti attiecībā uz terorismu, izstrādājot mūsdienīgu un reālistisku pieeju, kura ņem vērā ļoti ciešo saiti starp dažādām teroristu organizācijām, kā arī starp terorismu un augsto organizētās noziedzības līmeni, īpaši finansēšanas jomā;
making the instruments for tackling terrorism more effective by adopting a modern and realistic approach, based on an understanding of the very close links which often exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, in particular with regard to funding aspects;
izvairīties no terorisma apkarošanas juridisko instrumentu vairošanas, tā vietā vienādot un vienkāršot pašreizējās normas īpaši nodrošinot sistemātisku vērtēšanu, kas ļautu noteikt to efektivitāti, jauni noteikumi jāpieņem tikai tad, kad ir skaidrs, ka tiem būs liekāka pievienotā vērtība, nekā pašreizējiem;
avoiding a large increase in the number of legal instruments to combat terrorism and seeking, instead, to standardise and simplify existing instruments, in particular by ensuring that systematic assessments are carried out to determine their degree of effectiveness, and deciding to adopt new rules only when it is established that they will represent an improvement on existing rules;
raudzīties, lai iespēju robežās pasākumu izstrādē iesaistītu tos, kuri darbojas šajā jomā, lai ņemtu vērā viņu praktisko pieredzi un to iekļautu jaunajos instrumentos;
seek to involve as far as possible those working on the ground in devising measures, in order to take due account and advantage of their practical experience in the new instruments;
iesākumā noteikt galvenos principus, saskaņā ar kuriem notiek informācijas apmaiņa, ņemot vērā to represīvo dienestu vajadzības, kuri darbojas šajā jomā, izstrādāt labās prakses rokasgrāmatu policistiem, vienkārši un konkrēti izskaidrot viņiem pamatprincipus, saskaņā ar kuriem viņiem jārīkojas, īpaši informācijas pārraidīšanas un iegūšanas, kā arī datu aizsardzības jomā;
adopt, on the basis of the fundamental principles governing the exchange of information as well as the needs of law enforcement services on the ground, a handbook of good practices for police officers, providing them with an explanation in simple and practical terms of the context in which they are to act, in particular with regard to the transfer and gathering of information and data protection;
mudināt visas dalībvalstis akceptēt Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci, lai nodrošinātu prejudiciālus nolēmumus par spēkā esamību un interpretāciju, attiecībā uz visiem tiesību aktiem, kas pieņemti saistībā ar informācijas apmaiņu un sadarbību saistībā ar teroristu uzbrukumiem;
urge all Member States to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of all legislation adopted in the framework of the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences;
izstrādāt pastāvīgu instrumentu, kas atvieglotu izlūkdatu pārraidīšanu ("intelligence"), īpaši saistībā ar ātrās brīdināšanas sistēmas ("early warning system") izveidi;
establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence, in particular as part of the introduction of an early warning system;
jānodrošina savākto datu kvalitāte un atbilstība;
the quality and relevance of the collected data must be guaranteed;
datu vākšana var notikt tikai likumīgu uzdevumu veikšanai;
data should only be collected for the purpose of carrying out legal tasks;
dati par privāto dzīvi, kā arī dati par privātpersonām, kuras netiek turēti aizdomās var tikt vākti tikai īpašos absolūtas nepieciešamības gadījumos, ievērojot stingrus noteikumus;
data relating to an individual's private life and data concerning individuals who are not suspects may be collected only in exceptional cases of absolute necessity and subject to strict conditions;
privātpersonas ir pienācīgi jāinformē par to, ka par viņām ir šādi dati, izņemot gadījumus, ja tam ir būtiski šķēršļi;
individuals should be informed of the existence of data concerning them, except in the event of a major obstacle;
privātpersonām jānodrošina tiesības piekļūt datiem, kuri attiecas uz tām, un izlabot neprecīzos datus, izņemot gadījumus, ja piekļuve var apdraudēt drošību un sabiedrisko kārtību vai trešo personu tiesības un brīvības vai ja tas var traucēt izmeklēšanai;
individuals should have a right of access to data concerning them and the right to rectify inaccurate data except where such access is liable to pose a threat to security and law and order or to the rights and freedoms of third persons or where it is likely to interfere with investigations;
jānodrošina privātpersonu aizsardzība pret datu ļaunprātīgu izmantošanu;
individuals should be protected against misuse of data;
jānodrošina datu neaizskaramība un konfidencialitāte;
the integrity and confidentiality of data must be guaranteed;
datu paziņošanai jānotiek saskaņa ar kopīgām normām, kuras īpaši paredz informācijas avotu aizsardzību un to, ka tiek nodrošināta datu konfidencialitāte visos apmaiņas posmos un pēc tās;
the transfer of data should be governed by common standards, providing in particular for protection of the sources of information and ensuring the confidentiality of the data at all stages of the exchange and thereafter;
datu aizsardzības noteikumu ievērošanas kontrole jānodrošina ar uzraudzības iestādes starpniecību;
compliance with data protection rules must be guaranteed, in particular by means of a supervisory authority;
ikvienam ir tiesības uz likumības atjaunošanu un uz zaudējumu atlīdzināšanu, ja nav ievēroti noteiktie principi;
everyone has the right to the restoration of legality and reparation in the event of non-compliance with the principles set out;
piešķirt reālu prioritāti ātrai operatīva kriminālās sodāmības un tiesību zaudēšanas reģistra izveidei Eiropas Savienības līmenī (Eiropas kriminālreģistrs) un to faktoru harmonizācijai, kas izraisa nopietnus pārkāpumus, jo absolūtā šādu faktoru nepieciešamība tiek regulāri uzsvērta terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas kontekstā,
give genuine priority to the prompt establishment of an operational register of criminal sentences and losses of rights at European level (European criminal record) and the harmonisation of the elements which constitute serious offences, since the absolute necessity of these points is regularly highlighted in the context of the fight against terrorism and organised crime,
droši virzīties uz priekšu pat strīdīgos vai sarežģītos jautājumos, iekļaut šos jautājumus precīzā un saspringtā termiņā, gan instrumentu izveides līmenī, gan to ieviešanā, tāpēc, ka tie būs reāls progress cīņā pret terorismu, kā tas ir saistībā ar Eiropas Savienības sodītības reģistra izveidi;
in general terms, forge ahead, even in the case of controversial or complex subjects, setting a detailed and tight schedule for the establishment and implementation of instruments so long as they are intended to constitute a genuine step forward towards combating terrorism, as in the case of the European criminal record;
informēt Parlamentu par paredzētajiem termiņiem juridisko instrumentu izstrādei, kas ļauj iereģistrēt bankas kontus un to pasākumu izstrādei, kuri saistīti ar juridisku personu pārskatāmību.
inform Parliament of the time-frame in respect of the elaboration of legal instruments for the registration of bank accounts and measures to improve the transparency of legal persons;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Eiropadomei un Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam (2004/2209(INI))
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) )
ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 268.–276. pantu,
having regard to the EC Treaty and in particular Articles 268 to 276 thereof,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 10. februāra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam - Mūsu kopīgās nākotnes veidošana: paplašinātās Eiropas Savienības politiski risināmie jautājumi un budžeta līdzekļi 2007. -2013. gadam (KOM(2004)0101) un 2004. gada 14. jūlija paziņojumu par finanšu plāniem (KOM(2004)0487), Komisijas 2004. gada 14. jūlija darba dokumentu "Priekšlikums atjaunot Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūru uzlabošanu" (KOM(2004)0498), Komisijas 2004. gada 14. jūlija priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (KOM(2004)0501) un Komisijas 2004. gada 14. jūlija ziņojumu par pašu resursu sistēmas darbību (KOM(2004)0505),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 February 2004 - Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union ( COM(2004)0101 ) and of 14 July 2004 on Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), the Commission's working document of 14 July 2004 "Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure" ( COM(2004)0498 ), the Commission's proposal of 14 July 2004 for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 ) and the Commission's report of 14 July 2004 on the operation of the own resources system ( COM(2004)0505 ),
ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe
ņemot vērā tā 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par kopējas nākotnes veidošanu: Paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumi un budžeta līdzekļi 2007.–2013. gadam
having regard to its resolution of 22 April 2004 on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
ņemot vērā tā 2004. gada 15. septembra lēmumu izveidot Pagaidu komiteju saistībā ar paplašinātās ES politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam
having regard to its decision of 15 September 2004 on setting up a Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
ņemot vērā uzdoto jautājumu mutiskai atbildei O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) Padomei un rezolūciju par finanšu plānu, gatavojoties Eiropadomes sanāksmei 2004. gada decembrī
having regard to its question for oral answer O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council and its resolution on the Financial Perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
ņemot vērā Komisijai uzdoto jautājumu mutiskai atbildei O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ),
having regard to its question for oral answer O-0068/2004 ( B6-0131/2004 ) to the Commission,
ņemot vērā Reglamenta 175. punktu,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās ES politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam ziņojumu un Budžeta kontroles komitejas, Ekonomikas un monetārās komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas, Transporta un tūrisma komitejas, Reģionālās attīstības komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, Zivsaimniecības komitejas, Kultūras un izglītības komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas, Konstitucionālo jautājumu komitejas, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas, Ārlietu komitejas, Attīstības komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0153/2005 ),
having regard to the report of Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, and the Committee on International Trade ( A6-0153/2005 ),
tā kā pašreizējais finanšu plāns un 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu būs spēkā tikai līdz 2006. gada beigām;
whereas the current Financial Perspective and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will in principle end in 2006;
tā kā lielākā daļa Kopienas tiesību aktu saistībā ar finanšu jautājumiem būs spēkā tikai līdz 2006. gada beigām;
whereas most Community legislation with financial implications will terminate in 2006;
tā kā nākamā finanšu plāna sagatavošana ir viens no svarīgākajiem uzdevumiem, kas Savienībai būs jāveic nākamo mēnešu laikā, jo tas iezīmēs jaunās paplašinātās Eiropas apveidu, ņemot vērā jaunus uzdevumus un problēmas iekšpolitikā un globālā mērogā;
whereas the preparation of the next Financial Perspective is one of the major challenges to be faced by the Union over the coming months, as it will shape the new enlarged Europe, having regard to new internal and global challenges and tasks;
tā kā Eiropas Parlaments ir nolēmis izveidot Pagaidu komiteju ar šādām pilnvarām:
whereas the European Parliament decided to set up a Temporary Committee with the following mandate:
noteikt Eiropas Parlamenta politikas prioritātes nākamajā finanšu plānā gan saistībā ar likumdošanas, gan budžeta jautājumiem,
to define the European Parliament's political priorities for the future Financial Perspective both in legislative and budgetary terms,
saskaņā ar šīm prioritātēm piedāvāt nākamā finanšu plāna struktūru,
to propose a structure for the future Financial Perspective in line with these priorities,
novērtēt, cik daudz finanšu līdzekļu jāpiešķir Eiropas Savienības izdevumiem 2007.–2013. gadā,
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013,
saskaņā ar prioritātēm un ierosināto struktūru piedāvāt provizorisku resursu sadalījumu starp dažādajām finanšu plāna izdevumu kategorijām un pašās izdevumu kategorijās;
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the Financial Perspective in line with the priorities and proposed structure,
tā kā Pagaidu komitejai galīgais ziņojums jāsniedz, pirms Eiropadome pieņem kopējo nostāju;
whereas the Temporary Committee should present its final report before the European Council establishes its common position;
tā kā saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 26. punktu Komisija ir ierosinājusi jaunā finanšu plāna un jaunā Iestāžu nolīguma gatavošanas procedūru, iesniedzot priekšlikumus attiecīgi 2004. gada 10. februārī un 14. jūlijā;
whereas in accordance with paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission has initiated the process of the preparation of the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004 respectively;
tā kā Līgums par Konstitūciju Eiropai (turpmāk - "Konstitūcija") pastiprina Eiropas Parlamenta nozīmi daudzās likumdošanas jomās, paplašina Eiropas Parlamenta budžeta pilnvaras un I-55. pantā un III-402. panta 5. punktā paredz, ka daudzgadu finanšu sistēmai jākļūst par Eiropas tiesību aktu, ko Padome ar vienprātīgu lēmumu un pēc samierināšanas procedūras pieņem pēc tam, kad saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu, ko devis tā deputātu sastāva vairākums;
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitution) strengthens the role of the European Parliament in many legislative areas, widens the scope of the Parliament's budgetary authority, and, in Article I-55 and in Article III-402(5), provides for the multi-annual financial framework to become a European law of the Council, adopted by unanimity after conciliation with and the consent of the European Parliament, to be given by a majority of its component members;
tā kā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 26. punkts paredz pagarināt pašreizējo finanšu plānu, ja vien to skaidri nedenonsē kāda no nolīguma pusēm;
whereas paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for a prolongation of the current Financial Perspective, unless it is expressly denounced by one of the parties to this agreement;
tā kā gadījumā, ja nav iestāžu nolīguma, EK līguma 272. un 273. panta noteikumi ļauj pieņemt gada budžetus, ja budžets nav pieņemts līdz finanšu gada sākumam;
whereas, in the absence of an interinstitutional agreement, the EC Treaty allows for the adoption of annual budgets under the provisions of Articles 272 and 273 if the budget has not been adopted by the beginning of the financial year;
tā kā jaunā Komisija ir oficiāli apstiprinājusi iepriekšējās Komisijas priekšlikumus par struktūru, ilgumu un finanšu resursu līmeni katram jaunā finanšu plāna gadam un katrai izdevumu kategorijai un visus likumdošanas priekšlikumus, ko kopā dēvē par "Prodi paketi";
whereas the new Commission officially endorsed the proposals of the former Commission regarding the structure, the duration and the level of financial resources per year and per heading of expenditure of the new Financial Perspective and all the legislative proposals known collectively as the "Prodi Package";
tā kā savā augstāk minētā 2004. gada 22. aprīļa rezolūcijā Ėiropas Parlaments uzsvēra, ka "nav iespējams sagatavot finanšu plānu bez Eiropas Parlamenta un Padomes vienošanās par finanšu paketi, jo pašreizējais Līgums neparedz obligātu prasību par finanšu plāna izstrādi, ietverot noteikumu tikai par ikgadējiem budžetiem";
whereas, in its above-mentioned resolution of 22 April 2004, the European Parliament stressed that "there will be no financial perspective without an agreement between the European Parliament and the Council on the financial package, as the existing Treaty foresees no obligation to have a financial perspective and only provides for annual budgets";