natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izsaka nožēlu par to, ka nav panākta saprašanās ģeogrāfisko norāžu jautājumos; izsaka nožēlu, ka pilnīgi atšķirīgu patentu sistēmu līdzāspastāvēšana (ASV darbojas pirmizgudrotāja sistēma, bet visā pārējā pasaulē izmanto pirmā pieteicēja sistēmu) vēl joprojām ES uzņēmumiem izraisa ievērojamas problēmas; mudina ASV Kongresu turpināt patentu sistēmas reformu, pārejot uz pirmā pieteicēja sistēmu.
Regrets the lack of a common understanding on geographical indications; regrets that the co-existence of fundamentally different patent systems (the US with its "first-to-invent" system whilst the "first-to-file" system is followed by the rest of the world) continues to create considerable problems for EU companies; encourages the US Congress to pursue the reform of the patent system by moving toward a "first-to-file" system;
mudina ES un ASV atbilstošā veidā strādāt kopā, lai cīnītos pret intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem trešās valstīs, it īpaši Ķīnā un Krievijā;
Encourages the EU and US to work together using appropriate channels to combat the abuse of IPR in third countries, in particular China and Russia;
ierosina 2006. gada augstākā līmeņa sanāksmē formāli pieņemt dokumentu, kurā ir iekļauts visaptverošs to vēl saglabājušos šķēršļu uzskaitījums, kas kavē savstarpēju ieguldījumu īstenošanu, kā arī konkrētu pasākumu uzskaitījums, kuri ir vajadzīgi, lai šos šķēršļus mazinātu vai novērstu, to pilnībā saskaņojot ar iekšējā tirgus noteikumiem, tostarp noteikumiem, kas saistīti ar sabiedriskiem pakalpojumiem, un piesardzības principu;
Recommends that the 2006 Summit formally adopt a comprehensive inventory identifying the main remaining obstacles to mutual investment together with a list of the required specific actions to reduce or eliminate such obstacles in full coherence with the rules of the internal market, including the provisions related to public services and the precautionary principle;
atbalsta investīciju veicināšanas pasākumus un pakāpenisku visu šķēršļu atcelšanu transatlantiskām investīcijām, izmantojot a) grāmatvedības standartu konverģenci, b) vienādu nosacījumu piemērošanu finanšu tirgos, c) savstarpēji godīgu konkurences politiku un d) pārtraucot joprojām veiktos protekcionisma pasākumus noteiktās nozarēs; apšauba saglabājušos īpašumtiesību ierobežojumus ASV, īpaši attiecībā uz aizsardzības un aviācijas nozarēm, un atbalsta ASV Ārvalstu investīciju komitejas reformu; aicina Komisiju veikt to šķēršļu izpēti, kuri pastāv attiecībā uz uzņēmumu pārņemšanu iekšējā tirgū un kuri nostāda ES uzņēmumu ieguvējus neizdevīgā stāvoklī salīdzinājumā ar ASV pircējiem; aicina Komisiju nodrošināt, lai īpašumtiesību ierobežojumus ES nevarētu izmantot par ieganstu ierobežojumu saglabāšanai ASV;
Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment barriers through: the convergence of accounting standards; a level playing field in financial markets; a mutually fair competition policy; and the phasing out of the protectionist measures still present in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors and supports the reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study to be undertaken into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US purchasers; calls on the Commission to ensure that proprietary restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions;
aicina izstrādāt tādu kopīgu konkurences politikas transatlantisku stratēģiju, kas sekmē izpildes pasākumu koordinēšanu un konfidenciālas informācijas apmaiņu; uzstāj, ka konkurences noteikumu vienlīdzīga piemērošana abās Atlantijas okeāna pusēs neatkarīgi no valsts, kurā tie izveidoti, ir būtiska, lai radītu konkurētspējīgu un vienotu transatlantisku tirgu;
Requests the creation of a joint transatlantic framework on competition policy, which increases the co-ordination of enforcement activities and facilitates confidential information exchanges; insists that the equal application of competition rules on both sides of the Atlantic, regardless of country of establishment, is of the essence in order to create a competitive and unified transatlantic market;
atbalsta mērķi noslēgt ar Amerikas Savienotajām valstīm papildu nolīgumu konkurences jomā, kas ļautu apmainīties ar konfidenciālu informāciju, īstenojot izmeklēšanu saskaņā ar ES un ASV konkurences tiesībām;
Supports the objective of concluding a further competition agreement with the US which allows for the exchange of confidential information in investigations under EU and US competition laws;
ierosina 2006. gada augstākā līmeņa sanāksmē oficiāli pieņemt dokumentu, kurā ir iekļauts juridisko, praktisko un tehnisko šķēršļu uzskaitījums, kas kavē pārrobežu publisko iepirkumu abu partneru starpā, kā arī pasākumu uzskaitījumu, kuri ir vajadzīgi, lai novērstu šos šķēršļus, un kuros ņem vērā vispārējas nozīmes pakalpojumu īpašo nozīmi; atbalsta, ka abi partneri sadarbotos daudz plašāk, nevis tikai atbilstoši esošo un turpmāko valsts iepirkuma nolīgumu saistībām, kas, no vienas puses, varētu paplašināt abu pušu izdevības, bet no otas puses, - palielināt Eiropas konkurētspēju un paplašināt ES uzņēmumu, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu, noieta tirgu;
Recommends that the 2006 Summit formally adopt a comprehensive inventory of any legal, practical and technical barriers to cross-border procurement between both partners, together with a list of measures to address them; that takes into account the particular case of services of general interest; encourages both partners to go beyond existing and future GPA-commitments, thus making it possible, on the one hand, to widen the field of opportunities for both parties and, on the other, to boost European competitiveness and create new markets for EU businesses, particularly SMEs;
Pakalpojumi/profesionālās kvalifikācijas savstarpēja atzīšana
Services/ Mutual Recognition of qualifications
norāda, ka tikai Arhitektu savienība ir mudinājusi abu pušu kompetentās iestādes saistībā ar darba programmu nodarboties ar kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu; apzinās, ka, acīmredzot, citu profesiju pārstāvji dod priekšroku, lai jautājumus par atzīšanas procedūrām savstarpēji risinātu attiecīgās ES un ASV profesionālās apvienības; lūdz Komisiju informēt Eiropas Parlamenta atbildīgās komitejas par to, kādi šķēršļi gan ES, gan ASV traucē kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu;
Notes that only the guild of architects has encouraged the competent authorities on both sides to look into the mutual recognition of qualifications as part of the Work Programme; acknowledges that other professions seem to prefer to handle recognition procedures amongst partner associations in the EU and the US; asks the Commission to report to the relevant Committees of the European Parliament about existing barriers to mutual recognition of qualifications on both sides;
atzīmē, ka ASV vēl arvien ir būtiskas atšķirības federālajās pavalstīs attiecībā uz diplomu un profesionālo kvalifikāciju horizontālo atzīšanu, kas traucē turpmāku attīstību transatlantiskajā tirgū, galvenokārt pakalpojumu nozarē; mudina Komisiju uzsākt sarunas īpašās nozarēs, piemēram attiecībā uz pilotu licencēšanu, ar mērķi noslēgt nolīgumus; kā arī mudina ASV izstrādāt tādu sistēmu pēc Eiropas parauga, kas nodrošina, ka ES iekšējā tirgū dalībvalstis savstarpēji atzīts tikpat kā visus izglītības diplomus un profesionālās kvalifikācijas;
Notes that large differences still exist between the States of the US as regards the horizontal recognition of diplomas and professional qualifications, which discourages further development in the transatlantic market, particularly in the services sector; urges the Commission to initiate negotiations in specific sectors, such as pilot licences, with a view to the conclusion of agreements; and urges the US to develop a system based on the European model whereby nearly all diplomas and professional qualifications are mutually recognised among States as it is the case within the EU's internal market;
Pakalpojumi/gaisa pārvadājumu pakalpojumi
Services/Air Transport Services
atzinīgi vērtē līdz šim sasniegto sarunās par ES un ASV gaisa pārvadājumu pakalpojumiem un uzsver nepieciešamību iespējami īsā laikā panākt pilnvērtīgu nolīgumu, kas pamatojas uz savstarpīgumu un ar kura starpniecību tiktu atrisināta ASV aviosabiedrību "īpašumtiesību ierobežojuma" problēma;
Welcomes recent progress in the negotiations for the liberalisation of EU-US air services and stresses the need to reach, as soon as possible, a full agreement based on reciprocity that solves the issue of ownership caps in US airlines;
tā kā tirdzniecības un tūrisma nozares ir būtiski svarīgas abām pusēm, prasa, lai 2007. gadā paredzētajā Transatlantiskās partnerības nolīgumā noteikti iekļautu atsevišķu nodaļu par transportu, papildinot to ar augstākā līmeņa sanāksmēm, sanāksmēm ar ASV Kongresa un Eiropas Parlamenta par transportu atbildīgo komiteju locekļu piedalīšanos, sanāksmēm ar ASV Transporta ministra, kompetentā ES komisāra un Komisijas ierēdņu piedalīšanos, kā arī sadarbību starp aģentūrām, kas atbildīgas par gaisa drošību, un attiecīgajām federālās pārvaldes iestādēm;
Maintains that, since trade and tourism are vital to both sides, the Transatlantic Partnership Agreement to be concluded in 2007 must, without fail, include a separate chapter on transport policy supplemented by summits, meetings between the members of the US Congressional and European Parliamentary committees responsible for transport, meetings between the US Transportation Secretary and the competent EU Commissioner, and Commission officials, along with cooperation between agencies responsible for air safety and the appropriate bodies of the federal administration;
PTO strīdu izšķiršana starp ES un ASV
WTO Dispute Settlement EU/US
uzstāj, ka, lai gan PTO apakškomisijas var izraisīt ievērojamas politiskas domstarpības, strīdi ekonomikas un tirdzniecības jomā veido dabisku daļu no transatlantiskajām ekonomikas attiecībām;
Insists that although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes are a natural component of the transatlantic economic relationship;
ierosina kopīgu stratēģiju, kas pamatojas uz trim jautājumiem, lai samazinātu to strīdu skaitu starp lielākajām tirdzniecības lielvalstīm pasaulē, kas iespaido norises visā PTO:
Recommends a common strategy based on three points to reduce the number of disputes between the largest world trading powers that spill over onto the wider WTO arena:
formālas saistības visaugstākajā līmenī ievērot daudzpusējos tirdzniecības noteikumus, par kuriem panākta vienošanās, un PTO apakškomiteju lēmumu ātra un neierobežota īstenošana;
a formal commitment at the highest level to respect agreed multilateral trade rules and to implement swiftly and fully WTO panel decisions;
pastiprinātas politiskas saistības pilnībā izmantot visas divpusējās diplomātiskās iespējas pirms PTO strīdu izšķiršanas mehānisma pielietošanas, ņemot vērā vajadzību aizsargāt uzņēmēju un tirgotāju likumīgās intereses;
enhanced political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism, taking into account the need to protect the legitimate interest of operators and traders;
abiem partneriem jāatzīst, ka likumdevējiem un valdībām ir leģitīmas tiesības aizsargāt pilsoņu veselību un vidi, tomēr ES un ASV jānodrošina, ka šo instanču pieņemtie noteikumi minētajās jomās nav diskriminējoši, ir samērīgi un pamatoti ar zinātnes atziņām, lai novērstu protekcionisma piekritēju īstenotu to ļaunprātīgu izmantošanu, ievērojot iekšējos noteikumus un piesardzības principu;
both partners must recognise that legislators and governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens, but the EU and the US must ensure that their regulations in these fields are non-discriminatory, proportionate and science-based in order to prevent protectionist abuses while remaining in accordance with internal regulations and the precautionary principle;
lūdz Komisiju iesniegt Eiropas Parlamentam ziņojumu, kurā būtu izvērtētas oficiālāka divpusējo tirdzniecības strīdu izšķiršanas mehānisma priekšrocības un problemātiskie faktori, ņemot vērā līdzīgus mehānismus starp ES un citām trešām valstīm;
Asks the Commission to submit to the European Parliament a report evaluating the advantages and disadvantages of a more formal bilateral trade dispute settlement mechanism, bearing in mind similar existing arrangements between the EU and other third countries;
atkārtoti pauž bažas par nozīmīgo tiešo un netiešo valdības atbalstu ASV rūpniecībai, tiešo subsīdiju, aizsargājošu tiesību aktu un nodokļu politikas veidā; jo īpaši uzsver, ka visos PTO apakškomisijas un Ārējās tirdzniecības uzņēmumu sistēmas Apelācijas institūcijas ziņojumos ir secināts, ka, par spīti nozīmīgām izmaiņām tās tiesību aktos, ASV vēl pilnībā neievēro PTO iepriekšējos nolēmumus un PTO Strīdu izšķiršanas padomes (SIP) ieteikumus; tāpēc aicina ASV Kongresu panākt, lai "Amerikas darbavietu radīšanas akts", kurā ir "Krusttēva klauzula", pilnībā atbilstu PTO iepriekšējiem nolēmumiem un PTO SIP ieteikumiem;
Reiterates its concern about the significant direct and indirect government support given to US industry, by means of direct subsidies, protective legislation and tax policies; stresses, in particular, that all the reports by the WTO Panel and the Appellate Body on the Foreign Sales Corporations (FSC) scheme have concluded that, despite some major changes to its legislation, the US has yet to fully abide by previous WTO rulings and the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body (DSB); calls therefore on the US Congress to bring the American Jobs Creation Act (Jobs Act), which contains a "Grandfathering Clause", into full compliance with previous WTO rulings and DSB recommendations;
uzsver, ka PTO lieta par ĢMO nekādā veidā neapšauba Eiropas tiesību aktus par tirdzniecības atļaujām biotehnoloģijas ražojumiem, bet attiecas uz novecojušām biotehnoloģiju novērtējuma procedūrām, kuras jau ir pārskatītas kopš izskatīšanas apakškomitejā;
Stresses that the WTO case on GMOs does not in any way call into question European legislation on the market authorisation of biotech products, but concerns outdated biotech assessment procedures that have already been revised since the initiation of the Panel proceedings;
atzinīgi vērtē ES lēmumu izpildīt PTO nolēmumu, izdarot izmaiņas tiesību aktos attiecībā uz hormoniem no 2003. gada; vēlētos, lai pastāvīgās ASV (kā arī Kanādas) un ES domstarpības par pretpasākumu piemērošanu tiktu atrisinātas, un mudina ASV izbeigt tirdzniecības sankcijas pret Eiropas produktiem, kuras tā piemēro kopš 1999. gada;
Welcomes the EU decision to comply with the WTO ruling by modifying its legislation on hormones as of 2003; wishes that the persistent disagreement between the US (and Canada) and the EU on the continued application of counter-measures be resolved and urges the US to lift the trade sanctions that it has applied since 1999 against European products;
izsaka nožēlu par to, ka ASV vēl nav atteikusies no savas antidempinga metodoloģijas, kas pazīstama kā "reducēšana līdz nullei", neskatoties uz to, ka PTO ir nepārprotami nosodījusi šo praksi gultas veļas lietā;
Regrets that the US has not yet abandoned its anti-dumping methodology known as "zeroing", despite the fact that the WTO unambiguously condemned this practice in the bed linen case;
uzsver, ka PTO strīdu izšķiršanas sistēma ir svarīgākais elements, nodrošinot drošību un uzticamību daudzpusējā tirdzniecības sistēmā; pauž bažas par to, ka dažos gadījumos ASV pieeja neatbilst starptautiskām saistībām, piemērojot, vai atsakoties atcelt likumus, kuri ir pretrunā PTO saistībām, un kas būtiski kaitē ES un trešo valstu rūpniecībai; tāpēc aicina ASV Kongresu uzlabot savā darbībā centienus panākt atbilstību PTO strīdu izšķiršanas procesu rezultātiem;
Emphasises that the WTO dispute settlement system is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system; expresses its concern that in some cases the US has adopted an approach inconsistent with its international obligations by applying or refusing to repeal laws which are in breach of WTO obligations and result in serious damage to the EU and third countries' industries; calls, therefore, on the US Congress to improve its record of compliance with WTO dispute settlement findings;
Citi vispārēji jautājumi
Other global issues
izsaka nožēlu par to, ka monetārie un makroekonomikas politikas jautājumi nav iekļauti Ekonomikas iniciatīvā un Darba programmā; atkārtoti pauž bažas par ASV lielā duālā federālā budžeta un tekošā konta deficīta ietekmi uz globālo ekonomiku; tāpēc aicina Eiropas Centrālo banku un Federālo rezervju sistēmu ciešāk sadarboties globālās monetārās politikas un finanšu stabilitātes jautājumos;
Regrets that co-operation on monetary and macroeconomic policy issues is not included in the Economic Initiative and Work Programme; reiterates its concern about the potentially dangerous impact of the large dual US federal budget and current account deficit on the global economy; calls therefore upon the European Central Bank and the Federal Reserve to co-operate more closely on global monetary policy and financial stability issues;
atkārtoti aicina transatlantiskos partnerus kopīgi pārskatīt savas stratēģijas un instrumentus palīdzībai attīstības jomā un humanitārajai palīdzībai, tostarp arī to koordināciju ar Bretonvudsas institūcijām, lai tādējādi uzlabotu ES un ASV pasākumu efektivitāti, saskaņotību un savstarpēju papildināmību, risinot globālas problēmas tādās jomās kā nabadzības mazināšana, infekcijas slimības, un vides stāvokļa pasliktināšanās;
Reiterates its call for the transatlantic partners to jointly re-assess their development aid and humanitarian assistance strategies and instruments, including their co-ordination with the Bretton Woods institutions, so as to improve the effectiveness, coherence and complementarity of the EU and US response to global challenges, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment;
lūdz Komisiju izvērtēt esošos finansēšanas un programmu izstrādes mehānismus, lai finansētu ES – ASV kopīgās programmas trešās valstīs, ar nolūku izstrādāt efektīvāku un produktīvāku procedūru;
Asks the Commission to evaluate the existing funding and programming mechanisms to finance EU-US joint programmes in third countries with a view to creating a more efficient and productive procedure;
uzskata, ka ar kultūras palīdzību ir iespējams stiprināt transatlantiskās attiecības un tādējādi sekmēt Eiropiešu un Amerikāņu partnerattiecības un savstarpējo sapratni;
Considers that the 'cultural key' can help to enhance transatlantic relations and thus serve to foster partnership and mutual comprehension between Europeans and Americans;
aicina ES un ASV partnerus ekonomiskajās attiecībās ņemt vērā kultūras un izglītības nozīmi un īpatnības;
Calls on the EU and US to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors;
iesaka sākt transatlantisko dialogu kultūras (tostarp audiovizuālajā jomā) un izglītības jomā, kas veicinātu regulāru labas prakses un pieredzes apmaiņu, it īpaši attiecībā uz:
Calls, therefore, for the establishment of a transatlantic dialogue on the subject of culture (including the audiovisual sector) and education which will encourage regular exchanges of good practice and past experience, particularly with regard to:
cīņu pret pirātismu un viltošanu,
action to combat piracy and counterfeiting,
tiesību aizsardzības metožu uzlabošanu skaņas un audiovizuālo materiālu izplatīšanai internetā un šo sistēmu atbilstības nodrošināšanu autortiesībām un autoru atalgojumam,
introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
informētību par ES un ASV kinematogrāfisko mantojumu, jo īpaši par Eiropas filmām Amerikā, kur tās tiek izrādītas daudz retāk, lai tādējādi veicinātu savstarpēju saprašanos,
awareness of the US and EU cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;
pasākumiem, lai veicinātu līdzsvarotāku kino produkcijas izplatīšanu, kam būtu jānovērš negodīga konkurence vai dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana dažos tirgos ES, kā arī jebkādu juridisku vai faktisku tiesisko šķēršļu novēršanu Eiropas audiovizuālās produkcijas izplatīšanai ASV,
measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the EU together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the US;
atbilstošu mehānismu izveidi, lai attīstītu un stiprinātu kultūras tūrismu starp abiem kontinentiem;
the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents;
attiecībā uz izglītību aicina šajā dialogā īpašu uzmanību pievērst:
With regard to education, calls for the dialogue to focus, in particular, on:
profesionālo kvalifikāciju savstarpējas atzīšanas veicināšanai, īpaši ar mākslu saistītajās nozarēs, tādējādi vienkāršojot kultūras darbinieku mobilitāti un mākslinieku apmaiņu,
enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural players' and exchanges of artists and performers,
pētniecības veicināšanai un augstskolu pasniedzēju, pētnieku un studentu apmaiņai jomās, kuras veicina ES un ASV ekonomisko un zinātnisko attiecību nostiprināšanos, īpaši ņemot vērā sadarbības programmu augstākas un profesionālās izglītības jomā OV L 71, 13.3.2001., 8. lpp
promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the EU and the US, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training OJ L71 of 13.3.2001, p.8
izpratnes veidošanai par zināšanu sabiedrības nozīmi un mūžizglītības nostiprināšanai;
awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of life-long learning;
paturot prātā EK līguma 133. pantu un 151. pantu, uzskata, ka audiovizuālās jomas specifika pieprasa, lai transatlantisko savstarpējās apmaiņas procesu pamatā būtu cieņa pret ES kultūras un valodu daudzveidību; tāpēc aicina īstenot piemērotus pasākumus kultūras daudzveidības popularizēšanai un kultūras apmaiņas aktivizēšanai;
Mindful of Articles 133 and 151 of the EC Treaty, considers that the special nature of the audiovisual sector makes it essential for transatlantic exchanges to take place on the basis of respect for the EU's cultural and linguistic diversity: calls, in this regard, for the implementation of suitable measures to promote cultural diversity and step up cultural exchanges;
aicina Eiropas iestādes veidot ASV partneru izpratni par darbību, ko Eiropas Savienība veic, lai atbalstītu UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu;
Calls on the European institutions to raise the awareness of their US partners regarding measures by the EU in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;