natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plānot darba kārtības likumdošanas iedaļas, ievērojot
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
Komisijas darba
Commission Work Programme
programmu un rezolūcijas, ko tas ir pieņēmis par šo programmu
and with the resolutions it has adopted on that programme
, it īpaši ņemot vērā prioritāro debašu uzlaboto plānošanu
, in particular with a view to the improved planning of the priority debates
ievērot samērīgus termiņus, ciktāl tas ir lietderīgi procedūrai, pieņemot
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its
pirmajā lasījumā saskaņā ar
at first reading under the
referentus nākamajiem priekšlikumiem pēc iespējas iecelt uzreiz pēc
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
programmas pieņemšanas;
is adopted;
Ar labāku likumdošanu saistīti jautājumi
Issues linked to better law-making
Ietekmes novērtējumus publicē pienācīgā laikā, izskatot vairākus atšķirīgus scenārijus, tostarp variantu “nekas nav jādara”, un ar tiem parasti iepazīstina attiecīgo parlamentāro komiteju, kamēr tiek sniegta informācija dalībvalstu parlamentiem saskaņā ar LESD 1. un 2. protokolu.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
Parlaments parasti cenšas nodrošināt, lai
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule,
▌, ņemot vērā praktisko pieredzi.
, in the light of practical experience ▌.
kas ir noteikta 1.2. punktā,
as defined in point 1.2,
un kompetenci
and competences
“Konfidenciāla informācija” ir “ES klasificēta informācija” (EUCI) un neklasificēta “cita konfidenciāla informācija”.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
“ES klasificēta informācija” (EUCI) ir visa veida informācija un materiāli, kas ir klasificēti kā “'TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ”SECRET UE“, ”CONFIDENTIEL UE' vai “RESTREINT UE'” vai kuriem ir līdzvērtīgas valstu vai starptautiskās klasifikācijas atzīmes un kuru neatļauta publiskošana varētu radīt dažādas pakāpes kaitējumu Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu interesēm neatkarīgi no tā, vai šāda informācija ir radusies Savienībā vai tā ir saņemta no dalībvalstīm, trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ‐ šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana varētu nodarīt īpaši smagu kaitējumu Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu būtiskām interesēm.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
SECRET UE ‐ šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana varētu radīt nopietnu kaitējumu Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu būtiskām interesēm.
SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
CONFIDENTIEL UE ‐ šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana varētu kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu būtiskām interesēm.
CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
RESTREINT UE ‐ šo klasifikāciju piemēro tikai informācijai un materiāliem, kuru neatļauta publiskošana varētu būt neizdevīga Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu interesēm.
RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
Komisija nodrošina Parlamentam pieeju
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
Prezidijs un Priekšsēdētāju konference,
the Bureau and the Conference of Presidents,
tās Parlamenta delegācijas priekšsēdētājs, kas ir iekļauta Savienības delegācijā kādā starptautiskā konferencē
the head of Parliament's delegation included in the Union delegation at an international conference
Šos noteikumus piemēro, neskarot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 19. aprīļa Lēmumu 95/167/EK,
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and
, EOTK par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz Parlamenta izmeklēšanas tiesību izmantošanu OV L 113, 19.5.1995., 1. lpp.
Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry OJ L 113, 19.5.1995, p.
Pēc 1.4. punktā minēto
referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that
īstenot savas prerogatīvas un kompetenci
prerogatives and competences
Savienības interešu aizsardzību, it īpaši to, kas attiecas uz sabiedrības drošību,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
, starptautiskajām attiecībām, monetāro stabilitāti un finanšu interesēm.
international relations, monetary stability and financial interests.
EUCI nodod Parlamentam un Parlaments ar to rīkojas un aizsargā to saskaņā ar kopējiem minimālajiem drošības standartiem, kurus piemēro citas Savienības iestādes, it īpaši Komisija.
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission
vai tās klasifikācijas līmeņa atbilstību
or its appropriate level of classification
vai arī ir jāizstrādā atbilstīgi noteikumi tās izsniegšanai saskaņā ar 3.2. punktā minētajām iespējām,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
abas iestādes nekavējoties un pirms attiecīgā dokumenta nodošanas apspriežas
the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
priekšsēdētājs, vajadzības gadījumā kopā ar referentu
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
vai amatpersonu, kas ir iesniegusi pieprasījumu
or the office-holder who submitted the request.
Ja pēc
If, at the end of the procedure referred to in point
. punktā noteiktās procedūras piemērošanas domstarpības nav atrisinātas, tad Parlamenta priekšsēdētājs pēc atbildīgās parlamentārās
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
struktūras / amatpersonas, kas ir iesniegusi pieprasījumu,
body/office-holder who submitted the request
argumentēta pieprasījuma aicina Komisiju pienācīgi norādītā termiņā nodot minēto konfidenciālo informāciju, izmantojot kādu no šī pielikuma
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
minētajām iespējām.
of this Annex.
Tiesības iepazīties ar “TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET”, “SECRET UE” un “CONFIDENTIEL UE” klasificētu informāciju var piešķirt tikai Parlamenta amatpersonām un tiem Parlamenta darbiniekiem, kas strādā politisko grupu uzdevumā un kam šāda informācija patiešām ir nepieciešama un kurus parlamentārā struktūra / amatpersona iepriekš noteikusi kā personas, kam ir vajadzīga informācija un kam ir piešķirta atbilstoša drošības pielaide.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
Ņemot vērā Parlamenta prerogatīvas un kompetenci, tiem deputātiem, kuriem nav piešķirtas personiskās drošības pielaides, piešķir tiesības iepazīties ar “CONFIDENTIEL UE” dokumentiem saskaņā ar praktisko kopēji pieņemto kārtību, tostarp liekot svinīgi parakstīties par šo dokumentu satura neizpaušanu nevienai trešai personai.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Tiesības iepazīties ar “SECRET UE” dokumentiem piešķir deputātiem, kuriem ir piešķirta atbilstoša personiskā drošības pielaide.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
. punktā vai attiecīgajā gadījumā saskaņā ar
and, where appropriate, point
Tas nozīmē, ka EUCI, kas ir klasificēta kā “
More specifically, EUCI classified as ‘
UE” un “SECRET UE” informācija, Komisijas Ģenerālsekretariāta centrālais reģistrs nosūta atbilstošajam Parlamenta kompetentajam dienestam, kurš saskaņā ar kopīgi pieņemtajiem noteikumiem nodrošinās tā pieejamību parlamentārajai struktūrai / amatpersonai, kas iesniedza pieprasījumu.
UE’ and ‘SECRET UE’ shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
un 4.1. punktā minētos turpmākos drošības noteikumus
points 2.2 and 2.4 and the future security arrangements referred to in point 4.1
, piekļuvi konfidenciālai informācijai un noteikumus par tās konfidencialitātes saglabāšanu, savstarpēji vienojoties, nosaka
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
attiecīgo parlamentāro struktūru (ko pārstāv tās priekšsēdētājs) / amatpersonu
(represented by its chair)/office-holder who submitted the request,
kas iesniedza pieprasījumu, paredz
provide for the selection of
vienu no
one of the ▌ options
▌informāciju izsniedz tikai Parlamenta priekšsēdētājam
▌information intended for the President of Parliament alone
īpašos atbilstīgi pamatotos izņēmuma gadījumos;
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
informāciju ir aizliegts publiskot vai nodot citam adresātam
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
bez Komisijas piekrišanas
without the consent of the Commission
dokumentu izskatīšana drošā lasītavā gadījumos, ja informācija ir klasificēta “
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as ‘
UE” un ar lielāku konfidencialitātes pakāpi;
UE’ and above;
Uz adresātiem Parlamentā mutiski nodotu konfidenciālu informāciju attiecas tāds pats aizsardzības līmenis, kādu nodrošina saistībā ar rakstisku konfidenciālu informāciju
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
Ja šos noteikumus pārkāpj, tad piemēro noteikumus par sankcijām
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions
, un attiecībā uz Parlamenta ierēdņiem un citiem Parlamenta darbiniekiem ‐ Civildienesta noteikumu
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
Padomes 1968. gada 29. februāra Regula (EEK, Euratom,EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission.
86. panta spēkā esošās normas vai Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 49. pantu
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
un Parlaments
and Parliament
veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šī pielikuma noteikumu īstenošanu.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
īpašas uzraudzības komitejas izveidošanu, kuras locekļi ir deputāti, kam ir vajadzīgā pielaide, lai rīkotos ar EUCI, kas klasificēta kā “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
citiem nolīgumiem vai tiesību aktiem, kas attiecas uz informācijas nodošanu starp iestādēm.
other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions.
saskaņā ar pamatnolīguma 23. punktu Komisija līdz nolīguma parafēšanas brīdim regulāri un savlaicīgi informē Parlamentu par sarunu norisi un par to, vai Parlamenta piezīmes tika iekļautas apspriežamajā tekstā, un, ja tika iekļautas, tad paskaidro, kādā mērā tās tika iekļautas, bet, ja netika, tad ‐ kāpēc;
In line with the provisions of point 23 of the Framework Agreement, the Commission shall keep Parliament regularly and promptly informed about the conduct of negotiations until the agreement is initialled, and explain whether and how Parliament's comments were incorporated in the texts under negotiation and if not why.
Komisijas ▌darba programmas grafiks
Commission Work Programme
Komiteju priekšsēdētāju konference jūnijā iesniedz Priekšsēdētāju konferencei kopsavilkuma ziņojumu, kurā jābūt iekļautiem Komisijas darba programmas īstenošanas pārbaudes rezultātiem, kā arī Parlamenta prioritātēm saistībā ar turpmāko Komisijas darba programmu un Parlaments par tām informē Komisiju.
In June, the Conference of Committee Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament's priorities for the forthcoming Commission Work Programme, and Parliament shall inform the Commission thereof.
Sākot ar septembra sākumu
From the start of September,
, kompetentās parlamentārās komitejas un attiecīgie Komisijas locekļi
the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission
Šādas sanāksmes vajadzības gadījumā noslēdz
These meetings shall be rounded off by a meeting between
Komiteju priekšsēdētāju
the Conference of Committee Chairs
konferences sanāksme ar Komisāru kolēģiju un Priekšsēdētāju konferences sanāksme ar Komisijas priekšsēdētāju
and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate
Šo grafiku piemēro katram kārtējam programmas izstrādes posmam, izņemot Parlamenta vēlēšanu gadus, kas sakrīt ar Komisijas pilnvaru termiņa beigām.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. oktobra lēmums par Parlamenta Reglamenta pielāgošanu pārskatītajam Pamatnolīgumam par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
ņemot vērā Reglamenta 127., 211. un 212. pantu,
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Parlamenta .2010. gada 20.oktobra lēmumu par Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
norāda, ka šie grozījumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc pārskatītā Pamatnolīguma stāšanās spēkā;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
Deputātu izturēšanos nosaka savstarpēja cieņa, ņemot vērā Eiropas Savienības pamattekstos noteiktās vērtības un principus, aizsargājot Parlamenta cieņu un netraucējot ne Parlamenta darba norisi, ne arī kārtību Parlamenta ēkās.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
un noteikumu
and rules
neievērošanas gadījumā var piemērot pasākumus
may lead to application of measures in
saskaņā ar
accordance with
(VIII pielikuma A daļas 1. punkta 4. apakšpunktu svītro)
(Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4 shall be deleted)
likumdošanas un
Commission's legislative and work programme
Parlaments un Komisija sadarbojas, sagatavojot Komisijas
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
likumdošanas un
Commission's annual legislative and work programme
darba programmu saskaņā ar grafiku un metodēm, par kurām abas iestādes ir vienojušās un kuras ir izklāstītas pielikumā.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlaments un Komisija sadarbojas, sagatavojot Komisijas darba programmu
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
, kas ir Komisijas ieguldījums Savienības ikgadējās un daudzgadu programmas izstrādē,
Commission Work Programme – which is the Commission's contribution to the Union's annual and multiannual programming –
saskaņā ar grafiku un metodēm, par kurām abas iestādes ir vienojušās un kuras ir izklāstītas pielikumā.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Steidzamos un neparedzētos gadījumos iestāde pēc savas iniciatīvas un saskaņā ar Līgumos noteiktajām procedūrām var ierosināt kāda likumdošanas pasākuma pievienošanu tiem, kas
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
Parlamenta priekšsēdētājs lūdz Padomi sniegt atzinumu par Komisijas
The President shall ask the Council to express an opinion on the
gada likumdošanas un
Commission's annual legislative and work programme
darba programmu un par Parlamenta rezolūciju.
and on Parliament's resolution.
Ja kāds priekšlikums ir iekļauts
In cases where a proposal is listed in the
likumdošanas gada
Annual Legislative
programmā, atbildīgā komiteja var iecelt referentu, kurš pārraudzīs priekšlikuma sagatavošanu.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
darba programmā, atbildīgā komiteja var iecelt referentu, kurš pārraudzīs priekšlikuma sagatavošanu.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Pirms balsošanas atbildīgā komiteja noskaidro, vai Komisija
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
ir sagatavojusi nostāju
has prepared a position
par ierosinājumu
on the initiative
, un, ja ir, tad lūdz Komisiju ar to iepazīstināt
and if so request the Commission to state its position to the committee.
gatavo atzinumu
is preparing an opinion
par ierosinājumu.
on the initiative.
Ja Komisijas atbilde ir apstiprinoša, tad komiteja nepieņem ziņojumu, pirms tā nav saņēmusi Komisijas atzinumu par šo ierosmi.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission's opinion.
Kad ir pieņemts lēmums par to, kuru procedūru piemērot, un, ja nepiemēro 46. pantu, komiteja no pastāvīgo locekļu vai pastāvīgo aizstājēju vidus ieceļ referentu ziņojuma sagatavošanai par tiesību akta priekšlikumu, ja vien referents jau nav iecelts, pamatojoties uz
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
gada likumdošanas un
annual legislative and work programme
darba programmu saskaņā ar 35. pantu.
agreed under Rule 35.
Kad ir pieņemts lēmums par to, kuru procedūru piemērot, un, ja nepiemēro 46. pantu, komiteja no pastāvīgo locekļu vai pastāvīgo aizstājēju vidus ieceļ referentu ziņojuma sagatavošanai par tiesību akta priekšlikumu, ja vien referents jau nav iecelts, pamatojoties uz darba
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
programmu saskaņā ar 35. pantu.
agreed under Rule 35.
Ja ir paredzēts sākt sarunas par starptautiska nolīguma slēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
, tostarp par nolīgumiem tādās specifiskās jomās kā monetārie jautājumi vai tirdzniecība
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
, atbildīgā komiteja var nolemt sagatavot ziņojumu vai citādā veidā uzraudzīt procedūru un informēt Komiteju priekšsēdētāju konferenci par šo lēmumu.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Atbildīgās komitejas un, attiecīgā gadījumā, iesaistīto komiteju priekšsēdētāji un referenti kopīgi attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that
Komisija sniedz
the Commission provides
, vajadzības gadījumā ‐ konfidenciāli, Parlamentam
about the recommendations for a negotiating mandate
visu informāciju par ieteikumiem attiecībā uz sarunu pilnvarām
, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in
, vajadzības gadījumā ‐ konfidenciāli,
full information, if necessary on a confidential basis
kā arī 3. punktā
paragraph 3,
Visā sarunu gaitā Komisija un Padome regulāri un vispusīgi informē atbildīgo komiteju, vajadzības gadījumā ‐ konfidenciāli, par sarunu virzību.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and fully of their progress, if necessary on a confidential basis.
Ja Komisijai
Where the Commission
, plenārsēdē sniedz paziņojumu, kam seko debates.
the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Ja Komisija
Where the Commission, in accordance with