natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā miers un stabilitāte kopējās kaimiņvalstīs ir gan Krievijas, gan ES interesēs; tā kā pēc Krievijas lēmuma izveidot juridiskas saites ar separātiskajām Abhāzijas un Dienvidosetijas republikām stāvoklis šajos Gruzijas reģionos vēl vairāk pasliktinās, liekot apšaubīt to, ka Krievijas militārie spēki šajās teritorijās ir neitrāli miera uzturētāji, un tas apdraud Gruzijas teritoriālo integritāti;
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
atzinīgi vērtē nesen ievēlētā prezidenta Dmitri Medevedev inaugurācijas runā sacīto par cilvēktiesību nozīmību un to, ka savās iepriekšējās runās viņš publiski iestājās par tiesiskumu un cilvēktiesību nozīmību; cer, ka šiem vārdiem sekos darbi un Krievija uzsāks nepieciešamās reformas, kas sagatavos augsni pilntiesīgai demokrātiskai sistēmai;
Welcomes the words of newly-elected President Medvedev during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed through by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
šajā sakarā atkārto savu viedokli, ka pašlaik partnerība ar Krievijas Federāciju var būt tikai pragmatiska; uzskata tomēr, ka pēc vienošanās, kas panākta starp dalībvalstīm, jādara viss iespējamais, lai Krieviju konstruktīvi un atklāti iesaistītu sarunās par jaunu un plašu nolīgumu, kura pamatā būtu patiesi kopīgas vērtības un intereses;
Reiterates its view, in this regard, that at present the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that after the agreement reached between the Member States every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
uzskata, ka par izejas punktu sarunām par jaunā nolīguma noslēgšanu jābūt ceļakartei četru kopējo telpu īstenošanai;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiations on the new agreement;
vēlreiz uzsver, ka demokrātijai un cilvēktiesībām jābūt jebkura turpmāka nolīguma ar Krievijas Federāciju pamatā, īpaši attiecībā uz efektīvas un darbotiesspējīgas cilvēktiesību klauzulas formulēšanu un iekļaušanu, kā arī uzsver, ka turpmāko attiecību kvalitāti un dziļumu noteiks šo vērtību ievērošana un atbalsts;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and the support for such values;
atkārto aicinājumu pastiprināt ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jomā, lai padarītu tās efektīvākas, uz rezultātu vērstas, piedaloties Krievijas citu ministriju pārstāvjiem, ne tikai no Ārlietu ministrijas, un visos apspriežu līmeņos pilnībā iesaistot Eiropas Parlamentu; šajā sakarā uzskata, ka apspriešanās ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kuras organizē Komisija pirms oficiālām apspriedēm, ir nozīmīgs instruments, kas pilnībā jāīsteno un jāņem vērā Krievijas varas iestādēm, ar mērķi pārveidot šīs apspriedes par pilnvērtīgiem juridiskiem semināriem, kuros būtu iesaistīti akadēmiskās jomas pārstāvji, pilsoniskās sabiedrības pārstāvji un abu pušu amatpersonas;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultations so as to make them more effective and result-oriented, with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil society actors prior to the official consultations is an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
šajā sakarā ar bažām norāda uz Krievijas varasiestāžu vilcināšanos iesaistīties īstenā dialogā ar Eiropas Parlamentu par cilvēktiesību jautājumiem, jo tās nav ne piedalījušās Cilvēktiesību apakškomisijas sanāksmēs, gatavojot ES un Krievijas apspriedes par cilvēktiesībām, ne arī uzņēmušas apakškomisijas delegāciju 2007. gadā;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights, and to play host to a Subcommittee delegation in 2007;
aicina Krievijas varas iestādes ievērot visus Eiropas Cilvēktiesību tiesas nolēmumus un bez kavēšanās ratificēt protokolu par šīs struktūras reformu; mudina Krievijas Federāciju ratificēt arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas Papildprotokolu Nr. 14
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
norāda uz to, ka spēcīga un neatkarīga pilsoniskā sabiedrība ir jebkuras īstenas un attīstītas demokrātijas neatņemama un neaizvietojama daļa; šajā sakarā pauž nopietnas bažas par cilvēktiesību aizstāvju situācijas pasliktināšanos un grūtībām, ar ko reģistrējoties un veicot savu darbību saskaras NVO, kuras veicina cilvēktiesību ievērošanu; ir ļoti nobažījies par nesen izdarītajiem grozījumiem ar ekstrēmismu saistītajos tiesību aktos, jo tie varētu ietekmēt informācijas brīvu apriti un ļaut Krievijas varasiestādēm vēl vairāk ierobežot neatkarīgo žurnālistu un politiskās opozīcijas pārstāvju izteiksmes brīvību;
Points out that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of any real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights in registering and in pursuing their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
pauž lielas bažas par Krievijas Federācijas diplomātijas centieniem apslāpēt Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību ( ODIHR ) biroja darbības, iesniedzot EDSO priekšlikumus samazināt vēlēšanu novērošanas misiju apjomu un aizliegt publicēt vēlēšanu novērošanas ziņojumus tūlīt pēc vēlēšanām; uzsver šīs organizācijas neaizvietojamo lomu valstīs, kurās notiek pāreja no totalitārā režīma uz demokrātisku valsts sistēmu; uzsver, ka brīvas un taisnīgas vēlēšanas ir patiesas un pilnībā funkcionējošas demokrātijas pamats un ka EDSO novērošanas misijas var ievērojami palīdzēt šajā jomā;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), submitting proposals to the OSCE to cut the size of electoral observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
norāda uz to, ka vīzu režīma atvieglošanas nolīgums jāuzskata par pirmo soli ceļā uz bezvīzu režīma noteikšanu starp ES un Krieviju; šajā sakarā aicina noformēt noteiktā kārtībā Krievijā dzīvojošo ES pilsoņu statusu un jo īpaši atcelt birokrātiskos šķēršļus, kas liedz ES pilsoņiem saņemt ilgtermiņa vīzas;
Points out that the agreement on visa-facilitation must be considered as a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of the EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
norāda uz dialoga par enerģiju pastiprināšanos, bet pauž bažas par to, ka Krievijā valsts atgūst kontroli pār visiem resursiem, tostarp enerģiju, vienlaikus politiski neveicinot industriālo attiecību demokratizāciju un industriālo lēmumu pieņemšanas pārredzamību un pārskatatbildību, un tai trūkst skaidru politisko mērķu attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību un resursu efektivitāti; aicina Krieviju īsā laikā iekļaut valsts tiesību aktos labāko starptautisko praksi attiecībā uz pārredzamību un sabiedrisko pārskatatbildību, kā arī Enerģētikas hartas principus;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern at the fact that the Russian state is taking back control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
pauž nožēlu par to, ka dalībvalstis savā starpā neapspriežas pirms paraksta tādus divpusējus nolīgumus ar Maskavu, kuriem ir ietekme uz ES vispārējo politiku; izsaka nožēlu par to, ka Krievija izmanto enerģiju kā politisku instrumentu, kā arī par to, ka dalībvalstis nekoordinējoties paraksta divpusējus nolīgumus enerģētikas jomā, kas apdraud ES mēroga, kā arī citu dalībvalstu stratēģiskus projektus; šajā sakarā norāda, ka ES smagā atkarība no Krievijas Federācijas enerģijas resursiem ierobežo kopējās ārpolitikas vienotību, uzticamību un ilgtspējību;
Regrets the lack of any consultation between Member States before signing bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and put into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
atzīst, ka globālās emisijas līdz 2050. gadam jāsamazina vismaz par 50 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni; šajā sakarā uzsver attīstīto valstu īpašo pienākumu pirmajām sākt emisiju samazināšanu un uzskata, ka attīstītajām valstīm līdz 2030. gadam emisijas jāsamazina par 30 %; aicina Krieviju uzņemties aktīvu lomu turpmākajās starptautiskajās sarunās un veicināt drīzu nolīguma parakstīšanu vēlākais līdz 2009. gadam, nodrošinot globālā oglekļa tirgus nepārtrauktību;
Recognises that global emissions need to be reduced at least by 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, in order to ensure the continuity of the global carbon market;
pauž bažas par kodolenerģijas nozares drošību Krievijas Federācijā, tās plāniem eksportēt kodoltehnoloģijas un kodolmateriālus uz citām valstīm, kā arī par draudiem kodoldrošībai un ar to saistītajiem izplatīšanas draudiem; aicina Krievijas Federāciju pārtraukt kodolmateriālu sūtījumus un kodolmateriālu atkārtotu apstrādi, jo tas rada potenciālus izplatīšanas draudus;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
aicina Krievijas Federāciju atbalstīt atjaunojamās enerģijas nozares attīstību, lai izmantotu milzīgos pieejamos un vides ziņā ilgtspējīgos resursus; aicina Krievijas Federāciju nodrošināt mūsdienīgu vides standartu ievērošanu visos tās teritorijā notiekošajos vai plānotajos naftas un gāzes projektos;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
joprojām neuzskata, ka tuvākā nākotnē Eiropai būtu vajadzīga raķešu sistēma savas teritorijas aizsardzībai pret ienaidnieka tālas darbības ballistiskām raķetēm ar masu iznīcināšanas ieroču kaujas galviņām, kuras varētu palaist naidīgas valstis vai ar valstīm nesaistīti spēki; atzīmē Krievijas bažas šajā jautājumā, taču aicina Maskavu nekavēt Līguma par parasto bruņojumu Eiropā ievērošanu; pauž pārliecību, ka, lai cīnītos pret jaunu bruņošanās sacensību, ilgtermiņa terorisma draudiem un cita veida faktoriem, kas apdraud Eiropas un pasaules drošību, ir jāveic nozīmīgi ieguldījumi konfliktu novēršanas politikā un atbruņošanās iniciatīvās un ir jāpastiprina tiešs dialogs ar Maskavu, lai panāktu kopīgu un savstarpēji izdevīgu vienošanos;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; notes the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that, to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
aicina Krieviju pieņemt konstruktīvāku nostāju Kosovas jautājumā un neiestāties pret EULEX misijas izvietošanu, lai dotu iespēju pilnībā īstenot visas garantijas, kas noteiktas Kosovas konstitūcijā, kā arī Kosovas varas iestāžu saistības attiecībā uz institucionālo decentralizāciju un mazākuma kopienu, kā arī kultūras un pieminekļu mantojuma aizsardzību;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards institutional decentralisation and the protection of the non-majority communities and of the cultural and monumental heritage;
pauž nožēlu par Maskavas varas iestāžu lēmumu izveidot oficiālas saites ar de facto varas iestādēm Gruzijas separātiskajās republikās, kā arī par vienpusējo lēmumu palielināt Krievijas miera uzturēšanas spēkus Abhāzijā, kas pasliktina jau tā saspīlēto situāciju; uzskata, ka jāpārskata pašreizējais miera uzturēšanas statuss, jo Krievijas karaspēku vairs nav iespējams uzskatīt par neitrālu un aicina uz lielāku Eiropas iesaistīšanos strupceļā nonākušos konfliktos, lai nodrošinātu miera procesa virzību; aicina Padomi un Komisiju visiem spēkiem censties panākt saspīlējuma mazināšanu un stingri apspriest šo jautājumu ar Krievijas pusi un mudina Krievijas varas iestādes neiebilst pret ES klātbūtni civilos un miera uzturēšanas pasākumos;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of the Russian peacekeeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort in order to defuse tension and firmly raise this issue with Russian counterparts, and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
pauž visdziļākās bažas par iedzimto kopienu (hantu, mansu un ņencu) likteni, kuri dzīvo reģionā, kur notiks augstākā līmeņa sanāksme, un aicina varas iestādes Maskavā pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu viņu tiesības;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to take place, and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
iesniedza Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
by Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
tā kā pasauli skar vēsturē spēcīgākā pārtikas cenu inflācija un pārtikas krājumi ir noslīdējuši viszemākajam līmenim beidzamajos 30 gados;
whereas the world is facing the most severe food price inflation in history and the lowest food reserves in 30 years,
ir šokēts, jo Pasaules pārtikas programmā pārtikas cenu palielināšanās ir salīdzināta ar „klusu cunami” un 100 miljoniem cilvēku visos pasaules kontinentos draud bads; pauž dziļas bažas par to, ka pārtikas rezerves ir samazinājušās līdz viszemākajam līmenim beidzamajos 30 gados;
shocked at the World Food Plan's description of rising food prices as a 'silent tsunami' and at the risk facing 100 million people on all the world's continents of declining into hunger; deeply preoccupied that food reserves are at their lowest level in 30 years,
atgādina, ka tiesības uz pārtiku ir cilvēktiesību daļa;
recalling that the right to food is a human right,
ir satraukts, ka pieaugošās pārtikas cenas vissmagāk skar visnabadzīgākos, jo industrializētajās valstīs pārtikai tiek atvēlēti aptuveni 10–20 % no izdevumiem, bet attīstības valstīs tie ir vismaz 60–80 %; raizējas, ka pārtikas cenu pieaugums apdraud Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu — līdz 2015. gadam par pusi samazināt nabadzību;
concerned that escalating food prices hit the poor hardest, given that food accounts for 10-20% of consumer spending in the industrialised countries but for a good 60-80% in the developing countries; concerned that the rise in food prices jeopardises attainment of the MDG, in other words the reduction of poverty by half by 2015,
ir dziļi noraizējies par Pasaules bankas grupas aplēsēm, saskaņā ar kurām 33 valstīs visā pasaulē pastāv sociālu nemieru draudi lielā pārtikas un enerģijas cenu pieauguma dēļ;
deeply preoccupied by the World Bank Group's estimate that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices,
atgādina, ka planēta saskaņā ar Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas informāciju var nodrošināt pārtiku 12 miljardiem cilvēku un kopumā pārtikas trūkums nepastāv; atgādina, ka kviešu raža nekad nav bijusi tik laba kā 2007. gadā un ka arī rīsu raža 2007. gadā bija ļoti laba; tā kā 1,01 miljardu tonnu no 2007. gada ražas ir paredzētas cilvēku pārtikai, lai gan lielu ražas daļa izmantos dzīvnieku barošanai (760 miljonus tonnu) un aptuveni 100 miljonus tonnu izmantos biodegvielu ražošanai;
recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
tā kā Eiropas Savienība ir pasaules lielākā dzīvnieku barības importētāja;
whereas the European Union is the world's largest importer of animal feed,
tā kā Eiropas Savienības nesen paustā apņemšanās attiecībā uz biodegvielām bija zīme lielajiem lauksaimniekiem par nodrošinātu pieprasījumu un tas radīja nekārtības pasaules tirgū un izraisīja pašreizējo pārtikas un degvielas cenu spekulāciju vilni;
whereas the recent biofuels commitments of the European Union signalled a guaranteed demand to large agricultural producers, disturbed the world markets and helped initiate the current wave of speculation in food and fuel prices,
raizējas par risku, ka pieaugošā lauksaimniecības produktu izmantošana nepārtikas vajadzībām, pirmkārt biodegvielu ražošanai, aizstās lauksaimniecisku pārtikas ražošanu un ka tas notiks bez kārtīgiem pētījumiem par šā procesa ietekmi uz pārtikas nodrošinājumu un pārtikas suverenitāti;
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
tā kā starptautiskās finanšu spekulācijas ir lauksaimniecības produktu brutālā cenu pieauguma cēlonis; tā kā par pašreizējo krīzi galvenokārt ir atbildīga agrorūpniecība un lielie mazumtirgotāji;
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
atgādina, ka Eiropas lauksaimniekiem paredzētās cenu garantijas būtiski stimulēja lauksaimniecisko ražošanu pēckara Eiropā; tā kā pārtikas tirgus liberalizācija PTO kontekstā aizkavēja lauksaimniecisko ražošanu attīstības valstīs;
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
tā kā tādas pamattiesībās kā tiesības uz ūdeni, zemi, enerģiju un veselību nedrīkst būt pakļautas tirgus prasībām; tā kā pašreizējā krīze liecina, ka pārtikas nodrošinājuma nolūkā tirgu ir nepieciešams regulēt gan starptautiskā, gan Eiropas līmenī;
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,
aicina Komisiju un ES dalībvalstis divkāršot centienus, lai novērstu ANO Pasaules pārtikas programmas finansējuma trūkumu, jo ir nepieciešami vēl vismaz 400 miljoni eiro papildu pārtikas piegādei, lai apmierinātu pieprasījumu ārkārtas gadījumos;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;