natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju izstrādāt pētījumu par kosmosa tūrisma ietekmi un tam nepieciešamo atbilstošo regulējumu attiecībā uz drošību un tiesisko regulējumu;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
aicina Padomi un Komisiju uzsākt kosmosa izpētes plaša mēroga izvērtēšanu, definējot skatījumu uz to, kādai vajadzētu būt Eiropas vietai turpmākajos pasaules mēroga izpētes centienos un cik lielus līdzekļus tam vajadzētu atvēlēt; saistībā ar šo vēlas būt cieši iesaistīts darbā pie Komisijas ierosinātās augsta līmeņa konferences par kosmosa izpēti;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
uzsver kosmosa izpētes vērtību, iedvesmojot Eiropas jauniešus izvēlēties karjeru zinātnes un tehnoloģijas jomā un stiprinot pētniecības iespējas Eiropā;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Kosmosa aģentūrai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
iesniedza Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
par HIV/AIDS — agrīna diagnostika un aprūpe
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
Eiropas Parlamenta rezolūcija par HIV/AIDS — agrīna diagnostika un aprūpe
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
ņemot vērā 2007. gada 24. aprīļa rezolūciju par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju „HIV/AIDS: laiks rīkoties”,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
ņemot vērā 2006. gada 30. novembra rezolūciju par AIDS,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
ņemot vērā Dublinas Deklarāciju par partnerību HIV/AIDS apkarošanai Eiropā un Vidusāzijā, kuru pieņēma Īrijas ES prezidentūras laikā rīkotajā ministru konferencē „Pārvarēt šķēršļus — partnerība HIV/AIDS apkarošanai Eiropā un Vidusāzijā”, kas notika 2004. gada 23. un 24. februārī;
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
ņemot vērā ANO kopējās programmas HIV/AIDS apkarošanai UNAIDS sekretariāta un Pasaules Veselības organizācijas (PVO) 2008. gada ziņojumu „Progress, kas sasniegts, īstenojot Dublinas Deklarāciju par partnerību cīņā pret HIV/AIDS Eiropā un Vidusāzijā”,
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
ņemot vērā Viļņas Deklarāciju par pasākumiem, lai pastiprinātu cīņu pret HIV/AIDS Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs, kuru Eiropas Savienības un kaimiņvalstu ministri un valdību pārstāvji pieņēma konferencē „Eiropa un HIV/AIDS — jauni uzdevumi, jaunas iespējas”, kas notika Viļņā (Lietuvā) 2004. gada 16. un 17. septembrī,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
tā kā saskaņā ar Eiropas Centra AIDS epidemioloģiskajai uzraudzībai ( EuroHIV ) sagatavoto 2005. gada pirmā pusgada ziņojumu laikposmā no 1998. gada līdz 2005. gadam no jauna reģistrēto ar HIV inficējušos personu skaits Eiropas Savienībā sasniedza 215 510 un PVO Eiropas reģionā — 646 142;
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
tā kā saskaņā ar EuroHIV sniegto informāciju gandrīz viena ceturtdaļa no jauna reģistrēto ar HIV inficējušos personu ir jaunieši vecumā līdz 25 gadiem;
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
tā kā EuroHIV un UNAIDS ziņojumi apstiprina to, ka Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs joprojām satraucoši strauji pieaug jaunu inficēšanās ar HIV gadījumu skaits un ka dažās valstīs aprēķinātais ar HIV inficēto personu skaits gandrīz trīs reizes pārsniedz oficiāli reģistrēto skaitu;
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
tā kā, neraugoties uz inficēšanās ar HIV gadījumu skaita palielināšanos, pēdējos gados konstatētā vienmērīgā diagnosticēto AIDS gadījumu skaita samazināšanās turpinājās arī 2005. gadā, kad atklāto saslimšanas gadījumu skaits bija vairāk nekā divreiz mazāks nekā 1998. gadā,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
tā kā liela daļa inficēšanās ar HIV gadījumu paliek neatklāti un daudzi cilvēki nezina, vai viņi ir inficējušies ar šo vīrusu, un, visticamāk, to atklās, tikai saslimstot ar kādu no slimībām, kas saistītas ar HIV/AIDS;
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
tā kā iespējas inficēties ar HIV ievērojami pieaug, ja cilvēks jau ir inficējies ar kādu citu seksuāli transmisīvu slimību (piemēram, gonoreju, hlamīdiju infekciju, herpesvīrusa infekciju vai sifilisu);
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
tā kā viens no inficēšanās ar HIV straujās izplatības iemesliem daudzās Austrumeiropas valstīs ir tās epidēmija intravenozo narkotiku lietotāju vidū;
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
tā kā HIV/AIDS ir lipīga slimība un tādēļ pastāv risks, ka personas, kuru inficēšanās ar šo vīrusu nav atklāta, var inficēt citus;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
ņemot vērā UNAIDS un PVO Eiropas reģiona biroja slēdzieni, kuri iegūti, novērtējot progresu, kas sasniegts, īstenojot Dublinas Deklarāciju par partnerību cīņā pret HIV/AIDS Eiropā un Vidusāzijā, atklāj, ka tikai nedaudzas no 53 Eiropas reģiona valstīm ir pieņēmušas tādu pieeju stigmatizācijai, diskriminācijai un cilvēktiesībām, kura atbilst Dublinas deklarācijā izklāstītajām saistībām;
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
tā kā pilnīga tiesību aizsardzība HIV problēmas risināšanā ir ļoti būtiska no visiem aspektiem;
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
tā kā šīs epidēmijas apkarošanā ir absolūti nepieciešama pārrobežu sadarbība;
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
tā kā ANO Konvencijā par personu ar invaliditāti tiesībām ir skaidri norādīts, ka šķēršļi, kas ierobežo invalīdu iespējas būt pilntiesīgiem sabiedrības locekļiem, var būt saistīti gan ar attieksmi, gan ar apkārtējo vidi,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
aicina Padomi un Komisiju izstrādāt visaptverošu stratēģiju HIV apkarošanai, lai:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
– veicinātu agrīno diagnostiku un mazinātu pamanītos šķēršļus pārbaužu veikšanai,
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
– nodrošinātu agrīno aprūpi un informēšanu par tās priekšrocībām;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
aicina Komisiju nodrošināt, lai Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ESPKC) veiktu rūpīgu uzraudzību, tostarp precīzākus to datu aprēķinus, kuri raksturo nereģistrēto inficēto personu kopumu (skaits, raksturojošie rādītāji utt.);
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
mudina Komisiju mobilizēt būtiskus politiskos, finanšu un cilvēkresursus, lai atvieglotu šīs stratēģijas īstenošanu;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
mudina dalībvalstis rūpīgi izstrādāt Padomes ieteikumus par pārbaužu veikšanu, pamatojoties uz faktiem, un ārstēšanas vadlīnijas katrai dalībvalstij;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka turpmāk programmās, kas paredzētas HIV/AIDS apkarošanā sasniegtā progresa uzraudzīšanai Eiropā, tiek iekļauti atbilstīgi rādītāji, ar kuru palīdzību varētu izstrādāt un novērtēt cilvēktiesību standartus šajā kontekstā;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
aicina dalībvalstis ieviest noteikumus, ar kuru palīdzību varētu efektīvi apkarot HIV/AIDS skarto personu diskrimināciju, tostarp viņu pārvietošanās brīvības ierobežojumus to jurisdikcijā;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
neatlaidīgi mudina dalībvalstis organizēt informatīvas un izglītojošas kampaņas par HIV/AIDS profilaksi, pārbaudes veikšanu un ārstēšanu;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, ANO ģenerālsekretāram, UNAIDS , Pasaules Veselības organizācijai un dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
iesniedza Satu Hassi un Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
par HIV/AIDS — agrīna diagnostika un aprūpe
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Eiropas Parlamenta rezolūcija par HIV/AIDS — agrīna diagnostika un aprūpe
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
ņemot vērā 2007. gada 13. martā pieņemto Brēmenes deklarāciju par kopīgu atbildību un partnerību cīņā pret HIV/AIDS,
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju „HIV/AIDS — laiks rīkoties” Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
ņemot vērā Padomes 2005. gada 6. jūnija secinājumus par HIV/AIDS apkarošanu,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam COM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
ņemot vērā Dublinas deklarāciju par partnerību HIV/AIDS apkarošanai Eiropā un Vidusāzijā, kuru pieņēma Īrijas ES prezidentūras laikā rīkotajā ministru konferencē „Pārvarēt šķēršļus — partnerība HIV/AIDS apkarošanai Eiropā un Vidusāzijā” 2004. gada 23. un 24. februārī;
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
ņemot vērā Eiropas Savienības un kaimiņvalstu ministru un valdību pārstāvju konferencē „Eiropa un HIV/AIDS — jauni uzdevumi, jaunas iespējas”, kura notika Lietuvā 2004. gada 16. un 17. septembrī, pieņemto Viļņas deklarāciju par pasākumiem cīņas stiprināšanai pret HIV/AIDS Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas 2006. gada programmu HIV/AIDS apkarošanai „Ceļā uz vispārēju piekļuvi līdz 2010. gadam”,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
ņemot vērā Eirobarometra 2006. gada februāra apskatu par AIDS profilaksi,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
tā kā EuroHIV 2006. gada noslēguma ziņojumā sniegtie dati liecina, ka laikā no 1999. gada līdz 2006. gadam Eiropas Savienībā ar HIV inficējās 269 152 cilvēki un Pasaules Veselības organizācijas (PVO) Eiropas reģionā ar HIV inficējās 806 258 cilvēki;
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
tā kā EiroHIV un UNAIDS ziņojumi apliecina to, ka Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs joprojām ārkārtīgi ātri pieaug jaunu inficēšanās gadījumu skaits un ka pēc aprēķiniem dažās valstīs ar HIV inficēto cilvēku skaits ir gandrīz trīsreiz lielāks par oficiālo skaitu;
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
tā kā iespējas inficēties ar HIV ievērojami pieaug, ja cilvēks jau slimo ar kādu citu seksuāli transmisīvu slimību (piemēram, gonoreju, hlamīdijām, herpesvīrusu un sifilisu);
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
tā kā HIV infekcija lielākoties izplatās heteroseksuālu kontaktu ceļā, un pārdošanā jau pieejamais sieviešu prezervatīvs joprojām netiek plaši izmantots, lai gan ar to sieviete pati var pasargāt sevi no nevēlamas grūtniecības, HIV un citām seksuāli transmisīvām slimībām;
whereas HIV infection is spread mostly through heterosexual contacts, and the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available;
tā kā epidēmija injicējošo narkotiku lietotāju vidū ir viens no iemesliem HIV infekcijas ārkārtīgi ātrajai izplatībai daudzās Austrumeiropas valstīs;
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
ņemot vērā UNAIDS un PVO Eiropas reģiona biroja slēdzienus, kuri iegūti, novērtējot progresu, kas sasniegts, īstenojot Dublinas Deklarāciju par partnerību cīņā pret HIV/AIDS Eiropā un Vidusāzijā, atklāj, ka tikai nedaudzas no 53 Eiropas reģiona valstīm ir pieņēmušas tādu pieeju stigmatizācijai, diskriminācijai un cilvēktiesībām, kura atbilst Dublinas deklarācijā izklāstītajām saistībām;
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
tā kā ikvienā HIV apkarošanas aspektā ļoti būtiska nozīme ir neierobežotai cilvēktiesību aizsardzībai;
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
aicina Padomi un Komisiju izstrādāt HIV apkarošanas stratēģiju, lai
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
– veicinātu agrīnu diagnostiku un samazinātu šķēršļus testu veikšanai;
– promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
– nodrošinātu agrīnu terapiju un informāciju par agrīni uzsāktas terapijas priekšrocībām;
– ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka visas dalībvalstis efektīvi vēršas pret praksēm, kas stigmatizē un diskriminē HIV inficētās personas un AIDS, padarot šādas prakses par nelikumīgām;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
aicina dalībvalstis atcelt visus ceļošanas ierobežojumus cilvēkiem ar HIV/AIDS un aicina dalībvalstis nodrošināt, ka diskriminācija pret šiem cilvēkiem tiek noteikta par prettiesisku;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
aicina dalībvalstis pastiprināt pragmatiskas un nemoralizējošas informatīvas un izglītojošas kampaņas par HIV/AIDS profilaksi, infekcijas noteikšanas testiem un ārstēšanu un aicina dalībvalstis nodrošināt īpašas informācijas kampaņu programmas sievietēm;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
visnotaļ mudina Komisiju un dalībvalstis sniegt ieguldījumu nākamās paaudzes sieviešu prezervatīva izstrādē, kā arī izstrādāt programmas sieviešu prezervatīva atzīšanas veicināšanai sabiedrībā, kā arī padarīt to daudz plašāk pieejamu, tostarp jauniešu vidū;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
iesniedza John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin un Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
ņemot vērā 2007. gada 24. aprīļa rezolūciju par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju „HIV/AIDS — laiks rīkoties” Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0321 . ,,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
ņemot vērā 2006. gada 30. novembra rezolūciju par AIDS Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas 2006. gada programmu HIV/AIDS apkarošanai — „Vispārējas pieejamības nodrošināšana līdz 2010. gadam”,
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
tā kā EuroHIV un UNAIDS ziņojumi apliecina to, ka Eiropas Savienībā un tās kaimiņvalstīs joprojām ārkārtīgi ātri pieaug jaunu inficēšanās gadījumu skaits un ka pēc aprēķiniem dažās valstīs ar HIV inficēto cilvēku skaits ir gandrīz trīsreiz lielāks par oficiālo skaitu;
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
aicina, lai Padome uzdod Komisijai nodrošināt, ka turpmāk pasākumos, kas paredzēti HIV/AIDS apkarošanas progresa uzraudzībai Eiropā un kaimiņvalstīs, tiek iekļauti rādītāji, ar kuru palīdzību iespējams tieši risināt un novērtēt ar HIV/AIDS saistītos cilvēktiesību jautājumus;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
aicina Padomi un Komisiju nodrošināt, ka visas dalībvalstis efektīvi vēršas pret HIV inficēto personu un AIDS slimnieku diskrimināciju, padarot šādu diskrimināciju par nelikumīgu;
Calls on the Council and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
aicina dalībvalstis pastiprināt informatīvas un izglītojošas kampaņas par HIV/AIDS profilaksi, infekcijas noteikšanas testiem un ārstēšanu;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
iesniedza Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki un Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
par HIV / AIDS — agrīna diagnostika un aprūpe
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
ņemot vērā Pasaules AIDS dienu 2008. gada 1. decembrī,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
ņemot vērā 2001. gada Abudžas deklarāciju par saistībām,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,