natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atgādinot daudzās EP rezolūcijas, kurās tika prasīta Leilas Zanas atbrīvošana, viņš uzsvēra arī, ka L.Zanas ieguldījums ir, piemēram, faktā, ka kurdu valoda Turcijā vairs nav aizliegta.
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament.
Leila Zana izteica pateicību gan spāņu, gan kataloniešu valodās, savukārt EP uzrunāja gan kurdu, gan turku valodā.
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
Savā runā Leila Zana uzsvēra, ka Turcijas parlamentā kalpojusi gan kurdu, gan turku cilvēkiem, vēršot uzmanību, ka cilvēki, valodas un kultūras var miermīlīgi pastāvēt blakus.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said he regretted that the whole Commission was not present for this debate.
Lai arī daudzus gadus pavadījusi ieslodzījumā, viņa nejūtas ne sirdī salauzta, ne pārmetoša, ne dusmīga, jo tas viss ticis darīts demokrātijas vārdā.
As was predictable, he said, there were areas of light and of shadow in the Commission's record.
L. Zana arī uzsvēra, ka Saharova balva nav tikai viņas nopelns, bet faktiski tas pienākas gan turku, gan kurdu cilvēkiem, tā ir balva gaišākai nākotnei un cerībai.
The Parliament was the Commission's ally, but also responsible for monitoring and controlling.
Bez tam arī šī balva iedvesmojusi un iedrošinājusi demokrātisku sabiedrības viedokli.
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
Vienīgā valoda un metode risinājumam ir dialogs, kompromiss un miers.
He mentioned enlargement as a particular achievement, and one that his group had long advocated.
L. Zana aicināja savu zemi - Turciju - rast demokrātisku risinājumu kurdu problēmām, saucot arī lietas patiesajos vārdos un, piemēram, Kopenhāgenas kritērijus iemiesojot arī reālos darbos.
Mr Poettering criticised Mr Prodi's now famous remarks about the "stupid" Stability Pact, while welcoming the work of the Commissioners responsible for economic matters.
Noslēgumā L. Zana aicināja Eiropu atzīt vairāk kā 40 miljonu lielās kurdu kopienas politiskās, sociālās un kultūras tiesības.
His group were not entirely happy with the balance struck on the REACH chemical proposals - here ecology and economy had to go together, he said.
Tādējādi kurdu jautājuma risinājums rietumu cilvēkiem palīdzēs iepazīt Mezopotāmijas kultūras daudzveidību.
He also argued that the Commission had lost effectiveness through Mr Prodi having concentrated too much on Italian politics.
Leila Zana ir pirmā kurdu sieviete, kas tika ievēlēta Turcijas parlamentā.
The new, greater respect shown for Parliament was a milestone in EU history, he said.
Leila Zana ar Turcijas Apelācijas tiesas lēmumu tika atbrīvota tikai šī gada jūnijā, kas tika panākts daļēji arī pateicoties Eiropas Parlamenta politiskajam spiedienam.
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Vairāk par Leilu Zanu lasiet šeit
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
Plašākai informācijai : Joëlle Fiss (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73656 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41075 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.
Eiropas Savienība lietos pirmspievienošanās programmu SAPARD, lai sadalītu un administrētu 225,2 miljonus eiro lielo finansējumu.
Relatively little had been achieved on energy and the environment, and she regretted the Commission's agreement with the USA on transfer of air passenger data.
Bez tam rezolūcija iesaka noteikt maksimālo finanšu palīdzības līmeni kalnainos un kalnu reģionos, it īpaši rūpējoties par to, lai palīdzība nonāktu gados jaunu zemnieku rokās.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Arī šajā jautājumā būtu jāvadās pēc 10 iepriekšējo kandidātvalstu pieredzes.
One of the Lisbon goals was full employment, but for the first time in 10 years, more jobs were being lost than created.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 e-pasts: agri-press@europarl.eu.int
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
EP deputāti pauda, ka neatzīst notikušās vēlēšanas Abhāzijā, kas uzskatāmas par nelikumīgām un aicina Padomi un Komisiju atbalstīt ANO sarunu procesu Gruzijas - Abhāzijas konflikta noregulēšanā.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
Neena GILL (PSE, UK)
Motion for resolutions on Generalised system of preferences
EP atbalstīja budžeta grozījumus Nr. 10.
Area of Freedom, Security and Justice
Plašākai informācijai : Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 72649 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 40650 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Vispārējā preferenču sistēma (VPS)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Mutiskais jautājums Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
(EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for
Plašākai informācijai : Richard Freedman (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73785 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41448 e-pasts: rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 28.oktobrī, plkst.
Close: Thursday, 28 October 2004
Komisijas apstiprināšanu, Žozē Manuels Barrozo lūdza Eiropas
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Parlamentu atlikt minēto balsojumu, neizvirzot komisāru sarakstu apstiprināšanai.
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Šajā situācijā es esmu nolēmis šodien neiesniegt Komisijas sarakstu jūsu apstiprināšanai.
Commission President-elect José Manuel BARROSO made the following statement to Parliament.
Man ir vajadzīgs vairāk laika, lai izskatītu šo jautājumu un lai konsultētos ar Padomi, lai mēs varētu nodrošināt pienācīgu atbalstu šai Komisijai."
"I have asked to take the floor at this point because I think it is important that I share with you my analysis of the present situation.
Deputāti nākamā Komisijas prezidenta lēmumu uzņēma ar vētrainiem aplausiem.
I have listened very attentively to yesterday’s debate.
Preses konferences laikā Barrozo apsolīja: "Es strādāšu, lai atrastu kompromisu (...) un pēc dažām nedēļām es piedāvāšu jaunu komandu un atgriezīšos ar spēcīgaku komandu, kurai būs plašs EP atbalsts."
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
Eiropas Padomes pārstāvis Atzo Nikolajs pauda sapratni par radušos situāciju un apstiprināja, ka "patreizējā (R.Prodi) Komisija paliks amatā un darbosies tik ilgi, cik tas būs nepieciešams."
I have come to the conclusion that if a vote is taken today, the outcome will not be positive for European Institutions or for the European project.
Eiropas Parlamenta prezidents Josē Borrels pārtrauca sēdi, lai apspriestos par radušos situāciju un ievāktu turpmākā politiskā procesa organizēšanai nepieciešamo informāciju.
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
Īsi pirms balsojuma pastāvēja augsts risks, ka Ž.M. Barrozo sastādītā Komisija negūs Eiropas Parlamenta uzticību un tādējādi nevarēs uzsākt darbu 1.novembrī.
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
26.oktobra debatēs daudzi EP deputāti pauda bažas par atsevišķu kandidātu piemērotību amatam, norādot uz tādām problēmām kā kandidātu politiskās pārliecības pretruna ar Eiropas Savienības vērtībām, politiskās prasmes un zināšanu trūkums attiecībā uz piedāvāto amatu, neatbildētie jautājumi attiecībā uz interešu konfliktiem vai iespējamu nelikumīgu politisku vai tiesisku darbību.
It is better to take time to get it right.
Tādi EP politiskie spēki kā sociāldemokrāti, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa, Neatkarības un demokrātijas grupa, Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa atklāti paziņoja, ka neatbalstīs Komisiju kopumā.
These last days have demonstrated that the European Union is a strong political construction and that this Parliament, elected by popular vote across all our Member States, has a vital role to play in the governance of Europe.
Savukārt Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo Demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa, kā arī Nāciju Eiropas grupa solīja Komisiju atbalstīt.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
EP politiķi sola sadarboties ar Ž.M.Barrozo jauna Komisijas priekšlikuma izstrādei
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
līderiem, lai tie paustu savu attieksmi par radušos situāciju.
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Eiropas Tautas partijas līderis Hans Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE)) teica: "Šodien Žozē Manuels Barrozo ir parādījis, ka viņš ir spējīgs vadīt Komisiju."
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
Poterings apstiprināja, ka viņa grupa vienmēr atbalstījusi Barrozo un bija gatava arī viņa komandu atbalstīt šodien.
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
"Spēcīga Komisija vienmēr ir bijusi mūsu frakcijas stratēģiskais mērķis," teica Poterings un norādīja, ka neviens no tās biedriem nedrīkst tikt izolēts, jāizvērtē Komisija kopumā.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
"Mums ir jāpanāk, lai nākamais Komisijas prezidents varētu atteikties no dažiem kandidātiem," teica Poterings, solot pilnībā atbalstīt Barrozo.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Sociāldemokrātu līderis Eiropas Parlamentā Mārtins Šulcs (Martin SCHULZ (PSE, DE)) uzsvēra, ka Barrozo kungs ir izdarījis pareizos secinājumus un "spēris soli pretī Eiropas Parlamentam.
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Šulcs arī paskaidroja, ka lēmums neatbalstīt jauno Komisiju tās šībrīža sastāvā, nav bijis viegls, bet grupā tomēr pieņemts vienbalsīgi.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas līderis G.Vatsons (Graham R. WATSON (ALDE, UK)) atzīmēja, ka šodien EP ir izturējis smagu pārbaudījumu, vēloties, lai tā domas tiktu ņemtas vērā un uzstājot uz savu viedokli.
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
Vatsons teica, ka pretēji Barrozo sacītajam, "balsot pret doto Komisiju nebūtu antieiropeiski (...), šodien eiroskeptiķi ir cietuši sakāvi, jo demokrātijas balss Eiropā ir pacēlusies un atbalsojusies katrā Eiropas galvaspilsētā.
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Mēs gribam spēcīgu Komisiju.
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Ja Eiropas Parlaments ir vājš, tad arī Komisija būs vāja, mūsu spēks padara jūsu spēku lielāku."
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
Vatsons aicināja Barrozo strādāt ātri, zinot, "kādas personālijas jāmaina, lai jūsu reputācija mūsu acīs celtos."
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Noslēgumā deputāts atzīmēja, ka "Eiropas Parlaments ir audzis briedumā.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Šodien tika pārbaudīta mūsu griba, un tā ir izturējusi šo pārbaudījumu."
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vadītājs Daniels Kons-Bendits (Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE)) uzskata, ka "jānoiet garšs ceļš, lai iegūtu EP uzticību, mēs jums palīdzēsim."
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
Deputāts uzstāja, ka šīsdienas notikumu kontekstā jādiskutē par piedāvāto kandidātu kompetenci: "Ja būs kandidāta priekšlikums no dalībvalstīm, kuram trūks kompetences, tad mēs jums sniegsim atbalstu, lai jūs varētu šo priekslikumu noraidīt.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Tam nav nekāda sakara ar ideoloģiju - es gribu kompetentu Komisiju, labus profesionāļus un nevis kaut kādus valdību izvirzītus klēpju sunīšus."
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Kons-Bendits aicināja Barrozo izlasīt EP rezolūcijas, par kurām šodien netika balsots, jo tajās norādītas komisāru kandidātu nepilnības.
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Barrozo grib, lai mēs vienotos par kopīgu pozīciju (...)
He asked Mr Barroso to take proper account of the outcomes of the hearings and also of the views of the Socialist group whose support he would need.
Es ticu Barrozo un paļaujos uz to, ka viņš vadīs Eiropu tādā virzienā, kas satrieks mūsu pretiniekus - eiroskeptiķus."
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
Eiroskeptiķu līderis Jens Pīters Bonde (Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)) iestājās pret Eiropas Komisiju kā supranacionālu veidojumu, "mēs gribam nacionālo parlamentu lielāku iesaistīšanu Komisijas likumdošanas darbā."
Please do not propose the same Commission again.
Tāpat būtu jānodrošina Komisijas darba grupu lielāka caurskatāmība.
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
"Mēs nevēlamies iesaistīties diskusijās par personālijām, mēs neatbalstām tādus supranacionālus monstrus kā Komisija."
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said the House had grown in stature: "Our will was tested and our will has prevailed.
Bonde ieteica, ka katram nacionālajam parlamentam vajadzētu ieteikt savu komisāra amata kandidātu.
We asked for no more that what was our right.
Nāciju Eiropas grupas līdere Kristiāna Muskardīnī (Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT)) teica, "ka būtu bijis labāk, ja šodien Parlaments būtu nobalsojis par Komisiju."
We asked for our judgement to be treated with respect."
Muskardīnī kundze teica, ka R.Prodi komisijai ir jāpaliek amatā, bet Barrozo kungam būtu jāiesniedz jauns Komisijas priekšlikums līdz nākamajai EP plenārsesijai Strasbūrā.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Neatkarīgais deputāts R.Cernecka kungs (Ryszard CZARNECKI (NI, PL)) lūdza neaizmirst, ka komisāru kandidātus izvirza dalībvalstis, "to loma ir augstāka nekā līdz šim tas atzīts."
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Tāpēc EP uzskata, ka R.Prodi Komisijai jāpaliek savā amatā līdz brīdim, kad deputāti varēs nobalsot par jauno Komisiju.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
J.Borrels lūdza Padomi apsvērt iespēju pēc iespējas ātrāk iesniegt jaunu priekšlikumu.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Debates dienu pirms plānotā balsojuma par jauno Komisiju
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
26.oktobrī Eiropas Parlamentā (EP) ieradās jaunās Eiropas Komisijas prezidents Žozē Manuels Barrozo , lai atspēkotu deputātu šaubas par atsevišķu viņa komandas locekļu atbilstību komisāra amatam un pārliecinātu Eiropas Parlamentu apstiprināt viņa vadīto Kolēģiju.
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
Eiropas Tautas partijas līderis Hans Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE)) atgādināja, ka 22.jūlijā Eiropas Parlaments izteica atbalstu Žozē Manuelam Barrozo un ka Komisijas komandas locekļus izvirzīja nacionālās valstis.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
"Mums vajadzīga Komisija, kurai ir izteikti spēcīgs priekšsēdētājs, mēs no jaunās Komisijas sagaidām, lai tās programma tiktu stingri saskaņota ar Eiropas Parlamentu," teica Poterings.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
Eiropas Tautas partijas līderis aicināja klātesošos neaizmirst, ka katram ir tiesības uz runas brīvību, reliģiskās piederības brīvību, jāpieņem katra kultūras atšķirības: "Neviens Eiropā, pasaulē nedrīkst tikt diskriminēts viņa reliģiskās pārliecības dēļ.
He stressed that President-elect Barroso should try to have candidates that are independent of governments, and promised Parliament's support if he thought that a candidate for the Commission would not be acceptable.
Mēs gribam dažādu Komisiju, ar dažādām personībām un uzskatiem, mēs nedrīkstam apkarot reliģisko uzskatu dažādību."
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Poterings uzsvēra, ka, ja šī kolēģija rīt negūs uzticību, tad runa nebūs par viena vai divu cilvēku nomaiņu, bet gan visi kandidāti tiks pārbaudīti.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Piektdien tiks parakstīts Konstitucionālais līgums, bet jaunās Komisijas noraidīšana būtu zīme tam, "ka mēs negribam pieņemt plurālismu, un sekojoši būs ļoti grūti apstiprināt Konstitūciju 25 valstīs."
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
Noslēgumā Poterings atzīmēja, ka viņš pārdzīvo "ļoti satraucošu brīdi redzēt savā priekšā personības no 25 valstīm (...) mums ir liela atbildība sniegt šai Komisijai uzticību, lai Eiropai būtu laba nākotne."
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
Sociāldemokrātu līderis Eiropas Parlamentā Mārtins Šulcs (Martin SCHULZ (PSE, DE)) teica, ka šodien ir ļoti nozīmīga diena, kad Eiropas Komisijas prezidents "cīnās par uzticību savai komandai."
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Piecās komitejās tika izteiktas ļoti būtiskas piezīmes, bet atbildi par tām mēs nesaņēmām."
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
Šulca uztverē arī šodienas Barrozo runa Eiropas Parlamentā nespēja apmierināt deputātu bažas.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
"Mums jābalso par Komisiju kopumā nevis par atsevišķiem komisāriem, tādēļ rodas jautājums - vai mums ir pamatuzticība Komisijai kopumā?" teica sociāldemokrātu līderis.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
M.Šulcs piebilda, ka viņa frakcija cer, ka Dž.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Kerijs kļūs par ASV prezidents, jo viņi vēlas, lai ASV priekšgalā ir prezidents, kas atzīst, ka Irākas karš bija kļūda, tāpat "mēs arī gribam, lai EK priekšgalā ir cilvēks, kas atzīst, ka karš bija kļūda."
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas līderis G.Vatsons (Graham R. WATSON (ALDE, UK)) atzīmēja, ka viņa grupa "atbalsta Barrozo kandidatūru, bet neatbalsta amata kandidātu tieslietu un iekšlietu portfelim, tāpat arī mēs atzīstam Komisijas priekšsēdētāja ierosinājumus, taču jārunā par Butiljones kunga nākotni, kas cieši saistīta ar Komisijas nākotni kopumā."
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
Uzrunājot Barrozo, Vatsons pauda viedokli, ka viņaprāt "valdības vadītāji sastādīja vājāku Komisiju nekā jūs gribējāt, bet jūs savukārt atteicāties pievienoties Eiropas Parlamenta pretsparam."
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Viņa grupa uzskata, ka daudzām valdībām jāakceptē EP demokrātiskās tiesības vērtēt komisāra kandidātus - "Eiropas valdības jūs atstāj likteņa varā, ja Padome neievēro Parlamenta prerogatīvas, tas arī vājina Komisijas pozīcijas."
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
Noslēgumā Vatsons citēja Butiljones kungu, kas teicis, ka "mēs nemainīsim principus politisko ērtību dēļ."
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vadītājs Daniels Kons-Bendits (Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE)) teica, ka Barrozo ir ļoti dīvaina orķestra vadītājs, kur mūziķi spēlē neatbilstošus instrumentus.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
"Ja viens komisārs atklājis, ka viņam ir interešu konflikts, tad Barrozo skatījumā komisārs varētu strādāt uz pusslodzi.
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Tāpat nav problēmu, ka lauksaimniecības, vides un enerģētikas komisāri neko nesaprot no savām darbības jomām. (...)
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Ja ir komisāre, kas neko nesaprot nodokļu lietās, tad arī tas nav nekas slikts, jo Barrozo kungs viņai vienmēr palīdzēs," teica Kons-Bendits, piebilstot, ka Barrozo Komisija nav darbotiesspējīga.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.