natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā šie uzskati, lielā mērā, ir veidojušies naudas maiņas laikā dažu pieļauto kļūdu dēļ, lai gan politiski un tehniski tas bija lietderīgs un veiksmīgs pasākums, kas inflāciju ietekmēja tikai par 0,2%; tā kā netika veltīta pienācīga uzmanība naudas maiņas ietekmei uz vidējo patērētāju, kas vēroja ikdienas preču un pakalpojumu cenu celšanos, kā arī uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas netika pienācīgi informēti un nodrošināti ar pietiekamu skaidras naudas daudzumu; tā kā pēc notikušā var secināt, ka eiro informācijas kampaņu pārtraukšana tik ātri pēc eiro fiziskās ieviešanas nepārprotami bija kļūda,
whereas these perceptions have, to a large extent, been compounded by some errors made during the changeover, despite the fact that it was politically and technically a useful and very successful operation, only having a mere 0.2% effect on inflation; whereas not enough attention was paid to the consequences of the changeover for the average consumer, who saw prices of everyday items and services rise, and small and medium sized enterprises (SMEs), which were inadequately informed and not supplied with enough cash; whereas with hindsight it clearly was a mistake to terminate communication campaigns on the euro so early after its physical introduction,
tā kā ir svarīgi, lai papildus eirobarometram būtu kvantitatīvas un kvalitatīvas aptaujas, kas atspoguļotu dziļākus iemeslus pilsoņu attieksmei pret eiro; tā kā tikai izsmeļošas intervijas var noskaidrot patiesos iemeslus, kāpēc noteiktas cilvēku grupas noraida eiro un ir skeptiski pret EMS, un tās var izmantot par mērķtiecīgu informācijas stratēģiju pamatu, kurās (eiro-skeptisku) sabiedrības grupu izvēle būtu atbilstošās dalībvalsts un tās valsts komunikāciju amatpersonu lēmums,
whereas it is important to have, in addition to the Eurobarometer quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens" attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about EMU can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
tā kā pieredzi rūpniecībā un mēdiju izpētes atklājumus par "pēc-pārdošanas mārketingu" var pielietot, lai apstiprinātu uzdevuma svarīgumu pat pēc eiro ieviešanas; tā kā ir arī svarīgi ne tikai iegūt cilvēku uzticēšanos pirms un līdz eiro ieviešanai, bet arī apstiprināt to cilvēku uzticēšanos, kuri tika pārliecināti par savu lēmumu pareizību un ar komunikatīvu ziņu un notikumu palīdzību veidot viņu uzskatus pat pēc eiro ieviešanas,
whereas experience in industry and the media studies insights as regards 'after-sales marketing' can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people's confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro's introduction,
tā kā saskaņota, mērķtiecīga un ilgstoša komunikācijas stratēģija par eiro un EMS ir vajadzīga, lai atbalstītu vienotu valūtu, izvairītos no pagātnes kļūdām un sagatavotu jaunās dalībvalstis vieglai pārejai; Komisija un Eiropas Centrālā banka (ECB), kas darbojas demokrātiskā Eiropas Parlamenta pārraudzībā un kopā ar dalībvalstu finanšu varas iestādēm, ir galvenās institūcijas, kas atbild par šīs stratēģijas izdošanos,
whereas a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU is needed in order to support the single currency, avoid past mistakes and prepare the new entrants for a smooth transition; whereas the Commission and the European Central Bank (ECB), under the democratic surveillance of the European Parliament, and together with Member States" financial authorities, are the main bodies responsible for this strategy's success,
tā kā jaunajās dalībvalstīs ir neizbēgama nedaudz augstāka inflācija salīdzinājumā ar eiro zonu laika posmā no vidēja līdz ilgam neatkarīgi no eiro ieviešanas, kuras iemesls ir ievērojamas un pastāvīgas cenu līmeņu atšķirības un sarežģītā parādība – citu panākšana,
whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro zone is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
tā kā Eiropas demokrātijas procesa kontekstā jebkurai Eiropas informācijas un saziņas politikai, lai tā būtu efektīva, jāiekļaujas Eiropas Savienības informācijas un saziņas kopējā stratēģijā, lai atbilstošā veidā parādītu pilsoņiem, kādu labumu Savienība sniedz to ikdienas dzīvē,
whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU's general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public the benefits of the EU in their everyday lives,
atbalsta EMS priekšrocības, piemēram, cenu stabilitāti, samazinātas darījumu izmaksas, lielāku cenu pārredzamību eiro zonā, samazinātas svārstības starptautiskajos valūtas tirgos un aizsardzību pret ārējiem satricinājumiem, vēsturiski zemas procentu likmes, zemas hipotēku likmes un atvieglotu ceļošana; atbalsta eiro kā Eiropas integrācijas spēcīgu simbolu un kā līdzekli, lai vestu Eiropas pilsoņus tuvāk ideāliem, kas ir Savienības pamatā;
Welcomes the benefits of the EMU, such as price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel; supports the euro as a powerful symbol of European integration and as a means of bringing European citizens closer to the ideals that underpin the Union;
atzīmē ievērojamo eiro nepopularitāti noteiktu pilsoņu vidū; uzskata, ka tā ir pretrunā ar faktu, ka eiro, ir iespējams visveiksmīgākais jebkad sāktais Eiropas projekts; uzskata, ka vienota valūta paliek ES komunikācijas prioritāte; tic, ka ir ilgstoši jāturpina pārdot un sīki paskaidrot sabiedrībai ieguvumus no eiro un EMS – cenu stabilitāte, zemas hipotēku likmes, atvieglota ceļošana, aizsardzība pret valūtas kursa svārstībām un ārējiem satricinājumiem; tic, ka ir jāliek īpašs uzsvars uz Eiropas pilsoņu, patērētāju un MVU informēšanu, kuriem nav pietiekamu jaudu nekavējoties piemēroties darījumiem ar eiro;
Notes the apparent unpopularity of the euro among certain citizens; considers this to be in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched; considers that the single currency remains a communication priority for the EU; believes that the benefits of the euro and of EMU - price stability, low mortgage rates, easier travel, protection against exchange rate fluctuations and external shocks - must continue to be sold and explained to the public in detail; believes that particular emphasis should be placed on informing and keeping up to date European citizens, consumers and SMEs, which do not have sufficient capacity to adjust immediately to transactions in euro;
uzskata, ka kampaņa par eiro un EMS ir jākoncentrē uz mazpilsētām un attāliem rajoniem, kur pat šodien sabiedrības informēšanas iespējas joprojām ir ierobežotas; uzskata, ka ir jāsaglabā cenu noteikšana divās valūtās (valsts valūtā un eiro), ja katra dalībvalsts tā vēlas, kamēr pilsoņi, it īpaši šādos reģionos, ir pilnībā iepazinušies ar šo sistēmu;
Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where even today the opportunities for informing the public remain limited; considers that, in so far as each Member State so wishes, dual pricing (in the national currency and euro) should be maintained until citizens - particularly those in such regions - are fully familiar with the system;
uzskata, ka galvenajiem politikas veidotājiem ir būtiski pilnībā uzņemties politisko atbildību par tālāku kopējās monetārās politikas attīstību un ciešāku ekonomikas koordināciju, jo eiro ilgstoši panākumi ietekmēs kopējo Savienības attīstību, un eiro popularitāte ir svarīga arī attiecībā uz topošā Līguma par Eiropas Konstitūcijas iespējamo ratifikāciju;
Considers it essential for key policy-makers to take full political responsibility for the further development of common monetary policy and enhanced economic coordination, as the long-lasting health of the euro will contribute to the overall advancement of the Union and the popularity of the euro also plays an important role as regards possible ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
atbalsta stingrāku ekonomikas politikas koordināciju dalībvalstu vidū un fiskālu piesardzību reformēta, bet spēcīga Stabilitātes un izaugsmes pakta robežās; uzskata, ka pārstrādātais Stabilitātes un izaugsmes pakts, kādu to principā pieņēma Eiropadome 2005. gada 22. un 23. martā, un atbilstīgie Kopienas noteikumi attiecībā uz konkrētām jomām, ja tos vienoti ievieš dalībvalstīs, sekmē dalībvalstu ekonomikas ilgtermiņa stabilitāti un to pielāgošanos Lisabonas stratēģijas mērķiem; uzsver, ka ekonomikas zemo izaugsmi pēc eiro ieviešanas neizraisīja valūtas nomaiņa, bet gan tas, ka nebija pienācīgi īstenotas Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes un tas, ka nav izpildīta Lisabonas vienošanās un nav īstenotas strukturālās reformas;
Supports tighter economic policy co-ordination between Member States and fiscal prudence within the bounds of a reformed but robust Stability and Growth Pact; believes that the revised Stability and Growth Pact, as adopted in principle by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005, and the relevant Community regulations on specific matters should, through their uniform implementation in the Member States, contribute to the long-term economic stability of the Member States and their adjustment to the Lisbon Strategy objectives; stresses that low economic growth after the introduction of the euro was not caused by the currency changeover but by a lack of proper implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and by the fact that the Lisbon agreement has not been fulfilled and structural reforms have not been implemented;
atbalsta Komisijas pēdējo ziņojumu par tās komunikācijas stratēģiju attiecībā uz eiro, bet atzīmē, ka tas ir pārāk optimistisks, ņemot vērā valdošo popularitātes deficītu; pieprasa Komisijai ievērot galvenos komunikācijas mērķus un sīkāk izklāstīt pasākumus, kas vajadzīgi to sasniegšanai; uzsver intensīvākas modernās mārketinga tehnikas piemērošanas nozīmi, skaidrojot sabiedrībai par EMS un eiro un to kā pievilcīgas "paketes" priekšrocībām;
Welcomes the Commission's latest report on its communication strategy on the euro but notes that its tone is too optimistic in the face of the prevailing popularity deficit; calls on the Commission to follow its key communication targets and to detail the steps needed to achieve them; stresses the value of applying, more intensively, modern marketing techniques when promoting EMU to the public and striving to sell the advantages of EMU and the euro as an attractive "package";
piekrīt Komisijai, ka informācijas kampaņai ir jābūt pielāgotai dažādu dalībvalstu kultūrai, valodai, dominējošam sabiedrības viedoklim un pilsoņu interesēm un bažām, kā arī tam, vai valsts jau atrodas eiro zonā vai arī tā pievienosies eiro zonai īsā vai vidējā laika posmā, vai arī tā vēlas tajā neiesaistīties;
Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of the various Member States as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out;
uzsver vajadzību koncentrēties uz pilsoņu bažām trijās vecajās dalībvalstīs, kas eiro neizmanto kā valūtu – Dānijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē – un lūdz Komisiju palīdzēt to dalībvalstu valdībām uzvarēt iedzīvotāju skepsi, ja šīs valdības to vēlas;
Believes it important to consider the concerns of citizens from the three old Member States that do not belong to the euro zone, Denmark, Sweden and the United Kingdom, and calls upon the Commission to help the governments of those Member States in their quest to win over a sceptical public, if those governments so wish;
uzskata, ka nesenā ES paplašināšana EMS un vienotai valūtai izvirzīs nopietnus izaicinājumus; uzskata, ka Komisijai ir jāpieliek pūles, lai palīdzētu jaunajām dalībvalstīm sagatavot to pilsoņus eiro pieņemšanai, uzsākot intensīvu informācijas kampaņu, lai uzraudzītu tās ieviešanu tur, kur šāda kampaņa jau ir sākusies un lai iesniegtu regulārus ziņojumus par Valstu darbības plānu īstenošanu par eiro pieņemšanu;
Believes that the recent EU enlargement will pose important challenges for EMU and the single currency; considers that the Commission must concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, to supervise its implementation where such a campaign has already started and to make regular reports on the implementation of the National Action Plans for the adoption of the Euro;
atzīmē, ka cenu noteikšana divās valūtās, piemēram, vismaz 3 mēnešus pirms eiro ieviešanas un līdz 12 mēnešiem pēc tam, pirmkārt, var samazināt cilvēku bailes no eiro izraisītā cenu pieauguma un otrkārt, var izdarīt spiedienu uz tirgotājiem un pakalpojumu sniedzējiem, neizmantot konversiju uz eiro kā ieganstu cenu paaugstināšanai; uzskata, ka cenu noteikšana divās valūtās kā valsts juridisks noteikums vai brīvprātīgi tirdzniecības kameras uzvedības kodeksi vai kā vienošanās starp ekonomiskiem un sociāliem partneriem pierādīja savu vērtību, kad eiro tika ieviests daudzās no pirmajām 12 eiro zonas valstīm;
Notes that the requirement of dual pricing, say at least 3 months before the euro's introduction and up to 12 months afterwards can, firstly, reduce people's fears of euro-induced price rises and, secondly, put some pressure on businesses and service providers not to use conversion to the euro as a pretext for price rises; considers that dual pricing as a national legal requirement, or through voluntary chamber of commerce codes of conduct or agreement between the economic and social partners, proved its worth when the euro was introduced in many of the first 12 countries of the euro zone;
lūdz Komisiju ņemt vērā jauno dalībvalstu sabiedrības izteiktās bailes no cenu pieauguma; uzskata, ka pašreizējās eiro zonas dalībvalstu pieļauto nelikumību pieredze un pārmērīgas noapaļošanas gadījumi ir jāizmanto nākošajām eiro zonas dalībvalstīm tādā veidā, lai novērstu līdzīgu izturēšanos; uzskata, ka visu dalībvalstu pilsoņiem ir jāizskaidro starpība starp ikgadējo inflāciju un cenu pieaugumu, ko izraisa eiro ieviešana;
Calls on the Commission to take into account the fear of price increases expressed by the public in the new Member States; believes that experience with malpractices and instances of excessive rounding-up observed in Member States currently belonging to the euro zone should be used in the future euro zone entrants in such a way as to prevent similar behaviour; considers that the difference between annual inflation and price increases caused by introduction of the euro should be explained to citizens in all Member States;
atzīmē, ka jaunajās dalībvalstīs salīdzinājumā ar vecajām dalībvalstīm finanšu darījumi vairāk tiek veikti skaidrā naudā, nevis ar elektroniskajiem maksāšanas līdzekļiem; mudina Komisiju, dalībvalstis un valstu centrālās bankas ņemt to vērā, sagatavojoties pārejai uz eiro jaunajās dalībvalstīs; iedrošina tās izmantot pāreju uz eiro, lai palielinātu elektronisko un karšu maksājumu skaitu; uzskata, ka īss laika posms abu valūtu izmantošanai ir vislabākā iespēja veiksmīgai pārejai uz eiro jaunajās dalībvalstīs;
Notes that, as compared to the old Member States, in the new Member States more financial transactions take the form of cash rather than electronic means of payment; urges the Commission, Member States and national central banks to take this into account when preparing the changeover in the new Member States; encourages them to use the changeover to increase the number of electronic and card payments; believes that a short period of dual circulation is the best option for a successful changeover in the new Member States;
uzskata, ka iepriekšējā pārejā uz eiro iegūtā labākā pieredze un kompetence būs noderīga pārejai uz eiro jaunajās dalībvalstīs un gaidāmajā jauno kandidātvalstu sagatavošanā paplašināšanai;
Believes that best practices and know-how acquired from the previous changeover will be useful for the changeover in the new Member States and for the forthcoming enlargement and preparation of the new applicant countries;
lūdz Komisiju veltīt lielāku uzmanību konsultācijas procedūrām ar sociālajiem partneriem, lai ņemtu vērā sabiedrības un, galvenokārt, īpašu sabiedrisku un ekonomisku organizāciju vajadzības;
Calls on the Commission to attach greater importance to the consultation procedures with the social partners in order to take account of the needs of the public and, principally, of particular social and economic organisations;
prasa papildu finansējumu, lai katrā jaunā dalībvalstī izveidotu valsts līmeņa forumus par eiro finanšu ministra pārraudzībā un ciešā sadarbībā ar dalībvalstu centrālajām bankām - šāda sistēma jau ir pierādījusi savu lietderību iepriekšējos gadījumos; uzskata, ka ES ir jāatbalsta sadarbības projekti, kuros vecās dalībvalstis Finanšu ministriju un centrālo banku līmenī varētu palīdzēt labas prakses izplatīšanā un kompetences nodošanā; aicina Komisiju izstrādāt īpašus ziņojumus, balstītus uz paraugpraksi, un mudināt valsts, reģionālās un vietējās iestādes dibināt vietējus centrus ziņojumu iesniegšanai, kur ikviens varētu informēt par jebkādiem pārkāpumiem, piemēram, cenu nepamatotu paaugstināšanu;
Calls for additional finance for the setting-up in each Member State of national forums for the euro, under the responsibility of the Minister of Finance and in close co-operation with the national central banks, a system which has proved its usefulness on previous occasions; considers that the EU should support "twinning" projects whereby the old Member States may help the dissemination of good practices and transfer of expertise, at the level of Ministries of Finance and in the central banks; calls on the Commission to draw up specific reports based on best practices and to encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases;
aicina Komisiju atzīt Eiropas Parlamenta, valstu parlamentu un reģionālo un vietējo iestāžu aktīvās lomas nozīmīgumu komunikācijas stratēģijas par eiro un EMS plānošanā un ieviešanā; uzskata, ka šo iestāžu darbības radīs demokrātiskāku dialogu par komunikācijas stratēģiju, kas labāk ietvers sabiedrībai vispārīgi svarīgos jautājumus;
Calls on the Commission to recognise the importance of the active role of the European Parliament, the national parliaments and the regional and local authorities in the context of planning and implementing the communication strategy on the euro and EMU; believes that the actions of these institutions will produce a more democratic dialogue on the communication strategy which will better incorporate the issues of concern to the public;
pieprasa ECB, lai tā savā ikgadējā ziņojumā vai īpašā ziņojumā iekļauj ikgadēju kvantitatīvu analīzi par vidusmēra iedzīvotāju ieguvumiem no eiro, izmantojot konkrētus piemērus par to, kā eiro izmantošana ir pozitīvi ietekmējusi cilvēku dzīvi ikdienā, kas ir jāapspriež Eiropas Parlamentā;
Calls on the ECB, be it in its Annual report or in a special report, to undertake an annual quantitative analysis - to be debated by the European Parliament - of the benefits the euro has brought about for ordinary citizens, with concrete examples of how the euro has had positive effects on people's daily lives;
lūdz Komisijai veikt īpašas MVU viedokļu aptaujas visā Eiropā, lai novērtētu šīs valūtas akceptēšanas līmeni šajā sektorā; uzsver automātisko operatoru iesaistīšanas nozīmīgumu komunikāciju un konversijas stratēģijās, jo tie ieņem svarīgu lomu jaunu monētu un banknošu pieņemšanā pilsoņu ikdienas dzīvēs;
Asks the Commission to conduct specific opinion polls with SMEs throughout Europe to assess the level of acceptance of the currency within the sector; underlines the importance of involving automat operators in the communications and conversion strategies, because they play an important role in the acceptance of the new coins and notes in people's daily lives;
pieprasa banku sektoram ierīkot bankomātus, lai nodrošinātu klientus ar zemākas vērtības naudas kategorijām, jo lielākā daļa skaidras naudas norēķinu vidēji nav lielāki par 15 līdz 20 eiro – lai samazinātu skaidras naudas daudzumu, kas veikalu īpašniekiem ir kasēs, tādējādi samazinot zādzību risku; atzīmē, ka turklāt tas samazinās risku patērētājiem kā atlikumu saņemt viltojumus;
Calls for the banking sector to have ATMs to provide customers with more low denomination categories - since most cash payments do not amount to more than EUR 15 to 20 on average- in order to reduce the cash amounts shopkeepers have in their tills and thus diminish the risk of robbery; notes, furthermore, that this reduces the risk to consumers of receiving counterfeits as change;
lūdz Komisiju publicēt Eiropas Parlamentā apspriesto analīzi par papildus EUR 500 banknošu laišanu apritē, kuru iespiešana 2005. gadā ir dubultojusies līdz 190 miljoniem naudaszīmēm, pamatojoties uz eiro zonas ekonomikas dalībnieku palielinātu pieprasījumu; saprot EUR 500 banknošu kā liela skaita depozitāra glabātuves priekšrocības, bet brīdina no iespējamiem riskiem, kas ir saistīti ar šādu lielas vērtības banknoti saistībā ar naudas atmazgāšanu un noziegumiem;
Asks the Commission to publish an analysis, to be debated by the European Parliament, on the excess of EUR 500 notes in circulation, the issuance of which has doubled in 2005 to 190 million notes on account of increased demand from economic actors in the euro zone; understands the advantages of the EUR 500 note as a wealth depository but warns against the possible risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime;
atzīmē elektronisko maksāšanas līdzekļu daļas pieaugumu un tāpēc apšauba EUR 500 banknotes paturēšanas atbilstību, ko sākotnēji pamatoja ar vajadzību ņemt vērā patērētāju paradumus dažās dalībvalstīs;
Notes the rise in the role of electronic trading in transactions, and therefore queries the relevance of keeping EUR 500 notes, originally justified by the need to take account of the habits of consumers in some Member States;
mudina ECB publicēt dažādu centrālo banku lūgumu sadalījumu pēc EUR 500 banknotēm;
Urges the ECB to publish the distribution of requests for EUR 500 notes from the various central banks;