natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina dalībvalstis paturēt prātā, ka finanšu veicināšanas stratēģijā ir jāiekļauj centrālo un vietējo varas iestāžu, kā arī citu iestāžu un institūciju saskaņota rīcība (neaizmirstot, ka vairums no sarakstā iekļautā ir ar reliģiju saistīts kultūras mantojums), cenšoties aizsargāt un uzlabot attiecīgo apvidu dabas un kultūras vidi;
Calls on the Member States to bear in mind that financial incentive strategies must involve coordination between central and local authorities and other local bodies and institutions (not forgetting that much of the listed heritage is religious in nature) while seeking to protect and improve the natural and cultural environment of the localities concerned;
uzskata, ka Eiropas dabas, arhitektūras un kultūras mantojums var sniegt ievērojamu labumu, lauku reģionos uz salās attīstot alternatīvus tūrisma veidus, piemēram, kultūras, pastaigu, ekoloģisko vai jūras tūrismu; uzsver nepieciešamību veicināt politikas, kas ļautu visiem Eiropas pilsoņiem gūt labumu no alternatīvā tūrisma;
Considers that significant use can be made of the natural, architectural and cultural heritage of Europe through the development, in rural and insular areas, of alternative forms of tourism, such as cultural, walking, ecological and maritime tourism; stresses the need to promote policies which enable all European citizens to enjoy the benefits of alternative tourism;
aicina dalībvalstis veicināt un atbalstīt ilgtspējīga alternatīvā tūrisma attīstību, ar Kopienas finanšu instrumentu, piemēram, Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai, Eiropas Zivsaimniecības fonda u. c., palīdzību dodot priekšroku mazajām tradīciju kopienām;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
aicina Komisiju, īstenojot Kopienas pašreizējās programmas, piemēram, Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu, veicināt pasākumus amatniecības, lietišķās mākslas un jo īpaši tādas profesionālās darbības atbalstam, kurai draud izzušana un kas nepieciešama arhitektūras mantojuma pienācīgai atjaunošanai un saglabāšanai;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to promote measures to support craft, applied arts and professional activities, particularly those in danger of disappearing and necessary for proper restoration and conservation of the architectural heritage;
aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt speciālistu apmācību platību izmantošanas un apsaimniekošanas, arhitektūras, būvju restaurācijas un saistīto darbību jomā, lai saglabātu kultūras mantojuma savdabību, pielāgojot to mūsdienu vajadzībām; turklāt pieprasa veikt pasākumus, lai uzlabotu amatnieku un tradicionālo materiālu piegādātāju apmācību, kā arī apmācības metožu izvēlei, tai skaitā metožu pastāvīgai izmantošanai;
Calls on the Commission and Member States to encourage training for professionals specialised in the use and management of space, architecture, building restoration and repair and related activities, so as to conserve the particularities of the cultural heritage while bringing them into line with current needs; calls in addition for measures to improve training for craftsmen and suppliers of traditional materials and for the selection of methods involving their continued use;
aicina Komisiju, īstenojot Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013), atbalstīt centienus izveidot jaunus darbarīkus, tehniskus paņēmienus un metodes kultūras mantojuma saglabāšanai;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
aicina Komisiju un dalībvalstis nepiešķirt Kopienas finansējumu projektiem, kuru rezultātā nenovēršami tiks iznīcinātas mūsu kultūras mantojuma vērtības;
Calls on the Commission and Member States not to provide Community funding for projects which will demonstrably result in the destruction of valuable parts of our cultural heritage;
aicina Komisiju, īstenojot Kopienas pašreizējās programmas, pieņemt pasākumus, kas veicina lielāku pieejamību un sekmē mazo uzņēmumu, tradicionālo amatu un arodu, kā arī vietējo tradīciju un ieražu pastāvēšanu, lai ar liela mēroga kampaņas palīdzību popularizētu dalībvalstu ciemus un kopienas, šādi sniedzot izšķirošu ieguldījumu vietējās ekonomikas attīstībā un novēršot iedzīvotāju masveida aizplūšanu uz pilsētām;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, to adopt measures to facilitate greater accessibility and encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to the development of the local economy and to stem the rural exodus;
aicina Komisiju, rīkojot starptautiskas konferences un sanāksmes, veicināt pieredzes nodošanu un apmaiņu šajā jomā;
Calls on the Commission to promote the sharing and exchange of experiences in this field through international conferences and meetings;
aicina Komisiju, galvenokārt pamatojoties uz programmu "Kultūra" (2007–2013), nodrošināt dažādu dalībvalstu sadarbības partneriem iespēju īstenot daudzgadu programmas, lai popularizētu labi saglabātas tradīciju kopienas, kurās iedzīvotāju skaits nepārsniedz, teiksim, 1000 cilvēku;
Calls on the Commission, principally within the framework of the Culture (2007-2013) Programme, to give partner networks in the various Member States the opportunity of implementing multiannual projects to promote well-preserved traditional communities, with a population of, say, less than 1000;
uzskata, ka šāda rīcība ļaus organizēt kultūras pasākumus, lai attīstītu šo kopienu kultūras mantojumu, ilgtermiņā stiprinot tradīciju kopienu savstarpējo sadarbību Eiropā un nodrošinot tām iespēju attīstīt savu īpašo vietējo kultūru līdz ar Eiropai nozīmīgām īpašībām;
Considers that such measures will make it possible to organise cultural activities seeking to develop the cultural heritage of these communities with the more long-term aim of strengthening cooperation between traditional communities in Europe and enabling them to develop their specifically local cultures together with their European dimension;
vēlas, lai nākotnē turpinās pasākumu īstenošana mazo, tradīciju kopienu atbalstam, tāpat kā tas notiek kultūras galvaspilsētu gadījumā;
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitals;
uzskata, ka "Europa Nostra" iedibinātā "Eiropas Savienības kultūras mantojuma balva" ir vērtīga iniciatīva, kas jāīsteno arī turpmāk; uzskata, ka šai sakarā un plašākā kontekstā ir jāiedibina jauna balvu kategorija par labāko kopumā atjaunoto tradīciju kopienu, lai mudinātu kopienas, kurām izdevies pilnībā vai daļēji saglabāt savu pirmatnējo veidolu, vēl intensīvāk strādāt šajā virzienā;
Considers that the 'European Union Cultural Heritage Prize' administered by 'Europa Nostra' is a valuable initiative which should be followed up in future; considers that, in this connection and in a wider context, a new category of awards for the best overall restoration of a traditional community should be introduced to encourage those communities which have managed to conserve all or part of their traditional configurations to step up their efforts in this direction;
atzinīgi vērtē nesen Padomes ietvaros izteikto priekšlikumu sastādīt Eiropas mantojuma sarakstu un aicina Komisiju atbalstīt šo priekšlikumu; uzskata, ka šai kontekstā īpaša nozīme ir jāpiešķir lauku un salu reģionu vietējam kultūras mantojumam, ņemot vērā arī kultūras mantojuma nemateriālos aspektus; uzskata, ka arī kandidātvalstis ir jāaicina piedalīties šīs iniciatīvas īstenošanā;
Welcomes the recent proposal within the framework of the Council for the drawing up of a European Heritage list and calls on the Commission to support it; takes the view that in this context, particular importance should be given to the local cultural heritage of rural and island regions, taking account also of the intangible aspects of the cultural heritage; takes the view that candidate countries must also be invited to participate in this initiative;
aicina Padomi un Komisiju popularizēt "Eiropas Kultūras mantojuma gadu", lai labāk informētu Eiropas sabiedrību par to, cik svarīgi ir īstenot sabiedrības kultūras mantojuma veicināšanai vajadzīgos pasākumus;
Calls on the Council and the Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
aicina Komisiju un dalībvalstis sadarboties ar Eiropas Padomi, lai arī turpmāk popularizētu tradīciju kopienas, kā arī arhitektūras mantojumu lauku un salu reģionos, īstenojot "Eiropas kultūras mantojuma dienu" iniciatīvu, un lai labāk informētu Eiropas sabiedrību par vietējo arhitektūras pieminekļu vērtību;
Calls on the Commission and Member States to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island regions as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local architectural monuments;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B6-0471 , 0492 , 0493 un 0503/2006
B6-0471 , 0492 , 0493 and 0503/2006
ņemot vērā Parlamenta 2000. gada 18. maija OV C 59, 23.2.2001., 278. lpp.
having regard to its previous resolutions on Sri Lanka of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ņemot vērā Tokijas donoru konferences līdzpriekšsēdētāju (ES, ASV, Japānas, Norvēģijas pārstāvju) 2006. gada 12. augusta aicinājumu abām konfliktā iesaistītajām pusēm beigt pārkāpt 2002. gada vienošanos par uguns pārtraukšanu,
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
ņemot vērā Eiropas Savienības prezidentūras 2006. gada 17. augusta paziņojumu par Šrilanku,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,
tā kā pēdējo pāris mēnešu laikā situācija Šrilankā ir ļoti pasliktinājusies, jo ir simtiem bojāgājušo, aptuveni 200 000 cilvēku bijuši spiesti pamest savas mājas, 500 000 civiliedzīvotājiem Džafnas pussalā ir liegta iespēja saņemt pašu nepieciešamāko - pārtiku un ūdeni - un ir pārtraukti svarīgi cunami katastrofas seku likvidācijas darbi;
whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some 200 000 people displaced from their homes, 500 000 civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted,
atgādinot visām konfliktā iesaistītajām pusēm, ka cilvēktiesību un humānās palīdzības normu ievērošana ir augstākā prioritāte, ne tikai veicot tūlītējus pasākumus, lai novērstu situācijas pasliktināšanos, bet tā ir arī konflikta taisnīga un noturīga risinājuma stūrakmens;
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
pauž nožēlu, ka ir atsākusies apjomīga un visaptveroša vardarbība un ir pārtrauktas miera sarunas; pauž satraukumu par situācijas pasliktināšanos drošības jomā, par ko liecina militāras sadursmes valsts austrumu un ziemeļu daļā; uzsver, ka būtiska nozīme ir vārdos pastāvošās Vienošanās par uguns pārtraukšanu tūlītējai atjaunošanai, lai mēģinātu rast politisku risinājumu un noturīgu mieru;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Cease Fire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
aicina visas konfliktā iesaistītās puses ievērot cilvēktiesību un humānās palīdzības normas, ne tikai veicot tūlītējus pasākumus, lai novērstu situācijas pasliktināšanos, bet kā konflikta taisnīga un noturīga risinājuma stūrakmeni;
Calls for respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict;
aicina Šrilankas valdību skaidri noteikt prasības attiecībā uz NVO, lai tie varētu strādāt Ziemeļos un Austrumos, kā arī paātrināt darba atļauju izsniegšanas procesu starptautiskajiem NVO darbiniekiem, nodrošinot, ka šis process ir efektīvs un pārredzams;
Calls on the Government of Sri Lanka to clearly set out what the requirements are for NGOs to be active in the North and East and to speed up the process of issuing work permits for international staff working with NGOs, ensuring that the process is efficient and transparent;
uzstāj, ka visu ES dalībvalstu valdībām jārīkojas efektīvāk, lai nepieļautu savās valstīs tamilu tautības iedzīvotāju pievēršanu un iebiedēšanu, kā arī naudas izspiešanu LTTE darbības finansēšanai;
Insists that more effective measures be taken by all governments of EU Member States to prevent the indoctrination and intimidation of Tamils resident in their countries and the extortion of money to fund LTTE activities;
atzīmē tamilu divu politisko partiju - Ceilonas Strādnieku kongresa un Augšējās Valsts Tautas frontes lēmumu pievienoties valdošai koalīcijai;
Notes the decision of two Tamil political parties, the Ceylon Workers Congress and the Up-Country People's Front, to join the governing coalition;
aicina Šrilankas valdību, Apvienoto Nacionālo partiju, kā arī citas partijas, piekrist strādāt ciešā sadarbībā, lai krasi cīnītos pret terorismu un risināt jautājumus attiecībā uz pamatotajām tamilu sūdzībām, un sniegt Šrilankas tamilu tautības iedzīvotājiem nepārprotamu samierināšanās apliecinājumu; uzskata, ka nozīmīgs solis, lai sagatavotu augsni šādai rīcībai būtu savlaicīga Šrilankas konstitūcijas pārskatīšana, kā vienai no senākajām Āzijas demokrātiskajām sistēmām, nosakot, ka valsts ir laicīga, demokrātiska republika, kurā tiek respektētas visas reliģijas;
Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation to take robust action against terrorism and to address legitimate Tamil grievances, and to come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
pauž bažas par atsāktā konflikta ietekmi uz rekonstrukciju un starptautiskās palīdzības piegādēm, atzīmē, ka lai gan ES ir piešķīrusi Šrilankai EUR 125 miljonus pēc cunami humānajai palīdzībai un rekonstrukcijai, ilgstošā politiskā krīze sakarā ar Pēc Cunami Rīcības pārvaldes struktūru kavē vēl EUR 50 miljonu atbalsta pienākšanu, tādējādi traucējot būtisko atjaunošanas darbu Šrilankas ziemeļos un austrumos; atzīmē arī Āzijas Attīstības bankas lēmumu mainīt dažu finansējuma veidu grafiku, kā arī sarežģījumus daudzu infrastruktūras projektu veikšanā;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
atbalsta ANO Humanitāro lietu koordinācijas biroja rīcības plānu, lai palīdzētu pārvietotajiem iedzīvotājiem;
Supports the current action plan of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the benefit of the displaced population;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Norvēģijas valdībai un pārējiem Tokijas Finansētāju konferences līdzpriekšsēdētājiem, Šrilankas prezidentam un valdībai, kā arī citām konfliktā iesaistītajām pusēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 un 0501/2006
B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 and 0501/2006
ņemot vērā 1951. gada Konvencijas par bēgļu statusu un 1967. gada Protokola noteikumus,
having regard to the rules laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
tā kā iepriekšējo gadu laikā desmitiem tūkstošu Ziemeļkorejas iedzīvotāju ir pametuši savu valsti represiju un plaši izplatītā bada dēļ, reizēm riskējot ar dzīvību, lai, šķērsojot Ķīnu, nonāktu Taizemē, Vjetnamā, Kambodžā, Dienvidkorejā un citās Dienvidaustrumāzijas valstīs;
whereas, in recent years, tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
tā kā Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (KTDR) ir ratificējusi Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;
whereas the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
tā kā 2006. gada 22. augustā Taizemes policija arestēja 175 patvēruma meklētāju grupu, tostarp 37 vīriešus, 128 sievietes un 10 bērnus, atklājot, ka šī grupa iepriekšējos divus mēnešus slēpusies pamestā mājā Taizemes galvaspilsētā Bangkokā;
whereas, on 22 August 2006, the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
tā kā valdībām ir jāpilda savas saistības kā pusēm, kas parakstījušas1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu un šīs konvencijas 1967. gada Protokolu, nodrošinot ANO Augstam komisāram bēgļu jautājumos piekļuvi visu valstu valstspiederīgajiem, kuri meklē patvērumu citā valstī, tostarp Ziemeļkorejas valstspiederīgajiem;
whereas governments are bound by their obligation as parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to grant the UNHCR access to all nationals, including North Koreans, seeking asylum in another country,
atkārtoti izsaka iepriekšējās rezolūcijās pausto nožēlu, ka tūkstošiem Ziemeļkorejas iedzīvotāju bēg no savas valsts represiju, bada un ekonomikas pagrimuma dēļ;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, the fact that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
aicina Taizemi, kura ir pazīstama kā valsts ar senām tradīcijām attiecībā uz viesmīlību pret bēgļiem un kura ir starptautiskās kopienas atbildīgā locekle, cieši sadarbojoties ar ANO Augsto komisāru bēgļu jautājumos un citām starptautiskām organizācijām, censties rast ātru un pieņemamu risinājumu attiecībā uz Ziemeļkorejas bēgļiem, pēc 30 dienu ieslodzījuma izciešanas nosūtot viņus uz pašu izvēlētu trešo valsti;
Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;
aicina KTDR valdību ievērot ANO Cilvēktiesību komisijas paredzētās īpašās procedūras;
Calls on the Government of the DPRK to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Taizemes Karalistes valdībai, Korejas Republikas valdībai, Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas valdībai un ANO Augstajam komisāram bēgļu jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Refugees.
B6-0495 , 0497 , 0499 , 0500 un 0502/2006
B6-0495 , 0497 , 0499 , 0500 and 0502/2006
ņemot vērā tā 2004. gada 15. janvāra OV C 92 E, 16.4.2004., 417. lpp.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, ar ko paplašina to Zimbabves personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi,
of 15 June 2005 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
ņemot vērā Starptautiskā Krīzes grupas 2006. gada 24. augusta ziņojumu "Zimbabve - Pretdarbības stratēģija",
having regard to the International Crisis Group's report of 24 August 2006, "Zimbabwe: An Opposition Strategy",
tā kā atbaidošā humānā, politiskā un ekonomiskā situācija Zimbabvē turpina pasliktināties, jo tā sauktās "Murambatsvina operācijas" (Padzīšana no gružiem) rezultātā 700 000 cilvēku tiek atņemti iztikas līdzekļi, vairāk nekā 4 miljoniem Zimbabves iedzīvotāju draud bads un izdzīvošana no pārtikas atbalsta, un politiskās represijas nemazinās;
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called Operation Murambatsvina (drive out rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
tā kā Zimbabves valdība ierosina likumprojektu par komunikācijas pārtveršanu, kas ļaus militārajiem un izlūkošanas dienestiem, policijai un prezidenta kancelejai uzraudzīt sazināšanos ar e-pastu, piekļuvi internetam un telefonsaruna;
whereas the Zimbabwean Government has proposed the Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the office of the President to monitor e-mail correspondence, Internet access and telephone conversations,
pauž bažas par cilvēktiesību organizāciju ziņojumiem, ka Dienvidāfrikā cilvēki, kas emigrējuši no Zimbabves, ir neaizsargāti pret sliktu izturēšanos un ļaunprātīgu izmantošanu,
concerned at reports by human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,