natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0642 ) OV C... / OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 149. panta 4. punktu un 150. panta 4. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0142/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2004 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6-0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 149. panta 4. punktu un 150. panta 4. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
ņemot vērā
Having regard to the proposal
ņemot vērā
Having regard to the opinion of the
Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV C
Economic and Social Committee OJ C
par Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā
of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
, ir gūti būtiski panākumi, kā norādīts Komisijas 2004. gada
has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of
ziņojumā, joprojām ir jāuzlabo Eiropas augstākās izglītības stāvoklis,
, there is still a need to improve the performance of European higher education,
jo īpaši attiecībā uz šīs izglītības kvalitāti
particularly as regards quality
, lai tā kļūtu pārredzamāka un uzticamāka Eiropas pilsoņiem un citu kontinentu studentiem un mācībspēkiem.
, for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
Kvalitātes nodrošināšanas novērtējumu rezultātiem ir nozīmīga loma, palīdzot augstākās izglītības iestādēm uzlabot darbības rezultātus.
The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
ES darbību kvalitātes nodrošināšanas atbalstam izstrādās saskaņā ar pasākumiem, ko veic saistībā ar Boloņas procesu.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
IESAKA DALĪBVALSTĪM VEIKT ŠĀDUS PASĀKUMUS:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
, kas darbojas to teritorijā, ieviest vai attīstīt efektīvus iekšējās kvalitātes nodrošināšanas
all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance
Ieteikumā 98/561/EK
in Recommendation 98/561/EC
paredzētos kvalitātes nodrošināšanas principus un piemērot saskaņoto
and to apply the common set of
vispārējo standartu un
general standards and
Šie standarti tālāk jāizstrādā sadarbībā ar augstākās izglītības jomas pārstāvjiem.
These standards should be further developed in cooperation with representatives of the higher education sector.
darba tirgus partneriem
social partners
un reģistra pārvaldības noteikumus
and the rules for management of the register
D. ļaut augstākās izglītības iestādēm, kas darbojas to teritorijā, no Eiropas reģistrā reģistrētajām kvalitātes nodrošināšanas vai akreditācijas aģentūrām izvēlēties aģentūru, kas atbilst to vajadzībām un profilam,
D. enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register an agency which meets their needs and profile,
ļaut augstākās izglītības iestādēm censties iegūt papildu novērtējumu no kādas Eiropas reģistrā reģistrētas aģentūras, piemēram, lai palielinātu to starptautisko atpazīstamību,
E. allow higher education institutions to work towards a complementary assessment by another agency in the European Register, for example to enhance their international reputation,
G. nodrošināt publisku pieejamību Eiropas reģistrā iekļauto kvalitātes nodrošināšanas un akreditācijas aģentūru veiktajiem novērtējumiem.
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
AICINA KOMISIJU:
INVITE THE COMMISSION:
"Eiropas kvalitātes
"The European Register of Quality
novērtēšanas aģentūru
Assurance Agencies
Reģistru izveido, ievērojot šādus pamatprincipus:
It should be founded on the following main principles:
Aģentūru reģistrācijas nosacījumi
Conditions for registration of agencies
pilnīga neatkarība aģentūras novērtējuma veikšanā,
complete independence in reaching their judgement,
aģentūra ir atzīta
recognition by
vismaz tajā dalībvalstī
at least the
kur tā darbojas
State within which they operate
aģentūra darbojas, ievērojot saskaņoto
operation on the basis of the common set of
standartu un
standards and
pamatnostādņu kopumu, kas minēts
guidelines referred to in
dalībvalstīm adresētajā A un B ieteikumā
recommendations A and B addressed to the Member States
attiecībā uz aģentūras darbu regulāru ārēju salīdzinošu pārskatīšanu veic attiecīgās jomas speciālisti un citi eksperti, un šādas pārskatīšanas kritērijus, metodiku un rezultātus publicē.
regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
Sākotnēja reģistrācijas atteikuma gadījumā ir iespējama atkārtota novērtēšana, pamatojoties uz veiktajiem uzlabojumiem.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām ( 2005/2015(INI) )
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) )
ņemot vērā ES un Ķīnas septīto augstākā līmeņa tikšanos, kas notika 2004. gada 8. decembrī Hāgā,
having regard to the 7th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
ņemot vērā Komisijas politikas dokumentu par partnerattiecību veidošanu - kopīgās intereses un izaicinājumi ES un Ķīnas attiecībās ( KOM(2003)0533 ),
having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
, kurā ir ņemts vērā Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par paziņojuma "Vispusīga partnerība ar Ķīnu" ( KOM(2000)0552 ) īstenošanu,
, which takes into account the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the Communication entitled 'Building a Comprehensive Partnership with China' ( COM(2000)0552 ),
ņemot vērā Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Ceturtās ministru konferences 2001. gada 9.-14. novembrī Dohā (Katara) pieņemto lēmumu par Ķīnas un Ķīnas Taipejas uzņemšanu PTO,
having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the accession of China and Chinese Taipei to the WTO,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6-0262/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
tā kā Ķīnas Tautas Republikas straujā attīstība pēdējos 20 gados ir ievērojami ietekmējusi ES un Ķīnas tirdzniecības un ekonomikas attiecības un kopumā Ķīna tagad ir otra lielākā ES tirdzniecības partnere aiz ASV; tā kā 2004. gadā ES deficīts attiecībā pret Ķīnu bija EUR 78,5 miljardi, kas ir lielākais deficīts attiecībā pret jebkuru tirdzniecības partneri un kas cita starpā liecina arī par šķēršļu ietekmi tirgus pieejamībai Ķīnā;
whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the United States.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78 500 million, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access barriers in China,
tā kā 2001. gadā Ķīna kļuva par PTO dalībnieci, samazinot caurmēra tarifu un beztarifu šķēršļus saskaņā ar PTO saistībām, kas tādējādi veicināja Eiropas investīciju projektus Ķīnā; tā kā dažos gadījumos Ķīnas iekšzemes ražošanas nozares tomēr ir aizsargātas;
whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth in European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
tā kā pasaules visapdzīvotākajai valstij, pievienojoties PTO un ienākot starptautiskajā tirgū, ir noteicoša ietekme pasaules tirdzniecībā; tā kā valsts, kuras iedzīvotāju skaits sasniedz 1,3 miljardus, ražošanas ietekme var tikai pieaugt; tā kā citas valstis ar lielu apdzīvotību (tādas kā Indija, Brazīlija, Indonēzija u.c.) ietekmēs eksportētājvalstu pašreizējo secību;
whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
tā kā ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību pamatā ir stratēģiska partnerība par abpusēju pieeju tirgum, pamatojoties uz PTO noteikumiem un godīgu konkurenci;
whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
tā kā Ķīna atbilstīgi nepiemēro PTO noteikumus un tā kā tā it īpaši apiet aizliegumu sniegt valsts atbalstu eksportam, neievēro tiesību aktus par intelektuālā īpašuma aizsardzību, liedz iespējas ES valstu precēm un pakalpojumiem ienākt to tirgū un izmanto valsts iejaukšanos, lai apzināti devalvētu savas valūtas vērtību;
whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on State export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses State intervention deliberately in order to depress the value of its currency, you protect the property, not the rights
tā kā liela daļa no 9000 nolēmumiem ar pirātismu saistītos tiesas procesos pagājušajā gadā netiek izpildīti;
whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in 2004 are not being effectively enforced,
tā kā Ķīna pašreiz neatbilst nosacījumiem, lai tai varētu piešķirt tirgus ekonomikas statusu;
whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
tā kā Taivānai ir bijusi svarīga nozīme Ķīnas ekonomikas uzplaukumā;
whereas Taiwan has played an important role in the economic rise of China,
tā kā Ķīna, ņemot vērā tās ģeogrāfisko dimensiju, iedzīvotāju skaitu un ekonomikas izaugsmes dinamiku pēdējos gados, ir ekonomikas lielvalsts, kura spēj ietekmēt pasaules ekonomikas virzību un ar kuru visiem pārējiem ekonomiskajiem spēkiem nāksies konkurēt;
whereas owing to its continental scale, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all other economic areas are bound to have to compete,
tā kā Ķīnas ekspansija pavērs ļoti lielas iespējas, taču tā arī rada Eiropas ražotājiem pamatotas bažas, un tādēļ šīs attiecības ir politiski jāregulē Eiropas līmenī;
whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
tā kā Eiropas Savienības un Ķīnas tirdzniecības attiecības ir globalizācijas diskusiju centrālais temats un atspoguļo visas ar to saistītās cerības un pretrunas;
whereas trade relations between the EU and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
tā kā ES jāatbild uz sabiedrības pieaugošajām bažām par globalizācijas ietekmi, kuras vēl vairāk saasinās Ķīnas arvien lielāka dominance pasaules tirgos;
whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China's increasing dominance of world markets,
tā kā pēdējo piecu gadu laikā Ķīna ir trīskāršojusi savus izdevumus pētniecībai un attīstībai un Eiropai jātiek galā ar šo izaicinājumu, lai varētu turpmāk gūt labumu no pasaules tirdzniecības;
whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
tā kā Eiropas tekstilrūpniecības problēmas bija paredzamas, jo Ķīnas ražotāju ieguldījumi šajā nozarē bija labi zināmi, un šis nebūs vienīgais gadījums, jo līdzīga situācija novērojama arī attiecībā uz citu preču ražošanu, piemēram, apavu, divriteņu, automašīnu ražošanu, un it īpaši dzelzs un tērauda rūpniecību;
whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
tā kā ES, ņemot vērā Ķīnas pieaugošās ekonomiskās ietekmes rezultātā radušos izaicinājumus, nedrīkst būt pasīva un tai jāattīsta saskaņota ilgtermiņa stratēģija;
whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China's growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response,
tā kā Ķīnas ātrā izaugsme ārkārtīgi spēcīgi ietekmē tās dabas resursus un vidi, kā arī pasaules resursu tirgu un tā kā ES uzņēmumiem ir grūtības pasaules resursu tirgus cenu pieauguma dēļ, ko izraisījis Ķīnas lielais pieprasījums;
whereas the impact of China's rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
tā kā 2000. gadā Ķīna ieņēma 97. vietu pasaulē attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošām gāzu emisijām uz vienu iedzīvotāju, būdama arī pasaules otra vislielākā emisiju izraisītāja, un tā kā Ķīna ir kļuvusi par pasaules otru vislielāko enerģijas un izejvielu patērētāju; tā kā prognozes liecina, ka 2025. gadā Ķīna sasniegs rekordskaitli attiecībā uz emisiju pieaugumu, un tāpēc Ķīnai jābūt ļoti būtiskai nozīmei pasaules videi radīto kaitējumu novēršanā;
whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
tā kā ir vajadzīga lielāka nāciju solidaritāte ne tikai starp attīstītāko un mazāk attīstītāko valstu tautām, bet arī dažādu nāciju starpā, lai pakāpeniski nodrošinātu taisnīgākas un drošākas pasaules pastāvēšanu;
whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
tā kā no politikas un ekonomikas viedokļa ES interesēs ir atbalstīt Ķīnas kļūšanu par brīvu un atvērtu valsti, kurā pilnībā tiek ievērots tiesiskums un pilnībā pieņemta demokrātija un tirgus ekonomika;
whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
tā kā Ķīnas ekonomikas attīstības rezultātā tai ir arī lielāka atbildība par Āzijas reģionu;
whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
tā kā Eiropas Savienības kā pasaules vadošās ekonomiskās varas uzdevums ir ne tikai rūpēties par tirdzniecības attiecībām ar visiem tās partneriem, bet arī aizstāvēt cilvēces, demokrātijas un tiesiskuma vispārējās vērtības; tā kā šajā sakarā Ķīna, neraugoties uz tās ekonomikas sasniegumiem, pilnībā nenodrošina saviem pilsoņiem visas demokrātiskās tiesības un cilvēktiesības,
whereas it is the duty of the EU, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from allowing all its citizens to benefit from the full range of democratic and human rights,
atzinīgi vērtē, ka Ķīna ir laicīgi īstenojusi daudzas PTO prasības, taču aicina turpināt dialogu, lai Ķīna varētu nekavējoties sakārtot ar ES rūpniecības interesēm saistītās sfēras, it īpaši intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanas, valsts iniciatīvas, pārredzamības, kā arī vides, sociālajā un veselības standartu jomā;
Welcomes China's timely implementation of some of its WTO obligations, but calls for further dialogue to enable China to rapidly address the many outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights enforcement, national treatment, transparency and environmental, social and health standards;
aicina Komisiju, ņemot vērā neskaitāmus gadījumus, kad Ķīna nepietiekami izpildījusi vai nepietiekami piemērojusi PTO prasības, atbalstīt Eiropas uzņēmumus šajā sakarā, tādējādi efektīvi aizsargājot tos;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
uzskata, ka ES jācenšas izveidot tirdzniecības attiecības ar Ķīnu, balstoties uz sadarbību un savstarpēju papildināšanu, vienlaicīgi nodrošinot to, ka abas puses var saglabāt un līdzsvaroti attīstīt rūpniecības, lauksaimniecības un pakalpojumu nozari, lai nodrošinātu visiem iedzīvotājiem pēc iespējas labāku dzīves līmeni;
Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that each can maintain and develop their industrial, agricultural and service sectors harmoniously in order to ensure the best possible living standards for all their inhabitants;
mudina Ķīnu ievērot parakstītā Pievienošanās protokola 18. pantu pēc būtības, kā arī praksē, lai ar pārejas laika pārbaudes mehānismu varētu efektīvāk regulēt neatrisinātos jautājumus;
Urges China to abide by the spirit as well as the letter of Section 18 of its Accession Protocol so that the Transitional Review Mechanism can become a more effective tool for resolving outstanding areas of concern;
aicina Komisiju rūpīgi novērtēt, vai Ķīnai var piešķirt tirgus ekonomikas valsts statusu, un to piešķirt tikai tad, kad Ķīna būs ievērojusi visus attiecīgos kritērijus;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant it that status once China has fulfilled the relevant criteria;
aicina dalībvalstis attīstīt efektīvu tirgus kontroli, lai pēc iespējas labāk aizsargātu Eiropas patērētājus pret ražojumiem, kas neatbilst EK standartam;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
aicina Komisiju pieņemt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkādu tādu izstrādājumu ievešanu Eiropas Savienībā, kas ir ražoti, izmantojot augsta riska pakāpes ķīmiskus produktus, kurus Eiropas ražotājiem aizliedz izmantot Eiropas Savienības vai dalībvalstu tiesību akti;
Calls on the Commission to adopt the necessary measures to prevent the import into the European Union of any article manufactured with high risk chemical products that European manufacturers would be prohibited to use under European or national legislation;
aicina Ķīnu nodrošināt visiem tirdzniecības partneriem vienādus nosacījumus un neveidot tirdzniecībai birokrātiskus šķēršļus, kā arī attiecīgi ņemt vērā ES un ražotāju paustās atrunas attiecībā uz korupciju, tiesisko noteiktību, nodokļiem, kredītiem utt.;
Calls on China to guarantee the same conditions to all its trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of the concerns expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxation, credit, etc;
aicina Ķīnu kā PTO dalībnieci ievērot starptautiskos standartus statistikas jomā;
Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics;
aicina Komisiju izpētīt, kā Ķīnas tirdzniecības liberalizācija un tās dalība PTO ietekmējusi Ķīnas izaugsmi un sociālo progresu valstī;
Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth and on social progress in the country;
aicina Ķīnu atbilstīgi tās nozīmei pasaules tirdzniecībā saistībā ar Dohas attīstības programmu vairāk izmantot tās nozīmi attiecībā uz sakariem ar trešās pasaules valstīm, un palīdzēt nodrošināt veiksmīgu nākamo Dohas sarunu iznākumu Honkongā;
Calls on China, given its importance in international trade, to bring greater influence to bear in the context of the Doha Development Agenda through its role as a link to third world countries, and thus to contribute to a successful outcome of the next Doha Round in Hong Kong;
aicina Ķīnu atvērt savu tirgu ārvalstu ražojumiem un pakalpojumiem un īstenot atbilstošas reformas tās tirgus un ekonomikas sistēmā;
Calls on China to open up its markets to foreign goods and services, and to carry out appropriate reforms of its market and its economic system;
aicina Ķīnu saistībā ar valsts pasūtījumiem pielietot taisnīgu un pārredzamu procedūru, kas ārvalstu uzņēmumiem dotu vienlīdzīgu līdzdalības iespēju;
Calls on China, when awarding public contracts, to use a transparent and fair procedure which gives foreign companies an equal chance to participate;
aicina Ķīnu uzlabot saikni starp tās transporta tīkliem un starptautiskajiem tīkliem, lai atvieglotu personu un preču brīvu pārvietošanos;
Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods;
aicina Komisiju un Ķīnu izstrādāt efektīvus pasākumus, lai turpmāk novērstu atkārtotus pārkāpumus attiecībā uz aizsardzības tarifu pareizu iekasēšanu;
Calls on the Commission and China to develop effective measures in order, in future, to put an end to the repeated infringements in relation to the correct levying of protective tariffs;
Starptautiskie konkurētspējas efekti
International competitive effects