natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē visus citus pasākumus, kurus nolemts veikt migrācijas politikas uzlabošanā, un uzsver, ka ir vajadzīgs nevis atbalsts fragmentāriem šīs politikas attīstības pasākumiem, bet gan vispārēja pieeja, kas ietver skaidru to vissvarīgāko pasākumu koncepciju, kuri jāveic migrācijas politikas jomā;
Welcomes any further steps taken to improve migration policy, and emphasises the need for a comprehensive approach that contains a clear vision of the most important actions to be taken within the field of migration policy, instead of supporting fragmented measures towards the development of this policy;
iesaka Padomei paredzēt atbilstīgus pasākumus, lai panāktu, ka katrā dalībvalstī pastiprinās sadarbība un koordinācija starp dažādiem dienestiem, kas atbildīgi par migrāciju un attīstību;
Recommends that the Council take appropriate measures to ensure better cooperation and coordination between those responsible for migration and those responsible for development in each Member State;
uzsver, ka nepieciešams nosacījums ir lielāks atbalsts attīstībai, taču ar to nepietiek, lai migrāciju padarītu par attīstību veicinošu faktoru; aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis ievērot 2005. gada politiskās saistības;
Stresses that an increase in development aid is necessary but not sufficient to make migration a lever of development; calls on the European Union and the Member States to meet the political undertakings made in 2005;
iesaka visā Tūkstošgades attīstības mērķu izvērtēšanas un nodrošināšanas pasākumu gaitā visaptveroši ņemt vērā migrāciju un tās ietekmi uz attīstību; atgādina, ka visaptverošai stratēģijai, lai to sekmīgi īstenotu, ir vajadzīga atbilstīga juridiskā sistēma gan Eiropas Savienībā, gan izcelsmes valstī;
Recommends that migration and its impact on development be taken into account in an overarching manner in all discussions and actions to achieve the MDGs; points out that a comprehensive strategy will produce results only if an appropriate legal framework exists both within the EU and in the countries of origin;
uzsver, ka migrācijas faktors labāk jāiekļauj attīstības politikā un attīstības plānos, un iesaka valstu līmenī migrāciju ietvert nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentos;
Emphasises that migration should be better integrated into policies and development plans and recommends that, at national level, migration be included in Poverty Reduction Strategy documents (PRSDs);
atzīst, ka diasporām ir liela nozīme attiecību stiprināšanā starp Eiropas Savienību un izcelsmes valstīm, it īpaši migrācijas jomā; aicina jaunattīstības valstu iestādes un Eiropas Savienības dalībvalstis plašāk sadarboties, tostarp līdzattīstības projektu īstenošanā;
Recognises the importance of diasporas in strengthening relations between the EU and countries of origin, particularly in the field of migration; calls for closer cooperation between institutions in developing countries and the Member States, including in the carrying out of co-development projects;
uzskata, ka Eiropas mērogā ir pilnībā jāatzīst līdzattīstība, kas nozīmē atzīt un atbalstīt diasporu ieguldījumu migrantu izcelsmes valstu attīstībā;
Takes the view that co-development, which consists in recognising and supporting the role of diasporas in serving the development of their countries of origin, should be fully recognised at European level;
uzsver, ka Eiropas Savienībai, lai migrāciju padarītu par attīstību veicinošu faktoru, ir jāizveido divi galvenie instrumenti:
Stresses that, to make migration a lever of development, the Union should adopt two priority instruments:
īpašs fonds, ko pārvalda pietiekami elastīgi un reaģējot uz notiekošo un kas dod iespēju it īpaši finansēt līdzattīstības pasākumus,
a specific fund, based on sufficiently flexible and reactive management enabling, in particular, co-development measures to be financed,
garantijas fonds, lai nodrošinātu migrantu mikroprojektu ilglaicību un palielinātu to ietekmi uz attīstību;
a guarantee fund to ensure the long-term existence of migrants' micro-projects and to maximise their impact on development;
uzsver, ka šai programmai efektīvākas jāpadara migrācijas plūsmu pārvaldības, kā arī izcelsmes un tranzīta valstu atbalsta sistēmas; lai to veicinātu, iesaka minētajai programmai noteikt šādus raksturlielumus:
Stresses that this programme must enable reliable systems for the efficient management of migrant flows and for the provision of support to countries of origin and transit countries to be strengthened; recommends, in pursuit of this aim, that the programme contain the following elements:
vairākas kredītlīnijas (līdzattīstība, izglītība, drošība utt.) ar iespēju finansēt projektus, kas attiecināmi uz vairākām kredītlīnijām,
several credit lines (co-development, research, security etc.) with the possibility of funding projects covering several lines,
projektu izvēles kritēriji un noteikumi par iespējamās palīdzības veidu un apjomu,
criteria for choosing projects and rules on the type and amount of aid that may be allocated,
projektu atlases komiteja, kas tiesīga pilnīgi brīvi lemt noteiktajās robežās,
a project selection board that is completely free to make decisions within the framework thus defined,
noteikumu pārskatīšana par garantijas depozītiem attiecībā uz NVO;
a review of the rules imposed on NGOs regarding guarantee fund deposits;
iesaka izstrādāt integrētus reģionālās attīstības plānus, kuros lielāka uzmanība pievērsta Āfrikas iedzīvotāju emigrācijas galvenajām zonām, lai finansētu:
Proposes integrated regional development plans, focusing on the main immigration areas in Africa, to fund:
infrastruktūras iekārtošanu (dzeramais ūdens, elektrība, veselības centrs, skola, ceļi utt.),
the installation of infrastructure (drinking water, electricity, health centre, school, roads, etc.)
darbības izmaksu daļēju segšanu kā mērķtiecīgu atbalstu no budžeta līdzekļiem;
the partial covering of operating costs through targeted budgetary support;
Latīņamerikas un Āzijas iedzīvotāju emigrācijas galvenajās zonās var veikt līdzīgus pasākumus;
proposes that similar measures could also be carried out in the main centres of emigration in Latin America and Asia;
uzsver grūtības un lielās izmaksas, ko imigrantiem rada līdzekļu sūtīšana uz viņu izcelsmes valstīm, turklāt uzsver, ka ārpusbanku sistēmā trūkst pārredzamības; apstiprina, ka ir jāizveido droša sistēma, kas garantē sūtītāja un saņēmēja datu aizsardzību, lai ar likumīgiem pārvedumiem veicinātu reglamentētus sūtījumus, zinot, ka dažas alternatīvas sistēmas, kuras izmanto imigranti, reizēm līdzinās īstām augļotāju sistēmām;
Points out how difficult and how expensive it is for immigrants to send capital back to their countries of origin, and how little transparency there is in a system which lies outside the banking sector; maintains that a secure system which protects the data of both sender and receiver is needed in order to ensure that remittances are sent through regulated channels, since other alternative systems used by immigrants may on occasion be usuriously expensive;
aicina Komisiju, dalībvalstis, kā arī dalībvalstu un starptautiskās finanšu iestādes īstenot politikas nostādnes, kas paredz:
Calls on the Commission, the Member States and national and international financial institutions to implement policies aimed at:
veicināt un atvieglot migrantu līdzekļu pārsūtīšanu, padarot pārvedumus lētākus, ātrākus un drošākus, lai mudinātu migrantus izmantot oficiālas pārvedumu sistēmas,
promoting and facilitating the transfer of migrants" funds, ensuring that they are less costly, swifter and safer, in order to encourage migrants to use formal transfer systems,
paplašināt migrantu iespējas izmantot finanšu pakalpojumus,
improving migrants" access to financial services,
migrantu līdzekļu repatriāciju novirzīt uz investīcijām ražošanā, atvieglojot kredītu pieejamību mikrouzņēmumiem, kā arī maziem un vidējiem uzņēmumiem un izpētot novatoriskus diasporai paredzētus finanšu produktus, piemēram, "Attīstības krājplānu",
channelling transfers of migrants" funds towards productive investment, by facilitating access to credit for micro-companies and SMEs and having studies carried out on innovative financial products for the diasporas, such as "development savings plans",
aicina Komisiju izstrādāt priekšlikumu reglamentējošiem noteikumiem, kas paredzētu samazināt izmaksas par imigrantu līdzekļu sūtījumiem uz viņu izcelsmes valstīm un palielinātu šo sūtījumu pārredzamību; atgādina, ka minētie līdzekļu sūtījumi ir otrs ārējā finansējuma avots jaunattīstības valstīs, bet šo pārskaitījumu izmaksas var sasniegt pat 20% no to kopējā apjoma;
Calls upon the Commission to draw up a proposal for a regulatory framework designed to make the sending of remittances by immigrants to their countries of origin less expensive and more transparent; points out that remittances are the second most important source of external finance for developing countries and that up to 20% of their total value is consumed by handling charges;
atzīst MVU nozīmi darbavietu radīšanā un attīstības veicināšanā; aicina Komisiju sadarbībā ar Eiropas Investīciju banku izveidot programmas, kas mudinātu migrantus vairāk ieguldīt šādos uzņēmumos;
Acknowledges the importance of the role played by SMEs in creating jobs and in contributing to development; urges the Commission - in cooperation with the European Investment Bank - to develop programmes which will prompt migrants to invest greater amounts in such businesses;
aicina Komisiju un dalībvalstis pilnveidot programmas, kas paredzētas diasporu kvalificētās daļas mobilizēšanai, lai attīstību veicinātu, apņemoties segt algu atšķirības augsti kvalificētiem migrantiem, kuri ir gatavi atgriezties savās valstīs, vai ieviešot "divu krēslu" sistēmas Dienvidu valstu sabiedriskā sektora darbiniekiem (skolotājiem, pētniekiem, ārstiem); aicina Komisiju veikt pētījumu par dalībvalstīs gūto pieredzi attiecībā uz "divu krēslu" sistēmu;
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes in order to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up "dual post" systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors); calls on the Commission to conduct a study on experiences in the Member States with regard to "dual posts";
aicina Komisiju un dalībvalstis izvērtēt iespējamos pasākumus, kas paredzētu nodrošināt pensiju un citu sociālā nodrošinājuma tiesību nodošanu attiecībā uz migrantiem, kuri atgriežas savās izcelsmes zemēs;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu paredzēt pasākumus par pensijas tiesību nodošanu, kvalifikāciju atzīšanu un tādu mehānismu izveidošanu, kas atvieglo pētnieku un citu speciālistu mobilitāti, lai viņi, ja vēlas, varētu atgriezties savās izcelsmes valstīs un veiksmīgi reintegrēties;
Welcomes the Commission's proposal to consider measures concerning the transfer of pension rights, the recognition of qualifications and the operation of mechanisms to facilitate the mobility of researchers and other professionals to enable them, should they so wish, to return to their country of origin and successfully reintegrate;
aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis veicināt cirkulāro vai svārstveida migrāciju:
Calls on the European Union and the Member States to encourage circular migration or commuting:
saskaņā ar nolīgumu, kas noslēgts ar izcelsmes valsti, īstenojot pagaidu migrācijas politiku un programmas, piemēram, atsevišķām personām piešķirot vairākkārtējas ieceļošanas vīzas,
by setting up, with the agreement of the countries of origin, temporary migration programmes, such as the granting of multiple entry visas to certain persons,
sistematizējot pensijas pabalstu un visu sociālo pabalstu nodošanu starp izcelsmes un galamērķa valsti, nodrošinot, ka darba ņēmēji pabalstus tiešām var saņemt (valstīs, kuras saista šādi līgumi, dzīvo mazāk nekā 25% starptautisko migrantu);
by systematising the transfer of pension benefits and all social security benefits between countries of origin and countries of destination and ensuring that workers have real access to these benefits (fewer than 25% of international migrants live in countries linked by agreements of this type);
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu veicināt cirkulāro migrāciju, kad migranti ceļo gan no izcelsmes valsts uz galamērķa valsti, gan otrādi, tādējādi nododot iegūtās zināšanas un pieredzi savai izcelsmes valstij; uzsver, ka attiecībā uz migrantiem cirkulārā migrācija jāpapildina ar integrācijas pasākumiem, kurus īsteno, gan viņiem izbraucot no valsts, gan atgriežoties tajā; uzsver, ka šis process jāietekmē pilsoniskai sabiedrībai, NVO un sociālajiem partneriem;
Welcomes the Commission's proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country, thereby making the knowledge and experience they have acquired available to their home country; points out that it is necessary to accompany circular migration with integration measures for outgoing and returning migrants; points to the role of civil society, NGOs and the social partners in this process;
atzinīgi vērtē arī Komisijas priekšlikumus rīkot dialogu par uzturēšanās un darba atļauju jautājumiem, kā arī vadīt migrējošo darba ņēmēju mobilitātes programmas, kurās migrantu spējas ir saskaņotas ar jaunattīstības valsts vajadzībām;
Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country;
aicina ziemeļu un dienvidu valstu iestādes investēt pilsoņu izglītībā un apmācībā; atkārto savu atbalstu mērķim "20/20", tas ir, 20% no ziemeļu valstu atbalsta un 20% no dienvidu valstu budžeta, kas paredzēts sociāliem pamatpakalpojumiem;
Calls on the public authorities of the North and of the South to invest in the education and training of citizens; reiterates its support for the "20/20" objective: 20% of public aid from the North and 20% of the national budgets of the South allocated to basic social services;
aicina dienvidu valstis izstrādāt stratēģijas "izveidei un saglabāšanai", it īpaši no jauna izvērtējot sociāla rakstura profesionālos tīklus un lielāku uzmanību pievēršot sieviešu stāvoklim, jo viņas bieži ir pakļautas diskriminācijai dzimuma dēļ;
Calls on southern countries to develop "train and retain" strategies, in particular by re-evaluating the social professions and emphasising the situation of women who are often subject to discrimination on the basis of gender;
aicina Eiropas Savienību attīstībai veltītajā darba kārtībā ietvert, piemēram, pienācīga darba iespēju veicināšanu, it īpaši šādus punktus:
Calls on the Union to include in practice the promotion of decent work on the European development agenda, and in particular:
iekļaut darba pamatstandartu ievērošanas klauzulas visos divpusējos nolīgumos, ko paraksta Eiropas Savienība vai tās dalībvalstis,
to include clauses relating to respect for basic labour standards in all bilateral agreements signed by the Union or its Member States,
izveidot kontroles mehānismu (šos pienākumus uzticot abu pušu novērotājiem),
to set up monitoring instruments ('bilateral observers'),
veicināt pienācīga darba iespējas kā devītā TAM būtisku sastāvdaļu;
to promote decent work as a fundamental aspect of a ninth MDG;
tomēr prasa, lai Ziemeļi neizmanto šo koncepciju kā "beztarifu tirdzniecības barjeru", kas liedz piekļūt šo valstu tirgiem;
calls, however, for this concept not to be used by the North as a "non-tariff barrier" to access to their markets;
aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis īstenot politiku, kas paredz Dienvidu valstīs ierobežot intelektuālā darbaspēka emigrācijas negatīvo ietekmi uz ekonomiku un sociālo jomu:
Calls on the European Union and the Member States to implement policies aimed at mitigating the adverse economic and social effects of the "brain drain" on southern countries:
pārorientējot izglītību par labu tām nozarēm, kas cieš no darbaspēka trūkuma,
by redirecting training to sectors suffering from labour force shortages,
finansējot Ziemeļu un Dienvidu partneru kopīgu ieguldījumu programmas tām valstīm un nozarēm, ko īpaši skar intelektuālā darbaspēka emigrācija;
by financing co-investment programmes between partners in the North and South for countries and sectors particularly affected by the "brain drain";
iesaka pieņemt Eiropas labas rīcības kodeksu, kā arī attiecīgus dalībvalstu kodeksus, kas paredz darbā pieņemšanas noteikumus;
Recommends the adoption of a "European code of conduct" and national codes in the Member States with a view to disciplining recruitment;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu izstrādāt priekšlikumu īpašai programmai, lai reaģētu uz cilvēkresursu krīzi veselības aprūpes jomā Āfrikā;
Welcomes the Commission's intention to come forward with a specific programme to respond to the human resources crisis in the health sector in Africa;
atzinīgi vērtē plānu izstrādāt vispārējus un saskaņotus principus ētiskai personāla pieņemšanai darbā tajās nozarēs, kuras ir īpaši pakļautas intelektuālā darbaspēka emigrācijai;
Welcomes the plan to develop a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of staff in sectors particularly vulnerable to the "brain drain";
ir gandarīts par Briseles Eiropadomes prezidentvalsts 2005. gada 15. un 16. decembra secinājumiem "Vispārēja pieeja migrācijai, kā arī nesenajiem Komisijas priekšlikumiem attiecībā uz intelektuālā darbaspēka emigrāciju, naudas sūtījumiem uz izcelsmes valstīm, diasporām, pagaidu/cirkulāro migrāciju, sociālā nodrošinājuma tiesībām, daudzkārtējās ieceļošanas vīzām utt.;
Welcomes the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 concerning a global approach to migration and the recent Commission proposals related to the brain drain, remittances, diasporas, temporary/circular migration, social security entitlements, multiple-entry visas, etc.;
uzsver, ka intelektuālā darbaspēka aprite ir galvenā iespēja, kā pastiprināt pozitīvu migrācijas ietekmi uz attīstību, zinot, ka jaunattīstības valstis pilnā mērā piedalās prasmju apmaiņā pasaules darba tirgū; iesaka Komisijai un dalībvalstīm šīs politikas īstenošanā iesaistīties izlēmīgāk un ierosina pasākumus, kas paredz:
Stresses that brain "circulation" constitutes a key factor in strengthening the positive contribution of migration to development, given that developing countries participate fully in the exchange of skills in the global labour market; recommends that the Commission and the Member States make a resolute commitment in this area by proposing measures:
pamatojoties uz Eiropas Savienībā jau iegūto pieredzi, veicināt migrantu atgriešanos uz laiku un to, ka viņi apsver iespēju atgriezties,
to promote temporary and virtual return on the basis of the EU's current experiences,
sekmēt iestāžu partnerības veidošanos starp jaunattīstības valstīm un Eiropas Savienības dalībvalstīm (pētniecības institūti, universitātes, slimnīcas),
to encourage institutional partnerships between organisations in the developing countries and in the Member States (research institutes, universities and hospitals),
veicināt diplomu vienotu atzīšanu;
to promote the mutual recognition of qualifications;
konstatē, ka trešo valstu speciālistiem atsevišķas tehniskās un/vai akadēmiskās kvalifikācijas netiek atzītas vai tiek atzītas tikai ar grūtībām, kas traucē šiem speciālistiem iekļauties Eiropas Savienības dalībvalstu darba tirgū ar vienlīdzīgiem noteikumiem; uzskata, ka migrantiem, strādājot Eiropas Savienībā, šajā laikā jābūt pieejamām mācību programmām, lai viņi varētu attīstīt profesionālo kompetenci;
Notes the fact that certain vocational and/or academic qualifications of workers from third countries are recognised either not at all or only with difficulty, which makes it hard for such workers to enter the Member States" employment market on equal terms; considers that migrants should have access to training programmes while employed in the EU so that they may develop their professional competences;
aicina Komisiju izstrādāt priekšlikumus iniciatīvām, kuras paredz atvieglot profesionālās kvalifikācijas atzīšanu un noteikt minimālos standartus ārvalstu diplomu pielīdzināšanas sistēmas izveidei Eiropā;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;
aicina vairāk ņemt vērā sieviešu īpašo nozīmi migrācijas procesā un attīstībā, it sevišķi to, ka
Calls for the specific role of women in migration and development to be more effectively taken into account and in particular:
dzimumu aspekts jāiekļauj visās attīstības vai līdzattīstības programmās un projektos, kas saistīti ar migrāciju,
for the gender dimension to be incorporated into all development or co-development programmes and projects relating to migration,
sievietēm un sieviešu organizācijām jābūt priviliģētam to pasākumu adresātam, kuri paredz diasporai uzticēt lielāku atbildību un finansiāli atbalstīt tās projektus,
for women and women's organisations to be the priority target group for measures aimed at developing a sense of responsibility in the diaspora and at providing financial support for its projects,
izcelsmes valstīs jāorganizē informatīvas kampaņas par legālās imigrācijas nosacījumiem, par imigrantu tiesībām un nelegālās imigrācijas radītiem riskiem, to skaitā cilvēku tirdzniecību, vardarbību un seksuālo izmantošanu;
for information campaigns to be conducted in the countries of origin concerning the terms and conditions of legal immigration, legal immigrants' rights and the risks implicit in illegal immigration, such as trafficking in human beings, violence and sexual exploitation,
aicina dalībvalstis nodrošināt nediskriminācijas principa piemērošanu attiecībā uz sieviešu migranšu piekļuvi Kopienas darba tirgum un dalību tajā, kā arī garantēt, lai ievērotu viņu sociālās un ekonomiskās pamattiesības, tostarp tiesības uz vienlīdzīgu samaksu;
Calls on the Member States to ensure that the principle of non-discrimination is applied with regard to migrant women's access to and participation in the Community job market and to guarantee that their basic social and economic rights, including the right to equal pay, are respected;
aicina dalībvalstis īpašu uzmanību pievērst sieviešu migranšu bērniem, lai viņiem nodrošinātu augsta līmeņa aizsardzību un atvieglotu veselības aprūpes un izglītības iegūšanas iespējas;
Calls on the Member States to pay particular attention to the children of migrant women to ensure they benefit from a high level of protection and easier access to health care and education;
atbalsta 2006. gada 13. aprīlī ĀKK patvēruma, migrācijas un mobilitātes lietu ministru pieņemto Briseles deklarācijas un rīcības plāna šīs deklarācijas ieviešanai priekšlikumu, kurā aicināts izveidot virtuālu ĀKK migrācijas uzraudzību, lai apkopotu pilnīgu un neatkarīgu informāciju ĀKK migrācijas problēmu risinājumu attīstībai nākotnē;
Supports the proposal set out in the Brussels declaration and plan of action adopted on 13 April 2006, which calls for the creation of a virtual observatory for ACP migration with the purpose of gathering complete and independent information in order to develop ACP solutions to the challenges of migration;
atzinīgi vērtē ĀKK un ES migrācijas mehānisma izveidošanu līdz 2006. gada beigām; tomēr aicina Komisiju precizēt savus nolūkus un nodrošināt, ka netiek mainīts šā instrumenta izveides mērķis - attīstības veicināšana;
Welcomes the establishment of the ACP-EU facility on migration by the end of 2006; calls, however, on the Commission to clarify its objectives and guarantee that this instrument will not be diverted from its development objectives;