natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka bez pienācīga finansējuma sabiedriskie apraides pakalpojumi, kam būs jākonkurē ar audiovizuālo pakalpojumu tirgū ienākošajām lielajām uzņēmumu grupām, it īpaši lielajiem telekomunikāciju uzņēmumiem, nespēs turpināt stabili un neatkarīgi darboties, piesaistīt plašu publiku un radīt pietiekamus resursus tiem uzticēto uzdevumu veikšanai;
Stresses that, without appropriate funding, public service broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;
vērš uzmanību uz to, ka šaubas par spēcīgas un neatkarīgas sabiedriskās apraides sistēmas nepieciešamību var radīt draudus plurālismam, izteiksmes brīvībai, kultūras daudzveidībai, audiovizuālo pakalpojumu pieejamībai un demokrātijai;
Draws attention to the fact that placing a strong and independent public service broadcasting system in jeopardy involves risks to pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs it President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ciešākām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku ( 2005/2241(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
ņemot vērā deklarācijas, kas līdz šim pieņemtas pēc Latīņamerikas un Karību jūras reģiona (LAK) un Eiropas Savienības (ES) valstu un valdību vadītāju trīs augstākā līmeņa sanāksmēm, kuras secīgi notika Riodežaneiro (1999. gada 28. un 29. jūnijā), Madridē (2002. gada 17. un 18. maijā) un Gvadalaharā (2004. gada 28. un 29. maijā),
having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
ņemot vērā Luksemburgas deklarāciju, ko pieņēma Rio grupas un Eiropas Savienības XII ministru sanāksmē, kura notika 2005. gada 27. maijā Luksemburgā,
having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
ņemot vērā Komisijas stratēģisko paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Pastiprinātas partnerattiecības starp Eiropas Savienību un Latīņameriku", kuru sniedza saistībā ar ES un LAK IV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2006. gada 12. un 13. maijā Vīnē ( KOM(2005)0636 ),
having regard to the Commission's strategy communication to the Council and the European Parliament entitled "A stronger partnership between the European Union and Latin America", submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
ņemot vērā nobeiguma aktu, ko pieņēma Eiropas Savienības un Latīņamerikas XVII parlamentārajā konferencē, kura notika no 2005. gada 14. līdz 16. jūnijam Limā,
having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības un sadarbības komitejas atzinumu ( A6-0047/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0047/2006 ),
tā kā trijās iepriekš minētajās augstākā līmeņa sanāksmēs Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un valdību vadītāji par kopīgo un galīgo stratēģisko mērķi noteica abu reģionu, ES un LAK, stratēģisko partnerattiecību nodibināšanu;
whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
tā kā pašreizējās attiecības joprojām neatbilst patiesu stratēģisku partnerattiecību būtībai ne politiskajā un drošības ziņā, ne arī tirdzniecības, sociālajā un budžeta ziņā;
whereas current relations still fall short of the expectations implicit in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social and budgetary aspects,
tā kā ES ir lielākais palīdzības sniedzējs sadarbībai attīstības jomā un ievērojamākais humānās palīdzības sniedzējs Latīņamerikā;
whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
tā kā saskaņā ar ANO Latīņamerikas Ekonomikas komisijas datiem Latīņamerikas valstu ekonomika ir pieredzējusi izaugsmi trīs gadus pēc kārtas, un to iekšzemes kopprodukts 2005. gadā palielinājās par 4,3 %;
whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
tā kā IKP uz vienu iedzīvotāju Latīņamerikā svārstās ap EUR 2800 un ir trīs reizes lielāks par attiecīgo rādītāju Ķīnā; tā kā nesen izveidojušās saiknes starp šo reģionu un Āziju, it īpaši Ķīnu, un bagātīgie cilvēkresursi un izejvielu krājumi to padara par būtiski svarīgu tirgu Eiropas Savienībai; tā kā, neskatoties uz tirdzniecības attiecību pašreizējo asimetriju, Eiropas Savienība ir nozīmīga Latīņamerikas partnere attiecībā uz ekonomikas, rūpniecības, zinātnes un tehnoloģijas attīstību, jo tā sniedz ieguldījumu šā reģiona (kam ir spēcīgas saiknes arī ar Ziemeļameriku) dažādošanā;
whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2 800, in other words treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
tā kā pašreiz gandrīz 45 % Latīņamerikas valstu iedzīvotāju joprojām dzīvo nabadzībā un acīmredzamas sociālās nevienlīdzības, diskriminācijas un pamestības apstākļos, kas pirmām kārtām skar pamatiedzīvotājus, kā arī sievietes un bērnus, un šī situācija nepārprotami vājina demokrātiju un rada sociālo sadrumstalotību, kā arī kavē ekonomikas izaugsmi un ir cēlonis sociāliem konfliktiem un politiskajai nestabilitātei;
whereas at present some 45% of Latin America's population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
atzīst noteiktu Latīņamerikas valstu ievērojamos centienus, kuru sabiedrībās ir sasniegti zināmi panākumi Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā;
acknowledging the substantial efforts made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
īpaši atzinīgi vērtējot valstu aktivitātes saskaņā ar Dienvidu-Dienvidu solidaritātes un sadarbības programmām, kam ir ievērojama ietekme uz veselības aprūpes un izglītības, kā arī invaliditātes apkarošanas pasākumiem;
greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
tā kā vairākās Latīņamerikas valstīs pēc diktatoriskā režīma ir izdots liels skaits ziņojumu par taisnību un izlīgumu ar ierosinājumiem, kuri ir jāīsteno, lai panāktu taisnīgumu kā priekšnoteikumu demokrātiskas sabiedrības attīstībai;
whereas a number of reports on truth and reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
tā kā tikai tādā pasaules ekonomikas sistēmā, kura ir jutīgāka pret vismazāk attīstīto valstu vajadzībām, būs iespējams uzlabot pārvaldību un sociālo kohēziju;
whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
tā kā tāpēc ir pienācis laiks no jauna aktivizēt šīs stratēģiskās attiecības, it īpaši atsevišķās svarīgās jomās, kas ir šo attiecību pamatā, piemēram, patiesa daudzpusīguma meklējumos starp partneriem, reģionālās integrācijas procesu un Latīņamerikas sociālās kohēzijas atbalstā, migrācijā un partnerattiecību institucionālo mehānismu pilnveidošanā;
whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration and improvements to the institutional machinery of the partnership,
tā kā 2006. gada maija Vīnes IV augstākā līmeņa sanāksme būtu lieliska izdevība dot jaunu stimulu šīm partnerattiecībām un tā kā Eiropas Savienībai tā piedāvā jaunu iespēju izstrādāt patstāvīgu, saskaņotu un visaptverošu pamatstratēģiju, kas ļautu veicināt un ilgtermiņā veidot Eiropas Savienības attiecības ar Latīņameriku, un būtu galvenais balsts tās ārējai darbībai šajā reģionā;
whereas the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union's relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
ņemot vērā papildu atbalstu institucionālajā un attīstības sadarbības jomā, ko gūs no Ibērijas un Amerikas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada oktobrī Salamankā panāktās vienošanās par Ibērijas un Amerikas Ģenerālsekretariāta (IAĢS) izveidošanu par patstāvīgu institūciju ar savu juridisko pārstāvību Ibērijas un Amerikas valstu konferencē;
having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting-up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
tā kā ir būtiski arī atjaunot šo stratēģisko partnerattiecību parlamentāro dimensiju un šajā nolūkā vislabāk būtu jau Vīnē izveidot Eiropas Savienības un Latīņamerikas transatlantisko asambleju, kas pastiprinātu un pilnveidotu parlamentāro dialogu;
whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
tā kā steidzami ir jāpiešķir atbilstīgi budžeta līdzekļi prioritātēm, kas saistītas ar atjaunotām abu reģionu stratēģiskajām partnerattiecībām,
whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
atzinīgi vērtē to, ka Komisija 10 gadus pēc sava pirmā paziņojuma un ES un LAK valstu un valdību vadītāju Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes priekšvakarā ir iesniegusi jaunu stratēģisko paziņojumu, kas dod iespēju noteikt un novērtēt uzdevumus un īpašās iespējas, kuras sniegtu patiesu abu reģionu stratēģisko partnerattiecību īstenošana;
Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted a new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;
pauž gandarījumu par konstruktīvo gaisotni starp iestādēm, ko rada šis pašreizējās Komisijas lēmums, kurš liecina par šajā posmā absolūti nepieciešamo politisko izpratni, īsto laiku un autoritāti, un pateicas tai par šā paziņojuma sagatavošanai veltītā izcilā tehniskā darba kvalitāti un nopietnību;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
pauž atbalstu Austrijas prezidentūrai, kas nevilcinājās uzsākt ES un LAK attiecību pastiprināšanu, padarot IV augstākā līmeņa sanāksmi par savas programmas svarīgu punktu;
Endorses the Austrian Presidency's resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;
vēlreiz apstiprina Parlamenta nodomu konstruktīvi rīkoties, atbalstot Komisiju un pašreizējo prezidentūru un netaupot pūles tam, lai nākamā Vīnes augstākā līmeņa sanāksme nozīmētu reālus panākumus visiem partneriem;
Reaffirms its intention of playing a constructive role in support of the Commission and the current Presidency and to do its utmost to help make the forthcoming Vienna Summit a real success for all the partners;
atbalsta IAĢS kā Ibērijas un Amerikas augstākā līmeņa sanāksmes organizatora lomu un ierosina izveidot elastīgu sistēmu Eiropas Savienības un Latīņamerikas augstākā līmeņa sanāksmju sagatavošanai un uzraudzībai, līdzdarbojoties Padomes prezidentūrai, Komisijai, Augstāko ierēdņu grupai un IAĢS, lai izmantotu un saskaņotu iesaistīto partneru darba rezultātā radušos sinerģiju un novērstu resursu dublēšanos;
Supports the role of the SEGIB as the organiser of the Ibero-American summits and recommends that a flexible mechanism be established to prepare and monitor EU-LA summits, including the participation of the Council Presidency, the Commission, the Senior Officials" Group and the SEGIB, so as to utilise and coordinate the synergies created by the various partners involved and prevent duplication of resources;
vēlreiz apstiprina, ka nepieciešams visaptverošs stratēģisks partnerattiecību redzējums, kas neaprobežotos tikai ar atsevišķiem priekšlikumiem vai darbībām, bet kura galīgais mērķis būtu īstu politisko, sociālo, kultūras, vides un drošības partnerattiecību izveide, radot Eiropas Savienības un Latīņamerikas globālo starpreģionālo partnerattiecību zonu vidējā termiņā un uzsākot patiesas partnerattiecības gan sociālajā un zināšanu jomā, gan kopīgi darbojoties ilgtspējīgas attīstības panākšanā;
Repeats that it is absolutely essential to have an overall strategic vision of the partnership, which, ranging beyond isolated proposals or measures, should pursue the ultimate goal of establishing a genuine political, social, cultural, environmental and security partnership, bringing a Euro-Latin American area of global interregional partnership into being in the medium term, and launching a real partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development;
piekrīt mērķiem un argumentiem, ko Komisija izvirzījusi attiecību pastiprināšanai, vienlaikus paužot nožēlu, ka tā nav konkrētāk formulējusi savu priekšlikumu un ieteikumu galīgos mērķus iepriekšējā punktā minētajā nozīmē;
Endorses the Commission's aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission's proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
atbalsta Komisijas priekšlikumus pastiprināt un konkretizēt politisko dialogu, bet vēlreiz apstiprina, ka partnerattiecību pastiprināšanai politiskajā un drošības jomā cita starpā jābalstās arī uz Eiropas Savienības un Latīņamerikas Miera un drošības hartu, kas, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem, ļautu praktiski īstenot politiskos, stratēģiskos un drošības priekšlikumus abu reģionu interesēs; šādai pastiprināšanai jābalstās arī uz abu reģionu konfliktu novēršanas centra darbu un jauniem institucionāliem mehānismiem, proti:
Supports the Commission's proposals for stepping up and focusing political dialogue, but repeats that a stronger political and security partnership must be built in addition on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security, to enable practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions, on the work of a bi-regional conflict prevention centre and on new institutional machinery, including
Eiropas Savienības un Latīņamerikas pastāvīgā sekretariāta izveidošanu, kurš uzņemtos ar partnerattiecībām saistīto darbu augstākā līmeņa sanāksmju starplaikā;
a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
politiskā dialoga atjaunināšanu ministru līmenī, tostarp aizsardzības, tieslietu un iekšlietu, sociālo lietu, vides un attīstības u.c. ministru biežu sanāksmju rīkošanu;
updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
Eiropas Savienības un Latīņamerikas vienprātības sistemātiskiem meklējumiem starptautisko sarunu laikā un dažādās starptautiskās organizācijās, it īpaši ANO un Pasaules tirdzniecības organizācijā;
systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organization;
regulāru dialogu starp abu reģionu vietējām un reģionālajām pašvaldībām Reģionu komitejas pārraudzībā;
a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
regulāra dialoga institucionalizāciju starp abu reģionu uzņēmumu vadītājiem un pienācīgu arodbiedrību organizāciju un pilsoniskās sabiedrības līdzdalību nolīgumu uzraudzībā;
a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;
atbalsta Komisijas ieteikumu pielāgot politisko dialogu atkarībā no dažādo abu reģionu, apakšreģionu vai divpusējā līmeņa partneru vajadzībām un noteikt ierobežotu skaitu tēmu, tai skaitā ANO reformu un miera saglabāšanu; uzskata, ka vajag arī dialogu padarīt plašāku, iekļaujot citas abpusēji aktuālas tēmas, piemēram, cilvēktiesību ievērošanu, demokrātisku pārvaldi un cīņu pret nabadzību, terorismu un narkotiku tirdzniecību, kā arī uzskata, ka ir būtiski nozaru dialogi par sociālo kohēziju, ilgtspējīgas attīstības vides aspektu, sociālo taisnīgumu un strādnieku tiesībām, kā arī migrāciju un darbinieku apmaiņu;
Supports the Commission's recommendation that the political dialogue be adjusted in line with the needs of the different partners at bi-regional, subregional, or bilateral level and that it be confined to a limited number of topics, including reform of the United Nations and peacekeeping; also considers that the dialogue needs to be broadened to cover other subjects of mutual interest such as respect for human rights, democratic governance and the fight against poverty, terrorism and drug trafficking, and that specific dialogues on social cohesion, the environmental aspect of sustainable development, social justice and workers" rights and migration and human interaction are also essential;
atbalsta Komisijas priekšlikumu iekļaut jaunajā politiskajā darba kārtībā politisku dialogu par konfliktu novēršanas un krīžu pārvaldības jautājumiem, taču ierosina šo dialogu paplašināt, iekļaujot tajā visus jautājumus, kas ir saistīti ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku, un to veidot, pamatojoties uz Eiropas Savienības un Latīņamerikas Miera un drošības hartu un Latīņamerikā izveidojamā abu reģionu konfliktu novēršanas centra darbu, jo tādā veidā visveiksmīgāk varētu veikt abpusēju pieredzes apmaiņu un atbalstīt un saskaņot pasākumus starp valstīm un ieinteresētajām reģionālajām iestādēm, it īpaši Amerikas Valstu organizāciju un Rio grupu;
Supports the Commission's proposal that a political dialogue on conflict prevention and crisis management be placed on the new political agenda, but suggests that the dialogue should also encompass European Security and Defence Policy (ESDP) matters as a whole and be organised around the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the work of a bi-regional conflict prevention centre to be set up in Latin America, since this would be the best way to exchange shared experiences and bolster and coordinate efforts involving the countries and regional bodies concerned, including in particular the Organization of American States (OAS) and the Rio Group;
uzskata - ja nav iespējams bez vilcināšanās panākt vienošanos attiecībā uz iepriekš minēto Eiropas Savienības un Latīņamerikas Miera un drošības hartu, kā tas notika līdzīgos gadījumos citās ģeogrāfiskajās zonās, jācenšas nodrošināt, lai vienošanās trūkums neaizkavētu citu pastiprināto partnerattiecību darbību un mērķu īstenošanu;
Considers that, if there is a delay in reaching agreement on the abovementioned Euro-Latin American Charter for Peace and Security - as occurred with similar ventures in other geographical areas - efforts should be made to ensure that the other measures and objectives under the strengthened partnership are not held up by the failure to reach agreement;
uzskata, ka abu reģionu konfliktu novēršanas centra darbības mērķim ir jābūt iespējamas vardarbības un bruņotu konfliktu iemeslu agrai noteikšanai, lai agrīnā stadijā novērstu šādus konfliktus vai to iespējamu eskalāciju;
Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
atkārtoti pauž pārliecību, ka dialogs starp abiem reģioniem sagatavos ceļu kopējo problēmu atrisināšanai, stiprinās un atbalstīs daudzpusību pasaules politiskajā kontekstā, un vienlaicīgi vairos Latīņamerikas politisko ietekmi starptautiskajos forumos un organizācijās;
Reiterates its belief that dialogue between the two regions paves the way for tackling a common challenge, strengthens and bolsters multilateralism in global politics and at the same time increases Latin America's political weight in international fora and organisations;
vēlreiz apstiprina savu pārliecību, ka daudzu ES Latīņamerikas partnervalstu iekšējā stabilitāte joprojām ir atkarīga no valsts struktūrvienību reformas, konkrētāk - no pārstāvības struktūru, iestāžu un politisko partiju modernizācijas, kā arī no tādu grupu kā pamatiedzīvotāji iekļaušanas lēmumu pieņemšanas procedūrā un demokrātiskas pārvaldes panākšanas;
Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures and on greater democratic governance;
parlamentāru forumu, lai apspriestu un pārbaudītu jautājumus, kas attiecas uz stratēģiskajām partnerattiecībām, kuras asamblejai ir jāatbalsta, lai panāktu šo partnerattiecību nostiprināšanos un attīstīšanos;
a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;