natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē arī to, ka tulkošanai nosūtīto lapu skaits saglabājies stabils (645 176 lapas 2005. gadā un 642 113 lapas 2006. gadā), lai gan iztulkoto lapu skaits 2006. gadā salīdzinājumā ar 2005. gadu palielinājās par 24 %, sasniedzot 669 668, un ka, pateicoties Tiesas veiktajiem pasākumiem, ar 2004. gada paplašināšanos saistītais nepadarītā darba uzkrājums ir samazinājies;
Notes that although the number of pages translated increased by 24% to 669 668 in 2006 as compared to 2005, the number of pages sent to translation remained stable (645 176 in 2005 and 642 113 in 2006), and that the backlog resulting from the 2004 enlargement has been reduced, thanks to the measures taken by the ECJ;
turklāt ar gandarījumu atzīmē, ka Luksemburgas Lielhercogiste un Tiesa ir parakstījusi izpirkumnomas līgumu, kas nosaka 2001. gada pamatlīguma papildināšanai nepieciešamos noteikumus un paredz, ka, līdzko Tiesa būs kļuvusi par attiecīgo ēku īpašnieci, zeme, uz kuras atrodas ēku komplekss, Tiesai tiks pārdota par simbolisko viena euro cenu;
Further notes with satisfaction that a lease-purchase contract has now been signed between the Grand Duchy of Luxembourg and the ECJ setting out the provisions necessary to supplement the framework contract of 2001 and providing for the sale to the ECJ of the land on which the complex is situated for the symbolic price of EUR 1 when the ECJ becomes the owner of the buildings;
Kopienu Tiesas dienesti pārbaudīja procedūru, kuru Luksemburgas valdība īstenoja, piešķirot tiesības slēgt līgumus par projekta finansēšanu un norādīja, ka nav bijusi pietiekama konkurence [..]"; aicina Komisiju vēlākais līdz 2008. gada jūlijam iesniegt konstatējumus, kas gūti, turpinot izmeklēšanu par iespējamiem publiskā iepirkuma direktīvas pārkāpumiem, par kuru saistībā ar Tiesas paplašināšanas projektu tika paziņots atbildē uz mutisko jautājumu E-4016/2007 ;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of directives on public procurement announced in connection with the ECJ extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
norāda, ka 2006. gadā nodarbināto ierēdņu un citu darbinieku (palīgdarbinieku, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku) skaits salīdzinājumā ar 2005. gadu palielinājās par 4,8 %, sasniedzot 1786;
Points out that in 2006 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year by 4,8% to 1 786;
atzinīgi vērtē to, ka Tiesa darbības pārskatā ir iekļāvusi nodaļu, kurā aprakstīts gada laikā paveiktais saistībā ar iepriekšējiem Parlamenta lēmumiem par budžeta izpildes apstiprināšanu un Revīzijas palātas pārskatiem; tomēr pieprasa, lai šī nodaļa, kā arī Revīzijas palātas pārskats par iekšējām revīzijām, ko tā nosūta budžeta izpildes apstiprināšanas institūcijai, būtu detalizētāki.
Congratulates the ECJ on the inclusion in its activity report of a chapter setting out the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions and to reports of the ECA; requests, however, that this section, as well as the report on internal audits sent by the ECJ to the discharge authority, be more detailed.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V - Court of Auditors ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
ņemot vērā Revīzijas palātas gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
ņemot vērā ārējā revidenta ziņojumu par Revīzijas palātas 2006. finanšu gada pārskatiem OV C 292, 5.12.2007., 1. lpp.
having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006 OJ C 292, 5.12.2007, p.
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0093/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2008 ),
sniedz Revīzijas palātas ģenerālsekretāram apstiprinājumu par Revīzijas palātas 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2006;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas ombudam un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, V iedaļa – Revīzijas palāta ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V – Court of Auditors ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
atzīmē, ka 2006. gadā Eiropas Revīzijas palātas (turpmāk tekstā ‐ Revīzijas palāta) rīcībā bija saistību apropriācijas EUR 113 596 668,31 apmērā (2005. gadā ‐ EUR 107 548 618,24) un to izlietojuma līmenis bija 89 %, kas ir zemāks nekā pārējām iestādēm;
Notes that in 2006 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 113 596 668,31 (2005: EUR 107 548 618,24), with a utilisation rate of 89%, below the average of the other institutions;
atzīmē, ka pēc tam, kad no 2005. gada 1. janvāra tika ieviesta uzkrājumu principa grāmatvedība, Revīzijas palātas 2006. gada finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus (EUR 32 000), kā arī to, ka pasīvi pārsniedz aktīvus par EUR 11 418 000;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECA's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 32 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 418 000;
pieņem zināšanai rakstisko atbildi, ko Revīzijas palāta sniegusi uz referenta jautājumiem saistībā ar Revīzijas palātas bijušo locekļu pensijām, saskaņā ar kuru pensiju saistības uz 2006. gada 31. decembri Revīzijas palāta uzrāda bilancē un dalībvalstu garantiju uzrāda šīs bilances piezīmēs, bet par to neatskaitās kā par ilgtermiņa prasījumu dalībvalstīm; turklāt norāda, ka 2006. finanšu gadā pensiju maksājumi Revīzijas palātas locekļiem sasniedza EUR 2,3 miljonus;
Notes the written answer provided by the ECA to the rapporteur's questionnaire as regards the accounting of the pensions of former Members of the ECA, according to which the pension liability as at 31 December 2006 is presented by the ECA on its balance sheet and the guarantee by Member States is disclosed in the notes of the same balance sheet, but not accounted for as a long term claim against Member States; further notes that in the financial year 2006 pension payments by the ECA to Members amounted to EUR 2,3 million;
atkārtoti pauž viedokli, ka, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtajām pensiju shēmas finansēšanas garantijām, gan turpmāko pensiju maksājumu saistības, gan arī ilgtermiņa prasījums dalībvalstīm ir jāiekļauj bilancē, lai skaidri atspoguļotu esošās saistības un revīzijas veikšanas patiesās izmaksas ES, kā arī atspoguļotu kopš 2005. gada 1. janvāra piemērotos uzkrājuma grāmatvedības principus;
Reiterates its opinion that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States - by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme - should be included in the balance sheet in order to give a clear picture of existing liabilities and of the true cost of auditing in the EU, as well as to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;
norāda, ka Revīzijas palātas iekšējā revidenta ziņojums par 2006. gadu galvenokārt bija pozitīvs un tajā bija konstatēts, ka konkursu dokumentu un līgumu kvalitāte ir apmierinoša, lai gan "vienkāršotas procedūras vai atkāpju izmantošana varētu būt labāk pamatota un piedāvājumu novērtēšanas līmenī ir jāuzlabo dokumentācija"; šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka visi iekšējā revidenta ieteikumi (attiecīgās apmācības veicināšana iepirkuma jomā un visu līgumu reģistrēšana vienotā datubāzē) ir ņemti vērā;
Notes that the 2006 report of the ECA's Internal Auditor was largely positive, establishing that the quality of tender files and contracts was satisfactory although "the choice of simplified or derogatory procedures could have been better justified and the documentation at the level of assessments of the offers should be improved"; welcomes in this context that all the recommendations put forward by the Internal Auditor (strengthening of appropriate procurement training and the recording of all contracts in a single database) have been acted upon;
norāda, ka 2006. gadā Revīzijas palātā darbu uzsāka pieci jauni locekļi; atkārtoti izsaka cerību, ka pirms nākamās paplašināšanās izdosies izstrādāt racionālāku Revīzijas palātas struktūru; prasa Revīzijas palātai pārskatīt pašreizējos modeļus, lai samazinātu tās locekļu kopējo skaitu; atkārtoti aicina izskatīt priekšlikumus ieviest rotācijas sistēmu, kas būtu līdzīga ECB Padomē piemērotajai sistēmai, vai sistēmu ar vienu galveno revidentu; aicina Revīzijas palātu informēt Parlamentu par šī ieteikuma izpildes pasākumiem līdz 2008. gada 30. septembrim;
Notes that five new Members joined the ECA in the course of 2006; reiterates its hope that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement; asks the ECA to consider existing models with a view to reducing the total number of Members; reiterates its call for consideration of proposals to introduce a rotating system similar to that applying to the Governing Council of the ECB or a system with a single Auditor-General; calls on the ECA to keep Parliament informed of the follow-up to this recommendation up to 30 September 2008;
norāda, ka Revīzijas palāta ir pieņēmusi jaunu rokasgrāmatu izpildes revīziju veikšanai un plānu IT revīziju tālākai pilnveidošanai un revīzijas grupu sastāva koriģēšanai, lai atspoguļotu budžeta līdzekļu sadales pēc darbības jomām ietekmi uz revīziju; turklāt norāda, ka Revīzijas palāta 2006. gadā veica pašnovērtējumu, kā rezultātā izstrādāja rīcības plānu;
Notes that the ECA has adopted a new manual for performance auditing and a plan to further develop the IT audit and adjust the organisation of audit groups to reflect the impact of activity-based budgeting on auditing; further notes that ECA carried out a self-assessment exercise in the course of 2006 resulting in an action plan;
konstatē, ka šo rīcības plānu salīdzinoši izvērtēs starptautiska salīdzinošu vērtējumu grupa; prasa, lai Revīzijas palātas priekšsēdētājs sniedz jaunāko informāciju par pārbaudes norisi un rīcības plāna īstenošanu;
Observes that this action plan is the subject of peer review by an international peer review team; requests that the President of the ECA give an update on the development of the review and the implementation of the action plan;
saistībā ar Revīzijas palātas locekļu finansiālo interešu deklarācijām atzīmē, ka saskaņā ar Revīzijas palātas Rīcības kodeksu Revīzijas palātas locekļi deklarācijas par savām finansiālajām interesēm un citiem līdzekļiem (tostarp akcijām, konvertējamām obligācijām un ieguldījumu sertifikātiem, kā arī zemi un nekustamo īpašumu, norādot arī dzīvesbiedra profesionālo darbību) iesniedz Revīzijas palātas priekšsēdētājam, kurš tās glabā kā neizpaužamus datus, un ka šādas deklarācijas netiek publicētas;
Notes in relation to declarations of Members' financial interests that in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate, together with their spouses' professional activities) to the President of the ECA, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published;
atkārtoti aicina, uzskatot to par principiālu un pārredzamības īstenošanai svarīgu jautājumu, izvirzīt prasību, lai visu ES iestāžu locekļi iesniedz finansiālo interešu deklarāciju, kam jābūt pieejamai internetā ar publiska reģistra starpniecību; pauž nožēlu par to, ka, neņemot vērā Parlamenta iepriekšējā gada lūgumu, Revīzijas palāta nav līdz 2007. gada 30. septembrim informējusi Parlamentu par atbilstīgiem pasākumiem, kurus tā gatavojas veikt šajā jomā.
Reiterates its call that, as a matter of principle and in the interest of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; expresses its disappointment that, contrary to its request of last year, the ECA did not inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it would take in this respect.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa lēmums par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, VI iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējo budžetu OV L 78, 15.03.2006.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006 OJ L 78, 15.3.2006.
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas gada ziņojumu par 2006. gadā veiktajām iekšējām revīzijām, kuru tā iesniegusi iestādei, kas apstiprina budžeta izpildi,
having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
ņemot vērā EK līguma 272. panta 10. punktu, 274., 275. un 276. pantu,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0098/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0098/2008 ),
sniedz Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ģenerālsekretāram apstiprinājumu par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2006. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2006;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. aprīļa rezolūcija ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, IV iedaļa – Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section VI – European Economic and Social Committee ( C6-0367/2007 – 2007/2042(DEC) )
atzīmē, ka 2006. gadā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (EESK) rīcībā bija saistību apropriācijas EUR 112 389 673,52 apmērā (2005. gadā ‐ EUR 106 880 105,67) un to izlietojuma līmenis bija 97,01%;
Notes that in 2006 the European Economic and Social Committee (EESC) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 112 389 673,52 (2005: EUR 106 880 105,67), with a utilisation rate of 97,01%;
atzīmē, ka pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī tika ieviesta uzkrājumu principa grāmatvedība, EESK finanšu pārskati uzrāda negatīvus gada saimnieciskos rezultātus EUR 2 204 729 apmērā (deficīts), kā arī vienādas summas (EUR 164 448 636) gan aktīviem, gan pasīviem;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EESC's financial statements disclose a negative economic out-turn of EUR 2 204 729 (deficit) and identical amounts (EUR 164 448 636) in respect of both assets and liabilities;
atzinīgi vērtē to, ka EESK un Reģionu komiteja 2007. gada decembrī parakstīja jaunu administratīvās sadarbības nolīgumu laika posmam no 2008. gada līdz 2014. gadam; pauž pārliecību, ka šo divu iestāžu sadarbība būs finansiāli izdevīga Eiropas nodokļu maksātājiem;
Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayer;
atzinīgi vērtē abu komiteju skaidri pausto apņemšanos saskaņot to iekšējās kontroles standartus, ņemot vērā labāko praksi, un visas citas attiecīgās finanšu procedūras, kas saistītas ar Kopīgajiem dienestiem;
Welcomes the clear commitment of the two committees to the aim of harmonising their internal control standards, based on best practices, as well as all other relevant financial procedures relating to the Joint Services;
atzīmē, ka jaunajā nolīgumā paredzēts, ka svarīgākās jomas (infrastruktūra, IT un telekomunikācijas, kā arī tulkošanas pakalpojumi, tostarp dokumentu sagatavošana) ir Kopīgo dienestu pārziņā, savukārt daži pakalpojumi ir nošķirti, piemēram, iekšējie pakalpojumi, Medicīnas un sociālais dienests, Bibliotēka un Iespieddarbu un izplatīšanas nodaļa;
Notes that the new agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, socio-medical service, the library and prepress;
tomēr uzstāj, lai minētā pakalpojumu nošķiršana neietekmē budžeta apjomu, un tādēļ prasa, lai abas komitejas, veicot termiņa vidusposma pārskatīšanu, veic kopēju analīzi nolūkā novērtēt, vai minētā resursu pārdalīšana ir abpusēji izdevīga; aicina abas komitejas regulāri informēt Parlamentu par to sadarbības nolīgumiem jomās, uz ko attiecas pakalpojumu nodalīšana;
Insists however that this de-coupling should be budget neutral and, therefore, urges the two committees to make a joint analysis as part of the mid-term review in order to assess whether this shift of resources will have been beneficial to both; calls on the two committees to keep Parliament informed of the mini-cooperation agreements in the areas concerned by de-coupling;
norāda uz to, ka iepriekš minētā Revīzijas palātas gada pārskata 10.19. punktā ir minēts, ka iepirkuma procedūrās ir atklājušās pārvaldības un kontroles nepilnības; ar bažām norāda, ka izdevumi atbilstīgi līgumiem, kas noslēgti sarunu procedūrā, nevis konkursa kārtībā, procentuāli veido lielu daļu no kopējiem izdevumiem par iepirkumiem; tomēr atzinīgi vērtē Kopīgo dienestu sniegto informāciju, saskaņā ar kuru lielākajai daļai ar ēkām saistīto pakalpojumu, par kuriem iepriekš līgumus noslēdza sarunu procedūrā, jauni līgumi ir parakstīti pēc konkursa organizēšanas vai konkursa procedūra vēl notiek;
Points to the remark made by the ECA at point 10.19 of its Annual Report to the effect that some management and control weaknesses appeared in relation to public procurement; notes with concern the high percentage of negotiated procedures, instead of calls for tenders, within the whole expenditure for procurement; welcomes however the information provided by the Joint Services according to which, for most of the building-related services that were previously awarded after negotiated procedures, new contracts have been signed after calls for tender or call for tender procedures are on-going;
šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka Kopīgo dienestu organizatoriskajā struktūrā ir izveidota līgumsaistību pārvaldības nodaļa, kas sniedz atbalstu visām Kopīgo dienestu nodaļām publiskā iepirkuma jomā; atzīmē, ka saskaņā ar jauno nolīgumu Kopīgo dienestu iekšējās kontroles dienests ir pārcelts un tagad ir katras komitejas iekšējo dienestu vidū;
Welcomes in this context the creation within the Joint Services of a Contracts Unit providing assistance to all operational departments in the Joint Services in the area of public procurement; notes that under the new agreement the verification service of the Joint Services has been transferred to each committee's own services;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai pārbaudes, ko veic, piemēram, kredītrīkotāji, iekšējās kontroles darbinieki un revidenti, ir pietiekami stingras; šajā sakarā uzsver, ka papildus stratēģiski svarīgajām pārbaudēm saistībā ar augsta riska jomām ir svarīgi visās jomās veikt pietiekamu skaitu izlases veida pārbaužu;
Considers it crucial that the controls carried out by, for example, authorising officers, verifiers and auditors, are rigorous enough; underlines in this context the importance of a sufficient number of random checks in all sectors, in addition to those few strategic ones that present a higher risk;
atzinīgi vērtē revīzijas komitejas izveidi, kurā darbojas trīs EESK locekļi, kuriem palīdz ārējs revidents; šī komiteja atskaitās EESK priekšsēdētājam, un tās pienākumos cita starpā ietilpst Iekšējās revīzijas nodaļas neatkarības pārbaude un to darbību novērtējums, kas veiktas saistībā ar revīzijas ziņojumos ietvertajiem ieteikumiem;
Welcomes the setting up of an audit committee made up of three Members of the EESC, assisted by an external auditor and reporting to its President, and whose tasks include, among others, the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports;
), mutiskā iztaujāšana tiesā ir atlikta piecas reizes, no tām trijās reizēs to atliekot pēc aizstāvības puses pieprasījuma; ar gandarījumu norāda, ka EESK administrācija ir sniegusi rakstisku apliecinājumu, ka komiteja nav veicinājusi šīs atlikšanas;
), the oral meeting before the tribunal has been postponed five times, three of which at the request of the defence; notes with satisfaction that the EESC's administration has produced written evidence that the EESC did not encourage those postponements;
pauž gandarījumu, ka 2007. gada 10. oktobrī tika pieņemti pārskatīti noteikumi par ceļa un sanāksmju izdevumu atlīdzināšanu EESK locekļiem, lai uzlabotu un vienkāršotu attiecīgās procedūras, vienlaikus nodrošinot pārskatāmību un vienlīdzīgu attieksmi pret visiem komitejas locekļiem un ņemot vērā tehnoloģisko attīstību (t.i., elektroniskās biļetes, viesnīcu rezervēšana tiešsaistē un videokonferences).
Notes with satisfaction that a general review of the rules for reimbursement of travel and meeting expenses of Members of the EESC was adopted on 10 October 2007 aimed at improving and simplifying the procedures involved, while ensuring transparency and equal treatment for all Members and taking into account technological developments (such as e-tickets, online hotel reservations and video-conferencing).