natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka jāveido spēcīgāka partnerība, kas pamatojas uz paplašinātu līdzatbildību par dažādajiem procesiem; saistībā ar to atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par partnerības līdzprezidentūras, kopīgas pastāvīgas komitejas, kura atradīsies Briselē, un kopīga sekretariāta izveidi, lai paplašinātu līdzatbildību par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbību; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu — stājoties spēkā Lisabonas līgumam, par šīs valstu struktūras līdzpriekšsēdētājiem izvirzīt Padomes priekšsēdētāju un Komisijas priekšsēdētāju valstu un valdību vadītāju līmenī un Augsto pārstāvi/Komisijas priekšsēdētāja vietnieku — ārlietu ministru līmenī; vienlaikus uzsver priekšlikumu izvirzīt līdzpriekšsēdētāju no Vidusjūras reģiona partnervalstīm, tām vienojoties par kandidātu; taču aicina Padomi un Komisiju prasīt no sekretariāta uzņēmējvalsts pilnīgu atbilstību Barselonas procesa saistībām attiecībā uz demokrātiju un cilvēktiesībām;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentāro asambleju ( EMPA ) atzīt par leģitīmu parlamentāru Vidusjūras reģiona valstu savienības pārstāvi un stingri atbalsta EMPA lomas pastiprināšanu attiecībās ar ES Vidusjūras reģiona partnervalstīm; tāpēc uzsver, cik svarīgi ir turpināt formāli noteikt šīs Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās struktūras, kā padomdevējas struktūras, lomu, un kura ir iesaistīta Eiropas un Vidusjūras reģiona politikas izstrādē un īstenošanā; uzskata, ka attiecīgajās šīs struktūras vienībās nepieciešams risināt jautājumu par EMPA atvēršanu to valstu parlamentu pārstāvjiem, kuras nav iesaistījušās Barselonas procesā un kuras pievienosies šai jaunajai iniciatīvai;
Welcomes the Commission proposal to recognise the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean and strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with the EU's Mediterranean partners; stresses, therefore, the importance of further formalising the role of this Euro-Mediterranean parliamentary body, as a consultative body involved in the framing and implementation of Euro-Mediterranean policy; considers that the question of opening up the EMPA to parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process and which will join this new initiative should necessarily be addressed within the relevant structures of this body;
norāda, ka visām ES iestādēm, saprātīgi sadarbojoties, atbilstīgi gaidāmās augstākās līmeņa sanāksmes rezultātiem ir pamatīgi jāapsver šīs iniciatīvas ietekme uz budžetu;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
uzskata, ka līdztekus parlamentārās dimensijas izstrādei jāpievērš uzmanība arī nevalstiskās dimensijas attīstībai, lai iesaistītu pilsonisko sabiedrību abpus Vidusjūrai, uzlabotu apmaiņu un attiecības un veidotu sabiedrības izpratni par valstu struktūru „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība”;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';
uzsver sadarbības un apmaiņas kultūras jomā svarīgos konfliktu novēršanas aspektus, kā arī dialoga nozīmi starp kultūrām un civilizācijām, lai vienotu cilvēkus un tur, kur norisinās konflikti, veicinātu apstākļus, kādi nepieciešami mieram un stabilitātei;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
uzsver, ka kultūra arī jāatzīst par ekonomisku faktoru un sociālās integrācijas instrumentu, un atzīmē, ka svarīgi līdztekus jau paredzētajiem ekonomiska rakstura projektiem izstrādāt sadarbības projektus kultūras jomā, un jo īpaši paplašināt jauniešu apmaiņas programmas reģionā; šādi projekti padarīs mūsu uzlaboto partnerību konkrētāku un redzamāku, kā arī pieņemamāku parastajiem pilsoņiem; šajā sakarībā uzsver, ka nepieciešams Vidusjūras reģiona partnervalstīm ierosināt priekšlikumus interesantām sadarbības programmām kultūras jomā, labāk izmantojot programmu ERASMUS MUNDUS un Eiropas kaimiņattiecību politikas instrumentu;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;
atzinīgi vērtē jaunos centienus, ko paziņojumā ierosinājusi Komisija, lai turpmāk attīstītu reģionālās programmas ar ES Vidusjūras reģiona partnervalstīm nolūkā veicināt reģionālo kohēziju un attīstīt infrastruktūru saiknes; aicina Komisiju regulāri informēt EP un EMPA par šo projektu izstrādi; norāda, ka šiem projektiem jābūt atbilstīgiem Eiropas un Vidusjūras reģiona politikas mērķiem, un aicina Komisiju atbalstīt pārbaudes mehānisma izveidi, ar kuru šādā pārbaudes procesā iesaistītu gan EP, gan EMPA ;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu un partnervalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
iesniedza Adamos Adamou un Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
par „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība”
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Eiropas Parlamenta rezolūcija par „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība”
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
ņemot vērā Barselonas deklarāciju, kuru pieņēma 1995. gada 27.–28. novembrī notikušajā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu konferencē un ar kuru tika izveidota Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerība,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība” COM (2008)319 galīgais),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
ņemot vērā, ka 2008. gada 13.–14. martā Eiropadome apstiprināja Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības struktūras izveides principu;
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas ( EMPA ) prezidentūras galīgo deklarāciju, kā arī EMPA ieteikumus, ko tā pieņēma ceturtajā plenārsesijā Atēnās 2008. gada 28. martā,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
tā kā Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības dibināšanas sammitā 2008. gada 13. jūlijā Parīzē ir jāpieņem skaidras pamatnostādnes par ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu daudzpusējo attiecību pilnveidošanu, tostarp nostiprinot darba metodes un palielinot kopēju atbildību,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
ņem vērā Komisijas paziņojumu „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība” un pievienojas šīs jaunās iniciatīvas mērķim dot svaigu politisku un praktisku stimulu ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu daudzpusējām attiecībām, uzlabojot šīs attiecības politiskā līmenī, kā arī izstrādājot reģionālus projektus, kas atbilst šā reģiona pilsoņu interesēm;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
atbalsta Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības attīstību ar mērķi konsolidēt Eiropas un Vidusjūras reģionu, pamatojoties uz demokrātijas principiem un tiesiskuma ievērošanu, kā rezultātā jāveidojas spēcīgai partnerībai;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
ir vienisprātis, ka no jauna ir jānostiprina Barselonas process, kam ES sadarbībā ar Vidusjūras reģiona valstīm arī turpmāk jābūt galvenajam elementam; uzskata, ka Barselonas deklarācija, tās mērķi un sadarbības jomas ir šo attiecību pamats; pauž cerību, ka jaunā iniciatīva pamatojas uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības sasniegumiem, papildinot šo procesu ar pievienoto vērtību;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
apliecina Parlamenta gatavību sadarboties, lai izveidotu Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības struktūras institucionālo sistēmu; apgalvo, ka EP kā vienai no ES budžeta lēmējiestādēm jābūt iesaistītam, lai nodrošinātu, ka šī jaunā sistēma un tās projekti ir sekmīgi;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
ņem vērā Komisijas priekšlikumu izveidot struktūras „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība” līdzpriekšsēdētāju posteņus valstu vadītāju un ārlietu ministru līmenī apzinoties, ka tas palielinās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbības kopības iezīmes; uzsver, ka līdzpriekšsēdētājs no Vidusjūras reģiona ir vienprātīgi jāieceļ Vidusjūras reģiona partnervalstīm un ka prezidējošai valstij uz sammitiem un ministru sanāksmēm jāuzaicina visas valstis, kas ir struktūras „Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība” dalībnieces; uzskata, ka ierosinātajam sekretariātam pastiprinātas sadarbības nodrošināšanai nav jāveido jauna birokrātiska vienība, ne arī jādublē jau esošās struktūras;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
atbalsta viedokli, ka ir jāsaglabā un jāatbalsta jau esošās Barselonas procesa institucionālās struktūras un jāuzlabo politiskais, ekonomiskais un kultūras dialogs, kas ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību neatņemama sastāvdaļa;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
uzsver to, ka Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības struktūras darbības apjomam jābalstās uz solidaritāti, dialogu un atsevišķu Vidusjūras reģiona valstu īpatnību ievērošanu;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
pauž atbalstu Komisijas priekšlikumam stiprināt attiecības ar ES partnervalstīm Vidusjūras reģionā politiskā līmenī, reizi divos gados organizējot augstākā līmeņa sanāksmes Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības struktūras ietvaros ar mērķi pieņemt politiskas deklarācijas un lēmumus par galvenajām programmām un projektiem, kas izstrādājami reģionālā līmenī;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
uzsver, ka visi īstenojamie konkrētie reģionālie projekti jāplāno tā, lai tie atbilstu attiecīgo partnervalstu prioritātēm, nevis pašas ES interesēm;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
aicina Komisiju un Padomi nevis veicināt Vidusjūras reģiona valstu tirgu liberalizāciju, bet gan veidot finansiālās attiecības, pamatojoties uz godīgu tirdzniecību un patiesu pieeju, kas stiprina abu pušu attiecības, motivējot vietējos iedzīvotājus un veicinot attīstību, kura nav atkarīga tikai no ārvalstu ieguldījumiem; apgalvo, ka privātā sektora līdzdalībai, kā tas paredzēts Komisijas priekšlikumā, jābūt pārredzamai;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, ka EMPA kļūst par neatņemamu Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības institucionālās struktūras sastāvdaļu kā tās parlamentārā dimensija; uzsver, ka ir jāstiprina demokrātiskā leģitimitāte, kā arī EMPA nozīme, jo šī struktūra ir vienīgā parlamentārā asambleja, kas vieno 27 ES dalībvalstis un visas Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesā iesaistītās puses; uzsver, cik svarīgi ir turpināt formāli noteikt EMPLA kā padomdevējas struktūras, kam ir tiesības izteikt priekšlikumus un veikt novērtējumu, lomu;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
uzsver, ka ES un Vidusjūras reģiona valstu sadarbība nedrīkst būt vērsta tikai uz ekonomikas un tirdzniecības jautājumiem; norāda, ka visi „Barselonas pīlāri” ir cieši saistīti; norāda, ka trešais pīlārs bija paredzēts, lai veicinātu mieru, stabilitāti un pārticību;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
norāda, ka ekonomikas politika jāvērtē ne tikai saistībā ar tās ieguldījumu izaugsmē, bet arī kā tā veicina ilgtspējīgu attīstību, sociālās tiesības un veicina nabadzības samazināšanu;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
atkārtoti uzsver, ka Vidusjūras reģionā ir jāceļ sieviešu statuss, izmantojot politikas darbības, kas šo valstu sabiedrībās piešķir sievietēm ievērojamu lomu un veicina dzimumu vienlīdzību; uzsver, ka tradīciju un paražu ievērošana nedrīkst ierobežot sieviešu pamattiesības;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
norāda, ka viens no galvenajiem Eiropas un Vidusjūras reģiona politikas mērķiem ir atbalstīt demokratizāciju, plurālismu, tiesiskumu un cilvēktiesību plašāku ievērošanu; saistībā ar to atkārtoti aicina Komisiju paātrināt centienus atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīguma noteikumiem ar visām Vidusjūras reģiona partnervalstīm izveidot demokrātijas un cilvēktiesību apakškomitejas un aicina visas iesaistītās puses ievērot savas saistības šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz konkrētiem gadījumiem, un īstenot cilvēktiesību klauzulu;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
aicina Komisiju regulāri informēt Parlamentu un EMPA par šo reģionālo projektu attīstības gaitu un izskatīt parlamentu līmenī iesniegtos priekšlikumus un izvērtējumus, lai palielinātu šā procesa nozīmi ar mērķi šajā reģionā dzīvojošajiem pilsoņiem vairot izmantošanas iespējas un sniegto pievienoto vērtību;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
atzinīgi vērtē iniciatīvu izveidot jaunu reģionālās sadarbības forumu Baltijas jūras reģionā, pamatojoties un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbības pieredzi;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu savienības valstu valdībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
iesniedza Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
par Muitas savienības četrdesmito gadadienu
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Muitas savienības četrdesmito gadadienu
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 70/2008/EK par elektronisku muitas un tirdzniecības vidi;
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 624/2007/EK, ar ko izveido muitas rīcības programmu Kopienā (Muita 2013);
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Muitas savienības attīstības stratēģiju (COM(2008) 0169);
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta izmeklēšanas komitejas ziņojumu par Kopienas tranzīta sistēmu (1996. gada janvāris – 1997. gada marts);
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienu pievienošanos Pasaules Muitas organizācijai un par dalībai identisku tiesību un pienākumu izmantošanu pagaidu kārtā (COM(2007)0252);
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
ņemot vērā Padomes 2008. gada 14. maija sanāksmes secinājumus par Muitas savienību;
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
ņemot vērā ziņojumu par Kopienas muitas darbību cīņā pret preču viltojumiem un pirātismu, ko Komisija publicēja 2008. gada 19. maijā;
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,