natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 2006. gada pavasarī valdība veica krasus pasākumus, lai ierobežotu ekstrēmismu, taču ekstrēmistu grupas turpina atklātus uzbrukumus reliģisko minoritāšu kopienām;1.
whereas in the spring of 2006 the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
aicina Bangladešas pagaidu valdību, ko vada prezidents Iajuddin Ahmed , nekavējoties veikt pasākumus, lai atjaunotu vēlēšanu komisiju un nodrošinātu, ka tā spēj veikt savus pienākumus pilnīgi neitrāli un tiek uzskatīta par neitrālu; 4.
Calls on Bangladesh’s Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that the latter can perform, and is seen to perform, its work in a truly neutral manner;
aicina vēlēšanu Komisiju sadarbībā ar vietējiem un starptautiskiem ekspertiem uzlabot vēlētāju reģistra kvalitāti un precizitāti; 6.
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
aicina pārskatīt Salah Uddin Shoaib Choudhury tiesas procesu un attaisnošanu, kura apsūdzība ir pretrunā visām starptautisko tiesību normām un konvencijām, kas nosoda preses brīvības pārkāpumus;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charging of whom runs counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
prasa iestādēm pārtraukt nesodāmības gaisotni un nodotu tiesai atbildīgos par vardarbību un žurnālistu vajāšanu Bangladešā;
Calls on the authorities to put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh;
prasa Komisijai un Padomei rūpīgi sekot cilvēktiesību situācijai, politiskajai situācijai un preses brīvībai Bangladešā, kā arī saistībā ar ES un Bangladešas sadarbību izstrādāt programmas preses un runas brīvības veicināšanai;
Calls on the Commission and the Council to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
aicina pagaidu valdību vēlēšanu kampaņas laikā nodrošināt līdzsvaru starp plašsaziņas līdzekļiem;
Calls on the Caretaker Government to guarantee media balance during the election campaign;
aicina pagaidu valdību ievērot svarīgākās starptautiskās konvencijas attiecībā uz cilvēktiesībām, it īpaši:–
Calls on the Caretaker Government to comply with the key international conventions on respect for human rights and, in particular:
pārtraukt Atrās reaģēšanas bataljona veiktās ārpustiesas slepkavības, kā arī izmeklēt daudzos noziegumus un piespriestu par tiem sodu;–
– to put an end to the extrajudicial killings perpetrated by the Rapid Action Battalion and to investigate and punish adequately the numerous abuses;
pārtraukt policijas un drošības spēku veikto spīdzināšanu (saskaņā ar informāciju, ko sniedzis Bangladešas rehabilitācijas centrs traumu upuriem, 2005. gadā ir cietušas 2297 personas);–
– to put an end to the practice of torture by police and security forces (2 297 victims in 2005, according to the Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims);
nepieļaut tiesu sistēmas pārkāpumus politisko oponentu un pilsoniskās sabiedrības aktīvistu vajāšanas mērķiem;–
– not to allow the justice system to be abused for the purpose of harassing political opponents and civil society activists;
garantēt Čitagongas kalnienes vietējo kopienu tiesības, kas ietvertas 1997. gada miera līgumā; uzsākt „apsolītās zemes komitejas” darbību un noorganizētu kalnu apgabala padomju vēlēšanas;–
– to secure the rights of the indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts, enshrined in the 1997 Peace Agreement; activate the promised Land Commission and hold elections for the Hill District Councils;
veikt pasākumus pret vardarbību ģimenē, apliešanu ar skābi un zemu notiesāšanas gadījumu īpatsvaru par izvarošanu;–
– to take measures against domestic violence and acid throwing and against the low conviction rates for rape;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Bangladešas pagaidu valdībai, Bangladešas vēlēšanu komitejai un ANO Ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Mario Mauro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Michael Gahler, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken un Raül Romeva i Rueda Zaļie/ALE grupas vārdā,
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan , Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński , Adam Jerzy Bielan un Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
par Etiopiju
on Ethiopia
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par pēcvēlēšanu krīzi un nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem Etiopijā, jo īpaši 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli cilvēktiesību jomā Etiopijā, 2005.gada 13. oktobra rezolūciju par stāvokli Etiopijā un 2005. gada 15. decembra rezolūciju par stāvokli Etiopijā un jauno robežkonfliktu,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations in Ethiopia, in particular that of 7 July 2005 on human rights in Ethiopia, that of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia and that of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict,
pauž satraukumu par divu Eiropas Komisijas ierēdņu arestu un izraidīšanu no Etiopijas, pamatojoties uz apgalvojumiem, ka viņi ir centušies palīdzēt izkļūt no valsts Yalemzewd Bekele kundzei, kas ir juriste un sieviešu tiesību aizstāve un strādā Eiropas Komisijas labā Adisabebā,
disturbed by the arrest and expulsion of two European Commission officials from Ethiopia on the alleged grounds that they tried to help Ms Yalemzewd Bekele , a lawyer and women's rights campaigner, working for the European Commission in Addis Ababa, to get out of the country,
tā kā pienāk ziņas par pastāvīgiem opozīcijas politiķu, pilsoniskās sabiedrības aktīvistu, studentu un citu parastu pilsoņu arestiem, nomocīšanu, patvaļīgu aizturēšanu, pazemošanu un iebiedēšanu;
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
tā kā pēc augsta līmeņa ES iejaukšanās Yalemzewd Bekele kundzi pēc vairāku dienu aizturēšanas atbrīvoja 2006. gada 27. oktobrī;
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Ms Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
tā kā valsts Etiopijas parlaments 2005. gada novembra beigās izveidoja valdības atbalstītu izmeklēšanas komiteju, kuras uzdevums ir izmeklēt 2005. gada jūnijā un novembrī notikušās slepkavības;
whereas the Ethiopian Parliament established a government-backed Commission of Inquiry in late November 2005 with the task of investigating the June and November 2005 killings,
tā kā Etiopijas valdība ir centusies ietekmēt izmeklēšanas komitejas locekļus, lai viņi maina komitejas atzinumus, un trīs no komitejas locekļiem, tostarp priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks, pēc atteikšanās pildīt valdības pavēles mainīt galīgā ziņojuma secinājumus ir atstājuši valsti;
whereas members of the Commission of Inquiry have been pressured by the Ethiopian Government to alter the findings and three of them, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the final report findings,
tā kā šiem ierēdņiem ir izdevies atstāt valsti, izvedot komitejas sagatavoto galīgo ziņojumu, un šajā dokumentā ir ārkārtīgi nosodīta valdības rīcība krīzes novēršanā, kuras rezultātā 2005. gada jūnija un novembra demonstrācijās tika nogalināti 193 pilsoņi;
whereas these officials managed to leave the country with the final report, and whereas this document overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following the demonstrations in June and November 2005,
tā kā pēc valdības oponentu, cilvēktiesību aktīvistu un žurnālistu masveida arestiem 2005. gada jūnija un novembra demonstrācijās joprojām ieslodzījumā tiek turēti 111 opozīcijas partijas vadoši darbinieki, žurnālisti un cilvēktiesību aizstāvji, kuriem draud tiesāšana, pamatojoties uz tādām apsūdzībām kā „smags konstitūcijas pārkāpums”, „kūdīšana uz bruņotu sacelšanos, tās organizēšana un vadīšana” un „genocīda mēģinājums”;
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the Constitution', 'inciting, organising or leading armed rebellion' and 'attempted genocide',
atgādina, ka to politieslodzīto skaitā, ko aizturēja pēc vēlēšanām, ir tādas personas kā Vienotības un demokrātijas koalīcijas priekšsēdētājs Hailu Shawel, bijušais Etiopijas Cilvēktiesību padomes priekšsēdētājs, profesors Mesfin Woldemariam , bijušais ANO īpašais sūtnis un bijušais Starptautiskā Ruandas kara noziegumu tribunāla prokurors Yacob Hailermariam , bijusī tiesnese Birtukan Mideksa , Adisabebas mērs Birhanu Nega , Organizācijas par sociālo taisnīgumu Etiopijā direktors Netsanet Demissie un Action Aid Ethiopia vadītājs Daniel Bekele ;
recalling that post-election political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
pauž bažas par Etiopijas Skolotāju asociācijas locekļu Wassihun Melese un Anteneh Getne neseno arestu un to, ka šie nesenie aresti, šķiet, ir atbilde uz minētās asociācijas sūdzībām par valdības iejaukšanos asociācijas darbībā un tās vadītāju iebiedēšanu;
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getne, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to ETA complaints about government interference in the association's activities and intimidation of its leaders,
tā kā premjerministrs Meles Zenawi ir viens no Eiropas Komisijas viesiem Eiropas attīstības dienās, kas 2006. gada 13. līdz 17. novembrī notiek Briselē;
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the EU Commission's guests at the European Development Days, being held from 13 to 17 November 2006 in Brussels,
tā kā Etiopija ir parakstījusi partnerattiecību nolīgumu, kas noslēgts starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū nolīgumu), kura 96. pantā ir noteikts, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir ļoti svarīgs ĀKK un ES sadarbības aspekts,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
atzinīgi vērtē ES centienus atbrīvot Yalemzewd Bekele kundzi un izsaka dziļu nožēlu par divu ES ierēdņu Bjorn Jonsson un Enrico Sborgi izraidīšanu no Etiopijas;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Ms Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion of Mr Bjorn Jonsson and Mr Enrico Sborgi, two EU officials, from Ethiopia;
aicina Etiopijas valdību bez turpmākas kavēšanās publicēt izmeklēšanas komitejas galīgā ziņojuma pilnu tekstu bez grozījumiem; aicina nosūtīt šo ziņojumu attiecīgajām tiesu iestādēm un pieprasa, lai šīs iestādes to ņem vērā un tādēļ spriež taisnīgu tiesu;
Calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted;
aicina Etiopijas iestādes atturēties no valsts nozīmes vadošu darbinieku, tostarp tiesnešu un Skolotāju asociācijas dalībnieku, iebiedēšanas un traucēšanas viņu profesionālajās darbībās;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
aicina Etiopijas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politieslodzītos, tostarp žurnālistus, arodbiedrību aktīvistus, cilvēktiesību aizstāvjus vai parastus pilsoņus, un pildīt saistības attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
aicina Etiopijas valdību atklāt visu valstī ieslodzīto cilvēku skaitu, atļaut Sarkanā Krusta Starptautiskās komitejas apmeklējumus un ļaut apcietinātajiem tikties ar savām ģimenēm, saņemt juridisku palīdzību un jebkādu medicīnisku palīdzību, kāda var būt vajadzīga viņu veselības stāvokļa dēļ;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
aicina Etiopijas valdību ievērot Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju un Āfrikas Savienības Hartu par cilvēktiesībām un tautu tiesībām, tostarp tiesības uz miermīlīgu pulcēšanos un uzskatu brīvību, un garantēt tiesu sistēmas neatkarību;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People's Rights, including the right to peaceful assembly and freedom of opinion, and to guarantee the independence of the judicial system;
pauž dziļu nožēlu par Eiropas Komisijas ielūgumu premjerministram Meles Zenawi teikt uzrunu Eiropas attīstības dienās, jo īpaši par pārvaldības jautājumiem, jo šis lēmums ir nepareizs signāls attiecībā uz ES politiku cilvēktiesību, demokrātijas principu, tiesiskuma un labas pārvaldības ievērošanas jomā;
Deeply regrets the EU Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
aicina Komisiju un Padomi cieši uzraudzīt situāciju Etiopijā un uzskata, ka attīstības sadarbības programmas saskaņā ar Kotonū nolīgumu jāīsteno tikai tādā gadījumā, ja tiek ievērotas cilvēktiesības un labas pārvaldības principi, kas skaidri noteikti būtisko elementu klauzulā;
Asks the Commission and Council to closely monitor the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly defined in the essential-element clause;
aicina Komisiju un Padomi apsvērt veidus, kā organizēt visaptverošu Etiopijas dialogu, iesaistot politiskās partijas, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un visas ieinteresētās personas, lai izstrādātu pašreizējās politiskās krīzes stabilu risinājumu;
Calls on the Commission and the Council to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Etiopijas valdībai, ANO ģenerālsekretāram un Āfrikas Savienībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the United Nations Secretary-General and the African Union.
– Michael Gahler, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā
– Michael Gahler, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets un Lilli Gruber PSE grupas vārdā
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā
– Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer un Monica Frassoni Zaļie/ALE grupas vārdā
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania un André Brie , GUE/NGL grupas vārdā
– Giusto Catania and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan un Mogens N.J. Camre UEN grupas vārdā
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas attiecībā uz Irānu, jo īpaši saistībā ar cilvēktiesībām,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably concerning human rights,
ņemot vērā ANO Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, kam Irāna ir pievienojusies,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
ņemot vērā ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue,
ņemot vērā ES 8. gada ziņojumu par cilvēktiesībām (2006. g.), ko Padome pieņēma 2006. gada 17. oktobrī,
having regard to the EU's 8th Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
ņemot vērā ES prezidentūras 2005. gada 20. decembra paziņojumu par ES un Irānas dialogu cilvēktiesību jomā,
having regard to the EU Presidency statement of 20 December 2005 on the EU-Iran Human Rights Dialogue,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 11. aprīļa, 15. maija un 17. jūlija secinājumus, Padomes 2006. gada 26. jūlija paziņojumu par vārda brīvību, Padomes 2006. gada 5. maija paziņojumu par cilvēktiesībām Irānā, Padomes 2006. gada 24. augusta deklarāciju saistībā ar Akbar Mohammadi nāvi un Manucher Mohammadi ieslodzījumu un Padomes 2006. gada 5. oktobra paziņojumu par preses brīvību,
having regard to the Council Conclusions of 11 April, 15 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manucher Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
Vispārējā situācija
General situation
tā kā situācija Irānā attiecībā uz civiltiesību un politisko brīvību ievērošanu pagājušajā gadā pasliktinājās, jo īpaši pēc prezidenta vēlēšanām 2005. gada jūnijā, neskatoties uz to, ka Irānas iestādes ir uzņēmušās vairākas saistības veicināt vispārējas vērtības;
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last year, notably since the presidential elections of June 2005, despite several commitments by the Iranian authorities to promote universal values,
tā kā Irāna ir apņēmusies veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības atbilstoši vairākiem starptautiskiem dokumentiem šajā jomā;
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
tā kā Irānas iestādes ir paziņojušas, ka tiesību iestāžu sagatavotā ziņojumā ir iekļauti vispusīgi pierādījumi par cilvēktiesību pārkāpumiem, tostarp spīdzināšanu un sliktu izturēšanos cietumos un aizturēšanas centros, tomēr tajā ir arī norādīts, ka ir uzsākti pasākumi, lai novērstu konstatētās problēmas;
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also confirming that measures had been taken to address the problems identified,
tā kā vēl joprojām izplatīta ir ieslodzīto spīdzināšana un slikta izturēšanās pret viņiem, ieslodzījums vieninieku kamerā, slepena aizturēšana, nežēlīgi, nehumāni un pazemojoši soda veidi un valsts pārstāvju nesodāmība;
whereas nonetheless the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for State agents continue to be widespread,
tā kā bažas izraisa tas, ka Cilvēktiesību aizstāvības centru, ko kopīgi nodibināja Nobela 2003. gada Miera prēmijas laureāts Shirin Ebadi , kurš sniedza bezmaksas tiesisko aizstāvību Zahra Kazemi, Akbar Ganji un Abdoulfatah Soltani , prezidents M. Ahmadinedžads 2006. gada augustā pasludināja par nelikumīgu organizāciju, un Iekšlietu ministrs piedraudēja celt apsūdzību pret tiem, kas turpināja savu darbību tajā;
concerned that the Centre for Defence of Human Rights (CDHR), co-founded by the 2003 Nobel peace laureate Shirin Ebadi and provider of pro-bono legal defence to Zahra Kazemi, Akbar Ganji and Abdoulfatah Soltani, was declared an illegal organisation by President Ahmedinejad in August 2006 and that the Ministry of the Interior has threatened those who continued their activities with prosecution,
Nepilngadīgo likumpārkāpēju kriminālvajāšana
Prosecution of juvenile offenders
tā kā nopietnas bažas izraisa tas, ka ir pieaudzis ziņojumu skaits par nāvessoda piespriešanu un izpildi mazgadīgiem likumpārkāpējiem, kā arī tas, ka Irānā ir pasaulē lielākais ar nāvi sodīto mazgadīgo skaits;
deeply concerned about the increasing reports regarding the sentencing to death and execution of juvenile offenders, while noting that Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide,
tā kā Irānas Konstitūcija garantē dažas minoritāšu tiesības, piemēram, tiesības uz savu valodu, tomēr lielu daļu šādu tiesību nav iespējams īstenot reālajā dzīvē; tā kā minoritāšu grupas pēdējo mēnešu laikā organizēja demonstrācijas, lai pieprasītu iespēju īstenot šādas tiesības, kā rezultātā daudzi dalībnieki tika apcietināti;
whereas some minority rights are granted by the Iranian Constitution, such as the right of minorities to their own language, but to a large extent such rights cannot be exercised in practice; whereas in recent months minority groups have demonstrated, calling to be allowed to exercise such rights, which has led large-scale imprisonment of participants,