natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā DAP pabeigšana kļūst ar katru dienu arvien svarīgāka, jo perspektīvas ekonomikas un finanšu jomā turpina pasliktināties;
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
tā kā jautājumi par piekļuvi lauksaimniecības tirgum un valsts atbalstu, tostarp arī jautājums par paaugstināta riska ražojumu tarifa kvotām, ir īpaši sarežģīti un būtiski;
whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,
tā kā ir svarīgi saglabāt īpaša aizsardzības mehānisma piemērošanas iespēju, saskaņotus tarifus un iekļuves cenas sistēmu,
whereas it is important to maintain the possibility of applying the special safeguard mechanism, compound tariffs and the entry price system,
ir ļoti nobažījies par strupceļu, kādā ievirzījās PTO ministru sarunas jūlijā notikušajās sanāksmēs;
Is seriously concerned over the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
ir stingri pārliecināts, ka efektīva daudzpusēja struktūra ir labs pamats, lai veidotu līdzsvarotu starptautisku sistēmu, kura sekmēs gan cilvēces attīstību, gan plašākas pārvaldības sistēmas ievērošanu pasaulē; tādēļ atkārtoti apliecina pilnīgu uzticēšanos daudzpusējās tirdzniecības sistēmai un PTO;
Believes firmly that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system that is at the service of human development and respectful of the wider system of global governance; reiterates, therefore, its full commitment to the multilateral trading system and the role of the WTO;
pauž bažas, ka arvien pamanāmāka kļūst tendence mazāk uzmanības pievērst daudzpusējam procesam, bet vairāk — divpusējiem vai reģionāliem nolīgumiem, kuri nav tik pārredzami un bieži vien nabadzīgākām valstīm rada nelabvēlīgus apstākļus;
Is concerned at the ever more visible shift of focus from the multilateral process towards bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage;
pilnībā apzinās grūtības, kas saistītas ar nedalāmu saistību principu, tomēr atzīst, ka jūlijā notikušajās ministru sanāksmēs ir panākts progress šā mērķa sasniegšanā; tomēr aicina PTO dalībvalstis apsvērt, vai var panākt sākotnējas, atsevišķas vienošanās vairākos specifiskos jautājumos, piemēram, jautājumā par kokvilnu un banāniem, jo šie jautājumi daudzās nabadzīgās valstīs ir jārisina īpaši steidzami un attiecībā uz risinājumu jau ir panākts ievērojams progress;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, but acknowledges the progress made towards reaching that goal at the ministerial meetings in July; calls on WTO members, nevertheless, to consider whether early agreement could be reached on a standalone basis on a number of specific topics such as cotton and bananas, which are of special urgency for many poor countries and on which substantial progress has already been made;
ir pārliecināts, ka, turpinoties pašreizējai nenoteiktībai par daudzpusības un PTO nākotni, padziļināsies pašreizējā ekonomikas un finanšu krīze;
Is convinced that prolonging the current climate of uncertainty over the future of multilateralism and the WTO itself would aggravate the present context of economic and financial crisis;
uzskata, ka, lai nodrošinātu saistību par attīstības sarunu pabeigšanu pilnīgu ievērošanu, rūpnieciski attīstītās valstis nedrīkst uzstāt uz sarunām par tiem mērķiem, kuri varētu kaitēt jaunattīstības valstu attīstības mērķiem vai Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai;
Believes that, in order to ensure full respect for the commitment to concluding a development round, developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of developing countries or to the achievement of the Millennium Goals;
uzskata, ka jaunattīstības valstīm, it īpaši — vismazāk attīstītām valstīm —, ir jādod priekšroka DAP sarunās, kurās jautājums par attīstību ir visu apsvērumu pamatā;
Believes that the needs of developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development being at the forefront of all considerations;
aicina PTO dalībvalstis nekavējoties rast politisku risinājumu saistībā ar īpašu aizsardzības mehānismu (ĪAM), kurš ir viens no nepieciešamākajiem līdzekļiem, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību nabadzīgu lauksaimnieku iztikai jaunattīstības valstīs un lai varētu pārrunāt citus lauksaimniecības jautājumus un rast risinājumu tādos jautājumos kā tarifu kvotu paplašināšana, tarifu vienkāršošana un subsīdiju piešķiršana kokvilnas audzētājiem, kā arī jautājumos, kas saistīti ar nelauksaimniecības produktu tirgus pieejamību un pakalpojumiem;
Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
mudina lielākos tirgus dalībniekus, it īpaši ES, ASV un G20, uzņemties stingras saistības, lai nodrošinātu attīstības sarunu gara pilnīgu ievērošanu un darītu visu iespējamo, lai saglabātu līdz šim ir panāktās vienošanās un lai iespējami drīz vienotos par nosacījumiem;
Urges a strong commitment on the part of all major players, and in particular the EU, the US and the G20, to ensure full respect for the spirit of the Development Round and to make all efforts to preserve the achievements agreed up to now and to reach a deal on modalities as rapidly as possible;
atgādina par nepieciešamību pēc mērķtiecīgas tehniskās palīdzības un veiktspējas palielināšanas, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm efektīvi iesaistīties DAP;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
uzskata, ka ar DAP saistītās grūtības liecina par nepieciešamību, sarunu kārtai beidzoties, steidzamības kārtā izskatīt jautājumu par PTO reformu, lai PTO darbība kļūtu efektīvāka un pārredzamāka, lai palielinātu pārskatatbildību un uzlabotu tās integrāciju plašākā pasaules pārvaldības struktūrā; uzskata, ka deputātiem vēl jo aktīvāk un rūpīgāk jāveic pārbaudes starptautiskās tirdzniecības jomā;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
uzskata, ka neatkarīgi no panāktā progresa saistībā ar DAP PTO steidzami ir jārisina jaunās globālās problēmas, ar kurām ir saistīta arī tirdzniecība, piemēram, nodrošinātība ar pārtiku, enerģija, tirdzniecības atbalsts un klimata pārmaiņas;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
pauž bažas par risku, ko rada apstāklis, ka nebūs demokrātiska pārraudzība attiecībā uz ES tirdzniecības sarunām, ja DAP svarīgākās sarunas notiks Eiropas Parlamenta vēlēšanu gadā, t. i., 2009. gadā; precizē, ka nav pieļaujams, ka Komisija turpinātu sarunas, nepiedāvājot stingrus pasākumus nepārtrauktas pārraudzības nodrošināšanai;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
tādēļ vērš uzmanību uz to, ka ir vajadzīgas atkārtotas sarunas par Iestāžu nolīgumu, lai tajā atspoguļotu, ciktāl tas ir iespējams, ņemot vērā spēkā esošo nolīgumu, plaši izplatīto nostāju par to, ka attiecībā uz ES tirdzniecības politiku ir jāīsteno stingrāka demokrātiskā kontrole, turklāt minētā nostāja ir atspoguļota arī Lisabonas līguma noteikumos par tirdzniecību; aicina Komisiju un Padomi pārskatīt un precizēt Iestāžu nolīgumu, lai nodrošinātu pilnīgu Parlamenta līdzdalību sarunās par ES starptautisko tirdzniecību un lai saskaņā ar Reglamenta 83. pantu jo īpaši nodrošinātu, ka:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
i. pirms sarunu atklāšanas saistībā ar starptautiska tirdzniecības nolīguma noslēgšanu, atjaunošanu vai grozīšanu Komisija informē (nepieciešamības gadījumā — konfidenciāli) atbildīgo EP komiteju par tās ieteikumiem sarunu mandāta sakarā,
i. before opening negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international trade agreement, the Commission shall inform the EP committee responsible of its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis;
ii. ja Parlaments iesniedz oficiālu pieprasījumu, Padome apņemas neatļaut sākt sarunas, pirms Parlaments ir darījis zināmu savu nostāju par ierosināto sarunu mandātu, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu,
ii. in the event of a formal request from Parliament, the Council shall agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible;
iii. pirms sarunu atklāšanas Komisija informē atbildīgo komiteju par izraudzīto juridisko pamatu,
iii. before opening negotiations the Commission shall inform the committee responsible of the chosen legal basis;
iv. sarunu laikā Komisija un Padome regulāri un detalizēti informē (nepieciešamības gadījumā — konfidenciāli) atbildīgo komiteju par sarunās panākto progresu,
iv. throughout the negotiations the Commission and Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly on the progress of the negotiations, if necessary on a confidential basis;
v. ja jebkurā sarunu gaitas brīdī Parlaments pieņem priekšlikumus saistībā ar sarunu norisi, Komisija ņem tos vērā pirms līguma noslēgšanas,
v. if at any stage of the negotiations Parliament adopts recommendations regarding their conduct, the Commission shall take these into account before the conclusion of an agreement;
vi. pēc sarunu beigām, bet pirms jebkāda līguma parakstīšanas, līguma projektu iesniedz Parlamentam, lai tas sniegtu atzinumu vai piekrišanu;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
iesniedza Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz un Marian Harkin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
par situāciju Baltkrievijā
on the situation in Belarus
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Baltkrievijā
European Parliament resolution on the situation in Belarus
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši 2008. gada 21. februāra rezolūciju un 2008. gada 22. maija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem,
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ņemot vērā EDSO vēlēšanu novērošanas misijas Baltkrievijas parlamenta vēlēšanās, kas notika 2008. gada 29. septembrī, provizoriskos rezultātus,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
tā kā 28. septembra Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas neatbilda EDSO demokrātisku vēlēšanu standartiem un nepiešķīra nevienu vietu parlamentā opozīcijas partijām;
whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
tā kā EDSO vēlēšanu novērotāji paziņoja, ka ieteikumi demokrātiskās kultūras uzlabošanai netika īstenoti un ļoti gaidītais progress netika panākts;
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
tā kā Baltkrievijas demokrātiskā opozīcija ir paziņojusi, ka vēlēšanu rezultāti ir viltoti, un tās bija negodīgas,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
pauž dziļu nožēlu, ka vēlēšanas Baltkrievijā atkal nav atbilstīgas starptautiskajiem demokrātiskajiem standartiem, radot situāciju, kad parlamentā nav opozīcijas pārstāvju, un to pilnībā veido Lukašenko režīma atbalstītāji;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
pauž dziļu nožēlu, ka neveiksmīgās vēlēšanas ir pretrunā ar neseno Baltkrievijas valdības paziņojumu par vēlmi uzlabot attiecības ar Eiropas Savienību un stiprināt demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu Baltkrievijā;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
norāda, ka kaut gan ES ir ņēmusi vērā neseno dažu demokrātiskās opozīcijas aktīvistu atbrīvošanu un cerējusi, ka vēlēšanu organizācijas uzlabosies, pastāvīgā nespēja sarīkot brīvas un taisnīgas vēlēšanas turpinās aizkavēt Baltkrievijas attīstību un negatīvi ietekmēs attiecības ar Eiropas Savienību;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
atgādina, ka Eiropas Savienība 2006. gada 21. novembrī paziņoja par gatavību saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem tiklīdz Baltkrievijas valdība var pierādīt, ka tā ievēro demokrātiskas vērtības un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesības;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with placeplaceBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
uzsver, ka, lai varētu iesaistīties vērā ņemamā dialogā ar ES, Baltkrievijai ir jāīsteno atlikušie nosacījumi, kas ietverti neoficiālajā dokumentā „Ko Eiropas Savienība var sniegt Baltkrievijai”, tostarp jāatbrīvo visi politiskie ieslodzītie, jāatceļ nāvessods, jānodrošina neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbība, vārda brīvība, tiesu iestāžu neatkarība un demokrātisko vērtību, kā arī Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesību ievērošana;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
pauž nožēlu, ka neveiksmīgās 28. septembra parlamenta vēlēšanas nozīmē, ka Baltkrievija nav pievirzījusies tuvāk nosacījumu izpildei, lai uzlabotu un pastiprinātu attiecības ar Eiropas Savienību, un aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis nepārtraukt spiedienu uz Baltkrievijas iestādēm saistībā ar demokrātisko principu un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesību ievērošanu, kā arī piesardzīgi spert jebkādu soli, ko varētu iztulkot kā attiecību normalizēšanos, tik ilgi, kamēr Baltkrievijā nav panākts reāls progress;
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
aicina Padomi un Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai atvieglotu un liberalizētu vīzu procedūras Baltkrievijas pilsoņiem, jo šādi pasākumi var novērst Baltkrievijas pilsoņu izolācijas pastiprināšanos, un aicina arī atcelt ceļošanas aizliegumu visiem bērniem no Baltkrievijas, kuri piedalās dažādās jaunatnes programmās ES;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
aicina izstrādāt pastāvīgu vīzas aizlieguma politiku Lukašenko režīma galvenajām amatpersonām;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
aicina Komisiju, Padomi un starptautisko kopienu nepārtraukt saskari ar demokrātisko opozīciju un sniegt lielāku atbalstu Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai un jo īpaši palielināt finansiālo palīdzību neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, nevalstiskajām organizācijām un ārzemēs studējošajiem Baltkrievijas studentiem; atzinīgi vērtē Komisijas finansiālo atbalstu Eiropas Humanitārajai universitātei Viļņā, Lietuvā;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
nosoda Baltkrievijas iestāžu lēmumu vairākkārt pēdējo gadu laikā nepiešķirt ieceļošanas vīzas Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu deputātiem; aicina Baltkrievijas iestādes neradīt turpmākus šķēršļus saistībā ar Eiropas Parlamenta delegācijas attiecībām ar Baltkrieviju valsts apmeklējumiem;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
pauž solidaritāti Baltkrievijas demokrātiskajai opozīcijai, kā arī visiem Baltkrievijas iedzīvotājiem, kuri tiecas pēc neatkarīgas, atvērtas un demokrātiskas Baltkrievijas, kurā valdītu tiesiskums;
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem, EDSO, Eiropas Padomei un Baltkrievijas iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
iesniedza Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro un Jacky Hénin
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
ņemot vērā 2008. gada12. septembrī Ženēvā vienprātīgi pieņemto PTO Parlamentārās konferences 2008. gada sanāksmes noslēguma dokumentu,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
tā kā 2008. gada jūlija PTO ministru konference pārtrauca darbu, jo starp ES un ASV, no vienas puses, un ietekmīgākajām jaunattīstības valstīm, no otras puses, radās pretrunas par svarīgo jautājumu attiecībā uz īpašo aizsardzības mehānismu (SSM), ar kuru aizsargā lauksaimniekus un sekmē jaunattīstības valstu nodrošinājumu ar pārtiku, kā arī nebija iespējams panākt vienošanos par citiem svarīgiem neizlemtiem jautājumiem, tostarp „zaļās kastes” kritērijiem, tarifu saskaņošanu, kokvilnas subsīdijām, atvieglojumu atcelšanu, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kā arī jaunu noteikumu ieviešanu attiecībā uz izcelsmes izziņošanu un attiecībā uz iepriekšēju piekrišanu un kopīgo ieguvumu sadali saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesībām;
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
tā kā šī PTO neveiksme pēc septiņiem sarunu gadiem radās tāpēc, ka šajās sarunās — kaut arī tās oficiāli dēvē par „attīstības programmu” — tomēr galvenokārt tika mēģināts panākt turpmāku liberalizāciju, ierobežojumu atcelšanu un brīvāku uzņēmumu piekļuvi tirgiem, un tā kā ir nepieciešamas daudzpusējas sarunas, lai regulētu un veidotu godīgu tirdzniecību un risinātu nabadzības, epidēmiju, bezdarba, vides postīšanas un citas problēmas, kas pašreiz izpaužas arvien skaidrāk, piemēram, klimata pārmaiņas, kā arī pārtikas un finanšu krīze;
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,