natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina skaidri noteikt pasažieru informācijas nodaļu funkcijas un pilnvaras, jo īpaši attiecībā uz pārskatāmību un demokrātisko atbildību, lai varētu noteikt atbilstošus datu aizsardzības noteikumus; prasa noteikt, ka pasažieru informācijas nodaļu loma ir vienīgi datu nodošana kompetentām iestādēm, lai nodrošinātu, ka riska novērtējumu veic tikai kompetentās iestādes saskaņā ar izmeklēšanu; aicina precizēt tiesību aktus, ar kuriem reglamentēs pasažieru informācijas nodaļu veikto riska novērtējumu un datu aizsardzības iestāžu atbildību gadījumos, kad dalībvalstis sadarbojas kopējas pasažieru informācijas nodaļas izveidē;
Calls for a clear definition of the role and powers of the PIUs, in particular in terms of transparency and democratic accountability and in order to set appropriate data protection rules; requests that the role of PIUs be limited to the transfer of data to competent authorities, in order to ensure that risk assessments can only be carried out by competent authorities and in the context of an inquiry; asks for clarification of the law which will govern the risk assessment conducted by the PIU, and the responsibility of data protection authorities in cases where Member States cooperate to set up a joint PIU;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, Pamattiesību aģentūrai, Datu aizsardzības darba grupai ( Article 29 Working Party ) un Darba grupai policijas un tieslietu jomā.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the EDPS, the Fundamental Rights Agency and the Article 29 Working Party and Working Party on Police and Justice.
par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti, ar ko nosaka vispārējos principus Izraēlas Valsts dalībai Kopienas programmās
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their PlaceNameplaceMemberPlaceType States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Eiropas Parlamenta rezolūcija par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti, ar ko nosaka vispārējos principus Izraēlas Valsts dalībai Kopienas programmās
European Parliament resolution on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
ņemot vērā Eiropas Padomes un Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Lēmumu par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, noslēgšanu (2000/384/EK, EOTK),
having regard to the decision of the Council and the Commission of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the State of Israel, of the other part (2000/384/EC, ECSC),
ņemot vērā Padomes lēmumu par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, par Pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti, ar ko nosaka vispārējos principus Izraēlas Valsts dalībai Kopienas programmās (Padomes dokuments 5471/08),
having regard to the Council decision on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (Council document 5471/08),
ņemot vērā Eiropas Savienības deklarāciju pēc ES un Izraēlas Asociācijas padomes 2008. gada 16. jūnijā notikušās astotās sanāksmes,
having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
ņemot vērā ES un Izraēlas Asociācijas padomes 2005. gada 26. aprīļa Ieteikumu Nr. 1/2005 par ES un Izraēlas rīcības plāna īstenošanu,
having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council of 26 April 2005 on the implementation of the EU-Israel Action Plan,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Regulu (EK) Nr. 1638/2006, ar ko paredz vispārējos noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidošanai,
having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas par pētniecības pamatprogrammām un 2007. gada 25. septembra rezolūciju Pieņemtie teksti , P6-TA(2007)0390 . par priekšlikumu Padomes lēmumam par Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti noslēgšanu (COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS)),
having regard to its resolutions on the research framework programmes and its resolution of 25 September 2007 Texts Adopted , P6-TA(2007)0390 . on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)),
tā kā Asociācijas nolīgumā ES un Izraēla apņēmās izveidot pienācīgu politiskā dialoga pamatu un nodibināt ciešu partnerību dažādās jomās, tostarp sadarbību ekonomikas, zinātnes, tehnoloģiju, audiovizuālajā un kultūras jomā;
whereas, in the Association Agreement, the EU and Israel committed themselves to creating an appropriate framework for political dialogue and to establishing a close partnership in various fields, including economic, scientific, technological, audiovisual and cultural cooperation,
tā kā Eiropas Kaimiņattiecību politikas (EKP) mērķis ir stiprināt labklājības, stabilitātes un drošības telpu, veidot ciešas saites ar ES kaimiņvalstīm un šo kaimiņvalstu starpā un panākt, lai tās apņemas veikt reformas par labu demokrātijai, kuras pamatā ir cilvēktiesības, tiesiskums, labāka pārvaldība un ilgtspējīga ekonomiskā un sociālā attīstība; tā kā Izraēla bija pirmā EKP partnervalsts, ar kuru vienojās par rīcības plānu;
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to consolidate a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU's neighbouring countries, and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; whereas Israel was the first ENP partner country to agree on an Action Plan,
tā kā Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķis ir arī nodrošināt sistēmu labu kaimiņattiecību izveidošanai starp kaimiņvalstīm, lai pārvarētu agrākās atšķirības un spriedzi un palīdzētu pilnībā atrisināt pašreizējos konfliktus; tā kā patiesa Eiropas kaimiņattiecību politikas attīstība ir iespējama tikai tad, ja tiek panākts progress pašreizējo konfliktu risināšanā,
whereas the European Neighbourhood Policy aims also at providing a framework for developing good-neighbourly relations between bordering countries with a view to overcoming past differences and tensions and facilitating a comprehensive settlement of the ongoing conflicts; whereas a genuine development of the European Neighbourhood Policy can only be possible if progress is made in the resolution of the existing conflicts,
tā kā ir izveidots Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments (ENPI), lai sniegtu palīdzību labklājības telpas veidošanā, iesaistot ES dalībvalstis un EKP partnervalstis; tā kā finansējumu, ko laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam saņems Izraēla saskaņā ar ENPI , lēš 14 miljonu EUR apmērā;
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has been established to provide assistance for the development of an area of prosperity involving EU Member States and ENP partner countries; whereas the funding level for Israel under the ENPI is estimated at EUR 14 million over the period 2007-2013,
tā kā pakāpeniska noteiktu Kopienas programmu atvēršana EKP partnervalstu dalībai ir nozīmīgs pasākums, ar kuru veicina dialogu un sadarbību ar attiecīgajām valstīm un stimulē tajās reformas; tā kā Padome 2007. gada 18. jūnijā uzdeva Komisijai apspriesties par pamatnolīgumiem ar vairākām EKP partnervalstīm, tostarp Izraēlu, attiecībā uz pamatprincipiem, uz kuriem balstās to dalība Kopienas programmās;
whereas the gradual opening up of certain Community programmes to the participation of ENP partner countries represents an important measure to promote dialogue and cooperation with, and encourage reforms in, the countries concerned; whereas on 18 June 2007 the Council issued directives to the Commission to negotiate Framework Agreements with several ENP partner countries, including Israel, on the general principles governing their participation in Community programmes,
tā kā EKP partnervalstu, tostarp Izraēlas, dalība Kopienas programmās balstās uz individuālu pieeju, kurā netiek pieļauta diskriminācija; tā kā finanšu ieguldījumu, kas saistīts ar šo dalību, aprēķina, ņemot vērā katras atsevišķās programmas īpašās iezīmes un to var segt ar līdzekļiem, ko nodrošina EKP partnervalsts vai ES budžets;
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
tā kā Izraēla ir pilnībā iesaistīta ES pētniecības un attīstības pamatprogrammā; tā kā Izraēlas organizācijas piedalījās vairāk nekā 600 pētniecības programmās Sestās pētniecības pamatprogrammas ietvaros; tā kā 2007. gadā Eiropas Savienība atjaunoja savu zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību ar Izraēlu, sniedzot piekļuvi Septītajai pētniecības pamatprogrammai ar tādiem pašiem noteikumiem kā pētniekiem no ES dalībvalstīm un nodrošinot, ka Izraēla kļūst par Eiropas Pētniecības telpas sastāvdaļu;
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
tā kā uzlabota reģionālā sadarbība attiecīgo valstu starpā var dot ievērojamu ieguldījumu politiskās stabilitātes un ekonomiskās attīstības stiprināšanā Tuvajos Austrumos;
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
tā kā dalībvalstis vēl nav pilnībā noskaidrojušas un atrisinājušas jautājumu par Eiropas Savienības valstīs ievestajiem produktiem no Izraēlas apmetnēm okupētajās teritorijās; tā kā Eiropas Kopienai, īstenojot savas pilnvaras, ir jāievēro starptautiskās tiesības, tā nevar piemērot vai īstenot savus tiesību aktus tādā veidā, kas atzītu par likumīgu vai legalizētu situāciju, ko rada būtiski starptautisko tiesību pārkāpumi;
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
tā kā atbilstīgi Asociācijas nolīguma 2. pantam ES un Izraēlas attiecību pamatā ir cilvēktiesību un demokrātisko principu ievērošana; tā kā Rīcības plānā ir uzsvērts, ka ES un Izraēlai ir kopīgas vērtības — demokrātija un cilvēktiesību, tiesiskuma un pamatbrīvību ievērošana — un ka ES un Izraēlas attiecību mērogs būs atkarīgs no tā, kādā pakāpē katra puse apņemsies ievērot kopīgās vērtības, kā arī no savstarpējām interesēm un katras puses spēju īstenot tās prioritātes, par kurām ir bijusi vienošanās; uzsver Cilvēktiesību apakškomitejas izveidošanas būtisko nozīmi, lai šos jautājumus risinātu piemērotā institucionālā sistēmā;
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
tā kā Eiropas Kopiena nevar piemērot vai īstenot savus tiesību aktus tādā veidā, kas atzītu par likumīgu vai legalizētu situāciju, ko rada būtiski starptautisko tiesību pārkāpumi, un tai jānodrošina, lai visas Kopienas programmas tiktu īstenotas tādā veidā, kas neizraisa Kopienas tiesību aktu nepienācīgu īstenošanu,
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
ņem vērā centienus, ieskaitot noteiktu Kopienas programmu pakāpenisku atvēršanu, kas vērsti uz turpmāku sadarbības stiprināšanu starp ES un EKP partnervalstīm, ieskaitot Izraēlu;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
uzskata, ka dinamiska augsta līmeņa sadarbība starp ES un Izraēlu, tostarp saskaņā ar Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammu, sniedz abpusēju labumu abām pusēm un var kalpot par paraugu attiecībās ar citām EKP partnervalstīm; uzsver šīs sadarbības principiāli civilo raksturu;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
mudina vēl vairāk nostiprināt ES un Izraēlas zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību civilajās jomās; tomēr pauž bažas par šīs sadarbības rezultātu iespējamo izmantošanu militāriem mērķiem, īpaši norādot projektu Galileo ;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
atzinīgi vērtē to, ka finansiālā pieeja nepieļauj diskrimināciju un atbalsta EKP partnervalstu dalību Kopienas programmās ar vienādiem noteikumiem; uzskata, ka EK un Izraēlas sadarbības īstenošanai vajadzētu būt paraugpraksei sadarbībā ar citām EKP partnervalstīm;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
uzsver, cik nozīmīgi ir tas, lai visi Izraēlas studenti, pētnieki, privātpersonas, uzņēmumi un organizācijas varētu pilnīgi un ar vienādiem noteikumiem piekļūt Kopienas programmu projektiem; tomēr pieprasa, lai pēc projektu kritērijiem priekšroka būtu reģioniem, kas atrodas neizdevīgākā situācijā un ir mazāk attīstīti, piemēram Galilejai un Negevai, un lai ar šiem kritērijiem netiktu diskriminēti Izraēlas arābu pilsoņi ;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
uzsver, cik svarīga un nepieciešama ir politiskā stabilitāte, lai nodrošinātu labāku reģionālo sadarbību Tuvo Austrumu valstīs un šajā reģionā nostiprinātu ekonomisko attīstību;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
atgādina pusēm saistības, ko tās uzņēmās Anapolisā — godprātīgi piedalīties sarunās, lai līdz 2008. gada beigām varētu noslēgt miera līgumu, atrisinot visus vēl neatrisinātos jautājumus —, un aicina panākt drīzus un konkrētus rezultātus, tostarp nodrošinot Izraēlas tiesības dzīvot drošībā un dzīvotspējīgas Palestīnas Valsts izveidi; atbalsta trīspusējo sadarbību starp Eiropas Savienību, Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi galvenajās politikas jomās atbilstoši EK un Izraēlas asociācijas nolīgumam un EK un PAO Pagaidu asociācijas nolīgumam, kas var veicināt mieru un cilvēku savstarpējos kontaktus; šajā sakarībā aicina Izraēlu pilnībā ievērot EK un PAO Pagaidu asociācijas nolīgumu, atcelt visus šķēršļus tā īstenošanai un ļaut personām, īpaši studentiem un pētniekiem, uzņēmumiem un citām iestādēm, kas atrodas okupētajās palestīniešu teritorijās, piedalīties Kopienas programmu projektos ES un Palestīniešu pašpārvaldes sadarbības ietvaros, atceļot administratīvos un fiziskos šķēršļus un nodrošinot attiecīgajām personām brīvas pārvietošanās iespējas;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
lūdz Komisijai katru gadu iesniegt Eiropas Parlamentam novērtējumu par Izraēlas dalību Kopienas programmās; uzsver, ka Izraēlas dalībai Kopienas programmās ir jāatbilst tiem principiem un saistībām, kas iekļauti iepriekšējos EK un Izraēlas nolīgumos, īpaši ņemot vērā Asociācijas nolīguma 2. pantu, un tai jāizvirza mērķis atrisināt Izraēlas un palestīniešu konfliktu tādējādi, ka tiek īstenots risinājums „divas valstis”, kas pamatojas uz starptautiskajām tiesībām un ANO rezolūcijām;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai visos saprašanās memorandos, kas balstās uz šo protokolu, būtu noteikumu punkti, kas paredz pareizu Eiropas Kopienas tiesību aktu īstenošanu un to, lai Kopiena ievērotu juridiskās saistības, ko tai uzliek vispārējās starptautiskās tiesības;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Izraēlas Valsts valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0485/2008 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
– Nicole Fontaine un Giles Chichester , PPE-DE grupas vārdā
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
– Edit Herczog ,PSE grupas vārdā
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
par pasākumiem vides uzlabošanai MVU — Eiropas mazās uzņēmējdarbības akts
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pasākumiem vides uzlabošanai MVU — Eiropas mazās uzņēmējdarbības akts
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
ņemot vērā mutisko jautājumu Padomei B6-0485/2008 ,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 25. jūnija paziņojumu „Vispirms domāt par mazākajiem” — Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akts (COM(2008)O394) un tam pievienoto ietekmes novērtējumu,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
ņemot vērā Eiropas mazo uzņēmumu hartu,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
tā kā MVU ir būtiski svarīgi Eiropas ekonomikai, jo nodrošina vairāk nekā 100 miljonus darbavietu, sekmē ekonomisko izaugsmi, ir svarīgākais inovācijas avots un veicina dzimumu līdztiesību un reģionālo attīstību;
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,