natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā atšķirībā no citiem starptautiskajiem krimināltribunāliem Sjerraleones Speciālo tiesu finansē ar ieinteresēto valstu brīvprātīgu ieguldījumu palīdzību; tā kā daudzas valstis, tostarp dalībvalstis, un Komisija, finansējot Sjerraleones Speciālas tiesas darbu, ir uzsvērušas savu apņemšanos ievērot starptautiskās humanitārās tiesības,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including Member States, and the Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court's activities,
tā kā pārvaldības komiteja tika izveidota, lai tā palīdzētu ANO ģenerālsekretāram iegūt atbilstošu finansējumu Speciālajai tiesai, apstiprinātu budžetu un sniegtu padomu saistībā ar visām tās netiesiskajām funkcijām;
whereas a management committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations in obtaining adequate funding for the Special Court, approve the budget, and advise on all of its non-judicial functions,
tā kā pārvaldības komiteja saistībā ar budžetu darba pabeigšanai, kuru apstiprināja 2007. gada 15. maijā, atklāja, ka Sjerraleones Speciālajai tiesai, lai tā varētu pabeigt savu darbu, ir nepieciešami USD 89 miljoni (USD 36 miljoni 2007. gadā, USD 33 miljoni 2008. gadā un USD 20 miljoni 2009. gadā); tā kā saskaņā ar pašreizējiem aprēķiniem pieejamais finansējums beigsies 2007. gada oktobrī,
whereas the management committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs USD 89 million to conclude its operations (USD 36 million for 2007, USD 33 million for 2008 and USD 20 million for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
atzīmē, ka Sjerraleones Speciālā tiesa caur Eiropas Iniciatīvu demokrātijai un cilvēktiesībām saņem finansiālu atbalstu no ES un ka dalībvalstis, jo īpaši Lielbritānija un Nīderlande, pastāvīgi sniedz ievērojamu atbalstu tiesas darbībai;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the European Instrument for Democracy and Human Rights, and that the Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
mudina visas valstis, tostarp dalībvalstis, arī turpmāk sniegt ieguldījumu Sjerraleones Speciālās tiesas darbā, tādējādi nodrošinot, ka Speciālā tiesa var veiksmīgi pabeigt tās darbu, tostarp darbības ar mērķi nodrošināt ilgstošus rezultātus un palielināt Sjerraleones tiesu iestāžu neatkarību;
Urges all states, including the Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
aicina Komisiju turpmākajās nacionālajās programmās saistībā ar Sjerraleoni pastāvīgi nodrošināt finansējumu Speciālas tiesas pamatdarbībām, kā arī papildus darbībām; aicina Sjerraleones varas iestādes apsvērt pārejas perioda tiesisko kārtību un tiesu neatkarību kā prioritāti;
invites the Commission to ensure a continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional justice and the independence of justice as a priority;
atzinīgi vērtē aizvien ciešāko sadarbību starp Speciālo tiesu un Sjerraleones iestādēm un tiesām; atzīmē, ka upuriem jābūt spējīgiem bez kavēšanās saņemt tiesisko aizsardzību valsts tiesās un ka Speciālajai tiesai vajadzētu atturēties no noteikumu saistībā ar amnestiju, jo īpaši Lomes nolīgumā par tiesas izveidi iekļauto noteikumu, piemērošanas, un ka tai vajadzētu valsts tiesību aktos paredzēt visus starptautiskā līmenī noteiktos noziegumus;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Sjerraleones Speciālajai tiesai, Sjerraleones valdībai un parlamentam, ANO Drošības Padomei, visiem Āfrikas Savienības locekļiem, kā arī ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0151 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0198/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2007 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0306/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0306/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Panamas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Panama.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0189 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0173/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2007 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0305/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0305/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Kirgizstānas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kyrgyz Republic.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0219 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0201/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2007 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0304/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0304/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt tā nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Jordānijas Hāšimītu Karalistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti noslēgšanu ( COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0276 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 ),
ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0237/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2007 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0316/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0316/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Izraēlas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Bulgārijas un Rumānijas dalība EEK un Sanmarīno Nolīgumā par sadarbību un muitas savienību *
Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union *
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0309 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 ),
ņemot vērā EK līguma 133. pantu, 300. panta 2. punkta otro teikumu un 308. pantu,
having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0250/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0250/2007 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0324/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0324/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu un Sanmarīno Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0323 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0245/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0311/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
ņemot vērā EK līguma 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0249/2007 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0249/2007 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0318/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0318/2007 ),
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0265 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0419/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2006 ),
ņemot vērā Reglamenta 80. un 51. pantu,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0331/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2007 ),
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0262 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0418/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0418/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0332/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0332/2007 ),
Pakaļējā numura zīme divriteņu un trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (kodificēta versija) ***I
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles ***I
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0478 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0291/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0291/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0329/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2007 ),
(Apspriežu procedūra, kodifikācija)
(Codecision procedure – codification)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0722 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0722 ),
ņemot vērā EK līguma 83. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0433/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0333/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
tā kā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinumā teikts, ka šajā priekšlikumā ir paredzēta tikai spēka esošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
apstiprina Komisijas priekšlikumu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission."
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0236 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0126/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0126/2007 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0330/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0310 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0163/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0163/2007 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0334/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0334/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 258. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0422/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0422/2005 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0307/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0307/2007 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. ..2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2008.)
Kopienas dzelzceļa attīstība ***III
Development of the Community's railways ***III
ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0139 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ),
ņemot vērā Parlamenta nostāju otrajā lasījumā Parlamenta pieņemtie teksti, 18.1.2007., P6_TA(2007)0003 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2007)0078 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0078 ),
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0314/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0314/2007 ),
apstiprina kopīgo dokumentu;
Approves the joint text;
uzdod ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un pēc saskaņošanas ar Padomes ģenerālsekretāru nodrošināt, lai to publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo normatīvo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Lokomotīvju un vilcienu vadības apkalpju sertificēšana ***III
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III
ņemot vērā kopīgo projektu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
ņemot vērā tā nostāju otrajā lasījumā Pieņemtie teksti,18.1.2007., P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2007)0080 ,
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi tā delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko apstiprinājusi Samierināšanas komiteja (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0143 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
ņemot vērā Parlamenta nostāju otrajā lasījumā Parlamenta pieņemtie teksti, 18.1.2007., P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
ņemot vērā Komisijas sniegto atzinumu par Parlamenta grozījumiem kopējā nostājā ( COM(2007)0079 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavojusi Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā ( A6-0313/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 320/2006, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības restrukturizācijai Kopienā ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0176/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Attīstības komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Budžeta kontroles komitejas atzinumus ( A6-0309/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0309/2007 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajai indikatīvajai atsauces summai jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas (DFS) xx. izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu lems ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 38. punkta noteikumiem;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 9.A APSVĒRUMS (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 9 A (new)
Grozījums Nr. 2 PIRMĀ PANTA -1.PUNKTS (jauns) 1. panta 3.punkta 2. apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 320/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
1. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
In Article 1(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"Visus kompensācijas maksājumus par atteikšanos no kvotām, aprēķina tā, lai tiktu pilnībā iztērēti fonda līdzekļi.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.