natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatē, ka tiesību akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
uzdod tā priekšsēdētājam parakstīt šo tiesību aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju, saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt šo tiesību aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un saskaņā ar Padomes ģenerālsekretāru nodrošināt, lai to publicētu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001–2005) (COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2004)0781) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 157. panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0242/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2004 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0118/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0118/2005 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu OV C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu OV C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu OV C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Eiropas Parlamenta 2005. gada 26. maija Nostāja.
Position of the European Parliament of 26 May 2005.
Ir svarīgi nodrošināt, lai netiktu pārtraukts Kopienas atbalsts uzņēmumiem un uzņēmējdarbībai, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU).
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 593/2004/EK (OV L 268, 16.8.
Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Lēmumu 2000/819/EK groza šādi:
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam sakarā ar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (KOM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0829) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 80. panta 2. punktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0011/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2005 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0100/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0100/2005 ),
apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves the conclusion of the agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Čīles Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 2000/439/EK par Kopienas finanšu iemaksām izdevumu segšanai, kas dalībvalstīm radušies, savācot datus, kā arī pētījumu un eksperimentālo projektu finansēšanai, lai realizētu kopējo zivsaimniecības politiku (KOM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0618) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0243/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0113/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0113/2005 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par protokola slēgšanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam (KOM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
ņemot vērā Padomes regulas priekšlikumu (KOM(2004)0619) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0138/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2004 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Budžeta komitejas un Attīstības komitejas atzinumus ( A6-0114/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0114/2005 ),
apstiprina grozīto Padomes regulas priekšlikumu un apstiprina protokola slēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Kotdivuāras Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Côte d'Ivoire.
Komitejas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 3.a apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
3a) Ir svarīgi uzlabot Eiropas Parlamentam sniegto informāciju; Komisijai šajā nolūkā būtu jāizstrādā gada ziņojums par nolīguma īstenošanu
(3a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Grozījums Nr. 2 4.a apsvērums (jauns)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
4a) ES zivsaimniecības interešu aizsardzība būtu jāsaskaņo ar ilgtspējīgu zvejas resursu pārvaldību ekonomikas, sociālajā un vides aspektā, kā arī ar zivsaimniecībā nodarbināto piekrastes iedzīvotāju noturīgu attīstību.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Grozījums Nr. 3 4.b apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
4b) Komisijai būtu jāturpina ietekmes novērtēšana attiecībā uz Kotdivuāras nolīguma ilgtspēju;
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Côte d'Ivoire.
Grozījums Nr. 4 4.c apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
4c) būtu jāveic pasākumi ,lai veicinātu to vietējo kopienu organizāciju iesaistīšanos, kuras balstās uz tradicionālajiem biedrošanās veidiem, un jāpievērš pienācīga uzmanība sieviešu lomai zivsaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā;
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Grozījums Nr. 5 4.d apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
4d) nolīguma īstenošana būtu jāizvērtē pirmā gada beigās.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year.
Grozījums Nr. 6 4.e apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
4e) būtu jāparedz nepieciešamie resursi, lai nodrošinātu šī nolīguma noteikumu izpildi;
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
Grozījums Nr. 7 3.a pants (jauns)
Amendment 7 Article 3 a (new)
Protokola pēdējā darbības gada laikā un līdz netiks noslēgts jauns nolīgums par tā atjaunošanu, Komisija sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma piemērošanu un tā īstenošanas noteikumiem;
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the EuropeanParliament and to the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Grozījums Nr. 8 3.b pants (jauns)
Amendment 8 Article 3 b (new)
Pamatojoties uz 3.a pantā minēto ziņojumu un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, Padome vajadzības gadījumā pilnvaro Komisiju sākt sarunas par jauna protokola pieņemšanu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Grozījums Nr. 9 3.c pants (jauns)
Amendment 9 Article 3 c (new)
Komisija katru gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par konkrētajām darbībām, ko Kotdivuāras valsts iestādes īstenos saskaņā ar protokola 4. panta 2. punktu.
Each year the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council the report on the targeted measures which the Côte d'Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (KOM(2004)0489 - C6–0166/2004 - 2004/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0489) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. panta 2. punkta 3. apakšpunktu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0166/2004 ),
having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0166/2004 ),
ņemot vērā uz Reglamenta 51. pantu,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta kontroles komitejas atzinumu ( A6-0127/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2005 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu atbilstīgi EK līguma 250.panta 2. punktam;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
aicina Padomi ziņot, ja tā plāno atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
aicina Padomi no jauna apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr.1 5. panta a) apakšpunkts
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, point (a)
Grozījums Nr.2 16. panta 2. punkts
Amendment 2 Article 16, paragraph 2
Taču tiešos maksājumus nekādā gadījumā nedrīkst izmaksāti vēlāk par attiecīgā budžeta gada 15. oktobri.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Grozījums Nr.3 31. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Amendment 3 Article 31, paragraph 4, point (a)
a) 3. panta 1. punktā paredzētajiem izdevumiem, kas veikti vairāk nekā
(a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than
pirms Komisija attiecīgo dalībvalsti rakstveidā informējusi par pārbaudes rezultātiem;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Grozījums Nr.4 31. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Amendment 4 Article 31, paragraph 4, point (b)
b) ilgtermiņa izdevumiem, kas ir daļa no 3. panta 1. punktā paredzētajiem izdevumiem un kuriem
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than
Grozījums Nr.5 31. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Amendment 5 Article 31, paragraph 4, point (c)
c) izdevumiem, kas ir saistīti ar 4. pantā noteiktajām programmām, kuru atlikuma maksājums veikts vairāk nekā
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than
pirms Komisija attiecīgo dalībvalsti rakstveidā informējusi par pārbaudes rezultātiem;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
mēnešus pirms Komisija attiecīgo dalībvalsti rakstveidā informējusi par pārbaudes rezultātiem;
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Grozījums Nr.6 32. panta 5. punkta 1.apakšpunkts 5.
Amendment 6 Article 32, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Ja līdzekļi netiek piedzīti četru gadu laikā pēc neatbilstības fakta konstatācijas administratīvā
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative
vai tiesiskā veidā
or judicial
vai sešu
finding, or within six
gadu laikā, ja līdzekļu piedziņa notiek caur tiesas procesu nacionālajā tiesvedībā
years where recovery action is taken in the national courts,
, tad pēc 2. punktā minēto atvilkumu atskaitīšanas, nepiedzītos līdzekļus 50 % apjomā sedz attiecīgā dalībvalsts un 50 % tiek segti no Kopienas budžeta.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Ja līdzekļi netiek piedzīti četru gadu laikā pēc neatbilstības fakta konstatācijas administratīvā veidā vai sešu
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative finding, or within six
mēnešu laikā pēc galīgā tiesas lēmuma pasludināšanas
months after the issue of the final judicial decision,
Grozījums Nr.7 43. pants
Amendment 7 Article 43
Eiropas Parlamenta lēmums par pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšanu (2005/2076(ACI))
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission ( 2005/2076(ACI) )
ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai 10. pantu un Starpvaldību konferences, kas pieņēma Nicas līgumu, nobeiguma aktam pievienoto deklarāciju Nr. 3
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai III-397. pantu,
having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 14. aprīļa lēmumu,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
ņemot vērā pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām (še turpmāk – "nolīgums") projektu,
having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (hereinafter referred to as "the agreement"),
ņemot vērā Reglamenta 24. panta 3. punktu un 120. pantu, kā arī tā VI pielikuma XVIII punkta 4. apakšpunktu,
having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0147/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0147/2005 ),
tā kā demokrātijas padziļināšanās Eiropas Savienībā, par ko īpaši liecina Līguma par Konstitūciju Eiropai parakstīšana, aicina uz attiecību nostiprināšanos starp Eiropas Parlamentu un Komisiju un uz labāku izpildvaras darbības parlamentāro kontroli;
whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
tā kā šīs Komisijas apstiprināšanas process ir nostiprinājis Savienības iestāžu sistēmas demokrātisko leģitimitāti un licis uzsvaru uz abu iestāžu attiecību politisko dimensiju;
whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union's institutional system and highlighted the political dimension of relations between the two institutions,
tā kā jaunais nolīgums, kas tam ir iesniegts, atspoguļo šo progresu;
whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
tā kā šim nolīgumam ir nepieciešami tālāk minētie paskaidrojumi;
whereas the agreement requires the clarifications set out below,
tā kā, ņemot vērā sarunu procesu, kura rezultātā tika noslēgts politisks nolīgums, ir svarīgi, lai personām, kuru uzdevums ir sarunu vešana, būtu politiskas pilnvaras;
whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that in the future the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
tā kā iestāžu nolīgumiem un pamatnolīgumiem ir būtiska nozīme, tāpēc pārredzamības un pieejamības labad ir svarīgi apvienot visus spēkā esošos nolīgumus un publicēt tos kā pielikumu Parlamenta Reglamentam;
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure in order to facilitate access to them and ensure transparency,
izsaka gandarījumu ne tikai par saskaņotības nostiprināšanu un struktūras vienkāršošanu, bet arī par šādiem jaunā nolīguma pozitīvajiem punktiem:
Welcomes, in addition to those changes which strengthen the agreement's coherence and simplify its structure, the following improvements contained in the new draft agreement:
jaunie nosacījumi attiecībā uz iespējamo interešu konfliktu (2. punkts);
the new provisions concerning potential conflicts of interest (Point 2);
panāktās vienošanās gadījumā, ja tiek aizstāts kāds Komisijas loceklis tā pilnvaru laikā (4. punkts);
the arrangements concerning the replacement of a Member of the Commission during that body's term of office (Point 4);
garantija, ka izvirzītie komisāra amata kandidāti Komisijas apstiprināšanas procedūras laikā sniegs visu atbilstīgo informāciju (7. punkts);
the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Point 7);
regulāra augstākā līmeņa dialoga izveidošana starp Komisijas un Priekšsēdētāju konferences priekšsēdētājiem (10. punkts);
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);
īpaši svarīgu priekšlikumu un ierosinājumu par likumdošanas programmu un Komisijas darbu, kā arī par iestāžu daudzgadu programmu kopīga noteikšana un garantija, ka Parlamentu vienlīdz ar Padomi informēs par visām Komisijas darbībām (8. un 12. punkts);
the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission's legislative and work programme and of multiannual interinstitutional planning, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Points 8 and 12);
Komisijas sniegtās informācijas uzlabošanās par Parlamenta nostāju pārraudzību un to ņemšanu vērā (14. un 31. punkts);
improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and the account table of Parliament's resolutions (Points 14 and 31);
atbilstīgās informācijas publiskums attiecībā uz Komisijas ekspertu grupām (16. punkts), ņemot vērā šī lēmuma 2. punktu;
publication of all relevant information concerning the Commission's expert groups (Point 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
nosacījumu par Parlamenta piedalīšanos starptautiskās konferencēs apstiprināšana un jaunās īpašās atsauces uz ziedotāju konferencēm un vēlēšanu novērošanu (19. līdz 25. punkts), ņemot vērā šī lēmuma 4. punktā izteikto prasību;
confirmation of the rules concerning Parliament's participation in international conferences and the new specific references to donors" conferences and election observation (Points 19 to 25), subject to the request made in paragraph 4 of this decision;
saistības attiecībā uz Komisijas līdzdalību Parlamenta procedūrās (37. līdz 39. punkts);
the undertakings given concerning the Commission's participation in parliamentary proceedings (Points 37 to 39);
klauzulas iekļaušana par nolīguma pārskatīšanu (43. punkts) līdz ar Līguma par Konstitūciju Eiropai stāšanos spēkā;
the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Point 43) following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;