natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā nolīguma noslēgšanu starp Korejas Republikas valdību un Eiropas Kopienu par sadarbību cīņā pret darbībām, kas vērstas pret konkurenci,
having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities,
ņemot vērā EK līguma 83. un 308. pantu,
having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0398/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0398/2008 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0452/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0452/2008 ),
apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam un apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Korejas Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Priekšlikums Padomes Lēmumam
Proposal for a Council decision
Tā kā konkurences tiesību savstarpēja atzīšana starp Eiropas Kopienu un Dienvidkoreju ir efektīvākais paņēmiens, lai cīnītos pret darbībām, kas vērstas pret konkurenci, būtu līdz minimumam jāsamazina tirdzniecības aizsardzības instrumentu izmantošana starp abām valstīm;
As mutual recognition of competition law between the European Community and South Korea is the most efficient way to tackle anti-competitive behaviour, the use of trade defence instruments (TDIs) between the two parties should be minimised
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izveido daudzgadu plānu siļķu krājumam uz rietumiem no Skotijas un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0240 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0204/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0204/2008 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0433/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0433/2008 ),
Lai nodrošinātu zvejas iespēju stabilitāti, ir lietderīgi ierobežot KPN ikgadējās izmaiņas
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next
Lai nodrošinātu zvejas iespēju stabilitāti, ir lietderīgi ierobežot KPN ikgadējās izmaiņas.
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
a) nodrošinot, ka zvejas izraisītās mirstības rādītājs atbilstošās vecuma grupās gadā ir 0,25, ja nārstojošo zivju biomasa
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups
75 000 tonnu;
75 000 tonnes;
apgabala slēgšanu zvejai
the closure of the fishery
, ja nārstojošo zivju biomasa sarūk tiktāl, ka ir mazāka par 50 000 tonnu.
in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
noteiktu atjaunošanas plānu, kas balstīts uz ICES un ZZTEK ieteikumiem
a strict recovery plan based on advice from ICES and STECF
nepārsniedzot 15 %,
in any given year
Ja saskaņā ar
When, according to the opinion of the
, ka zvejas izraisītās mirstības rādītājs gadā ir 0,25.
, will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
sasniedz vai
reach or
Minēto apjomu vajadzības gadījumā koriģē saskaņā ar 5. panta 2.a punktu un 5. panta 2.b punktu
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2a) and Article 5(2b)
Tomēr nākamajā gadā un visos turpmākajos gados, kuros nav pieejamas zinātniskas prognozes, KPN vajadzētu samazināt par 10 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available, the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
pieņem lēmumu par šo daudzumu pārskatīšanu.
Where the Commission, on the basis of advice from
, ievērojot Līguma 37. pantā noteikto procedūru,
in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
pieņem lēmumu par šo daudzumu pārskatīšanu.
decide on a revision to those quantities.
Ja ieteikumos atzīts, ka mērķi nav sasniegti, Padome
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide
pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu
by a qualified majority on a proposal from the Commission
pieņem lēmumu par papildu un/vai alternatīviem pasākumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu mērķu sasniegšanu.
on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
, ievērojot Līguma 37. pantā noteikto procedūru,
, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
Vajadzības gadījumā Padome
If appropriate the Council shall decide
pieņem lēmumu par attiecīgiem daudzgadu plāna pielāgojumiem.
on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Vajadzības gadījumā Padome
If appropriate the Council shall decide,
Regulas (EK) 1198/2006 21. panta a) punkta i) apakšpunkta nolūkā pasākumus šās regulas 3. panta 2. punkta c) apakšpunkta īstenošanai uzskata par atjaunošanas plānu Regulas (EK) Nr. 2371/2002 5. panta nozīmē.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(Apspriežu procedūra ‐ atkārtota apspriešanās)
(Consultation procedure - renewed consultation)
ņemot vērā Padomes iesniegto projektu (14066/2008),
having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
ņemot vērā Parlamenta 2007. gada 13. decembra nostāju Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0620 .
having regard to its position of 13 December 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0620 .
ņemot vērā EK līguma 61. panta c) punktu un 67. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0384/2008 ),
having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2008 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0456/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2008 ),
apstiprina Padomes tekstu;
Approves the Council text;
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm (pārstrādāta versija) ( COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
(Koplēmuma procedūra –pārstrādāts)
(Codecision procedure – recast)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0357 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C6-0237/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0237/2008 ),
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2008. gada 3. decembra vēstulē pausto apņemšanos pieņemt priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu un Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 December 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0429/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0429/2008 ),
tā kā saskaņa ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas viedokli priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi kā vien tie, kuri kā tādi norādīti atbilstīgajā priekšlikumā, un tā kā attiecībā uz spēka esošo tiesību aktu negrozītajiem noteikumiem priekšlikumā ir paredzēta vienkārši šo tekstu kodifikācija, nemainot to satura būtību,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido mehānismu ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2008)0450 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 179. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedza priekšlikumu ( C6-0280/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2008 ),
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu, Budžeta komitejas un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumus ( A6-0396/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0396/2008 ),
apstiprina pievienotās divas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgās deklarācijas;
Approves the two joint statements of the Parliament, the Council and the Commission annexed hereto;
; uzskata, ka šā instrumenta finansēšanai nevajadzētu apdraudēt citu ES prioritāšu un pašreizējo solījumu finansēšanu;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the European Union;
uzsver, ka ir jāpiemēro Iestāžu nolīguma 14. punkta noteikumi, ja likumdevēja iestāde nolems likumdošanas priekšlikumu pieņemt; uzsver, ka Parlaments sāks sarunas ar citu budžeta lēmējiestādes struktūrvienību, lai laicīgi panāktu vienošanos par šā mehānisma finansēšanu;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
uzskata, ka šo sarunu gaitā abām lēmējiestādēm jāizskata visas finansējuma iespējas, tostarp iespēja palielināt ārkārtas palīdzībai paredzēto rezervi; uzskata, ka kopējā finansējuma summa nedrīkst pārsniegt EUR 1 miljardu;
Considers that, in the course of these negotiations, the two arms of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta pirmā lasījuma nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (EK) Nr. 1337/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1337/2008.)
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgais paziņojums
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
par 3. panta 1. punktu
on Article 3(1)
Parlaments, Padome un Komisija vienojās, ka tas, lai Komisija iespējami īsā laikā un līdz 2009. gada 1. maijam iesniegtu vispārējo plānu, kurā sniegta informācija par mērķa valstu sarakstu un par finanšu resursu sadalījumu starp dažādām struktūrām, kas ir tiesīgas saņemt finansējumu, ievērojot regulas 4. panta 2. punktā minēto līdzsvaru, nav priekšnoteikums tam, lai tiktu pieņemti regulas 1. pantā paredzētie sākotnējie pasākumi mehānisma īstenošanai.
The Parliament, the Council and the Commission agree that the submission by the Commission, as soon as possible and before 1 May 2009, of the overall plan which will provide information concerning the list of target countries and the allocation of financial resources between the different eligible entities, in accordance with the appropriate balance mentioned in Article 4(2) of the Regulation, is not a prerequisite for adoption of the initial measures implementing the financing facility as provided for in Article 1 of the Regulation.
Iestādes vienojās arī par to, ka vispārējā plānā būs paredzēta iespēja īstenošanu vajadzības gadījumā pielāgot jauniem apstākļiem.
They also agree that the overall plan will provide for the possibility of adapting implementation to new circumstances, if necessary.
par 13. pantu
on Article 13
Parlaments, Padome un Komisija paziņo, ka līdz 2009. gada 30. aprīlim lēmumu pieņemšanas procedūrai saistībā ar īstenošanas pasākumu pieņemšanu jābūt iespējami vienkāršai un ātrai.
The Parliament, the Council and the Commission declare that the decision-making procedure for the adoption of the implementing measures must be as simple and as fast as possible, for the period up to 30 April 2009.
Komisija piekrīt tam, ka Komisijas atzinuma saņemšanai nododamo dokumentu nosūtīšanas termiņam nevajadzētu pārsniegt desmit darba dienas.
The Council accepts that the period for despatching the documents to be submitted for the Committee's opinion should be limited to ten working days.
Parlaments piekrīt tam, ka termiņam, kura laikā Parlaments ir tiesīgs veikt pārbaudes saistībā ar pasākumiem, kas iesniegti izskatīšanai Komitejā, vajadzētu beigties piecas darba dienas pēc tam, kad Komitoloģijas reģistrā ir saņemts komitejas atzinums par pasākumu projektu.
The Parliament accepts that the period allowed for exercising its right of scrutiny of the measures submitted to the Committee will end five working days after the date of receipt by the Register of Comitology of the Committee's opinion on the draft measures.
Padome un Komisija piekrīt tam, ka Parlamenta atbilde tiks noformēta kā Attīstības komitejas priekšsēdētaja vēstule attiecīgajam komisāram, par to informējot visus Parlamenta deputātus.
The Council and the Commission accept that the Parliament's response will take the form of a letter from the Chairman of the Committee on Development to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu, lai apkarotu nodokļu krāpniecību, kas saistīta ar Kopienas iekšējiem darījumiem ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0147 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6–0154/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2008 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0448/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0448/2008 ),
Krāpniecība saistībā ar pievienotās vērtības nodokli (PVN) ievērojami ietekmē dalībvalstu nodokļu ieņēmumus un traucē iekšējā tirgus ekonomisko darbību, radot neattaisnotu preču plūsmu, kā arī laižot tirgū preces par pārlieku zemām cenām.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Turklāt krāpniecība saistībā ar PVN ietekmē ne tikai dalībvalstu budžeta finansēšanu, bet arī Eiropas Savienības pašu resursu vispārējo sabalansētību, jo to pašu resursu samazinājumu, kuru avots ir PVN, ir jākompensē, palielinot pašu resursus, kuru pamatā ir nacionālais kopienākums.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources.
Lai uzlabotu Direktīvas 2006/112/EK piemērošanu un efektivitāti, Komisijai ir jāmudina dalībvalstu nodokļu administrācijas attīstīt administratīvo veiktspēju, lai tās varētu elektroniski saņemt kopsavilkuma paziņojumus no iespējami lielāka skaita nodokļu maksātāju kategoriju.
In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop their administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Ņemot vērā
in view of
tādējādi izraisītās
the resulting
izmaiņas uzņēmumu darba vidē un instrumentos,
changes in the business environment and tools,
jo īpaši vēlams nodrošināt
it is desirable that
Lai labāk novērtētu jauno saistību ietekmi, īpaši sakarībā ar pienākuma sniegt informāciju attiecināšanu uz pakalpojumiem, Komisijai ir jāsagatavo novērtēšanas ziņojums par jauno saistību ietekmi, jo īpaši par nodokļu maksātājiem un administrācijām radītajām administratīvajām izmaksām, kā arī šo formālo saistību efektivitāti nodokļu krāpniecības apkarošanā.
In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for individuals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Vajadzības gadījumā Komisijai jāiesniedz tiesību akta priekšlikumu, lai grozītu minēto formālo saistību saturu.
The Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate.
Komisijai ir jāizpēta iespēja Eiropas Savienības līmenī izveidot datu bāzi, kurā iekļautu to fizisko personu identifikācijas datus, kuri ir izveidojuši, administrējuši vai vadījuši tādā PVN krāpniecībā iesaistītus uzņēmumus, kas attiecas uz Kopienas iekšējiem darījumiem.
The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT.
Pirms jauna uzņēmuma reģistrācijas attiecīgajai valsts iestādei ir jāpieprasa valsts nodokļu administrācijai Eiropas nodokļu uzskaites datus, kurus tā izsniedz, saskaņā ar informāciju attiecīgajā datu bāzē, ar kuru tai ir jābūt savienojumam.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for an EU tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Direktīva 2006/112/EK 263. pants – 2. punkts – 2. daļa
Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Tomēr dalībvalstis atsevišķām nodokļu maksātāju kategorijām var atļaut kopsavilkuma paziņojumus iesniegt, izmantojot citus saziņas līdzekļus
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person
Līdz...* Komisija izstrādā ziņojumu, kurā novērtēta šīs direktīvas ietekme.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive.
* divi gadi pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 4. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1798/2003, lai apkarotu nodokļu krāpniecību, kas saistīta ar Kopienas iekšējiem darījumiem ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0155/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2008 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0449/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2008 ),
Regula (EK) Nr. 1798/2003 17. apsvērums
Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
Regulas 6. pantā vārdus "44. panta 2. punktā noteikto procedūru" aizstāj ar vārdiem "44. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru".
(-1a) In Article 6, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Regulas 18. panta pirmajā daļā vārdus "44. panta 2. punktā noteikto procedūru" aizstāj ar vārdiem "44. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru".
(-1b) In Article 18, first paragraph, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Regula (EK) Nr. 1798/2003 25. pants – 3. punkts
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 25 – paragraph 3
Regulas 25. panta 3. punktā vārdus "44. panta 2. punktā noteikto procedūru" aizstāj ar vārdiem "44. panta 2. punktā noteikto regulatīvo procedūru".
In Article 25(3), the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Regula (EK) Nr. 1798/2003 27. pants – 4. punkts – 2. daļa
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2