natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vai kā citādi ir ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē un 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punkta nozīmē.
This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Ar šo lēmumu paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem
This Decision lays down the conditions under which Member States"
un Eiropas Policijas birojs
and the European Police Office
var iegūt piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultāciju nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus.
may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
"Vīzu informācijas sistēma (VIS)" ir Vīzu informācijas sistēma, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 2004/512/EK;
"Visa Information System (VIS)" means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
"Eiropols" ir Eiropas Policijas birojs, kas izveidots ar 1995. gada 26. jūlija Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi ("Eiropola Konvencija");
"Europol" means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office ("the Europol Convention");
"smagi noziedzīgi nodarījumi" ir nodarījumi,
"serious criminal offences" means the forms of crime
kas atbilst vai ir līdzvērtīgi nodarījumiem, kuri minēti 2. panta 2. punktā Pamatlēmumā (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi;
which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
"izraudzītās iestādes" ir
"designated authorities" means
kas atbildīgas par teroristu nodarījumu un citu smagu noziedzīgu nodarījumu novēršanu, atklāšanu vai izmeklēšanu,
which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences
Dalībvalstis izrauga 2. panta 1. punkta 5. apakšpunktā minētās iestādes
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(5)
, kam ir atļauts piekļūt VIS datiem
which are authorised
saskaņā ar šo lēmumu
to access VIS data pursuant to this Decision
a Katra dalībvalsts izveido izraudzīto iestāžu sarakstu.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
b Katra dalībvalsts izrauga centrālo(-s) piekļuves punktu(-s), ar kuru starpniecību veic piekļuvi.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Komisija 1.a un 1.b punktā minētās deklarācijas
The Commission shall publish the declarations referred to in paragraphs 1a. and 1b.
Valsts līmenī katrai dalībvalstij ir saraksts ar izraudzīto iestāžu operatīvajām vienībām, kurām ir ļauts piekļūt VIS, izmantojot centrālo(-s) piekļuves punktu(-s).
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Ja ir izpildīti 5. pantā minētie nosacījumi, 3. panta 3. punktā minētās operatīvās vienības iesniedz 3. panta 1.b punktā minētajiem centrālajiem piekļuves punktiem pamatotu rakstisku vai elektronisku pieprasījumu piekļūt VIS.
Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Pēc pieprasījuma saņemšanas par piekļuvi centrālajam(-iem) piekļuves punktam(-iem) tiek veikta pārbaude vai ir izpildīti visi 5. pantā minētie piekļuves nosacījumi.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
Ja visi piekļuves nosacījumi ir izpildīti, centrālā(-o) piekļuves punkta(-u) pienācīgi pilnvarots personāls apstrādā pieprasījumus.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Ārkārtas izņēmuma gadījumā centrālais(-ie) piekļuves punkts(-i) var saņemt rakstiskus, elektroniskus vai mutiskus pieprasījumus.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
VIS datu pieejamības nosacījumi
Conditions for access to VIS data by
) piekļuve konsultāciju nolūkos vajadzīga īpašā gadījumā
) access for consultation must be necessary in a specific case
, ka piekļuve VIS datiem konsultāciju nolūkos
to consider that consultation of VIS data will
Piekļuve VIS datiem
Consultation of
notiek tikai
the VIS
uzvārds, uzvārds dzimšanas brīdī (bijušais(-ie) uzvārds(-i));
surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
pieteikuma iesniedzēja pašreizējā valstspiederība;
current nationality of the applicant;
valstspiederība dzimšanas brīdī;
nationality at birth;
ceļošanas dokumenta veids, numurs, izdevējiestāde, izdošanas datums un derīguma termiņš;
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
galamērķis un plānotās uzturēšanās ilgums;
main destination and duration of the intended stay;
ceļojuma mērķis;
purpose of travel;
iebraukšanas un izbraukšanas datums;
date of arrival and departure;
pirmās ieceļošanas robeža vai tranzīta maršruts;
border of first entry or transit route;
vīzas tips un vīzas uzlīmes numurs;
type of visa and the number of the visa sticker;
informācija par personu, kas izsniedz uzaicinājumu un/vai kam jāsedz uzturēšanās izdevumi
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
jebkuriem citiem datiem no pieteikuma veidlapas;
any other data taken from the application form;
datiem, kas ievadīti saistībā ar izdotām, atteiktām, anulētām, atsauktām vai pagarinātām vīzām.
the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
VIS regula
which the VIS Regulation
ja ir izpildīti tie paši nosacījumi, kas minēti 5. panta 1. punkta
subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (a) to (c); and
piekļūst VIS datiem konsultāciju nolūkos.
to consult the VIS.
a Attiecīgi piemēro šā lēmuma 8. panta 1., 2.a, 5., 6. un 7. punktu, 8.a panta 1. punktu, 8.b panta 1. un 3. punktu, 8.d pantu un 8.e panta 1. un 3. punktu.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
ja tas vajadzīgs tā uzdevumu izpildei saskaņā ar Eiropola konvencijas 3. panta 1. punkta 2. apakšpunktu un konkrētas analīzes veikšanai, kā minēts Eiropola konvencijas 10. pantā vai
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention; or
ja tas vajadzīgs tā uzdevumu izpildei saskaņā ar Eiropola konvencijas 3. panta 1. punkta 2. apakšpunktu un vispārējas un stratēģiskas analīzes veikšanai, kā minēts Eiropola konvencijas 10. pantā, ar nosacījumu, ka Eiropols pirms šādas apstrādes VIS datus padara anonīmus un glabā tos tādā veidā, lai datu subjektu identifikācija vairs nebūtu iespējama.
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Uz to personas datu apstrādi, kam piekļūts konsultāciju nolūkos saskaņā ar šo lēmumu, attiecas šādi noteikumi un konsultējošās dalībvalsts tiesību akti.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
Personas datu apstrādi atbilstīgi šim lēmumam Eiropols veic saskaņā ar Eiropola konvenciju un
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and
noteikumiem, kas pieņemti to īstenošanai
the rules adopted in implementation thereof and
, un to uzrauga neatkarīga apvienotā uzraudzības iestāde, kura izveidota ar Eiropola konvencijas 24. pantu.
supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
a Personas datus, ko iegūst saskaņā ar šo lēmumu no VIS, apstrādā vienīgi, lai novērstu, atklātu, izmeklētu un sodītu teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
Atbilstīgi valsts tiesību aktiem dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti ieraksti par šādu datu pārsūtīšanu un ierakstus pēc pieprasījuma dara pieejamus valsts datu aizsardzības iestādēm.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Ja datus pārsūta tā dalībvalsts, kas šos datus ir ievadījusi VIS, saskaņā ar regulu uz šiem darbībām attiecas minētās dalībvalsts tiesību akti.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
un Eiropols
and Europol shall
ļauj 2. un 6. punktā minētajai kompetentajai iestādei vai iestādēm iegūt
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
informāciju, kas vajadzīga, lai tās varētu veikt savus uzdevumus saskaņā ar šo pantu.
the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
Atbildīgā dalībvalsts nodrošina datu drošību to pārraides laikā un tad, kad datus saņēmušas izraudzītās iestādes.
The Member State responsible shall ensure the security of the data during the transmission to, and when received by, the designated authorities.
fiziski aizsargātu datus, tostarp, izstrādājot ārkārtas rīcības plānus kritiskās infrastruktūras aizsardzībai;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
novērstu to, ka valsts datorsistēmām, kur dalībvalsts glabā datus, piekļūst personas bez attiecīgām pilnvarām (kontrole pie ieejas telpās);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
novērstu nesankcionētu datu nolasīšanu, kopēšanu, grozīšanu vai izņemšanu no datu nesējiem (datu nesēju kontrole);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
novērstu ievadīto personas datu neatļautu lasīšanu, grozīšanu vai dzēšanu (glabāšanas kontrole);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
novērstu neatļautu VIS datu apstrādi (apstrādes kontrole);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
nodrošinātu to, ka personām, kas ir pilnvarotas piekļūt VIS, ir pieejami tikai tie dati, kuriem tām atļauts piekļūt, izmantojot tikai individuālu lietotāja identitāti un konfidenciālā piekļuves veidā (datu pieejamības kontrole);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
nodrošinātu to, ka iestādes, kurām ir tiesības piekļūt VIS, izstrādā profilus, kuros aprakstītas to personu funkcijas un pienākumi, kas ir pilnvarotas piekļūt datiem un meklēt, un nekavējoties pēc 8. panta 6. punktā minēto valsts uzraudzības iestāžu lūguma šos profilus dara tām pieejamus (personālie profili);
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
nodrošinātu iespēju pārbaudīt un noteikt, kādi dati ir iegūti no VIS, kad, kas un kādam mērķim tos ir darījis (datu apstrādes darbību kontrole);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
nodrošinātu to, ka personas datu pārsūtīšanas laikā nav iespējama personas datu neatļauta lasīšana un kopēšana, jo īpaši ar attiecīgiem kodēšanas paņēmieniem (pārsūtīšanas kontrole);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
pārraudzītu šajā punktā minētos drošības pasākumus un veiktu vajadzīgos organizatoriskos pasākumus saistībā ar iekšējo pārraudzību, lai nodrošinātu atbilstību šim lēmumam (paškontrole).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka jebkurai VIS ievadīto datu izmantošanai, kas neatbilst šā lēmuma noteikumiem, piemēro efektīvus, proporcionālus un atturošus sodus, tostarp administratīvus sodus un/vai kriminālsodus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of VIS data contrary to the provisions of this Decision is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Datu izmantošanu, kas neatbilst 1. un 2. punktam, uzskata par nelikumīgu izmantošanu atbilstīgi katras dalībvalsts tiesību aktiem.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Personu informē par papildpasākumiem, kas veikti, īstenojot viņa tiesības uz labojumiem un dzēšanu, tiklīdz iespējams un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc datuma, kad šī persona iesniedz labojuma vai dzēšanas pieteikumu, vai agrāk, ja to paredz valsts tiesību akti.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
, kas izriet no piekļuves VIS konsultāciju nolūkos atbilstīgi šim lēmumam,
all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision
lai pārbaudītu, vai meklēšana ir vai nav pieļaujama, ar mērķi uzraudzīt datu apstrādes likumību pašuzraudzības nolūkā, nodrošinot pareizu darbību, datu integritāti un drošību.
are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
Ierakstos norāda
Those records shall show
5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās piekļuves, kas veikta konsultāciju nolūkos, precīzo mērki, tostarp attiecīgo noziedzīgā nodarījuma veidu, kā tas definēts 2. panta 1. punkta 3. un 4. apakšpunktā, un Eiropolam jānorāda piekļuves, kas veikta konsultāciju nolūkos, precīzo nolūku, kas minēts 7. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā;
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
atsauci uz attiecīgo valsts datni;
the respective national file reference;
piekļuves datumu un precīzu laiku;
the date and exact time of access;
attiecīgā gadījumā izmantoto 4.a panta 2. punktā minēto procedūru;
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
datus, kas apskatīti konsultāciju nolūkā;
the data used for consultation;
to datu veidu, kam piekļūts konsultāciju nolūkā;
the type of data consulted;
atbilstīgi valsts noteikumiem vai Eiropola konvencijai tās amatpersonas identifikācijas zīmi, kura veica meklēšanu, un tās amatpersonas identifikācijas zīmi, kas lika datus meklēt vai iesniegt.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Šādus ierakstus ar personas datiem
Such records containing personal data
Ierakstus sargā ar atbilstīgiem pasākumiem, lai tiem nepiekļūtu nepilnvarotas personas un lai tos neizmanto ļaunprātīgi, un ierakstus izdzēš vienu gadu pēc tam, kad beidzies VIS regulas 20. panta 1. punktā minētais piecu gadu glabāšanas termiņš, ja vien tie nav vajadzīgi jau iesāktās
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures
šā panta 2. punktā minētās
referred to in paragraph 2 of this Article
uzraudzības procedūrās.
which have already begun.
nodrošina sistēmu, ar kuru palīdzību saskaņā ar šo lēmumu uzrauga VIS darbības, atbilstību mērķiem saistībā ar darbības efektivitāti, izmaksu lietderīgumu,
shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness
un pakalpojumu kvalitāti.
and quality of service.
a Tehniskās apkopes nolūkos vadības iestādei ir piekļuve vajadzīgajai informācijai, kas attiecas uz apstrādes darbībām, kas veiktas VIS.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Divus gadus pēc VIS darbības
Two years after the VIS
un pēc tam reizi divos gados
operations and every two years thereafter, the
vadības iestāde
Management Authority
iesniedz Eiropas Parlamentam,
shall submit a report to the European Parliament,
gadus pēc VIS
years after the VIS
darbības sākuma
is brought into operation
un turpmāk ik pēc četriem gadiem Komisija sagatavo VIS vispārēju novērtējumu saskaņā ar šo lēmumu.
and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Novērtējumā iekļauj sasniegto rezultātu analīzi salīdzinājumā ar mērķiem, kā arī novērtējumu attiecībā uz šā lēmuma loģiskā pamatojuma nepārtrauktību,
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
uz šā lēmuma piemērošanu saistībā ar VIS, ar VIS drošību
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
un ietekmi uz turpmāko darbu.
and any implications for future operations.
Komisija novērtējuma ziņojumus
The Commission shall
Eiropas Parlamentam un Padomei.
the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Dalībvalstis un Eiropols
The Member States and Europol shall provide to the
vadības iestādei un
Management Authority and the
informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu 2. un 3. punktā minētos ziņojumus.
draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Informācija nekad nedrīkst apdraudēt darba metodes un tajā nedrīkst ietvert informāciju, kas atklāj izraudzīto iestāžu avotus, darbiniekus vai informāciju par veiktajām izmeklēšanām.
This information may never jeopardise working methods nor include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
a Vadības iestāde sniedz Komisijai informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu 3. punktā minētos vispārējos novērtējumus.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
b Pārejas posmā, pirms vadības iestāde sāk pildīt savus pienākumus, Komisija ir atbildīga par 2. punktā minēto ziņojumu izstrādi un iesniegšanu.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publikācijas
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Šo lēmumu piemēro no dienas, ko nosaka
This Decision shall apply from the date to be determined by the
ir paziņojusi Padomei, ka
has informed the Council that
VIS regula ir stājusies spēkā un ir piemērojama
the VIS Regulation has entered into force and is applicable
Padomes Ģenerālsekretariāts
The General Secretariat of the Council
PIELIKUMS Padomes deklarācija attiecībā uz Padomes Pamatlēmumu par personas datu, ko apstrādā, sadarbojoties policijas un tiesu iestādēm krimināllietās, aizsardzību
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Šie noteikumi būs būtisks sasniegums saistībā ar obligātajiem datu aizsardzības principiem, kas noteikti 1981. gada 28. janvāra Konvencijā par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi un Ieteikumā (87)15, ar ko reglamentē personas datu izmantošanu policijas nozarē, kuri abi ir pieņemti Eiropas Padomē.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Tādēļ Padome joprojām uzskata par prioritāti izskatīt priekšlikumu Padomes Pamatlēmumam par to personas datu aizsardzību, ko apstrādā, policijas un tiesu iestādēm sadarbojoties krimināllietās, un plāno panākt politisku vienošanos par šo priekšlikumu cik vien drīz iespējams un vēlākais līdz 2007. gada
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
ņemot vērā Padomes priekšlikumu (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
ņemot vērā Padomes veiktos grozījumus (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
ņemot vērā ES līguma 30. un 31. pantu, kā arī 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir atkārtoti apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 93. un 51. pantu un 55. panta 3. punktu,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt tās priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;