natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja Komisija atklāj pārkāpumus, tajā skaitā šā lēmuma vai atsevišķa lēmuma vai līguma, pamatojoties uz kuru tiek piešķirts attiecīgais finansiālais atbalsts, noteikumu neievērošanu, vai ja atklājas, ka, nelūdzot Komisijas piekrišanu, darbībā ir ieviestas izmaiņas, kas ir pretrunā ar projekta būtību vai īstenošanas nosacījumiem, Komisija samazina, pārtrauc izmaksāt vai atgūst darbībai piešķirto finansiālā atbalsta apjomu.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ja nav ievēroti termiņi vai ja darbības īstenošana attaisno tikai daļu no piešķirtās finansiālās palīdzības, Komisija saņēmējam pieprasa iesniegt apsvērumus noteiktā termiņā.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ja saņēmējs nesniedz apmierinošu atbildi, Komisija var pārtraukt atlikušās finansiālās palīdzības piešķiršanu un pieprasīt izmaksāto summu atmaksāšanu.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Visus nepamatotos maksājumus atmaksā Komisijai.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Jebkādām summām, kas netiek savlaicīgi atmaksātas, pieskaita procentus saskaņā ar Finanšu regulā ietvertajiem nosacījumiem.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Komisijai jānodrošina programmas regulāra, neatkarīga ārēja novērtēšana.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
2011. gada 31. decembrim
31 December 2011
paveiktā novērtējuma ziņojumu
an ex post evaluation report
par programmas īstenošanu un rezultātiem
on the implementation and results of the programme
– ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.
no later than 31 December 2014.
Komisija kopā ar dalībvalstīm reizi gadā publicē programmā finansēto projektu sarakstu kopā ar īsu katra projekta aprakstu.
The Commission shall, together with the Member States, publish annually a list of the projects financed under the programme together with a brief description of each project.
Pārejas pasākumi
Transitory measures
Tā 7. pantā noteikto komiteju aizvieto ar komiteju, ko paredz šā lēmuma
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Direktīvai par nodokļiem, ar kuriem apliek vieglos automobiļus ( KOM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0261 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0272/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Transporta un tūrisma komitejas atzinumu ( A6-0240/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0240/2006 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 30 1. apsvērums (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 30 Recital 1 (1)
Vieglo automobiļu aplikšana ar nodokļiem var būt svarīgs papildu instruments, lai veicinātu mērķu sasniegšanu vides jomā, īpaši attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu, tāpēc reģistrācijas nodokļa un transportlīdzekļa ikgadējā nodokļa bāzē jāiekļauj faktors, kura pamatā ir
Passengers car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a
oglekļa dioksīds
carbon dioxide
Tā kā vēlākais līdz 2010. gadam ir jāsasniedz Kopienas stratēģiskais mērķis samazināt vieglo automobiļu oglekļa dioksīda emisiju, faktoru, kura pamatā ir oglekļa dioksīds, ir lietderīgi pilnībā piemērot līdz 2010. gada 31. decembrim.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
piesārņojošo vielu emisijas apjoms un degvielas ekonomija
pollutant and fuel efficiency
Padomes 1996. gadā atbalstītās Kopienas stratēģijas trešajā pīlārā, lai samazinātu vieglo automobiļu
The third pillar of the Community's strategy to reduce
oglekļa dioksīda
carbon dioxide
emisiju un veicinātu degvielas ekonomiju, ietverti fiskālie pasākumi, un tas ir vienīgais pīlārs, kas vēl jāīsteno Kopienas līmenī.
emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Grozījums Nr. 3 3. apsvērums (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Dalībvalstis jāiedrošina piemērot saskaņotus fiskālos stimulus attiecībā uz vieglajiem automobiļiem, kas izpilda stingrākus emisijas ierobežojumus nekā tos, kas kļuva obligāti saskaņā ar Direktīvu 98/69/EK (Euro 4), kura attiecas uz pasākumiem, lai novērstu gaisa piesārņošanu mehānisku transportlīdzekļu emisijas dēļ, un ar kuru groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK, lai paātrinātu tādu vieglo automobiļu laišanu tirgū, kas apmierinātu turpmākās prasības, kuras tiks pieņemtas Kopienas līmenī (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Grozījums Nr. 4 3. a apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
Grozījums Nr. 5 3.b apsvērums (jauns)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
Grozījums Nr. 6 3.c pants (jauns)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/76/EK (OV L 206, 15.8.2003., 29. lpp.).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p.
vieglā automobiļa
by each particular car
piesārņojošo vielu emisiju, t.i., slāpekļa oksīdu un sodrēju daļiņu emisiju, kā arī oglekļa dioksīda emisiju, ko mēra gramos uz kilometru, un to degvielas patēriņu litros uz 100 kilometriem saskaņā ar parametriem, kuri noteikti Komisijas 1999. gada 15. decembra Direktīvā 1999/100/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 80/1268/EEK par oglekļa dioksīda emisiju no mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to degvielas patēriņu
as well as their carbon dioxide emissions, measured in grams per kilometre, and their fuel consumption, calculated in litres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down by Commission Directive 1999/100/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles
Grozījums Nr. 9 5. a apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 5 a (new)
emisijām saistībā ar jaunu vieglo automobiļu tirdzniecību
emissions in respect of the marketing of new passenger cars
, lai nodrošinātu konsekventas informācijas sniegšanu nākamajiem automobiļu īpašniekiem.
in order to ensure the provision of consistent information to prospective car owners.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Iekšējā tirgū jānovērš nodokļu šķēršļi, kas ierobežo personu un to personiskā īpašuma, ieskaitot vieglos automobiļus, brīvu kustību.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Šīs direktīvas mērķis ir novērst šādus šķēršļus, pārstrukturēt ar vieglajiem automobiļiem saistītos nodokļus, kurus piemēro dalībvalstis, neliekot tām uzņemties saistības ieviest jaunus nodokļus
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes
Grozījums Nr. 12 8. a apsvērums (jauns)
Amendment 12 Recital 8 a (new)
Grozījums Nr. 13 10. apsvērums (10)
Amendment 13 Recital 10 (10)
Ir lietderīgi attiecīgā gadījumā nevilcinoties ieviest reģistrācijas nodokļu un transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu atmaksas sistēmas, lai izvairītos no izkropļojumiem un atšķirīga vieglo automobiļu nodokļu režīma.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
Grozījums Nr. 40 11.a apsvērums (jauns)
Amendment 40 Recital 11 a (new)
Grozījums Nr. 14 13. a apsvērums (jauns)
Amendment 14 Recital 13 a (new)
(13a) Ņemot vērā vairāku dalībvalstu ciešo sadarbību ar Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstīm, un nolūkā nodrošināt vēl labāku sadarbību, jo īpaši vides aizsardzības jomā, ir ieteicams attiecīgos noteikumus piemērot arī attiecīgajām EEZ un EBTA valstīm.
(13a) Taking into consideration the close co-operation between several Member States on the one hand and European Economic Area-European Free Trade Association countries (EEA-EFTA countries) on the other, and in order to ensure a higher level of co-operation, especially in the field of environmental protection, it is recommended that the relevant provisions be extended to the EEA-EFTA countries in question.
Grozījums Nr. 15 14. apsvērums (14)
Amendment 15 Recital 14 (14)
Tā kā atsevišķas dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt mērķus iekšējā tirgus darbības uzlabošanai vieglo automobiļu jomā un veiksmīgai fiskālo pasākumu izmantošanai, lai ieviestu Kopienas stratēģiju nolūkā samazināt vieglo automobiļu
Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce
emisiju, un tāpēc rīcības mēroga un ietekmes dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar EK Līguma 5. pantā paredzēto subsidiaritātes principu.
emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Grozījums Nr. 16 1. panta 1. punkts
Amendment 16 Article 1, paragraph 1
tādu piesārņojošu vielu kā
such as
Grozījums Nr. 17 4. panta virsraksts
Amendment 17 Article 4, title
Diferencēšana, pamatojoties uz oglekļa dioksīda emisiju,
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions,
degvielas patēriņu un piesārņojošu vielu emisiju
fuel consumption and pollutant emissions
Grozījums Nr. 20 5. panta 1. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Amendment 20 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 21 5. panta 2. punkts 2.
Amendment 21 Article 5, paragraph 2 2.
Līdz 2010. gada 31. decembrim transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu struktūrā ietvertā
By 31 December 2010 the total tax revenue from the
oglekļa dioksīda
carbon dioxide-based
Līdz 2010. gada 31. decembrim transportlīdzekļu ikgadējo nodokļu struktūrā ietvertā
By 31 December 2010 the total tax revenue from the element of the annual circulation taxes
oglekļa dioksīda emisijas, degvielas patēriņa un piesārņojošo vielu emisijas
based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions
Grozījums Nr. 22 9. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 22 Article 9, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 23 10. panta 2. punkts 2.
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 2.
Grozījums Nr. 24 10. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Amendment 24 Article 10, paragraph 3, point (a)
(a) skalas ir veidotas, pamatojoties uz vispārīgiem un objektīviem kritērijiem, kas jānosaka
(a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down,
Ja ir saglabāti reģistrācijas nodokļi, līdz 2015. gada 31. decembrim piemēro
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of
nodokļa diferencēšanu
the number of grams of
Ja ir saglabāti reģistrācijas nodokļi, līdz 2015. gada 31. decembrim
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained,
katram vieglajam automobilim pakāpeniski
graduated progressive
Grozījums Nr. 28 15. pants
Amendment 28 Article 15
Komisija veicina paraugprakses apmaiņu, tiešsaistē publicējot ziņojumu, kurā salīdzinātas dalībvalstu izmantotās metodes.
The Commission shall facilitate the exchange of best practice by publishing, on-line, a comparative report of the approaches taken by each Member State.
Grozījums Nr. 29 16. pants
Amendment 29 Article 16
Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm, ne vēlāk kā 2011. gada 1. janvārī un pēc tam ik pēc pieciem gadiem iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive
un jo īpaši novērtē 4. un 5. panta piemērošanu.
and shall evaluate in particular the application of Articles 4 and 5.
ņemot vērā EK Līguma 151. pantu,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
tā kā saskaņā ar EK līguma 151. pantu Kopienas mērķis ir tās dalībvalstu kultūras mantojuma saglabāšanas veicināšana, ievērojot valstu un reģionālo daudzveidību;
whereas, according to Article 151 of the EC Treaty, the Community shall promote the cultural heritage of its Member States while respecting their national and regional diversity,
tā kā kopš 1974. gada Kipras Republikas valdība nav spējusi uzraudzīt Kipras ziemeļu daļu un nodrošināt 151. panta noteikumu ievērošanu;
whereas since 1974 the government of the Republic of Cyprus has been unable to exercise control over the northern part of Cyprus and to ensure respect for the provisions of Article 151,
tā kā Kipras ziemeļu daļā, kuru kopš 1974. gada kontrolē turku armija, ir apgānītas vairāk nekā 133 baznīcas, kapelas un klosteri, 78 baznīcas ir pārvērstas mošejās, 28 baznīcas izmanto kā ieroču noliktavas un slimnīcas, bet 13 baznīcas izmanto kā laidarus, un tā kā rituāla priekšmeti, tai skaitā vairāk nekā 15 000 svētbildes, ir nelegāli aizvestas un to atrašanās vieta nav zināma;
whereas more than 133 churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated, 78 churches have been converted into mosques, 28 are used as military depots and hospitals and 13 are used as stockyards, and whereas their ecclesiastical items, including more than 15 000 icons, have been illegally removed and their location remains unknown,
Nosoda grieķu ortodoksālo baznīcu izlaupīšanu, klosteru izlaupīšanu un rituāla priekšmetu aizvešanu;
Condemns the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items;
aicina Komisiju un Padomi veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu Līguma ievērošanu un skarto baznīcu aizsardzību un atjaunošanu to oriģinālajā grieķu ortodoksālo baznīcu statusā;
Calls on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status;
aicina Komisiju un Padomi izskatīt šo jautājumu attiecīgās sarunu sadaļas ar Turciju laikā;
Calls on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo deklarāciju kopā ar parakstītāju vārdiem Komisijai un Padomei.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the Council.
tā kā cilvēktiesību ievērošana ir viens no kritērijiem valstij, kura vēlas pievienoties Eiropas Savienībai;
whereas respect for fundamental rights is one of the criteria for accession to the European Union,
tā kā Hāgas 1993. gada 29. maija Konvencijā par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos, ko Rumānija ir ratificējusi, ir paredzēti drošības pasākumi, kuri nepieciešami, lai novērstu tirdzniecību ar bērniem, un ir noteikts, ka vissvarīgākās ir bērna intereses;
whereas the Hague Convention of 29 May 1993 on the protection of children and cooperation in the field of intercountry adoption, which has been ratified by Romania, provides for essential precautions in the fight against trafficking in children and promotes the best interests of the child,
tā kā 2001. gada jūnijā Rumānijas varas iestādes ir pasludinājušas starpvalstu adopcijas moratoriju, kurš kopš 2005. gada 1. janvāra ir aizstāts ar bērnu aizsardzības likumu;
whereas in June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children,
tā kā šim moratorijam bija atpakaļejošs spēks līdz 2000. gada 1. decembrim un tādējādi tas pēkšņi pārtrauca vairāku tūkstošu adopcijas pieteikumu izskatīšanu;
whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
tā kā šo pieteikumu īstenošanā iesaistītajiem bērniem jau labu laiku bija izveidojušās attiecības ar savām nākamajām audžuvecāku ģimenēm un moratorija rezultātā viņi tika otrreiz pamesti;
whereas the children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned,
, tās 23. punktā "aicina Rumānijas valdību pēc iespējas ātrāk atbildēt uz starptautiskās adopcijas pieteikumiem, kas ir iesniegti 2001. gada jūnija moratorija laikā";
, Parliament urged the Romanian Government "to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001",
tā kā Rumānijas valdība līdz šim nav reaģējusi uz šo aicinājumu,
whereas the Romanian government has to date not responded to this call,
aicina Rumānijas varas iestādes nopietni ņemt vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, līdz ar to nekavējoties atsākt šo nepabeigto lietu izskatīšanu, par galvenajām pieņemot bērnu intereses, un dot atļauju starpvalstu adopcijai, kad tā ir atbalstāma;
Calls on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par partnerības nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību ( KOM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0096 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0103/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0242/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0242/2006 ),
apstiprina Komisijas priekšlikumu;
Approves conclusion of the agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Komoru Salu Savienības valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku ( KOM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( KOM(2006)0097 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2006)0097 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0102/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2006 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0241/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0241/2006 ),
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Seišelu Salu Republikas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Stabilizācijas un asociācijas līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu (8161/2006),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),