natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka Eiropas Parlamentā pastāv divu veidu saziņa - no vienas puses, to veido administrācijas sniegtā oficiālā informācija, kas ietver faktus, un, no otras puses, tā ir vairāk politiska informācija, kas atspoguļo politisko grupu un deputātu viedokļus, nostājas un veiktos pasākumus;
Considers that the European Parliament's communication is two-fold, being composed of, firstly, the institutional communication made by the administration involving "factual" information and, secondly, more politically oriented information reflecting the different views, positions and activities of the political groups and Members;
vēlas uzlabot instrumentus, kurus izmanto, lai veicinātu ES pilsoņu izpratni par Eiropas Parlamenta lomu likumdošanas un lēmumu pieņemšanas procesā, par tā pasākumiem Eiropas politikas jomā un par Eiropas Parlamenta un politisko grupu pasākumiem, kā arī lai novērstu Eiropas Savienības tēla nepilnības, it īpaši ņemot vērā 2009. gada vēlēšanas; uzskata, ka pašreizējie saziņas kanāli nav pilnībā piemēroti šim nolūkam;
Wishes to improve the tools used to raise European citizens' awareness of the role of the European Parliament in the legislative and decision-making process, of its activities in the field of European policy as well as the activities of the Members and political groups of the European Parliament, and to address the shortcomings related to the image of the European Union, especially in view of the 2009 elections; considers that the existing channels of communication do not respond adequately to this need;
īpaši uzskata, ka Eiropas projektam ļoti vēlama būtu vietējo un reģionālo plašsaziņas līdzekļu lielāka iesaistīšana; tādēļ aicina administrāciju iesniegt rīcības plānu saziņai ar vietējiem un reģionāliem plašsaziņas līdzekļiem un, gatavojoties nākamajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām, apzināt jaunas iespējas, kā deputāti varētu komunicēt ar vietējiem plašsaziņas līdzekļiem; atgādina, ka gadu pirms iepriekšējām EP vēlēšanām sabiedrības informētības veicināšanas kampaņai tika atvēlēts īpašs budžets;
Believes, in particular, that greater involvement of the local and regional media would be highly profitable for the European project; invites therefore the administration to provide an action plan for communication oriented to the local and regional media and to explore new tools, in particular in order to prepare the next European elections, which will allow Members to communicate to local media; recalls that a special budget was allocated for a public awareness campaign in the year preceding the previous European electoral year;
norāda, ka gan pašreizējie saziņas instrumenti, gan tapšanas stadijā esošie ir jāizveido pēc iespējas efektīvāki, lai uzlabotu ES pilsoņu informētību par mūsu iestādi; uzskata, ka šo instrumentu izveidē un izvērtēšanā jāiesaista gan administrācija, gan politiskās grupas;
Points out that both the existing tools of communication and those under development have to be shaped in the most efficient way to improve public awareness of our institution among EU citizens; believes that both the administration and the political groups should be involved in the shaping and assessment of these tools;
aicina līdz 2007. gada 1. jūlijam sagatavot pārskatu par ārējo biroju un sadarbībā ar Komisiju Eiropas namos organizētajiem saziņas pasākumiem, kā arī izvērtēt to efektivitāti un ietekmi;
Calls for an inventory, by 1 July 2007, of the actions on communication set up by external offices and in partnership with the Commission in the Houses of Europe and an assessment of their effectiveness and impact;
atgādina, ka 2006. gada jūlijā sāka īstenot jaunu politiku attiecībā uz deputātu apmeklētāju grupām, tādējādi uzlabojot situāciju; uzskata, ka ir iespējami tālāki uzlabojumi, it īpaši elastības jomā, un ka pēc jaunā Apmeklētāju centra pabeigšanas var pārskatīt minimālo obligāto apmeklētāju skaitu un kompensācijas, lai faktiskās izmaksas segtu, ņemot vērā apmeklētāju konkrētās vajadzības; tādēļ līdz 2007. gada 1. jūlijam cer saņemt jaunu priekšlikumu, kurā būs ņemtas vērā deputātu minētās problēmas un kurš tiks īstenots pēc iespējas drīzāk;
Recalls that a new policy on the visitors' groups of Members was launched in July 2006 which represents an improvement compared to the former situation; is of the opinion that further improvements are possible, in particular in terms of flexibility, and that after the new Visitors' Centre is completed the minimum obligatory number of visitors and the reimbursement can be reconsidered, taking into account visitors" particularities in order to cover the real cost; therefore expects to receive by 1 July 2007 a new proposal which will take Members' concerns into account and be implemented as soon as possible;
atzīst apmeklētāju programmā pēdējos gados sasniegtos panākumus; tomēr uzsver, ka joprojām iespējami uzlabojumi vietās, kur apmeklētāji gūst reālu ieskatu Eiropas Parlamenta ikdienā, un sagaida atbildes uz konkrētiem jautājumiem saistībā ar iespēju apmeklēt plenārsēžu zāli un sanāksmju telpu lielāku pieejamību 2006. gada 26. oktobrī pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0452 , 26. punkts.
Acknowledges the progress being registered on the visitors' programme in recent years; underlines however that further improvement could be made in areas where visitors are exposed to the real life of Parliament and expects answers to precise questions relating to the possibility of visits to the Plenary Chamber and the availability of more meeting rooms Texts adopted of 26.10.2006, P6_TA(2006)0452 , paragraph 26.
; prasa administrācijai iesniegt atbilstīgus priekšlikumus līdz 2007. gada 1. jūlijam;
; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
Budžeta līdzekļu piešķiršanas uzlabošana
Improve the budget allocation
atgādina, ka budžeta veidošana pēdējos divos gados pamatojusies uz faktiskām vajadzībām iestādes efektīvas darbības nodrošināšanai; uzsver, ka Eiropas Parlamentam jānosaka tāds budžets, kas ļauj iestādei strādāt visefektīvāk, nepārsniedzot finanšu līdzekļu racionālu apjomu; uzskata, ka 2008. gada budžetu, ietverot arī palielinājumu saistībā ar pielāgojumiem pašreizējām cenām, jācenšas saglabāt 2007. gada budžeta līmenī, un tas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 20 % no 5. izdevumu kategorijas, kas ir budžeta maksimālais apjoms; tādēļ aicina Prezidiju, lemjot par Parlamenta tāmes apjomu, ņemt vērā Eiropas Parlamenta atbildību ES pilsoņu priekšā;
Recalls that budgeting for the last two years has been done on the basis of justified needs for the efficient functioning of the institution; underlines that the European Parliament budget should be set at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources; considers that the budgetary level for 2008 including increases relating to adjustment on current prices should aim at remaining at the budgetary level of 2007 and should not in any event be more than 20% of heading 5 which should constitute the upper limit of the budget; invites therefore the Bureau to consider the European Parliament's accountability to EU citizens when deciding on the level of Parliament's estimates;
atzīmē, ka 2008. gads būs pēdējais pilnais gads pirms Eiropas Parlamenta deputātu vēlēšanām un Deputātu nolikuma stāšanās spēkā 2009. gadā; uzskata, ka saistībā ar pēdējo paplašināšanos nepieciešamie pasākumi ir veikti; neskaitot budžeta vajadzību precizēšanu saistībā ar jauno dalībvalstu uzņemšanu, nav paredzēti nozīmīgāki notikumi, kam būtu ietekme uz budžetu;
Notes that 2008 will be the last full year before the election of the Members of the European Parliament and the implementation of the Members' Statute in 2009; considers that the necessary measures to accommodate the latest enlargement have been taken; apart from the fine-tuning of the budgetary needs for accommodating the new Member States, no major developments with financial consequences are expected;
atzīmē, ka viena no Prezidija prioritātēm ir padarīt Parlamentu par redzamāku ārpolitikas dalībnieku vienlaikus uzsverot to, ka ir svarīgi stiprināt kultūru dialogu un veicināt demokrātiju; norāda, ka Eiropas Parlaments ir izveidojis vairākas sadarbības delegācijas un asamblejas ar trešo valstu parlamentiem un ka tas nav nepārprotami norādīts Eiropas Parlamenta budžetā; tādēļ aicina administrāciju līdz 2007. gada 1. jūlijam iesniegt ziņojumu par šajā izdevumu jomā pastāvošajām un plānotajām struktūrām, kā arī turpmāko gadu finanšu vajadzību novērtējumu;
Takes notes that one of Bureau's priorities is to make Parliament a more visible actor in external policy whilst underlining the importance of fostering dialogue between cultures and the promotion of democracy; points out that the European Parliament has set up a number of delegations and Assemblies with national parliaments from third countries which are not clearly identified in the European Parliament's budget; invites therefore the administration to present a report by 1 July 2007 on the existing entities and the ones under development in this area of expenditure including a financial assessment of the needs for the forthcoming years;
pauž nožēlu par nelielo informācijas apriti jautājumos, kuri ir vairāku Eiropas Parlamenta lēmējiestāžu kompetencē, it īpaši attiecībā uz lēmumiem, kas finansiāli ietekmē Eiropas Parlamenta budžetu; uzskata, ka savstarpēji jāsadarbojas, lai veicinātu informācijas apmaiņu lēmumu pieņemšanas agrīnā stadijā;
Regrets the limited flow of information on issues that are of joint competence with other decision-making bodies of the European Parliament and especially as regards decisions that have a financial impact on the European Parliament's budget; considers that mutual efforts should be deployed to enhance the exchange of information at an early stage of decision making;
atzīmē, ka vairākās budžeta pozīcijās regulāri trūkst līdzekļu vai, gluži otrādi, to ir par daudz; atgādina, ka pārvietojumu pieprasījumi budžeta izpildes gadā jāiesniedz tikai ārkārtas gadījumos un tikai saistībā ar jautājumiem, kurus nav bijis iespējams paredzēt; aicina administrāciju precīzāk aprēķināt katrai budžeta pozīcijai vajadzīgās apropriācijas un prognozēt tās atbilstošākā apjomā;
Notes that several budget lines are regularly under-financed or, on the contrary, over-financed; recalls that transfer requests throughout the implementation year should be limited to extraordinary cases and only to issues that could not have been foreseen; calls on the administration to estimate the necessary appropriations for each budget line more accurately and to forecast them on a more realistic level;
atzīst ietaupījumus, ko nodrošinājuši avansa maksājumi par ēkām pēdējos desmit gados; uzsver, ka Eiropas Parlamenta īpašumā tagad ir lielākā daļa ēku tā trīs darba vietās, un sāks veikt ieguldījumus galvenokārt ārējos birojos; gatavojas pārskatīt principu par ārējo biroju izmantošanu kopīgi ar Komisiju, pamatojoties uz ziņojumu, kurš jāiesniedz līdz 2007. gada martam saskaņā ar 47. punktu iepriekš minētajā 2006. gada 26. oktobra rezolūcijā par 2007. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (citas iestādes); tādēļ aicina sagatavot kopīgu Komisijas un Eiropas Parlamenta ziņojumu par biroju kopīgas izmantošanas kārtību attiecībā uz darbiniekiem, loģistiku, darbības izmaksām un dažādajiem grafikiem kopīgo biroju iegādes līdzfinansēšanai; atzīmē, ka līdz šim tas bijis iespējams, pateicoties Parlamenta budžetā pieejamām apropriācijām;
Recognises the savings achieved due to the advance payments made over the last ten years on buildings; underlines that the European Parliament is now the owner of most of its buildings in the three places of work and will start to focus its investment on external offices; intends to re-examine the principle of co-sharing the external offices with the Commission on the basis of the report requested for March 2007 in paragraph 47 of its aforementioned resolution of 26 October 2006; calls, to that end, for the establishment of a common report, from the Commission and the European Parliament, on the modalities of co-sharing offices in terms of staff, logistics, running costs and the different time schedules of co-financing the purchase of joint offices; notes that this has been made possible, until now, due to the availability of appropriations in Parliament's budget;
atbalsta administrācijas centienus uzlabot drošības sistēmu Eiropas namos; mudina administrāciju un Komisiju kopīgi un samērīgi segt attiecīgās izmaksas;
Encourages the effort made by the administration to improve the security system in the Houses of Europe; urges the administration and the Commission to undertake, jointly and proportionally, the cost thereof;
iesaka novērst nepilnības, kuras traucē nodrošināt mutiskās tulkošanas dienestu pieejamību un vislabāko kvalitāti, vienlaikus saglabājot atbilstošu kvalitātes un izmaksu samēru, tādējādi nodrošinot izmaksu lietderību;
Encourages addressing the shortcomings impeding the availability and best quality of interpretation services, while maintaining a proper balance between quality and cost, thereby ensuring value for money;
uzskata, ka 2006. gadā aizsāktā pārcelšanas citā amatā politika ir jāturpina, lai konsolidētu pēdējās divas paplašināšanās un palielinātu administrācijas efektivitāti, vienlaicīgi ievērojot politikas prioritātes; aicina ģenerālsekretāru iekļaut tāmē detalizētu stratēģiju 2008. gadam;
Considers that the redeployment policy started in 2006 should be pursued in order to consolidate the last two enlargements and to reinforce the efficiency of the administration while respecting political priorities; invites its Secretary-General to present in detail its strategy for 2008 in the estimates;
īpašu uzmanību pievērš ar ģeogrāfisko izkliedētību saistītām izmaksām un iepazīsies ar racionalizācijas iespējām; galveno uzmanību pievērsīs darbinieku komandējumu skaitam, kas saistīts ar trim darba vietām; norāda, ka šādu komandējumu izmaksas 2005. gadā sasniedza EUR 12 799 988 un prasīja 71 369 dienas, nerēķinot politisko grupu darbinieku komandējumu izmaksas; uzskata, ka šajā jomā iespējams uzlabot efektivitāti; aicina ģenerālsekretāru līdz 2007. gada 1. jūlijam iesniegt ziņojumu par darbinieku komandējumu uz trim darba vietām sadalījumu pa ģenerāldirektorātiem un attiecīgajām izmaksām;
Is particularly attentive to the costs related to geographical dispersion and will examine the possibilities to rationalise them better; will, in particular, focus on the number of missions undertaken by staff within the three places of work; points out that the cost of these missions amounted to EUR 12 799 988 in 2005 and 71 369 days, excluding mission costs related to the staff of the political groups; considers that efforts could be made in this area to increase efficiency; invites the Secretary-General to present a report, by 1 July 2007, on staff missions per Directorate-General in the three places of work and the respective cost;
pauž bažas par neatrisinātiem jautājumiem saistībā ar Eiropas skolu sistēmu; atgādina, ka darbiniekiem ir tiesības uz labi funkcionējošu un augstvērtīgu izglītības sistēmu, un tādēļ apņemas nodrošināt šādas sistēmas saglabāšanu;
Expresses its concern about the uncertainties relating to the European School system; recalls that staff are entitled to benefit from a well-functioning and attractive schooling system and therefore undertakes to ensure that such a system is maintained;
atzīmē Parlamenta lēmumu pilnībā atbalstīt reālistiska un jēgpilna deputātu palīgu nolikuma pieņemšanu; sagaida, ka Padome galīgo lēmumu šajā jautājumā pieņems līdz 2007. gada septembra sākumam, lai būtu iespējams piešķirt tam nepieciešamos līdzekļus; aicina Prezidiju Padomē virzīt uz priekšu jautājumu par deputātu palīgiem; pauž pārliecību, ka šāds nolikums uzlabos deputātu darbības kvalitāti;
Notes plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members´ assistants; expects the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council; is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities;
atzīst finansiālās sekas, ko izraisa nepieciešamība nodrošināt deputātiem un darbiniekiem visaugstāko drošības līmeni visās trīs darba vietās; mudina administrāciju īstenot jauno personas karšu sistēmu pēc iespējas drīzāk, jo tas atvieglotu deputātu ikdienas darbu, it īpaši elektroniskā paraksta izmantošanu, nodrošinot viņiem drošāku vidi; uzsver, ka vienmēr ir jāievēro datu aizsardzības noteikumi;
Acknowledges the financial impact of the necessity to have the best security conditions possible for Members and staff in the three places of work; encourages the administration to implement the new badge system as quickly as possible which would ease the Members' day-to-day work, in particular the use of electronic signatures, by giving them a more secure environment; underlines that data protection provisions need to be respected at all times;
aicina iestādes iesniegt tādu budžetu, kas atspoguļo to faktiskās vajadzības; uzskata, ka pēc divām nozīmīgām paplašināšanās kārtām un 12 jaunu valodu ieviešanas 2008. gadā pēc iespējas efektīvāk jāizmanto pieejamie resursi (cilvēkresursi, tehniskie un loģistikas resursi); atgādina, ka pārvietojumu pieprasījumi un amatu saraksta pielāgošana finanšu gada laikā nav pareizs budžeta pārvaldības veids un jāizmanto tikai izņēmuma gadījumos; sagaida, ka iestādes, iesniedzot tāmes, šiem faktoriem pievērsīs uzmanību;
Invites the institutions to present a budget which reflects their real needs; considers that after two major enlargements and the introduction of 12 languages, 2008 should be a year of mobilisation of the means available (human, technological and logistical) in the most efficient way; recalls that transfer requests and adaptation of the establishment plan in the course of the financial year do not constitute the proper way of managing the budget and should be exceptional; expects the institutions to pay attention to these elements when presenting their estimates;
mudina iestādes nostiprināt iestāžu sadarbību arī tajās jomās, kurās racionalizācija vai efektivitātes palielināšana sākotnēji šķiet neiespējama, jo ir jāņem vērā, ka turpmāk iestāžu budžets nesaglabās iepriekšējo pieauguma tempu;
Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
atzīmē, ka iestādes pēdējos gados ir ievērojami palielinājušas savus izdevumus par ēkām un turpinās tos palielināt nākamos četrus gadus; uzskata, ka ir pienācis laiks pārtraukt iestāžu nekustamā īpašuma pieaugumu; tādēļ aicina iestādes pirms ēku paplašināšanas rūpīgi izpētīt visas citas iespējas; turklāt aicina iestādes, ņemot vērā iestāžu sadarbību, būt gatavām savstarpēji dalīties to budžetos gada beigās atlikušajā summā, lai pēc iespējas drīzāk segtu izdevumus par ēkām;
Notes that the institutions have substantially increased their building expenditure over the last years and will further increase it in the next four years; considers that it is time to suspend the further growth of their real estate; therefore invites the institutions to examine carefully all other possibilities before foreseeing any further extension of buildings; moreover calls on the institutions, in the context of the interinstitutional cooperation, to be ready to share the remaining amount available in their budgets at the end of the year, to absorb their building expenses as quickly as possible;
atgādina, ka iestāžu tāmju formas vienādošana palīdzēs vieglāk saprast dažādos budžetus un palielinās to pārredzamību ES pilsoņiem;
Recalls that harmonisation in the presentation of the estimates of the institutions would make the different budgets easier to understand and increase transparency for EU citizens;
priecātos, ja tāmēs iekļautu nodaļu, kurā iestādes izklāstītu savas īpašās vajadzības un gada gaitā veiktos uzlabojumus; tas ļautu budžeta lēmējinstitūcijai labāk novērtēt un izprast katras iestādes īpašās vajadzības;
Would appreciate if the estimates were to include a chapter where the institutions set out their particularities and the improvements made over the year; this would allow the budgetary authority to better evaluate and understand the specific needs of each institution;
aicina iestādes cieši uzraudzīt apjomu, kādā notiek darbinieku pieņemšana darbā saistībā ar pēdējām divām paplašināšanās kārtām, un vismaz divas reizes gadā sniegt informāciju budžeta lēmējinstitūcijai;
Asks the institutions to monitor the level of recruitment of staff related to the last two enlargements closely and to provide the budgetary authority with information at least twice a year;
pieņem zināšanai Padomes budžeta nelielo pieaugumu 2007. gadā; sekos līdzi tā tālākai attīstībai un nomenklatūrā veiktajām izmaiņām, it īpaši attiecībā uz 3. sadaļu; atzīst, ka Padome sniedz atbilstīgu informāciju Parlamentu interesējošos jautājumos;
Takes note of the limited increase of the Council's budget in 2007; will be attentive to its future evolution and to the changes made in its nomenclature, in particular under Title 3; acknowledges the fact that the Council is providing relevant information on the topics of Parliament's interest;
uzskata, ka pēc Civildienesta tiesas izveides un divām nozīmīgām paplašināšanās kārtām Tiesai jāracionalizē tās darba metodes un jāsaglabā stabils budžeta līmenis;
Is of the opinion that, after the establishment of the Civil Service Tribunal and two major enlargements, the Court should rationalise its working methods and keep the level of its budget stable;
pieņem zināšanai atbilstošu apmācības programmu izstrādi jaunākajiem revidentiem un informātikas jomas modernizāciju, kas tika uzsākta pagājušajā gadā, un cer saņemt vairāk informācijas par šo iniciatīvu līdzšinējiem rezultātiem;
Takes note of the development of appropriate training programmes for junior auditors and the modernisation of the informatics sector initiated last year and expects to have more information on the result achieved until now of these initiatives;
sagaida, ka līdz tāmju iesniegšanai tiks saņemta skaidra informācija par abu komiteju sadarbības raksturu, sākot ar 2008. gadu; uzskata, ka tas nebūs pietiekams iemesls abu komiteju budžetu palielināšanai;
Expects to receive a clear signal on the nature of the future collaboration between the two Committees from 2008 onwards, by the time of the presentation of the estimates; is of the opinion that it would not be sufficient reason to increase the overall level of their respective budgets;
ir pieņēmis zināšanai ombuda centienus stabilizēt budžeta pieaugumu un it īpaši ierobežot amatu saraksta paplašināšanu; sagaida, ka stabilitāte saglabāsies arī 2008. gadā;
Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
atzīmē, ka 2008. gads būs Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja ceturtais pilnais darbības gads un ka tā darbība drīz sasniegs plānoto apjomu; tādēļ mudina Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju iesniegt termiņa vidusposma pasākumu plānu, izklāstot tajā savas vajadzības un norādot termiņu jaunās nomenklatūras ieviešanai, ko citas iestādes veic kopš 2005. gada;
Notes that 2008 will be the fourth full year of activity for the EDPS which will soon reach cruising speed; encourages therefore the EDPS to submit a medium-term plan of activities which will include its needs and a deadline regarding the implementation of the new nomenclature as initiated by the other institutions since 2005;