natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzinīgi vērtē panākto vienošanos, kas ļauj izmantot EUR 500 miljonus 2007. gada budžetā iekļautajam Eiropas Globalizācijas fondam; uzsver, ka procedūra, kas pieņemta minētā fonda iekļaušanai budžetā, atbilst 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 28. punkta noteikumiem, un atkārtoti apstiprina savu viedokli, ka saskaņā ar Iestāžu nolīgumu Eiropas Globalizācijas fonda finansēšanai izmantojamo līdzekļu avotu secība N gadā ir atkarīga no informācijas par rezervēm un atceltajām saistībām pieejamības hronoloģiskās secības, t.i., pirmkārt, N-2 gadā atceltās saistību apropriācijas, otrkārt, N-1 gadā atlikusī pieejamā rezerve un, treškārt, N-1 gadā atceltās saistību apropriācijas; atzinīgi vērtē Komisijas viedokli par šo jautājumu, kas izklāstīts finanšu plānošanas un budžeta komisāres 2006. gada 17. novembra vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam;
Welcomes the agreement reached to make available an amount of EUR 500 million for the European Globalisation Fund budgeted for the year 2007; stresses that the procedure adopted for budgeting the Fund remains in conformity with the provisions of Point 28 of the IIA of 17 May 2006 and reaffirms its view that in accordance with the Agreement the order of the sources used for financing the European Globalisation Fund in a year N is the one resulting from the chronological sequence of availability of the information on margins and cancelled commitments, i.e. firstly, cancelled commitment appropriations from year N-2, secondly, margin left available in year N-1, thirdly, cancelled commitment appropriations from year N-1; welcomes the Commission's view on this issue as expressed in the letter of the Commissioner for Financial Programming and Budget to the President of the European Parliament of 17 November 2006;
Galvenie aspekti atbilstīgi Iestāžu nolīgumā noteiktajām izdevumu kategorijām
Main elements per IIA heading
apliecina savu 2006. gada 18. maija rezolūcijā par gada politikas stratēģiju pausto pārliecību, ka zināšanas, prasmes, pētniecība un attīstība, inovācija, informācijas sabiedrības tehnoloģijas, kā arī ilgtspējīga transporta un enerģētikas politika ir plaukstošas mūsdienīgas ekonomikas pamatā un tām ir būtiska nozīmē darbavietu radīšanā; tādēļ ir nolēmis noraidīt Padomes pieeju, saskaņā ar kuru tiek samazinātas apropriācijas vairākās nozīmīgās budžeta pozīcijās, kuru mērķis ir veicināt ES ekonomikas konkurētspēju; ir nolēmis palielināt, lai gan mazākā apjomā nekā bija paredzēts pirmajā lasījumā, maksājumu apropriācijas prioritārām programmām, kas saistītas ar Lisabonas programmu, piemēram, Konkurētspējas un jauninājumu programmai un Eiropas Kopienas Septītajai pamatprogrammai (2007.–2013. g.) pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem;
Confirms its conviction expressed in its APS resolution of 18 May 2006 that knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, and a sustainable transport and energy policy form the basis of a healthy modern economy and are essential for job creation; has therefore decided to reject the Council's approach of reductions in a number of crucial budget lines aiming at improving the competitiveness of the EU's economy; has decided to increase payment appropriations, albeit at a reduced level relative to its first reading, for priority programmes linked to the Lisbon agenda such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013);
atzīmē, ka struktūrfondiem un kohēzijas fondam paredzēto apropriāciju apjoms 2007.–2013. gada DFS ir ievērojami zemāks nekā gaidīts, galvenokārt 2005. gada decembra Eiropadomes secinājumu dēļ; tādēļ uzskata, ka apropriācijas būtu jāatjauno PBP paredzētajā apjomā; uzsver, cik svarīgi pēc vienošanās par jauno Iestāžu nolīgumu ir pēc iespējas drīzāk izveidot un apstiprināt dalībvalstu programmas; uzsver, cik nozīmīga ir kohēzija kā viena no ES politikas prioritātēm pirmspievienošanās palīdzībai; prasa Komisijai sniegt pārskaitījuma vai budžeta grozījumu pieprasījumu 2007. gadā , ja 2007. gada budžetā paredzētais finansējums ir nepietiekošs.
Notes that the appropriations for the Structural and Cohesion funds are considerably lower for the 2007-2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore that the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the new IIA has been agreed; stresses the importance of cohesion as one of the policy priorities of the EU; on pre-accession assistance, asks the Commission to present a transfer request or amending budget during the course of 2007 if the amounts foreseen in the 2007 Budget turn out to be insufficient;
atzīmē, ka 2007. gads būs pirmais gads, kad pilnībā tiks īstenota kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) jaunākā reforma; noraida obligāto izdevumu samazinājumus, ko Padome pieņēma otrajā lasījumā; noraida vairāku lauksaimniecības jomas budžeta pozīciju pārklasificēšanu no neobligātajiem uz obligātajiem izdevumiem, kā Komisija ierosināja savā grozījumu vēstulē Nr. 2/2007;
Notes that 2007 will be the first year of full implementation of the most recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP); rejects the cuts in compulsory expenditure adopted by the Council in its second reading; rejects the re-classification of several budget lines in the agricultural field from non-compulsory to compulsory expenditure as proposed by the Commission in its Letter of amendment No 2/2007;
pauž nožēlu, ka lauku attīstībai paredzētie līdzekļi faktiski būs nepietiekami, lai gan Eiropas lauku apvidu ekonomikas pārstrukturēšana, modernizācija un diversifikācija ir ļoti nepieciešama; uzskata, ka brīvprātīga līdzekļu pārvietošana no tiešā atbalsta lauksaimniecībai (KLP "pirmā pīlāra") uz lauku apvidu attīstību nav piemērots līdzeklis šīs situācijas risināšanai; šajā sakarā pauž nopietnus iebildumus pret Komisijas pašreizējo priekšlikumu līdz 20 % no tiešā atbalsta lauksaimniecībai pārvietot uz lauku attīstību brīvprātīgas modulācijas veidā; aicina Komisiju veikt ietekmes novērtējumu saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2003. gada 16. decembra Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu labāku izstrādi OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp
Deplores the fact that in spite of the major needs for restructuring, modernisation and diversification of Europe's rural economy, the resources allocated to rural development are set to fall in real terms; considers that a voluntary transfer of funds from direct agricultural support (CAP "first pillar") to rural development is not the appropriate means for remedying this situation; expresses in this connection strong reservations about the current Commission proposal concerning voluntary modulation of up to 20% of direct agricultural support to rural development; calls on the Commission to conduct an impact assessment in accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
pauž vilšanos, ka, neskatoties uz ievērojamām vajadzībām pēc apropriācijām nedzīvas vakcīnas izstrādei pret zilās mēles vīrusu (BTV), Padome otrajā lasījumā atteicās apstiprināt šo Parlamenta iniciatīvu; tomēr atzinīgi vērtē Komisijas vēstulē par izpildāmību pausto priekšlikumu iekļaut jaunas vakcīnas izstrādi pret zilās mēles vīrusu pētniecībai paredzētajā budžetā IPA projektos; uzsver, ka priekšroka jādod polivalentas vakcīnas izstrādei, kas būtu efektīva pret dažādiem vīrusa tipiem;
Is disappointed that in spite of the major needs for appropriations for development of a dead vaccine for the Blue Tongue virus (BTV), Council refused to approve this initiative by Parliament in its second reading; welcomes however the Commission's suggestion, expressed in the letter of executability, to incorporate the development of a new vaccine for blue tongue in the Research budget under the IPA projects; emphasises that preference should be given to the development of a multivalent vaccine, which is effective against the different types of the virus;
norāda, ka brīvības, drošības un tiesiskuma telpa, un jo īpaši pamattiesību veicināšana, kopējās patvēruma un migrācijas politikas noteikšana un cīņa pret terorismu un organizēto noziedzību, ir viena no ES svarīgākajām prioritātēm;
Points out that the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union's key priorities;
apšauba Komisijas informācijas politikas kvalitāti; prasa, lai Komisija oficiāli apstiprina gatavību atbilstīgi pārstāvēt visas iestādes un to attiecīgās pilnvaras;
Calls into question the quality of the information policy pursued by the Commission; requests the Commission to formally confirm its willingness to represent all institutions and their respective powers adequately;
uzskata, ka ES jānodrošina pietiekami līdzekļi, lai tā varētu rīkoties kā globālo procesu dalībnieks, ievērojot savas vērtības; ierosina atjaunot PBP summas vairākās pozīcijās un palielināt PBP paredzētās maksājumu un saistību summas atsevišķās jomās, lai veicinātu ES pasākumus, izmantojot Kopienas programmas ārpolitikas, attīstības un humānās palīdzības jomās, kā arī uzņēmējdarbības un zinātniskās apmaiņas ar nozīmīgākajām jaunajām lielvalstīm;
Believes that the EU should ensure that it has the wherewithal to act as a global player in keeping with its values; proposes the restoration of PDB figures on a number of lines and increases beyond the PDB in payments and in commitments in some areas with a view to boosting EU activities through Community programmes in the fields of foreign policy, development and humanitarian aid, and business and scientific exchanges with key emerging countries;
atzīmē, ka ES ārējo darbību jaunais tiesiskais regulējums prasa arī jaunu budžeta struktūru; kopumā atzinīgi vērtē instrumentu vienkāršošanu un līdz ar to ierosināto jauno budžeta nomenklatūru; atzinīgi vērtē arī atsevišķa cilvēktiesību un demokrātijas instrumenta iekļaušanu, kas prasa izmaiņas PBP nomenklatūrā; tomēr nevar pieņemt, ka vairākas ierosinātās izmaiņas mazina jomu un/vai reģionu un valstu pārredzamību; tāpēc ir nolēmis izdarīt vajadzīgos grozījumus; aicina Komisiju sniegt arī pārskatu sadalījumā pa pasākumiem un kandidātvalstīm un pārredzamības nolūkā nodrošināt atbilstīgu nomenklatūru visās attiecīgajās budžeta pozīcijās; turklāt aicina Komisiju regulāri sniegt budžeta lēmējinstitūcijai uzraudzības ziņojumu par abu jauno dalībvalstu, kā arī kandidātvalstu progresu;
Notes that the new legal framework for the EU's external actions also implies a new budget structure; welcomes in general the simplification of instruments and the new budget nomenclature proposed with it; welcomes also the presentation of a separate instrument on Human Rights and Democracy, which requires a modification of the nomenclature of the PDB; cannot accept, however, that a number of the proposed changes reduce transparency for either sectors and/or regions and countries; has decided the necessary modifications in this respect; calls on the Commission to provide also a breakdown per activity and pre-accession country and, in the interests of transparency, a corresponding nomenclature in all corresponding budget lines; moreover, calls on the Commission to provide a regular monitoring report to the budgetary authority on the progress of both the two new Member States and the pre-accession countries;
atzīmē, ka 2007. gada budžets Parlamenta otrajā lasījumā neparedz nekādas rezerves 4. izdevumu kategorijā, tāpēc saistību palielināšanai, izdarot budžeta grozījumus 2007. gadā, būs jāizmanto elastības fonds; sagaida, lai Padome arī turpmāk to aktīvi un savlaicīgi informē par gaidāmajai Kosovas misijai nepieciešamo finansējumu;
Notes that Parliament's second reading on the 2007 budget leaves no margin remaining under heading 4 and that increased commitments through amending budgets during the course of 2007 would therefore imply recourse to the flexibility instrument; expects to be kept fully informed on a pro-active a priori basis by the Council of the financial needs for the forthcoming Kosovo mission;
attiecībā uz ES iestāžu personāla komplektēšanu atzīmē, ka Padomes sākotnēji ierosinātā darbinieku skaita samazināšana netiks paredzēta 2007. gada budžetā; atbalsta kopīgo deklarāciju ar Padomi par pieņemšanu darbā saistībā ar 2004. un 2007. gada paplašināšanos; atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos līdz 2007. gada 30. aprīlim veikt padziļinātu pārbaudi, sniedzot termiņa vidusposma novērtējumu par nepieciešamajiem darbiniekiem, un iesniegt detalizētu ziņojumu par Komisijas personāla komplektēšanu atbalsta un koordinēšanas funkciju nodrošināšanai visās darba vietās;
On staffing in the EU institutions, notes that the cuts in staffing levels initially proposed by the Council will not be implemented in the 2007 budget; endorses the joint declaration with the Council on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; welcomes the commitment from the Commission to carry out a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions covering all places of work by 30 April 2007;
nolemj Parlamenta pirmajā lasījumā rezervei paredzētās summas ļaut izmantot Komisijas personāla komplektēšanai, pamatojoties uz Komisijas priekšsēdētāja vēstuli, kurā viņš piekrīt pilnībā izpildīt visas četras Parlamenta prasības attiecībā uz rezerves izmantošanu; ar nepacietību gaida stratēģisku diskusiju par ES iestāžu personāla komplektēšanu 2007. gadā saistībā ar Parlamenta pieprasīto padziļināto izpēti;
Decides to release the amounts placed in reserve in its first reading for Commission staff resources on the basis of a letter from the President of the Commission accepting that all four requests of Parliament to release the reserve will be fully met; looks forward to a strategic discussion of staffing in the EU institutions during 2007 in the context of the screening exercise requested by Parliament;
Citas 2007. gada budžeta iedaļas
Other sections of the 2007 budget
atzīmē, ka "Citām iedaļām" paredzētais budžeta līdzekļu palielinājums 2007. gada budžetā, izņemot paplašināšanās izmaksas, bija tikai 1,7 % salīdzinājumā ar 2006. gadu; šis palielinājums ir niecīgs un atspoguļo inflācijas līmeņa un iestāžu īpašo prioritāšu izmaksu paaugstināšanos, un faktiski tas ir ievērojami mazāks nekā PBP prasītais; nolemj saglabāt savu sākotnējo, pirmajā lasījumā pieņemto nostāju, atjaunojot budžetā EUR 10 630 000 no Padomes izdarītā samazinājuma EUR 28 280 000 apmērā;
Notes that the budgetary increase given to "other sections" in the 2007 Budget, excluding enlargement costs, was only 1,7% over the 2006 budget; this increase constitutes only a marginal increase and reflects the increase in the inflation rate and the cost for the specific priorities of the institutions and is, in fact, significantly less than that requested in the PDB; decides to retain its original position taken in first reading by restoring EUR 10 630 000 of the EUR 28 280 000 reductions made by Council;
atkārto savu pārliecību, ka visās uzsāktajās darbībās jāīsteno stingra budžeta politika, nodrošinot efektīvāku budžeta izveidi un atspoguļojot tajā pašreizējās faktiskās iestāžu vajadzības un prioritātes; tomēr atzīst arī, ka iestāžu rīcībā jābūt to pietiekami efektīvai darbībai nepieciešamajiem instrumentiem, lai tādējādi nodrošinātu šo iestāžu dažādo mērķu īstenošanu; pauž nožēlu par Padomes lēmumu nepiekrist Parlamenta pirmajā lasījumā apstiprinātajam budžetam, kas paredzēts "Citām iedaļām";
Reiterates its belief in the implementation of budgetary rigour in all on-going activities ensuring a more effective budgeting and reflecting the current real needs and priorities of the institutions; acknowledges also however that the institutions need to have the necessary tools to function and operate at a reasonably effective level thereby ensuring that the various objectives of the institutions can really be met; regrets therefore the Council's decision not to agree with Parliament's budget for the "other sections" as approved in first reading;
prasa iestādēm katru gadu līdz 1. septembrim iesniegt izsmeļošākus ziņojumus par savām darbībām un to rezultātiem; šajos ziņojumos jāsniedz izsmeļošāka un precīzāka informācija par to, cik efektīvi tiek izmantoti līdzekļi, un jāpamato šo līdzekļu izlietojums; tas ļautu budžeta lēmējinstitūcijai novērot, kā un kurās jomās līdzekļu palielinājums paaugstina iestāžu darba efektivitāti;
Requests that the institutions submit by 1 September of each year more informative reports on their activities and their performance; these activity based reports are required to give more and clearer information on how successfully funds are being utilised and to justify the consumption of the budgetary amounts; this would enable the budgetary authority to monitor how and where the increase in funds is rendering the institutions more efficient;
atkārtoti uzsver iestāžu sadarbības nozīmi, no kuras, bez šaubām, ieguvējas var būt visas iesaistītās iestādes; tāpēc uzskata, ka Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas kopējais administratīvais dienests ir efektīvs un dinamisks veids, kā novērst darba dublēšanos, samazināt izmaksas un izveidot komandas gaisotni, nemazinot sniegto pakalpojumu kvalitāti un efektivitāti; aicina abas minētās komitejas ne vēlāk kā līdz 2007. gada jūlijam izskatīt šo sadarbību, ņemot vērā kopīguma principu, lai veiktu abu iestāžu vajadzību apmierināšanai un kopējā dienesta līdzsvarotākas pārvaldības nodrošināšanai nepieciešamos pasākumus; iesaka ne vēlāk kā līdz 2007. gada jūnija beigām veikt situācijas novērtējumu attiecībā uz Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas funkcijām un pasākumiem;
Reiterates the importance of interinstitutional cooperation which, undoubtedly, can bring about benefits to the institutions involved; in this respect, considers that the joint administrative service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to examine - by not later than July 2007 - this co-operation in the light of the co-sharing principle and with a view to taking the necessary measures to ensure that the needs of both institutions are met and that a more equitable governance of the joint service is guaranteed; recommends that an exercise relating to the evaluation of the functions and activities of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be carried out by not later than the end of June 2007;
uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžets ir pieņemts galīgā variantā, un nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju kopā ar tai pievienotajām deklarācijām Padomei, Komisijai, Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai, Eiropas ombudam, Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, kā arī citām attiecīgajām iestādēm un struktūrām.
Instructs its President to forward this resolution and the declarations annexed thereto to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other institutions and bodies concerned.
Kopīgā deklarācija par trīs jaunajām aģentūrām, kuru izdevumi ieplānoti 2007. gada budžetā, piemērojot 47. punktu Iestāžu nolīgumā (2006. gada 17. maijs)
Joint declaration on the three new agencies foreseen in the 2007 budget in application of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006
Provizoriskajā 2007. gada budžeta projektā paredzēta šādu jaunu aģentūru finansēšana:
The preliminary draft budget for the year 2007 foresees the financing of the following three new agencies:
· Eiropas Ķimikāliju aģentūra;
· the European Chemicals Agency
· Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts;
· the European Gender Institute
· Eiropas Pamattiesību aģentūra.
· the European Agency on Fundamental Rights.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir apņēmušās papildināt šo saistībā ar šīm trim jaunajām aģentūrām gūto sākotnējo pieredzi, lai turpinātu izstrādāt IN 47. pantā noteikto kārtību, kas paredzēta tādu priekšlikumu izstrādei, kuri attiecas uz jaunu aģentūru veidošanu.
The European Parliament, the Council and the Commission undertake to build on this first experience with these three new agencies to further develop the procedure foreseen in Point 47 of the IIA when drawing up proposals for the creation of new agencies.
Kopīgā deklarācija par Eiropas Ķimikāliju aģentūras finansēšanu
Joint declaration on the financing of the European Chemicals Agency
Komisija 2006. gada maijā iesniedza pirmo finansēšanas plānu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam saskaņā ar 46. punktu Iestāžu nolīgumā (IN) (2006. gada 17. maijs) par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību.
In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Pamatojoties uz informāciju, ko Komisija sniedza 2006. gada 7. novembrī, Eiropas Parlaments un Padome uzsver, ka Eiropas Ķimikāliju aģentūras finansēšanu var nodrošināt, iekļaujoties izdevumu maksimālajā apjomā, par ko panākta vienošanās 1.a pozīcijā laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Chemicals Agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Turklāt Eiropas Parlaments un Padome uzsver, ka 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmas 1.a pozīcijā 2008. un 2009. gadā - salīdzinājumā ar plānoto finansējumu, ko Komisija iesniedza 2006. gada maijā, un neņemot vērā iespējamo pārvietojumu 1. pozīcijā - Eiropas Ķimikāliju aģentūras tiesiskā pamata grozījumos iekļauti kopējie papildu izdevumi EUR 113 600 000apmērā.
Moreover, the European Parliament and the Council note that the amendments to the legal base of the European Chemicals Agency entail a total additional expenditure of EUR 113 600 000, in the years 2008 and 2009 under heading 1a of the multi-annual financial framework 2007-2013, compared to the financial programming presented in May 2006 by the Commission and without taking into account possible redeployments within heading 1a.
Ja Komisija - vai nu pēc aģentūras pieprasījuma, vai citu neparedzētu apstākļu dēļ - vēlas grozīt summas, kas sākotnēji tika uzskatītas par nepieciešamām Aģentūras finansēšanai attiecīgajā periodā, tai būtu jāinformē budžeta lēmējiestāde par šo nodomu un par šāda grozījuma ietekmi uz atlikušo starpību attiecīgajā daudzgadu finanšu shēmas pozīcijā, kā arī būtu jāinformē par pārplānojumu.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Kopīgā deklarācija par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta finansēšanu
Joint declaration on the financing of the European Gender Institute