natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata Eiropas Savienībā izmantoto pieeju pārtikas ķēdei kopumā par ilgtspējīgāku līdzekli patogēnu klātbūtnes samazināšanā mājputnu gaļā nekā dekontaminēšanu, izmantojot pretmikrobu vielas pārtikas ražošanas procesa beigu posmā;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultry meat than decontamination using anti-microbial substances at the end of the food production process;
pauž bažas, ka šādas mājputnu gaļas importa atļaušana varētu vājināt Eiropas standartus;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultry meat could undermine European standards;
uzsver, ka šis priekšlikums ir pretrunā gan Eiropas sabiedrības izpratnei par pārtikas nekaitīgumu un higiēnu, gan prasībai ieviest tādus ražošanas modeļus Eiropā un citur pasaulē, kas ievēro higiēnas un augstas kvalitātes standartus visā ražošanas un izplatīšanas gaitā; uzsver, ka tas, visticamāk, apdraudētu Eiropas patērētāju to uzticību Eiropas Savienībā pārdotai pārtikai, kura jau tā ir samazinājusies pēc pārtikas drošības problēmām, kas pēdējos gados bija radušās Eiropas Savienībā;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
atzīst vajadzību pēc atbilstoša zinātniska padoma, kas ņemtu vērā patērētāju aizsardzības un informētības faktorus; uzskata, ka izvēlētais risinājums, lai kāds tas būtu, nedrīkstētu radīt konkurences traucējumus;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
B6-0305 , 0310 , 0311 un 0312/2008
B6-0305 , 0310 , 0311 and 0312/2008
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par zvejniecības nozares ekonomiskās situācijas uzlabošanu ( COM(2006)0103 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
ņemot vērā 2006. gada 10.–11. maijā Komisijas Briselē organizēto konferenci par jaunām tehnoloģijām zivsaimniecības jomā,
having regard to the conference organised by the Commission and held in Brussels on 10-11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
un 2007. gada 12. decembra rezolūciju par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgu organizāciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0606 .
and of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector Texts Adopted, P6_TA(2007)0606 .
tā kā pašreizējo krīzi, ko pārdzīvo Kopienas zivsaimniecības nozare, ir radījis nepārtrauktais degvielas cenu pieaugums, kura dēļ pēdējo piecu gadu laikā degvielas cenas ir palielinājušās par vairāk nekā 300 % un kopš 2008. gada janvāra ‐ par vairāk nekā 40 %;
whereas the current crisis facing the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and by more than 40% since January 2008,
tā kā zivsaimniecības produktu cenas pēdējo divdesmit gadu laikā nav daudz mainījušās, bet cenas par dažu sugu zivīm kopš šī gada sākuma ir ievērojami samazinājušās, līdz pat 25 %, jo no ārvalstīm tiek importēts liels daudzums nelegāli nozvejotu zivju;
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to mass imports from illegal fishing,
tā kā vajadzīgi ievērojami ieguldījumi gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī jaunās tehnoloģijās, lai palielinātu zvejas kuģu energoefektivitāti, un metodēs, lai samazinātu to atkarību no fosilā kurināmā;
whereas there needs to be major investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
tā kā zivsaimniecības nozari skarošo problēmu risinājumu var rast, vienīgi veicot nopietnus īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa pasākumus kā valstu, tā Eiropas līmenī,
whereas a solution to the current problems facing the fisheries sector can only be found if strong measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
pauž atbalstu Eiropas zvejniekiem un aicina Komisiju un Padomi paredzēt pasākumus, lai atrisinātu zivsaimniecības nozari skarošās problēmas;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present crisis in the fisheries sector;
aicina dalībvalstis paātrināt procedūras, lai nodrošinātu atbalsta maksājumus saskaņā ar Komisijas 2007. gada 24. jūlija Regulu (EK) Nr. 875/2007 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu
Calls on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid under Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to
šajā sakarībā atkārto aicinājumu Komisijai pārskatīt iepriekšminēto regulu, lai palielinātu atbalstu līdz EUR 100 000 vienam kuģim, nevis vienam uzņēmumam, lai tādējādi atbalsta apjomu tuvinātu līmenim, kāds pastāv citās ekonomikas nozarēs;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the above-mentioned Regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
vērš dalībvalstu uzmanību uz tām jaunajām Kopienas vadlīnijām valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā OV C 84, 3.4.2008., 10. lpp.
Draws the attention of the Member States to the new Community Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture OJ C 84, 3.4.2008, p.10.
, kuras paredz nodokļu atvieglojumus un mazākas sociālās izmaksas tiem Kopienas kuģiem, kuri zvejo ārpus Kopienas ūdeņiem, un aicina šos pasākumus piemērot tiem kuģiem, kuri tos pieprasa;
, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
atgādina, ka līdz ar naftas cenas celšanos, viena no visbiežāk izteiktajām zvejas flotes pārstāvju pretenzijām attiecībā uz tās produktu cenu krišanos ir saistīta ar lielo daudzumu ievesto zivju produktu, kuru cenas ir ļoti zemas, jo tie gatavoti no nelegāli nozvejotām zivīm, un tādēļ pieprasa, lai:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the fall in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
Padome rīkotos atbildīgi, pieņemot ierosināto direktīvu pret nelegālu, nereģistrētu un nekontrolētu zveju, lai pastiprinātu un uzlabotu zivsaimniecības produktu ievedumu kontroli attiecībā uz šādu zveju,
the Council act responsibly by adopting the future directive against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, so that controls on imports from IUU fishing are strengthened and improved;
tiktu pastiprināta un uzlabota kontrole pār zivsaimniecības produktu ievedumiem no trešām valstīm, lai garantētu vienādu standartu piemērošanu gan ievestajiem, gan Kopienas produktiem,
controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products as to Community products;
tiktu uzlabota un palielināta informācija par zivsaimniecības produktu izcelsmi, bet galvenokārt, lai visos gadījumos tiek garantēta un kontrolēta informatīva marķējuma obligāta lietošana un atbilstīgi pasākumi tiek veikti pret nepatiesas informācijas sniegšanu produktu etiķetēs;
information on the origin of fisheries products be improved and expanded and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
atkārto aicinājumu Komisijai, ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšlikumus, pēc iespējas drīz iesniegt priekšlikumu zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgās organizācijas pārskatīšanai, lai dotu zvejniekiem iespēju būt atbildīgākiem par cenu noteikšanu, tādējādi nodrošinot ienākumus nozarē, veicinot tirgus stabilitāti, uzlabojot zivsaimniecības produktu tirdzniecību un palielinot radīto pievienoto vērtību;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
aicina visas dalībvalstis pieņemt zvejas flotes pielāgošanas plānus un piešķirt nepieciešamos finanšu līdzekļus flotes brīvprātīgai pārstrukturēšanai; šajā sakarā:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for a voluntary restructuring of the fleets to be provided; to this end:
aicina Komisiju noteikt prioritātes kritērijus tiem flotes segmentiem, kurus šī krīze ir skārusi vissmagāk,
calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
uzskata par būtisku pārskatīt Eiropas Zivsaimniecības fonda spēkā esošās dalībvalstu programmas, lai atļautu palielināt konkrētiem mērķiem paredzētos izdevumus,
considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
aicina izdarīt unikālas izmaiņas zvejas rīkos, kas ļautu izstrādāt zvejas metodi ar mazāku degvielas patēriņu,
calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce less fuel-intensive fishing methods;
mudina pirkt iekārtas, lai palielinātu efektīvu degvielas izmantošanu;
encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu septiņus gadus ilgai kompensāciju sistēmai par CO2 samazināšanu zivsaimniecības nozarē, pamatojoties uz pašreizējo cenu EUR 25 par vienu tonnu CO2;
Asks the Commission to submit proposals for a seven-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of EUR 25 per tonne of CO2;
aicina Komisiju spēkā esošās pētniecības un attīstības septītās pamatprogrammas ietvaros atbalstīt īpašu ar zivsaimniecību saistītu pētījumu veikšanu un attīstības fonda izveidi, lai palīdzētu finansēt projektus, kuru mērķis izpētīt alternatīvās enerģijas avotus un uzlabot energoefektivitāti zivsaimniecības nozarē;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing Seventh Research and Development Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
uzskata, ka zvejas iekārtu pārveidošana un dažādošana var dot ieguldījumu zivsaimniecības nozares energoatkarības samazināšanā;
Considers that conversion and diversification of fishing gear can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
pieprasa nākamajā ES zivsaimniecības ministru Eiropadomes 2008. gada jūnija sanāksmē izskatīt šo jautājumu kā prioritāru un pieņemt nepieciešamos pasākumus šīs krīzi atrisināšanai;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, due to take place in June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 un 0301/2008
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 and 0301/2008
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu (PSN) starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses OV L 327, 28.11.1997., 1. lpp.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas tika izvirzīts kopējā paziņojumā Sanktpēterburgas 2003. gada 31. maija augstākā līmeņa sanāksmē, izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kopēju sadarbības telpu ārējās drošības jomā un kopēju pētniecības un izglītības telpu, iekļaujot arī kultūras aspektus,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par ES un Krievijas attiecībām, jo īpaši 2007. gada 14. novembra rezolūciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0528 .
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika 2007. gada 26. oktobrī Mafrā, Portugālē,
held in Mafra, Portugal, on 26 October 2007),
ņemot vērā ES un Krievijas cilvēktiesību konsultācijas un īpaši to septīto kārtu, kas notika 2008. gada 17. aprīlī un kurā apskatīja plašsaziņas līdzekļu, vārda un biedrošanās brīvību, jo īpaši neseno parlamenta un prezidenta vēlēšanu kontekstā, pilsoniskās sabiedrības darbību, to personu brīvību, kas pieder minoritātēm, rasisma un ksenofobijas apkarošanu un bērnu tiesības,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
ņemot vērā Eiropas Komisijas sagatavoto 2007. gada progresa ziņojumu par ES un Krievijas kopējo telpu īstenošanu, kas publicēts 2008. gada martā,
having regard to the 2007 progress report on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission and published in March 2008,
ņemot vērā Sanktpēterburgā 2008. gada 24. un 25. aprīlī notikušās ES un Krievijas Pastāvīgās brīvības, drošības un tiesiskuma partnerības padomes 8. sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
ņemot vērā EP delegācijas priekšsēdētāja paziņojumu ES un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības padomē pēc ES un Krievijas darba grupas vizītes Maskavā 2008. gada 17. un 18. martā;
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group's visit to Moscow on 17-18 March 2008,
tā kā Eiropas Savienība un Krievija, kura ir ANO Drošības padomes locekle, kopīgi ir atbildīgas par pasaules stabilitāti un drošību, un tā kā ES un Krievijas ciešāka sadarbība un labas kaimiņattiecības ir īpaši svarīgas Eiropas stabilitātei, drošībai un labklājībai;
whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
tā kā Stratēģisko partnerattiecību nolīguma (SPN) noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju ir ārkārtīgi nozīmīga, lai nākotnē attīstītu šo divu partneru sadarbību un lai tā kļūtu intensīvāka;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
tā kā sarunas par šāda jauna SPN noslēgšanu jāsāk cik iespējams drīz, un tām par pamatu jābūt jau sasniegtajam četru kopīgo telpu ‐ kopīgās ekonomiskās telpas, brīvības, drošības un tiesiskuma telpas, ārējās drošības telpas un pētniecības, izglītības un kultūras telpas ‐ īstenošanā; tā kā galvenajam tematam sarunās par jaunā SPN noslēgšanu ir jābūt drīzai četru kopīgo telpu īstenošanai;
whereas the negotiations on such a new SPA should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new SPA,
tā kā ir panākti rezultāti attiecībā uz Krievijas noteikto embargo gaļas un citu lauksaimniecības produktu importam no Polijas un iegūtas garantijas attiecībā uz Druzba cauruļvada slēgšanu, ko Lietuva uzskatīja par represīvu politisku pasākumu, un dalībvalstis ir vienojušās par pilnvaru galīgu noteikšanu sarunām par jauno nolīgumu, ar kuru tiks aizstāts pašreizējais Partnerattiecību un sadarbības nolīgums, kurš zaudēja spēku pagājušā gada beigās;
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present PCA, which expired at the end of last year,
tā kā Krievijas Federācijas pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO) ievērojami palīdzētu uzlabot ekonomiskās attiecības starp Krieviju un ES, ar noteikumu, ka pilnībā tiek izpildītas un īstenotas PTO saistošās prasības un pienākumi;
whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
tā kā energoapgādes drošība ir viens no Eiropas sarežģītākajiem uzdevumiem un viena no galvenajām sadarbības jomām ar Krieviju; tā kā kopīgiem spēkiem jācenšas pilnībā un efektīvi izmantot gan pašreizējās enerģijas transporta sistēmas, gan tās, kas vēl tiks izveidotas; tā kā ES lielā atkarība no fosilā kurināmā kavē līdzsvarotas, saskaņotas un uz patiesām vērtībām balstītas pieejas veidošanu Eiropas attiecībās ar Krieviju;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed; whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
tā kā nesen Krievija vairākos svarīgos energoprojektos kā stratēģiskos partnerus iekļāva dažus ES lielākos energouzņēmumus, kā arī atļāva ES uzņēmumiem noteiktā ierobežotā apjomā iegādāties daļas Krievijas uzņēmumos; un tā kā juridiskās noteiktības un īpašuma tiesību ievērošana ir priekšnoteikums, lai ārvalstu investīcijas Krievijā saglabātos pašreizējā līmenī;
whereas Russia has recently included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership in several major energy projects or has allowed EU companies to buy certain limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
tā kā strīdi par enerģijas piegāžu un transporta nosacījumiem ir jārisina sarunu ceļā, nediskriminējošā un pārredzamā veidā un tos nekad nedrīkst izmantot kā instrumentu politiskam spiedienam uz ES dalībvalstīm un kopīgām kaimiņvalstīm;
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
tā kā jaunajā nolīgumā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju jāiekļauj Enerģētikas hartas nolīguma principi;
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
tā kā Eiropas Savienība un Krievijas Federācija varētu uzņemties un tām ir jāuzņemas aktīva loma miera un stabilitātes veidošanā Eiropas kontinentā, jo īpaši attiecībā uz kopīgiem kaimiņiem, kā arī citviet pasaulē;
whereas the EU and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
tā kā Eiropas Savienībai un Krievijas Federācijai jo īpaši jāsadarbojas, lai galīgi atrisinātu Kosovas starptautiskā statusa jautājumu un panāktu miermīlīgu atrisinājumu aizvien bīstamajiem konfliktiem Abhāzijā, Dienvidosetijā, Kalnu Karabahā un Piedņestrā;
whereas the EU and the Russian Federation should in particular work together to definitively resolve the issue of the international status of Kosovo and to achieve a peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria,
tā kā pēc Krievijas iestāžu lēmuma izveidot juridiskas saites ar separātiskajām Abhāzijas un Dienvidosetijas republikām stāvoklis šajos Gruzijas reģionos vēl vairāk pasliktinās, liekot apšaubīt to, ka Krievijas militārie spēki tur uzturas kā neitrāli miera uzturētāji, un tas apdraud Gruzijas teritoriālo integritāti;
whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in those Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
tā kā joprojām nopietnas bažas rada tendences Krievijas Federācijā attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un aizsardzību, kā arī vispārpieņemtu demokrātijas principu, normu un prakses ievērošanu; tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) pilntiesīga locekle un līdz ar to tā ir apņēmusies ievērot demokrātijas principus un cilvēka pamattiesības;
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for, and the protection of, human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,