natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportlīdzekļa ražotājam jāiesniedz tehniskajam dienestam, kas atbild par testiem, tā transportlīdzekļa tipa paraugs, kuru piesaka tipa apstiprinājumam.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Pēc tehniskā dienesta pieprasījuma jāiesniedz arī izplūdes sistēmas paraugs un tāda motora paraugs, kuram ir vismaz tāds pats darba tilpums un nominālā maksimālā jauda, kā tam, ar kuru aprīkots transportlīdzeklis, ko piesaka tipa apstiprinājumam.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
TROKŠŅU LĪMENIS BRAUCOŠIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
SOUND LEVEL OF MOVING VEHICLES
Trokšņu līmenis, ko mēra saskaņā ar III pielikuma noteikumiem, nepārsniedz šādas robežas:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
Transportlīdzekļu kategorijas
Vehicle categories
Ar dB(A) izteiktas vērtības
Values expressed in dB(A)
Transportlīdzekļi, kuri paredzēti pasažieru pārvadāšanai un kuros nav vairāk kā deviņas sēdvietas, ieskaitot vadītāja sēdekli
Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat
Transportlīdzekļi, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai un kas aprīkoti ar vairāk nekā deviņām sēdvietām, ieskaitot vadītāja sēdekli, un kam maksimāli pieļaujamā masa pārsniedz 3,5 tonnas un
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
2.1.2.1. ar motora jaudu, kas mazāka par 150 kW
2.1.2.1. with an engine power of less than 150 kW
2.1.2.2. ar motora jaudu, kas nav mazāka par 150 kW
2.1.2.2. with an engine power of not less than 150 kW
Transportlīdzekļi, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai un kas aprīkoti ar vairāk nekā deviņām sēdvietām, ieskaitot vadītāja sēdekli; transportlīdzekļi, kas paredzēti kravu pārvadāšanai:
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; vehicles intended for the carriage of goods:
2.1.3.1. ar maksimāli pieļaujamo masu, kas nepārsniedz 2 tonnas
2.1.3.1. with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
2.1.3.2. ar maksimāli pieļaujamo masu, kas pārsniedz 2 tonnas, bet nepārsniedz 3,5 tonnas
2.1.3.2. with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
Transportlīdzekļi, kas paredzēti preču pārvadāšanai un kam maksimāli pieļaujamā masa pārsniedz 3,5 tonnas:
Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes:
2.1.4.1. ar motora jaudu, kas mazāka par 75 kW
2.1.4.1. with an engine power of less than 75 kW
2.1.4.2. ar motora jaudu, kas nav mazāka par 75 kW, bet ir mazāka par 150 kW
2.1.4.2. with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
2.1.4.3. ar motora jaudu, kas nav mazāka par 150 kW
2.1.4.3. with an engine power of not less than 150 kW
– attiecībā uz 2.1.1. un 2.1.3. iedaļas transportlīdzekļu kategorijām robežvērtības ir palielinātas par 1 dB(A), ja tie ir aprīkoti ar tiešas iesmidzināšanas dīzeļmotoru,
– for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
– attiecībā uz transportlīdzekļiem, kam maksimāli pieļaujamā masa ir vairāk nekā divas tonnas un kas konstruēti braukšanai bezceļa apstākļos, robežvērtības ir palielinātas par 1 dB(A), ja to motora jauda ir mazāka par 150 kW, un par 2 dB(A), ja to motora jauda ir 150 kW vai lielāka,
– for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
– attiecībā uz tādu 2.1.1. iedaļas transportlīdzekļu kategorijām, kas aprīkoti ar rokas vadības pārnesumkārbu ar vairāk nekā četriem pārnesumiem braukšanai uz priekšu un ar motoru, kurš sasniedz maksimālo jaudu, kas pārsniedz 140 kW/, un kura maksimālās jaudas un maksimālās masas attiecība pārsniedz 75 kW/t, robežvērtības ir palielinātas par 1 dB(A), ja ātrums, ar kuru transportlīdzekļa aizmugure šķērso līniju BB’ ar trešo pārnesumu ir lielāks par 61 km/h.
– for vehicles in category 2.1.1, equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW and whose maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB’ in third gear is greater than 61 km/h.
Rezultātu interpretācija
Interpretation of results
Lai kompensētu mērinstrumentu neprecizitāti, katra mērījuma rezultātu nosaka, atņemot 1 dB(A) no mērierīces rādījuma.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Mērījumus uzskata par derīgiem, ja starpība starp diviem tajā pašā transportlīdzekļa pusē pēc kārtas izdarītiem mērījumiem nepārsniedz 2 dB(A).
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
Augtākais izmērītais trokšņu līmenis ir testa rezultāts.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Ja rezultāts par 1 dB(A) pārsniedz maksimāli pieļaujamo trokšņu līmeni pārbaudāmā transportlīdzekļa kategorijai, veic divus papildu mērījumus, mikrofonam esot attiecīgajā stāvoklī.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Mikrofonam esot minētajā stāvoklī, trim no četriem šādi gūtiem mērījumiem jāiekļaujas noteiktajās robežās.
Three of the four measurements thus obtained at that microphone position must fall within the prescribed limits.
Izplūdes un ieplūdes sistēmas detaļām, izņemot stiprinājumus un caurules, jābūt ar:
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
sistēmu un to detaļu ražotāja preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu;
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
ražotāja preču aprakstu.
the manufacturer's trade description.
Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem pat pēc sistēmas uzstādīšanas transportlīdzeklī.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK 9. panta 3. punktu un vajadzības gadījumā 10. panta 4. punktu.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Tā pati dalībvalsts nepiešķir vienu un to pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 2007/46/EK 13. līdz 16. un 17. panta 4. punkta noteikumus.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
CONFORMITY OF PRODUCTION
Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK 10. pantā noteiktajām prasībām.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Īpaši noteikumi:
Special provisions:
Testi, kas minēti Direktīvas 2007/46/EK X pielikuma 2.3.5. punktā, ir ANO/EEK Noteikumu Nr. 51 7. pielikumā minētie testi, kā noteikts šīs direktīvas III pielikumā.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
To apskašu biežums, kas minētas Direktīvas 2007/46/EK X pielikuma 3. punktā, parasti ir reizi divos gados.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Informācijas dokuments Nr. […] saskaņā ar Padomes Direktīvas 2007/46/EK
Information document No […] pursuant to Annex I to Council Directive 2007/46/EC
Šajā informācijas dokumentā iekļauto punktu un zemsvītras piezīmju numuri atbilst Direktīvas 2007/46/EK I pielikuma punktu un zemsvītras piezīmju numuriem.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 2007/46/EC.
par EK tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim attiecībā uz tā pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu I pielikumu (Direktīva […/…/…])
relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive […/…/…])
Turpmāk norādītās ziņas, ja vajadzīgs, jāiesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šā formāta mapē.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Tips un vispārīgs(-i) komercapraksts(-i):
Type and general commercial description(s):
Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Location of that marking:
Transportlīdzekļa kategorija (c):
Category of vehicle (c):
Transportlīdzekļa vispārējās uzbūves īpatnības
General construction characteristics of the vehicle
Dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums):
Powered axles (number, position, interconnection):
Motora novietojums un izkārtojums:
Position and arrangement of the engine:
Masa un gabarīti (e) (kg un mm) (attiecīgā gadījumā atsaucas uz rasējumu)
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā)
Range of vehicle dimensions (overall)
Šasijai bez virsbūves
For chassis without bodywork
Šasijai ar virsbūvi
For chassis with bodywork
Transportlīdzekļa masa ar virsbūvi darba kārtībā vai šasijas masa ar kabīni, ja ražotājs to neaprīko ar virsbūvi, (ar standarta aprīkojumu, ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju) (o) (maksimālā un minimālā):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Ražotāja motora kods: (marķējums uz motora vai citi identifikācijas līdzekļi)
Manufacturer's engine code: (as marked on the engine, or other means of identification)
Darbības princips: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu Lieko svītrot.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke Delete as applicable.
Cilindru skaits un novietojums:
Number and arrangement of cylinders:
Aizdedzes secība:
Firing order:
Motora darba tilpums (s): … cm3
Engine capacity (s): … cm3
Maksimālā motora jauda (t): … kW ar … min–1 (ražotāja uzrādītā vērtība)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Degvielas padeve
Fuel feed
Ar karburatoru: jā/nē1
By carburettor(s): yes/no1
Piešķirtais numurs:
Number fitted:
Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijaizdedze): jā/nē1
By fuel injection (compression ignition only): yes/no1
Darbības princips: tiešā iesmidzināšana/priekškamera/virpuļkamera1
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber1
Atslēgšanās punkts, ja slodze ir: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedze): jā/nē1
By fuel injection (positive ignition only): yes/no1
Darbības princips: ieplūdes kolektors (vienpunkta/daudzpunktu)1)/tiešā iesmidzināšana/cita (precizēt)1
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point1)/direct injection/other (specify)1
Ieplūdes sistēma
Intake system
Gaisa filtrs, rasējumi, vai
Air filter, drawings; or
Ieplūdes klusinātājs, rasējumi, vai
Intake silencer, drawings; or
Izplūdes sistēma
Exhaust system
Izplūdes sistēmas apraksts un/vai rasējums:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Izplūdes klusinātājs(-i):
Exhaust silencer(s):
Priekšējās daļas, vidus un aizmugures klusinātājam: uzbūve, tips, marķējums, vajadzības gadījumā āra troksnim: samazināšanas pasākumi motora nodalījumā un uz motora:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Izplūdes caurules atrašanās vieta:
Location of the exhaust outlet:
Izplūdes klusinātājs, kas satur šķiedrainus materiālus:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Katalītiskais neitralizators: jā/nē Lieko svītrot.
Catalytic convertor: yes/no Delete as applicable.
Katalītisko neitralizatoru un elementu skaits:
Number of catalytic convertors and elements:
Elektriskais motors
Electric motor
Maksimālā izejas jauda stundā: … kW
Maximum hourly output: … kW
Darbības spriegums: … V
Operating voltage: … V
Citi motori vai to kombinācijas (dati par šādu motoru detaļām):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Iekšējās pārnesumkārbas pārnesumi
Internal gearbox ratios
(motora apgriezienu attiecība pret pārnesumkārbas dzenamās vārpstas apgriezieniem)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Beigu piedziņas pārnesums(-i)
Final drive ratio(s)
(pārnesumkārbas dzenamās vārpstas apgriezienu attiecība pret piedziņas riteņu apgriezieniem)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(*) Pastāvīgi regulējama transmisija
(*) Continuously variable transmission
Maksimālais transportlīdzekļa ātrums (un pārnesums, ar kuru to var sasniegt) (km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Riepas un riteņi
Tyres and wheels
Rites virsmas lielākais un mazākais rādiuss
Upper and lower limits of rolling radii
Virsbūve (neattiecas uz M
Bodywork (not applicable for vehicles of category M
Izmantotie materiāli un izgatavošanas paņēmiens
Materials used and method of construction
Dati par visām ierīcēm bez motora, kas paredzētas trokšņa samazināšanai (ja uz tām neattiecas citi punkti):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points):
Papildu informācija attiecībā uz visurgājējiem
Additional information in the case of off-road vehicles:
Asu un riteņu skaits:
Number of axles and wheels:
Priekšējās pārkares leņķis (na): … grādi
Approach angle (na): … degrees
Pakaļējās pārkares leņķis (nb): … grādi
Departure angle (nb): … degrees
Klīrenss (kā noteikts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļas 4.5. punktā)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Starp asīm:
Between the axles:
Zem priekšējās(-ām) ass(-īm):
Under the front axle(s):
Zem aizmugurējās(-ām) ass(-īm):
Under the rear axle(s):
Uzbrauktuves leņķis (nc): … grādi
Ramp angle (nc): … degrees
Spēja uzsākt kustību pret kalnu (tikai transportlīdzeklis) … %.
Hill-starting ability (solo vehicle): … per cent
Diferenciāļa bloķētājmehānisms: jā/nē/pēc izvēles1
Differential lock: yes/no/optional Delete as applicable.
EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
(Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
Administratīvās iestādes zīmogs
Stamp of administration
tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu1,
extension of type-approval1
tipa apstiprinājuma atteikšanu1,
refusal of type-approval1
tipa apstiprinājuma anulēšanu1
withdrawal of type-approval1
transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības1 tipam attiecībā uz Direktīvu […/…/EEK], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu […/…/EK].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC...], as last amended by Directive […/…/EC].
Pamatojums attiecinājumam uz citu tipu:
Reason for extension:
Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/ atsevišķas tehniskas vienības1 Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstu zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tipu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas rakstu zīmes dokumentā attēlo ar simbolu: ’?’ (piemēram, ABC??123??).
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit1 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ’?’ (e.g. ABC??123??).
Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Location of that marking.
Transportlīdzekļa kategorija Kā noteikts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A iedaļā.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es)
Address(es) of assembly plant(s)
Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu
Additional information (where applicable): See Addendum
Testa ziņojuma noformēšanas diena:
Date of test report:
Testa ziņojuma numurs:
Number of test report:
Pievienots apstiprināšanas iestādei iesniegtās informācijas paketes rādītājs, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. […]
Addendum to EC type-approval certificate No […]
par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu […/…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
Papildu informācija
Additional information:
Vajadzības gadījumā ANO/EEK Noteikumu Nr. 51 III pielikuma 3.1.2.3.2.3. punktā ietverto transportlīdzekļu saraksts:
If necessary, list of vehicles covered by point 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Nominālā maksimālā jauda … kW ar … apgr./min–1
Rated maximum power … kW at … min–1
Transmisija: neautomātiskā pārnesumkārba/automātiskā pārnesumkārba Lieko svītrot.
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox Delete as applicable.
Pārnesumu skaits:
Number of gears:
Izplūdes klusinātājs:
Exhaust silencer:
Tips: …atbilst rasējumam Nr. …
Type: … in accordance with drawing No: …
Ieplūdes klusinātājs:
Intake silencer
Tips: … atbilst rasējumam Nr. …
Type: … in accordance with drawing No: …
Riepu izmērs:
Tyre size:
Tipa apstiprinājuma testos izmantoto riepu tipa apraksts:
Description of tyre type used for type-approval testing:
Braucoša transportlīdzekļa trokšņu līmenis:
Sound level of moving vehicle:
Mērījumu rezultāti
Measurement results
Kreisā puse
Left-hand side
Labā puse
Right-hand side
Ātrumu pārslēga sviras stāvoklis
Position of gear lever
pirmais mērījums
first measurement
otrais mērījums
second measurement
trešais mērījums
third measurement
ceturtais mērījums
fourth measurement
Testa rezultāts: … dB(A)/E
Test result: … dB(A)/E2
(1) Mērījumu vērtības dotas, atņemot 1 dB(A) saskaņā ar I pielikuma 2.2.1. punkta noteikumiem.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of point 2.2.1 of Annex I.
(2) Mērījumu vērtības dotas, atņemot 1 dB(A) saskaņā ar I pielikuma 2.2.1. punkta noteikumiem.
(2) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Stāvoša transportlīdzekļa trokšņu līmenis:
Sound level of stationary vehicle:
Testa rezultāts: … dB(A)/E1
Test result: … dB(A)/E(1)
(1) ’E’ norāda, ka attiecīgie mērījumi veikti saskaņā ar šo direktīvu.
(1) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Saspiesta gaisa trokšņu līmenis:
Sound level of compressed air noise:
Testa rezultāts: … dB(A)
Test result: … dB(A)
(1) Mērījumu vērtības dotas, atņemot 1 dB(A) saskaņā ar I pielikuma 2.2.1. punkta noteikumu.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of point 2.2.1 of Annex I.
ADMINISTRATĪVI NOTEIKUMI IZPLŪDES SISTĒMU KĀ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM (REZERVES IZPLŪDES SISTĒMAS)
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀŠANAI
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Pēc attiecīgā tehniskā dienesta pieprasījuma, pretendentam jāiesniedz:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
divi sistēmas paraugi, attiecībā uz kuriem veikts EEK tipa apstiprinājums,
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
izplūdes sistēmas tips, ar ko transportlīdzeklis sākotnēji bija aprīkots, kad piešķīra EEK tipa apstiprinājumu;
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
tā transportlīdzekļa tipa prototips, kam jāuzstāda sistēma un kas atbilst ANO/EEK Noteikumu Nr. 51 7. pielikuma 4.1. punkta prasībām, kā minēts šīs direktīvas III pielikumā.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
atsevišķs motors, kas atbilst aprakstītā transportlīdzekļa tipam.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
Rezerves izplūdes sistēmai vai tās detaļām, izņemot stiprinājumus un caurules, jābūt ar:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
rezerves sistēmas un tās detaļu ražotāja preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem pat pēc sistēmas uzstādīšanas transportlīdzeklī.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK 9. panta 3. punktu un – vajadzības gadījumā – 10. panta 4. punktu.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.