natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piemērošanas noteikumos var paredzēt gadījumus, kuros jālūdz ārēja pārbaudītājam sagatavot apliecinājumu vai var atteikties no šāda apliecinājuma sagatavošanas."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required."
Atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt saņēmējam iepriekš iesniegt nodrošinājumu, lai ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēja finansējuma samaksu, ja nav citu, tikpat efektīvu iespēju mazināt risku."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Finansiālā atbalsta summa tiek uzskatīta par galīgu tikai tad, ja noslēdzošos pārskatus un norēķinus ir apstiprinājusi iestāde, kurai ir iespējams tos turpmāk vēlreiz pārbaudīt.
The amount of the grant shall not become final until after the institution has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Ja saņēmējs nepilda savus pienākumus, kas ir paredzēti nolīgumā par finansējumu vai lēmumā par dotācijas piešķiršanu, saskaņā ar īstenošanas noteikumiem finansējumu var pārtraukt, samazināt tā apmēru vai atcelt.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Ja pienākumu nepildīšana nav saistīta ar saņēmēja rīcību, finansējuma pārtraukšanai, samazināšanai vai atcelšanai jānotiek tikai ārkārtas gadījumos, jo īpaši, ja finansiālā atbalsta sniegšanas vai saglabāšanas rezultātā pārsniegtu projekta dotējamās izmaksas vai ja pienākumu nepildīšanas gadījumā finansiālā atbalsta mērķi vairs nevar īstenot."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer."
Ja darbības īstenošanai
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts,
nepieciešama piegādes pasūtījumu piešķiršana, tad piešķiršanas procedūra ir pakļauta šīs sadaļas V posteņa principiem
this shall be subject to the principles in Title V of this Part.
pantā vārdus "185. pantā" aizstāj
'Article 185'
ar vārdiem
is replaced by
aizstāj ar šādu
the following:
,,(1) Ja Komisija var pārvietot apropriācijas saskaņā ar 23. pantu, tā pieņem lēmumu ne vēlāk kā nākamā saimnieciskā gada 31. janvārī un informē par to budžeta lēmējinstitūciju trīs nedēļas pirms pārvietošanas, kā minēts 23. panta 1. punkta a) apakšpunktā."
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1).'
Pēc 160.a panta iekļauj šādu 160.b pantu
(82a) The following Article 160b is inserted:
"160.b pants
"Article 160b
Atkāpjoties no 110. panta noteikumiem, uzaicinājumus iesniegt pieteikumus var publicēt iepriekšējā gadā, ņemto vērā iepriekšējā gadā pieejamās apropriācijas.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
"Uz Kopienas ārējo palīdzību attiecas nosacījumi par dalību līgumu slēgšanas procedūrās, ko nosaka 2005. gada 14. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2110/2005 par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
un 2005. gada 21. novembra Padomes Regula (EK) Nr. 2112/2005 par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp."
OJ L 344, 27.12.2005, p.
d) ārējās pārbaudes izmaksas (117. un 119. pants);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
e) pārvaldes izmaksas, personāla un materiālo līdzekļu izmaksas.
(d) the costs of administrative expenditure and staff and equipment costs;
Komisija pieņem pamata finanšu regulu iestādēm, ko ir izveidojusi Savienība un kas ir juridiskas personas.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
, it īpaši tās 5. panta 3. punktu, kurā noteikts, ka "cilvēku tirdzniecība ir aizliegta",
, and in particular Article 5(3) thereof, which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
ņemot vērā ANO 1979. gada 18. decembra Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ņemot vērā Komisijas neseno paziņojumu "Cīņa pret cilvēku tirdzniecību: integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plāna izstrādei" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par rīcību pret cilvēku tirdzniecību,
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
ņemot vērā ANO Konvenciju par bērna tiesībām un Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Konvenciju par bērnu darba ļaunākajām formām,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
tā kā piespiedu prostitūcija kā sieviešu un bērnu izmantošanas veids ir nopietna problēma, kas skar ne tikai konkrētās sievietes un bērnus, bet arī sabiedrību kopumā;
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
tā kā lielākā daļa sieviešu tirdzniecības upuru, kas kritušas organizētās noziedzības tīklos, un ir pieņemtas darbā, izmantojot viltotus dokumentus, pievilinātas ar darba piedāvājumu palīdzību, bieži piekrāptas, noticot viltus solījumiem nodrošināt likumīgu darbu, pēcāk piespiestas strādāt par prostitūtām;
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
tā kā visām dalībvalstīm kopīga prakse, piemēram, saziņas līdzekļu efektīva izmantošana un saskaņotu izpratnes veidošanas kampaņu rīkošana, iesaistot tajās plašsaziņas līdzekļus un sporta pasaulē pazīstamas personības, varētu pozitīvi ietekmēt iedzīvotāju uztveres un attieksmes maiņu,
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
atzinīgi vērtē Vācijas Sieviešu padomes organizēto kampaņu un pieprasa nodrošināt starpvalstu sadarbību un paraugprakses apmaiņu; uzsver, ka ir nepieciešama vienota Eiropas mēroga kampaņa, tāpēc aicina dalībvalstis sākt īstenot kampaņu un veicināt tās norisi, cieši sadarbojoties ar visām tajā iesaistītajām personām, tostarp NVO, policiju, tiesībsargājošām iestādēm, sporta apvienībām un organizācijām, baznīcu, kā arī sociālajiem un medicīniskajiem dienestiem;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, sports associations and organisations, churches, and social and medical services;
aicina Vāciju un pārējās dalībvalstis izveidot daudzvalodu palīdzības tālruņa līniju, to papildinot ar vizuālās reklāmas kampaņu, lai sniegtu vajadzīgo informāciju, konsultācijas, drošu mājvietu un juridisko palīdzību sievietēm, bērniem un citiem upuriem, kas piespiesti nodarboties ar prostitūciju, un lai informētu citus upurus, kuri bieži vien ir izolēti dzīvojamo māju mikrorajonos vai rūpniecības zonās, neprot attiecīgās tranzītvalsts vai galamērķa valsts valodu un kuriem nav pašas nepieciešamākās informācijas, kas tiem ļautu uzzināt, pie kā griezties un kā rīkoties;
Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
aicina Komisiju un dalībvalstis starptautisko sporta pasākumu norises laikā rīkot Eiropas mērogā vadītu vispārēju kampaņu, kuras mērķis ir informēt un izglītot plašu sabiedrību, īpaši sportā nodarbinātos, sportistu līdzjutējus un atbalstītājus, par piespiedu prostitūcijas un cilvēku tirdzniecības problēmām un to ietekmi, bet galvenokārt - un tas ir pats svarīgākais - samazināt pieprasījumu, brīdinot potenciālos klientus;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sports people, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
aicina Komisiju un dalībvalstis rīkot potenciālajiem upuriem paredzētu brīdinājuma kampaņu, informējot tos par bīstamu risku nokļūt cilvēku tirdzniecības tīkla gūstā, tādējādi kļūstot par piespiedu prostitūcijas un seksuālas izmantošanas upuriem, kā arī sniedzot šiem cilvēkiem informāciju par viņu tiesībām un to, kur viņi galamērķa valstīs var saņemt palīdzību;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation, and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination;
atkārtoti pieprasa jau 2006. gadā rīkot Dienu pret cilvēku tirdzniecību, lai uzlabotu izpratni par ikvienu cilvēku tirdzniecības aspektu, un izveidot bezmaksas palīdzības tālruņa līnijas; atgādina, ka ir nepieciešams apkopot datus par cilvēku tirdzniecību ES līmenī un cieši sadarboties ar Eiropolu un Eurojust, apkarojot šo postu;
Reiterates its requests for the launch in 2006 of an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects, as well as for the introduction of free telephone help lines; recalls the need to gather data concerning trafficking in human beings at EU level and for the close association of Europol and Eurojust in the fight against this scourge;
, nekavējoties rīkoties un aicina Komisiju un Padomi steidzami sagatavot pamatlēmumā paredzēto novērtējuma ziņojumu;
on combating trafficking in human beings to take immediate action, and calls the Commission and the Council to produce urgently the assessment report provided for in the Framework Decision;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu, kandidātvalstu un topošo dalībvalstu valdībām un Vācijas Futbola asociācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the German Football Association, and the accession and candidate countries.
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 un 0165/2006
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 and 0165/2006
ņemot vērā Ceturto Pasaules Ūdens forumu, kas notika Mehiko 2006. gada 16.–22. martā,
having regard to the Fourth World Water Forum which will take place in Mexico City on 16 to 22 March 2006,
ņemot vērā triju pirmo Pasaules Ūdens forumu, kas notika attiecīgi Marakešā (1997. g.), Hāgā (2000. g.) un Kioto (2003. g.), galīgās deklarācijas,
having regard to the final declarations of the first three World Water Forums in respectively Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
ņemot vērā ANO Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) un ANO tūkstošgades projekta darba grupas par ūdeni un sanitāriju 2005. gada galīgo ziņojumu "Veselība, cieņa un attīstība - ko tas prasīs?",
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation entitled 'Health, dignity and development: what it will take' and published in 2005,
ņemot vērā ANO ziņojuma par ūdens attīstību pasaulē otro izdevumu "Ūdens - kopēja atbildība",
having regard to the second UN World Water Development Report entitled 'Water, a shared responsibility',
ņemot vērā G8 valstu rīcības plānu attiecībā uz ūdeni, kuru pieņēma Eviānā augstākā līmeņa sanāksmē 2003. gadā un apstiprināja G8 2005. gada 7. jūlija Glenīglsas deklarācijā,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, as confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
ņemot vērā ES Ūdens iniciatīva, kuru uzsāka pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību (WSSD), kura notika Johannesburgā 2002. gadā,
having regard to the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002,
ņemot vērā ĀKK un ES mehānismu attiecībā uz ūdeni, kuru sāka īstenot 2004. gadā,
having regard to the ACP-EU Water Facility launched in 2004,
, it īpaši tās 5. punktu, kurā teikts, ka "tā kā ūdens ir cilvēces kopīgs resurss, tā apsaimniekošanu nevajadzētu pakļaut iekšējā tirgus noteikumiem",
, paragraph 5 of which states that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
tā kā puse no pasaules iedzīvotājiem cieš no sanitārijas vai dzeramā ūdens pieejamības trūkuma un tā kā ir acīmredzams, ka vispārēja ūdens krīze apdraud ne tikai ilgtspējīgu attīstību, bet arī mieru un drošību; tā kā miljoniem sieviešu un bērnu nesamērīgi cieš no ūdens un sanitārijas nepietiekamas pieejamības;
whereas half of the world's population suffers from a lack of sanitation or access to drinking water and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
tā kā viens no TAM ir līdz 2015. gadam uz pusi samazināt to iedzīvotāju īpatsvaru, kuriem nav pastāvīgas piekļuves veselībai nekaitīgam dzeramajam ūdenim un pamatsanitārijai;
whereas one of the main targets of the MDGs is to cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
tā kā Ceturtā Pasaules Ūdens foruma galvenā tēma ir vietēja mēroga pasākumi pasaules mēroga uzdevuma risināšanai un tā kā ūdens sadale ir ļoti nevienlīdzīga, lai gan tai būtu jābūt universālam sabiedriskam pakalpojumam, ko plāno un pārvalda tam vispiemērotākajā - vietējā - līmenī; tā kā saistībā ar šiem vietējiem sabiedriskajiem pakalpojumiem iespējams attīstīt novatorisku un demokrātisku komunālo spēju pārvaldības jomā; tā kā ūdens un tā kvalitātes kontrole ir būtiski svarīga vismazāk nodrošināto iedzīvotāju dzīves apstākļu ilgtspējīgai attīstībai;
whereas the main theme of the Fourth World Water Forum is 'local actions for a global challenge'; whereas distribution of water is inegalitarian when it should be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it; whereas innovative and democratic communal governance can develop around such local public services; whereas control over water and its quality is vital for the sustainable development of the most deprived populations,
tā kā ūdens kvalitāte, kas ir ļoti būtiska cilvēka dzīvībai, ir viens no svarīgākajiem mirstību ietekmējošiem faktoriem jaunattīstības valstīs, kurš katru gadu izraisa miljoniem nāves gadījumu, no kuriem puse ir bērnu nāves gadījumi; vairāk nekā miljardam cilvēku nav pieejams dzeramais ūdens un diviem ar pusi miljardam cilvēku nav pieejama sanitārija;
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children; whereas over a billion people do not have access to drinking water and two and a half billion have no access to sanitation,
tā kā Eiropas Savienība un tās dalībvalstis nodrošina aptuveni EUR 1,4 biljonus jaunattīstības valstu iedzīvotāju gadā ar ūdeni un sanitāriju, tādējādi padarot ES par pasaulē lielāko palīdzības sniedzēju šajā jomā;
whereas the European Union and its Member States provide around EUR 1,4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
tā kā iepriekšminēta ĀKK un ES ūdens mehānisma mērķis ir saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem un pasaules augstākā līmeņa sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību mērķiem "pastiprināt ūdens un sanitārijas infrastruktūras ilgtspējīgu nodrošināšanu un uzlabot ūdens pārvaldību un integrētas ūdens resursu apsaimniekošanas praksi ĀKK valstīs, palīdzot risināt finansējuma problēmu",
whereas the above-mentioned ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
paziņo, ka ūdens ir cilvēces kopīgs resurss un ka tāpēc tā pieejamība ir vienas no cilvēka pamattiesībām; aicina darīt visu nepieciešamo, lai līdz 2015. gadam garantētu ūdens pieejamību vismazāk nodrošinātajiem iedzīvotājiem;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
aicina Komisiju pārstāvēt Eiropas Savienību Ceturtajā Pasaules Ūdens forumā ar mandātu, lai rastu iespēju galīgajā ministru deklarācijā atzīt, ka dzeramā ūdens pieejamība ir vienas no cilvēka pamattiesībām; šajā kontekstā aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis ierosināt ANO aizbildnībā izstrādāt projektu starptautiskam līgumam par ūdeni un ūdens resursu apsaimniekošanu, kurā tiktu atzītas tiesības uz dzeramā ūdens pieejamību;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Fourth World Water Forum with a mandate to seek recognition in the final ministerial declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
pauž nožēlu par Pasaules Ūdens foruma pasākumu zemo iekļaušanas līmeni ANO darbā; atgādina, ka 21 starptautiska aģentūra dažādos veidos nodarbojas ar ūdens jautājumiem, un šajā sakarā aicina izveidot Ūdens koordinācijas aģentūru, kas būtu ANO tiešā pārziņā;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a Water Coordination Agency under the direct responsibility of the United Nations;
uzsver, ka minētajai Ūdens koordinācijas aģentūrai sabiedrības veselība un vides aizsardzība būtu jāintegrē ūdens resursu apsaimniekošanā un par savu uzdevumu jāizvirza tādu stratēģiju izstrādi, kuras veicina ekonomikas un lauksaimniecības attīstības formas, kas atbilst augstu ūdens kvalitātes standartu saglabāšanai un atjaunošanai;
Stresses that this Water Coordination Agency should integrate protection of public health and the environment into water resource management and have the task of developing strategies that encourage forms of economic and agricultural development compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality;
aicina visās programmas par ūdens piegādi un sanitāriju ietvert īpašus pasākumus dzimumu nevienlīdzības novēršanai nolūkā nodrošināt to īstenošanas rezultātā gūtā labuma un iespēju vienlīdzīgu sadali, kā arī sieviešu lomas atbalstīšanai ūdens resursu piegādē, apsaimniekošanā un saglabāšanā;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific actions directed at addressing gender inequalities so as to ensure equal distribution of benefits and the opportunities resulting from them and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
uzsver un atbalsta iepriekšminētās ANO tūkstošgades projekta darba grupas par ūdeni un sanitāriju rezultātus, saskaņā ar kuriem svarīgākos TAM neizdosies sasniegt, ja netiks izpildīti vairāki priekšnosacījumi, tai skaitā:
Underlines and supports the findings of the above-mentioned UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main MDG targets will be missed unless a number of preconditions are met, including
palielināta attīstības palīdzība un pastiprinātas uzmanības pievēršana vismazāk attīstītajām valstīm,
increased development assistance for and increased targeting of the least developed countries,
visu attiecīgo dalībnieku pastiprināta iesaistīšana, lai radītu ūdens piegādes un sanitārijas iniciatīvu patiesu piederību un koncentrētu uzmanību uz sabiedrības mobilizāciju;
increased involvement of all relevant actors so as to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and focus on community mobilisation;
aicina Eiropas Savienības vietējas varas iestādes daļu no lietotāju maksas par ūdens piegādi un sanitārijas pakalpojumiem novirzīt decentralizētiem sadarbības pasākumiem, kā arī aicina Eiropas Savienību paredzēt nepieciešamos līdzekļus šādu pasākumu atbalstam, it īpaši attiecībā uz datu koordinēšanu un rezultātu izmantošanu un izplatīšanu;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data and exploiting and disseminating results;