natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu pieņemti aģentūras lēmumi var būt par pamatu, lai iesniegtu sūdzību Eiropas Ombudam vai celtu prasību Eiropas Savienības Tiesā attiecīgi saskaņā ar
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263
Informācija un komunikācijas
Information and communication
Tā jo īpaši nodrošina, ka papildus publikācijām, kas minētas 12. panta 1. punkta j), k), w) un y) apakšpunktā un 33. panta 8. punktā, sabiedrībai un visām ieinteresētajām personām īsā laikā sniedz objektīvu, ticamu un viegli saprotamu informāciju par aģentūras darbību.
It shall ensure in particular that in addition to the publication specified in Article 12(1)(j),(k),(w),(y) and Article 33(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Valde izstrādā praktiskus pasākumus 1. punkta piemērošanai.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Neskarot noteikumus par datu aizsardzību, kas paredzēti leģislatīvajos instrumentos, ar kuriem reglamentē lielapjoma IT sistēmu izstrādi, izveidi, izmantošanu un darbību
Without prejudice to the provisions on data protection laid down in the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT systems, the
, uz informāciju, ko aģentūra apstrādā saskaņā ar šo regulu, attiecas Regula (EK) Nr. 45/2001.▌
information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌.
Valde izstrādā noteikumus par to, kā aģentūra piemēro Regulu (EK) Nr. 45/2001
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency,
un jo īpaši tās 8. iedaļu
and in particular Section 8
, kas attiecas uz datu aizsardzības inspektoru.▌
concerning the Data Protection Officer ▌.
Drošības noteikumi par klasificētas informācijas un neklasificētas, sensitīvas informācijas aizsardzību
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
, tostarp noteikumus par klasificētas informācijas apmaiņu, apstrādi un glabāšanu,
, including the provisions for the exchange, processing and storage of classified information,
Aģentūra piemēro arī drošības principus par neklasificētu, sensitīvu informāciju, kurus ir pieņēmusi un īsteno Komisija.▌
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Valde saskaņā ar 2. pantu un 12. panta 1. punkta p) apakšpunktu pieņem vajadzīgos lēmumus par aģentūras iekšējo struktūru, lai īstenotu pareizus drošības principus.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Aģentūras drošība
Security of the Agency
Aģentūra atbild par drošību un kārtības uzturēšanu tās izmantotajās ēkās, telpās un teritorijās.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Aģentūra piemēro drošības principus un attiecīgos noteikumus, kas ietverti leģislatīvajos instrumentos, ar ko reglamentē minēto lielapjoma IT sistēmu izstrādi, izveidi, izmantošanu un darbību.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Uzņēmējas dalībvalstis veic jebkādus lietderīgus un pietiekamus pasākumus, lai aģentūras ēku, telpu un teritorijas tiešā tuvumā uzturētu kārtību un drošību un pienācīgi aizsargātu aģentūru saskaņā ar attiecīgo mītnes nolīgumu par aģentūras atrašanās vietu un nolīgumiem par tehniskajiem un sistēmas dublējuma birojiem, vienlaikus aģentūras pilnvarotām personām garantējot brīvu piekļuvi ēkām, telpām un teritorijai.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Trīs gados pēc 38. panta otrajā daļā minētās dienas un turpmāk reizi
Within three years from the date referred to in the second subparagraph of Article 38, and every
Komisija ciešā saziņā ar
the Commission, in close consultation with
Izvērtēšanā pārbauda to, kā un cik lielā mērā aģentūra faktiski piedalās lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldību brīvības, drošības un tiesiskuma telpā un pilda šajā regulā tai noteiktos uzdevumus, tostarp aģentūras nozīmi saistībā ar Savienības stratēģiju, kuras mērķis ir koordinēta, rentabla un saskaņota IT vide Savienības līmenī un kuru paredzēts izstrādāt turpmākajos gados.
The evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks laid down in this Regulation, including the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
Pamatojoties uz 1. punktā minēto izvērtēšanu
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1,
pēc apspriešanās ar
after consulting
valdi ▌sniedz ieteikumus par izmaiņām šajā regulā,
the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation,
tostarp lai nodrošinātu šīs regulas atbilstību 1. punktā minētajai Savienības stratēģijai
also in order to bring it further in line with the Union strategy referred to in paragraph 1.
Eiropas Parlamentam, Padomei
to the European Parliament
un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam
and the European Data Protection Supervisor
Neskarot citus ienākumu veidus, aģentūras ieņēmumus veido:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Savienības subsīdija, kas ir iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļā);
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
iemaksas, ko veic valstis, kas ir asociētas Šengenas
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
jebkādi dalībvalstu finansiāli ieguldījumi.
any financial contribution from the Member States.
Katru gadu izpilddirektors,
Each year the Executive Director shall draw up,
ņemot vērā aģentūras veiktās darbības,
taking into account the activities carried out by the Agency
sagatavo aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam kopā ar štatu sarakstu un iesniedz to valdei.
, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Aģentūras ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Pamatojoties uz izpilddirektora sagatavotu projektu, valde katru gadu pieņem aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu nākamajam finanšu gadam.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Valde katru gadu līdz 10. februārim nosūta Komisijai un valstīm, kas ir asociētas Šengenas
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Katru gadu līdz 31. martam valde iesniedz Komisijai un budžeta lēmējinstitūcijai:
By 31 March each year, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
atjauninātu daudzgadu personāla politikas plānu, kas izstrādāts saskaņā ar Komisijas noteiktajām pamatnostādnēm;
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
informāciju par ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku skaitu, kā noteikts Civildienesta noteikumos, n-1 un n gadam, kā arī tāmi n+1 gadam;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
provizorisku bilances atlikuma aprēķinu par n-1 gadu.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Komisija tāmi kopā ar Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu nosūta ▌budžeta lēmējinstitūcijai.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌budgetary authority ▌together with the ▌draft general budget of the European Union.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā, ko iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai saskaņā ar
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314
Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina aģentūras subsīdiju apropriācijas.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budžeta lēmējinstitūcija pieņem aģentūras štata sarakstu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Aģentūras budžetu pieņem valde.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Budžetu apstiprina pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Visiem budžeta grozījumiem, tostarp štatu saraksta grozījumiem, piemēro to pašu procedūru.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Valde cik drīz vien iespējams informē budžeta lēmējinstitūciju par nodomiem īstenot projektus, kam var būt būtiskas finansiālas sekas sakarā ar tās budžeta finansēšanu, jo īpaši par visiem projektiem, kas ir saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku nomu vai pirkšanu.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Valde par to informē Komisiju, kā arī valstis, kas ir asociētas Šengenas
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Ja atbildes nav, aģentūra var veikt plānotās darbības.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Aģentūras budžetu izpilda tās izpilddirektors.
The Agency's budget shall be implemented by its Executive Director.
Izpilddirektors ik gadu nosūta budžeta lēmējinstitūcijai visu informāciju, kas attiecas uz izvērtēšanas procedūru rezultātu.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Turklāt aģentūras grāmatvedis līdz nākamā gada 31. martam nosūta budžeta lēmējinstitūcijai pārskatu par budžeta un finanšu pārvaldību.
The Agency's accounting officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
Valde sniedz atzinumu par aģentūras galīgajiem pārskatiem.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Līdz nākamā gada 1. jūlijam izpilddirektors nosūta galīgos pārskatus un valdes atzinumu
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the
budžeta lēmējinstitūcijai
budgetary authority, the
, Komisijas grāmatvedim, Revīzijas palātai, ▌kā arī valstīm, kas ir asociētas Šengenas
Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Šo atbildi izpilddirektors nosūta arī valdei.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Eiropas Parlaments pēc Padomes ar kvalificētu balsu vairākumu pieņemta ieteikuma līdz n+2 gada 15. maijam sniedz izpilddirektoram apstiprinājumu par n gada budžeta izpildi.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Nolūkā apkarot krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas darbības, piemēro Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Komisija uzņemas atbildību par aģentūras izveidošanu un darbības sākumu, līdz tā ir pietiekami spējīga darboties, lai pati izpildītu savu budžetu.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
Pagaidu izpilddirektoru var norīkot tikai pēc valdes sanākšanas saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 13(2).
Ja pagaidu izpilddirektors neatbilst šajā regulā noteiktajām prasībām, pamatotā gadījumā valde var lūgt Komisiju norīkot jaunu pagaidu izpilddirektoru.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Pagaidu izpilddirektors var atļaut veikt visus maksājumus, ko sedz ar kredītiem, kas ir paredzēti aģentūras budžetā, ja valde tos ir apstiprinājusi, un var slēgt līgumus, tostarp – pēc aģentūras štatu saraksta pieņemšanas – personāla darba līgumus.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Valde var noteikt pamatotus ierobežojumus pagaidu izpilddirektora pilnvarām.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director's powers.
un balsstiesībām
and voting rights
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.…
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgās deklarācijas projekts
Joint Statement of the European Parliament and the Council
, proti, turpmāk veidojamo biroju vai aģentūru mītņu sadalījumā prioritāti piešķirt dalībvalstīm, kuras pievienojušās Eiropas Savienībai 2004. un 2007. gadā.
notably as regards the priority to be given to the Member States, which have acceded to the EU in 2004 and 2007, in the distribution of the seats of offices or agencies to be set up in the future.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko attiecībā uz precēm, kurām var piemērot atbrīvojumu no ostu nodevas vai tās samazinājumu, groza Lēmumu 2004/162/EK ( COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues ( COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2010)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0022/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0199/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Parlamenta apstiprināto tekstu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends substantially to amend the text approved by Parliament;
Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija rezolūcija par universālo pakalpojumu un ārkārtas palīdzības izsaukumu numuru 112 ( 2010/2274(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number ( 2010/2274(INI) )
ņemot vērā sabiedrisko apspriešanu par nākotnes universālā pakalpojuma principiem elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu jomā, ko Komisija uzsāka 2010. gada 2. martā,
having regard to the public consultation launched on 2 March 2010 by the Commission on future universal service principles in the area of electronic communications networks and services,
ņemot vērā Komisijas 2010. gada 20. septembra paziņojumu “Platjosla Eiropā ‐ ieguldījums digitāli virzītā izaugsmē” ( COM(2010)0472 ),
having regard to the Commission Communication of 20 September 2010 entitled ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ ( COM(2010)0472 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido pirmo radiofrekvenču spektra politikas programmu ( COM(2010)0471 ),
having regard to the Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 ),
ņemot vērā Komisijas Komunikāciju komitejas darba dokumentu “Platjoslas piekļuve ES ‐ situācija 2010. gada 1. jūlijā”,
having regard to the Working Document of the Commission's Communications Committee on ‘Broadband access in the EU: situation at 1 July 2010’,
ņemot vērā Komisijas 2010. gada 25. augusta paziņojumu “Progresa ziņojums par Eiropas elektronisko sakaru vienoto tirgu 2009. gadā (15. ziņojums) SEC(2010)630” ( COM(2010)0253 ),
having regard to the Commission Communication of 25 August 2010 entitled ‘Progress report on the Single European Electronic Communications Market 2009 (15th Report) SEC(2010)630’ ( COM(2010)0253 ),
ņemot vērā 2010. gada oktobrī publicēto patēriņa tirgu rezultātu pārskata ceturto izdevumu “Par tirgu efektīvāku darbību patērētāju labā”,
having regard to the 4th edition of the ‘Consumer Markets Scoreboard - Making markets work for consumers’ published in October 2010,
ņemot vērā Komisijas ieteikumu par tādas informācijas apstrādi, kas attiecas uz zvanītāja atrašanās vietas noteikšanu elektroniskajos komunikāciju tīklos, lai neatliekamās palīdzības dienesti varētu precīzi noteikt vietu, no kuras pienāk zvans,
having regard to the Commission Recommendation on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services,
ņemot vērā 2010. gada 23. decembrī ratificēto Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ratified by the EU on 23 December 2010,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un jo īpaši tās 2. pantu (Tiesības uz dzīvību), 3. pantu (Tiesības uz personas neaizskaramību), 6. pantu (Tiesības uz brīvību un drošību), 26. pantu (Invalīdu integrācija) un 35. pantu (Veselības aizsardzība),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and especially Articles 2 (Right to life), 3 (Right to the integrity of the person), 6 (Right to liberty and security), 26 (Integration of persons with disabilities) and 35 (Health care),
ņemot vērā Komisijas Komunikāciju komitejas 2011. gada 10. februāra darba dokumentu “Eiropas ārkārtas palīdzības izsaukumu numura 112 ieviešana ‐ datu vākšanas ceturtās kārtas rezultāti”,
having regard to the Working Document of the Commission's Communications Committee on ‘Implementation of the European emergency number 112 – Results of the fourth data-gathering round’ (10 February 2011),
ņemot vērā savu 2007. gada 25. septembra deklarāciju par Eiropas ārkārtas palīdzības izsaukumu numuru 112 OV C 219 E, 28.8.2008., 92. lpp.
having regard to its Declaration of 25 September 2007 on the European emergency call number 112 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.92.
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A7-0220/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0220/2011 ),
tā kā Universālā pakalpojuma direktīvā (UPD) paredzēta sociālās atstumtības novēršana, nodrošinot lauku un tālāku reģionu iedzīvotājiem vai mājsaimniecībām ar zemu ienākumu līmeni piekļuvi pamata un svarīgiem telekomunikāciju pakalpojumiem par pieņemamu cenu;
whereas the Universal Service Directive (USD) prevents social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households have affordable access to basic and essential telecoms services,
tā kā īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai nodrošinātu, ka neaizsargātās grupas netiktu atstātas novārtā, un jāveic īpaši efektīvi pasākumi, lai nodrošinātu to sociālo iekļaušanu un pieeju pakalpojumiem ar tādiem pašiem noteikumiem kā visiem citiem pilsoņiem;
whereas particular attention must be paid to ensure that vulnerable groups are not left behind and special effective measures should always be implemented to guarantee their social inclusion and access to services on an equal footing with all other citizens,
tā kā tehnoloģijas, kas strauji attīstās, jo īpaši mobilā telefonija par pieejamu cenu, pašlaik veicina to, ka pamata telefonsakaru pakalpojumi ir pieejami vairākumam iedzīvotāju;
whereas evolving technology, especially affordable mobile telephony, contributes to providing the majority of citizens with access to basic telecom services,
tā kā universālo pakalpojumu definē kā “noteiktas kvalitātes pakalpojumu minimālo kopumu, kas ir pieejams visiem lietotājiem par pieņemamu cenu, ņemot vērā īpašos valsts apstākļus un netraucējot konkurenci”;
whereas the universal service is defined as the ‘minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition’,
tā kā universālajam pakalpojumam ir jānodrošina visiem iedzīvotājiem pieeja pakalpojumiem, kas ir būtiski līdzdalībai sabiedrībā, gadījumā, ja tirgus spēki vien nebūs spējīgi to paveikt;
whereas universal service should provide all citizens with access to services essential for their participation in society, in the event that market forces alone are not able to do this,
tā kā platjoslas pārklājums 100% Eiropas pilsoņiem līdz 2013. gadam ir viens no Digitālās programmas galvenajiem darbības mērķiem; tomēr ņemot vērā, ka vietās, kur platjoslas savienojumi jau ir pieejami, tos pieslēdz vidēji 50 % no mājsaimniecībām;
whereas basic broadband coverage for 100% of EU citizens by 2013 is one of the Digital Agenda's key performance targets; considering nevertheless that where broadband connections are already available the average take-up approximates to 50% of households,