natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina 11.N pasākumu 11.N pasākums paredz: "Lai konstatētu, vai līdzekļu atgūšanas un ieskaita sistēmas darbojas efektīvi, nosakot 2005. un 2006. gadā atgūtās summas, un to atbilstību pārbaužu laikā konstatētajām kļūdām, Komisija tiešas pārvaldības jomā izstrādās kļūdu tipoloģiju un noteiks to saistību ar atgūtajām summām, finanšu korekcijām un maksājumu korekcijām, bet struktūrfondu jomā tā pārbaudīs valstu kontroles un pārskatu sniegšanas sistēmu uzticamību"
Recalls Action 11N Action 11N reads as follows: "To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls the Commission will, in direct management, develop a typology of errors and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for share management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems".
, kura īstenošanas termiņš bija 2007. gada 31. decembris; sagaida, ka Komisija attiecīgi rīkosies, lai to pēc iespējas drīzāk ieviestu;
, the deadline for the implementation of which was 31 December 2007, and calls on the Commission to implement it as soon as possible;
pauž satraukumu par Komisijas 2008. gada progresa ziņojumā pausto apgalvojumu, ka centrālajā finanšu un grāmatvedības sistēmā reģistrēs tikai summas, kuru atgūšana sākta 2008. gadā; tādēļ mudina Komisiju centrālajā finanšu un grāmatvedības sistēmā reģistrēt informāciju par kontroles iestādi un kļūdu veidiem un ar atpakaļejošu datumu iekodēt visas summas, kas atgūtas laikposmā no 1994. līdz 1999. gadam un no 2000. līdz 2006. gadam;
Is worried by the Commission's statement in its above-mentioned progress report of 2008 to the effect that only recoveries launched in 2008 will be recorded in the central financial and accounting system; urges therefore the Commission to record information on the control authority and the type of error in the central financial and accounting system, and to retroactively encode all recoveries for the periods 1994 to 1999 and 2000 to 2006;
ņemot to vērā, prasa Komisijai novērtēt daudzgadu sistēmu efektivitāti un lietderību līdzekļu atgūšanas jomā un ziņot par to 2008. vai 2009. gada pārskatos;
Asks the Commission in this light to give an assessment of the efficiency and effectiveness of multi-annual recovery systems and to report on this in the 2008 or 2009 accounts;
sagaida, ka Komisija iesniegs Parlamentam visu to gada kopsavilkumu kvalitātes izvērtējumu, kuri attiecas uz lauksaimniecību, struktūrpolitiku un zivsaimniecību; šajā izvērtējumā jāatspoguļo sadalījums pa dalībvalstīm un pa politikas jomām, kā arī jāpauž viedoklis par ticamību kopumā un vispārējiem secinājumiem, ko no tā var izdarīt;
Expects the Commission to present to it an evaluation of the quality of all the annual summaries received for agriculture, Structural Policies and fisheries; this evaluation should entail a breakdown per Member State and per policy area and should give an opinion on the overall assurance and overall analysis that can be drawn from the summaries;
pauž nožēlu par tās informācijas dažādību, kuru sniedz Komisija pati par finanšu korekcijām un atgūtajām summām, un sagaida, ka saistībā ar budžeta izpildes apstiprināšanu sniegtā informācija ietver tieši tādas finanšu korekciju definīcijas, kādas tiek prasītas ceturkšņa ziņojumos;
Regrets the variety of information given by the Commission on financial corrections and recoveries and expects the information provided for the discharge to use exactly the same definitions of financial corrections as in the above-mentioned quarterly reports;
aicina Komisiju termiņa vidusposma pārbaudes laikā ziņot par "uzticēšanās līguma" pasākumu rezultātiem, tostarp par pamatjautājumu, proti, vai var uzskatīt, ka šiem līgumiem piemīt pievienotā vērtība, kā arī iesniegt rezultātu un ticamības prognozes;
Asks the Commission to report during the mid-term review on the results of Contract of Confidence arrangements, including the fundamental question of whether these contracts have added value;
sagaida, ka Komisija katru gadu Parlamentam ziņos par to, vai dalībvalstis pilda savas saistības saskaņā ar struktūrfondu regulām un Iestāžu nolīgumu; atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir saņēmusi dalībvalstu kopsavilkumus par nozaru revīzijām, ko paredz pārskatītais Iestāžu nolīgums un pārskatītā Finanšu regula; tomēr pauž nožēlu par to, ka ne visas dalībvalstis šo prasību ir izpildījušas; mudina Komisiju sākt pienākumu neizpildes procedūru pret tām dalībvalstīm, kas nav iesniegušas kopsavilkumus par nozaru revīzijām;
Expects the Commission to report to it annually on Member States' fulfilment of or non-compliance with their obligations under the Structural Funds regulation and the IIA; welcomes the fact that the Commission has obtained the national summaries of sectoral audits required under the revised IIA and the revised Financial Regulation; deplores, however, the fact that not all Member States have fulfilled this requirement; urges the Commission to bring infringement proceedings against those Member States which have not delivered the national summaries of sectoral audits;
aicina Komisiju pēc pēdējā ar 2006. finanšu gadu saistītā projekta pabeigšanas informēt Parlamentu par kopēju atgūto summu un, ja nepieciešams, par iespējamiem zaudējumiem un to iemesliem;
Calls on the Commission to inform it, upon the closure of the last of the projects involved in the 2006 budgetary exercise, of the total sums recovered and, if necessary, of any losses and the reasons therefor;
atgādina Komisijai, ka revīzijas sistēmu kvalitāte ievērojami ietekmē projektu izvērtēšanu un tādēļ turpmāk īpaša nozīme būs stingram finanšu kontroles procedūru kvalitātes regulējumam;
Reminds the Commission that the quality of audit systems has a considerable influence on project evaluation, and thus strict regulation of the quality of financial control procedures will be particularly important in the future;
atbalsta Revīzijas palātas viedokli, ka jāveicina dalībvalstu kontroles sistēmu efektivitāte agrīnā stadijā, lai būtu iespējams novērst kļūdas projektu sākumposmā, un uzskata, ka ir jānodrošina pilna apmācība valstu amatpersonām, kas iesaistītas projektu vērtēšanā un analīzē, lai to varētu veikt, nepalēninot struktūrfondu izmantošanas tempu;
Endorses the view of the ECA that the Member States" control systems need to be made more effective early on so as to enable errors to be forestalled when projects are in their initial stages, and is of the opinion that national officials involved in project assessment and analysis should be given full training in order to ensure that they act with the necessary speed in the use of Structural Funds;
, piemēram, izmantojot vienotas likmes summas netiešo izmaksu segšanai no Eiropas Sociālā fonda, tomēr šīs izmaksas jāsaglabā iespējami zemas un jāizklāsta pēc iespējas saprotamāk;
, for instance by using flat-rate amounts for indirect costs under the European Social Fund, which should, however, be kept to a minimum and expressed as comprehensively as possible, and considers this recommendation to be of paramount importance;
uzskata par būtiski svarīgu izvērtēt struktūrpolitikas virzienus, ņemot vērā atbilstīgus rādītājus un mērķus, ko īstermiņā iespējams salīdzināt un iespēju robežās summēt, tādējādi palīdzot izvairīties no neizbēgami aptuveniem un neskaidriem izvērtējumiem, kā dēļ pietrūktu laika veikt labojumus;
Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections;
ar bažām norāda, ka kopumā iekšpolitikas jomās Revīzijas palātas revīzija atkārtoti atklāja divus nopietnus trūkumus ‐ no vienas puses, "[..] būtisku kļūdu līmeni saņēmējiem veiktajos maksājumos", un, no otras puses, to, ka "Komisijas pārraudzības un kontroles sistēmas nepietiekami mazina objektīvo risku, ka varētu tikt atlīdzinātas nepamatoti lielas izmaksas" (gada pārskats, secinājumi, 7.30. punkts);
Notes with concern that, in general in relation to internal policies, once again the ECA's audit revealed two important weaknesses, on the one hand "a material level of error in payments to beneficiaries" and on the other "in the Commission's supervisory and control systems", which "do not sufficiently mitigate the inherent risk of the reimbursement of overstated costs" (Annual Report, conclusions, point 7.30);
turklāt norāda, ka tāpat kā iepriekšējos gados Revīzijas palāta ir norādījusi, ka Komisija turpina novēloti veikt maksājumus saņēmējiem;
Notes that, moreover, as in previous years, the ECA also pointed out persistent delays by the Commission in making payments to beneficiaries;
pauž dziļu nožēlu par Revīzijas palātas negatīvo vērtējumu šajā jomā, kuras finanšu pārvaldība ir tiešā Komisijas kompetencē, un mudina Komisiju darīt visu iespējamo, lai veiktu nepieciešamos pasākumus nolūkā nepieļaut tādu pašu trūkumu skaitu nākamajā gadā;
Deeply regrets the critical assessment of the ECA in this area, which is under the Commission's direct financial management, and urges the Commission to do its utmost to take the necessary action in order to avoid the same number of weaknesses next year;
uzskata, ka ir jāvienkāršo izmaksu deklarācijās uzrādīto izmaksu aprēķināšanas noteikumi, lai uzlabotu situāciju, un aicina Komisiju turpināt strādāt, lai ieviestu visvieglāk piemērojamus noteikumus programmu līdzekļu saņēmējiem;
Considers that the simplification of the calculation rules for claimed costs is a necessary step in improving the situation, and invites the Commission to continue its efforts to have in place the most easily applicable rules for beneficiaries;
uzsver, ka Komisijai jāievēro Finanšu regulas noteikumi attiecībā uz izdevumu darījumiem, un aicina Komisiju veikt nopietnus pasākumus, lai novērstu pašreizējos pastāvīgos maksājumu kavējumus;
Emphasises that the Commission must comply with the provisions of the Financial Regulation regarding deadlines for expenditure operations, and asks it to take serious measures in order to avoid the current delays in payments, which are persistent;
aicina dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju uzlabot pārraudzības un kontroles sistēmas, ko piemēro izmaksu atlīdzināšanas pieprasījumiem, kurus iesniedz finansējuma saņēmēji;
Calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to improve the supervisory and control systems that they bring to bear on cost claims made by recipients of financial contributions;
atbalsta Revīzijas palātas viedokli, ka iekšpolitikas finanšu pārvaldība ir jāuzlabo un jāveicina centieni vienkāršot programmām piemērojamos noteikumus, izmantojot finansējumu, kura pamatā ir vienreizēji maksājumi un pārejot uz finansēšanas sistēmu, kas balstīta uz rezultātiem;
Endorses the view of the ECA that the financial management of internal policies needs to be improved and efforts set in motion to simplify the rules applying to programmes by employing lump-sum financing and switching to a results-based financing system;
norāda, ka 2006. gadā, kas bija Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads, neraugoties uz tam paredzēto ierobežoto budžetu, bija iespējams atklāt vairākus ar brīvu pārvietošanos saistītus šķēršļus, bet tas vēl nav izraisījis reālas izmaiņas;
Points out that the European Year of Workers" Mobility, celebrated in 2006, notwithstanding its modest budget served to reveal some of the obstacles to free movement, but has not yet led to any real change;
atzinīgi vērtē ieguldījumu jaunajā EURES platformā, kura uzsāka darbību 2006. gadā un jau ir pierādījusi savu pievienoto vērtību saistībā ar reālu mobilitāti un brīvu pārvietošanos Eiropas darba tirgū; norāda, ka, neraugoties uz šo ieguldījumu, ir sastopami daudzi ar valodas barjeru saistīti šķēršļi, kas nozīmē, ka lingvistiskā pieeja, līdzīga tai, kuru izmanto studentu Eiropas mobilitātes programmās, varētu būt pareizā izvēle;
Applauds the investment in the new EURES platform, launched in 2006, which has already proved its added value for genuine mobility and free movement in the European labour market; notes that, despite that investment, many language barriers have been encountered, the implication being that a linguistic approach similar to that applied to students in European mobility programmes might be the right choice;
atzīmē, ka 2006. gada budžeta galīgi pieņemtajā un gada laikā grozītajā versijā transporta politikas pasākumiem saistību apropriācijās kopsummā bija paredzēti EUR 963,8 miljoni, un maksājumu apropriācijās bija pieejami EUR 891,4 miljoni; turklāt atzīmē, ka no šīm summām:
Notes that in the 2006 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, a total of EUR 963,8 million was included for transport policies in commitment appropriations and EUR 891,4 million was available in payment appropriations; notes further that of these amounts
transporta drošībai ‐ attiecīgi: EUR 18,1 miljons un EUR 19,1 miljons,
EUR 18,1 million was available in commitments and EUR 19,1 million in payments for transport safety,
Marko Polo programmai ‐ attiecīgi: EUR 36 miljoni un EUR 11,7 miljoni,
EUR 36 million was available in commitments and EUR 11,7 million in payments for the Marco Polo programme,
kravu autotransporta drošības izmēģinājuma projektam bija paredzēti EUR 5,5 miljoni gan saistību, gan maksājumu apropriācijās, tomēr pēdējās vispārēja pārvietojuma veidā tika samazinātas līdz EUR 0,15 miljoniem;
EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
aicina Komisiju un budžeta lēmējinstitūciju nodrošināt, ka izmēģinājumu projektiem paredzētā budžeta pieņemšanas procesā tiek panākts līdzsvars starp summām, kas pieejamas saistību un maksājumu apropriācijām, un ka šis līdzsvars atspoguļo to, ka laikposms, kas nepieciešams, lai projektus novestu līdz maksājumu veikšanas posmam, parasti ir ilgāks nekā budžeta gads;
Calls on the Commission and the budgetary authority to ensure that when the budget for pilot projects is adopted, the right balance between the amounts available for commitment and payment appropriations is found, and that that balance reflects the fact that the time needed to bring projects to payment stage is usually longer than one budget year;
atzinīgi vērtē to, ka Revīzijas palātas ikgadējā pārskatā nav kritisku apsvērumu par iekšējā tirgus politiku, muitas politiku un patērētāju aizsardzības politiku;
Welcomes the absence of critical observations on internal market policy, customs policy and consumer protection policy in the ECA's Annual Report;
uzskata, ka iekšējā tirgus politikai paredzētās budžeta 12 02 01. pozīcijas izpildes līmenis ‐ 85 % ‐ ir jāuzlabo, ņemot vērā Komisijas paziņojumu, ka to noteicis saistību apropriāciju palielinājums par EUR 1,05 miljoniem, ko budžeta lēmējinstitūcija papildus piešķīrusi budžeta procedūras laikā un kas nebija paredzēts budžeta plānošanas gaitā; tomēr atzīst centienus uzlabot budžeta plānošanu, par ko liecina gandrīz 100 % izpildes līmenis 2007. gadā;
Believes that the execution rate of 85% of budget line 12 02 01 in the area of internal market policy requires improvement, in light with the statement of the Commission that this consists in an increase of commitment appropriations of EUR 1,05 million added by the budgetary authority during the budgetary procedure which was not foreseen in the budgetary planning; acknowledges, however, the efforts to improve budgetary planning indicated by an execution rate of almost 100% in 2007;
uzskata, ka muitas politikai paredzētās budžeta 14 02 01. pozīcijas izpildes līmenis ‐ 48 % ‐ ir ļoti zems, un norāda, ka saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju to nosaka iepirkuma procedūras politikas izmaiņas, pārejot no atsevišķu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas uz ilgtermiņa pamatlīgumu īstenošanu; tādēļ atzinīgi vērtē to, ka izpildes līmenis 2007. gadā ir palielinājies līdz 83 %, jau liecinot par šīs politikas maiņas pozitīvajiem rezultātiem, taču nenoliedzot turpmāku uzlabojumu nepieciešamību;
Believes that the execution rate of 48% of budget line 14 02 01 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore the increase in the execution rate to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement;
atzinīgi vērtē patērētāju aizsardzības politikai paredzētās budžeta 17 02 01. pozīcijas izpildi 96 % apmērā;
Welcomes the execution rate of 96% of budget line 17 02 01 in the area of consumer protection policy;
atzinīgi vērtē to, ka ir uzlabots brīvības, drošības un tiesiskuma telpai paredzēto budžeta maksājumu veikšanas līmenis (86,3% salīdzinājumā ar 79,8% 2005. gadā); aicina Tieslietu, brīvības un drošības ģenerāldirektorātu turpināt darbu šajā virzienā, bet pauž nožēlu par saistību izpildes relatīvi zemo līmeni (94,5% salīdzinājumā ar 97,7% 2005. gadā); aicina Tieslietu, brīvības un drošības ģenerāldirektorātu censties pēc iespējas paaugstināt saistību un maksājumu izpildes līmeni 2007. gadā, neraugoties uz kavēšanos ar fondu izveidi saistītajās likumdošanas procedūrās;
Welcomes the fact that progress has been achieved in the level of implementation of budget payments for the area of freedom, security and justice (86,3% in comparison to 79,8% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to continue its efforts in this regard, but deplores the relatively low level of implementation of commitments (94,5% in comparison to 97,7% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to try to maximise the level of implementation of commitments and payments in 2007, despite the delays in the legislative procedures for the creation of funds;
atgādina Komisijai, ka saskaņā ar EK līguma 3. panta 2. punktu dzimumu līdztiesības veicināšana ir viens no Kopienas pamatmērķiem, kas jāievēro visās Kopienas darbībās; turklāt uzsver, ka Komisijai jānodrošina dzimumu līdztiesības ievērošana budžeta izpildē un ka ikviena darbība ir jāvērtē, ņemot vērā tās atšķirīgo ietekmi uz vīriešiem un sievietēm;
Reminds the Commission that, under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental objective of the Community and should be respected in all Community activities; stresses further that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that actions should be evaluated from the perspective of the difference of their impact on men and women;
ar nožēlu konstatē, ka praksē dzimumu līdztiesības princips budžeta izstrādei joprojām netiek piemērots; tāpēc atkārtoti prasa, lai integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai kļūtu par reālu faktoru, plānojot budžetu un finansējot Kopienas programmas;
Observes with regret that the practice of gender budgeting has still not been implemented; therefore reiterates its demand for gender mainstreaming to become a reality in budgetary planning and the financing of Community programmes;
uzskata, ka vairāk uzmanības jāpievērš sieviešu līdzdalībai uz zināšanām balstītā sabiedrībā un darba tirgū, līdz ar to arī ļoti kvalitatīvai apmācībai un sieviešu nodarbinātībai informācijas un sakaru tehnoloģiju nozarē;
Considers that greater attention should be paid to promoting women's participation in the knowledge society and labour market and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
atzinīgi vērtē uzlabojumus saistībā ar Komisijas kontroles stratēģiju un to
Welcomes the improvements in the Commission's control strategy and the increased number of
finanšu revīziju skaita pieaugumu, kuras 2006. gadā veiktas saistībā ar Sesto pamatprogrammu;
financial audits carried out in the context of the Sixth Framework programme in 2006;
tomēr norāda, ka Revīzijas palāta tāpat kā iepriekšējos gados ir konstatējusi būtiskas kļūdas šajā politikas jomā un aicina Komisiju turpināt darbu, lai nākamajā gadā ievērojami samazinātu kļūdu skaitu;
Notes, however, that the ECA, as in previous years, indicated material errors in this policy area, and invites the Commission to continue its work in order next year to achieve a real decrease in the level of errors;
uzskata, ka vispārējie izpildes rādītāji budžeta pozīcijām, kas attiecas uz vidi, sabiedrības veselību un pārtikas nekaitīgumu, ir apmierinoši;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for environment, public health and food safety satisfactory;
tomēr norāda, ka atsevišķu saistību apropriāciju izmantošana, piemēram, atsevišķām Kopienas darbībām civilās aizsardzības un jūras piesārņojuma jomā, ir bijusi problemātiska galvenokārt tāpēc, ka iesniegtajiem priekšlikumiem un piedāvājumiem bija zema kvalitāte un saskaņā ar juridisko pamatu pastāvēja zināmi ierobežojumi, piemēram, ierobežots Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālais apjoms;
Points out, however, that the execution of certain commitment appropriations, such as certain strands of Community action in the fields of civil protection and marine pollution, appears to be problematic, mainly due to the poor quality of proposals and bids submitted and to certain restrictions imposed by the legal basis, such as a limited maximum Community financial contribution;
uzsver, ka maksājumu apropriāciju vides jomā kopējais izlietojuma līmenis bija 85,76 %, kas nozīmē ievērojamu pieaugumu salīdzinājumā ar 2005. gadu (78,39 %);
Underlines the overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the area of the environment, which represents a significant increase compared to 2005 (78,39%);
atzīmē, ka maksājumu līmenis vides, veselības un pārtikas nekaitīguma jomā ir salīdzinoši zems galvenokārt tāpēc, ka ir grūti plānot maksājumu apropriāciju vajadzības un daļēji arī tāpēc, ka daļa apropriāciju ir nediferencētās apropriācijas un tādēļ lielu daļu maksājumu veic gadu pēc saistību uzņemšanās; atzīst, ka Komisija daļēji ir atkarīga no tā, cik ātri maksājumu saņēmēji un līgumslēdzēji iesniedz rēķinus, turklāt gala maksājumi projektiem bieži vien ir mazāki nekā sākotnēji plānots;
Notes that the payment rates for environment, health and food safety are relatively low, mainly due to difficulties in planning payment appropriation needs and partly due to the fact that a number of appropriations are non-differentiated, and that, therefore, a significant number of payments takes place one year after commitments are made; acknowledges that the Commission depends in part on a swift submission of bills for beneficiaries and contractors, and that the amounts of final payments to projects are often lower than first anticipated;
aicina Komisiju turpināt uzlabot procedūras, kas ietekmē saistību un maksājumu apropriāciju izlietojumu;
Calls on the Commission to continue its efforts to improve those administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
ar bažām norāda, ka izglītības un kultūras jomā slēgto līgumu revīziju iznākumā 13,2 % gadījumu tika veiktas neatbilstīgo izmaksu korekcijas Komisijas labā, un tādēļ nav skaidrības par izmaksu nepareizu atlīdzināšanu nerevidētajos projektos;
Notes with concern that the audit of contracts in the area of education and culture resulted in adjustment of 12,3% of ineligible costs in favour of the Commission, which leaves open the question of the eligibility of reimbursements in projects which have not been audited;