natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā, 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par sieviešu stāvokli Eiropas Savienībā un 2007. gada 14. novembra rezolūciju par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā,
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
ņemot vērā Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības, un Direktīvu 2000/79/EK, ar ko nosaka kopēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei pret nodarbinātību un profesiju, kā arī pamatlēmumu par cīņu pret rasismu un ksenofobiju,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the framework decision on combating racism and xenophobia,
ņemot vērā Pamattiesību aģentūras 2007. gadā publicēto ziņojumu par rasismu un ksenofobiju ES dalībvalstīs,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
ņemot vērā 2005. gadā uzsākto „Romu integrācijas desmitgadi” un izveidoto fondu romu izglītībai, ko veikušas vairākas ES dalībvalstis, kandidātvalstis un citas valstis, kurās aktīvi darbojas Eiropas Savienības iestādes,
having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
ņemot vērā Eiropas Padomes Vispārējās mazākumtautību aizsardzības konvencijas 4. pantu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ņemot vērā EDSO dalībvalstu, tostarp ES dalībvalstu un kandidātvalstu, pieņemto visaptverošo rīcības plānu, kurā uzmanība pievērsta romu un sintu stāvokļa uzlabošanai EDSO dalībvalstu teritorijā un kurā šīs valstis inter alia apņemas pastiprināt centienus, lai romu un sintu tauta varētu pilntiesīgi un vienlīdzīgi iekļauties mūsu sabiedrībā un lai izbeigtu šo tautu diskrimināciju,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
ņemot vērā Eiropas Pamattiesību hartu un Pamattiesību aģentūras statūtus,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights, and to the Statute of the Agency for Fundamental Rights,
ņemot vērā 2007. gadā Eiropas Komisijas publicēto ziņojumu „Etniskās mazākumtautības darba tirgū — steidzama nepieciešamība uzlabot sociālo iekļaušanu”, kuru sagatavoja augsta līmeņa padomdevēja ekspertu grupa jautājumos par etnisko mazākumtautību sociālo integrāciju un par to pilntiesīgu dalību darba tirgū,
having regard to the report of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market entitled 'Ethnic Minorities on the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion', which was published by the Commission in 2007,
tā kā Eiropā dzīvojošie 12–15 miljoni romu, no kuriem aptuveni10 miljoni dzīvo Eiropas Savienībā, cieš no rasu diskriminācijas un daudzos gadījumos saskaras ar nesaudzīgu strukturālo diskrimināciju, nabadzību un sociālo atstumtību, kā arī dažādām diskriminācijas izpausmēm dzimuma, vecuma, invaliditātes un dzimumorientācijas dēļ; tā kā vairākums romu Eiropā pēc paplašināšanās 2004. gadā un 2007. gadā kļuva par ES pilsoņiem, iegūstot tiesības kā ES pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā;
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, some 10 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
tā kā romu, kuri daudzās Eiropas valstīs vēsturiski bijuši sabiedrības daļa un devuši tai savu ieguldījumu, stāvoklis ES atšķiras no citu Eiropas mazākumtautību apstākļiem, un tāpēc ir pamatoti īpaši Eiropas mēroga pasākumi;
whereas the situation of the European Roma, having historically been part of society in many European countries and having contributed to it, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at European level,
izsakot nožēlu par to, ka Eiropas Savienības pilsoņi, kas ir romi, īstenojot ES pilsoņu pamattiesības brīvi pārvietoties un veikt uzņēmējdarbību, bieži tiek diskriminēti rases dēļ;
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
tā kā daudzi romi— gan personas, gan to kopienas, — kas nolēmuši apmesties uz dzīvi citā ES dalībvalstī, nevis tajā, kurā viņi ir valsts piederīgie, ir īpaši neaizsargātos apstākļos;
whereas many Romani individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
atzīstot, ka nav panākts progress gan dalībvalstīs, gan kandidātvalstīs, apkarojot diskrimināciju pret romiem rases dēļ un aizstāvot viņu tiesības uz izglītību, nodarbinātību, veselības aizsardzību un mājokli;
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
tā kā ES dalībvalstīs turpinās nošķiršanas pieļaušana izglītības jomā; atzīstot, ka šāda diskriminācija attiecībā uz piekļuvi kvalitatīvai izglītībai pastāvīgi ietekmē romu bērnu spēju attīstību un viņu tiesības attīstīties, iegūstot izglītību;
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
tā kā ir plaši izplatīti standartam neatbilstīgi un antisanitāri dzīves apstākļi un ir liecības par geto rajonu izveidošanu, un tādējādi romi regulāri ir vai nu piespiedu padzīšanas upuri, vai tiek atturēti no šādu apdzīvotu vietu pamešanas;
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods,
tā kā kopumā romu kopienās ir nepieņemami augsts bezdarba līmenis un līdz ar to ir vajadzīgi īpaši pasākumi, lai atvieglotu darba vietu pieejamību; uzsverot to, ka gan Eiropas darba tirgus, gan Eiropas sabiedrība kopumā tikai iegūs, integrējot romus;
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole, would greatly benefit from the inclusion of Roma,
tā kā ES regulējums paredz dažādus mehānismus un instrumentus, kurus var izmantot, lai uzlabotu romu piekļuvi kvalitatīvai izglītībai, nodarbinātībai, mājoklim un veselības aizsardzībai, īpaši sociālās integrācijas, reģionālā un nodarbinātības politika;
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
atzīstot, ka romu kopienu sociālā integrācija vēl joprojām ir mērķis, kas jāīsteno, un ka jāizmanto ES instrumenti, lai panāktu efektīvas un redzamas pārmaiņas šajā jomā;
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
atzīstot nepieciešamību nodrošināt romu aktīvu līdzdalību politiskajā dzīvē, it īpaši attiecībā uz lēmumiem, kas ietekmē romu kopienu dzīvi un labklājību;
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma,
tā kā romufobija jeb naids pret čigāniem Eiropā joprojām ir plaši izplatīts, un to veicina un izmanto ekstrēmisti, un tas var izpausties kā rasistiski uzbrukumi, naidīgas runas, spēka pielietošana, nelikumīga izraidīšana un policijas veikta vajāšana;
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
tā kā vairākums romu sieviešu saskaras ar divkāršu diskrimināciju — kā romu personas un kā sievietes,
whereas most Romani women face double discrimination as Roma and as women,
tā kā pilnīgi jāatzīst pret romiem vērstais holokausts ( Porajmos ), kas pielīdzināms nacistu izdarītajiem noziegumiem, kurus pastrādāja, lai fiziski iznīcinātu Eiropas romus, kā arī ebrejus un citas iedzīvotāju grupas,
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews and other targeted groups,
atzinīgi vērtē Eiropadomes sanāksmes 2007. gada 14. decembra prezidentvalsts secinājumus, kuros„ apzinās ļoti īpašo situāciju, kādā atrodas romi Eiropas Savienībā, aicina dalībvalstis un Eiropas Savienību izmantot visus līdzekļus, lai uzlabotu viņu integrāciju”, un „aicina Komisiju pārbaudīt pašreizējo politiku un rīcībā esošos instrumentus un līdz 2008. gada jūnija beigām ziņot Padomei par sasniegto progresu”;
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, which, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
uzskata, ka ES un dalībvalstis ir kopīgi atbildīgas, lai veicinātu romu iekļaušanu un īstenotu viņu Eiropas pilsoņu pamattiesības, un ka steidzami jāpastiprina centieni, lai sasniegtu redzamus panākumus šajā jomā; aicina dalībvalstis un ES iestādes sekmēt nepieciešamos pasākumus, lai radītu atbilstīgu sociālu un politisku vidi romu integrācijas īstenošanai;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the appropriate social and political environment for implementing the inclusion of the Roma;
mudina jauno Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru savas darba programmas svarīgākajās prioritātēs iekļaut pret čigāniem vērstas diskriminācijas izskaušanu;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place anti-Gypsyism among its highest priorities in its work programme;
vēlreiz apliecina ES nozīmīgo lomu, cīnoties ar romu diskrimināciju, kas bieži ir neviendabīga, un tādēļ ir nepieciešama vispusīga pieeja ES līmenī, apzinoties, ka dalībvalstu valdībām ir izšķiroša nozīme, pirmām kārtām parādot politisko gribu, ieguldot laiku un resursus romu aizsardzībā, kā arī atbildot par viņu atbalstīšanu un iespēju palielināšanu;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the crucial competences for and the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma lie within the responsibilities of the Member States;
mudina Eiropas Komisiju izstrādāt Eiropas Pamatstratēģiju romu integrācijai ar mērķi ES līmenī nodrošināt saskaņotu politiku romu sociālai iekļaušanai un mudina Eiropas Komisiju vienlaikus veidot visaptverošu Kopienas rīcības plānu romu integrēšanai, paredzot finanšu atbalstu, lai īstenotu mērķi, ko izvirza Eiropas Pamatstratēģija romu integrācijai;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma and urges the Commission at the same time to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of the European Framework Strategy on Roma Inclusion;
aicina Eiropas Komisiju izveidot nodaļu, kas nodarbotos ar romu jautājumu un koordinētu Eiropas Pamatstratēģijas īstenošanu romu integrācijai, veicinātu dalībvalstu sadarbību, koordinētu dalībvalstu kopīgo rīcību un nodrošinātu romu jautājuma risināšanu visās attiecīgajās iestādēs;
Calls on the Commission to establish a Roma unit to coordinate implementation of a European Framework Strategy on Roma Inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinātās iniciatīvas, tostarp deklarēto paziņojumu par pārskatīto stratēģiju saistībā ar cīņu pret diskrimināciju, gaidāmo Zaļo grāmatu par izglītības jautājumiem, proti, to bērnu izglītošanu, kuru vecāki ir migranti vai nelabvēlīgu mazākumtautību pārstāvji, kā arī nodomu veikt papildu pasākumus, lai nodrošinātu Direktīvas 2004/43/EK īstenošanu; jo īpaši atzinīgi vērtē priekšlikumu izveidot romu augsta līmeņa forumu kā struktūru, kas izstrādātu efektīvu politiku romu jautājumu risināšanai;
Welcomes the initiatives announced by the Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
mudina Komisiju pārbaudīt iespējas, ka nostiprināt tiesību aktus, kas vērsti pret diskrimināciju izglītības jomā, koncentrējoties uz desegregāciju, un ziņot Parlamentam par rezultātiem gada laikā pēc šīs rezolūcijas pieņemšanas; atgādina, ka vienādas piekļuves nodrošināšanai kvalitatīvai izglītībai jākļūst par prioritāti saskaņā ar Eiropas stratēģiju romu jautājumā; mudina Komisiju divkāršot centienus, lai finansētu un atbalstītu tādus pasākumus dalībvalstīs, kuru mērķis ir integrēt romu bērnus tradicionālajā izglītībā agrīnā vecumā; mudina Komisiju atbalstīt programmas, kas sekmē pozitīvu rīcību attiecībā uz romiem vidusskolas un augstākās izglītības jomā, tostarp arodizglītības, pieaugušo izglītības, mūžizglītības un universitātes izglītības jomā; mudina Komisiju atbalstīt arī citas programmas, kas paredz pozitīvus un veiksmīgus desegregācijas risinājumus;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution; reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from an early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education, including vocational training, adult education, life-long learning and university education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation;
prasa Komisijai atbalstīt romu integrāciju darba tirgū, īstenojot pasākumus, kas paredz arī finansiālu atbalstu apmācībai un pārkvalifikācijai, pasākumus, kas veicina pozitīvu rīcību darba tirgū un pret diskrimināciju vērstu nodarbinātības jomas tiesību aktu stingru piemērošanu, kā arī pasākumus romu pašnodarbinātības un mazu uzņēmumu atbalstam;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
aicina Komisiju apsvērt iespēju veidot mikrokredītu shēmu, kā to ierosina darīt augsta līmeņa padomdevēja grupa savā 2007. gada ziņojumā, lai mudinātu veidot mazos uzņēmumus un aizstātu augļošanu, kas kropļo daudzas nelabvēlīgās kopienas;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the 2007 report of the High-Level Advisory Group, to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling many of the disadvantaged communities;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis atbalstīt sistēmiskas valsts programmas, kuru mērķis ir uzlabot romu kopienu iedzīvotāju veselības stāvokli; mudina visas dalībvalstis bez kavēšanās pārtraukt atsevišķu romu kopienu, tostarp arī, bet ne tikai, to kopienu, kas atrodas izolētās ģeogrāfiskās teritorijās, sistēmisku izslēgšanu no veselības aprūpes pakalpojumiem un nekavējoties attiecīgi risināt šo jautājumu, kā arī izskaust ekstrēmus cilvēktiesību pārkāpumus veselības aprūpes sistēmā, kur tādi notikuši vai notiek, tostarp rasu segregāciju veselības aprūpes iestādēs un romu sieviešu piespiedu sterilizāciju;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
mudina Komisiju, izmantojot esošos pozitīvos risinājumus, atbalstīt programmas, lai tajās dalībvalstīs, kur tādi ir, novāktu graustus, kuros dzīvo romi un kuri rada nopietnus sociālus, vides un veselības apdraudējumus, kā arī atbalstīt citas programmas, ar kurām paredz labvēlīgus un veiksmīgus risinājumus mājokļu nodrošināšanai romiem, tostarp romu migrantiem;
Urges the Commission to build on existing positive models to support programmes aimed at ending Romani slums, that give rise to severe social, environmental and health risks, in those Member States where they exist and to support other programmes providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
mudina Komisiju un Padomi saskaņot ES politiku romu jautājumā un „Romu integrācijas desmitgades” pasākumus, kā arī izmantot pašreizējās ierosmes, piemēram, izveidoto fondu romu izglītībai, EDSO rīcības plānu un Eiropas Padomes ieteikumus, lai pastiprinātu centienu iedarbīgumu šajā jomā;
Urges the Commission and Council to align EU Roma policy with the Decade of Roma Inclusion and to make use of existing initiatives such as the Roma Education Fund, the OSCE Action Plan and the recommendations of the Council of Europe to heighten the efficacy of their efforts in this area;
uzsver, cik svarīgi ir iesaistīt vietējās pašvaldības to pasākumu efektīvā īstenošanā, kas sekmē romu integrāciju un diskriminācijas izskaušanu;
Stresses the importance of involving local authorities in ensuring effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
aicina dalībvalstis iekļaut romu kopienu visus iedzīvotājus, lai romu cilvēkiem piešķirtu lielākas iespējas pilnībā izmantot ES paredzētos stimulus, ar ko atbalsta ierosmes, kuru mērķis ir veicināt romu tiesību īstenošanu un viņu kopienu integrēšanu gan izglītības, gan nodarbinātības, gan pilsoniskās iesaistīšanās jomā, ņemot vērā, ka veiksmīga integrācija paredz arī augšupējo pieeju un kopēju atbildību; uzsver, cik svarīgi ir attīstīt romu cilvēkresursus un profesionālās spējas, lai sekmētu romu iesaistīšanu valsts pārvaldē visos līmeņos, tostarp Eiropas iestādēs;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU for all initiatives aimed at promoting their rights and the inclusion of their communities, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities; emphasises the importance of developing Roma human resources and professional capacity, with a view to promoting Roma involvement in public administration at all levels, including the European institutions;
atgādina, ka visas kandidātvalstis pievienošanās sarunās un pievienošanās procesā apņēmās uzlabot romu kopienu iekļaušanu un veicināt tiesību uz izglītību, nodarbinātību, veselības aprūpi un mājokli ievērošanu; prasa Komisijai veikt novērtēšanu, kā visās ES dalībvalstīs pilda šīs saistības un kāds ir romu stāvoklis patlaban;
Recalls that all candidate countries committed, in the negotiation and accession process, to improving the inclusion of Roma communities and to promoting their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
aicina Komisiju un attiecīgās iestādes veikt vajadzīgos pasākumus, lai pārvietotu cūku fermu no bijušās koncentrācijas nometnes teritorijas Lety (Čehijā) un izveidotu piemiņas vietu vajāšanas upuriem;
Calls on the Commission and the relevant authorities to take the necessary steps to end pig fattening on the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei un EDSO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek un Tunne Kelam PPE-DE grupas vārdā,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Urszula Gacek and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group