natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina nopietni izvērtēt finanšu tirgus krīzes iemeslus un iespējamās ilgtermiņa sekas, lai varētu izstrādāt atbilstošus regulējošus un uzraudzības režīmus nākotnei; uzskata, ka Komisijas pienākums ir noteiktā laikā sagatavot šādu sākotnējo novērtējumu, lai ES, dalībvalstu iestādes un sabiedrība to varētu apspriest;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
atzinīgi vērtē 2008. gada 12. oktobra Eirogrupas sanāksmes secinājumus, jo tie ir pirmais nopietnais un saskaņotais solis, lai stiprinātu finanšu tirgus, un pauž pārliecību, ka šie pasākumi, jo īpaši valsts pagaidu garantijas starpbanku naudas tirgū, kā arī lēmums palielināt garantētās noguldījuma atlīdzības apjomu un pasākumi banku kapitalizācijas atjaunošanai ir nepieciešami, lai atjaunotu uzticēšanos finanšu sistēmai; atzinīgi vērtē Eiropadomes lēmumu ratificēt Eirogrupas ierosinātos priekšlikumus;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
norāda, ka krīze iespaido ne tikai finanšu tirgus, bet jo īpaši ietekmē arī uzņēmumu dzīvotspēju, nodarbinātību, iedzīvotāju finansiālo stāvokli un mazos un vidējos uzņēmumus, un ka šī ietekme būtu neparedzama, ja valstu iestādes, ECB un citas centrālās bankas nebūtu veikušas pasākumus, lai atjaunotu uzticēšanos finanšu sistēmai;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
pauž apņēmību atbalstīt ikvienu pasākumu tirgus likviditātes atjaunošanai, lai kredītiestādes varētu atsākt pildīt saistības pret uzņēmumiem un privātpersonām; apzinās nepieciešamību pārliecināt nodokļu maksātājus, ka ikviens pasākums tiks veikts viņu interešu aizsardzībai, un norāda, ka normāla stāvokļa atjaunošana finanšu jomā ir izšķiroši svarīga turpmākai ekonomiskai izaugsmei;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
aicina Padomi un Komisiju rīkoties vienoti ar Parlamentu un uzsver, ka Komisijai vismaz ES līmenī un, iespējams, pat pasaules mērogā ir jāsaskaņo visas ierosmes, kas saistītas ar regulēšanu un uzraudzību;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
aicina visas iesaistītās puses saskaņot centienus un nodrošināt, ka pasākumi (izņemot tos, kuru termiņš ir stingri ierobežots) nekropļo konkurenci, un ka šo pasākumu īstenošanā tiek ņemta vērā nepieciešamība nodrošināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
atbalsta ECB centienus rast krīzes vispārēju risinājumu; mudina ECB pasaules mērogā sadarboties ar citām centrālajām bankām, tostarp jaunās tirgus ekonomikas valstīs, kā arī mudina ES iestādes sadarboties ar starptautiskajām finanšu struktūrām, piemēram, SVF, Pasaules Banku, Starptautisko norēķinu banku un Starptautisko grāmatvedības standartu padomi, lai nodrošinātu, ka pasaules finanšu sistēmā tiek veikti pasākumi uzticības atjaunošanai;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
norāda, ka ikreiz, kad valsts naudu lieto kādas finanšu institūcijas glābšanai, vienlaikus būtu jāveic arī pasākumi pārvaldības un pārskatatbildības uzlabošanai, tādējādi rīkojoties nodokļu maksātāju un dalībvalstu budžeta interesēs;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
aicina ieviest obligātos piesardzības noteikumus attiecībā uz riska ieguldījumu fondiem, jo īpaši šādiem noteikumiem vajadzētu attiekties uz aizņemto resursu koeficientu un darījumiem ar vērtspapīriem, kurus fondi aizņēmušies;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
sagaida no Komisijas priekšlikumus attiecībā uz kredītvērtējuma aģentūrām un aicina tos iesniegt ne vēlāk kā 2008. gada 12. novembrī;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
norāda, ka valstu iestādes nav spējīgas vienas atrisināt tādu krīzi, kas pārsniedz valstu jurisdikcijas robežas, un ka pārrobežu krīzes gadījumā ļoti svarīga ir uzraudzības iestāžu sadarbība un savstarpējā uzticība; mudina Komisiju un valstu atbildīgās iestādes izstrādāt attiecīgus kopīgus priekšlikumus krīzes efektīvai pārvaldībai, kurus pēc tam iesniegtu izskatīšanai Parlamentā; norāda, ka ES līmenī saskaņotai nostājai ir ļoti liela nozīme Lielā astotnieka sanāksmēs, un pauž pārliecību, ka krīze jārisina visas pasaules mērogā;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Lisabonas līgums
country-regioncountry-regionLisbon Treaty
atkārtoti apliecina un apstiprina atbalstu Lisabonas līgumam un uzsver nepieciešamību panākt šī līguma ratifikāciju Savienības dalībvalstīs līdz Eiropas vēlēšanām 2009. gadā;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
aicina Eiropadomi nākamajā sanāksmē noteikt veidu un grafiku šī mērķa sasniegšanai;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Enerģētika un klimata pārmaiņas
Energy and climate change
uzskata, ka pašreizējā finanšu krīze nedrīkst likt apšaubīt tos mērķus, kas ES klimata jomā jāsasniedz pēc 2012. gada; apņemas cieši sadarboties ar Padomi un Komisiju, lai pēc iespējas īsākā laikā panāktu efektīvu un praksē īstenojamu vienošanos par klimata pārmaiņu un enerģētikas likumdošanas paketi; tomēr uzsver, ka ES rūpniecībai, tajā nodarbinātajiem un arī patērētajiem ir ļoti svarīgi, lai šo mērķu sasniegšanai iecerētos līdzekļus visaptveroši novērtētu un pārbaudītu to ietekmi uz ES uzņēmumu nozaru un vispārējo konkurētspēju; uzskata, ka šajā sakarā ir jāņem vērā Parlamenta tiesības pienācīgu laiku apspriest šos jautājumus;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
noraida jebkādus mēģinājumus atsākt diskusiju un apšaubīt lēmumu par CO2 emisiju maksimālo apjomu, izmantojot jaunu koplēmuma procedūras priekšlikumu gadījumā, ja tiku noslēgts starptautisks nolīgums, jo šādi tiktu apliecināta Eiropas Savienības nespēja rast ilgtermiņa risinājumus, tiktu atlikta steidzami nepieciešanu lēmumu pieņemšana un netiktu ievērotas 2007. gada marta Eiropadomes sanāksmē pieņemtās saistības;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
tāpēc uzsver, cik svarīgi ir ievērot ES saistības par automātisku emisiju apjoma samazināšanu līdz iecerētajam 30% līmenim pēc tam, kad kādā no nākamajām pušu konferencēm tiks noslēgts jauns starptautisks nolīgums;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
aicina Padomi ievērot nopietno apņemšanos un laikā līdz 2020. gadam panākt, ka ar ilgtspējīgiem atjaunojamiem avotiem obligāti nodrošina 20 % no Kopienas vispārējā enerģijas patēriņa un 10 % no dalībvalstu transporta nozares enerģijas patēriņa;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
atzinīgi vērtē politisko vienošanos, ko Padomei izdevās panākt attiecībā uz enerģētikas iekšējo tirgu; šajā sakarā vēlreiz apliecina savu stingro atbalstu ES enerģijas tirgus turpmākai liberalizācijai un aicina panākt vienošanos vēl šā parlamenta sasaukuma laikā;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
atzīst, ka oglekļa uztveršanas un uzglabāšanas tehnoloģijas var sekmēt ES mērķu sasniegšanu laika posmā pēc 2020. gada un palielināt ES energoapgādes drošību; šajā sakarā aicina sniegt atbilstošu finansiālu atbalstu 12 demonstrācijas iekārtām, izmantojot emisiju tirdzniecības sistēmā iegūtos līdzekļus;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
Energoapgādes drošība
Energy security
prasa apliecināt ciešu politisko apņēmību, nodrošinot Eiropas Savienības virzību uz zemas oglekļa emisijas ekonomiku, veicinot atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, energoefektivitāti un citu zemu oglekļa emisiju enerģijas avotu izmantošanu, kā arī censties dažādot energoresursu piegādi un samazināt atkarību no fosilā kurināmā importa, jo šādi pasākumi ir loģiska reakcija uz arvien pieaugošām naftas cenām; uzsver nepieciešamību šos stratēģiskos pasākumus nodrošināt ar nopietnām finanšu saistībām pētniecībai un izstrādei;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
aicina Padomi apņēmīgi īstenot Eiropas Parlamenta ierosinājumus attiecībā uz Eiropas kopējas enerģētikas ārpolitikas pieņemšanu, jo īpaši sekmējot Eiropas vienotību sarunās ar enerģijas piegādātājiem un tranzītvalstīm, aizsargājot ES intereses kopumā, izstrādājot efektīvu „enerģētikas diplomātiju” un efektīvākus mehānismus krīzes situāciju risināšanai, kā arī dažādojot energoresursu piegādes; atgādina par nepieciešamību pieņemt stratēģiju un paredzēt attiecīgos instrumentus šo mērķu īstenošanai; aicina pievērst īpašu uzmanību nepieciešamo tīklu starpsavienojumu izveidei, kuru jo īpaši trūkst Eiropas austrumu daļā;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Eiropas Imigrācijas un patvēruma pakts
European Pact on immigration and asylum
atzinīgi vērtē Francijas prezidentūras priekšlikumu par Eiropas Imigrācijas un patvēruma paktu; tomēr uzskata, ka tas jāpapildina ar konkrētu tiesību aktu priekšlikumiem, ar kuriem jācenšas panākt līdzsvaru starp nepieciešamo Eiropas līmeņa pieeju, tostarp turpmāku Eiropas integrāciju šajā jomā, un subsidiaritātes principa un valstu suverenitātes ievērošanu, kā arī šajā sakarā jo īpaši atzinīgi vērtē apņemšanos turpmāk izvairīties no plaša apjoma legalizācijas;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
piekrīt Padomei, ka Imigrācijas un patvēruma paktam jānodrošina pamatnostādnes arī turpmāko prezidentūru rīcībai šajā jomā;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
Turpmākie pasākumi pēc 2008. gada 1. septembra Eiropadomes sanāksmes
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
uzskata, ka konfliktus Kaukāzā nevar atrisināt ar militāru spēku un asi nosoda visus tos, kas ķērās pie spēka pielietošanas un vardarbības, lai Gruzijas separātiskajās teritorijās Dienvidosetijā un Abhāzijā mainītu pastāvošo situāciju;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
atgādina par Krievijas nesamērīgo militāro rīcību Gruzijā augusta sākumā un tās spēku ievešanu dziļi šīs valsts teritorijā, kā arī par vienpusējo lēmumu atzīt Dienvidosetijas un Abhāzijas neatkarību;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
aicina Krieviju ievērot Gruzijas Republikas suverenitāti un teritoriālo integritāti, kā arī visu ES dalībvalstu atzīto šīs valsts robežu neaizskaramību;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
atbalsta ierosinājumu par Gruzijas konflikta neatkarīgu izmeklēšanu un aicina Padomi un Komisiju aktivizēt darbu šajā jautājumā;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
uzsver, ka ES ir jāpārskata politika attiecībā pret Krieviju, ja šī valsts pilnā apjomā nepildīs saistības, ko paredz 12. augusta un 8. septembra vienošanās;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
ar gandarījumu atzīmē, ka pēc Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (EUMM) izvietošanas Krievija ir pabeigusi savu bruņoto spēku izvešanu no Dienvidosetijai un Abhāzijai līdzās esošajām teritorijām, un vērtē to kā būtisku soli 12. augusta un 8. septembra vienošanos izpildē;
Notes with satisfaction that, following the deployment of the European Union Monitoring Mission (EUMM), Russian armed forces have completed their withdrawal from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September;
pauž cerību, ka karaspēka izvešana ļaus valsts iekšienē pārvietotajām personām atgriezties savās dzīves vietās un sekmēs dzīves apstākļu normalizāciju šajos apgabalos; turklāt cer, ka EUMM klātbūtne mazinās spriedzi, radīs drošības izjūtu un veicinās tiesiskuma ievērošanu;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
tomēr pauž nožēlu, ka EUMM nav atļauts ievest divos separātiskajos apgabalos, kuros Krievija plāno izvietot 7600 regulārās armijas militārpersonu, ar tiem aizvietojot nelielo Krievijas miera uzturētāju kontingentu, kas šajās teritorijās bija izvietots pēc karadarbības 1991. un 1992. gadā;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
uzsver, ka visas problēmas jāatrisina starptautiskajā miera konferencē Ženēvā, jo īpaši jautājumi par Dienvidosetijas un Abhāzijas statusu un stāvokli šajos apgabalos, kā arī par Krievijas militāro klātbūtni Ahalgori un Perevi ciematos Dienvidosetijā un Kodori ielejā Abhāzijā, kā arī norāda, ka ES un Krievijas attiecības nav iespējams pilnībā normalizēt, ja šie jautājumi netiks atrisināti;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
atgādina Krievijas iestādēm, ka pašreizējā situācijā ir vēl daudz svarīgāk pildīt Krievijas saistības Eiropas Padomē, un bez kavēkļiem ļaut darboties tām personām un nevalstiskajām organizācijām, kuras iesaistītas cilvēktiesību un civilo tiesību aizsardzībā; pauž bažas, ka cilvēktiesību aktīvisti arvien no jauna tiek iebaidīti, noslepkavoti un viņu dzīvība tiek apdraudēta;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
uzsver, ka konstruktīva sadarbība starp ES un Krieviju ir svarīga, jo abām pusēm jārisina vieni un tie paši starptautiskie uzdevumi, turklāt Krievijai ir jāpilda starptautiskās saistības, kuras nākotnē kļūs vēl plašākas;
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
iesniegusi Pervenche Berès Ekonomikas un monetārās komitejas vārdā
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
par Komisijas 2008. gada 2. jūnija lēmuma priekšlikumu par noteiktu trešo valstu grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, ko izmanto trešo valstu vērtspapīru emitenti, lai sagatavotu konsolidētos finanšu pārskatus,
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
par Komisijas 2008. gada 2. jūnija regulas (EK) priekšlikumu, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 809/2004 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/71/EK īstenošanu attiecībā uz elementiem, kas saistīti ar prospektiem un reklāmu
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
(Grāmatvedības standartu līdzvērtība) (C6‑0000/2008)
(Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas 2008. gada 2. jūnija lēmuma priekšlikumu par noteiktu trešo valstu grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, ko izmanto trešo valstu vērtspapīru emitenti, lai sagatavotu konsolidētos finanšu pārskatus,
European Parliament resolution on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
par Komisijas 2008. gada 2. jūnija regulas (EK) priekšlikumu, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 809/2004 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/71/EK īstenošanu attiecībā uz elementiem, kas saistīti ar prospektiem un reklāmu (Grāmatvedības standartu līdzvērtība) (C6‑0000/2008)
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)