natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. uzsver izšķiroši svarīgo lomu, ko Komisija ir aicināta uzņemties sarunās par nākamo daudzgadu finanšu shēmu (DFS) 2014.–2020. gadam, kuru kulminācija ir sagaidāma 2012. gadā; mudina Komisiju nodrošināt nepārtrauktu informācijas plūsmu Eiropas Parlamentam; atgādina, lai pieņemtu DFS obligāti ir nepieciešama Parlamenta piekrišana; atkārtoti pauž stingru nostāju par to, ka nākamā gada laikā ir jāgūst panākumi attiecībā uz politisku vienošanos par jaunu Savienības pašu resursu sistēmu, pamatojoties uz attiecīgu Komisijas priekšlikumu un pilnībā atbilstīgi Lisabonas līgumam;
Stresses the decisive role that the Commission is called to play in the negotiations on the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) 2014-2020, which are expected to culminate in 2012; urges the Commission to ensure a continuous information flow towards the European Parliament; recalls that the consent of the Parliament is compulsory for the adoption of the MFF; reiterates its strong position that significant progress needs to be made next year towards a political agreement on a new system of own resources of the Union, on the basis of the relevant Commission proposals and in full accordance with the Treaty of Lisbon;
ILGTSPĒJĪGAS IZAUGSMES UN SOLIDARITĀTES SAVIENĪBAS VEIDOŠANA
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
Vienotais tirgus izaugsmei
Single market for growth
11. prasa Komisijai veikt visaptverošu analīzi par Negodīgas komercdarbības prakses direktīvu un nevilcinoties turpināt darbu pie Mazumtirdzniecības rīcības plāna, un to publicēt tuvākajā iespējamā laikā 2012. gadā;
Asks the Commission to conduct a thorough analysis on the application of the Unfair Commercial Practices Directive and to move forward swiftly with its work on the Retail Action Plan and publish it as soon as possible in 2012;
13. pauž nožēlu par to, ka iniciatīva par trešo valstu uzņēmumu un preču piekļuvi ES publiskajam iepirkumam tiks novilcināta līdz 2012. gadam, un apliecina, ka ir visnotaļ ieinteresēts, lai ES tiesību aktos tiktu iekļauts efektīvs Vispārējā iepirkuma nolīgums (VIN), tādējādi pilnveidojot attiecības ar trešām valstīm, jo īpaši tām, kuru ekonomikas ir vērienīgas, un uzstāj, ka jāpieņem pozitīva, abpusēja piekļuve publiskā iepirkuma tirgiem, jo atzīmē, ka ES publiskā iepirkuma tirgu pieejamība nav samērīga ar piegādātājiem no ES nodrošināto piekļuvi arī tajās valstīs, kas parakstījušas VIN, šajā sakarā sagaida no Komisijas likumdošanas iniciatīvu, kuras mērķis būtu pilnveidot nosacījumus ES uzņēmēju līdzdalībai publiskā iepirkuma konkursos ārpus ES;
Regrets that the initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market will be delayed until 2012 and confirms its strong interest in having an effective General Procurement Agreement (GPA) into the EU legislation to improve relations with third countries, in particular those with larger economies (IMCO) and insists that positive reciprocal access in public procurement markets should be adopted since it notes that in many cases EU public procurement markets are not matched by commensurate access for the EU suppliers, also in these countries which have been signed GPA, in this respect expects the legislative initiative of the Commission aimed at improving the conditions under which EU business can compete for public contracts outside the EU;
17. aicina Komisiju, īstenojot 7. pētniecības un izstrādes pamatprogrammu, prioritāti piešķirt sasaistei starp pētniecību un ražotājiem un dot priekšroku MVU projektiem, kā arī vienkāršot noteikumus;
Calls on the Commission, when implementing the 7th Framework Programme for research and development, to favour the link between research and industry and to give priority to SMEs’ projects and to simplify the rules;
Virzība uz ilgtspējīgu nākotni
Paving a path to a sustainable future
23. visnotaļ atbalsta Komisijas apņemšanos 2012. gada beigās iesniegt priekšlikumu direktīvai par noteikumiem saistībā ar infrastruktūras pārvaldības un transporta darbu saistību, kā arī priekšlikumu atvērt iekšzemes dzelzceļa pasažieru pārvadājumu tirgu, kas nesamazina dzelzceļa transporta pakalpojumu kvalitāti un nodrošina sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības; uzskata, ka būtu atbilstīgi 2012. gadā sagatavot likumdošanas priekšlikumu par attiecīgām izmaiņām Eiropas Dzelzceļa aģentūras kompetencē un tās finansējumā attiecībā uz tehnisko saskaņošanu un savietojamību;
Strongly supports the Commission’s commitment to present by the end 2012 a proposal for a Directive containing provisions on the relationship between infrastructure management and transport operations as well as a proposal for opening the domestic rail passenger market which does not detract from the quality of rail transport services and safeguards public service obligations; considers it appropriate to put forward a legislative proposal for the relevant changes to the competence of the European Railway Agency and its funding in 2012 with regard to technical harmonisation and interoperability;
28. atgādina, ka Eiropas piena nozare pārdzīvos ievērojamas maiņas pēc tam, kad 2015. gadā tiks atceltas kvotas, tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu regulai par piena un piena produktu nozares līgumattiecībām, ražotāju organizācijām un starpnozaru organizācijām, jo tas ir pirmais solis, cenšoties mazināt šo pārmaiņu ietekmi; mudina Komisiju ierosināt arī regulas priekšlikumu attiecībā vēl uz citiem Augsta līmeņa darba grupas ieteikumiem (ALDG), lai nodrošinātu, ka piena nozare viegli pielāgojas pārmaiņām, nodrošinātu pievienotās vērtības taisnīgāku sadali visā piegādes ķēdē, vienlaikus uzturot ražošanu visā Eiropā, jo īpaši mazāk labvēlīgās teritorijās un kalnu rajonos;
Recalls that Europe’s dairy sector will experience a major shift after the expiration of quotas in 2015; welcomes therefore the Commission proposal for a regulation as regards contractual relations, producer organisations and inter-branch organisations in the milk and milk products sector, as a first step in order to mitigate the effects of the shift; urges the Commission to further propose a draft regulation to implement the other recommendations of the High Level Group (HLG) in order to guarantee a real soft landing for the dairy sector, a fairer distribution of value-added along the supply chain while at the same time maintaining the production throughout Europe, in particular in less favoured and mountain areas;
Pilsoņiem atvērta Eiropa
An open Europe for citizens
NODROŠINĀT LIELĀKU ES IETEKMI PASAULĒ
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
31. atzinīgi vērtē Eiropas Kaimiņattiecību politikas pārskatīšanu, jo īpaši saistībā ar arābu pavasara notikumiem un norisēm austrumu kaimiņvalstīs; aicina Komisiju pienācīgi ņemt vērā Eiropas Parlamenta viedokļus par šo pārskatīšanu; aicina nevilcinoties īstenot priekšlikumus, lai ES varētu savlaicīgi un efektīvi atbalstīt politiskās, ekonomiskās un sociālās norises dienvidu un austrumu kaimiņvalstīs; atzinīgi vērtē Augstās pārstāves un Eiropas Komisijas iniciatīvu, apspriežoties ar partnervalstīm, līdz 2011. gada beigām kopīgi sagatavot Austrumu partnerības ceļakarti, kurā tiktu norādīti mērķi, instrumenti un rīcības turpmākai Austrumu partnerības iniciatīvas īstenošanai;
Welcomes the review of the European Neighbourhood Policy, notably following the Arab Spring events and developments in the Eastern Neighbourhood; Calls on the Commission to take the European Parliament contribution to the review duly into account; Calls for a swift implementation of the proposals in order for the EU to provide timely and effective support to the political, economic and social development of the Southern and Eastern Neighbourhood countries; Welcomes the High Representative’s and the European Commission’s initiative to jointly prepare in consultations with partner states an EaP Roadmap by the end of 2011, which would list the objectives, instrument and actions for further implementation within the framework of the EaP initiative;
35. aicina Komisiju mobilizēt ES unikālo tehnoloģisko, tehnisko un rūpniecisko potenciālu un publicēt īpašu paziņojumu par uztura jautājumiem; šajā paziņojumā jāparedz pienācīgs budžeta palielinājums tiešai uztura palīdzībai, lielāks finanšu atbalsts ar uzturu saistītajiem pasākumiem un skaidras politikas nostādnes attiecībā uz preventīvu un ilgtspējīgu intervenci uztura jomā;
Calls on the Commission to mobilise the unique EU technological, technical and industrial potential and to publish a special Communication on Nutrition; this Communication should include adequately increased budgets for direct nutrition interventions, greater financial support for nutrition-related activities, and a clear policy that supports preventative and sustainable interventions;
LIETPRATĪGS REGULĒJUMS UN EFEKTĪVA ĪSTENOŠANA
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION
36. uzsver, ka ES tiesību aktu un ES budžeta vienkāršošana, racionalizācija, pievienotā vērtība ir izšķiroši svarīgas, lai panāktu Eiropas rīcības lielāku efektivitāti gan īstermiņā, gan arī ilgtermiņā, un aicina Komisiju piešķirt izteiktu prioritāti ES tiesību aktu un budžeta īstenošanas uzlabošanai;
Underlines that simplification, rationalisation, added value of the EU legislation and the EU budget are of crucial importance towards more efficiency of the European action in short but also long term, and calls on the Commission to put high priority to the improvement of the implementation of the EU both legislation and budget;
38. prasa, lai Komisija veiktu finanšu korekciju, atceļot visus attiecīgos budžeta maksājumus attiecīgajām dalībvalstīm, ja trūkumi to vadības un kontroles sistēmās noturīgā veidā ir tik nopietni un plaši izplatīti, ka izslēdz iespēju nodrošināt Kopienas noteikumu ievērošanu;
Asks the Commission to make a financial correction by cancelling all the affected budgets of the contribution to the Member State concerned when the deficiencies in the Member State’s management and control system are persistently as serious and widespread as to constitute a complete failure to comply with Community rules;
40. mudina Komisiju pēc iespējas ātrāk un atbilstīgi skaidram grafikam pielāgot acquis LESD 290. un 291. panta noteikumiem;
Urges the Commission to adapt the acquis to the provisions of articles 290 and 291 TFEU as soon as possible according to a clear timetable;
7.12.2011 B7-0682/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas un Padomes paziņojumu,
7.12.2011 B7-0682/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
par Komisijas darba programmu 2012. gadam ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 (2011/2834( RSP))
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas darba programmu 2012. gadam ( 2011/2834(RSP) )
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Komisijas darba programmu 2012. gadam (COM(2011)777), komisāru dialogu ar Parlamenta komitejām un komiteju sniegto ieguldījumu,
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2012 (COM(2011)777), the dialogue held by all Commissioners with the parliamentary Committees, and the contributions made by the Committees,
– ņemot vērā spēkā esošo Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, jo īpaši tā IV pielikumu,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– ņemot vērā 2011. gada 8. jūnija rezolūciju par ieguldījumu nākotnē — jaunu daudzgadu finanšu shēmu (DFS) konkurētspējīgai, ilgtspējīgai un iekļaujošai Eiropai,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– ņemot vērā 2011. gada 23. jūnija rezolūciju par KLP 2020. gada perspektīvā — kā risināt nākotnē paredzamās ar pārtiku, dabas resursiem un teritoriālajiem aspektiem saistītās problēmas,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– ņemot vērā 2011. gada 6. jūlija rezolūciju par finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi — ieteikumi veicamajiem pasākumiem un iniciatīvām,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– ņemot vērā 2011. gada 6. jūlija rezolūciju par Komisijas 2012. gada darba programmas sagatavošanu,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
A. tā kā Eiropas Savienība vēl arvien nopietni cieš no 2008. gada finanšu nozares krīzes sekām, kas izpaužas kā masveida bezdarbs, vārga ekonomikas atlabšana, valsts parādu krīze, sabiedrisko pakalpojumu samazināšana un finanšu tirgus negatīva iedarbība uz atsevišķām dalībvalstīm;
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
B. tā kā bezdarbs smagi skar Eiropas iedzīvotājus, nabadzībai un nevienlīdzībai sasniedzot satraucošus apmērus un mazinoties sociālajai kohēzijai;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
C. tā kā pilnīgai atlabšanai vajadzīga kopīga Eiropas ilgtspējīgas izaugsmes un darbavietu radīšanas stratēģija, kurā nepieciešamā fiskālā konsolidācija būtu apvienota ar jaunas izaugsmes un darbavietu radīšanas pasākumiem;
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
D. tā kā ir nepieciešami steidzami pasākumi, lai atjaunotu iedzīvotāju un finanšu tirgu uzticēšanos ES iestāžu un dalībvalstu politiskajai gribai un spējai, ievērojot Līguma noteikumus, atjaunot stabilitāti valsts parāda obligāciju tirgos euro zonā;
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
E. tā kā euro zonas ilgtermiņa stabilitāte ir atkarīga no lielākas konverģences panākšanas to veidojošo dalībvalstu produktivitātes un tirdzniecības rādītāju ziņā;
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;
F. tā kā ir būtiski arī mazināt Eiropas neaizsargātību pret finanšu tirgu svārstībām, nostiprinot Eiropas un pasaules ekonomikas pārvaldību un pabeidzot vērienīgu finanšu nozares regulējuma un uzraudzības reformu;
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
G. tā kā visu cilvēku pamattiesību, nediskriminācijas un vienlīdzības likuma priekšā aizsardzība ir būtiski Eiropas Savienības principi, tiem jābūt likumdošanas un darba programmas pamatā un tie jārespektē visās ES darbības jomās, tostarp krimināltiesībās un civiltiesībās, kā arī migrāciju un vienoto tirgu regulējošās tiesībās un darba tiesībās;
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
H. tā kā cilvēktiesības un demokrātija ir ES identitātes pamatā un joprojām ir ES ārējo attiecību politikas nozīmīgākā prioritāte;
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
I. tā kā Lisabonas līgumā no jauna apstiprināts, ka Eiropas Savienības ārējā darbība, kuras neatņemama daļa ir tirdzniecība, būtu jāīsteno atbilstoši visiem ES mērķiem, tostarp sociālajā, vides un attīstības jomā; tā kā par prioritāti jāuzskata lielākas saskanības nodrošināšana starp ārpolitiku un iekšpolitiku, jo īpaši tādēļ, lai panāktu, ka tirdzniecības politika tiek saskaņota ar ES rūpniecības, lauksaimniecības un zivsaimniecības politiku, tādējādi efektīvi veicinot ekonomisko izaugsmi un darbavietu radīšanu,
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
4. turklāt uzskata, ka šie mērķi, kā arī 21. gadsimta globālās problēmas prasa, lai Eiropā tiktu nostiprināta sadarbība un solidaritāte, Eiropas darbība tiktu koncentrēta uz jomām, kurās Savienība nodrošina pievienoto vērtību un veicina lietderīgāku publisko resursu izmantošanu, un tiktu nodrošināts finansējums, kas ļautu Savienībai pilnībā veikt tai uzticētos uzdevumus;
Further believes that these objectives, together with the global challenges of the 21st century, require a strengthening of European cooperation and solidarity, the focussing of European activity in those areas where the Union brings added value and contributes to greater effectiveness in the use of public resources, and a financial framework which enables the Union to accomplish in full the tasks with which it is charged;
Uzticības atjaunošana un finanšu nozares reforma
Restoring confidence and financial sector reform
14. uzsver Eiropas uzraudzības sistēmas lielo nozīmi, jo tā ir gan dziļāku ES integrāciju, gan ES finanšu tirgu drošumu un efektivitāti veicinošs faktors; ņemot to vērā, stingri aicina Komisiju nodrošināt pietiekamu personālu un pienācīgu finansējumu trim Eiropas uzraudzības iestādēm, lai tās varētu veikt pieņemtajos un izstrādes stadijā esošajos tiesību aktos iekļautos daudzos uzdevumus;
Underlines the great importance of the European supervisory framework both as a trigger for deeper EU integration and for safer and more efficient EU financial markets; in the light thereof, strongly calls on the Commission to ensure that the three European Supervisory Authorities are adequately staffed and provided with adequate resources to perform the numerous tasks foreseen in adopted and incoming legislation;
Ieguldījumi izglītībā, prasmēs un darbavietās ilgtermiņa izaugsmes nodrošināšanai
Investing in education, skills and jobs for long-term growth
23. prasa pārskatīt Eiropas uzņēmumu padomju direktīvu, lai stiprinātu šo padomju gatavību pārmaiņām un dotu sociālajiem partneriem lielākas iespējas rīkoties pārrobežu restrukturizācijas gadījumos;
Calls for the revision of the European Works Councils Directive to reinforce the capacity of Works Councils to anticipate change, and give social partners more power to respond to cross-border restructuring;
27. prasa plaša mēroga ES rīcību cīņā pret jauniešu bezdarbu, ne tikai palielinot mobilitāti un veicinot stažēšanās iespējas, bet galveno uzmanību pievēršot tieši valsts izglītības sistēmām un mērķtiecīgu publisko ieguldījumu veikšanai nolūkā radīt darba iespējas; šajā sakarībā atzinīgi vērtē izsludināto paziņojumu par prasmju pārvērtēšanu saistībā ar stratēģiju „Eiropa 2020” un plānoto budžeta palielinājumu programmas „ Erasmus visiem” nākamajai paaudzei;
Calls for broad EU action to fight youth unemployment, beyond increasing mobility and promoting internships, and namely by focusing on strengthening public education systems and implementing well-targeted public investment for creating employment opportunities; welcomes, in this context, the announced communication on ‘Rethinking skills in the context of Europe 2020’ and the proposed increase in the budget for the next generation of the ‘Erasmus for All’ Programme;
29. atzinīgi vērtē priekšlikumus reformēt Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklu EURES un tā juridisko pamatu, taču piebilst, ka ir jādara vairāk, lai stiprinātu valstu nodarbinātības dienestus; aicina Komisiju izveidot pastāvīgu Eiropas platformu pārrobežu sadarbībai starp valdību aģentūrām, arodbiedrībām un ietverot darba inspekciju koordinēšanu, lai cīnītos pret ļaunprātīgu attieksmi darba vietās;
Welcomes the proposals for reforming the EURES European Employment Services and its legal basis, but adds that more needs to be done to strengthen public employment services; calls on the Commission to create a permanent European platform for cross-border cooperation among government agencies, trade unions and including the coordination of labour inspectorates with a view to combating abusive employment practices;
31. aicina Komisiju, nākot klajā ar priekšlikumiem Eiropas sistēmai minimālo ienākumu shēmām un minimālo pensiju shēmām, pastiprināti cīnīties pret nabadzību un koriģēt kopējā pieprasījuma deficītu, kas negatīvi ietekmē ekonomiku;
Calls on the Commission to strengthen its action against poverty, and to redress the aggregate demand deficit which is damaging economic performance, by bringing forward proposals for a European framework for minimum income schemes and minimum pension schemes;
Nākotnes finansēšana
Financing the future
Kohēzija un solidaritāte Savienībā
Cohesion and solidarity of the Union
45. pauž nožēlu par to, ka nav īpašas nodaļas par kohēzijas politiku, lai gan tā būs viens no pamatjautājumiem visu iestāžu 2012. gada sarunās, jo ar to ir saistīta gan ievērojama daļa nākamās daudzgadu finanšu shēmas, gan jau notiekošā parastā likumdošanas procedūra par jauna tiesību aktu kopuma izveidi;
Regrets the absence of a specific chapter on Cohesion Policies, whereas they will be at the heart of 2012 negotiations between all Institutions both due to their substantial part in the future Multiannual Financial Framework, and in the ongoing Ordinary Legislative Procedure for the new legislative package;
47. prasa piemērot parasto likumdošanas procedūru turpmākā vienotā stratēģiskā satvara izstrādē, Komisijai 2012. gadā veicot visus vajadzīgos sagatavošanas darbus, un laicīgi tajā iesaistīt Eiropas Parlamentu;
Calls for the application of the Ordinary Legislative Procedure for the Future Common Strategic Framework with all the necessary preparatory actions during 2012 Commission work, and for timely involvement of the European Parliament therein;
Vienotais tirgus
The single market
54. atzinīgi vērtē likumdošanas priekšlikumu par citā dalībvalstī iepriekš reģistrēta transportlīdzekļa pārreģistrāciju; kopumā uzsver vienkāršošanas un saskaņošanas nozīmi mobilitātes un patērētājiem labvēlīgas prakses veicināšanā;
Welcomes the legislative proposal on the registration of motor vehicles previously registered in another Member State; overall, stresses the importance of simplification and harmonisation in order to foster mobility and consumer friendly practices;
59. aicina Komisiju ierosināt samērīgu un pārdomātu Piemērošanas direktīvas pārskatīšanu, kurā būtu jānoskaidro potenciālie ieguvumi no lietotāju tiesību paplašināšanas un kuras pamatā vajadzētu būt objektīviem datiem par autortiesību pārkāpumiem, ko sniegs Intelektuālā īpašuma tiesību centrs;
Calls on the Commission to come up with a proportionate and balanced revision of the Enforcement Directive that should investigate the potential benefits of strengthening the user rights and build on objective data on copyright infringements that will be provided by the Observatory on Intellectual Property Rights;
Rūpniecība un pētniecība
Industry and research
Cilvēku iespēju uzlabošana ietverošās sabiedrībās
Empowering people in inclusive societies
Civiltiesības un iespējas vērsties tiesā
Civil law and access to justice