natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2009. gada 24. marta rezolūciju par Zaļo grāmatu par teritoriālo kohēziju un statusu debatēm par kohēzijas politikas nākotnes reformu,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– ņemot vērā 2006. gada 26. oktobra rezolūciju par iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanu: NAIADES, integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam,
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport,
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2009. gada oktobra atzinumu „ES stratēģija Donavas reģionam”,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– ņemot vērā Padomes darba programmu nākamajiem 18 mēnešiem, ko sagatavojusi Spānijas, Beļģijas un Ungārijas prezidentūra,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– ņemot vērā Ungārijas valdības paziņojumu par Eiropas stratēģijas romu jautājumā publiskošanu tās prezidentūras laikā,
– having regard to the Hungarian Government’s statement on launching a European Roma Strategy during its Presidency,
– ņemot vērā Ūdens pamatdirektīvu un Helsinku konvenciju,
– having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
– ņemot vērā Belgradas konvenciju par kuģošanu Donavā,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. tā kā Lisabonas līgumā teritoriālā kohēzija ir atzīta par vienu no Eiropas Savienības mērķiem (LES 3. pants);
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. tā kā makroreģionālo stratēģiju mērķis ir uzlabot pieejamo resursu izmantošanu teritoriālās attīstības jautājumu risināšanai un kopējas problēmas risināt ar vienotu pieeju;
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. tā kā Baltijas jūras stratēģija jau ir modelis ES politikas jomu un finansējuma saskaņošanai tādās ģeogrāfiski teritoriālās vienībās kā makroreģioni, kas definēti, pamatojoties uz īpašiem kritērijiem, jo īpaši uz kritērijiem, kas saistīti ar dabas un ainavu aizsardzību;
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria, in particular nature and landscape related criteria,
D. tā kā Donavas reģions, kurā ietilpst 14 Eiropas valstis un dzīvo 115 miljoni cilvēku gan ES, gan ārpus tās — Vācija, Austrija, Slovākija, Čehijas Republika, Slovēnija, Ungārija, Rumānija, Bulgārija, Horvātija, Serbija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Moldova un Ukraina — ir teritorija, kurā iespējams veidot sinerģiju starp dažādām ES politikas jomām: kohēzijas, transporta, ekonomikas, enerģētikas un vides politiku, kultūras, izglītības, lauksaimniecības, zivsaimniecības, kā arī paplašināšanās un kaimiņattiecību politiku;
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. tā kā ES Donavas reģiona stratēģijā tādēļ būtu jāapvieno ekonomiskie, vides, sociālie un kultūras aspekti;
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
F. tā kā šī stratēģijai vajadzētu dot būtisku ieguldījumu daudzlīmeņu pārvaldības uzlabošanā un Donavas reģionā darbojošos partneru, organizāciju un NVO piesaistīšanā, kā arī nodrošināt labklājību, ilgtspējīgu attīstību, darba vietu izveidi un drošību reģionā;
F. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners, organisations and NGOs operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
G. tā kā Donavas reģions ir nozīmīgi vēsturiski vārti, kas savieno ES austrumus un rietumus, un tā kā Donavu uzskata par vienu no ES paplašināšanas resursiem;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of the EU, and whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. tā kā pēc ES paplašināšanās 2007. gadā Donava gandrīz ir kļuvusi par Eiropas Savienības iekšējo ūdensceļu un Donavas reģions, ņemot vērā upes dabisko tecējumu, varētu būtiski palīdzēt atspoguļot kopš šīs paplašināšanās notikušās pārmaiņas;
H. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, in accordance with the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
I. tā kā Donavas reģions ir iekšēji cieši saistīts makroreģions ar neviendabīgu ekonomisko potenciālu, un tā kā, uzskatot Donavas reģionu par vienotu makroreģionu, būtu vieglāk pārvarēt ekonomiskās darbības rezultātu reģionālās atšķirības, novērst neefektīvu konkurenci un atbalstīt integrētu attīstību;
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
J. tā kā Donavas delta kopš 1991. gada ir UNESCO pasaules kultūras mantojuma objekts un Donavas reģionā ir vairākas īpaši aizsargājamas teritorijas un īpaši saglabājamas dabas teritorijas, kas iekļautas Natura 2000 tīklā; tā kā Donavā un tās deltā ir unikāla un trausla ekosistēma, kurā sastopamas retas augu sugas, ko apdraud piesārņojums;
J. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
2. uzsver, ka stratēģija pēc rakstura ir integrējoša un vienojoša, izstrādāta tā, lai vietējā, reģionu, dalībvalstu un Eiropas līmenī atjaunotu ilgtspējīgu izaugsmi ne vien Viduseiropā un Dienvideiropā, bet arī daudz plašākā ģeogrāfiskā kontekstā;
Highlights the integrative and unifying character of the strategy, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
5. atgādina, ka jānodrošina, lai lemšanas process, tostarp projektu izraudzīšanās un ES finansējuma piešķiršana, būtu visā pilnībā pārredzams, kā arī lai uzraudzības komiteju locekļi un eksperti būtu neatkarīgi;
Reminds that full transparency in the decision-making process, including project selection and allocation of EU funding, has to be ensured as well as the independence of members of the monitoring committees and experts;
7. prasa uzlabot ekoloģisko stāvokli Donavā, kas patlaban ir piesārņota upe, un veikt pasākumus, kuri samazinātu piesārņojumu un novērstu eļļas un citu toksisko un kaitīgo vielu turpmāku ieplūdināšanu;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
11. uzstāj, ka jāīsteno pašos pamatos ekosistēmiska pieeja; ir pārliecināts, ka Donavas reģiona unikālā trausluma un jutības dēļ vispiemērotākie ir pasākumi, kuru mērķis ir saglabāt Donavas baseina dabisko spēju aizturēt plūdus un novērst plūdu atkārtošanos;
Insists on an ecosystem based approach; is convinced that measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods are most appropriate to meet the Danube region’s unique sensitivity and vulnerability;
15. uzskata, ka ilgtspējīgs tūrisms ir būtisks līdzeklis šā reģiona ekonomiskās izaugsmes sekmēšanā, piemēram, norādot uz ekotūrisma piedāvātajām iespējām un ekonomisko potenciālu, ko paver veloceļš, kas ierīkots gandrīz gar visu Donavu, t. i., EuroVelo tīkla 6. maršruts;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, i.e. Route 6 of the EuroVelo Network;
25. aicina Komisiju regulāri informēt Eiropas Parlamentu un ar to apspriesties par ES Donavas reģiona stratēģijas īstenošanas gaitu; uzsver, ka Komisijai katru gadu jāsniedz informācija par ES finansētajiem projektiem;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation of the EU Strategy for the Danube Region; Stresses that the Commission shall provide information on EU funded projects on annual basis;
14.2.2011 B7-0130/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0011/2011 un B7‑0013/2011 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.2.2011 B7-0130/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas īstenošanu
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– ņemot vērā jautājumus, uz kuriem jāatbild mutiski, par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam ( O–0150/2009 , O 00014/2011 un O 000029/2011),
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. janvāra rezolūciju par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– ņemot vērā Reģionu komitejas 2009. gada oktobra atzinumu „ES stratēģija Donavas reģionam”,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– ņemot vērā Reģionu komitejas pašiniciatīvas atzinumu „Reģionu komitejas baltā grāmata par daudzlīmeņu pārvaldību” (CdR 89/2009 galīgā redakcija),
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus par Komisijas paziņojumu par tematu „Makroreģionālā sadarbība: Baltijas jūras stratēģijas izvēršana citos Eiropas makroreģionos” (ECO/251),
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission on ‘Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
– ņemot vērā Padomes darba programmu nākamajiem 18 mēnešiem, ko sagatavojusi Spānijas, Beļģijas un Ungārijas prezidentūra,
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Eiropas stratēģija Donavas reģionam” (COM(2010)715/4) un tai pievienoto rīcības plānu ( SEC(2010)1489 /3), ko pieņēma 2010. gada 8. decembrī,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715/4) and its accompanying Action Plan ( SEC(2010)1489 /3) , adopted on the 8th of December 2010,
C. tā kā, lai efektivizētu reģionālo politiku, būtu jāatbalsta un jāattīsta doma par integrētu pieeju, tostarp tādu stratēģiju izstrādāšanu makroreģioniem, kas būtu stratēģijas visai Eiropas Savienībai;
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
D. tā kā Baltijas jūras stratēģija jau ir modelis ES politikas jomu un finansējuma saskaņošanai tādās ģeogrāfiski teritoriālās vienībās kā makroreģioni, kas definēti, pamatojoties uz īpašiem kritērijiem;
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. tā kā Donavas reģions, kurā ietilpst 14 Eiropas valstis un dzīvo 115 miljoni cilvēku gan ES, gan ārpus tās — Vācija, Austrija, Slovākija, Čehijas Republika, Slovēnija, Ungārija, Rumānija, Bulgārija, Horvātija, Serbija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Moldova un Ukraina — ir teritorija, kurā iespējams veidot sinerģiju starp dažādām ES politikas jomām: kohēzijas, transporta, ekonomikas, enerģētikas un vides politiku, paplašināšanās un kaimiņattiecību politiku;
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. tā kā tādēļ ES Donavas reģiona stratēģijā būtu jāapvieno ekonomiskie, vides, sociālie un kultūras aspekti;
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G . tā kā Donavas reģions ir iekšēji cieši saistīts makroreģions ar neviendabīgu ekonomisko potenciālu;
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
H. tā kā Donavas reģiona ekonomiskā attīstība būtiski vairos šā makroreģiona ekonomisko labklājību un veicinās nodarbinātību,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
2. atgādina, ka Eiropas Parlaments kopš 2008. gada prasa pieņemt šo stratēģiju un aicina Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsti Ungāriju un Eiropadomi tās jūnija sanāksmē apstiprināt ES stratēģiju Donavas reģionam un iespējami drīz sākt tās īstenošanu;
Reminds that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube region by the June European Council and to start as quick as possible its implementation;
10. uzskata, ka liela mēroga stratēģiju, piemēram, makroreģionālu stratēģiju izstrādei kopumā vajadzētu līdzēt palielināt vietējā un reģionālā līmeņa lomu ES politikas īstenošanā;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro- regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
14. vērš uzmanību uz to, ka ekonomiskā attīstība un inovāciju ieviešana Donavas reģionā notiek nelīdzsvaroti un ka potenciāls jāpalielina visās teritorijās, tostarp augsti attīstītajās, jo tās var sekmēt mazāk attīstīto reģionu attīstību; norāda, ka ir jāatbalsta jauni reģioni, kam piemīt attīstības un inovāciju potenciāls un, lai reģions veidotos par pastāvīgas vispārējas labklājības reģionu, jauna sinerģijas līmeņa sasniegšanai un līdzšinējās nelīdzsvarotības mazināšanai ir jāizmanto pievienotā vērtība, ko sniedz Baltijas jūras stratēģija, ES stratēģija Donavas reģionam un citas turpmākas makroreģionu stratēģijas;
Draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube Region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region and other future macro-regional strategies to reach new level of synergy which can reduce existing disparities, in order to create a permanent area of common prosperity;
21. atzīst Donavas stratēģija ir svarīga arī ar to, ka veicina zaļo ekonomiku, zaļās inovācijas un plašākā nozīmē tādu pētniecību un inovatīvo darbību, kuras mērķis ir jauna, konkurētspējīga ekonomika ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni un jūtamāka videi saudzīgu pieeju klātbūtne pārrobežu rūpnieciskās sadarbības projektu izstrādē;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion of green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;
23. aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot Donavas reģiona infrastruktūru un ekonomiskos rādītājus un paredzētajā laikā, kā arī vides aspektā ilgtspējīgi pabeigt ar Donavas reģionu saistīto TEN-T prioritāro projektu īstenošanu;
Calls the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T Priority Projects -related to the Danube Region- on time and in an environmentally sustainable way;
26. uzsver, ka ir vajadzīga koordinēta pieeja, kuras nolūks būtu efektīvāka visu pieejamo ES fondu izmantošana Donavas reģiona valstīs, lai stratēģijas mērķus varētu izpildīt iespējami lielā mērā;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries of the Danube Region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extents;
34. aicina Eiropas Komisiju saistībā ar vajadzīgo vidusposma analīzi par ES Donavas reģiona stratēģijas īstenošanu sagatavot konkrētus projektu vērtēšanas instrumentus un kritērijus, kuru pamatā būtu indikatori, kas ļauj veikt salīdzināšanu;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
38. vērš uzmanību uz to, ka iespējamu turpmāku makroreģionālu stratēģiju interesēs Eiropas Komisijai jāspēj šādu stratēģiju radīšanu plānot iepriekš, pamatojoties uz attiecīgo reģionu teritoriālajām īpatnībām, sniedzot iesaistītajām dalībvalstīm jaunas idejas par Eiropas interešu jomām un atbalstot tās stratēģijas izstrādāšanā;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
14.2.2011 B7-0131/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0011/2011 un B7‑0013/2011 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Donavas reģionam paredzētās ES stratēģijas īstenošanu
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– ņemot vērā jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski, par Eiropas stratēģiju Donavas reģionam ( O–0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– ņemot vērā 2009. gada 18. un 19. jūnija Eiropadomi, kurā Komisiju aicināja līdz 2010. gadam izstrādāt Eiropas stratēģiju Donavas reģionam,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas paziņojumu „Eiropas stratēģija Donavas reģionam” un tam pievienoto rīcības plānu, ko pieņēma 2010. gada 8. decembrī,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
C. tā kā Baltijas jūras stratēģija jau ir modelis ES politikas jomu un finansējuma saskaņošanai tādās ģeogrāfiski teritoriālās vienībās kā makroreģioni, kas definēti, pamatojoties uz īpašiem kritērijiem;
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. tā kā Donavas reģions, kurā ietilpst 14 Eiropas valstis un dzīvo 115 miljoni cilvēku gan ES, gan ārpus tās — Vācija, Austrija, Slovākija, Čehijas Republika, Slovēnija, Ungārija, Rumānija, Bulgārija, Horvātija, Serbija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Moldova un Ukraina — ir teritorija, kurā iespējams veidot sinerģiju starp dažādām ES politikas jomām: kohēzijas, transporta, ekonomikas, enerģētikas un vides politiku, paplašināšanās un kaimiņattiecību politiku;
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. tā kā Donavu uzskata par vienu no Eiropas Savienības paplašināšanas resursiem;
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. tā kā Donavas reģiona ekonomiskā attīstība būtiski vairos šā makroreģiona ekonomisko labklājību un veicinās nodarbinātību;
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,