natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis nodrošina, ka telpisko datu kopas, kas savāktas vai atjauninātas pēc diviem gadiem pēc attiecīgo
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in
8. panta 1. punktā
Article 8(1) are
minēto specifikāciju pieņemšanas dienas, tiek pārveidotas atbilstoši šīm specifikācijām, vai nu telpiskās datu kopas pielāgojot, vai tās pārveidojot.
brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Dalībvalstis nodrošina, ka jebkura informācija vai dati, kas vajadzīgi
Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in
paredzēto īstenošanas noteikumu ievērošanai, tiek nodoti valsts iestādēm vai trešām pusēm saskaņā ar nosacījumiem, kas neierobežo to izmantošanu šā mērķa labā.
made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict their use for that purpose.
Lai nodrošinātu to, ka telpiskie dati, kas attiecas uz kādu telpisku iezīmi, kuras atrašanās pārsniedz divu
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two
vai vairāku
or more
dalībvalstu robežas, ir saskaņoti, dalībvalstis vajadzības gadījumā, savstarpēji vienojoties, lemj par šādu kopēju iezīmju attēlošanu un pozicionēšanu.
Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Tīkla pakalpojumi
Network services
Dalībvalstis izstrādā un izmanto
Member States shall establish and operate
pakalpojumus tā, lai metadatiem, telpisko datu kopām un pakalpojumiem varētu piekļūt, izmantojot
services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in
Dalībvalstis izstrādā un uztur šādu telpisko datu kopu pakalpojumu tīklu un pakalpojumus, attiecībā uz kuriem saskaņā ar šo direktīvu ir izveidoti metadati:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
noteikšanas pakalpojumus, padarot iespējamu telpisko datu kopu un to pakalpojumu meklēšanu, par pamatu ņemot attiecīgo metadatu saturu un tā satura parādīšanu;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
skatīšanas pakalpojumus, kas vismaz ļauj demonstrēt, vadīt, tuvināt / tālināt, panoramēt vai pārklāt telpisko datu kopas, kā arī parādīt paskaidrojošo informāciju un saistītu metadatu saturu;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
lejupielādes pakalpojumus, kas ļauj lejupielādēt pilnu telpisko datu kopu vai to daļu kopijas;
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
transformācijas pakalpojumus, kas ļauj pārveidot telpisko datu kopas;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
"telpisko datu izmantošanas" pakalpojumus, kas ļauj izmantot datu pakalpojumus.
"invoke spatial data services" services, enabling data services to be invoked.
Šiem pakalpojumiem jābūt viegli izmantojamiem,
Those services shall be easy to use
plaši pieejamiem
, available to the public,
un tiem jāpiekļūst, izmantojot internetu vai citu
and accessible via the Internet or any other appropriate means of
Attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem ir jāievieš vismaz šāda meklēšanas kritēriju kombinācija:
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
telpisko datu un pakalpojumu klasifikācija;
classification of spatial data and services;
telpisko datu kvalitāte un precizitāte;
spatial data quality and accuracy;
atbilstības pakāpe
provided for in
ģeogrāfiskā atrašanās vieta;
geographical location;
nosacījumi, kas attiecas uz telpisko datu kopu un pakalpojumu piekļuvi un izmantošanu;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
valsts iestādes, kuras atbild par telpisko datu kopu un pakalpojumu izveidošanu, pārvaldīšanu, uzturēšanu un izplatīšanu.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Transformācijas pakalpojumus, kas minēti 1. punkta d) apakšpunktā, apvieno ar pārējiem šajā punktā minētajiem pakalpojumiem tā, lai visus šos pakalpojumus varētu izmantot atbilstoši
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in
Atkāpjoties no Direktīvas 2003/4/EK 4. panta 2. punkta un šīs direktīvas
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and
1. punkta, dalībvalstis var ierobežot publisko piekļuvi
(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of
1. punkta b) līdz e) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem vai
(1), or to the e-commerce services referred to in
2. punktā minētajiem elektroniskās tirdzniecības pakalpojumiem, ja šāda piekļuve negatīvi ietekmē:
(2), where such access would adversely affect any of the following:
valsts iestāžu darbības konfidencialitāti, ja šādu konfidencialitāti paredz likumdošana;
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
starptautiskās attiecības, valsts drošību vai aizsardzību;
international relations, public security or national defence;
tiesas darbību, iespēju jebkurai personai saņemt taisnīgu iztiesāšanu vai arī valsts iestādes spēju veikt krimināla vai disciplināra rakstura izmeklēšanu;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
tirdznieciska vai rūpnieciska rakstura informācijas konfidencialitāti, ja šāda konfidencialitāte ir paredzēta valsts vai Kopienu tiesību aktos, lai aizsargātu likumīgas ekonomiskās intereses, tai skaitā sabiedrības intereses statistiskās konfidencialitātes un nodokļu slepenības saglabāšanā;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
ar fizisku personu saistītu datu un/vai datņu konfidencialitāti, ja šī persona nav piekritusi izpaust informāciju sabiedrībai un ja šādu konfidencialitāti paredz valsts vai Kopienas tiesību akti;
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
vides aizsardzību, uz ko šāda informācija attiecas, piemēram, retu sugu atrašanās vietas.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Pamatojumu 1. punktā paredzētajai ierobežotajai piekļuvei interpretē, konkrētā gadījumā ņemot vērā sabiedrības intereses, kuru labā nodrošina piekļuvi.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Katrā konkrētā gadījumā sabiedrības intereses, kuru labā veic šādu izpaušanu, izvērtē, salīdzinot ar interesēm, kas rodas, ierobežojot piekļuvi vai izvirzot tai nosacījumus.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Dalībvalstis, pamatojoties uz 1. punkta a), d), e) un f) apakšpunktu, nedrīkst ierobežot piekļuvi informācijai par emisijām vidē.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Dalībvalstis nodrošina
Member States shall ensure that the services referred to in
1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto pakalpojumu pieejamību sabiedrībai bez maksas.
(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Lai aizsargātu valsts iestāžu intelektuālā īpašuma tiesības attiecībā uz telpiskiem datiem, tie dati, kas ir pieejami, izmantojot apskatīšanas pakalpojumus, un kuri ir minēti 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā, var būt tādā veidā, kas novērš to atkārtotu izmantošanu komerciālos nolūkos un var ietvert tiešsaistes licenci, kas ierobežo datu izmantošanu.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 15 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Ja valsts iestādes iekasē samaksu par
Where public authorities levy charges for the services referred to in
1. punkta c) vai e) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem, dalībvalstis nodrošina elektroniskās tirdzniecības pakalpojumu pieejamību.
(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Komisija izveido un uztur Kopienas ģeoportālu.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Dalībvalstis var nodrošināt piekļuvi šiem pakalpojumiem, izmantojot arī savus piekļuves punktus.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
2. punktā minēto procedūru pieņem šīs nodaļas īstenošanas noteikumus, kas jo īpaši nosaka:
(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
tehniskās specifikācijas
technical specifications for the services referred to in
2. punktā minētajiem pakalpojumiem un, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību, šo pakalpojumu obligātos darbības kritērijus;
(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
Datu kopēja lietošana un atkārtota izmantošana
Data-sharing and re-use
Dalībvalstis nosaka pasākumus telpisko datu kopu un pakalpojumu kopīgai lietošanai valsts iestādēs.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Minētie pasākumi dalībvalstu iestādēm un Kopienas iestādēm un struktūrām ļauj piekļūt telpisko datu kopām un pakalpojumiem, kā arī apmainīties ar šīm kopām un pakalpojumiem un izmantot tos, lai veiktu sabiedriskus uzdevumus, kas var tieši vai netieši ietekmēt vidi.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu konkurences
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of
Kopienas iestādēm un struktūrām jābūt
The institutions and bodies of the Community shall have
saskaņotiem nosacījumiem
harmonised conditions for
, lai piekļūtu telpisko datu kopām un
access to spatial data sets and
2. punktā minēto procedūru pieņem īstenošanas noteikumus, kas regulē šādu piekļuvi un ar to saistītās lietošanas tiesības.
(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
2. punktā minēto procedūru pieņem īstenošanas noteikumus, lai palielinātu iespēju trešām pusēm atkārtoti izmantot telpisko datu kopas un pakalpojumus.
(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Īstenošanas noteikumos var ietilpt kopēju licenzēšanas nosacījumu izstrāde.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Koordinācija un papildu pasākumi
Coordination and complementary measures
nodrošina, ka dažādos valsts pārvaldes līmeņos tiek noteikti
ensure that
, pievienotās vērtības pakalpojumu sniedzēji un koordinējošās iestādes.
users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Kopienas līmenī Komisija ir atbildīga par telpiskās informācijas infrastruktūras koordinēšanu Kopienā, un šajā sakarā tai palīdz Eiropas Vides aģentūra.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Katra dalībvalsts
Each Member State shall
nosaka koordinācijas struktūru
identify the coordination structure
, kas saistībā ar šo direktīvu ir atbildīga par sazināšanos ar Komisiju,
to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive
ņemot vērā tiesību un pienākumu sadalījumu dalībvalstīs
, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States
Ieviešot šo direktīvu, var izmantot standartus, ko Eiropas standartizācijas iestādes pieņēmušas saskaņā ar Direktīvā 98/34/EK izklāstīto procedūru, ka arī tos standartus, ko noteikušas
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC
starptautiskās standartizācijas iestādes
and by international standardisation bodies
VII sadaļa
Chapter VII
Dalībvalstis pārrauga savu infrastruktūru izveidi un lietojumu telpiskās informācijas jomā.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Pārraudzību, kas minēta 1. punktā, veic saskaņā ar Komisijas pieņemto īstenošanas noteikumu
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Informāciju, ko iegūst, veicot 1. punktā minēto pārraudzību, pastāvīgi dara zināmu
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to
sabiedrībai un
the public and
Dalībvalstis ziņo Komisijai par šīs direktīvas ieviešanu un tās piemērošanā gūto pieredzi.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
telpisko datu valsts sektora nodrošinātāju un telpisko datu kopu un dienestu, kā arī starpniecības iestāžu lietotāju koordinācijas aprakstu, kā arī attiecības ar trešām pusēm un kvalitātes nodrošināšanas organizāciju;
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
aprakstu par valsts iestāžu palīdzību trešām pusēm saistībā ar telpiskās informācijas infrastruktūras darbību un koordināciju;
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
kopsavilkumu par telpisko datu kopu pieejamību un kvalitāti, kā arī telpisko datu pakalpojumu pieejamību un darbības rezultātiem;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
kopsavilkumu par infrastruktūras lietojumu telpiskās informācijas jomā;
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
starp valsts iestādēm noslēgto
between public authorities
informācijas koplietošanas un saskaņošanas
on harmonising and sharing information
kopsavilkumu par šīs direktīvas ieviešanas izmaksu un gūstamā labuma samērīgumu.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
2. punktā minēto procedūru pieņem noteikumus 1. punkta īstenošanai.
(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
7 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
un pēc tam ik pēc sešiem gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu,
every six years thereafter a report on the application of this Directive
Ja vajadzīgs, ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus par Kopienas līmeņa pasākumiem.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
TELPISKO DATU TEMATI, KAS MINĒTI
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN
Koordinātu atsauču sistēmas
Coordinate reference systems
Sistēmas viennozīmīgai telpiskās informācijas atsauču norādīšanai telpā, izmantojot koordinātu kopu (x,y,z) un/vai platumu un garumu un augstumu, izmantojot ģeodēziskos horizontālos un vertikālos datus.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Ģeogrāfiskā koordinātu tīkla sistēmas
Geographical grid systems
Saskaņots daudzkārtējas izšķiršanas koordinātu tīkls ar kopēju sākumpunktu un standartizētu tīkla šūnu atrašanās vietu un izmēru.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Rajonu, reģionu, apvidu, pilsētu, priekšpilsētu, ciemu vai apdzīvotu vietu nosaukumi vai jebkāda ģeogrāfiska vai topogrāfiska pazīme, kam ir valsts mēroga vai vēsturiska nozīme.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Administratīvās vienības
Administrative units
Administratīvās vienības, kas sadala
Units of administration dividing
veiktu pašvaldības, reģionālo un valsts pārvaldi.
local, regional and national governance.
Transporta tīkli
Transport networks
Ceļi, dzelzceļi, gaisa un ūdens transporta tīkli un to infrastruktūra.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Arī tīklu savienojumi.
Includes links between different networks.
Arī Eiropas transporta tīkls saskaņā
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision
(1996. gada 23. jūlijs)
of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996
Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 884/2004/EK (OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.).
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
Gan dabiski, gan mākslīgi hidrogrāfijas elementi, tostarp upes, ezeri, pārejas ūdeņi, rezervuāri, pazemes ūdeņi, kanāli vai citas ūdenstilpnes, attiecīgos gadījumos arī tīklu un to savienojumu veidā.
Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.
Arī upju baseini un apakšbaseini atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK definīcijai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Apsargājami objekti
Protected sites
Apgabals, kas iekārtots vai reglamentēts un apsaimniekots tā, lai izpildītu īpašus saglabāšanas mērķus.
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Digitālie augstuma modeļi zemes, ledus un jūras virsmai.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Arī pacēlums virs jūras līmeņa, dziļums un krasta līnija.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Īpašību identifikatori
Identifiers of properties
Tādu īpašību ģeogrāfiskā atrašanās vieta, kuru pamatā ir adreses identifikatori, parasti tie ir ceļu nosaukumi, ēku numuri, pasta indeksi.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Kadastrālie zemes gabali.
Cadastral parcels
Apgabali, kuriem ir kadastrālās robežas un īpašs juridisks īpašumtiesību statuss.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Zemes sega
Land cover
Fizikālais un bioloģiskais zemes segums, tostarp mākslīgas virsmas, lauksaimniecības zonas, meži, (pus)dabiskās platības, mitrzemes, ūdenstilpnes.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Ģeoreferencēti Zemes virsmas attēldati no satelīta vai gaisā esošiem sensoriem.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Ģeoloģiskais sastāvs un struktūra, kā arī izmaiņas un pārveidošanās, kuras notikušas noslāņošanās procesa laikā.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
6.B PANTĀ
ARTICLES 6(B)
Vienības, kuras izmanto skaitīšanā vai citas statistikas informācijas vākšanā.
Units for referencing census or other statistical information.
Ēku ģeogrāfiskā atrašanās vieta.
Geographical location of buildings.
Augsnes un tās apakškārtas dziļums, tekstūra, struktūra un daļiņu un organisko vielu saturs, akmeņainība,
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness,
un, vajadzības gadījumā, vidējais slīpums un ūdens uzkrāšanas
where appropriate mean slope and anticipated water storage
Teritorijas raksturojums pēc tās pašreizējās vai gaidāmās funkcionālās dimensijas vai sociālekonomiskā mērķa (piem., dzīvojamā, rūpnieciskā, komerciālā, lauksaimniecības, mežu, atpūtas teritorija).
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Veselība un drošība
Human health and safety
saslimstības un mirstības
morbidity and mortality
izplatība, kuras saistība ar vides kvalitāti ir tieša (epidēmijas, slimību izplatīšanās,
linked directly (epidemics, spread of diseases,
dabas katastrofas,
natural disasters,
vides problēmu ietekme uz veselību, gaisa piesārņojums, ķīmiskās vielas, ozona slāņa noplicināšanās, trokšņi utt.) vai netieša (pārtika,
health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms
saskaņā ar piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem
under applicable Community legislation
ģenētiski modificētie organismi, stress utt.).
, stress, etc.) to the quality of the environment.
Rūpnieciskās ražotnes.
Industrial production sites.
Arī ūdens ieguves vietas, raktuves, noliktavas.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Lauksaimniecības un akvakultūras objekti
Agricultural and aquaculture facilities
Lauksaimniecības aprīkojums un ražošanas iekārtas (tostarp apūdeņošanas sistēmas, siltumnīcas un staļļi).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Iedzīvotāju sadalījums - demogrāfija
Population distribution – demography