natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Parlaments, turpinot tā aizsākto darbu dabas katastrofu jomā, kas ir veikts jo īpaši kopš 2005. gada augusta, 2006. gada oktobrī plāno organizēt atklātu izskatīšanu par ugunsgrēku un plūdu jautājumiem;
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, which has been done in particular since August 2005, with a public hearing on fires and floods to be held in October 2006,
tā kā nav īpašu ES līmeņa tiesību aktu, kas reglamentē cīņu ar sausumu un ugunsgrēkiem, lai gan tiek gatavota direktīva par plūdu novēršanu,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a specific directive is under preparation on the prevention of floods,
izsaka savu solidaritāti bojā gājušo personu radiniekiem, kā arī iedzīvotājiem postījumu skartajās teritorijās, jo īpaši Galisijā, un pateicas visiem tiem — gan profesionāļiem, gan brīvprātīgajiem, kas palīdzēja nodzēst ugunsgrēkus un glābt plūdos cietušos;
Expresses its solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu valstu pausto solidaritāti skartajiem dalībvalstu un kandidātvalstu reģioniem un uzslavas cienīgas palīdzības sniegšanu to varas iestādēm un glābšanas dienestiem: uzskata, ka šo katastrofu apmērs un sekas ir ieguvušas dimensijas, kas sniedzas pāri reģionu un valstu robežām, un tādēļ attiecībā uz tām ir vajadzīga neatliekama rīcība ES līmenī;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and require an effective and urgent European commitment;
ir nobažījies par katastrofu skaita palielināšanos, kuras saskaņā ar speciālistu pausto viedokli, lielā mērā var būt saistītas ar klimata pārmaiņām; tādēļ aicina dalībvalstis darīt visu nepieciešamo Kioto protokolā noteikto mērķu īstenošanai, ka arī aicina Komisiju ierosināt iniciatīvas, lai garantētu Kioto protokolā noteikto saistību ievērošanu un to turpmākas īstenošanas kontroli; uzskata, ka neseno notikumu izraisītais kaitējums vēl vairāk parāda, ka globālās sasilšanas mazināšana izmaksās daudz mazāk par tās sekām;
Is concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
uzskata, ka Parlamenta rezolūcija par pārskatīto noturīgas attīstības stratēģiju ( B6-0335/2006 2006. gada 7. jūnijā) satur galvenos elementus un principus, kas jāņem vērā, un aicina savlaicīgi īstenot stratēģiju;
Considers that its resolution on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 of 7 June 2006) contains key elements and principles to take into account and calls for the timely implementation of the strategy;
uzskata, ka par galveno ir jākļūst novēršanai pasaules un reģionālajā līmenī tā vietā, lai nodarbotos ar radīto kaitējumu kompensēšanu; turklāt atzīmē, ka dabas katastrofu izraisītos kaitējumus daļēji varētu novērst un tiem jāmudina izstrādāt un īstenot preventīvus pasākumus un attiecīgus tiesību aktus aizsardzības un lietderīgas zemes gabalu lietošanas jomā, tostarp noturīgu lauksaimniecības un mežsaimniecības praksi un efektīvu riska pārvaldību;
Believes that global and regional prevention must play the key role rather than remedying damage; further notes that the damage caused by the natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
uzskata, ka šādas katastrofas var efektīvi pārvarēt Kopienas līmeni, piemērojot subsidiaritātes principu, jo šo katastrofu pārvarēšana prasa efektīvi reaģēt augstākā ES līmenī, ja nepieciešams, piesaistot jaunus Kopienas instrumentus šo problēmu novēršanai un pārvarēšanai;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at an enhanced European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
prasa Eiropas Komisijai mobilizēt Eiropas Solidaritātes fondu tā, lai to varētu elastīgi izmantot nopietnu, ugunsgrēku izraisītu kaitējumu pārvarēšanai, ņemot vērā, ka izraisītais kaitējums ietekmē iedzīvotāju dzīvesveidu, jo īpaši visnelabvēlīgākajos reģionos, kuros jārisina negatīvas konsekvences attiecībā uz infrastruktūru, ekonomikas potenciālu, nodarbinātību, dabas un kultūras mantojumu, vidi un tūrismu, kas ilgstoši ietekmē ekonomikas un sociālo kohēziju;
Asks the Commission for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, facilitating its implementation in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion;
aicina palielināt saistībā ar civilo aizsardzību piešķirtos resursus ārkārtas situācijām un izsaka nožēlu par Padomes atturīgo reakciju attiecībā uz priekšlikumu par Eiropas Civilās aizsardzības korpusa izveidošanu ( Barnier ziņojums);
Calls for adequate resources to be allocated to civil protection for major emergencies, and regrets the Council’s lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (Barnier Report);
prasa labāk izmantot pašreizējos finanšu un tehniskos resursus un zinātniskos uzlabojumus, lai novērstu katastrofas un mazinātu to sekas;
Calls for better use of existing financial and technical resources and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
aicina Eiropas Savienības iestādes pēc iespējas drīzāk pieņemt pastāvīgās procedūras attiecībā uz Kopienas civilās aizsardzības mehānisma izveidi (2006/009/CNS) un saistībā ar plūdu riska novērtējumu un pārvaldību (2006/005/COD), kā arī aicina dalībvalstis tās īstenot;
Calls on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism (2006/0009/CNS) and concerning the assessment and management of floods (2006/0005/COD);
aicina Somijas prezidentūru īpašu vērību veltīt Eiropas Savienības ātrās reaģēšanas spēju attīstībai cīņai ar šādām katastrofām, kā arī Komisijas un Eiropas Parlamenta priekšlikumiem saistībā ar Kopienas civilās aizsardzības spēju stiprināšanu, un ieteikt līdz 2006. gada beigām pieņemt juridiskos instrumentus saskaņā ar Eiropadomes 2006. gada 15.–16. jūnijā piešķirtajām pilnvarām;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
mudina Komisiju izstrādāt pieredzes apmaiņas programmu jaunu tehnoloģiju ieviešanai mežu ugunsgrēku risku un iedarbības kontrolei un pārraudzībai, kā arī sagatavot tehniskā personāla kvalifikāciju Eiropas apstiprināšanas procedūru, lai uzlabotu tā sagatavošanu;
Urges the Commission to create an experience exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of risks and effects of forest fires, as well as the preparation of a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
pauž bažas, ka nav sasniegti „ Forest Focus ” regulas mērķi profilakses jomā; atzīmē, ka pēc šīs regulas stāšanās spēkā ugunsgrēku skaits un izdegušās platības ir nevis samazinājušies, bet pat palielinājušies; aicina Komisiju ziņojumā, ko tā iesniegs līdz 2006. gada beigām, iekļaut īpašus priekšlikumus šo problēmu risināšanai;
Expresses its concern that the aims of the ‘Forest Focus’ Regulation in the field of prevention have not been attained: notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it has entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it presents before the end of 2006;
atzīmē – lai gan Eiropas mežu ugunsgrēku informācijas sistēmai ( EFFIS ) ir izdevies saskaņot datus par ugunsgrēkiem dalībvalstu teritorijās un sniegt aktuālu informāciju par riska faktoriem dabai, tā neļauj veikt izpēti attiecībā uz antropogēno izcelsmi, kā arī nenosaka sociālekonomiskos riska faktorus un nenovērtē ugunsgrēku radītās sekas; aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu šīs sistēmas papildināšanai ar citiem datiem, lai varētu labot šīs nepilnības;
Notes that, despite the fact that the EFFIS system has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
mudina Komisiju Rīcības plāna par biomasas izmantošanu ietvaros iesniegt konkrētus priekšlikumus attiecībā uz Dienvideiropas mežiem saistībā ar mežu biomasas izmantošanu enerģijas ieguvei, ar ko īpašnieks var gūt jaunu ienākumu avotu, vienlaikus dodot savu ieguldījumu labākā mežu apsaimniekošanā;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals for the forests in southern Europe concerning the use of forest biomass for energy purposes, entailing a new source of income for the owner and at the same time contributing to better management of forests;
aicina Komisiju jaunajā ES Rīcības plānā ilgtspējīgai mežu apsaimniekošanai pastiprināt Eiropas mežsaimniecības politiku, piešķirot prioritāti Eiropas lauksaimniecības daudzējādām darbības jomām, lai sasniegtu divkāršu mērķi: saglabāt un nodrošināt darbavietas lauku iedzīvotājiem un būtiski palielināt mežu masīvus;
Calls on the Commission, in the new ‘EU Action Plan for the sustainable management of forests’, to step up the European forest policy, granting greater pre-eminence to the multiple functions of European agriculture with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and substantially increase the mass of forest;
prasa Komisijai iesniegt paziņojumu, lai veidotu sabiedrībā izpratni par mūsu mežu un to resursu vērtību, kā arī labumu, ko dod to saglabāšana, ar organizētu brīvprātīgu pasākumu palīdzību vai citām metodēm, piemēram, mežu un dabas apvidu aizsardzības organizāciju iesaistīšanu, veicinot pilsoniskās sabiedrības līdzdalību;
Calls on the Commission to submit a communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other formulas, for example involving associations for the protection of forests and natural areas;
aicina dalībvalstis stingrāk sodīt noziedzīgas darbības, kuru rezultātā tiek postīta vide, it īpaši tādas, kas izraisa mežu ugunsgrēkus; uzskata, ka ātra un efektīva izmeklēšana, kura nosaka atbildību un pēc kuras seko atbilstīgs sods, varētu atturēt no nevērīgas un tīšas noziedzīgas rīcības;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
atkārtoti aicina Komisiju iesniegt īpašus priekšlikumus direktīvai par cīņu ar mežu ugunsgrēkiem un sausumu Eiropas Savienībā, lai uzlabotu dalībvalstu politikas jomu koordināciju un padarītu optimālākus pašreizējos Kopienas instrumentus;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States’ policies and optimising the existing Community instruments;
aicina Komisiju veikt padziļinātu analīzi par dabas katastrofu sekām un to ietekmi, īpaši attiecībā uz Eiropas Savienības mežiem, tajā iekļaujot datus par ietekmi uz Natura 2000 tīklu, kā arī iesniegt priekšlikumus Kopienas politikas izstrādei attiecībā uz mežu ugunsgrēku kontroli un kopīgam protokolam par šādu ugunsgrēku novēršanu un apkarošanu;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union’s forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
atbalsta Kopienas stratēģiju ugunsgrēku novēršanas pasākumu koordinēšanai regulā attiecībā uz lauku attīstību; prasa izstrādāt tādu mežu atjaunošanas politiku, kas balstās uz bioloģisko un klimatisko, kā arī vides īpatnību ievērošanu, izmantojot augu sugas, kuras labāk iztur ugunsgrēku un sausumu un kuras labāk piemērojas klimatiskajiem apstākļiem;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
aicina Komisiju atjaunot atbalstu lauksaimniekiem ugunsdrošības joslu ierīkošanai un uzturēšanai kā noteikumu īstenošanas sastāvdaļu jaunajā Eiropas Lauksaimniecības fondā lauku attīstības veicināšanai ( EAFRD );
Calls on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
uzskata, ka bez kavēšanās jāveicina un jāatbalsta civilās aizsardzības brīvprātīgo darbība, palīdzot ar pamata apmācības pasākumiem un aprīkojumu, izmantojot progresīvās tehnoloģijas, jo brīvprātīgo darbība ir daļa no nozīmīgajiem dalībvalstīm pieejamiem resursiem, kad jādarbojas ārkārtas situācijā dabas katastrofu dēļ;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
pauž nožēlu, ka neseno mežu ugunsgrēku laikā Krievija nav izmantojusi iespēju sadarboties ar kaimiņvalstīm; prasa, lai Komisija iekļautu šo jautājumu Eiropas Savienības un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā;
Regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un ugunsgrēkos cietušo un plūdu skarto apgabalu pašvaldībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
– Caroline Lucas un Alain Lipietz Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Seán Ó Neachtain un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā,
– Seán Ó Neachtain and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Dohas Attīstības programmas sarunu apturēšanu
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru deklarāciju,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta ziņojumu par Dohas sarunu raundu pēc PTO ministru konferences Honkongā (2005/2247(INI)),
having regard to its report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 2005/2247(INI)),
ņemot vērā 2005. gada 18. decembrī pieņemto Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru konferences sestās sesijas deklarāciju Dokuments Nr.05-6248, WT//MIN(05)/DEC) ,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), adopted on 18 December 2005 Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC). ,
tā kā Dohas sarunu raunds tika uzsākts 2001. gadā ar mērķi atrisināt daudzpusējās tirdzniecības sistēmas nelīdzsvarotību, balstoties uz vispārpieņemtu uzskatu, ka vienīgi daudzpusēja sistēma, kuras pamatā ir godīga tirdzniecība, taisnīgi un atbilstīgi noteikumi, var veicināt patiesu attīstību, un Dohas darba programmas centrā izvirzot jaunattīstības valstu vajadzības un intereses;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme,
tā kā nespēja vienoties Dohas sarunu raundā veicina šaubas par daudzpusējas tirdzniecības sistēmas uzticamību, kā rezultātā vērojama tendence nosliekties par labu divpusējiem un reģionāliem tirdzniecības nolīgumiem, kas bieži saasina attīstīto un jaunattīstības valstu atšķirības;
whereas a failure to conclude the Doha Round would challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
tā kā no raunda apturēšanas visvairāk cietīs jaunattīstības valstis un vismazāk attīstītās valstis, jo ilgi gaidītā tirdzniecības noteikumu līdzsvarošana, padarot tirdzniecību par līdzekli ceļā uz ilgtspējīgu attīstību, kurā respektētu globālās pārvaldības plašākas sistēmas, nav sasniedzama bez daudzpusējām saistībām;
whereas developing countries and the LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
tā kā turpinoties pašreizējai nenoteiktības gaisotnei par daudzpusējības un pašas PTO nākotni, tikai pieaugs globālā ekonomiskā un politiskā nenoteiktība, kas nepaliks bez ekonomiskām, finansiālām un sociālām sekām;
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
tā kā PTO pašreizējā struktūra ir jāreformē, lai veicinātu sarunas, kā arī stiprinātu atbildību un pārredzamību,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu daudzpusējai pieejai tirdzniecības politikā, kā arī pārliecību par PTO nozīmību, garantējot uz noteikumiem balstītu starptautisku tirdzniecības sistēmu; tāpēc pauž nožēlu par Dohas raunda apturēšanu 2006. gada jūlijā, un ir īpaši neapmierināts par to, ka dažu galveno dalībnieku neelastīgās pieejas dēļ sarunas nonāca strupceļā;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
pauž bažas par to, ka nespēja panākt vienošanos par Dohas Attīstības programmu, var novest pie pašreizējās daudzpusējās tirdzniecības sistēmas sabrukuma; uzsver, ka pāreja uz divpusējiem/reģionāliem nolīgumiem var novest pie tā, ka sarunas būtu mazāk pārredzamas, bieži nostādot nabadzīgākās valstis neizdevīgākā stāvoklī;
Is concerned that a failure to reach agreement on the DDA could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
uzsver, ka šīs apturēšanas sekas īstermiņā un vidējā termiņā visvairāk skars jaunattīstības valstis un mazāk attīstītās valstis, īpaši, ja Honkongā pieņemtās uz attīstību orientētās saistības vairs netiks ievērotas;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected;
pauž bažas par to, ka daudzpusējo sarunu apturēšanas rezultātā varētu iedegties daudzi tirdzniecības strīdi, jo PTO dalībvalstis centīsies panākt tiesājoties to, ko nevar panākt sarunu ceļā;
Is concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation;
mudina galvenos dalībniekus, tostarp ES, ASV un G-20 veltīt pūles tam, lai panāktu līdzsvarotu vienošanos par katru raunda galveno sarunu tēmu, izvirzot attīstību pieņemto lēmumu pašā centrā, kā arī dziļāk izvērtēt notikušo, lai nodrošinātu, ka Dohas Attīstības programma galu galā sniegtu nozīmīgus un ilgtspējīgus ekonomiskos ieguvumus, jo īpaši jaunattīstības valstīm; uzsver, ka pilnīgai Dohas mandāta īstenošanai, ir jāsaglabā pozitīvie ieguvumi no sarunām, un līdz šim izteiktajiem piedāvājumiem dažādajos sarunu jautājumos, jākļūst par pamatu sarunām;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;