natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datus nosūta atbilstīgā tehniskā formātā, ko nosaka
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which is to be laid down
Komisija ar īstenošanas aktiem.
by the Commission by means of implementing acts.
Minētos īstenošanas aktus pieņem
Those implementing acts shall be adopted
Šīs regulas vajadzībām nosūtāmajiem datiem piemēro Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā minētos kvalitātes kritērijus.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Piemērojot 1. punktā minētos kvalitātes kritērijus datiem, uz kuriem attiecas šī regula,
In applying the quality criteria, referred to in paragraph 1, to the data covered by this Regulation,
Komisija pieņem īstenošanas aktus, lai noteiktu
the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining
var pieņemt īstenošanas aktus, lai piešķirtu
adopt implementing acts with a view to granting
Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pilnvaras pieņemt šīs regulas 3. panta 3. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz 5 gadiem no …
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
OV: lūdzu, ievietojiet šīs regulas spēkā stāšanās datumu.
OJ: please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 3. panta 3. punktā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Saskaņā ar 3. panta 3. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja līdz minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu lēmumu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par 2 mēnešiem.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Līdz 2013. gada 31. decembrim un pēc tam reizi trijos gados Komisija iesniedz ziņojumu par šīs regulas īstenošanu Eiropas Parlamentam un Padomei.
By 31 December 2013 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Minētajā ziņojumā jo īpaši izvērtē nosūtīto datu kvalitāti, datu vākšanas metodes, dalībvalstīm un respondentu vienībām radīto administratīvo slogu, kā arī minēto statistikas datu ticamību un efektivitāti.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, the data collection methods, the administrative burden on the Member States and on the respondent units, as well as the feasibility and effectiveness of those statistics.
Ziņojumam, ja vajadzīgs un ņemot vērā 4. panta 2. punktā minētos rezultātus, pievieno priekšlikumus:
The report shall, if appropriate and taking into account the findings referred to in Article 4(2), be accompanied by proposals:
jaunu tādu vides ekonomisko kontu moduļu ieviešanai kā, piemēram, vides aizsardzības izdevumi un ieņēmumi (EPER)/vides aizsardzības izdevumu konti (EPEA), videi draudzīgu preču un pakalpojumu nozare (EGSS), energoresursu konti, ar vidi saistīti pārskaitījumi (subsīdijas), resursu izmantošanas un pārvaldības izdevumu konti (RUMEA), ūdens resursu konti (kvantitatīvie un kvalitatīvie dati), atkritumu konti, meža resursu konti, ekosistēmas pakalpojumu konti, ekonomikas mēroga materiālu krājumu konti (EW-MSA) un neizmantotu izraktu zemes materiālu (tostarp augsnes) apjoma novērtēšana;
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil);
datu kvalitātes un datu vākšanas metožu turpmākai uzlabošanai, tādējādi uzlabojot datu aptvērumu un salīdzināmību, kā arī mazinot uzņēmējdarbībai un pārvaldei radīto administratīvo slogu.
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Komisijai palīdz Eiropas Statistikas sistēmas komiteja
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 223/2009.
established by Regulation (EC) No 223/2009
Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
GAISA EMISIJU KONTU MODULIS
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
Gaisa emisiju kontos reģistrē un atspoguļo datus par emisijām gaisā tādā veidā, kas ir saderīgs ar nacionālo kontu
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the
Saimnieciskās darbības ietver ražošanu
Economic activities comprise production
un patēriņu.
and consumption
Minētos datus sagatavos tā, lai sasaistītu datus par emisijām ar nozaru un mājsaimniecību saimnieciskajām ražošanas un patēriņa darbībām.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
Gaisa emisiju kontiem ir tās pašas sistēmas robežas kā EKS 95, un to pamatā tāpat ir rezidences princips.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
Saskaņā ar EKS 95 rezidences jēdziena pamatā ir šāds princips: vienību uzskata par valsts rezidentu, ja tai minētās valsts ekonomiskajā teritorijā ir ekonomisko interešu centrs, proti, ja tā ilgstoši (vienu gadu vai ilgāk) minētajā teritorijā veic saimniecisko darbību.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in that territory.
Gaisa emisiju kontos reģistrē visu rezidentu vienību darbību rezultātā radušās emisijas neatkarīgi no tā, kurā ģeogrāfiskajā vietā šīs emisijas faktiski radušās.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
Gaisa emisiju kontos reģistrē atlikušo gāzveida un daļiņveida materiālu plūsmas, kuras radījusi valsts ekonomika un kuras ieplūst atmosfērā.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
Šajā regulā termins “atmosfēra” attiecas uz vides sistēmas sastāvdaļu.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
Sistēmas robežas attiecas uz robežlīniju starp valsts ekonomiku (kā saimnieciskās sistēmas daļu) un atmosfēru (kā vides sistēmas daļu).
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Pēc tam, kad emitētās vielas ir šķērsojušas sistēmas robežu, tās ir ārpus cilvēku kontroles un kļūst par dabas materiālu cikla daļu, un var radīt dažādu veidu ietekmi uz vidi.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Raksturlielumu saraksts
List of characteristics
Dalībvalstis sagatavo statistiku par šādu gaisa piesārņotāju emisijām:
Member States shall produce statistics on the emissions of the following air pollutants:
Emisijas gaisā nosaukums
Name of air emission
Emisijas gaisā simbols
Symbol of air emission
Oglekļa dioksīds bez emisijām no biomasas
Carbon dioxide without emissions from biomass
1000 tonnas (Gg)
1 000 tonnes (Gg)
Oglekļa dioksīds no biomasas
Carbon dioxide from biomass
Biomasas CO2
Biomass CO2
Slāpekļa oksīds
Nitrous oxide
Slāpekļa oksīdi
Nitrogen oxides
Gaistošie organiskie savienojumi, izņemot metānu
Non-methane volatile organic compounds
Oglekļa monoksīds
Carbon monoxide
Cietās daļiņas < 10 µm
Particulate matter < 10 µm
Cietās daļiņas < 2,5 µm
Particulate matter < 2.5 µm
Visus datus izsaka līdz vienai zīmei aiz komata.
All data shall be reported to one decimal place.
Pirmais pārskata gads, periodiskums un nosūtīšanas termiņi
First reference year, frequency and transmission deadlines
Statistiku apkopo un nosūta par gadu.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statistiku nosūta 21 mēneša laikā pēc pārskata gada beigām.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Lai apmierinātu lietotāju vajadzību pēc pilnīgām un savlaicīgām datu kopām, Komisija (Eurostat), tiklīdz ir pieejami pietiekami valstu dati, sagatavo aplēses par šā moduļa galvenajiem apkopotajiem rādītājiem ES 27 dalībvalstīm kopā.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
Komisija (Eurostat), kad vien iespējams, sagatavo un publicē aplēses par datiem, ko dalībvalstis nav nosūtījušas 2. punktā noteiktajā termiņā.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Pirmais pārskata gads ir gads, kad šī regula stājas spēkā.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Pirmajā datu nosūtīšanā dalībvalstis iekļauj gada datus par laikposmu no 2008. gada līdz pirmajam pārskata gadam.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Katrā sekojošā datu nosūtīšanā Komisijai dalībvalstis sniedz gada datus par n-4, n-3, n-2, n-1 un n gadu, kur n ir pārskata gads.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Datu sniegšanas tabulas
Reporting tables
Par katru 3. sadaļā minēto raksturlielumu datus sagatavo hierarhiskās saimniecisko darbību klasifikācijas NACE 2. red. dalījumā (A*64 apkopojuma pakāpe ▌), ievērojot pilnīgu saderību ar EKS 95.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be produced by a hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level ▌), fully compatible with ESA-95.
Turklāt datus sagatavo par šādām kategorijām:
In addition, data shall be produced for:
mājsaimniecību emisijas gaisā;
Household air emissions;
izlīdzināšanas posteņi, kas ir informācijas posteņi, ar kuriem skaidri izlīdzinātas atšķirības starp saskaņā ar šo regulu sniegtajiem gaisa emisijas kontu datiem un datiem, kas sniegti oficiālajās valsts gaisa emisiju datu kopās.
Bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Hierarhiskā klasifikācija, kas minēta 1. punktā, ir šāda.
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Mājsaimniecību emisijas gaisā
Household air emissions
Mīnus valsts rezidenti ārvalstīs
Less national residents abroad
- Valsts zvejas kuģi ārvalstīs
- National fishing vessels operating abroad
- Sauszemes transports
- Land transport
- Ūdens transports
- Water transport
- Gaisa transports
- Air transport
Plus nerezidenti teritorijā
Plus non-residents on the territory
+ Sauszemes transports
+ Land transport
+ Ūdens transports
+ Water transport
+ Gaisa transports
+ Air transport
(+ vai -) Citas korekcijas un statistiskās neatbilstības
(+ or -) Other adjustments and statistical discrepancies
Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām.
/CLRTAP Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Konvencija par robežšķērsojošo gaisa piesārņojumu lielos attālumos.
Maximum duration of the transitional periods
pārejas perioda
transitional period
VIDES NODOKĻU MODULIS SAIMNIECISKO DARBĪBU DALĪJUMĀ
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC
no to struktūru viedokļa, kuras maksā nodokļus,
seen from the perspective of the entities paying the taxes
datiem, kurus sniedz saskaņā ar EKS 95
data reported under ESA 95
un patēriņu
and consumption
Šajā pielikumā noteikts, kādi dati
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by
saimniecisko darbību
economic activity
dalījumā dalībvalstīm jāvāc, jāapkopo, jānosūta un jānovērtē par vides nodokļu ieņēmumiem.
by the Member States.
Vides nodokļu statistikā var tieši izmantot nodokļu statistiku un valdības finanšu statistiku, tomēr ir izdevīgāk izmantot
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data
saskaņā ar EKS 95
reported under ESA-95
sniegtos nodokļu datus, ja tas ir iespējams.
if this is possible.
Vides nodokļu statistika pamatojas uz summām, kuras pierādītas ar novērtējumiem un deklarācijām vai kases čekiem (ar laika korekcijām), lai nodrošinātu saskanību ar
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with
un uzlabotu starptautisko salīdzināmību.
and improve international comparability.
Vides nodokļiem ir tās pašas sistēmas robežas kā EKS 95, un tie ietver obligātus neatlīdzināmus maksājumus naudā vai natūrā, kurus uzliek vispārējā valdība vai Savienības iestādes.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Vides nodokļi ir iekļauti šādās EKS 95 kategorijās:
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
ražošanas un importa nodokļi (D.2);
taxes on production and imports (D.2),
kapitāla nodokļi (D.91).
capital taxes (D.91).
Dalībvalstis sagatavo statistiku par vides nodokļiem saskaņā ar šādiem raksturlielumiem:
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
energoresursu nodokļi;
energy taxes,
transporta nodokļi;
transport taxes,
piesārņojuma nodokļi;
pollution taxes,
resursu nodokļi.
resource taxes.
Visus datus norāda valsts valūtā miljonos.
All data shall be reported in million national currency.
Katrā sekojošā datu nosūtīšanā Komisijai dalībvalstis sniedz gada datus par n-4, n-3, n-2, n-1 un n gadu, kur n ir pārskata gads.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4 , n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Datus par katru 3. sadaļā minēto raksturlielumu
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be
sniedz no to struktūru viedokļa
reported from the perspective of the entities
Datus par ražotājiem sniedz
producers, data shall be reported on a
hierarhiskās saimniecisko darbību klasifikācijas NACE 2. red. dalījumā (A*64 apkopojuma pakāpe,
breakdown ▌by hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level
kā noteikts
as set out in
EKS 95) ▌.
ESA 95
Ja nodokli nevar attiecināt uz vienu no iepriekš minētajām darbību grupām, datus sniedz
Where the tax cannot be attributed to one of the above groupings of activities, the data shall be reported as
bez iedalījuma.
not allocated.
Maksimālais pārejas periodu ilgums
Maximum duration of the transitional periods
pārejas perioda ilgums
transitional period
EKONOMIKAS MĒROGA MATERIĀLU PLŪSMAS KONTU MODULIS (
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
Tās izmanto arī, lai apkopotu dažādus ekonomikas mēroga materiālu plūsmas indikatorus valstu ekonomikās.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
Materiālu plūsmas sistēmas pamatprincips ir krājumu un plūsmu nošķiršana.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Ar to mēra materiālu ielaides un izlaides plūsmas un krājumu pārmaiņas ekonomikā masas vienībās gadā.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
Tajos iekļauj materiālu plūsmas saistībā ar visu valsts ekonomikas rezidentu vienību darbībām neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas ▌.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
Materiālu plūsmas starp valsts ekonomiku un tās dabas vidi.
Material flows between the national economy and its natural environment.
Tajās ietverta materiālu (proti, izejvielu vai neapstrādātu materiālu) iegūšana no dabas vides vai materiālu (bieži tās sauc par atliekām) izvade tajā.
This consists of the extraction of materials (i.e., raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment.
Materiālu plūsmas starp valsts ekonomiku un pārējo pasaules ekonomiku.
Material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Tas ietver importu un eksportu.
This encompasses imports and exports.
Visas pārējās
All other
Neapraksta arī dabiskas plūsmas ▌dabas vidē ▌.
Natural flows ▌within ▌the natural environment are likewise excluded.
dalībvalstis sagatavo statistiku par 5. sadaļā norādītajiem raksturlielumiem
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5
Iekšzemes ieguves (DE) kategorijā iekļauj cieto, šķidro un gāzveida materiālu (izņemot gaisu un ūdeni) gada daudzumu, ko iegūst no dabiskas vides, lai izmantotu ekonomikā.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Fizisks imports un eksports ietver visas importētās vai eksportētās preces masas vienībās.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Tirgotās preces ir preces visos apstrādes posmos no izejmateriāliem līdz gatavām precēm.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Statistiku nosūta 24 mēnešu laikā pēc pārskata gada beigām.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Datus, kas izteikti masas vienībās, sagatavo par turpmākajās tabulās norādītajiem raksturlielumiem.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
B tabula (imports ― tirdzniecība kopā), C tabula (imports ― ES ārējā tirdzniecība), D tabula (eksports ― tirdzniecība kopā), E tabula (eksports ― ES ārējā tirdzniecība)
Tables B (Imports - Total trade), C (Imports - Extra-EU trade), D (Exports - Total trade), E (Exports - Extra-EU trade)
B un D tabulā iekļauj šādas rezidences principa korekcijas.
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Degviela, ko rezidenta vienības uzpilda tvertnēs ārvalstīs (papildinājums par importu, B tabula), un degviela, ko nerezidenta vienības uzpilda tvertnēs valsts teritorijā (papildinājums par eksportu, D tabula)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Maksimālais pārejas perioda ilgums, lai īstenotu šā pielikuma noteikumus, ir divi gadi pēc pirmā
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is two years, from the first
nosūtīšanas termiņa
transmission deadline
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (14142/2010),
having regard to the draft Council decision (14142/2010),
ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C7-0369/2010 ),
having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0185/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt savu lēmuma projektu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend its draft decision;
Padome 20XX. gada XXXXX (attiecīgo Padomes secinājumu pieņemšanas diena) secināja, ka Bulgārija un Rumānija ir izpildījusi nosacījumus katrā no minētajām jomām.
On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Katrai attiecīgajai dalībvalstij sešu mēnešu laikā pēc šī lēmuma spēkā stāšanās dienas būtu rakstiski jāinformē Eiropas Parlaments un Padome par pasākumiem, ko tās veikušas saistībā ar novērtējuma ziņojumos un paveiktā darba pārbaudes ziņojumos minētajiem ieteikumiem, kas vēl ir jāīsteno.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-months of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation reports and are referred to in the follow-up reports, which still need to be implemented.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 8. jūnija ieteikums Padomei par Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 66. sesiju ( 2011/2030(INI) )
European Parliament recommendation of 8 June 2011 to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) )
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību (LES), it īpaši tā 34. pantu,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
ņemot vērā ES prioritātes Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 65. sesijai, kuras Padome pieņēma 2010. gada 25. maijā Eiropas Savienības Padome, 10170/10.
having regard to the EU's priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010 Council of the European Union 10170/10.