natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīst, ka veselības apsvērumi nav pietiekami, lai veicinātu regulāras sporta nodarbības; tāpēc prasa, lai dalībvalstis divkāršo sportu popularizēšanu, saistot to ar brīvā laika un sabiedriskās dzīves aktivitātēm;
Recognises that health reasons are not sufficient to encourage regular sporting activities; urges the Member States, therefore, to redouble their efforts to promote sports linked to leisure and social activities;
aicina Komisiju izstrādāt skaidras pamatnostādnes attiecībā uz noteikumiem sporta atbalstam, kuros izklāstīts, kāda veida valsts atbalsts tiek uzskatīts par pieņemamu un nepieciešamu veiksmīgas sporta sociālās, kultūras, veselības aizsardzības un izglītojošās funkcijas īstenošanai, tostarp finansiālais vai cita veida atbalsts, ko valsts iestādes piešķir skolu sporta objektu izveidei vai modernizācijai, kā arī pašreizējā aprīkojuma un objektu uzlabošanai un dažādošanai, jo daudzās skolās sporta aprīkojums ir visādā ziņā nepiemērots vai nolietots;
Calls on the Commission to devise clear guidelines on rules for state support, setting out what type of state support is regarded as acceptable and necessary in the interest of successfully fulfilling the social, cultural, health protection and educational functions of sport, including financial or other support awarded by the state authorities for the creation or modernisation of school sports facilities, and for improving and diversifying existing equipment and facilities, because sports equipment in many schools is inadequate or worn out in all respects;
aicina Komisiju noteikt jomas, kurās ES rīcība var radīt pievienoto vērtību attiecībā uz sporta organizāciju un dalībvalstu iestāžu īstenoto rīcību; uzskata, ka atklāta koordinācijas metode ir atbilstošs veids, kā uzlabot Eiropas līmeņa sadarbību specifiskajā sporta izglītības politikas jomā un visu iedzīvotāju piekļuves sportam sekmēšanā;
Calls on the Commission to identify areas in which EU action can provide added value with regard to action already taken by sports organisations and Member State authorities; considers that the open method of coordination is an appropriate way to achieve better cooperation at European level in the specific area of physical education policy and sport for all;
aicina Komisiju ņemt vērā un formulēt politiku saziņai ar ieinteresētajām personām, lēmējiem un pilsoņiem, lai veicinātu apspriešanos par Eiropas mēroga rīcību saistībā ar sporta lomu izglītībā.
Calls on the Commission to take into account and formulate a policy towards stakeholders, decision makers and citizens, in order to facilitate consultation with regard to European action on the role of sport in education;
iesaka izmantot ES struktūrfondus skolu un cita veida sporta aprīkojuma izveidei un pilnveidei nelabvēlīgās teritorijās;
Recommends that EU structural funds be used for the creation and development of school and other sports facilities in disadvantaged areas;
aicina Komisiju nodrošināt to, ka pakalpojumu sniegšanai sporta nozarē tiesību aktus piemēro tādā pašā veidā kā citām aktivitātēm, ko īsteno saskaņā ar Kopienas mēroga pamatnostādnēm;
Calls on the Commission to ensure that legislation applies to the provision of services in the sports sector in the same way as to other activities in the framework of all Community policies;
aicina dalībvalstis nodrošināt iespēju vienlīdzību, veicot pasākumus, lai izbeigtu visa veida diskrimināciju saistībā ar dzimumu, reliģiju vai etnisko izcelsmi, lai sekmētu kopēju pieeju, kas balstīta uz informāciju, lielāku izpratni un plašāku sabiedrības iesaistīšanos, iekļaujot metožu dažādību un to mijiedarbību, kā arī, lai nodrošinātu pamata piemērotu fizisko audzināšanu bērniem ar īpašām vajadzībām un piekļuvi vismaz pamata fiziskajai audzināšanai un, kur iespējams, paplašināt iespējas;
Calls on the Member States to ensure equality of opportunity by taking steps to put an end to any discrimination which might arise on the grounds of gender, religion or ethnic origin, to promote a more cooperative approach based on information, greater understanding, and wider public exposure, encompassing diversity and intermixing methods, and also to guarantee access for children with disabilities, at least to a basic level of physical education and, where possible to wider opportunities;
tā kā sports ir socializācijas, komunikācijas, sociālās integrācijas līdzeklis, kas vienlaicīgi iemāca komandas garu, godprātību un cieņu pret noteikumiem, aicina visas dalībvalstis intensificēt sporta un fiziskās audzināšanas programmas jaunatnei no nepilngadīgo rehabilitācijas centriem;
Since sport represents a means of socialization, communication, social integration and, at the same time, teaches team spirit, fairness and respect for rules, invites all Member States to intensify sports programmes and physical education for young people from rehabilitation centres for minors ;
mudina dalībvalstis veicināt sadarbību, kā arī uzlabot informācijas un labās prakses piemērus to skolu un ārpusskolas sporta asociāciju, vietējo pašvaldību, brīvprātīgo un pilsoniskas sabiedrības organizāciju starpā, kuras organizē sporta aktivitātes;
Urges the Member States to promote cooperation, and improve the exchange of information and examples of best practice , between schools and out-of-school sports associations, local authorities and voluntary and civil society organisations which run sporting activities;
mudina dalībvalstis aktīvi atbalstīt tos fiziskās aktivitātes veidus, kurus var veikt ģimenē, kā arī veicināt vecāku, fizkultūras skolotāju un ārpusskolas sporta asociāciju dialogu;
Urges the Member States to actively support forms of physical activity which can be performed by families, and to improve the dialogue between parents, physical education teachers and out-of-school sports associations;
uzsver nepieciešamību likt Eiropas sabiedrībai labāk apzināties sporta mūsdienīgo lomu un tā nozīmi izglītībā, mudinot izglītības un sporta organizācijas nodibināt un attīstīt ciešu partnerību, izvirzīt kopīgus mērķus un veicināt profesionālo un amatieru sportistu solidaritāti, kā arī pievērst izglītības darbinieku uzmanību nepieciešamībai risināt mazkustīga dzīvesveida radītas problēmas, veicinot sporta nodarbības skolās;
Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and by promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
uzsver sporta nozīmīgo audzinošo lomu, kā arī sporta asociāciju un klubu atbildību, kā norādīts Nicas deklarācijā;
Stresses the importance of the educational role and social responsibility of sports associations and clubs, as is acknowledged in the Nice Declaration;
uzsver sporta organizāciju un iniciatīvu, piemēram, speciālo olimpisko spēļu lomu, jo tās sekmē cilvēku ar invaliditāti dalību sportā un, izmantojot sportu, sabiedrībā; mudina dalībvalstis un ES atbalstīt šo organizāciju un iniciatīvu turpināšanu un paplašināšanu;
Emphasises the role of sports organisations and initiatives, such as the Special Olympics, that contribute to the integration of people with disabilities in sport as well as in society; strongly encourages Member State and EU support in order to continue and expand the work of those organisations and initiatives;
atzinīgi vērtē brīvprātīgo darbu visās sporta organizācijās un atzīst, ka vairums šo organizāciju nevarētu pastāvēt bez brīvprātīgo dalības; tāpēc iesaka brīvprātīgā darba atzīšanai un veicināšanai ieviest Eiropas līmeņa uzslavas vai cita veida novērtējumu;
Applauds the work of volunteers in all sporting organisations and recognises that most of these organisations could not exist without volunteers; therefore recommends that 'credits' or some form of reward for voluntary service be put in place at European level in order to promote and give greater recognition to this work;
aicina Komisiju, balstoties Luksemburgas prezidentūras ierosinātās Sportisku skolu programmu pieredzes, sadarbojoties ar dalībvalstīm, izveidot vienotu kritēriju komplektu, šāda nosaukuma piešķiršanai skolām, kā arī Eiropas sporta balvas piešķiršanas noteikumus, ko piešķir kā atzinību par jaunām ierosmēm;
Calls on the Commission to draw on the experiences of the "sports-minded schools" programme initiated by the Luxembourg Presidency and to devise, in cooperation with the Member States, a uniform set of criteria for the award of this label, as well as the conditions for a European sports prize to be awarded in acknowledgment of new initiatives;
aicina Komisiju, pamatojoties uz EYES 2004 programmas pieredzi, atbilstīgi Mūžizglītības, Jaunatnes un Eiropa pilsoņiem programmām, izstrādāt jaunas ierosmes, sporta un fiziskās izglītības nozīmes stiprināšanai un sabiedrības izpratnes veicināšanai ne vien izglītības un kultūras aspektā, bet arī sociālās integrācijas un veselības aizsardzības aspektā, īpaši skolās novēršot aptaukošanos un stresu; īpaši aicina paust ierosmi attiecībā uz sportu, lai tas būtu daļa no mūižizglītības programmas;
Calls on the Commission, building on the experiences gained from the EYES 2004 programme, and within the framework of the Lifelong Learning, Youth and Europe for Citizens programmes, to devise new initiatives aimed at heightening the profile, and increasing awareness in society, of the role played by sport and physical education not only in education and culture but also in terms of social integration and health protection, in particular through the prevention of obesity and stress at school; calls in particular for sports initiatives to be developed as part of the Lifelong Learning Programme;
aicina Komisiju sekmēt fiziskās audzināšanas skolotāju un treneru mobilitāti Eiropā, kā mūžizglītības sastāvdaļu, tādā veidā sniedzot viņiem iespēju apgūt labāko praksi un apmainīties ar pieredzi;
Calls on the Commission to promote the European mobility of physical education teachers and trainers, as part of the Lifelong Learning Programme, thereby enabling them to learn about best practices and gain experience from exchanges;
aicina dalībvalstis nodrošināt, ka sporta objekti būtu projektēti tā, lai tiem varētu viegli piekļūt skatītāju un/vai dalībnieki ar īpašām vajadzībām;
Calls on the Member States to ensure that sports facilities are designed in such a way that access to them is facilitated for disabled spectators and/or participants;
aicina dalībvalstis nodrošināt, ka piedāvāto sporta veidu dažādība mudinātu bērnus veidot atvērtu attieksmi pret pasauli un attīstīt vērtības, piemēram, pašcieņu, cieņu pret citiem, solidaritāti, pašapziņu un iecietību;
Calls on the Member States to ensure that the diversity of sports offered encourages children to adopt an open-minded attitude to the world and develop values such as self-respect, respect for others, solidarity, self-awareness and tolerance;
atzīst, ka sportam ir liela nozīme mūžizglītībā un ka visu vecumu personām, kas mācās, vajadzētu nodrošināt iespējas iesaistīties sportā;
Recognises that sport plays an important role in lifelong learning, and that students of all ages should be enabled to participate;
aicina dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību situācijām, kurās tiek izmantots bērna talants, lai gūtu panākumus sporta sacensībās, un uzsver, ka profesionālā sporta nodarbībās, kurās iesaistīti bērni, jāievēro viņu pamattiesības un jārīkojas viņu interesēs;
Calls on the Member States to pay particular attention to situations in which children's talent is exploited with a view to success in sports competitions and stresses that professional sports activities involving children must respect their fundamental rights and best interests;
atzīst svarīgo nozīmi, kāda ir pilnīgai meiteņu un sieviešu dalībai visu līmeņu sporta aktivitātēs; uzskata, ka dzimumu līdztiesības un nediskriminācijas mērķis ir sporta izglītojošo un sociālo funkciju neatņemama sastāvdaļa; uzsver nepieciešamību nodrošināt, lai visās sporta jomās visi līmeņi un amati būtu vienādi pieejami sievietēm un vīriešiem, zēniem un meitenēm neatkarīgi no viņu sociālajām saknēm, jo īpaši arī cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, lai sievietes ar invaliditāti netiktu pakļautas vairākkārtējai diskriminācijai; turklāt uzsver sporta milzīgo nozīmi sabiedrības veselības uzturēšanā, jo īpaši cīņā pret aptaukošanos, kas pašreiz ES skar 21 miljonu bērnu;
Recognises the importance of the full participation of girls and women in sporting activities at all levels; considers gender equality and non-discrimination to be objectives that form an integral part of sport's educational and social functions; stresses the need to ensure equal access and participation for women and men as well as boys and girls at all levels and in all functions and areas of sport, irrespective of their social background, particularly for people with disabilities given that disabled women can face multiple discrimination; furthermore stresses the important role of sport for public health, especially in the fight against obesity that currently affects 21 million children in the EU;
mudina Komisiju un dalībvalstis pievērst īpašu uzmanību to pusaudžu vecuma meiteņu fiziskajai un garīgajai veselībai, kuras piedalās augstākā līmeņa sacensībās, lai ļoti rūpīgi izvērtētu, kādu ietekmi uz pusaudžu meiteņu seksuālo un reproduktīvo veselību atstāj noteiktas prasības, un lai novērstu jebkādas sekas, kas varētu būt pretrunā sporta nozīmīgajai izglītojošajai lomai;
Urges the Commission and the Member States to pay particular attention to the physical and mental health of adolescent girls participating in top-level competitions, and to assess with the utmost care the effects certain demands may have on the sexual and reproductive health of adolescent girls and on their physical and mental development, with the aim of preventing any effects that run counter to the important educational role of sport;
mudina Komisiju noteikt paraugpraksi seksuālas uzmākšanās un vardarbības novēršanai sportā; mudina dalībvalstis veikt pasākumus šādu pārkāpumu profilaksei un izskaušanai, kā arī izpratnes veidošanas kampaņas par tiesisku darbību iespējām, ņemot vērā daudzās rezolūcijas šajā jautājumā, jo īpaši Eiropas Padomes 2000. gada marta rezolūciju par seksuālas uzmākšanās un vardarbības, kas vērsta pret sievietēm, jauniešiem un bērniem, novēršanai sportā (Bratislavas rezolūcija) un tā iepriekšminēto 2003. gada 5. jūnija rezolūciju;
Urges the Commission to identify best practices in the fight against sexual harassment and abuse in sport; urges the Member States to adopt prevention and elimination measures and develop awareness-raising campaigns on the available legal redress, taking into account the innumerable resolutions on this subject, particularly the Council of Europe resolution of March 2000 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport (Bratislava resolution) and its abovementioned resolution of 5 June 2003;
aicina dalībvalstis nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem sporta nodarbību pieejamības un sporta karjeras ziņā;
Calls on the Member States to guarantee equal opportunities and equal treatment for men and women as regards access to training and the pursuit of a career in sport;
aicina dalībvalstu kompetentās iestādes veikt pasākumus, lai visiem, kas darbojas sporta nozarē (klubos, federācijās utt.), veidotu izpratni par to, kāda nozīme jebkurā viņu lēmumā un rīcībā ir integrētai pieejai dzimumu līdztiesībai, kā arī par nepieciešamību, plānojot savu darbību, iekļaut tajā kā vienu no mērķiem vīriešu un sieviešu līdztiesību;
Calls on the Member States and competent authorities to take steps to raise awareness among everyone working in the sports sector (clubs, federations, etc.) of the importance of gender mainstreaming in all their decisions and in all actions launched by them, and of the need to include equality between men and women among their objectives when planning activities;
uzsver fizisku vingrinājumu nozīmi aptaukošanās ierobežošanā un neveselīga dzīvesveida ieradumu atmešanā, lai šādi lielā mērā uzlabotu cilvēku veselību; tomēr pauž bažas par to, ka garāks darba laiks un vispārējie mūsdienu nodarbinātības apstākļi kavē darbiniekus regulāri nodarboties ar fiziskiem vingrinājumiem un vairāk iesaistīties sportā;
Stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting the health of each individual; expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport;
atzīst, ka sports nodrošina darba vietas un ka ar sportu ir tieši saistītas citas jomas, piemēram, izglītība, medicīna, plašsaziņas līdzekļi un specialā aprīkojuma un preču ražošana un tirdzniecība;
Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas Padomei un Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Council of Europe and the International Olympic Committee.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. novembra rezolūcija par tematisko stratēģiju augsnes aizsardzībai ( 2006/2293(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Tematiskā stratēģija augsnes aizsardzībai" ( COM(2006)0231 ) un Tematiskās stratēģijas augsnes aizsardzībai ietekmes novērtējumu ( SEC(2006)0620 ),
having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu, kā arī Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu ( A6-0411/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2007 ),
tā kā augsne ir ģeogrāfiskās vides galvenā sastāvdaļa, tā ir savienojums starp Zemi (litosfēra), gaisu (atmosfēra) un ūdeni (hidrosfēra), un tā ir pamats būtiskām funkcijām dzīvei uz zemes; tā kā vairāku Kopienas politikas virzienu mērķis ir aizsargāt šīs funkcijas un Komisijas ietekmes novērtējumā ir parādīts, ka, neskatoties uz šiem politikas virzieniem, pieaug augsnes noārdīšanās, erozija un degradācija, bet centieni atjaunot augsnes auglības un produktivitātes funkcijas nedod vēlamos rezultātus, un tādējādi arvien palielinās ietekme uz citām vides jomām, kā arī uz cilvēku un dzīvnieku veselību;
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
tā kā augsnes un tās vides, ekonomisko, sociālo, ekoloģisko un kultūras funkciju vispārēja aizsardzība ir priekšnoteikums, lai varētu risināt galvenos starptautiskos vides uzdevumus, piemēram, klimata pārmaiņu ietekmes mīkstināšana un pielāgošanas šīm pārmaiņām, tīra ūdens pietiekamu krājumu nosargāšana, cīņa pret gruntsūdens līmeņa pazemināšanos, dabas un cilvēku izraisītu katastrofu novēršana, bioloģiskās daudzveidības aizsardzība un cīņa pret pārtuksnešošanos, stepju veidošanos un mežu izzušanu, kā arī pasākumi, kas vērsti uz augsnes piesārņojuma novēršanu un tādu procesu apturēšanu, kas izraisa lielu augsnes platību degradāciju vai noārdīšanos;
whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
tā kā augsnes struktūra un īpašības ir tūkstošiem gadu ilgu augsnes veidošanās, ģeomorfoloģisko un ģeoloģisko procesu rezultāts, tādējādi izveidojot to par neatjaunojamu resursu; tā kā tāpēc daudz lietderīgāk ir nepieļaut nekāda veida kaitējumus augsnes slānim (eroziju, noārdīšanos, degradāciju, pārsāļošanos utt.) un augsnes piesārņošanu, nekā mēģināt atjaunot augsnes funkcijas;
whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
tā kā brīvprātīgas valstu ierosmes un pašreizējie valstu pasākumi ir svarīgi, lai panāktu labāku augsnes aizsardzību;
whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
atzinīgi vērtē gan Komisijas paziņojumu par augsnes aizsardzības tematisko stratēģiju, kas ir turpinājums tās 2002. gada paziņojumam par šo pašu tēmu ( COM(2002)0179 ) un skaidri parāda, ka ES dalībvalstīs ir vajadzīgi efektīvi un produktīvi augsnes aizsardzības pasākumi, gan arī ierosinājumu pieņemt augsnes aizsardzības pamatdirektīvu;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
konstatē, ka augsnes pasliktināšanās iemesli var būt gan vietēji, gan reģionāli, un ka tāda pat var būt arī pasliktināšanās ietekme; ka atsevišķus pārrobežu ietekmes gadījumus izraisa reģionāli ģeomorfoloģiski apstākļi, un tādos gadījumos vajadzīga starpvaldību sadarbība;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
norāda, ka cilvēka darbība ietekmē augsnes funkcijas un tās izmantošanu dažādos veidos, un ka Kopienas stratēģijai tāpēc jāpalīdz aizsargāt tās lauksaimniecībā izmantojamo zemju teritorijas, kas apdraudētas visvairāk, piemēram, saistībā ar zemes izmantošanas maiņu, piesārņotām rūpnieciskām teritorijām, augsnes sablīvēšanos un eroziju;
Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
pauž bažas gan par dabisku cēloņu, gan cilvēka ietekmētu augsnes pasliktināšanos; uzsver nepieciešamību radīt Eiropas stratēģiju, lai atklātu un novērstu problēmas, kas rada augsnes degradāciju;
Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;