natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nopietnas bažas par nemieru turpināšanos Džammu un Kašmirā; atzīmē jauno ziņojumu par "valstu valsti", kurā norādīts, ka, lai gan Kašmirā ir zemākais nabadzības līmenis Indijā, tajā vienlaikus ir viens no viszemākajiem attīstības līmeņiem; uzstāj, ka ir svarīgi ļaut Kašmirā īstenot brīvu tirdzniecības plūsmu un cilvēku pārvietošanos, lai pārtrauktu represijas un vardarbību; šajā sakarā pauž atbalstu izsludinātajai pārrobežu tirdzniecības atvēršanai un aicina Indijas valdību samazināt tās militāro klātbūtni apgabalā, lai cita starpā ļautu atjaunot tūrisma nozari;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
atkārto aicinājumu veikt pilnīgu un neatkarīgu izmeklēšanu masu kapos, ko nesen atklāja pie kontroles līnijas, publicēt tās secinājumus un sodīt par slepkavībām atbildīgos;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
aicina Indijas iestādes veikt atbilstošus pasākumus, lai novērstu turpmākus uzbrukumus kristiešu minoritātes pārstāvjiem Orisas štatā; prasa, lai tās nodrošina neatkarīgu izmeklēšanu par minētajiem uzbrukumiem, publicē tās rezultātus un sauc pie atbildības par uzbrukumiem atbildīgos; aicina valdību pārskatīt valsts līmeņa tiesību aktu pret ticības maiņu, piemēram, Orisas štatā spēkā esošā akta, likumību;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
šajā sakarā atgādina, ka tiesās joprojām ir vairāk nekā 200 neizskatītu lietu saistībā ar musulmaņu slaktiņiem Gudžaratā 2002. gadā un ka par šiem noziegumiem atbildīgie joprojām nav saukti pie atbildības;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
uzstāj, ka sarunās par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu abu minēto pasaules reģionu ilgtspējīgas attīstības nolūkā ir jāparedz saistoša cilvēktiesību klauzulu, sociālo un vides apsvērumu īstenošana un piedienīga darba principu ievērošana;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
atkārtoti atzīmē nozīmi, kāda ir pilsoniskajai sabiedrībai sarunās par principiāliem jautājumiem pašreizējās divpusējās sarunās; šajā sakarā uzstāj, lai tiktu pastiprināta 2001. gadā izveidotā ES un Indijas pilsoniskās sabiedrības apaļā galda nozīme, un jo īpaši aicina tam piešķirt līdzekļus, lai tas varētu efektīvi veikt savus pienākumus un apspriesties ar pilsonisko sabiedrību ES un Indijā; aicina ES lēmumu pieņemšanas procesā lielākā mērā ņemt vērā šādu tikšanos un domu apmaiņas rezultātus;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
aicina izstrādāt ziņojumu par panākto, īstenojot cilvēktiesību politiku attiecībā ar Indiju, atgādinot, ka ES un Indijas dialogu cilvēktiesību jomā pasniedz kā šīs jomas paraugu; šajā sakarā pauž pārsteigumu par to, ka Indija nav to valstu skaitā, kas ir tiesīgas saņemt Eiropas Iniciatīvas demokrātijai un cilvēktiesībām ( EIDHR ) finansējumu pilsoniskās sabiedrības mikroprojektu atbalstam;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm un Indijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
iesniedza Ryszard Czarnecki, Adam Bielan , Roberts Zīle un Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
ņemot vērā 2005. gada 29. septembra rezolūciju par atkarību no naftas (P6-TA (2005)361) un 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par augošo degvielas cenu izraisīto krīzi zivsaimniecības nozarē (P6-TA (2008)308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Saskaroties ar naftas cenu pieauguma problēmu” (COM(2008) 384 galīgā redakcija),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
tā kā 2008. gada vasarā naftas cenas sasniedza augstāko līmeni, kāds jebkad agrāk konstatēts, ir augušas arī citu enerģētikas produktu cenas, un, tā kā ir cēlušās jēlnaftas cenas, attiecīgi ir pieaugušas arī degvielas patēriņa cenas;
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
tā kā ASV dolāra nestabilitāte ir ietekmējusi naftas cenu svārstības;
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
tā kā sagaidāms, ka naftas cenas vidējā un ilgā termiņā joprojām varētu būt augstas, un šī tendence nelabvēlīgi ietekmēs inflāciju un ES ekonomikas izaugsmi,
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
tā kā augstais cenu līmenis mazina ES iedzīvotāju pirktspēju un jo īpaši nelabvēlīgi ietekmē mājsaimniecības ar zemiem ienākumiem un augsta enerģijas patēriņa rūpniecības nozares;
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
tā kā enerģijas cenu kāpumu ietekmē vairāku tādu faktoru kombinācija kā strukturālas pārmaiņas naftas piedāvājumā un pieprasījumā; jaunu naftas atradņu skaita un apjoma samazināšanās; naftas ražošanas paplašināšanas ierobežojumi; ģeopolitiskie faktori; mazāki ieguldījumi novatoriskās tehnoloģijās; augstākas ieguldījumu izmaksas; kvalificēta darbaspēka trūkums lielākajās ražotājvalstīs;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
tā kā, lai nodrošinātu naftas tirgu efektīvu darbību, būtiska ir aizvien lielāka naftas tirdzniecības biržu datu pārredzamība, uzticamība un biežāka publiskošana;
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
tā kā ES ekonomika joprojām ir ārkārtīgi atkarīga no naftas importa un iespējamās jaunās atradnes galvenokārt ir tā dēvētās „netradicionālās atradnes”, kas sadārdzina šo risinājumu izstrādē veikto ieguldījumu izmaksas,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
uzsver, ka nepieciešams veikt pasākumus, lai ES ekonomika saglabātu konkurētspēju un pielāgotos jauno naftas cenu situācijai;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
uzsver, ka ES ir jābūt vienotai enerģētikas politikas jautājumos, jo īpaši ņemot vērā nesenos notikumus Gruzijā;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
aicina uzņemties stingras politiskās saistības, paredzot Eiropas Savienībā virzīties uz zemas oglekļa emisijas ekonomiku, veicināt atjaunojamo enerģijas resursu izmantošanu, energoefektivitāti un citus zemas oglekļa emisijas enerģijas avotus, kā arī censties dažādot energoresursu piegādi, īpašu uzmanību pievēršot Odesas – Brodu cauruļvada projektam, un samazināt atkarību no fosilā kurināmā importa, jo šādas pārmaiņas ir loģiskākie pasākumi augstu naftas cenu situācijā; uzsver, ka nepieciešams īstenot šos stratēģiskos pasākumus, saistībā ar kuriem jāparedz lieli finansiāli ieguldījumi pētniecībā un izstrādē;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
atbalsta Eiropadomes lēmumu par mērķtiecīgu īstermiņa pasākumu veikšanu, lai mazinātu nelabvēlīgo ietekmi uz nabadzīgākajām mājsaimniecībām; tomēr uzskata, ka jāizvairās no tādiem pasākumiem, kas palielina inflāciju un mazina energotaupības stimulus, jo šādi pasākumi var nelabvēlīgi ietekmēt valsts finanšu ilgtspējību un to īstenošanu var apgrūtināt augstās naftas cenas;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
uzskata, ka Eiropas Investīciju bankai ir jāpiešķir lielākas pilnvaras, lai nodrošinātu finansējumu tādiem pasākumiem kā energoefektivitātes paaugstināšana, atjaunojamo enerģijas avotu un citu zemu oglekļa emisiju enerģijas avotu izmantošana, kā arī pētniecības un izstrādes projekti, īpašu uzmanību pievēršot MVU;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
uzsver nozīmi, kāda ir naftas tirgu un naftas tirdzniecības biržu datu lielākai pārredzamībai un ticamībai; uzskata, ka ir svarīgi uzlabot izpratni par naftas produktu cenu tendencēm; aicina laikus pārskatīt Kopienas tiesību aktus par naftas ārkārtas rezervēm;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
aicina ES efektīvāk risināt dialogu ar Naftas eksportētājvalstu organizācijas dalībvalstīm un valstīm, kuras nav šīs organizācijas dalībnieces, lai panāktu naftas cenu stabilitāti, lielāku naftas pārstrādes gala produktu piegāžu paredzamību, kā arī panākt, ka maksājumus par naftu veic eiro, nevis ASV dolāros;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
atkārtoti uzsver to nozīmi, kāda ir ES kopējai enerģētikas politikai un Eiropas kaimiņattiecību politikai; šajā sakarā uzskata, ka dialogā par enerģētiku ar lielākajiem naftas piegādātājiem ES ir jāuzņemas līderes loma; atzinīgi vērtē nodomu organizēt augstākā līmeņa sanāksmi, kurā piedalītos naftas patērētājvalstis un naftas ražotājvalstis;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
mudina ES uzņēmumus izrādīt lielāku iniciatīvu, proti, veikt turpmākus ieguldījumus un būt novatoriskiem jauno tehnoloģiju izstrādes un inženierzinātņu jomā, lai saglabātu vadošo lomu darījumos ar lielākajām naftas ražotājvalstīm;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
atzīmē, ka lielākajos naftas pārstrādes uzņēmumos ir jāpilnveido uzņēmumu sociālās atbildības politika, lai piesaistītu privātpersonu ieguldījumus, to finansējot no pašreiz naftas nozarē strauji gūtās peļņas, šos līdzekļus novirzot energotaupības programmām, alternatīvās enerģijas tehnoloģijām un ar tām saistītiem pētniecības un izstrādes projektiem;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
aicina Padomi turpmākajā darbībā panākt vienošanos par īsteni liberāla iekšējā enerģētikas tirgus izveidi;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
iesniedza Rebecca Harms, Claude Turmes un Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam „Enerģētikas politika Eiropai” (COM(2007)001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 8.–9. marta sanāksmē pieņemtos prezidentūras secinājumus un Eiropadomes Rīcības plānu (2007.–2009. gadam) par enerģētikas politiku Eiropai (EPE),
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
tā kā ES ekonomika un vismaz vairākas nozares nav pietiekami sagatavotas, lai pielāgotos pašreizējam enerģijas cenu, konkrēti naftas cenu pieaugumam,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
tā kā pieaugošas un it īpaši svārstīgas enerģijas cenas ir būtiska problēma tām ES mājsaimniecībām, kurām ir zemi ienākumi un kurām ir nesamērīgas grūtības augstu transporta un apkures izmaksu dēļ, ko galvenokārt rada augstas naftas cenas, bet arī noteiktām darbībām un pakalpojumiem, kas saistīti ar enerģijas patēriņu, piemēram, zivsaimniecībai, lauksaimniecībai, kravu autopārvadājumiem un ierobežotam skaitam augsta enerģijas patēriņa rūpniecības nozaru,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
tā kā tas uzskata riska ieguldījumu fondu un arī lielāko naftas, elektroenerģijas un gāzes uzņēmumu veiktās spekulācijas par būtisku faktoru cenu pieaugumam pēdējo mēnešu laikā pasaules un ES līmenī.
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
tā kā Eiropas Parlaments apzinās to, ka enerģijas cenas ietekmē dažādi faktori, kas tieši nav atkarīgi no ES politikas veidotājiem, piemēram, nestabilās naftas cenas pasaulē un saikne starp naftas un gāzes cenu, un tā kā tādēļ tas uzskata, ka pastāv tikai ierobežota īstermiņa politisku pasākumu joma, lai samazinātu naftas, gāzes un elektroenerģijas izmaksas par vienību,
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
tā kā Eiropas Parlaments apzinās, ka pasaules ekonomika ir uz globālas resursu krīzes robežas, ko saasina ievērojams efektivitātes trūkums resursu ziņā un pasaule, kura balstās uz fosilajiem kurināmajiem, un ka vadošais Rietumu ekonomiskais modelis ir uzņēmis ātrumu, kādu neparedzēja neviena blīvi apdzīvota jaunās tirgus ekonomikas valsts, izraisot reālu cenu kāpumu visiem enerģijas resursu veidiem, kā arī citiem resursiem un precēm, tostarp pārtikai,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
tā kā ar enerģijas produktivitātes un taupības paaugstināšanu ir visvairāk iespējams samazināt kopējās enerģijas izmaksas,
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
tā kā Eiropas Parlaments arī apzinās daudzās iespējas, kas ir ES un valstu valdībām, un vietējām pašvaldībām, lai palīdzētu pilsoņiem un ekonomikas nozarēm, kuras skar enerģijas nepietiekamība, izmantojot saskaņotus īstermiņa pasākumus kā tiešos maksājumus ar mērķi mazināt enerģijas nepietiekamību, tiešo atbalstu vai nodokļu samazinājumus noteiktām ekonomikas nozarēm, labāku informāciju un vieglāku piekļuvi īsa un vidēja termiņa taupības pasākumiem,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
tā kā atjaunojamās enerģijas, energotaupības un energoefektivitātes politikas virzieni un pasākumi ir vienīgais veids, kā ierobežot mūsu atkarību no fosilajām degvielām,
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
tā kā tiesību akti, lai veicinātu atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu elektroenerģijas jomā, ir radījuši vai sekmējuši ilgtspējīgu attīstību dalībvalstīs,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
tā kā, lai sasniegtu 20 % atjaunojamo avotu mērķi, palielinātu mūsu neatkarību enerģijas jomā un sasniegtu ES mērķus attiecībā uz klimata pārmaiņām, ir īpaši būtiski līdz 2020. gadam paaugstināt energoefektivitāti par 20 %,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
uzsver, ka, neskatoties uz saskaņotu enerģētikas politikas un patēriņa attīstību, pieprasījums pēc enerģijas ES turpmākajās desmitgadēs turpinās paaugstināties; šajā sakarībā atzīst, ka klimata pārmaiņu apkarošana būs grūtāka, vienlaicīgi ievērojami palielinot izmaksas patērētājiem un uzņēmumiem un paaugstinot enerģijas cenas;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
aicina Ekonomikas un finanšu padomi stingri, bet reālistiski risināt jautājumus saistībā ar spekulācijām ar enerģijas cenām, izstrādājot kopēju rīcības kodeksu, lai nepieļautu spekulācijas sistēmās, kurās notiek tirdzniecība ar enerģiju, ieviešot saskaņotus nodokļu politikas virzienus attiecībā uz enerģijas spekulantu un lielo energouzņēmumu milzīgajiem ienākumiem; ieņēmumi no šiem ienākumiem varētu būt pamats, valsts fondu izveidei, lai risinātu augsto degvielas cenu izraisītās problēmas un veicinātu jauninājumus;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
aicina Komisiju izveidot kopīgu noteikumu kopumu visām ES dalībvalstīm, lai, neradot būtiskus izkropļojumus ES iekšējā tirgū, palīdzētu noteiktām ekonomikas nozarēm ar mērķtiecīgiem pasākumiem;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
prasa dalībvalstu valdībām visos līmeņos nopietni risināt enerģijas nepietiekamības problēmas ES un izstrādāt konkrētus ārkārtas politikas virzienus īpaši skartajām ekonomikas nozarēm;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;