natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vērš īpašu uzmanību ārkārtīgi smagajai situācijai Haiti un aicina Komisiju un dalībvalstis papildus vispārējai sadarbībai ar Karību reģiona valstīm izstrādāt īpašu programmu Haiti, kuras īstenošana prasīs papildu līdzekļus; kopumā atzinīgi vērtē apmierinošo prezidenta un parlamenta vēlēšanu norisi Haiti 2006. gada februārī un aprīlī;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Karību reģiona valstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Caribbean States.
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par Eiropas veselības aprūpes darbinieku aizsardzību pret asins saindēšanos no injekciju adatu ievainojumiem ( 2006/2015(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries ( 2006/2015(INI) )
ņemot vērā EK līguma 192. pantu,
having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 39., 45. un 168. pantu,
having regard to Rules 39, 45 and 168 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par veselības un darba drošības direktīvu praktiskās īstenošanas noteikumiem ( KOM(2004)0062 ),
having regard to the Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ),
ņemot vērā 2004. gada ziņojumu par konkurenci Eiropā ( SEC(2004)1397 ),
having regard to the European Competitiveness Report 2004 ( SEC(2004)1397 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0137/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0137/2006 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas otro ziņojumu ( A6-0218/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0218/2006 ),
tā kā injekciju adatu ievainojumi var izraisīt inficēšanos ar vairāk nekā 20 dzīvībai bīstamiem vīrusiem, ieskaitot B hepatīta, C hepatīta un HIV/AIDS vīrusus, un tādējādi radīt nopietnas problēmas sabiedrības veselībai;
whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
tā kā pašreizējie EK tiesību akti veselības aprūpes darbinieku aizsardzībai no injekciju adatu ievainojumiem praksē ir izrādījušies neefektīvi;
whereas existing EC legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
tā kā veselības aprūpes darbinieku ļoti trūkst un pētījumi Francijā un Lielbritānijā rāda, ka viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc šī profesija nav pievilcīga, ir ar to saistītie ikdienas riski, un tā kā Komisijas 2004. gada konkurences ziņojumā ir atzīts, ka pieaugošais darbinieku trūkums veselības aprūpes nozarē Eiropas Savienībā izraisa īpašas bažas;
whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
tā kā Komisijas atbildes uz Eiropas Parlamenta locekļu uzdotajiem jautājumiem, kuros tikusi uzsvērta nepieciešamība veikt steidzamus un konkrētus pasākumus veselības aprūpes darbinieku aizsardzībai, vienmēr ir bijušas neapmierinošas;
whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
tā kā Komisijai būtu jāatgādina, ka šādai darbībai ir jāatbilst iniciatīvai par labākiem noteikumiem, ieskaitot grozījumus tiesību aktos, kas ir izrādījušies neefektīvi;
whereas the Commission should be reminded that such action would be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
tā kā bažas par dzīvību apdraudošiem arodriskiem, ar ko sastopas veselības aprūpē strādājošie, saskaroties ar inficētām adatām, ir vairākos gadījumos pievērsušas Eiropas Komisijas uzmanību, tostarp pavisam nesen – iepriekšminētajā Parlamenta 2005. gada 24. februāra rezolūcijā, kas aicina pārskatīt Direktīvu 2000/54/EK, lai īpaši pievērstu uzmanību riskam, ar ko jāsastopas, strādājot ar injekciju adatām un asiem medicīniskiem instrumentiem;
whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in its resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
tā kā vairāk nekā 12 mēnešus pēc Parlamenta lūguma veikt tiesību aktos uzlabojumus neviens priekšlikums Reglamenta 39. panta 2. punkta nozīmē netiek gatavots un tā kā šajā laikā Eiropas Savienībā strādājošie veselības aprūpes darbinieki papildus cieš no apmēram miljona adatu ievainojumu, no kuriem daudzus varēja novērst; tā kā daži no šiem ievainojumiem izraisīs inficēšanos ar iespējami nāvējošiem vīrusiem, ko pārnēsā ar asinīm, un daudzi citi izraisīs mēnešiem ilgas ciešanas veselības aprūpes darbiniekiem un viņu ģimenēm, jo nebūs zināms, vai attiecīgā infekcija apdraud dzīvību vai ne,
whereas there is no proposal within the meaning of Article 39(2) of its Rules of Procedure in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas, during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish, while they do not know whether or not they have contracted a life-threatening infection,
aicina Komisiju, pamatojoties uz EK līguma 137. un 251. pantu, trīs mēnešu laikā pēc šīs rezolūcijas pieņemšanas iesniegt Parlamentam likumdošanas priekšlikumu, ar ko grozīt Direktīvu 2000/54/EK;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
atzīmē, ka tiesību aktu priekšlikumu pamatā varētu būt modelis, kas pašreiz ir spēkā Vācijā, kombinācijā ar Spānijas pieredzi;
Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;
aicina Komisiju izstrādāt kopējus ES pārskatu standartus un nodrošināt uzskaiti par injekciju adatu radītajiem ievainojumiem;
Calls on the Commission to develop common EU standards for reporting and recording needlestick injuries;
konstatē, ka šie ieteikumi ievēro subsidiaritātes principu un pilsoņu pamattiesības;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
uzskata, ka prasītajam priekšlikumam nebūs finansiālas ietekmes;
Considers that the requested proposal will have no financial implications.
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju, kā arī pievienotos detalizētos ieteikumus Komisijai un Padomei.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council.
Injekciju adatu ievainojumi veselības aprūpes darbiniekam rodas, ja āda tiek nejauši ievainota ar adatu, ko, iespējams, ir inficējušas pacienta asinis.
A needlestick injury to a healthcare worker occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that may be contaminated with a patient's blood.
No adatām var inficēties ar vairāk nekā 20 bīstamu slimību ierosinātājiem, ko pārnēsā ar asinīm, ieskaitot B hepatītu, C hepatītu un HIV.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood-borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Apmēram 10 % no ES strādājošajiem ir nodarbināti veselības un sociālās aprūpes nozarē, un ievērojama nodarbināto daļa strādā slimnīcās.
Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion of these employed in hospitals.
.Bīstamības saraksta augšgalā ir bioloģisko aģentu, īpaši HIV un B un C vīrusu hepatīta izraisītāju ietekme.
High on the list of hazards are exposures to biological agents, especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
Zemādas inficēšanās, ko izraisa dobji, ar asinīm pildīti asi priekšmeti, ir izplatītākais veids, kā veselības aprūpē strādājošie inficējas ar potenciāli nāvējošu slimību.
Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood-borne and potentially fatal diseases.
Ir aprēķināts, ka Eiropā katru gadu ar injekciju adatām inficējas apmēram 1 miljons cilvēku a) EPINet Data.
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe annually a) EPINet Data.
Augsta riska procedūras ir asins ņemšana, venozā ilgkatetra un zemādas šļirču izmantošana.
High-risk procedures include blood collection, intravenous cannulation and percutaneously placed syringes.
Dzīvībai bīstamu infekciju var izraisīt neliels asins daudzums.
Small amounts of blood can result in potentially life-threatening infection.
Šo infekciju izplatība ir ievērojami augstāka veselības aprūpes vidē nekā vispār sabiedrībā a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
The prevalence of these infections is considerably higher in the healthcare setting than in the general population a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
Vakcinācijas pret B hepatītu var samazināt inficēšanās risku, bet HIV izplatības risku var samazināt pēckontakta profilakse, ja tā ir izdarīta nekavējoties.
The risk of hepatitis B can be reduced by vaccination and, if administered rapidly, post-exposure prophylaxis can lower the risk of HIV transmission.
Pētījumi rāda, ka drošāku instrumentu izmantošana var ievērojami samazināt injekciju adatu radītos ievainojumus.
Studies have shown that the use of safer instruments can significantly reduce the number of needlestick injuries.
Direktīvā 2000/54/EK (septītā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) ir doti noteikumi, kuru mērķis ir aizsargāt darbiniekus no riska, kas ir saistīts ar bioloģisko aģentu ietekmi darbā.
Directive 2000/54/EC (the seventh individual directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC) contains provisions designed to protect workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Atkarībā no inficēšanās riska pakāpes bioloģiskos aģentus iedala četrās grupās (2. pants).
Biological agents are classified into four groups, according to their level of risk infection (Article 2).
Gadījumā, ja pastāv iespēja, ka kāda darbība ietver risku būt pakļautam bioloģisko aģentu iedarbībai, darba devējam ir jāveic riska novērtējums (3. pants).
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
Kur tehniski nav reāli izvairīties no riska, tā līmenis ir pēc iespējas jāsamazina, lai atbilstoši aizsargātu attiecīgo darbinieku veselību un drošību.
Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
Ir jāizstrādā metode, kā cilvēku vai dzīvnieku izcelsmes paraugus noņemt, kā ar tiem rīkoties un kā tos apstrādāt (8. pants).
Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
Lai aizsargātu strādājošo veselību un drošību, ir jāveic atbilstoši pasākumi veselības un veterinārās aprūpes iestādēs (5. pants).
Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 15).
Svarīga ir arī Padomes Direktīva 89/655/EEK par drošības un veselības aizsardzības minimālajām prasībām, darba ņēmējiem lietojot darba aprīkojumu darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. daļas nozīmē).
Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) is also relevant.
3. pants uzliek darba devējam pienākumu:
Article 3 imposes an obligation on the employer to:
nodrošināt, lai darba ņēmējiem pieejamais darba aprīkojums ir piemērots darba veikšanai, un darba ņēmēji to var lietot, neapdraudot savu drošību un veselību;
ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
ņemt vērā īpašos darba apstākļus un raksturu, kā arī risku, kas rodas, lietojot attiecīgo darba aprīkojumu;
pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question; and
veikt nepieciešamos pasākumus, lai šo risku mazinātu.
take measures to minimise the risks.
Teorētiski pašreizējiem tiesību aktiem jāapskata risks gūt ievainojumus ar injekciju adatām, bet praktiski tas tā nav.
While the existing legislation should, in theory, address the risk of needlestick injuries, in practical terms, this has not been the case to date.
Komisijas paziņojums par veselības un darba drošības direktīvu praktiskās īstenošanas noteikumiem ( KOM(2004)0062 ) norāda uz informācijas trūkumu valsts sektorā, slimnīcas ieskaitot.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ) specifically refers to problems in the public sector, including hospitals.
Norādījumu, izglītošanas kampaņu un citu nenormatīvo iniciatīvu izmantošana var palīdzēt tikai daļēji; tie ir jāizmanto papildus direktīvām Piemēram, 2003. gada oktobrī Vācijā publicēja
Guidelines, awareness campaigns and other non-legislative initiatives can only make a partial contribution; they should be used in addition to directives E.g.
TRBA 250
One of the aims of the TRBA 250 is to reduce infections from needlestick injuries.
(Bioloģisko aģentu tehniskās prasības), kur bija sīki norādītas konkrētas rekomendācijas, kā izvairīties no ievainojumiem ar asajiem medicīniskajiem instrumentiem, ieskaitot tādas medicīniskās tehnoloģijas izmantošanu, kas ietver adatu aizsardzību.
Therefore apart from the introduction of safer systems, it recommends alternative procedures for safer handling of cannula.
Taču, tā kā prasības ir formulētas kā ieteikumi, kur tiek lietoti tādi vārdi kā "vajadzētu", nevis izvirzītas obligātas prasības, tām ir bijusi maza praktiska nozīme.
As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as "should", rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact.
2004. gada ziņojumā par konkurenci Eiropā ir atzīts, ka aizvien lielākā mērā veselības aprūpē sāk trūkt strādājošo, kas izraisa bažas visā Eiropā.
The European Competitiveness Report 2004 acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.
Direktīvā 2000/54/EK ir jāiekļauj šādi noteikumi:
The following provisions should be inserted into Directive 2000/54/EC:
2. panta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (ca) (new)
"asās medicīniskās ierīces ir adatas ar dobu vidu (piemēram, tādas, kas ir šļircēm, lancetēm, speciālām asins paraugu ņemšanas ierīcēm, speciālām adatām ar spārniem un intravenoziem ilgkatetriem), šuvju likšanas adatas, skalpeļi un citi medicīniskie griešanas instrumenti".
"'medical sharp' shall include hollow-bore needles (such as those incorporated in syringes, lancets, specialised blood-sampling devices, winged needles and intravenous catheters), suture needles, scalpels and other medical cutting implements."
15. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 15, paragraph 1, point (ca) (new)
"risks ievainoties ar adatām un citiem asajiem medicīniskajiem instrumentiem, kuri ir notraipīti ar asinīm."
"the risk of injury from needles and other medical sharps that are contaminated with blood."
"Lai pacienti nebūtu apdraudēti, ierīcēm ir jābūt tādām, kas neizraisa ievainojumus un injekciju adatu bojājumus.
"Safe devices to prevent cutting and needlestick injuries should not endanger the patients.
Neskarot 2. punktu, veselības aprūpes un veterinārajās iestādēs, lai aizsargātu darba ņēmējus no adatu un citu medicīnisko instrumentu radītajiem ievainojumiem, ir jāveic šādi īpašie preventīvie pasākumi, piedaloties atbildīgajiem ārstiem:
Without prejudice to paragraph 2, and with the participation of the doctors responsible, moves should be made towards taking the following specific preventative measures in health and veterinary care facilities to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps:
(b) pamatojoties uz riska novērtējumu, ir jāveic pasākumi, lai efektīvi un ar mērķi izmantotu ierīces ar drošības aprīkojumu, ja tāds ir, jomās, kur pastāv īpaši liels risks inficēties vai gūt traumu, ņemot vērā izmaksu un ieguvumu samēru;
(b) on the basis of risk-assessment, moves should be made towards ensuring that appliances with safety features, where they exist, are used efficiently and in a targeted manner in areas with a particularly high risk of accidents or infection, taking into account the cost/benefit ratio;
(d) visi darbinieki, īpaši tie, kas veic venozo ilgkatetru ievadīšanu, ir jāmāca, kā adatas un citus asos medicīniskos instrumentus droši izmantot, likvidēt tos atbilstošos aso instrumentu konteineros, kā arī, kā šos konteinerus atbilstoši aizzīmogot;
(d) all workers, especially those who perform cannulation, shall be trained in the safe use and disposal of needles and other medical sharps in appropriate sharps containers, as well as in the proper sealing of waste in these containers;
(g) uz nelaimes gadījumu vai incidentu ir tūlīt jāreaģē un tie ir jāpārbauda, kā arī steidzami jāveic pēckontakta profilakses pasākumi;
(g) effective response and follow-up to accidents or incidents including rapid post-exposure prophylaxis shall be carried out;
(h) visiem darbiniekiem, kas var nonākt kontaktā ar adatām un citiem asajiem medicīniskajiem instrumentiem, ir jāpiedāvā potēties pret B hepatītu."
(h) all workers who may come into contact with needles and other medical sharps shall be offered vaccination against hepatitis B;
(i) īpašā reģistrācijas žurnālā ir jāreģistrē ievainojumi, kas ir gūti ar adatām un asajiem medicīniskajiem instrumentiem;
(i) injuries from needles or medical sharps shall be recorded in a special register; and
22. panta 1.a punkts (jauns)
Article 22, paragraph 1a (new)
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu ( KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 –2004/0219 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0628 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0628 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. un 181.a pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0129/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0129/2004 ),
un ar to saistīto vēstuļu apmaiņu,
and the related exchange of letters,
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas, Attīstības komitejas, Starptautiskās tirdzniecības komitejas, Budžeta komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Kultūras un izglītības komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas sniegtos atzinumus (A6–0164/2006),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0164/2006 ),
norāda, ka uz apropriācijām, kas norādītas likumdošanas priekšlikumā pēc 2006. gada, attiecas lēmums par nākamo daudzgadu finanšu shēmu;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
aicina Komisiju pēc nākamās finanšu shēmas pieņemšanas atbilstīgā gadījumā iesniegt priekšlikumu pielāgot programmas bāzes finansējumu;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru Eiropas Parlamenta 2006. gada 6. jūlija Nostāja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 6 July 2006.
Lai Kopienas ārējo palīdzību padarītu efektīvāku, ir ierosināta jauna plānošanas un sniegšanas struktūra.
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Šī regula ir viens no vispārējiem instrumentiem, kas nodrošina tiešu atbalstu Eiropas Savienības ārējām politikām.
This Regulation constitutes one of the general instruments providing direct support for the European Union's external policies.
Eiropadomes Kopenhāgenas 2002. gada 12. un 13. decembra sanāksmē apstiprināja, ka Eiropas Savienības paplašināšanās nozīmē būtisku iespēju attīstīt attiecības ar kaimiņvalstīm, to pamatā liekot kopīgas politiskas un ekonomiskās vērtības un ka Eiropas Savienība arī turpmāk apņemas nepieļaut jaunu robežlīniju rašanos Eiropā un veicināt stabilitāti un labklājību Eiropas Savienībā un aiz tās jaunajām robežām.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union.