natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka dabas resursu efektīvākas izmantošanas centieni jāīsteno, pilnībā pievēršot uzmanību tirdzniecības ietekmei, un to mērķim jābūt pakāpeniski samazināt Eiropas Savienības "ekoloģisko pēdu" pasaulē;
Stresses that efforts to use natural resources more efficiently must be implemented with full attention being paid to the impact of trade and have as a goal to progressively reduce the ecological footprint of the EU in the world;
aicina Komisiju atbalstīt tehnoloģijas, kas veicina izturīgus, labojamus, atkārtoti izmantojamus un otrreiz pārstrādājamus produktus;
Asks the Commission to promote technologies focusing on durable, repairable, re-usable and recyclable products;
uzskata, ka produktu labošana un atkārtota izmantošana pagarina produkta dzīves ciklu un ir ilgtspējīgs paņēmiens, kā samazināt atkritumu rašanos un palielināt resursu saglabāšanu; tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis aktīvi veicināt "atkārtoti izmantojošu sabiedrību", izmantojot izglītojošus, ekonomiskus un strukturālus pasākumus, piemēram, atkārtotas izmantošanas un labošanas organizācijas un tīklus;
Considers that repair and re-use of products extends the product life and is a sustainable measure to achieve a reduction in waste generation and to increase resource conservation; therefore asks the Commission and the Member States to actively encourage a "re-use society" by educational, economic and structural measures, such as support to re-use and repair organisations and networks;
atbalsta tematiskās stratēģijas pieeju analizēt pašreizējās politikas, lai paaugstinātu stratēģijas efektivitāti, tomēr ierosina jau šajā posmā izvēlēties visatbilstošākās no pašreizējām politikām un tām, kas tiek gatavotas (piemēram, atkritumu veidošanās novēršanas un pārstrādes tematiskā stratēģija, integrētā produktu politika); tematikajai stratēģijai jābūt saskaņotai arī ar Lisabonas mērķiem;
Supports the Thematic Strategy's approach to analyse existing policies to raise the Strategy's effectiveness, but proposes to select already in this phase the most relevant existing policies and the ones under preparation (e.g.: Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, Integrated Product Policy); the Thematic Strategy should be consistent with the Lisbon objectives as well;
ierosina atrast trūkumus Eiropas pašreizējās politikās, kas apgrūtina dabas resursu ilgtspējīgu izmantošanu;
Proposes the identification of the deficiencies in current European policies which hamper the sustainable use of natural resources;
atzīmē, ka Komisija paredz tematisko stratēģiju regulāri pārskatīt, sākot no 2010. gada un turpmāk ik pēc pieciem gadiem; uzskata to par pareizu, tomēr uzsver vajadzību šajā pārskatīšanā iekļaut pienācīgu to pasākumi analīzi, kuri veikti, lai panāktu dabas resursu ilgtspējīgu izmantošanu un ņemtu vērā pastāvīgo vajadzību šīs jomas politikai attīstīties saistībā ar zinātniskiem pētījumiem; pārskatīšanā jāpēta arī ES līmenī veikto pasākumu ietekme uz trešām valstīm;
Notes that the Commission envisages a regular review of the Thematic Strategy beginning in 2010 and continuing every five years thereafter; considers this to be of value but stresses the need for this review to include proper analysis of actions taken towards achieving the sustainable use of natural resources and to take into account the constant need for policy in this area to evolve in relation to scientific developments; the review should also examine the effects in third countries of actions undertaken at EU level;
uzskata, ka it īpaši lauksaimniecības politikā ir jāsamazina ietekme uz vidi, ilgtspējīgi izmantojot dabas resursus, tostarp zemi, ūdeni un degvielu, kā arī citus resursus;
Considers that agricultural policy, in particular, should be geared partly to reducing pressure on the environment by means of the sustainable use of natural resources including, but not confined to, land, water and fuels;
uzsver globālās dimensijas nozīmi Eiropas dabas resursu ilgtspējīgas izmantošanas politikā un vajadzību nodrošināt, lai pasākumi virzienā uz resursu ilgtspējīgu izmantošanu Eiropā nepalielinātu ietekmi uz vidi trešās valstīs;
Stresses the importance of the global dimension of European policy on the sustainable use of natural resources and the need to ensure that any move towards sustainable resource use in Europe does not lead to increased environmental impacts in third countries;
uzskata, ka lauksaimniecībā ievērojams progress jāpanāk pētījumos par ekoloģiskām ražošanas metodēm, cita starpā par mēslojuma, pesticīdu un ūdens izmantošanas regulējumu un monitoringu, īsu ražošanas ķēžu veicināšanu, ārējo izmaksu pārveidošanu par iekšējām un vides apstākļu saistīšanu ar ekonomisko atbalstu;
Considers that, in agriculture, genuine progress needs to be made in research into ecological production methods, regulation and monitoring relating, inter alia, to the use of fertilisers, pesticides and water, promotion of short chains, internalising external costs and attaching environmental conditions to economic support;
uzskata, ka bioloģiskas un ilgtspējīgas lauksaimniecības novatoriskā loma un dabas resursu atbildīgā izmantošana ir jāatzīst un jāatbalsta;
Considers that the pioneering role and responsible use of natural resources in organic and sustainable farming should be acknowledged and supported;
uzskata, ka, tā kā dažādas zivju sugas pašlaik ir viens no visapdraudētākajiem ilgtermiņa resursiem un tā kā sugu izzušanas rezultātā var notikt tālākas ekoloģiskas izmaiņas, ir nepieciešama atbildīga un stingra zivsaimniecības politika;
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;
uzskata, ka dalībvalstīm jāīsteno ES bioloģiskās daudzveidības stratēģija gan zivsaimniecībā, gan citās jomās un sadarbībā ar Komisiju jāveic pasākumi, lai sasniegtu mērķi līdz 2010. gadam apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos;
Considers that the Member States must implement the EU's biodiversity strategy, both in fisheries and in other fields, and, in cooperation with the Commission, must take measures to attain the objective of halting the decline of biodiversity by 2010;
atzinīgi vērtē priekšlikumu izveidot starptautisku darba grupu, kurā būtu dalībnieki no jaunattīstības valstīm un kura cita starpā izstrādātu ilgtspējības salīdzināmos kritērijus attiecībā uz materiālu un produktu ieguvi, ražas novākšanu un transportēšanu uz ES no citām valstīm, tostarp ne tikai materiālu kvalitātes standartus, bet arī ražošanas kvalitātes standartus, ņemot vērā sociālos un vides aspektus;
Welcomes the proposal for the international panel which will include participants from developing countries and which will, inter alia, develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting and transporting materials and products coming from outside the EU, including not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
uzsver vajadzību palīdzēt jaunattīstības valstīm, Austrumeiropas valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, un Rietumbalkānu valstīm gan ar tehnoloģijām un zināšanām, gan citiem līdzekļiem; piebilst, ka nevar būt apmierinoša situācija, kurā Eiropa importējot izmanto citu valstu bioloģisko kapacitāti, bet ilgtspējīga resursu izmantošana vienlaikus nekļūst par mērķi šīm valstīm, un kurā netiek nodrošināts, ka tā neimportē pārmērīgi ekspluatētus vai apdraudētus resursus;
Stresses the need for aid to developing countries, to non-EU Eastern European and West Balkan countries, by means of, but not confined to, sharing technology and know-how; adds that Europe cannot decently import biocapacity from other countries without the sustainable use of resources likewise becoming an objective for those countries and without ensuring that it is not importing resources which are over-exploited or threatened;
uzskata, ka jāpalīdz jaunattīstības valstīm ievērot ES standartus un marķējuma prasības,
Considers that developing countries should be helped to meet EU standards and labelling requirements;
uzsver, ka šai tematiskajai stratēģijai ļoti nozīmīga ir citās politiskajās stratēģijās jau iekļautā prasība līdz 2010. gadam vidēji 12 % no ES patērētās enerģijas un 21 % no ES elektrības patēriņa nodrošināt ar ilgtspējīgiem dabas resursiem, un ka mazākais no šiem skaitļiem līdz 2015. gadam jāpalielina līdz 15 %;
Stresses the importance to this Thematic Strategy of the requirement already incorporated in other policy strategies that by 2010 an average of 12% of energy consumption within the EU and 21% of electricity consumption within the EU should be derived from sustainable natural resources, and that the lower of these figures should rise to 15% by 2015;
izvirza mērķi ES normu par zaļo publisko iepirkumu saskaņot ar standartu, kas ieviests šajā jomā sekmīgākajā dalībvalstī;
Aims to align the EU norm for green public procurement with the standard currently achieved by the Member State which performs best;
saskaņā ar atjaunīgās enerģijas patēriņa politiku uzskata, ka līdz 2010. gadam vidēji vismaz 12 % no ES patērētajiem atjaunīgajiem izejmateriāliem jāsaņem no acīmredzami ilgtspējīgi izmantotiem avotiem un šis skaitlis līdz 2015. gadam jāpalielina vismaz līdz 15 %; vienlaikus uzsver, cik svarīgs ir ES mērķis līdz 2020. gadam par 20 % samazināt enerģijas patēriņu;
Considers, in line with policy on renewable energy consumption, that by 2010 an average of at least 12% of the renewable raw materials used in the EU should be derived from sources which are demonstrably managed sustainably, a figure which should rise to at least 15% in 2015; at the same time underlines the importance of the EU target of 20% energy savings by 2020;
uzskata, ka ES jādara viss iespējamais, lai patērētājus un ražotājus pienācīgi informētu par dabas resursu ilgtspējīgu izmantošanu, ka vides izglītība, it īpaši attiecībā uz ilgtspējīgu patēriņu, ir jāiekļauj pamatizglītībā un ka patērētāji un ražotāji jāpiesaista idejām par izmaiņām, kuras var nodrošināt dabas resursu ilgtspējīgu izmantošanu;
Considers that the EU should do everything possible to provide consumers and producers with proper information on the sustainable use of natural resources, that environmental education, particularly concerning sustainable consumption, should form part of elementary education, and that consumers and producers should be involved in ideas concerning changes which could lead to sustainable use of natural resources;
uzskata, ka ražotājiem jāinformē sabiedrība par savu produktu un pakalpojumu izcelsmi un ražošanas metodēm un iesaistītajām ražošanas ķēdēm, tostarp sniedzot informāciju par ietekmi uz vidi visā ciklā, kuram iziet produkts un ražošanas procesā izmantotie resursi, kā arī par to, cik produkts ir labojams, atkārtoti izmantojams un otrreiz pārstrādājams;
Considers that producers should supply information to the public on the origin and production methods of their products and services and the production chains involved, including information about the environmental impact throughout the cycle through which the product and the resources used in the production process pass; as well as the extent to which the product is repairable, re-usable and recyclable;
uzskata, ka ES politika jāveido tā, lai stimulētu dalībvalstis izmantot ambiciozāku pieeju dabas resursu ilgtspējīgas izmantošanas uzlabošanā un katrā ziņā lai netraucētu tām šādi rīkoties;
Considers that EU policy should be so framed as to encourage Member States to adopt more ambitious approaches – and certainly not discourage them from doing so – with a view to improving the sustainable use of natural resources;
uzskata, ka Komisijai līdz 2008. gadam jāsagatavo ceļa karte pa nozarēm par to subsīdiju shēmu reformu, kurām ir būtiski negatīva ietekme uz vidi un kuras ir grūti saskaņot ar ilgtspējīgu attīstību, ar mērķi tās pakāpeniski izbeigt;
Considers that the Commission should submit by 2008 a roadmap for reform, per sector, of subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are difficult to reconcile with sustainable development, with a view to their gradual abolition;
atzinīgi vērtē katru Komisijas iniciatīvu, kuras rezultātā varētu panākt dabas resursu ilgtspējīgu izmantošanu un mazināt dabas resursu izmantošanas negatīvo ietekmi uz vidi;
Welcomes any Commission initiatives which could result in the sustainable use of natural resources and reduce the adverse impact of the use of natural resources on the environment;
pievērš uzmanību vajadzībai uzlabot saziņu starp mazumtirgotājiem un patērētājiem; šajā sakarā aicina Komisiju līdz 2010. gadam pašreizējo enerģijas marķējumu (ledusskapjiem, automobiļiem, ēkām) attiecināt uz visām enerģiju patērējošo produktu grupām un izpētīt iespēju ieviest produktu izturības un labojamības marķējumu;
Draws attention to the need to improve communication between retailers and consumers; calls on the Commission in this connection to extend the present energy label (refrigerators, cars, buildings) to all energy using product groups by 2010;
ierosina Komisijai triju gadu laikā izstrādāt metodes visu ražošanas ķēžu ietekmes uz vidi mērīšanai;
Proposes that the Commission develop, within three years, a methodology to measure the environmental impact of every production chain;
ierosina Komisijai novērot panākumus resursu efektivitātes uzlabošanā, pamatojoties uz triju gadu ciklu;
Proposes that the Commission monitor on a three-yearly basis the progress in improving resource efficiency;
iesaka tematiskajā stratēģijā ierosināto starptautisko darba grupu izmantot, lai labākās prakses un CO2 emisijas mērķus izplatītu globālā līmenī.
Recommends using the international panel (proposed in the Thematic Strategy) to extend best practices and CO2 targets to global level;
B6-0149 , 0151 , 0154 un 0156/2007
B6-0149 , 0151 , 0154 and 0156/2007
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par transatlantiskajām attiecībām, jo īpaši divas 2006. gada 1. jūnija rezolūcijas par ES un ASV attiecību uzlabošanu saistībā ar Transatlantisko partnerattiecību nolīgumu OV C 298, 8.12.2006., 226. lpp.
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ņemot vērā ES un ASV 2004. gada 26. jūnija un 2005. gada 20. jūnija deklarācijas par cīņu pret terorismu un sadarbības nostiprināšanu tādās jomās kā ieroču neizplatīšana,
having regard to the EU-US Declaration on Combating Terrorism of 26 June 2004 and Declaration on Enhancing Cooperation in the field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism of 20 June 2005,
ņemot vērā gaidāmo ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks 2007. gada 30. aprīlī Vašingtonā,
having regard to the forthcoming EU-US Summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
tā kā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu uz kopīgām brīvības, demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas vērtībām balstītas partnerattiecības ir drošības un stabilitātes stūrakmens eiroatlantiskajā telpā;
whereas partnership between the EU and the US, based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
tā kā nemainīgā situācija Gvantanamo un CIP slepenā aizturēšanas programma rada saspīlējumu transatlantiskajās attiecībās, jo ES nav pieņemami šie juridiskie pārkāpumi, kas apdraud tiesiskuma pamatvērtības;
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA's secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept those legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
tā kā pašreizējā situācija Tuvajos un Vidējos Austrumos ir tāda, kuras dēļ vajadzīga cieša ES sadarbība ar ASV saistībā ar četrinieku, kā arī ar Arābu līgu, lai vairotu stabilitāti reģionā, veicinot mieru, demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu;
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the League of Arab States (LAS) in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
tā kā stipras un aktīvas partnerattiecības starp ES un ASV ir būtisks instruments, lai globālo attīstību veidotu kopīgo vērtību interesēs un uz efektīvas daudzpusības un starptautisko tiesību pamata; tā kā ir nepieciešama spēcīga un konsekventa politiskā vadība, lai partneri sasniegtu šo mērķi;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to attain that goal,
tā kā ASV joprojām nevēlas paplašināt vīzu režīma atcelšanas programmu un turpina vienpusēji piemērot vīzu režīmu vienpadsmit jauno ES dalībvalstu, kā arī Grieķijas pilsoņiem, tādējādi kavējot transatlantisko saikņu veidošanos un radot nevienlīdzību starp ES pilsoņiem;
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of the eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby weakening transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
tā kā transatlantiskais tirgus, kas ir apjomīgākās divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu attiecības pasaulē, nodrošina darbu 14 miljoniem cilvēku ES un ASV, veido 40 % no pasaules tirdzniecības apjoma un joprojām ir pasaules ekonomikas dzinējspēks;
whereas the transatlantic market, comprising, as it does, the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
tā kā, ņemot vērā transatlantisko partneru nozīmi pasaules ekonomikā, šie partneri ir kopīgi atbildīgi par globālās attīstības veidošanu kopīgo vērtību interesēs ar efektīvas daudzpusības palīdzību, lai nodrošinātu vienlīdzīgāku labklājības sadali un lai veiksmīgi risinātu globālas problēmas tādās jomās kā drošība, pasaules ekonomikas pārvaldība, vide un nabadzības samazināšana;
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, the environment and poverty reduction,
tā kā uz sadarbību balstītas transatlantiskās ekonomiskās attiecības ir gan ES, gan ASV interesēs, un ir vajadzīga konsekventa politiskā vadība, lai nostiprinātu transatlantisko tirgu, atbalsta Vācijas prezidentūras centienus nākamajā augstākā līmeņa sanāksmē panākt patiesu virzību, lai būtiski stiprinātu normatīvo sadarbību;
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interest of the EU and the US and consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress, at the upcoming Summit, in substantially strengthening regulatory cooperation,
tā kā ASV Senāts 2006. gada 9. decembrī vienbalsīgi pieņēma rezolūciju, kurā abi transatlantiskie partneri mudināti sadarboties, lai nostiprinātu transatlantisko tirgu, un uzņemties vadošo lomu ES un ASV augstākā līmeņa 2007. gada sanāksmē, lai vienotos par transatlantiskā tirgus izveides termiņa noteikšanu;
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution on 9 December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a date for completing the transatlantic market,
tā kā finanšu pakalpojumi ir viens no ES un ASV attiecību pamatjautājumiem; tā kā turpmāka ciešāka sadarbība, normatīva konverģence un līdzvērtīgi konkurences apstākļi starp ASV un ES, regulējot finanšu pakalpojumus, ir abu pušu interesēs,
whereas financial services are a crucial issue for EU-US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interest of both parties,
atzinīgi vērtē abpusēji panākto ES un ASV attiecību uzlabošanos; uzskata, ka šādos labvēlīgos apstākļos ES un ASV ir nopietnas iespējas cieši sadarboties, lai risinātu daudzus un dažādus vispārējas nozīmes politiskos uzdevumus, jo īpaši, veidojot kopīgu pieeju attiecībā uz Rietumbalkāniem, Dienvidkaukāza reģionu, Centrālāziju, Tuvajiem un Vidējiem Austrumiem, Afganistānu, Vidusjūras reģionu, Latīņameriku un Āfriku;
Welcomes the improvement in EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
aicina Padomi un ASV administrāciju aktīvāk rīkoties saistībā ar Tuvo un Vidējo Austrumu četrinieku, lai veicinātu sarunas starp Izraēlu un Palestīnu nolūkā panākt vispārēju miera jautājuma atrisinājumu, kura pamatā ir divas drošas un pastāvēt spējīgas valstis; atbalsta minētā četrinieka prasību sniegt pastāvīgu starptautisku atbalstu palestīniešiem; uzskata, ka jādara viss iespējamais, lai stabilizētu situāciju Libānā; atzinīgi vērtē to, ka ir atsākta Arābu līgas augstākā līmeņa sanāksmē Rijādā pieņemtā plāna īstenošana, atzinīgi vērtē Palestīnas nacionālās vienotības valdības izveidi un mudina abus transatlantiskos partnerus iesaistīties konstruktīvā dialogā ar šo valdību, ņemot vērā Padomes nostāju;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the re-launch of the Plan adopted by the LAS at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;
atzinīgi vērtē ASV un Eiropas augsta līmeņa politiķu nesenās vizītes Damaskā; pieprasa saskaņotu ES un ASV rīcību, lai pārliecinātos par Sīrijas beznosacījumu gatavību atsākt sarunas ar Izraēlu un konstruktīvi sadarboties ar starptautisko kopienu;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to be taken in order to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
atzinīgi vērtē ES un ASV ciešo sadarbību jautājumā par Irānas kodolprogrammu un mudina abus partnerus turpināt sadarbību, lai atbalstītu Starptautisko Atomenerģijas aģentūru un izveidotu visaptverošu sistēmu attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu nolūkā kopīgi aktualizēt Kodolieroču neizplatīšanas līgumu kā kodolieroču neizplatīšanas galveno mehānismu;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the International Atomic Energy Agency (IAEA) and establishing a comprehensive system of international agreements on the non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;