natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. uzsver, ka plāna uzdevums ir saglabāt rietumu krājuma stavridu biomasu tādā apjomā, kas nodrošina ilgtspējīgu izmantošanu, un nodrošināt vislielāko ilgtermiņa ieguves apjomu;
Underlines that the plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield;
3. uzsver, ka ieguves kontroles noteikumi ir daudzgadu plāna pamatelementi, un lēmumi par tiem jāpieņem ar parasto likumdošanas procedūru;
Stresses that the harvest control rules are core elements of the multi-annual plans that must be decided under the ordinary legislative procedure;
8. mudina Komisiju iesniegt daudzgadu plānu stavridas rietumu krājumam, lai Parlaments varētu sākt otro lasījumu un panākt virzību šajā jautājumā;
Urges the Council to submit its position on the proposed multi-annual plan for western stock of Atlantic horse mackerel in order to allow the Parliament to start its second reading and make progress on this matter;
13.2.2012 B7-0065/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0038/2012 un B7‑0029/2012 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
13.2.2012 B7-0065/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu piekrastes kopienu attīstībā ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu piekrastes kopienu attīstībā ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu ( COM(2011)0363 ) „Rio+20” konference: virzība uz „zaļo” ekonomiku un labāku pārvaldību”,
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– ņemot vērā dažādus likumdošanas priekšlikumus un paziņojumus par kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) reformai veltīto dokumentu kopumu, ko Komisija iesniedza 2011. gada 13. jūlijā,
– having regard to the various legislative proposals and communications of the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. tā kā ir plaši atzīts, ka Eiropas zivsaimniecība ir piekrastes kopienu saimnieciskās un sociālās dzīves neatņemama daļa;
A. whereas it is widely recognised that European fisheries are an integral part of the economic and social life of coastal communities;
B. tā kā saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju zivsaimniecības nozarē (zvejā, pārstrādē, akvakultūrā un ar tām saistītajās darbībās) tiek nodarbināti mazāk nekā 0,2 % no ES darbaspēka un starp dalībvalstīm ir vērojamas ievērojamas atšķirības: Beļģijā šajā nozarē ir nodarbināti 0,04 %, Grieķijā — 1,53 %, Lielbritānijā — 0,8 % no kopējā nodarbinātā darbaspēka, bet savukārt Galisijā — 3 % un dažās piekrastes kopienās — pat vēl vairāk;
B. whereas, according to the Commission, the fishing sector (catching, processing. aquaculture and ancillary activities) employs less than 0.2% of the EU labour force, and there are significant differences between Member States from 0.04% in Belgium to 1.53% in Greece, in Brittany it is 0.8% of total employment, in Galicia 3%, and in some coastal communities more than that;
C. tā kā dinamiska, ekonomiski neatkarīga, labi pārvaldīta zivsaimniecības nozare varētu arvien vairāk veicināt Eiropas sabiedrības un ekonomikas attīstību un līdz ar to tai varētu būt nozīmīga loma stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanā;
C. whereas a dynamic, economically independent, well managed fishery sector could make increasing contributions to European society and the economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
D. tā kā Eiropas zivju krājumu atjaunošana ne tikai radītu jaunas darba vietas, bet ari padarītu Eiropu mazāk atkarīgu no zivju importa, kas veicinātu nodrošinātību ar pārtiku pasaules daļā, kuru veido jaunattīstības valstis;
D. whereas rebuilding of European fish stocks would not only create jobs, it would also make Europe less dependent on imports on fish, which would contribute to food security in the developing part of the world;
E. tā kā zivsaimniecības nozare ir saistīta ar darbībām, kas pilnībā ir atkarīgas no funkcionējošām ekosistēmām, un tam nepieciešami bagātīgi zivju krājumi un no vides viedokļa labā stāvoklī esošas jūras ekosistēmas, lai nodrošinātu nozares noturīgumu, kā arī zivsaimniecības produktu iegūšanu, pārstrādi un tirdzniecību ilgtermiņā;
E. whereas the fishing sector is an activity completely dependent on functioning ecosystems thus requiring abundant fish stocks and marine ecosystems in good environmental status in order for the long term sustainability and existence of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
F. tā kā zivrūpniecībā pašreiz ir smagas problēmas, turklāt atkarībā no tā, par kādu konkrētu nozari ir runa, ir vērojams rentabilitātes trūkums, nozvejas iespēju sarukšana, nodarbinātības samazināšanās, kā arī satraucoša situācija attiecībā uz zivju krājumu daudzumu;
F. whereas the fishing industry is currently facing severe challenges including, according to the specific fishery, a lack of profitability, declining opportunities, crumbling employment and an alarming situation with respect to fish stock abundance;
G. tā kā tikai dažas no šīm problēmām ir saistītas ar faktoriem, kurus zivsaimniecības nozare nevar ietekmēt vai par kuriem zivsaimniecības pārvaldība nav atbildīga, piemēram, klimata pārmaiņas, piesārņojums, tirgus konjunktūra, bet pārējās problēmas izriet no vispārējiem trūkumiem zivsaimniecības pārvaldībā, kas ir saistīti, piemēram, ar flotes lieluma ierobežošanu, zvejas iespējām utt., savukārt citas problēmas rodas pašas nozares darbības rezultātā;
G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
H. tā kā ES parasti uz šīm problēmām mēģina reaģēt ar valsts atbalsta starpniecību, ar kuru tās viennozīmīgi nav iespējams novērst, bet kas tikai pakāpeniski situāciju saasina vēl vairāk,
H. whereas the traditional reaction of the EU to these difficulties is by the use of public aid, which has clearly failed to resolve them and has, in fact, frequently exacerbated the situation;
4. uzskata, ka vides, ekonomikas un sociālais noturīgums ir svarīgs KZP mērķis, bet atgriešanās pie ekonomiskas un sociālās dzīvotspējas ir atkarīga no situācijas uzlabošanās attiecībā uz zivju krājumiem un ka vides noturīgums ir nepārprotams priekšnoteikums ekonomikas un sociālajam noturīgumam;
Considers that environmental, economic and social sustainability are important objectives of the CFP but that the return to economic and social viability depends on an improvement in the status of fish stocks, so that environmental sustainability is clearly a prerequisite to economic and social sustainability;
· skaidru, prioritāri noteiktu, novērtējamu un sasniedzamu mērķu pieņemšana, kas īstenojami saskaņā ar stingru grafiku;
· the adoption of clear, prioritised, measurable and achievable objectives with a strict timetable for their achievement,
· zivju krājumu atjaunošana līdz līmenim, kas pārsniedz maksimālo noturīgas ieguves apjomu;
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,
· zvejas rīku un paņēmienu selektivitātes ievērojama uzlabošana, lai izbeigtu piesārņošanu, ko rada zivju un citu sugu milzīga daudzuma izmešana;
· a significant improvement in the selectivity of fishing gears and practices so as to put an end to the waste resulting from the discarding of vast quantities of fish and other species,
· atvieglotu zvejas tiesību piešķiršana tiem, kas to dara videi visnekaitīgākajā un sociāli visnoturīgākajā veidā, lai samazinātu postošo ietekmi, kuru rada noteiktas flotes un uzņēmēji;
· the preferential allocation of the right to fish to those who do so in the most environmentally and socially sustainable way in order to reduce the destructive impact of certain segments and operators,
· atbilstoša līdzsvara panākšana starp ES zvejas flošu lielumu un sastāvu un resursiem, kas ir pieejami, ievērojot zvejošanas noturīguma principu;
· an achievement of an appropriate balance between the size and composition of the EU fishing fleets and the resources that are available to be fished on a sustainable basis,
· lēmumu pieņemšanas decentralizācija sasniedzot vispiemērotāko līmeni, kas varētu būt gan reģionālais, gan valsts vai vietējais atkarībā no konkrētās zivsaimniecības nozares;
· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· minēto pasākumu īstenošana attiecībā uz zvejniecību ES teritorijā un ar ES kuģiem citos ūdeņos ;
· the establishment of the above for fishing inside the EU and for fishing by EU vessels in other waters,
· tādas politikas apstiprināšana akvakultūras jomā, kura nodrošinātu, ka šī nozare ir noturīga no vides viedokļa un neizraisa piesārņojumu vai citu sugu izsmelšanu, kas tiek ķertas, lai izmantotu kā barību;
· the adoption of a policy for aquaculture that ensures that this industry is environmentally sustainable and does not lead to pollution or depletion of other species caught as feed,
· amatierzvejas iekļaušana KZP;
· the incorporation of recreational fishing in the CFP;
7. uzskata, ka zivsaimniecības nozare tikai tādā gadījumā spēs īstenot savu potenciālu, lai veicinātu pārtikas nodrošinājumu, noturīgu nodarbinātību, sekmētu piekrastes kopienu iedzīvotāju skaita saglabāšanu un palielināšanu, kā arī inovāciju zvejas flotēs un tām pakārtotajās ražošanas nozarēs, uzlabotu zivsaimniecības pārvaldību jaunattīstības valstīs, dotu ieguldījumu zinātnes atziņās un izpratnē par jūras vidi, samazinātu nozares enerģijas patēriņu un siltumnīcefekta gāzes emisiju un saglabājot jūras vidi;
Believes that only then would the fishing industry be able to fulfil its potential of contributing to food security, creating sustainable employment, nurturing the maintenance and growth of coastal communities and their inhabitants, encouraging innovation in the fishing fleets and downstream industries, improving the management of fisheries in developing countries, contributing to scientific knowledge and understanding of the marine environment, reducing its energy consumption and output of greenhouse gasses and preserving the marine environment;
13.2.2012 B7-0066/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0038/2012 un B7‑0029/2012 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
13.2.2012 B7-0066/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
par kopējo zivsaimniecības politiku un sabiedrisko preču ražošanu ( 2011/2899(RSP) )
on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopējo zivsaimniecības politiku un sabiedrisko preču ražošanu ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 European Parliament resolution on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropa 2020” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
– ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) 1995. gada 31. oktobrī pieņemto Rīcības kodeksu atbildīgai zivsaimniecībai,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
A. tā kā Eiropas zvejas nozare ir izšķiroši nozīmīga Eiropas piekrastes reģionu attīstībai;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. tā kā zvejas nozare Eiropas Savienībā rada daudzas darba vietas — ne tikai pašā zvejas nozarē, bet arī citās, piemēram, farmācijas, kosmētikas, tūrisma un sporta nozarēs;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. tā kā zivsaimniecības nozare ir daudzfunkcionāla, tādējādi tā nodrošina piekrastes kopienas ar visdažādākajām sabiedriskajām precēm, kas sniedz labumu Eiropas iedzīvotājiem kopumā;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. tā kā Eiropas zvejas nozare ir ceturtā lielākā pasaulē, nodrošinot 6,4 miljonus tonnu zivju gadā;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. tā kā ES pieder lielākā kuģojamā telpa pasaulē ar 1200 ostām, un tai ir pasaulē lielākā tirdzniecības flote;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
3. aicina Komisiju pienācīgi ņemt vērā zivsaimniecības nozares pilnīgu integrēšanu stratēģijā „Eiropa 2020”, jo īpaši saistībā ar integrējošo izaugsmi, kas ar šo dokumentu tiek veicināta;
Calls on the Commission to take into due account the full integration of the fisheries sector into the Europe 2020 strategy, especially in the context of an inclusive growth promoted in the document;
7. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ražotāju organizācijām un Eiropas zivsaimniecības nozares pārstāvjiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, producer organisations and the European fishing industries.
13.2.2012 B7-0067/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0038/2012 un B7‑0029/2012 , uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde,
13.2.2012 B7-0067/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču ražošanā ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču ražošanā ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– ņemot vērā ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( FAO ) 1995. gada 31. oktobrī pieņemto Rīcības kodeksu atbildīgai zvejniecībai,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Eiropa 2020” (COM (2010)2020),
– having regard to the Communication entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. tā kā zivsaimniecības nozare ar nozveju, pārstrādi un tirdzniecību dod savu ieguldījumu Eiropas ekonomiskajā izaugsmē;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. tā kā Eiropas zivsaimniecības nozare ir daudzfunkcionāla, tostarp līdztekus pamatdarbībām, tā nodrošina arī amatierzveju un akvakultūras;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. tā kā amatierzveja dod ieguldījumu darba vietu radīšanā, veicina tūrismu un saglabā mūsu kultūras mantojumu; turklāt tā var dod savu ieguldījumu, lai veicinātu ilgtspējīgāku zveju Eiropā un tādējādi kalpo Rio+20 mērķu sasniegšanai, kā arī ir atbilstīga stratēģijai „Eiropa 2020”;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. tā kā kopējās zivsaimniecības politikas reformā zivsaimniecības daudzfunkcionalitāte būtu jāatzīst un jāatbalsta;
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. tā kā amatierzveja ir piekrastes kopienu nodarbošanās galvenais elements;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. tā kā piekrastes kopienas smagi skāra zivsaimniecības nozares vispārējais panīkums, kas smagi ietekmēja mazās zvejniecības ostas visā ES;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
G . tā kā kopējās zivsaimniecības reformā ir jānosaka par prioritāti mazu zvejas ostu atdzīvināšana;
G. whereas the regeneration of small fishing ports should be prioritised under the reform of the common fisheries policy;
13.2.2012 B7-0068/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.2.2012 B7-0068/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par stāvokli Sīrijā ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Sīrijā ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/523/ES, ar ko daļēji aptur starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sīrijas Arābu Republiku noslēgtā sadarbības nolīguma piemērošanu, Padomes Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā, Padomes Lēmumu 2012/37/KĀDP, ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gada 8. un 31. jūlija, 1., 4., 18., 19., 23. un 30. augusta, 2. un 23. septembra, 12. oktobra, 3. un 28. novembra, 2. un 13. decembra, 2012. gada 11. un 23. janvāra, kā arī 1. un 4. februāra paziņojumus par Sīriju,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; 2 and 13 December 2011; 11 and 23 January; and 1 and 4 February 2012,
– ņemot vērā Padomes 2011. gada 18. jūlija, 10. oktobra, 1. decembra un 2012. gada 23. janvāra secinājumus par Sīriju,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– ņemot vērā ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 2. decembra rezolūciju par Sīrijas Arābu Republiku,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ņemot vērā to, ka Sīrija ir pievienojusies 1966. gada Starptautiskajam paktam par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (ICCPR),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
A. tā kā kopš 2011. gada marta, kad sākās demonstrācijas pret Sīrijas valdošo režīmu, jau vienpadsmit mēnešus turpinās nepārtraukti nemieri un asinsizliešana;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. tā kā vardarbības eskalācijas dēļ ANO vairs nesniedz aplēses par upuru skaitu Sīrijā, un tā kā saskaņā ar nesenākajiem, janvārī no ANO saņemtajiem, aprēķiniem līdz šim nogalināti 5400 cilvēki, lielākā daļa no tiem civiliedzīvotāji, un tā kā vēl daudz vairāki ir tikuši ievainoti;
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
D. tā kā Sīrijas pilsoņi tiek pakļauti patvaļīgai aizturēšanai un ieslodzīšanai bez tiesas procesa vai arī ar tiesas procesiem kara tiesā, un viņiem nav iespējas griezties neatkarīgā tiesu iestādē pēc aizsardzības, viņiem atņemta vārda brīvība un nav ar likumu garantētas tiesības uz demonstrācijām;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. tā kā saskaņā ar iegūto informāciju valdības spēki kontrolē pilsētas un mazpilsētas visā Sīrijas teritorijā un tajās nav pieejama pārtika, netiek piegādāti ārstnieciskie līdzekļi, kā arī nedarbojas sakari;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
F. tā kā pretēji daudziem publiskiem paziņojumiem par apņemšanos veikt politisku reformu prezidents Bashar al-Asad nav rīkojies, lai īstenotu īpašu reformu programmu, kas nodrošinātu sabiedrības brīvības un tiesībsargājošo iestāžu neatkarību, un aizliegtu Sīrijas valdībai aizskart cilvēktiesības;
F. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
G . tā kā Sīrijas valdība izmanto Augstāko valsts drošības tiesu iestādi, kas ir īpaša tiesa, kura neietilpst parastajā krimināltiesu sistēmā, lai tiesātu politiskos aktīvistus un cilvēktiesību aizstāvjus;
G. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
H. tā kā Persijas līča arābu valstu sadarbības padome strādās kopā ar Sīrijas iestādēm, lai sāktu pāreju uz brīvām vēlēšanām un prezidenta Bashar Al-Assad varas nodošanas procesu;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
I. tā kā 2011. gada 2. septembrī, 13. oktobrī un 1. decembrī, un 2012. gada 23. janvārī ES dalībvalstis ir vienojušās par sankciju paplašināšanu papildus jau spēkā esošajiem ierobežojumiem, kurus piemēro Sīrijai,
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;