natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šādas sadarbības galvenais mērķis ir samazināt un, visbeidzot, izskaust nabadzību partnervalstīs un reģionos, rīkojoties saskaņā ar 2000. gadā ANO Ģenerālajā asamblejā pieņemto Tūkstošgades deklarāciju, un jo īpaši sasniegt TAM.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and eventually eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly to achieve the MDGs.
veicina stabilu jaunattīstības valstu ekonomisko, sociālo un vides attīstību, jo īpaši visvairāk atpalikušo valstu attīstību;
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
sekmē vienmērīgu un pakāpenisku šo valstu integrāciju pasaules ekonomikā;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
nostiprina un atbalsta demokrātiju un mieru, tiesiskumu, cilvēktiesības un pamatbrīvības, dzimumu līdztiesību un starptautisko tiesību principus, un;
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
nostiprina Kopienas un partnervalstu attiecības.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Šajā regulā paredzētā Kopienas sadarbība atbilst saistībām un mērķiem attīstības sadarbības jomā, ko ES ir apstiprinājusi saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un citām starptautiskām organizācijām, kas darbojas attīstības sadarbības jomā.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Līguma XX sadaļā paredzētā Kopienas attīstības politika nodrošina pamatstruktūru sadarbībai ar partnervalstīm un reģioniem.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kas tikās Padomē, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgais paziņojums par Eiropas Savienības politiku attīstības jomā "Eiropas Konsenss attīstības jomā" un tā vēlākie grozījumi nodrošina pamatsistēmu, sniedz orientējošus norādījumus un norāda uz jomām, kurām jāpievērš uzmanība, kas palīdzēs īstenot šajā regulā paredzēto Kopienas sadarbību ar partnervalstīm un reģioniem.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Saskaņā ar šo sadaļu finansētajiem pasākumiem ir jāatbilst (ESAO/AKK) noteiktajiem oficiālās attīstības palīdzības kritērijiem.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Šajā regulā paredzēto Kopienas palīdzību neizmanto, lai finansētu:
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
ieroču un munīcijas iegādi;
the procurement of arms or ammunition;
militārus izdevumus, kas nav saistīti ar mācībām, kuru mērķis ir cilvēktiesību ievērošanas veicināšana.
military expenditure, other than training in respect for human rights.
Pasākumu, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. [...] [...] [par stabilitātes instrumentu]
Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No .../... of ... [on the "Stability Instrument"]
un kuri ir tiesīgi pretendēt uz šī instrumenta finansējumu, nefinansē saskaņā ar šo regulu.
shall not be funded under this Regulation.
Neskarot vajadzību nodrošināt, ka sadarbība pēc krīzes pārvarēšanas turpinās līdz tiek panākti stabili, attīstībai piemēroti apstākļi, pasākumus, uz kuriem attiecas Padomes 1996. gada 20. jūnija Regula (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Regula grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003, (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Eiropas Savienība balstās uz tādām vērtībām kā miers un demokrātija, tiesiskums, laba pārvaldība un cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana, un tā ar dialoga un sadarbības palīdzību cenšas panākt un nostiprināt partnervalstu un reģionu apņēmību ievērot šīs vērtības.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Visiem pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu, pirms to īstenošanas ir jāveic ietekmes uz attīstību novērtējums, tostarp jānovērtē to ietekme uz tādām jomām kā cilvēktiesības, vide, dzimumu līdztiesība, bērnu tiesības, kā arī ietekme uz citām mazāk aizsargātām un atstumtām iedzīvotāju grupām.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Veicot saskaņā ar šo regulu finansējamo pasākumu atlasi, jāpiemēro diferencēta pieeja atkarībā no attīstības konteksta un vajadzībām, lai partnervalstīm vai reģioniem piedāvātu īpašu, katrai partnervalstij vai reģionam pielāgotu sadarbību, pamatojoties uz to vajadzībām, stratēģijām, prioritātēm un līdzekļiem.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
nodrošina, definējot politiku, veicot stratēģisko plānošanu, rīcības plānošanu un īstenošanu.
shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Komisija cenšas nodrošināt biežu un regulāru informācijas apmaiņu ar Eiropas Parlamentu un dalībvalstīm, kā arī citiem sabiedrotajiem attīstības veicināšanā, tostarp citiem līdzekļu devējiem, un veicina apmaiņu ar analīžu rezultātiem un kopīga plānošanas procesa un saskaņotu īstenošanas un ziņošanas mehānismu izmantošanu.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development players, including other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Kopienas sadarbība sekmē
The Community's cooperation activities shall
efektīvas sadarbības modalitātes un instrumentus, kas pielāgoti katras partnervalsts un reģiona apstākļiem, galveno uzmanību pievēršot uz plānošanu balstītām pieejām, budžeta atbalstu izmantojot īpašos un skaidri pamatotos gadījumos, kas pakļauti stingrai pārraudzībai un nosacītībai, kā arī paredzama atbalsta finansējuma nodrošināšanai un tādu valstu sistēmu izveidei un izmantošanai, kas ir balstītas uz TAM uzdevumiem un rādītājiem.
promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Kopiena sekmē starptautiskiem labas prakses principiem atbilstošu un efektīvu sadarbību ar partnervalstīm un reģioniem.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
veicināt tādu attīstības procesu, ko vada partnervalsts un kurā aktīvi iesaistās vietējie iedzīvotāji.
the promotion of a development process that is partner country led and owned by the local population.
Kopiena aizvien vairāk pielāgos savu atbalstu partnervalstu attīstības stratēģijām, reformu politikai un procedūrām, kā arī dos priekšroku vietējiem speciālistiem un darbiniekiem;
The Community shall increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and shall favour local expertise and local employment;
sniegt ieguldījumu atbildīguma, tostarp līdzekļu devēju un partnervalstu un reģionu atbildības savu parlamentu priekšā un partnervalstu un līdzekļu devēju savstarpēja atbildīguma nostiprināšanas procesā;
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
sekmēt iekļaujošu un līdzdarbību veicinošu pieeju attīstībai un visu sabiedrības daļu, sevišķi mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu plašu iesaistīšanos attīstības procesā un valstī notiekošajā dialogā;
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
veicināt politikas un plānošanas ietekmes uzlabošanos, koordinējot un saskaņojot līdzekļu devēju darbību, lai samazinātu pārklāšanās un dublēšanās gadījumu skaitu, uzlabotu komplementaritāti un konsekvenci, kā arī atbalstītu līdzekļu devēju iniciatīvas un pasākumus, ko līdzekļu devēji veic, apspriežoties ar palīdzības saņēmējiem.
the promotion of an improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with beneficiaries.
POLITIKAS IZSTRĀDE,
POLICY SETTING,
PLĀNOŠANA UN LĪDZEKĻU PIEŠĶIRŠANA
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Politikas izstrādes,
General framework for
Pasākumu finansēšana tiek īstenota ar ģeogrāfisko programmu vai tematisko programmu palīdzību, vai piedaloties globālās iniciatīvās.
Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
Ģeogrāfiska programma attiecas uz sadarbības rīcību visās piemērotās jomās ar partnervalstīm vai reģioniem, ko nosaka pēc ģeogrāfiskā pamata.
A geographical programme shall encompass cooperation in all appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
ģeogrāfiskās un tematiskās programmas,
the geographical and thematic programmes,
to ģeogrāfisko darbības jomu.
their geographical scope
Daudzgadu finanšu shēmu pieņem saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tematisko programmu, globālo iniciatīvu vai reģionāla vai kontinentāla mēroga ģeogrāfisko programmu politikas prioritātes nosaka ar atsevišķiem noteikumiem, kuri ir izstrādāti tieši plašai tematiskajai programmai un/vai globālajai iniciatīvai, vai reģionāla vai kontinentāla mēroga ģeogrāfiskajai programmai.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Visus noteikumus pieņem saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Attiecībā uz ģeogrāfiskajām programmām Komisija
In the case of geographical programmes, the Commission shall
. pantam un pieņem rīcības programmas katrai partnervalstij un reģionam atbilstoši
, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in
Attiecībā uz tematiskajām programmām Komisija
In the case of thematic programmes, the Commission shall
saskaņā ar 22. panta 2. punktā noteikto vadības procedūru pieņem
adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
tematiskās stratēģijas dokumentus atbilstoši
thematic strategy papers, as provided for in
. pantam un pieņem rīcības programmas atbilstoši
, and adopt action programmes, as provided for in
Eiropas Parlaments un Padome nekavējoties jāinformē par īpašajiem pasākumiem, un šīs iestādes var pieprasīt šādu īpašu pasākumu atcelšanu, ja tās nav pārliecinātas par īpašo pasākumu pamatotību.
The European Parliament and the Council shall be immediately informed of the special measures and may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
finanšu līdzekļu
financial allocations
katrai programmai
within each programme
kas balstīti uz
based on the needs and performance of the
un reģionu vajadzībām un rādītājiem,
country or region concerned
Regulas 3. pantā minētie tematisku programmu, globālu iniciatīvu vai ģeogrāfisku programmu politikas prioritāšu izstrādes noteikumi reģionālā vai kontinentālā mērogā attiecas tikai uz šīs regulas spēkā esamības laiku.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Daudzgadu finanšu shēmu sākotnēji nosaka četriem gadiem.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Ikvienu piešķīruma palielinājumu vai samazinājumu par vairāk nekā 5 % apstiprina Eiropas Parlaments un Padome.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Stratēģijas dokumenti un ģeogrāfisko programmu daudzgadējā plānošana
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
Stratēģijas dokumenti partnervalstīm un reģioniem ir izstrādāti
Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than
atbilst politikas izstrādes noteikumiem un
shall be based on the policy-setting regulations and
Stratēģijas dokumenti
Strategy papers shall
ir balstīti uz attiecīgās politikas izstrādes noteikumiem un faktiski
be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle,
vai reģions procesu pienācīgi pārvalda
or region concerned takes sufficient ownership of the process and to
un ka process atbilst
guarantee consistency with
un vietējām
and local
atbilstoši partnerattiecību pieejai un pamatojoties uz šo partneru priekšlikumiem.
they shall be the subject of an agreement with the country or region
Ja vien politiskais dialogs nav ticis pārtraukts,
, unless the political dialogue has been interrupted
Vajadzības gadījumā to var piešķirt pa daļām.
may be given in the form of a range, where appropriate.
vai neapmierinošs
or unsatisfactory
Stabilitātes instrumentā
Instrument for Stability
Lai veicinātu reģionālu sadarbību, Komisija, pieņemot 8. pantā minētās rīcības programmas vai 9. pantā minētos īpašos pasākumus, var nolemt, ka piešķiršanas nosacījumiem atbilst citas jaunattīstības valstis, kas iekļautas ESAO/AKK saraksta 1. daļā, ja īstenojamam projektam vai programmai ir reģionāls vai pārrobežu raksturs.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Šo nosacījumu var paredzēt 5. un 6. pantā minētajos stratēģijas dokumentos un daudzgadu orientējošās programmās.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6.
kā arī ar citiem līdzekļu devējiem un sabiedrotajiem attīstības veicināšanā, tostarp pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, vietējām iestādēm un to apvienībām
representatives of
Stratēģijas dokumenti un tematisko programmu daudzgadējā plānošana
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
Kopienas stratēģiju attiecībā uz dotajām tēmām, situāciju starptautiskā līmenī un galveno partneru rīcību.
shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Komisija nodrošina saistību starp tematiskajām programmām un ģeogrāfiskajām programmām, īpaši pārliecinoties, ka pasākumi, kas īstenoti saistībā ar tematiskajām programmām, ir saskaņā ar stratēģijas dokumentiem un
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
daudzgadu indikatīvām programmām
Thematic strategy papers
Komisija un dalībvalstis
The Commission and the Member States shall consult each other
Globālu iniciatīvu dalībai tiek noteikti resursi un rīcības prioritātes.
Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
Pirms Komisija pieņem
Before adopting
. pantā, kā arī to pārskatus, kas minēti
, and any reviews thereof referred to in
, tā iesniedz teksta projektu Eiropas Parlamentam un Padomei.
the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council.
Gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei, ja šīs iestādes to uzskata par nepieciešamu, ir tiesības pieprasīt programmu pārtraukšanu.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary.
Lai pieņemtu rīcības programmas vai pasākumus, kas nav paredzēti rīcības programmā, piemēro 22. panta 2. punktā noteikto vadības procedūru.
For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 22(2) shall apply.
rīcības programmas
action programmes
vai datus par pasākumiem, kas nav paredzēti rīcības programmās,
or measures not provided for in action programmes
Eiropas Parlamentam un
the European Parliament and
dalībvalstīm mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Īpašu pasākumu, kas nav paredzēti stratēģijas dokumentos un daudzgadējās orientējošās programmās, pieņemšana
Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes
kas saistīti ar dabas katastrofām, iedzīvotāju sacelšanos vai krīzes situācijām un kuros finansējumu nevar piešķirt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. [..] [par "Stabilitātes instrumentu"] vai Regulu (EK) Nr. 1257/96, un, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Padomi,
relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No .../... [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96,
daudzgadu indikatīvās
after consultation with the European Parliament and the Council
programmās, še turpmāk "īpaši pasākumi".
, adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
, Komisija tos pieņem atbilstoši 22. panta 3. punktā minētajai
, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in
Īpašie pasākumi nosaka mērķus, iesaistīšanās jomas, gaidāmos rezultātus, vadības metodes, kā arī paredzētā finansējuma globālo apjomu.
Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention areas, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
Tās satur finansējamās rīcības aprakstu, attiecīgā finansējuma apjoma norādi un to īstenošanas orientējošu kalendāru.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
Ja īpašo pasākumu izmaksas ir zem EUR 5 000 000,
Where the cost of the special measures remains below EUR 5 000 000,
. panta 3. punktā
(3) need not be used for amendments to special measures
paredzēto procedūru
which only make
grozījumi neietekmē Komisijas lēmumā
adjustments, provided that those
Lai īstenotu
The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the
partnervalstis un reģioni, un to institūcijas;
partner countries and regions, and their institutions;
partnervalstu decentralizētās struktūras, piemēram,
decentralised bodies in the partner countries, such as
jauktas struktūras, ko dibinājušas partnervalstis un reģioni, un Kopiena;
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
un reģionālas
and regional
Kopienas iestādes un struktūras vienīgi atbalsta pasākumu, kas minēti
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in
Eiropas Savienības aģentūras;
European Union agencies;
kā arī sekojošas dalībvalstu, partnervalstu un reģionu vai jebkuras trešās valsts iestādes un struktūras, atbilstoši noteikumiem par pieeju Kopienas ārējai palīdzībai, kas minēti
The following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in
. pantā, ciktāl tās sniedz ieguldījumu šīs regulas mērķu īstenošanā:
, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation:
valsts vai ar valsti saistītās
public or
, vietējās pārvaldes un
bodies, local authorities and consortia
savienības, uzņēmumi un citas organizācijas, un privātie uzņēmumi;
companies, firms and other private organisations and businesses;
finanšu institūcijas, kas piešķir, veicina un finansē privātās investīcijas partnervalstīs un reģionos;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
fiziskas personas.
natural persons.
mazākumtautību un/vai etnisko minoritāšu organizācijas,
organisations representing national and/or ethnic minorities,
korupcijas un krāpšanas apkarošanas un labas pārvaldes nodrošināšanas organizācijas, cilvēktiesību organizācijas un organizācijas, kas cīnās pret diskrimināciju,
organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination,
, valsts un starptautiskas pašvaldību organizācijas, kas darbojas attīstības jomā,
national and international associations of local authorities working in the development sphere,
šīs regulas mērķu sasniegšanu
the attainment of the objectives of this Regulation
kā projekti un programmas;
projects and programmes;
pienācīgi pamatotu
the partner country
un izstrādātu nozaru vai makroekonomikas politiku, ko
has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies
atzinīgi novērtējuši
positively assessed
nozaru atbalsts;
sectoral support;
kā importa nozaru programmas skaidrā naudā,
sectoral import programmes in kind,
kā importa nozaru programmas ar palīdzību valūtā nozaru importa finansēšanai vai
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
kā vispārējas importa programmas ar palīdzību valūtā, lai finansētu vispārēju importu, kas attiecas uz plašu produktu klāstu;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;