natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatojoties uz jautājumiem B6‑0212/2009 un B6‑0211/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Questions for Oral Answer B6‑0212/2009 and B6‑0211/2009
iesniedza Daniel Caspary
by Daniel Caspary
par pagaidu nolīgumu, ar kuru izveido pamatu ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
on the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pagaidu nolīgumu, ar kuru izveido pamatu ekonomisko partnerattiecību nolīgumam starp Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
European Parliament resolution on the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
ņemot vērā 2003. gada 25. septembra rezolūciju par Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) 5.
having regard to its resolutions of 25 September 2003 on the Fifth MinistePersonNamerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
ņemot vērā pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Komoru salām, Madagaskaru, Maurīciju, Seišelu salām un Zambiju, no vienas puses, un Eiropas Kopienu, no otras puses,
having regard to the interim Economic Partnership Agreement between the country-regionComoroscountry-region, Madagascarcountry-region, Mauritius, the country-regionSeychellescountry-region, Zimbabwe and country-regionplaceZambia, on the one part, and the European Community, on the other part,
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū, 2000. gada 23. jūnijā (Kotonū nolīgums),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ņemot vērā Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (GATT) , jo īpaši tās XXIV pantu,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
ņemot vērā PTO Ministru konferences 4. sesijas Ministru deklarāciju, ko pieņēma 2001. gada 14. novembrī Dohā,
having regard to the MinistePersonNameriaPersonNamel Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
ņemot vērā PTO Ministru konferences 6. sesijas Ministru deklarāciju, ko pieņēma 2005. gada 18. decembrī Honkongā,
having regard to the MinistePersonNameriaPersonNamel Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kurā noteikti tūkstošgades attīstības mērķi kā kritēriji, ko starptautiskā sabiedrība ir kopīgi izstrādājusi, lai izskaustu nabadzību,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as critePersonNameria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
ņemot vērā astoņu ietekmīgāko rūpnieciski attīstīto valstu (G8) 2005. gada 8. jūlijā Glenīglsā pieņemto paziņojumu,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu saistībā ar 103. panta 2. punktu,
having regard to Rule 108(5) in conjunction with Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tā kā ES un ĀKK valstu līdzšinējās tirdzniecības attiecības, kas bija spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim un nodrošināja šīm valstīm vienpusēji preferenciālu piekļuvi ES tirgiem, ir pretrunā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem;
whereas the European Union’s previous trade relationship with the ACP countries until 31 December 2007 – which gave the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – did not comply with the rules of the WTO,
tā kā EPN atbilst PTO noteikumiem, un šo nolīgumu mērķis ir atbalstīt un veicināt ĀKK valstu ekonomikas reģionālo integrāciju un arī pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā, tādējādi veicinot to ilgtspējīgu sociālo un ekonomisko izaugsmi un sekmējot kopējos centienus izskaust nabadzību un slimības ĀKK valstīs;
whereas EPAs are WTO-compatible agreements aimed at supporting regional integration and promoting the gradual integration of the ACP economies into the world economy, thereby fostering their sustainable social and economic development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and disease in the ACP countries,
tā kā pašreizējā finanšu un ekonomikas krīze apliecina, ka godīga un attīstībai labvēlīga tirdzniecības politika jaunattīstības valstīm būs nozīmīgāka nekā jebkad agrāk;
whereas the current financial and economic crisis means that fair and development-friendly trade policy will be more important than ever to the developing world,
tā kā agrākās tirdzniecības preferenču sistēmas nespēja palīdzēt ievērojami uzlabot šo valstu ekonomisko situāciju;
whereas former trade preference systems were not able to contribute to improving significantly the economic situation in these countries,
tā kā pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (PEPN) ir preču tirdzniecības nolīgumi, ar kuriem vajadzētu novērst tirdzniecības pārtraukšanu starp ĀKK un Eiropas Savienību;
whereas 'Interim' Economic Partnership Agreements (IEPAs) are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with the European Union,
tā kā PEPN ir pilnīgi neatkarīgi un PTO prasībām atbilstoši starptautiski nolīgumi un tos var uzskatīt par pirmo soli virzībā uz pilntiesisku ENP noslēgšanu;
whereas IEPAs are completely independent, WTO-compatible international agreements and can be considered a first step in the process towards full EPAs,
tā kā Eiropas Savienība jau kopš pašiem pirmsākumiem piedāvā ĀKK valstīm simtprocentīgas kvotas un beznodokļu piekļuvi ES tirgum, nosakot pārejas periodu vienīgi attiecībā uz rīsiem (līdz 2010. gadam) un cukuru (līdz 2015. gadam);
whereas the European Union offers ACP countries 100 percent quota-free and duty-free access to EU markets from year one except for rice (2010) and sugar (2015),
tā kā ĀKK valstu un Eiropas Savienības veiktspēja būtiski atšķiras;
whereas capacity levels vary considerably between PlaceNameplaceACP PlaceTypeStates and the European Union,
tā kā konkurence ES un ĀKK valstu tautsaimniecību starpā ir ierobežota, jo ES pārsvarā eksportē preces, ko ĀKK valstis neražo, taču kuras tām ir vajadzīgas vai nu tiešam patēriņam, vai arī kā izejmateriāls vietējai rūpniecībai;
whereas there is limited competition between EU and ACP countries since the vast majority of EU exports mainly consist of goods which ACP countries do not produce but need either for direct consumption or as inputs for domestic industry,
tā kā pierādījies, ka tirdzniecības liberalizācija veicina tirgus daudzveidību, ekonomisko izaugsmi un attīstību;
whereas trade liberalisation is proven to promote market diversity, economic growth and development,
tā kā dažas ĀKK valstis sarunās par EPN ir prasījušas pieņemt klauzulu par vislielākās labvēlības režīmu, lai noteiktu parastu nediskriminējošu tarifu preču importam, tādējādi panākot, ka pret visiem eksportētājiem nodrošina tādu pašu attieksmi kā pret tiem, kuriem noteikts vislielākās labvēlības režīms;
whereas the Most Favoured Nation (MFN) clause, which sets a normal, non-discriminatory tariff on goods imports, has been sought by some ACP States within EPA negotiations with the aim of ensuring that all exporters are treated as well as the most favoured exporter,
tā kā sarunās ar ĀKK valstīm ir apspriesti jauni uzlaboti noteikumi attiecībā uz preču izcelsmi un šie noteikumi var sniegt ĀKK valstīm ievērojamus labumus, ja tos atbilstoši piemēros un pienācīgi tiks ņemts vērā arī šo valstu pazeminātais veiktspējas līmenis;
whereas improved rules of origin have been negotiated with ACP countries, and can provide the ACP with considerable benefits if implemented appropPersonNameriately and with due consideration for their reduced capacity levels,
tā kā pilntiesisks EPN neizbēgami noteiks turpmāko starp ĀKK valstīm un citiem tirdzniecības partneriem noslēgto nolīgumu darbības jomu un saturu, kā arī reģiona nostāju sarunās;
whereas the full EPA will inevitably condition the scope and content of future agreements concluded between the ACP countries and other trading partners, and the region's stance in the negotiations,
tā kā ĀKK valstu Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstu grupu (ESA) veido 11 valstis, kuras šajā reģionā ievērojami atšķiras gan pēc lieluma, gan iekšzemes kopprodukta apjoma;
whereas the Eastern and Southern African (ESA) group of ACP countries is made up of 11 States, which vary greatly in size and GDP across the region,
tā kā ESA Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstu grupu veido piecas valstis, kuru kopējais iedzīvotāju skaits ir 33,5 miljoni, turklāt šīs valstis ievērojami atšķiras gan pēc lieluma, gan citām pazīmēm, piemēram, Madagaskara ir lielākā no šīm valstīm un tajā dzīvo 250 reižu vairāk iedzīvotāju nekā mazākajā grupas valstī — Seišelu salās;
whereas the Eastern and Southern African group of ESA is made up of 5 States, with a combined population of 33.5 million, each of which varies in size and characteristics, with the largest, Madagascar, having a population 250 times that of the smallest, the Seychelles,
tā kā ESA reģions pašlaik ir sadalīts Austrumāfrikas kopienas (EAC) un ESA grupā, taču līdzko abas grupas to vēlētos, reģions varētu atkalapvienoties,
whereas the ESA region, divided into the East African Community (EAC) group and the ESA group, can be reunited as soon as these groups are so willing,
atkārtoti pauž pārliecību, ka atbilstīgi sagatavoti un ar efektīvu attīstību veicinošu politiku papildināti EPN ir iespēja atdzīvināt ĀKK un ES valstu tirdzniecības attiecības, sekmēt ĀKK valstu ekonomikas attīstību, dažādošanu un reģionālo integrāciju, kā arī samazināt nabadzību ĀKK valstīs;
Reaffirms its view that, if appropPersonNameriately designed and accompanied by effective development-oriented policies, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP-EU trading relations, promote ACP economic development and diversification, as well as regional integration, and reduce poverty in the ACP countries;
uzsver, ka šādus nolīgumus nevar uzskatīt par apmierinošiem, ja ar tiem nenodrošina triju mērķu sasniegšanu, proti: piedāvāt ĀKK valstīm atbalstu ilgtspējīgai attīstībai, veicināt to dalību pasaules tirdzniecībā un stiprināt reģionalizācijas procesu;
Stresses that such agreements cannot be regarded as satisfactory unless they achieve three objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade and strengthening the regionalisation process;
uzsver, ka viens no šā nolīguma galvenajiem uzdevumiem ir ar attīstības mērķu, nabadzības samazināšanas un cilvēku pamattiesību nodrošināšanas palīdzību sekmēt tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanu;
Stresses that one key aim of this agreement is to contribute, through development goals, poverty reduction and respect for fundamental human rights, to achieving the Millennium Development Goals (MDGs);
atzīst priekšrocības, kādas eksportētājiem sniedz PEPN parakstīšana starp Savienību un attiecīgajām valstīm, jo tiek saglabāts līdzšinējais stāvoklis saistībā ar eksportu uz Eiropas Savienību pēc Kotonū tirdzniecības režīma termiņa beigām 2008. gada 1. janvārī, un tādējādi ESA valstīm saglabājas un būtiski paplašinās eksporta iespējas uz ES gan sakarā ar pilnīgu tirgus noteikumu ieviešanu, gan ņemot vērā uzlabotus noteikumus attiecībā uz preču izcelsmi;
Recognises the benefits that the signing of the IEPAs between the Union and the relevant countries has had for exporters by maintaining the status quo for exports to the European Union after the expiry of the Cotonou trade regime on 1 January 2008, and therefore preserving and substantially expanding the opportunities for the ESA States to export to the EU, through both full market rules and improved rules of origin;
atzīst, cik svarīgi ir panākt tādu nolīgumu starp Savienību un tās ĀKK partnervalstīm, kas atbilstu PTO noteikumiem, jo citādi tiks nodarīts liels kaitējums savstarpējām tirdzniecības attiecībām un ĀKK partnervalstu attīstībai;
Recognises the importance of reaching agreements between the placeUnion and its ACP partners that are WTO-compliant, for without such agreements trade relations between them and the development of the ACP partners will be massively disrupted;
atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Kopiena nodrošina ESA valstīm pieeju ES tirgum, piedāvājot to ražojumiem pilnīgu atbrīvojumu no nodokļiem un kvotām, lai atbalstītu tirdzniecības liberalizāciju starp ESA valstīm un Savienību;
Welcomes the fact that the European Community is offering ESA countries full duty-free and quota-free market access to the European Union for their products to support the liberalisation of trade between the ESA countries and the Union;
uzsver, ka PEPN parakstīšana ir nepieciešams solis, lai nodrošinātu ilgtspējīgu izaugsmi gan atsevišķos reģionos, gan visā reģionu kopumā, un norāda, ka ir svarīgi turpināt sarunas par pilntiesisku nolīgumu, lai veicinātu tirdzniecību, ieguldījumus un reģionālo integrāciju;
Highlights the signing of the IEPAs as a necessary step towards sustainable growth in the regions, and in these regions as a whole, and underlines the importance of the continual negotiations with a view to a full agreement for encouraging increased trade, investment and regional integration;
atzinīgi vērtē to, ka PEPN tiek noteikts pārejas periods attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, lai tie varētu pielāgoties nolīguma radītajām pārmaiņām, un mudina attiecīgo valstu iestādes turpināt atbalstīt mazo un vidējo uzņēmumu intereses sarunās par pilntiesisku EPN;
Welcomes the establishment of transition periods within the IEPA for small and medium-sized enterprises in order for them to be able to adapt to the changes put in place by the agreement, and urges the authorities of the States concerned to continue to support the interests of small and medium-sized enterprises in their negotiations on a full EPA;
norāda, ka ES un ESA valstu tautsaimniecības ir ļoti atšķirīgas, un ar brīvas tirdzniecības politiku vien šīs atšķirības nevar novērst ne daļēji, ne pilnībā;
Points out that there is a huge imbPersonNamealance between the economies of EU and ESA States which can never be bridged, even partially, by free-trade policies alone;
mudina ĀKK valstis veicināt liberalizācijas procesu un aicina attiecināt šīs reformas ne tikai uz preču tirdzniecību, bet paplašināt arī pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju;
Urges the ACP countries to further the process of liberalisation, and encourages the extension of such reforms beyond trade in goods, to also increase the liberalisation of trade in services;
aicina Savienību sniegt plašāku un atbilstošāku palīdzību gan ĀKK valstu iestādēm, gan privātajam sektoram, lai veicinātu šo valstu ekonomikas pāreju pēc PEPN noslēgšanas, kā arī nodrošināt, lai tiktu veikti pasākumi neaizsargātāko iedzīvotāju grupu (gados vecāku cilvēku, invalīdu, vientuļo māšu) aizsardzībai ekonomikas pārejas posmā;
Calls for the Union to provide increased and adequate assistance both to the authorities in the ACP and to the private sector in order to facilitate the transition of the economies following the signing of the IEPA and to ensure that measures are taken to protect vulnerable groups (elderly people, people with disabilities, single mothers) during the economic transition period;
aicina Komisiju un dalībvalstis precizēt, kāds ir faktiskais to līdzekļu sadalījums ĀKK valstu reģionā, kuru avots ir par prioritārajiem uzskatītie izdevumi saistībā ar palielināto budžetu tirdzniecības palīdzībai;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to clarify the actual distribution of funds throughout the ACP region stemming from the pledged priority spending within the increased Aid for Trade budget;
aicina laikus noteikt tirdzniecības atbalstam paredzēto līdzekļu apjomu un nodrošināt tā sniegšanu;
Calls for an early determination and provision of the share of the Aid for Trade resources;
aicina attiecīgās valstis sniegt skaidru un pārredzamu informāciju par ekonomisko un politisko situāciju un attīstību šajās valstīs, lai uzlabotu sadarbību ar Savienību;
Urges the relevant countries to provide clear and transparent information about the economic and political situation and development in these countries in order to improve cooperation with the placeUnion;
mudina puses, kas iesaistījušās sarunās par jebkādu pilntiesisku EPN, pilnībā ņemt vērā pārredzamu dabas resursu apsaimniekošanu un uzsvērt labas prakses piemērus, kas nepieciešami, lai ĀKK valstīs varētu gūt maksimālu labumu no šiem resursiem, tostarp apkarojot iespējamu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu;
Urges the negotiators of any full EPA to account fully for the transparent management of natural resources and to outline the best practices necessary in order that the ACP countries make the maximum gains from such resources, including combating potential money laundering;
uzsver iekšējās reģionālās tirdzniecības lielo nozīmi un nepieciešamību paplašināt reģionālās tirdzniecības saites, lai nodrošinātu reģiona ilgtspējīgu izaugsmi; uzsver, cik svarīga ir sadarbība un saskaņotība starp dažādām reģionālām struktūrām; prasa, lai nolīgumi starp Savienību un Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas reģiona valstīm nebūtu savstarpēji pretrunīgi un lai tie nekavētu reģionālo integrāciju šajā reģionā;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities; calls for any agreements between the Union and countries of the Eastern and Southern African region not to contradict each other or impede regional integration in this wider region;
aicina īstenot atbilstošus un pārredzamus uzraudzības mehānismus, kuriem ir skaidra loma un iedarbība, lai sekotu līdzi EPN ietekmei, turklāt arvien paplašinoties ĀKK valstu atbildībai un konsultācijām ar ieinteresētajām pusēm, tostarp pilsonisko sabiedrību; uzsver, ka ar ESA valstīm noslēgta PEPN visaptveroša pārskatīšana jāveic ne vēlāk kā piecus gadus pēc parakstīšanas dienas, izvērtējot nolīguma sociālekonomiskās sekas, tostarp īstenošanas izmaksas un rezultātus, paredzot veikt gan nolīguma noteikumu grozījumus, gan tā piemērošanas korekcijas;
Calls for appropPersonNameriate and transparent monitoring mechanisms - with a clear role and influence - to follow the impact of EPAs, with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation, including consultation of civil society; stresses that a comprehensive review of the interim EPA with ESA must be undertaken not later than five years after the date of signature regarding its socioeconomic impact, including the costs and consequences of implementation, allowing for amendments to the provisions of the Agreement and adjustments to their application;
uzskata, ka ir svarīgi, lai EPN īstenošanas gaitā tiktu izveidota atbilstoša uzraudzības sistēma, kuru koordinētu Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Attīstības komitejas locekļu veidota parlamentāra komiteja, un tādējādi tiktu nodrošināts līdzsvars starp Starptautiskās tirdzniecības komitejas vadošās lomas nodrošināšanu un tirdzniecības un attīstības politikas virzienu vispārēju saskaņošanu; uzskata, ka šai parlamentārajai komitejai vajadzētu darboties elastīgi un aktīvi sadarboties ar ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju; uzskata, ka šādai uzraudzībai vajadzētu sākties pēc katra EPN pieņemšanas;
Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropPersonNameriaPersonNamete monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee involving Members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the INTA Committee and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with that of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA); considers that this monitoring should start after the adoption of each EPA;
uzstāj, ka, atbilstīgi Parīzē pieņemtajiem palīdzības efektivitātes nodrošināšanas principiem, palīdzība cita starpā jāsniedz pēc pieprasījuma, un tāpēc aicina ĀKK valstis — vajadzības gadījumā ar ES attiecīgu palīdzību — iesniegt sīki izstrādātus, skaitļos izteiktus priekšlikumus par to, kādā veidā un kādam nolūkam ir vajadzīgi ar EPN saistīti papildu līdzekļi, jo īpaši attiecībā uz reglamentējošiem noteikumiem, aizsardzības pasākumiem, tirdzniecības veicināšanu, atbalstu starptautisko sanitāro un fitosanitāro (SPS) un intelektuālā īpašuma jomas standartu izpildei, kā arī attiecībā uz EPN uzraudzības mehānisma struktūru;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore, to put forward, with appropPersonNameriate EU assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what purpose additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international sanitary and phytosanitary and intellectual property standards and the composition of the EPA monitoring mechanism;
turpina paust atbalstu visaptveroša EPN noslēgšanai starp Eiropas Kopienu un Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstīm, tostarp svarīgajā jautājumā par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas attiecas ne tikai uz rietumu tehnoloģiskajiem sasniegumiem, bet arī uz bioloģisko daudzveidību un tradicionālajām zināšanām;
Expresses continued support for a comprehensive EPA between the European Community and the Eastern and Southern African States, including the key area of intellectual property rights negotiations, which cover not only Western technological artefacts but also biodiversity and traditional knowledge;
aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai atsāktu sarunas par DAP un nodrošinātu, ka tirdzniecības liberalizācijas nolīgumi turpina veicināt attīstību nabadzīgajās valstīs;
Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the DDA and ensure that the trade liberalisation agreements continue to promote development in poor countries;
pauž pārliecību, ka pilntiesiskiem EPN vajadzētu papildināt nolīgumu par DAP, nevis kļūt par tā alternatīvu;
Is convinced that full EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative;
uzskata, ka pilntiesiskiem EPN nolīgumiem vajadzētu veicināt apstrādātu ražojumu eksportu, izmantojot vienkāršākus un uzlabotus izcelsmes noteikumus, jo īpaši tādās svarīgās nozarēs kā tekstilrūpniecība un lauksaimniecība;
Considers that the full EPA agreement should encourage processed exports with simpler and improved rules of origin, particularly in key sectors such as textiles and agriculture;