natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CDS izsniegtās atļaujas anulēšanas procedūras.
the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP.
CDS nodrošina, ka informācija, kas saņemta par darījumu vai klientu saistībā ar ārpusbiržas atvasinājumu līgumiem, kuri veic tīrvērti atbilstīgi šajā regulā noteiktajām prasībām, tiks izmantota tikai, lai pildītu tajā noteiktās prasības, un bez attiecīgā klienta iepriekšējas rakstiskas piekrišanas netiks izmantota komerciālā nolūkā.
A CCP shall ensure that trade or client information received in respect of OTC derivative contracts that are cleared pursuant to the requirements of this Regulation is used solely to meet its requirements and is not used or exploited commercially, other than with the prior written consent of the client to whom it belongs.
CDS savu pārvaldības kārtību un vadības noteikumus
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP
nosaka 1.–8. punktā minēto noteikumu un pārvaldības kārtības minimālo saturu.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
EVTI iesniedz Komisijai šo regulatīvo tehnisko standartu projektu līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
25. pants Augstākā vadība un valde
Article 25 Senior Management and the Board
Valdē ir pārstāvēti tīrvērtes dalībnieku klienti.
The clients of the clearing members shall be represented in the Board
Valdes locekļiem, tostarp neatkarīgajiem locekļiem, ir pietiekami laba reputācija un
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have
zināšanas par finanšu pakalpojumiem, riska pārvaldību un tīrvērtes pakalpojumiem.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
CDS skaidri nosaka valdes lomu un pienākumus un valdes sēžu protokolus dara pieejamus kompetentajai iestādei
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
un revidentiem
and auditors
26. pants Riska komiteja
Article 26 Risk committee
CDS izveido riska komiteju, kas sastāv no
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
dažādām pārstāvju grupām, tostarp
various groups of representatives, including
tīrvērtes dalībnieku pārstāvjiem
representatives of its clearing members
, tīrvērtes dalībnieku klientiem,
, the clients of its clearing members
Riska komitejā nevienai pārstāvju grupai nav balsu vairākuma.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Pārvaldības kārtība ir publiski pieejama
The governance arrangements shall be publicly available
kompetentajām iestādēm
to the competent authorities
, un tajā ir noteikts vismaz tas, ka riska komitejas priekšsēdētājs ir neatkarīgs
and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent
un ka riska komiteja ir nepastarpināti atbildīga valdei
, reports directly to the board
vai ‐ gadījumā, ja tai ir duāla pārvaldības struktūra, ‐ izpildvaldei,
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
un rīko regulāras sanāksmes.
and holds regular meetings.
Riska komiteja konsultē valdi
The risk committee shall advise the board
vai funkciju nodošanu ārpakalpojumu sniedzējiem
or outsourcing of functions
Ir jāmēģina darīt viss iespējamais, lai ar riska komiteju konsultētos
Reasonable efforts shall be made to consult the risk committee
ārkārtas situācijās
in emergency situations
27. pants Datu glabāšana
Article 27 Record keeping
CDS vismaz
A CCP shall maintain, for a period of at least
gadus glabā visus datus par pakalpojumiem un darbību, lai kompetentajai iestādei būtu iespējams uzraudzīt CDS atbilstību šīs regulas prasībām.
years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP's compliance with the requirements under this Regulation.
gadus pēc līguma izbeigšanas glabā visu informāciju par visiem līgumiem, ko tas apstrādājis.
years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
nosaka 1. un 2. punktā minēto uzglabājamo datu un informācijas sīkāku raksturojumu
regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2,
un vajadzības gadījumā ilgāku datu saglabāšanas laiku
and, where appropriate, a longer time length for the maintenance of records
Minēto regulatīvo tehnisko standartu projektu EVTI iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
deleģē pilnvaras pieņemt
Articles 10 to 14
pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 10.–14. pantu.
of Regulation (EU) No 1095/2010.
EVTI izstrādā īstenošanas tehnisko standartu projektu, nosakot
ESMA shall develop draft implementing technical standards
uzglabājamo datu un informācijas formātu.
to determine the format of the records and information to be retained.
minēto īstenošanas tehnisko standartu projektu
implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
saskaņā ar Regulas
Article 15
28. pants Akcionāri un dalībnieki ar būtisku līdzdalību
Article 28 Shareholders and members with qualifying holdings
Ja 1. punktā minētajām personām ir ietekme, kas varētu kaitēt stabilai un pārdomātai CDS pārvaldībai, kompetentā iestāde veic piemērotus pasākumus, lai tādu stāvokli izbeigtu
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation
, vai anulē CDS izsniegto atļauju
or withdraw the authorisation of the CCP
29. pants Informācija kompetentajām iestādēm
Article 29 Information to competent authorities
, kurā CDS ir reģistrēts,
of the Member State in which the CCP is established
par visām izmaiņām tā pārvaldībā un piegādā kompetentajai iestādei visu informāciju, kas tai nepieciešama, lai novērtētu, vai valdes locekļiem ir pietiekami laba reputācija un pietiekama pieredze.
of any changes to its management, and shall provide the competent authority with all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Jebkura fiziska vai juridiska persona vai šādas personas, kuras rīkojas saskaņoti (turpmāk “potenciālais būtiskas līdzdalības ieguvējs”), pieņemot lēmumu tieši vai netieši iegūt būtisku līdzdalību kādā CDS vai arī tieši vai netieši turpināt palielināt šādu būtisku līdzdalību tiktāl, ka tām piederošā balsstiesību vai kapitāla daļa sasniegtu vai pārsniegtu 10 %, 20 %, 30 % vai 50 % vai CDS kļūtu par to meitasuzņēmumu (turpmāk ‐ “plānotā būtiskas līdzdalības iegūšana”), kompetentajām iestādēm vispirms rakstveidā paziņo to, kurā CDS tās vēlas iegūt vai palielināt būtisku līdzdalību, norādot plānotās līdzdalības apmēru un 30. panta 4. punktā norādīto būtisko informāciju.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as ‘the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as ‘the proposed acquisition’), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Jebkura fiziska vai juridiska persona, kas pieņēmusi lēmumu tieši vai netieši atsavināt būtisku līdzdalību CDS (turpmāk ‐ “potenciālais atsavinātājs”), vispirms rakstveidā paziņo par to kompetentajām iestādēm, norādot tām savas plānotās līdzdalības apmēru.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (hereinafter referred to as ‘the proposed vendor’)shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
Pēc rakstveida apstiprinājuma datuma, kas apliecina, ka ir saņemts gan paziņojums, gan visi dokumenti, kurus pieprasīts šim paziņojumam pievienot, pamatojoties uz 30. panta 4. punktā minēto sarakstu, kompetento iestāžu rīcībā ir ne vairāk kā sešdesmit darba dienas (turpmāk ‐ “vērtēšanas periods”), lai veiktu 30. panta 1. punktā paredzēto vērtēšanu (turpmāk ‐ “vērtēšana”).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as ‘the assessment period’), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as ‘the assessment’).
vai nu atrodas, vai tiek regulēts ārpus Savienības;
situated or regulated outside the Union;
, vai Direktīvām 2002/83/EK, 2003/41/EK, 2004/39/EK, 2005/68/EK, 2006/48/EK, 2009/65/EK vai 2011/61/ES.
or Directives 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2011/61/EU.
30. pants Vērtēšana
Article 30 Assessment
potenciālā līdzdalības ieguvēja reputācija un finansiālā stabilitāte;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
personas, kas plānotās līdzdalības iegūšanas rezultātā vadīs CDS darbību, reputācija un pieredze;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
vai CDS spēs izpildīt un arī turpmāk pildīs šajā regulā izklāstītos noteikumus;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
vai nav pamata domāt, ka saistībā ar plānoto līdzdalības iegūšanu ir veikta nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana un terorisma finansēšana vai ir mēģināts izdarīt tādas darbības Direktīvas 2005/60/EK 1. panta nozīmē, vai ka plānotā līdzdalības iegūšana varētu palielināt šādu risku.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
Novērtējot CDS spēju panākt atbilstību šai regulai, kompetentā iestāde īpašu vērību piegriež tam, vai grupai, par kuras sastāvdaļu tas kļūs, ir struktūra, kas ļauj veikt efektīvu uzraudzību, efektīvi apmainīties ar informāciju starp kompetentajām iestādēm un noteikt uzdevumu sadalījumu pa kompetentajām iestādēm.
Where assessing the CCP's ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, to effectively exchange information among the competent authorities and to determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
saņēmis cits CDS
another CCP,
citā dalībvalstī atļauju
the parent undertaking of
saņēmuša cita CDS
another CCP,
, kredītiestādes, dzīvības apdrošināšanas sabiedrības, apdrošināšanas sabiedrības, pārapdrošināšanas uzņēmuma, ieguldījumu sabiedrības, tirgus dalībnieka, vērtspapīru norēķinu sistēmas dalībnieka, PVKIU pārvaldības sabiedrības vai AIFP mātesuzņēmums;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
fiziska vai juridiska persona, kuras kontrolē ir citā dalībvalstī atļauju
a natural or legal person controlling
, kredītiestāde, dzīvības apdrošināšanas sabiedrība, apdrošināšanas sabiedrība, pārapdrošināšanas uzņēmums, ieguldījumu sabiedrība, tirgus dalībnieks, vērtspapīru norēķinu sistēmas dalībnieks, PVKIU pārvaldības sabiedrība vai AIFP.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
Kompetentās iestādes cita citai pēc pieprasījuma nodod visu attiecīgo informāciju un ‐ pēc savas ierosmes ‐ visu būtisko informāciju.
The competent authorities shall, upon request, communicate all relevant information to each other and shall communicate all essential information at their own initiative.
31. pants Interešu konflikti
Article 31 Conflicts of interest
Tas uztur spēkā un īsteno risinājumu procedūras ▌interešu
It shall maintain and implement adequate resolution procedures
Ja CDS organizatoriskie vai administratīvie noteikumi par interešu konflikta pārvaldību nav pietiekami, lai ticami nodrošinātu, ka tiks novērsts risks nodarīt kaitējumu tīrvērtes dalībnieka vai klienta interesēm, tas nepārprotami atklāj interešu konfliktu vispārējo raksturu vai avotus tīrvērtes dalībniekam pirms jaunu darījumu pieņemšanas no šā tīrvērtes dalībnieka. ▌
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. ▌
Ja CDS ir mātesuzņēmums vai meitasuzņēmums, rakstveida noteikumos ņem vērā visus apstākļus, kas CDS ir zināmi vai būtu jāzina, kuri var izraisīt interešu konfliktu, kas rodas tādu citu uzņēmumu struktūras un darbības veidu dēļ, ar kuriem tas ir mātesuzņēmuma vai meitasuzņēmuma attiecībās.
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements shall also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
raksturoti apstākļi, kas veido vai var izraisīt interešu konfliktu, kura dēļ ir būtisks risks nodarīt kaitējumu viena vai vairāku tīrvērtes dalībnieku vai klientu interesēm;
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
izklāstītas procedūras, kas jāievēro, un pasākumi, kas jāveic, lai likvidētu šādus konfliktus.
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
32. pants Darbības nepārtrauktība
Article 32 Business continuity
CDS iedibina, īsteno un uztur piemērotu procedūru, kas nodrošina savlaicīgus un organizētus norēķinus vai klienta aktīvu pārvešanu, ja atļauja tiek anulēta, pamatojoties uz lēmumu saskaņā ar 16. pantu.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under Article 16.
nosaka uzņēmējdarbības nepārtrauktības plāna minimālo saturu un minimālo pakalpojumu līmeni, kas jāgarantē negadījuma seku novēršanas plānam.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Regulatīvo tehnisko standartu projektu EVTI iesniedz Komisijai līdz 2012. gada 30. jūnijam.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Maksājumu apstrādes automatizācija
Straight-through Processing
Lai nodrošinātu konsekventu piemērošanu, EVTI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu, kurā norāda kārtību, kā noteikt, kuras starptautiskās saziņas procedūras un kuri ziņojumapmaiņas un atsauces datu standarti uzskatāmi par atbilstošiem šā panta 1. punkta izpratnē.
In order to ensure consistent application, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
33. pants Ārpakalpojumi
Article 33 Outsourcing
ārpakalpojumu rezultātā nerodas atbildības deleģējums;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
nemainās CDS attiecības un pienākumi pret tā tīrvērtes dalībniekiem un ‐ attiecīgā gadījumā ‐ to klientiem;
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
faktiski nemainās CDS darbības atļaujas nosacījumi;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
ārpakalpojumi nekavē uzraudzības un pārzināšanas funkciju īstenošanu
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions
, tostarp piekļuvi attiecīgajai informācijai pakalpojumu sniedzēja telpās
, including on-site access to related information within the service provider
ārpakalpojumu rezultātā CDS nezaudē tā risku pārvaldībai nepieciešamās sistēmas un kontroles līdzekļus;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
pakalpojumu sniedzējs īsteno uzņēmējdarbības nepārtrauktības prasības, kas ir līdzvērtīgas tām prasībām, kuras būtu jāizpilda CDS saskaņā ar tā valstī spēkā esošo uzraudzības regulējumu;
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
CDS saglabā speciālās zināšanas
the CCP retains the necessary expertise
CDS ir tieša piekļuve attiecīgajai informācijai par ārpakalpojumu sniedzējiem nodotajām funkcijām;
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
pakalpojumu sniedzējs sadarbojas ar kompetento iestādi saistībā ar ārpakalpojumu darbībām;
service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
pakalpojumu sniedzējs aizsargā komerciāli konfidenciālu informāciju, kas attiecas uz CDS un tā tīrvērtes dalībniekiem un klientiem.
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Ja pakalpojumu sniedzējs ir reģistrēts trešā valstī, šīs trešās valsts datu aizsardzības standarti ir līdzvērtīgi Savienībā spēkā esošajiem datu aizsardzības standartiem;
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union.
Sniedzot pakalpojumus saviem tīrvērtes dalībniekiem un ‐ attiecīgā gadījumā ‐ to klientiem, CDS rīkojas godīgi un profesionāli, maksimāli ievērojot šo tīrvērtes dalībnieku un klientu intereses, un īsteno pārdomātu riska pārvaldību.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and clients and sound risk management.
CDS ir
A CCP shall have
un taisnīgi
and fair
noteikumi par sūdzību
rules for the
35. pants Prasības dalībai
Article 35 Participation requirements
Finanšu iestādēm neliedz kļūt par tīrvērtes dalībniekiem konkurenci ierobežojošu vai nepamatotu iemeslu dēļ.
Financial institutions shall not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
CDS noteikumi par tīrvērtes dalībniekiem ļauj iegūt pamatinformāciju, lai noteiktu, uzraudzītu un pārvaldītu būtisku risku koncentrāciju saistībā ar pakalpojumu sniegšanu klientiem.
The CCP's rules for clearing members shall allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Šie kritēriji nedrīkst būt diskriminējoši.
Those criteria shall be non-discriminatory.
36. pants Pārredzamība
Article 36 Transparency
Tas publisko
each service
un maksu, ieskaitot atlaides un rabatus, un nosacījumus, ar kuriem var iegūt minētos samazinājumus.
provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Tas ļauj saviem tīrvērtes dalībniekiem un ‐ attiecīgā gadījumā ‐ to klientiem atsevišķi piekļūt konkrētiem pakalpojumiem.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
CDS izpauž tīrvērtes dalībniekiem un klientiem
A CCP shall disclose to clearing members and clients the
riskus, kas saistīti ar sniedzamajiem pakalpojumiem.
risks associated with the services provided.
CDS atklāj
A CCP shall disclose
saviem tīrvērtes dalībniekiem un kompetentajai iestādei
to its clearing members and competent authority
cenu informāciju, ko izmanto, lai aprēķinātu dienas noslēguma riska pozīcijas tā tīrvērtes dalībniekiem
the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members
CDS publisko
A CCP shall
darījumu, kam tas veicis tīrvērti,
the volumes of the cleared transactions for each class of instruments
CDS publisko informāciju par jebkuru 35. panta 1. un 2. punktā minēto kritēriju pārkāpumu, ko veic tīrvērtes dalībnieki, izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar EVTI uzskata, ka šādas informācijas publiskošana varētu apdraudēt finanšu stabilitāti vai graut uzticību tirgum.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35(1) and (2), except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
37. pants Nošķiršana un pārnesamība
Article 37 Segregation and portability
tīrvērtes dalībnieka pozīcijas no savu klientu pozīcijām.
clearing member from those of its clients.
Tīrvērtes dalībnieki atsevišķos CDS kontos nošķir katra klienta pozīcijas (pilnīga nošķiršana).
Clearing members shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of each client (full segregation).
CDS un tīrvērtes dalībnieki publisko informāciju par viņu piedāvātajiem aizsardzības līmeņiem un izmaksām, kas saistītas ar dažādajiem nošķīruma līmeņiem.
The CCP and clearing members shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
CDS glabā datus, kas tam ļauj katrā laikā un bez kavēšanās identificēt izvietotos aktīvus saistībā ar katru kontu, kas izveidots saskaņā ar šo pantu.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with this Article.
CDS strukturē savus pasākumus tā, lai nodrošinātu, ka, ja izvēle tiek izdarīta par labu pilnīgai nošķiršanai, viņš var sekmēt saistības nepildījušā tīrvērtes dalībnieka klientu pozīciju un nodrošinājumu pārvešanu vienam vai vairākiem citiem tīrvērtes dalībniekiem.
A CCP shall structure its arrangements to ensure that where full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants.
, piemēro Direktīvas 2006/48/EK III pielikuma 2. daļas 6. punktu.
, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Lai CDS varētu sasniegt šo noteikumu mērķus un izpildīt tajos ietvertās prasības, dalībvalstis savos maksātnespējas likumos paredz atbilstīgus izņēmumus.
Member States shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions.