natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā termins „trešais sektors” pirmo reizi EK līmenī tika lietots 1978. gadā ziņojumā „Projekts Eiropai”, kurā trešo sektoru definēja kā konceptuāli atšķirīgu dalībnieku salīdzinājumā ar valsts sektoru un tirgus ekonomikas dalībniekiem, vienlaikus ierādot tam līdzvērtīgu statusu plašākā sabiedrībā;
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
tā kā brīvprātīgā darba sektorā iesaistījies plašs bezpeļņas struktūru un organizāciju loks, kurām ir atšķirīgs juridiskais statuss, bet kuru mērķis ir ražot un piegādāt preces un sniegt pakalpojumus atbilstīgi sabiedrības vajadzībām;
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
tā kā vietējās pašvaldības aizvien vairāk uztic bezpeļņas organizācijām un kooperatīviem uzdevumu nodrošināt sociālās labklājības pakalpojumus, nepakļaujot tos reālai kvalitātes kontrolei, bieži kooperatīvus izmantojot vienīgi, lai pilsētu, provinču, reģionālās un valstu iestādes tiem uz laiku uzticētu savu pienākumu izpildi;
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
tā kā šo daudzveidīgo pasākumu īstenošanas priekšnoteikumam būtu jābūt tam, lai organizācijas pildītu strukturālu, organizatorisku, tehnisku un ētisku kritēriju minimumu un lai tiktu nodrošināta to pastāvīga ievērošana, veicot regulāru uzraudzību,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
aicina Komisiju izveidot konsultatīvu novērtēšanas struktūru, lai nodrošinātu brīvprātīgā darba un „trešā sektora” sniegto pakalpojumu standartu, izmantojot Eiropas Kopējo novērtēšanas sistēmu ( CAF ), kura ir Eiropas Kvalitātes vadības fonda ( EFQM ) ierosināta novērtēšanas metode.
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
iesniedza Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
par 25. maija pasludināšanu par Varoņu cīņā pret totalitārismu starptautisko piemiņas dienu
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par 25. maija pasludināšanu par Varoņu cīņā pret totalitārismu starptautisko piemiņas dienu
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
ņemot vērā ANO Konvenciju par noilguma nepiemērošanu kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
ņemot vērā šādus Eiropas Padomes Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas pantus — 1. pants (pienākums ievērot cilvēktiesības), 2. pants (tiesības uz dzīvību), 3. pants (spīdzināšanas aizliegums) un 4. pants (verdzības un piespiedu darba aizliegums),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Rezolūciju Nr. 1481 par nepieciešamību izteikt starptautisku nosodījumu totalitāro komunistisko režīmu noziegumiem,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
tā kā slepkavības un verdzību, ko izraisīja fašisma un staļinisma režīma agresijas akti, var klasificēt kā kara noziegumus un noziegumus pret cilvēci;
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
ņemot vērā daudzu tautu ciešanas abu pasaules karu laikā (koncentrācijas nometnes, plānotas masu iznīcināšanas, miljoniem fašisma un staļinisma upuru);
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
ņemot vērā dzīvās liecības un neatlaidību, ko izrādīja daudzi cilvēki, tostarp kavalērijas kapteinis Vitolds Pileckis ( Witold Pilecki ) — vienīgais cilvēks, kas brīvprātīgi devās uz koncentrācijas nometni, lai tur organizētu pretošanās kustību un vāktu informāciju par masu slepkavībām;
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
uzsverot, cik svarīgi ir saglabāt atmiņas par pagātnes notikumiem un tādiem cilvēkiem, kuri līdzīgi Vitoldam Pileckim viņu pārliecības, uzticības ideāliem, godīguma un drosmes dēļ būtu jāieraksta eiropiešu apziņā kā totalitārisma laika varoņi;
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
tā kā tikai spēcīga Eiropas, kas apzinās savu vēsturi, varēs radīt iespējas pagātnes šausmu pārvarēšana;
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
parādot īpašu cieņu visiem tiem cilvēkiem, kas ziedoja dzīvību cīņā pret totalitārām sistēmām,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
– pasludināt 25. maiju (dienu, kad 1948. gadā Aušvicas nometnes varoni kavalērijas kapteini Vitoldu Pilecki sodīja ar nāvi) par Varoņu cīņā pret totalitārismu starptautisko piemiņas dienu, lai tādējādi paustu cieņu visiem tiem, kas, cīnoties pret tirāniju, apliecināja savu varonību un patieso mīlestību pret cilvēci, un parādītu nākamajām paaudzēm, kāda ir pareiza rīcība, saskaroties ar totalitārisma verdzības draudiem;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkos — Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Savienību asociēto valstu valdībām un parlamentiem, Eiropas Padomes dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ASV Kongresam, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
iesniedza Pasqualina Napoletano un Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
par Ashraf nometnes iedzīvotāju humanitāro situāciju
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ashraf nometnes iedzīvotāju humanitāro situāciju
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
ņemot vērā 1951. gada Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu un tās 1967. gada Papildprotokolu;
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
ņemot vērā cilvēktiesību uzrauga 2005. gada 5. maija ziņojumu „Izejas trūkums: cilvēktiesību pārkāpumi Mujahedin-e Khalq ( MKO ) nometnēs” un daudzus nesenos cilvēktiesību aizsardzības organizācijas „Amnesty International” ( AI ), Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas (SSKK), Starptautiskās cilvēktiesību federācijas ( FIDH ) un Vispasaules organizācijas pret spīdzināšanu ( WOAT ) paziņojumus par humanitārās un drošības situācijas pasliktināšanos Ashraf nometnē,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
tā kā Irākas valdība nesen paziņoja par nodomu likvidēt Ziemeļirākā Ashraf nometni — anklāvu, kurā aptuveni 3400 locekļu no Irānas opozīcijas grupas Irānas Tautas Mujahedin organizācijas ( PMOI ) jeb Mojahedin-e Khalq (pazīstama arī ar saīsinājumiem MEK un MKO ) dzīvo tādā kā ārpusteritoriālā statusā, ko 1980. gados noteicis Sadams Huseins;
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
tā kā saskaņā ar Ceturtās Ženēvas konvencijas 7. pantu Ashraf nometnes iedzīvotāji ir jāuzskata par bēgļiem, kuri ir aizsargāti atbilstīgi starptautiskajām tiesībām; tā kā PMOI locekļi, kas dzīvo Ashraf nometnē, ir atbruņoti un atzīti par „aizsargājamām personām” saskaņā ar Ceturtās Ženēvas konvencijas 27. pantu; tā kā pēc 2003. gada iebrukuma Irākā ASV militārie spēki šo grupu atbruņoja un deva tās locekļiem rakstisku apliecinājumu par to, ka viņiem ir aizsargājamas personas statuss saskaņā ar Ceturto Ženēvas konvenciju,
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
tā kā, pamatojoties uz Irākas un ASV 2008. gadā noslēgtā nolīguma par militāro spēku statusu noteikumiem, kuros pieprasīts koalīcijas spēkiem atkāpties līdz 2011. gada beigām, Ashraf nometni 2009. gada 1. janvārī nodeva atpakaļ Irākas drošības spēku uzraudzībā;
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
tā kā ANO augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos 2008. gada 15. oktobra vēstulē Irākas Ārlietu ministrijai mudināja Irākas valdību aizsargāt Ashraf nometnes iedzīvotājus un neizraidīt vai nerepatriēt tos piespiedu kārtā, jo tādējādi tiktu pārkāpts nerepatriēšanas princips, un atturēties no jebkādām darbībām, kas apdraudētu to dzīvību vai drošību;
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
tā kā MEK apsūdz Irākas iestādes par to, ka tās ir atkārtoti bloķējušas pārtikas un ūdens piegādi, kā arī medicīnisko palīdzību nometnei, tajā pašā laikā ir ziņots, ka Irākas drošības spēkiem, kā arī Irākas Cilvēktiesību ministrijai MEK vadība ir liegusi piekļuvi lielai daļai nometnes;
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
tā kā saskaņā ar neatkarīgu novērotāju, žurnālistu un cilvēktiesību organizāciju sniegto informāciju, kā arī pierādījumiem no bijušajiem MEK locekļiem, no kuriem daži liecināja Irānas parlamenta un Eiropas Parlamenta delegācijas sanāksmē 2007. gada 27. februārī, MEK ir pārtapis no militāras Irānas opozīcijas grupas par sektu, kuras locekļi pilnībā pakļaujas vadītājiem Massoud un Marjiam Rajavi un ir izolēti no ārpasaules un piesaistīti šai organizācijai ar mentālas un fiziskas spīdzināšanas līdzekļu palīdzību;
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
tā kā cilvēktiesību uzraugs ir detalizēti norādījis, pamatojoties uz tiešām liecībām no vairākiem iepriekšējiem MKO locekļiem, to, kā citādi domājošie organizācijas locekļi tika spīdzināti, sisti un turēti vieninieku kamerās daudzus gadus militārās nometnēs Irākā pēc tam, kad tie kritizēja organizācijas politiku un ar demokrātiju nesavienojamo praksi vai arī tika turēti aizdomās par to, ka vēlas izstāties no organizācijas;
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
tā kā, pateicoties ASV aizsardzībai, simtiem citādi domājošo organizācijas locekļu tika pārvietoti uz nometni un ANO augstais komisārs bēgļu jautājumos ( UNHCR ) tiem piešķīris bēgļa statusu un pārvietojis tos uz drošām vietām Irākā vai trešās valstīs, un tā kā šī apmetnes vieta tika slēgta 2008. gadā;
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
tā kā Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja iepriekšējos gados organizējusi vairāk nekā 250 bijušo MKO locekļu brīvprātīgu atgriešanos Irānā,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
pauž atzinību nesen noslēgtajiem ASV un Irākas nolīgumiem, kuru mērķis ir pilnā mērā atjaunot Irākas tautas valstisko suverenitāti un nodrošināt tās teritorijā vēlētu valdību, taču brīdina, ka šajā pārejas periodā ir jāievēro visu Irākā dzīvojošo civiliedzīvotāju tiesības saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un konvencijām neatkarīgi no šo cilvēku statusa un tautības;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
aicina Irākas valsts iestādes aizsargāt Ashraf nometnes iedzīvotāju dzīvības un to fizisko un morālo neaizskaramību un apieties ar tiem saskaņā ar 1951. gada Ženēvas konvencijā paredzētajām saistībām, jo īpaši nepārvietot, neizraidīt, neizdzīt vai nerepatriēt tos piespiedu kārtā, jo tādējādi tiktu pārkāpts nerepatriēšanas princips;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
mudina gan ASV, gan Irākas iestādes nodrošināt, ka Ashraf nometnes slēgšana notiek tiesiski, ievērojot personu tiesības, un tiek skaidri pausti to nodomi attiecībā pret Ashraf nometnes iedzīvotājiem jebkurā laikā;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
pauž lielas bažas par saņemto informāciju par īstenoto garīgas un fiziskas iespaidošanas praksi un smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem MEK kulta organizācijā, ko vada Massoud un Marjiam Rajavi ;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
aicina Irākas valdību un MEK vadītājus nodrošināt starptautiskajām humānās palīdzības un cilvēktiesību organizācijām, kā arī Irākas Cilvēktiesību ministrijai pilnīgu un tūlītēju piekļuvi jebkurai nometnes vietai, lai:
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
nodrošinātu iedzīvotājiem pārtiku, ūdeni, medicīnisko palīdzību un pirmās nepieciešamības preces,
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
varētu brīvi iztaujāt Ashraf nometnes iedzīvotājus un sagatavot neatkarīgu situācijas novērtējumu;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
aicina Irākas valdību un MEK vadību ļaut pamest Ashraf nometni visiem tiem, kas to vēlas, un ļaut piekļūt nometnei tām MEK locekļu ģimenēm, kas vēlas noskaidrot savu radinieku atrašanās vietu;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis sniegt palīdzību Irākas valdībai tās centienos rast šīs ieilgušās problēmas cilvēcīgu risinājumu, galvenokārt piedāvājot iespējas pārcelties uz Eiropas Savienību tiem MEK locekļiem, kas nevēlas atgriezties Irānā;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
aicina Irākas valdību atjaunot drošu patversmi kā ārkārtas pasākumu tiem citādi domājošajiem organizācijas locekļiem, kuri turpina doties prom no Ashraf nometnes, bet kuriem nav vietas, kur atgriezties pēc tam, kad ASV militārie spēki slēgs Ashraf bēgļu nometni;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos, Starptautiskajai Sarkanā Krusta komitejai, ANO Cilvēktiesību padomei un Irākas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
iesniedza Angelika Beer un Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
par Ashraf nometnes iedzīvotāju humanitāro stāvokli
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ashraf nometnes iedzīvotāju humanitāro stāvokli
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu un Irākas 2008. gada novembrī parakstīto nolīgumu par bruņoto spēku statusu ( SOFA ), kurā paredzēts, ka ASV karaspēks no Irākas pilsētām tiks atvilkts līdz 2009. gada 30. jūnijam, bet no visas valsts tas tiks izvākts līdz 2011. gada beigām,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
ņemot vērā 1951. gada Ženēvas Konvenciju par bēgļu statusu un tās 1967. gada papildprotokolu,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
ņemot vērā Eiropas Pirmās instances tiesas 2008. gada 4. decembra spriedumu, kurā noteikts, ka Irānas Tautas modžahedu organizācija ( PMOI ) ir jāsvītro no Eiropas Savienības izveidotā teroristisko organizāciju saraksta,
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
ņemot vērā nevalstiskās organizācijas “ Human Rights Watch ” 2005. gada 5. maija ziņojumu “Izejas nav: cilvēktiesību pārkāpumi Mujahedin-e-Khalq ( MKO ) nometnēs”,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
tā kā Irākas valdība nesen paziņoja par nodomu likvidēt Ashraf nometni Ziemeļirākas anklāvā, kurā aptuveni 3400 locekļu no Irānas opozīcijas grupas PMOI jeb Mojahedin-e Khalq (pazīstama arī ar saīsinājumiem MEK un MKO ) dzīvo sava veida ārpusteritoriālā statusā, ko 20. gadsimta astoņdesmitajos gados piešķīra Sadams Huseins;
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
tā kā pašlaik MEK kā opozīcijas spēkam nav nekādas ietekmes Irānā, jo tā izraisīja neuzticību, sadarbodamās ar Sadama Huseina režīmu, kā arī atbalstīja Irāku gan Irānas un Irākas karā, gan tad, kad Irāka apspieda kurdu un šiītu nemierus;
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,