natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesegtas pozīcijas valsts kredītriska mijmaiņas līgumos, pie kurām ir noveduši darījumu ar kredītriska mijmaiņas līgumiem, kas noslēgti pirms šīs regulas stāšanās spēkā vai nesegto valsts kredītriska mijmaiņas līgumu ierobežojumu apturēšanas saskaņā ar 14. panta 2. punktu, var turēt līdz kredītriska mijmaiņas darījuma līguma termiņa beigām.
CDS transactions resulting in an uncovered position in a sovereign credit default swap that have been concluded prior to the date of entry into force of this regulation or during a suspension of restrictions on uncovered sovereign CDS in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the CDS contract.
EVTI līdz 2012. gada 31. decembrim izvērtē personāla un resursu vajadzības, kas radušās, uzņemoties pilnvaras un pienākumus saskaņā ar šo regulu, un par to iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
48. pants Stāšanās spēkā
Article 48 Entry into force
Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
To piemēro
It shall apply from 1
Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas statistiku par ilggadīgām kultūrām ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 338. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0129/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2011. gada 3. oktobra vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 October 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0188/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2011. gada 15. novembra nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 November 2011.
un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/109/EK (2001. gada 19. decembris) par dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem nolūkā noteikt dažu augļu koku sugu stādījumu ražošanas potenciālu OV L 13, 16.1.2002, 21. lpp
and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees OJ L 13, 16.1.2002, p.
jau ir vairākkārt grozītas.
have been amended several times.
Tā kā tagad ir vajadzīgi papildu grozījumi un vienkāršojumi, skaidrības labad un saskaņā ar jauno pieeju Savienības tiesību aktu vienkāršošanai un labākam regulējumam minētie tiesību akti būtu jāaizstāj ar vienu aktu.
As further amendments and simplifications are now necessary, those acts should, for reasons of clarity and in accordance with the new approach to the simplification of Union legislation and better regulation, be replaced by one single act.
Lai Komisija varētu veikt uzdevumu, kas tai uzticēts ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, kuri reglamentē lauksaimniecības tirgu kopējo organizāciju, Komisijai jāsaņem precīza informācija par dažu ilggadīgo kultūru sugu stādījumu ražošanas potenciālu Savienībā.
In order to perform the task conferred upon it by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.
Lai nodrošinātu, ka kopējā lauksaimniecības politika tiek pienācīgi pārvaldīta, Komisija prasa regulāri ‐ reizi piecos ‐ gados sniegt datus par ilggadīgām kultūrām.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires data on permanent crops to be regularly provided on a five-year basis.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 223/2009 (2009. gada 11. marts) par Eiropas statistiku
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
nodrošina atsauces kopumu Eiropas statistikai par ilggadīgām kultūrām.
provides a reference framework for European statistics on permanent crops.
Jo īpaši minētajā regulā prasīta atbilstība profesionālās neatkarības, taisnīguma, objektivitātes, ticamības, statistikas konfidencialitātes un izmaksu lietderības principam.
In particular, that Regulation requires conformity with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Ir jāstiprina Eiropas statistikas sagatavošanā un publicēšanā iesaistīto iestāžu sadarbība.
It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
Gatavojot un apkopojot Eiropas statistiku, būtu jāņem vērā starptautiskie ieteikumi un labākā prakse.
When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and best practices.
Vajadzētu būt pieejamai strukturālajai statistikai par ilggadīgām kultūrām, lai nodrošinātu to, ka ražošanas potenciāls un tirgus situācija varētu tikt uzraudzīta.
Structural statistics on permanent crops should be available in order to ensure that the production potential and the market situation can be monitored.
Turklāt papildus informācijai, ko sniedz vienotā kopējā tirgus organizācijas kontekstā, būtiska ir informācija par statistikas reģionālo dalījumu.
In addition to the information provided in the context of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is essential.
Tāpēc dalībvalstīm būtu jāuzdod vākt šādu informāciju un noteiktos datumos to nosūtīt Komisijai.
The Member States should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Strukturālā statistika par ilggadīgām kultūrām ir būtiska, lai Savienības mērogā varētu pārvaldīt tirgus.
Structural statistics on permanent crops are essential for the management of markets at Union level.
Tāpat ir būtiski, lai strukturālā statistika par ilggadīgām kultūrām būtu aptverta papildus ikgadējai statistikai par platībām un ražošanu, ko reglamentē citi Savienības tiesību akti attiecībā uz statistiku.
It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in addition to the annual statistics on areas and production governed by other Union legislation concerning statistics.
Lai izvairītos no nevajadzīga sloga radīšanas saimniecībām un pārvaldes iestādēm, būtu jānosaka robežvērtības, lai nošķirtu nebūtiskas struktūras no pamatstruktūrām, par kurām jāvāc statistika par ilggadīgām kultūrām.
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on permanent crops are to be collected.
Lai nodrošinātu datu saskaņošanu, ir skaidri jānosaka svarīgākās definīcijas, pārskata periodi un precizitātes prasības, kas piemērojamas, sagatavojot statistiku par ilggadīgām kultūrām.
To guarantee the harmonisation of data, it is necessary to clearly state the most important definitions, the reference periods and the precision requirements to be applied in the production of statistics on permanent crops .
Lai vajadzīgajā termiņā garantētu lietotājiem šīs statistikas pieejamību, būtu jānosaka laika grafiks datu nosūtīšanai Komisijai.
To guarantee the availability of these statistics to users within the necessary timeframe, a time schedule for transmitting the data to the Commission should be established.
visā dalībvalstu statistikā, ko nosūta Komisijai un kas sagatavota teritoriālo vienību dalījumā, jāizmanto NUTS klasifikācija.
, all Member State statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial unit are to use the NUTS classification.
Tādēļ, lai sagatavotu salīdzināmu reģionālo statistiku par ilggadīgam kultūrām, teritoriālās vienības būtu jādefinē saskaņā ar NUTS klasifikāciju.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics on permanent crops, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Tomēr, tā kā vīna un vīnogulāju nozares pareizai pārvaldībai vajadzīgi citi teritoriālie dalījumi, minētajai nozarei var noteikt atšķirīgas teritoriālās vienības.
However, since, for sound management of the wine and vine sector, other territorial breakdowns are necessary, different territorial units can be specified for that sector.
Lai novērtētu datu kvalitāti un analizētu rezultātus, būtiski ir metodoloģiskie un kvalitātes ziņojumi, kas tādēļ būtu jāiesniedz regulāri.
Methodological and quality reports are essential in order to assess the quality of the data and to analyse the results, and such reports should therefore be provided on a regular basis.
Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķi, proti, izveidot vienotu regulējumu sistemātiskai Eiropas statistikas datu sagatavošanai par ilggadīgām kultūrām, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka šo mērķi labāk var sasniegt Savienības mērogā, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no režīma, ko piemēro saskaņā ar Direktīvu 2001/109/EK, ar šo regulu būtu jāparedz iespēja piešķirt atkāpes dalībvalstīm, kurās šīs regulas piemērošanai valstu statistikas sistēmās būtu vajadzīgi plaša mēroga pielāgojumi un kurās šī piemērošana varētu radīt ievērojamas praktiskas problēmas.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directive 2001/109/EC, this Regulation should allow for the granting of a derogation to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Lai ņemtu vērā ekonomikas un tehnikas attīstību
In order to take into account economic and technical developments, the power
,▌ Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar LESD 290. pantu
to adopt ▌ acts in accordance with Article 290 TFEU
attiecībā uz grozījumiem II pielikumā noteiktajās sugu dalījuma grupās, blīvuma klasēs un vecuma klasēs un III pielikumā noteiktajos mainīgajos lielumos/raksturlielumos, lieluma klasēs, specializācijas pakāpēs un vīnogulāju šķirnēs, izņemot attiecībā uz izvēles iespēju sniegt pieprasīto informāciju
should be delegated to the Commission in respect of amending the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I and the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II, except in respect of the optional nature of the required information
Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus šīs regulas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Minētās pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 182/2011 (2011. gada 16. februāris), ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ir notikusi apspriešanās ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju,
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Deserta ābelēm
Dessert apple trees
Ābelēm, kuru augļi paredzēti rūpnieciskai pārstrādei
Apple trees for industrial processing
Deserta bumbierēm
Dessert pear trees
Bumbierēm, kuru augļi paredzēti rūpnieciskai pārstrādei
Pear trees for industrial processing
Aprikožu kokiem
Apricot trees
Deserta persiku kokiem
Dessert peach trees
Persiku kokiem, kuru augļi paredzēti rūpnieciskai pārstrādei
Peach trees for industrial processing
Apelsīnu kokiem
Orange trees
Sīko citrusaugļu kokiem
Small citrus fruit trees
Vīnogulājiem galda vīnogu ražošanai
Vines intended for the production of table grapes
Vīnogulājiem citām vajadzībām.
Vines for other purposes.
Par 1. punkta b), d), g) un l) apakšpunktā minētajām kultūrām dalībvalstis statistiku sagatavo pēc izvēles.
The production of European statistics on the permanent crops referred to in points (b), (d), (g) and (l) of paragraph 1 shall be optional for the Member States.
“ilggadīga kultūra” ir kultūra, ko neaudzē augsekā un kas nav ilggadīgie zālāji; tā aizņem augsni ilgu laiku un dod ražu vairākus gadus;
‘permanent crop’ means a crop not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupies the soil for a long period and yields crops over several years;
un kas ir apstādīts ar vienu no šīs regulas
, planted with one of the permanent crops referred to in
1. panta 1. punktā
Article 1(1)
minētajām ilggadīgajām kultūrām;
of this Regulation;
“apstādīta platība” ir tādu zemes gabalu platība, kura apstādīta ar viendabīgiem attiecīgās ilggadīgās kultūras stādījumiem un noapaļota līdz tuvākajam 0,1 hektāram (ha);
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
“ražas gads” ir kalendārais gads, kad sāk novākt ražu;
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
“blīvums” ir augu skaits hektārā;
‘density’ means the number of plants by hectare;
stādīšanas periods” ir gada periods, kad
planting period’ means the period of the year when permanent crops are
stāda ilggadīgās kultūras, sākot no rudens vidus un beidzot ar nākamā gada pavasara vidu;
planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
“stādīšanas gads” ir pirmais gads, kad augs sāk veģetatīvo attīstību pēc dienas, kad tas ir iestādīts tiešajā ražošanas vietā;
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
“vecums” ir gadu skaits kopš stādīšanas gada, ko uzskata par 1. gadu;
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
un deserta persiku koks
dessert pear tree
” ir ābeļu, bumbieru un
and dessert peach tree
persiku koku
pear tree plantations
Ja nav iespējams noteikt stādījumus, kuri paredzēti rūpnieciskai pārstrādei, attiecīgās teritorijas iekļauj šajā kategorijā;
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
“vīnogulāji citām vajadzībām” ir vīnogulāju platības, kuras jāiekļauj vīna dārzu reģistrā, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 436/2009 (2009. gada 26. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz vīna dārzu reģistru, obligātajiem paziņojumiem un informācijas vākšanu vīna tirgus uzraudzībai, kā arī vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju OV L 128, 27.5.2009., 15. lpp.
‘vines for other purposes’ means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept OJ L 128, 27.5.2009, p.
“divējādas izmantošanas vīnogas” ir vīnogulāju šķirņu vīnogas, kas uzskaitītas vīnogulāju šķirņu klasifikācijā, ko dalībvalstis izstrādājušas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
‘dual-purpose grapes’ means grapes from vine varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 120a(2) to (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) OJ L 299, 16.11.2007, p.
”kombinētās kultūras' ir tādu kultūru kombinēšana, kuras vienlaikus tiek audzētas vienā zemes gabalā.
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
3. pants Aptvērums
Article 3 Coverage
minētajām ilggadīgajām kultūrām, ir reprezentatīva attiecībā uz vismaz 95 % no kopējās apstādītās platības ▌, kurā pilnībā vai galvenokārt ražo attiecīgās ilggadīgās kultūras tirgum katrā dalībvalstī.
shall be representative of at least 95 % of the total planted area ▌ producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State.
Neatkarīgi no 1. punkta, dalībvalstis var izslēgt saimniecības, kuras nesasniedz 0,2 hektāru slieksni attiecībā uz katru ilggadīgo kultūru un kuras ražo
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exclude holdings below a threshold of 0,2 ha of each permanent crop
šādu saimniecību platība
covered by such holdings is
ir mazāka par 5 % no kopējās ar atsevišķo kultūru apstādītās platības,
less than 5% of the total planted area of the individual crop
dalībvalstis var paaugstināt minēto slieksni, ja tā rezultātā kopējā ar atsevišķo kultūru apstādītā platība nesamazinātos par vairāk nekā papildu 5 %
, Member States may increase that threshold provided that this does not lead to the exclusion of more than an additional 5 % of the total planted area of the individual crop
Kombinēto kultūru platību sadala starp dažādām kultūrām proporcionāli zemes platībai, ko tās aizņem.
The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
1. panta 1. punkta m) apakšpunktā
Article 1(1) of this Regulation
minēto statistiku par ilggadīgām kultūrām sniedz, izmantojot pieejamos datus vīna dārzu reģistrā, kas īstenots saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 185.a pantu par visām saimniecībām, kuras iekļautas šajā reģistrā, kā definēts Regulas (EK) N. 436/2009 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register, as defined in point (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 436/2009.
4. pants Datu sagatavošana
Article 4 Data production
Izņemot gadījumus, kad tiek izmantota 1. panta 2. punktā minētā iespēja,
Save where the option referred to in Article 1(2) has been exercised
kurās katra atsevišķā 1. panta 1. punkta a) līdz l) apakšpunktā minētā kultūra aizņem vismaz 1000 ha
with a minimum planted area of 1000 ha of each individual crop referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
, 2012. gadā un pēc tam reizi piecos gados sagatavo I pielikumā minētos datus ▌.
shall produce, during 2012 and every five years thereafter, the data referred to in Annex I ▌.
kurās katra atsevišķā 1. panta 1. punkta m) apakšpunktā minētā kultūra aizņem vismaz 500 ha,
with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1)
2015. gadā un pēc tam reizi piecos gados sagatavo II pielikumā minētos datus ▌.
shall produce, during 2015 and every five years thereafter, the data referred to in Annex II ▌.
Lai ņemtu vērā ekonomikas un tehnikas attīstību,
In order to take into account economic and technical developments
pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar
adopt delegated acts in accordance with
11. pantu attiecībā uz šādiem grozījumiem:
Article 11 concerning the amendment of:
I pielikumā noteiktajā sugu dalījumā grupās, blīvuma klasēs un vecuma klasēs, un
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
II pielikumā noteiktajos mainīgajos lielumos/ raksturlielumos, lieluma klasēs, specializācijas pakāpēs un vīnogulāju šķirnēs,
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
izņemot attiecībā uz izvēles iespēju sniegt pieprasīto informāciju
except in respect of the optional nature of the required information.
5. pants Pārskata gads
Article 5 Reference year
minēto statistiku par ilggadīgām kultūrām ir 2012. gads.
shall be 2012.
minēto statistiku par ilggadīgām kultūrām ir 2015. gads.
shall be 2015 .
Sniegtie statistikas dati par ilggadīgām kultūrām attiecas uz apstādīto platību pēc
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the
stādīšanas perioda.
planting period.
6. pants Precizitātes prasības
Article 6 Precision requirements
Dalībvalstis, kuras veic izlases apsekojumus, lai iegūtu statistiku par ilggadīgām kultūrām, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka datu variācijas koeficients valsts mērogā nepārsniedz 3 % attiecībā uz katras
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in