natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, nosakot, ka trešās valsts tiesiskā un uzraudzības sistēma nodrošina, ka šajā trešā valstī atļauju saņēmušie darījumu reģistri atbilst juridiski saistošām prasībām, kuras ir līdzvērtīgas šajā regulā izklāstītajām prasībām, un ka šiem darījumu reģistriem šajā trešā valstī pastāvīgi tiek piemērota efektīva uzraudzība un pārbaudīta prasību izpilde.
, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Šādi nolīgumi nodrošina, ka Savienības iestādes var nekavējoties un nepārtraukti piekļūt visai informācijai, kas nepieciešama, lai tās pildītu savus pienākumus
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
, un ka tām ir tieša piekļuve darījumu reģistriem, uz kuriem attiecas trešās valsts jurisdikcija
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
mehānismu informācijas apmaiņai starp EVTI, citām Savienības iestādēm, kuras pilda pienākumus saskaņā ar šo regulu, ▌attiecīgo trešo valstu kompetentajām iestādēm
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation ▌, the competent authorities of third countries concerned
uzraudzības darbību koordinēšanas procedūras.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Katram darījumu reģistram ir noturīgi pārvaldības pasākumi, kas ietver skaidru organizatorisko struktūru, kurā ir precīzi definēts, pārredzams un konsekvents atbildības sadalījums un atbilstīgi iekšējās kontroles mehānismi, tostarp pareizas administratīvās un grāmatvedības procedūras, kas nepieļauj
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent
konfidenciālas informācijas izpaušanu.
disclosure of confidential information.
nepārsniedz darījumu reģistra izmaksas
higher than the cost incurred by the trade repository
65. pants Funkcionālā uzticamība
Article 65 Operational reliability
66. pants Informācijas aizsardzība un reģistrēšana
Article 66 Safeguarding and recording
67. pants Pārredzamība un datu pieejamība
Article 67 Transparency and data availability
Darījumu reģistrs
A trade repository shall
publicē pozīciju kopsavilkumu pa atvasinājumu šķirām par tam paziņotajiem līgumiem
publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
, un, sniedzot šādus paziņojumus, pēc iespējas tiek piemēroti starptautiski atvērti nozares standarti
, such reporting utilising international open industry standards where possible
Darījumu reģistrs dara pieejamu nepieciešamo informāciju šādām iestādēm
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
ar nosacījumu, ka piekļuve šādai informācijai ir noteikti nepieciešama, lai tās varētu pildīt savus attiecīgos pienākumus un pilnvaras
, provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates
kompetentajām iestādēm, kas uzrauga uzņēmumus, uz kuriem attiecas pienākums ziņot saskaņā ar 6. pantu;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
ca) kompetentajām iestādēm, kas uzrauga paziņoto līgumu izpildes vietas;
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
attiecīgajām ECBS centrālajām bankām
the relevant central banks of the ESCB;
da) katru nedēļu sabiedrībai kopsavilkuma veidā saprotamā formātā, lai personas, kas nav tirgus dalībnieki, tiktu pienācīgi informētas par apjoma, pozīciju, cenu un vērtības attiecīgajiem rādītājiem, kā arī par tendencēm, riskiem un citiem būtiskiem datiem, tādējādi uzlabojot ārpusbiržas atvasinājumu tirgu pārredzamību.
the public in an aggregate way every week in a meaningful format to allow non-participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
EVTI apmainās ar informāciju, kas nepieciešama citām attiecīgajām
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant
1. un 2. punktā minēto informāciju
regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2
, kā arī darbības standartus, kuri nepieciešami, lai apkopotu un salīdzinātu datus par reģistriem, un kuri jāizmanto gadījumos, kad 2. punktā iestādēm ir nepieciešams piekļūt šai informācijai.
as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information
Lai nodrošinātu iespēju darījumu reģistriem veikt savu uzdevumu, tie tiek atbilstīgi organizēti, lai EVTI un attiecīgajām kompetentajām iestādēm būtu tieša un tūlītēja piekļuve informācijai par atvasinājumu līgumiem, kā noteikts 6. pantā.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
VIII sadaļa
Title VIII
Šīs regulas 23. un 63. pantā minēto pilnvaru deleģējumu Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 23. un 63. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
68. pants Ziņojumi un pārskatīšana
Article 68 Reports and Review
iesniedz ziņojumus Komisijai par tīrvērtes veikšanu saskaņā ar II sadaļu un
shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on
par iespējamiem turpmākiem nosacījumiem saistībā ar
possible future provisions concerning
vienošanos par sadarbspēju.
interoperability arrangements.
OV, lūdzu, ievietojiet datumu: [trīs gadi pēc šīs regulas stāšanās spēkā].
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
Komisija sadarbībā ar EVTI sagatavo pirmo vispārējo ziņojumu un pirmo ziņojumu par konkrētiem elementiem attiecībā uz šīs regulas īstenošanu.
, the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
EVTI saņem atbilstīgu papildfinansējumu, lai efektīvi pildītu šajā regulā noteiktos pienākumus reglamentēšanas un uzraudzības jomā.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
69. pants Komiteju procedūra
Article 69 Committee procedure
Komisijai palīdz ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK OV L 191, 13.7.2001., 45. lpp.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.
Šī komiteja ir tāda komiteja, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulā (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of
Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu
Regulation (EU) No 182/2011
70. pants Direktīvas 98/26/EK grozījums
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Ja sistēmas operators ir iesniedzis nodrošinājumu citam sistēmas operatoram saistībā ar sadarbspējīgu sistēmu, šīs sistēmas nodrošinātāja operatora tiesības uz šo nodrošinājumu neietekmē maksātnespējas procedūras uzsākšana pret saņēmēja sistēmas operatoru.
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
sankcijām, kas noteiktas par 3.–8. panta noteikumu pārkāpumiem;
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
CDS, kuriem atļauts sniegt pakalpojumus vai veikt darbību Eiropas Savienībā un kuri ir Savienībā reģistrētas juridiskas personas, un par pakalpojumiem, kurus tiem atļauts sniegt, vai darbībām, kuras tiem atļauts veikt, tostarp par finanšu instrumentu šķirām, uz kurām attiecas viņiem izsniegtā atļauja;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
sankcijām, kas noteiktas par šīs regulas noteikumu neievērošanu;
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;
CDS, kuriem atļauts sniegt pakalpojumus vai veikt darbību uzņēmumos, kas reģistrēti trešā valstī, un par pakalpojumiem, kurus tiem atļauts sniegt, vai darbībām, kuras tiem atļauts veikt, tostarp par finanšu instrumentu šķirām, uz kurām attiecas viņiem izsniegtā atļauja;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
g) sankcijām un naudassodiem, kas uzlikti saskaņā ar 55. un 56. pantu;
penalties and fines imposed in accordance with Articles 55 and 56;
4.b pantā minēto publisko reģistru.
the public register referred to in Article 4b.
Lai īstenotu šā panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkta noteikumus, dalībvalstu kompetentās iestādes uztur tīmekļa vietnes, kas saistītas ar EVTI tīmekļa vietni.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
71. pants Pārejas noteikumi
Article 71 Transitional provisions
pēc šīs regulas stāšanās spēkā].
shall seek authorisation
10. pantā minēto atļauju vai 23. pantā minēto atzīšanu
under Article 10 or recognition under Article 23,
Darījumu reģistrs, kas tā reģistrācijas dalībvalstī pirms šīs regulas stāšanās spēkā ir bijis pilnvarots vākt un glabāt datus par ārpusbiržas atvasinājumiem, vai trešā valstī reģistrēts darījumu reģistrs, kuram ir bijis atļauts vākt un glabāt datus par ārpusbiržas atvasinājumiem, ar kuriem atbilstoši šīs dalībvalsts tiesību aktiem pirms šīs regulas stāšanās spēkā šajā dalībvalstī veikti darījumi, lūdz to reģistrēt saskaņā ar 51. pantu vai atzīt saskaņā ar 63. pantu līdz …
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
OV, lūdzu, ievietojiet datumu: [viens] gads pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation.
Par atvasinājumu līgumiem, kas noslēgti līdz dienai, kad šo regulu piemēro darījuma reģistra reģistrācijai attiecībā uz šo līguma veidu, ziņo darījumu reģistram 120 dienu laikā no dienas, kad EVTI veikusi šā darījumu reģistra reģistrāciju.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation's registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Atvasinājumu līgumus, kas ir objektīvi novērtējami kā tādu risku mazinoši līgumi, kuri ir tieši saistīti ar maksātspēju attiecībā uz ieguldījumiem pensiju shēmā saskaņā ar Direktīvu 2003/41/EK vai shēmā, kura dalībvalsts tiesību aktos atzīta par pensiju uzkrāšanas shēmu, atbrīvo no 3. pantā noteiktā tīrvērtes pienākuma uz trīs gadu laikposmu, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ja likvīda nodrošinājuma iemaksa radītu nepienācīgu slogu ieguldītājam aktīvu konvertēšanas prasību dēļ.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Darījumu starpnieku pienākumi saskaņā ar 3., 6. un 8. pantu stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad tiek publicēti regulatīvie tehniskie standarti, īstenošanas tehniskie standarti, kā arī pamatnostādnes, kuras atbilstoši šai regulai izstrādājusi EVTI un pieņēmusi Komisija.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
72. pants Stāšanās spēkā
Article 72 Entry into Force
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Eiropas Parlamenta 2011. gada 5. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 98/78/EK, 2002/87/EK un 2006/48/EK attiecībā uz finanšu konglomerātā esošo finanšu vienību papildu uzraudzību ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0433 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 53. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0203/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0203/2010 ),
ņemot vērā 2011. gada 17. jūnija vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu ( A7-0097/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
pieņem zināšanai šai rezolūcijai pievienoto Padomes paziņojumu un Komisijas paziņojumu;
Takes note of the statement of the Council and the statement of the Commission, annexed to this resolution;
finanšu nozares kompetentajām iestādēm ir paredzētas papildu pilnvaras un instrumenti daudzu tādu regulētu vienību grupu uzraudzībai, kas darbojas dažādās finanšu tirgu nozarēs.
provides competent authorities in the financial sector with supplementary powers and tools for the supervision of groups of many regulated entities, which are active in different sectors of the financial markets.
Šīs grupas (finanšu konglomerāti) ir pakļautas riskiem saistībā ar grupas kontrolēšanu (grupu riski), kas ietver kaitīgās ietekmes riskus, kas ir saistīti ar visas grupas pakļaušanu riskiem, riska koncentrāciju, kad notiek vienāda tipa riska materializēšanās dažādās grupas daļās vienlaikus, daudzu dažādu juridisko vienību pārvaldīšanas komplicētību, iespējamus interešu konfliktus, kā arī sarežģījumus saistībā ar obligātā kapitāla piešķiršanu visām regulētām vienībām, tādējādi izvairoties no kapitāla vairākkārtējas izmantošanas.
Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks relating to controlling a group (group risks), which include the risks of contagion, where risks are spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all their regulated entities, thereby avoiding the multiple use of capital.
Tādēļ konglomerāti papildu uzraudzībai būtu jāpakļauj neatkarīgi, konsolidēti vai grupā, nedublējot un neietekmējot grupu, neatkarīgi no grupas juridiskās struktūras.
Conglomerates should therefore be subject to supervision supplementary to supervision on a stand alone, consolidated or group basis, without duplicating or affecting the group and regardless of the legal structure of the group.
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīva 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem (OV L 143, 30.4.2004., 1. lpp.)..
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 143, 30.4.2004. p. l 1).
un 2011/61/ES
and 2011/61/EU
mērķiem, no otras puses, lai nodrošinātu apdrošināšanas
of the European Parliament and of the Council on the other, in order to enable
un banku grupu
appropriate supplementary supervision of insurance and
atbilstošu papildu uzraudzību
banking groups, including where they are part of
ar Eiropas Parlamenta un Regulu (ES) Nr. 1093/2010
1093/2010 of the European Parliament and of the Council
izveidotā Eiropas uzraudzības iestāde (Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde) (turpmāk “EAAPI”) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1095/2010
(EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Eiropas uzraudzības iestāžu
European Supervisory Authorities
Apvienotās komitejas (turpmāk “Apvienotā komiteja”) starpniecību
(Joint Committee)
Svarīgi arī, lai prasības par atbrīvojumu no papildu uzraudzības piemērošanas piemērotu, pamatojoties uz risku, kā arī saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner in accordance with those guidelines.
Lielu, komplicētu starptautisku konglomerātu grupu risku vispusīga un atbilstoša uzraudzība, kā arī šādu grupu kapitāla politikas uzraudzība ir iespējama tikai tad, ja kompetentās iestādes apkopo uzraudzības informāciju un plāno uzraudzības pasākumus, pārsniedzot savas valsts līmeņa pilnvaras.
The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Tādēļ ir nepieciešams, lai kompetentās iestādes koordinētu starptautisku konglomerātu papildu uzraudzību to kompetento iestāžu starpā, ko uzskata par atbilstošākajām konglomerātu papildu uzraudzībai.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate.
Finanšu konglomerātu attiecīgo kompetento iestāžu kolēģijām būtu jārīkojas saskaņā ar šīs direktīvas papildinošo raksturu, un tām
The colleges of financial conglomerates' relevant competent authorities should act in accordance with the supplementary nature of this Directive, and as such should
nevajadzētu dubultot, bet gan papildināt
not duplicate but, rather,
esošo banku apakšgrupas un apdrošināšanas apakšgrupas konglomerātā kolēģiju darbības, šīs kolēģijas nedublējot un neaizstājot.
add value to the activities of existing colleges relevant to the banking and insurance subgroups within those conglomerates, without duplicating or replacing them.
Finanšu konglomerāta kolēģija būtu jāizveido tikai tad, ja nav izveidota ne banku, ne apdrošināšanas nozares kolēģija.
A college should be set up for a financial conglomerate only where neither a banking nor an insurance sectoral college is in place.
Lai nodrošinātu pienācīgu regulatīvu pārraudzību, ir nepieciešams, lai attiecīgi EBI, EAAPI, EVTI (turpmāk “Eiropas uzraudzības iestādes”) un Apvienotā komiteja uzraudzītu juridisko un darbības struktūru, tostarp visu banku, apdrošināšanas uzņēmumu un finanšu konglomerātu, kas veic pārrobežu darbību, regulētās vienības, neregulētos meitasuzņēmumus un faktiskās filiāles, un šo informāciju darītu pieejamu attiecīgajām kompetentajām iestādēm.
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (the ESAs) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
Lielu, komplicētu starptautisku konglomerātu papildu uzraudzībai nepieciešama koordinēšana visā ▌Savienībā, lai veicinātu finanšu pakalpojumu starptautiskā tirgus stabilitāti.
The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the ▌Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Eiropas uzraudzības iestādēm
should issue, in accordance with Article
1094/2010 un Regulas (ES) Nr. 1095/2010 56. pantu
1094/2010 and of Regulation (EU) No1095/2010
ar ▌Apvienotās komitejas starpniecību vajadzētu izdot kopīgas pamatnostādnes par šīm kopīgajām uzraudzības stratēģijām, tādējādi nodrošinot uzraudzības instrumentu un pilnvaru visaptverošu uzraudzības sistēmu.
, through the Joint Committee ▌, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available.
Šajā direktīvā paredzētajām pamatnostādnēm būtu jāatspoguļo šajā direktīvā noteiktās uzraudzības papildinošais raksturs un jāpapildina konkrēto nozaru uzraudzība, kā minēts Direktīvā 73/239/EEK, ▌92/49/EEK, 92/96/EEK, ▌98/78/EK,
The guidelines provided for in this Directive should reflect the supplementary nature of supervision under this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, ▌92/49/EEC, 92/96/EEC, ▌98/78/EC,