natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka saskaņā ar 1993. gada Kopenhāgenas Eiropadomes secinājumiem Eiropas Savienības spēja uzņemt Turciju, saglabājot integrācijas tempu, ir būtisks gan ES, gan Turcijas vispārēju interešu apsvērums; atbalsta sarunu laikā Komisijas veikto uzraudzību attiecībā uz ES spēju uzņemt Turciju un tādēļ atgādina Komisijai par tās prasību, kas iekļauta Eiropas Parlamenta pēdējā 2004. gada 15. decembrī pieņemtajā rezolūcijā par Turcijas panākumiem ceļā uz pievienošanos, saņemt materiālus par 2005. gadā veikto ietekmes izpēti, kas sniegtu noderīgu informāciju par šo svarīgo aspektu;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, the Union's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration is an important consideration in the general interest of both the Union and Turkey; supports the Commission in monitoring during the negotiations the Union's capacity to absorb Turkey, and therefore reminds the Commission of its demand, included in the last European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession, adopted on 15 December 2004, to receive the follow-up to the impact study in 2005, which would provide useful information about this important aspect of the question;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, Eiropas Cilvēktiesību tiesas priekšsēdētājam un Turcijas valdībai un Parlamentam
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski un Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE grupas vārdā,
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski and Jacek Emil Saryusz-Wolski on behalf of the PPE-DE Group
– Dariusz Rosati, Józef Pinior un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,
– Dariusz Rosati, Józef Pinior and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Bronisław Geremek un Janusz Onyszkiewicz ALDE grupas vārdā,
– Bronisław Geremek and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Joost Lagendijk un Angelika Beer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Milan Horáček, Joost Lagendijk and Angelika Beer on behalf of the Verts/ALE Group
– Wojciech Roszkowski , Brian Crowley , Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā,
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
par Solidaritātes kustības 25. gadadienas svinībām un tās vēstījumu Eiropai
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Eiropas Parlamenta rezolūcija par temats
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
ņemot vērā Reglamenta 113. pantu,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
D. atgādinot, ka strādnieku vadītie masu streiki, kas notika 1980. gada jūlijā un augustā daudzās Polijas pilsētās bija protests pret totalitāro apspiestību,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
G. atgādinot par Austrumeiropas strādnieku vēstījumu Solidarność Pirmajā konvencijā, lai aicinātu kopīgā cīņā par cilvēktiesību ievērošanu šajā Eiropas daļā,
recalling the message to working people of Eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
K. atzīstot, ka poļu moto „bez solidaritātes nav brīvības” ir svarīgs visai Eiropai un pasaulei,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
Izsaka visdziļāko cieņu un pateicību Polijas strādniekiem un visām Viduseiropas un Austrumeiropas tautām, kas cīnījās par cilvēktiesībām, brīvību, solidaritāti un Eiropas vienotību.
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of Central and Eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
Atzīst, ka, lai pieminētu šīs pūles un visa Eiropa tās kopīgi atcerētos, 31. augusts ir atzīmējams kā Brīvības un solidaritātes diena.
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
Aicina Eiropas Komisiju un Eiropadomi palielināt izpratni par Solidarność kā Eiropas izglītības un kultūras sastāvdaļu
Calls on the Commission and the Council to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi un Karl von Wogau PPE-DE grupas vārdā,
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior un Joseph Muscat PSE grupas vārdā,
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček un Marie Anne Isler Béguin Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
jo īpaši ņemot vērā tā 2005. gada 10. marta rezolūciju par Baltkrieviju un tā 2005. gada 7. jūlija rezolūciju par politisko situāciju un plašsaziņas līdzekļu neatkarību Baltkrievijā,
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus and its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Saharova balvu par domas brīvību, kas 2004. gada decembrī tika piešķirta Baltkrievijas Žurnālistu apvienībai,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesību stāvokli Baltkrievijā,
having regard to the United Nations resolution of 12 April 2005 on the human rights situation in Belarus,
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 11. maija paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku ( COM(2004) 0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši tās 2004. gada 28. aprīļa rezolūciju par preses vajāšanu Baltkrievijas Republikā,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on persecution of the press in the Republic of Belarus,
ņemot vērā 2004. gada 2. jūlijā ES pieņemtās sankcijas, ko noteica attiecībā uz Baltkrievijas ierēdņiem pēc 3 Baltkrievijas opozīcijas līderu un viena žurnālista pazušanas,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of 3 Belarussian opposition leaders and one journalist,
ņemot vērā prezidentūras Eiropas Savienības vārdā 2005. gada 2. augustā, 2005. gada 12. augusta un 2005. gada 30. augustā izteiktos paziņojumus par Baltkrieviju,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU on Belarus issued on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
ņemot vērā Komisijas lēmumu piešķirt raidstacijai “ Deutsche Welle ” līgumu par EUR 138 000 vienam gadam, sākot no 2005. gada 1. novembra, neatkarīgai radioapraidei un tīmekļraidei Baltkrievijā,
having regard to the decision by the Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
tā kā situācija Baltkrievijā nav uzlabojusies, bet gan turpinājusi pasliktināties līdz tādam stāvoklim, kad cilvēktiesības tiek pārkāptas visrupjākajā veidā, pārstāvju palātai tiek atņemtas tās likumdošanas tiesības un ekonomisko dzīvi nosaka valsts prezidents; tā kā starp pārkāpumiem ir arī demokrātiskās opozīcijas locekļu arestēšana un citas pret tiem izmantotas apspiešanas metodes;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
tā kā dažu pēdējo gadu laikā „tehnisku” iemeslu dēļ ir slēgtas vairākas politiskās partijas, 22 neatkarīgi laikraksti, vairāk nekā 50 dažādu līmeņu un dažādas politiskas pārliecības demokrātisku NVO un vairākas izglītības iestādes, kaut gan bija skaidrs, ka visos gadījumos šīs organizācijas sodīja par valsts prezidenta un viņa politikas kritiku;
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for 'technical' reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
tā kā Baltkrievijas Tieslietu ministrs Viktars Halavanau ir izdevis dekrētu par politisko partiju apvienību, arodbiedrību, koalīciju, pilsoņu iniciatīvu un kustību obligātu reģistrēšanu ar mērķi novērst to politisko spēku apvienošanu, kas atbalstītu Aleksandra Lukašenko izaicinātāju nākamā gada valsts prezidenta vēlēšanās,
whereas Viktar Halavanau, Justice Minister of Belarus, has issued a decree on obligatory registration of blocs of political parties, trade unions, coalitions, civil initiatives and movements, with the aim of preventing the unification of political forces that would support a challenger to Aleksandr Lukashenko in next year's presidential election,
tā kā 2005. gada 13. septembrī Baltkrievijas valsts prezidents Lukašenko ir izdevis dekrētu, kas piešķir viņam pašam tiesības apžēlot par noziedzīgiem nodarījumiem pret īpašumu, lai vēl vairāk panāktu visas valsts varas monopolizēšanu, tostarp tiesu varas;
whereas on 13 September 2005 Belarus President Lukashenko issued a decree granting himself the right to pardon property-related crimes in yet another move to further monopolise all power in the country, including judicial authority,
tā kā 2005. gada aprīlī ANO Cilvēktiesību komiteja kritizēja Baltkrieviju, jo nemitīgi tika saņemti ziņojumi par nevalstisko organizāciju, etnisko minoritāšu organizāciju, neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu tirdzniecības vietu, opozīcijas politisko partiju, neatkarīgo arodbiedrību un reliģisko organizāciju darbības traucēšanu un slēgšanu, kā arī to personu vajāšanu, kas iesaistījušās demokrātisko pasākumos, tostarp neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu darbībā;
whereas in April 2005 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media,
tā kā neatkarīgu universitāšu slēgšana Baltkrievijā izraisīja Viļņā trimdā dzīvojošo baltkrievu studentu svinīgo uzņemšanas ceremoniju Eiropas Humanitāro zinātņu universitātē;
whereas the closure of independent universities in Belarus led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
tā kā Baltkrievijā regulāri notiek politiski pamatoti demokrātiskajām kustībām piederīgu aktīvistu un neatkarīgo žurnālistu aresti un tiesas prāvas pret tiem, kā arī ārzemju pilsoņu deportēšana;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus,
tā kā netiek izmeklētas lietas par daudzām pazudušām personām;
whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
tā kā 12. maijā Baltkrievijas Tieslietu ministrija pasludināja par nelikumīgām Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības vadību un kādu tipogrāfiju, sekojot valdības norādījumam, atteicās iespiest poļu valodā iznākošos iknedēļas izdevumus “Glos znad Niemna” , kā arī valdības aizsegā tika izdoti viltoti šā laikraksta metieni;
whereas on 12 May the leadership of the Union of Poles in Belarus was declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice and a printing plant, instructed by the government, refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
tā kā 27. augustā Lukašenko režīms Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības padomes sanāksmei pieprasīja piespiest atkāpties demokrātisko un likumīgi ievēlēto vadību, lai aizstātu to ar režīma vēlmēm padevīgu padomi;
whereas on 27 August the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,
tā kā situācija attiecībā uz citām minoritātēm, tostarp romiem un reliģiskām minoritātēm, nepārtraukti pasliktinās — protestantu baznīcas ir slēgtas un evaņģēliskās baznīcas aizliegtas;
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating: Protestant churches have been closed and the evangelical church banned,
tā kā informācijas atklātības tiesību izmantošana tiek kavēta, tā kā visas tālrādes programmas, gan valsts, gan reģionālās ir valdības rokās un tā kā visus interneta savienojumus nodrošina valsts izveidota sabiedrība, kas ir bloķējusi daudzus kontus un tīmekļa vietnes;
whereas the exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
tā kā valsts varasiestādes ir pārtraukušas jaunu laikrakstu reģistrāciju, tiesas prāvas pret laikrakstiem un žurnālistiem notiek katru dienu, un daudziem jau pastāvošajiem laikrakstiem ir uzlikti tik lieli naudas sodi, ka tie vairs nav spējīgi turpināt darbību;
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have been burdened with fines which make it impossible for them to continue publishing,
tā kā valsts prezidents Lukašenko ir padarījis par gandrīz neiespējamu, ka starptautiskais NVO tīkls Eiropā un Baltkrievija palīdz bērniem, kas cieš no Černobiļas katastrofas sekām, izceļot uz dažādām valstīm atveseļošanās nolūkos;
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce,
tā kā Polija pēc vairāku diplomātu izraidīšanas uz laiku ir atsaukusi no Minskas tās vēstnieku, noraidot valsts prezidenta Lukašenko apsūdzības par to, ka Polija bija iejaukusies viņa valsts lietās;
whereas Poland temporarily recalled its ambassador from Minsk after a series of expulsions of diplomats, rejecting President Lukashenko's accusations that Poland was meddling in his country's affairs,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas augstākā līmeņa sanāksmē Ņujorka 2005. gada 15. septembrī valsts prezidents Lukašenko apsūdzēja ANO cilvēktiesību instances par to, ka tās pieļauj, ka tiek ļaunprātīgi izmantotas, lai kontrolētu citas valstis;
whereas at the United Nations Summit in New York on 15 September 2005 President Lukashenko accused UN human rights bodies of allowing themselves to be misused to control other countries,
tā kā Padomes pieejai attiecībā uz Baltkrieviju trūkst izlēmīguma un apņēmības,
whereas the Council approach towards Belarus has been lacking decisiveness and resolve,
Stingri nosoda Baltkrievijas režīma nekritiskos uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem, minoritāšu un cilvēktiesību aktīvistiem, opozīcijas pārstāvjiem, reliģiskajiem vadītājiem un jebkurām personām, kuras mēģina brīvi kritizēt valsts prezidentu un režīmu, ko apliecina patvaļīgie aresti, slikta izturēšanās pret ieslodzītajiem, cilvēku bezvēsts pazušana, vajāšana politisku motīvu dēļ un cita veida represijas, kuras ignorē demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
Nosoda Baltkrievijas režīma 2005. gada 17. augustā izdarītos tos Dekrēta Nr. 460 grozījumus par noteikumiem ārvalstu palīdzības pieņemšanai, kas paplašina to mērķu uzskaitījumu, pamatojoties uz kuriem ārējo palīdzību nevar pieņemt — konstatē, ka pašreiz ir aizliegts pieņemt un izmantot starptautisku palīdzību „nekonstitucionāliem mērķiem”. tādiem kā, gāzt valsts iestādes, iejaukties Baltkrievijas ārlietās, gatavot vēlēšanas vai referendumus, organizēt sapulces, mītiņus, piketus vai streikus, vai sagatavot un izplatīt propagandas materiālus, tāpat arī nav iespējams organizēt jebkāda veida konferences, seminārus un sanāksmes, izmantojot līdzekļus no ārvalstīm;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referendums, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda materials, and it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
Nosoda režīma pieņemto 22. augusta lēmumu, ar kuru ir aizliegta Reformatoru evaņģēliskā baznīca, kura Baltkrievijā ir bijusi pārstāvēta vairāk nekā 400 gadu un pasludināta ārpus likuma, jo draudzei nav ne oficiālas adreses, ne arī tai var būt reģistrēta adrese, jo iestādes jau iepriekš to ir padzinušas no visiem tās lūgšanu namiem, kas ir pretrunā ar Baltkrievijas likumu par ticības brīvību;
Condemns the regime's decision of 22 August to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which violated Belarussian law on the freedom of belief;
Nosoda valdības uzsāktās darbības pret Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienību kā Eiropas Padomes 1995. gada „Nacionālo minoritāšu aizsardzības pamatkonvencijas” pārkāpumu un mēģinājumu ierobežot lielāko nevalstisko organizāciju, kas ir viena no nedaudzajām, kuru vēl nekontrolē valdība; atgādina, ka minoritāšu tiesību ievērošanā ietilpst arī biedrošanās brīvība, kā arī organizācijas likumīgi ievēlēto struktūru atzīšana; izsaka nožēlu par valdības mēģinājumu pakļaut kontrolei laikrakstu “ Glos znad Niemna ”;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's assumption of control over the 'Glos znad Niemna' newspaper;
Nosoda nepārtraukto poļu minoritātei piederīgo to aktīvistu vajāšanu, kas vēlas saglabāt savas organizācijas neatkarību; konstatē, ka aktīvākie no viņiem tiek vajāti, atkātoti uzaicinot ierasties prokuratūrā un policijā, kā, piemēram, Angelika Borys , Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības līdere, ir nopratināta vairāk nekā 50 reizes iepriekšējās nedēļās, un Tadeusz Gawin , Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības līdzdibinātājam un pašreizējam priekšsēdētāja vietniekam ir piespriests 30 dienas ilgs arests;
Condemns the continuous persecution of activists belonging to the Polish minority who wish to preserve the independence of their association; observes that the most active are harassed by repeated summonses to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB), has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founder member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days' imprisonment;
Nosoda aresta piespriešanu līdz diviem gadiem Baltkrievijā dzīvojošo poļu savienības aktīvistiem Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik un Andrzej Poczobut , pamatojoties uz nepatiesām kriminālām apsūdzībām;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut to up to two years' imprisonment on false criminal charges;
Nosoda to, ka Baltkrievijas režīms pilnībā atstumj romu minoritāti Baltkrievijā, kuru pilsoņu pamattiesības ir ierobežotas, un stingri nosoda oficiālajos plašsaziņas līdzekļos izteikto naidu pret romu minoritātes iedzīvotājiem;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speech against the Roma population in the official media;
Nosoda Baltkrievijas iestādes par to, ka tās atteikušās piešķirt ieceļošanas vīzas Eiropas Parlamentu deputātu delegācijai, kura 2005. gada 8,. augustā devās faktu vākšanas un izpētes misijā;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
Aicina Padomi un Komisiju radīt programmu stipendijām, NVO, cilvēktiesību un minoritāšu aktīvistu apmeklējumiem un izvietošanai;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists;
Ja Baltkrievijas varasiestādes neuzlabos situāciju attiecībā uz vārda, pulcēšanās un reliģijas brīvību un ja tiks pieļauts, ka situācijai vēl vairāk pasliktināsies, Komisijai, Padomei un Parlamentam jāuzsāk procedūra, lai paplašinātu sarakstu, kurā minētas personas, kam liegts saņemt vīzu, lai iekļautu tajā tos Baltkrievijas varasiestāžu pārstāvjus, kas ir iesaistīti vajāšanā; uzskata, ka sankcijām pret valsts prezidenta Lukašenko režīmu jāaptver arī Baltkrievijas varas iestāžu aktīvu iesaldēšana ārvalstīs;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, thus permitting its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;