natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovizuālie komerciālo paziņojumu logi, kā, piemēram, televeikals, televeikala logi un noieta veicināšana ar televīzijas starpniecību ir skaidri atpazīstami, izmantojot optiskus un akustiskus līdzekļus.
Audiovisual commercial communication windows such as teleshopping, teleshopping windows and telepromotions shall be clearly identified as such by optical and acoustic means.
Ar šādu tekstu aizstāj 19. pantu:
Article 19 is replaced by the following:
kas ir skaidri atpazīstams ar optiskiem un/vai akustiskiem līdzekļiem.
, which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means
Svītro 19.a pantu.
Article 19a is deleted.
Ar šādu tekstu aizstāj 20. pantu:
Article 20 is replaced by the following:
Neierobežojot 3. pantu, dalībvalstis, ņemot vērā Kopienas tiesību aktus, var paredzēt citādus nosacījumus nekā tie, kas noteikti 11. panta 2. punktā un 18. pantā attiecībā uz
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of
22. panta 1. punktu aizstāj šādi:
Article 22(1) is replaced by the following:
Dalībvalstis veic piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošie informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji savās televīzijas pārraidēs neiekļauj raidījumus, kas var nopietni kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, psiholoģiskajai vai morālajai attīstībai, jo īpaši tādus, kuros iekļauta pornogrāfija vai bezjēdzīga vardarbība.
Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence.
22.a un 22.b pantu
Articles 22a and 22b are
Dalībvalsts veicina tādu audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu un raidījumu veidošanu un plānošanu, kas ir piemēroti nepilngadīgajiem un kuru mērķis ir papildināt viņu zināšanas par plašsaziņas līdzekļiem.
Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communication media.
Attiecīgajiem pasākumiem ir jāveicina izglītošanas darbības, ko veic vecāki, pasniedzēji un pedagogi, lai veidotu izpratni par to raidījumu ietekmi, kurus nepilngadīgie varētu skatīties:
Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
izveidojot atbilstīgas vērtēšanas sistēmas;
setting up appropriate rating systems;
atbalstot politiku, kas paredz izpratnes un zināšanu uzlabošanu par plašsaziņas līdzekļiem, šajā procesā iesaistot izglītības iestādes un nodrošinot iespēju veidot Eiropas raidījumus, kuri piemēroti ģimenēm vai kuri domāti bērniem un pusaudžiem;
encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
ņemot vērā šajā jomā Eiropā vai citur iegūto pieredzi un ieinteresēto pušu, piemēram, raidorganizāciju, producentu, vecāku, pedagogu, komunikācijas speciālistu un attiecīgo asociāciju viedokli.
taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communication experts and associations concerned.
Dalībvalstu attiecīgajos tiesību aktos arī jānosaka, ka jauniem televizoriem jābūt aprīkotiem ar tehniskām iekārtām, lai ļautu bloķēt atsevišķus raidījumus.
Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
Šādi groza 23.a pantu:
Article 23a is amended as follows:
Minētā panta 2. punkta e) apakšpunktā terminu "televīzijas raidpakalpojumiem" aizstāj ar terminu "audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem".
In paragraph 2 (e) the expression "television broadcasting services" is replaced by the expression "audiovisual media services".
Iekļauj šādus 23.b
The following Articles 23b
un 23.c
and 23c are
23.b pants
Article 23b
, nodrošinot, ka tajās vienādi ir pārstāvēti kā vīrieši, tā sievietes,
to ensure that women and men are represented equally in them
, ka tās izmanto savas pilnvaras taisnīgi un pārredzami.
ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Dalībvalstis uztic šādiem valsts regulatoriem uzdevumu nodrošināt, ka plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēji ievēro šīs direktīvas normas, jo īpaši attiecībā uz vārda brīvību, plašsaziņas līdzekļu plurālismu, cilvēka cieņu, nediskriminācijas principu un nepilngadīgo, neaizsargāto, kā arī invalīdu aizsardzību.
Member States shall entrust to national regulatory authorities the task of ensuring that media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
iestādes sadarbojas ciešāk un
cooperate more closely and
nodrošina pārējās iestādes un Komisiju ar informāciju, kas nepieciešama šīs direktīvas noteikumu piemērošanai.
provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
"23.c pants
Article 23c
Dalībvalstis nosaka pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu informācijas plurālismu televīzijas apraides sektorā.
Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting sector.
Dalībvalstis saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem atbalsta pasākumus, jo īpaši, kad tiek piešķirtas vai atjaunotas apraides licences vai atļaujas, kuru mērķis, ir panākt, lai to jurisdikcijā esošie plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu sniedzēji atspoguļo nepieciešamās sabiedrībā pastāvošās daudzveidīgās vērtības un izvēles, kuras atbilst Eiropas Savienības Pamattiesību hartas principiem.
Member States shall, in compliance with Community law, promote measures, in order that media service providers under their jurisdiction as a whole reflect the necessary pluralism of the relevant values and options within their society which are in accordance with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Svītro 25. un 25.a pantu.
Articles 25 and 25a are deleted.
Ar šādu tekstu aizstāj 26. pantu:
Article 26 is replaced by the following:
, tostarp 3.f panta 3. punktā un 3.k panta 2. punktā minētos ziņojumus, jo īpaši par to pasākumu īstenošanu, kas ir noteikti 3.f panta 1. punktā,
, including the reports referred to in Articles 3f(3) and 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Articles 3f(1),
un kultūras daudzveidības veicināšanu
and the promotion of cultural diversity
par sadarbību starp valstu iestādēm, kas atbildīgas par tiesību aktu īstenošanu patērētāju tiesību aizsardzības jomā (Regula par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā)
the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer cooperation
Regula, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/29/EK (OV L 149, 11.6.2005, 22. lpp.).
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p.
Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīva 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas iekļauti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos: 3.g līdz 3.h pants
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3g to
un 10. līdz 20. pants
and Articles 10 to
Divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Two years after the entry into force of this Directive.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2006)0091 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 ) Not yet published in the OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 159. panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0082/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0082/2006 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0385/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0385/2006 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 159. panta trešo daļu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159,
saskaņā ar 251. pantā noteikto procedūru Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. decembra Nostāja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 Position of the European Parliament of 13 December 2006.
Lai gan globalizācijai ir pozitīva ietekme uz izaugsmi, nodarbinātību un labklājību, kā arī uz nepieciešamību ar strukturālām izmaiņām vēl vairāk palielināt Eiropas konkurētspēju, tā var radīt arī negatīvas sekas dažu nozaru vismazāk aizsargātajiem un vismazāk kvalificētajiem darbiniekiem.
Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Tādēļ ir lietderīgi izveidot Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (še turpmāk - "EGF"), kas pieejams visām dalībvalstīm un ar ko Kopiena varēs izrādīt savu solidaritāti darbiniekiem, kurus ietekmējusi atlaišana, kas ir pasaules tirdzniecības modeļa izmaiņu rezultāts.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Ir jāsaglabā Eiropas vērtību sistēma un jāveicina godīga ārējā tirgus attīstība.
It is necessary to preserve European values and to promote the development of fair external trade.
Globalizācijas negatīvo ietekmi pirmām kārtām jāmazina ar stabilu ilgtermiņa Kopienas tirdzniecības politikas stratēģiju, kuras mērķis ir augstu pasaules sociālo un ekoloģisko standartu ievērošanu.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aiming at high social and ecological standards.
EGF sniegtajai palīdzībai būtu jābūt dinamiskai un spējīgai pielāgoties nepārtraukti mainīgajiem un bieži vien neparedzamajiem tirgus apstākļiem.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
EGF būtu jāsniedz īpašs vienreizējs finansiāls pabalsts, kas atvieglotu reintegrāciju nodarbinātībā darbiniekiem reģionos, nozarēs, teritorijās vai darba tirgus reģionos, kuri cieš no ievērojamiem ekonomikas traucējumiem.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
EGF jāveicina uzņēmējdarbība, piemēram, piešķirot mikrokredītus vai izveidojot sadarbības projektus.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting up cooperative projects.
Rīcība atbilstīgi šai regulai būtu jānosaka stingri atbilstīgi iejaukšanās kritērijiem, kas attiecas uz ekonomikas izvietojuma mērogu un ietekmi un konkrēto nozari vai ģeogrāfisko rajonu, lai nodrošinātu, ka EGF finansiālie pabalsti tiek koncentrēti uz darba ņēmējiem Kopienas vissmagāk skartajos reģionos un tautsaimniecības nozarēs.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community.
Tie ne vienmēr ir atrodas vienā dalībvalstī.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State.
Izņēmuma gadījumos dalībvalstis var iesniegt kopīgus pieprasījumus EGF palīdzībai.
In such exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
EGF darbībai jābūt saskaņotai un salīdzināmai ar pārējo Kopienas politiku un jāatbilst tās acquis, jo īpaši strukturālo fondu intervencēm, vienlaikus sniedzot reālu ieguldījumu Kopienas sociālajā politikā.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, ko 2006. gada 17. maijā pieņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Par konkrētu darbību, ko finansē saskaņā ar šo regulu, nevar saņemt finansiālu palīdzību, izmantojot citus Kopienas finanšu instrumentus.
A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Taču saskaņošana ar pašreizējiem vai plānotiem modernizācijas un pārveidošanas pasākumiem reģionālajā attīstībā ir nepieciešama, lai gan šāda saskaņošana nedrīkst radīt paralēlas vai papildu vadības struktūras darbībai, kuru finansē EGF.
Coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, however, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
Lai atvieglotu regulas īstenošanu, līdzekļiem ir jābūt pieejamiem no dienas, kad dalībvalsts sāk sniegt individualizētus pakalpojumus skartajiem darbiniekiem.
To facilitate the implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date on which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers.
Ir jānosaka termiņa ierobežojumi EGF finansējuma izmantošanai, kas atspoguļo vajadzību pēc efektīvas rīcības, kas īpaši vērsta uz reintegrāciju nodarbinātībā.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be set for the use of the financial contribution of the EGF.
Dalībvalstij jāsniedz pārskats par saņemtā finansiālā pabalsta izlietojumu.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received.
Dublinā izvietotais Eiropas Novērošanas centrs pārmaiņu jautājumos var sniegt Eiropas Komisijai un attiecīgajai dalībvalstīj kvalitatīvas un kvantitatīvas analīzes, lai palīdzētu novērtēt EGF fondu pieprasījumus.
The European Monitoring Centre on Change, based in Dublin, may assist the European Commission and the Member State concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application for EGF funds.
Tā kā dalībvalstis nespēj pilnībā sasniegt paredzētās darbības mērķus un paredzētās darbības apjoma vai rezultātu dēļ tos var vieglāk sasniegt Kopienas mērogā, tad Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Līguma 5. pantā.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tā kā EGF īstenošanas laiks sakrīt ar 2007. gada 1. janvāra – 2013. gada 31. decembra finanšu shēmas ilgumu, atbalstam ar tirdzniecību saistīto izmaiņu dēļ atlaistajiem darbiniekiem ir jābūt pieejamam no 2007. gada 1. janvāra,
As the period of implementation of the EGF is linked to the duration of the financial framework from 1 January 2007 to 31 December 2013, support should be available to workers affected by trade-related redundancies from 1 January 2007,
Lai veicinātu ekonomisko izaugsmi un radītu vairāk darba vietu Eiropas Savienībā, ar šo regulu izveido EGF, kas ļaus Kopienai sniegt atbalstu darbiniekiem, kuri atlaisti tādēļ, ka globalizācijas dēļ ir notikušas lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos, ja šīs izmaiņas ievērojami negatīvi ietekmē reģionālo vai vietējo ekonomiku.
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Tā īstenošanas laiks sakrīt ar 2007. gada janvāra – 2013. gada decembra finanšu shēmas ilgumu.
Its period of application shall be linked to the Financial Framework, from January 2007 to December 2013.
EGF finansiālās iemaksas veiks gadījumos, kad lielas strukturālas izmaiņas pasaules tirdzniecības modelī noved pie nopietniem ekonomikas traucējumiem, piemēram, ievērojamas importa palielināšanās, ES tirgus daļas straujas samazināšanās attiecīgajā nozarē, ekonomikas pārvietošanās uz trešām valstīm, kas izraisa:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
vismaz 1 000 štata vietu samazināšanu 4 mēnešu laikā uzņēmumā, kas atrodas dalībvalstī, ieskaitot darbiniekus, ko atlaiž piegādes uzņēmumos vai pakārtotās ražošanas uzņēmumos, vai
at least 1 000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
vismaz 1 000 štata vietu samazināšanu 9 mēnešu laikā, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos NUTS II viena reģiona vai divu kaimiņu reģionu NACE 2. nozarē,
at least 1 000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Mazā darba tirgū vai izņēmuma gadījumos, kurus pienācīgi pamato attiecīgā(-s) dalībvalsts(-is), EGF ieguldījuma pieprasījumus var uzskatīt par atbilstīgiem, lai arī pilnībā nav izpildīti a) un b) apakšpunkta nosacījumi, ja štata vietu samazināšana īpaši negatīvi ietekmēs nodarbinātību un vietējo ekonomiku.
small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Izņēmuma gadījumos ieguldīto līdzekļu apjoms nedrīkst pārsniegt 15 % no EGF gada izdevumiem.
The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 15 % of the EGF each year.
Piemērotas darbības
Eligible actions
Atbilstīgi šai regulai var sniegt finansiālu ieguldījumu aktīvos darba tirgus pasākumos, kas ir daļa no saskaņotās individualizēto pakalpojumu paketes attiecīgo atlaisto darbinieku reintegrēšanai darba tirgū, ieskaitot:
A financial contribution under this Regulation may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
atbalsts darba meklēšanā, profesionālā orientācija, individuāli pielāgota apmācība un pārkvalifikācija, tostarp IKT prasmju iegūšana un iegūtās pieredzes dokumentāla apliecināšana, pārcelšanas atbalsts un uzņēmējdarbības veicināšana vai atbalsts pašnodarbinātībai,
job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
īpaši ierobežota termiņa pasākumi, piemēram, darba meklētāja pabalsti, pārcelšanās pabalsti vai pabalsti cilvēkiem, kas piedalās mūžizglītības programmās un apmācībā;
special time-limited measures, such as job-search allowances, mobility allowances or allowances to individuals participating in lifelong learning and training activities; and
veicināšanas pasākumi jo īpaši attiecībā uz neizdevīgākā situācijā esošiem vai gados vecākiem darba ņēmējiem, lai tie paliktu vai atgrieztos darba tirgū.
measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
Pēc dalībvalsts iniciatīvas ar EGF var finansēt sagatavošanas, pārvaldības, informēšanas un reklāmas pasākumus, kā arī fonda īstenošanas kontroles pasākumus.
On the initiative of the Member State, the EGF may finance the preparatory, management, information and publicity, and control activities for its implementation.
Finansiālā ieguldījuma veids
Type of financial contribution
Dalībvalstij jāiesniedz Komisijā pieteikums pabalsta saņemšanai no EGF 10 nedēļu laikā no dienas, kad ir parādījušies 2. pantā minētie nosacījumi EGF mobilizēšanai.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
Šo pieteikumu dalībvalsts (- is) var turpmāk papildināt.
The application may be supplemented subsequently by the Member State(s).
Pieteikumā jāietver šāda informācija:
The application shall contain the following information:
pamatota analīze par saistību starp plānotu atlaišanu un lielām strukturālām izmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos un atlaisto skaita pierādījums; paskaidrojums par atlaišanas neparedzēto raksturu;
a reasoned analysis of the link between the planned redundancies and major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies;
to uzņēmumu identifikācija, kuri atlaiž darbiniekus (valsts vai starptautiski), piegādes uzņēmumi vai pakārtotās ražošanas uzņēmumi, nozares, darbinieku mērķa kategorijas;
the identification of the dismissing enterprises (national or multi-national), suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;