natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Baltkrievijas iestādes pārtraukt demokrātiski noskaņoto jauniešu izslēgšanu no universitātēm un augstskolām un paziņo par savu atbalstu studentiem, kurus izslēdza no augstskolām par demokrātijas vērtību veicināšanu, cilvēktiesību aizsardzību un kuri 2005. gada 25. maijā uzsāka bada streiku;
Calls on the Belarussian authorities to stop the expulsion of young democrats from universities and higher-education establishments, and declares its full support for those students who were expelled from such establishments for promoting democratic values and defending human rights and who went on hunger strike on 25 May 2005;
izsaka gandarījumu par Viļņā trimdā dzīvojošo baltkrievu studentu svinīgo uzņemšanas ceremoniju Eiropas Humanitāro zinātņu universitātē un aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt Eiropas Humanitāro zinātņu universitāti tās mācību un pētniecības programmu mērķu īstenošanā;
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the that University in the pursuit of its teaching and research programmes;
aicina dalībvalstis atzīt Eiropas Humanitāro zinātņu universitātes iesniegtos diplomus kā apliecinājumu augstai kompetencei un izcilām akadēmiskajām prasmēm, un aicina Eiropas universitātes sākt ciešāku sadarbību ar Eiropas Humanitāro zinātņu universitāti;
Calls on the Member States to recognise the degrees awarded by the European Humanities University by way of confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and calls on European universities to enter into a closer cooperation with it;
aicina Padomi un Komisiju apspriest Baltkrievijas jautājumu ar Krievijas iestādēm, lai noteiktu kopēju rīcību ar mērķi šajā valstī īstenot konkrētas demokrātiskas pārmaiņas;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
ņemot vērā 2003. gada 21. jūnija ES - Rietumbalkānu Augstā līmeņa sanāksmes Salonikos secinājumus, uzsverot to Rietumbalkānu valstu nākotni Eiropā, kas kļūs par neatņemamu ES daļu pēc noteikto kritēriju izpildīšanas,
having regard to the declaration of the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki of 21 June 2003 highlighting the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
ņemot vērā pēdējās Eiropadomes Briseles sanāksmes secinājumus 2005. gada 16.-17. jūnijā, vēlreiz apstiprinot tās saistības attiecībā uz Saloniku dienas kārtības pilnīgu īstenošanu,
having regard to the conclusions of the last European Council held in Brussels on 16 and 17 June 2005 reaffirming its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda,
tā kā, neskatoties uz līdz pat šodienai veiktajām meklētāju milzīgajām pūlēm atklāt un ekshumēt masu un individuālos apbedījumus un identificēt upurus, joprojām nav panākta Srebreņicas un tās apkaimē notikušo notikumu pilnīga rekonstrukcija;
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not offer a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
tā kā nav iespējams nodrošināt patiesu mieru bez tiesiskuma uzvaras, un pilnīga un neierobežota sadarbība ar Starptautisko Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu krimināltiesu ir pamatnoteikums turpmākai Rietumbalkānu valstu integrācijas procesa ES nodrošināšanai;
whereas there cannot be real peace without justice, and full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
pilnībā nosoda Srebreņicas slaktiņu; piemin un godina zvēriski nogalinātos upurus; izsaka līdzjūtību un solidarizējas ar upuru ģimenēm, no kurām daudzas dzīvo, nesaņēmušas galīgu apstiprinājumu par tēvu, dēlu, vīru vai brāļu likteņiem; atzīst, ka šīs pastāvīgās sāpes vairo nespēja saukt nodarījumu vaininiekus pie atbildības;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
izsaka vislielāko atbalstu vērtīgajam un grūtajam Starptautiskās Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu krimināltiesas darbam un atkārtoti uzsver, ka pilnīga sadarbība ar Tiesu ir nosacījums tuvākai sadarbībai ar ES; visām šī reģiona valstīm ir jāpilda savas saistības attiecībā uz pilnīgu un pastāvīgu sadarbību ar Starptautisko Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu krimināltiesu; kara noziedznieku notveršana, izdošana un notiesāšana ir mazākais, ko var darīt kara upuru tūkstošu piemiņai Srebreņicā un citur pasaulē;
Expresses its wholehearted support for the valuable and difficult work of the ICTY, and reiterates that full cooperation with the Tribunal is a precondition for closer cooperation with the EU; emphasises that all countries in the region should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; regards the capture, transfer and condemnation of those guilty of war crimes as a minimum act of recognition for the thousands of war crimes victims in Srebrenica and elsewhere;
ir patiesi satraukts un šokēts par Hāgas Starptautiskajā krimināltiesā nesen rādītajiem videomateriāliem, kas raidīti televīzijas kanālos visā pasaulē, attēlojot sešu civildrēbēs tērptu ieslodzīto aukstasinīgu noslepkavošanu, tādējādi sniedzot neapgāžamus patieso notikumu pierādījumus; uzsver, ka šajos materiālos nepārprotami parādīta bēdīgi slavenā "Skorpionu vienība" - serbu paramilitārā grupa, kas ar nacionālās armijas un policijas atbalstu zvērīgi slepkavoja civiliedzīvotājus Srebreņicas apkaimē;
Is deeply disturbed and shocked by the video footage recently released at The Hague tribunal and aired on channels across the world, depicting the cold-blooded execution of six prisoners in civilian clothing and presenting irrefutable evidence of what actually took place; stresses the fact that this footage clearly shows the notorious 'Scorpions Unit', a Serb paramilitary group associated with the national army and police, cravenly murdering civilians near Srebrenica;
pauž patiesas bažas attiecībā uz joprojām lielā Serbijas daļā pastāvošo iedzīvotāju viedokli, kas neatzīst kara noziegumu faktu pret musulmaņu civiliedzīvotājiem; mudina Serbijas valdību veikt pasākumus, lai izskaidrotu tautai pagātnes notikumus un izbeigtu kara noziedznieku cildināšanu; atzīst neseno Srebreņicas videomateriālu raidīšanu Serbijas televīzijas kanālu vakara ziņās kā pirmo soli šajā virzienā, bet uzsver, ka jādara daudz vairāk, lai pārspētu iedzīvotāju vidū par patiesību uzskatītos vēstures izkropļojumus;
Expresses its sincere preoccupation in regard to the still considerable part of Serbian public opinion which does not recognise war crimes against Muslim civilians; strongly encourages the Serbian Government to take action to confront the nation with its past and curb the hero-worship of indicted war criminals; recognises the airing of the recent Srebrenica video footage on the evening news by Serbian television channels to be a first step in this direction, but emphasises that much more needs to be done to trump the historical distortions that are held as truth by the population;
atzinīgi vērtē visu to cilvēku darbu un pašaizliedzību, kas šos gadus nav pārstājušas meklēt patiesību, un aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis nodrošināt viņus ar darba turpināšanai nepieciešamajiem līdzekļiem, citu starpā, sniedzot atbalstu, kas paātrinātu ļoti dārgo upuru identificēšanas procesu;
Praises the work and the commitment of all those who during these years have never stopped searching for the truth, and calls on the Council, the Commission and the Member States to provide them with the necessary means to continue their work, inter alia, by helping speed up the very costly process of identifying the victims;
izsaka nožēlu, ka joprojām nav atbilstoši nosacījumi, lai bēgļi un valsts iekšienē pārvietotās personas varētu atgriezties reģionā;
Regrets the fact that the conditions for the return of refugees and internally displaced people to the region have still to be fully met;
uzsver, ka visām Balkānu valstīm piedāvātajam Eiropas integrācijas plānam un Stabilizācijas un asociācijas procesam jākļūst par iekšzemes reformu un demokrātiskās konsolidācijas katalizatoru, kā arī jāpalīdz visām reģiona valstīm veidot kopīgu izpratni par traģiskajiem pagātnes notikumiem un radīt pamatu labākai nākotnei; uzsver, ka šī nākotne lielā mērā ir atkarīga no pašām reģiona valstīm;
Stresses that the European integration perspective offered to all the countries of the Balkans and the Stabilisation and Association Process should form the catalyst for a domestic drive for reforms and democratic consolidation and should assist all countries in the region in developing a common understanding of their tragic past and creating a basis for a better future; emphasises that this future depends to a very large extent on the countries of the region themselves;
vēlreiz apstiprina Eiropas Savienības saistības palīdzēt Balkānu kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm to sagatavošanā dalībai ES, un šajā saistībā aicina nodrošināt atbilstīgu mehānismu un finansējumu nākamā finanšu plānā, kas atbilstu Eiropas Savienības mērķiem un šī reģiona valstu tiesisko paļāvību;
Reaffirms the commitment of the European Union to assisting the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and calls for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective that match the ambitions of the Union and the legitimate expectations of the countries of the region;
uzsver, ka Deitonas vienošanās ir bijis svarīgs instruments, lai atjaunotu mieru reģionā, bet apzinās, ka Deitonas sarunas vairs nav piemērots risinājums, ņemot vērā nākotnes integrāciju ES; līdz ar to mudina Padomi un visas iesaistītās puses atbalstīt iniciatīvas, kuru mērķis ir vienprātīga vienošanās pieņemšana; uzsver, ka visiem valsts tiesību subjektu un tautību pārstāvjiem jāizprot sava atbildība, lai panāktu jaunu konstitucionālo kārtību un radītu dzīvotspējīgu valsti visiem;
Notes that the Dayton agreement has been an important instrument for bringing peace to the region but is aware that Dayton is no longer an appropriate framework also with respect to future integration with the EU; urges the Council and all parties concerned, therefore, to support initiatives aimed at adapting the agreement by consensus; stresses that the citizens of all the country's entities and ethnicities must assume their responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all;
uzsver saskaņas veicināšanas politikas nozīmi un uzsver reliģisko organizāciju, plašsaziņas līdzekļu un izglītības sistēmas lomu šajā sarežģītajā procesā, lai visu tautību civiliedzīvotāji varētu pārvarēt pagātnes spriedzi un uzsākt miermīlīgu un neliekuļotu līdzāspastāvēšanu, nodrošinot ilgstošu stabilitāti un ekonomikas izaugsmi; šajā saistībā prasa apsvērt iespēju Bosnijā un Hercegovinā izveidot taisnīguma un samierināšanas komisiju;
Stresses the importance of policies of reconciliation, and emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational systems in this difficult process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence fit for enduring stability and economic growth; in this respect asks for consideration to be given to establishing a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām, Bosnijas un Hercegovinas valdībai un parlamentam un tās tiesību subjektiem, kā arī Rietumbalkānu valstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
ņemot vērā tā 2005. gada 14. aprīļa rezolūciju par Padomes ikgadējo ziņojumu Eiropas Parlamentam par KĀDP galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, tostarp finansiālo ietekmi uz Eiropas Kopienu 2003. gada vispārējo budžetu Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0132 .
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 Texts Adopted, P6_TA(2005)0132 .
ņemot vērā tā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par Gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku šajā jomā Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0150 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropa un Āzija - stratēģiska sistēma ciešākām partnerattiecībām" ( KOM(2001)0469 galīgā versija),
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)0469 ),
tā kā Japānas un Ķīnas attiecībās ir radies saspīlējums, kuru izraisīja ķīniešu protesti pret Japānas interesēm un aicinājumi boikotēt Japānas produktus;
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests and calls to boycott Japanese products,
atzīmē, ka ņemot vērā plaukstošās ekonomiskās un tirdznieciskās attiecības starp Eiropu un Tālajiem Austrumiem, ES kļūst aizvien svarīgāks miers un drošība šajā reģionā,
noting that, with the burgeoning economic and trade relationship between Europe and the Far East, peace and security in the region are increasingly vital for the EU,
aicina Ķīnu un Taivānu panākt savstarpēju uzticēšanos un cieņu, kā arī meklēt kopīgu pamatu un neievērot atšķirības, ieviest nepieciešamo politisko pamatu savstarpējo attiecību miermīlīgai un nepārtrauktai attīstībai, kā arī atsākt dialogu par šīm attiecībām, stiprināt ekonomisko apmaiņu un sadarbību, jo īpaši veicinot "trīs tiešās saites" pāri Taivānas jūras šaurumam (pasta pakalpojumus, transportu un tirdzniecību);
Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
iebilst pret tiesību aktiem pret atšķelšanos, jo tie neatbilst starptautisko tiesību normām un ar tiem nevar panākt "miermīlīgu nacionālu atkal apvienošanos," kas ir to mērķis, un tādēļ šie tiesību akti pasliktina nestabilo drošības situāciju Tālajos Austrumos;
Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
atzinīgi vērtē Ķīnas - Tibetas dialoga ceturtā sarunu raunda pirmās sesijas atsākšanu, kas notika no 2005. gada 30. jūnija līdz 1. jūlijam Bernē (Šveicē), un aicina to turpināt;
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July 2005, and calls for it to continue;
izsaka nopietnas bažas sakarā ar to, ka Ziemeļkoreja 2005. gada 10. februārī paziņoja, ka tās rīcībā ir kodolieroči un ka tā uz nenoteiktu laiku aptur piedalīšanos sešpusējās sarunās par tās kodolprogrammu;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period;
mudina Ziemeļkoreju atkal pievienoties KNL, atsaukt savu lēmumu par nepiedalīšanos sešpusējās sarunās un atsākt sarunas, lai rastu mierīgu risinājumu krīzei Korejas pussalā;
Urges North Korea to rejoin the Nuclear non-proliferation Treaty, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
aicina Japānas, Ķīnas un Korejas pussalas valdības izbeigt visas savstarpējās naidīgās darbības, veicināt tautu dialogu formālā un neformālā līmenī, lai panāktu vienotu vēstures izpratni un galīgu samierināšanu starp to valdībām un tautām, tādējādi radot stingru pamatu Tālo Austrumu mieram un stabilitātei;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to achieve a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
atzīmē Japānas saprotamo vēlmi pārskatīt savu konstitūciju, kuru izstrādāja pēc Otrā pasaules kara, un atzīmē simbolisko nozīmi saistību saglabāšanai attiecībā uz atturēšanos no agresīvām militārām darbībām;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refrain from aggressive military action;
"Ziemeļu teritoriju" atgriešanu Japānai, kuras Otrā pasaules kara beigās okupēja Padomju Savienība un pašlaik ir okupējusi Krievija;
the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
īpašumtiesību strīdu par Dokdo/Takešimas salām starp Dienvidkoreju un Japānu;
the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan,
īpašumtiesību strīdu par Senkaku–Daiojutai, kas atrodas starp Japānu un Taivānu;
the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Ģenerālsekretāram un šajā rezolūcijā minēto valstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned herein.
B6-0414 , 0423 , 0425 un 0429/2005
B6-0414 , 0423 , 0425 and 0429/2005
atkārtoti apstiprinot tā apņemšanos palīdzēt sasniegt no mīnām patiesi brīvu pasauli, kā teikts Parlamenta Attīstības un brīvas tirdzniecības komitejas 2005. gada 16. jūnija uzklausīšanā,
reaffirming its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at the joint hearing of 16 June 2005 held by the Committees on development and international trade,
atkārtoti apstiprinot tā apņemšanos izbeigt ciešanas un nepieļaut, ka cilvēki cieš no pretkājnieku mīnām, kas katru gadu nogalina un sakropļo tūkstošiem cilvēku, galvenokārt nevainīgus un neaizsargātus civilos iedzīvotājus un it īpaši bērnus, traucē ekonomikas attīstībai un atjaunošanai, kavē bēgļu un valsts iekšienē pārvietotu cilvēku atgriešanos mājās, vairumā gadījumu pārkāpj visbūtiskākās cilvēktiesības un ilgus gadus pēc uzstādīšanas izraisa citas nopietnas sekas;
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year - mostly innocent and defenceless civilians and especially children - obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
atceroties, ka pretkājnieku mīnas to sociālo, vides un humāno seku dēļ ir ļoti nopietns drauds cilvēku ilgtermiņa drošībai neatkarīgi no to uzstādīšanas vietas;
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are placed,
tā kā līdz šai dienai 1997. gada Konvenciju par pretkājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un iznīcināšanu (jeb Mīnu aizlieguma līgumu) ir ratificējušas vai tai ir pievienojušās 144 valstis un parakstījušas vēl 8 valstis, bet izsaka bažas, ka 50 valstis joprojām nav šā līguma puses, no kurām dažas ir ES dalībvalstis, un it īpaši izsaka bažas par vienu dalībvalsti, kura nav ne parakstījusi, ne ratificējusi šo līgumu, ne tam pievienojusies;
whereas, to date, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State that has not signed, ratified or acceded to the Convention,
tā kā atbilstība konvencijai ir augsta, 69 puses ir beigušas krājumu iznīcināšanu, iznīcinot 38,3 miljonus mīnu, un vēl 13 valstis turpina iznīcināšanu; tā kā visas puses, kurām ir beidzies noteiktais krājumu iznīcināšanas termiņš, ir paziņojušas par veiksmīgu iznīcināšanas pabeigšanu;
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks and more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,
tā kā katru gadu joprojām ir no 15 000 līdz 20 000 upuru, kuru lielākā daļa ir civiliedzīvotāji un daudzi no viņiem ir bērni, kas papildina daudzus simtus tūkstošus mīnu sprādzienos cietušos visā pasaulē, kuriem ir vajadzīga aprūpe un palīdzība visu atlikušo dzīvi, un tā kā vairumā valstu, kurās ir mīnu sprādzienos cietušie, pieejamā palīdzība joprojām ir pilnīgi neatbilstoša, lai sprādzienos cietušie atveseļotos un atkal iekļautos sabiedrībā;
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives, and whereas in the vast majority of mine-affected countries, assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into society remains desperately inadequate,
tādējādi piešķir lielu nozīmi konvencijas pušu pirmajai pārskatīšanas konferencei, kas notika Nairobi no 2004. gada 29. novembra līdz 3. decembrim (Nairobi augstākā līmeņa sanāksme par pasauli bez mīnām), un rīcības plānam, ko puses pieņēma šajā sanāksmē;
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention held at Nairobi (Kenya) from 29 November to 3 December 2004 (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,