natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vieta, kur ir izdarīta noziedzīgā nodarījuma lielākā daļa,
– the place where the major part of the crime was committed,
– vieta, kur ir radīts vislielākais zaudējums,
– the place where the major part of the loss was sustained,
– aizdomās turamās vai apsūdzētās personas atrašanās vieta un iespējas panākt tās nodošanu vai izdošanu citām jurisdikcijām,
– the location of the suspected or accused person and the possibilities for securing his or her surrender or extradition to another jurisdiction,
– aizdomās turamās vai apsūdzētās personas valstspiederība vai pastāvīgās uzturēšanās vieta;
– the nationality or residence of the suspected or accused person,
– aizdomās turamās vai apsūdzētās personas jebkādas būtiskas intereses,
– any significant interests of the suspected or accused person,
– cietušo un liecinieku jebkādas būtiskas intereses,
– any significant interests of victims and witnesses,
– pierādījumu pieņemamība vai
– the admissibility of evidence or
– iespējama kavēšanās.
– any delays that may occur.
– paziņo par dalībvalstu iestāžu, kā arī dalībvalstu iestāžu un Eurojust veikto informācijas apmaiņu un apspriešanos, un izvēlētajiem risinājumiem vai nespēju panākt vienošanos saskaņā ar šo pamatlēmumu, tostarp par iesaistītajiem dalībniekiem, informācijas saturu un iemesliem;
– be notified of exchanges of information and consultations between authorities of Member States and between authorities of a Member State and Eurojust, as well as of solutions chosen or failure to reach agreement under this Framework Decision, including of actors involved, contents and reasons;
– ir tiesības iesniegt iebildumus attiecībā uz piemērotāku piekritību pirms risinājuma izvēles;
– have a right to make representations as to the best placed jurisdiction before a solution is chosen;
– ir tiesības pārsūdzēt jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 10. panta 1. punktu, vai nespēju panākt vienošanos, lai panāktu jautājuma atkārtotu izskatīšanu.
– have a right to appeal against any decision taken in accordance with Article 10(1) or, in case of failure to reach agreement, to have it re-examined.
Konsensam, kas panākts saskaņā ar 10. panta 1. punktu, ir jābūt taisnīgam, neatkarīgam un objektīvam, un, tas jāpanāk, piemērojot principus, kas atzīti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā un izklāstīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijā, lai nodrošinātu aizdomās turēto un apsūdzēto cilvēktiesību aizsardzību.
Any consensus reached on the basis of Article 10(1) must constitute an expression of fairness, independence and objectivity and must be reached by applying the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, so as to ensure that the human rights of the suspected or accused person are protected.
12. pants – 2.a punkts (jauns)
Article 12 – Paragraph 2 a (new)
Ja dalībvalstis pieņem lēmumu nepildīt Eurojust atzinumā noteikto, tās rakstiski informē Eurojust par savu lēmumu saskaņā ar Lēmuma par Eurojust 7. pantu.
If Member States decide not to comply with the opinion of Eurojust, they shall inform Eurojust in writing of their decision in accordance with Article 7 of the Eurojust Decision.
un ja netiek mazināta aizdomās turamai vai apsūdzētai personai sniegtā aizsardzība,
and provided that the protection afforded to the suspected or accused person is not reduced
dalībvalstis var:
, the Member States may:
Grozījums Nr. 19
Amendement 19
B7-0082 , 0083 un 0086/2009
B7-0082 , 0083 and 0086/2009
ņemot vērā Valstu vadītāju paziņojumu, ko sniedza pēc Divdesmit valstu grupas (G-20) augstākā līmeņa sanāksmes Pitsburgā 2009. gada 24. un 25. septembrī,
having regard to the Leaders' Statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G-20) Summit of 24 and 25 September 2009,
ņemot vērā Valstu vadītāju paziņojumu (Pasaules atveseļošanas un reformu plāns), kas sniegts pēc Divdesmit valstu grupas (G-20) augstākā līmeņa sanāksmes Londonā 2009. gada 2. aprīlī un tās paziņojumiem "Finanšu sistēmas stiprināšana" un "Resursu sniegšana ar starptautisko finanšu iestāžu starpniecību",
having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G-20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
ņemot vērā tā 2009. gada 24. aprīļa rezolūciju par G-20 augstākā līmeņa sanāksmi Londonā 2009. gada 2. aprīlī Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0330 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G-20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
ņemot vērā pēc G-20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes 2008. gada 15. novembrī Vašingtonā pieņemto deklarāciju par finanšu tirgiem un pasaules ekonomiku,
having regard to the Declaration following the Washington G-20 Summit on financial markets and the world economy, issued on 15 November 2008,
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 8. aprīļa paziņojumu "Atbalsts jaunattīstības valstīm krīzes pārvarēšanā" ( COM(2009)0160 ),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
ņemot vērā tā rezolūcijas par klimata pārmaiņām, jo īpaši 2009. gada 4. februāra rezolūciju par 2050. gadu: nākotne sākas jau šodien ‐ ieteikumi ES turpmākai integrētai politikai saistībā ar klimata pārmaiņām Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
un 2009. gada 11. marta rezolūciju par ES stratēģiju, lai Kopenhāgenas sarunās panāktu visaptverošu nolīgumu par klimata pārmaiņām, un atbilstoša finansējuma nodrošināšanu klimata pārmaiņu politikas īstenošanai Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) 2009. gada 19. jūnija rezolūciju "Atveseļošanās pēc krīzes: Pasaules nodarbinātības pakts",
having regard to the resolution of the International Labour Organization (ILO) of 19 June 2009 entitled 'Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact',
ņemot vērā ANO Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) un dalībvalstu solījumus sniegt atbalstu cīņā pret badu un nabadzību,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
ņemot vērā paziņojumu "Saskaņotais viedoklis attiecībā uz G-20 valstu augstākā līmeņa sanāksmi Pitsburgā", kas sniegts pēc 2009. gada 17. septembrī Briselē notikušās dalībvalstu un valdību vadītāju neoficiālās sanāksmes,
having regard to the statement issued following the informal meeting of the Member States' Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009 entitled 'agreed language for the Pittsburgh G-20 Summit',
ņemot vērā Saimnieciskās darbības un sociālā progresa noteikšanas komisijas galīgo ziņojumu par alternatīviem rādītājiem,
having regard to the final report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress on alternative indicators,
tā kā ekonomika vēl nav pilnībā atlabusi; tā kā pieaugošā bezdarba apkarošana joprojām ir ārkārtīgi nozīmīgs un steidzams jautājums; tā kā Eiropas bezdarba rādītāji 2009. gada jūlijā sasniedza augstāko līmeni iepriekšējo 10 gadu laikā, proti, 9,5 %, un ir sagaidāms, ka tas turpinās pieaugt;
whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas, in particular, unemployment in the European Union at 9,5 % was its highest for ten years in July 2009 and whereas it is expected to rise further,
tā kā galvenais uzdevums, kas jāizpilda, lai nodrošinātu ekonomikas izaugsmi, ir privātā patēriņa atjaunošana; tā kā izšķiroša nozīme ir izlēmīgām reformām, lai sasniegtu spēcīgu, stabilu un ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi;
whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieving strong, balanced and sustainable economic growth,
tā kā pašreizējās grūtības ekonomikā būtu jāuzskata par iespēju veicināt Lisabonas–Gēteborgas mērķu sasniegšanu un atgādināt par apņemšanos cīnīties ar bezdarbu un klimata pārmaiņām, samazināt enerģijas patēriņu un izstrādāt ES stratēģiju, kas nodrošinātu pāreju no krīzes ārkārtas pārvaldības uz ilgtermiņa un ilgtspējīgu ekonomikas atveseļošanos;
whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change, to reduce energy consumption, and to create an EU strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
tā kā pašreizējo krīzi lielā mērā ir izraisījušas būtiskas neveiksmes tiesiskā regulējuma un uzraudzības jomā, kā arī apstāklis, ka dažas finanšu iestādes vieglprātīgi un bezatbildīgi ir uzņēmušās risku un ka dažās pasaules daļās nepietiekami stingras monetārās politikas dēļ ir radusies pārmērīga likviditāte;
whereas major failures of regulation and supervision, reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions, and an over-supply of liquidity due to lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,
tā kā ir būtiski ekonomikas jomā nodrošināt uzlabotu starptautisko koordināciju, ir vajadzīga daudzpusēja sadarbība, lai novērstu jebkādas protekcionistiskas tendences un politisku bezdarbību, kas varētu mudināt finanšu iestādes atkal pievērsties "ierastajiem darījumiem";
whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to 'business as usual',
tā kā G-20 valstu vadītāji ir kolektīvi atbildīgi par to, lai mazinātu krīzes sociālās sekas, jo īpaši jaunattīstības valstīs, kuras ir smagi skārusi krīzes netiešā iedarbība;
whereas the G-20 leaders have a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by indirect effects of the crisis,
tā kā ārzonu jurisdikcijas apdraud finanšu pārvaldību un ir šķērslis TAM sasniegšanā,
whereas offshore jurisdictions have undermined financial regulation and constitutes an obstacle to the achievement of the MDGs,
Vispārīgas piezīmes: izaugsmes atjaunošana
General remarks: restoring growth
atzinīgi vērtē G-20 valstu augstākā līmeņa sanāksmē panāktās vienošanās, tostarp arī apņemšanos nepieļaut stimulācijas priekšlaicīgu pārtraukšanu; tomēr ar bažām konstatē, ka daudzās valstīs strauji pieaug valsts parāds un budžeta deficīts; uzsver, ka ir svarīgi panākt valsts finanšu stabilitāti un nodrošināt ilgtermiņa fiskālo ilgtspēju, lai neradītu pārāk lielu apgrūtinājumu nākamajām paaudzēm; mudina nekavējoties izstrādāt iedarbīgas stratēģijas krīzes novēršanai un tās ieviest, tiklīdz tas būs iespējams, ņemot vērā ekonomikas atlabšanas gaitu;
Welcomes the agreements reached at the G-20 Summit, including the commitment to avoid any premature withdrawal of stimulus; notes, however, with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound public finances and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations; urges work to start on effective exit strategies immediately, in order to implement them as soon as the recovery permits;
uzskata, ka papildus IKP ir nepieciešami jauni rādītāji un atskaites sistēmas attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību, lai izmērītu labklājību un cilvēka darbības ietekmi uz vidi, un tādējādi tās būtu vadlīnijas, lai orientētos pasaules ekonomikas atveseļošanā un to izvērtētu;
Considers that new indicators and accounting frameworks for sustainable development that go beyond GDP are needed in order to measure well-being and the environmental impact of human activities and, therefore, as guidelines for the orientation and evaluation of global recovery;
uzsver, ka ir jānosaka tūlītējas prioritātes, lai panāktu faktiskās ekonomikas spēcīgu un ilgtspējīgu izaugsmi, nodrošinātu kapitāla tirgus un aizdevumu izsniegšanas nevainojamu darbību, atbalstītu un veicinātu nodarbinātību un aizsargātu iedzīvotājus no krīzes negatīvajām sekām, īpašu uzmanību pievēršot nabadzīgākajām un neaizsargātākajām iedzīvotāju grupām;
Stresses that the immediate priorities must be to secure the strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying particular attention to the poorest and most vulnerable;
atzinīgi vērtē to, ka G-20 valstu augstākā līmeņa sanāksmes dalībnieki īpaši pievērsās jautājumam par traucējumiem pasaules tirgū, kuri izraisīja finanšu krīzi; norāda ‐ lai nākotnē izvairītos no finanšu krīzes, ir jānovērš tās rašanās iemesli (tostarp pārmērīgs tirdzniecības deficīts un pārpalikums), kas ietekmē ne tikai banku un finanšu regulējumu un institucionālo pārvaldību, bet arī citas jomas; uzskata, ka, vairākām valstīm kopīgi cenšoties panākt efektīvu krīzes risinājumu, ir jānovērš cēloņi, kas izraisījuši valūtas kursa svārstības un patēriņa preču cenu nepastāvību, izmantojot daudzpusējus nolīgumus;
Welcomes the fact that the G-20 Summit focused on global imbalances, which are at the root of the financial crisis; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (including excessive trade deficits or surpluses), which have implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks;
pauž nožēlu par to, ka G-20 valstu vadītāji nav izvērtējuši regulējuma un uzraudzības galvenos trūkumus, kas izraisīja finanšu krīzi, lai izvairītos no tām pašām kļūdām regulējumā un uzraudzībā un līdz ar to no līdzīgas krīzes; pauž nožēlu, ka G-20 valstu vadītāji nav panākuši progresu attiecībā uz globālās cīņas pret klimata pārmaiņām finansēšanu;
Regrets that the G-20 leaders did not assess the major failures of regulation and supervision which caused the financial crisis, so as to avoid a repetition of the same regulatory and supervisory mistakes and hence a similar crisis; regrets that the G-20 leaders made no progress with regard to financing the global fight against climate change;
atzinīgi vērtē atkārtoti apstiprināto apņemšanos sasniegt TAM un pildīt oficiālās attīstības palīdzības (OAP) solījumus, tostarp apņemšanos saistībā ar atbalstu tirdzniecībai, parādu atvieglošanu un Glenīglsas saistībām;
Welcomes the reaffirmed commitment to meeting the MDGs and to achieving the official development assistance (ODA) pledges, including aid for trade, debt relief and the Gleneagles commitments;
atzinīgi vērtē G-20 valstu vadītāju vienošanos strādāt pie starptautiskas sistēmas izveides, lai ieviestu finanšu darījumu nodokli, un aicina panākt strauju progresu, lai nodrošinātu, ka finanšu nozare sniedz taisnīgu ieguldījumu ekonomikas atveseļošanas un izaugsmes procesā, jo līdz šim krīzes izmaksas gulstas uz nodokļu maksātājiem, citiem iedzīvotājiem un valsts dienestiem;
Welcomes the G-20 leaders' agreement to work towards an international framework for financial transaction taxation and calls for speedy progress to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and development since the costs of the crisis have, to date, been borne by taxpayers, other citizens, and public services;
atzinīgi vērtē G-20 valstu vadītāju lēmumu atveseļošanas un reformēšanas procesa centrā iekļaut pienācīgu nodarbinātību un it īpaši atzinīgi vērtē SDO piešķirto lomu;
Welcomes the G-20 leaders' decision to put decent jobs at the heart of recovery and reform, and particularly welcomes the role agreed for the ILO;
atzinīgi vērtē G-20 valstu vadītāju apņemšanos nodarbinātības krīzi risināt starptautiskā līmenī un stiprināt atbalstu vismazāk aizsargātajiem, jo tieši viņi ir tie, kas visvairāk cietuši no krīzes un kam visvairāk ir vajadzīga kopēja rīcība; tādēļ atzinīgi vērtē Globālās ietekmes un neaizsargātības brīdinājuma sistēmas izveidi;
Welcomes the G-20 leaders' commitment to tackling the employment crisis at international level and to strengthening support for the most vulnerable, as they are hit hardest by the crisis and in the greatest need of common action; welcomes, in this respect, the establishment of the Global Impact Vulnerability Alert System;
prasa, lai starptautiskās sabiedrības apņemšanās tiktu pārvērsta konkrētā rīcībā un lai tā tiktu īstenota, it īpaši atbalstot spēcīgu "ekoloģiskās nodarbinātības" programmu;
Demands that the commitment of the international community be translated into concrete action and that it be implemented in particular by supporting a strong 'ecological jobs' agenda;
piekrīt, ka nākotnes ekonomiskās izaugsmes sekmēšanai ir svarīgi veidot uz nodarbinātību orientētu sistēmu un ekonomikas atveseļošanas plānos par centrālo uzdevumu noteikt pienācīgas nodarbinātības veicināšanu;
Agrees on the importance of building an employment-oriented framework for future economic growth and of making the promotion of decent work central to the recovery plans;
atzinīgi vērtē SDO Pasaules nodarbinātības paktu un aicina to nekavējoties īstenot, it īpaši starptautiskā līmenī radīt tādu darbavietu fondu, ko neietekmē ekonomikas cikliskums, un nodrošināt vērienīgas fiskālo stimulu paketes, kas atbalstītu jaunu darbavietu izveidi un saglabāšanu, nodrošinot efektīvus nodarbinātības pakalpojumus un spēcīgu sociālo politiku, lai atbalstītu vismazāk aizsargātās grupas un nodrošinātu minimālo algu pirktspēju;
Welcomes the ILO's Global Jobs Pact and calls for its urgent implementation; in particular, calls for the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention with efficient employment services and strong social policies to support vulnerable groups and ensure the purchasing power of minimum wages;
uzstāj, ka tādēļ ir būtiska SDO konvenciju ratifikācija un īstenošana, un pieprasa, lai tās iekļautu PTO tirdzniecības līgumos; aicina arī turpināt pastiprināt sadarbību ar nozīmīgākajām starptautiskajām organizācijām;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for the further strengthening of cooperation among the key international organisations;
atbalsta iniciatīvas saistībā ar jauniem finanšu pakalpojumu veidiem, tādiem kā mikrofinansējums, kura mērķis ir uzlabot nabadzīgāko iedzīvotāju grupu piekļuvi finanšu pakalpojumiem;
Supports the initiatives relating to new types of financial services such as microfinance, aimed at improving access to financial services for the poorest;
uzstāj, ka ir svarīgi atbalstīt sociālo dialogu visos līmeņos, lai izvairītos no algu deflācijas un nodrošinātu, ka algu pieaugums atbilst produktivitātes pieaugumam;
Insists on the importance of supporting social dialogue at all levels to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth;
atzinīgi vērtē G-20 valstu finanšu ministriem un centrālo banku uzraudzītājiem izteikto prasību panākt vienošanos par starptautiska mēroga reformu šādās svarīgās finanšu nozares jomās:
Welcomes the call on the G-20 Finance Ministers and governors of central banks to reach agreement on an international framework of reform in the following critical areas of the financial sector:
kvalitatīva kapitāla veidošana un procikliskuma mazināšana,
building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
kompensāciju izmaksas kārtības reformēšana, lai panāktu finanšu stabilitāti,
reforming compensation practices to support financial stability,
ārpusbiržas atvasinājumu tirgus uzlabošana,
improving over-the-counter derivatives markets,
pievēršanās pārrobežu risinājumiem un sistēmiski nozīmīgām finanšu iestādēm,
addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
finanšu nozares pārraudzības reformēšana, kas atbilstu globālajai sistēmai;
reforming supervision in the financial sector, consistent with the global framework;
apliecina vēlmi pārveidot globālā finanšu regulējuma sistēmu un piekrīt, ka ir panākts ievērojams progress, taču uzskata, ka daudzas pārmaiņas, par kurām ir panākta vienošanās, vēl nav pilnībā īstenotas un ka jādara ir vēl daudz vairāk;
Approves the willingness to transform the system of global financial regulation and agrees that substantial progress has been made but believes that many of the changes agreed have not yet been fully implemented and that much more remains to be done;
atzīmē G-20 valstu vadītāju apņemšanos nodrošināt vispusīgu uzraudzību pār visām sistēmai svarīgajām iestādēm un finanšu instrumentiem; ir pārliecināts, ka nepieciešama centralizētāka pieeja finanšu tirgus uzraudzībai, lai novērstu turpmākas krīzes rašanos, un uzskata, ka Eiropas Savienībai ir jāstrādā, lai radītu stiprāku finanšu uzraudzības struktūru, kuras centrā būtu vienota finanšu uzraudzības iestāde;
Notes the G-20 leaders' pledge of complete supervision of all systemically important institutions and financial instruments; believes that a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises and takes the view that the European Union needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with the objective of a single financial supervisory authority;
uzskata, ka starptautiskās koordinēšanas rezultātā ir jāpanāk piesardzīgas pieejas principu atjaunināšana globālā mērogā, lai novērstu regulatīvo iestāžu arbitrāžu; uzsver, ka ar G-20 valstu panākto progresu plašākā mērogā ievieš zemākā līmeņa saskaņošanas pieeju, kas nenozīmē, ka Eiropas Savienība nedrīkst piemērot augstākus standartus; šajā ziņā atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Savienībai ir augstāki mērķi attiecībā uz regulējuma un uzraudzības darbības jomu un prasībām, kā to uzskatāmi parāda nesen pieņemtie vai pašreiz izskatāmie tiesību akti;
Takes the view that international coordination must lead to the progressive upgrading of prudential rules globally to avoid regulatory arbitrage; underlines that progress made within the broader context of the G-20 consists of a 'minimum harmonisation' approach, which must not prevent the European Union from applying higher standards; welcomes in this context the fact that the European Union is more ambitious with regard to the scope and requirements of regulation and supervision, as demonstrated by legislation recently adopted or under discussion;