natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā sakarā atzinīgi tiek vērtēta centralizētas atteikumu paziņojumu datu bāzes izveide Eiropas Padomes sekretariātā Briselē.
MEPs stress the usefulness of a central database composed of denial notifications, since this would give Member states a source of information to investigate specific denials.
Viņuprāt būtu jāievieš obligāta ieroču tirdzniecības darījumu reģistra un autorizācijas sistēma, kas iekļautu ne tikai "norādi par preču tiešo izmantošanu," bet arī paredzētu valsts atbildīgo iestāžu veiktas sistemātiskas pārbaudes ar iespēju piemērot soda sankcijas par to, kā iegādātie ieroči tiek patiesībā izmantoti.
MEPs welcome in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms and calls for the other Members to speed up the implementation of brokering controls.
Rezolūcijas priekšlikums pieprasa, lai ieroču eksporta Rīcības kodeksu ievērotu ne tikai jaunās dalībvalstis un potencialās kamiņvalstis, bet arī ES jaunās kaimiņvalstis.
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Deputati domā, ka īpaša uzmanība jāpievērš Kaļiņingradai, kas "agrāk bija tranzīta punkts tādiem militārā aprīkojuma un ieroču pārvadājumiem no citām Krievijas daļām, kuri bija paredzēti nelegāliem tiešajiem patērētājiem."
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Plašākai informācijai : Joëlle Fiss (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73656 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41075 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Operācija "Althea" Bosnijā un Hercegovinā
Military mission to Bosnia Herzegovina
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL)
Motion for a resolution - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
misiju ar mērķi stabilizēt situāciju Bosnijā un Hercogovinā, bet vienlaicīgi
The estimated cost of the mission, to be paid directly by the Member States is some €71.7m.
deputāti pauž nožēlu par lēmumu finansēt šo misiju no līdzekļiem, kas
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
nav paredzēti parastajā Eiropas Savienības budžetā.
MEPs also deplore the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
Operācija ALTHEA Bosnijā un Hercegovinā paredz, ka ES koordinētie spēki (EUFOR) pārņems no NATO SFOR karavīriem miera un drošības uzturēšanas misiju Bosnijā un Hercogovinā.
The House believes that the ' Althea ' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership.
Jāpiebilst, ka šī būs lielākā militārā operācija, ko ES veiks neatkarīgi no NATO, iesaistot apmēram 7000 karevjus.
MEPs support the ‘ Stabilisation and Association Process ’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU.
Paredzēts, ka ALTHEA būtu jasākās 2.decembrī, bet, iespējams, tā tiks atlikta uz pāris dienām, lai iepriekš saņemtu ANO Drošības Padomes mandātu.
The House also welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts.
Sīkāk par militāro operāciju ALTHEA varat lasīt Eiropas Padomes mājas lapā: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=745&lang=en
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Konstitucionālās lietas
European Council
Debates : 2004.gada 17.novembris
Resolution on European Council
Šodien, 17.novembrī Eiropas Parlamentā (EP) ieradās Eiropas Komisijas
Motions for resolutions on European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
"Es ticu, ka šis (Komisijas) apstiprināšanas process ir padarījis Eiropas Savienību, Eiropas Komisiju un šo Parlamentu stiprākus," teica Ž.M.Barrozo.
Regarding the mid-term review of the Lisbon Strategy MEPs welcome the European Council's reaffirmation of the Lisbon goals and deplore the lack of progress made up to now.
Viņš teica, ka Franko Fratīni atstājis lielisku iespaidu, "Andris Piebalgs arī sevi parādīja pārliecinoši un iespaidīgi."
They draw particular attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to progress has been poor implementation by the Member States.
Tāpat Padomei un valdībām jādod Komisijas prezidentam vairāk brīvības izvēlēties kandidātus un kontrolēt to portfeļu sadali.
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
Tomēr ir skaidrs, ka, "ja šis Parlaments ir kļuvis stiprāks, tad manai frakcijai tajā ir liels nopelns, par to es esmu lepns."
They also call for a greater emphasis on the environmental dimension and deplore the Council's failure to agree on the Community patent.
Šulca kungs lūdza Ž.M.Barrozo nodrošināt to, lai pēc Eiropas Komsijas prezidenta lūguma atsevišķi komisāri varētu atsaukt savu kandidatūru.
On the area of Freedom, Security and Justice , Parliament welcomes what it calls the historic decision to moved to Qualified Majority Voting and codecision on Justice and Home Affairs issues with the exception of legal migration.
Tāpat grupas līderis aicināja Barrozo kungu meklēt sadarbību ar viņa pārstāvēto frakciju.
It also welcomes the Hague Programme's emphasis on guaranteeing fundamental rights.
Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas līderis G.Vatsons (Graham R. WATSON (ALDE, UK)) atzina, ka "Franko Fratīni būs ļoti labs komisārs, viņam tikai vajadzētu nedaudz atdalīties no sava patrona Itālijā. (...)
MEPs stress the urgent need to reduce illegal immigration, arguing that this can only be achieved through a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy.
Mēs bijām spiesti nomainīt vājāko posmu jūsu komandā un šodien mums ir kompetenta Komisija.
They also emphasise the need to achieve a proper balance between law enforcement and the protection of fundamental freedoms.
Eiropas Parlamentam ir smaga atbildība - iznīcināt pilsētu, lai to saglabātu," paskaidroja G.Vatsons.
The resolution also addresses the issue of Iraq .
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas vadītāja Monika Frasonī (Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)) atzina, ka viņas "grupa ir nolēmusi neatbalstīt jūsu Komisiju, jo tā ir ievainojama un vāja, lai arī labāka nekā oktobrī."
MEPs express their concern at the difficulties experienced in establishing security and the conditions for free and fair elections.
Nellija Krēsa Smita, Stavros Dimas un Marianna Fišere Bēla - šie ir kandidāti, kas zaļajiem nav pieņemami.
They are also concerned for the civilian victims of current military operations.
Frasonī kundze atzīmēja, ka "Šulca, Poteringa un Vatsona kungi baidās no tā panākuma, kādu mēs piedzīvojām 27.oktobrī."
They strongly condemn all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and hostage taking.
Vurts atkārtoti kritizēja faktu, ka nozīmīgais konkurences portfelis ir piešķirts Krēsas kundzei, bet S.Berluskonī pārstāvim tikušas tieslietas un iekšlietas.
Parliament calls for the International Atomic Energy Agency immediately to be granted unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations.
Viņš nosodīja Komisijas darbības veidu, kurā trūkst caurskatāmības un krāpšanās gadījumi netiek pietiekami kontrolēti.
Parliament says the EU should assist the Palestinian Authority to organise free and fair presidential, legislative and local elections.
Roberta Andželīlī nosauca vairākus jautājumus, kas Komisijai risināmi tuvākajā nākotnē - piemēram, Ekonomikās izaugsmes un stabilitātes pakta pārskatīšana, likums par to, ka investīcijas, kas tiek ieguldītas pētniecībā, netiktu apliktas ar nodokli, tāpat jāpalīdz jaunattīstības valstīm, vēršoties pie problēmu galvenā cēloņa - nabadzības.
Regarding Sudan , MEPs share the Council's grave concern at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of internally displace people by the Government of Sudan's forces.
kas tika apspriesti 4.-5.novembra Eiropas valstu vadītāju tikšanās laikā
MEPs call on the Ukrainian authorities to improve matters for the second round.
Tieslietu un iekšlietu jomā Parlaments apsveic dalībvalstu "vēsturisko lēmumu" pāriet uz kvalicificēta vairākuma balsojuma principu un ieviest koplēmuma procedūru vairumā minētās sfēras jautājumu, izņemot legālo imigrāciju.
Finally, Parliament stresses that any measures to assist third countries to combat illegal immigration to the EU should not lead to the politicisation of EU development funding.
Dienas piezīmes : 18-11-2004
Daily Notebook : 18-11-2004
EUR 1 = LV 0,686 (18.11.2004.)
1 euro = £ sterling 0.70 as at 18.11.2004
Politisk ā s grupas 18.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 18.11.2004
EP apstiprina Barrozo Komisiju
Parliament approves the new Commission
Šodien, Eiropas Parlaments ar 449 balsīm par, 149 balsīm pret un 82
The result was 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions.
deputātiem atturoties ievēlēja Žozē Manuela Barrozo sastādīto Komisju
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
uz pilnvaru laiku no 2004.gada 22.novembra līdz 2009.gada 31.oktobrim.
Europe needed a strong Commission and a credible Parliament.
Pēc balsojuma EP prezidents Josē Borrels teica: "Mēs vēlamies jauna veida sadarbību starp mūsu institūcijām, kas balstītos uz uzticību starp abam pusēm."
Whatever the disagreements, he was happy this debate had taken place.
Eiropas Parlamenta mājas lapā ir pieejams saraksts, kurā norādīts kā balsojis katrs deputāts, bet kopumā var teikt, ka Eiropas Tautas partijas grupa, vairums Sociāldemokrātu
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
grupas deputātu, vairums Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas
José Manuel BARROSO offered his thanks on behalf of the whole Commission team for the vote of confidence.
biedru un Nāciju Eiropas grupa atbalstīja Komisiju.
He said he now bore a huge responsibility.
un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas, Neatkarības/demokrātijas
"We have a great deal of work to do, and we will now get down to it."
grupas deputātu balsoja pret vai atturējās.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ responded for the Presidency of the Council.
Ž.M.Barrozo Komisijas apstiprināšana - nominālais balsojums
He congratulated the new Commission and the Parliament.
Procedūra : Komisijas apstiprināšana, Reglamenta 99.pants 4.punkts
He said European democracy had been strengthened, as had the EU as a whole.
Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies,
for the Commission.
Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou,
The majority of Conservatives abstained, with a
Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin,
number voting in favour and one against.
in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin,
UKIP, Green, SNP, Plaid Cymru,
Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck,
Among the Irish members voting, the Fine Gael, Fianna Fáil and Labour MEPs voted in favour, the Sinn Fein MEP was against.
Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
UEN : Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer,
Final statements before the vote on the Commission
Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry,
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl,
and independent Commission able to drive Europe forward in cooperation
Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber,
but his first reaction was that it could provide a good basis for his
Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski,
Commission's work with Parliament.
Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček,
He was ready for this to be formalised
Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre,
institutions' respective roles as set out in the treaties.
Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber,
He said he stood by his commitments on fundamental rights, including the setting up of a special group of Commissioners on the subject.
Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema,
He said he had set out in detail the procedures planned to deal with any potential conflict of interest in competition policy.
Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes,
He also promised the his Commissioners would give priority to appearing before Parliament.
Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl,
He and Vice-President WALLSTRÖM would maintain close relations with the Conference of Presidents.
Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina
He said he was happy to extend the rules on Commission follow up on Parliament's legislative work to other Parliamentary acts.
Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe,
Overall, he said the approval exercise had been a healthy one for European democracy.
Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro,
He said at no stage had he criticised Parliament.
Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez,
On the contrary, he had always presented a constructive message, expressing his determination to cooperate with Parliament.
Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri,
He said the new Commission would work to achieve more economic growth and more employment, to consolidate the European model which reconciled reform with social cohesion.
Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini,
Hans-Gert POETTERING (DE), speaking for the EPP-ED group, stated that the Parliament had just adopted a very important resolution by a great majority.
Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici,
The Parliament had put itself on an equal footing with the Heads of State and government.
Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos,
Parliament must make full use of this " power gained ", but, he said, both the Commission and Parliament had been strengthened.
Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms,
The European Parliament will carry out its duty of holding the Commission to account in full. "
Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher,
More democracy would lead to more social justice ".
Deputāti pieprasa pārskatīt un atjaunināt Komisijas un Eiropas Parlamenta Attiecību pamatnolīgumu
Mr Watson stated that he was worried about Mr Barroso's ability to understand the concerns of Parliament following his remarks at the conclusion of the previous day's debate.
Andrew Duff un Graham R. Watson ALDE grupas vārdā,
Mr Watson rejected these comments about the ALDE group.
Balsojums : 2004.gada 18.novembrī
The EU deserved better than a " paper-tiger Parliament " and that's what it is getting.
Šodien, 18.novembrī, plkst.11:00 pēc Strasbūras laika sākās balsojums
His group, he said, welcomed a new Framework Agreement between Parliament and the Commission. "
Komisijas sastāvu, kurā tas atzinīgi vērtē J. M. Barrozo veiktos pasākumus,
In the recent past, there had been a majority against the Commission in this house.
lai viņa sastādītās kolēģija tiktu kvalitatīvi uzlabota.
The changes made by Mr Barroso were only " half valid ".
deputāti izsaka nožēlu, ka līdz šim nav rasts nozīmīgs risinājums iespējamajām
He strongly criticised Ms Kroes and her competition portfolio.
problēmām saistībā ar interešu konfliktiem Komisijā.
She said she could not be independent " given her baggage ".
Tadējādi deputāti pieprasa pēc iespējas ātrāk pārskatīt un atjaunināt Komisijas un Eiropas Parlamenta Attiecību pamatnolīgumu, kurā parlamentāriešu skatījumā citu starpā būtu jāiekļauj sekojoši punkti:
He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner.
ja Parlaments balsojuma rezultātā izsaka neuzticību konkrētam Komisijas loceklim, Komisijas priekšsēdētājs rūpīgi apsvērs, vai viņam nav jāprasa šī locekļa atkāpšanās; priekšsēdētājs vai nu pieprasīs šī locekļa atkāpšanos, vai Parlamentam sniegs pamatojumu, kāpēc viņš atsakās to pieprasīt;
He called on the Parliament not to vote in favour of the Commission and called those who would join the EPP-ED in voting in favour " tail-end charlies ".
atkāpšanās gadījumā aizvietojošais komisārs nestājas Parlamenta un Padomes priekšā kā šo amatu formāli ieņemoša persona līdz brīdim, kad viņa iecelšana nav apstiprināta atbilstīgi parastajai parlamentārajai procedūrai (uzklausīšana un balsojums plenārsēdē);
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the ad-hoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
ja priekšsēdētājs savu pilnvaru laikā nolemj pārdalīt komisāru atbildības jomas, tā pati procedūra attiecas arī uz šādu izmaiņu skartajiem komisāriem;
The results of the European elections had shown that an absolute majority of Europeans were unhappy with the EU institutions.
komisāriem par prioritāti jāuzskata Komisijas klātbūtnes nodrošināšana plenārsēdēs un Eiropas Parlamenta komiteju sanāksmēs; pastāv vienošanās, ka Komisija nekavējoties un, vēlams, plenārsēdē informē Eiropas Parlamentu par saviem lēmumiem, priekšlikumiem un iniciatīvām;
In response, Mr Barroso, he said, had tried to give the security and justice portfolio to someone pushing an outdated and obscurantist model of society, and he was still pushing forward the neo-liberal approach which most Europeans were unhappy about.
komisāru rīcības kodekss jānosūta Eiropa Parlamentam, kas par to sniedz atzinumu, un Komisijai šis atzinums jāņem vērā.
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
Plašākai informācijai : Žaneta Vegnere (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74651 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31056 e-pasts: zvegnere@europarl.eu.int
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.
Pēc balsojuma par rezolūciju un pirms balsojuma par Eiropas Parlamenta atbalstu jaunajai Komisijai vards tika dots Eiropas Komisijas prezidentam Žozē Manuels Barrozo .
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Savā uzrunā Žozē Manuels Barrozo apstiprināja, ka līdzās Komisijas kolēģijas atbildībai, katrs komisārs ir personīgi atbildīgs par savu profesionālo darbību.
He spoke of what he called the "breathtaking arrogance" of 20 of the Commissioners who planned, he said, to start implementing the constitution before it had been ratified.
Barrozo kungs paskaidroja, ka Eiropas Konstitūcija ieviesīs procedūru, kas atļaus komisārus nomainīt, bet iesākumā viņš domā, ka katram komisāram, kurš tiek nomainīts, pirms darba uzsākšanas ir jāstājas attiecīgās parlamenta komitejas priekšā.
Not one of his group would vote in favour, he said.
"Ja mana komanda tiks pārveidota vai notiks portfeļu maiņa, tad komisāri nevarēs uzsākt darbu pirms nebūs tikušies ar attiecīgo EP komiteju," teica Ž.M.Barrozo.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, welcomed the commitments made by Mr Barroso and said his group was broadly happy with the text of the resolution.
Arī interešu konflikta gadījumā Komisijas priekšsēdētājs solījās veikt nepieciešamās izmaiņas.
He said it was important to remember that Parliament had lived up to its responsibility in insisting on democratic control over the Commission.
Runājot par Komisijas darba plānošanu, Barrozo kungs informēja: "Kā jau es to norādīju jūlijā, ir nepieciešams stiprināt Komsijas darba stratēģisko plānošanu.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
(2005.gada) janvārī es iesniegšu projektu par piecu gadu darbības plānu (...) decembrī es uzklausīšu Eiropas Parlamenta debates par šo tēmu un, izstrādājot manu priekšlikumu, ņemšu vērā jusu viedokli."
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
Ž.M. Barrozo arī pauda vēlmi attīstīt labāku sadarbību starp Eiropas iestādēm, īpašu uzmanību pievēršot informācijas apmaiņai ne tikai starp institūcijām, bet arī sabiedrības informēšanai.
Europe's citizens would not remember the names of the rejected Commissioners: in a few months time they would want to know what the EU had done in Darfur, in the Ivory Coast and to make the Lisbon process work, bringing more jobs and a better quality of life.
"Pēdējās nedēļās mēs esam piedzīvojuši Eiropas demokrātijas sanitāro tīrīšanu," runas noslēgumā teica EK prezidents, " mēs darījām šo demokrātisko procesu zināmu Eiropas pilsoņiem un viņi jūt, ka Eiropas institūcijas šī procesa rezultātā ir kļuvušas stiprākas. "
His group, he said, asked for fair play in return for its support.
Eiropas Tautas partijas līderis Hans Gerts Poterings (Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE)) apliecināja, ka "pieņemtā rezolūcija stiprinās Eiropas parlamentarizācijas procesu."
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Ņemot vēra dažu valdību nostāju, Eiropas Parlamentam un Eiropas Komisijai jāuztver viens otrs kā partneri, un "mūsu frakcija vienmēr būs Komisijas pusē."
The victims had been the constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
"Ja Eiropas Parlaments izvēlas noraidīt kādu komisāra amata kandidātu, tad tas ir jānomaina un ja maiņa tiek atteikta - tad mums jāsaņem paskaidrojumi, kāpēc. (...)
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE .
Jūsu komandā nevienā brīdī nedrīkst strādāt tāds komisārs, kas nav uzklausīts Eiropas Parlamentā."
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
Vēršoties pie Ž.M.Barrozo, grupas līderis teica: "Jums bija iespēja veikt pārmaiņas Komisijā un skaidri pateikt valdībam, ka par katru kandidātu, kas tiks piedāvāts, jums būs jāmaksā politiskā cena."
two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on
M.Šulcs vēlreiz uzsvēra, ka "šis parlaments iestājas par civilo pamatvērtību aizstāvēšanu Eiropas Savienībā.
the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by
Pie tām pieder katra cilvēka runas brīvība un arī Eiropas Parlamenta tiesības nolemt, kuri cilvēki nonāk izpildvarā."
its President-elect, Mr BARROSO .