natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Savienības provizorisko budžeta grozījuma Nr. 3/2005 projektu 2005. finanšu gadam, kuru Komisija ir iesniegusi 2005. gada 27. aprīlī (SEK(2005) 0548),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projektu, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 15. jūlijā (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0255/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
tā kā Eiropas Savienībai jāpilda tās solījumi par EUR 350 miljonu piešķiršanu rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumiem saistībā ar cunami katastrofu, no kuriem EUR 170 miljoni jāiekļauj 2005. gada budžetā;
whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
tā kā Padome 2005. gada 7. janvārī apņēmās nodrošināt, ka jebkuri saistībā ar šo jautājumu piešķirtie resursi ir papildinājums jau pieņemtajām saistībām,
whereas on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
tā kā papildus iepriekš minētajam solījumam Parlaments EUR 123 miljonus jau ir iekļāvis 2005. gada budžetā kā ārkārtas rezervi cunami skartajām valstīm, nesamazinot finansējumu esošajiem politikas pasākumiem;
whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,
tā kā atbalsta ieguldījumu EUR 70 miljonu apmērā nodrošinās, mobilizējot ārkārtas rezervi un iesniedzot attiecīgu priekšlikumu par līdzekļu pārvietojumu;
whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projekta mērķis ir iekļaut budžetā summu EUR 15 miljonu apmērā, kas ir piešķirti, pieņemot Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu par elastības fonda izmantošanu,
whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
tā kā turklāt papildu līdzekļus EUR 60 miljonu apmērā piešķirs, veicot ierobežotu pārvietošanu, kas neskars esošās Āzijai paredzētās programmas;
whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
tā kā summu EUR 12 miljonu apmērā finansēs, izmantojot ātrās reaģēšanas mehānismu;
whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projekts izdara arī piezīmju koriģēšanu budžeta pozīcijā 19 10 04, pievienojot atsauci uz Padomes 1992. gada 25. februāra Regulu (EEK) Nr. 443/92 par finansiālu un tehnisku palīdzību Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm un ekonomisku sadarbību ar tām OV L 52, 27.7.1992., 1. lpp.
whereas Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, p.
tā kā budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projekts koriģē arī budžeta pozīciju 05 08 03, kas ļauj izmaksāt subsīdijas Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijai (ESAO) par datu analīzi un apkopošanu par vairākām trešām valstīm un jaunajām dalībvalstīm;
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
apstiprina savas saistības nekavējoties reaģēt uz rehabilitācijas un atjaunošanas vajadzībām, kuras ir izraisījis postošais cunami 2004. gada 26. decembrī;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
ir gatavs piešķirt Eiropas Savienībai atbilstošus līdzekļus, lai atrisinātu jaunos uzdevumus, vienlaicīgi saglabājot īstenojamās attīstības programmas un neapdraudot tās tradicionālās prioritātes;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
uzsver, ka lēmumu par sākotnējo elastības fonda izmantošanu saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu pieņēma 2004. gada decembrī Irākas rehabilitācijas un attīstības finansēšanai 2005. gadā OV L 54, 23.2.2004., 1. lpp.
Stresses that an initial mobilisation of the flexibility instrument in accordance with point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided on in December 2004 for the year 2005 for the financing of reconstruction and rehabilitation of Iraq OJ L 54, 23.2.2004, p.
atzinīgi novērtē panākto vienošanos par turpmāku elastības fonda izmantošanu 2005. gadā EUR 15 miljonu apmērā atjaunošanas un rehabilitācijas pasākumu finansēšanai cunami skartajās valstīs;
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of EUR 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the countries affected by the tsunami;
tomēr kritiski vērtē Padomes nevēlēšanos izmantot elastības fonda līdzekļus EUR 98 miljonu apmērā saskaņā ar Komisijas priekšlikumu, kā rezultātā aizkavējās grozītā budžeta pieņemšana;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the amending budget;
atgādina, ka saskaņā ar uz Iestāžu nolīguma 24. punktu gada apjoma neizmantoto daļu var pārnest līdz pat n+2 gadam, un, ja fonds ir izmantots, jebkurus pārnesumus sastāda hronoloģiskā secībā; tādēļ uzskata, ka izmantotā summa EUR 15 miljonu apmērā ir pārnesums no 2004. gada; norāda arī, ka pēc šīs līdzekļu izmantošanas atlikusī 2005. gadā pieejamā elastības fonda summa ir EUR 293 miljoni;
Recalls that according to point 24 of the Interinstitutional Agreement the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; takes the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million comes from the amount carried over from the year 2004; notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million;
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projektu, neizdarot tajā grozījumus;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 3/2005 projektu 2005. finanšu gadam, III iedaļa - Komisija (2004. gada pārpalikums) (9760/2005– C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
ņemot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu OV C 283, 20.11.2002., 1. lpp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
ņemot vērā grozīto Eiropas Savienības provizorisko budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projektu 2005. finanšu gadam, kuru Komisija ir iesniegusi 2005. gada 13. maijā ( SEK(2005)0650 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 4/2005 projektu, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 24. jūnijā (9760/2005 – C6–0214/2005),
having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0248/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 3/2005 projekta mērķis ir 2005. gada iekļaut tajā pārpalikumu pēc 2004. gada budžeta izpildes EUR 2,7 miljardu apmērā,
whereas the aim of Draft amending budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
tā kā šo pārpalikumu veido vairāki elementi, svarīgākais no kuriem ir papildu ieņēmumu reģistrēšana EUR 1596 miljonu apmērā;
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
tā kā lielākā starpība starp budžeta izpildi un sākotnējo budžetu 2004. gadā ir konstatēta lauksaimniecības jomā, kurā izdevumu bilances summa ir EUR 330,8 miljoni, kaut arī tas ir pieaugums, salīdzinot ar iepriekšējo gadu apmēram par EUR 107 miljoniem, aprēķinot tie ir 27,8% no neiztērētās summas;
whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
tā kā ir notikuši vērā ņemami uzlabojumi līdzekļu apgūšanā struktūrfondu jomā, iekšējā politikās un ārējos darbībās,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
atzinīgi novērtē pozitīvo attīstību salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, kad faktiskais 2003. gada budžeta pārpalikums neiztērēto summu dēļ bija apmēram EUR 10500 miljonu apmērā, ņemot vērā samazinājumu ar budžeta grozījumu Nr. 6/2003 par EUR 5000 miljoniem, ko radīja lielais maksājumu pārvērtējums struktūrfondos;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the 2003 budget due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
tomēr attiecībā uz 2004. gada budžetu izsaka neapmierinātību par papildu pārpalikumu EUR 2,7 miljardu apmērā; uzskata, ka uzdevumi, kurus pašreiz risina Eiropas Savienība, nepieļauj šādu līdzekļu neizmantošanu, galvenokārt finanšu plāna 3. un 4. izdevumu kategorijā, kā arī attiecībā uz pirmspievienošanās atbalstu; tādēļ cer, ka 2005. gadā panāks labāku budžeta īstenošanu, lai ievērojami samazinātu ES budžeta pārpalikuma līmeni;
Expresses, nevertheless, its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 2,7 billion for the 2004 budget; considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such an underspending, in particular in Headings 3 and 4 of the financial perspective as well as pre-accession aid; therefore expects a better level of implementation to be obtained in 2005 in order to reduce significantly the level of EU surplus;
nolēma apstiprināt budžeta grozījuma Nr. 3/2005 projektu, neizdarot tajā grozījumus;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 5/2005 projektu 2005. finanšu gadam, III iedaļa – Komisija (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
ņemot vērā Eiropas Savienības provizorisko budžeta grozījuma Nr. 5/2005 projektu 2005. finanšu gadam, ko Komisija iesniedza 2005. gada 6. jūnijā (SEK(2005) 0758),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
ņemot vērā grozīto budžeta projektu Nr. 5/2005, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 15. jūlijā (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0253/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
tā kā Eiropas Savienībai ir jāizrāda solidaritāte un jāsniedz atbalsts Slovākijai vētras radīto postījumu novēršanā;
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2005 projekta mērķis ir oficiāli iekļaut šos budžeta resursus 2005. gada budžetā;
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
tā kā budžeta grozījuma Nr. 5/2005 projekts attiecas arī ar budžeta ieņēmumu daļu, un tajā ir iekļauta virkne faktoru, kas ietekmē dalībvalstu iemaksu līmeni Kopienas pašas resursos;
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
tā kā šie faktori ir saistīti ar 2004. gada atlikuma atmaksu no garantiju fonda ārējiem pasākumiem, kā arī ar muitas nodokļu, PVN bāzes un nacionālā kopienākuma bāzes prognožu ikgadējo pārskatīšanu un nepieciešamo iemaksu tehnisku pārrēķinu, lai finansētu Apvienotajai Karalistei piešķirto atlaidi;
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
tā kā 2004. gada 14. jūlijā Komisija pieņēma ziņojumu par pašas resursu sistēmas darbību un attiecīgos likumdošanas priekšlikumus, ko pašlaik izskata Eiropas Parlaments;
whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
apstiprina Padomes budžeta grozījuma Nr. 5/2005 projektu, neizdarot tajā grozījumus;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanai par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu ( A6-0249/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
Approves the common position as amended;
saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru Eiropas Parlamenta 1994. gada 20. aprīļa
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
2005. gada 18. aprīļa
of 18 April 2005
OV C 172 E, 12.7.2005., 26. lpp.
(OJ C 172 E, 12.7.2005, p.
) un Eiropas Parlamenta
26) and Position of the European Parliament of
2005. gada 7. septembra
7 September 2005
saskaņā ar Līgumu Padome, pieņemot direktīvas, paredz minimālās prasības, veicinot uzlabojumus, jo īpaši darba vidē, lai tādējādi darba ņēmējiem garantētu labāku veselības aizsardzības un drošības līmeni.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Ar šādām direktīvām izvairās uzlikt tādus administratīvus, finanšu un juridiskus ierobežojumus, kas traucētu mazo un vidējo uzņēmumu izveidi un attīstību;
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Komisijas paziņojums par rīcības programmu, kas attiecas uz to, kā īstenot Kopienas Hartu par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām, paredz ieviest veselības un drošības minimālās prasības attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu tādiem riskiem darba vidē, kurus rada fizikāli faktori.
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
, aicinot Komisiju jo īpaši izstrādāt īpašu direktīvu par riskiem, ko darba vietā rada troksnis, vibrācija un jebkuri citi fizikāli faktori;
, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.
Pašlaik tiek uzskatīts par vajadzīgu ieviest pasākumus, lai darba ņēmējus aizsargātu pret riskiem, kas saistīti ar optisko starojumu, ņemot vērā tā ietekmi uz darba ņēmēju veselību un drošību, jo īpaši acu un ādas bojājumus.
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin.
Šādi pasākumi ir paredzēti, ne tikai lai individuāli nodrošinātu katra darba ņēmēja veselību un drošību, bet arī lai radītu minimālo tiesisko pamatu visu Kopienas darba ņēmēju aizsardzībai, izvairoties no iespējamiem konkurences traucējumiem;
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possible distortions of competition.
Šīs direktīvas nolūks ir jebkādu veselībai kaitīgu ietekmju novēršana un savlaicīga diagnosticēšana, kā arī jebkādu tādu ilgtermiņa risku veselībai un hronisku slimību risku novēršana, kuri rodas no pakļaušanas optiskajam starojumam;
The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
stingrākus noteikumus darba ņēmēju aizsardzībai, jo īpaši noteikt zemākas iedarbības robežvērtības.
The implementation of this Directive
būt par attaisnojumu tam, ka tiek pasliktināts stāvoklis, kāds tas jau ir katrā dalībvalstī;
the situation which already prevails in each Member State.
Sistēmai, kas nodrošina aizsardzību pret kaitīgu optisko starojumu, būtu jāparedz, pārmērīgi neiedziļinoties detaļās, vienīgi sasniedzamie mērķi, ievērojamie principi un piemērojamās pamatvērtības, lai tādējādi ļautu dalībvalstīm
A system of protection against the hazards of optical radiation should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the
piemērot minimālās prasības;
values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Pakļaušanu optiskajam starojumam var efektīvāk mazināt, preventīvus pasākumus integrējot darba vietu iekārtojumā un izvēloties darba aprīkojumu, procedūras un metodes tā, lai prioritāti piešķirtu risku samazināšanai to rašanās vietā.
The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Noteikumi par darba aprīkojumu un metodēm tādējādi veicina attiecīgo darba ņēmēju aizsardzību.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Lai uzlabotu darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību, darba devējiem būtu jāveic pielāgojumi, ņemot vērā tehnikas attīstību un zinātnes atziņas attiecībā uz riskiem, kas saistīti ar pakļaušanu optiskajam starojumam;
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to optical radiation, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Ņemot vērā, ka šī direktīva ir atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē, minētā direktīva attiecas uz darba ņēmēju pakļaušanu optiskajam starojumam, neskarot stingrākus un/vai sīkāk izstrādātus noteikumus, kas paredzēti šajā direktīvā;
Since this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, that Directive applies to the exposure of workers to optical radiation, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Šī direktīva ir praktisks pasākums iekšējā tirgus sociālā aspekta radīšanā;
This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
Iedarbības robežvērtību ievērošanai būtu jānodrošina augsta līmeņa aizsardzība saistībā ar ietekmi uz veselību, ko var radīt optiskais starojums.
Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
Komisijai jāizstrādā praktiska rokasgrāmata, lai palīdzētu darba devējiem, it īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vadītājiem, labāk izprast šīs direktīvas tehniskos noteikumus.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises (SMEs), better to understand the technical provisions of this Directive.
Komisijai jācenšas pabeigt šo rokasgrāmatu pēc iespējas drīz, lai veicinātu direktīvas īstenošanai nepieciešamo pasākumu pieņemšanu dalībvalstīs;
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Mērķis un darbības joma
GENERAL PROVISIONS Article 1 Aim and scope