natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā 2009. gada 29. novembra vēstuli, ko parakstījusi lielākā daļa Irānas parlamenta ( Majlis ) deputātu un ar kuru Irānas Atomenerģijas organizācija tiek mudināta plānot 10 papildu urāna bagātināšanas rūpnīcu celtniecību, kā arī Majlis spīkera 2009. gada 30. novembra komentāru, izvērtējot Līguma par kodolieroču neizplatīšanu (LKN) nozīmību,
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,
– ņemot vērā, ka Irānas iestādes atteica 2010. gada 8.–11. janvārī plānoto Teherānas apmeklējumu Eiropas Parlamenta delegācijai attiecībām ar Irānu,
– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,
A. tā kā vispārējā cilvēktiesību situācija Irānā turpina pasliktināties, jo īpaši attiecībā uz civiltiesību un politisko brīvību īstenošanu;
A. whereas the general human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, in particular as regards the exercise of civil rights and political freedoms,
B. tā kā desmitiem tūkstošu Irānas pilsoņu atkārtoti ir izgājuši ielās, lai protestētu pret 2009. gada 12. jūnija prezidenta vēlēšanu rezultātiem un pamattiesību pārkāpumiem; tā kā ziņots par vismaz 150 cilvēku nogalināšanu un tūkstošiem demonstrantu apcietināšanu pēdējoreiz pēc Hoseyn Ali Montazeri nāves, kā arī šiītu Ashura rituāla laikā un pēc tam;
B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
C. tā kā iestādes reaģējušas uz šiem protestiem, izmantojot spēku, kā rezultātā cilvēki gājuši bojā, notikuši masu aresti un vairākiem protestantiem piespriests nāvessods;
C. whereas the authorities have responded to these protests by the use of force resulting in loss of life, mass arrests and the sentencing to death of several protesters,
D. tā kā iestādes pārmet ārvalstu valdībām un organizācijām, ka tās atbalstījušas šos demokrātiskos protestus, un tādēļ ir aizliegušas Irānas pilsoņiem kontaktēties ar daudzām ārvalstu nevalstiskajām organizācijām un bloķējušas starptautisko plašsaziņas līdzekļu piekļuvi Irānai;
D. whereas the authorities have also claimed that foreign governments and organisations are behind these democratic protests and has therefore banned Iranian citizens from coming into contact with numerous foreign non-governmental organisations and has blocked international media access to Iran,
E. tā kā pret septiņiem bahajiešu ticības līderiem ir uzsākta tiesvedība, pamatojot tiesvedības uzsākšanu ar viņu piederību reliģiskajai minoritātei;
E. whereas seven leaders of the Baha'i faith have been put on trial on charges that appear to be based on their membership of a religious minority,
F. tā kā Irāna ir parakstījusi Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu (LKN), ar šā līguma ratificēšanu apņēmusies atteikties no kodolieroču iegādes un tai ir juridiskas saistības deklarēt un atļaut Starptautiskajai Atomenerģijas aģentūrai (SAEA) veikt drošības kontroli attiecībā uz darbību kodolieroču jomā, ieskaitot kodolmateriālu izmantošanu;
F. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has foresworn the acquisition of nuclear weapons by ratifying the NPT and is legally bound to declare and place all its nuclear activity, including nuclear material, under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards,
G. tā kā Līguma par kodolieroču neizplatīšanu (LKN) IV pantā atzīmētas visu pušu neatņemamās tiesības attīstīt kodolenerģijas izpēti, ražošanu un kodolenerģijas izmantošanu miera laika vajadzībām bez diskriminācijas un atbilstoši šā līguma I un II pantam;
G. whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) notes the inalienable right of all Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
H. tā kā Irāna gandrīz 20 gadus ir īstenojusi apslēptu kodolieroču programmu, kas ir klaji pretrunā ar tās nepārprotamajām saistībām atbilstoši LKN;
H. whereas Iran has operated a covert nuclear programme for nearly 20 years, in clear contravention of its explicit obligations under the NPT,
I. tā kā Irāna līdz 2009. gada 21.septembrim slēpa ziņas par urāna bagātināšanas rūpnīcas celtniecību pie Kumas un tādēļ pārkāpusi pārskatītā SAEA 3.1 kodeksa noteikumus, kā arī vairākas ANO Drošības padomes rezolūcijas, kurās tika prasīta pilnīga urāna bagātināšanas darbu pārtraukšana;
I. whereas Iran concealed the construction of the uranium enrichment facility near the city of Qom until 21 September 2009, thus violating the provisions of the revised IAEA Code 3.1 as well as numerous UN Security Council resolutions demanding full suspension of its enrichment activities,
J. tā kā Irāna līdz šim nav apturējusi savu darbību saistībā ar urāna bagātināšanu, pārstrādi un smagā ūdens izmantošanu, kā arī nav ratificējusi LKN papildu protokolus, kā to pieprasa ANO Drošības padomes rezolūcijas 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) un 1835 (2008), kas būtu solis, atjaunojot uzticību, ka tās programmai ir miermīlīgs raksturs;
J. whereas Iran has not yet suspended any of its enrichment-related, reprocessing and heavy water activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as it is required to do under UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008), as a step which should contribute to restoring confidence in the peaceful nature of its programme,
K. tā kā Irānas tiesību akti atļauj Irānas parlamentam Majlis ratificēt papildu protokolu un tas ir spēris soļus, lai šādu ratificēšanu aizkavētu;
K. whereas the Iranian Parliament, the Majlis, is empowered by Iranian law to ratify the Additional Protocol, and has taken steps to prevent such ratification,
L. tā kā aizejošais SAEA ģenerāldirektors Dr. El Baradei iepriekšminētajā 2009. gada 16. novembra ziņojumā atzīmēja, ka, ja vien Irāna neīsteno papildu protokolu un netiek skaidrībā par nenokārtotajiem jautājumiem, Aģentūra nevarēs sniegt ticamu apliecinājumu, ka Irānā tiešām nav nedeklarētu kodolmateriālu un nenotiek attiecīgas darbības; tāpat joprojām paliek daudz nenokārtotu jautājumu, kuri rada bažas par Irānas kodolieroču programmas iespējamām militārajām dimensijām;
L. whereas in the above-mentioned report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA, the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme,
M. tā kā Irānas spēja ražot kodolieročus lielā mērā apdraud mieru un drošību pasaulē, būtiski izmainot un destabilizējot stratēģisko līdzsvaru Tuvajos Austrumos, kā arī bīstami iedragā Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu;
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,
N. tā kā Irāna turpina izstrādāt ballistisko raķešu tehnoloģiju un cenšas kāpināt savas spējas starpkontinentālo ballistisko raķešu jomā, radot sistēmu, kas paredzēta kodolieroču pārvadāšanai;
N. whereas Iran is continuing to develop ballistic missile technology and is pursuing the capability to field intercontinental ballistic missiles, a delivery system suited to nuclear weapons payloads,
O. tā kā ANO Drošības padomes rezolūcijā 1803 (2008) tiek prasīta modrība, uzņemoties jaunas saistības sniegt valstu finansiālu atbalstu tirdzniecībai ar Irānu, kā arī sekojot finanšu iestāžu darbībai ar visām bankām, kuru juridiskās adreses atrodas Irānā;
O. whereas UN Security Council Resolution 1803 (2008) calls for vigilance in entering into new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran, as well as over the activities of financial institutions with all of the banks domiciled in Iran,
P. tā kā G8 augstākā līmeņa sanāksmē, kas 2009. gada 8.–10. jūlijā notika Akvilā, Itālijā, G8 līderi pauda nopietnas bažas par kodolieroču izplatīšanas risku, ko rada Irānas kodolieroču programma un valsts ieilgusī nevēlēšanās ievērot starptautiskās saistības;
P. whereas, during their annual summit held from 8 to 10 July 2009 in L'Aquila, Italy, the G8 leaders expressed serious concern at the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and the country's continued failure to meet its international obligations,
Q. tā kā Irānas valdība konsekventi izdara spiedienu uz Irākas iestādēm, lai piespiedu kārtā pārvietotu Ashraf nometnes iedzīvotājus;
Q. whereas the Iranian Government is persisting in exerting pressure on the Iraqi authorities to forcibly displace the residents of Camp Ashraf,
R. tā kā Eiropas Parlamenta oficiālas delegācijas vizītes atcelšana Irānā uzskatāma par papildu apliecinājumu Irānas iestāžu vēlmei ierobežot ārvalstu piekļuvi valstij un nodrošināt, ka tās darbībai nav liecinieku;
R. whereas the cancellation of a visit by an official European Parliament delegation to Iran may be seen as further proof of the Iranian authorities' desire to restrict foreign access to the country and ensure that there are no witnesses to its actions,
2. pauž dziļu neizpratni par Irānas iestāžu lēmumu pakārt divus jaunus cilvēkus Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanpur , kuriem cēla apsūdzību par Moharebeh (karu pret Dievu), bet kuri tikai bijuši opozīcijā režīmam pēcvēlēšanu protestu laikā 2009. gada jūnijā;
Is deeply shocked by the Iranian authorities' decision to hang two young men, Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanpur, who were charged with 'Moharebeh'’ (waging war against God), but who merely expressed their opposition to the regime during the post-electoral protests in June 2009;
4. aicina ANO augsto komisāru cilvēktiesību jautājumos nosūtīt īpašu sūtni, lai pārraudzītu politiski aizturēto stāvokli un nodrošinātu, ka Irānas iestādes ievēro starptautiskās procesuālās normas un to juridiskās saistības cilvēktiesību jomā;
Calls on the UN High Commissioner for Human Rights to dispatch a Special Envoy to examine the situation of political detainees and ensure that the Iranian authorities adhere to international procedural standards and comply with their legal human rights obligations;
7. stingri nosoda piespriestos nāves sodus un to izpildi Irānā, kā arī prasa atcelt nāvessodu; uzskata, ka ir nepieņemami celt apsūdzību par Moharebeh , t. i., noziegumu pret islāma reliģiju;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
10. atkārtoti apstiprina, ka Irānas kodolieroču programmas radītais kodolieroču izplatīšanas risks joprojām rada nopietnas bažas Eiropas Savienībā un starptautiskajā kopienā, kā tas ļoti skaidri pausts ANO Drošības padomes rezolūcijās 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) un 1835 (2008); tādēļ atkārtoti paskaidro, ka Irānai nekavējoties jāpilda starptautiskās saistības pārtraukt savu darbību attiecībā uz urāna bagātināšanu, pārstrādi un smagā ūdens izmantošanu;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008); makes clear once again, therefore, that Iran must without further delay comply with its international obligations to suspend all enrichment-related, reprocessing and heavy-water activities;
12. pauž nožēlu par Irānas iestāžu lēmumu noraidīt P5 + 1 ierosinātā nolīguma projektu par kodoldegvielas bagātināšanu, tādējādi bloķējot turpmākās sarunas par kodolmateriālu jautājumu;
Deplores the decision by the Iranian authorities to reject a draft agreement proposed by the P5+1 on the enrichment of nuclear fuel, thereby blocking further negotiations on the nuclear issue;
15. atkārtoti pauž viedokli, ka pašreizējai kodoleskalācijai ir iespējams rast risinājumu; aicina starptautisko kopienu turpināt divvirzienu procesu — būt piesardzīgiem, dibinot kontaktus ar Irānu, un atturēt Irānu no turpmākas laika novilcināšanas;
Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible; calls on the international community to continue the dual-track process, to proceed cautiously in engaging with Iran, and to prevent Iran from continuing to play for time;
Par Ashraf bēgļu nometni
On Ashraf Refugee Camp
18. pauž nozēlu par Irānas iestāžu lēmumu neļaut ES delegācijai apmeklēt Irānu, lai tiktos gan ar valdības, gan ar opozīcijas ierēdņiem; uzskata, ka šāds aizliegums tikai vēl vairāk pasliktina attiecības starp Eiropas Savienību un Irānu, kā arī palielina Irānas režīma valsts izolāciju no starptautiskās kopienas;
Deplores the decision by the Iranian authorities to prevent its delegation from visiting Iran to meet with both government and opposition officials; believes that this only serves to harm relations between the European Union and Iran further and to increase the Iranian regime's isolation of the country from the international community;
21. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, SAEA ģenerāldirektoram, ANO ģenerālsekretāram, ANO Cilvēktiesību padomei, kā arī Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the IAEA, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0081/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Irānā
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– ņemot vērā prezidentūras 2009. gada 28. decembra paziņojumu par nesenajām demonstrācijām Irānā,
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– ņemot vērā Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2010. gada 12. janvāra paziņojumu Eiropas Savienības vārdā par septiņu bahajiešu līderu tiesāšanu Irānā,
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja 2009. gada 9. oktobra paziņojumu, kurā atkārtoti pausta Parlamenta apņemšanās panākt nāvessoda atcelšanu visā pasaulē un īpaši nosodīta nāvessoda izpilde par noziegumiem, ko izdarījuši nepilngadīgie, un gaidāmā nāvessodu izpilde Irānā,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2007. gada 18. decembra rezolūciju Nr. 62/149 un 2008. gada 18. decembra rezolūciju Nr. 63/168 par moratoriju nāvessoda piemērošanai,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ), Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām ( ICESCR ), Konvenciju par jebkuras diskriminācijas izskaušanu un Konvenciju par bērna tiesībām — Irānas Islāma Republika ir parakstījusi visus šos dokumentus,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. tā kā nesenajos Ašuras atceres pasākumos vardarbīgi tika apspiestas demonstrācijas un notika apzināti nelikumīgas apcietināšanas Teherānā un citas Irānas pilsētās, kuru rezultātā tika nogalināti vismaz astoņi cilvēki;
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. tā kā Irāna nav ievērojusi līdz gada beigām noteikto termiņu aicinājumam darīt valsts kodoliekārtas pieejamas Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) inspektoriem.
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. tā kā vairākiem opozīcijas locekļiem, kuri pašreiz atrodas apcietinājumā Teherānas Evina cietumā, ir liegts telefoniski vai personīgi sazināties ar ģimenes locekļiem; tā kā joprojām ir neskaidrs vairāku pēcvēlēšanu demonstrācijās arestēto opozīcijas atbalstītāju liktenis;
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. tā kā divi interneta tekstu autori un cilvēktiesību aktīvisti Mehrdad Rahimi un Kouhyar Goudarzi , kuri pašreiz atrodas apcietinājumā Teherānas Evina cietumā, tiek apsūdzēti kara rosināšanā pret Dievu ( moharebeh ) — noziegumā, kuram piemēro nāvessodu;
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
E. tā kā vairākas sieviešu tiesību aktīvistes tika arestētas saistībā ar Ašuras demonstrācijām, tostarp Žurnālistu savienības sekretāre Badralsadat Mofidi , Vienotības konsolidēšanas biroja centrālās padomes locekle Bahareh Hedayat , ILNA un Khabar Online reportiere Nasrin Vaziri , žurnālistes Shiva Nazar Ahari un Parisa Kakaee , pētniece, Sieviešu kultūras centra locekle Mansoureh Shojaei , laikraksta „ Tehran Today ” redaktore Negin Derakhshan , kā arī Atieh Yousefi ;
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. tā kā Irānā vispārējā situācija cilvēktiesību jomā ir pasliktinājusies kopš prezidenta vēlēšanām 2009. gada jūnijā; tā kā vēl joprojām plaši izplatīta ir ieslodzīto spīdzināšana, izvarošana un slikta izturēšanās pret viņiem, aizliegums gulēt, ieslodzījums vieninieku kamerā, slepena aizturēšana, nežēlīgi, nehumāni un pazemojoši soda veidi un valsts pārstāvju nesodāmība;
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. tā kā Irāna ieņem otro vietu pēc Ķīnas nāvessodu izpildes skaita ziņā, turklāt šis skaits ir pieaudzis četras reizes kopš prezidenta Mahmoud Ahmedinejad stāšanās amatā 2005. gadā, un tā kā šī valsts diemžēl izceļas ar to, ka ir vienīgā pasaulē, kurā joprojām ar nāvi soda nepilngadīgus likumpārkāpējus;
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
H. tā kā 2010. gada 12. janvārī Irānas Izlūkošanas ministrijas aģenti Kumā arestēja Vašingtonas Tuvo Austrumu politikas institūta akadēmiķa Mehdi Khalaji tēvu Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji un tā kā 2010. gada 19. janvārī viņu pārveda uz vieninieku kameru Teherānas Evina cietumā;
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,
I. tā kā kurdu politiskajiem un sabiedriskajiem aktīvistiem Habib Lotfi , Farzad Kamangar , Zeynab Jalalianm un Shirko Maarefi drīzumā draud nāvessods;
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
J. tā kā 2010. gada 26. janvārī bahajiešu jaunieši Bahman Yazdani un Vesal Mohammadi tika arestēti Mešhedā un joprojām tiek turēti nezināmā vietā;
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
K. tā kā pēcvēlēšanu demonstrācijās ar lodi krūtīs nošautās irānietes Neda Agha Soltan kaps tiek regulāri izdemolēts;
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
9. nosoda Ayatollah Ali Khamenei pārstāvja Revolucionārajā gvardē Ali Saeedi paziņojumu, kurā apgalvots, ka ir vērts nogalināt 75 tūkstošus cilvēku, lai aizsargātu un glābtu islāma režīmu;
Condemns the statement by Ayatollah Ali Khamenei's representative in the Revolutionary Guard, Ali Saeedi, admitting that it is worth killing 75 000 people in order to protect and save the Islamic regime;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Cilvēktiesību padomei un Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0082/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Irānā
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran