natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompromisa ietvaros tika arī atrunāts, ka zāļu uzlējumu un tēju analīzei nepieciešama atsevišķa pieeja, jo tajās ir pārāk daudz dažādas sastāvdaļas.
President Josep Borrell then presented the Sakharov Prize to Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists.
Plašākai informācijai : Leena Maria Linnus (Strasbūra) Tel.: (33-3) 887 63969 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42825 e-pasts: envi-press@europarl.eu.int
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/2004_en.htm
Ārējie sakari
Situation in Democratic Republic of the Congo
ES - Krievijas attiecības
Republic of the Congo
15.decembrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā tas atzinīgi novērtē Krievijas prezidenta Vladimira Putina paziņojumu augstākā līmeņa sanāksmē, ka "Krievija "tuvākajā nākotnē" parakstīs robežlīgumus ar Igauniju un Latviju."
In adopting a joint resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo, MEPs condemn the unilateral military action by Rwanda and called for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory.
Vienlaicīgi rezolūcija izsaka nožēlu, ka ES - Krievijas sanāksmes laikā netika panākts nozīmīgs progress četru kopīgo jomu izveidošanā, tomēr atzīmē vēlmi padziļināt dialogu par minoritāšu un cilvēktiesību jautājumiem.
The House calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions.
Rezolūcija atzīst Krievijas intereses un vēlmi uzturēt labas attiecības ar kaimiņvalstīm, piemēram, Baltkrieviju, Ukrainu, Moldovu vai Dienvidkaukāza reģionu, tomēr uzsverot, ka Krievija nedrīkst iejaukties suverēnu valstu iekšējās lietās, it īpaši vēlēšanu laikā.
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
Deputāti stingri nosoda nesenos teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem Krievijā un atzinīgi vērtē ES un Krievijas sadarbību pretterorisma jomā.
The House strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC.
Tomēr viņi norāda, ka cīņa pret terorismu nav savienojama ar cilvēktiesību pārkāpumiem.
MEPs call on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence.
Piemēram, Parlaments pauž nopietnas bažas par Krievijas spēku nepārtraukti veiktajiem "cilvēktiesību pārkāpumiem pret civiliedzīvotājiem Čečenijā."
The House welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
Līdzīgas bažas tiek paustas par demokrātisko reformu virzību Krievijā un "par varas lielāku koncentrāciju centrālās valdības rokās Maskavā."
MEPs call on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process.
Rezolūcijas teksta izstrādē piedalījās arī Latvijas deputāti no Nāciju Eiropas grupas - Inese Vaidere un Ģirts Valdis Kristovskis.
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
Plašākai informācijai : Marjory van den Broeke (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44304 e-pasts: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Tieslietas un iekšlietas
Bhopal industrial disaster
Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Joint motion for a resolution on Bhopal
15.decembrī ar 321 balsīm par, 246 - pret un 13 deputātiem atturoties Eiropas Parlaments apstiprināja ziņotājas Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK) sagatavotu rezolūciju, kas tapusi kā Eiropas Parlamenta reakcija uz diviem Komisijas paziņojumiem par bēgļu un patvēruma meklētāju iebraukšanas ES pārvaldi un vienotas Eiropas patvēruma procedūras izstrādi.
MEPs adopted a joint resolution expressing their sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims.
Pagaidu aizsardzība savukārt nepiešķir tādu politiskā bēgļa statusu, kāds ir paredzēts Ženēvas Konvencijā, bet ta attiecināma uz cilvēkiem, kas nevar atgriezties savās mājās tur valdošās politiskās situācijas, piemēram, kara dēļ.
In particular MEPs calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to: (a) ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site, (b) ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible healthcare for all survivors, (c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order.
Rezolūcijā deputāti izsaka nožēlu, ka pirmais Eiropas kopējā patvēruma režīma izveides posms ir balstīts uz dalībvalstu vājāko kopsaucēju.
The House deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof.
jāpalīdz valstīm nodrošināt efektīvu bēgļu un patvēruma meklētāju aizsardzību, kura balstītos uz vispāratzītajām cilvēktiesību normām;
They call for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities.
jāpalīdz valstīm nodrošināt patvēruma piesķiršanas pieprasījumu izskatīšanu pēc iespējas atbilstoši pieprasītāja vajadzībām un garantēt drošu to personu nokļūšanu ES, kam vajadzīga starptautiskā aizsardzība;
The House underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster.
jāpalīdz valstīm godīgi sadalīt atbildību par aizsardzības piešķiršanu tām personām, kurām tas ir nepieciešams.
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Rezolūcijā norādīts, ka uz bēgļu vai patvēruma meklētāju aizsardzību vērstas akcijas viņu izcelsmes reģionos vai mītnes zemēs var būt tikai ES kopējās patvēruma politikas sastāvdaļa, bet nevar to aizstāt.
Finally, MEPs welcome the Commission's legislative proposals to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use.
Komitejas deputāti ne tikai iestājas par apdraudēto personu tiesībām pieprasīt patvērumu ES, bet arī kategoriski noraida iespēju trešajās valstīs izveidot pagaidu potenciālo imigrantu "tranzīta" centrus.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Bez tam deputāti prasa, lai tām jaunattīstības valstīm, kas līdzās ES vēlētos uzņemties atbildību par bēgļu vai patvēruma meklētāju likteni, šim nolūkam tiktu piešķirti papildus līdzekļi, neizmantojot attīstībai domāto finansiālo palīdzību.
In adopting a joint resolution by 76 votes in favour, 0 against with 1 abstention, MEPs insist that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon.
Tāpat deputāti vēlētos ieviest zināmas monitoringa sistēmas, lai noskaidrotu to, kas notiek ar tiem cilvēkiem, kam bēgļa statuss tiek liegts un kas tiek nosūtīti atpakaļ uz viņu izcelsmes zemēm.
The House insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters.
Tādējādi varētu kontrolēt, vai iesnieguma izskatīšanas laikā ir pieņemti pareizie lēmumi.
Parliament demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees.
Komiteja atbalsta Eiropas Komisijas priekšlikumu par vienotas patvēruma procedūras izveidi, jo tā ne tikai ietaupīs saimnieciskos izdevumus, bet arī paātrinās patvēruma iesniegumu izskatīšanas procesu, kuram pēc deputātu domām nevajadzētu ilgt vairāk kā sešus mēnešus.
Parliament welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa.
Gan bēgļiem, gan uz pagaidu aizsardzību kandidējošām personām jānodrošina iespējas pārsūdzēt atbildīgo iestāžu lēmumus, kurus viņi uzskata par nelikumīgiem, un šāda apelācija paredzētu lēmuma apturēšanu.
MEPs also request that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions.
ES stratēģija cīņai pret narkotikām
International Fund for Ireland - yes to extension to 2006
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
James NICHOLSON (PPE, UK)
Balsojums : 2004.gada 15.decembrī
(IFI) be continued for a further 2 years until the end of 2006.
Rekomendācija apstiprināta 285 deputātiem balsojot par, 273 - pret un 23 atturoties.
the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
17.decembrī Eiropas Savienības dalībvalstu līderi apstiprinās ES stratēģiju cīņai pret narkotikām laika posmam no 2005. līdz 2012.gadam.
The Commission aims to promote a closer alignment between the Fund’s activities and the objectives of the EU’s cohesion policy and to ensure that funding is genuinely additional to other public and private finance.
Eiropas Parlamenta deputāti vēlas, lai tajā apstiprinātie mērķi būtiski atšķirtos no tiem, kas ir spēkā šobrīd.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Proti, par prioritāti būtu jāizvirza tieši nelegālo vielu lietotāju veselības un labklājības uzlabošana.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Vienlaicīgi parlamentārieši vēlas, lai Eiropas valstu vadītāji apsvērtu iespēju noteikt minimālās rehabilitācijas normas no narkotikām atkarīgo cilvēku ārstēšanai.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Deputāti domā, ka šobrīd atvesaļošanās process pārāk koncentrējas uz ārstēšanu ar narkotiku aiztājējvielām.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Tāpat, lai aizsargātu cilvēku veselību un dzīvību, jānodrošina savlaicīga un preventīva informācija par narkotiku lietošanas postošajām sekām.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Šeit vajadzētu atbalstīt, piemēram, uz zinātniskiem pētījumiem balstītas komunikācijas kampaņas.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Plašākai informācijai : Pia Siitonen (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73612 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 41498 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EUROPASS sistēma tiks ieviesta jau ar 2005.gada 1.janvāri.
the other documents will be linked.
Turpmāk, sagatavojot kandidatūru darbam vai studijām, eiropieši varēs izvēlēties, vai lietot visas vai atsevišķas EUROPASS formas.
The Commission's proposal suggested
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
( 502 votes in favour, 62 against and 20 abstentions ).
Ziņojums - Atbalsts lauku attīstībai, Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) [ KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS)]
- on stocks of crude oil and/or petroleum - on verification of credentials Philippe MORILLON (ALDE, FR) on EC withdrawal from Baltic Fishing Convention Alexander STUBB (EPP-ED, FI) on Convention on the future of the European Union Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation Francesco SPERONI (IND/DEM, IT) on request for the waiver of Mr Wieland's parliamentary immunity
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Kopējā aizdevuma summa sastāda 500 miljonu eiro, un finasējums tiks piešķirts katrai valstij atsevišķi un nevis vienlaicīgi visām kopā.
The draft decision contains specific proposals as regards the co-operation between national competent authorities and the private sector, and the creation of national vehicle crime contact points.
Aizdevumu piesķiršana apliecina Eiropas Investīciju Bankas vēlmi veicināt un atbalstīt reformu procesu Eiropas Savienības jaunajās kaimiņvalstīs.
He clarified that the contact points are authorised to exchange experience, expertise and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Krievijas gadījumā aizdevuma apsaimniekošana tiks balstīta jau uz pašreizējās prakses, kas gūta attīstot vides aizsardzības projektus Baltijas jūras baseinā.
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Paredzēts, ka EIB aizdevumi minētajām valstīm kļūs pieejami apsaimniekošanai tikai tad, ja tās ievēros ES un attiecīgo valstu augsta līmeņa līgumos noteiktos politiskos un makroekonomiskos kritērijus.
There were 1 175 000 cars stolen in the EU in 2001 of which 63.25 % were recovered.
Eiropas Komisija individuāli izvērtēs, vai katra no valstīm pilda savas saistības, un paziņos Eiropas Investīciju Bankai, kad attiecīgā valsts būs gatava finansējuma saņemšanai.
Car theft is estimated to cost €10 billion per year in the EU.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
2005.gada ES budžets atspoguļo Eiropas Parlamenta prioritātes
European Asylum System
Janusz LEWANDOWSKI (PPE/DE, PL)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
16.decembrī Eiropas Parlaments otrajā lasījumā pieņēma 2005.gada Eiropas Savienības kopbudžetu.
Parliament adopted an own-initiative report with 321 votes in favour, 246 against and 13 abstentions on the European Asylum System in which it reacts to two Commission communications:
Tā pamatā ir 25.novembrī panāktā vienošanās ar Padomi, kas paredz, ka 2005.gada kopbudžeta maksājumu griesti būs 106,3 miljardu eiro (par 6,1%vairāk kā 2004.gadā), kamēr saistību apmērs sasniegs 116,5 miljardus eiro (par 4,4% vairāk kā 2004.gadā).
" the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin " (COM/2004/410);
Deputāti ar nožēlu konstatēja, ka Padome lauksaimniecības maksājumiem paredzētos līdzekļus samazinājusi par vienu miljardu eiro.
Parliament deplores the fact that harmonisation of asylum laws has so far been based on the lowest common denominator of the Member States..
Tomēr divi izmēģinājuma projekti, kurus EP uzskatīja par prioritāriem, raduši finansējumu 2005.gada budžetā: pirmais attiecas uz lauksaimniecības kvalitātes veicināšanu, bet otrais - uz riska finansēšanas modeli mājlopu epidēmiju gadījumā.
Parliament believes that the objectives of a European common asylum policy should be:
Tomēr viņi mudina Komisiju, ņemot vērā no dalībvalstīm saņemtās maksājumu prasības, turpinat īstenot arī iepriekšējā gada programmas.
to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark;
Tāpat komitejas deputāti ir vienojušies ar Padomi par PEACE II programmas pagarināšanu līdz 2006.gadam, kas paredzēta Ziemeļīrijas miera procesa atbalstam.
to deal with applications for protection at a level as close as possible to the needs and to regulate safe access to the EU for some of the persons in need of international protection;
Šeit kopumā iedalīti 108 miljoni eiro, no kuriem 50 miljoni jāapgūst 2005.gadā.
the fair sharing of responsibility.
Vienošanās ar Padomi paredz, ka šie līdzekļi daļēji tiks ņemti no rezerves un daļēji - no ietaupījumiem, kas radīsies lēnāk palielinot maksājumus mazo un vidējo uzņēmumu atbalsta programmās.
Such support can not be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Arī šajā pozīcijā finansējums izrādījās nepietiekams, lai vienlaicīgi apmierinātu jaunās starptautisko notikumu radītās vajadzības un tardicionālās EP prioritātes.
Not only is it unacceptable to abolish the right to ask for asylum within the EU, but Members deem it also unacceptable to set up centres for the holding of would-be migrants in countries of final transit.
Atgādināsim, ka Parlaments panāca vienošanos ar Padomi par 100 miljonus lielu finansējumu Irākas atjaunošanai.
Parliament is in favour of resettling in another Member State those who have been entitled by a Member State to international protection.
Pirmspievienošanās stratēģija Eiropas Parlaments un Padome nolēma 2005.gada budžeta iekļaut 120 miljonus eiro Kipras turku kopienas attīstībai, kā arī palielināt Horvātijai paredzēto pirmspievienošanās finansējumu līdz 105 miljoniem eiro.
Such a resettlement system should be based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States..
14.decembrī Eiropas Parlamentā notika debates par budžetu, kurās piedalījās arī Latvijas deputāts Valdis Dombrovskis (PPE-DE), iestājoties par caurspīdīgu un maksimālu līdzekļu sadalīšanu.
Furthermore, Members call on the EU to ensure that extra money be made available to enhance protection capacities in developing countries that are ready to share responsibility with the EU, instead of redirecting development aid funds for this purpose.
Deputāts atzīmēja, ka lielākā daļa ES institūciju papildus budžeta pieprasījumu ir saistīti ar ES paplašināšanos.
However, MEPs urge the EU to exclude the possibility of the financing of holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers.
"Tāpēc 2. lasījumā mēs pamatā atjaunojam Parlamenta atbalstītos, bet Eiropas ministru padomes noraidītos ES institūciju papildus budžeta pieprasījumus," paskaidroja V.Dombrovskis.
Furthermore, MEPs call on the Union to explore the possibility of allowing third-country nationals to submit their application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State from outside its territory.
Lai nodrošinātu lietderīgāku ES budžeta izlietojumu Eiropas Parlaments nāk klajā ar divām jaunām iniciatīvām.
Parliament proposes that systems be put in place to monitor what happens to those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made.
"Pirmkārt, mēs aicinām Eiropas Komisiju iesniedzot ikgadējā ES budžeta projekta priekšlikumu, vienlaikus iesniegt informāciju par vakantajām un gada laikā reorganizētajām štata vietām," kas, Dombrovska kunga skatījumā, ļautu deputātiem labāk izvērtēt jauno štata vietu pamatotību.
On the single procedure for international protection, Members back the Commission proposals and request that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than six months.
Otrkārt, attiecībā uz telpu nepieciešamību dažādām ES institūcijām pēc paplašināšanās, deputāts aicināja "visas ES institūcijas sadarboties un atļaut izmantot savas telpas citu institūciju vajadzībām."
Not only those who ask for asylum, but also those who ask for subsidiary protection should have opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful.
Nobeigumā, runājot par reģionālo politiku, V.Dombrovskis pauda neizpratni par "ECOFIN nostāju samazināt struktūrfondu maksājumu appropriācijas 2005. gadā."
Parliament urges the Commission and the Council to reverse the readmission policy which paves the way for European charter flights to return immigrants to countries of origin.
Atgādināsim, ka Valdis Dombrovskis nozīmēts par ziņotāju 2006.gada ES kopbudžeta sadaļai par visu Kopienas institūciju un aģentūru finansējumu, izņemot Eiropas Komisiju.
Finally, MEPs see no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to the EU in view of the legal, practical and political difficulties.
2005.gada kopbudžets
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Plen ā rsesijas dienaskart ī ba Strasb ū ra2004.gada 10.-13.janv ā ris
The deal also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
Nākamās plenārsesijas dienaskartība
The compromise also seeks to clarify the definitions of certain terms used in the regulation.
Pēdējā preses relīze: 2005.gada 13.janvārī, plkst.
Close: Thursday, 13 January 2005
Konstitucionālās lietas
Minute of silence for victims of Tsunami
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
Tsunami aid - pledged money must be spent
Eiropas Parlamenta Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Konstitūcijas
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
12.janvārī Eiropas Parlaments ar pārliecinošo balsu vairākumu (500 par,
Financial response MEPs fully support the announcement by the European Commission that it will provide for an additional amount of €100m from the emergency aid reserve.
137 pret un 40 deputātiem atturoties) pieņēma rezolūciju, kurā eiroparlamentārieši
MEPs insist that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement.
pauž "pilnīgu atbalstu" Līgumam par Konstitūciju Eiropai
President Josep BORRELL called it a " terrible tragedy ".
un tā ratificēšanai dalībvalstīs.
President Borrell informed the House that Commission President José BARROSO had kept him up- to-date with developments.
Rezolūciju Konstitucionālo lietu komitejas
President Borrell outlined that the Budgets Committee, (along with the Council), would be deciding on Tuesday whether to release a further €100 million from the reserve.
ietvaros izstrādāja Ričards Korbets
One can not rob Peter to pay Paul ."
(Richard CORBETT (PSE, UK)) un
He also stressed the need for a prevention alarm system to be built up.
Injigo Mendess de Vigo (Íñigo
MEPs support aid to tsunami-hit countries
MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)), un to pilnībā atbalstīja Eiropas
Representing the Council Presidency, Jean ASSELBORN , Foreign Minister of Luxembourg, opened the debate on the earthquake and tsunami in Asia.