natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. atzinīgi vērtējot kopīgo deklarāciju par neizplatīšanu un atbruņošanos, kas pieņemta ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē 2009. gada 3. novembrī un kurā uzsvērta nepieciešamība saglabāt un stiprināt attiecīgos daudzpusējos pasākumus, jo īpaši Kodolieroču neizplatīšanas līgumu, kā arī pausts atbalsts tam, lai stātos spēkā Līgums par kodolizmēģinājumu vispārīgo aizliegumu un aicināts 2010. gada janvārī uzsākt sarunas par skaldāmu materiālu aizliegšanas līgumu; turklāt norādot, ka deklarācijā atkārtoti pausts, ka Irānai un Korejas Tautas Demokrātiskajai Republikai jāpilda starptautiskās saistības kodolenerģijas jomā;
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
O. tā kā Komisijai ir novērotāja statuss konferencē par Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupu un pārskata konferencē par KNL, un tā kā Padomes sekretariāts arī piedalīsies KNL konferencē, vai nu iesaistoties Komisijas vai ES prezidentūras delegācijā;
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. atzinīgi vērtējot kodolieroču samazināšanu un pasākumus atbruņošanās jomā, kurus īsteno kodollielvalstis un uzsverot nepieciešamību saskaņā ar KNL VI pantu turpināt centienus kodolatbruņošanās jomā;
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
Q. iedvesmojoties no jauniem atbruņošanās priekšlikumiem, piemēram, priekšlikumiem, kurus ierosinājuši Henry Kissinger , George P. Schultz , William J. Perry un Sam Nunn 2007. gada janvārī un 2008. gada janvārī, Kodolieroču konvencijas projekta un Hirosimas un Nagasaki protokola, kurus visā pasaulē atbalsta pilsoniskās organizācijas un politiskie līderi, kā arī — no dažādām kampaņām, piemēram, Global Zero , kurās pausts uzskats, ka ļoti nozīmīgs veids, kā palīdzēt novērst kodolieroču izplatīšanu un panākt drošību pasaulē, ir censties panākt kodolieroču likvidēšanu,
Q. encouraged by new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008, the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol, promoted globally by civic organisations and political leaders, and campaigns such as 'Global Zero', which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
4. atkārto aicinājumu pārskatīt un aktualizēt Padomes 2005. gada 25. aprīļa nostāju Nr. 2005/329/PESC, kas saistīta ar Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu 2005. gada pārskata konferenci OV L 106, 27.4.2005., 32. lpp.
Repeats its call for a review and update of Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p.
11. aicina pastiprināt centienus, lai nodrošinātu neizplatīšanas noteikumu un instrumentu universālu piemērošanu un efektīvu īstenošanu, it īpaši uzlabojot pārbaudes līdzekļus;
Calls for the intensification of efforts to secure the universalisation and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving means of verification;
13. atbalsta cīņu pret kodolterorismu, visus pasākumus ar mērķi atturēt teroristus no masu iznīcināšanas ieroču iegūšanas, kā arī Pasaules mēroga iniciatīvu kodolterorisma apkarošanai ( GICNT ) un Izplatīšanas drošības iniciatīvu ( PSI );
Supports the fight against nuclear terrorism, supports all measures designed to prevent terrorists from acquiring WMD and supports the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) and the Proliferation Security Initiative (PSI);
21. atbalsta divējādu pieeju Irānas kodolprogrammai; atkārtoti prasa, lai Irāna pilnībā un nekavējoties ievērotu savas saistības, ko paredz attiecīgās ANO Drošības padomes un SAEA rezolūcijas, jo īpaši izpildīt SAEA valdes 2009. gada 27. novembra rezolūcijā noteiktās prasības; mudina Padomi atbalstīt Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes paredzētos pasākumus, ja Irāna turpinās nesadarboties ar starptautisko sabiedrību tās kodolprogrammas jautājumā; aicina Padomi būt gatavai veikt nepieciešamos īpaši pārdomātus pasākumus, kas vērsti uz kodolieroču neizplatīšanu, lai papildinātu šo ANO Drošības padomes procesu;
Supports the dual-track approach concerning Iran's nuclear programme; urges once again Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors' resolution of 27 November 2009; urges the Council to support action by the United Nations Security Council if Iran continues not to cooperate with the international community over its nuclear programme; calls on the Council to be ready to take the necessary 'smart', targeted and non-proliferation-focused measures to accompany this UNSC process;
23. uzsver, ka neskaidrība par to, kāda ir Irānas kodolprogramma, apdraud kodolieroču neizplatīšanas sistēmu, kā arī stabilitāti reģionā un visā pasaulē; atbalsta mērķi panākt risinājumu sarunu gaitā ar Irānu sadarbībā ar citām Drošības padomes dalībvalstīm un Starptautisko Atomenerģijas aģentūru, balstoties uz divpusēju dialoga un sankciju stratēģiju;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
3.3.2010 B7-0138/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
par R. Goldstone ieteikumu īstenošanu attiecībā uz Izraēlu un Palestīnu
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par R. Goldstone ieteikumu īstenošanu attiecībā uz Izraēlu un Palestīnu
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Tuvajos Austrumos, jo īpaši 2009. gada 15. janvāra rezolūciju par situāciju Gazas joslā,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– ņemot vērā 1949. gada Ženēvas konvenciju par civilpersonu aizsardzību kara laikā,
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2009. gada 5. novembra un 2010. gada 26. februāra rezolūcijas,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra ziņojumu par turpmāko rīcību saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas faktu vākšanas misijas 2010. gada 4. februāra ziņojumu par konfliktu Gazā,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas faktu vākšanas misijas, ko vadīja tiesnesis Richard Goldstone , 2009. gada 15. septembra ziņojumu par konfliktu Gazā,
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. tā kā Izraēlas militārā uzbrukuma laikā Gazas joslā, kas notika no 2008. gada 27. decembra līdz 2009. gada 18. janvārim pēc tam, kad uz Izraēlas dienvidu daļu tika raidītas raķetes, gāja bojā vairāk nekā 1400 palestīniešu, tostarp liels skaits civiliedzīvotāju, kuru vidū bija daudzas sievietes un bērni, kā arī 13 izraēlieši, un minētajā teritorijā svarīgas civilās infrastruktūras daļas, tostarp lauksaimniecības un rūpniecības iekārtas, tika iznīcinātas;
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
B. tā kā ANO Ģenerālā asambleja 2009. gada 5. novembra rezolūcijā aicināja Izraēlas valdību veikt visus atbilstīgos pasākumus triju mēnešu laikā, lai uzsāktu neatkarīgu, uzticamu izmeklēšanu atbilstīgi starptautiskajām tiesību normām par starptautisko humanitāro tiesību un starptautisko cilvēktiesību nopietniem pārkāpumiem, par kuriem ziņojusi ANO faktu vākšanas misija saistībā ar konfliktu Gazā;
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C. tā kā ANO Ģenerālā asambleja iepriekš minētajā rezolūcijā mudināja palestīniešu pusi triju mēnešu laikā uzsākt neatkarīgu, uzticamu izmeklēšanu atbilstīgi starptautiskajām tiesību normām par starptautisko humanitāro tiesību un starptautisko cilvēktiesību nopietniem pārkāpumiem, par kuriem ziņojusi iepriekš minētā ANO faktu vākšanas misija;
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. tā kā ANO Ģenerālā asambleja aicināja ANO ģenerālsekretāru iesniegt ziņojumu par attiecīgās rezolūcijas izpildi, lai apsvērtu turpmāko rīcību, vajadzības gadījumā iesaistot attiecīgās ANO iestādes un struktūrvienības, tostarp Drošības padomi; tā kā ANO ģenerālsekretārs 2010. gada 4. februārī iesniedza ziņojumu;
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. tā kā ANO Ģenerālā asambleja 2010. gada 26. februāra rezolūcijā atkārtoti aicināja abas puses —Izraēlu un Palestīnu — veikt uzticamu izmeklēšanu, kā arī prasīja pēc tam sagatavot ziņojumus piecu mēnešu laikā;
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
F. tā kā Izraēlas civilās un militārās iestādes ir uzsākušas izmeklēšanu — saskaņā ar informāciju, kas saņemta no Izraēlas, Palestīnas un citiem avotiem — attiecībā uz 150 atsevišķām sadursmēm, tostarp kriminālizmeklēšanu par 36 gadījumiem; tā kā joprojām notiek daudzu minēto gadījumu izmeklēšana;
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. tā kā ar 2010. gada 25. janvāra prezidenta dekrētu izveidoja neatkarīgu izmeklēšanas komisiju, lai kontrolētu R. Goldstone ziņojuma izpildi attiecībā uz palestīniešu pusi; tā kā šī komisija sāka darbu 2010. gada janvāra pēdējā nedēļā;
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. tā kā turpmākai kontrolei par R. Goldstone ziņojuma izpildi un ziņojuma ieteikumu īstenošanu varētu būt būtiska ietekme uz izraēliešu un palestīniešu miera centieniem, kā arī uz iekšējās politikas attīstības tendencēm abās pusēs;
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
I. tā kā embargo dēļ, kas darbojas kā kolektīvs sods, pārkāpjot starptautiskās humanitārās tiesības, humanitārā krīze Gazas joslā ir vēl vairāk saasinājusies; tā kā būtiski centienu aspekti, lai atsāktu sarunas taisnīga un ilgstoša miera panākšanai starp izraēliešiem un palestīniešiem, ir blokādes atcelšana un Gazas joslā dzīvojošo 1,5 miljonu iedzīvotāju dzīves apstākļu uzlabošana, kā arī sagūstītā Izraēlas karavīra Gilad Shalit atbrīvošana;
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
2. atzinīgi vērtē ANO Ģenerālās asamblejas īstenotos centienus, lai panāktu atbildību par visiem starptautisko humanitāro tiesību un starptautisko cilvēktiesību pārkāpumiem Gazas konflikta laikā, un mudina turpināt šos centienus;
Welcomes the efforts made by the UN General Assembly to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law during the Gaza conflict and encourages it to continue these efforts;
7. mudina Savienības augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos darboties, lai panāktu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu stingru un saskaņotu nostāju šajā jautājumā;
Encourages the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to work for a strong and coherent common position of the European Union and its Member States in this context;
3.3.2010 B7-0139/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā un Francijā
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par lielajām dabas katastrofām Madeiras autonomajā apgabalā un Francijā
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 3. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( COM(2005)0108 ), un Parlamenta 2006. gada 18. maija nostāju P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopienas pieeja dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai” ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– ņemot vērā Komisijas 2010. gada 24. februāra paziņojumu,
– having regard to the statement by the Commission of 24 February 2010,
A. tā kā 2010. gada 20. februārī Madeirā un 27. februārī Francijā notika liela dabas katastrofa, kura izpaudās kā pārmērīgas un nepieredzēti spēcīgas lietusgāzes, stipras vēja brāzmas un augsti jūras viļņi un kuras dēļ Madeirā gājuši bojā vismaz 48, pazuduši 32, bez pajumtes palikuši 370 un ievainoti 70 cilvēki; tā kā četros Francijas reģionos — Šarantā, Vandejā, Vjennā, Senporšērā — dzīvību zaudējis vismaz 51 cilvēks, vairāki cilvēki pazuduši, bet tūkstošiem cilvēku palikuši bez pajumtes;
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
B. tā kā šī dabas katastrofa cilvēkiem ir izraisījusi ciešanas, nodarījusi nelabojamu psiholoģisko kaitējumu upuru ģimenes locekļiem un katastrofā cietušajiem iedzīvotājiem;
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
C. tā kā katastrofa nodarīja vērienīgus postījumus, ievērojami bojājot ne tikai valsts infrastruktūru, tostarp ceļus, ūdensapgādi, elektroapgādi, kanalizācijas un telesakaru sistēmas, bet arī dzīvojamās ēkas, komerciestādes, rūpnieciskās apbūves un lauksaimniecības zemi, un ir arī nodarīts kaitējums dabas un kultūrvēsturiskajam mantojumam;
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. tā kā katastrofa, visticamāk, ir izraisījusi ilgtermiņa ekonomiskas un sociālas sekas;
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
E. tā kā ir nepieciešams sakopt un atjaunot katastrofas izpostītos rajonus, atveseļot to ražošanas potenciālu un kompensēt katastrofas radītās sociālās izmaksas,
E. whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,
7. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un Madeiras autonomā apgabala valdībai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the government of the Autonomous Region of Madeira.
3.3.2010 B7-0140/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
3.3.2010 B7-0140/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par R. Goldstone ieteikumu īstenošanu saistībā ar Izraēlu un Palestīnu
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par R. Goldstone ieteikumu īstenošanu saistībā ar Izraēlu un Palestīnu
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomi (UNHRC) , īpaši 2009. gada 14. janvāra rezolūciju par ANO Cilvēktiesību padomes attīstību un ES lomu šajā procesā Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted , P6_TA(2009)0021 .
, kā arī 2006. gada 16. marta rezolūciju par iznākumu sarunām par Cilvēktiesību padomi un ANO Cilvēktiesību komisijas 62. sesiju Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 .
, 2004. gada 29. janvāra rezolūciju par Eiropas Savienības un Apvienoto Nāciju Organizācijas attiecībām Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, 2005. gada 9. jūnija rezolūciju par Apvienoto Nāciju Organizācijas reformu Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
, 2005. gada 29. septembra rezolūciju par ANO organizētās Pasaules Augstākā līmeņa sanāksmes rezultātiem (2005. gada 14.-16. septembrī) Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
un 2009. gada 7. maija rezolūciju par 2008. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jautājumā Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0385 .
, and of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2009)0385 .
– ņemot vērā no Lisabonas līguma izrietošās Līguma par Eiropas Savienību versijas 2. pantu, 3. panta 5. punktu, 18., 21., 27. un 47. pantu,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union, in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– ņemot vērā ceturto Ženēvas konvenciju,
– having regards to the Fourth Geneva Convention,
– ņemot vērā starptautiskās tiesības, kas attiecas uz okupāciju un cilvēktiesībām,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
B. tā kā Eiropas Savienības nozīme pasaules līmenī pēdējo desmitgažu laikā ir palielinājusies un jauna Eiropas Ārējās darbības dienesta pieeja varētu palīdzēt Eiropas Savienībai darboties efektīvi, lai saskaņoti, konsekventi un efektīvi risinātu pasaules līmeņa problēmas;
B. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively in order to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
C. tā kā Eiropas Savienība Hamas ir iekļāvusi teroristu organizāciju sarakstā;
C. whereas the European Union lists Hamas as a terrorist organisation,
3. uzsver to, cik svarīgi ir mazināt konflikta skarto iedzīvotāju ciešanas un nodrošināt drošu piekļuvi humānās palīdzības sniedzējiem;
Stresses the importance of minimising the suffering of the affected population and of ensuring the safe passage of humanitarian assistance;
3.3.2010 B7-0141/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0010/2010 un B7‑0009/2010 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
3.3.2010 B7-0141/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
par Kodolieroču neizplatīšanas līgumu
on the Non-Proliferation Treaty