natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina atbildīgo komiteju ciešā sadarbībā ar Lūgumrakstu komiteju izvērtēt pašreizējo lūgumrakstu procedūras reglamentu ar mērķi saskaņot to ar pašreizējo paraugpraksi un stiprināt atsevišķus elementus saistībā ar datu aizsardzību un konfidencialitāti, nemazinot pašas lūgumrakstu procedūras nepieciešamo pārredzamības līmeni;
Calls upon the responsible committee, in close cooperation with the Committee on Petitions, to conduct a review of the current rules of procedure of the petitions procedure in order to bring it more into line with current best practice and reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju un Lūgumrakstu komitejas ziņojumu Komisijai, Padomei, Eiropas ombudam, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un to lūgumrakstu komitejām un ombudiem vai līdzīgām atbildīgajām iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes Pamatlēmumu par Eiropas izpildes rīkojumu un par notiesāto personu nodošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
ņemot vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu (7307/2005)
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005)
ņemot vērā ES Līguma 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES Līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0139/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0139/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0187/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0187/2006 ),
apstiprina grozīto Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as amended;
aicina Padomi izdarīt tekstā attiecīgus grozījumus;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
aicina Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden substantially;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai un Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes valdībai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the government of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 Virsraksts
Text proposed by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
par Padomes pamatlēmumu par
Council Framework Decision on the
Eiropas izpildes rīkojumu un par notiesāto personu nodošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā
European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States
savstarpējās atzīšanas principa piemērošanu spriedumiem krimināllietās, ar ko piespriež brīvības atņemšanas sodus, vai pasākumiem, kuru izpilde Eiropas Savienībā ir saistīta ar brīvības atņemšanu
application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
un izpildes valstī jānodrošina izdevējvalsts iestāžu lēmumu atzīšana.
and enable the executing State to recognise decisions taken by the issuing State's authorities.
Lai gan notiesātajai personai jānodrošina pienācīga aizsardzība, šīs personas iesaistei tiesas procesos vairs nav jābūt noteicošai, lai prasītu tās piekrišanu sprieduma nosūtīšanai citai dalībvalstij ar mērķi atzīt un izpildīt piespriesto sodu;
Notwithstanding the need to provide the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings, in the form of the requirement that his or her consent be given to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, should no longer be an overriding factor.
Grozījums Nr. 3 5a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
(5a) savstarpējā uzticība Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpai krimināllietās ir jāstiprina, veicot pasākumus Eiropas mērogā, lai nodrošinātu labāku krimināltiesisko lēmumu saskaņošanu un savstarpēju atzīšanu, un paredzot atsevišķus Eiropas krimināltiesību noteikumus un paražas;
(5a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judicial decisions in penal matters and by envisaging some European penal laws and practices.
Grozījums Nr. 4 6. apsvērums
Amendment 4 Recital 6 (6)
(6) notiesāto personu nodošana soda izciešanai valstspiederības valstij vai
The transfer of sentenced persons to the State of nationality, the State of legal residence
valstij, kurā tās likumīgi uzturas, vai valstij, ar ko tām ir citas ciešas saites
or the State with which the persons have other close links
, veicina notiesāto personu sociālo rehabilitāciju;
to serve their sentence helps with their social rehabilitation.
pastāvīgi uzturas likumīgā kārtā
The transfer of sentenced persons to the State of nationality
Grozījums Nr. 5 7. apsvērums
the State of
ievērot pamattiesības un
their social rehabilitation.
Kad šis pamatlēmums tiek piemērots, procedūrai jāatbilst ar procesuālajām tiesībām saistītajiem noteikumiem attiecībā uz kriminālprocesu, kā noteikts attiecīgajā Padomes pamatlēmumā;
When this Framework Decision is being applied, it is necessary also to comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
Grozījums Nr. 6 1. panta a) apakšpunkts a)
Amendment 6 Article 1, point (a) (a)
"Eiropas izpildes rīkojums" ir lēmums, ko pieņēmusi izsniegšanas valsts kompetenta iestāde, lai izpildītu galīgo sankciju, ko šīs valsts tiesa uzlikusi fiziskai personai;
"European enforcement order" shall mean a decision delivered by a competent authority of the issuing State for the purpose of enforcing a final sentence imposed on a natural person by a court of that State;
"spriedums" ir izdevējvalsts tiesas galīgais lēmums vai rīkojums, ar ko fiziskai personai piespriež sodu;
"judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
Pieņemot šo grozījumu, attiecīgas izmaiņas būs jāveic visā tekstā.
(This amendment necessitates corresponding changes throughout.)
ar brīvības atņemšanu saistīts drošības līdzeklis, kuru, pamatojoties uz kriminālprocesu, uz noteiktu vai nenoteiktu laiku ir piespriedusi tiesa par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu
detention order for a limited or unlimited period of time imposed by a court on the basis of criminal proceedings on account of a criminal offence
jebkurš līdzeklis, kas saistīts ar brīvības atņemšanu, kurš, pamatojoties uz kriminālprocesu, ir piespriests uz noteiktu vai nenoteiktu laiku par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu
any measure involving deprivation of liberty imposed for a limited or unlimited period on account of a criminal offence and on the basis of criminal proceedings
kurā ir taisīts spriedums šā pamatlēmuma izpratnē;
in which a judgment within the meaning of this Framework Decision was delivered;
Grozījums Nr. 9 1. panta d) apakšpunkts
Amendment 9 Article 1, point (d)
d) "izpildes valsts" ir dalībvalsts, kurai
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a
Eiropas izpildes rīkojums
European enforcement order
atzīšanai un piespriestā soda izpildei.
recognition and enforcement of the sentence imposed.
Grozījums Nr. 10 2. panta 2. punkts
Amendment 10 Article 2, paragraph 2
Grozījums Nr. 11 2. panta 3. punkts 3.
Amendment 11 Article 2, paragraph 3 3.
Padomes Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm,
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to
Grozījums Nr. 12 3. panta 1. punkts 1.
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 1.
, neatkarīgi no tā, vai
irrespective of whether or not enforcement has already
izpilde jau ir sākusies vai nē.
sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Grozījums Nr. 13 3. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 a (new)
Šis pamatlēmums attiecas tikai uz spriedumu atzīšanu un sodu izpildi šā pamatlēmuma izpratnē.
This Framework Decision shall only apply to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
Šādu naudas sodu un konfiskācijas rīkojumu atzīšana un izpilde citā dalībvalstī pamatojas uz dalībvalstīs savstarpēji piemērojamiem instrumentiem, jo īpaši uz Padomes 2005. gada 24. februāra Pamatlēmumu 2005/214/TI par finansiālu sodu savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
5. panta 3.
The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States , the person is returned to the executing State in order to serve
(2002. gada 13. jūnijs)
or detention order
brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli
passed against him or her in the issuing State:
4. panta 3. līdz 6. punkts: Eiropas izpildes rīkojuma
Article 4(3)-(6);
– 4. panta 1., 3.a, 4., 5. un 6. punkts: Sprieduma un apliecinošā dokumenta
Article 4(1), (3a), (4), (5) and (6);
Eiropas izpildes rīkojuma
a European enforcement order,
Grozījums Nr. 17 3. panta 3. punkta b) apakšpunkta 2. ievilkums
Amendment 17 Article 3, paragraph 3, point (b), indent 2, –
Eiropas izpildes rīkojuma
a European enforcement order
informāciju, kas ietverta Eiropas izpildes rīkojumā
the information contained in a European enforcement order
Eiropas izpildes rīkojuma
European enforcement order
Sprieduma un apliecinošā dokumenta
judgment and the certificate
Grozījums Nr. 20 4. panta -1. punkts (jauns)
Amendment 20 Article 4, paragraph - 1 (new)
Spriedumu kopā ar šajā pantā minēto apliecinošo dokumentu var nosūtīt vienai no šīm dalībvalstīm:
A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) notiesātās personas valstspiederības valsts vai valsts, kurā tā pastāvīgi uzturas likumīgā kārtā;
(i) the State of nationality of the sentenced person or the State in which he or she has his or her permanent legal residence;
iv) valsts, kurā notiesātā persona uzturas vai ir tās valstspiederīgā, vai kurā tā ir likumīga pastāvīgā iedzīvotāja un kura piekrīt soda atzīšanai un izpildei;
(iv) the State in which the sentenced person is staying, or of which he or she is a national or a permanent legal resident, and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v) valsts, kurā ir personas likumīga pastāvīgā dzīvesvieta, ja vien šī persona nav zaudējusi uzturēšanās atļauju saskaņā ar spriedumu vai ar šo spriedumu pamatotu administratīvu lēmumu; vai
(v) the State in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) valsts, kas piekrīt nosūtīt spriedumu kopā ar apliecinošo dokumentu, lai atzītu spriedumu un izpildītu piespriesto sodu.
(vi) the State which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Pirms sprieduma nosūtīšanas izdevējvalsts kompetentā iestāde īpaši apsver konsultēšanās iespējas ar izpildes valsti, izmantojot jebkādus piemērotus līdzekļus.
Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Izpildes valsts pēc savas iniciatīvas var pieprasīt izdevējvalstij nosūtīt spriedumu kopā ar apliecinošo dokumentu.
The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Grozījums Nr. 21 4. panta 1. punkts 1.
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 1.
Lai spriedumu atzītu un izpildītu piespriesto sodu, spriedumu vai apliecinātu tā kopiju kopā ar apliecinošo dokumentu saskaņā ar 3. panta 3. punkta a) apakšpunkta 3. ievilkumu izdevējvalsts kompetentā iestāde tieši nosūta izpildes valsts kompetentajai iestādei, izmantojot jebkādus līdzekļus, pēc kuriem paliek rakstiska liecība un kuri izpildes valstij ļauj noteikt tā autentiskumu.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with indent 3 of Article 3(3)(a) by the competent authority of the issuing State directly to the competent authority of the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Grozījums Nr. 22 4. panta 2. punkts
Amendment 22 Article 4, paragraph 2
Grozījums Nr. 23 4. panta 3. punkts
Amendment 23 Article 4, paragraph 3
Grozījums Nr. 24 4. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new)
Grozījums Nr. 25 4. panta 4. punkts 4.
Amendment 25 Article 4, paragraph 4 4.
Eiropas izpildes rīkojumu
European enforcement order
Grozījums Nr. 26 4. panta 5. punkts 5.
Amendment 26 Article 4, paragraph 5 5.
Eiropas izpildes rīkojumu
the European enforcement order relating to a person
vienlaicīgi nosūta tikai vienai izpildes valstij.
only to one executing State at any one time
spriedumu kopā ar apliecinošo dokumentu
the judgment together with the certificate
vienlaicīgi nosūta tikai vienai izpildes valstij.
only to one executing State at any one time.
Grozījums Nr. 28 4. panta 7. punkts
Amendment 28 Article 4, paragraph 7
Grozījums Nr. 29 5. pants, virsraksts
Amendment 29 Article 5, title
Atzinums un paziņošana notiesātajai personai
Opinion and notification of the sentenced person
un cietušajam(-iem)
and of the victim(s)
Grozījums Nr. 30 5. panta 1. punkts 1.
Amendment 30 Article 5, paragraph 1 1.
ja iespējams,
, if possible,
Grozījums Nr. 31 5. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 a (new)
Ja notiesātā persona ir izpildes valstī, šādu paziņojumu sniedz šīs valsts kompetentā iestāde,
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State
Grozījums Nr. 33 6. pants
Amendment 33 Article 6
Grozījums Nr. 34 8. pants, virsraksts
Amendment 34 Article 8, title
atzīšana un
and enforcement of
Grozījums Nr. 35 8. panta 1. punkts 1.
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
Eiropas izpildes rīkojumu
a European enforcement order
izpildei, izņemot gadījumus, ja kompetentā iestāde nolemj izmantot kādu no 9. pantā paredzētajiem neatzīšanas un neizpildīšanas pamatojumiem.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for the enforcement of the sentence unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
ilgums neatbilst izpildes valsts tiesību aktu
Where the sentence is incompatible with
līdz augstākajam iespējamajam līmenim, kas paredzēts attiecībā uz
the sentence to the maximum level provided for
noziedzīgu nodarījumu
a criminal act
saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.
under the national law of that State.
iestāde var nolemt
decide to
šo nodarījumu
the offence
šīs valsts kompetentā iestāde var pielāgot to
the competent authority of that State may adapt it to
Šim sodam vai pasākumam ir pēc iespējas jāatbilst
Such a punishment or measure
Grozījums Nr. 38 8. panta 4. punkts 4.
Amendment 38 Article 8, paragraph 4 4.
Izpildes valsts kompetentās iestādes var atteikties atzīt
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise
un izpildīt Eiropas izpildes rīkojumu, ja
and enforce the European enforcement order if
Izpildes valsts kompetentās iestādes var atteikties atzīt
The competent authority of the executing State may refuse to recognise
Grozījums Nr. 40 9. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 40 Article 9, paragraph 1, point (a)
attiecībā uz attiecīgo personu ir pieņemts lēmums par tām pašām darbībām izsniegšanas valstī vai jebkurā citā valstī, kas nav izsniegšanas valsts vai izpildes valsts, ja šajā citā valstī lēmums ir izpildīts, to pašreiz izpilda vai vairs neizpildīs saskaņā ar sprieduma sniedzējas valsts tiesību aktiem;
a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
4. pantā minētais apliecinošais dokuments ir nepilnīgs vai nepārprotami neatbilst spriedumam;
the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Grozījums Nr. 41 9. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Amendment 41 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) nav ievēroti 4. panta -1. punktā noteiktie kritēriji;
(aa) the criteria set forth in Article 4(-1) are not met;
Grozījums Nr. 42 9. panta 1. punkta ab) apakšpunkts (jauns)
Amendment 42 Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
Grozījums Nr. 43 9. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Amendment 43 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) 7. panta 3. punktā minētajā gadījumā
(b) in a case referred to in Article 7(3), the
izpildes rīkojums
enforcement order
attiecas uz darbībām, ko neatzītu par noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem; tomēr attiecībā uz nodokļiem vai nodevām, muitu un valūtas maiņu
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
Grozījums Nr. 44 9. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (c)
izpildei ir iestājies noilgums saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem,
is statute-barred according to the law of the executing State,
ciktāl Eiropas izpildes rīkojums
insofar as the European enforcement order
attiecas uz darbībām, kas saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem ir tās piekritībā;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
izpildei ir iestājies noilgums saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem
is statute-barred according to the law of the executing State
un tas
and the sentence
Grozījums Nr. 45 9. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
Eiropas izpildes rīkojums ir izsniegts attiecībā uz fizisku personu, kuru
the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who
sods piespriests personai, kuru
the sentence has been imposed on a person who
Grozījums Nr. 47 9. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
kompetentā iestāde ir saņēmusi
was received by the competent authority
soda izciešanas
six months
Grozījums Nr. 48 9. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
attiecīgā persona nepiekrīt Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanai, un tas ir izsniegts, lai izpildītu sankciju, kura ir pieņemta aizmuguriskā spriedumā, ciktāl personu personiski neuzaicināja vai kādā citā veidā neinformēja par to, kad un kur notika attiecīgā lietas izskatīšana, kuras rezultātā pieņemts aizmuguriskais spriedums, vai arī, ja persona nav norādījusi kompetentajai iestādi, ka tā lēmumu neapstrīd;
the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
Grozījums Nr. 49 9. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Amendment 49 Article 9, paragraph 1, point (g)
Grozījums Nr. 50 9. panta 2. punkts 2.
Amendment 50 Article 9, paragraph 2 2.
Gadījumos, kas minēti
In the cases referred to in paragraph
, pirms izpildes valsts kompetentā iestāde nolemj neatzīt un
before deciding not to recognise
neizpildīt kādu Eiropas izpildes rīkojumu
and enforce a European enforcement order
, pirms izpildes valsts kompetentā iestāde nolemj neatzīt
, before deciding not to recognise
Grozījums Nr. 51 9. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 51 Article 9, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 52 10. panta virsraksts
Amendment 52 Article 10, title
par Eiropas izpildes rīkojumu
the European enforcement order
un termiņi
and time limits
Lēmums par
Decision on
sprieduma izpildi
enforcement of the judgment
un termiņi.
and time limits
Grozījums Nr. 53 10. panta 1. punkts 1.
Amendment 53 Article 10, paragraph 1 1.
lemj par sprieduma atzīšanu un soda izpildi un to paziņo izdevējvalstij, tostarp paziņo jebkādus lēmumus attiecībā uz sodu saskaņā ar 8. panta 2. un 3. punktu.
whether to recognise the judgment and enforce the sentence and shall inform the issuing State thereof, including of any decision regarding the sentence in accordance with Article 8(2) and (3).
Grozījums Nr. 54 10. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 54 Article 10, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 55 10. panta 1.b punkts (jauns)
Amendment 55 Article 10, paragraph 1 b (new)
Grozījums Nr. 56 10. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 56 Article 10, paragraph 2 a (new)
Šādā gadījumā termiņu var pagarināt par 30 dienām.
In such cases, the time limits may be extended by a further 30 days.
Grozījums Nr. 57 11. panta 1. punkts 1.
Amendment 57 Article 11, paragraph 1 1.
notiesātā persona
sentenced person
ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kad izpildes valsts pieņēmusi galīgo lēmumu par sprieduma atzīšanu un soda izpildi.
no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
Grozījums Nr. 58 11. panta 2. punkts
Amendment 58 Article 11, paragraph 2
Grozījums Nr. 59 11. panta 3. punkts 3.
Amendment 59 Article 11, paragraph 3 3.
Ja personas nodošanu
If the transfer of the person within the period laid down in
Grozījums Nr. 60 12. panta 1. punkts 1.
Amendment 60 Article 12, paragraph 1 1.