natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceturtdien un piektdien Stasbūrā notika
Was he committed to sustainable development and a sustainable energy policy?
pirmās parlamentāro komiteju sanāksmes, lai apstiprinātu vadošajos amatos
They had been impressed by his candour and his competence, and recognised that he had treated Parliament with respect.
izvirzītos deputātus.
Mr Barroso had described himself as a " reformist of the centre ."
A.Zaborskas piedāvatās darības nostājas acīmredzami nebija pieņemamas visiem komitejas biedriem.
Could Mr Barroso really defend this as he came from the intergovernmental culture of the Council?
Lēmums atlikt balsojumu vēlāk nelabvēlīgi ietekmēja Ekonomikas un monetārās komitejas sēdes iznākumu.
These were the criteria on which the Liberals and Democrats would make their decision.
No 26. - 29.jūlijam visas komitejas strādās Briselē.
He also condemned the fact that his government had organised the Azores Summit in 2003.
Viens no pamatuzdevumiem būs rakstisko jautājumu sagatavošana jaunajiem komisāru amata kandidātiem, kuru izjautāšana Eiropas Parlamentā sāksies septembra beigās.
He warned that there was not enough critical thinking amongst Europe's leaders to face many of Europe's challenges, including jobs, access to clean water, and combating disease in the world.
Šajā Parlamentārajā sasaukumā iepriekšējo 17 komiteju vietā darbosies 20 komitejas - no jauna ieviesta Starptautiskās tirdzniecības komiteja, iepriekšējā Reģionālās politikas, transporta un tūrisma komiteja tiek sadalīta divās, tas pats attiecas arī uz Juridisko lietu un iekšēja tirgus komiteju.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group stated that when Mr Barroso had answered questions in his group he had failed to provide full and transparent answers to questions on the Commission's many working groups.
Apstiprināto komiteju prezidentu un vice-prezidentu saraksts ir sekojošs:
He called for these to be fully provided and for the " so called whistle-blowers " in the Commission to receive a pardon.
Ārlietu komiteja (78 biedri) Prezidents: M. Elmar BROK (PPE-DE, DE) Vice-prezidenti: M. Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) M. Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) Mme Emma NICHOLSON (ADLE, UK)
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the June elections had been a historic event, but that she was concerned about the falling turnout.
Attīstības komiteja (34 biedri) Prezidente: Mme Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Vice-prezidenti: M. Max van den BERG (PSE, NL) M. Michael GAHLER (PPE-DE, DE) Mme Danuté BUDREIKAITE (ADLE, LT)
Citizens, she said, saw the EU as too remote from their national reality, and without the support of the citizens the EU might head for oligarchy.
Starptautiskās tirdzniecības komiteja (33 biedri) Prezidents: M. Enrique BARON CRESPO (PSE, ES) Vice-prezidenti: M. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, ES) M. Peter STASTNY (PPE-DE, SK) M. Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR)
She called for funding for an information campaign for citizens, who wanted, she said, Europe to act when nation states alone could not: helping employment and economic recovery, and dealing with globalisation.
Budžeta kontroles komiteja (35 biedri) Prezidents: M. Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU) Vice-prezidenti: M. Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) M. Herbert BÖSCH (PSE, AT) M. Petr DUCHON (PPE-DE, CZ)
The non-attached member Jean-Claude MARTINEZ (FR) said that many of Mr Barroso's decisions had already been taken for him, whether on the enlargement of Turkey or the Financial Perspective.
Ekonomikas un monetārā komiteja (49 biedri) Balsojums atlikts uz 28.jūliju.
He would have to live with these as well as the defects of the Stability and Growth Pact.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja (51 biedrs) Prezidents: M. Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) Vice-prezidenti: M. Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) Mme Britta THOMSEN (PSE, DK) M. Renato BRUNETTA (PPE-DE, IT)
He called for bold reforms in the Commission to restore public confidence, including the appointment of a Commissioner for Budgetary Control, greater protection for whistleblowers and the full independence of OLAF.
Lauksaimniecības komiteja (42 biedri) Prezidents: M. Joseph DAUL (PPE-DE, FR) Vice-prezidenti: Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR) M. Janusz Czeslaw WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL) M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, DE)
Mr BARROSO , responding at the end of the debate on Wednesday, first of all addressed the Iraq dossier by saying that in Portugal, political parties had transcended past divisions by backing the latest UN resolution on the rebuilding of Iraq.
Juridiskā komiteja (26 biedri) Prezidents: M. Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) Vice-prezidenti: M. Andrzej Jan SZEJNA (PSE, PL) Mme Katalin LEVAI (PSE, HU) M. Rainer WIELAND (PPE-DE, DE)
Vice President Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), in the chair, indicated that since Irish was not a working language of the EU or of Parliament, this could not be interpreted for MEPs and Mr Barroso to be able to understand it.
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja (25 biedri) Balsojums atlikts
He said he aimed to engage the US constructively, especially in the areas of environment and development policy.
Eiropas Padomes prezidentūra
On GMOs, he stated that the Commission's European Authorisation System was one of the best in the world and worked well.
Īrijas prezidentūra - Konstitucionālais līgums
He promised to work towards a better and a strong Europe.
Runājot par Īrijas prezidentūras rezultātiem,
After meetings of the political groups, the leaders of the groups set
Pirmais paredz, ka Eiropai jākalpo tās pilsoņiem, jo bieži vien Eiropas
His group welcomed the unanimous nomination by the European Council of Mr Barroso.
aprises šķiet cilvēkiem attālas un nesaprotamas.
He was competent and capable of communicating his convictions.
Eiropas sasniegumiem
He was keen to work closely with the European Parliament.
jābūt jūtamiem un izprastiem ikviena pilsoņa sadzīvē, vai tas attiektos
Second, was he the candidate for sustainable environmental, economic and development policies?
uz nodarbinātības, drošības vai, piemēram, vides aizsardzības jomu.
Some PES members would vote for Mr Barroso for their own reasons, but the majority of the group would not.
Otrais princips attiecas uz sabalansētību.
He hoped he was starting as he meant to go on.
Proti, likumus visur jāievieš
His group, he said, would be voting against.
vienādi, neskatoties uz to, vai valsts būtu liela vai maza.
The Commission, he said, had not improved since it resigned in 1999.
jānostiprina Eiropas identitāšu dažādība un jāievēro valstu vienlīdzības
Now, he said, was the time to rise up above ideology and make a responsible decision.
Īrijas prezidentūra izvirzīja vairākus mērķus - pabeigt darbu pie Konstitūcijas, garantēt veiksmīgu paplašināšanos un strādāt Lisabonas procesa labā.
Speaking immediately after his approval by the European Parliament, Mr José Barroso stated that he felt proud to be Portuguese and his nation would be proud that a Portuguese citizen had become Commission President.
Galīgais līguma variants praktiski balstās uz Konventā izstrādāto dokumentu un atspoguļo Parlamenta aizstāvētās pozīcijas.
were the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the
Analizējot Konstitūcijas līgumu, B.Aherns atzīmēja, ka visbeidzot ES definīcija un kompetences ir apkopotas vienā dokumentā.
Group of Socialists in the European Parliament (PES), the Alliance of
Tāpat Konstitūcija nostiprina Eiropas un nacionālo parlamentu lomu.
Liberals and Democrats for Europe (ALDE), the Greens and European Free
B.Aherns atzīmēja, ka pēc 2014.gada Eiropas Komisijas kolēģijas sastāvs tiks ierobežots.
Alliance group (Greens/EFA), the Confederal Group of the European United
Jāizskaidro, kā Konstitūcija varētu tuvināt ES institūcijas tās pilsoņiem.
In doing so it runs a real risk of losing the attention and, in due course, the support of its citizens."
Abu minēto valstu pievienošanās ES varētu notikt 2007.gada janvārī.
We have enhanced the democratic legitimacy of the EU by extending the powers of the European Parliament.
Visi šeit minētie jautājumi tieši skar ikvienu Eiropas pilsoni, tātad būtu nepieciešams vērsties pie Eiropas iedzīvotājiem ar labāk sagatavotu informāciju par ES pieņemtajiem lēmumiem.
Concluding his address, Mr. Ahern said that he strongly believed that with the successful enlargement of the Union, the agreement on the European Constitution, the good progress made over the last six months on the Lisbon Agenda and Justice and Home Affairs as well as in its relationships with key partners, the Union has taken a great step forward.
Viņš arī atbalsta Ž.M. Barrozu kandidatūru Eiropas Komisijas prezidenta amatam.
He welcomed the proposal of José Barosso as Commission President-Designate and of the appointment of Javier Solana as the EU's first " Foreign Minister ".
Monika Frasoni (Verts/ALE, Itālija) apsveica Īrijas prezidentūru, bet atzīmēja, ka tās darbības rezultāts nav tik labs kā to varēja cerēt.
If, however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Tāpat jādomā par Konstitūcijas ratifikāciju.
The EU needed to challenge the US on these issues as an equal.
Turcijas jautājums ir ļoti jutīgs, jāpārliecinās, vai šī valsts patiešām pilda politiskos kritērijus.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations.
Negatīvas atbildes gadījumā jāparedz citas sadarbības formas.
This would allow the single market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Mārtins Šulcs (PSE, Vācija) uzsvēra Lisabonas procesa nozīmīgumu.
She called for sustainable development.
Savukārt Turcijai būtu jāpiedāvā vienlīdzīgi nosacījumi kā citām kandidātvalstīm - ja valsts ir spējīga pildīt uzstādītos kritērijus, tad jāatver tai durvis.
She gave a cautious welcome to the Dutch Prime Minister's words on Islam and called on him to repeat them in other European countries.
G.Vatsons (ADLE, Lielbritānija) vēlētos, lai viena trešdaļa no nākošās Komisijas kolēģijas komisāriem būtu sievietes.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Viņa vadītā grupa cer, ka finanšu perspektīvu jautājumā Nīderlandes prezidentūra atradīs reālajai situācijai atbilstošus risinājumus.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Monika Frasoni (Zaļie/ALE, Itālija) paziņoja, ka par prezidentūras veiksmi spriedīs pēc finanšu perspektīvām un Turcijas jautājuma.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Zaļie atbalsta J.P. Balkenende pozīciju, ka atšķirīga reliģija nevar būt valsts kandidatūras noraidījuma pamatā.
This was Britain's biggest and most successful industry, but the package of regulation would be a disaster for the City of London.
Francisks Vurcs (GUE/NGL, Francija) norādīja uz trīs viņa grupai nozīmīgiem punktiem.
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) said that the Lisbon strategy must be properly implemented.
Tie ir - direktīva par pakalpojumu liberalizāciju, ES Stabilitātes pakts un Lisabonas process.
In the end, the EU should aim to improve the daily life of its citizens and only then would people truly engage in the Union.
Deputāts apsveica Prezidentūras vēlmi nodrošināt energoapgādes drošību liberalizētā tirgū.
HOWITT Richard (PES, UK) NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness Emma (ALDE, UK) TANNOCK Dr. Charle s (EPP/ED, UK)
(32-2) 283 1056
(32-2) 28 41448/42941
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 16.septembris, plkst.17.00
Close: 4.15pm, Thursday, 16 September 2004
Politisk ā s grupas 20.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.09.2004
Pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti
been the victims of the terrible events in Beslan.
Klusuma brīdis Beslanas upuru piemiņai
2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid.
14.septembrī plkst.
Parliament held a minute's silence at midday on Tuesday, 14 September
Pēc Prezidenta uzaicinājuma Eiropas Savienības dalībvalstis rīkoja līdzīgu piemiņas brīdi skolās.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raised the plight of the European red squirrel, under threat from expanding grey squirrel populations.
EP Prezidenta Josē Borrela darbības prioritātes
President Borrell's priorities
14.septembrī EP prezidents Josē Borrels (José
proud to be the President of the largest supranational Parliament in
BORREL (PSE, ES)) iepazīstināja deputātus ar savām darbības prioritātēm
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility:
Prezidents atzīmēja, ka Eiropas Parlaments ir unikāla iestāde, kas vieno parlamentāriešus no 25 valstīm un strādā 20 oficiālajās ES valodās.
25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
EP Prezidents aicināja 25 dalībvalstu vadītājus 14.septembrī plkst.12:00 pēc Briseles laika skolās rīkot klusuma brīdi Beslanas traģēdijā cietušajiem.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he said that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
Tāpat Eiropas Parlamentam ir jāseko vienotas ekonomiskās zonas attīstībai , īpaši pievēršoties uzņēmumu un ražotņu migrācijai no vienas valsts uz otru - šis jautājums tieši skar ekonomiski aktīvos ES iedzīvotājus.
The world would have to grasp the underlying causes and find solutions to hostilities around the world including in Chechnya, Iraq and Palestine.
Tāpat Prezidents minēja iespēju izveidot parlamentāro darba grupu Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās veicināšanai.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
Līdz šī gada beigām EP plāno sagatavot ziņojumu par Konstitucionālo līgumu, un darba gaitā Parlamentā, bet jo īpaši Konstitucionālo lietu komitejā gaidāmas karstas debates.
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
Borrels aicināja deputātus veidot pan-eiropejisku Konstitūcijas skaidrošanas kampaņu, neatkārtojot pēdējo EP vēlēšanu praksi, kurās dominēja nacionālās prioritātes.
He said that this would be the most important debate on Europe since the founding of the Union.
Runājot par gaidāmo komisāra amata kandidātu uzklausīšanu EP , Josē Borrels atzīmēja, ka katrs kandidāts būs jāvērtē individuāli.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
Tāpat viņš uzstāja uz to, ka Komisijas priekšsēdētājam Žozē Manuelam Barrozo nākotnē nāktos regulāri tikties ar EP politisko grupu vadītājiem.
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
Teiktais attiecināms arī uz Havjeru Solanu.
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
Gadījumā, ja oktobrī gaidāmais Eiropas Komisijas ziņojums ieteiktu uzsākt iestāšanās sarunas ar Turciju , būs jāizvērtē, kādas būtu šī lēmuma sekas, ja tas tiktu īstenots dzīvē.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
Runājot par citām Kopienas politikām, Prezidents ierosināja izvērtēt Lisabonas stratēģijas mērķus un to, kas varētu kavēt izvirzīto mērķu īstenošanu līdz 2010.gadam.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective which could be chaired by the President himself.
Tāpat Josē Borrels runāja par EP kā par nobriedušu diplomātisko partneri transatlantiskajās attiecībās .
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
Debates : 2004.gada 14.septembrī
He pointed out that there was no representative of the Council present, which happened too often.
14.septembrī Eiropas Parlamentā notika debates par situāciju Baltkrievijā,
Looking ahead to legislative issues, Mr Poettering highlighted the REACH package on industrial chemicals.
īpaši izvērtējot Baltkrievijas līdera Aleksandra Lukašenko vēlmi 17.oktobrī
This was not just about chemicals, he said, it was a matter of where the balance should be struck between environmental protection and keeping and creating jobs.
kopā ar Baltkrievijas parlamenta vēlēšanām rīkot referendumu par labojumiem
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
konstitūcijā, kas ļautu viņam palikt prezidenta amatā bez termiņa ierobežojumiem.
It was important to remember that all human lives have equal value, regardless of nationality or religion.
Daudzi Eiropas Parlamenta deputāti debatēs asi kritizēja šādu A.Lukašenko iniciatīvu un pauda bažas par autoritārā režīma nostiprināšanos minētajā valstī.
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
Tāpat vairāki deputāti kritizēja Baltkrievijas varas iestāžu spiedienu pret opozīciju, cilvēktiesību pārkāpumus un runas brīvības ierobežojumus, tai skaitā Eiropas Humanitārās Universitātes slēgšanu Minskā.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Vairāki runātāji atzīmēja, ka Baltkrievijas iedzīvotāji nekādā gadījumā nedrīkst kļūt par ES spiediena upuriem, tieši otrādi, Eiropas atbalsts nepieciešams gan režīma opozīcijai, gan pilsoniskajai sabiedrībai.
Regarding the hearings with the Commission, he said his group would be pushing for the respect of social cohesion alongside competitiveness, given that the new Commission appeared to see competitiveness as the sole issue.
Debatēs uzstājās arī Latvijas deputāts Ģirts Valdis Kristovskis (UEN).
ALDE/ADLE group leader Graham WATSON (UK) spoke of the Parliament as a machine with thousands of moving parts producing a million words a week - it was up to President Borrell to keep it working.
Deputāts atzīmēja, ka "Baltkrievu cilvēki joprojām atrodas aiz Dzelzs priekšskara" un ka patreiz "tiek gatavots referendums, kā turpināt diktatūru."
The EP needed, he said, to stand up for citizens, even sometimes against the Member States, as with the nine million stateless Roma, the population of Cyprus or indeed Gibraltar, the people of which were among his constituents.
Kristovskis uzsvēra, ka referenduma rezultāts ir viegli prognozējams, jo demokrātiskā Baltkrievijas opozīcija ir "beztiesiski apklusināta cietumu mūros."
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
Vienlaicīgi deputāts brīdināja klātesošos par to, ka šādas situācijas pastāvēšana pie Eiropas robežām apdraud ne tikai pašus baltkrievus, bet arī apkārtējās demokrātiskās valstis.
On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution.
Debates : 2004.gada 14.septembris
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group spoke of the need to fight Euroscepticism and aim for an 80-90 per cent turnout at the next EP election.
Balsojums : 2004.gada 16.septembris
It was possible to have a visible supranational democracy, she said.
16.septembrī Eiropas Parlaments ar pārliecinošu balsu pārsvaru (499
The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
- par, 20 - pret un 26 deputātiem atturoties) pieņēma rezolūciju par
It should avoid legislation being rushed through at first reading, and make sure it was not only the largest groups which had influence on the process.
situāciju Baltkrievijā, kurā tas nosoda Aleksandra Lukašenko režīmu,
Finally, she called for the sub-committee on human rights to achieve tangible results, not just act as a forum for worthy statements.
bet jo īpaši "uzbrukumus mēdijiem, žurnālistiem, cilvēktiesību
Perhaps, she said, it should be a full committee in the future.
cīnītājiem (...), kas izpaužas kā nepamatoti aresti, ieslodzīto pazemošana,
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
cilvēku pazušana un personu šaustīšana to politisko uzskatu dēļ."
MEPs should not dodge the contradictions and problems in the draft, especially if they wanted to continue the process of integration.
Parlaments aicina 17.oktobrī noturēt "brīvas, taisnīgas, vienlīdzīgas, pārskatāmas un caurspīdīgas" parlamentārās vēlēšanas un pieprasa Eiropas Padomes prezidentūrai atļaut Eiropas Parlamentam nosūtīt delegāciju šo vēlēšanu novērošanai.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Uzsverot, ka gaidāmās vēlēšanas ir zināma iespēja "atgriezties pie demokrātijas" , deputāti aicina Baltkrievijas iedzīvotājus tajās aktīvi piedalīties.
The main role for the EU institutions in this debate should be to provide properly readable versions of the text to the citizens, and to guarantee that the referendums were free and fair across the EU.
Eiropas Parlamenta rezolūcija prasa nekavējoties atbrīvot ieslodzītos režīma oponentus, proti, Valēriju Vasiļjevu, Aleksandru Vasiļjevu un Mihailu Mariniču.
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
Parlaments uzsver, ka "ES un Baltkrievijas attiecību attīstība ir tieši atkarīga no minētās valsts spējas veikt demokrātiskas reformas."
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan
16.septembrī Eiropas Parlaments ar 566 balsīm par, 6-pret un 16 deputātiem
In adopting a resolution on Darfur, MEPs underlined the need for dialogue and political negotiation rather than military intervention.
No 2004. gada 2. līdz 7. septembrim Eiropas Parlaments nosūtīja sešu deputātu lielu delegāciju uz Hartūmu un Dārfūras reģionu Sudānā, kā arī uz Abeši Čadā.
MEPs strongly condemned the Sudanese government for its support of the militia and the impunity accorded to them.
EP pārstāvji tikās ar bēgļiem, kas izmitināti, piemēram, Zamzama bēgļu nometnē, kuru vēl neviena šāda līmeņa delegācija nebija apmeklējusi.
The European Parliament delegation was able to establish that the government's forces continued to violate the cease-fire by using the Sudanese airforce to support the militias' attacks against the civilian population.
Deputāti konstatēja, ka Čadā sastaptie bēgļi un valsts iekšienē pārvietotās personas pieder ciltīm, kas nav arābu ciltis.
To end this situation, MEP called on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.