natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver vajadzību kopā ar ieguldījumiem stiprināt infrastruktūru, kas ir ekonomikas izaugsmes veicinātāja;
Underlines the need for investment to be accompanied by infrastructure, the driving force behind economic growth;
uzsver, ka jārīkojas izlēmīgi, lai palielinātu tirdzniecības plūsmu, turpinot grāmatvedības un revīzijas standartu saskaņošanu;
Points to the need for decisive action on the further harmonisation of accounting and auditing standards to increase the flow of trade;
atzīmē, ka nespēcība monetārajā jomā, kuru nosaka daudzo Dienvidamerikas valūtu daudzveidība un vājums, un jo īpaši to smagā atkarība no dolāra, bieži vien ir šķērslis Eiropas investīcijām; mudina plašāk pieņemt eiro, un ar to vairāk norēķināties importa un eksporta darījumos;
Notes that monetary weakness, resulting from the diversity and weakness of the various South American currencies and in particular their heavy dependency on the dollar, is often an obstacle to European investments; urges that the euro be more widely accepted, and used to a greater extent in payments for imports and exports;
uzskata, ka nodaļas par sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem iekļaušana, palīdzēs nepieļaut, ka šie pasākumi tiktu izmantoti, kā protekcionisma aizsegs, un tādējādi būtu nodrošināta attiecīgo tirgu pieejamība;
Considers that inclusion in the agreement of a chapter on sanitary and phytosanitary measures would help to prevent these from being used as covert instruments for protection and would thus improve access to the respective markets;
Citi šķēršļi tirdzniecībai
Other barriers to trade
atzīmē, ka abu reģionu standartu un sertifikācijas sistēmu tuvināšana nodrošinās labāku savstarpēju pieeju tirgiem, jo īpaši rūpniecības ražojumu tirdzniecības jomā;
Points out that approximation of the two regions" systems for standards and certification will result in better reciprocal access to the markets, especially in the trade in industrial products;
norāda, ka nolīgumā jāiekļauj institucionalizēts strīdu risināšanas instruments, kas būtu saistošs to konfliktu risināšanai, kuri varētu izcelties jebkurā reģionā, kurš ietilpst brīvās tirdzniecības zonā;
Stresses that the agreement must include an institutionalised dispute settlement instrument, with the power to issue binding rulings on conflicts arising in any of the areas covered by the FTA;
uzskata, ka pašreizējais sadarbības nolīgums politisko dialogu papildina ar detalizētākiem mehānismiem un tajā ir uzsvērta vajadzība ievērot cilvēktiesības un labu pārvaldību, taču uzstāj, ka joprojām ir nepieciešams nodrošināt, lai sadarbības nodaļa ir efektīva attiecībā uz nabadzības izskaušanu un lai tā ir saskaņā ar citiem ES attīstības politikas instrumentiem Latīņamerikā; uzsver vajadzību gala nolīgumā saglabāt līdzsvaru starp tirdzniecību un attīstību, novēršot pretrunas starp tirdzniecības un attīstības nodaļām;
Considers that, in the current cooperation agreement, political dialogue is strengthened with more detailed mechanisms, and the need to respect human rights and good governance is stressed, but insists that it is still necessary to ensure that the cooperation chapter is efficient in eradicating poverty and is coherent with other EU development policy instruments in Latin America; emphasises the need to maintain a balance between trade and development in the final agreement, without the trade chapters contradicting the development ones;
uzsver, ka laba pārvaldība, cilvēktiesības un demokrātija ir būtiskas sastāvdaļas kopīgā paziņojumā, ko Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvji izstrādāja tiekoties Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā sanāksmē par Eiropas Savienības attīstības politiku "Eiropas Konsenss" OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp.
Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
uzsver, ka jānodrošina, lai nolīgumā tiktu iekļauta standartizētā cilvēktiesību klauzula;
Stresses the need to ensure that the standard human rights clause will be part of the agreement;
atzīmē, ka saskaņā ar dokumentu "Eiropas Savienības attīstības politika "Eiropas konsenss", atsaucoties uz savu pieredzi un ekskluzīvo kompetenci tirdzniecības jomā, Eiropas Savienībai ir salīdzinošas priekšrocības atbalsta sniegšanā partnervalstīm, lai tirdzniecības jomu integrētu valstu attīstības stratēģijās un atbalstītu reģionālo sadarbību;
Points out, as is stated in the above-mentioned "European Consensus ", that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies and for supporting regional cooperation;
, gan attīstības sadarbības finansēšanas instrumentam, šajā sakarā jāveicina un jāatbalsta sadarbība ar
Instrument for Financing Development Cooperation must, in this
uzskata, ka papildus represīvajam aspektam saistībā ar cīņu pret narkotikām, nolīgumā jāparedz palīdzība lauksaimniekiem, lai viņi varētu sākt ražot jaunu alternatīvu produkciju;
Considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production;
attiecībā uz nelegālo imigrāciju uzskata, ka ne tikai jāiekļauj noteikums par atpakaļuzņemšanas nolīgumiem, bet ir svarīgi ņemt vērā arī starptautiskās sabiedrības pašreizējās diskusijas;
Understands, in relation to illegal immigration, that not only should provision be made for re-admission agreements, but that it is important to take into account the current thinking by the international community;
atgādina, ka bireģionālā solidaritātes fonda izveidošanu Parlaments ir pieprasījis kopš iepriekšminētās 2001. gada 15. novembra rezolūcijas pieņemšanas un ka šī prasība ir atkārtota vairākas reizes, pēdējoreiz 2006. gada 27. aprīļa rezolūcijā;
Recalls that it has urged the creation of a bi-regional solidarity fund since adopting its above-mentioned resolution of 15 November 2001 and that this demand has been reiterated several times, most recently in its resolution of 27 April 2006;
Eiropas Parlamenta loma
Role of Parliament
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the
pagaidu prezidentūrai.
Presidency of Mercosur.
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 28. jūnija ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par situāciju pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozarē ( KOM(2006)0345 ),
having regard to the report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( COM(2006)0345 ),
, 2201/96 OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.
, 2201/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
par šai nozarei piemērojamo spēkā esošo tiesību aktu vienkāršošanu,
simplifying the provisions of the regulations in force in the sector,
un Komisijas Regulu (EK) Nr. 2237/2003 OV L 339, 24.12.2003., 52. lpp.
and Commission Regulation (EC) No 2237/2003 OJ L 339, 24.12.2003, p.
ņemot vērā Komisijas dokumentu "ES paplašināšanās - ietekme uz augļu un dārzeņu nozari" (DG AGRI, C-4, 2004. gada aprīlis),
having regard to the Commission document entitled 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 10. augusta ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par augļu un dārzeņu tirgus kopīgās organizācijas vienkāršošanu ( KOM(2004)0549 ),
having regard to the report of 10 August 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 ),
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 3. septembra darba dokumentu par augļu un dārzeņu tirgus kopīgās organizācijas analīzi ( SEK(2004)1120 ),
having regard to the Commission staff working paper of 3 September 2004 providing an analysis of the common market organisation in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 28. jūnija darba dokumentu, kurā analizēta situācija pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozarē ( SEK(2006)0838 ),
having regard to the Commission staff working document of 28 June 2006 on a 'Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU' ( SEC(2006)0838 ),
tā kā Līgumā par Eiropas Savienības izveidošanu ir ieteikts KPL izstrādē ņemt vērā lauksaimnieciskās darbības īpašo raksturu, ko nosaka lauksaimniecības sociālā struktūra, un dažādu lauksaimniecības reģionu strukturālās un dabiskās atšķirības, kā arī nepieciešamību pakāpeniski veikt atbilstīgos pielāgojumus un to, ka dalībvalstīs lauksaimniecība ir cieši saistīta ar tautsaimniecību kopumā;
whereas the Treaty establishing the European Community suggests that, in working out the CAP, account should be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, of the need to effect the appropriate adjustments by degrees, and of the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole,
tā kā Pievienošanās līgumā Polija vērsa uzmanību uz grūtībām, kas sagaidāmas ES augļu un dārzeņu tirgū pēc paplašināšanās, un uzsvēra nepieciešamību piemērot šim tirgum aizsardzības pasākumus;
whereas, in the Accession Treaty, Poland drew attention to predicted difficulties on the EU market for fruit and vegetables following the enlargement, and also to the need for protective measures to be applied on that market,
tā kā pēc Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gadā mīkstie augļi un ķirši kļuvuši par nozīmīgu produktu ES ekonomikā galvenokārt tāpēc, ka dažas jaunās dalībvalstis vēl aizvien ir vienas no nozīmīgākajām šo augļu ražotājām pasaulē;
whereas, following enlargement in 2004, soft fruits and cherries have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits,
tā kā pirms 2004. gada paplašināšanās Kopienas tiesību aktos mīkstie augļi un skābie un saldie ķirši netika uzskatīti par īpaši jutīgiem tirgus produktiem, un tāpēc tie neparedzēja īpašus risinājumus saistībā ar atbilstīgajām Kopienas politikas jomām (augļu un dārzeņu TKO un muitas politika), un tā kā pēc paplašināšanās attiecīgie Kopienas tiesību akti nav atbilstīgi pielāgoti tās mīksto augļu nozares jaunajām īpatnībām;
whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (CMO in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector,
tā kā problēma mīksto augļu un ķiršu nozarē pirmām kārtām skar jaunās dalībvalstis, un it īpaši Poliju, kas saražo divas trešdaļas no visas pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu produkcijas Eiropas Savienībā; tā kā šī problēma skar arī atsevišķus veco dalībvalstu reģionus, kuros šo produktu ražošana ir būtiski svarīga lauksaimnieciska darbība;
whereas the problem of soft fruits and cherries first and foremost concerns the new Member States, particularly Poland, which accounts for two-thirds of overall EU production of soft fruits and cherries for processing; whereas it also concerns certain regions of the old Member States where such production is a major sector of agriculture,
tā kā mīksto augļu un ķiršu ražošana ir koncentrēta dažos no visnabadzīgākajiem Eiropas Savienības reģioniem un tādēļ šai problēmai ir ne tikai ekonomisks, bet arī sociāls raksturs;
whereas production of soft fruits and cherries is concentrated in a few of the poorest EU regions, which makes it an issue of social, as well as economic, importance,
tā kā lielu daļu mīksto augļu un ķiršu saražo mazas ģimenes saimniecības, kuru izdzīvošana ir atkarīga no šo augļu audzēšanas;
whereas a significant amount of soft fruits and cherries are produced on small family holdings, which are dependent on growing such fruit for their survival,
tā kā aveņu un saldo ķiršu importa īpatsvars no trešām valstīm uz divdesmit piecām ES dalībvalstīm ir augsts, tā kā pēdējos gados šis īpatsvars ir īpaši pieaudzis attiecībā uz saldētām zemenēm un tā kā tādēļ pārstrādei paredzēto zemeņu tirgū ir pastiprinājusies no trešām valstīm, it īpaši no Ķīnas un Marokas, importētu lētu saldēto zemeņu konkurence;
whereas the share of imports from third countries into the EU 25 is high for raspberries and sweet cherries and has grown significantly for frozen strawberries over recent years; whereas, for that reason, competition from imports of cheap frozen strawberries from third countries - particularly China and Morocco - has increased on the market for strawberries for processing,
tā kā kopš Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gadā aveņu ražošana Kopienā ir palielinājusies no 28 000 tonnu līdz 87 000 tonnu (2002. un 2004. gada vidējie rādītāji), jo ES pievienojās divas nozīmīgas aveņu ražotājas - Polija (48 000 tonnu) un Ungārija (10 000 tonnu);
whereas since the enlargement in 2004, EU raspberry production has increased from 28 000 tonnes to 87 000 tonnes (averages in 2002–2004), with two new large producers, namely Poland (with 48 000 tonnes) and Hungary (10 000 tonnes),
tā kā lielākās ieguvējas no augļu un dārzeņu tirgus atbalsta pasākumiem ir ražotāju grupas un organizācijas, lai gan tām ir mazs īpatsvars jauno dalībvalstu tirgū, un tā kā jaunās dalībvalstis ir lielākās mīksto augļu un ķiršu ražotājas;
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits and cherries,
prasa, lai tādiem mīkstajiem augļiem kā zemenes, jāņogas, avenes, ērkšķogas, skābie un saldie ķirši, piemērotu pārstrādes atbalsta sistēmas, kas ir līdzīgas tām, kuras piemēro tomātiem, bumbieriem, persikiem un citrusaugiem, nolūkā efektīvāk stabilizēt atbilstīgos tirgus; uzsver, ka atsevišķos veco dalībvalstu reģionos un jaunajās dalībvalstīs šiem produktiem ir stratēģiska nozīme ne tikai ekonomikā, bet arī sociālajā un teritoriālplānošanas jomā;
Calls for soft fruits, such as strawberries, currants, raspberries and gooseberries and sour and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
uzskata, ka jāievieš tādi atbalsta mehānismi ražotāju grupām, ar kuru palīdzību varētu veicināt ražotāju grupu (un ilgākā laikposmā ražotāju organizāciju) veidošanos tajās dalībvalstīs, kurās augļu un dārzeņu nozares organizācija ir ievērojami zemākā līmenī nekā vidēji Eiropas Savienībā, it īpaši, divkāršojot iepriekš atzītām ražotāju grupām piešķirtā atbalsta apjomu;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
uzskata, ka pārejas posmā jaunajām dalībvalstīm jāsaņem lielāks atbalsts iepriekš atzītu ražotāju grupu izveidei un pārvaldībai (pirmajos piecos darbības gados paredzot atbalstu attiecīgi 10%, 10%, 8%, 6% un 4% apmērā pašreiz noteikto 5%, 5%, 4%, 3% un 2% vietā, bet vienlaicīgi saglabājot pašreizējo maksimālo atbalsta apjomu attiecīgi EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 un 40 000 apmērā);
Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted previous recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 respectively being maintained);
aicina Komisiju saistībā ar augļu un dārzeņu TKO reformu paredzēt kompensāciju tiem ražotājiem, kas atsakās no mīksto augļu un ķiršu ražas pārdošanas tādu neparedzētu un pārejošu grūtību gadījumā, kuras saistītas ar ievērojama produkcijas pārpalikuma veidošanos tirgū;
Calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses;
prasa, lai saistībā ar lauksaimniecības produktu veicināšanai paredzētiem noteikumiem tiktu piešķirti atbilstīgi finanšu līdzekļi Eiropas izcelsmes augstas kvalitātes mīksto augļu un ķiršu un no tiem ražotu produktu patēriņa veicināšanas kampaņai;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and cherries and products made therefrom;
aicina Polijas valdību atcelt ierobežojošo nodokļu piemērošanu ražotāju grupām, lai veicinātu ražotājus veidot apvienības savu produktu pārdošanai un ļautu tiem saņemt optimālu daļu no Eiropas Savienības augļu un dārzeņu TKO budžeta līdzekļiem;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the budget of the CMO in fruit and vegetables;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments of the Member States.
kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšanu (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC) )
vehicles with regard to their general construction (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC) )
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (7884/1/2006) OV vēl nav publicēts.
having regard to the draft Council decision (7884/1/2006) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1 punktu,
having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu ( A6-0292/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0292/2006 ),
sniedz piekrišanu par Padomes lēmuma projektu;
Gives its assent to the draft Council decision;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ( COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0271 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0271 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 283. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0221/2006 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0312/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0312/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza kopuzņēmuma "Galileo" statūtus Padomes Regulas (EK) Nr. 876/2002 pielikumā ( COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0351 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 171. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0252/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0252/2006 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6-0348/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0348/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Norvēģiju par Norvēģijas finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti par Norvēģijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) darbā ( COM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2006)0115 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0115 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 152. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Articles 152 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0140/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0330/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0330/2006 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Norvēģijas Karalistes valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Norway.
ņemot vērā 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitātu Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0317/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0317/2006 ),