natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.9.2009 B7-0038/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Padomes paziņojumu,
14.9.2009 B7-0038/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai Amerikas Savienotajām Valstīm darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus, novēršot un apkarojot terorismu un teroristu finansēšanu
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
Sophia in ‘t Veld ,
Sophia in ‘t Veld,
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par iecerēto starptautisko nolīgumu, lai Amerikas Savienotajām Valstīm darītu pieejamus finanšu maksājumu ziņojumu datus, novēršot un apkarojot terorismu un teroristu finansēšanu
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu un EK līguma 286. pantu,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 95. un 300. pantu,
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, jo īpaši tās 5., 6., 7. un 8. pantu,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, jo īpaši tās 7., 8., 47., 48. un 49. pantu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju Nr. 108 par indivīdu aizsardzību attiecībā uz automātisku personas datu apstrādi,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– ņemot vērā Direktīvu 2005/60/EK par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai OV L 309, 25.11.2005., 15. lpp.
– having regard to Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
Saskaņā ar rīkojumu prezidents deleģēja savas pilnvaras finanšu ministram.
The President delegated his authority under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Valsts kases departaments saskaņā ar Rīkojumu Nr. 13224 un tā īstenošanas noteikumiem nosūtīja pavēstes SWIFT .
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
un ar ko ASV Valsts kases departamentu pilnvaro valsts mēroga ārkārtas situācijā, izdodot administratīvas pavēstes, iegūt finanšu maksājumu ziņojumu datu kopumu, kas tiek pārsūtīts tādos finanšu maksājumu informācijas tīklos, kādus pārvalda Vispasaules Starpbanku finanšu telekomunikāciju sabiedrība ( SWIFT ),
, which authorises in the event of a national emergency notably the US Treasury Department to obtain, by means of ‘administrative subpoenas’, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
) un ņemot vērā informāciju, ko Eiropas Komisija ieguvusi no kādas augstas amatpersonas par to, kā ASV iestādes ievēro iepriekš minētos atzinumus,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the US authorities’ compliance with the representations cited above,
– ņemot vērā EP iepriekšējās rezolūcijas, kurās tas aicinājis SWIFT stingri ievērot ES tiesisko regulējumu, jo īpaši, kad Eiropas finanšu darījumi notiek ES teritorijā P6_TA(2007)0039 , B6‑0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– ņemot vērā sarunu risināšanas norādījumus Padomes prezidentūrai un paredzēto starptautisko nolīgumu starp ES un ASV par SWIFT datu pārsūtīšanu, kas klasificēts kā dokuments ES ierobežotai lietošanai,
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja 2009. gada 3. jūlija atzinumu, kas klasificēts kā dokuments ES ierobežotai lietošanai,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
A. tā kā SWIFT 2007. gada oktobrī paziņoja, ka līdz 2009. gada beigām ieviesīs jaunu ziņojumu struktūru;
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. tā kā ziņojumu struktūras maiņas rezultātā vairākums finanšu datu, par kuru pārsūtīšanu ASV Valsts kases departamenta TFTP programmai SWIFT līdz šim ir saņēmis pavēstes, TFTP programmai vairs nebūs pieejams;
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
C. tā kā 2009. gada 27. jūlijā Padome vienprātīgi pieņēma sarunu risināšanas norādījumus prezidentūrai, lai, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 24. un 38. pantu, kopā ar Komisiju risinātu sarunas ar ASV par starptautisku nolīgumu par SWIFT datu turpmāku nosūtīšanu ASV TFTP ;
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement with the US, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. tā kā sarunu risināšanas norādījumi, kā arī Padomes Juridiskā dienesta juridiskais atzinums par tiesiskā pamata izvēli nav darīti pieejami plašākai sabiedrībai, jo tie ir klasificēti kā dokumenti ES iekšējai lietošanai;
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. tā kā starptautiskajā nolīgumā būs paredzēta tā provizoriska un tūlītēja piemērošana no parakstīšanas brīža līdz brīdim, kad nolīgums stāsies spēkā;
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. tā kā ES nav izveidojusi pati savu teroristu finansēšanas izsekošanas programmu;
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. tā kā piekļuve SWIFT pārvaldībā esošajiem datiem sniedz iespēju ne tikai izsekot pārskaitījumiem, kas saistīti ar nelikumīgām darbībām, bet arī iegūt informāciju par attiecīgo valstu un personu ekonomiskajām darbībām, un tādējādi šo piekļuvi var ļaunprātīgi izmantot liela mēroga ekonomiskajai un rūpnieciskajai spiegošanai;
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. tā kā SWIFT noslēdza saprašanās memorandu ar Amerikas Savienoto Valstu Valsts kases departamentu, tādējādi sašaurinot pārsūtīto datu apjomu un datu meklēšanas iespējas, attiecinot tās tikai uz konkrētiem terorisma apkarošanas gadījumiem, kā arī pakļaujot šo piekļuvi ārējam pārskatam un revīzijai, tostarp uzraudzībai reālajā laikā;
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
2. uzsver, ka Eiropas Savienības pamatā ir tiesiskums un ka visos gadījumos, kad Eiropas personu datus drošības nolūkos pārsūta trešām valstīm, būtu jāievēro procesuālās garantijas un aizsardzības tiesības, kā arī valstu un Eiropas Savienības tiesību akti datu aizsardzības jomā Jo īpaši Eiropas Cilvēktiesību konvenciju, īpaši tās 5., 6., 7. un 8. pantu, Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, īpaši tās 7., 8., 47., 48. un 49. pantu, Eiropas Padomes Konvenciju Nr. 108 par indivīdu aizsardzību attiecībā uz automātisku personas datu apstrādi, Direktīvu 95/46/EK un Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Notably the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof, the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof, Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
a) datus pārsūta un apstrādā tikai, lai apkarotu terorismu, kā tas noteikts Padomes Pamatlēmuma 2002/475/TI 1. pantā, un tie attiecas uz personu vai organizāciju, ko par teroristisku atzīst arī ES;
(a) that data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in the Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU;
b) šādu datu apstrāde attiecībā uz to pārsūtīšanu (tikai izmantojot aktīvo datu nosūtīšanas sistēmu), uzglabāšanu un izmantošanu ir samērīga ar mērķi, kādam šie dati ir nosūtīti un pēc tam apstrādāti;
(b) that the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed;
c) datu pārsūtīšanas pieprasījumi būtu balstīti uz konkrētām, precīzām lietām, ierobežoti laikā un pārsūtīšanai tiek saņemta tiesībsargājošas iestādes atļauja un ka jebkāda turpmāka datu apstrāde tiek ierobežota, sniedzot datus, kuros norādīta saikne ar personām vai organizācijām, kuru darbību izmeklē ASV; vajadzētu dzēst tos datus, kuri šādas saiknes neapliecina;
(c) that the transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and that any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; the data that do not disclose such links should be erased;
d) ES pilsoņiem un uzņēmumiem tiktu piešķirta tāda paša līmeņa aizsardzības tiesības un procedurālās garantijas un tiesības uz tiesas pieejamību, kādas pastāv ES, turklāt datu pārsūtīšanas pieprasījumu likumību un samērību var izskatīt tiesā ASV;
(d) that EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and that the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US;
e) attiecībā uz pārsūtītajiem datiem piemērotu tādus pašus pārsūdzības mehānismus kā ES uzglabātajiem datiem, tostarp paredzot kompensāciju par gadījumiem, kad personas dati apstrādāti nelikumīgi;
(e) that transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in case of unlawful processing of personal data;
f) nolīgumā ASV iestādēm būtu aizliegts izmantot SWIFT datus jebkādiem citiem mērķiem, kas nav saistīti ar terorisma finansēšanas apkarošanu; būtu jāaizliedz arī šādu datu pārsūtīšana trešām pusēm, kas nav valsts iestādes, kuras ir atbildīgas par terorisma finansēšanas apkarošanu;
(f) that the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for other purposes than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited;
g) tiek stingri ievērots savstarpīguma mehānisms, kas paredz, ka kompetentajām ASV iestādēm pēc pieprasījuma ir jāpārsūta attiecīgie finanšu maksājumu ziņojumu dati kompetentajām ES iestādēm;
(g) that a reciprocity mechanism is strictly adhered to, obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request;
h) nolīgumu noslēdz uz pārejas posmu, to skaidri norādot un iekļaujot tajā turpināmības klauzulu, kurā paredzētais termiņš nepārsniedz 12 mēnešus, neskarot procedūru, kas jāievēro saskaņā ar Lisabonas līgumu, ja šajā jomā tiek slēgts jauns nolīgums;
(h) that the agreement expressly is set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field;
8. prasa Padomei un Komisijai precizēt, kāda loma tiks piešķirta „publiskajai iestādei”, kas būs atbildīga par ASV Valsts kases departamenta pieprasījumu saņemšanu, īpaši ņemot vērā šādai iestādei piešķirtās pilnvaras un to īstenošanas veidu;
Requests that the Council and Commission clarify the exact role of the ‘public authority’ to be designated with responsibility to receive requests from the US Treasury, taking into account in particular the nature of the powers vested in such an ‘authority’ and the way in which such powers could be enforced;
11. uzsver, cik svarīga ir juridiskā noteiktība un to pilsoņu un privāto organizāciju neaizskaramība, par kuriem datus pārsūta saskaņā ar tādu kārtību kā iecerētajā ES un ASV nolīgumā;
Underlines the importance of legal certainty and immunity for citizens and private organisations subject to data transfers under such arrangements as the proposed EU-US agreement;
14.9.2009 B7-0039/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
14.9.2009 B7-0039/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
par meža ugunsgrēkiem 2009. gada vasarā
on forest fires in the summer of 2009
PE428.643v01-00 B7‑0039/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par meža ugunsgrēkiem 2009. gada vasarā
PE428.643v01-00 B7‑0039/2009 European Parliament resolution on this summer’s natural disasters in southern Europe
– ņemot vērā EK līguma 2., 6. un 174. pantu,
– having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
– ņemot vērā tā 2008. gada 19. jūnija rezolūciju par Eiropas Savienības reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu gadījumos Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity Text Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, 2006. gada 7. septembra rezolūciju par mežu ugunsgrēkiem un plūdiem Eiropā OV C 305 E, 14.12.2006., 240. lpp.
, of 7 September 2006 on forest fires and floods in Europe OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
un 2006. gada 18. maija rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēkiem, sausuma periodiem, plūdiem) — lauksaimniecības aspekti OV C 297 E, 7.12.2006., 363. lpp.
and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– ņemot vērā Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu Nr. 3/2008 „Eiropas Savienības Solidaritātes fonds — cik ātrs, efektīvs un elastīgs tas patiesībā ir?”,
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 ‘The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?’,
– ņemot vērā Komisijas 2008. gada ziņojumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fondu un ziņojumu par sešos gados gūto pieredzi piemērojot jauno instrumentu,
– having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
– ņemot vērā Tieslietu un iekšlietu padomes 2007. gada 12. un 13. jūnija sanāksmes secinājumus par Uzraudzības un informācijas centra ( MIC) koordinēšanas spēju paaugstināšanu Kopienas civilās aizsardzības mehānisma ietvaros,
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
– ņemot vērā Michel Barnier 2006. gada 9. maija ziņojums „Par Eiropas civilās aizsardzības spēkiem: Eiropas palīdzība”,
– having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006 ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
– ņemot vērā Briseles Eiropadomes 2006. gada 15. un 16. jūnija prezidentvalsts secinājumu 12. punktu attiecībā uz Eiropas Savienības reaģēšanas spēju uz ārkārtas situācijām, krīzēm un katastrofām,
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union’s responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– ņemot vērā Komisijas 2009. gada 4. marta paziņojumu “Kopienas pieeja dabas un cilvēka izraisīto katastrofu novēršanai” (COM(2009) 82 galīgā redakcija),
– having regard to the Commission Communication on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ (COM(2009)82 final/2 of 4 March 2009),
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas sanāksmē vienprātīgi pieņemto rezolūciju par civilo aizsardzību un dabas un ekoloģisko katastrofu novēršanu Eiropas un Vidusjūras reģionā,
– having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the ‘Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region’,
– ņemot vērā Reglamenta 110. panta 2. punktu;
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. tā kā jau atkal 2009. gada vasarā Eiropas dienvidu daļā plosījās mežu ugunsgrēki, izraisot cilvēku ciešanas, prasot vismaz vienpadsmit dzīvības un nodarot milzīgu materiālo, kā arī vides kaitējumu;
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
B. tā kā pēdējos gadus ilgstošs sausums un augsta gaisa temperatūra, izraisot meža ugunsgrēku izplatību izraisīja mežu ugunsgrēku izplatīšanos Eiropā, pastiprinot pārtuksnešošanos daudzos reģionos, skarot lauksaimniecību, lopkopību un mežu resursus;
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
C. tā kā sausums un pastāvīgie ugunsgrēki paātrina pārtuksnešošanās procesu plašās teritorijās Dienvideiropā, pēdējā desmitgadē ik gadu tiek zaudēti vairāk nekā 400 000 hektāru Eiropas mežu, tādējādi nopietni kaitējot attiecīgo iedzīvotāju dzīves kvalitātei;
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations affected,
D. tā kā nākamajās desmitgadēs, neraugoties uz mūsu globālajiem klimata pārmaiņu mazināšanas centieniem, pasaules temperatūra neizbēgami pieaugs, īpašu kaitējumu nodarot Dienvideiropai, kuru uzskata par ārkārtīgi jutīgu reģionu attiecībā uz klimata pārmaiņām, un 2007. gadā šo reģionu jau postīja nepieredzēta mēroga mežu ugunsgrēki, kuri bija tieši saistīti ar ekstremāla karstuma viļņiem minētajā gadā;
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
E. tā kā dabas un cilvēka izraisīto katastrofu biežums, smagums, sarežģītība un ietekme visā Eiropā strauji pieauga pēdējos gados, rezultātā zaudējot cilvēku dzīvības un īpašumu, kā arī tās katastrofāli īstermiņā un ilgtermiņā ietekmē skarto reģionu tautsaimniecību, tostarp noplicina arī dabas un kultūras mantojumu, iznīcina tautsaimniecības un sociālo infrastruktūru un kaitē videi (meža ugunsgrēkos tiek zaudēta dabīgā dzīvotne un bioloģiskā daudzveidība, pasliktinās mikroklimats un palielinās siltumnīcefekta gāzu emisijas);
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
F. ņemot vērā dabas katastrofu nodarītā kaitējuma ekonomiskās un sociālās sekas reģionu tautsaimniecībai, gan tūrisma nozarei, gan produktīvai darbībai plašā nozīmē;
F. having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
G. tā kā novēršana ir ļoti svarīga, lai pasargātu no dabas, tehnoloģiskām un vides katastrofām;
G. whereas prevention is of significant importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
H. tā kā mežu ugunsgrēkus pastiprina arī: tas, ka lauku teritorijās arvien vairāk tiek pamestas novārtā tradicionālās darbības, neatbilstīga mežu uzturēšana, tas, ka lielas mežu teritorijas sastāv no vienas vienīgas sugas kokiem, tas, ka tiek stādīti nepiemērotu pasugu koki, kā arī atbilstīgas novēršanas politikas neesamība un nepietiekami bargi sodi par meža ugunsgrēku tīšu izraisīšanu;
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
I. tā kā Kopienas civilās aizsardzības mehānisms dažu pēdējo gadu laikā tika atkārtoti iedarbināts;
I. whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
J. tā kā dabas katastrofām, piemēram, aizvien biežākiem mežu ugunsgrēkiem Dienvideiropā varētu būt arī pārrobežu dimensija, ņemot vērā to, cik ātri tie izplatās ārpus iesākuma perēkļa un to spēju negaidīti mainīt virzienu, tādējādi izraisot nepieciešamību pēc elastīgas, ātras un saskaņotas darbības un reakcijas; vienlaikus ņemot vērā lielo kaitējumu, ko tie var nodarīt īpašumam, cilvēku dzīvei, tautsaimnieciskai darbībai un reģionu videi;
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,