natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. nosoda Ķīnas un Krievijas lēmumu izmantot veto tiesības attiecībā uz ANO dalībvalstu nesenākajiem centieniem izstrādāt rezolūciju, kurā būtu pausts nosodījums to protestu vardarbīgai apspiešanai, kas vērsti pret Sīrijas valdību; pauž sarūgtinājumu par to, ka nav bijis vienotas ANO Drošības padomes reakcijas uz Sīrijas iestāžu cietsirdīgo rīcību, un aicina starptautisko sabiedrību kopīgi nosodīt Sīrijas režīma reakciju uz demonstrācijām;
Condemns the decisions of China and Russia to veto the latest attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
3. pauž sašutumu par Sīrijas režīma brutalitāti, uzbrūkot Homsai; aicina Sīrijas režīmu atsaukt visus Sīrijas armijas spēkus no Sīrijas pilsētām; turklāt aicina Sīrijas režīmu tūlīt un bez nosacījumiem atļaut darboties humānās palīdzības organizācijām un to darbiniekiem; uzsver, ka nedrīkst liegt medicīnisko palīdzību šajā vardarbībā ievainotajiem;
Deplores the brutality shown by the Syrian regime in their assault on Homs; calls upon the Syrian regime to withdraw all Syrian forces from the towns and cities of Syria; further calls upon the Syrian regime to allow immediate and unconditional access for human rights agencies and humanitarian workers; underlines that medical attention must not be withheld from those injured in the violence;
6. atzinīgi vērtē Padomes 2012. gada 23. janvāra secinājumus un atbalsta sankciju paplašināšanu pret Sīrijas režīmu;
Welcomes the Council's conclusions on 23 January, and supports the extension of sanctions against the Syrian regime;
14. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ēģiptes bruņoto spēku Augstākajai padomei, Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram un Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt and the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.2.2012 B7-0069/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.2.2012 B7-0069/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju un īpaši 2011. gada 15. decembra rezolūciju par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 27. oktobra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0471 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
, it īpaši kristiešu kopienās, 2011. gada 15. septembra rezolūciju par stāvokli Sīrijā Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
, 2011. gada 27. septembra rezolūciju par Rafah Nached lietu Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
un 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā Pieņemtie teksti, P7_TA(2011)0333 .
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
– ņemot vērā Eiropadomes 2012. gada 30. janvāra, 2011. gada 9. novembra un 2011. gada 23. oktobra secinājumus,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
– ņemot vērā 2012. gada 23. janvāra, 2011. gada 1.decembra, 2011. gada 14. novembra un 2011. gada 10. oktobra Ārlietu padomes secinājumus par Sīriju,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
– ņemot vērā Padomes 2012. gada 23. janvāra lēmumu pasākumu pastiprināšanai attiecībā uz Sīriju un Padomes 2011. gada 1. decembra Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju un ar ko atceļ Lēmumu 2011/273/KĀDP,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2012. gada 23. janvāra, 2011. gada 2. decembra, 2011. gada 3. un 28. novembra un 2011. gada 8. oktobra paziņojumus par Sīriju un viņas preses sekretāra 2011. gada 23. novembra paziņojumu,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– ņemot vērā ES delegācijas Sīrijā 2012. gada 27. janvāra paziņojumu par Sīrijas Arābu Sarkanā pusmēness organizācijas ģenerālsekretāra dr Abd-al-Razzaq Jberio nogalināšanu;
– having regard to the statement by the EU Delegation in Syria on the killing of the Syrian Arab Red Crescent Secretary General Dr Abd-al-Razzaq Jberio of 27 January 2012,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces un Savienības augstās pārstāves 2011. gada 25. maija kopīgo paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Jauna reakcija uz pārmaiņām kaimiņvalstīs”,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru 1995. gada 27. un 28. novembra Barselonas konferences galīgo deklarāciju (Barselonas deklarācija) un 2008. gada 13. jūlijā Parīzē notikušās Vidusjūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmes kopīgo deklarāciju, ko Sīrija ir parakstījusi,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
– ņemot vērā ANO augstās cilvēktiesību komisāres Navi Pillajas 2011. gada 2. decembra paziņojumu ANO Cilvēktiesību padomes 18. ārkārtas sesijā par to, ka jānovērtē cilvēktiesību situācija Sīrijas Arābu Republikā,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– ņemot vērā neatkarīgās starptautiskās izmeklēšanas komisijas par Sīrijas Arābu Republiku 2011. gada 23. novembra ziņojumu,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Konvenciju pret spīdzināšanu un citādu nežēlīgu, necilvēcīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu apiešanos vai sodīšanu, Konvenciju par bērna tiesībām un tās Fakultatīvo protokolu par bērnu iesaistīšanu bruņotā konfliktā, kā arī Konvenciju par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to, ko Sīrija ir parakstījusi,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas 2012. gada 12. februāra un 22. janvāra lēmumus par Sīriju un Līgas iniciatīvu lūgt ANO Drošības padomes atbalstu politiskam risinājumam; tās 2011. gada 27. novembrī noteiktās sankcijas pret Sīriju; tās 2011. gada 2. novembra rīcības plānu un tās 2011. gada 12., 16. un 24. novembra 2011. gada 16. oktobra un 2011. gada 27. augusta paziņojumus,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
– ņemot vērā Islāma sadarbības organizācijas 2011. gada 30. novembra paziņojumu, kurā Sīrijas valdība tiek aicināta nekavējoties pārtraukt pārmērīga spēka lietošanu pret pilsoņiem un ievērot cilvēktiesības,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– ņemot vērā Turcijas Republikas valdības 2011. gada 30. novembra lēmumu noteikt ekonomiskas sankcijas pret Sīriju,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. tā kā saskaņā ar ANO aprēķiniem nežēlīgajās represijās, ko Sīrijas valdošais režīms ir izvērsis pret šīs valsts iedzīvotājiem, kopš 2011. gada marta bojā gājuši vairāk nekā 6000 cilvēku, to skaitā vairāk nekā 400 bērnu, vēl vairāk tikuši ievainoti, tūkstošiem cilvēku atrodas apcietinājumā, tostarp 380 bērni, bet desmitiem tūkstošu ir meklējuši patvērumu kaimiņvalstīs vai tikuši pārvietoti valsts iekšienē; tā kā 2012. gada februāra sākumā pret Homsas pilsētu un tās civiliedzīvotājiem vērstās bombardēšanas un smagās apšaudes dramatiski pastiprinājušās, kuru rezultātā saskaņā ar aplēsēm gājuši bojā vairāk nekā 500 cilvēku;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;
B. tā kā, neskatoties uz plašu starptautisku nosodījumu, Sīrijas varas iestādes, bruņotie un drošības spēki joprojām nopietni pārkāpj cilvēktiesības, tostarp veicot spīdzināšanas un seksuālu vardarbību, un vardarbīgi apspiež miermīlīgus civiliedzīvotājus, tostarp bērnus, tik intensīvi, ka šo vardarbību un pārkāpumus var uzskatīt par noziegumiem pret cilvēci; tā kā stāvoklis Sīrijā draud izvērsties pilsoņu karā;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations, including torture and sexual violence, by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians, including children, continue and may amount to crimes against humanity; whereas the situation in Syria risks escalating into a civil war;
C. tā kā valdības spēki kontrolē, bombardē un apšauda pilsētas un mazpilsētas visā Sīrijas teritorijā; tā kā piekļuve pārtikai un medikamentu piegāde ir ārkārtīgi sarežģīta; tā kā vardarbības un pārvietošanas rezultātā strauji pasliktinās daudzu Sīrijas iedzīvotāju humanitārais stāvoklis;
C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
D. tā kā prezidenta Bašara al–Asada daudzās solītās reformas un amnestijas tā arī nav realizētas un uzticēšanās režīmam zudusi pilnībā, kas ir izraisījis plašus starptautiskās sabiedrības aicinājumus prezidentam atkāpties no amata; tā kā Sīrijas valdība izmanto Augstāko valsts drošības tiesu iestādi, kas ir īpaša tiesa, kura neietilpst parastajā krimināltiesu sistēmā, lai tiesātu politiskos aktīvistus un cilvēktiesību aizstāvjus; tā kā vienlīdz ar vardarbību režīms un tā atbalstītāji arī veic pasākumus, lai valstī palielinātu spriedzi starp sektām un izraisītu etniskus un konfesiju savstarpējos konfliktus;
D. whereas the numerous promises of reforms and amnesties by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility, which has lead to widespread calls in the international community for the President to resign; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
E. tā kā Ķīnas un Krievijas veto dēļ ANO Cilvēktiesību padome līdz šim nav spējusi adekvāti reaģēt uz krīzi Sīrijā, aicinot atkāpties no amata prezidentu Bašaru al–Asadu un asi nosodot Sīrijas varas iestāžu, bruņoto un drošības spēku īstenotos plaši izplatītos, sistemātiskos un smagos cilvēktiesību un pamatbrīvību pārkāpumus, tostarp nogalināšanu, patvaļīgu nāvessoda izpildi, vajāšanas, patvaļīgas aizturēšanas, piespiedu pazušanas, spīdzināšanas, sliktu izturēšanos, izvarošanas un citus pret civiliedzīvotājiem, tostarp bērniem, vērstas seksuālas vardarbības veidus, kā arī medicīniskas palīdzības kavēšanu un liegšanu Sīrijas iestāžu un militāro un drošības spēku ievainotajām personām;
E. whereas, due to the veto by China and Russia, the UN Security Council has been unable so far to give an adequate response to the crisis in Syria by calling for the resignation of President Bashar al-Assad and condemning the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms - such as the killing, the arbitrary execution, the persecution, the arbitrary detention, the enforced disappearances, and the torture and ill-treatment and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured – by the Syrian authorities and military and security forces:
F. tā kā 2012. gada 12. februārī Arābu valstu līga nolēma pārtraukt jebkādu diplomātisko sadarbību ar Sīriju, lai atbalstītu šīs valsts opozīciju, un aicināja izveidot ANO un Arābu valstu līgas miera uzturēšanas misiju izvietošanai Sīrijā; tā kā 2012. gada 22. janvārī Arābu valstu līga nolēma aicināt prezidentu Bašaru al–Asadu nodot savas pilnvaras viņa vietniekam un pieprasīja izbeigt visus cilvēktiesību pārkāpumus un uzbrukumus tiem, kas īsteno savas tiesības uz vārda brīvību; tā kā Arābu valstu līga nolēma lūgt ANO Drošības padomes atbalstu politiskam risinājumam;
F. whereas on 12 February 2012 the Arab League decided to break all diplomatic cooperation with Syria, to support the Syrian opposition, and called for a UN and Arab League peacekeeping mission to be deployed in Syria; whereas on 22 January 2012 the Arab League decided to call on President Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and asked for an immediate end to all human rights violations and attacks against those exercising their rights to freedom of expression; whereas the Arab League decided to seek UNSC support for a political solution;
G. tā kā 2012. gada 27. janvārī Maroka iesniedza ANO rezolūcijas projektu, kurā tika atbalstīts Arābu valstu aicinājums iekļaujošiem un miermīlīgiem politiskajiem procesiem Sīrijas vadībā; tā kā 2012. gada 4. februārī Ķīna un Krievija iesniedza veto ANO drošības padomes rezolūcijas projektam, ar kuru tika atbalstīts Arābu valstu līgas plāns un nosodīti bargie pasākumi Sīrijā; tā kā Sīrijas opozīcija ir uzsvērusi, ka Ķīnas un Krievijas veto ANO Drošības padomē mudinās Sīrijas valdību rīkoties bez ierobežojumiem;
G. whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft resolution in the UN aiming to back the Arab League calls for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2011 China and Russia vetoed the draft UNSC resolution endorsing the Arab League plan and condemning the crackdown in Syria; whereas the Syrian opposition has underlined that the veto by China and Russia in the UNSC will encourage the Syrian government to act without restraint;
H. tā kā Sīrijas varas iestādes joprojām neļauj valstī iebraukt starptautiskiem žurnālistiem un novērotājiem; tā kā ir nogalināts viens franču žurnālists un ievainots holandiešu žurnālists, viņiem īstenojot ļoti svarīgo uzdevumu sniegt neatkarīgu informāciju par notikumiem Sīrijā;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers to the country; whereas a French journalist has been killed and a Dutch journalist wounded carrying out the vital role of providing independent information on the events in Syria;
I. tā kā 2011. gada 1. decembrī Eiropas Savienība ieviesa jaunus ierobežojošus pasākumus pret Sīriju, pievienojot sarakstam 22 individuālas personas un 8 organizācijas, kuru aktīvi ir iesaldēti un kurām aizliegts ierasties ES un tādējādi palielinot organizāciju skaitu, kuru aktīvi ir iesaldēti, līdz 38 un individuālo personu skaitu, kuru aktīvi iesaldēti un kurām aizliegts izsniegt vīzu, līdz 108; tā kā ierobežojošie pasākumi pret Sīriju aptver ieroču embargo, Sīrijas jēlnaftas importa un jaunu ieguldījumu aizliegumu Sīrijas finanšu un naftas produktu nozarēs un pats svarīgākais — aizliegumu eksportēt no ES uz Sīriju informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT), ko Sīrijas valdība varētu izmantot, lai pārkāptu pilsoņu cilvēktiesības;
I. whereas on 23 January 2012 the European Union strengthened its restrictive measures against Syria by adding further 22 individuals and 8 entities to the list of those subject to an asset freeze and a ban from entering the EU and bringing the total number of entities targeted by an asset freeze to 38 and the number of people subject to an asset freeze and a visa ban to 108; whereas the restrictive measures on Syria include arms embargo, a ban on the import of Syrian crude oil and on new investment in the Syrian petrol and finance sector and most notably a ban on export from within EU to Syria of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizens’ human rights;
J. tā kā ASV ir slēgušas savu vēstniecību Sīrijā; tā kā Francija, Itālija, Kuveita, Maroka, Nīderlande, Omāna, Katara, Saūda Arābija, Spānija, Apvienotie Arābu Emirāti un Apvienota Karaliste atsaukuši savus vēstniekus no Sīrijas, bet Vācija nav iecēlusi jaunu vēstnieku; tā kā Persijas līča Sadarbības padomes valstis, Lībija un Tunisija ir izraidījušas šajās valstīs akreditētos Sīrijas vēstniekus;
J. whereas United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Kuwait, Morocco, the Netherlands, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom have recalled their ambassador from Syria, and Germany has not appointed a new one; whereas Gulf Cooperation Council states, Libya and Tunisia have expelled the Syrian ambassadors accredited to the these countries;
K. tā kā 2012. gada 23. janvārī Padome atkārtoti mudināja Sīrijas opozīciju darīt visu iespējamo koordinācijas stiprināšanai turpmākajos notikumos, lai varētu notikt mierīga pāreja uz demokrātisku, stabilu, ietverošu Sīriju, kurā tiktu nodrošinātas minoritāšu tiesības; tā kā arī ES šajā sakarībā atbalsta Arābu valstu līgu;
K. whereas, in its conclusions of 23 January, the Council again encouraged the Syrian opposition to make all efforts to strengthen the coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria which is democratic, stable and inclusive and which guarantees minority rights; whereas the EU also supports the League of Arab States in this respect;
L. tā kā iepriekšējo mēnešu laikā Eiropas Parlamenta deputāti ir uzsākuši dialogu un apmainījušies viedokļiem ar Sīrijas opozīcijas pārstāvjiem trimdā un pašā Sīrijā;
L. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
M. tā kā Sīrijas Nacionālā padome un Brīvā Sīrijas armija kontrolē daļu no Sīrijas teritorijas;
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory;
N. tā kā krīze Sīrijā apdraud stabilitāti un drošību visā Tuvo Austrumu reģionā,
N. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
O. tā kā Arābu valstu līga ir izvietojusi novērotāju misiju Sīrijā; tā kā Sīrijas iestādes nevēlas sadarboties, netika īstenots rīcības plāns, kurā bija paredzētas Sīrijas saistības pilnībā pārtraukt vardarbību pret civiliedzīvotājiem, atbrīvot politiskos ieslodzītos un aizvākt karaspēku, tankus un ieročus no pilsētām, un tā kā notika uzbrukumi novērotājiem un viņu spēja sniegt neatkarīgus ziņojumus tika apdraudēta, Līga ir nolēmusi beigt novērošanas misijas darbību;
O. whereas the League of Arab States deployed an observer mission in Syria; whereas due to the lack of cooperation by the Syrian authorities, the failure to implement the Action Plan which committed Syria to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from the cities, and as the monitors were attacked and their capacity to report independently was jeopardised, the League has decided to end its monitoring mission;
P. tā kā Krievija turpina pārdot ieročus Sīrijas režīmam un tai ir jūras karabāze Sīrijā;
P. whereas Russia continues to sell weapons to the Syrian regime and has a naval base in Syria;
1. atkārtoti pauž asu nosodījumu par nežēlīgajām represijām, ko Sīrijas režīms vērš pret valsts iedzīvotājiem, tostarp bērniem, īpaši Homsas pilsētā; izsaka līdzjūtību bojāgājušo ģimenēm; pauž solidaritāti Sīrijas iedzīvotāju nevardarbīgajai cīņai par brīvību, pašcieņu un demokrātiju un atzinīgi vērtē šo cilvēku, īpaši sieviešu, kurām ir izšķiroša loma šajā cīņā, drosmi un apņēmību;
Condemns again in the strongest terms the brutal repression by the Syrian regime against its population, including children, in particular in the city of Homs; extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people’s non-violent struggle for freedom, dignity and democracy and applauds their courage and determination, with special regard to women, who play a crucial role in this struggle;
4. atkārtoti prasa prezidentam Bašaram al–Asadam un viņa režīmam nekavējoties atkāpties, lai ļautu valstī uzsākt miermīlīgu un demokrātisku pārejas procesu;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow a peaceful and democratic transition to take place in the country;