natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aizstāv vārda brīvību kā ES pamatvērtību; uzskata, ka vārda brīvība ir jāīsteno, ievērojot likumu, tai vajadzētu pastāvēt vienlaikus ar personīgo atbildību un tās pamatā jābūt cieņai pret citu tiesībām un uztveres jutīgumu; atzīst, ka ir nepieciešamas pastāvīgas demokrātiskas debates, lai līdzsvarotu šos apsvērumus;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates ongoing debate in a democracy;
aicina visus, kuri bauda vārda brīvību, apņemties atbalstīt ES pamatvērtības - demokrātiju, plurālismu un toleranci -, nevis ļaunprātīgi izmantot šo brīvību, musinot uz reliģisku naidu vai izplatot ksenofobisku vai rasistisku attieksmi, lai atstumtu citus cilvēkus neatkarīgi no viņu izcelsmes vai reliģiskās pārliecības;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
uzskata, ka vārda brīvību vienmēr vajadzētu īstenot, ievērojot likumu, un tai vajadzētu pastāvēt vienlaikus ar atbildības sajūtu un cieņu pret cilvēktiesībām, reliģiskām jūtām un pārliecību neatkarīgi no tā, vai šī pārliecība ir saistīta ar islāma, kristīgo, jūdaisma vai jebkuru citu reliģiju;
Believes that freedom of expression should always be exercised within the limits of the law and should coexist with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
uzskata, ka tādas vispārējas vērtības kā vārda brīvību un preses neatkarību nevar ierobežot atsevišķas personas vai grupējumi, kuri uzskata, ka tos aizvaino teiktais vai rakstītais; vienlaikus pauž cieņu pret tiem, kurus ir aizvainojušas karikatūras ar pravieša Muhameda attēlojumu, taču norāda, ka kompensāciju par jebkuru iespējamu cieņas aizskārumu var pieprasīt tiesu iestādēs saskaņā ar spēkā esošajiem valstu un Eiropas Savienības tiesību aktiem;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
cik vien iespējams asi nosoda ES dalībvalstu vēstniecību dedzināšanu, kā arī atsevišķām personām izteiktos draudus; pauž nožēlu par to, ka dažām valdībām nav izdevies novērst vardarbību un ka dažas valdības izturas iecietīgi pret vardarbīgajiem uzbrukumiem; aicina valstis, kurās šie incidenti ir notikuši, nepārprotami un praksē apliecināt, ka nākotnē šādi starpgadījumi vairs nebūs pieņemami; aicina visas valstis ar cieņu pildīt savus pienākumus saskaņā ar Vīnes Konvenciju;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of Member States, as well as the threats against individuals; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents took place to show clearly and in practice that such incidents will not be accepted in the future; calls on all states to honour their obligations under the Vienna Convention;
norāda, ka daudzas valstis, kurās karikatūru dēļ ir norisinājusies vardarbība un demonstrācijas, ir valstis, kur regulāri tiek pārkāpta vārda brīvība, runas brīvība un pulcēšanās brīvība;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons took place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
uzsver, ka boikots pret vienu dalībvalsti ir pretrunā tam, ka tirdzniecības nolīgumi vienmēr tiek slēgti ar ES kopumā;
Underlines that a boycott against one Member State is incompatible with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
pauž pilnīgu atbalstu un solidaritāti ar Dāniju un tām valstīm un tautām, kuras ir cietušas no šīs bezprecedenta sarežģītās situācijas; atgādina Līguma par Eiropas Savienību 11. pantā ietverto solidaritātes klauzulu;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause contained in Article 11 of the Treaty on European Union;
atbalsta visus demokrātiskos spēkus - politiķus, plašsaziņas līdzekļus un pilsonisko sabiedrību -, kam nākas saskarties ar autoritatīviem vai despotiskiem reliģiskiem režīmiem un cīnīties pret tiem;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
nosoda tēva Santoro slepkavību, ko veica Turcijas reliģiskais fanātiķis, kā arī visu citu nesenās vardarbības upuru nāvi;
Condemns the assassination of Father Santoro by a religious fanatic in Turkey, and also the deaths of all the other victims of the recent violence;
atzinīgi vērtē Turcijas iniciatīvu apvienot diplomātiskos spēkus un pildīt starpnieka lomu šajā konfliktā;
Welcomes the initiative of Turkey to join diplomatic forces and act as a mediator in this conflict,
pauž patiesu nožēlu par to, ka, šķiet, pastāv organizēti ekstrēmistu grupējumi gan Eiropā, gan musulmaņu pasaulē, kuriem ir izdevīga pašreizējā saspīlējuma eskalācija un kuri izmanto karikatūras kā aizbildinājumu, lai musinātu uz vardarbību un diskrimināciju; atzīmē, ka vairumam visu attiecīgo valstu iedzīvotāju ir atšķirīgs viedoklis un tie cenšas nodrošināt mieru, stabilitāti un apmaiņu ekonomikas un kultūras jomā;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination; notes that the population at large in all the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange;
pauž nožēlu, ka dažās arābu valstīs un Irānā ir atjaunojusies un pieaugusi antisemītisma un pret Izraēlu vērsta propaganda; norāda, ka šajās valstīs regulāri tiek publicētas zaimojošas un pazemojošas karikatūras par ebrejiem, šādi demonstrējot, ka šīs valstis acīmredzot vienus un tos pašus standartus neattiecina uz visām reliģiskajām kopienām;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and in Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that those countries obviously do not apply the same standards to all religious communities;
nelokāmi uzskata, ka minēta notikumu attīstība šajā sakarā varēs pilnībā izmantot sadarbības un dialoga sistēmu, kas izveidota ar Vidusjūras un Āzijas partnerattiecību valstīm;
Firmly believes that development in this regard will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Islāma konferences organizācijai un Arābu līgai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and Parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
B6-0095 , 0097 , 0098 , 0100 un 0101/2006
B6-0095 , 0097 , 0098 , 0100 and 0101/2006
un 2004. gada 17. novembra rezolūciju par ES militāro operāciju
, that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
Bosnijā un Hercegovinā OV C 201 E. 18.8.2005., 77. lpp
and that of 7 July 2005 on Srebrenica
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei par Bosnijas un Hercegovinas panākumiem, īstenojot prioritātes, kas norādītas "Priekšizpētē par Bosnijas un Hercegovinas gatavību uzsākt sarunas par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu ar Eiropas Savienību (KOM(2003) 0692)" ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2003)0692 )' ( COM(2005)0529 ),
ņemot vērā Padomes Lēmumu par principiem, prioritātēm un nosacījumiem Eiropas Partnerības dokumentā ar Bosniju un Hercegovinu (15267/05), proti, īstermiņa un vidēja termiņa prioritātes politisko prasību jomā,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/2005), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada Paplašināšanās stratēģijas dokumentu ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Rietumbalkāni ceļā uz ES: stabilitātes nostiprināšana un labklājības celšana" ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
tā kā Saloniku programma uzstāda skaidru Eiropas integrācijas perspektīvu, un nepārprotami deklarē, ka Rietumbalkānu nākotne ir Eiropa Savienībā, tiklīdz noteiktie kritēriji būs izpildīti, un Stabilizācijas un asociācijas process ir Eiropas integrācijas procesa sākumposms;
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the European integration process,
tā kā steidzami ir nepieciešams efektīvi attīstīt valsts pārvaldi un tiesu iestādes, izveidot modernas un segregāciju izslēdzošas izglītības sistēmas un veicināt sociālās un ekonomiskās integrācijas pasākumus personām, kas atgriežas Bosnijā Hercegovinā, kā arī vispārēji - nepieciešami turpmāki nopietni reformu centieni, lai panāktu ekonomikas konkurētspēju;
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
E tā kā, lai arī daudzās jomās ir panākta milzīga attīstība, valstī joprojām pastāv liela etniska šķelšanās un samierināšanās process nav pabeigts,
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
tā kā pēc 2005. gada 12. un 14. novembra Briseles sarunām un 2005. gada 21. novembra Vašingtonas deklarācijas saziņā ar Savienoto Valstu Miera institūtu galvenie Bosnijas politiskie spēki ir sākuši savstarpējas sarunas, lai izdarītu grozījumus konstitūcijā; tā kā šo sarunu rezultātā, kuras paredzēts pabeigt 2006. gada martā, varētu izveidoties tāds konstitucionālais un institucionālais modelis, kas pakāpeniski novērstu etnisko šķelšanos un atzītu individuālās tiesības kolektīvi tiesību vietā,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-14 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the United States Institute for Peace; whereas these talks, due to end by March 2006, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
tā kā ieceltais jaunais ES Īpašais parstāvis/Augstais pārstāvis Bosnijai un Hercegovinai, kurš labi pārzina šīs valsts situāciju, ir deklarējis, ka Bosnijas un Hercegovinas sagatavošana Eiropas integrācijai un uzsvars ekonomiskajai attīstībai pašreiz ir izšķiroši jautājumi;
whereas the newly appointed EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
tā kā Austrijas Prezidentūra atzina Rietumbalkānu reģionu par vienu no savām prioritātēm un plāno organizēt būtisku apspriedi par Rietumbalkāniem neformālās ārlietu ministru tikšanās laikā 2006. gada 10. un 11. martā Zalcburgā;
whereas the Austrian Presidency has made the western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the western Balkans during the informal meeting of foreign ministers to be held on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
atzīme to, ka 2006. gada janvāra vidū izjuka amerikāņu nevalstisko organizāciju ierosinātās serbu, horvātu un bosniešu politisko partiju līderu sarunas par noteiktu konstitucionālu mehānismu pārskatīšanu, lai gan viņi daļēji panāca vienošanos par premjerministra varas stiprināšanu un centrālās valdības paplašināšanu;
Notes the breakdown, in mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American non-governmental organisation on the revision of certain constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
aicina valdību, parlamentu un visas Bosnijas un Hercegovinas partijas dinamiski turpināt sarunas, tālāk attīstot jau sasniegtās vienošanās, par iespējamām institucionālām reformām, kuru mērķim jābūt demokrātijas un cilvēktiesību vērtību iekļaušana, un Bosnijas un Hercegovinas pilsoņu savstarpēja līdztiesība, kā arī turpināt sarunas par valsts struktūru vienkāršošanu un konsolidāciju valsts ilgtspējības jomā, pārvarot etnisko sašķeltību ar vietējās piederības apziņu;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and at consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
aicina Padomi un Komisiju aktīvāk iesaistīties institucionālo reformu kopīgā izskatīšanā, atbalstot valsts politiskos spēkus un pilsoņus viņu centienos panākt vienošanos;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the joint reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
atgādina, ka Bosnijai un Hercegovinai ir svarīga apņēmīga pāreja no miera nostiprināšanas uz valsts veidošanu, un konstitucionālā evolūcija ir šī procesa daļa; atgādina, ka sarunu temps par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu jo īpaši būs atkarīgs no progresa, attīstot pienācīgu tiesisku regulējumu un efektīvu valsts pārvaldi;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace-building to state-building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
aicina valsts kompetentās iestādes un institūcijas, ka tām jāpilda, jo īpaši, savu apņemšanos nolemtajos termiņos īstenot un pabeigt sabiedriskās apraides, policijas, aizsardzības un izlūkdienestu jomas reformas, kā arī visu nepieciešamu likumu pieņemšanu un īstenošanu;
Calls on the country's competent authorities and institutions that they must, in particular, honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and adopt and implement all the necessary laws;
atkārtoti apstiprina, ka pilnīga sadarbība ar Starptautisko bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunālu ir priekšnosacījums ciešākai sadarbībai ar ES un pamats tam, lai panāktu pilnīgu Bosnijas sabiedrības dažādo kopienu samierināšanos un tādējādi sadziedētu nesenās traģiskās pagātnes cirstās rētas;
Reconfirms that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
uzsver, ka konstitucionālā reforma nav nosacījums pats par sevi un nevar būt uzspiests, bet, lai noslēgtu sarunas par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu būs nepieciešams ievērojams progress Eiropas Partnerības dokumenta nosacījumu īstenošanā;
Stresses that constitutional reform is not a precondition per se and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require significant progress in implementing the conditions set out in the European partnership document;
aicina valdību vairāk uzmanības veltīt lauku apgabalu īpašajām vajadzībām un kopā ar Komisiju strādāt pie reformu izpildes, kas atzīmētas kā nepieciešamas, lai panāktu efektīvu lauksaimniecību un lauku attīstības politiku;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementation of the reforms identified as being necessary for an effective agriculture and rural development policy;
atzinīgi vērtē Komisijas jauno paziņojumu par Rietumbalkāniem, kura mērķis ir veicināt tirdzniecību, ekonomisko attīstību, personu pārvietošanos, izglītību un pētniecību, reģionālo sadarbību un pilsoniskās sabiedrības dialogu, kas būtu nākamais solis ceļā uz šī reģiona valstu integrāciju Eiropas struktūrās;
Welcomes the new Commission communication on the western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward towards the integration of the countries of the region into the European structures;
atkārto savus aicinājumus stiprināt šī reģiona valstu sadarbību robežkontroles jomā, kā daļu no plašākas ES tieslietu un iekšlietu stratēģijas šim reģionam un sagaida aizvien pieaugošus atvieglojumus vīzu saņemšanai, kā to paredz šis process;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU justice and home affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
atzinīgi vērtē nesen parakstīto Horvātijas, Bosnijas un Hercegovinas un Serbijas un Melnkalnes nolīgumu par bēgļu atgriešanos un īpašuma reparācijas, kā svarīgu pasākumu, risinot aptuveni 3 miljonu bēgļu un iekšienē pārvietoto personu jautājumu; mudina Eiropas Komisiju un dalībvalstis turpmāk nesamazināt savas iemaksas mājokļu rekonstrukcijai un ekonomiskās ilgtspējības projektiem un, cik vien iespējams palielināt ziedojumus, aizdevumus un ieguldījumus nodarbinātības iespēju veicināšanai tām personām, kas atgriezušās no bēgļi gaitām;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Bosnijas un Hercegovinas valdībai un tās vienību valdībām, un Bosnijas un Hercegovinas Augstajam pārstāvim.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 un 0125/2006
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 and 0125/2006
, ko pieņēma 2001. gadā pirms prezidenta vēlēšanām, un Parlamentārās Troikas, kas sastāvēja no Eiropas Parlamenta deputātiem, EDSO Parlamentārā asamblejas un Eiropas Padomes Parlamentārā asamblejas locekļiem, 2000. gada 16. oktobra ziņojumu par politisko situāciju Baltkrievijā prezidenta vēlēšanu 15. oktobrī gaismā un 2001. gada 4. oktobra ziņojumu par prezidenta vēlēšanām, kurus publicēja pēc 2000. gada vispārējām vēlēšanām un prezidenta vēlēšanām 2001. gadā 4. oktobrī, kā arī Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2006. gada 26. janvāra rezolūciju par situāciju Baltkrievijā prezidentu vēlēšanu priekšvakarā,
, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika, composed of members of the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), of 16 October 2000 on the political situation in Belarus in the light of the parliamentary elections of October 15th, and of 4 October 2001 on the 2001 presidential election, and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006 on the situation in Belarus on the eve of the presidential election,
tā kā Baltkrievijas prezidenta vēlēšanas notiks 2006. gada 19. martā;
whereas presidential elections will take place in Belarus on 19 March 2006,
tā kā Eiropas Savienība, Eiropas Padome un EDSO uzskata, ka Baltkrievijas prezidenta un parlamenta vēlēšanas 2000., 2001. un 2004. gadā nenoritēja saskaņā ar starptautiskajiem standartiem;
whereas the presidential and parliamentary elections in Belarus in 2000, 2001 and 2004 did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
tā kā Baltkrievijas iestādes neatkarīgo kandidātu priekšvēlēšanu kampaņām rada tādus šķēršļus kā ļoti īss priekšvēlēšanu kampaņas laiks, ļoti zemi kampaņu finansējuma griesti, ārkārtīgi ierobežota iespēja izmantot valsts un privātos plašsaziņas līdzekļus, atkarība no vietējām iestādēm sanāksmju ar vēlētājiem vietas izvēlē, bet tajā pašā laikā pie varas esošajam prezidentam ir praktiski neierobežota piekļuve plašsaziņas līdzekļiem;
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign durations, very low financial allowances for candidates, very restricted access to the public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
tā kā vairāki vadoši opozīcijas politiķi pēc tiesas, kurā izvirzītas apšaubāmas apsūdzības, atrodas apcietinājumā un tādējādi ir traucēts vēlēšanu process, kas apstiprina to, ka Baltkrievijas tiesu sistēma tiek nelietīgi izmantota politisku mērķu sasniegšanai un valsts tiesu iestādes nav neatkarīgas;
whereas a number of leading members of the opposition have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the judicial system for political purposes and the lack of independence of the judiciary in Belarus,