natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka drīzās vēlēšanas un it īpaši starptautisko demokrātijas normu ievērošana vēlēšanu procesā ir ļoti būtiska Ukrainas un Eiropas Savienības attiecību turpmākajai attīstībai;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
izsaka dziļu vilšanos par Ukrainas prezidenta vēlēšanu organizēšanu līdz šim un mudina Ukrainas valdību šajā ziņā pildīt savas saistības, kuru aizstāve ir Eiropas Padome un EDSO;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
mudina Ukrainas iestādes un amatpersonas izbeigt demokrātisko procedūru pārkāpumus, ļaut vēlētājiem izdarīt brīvu izvēli un nodrošināt kandidātu, opozīcijas partiju pārstāvju un neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu brīvību no visu līmeņu valsts amatpersonu piemērotās iebiedēšanas un spiediena;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
stingri nosoda slepenā dienesta un policijas vienību vardarbīgos un diskriminējošos uzbrukumus studentu grupai Pora un tās pārstāvjiem;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
uzsver, nedrīkst iejaukties vēlēšanu strīdos, ko izskata tiesas, un ka tiesnešiem ir jāsniedz pienācīga profesionālā apmācība vēlēšanu tiesību jomā;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
atzinīgi vērtē Ukrainas valdības apņemšanos ļaut vietējiem un starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanas un nodrošināt viņiem netraucētu pieeju attiecībā uz visiem vēlēšanu procesa aspektiem, ieskaitot netraucētu pieeju sabiedriskiem pasākumiem saistībā ar kampaņu, ziņu plašsaziņas līdzekļiem, balsu skaitīšanas rezultātiem, sūdzībām un apstrīdējumiem vēlēšanu sakarā;
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
aktīvi aicina Padomi un Komisiju izmantot pilnībā savus resursus, lai nodrošinātu visus vajadzīgos nosacījumus brīvu un taisnīgu vēlēšanu norisei Ukrainā, un uzsver, ka divpusējās attiecības būs nopietni jāpārskata, ja vēlēšanās būs notikusi būtiska krāpšanās;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
aicina Komisiju Kaimiņattiecību politikas rīcības programmā iekļaut pasākumus Ukrainas pilsoniskās sabiedrības veicināšanai;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
apņemas turpināt sniegt atbalstu un palīdzību Ukrainas iedzīvotājiem, lai izveidotu brīvu un atklātu demokrātisku iekārtu, pārticīgu tirgus ekonomiku un lai tiktu atzīta Ukrainas vieta starp Eiropas demokrātiskajām valstīm, uz ko tai ir tiesības;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram, EDSO/Augstā pārstāvja cilvēktiesību jautājumos ģenerālsekretāram, Ukrainas valdībai, Prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
– Michael Gahler un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Michael Gahler and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Paulo Casaca PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Paulo Casaca on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,
– Cecilia Malmström and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk un Hélène Flautre Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā,
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Irānu un lēmumu par parlamentu sadarbības delegācijas izveidošanu ar Irānu,
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision to set up an interparliamentary delegation with Iran,
ņemot vērā īpašā referenta vārda un uzskatu brīvības tiesību jautājumos Ambeyi Ligabo 2004. gada 12. janvārī Cilvēktiesību komitejai iesniegto ziņojumu,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the Commission on Human Rights on 12 January 2004,
ņemot vērā ES un Irānas dialogu par cilvēktiesību jautājumiem un galvenokārt šā dialoga ceturto kārtu, kas notika 2004. gada 14. un 15. jūnijā Teherānā, kura laikā Irānas valdība pauda savu apņemšanos stiprināt cilvēktiesību un tiesiskuma respektēšanu,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ņemot vērā ES pamatnostādnes par dialogu cilvēktiesību jautājumos,
having regard to the EU guidelines on human rights dialogues,
ņemot vērā ES prezidentūras 2004. gada 18. jūlija paziņojumu par Irānu,
having regard to the EU Presidency statement on Iran of 18 July 2004,
atbalstot Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2004. gada 11. oktobra secinājumus,
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004,
ņemot vērā Starptautisko paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un ANO Konvenciju par bērna tiesībām, kuru abu dalībvalsts ir Irāna,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
ņemot vērā, ka Irāna vēl nav pievienojusies Konvencijai par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu un ka jaunais parlaments ir noraidījis tiesību akta projektu par dzimumu vienlīdzību,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
tā kā stāvoklis Irānā attiecībā uz galveno civilo tiesību un politisko brīvību īstenošanu pēc parlamenta vēlēšanām šā gada februārī ir pasliktinājies, neraugoties uz Irānas valdības solījumiem sekmēt šīs vispārējās vērtības;
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February this year despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
norūpējies, ka palielinās ziņojumu skaits par nāves sodu izpildīšanu, acīmredzami neievērojot starptautiski atzītas garantijas, tostarp izpildot nāves sodu arī nepilngadīgiem likumpārkāpējiem;
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
norūpējies, ka pēdējos mēnešos Irānā ir palielinājies pret preses brīvību vērstu bargu pasākumu skaits;
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
norāda, ka saskaņā ar ANO īpašā referenta viedokli pirms gada slēdza vairākus preses izdevumus un ievērojami palielinājās par miermīlīgu uzskatu paušanu arestēto, apsūdzēto un notiesāto cilvēku skaits;
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,
norāda uz ziņojumiem, ka Nacionālās drošības padome un valsts prokuratūra arvien biežāk tieši iejaucas preses lietās, lai iespaidotu sniegto ziņu saturu un ka provincēs žurnālistus piespiež ziņas sniegt iepriekš noteiktā veidā, draudot ar ieslodzījumu;
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
īpaši norūpējies par nesenajiem elektroniskās ziņas gatavojošo žurnālistu arestiem, astoņi no kuriem ir palikuši ieslodzījumā: Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh, Rozbeh Mir Ebrahimi ;
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
norūpējies par ziņojumiem, ka, pārkāpjot Irānas spēkā esošās tiesības un starptautiskās tiesību normas, viņiem vēl arvien nav izvirzīta apsūdzība, arī viņu ieslodzījuma vieta joprojām nav zināma un viņiem ir atteikta tikšanās ar advokātiem un ģimenes locekļiem;
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
tā kā no ziņojumiem izriet, ka Irānas iestādes arvien vairāk filtrē tīmekļa vietnes, bloķē pieeju ļoti daudzām elektroniskajām publikācijām un tīmekļa žurnāliem, kuros ir politiska, sociāla un kultūras informācija; tā kā Irānas iestādes, apspiežot tīmekļa brīvu lietošanu, bargi vēršas pret vienīgo atlikušo Irānas sabiedrības iespēju piekļūt necenzētai informācijai;
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only remaining means of access to uncensored information,
atgādinot citu žurnālistu, īpaši Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi un Ensalfali Hedayat , ilgstošu atrašanos cietumā par skaidru savu vārda brīvības tiesību īstenošanu;
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
tā kā Kanādas un Irānas neatkarīgo preses fotogrāfi Zahra Kazemi arestēja 2003. gada 23. jūnijā brīdī, kad viņa no ārpuses fotografēja Evin cietumu Teherānā, un viņa mira 2003. gada 10. jūlijā no asins izplūduma smadzenēs sišanas rezultātā;
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran’s Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
tā kā žurnālistam un cilvēktiesību aktīvistam Emadeddin Baghi ir noteikts izceļošanas aizliegums, neļaujot viņam izbraukt no Irānas, lai piedalītos cilvēktiesību jautājumiem veltītajās sanāksmēs Eiropā, Kanādā un Amerikas Savienotajās Valstīs, kurās viņam bija paredzēts pasniegt godalgu, lai izteiktu atzinību par viņa drosmi cīņā pret netaisnību;
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
uzsverot īpašā ANO referenta A. Ligabo konstatēto, ka Irānas Likums par presi un Krimināllikums neatbilst Starptautiskā pakta par civilajām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ) 19. panta 3. punktā noteiktajiem pieļaujamajiem ierobežojumiem;
underlining the findings of the Special UN Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
izsakot sašutumu par 16 gadus vecās Ategeh Rajabi publisko pakāršanu pirms diviem mēnešiem un ļoti raizējoties par ziņojumiem, ka tikai šā pēdējā gada laikā 25 pusaudži ir notiesāti uz nāvi;
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
izsakot nopietnas bažas par nesenajiem ziņojumiem, ka 13 gadus vecā meitene Zhila Izadi ir notiesāta uz nāvi, nomētājot ar akmeņiem, jo atklājies, ka viņa ir grūtniecības stāvoklī no sava 15 gadus vecā brāļa, kurš savukārt notiesāts ar 150 pātagas sitieniem;
highly concerned at recent reports of the condemnation of the 13-year-old child Zhila Izadi to death by stoning after being found to be pregnant by her 15-year-old brother, who was himself condemned to 150 lashes,
stingri nosoda nāves soda izpildīšanu Ategeh Rajabi , visas pārējās notiesāšanas uz nāvi un nāves soda izpildi bērniem likumpārkāpējiem Irānā;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
aicina Irānas varas iestādes nekavējoties pārtraukt visus mēģinājumus nomētāt ar akmeņiem un novērst jebkura cita nāves soda piemērošanu nepilngadīgajiem; atkārto savu vispārējo nāves soda nosodījumu un cer, ka tiesību reforma Irānā izbeigs šo necilvēcīgo praksi;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end;
aicina Irānas iestādes sniegt pierādījumus, ka tās ir gatavas īstenot publiski paziņoto moratoriju nomētāšanai ar akmeņiem;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
nosoda nesen notikušos patvaļīgos žurnālistu arestus un aicina iestādes atbrīvot visus ieslodzītos, kas ir apsūdzēti vai notiesāti par pārkāpumiem, kuri saistīti ar presi un uzskatu paušanu;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
nosoda žurnālistam un cilvēktiesību aktīvistam Emadeddin Baghi , kā arī daudziem citiem Irānas pilsoņiem noteikto izceļošanas aizliegumu un pieprasa, lai Irānas varas iestādes nekavējoties atceļ šo izceļošanas aizliegumu;
Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
aicina Irānas parlamentu Irānas Likumu par presi un Kriminālkodeksu pielāgot Starptautiskajam paktam par civilajām un politiskajām brīvībām, jo īpaši atcelt visus krimināltiesību noteikumus, kuros ir runa par miermīlīgu uzskatu paušanu, tostarp presē;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press;
norāda, ka īpašais referents par tiesībām miermīlīgi paust uzskatus, īpašais referents tiesnešu un advokātu neatkarības jautājumos un īpašais Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību komitejas referents spīdzināšanas jautājumos ir konstatējuši, ka tiesvedība lietā pret Irānas izmeklēšanas ierēdni, kuru attaisnoja 2004. gada 24. jūlijā un kuru apsūdzēja Z. Kazemi nogalināšanā, neatbilda starptautiskiem standartiem par taisnīgu tiesas procesu, jo tiesa neņēma vērā galvenos pierādījumus.
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer, acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
aicina Augstāko tiesu ņemt vērā paziņojumu, ko sagatavojuši īpašais referents par tiesībām miermīlīgi paust uzskatus, īpašais referents tiesnešu un advokātu neatkarības jautājumos un īpašais Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību komitejas referents spīdzināšanas jautājumos, un nodrošināt atklātu un taisnīgu tiesas procesu;
Calls on the Supreme Court to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure an open and fair trial;
pieprasa Irānas iestādēm respektēt Starptautiskā pakta par civilajām un politiskajām tiesībām un ANO Konvencijas par bērna tiesībām noteikumus, kas paredz, ka nāves sodu nepiemēro par pārkāpumiem, kurus izdarījušas personas, kas pārkāpuma izdarīšanas brīdī ir bijušas jaunākas par 18 gadiem;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age at the time of the offence being committed;
aicina Irānas iestādes pārtraukt žurnālistu un reformu aizstāvju ģimenes locekļu arestēšanu;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
prasa, lai Padomes prezidējošā valsts un dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības Irānā steidzīgi veiktu saskaņotas darbības saistībā ar iepriekš minētajām bažām un galvenokārt, lai panāktu tūlītēju žurnālistu atbrīvošanu;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
aicina Padomi Eiropas Savienības vārdā nākamajā gadskārtējā Apvienoto Nāciju Organizācija Ģenerālās Asamblejas sesijā iesniegt rezolūciju par cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanos Irānā;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
izsaka cerību, ka parlamentu sadarbības delegācijas izveidošana ar Irānu dos iespēju Eiropas Parlamentam uzsākt konstruktīvas diskusijas ar Irānas parlamentu Medžlisu un Irānas pilsonisko sabiedrību par cilvēktiesībām un citiem vispārējām bažām pakļautiem jautājumiem;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
aicina Padomi un Komisiju cieši uzraudzīt attīstību Irānā, kā arī ES un Irānas cilvēktiesībām veltītajā dialogā paust nopietnas bažas par šo tiesību pārkāpumiem
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, KĀDP Augstajam pārstāvim, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO Cilvēktiesību komitejai, Irānas Islāma Republikas Augstākās tiesas priekšsēdētājam un Irānas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke un Jelko Kacin ALDE/ADLE grupas vārdā,
– Johan Van Hecke and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda un Angelika Beer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un André Brie GUE/NGL grupas vārdā
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
par šķembu munīciju
on cluster munitions
Eiropas Parlamenta rezolūcija par šķembu munīciju
European Parliament resolution on cluster munitions
ņemot vērā 2001. gada 13. februāra rezolūciju par nesprāgušo munīciju un izlietoto urāna munīciju un 2001. gada 6. septembra rezolūciju par kājnieku mīnām;
having regard to its resolutions on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition of 13 February 2003, on cluster bombs of 13 December 2001 and on anti-personnel landmines of 6 September 2001,
ņemot vērā ANO 2003. gada 28. novembra Konvencijas par atsevišķiem konvencionālajiem ieročiem un sprāgstošām kara paliekām Protokolu Nr. 5;
having regard to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War of 28 November 2003,
ņemot vērā 1997. gada Otavas Konvenciju par kājnieku mīnu izmantošanu, glabāšanu, ražošanu, pārvietošanu un iznīcināšanu;
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
ņemot vērā Šķembu munīcijas koalīciju, kuru 2003. gada 13. novembrī izveidoja 115 nevalstiskās organizācijas no 47 valstīm;
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,