natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina stiprināt individuālās likumīgās tiesības, tostarp visnabadzīgāko iedzīvotāju īpašumtiesības uz zemi; aicina Komisiju atbalstīt jaunattīstības valstīs īstenotos centienus dažādot lauksaimniecisko ražošanu, lai novērstu situāciju, kurā šīs valstis ir atkarīgas no ļoti trauslā, uz monokultūru balstītā ekonomikas modeļa, un tādējādi izvairītos no nestabilām situācijām, kas rodas ekonomikas sabrukuma rezultātā;
Calls for the strengthening of individual legal rights, including those relating to land holdings of the poorest, and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of situations of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;
saistībā ar ES attīstības un humānās palīdzības pasākumiem atgādina par nepieciešamību uzsvērt profilakses pasākumu, agrīnās brīdināšanas sistēmas un riska novērtējumu nozīmi, lai novērstu gan cilvēka darbības, gan dabas stihiju izraisītas katastrofas, kas rada nestabilas situācijas;
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning systems and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;
aicina arī Komisiju nodrošināt ne tikai to, ka vietējās ieinteresētās puses tiek pilnībā iesaistītas nestabilu situāciju novēršanā, bet arī to, ka tiek ņemtas vērā viņu pašu idejas attiecībā uz valsts veidošanu, valsts iekārtas noteikšanu un modeli un izmantota vietējā pieredze;
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome situations of fragility, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
uzsver sieviešu un mazāk aizsargātu iedzīvotāju grupu svarīgo nozīmi attīstības veicināšanā un miera nodrošināšanā un aicina Komisiju veicināt viņu iespējas, ņemot vērā viņu īpašās vajadzības un situāciju nestabilos reģionos;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
atzinīgi vērtē, ka saistībā ar ES un Āfrikas apvienoto stratēģiju ES un Āfrikas valstis uzturēs dialogu par "nestabilām situācijām", kura mērķis ir panākt kopīgu izpratni un atbalstu īstenojamiem pasākumiem, un atzinīgi vērtē, ka šis dialogs ir jau iekļauts rīcības plānā;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' with the aim of reaching a common understanding and of agreeing on steps that could be taken, and that this dialogue is already provided for in the Action Plan;
atgādina, ka saskaņā ar ANO Ģenerālās asamblejas 2005. gada 24. oktobra Rezolūciju Nr. 60/1 katrai valstij ir atbildība aizsargāt tās iedzīvotājus no genocīda, kara noziegumiem, etniskās tīrīšanas un noziegumiem pret cilvēci un ka ES stingri atbalsta šādu atbildību; uzsver, ka atbildība aizsargāt ir saistīta ar piemērotu diplomātisko, ekonomisko un tiesisko līdzekļu izmantošanu, un ka draudi un piespiedu militāra iejaukšanās var būt tikai kā galējs risinājums un stingrā pārraudzībā;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and that the EU strongly supports such responsibility to protect in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure, and that threats and coercive military intervention constitute the last resort and need to be strictly controlled;
uzsver, ka nestabilu situāciju novēršana ir sarežģīts process un tam ir nepieciešami ievērojami finanšu un cilvēkresursi, kā arī ilgtermiņa saistības; tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt šādu resursu pieejamību pietiekamā, piemērotā un paredzamā veidā un saskaņotību starp palīdzības donoru aģentūrām;
Emphasises that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that such resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
uzsver, ka budžeta līdzekļu izmantošana nestabilās situācijās nav piemērota, jo revīzijas un uzraudzības iespējas ir vājas un nepastāvošas; tādēļ aicina Komisiju šādās situācijās izmantot citus finansēšanas veidus, izņemot, ja tā var sniegt detalizētu informāciju par līdzekļu izlietojumu;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or non-existent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
lai nodrošinātu uzraudzību un pieejamo līdzekļu un resursu optimālu izmantošanu, aicina Komisiju informēt Parlamentu par palīdzības donoriem un starptautiskiem dalībniekiem, kā arī par viņu darbību;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow monitoring, as well as the optimal use, of available tools and resources;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par sociālās realitātes analīzi ( 2007/2104(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking ( 2007/2104(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par sociālās realitātes analīzi – starpposma ziņojumu 2007. gada pavasara Eiropadomes sanāksmei ( COM(2007)0063 ),
having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
ņemot vērā ANO 1951. gada Konvenciju par bēgļu statusu,
having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
ņemot vērā ANO 1966. gada Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām,
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
ņemot vērā ANO 1989. gada Konvenciju par bērna tiesībām,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
ņemot vērā ANO 1990. gada Konvenciju par visu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību,
having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
ņemot vērā ANO 2002. gada Starptautisko rīcības plānu saistībā ar novecošanu,
having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada Konvenciju par cīņu pret cilvēku tirdzniecību,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
ņemot vērā ANO 2006. gada Konvenciju par invalīdu tiesībām un tā fakultatīvo protokolu,
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006 and its Optional Protocol,
34., 35. un 36. pantu, kas īpaši paredz tiesības uz sociālo palīdzību un mājokli, augsta līmeņa cilvēka veselības aizsardzību un piekļuvi vispārējas ekonomiskās intereses pakalpojumiem,
, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Lisabonas stratēģijas sociālās dimensijas stiprināšanu ‐ atklātās koordinācijas iekļaušana sociālās aizsardzības jomā ( COM(2003)0261 ),
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par sociālās aizsardzības modernizāciju, lai attīstītu augstas kvalitātes, pieejamu un ilgtspējīgu veselības aprūpi un ilgtermiņa aprūpi – atbalsts valsts stratēģijām, kurās izmanto "atklāto koordinācijas metodi" ( COM(2004)0304 ),
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES līmeņa rīcības apspriešanu, lai veicinātu no darba tirgus tālāk esošo cilvēku aktīvu integrāciju ( COM(2006)0044 ), un kopsavilkuma ziņojumu par apspriedes rezultātiem,
having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
ņemot vērā Komisijas Balto grāmatu par Eiropas stratēģiju attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos ( COM(2007)0279 ) (Baltā grāmata par Uzturu),
having regard to the Commission White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ) (White Paper on Nutrition),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ES stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai ( COM(2006)0625 ),
having regard to the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
ņemot vērā Komisijas Zaļo grāmatu par Virzību uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī ( COM(2007)0027 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" ( COM(2007)0027 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka sankcijas darba devējiem, kas nodarbina trešo valstu piederīgos, kuri dalībvalstīs uzturas nelegāli ( COM(2007)0249 ),
having regard to the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas Sestajā vides rīcības programmā laika posmam no 2002. līdz 2012. gadam pausto nostāju, ka iedzīvotāju labklājības priekšnosacījums ir tīra un veselīga vide,
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0400/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
tā kā Eiropadomes sanāksmes Lisabonā 2000. gada 23. un 24. martā secinājumos vienojās stiprināt sociālo kohēziju un apkarot sociālo atstumtību;
Whereas in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 it was agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
tā kā 2000. gada 7.–9. decembra Eiropadomes sanāksmē Nicā dalībvalstis apņēmās līdz 2010. gadam ievērojami un novērtējami samazināt nabadzību un sociālo atstumtību; tā kā panākumi, lai sasniegtu šo mērķi, ir bijuši nepietiekami;
Whereas at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 and whereas progress towards that objective has been insufficient,
tā kā sociālā integrācija un sociālā aizsardzība ir Eiropas Savienības pamatvērtības un visu personu pamattiesības neatkarīgi no etniskās izcelsmes, vecuma, dzimuma, invaliditātes, seksuālās orientācijas vai reliģiskās pārliecības;
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
tā kā vairāk nekā 50 miljoni pilsoņu jeb aptuveni 16 % strādājošo ES iedzīvotāju ir invalīdi un tā kā bezdarba līmenis invalīdu vidū ir divas reizes lielāks nekā to cilvēku vidū, kuri nav invalīdi;
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
tā kā 78 miljoni Eiropas pilsoņu joprojām dzīvo nabadzībā un 8 % no ES cieš no tās, un tā kā daudzās dalībvalstīs palielinās plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem;
Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
tā kā pašreizējā Eiropa ir etniskā un ticību ziņā daudzveidīga sabiedrība un dalībvalstīm ir jānodrošina, lai viņu tiesību akti atspoguļotu šo daudzveidību, aizsargājot visas personas no vardarbības, diskriminācijas un uzmākšanās;
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
tā kā nevienlīdzības, nabadzības un sociālās atstumtības sekas ir savstarpēji saistītas, dalībvalstu līmenī ir jāizstrādā saskaņota stratēģija, kurā tiktu pievērsta uzmanība ne tikai ienākumiem un bagātībai, bet arī tādiem jautājumiem kā, piemēram, nodarbinātība, izglītība, veselības aprūpes pakalpojumi, informācijas sabiedrība, kultūra un transports, kā arī nākamo paaudžu dzīves izredzes;
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
tā kā nabadzība un bezdarbs ir saistīts ar sliktu veselības stāvokli un nepietiekamu veselības aprūpes pieejamību tādu faktoru dēļ kā nepilnvērtīgs uzturs, sliktāki dzīves apstākļi nabadzīgā vidē, nepiemērots mājoklis un stress,
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
tā kā lielākajā daļā dalībvalstu bērni vairāk nekā pieaugušie ir pakļauti nabadzībai un sociālajai atstumtībai,
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
tā kā nabadzība un nevienlīdzība neproporcionāli skar sievietes; tā kā sieviešu vidējie ienākumi ir tikai 55 % no vīriešu ienākumu apjoma un tā kā vecāka gadagājuma sievietēm ir grūtāk piekļūt darba tirgum;
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
tā kā nabadzība neproporcionāli skar personas ar zemu izglītības līmeni un tā kā Komisijai un dalībvalstīm būtu jāierosina kopīgi pasākumi, lai uzlabotu piekļuvi mūžizglītībai un apmācībai un tiesības uz to;
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
tā kā tādas sociālās parādības kā cilvēku tirdzniecība, organizētā noziedzība, diskriminācija dzimuma dēļ un prostitūcija ir savstarpēji cieši saistītas,
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
tā kā invalīdu, tostarp cilvēku ar garīgās veselības traucējumiem, vecāka gadagājuma cilvēku un etnisko minoritāšu bezdarba līmenis visā Eiropas Savienībā joprojām ir nepieņemami augsts;
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
tā kā aprūpētāju darbs, kas ir galvenais neapmaksātais darbs ES, ir pelnījis, lai to atzītu, jo tas sniedz būtisku ieguldījumu Kopienā sniegtajā aprūpē;
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
tā kā pakalpojumi kļūst aizvien nepieejamāki vistrūcīgākajām sabiedrības kategorijām;
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
tā kā lielākajā daļā dalībvalstu palielinās ienākumu nevienlīdzība;
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
aicina dalībvalstis optimāli izmantot atklātās koordinācijas metodes potenciālu;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
aicina dalībvalstis apmainīties ar paraugpraksēm un par piemēru ņemt sociālās integrācijas un sociālās aizsardzības jomā rastos risinājumus;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
uzskata, ka apturēt nabadzību un sociālo atstumtību iespējams, vienīgi garantējot visu cilvēku sociālās un ekonomiskās tiesības;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;
uzsver, ka sociālās kohēzijas stiprināšanai un nabadzības un sociālās atstumtības izskaušanai ir jākļūst par Eiropas Savienības politisko prioritāti; tādēļ atzinīgi vērtē gaidāmo Komisijas priekšlikumu noteikt 2010. gadu par Eiropas gadu cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību; aicina Komisiju un dalībvalstis precizēt un īstenot vērienīgus mērķus Eiropā, lai ierobežotu nabadzību, it īpaši strādājošo vidū;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;
atzinīgi vērtē 2006. gada 23. un 24. marta un 2007. gada 8. un 9. marta Briseles Eiropadomē pieņemtos lēmumus par to, ka dalībvalstīm ir jāveic pasākumi, lai ātri un būtiski ierobežotu nabadzību bērnu vidū, nodrošinot visiem bērniem iespēju vienlīdzību neatkarīgi no viņu sociālās vides;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
aicina Komisiju sekmēt dalībvalstu apmaiņu ar paraugpraksēm, tostarp mācību praksēm diskriminācijas apkarošanas jomā darba tirgū;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
uzsver, ka nodarbinātība, kas nodrošina taisnīgas un pienācīgas algas un darba apstākļus, līdz ar izglītību un efektīvām sociālās drošības shēmām ir jāuzskata par vienu no visefektīvākajiem nodrošinājuma veidiem pret nabadzību un sociālo atstumtību, tomēr jāņem vērā, ka ar to nepietiek, lai integrētu noteiktas sabiedrības grupas, kas parasti ir mazturīgās grupas; tādēļ aicina Komisiju un dalībvalstis efektīvi īstenot Direktīvu 2000/78/EK; atzinīgi vērtē Komisijas pašlaik veikto pārbaudi par direktīvas transponēšanu un mudina Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus gadījumā, ja transponēšana nav veikta pienācīgi; aicina Komisiju ziņojumā attiecībā uz uzsākto apspriešanos par paziņojumu par sociālās realitātes analīzi risināt darba kvalitātes jautājumus;
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;
uzsver vajadzību sniegt atbalstu ražošanai, mikrouzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, mazajiem lauksaimniecības uzņēmumiem, ģimenes lauksaimniecības uzņēmumiem un sociālai ekonomikai, ņemot vērā to nozīmi darba vietu un labklājības radīšanā;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
aicina Komisiju un dalībvalstis veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas visu citā dalībvalstī strādājošu indivīdu cilvēktiesības, kā arī viņu sociālās un politiskās tiesības;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
uzsver, ka ikvienam ES pilsonim ir tiesības uz piekļuvi precēm un pakalpojumiem, un tādēļ aicina Eiropas Komisiju ierosināt konkrētas direktīvas visās jomās, uz kurām vēl neattiecas instrumenti, kas pieņemti, pamatojoties uz EK Līguma 13. pantu, ar mērķi apkarot diskrimināciju saistībā ar piekļuvi precēm un pakalpojumiem invaliditātes, vecuma, reliģijas vai pārliecības, vai seksuālās orientācijas dēļ;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
uzsver, ka uzņēmumu sociālā atbildība neietver tikai darba vietu izveidi un ilgtspējīgu saglabāšanu, bet cita starpā attiecas arī uz nodarbinātības kvalitāti, vienlīdzīgu atalgojumu un mūžizglītības veicināšanu;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
uzsver, ka visiem diskriminācijas veidiem jāpievērš vienlīdz daudz uzmanības;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
uzsver sabiedrisko pakalpojumu būtisko nozīmi sociālās kohēzijas veicināšanā, kas atzīta Līgumā, un līdz ar to nepieciešamību garantēt drošus un pieejamus sabiedriskos pakalpojumus, vienlīdzīgu attieksmi un vispārējas piekļuves un patērētāju tiesību sekmēšanu;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;