natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. tā kā 2012. gada 17. janvārī Eiropas Komisija sāka pārkāpumu izmeklēšanas procedūras pret Ungāriju saistībā ar šādiem trim jautājumiem: Ungārijas centrālās bankas neatkarība; Ungārijas pamatlikumā paredzētais tiesnešu obligātā pensionēšanās vecuma samazinājums un datu aizsardzības iestādes neatkarība, kā arī prasīja Ungārijas varas iestādēm sniegt turpmāku informāciju par tiesu iestāžu neatkarības jautājumiem;
O. whereas on 17 January 2012 the European Commission started infringement procedures against Hungary on three subjects: the independence of the Hungarian Central Bank, the lowering of the mandatory retirement age of judges enshrined in the Basic Law of Hungary, and the independence of the data protection authority, and also asked the Hungarian authorities for further information on the issue of the independence of the judiciary;
P. tā kā Eiropas Parlaments ziņojumā par pamattiesību stāvokli Eiropas Savienībā 2009. gadā un to efektīvu īstenošanu pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ( 2009/2161(INI) ) prasīja „īstenot Komisijas 2003. gada paziņojuma par Līguma par Eiropas Savienību 7. pantu ( COM(2003)0606 ) izpildes pārraudzību, lai noteiktu pārredzamu un saskaņotu veidu, kā, pamatojoties uz pamattiesību jauno struktūru, risināt iespējamus cilvēktiesību pārkāpumus un atbilstīgi piemērot LES 7. pantu”;
P. whereas the European Parliament, in its Report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon ( 2009/2161(INI) , called for a ‘follow-up to the 2003 Communication on Article 7 of the Treaty on European Union to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture’;
Q. tā kā Ungārijas valdība un konkrēti Ungārijas premjerministrs savā vēstulē Komisijai un vēršoties pie Eiropas Parlamenta apliecināja gatavību risināt problēmas, kuru dēļ ierosinātas pārkāpumu izmeklēšanas procedūras, grozīt attiecīgos tiesību aktus un padziļināti sadarboties ar Eiropas iestādēm arī ārpus juridiskajām procedūrām;
Q. whereas the Hungarian Government, and notably the Hungarian Prime Minister in his letter to the Commission and addressing the European Parliament, signalled his readiness to address the problems that triggered the infringement procedures, amend the legislation in question and further cooperate with the European Institutions beyond the legal proceedings;
R. tā kā Eiropas Parlaments uzrauga pamattiesību, pamatbrīvību un pamatprincipu ievērošanu visās 27 dalībvalstīs, kā to paredz Eiropas acquis ,
R. whereas the European Parliament has a role in monitoring respect for fundamental rights, freedoms and principles in all the 27 Member States, as enshrined in the European acquis;
3. pieņem zināšanai Eiropas Komisijas, Eiropas Padomes un Venēcijas komisijas apņemšanos rūpīgi pārbaudīt Ungārijas likumdošanas atbilstību ne tikai Eiropas tiesību burtam, bet arī garam;
Takes note of the commitment of the European Commission, the Council of Europe and the Venice Commission thoroughly to examine the compliance of Hungarian legislation with not only the letter but also the spirit of European law;
a. tiek ievērota tiesu iestāžu pilnīga neatkarība, jo īpaši nodrošinot, ka Nacionālā tiesu iestāde, ģenerālprokurora birojs un tiesas kopumā tiek vadītas bez politiskās ietekmes un ka nedrīkst patvaļīgi saīsināt neatkarīgi ieceltu tiesnešu pilnvaru termiņu;
a. the full independence of the judiciary, in particular ensuring that the National Judicial Authority, the Prosecutor’s Office and the courts in general are governed free from political influence, and that the mandate of independently-appointed judges cannot be arbitrarily shortened;
c. atbilstīgi likuma burtam tiek atjaunota datu aizsardzības un informācijas brīvības institucionālā neatkarība un īstenoti attiecīgie tiesību akti;
c. that the institutional independence of data protection and freedom of information is restored and guaranteed by the letter and the implementation of the relevant law;
d. pilnībā tiek atjaunotas Konstitucionālās tiesas tiesības pārskatīt ikvienu tiesību aktu, ietverot tiesības pārskatīt budžeta un nodokļu tiesības;
d. that the right of the Constitutional Court to review any legislation is fully restored, including the right to review budgetary and tax laws;
e. atbilstīgi likuma burtam tiek garantēta plašsaziņas līdzekļu brīvība un plurālisms un īstenots Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likums, jo īpaši attiecībā uz pilsoniskās sabiedrības un opozīcijas pārstāvju līdzdalību Plašsaziņas līdzekļu padomē;
e. that the freedom and pluralism of the media is guaranteed by the letter and the implementation of the Hungarian Media Law, especially with regard to the participation of civil and opposition representatives in the Media Council;
f. jaunais vēlēšanu likums atbilst Eiropas demokrātiskajiem standartiem un polisko pārmaiņu principam;
f. that the new electoral law meets European democratic standards and respects the principle of political alternation;
g. tiesības demokrātiskā veidā būt politiskajā opozīcijā tiek nodrošinātas gan iestādēs, gan ārpus tām;
g. that the right to exercise political opposition in a democratic way is ensured both within and outside institutions;
h. likumā par baznīcu un reliģiju apzīmējumiem tikts ievēroti apziņas brīvības pamatprincipi un baznīcu reģistrēšanai netiks piemērota prasība, ka jāsaņem divu trešdaļu balsu vairākums Ungārijas parlamentā;
h. that the law on churches and religious denominations will respect the basic principles of the freedom of conscience and refrain from subjecting the registration of churches to the approval of a two-thirds majority in the Hungarian Parliament;
7. uzdod Priekšsēdētāju konferencei, ņemot vērā 6. punktā izklāstīto ziņojumu, apsvērt, vai ir jāpastiprina nepieciešamie pasākumu, ietverot Reglamenta 74.e pantā/ LES 7. panta 1. punktā minētos pasākumus;
Instructs the Conference of Presidents, in the light of the report described in point 6, to consider whether to activate necessary measures, including measures pursuant to Article 74e of the Rules of Procedure / Article 7.1 TEU;
14.2.2012 B7-0096/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
14.2.2012 B7-0096/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
PE483.155v01-00 B7‑0096/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu
PE483.155v01-00 B7‑0096/2012 Motion for a European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement
A. tā kā Eiropas Savienība 2012. gada 26. janvārī parakstīja Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgumu ( ACTA );
A. whereas, following secret negotiations, the EU signed the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) on 26 January 2012;
1. uzsver nepieciešamību apkarot viltošanu un aizsargāt autortiesības, bet tām tomēr nevajadzētu būt pārākām pār cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, kas ir Eiropas demokrātijas stūrakmens;
Stresses the need to combat counterfeiting and protect copyright, but points out that this must not be done at the expense of the human rights and fundamental freedoms that form the cornerstone of European democracy;
3. atgādina, ka jāievēro un jāgarantē interneta neitralitāte; ir pret jebkādu liela mēroga interneta lietotāju un tiešsaistes saziņas izspiegošanu;
Draws attention to the need for internet neutrality to be respected and guaranteed; is opposed to any form of large-scale surveillance of internet users and online communications;
22.2.2012 B7-0097/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
22.2.2012 B7-0097/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par finansējumu projektam „Sociālā šūšana — ietērpjam brīvību”
on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project
PE483.156v01-00 B7‑0097/2012 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par finansējumu projektam „Sociālā šūšana — ietērpjam brīvību”
PE483.156v01-00 B7‑0097/2012 Motion for a resolution of the European Parliament on funding for the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project
A. tā kā cīņa pret prostitūciju un šajā jomā izmantoto sieviešu sociāla integrācija ir viena no dalībvalstu prioritātēm;
A. whereas combating prostitution and integrating the women thus exploited into society are priority issues for Member States;
B. tā kā apvienībām, sabiedriskas nozīmes bezpeļņas organizācijām, kooperatīviem un solidaritātes organizācijām ir liela nozīme un tā kā tās katru dienu strādā ar sociāliem jautājumiem;
B. having regard to the role of associations, not-for-profit organisations, cooperatives and solidarity organisations, which daily deal with social issues;
1. ņemot vērā projekta „Sociālā šūšana — ietērpjam brīvību” sociālos mērķus, aicina Komisiju atbalstīt šādu pašu iniciatīvu, visās dalībvalstīs turpmāk īstenojot izmēģinājuma projektus.
Calls on the Commission, in light of the social objectives of the ‘Social tailoring – Dressing for freedom’ project, to support through future pilot projects the same initiative in all the Member States.
24.2.2012 B7-0098/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
24.2.2012 B7-0098/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par izglītības sistēmu saskaņošanu
on the harmonisation of education systems
PE483.157v01-00 B7‑0098/2012 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par izglītības sistēmu saskaņošanu
PE483.157v01-00 B7‑0098/2012 Motion for a European Parliament resolution on the harmonisation of education systems
A. tā kā tiesības uz izglītību ir vienas no pamattiesībām, kas jāievēro un jānodrošina visiem Eiropas bērniem, arī tiem, kas spiesti mainīt mītnes valsti ģimenes apstākļu dēļ;
A. whereas the right to study is a fundamental right that must be upheld and guaranteed to all young people in Europe, even those forced to move to another country for family reasons;
B. tā kā dalībvalstu izglītības sistēmas ir dažādas un ne vienmēr atbilst cita citai;
B. whereas each Member State has a different education system, and whereas the individual systems often do not correspond to one other;
1. aicina Komisiju saskaņot izglītības sistēmas, lai audzēkņi varētu pārcelties no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti bez riska, ka mācību iestādes viņus varētu nepieņemt;
Calls on the Commission to harmonise education systems to enable students to move from one Member State to another without having to fear that they will not be accepted by schools or other educational establishments;
24.2.2012 B7-0099/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
24.2.2012 B7-0099/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par regulējumu attiecībā uz nootropiskiem līdzekļiem
on the regulation of ‘smart drugs’
PE493.158v01-00 B7‑0099/2012 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par regulējumu attiecībā uz nootropiskiem līdzekļiem
PE483.158v01-00 B7‑0099/2012 Motion for a European Parliament resolution on the regulation of ‘smart drugs’
A. tā kā tirgū, un galvenokārt internetā, tiek piedāvāti nootropiskie līdzekļi, kas līdzinās marihuānai, taču īstenībā tiek sintezēti laboratorijās;
A. whereas ‘smart drugs’ are marketed, primarily through the web, as alternatives to cannabis, but are in fact produced from laboratory waste;
1. aicina Komisiju pārskatīt regulējumu nootropisko līdzekļu jomā un atļaut tikai tādu vielu tirdzniecību, kas nav kaitīgas cilvēka veselībai;
Calls on the Commission to revise the rules governing ‘smart drugs’, in order to limit substances which can be sold to those which are not harmful to human health;
24.2.2012 B7-0100/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
24.2.2012 B7-0100/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par olīvu antraknozes novēršanas pasākumiem
on measures to prevent olive anthracnose
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par olīvu antraknozes novēršanas pasākumiem
PE483.159v01-00 B7‑0100/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent olive anthracnose
A. tā kā olīves gan no ekonomikas, gan pārtikas viedokļa ir viena no svarīgākajām Vidusjūras reģiona lauksaimniecības kultūrām;
A. whereas olives are one of the most important crops in Mediterranean agriculture, given their significance both for the economy and for food production;
B. tā kā pagājušā gadā olīvu antraknoze lauksaimniecībai ir radījusi miljoniem eiro lielus zaudējumus, jo inficētās olīves nokrīt priekšlaicīgi, kas samazina ražas apjomu, un spiešanas laikā eļļa ir ļoti duļķaina un iesarkana, tās kvalitāte — zema un tai ir augsts skābes saturs,
B. whereas in 2011 farmers’ losses as a result of olive anthracnose amounted to millions of euros; whereas the disease causes olives to fall prematurely, leading to reduced yields, and when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality;
24.2.2012 B7-0121/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
24.2.2012 B7-0121/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par informēšanas kampaņu azartspēļu apkarošanai
on an awareness campaign to combat gambling
PE483.163v01-00 B7-0121/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par informēšanas kampaņu azartspēļu apkarošanai
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Motion for a European Parliament resolution on an awareness campaign to combat gambling
A. tā kā azartspēles ir parādība, kas Eiropā izplatās aizvien vairāk, it īpaši pēdējos gados;
A. whereas gambling is a phenomenon that has been spreading in Europe, especially in recent years;
B. tā kā azartspēlēm ir postoša ietekme uz spēlmaņiem, jo aizraušanās ar tām var sagraut pat veselas ģimenes un nodrošināt labvēlīgu augsni augļošanai;
B. whereas gambling has devastating effects on gamblers, as it can break up entire families and provide a breeding ground for usury;
1. aicina Komisiju sarīkot atbilstošu informēšanas kampaņu, kuras mērķis būtu palīdzēt cilvēkiem apzināties riskus un traucējumus, kas saistīti ar azartspēlēm un patoloģisku aizraušanos ar tām.
Calls on the Commission to organise an appropriate awareness campaign in which the messages conveyed should be such as to help citizens understand the risks and disorders associated with gambling and pathological gambling.
24.2.2012 B7-0122/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
24.2.2012 B7-0122/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par pasākumiem, lai nepieļautu Āzijas koksngrauža izplatīšanos
on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par pasākumiem, lai nepieļautu Āzijas koksngrauža izplatīšanos
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
A. tā kā floras un dabiskās veģetācijas saglabāšana palīdz aizsargāt vidi un planētu;
A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet;
B. tā kā eksotisks kukainis Āzijas koksngrauzis ir nodarījis kaitējumu tūkstošiem koku, tā kāpuriem ieurbjoties dziļi platlapu koku stumbrā un zaros un tādējādi tos nogalinot;
B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them;
C. tā kā Eiropas Savienība uzskata Āzijas koksngrauzi par karantīnas kaitēkli (Direktīvas 2000/29/EK I pielikuma A daļa),
C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC);
28.2.2012 B7-0123/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
28.2.2012 B7-0123/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par ilgtspējīgu transporta veidu izmantošanu preču pārvadāšanai vēsturiskos centros
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par ilgtspējīgu transporta veidu izmantošanu preču pārvadāšanai vēsturiskos centros
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. tā kā CO 2 emisiju samazināšana ir viens no Eiropas Savienības mērķiem;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
B. tā kā Eiropā ir simtiem pilsētu, kuru vēsturiskajos centros atrodas baznīcas, pieminekļi, laukumi un citas vēsturiski vai mākslinieciski nozīmīgas ēkas, un tā kā piesārņojums bieži vien nodara kaitējumu to fasādēm un dažkārt neatgriezeniski maina to sākotnējo krāsojumu;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
2. aicina Komisiju veicināt pilsētu iedzīvotāju informētību par videi draudzīgu un ilgtspējīgu transporta veidiem, piemēram, elektromobiļiem, veidojot informatīvās kampaņas un izstrādājot politikas nostādnes, kuru mērķis ir veicināt šo videi draudzīgāko transporta veidu izmantošanu.
Calls on the Commission to carry out awareness-raising campaigns and implement policies designed to encourage people to use environmentally-friendly means of transport, such as electric cars, in towns and cities.
28.2.2012 B7-0124/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 120. pantu
28.2.2012 B7-0124/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
par jūras ekosistēmas un zivju faunas uzraudzību
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par jūras ekosistēmas un zivju faunas uzraudzību
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. tā kā Savienība aizsargā jūras resursus un veicina to atjaunošanu;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
B. tā kā saskaņā ar Padujas Universitātes pētījumu ir konstatēts, ka okeānu sasilšanas dēļ ievērojamam skaitam zivju sugu draud izzušana; tā kā saskaņā ar minēto pētījumu secināts, ka Dienvidu okeānā, kas apņem Antarktiku, 90 % zivju pieder tādu zivju grupai, kuras tā piemērojušās dzīvei aizsalstošos ūdeņos, ka ūdens temperatūras paaugstināšanās tikai par dažiem grādiem vien var izraisīt sugu izzušanu,
B. whereas, according to a study by the University of Padua, more and more species of fish face extinction because of rising sea temperatures; whereas, more specifically, 90% of fish in the Southern Ocean, which surrounds Antarctica, are so well acclimatised to its freezing waters that they would face extinction should the temperature rise by only a few degrees;
29.2.2012 B7-0125/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
29.2.2012 B7-0125/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
par Islandes 2011. gada progresa ziņojumu ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v02-00 B7‑0125/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Islandes 2011. gada progresa ziņojumu ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– ņemot vērā 2010. gada 27. jūnijā, 2011. gada 27. jūnijā un 12. decembrī notikušo ministru līmeņa pievienošanās konferenču ar Islandi rezultātus, kā arī 2011. gada 19. oktobrī notikušās deputātu konferences par Islandes pievienošanos rezultātus,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Paplašināšanās stratēģija un galvenie uzdevumi 2011.–2012. gadā” (COM(2011)o666) un Islandes 2011. gada progresa ziņojumu, kas pieņemts 2011. gada 12. oktobrī ( SEC(2011)1202 galīgā redakcija),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the Iceland 2011 Progress Report adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– ņemot vērā atbilstības izvērtēšanas procesa rezultātus,
– having regard to the results of the screening process,
– ņemot vērā 2011. gada oktobrī pieņemto valsts IPA programmu Islandei, kuras budžets ir EUR 12 miljoni,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,
– ņemot vērā 2010. gada 7. jūlija rezolūciju par Islandes pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā Pieņemtie teksti, P7_TA (2010)0278.
– having regard to its resolution of 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0278 .
un 2011. gada 7. aprīļa rezolūciju par Islandes 2010. gada progresa ziņojumu Pieņemtie teksti, P7_TA-PROV(2011)0150 .
on Iceland’s application for membership of the European Union and its resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0150 .
– ņemot vērā ES un Islandes Apvienotās parlamentārās komitejas sanāksmes,
– having regard to the meetings of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee,
A. tā kā Islande ir izpildījusi Kopenhāgenas kritērijus un pievienošanās sarunas ar Islandi tika uzsāktas 2010. gada 27. jūlijā pēc Padomes piekrišanas;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
B. tā kā ES acquis izvērtēšana ir gandrīz pabeigta;
B. whereas the screening of the EU acquis has almost been completed;
C. ņemot vērā, ka līdz šim pievienošanās sarunās ir atvērtas un uz laiku slēgtas astoņas sadaļas (2. sadaļa — darba ņēmēju brīva pārvietošanās, 6. sadaļa — uzņēmējdarbības tiesības, 7. sadaļa — intelektuālā īpašuma tiesību akti, 20. sadaļa — uzņēmējdarbības un rūpniecības politika, 21. sadaļa — Eiropas komunikāciju tīkli, 23. sadaļa — tiesu vara un pamattiesības, 25. sadaļa — zinātne un pētniecība un 26. sadaļa — izglītība un kultūra) un ir atvērtas trīs jaunas sadaļas (5. sadaļa — publiskais iepirkums, 10. sadaļa — informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi un 33. sadaļa — finanšu un budžeta noteikumi);
C. whereas eight chapters have been opened and provisionally closed so far in the accession negotiations (Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers, Chapter 6 - Company Law, Chapter 7 - Intellectual Property Laws, Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy, Chapter 21 - Trans-European Networks, Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights, Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture) and three more others have been opened (Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions);
D. tā kā — kā uzsvērts atjaunotajā konsensā par paplašināšanos — jebkuras valsts panākumi ceļā uz dalību Eiropas Savienībā balstās uz nopelniem;
D. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country’s progress towards membership of the European Union is a merit-based one;
E. tā kā Islande jau cieši sadarbojas ar ES kā Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ), Šengenas līgumu un Dublinas II regulas dalībniece un jau ir pārņēmusi ievērojamu daļu acquis communautaire ;
E. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin II Regulation, and has already adopted a significant part of the acquis;