natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja saskaņā ar 16. pantu atteikuma tiesības nepiemēro, informācija par to, ka patērētājam nebūs atteikuma tiesību, vai attiecīgā gadījumā apstākļi, kādos patērētājs zaudē savas atteikuma tiesības;
where a right of withdrawal shall not apply in accordance with Article 16, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;
atgādinājums par juridiskas preču atbilstības garantijas esamību;
a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
attiecīgā gadījumā informācija par to, vai un ar kādiem nosacījumiem pēc pārdošanas patērētājiem ir pieejama palīdzība, garantijas remonts un komercgarantijas;
the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees where applicable;
attiecīgā gadījumā līguma termiņš vai līguma izbeigšanas nosacījumi, ja līgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku vai tiek pagarināts automātiski;
the duration of the contract where applicable or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
attiecīgā gadījumā līgumā paredzēto patērētāja pienākumu minimālais ilgums;
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
attiecīgā gadījumā informācija par to, vai un ar kādiem nosacījumiem ir paredzēta pirmā iemaksa vai citas finanšu garantijas, ko maksā vai nodrošina patērētājs pēc tirgotāja pieprasījuma;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader, where applicable;
attiecīgā gadījumā būtiska informācija, kas tirgotājam ir zināma vai ko viņš pamatoti būtu varējis zināt, par digitālā satura savietojamību ar aparatūru un programmatūru;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of;
attiecīgā gadījumā iespēja izmantot uz tirgotāju attiecināmu ārpustiesas sūdzību un tiesiskās aizsardzības mehānismu un metodes, kā tam piekļūt.
the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Šā panta 1. punktu piemēro arī līgumiem par ūdens, gāzes vai elektrības, piegādi, ja vien tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā, par centralizētu siltumapgādi vai digitālo saturu, kas netiek sniegts materiālā datu nesējā.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
Atklātas izsoles gadījumā 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā minēto informāciju var aizstāt ar līdzvērtīgu informāciju par izsolītāju.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Šā panta 1. punkta h), i) un j) apakšpunktā minēto informāciju var sniegt ar I pielikuma A daļā doto paraugu norādījumiem par atteikumu.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the Model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Uzskata, ka tirgotājs ir izpildījis 1. punkta h), i) un j) apakšpunktā minētās informēšanas prasības, ja viņš ir minētos norādījumus, kas ir pareizi aizpildīti.
The trader shall be deemed to have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions, correctly filled in.
Šā panta 1. punktā minētā informācija ir distances līguma vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgta līguma neatņemama daļa, un to nedrīkst mainīt, ja vien puses nav skaidri vienojušās citādi.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Ja tirgotājs nav ievērojis informēšanas prasības par šā panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajiem papildu maksājumiem vai citām izmaksām vai par šā panta 1. punkta i) apakšpunktā minētajām izmaksām par preču atdošanu atpakaļ, patērētājs nemaksā šādus papildu maksājumus un nesedz šādas izmaksas.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in points (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.
Dalībvalstis var paturēt spēkā vai ieviest savos valsts tiesību aktos valodas prasības saistībā ar līgumā iekļaujamo informāciju, lai nodrošinātu, ka patērētāji šādu informāciju var viegli saprast.
Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by consumers.
Šajā direktīvā paredzētās informēšanas prasības ir noteiktas papildus informēšanas prasībām Direktīvā 2006/123/EK un Direktīvā 2000/31/EK, un tās neliedz dalībvalstīm noteikt papildu informēšanas prasības saskaņā ar minētajām Direktīvām.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Neskarot šā punkta pirmo daļu, ja kāds Direktīvas 2006/123/EK vai Direktīvas 2000/31/EK noteikums par saturu un veidu, kādā informācija ir jāsniedz, ir pretrunā kādam no šīs direktīvas noteikumiem, noteicošā ir šī direktīva.
Without prejudice to subparagraph 1, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Tas ir tirgotāja pienākums pierādīt šajā nodaļā noteikto informēšanas prasību izpildi.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
7. pants Oficiālās prasības ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem
Article 7 Formal requirements for off-premises contracts
Attiecībā uz ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem 6. pantā paredzēto informāciju
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 6 shall be given
patērētājam sniedz uz papīra, vai
to the consumer on paper or,
, ja patērētājs
if the consumer
, uz kāda cita pastāvīga informācijas nesēja.
on another durable medium.
Šāda informācija ir salasāma, vienkāršā un skaidri saprotamā valodā.
That information shall be legible and in plain, intelligible language.
Tirgotājs iedod patērētājam parakstīta līguma vai līguma apstiprinājuma kopiju uz papīra vai, ja patērētājs tam piekrīt, uz kāda cita pastāvīga informācijas nesēja, tostarp attiecīgā gadījumā patērētāja piekrišanas un apliecinājuma apstiprinājumu saskaņā ar 16. panta m) apakšpunktu.
The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
Ja patērētājs vēlas, lai pakalpojumu tiktu sniegti vai lai ūdens, gāzes un elektrības piegāde, ja vien tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā, vai centralizēta siltumapgāde tiek sākta 9. panta 2. punktā paredzētā atteikuma termiņa laikā, tirgotājs prasa patērētājam iesniegt šādu skaidru pieprasījumu uz pastāvīga informācijas nesēja.
Where a consumer wishes the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
Ja attiecībā uz ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem līgumiem patērētājs ir skaidri pieprasījis tirgotāja pakalpojumus, lai veiktu remontdarbus vai tehnisko apkopi, saistībā ar ko tirgotājs un patērētājs nekavējoties izpilda savas līgumsaistības, un ja patērētājam ir jāmaksā ne vairāk kā EUR 200:
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repair or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
tirgotājs patērētājam sniedz 6. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto informāciju un informāciju par cenu vai cenas aprēķināšanas veidu kopā ar kopējās cenas tāmi uz papīra vai, ja patērētājs tam piekrīt, uz kāda cita pastāvīga informācijas nesēja.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Tirgotājs sniedz patērētājam 6. panta 1. punkta a), h) un k) apakšpunktā minēto informāciju, bet viņš var to nesniegt uz papīra vai uz kāda cita pastāvīga informācijas nesēja, ja patērētājs tam skaidri piekrīt;
The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may refrain from providing it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
līguma apstiprinājumā, ko sniedz saskaņā ar šā panta 2. punktu, iekļauj 6. panta 1. punktā paredzēto informāciju.
the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1).
Dalībvalstis var nolemt šo punktu nepiemērot.
Member States may decide not to apply this paragraph.
8. pants Oficiālās prasības distances līgumiem
Article 8 Formal requirements for distance contracts
, ja to sniedz uz pastāvīga informācijas nesēja,
n plain and intelligible language and, insofar as it is provided on a durable medium, it shall be
Ja saskaņā ar distances līgumu, ko slēdz, izmantojot elektroniskus sakaru līdzekļus, patērētājam ir pienākums maksāt, tirgotājs patērētājam skaidri un nepārprotami, kā arī pirms patērētājs izdara pasūtījumu, sniedz 6. panta 1. punkta a), e), n) un o) apakšpunktā minēto informāciju.
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to make a payment, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (n) and (o) of Article 6(1).
Tirgotājs nodrošina, ka patērētājs, izdarot pasūtījumu, skaidri apstiprina, ka pasūtījums ietver pienākumu maksāt.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly confirms that the order implies an obligation to pay.
Ja izdarot pasūtījumu, ir jānospiež poga vai jāveic līdzīga funkcija, to apzīmē viegli saprotamā/salasāmā? veidā ‐ tikai ar vārdiem “pasūtījums ar pienākumu maksāt” vai līdzīgu nepārprotamu formulējumu, kas norāda, ka pasūtījums ietver pienākumu maksāt tirgotājam.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with duty of payment’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Ja šīs daļas noteikumi nav ievēroti, patērētājam līgums vai pasūtījums nav saistošs.
If this subparagraph is not complied with, the consumer shall not be bound by the contract or order.
Tirdzniecības tīmekļa vietnēs skaidri un saprotami vēlākais pasūtīšanas sākumā norāda, vai ir spēkā jebkādi piegādes ierobežojumi un kādi maksāšanas līdzekļi tiek pieņemti.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
, kā minēts
good or service
6. panta 1. punkta a), b), e), h) un n) apakšpunktā
, the identity of the trader, the total price, the right of withdrawal, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract, referred to in points (a), (b), (e), (h) and (n) of Article 6(1)
Neskarot 4. punktu, ja tirgotājs piezvana patērētājam, lai noslēgtu distances līgumu, tirgotājs sarunas sākumā ar patērētāju atklāj savu identitāti un attiecīgā gadījumā tās personas identitāti, kuras uzdevumā viņš zvana, un zvana komerciālo nolūku.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ja distances līgumu noslēdz, izmantojot telefonu, dalībvalstis var noteikt, ka tirgotājam ir jāapstiprina piedāvājums patērētājam, kurš uzņemas saistības tikai tad, kad viņš piedāvājumu ir parakstījis vai ir nosūtījis rakstisku piekrišanu.
Where a distance contract is to be concluded by telephone, Member States may provide that the trader has to confirm the offer to the consumer who is committed only once he has signed the offer or has sent his written consent.
Dalībvalstis var arī paredzēt, ka šādus apstiprinājumus veic uz pastāvīga informācijas nesēja.
Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
sākas pakalpojuma izpilde
the performance of the service
, tostarp attiecīgā gadījumā par patērētāja piekrišanu un apliecinājumu saskaņā ar 16. panta m) apakšpunktu,
, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of
Ja patērētājs vēlas, lai pakalpojumu tiktu sniegti vai lai ūdens, gāzes vai elektrības piegāde, ja vien tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā, vai centralizēta siltumapgāde tiek sākta 9. panta 2. punktā paredzētā atteikuma termiņa laikā, tirgotājs prasa patērētājam veikt šādu skaidru pieprasījumu.
Where a consumer wishes the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request.
Šis pants neskar noteikumus par elektronisku līgumu noslēgšanu un elektronisku pasūtījumu izdarīšanu, kuri izklāstīti Direktīvas 2000/31/EK 9. un 11. pantā.
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
9. pants Atteikuma
Article 9
Ņemot vērā 16. pantā minētos izņēmumus,
Subject to exceptions referred to in Article 16, the
dienu laikā var atteikties no distances līguma vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgta līguma, nesniedzot nekādu pamatojumu
days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason
un sedzot tikai tās izmaksas, kas paredzētas 13. panta 2. punktā un 14. pantā
, and without incurring any costs other than those provided for in Article 13(2) and Article 14
Neskarot 10. pantu, 1. punktā minētais atteikuma termiņš beidzas pēc 14 dienām, sākot no:
Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall expire after 14 days from:
ja tie ir pakalpojumu sniegšanas līgumi ‐ līguma noslēgšanas dienas;
in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
ja tie ir pārdošanas līgumi ‐ dienas
in the case of sales contracts,
ja patērētājs vienā pasūtījumā ir pasūtījis vairākas preces, kuras piegādā atsevišķi ‐ dienas, kad patērētājs ir ieguvis vai trešā persona, kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, ir ieguvusi fiziskā valdījumā pēdējo preci;
in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last good;
ja tiek piegādāta prece, kas sastāv no vairākām partijām vai daļām ‐ dienas, kad patērētājs ir ieguvis vai trešā persona, kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, ir ieguvusi fiziskā valdījumā pēdējo partiju vai daļu;
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
ja tie ir līgumi par regulāru preču piegādi noteiktā laika posmā ‐ dienas, kad patērētājs ir ieguvis vai trešā persona, kas nav pārvadātājs un ko izraudzījies patērētājs, ir ieguvusi fiziskā valdījumā pirmo preci;
in the case of contracts for regular delivery of goods during defined period of time, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good;
ja tie ir līgumi par ūdens, gāzes vai elektrības piegādi, ja vien tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā, par centralizētu siltumapgādi vai digitālo saturu, kas netiek sniegts materiālā datu nesējā, ‐ līguma noslēgšanas dienas.
in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
Dalībvalstis neaizliedz līgumslēdzējām pusēm atteikuma termiņā pildīt
The Member States shall not prohibit the parties from performing their
10. pants Informācijas nesniegšana par atteikuma tiesībām
Article 10 Omission of information on the right of withdrawal
Ja tirgotājs patērētājam nav sniedzis informāciju par atteikuma tiesībām,
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal
ka noteikts 6. panta 1. punkta h) apakšpunktā
as required by point (h) of Article 6(1)
, atteikuma termiņš beidzas
, the withdrawal period shall expire
pēc sākotnējā atteikuma termiņa beigām, ko nosaka saskaņā ar 9. panta 2. punktu
from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with Article 9(2)
11. pants Atteikuma tiesību izmantošana
Article 11 Exercise of the right of withdrawal
Pirms atteikuma termiņa beigām
Before the expiry of the withdrawal period, the
patērētājs informē tirgotāju par atteikuma lēmumu ▌.
consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
Šim nolūkam patērētājs var vai nu:
For this purpose, the consumer may either:
I pielikuma B daļā doto standarta atteikuma
withdrawal form as set out in Annex I(B)
sniegt jebkādu citu nepārprotamu paziņojumu, kurā izklāstīts viņa lēmums atteikties.
make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw.
Šīs direktīvas 9. panta 2. punktā un 10. pantā minētais atteikuma termiņš ir ievērots, ja patērētājs paziņojumu par atteikuma tiesību izmantošanu ir nosūtījis pirms atteikuma termiņa beigām.
The withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.
atteikuma veidlapas
withdrawal form
paraugu, vai arī kādu citu nepārprotamu paziņojumu
set out in Annex I(B) or any other unequivocal statement
Šādos gadījumos
those cases
tirgotājs bez kavēšanās
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal
paziņo patērētājam apstiprinājumu par šāda atteikuma saņemšanu.
without delay.
Tas ir patērētāja pienākums pierādīt atteikuma tiesību izmantošanu saskaņā ar šo pantu.
The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be incumbent on the consumer.
12. pants Atteikuma sekas
Article 12 Effects of withdrawal
Izmantojot atteikuma tiesības, tiek izbeigtas līgumslēdzēju pušu saistības:
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
izpildīt distances līgumu vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgtu līgumu, vai
to perform the distance or off-premises contract, or
distances līgumu vai
the distance or
ārpus uzņēmuma telpām noslēgtu līgumu gadījumos, kad piedāvājumu izteicis patērētājs.
off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
13. pants Tirgotāja pienākumi gadījumos, kad tiek izmantotas atteikuma tiesības
Article 13 Obligations of the trader in case of withdrawal
Tirgotājs atmaksā
The trader shall reimburse
visus maksājumus
all payments
, ko viņš ir saņēmis no patērētāja
received from the consumer
, tostarp attiecīgā gadījumā piegādes izdevumus, bez nepamatotas kavēšanās un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 14
, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14
dienu laikā no dienas, kad viņš
days from the day on which he
saskaņā ar 11. pantu tika informēts par patērētāja lēmumu atteikties
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 11
Tirgotājs pirmajā daļā minēto atmaksāšanu veic, izmantojot tādu pašu maksāšanas līdzekli, kādu patērētājs izmantoja sākotnējam darījumam, ja vien patērētājs nav skaidri piekritis to darīt citādi un ar nosacījumu, ka patērētājam šādas atmaksāšanas rezultātā nav jāmaksā nekāda maksa.
The trader shall carry out the reimbursement referred to in the first subparagraph using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Neskarot 1. punktu, ja patērētājs ir skaidri izvēlējies piegādes veidu, kas nav tirgotāja piedāvātais tobrīd vislētākais standarta piegādes veids, tirgotājam nav jāatmaksā papildu izmaksas.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Ja vien tirgotājs nav piedāvājis pats paņemt preces,
Unless the trader has offered to collect the goods himself, for
attiecībā uz pārdošanas līgumiem
sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received ▌the goods back, or
var aizturēt atmaksājumu līdz brīdim, kad ir saņēmis preces atpakaļ ▌vai kad patērētājs ir iesniedzis apliecinājumu par to, ka preces ir nosūtītas atpakaļ, atkarībā no tā, kura darbība tiek izpildīta agrāk.
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
14. pants Patērētāja pienākumi gadījumos, kad tiek izmantotas atteikuma tiesības
Article 14 Obligations of the consumer in case of withdrawal
distances līgumiem vai ārpus uzņēmuma telpām noslēgtiem
distance or off-premises
līgumiem ▌patērētājs nosūta preces atpakaļ vai nodod tās tirgotājam vai personai, kuru tirgotājs pilnvarojis tās saņemt,
contracts ▌, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
bez nepamatotas kavēšanās un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 14
without undue delay and in any event not later than 14 days
, izņemot gadījumus, kad tirgotājs ir piedāvājis pats paņemt preces.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Termiņš ir ievērots, ja patērētājs ir nosūtījis preces atpakaļ pirms 14 dienu termiņa beigām.
The deadline is met if the goods are sent back by the consumer before the period of 14 days has expired.