natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. tā kā Sīrija, iespējams, ir uz pilsoņu kara robežas, jo stāvoklis šajā valsti strauji pasliktinās, un šī pasliktināšanās sākās pēc tam, kad Sīrijas drošības spēki un armija 2011. gada martā vardarbīgi apspieda demonstrācijas, turklāt konflikts vēl saasinājās pēc Sīrijas drošības spēku un armijas iesaistīšanās sadursmēs ar bruņotām grupām un uzbrukumiem apdzīvotām vietām;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. tā kā asinsizliešana notiek katru dienu un tiek saņemti ziņojumi par rupjiem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko pieļauj Sīrijas armija un drošības spēki; tā kā saskaņā ar ANO aplēsēm dzīvību varētu būt zaudējuši 6000 vai vairāk civiliedzīvotāju, tajā skaitā 400 bērnu, un vēl lielāks ir ievainoto skaits; tā kā Sīrijas iestādes apgalvo, ka starp bojāgājušajiem ir 2000 drošības spēku pārstāvju; tā kā ievainotie netiek pienācīgi aprūpēti; tā kā ir ziņas, ka sāk trūkt pārtikas un citu preču;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. tā kā ir saņemti ziņojumi par to, ka Sīrijā rodas arvien vairāk bruņotu grupu (to vidū Brīvās Sīrijas armija), kuru veidošanas mērķi un motīvi atšķiras, turklāt par dažiem tiek apgalvots, ka tie iekļūst valstī no ārienes un ir bruņoti ar nelegāli pār robežai nogādātiem ieročiem; tā kā pieaug cilvēku nolaupīšana un reliģiski motivēta vardarbība;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. tā kā Arābu valstu līga ir pieņēmusi vairākus lēmumus, proti, apturēt Sīrijas dalību šajā organizācijā, atsaukt arābu valstu vēstniekus no Damaskas un noteikt sankcijas; tā kā Arābu valstu līga atsaukusi novērošanas misiju no Sīrijas;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
E. tā kā Krievija un Ķīna 2012. gada 5. februārī izmantoja veto tiesības, lai bloķētu ANO Drošības padomes rezolūcijas projektu un nepieļautu militāro iejaukšanos Sīrijā un Lībijas notikumu atkārtošanos;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. tā kā Arābu valstu līga izskata iespēju kopīgi ar ANO uz Sīriju nosūtīt miera uzturēšanas misiju, kurai būtu plašākas pilnvaras;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. tā kā dažas valstis (tostarp Saūda Arābija) Arābu valstu līgā cenšas panākt Sīrijas opozīcijas spēku atzīšanu;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. tā kā vairākas valstis, it īpaši ASV, Francija, Lielbritānija, Turcija, Tunisija un Saūda Arābija aicina izveidot „Sīrijas draugu koalīciju”, kuras mērķis būtu panākt režīma nomaiņu Sīrijā, un Tunisija ir apņēmusies sasaukt šim mērķim veltītu sanāksmi, kas 2012. gada 24. februārī notiks Tunisā;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
I. tā kā trešo valstu, piemēram, ASV un Turcijas, iesaistīšanās jau šķiet plašāka nekā tikai diplomātiska atbalsta sniegšana Sīrijas opozīcijai, jo pienāk ziņojumi par ieroču piegādēm pāri Turcijas un Sīrijas robežai;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. tā kā tiek apgalvots, ka dažas reģiona valstis ir iesaistījušās Sīrijas notikumos reliģisku apsvērumu dēļ; tā kā organizācijas Al Qaeda līderi ir pauduši atbalstu opozīcijai;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. tā kā neviendabīgās Sīrijas opozīcijas pārstāvji paziņojuši, ka iebilst pret jebkādu ārvalstu iejaukšanos, bet galvenokārt pret militāru iejaukšanos;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
1. nosoda Sīrijas režīma brutālās represijas pret šīs valsts iedzīvotājiem, aicina nekavējoties izbeigt represijas un atsaukt Sīrijas armiju un tankus no pilsētām;
Condemns the brutal repression by the Syrian regime against its population, calls for an immediate end to the repression and asks for the withdrawal of the Syrian army and tanks from the cities;
4. pieprasa panākt krīzes politisku risinājumu visaptverošā valsts mēroga dialogā, kura mērķis būtu sekmīgi īstenot Sīrijas iedzīvotāju likumīgās prasības un ņemt vērā viņu rūpes; jebkura turpmāka stāvokļa pasliktināšanās varētu radīt neparedzamas sekas visā reģionā;
Insists on a political solution of the crisis through an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people ;any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region;
8. nosoda to, ka dažādu reliģisku grupu un konfesiju pastāvēšanu izmanto, lai kūdītu uz reliģiski motivētu vardarbību un attaisnotu iejaukšanos;
Denounces the use of the presence of different religious groups and denominations, as well as minorities to instigate sectarian violence and justify intervention;
13.2.2012 B7-0074/2012 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Sīrijā ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, it īpaši 2011. gada 15. decembra rezolūciju par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 27. oktobra rezolūciju par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, it īpaši kristiešu kopienās, 2011. gada 15. septembra rezolūciju par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 15. septembra rezolūciju par Rafah Nached lietu un 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2011. gada sanāksmju un 2012. gada 23. janvāra sanāksmes secinājumus par Sīriju, kā arī Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra un 9. decembra secinājumus,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– ņemot vērā Padomes 2012. gada 18. janvāra Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 442/2011,
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos 2011. gadā un 2012. gada 23. janvārī un 2. un 10. februārī paustos paziņojumus par Sīriju,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– ņemot vērā Arābu valstu līgas (LAS) 2011. gadā un 2012. gada 22., 28. un 31. janvārī un 2. un 12. februārī pieņemtos paziņojumu par stāvokli Sīrijā, 2011. gada 2. novembra rīcības plānu un Arābu valstu līgas 2011. gada 27. novembrī noteiktās sankcijas pret Sīriju,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– ņemot vērā uz Sīriju nosūtītās LAS novērotāju misijas 2011. gada 24. decembra ziņojumu,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– ņemot vērā Turcijas prezidenta Abdullah Gül 2012. gada 6. februāra paziņojumu un Turcijas ārlietu ministra Ahmet Davutoğlu 2012. gada 6., 10. un 11. februāra paziņojumus,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– ņemot vērā ierosināto ANO Drošības padomes rezolūciju par Sīriju, par kuru balsoja 2012. gada 4. februārī,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām, Konvenciju par cīņu pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās vai sodīšanas veidiem, Konvenciju par bērna tiesībām un tās papildu protokolu par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos, Konvenciju par par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to, ko Sīrija ir parakstījusi,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. tā kā saskaņā ar ANO un dažādu cilvēktiesību organizāciju aplēsēm brutālajās represijās, ko Bashar al-Assad režīms ir izvērsis pret civiliedzīvotājiem, kopš 2011. gada marta dzīvību zaudējuši vismaz 7000 cilvēku, to skaitā vairāk nekā 400 bērnu, vēl daudzi citi ir ievainoti, vairāk nekā 60 000 cilvēku apcietināti uz nenoteiktu laiku, desmitiem tūkstoši ir meklējuši patvērumu kaimiņvalstīs vai ir bijuši spiesti pamest savu mājvietu; tās kā valdības uzbrukumus civiliedzīvotājiem var uzskatīt par noziegumiem pret cilvēci;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. tā kā, neskatoties uz plašu starptautisku nosodījumu un pastiprinātām pret Sīrijas režīmu un tiem, kas vainojami vardarbībā pret civiliedzīvotājiem, vērstām mērķtiecīgām ekonomiskajām sankcijām, Sīrijas varas iestādes, bruņotie un drošības spēki joprojām un aizvien vairāk nopietni pārkāpj cilvēktiesības un vardarbīgi un sistemātiski apspiež miermīlīgus civiliedzīvotājus; tā kā humanitārā krīze skar tūkstošiem sīriešu, jo politiskais režīms ir bloķējis piekļuvi medicīniskajai palīdzībai un antibiotikām ievainoto ārstēšanai, kā arī pārtikai un enerģijas resursiem, un tā kā turpinās vardarbība un cilvēki ir spiesti pamest savas mājas;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;
C. tā kā pēc tam, kad Krievija un Ķīna noteica veto ierosinātajai ANO Drošības padomes rezolūcijai par Sīriju, ievērojami pieņēmās spēkā bombardēšana, smaga apšaude un uguns atklāšana nemērķējot biezi apdzīvotās Homsas pilsētas daļās, īpaši Babamrā, kurā cieš civiliedzīvotāji un kopš 2012. gada 4. februāra ir gājuši bojā vismaz 400 cilvēki, tostarp sievietes un daudzi bērni; tā kā Sīrijas armijas un drošības spēku veikta bombardēšana, apšaude un reidi iedzīvotāju mājās ir pieņēmušies spēkā arī Bušrā el Harīrā, Derā, Doumā, Hamā, Madaijā un Zabadnijā; tā kā ar satelītuzņēmumiem ir pierādīts, ka prezidenta al-Assad režīms sistemātiski un mērķtiecīgi veic uzbrukumus Homsas civiliedzīvotājiem; tā kā Sīrijas opozīcijas locekļi ir ziņojuši par pazīmēm, kas liecina, ka prezidenta al-Assad režīms varētu izmantot ķīmiskos ieročus pret civiliedzīvotājiem;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. tā kā 2011. gada 19. decembrī Sīrijas valdība parakstīja protokolu, saskaņā ar kuru Arābu valstu līgas (LAS) novērošanas misijai tiek ļauts uzraudzīt to, kā Sīrijas režīms ievēro LAS izveidoto miera plānu, ko tas ir parakstījis un kurā ir noteikts, ka nekavējoties jābeidz pret civiliedzīvotājiem vērsta vardarbība, jāizved armija no pilsētām, jāatbrīvo ieslodzītie un jāļauj valstī iekļūt plašsaziņas līdzekļiem; tā kā Sīrijas iedzīvotāji asi kritizēja novērošanu misiju un tās darba efektivitāti un tās darbības uzticamību mazināja tas, ka novērotājus vienmēr pavadīja valdības amatpersonas; tā kā ANO ir piedāvājusi tehnisko palīdzību šai misijai;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. tā kā pēc tam, kad beidzās misijas mēnesi ilgais mandāts, LAS nolēma misijas darbību pagarināt, taču 2012. gada 28. janvārī bija spiesta pārtraukt misijas darbību un to atsaukt, jo Līča valstu sadarbības padome bija pieņēmusi lēmumu izvest savus spēkus un arī vardarbība bija pieņēmusies spēkā;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. tā kā 2011. gada 23. decembrī un 2012. gada 6. janvārī bumbu sprādzienos Damaskā tika nogalināti un ievainoti daudzi cilvēki; tā kā 2012. gada 11. janvārī notika uzbrukums Francijas žurnālistam un vairāki Sīrijas civiliedzīvotāji tikai nogalināti un daudzi, tostarp Francijas žurnālists, guva ievainojumus;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
G. tā kā tika saņemtas ziņas par to, ka Krievijas kuģis, uz kura, iespējams, bija Sīrijas valdībai paredzēti ieroči un/vai munīcija, 2012. gada 12. janvārī ir sasniedzis Sīriju, lai gan pirms tam Kipras teritoriālajos ūdeņos pie Limasolas tam bija veikta inspekcija; tā kā kuģim, kas bija ceļā uz Sīrijas ostu Latakiju, Kipras muita neļāva turpināt ceļu aizdomīgās kravas dēļ; tā kā Kipras muitas darbinieki nevarēja atvērt četrus uz kuģa esošus konteinerus, tika secināts, ka tajos ir „bīstama krava”, proti, ieroči un munīcija; tā kā Kipras Ārlietu ministrija apstiprināja, ka kuģim ļāva turpināt ceļu pēc tam, kad kuģa apkalpe un tā Krievijas valstspiederības īpašnieki „apliecināja”, ka kuģis nedosies uz Sīriju; tā kā kuģis varētu būt izbraucis no Sanktpēterburgas 2011. gada decembrī;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. tā kā Sīrijas varas iestādes joprojām neļauj valstī iebraukt starptautiskiem žurnālistiem un novērotājiem; tā kā Sīrijas bēgļu un cilvēktiesību aktīvistu ziņojumi un no mobilajiem tālruņiem augšupielādētie attēli, izmantojot autonomus satelītsakarus, ir galvenais informācijas avots un veids, kā dokumentēt sistemātiskos un plaši izplatītos cilvēktiesību pārkāpumus, ko Sīrijas armijas un drošības spēki veic pret civiliedzīvotājiem, un stāvokli Sīrijā kopumā;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. tā kā 22. janvārī LAS pieņēma rezolūciju, ar kuru aicina Bashar al-Assad nodot pilnvaras savam vietniekam un nekavējoties izbeigt cilvēktiesību pārkāpumus; tā kā LAS vērsās pie ANO Drošības padomes, lai gūtu atbalstu tās ierosinātajam politiskajam risinājumam; tā kā 2012. gada 27. janvārī Maroka iesniedza ANO Drošības padomes rezolūcijas projektu, kurā tika pausts pilnīgs atbalsts LAS plānam iekļaujošiem un miermīlīgiem politiskajiem procesiem Sīrijas vadībā; tā kā 2012. gada 4. februārī rezolūcijas projektu atbalstīja plaša starptautiskā koalīcija — 13 ANO Drošības padomes valstis; tā kā Krievijas Federācija un Ķīnas Tautas Republika, izmantojot savu pastāvīgās ANO Drošības padomes locekļa statusu, noteica veto rezolūcijas projektam;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. tā kā, cenšoties palielināt diplomātisko spiedienu uz Sīrijas režīmu, un tādēļ, ka pastāv nopietnas bažas par ASV diplomātiskā dienesta darbinieku drošību, ASV atsauca savu vēstnieku Sīrijā un pārtrauca savas vēstniecības darbību Damaskā; tā kā ASV intereses Sīrijā pārstāvēs Polija; tā kā Persijas līča valstu sadarbības padomes valstis ir atsaukušas savus vēstniekus Sīrijā un pieņēmušas lēmumu izraidīt Sīrijas vēstniekus no savām galvaspilsētām; tā kā 2012. gada 4. februārī Tunisijas Republika izraidīja Sīrijas vēstnieku no Tunisas; tā kā Francija, Itālija, Nīderlande, Spānija, Apvienotā Karaliste, Vācija un Beļģija arī ir atsaukušas savus vēstniekus; tā kā ES delegācija Damaskā turpina darboties kā līdz šim;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. tā kā 2012. gada 23. janvāra Ārlietu Padomes secinājumos ir pausts pamudinājums Sīrijas opozīcijai darīt visu iespējamo koordinācijas stiprināšanai turpmākajos notikumos, lai varētu notikt mierīga pāreja uz demokrātisku, stabilu, ietverošu Sīriju, kurā tiktu nodrošināta minoritāšu tiesību ievērošana;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;