natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija apņemas ziņot par konkrētiem pasākumiem saistībā ar jebkuru pieprasījumu iesniegt priekšlikumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 225. pantu;
the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Parlamentārā uzraudzība
Parliamentary scrutiny
sīki izstrādāti noteikumi par Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanu un Komisijas iecelšanu, kā arī tās sastāvu, sastāva maiņu un amatu struktūras maiņu;
the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
jauni noteikumi par Komisijas locekļu dalību vēlēšanu kampaņās (4. punkts);
the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
Komisijas pienākums noskaidrot Parlamenta viedokli, ja tā vēlas pārskatīt Komisāru rīcības kodeksu;
the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
regulatīvo aģentūru izpilddirektoru amata kandidātu pienākums ir ierasties uz uzklausīšanām atbildīgajās Parlamenta komitejās (32. punkts);
the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
ES starptautisko attiecību starpiestāžu dimensija
The interinstitutional dimension of EU international relations
sīki izstrādāti noteikumi par Parlamenta pastiprināto lomu starptautisku nolīgumu sarunās, tostarp Komisijas apņemšanās Parlamentam nodot ar šīm sarunām saistīto konfidenciālo informāciju, izmantojot pienācīgas procedūras un aizsardzības pasākumus (23.–27. punkts un 3. pielikums);
the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and Annex 3);
Pienākums sniegt informāciju
Obligations to provide information
Komisija atzīst Parlamentam un Padomei Līgumos attiecīgi piešķirtās lomas, jo īpaši saistībā ar vienlīdzīgas attieksmes pamatprincipu, jo īpaši attiecībā uz piedalīšanos sanāksmēs un ieguldījuma vai nodrošināšanu ar tekstiem vai citu informāciju, sevišķi likumdošanas vai budžeta jautājumos (9. punkts);
the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
tiek uzturēts pastāvīgs dialogs starp Komisijas priekšsēdētāju un Parlamenta priekšsēdētāju par svarīgākajiem horizontālajiem jautājumiem un būtiskiem likumdošanas priekšlikumiem, neskarot Priekšsēdētāju konferences lomu vai tiesību aktos noteiktās budžeta vai likumdošanas procedūras (11. punkta 2. ievilkums);
the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
sīki izstrādāti noteikumi par Parlamentam sniedzamo informāciju par Komisijas sanāksmēm ar valstu ekspertiem un Savienības tiesību aktu un ieteikuma tiesību aktu sagatavošanu un īstenošanu (15. punkts un 1. pielikums);
the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
sadarbības veidi attiecībās ar dalībvalstu parlamentiem (18. punkts);
the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
sīki izstrādāti noteikumi par Parlamenta piekļuvi konfidenciālai informācijai, tostarp klasificētiem dokumentiem (2. pielikums);
the detailed provisions on Parliament's access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
Komisijas locekļu klātbūtne Parlamentā
The Commission's presence in Parliament
Komisija apņemas piešķirt prioritāti tās locekļu dalībai plenārsēdēs vai citu Parlamenta struktūrvienību sanāksmēs, ja tāda ir pieprasīta (45. punkts);
the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
jauns jautājumu laiks ar visiem Komisijas locekļiem, par paraugu ņemot jautājumu laiku ar Komisijas priekšsēdētāju (46. punkts);
the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
uzstāšanās laika uzlabošana, ievērojot paredzamo laika sadalījumu;
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
aicinājums piedalīties Priekšsēdētāju konferences un Komiteju priekšsēdētāju konferences sanāksmēs (11. punkta 3. ievilkums);
the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
aicina atbildīgo komiteju noskaidrot Komisijas viedokli, ja Parlaments ierosina pārskatīt Reglamentu jautājumā par attiecībām ar Komisiju;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
uzskata, ka pārskatītā nolīguma 8. punktā paredzētais viedoklis ir viedoklis, kas Parlamenta priekšsēdētājam jāsniedz pēc Priekšsēdētāju konferences lēmuma pieņemšanas; uzskata, ka pirms šāda lēmuma pieņemšanas Priekšsēdētāju konferencei ir jānoskaidro Komiteju priekšsēdētāju konferences viedoklis par pārskatīto Komisāru rīcības kodeksu attiecībā uz interešu konfliktu vai rīcības ētiskumu;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
norāda, ka Komisija Parlamenta deputātiem piešķir novērotāja statusu visās starptautiskajās konferencēs un veicina to klātbūtni visās attiecīgajās sanāksmēs, jo īpaši koordinācijas sanāksmēs, kurās Komisijai ir jāinformē par savu nostāju sarunu procesā; norāda, ka Komisija Parlamenta deputātiem var nepiešķirt novērotāja statusu vienīgi ārkārtējos gadījumos, pamatojoties uz juridisku, tehnisku vai diplomātisku iespēju trūkumu, tomēr Komisijai šie jēdzieni ir iepriekš jāizskaidro Parlamentam un ļoti strikti jāinterpretē;
Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
saprot, ka pārskatītā nolīguma 25. un 27. punktā minētās “starptautiskās konferences” ir jāsaprot kā sarunas ne tikai par daudzpusējiem nolīgumiem, bet arī par īpaši svarīgiem divpusējiem nolīgumiem (proti, attiecībā uz svarīgu politisku sadarbību, tirdzniecības vai zvejniecības nolīgumiem), par kuriem jebkurā gadījumā ir jāsaņem Parlamenta piekrišana;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
uzskata, ka pārskatītā nolīguma 26. punktā minētajās “tādu struktūru sanāksmēs, kas izveidotas ar daudzpusējiem starptautiskiem nolīgumiem” jāietver arī tādu struktūru sanāksmes, kas izveidotas ar divpusējiem nolīgumiem, ja tiek īstenoti attiecīgajā punktā minētie nosacījumi;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
norāda, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 10. punktu Komisija nekavējoties un pilnīgi informē Parlamentu, ja tā vēlas uz laiku piemērot starptautisku nolīgumu vai ierosināt tā apturēšanu, un ņem vērā Parlamenta viedokli pirms attiecīgo Padomes lēmumu pieņemšanas;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
aicina Komisiju sniegt Parlamentam visu informāciju par sarunām saistībā ar starptautiskiem nolīgumiem, tostarp “konfidenciālu informāciju” pārskatītā nolīguma 2. pielikuma 1.2.1. punkta nozīmē, saskaņā ar šajā pielikumā minētajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem; uzskata, ka tas attiecas arī uz konfidenciālajiem dokumentiem no dalībvalstīm vai trešām valstīm, par kuriem jāsaņem dokumenta izstrādātāja atļauja;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including ‘confidential information’ within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
saprot, ka ieteikuma tiesību akti šā pārskatītā nolīguma nozīmē ir ieteikumi, skaidrojoši paziņojumi, brīvprātīgas vienošanās un fakultatīvi instrumenti;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
apstiprina šai rezolūcijai pievienoto pārskatīto nolīgumu;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
nolemj šo nolīgumu pielikuma veidā pievienot Reglamentam, aizstājot XIV pielikumu, lai sekmētu tā pieejamību un nodrošinātu pārredzamību;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu ar pielikumu nosūtīt Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem informācijai.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu (turpmāk ‐ Līgumi);
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
un it īpaši tā
, and in particular Rules
tā kā
whereas the
Lisabonas līgums stiprina
Lisbon Treaty strengthens
Savienības lēmumu pieņemšanas procesa demokrātisko leģitimitāti;
the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
tā kā abas iestādes piešķir vislielāko nozīmi
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of
tā kā šis pamatnolīgums neskar Parlamenta, Komisijas vai jebkuras citas Savienības iestādes vai struktūras pilnvaras un prerogatīvas, bet tā mērķis ir nodrošināt, lai šīs pilnvaras un prerogatīvas tiktu īstenotas cik vien iespējams efektīvi
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
un pārredzami
and transparently
. tā kā ir lietderīgi atjaunināt
. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in
Lai labāk atspoguļotu Parlamenta un Komisijas jaunās īpašās partnerattiecības,
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission
abas iestādes vienojas par šādiem pasākumiem, lai stiprinātu Komisijas politisko atbildību un leģitimitāti, paplašinātu konstruktīvu dialogu un uzlabotu informācijas apriti starp abām iestādēm, kā arī
, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve
sadarbību attiecībā uz
cooperation on
procedūrām un plānošanu.
procedures and planning.
Tās arī vienojas par īpašiem
They also agree on specific
▌konfidenciālas informācijas nosūtīšanu
the forwarding of confidential
, kā izklāstīts
, as set out in Annex
par Komisijas ▌
on the timetable for the Commission ▌
darba programmas
Work Programme
grafiku, kā izklāstīts
, as set out in Annex
Neskarot Komisijas koleģialitātes principu, katrs Komisijas loceklis ir politiski atbildīgs par darbību tajā nozarē, kas viņam ir uzticēta.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Komisijas priekšsēdētājs ir pilnībā atbildīgs par jebkāda tāda interešu konflikta noteikšanu, kas liedz kādam Komisijas loceklim pildīt tā pienākumus.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Komisijas priekšsēdētājs ir atbildīgs arī par turpmāko rīcību, kas šādos apstākļos jāveic,
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
nekavējoties rakstiski informē par to Parlamenta priekšsēdētāju.
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Ja Parlaments
If Parliament
prasa Komisijas priekšsēdētāju izteikt neuzticību kādam Komisijas loceklim, priekšsēdētājs rūpīgi apsver, vai viņam vajadzētu pieprasīt šā Komisijas locekļa atkāpšanos no amata saskaņā ar LES 17. panta 6. punktu.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Parlaments nodrošina attiecīgo procedūru īstenošanu pietiekami ātri, lai ļautu Komisijas priekšsēdētājam
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to
nopietni apsvērt
seriously consider
Tāpat arī saskaņā ar LESD 246. panta trešo daļu, ja atlikušais Komisijas pilnvaru termiņš ir īss, Komisijas priekšsēdētājs nopietni apsvērs Parlamenta nostāju.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
Komisijas priekšsēdētājs
the President of the Commission
rīcības kodeksu attiecībā uz interešu konfliktu vai rīcības ētiskumu
relating to conflict of interest or ethical behaviour
, tā noskaidros Parlamenta viedokli
, it will seek Parliament's opinion
Savas kompetences ietvaros
Within its competences,
Komisija veic pasākumus, lai
the Commission shall take measures to
labāk iesaistītu
better involve
kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā
in the area of the Common Foreign and Security Policy
Lai īstenotu Parlamenta un Komisijas īpašās partnerattiecības, tiek veikti vairāki šādi pasākumi kā izklāstīts turpmāk:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
Pamatojoties uz Komisijas ▌darba programmu ▌un savstarpēji vienojoties, abas iestādes iepriekš nosaka
On the basis of the Commission ▌
, ko iesniegs izskatīšanai plenārsēdē
to be presented in plenary
Šos lēmumus pieņem abu iestāžu regulārā dialogā, kas paredzēts
the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in
, un tos regulāri atjaunina, pienācīgi ņemot vērā jebkādas politiskās norises.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Ja ārpus iestādēm izplata kādu iekšēju Komisijas dokumentu, par ko Parlaments nav bijis informēts
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
saskaņā ar šo pamatnolīgumu
this Framework Agreement
, Parlamenta priekšsēdētājs var pieprasīt šī dokumenta tūlītēju nosūtīšanu Parlamentam, lai ar to iepazīstinātu Parlamenta deputātus pēc viņu pieprasījuma.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Trīs mēnešu laikā pēc Parlamenta rezolūcijas pieņemšanas
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution,
rakstisku informāciju par darbībām, ko tā veikusi pēc īpašiem pieprasījumiem, kas tai izteikti Parlamenta rezolūcijās, ieskaitot informāciju par gadījumiem, kad tā nav varējusi ņemt vērā Parlamenta viedokli.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
apņemas ziņot par konkrētiem pasākumiem saistībā ar pieprasījumu iesniegt priekšlikumu saskaņā ar LESD 225. pantu (likumdošanas iniciatīvas ziņojums) trīs mēnešu laikā pēc attiecīgās rezolūcijas pieņemšanas plenārsēdē.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Ja Komisija neiesniedz priekšlikumu, tā detalizēti informē Parlamentu par iemesliem.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
iniciatīvas, ieteikumi vai lūgumi
initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made
ir iesniegti saskaņā ar
pursuant to Article
Ja uz informāciju, kas tiek nodota saskaņā ar šo pamatnolīgumu, attiecas konfidencialitāte, piemēro noteikumus, kas paredzēti
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
Informāciju, kas minēta
The information referred to in
, Parlamentam sniedz savlaicīgi, lai tam vajadzības gadījumā būtu iespēja paust savu viedokli un Komisija pēc iespējas varētu ņemt vērā Parlamenta viedokli.
shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
Šo informāciju
This information shall
parlamentārās komitejas starpniecību un, ja nepieciešams, arī plenārsēdē.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
un Komisija
and the Commission undertake
apņemas izstrādāt atbilstīgas procedūras un drošības pasākumus
to establish appropriate procedures and safeguards
konfidenciālas informācijas nosūtīšanai no Komisijas Parlamentam
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
Gadījumos, kad Komisija pārstāv
Where the Commission represents the
Savienību starptautiskās konferencēs
Union in international conferences
, tā pēc Parlamenta pieprasījuma veicina Eiropas Parlamenta deputātu
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
iekļaušanu novērotāju statusā
Members of the European Parliament as observers in
Komisija apņemas
The Commission undertakes
Eiropas Parlamenta deputāti nedrīkst tieši piedalīties
Members of the European Parliament may not
Ja Parlaments pieņem ieteikumu par
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in
minētajiem jautājumiem saskaņā ar Reglamenta
, pursuant to
90. panta 5. punktu
Rule 90(5)
un ja svarīgu iemeslu dēļ Komisija nolemj, ka tā šo ieteikumu nevar atbalstīt, tad tā izklāsta iemeslus Parlamenta plenārsēdē vai nākamajā attiecīgās parlamentārās komitejas sēdē.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Pirms līdzekļu devēju konferencēs izteikt finansiālus solījumus, kas nozīmē jaunas finanšu saistības un kam vajadzīga budžeta lēmējinstitūcijas piekrišana, Komisija informē budžeta lēmējinstitūciju un iepazīstas ar tās piezīmēm.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Saistībā ar
In connection with the annual discharge governed by Article
LESD 319. pantā
319 TFEU
Attiecības ar regulatīvajām aģentūrām
Relationship with regulatory agencies
programmas un Eiropas Savienības ▌ programmas izstrāde
and the European Union's ▌ programming
gada un
annual and
daudzgadu programmu izstrādi, lai panāktu iestāžu savstarpējas
multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional
Katru gadu
Every year the
iestādes sadarbojas saskaņā ar
two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks, kas atbild par starpiestāžu attiecībām, apņemas
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
ziņot Komiteju priekšsēdētāju konferencei par
, outlining the political implementation of the
darba programmas politiskās piemērošanas galvenajiem virzieniem attiecīgajā gadā ▌.
for the year in question ▌.
Komisija, saskaņā ar
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
LESD 294. pantu
294 TFEU
sniedzot atzinumu par Parlamenta veiktajiem grozījumiem, apņemas maksimāli ņemt vērā otrajā lasījumā pieņemtos grozījumus; ja svarīgu iemeslu dēļ un pēc tam, kad tos izskatījusi kolēģija, Komisija nolemj nepieņemt vai neatbalstīt šos grozījumus, tā paskaidro savu lēmumu Parlamentam un jebkurā gadījumā paskaidro to savā atzinumā par Parlamenta grozījumiem saskaņā ar
, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) ▌of Article
pienācīgā laikā sniedz detalizētu paskaidrojumu.
on which Parliament has already expressed a position at first reading
likumdošanas procedūrām
legislative procedures
, kad ir jāapspriežas ar Parlamentu, un citām procedūrām, piemēram, LESD 148. pantā norādītajām, Komisija
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
nodrošina, lai Padome ievēro Eiropas
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
Tiesas noteiktos principus attiecībā uz atkārtotu apspriešanos ar Parlamentu gadījumos, kad Padome būtiski groza Komisijas priekšlikumu.
requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.