natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pēc Komisijas lūguma un ar 9. pantā minētās Administratīvās valdes piekrišanu nodod savu zinātību noteiktām trešām valstīm, piemēram, kandidātvalstīm vai Rietumbalkānu valstīm, un palīdz veidot un stiprināt strukturālās saiknes ar 5. pantā minēto tīklu, kā arī veidot un nostiprināt valstu specializētos centrus;
transferring, at the request of the Commission and with the approval of the Management Board referred to in Article 9, its know-how to certain third countries such as candidate countries or the countries of the western Balkans and assist in the creation and strengthening of structural links with the network referred to in Article 5 and the setting-up and consolidation of the national focal points referred to in that Article;
informēšanas pienākuma jomā:
Information obligations
Principā, konstatējot jaunu notikumu attīstību un tendenču maiņu, Centrs par to informē dalībvalstu kompetentās iestādes.
In principle, the Centre shall, if it identifies new developments and changing trends, inform the competent authorities of the Member States thereof.
Prioritārās darbības jomas
Priority areas of activity
Darba metodes
Working method
Centrs pakāpeniski veic savus uzdevumus, ievērojot mērķus, kas pieņemti trīs gadu un gada darba programmās, kuras minētas 9. panta 4. un 5. punktā, un pienācīgi ņemot vērā pieejamos resursus.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes referred to in Article 9(4) and (5) and with due regard to the available resources.
Īstenojot savu darbību, Centrs - nolūkā izvairīties no dublēšanās - ņem vērā darbības, ko jau veikušas citas pastāvošās iestādes un aģentūras, jo īpaši Eiropols, un nodrošina to lietderīgu izmantošanu.
In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of activities already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably Europol, and shall ensure that it adds to their value.
Tīklu veido viens specializētais centrs katrā dalībvalstī un katrā valstī, kas ir noslēgusi nolīgumu saskaņā ar 21. pantu, un Komisijas specializētais centrs.
The network shall consist of one focal point for each Member State and each country which has concluded an agreement pursuant to Article 21 and a focal point for the Commission.
Par valsts specializētā centra norīkošanu ir atbildīga vienīgi attiecīgā dalībvalsts.
The designation of the national focal points shall be the exclusive responsibility of the countries concerned.
Valstu specializētie centri veido saskarni starp iesaistītajām valstīm un Centru.
The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Tie palīdz izveidot galvenos rādītājus un datus, tostarp pamatnostādnes to īstenošanai, lai iegūtu uzticamu un salīdzināmu informāciju Eiropas Savienības līmenī.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Sadarbojoties ar ekspertiem un valstu organizācijām, kas darbojas narkotiku politikas jomā, valstu specializētie centri valstu līmenī apkopo un objektīvi analizē visu attiecīgo informāciju par narkotikām un narkomāniju, kā arī par izmantoto politiku un risinājumiem, apkopojot pieredzi dažādās jomās - veselības aizsardzībā, tieslietās, tiesībaizsardzībā.
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experience from different sectors – health, justice, law enforcement – in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Tāpat valstu specializētie centri var sniegt Centram informāciju par jaunām tendencēm esošo psihoaktīvo vielu lietošanā un/vai par jaunām psihoaktīvo vielu kombinācijām, kas rada iespējamu risku sabiedrības veselībai, kā arī informāciju par iespējamiem pasākumiem saistībā ar sabiedrības veselību.
The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible measures related to public health.
Attiecīgo valstu iestādes nodrošina savu specializēto centru darbību, lai tie valsts līmenī apkopotu un analizētu datus, pamatojoties uz Centra pieņemtajām pamatnostādnēm.
The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
Valstu specializēto centru īpašos uzdevumus iekļauj Centra trīs gadu programmā, kas minēta 9. panta 4. punktā.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three-year programme as referred to in Article 9(4).
Pilnībā ievērojot valstu specializēto centru primāro raksturu un cieši sadarbojoties ar tiem, Centrs var izmantot citu ekspertu zināšanas un informācijas avotus narkotiku un narkomānijas jomā.
While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.
Datu aizsardzība un konfidencialitāte
Protection and confidentiality of data
Datus par narkotikām un narkomāniju, ko Centrs saņem vai sniedz, var publicēt, ievērojot Kopienas un valsts tiesību aktus par informācijas izplatīšanu un konfidencialitāti.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Dalībvalstīm un valstu specializētajiem centriem nav pienākuma sniegt informāciju, kas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir klasificēta kā konfidenciāla.
Member States and the national focal points shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Uz Centru attiecas Regula (EK) Nr. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the Centre.
Uz Centra rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Regula (EK) Nr. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Centre.
Šīs regulas 9. pantā minētā Administratīvā valde pieņem pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
The Management Board referred to in Article 9 shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Par lēmumiem, ko Centrs pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 8. pantu, var iesniegt sūdzību ombudam vai vērsties Eiropas Kopienu Tiesā saskaņā ar Līguma, attiecīgi, 195. un 230. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Tiesībsubjektība un atrašanās vieta
Legal capacity and location
Centrs ir tiesību subjekts.
The Centre shall have legal personality.
Visās dalībvalstīs Centram ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko šo valstu tiesību akti piešķir juridiskām personām.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Tas jo īpaši var iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesā.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Centrs atrodas Lisabonā.
The seat of the Centre shall be located in Lisbon.
Administratīvā valde
Management Board
Centram ir Administratīvā valde, kuras sastāvā ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts, divi Komisijas pārstāvji, divi neatkarīgi eksperti, kas ir īpaši zinoši narkotiku jomā un ko ieceļ Eiropas Parlaments, un viens pārstāvis no katras valsts, kas ir noslēgusi nolīgumu saskaņā ar 21. pantu.
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission, two independent experts particularly knowledgeable in the field of drugs designated by the European Parliament and one representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 21.
Katram Administratīvās valdes loceklim ir viena balss, izņemot pārstāvjus no valstīm, kas ir noslēgušas nolīgumus saskaņā ar 21. pantu, kuriem nav balsstiesību.
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the representatives of the countries which have concluded agreements pursuant to Article 21, who shall not have the right to vote.
Administratīvā valde lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsstiesīgo locekļu balsu vairākumu, izņemot šā panta 6. punktā un 20. pantā paredzētajos gadījumos.
The decisions of the Management Board shall be taken by a two-thirds majority of the members with a right to vote, except in the cases provided for in paragraph 6 of this Article and in Article 20.
Katram Administratīvās valdes loceklim vietnieks var nodrošināt palīdzību vai pārstāvību.
Each member of the Management Board may be assisted or represented by a substitute.
Pilntiesīga locekļa, kuram ir tiesības balsot, prombūtnē vietnieks var īstenot šīs tiesības.
Where a full member who has the right to vote is absent, his or her substitute may exercise that right.
Administratīvā valde var uzaicināt kā novērotājus bez balsstiesībām pārstāvjus no starptautiskām organizācijām, ar kurām Centrs sadarbojas saskaņā ar 20. pantu.
The Management Board may invite as non-voting observers representatives of international organisations with which the Centre cooperates in accordance with Article 20.
Priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam ir tiesības piedalīties balsošanā.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall have the right to take part in the voting.
Administratīvā valde izstrādā savu reglamentu.
The Management Board shall draw up its own rules of procedure.
Administratīvās valdes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Tās parastās sanāksmes notiek vismaz reizi gadā.
It shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Šīs regulas 11. pantā minētais direktors piedalās Administratīvās valdes sanāksmēs bez balsstiesībām un saskaņā ar 11. panta 3. punktu nodrošina Administratīvās valdes sekretariāta pakalpojumus.
The Centre's Director, as referred to in Article 11, shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall, under Article 11(3), provide for the Board's Secretariat.
Apspriedusies ar 13. pantā minēto Zinātnisko komiteju un saņēmusi Komisijas atzinumu, Administratīvā valde, pamatojoties uz direktora iesniegto projektu, pieņem trīs gadu darba programmu un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and obtaining the opinion of the Commission, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
5 Apspriedusies ar Zinātnisko komiteju un saņēmusi Komisijas atzinumu, Administratīvā valde katru gadu, pamatojoties uz direktora iesniegto projektu, saskaņā ar trīs gadu darba programmu pieņem Centra gada darba programmu.
Under the three-year work programme, the Management Board shall adopt each year the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and obtaining the opinion of the Commission.
Darba programmu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The work programme shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
To gada gaitā var pielāgot saskaņā ar to pašu procedūru.
It may be adjusted in the course of the year in accordance with the same procedure.
Ja Komisija nepiekrīt trīs gadu vai gada darba programmai, Administratīvā valde minētās programmas pieņem ar trīs ceturtdaļu balsstiesīgo locekļu balsu vairākumu.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the Management Board by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Administratīvā valde pieņem gada ziņojumu par Centra darbību un līdz 15. jūnijam nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai un dalībvalstīm.
The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Katru gadu Centrs nosūta budžeta lēmējinstitūcijai visas ziņas, kas attiecas uz izvērtēšanas procedūru rezultātiem.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Administratīvajai valdei palīdz Izpildkomiteja.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Izpildkomitejas sastāvā ir Administratīvās valdes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks, divi citi Administratīvās valdes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis un ko ieceļ Administratīvā valde, un divi Komisijas pārstāvji.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Direktors piedalās Izpildkomitejas sanāksmēs.
The Director shall take part in meetings of the Executive Committee.
Izpildkomitejas sanāksmes notiek vismaz divas reizes gadā un kad vien tas nepieciešams, lai sagatavotu Administratīvās valdes lēmumus un palīdzētu direktoram un konsultētu viņu.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Administratīvās valdes uzdevumā tā lemj par jautājumiem, kas paredzēti saskaņā ar 15. panta 10. punktu pieņemtajos finanšu noteikumos un kas saskaņā ar šo regulu nav Administratīvās valdes ekskluzīvā kompetencē.
It shall decide on behalf of the Management Board on those matters provided for in the financial rules adopted pursuant to Article 15(10) that are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Lēmumus pieņem ar konsensu.
Decisions shall be adopted by consensus.
Centru vada direktors ("direktors"), ko Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ uz piecu gadu termiņu, kuru var atjaunot.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year term, which shall be renewable.
Pirms iecelšanas uz pirmo pilnvaru termiņu no, maksimāli, diviem termiņiem Administratīvās valdes izraudzīto direktora amata kandidātu bez kavēšanās uzaicina sniegt paziņojumu Eiropas Parlamentam un atbildēt uz tā locekļu jautājumiem.
Before appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate selected by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Direktors ir atbildīgs par:
The Director shall be responsible for:
Administratīvās valdes lēmumu un programmu sagatavošanu un īstenošanu;
preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Management Board,
ikdienas administratīvo vadību;
day-to-day administration,
Centra darba programmu sagatavošanu;
preparing the Centre's work programmes,
Centra ieņēmumu un izdevumu tāmes projekta sagatavošanu un budžeta izpildi;
the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
šajā regulā noteikto ziņojumu sagatavošanu un publicēšanu;
the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
visu personāla jautājumu pārvaldību un jo īpaši to pilnvaru īstenošanu, kas piešķirtas iecēlējinstitūcijai;
managing all staff-related matters, and in particular exercising the powers which are devolved on the appointing authority,
Centra organizatoriskās struktūras noteikšanu un tās iesniegšanu Administratīvajai valdei apstiprināšanai;
defining the Centre's organisational structure and submitting it to the Management Board for approval,
1. un 2. pantā minēto uzdevumu izpildi;
the performance of the tasks referred to in Articles 1 and 2,
Centra darba regulāru izvērtēšanu.
carrying out a regular assessment of the Centre's work.
Direktors par savu darbību atskaitās Administratīvajai valdei.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Direktors ir Centra juridiskais pārstāvis.
The Director shall be the Centre's legal representative.
Katru gadu direktors iesniedz Eiropas Parlamentam vispārēju ziņojumu par Centra darbību.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre's activities.
Eiropas Parlaments var pieprasīt direktora un Administratīvās valdes priekšsēdētāja uzklausīšanu par visiem jautājumiem, kas saistīti ar Centra darbību.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre's activities.
Administratīvajai valdei un direktoram palīdz Zinātniskā komiteja, kas šajā regulā paredzētajos gadījumos sniedz atzinumu par visiem zinātniskajiem jautājumiem attiecībā uz Centra darbībām, ko Administratīvā valde vai direktors tai var iesniegt.
The Management Board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director may submit to it.
Zinātniskās komitejas atzinumus publicē.
The opinions of the Scientific Committee shall be published.
Atlases procedūra nodrošina to, ka Zinātniskās komitejas locekļi ir specializējušies visatbilstīgākajās zinātnes jomās, kas saistītas ar narkotikām un narkomāniju.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Zinātniskās komitejas locekļus ieceļ kā privātpersonas, un viņi izsaka savu viedokli pilnīgi neatkarīgi no dalībvalstīm un Kopienas iestādēm.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the Community Institutions.
Pirms katra atzinuma sniegšanas Zinātniskā komiteja ņem vērā dažādos viedokļus, kas izteikti valstu ekspertu atzinumos, ja tādi ir pieejami.
The Scientific Committee shall take into account the various positions expressed in national expert opinions, if available, before delivering any opinion.
Lai īstenotu Lēmumu 2005/387/TI, Zinātnisko komiteju var paplašināt saskaņā ar procedūru, kas noteikta minētā lēmuma 6. panta 2. punktā.
For the purpose of implementing Decision 2005/387/JHA, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 6(2) of that Decision.
Zinātniskās komitejas locekļi darbojas tajā trīs gadus, un šo termiņu var pagarināt.
Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable.
Zinātniskā komiteja ievēl priekšēdētāju uz trim gadiem.
The Scientific Committee shall elect its chairperson for a three-year period.
Priekšsēdētājs sasauc Zinātnisko komiteju vismaz vienu reizi gadā.
It shall be convened by its chairperson at least once a year.
Budžeta sagatavošana
Drawing up of the budget
Centra ieņēmumu un izdevumu tāmes sagatavo katram finanšu gadam, kas sakrīt ar kalendāro gadu, un iekļauj Centra budžetā.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Neskarot pārējos līdzekļus, Centra ieņēmumus veido Kopienas subsīdija, kas ir iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas iedaļā), maksājumi par sniegtajiem pakalpojumiem un jebkādas finanšu iemaksas no organizācijām un struktūrām, un trešām valstīm, kā minēts, attiecīgi, 20. un 21. pantā.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and third countries referred to in Articles 20 and 21 respectively.
Centra izdevumi ietver:
The Centre's expenditure shall include:
darbinieku atalgojumu, administratīvos un infrastruktūras izdevumus un pamatdarbības izmaksas;
staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
Katru gadu Administratīvā valde, pamatojoties uz direktora sagatavotu projektu, izstrādā Centra ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Šo tāmi, kura ietver štatu sarakstu, Administratīvā valde līdz 31. martam kopā ar Centra darba programmu nosūta Komisijai.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija tāmes, ko tā uzskata par vajadzīgām štatu sarakstam un no vispārējā budžeta izmaksājamajai subsīdijai, iekļauj provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā, kuru saskaņā ar Līguma 272. pantu iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budžeta lēmējinstitūcija atļauj apropriācijas Centra subsīdijai un pieņem Centra štatu sarakstu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre and shall adopt the establishment plan for the Centre.
Budžetu pieņem Administratīvā valde.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Tas kļūst galīgs pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Tiklīdz iespējams, Administratīvā valde informē budžeta lēmējinstitūciju par savu nodomu īstenot projektu, kam var būt ievērojamas finansiālas sekas attiecībā uz budžeta finansēšanu, jo īpaši par projektiem, kas saistīti ar īpašumu, piemēram, par ēku nomu vai pirkšanu,.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Administratīvā valde par tiem informē Komisiju.
It shall inform the Commission thereof.
Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm ir paziņojusi nodomu sniegt atzinumu, tā savu atzinumu nosūta Administratīvajai valdei sešās nedēļās pēc projekta paziņošanas dienas.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Centra budžetu izpilda direktors.
The Director shall implement the Centre's budget.