natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) tām jābūt reģistrētām dalībnieka grāmatvedībā, izmaksātām, kā arī - trešās personas ieguldījuma gadījumā - reģistrētām trešās personas grāmatvedībā;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
tajās nedrīkst būt iekļautas neattaisnotas izmaksas, jo īpaši skaidri nosakāmi netieši nodokļi, tostarp pievienotās vērtības nodoklis, nodevas, procentu maksājumi, rezerves iespējamiem turpmākiem zaudējumiem vai maksājumiem, izmaksas, kas saistītas ar kapitāla peļņu, izmaksas, kas deklarētas, radušās vai atlīdzinātas saistībā ar citu Kopienas projektu, parādi un parādu apkalpošanas izmaksas, pārmērīgi vai neapdomāti izdevumi, kā arī jebkuras citas izmaksas, kas neatbilst a) līdz d) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
3.a Lai gan Kopienas finanšu ieguldījumu aprēķina pēc netiešās darbības kopējām izmaksām, tās atlīdzina, pamatojoties uz katra dalībnieka paziņotajām izmaksām.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
Grozījums Nr. 73 31. panta 2. un 3. punkts 2.
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
Netiešo attaisnoto izmaksu segšanai dalībnieks var izvēlēties vienotu likmi no viņa kopējām tiešajām attaisnotajām izmaksām, izņemot viņa tiešās attaisnotās apakšlīgumu izmaksas.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Saskaņā ar 30. panta 3. punkta (c) apakšpunktu dalībnieks var izmantot netiešo attaisnoto izmaksu vienkāršotu aprēķinu metodi juridiskās vienības līmenī, ja tas atbilst tā parastajiem uzskaites un pārvaldības principiem un praksei.
In compliance with Article 30(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible cost at the level of its legal entity if it is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Principus, kas šajā gadījumā jāievēro, nosaka piešķīruma nolīgumā.
Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.
Piešķīruma nolīgumā var paredzēt, ka netiešās attaisnotās izmaksas atlīdzina līdz noteiktam maksimālajam procentuālajam īpatsvaram no tiešajām attaisnotajām izmaksām, neiekļaujot tiešās attaisnotās apakšlīguma izmaksas; jo īpaši tas attiecas uz koordinācijas un atbalsta pasākumiem, un attiecīgā gadījumā - uz pasākumiem pētnieku sagatavošanai un profesionālajai izaugsmei.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Lai atvieglotu pāreju uz 2. punktā minētā vispārīgā principa pilnīgu piemērošanu, Komisija nosaka piešķīrumiem, kas atvēlēti pēc uzaicinājumiem, kuru termiņš beidzas pēc 2009. gada 31. decembra, atbilstīga līmeņa vienotu likmi, kurai jābūt attiecīgo reālo netiešo izmaksu tuvinājumam, bet ne zemākai kā 40 %.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
3.c Visas vienotās likmes nosaka piešķīruma nolīgumā.
All flat rates shall be set out in the model grant agreement.
Grozījums Nr. 74 32. pants 1.
Amendment 74 Article 32 1.
Tomēr tas var sasniegt arī līdz 75 % no kopējām attaisnotajām izmaksām, ja minētos pasākumus veic sabiedriskas organizācijas, vidējās un augstākās izglītības iestādes, pētniecības organizācijas vai MVU.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Tomēr tas var sasniegt arī līdz 75 % no kopējām attaisnotajām izmaksām, ja minētos pasākumus veic
However, in the case of
sabiedriskas organizācijas, vidējās un augstākās izglītības iestādes, pētniecības organizācijas vai MVU.
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
sertifikātiem un citiem pasākumiem, kas nav minēti 1., 2 un 3. punktā, var sasniegt līdz 100 % no kopējām attaisnotajām izmaksām.
certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Kopienas finanšu ieguldījums
For management
Lai noteiktu Kopienas finanšu ieguldījumu, šā panta 1. līdz 4. punktā
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
Lai noteiktu Kopienas finanšu ieguldījumu, šā panta 1. līdz 4. punktā ņem vērā attaisnotās izmaksas
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
Grozījums Nr. 75 33. pants 1.
Amendment 75 Article 33 1.
Komisijai iesniedz periodiskus pārskatus par attaisnotajām izmaksām, finanšu procentiem, kas iegūti no iepriekšējas finansēšanas, un ieņēmumiem saistībā ar attiecīgo netiešo darbību; attiecīgā gadījumā tos apliecina ar
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate,
sertifikātu atbilstīgi Finanšu regulai un tās īstenošanas noteikumiem.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
finanšu pārskatu
a certificate on the financial statements
Tomēr par netiešajām darbībām, kuras ilgst 2 gadus vai mazāk, no dalībnieka prasa ne vairāk par vienu finanšu pārskatu sertifikātu projekta beigās.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Sabiedriskām iestādēm, pētniecības organizācijām un augstākās un vidējās izglītības iestādēm 1. punktā paredzēto
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments,
sertifikātu var izsniegt kompetenta valsts amatpersona.
certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
finanšu pārskatu
on the financial statements
sertifikātu var izsniegt kompetenta valsts amatpersona.
as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Grozījums Nr. 76 34. pants 1.
Amendment 76 Article 34 1.
aprēķina atkarībā no izcilības tīklā iesaistīto pētnieku skaita un pasākuma ilguma.
the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Kopienas finanšu ieguldījumu izcilības tīklos veic vienreizēja maksājuma veidā,
the Community financial contribution to Networks of Excellence
maksājumu vienības vērtība ir EUR 23 500 vienam pētniekam gadā.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Komisija pielāgo minēto summu saskaņā ar Finanšu regulu un tās īstenošanas noteikumiem.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and
Darba programmā nosaka minimālo dalībnieku skaitu un attiecīgā gadījumā arī pētnieku maksimālo skaitu, ko var izmantot par pamatu,
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum
atbilstīgi 1. punktam
pursuant to paragraph 1
Minētos periodiskos daļu maksājumus veic atbilstīgi kopīgas darbības programmas pakāpeniskas īstenošanas novērtējumam, nosakot pētniecības resursu un spēju integrāciju, ņemot vērā ar konsorciju saskaņotos un piešķīruma nolīgumā izklāstītos rādītājus.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Minētos periodiskos daļu maksājumus veic atbilstīgi kopīgas darbības programmas pakāpeniskas īstenošanas novērtējumam, nosakot pētniecības resursu un spēju integrāciju, ņemot vērā ar konsorciju saskaņotos un piešķīruma nolīgumā izklāstītos rādītājus.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators, negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Grozījums Nr. 78 35. panta 1. punkts 1.
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
Kopienas finanšu ieguldījumu dalībniekiem izmaksā ar koordinatora starpniecību.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Kopienas finanšu ieguldījumu dalībniekiem izmaksā ar koordinatora starpniecību
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator
bez nepamatotas kavēšanās
without undue delay
Grozījums Nr. 79 37. pants
Amendment 79 Article 37
Ieturētās summas
Retained amounts for
riska novēršanai
risk avoidance
Riska novēršanas
Risk avoidance
Katra dalībnieka finansiālā atbildība aprobežojas ar paša parādiem, ievērojot 1. un 2. punktu. .
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 1 to 2. .
Atkarībā no riska pakāpes
Depending on the level of
Lai pārvaldītu risku
In order to manage the
izveido un vada dalībnieku garantijas fondu (še turpmāk "fonds") saskaņā ar pielikumu.
shall establish and operate a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Fonda gūtos finanšu ienākumus pievieno fondam un izmanto vienīgi pielikuma 3. punktā noteiktajiem mērķiem, neierobežojot 4. punktu.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4.
Darbības beigās fondā ieguldīto summu ar koordinatora starpniecību atdod atpakaļ dalībniekam, ievērojot 1.b punktu.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 1b.
Šā panta 1.
Paragraph 1
minēto samazinājumu
shall not apply to
sabiedriskām iestādēm, juridiskām vienībām, kuru līdzdalību netiešā darbībā garantē dalībvalsts vai asociētā valsts, kā arī augstākās un vidējās izglītības iestādēm;
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) dalībniekiem, kas piedalās pētnieku sagatavošanas un profesionālās izaugsmes atbalsta pasākumos.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
Komisija iepriekšēju finansiālā stāvokļa pārbaudi veic tikai koordinatoriem un dalībniekiem, kuri nav minēti 2. punktā un kuri piesakās uz Kopienas finansiālo ieguldījumu netiešā darbībā, kas pārsniedz EUR 500 000, ja vien nav ārkārtēju apstākļu, tas ir, pietiekams pamatojums apšaubīt šo dalībnieku finansiālo stāvokli, pamatojoties uz jau pieejamu informāciju.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 2 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Fondu uzskata par pietiekamu garantiju saskaņā ar Finanšu regulu.
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
No dalībniekiem nevar pieprasīt un tiem nevar piemērot nekādas papildu garantijas vai nodrošinājumu.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Grozījums Nr. 80 40. pants 1.
Amendment 80 Article 40 1.
Viņi slēdz nolīgumu par kopīpašuma piešķiršanu un izmantošanas nosacījumiem saskaņā ar piešķīruma nolīguma noteikumiem.
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Ja nav noslēgts kopīpašuma nolīgums
Where no joint ownership agreement has been concluded
attiecībā uz minētā kopīpašuma piešķiršanu un izmantošanas nosacījumiem
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership
, katrs no līdzīpašniekiem ir tiesīgs piešķirt trešām personām ekskluzīvas licences bez tiesībām izsniegt apakšlicences saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
nav noslēgts kopīpašuma nolīgums, katrs no līdzīpašniekiem ir tiesīgs piešķirt trešām personām ekskluzīvas licences bez tiesībām izsniegt apakšlicences saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Grozījums Nr. 81 41. pants
Amendment 81 Article 41
Dalībnieks var nodot īpašumtiesības uz jaunajām zināšanām jebkurai juridiskai vienībai saskaņā ar 42. panta 1.–4. punktu.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 1 to 4 and Article 42.
Ja dalībnieks nodod īpašumtiesības uz jaunajām zināšanām, tas nodod pēctecim arī savas saistības
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee,
, jo īpaši tās, kas attiecas uz piekļuves tiesību piešķiršanu, jauno zināšanu izplatīšanu un izmantošanu
in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use
atbilstīgi piešķīruma nolīgumam.
, in accordance with the grant agreement.
Atbilstīgi savam pienākumam ievērot konfidencialitāti dalībnieks, ja tam jānodod piekļuves tiesības, iepriekš par to paziņo citiem tās pašas netiešās darbības dalībniekiem, sniedzot pietiekamu informāciju par jauno zināšanu nākamo īpašnieku, lai citi dalībnieki varētu izmantot savas piekļuves tiesības atbilstīgi piešķīruma nolīgumam.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Tomēr citi dalībnieki, rakstiski vienojoties, var atteikties no savām tiesībām saņemt iepriekšēju individuālu paziņojumu gadījumos, kad viens dalībnieks nodod savas īpašumtiesības īpaši noteiktai trešai personai.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party
tiesības tiks neatgriezeniski ietekmētas, paredzētā nodošana nenotiek, līdz attiecīgie dalībnieki panāk savstarpēju vienošanos.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
nosaka, ka Komisija iepriekš jāinformē par jebkuru plānotu
that the Commission is to be notified in advance of any intended
licenču izsniegšanu
granting of licences
vai īpašumtiesību nodošanu trešai personai.
or transfer of ownership to a third party.
nodošanu trešai personai
to a third party
Grozījums Nr. 82 42. panta 1. daļa
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
Komisija var iebilst pret to, ka
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to
Šādos gadījumos īpašumtiesību nodošana vai licences piešķiršana notiek, ja vien Komisija nepārliecinās, ka tiks nodrošināta atbilstīga aizsardzība.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
, dalībvalstu aizsardzības interesēm Līguma 24. panta nozīmē, vai nav saderīgs ar ētikas principiem.
established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Grozījums Nr. 83 43. panta 1. un 2. punkts 1.
Amendment 83 Article 43, paragraph 1 and paragraph 2, subparagraph 1 1.
Ja jaunās zināšanas ir iespējams izmantot industriāli vai komerciāli, to īpašniekam jānodrošina to pienācīga un efektīva aizsardzība
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection
Ja jaunās zināšanas ir iespējams izmantot industriāli vai komerciāli, to īpašniekam jānodrošina to pienācīga un efektīva aizsardzība,
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide
ņemot vērā
having due regard to
savas un citu
its legitimate interests
Ja dalībnieks
Where a participant
jauno zināšanu
of foreground
īpašnieks neaizsargā
does not protect
citam dalībniekam saskaņā ar
, and does not transfer it to another participant in accordance with
41. panta 1. un 2. punktu
Article 41(1) and (2)
, nekādas izplatīšanas darbības nevar veikt, kamēr par to nav informēta Komisija.
, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
jaunās zināšanas var izmantot rūpniecībā un tirdzniecībā un to
foreground is capable of industrial or commercial application and its
neaizsargā un saskaņā ar
in accordance with
, nekādas izplatīšanas darbības nevar veikt, kamēr par to nav informēta Komisija
, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Grozījums Nr. 84 44. panta 1. daļa
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
Visās publikācijās, dalībnieka vai viņa vārdā iesniegtos patentu pieteikumos, vai kā citādi veicot jauno zināšanu izplatīšanu, tekstā iekļauj apliecinājumu, ka attiecīgās jaunās zināšanas radītas ar Kopienas finansiāla atbalsta palīdzību.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Visās publikācijās, dalībnieka vai viņa vārdā iesniegtos patentu pieteikumos, vai kā citādi veicot jauno zināšanu izplatīšanu, tekstā iekļauj apliecinājumu,
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement
kam var pievienot vizuālus līdzekļus,
, which may include visual means,
ka attiecīgās jaunās zināšanas radītas ar Kopienas finansiāla atbalsta palīdzību.
that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Grozījums Nr. 85 45. pants 1.
Amendment 85 Article 45 1.
Ja dalībnieks šādi nerīkojas, Komisija var veikt minēto zināšanu izplatīšanu atbilstīgi Līguma 12. pantam.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Ja dalībnieks šādi nerīkojas, Komisija var veikt minēto zināšanu izplatīšanu atbilstīgi Līguma 12. pantam.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Piešķīruma nolīgumā šajā sakarā var iekļaut laika ierobežojumu.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
Izplatīšanas pasākumi ir saderīgi ar intelektuālā īpašuma
Dissemination activities shall be compatible with
, jauno zināšanu īpašnieka likumīgajām interesēm un dalībvalstu aizsardzības interesēm Līguma 24. panta nozīmē.
, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Pēc paziņojuma saņemšanas ikviens no šiem dalībniekiem var iebilst, ja viņš uzskata, ka tā likumīgām interesēm, kas saistītas ar
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Pēc paziņojuma saņemšanas ikviens no šiem dalībniekiem var iebilst, ja viņš uzskata, ka tā likumīgām interesēm, kas saistītas ar
Following notification, any of those participants may object if it
vai iepriekš uzkrātām
its legitimate interests in relation to its foreground or background
zināšanām, var tikt nodarīts nesamērīgi liels kaitējums.
could suffer disproportionately great harm.
Grozījums Nr. 86 47. panta 5. punkts 5.
Amendment 86 Article 47, paragraph 5 5.
darbības dalībnieki pēc iespējas drīzāk informē viens otru par jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz iepriekš uzkrāto zināšanu piekļuves tiesību piešķiršanu vai jebkādiem citiem ierobežojumiem, kas varētu ievērojami ietekmēt piekļuves tiesību piešķiršanu.
participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Grozījums Nr. 87 49. pants 1.
Amendment 87 Article 49 1.
Vienas netiešās darbības dalībniekiem ir piekļuves tiesības jaunajām zināšanām, ja tās viņiem vajadzīgas savu jauno zināšanu izmantošanai.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
piekļuves tiesības piešķir saskaņā ar taisnīgiem un saprātīgiem nosacījumiem vai bez atlīdzības.
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Pieprasījumu 1.,2. un
paragraphs 1, 2 and 2a
attiecīgo iepriekš uzkrāto zināšanu vai jauno zināšanu īpašnieka līdzdalības izbeigšana.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Grozījums Nr. 88 51. panta 1.a daļa (jauna)
Amendment 88 Article 51, paragraph 1 a (new)
Visas citas šajā programmā paredzētās darbības tematiskajā jomā "kodolsintēzes enerģijas" īstenos un pārvaldīs atsevišķi no c) apakšpunktā minētā kopuzņēmuma, ar šādu nošķiršanu ļaujot saglabāt integrēto pieeju un kodolsintēzes asociāciju ciešu iesaistīšanos.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
Grozījums Nr. 89 Pielikums (jauns)
Amendment 89 Annex (new)
Dalībnieku garantijas fonds
Participant guarantee fund
Fondu, pārstāvot Kopienu, kā izpildaģents dalībnieku vārdā pārvalda Komisija atbilstoši piešķīrumu paraugnolīguma noteikumiem.
The Fund will be managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions to be established by the model grant agreement.