natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetas sacelšanās 50. gadadienu un Dalailamas un Ķīnas valdības dialogu
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu un Tibetu,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
ņemot vērā iepriekšējās astoņas Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialoga sarunu kārtās, kas sākās 2002. gada septembrī,
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
ņemot vērā ASV un Eiropas Savienības valstu valdību paziņojumu par Tibetu, kas tika pieņemts 2008. gada 10. jūnija ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmē,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
ņemot vērā Dalailamas uzrunu Eiropas Parlamentā 2008. gada 4. decembrī;
having regard to the statement of the Dalai Lama to the European Parliament of 4 December 2008,
tā kā 2009. gada martā aprit 50. gadadiena, kopš Dalailama aizbēga no Tibetas un sākās viņa trimda Indijā;
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
tā kā katru gadu šajā dienā tibetieši piemin apstākļus, kuru rezultātā viņiem nācās šķirties no Dalailamas, tostarp bruņoto konfliktu starp Ķīnas tautas atbrīvošanas armiju un tibetiešu pretošanās kustību, kurā dzīvību zaudēja desmitiem tūkstoši tibetiešu un desmitiem tūkstoši bija spiesti doties trimdā;
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
tā kā Ķīnas valdība ir nolēmusi, ka 2009. gada 28. marts — Tibetas valdības likvidēšanas piecdesmitā gadskārta — Tibetas autonomajā reģionā tiks atzīmēta kā „Dzimtļaužu atbrīvošanas diena”;
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
tā kā 2008. gada 10. martā protestu vilnis pret Ķīnas valdības politiku sāka izplatīties visā Tibetas plakankalnē un tā rezultātā vairāki tibetieši ir gājuši bojā, pazuduši bez vēsts vai viņiem piespriesti ilgi cietumsodi, vēl aizvien ir spēkā stingri drošības pasākumi un Ķīnas varas iestādes īsteno pret tibetiešu nemierniekiem vērstu drošības kampaņu;
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
tā kā Dalailama ir izmantojis dzīvi trimdā, lai veicinātu Tibetas jautājuma atrisināšanu nevardarbīgā un mierīgā ceļā, kā arī dialogu ar Ķīnas valdību, par ko viņam piešķirta Nobela Miera prēmija;
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
tā kā astoņās Dalailamas sūtņu un Ķīnas valdības pārstāvju dialoga sarunu kārtās nav izdevies sasniegt konkrētus un vērā ņemamus rezultātus;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
tā kā „Memorandā par tibetiešu patiesu autonomiju” atzīti Ķīnas Konstitūcijas principi un Ķīnas Tautas Republikas teritoriālā integritāte, bet Ķīnas valdība to noraidīja kā „daļējas neatkarības” un „maskētas neatkarības” mēģinājumu,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
mudina Ķīnas valdību 2008. gada novembra „Memorandu par tibetiešu patiesu autonomiju” uzskatīt par pamatu būtiskai diskusijai, kuras mērķis būtu panākt Tibetā pozitīvas un nozīmīgas pārmaiņas, tajā pašā laikā ievērojot Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijā un likumos ietvertos principus;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
aicina Padomes prezidentūru sakarā ar 50. gadadienu kopš Dalailamas došanās trimdā uz Indiju pieņemt deklarāciju, mudinot Ķīnas valdību sākt saturīgu dialogu ar Dalailamu un viņa sūtņiem, un iekļaut deklarācijā atsauci uz „Memorandu par tibetiešu patiesu autonomiju”;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
aicina Padomes prezidentūru uzaicināt Dalailamu piedalīties Vispārējo lietu padomes sanāksmē, lai apspriestu, kā Eiropas Savienība varētu sekmēt Tibetas jautājuma atrisināšanu;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
aicina Padomi vēlreiz izskatīt iespēju iecelt īpašo pārstāvi Tibetas jautājumos;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
aicina nākamo Eiropas Parlamenta sasaukumu līdz 2009. gada beigām sarīkot īpašu noklausīšanos par cilvēktiesību situāciju Tibetā un Ķīnas un Tibetas dialoga virzību;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
aicina Ķīnas prezidentu Hu Jintao demonstrēt savu apņemšanos īstenot savu 2008. gada 6. marta paziņojumu par to, ka „stabilitāte Tibetā ir saistīta ar visas valsts stabilitāti un drošība Tibetā ir saistīta ar visas valsts drošību”, un uzstāj uz to, ka Ķīnas vadītājiem ir jānodrošina Tibetas iedzīvotāju labklājība un jāsaglabā Tibetā sociālā harmonija un stabilitāte, dodot rīkojumu Tibetas autonomā reģiona Reģionālā tautas kongresa pastāvīgajai komitejai atcelt lēmumu par to, ka 28. marts atzīmējams kā „Dzimtļaužu atbrīvošanas diena”;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, valdībai un parlamentam un Viņa Svētībai Dalailamam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
iesniedza Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu un Tibetu,
– having regard to its earlier resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
ņemot vērā Dalailamas runu Eiropas Parlamentā 2008. gada 4. decembrī,
– having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
ņemot vērā secinājumus, ko 2008. gada novembrī publiskoja ANO Spīdzināšanas novēršanas komiteja,
– having regard to the Concluding Observations of the UN Committee against Torture of November 2008,
ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
tā kā 2009. gada 10. martā ir 50. gadadiena, kopš Dalailama bija spiests bēgt no Tibetas un sākās viņa trimda Indijā;
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
tā kā Dalailamas sūtņu un Ķīnas valdības pārstāvju dialoga astoņās kārtās nav gūti vērā ņemami panākumi;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
tā kā Ķīnas iestādes aizliedza rīkot ikgadējos lūgšanu svētkus (reliģiskie svētki Monlam Chenmo ), kam ir liela simboliska nozīme Tibetas mūku dzīvē, un tā kā Tibetas mūki nepakļāvās šim aizliegumam, miermīlīgi lūdzot ielās, taču tika izklīdināti, kad notika sadursme ar bruņotiem un speciāli ekipētiem policistiem;
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
tā kā 109 An Tuo klostera mūki tika arestēti Ķīnas Cjinhai provincē 2009. gada 25. februārī miermīlīga gājiena laikā, kas bija rīkots sakarā ar tibetiešu Jaungadu;
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
tā kā šie divi jaunie represīvie notikumi liecina, ka Ķīnas iestādes, aizbildinoties ar valsts teritoriālās vienotības saglabāšanu, mēģina tāpat kā iepriekš ierobežot Tibetas mūku ticības un uzskatu brīvību;
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
tā kā „Memorandā par tibetiešu patiesu autonomiju”, kas sagatavots pēc Ķīnas valdības prasības un ko Dalailamas sūtņi izklāstīja astotajā sarunu kārtā 2008. gada novembrī Pekinā, ir ievēroti Ķīnas Konstitūcijas principi un Ķīnas Tautas Republikas teritoriālā integritāte, taču Ķīnas valdība noraidīja to kā „daļējas neatkarības” un „maskētas neatkarības” priekšlikumu,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
no jauna apstiprina, ka Parlaments jūt simpātijas pret Tibetas tautu un ir solidārs ar to; atzīst Dalailamas morālo un politisko autoritāti; un aicina Ķīnas iestādes pilnībā ievērot Tibetas iedzīvotāju likumīgās tiesības izpildīt savas kulturālās un reliģiskās funkcijas un veikt ceremonijas;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
mudina Ķīnas valdību uzskatīt, ka 2008. gada novembra „Memorands par tibetiešu patiesu autonomiju” ir pamats būtiskai diskusijai, lai panāktu pozitīvas, nozīmīgas pārmaiņas Tibetā, vienlaikus ievērojot Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijā un tiesību aktos noteiktos principus;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
aicina Padomes prezidentūru pieņemt deklarāciju sakarā ar 50. gadadienu kopš Dalailamas došanās trimdā uz Indiju, prasot Ķīnas valdībai nodrošināt, ka pilnībā tiek respektēta Tibetas iedzīvotāju reliģiskā brīvība un kultūras identitāte un ka tiek atsāktas saturīgas beznosacījumu sarunas ar Dalailamu un viņa sūtņiem, kā arī aicina iekļaut atsauci uz „Memorandu par tibetiešu patiesu autonomiju”;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
mudina Ķīnas iestādes nodrošināt ANO cilvēktiesību ekspertiem, it īpaši ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, un citiem neatkarīgajiem novērotājiem netraucētu iespēju ierasties Tibetā, lai izvērtētu stāvokli Tibetā;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
aicina Ķīnas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus, kas ieslodzīti tikai par iesaistīšanos miermīlīgos protestos, un atskaitīties par visiem nogalinātajiem vai pazudušajiem un visiem ieslodzītajiem, atskaitē iekļaujot vārdus, atrašanās vietas un viņiem izvirzītās apsūdzības; it īpaši aicina atbrīvot 11. pančenlamu Gendhun Choecky Nyima , kurš ir jaunākais politiskais ieslodzītais pasaulē un kurš 25. aprīlī kļūs 20 gadus vecs;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
atgādina aicinājumu Ķīnas valdībai garantēt pienācīgu medicīnisko aprūpi ievainotajiem tibetiešiem un juridisko palīdzību arestētajiem tibetiešiem, apieties ar viņiem atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā un atturēties no spīdzināšanas;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
aicina Ķīnas iestādes ļaut ārzemju plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem neierobežoti ierasties Tibetā, tostarp tibetiešu teritorijās ārpus Tibetas autonomā reģiona, un beigt pieprasīt īpašas atļaujas, lai nokļūtu Tibetas autonomajā reģionā;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
aicina Ķīnas iestādes ņemt vērā ANO Spīdzināšanas novēršanas komitejas 2008. gada novembra ieteikumu par plašu un pārmērīgu spēka lietošanu un citiem varas ļaunprātīgas izmantošanas gadījumiem Tibetas autonomajā reģionā;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
atgādina Parlamenta aicinājumu dalībvalstīm ņemt vērā iespēju atzīt Tibetas valdību trimdā par Tibetas tautas likumīgu pārstāvi gadījumā, ja Ķīnas iestādes traucētu atsākt sarunas par tibetiešu patiesu autonomiju vai neļauj tajās panākt nekādu progresu;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
atgādina aicinājumu Padomei iecelt īpašu sūtni Tibetas jautājumos, lai veicinātu pušu dialogu un cieši sekotu sarunu gaitai, tiklīdz tās tiek atsāktas;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, valdībai un parlamentam, kā arī Viņa Svētībai Dalailamam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
iesniedza Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis un Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
par Tibetas sacelšanos un sarunām starp Ķīnas Tautas Republiku un Viņa Svētības Dalailamas sūtņiem
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetas sacelšanos un sarunām starp Ķīnas Tautas Republiku un Viņa Svētības Dalailamas sūtņiem
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
tā kā situācija Tibetā ir tālu no normālas un starptautiskajiem plašsaziņas līdzekļiem un starptautiskajām novērotāju aģentūrām joprojām tiek liegta piekļuve reģionam, un informācijas plūsmai ir noteikti stingri ierobežojumi,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
mudina Ķīnas iestādes atļaut ANO cilvēktiesību ekspertiem un citiem neatkarīgiem novērotājiem netraucēti ierasties Tibetā, lai varētu izvērtēt situāciju;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
aicina Ķīnas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus, kas ieslodzīti tikai par iesaistīšanos miermīlīgos protestos, un atskaitīties par visiem nogalinātajiem vai pazudušajiem un visiem ieslodzītajiem, norādot viņu vārdus, atrašanās vietas un viņiem izvirzītās apsūdzības;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
prasa Ķīnas iestādēm sniegt ārvalstu plašsaziņas līdzekļiem piekļuvi Tibetai, tostarp tiem Tibetas rajoniem, kas ir ārpus Tibetas autonomā reģiona, un izbeigt īpašo atļauju režīmu, kurš ieviests, lai kontrolētu piekļuvi Tibetas autonomajam reģionam;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
mudina Ķīnas valdību 2008. gada novembra „Memorandu par tibetiešu patiesu autonomiju” uzskatīt par pamatu būtiskai diskusijai, kas Tibetā radītu pozitīvas un nozīmīgas pārmaiņas, kuras atbilstu Ķīnas Tautas Republikas Konstitūcijā noteiktajiem principiem;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
stingri nosoda tibetiešu demonstrantu neseno apspiešanu, ko veica Ķīnas drošības spēki;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
stingri nosoda visus vardarbības aktus, kas notika Lhasas ielās un Tibetā, un izsaka patiesu līdzjūtību upuru ģimenēm;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ķīnas Tautas Republikas prezidentam, valdībai un parlamentam un Viņa Svētībai Dalailamam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
Pamatojoties uz jautājumu B6‑0000/0000, uz ko sniedz mutisku atbildi,
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ķīnu un par Tibetu,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
tā kā nav sākti nekādi saskaņoti risinājumi un tāpēc var notikt sadursmes, kam iemesls būtu piecdesmitā gadadiena kopš 1959. gada sacelšanās, pēc kuras Dalailama devās trimdā;
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
tā kā Ķīnas un Tibetas varasiestāžu sarunas cieta neveiksmi;
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
tā kā pret tibetiešiem, kas noraida Ķīnas veikto okupāciju, tiek vērstas represijas, kas reizēm ir vardarbīgas;
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
tā kā Dalailama ir aicinājis atteikties no vardarbības un nepieprasa Tibetas neatkarību, bet sarunu atsākšanu ar Ķīnas varasiestādēm, lai panāktu visaptverošu politisku vienošanos par lielāku autonomiju Ķīnas Tautas Republikas sastāvā;
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
tā kā ilgstošu risinājumu var sasniegt tikai ar mierīgiem līdzekļiem un risinot atklātu dialogu;
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
tā kā atsevišķi Tibetas jaunatnes aktīvisti neizrāda tādu pašu mērenību un tāpēc būtu jāvairo ticība mērenām morālajām autoritātēm, kas atbalsta nevardarbīgas metodes;
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
tā kā Tibeta ir bagāta ar izrakteņiem un ūdensresursiem un Ķīnas varasiestādes ir veikušas nozīmīgus valsts ieguldījumus, īpaši, lai modernizētu infrastruktūru;
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,