natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīmē, ka Kopienas aģentūrām ne vienmēr ir labs tēls un atspoguļojums presē un ka daudzas no tām nav pelnījušas šo negatīvo tēlu; norāda, ka, izmantojot piemērotus līdzekļus, lai cik bieži vien vajadzīgs skaidrotu šo aģentūru pastāvēšanas iemeslus un to sasniegumus, jāpanāk, lai ES pilsoņi to apzinātos; aicina Komisiju šajā nolūkā rīkoties, izmantojot līdzekļus, ko tā uzskata par vajadzīgiem;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d'être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly using whatever means it considers necessary;
pauž nožēlu par pārnesumu augsto līmeni; mudina centru precīzāk ievērot budžeta lēmējinstitūcijas sākotnēji noteikto budžetu;
Regrets the very high level of transfers made; urges the Centre to respect more closely the budget originally set by the budgetary authority;
atzīmē, ka Revīzijas palāta ir konstatējusi vairākas kļūdas līgumu izpildē; atzinīgi vērtē centra veiktos pasākumus līgumu pārvaldības uzlabošanai;
Notes the Court of Auditors' finding of a number of anomalies in the management of contracts; welcomes the steps taken by the Centre to improve the management of contracts;
piekrīt Revīzijas palātai, ka ir jāskaņo banku kontu atlikumu un pārskati, lai varētu konstatēt kļūdas maksājamajās summās, un ka rīkojumi bankai ir jāapstiprina ar parakstu; atzinīgi vērtē centra veiktos pasākumus Revīzijas palātas ieteikumu īstenošanai; ar gandarījumu atzīmē centra apliecinājumu, ka tiks ieviesta apstiprināšana ar parakstu;
Agrees with the Court of Auditors that bank balance and accounts should be reconciled to allow detection of errors in the amounts to be paid and that instructions to the bank should be countersigned; welcomes the measures taken by the Centre to implement the Court of Auditors' recommendations; is pleased to note the Centre's assurance that a countersigning system will be implemented;
mudina centru atbilstīgi Revīzijas palātas ieteikumam turpmāk neizmantot elektroniskās aprēķinu tabulas, lai garantētu uzrādīto datu patiesumu; atzinīgi vērtē to, ka centrs ir ieviesis jaunu, daudz efektīvāku inventarizācijas kontroles sistēmu;
Encourages the Centre to avoid in future the use of electronic calculation sheets in order to guarantee the integrity of the data recorded, as recommended by the Court of Auditors; welcomes the Centre's introduction of a new, more effective inventory system;
, un it īpaši tās 13. pantu,
, and in particular Article 13 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0098/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2006 ),
sniedz Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants discharge to the Executive Director of the European Environment Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Vides aģentūras pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
atzīmē šādus skaitļus Eiropas Vides aģentūras pārskatos par 2004. un 2003. finanšu gadu;
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2003:
Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. gadu (EUR 1000)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Pārnestās apropriācijas – dotācijas
Appropriations carried over - Grants
() Ietver Dānijas valdībai samaksāto nekustamā īpašuma nodokli iegūtie 905 823 eiro apmērā.
(1) Includes 905 823 euros of property taxes paid to the Danish government.
Aģentūra uzskata, ka Dānijas valdībai šī summa būtu jāatmaksā.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
Pašlaik šis jautājums tiek apspriests ar Dānijas valdību.
The issue is currently negotiated with the Danish government.
apstiprina Eiropas Vides aģentūras pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
atzīmē Revīzijas palātas secinājumus, ka atlikuma apropriācijas 2004. gadā tika paredzētas 2005. gadā veicamām darbībām un ka tika pārnestas apropriācijas saistībā ar personāla izdevumiem; pieprasa aģentūrai attiecībā uz budžetu ievērot gada pārskata principu, kā definēts Finanšu regulā, un noteikumu, ar ko ir aizliegts pārnest apropriācijas saistībā ar personāla izdevumiem, lai varētu pareizi un pārskatāmi izpildīt budžeta lēmējiestādes noteikto budžetu;
Notes the Court of Auditors' finding that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005 and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respect the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the budgetary authority;
atzīmē pārbaudes trūkumus un nepilnības, ko Revīzijas palāta konstatējusi, veicot inventarizācijas revīziju; mudina aģentūru nekavējoties šos trūkumus novērst;
Notes the weaknesses in checking and the omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory; urges the Agency to rectify these shortcomings without delay;
atzinīgi vērtē aģentūras apliecinājumu, ka problēmas, ko Revīzijas palāta atklājusi attiecībā uz līgumu grozīšanu, tiks novērstas;
Welcomes the Agency's assurance that problems discovered by the Court of Auditors concerning the amendment of contracts will be remedied;
atbalsta aģentūras centienus panākt Kopenhāgenas pilsētai nepamatoti samaksāto nodokļu atmaksu;
Supports the Agency's efforts to obtain reimbursement of unwarranted payment of taxes to the City of Copenhagen;
izsaka gandarījumu par 2004. gada budžeta efektīvu izpildi;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2004 budget;
uzskata Eiropas Vides aģentūru (EVA) par svarīgas vides informācijas avotu visām ES iestādēm un politikas veidošanai; ar gandarījumu atzīmē, ka aģentūra spēja pārveidot sarežģītus datus lietotājiem draudzīgā informācijā, kā arī paziņot savus secinājumus sabiedrībai; apsveic aģentūru saistībā ar tās informatīvo tīmekļa vietni;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into user-friendly information and to communicate its conclusions to the public; congratulates the Agency on its informative website;
mudina aģentūru turpināt attīstīt saziņas metodes, lai panāktu lielāku savu atzinumu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos, tādējādi bagātinot publiskās debates par tādiem svarīgiem vides jautājumiem kā klimata pārmaiņas;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change;
norāda, ka vides programmu iedarbību bieži kavē citu Kopienas politiku vides ietekmes novērtējuma trūkums; aicina Eiropas Vides aģentūru turpināt darbu vides ietekmes novērtējuma jomā;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency further to develop its work in the field of environmental impact assessment;
uzsver Eiropas Vides aģentūras lomu novērtējot ES vides jomas tiesību aktu īstenošanu;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation;
ņemot vērā Padomes 2006. gada 14 marta ieteikumu (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK,
, and in particular Article 14 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0099/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
sniedz Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoram apstiprinājumu par aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
atzīmē šādus skaitļus Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā pārskatos par 2004. un 2003. finanšu gadu;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2003:
Personāls – budžeta I sadaļa
Title 1 of the budget
Finanšu gada rezultāts (c = a – b)
Outturn for the financial year (c
apstiprina Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoram, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērija).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
atzīmē, ka Kopienas aģentūrām ne vienmēr ir labs tēls un atspoguļojums presē un ka daudzas no tām nav pelnījušas šo negatīvo tēlu; norāda, ka, izmantojot piemērotus līdzekļus, lai cik bieži vien vajadzīgs skaidrotu šo aģentūru pastāvēšanas iemeslus un to sasniegumus, jāpanāk, lai ES pilsoņi to apzinātos; aicina Komisiju šajā nolūkā rīkoties, izmantojot līdzekļus, ko tā uzskata par vajadzīgiem;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this via, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d'être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
atzinīgi vērtē, ka ir panākts mazāks apropriāciju pārnesumu skaits; atbalsta aģentūras turpmākos centienus samazināt pārnesumu skaitu;
Welcomes the reduction in carry-overs achieved; encourages the Agency to continue its efforts to further reduce carry-overs;
mudina aģentūru cik vien iespējams drīz sagatavot sīki izstrādātus noteikumus par jaunās finanšu regulas īstenošanu un iekšējās kontroles procedūrām, pamatojoties uz riska analīzi;
Urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
pieprasa aģentūrai ievērot noteikumus attiecībā uz pamatlīgumu ilgumu;
Insists that the Agency respect the rules concerning the duration of framework contracts;
sagaida, ka turpmāk aģentūra nākamā finanšu gada budžetā un budžeta grozījumos iekļaus negatīvus atlikumus;
Expects the Agency, in future, to include negative balances at year end in amending budgets for the following financial year;
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union OJ L 314, 7.12.1994, p.
, un it īpaši tās 14. pantu,
, and in particular Article 14 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0100/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram apstiprinājumu par aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
atzīmē šādus skaitļus Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra pārskatos par 2004. un 2003. finanšu gadu;
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2003:
Finansiālo pakalpojumu izmaksas
Financial expenses
apstiprina Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērija).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94 ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union OJ L 314, 7.12.1994, p.
tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2004. gada 31. decembrī, ir uzticami un ka, izņemot zināmu skaitu pārkāpumu līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā, notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi;
whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
uzskata, ka Revīzijas palātas ziņojumā dotā 1. tabula, kuru pirmo reizi ieviesa 2003. gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūrā un kurā ir apkopotas centra pilnvaras, pienākumi, vadība, resursi, darbība un sniegtie pakalpojumi, ir ļoti noderīga; atzīmē, ka 1. tabulā doto informāciju ir sniedzis centrs; aicina Revīzijas palātu pārbaudīt 1. tabulas saturu;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Centre; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
atzīmē 2004. gadā centra atcelto apropriāciju lielo skaitu; uzstāj, ka centram jāuzlabo provizoriskie aprēķini, lai īstenotais budžets vairāk līdzinātos budžeta lēmējinstitūcijas pieņemtajam budžetam;
Notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the budgetary authority;
ar sarūgtinājumu atzīmē, ka joprojām nav atrisināts konflikts par darba devēja iemaksām pensiju shēmā; mudina centru veltīt lielākas pūles šī strīda atrisināšanai;
Is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer's pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Zāļu aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
, un it īpaši tās 68. pantu,
, and in particular Article 68 thereof,
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0101/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),
sniedz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram apstiprinājumu par aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants discharge to the Executive Director of the European Medicines Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Zāļu aģentūras pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
atzīmē šādus skaitļus Eiropas Zāļu aģentūras pārskatos par 2004. un 2003. finanšu gadu;
Notes the following figures for the accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2003:
Maksājumi par reģistrācijas apliecībām
Fees relating to marketing authorisations
Kopienas subsīdija par medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai
Community subsidy for orphan medicines
Darbības nodrošināšanas izdevumi
Operating expenditure
Finanšu gada bilance (f = c + e)
Economic result (f = c + e)
apstiprina Eiropas Zāļu aģentūras pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).