natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Dohas attīstības programmu,
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
ņemot vērā 2008. gada 12. septembrī Ženēvā vienprātīgi pieņemto PTO Parlamentārās konferences 2008. gada sanāksmes noslēguma dokumentu,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
tā kā PTO ministru sarunās 2008. gada jūlijā tika panākts zināms progress, bet netika sasniegts mērķis noslēgt sarunas par galvenajiem vēl neatrisinātajiem jautājumiem saistībā ar Dohas attīstības programmu;
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
tā kā izredzes pabeigt Dohas attīstības programmas izstrādi līdz 2009. gada rudenim nav lielas, jo paredzams, ka izšķirošas sarunas par galvenajiem jautājumiem notiks tikai tad, kad jaunā ASV administrācija būs darījusi zināmu savu nostāju tirdzniecības politikas jautājumos;
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
tā kā sarunām jāpamatojas uz jaunattīstības valstīm būtiskām interesēm un visu PTO dalībvalstu apņemšanos sarunas par Dohas attīstības programmu padarīt par īstām „attīstības sarunām”;
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
tā kā jūlijā notikušās ministru sarunas par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz nodrošinātību ar pārtiku — daudzām jaunattīstības valstīm šis jautājums ir ārkārtīgi svarīgs, savukārt tam nav tik liela nozīme tirdzniecībā ar lauksaimniecības precēm —, tika pārtrauktas, un tas nozīmē, ka Dohas attīstības programmā noteiktā attīstības koncepcija ir zaudējusi aktualitāti un ir jāpārformulē;
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
tā kā dažu rūpnieciski attīstītu PTO dalībnieku sarunu pozīcija — līdzīgi kā citos gadījumos septiņu gadu ilgajās sarunās par Dohas attīstības programmu — izrādījās pretēja nozīmīgām jaunattīstības valstu interesēm un tādējādi neveicināja iespējas rast kompromisu starp visiem PTO dalībniekiem, piemēram, attiecībā uz subsīdijām kokvilnas audzētājiem;
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
tā kā procedūras, kas ļauj panākt vienošanos Dohas attīstības programmas sarunās, aizvien biežāk ir paredzētas tikai ierobežotam skaitam valstu, ko īpaši apliecināja jūlijā notikusī ministru „mikrosanāksme”, kurā faktiski piedalījās tikai septiņas PTO dalībvalstis, un tādējādi tiek mazināta lēmumu leģitimitāte;
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
tā kā tikai pēc Dohas attīstības programmas pieņemšanas PTO varēs pilnvērtīgi darboties, risinot ar starptautisko tirdzniecību saistītas aktuālas pasaules mēroga problēmas, piemēram, klimata pārmaiņas, finanšu tirgu nestabilitāte, enerģijas cenu svārstības un pārtikas trūkums konkrētos reģionos;
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
pauž nopietnas bažas par ieilgušo strupceļu, kas Dohas attīstības programmas sarunām draud pēc jūlijā notikušajām neveiksmīgajām PTO ministru sanāksmēm; uzskata, ka tas varētu mazināt multilaterālās tirdzniecības sistēmas nozīmi, ņemot vērā agresīvās tirdzniecības stratēģijas, ko atsevišķas valstis īsteno bilaterāli;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
aicina Indiju un ASV rast politisku risinājumu jautājumā par īpašu aizsardzības mehānismu piemērošanas nosacījumiem, lai nodrošinātu pienācīgu līdzsvaru starp tirdzniecībai un nodrošinātībai ar pārtiku svarīgiem aspektiem un tādējādi dotu iespēju Ženēvā turpināt Dohas attīstības programmas sarunas par citiem neatrisinātajiem jautājumiem;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
uzskata, ka jūlijā notikušo ministru sarunu neveiksmīgais iznākums dod tik ļoti vajadzīgo iespēju kritiski izvērtēt Dohas attīstības programmas saturu tieši attīstības jomā un PTO lēmumu pieņemšanas procedūras un nākamajās ministru sanāksmēs prioritēt steidzamus uzlabojumus abās jomās;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
atkārtoti apliecina apņemšanos tirdzniecības politikā īstenot multilaterālu pieeju un Dohas attīstības programmas sarunās panākt taisnīgu rezultātu, pilnībā ņemot vērā nabadzīgāko PTO dalībvalstu bažas saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
atgādina par nepieciešamību pēc mērķtiecīgas tehniskās palīdzības un veiktspējas palielināšanas, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm efektīvi iesaistīties Dohas attīstības programmā;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
aicina rūpnieciski attīstītās valstis un jaunās tirgus ekonomikas valstis atteikties no īstermiņa ekonomiskajām prasībām, lai dotu iespēju noslēgt sarunas par Dohas attīstības programmu, kurā vispirms tiek ņemtas vērā nabadzīgāko valstu vajadzības un kura PTO ļauj beidzot iesaistīties to steidzamo globālo problēmu risināšanā, kas saistītas ar nodrošinātību ar pārtiku, enerģētiku un klimata pārmaiņām;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
pauž pārliecību, ka pašreizējā situācijā, ko raksturo finanšu un pārtikas krīze, Dohas attīstības programmas sarunu taisnīgs noslēgums veicinātu stabilitāti, uzsverot starptautiskās sabiedrības apņemšanos rast kopīgus risinājumus globālām problēmām;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
uzskata, ka ar Dohas attīstības programmu saistītās grūtības liecina par nepieciešamību pēc sarunu noslēguma nekavējoties izskatīt jautājumu par PTO reformu, lai PTO darbību padarītu efektīvāku, demokrātiskāku un pārredzamāku, palielinātu PTO pārskatatbildību un uzlabotu tās integrāciju plašākā pasaules ekonomikas pārvaldības struktūrā;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
aicina Komisiju un Padomi noslēgt nolīgumu, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta pilntiesīgu līdzdalību ES sarunās par starptautisko tirdzniecību;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un PTO ģenerāldirektoram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
Pamatojoties uz jautājumu, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0000/2008,
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
iesniedza Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt un Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
par Arktikas pārvaldību
on Arctic Governance
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Arktikas pārvaldību
European Parliament resolution on Arctic Governance
ņemot vērā Starptautisko polāro gadu, ko atzīmē no 2007. gada marta līdz 2009. gada martam,
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
ņemot vērā Arktikas reģiona valstu parlamentāriešu astoto konferenci, kas notika Fērbenksā, Aļaskā no 2008. gada 12. līdz 14. augustam,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par politiku Arktikas reģionā, kuras izstrāde gaidāma šoruden,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
ņemot vērā ALDE semināru par Arktikas reģiona pārvaldību globalizētā pasaulē, kas notika Briselē 2008. gada 7. maijā,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
ņemot vērā iepriekšējās 2003., 2005. un 2006. gada rezolūcijas par Ziemeļu dimensiju,
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
ņemot vērā Arktikas klimata ietekmes novērtējuma ziņojuma secinājumus,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. oktobrī publicēto paziņojumu „Integrēta Eiropas Savienības jūrniecības politika” (Zilā grāmata);
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
ņemot vērā Eiropas Padomei adresēto Augstā pārstāvja un Eiropas Komisijas 2008. gada 14. marta politikas dokumentu „Klimata pārmaiņas un starptautiskā drošība”;
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
tā kā Arktikas reģiona ģeopolitiskā un stratēģiskā nozīme pieaug, un to simbolizē Krievijas karoga novietošana virs jūras gultnes Ziemeļpolā 2007. gada augustā;
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju ( UNCLOS ), kuru ASV Senāts vēl nav ratificējis;
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
tā kā nesenajā Arktikas reģiona valstu parlamentāriešu konferencē piedalījās Eiropas Parlamenta, Kanādas, Dānijas, Grenlandes, Islandes, Somijas, Norvēģijas, Zviedrijas, Krievijas un Amerikas Savienoto Valstu ievēlētie pārstāvji, lai apspriestu kuģošanas drošības, veselības aprūpes, vides aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības jautājumus;
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
tā kā Arktikas reģionā netiek piemēroti nekādi daudzpusēji normatīvie akti vai noteikumi, jo nekad netika gaidīts, ka šis reģions kļūs par kuģojamu ūdensceļu vai komerciāli izmantojamu teritoriju;
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
tā kā pēdējos gados jūras satiksme arktiskajos ūdeņos ir kļuvusi ievērojami intensīvāka, jo arvien lielāka ir interese par jūras urbumu platformu izvietošanu, gan par aizvien biežāku kruīza kuģu satiksmi, kā arī par iespējām, ko piedāvā Ziemeļu–rietumu kuģu ceļš;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
tā kā Arktikas reģionā varētu atrasties gandrīz 22 % pasaules neizpētīto gāzes un naftas krājumu;
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
ņemot vērā Ilulisatas deklarāciju, ko 2008. gada maijā pieņēma piecas arktiskās zonas valstis (Dānija, Kanāda, Norvēģija, Krievija un ASV);
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
ņemot vērā secinājumus, ko izteica Ziemeļu Ministru padomes 2008. gada 9. un 10. septembrī Ilulisatā (Grenlandē) organizētās konferences „Arktika — mūsu kopējā problēma” priekšsēdētājs, un šajā konferencē pilnībā piedalījās Eiropas Komisija;
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
tā kā konferencē tika pievērsta uzmanība klimata pārmaiņām šajā reģionā un to ietekmei uz vietējiem iedzīvotājiem, kā arī iespējamiem veidiem, kā tām pielāgoties;
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
tā kā globālās sasilšanas līmenis Arktikas reģionā ir daudz augstāks nekā pārējā pasaulē un pēdējos simts gados palielinājies par 2 ° salīdzinājumā ar vidēji 0,6 ° citviet pasaulē;
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
tā kā klimatisko apstākļu pārmaiņas Arktikas reģionā jau ir tādas, ka inuīti, piemēram, vairs nevar medīt tradicionālajā veidā, jo ledus ir pārāk plāns, lai noturētu ragavas, un tā kā pastāv risks, ka izzudīs savvaļas faunas dzīvnieku, piemēram, polārlāču, valzirgu un polāro lapsu, dzīvotnes;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
tā kā trīs no Eiropas Savienības dalībvalstīm ir Arktikas reģiona valstis un tā kā divas ES kaimiņvalstīm, ar kurām ES ir ciešas attiecības un kuras iekšējā tirgū piedalās saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, ir arktiskās zonas valstis, un tas nozīmē, ka Eiropas Savienība un tās asociētās valstis veido vairāk nekā pusi no Arktikas padomes loceklēm;
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
pauž nopietnas bažas par klimata pārmaiņu ietekmi uz šā reģiona pamatiedzīvotāju dzīvi gan saistībā ar vispārējo vides stāvokli (polārā ledus kušana, mūžīgā sasaluma atkušana, jūras ūdens līmeņa paaugstināšanās, plūdi), gan ar dabiskajiem biotopiem (polārā ledus sarukšana rada barības atrašanas problēmas polārlāčiem), un uzsver, ka, pieņemot jebkādu starptautisku lēmumu par šīm problēmām, ir jāņem vērā visas tautas un visas valstis Arktikas reģionā;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
atzinīgi vērtē Fērbenksā, Aļaskā, no 2008. gada 12. līdz 14. augustam notikušās Arktikas reģiona valstu parlamentāriešu konferences pārskatu;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
atzinīgi vērtē Tālo Ziemeļu iekļaušanu Eiropas Savienības Ziemeļu dimensijas politikā, tomēr pauž pārliecību, ka jāturpina veicināt izpratni par Arktikas reģiona nozīmi pasaules mērogā, izveidojot atsevišķu ES politiku Arktikas reģionā;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
uzsver, ka Arktikas reģions lielā mērā ietekmē pasaules klimatu, un pauž cerību, ka atbalsts, ko patlaban sniedz pētniecībai šajā reģionā, tiks turpināts arī pēc Starptautiskā polārā gada;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
ar lielu interesi gaida nākamo Komisijas paziņojumu par politiku Arktikas reģionā un cer, ka tajā būs noteikti pamatprincipi nozīmīgai Eiropas Savienības politikai Arktikas reģionā; aicina Komisiju paziņojumā iekļaut vismaz šādus jautājumus:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
(a) pašreizējās klimata pārmaiņas šajā reģionā un pielāgošanās tām;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
(b) politiski risinājumi, kuros ņemti vērā vietējie iedzīvotāji un viņu dzīvesveids;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
(c) nepieciešamība sadarboties ar mūsu kaimiņvalstīm Arktikā, risinot pārrobežu problēmas, jo īpaši jūras drošības jomā;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
(d) iespējas izveidot pārrobežu politisku vai juridisku struktūru, kura varētu nodrošināt reģiona vides aizsardzību un ilgtspējīgu un plānveidīgu attīstību vai uzņemties starpniecību gadījumos, ja rodas politiskas domstarpības par resursiem un kuģojamiem jūras ceļiem Tālajos Ziemeļos;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
aicina Komisiju atvēlēt savā darba kārtībā prioritāru vietu enerģētikas un drošības politikai Arktikas reģionā un tās nākamajā paziņojumā par Arktikas reģionu izvērtēt un izstrādāt priekšlikumus par veidiem, kā ES un Arktikas reģiona valstis varētu cieši sadarboties, lai sasniegtu kopīgus tālejošus mērķus klimata pārmaiņu un ilgstpējīgas attīstības, lielākas energopiegādes drošības, kā arī efektīva iekšējā enerģētikas tirgus jomā;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
norāda uz to, ka ES būtu jāatvēl īpaša vieta Arktikas reģionam tā ietekmes uz klimatu pasaulē un unikālās dabiskās vides dēļ, gatavojot savu nostāju Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām pušu 15. konferencei, kas notiks 2009. gadā Kopenhāgenā;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
uzskata, ka jūras satiksmei šajā reģionā (tirdzniecības un tūrisma mērķiem, kā arī saistībā ar jūras urbumu platformām) ne tuvu netiek piemēroti tādi obligātie starptautiskie drošības noteikumi, kādi ir spēkā citos starptautiskos ūdeņos, gan attiecībā uz cilvēku dzīvi, gan vides aizsardzību, un mudina Komisiju iespējami drīz nodrošināt to, ka Starptautiskās jūrniecības organizācijas noteikumos tiek veikti atbilstīgi grozījumi;
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
uzsver enerģētikas politikas ārējos aspektus un to, ka Arktikas reģions tiek ņemts vērā, nosakot Eiropas enerģētikas politiku, kā 2007. gada martā ierosināja Eiropas Padome;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
atbalsta Arktikas padomi tās centienos saglabāt Arktikas reģionu kā zema saspīlējuma teritoriju, kas ir atvērta starptautiskai sadarbībai, lai ļautu pilnībā attīstīt šā reģiona potenciālu turpmākā enerģijas piegādē, pamatojoties uz ilgtspējīgas vides principiem;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
mudina Komisiju aktīvi darboties Arktikas reģionā, vismaz kā pirmo soli pieņemot novērotāja statusu Arktikas padomē, un uzskata, ka tai būtu jāizveido birojs, kura pārziņā būtu šā reģiona jautājumi;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;