natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija saskaņā ar 42. pantu pieņem deleģētos aktus, kuros nosaka parametrus un metodes, ar kurām aprēķina 3. punktā minēto likviditātes slieksni attiecībā uz emitēto valsts parāda vērtspapīru.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying the parameters and methods for calculating the threshold of liquidity referred to in paragraph 3 in relation to the issued sovereign debt.
Parametrus un metodes, atbilstīgi kurām dalībvalstis aprēķina slieksni, nosaka tā, ka gadījumā, ja slieksnis tiek sasniegts, tas atspoguļo ievērojumu samazinājumu salīdzinājumā ar attiecīgā valsts parāda vērtspapīra vidējo likviditātes līmeni.
The parameters and methods for Member States to calculate the threshold shall be set in such a way that when the threshold is reached, it represents a significant decline relative to the average level of liquidity for the sovereign debt concerned.
Šo slieksni definē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, kas attiecas uz attiecīgo valsts parāda vērtspapīru tirgu, tostarp ņemot vērā katra valsts emitenta emitēto valsts parāda vērtspapīru iztrūkstošo kopējo summu.
This threshold shall be defined based on objective criteria specific to the relevant sovereign debt market, including the total amount of outstanding issued sovereign debt for each sovereign issuer.
Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus šā panta 1. punkta piemērošanai, EVTI var izstrādāt īstenošanas tehnisko standartu projektu, lai noteiktu tādus nolīgumus vai kārtību, kuri atbilstīgi nodrošina, ka valsts parāda vērtspapīri būs pieejami norēķina veikšanai.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the sovereign debt will be available for settlement.
EVTI īpaši ņem vērā nepieciešamību saglabāt likviditāti tirgos, īpaši valsts obligāciju tirgū un valsts obligāciju pārdošanas ar atpirkšanu (repo) līgumu tirgū.
ESMA shall, in particular, take into account the need to preserve liquidity of markets, especially sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
EVTI īstenošanas tehnisko standartu projektu iesniedz Komisijai līdz [2012. gada 31. martam].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Ierobežojumi nesegtiem kredītriska mijmaiņas darījumiem ar valsts parāda vērtspapīriem
Restrictions on uncovered credit default swaps in sovereign debt
Fiziska vai juridiska persona ir tiesīga slēgt kredītriska mijmaiņas darījumus attiecībā uz valsts emitenta saistībām tikai tad, ja šāda darījuma rezultātā kredītriska mijmaiņas darījumā nerodas 4. pantā minētā nesegtā pozīcija.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a sovereign issuer only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
Kompetentā iestāde var uz laiku apturēt 1. punktā minētos ierobežojumus, ja tā, pamatojoties uz objektīviem elementiem, uzskata, ka tās valsts parāda vērtspapīru tirgus nedarbojas pienācīgi un ka ierobežojumiem varētu būt negatīva ietekme uz valsts kredītriska mijmaiņas darījumu tirgu, it īpaši palielinot aizņēmumu izmaksas valsts emitentiem vai ietekmējot viņu spēju emitēt jaunus valsts parāda vērtspapīrus.
A competent authority may temporarily suspend restrictions referred to in paragraph 1, where it believes on the basis of objective elements that its sovereign debt market is not functioning properly and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign credit default swap market, especially by increasing the cost of borrowing for sovereign issuers or affecting the sovereign issuers' ability to issue new debt.
Šie objektīvie elementi balstās uz šādiem rādītājiem:
These objective elements shall be based on the following indicators:
augstas vai pieaugošas valsts parāda vērtspapīru procentu likmes;
high or rising interest rate on the sovereign debt;
pieaugošas atšķirības salīdzinājumā ar citu valsts emitentu emitēto valsts parāda vērtspapīru procentu likmēm;
widening of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers;
pieaugošas valsts kredītriska mijmaiņas darījumu atšķirības salīdzinājumā ar pašu līkni un ar citiem valsts emitentiem;
widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers;
laika grafiks, atbilstoši kuram pēc apjomīgas tirdzniecības valsts parāda vērtspapīru cena atgriežas sākotnējā līdzsvara pozīcijā;
timeliness of the return of the price of the sovereign debt to its original equilibrium after a large trade;
valsts parāda vērtspapīru apjoms, ko var tirgot.
amounts of sovereign debt that can be traded.
Kompetentā iestāde ir tiesīga izmantot citus rādītājus papildus tiem, kas minēti a)–e) apakšpunktos.
A competent authority may use additional indicators to those set out in points (a) to (e)
Pirms šo ierobežojumu apturēšanas attiecīgā kompetentā iestāde informē EVTI un citas kompetentās iestādes par plānoto apturēšanu un par šāda lēmuma pamatā esošajiem objektīvajiem elementiem.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the intended suspension and the objective elements on which it is based.
Apturēšana sākotnēji ir spēkā uz laikposmu, kas nepārsniedz 12 mēnešus no brīža, kad to publicē attiecīgās kompetentās iestādes tīmekļa vietnē.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding twelve months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
EVTI 24 stundu laikā pēc attiecīgās kompetentās iestādes sniegtās informācijas saņemšanas sniedz atzinumu par plānoto apturēšanu vai apturēšanas pagarināšanu, neatkarīgi no tā, vai kompetentā iestāde apturēšanu ir pamatojusi ar rādītājiem, kas noteikti pirmās daļas a)-e) apakšpunktos, vai ar citiem rādītājiem.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion on the intended suspension or on the renewal of that suspension, irrespective of whether the competent authority has based the suspension on the indicators set out in points (a) to (e) of the first subparagraph or on other indicators.
Ja plānotā apturēšana vai apturēšanas pagarināšana tiek pamatota ar šā punkta otro daļu, atzinumā iekļauj arī kompetentās iestādes izmantoto rādītāju novērtējumu.
When the intended suspension or renewal of a suspension is based on the second subparagraph, this opinion shall also include an assessment of the indicators used by the competent authority.
15. pants Iepirkšanas procedūras▌
Article 15 Buy-in procedures ▌
, kas nodrošina tīrvērtes pakalpojumus
that provides clearing services for
attiecībā uz akcijām, nodrošina, ka
shares shall ensure that procedures are
ir ieviestas iepirkšanas procedūras, kas atbilst visām turpmākajām prasībām:
in place which comply with all of the following requirements:
ir jāveic norēķins
settlement is due, then
nav iespējama,
is not possible
, kas radušies norēķina neveikšanas rezultātā
as a result of the settlement failure
fiziskā vai juridiskā persona, kas nav veikusi norēķinu,
the natural or legal person who fails to settle
visu summu, kas samaksāta saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.
all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
Ikdienas maksājumiem jābūt pietiekami lieliem, lai ▌tie kalpotu par brīdinājumu fiziskām vai juridiskām personām, kas neveic norēķinu.
The daily payments shall be sufficiently high ▌to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
ATBRĪVOJUMI 16. pants Atbrīvojums, ja galvenā tirdzniecības vieta atrodas ārpus ES
EXEMPTIONS Article 16 Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Sabiedrības akcijām, kas iekļautas tirdzniecības vietā ES, nepiemēro 5., 6., 12. un 15. pantu, ja šo akciju galvenā tirdzniecības vieta atrodas valstī ārpus ES.
Articles 5, 6, 12 and 15 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Attiecīgā kompetentā iestāde informē EVTI par šādām akcijām, saistībā ar kurām tā konstatē, ka to galvenā tirdzniecības vieta atrodas ārpus ES.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal
Saraksts ir spēkā divus gadus.
venue is located outside the Union ▌.
Lai nodrošinātu šā panta normu konsekventu piemērošanu, EVTI izstrādā regulatīvo tehnisko standartu projektu, precizējot
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
apgrozījuma aprēķina metodi, lai noteiktu akciju galveno tirdzniecības vietu.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
EVTI šo regulatīvo tehnisko standartu projektu iesniedz Komisijai līdz
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
[2012. gada 31. martam]
[31 March 2012]
Komisijai tiek deleģētas pilnvaras pieņemt pirmajā daļā minētos regulatīvos tehniskos standartus saskaņā ar 10.–14. pantu Regulā (ES) Nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
, lai noteiktu
venue for a share
17. pants Atbrīvojums tirgus uzturēšanai un primārā tirgus operācijām
Article 17 Exemption for market making and primary market operations
Regulas 5., ▌6., 7.
Articles 5, ▌ 6, 7
pantu nepiemēro
shall not apply to
darījumiem, kas veikti tirgus uzturētāja darbību dēļ
transactions performed due to market making
Saskaņā ar 43. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem lēmumus, kuri nosaka, ka trešās valsts tiesiskais un uzraudzības regulējums nodrošina, ka šajā trešajā valstī reģistrēts tirgus atbilst juridiski saistošām prasībām, kuras šā panta 1. punktā noteikto atbrīvojumu piemērošanas nolūkā ir līdzvērtīgas prasībām
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 43(2), adopt decisions determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements
Direktīvas 2004/39/EK
Title III of Directive 2004/39/EC,
, Eiropas Parlamenta un Padomes
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
2003. gada 28. janvāra Direktīvā 2003/6/EK par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (tirgus ļaunprātīgu izmantošanu)
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
un uz ko šajā trešā valstī attiecas efektīva uzraudzība un īstenošana.
, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Trešās valsts tiesisko un uzraudzības regulējumu var uzskatīt par līdzvērtīgu, ja šis ietvars atbilst visiem šādiem nosacījumiem:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
uz tirgiem ▌attiecas reģistrēšana, nepārtraukta efektīva uzraudzība un īstenošana;
markets ▌are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
Regulas 7.
Articles 7
pantu nepiemēro fiziskas vai juridiskas personas darbībai, ja tā darbojas kā pilnvarots primārais tirgotājs atbilstīgi nolīgumam ar valsts parāda vērtspapīru emitentu un darbojas kā galvenais tirgotājs attiecībā uz finanšu instrumentu saistībā ar primārā un sekundārā tirgus operācijām ar valsts parāda vērtspapīriem.
shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Regulas 5., ▌6.
Articles 5, ▌6
Kompetento iestādi informē ne vēlāk kā 30 kalendārās dienas, pirms fiziskā vai juridiskā persona plāno
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person
izmantot atbrīvojumu.
intends to use the exemption.
Šā panta 3. punktā minēto atbrīvojumu piemēro tikai tad, ja pilnvarotais primārais tirgotājs vispirms ir rakstiski informējis attiecīgo kompetento iestādi saistībā ar konkrēto valsts parāda vērtspapīru par nolūku izmantot atbrīvojumu.
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary dealer has first notified the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned, in writing that they intend to make use of the exemption.
Kompetento iestādi informē ne mazāk kā 30 kalendārās dienas pirms tam, kad fiziskā vai juridiskā persona plāno pirmoreiz izmantot atbrīvojumu.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary dealer first intends to use the exemption.
Šā panta 5. un 6. punktā minētā
referred to in paragraphs 5 and 6
kompetentā iestāde var aizliegt izmantot atbrīvojumu, ja tā uzskata, ka fiziskā vai juridiskā persona neatbilst nosacījumiem attiecībā uz atbrīvojumu.
may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Aizliegumu nosaka 30 kalendārajās dienās, kā noteikts šā panta
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in
5. un 6. punktā
paragraphs 5 or 6
fiziskās vai juridiskās
natural or legal
personas apstākļos, kuru dēļ persona vairs neatbilst
person so that they no longer satisfy the conditions
Trešās valsts vienība, kas nav reģistrēta Savienībā, nosūta šā panta 5.
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in
un 6.
paragraphs 5 and 6
punktā minēto paziņojumu savas galvenās tirdzniecības vietas Savienībā kompetentajai iestādei, kurā tā veic tirdzniecību.
to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
, vai ja tā vairs nevēlas izmantot atbrīvojumu
, or if it no longer wishes to use the exemption
Fiziska vai juridiska persona, kas sniegusi informāciju saskaņā ar šā panta 6. punktu, iespējami drīz rakstiski informē attiecīgo kompetento iestādi saistībā ar konkrēto valsts parāda vērtspapīru, ja notikušas pārmaiņas, kas ietekmē tās tiesības izmantot atbrīvojumu, vai ja tā vairs nevēlas izmantot atbrīvojumu.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 6 shall as soon as possible notify the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned in writing where there are any changes affecting that person's eligibility to use the exemption, or if it no longer wishes to use the exemption.
Fiziskai vai juridiskai personai jāsniedz informācija ne vēlāk kā četru kalendāro dienu laikā pēc pieprasījuma izteikšanas.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made ▌.
saskaņā ar 6. vai 10. pantu par ikvienu
in accordance with paragraph 6 or 10 of any
pilnvarotu primāro tirgotāju, kurš izmanto atbrīvojumu, un par ikvienu tirgus uzturētāju un pilnvarotu primāro tirgotāju, kurš vairs neizmanto atbrīvojumu.
authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
EVTI publicē savā tīmekļa vietnē to tirgus uzturētāju un pilnvaroto primāro tirgotāju sarakstu, kuri izmanto atbrīvojumu, un
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and
Paziņojumu šā panta vajadzībām persona kompetentai iestādei un kompetentā iestāde Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei var sniegt jebkurā laikā 60 kalendāro dienu laikā līdz šīs regulas piemērošanas dienai.
A notification for the purposes of this Article may be made by a person to a competent authority and by a competent authority to ESMA at any time within sixty calendar days before the date of application of this Regulation.
sniegšana un
Notification and disclosure
uzrādīšana ārkārtas situācijās
in exceptional situations
Ievērojot 22. pantu,
Subject to Article 22, the
dalībvalsts kompetentā iestāde var pieprasīt, lai fiziskas vai juridiskas personas, kam ir neto īsās pozīcijas saistībā ar īpašiem finanšu instrumentiem vai finanšu instrumentu kategorijām, sniedz tai informāciju vai publiski uzrāda sīkāku informāciju par pozīciju, ja pozīcija sasniedz slieksni, par kuru jāinformē, vai kļūst mazāka par šādu slieksni, ko noteikusi kompetentā iestāde, ja ir izpildītas divas šādas prasības:
competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
pasākums nepieciešams apdraudējuma
the measure is necessary to address the threat
novēršanai, un tā negatīvā ietekme uz finanšu tirgu efektivitāti nebūs neproporcionāli liela attiecībā pret labvēlīgo ietekmi
and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Šā panta 1. punktu nepiemēro finanšu instrumentiem, saistībā ar kuriem
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under
5. līdz 8. pantā
Articles 5 to 8
Šā panta 1. punktā minēto pasākumu var piemērot noteiktos apstākļos, vai uz to var attiekties kompetentās iestādes noteikti izņēmumi.
A measure under paragraph 1 may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
rodas negatīvi notikumi vai tendences, kas nopietni apdraud finanšu stabilitāti un uzticēšanos tirgum šajā dalībvalstī▌;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned;
Dalībvalsts kompetentā iestāde ir tiesīga pieprasīt, lai fiziska vai juridiska persona, kas ir iesaistīta īpašu finanšu instrumentu vai noteiktas kategorijas finanšu instrumentu aizdošanā, informē par visām par aizdošanu pieprasītās maksas izmaiņām.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant change in the fees requested for such lending.
Ievērojot 22. pantu, dalībvalsts kompetentā iestāde var veikt šā panta 2. punktā minētos pasākumus, ja ir izpildīti visi šādi nosacījumi:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2 where all of the following conditions are fulfilled:
īsās pozīcijas pārdošanā
a short sale;
darījumā, kas nav īsās pozīcijas pārdošana un kas rada finanšu instrumentu vai ir saistīts ar finanšu instrumentu, un šā darījuma ietekme vai viena no ietekmēm ir piešķirt finansiālu priekšrocību fiziskai vai juridiskai personai, ja pazeminātos cita finanšu instrumenta cena vai vērtība.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Pasākumu var piemērot noteiktos apstākļos vai uz to var attiekties ▌kompetentās iestādes noteikti izņēmumi.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the ▌ competent authority.
21. pants Ierobežojumi veikt kredītriska mijmaiņas darījumus ārkārtas situācijās
Article 21 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Ievērojot 22. pantu,
Subject to Article 22,
dalībvalsts kompetentā iestāde var ierobežot fiziskas vai juridiskas personas iesaistīšanos
the competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into
kredītriska mijmaiņas darījumos ▌ vai ierobežot tādu
credit default swap transactions ▌ or limit the value of
kredītriska mijmaiņas darījumu nesegto pozīciju vērtību, kuros var iesaistīties fiziskas vai juridiskas personas ▌ , ja ir izpildīti šādi divi nosacījumi:
credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons ▌ , where both the following conditions are fulfilled:
Saskaņā ar
A measure
Neskarot 26. pantu, dalībvalsts kompetentā iestāde attiecībā uz tādu finanšu instrumentu, attiecībā uz kuru tā nav attiecīgā kompetentā iestāde, var uzlikt vai atjaunot pasākumu saskaņā ar 18., 19., 20. vai 21. pantu tikai ar attiecīgās kompetentās iestādes piekrišanu.
Without prejudice to Article 26, a competent authority of a Member State in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.
23. pants Pilnvaras īslaicīgi ierobežot finanšu instrumentu īsās pozīcijas pārdošanu ievērojamas cenu pazemināšanās gadījumā
Article 23 Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
fizisko un juridisko
natural and legal
personu iesaistīšanos
persons from entering into a short sale on
pārdošanas darījumos tirdzniecības vietā vai cita veida finanšu instrumenta gadījumā ierobežo darījumus ar šo finanšu instrumentu šajā tirdzniecības vietā
trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue
, lai nepieļautu šī finanšu instrumenta cenas haotisku pazemināšanos
in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument
pasākumu piemēro uz laiku, kas nepārsniedz tās tirdzniecības dienas beigas, kas seko tirdzniecības dienai, kurā notikusi cenas pazemināšanās.
shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Ja nākamās tirdzniecības dienas beigās (otrā tirdzniecības diena), neskatoties uz veikto pasākumu, notiek vēl viena nozīmīga finanšu instrumenta cenas pazemināšanās salīdzinājumā ar pirmās tirdzniecības dienas noslēguma cenu, kompetentā iestāde var pasākumu pagarināt uz papildlaiku, kas nepārsniedz divas tirdzniecības dienas pēc otrās tirdzniecības dienas beigām.
If at the end of that next trading day (the second trading day) there is, despite the measure being imposed, a further significant fall in value of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further period not exceeding two trading days after the end of the second trading day.
Šajā punktā “vēl viena nozīmīga finanšu instrumenta cenas pazemināšanās” nozīmē tādu apjomu, kas ir puse no 5. punktā minētā apjoma, kurš attiecas uz 1. punktu.
For the purposes of this paragraph the further significant fall in value shall be an amount that is half the amount specified under paragraph 5 for the purposes of paragraph 1.
Ja vienas tirdzniecības dienas laikā finanšu instrumenta cena kādā tirdzniecības vietā pazeminās par vērtību, kas norādīta šā panta 5. punktā, šīs tirdzniecības vietas izcelsmes valsts kompetentā iestāde vēlākais divas stundas pēc attiecīgās tirdzniecības dienas beigām ziņo EVTI par saskaņā ar 1. punktu pieņemto lēmumu.
A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.