natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka mieram un drošībai ir izšķiroša nozīme TAM sasniegšanā, un līdz ar to mudina ES nodrošināt, lai tās attīstības politika konstruktīvi ietekmētu miera nodrošināšanu;
Recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the EU to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
atgādina par saistībām visos ES politikas virzienos un instrumentos ietvert konfliktu noregulēšanas jautājumus, kā tas paredzēts Gēteborgas 2001. gada programmā par vardarbīgu konfliktu novēršanu, un aicina ES īstenot tādus jaunākos pieņemtos konfliktu novēršanas instrumentus kā ES Kājnieku ieroču un vieglo ieroču stratēģija, ES Drošības sektora reformas politikas pamatnostādnes un ES Kopējā nostāja par atbruņošanu, demobilizāciju un reintegrāciju;
Recalls the commitment to mainstreaming conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict, such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR);
atzinīgi vērtē to, ka Ieroču tirdzniecības līgumu pašreiz atbalsta 80 % no pasaules valstīm, un mudina ES iesaistīties, lai panāktu starptautiska un juridiski saistoša līguma apstiprināšanu;
Welcomes the fact that an arms trade treaty now has the support of 80 % of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that an international, legally binding treaty can be agreed;
aicina ES pieņemt saskaņotu politiku tirdzniecības, zivsaimniecības, attīstības sadarbības un kopējās lauksaimniecības politikas jomā, lai izvairītos no tiešas vai netiešas negatīvas ietekmes uz jaunattīstības valstu tautsaimniecību;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
uzsver, ka tirdzniecības attiecību nodibināšana var būt viens no efektīvākajiem ekonomikas izaugsmes veicinātājiem, taču papildus tai ir jāīsteno iekšpolitika resursu pārdales un sociālajā jomā, lai samazinātu nabadzību;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
uzsver Dohas sarunu kārtā par attīstību izteikto solījumu un nepieciešamību nodrošināt godīgu un uz vienlīdzīgiem noteikumiem pamatotu tirdzniecības sistēmu, kas radīta, lai koriģētu nelīdzsvarotību pasaules tirdzniecībā, jo īpaši attiecībā uz Āfrikas valstīm, un aicina ES darīt visu iespējamo, lai PTO sarunas izvestu no strupceļa;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make the utmost effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
atzīmē, ka saskaņā ar Donas apturētās sarunu kārtas priekšsēdētāja atzinumu, lai sekmētu uz attīstību virzītas vienošanās panākšanu un lai sarunas varētu pabeigt līdz 2007. gada beigām, ES aptuveni par 70 % ir jāsamazina tirdzniecību kropļojošās lauksaimniecisko produktu eksporta subsīdijas un jāpanāk vienošanās par subsīdiju un tarifu samazinājumu;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated 70 % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of 2007;
uzskata, ka godīga tirdzniecība ir nozīmīgs instruments, lai veidotu ilgtspējīgu tirdzniecību un jaunattīstības valstu ražotājiem nodrošinātu taisnīgu peļņu; aicina Komisiju reaģēt uz Parlamenta iepriekšminēto rezolūciju par godīgu tirdzniecību un attīstību, izstrādājot ieteikumus godīgas tirdzniecības atbalstam, kā norādīts minētās rezolūcijas 1. un 2. punktā;
Believes that fair trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to Parliament's above-mentioned resolution on fair trade and development with a recommendation to support fair trade as outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution;
aicina Komisiju nodrošināt, lai tirdzniecības nolīgumi veicinātu, nevis radītu šķēršļus TAM sasniegšanai; jo īpaši Komisijai jānodrošina, ka EPL ietver instrumentus ĀKK valstu attīstībai un nabadzības izskaušanai;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that EPAs constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
uzskata, ka ar farmāciju saistītie intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecības aspekti, kas attiecas uz sabiedrības veselību un piekļuvi ārstniecības līdzekļiem, būtu jāizslēdz no ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem un citiem turpmākiem divpusējiem vai reģionāliem nolīgumiem ar valstīm, kurās ir zems ienākumu līmenis;
Believes that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries;
uzskata, ka visām ĀKK valstīm ir jābūt tiesīgām noteikt, vai tās vēlas paplašināt sarunu jomu, aptverot ne tikai preču tirdzniecību; aicina Komisiju nodrošināt, ka intelektuālā īpašuma tiesības un Singapūras jautājumi (konkurences politika, publiskais iepirkums un ieguldījumi) netiek iekļauti sarunās, ja ĀKK valstis nevēlas vest sarunas par šiem jautājumiem;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, and calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken off the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate them;
Aicina Komisiju izvairīties no tirdzniecības pārtraukšanas ar Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstu (ACP) grupu, tādēļ mudina Komisiju nodrošināt, ka gadījumā, ja sarunas par Ekonomiskās Partnerības Līgumiem (EPL) nevar pabeigt līdz 2007. gada beigām, tiks veikti pasākumi, lai izvairītos no ACP partneru nenoteiktības; uzsver, ka neatkarīgi no tā laika EPL sarunu virzības nepieciešama garantija saglabāt ACP noteikumus un nosacījumus ES tirgus pieejai, kas ir līdzvērtīgi pašreiz spēkā esošajiem, kā tas noteikts Kotonū nolīgumā; aicina Komisiju skaidrot kā šādus pasākumus var īstenot, neradot nenoteiktību eksportētājiem un importētājiem;
Calls on the Commission to avoid disruption of trade for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, and therefore urges the Commission to ensure that, if the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) cannot be completed before the end of 2007, arrangements will be made to avoid uncertainty for our ACP partners; stresses that this requires a guarantee that, regardless of the state of the EPA negotiations at that time, ACP terms and conditions of access to the EU market will remain equivalent to the current ones, as agreed in the Cotonou Agreement; calls on the Commission to clarify how such arrangements could be made in order to avoid uncertainty for exporters and importers;
atzīmē ANO Konferencē par tirdzniecību un attīstību izskatītos jaunākos pētījumus un citus apsekojumus, kuros konstatēts, ka plaša liberalizācija vismazāk attīstītās valstīs tikai nedaudz tuvina būtiskas nabadzības mazināšanas mērķu sasniegšanu un ir veicinājusi jaunattīstības valstu tirdzniecības apjoma samazināšanos, jo īpaši Āfrikas valstīs, un aicina ES sākt ilgtspējīgu un rūpīgi izstrādātu kampaņu, lai reāli palielinātu vismazāk attīstīto valstu eksporta jaudu, sniedzot tehnisku palīdzību saistībā ar fitosanitārajiem standartiem, īpašuma tiesībām, uzņēmējdarbības prasmēm un vērtības pievienošanas programmām;
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
aicina Komisiju pēc iespējas pielāgot savu sadarbības un tirdzniecības politiku, lai palīdzētu jaunattīstības valstu valdībām uzturēt un pilnveidot publiskos dienestus, jo īpaši tos, kas iedzīvotājiem nodrošina dzeramo ūdeni, veselības aprūpi, izglītību un transportu;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help the governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
mudina pilnībā ņemt vērā to, ka ĀKK valstis bieži ir ļoti atkarīgas no pirmās nepieciešamības precēm, ko īpaši ietekmē cenu svārstības un tarifu maiņas, un uzsver profila paplašināšanas nozīmi un apstrādes rūpniecības un MVU attīstību šajās valstīs;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
uzsver, cik svarīgi ir palielināt tirdzniecības jaudu un saņemt papildu resursus no ES, lai veicinātu ĀKK valstu spēju noteikt vajadzības un izstrādāt stratēģiju, vest sarunas un atbalstīt reģionālo integrāciju, lai veicinātu profila paplašināšanu un sagatavoties liberalizācijai, palielinot ražošanas, piegāžu un tirdzniecības jaudu un kompensējot pielāgošanās izdevumus, kā arī lai palielinātu šo valstu spēju piesaistīt ieguldījumus;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
aicina Komisiju palielināt atbalstu tirdzniecībai, lai veicinātu administratīvo kapacitāti, kam ir izšķiroša nozīme, lai nabadzīgākās valstis spētu risināt tirgus liberalizācijas rezultātā aizvien pieraugošās konkurences izvirzītos uzdevumus;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
KLIMATA PĀRMAIŅAS
Climate change
mudina ES saglabāt vadošo pozīciju ekoloģiskāku un efektīvāku pieeju īstenošanā, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību, neradot oglekļa emisijas;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;
norāda, ka jaunattīstības valstu nabadzīgās kopienas ir vismazāk atbildīgas par klimata pārmaiņām, taču no to sekām tās cietīs visvairāk; aicina ES piešķirt ievērojamu finansējumu, lai jaunattīstības valstis varētu pielāgoties jūras līmeņa maiņām un aizvien postošākām un biežākām tādām dabas katastrofām kā sausums, vētras, plūdi utt., kas rada veselības aprūpes, pārtikas ražošanas un ūdensapgādes problēmas, apdraudot izaugsmi un radot visaptverošas migrācijas un drošības draudus;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
aicina ES piešķirt ievērojamu finansējumu, lai nabadzīgās valstis varētu pielāgoties klimata pārmaiņām, un uzsver, ka šos līdzekļus nedrīkst vienkārši piešķirt no pašreizējā atbalsta budžeta; turklāt uzskata, ka būtiska to ieņēmumu daļa, kas iegūti, piemērojot Eiropas emisijas tirdzniecības shēmā paredzēto kvotu izsoli un iekasējot nodokļus par oglekļa emisijām, ir jāizmanto ekoloģiskas attīstības finansēšanai jaunattīstības valstīs;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
uzsver, ka šī pielāgošanās nav jāuzskata tikai par humanitāru jautājumu vai par prioritāti, kas ir saistīta tikai ar klimata pārmaiņām; uzsver, ka riska mazināšana un "klimata nostiprināšanas" pasākumi ir jāintegrē vispārējā attīstības programmā, tostarp nabadzības mazināšanas stratēģijas dokumentos un valsts stratēģijas dokumentos;
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
atzīst, ka licenču maksājumi par intelektuālā īpašuma tiesībām tīras tehnoloģijas jomā var radīt šķērsli šādas tehnoloģijas nodošanai tālāk jaunattīstības valstīm; uzsver, ka, lai novērstu energoresursu trūkumu un nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību, ir jāveicina partnerība starp attīstītajām un jaunattīstības valstīm intelektuālā īpašuma tiesību jomā, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas īpašuma tiesības, un vienlaikus atvieglotu piekļuvi tehnoloģijas izmantošanai;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
uzsver, ka, lai gan Tūkstošgades deklarācijā īpaši nav uzsvērts enerģētikas jautājums, mūsdienīgu energoapgādes pakalpojumu nodrošināšana nabadzīgajām valstīm ir izšķirošs priekšnoteikums TAM sasniegšanai; norāda, ka daudzās jaunattīstības valstīs ir lieliski apstākļi atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju attīstībai, lai efektīvi risinātu aizvien pieaugošo naftas cenu radītās problēmas un apmierinātu energoresursu pieprasījumu, neradot turpmākas klimata pārmaiņas; pauž nožēlu, ka ES nav piešķīrusi pietiekama apjoma finanšu līdzekļus, lai risinātu energoresursu trūkuma problēmu; uzsver, ka šajā jomā ir jāpalielina atbalsta apjoms, kā arī jāveicina privātie ieguldījumi atjaunīgās enerģijas tehnoloģijās;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
PROGRAMMA PĒC TŪKSTOŠGADES ATTĪSTĪBAS MĒRĶU SASNIEGŠANAS
Post-MDG agenda
uzsver, ka, sasniedzot TAM, desmit gadu laikā nabadzīgo cilvēku skaits samazinātos uz pusi, kas būtu milzīgs sasniegums, taču vēl joprojām pasaulē būs simtiem miljonu nabadzīgu un neaizsargātu cilvēku, kuri slīgst aizvien dziļākā nabadzībā;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
aicina ES noteikt termiņu, lai vienotos par nabadzības izskaušanas stratēģiju pēc 2015. gada;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem, Parlamentu savienībai, Apvienoto Nāciju Organizācijai, kā arī Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem (ĀKK), no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (Kotonū nolīgums) OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
ņemot vērā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas (APA) Reglamentu, kas pieņemts 2003. gada 3. aprīlī OV C 231, 26.9.2003., 68. lpp.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
ņemot vērā rezolūcijas, ko APA 2006. gadā pieņēma par
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
tā kā Parlaments un Padome ir pieņēmuši regulu, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā, kas paredz tematiskas programmas, kuras ir piemērojamas arī attiecībā uz ĀKK valstīm, un atbalsta pasākumu programmu ĀKK valstīm, kuras ir parakstījušas Cukura protokolu;
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
tā kā arvien svarīgāki kļūst migrācijas un cilvēku tirdzniecības jautājumi, jo tie atbilstīgi Kotonu nolīgumam ir kopēju interešu jautājumi;
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
tā kā 2006. gadā APA Prezidija pieņēma lēmumus par faktu vākšanas un izpētes misijas nosūtīšanu uz:
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
februārī uz Mauritāniju – politiskā pāreja un vēlēšanu gatavošana,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
aprīlī uz Svazilendu un Maurīciju – cukura režīma reforma,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
maijā uz Keniju – sausuma humanitārās sekas,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
maijā uz Togo – politiskā situācija, jo īpaši Partnerattiecību nolīguma 96. panta piemērošana,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
oktobrī uz Etiopiju – politiskā situācija pēc vēlēšanām,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
novembrī uz Maltu un Spāniju (Tenerifi) – ĀKK valstu izcelsmes migrantu stāvoklis,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
novembrī uz Kongo Demokrātisko Republiku (KDR) – vēlēšanu novērošana;
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
tā kā Kotonū nolīguma pārskatīšana, kurai ir piekritušas Eiropas iestādes, ir radījusi pamatu ciešākai un efektīvākai sadarbībai starp ES un ĀKK valstīm;
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
tā kā ārkārtīgi liela rezonanse bija izpētes un faktu vākšanas misijai Maltā un Spānijā, kuras mērķis bija iepazīties ar ĀKK valstu izcelsmes migrantu stāvokli un kurā pirmo reizi bija apvienoti izcelsmes valstu un Eiropas valstu parlamentu deputāti;
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
tā kā Dārfūrā (Sudāna) ilgstoši turpinās konflikts un tiek atkārtoti izdarīti smagi cilvēktiesību pārkāpumi un tā kā ir jāsniedz efektīva humānā palīdzība;
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
tā kā, pateicoties gan iesaistīto Kongo pušu, gan starptautiskās sabiedrības pūlēm, Kongo Demokrātiskā Republika - valsts, kurā gadu desmitiem plosījās vardarbība - beidzot ir sākusi īstenot konstruktīvu rīcību;
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
tā kā Eritrejas iestādes neatļāva APA Prezidija faktu vākšanas misijai ierasties Eritrejā;
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
tā kā pēc balsojuma atsevišķās palātās ir noraidīta steidzama rezolūcija par situāciju Austrumāfrikā;
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
tā kā Panāfrikas Parlamenta darbu un tā kā starp Eiropas Parlamentu un Panāfrikas Parlamentu tiek veidotas oficiālas attiecības;
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
ņemot vērā to, ka situācija Zimbabvē ievērojami pasliktinās,
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
tā kā ĀKK sekretariāts pieņēma lēmumu izpētīt savu iekšējo organizāciju;
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
tā kā ES Austrijas prezidentūra un Barbadosas valdība sniedza nenovērtējamu ieguldījumu 11. un 12. sesijā;
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
tā kā APA sesijās arvien vairāk piedalās nevalstiski dalībnieki,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,