natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mudinot dalībvalstis izveidot patiesi neatkarīgas medikamentu uzraudzības padomes, lai uzraudzītu visu jauno recepšu medikamentu lietošanu un iedarbību kopš to apstiprināšanas datuma;
Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval;
Pilnveidojot riska pārvaldības procedūras ārkārtas situācijās veselības aizsardzībā,
Elaborating risk management procedures for health emergencies
tostarp savstarpējās palīdzības sniegšanas procedūras pandēmijas gadījumā,
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
un palielinot koordinētas reakcijas spējas šādu ārkārtas situāciju gadījumā;
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
2. uzdevums – veicināt tādu politiku, kas veido veselīgāku dzīvesveidu
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Veselības uzlabošana, risinot to noteicošo faktoru problēmas
Promote health by tackling determinants
Rīcība atbalstīs ar veselību noteicošajiem faktoriem saistītu darbību, stratēģiju un pasākumu izstrādi un īstenošanu, pievēršot uzmanību:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Veselību noteicošajiem faktoriem, kas saistīti ar atkarībām, jo sevišķi no tabakas, alkohola,
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol,
recepšu medikamentu, nelegālo
medical prescription drugs, illegal
vielu un citu atkarību izraisošu vielu lietošanas;
drugs and other addictive substances;
Paradumiem, kas padara dzīvi veselīgāku, lai uzlabotu bērnu veselību;
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Noteicošiem traumatisma faktoriem;
Injury-related health determinants;
Sociālajiem un ekonomiskajiem faktoriem, īpašu uzmanību pievēršot veselības nevienlīdzībai un sociālo un ekonomisko faktoru ietekmei uz veselību
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health,
, un diskriminācijai, kas vērsta pret mazāk aizsargātām grupām
and on discrimination against vulnerable groups
To nevienlīdzības cēloņu noskaidrošanai veselības jomā, kuri ietekmē profilaksi un optimālu veselības aprūpi, īpašu uzmanību pievēršot nevienlīdzībai veselības jomā jaunajās dalībvalstīs;
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
Vides faktoriem, īpaši uzsverot vides faktoru ietekmi uz veselību,
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors,
tostarp gaisa kvalitātei telpās un tādu toksisku ķīmisku vielu iedarbībai, tostarp kancerogēnām, mutagēnām, reproduktīvai sistēmai toksiskām un alergēnām vielām
including indoor air quality and exposure to toxic chemicals, in particular carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances
Izplatītāko slimību ģenētiski noteicošo faktoru un individuālo un bioloģisko faktoru analīzei un slimību profilakses stratēģiju izstrādāšanai, tostarp izmantojot ģenētisko skrīningu, vienlaikus nepieļaujot iespēju, ka šos datus varētu izmantot nodarbinātības, apdrošināšanas, eigēnikas vai ģimenes plānošanas nolūkiem;
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
Valsts veselības atbalsta pasākumu kvalitātei, efektivitātei un rentabilitātei;
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Stratēģiju izstrādei un pareizas pieredzes apmaiņai, lai iespēju robežās novērstu invaliditāti un veicinātu invalīdu veselību;
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Atbalstot tādu izglītojošu grupu attīstību par vecāku un bērnu uzturu, kuru darbības sasniegtu arī sociālos slāņus, kuriem ir maza saistība ar izglītību;
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
Veselības veicināšanas stratēģiju atbalstam uzņēmumos;
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
Pasākumu atbalstam, lai uzlabotu vecāka gadagājuma cilvēku slimību diagnosticēšanu un ārstēšanu;
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Veselību noteicošajiem dzimuma un vecuma faktoriem;
Gender and age aspects of health;
Atbalstam sabiedrības izpratnes padziļināšanas darbībām, apmācībām un potenciāla palielināšanas darbībām, kas saistītas ar iepriekšējos punktos minētajām prioritātēm;
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Tehniskās palīdzības sniegšanai problēmu analīzē, kas saistās ar politikas un tiesību aktu izstrādi un ieviešanu.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
SLIMĪBU UN TRAUMU PROFILAKSE
Prevent diseases and injuries
Kopā ar darbu
In coordination with work
Darbību izstrādāšanu un īstenošanu pret tādām nopietnām slimībām, kurām ir īpaša nozīme, ņemot vērā vispārējo saslimstību
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease
un galvenos cēloņus potenciālo dzīves gadu zudumam un darba nespējai
and of the main causes of potential life years lost and incapacities
Kopienā, kur Kopienas rīcība var dot ievērojamu pievienoto vērtību valstu centieniem;
in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Slimību profilakses
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention
un rehabilitācijas
and rehabilitation
stratēģiju un pasākumu sagatavošanu un īstenošanu, jo
, in particular
īpaši izplatītāko slimību gadījumos
in the case of major diseases,
pievēršoties slimības iedīgļu profilaksei (lai novērstu saslimšanas risku nākamajās paaudzēs);
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
izstrādājot primārās profilakses stratēģijas pieaugušajiem bezsimptomu periodos, tostarp masu profilakses un augsta riska stratēģijas;
developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high-risk strategies,
nosakot paraugpraksi un izstrādājot pamatnostādnes un ieteikumus
identifying best practice and developing guidelines and recommendations
(īpaši uzsverot stratēģijas, kuru mērķis ir samazināt atšķirības, kas pastāv starp pamatnostādnēm, ieteikumiem un reālo praksi)
(with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice),
arī sekundārai profilaksei,
including on secondary prevention,
, skrīningam un agrīnai slimību atklāšanai;
screening and early detection,
uzlabojot un izstrādājot riska izvērtēšanas metodes, un
promoting and developing risk-assessment tools, and
risinot dzimumu nevienlīdzības un iedzīvotāju novecošanas jautājumus.
addressing gender differences and population ageing.
Līdz ar to Komisija šīs pamatprogrammas laikā iesniegs Padomei ieteikumus par izplatītāko slimību profilaksi, diagnosticēšanu un kontroli;
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
Imunizācijas un vakcināšanas stratēģiju un pasākumu, kā arī to īstenošanas ieteikumu izstrādāšanu;
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Apmaiņu ar paraugprakses piemēriem un zināšanām, kā arī stratēģiju koordināciju psihiskās veselības uzlabošanai un psihisko slimību profilaksei;
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Stratēģiju un pasākumu izstrādi, lai pievērstos nevienlīdzības cēloņiem veselības jomā un tos likvidētu;
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Paraugprakses veicināšanu slimību un traumu ārstēšanā, lai novērstu turpmāko veselības pasliktināšanos;
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Telemedicīnas veicināšanu, lai apvienotu informācijas tīklā veselības pakalpojumus, uzlabotu pacientu mobilitāti un aprūpes nodrošināšanu mājās, pamatā vecāka gadagājuma cilvēkiem, invalīdiem vai izolētām personām;
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
pamatojoties uz noteicošajiem traumatisma faktoriem
, based on injury determinants
Traumatisma paraugprakses un pamatnostādņu izstrādi, pamatojoties uz apkopoto datu analīzi;
Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Palīdzību zināšanu apmaiņas, apmācību un iespēju palielināšanas darbībās, kas saistītas ar minētajām slimībām un savainojumu profilaksi;
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention;
Zināšanu trūkuma noteikšanu, lai cīnītos pret izplatītākajām slimībām un stimulētu pētniecību ES pētniecības programmās.
Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
4. uzdevums – uzlabot veselības aizsardzības sistēmu efektivitāti
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
SINERĢIJAS SASNIEGŠANA STARP VALSTU VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS SISTĒMĀM:
Achieve synergies between national health systems by
Veicinot pārrobežu veselības aprūpes pakalpojumu pirkšanu un piegādi
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision
cita starpā:
, inter alia:
informācijas vākšanu un apmaiņu, lai ļautu dalīties ar iespējām un izmantot aprūpi pāri robežām
information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care
informācijas sniegšanu par veselības aprūpes sniedzējiem un pieejamiem pakalpojumiem ārzemēs, kā arī veselības aprūpes izdevumu kompensēšanas noteikumiem;
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
informāciju par ārstēšanu, kas nav pieejama pacienta izcelsmes dalībvalstī, un saistībā ar steidzamu ārstēšanu, ko nav iespējams nekavējoties saņemt pacienta izcelsmes dalībvalstī;
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Apkopojot datus un
Collecting data and
daloties ar informāciju par medicīnas darbinieku mobilitāti un pārvaldot tās sekas
sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals
, kā arī veicinot pacientu mobilitātes politiku
and promoting policies on patient mobility
Izveidojot Kopienas sistēmu sadarbībai attiecībā uz etaloncentriem un citas atbalsta struktūras starp vairāku dalībvalstu veselības aizsardzības sistēmām,
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State
kas radīs iespēju ārstiem un citiem medicīnas darbiniekiem piemērot ES pieejamo paraugpraksi un labākās zināšanas profilakses un ārstēšanas jomā;
which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practice and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Izmantojot standartizētus datus un vienotus rādītājus ES institūcijās, lai izsvērtu dzimumu nevienlīdzību medicīnas un veselības pakalpojumu jomā ES;
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Izveidojot tīklojumu potenciāla nostiprināšanai, lai sagatavotu un izplatītu informāciju un vērtējumus par medicīnas tehnoloģijām un metodēm (medicīnas tehnoloģiju novērtējums);
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Sniedzot informāciju pacientiem, medicīnas darbiniekiem un politikas veidotājiem par veselības aizsardzības sistēmām un medicīnisko aprūpi saistībā ar vispārējām veselības informatīvajām darbībām, ieskaitot mehānismus informācijas izplatīšanai un apmaiņai ar rīcības plānu Eiropas e-veselības zonas izveidošanai,
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area,
vienlaikus nosakot stingrus kvalitātes kritērijus ar veselības aprūpi saistītām tīmekļa vietnēm
while establishing strict quality criteria for health-related websites
Izstrādājot instrumentus, lai novērtētu Kopienas politikas ietekmi uz veselības aizsardzības sistēmām,
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems
tostarp paplašināšanās un Lisabonas stratēģijas sekas;
, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Izstrādājot un īstenojot darbības pacientu drošības un augstas kvalitātes aprūpes veicināšanai;
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Veicinot to, lai medicīniskai lietošanai visā Kopienā būtu pieejami kvalitatīvi un droši cilvēku orgāni un audi;
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Atbalstot veselības aizsardzības sistēmu politikas attīstību, jo īpaši sasaistē ar atklāto veselības aprūpes un ilgtermiņa aprūpes metodi.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
5. uzdevums – pilnveidot informāciju un zināšanas, lai uzlabotu sabiedrības veselību un palīdzētu ieviest veselības uzdevumus visās Kopienas politikas jomās
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
un instrumenti
and instruments
DATU APKOPOŠANA, VESELĪBAS MONITORINGS UN INFORMĀCIJA
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Datu apkopošana, veselības monitorings un informācijas izplatīšana
Data collection, health monitoring and dissemination of information
Turpinot attīstīt ilgtspējīgu veselības uzraudzības sistēmu, īpašu uzmanību pievēršot nevienlīdzībai veselības aizsardzībā un aptverot datus par veselības situāciju, veselību noteicošajiem faktoriem, veselības aizsardzības sistēmām un savainojumiem; šīs sistēmas statistikas komponenti pilnveido, pēc vajadzības izmantojot Kopienas Statistikas programmu;
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme;
Palielinot izpratni par dažādu sabiedrības grupu veselības stāvokli un to veselības aprūpes vajadzību apmierināšanu sabiedrībā, piemēram, apkopojot, apstrādājot un analizējot statistikas datus, kas kategorizēti saistībā ar sociālo grupu, etnisko izcelsmi un dzimumu;
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Apkopojot un analizējot datus par faktoriem, kas saistīti ar dzīvesveidu (piem., uzturu un tabakas un alkohola patēriņu) un traumām, izveidojot izplatītāko slimību (piem., vēža) Eiropas mēroga reģistrus, izstrādājot metodoloģiju un uzturot datu bāzi;
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Nosakot attiecīgus papildu rādītājus;
Defining relevant additional indicators;
Izstrādājot atbilstošus ziņošanas mehānismus;
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Atbalstot Kopienas veselības aizsardzības jautājumu analīzi ar regulāriem ziņojumiem par veselības situāciju Kopienā, ar tādu izplatīšanas mehānismu kā
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of
uzturēšanu; atbalstot konferences un mērķtiecīgas informācijas kampaņas, ko saskaņo ieinteresētās personas;
mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Īpaši pievēršoties regulāras un drošas informācijas sniegšanai iedzīvotājiem,
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens,
tostarp tādos veidos, kas ir pieejami invalīdiem
including in formats accessible to disabled persons
Apkopojot un analizējot datus, kas saistīti ar invaliditāti, kā arī novēršot invaliditāti un cīnoties pret to;
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Apkopojot un analizējot datus, kas saistīti ar nepietiekamām reproduktīvām spējām;
Collecting and analysing data on sub-fertility;
Nodrošinot atjauninātu informāciju par atsevišķu farmaceitisko produktu cenām dažādās dalībvalstīs, pamatojoties uz aktīvo vielu.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Izpratnes veicināšanas kampaņas;
Awareness-raising campaigns;
Konferences, semināri, ekspertu un ieinteresēto pušu sanāksmes;
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
Publikācijas par veselības jautājumiem;
Publications on issues of interest for health;
Informācijas nodrošināšana tiešsaistē;
Provision of online information;
Informācijas centru izveide un izmantošana.
Development and use of information points.
SADARBĪBA UN INTEGRĀCIJA
COOPERATION AND INTEGRATION
VAIRĀK IESAISTĪT PILSONISKO SABIEDRĪBU UN IEINTERESĒTĀS PUSES TĀDAS POLITIKAS IZSTRĀDĒ, KAS ATTIECAS UZ VESELĪBAS AIZSARDZĪBU
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH
Veicināt un stiprināt veselības aizsardzības organizāciju darbību Kopienas līmenī;
Promote and strengthen Community-level health organisations;
Veselības aizsardzības organizāciju izglītošana un resursu palielināšana;
Training and capacity-building for health organisations;
Vienota nevalstisko organizāciju un citu ieinteresēto pušu informācijas tīkla izveide;
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
Padomdevēju iestāžu un mehānismu stiprināšana Kopienas līmenī;
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
Atzīt, ka pacientiem ir arī veselības aprūpes patērētāju tiesības.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
IZSTRĀDĀT PIEEJU, KĀ VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS JAUTĀJUMUS IEKĻAUT CITOS KOPIENAS POLITIKAS VIRZIENOS
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Izstrādāt un piemērot metodes, kā izvērtēt Kopienas politikas virzienus un darbību ietekmi uz veselības aizsardzības jomu;
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
Paraugprakses apmaiņa ar dalībvalstīm attiecībā uz valsts politiku;
Exchange best practice with Member States on national policies;
Pētījumi par citu politikas virzienu ietekmi uz veselības aizsardzību;
Studies on impact of other policies on health;
Izstrādāt vienotas stratēģijas un vienotas darbības, tās sasaistot ar attiecīgām Kopienas programmām, darbībām un fondiem.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
RISKS, DROŠĪBA UN HORIZONTĀLIE JAUTĀJUMI
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
VEICINĀT STARPTAUTISKU SADARBĪBU VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS JAUTĀJUMOS
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Sadarbības pasākumi ar starptautiskajām organizācijām;
Cooperation measures with international organisations;
Sadarbības pasākumi ar trešām valstīm, kas programmā nepiedalās;
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
Veicināt dialogu ar veselības aizsardzības organizācijām.
Encourage dialogue between health organisations.
UZLABOT RISKU AGRĪNU ATKLĀŠANU, IZVĒRTĒŠANU UN PAZIŅOŠANU:
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
Atbalstīt zinātnisku atzinumu izstrādi un risku izvērtēšanu, tostarp tādu neatkarīgu zinātnisku komiteju darbu, kuras izveidotas ar Komisijas Lēmumu 2004/210/EK (2004. gada 3. marts) ar ko izveido Zinātniskās komitejas patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
Apkopot un apstrādāt informāciju un izveidot speciālistu un iestāžu tīklus;
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
Veicināt risku novērtēšanas metodoloģiju izstrādi un saskaņošanu;
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
Veikt informācijas apkopošanas un novērtēšanas darbības par iedzīvotāju un to apakšgrupu pakļaušanu ķīmiskam, bioloģiskam un fiziskam veselības apdraudējumam, tostarp par šo veselības apdraudējumu sekām;
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
Izveidot mehānismus, kā agrīni noteikt jaunus riskus un kā rīkoties nesen apzinātu risku gadījumā;
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
Izstrādāt stratēģijas, kā uzlabot risku paziņošanu;
Strategies to improve risk communication;
Veikt apmācību risku novērtēšanā.
Training in risk assessment.
VEICINĀT CILVĒKU ORGĀNU, AUDU, ASINS UN ASINS DERIVĀTU DROŠĪBU
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Veikt darbības, kas palīdzētu uzlabot cilvēku orgānu un audu, kā arī asiņu, asins komponentu un asins prekursoru, drošību un kvalitāti;
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
Atbalstīt stratēģijas un mehānismus, lai veicinātu transplantāciju no dzīviem donoriem un risinātu transplantējamo orgānu trūkuma problēmu, ņemot vērā ētiskus apsvērumus;
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
Izstrādāt un vadīt kopīgas donoru un recipientu platformas, lai iedibinātu paraugpraksi attiecībā uz cilvēku orgānu un audu transplantāciju;
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
Radīt Eiropas orgānu donoru karti.
Creating a European organ donor card.