natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. aicina Sīrijas valdību noteikt, ka jāveic neatkarīga, efektīva un pārredzama izmeklēšana par drošības spēku darbībām un jo īpaši par prezidenta brāļa darbību, komandējot īpašos drošības spēkus, un saukt pie atbildības ikvienu drošības spēku pārstāvi, kurš šāvis vai pavēlējis šaut uz neapbruņotiem demonstrantiem ar īstām lodēm;
Calls upon the Syrian Government to set up an independent, effective and transparent investigation into the security forces’ actions and in particular the activities of the President’s brother in command of special forces and to hold accountable any member of the security services who shot at or ordered the shooting of unarmed protesters with live ammunition;
23. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei/ Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Ēģiptes bruņoto spēku Augstākajai padomei, Arābu līgas ģenerālsekretāram un Sīrijas Arābu Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0549/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Ēģiptē un Sīrijā, jo īpaši kristiešu kopienās
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Ēģipti, jo īpaši 2011. gada 17. februārī pieņemto rezolūciju par stāvokli Ēģiptē,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Sīriju, jo īpaši 2011. gada 7. jūlija rezolūciju par stāvokli Sīrijā, Jemenā un Bahreinā saistībā ar situāciju, kas izveidojusies arābu valstīs un Ziemeļāfrikā,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas un jo īpaši 2007. gada 15. novembra rezolūciju par bīstamiem notikumiem, kas apdraud kristiešu un citu ticīgo kopienu pastāvēšanu, un ņemot vērā arī 2010. gada 21. janvāra rezolūciju par uzbrukumiem kristiešu kopienām un 2011. gada 20. janvāra rezolūciju,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– ņemot vērā gada ziņojumus par cilvēktiesību stāvokli pasaulē un jo īpaši 2010. gada 16. decembra rezolūciju par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2009. gadā,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– ņemot vērā 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 18. pantu, un tā 1966. gada Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu, kuram ir pievienojusies Ēģipte un Sīrija,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in particular its Article 18 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are party,
– ņemot vērā ANO 1981. gada Deklarāciju par jebkādas uz reliģiju un ticību balstītas neiecietības un diskriminācijas izskaušanu,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– ņemot vērā ANO īpašā referenta reliģijas vai ticības brīvības jautājumos sagatavotos ziņojumus un jo īpaši 2010. gada 15. decembra un 2011. gada 18. jūlija ziņojumus,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumus par Ēģipti un jo īpaši paziņojumus par vardarbību Ēģiptē 2011. gada 10. oktobrī, kā arī 2011. gada 12. oktobrī Eiropas Parlamentā paustos paziņojumus par stāvokli Ēģiptē, Sīrijā un Bahreinā,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Egypt and in particular those on the violence in Egypt on 10 October 2011, and the statements on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain in the European Parliament on 12 October 2011,
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves 2011. gada 8. un 31. jūlija, 1., 4., 18., 19., 23. un 30. augusta, 2. un 23. septembra, kā arī 8. un 13. oktobra paziņojumus par Sīriju,
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– ņemot vērā Ārlietu padomes 2011. gada 10. oktobra sanāksmē pieņemtos secinājumus, kā arī Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmē pieņemtos secinājumus par Ēģipti,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions of 10 October 2011, having regard to the European Council Conclusions on Egypt and Syria on 23 October 2011,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas 2011. gada 17. augusta lēmumu par EUR 100 miljonu piešķiršanu Ēģiptei, lai palīdzētu uzlabot Kairas nabadzīgo iedzīvotāju dzīves apstākļus, radītu vairāk darba vietu un nodrošinātu ilgtspējīgas enerģijas plašāku pieejamību, kā arī palīdzētu sievietēm un jauniešiem iesaistīties savu dzīvesvietu attīstībā,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available, and also help women and young people to get involved in developing their own areas,
– ņemot vērā 2004. gada Eiropas Savienības un Ēģiptes asociācijas nolīgumu un 2007. gadā saskaņoto rīcības plānu,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– ņemot vērā 2011. gada 10. oktobrī pieņemtos Ārlietu padomes secinājumus par Sīriju,
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– ņemot vērā to, ka Sīrija ir parakstījusi 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ( ICCPR ),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– ņemot vērā 2011. gada oktobrī publicēto organizācijas „Amnesty International” ziņojumu „The long reach of the Mukhabaraat”;
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. tā kā Eiropas Savienība vairākkārt ir paudusi apņemšanos aizstāvēt reliģijas, apziņas un domas brīvību un uzsvērusi, ka valdībām ir pienākums nodrošināt šo brīvību ievērošanu visā pasaulē; tā kā attiecības ar trešām valstīm Eiropas Savienība veido uz cilvēktiesību, demokrātijas un pilsonisko brīvību izaugsmes vispārējā pamata, kas noteikts ES un trešo valstu nolīgumu demokrātijas klauzulā;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. tā kā saskaņā ar Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 18. pantu katram cilvēkam ir tiesības uz domu, apziņas un reliģijas brīvību; tā kā šīs tiesības ietver brīvību sekot reliģijai vai ticībai vai pieņemt reliģiju vai ticību pēc savas izvēles un brīvību nodoties savai reliģijai vai ticībai tiklab vienatnē, kā arī kopā ar citiem, publiski vai privāti piekopjot kultu, izpildot reliģiskas un rituālas ceremonijas un sludinot mācību;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
C. tā kā domas, apziņas un reliģiskās pārliecības brīvība attiecas gan uz reliģiju sekotājiem, gan uz ateistiem, agnostiķiem un cilvēkiem bez konkrētas reliģiskās pārliecības;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. tā kā visu līmeņu politisko un reliģisko vadītāju pienākums ir novērst ekstrēmistiskas darbības un veicināt cieņu starp cilvēkiem un reliģiskajām grupām;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. tā kā savstarpēja atbildība un kopīga apņemšanās ievērot universālās cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma vērtības ir jaunās pieejas pamatā, kuru kā jaunu reakciju uz pārmaiņām ES kaimiņvalstīs ierosināja Eiropas Komisija un Komisijas priekšsēdētāja vietniece / Savienības augstā pārstāve; tā kā šīs reformas ir nosacījums ciešākai tirgus integrācijai, tirdzniecības nolīgumiem un sadarbībai ar Eiropas savienību;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
Par Ēgipti
On Egypt
F. tā kā aizvadītajos mēnešos ir pastiprinājusies koptu kristiešu iebiedēšana un vardarbība pret viņiem un pie baznīcām, jo īpaši Ēģiptes dienvidu daļā, ir izcēlušies nemieri, kurus izraisīja neapmierinātība ar baznīcu celtniecību un to statusu un kuru dēļ ir izpostītas vairākas baznīcas;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. tā kā 2011. gada 9. oktobrī, aizstāvot koptu kristiešu tiesības un vēršoties pret baznīcas nodedzināšanu Dienvidasuānas provincē, ēģiptieši Kairas centrā piedalījās demonstrācijā un virzījās no Šubras rajona Kairas ziemeļu daļā uz Maspero vārdā nosaukto Valsts televīzijas ēku; tā kā pret demonstrantiem tika lietota vardarbība;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. tā kā Ēģiptes drošības spēki izklīdināja demonstrantus, izmantojot pārmērīgu spēku, izšaujot asaru gāzi, ar militāro transportu sabraucot cilvēkus un atklājot uguni, kā rezultātā 25 demonstranti tika nonāvēti un simtiem — ievainoti; tā kā vardarbība pie Maspero ir pirmais gadījums, kad uz civiliedzīvotājiem tika atklāta uguns, un tas ir vistraģiskākais vardarbīgais notikums Ēģiptē kopš februārī notikušās sacelšanās, kad tika gāzts prezidents Hosnī Mubaraks;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. tā kā militārpersonu izmantotais pārmērīgais spēks daudzos ēģiptiešos izraisīja sašutumu un viņi izgāja ielās, lai aizstāvētu koptu kristiešu demonstrantus un paustu nosodījumu par militārpersonu pārmērīgi izmantoto vardarbību;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. tā kā Bruņoto spēku Augstākā padome ( SCAF ) deva rīkojumu valsts televīzijai pārraidīt nepatiesu informāciju par demonstrāciju un atspoguļot to kā sektantu vardarbības izpausmi, kā arī izteica draudus tiem valsts televīzijas darbiniekiem, kuri tīklā Twitter paziņoja patiesos apstākļus saistībā ar reportāžu par demonstrāciju; tā kā SCAF slēdza tādus nevalstiskus apraides kanālus kā Alhurra un Channel 25 , kuri pārraidīja reportāžas par to, kā drošības spēki izmanto pārmērīgu spēku;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. tā kā Ēģiptes finanšu ministrs Hazems El-Beblavi ir atkāpies no amata, protestējot pret valdības rīcību sadursmju laikā, lai gan SCAF viņa atkāpšanos nav pieņēmusi;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. tā kā SCAF aicināja valdību veikt izmeklēšanu, izveidojot faktu vākšanas komiteju, lai izmeklētu Maspero vardarbības gadījumu un vērstu tiesiskus pasākumus pret visām šajā notikumā iesaistītajām vainīgajām personām;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
M. tā kā SCAF 2011. gada 12. oktobra oficiālā publiskā paziņojumā atkārtoti apstiprināja savu apņemšanos atbalstīt visu pilsoņu tiesības mierīgi protestēt un pulcēšanās, pārliecības un vārda brīvību kā konstitūcijā paredzētas tiesības, kā arī nodrošināt tiesiskumu neatkarīgi no tā, kurš tiek apsūdzēts pārkāpumā;
M. whereas the SCAF, reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
N. tā kā saskaņā ar SCAF nesen izdoto rīkojumu tika paplašināta darbības joma H. Mubaraka valdīšanas laikā pieņemtajam ārkārtas stāvokļa likumam, kurš stājās spēkā 1981. gadā un kuru 2010. gadā ierobežoja, attiecinot tā darbības jomu tikai uz narkotikām un terorismu, bet tagad tā darbības jomā ir iekļauti arī streiki, satiksmes pārtraukšana un nepatiesas informācijas izplatīšana;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. tā kā Ēģiptē vairāk nekā 12 000 civiliedzīvotāju pēc „25. janvāra revolūcijas” ir tiesāti militārajā tiesā un viņiem tika liegts sazināties ar advokātu un ģimenes locekļiem; tā kā militārās tiesas neatbilst starptautiskiem godīgas tiesāšanas standartiem;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. tā kā militārā policija 2011. gada 28. martā ieradās Maikela Nabila Sanada dzīvesvietā Kairā un arestēja viņu par kritiska viedokļa paušanu internetā saistībā ar Ēģiptes militāro spēku lomu tautas revolūcijas laikā un pēc tās; tā kā pēc netaisnīgas un īsas tiesas sēdes, kas norisinājās bez advokāta, ģimenes locekļu un draugu klātbūtnes, militārā tiesa 2011. gada 10. aprīlī viņam noteica trīs gadu cietumsodu, apsūdzot viņu par „militārpersonu apvainošanu”;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. tā kā Ēģiptes armija ir sākusi izmeklēšanu par pazīstamo un iecienīto ēģiptiešu emuāristu Alā Abdelu Fatahu un tā kā viņam, iespējams, draud cietumsods;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;
R. tā kā vēl aizvien viņš atrodas apcietinājumā par savu tiesību uz vārda brīvību miermīlīgu īstenošanu; tā kā 2011. gada 23. augustā viņš pieteica bada streiku un kopš tā laika viņa veselības stāvoklis ir pasliktinājies, apdraudot dzīvību;
R. whereas until today he is still detained for peacefully exercising his right to freedom of expression; whereas he is on a hunger strike since 23 August 2011 and his health's conditions are very critical risking his life;
S. tā kā 2011. gada 11. oktobrī militārā apelācijas tiesa pieprasīja atkārtotu lietas izskatīšanu militārajā tiesā un tā kā Maikels Nabils Sanads personiski paziņoja par to, ka viņš boikotēs 2011. gada 18. oktobrī paredzēto atkārtoto tiesas sēdi, nodēvējot to par „ziepju operu” un darot zināmu, ka viņš „ir gatavs mirt”;
S. whereas on 11 October 2011, a military appeals court ordered a retrial in a military court, whereas Maikel Nabil Sanad, in a personal statement announced that he would boycott the retrial on 18 October 2011, calling it a 'soap opera', and announcing 'that he was ready to die';
T. tā kā cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana un aizsardzība ir noteikta Ēģiptes konstitūcijā, kurā nepārprotami pausts, ka visiem pilsoņiem ir vienādas tiesības un pienākumi likuma priekšā un nav pieļaujama nekāda diskriminācija ne uz kāda pamata;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
U. tā kā kopš 2011. gada marta, kad Sīrijā sākās miermīlīgo protestu apspiešana, un neraugoties uz to, ka 21. aprīlī valdība paziņoja par ārkārtas stāvokļa atcelšanu, šajā valstī dramatiski ir pieaudzis sistemātisku slepkavību skaits, notiek vardarbības un spīdzināšanas eskalācija, kā arī Sīrijas armija un drošības spēki turpina mērķtiecīgi slepkavot un spīdzināt cilvēkus, tostarp bērnus, un veikt masveida apcietināšanas; tā kā saskaņā ar ANO aplēsēm vairāk nekā 3000 cilvēku ir zaudējuši dzīvību un ievainoto skaits ir vēl lielāks, un tūkstošiem cilvēku atrodas apcietinājumā;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
V. tā kā 2011. gada 2. oktobrī Sīrijas disidenti ārzemēs izveidoja Sīrijas Nacionālo padomi (SNP), tādējādi cenšoties organizēt un strukturēt Sīrijas opozīcijas kustības, kuru mērķis ir gāzt prezidenta Bašara al Asada valdību; tā kā Komisijas priekšsēdētāja vietniece / Savienības augstā pārstāve atzinīgi novērtēja SNP izveidi, uzskatot, ka tas ir pozitīvs pasākums;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. tā kā pēdējo mēnešu laikā Eiropas Parlamenta deputāti vairākas reizes ir apmainījušies viedokļiem ar Sīrijas opozīcijas pārstāvjiem trimdā;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. tā kā 2011. gada 16. oktobrī Arābu valstu līga pieņēma lēmumu nepārtraukt Sīrijas dalību šajā organizācijā un pieprasīja 15 dienu laikā sākt valstisku dialogu Arābu valstu līgas vadībā;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. tā kā SNP paziņoja, ka tā neiesaistīsies sarunās, ja turpināsies slepkavošana un vardarbība;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. tā kā 2011. gada 5. oktobrī Ķīna un Krievija izmantoja veto tiesības pret ANO Drošības padomes rezolūciju, kas nosoda Sīriju par protestētāju nežēlīgo apspiešanu, izraisot cilvēku bojāeju;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
AA. tā kā ANO Cilvēktiesību padome 2011. gada 23. augustā pieņēma rezolūciju, kurā tika pausta prasība nosūtīt uz Sīriju starptautisku neatkarīgu izmeklēšanas komisiju, lai šajā valstī izmeklētu cilvēktiesību pārkāpumus, kurus, iespējams, varētu klasificēt kā noziegumus pret cilvēci;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. tā kā valstī joprojām nav atļauts iekļūt nevienam starptautiskajam žurnālistam un novērotājam; tā kā Sīrijas cilvēktiesību aktīvistu ziņojumi un ar mobilajiem tālruņiem filmētais materiāls ir vienīgais veids, kā dokumentēt plaši izplatītos cilvēktiesību pārkāpumus un sistemātiskos — gan mērķtiecīgos, gan neplānotos — uzbrukumus miermīlīgajiem protestētājiem un pārējiem Sīrijas iedzīvotājiem;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;