natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fb < 0,97 F’, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary.
Fc < 0,97 Fb, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fd < 0,97 Fc, tādējādi vajadzīga turpmāka pārslodze.
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Pārslodzes tests ir apmierinošs, ja Fe > 0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Ja slodze kādā posmā ir zemāka par 0,8 Fmax, tests nav apmierinošs.’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax. ’
PARAUGS ZIŅOJUMS PAR AIZSARGKONSTRUKCIJAS (PRIEKŠĀ STIPRINĀMS LOKS) EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA TESTU ATTIECĪBĀ UZ TĀS IZTURĪBU, KĀ ARĪ TĀS STIPRINĀJUMA PIE TRAKTORA IZTURĪBU
MODEL REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme sastāv no:
The EC component type-approval mark consists of:
– taisnstūra, kurā atrodas mazais burts ’e’, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi EK detaļas tipa apstiprinājumu:
– a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1 – Vācijai, 2 – Francijai, 3 – Itālijai, 4 – Nīderlandei, 5 – Zviedrijai, 6 – Beļģijai, 7 – Ungārijai, 8 – Čehijas Republikai, 9 – Spānijai, 11 – Apvienotajai Karalistei, 12 – Austrijai, 13 – Luksemburgai, 17 – Somijai, 18 – Dānijai, 19 – Rumānijai, 20 – Polijai, 21 – Portugālei, 23 – Grieķijai, 24 – Īrijai, 26 – Slovēnijai, 27 – Slovākijai, 29 – Igaunijai, 32 – Latvijai, 34 – Bulgārijai, 36 – Lietuvai, 49 – Kiprai, 50 – Maltai,
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
EK detaļas tipa apstiprinājuma numura, kurš atbilst EK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta numuram, kas izsniegts attiecībā uz aizsargkonstrukcijas tipa un tās stiprinājuma pie traktora izturību, un kurš atrodas zem taisnstūra netālu no tā,
– the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
– burtiem V vai SV, atkarībā no tā, vai veikts dinamiskais (V) vai statiskais (SV) tests, kuriem seko cipars 2, kas norāda, ka šī ir aizsargkonstrukcija šīs direktīvas nozīmē.
– the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGS
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Kompetentās iestādes nosaukums
Name of competent authority
Paziņojums par EK detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu, atteikumu, anulēšanu vai attiecināšanu attiecība uz aizsarg konstrukcijas izturību (priekšā stiprināmais loks) un tās stiprinājuma, pie traktora izturību
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
EK detaļas tipa apstiprinājuma Nr.: .............................................................................. ...................................................................................................................attiecinājums(1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Aizsargkonstrukcijas tirdzniecības nosaukums vai preču zīme un tips: .............................................. ....................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Aizsargkonstrukcijas ražotāja nosaukums un adrese: ...................................... .....................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Aizsargkonstrukcijas ražotāja pilnvarotā pārstāvja nosaukums un adrese, ja šāds pārstāvis ir: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Tā traktora preču zīme vai tirdzniecības nosaukums un tips, kuram paredzēta aizsargkonstrukcija: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
EK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājums uz šādu traktoru tipu(-iem): ............. ..................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Traktora masa bez balstiem, kā noteikts Direktīvas 2003/37/EK I pielikuma A parauga 2.1. punktā , pārsniedz/nepārsniedz(2) atsauces masu, kas izmantota testā, par vairāk nekā 5%.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Stiprinājuma metodes un stiprinājuma vietas ir/nav(2) vienādas.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Visas daļas, kas, domājams, kalpo kā atbalsti aizsargkonstrukcijai, ir/nav (2) vienādas.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
EK detaļas tipa apstiprinājuma iesniegšanas datums: ....................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Testēšanas stacija: ...............................................................................................................
Test station: ...............................................................................................................
Testēšanas stacijas ziņojuma datums un numurs: .......................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
EK detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanas/atteikuma/anulēšanas(2) datums: ..............
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
EK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājuma piešķiršanas/atteikuma/anulēšanas(2) datums: ..............
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Šim sertifikātam pievienoti šādi dokumenti, uz kuriem norādīts EK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kas norādīts iepriekš (piemēram, testēšanas stacijas ziņojumi): ..............................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Piezīmes, ja tādas ir: ......................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
(1) Vajadzības gadījumā norādīt, vai šis ir pirmais, otrais utt. sākotnējā EK detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājums.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Nevajadzīgo svītrot.
(2) Delete where inapplicable.
NOTEIKUMI EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Pieteikumu traktora EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz aizsargkonstrukcijas stiprību un tās stiprinājuma pie traktora stiprību iesniedz traktora ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Tehniskajam servisam, kurš atbildīgs par EK tipa apstiprinājuma testu veikšanu, jāiesniedz traktora paraugs no traktora tipa, uz kura uzstādīta aizsargkonstrukcija un tās stiprinājums, kas pienācīgi apstiprināti.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Tehniskais serviss, kurš atbildīgs par EK tipa apstiprinājuma testu veikšanu, pārbauda, vai apstiprinātais aizsargkonstrukcijas tips ir paredzēts stiprināšanai pie tā tipa traktora, kuram pieprasīts tipa apstiprinājums.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Jo īpaši tam jāpārliecinās, ka aizsargkonstrukcijas stiprinājums atbilst tam, kurš tika izmantots, kad tika piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
EK detaļas tipa apstiprinājuma turētājs var lūgt tā attiecinājumu uz citiem aizsargkonstrukciju tipiem.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Kompetentās iestādes piešķir šādu attiecinājumu ar turpmāk minētajiem nosacījumiem.
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Jaunajam aizsargkonstrukcijas tipam un tā stiprinājumam jābūt izsniegtam EK detaļas tipa apstiprinājumam.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Tas ir veidots stiprināšanai pie tāda tipa traktora, kuram pieprasa EK tipa apstiprinājumu.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Aizsargkonstrukcijas stiprinājumam pie traktora jāatbilst tam, kurš tika testēts, kad tika piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Sertifikāts, kura paraugs ir parādīts VII pielikumā, ir pievienots EK tipa apstiprinājuma sertifikātam katram tipa apstiprinājumam vai tipa apstiprinājuma attiecinājumam, kas piešķirts vai atteikts.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ja pieteikums EK tipa apstiprinājumam traktora tipam ir iesniegts vienlaikus ar pieteikumu par EK detaļas tipa apstiprinājumu apgāšanās aizsargkonstrukcijas tipam, kāds paredzēts stiprināšanai pie traktora, kuram ir pieprasīts EK tipa apstiprinājums, pārbaudes, kas paredzētas 2. un 3. punktā, nav piemērojamas.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
PIELIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTAM TRAKTORA TIPIEM ATTIECĪBĀ UZ AIZSARGKONSTRUKCIJAS (PRIEKŠĀ PIESTIPRINĀTS LOKS) IZTURĪBU UN TO STIPRINĀJUMA PIE TRAKTORA IZTURĪBU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
(Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Direktīvas 2003/37/EK, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām un ar ko atceļ Direktīvu 74/150/EEK, 4. panta 1. punkts)
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Traktora preču zīme vai tirdzniecības nosaukums: ................................................................................. .................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Traktora tips: ..........................................................................................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Traktora ražotāja nosaukums un adrese: ................................................................. .................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Ražotāja pilnvarota pārstāvja nosaukums un adrese, ja šāds pārstāvis ir: ........... ..................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Aizsargkonstrukcijas preču zīme vai tirdzniecības nosaukums: .............................................. ..................................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
EK tipa apstiprinājuma attiecinājums šādiem aizsargkonstrukcijas tipiem: .... ..................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Datums, kad traktors iesniegts EK tipa apstiprinājumam: ........................................................ ....................................................................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Tehniskais dienests, kas atbildīgs par EK tipa apstiprinājuma atbilstības kontroli: ................... ........................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Datums, kad šis dienests izdevis ziņojumu:....................... .......................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Šā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:....................... ............................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
EK tipa apstiprinājums attiecībā uz aizsargkonstrukciju izturību un to stiprinājuma pie traktora izturību izsniegts/atteikts(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
EK tipa apstiprinājuma attiecinājums attiecībā uz aizsargkonstrukciju izturību un to stiprinājuma pie traktora izturību izsniegts/atteikts(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
(1) Vajadzības gadījumā norādīt, vai tas ir pirmais, otrais utt. sākotnējā EK tipa apstiprinājuma attiecinājums.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
A daļa Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu (minēta 13. pantā)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Padomes Direktīva 87/402/EEK
Council Directive 87/402/EEC
Padomes Direktīva 89/681/EEK
Council Directive 89/681/EEC
1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma XI.C.II.6. punkts
Point XI.C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Komisijas Direktīva 2000/22/EK
Commission Directive 2000/22/EC
(OV L 107, 4.5.2000., 26. lpp.)
(OJ L 107, 4.5.2000, p.
II pielikuma I.A.31. punkts
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Komisijas Direktīva 2005/67/EK
Commission Directive 2005/67/EC
Tikai 3. pants un III pielikums
Only Article 3 and Annex III
Padomes Direktīva 2006/96/EK
Council Directive 2006/96/CE
Tikai attiecībā uz atsauci uz Direktīvu 87/402/EEK 1. pantā un Pielikuma A daļas 30. punktā
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Komisijas Direktīva 2010/22/ES
Commission Directive 2010/22/EU
Tikai 4. pants un IV pielikums
Only Article 4 and Annex IV
B daļa Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai (minēts 13. pantā)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
1989. gada 26. jūnijs
26 June 1989
1991. gada 3. janvāris
3 January 1991
2001. gada 30. jūnijs(*)
30 June 2001(*)
2005. gada 31. decembris
31 December 2005
2011. gada 30. aprīlis
30 April 2011
2011. gada 1. maijs
1 May 2011
(*) Saskaņā ar Direktīvas 2000/22/EK 2. pantu: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
No 2001. gada 1. jūlija dalībvalstis nedrīkst:
From 1 July 2001, Member States may not:
– atteikties piešķirt traktoru EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu kādam traktoru tipam, vai
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
– aizliegt uzsākt traktoru ekspluatāciju,
– prohibit the first entry into service of tractors,
ja minētie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 87/402/EEK prasībām.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
No 2002. gada 1. janvāra dalībvalstis:
From 1 January 2002, Member States:
– vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu nevienam traktoru tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 87/402/EEK prasībām,
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
– var atteikt tāda traktoru tipa dalībvalsts tipa apstiprinājumu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 87/402/EEK prasībām.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Direktīva 87/402/EEK
Directive 87/402/EEC
Direktīva 2000/22/EK
Directive 2000/22/EC
4. pants, pirmā daļa
Article 4, first paragraph
4. pants, otrā un trešā daļa
Article 4, second and third paragraphs
6. pants, 1. punkts, pirmais teikums
Article 6(1), first sentence
6. pants, 1. punkts, pirmā daļa
Article 6(1), first subparagraph
6. pants, 1. punkts, otrais teikums
Article 6(1), second sentence
6. pants, 1. punkts, otrā daļa
Article 6(1), second subparagraph
6. pants, 1. punkts, trešais teikums
Article 6(1), third sentence
7. pants, pirmais teikums
Article 7, first sentence
7. pants, pirmā daļa
Article 7, first paragraph
7. pants, otrais teikums
Article 7, second sentence
7. pants, otrā daļa
Article 7, second paragraph
2. pants, 1. punkts, pirmais ievilkums
Article 2(1), first indent
2. pants, 1. punkts, otrais ievilkums
Article 2(1), second indent
9. līdz 11. pants
Articles 9 to 11
13. un 14. pants
Articles 13 and 14
Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu (kodificēta versija) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),