natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vēlas, lai šis noziegums neapdraudētu Libānas vēlēšanu procesu, un uzsver brīvu, demokrātisku un pārredzamu parlamenta vēlēšanu norises nozīmi šajā valstī, atkārto savu prasību paredzēt Eiropas Savienības novērotāju delegācijas nosūtīšanu uz Libānas parlamenta vēlēšanām un pieprasa Komisijai uzņemties vajadzīgās iniciatīvas šajā jomā;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
aicina Komisiju uzsākt tūlītēju sadarbību, ar MEDA programmas un Eiropas iniciatīvas demokrātijai un cilvēktiesībām palīdzību atbalstot civilo sabiedrību un neatkarīgās NVO;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
neatlaidīgi lūdz Komisiju pabeigt rīcības plānu attiecībā uz Libānu, ar kura palīdzību jārisina visi jautājumi saistībā ar šīs valsts politisko stabilitāti, tās demokrātisko institūciju nostiprināšanu un atjaunošanas procesa paātrināšanu;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
ļoti atzinīgi novērtē pēdējo mēnešu laikā konstatēto pozitīvo attīstību Tuvajos Austrumos, it īpaši sarunu procesa atsākšanu starp Izraēlu un Palestīnu, un pieprasa Sīrijai nepieļaut nekāda veida terorismu, tostarp atbalstu Hezbollah , kā arī citu bruņotu grupu militārajai darbībai;
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
uzskata, ka gadījumā, ja pastāv neapgāžami pierādījumi attiecībā uz Hezbollah teroristisko darbību, Padomei jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai to izbeigtu;
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
uzskata, ka šajā sakarā ir svarīgi atsākt tiešu dialogu starp Sīriju un Izraēlu, lai šajās valstīs nodrošinātu mieru, drošību, suverenitāti un neaizskaramību, ievērojot Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes rezolūcijas;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
pieprasa Sīrijai pilnībā sadarboties ar Eiropas Savienību saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku, lai šajā reģionā nodrošinātu mieru un stabilitāti, atgādina Rezolūcijas Nr. 1559, ar ko atkārtoti apstiprina starptautiskās sabiedrības atbalstu Libānas teritorijas neaizskaramībai, suverenitātei un neatkarībai, īstenošanas nozīmīgumu, mudina Sīriju atturēties no jebkāda veida iejaukšanās Libānas iekšējās lietās, pieņem zināšanai lēmumu atvilkt Sīrijas karaspēku līdz marta beigām, bet pieprasa Sīrijas karaspēka daļu un izlūkdienestu pilnīgu izvešanu no Libānas, kā tas norādīts Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes rezolūcijās, un precizē, ka asociācijas līguma noslēgšana ar Sīriju un Eiropas kaimiņattiecību politikas attīstība attiecībā uz šo valsti var pamatoties tikai uz Sīrijas stingru apņemšanos sadarboties šajā virzienā;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Libānas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Lebanon.
– Edit Bauer, Lívia Járóka un Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE grupas vārdā,
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner PSE grupas vārdā,
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre ALDE grupas vārdā,
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer, Monica Frassoni Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā,
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
par Ceturtās pasaules sieviešu konferences — Rīcības platforma (Pekina + 10) lēmumu izpildes kontroli
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ceturtās pasaules sieviešu konferences — Rīcības platforma (Pekina + 10) lēmumu izpildes kontroli
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
starptautiskās sieviešu dienas svinības 2005. gada 8. martā,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
ņemot vērā Starptautisko konvenciju par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu, kas stājās spēkā 1969. gada 4. janvārī,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
ņemot vērā ANO 1979. gada 18. decembrī pieņemto Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ),
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
ņemot vērā ANO 1984. gada 10. decembrī pieņemto Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ņemot vērā Pekinā 1995. gada 15. septembrī Ceturtajā pasaules sieviešu konferencē pieņemto Pekinas deklarāciju un rīcības platformu — “Rīcība vienlīdzībai, attīstībai un mieram”,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
ņemot vērā Parlamenta 1995. gada OV C 166, 03.07.1995., 92. lpp.
having regard to its resolutions of 15 June OJ C 166, 3.7.1995, p.
ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 9. martā pieņemto rezolūciju par profesionālās, ģimenes un privātās dzīves saskaņošanu, Pieņemtais teksts, P5_TA(2004)0152.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private life, Adopted text, P5_TA(2004)0152.
ņemot vērā 2005. gada 4. martā notikušās ANO Sieviešu tiesiskā stāvokļa komitejas 49. sesijas rezultātus,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March, 2005,
ņemot vērā nopietnos incidentus, kas notika Stambulā 2005. gada 6. martā starptautiskajai sieviešu dienai veltītas demonstrācijas laikā,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March, 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women’s Day,
tā kā, lai gan puse no Eiropas Savienības iedzīvotāju un vēlētāju skaita ir sievietes, viņas Eiropas Savienībā vēl arvien ir nepietiekami pārstāvētas iestādēs, kas pieņem ekonomisku, sociālu un politiskus lēmumus, it īpaši dažās dalībvalstīs sieviešu parlamenta deputātu procentuālais sastāvs ir zem pasaules vidējā rādītāja — 15,6 %;
whereas, although women make up more than half of the European Union’s population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision‑making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
tā kā pasaulē vēl arvien tiek pārkāptas sieviešu tiesības, lai gan tās ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību daļa, un tā kā īpaši šausminoši ir pārkāpumi kara plosītos reģionos, kur sievietes tiek pakļautas izvarošanai, piespiedu grūtniecībai un seksuālai izmantošanai;
whereas women’s rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
tā kā seksuālā izmantošana nav mazinājusies, un saskaņā ar provizoriskiem aprēķiniem katru gadu simtiem tūkstošu sieviešu un bērnu no trešām valstīm kļūst par cilvēku tirdzniecības uz Eiropas Savienību upuriem;
whereas sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year hundreds of thousands of women and children from third countries fall victim to the trafficking of human beings in the European Union,
izsakot nožēlu par to, ka dzimumorgānu apgraizīšana, ko Eiropas Savienības dalībvalstīs nepazīst, vēl joprojām (saskaņā ar PVO datiem) ir plaši izplatīta; katru gadu pasaulē šai procedūrai tiek pakļauti divi miljoni sieviešu;
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread (according to the WHO, two million women are subjected to these practices in the world each year),
tā kā iespēju nodrošināšana sievietēm ir izšķirošs faktors nabadzības izskaušanā un nepieciešams priekšnosacījums, lai īstenotu Lisabonas stratēģijas mērķus, arī izvirzīto uzdevumu līdz 2010. gadam panākt, ka 60 % sieviešu strādā;
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for the Lisbon Strategy goals being achieved and its target of 60% of women in the work force by 2010 met,
tā kā vienādas piekļuves iespējas precēm un pakalpojumiem un ekonomiskai neatkarībai sievietēm ir būtiska, lai panāktu vienlīdzību visā sabiedrībā;
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved across the whole of society,
H. tā kā sievietēm no mazākumtautību grupām jāvelta īpaša uzmanība;
whereas special attention should be paid to women from minority groups,
tā kā pieaugošais bezdarbnieku skaits Eiropā prasa īpašu pasākumu veicināšanu, lai atvieglotu sievietēm pieeju kvalificētām darba vietām, jo viņas pirmām kārtām cieš no bezdarba, un tā kā sievietes, kaut gan viņām bieži ir labāka izglītība nekā vīriešiem, nespēj pietiekami izmantot šo savu priekšrocību;
whereas the rising unemployment rate in Europe requires the promotion of specific measures in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment, and whereas , although women are often better educated than men, they are still not in a position to benefit from this advantage,
tā kā atšķirība atalgojumā vīriešiem un sievietēm par līdzvērtīgu darbu Eiropā vēl joprojām ir vidēji no 16 līdz 33 % un tā kā vēl joprojām nav pilnībā īstenots princips — vienādu atalgojumu par līdzvērtīgu darbu, ko pirms trīsdesmit gadiem ieviesa ar Direktīvu 75/117/EK par vienādu atalgojumu vīriešiem un sievietēm, un tā Eiropas Savienībā 30 % sieviešu un tikai 6,6 % vīriešu strādā nepilnu darba dienu; šādu izvēli sievietēm spiež izdarīt pieejamu bērnu aprūpes iestāžu trūkums;
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
tā kā pieredze rāda, ka, lai sabiedrībā tiktu ņemtas vērā sieviešu intereses, vismaz trešdaļai no ievēlētajiem pārstāvjiem visās sabiedriskajās iestādēs ir jābūt sievietēm, un tā kā 50 % ir mērķis, lai sasniegtu paritātes demokrātiju, principu, kas dažās dalībvalstīs ir pieņemts partiju, vietējā un valsts līmenī, kā arī Eiropas līmenī, tā kā Eiropas Savienības nav skaidras politikas attiecībā uz paritātes demokrātiju;
whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target to achieve parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
tā kā miljoniem sieviešu vēl joprojām trūkst informācijas un nepieciešamo zināšanu par savu veselību un tām nav pieejama nepieciešamā veselības aprūpe vai informācija, vai arī nav pieejami kontraceptīvie līdzekļi; un tā kā jo īpaši attiecībā uz tādām seksuāli transmisīvajām slimībām kā HIV/AIDS saskaņā ar Pasaules Bankas ziņojumu 201 miljonam sieviešu nav pieejami kontraceptīvie līdzekļi, kā rezultātā iestājas 23 miljoni nevēlamu grūtniecību un mirst 1,4 miljoni zīdaiņu;
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatments or information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
tā kā 1995. gada Rīcības platformā ir skaidri minēta brīvība indivīdam pašam pieņemt lēmumus un atbildību seksuālajā jomā, cieņa pret indivīda integritāti, kā arī vienlīdzība seksuālajās attiecībās un saistībā ar pēcnācēju radīšanu;
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
izsakot gandarījumu par Luksemburgas prezidentūras un Komisijas veikumu, gatavojoties ANO Sieviešu tiesiskā stāvokļa komitejas 49. sesijai, un šīs sesijas sarunu laikā;
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
izsaka gandarījumu par ANO Sieviešu tiesiskā stāvokļa komitejas 49. sesijas deklarāciju, kurā ir apstiprināts 1995. gadā Pekinā pieņemtais paziņojums un rīcības platforma;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Committee on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
stingri nosoda Turcijas policijas brutalitāti demonstrācijas laikā Istambulā 2005. gada 6. martā, kas bija veltīta Starptautiskajai sieviešu dienai, un aicina Komisiju iesniegt Parlamentam visaptverošu ziņojumu par šiem notikumiem;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of International Women’s Day on 6 March, 2005, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
aicina tās ANO dalībvalstis, kuras to vēl nav izdarījušas, ratificēt Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
atgādina, ka sieviešu cilvēktiesības ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību daļa, un konstatē, ka sieviešu tiesību aizsardzība un veicināšana ir pamatnosacījumi patiesas demokrātijas veidošanai un ka jāveic viss iespējamais, lai novērstu cilvēktiesību pārkāpumus pret sievietēm, tostarp arī pārkāpumus, kas notiek Eiropas Savienībā;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women’s rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
pieprasa dalībvalstīm pieņemt tiesību aktus vai piemērot esošos likumus, lai to teritorijā pārtrauktu dzimumorgānu apgraizīšanu sievietēm un palīdzētu attiecīgām trešām valstīm uzsākt programmas ar vietējām nevalstiskām organizācijām cīņā pret šiem paradumiem;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat these practices;
aicina dalībvalstis, par kurām ir zināms, ka tajās īsteno personu sterilizāciju bez viņu piekrišanas, koordinēt likumu īstenošanu, lai pārtrauktu šo praksi;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
nosoda piespiedu laulības un aicina dalībvalstis un koordinējošā lomā arī Eiropas Komisiju īstenot visus vajadzīgos pasākumus, lai sodītu iniciatorus, kaut arī šādas ES iedzīvotāju piespiedu laulības tiek organizētas ES teritorijas;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the European Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are committed by Union residents outside the Union’s territory;
uzsver, ka kopš 1995. gada sieviešu situācija ES nav būtiski uzlabojusies, jo īpaši tas attiecas uz spēkā esošo tādu tiesību aktu īstenošanu, kā, piemēram, Direktīvas 75/11/EEK par principu piemērošanu par vienādu atalgojumu vīriešiem un sievietēm un Direktīvas 76/207/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām un profesionālo sagatavošanu; aicina Komisiju rūpēties par to, lai sievietes jaunajās dalībvalstīs pilnībā izmantotu acquis noteiktās sieviešu tiesības un ierosina kampaņu visā Eiropā par šo acquis daļu, lai sievietēm labāk izskaidrotu viņu tiesības;
Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training; calls on the Commission to ensure that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women’s rights, and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;
atzinīgi novērtē Komisijas priekšlikumu direktīvai par principa īstenošanu, kurš paredz vienādas iespējas un vienādu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem nodarbinātības un profesiju jautājumos (jauna redakcija), kā svarīgu pasākumu, lai panāktu lielāku drošību un skaidrību dzimumu vienlīdzības jomā;
Welcomes the Commission’s proposal for a directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
atzinīgi novērtē direktīvas pieņemšanu, kas īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu pret sievietēm un vīriešiem attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem un to piegādi, kā arī uzskata šo direktīvu par svarīgu instrumentu dzimumu vienlīdzības nodrošināšanā; tomēr izsaka nožēlu, ka nepietiekams progress ir panākts, lai pilnībā novērstu ar dzimumu saistītu diskrimināciju, nosakot prēmijas un apdrošināšanas summas attiecībā uz apdrošināšanu un radniecīgām finansiālām darbībām;
Welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services, and regards the directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities;
atzīst, ka ir veikti daži pozitīvi pasākumi pret sievietēm vērstās vardarbības apkarošanā; tomēr uzsver, ka nepastāv nepārprotams politisks pienākums cīnīties pret un novērst vardarbību pret sievietēm ģimenē, seksa tūrismu un sieviešu tirdzniecību, tai skaitā pienākums pieņemt tiesību aktus, kas upuriem paredz patvēruma tiesības;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to addressing and eradicating domestic violence against women, sex tourism and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims;
turklāt aicina Komisiju izsludināt 2006. gadu par Eiropas gadu cīņai pret vardarbību pret sievietēm un modina to visaptveroši iesaistīt Rumāniju, Bulgāriju, Turciju un kaimiņvalstis sagatavošanās darbos un visos pasākumos, programmās un projektos, kas ir saistīti ar minēto Eiropas gadu;
Calls on the Commission, therefore, to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence;
atzīst, ka pēdējos desmit gados ES ir ievērojami uzlabojusies sieviešu veselība, kaut arī vēl arvien ir vairāki faktori, kas traucē dzimumu vienlīdzību attiecībā uz veselību; tāpēc prasa, lai ņemtu vērā atšķirīgus sieviešu veselības jautājumos, pieņemot Eiropas programmas, un īpaša uzmanība jāpievērš reproduktīvajai veselībai;
Acknowledges that women’s health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors standing in the way of gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women’s health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
mudina dalībvalstis un Komisiju dot priekšroku ar dzimumu jautājumiem saistītajai dimensijai ANO pasaules mēroga konferencēs, kā, piemēram, Kaira + 10 un pasaules mēroga augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gadā, kas ir veltīta sociālās attīstības jautājumiem, ņemot vērā ANO tūkstošgades attīstības mērķus;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo + 10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;