natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis, kuras apmainās ar informāciju par 6. panta 2. punktā minētajiem pārkāpumiem vai par pārvadājumu vadītājiem, kuri ir atzīti par nepiemērotiem, ievēro procedūru un termiņus, kas minēti Regulas (EK)
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No…/
Nr. …/2008 [attiecībā uz kravu autopārvadājumiem]
2008 [on common rules for access to the international road haulage market],
12. panta 1. punktā, vai, atkarībā no konkrētā gadījuma, Regulas (EK)
or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No…/
Nr. …/2008 [attiecībā uz pasažieru autopārvadājumiem]
2008 [on common rules for access to the market for coach and bus services]
Dalībvalsts, kura saņēmusi no citas dalībvalsts paziņojumu par
A Member State which receives notification of
, kura dēļ radusies sodāmība
which has resulted in a conviction
, reģistrē šo pārkāpumu savā elektroniskajā reģistrā.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
, kurā pārvadājumu vadītājs ir dzīvojis
where the transport manager used to reside
, kurā pārvadājumu vadītājs ir dzīvojis, apliecinot
where the transport manager used to reside
, ka šie nosacījumi ir izpildīti.
stating that these conditions have been met.
Šajā izziņā ir norādīti konkrēti fakti, kas tiek ņemti vērā reģistrācijas dalībvalstī.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
, nav izsniegusi(-šas) saskaņā ar 1. un 2. punktu nepieciešamo dokumentu, to var aizstāt ar paziņojumu, kas apliecināts ar zvērestu, vai ar oficiālu paziņojumu, kuru attiecīgā persona sniedz
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the
kompetentai tiesu vai administratīvai iestādei
, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State
, kurā pārvadājumu vadītājs ir dzīvojis,
where the transport manager used to reside
vai vajadzības gadījumā notāram, kas ar attiecīgu dokumentu apliecina zvēresta vai svinīgā paziņojuma autentiskumu.
; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Šis nosacījums attiecas arī uz 3. punktā minētajiem paziņojumiem.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
kompetento iestāžu izsniegto izziņu,
where the transport manager used to reside
Šajās izziņās tiek norādīta īpaša
Such certificate shall relate to the specific
Dalībvalstis atzīst par pietiekamu profesionālās kompetences apliecinājumu sertifikātus, kuri atbilst šīs regulas II pielikumā iekļautajam paraugam un kurus izsniegušas šim nolūkam akreditētās iestādes vai struktūras.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Sertifikāti, kuri ir izsniegti pirms […]
Certificates issued before […] * ...
kā profesionālās kompetences apliecinājums saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā līdz minētajam datumam, ir uzskatāmi par līdzvērtīgiem sertifikātam, kura paraugs ir iekļauts II pielikumā, un atzīstami kā profesionālās kompetences apliecinājums visās dalībvalstīs.
as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
informē Komisiju par sertifikātiem, ko tās atzīst par profesionālās kompetences apliecinājumu saskaņā ar šo pantu.
shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Dalībvalstis nosaka šīs regulas noteikumu pārkāpumiem piemērojamo
Member States shall determine the system of
sistēmu un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to īstenošanu.
for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those
jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām.
thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis vēlākais līdz
Member States shall give notification of the provisions in question not later than
paziņo par tās noteikumiem un jebkuriem turpmākiem grozījumiem, kas skar minētos noteikumus, tiklīdz tas iespējams.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
, kas minētas 1. punktā, jo īpaši ietver profesionālās darbības veikšanai izsniegtās atļaujas apturēšanu, šo atļauju anulēšanu un atzinumu par apsūdzētā pārvadājumu vadītāja nepiemērotību.
referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the ▐ suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Uzņēmumi, kuri saņēmuši atļauju autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai pirms šīs regulas spēka stāšanās dienas, vēlākais divus gadus pēc minētās dienas nodrošina to atbilstību šīs regulas noteikumiem.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Dalībvalstu kompetentās iestādes cieši sadarbojas un sniedz viena otrai palīdzību šīs regulas piemērošanā.
║The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Komisijai palīdz komiteja, kas ir izveidota saskaņā ar Padomes
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18(1) of
par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā
f 20 December 1985 on recording equipment in road transport
OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp. ║
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
5.a panta 1. līdz 4. punktu
Article 5a(1) to (4)
un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ziņojumi par profesionālās darbības veikšanu
Reports on the pursuit of the occupation
Dalībvalstis reizi divos gados sagatavo ziņojumu par kompetento iestāžu darbību un nosūta to Komisijai.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Šajā ziņojumā iekļauj:
This report shall comprise
sektora analīzi attiecībā uz labu reputāciju, finansiālo stāvokli un profesionālo kompetenci;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
izsniegto, apturēto, anulēto atļauju skaitu, sadalot to pa veidiem un gadiem, ▐ atzinumu par nepiemērotību skaitu, kā arī attiecīgos iemeslus;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, ▐the number of declarations of unfitness and the reasons;
katru gadu izsniegto profesionālās kompetences sertifikātu skaitu;
the number of certificates of professional competence issued each year;
statistiku par valsts ▐
statistics relating to ▐the national electronic registers
elektroniskajiem reģistriem un par to, kā tos izmanto valstu iestādes
and their use by competent authorities
analīzi par to, kā norisinās informācijas apmaiņa ar citām dalībvalstīm, kurā jo īpaši norāda to konstatēto pārkāpumu skaitu gadā, par kuriem ir paziņots citai dalībvalstij un to atbilžu skaitu, kas ir saņemtas saskaņā ar 17. panta 3. punktu, kā arī pieprasījumu un to atbilžu skaitu gadā, kuras ir saņemtas saskaņā ar 17. panta 4. punktu.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant Article 17(4).
Komisija reizi divos gados, pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, Eiropas Parlamentam un Padomei sagatavo ziņojumu par autopārvadātāju profesionālās darbības veikšanu.
The Commission shall draw up every two years, on the basis of these national reports, a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
Šajā ziņojumā jo īpaši iekļauj novērtējumu par to, kā norisinās informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Šo ziņojumu publicē kopā ar
of the European Parliament and of the Council
Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta
of 15 March 2006
ar ko paredz dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu
on the harmonisation of certain social legislation relating to transport
Komisija līdz 2009. gada 1. jūnijam ziņo par to, kāda ietekme būtu šīs regulas darbības jomas paplašināšanai, iekļaujot tajā arī komerctransportu ar transportlīdzekļiem, kuri ir uzbūvēti un aprīkoti tā, lai būtu piemēroti vairāk kā deviņu personu pārvadāšanai, ieskaitot šoferi.
By 1 June 2009 the Commission shall report on the likely impact of extending the scope of this Regulation to include commercial transport with vehicles whose design and equipment are appropriate and which are intended to carry up to nine persons including the driver.
Kompetento iestāžu saraksti
List of competent authorities
Katra dalībvalsts
Each Member State shall forward to the Commission
līdz 2009. gada 1. jūnijam
by 1 June 2009
nosūta Komisijai to kompetento iestāžu sarakstu, kuras tā ir pilnvarojusi izsniegt atļaujas autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai, kā arī to akreditēto iestāžu vai struktūru sarakstu, kuras organizēs eksāmenus
a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations
un izsniedz sertifikātus
and issuing the certificates
Konsolidēts saraksts, kurā uzskatītas šīs iestādes un struktūras visā Kopienā, tiek publicēts
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the
Paziņojums par valsts pasākumiem
Communication of national measures
dara Komisijai ▐ zināmus savu tiesību un administratīvo aktu tekstus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī regula.
no later than six days after their date of adoption and for the first time by1 June 2009.
Direktīvu 96/26/EK atceļ.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
2009. gada 1. jūnija
1 June 2009
Eiropas Parlamenta vārdā ‐ Padomes vārdā ‐
For the European Parliament
Zināšanas, kuras jāņem vērā, lai dalībvalsts atzītu profesionālo kompetenci, kravu autopārvadātājiem vai attiecīgi pasažieru autopārvadātājiem jāpārbauda vismaz turpmāk uzskaitītajos priekšmetos.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Pretendentiem uz autopārvadātāja kvalifikāciju jāsasniedz šajos priekšmetos tāds zināšanu un praktisko spēju līmenis, kāds ir vajadzīgs pārvadājumu uzņēmuma vadīšanai.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Minimālais turpmāk norādīto zināšanu līmenis nedrīkst būt zemāks par Padomes
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC
OV L 199, 31.7.1985., 56. lpp.
, OJ L 199, 31.7.1985, p.
Kravu un pasažieru autopārvadājumi
Road haulage and passenger transport
Pretendentam jo īpaši:
The applicant must, in particular:
jāzina galvenie autopārvadājumos izmantojamie līgumu veidi, kā arī no tiem izrietošā tiesības un pienākumus;
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
jābūt spējīgam risināt sarunas par normatīvajiem aktiem atbilstošu pārvadājumu līgumu, jo īpaši saistībā ar pārvadājumu veikšanas nosacījumiem.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage.
Kravu autopārvadājumi
Road haulage
jāprot izvērtēt otras līgumslēdzējas puses prasību attiecībā uz kompensāciju par kravas nozaudēšanu vai bojājumiem pārvadājuma laikā, vai novēlotu piegādi, kā arī šādas prasības ietekmi uz tā līgumsaistībām;
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
jāzina noteikumi un saistības, kas izriet no CMR Konvencijas par kravu starptautisko autopārvadājumu līgumu.
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
Pasažieru autopārvadājumi
Road passenger transport
jāprot izvērtēt otras līgumslēdzējas puses prasību par kompensāciju par pārvadājuma laikā notikušā satiksmes negadījuma dēļ pasažieriem nodarītiem miesas bojājumiem vai bagāžas bojājumiem vai par kavēšanās dēļ radušos zaudējumu kompensāciju, kā arī šādas prasības ietekmi uz līgumsaistībām.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
jāzina nosacījumi un formalitātes, kas saistītas ar komercdarbības veikšanu, vispārīgie komersantu pienākumi (reģistrācija, datu glabāšana u.c.), kā arī no maksātnespējas izrietošās sekas;
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
jābūt attiecīgām zināšanām par dažādām uzņēmumu organizācijas formām un noteiktumiem, ar ko nosaka to struktūru un darbību.
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
Sociālās tiesības
Social law
jāzina dažādu ar autotransportu saistīto sociālo institūciju loma un funkcijas (arodbiedrības, uzņēmumu komitejas, darbinieku pilnvarotie pārstāvji, darba inspektori u.c.);
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
jāzina darba devēja pienākumi sociālās nodrošināšanas jomā;
be familiar with the employers' social security obligations;
jāzina darba līgumiem piemērojamie noteikumi attiecībā uz dažādu kategoriju darbiniekiem, kas nodarbināti autotransporta uzņēmumos (līgumu veidi, pušu saistības, darba apstākļi un darbalaiks, apmaksāts atvaļinājums, atalgojums, līguma laušana u.c.);
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
Regulas (EEK) Nr. 3821/85, Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 11. marta Direktīvas 2001/15/EK par darba laika organizēšanu personām, kas ir autotransporta apkalpes locekļi
of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
transportlīdzekļa vadītāja atpūtas laiku un darba laiku, jo īpaši Padomes Regulas (EK) Nr. 561/2006, Padomes Regulas (EEK) Nr. 3821/85, Direktīvas 2001/15/EK un Direktīvas 2006/22/EK noteikumi, un šo noteikumu piemērošanas praktiskos aspektus;
and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
par dažu kravu vai pasažieru pārvadāšanai paredzētu autotransporta līdzekļu vadītāju sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību
the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.
OJ L 226, 10.9.2003, p.
Nodokļu tiesības
Fiscal law
Pretendentam jo īpaši jāzina noteikumi par:
The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
PVN transporta pakalpojumiem;
VAT on transport services;
transportlīdzekļa nodokli;
motor-vehicle tax;
noteikta veida kravas autotransporta līdzekļu izmantošanas nodokļiem, maksu par atsevišķu ceļa posmu izmantošanu un infrastruktūras izmantošanas nodokli;
the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
ienākuma nodokli.
income tax.
Uzņēmuma komercdarbības un finanšu vadība
Business and financial management of the undertaking
jāzina normatīvie akti un prakse, kas saistīta ar čeku, vekseļu, parādzīmju, kredītkaršu un citu maksāšanas līdzekļu vai veidu izmantošanu;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
jāzina dažādi kreditēšanas veidi (bankas kredīts, dokumentārais kredīts, garantijas depozīts, ķīlu zīmes, līzings, noma, faktorings u.c.), kā arī maksājumi un saistības, kas no tiem izriet;
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom;
jāzina, kas ir bilance, no kā tā sastāv un kā to analizēt;
know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it;
jāprot lasīt un analizēt peļņas un zaudējumu pārskatu;
be able to read and interpret a profit and loss account;
jāprot novērtēt uzņēmuma finanšu stāvoklis un rentabilitāte, pamatojoties uz finansiālajiem rādītājiem;
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
jāprot sastādīt budžetu;
be able to prepare a budget;
jāzina dažādu izmaksu elementi (fiksētās izmaksas, mainīgās izmaksas, apgrozāmais kapitāls, amortizācija u.c.) un jāprot aprēķināt pašizmaksu vienam transporta līdzeklim, kilometram, reisam vai tonnai;
be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
jāprot sastādīt uzņēmuma organizatoriskās uzbūves shēmu un veikt darba uzdevumu sadali u.c.;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
jāzina tirgus pētījuma sagatavošanas (mārketinga), transporta pakalpojumu realizācijas veicināšanas, klientu kartotēkas sastādināšanas, reklāmas un sabiedrisko attiecību principi u.c.;
be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
jāzina dažādi ar autotransportu saistīti apdrošināšanas veidi (civiltiesiskās atbildības apdrošināšana, apdrošināšana nelaimes gadījumiem/dzīvības apdrošināšana, nedzīvības un bagāžas apdrošināšana) un garantijas un saistības, kas no tām izriet;
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
jāzina, kā autotransporta jomā izmanto sakaru sistēmu un elektronisko datu pārraides sistēmu.
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport.
jāzina dažādu veidu transporta papildpakalpojumi, to loma, funkcijas un statuss.
be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
jāprot piemērot noteikumus, ar kuriem regulē tarifu un braukšanas maksas noteikšanu pasažieru pārvadājumiem ar sabiedrisko vai privāto autotransportu;
be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
jāprot piemērot noteikumus, ar kuriem regulē faktūrrēķina sastādīšanu pasažieru pārvadājumiem ar autotransportu.
be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
Piekļuve tirgum
Access to the market
jāzina profesionālās darbības noteikumi, veicot autopārvadājumus par atlīdzību, noteikumi par industriālo autotransporta līdzekļu nomu, noteikumi par apakšlīgumu slēgšanu, jo īpaši noteikumi, ar kuriem regulē autopārvadātāju profesionālo darbību, darbības uzsākšanu, atļaujas, kas vajadzīgas autopārvadājumu veikšanai Kopienas teritorijā un ārpus tās, pārbaudes un sankcijas;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
jāzina autopārvadājumu uzņēmuma dibināšanas noteikumi;
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
jāzina dažādi dokumenti, kas vajadzīgi autopārvadājumu pakalpojumu sniegšanai, un jāprot ieviest pārbaudes procedūras, lai nodrošinātu, ka apstiprināti dokumenti, kas attiecas uz visiem pārvadājumiem, jo īpaši tie, kas attiecas uz autotransporta līdzekli, transportlīdzekļa vadītāju, kravu un bagāžu, glabātos gan transportlīdzeklī, gan uzņēmuma telpās.
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking.
jāzina kravu autopārvadājumu tirgus organizācijas, kravu apstrādes un loģistikas noteikumi;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
jāzina pasažieru autopārvadājumu tirgus organizācijas noteikumi;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
jāzina noteikumi, ar kuriem regulē pasažieru autopārvadājumu pakalpojumu ieviešanu, un jāprot sastādīt satiksmes grafikus.
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
Tehniskie standarti un pārvadājumu tehniskie aspekti
Technical standards and technical aspects of operation
jāzina dalībvalstīs pieļaujamās transporta līdzekļu svaru un izmēru normas, kā arī procedūras, ja kravas svars un/vai izmērs pārsniedz pieļaujamās normas;
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
jāprot izvēlēties uzņēmuma vajadzībām atbilstošus transporta līdzekļus un to sastāvdaļas (šasija, dzinējs, transmisijas sistēma, bremžu sistēma u.c.);
be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;