natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 7. jūnija paziņojumu "Nanozinātnes un nanotehnoloģijas: rīcības plāns Eiropai 2005.-2009. gadam" ( KOM(2005)0243 ) Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai,
having regard to the Commission Communication of 7 June 2005 entitled Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 ( COM(2005)0243 ),
ņemot vērā Karaliskās biedrības un Karaliskās inženierzinātnes akadēmijas 2004. gada 29. jūlija kopīgo ziņojumu "Nanozinātne un nanotehnoloģijas: iespējas un neskaidrības",
having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties,
ņemot vērā Briseles Konkurences padomes 2004. gada 24. septembra prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels´ Competitiveness Council of 24 September 2004,
un tās atzinumu par augstākminēto Komisijas paziņojumu INT/277 - CESE 1237/2005.
and its opinion regarding the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005 INT/277 - CESE 1237/2005.
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0216/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6-0216/2006 ),
tā kā Komisija pieņēma rīcības plānu, lai nekavējoties īstenotu drošu, vienotu un atbildīgu stratēģiju nanozinātņu un nanotehnoloģiju jomā;
whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
tā kā nanozinātnes un nanotehnoloģijas – kā daudzfunkcionāla nozare – var sniegt ievērojamu labumu sabiedrībai, radot jaunus produktus, materiālus, izmantošanas veidus un pakalpojumus, tādējādi paaugstinot ražīgumu un dzīves kvalitāti visā ES;
whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential – as multidisciplinary sectors – to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising productivity and the quality of life in the EU as a whole,
tā kā Padome atzīst nanotehnoloģiju nozīmīgo lomu daudzās jomās un uzsver, cik svarīgi ir arī turpmāk vairot zinātniskas un tehnoloģiskas zināšanas šajā nozare un veicināt to izmantošanu rūpniecībā;
whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and of encouraging its use in industrial applications,
tā kā Ekonomikas un sociālo lietu komiteja izskata, ka nanotehnoloģijas var ievērojami palīdzēt Eiropas Savienībai sasniegt Lisabonas Stratēģijas noteiktos mērķus,
whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could greatly help the EU to achieve the objectives set by the Lisbon Strategy,
atzinīgi vērtē augstāk minēto Komisijas rīcības plānu, kurā ir noteikta virkne konkrētu un savstarpēji saistītu darbību, lai nekavējoties ieviestu nanozinātnes un nanotehnoloģijas, pamatojoties uz prioritārajām jomām, kuras nosaka saskaņā ar nākotnes vajadzībām;
Welcomes the above-mentioned Commission Action Plan, which defines a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
atzīst nozīmīgo lomu, ko nanozinātnes un nanotehnoloģijas var spēlēt kā stimulējošas tehnoloģijas, veicinot ES mērķu sasniegšanu ekonomikas, sociālajā un vides aizsardzības jomā; atzinīgi vērtē faktu, ka nanotehnoloģijas apmierina pilsoņu vajadzības (sabiedrības veselība, enerģija, transports, ilgtspējīga attīstība u.tml.), kā arī sniedz ieguldījumu ES konkurētspējas un ilgtspējīgas attīstības mērķu sasniegšanā;
Recognises the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives;
atzīmē, ka tehnoloģiskās platformas, ekspertu padomdevējgrupas un rīcības plāni ir noderīgi līdzekļi, kas palīdz īstenot kopīgi pieņemtās pētniecības programmas un attīstības stratēģijas nanotehnoloģiju un nanozinātņu jomā, tādējādi radot jaunas darba vietas un veicinot ekonomisko izaugsmi;
Notes that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth;
atbalsta iepriekš minētajā Komisijas 2005. gada 7. jūnija paziņojumā izklāstītos mērķus un iniciatīvas; atzinīgi vērtē paziņojuma un augstākminētā rīcības plāna konkrēto ievirzi;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005; welcomes the clear focus in that Communication and in the above-mentioned Action Plan;
tajā pašā laikā uzsver nepieciešamību palielināt ieguldījumus pētniecībā un attīstībā no valsts līdzekļiem; konstatē, ka Eiropas pētniecības telpas sadrumstalotība liecina par pētniecības vieglo pieejamību un salīdzinoši zemajām izmaksām nanozinātņu jomā, taču arī apzinās, ka ir jāpiešķir līdzekļi, lai izveidotu un uzturētu nepieciešamo liela mēroga infrastruktūru, jo īpaši tīras telpas, litogrāfijas procesus un ļoti dārgos analītiskos procesus; šajā sakarā pauž bažas par pašreizējo valsts ieguldījumu līmeni nanozinātnēs un nanotehnoloģijās Eiropā un iesaka mērķus, kas izklāstīti augstākminētajā rīcības plānā, saistīt ar atbilstošiem finanšu līdzekļiem, un atbalsta Komisijas vēlmi ievērojami palielināt līdzekļus, kas paredzēti pētniecībai šajā jomā, jo tas ir ļoti būtiski Eiropas attīstības nākotnei;
At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R&D; realises that the fragmentary nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities, including, in particular, clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this regard, expresses its concern at the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the above-mentioned Action Plan be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;
uzskata, ka Eiropai nepieciešama saskaņota pasaules līmeņa pētniecības un attīstības sistēma, kas ļautu ES saglabāt konkurētspēju nanozinātņu un nanotehnoloģiju jomā; vērš uzmanību uz to, ka, lai gūtu labumu no iespējamiem apjomradītiem ietaupījumiem, nanotehnoloģiju pētniecības un attīstības infrastruktūrai, ņemot vērā tās daudzfunkcionālo un sarežģīto būtību, ir nepieciešama resursu kritiskā masa, kas ir lielāka par to, ko var nodrošināt vietējās valdības un rūpniecības nozares; no otras puses, neliela mēroga valsts politika pētniecības un attīstības jomā bieži ir piemērotāka, lai atbilstoši reaģētu mainīgo iespēju un tirgus attīstības apstākļos; tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt un saskaņot pasākumus pētniecības un attīstības jomā; šim nolūkam iesaka katrā dalībvalstī radīt infrastruktūras un zinātnieku ar speciālām zināšanām nanozinātnēs un nanotehnoloģijās minimālo kritisko masu, pamatojoties uz katras valsts specifiskajām īpašībām, kā rezultātā dažās valstīs tiks izveidoti specializēti izcilības centri, kuru darbība tiks koordinēta ES līmenī;
Considers that Europe needs a coherent system of world-class R&D infrastructure in order for the EU to remain competitive in the field of nanosciences and nanotechnologies; draws attention to the fact that, in order to enjoy possible economies of scale, and owing to its interdisciplinary and complex nature, the infrastructure for R&D in nanotechnologies calls for a critical mass of resources that are beyond the means of local governments and industry; recognises, on the other hand, that smaller-scale national R&D policies may often be in a better position to react adequately to changing opportunities and market developments; therefore, urges the Commission and the Member States to reinforce and coordinate their R&D efforts in this field; to this end, recommends, in each Member State and in accordance with each country's characteristics, the creation of a minimum critical mass of infrastructure and scientists with specific expertise in nanosciences and nanotechnologies, leading ultimately to the creation of specialised centres of excellence in some countries which would be coordinated at EU level;
īpašu uzmanību vērš uz nanomedicīnu, kas ir daudzsološa starpnozaru joma, kuru raksturo jaunākās tehnoloģijas, piemēram, molekulārais atspoguļojums un diagnostika, kas spēj ievērojami veicināt slimību, piemēram, vēža, sirds un asinsvadu problēmu, diabēta, Alcheimera un Parkinsona slimības agrīnu diagnosticēšanu un ārstēšanu; aicina Komisiju, kā arī dalībvalstu un reģionālās iestādes palielināt to ieguldījumus šīs jomas pētniecībā un attīstībā un saskaņot to darbības, īstenojot Eiropas tehnoloģiju platformu nanomedicīnas nozarē, kas tika ierosināta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā (Septītā pamatprogramma), kā arī izmantojot citus instrumentus, tostarp zināšanu reģionus, ko piedāvā Septītā pamatprogramma, ar mērķi sasniegt kritisko masu šajā jomā;
Draws particular attention to nanomedicine as a promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of diseases such as cancer, cardiovascular problems, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's; urges the Commission and national and regional authorities to boost their R&D investments in this domain and to coordinate their efforts by means of the Nanomedicine European Technology Platform proposed in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (Seventh Framework Programme), and by means of other instruments, including the Regions of Knowledge proposed in the Seventh Framework Programme, so as to achieve critical mass in this field;
uzsver, cik nozīmīgai jābūt nanozinātņu un nanotehnoloģiju lomai molekulārās bioloģijas attīstībā;
Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology;
ir pārliecināts, ka nanozinātnes un nanotehnoloģijas jāpielāgo ūdeņraža enerģijas attīstībai, tostarp jaunu un efektīvu ūdeņraža uzglabāšanas veidu un iedarbīgu kurināmā elementu radīšanai, kā arī tādu informācijas nesēju attīstībai, kas ir daudz ietilpīgāki par tagadējiem;
Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
atzīmē nozīmīgos panākumus, kas sasniegti Eiropā nanotehnoloģiju nozarē, kura ir balstīta uz "lejupejošo" pieeju, it īpaši tādās jomās kā abrāzija (un korozija), aizsargpārklājumi un slāņi, katalizatoru un fotodiodu, tostarp tā saucamo zilo lāzeru, ražošanā, kā arī nanomedicīnas, nanokosmētikas un slimību nanodiagnostikas jomā;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a top-down approach, particularly in areas such as nanocomposites, abrasion – and corrosion – proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;
uzskata, ka Eiropas pamatpētniecības līmenī ir iespējams izstrādāt tehnoloģiskus instrumentus, kas ļaus īstenot "augšupejošo" pieeju, it īpaši nanoelektronikas jomā;
Believes that the level of basic European research can make it possible to find technological tools that will enable a bottom-up approach to be adopted, particularly in nanoelectronics;
uzskata, ka, lai nodrošinātu pašreizējo tehnoloģiju izplatību tirgū, darbības, kuru mērķis ir attīstības veicināšana, jāpapildina ar politikas pasākumiem; uzskata, ka standarti var nodrošināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus tirgos un starptautiskajā tirdzniecībā un ka tie ir priekšnoteikums godīgai konkurencei, salīdzināmo risku novērtējumiem un reglamentējošiem pasākumiem; tāpēc aicina Komisiju un Padomi novērst visus tos šķēršļus standartu trūkuma un neskaidras likumdošanas veidā, kas nevajadzīgi kavē nanotehnoloģiju un nanozinātņu ieviešanu Eiropā, un šo uzdevumu veikt, neradot jaunus birokrātiskus šķēršļus;
Believes that actions to accelerate technology development must be complemented by policy measures to ensure the market penetration of existing technologies; notes that standards can provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures; calls therefore on the Commission and the Council to remove any barriers in the form of absent standards or unclear legislation, which unnecessarily hold back the adoption of nanotechnologies and nanosciences in Europe, and to do so without imposing any new bureaucratic hurdles;
uzsver, cik svarīgi ir izveidot "zināšanu trijstūri" (t.i. izglītība, pētniecība un jauninājumi), kas nepieciešams Eiropas Pētniecības telpai; uzskata, ka, lai sasniegtu vajadzīgo sinerģiju starp pētniecību, izglītību un jauninājumiem, ir nepieciešama visaptveroša zināšanu nodošanas pieeja, kā arī starpnozaru cilvēkresursu attīstība; tāpēc aicina dalībvalstis īstenot stratēģijas, kuru mērķis būtu zināšanu nodošanas uzlabošanu un kvalifikācijas trūkuma novēršana, lielāku uzmanību pievēršot izglītībai dabaszinātņu jomā un iesaistot lielāku studentu ar nanozinātnēm un zinātni saistītu, daudzdisciplināru priekšmetu apgūšanā; atzinīgi vērtē Komisijas centienus atbalstīt pētnieku sagatavošanas tīklus nanotehnoloģiju nozarē un aicina dalībvalstis gan individuāli, gan ciešā sadarbībā vienai ar otru izveidot daudzdisciplinārus tīklus, apvienojot nanotehnoloģijas ar daudzām pētniecības jomām, lai attīstītu jaunas hibrīdtehnoloģijas;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' (i.e. education,. research and innovation) needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission's effort to support research training networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both in isolation and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
uzskata, ka rūpniecības nozarei, zinātniskās pētniecības institūtiem un finanšu iestādēm jāsadarbojas, lai nodrošinātu, ka augstā līmeņa pētniecība un attīstība nanozinātņu un nanotehnoloģiju jomā īstenojas jaunos ražojumos un procesos; tic, ka dalībvalstīm jāpaātrina un jāveicina attīstība, koncentrējoties uz uzņēmējdarbības vides uzlabošanu uzņēmumiem, kas darbojas nanotehnoloģiju nozarē savās valstīs, it īpaši jaunajiem, mazajiem un vidējiem, kā arī jauninājumu uzņēmumiem; šajā sakarā uzskata, ka intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība ir ļoti nozīmīga jauninājumiem gan attiecībā uz sākotnējo ieguldījumu piesaistīšanu, gan ienākumu nodrošināšanu nākotnē; aicina Komisiju ieviest intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības standartus un licenču līgumu paraugus;
Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; believes that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially start ups, SMEs and innovative companies; considers, in this regard, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, in terms both of attracting initial investment and of ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
15 pauž nožēlu, ka izgudrojumu patentēšana nanozinātņu un nanotehnoloģiju jomā Eiropā attīstās lēni; aicina ES izveidot nanozinātņu un nanotehnoloģiju patentu uzraudzības sistēmu, kuru pārvaldītu Eiropas Patentu birojs;
15 Regrets the fact that the patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
atzinīgi vērtē vispārējās reformas Eiropas patentu sistēmas jomā, kuru mērķis ir samazināt ar patentēšanu saistītos izdevumus un uzlabot mazo un vidējo uzņēmumu piekļuves iespējas patentiem; uzsver nepieciešamību palielināt pārredzamību un skaidri noteikt patentu tiesību aizsardzības darbības jomu;
Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;
ir pārliecināts, ka Eiropas iespējas kļūt par vadošo reģionu šajā jomā ir atkarīgas no tās sadarbošanās spējām; vēlreiz atgādina par nepieciešamību noteikt Kopienas vienoto sadarbības punktu, kā arī par ES vienotās nostājas nozīmi starptautiskajā arēnā, it īpaši ņemot vērā problēmas, ko izraisa patentu aizsardzība Ķīnā; tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt mehānismus, lai efektīvi saskaņotu darbības šajā jomā; aicina Komisiju tās politikas izstrādē ņemt vērā visus ESAO (piemēram, definīcijas, nomenklatūru, risku pārvaldību) un UNESCO (ētiskos principus) darbības virzienus;
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU's speaking with one voice on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in its policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
atzīst, ka, tehnoloģiski attīstot nanozinātnes un nanotehnoloģijas, sociālie, veselības aizsardzības un drošības aspekti ir atbildīgas stratēģijas būtiska sastāvdaļa; šajā sakarā aicina Komisiju, dalībvalstis un Eiropas rūpniecības nozares pārstāvjus iesaistīties efektīvā dialogā ar ieinteresētajām pusēm, lai virzītu attīstību ilgtspējīgā gultē;
Recognises that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this regard, urges the Commission, the Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so as to steer developments along a sustainable path;
uzstāj, ka tehnoloģiju risks (no projektēšanas līdz likvidēšanai vai pārstrādei) saistībā ar cilvēku veselību, patērētājiem, nodarbinātajiem un vidi ir jāvērtē nanozinātņu un nanotehnoloģiju produktu visa dzīves cikla laikā;
Stresses that the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be assessed throughout the life cycle of nanoscience and nanotechnology products;
iesaka patēriņa preču sastāva sarakstos iekļaut norādes par saražoto nanodaļinu saturošo materiālu piejaukumiem;
Recommends that lists of ingredients in consumer products identify the addition of manufactured nanoparticulate material;
uzsver nepieciešamību ievērot ētikas principus un atzinīgi vērtē ieplānotos pārskatus par tādiem jautājumiem kā ar ārstēšanu nesaistīta iejaukšanās cilvēka organismā un saistība starp nanozinātnēm un nanotehnoloģijām un personu privāto dzīvi; izsaka cerību, ka šie pārskati būs publiski pieejami un iekļaus nanomedicīnas pilnīgu analīzi;
Emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy; expects the reviews to be public and to include a thorough analysis of nanomedicine;
atbalsta ētikas grupu izveidi, kuras, sniedzot neatkarīgu zinātnisku atzinumu, palīdzēs nodrošināt sabiedrības informētību un veidot uzticēšanās gaisotni, kas būs balstīta uz zināšanām par iespējamiem riskiem un priekšrocībām saistībā ar nanotehnoloģisko atklājumu izmantošanu;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
atzinīgi vērtē apspriedes, kas notiek saistībā ar šo priekšlikumu, un aicina Komisiju arī turpmāk uzlabot tās darbību, lai apmierinātu aizvien pieaugošo prasību pēc labāka regulējuma;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos ieviest atbilstošus daudzvalodu informatīvos materiālus dažādām vecuma grupām, lai paaugstinātu izpratni par sasniegto un gaidāmajiem labumiem, ko var sniegt nanozinātnes un nanotehnoloģijas; mudina Komisiju īstenot šos mērķus, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm; mudina Komisiju izstrādāt komunikācijas stratēģiju, lai vairotu sabiedrības informētību par kolosālajām iespējām, ko sniedz nanotehnoloģijas, kā arī lai mazinātu tās bažas; uzskata, ka šīs komunikāciju stratēģijas ietvaros Komisijai jāizmanto tādas idejas kā viesizrādes (tā saucamā nanozinātņu kravas mašīna kā programmas galvenais elements) vai apbalvojums nanozinātņu jomā;
Welcomes the intention of the Commission to develop appropriate multilingual information material for different age groups in order to raise awareness of the progress and expected benefits of nanosciences and nanotechnologies; encourages the Commission to do so in close collaboration with Member States; urges the Commission to devise a communications strategy to raise the public's awareness of the enormous opportunities offered by nanotechnology, and to allay their fears; considers that, as part of this communications strategy, the Commission should also make use of ideas such as a roadshow (featuring a 'Nanoscience Truck') or a nanotechnology award;