natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, nevienai augļu sulai netiek pievienots cukurs” uz etiķetes var atrasties tajā pašā redzamības laukā, kurā atrodas I pielikuma I daļas 1. līdz 4. punktā minēto produktu nosaukumi, līdz ...
no fruit juices contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until ...
OV: lūgums ievietot datumu: četri gadi un seši mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas
OJ: please insert the date: 4 years and 6 months from the date of entry into force of this Directive.
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
This Directive is addressed to the Member States
“I PIELIKUMS PRODUKTU NOSAUKUMI, DEFINĪCIJAS UN ĪPAŠĪBAS
‘ANNEX I PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
a) Augļu sula
a) Fruit juice
Raudzējams, bet neraudzēts produkts, kas iegūts no viena vai vairāku veidu kopā sajauktu veselu un gatavu, svaigu, ar dzesināšanu vai sasaldēšanu saglabātu augļu ēdamās daļas ar īpašo krāsu, smaržu un garšu, kas raksturīga tā augļa sulai, no kura šis produkts iegūts.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Smaržvielas, mīkstumu un šūnas, ko izdala ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem no tās pašas sugas augļiem, var pēc tam atkal pievienot sulai.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Citrusaugļu sula jāiegūst no endokarpa.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Tomēr laima sulu var iegūt no veseliem augļiem.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
no augļiem tā, ka paliek kauliņi, sēklas un miza, ▌šo kauliņu, sēklu un mizas daļas vai sastāvdaļas
processed from fruits with pips, seeds and peel, ▌parts or components of pips, seeds and peel
sulā neiejauc.
shall not be incorporated in the juice.
Šo noteikumu nepiemēro gadījumos, kad kauliņu, sēklu un mizas daļas vai sastāvdaļas nav iespējams atdalīt
This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel
, izmantojot labu ražošanas praksi ▌.
cannot be removed by good manufacturing practices ▌.
Augļu sulas ražošanā ir atļauta augļu sulas sajaukšana ar biezeni.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
No koncentrāta iegūta augļu sula
Fruit juice from concentrate
Produkts, ko iegūst, rekonstituējot koncentrētu augļu sulu, kas atbilst
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in
I.2. daļas 2. punkta
point 2 of Part I
noteikumiem, ar dzeramo ūdeni, kas atbilst kritērijiem, kuri izklāstīti Padomes 1998. gada 3. novembra Direktīvā 98/83/EK par dzeramā ūdens kvalitāti
with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Sausnas saturam gatavā produktā jāatbilst rekonstituētās sulas gaismas laušanas koeficienta minimālajai vērtībai Briksa grādos, kas norādīta V pielikumā.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Ja no koncentrāta iegūta sula ir ražota no augļiem, kuri nav minēti V pielikumā, rekonstituētās sulas gaismas laušanas koeficienta minimālā vērtība Briksa grādos ir līdzvērtīga šai vērtībai Briksa grādos, kāda ir sulai, kas ekstrahēta no koncentrāta pagatavošanai izmantotajiem augļiem.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Sulu gatavo, izmantojot piemērotus procesus, kuri saglabā tādas parasta veida sulas būtiskās fizikālās, ķīmiskās, organoleptiskās un uzturvērtības īpašības, kura iegūta no tāda paša veida augļiem.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
No koncentrāta iegūtas augļu sulas ražošanā ir atļauta augļu sulas un/vai koncentrētas augļu sulas sajaukšana ar augļu biezeni un/vai koncentrētu augļu biezeni.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Koncentrēta augļu sula
Concentrated fruit juice
Produkts, ko iegūst no viena vai vairāku sugu augļu sulas, fiziski atdalot no tās noteiktu ūdens satura daļu.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Ja produkts ir paredzēts tiešai lietošanai pārtikā, šādi atdala vismaz 50 %.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50 %.
Smaržvielas, mīkstumu un šūnas, ko izdala ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem no tās pašas sugas augļiem, var pēc tam atkal pievienot
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the
Augļu sula, no kuras ekstrahēts ūdens
Water extracted fruit juice
Produkts, kas iegūts ar ūdens difūzijas paņēmienu no:
The product obtained by diffusion with water of:
mīkstiem veseliem augļiem, kuru sulu nav iespējams ekstrahēt ar fizikāliem paņēmieniem vai
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
sausiem veseliem augļiem.
dehydrated whole fruit.
Sausā/pulverveida augļu sula
Dehydrated/powdered fruit juice
Produkts, ko iegūst no vienas vai vairāku sugu augļu sulas, fizikāli atdalot no tās gandrīz visu ūdens saturu.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Augļu nektārs
Fruit nectar
Raudzējams, bet neraudzēts produkts,
The fermentable but unfermented product
pievienojot ūdeni
obtained by adding water
medus piejaukumu
4 of Part I
Neskarot Regulu (EK) Nr. 1924/2006,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006, where
Smaržvielas, mīkstumu un šūnas, ko izdala ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem no tās pašas sugas augļiem, var pēc tam atkal pievienot augļu nektāram.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
ATĻAUTĀS SASTĀVDAĻAS, APSTRĀDE UN VIELAS
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
Augļu sugas, kuras atbilst V pielikumā minētajam botāniskajam nosaukumam, izmanto, sagatavojot augļu sulas, augļu biezeņus un augļu nektārus, kuriem ir attiecīgā augļa produkta nosaukums vai parasti lietotais produkta nosaukums.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Tām augļu sugām, kuras nav ietvertas V pielikumā, jālieto pareizs botāniskais vai vispārpieņemtais nosaukums.
For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Nosakot Briksa grādos izteikto vērtību augļu sulām, ņem vērā sulu, kas iegūta no augļiem un nav modificēta, izņemot gadījumus, kad tā tiek sajaukta ar sulu no tās pašas sugas augļiem.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
to sastāvdaļu un piedevu
exclusive of the
cietās daļiņas, kuru pievienošana nav obligāta.
solids of any added optional ingredients and additives.
Atļautās sastāvdaļas
Authorised ingredients
I daļā minētajiem produktiem drīkst pievienot tikai šādas sastāvdaļas:
Only the following ingredients may be added to the products referred to in Part I:
pārtikas piedevas, kas atļautas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008;
Food additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
smaržvielas, mīkstumu un šūnas ▌
: restored flavour, pulp and cells
cukurus un/vai medu
For fruit nectars:
Norādi, ka augļu nektāram nav pievienoti cukuri, un jebkādu citu patērētājiem domātu norādi ar līdzīgu nozīmi drīkst izmantot tikai tad, ja produkts nesatur monosaharīdu vai disaharīdu piejaukumu vai citus pārtikas produktus, kurus izmanto to saldinošo īpašību dēļ, tostarp Regulā (EK) Nr. 1333/2008 noteiktos saldinātājus.
A claim stating that sugars have not been added to fruit nectar, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties, including sweeteners as defined in Regulation (EC) No 1333/2008.
Ja cukuri ir augļu nektāra dabīga sastāvdaļa, uz etiķetes jābūt arī norādei “satur dabīgu cukuru”.
If sugars are naturally present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: ‘contains naturally occurring sugars’.
III pielikuma a) apakšpunktā, b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, c) apakšpunktā, e) apakšpunkta otrajā ievilkumā un h) apakšpunktā minētajiem
For products referred to in point (a), the first indent of point (b), point (c), the second indent of point (e) and point (h) of
ne vairāk par 3 g uz litru citronu sulas un/vai laima sulas, un/vai koncentrētas citronu sulas un/vai laima sulas, kas izteikta kā bezūdens citronskābe▌;
lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid ▌;
Atļautā apstrāde un vielas
Authorised treatments and substances
I daļā minētos produktus drīkst pakļaut tikai šādai apstrādei un tiem drīkst pievienot tikai šādas vielas:
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
bentonīts kā adsorbējošs māls;
Bentonite as an adsorbent clay,
ķīmiski inertas filtrācijas palīgvielas un izgulsnēšanās aģenti (
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (
perlīts, skalots diatomīts, celuloze, nešķīstošs poliamīds, polivinilpolipirolidons, polistirols), kuri atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 27. oktobra Regulai (EK) Nr. 1935/2004 par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem, un par Direktīvu 80/590/EEK un 89/109/EEK atcelšanu
perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
ķīmiski inertas adsorbcijas palīgvielas, kuras atbilst direktīvām par materiāliem un priekšmetiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem, un kuras izmanto, lai samazinātu citrusaugļu sulas limonoīdu un naringīnu saturu, būtiski neietekmējot limonoīdo glikozīdu, skābes, cukura (tostarp oligosaharīdu) vai minerālvielu saturu.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
IZEJVIELU DEFINĪCIJAS
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
Šajā direktīvā tomātus arī uzskata par augļiem.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Augļi ir nebojāti, pietiekami gatavi un svaigi vai konservēti, izmantojot fizikālus paņēmienus vai citādi tos apstrādājot, tostarp pēc novākšanas, saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s), including post-harvest treatments, applied in accordance with Union law.
Augļu biezenis
Fruit purée
Raudzējams, bet neraudzēts produkts, ko iegūst atbilstošā fiziskā apstrādē, piemēram, sijājot, maļot, izlaižot caur sietu vesela vai nomizota augļa ēdamo daļu, neatdalot sulu.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Koncentrēts augļu biezenis
Concentrated fruit purée
Produkts, ko iegūst no augļu biezeņa, fiziski atdalot no tā zināmu ūdens satura daļu.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Neskarot Regulu (EK) Nr. 1334/2008, smaržvielas aromāta atjaunošanai izdala, veicot ▌augļu apstrādi ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the ▌fruit by applying suitable physical processes.
Šos fizikālos paņēmienus var piemērot, lai paturētu, saglabātu vai stabilizētu aromāta kvalitāti, īpaši veicot saspiešanu, ekstrakciju, destilēšanu, filtrēšanu, adsorbciju, iztvaicēšanu, pārtvaici un koncentrāciju.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Smaržu iegūst no ēdamās augļu daļas, tomēr var izmantot arī aukstā spieduma eļļu no citrusaugļu mizām un kauliņu maisījumu.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
Cukuri, kā noteikts Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvā 2001/111/EK kas attiecas uz dažu veidu cukuru, kurš paredzēts lietošanai pārtikā
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
OV L 10, 12.1.2002., 53. lpp.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
Fruktozes sīrups.
fructose syrup,
No augļiem iegūti cukuri.
sugars derived from fruits.
Produkts, kas definēts Padomes 2001. gada 20. decembra Direktīvā 2001/110/EK, kas attiecas uz medu
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Mīkstums vai šūnas
Pulp or cells
Produkti, ko iegūst no tās pašas sugas augļu ēdamās daļas, neatdalot sulu.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Turklāt attiecībā uz citrusaugļiem mīkstums vai šūnas ir sulas pūslīši, kas iegūti no endokarpa.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
ĪPAŠI APZĪMĒJUMI DAŽIEM PRODUKTIEM, KAS UZSKAITĪTI I PIELIKUMĀ
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
“Vruchtendrank” augļu nektāram.
‘vruchtendrank’, for fruit nectars;
Apzīmējumu “Süßmost” var izmantot tikai kopā ar produktu nosaukumiem “Fruchtsaft” vai “Fruchtnektar”:
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
augļu nektāram, ko iegūst tikai no augļu sulām, koncentrētām augļu sulām vai šo produktu maisījuma, kam lielā dabīgā skābuma dēļ dabīgā veidā ir nepatīkama garša;
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
augļu sulai, ko iegūst no āboliem vai bumbieriem, attiecīgos gadījumos pievienojot ābolus, bet nepievienojot cukuru.
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
“Succo e polpa” jeb “sumo e polpa” augļu nektāram, ko iegūst tikai no augļu biezeņa un/vai koncentrēta augļu biezeņa.
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
“Æblemost” ābolu sulai, kam nav pievienots cukurs.
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
– “Sur… saft” kopā ar izmantotā augļa nosaukumu (dāņu valodā) sulām, kam nav pievienots cukurs un kas ir iegūtas no upenēm, ķiršiem, sarkanajām jāņogām, baltajām jāņogām, avenēm, zemenēm vai plūškoka augļiem.
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
“Sød… saft” jeb “sødet… saft” kopā ar izmantotā augļa nosaukumu (dāņu valodā) sulām, kas iegūtas no minētā augļa un kam pievienots vairāk nekā 200 g cukura uz litru.
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
“Äpplemust” ābolu sulai, kam nav pievienots cukurs.
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
“Mosto” ‐ sinonīms vīnogu sulai.
‘mosto’, synonym of grape juice;
'smiltsērkšķu sula ar cukuru' jeb “astelpaju marjad suhkruga” jeb “słodzony sok z rokitnika” sulai, kura iegūta no
'smiltsērkšķu sula ar cukuru' or ‘astelpaju marjad suhkruga’ or ‘słodzony sok z rokitnika’ for juices obtained from
ogām, ar cukura piedevu, kas nepārsniedz 140 g uz vienu litru
with no more than 140 g of added sugar per litre
ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ AUGĻU NEKTĀRU
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Augļu nektārs, kas ražots no šādiem augļiem
Fruit nectars made from
Minimālais sulas un/vai biezeņa saturs (% no gatavā produkta tilpuma)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
I. No augļiem ar skābu sulu, kam dabīgā veidā ir nepatīkama garša
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Pasifloras augļi
Passion fruit
Mežrožu augļi
Rose hips
Skābie ķirši
Sour cherries
Citi ķirši
Other cherries
Citroni un laimi
Lemons and limes
Citi augļi, kas pieder pie šīs kategorijas
Other fruits belonging to this category
No tādiem augļiem ar zemu skābes saturu, mīkstiem augļiem vai augļiem ar izteiktu aromātu, kuru sulai dabīgā veidā garša ir nepatīkama
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Crataegus azarolus
Azeroles (Neapolitan medlars)
Annona reticulata [tīklveida anona]
Bullock's heart or custard apple
Annona squamosa [zvīņainā anona]
Sugar apples
Kešjukoka augļi
Cashew fruits
Spondias purpurea
Spanish plums
No augļiem, kuru sulai dabīgā veidā ir patīkama garša
Fruits with juice palatable in the natural state
Citrusaugļi, izņemot citronus un laimus
Citrus fruits except lemons and limes
REKONSTITUĒTAS AUGĻU SULAS UN REKONSTITUĒTA AUGĻU BIEZEŅA BRIKSA GRĀDU MINIMĀLĀS VĒRTĪBAS
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
Botāniskais nosaukums
Botanical Name
Musa x paradisiacal L. (izņemot miltu banānus)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Vitis vinifera L. vai tās hibrīdi
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Pasifloras augļi*
Passion Fruit*
Skābie ķirši*
Sour Cherry*
Fragaria x ananassa, Duch.
Fragaria x ananassa Duch.
Ar zvaigznīti (*) apzīmētajiem produktiem, kas izmantoti sulas ražošanai, minimālo relatīvo blīvumu nosaka attiecībā pret ūdeni 20/20°C temperatūrā.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Ar divām zvaigznītēm (**) atzīmētajiem produktiem, no kuriem ražots biezenis, nosaka tikai minimālo nekoriģēto nolasījumu Briksa grādos (bez skābes korekcijas).“
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 14. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 648/2004 attiecībā uz fosfātu un citu fosfora savienojumu izmantošanu mājsaimniecības veļas mazgāšanas līdzekļos ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0597 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0356/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0356/2010 ),
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2011. gada 15. novembra vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumu ( A7-0246/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
16. pantu Komisija ziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par fosfātu izmantošanu ir novērtējusi fosfātu izmantošanu mazgāšanas līdzekļos.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
, ka fosfātu izmantošana
concluded that the use of phosphates in
būtu jāierobežo, lai mazinātu mazgāšanas līdzekļos esošo fosfātu ietekmi uz eitrofikācijas riskiem un lai mazinātu fosfora attīrīšanas izmaksas notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Šie izmaksu ietaupījumi atsver izmaksas, ko radītu
Those cost savings outweigh the cost of reformulating
veļas mazgāšanas līdzekļu pārveidošana, lai izmantotu fosfātu alternatīvas.
laundry detergents with alternatives to phosphates.
veļas mazgāšanas līdzekļiem uz fosfātu bāzes ir vajadzīgs neliels daudzums citu fosfora savienojumu, proti, fosfonātu, kas varētu kaitēt videi, ja tos lieto lielākā daudzumā.
laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
Lai gan ir svarīgi mudināt patērētāju veļas mazgāšanas līdzekļu ražošanā izmantot alternatīvas vielas, kuru ietekme uz vidi ir labvēlīgāka nekā fosfātiem un citiem fosfora savienojumiem, šādām vielām normālos izmantošanas apstākļos nebūtu jārada risks vai būtu jārada mazāks risks cilvēkiem un/vai videi.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Tāpēc attiecīgos gadījumos šādu vielu novērtēšanai būtu jāizmanto REACH sistēma saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru
The REACH system under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Attiecībā uz mijiedarbību starp fosfātiem un citiem fosfora savienojumiem ir nopietni jāapsver darbības joma un ierobežojuma līmenis.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.