natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. šajā sakarībā norāda, ka ES būtu pilnībā jāizmanto iekšējā tirgus izaugsmes potenciāls un jāpabeidz iekšējā tirgus veidošana, it īpaši pakalpojumu, transporta, enerģētikas un telekomunikāciju jomā — atbilstīgi Monti ziņojumam; uzskata, ka, pabeidzot iekšējā tirgus izveidi, darba tirgum ir jābūt elastīgākam un mobilākam un pacientiem ir jābūt iespējām saņemt veselības aprūpi citā dalībvalstī; kaut arī Vienotā tirgus akta publicēšana ir vērtējama pozitīvi, taču priekšlikumiem ir jābūt tālejošākiem un konkrētākiem; turklāt mudina Komisiju paātrināt un uzlabot finanšu pakalpojumu regulējuma iekļaušanu un saskaņošanu; tāpēc pieprasa īstenot papildu iniciatīvas Eiropas līgumtiesību jomā, lai mazinātu šķēršļus uzņēmumiem un patērētājiem slēgt pārrobežu līgumus;
Points out in this regard that the EU should fully exploit the Internal Market’s growth potential and complete the common market, particularly in the areas of services, transport, energy and telecommunication in the spirit of the Monti report; considers that the EU needs to complete it with a more flexible and mobile labour market as well as true patient mobility concerning healthcare between Member States; whilst welcoming the publication of the Single Market Act, believes that the proposals should be more ambitious and concrete; furthermore, urges the Commission to speed up and improve the integration and harmonisation of financial services regulation; therefore calls for further EU initiatives in European contract law to reduce barriers for businesses and consumers in cross-border contracts;
17. atgādina, ka transporta politikas mērķis ir iekšējā tirgus izveides pabeigšana, pilnībā liberalizējot dzelzceļa pārvadājumu nozari, kabotāžas pārvadājumus un ieviešot arī vienotu biļešu sistēmu un uzlabojot iedzīvotājiem drošumu un drošību;
Recalls that the aim of the transport policy is the completion of the internal market, by the full opening of the rail sector, the liberalisation of cabotage transport but also by the implementation of an integrating ticketing system and by improving safety and security for the citizens;
20. atzinīgi vērtē Eiropas pusgada projekta īstenošanu un plānus vēl vairāk koordinēt un vienādot dalībvalstu budžetus, cik vien iespējams agri konstatējot sinerģijas un iespējamās funkciju pārklāšanās;
Welcomes the introduction of a European Semester and the plans to further coordinate and streamline national budgets by identifying synergies as well as possible duplication at the earliest stage possible;
22. uzsver, ka Komisijai būtu atklātāk jāveicina pozitīva attieksme pret obligātajām dalībvalstu pārvaldības deklarācijām (DPD), ko parakstījuši finanšu ministri; uzsver, ka Komisijai būtu jāmudina dalībvalstis izstrādāt DPD; šajā sakarībā atzinīgi vērtē Nīderlandes un Zviedrijas jau īstenotās iniciatīvas;
Stresses that Commission should contribute more openly to a positive attitude towards mandatory National Management Declarations (NMD) signed by finance ministers; emphasizes that the Commission should urge Members States to issue NMDs; welcomes in this light the initiatives already taken by the Netherlands and Sweden;
Mūsu ārpolitisko līd zekļu maksimāla izmantošana
Deploying our external policy instruments to the full
28. piekrīt gada izaugsmes pārskatā Komisijas apliecinātajai orientācijai, uzskata, ka strukturālās reformas būs izšķirošs faktors, lai atjaunotu šobrīd atpaliekošo dalībvalstu konkurētspēju, atzinīgi vērtē apņēmību panākt budžetu līdzsvarotību un samazināt vispārējo parādu līdz līmenim mazākam par 60 % no IKP, atbalsta centienus dalībvalstīm, kam nav līdzvērtīgu tiesību piesaistīt līdzekļus kapitālu tirgos, nodrošināt naudu uz laiku, kamēr tās veic strukturālās reformas, mudina novērst strukturālo nelīdzsvarotību, uzsver nepieciešamību radīt vidi, kurā tiktu veicināta ilgtspējīga attīstība, lai pārvarētu ekonomisko krīzi;
Supports the line as taken by the Commission in its Annual Growth Survey, considers that structural reforms will be key to restoring the competitiveness in those Member states that are presently lagging behind, welcomes the dedication to achieve balanced budgets and to reduce the overall indebtedness to less than 60% of GDP, supports the efforts to provide those Member states with an impaired access to the capital markets to be provided with liquidity whilst they are undergoing structural reforms, urges structural imbalances to be corrected, underlines the necessity to create an environment conducive to sustainable growth in order to overcome the economic crisis;
GALVENIE MĒRĶI
HEADLINE TARGETS
29. pieprasa dalībvalstīm darīt vairāk, lai īstenotu stratēģiju „Eiropa 2020” nodarbinātības un sociālo lietu jomā; norāda, ka ļoti svarīgi ir, lai dalībvalstis efektīvāk apmainītos ar labu praksi un pieredzi attiecībā uz galvenajām problēmām, piemēram, cīņa pret sociālo atstumtību un nabadzības mazināšana, un lai palīdzētu veicināt katrā pamatiniciatīvā noteikto mērķu sasniegšanu;
Calls for more to be done by Member States to implement the Europe 2020 strategy in the Employment and Social Affairs field; Notes that a more effective exchange of best practice and experiences between Member States regarding the key challenges, such as the fight against social exclusion and poverty reduction, is vital and would help facilitate the implementation of the targets under each flagship initiative;
33. uzsver, ka ir jāsekmē, jāstimulē un jāgarantē pētniecības, inovāciju un izstrādes finansēšana Eiropas Savienībā, no 2013. gada ievērojami palielinot izdevumus pētniecībai, saglabājos vismaz 3 % mērķi pētniecībai un izstrādei, un prasa turpināt centienus pētniecības, inovācijas un izstrādes finansēšanas vienkāršošanai un pienācīgai programmu pārvaldībai, jo īpaši MVU labā, kā minēts Eiropas Parlamenta 2010. gada 6. oktobra ziņojumā par pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošanu; prasa pastiprināt starptautisko sadarbību pētniecības un izstrādes jomā;
Stresses the need to enhance, stimulate and secure the financing of research, innovation and development in the EU via a significant increase in research expenditure from 2013 preserving at least the overall 3% for R&D target and calls for continuing efforts on simplifying research, innovation and development funding and appropriate programme management, in particular to the benefits of SMEs, as outlined in the European Parliament’s report “Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes“ from 6 October 2010; calls for increased international cooperation on R&D;
Būtu jāsasniedz ‘20/20/20’ klimata un enerģijas mērķis (tostarp emisiju samazinājums līdz 30 %)
The ‘ 20/20/20 ’ climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction)
40. aicina dalībvalstis steidzami pilnībā ieviest trešo iekšējā enerģijas tirgus paketi; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumus par enerģijas tirgu un energoinfrastruktūras pārredzamību un ar nepacietību gaida konkrētu priekšlikumu publicēšanu par nepieciešamo ieguldījumu finansēšanu, kā arī viedtīklu sistēmu;
Calls on Member States to implement rapidly the third internal market energy package in full; welcomes the Commission’s proposals on transparency of energy markets and on energy infrastructure and eagerly awaits the publication of concrete proposals relating to the funding of the required investments, as well as the framework on smart grids;
42. atzīst lielās atšķirības starp dalībvalstīm kopējo mērķu sasniegšanā saistībā ar personām, kas priekšlaicīgi pametušas mācības, un lielo skaitu augstskolu beidzēju, un atzīmē, ka pastāv risks, ka Eiropas līmenī mērķi netiks sasniegti, tāpat aicina Komisiju nodrošināt, lai kritēriji sasniegumu mērīšanai būtu salīdzināmi visās dalībvalstīs;
Acknowledges the great difference among Member States in achieving the common targets for early school leaving and higher number of tertiary graduates and takes note that there is a risk that the targets will not be achieved on European level, and calls on the Commission to ensure that the criteria for measuring the achievements are comparable across Member States;
Nabadzības draudi mazāk nekā 20 miljoniem cilvēku
20 million less people should be at risk of poverty
Pamatiniciatīva „Inovācijas Savienība”
Flagship Initiative: "Innovation Union"
49. aicina Komisiju detalizēti izklāstīt inovācijas partnerību pārvaldību un finansēšanu un pienācīgi ņemt vērā Eiropas Parlamenta 2010. gada 11. novembra rezolūciju par inovācijas partnerībām, jo īpaši uz tirgu vērsto pieeju;
Calls on the Commission to present details on the governance and financing of the Innovation Partnerships and to take due account of the European Parliament’s resolution from 11 November 2010 on Innovation Partnerships, in particular as regards a market-oriented approach;
Pamatiniciatīva „Jaunatne kustībā”
Flagship Initiative: "Youth on the Move"
Pamatiniciatīva „Digitālā programma Eiropai”
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Pamatiniciatīva „Resursu ziņā efektīva Eiropa”
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
62. pauž cerību, ka Komisija pildīs apņemšanos par ES politiku vadošo principu noteikt resursu efektivitāti; jo īpaši uzsver nepieciešamību piemērot šos principus gaidāmajās KLP, kopējās zivsaimniecības politikas, integrētās tirgus politikas un kohēzijas politikas reformās; mudina Komisiju bez kavēšanās turpināt iniciatīvas ieviešanu, lai sekmētu ieguldījumus ekoloģijā un dotu uzņēmumiem nepieciešamo noteiktību;
Expects the Commission to live up to its commitment to make resource efficiency a guiding principle in all EU policies; underlines in particular the need to apply these principles in the upcoming reforms of the CAP, the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy and the Cohesion Policy; urges the Commission to proceed without delay in implementing the initiative in order to give incentives for green investments and give businesses the certainty which they need;
64. norāda, ka līdz 2020. gadam un pēc tam būs nepieciešami ievērojami ieguldījumi enerģētikas infrastruktūrā, lai pielāgotos klimata pārmaiņām, uzlabotu enerģētikas tīklus, tostarp Eiropas enerģētikas tīklus, attīstītu Eiropas supertīklu, izstrādātu viedtīklus un veidotu starpsavienojumus, kas ir būtiski, lai veicinātu iekšējo enerģijas tīklu un integrētu pieaugošo atjaunojamo enerģijas avotu daļu, kā arī lai turpmāk attīstītu svarīgākos infrastruktūras projektus trešās valstīs, jo īpaši Vidusjūras un Eirāzijas reģionos; atgādina, ka atjaunojamie enerģijas avoti ir vislabākais mūsu kontinentā uz vietas saražotas enerģijas resurss, tādēļ prasa dalībvalstīm tālejoši pildīt saistības atjaunojamās enerģijas jomā;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the Climate challenge, upgrade Europe’s energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States’ renewable energy obligations;
Pamatiniciatīva „Rūpniecības politika globalizācijas laikmetā”
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Pamatiniciatīva „Jaunu prasmju un darbavietu programma”
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
Pamatiniciatīva „Eiropas platforma cīņai pret nabadzību”
Flagship initiative: "European platform against poverty"
72. uzsver, ka ES darba tirgus mobilitāte nākamajos gados būs ļoti svarīga jaunu darba vietu radīšanai un ekonomikas izaugsmei; tāpēc uzskata, ka ir jānovērš šķēršļi, kas kavē iekšējo un pārrobežu mobilitāti;
Stresses that labour-market mobility in the EU will be crucial in the coming years for job creation and economic growth; considers, therefore, that obstacles to internal and cross-border mobility must be removed;
9.2.2011 B7-0110/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu
9.2.2011 B7-0110/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.642v01-00 B7-0110/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiesiskumu Krievijā
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– ņemot vērā ES un Krievijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kurš stājās spēkā 1997. gadā un kura termiņš beidzās 2007. gadā, tomēr kurš vēl aizvien ir spēkā, kamēr nav pieņemti secinājumi pašlaik notiekošajās sarunās par jaunu ES un Krievijas nolīgumu,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– ņemot vērā iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Krieviju, kā arī ES un Krievijas attiecībām, it īpaši 2009. gada septembrī pieņemto rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā, un rezolūcijas par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmēm, it īpaši 2010. gada jūnijā pieņemto rezolūciju par augstākā līmeņa sanāksmi Rostovā pie Donas,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the murder of human rights activists in Russia adopted in September 2009 and the resolutions on EU-Russia Summits, in particular the one from June 2010 on the summit in Rostov-on-Don,
– ņemot vērā 2010. gada decembrī pieņemto 2009. gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē,
– having regard to its Annual Report on Human Rights in the World 2009, adopted in December 2010,
– ņemot vērā ES un Krievijas apspriedes cilvēktiesību jautājumos,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
– ņemot vērā Modernizācijas partnerību, ko uzsāka ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2010. gada maijā Rostovā pie Donas, un Krievijas vadošo amatpersonu apņemšanos nodrošināt tiesiskuma ievērošanu kā pamatu Krievijas modernizācijai,
– having regard to the Partnership for Modernisation, launched at the EU-Russia summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
– ņemot vērā Mihaila Hodorkovska un Platona Ļebedeva otrreizējo notiesāšanu 2010. gada 27. decembrī notikušajā tiesas prāvā par „Yukos” aktīviem un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Catherine Ashton , Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Jerzy Buzek un Eiropas Komisijas priekšsēdētāja José Manuel Barroso daudzkārtējos paziņojumus,
– having regard to the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trial concerning Yukos assets and to the multiple statements by the High Representative/Vice President Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso,
– ņemot vērā Borisa Ņemcova un aptuveni 70 citu personu aizturēšanu 2010. gada 31. decembrī Maskavā pēc opozīcijas demonstrācijas,
– having regard to the arrest of Boris Nemtsov and approximately 70 other persons on 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
– ņemot vērā teroristisko uzbrukumu Domodedovas lidostā 2011. gada 24. janvārī, kurā 35 cilvēki tika nogalināti un daudzi citi ievainoti,
– having regard to the terrorist attack at Domodevodo airport on 24 January 2011, in which 35 persons were killed and many were injured,
A. tā kā Eiropas Savienība turpina pildīt apņemšanos padziļināt un uzlabot attiecības ar Krieviju, kā arī ievērot principus, kas iekļauti Modernizācijas partnerībā, kuras pamatā ir saistības ievērot demokrātiskos principus, pamattiesības un cilvēktiesības, kā arī tiesiskumu;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia and to the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
B. tā kā iepriekš minētie plašu sabiedrības uzmanību piesaistījušie gadījumi ir tikai ārpus Krievijas labāk zināmie no visiem tiem gadījumiem, kas kopumā liecina par Krievijas nespēju uzturēt tiesiskumu un nodrošināt saviem pilsoņiem taisnīgu tiesu;
B. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
1. izsaka līdzjūtību 2011. gada 24. janvārī Domodedovas lidostā notikušajā teroristiskajā uzbrukumā cietušo ģimenēm un pauž solidaritāti ar tiem, kas šajā uzbrukumā tika ievainoti; uzsver, ka Krievijas varas iestādēm uz šo uzbrukumu jāreaģē likumīgā un apdomīgā veidā un jāļauj valsts tiesu sistēmai brīvi un neatkarīgi strādāt, lai sauktu pie atbildības un sodītu atbildīgos par uzbrukumu;
Expresses its condolences to the families of the victims of the terrorist attacks on 24 January at Domodevodo airport and its solidarity with those wounded in the attack; underlines the need for the Russian authorities to respond to this attack in a legal and measured way and to allow the Russian judicial system to work freely and independently to prosecute and condemn those responsible for the attack;
9. aicina Komisiju steidzami iesniegt Parlamentam vērtējumu par to, vai Krievijā pret vairākiem starptautiskiem un vietējiem uzņēmumiem un to vadītājiem īstenotie tiesas pasākumi ir savienojami ar prasībām, kas Krievijai izvirzītas, lai tā varētu kļūt par pilntiesīgu PTO dalībvalsti;
Calls on the Commission to urgently present to Parliament an evaluation on whether the judicial measures taken against several international and domestic companies and their executives in Russia are compatible with the requirements towards Russia as regards its ambition for full membership of the WTO;
12. aicina Padomi un Komisiju piedāvāt Krievijai konkrētu palīdzību un ekspertu konsultācijas, lai tā varētu stiprināt tiesu un tiesībaizsardzības iestāžu neatkarību, kā arī uzlabot tiesu sistēmas spēju izturēt politisko un ekonomisko spiedienu; uzsver vēlmi sniegt ieguldījumu šādas tiesu sistēmas atbalsta programmas izveidē un tiesībaizsardzības iestāžu darbinieku, prokuroru un tiesnešu izglītībā un apmācībā;
Calls on the Council and Commission to offer Russia concrete assistance and expertise in order to strengthen the independence of the judiciary and law enforcement agencies and improve the ability of the judicial system to withstand political and economic pressure; underlines the willingness to contribute to the set-up of such an judicial support programme and to contribute to the education and training of law enforcement personnel, prosecutors and judges;
9.2.2011 B7-0111/2011 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu,
9.2.2011 B7-0111/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiesiskumu Krievijā
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju,
– having regard to its previous resolutions on Russia,
– ņemot vērā Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kurš stājās spēkā 1997. gadā un ir pagarināts līdz tā aizstāšanai ar jaunu nolīgumu,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– ņemot vērā notiekošās sarunas par jaunu nolīgumu, ar kuru noteiktu jaunu vispārēju sistēmu ES un Krievijas attiecībām,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,
– ņemot vērā Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ANO Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem un ANO Deklarāciju par personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un pienākumu veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. tā kā organizācijas Human Rights Watch ziņojumā par situāciju pasaulē 2011. gadā ir teikts: „Krievija ir demonstrējusi lielāku atvērtību starptautiskajai sadarbībai cilvēktiesībās, bet vispārējā cilvēktiesību situācija Krievijā joprojām ir ļoti neapmierinoša.
A. whereas Human Rights Watch states in its world report 2011: ‘ Russia demonstrated increased openness to international cooperation on human rights, but the overall human rights climate in the country remained deeply negative.
Prezidenta Dmitrija Medvedeva retoriskā apņemšanās risināt cilvēktiesību un tiesiskuma jautājumus nav īstenojusies praktiskā atbalstā pilsoniskajai sabiedrībai.
President Dmitry Medvedev’s rhetorical commitments to human rights and the rule of law have not been backed by concrete steps to support civil society.
2010. gadā notika jauni uzbrukumi cilvēktiesību aizstāvjiem, un iepriekšējā gada nekaunīgo slepkavību veicēji palika nesodīti”;
The year 2010 saw new attacks on human rights defenders, and the perpetrators of brazen murders in the previous year remained unpunished’,
B. tā kā pat Krievijas Konstitucionālās tiesas priekšsēdētājs Valērijs Zorkins norādīja, ka „patiesa juridiskā apziņa un cieņa pret likumu vēl nav integrējusies vispārēji pieņemamā vērtību sistēmā pat daudzās valsts iestādēs, kur bieži tiek uzskatīts, ka valsts interesēm un valsts īpašumā esošo uzņēmumu interesēm vienmēr jābūt pārākām par parasto iedzīvotāju interesēm”;
B. whereas even Valerii Zorkin, President of the Russian Constitutional Court, noted that ‘true legal awareness and respect for the law has not yet become integrated into a generally accepted system of values even among many public offices who frequently believe that the interests of the state and of state owned enterprises should by definition prevail over the interests of ordinary citizens’,
C. tā kā daudzas plaši pazīstamas tiesas prāvas, piemēram, M. Hodorkovska un P. Ļebedeva otrreizējā tiesāšana, tiesas process pret HSBC/Hermitage vadītājiem un advokātiem, A. Poļitkovskas slepkavības izmeklēšana, J. Samodurova vajāšana un tiesneses O. Kudeškinas un dažu citu tiesnešu atbrīvošana no amata, rada bažas par tiesiskuma vājināšanos Krievijā;
C. whereas a number of high-profile cases, such as the second trial of M. Khodorkovsky and P. Lebedev, the proceedings against the managers and lawyers of HSBC/Hermitage, the investigation into the murder of A. Politkovskaya, the prosecution of Y. Samodurov and the dismissal of Judge Kudeshkina and several other judges, give rise to concerns about the deterioration of the rule of law in Russia,