natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorija "Piekļuves kontrole – novērošana" (PKN) norāda uz to, ka licences īpašnieks ir kompetents sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumus atlidojušajiem, aizlidojošajiem vai tranzītā esošajiem gaisa satiksmes līdzekļiem ar novērošanas iekārtu palīdzību; tam jāpievieno vismaz viens no sekojošajiem kategorijas apstiprinājumiem:
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Kategorija "Zonas kontrole – procedūras" (ZKP) norāda uz to, ka licences īpašnieks ir kompetents sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumu, neizmantojot novērošanas iekārtas.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
Kategorija "Zonas kontrole – novērošana" (ZKN) norāda uz to, ka licences īpašnieks ir kompetents sniegt gaisa satiksmes kontroles pakalpojumu gaisa satiksmes līdzekļiem, izmantojot novērošanas iekārtas; tam jāpievieno vismaz viens no sekojošajiem apstiprinājumiem:
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
izņēmuma gadījumos un vienīgi, ja to prasa īpaši
in exceptional cases which only arise due to the specific
gaisa satiksmes raksturlielumi šo valstu atbildībā esošajā gaisa telpā un savas atbildības ietvaros, noteikt nacionālus apstiprinājumus.
characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
Šādi apstiprinājumi objektīvi jāpamato, tiem jābūt nediskriminējošiem, samerīgiem un pārredzamiem, un tie nedrīkst radīt nekādus ierobežojumus gaisa satiksmes dispečeru pārvietošanās brīvībai.
Such endorsements must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent, and may not lead to any restriction of the free movement of air traffic controllers.
Apmācību darbā instruktora licences apstiprinājums norāda uz to, ka licences īpašnieks ir kompetents veikt apmācību un uzraudzību sava amata darba vietā attiecībā uz jomām, kas saistītas ar spēkā esošo kategoriju.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
Šī panta grozījumi, ievērojot tehnisko vai zinātnisko progresu, jāpieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Amendments to this Article in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Dalībvalstis nodrošina to, lai gaisa satiksmes dispečeri varētu uzrādīt spēju runāt un saprast angļu valodu apmierinošā līmenī.
Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Viņu valodas prasmei jāatbilst II pielikumā dotajai vērtējumu skalai.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Valodas prasmei jāsasniedz vismaz 4. valodas prasmju prasību līmenis, kāds noteikts šajā pielikumā.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Grozījumus šajā pantā un II pielikumā, ievērojot tehnisko un zinātnisko progresu, pieņem atbilstoši 14. panta 2. punktā minētajai procedūrai.
Amendments to this Article and Annex II in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Pretendenta valodas prasmju prasības tiek formāli novērtētas ar regulāriem starplaikiem, izņemot to pretendentu gadījumā, kuri uzrādījuši 6. prasmju līmeni.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Šis starplaiks nedrīkst būt ilgāks par 3 gadiem attiecībā uz tiem pretendentiem, kuri uzrāda 4. prasmju līmeni, un ilgāks par 6 gadiem attiecībā uz pretendentiem, kuri uzrāda 6. prasmju līmeni.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Dalībvalstis var noteikt vietējas valodas prasības, kad tas šķiet nepieciešams drošības nolūkā.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem, drošības apsvērumu dēļ dalībvalstis var pieprasīt ICAO 5. līmeni angļu un/vai vietējās valodas prasmju testā, ja to prasa darbības nosacījumi kvalifikācijā vai apstiprinājums.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may in certain cases and for imperative reasons of safety require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language where the operational circumstances of the qualification or the endorsement in question so require.
Valodas prasmes apliecinājums jāietver licencē specifiska valodas prasmes apstiprinājuma veidā.
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Medicīniskie sertifikāti tiek izsniegti saskaņā ar gaisa satiksmes dispečeru Eiropas 3. klases medicīniskās sertifikācijas medicīniskajām prasībām.
Medical certificates shall be issued in accordance with the medical requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers.
Valsts uzraudzības iestādes apstiprināti medicīnas vērtētāji sastāda atskaites, pamatojoties uz šīm prasībām.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
Pretendentu novērtējumā pienācīgi jāņem vērā pretendenta vecums un noteiktie viņa darba vietas raksturlielumi atbilstoši proporcionalitātes principam.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Dalībvalstis nodrošina to, lai tiktu ieviestas efektīvas apelācijas procedūras, kas garantētu taisnīgu attieksmi pret eksaminējamajiem, un lai gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji veiktu nepieciešamos pasākumus gadījumos, kad licenču īpašnieki nesaņem derīgu medicīnisko vērtējumu.
Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
Dalībvalstis nodrošina to, lai tiktu ieviestas procedūras attiecībā uz gadījumiem, kad medicīniskā piemērotība darbam ir mazinājusies, un dotu iespēju licenču īpašniekiem informēt savus darba devējus, ka viņi apzinās jebkādu medicīniskās atbilstības mazināšanos vai arī atrodas kādas psihoaktīvas vielas vai medikamentu ietekmē, kas varētu padarīt viņus nespējīgus droši un pienācīgi veikt licences privilēģijas, tā lai gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēji varētu novērot dispečerus attiecībā uz psihoaktīvās vielas ļaunprātīgu lietošanu un sniegt padomu dispečeriem, kuri lieto medikamentus.
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced medical fitness and enable holders of a licence to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines, which might render them unable to execute the privileges of the licence safely and properly, so that air navigation service providers can monitor controllers for psychoactive substance abuse and provide advice to controllers taking medicines.
Grozījumus 2. panta 12. punkta atsaucē, ievērojot tehnisko un zinātnisko progresu, pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Amendments to the reference in point (12) of Article 2 in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Gaisa satiksmes dispečeru apmācību nodrošināšana Kopienā ir pakļauta valstu uzraudzības iestāžu veiktai sertifikācijai.
The provision of training of air traffic controllers within the Community shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
Prasības attiecībā uz sertificēšanu ir saistītas ar tehnisko un darbības kompetenci un atbilstību apmācību kursu organizēšanai pedagoģiski efektīvā veidā, kā noteikts III pielikuma 1. punktā.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Sertifikācijas pieteikumi jāiesniedz dalībvalsts nacionālajām uzraudzības iestādēm, kurā atrodas pretendenta iesniedzēja pamata darbības vieta un, ja tāds ir, reģistrētais birojs.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Valsts uzraudzības iestādes izsniedz sertifikātus gadījumos, ja pieteikuma iesniedzējs atbilst III pielikuma 1. punktā noteiktajām prasībām.
National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
Sertifikātus var izsniegt attiecībā uz katru apmācību veidu, kā noteikts 2. panta 9. punktā, vai arī apvienojumā ar citiem gaisa navigācijas pakalpojumiem, kad apmācību veids un gaisa navigācijas pakalpojums ir sertificējams kā pakalpojumu kopums.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
Sertifikātos tiek noteiktas apmācību nodrošinātāju tiesības un pienākumi.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
Sertifikāciju var pakļaut tikai III pielikuma 2. un 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Šādi nosacījumi ir objektīvi jāpamato, nediskriminējošā veidā, proporcionāli un caurredzami.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Valsts uzraudzības iestādes novēro atbilstību sertifikātiem pievienotajām prasībām un nosacījumiem.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
Ja valsts uzraudzības iestāde atzīst, ka sertifikāta īpašnieks vairs neatbilst šādām prasībām vai nosacījumiem, tai jāveic attiecīgi pasākumi, kas var sevī ietvert sertifikāta atsaukšanu.
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
Dalībvalstij jāatzīst visi citas dalībvalsts izsniegtie sertifikāti.
A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State.
nodrošinātāji publicē gada atskaiti un regulāri uzaicina neatkarīgu finanšu auditu.
providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
Cik vien iespējams, ņemot vērā ierobežojumus, kas izriet no katra apmācību nodrošinātāja specializācijas, apmācību nodrošinātāju gada atskaites atbilst Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, ko pieņēmusi Kopiena.
As far as possible within the constraints imposed by the legal status of each training provider, the accounts of training providers shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Dalībvalstis ieceļ kompetentas iestādes, kurām ir tiesības piekļūt apmācību nodrošinātāju uzskaites dokumentiem.
Member States shall designate the competent authorities that have a right of access to the accounts of training providers.
Dalībvalstis var pievērot Regulas (EK) Nr. 1606/2002 9. panta
Member States may apply the transitional provisions of Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002
Apmācību nodrošinātāji, kuri nodrošina apmācību, kuras rezultātā tiek izsniegtas militārās licences, ir atbrīvoti no
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in
1. un 2
paragraphs 1 and 2
Lai nodrošinātu kompetences līmeņus, kas obligāti gaisa satiksmes dispečeriem, lai veiktu savu darbu augstiem drošības standartiem atbilstošā līmenī, dalībvalstis nodrošina to, lai valsts uzraudzības iestādes uzraudzītu un novērotu viņu apmācību.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Šī atbildība sevī ietver:
This responsibility shall include:
licenču izsniegšanu, uzturēšanu, atcelšanu un atsaukšanu,
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
apmācību nodrošinātāju sertificēšanu,
the certification of training providers;
kompetences eksaminētāju apstiprināšanu,
the approval of competence examiners;
apmācību sistēmas novērošanu un auditu, un
the monitoring and auditing of the training system; and
atbilstošu apelācijas un paziņojumu mehānismu izveidošanu.
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
Valsts uzraudzības iestādes organizē datubāzi, kurā tiek turēti dati par visu licenču īpašnieku kompetencēm un to apstiprinājumu derīguma termiņiem.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
Šādā apmērā darba struktūrvienības gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzēju sistēmā uztur atskaites par sektoros, sektoru grupā vai darbības vietās lietderīgi nostrādātajām stundām attiecībā par katru licences īpašnieku, kurš strādā attiecīgajā struktūrvienībā, un pēc pieprasījuma iesniedz šo informāciju valsts uzraudzības iestādēm.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
Valsts uzraudzības iestādes apstiprina tos licenču īpašniekus, kuriem ir tiesības strādāt kā kompetences eksaminētājiem vai kompetences novērtētājiem attiecībā uz struktūrvienību un nepārtraukto /turpināto/ apmācību.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Apstiprinājums ir spēkā ar trīs gadu atjaunojuma periodu.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
Valsts uzraudzības iestādes regulāri auditē visus licencēšanas sistēmas elementus, ievērojot, lai tiktu garantēta efektīva šajā direktīvā noteikto standartu ievērošana.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Papildus kārtējam auditam valsts uzraudzības iestādes var veikt apmeklējumus uz vietas, lai pārbaudītu šīs direktīvas efektīvu ieviešanu un atbilstību tajā paredzētajiem standartiem.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
Valsts uzraudzības iestādes nosūta Komisijai gada atskaiti par šīs direktīvas piemērošanu, ieskaitot auditu atzinumus.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
Valsts uzraudzības iestādes var pieņemt lēmumu pilnībā vai daļēji audita funkcijas un šī panta 4. punktā minētās pārbaudes deleģēt atzītām organizācijām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 550/2004 3. pantā.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 4 of this Article to recognised organisations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Visas dalībvalstis atzīst citas dalībvalsts nacionālās uzraudzības iestādes izsniegtās licences un ar tām saistītos apstiprinājumus saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Each Member State shall recognise the licence and its associated ratings and endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive.
Lai piešķirtu pieprasīto apstiprinājumu, valsts uzraudzības iestādes no pretendenta prasa ar apstiprinājumu saistīto noteikto nosacījumu izpildi, norādot struktūrvienību, sektoru vai ieņemamo amatu.
In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Izvērtējot līdzvērtību starp apstiprinājumiem, kādi ir pretendentam šobrīd un kādus viņam nepieciešams apgūt, gaisa navigācijas pakalpojumu sniedzējs, nosakot struktūrvienības apmācību plānu, pienācīgi ņem vērā pretendenta jau apgūtās kompetences un pieredzi.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Ja pretendentam ir licence, ko apstiprinājusi trešā valsts, vai arī dalībvalsts militārā licence, valsts uzraudzības iestāde var prasīt, lai pretendents izpildītu nosacījumus, kādi paredzēti noteiktas kategorijas un apstiprinājuma saņemšanā.
If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
Licences līdzvērtības izvērtējumā pienācīgi jāņem vērā apgūtās kompetences saskaņā ar starptautiskajiem standartiem.
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
Valsts uzraudzības iestādes apstiprina un pieņem pamatotu lēmumu attiecībā uz struktūrvienību apmācību plānu, kas ietver pretendentam vēlamo apmācību, ne vēlāk kā četras nedēļas pēc apliecinājuma iesniegšanas, neierobežojot to ar kavējumu, kāds radies jebkādas apelācijas sūdzības, ko iespējams iesniegt, rezultātā.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than four weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Savos lēmumos nacionālās uzraudzības iestādēm jānodrošina tas, lai tiktu cienīti nediskriminējoši un proporcionalitātes principi.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
Atsevišķo valstu uzraudzības iestādes nodrošina, ka tiesības un pienākumus, kas piemērojami darba attiecībām starp kandidātu un darba devēju, nosaka atsevišķās valsts noteikumi, kas piemērojami tās valsts gaisa satiksmes dispečeriem, kurā kandidāts veic savu darbu.
The national supervisory authorities shall ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the applicant and the employer are governed by the national provisions applicable to air traffic controllers of the country where the applicant performs his/her work.
Komisijas darbā palīdz Vienotās gaisa telpas komiteja, kas izveidota ar Regulas
The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee instituted by Article 5 of
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 549/2004 (2004. gada 10. marts), ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai (pamatregula) (OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktā perioda ilgums ir viens mēnesis.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
15. pants Sodi
Article 15
strādā pie tā, lai pilnībā saskaņotu
work towards complete harmonisation of the
noteikumus attiecībā uz sodiem, ko piemēro saskaņā ar šo direktīvu pieņemto valsts noteikumu pārkāpuma gadījumā, un nodrošina to, lai šie sodi tiktu īstenoti.
penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dalībvalstis šos noteikumus paziņo Komisijai, vēlākais līdz ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Twenty-four months after the entry into force of this Directive.
, un bez kavēšanās sniedz informāciju par jebkādiem būtiskiem grozījumiem, kas šādus noteikumus ietekmē.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dalībvalstis nodrošina to likumu, regulu un administratīvo noteikumu stāšanos spēkā, kas nepieciešami, lai ievērotu šo direktīvu vēlākais līdz ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos jāiekļauj atsauce uz šo direktīvu vai arī tiem jāpievieno tāda atsauce to oficiālās publicēšanas reizē.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dalībvalstis pašas nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Dalībvalstis dara zināmu Komisijai valsts likuma galveno noteikumu tekstu, kas pieņemti ar šo direktīvu saistītajā jomā.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Četrus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Four years after the entry into force of this Directive
PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ APMĀCĪBU
TRAINING REQUIREMENTS
A DAĻA
PART A
PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ GAISA SATIKSMES DISPEČERU SĀKOTNĒJO APMĀCĪBU
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Sākotnējā apmācībā jānodrošina, lai gaisa satiksmes dispečers students atbilstu vismaz tām prasībām attiecībā uz kompetenci, kādas noteiktas Gaisa satiksmes dispečeru apmācību vienota pamata satura un apmācību mērķu vadlīniju mērķos; tā, lai gaisa satiksmes dispečeri spētu nodrošināt gaisa satiksmi drošā, ātrā un efektīvā veidā.
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers" Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.