natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Gēteborgas stratēģija nosaka prioritātes attiecībā uz ES ekonomikas konkurētspēju un ilgtspēju un jaunajiem lauksaimniekiem var būt būtiska loma šo mērķu sasniegšanā;
whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the EU economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
tā kā ES lauksaimniecības daudzfunkcionāls modelis var būt viens no lauku rajonu ilgtspējīgas attīstības virzieniem, izmantojot lauksaimniecības uzņēmumu plašo izplatību;
whereas the multifunctional model of EU agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
tā kā kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reforma ir radījusi jaunas iespējas jauniešiem attiecībā uz daudziem lauksaimniecības uzņēmumu izveides un attīstības aspektiem, bet šīs iespējas nav vienlīdz izplatītas visā ES, tādējādi apgrūtinot Kopienas stratēģisko pieeju;
whereas progress with the Common Agricultural Policy (CAP) reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across the EU, making a Community strategic approach difficult,
tā kā, pastāvot pilnīgas un jaunas statistikas trūkumam attiecībā uz jauniem lauksaimniekiem un viņu stāvokli Eiropas lauksaimniecībā, EK Statistikas biroja 2003. gada dati norāda, ka līdz 35 gadu vecu lauksaimnieku ES ir tikai 7 % un to īpatsvars turpina samazināties, lai gan nākotnē pārtikas ražošanai jāpalielinās;
whereas, while the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in EU agriculture is lamentable, Eurostat data from 2003 indicates that the percentage of farmers in the EU aged under 35 was then only 7% and falling, although in future food production will have to continue to increase,
tā kā paredzētā KLP pārskatīšana (KLP veselības pārbaude) sniedz iespēju uzlabot atbalsta sniegšanu jaunajiem lauksaimniekiem un šī iespēja ir jāizmanto;
whereas the forthcoming review of the CAP (CAP health check) is an opportunity which should not be missed to improve the channelling of support for young farmers,
tā kā, ņemot vērā uzdevumus, kas jārisina energoapgādes un pārtikas apgādes ES drošības, izaugsmes un nodarbinātības ES lauku apvidos un lauku apvidu ilgtspējīgas ilgtermiņa pārvaldības jomās, jaunajiem lauksaimniekiem jābūt iespējai strādāt dzīvotspējīgās saimniecībās un piemērotā vidē;
whereas, with a view to meeting the challenges of energy security and security of food supply within the EU, growth and employment in all rural areas in the EU and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
tā kā ir vajadzīga daudzfunkcionāla pieeja un it īpaši būtu jābūt spēcīgai atbalsta politikai jaunajiem lauksaimniekiem;
whereas a multifunctional approach is required and there should, in particular, be a firm policy of support for young farmers,
tā kā jauniešu iesaistīšana lauku saimniecību īpašumtiesībās ir būtiska lauku apvidiem, jo vairākumā lauku apvidu ekonomiskā darbība un sociālā struktūra joprojām balstās uz lauksaimniecību;
whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
tā kā Eiropas stratēģija jauno lauksaimnieku uzņēmējdarbības apmācības veicināšanai šķiet obligāti nepieciešama;
whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
tā kā jaunajiem lauksaimniekiem ir ļoti dinamiska pieeja lēmumu pieņemšanā un viņi ir gatavi uzņemties risku, meklēt sinerģijas iespējas un komplementaritāti un īstenot ļoti novatoriskus plānošanas risinājumus, uzlabojot parasto lauksaimniecības praksi;
whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarities and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
tā kā, lai gan dažādas jaunos lauksaimniekus atbalstošas politikas veicina paaudžu nomaiņu ES lauksaimniecībā, tomēr paaudžu maiņa saimniecību īpašnieku vidū ES joprojām nav atrisināta;
whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into the EU's farming sector, generational change among farm owners remains a challenge in the EU,
tā kā lauksaimniecības nozarē jaunajiem lauksaimniekiem ir papildu problēmas, piemēram, augstas izmaksas darbības uzsākšanai, smags parādu slogs, pārāk neliels pieejamo saimniecību skaits un nepietiekama speciālā apmācība; tā kā lauksaimniecības politika uzņēmējiem turklāt rada arvien vairāk pienākumu saistībā ar atbilstības prasībām vides, dzīvnieku veselības un labturības, pārtikas nekaitīguma un ainavu kopšanas jomās;
whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas, in addition, agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
tā kā dinamiska lauksaimniecība, kurā iesaistās jaunieši, ir nepieciešama kā būtisks elements Lisabonas stratēģijā izvirzīto mērķu sasniegšanai;
whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon Strategy,
tā kā saskaņā ar jauno lauku attīstības atbalsta regulu ir iespējams veikt programmas izstrādi laika posmam līdz 2013. gada 31. decembrim;
whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
tā kā lauku apvidi veido 92 % no ES teritorijas, bet 50 % iedzīvotāju dzīvo pilsētās un 50 % ‐ laukos;
whereas rural areas make up 92% of the territory of the EU, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
tā kā paaudžu maiņa ir nepieciešama, lai saglabātu ES pārtikas kvalitātes augsto līmeni, pārtikas nekaitīgumu un ES pašpietiekamību nākotnē,
whereas generational change is necessary to preserve a high level of food quality and food safety within the EU as well as the EU's self-sufficiency in the future,
uzskata, ka vienam no reformētās KLP mērķiem jābūt uzlabot paaudžu maiņu lauksaimniecībā un ka, lai to sasniegtu, īpaši noderīgi ir pirmā un otrā pīlāra instrumenti ilgtspējīgas lauksaimniecības un attīstītu lauku kopienu atbalstam;
Considers that one of the objectives of the reformed CAP should be to ensure better generational change in farming and that, with a view to its achievement, the first and second pillar instruments in support of sustainable farming and developed rural communities respectively are particularly complementary;
uzskata, ka pasākumi paaudžu nomaiņas veicināšanai lauksaimniecībā ir īpaši būtiski, lai pašlaik un turpmāk risinātu ES lauksaimniecības uzdevumus saistībā ar pārtiku, enerģētiku un teritoriju; uzskata, ka šo uzdevumu risināšanai saskaņā ar sabiedrības vēlmēm vajadzīga spēcīga lauksaimniecības nozare un liels skaits lauksaimnieku ES;
Maintains that action to foster generational change in farming is essential in order to address the food, energy and territorial challenges facing EU farming today and in the future; considers that all such challenges cannot, if society's expectations are to be met, be addressed without a strong farming sector and a large number of farmers in the EU;
norāda, ka jauno dalībvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai ir veicinājusi kultūru dažādību un lielāku produktu daudzveidību un ka tā sniedz lielisku iespēju palielināt Eiropas lauksaimniecības konkurētspēju, vairāk uzmanības pievēršot pastāvīgam novatorismam, Kopienas ražojumu kvalitātei un ražotāju sasniegumiem svarīgajā pārtikas nekaitīguma jomā;
Points out that the enlargement of the EU to take in new Member States has enhanced cultural diversity and made for greater product diversity, and that it provides an ideal opportunity to make EU agriculture more competitive by focusing on continuous innovation and the quality of Community products and by pointing to producers' achievements in the important area of food safety;
uzskata, ka jauno lauksaimnieku atbalsta pasākumu plānošanā un īstenošanā īpaši jāņem vērā jauno lauksaimnieku stāvoklis jaunajās dalībvalstīs;
Considers that, in planning and implementing support measures for young farmers, specific account should be taken of the situation of young farmers in the new Member States;
tāpēc aicina Komisiju sagatavot priekšlikumus par ES kvalitātes marķējuma ieviešanu, kas patērētājiem ļautu viegli atpazīt preces, kas ražotas saskaņā ar ES stingrajiem vides, dzīvnieku labturības un pārtikas nekaitīguma standartiem;
Calls, therefore, on the Commission to come forward with proposals for the introduction of an EU quality label, which will allow consumers to easily identify products that were produced in accordance with the EU's strict environmental, animal welfare and food safety standards;
norāda, ka saistībā ar kvalitāti ražošanas un produkcijas dažādībai ir jābūt mērķim;
Notes that, in the context of quality, diversity in production and products should be an objective;
norāda, ka galvenais faktors lauksaimniecības nozarē strādājošo vecuma struktūras atjaunināšanai ir zemes pieejamība, ņemot vērā tās augsto cenu;
Notes that the main factor in renewing the farming industry's age profile is access to land, given its high cost;
uzskata, ka turpmāk KLP jācenšas likvidēt šķēršļus, ar kuriem pašlaik saskaras jaunieši, kas vēlas sākt strādāt lauksaimniecībā, un paaudžu maiņa jāizvirza par vienu no prioritātēm;
Takes the view that, in future, the CAP must seek to remove the barriers currently facing young people wishing to set up in farming, by making generational change one of its priorities;
turklāt aicina pastiprināt centienus izskaidrot sabiedrībai ES lauksaimniecības modeli, kam raksturīgi stingri vides, dzīvnieku labturības un pārtikas nekaitīguma standarti;
Calls, furthermore, for increased efforts to be made in explaining the European agricultural model, with its high standards in the field of the environment, animal welfare and food safety, to the public;
uzskata, ka paplašinātajai ES ir ļoti svarīgi, lai jaunieši izveidotu vai pārņemtu lauksaimniecības uzņēmumus;
Considers the setting up or taking over of farm holdings by young people to be a major asset to the enlarged EU;
pievērš uzmanību pastāvīgajām grūtībām saistībā ar augstajām darbības uzsākšanas izmaksām, tostarp lauksaimniecības īpašumu pirkšanas vai nomas cenu, kā arī vajadzībai pastāvīgi ieguldīt pamatlīdzekļos un cilvēkresursos, lai sasniegtu augstāku tehnisko jauninājumu un loģistikas līmeni, un tam, ka tehnoloģijas un loģistikas uzlabojumi neaprobežojas ar aprīkojuma un iekārtu pirkšanu un uzlabojumu īstenošanai svarīga ir pētniecība un piekļuve pētījumu rezultātiem;
Draws attention to the continuing difficulties stemming from high setting-up costs, including agricultural property sale and rental prices and the need to invest continuously in tangible capital and human potential in order to make technological and logistical improvements, and to the fact that making technological and logistical improvements involves more than purchasing equipment and machines and that, for improvements to be made, research and access to research findings are essential;
aicina Komisiju atbalstīt dalībvalstis, lai izveidotu zemes banku, izmantojot zemi, kas atbrīvojusies pirmstermiņa pensionēšanās rezultātā; uzskata, ka jāsniedz atbalsts, lai varētu kopīgi iegādāties dārgas iekārtas un aprīkojumu, ko katrs atsevišķais lauksaimnieks izmanto reti;
Calls on the Commission to support the Member States in creating a land bank on the basis of land freed up as a result of early retirement; takes the view that support should be provided for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer;
aicina pārskatīt darbības uzsākšanas atbalstu, kas palicis nemainīgā līmenī kopš tā ieviešanas un vairs neapmierina lauksaimnieku vajadzības;
Calls for a review of setting-up support, which has remained at the same level since its introduction and which no longer appears to meet farmers' needs;
uzsver, ka zemes cenas palielina grūtības jauniešiem uzsākt lauksaimniecisko darbību, un aicina Komisiju izpētīt zemes cenu ievērojamo pieaugumu, ko cita starpā izraisa pilsētu ietekme un spekulācija;
Emphasises the contribution made by land prices to the problems experienced by young people setting up in farming and calls on the Commission to look into the considerable increase in land prices brought about by, among other things, urban pressures and speculation;
iesaka ieviest instrumentus, kas ļautu prioritāti lauksaimniecības zemes nodošanā piešķirt jaunajiem lauksaimniekiem, kas uzsākt darbību, salīdzinājumā ar lauksaimniekiem, kas vēlas paplašināt saimniecības, tostarp paātrinātas pensionēšanās mehānismu, atlikto pirkumu atbalstu, pakāpeniskas darbības uzsākšanas pasākumus un zemes daļas nomu;
Recommends the introduction of instruments enabling priority in respect of agricultural land transfers to be given to young farmers setting up in business rather than to existing farmers wishing to increase the size of their holdings, including an early-retirement mechanism, deferred-purchase aid, phased setting-up arrangements and rental of part of the land;
norāda uz vajadzību uzlabot to politiku efektivitāti, kas palīdz jaunajiem lauksaimniekiem uzsākt darbību, un uz to, cik svarīgi ir paredzēt citus kritērijus, izstrādājot labumguvēju prioritātes kategoriju klasifikāciju, kas ņemtu vērā objektīvus faktorus;
Notes the need to make young farmer setting-up support policies more effective as well as the importance of laying down further criteria for the ranking of beneficiaries by order of priority, taking account of objective factors;
mudina Komisiju likumdošanas priekšlikumā par "veselības pārbaudi" ierosināt lauku attīstības tiesību aktos jaunajiem lauksaimniekiem paredzēto atbalstu iekļaut obligātajos pasākumos, kas ietverti dalībvalstu sagatavotajos plānos, paredzot arī darbības uzsākšanas atbalsta palielināšanu;
Urges the Commission, in its legislative proposal on the CAP health check, to propose that the aid for young farmers provided for in the legislation on rural development should figure among the compulsory measures included in the plans drawn up by the Member States, which should also be accompanied by an increase in the amount of setting-up support;
uzskata, ka ar atbalsta pasākumiem jaunajiem lauksaimniekiem jāatbalsta arī jaunienācēji šajā jomā, jo tie ES lauksaimniecībai var palīdzēt atjaunoties un sniegt vērtīgu ieguldījumu; tāpēc norāda, ka atbalsts pirmām kārtām jāpiešķir jaunajiem uzņēmējiem nevis tiem, kas pamet lauksaimniecību; uzsver, ka atbalsta pasākumi saimniecību pārņemšanai nedrīkst deformēt konkurenci starp jaunienācējiem un lauksaimnieku pēcnācējiem;
Considers that support measures for young farmers should also support newcomers, as they can be a renewing and valuable addition to EU farming; notes, therefore, that support should primarily be channelled towards new entrepreneurs rather than to those leaving farming; stresses that support measures for the taking-over of farms must not distort competition between newcomers on the one hand and farmers' sons and daughters on the other hand;
norāda, ka saskaņā ar ES teritoriālās kohēzijas mērķi īpaši svarīgi ir novērst nelabvēlīgu lauksaimniecības apgabalu pārtuksnešošanos, atvieglojot jaunajiem lauksaimniekiem darbības uzsākšanu apgabalos, kur ir pastāvīgi nelabvēlīgi dabas apstākļi, piemēram, uz salām un kalnu apgabalos, kur attīstības, būvniecības un piekļuves izmaksas ir augstākas un kur bieži ir vajadzīga diversifikācija, lai saimniecībai nodrošinātu pietiekamu dzīvotspēju;
Notes that it is particularly important to prevent the desertification of disadvantaged farming areas in keeping with the EU's territorial cohesion objective, to make it easier for young farmers to set up in business in areas with a permanent natural disadvantage, such as islands and mountain areas, where development, construction and access costs are higher and where it is often necessary to diversify in order to achieve a sufficient degree of viability;
aicina Komisiju izpētīt jauno lauksaimnieku atbalstam paredzēto dažādo ES pasākumu efektivitāti un pievienoto vērtību un ziņot par to līdz 2009. gada 1. jūlijam;
Calls on the Commission to investigate the effectiveness and added value of the various national and EU measures to assist young farmers and report on the subject by 1 July 2009;
norāda, ka daudzi jaunie lauksaimnieki ieguldījumu atbalstu un procentu subsīdijas uzskata par visefektīvākajiem līdzekļiem viņu uzņēmējdarbības veicināšanai un konkurētspējas uzlabošanai; aicina Komisiju un dalībvalstis pienācīgu uzmanību veltīt atbalstam un subsīdijām;
Observes that many young farmers regard investment support and interest subsidies as the most effective means of encouraging their entrepreneurship and improving their competitive position; calls on the Commission and the Member States to devote appropriate attention to support and subsidies;
aicina Komisiju veikt pētījumu par to, kā ražošanas tiesības, vienreizēja maksājuma tiesības un tiesības uz piemaksu ietekmē jauno lauksaimnieku darbības uzsākšanu, jo visi šādi instrumenti bieži izraisa paaudžu konfliktus, apgrūtinot šo tiesību saņemšanu jauniešiem, kuri vēlas uzsākt lauksaimniecisko darbību; uzskata, ka Komisijai jāizdara vajadzīgie secinājumi par KLP pārvaldību, lai jauniešiem nodrošinātu labākas iespējas uzsākt lauksaimniecisko darbību;
Calls on the Commission to conduct a study into the effect that production rights, single-payment rights and premium rights have on young farmers setting up, because all such instruments are a frequent cause of conflict between generations, making it more difficult for young people wishing to set up in farming to gain access to those rights themselves; takes the view that the Commission should draw the necessary conclusions as regards management of the CAP, with a view to putting young people in a better position to set up in farming;
norāda, ka, lai labāk ņemtu vērā saimniecību pārņemšanas izmaksu paaugstināšanos un grūtības uzsākt darbību problemātiskos lauksaimniecības apgabalos, Kopienas atbalsta maksimālais apjoms EUR 55 000 ir jāpalielina un termiņš, lai panāktu atbilstību noteikumiem, jāpagarina no trim līdz pieciem gadiem pēc saimniecības izveides;
Notes that, in order to take better account of the increased cost of taking over farms and the difficulties involved in setting up in problem farming areas, the Community aid ceiling should be raised from EUR 55 000, and the time limit for achieving compliance with the rules should be increased from three years to five years after set-up;
norāda, ka lauksaimniecība ļoti bieži ir pēdējā darbības joma, kas izdzīvo lauku apvidos, un ka tāpēc ir jāievieš stimuli jauniešiem uzsākt lauksaimniecisko darbību; tomēr norāda, ka papildus vajadzībai nodrošināt saimniecību dzīvotspēju ir vajadzīgi arī centieni lauku vidi padarīt tādu, lai cilvēki vēlētos tajā dzīvot, veicinot vienādu piekļuvi sabiedriskajiem pakalpojumiem (pasta nodaļas, skolas, sabiedriskais transports, veselības pakalpojumi utt.) un uzturot normālu pakalpojumu sniegšanu (veikali un darbnīcas, bērnu un vecu cilvēku aprūpes iestādes, sociālie mājokļi, īrējamas telpas utt.) un sociālās ērtības, kas ļauj cilvēkiem nejusties izolētiem (kafejnīcas, kultūras nami, sporta centri utt.)
Notes that farming is very often the last activity to survive in rural areas and that incentives for young people to set up in farming should therefore be introduced; points out, however, that, over and above the need for holdings to be viable, efforts are also required to make the rural environment a place in which people wish to live, by fostering equal access to public services (post offices, schools, public transport, health services, etc.) and maintaining normal service provision (shops and trades, childcare facilities, care facilities for the elderly, social housing, rental accommodation, etc.) and social amenities to prevent people from feeling isolated (cafés, community centres, sports centres, etc.);
uzsver, ka jāveic pasākumi, lai jaunie lauksaimnieki varētu uz laiku pamest saimniecības saistībā ar apmācību, atvaļinājumiem, bērnu dzimšanu u. tml.;
Stresses that arrangements enabling young farmers to leave their holdings for training, holidays, births, etc. need to be put in place;
atzinīgi vērtē to, ka atbalsts jauno lauksaimnieku darbības uzsākšanai (pat daļējai uzsākšanai) ir atkarīgs no brīvprātīgi iesniegta uzņēmējdarbības plāna, kas laika gaitā ļaus viņu jaunajās saimniecībās izvērst lauksaimniecisku darbību vai ar lauksaimniecību nesaistītu darbību lauku apvidos;
Welcomes the provision made for the granting of setting-up support to young farmers, even for partial set-ups, to be made conditional on the submission, on a voluntary basis, of a business plan, as an instrument which, over time, will enable the development of their farming and non-farming activities, linked to rural areas, on their new farms;
iesaka darbības uzsākšanas stimulu sistēmā paredzēt, ka stimuli īpašniekiem, kuri izīrē saimniecības jaunajiem lauksaimniekiem, un/vai izīrēšanas atbalsts turpinās līdz desmit gadiem pēc darbības uzsākšanas;
Recommends that, as part of the incentive scheme for initial setting up, provision should be made for incentives for owners who rent farms to young farmers and/or for rent support until the tenth year after setting up;
pievērš uzmanību finansējuma saņemšanas grūtībām, ar ko sastopas jaunieši, kas vēlas uzsākt lauksaimniecisko darbību, un subsidēto aizdevumu noderībai, jo tie ļauj jaunajiem lauksaimniekiem uzsākt un turpināt darbību, neuzņemoties pārmērīgu parādu slogu;
Draws attention to the difficulties experienced by young people wishing to set up in farming in gaining access to funding, and to the useful role played by subsidised loan arrangements in enabling young farmers to set up and continue in farming without incurring an excessive amount of debt;
norāda, ka augsts parādsaistību līmenis un augstas darbības uzsākšanas izmaksas ļoti apgrūtina jauno lauksaimnieku konkurētspēju; tāpēc aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt papildu risinājumus šīm īpašajām problēmām;
Notes that the high level of indebtedness and high installation costs of young farmers makes it very difficult for them to establish a good competitive position; calls on the Commission and Member States therefore to devise additional solutions to these specific problems;
uzskata, ka jauno lauksaimnieku uzņēmējdarbība ir jāatbalsta ar pārredzamiem, vienkāršākiem un mazāk apgrūtinošiem noteikumiem un mazākām ar tiem saistītajām izmaksām;
Takes the view that young farmers' entrepreneurialism should be supported through transparent, simpler and less cumbersome rules and through the lower costs that this would entail;
tāpēc uzskata, ka dalībvalstīm un reģionālajām iestādēm jāizpēta iespējas ieviest vai uzlabot sistēmu darbības uzsākšanas kapitāla nodrošināšanai jaunajiem lauksaimniekiem, izmantojot preferenciālas likmes;
Believes, therefore, that the Member States and regional authorities should examine the options for introducing or improving schemes to provide start-up capital to new farmers at preferential rates;