natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimālo derīguma termiņu vai ’izlietot līdz’ datumu saskaņā ar Direktīvu 2000/13/EK var izmantot par preču partijas identifikāciju ar noteikumu, ka datums ir norādīts precīzi.
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Šī direktīva nedrīkst skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem Direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos, kā izklāstīts I pielikuma B daļā,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Šī direktīva attiecas uz norādi, kas ļauj identificēt pārtikas produkta partiju.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Šajā direktīvā ’partija’ nozīmē pārtikas produkcijas vienību sēriju, kas izgatavota, ražota vai iepakota faktiski vienādos apstākļos.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Pārtikas produktu nedrīkst laist tirgū, ja tam nav 1. panta 1. punktā minētās norādes.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
1. punkts neattiecas uz:
Paragraph 1 shall not apply:
lauksaimniecības produktiem, kuri no saimniecības:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
tiek pārdoti vai piegādāti pagaidu glabāšanas, sagatavošanas vai iepakošanas vietām;
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
transportēti uz ražotājuzņēmumu; vai
transported to producers’ organisations; or
savākti tūlītējai iesaistīšanai tiešās sagatavošanas vai pārstrādes sistēmā;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
pārtikas produktiem, ko gala patērētājam pārdod nefasētā veidā, iepako pēc pircēja pieprasījuma vai fasē tūlītējai pārdošanai;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
iepakojumiem vai taru, kuru lielākās sānu daļas laukums ir mazāks par 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
Norāde, kas ļauj identificēt partiju, parādās uz kopējā iepakojuma.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Partiju katrā atsevišķā gadījumā nosaka attiecīgā pārtikas produkta ražotājs, izgatavotājs vai iepakotājs, vai pirmais pārdevējs Savienībā.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Norādi, kas minēta 1. panta 1. punktā, nosaka un pievieno viena vai otra uzņēmēja uzraudzībā.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Pirms tās jābūt burtam ’L’, izņemot gadījumus, kad šī norāde ir skaidri atšķirama no citām norādēm uz etiķetes.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Ja pārtikas produkti ir fasēti, 1. panta 1. punktā minētajai norādei un vajadzības gadījumā burtam ’L’ jābūt uz to fasējuma vai tam pievienotās etiķetes.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Ja pārtikas produkti nav fasēti, 1. panta 1. punktā minētajai norādei un vajadzības gadījumā burtam ’L’ jābūt uz iepakojuma vai taras vai, ja tas nav iespējams, attiecīgajos komercdokumentos.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Visos gadījumos norādei jābūt viegli saskatāmai, skaidri salasāmai un neizdzēšamai.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Ja uz etiķetes ir norādīts minimālais derīguma termiņš vai ’izlietot līdz’ datums, 1. panta 1. punktā minētai norādei uz pārtikas produkta nav jābūt ar noteikumu, ka datums ietver vismaz nešifrētu dienas un mēneša norādi šādā secībā.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Šo direktīvu piemēro, neierobežojot norādījumus, kas izklāstīti īpašos Savienības noteikumos.
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Komisija publicē un pastāvīgi atjauno attiecīgo noteikumu sarakstu.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Direktīvu 89/396/EEK, kā tā grozīta ar direktīvām, kā izklāstīts I pielikuma A daļā, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos, kā izklāstīts I pielikuma B daļā.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A daļa Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu (minētas 7. pantā)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Padomes Direktīva 89/396/EEK
Council Directive 89/396/EEC
Padomes Direktīva 91/238/EEK
Council Directive 91/238/EEC
Padomes Direktīva 92/11/EEK
Council Directive 92/11/EEC
B daļa Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos (minēti 7. pantā)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
1990. gada 20. jūnijs(*)
20 June 1990(*)
(*) Saskaņā ar Direktīvas 89/396/EEK 7. panta pirmo daļu, kā grozīts ar Direktīvu 92/11/EK:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza savus normatīvos vai administratīvos aktus tā, lai:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, ne vēlāk kā, sākot ar 1990. gada 20. jūniju,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 1992. gada 1. jūliju.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
Tomēr tirdzniecību ar produktiem, kas laisti tirgū vai marķēti pirms minētā datuma un neatbilst šai direktīvai, var turpināt, līdz krājumi ir beigušies.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Atbilstības Tabula
Correlation Table
Direktīva 89/396/EEK
Directive 89/396/EEC
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 114. pantu saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Padomes 1979. gada 20. decembra Direktīva 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām OV L 39, 15.2.1980., 40. lpp.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement OJ L 39, 15.2.1980, p.
II pielikuma A daļu.
has been substantially amended several times See Annex II, Part A.
Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Mērvienības ir svarīgas visu mērinstrumentu izmantošanā, lai izteiktu mērījumus vai lieluma rādītājus.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Mērvienības izmanto gandrīz visās cilvēku darbības jomās.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Ir jānodrošina cik iespējams lielāka skaidrība to izmantošanā.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Tāpēc ir jāizstrādā noteikumi to izmantošanai Savienībā saimnieciskiem, sabiedrības veselības aizsardzības, sabiedrības drošības vai administratīviem mērķiem.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Starptautisko pārvadājumu nozarē ir noslēgtas starptautiskas konvencijas vai nolīgumi, kas ir saistoši Savienībai vai dalībvalstīm.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Šīs konvencijas vai nolīgumi būtu jāievēro.
Those conventions or agreements have to be respected.
Ņemot vērā, ka tie ir konkrēti vietējā mēroga atbrīvojumi, ko vēl piemēro Apvienotajā Karalistē un Īrijā attiecībā uz mērvienībām, un kas skar nelielu skaitu preču un ka šo atbrīvojumu saglabāšana neradītu beztarifu barjeras tirdzniecībā, un ka tādējādi nav vajadzības šiem atbrīvojumiem noteikt beigu termiņu.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Dažas trešās valstis savā tirgū nepieņem produktus, kas apzīmēti tikai ar šajā direktīvā noteiktajām normatīvajos aktos paredzētajām mērvienībām.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Uzņēmumi, kas eksportē savus produktus uz šīm valstīm, būs neizdevīgā stāvoklī, ja nebūs atļauti papildu rādītāji.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Tādēļ būtu jāatļauj papildu rādītāji normatīvajos aktos neparedzētās mērvienībās.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Tāpat papildu rādītāji ļautu pakāpeniski un netraucēti ieviest jaunas metriskās mērvienības, kuras varētu tikt izstrādātas starptautiskā līmenī.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Sistemātiska papildu rādītāju piemērošana visiem mērinstrumentiem, tostarp medicīnas instrumentiem, tomēr ne vienmēr ir vēlama.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Tādēļ dalībvalstīm būtu jāvar pieprasīt, lai to teritorijā uz mērinstrumentiem lielumu rādījumiem būtu izmantota viena likumīga mērvienība.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Šī direktīva neietekmē tādu ražojumu turpmāku ražošanu, kas atrodas tirgū pirms Direktīvas 80/181/EK piemērošanas datuma.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Tā tomēr ietekmē tādu ražojumu un iekārtu laišanu tirgū un lietošanu, uz kuriem lielumu rādītājiem izmantotas mērvienības, kas vairs nav likumīgas mērvienības, ja šādi ražojumi un iekārtas ir vajadzīgas, lai papildinātu vai aizstātu šādu jau tirgū esošu ražojumu, iekārtu vai instrumentu detaļas vai daļas.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Tāpēc dalībvalstīm ir jāļauj laist tirgū un lietot šādus ražojumus un iekārtas, lai papildinātu un aizstātu detaļas, pat tad, ja lielumu rādītājiem izmantotas mērvienības, kas vairs nav likumīgas mērvienības, lai varētu turpināt izmantot tirgū jau esošos ražojumus, iekārtas vai instrumentus.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Ar šo direktīvu, nosakot mērvienību saskaņotības pakāpi, veicina iekšējā tirgus netraucētu darbību.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
Šajā sakarā Komisijai ir jāpārrauga tirgus norises saistībā ar šo direktīvu un tās īstenošanu, īpaši attiecībā uz iespējamiem iekšējā tirgus darbības šķēršļiem un turpmāku saskaņošanu, kas vajadzīga šo šķēršļu pārvarēšanai.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Saistībā ar tās tirdzniecības attiecībām ar trešām valstīm, tostarp Transatlantisko ekonomikas padomi, Komisijai ir jāturpina pastiprināti veicināt to, lai trešo valstu tirgos atzītu ražojumus, kur marķējumā ir norādītas vienīgi SI mērvienības.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Šī direktīva nedrīkst skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem to direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai, kā izklāstīts II pielikuma B daļā,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Šīs direktīvas nozīmē likumīgas mērvienības, kas jāizmanto lielumu izteikšanai, ir:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
I pielikuma I nodaļā uzskaitītās mērvienības;
those listed in Chapter I of Annex I;
I pielikuma II nodaļā uzskaitītās mērvienības tikai tajās dalībvalstīs, kur apstiprinājums izdarīts 1973. gada 21. aprīlī.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Saistības, kas izriet no 1. panta, attiecas uz izmantotajiem mērinstrumentiem, mērvienībās izteiktajiem mērījumiem un lielumu rādītājiem.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Šī direktīva neietekmē tādu mērvienību izmantošanu gaisa, jūras un dzelzceļu satiksmē, kas nav kā obligātas noteiktas šajā direktīvā, bet kas ir noteiktas starptautiskās konvencijās vai nolīgumos, kas ir saistoši Savienībai vai dalībvalstīm.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
Šajā direktīvā ’papildu rādītājs’ ir viens vai vairāki lieluma rādītāji, kas izteikti mērvienībās, kuras nav iekļautas I pielikuma I nodaļā, un ko pievieno lieluma rādītājam, kas ir izteikts ar minētajā I nodaļā ietvertu mērvienību.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Papildu rādītāju izmantošana ir atļauta.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Dalībvalstis tomēr var pieprasīt, lai uz mērinstrumentiem lielumu rādījumiem būtu izmantota tikai viena likumīgā mērvienība.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Rādītājs, kas izteikts kādā no I pielikuma I nodaļā uzskaitītajām mērvienībām, ir noteicošais.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Cita starpā rādītājus, kas ir izteikti mērvienībās, kuras nav uzskaitītas I nodaļā, izsaka rakstzīmēs, kuras nav lielākas par rakstzīmēm, ar kādām izteikti rādītāji I pielikuma I nodaļā uzskaitītajās vienībās.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Mērvienības, kas nav likumīgas vai vairs nav likumīgas, atļauj izmantot:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
ražojumiem un iekārtām, kas jau laistas tirgū un/vai lietošanā 1979. gada 20. decembrī;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
ražojumu un iekārtu detaļām un daļām, kas vajadzīgas, lai papildinātu vai aizstātu a) punktā minēto ražojumu un iekārtu detaļas vai daļas.
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Mērinstrumentu rādītāju ierīcēm tomēr var prasīt likumīgu mērvienību izmantošanu.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Šīs direktīvas īstenošanas jautājumus un jo īpaši jautājumu par papildu rādītājiem izskatīs vēlāk un vajadzības gadījumā paredzēs atbilstīgus pasākumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīvas 2009/34/EK attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm OV L 106, 28.4.2009., 7. lpp.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control OJ L 106, 28.4.2009, p.
Komisija pārrauga tirgus norises saistībā ar šo direktīvu un tās īstenošanu attiecībā uz iekšējā tirgus netraucētu darbību un starptautisko tirdzniecību un līdz 2019. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pārskatu par šīm norisēm, kas vajadzības gadījumā papildināts ar priekšlikumiem.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Dalībvalstis nodrošina to, ka pietiekami drīz, lai Komisija varētu iesniegt savas piebildes, to informē par visiem normatīvo un administratīvo aktu projektiem, ko tās gatavojas pieņemt jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Direktīvu 80/181/EEK, kā tā grozīta ar direktīvām, kas uzskaitītas II pielikuma A daļā, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai, kā izklāstīts II pielikuma B daļā.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
SI MĒRVIENĪBAS UN TO DAUDZKĀRTŅI UN DAĻAS
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
SI pamatvienības
SI base units
Elektriskās strāvas stiprums
Electric current
Termodinamiskā temperatūra
Thermodynamic temperature
Vielas daudzums
Amount of substance
Gaismas stiprums
Luminous intensity
Garuma mērvienība
Unit of length
Metrs ir gaismas veiktais ceļš vakuumā 1/299 792 458 sekundēs.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
(Septiņpadsmitā CGPM ‐1983. g. ‐ 1. rezolūcija).
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Masas mērvienība
Unit of mass
Kilograms ir masas mērvienība; tas ir vienāds ar starptautiskā kilograma prototipa masu.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
(Trešā CGPM ‐1901. g. ‐ konferences ziņojuma 70. lpp.).
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Laika mērvienība
Unit of time
Sekunde ir laiks, kas vienāds ar 9192631770 periodiem starojumam, kurš atbilst cēzija-133 atoma pārejai starp pamatstāvokļa diviem hipersīkstruktūras līmeņiem.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
(Trīspadsmitā CGPM (1967. gads), 1. rezolūcija).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Elektriskās strāvas stipruma mērvienība
Unit of electric current
Ampērs ir tāda pastāvīga strāva, kas, plūstot divos taisnos paralēlos vadītājos ar bezgalīgu garumu un bezgalīgi mazu apaļu šķēlumu, kuri ir novietoti 1 metra attāluma vakuumā, rada starp šiem vadītājiem mijiedarbības spēku, kas ir vienāds ar 2 x 10-7 ņūtoniem uz garuma metru.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
(Starptautiskā svaru un mēru komiteja (CIPM) (1946. gads), 2. rezolūcija, kas apstiprināta devītajā CGPM (1948. gads)).
(International Committee of Weights and Meaures (CIPM) (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
Termodinamiskās temperatūras mērvienība
Unit of thermodynamic temperature