natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tiesu izpildītāja ("gerechtsdeurwaarder") gadījumā kopumā 19 gadu izglītība, ko veido astoņu gadu obligātās izglītības kurss, kam seko astoņu gadu vidējā izglītība, ieskaitot četrus gadus ilgu tehnisko izglītību, kuras beigās ir valsts eksāmens un ko papildina trīs gadu ilga teorētiskā un praktiskā arodapmācība;
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;
(ii) zobu protēzista ("tandprotheticus") gadījumā vismaz 15 gadu pilna laika apmācības un trīs gadu daļlaika apmācības, ko veido astoņus gadus ilga pamatizglītība, četrus gadus ilga vispārējā vidējā izglītība, trīs gadu ilgas arodapmācības pabeigšana, kas sevī ietver teorētisko un praktisko apmācību kā zobu tehniķim un ko papildina trīs gadu ilga daļlaika apmācība kā zobu protēzistam, kas beidzas ar eksāmenu.
(ii) in the case of the dental-prosthesis maker ("tandprotheticus") totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.
tehniskās konsultācijas ("Technisches Buero"),
technical consulting ("Technisches Büro"),
darba īrēšana ("UEberlassung von Arbeitskraeften – Arbeitsleihe"),
labour leasing ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe"),
darbā iekārtošanas aģents ("Arbeitsvermittlung"),
employment agent ("Arbeitsvermittlung"),
investīciju konsultants ("Vermoegensberater"),
investment adviser ("Vermögensberater"),
nekustamā īpašuma aģents ("Immobilienmakler"),
real estate agent ("Immobilienmakler"),
nekustamā īpašuma pārvaldnieks ("Immobilienverwalter"),
real estate manager ("Immobilienverwalter"),
celtniecības projektu organizators ("Bautraeger, Bauorganisator, Baubetreuer"),
building project organiser ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),
− parādu piedziņas iestāde ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
- debt-collecting institute ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
ko apliecina izglītība un apmācības, kuru kopējais ilgums ir vismaz 15 gadu, ko veido astoņus gadus ilga obligātā izglītība, kam seko, minimums, piecus gadus ilga vidējā tehniskā vai komerciālā izglītība, kas tiek pabeigta ar tehniskās vai komerciālās gatavības līmeņa kvalifikācijas eksāmenu, ko papildina vismaz divus gadus ilga izglītība un apmācība darba vietā, kas beidzas ar eksāmenu profesijā.
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
− apdrošināšanas konsultants ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
- insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
ko apliecina izglītība un apmācības, kuru kopējais ilgums ir vismaz 15 gadu, ieskaitot sešus gadus ilgu apmācību strukturētas apmācības ietvaros, kas iedalās trīs mācekļa gados un trīs gadu profesionālās prakses un apmācības periodā, kuras beigās jānokārto eksāmens.
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
celtniecības meistars/projektēšana un tehniskās kalkulācijas ("Planender Baumeister"),
master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"),
− koka darbu meistars/ projektēšana un tehniskās kalkulācijas ("Planender Zimmermeister"),
- master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
ko apliecina izglītība un apmācības, kuru kopējais ilgums ir vismaz 18 gadi, ieskaitot vismaz deviņus gadus ilgu arodapmācību, kas iedalās četru gadu ilgā vidējā tehniskajā izglītībā un piecu gadu ilgā profesionālajā praksē un apmācībā, beidzoties ar eksāmenu profesijā, kas piešķir tiesības strādāt profesijā un apmācīt mācekļus tik lielā mērā, cik šī apmācība attiecas uz tiesībām projektēt ēkas, veikt tehniskos aprēķinus un uzraudzīt celtniecības darbu ("Marijas Terēzijas privilēģija").
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
komercgrāmatvedis ("Gewerblicher Buchhalter") saskaņā ar 1994. gada Gewerbeordnung (1994. gada likums par tirdzniecību, arodiem un rūpniecību);
commercial bookkeeper ("Gewerblicher Buchhalter"), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry);
− pašnodarbināts grāmatvedis ("Selbständiger Buchhalter") saskaņā ar 1999. gada Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999. gada likums par valsts grāmatvedības profesijām).
- self-employed bookkeeper ("Selbständiger Buchhalter"), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions).
− diagnostiķis, kas veic transporta līdzekļu tehniskās apskates transporta līdzekļu pārbaudes stacijās pamata līmenī ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"),
ko apliecina 8 gadus ilga pamatizglītība un 5 gadus ilga vidējā tehniskā izglītība transporta līdzekļu jomā, un 3 gadu ilga prakse transporta līdzekļu servisā vai darbnīcā, kas aptver 51 stundu ilgu pamatapmācību transporta līdzekļu tehniskajā apskatē un kvalifikācijas eksāmena nokārtošanu,
which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 3 years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicles roadworthiness and passing the qualification examination.
− diagnostiķis, kas veic transporta līdzekļu tehniskās apskates rajona transporta līdzekļu pārbaudes stacijās ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle control station ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów"),
ko apliecina 8 gadus ilga pamatizglītība un 5 gadus ilga vidējā tehniskā izglītība transporta līdzekļu jomā, un 4 gadu ilga prakse transporta līdzekļu servisā vai darbnīcā, kas aptver 51 stundu ilgu pamatapmācību transporta līdzekļu tehniskajā apskatē un kvalifikācijas eksāmena nokārtošanu.
which represents 8 years of elementary education and 5 years of technical secondary education in the field of motor vehicles and 4 years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic course in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination.
− diagnostiķis, kas veic transporta līdzekļu tehniskās apskates transporta līdzekļu pārbaudes stacijā ("diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów "),
- diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station ("diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów "),
ko apliecina:
which represents:
8 gadus ilga pamatizglītība un 5 gadus ilga vidējā tehniskā izglītība transporta līdzekļu jomā, un 4 gadus ilga apstiprināta prakse transporta līdzekļu servisā vai darbnīcā, vai
8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 4 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
(ii) 8 gadus ilga pamatizglītība un 5 gadus ilga vidējā tehniskā izglītība kādā citā nozarē, nevis transporta līdzekļu specializācijā, un 8 gadus ilga apstiprināta prakse transporta līdzekļu servisā vai garāžā, kopumā aptverot 113 stundu ilgu pabeigtu apmācību, ieskaitot pamata un speciālo apmācību, ar eksāmeniem katrā mācību pakāpē.
(ii) 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and 8 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
− vilcienu dispečers ("dyżurny ruchu"),
- train dispatcher ("dyżurny ruchu"),
ko apliecina 8 gadus ilga pamatizglītība un 4 gadus ilga vidējā arodizglītība dzelzceļa transporta specialitātē, kā arī 45 dienu ilgs kurss, kas sagatavo vilcienu dispečera darbam, un kvalifikācijas eksāmena nokārtošana, vai arī ko apliecina 8 gadu ilga pamatizglītība un 5 gadu ilga vidējā arodizglītība dzelzceļa transporta specialitātē, kā arī 63 dienu ilgs kurss, kas sagatavo vilcienu dispečera darbam, un kvalifikācijas eksāmena nokārtošana.
which represents 8 years of elementary education and 4 years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.
Apvienotās Karalistes kursi, kas akreditēti kā National Vocational Qualifications vai Scottish Vocational Qualifications:
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications:
Apmācība šādās specialitātēs:
Training for:
apstiprināta veterinārmāsa (listed veterinary nurse),
listed veterinary nurse,
kalnrūpniecības elektroinženieris (mine electrical engineer),
mine electrical engineer,
kalnrūpniecības inženieris–mehāniķis (mine mechanical engineer),
mine mechanical engineer,
zobārsts (dental therapist),
dental therapist,
zobu higiēnists (dental hygienist),
dental hygienist,
praktizējošs optiķis (dispensing optician),
dispensing optician,
šahtas pārzinis (mine deputy),
mine deputy,
maksātnespējas procesa administrators (insolvency practitioner),
insolvency practitioner,
licencēts nekustamā īpašuma mākleris (licensed conveyancer),
licensed conveyancer,
kapteiņa pirmais palīgs – kravas/pasažieru kuģi – neierobežoti (first mate – freight/passenger ships – unrestricted),
first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
kapteiņa otrais palīgs – kravas/pasažieru kuģi – neierobežoti (second mate – freight/passenger ships – unrestricted),
second mate - freight/passenger ships - unrestricted,
kapteiņa trešais palīgs – kravas/pasažieru kuģi – neierobežoti (third mate – freight passenger ships unrestricted),
third mate - freight/passenger ships unrestricted,
stūrmanis – kravas/pasažieru kuģi – neierobežoti (deck officer – freight/passenger ships – unrestricted),
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
vecākais mehāniķis – kravas/pasažieru kuģi – neierobežota tirdzniecības zona (engineer officer – freight/passenger ships – unlimited trading area),
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,
− sertificēta tehniski kompetenta persona atkritumu apsaimniekošanā (certified technically competent person in waste management),
- certified technically competent person in waste management,
Minētos līmeņus definē šādi:
These levels are defined as follows:
3. līmenis: kompetence dažādu darbību plašā diapazonā, veicot tās dažādos aspektos, no kurām lielākā daļa ir kompleksas un radošas.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Tajos ir nozīmīga atbildība un autonomija, turklāt bieži ir prasība kontrolēt vai vadīt citus darbiniekus.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
− 4. līmenis: kompetence kompleksas, tehniskas vai profesionālas darbības plašā diapazonā, veicot to dažādos aspektos, un kura saistīta ar nozīmīgu personiskās atbildības līmeni un autonomiju.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Bieži darbs saistīts ar atbildību par citu personu darbu un līdzekļu sadali.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
13. panta 2. punkta trešajā rindkopā minētais reglamentēto apmācību saraksts
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
Apvienotajā Karalistē:
In the United Kingdom:
3. līmenis: kompetence darbībai plašā diapazonā, veicot tās dažādos aspektos, un lielākā daļa no kurām ir kompleksas un radošas.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
4. līmenis: kompetence kompleksas, tehniskas vai profesionālas darbības plašā diapazonā, veicot to dažādos aspektos, un kura saistīta ar nozīmīgu personiskās atbildības līmeni un autonomiju.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Šādi reglamentētie kursi:
The following regulated courses:
Reglamentēti kursi, kas sagatavo tehniskā asistenta ("technische(r) Assistent(in)"), tirdzniecības asistenta ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), sociālo profesiju ("soziale Berufe") un valsts sertificēta elpošanas un runas mākslas instruktora ("staatlich geprüfte(r) Atem–, Sprech– und Stimmlehrer(in)") profesijas veikšanai, ar kopējo ilgumu vismaz 13 gadu, kas prasa sekmīgu vidējās izglītības kursa pabeigšanu ("mittlerer Bildungsabschluss") un kas sevī ietver:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise:
vismaz trīs gadus Minimālo ilgumu iespējams samazināt no trīs gadiem uz diviem gadiem, ja attiecīgajai personai ir kvalifikācija, kāda nepieciešama, lai stātos universitātē ("Abitur"), t. i., trīspadsmit gadus ilga iepriekšēja izglītība un apmācība kvalifikācijā, kas vajadzīga, lai stātos "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), t. i., 12 gadus ilga iepriekšēja izglītība un apmācība.
at least three years The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ("Abitur"), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), i.e. 12 years of prior education and training.
ilgu arodapmācību specializētā skolā ("Fachschule"), kas beidzas ar eksāmenu un ko nepieciešamības gadījumā papildina vienu gadu vai divus gadus ilgs specializācijas kurss, kas arī beidzas ar eksāmenu,
of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or
vai vismaz divarpus gadi specializētajā skolā ("Fachschule"), kas beidzas ar eksāmenu un ko papildina darba pieredze, kuras ilgums nav mazāks par sešiem mēnešiem, vai mācekļa periods, kura ilgums nav mazāks par sešiem mēnešiem, apstiprinātā iestādē,
at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or
vai vismaz divi gadi specializētajā skolā ("Fachschule"), kas beidzas ar eksāmenu un ko papildina darba pieredze, kuras ilgums nav mazāks par vienu gadu, vai mācekļa periods, kura ilgums nav mazāks par vienu gadu, apstiprinātā iestādē.
at least two years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
Reglamentētie kursi valsts sertificēta ("staatlich geprüfte(r)") tehniķa ("Techniker(in)"), uzņēmējdarbības ekonomista ("Betriebswirt(in)"), dizainera ("Gestalter(in)") un ģimenes konsultanta ("Familienpfleger(in)") profesijā, ar kopējo ilgumu, kas nav mazāks par 16 gadiem, kuru priekšnoteikums ir sekmīga obligātās izglītības vai ekvivalentas izglītības un apmācības pabeigšana (kuras ilgums nav mazāks par deviņiem gadiem) un sekmīga arodskolas ("Berufsschule") kursa pabeigšana, kura ilgums nav mazāks par trijiem gadiem, un kas sevī ietver – pēc vismaz divu gadu ilgas darba prakses pabeigšanas – pilna laika izglītību un apmācību, kuru ilgums nav mazāks par diviem gadiem, vai atbilstīga ilguma daļlaika izglītību un apmācību.
Regulated courses for the professions of state-certified ("staatlich geprüfte(r)") technician ("Techniker(in)"), business economist ("Betriebswirt(in)"), designer ("Gestalter(in)") and family assistant ("Familienpfleger(in)"), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ("Berufsschule") of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
Reglamentēti kursi un reglamentēta apmācība stažējoties ar kopējo ilgumu ne mazāku par 15 gadiem, kuru priekšnoteikums ir, vispārēji runājot, sekmīga obligātās izglītības (kuras ilgums nav mazāks par deviņiem gadiem) un arodapmācības (parasti – trīs gadi) pabeigšana un ko parasti veido vismaz divus gadus ilga darba pieredze (vairumā gadījumu – trīs gadi) un eksāmens stažēšanās apmācību sagatavošanās darba kontekstā, kas parasti aptver apmācību kursu, kas notiek vai nu vienlaicīgi ar darba pieredzes apgūšanu (vismaz 1 000 stundas) vai tiek apmeklēts kā pilna laika kurss (vismaz vienu gadu).
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1 000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
Vācijas iestādes nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm to apmācību kursu sarakstu, uz kuriem attiecas šis pielikums.
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Reglamentēti apmācību kursi, kuru kopējais ilgums nav mazāks par 15 gadiem un kuru priekšnoteikums ir sekmīga astoņus gadu ilgas pamatizglītības plus četru gadu ilgas vai nu vidējā līmeņa vispārējās vidējās izglītības ("VVVI"), vai sagatavošanas aroda izglītības ("SAI"), vai vispārējās vidējās izglītības pabeigšana augstākā līmenī, kas prasa trīs gadu vai četru gadu kursa pabeigšanu koledžā vidējā līmeņa aroda izglītībai ("VAI"), kas beidzas ar eksāmenu.
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education ("MAVO") or Preparatory Vocational Education ("VBO") or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training ("MBO"), culminating in an examination.
Reglamentēti apmācību kursi, kuru kopējais ilgums nav mazāks par 16 gadiem un kuru priekšnoteikums ir sekmīga astoņus gadu ilgas pamatizglītības plus četru gadu ilgas vismaz sagatavošanas aroda izglītības ("SAI"), vai vispārējās vidējās izglītības pabeigšana augstākā līmenī, kas prasa vismaz četru gadu ilgu arodapmācību mācekļu sistēmā, ko veido vismaz vienu dienu ilga teorētiskā instruktāža koledžā ik nedēļu un pārējās dienās – praktiskā apmācība praktiskās apmācības centrā vai firmā, un kas beidzas ar sekundārā vai terciārā līmeņa eksāmenu.
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education ("VBO") or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Nīderlandes iestādes nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm to apmācību kursu sarakstu, uz kuriem attiecas šis pielikums.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Kursi augstākās izglītības arodskolās ("Berufsbildende Höhere Schulen") un lauksaimniecības un mežsaimniecības augstskolās ("Höhere Land– und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), ieskaitot speciālus kursu veidus ("einschließlich der Sonderformen"), kuru struktūru un līmeni nosaka normatīvie akti, regulas un administratīvie noteikumi.
Courses at higher vocational schools ("Berufsbildende Höhere Schulen") and higher education establishments for agriculture and forestry ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), including special types ("einschließlich der Sonderformen"), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Šo kursu kopējais garums nav mazāks par 13 gadiem, un tos veido piecus gadus ilga arodapmācība, kas beidzas ar gala eksāmenu, kura nokārtošana ir profesionālās kompetences apliecinājums.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.