natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka ES ir liela nozīme, uzlabojot pacientu piekļuvi informācijai par pārrobežu veselības aprūpi;
Considers that the EU has an important role to play when it comes to improving patients" access to information on access to cross-border health care;
norāda, ka efektīva un pārredzama dalīšanās informācijā par veselības jautājumiem un apmaiņa ar šādu informāciju ir svarīgas prasības, lai nodrošinātu konsekventu un augstas kvalitātes veselības aprūpi un pakalpojumus dažādās dalībvalstīs;
Notes that effective and transparent sharing and exchange of information on health is a vital requirement in ensuring consistency and maintaining a high quality of health care between health care services across different Member States;
aicina pieņemt Eiropas pacientu tiesību hartu, pamatojoties uz dalībvalstīs spēkā esošajām hartām un nevalstisko organizāciju paveikto darbu;
Calls for the adoption of a European charter of patients' rights on the basis of existing charters in the Member States and of work carried out by non-governmental organisations;
atzīst pašreizējās atšķirības starp dalībvalstu veselības aprūpes sistēmām un sarežģīto tiesisko regulējumu, kas regulē izdevumu atmaksāšanu; pieprasa kodificēt pašreizējo tiesu judikatūru saistībā ar izdevumu par pārrobežu veselības aprūpes pakalpojumiem atmaksāšanu, lai nodrošinātu atbilstīgu minētās tiesu judikatūras piemērošanu visās dalībvalstīs un lai uzlabotu pacientiem sniedzamo informāciju, valstu veselības apdrošināšanas shēmas un veselības aprūpes sniedzējus, neradot dalībvalstīm papildu apgrūtinošu birokrātisku slogu;
Acknowledges the existing differences between health care systems in Member States and the complex legal frameworks which regulate reimbursements; calls for a codification of existing case law on the reimbursement of cross-border health care in order to ensure the proper application of that case law by all Member States and to improve the information available to patients, national insurance schemes and health care providers without creating additional cumbersome bureaucratic burdens for Member States;
aicina Komisiju mudināt visas dalībvalstis piemērot pašreizējās procedūras attiecībā uz izdevumu par pārrobežu veselības aprūpes pakalpojumiem atmaksāšanu; uzskata, ka Komisijai vajadzētu būt tiesīgai uzsākt procedūras pret dalībvalstīm, kas to nedara;
Calls on the Commission to encourage all Member States to apply the existing procedures for reimbursement of cross-border health care; considers that it should be possible for the Commission to start proceedings against Member States that fail to do so;
aicina izveidot Eiropas atskaites shēmu attiecībā uz izdevumu atmaksāšanu, lai ļautu pilsoņiem salīdzināt un izvēlēties vispiemērotāko ārstēšanu;
Calls for a European reference scheme to be put in place concerning reimbursement in order to allow citizens to make comparisons and to make a choice as to which treatment is most suitable for them;
aicina izpētīt veidus, kā aktīvi atbalstīt un veicināt darbu ar mērķi Eiropas veselības apdrošināšanas kartes ("EVAK"), kas satur pacientu elektronisko datu standarta komplektu, izmantošanu padarīt par parastu praksi, lai tādējādi atvieglotu Eiropas pilsoņiem veselības aprūpes saņemšanu citās dalībvalstīs; uzskata, ka EVAK īpašniekiem pašiem jāizlemj, kādi dati būs redzami uz kartes; lai nodrošinātu šīs sistēmas maksimāli efektīvu izmantošanu, aicina pieņemt Eiropas veselības rādītājus; uzskata, ka pacientu drošības nolūkos ir svarīgi mudināt dalībvalstu iestādes apmainīties ar informāciju par reģistrācijas un disciplinārajiem jautājumiem saistībā ar tiem veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, kuri darbojas pāri robežām; uzskata par piemērotu EVAK shēmas paplašināšu, iekļaujot ar pacienta apdrošināšanas stāvokli saistītu datu starptautiskas apmaiņas sistēmu;
Calls for examination of ways of actively supporting and promoting work aimed at making use of the European Health Insurance Card ("EHIC"), containing a standardised set of electronic patient data, common practice, in order to simplify procedures for European citizens to obtain health care in other Member States; considers that the holders of an EHIC must determine themselves the data which will appear on it; in order to make the most effective use of this system, calls for the adoption of European health indicators; considers that it is crucial, for reasons of patient safety, to encourage national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters relating to health care providers operating across borders; believes that it is appropriate to expand the EHIC scheme to include a system of international exchange of data concerning the insurance status of patients;
aicina dalībvalstis nodrošināt, ka veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēji novieto redzamā vietā simbolu līdzīgi kā to dara viesnīcās, restorānos utt. ar kredītkartēm, parādot, ka pacientu EVAK attiecīgajā dalībvalstī var pieņemt atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 883/2004; prasa nodrošināt pacientu datu augstu aizsardzības līmeni attiecībā uz pārrobežu sadarbību veselības aprūpes pakalpojumu jomā, lai tādējādi garantētu slepenu medicīnisko datu konfidencialitāti;
Calls on the Member States to ensure that health service providers post a clearly visible symbol demonstrating, in a way similar to that used in the case of credit cards in hotels and restaurants and so on, that a patient's EHIC can be accepted in a given Member State, in line with Regulation (EC) No 883/2004; calls for a high level of data protection for patients as regards cross-border cooperation in health services in order to ensure confidentiality of sensitive medical data;
Veselības aprūpē strādājošo mobilitāte
Mobility of health professionals
atgādina, ka Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp.
Notes that Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications OJ L 255, 30.9.2005, p.
atzīmē, ka, neskatoties uz to, ka visā ES tiek īstenota profesionālu kvalifikāciju savstarpēja atzīšana, saistībā ar profesionālās apmācības satura kvalitāti un veidiem, kā notiek profesionālā darbība, vēl joprojām ir novērojama nevienveidība un/vai nav ieviesti pietiekami noteikumi šādas vienveidības nodrošināšanai;
Notes that, although mutual recognition of professional qualifications exists in the EU, there remains insufficient uniformity in the quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued, or insufficient provision for such uniformity;
uzsver, ka Pamattiesību hartas 35. pants paredz augsta līmeņa veselības aizsardzību Savienībā un šajā sakarā norāda, ka veselības aprūpes pakalpojumu kvalitāti un šīs nozares spēju saglabāt personālu nosaka darba kvalitāte un veselības aprūpes jomā nodarbināto darba apstākļi, tostarp atpūtas laiks un apmācības iespējas; turklāt norāda, ka papildu pasākumiem, piemēram, kvalitātes kontrolei, uzraudzībai un jaunu informācijas tehnoloģiju izmantošanai, jānodrošina pacientiem vislabākā iespējamā medicīniskā aprūpe;
Stresses that Article 35 of the Charter of fundamental Rights provides that the Union shall ensure a high level of health protection and in this regard points out that the quality of health services and the ability of the sector to retain staff are conditioned by the quality of work and the working conditions of health service workers, including with reference to rest times and training opportunities; points out further that accompanying measures such as quality control, supervision and the use of new information technologies should ensure the best possible medical care for patients;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēji, kas ir tiešā saskarē ar pacientiem, pietiekami labi zinātu uzņēmējas dalībvalsts valodu;
Considers it important for health care providers directly in contact with patients to have a sufficient command of the language spoken in the host Member State;
lūdz Komisiju izveidot mehānismu datu apkopošanai un informācijas apmaiņai starp dažādām valsts iestādēm par veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem un izveidot Eiropas karti, kas sniegtu piekļuvi informācijai par veselības aprūpē strādājošo prasmēm, un padarīt šo informāciju pieejamu pacientiem, kā arī izstrādāt pakalpojumu sniedzējiem uzticamas informācijas sistēmu veselības aprūpes jomā, šādas informācijas apmaiņu padarot par obligātu dalībvalstu iestādēm;
Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers, and to set up a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients, as well as to develop a reliable health information system for service providers, with an obligation for national authorities to share that information;
aicina Komisiju, ņemot vērā pieaugošo strādājošo mobilitāti Eiropā, noteikt, ka dalībvalstu iestāžu tiesisks pienākums ir apmainīties ar reģistrācijas un disciplināro informāciju saistībā ar veselības aprūpē strādājošajiem, lai tādējādi garantētu pacientu drošību;
Calls on the Commission, in the context of increased professional mobility in Europe, to establish a legal duty for national authorities to exchange registration and disciplinary information about health care professionals in order to ensure patient safety;
atzinīgi vērtē darbu, kuru veic organizācija veselības aprūpē strādājošajiem, kas šķērso robežas, jo tas ir labs piemērs ciešai daudzpusējai sadarbībai starp dalībvalstu veselības aprūpes reglamentējošām iestādēm;
Welcomes the work carried out by Health Professionals Crossing Borders as a good example of close multilateral cooperation between Member States" health care authorities;
uzstāj, ka nevar ļaut pacientu mobilitātei nekontrolēti pieaugt, vienlaicīgi neizdodot skaidrus noteikumus par atbildību pārrobežu aprūpes pakalpojumu sniegšanā, un uzsver no tā izrietošo vajadzību pēc vieglas piekļuves atlīdzinājuma un tiesu mehānismiem, jo īpaši, ja dažādi ārstēšanas posmi ir notikuši vairāk nekā vienā dalībvalstī;
Insists that patient mobility needs the safeguards of concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services and the resultant need for ease of access to redress and judicial mechanisms, particularly if the various stages of treatment have taken place in more than one Member State;
norāda, ka pašreizējie starptautiskie privāttiesību noteikumi par jurisdikciju un piemērojamajiem tiesību aktiem apvienojumā ar dažādiem Kopienas tiesību instrumentiem izraisa sarežģītu un grūti saprotamu tiesiskās atbildības režīmu kopumu, kas neveicina tiesas pieejamību; uzsver, ka saistībā ar veselības aprūpes pakalpojumiem, tas ir īpaši svarīgs jautājums, kas pēc būtības ir gan personīgs, gan individuāls; atzīmē, ka pacients, kas cenšas saņemt atlīdzinājumu, ir neaizsargāts, un viņam ir jātiesājas vienam vai nu ar iestādi, vai profesionālu organizāciju;
Notes that the combination of current rules of private international law on jurisdiction and applicable law with various Community law instruments, leads to a complex and difficult web of regimes on legal liability which does not promote ease of access to justice; stresses that this is a matter of particular concern in relation to health services which are, by their nature, both personal and individual; moreover, notes that a patient who seeks redress is likely to be both vulnerable and proceeding alone against either an institution or a professional body;
tāpēc uzsver, ka ir jānodrošina pacientu un veselības aprūpē strādājošo juridiskā drošība, pieprasa precizēt, kas ir atbildīgs, ja pacientam nodarīti kaitējumi, un uzsver, ka visiem veselības aprūpē strādājošiem jābūt par saprātīgu cenu pirktai obligātajai apdrošināšanai;
Stresses therefore the need to guarantee the legal security of patients and professionals; calls for clarification of liabilities in the event of injury and for an obligation for all health professionals to have compulsory third-party liability insurance at reasonable cost;
uzsver vajadzību uzlabot pacientu aizsardzību, pieprasot, lai veselības aprūpē strādājošie apdrošina profesionālās darbības civiltiesisko atbildību; tomēr norāda, ka gan līdzekļi, lai to garantētu, gan veselības aprūpē strādājošas personas definīcija būs atkarīga no attiecīgajiem apdrošināšanas vai citiem finanšu nodrošinājuma noteikumiem katrā dalībvalstī;
Stresses the need to strengthen the protection of patients by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance; notes, however, that both the means of guaranteeing this, and the definition of a health professional, will be determined by the relevant insurance or other financial security arrangements in place in each Member State;
precizē, ka veselības aprūpē bieži vien vajadzīga papildu medicīniska uzraudzība; pieprasa skaidrību noteikumos par atbildības sadali starp veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem dažādos veselības aprūpes posmos, lai tādējādi nodrošinātu medicīniskās aprūpes nepārtrauktību; uzsver, ka telemedicīna un e-veselība attīstās tik lielā mēra, ka ir vajadzīgs vienoties par jauniem noteikumiem saistībā ar sociālo aizsardzību, finansēšanu un piekļuvi šādai aprūpei;
Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of treatment in order to ensure continuity in care; points out that telemedicine and e-health are developing on such a scale that new rules of play need to be agreed in the areas of social protection, funding and access to such care;
uzskata, ka ciešākai sadarbībai starp veselības aprūpes sistēmām vietējā, reģionālā, starpvaldību un Eiropas līmenī vajadzētu ļaut saņemt atbilstošu aprūpi citās dalībvalstīs, uzlabot pakalpojumu kvalitāti un tādējādi palielināt arī iedzīvotāju uzticēšanos;
Considers that closer cooperation between health systems on the local, regional, intergovernmental and European levels should make it possible to obtain appropriate treatment in other Member States, improve the quality of services and thus increase citizens" confidence;
sagaida, ka dalībvalstis, piedāvājot veselības aprūpes pakalpojumus, īstenos pārrobežu sadarbību, lai attiecīgās veselības aprūpes sistēmas būtu rentablākas;
Expects Member States to pursue cross-border cooperation in offering health services, so as to be able to run their respective health systems more cost-effectively;
aicina Komisiju izstrādāt tehniskos standartus, kā arī aicina dalībvalstu valdības aktīvi atbalstīt sadarbspējīgu un pārredzamu informācijas sistēmu ieviešanu, kas ļautu apmainīties ar informāciju par veselības jautājumiem un dalīties tajā ar veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem dažādās dalībvalstīs;
Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the governments of the Member States to actively support the introduction of interoperable transparent information systems allowing effective exchange and sharing of information on health between health care providers in different Member States,
atbalsta atskaites centru tīkla izveidi, iekļaujot tādus elektroniskos atskaites centrus, kas nodarbojas ar retām, specifiskām un hroniskām slimībām, kā arī pieredzes apmaiņu starp dalībvalstīm par paraugpraksi attiecībā uz aprūpi un veselības aprūpes sistēmu darbību; aicina Komisiju optimizēt pārrobežu administratīvo sadarbību;
Encourages the development of networks of reference centres, including electronic reference centres that deal with rare, specific and chronic diseases, and the exchange of knowledge between Member States on best practices with regard to treatment and the organisation of health care systems; calls on the Commission to optimise cross-border administrative cooperation;
uzskata, ka ES var būt nozīmīga loma, uzlabojot informācijas pieejamību pacientiem par pārrobežu mobilitāti, tostarp veicinot Eiropas veselības rādītājus;
Considers that the EU can play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility, including through the promotion of European health indicators;
atzīst, ka pastāv pieprasījums pēc atbilstoši regulētiem un kvalitatīviem pārrobežu veselības un farmācijas pakalpojumiem, kā arī pieprasījums pēc sadarbības un pēc zinātniski tehnoloģiskās pieredzes apmaiņas starp šauri specializētiem medicīnas centriem; tomēr piezīmē, ka pārskatos redzams, ka lielākā daļa cilvēku vēlētos saņemt kvalitatīvu ārstēšanu tuvu savai dzīves vietai; uzskata, ka, lai nodrošinātu piemērotāko tiesisko pamatu, Komisijai vispirms ir rūpīgi jāizpēta, pirmkārt, reālā vajadzība pēc pacientu mobilitātes un, otrkārt, pacientu grupas, kurām pacientu mobilitāti var piemērot, vienlaikus novērtējot pacientu mobilitātes ietekmi uz veselības aprūpes sistēmām;
Recognises that there is a demand for properly regulated, high-quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; points out, however, that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should first conduct an exhaustive study firstly of the real need for patient mobility and secondly of the patients to which such mobility could apply, while assessing the impact of that mobility on health systems;
sagaida, ņemot vērā esošās atšķirības, ka dalībvalstis savstarpēji atrisinās tādus jautājumus kā, piemēram, aprūpes pieejamība, kvalitāte un izmaksu kontrole;
Expects, given the existing differences, Member States to resolve issues such as access to and quality of care and cost control among themselves;
uzskata, ka atklāta koordinācijas metode ir piemērots instruments, lai organizētu ciešāku sadarbību dalībvalstu starpā;
Believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States;
vēlas, lai tiktu noslēgti divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi starp dalībvalstīm, reģionālajām un vietējām iestādēm, kā arī veselība aprūpes jomas dalībniekiem, un uzskata, ka tas stimulētu materiālo līdzekļu un cilvēkresursu kopīgu izmantošanu pārrobežu reģionos un jo īpaši reģionos, kuros ir liels skaits īslaicīgu apmeklētāju, kā arī prasmju un zināšanu apmaiņu;
Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States, regions or local authorities and between the players in the health care sector will develop, and is of the opinion that this would stimulate the sharing of material and human resources in cross-border areas, in particular in areas with high numbers of short-term visitors, and would stimulate also exchanges of skills and knowledge;
aicina, pamatojoties uz jau pastāvošajiem Kopienas instrumentiem un ņemot vērā katras veselības aprūpes sistēmas organizatoriskās īpatnības, izveidot un izmantot vienotos kontaktpunktus, lai tādējādi garantētu pacientiem, veselības aprūpē strādājošajiem, veselības aprūpes iestādēm un kompetentajām iestādēm piekļuvi objektīvai un neatkarīgai informācijai; uzskata, ka veselības aprūpē strādājošie varētu palīdzēt pacientiem atrast informāciju;
Calls for the creation and use of a point of single contact, on the basis of existing Community instruments, in accordance with the organisational peculiarities of each health care system, to guarantee access to objective and independent information for patients, health professionals, health care institutions and competent authorities; considers that health professionals can assist patients to find this information;
mudina Komisiju arī turpmāk apkopot dalībvalstu datus un analizēt tendences un problēmas saistībā ar pacientu un veselības aprūpē strādājošo pārrobežu mobilitāti;
Encourages the Commission to continue collecting data from the Member States and to further analyse trends and challenges facing the cross-border mobility of patients and health professionals;
aicina Komisiju turpināt savu politiku juridiski sodīt par ES tiesību aktu pārkāpumiem, lai nodrošinātu, ka visas dalībvalstis ievēro Tiesas judikatūŗu un ka visi Eiropas pacienti neatkarīgi no izcelsmes valsts gūst labumu no tiesībām, kuras tiem piešķirtas Līgumā;
Calls on the Commission to strengthen its policy of pursuing violations of EU law with a view to ensuring that all Member States comply with the case law of the Court of Justice and that all European patients, irrespective of their country of origin, benefit from the rights conferred on them by the Treaty;
lūdz Komisiju iesniegt Parlamentam un Padomei priekšlikumu par piemērota instrumenta izveidi, lai jo īpaši kodificētu Tiesas judikatūru;
Invites the Commission to submit to Parliament and the Council a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case law of the Court of Justice;
aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu, ņemot vērā šo rezolūciju un Eiropas Kopienu Tiesas lēmumus par pacientu tiesībām; aicina garantēt pacientiem pēc iespējas lielākas piekļuves iespējas veselības aprūpes pakalpojumiem visā Eiropā, kā arī nodrošināt veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem brīvību sniegt pakalpojumus un brīvību veikt uzņēmējdarbību;
Invites the Commission to come forward with a proposal taking into account this resolution and ECJ rulings on patients´ rights; calls for a guarantee for patients of the greatest possible access to health care services all over Europe as well as a guarantee for health service providers of the freedom to provide services and the freedom of establishment;
ņemot vērā, ka Eiropas Parlaments un Padome nepieņēma Komisijas priekšlikumu ar veselības aprūpi saistītos jautājumus iekļaut Direktīvā 2006/123/EK, uzstāj, ka šobrīd ir nepieciešami papildu pasākumi, lai saglabātu pašreizējās tiesības; tāpēc aicina Komisiju kā Līgumu uzraudzītāju nodrošināt šo tiesību aizsardzību;
Given that the Commission proposal to deal with health issues in Directive 2006/123/EC was not accepted by the European Parliament and the Council, insists that further action is now required to preserve existing rights; consequently, calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to guarantee the safeguarding of those rights;
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par struktūrpolitikas ietekmi un sekām attiecībā uz Eiropas Savienības kohēziju (2006/2181 (INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) )
ņemot vērā ES teritoriālo programmu par reģionālo attīstību un Leipcigas hartas par ilgtspējīgām Eiropas pilsētām projektus,
having regard to the drafts of the EU Territorial Agenda on Regional Development and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0150/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0150/2007 ),
tā kā kohēzijas politika nenoliedzami pozitīvi ietekmē kohēziju sociālajā, ekonomikas un reģionālajā jomā, kā arī pārvaldības līmeņa uzlabošanu vietējā un reģionālā mērogā;
whereas it is indisputable that structural policies are having a positive impact on cohesion in the areas of social, economic and regional policy and in terms of better quality governance at local and regional levels,
tā kā šī jaunā pozitīvā ietekme dažādos reģionos ir atšķirīga, šīs rezolūcijas mērķis ir ierosināt ieteikumus, lai optimizētu ietekmi jaunajā plānošanas periodā 2007.-2013. gadam;
whereas, because that positive impact varies from one region to another, this resolution puts forward recommendations for maximising its impact in the new programming period 2007 to 2013,