natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc ar šo iniciatīvu plāno izveidot pamatu, lai stimulētu politikas izstrādi un nākotnes rīcību dalībvalstīs un starp tām, tādējādi pievēršoties svarīgākajiem pacientu drošības jautājumiem, ar ko saskaras ES
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU
, t. i., lai stimulētu galvenokārt veselības aprūpes iestāžu atbildību par cilvēku veselību
, above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health
Pacientiem jāsniedz informācija un pilnvaras, iesaistot viņus pacientu drošības procesā; viņi jāinformē par drošības līmeni un par to, kur ir atrodama viegli saprotama un vispusīga informācija par sūdzībām un atlīdzināšanas iespējām.
Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Tomēr kompensēšanas veidu un procedūru nosaka katra dalībvalsts atsevišķi.
The individual Member State should, however, be competent for the type and method of compensation.
Kopienas mērogā ir jāvāc salīdzināmi un apkopoti dati, lai izstrādātu efektīvas un pārredzamas pacientu drošības programmas, struktūras un politiku, un jāizplata laba prakse starp dalībvalstīm.
Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Šos datus drīkstētu izmantot tikai pacientu drošības labā, lai novērstu veselības aprūpē iegūtās infekcijas.
These data should only be used for the purposes of patient safety with respect to the control of HCAIs.
Kā atzīts Komisijas 2008. gada 2. jūlija ieteikumā 2008/594/EK par elektronisko veselības karšu sistēmu pārrobežu sadarbspēju
, as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems
Tā kā vecāka gadagājuma cilvēki, uzturoties slimnīcās, var vieglāk iegūt infekcijas, būtu jāizdibina, kādas ir šīs īpašās pacientu grupas vajadzības, un būtu jāveic pasākumi, lai veicinātu viņu atveseļošanos un rehabilitāciju.
Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet them so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Pieejamie dati par veselības aprūpē iegūtajām infekcijām nav pietiekami, lai veiktu izsmeļošus salīdzinājumus starp iestādēm, izmantojot uzraudzības tīklus, un lai uzraudzītu veselības aprūpē iegūtos patogēnus un novērtētu un izstrādātu politiku veselības aprūpē iegūtu infekciju profilaksei un kontrolei.
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Dalībvalstīm ir jāspēj samazināt to personu skaitu, kuras skar veselības aprūpē iegūtas infekcijas.
Member States need to be able to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Turklāt dalībvalstīm un to veselības aprūpes iestādēm būtu jāapsver iespējas izmantot saiknes nodrošināšanas personālu, lai sniegtu atbalstu specializētajam aprūpes personālam neatliekamās palīdzības iestādēs un pašvaldību slimnīcās.
Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
Lai novērstu nevēlamus notikumus veselības aprūpē, būtu jāmudina dalībvalstis vietējā un valsts līmenī izvirzīt mērķi pieņemt darbā veselības aprūpes speciālistus, kas specializējušies infekciju kontroles jomā, ņemot vērā, ka ieteicamā 2015. gadā sasniedzamā attiecība ir viena medmāsa uz 250 slimnīcas gultām.
In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Komisijai būtu jāiesniedz priekšlikumi par to, kā novērst viltotu medikamentu izplatīšanu un kaitējumu, ko pacienti un veselības aprūpes darbinieki var gūt no ievainojumiem ar injekcijas adatām.
The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
Dalībvalstīm vajadzētu izstrādāt pasākumus, ar kuru palīdzību par 20 % samazina to personu skaitu, kuras katru gadu Eiropas Savienībā skar nevēlami notikumi veselības aprūpē; šis robežlielums atbilst mērķim šādus notikumus līdz 2015. gadam samazināt par 900 000 gadījumiem gadā.
Member States should provide the means necessary to bring about a 20 % reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
I daļa – II nodaļa – 1. punkts – a apakšpunkts
Part I – Chapter II – point 1 – point a
kompetento iestādi vai
authority or
iestādes, kas ir atbildīgas par pacientu drošību attiecīgās valsts teritorijā,
authorities responsible for patient safety on their territory;
dažādos valsts un pašvaldības līmeņos
at the various levels of state and local government administration
ir atbildīgas par pacientu drošību attiecīgās valsts teritorijā
responsible for patient safety
, kā arī izstrādājot pārraudzības un koordinēšanas pasākumus sabiedrības veselības uzlabošanai
and supervision and coordination of measures to improve public health
c) atbalstot drošāku
Supporting the development of safer
sistēmu, procesu un instrumentu izstrādi, tostarp informācijas un komunikācijas tehnoloģiju izmantošanu.
systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
I daļa – II nodaļa – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter II – point 2 – point b a (new)
a) sniedz atbilstošu informāciju par kļūdu, nevēlamo notikumu un starpgadījumu izplatības pakāpi, to veidiem un iemesliem,
Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
un norāda par to atbildīgās personas
and identify those responsible
ba) nodrošina uzticamas informācijas apmaiņu starp dažādu dalībvalstu veselības aprūpes iestādēm par veselības aprūpes speciālistiem, kuri atzīti par vainīgiem kaitējuma nodarīšanā neuzmanības vai ārstēšanas kļūdu dēļ.
Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
I daļa – II nodaļa – 4. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter II – point 4 – point b a (new)
c) lai iegūtu un apmainītos ar salīdzināmiem datiem un informāciju par pacientu drošības rezultātu veidiem un skaitu, tādējādi ES līmenī veicinot dalībvalstu savstarpējo mācīšanos un palīdzot noteikt prioritātes.
To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Datus drīkst apkopot tikai, lai sasniegtu mērķi ‐ kopīgi mācoties, novērst veselības aprūpē iegūtas infekcijas.
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
ba) veicinot sadarbību un pieredzes un paraugprakses apmaiņu starp slimnīcu vadītājiem, veselības aprūpes darbiniekiem un pacientiem visā Eiropas Savienībā attiecībā uz pacientu drošības pasākumiem vietējā līmenī;
Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – -a apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a (new)
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – -aa apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a a (new)
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – -ab apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a b (new)
b) veicināt infekciju profilaksi un kontroli veselības aprūpes iestāžu līmenī
Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions
un nodrošināt augstāku tīrības, higiēnas un, ja vajadzīgs, aseptikas pakāpi:
and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – b a apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III – point 1 – point b a (new)
bb) veicot nepieciešamos profilakses pasākumus, tostarp īstenojot vakcinēšanas programmas, uzlabot profilaksi un novērst veselības aprūpes darbinieku un speciālistu inficēšanos, kā arī to, ka viņi inficē citus cilvēkus;
Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
d) veicināt veselības aprūpes darbinieku
Foster education and training of healthcare
un vidējā medicīnas personāla
and paramedical
izglītību un apmācību dalībvalstu un veselības aprūpes iestāžu līmenī
workers at Member State level and at the level of healthcare institutions
, īpašu uzmanību pievēršot nozokomiālajām infekcijām un vīrusu rezistencei pret antibiotikām
, focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance
e) uzlabot pacientiem sniegto informāciju
Improve the information given to patients
, izmantojot sociālo un veselības aprūpes tīklu, kā arī regulārus informatīvus pasākumus žurnālos, radio, televīzijā un internet
, using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – f apakšpunkts
Part I – Chapter III – point 1 – point f
, tostarp par nanotehnoloģiju un nanomateriālu iespējamu izmantošanu medicīnā
, for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomaterials
fa) ziņot Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram par katras HCAI izcelšanos, kas skar ievērojamu skaitu pacientu;
Report every HCAI outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control;
I daļa – III nodaļa – 1. punkts – fb apakšpunkts (jauns)
Part I – Chapter III – point 1 – point f b (new)
II DAĻA.
PART II:
1.a Komisijai būtu jāapsver, kurus spēkā esošos Kopienas tiesību aktus varētu pastiprināt, lai uzlabotu pacientu drošību, piemēram, nodrošinot, ka gadījumā, ja veselības aprūpes speciālists dodas strādāt uz citu ES dalībvalsti, regulatīvās iestādes apmainās ar informāciju ne tikai par attiecīgās personas sākotnējo kvalifikāciju, bet arī par disciplinārlietām, kas noslēgtas vai ierosinātas pret viņu.
The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
II daļa – 1.b punkts (jauns)
Part II – point 1 b (new)
paliekošs vai pārejošs
permanent or temporary
apdraudējums un/vai kaitīga ietekme, ko tas izraisa.
impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Valsts, privāta vai labdarības veselības aprūpes
A public, non-public or charitable healthcare
vai brīvprātīgie
or volunteers
veic sekundāro vai terciāro aprūpi.
provide secondary or tertiary care.
1. pielikums – definīcijas – "Pacientu drošība" - 2. kolonna
Annex 1 – Definitions – "Patient safety" − column 2
1. pielikums – definīcijas – "Infekciju kontroles saiknes nodrošināšanas personāls" - 2. kolonna
Annex 1 – Definitions – "Infection control link staff" − column 2
Veselības aprūpes speciālisti, kas strādā
Health professionals working in
un kas darbojas kā koordinatori starp
who act as a liaison between their
un infekciju profilakses un kontroles vienībām.
and the Infection Prevention and Control Team.
un sniedz atgriezenisko saikni infekciju profilakses un kontroles vienībai.
and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
atbilstīgajās jomās
the corresponding sectors
savām darba jomām
work sector
ba) atzīstot un atvieglojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas līdzekļu, piemēram, elektronisko lietošanas pamācību, izmantošanu, lai uzlabotu lietotāju zināšanas par medicīniskajiem izstrādājumiem.
Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
ca) nodrošinot pienācīgu izglītību un apmācību visiem veselības aprūpes darbiniekiem, lai viņi pareizi izmantotu medicīniskās ierīces atbilstīgi to funkcijai un norādījumiem lietošanas pamācībā un lai novērstu draudus veselībai un nevēlamus notikumus, tostarp tādus, ko izraisījusi netīša ierīču otrreizējā izmantošana.
Providing adequate education and training for all healthcare workers so that they use medical technology appropriately in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
aa) veicinot pētniecību, tostarp par nanotehnoloģiju un nanomateriālu izmantošanu medicīnā.
Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomaterials.
- iekļaujot infekciju profilakses un kontroles pasākumus
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans
, tostarp darbiniekiem paredzētās vakcinācijas kampaņas,
, including the necessary staff vaccination campaigns
Eiropas Parlamenta 2009. gada 23. aprīļa normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes ieteikumam par Eiropas pasākumiem reto slimību jomā ( COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0726 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
ņemot vērā EK līguma 152. panta 4. punkta otro daļu, ar kuru saskaņā Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0455/2008 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0455/2008 ),
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu ( A6–0231/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0231/2009 ),
Retās slimības apdraud Eiropas pilsoņu veselību, jo tās ir slimības, kas apdraud dzīvību vai izraisa hronisku invaliditāti un nav plaši izplatītas un ir ārkārtīgi komplicētas.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Retās slimības apdraud Eiropas pilsoņu veselību, jo tās ir slimības, kas apdraud dzīvību vai izraisa hronisku invaliditāti un nav plaši izplatītas un ir ārkārtīgi komplicētas
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity
, un, tā kā ir ļoti daudz dažādu reto slimību veidu, ar tām slimojošo cilvēku kopējais skaits ir samērā liels.
, but since there are so many different types of rare disease, the total number of people affected is quite high
Kopienas rīcības programmu reto slimību, to skaitā ģenētisko slimību, jomā pieņēma periodam no 1999. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
Šajā programmā definēts, ka retā slimība skar ne vairāk kā 5 no 10 000 cilvēkiem Eiropas Savienībā
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union
Pamatojoties uz šiem statistiskajiem datiem par saslimstību, retās slimības būtu pedantiski jāietver katalogos, un zinātniskajai komitejai būtu tie regulāri jāpārskata, lai noteiktu iespējamos nepieciešamos papildinājumus.
Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Aprēķināts, ka šodien ir atklāti pieci līdz astoņi tūkstoši reto slimību, ar kurām dzīves laikā saslimst 6-8 % iedzīvotāju.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Citiem vārdiem sakot,
In other words,
lai gan retajām slimībām, tās atsevišķi ņemot, ir raksturīga zema izplatība, tomēr ar tām slimojošo cilvēku kopējais skaits ir samērā liels, un
although rare diseases are characterised by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging
Eiropas Savienībā saslimst 27 līdz 36 miljoni cilvēku.
between 27 and 36 million people in the European Union.
Retām slimībām raksturīga zema izplatība
Because of their low prevalence
tās ir specifiskas, tāpēc ir vajadzīga vispārēja pieeja, kura balstītos uz īpašiem un apvienotiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nepieļautu augstu saslimstību vai priekšlaicīgu mirstību, ko iespējams novērst, kā arī uzlabotu slimnieku dzīves kvalitāti vai sociāli ekonomisko potenciālu.
their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
tās ir specifiskas
their specificity
un saslimstības kopējais īpatsvars ir augsts
and the high total number of cases
, tāpēc ir vajadzīga vispārēja pieeja, kura balstītos uz īpašiem un apvienotiem pasākumiem
, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts
, tostarp partnerību ar tādām trešām valstīm kā ASV
, including in partnership with third countries such as the United States,
, lai nepieļautu augstu saslimstību vai priekšlaicīgu mirstību, ko iespējams novērst, kā arī uzlabotu slimnieku dzīves kvalitāti vai sociāli ekonomisko potenciālu
to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons
Lai valstīs, reģionos un vietējā līmenī labāk koordinētu un saskaņotu iniciatīvas cīņai ar retajām slimībām, visi šīs jomas valsts pasākumi būtu jāiekļauj nacionālajos reto slimību plānos.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Lai valstīs, reģionos un vietējā līmenī labāk koordinētu un saskaņotu iniciatīvas cīņai ar retajām slimībām
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives
un sadarbību starp pētniecības centriem
and cooperation between research centres
, visi šīs jomas valsts pasākumi būtu jāiekļauj nacionālajos reto slimību plānos.
addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Eiropas references tīkliem ir sevišķi liela Kopienas pievienotā vērtība, jo minētās slimības ir retas, un tas nozīmē, ka pacientu skaits ir mazs un valstij vienai trūkst speciālo zināšanu.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt, ka visiem reto slimību pacientiem ir vienlīdzīgas iespējas saņemt
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access
precīzu informāciju, piekļūt piemērotai un savlaicīgai diagnostikai un gūt
to accurate information, appropriate and timely diagnosis and
augstvērtīgu veselības aprūpi.
to high quality care to rare disease patients.
Farmācijas forumā 2008. gada 12. oktobrī tika apstiprināts galīgais ziņojums, kurā ierosinātas pamatnostādnes, lai dalībvalstis, ieinteresētās personas un Komisija varētu pastiprināt centienus, tādējādi garantējot atvieglotu un paātrinātu piekļuvi zālēm reto slimību ārstēšanai Eiropas Savienībā.
On 12 October 2008 the Pharmaceutical Forum adopted its final report, which proposes guidelines to enable Member States, stakeholders and the Commission to step up their efforts to guarantee easier and swifter access to orphan medicinal products within the European Union.
Tādēļ visos stratēģijas un lēmumu pieņemšanas posmos būtu jāiesaista pacienti un pacientu pārstāvji.
Patients and patients" representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
un arī visā ES, izmantojot specifisku retu slimību skartiem pacientiem paredzētus ES palīdzības tīklus,
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State
būtu aktīvi jāveicina un arī finansiāli jāatbalsta to darbības
, but also at EU level in terms of pan-EU patient support networks for specific rare diseases
Ieteikumi dalībvalstīm – 1. punkts – ievaddaļa
Recommendations to Member States – paragraph 1 – introductory part
Izveidot nacionālos plānus reto slimību jomā, lai nodrošinātu, ka taisnīguma un solidaritātes vārdā visā Eiropas Savienībā reto slimību pacientiem savās valstīs ir universāli pieejama kvalitatīva veselības aprūpe, tostarp diagnostika, ārstēšana un zāles reto slimību ārstēšanai,
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs
kā arī rehabilitācija un iespējas mācīties dzīvot ar slimību,
, as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease
un īpaši:
throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
gada beigām izstrādāt un pieņemt vispārēju un integrētu stratēģiju kā nacionālo plānu reto slimību jomā, kuras mērķis ir vadīt un strukturēt visus saistītos pasākumus reto slimību jomā;
, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(3) nacionālajā plānā reto slimību jomā izvirzīt dažas prioritātes ar konkrētiem mērķiem, skaidrus termiņus,
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines
vērā ņemamu un skaidri nosakāmu finansējumu,
, substantial and clearly designated funding
paredzēt vadības struktūras un regulārus ziņojumus;
, management structures and regular reports;
Ieteikumi dalībvalstīm – 1. punkts – 5. apakšpunkts
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5
(5) nacionālajā plānā paredzēt noteikumus, kuri nodrošinātu, ka visiem reto slimību pacientiem savā valstī ir pieejama kvalitatīva veselības aprūpe (arī diagnostika,
(5) include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics,
primārie profilakses pasākumi,
primary preventive measures,
ārstēšana un zāles reto slimību ārstēšanai
treatments and orphan drugs,