natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka kultūra var būt ekonomiskās attīstības faktors un sociālās integrācijas instruments, un uzskata, ka šajā sakarībā ir jāmudina Vidusjūras reģiona valstu universitātes piedalīties apmaiņas programmās, kas veicina starpkultūru dialogu, piemēram, Erasmus Mundus programmā; atkārtoti uzsver, ka šīs valstis ir jānodrošina ar skaidru un pārredzamu informāciju par visām pašreizējām programmām kultūras un izglītības jomā;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;
pauž pateicību Slovēnijas prezidentūrai par iniciatīvu, kuras mērķis ir izveidot apvienotu Eiropas un Vidusjūras reģiona universitāti (Pirānā), kas ir svarīgs solis uz priekšu esošo universitāšu sadarbības tīkla attīstībā, un aicina Eiropadomi un Vidusjūras reģiona valstis veikt steidzamus pasākumus, lai izveidotu budžeta pozīciju, kura ļautu veicināt šīs Vidusjūras reģiona universitātes attīstību;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
atgādina, ka viens no svarīgākajiem Eiropas un Vidusjūras reģiona politikas mērķiem ir veicināt demokrātiju, plurālismu, tiesiskumu un cilvēktiesību labāku ievērošanu;
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
uzsver nepieciešamību pēc pastiprināta ES atbalsta tām Vidusjūras reģiona partnervalstu programmām, ar kuru palīdzību jāattīsta tāda sociālā politika, kas spēj radīt jaunas darbavietas, kas it īpaši ir paredzētas jaunajai paaudzei, veicināt pastiprinātiem ieguldījumiem labvēlīgus apstākļus un mazo uzņēmumu izveidi, atvieglojot mikrokredītu pieejamību; šajā sakarībā atkārtoti prasa pārveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona ieguldījumu un partnerības instrumentu ( FEMIP ) par Eiropas un Vidusjūras reģiona attīstības banku;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
atzīst, ka jaunajās padziļinātajās ES attiecībās ar Vidusjūras reģiona partneriem jāievēro sadarbības triju jomu — politiskā dialoga, ekonomiskās apmaiņas un personu saziņas — savstarpējā atkarība;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
atzīst Vidusjūras abu krastu sociālās un ekonomiskās integrācijas un reģionāla līmeņa ekonomiskās integrācijas nozīmi;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
precizē, ka projektu finansēšanai saistībā ar Barselonas procesu „Savienība Vidusjūrai” it īpaši jābalstās uz Kopienas un partnervalstu fondiem, kā arī uz privātiem finansējumiem;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
uzsver Vidusjūras reģiona partneru sasniegto progresu ekonomiskās stabilitātes nodrošināšanā, konstatē preču tirdzniecības liberalizācijas uzlabošanos un cer, ka līdzīgi rezultāti tiks panākti arī pakalpojumu nozarē;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
atbalsta Komisijas ierosinātās iniciatīvas, piemēram, jūras transporta maģistrāles, Arābu Magriba autoceļa savienošanu, Vidusjūras reģiona sanāciju, civilo aizsardzību un Vidusjūras reģiona saules enerģijas plānu; pauž interesi par iespējām ražot elektrību ar termiskās saules enerģijas palīdzību Ziemeļāfrikas tuksnesī un iesaka diskusijai par šo tēmu Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” pirmajās sanāksmēs piešķirt prioritāru statusu; atbalsta arī citas iniciatīvas, piemēram, jūras ūdens atsāļošanu, kas ir viena no svarīgākajām problēmām daudzās Vidusjūras reģiona piekrastes valstīs;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
uzstāj uz to, ka Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” projektiem arī turpmāk jābūt atvērtiem visām ES valstīm un ieinteresētajiem partneriem Vidusjūras reģionā, un prasa Komisijai regulāri informēt Eiropas Parlamentu un EVPA par reģionālo projektu īstenošanā sasniegto progresu;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, kā arī ES dalībvalstu un Barselonas procesa „Savienība Vidusjūrai” partnervalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
iesniedza Georgs Andrejevs un Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējos ziņojumus un rezolūcijas par Gruziju un reģioniem, jo īpaši 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par efektīvāku ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāzu P6_TA(2008)0016 . , 2008. gada 17. janvāra rezolūciju par Melnās jūras reģionālās politikas pieeju P6_TA(2008)0017 . , kā arī 2007. gada 29. novembra rezolūciju par situāciju Gruzijā,
having regard to its previous reports and resolutions on Georgia and on the regions, notably its resolution of 17 January 2008 on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ P6_TA(2008)0016 . , its resolution of 17 January 2008 on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ P6_TA(2008)0017 . and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
ņemot vērā galīgo paziņojumu un ieteikumus, kas pieņemti ES un Gruzijas parlamentu sadarbības komitejas 10. sanāksmē 2008. gada 29. un 30. aprīlī Tbilisi,
having regard to the final statement and recommendations of the 10th meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee held in Tbilisi 29-30 April 2008,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta ziņojumus par Eiropas kaimiņattiecību politiku, jo īpaši ziņojumu, ko pieņēma 2007. gada novembrī,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,
tā kā Eiropas Savienības apņemšanās attīstīt un padziļināt attiecības ar Gruziju paliek nemainīga un tā atbalsta Gruzijai nepieciešamās politiskās un ekonomiskās reformas un pasākumus, lai izveidotu noturīgas un efektīvas demokrātiskās institūcijas, kā arī centienus izskaust korupciju, tādējādi veidojot pārtikušu Gruziju, kurā valda miers un kas var dot ieguldījumu stabilitātes veicināšanā reģionā un visā Eiropā;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
tā kā politiskie nemieri 2007. gadā Gruzijā izraisīja prezidenta pirmstermiņa vēlēšanas 2008. gada janvārī un parlamenta vēlēšanas 21. maijā pēc plašām demonstrācijām, kā arī ārkārtas stāvokļa izsludināšanas un policijas izrēķināšanās ar protestu dalībniekiem un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem 2007. gada rudenī; tā kā šie notikumi liecina ne tikai par centieniem rast risinājumu, bet arī pierāda, ka vēl vairāk ir jākonsolidē demokrātiskās normas un institūcijas Gruzijā un jāattīsta tās politiskā kultūra, jo īpaši saistībā ar valdības un opozīcijas partiju attiecībām;
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
tā kā minētie notikumi liek šaubīties par tiesiskumu Gruzijā un tās demokrātisko un tiesu iestāžu spēju veikt savus konstitucionālos uzdevumus saskaņā ar Eiropas un starptautiskiem standartiem;
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
tā kā prezidenta vēlēšanas 2008. gada janvārī lielā mērā atbilda EDSO un Eiropas Padomes normām, tomēr to norisē tika konstatētas daudzas nepilnības, iesakot stiprināt vēlēšanu un politisko kampaņu tiesisko pamatu;
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
tā kā Krievijas lēmums izveidot oficiālas attiecības ar Abhāzijas un Dienvidosetijas reģioniem Gruzijā negatīvi ietekmēja Gruzijas un Krievijas attiecības un šim lēmumam sekoja daudzi incidenti, piemēram, Gruzijas bezpilota lidaparātu notriekšana un Krievijas militāro spēku un materiālu pastiprināta izvietošana Abhāzijā,
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
ņem vērā 21. maijā notikušo parlamenta vēlēšanu rezultātus un Starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas secinājumus, kas norādīja, ka vēlēšanu diena kopumā bijusi mierīga un vēlēšanas kopumā vērtējamas pozitīvi, un ka kopš janvārī notikušajām prezidenta vēlēšanām ir gūti ievērojami panākumi;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
uzsver, ka turpmāk ir jācenšas novērst vēlēšanu procesā konstatētās kļūdas un trūkumus; uzsver vajadzību mazināt spriedzi un novērst polarizēto situāciju starp politiskajām partijām;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
aicina Gruzijas prezidentu un visas politiskās partijas iesaistīties konstruktīvā dialogā, lai panāktu plašu vienošanos, risinot konstitucionālos un ar vēlēšanām saistītos jautājumus; uzsver, ka demokrātiskās normas ir jāievēro visām partijām, valdībai un arī opozīcijai un tiesības uz miermīlīgiem protestiem un demonstrācijām jāīsteno, pilnībā ievērojot likumus un cenšoties izvairīties no vardarbības vai prettiesiskas rīcības;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
atzinīgi vērtē Gruzijas varas iestāžu gatavību atļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt šīs vēlēšanas un uzsver, ka pilnībā jāīsteno visi ieteikumi;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
pauž nopietnas bažas par Krievijas lēmumu veidot oficiālas attiecības ar Abhāzijas un Dienvidosetijas reģioniem Gruzijā un atkārtoti pauž pilnīgu atbalstu Gruzijas teritoriālajai integritātei; aicina Krieviju atturēties no jebkādas turpmākas rīcības, kas var padziļināt saspīlējumu, kā arī rīkoties tā, lai uzlabotu attiecības ar Gruziju;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
aicina pašreizējo prezidentvalsti aktualizēt jautājumu par Gruziju ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē un piedāvāt plašāku ES līdzdalību konflikta atrisināšanas procesā, tostarp iespēju izvietot ES miera uzturēšanas misijas sauszemes spēkus, aizvietojot NVS un Krievijas karaspēka daļas;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
atzinīgi vērtē Gruzijas priekšlikumus attiecībā uz Abhāzijas un Dienvisosetijas tālejošu autonomiju, kā arī pašreizējo diskusiju par dažādiem federālajiem modeļiem, ko šobrīd Gruzijā iztirzā kā iespējamos konflikta risināšanas faktorus;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
atzinīgi vērtē Padomes 2008. gada 18. februāra secinājumus par Eiropas kaimiņattiecību politiku saistībā ar vajadzību, kur vien iespējams, sākt sarunas par plašiem un visaptverošiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem; mudina Komisiju ātri panākt vienošanos ar Gruziju par tās mērķiem un nodrošināt dalībvalstu pilnvaras sākt sarunas; pauž cerību, ka šajā jautājumā tiks gūti arvien jauni panākumi Francijas prezidentūras laikā;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy concerning the need to start negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (DFTA) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
mudina Komisiju un dalībvalstis sākt sarunas par nolīgumu noslēgšanu starp ES un Gruziju par atpakaļuzņemšanu un vīzu režīma atvieglojumiem, lai nodrošinātu, ka Gruzijas pilsoņi vairs nav nelabvēlīgā stāvoklī salīdzinājumā ar personām, kurām ir Krievijas pases un kuras dzīvo Abhāzijas un Dienvidosetijas reģionos;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
pauž cerību, ka Gruzija pilnībā izmantos papildu finansiālās iespējas, ko sniedz kaimiņattiecību politikas ieguldījumu mehānisms, jo īpaši projektiem, kas saistīti ar infrastruktūru, enerģiju un vides aizsardzību, tomēr aicina Komisiju pievērst pastiprinātu uzmanību izglītībai, demokrātijas izveidei un sociālām jomām;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
aicina pievērst pastāvīgu uzmanību bēgļu un pārvietoto personu smagajam stāvoklim un aicina Padomi un Komisiju aktīvāk darboties, lai atbalstītu Gruziju šajā jautājumā;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Apvienoto Nāciju Organizācijai, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, Eiropas Padomei, Gruzijas prezidentam un parlamentam un Dienvidosetijas un Abhāzijas de facto varas iestādēm, kā arī Krievijas Federācijas prezidentam un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
iesniedza Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González un Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Barselonas procesu – Vidusjūras reģiona valstu sadarbība
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
ņemot vērā Barselonas deklarāciju, kuru pieņēma 1995. gada 27.–28. novembrī notikušajā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu konferencē un ar kuru tika izveidota Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerība,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995 and establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Barselonas process — Vidusjūras reģiona valstu savienība” COM (2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
ņemot vērā, ka 2008. gada 13.–14. martā Eiropadome atbalstīja Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības izveides principu,
having regard to endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas (EMPA) prezidentūras galīgo deklarāciju, kā arī EMPA ieteikumus, ko tā pieņēma ceturtajā plenārsesijā Atēnās 2008. gada 28. martā,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
ņemot vērā 2003. gada 2.–3. decembrī Neapolē notikušās un 2007. gada 5.–6. novembrī Lisabonā notikušās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu tikšanās secinājumus,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs of 2-3 December 2003 in Naples and 5-6 November 2007 in Lisbon,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) nostiprināšanu (COM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
ņemot vērā 2005. gada 27.–28. novembrī par godu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības 10. gadadienai notikušās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmes secinājumus,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005, to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Eiropas Savienības Vidusjūras reģiona politiku, īpaši 2007. gada 15. marta rezolūciju,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,
tā kā Eiropas Savienībai Vidusjūras reģions un Tuvie Austrumi ir stratēģiski svarīgas teritorijas un tā kā, lai atrisinātu kopējas problēmas un sasniegtu mērķus par miera, stabilitātes un kopējas labklājības zonas izveidi, ir nepieciešama Vidusjūras reģiona politika, kuras pamatā būtu solidaritāte, dialogs, sadarbība un apmaiņa;
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
tā kā Barselonas procesa — Vidusjūras reģiona valstu savienības dibināšanas augstākā līmeņa sanāksmē 2008. gada 13. jūlijā Parīzē ir jāpieņem skaidras pamatnostādnes par ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu daudzpusējo attiecību pilnveidošanu, tostarp nostiprinot darba metodes un palielinot kopēju atbildību,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
atzinīgi vērtē neseno Komisijas paziņojumu „Barselonas process— Vidusjūras reģiona valstu savienība” un pievienojas šīs jaunās iniciatīvas mērķim dot svaigu politisku un praktisku stimulu ES un Vidusjūras reģiona partnervalstu daudzpusējām attiecībām, uzlabojot šīs attiecības politiskā līmenī ar lielāku partneru iesaistīšanos tajās un uzlabotu pienākumu sadali, kā arī izstrādājot reģionālus projektus, kas atbilst šā reģiona iedzīvotāju interesēm;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;