natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iesaka Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes laikā pieņemt ierobežotu skaitu noteiktu un pārbaudāmu saistību, kas stratēģiskajām partnerattiecībām varētu dot jaunu impulsu četros galvenajos virzienos: īsta daudzpusīguma kopīgos meklējumos, dodot izšķirošu impulsu Latīņamerikas reģionālās integrācijas procesiem, un nosakot specifiskas saistības sociālās kohēzijas un migrācijas, kā arī darbinieku apmaiņas jomā;
Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about effective multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
Īsta daudzpusīguma kopīgi meklējumi
Joint action to bring about effective multilateralism
uzskata, ka īstu stratēģisku partnerattiecību pamatā jābūt reālistiskiem mērķiem un kopējām programmām, ko iedvesmojusi kopīga izvēle īstenot tādu daudzpusīgumu, kurš raksturo Eiropas Savienības un Latīņamerikas partneru ārējo darbību (Kioto Protokols, Starptautiskā Krimināltiesa, cīņa pret nāvessodu un terorismu, ANO sistēmas būtiskā nozīme u.c.);
Maintains that a genuine strategic partnership must be based on realistic aims and common agendas shaped by the shared advocacy of multilateralism which informs the external action of the Euro-Latin American partners (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
norāda, ka efektīvam daudzpusīgumam ir nepieciešami kontinentāla mēroga dalībnieki, kuri vienoti pauž savas vērtības un intereses globalizētā pasaulē, un ka pašlaik ne viena, ne otra reģiona loma starptautiskajā līmenī neatspoguļo to politisko un ekonomisko nozīmi; tāpēc sagaida, ka visi partneri veltīs daudz vairāk jēgpilnu pūļu, lai uzlabotu to stāvokli gan abpusējās attiecībās, gan attiecībā pret pārējo pasauli;
Points out that effective multilateralism requires continental-scale players speaking with one voice to determinedly assert their values and interests in a globalised world and that at present the role of the two regions on the international stage is not commensurate with their political and economic weight; looks, therefore, to all the partners to make a much more purposeful effort to harmonise their positions among themselves and in relation to the outside world;
uzskata, ka jāsaglabā vienots skatījums uz attiecībām, lai neiedragātu pašu stratēģisko partnerattiecību raksturu un nesagrautu vai nevājinātu reģionālās integrācijas procesu; iesaka arī dialoga mehānismus, kas tiktu attiecīgi pielāgoti dažādo dalībvalstu apstākļiem, vienlaicīgi neapgrūtinot reģionālās integrācijas kopīgo redzējumu;
Considers that the relationship must continue to be viewed as a unified whole so as not to undermine the intrinsic nature of the strategic partnership or destroy or slow the momentum of the regional integration processes; advocates variable dialogue arrangements to allow for the circumstances in the different partner countries without impairing the overall vision implied in regional integration;
norāda uz spēkā esošo vai noslēdzamo asociācijas nolīgumu īpašajām iespējām pastiprināt visu veidu attiecības starp Eiropas Savienību un tās Latīņamerikas partneriem; atzīst, ka dažiem no šiem partneriem dalībvalstis var dot priekšroku, ja tas notiek uz divpusēju attiecību pamata, vienlaikus pilnībā ievērojot Eiropas Savienības politiku un pilnvaras;
Points out that the association agreements in force or about to be concluded offer exceptional opportunities for intensifying relations of every kind between the Union as such and its Latin American partners; recognises that Member States can give priority to their relations with certain Latin American partners, provided that this is done on a purely bilateral basis without in any way infringing or breaking faith with Union policy and powers;
uzskata, ka abiem reģioniem ir būtiski aktīvi piedalīties ANO kolektīvajā starptautiskās drošības sistēmā;
Considers it essential for the two regions to play an active part in the collective international security system organised within the United Nations;
Izšķirošs impulss Latīņamerikas reģionālās integrācijas procesiem
A decisive boost to regional integration processes in Latin America
atzīmē, ka jau nākotnes izredzes vien noslēgt asociācijas nolīgumu ar Eiropas Savienību ir nepārprotami palīdzējušas Andu un Vidusamerikas valstīm pavirzīties dažādajās ekonomikas integrācijas jomās, it īpaši attiecībā uz muitas savienību un muitas procedūrām; pauž pārliecību, ka līdz ar nākamajām sarunām par nolīgumiem šie panākumi tikai pieaugs, tādējādi sniedzot reālu un izšķirošu atbalstu Latīņamerikas reģionālajai integrācijai;
Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
prasa Komisijai uzsākt rūpīgu kontroli attiecībā uz jaunu dalībnieku iespējamo pievienošanos, jebkādām izmaiņām dažādo Latīņamerikas integrācijas apakšreģionālo sistēmu uzbūvē un konverģencē tā, lai paredzēto stratēģiju un nolīgumu saturu varētu saskaņoti un pakāpeniski pielāgot izmaiņām, kas saistītas ar šā reģiona integrāciju; uzskata, ka jebkurā gadījumā jāsekmē izmaiņas apakšreģionālajā struktūrā, veicinot ciešāku reģionālo integrāciju, nevis iedragājot pašreizējo režīmu;
Calls on the Commission to keep a close watch on the possible accession of new members and changes in the make-up, or convergence, of the distinct subregional integration systems in Latin America; maintains that any changes in the shape of subregional machinery must be aimed in every case at fostering closer regional integration as opposed to undermining the existing arrangements;
ierosina Vīnes augstākā līmeņa sanāksmē uzsākt ilgāka termiņa stratēģijas izstrādi, kura panāktu vispārēja starpreģionāla partnerattiecību nolīguma noslēgšanu un izveidotu Eiropas Savienības un Latīņamerikas globālo starpreģionālo partnerattiecību zonu vidējā termiņā, un tāpēc iesaka jau Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes laikā uzsākt šo abu iniciatīvu priekšizpēti;
Proposes that the Vienna Summit move forward with a longer-term strategy aimed at achieving a comprehensive interregional association agreement and establishing a Euro-Latin American area of global interregional partnership in the medium term; recommends accordingly that a feasibility study on both initiatives be put in hand at Vienna;
norāda, ka Eiropas pieredze apliecina reģionālās integrācijas izšķirošo ieguldījumu ekonomikas izaugsmē un ražošanas bāzes modernizācijā, tirdzniecības attīstībā un starptautisko tirgu pieejamībā, sociālajā kohēzijā un galu galā politiskajā stabilitātē;
Points out that the European experience shows that regional integration contributes decisively to economic growth and modernisation of production systems, trade expansion, international market penetration, social cohesion and, in the final analysis, political stability;
atbalsta Komisijas ierosinājumus veicināt teritoriālo integrāciju Latīņamerikā un dažādo infrastruktūras tīklu savstarpēju savienošanu, it īpaši enerģētikas, ūdens, transporta, telekomunikāciju un izpētes nozarēs; tāpēc neatlaidīgi aicina Eiropas Investīciju banku sniegt izšķirošu atbalstu saistībā ar turpmāk minēto "Latīņamerikas mehānismu";
Backs the Commission's proposals intended to support territorial integration in Latin America and interconnection of its various infrastructure networks, especially where energy, water, transport, telecommunications, and research are concerned; urges the European Investment Bank (EIB) to provide substantial aid under the heading of the "Latin America facility" referred to below;
aicina Komisiju izstrādāt plašāku integrācijas veicināšanas stratēģiju, kura neaprobežotos tikai ar atbalstu komerciāla rakstura saistībām, bet kurā tiktu pievērsta uzmanība arī nekomerciāliem aspektiem, proti, reģionālajai drošībai un demokrātiskai pārvaldei, personu un strādājošo kustībai, ekosistēmu un upju baseinu kopīgai pārvaldībai, kā arī fiziskajai integrācijai un infrastruktūras attīstībai;
Calls on the Commission to draw up a broader strategy to promote integration above and beyond trade commitments, laying emphasis also on non-trading aspects such as regional security and democratic governance, movements of persons and workers, joint management of ecosystems and river basins, and physical integration and infrastructure;
atzīst pārrobežu sadarbības būtisko nozīmi saistībā ar reģionālo integrācijas procesu, kā to rāda ES pieredze, un ierosina īstenot attiecīgus pasākumus šāda veida prakses atbalstīšanai;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
aicina Komisiju īstenot daudzgadu sadarbības programmu ar IAĢS, nodrošinot vajadzīgos finanšu līdzekļus, lai gūtu maksimālu labumu no savstarpējās institucionālas sadarbības, tehniskā atbalsta, apmaiņām un apmācības programmām saistībā ar vispārēju integrāciju Latīņamerikā un politikas virzieniem, kas attiecas uz attīstības sadarbību un sagatavošanas darbiem augstākā līmeņa sanāksmēm un pastāvīgo vietējo pārraudzību;
Calls on the Commission to launch a multi-annual programme for cooperation with the SEGIB, funded by the necessary budget, in order to tap the full potential to be gained from mutual cooperation by pursuing institutional cooperation, technical assistance, exchange and training programmes relating to regional integration, and policies concerning development cooperation, preparations for summits and permanent local follow-up thereto;
Specifiskas saistības sociālās kohēzijas jomā
Specific commitments regarding social cohesion
pilnībā atbalsta Komisijas priekšlikumu sociālās kohēzijas mērķi pastāvīgā, saskaņotā un praktiskā veidā iekļaut visās iniciatīvās, kuras īsteno partnerattiecībās ar Latīņameriku; uzskata, ka Eiropas un Latīņamerikas partneri ir iesaistījušies kopīgā projektā, kurā tirgus ekonomikai un sociālajai kohēzijai nav jābūt naidīgiem, bet gan savstarpēji papildinošiem spēkiem; uzstāj, ka ar atbilstīgām darbībām jāpievērš uzmanība sociālās nevienlīdzības samazināšanai un pašreiz sociāli atstumto un bezcerīgo grupu iekļaušanai sabiedrībā, veltot īpašu uzmanību (jebkādām) pamatiedzīvotāju vajadzībām;
Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention being paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;
tādēļ atbalsta Komisijas ieteikumus uzsākt īpašu dialogu par sociālo kohēziju, izvirzīt sociālo kohēziju par vienu no prioritātēm sadarbībai attīstības jomā, uzlabot sadarbību ar starptautiskajām institūcijām, veicināt dažādo iesaistīto dalībnieku līdzdarbību, proti, reizi divos gados rīkot sociālās kohēzijas forumu, kas būtu pieejams valsts varas pārstāvjiem, pilsoniskajai sabiedrībai, privātajam sektoram un starptautiskajām organizācijām, ar nolūku cita starpā pievērsties arī jautājumam par pilsētu ievērojamo paplašināšanos un ar to saistītām sociālām un drošības problēmām;
Supports, therefore, the Commission's recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations, with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;
aicina partnerus uzsākt kopīgas iniciatīvas un biežāk rīkot sabiedriskus forumus, pulcējot uzņēmumu vadītājus un strādājošos, patērētājus un pilsonisko sabiedrību ES un Latīņamerikas līmenī, no vienas puses, un dažādo valstu līmenī, no otras puses; aicina Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju aktīvāk īstenot pasākumus šajā jomā un dalīties pieredzē ar Latīņamerikas partneriem; šajā sakarā atzinīgi vērtē pozitīvo ieguldījumu, ko deva pilsoniskās sabiedrības forumi, kas notika augstākā līmeņa sanāksmju laikā;
Calls on the partners to pursue joint initiatives and to hold more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers and civil society, on the one hand at the level of the EU and Latin America as such and on the other within the different countries; calls on the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area and to pass on its experience to the Latin American partners; in this connection, welcomes the positive contributions made by the Civil Society Forums meeting alongside the Summits;
ierosina, lai pieaugošos ienākumus no naftas un citiem resursiem prioritārā kārtā novirzītu pastāvīgām ilgtermiņa apmācības un infrastruktūras attīstības programmām ar mērķi paaugstināt konkurētspēju un uzlabot situāciju nodarbinātības jomā;
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
atkārto savu ierosinājumu izveidot abu reģionu solidaritātes fondu, kura uzdevums būtu pārvaldīt un finansēt nozaru programmas, kas sākotnēji attiektos uz cīņu pret sociālu atstumtību un galēju nabadzību, uz veselības aizsardzību, kā arī sociālo drošību, kas paredz efektīvāku sistēmu un drošākas un augstākas pensijas, uz izglītību un infrastruktūru valstīs un reģionos ar zemu ienākumu līmeni uz vienu iedzīvotāju un izteiktu sociālo nevienlīdzību, bet vēlāk aptvertu arī pārējās Latīņamerikas valstis;
Repeats its proposal for the setting-up of a bi-regional solidarity fund for the purpose of managing and financing sector-based programmes relating initially to the eradication of social exclusion and extreme poverty and to health, education and infrastructures in the countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole;
uzskata, ka neliels Eiropas Savienības budžeta finanšu līdzekļu piešķīrums vai budžeta līdzekļu pārdale, ja tie nav papildu apropriācijas, šim reģionam būtu katalizators, kas kopā ar citu struktūru (EIB, Amerikas Attīstības bankas, Andu Attīstības sabiedrības, Vidusamerikas Ekonomikas integrācijas bankas, Pasaules Bankas u.c.) un iesaistīto valstu piešķirtajiem līdzekļiem varētu nodrošināt vajadzīgo budžeta atbalstu izšķirošā daudzuma radīšanai, lai palīdzētu problēmu risināšanā;
Is of the opinion that a modest injection of funds for Latin America, to be contributed from, or reallocated from within, the Union budget and not constituting an additional allocation, could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources earmarked by other bodies (the EIB, the Inter-American Development Bank, the Andean Development Corporation, the Central American Bank for Economic Iintegration, the World Bank, etc.) and the countries concerned, could provide the budgetary support needed to create sufficient critical mass to help alleviate the problems;
ierosina, lai ar iepriekš minētā fonda koordināciju nodarbojas Komisija (vai, ja nepieciešams, Ibērijas un Amerikas Ģenerālsekretariāts (IAĢS)) sadarbībā ar finansētājiestādēm un valstīm, ietverot arī ,,Latīņamerikas mehānismu", kas pamatotos uz EIB un citu iesaistīto institūciju finanšu ieguldījumu; aicina Latīņamerikas finanšu institūcijas atbalstīt teritoriālo integrāciju un infrastruktūras savstarpēju savienošanu Latīņamerikā tādās nozarēs kā enerģētika, ūdens apgāde, transports, telekomunikācijas un izpēte;
Recommends that the above-mentioned fund be coordinated by the Commission (or, where appropriate, the SEGIB) in collaboration with donor bodies and countries and that it also include a "Latin America facility" based on exclusively financial contributions from the EIB and other institutions concerned; calls on Latin American financial institutions to support territorial integration and infrastructure interconnection in Latin America in sectors such as energy, water, transport, telecommunications and research;
atkārtoti prasa Komisijai un Padomei, lai tās mudina iepriekš minētās struktūras veicināt šāda solidaritātes fonda izveidi, aicina atbalstīt šo projektu Vīnes augstākā līmeņa sanāksmē un nekavējoties sākt priekšizpēti šajā jomā;
Renews its call on the Commission and the Council to encourage the bodies mentioned above to act to set up the solidarity fund; calls on the Vienna Summit to support the project and to launch the necessary feasibility study without delay;
iesaka Latīņamerikas valstīm saskaņoti plānot šo infrastruktūru savstarpējo savienošanu un izveidot "enerģētikas gredzenus", vajadzības gadījumā lūdzot Eiropas valstis dalīties pieredzē par Eiropas komunikāciju tīkliem;
Recommends that the Latin American countries concert their planning with a view to interconnecting the above infrastructure and set up "energy rings", drawing whenever necessary on European experience with the trans-European networks;
iesaka Komisijai atbalstīt mehānismu ieviešanu sociālās un teritoriālās kohēzijas atšķirību izlīdzināšanai, iekļaujot to Latīņamerikas reģionālās integrācijas nolīgumos, un iesaka tai veicināt darbības korupcijas apkarošanā, kā arī atbalstīt normu ievērošanu nodokļu un fiskālajā jomā;
Recommends that the Commission support the introduction of mechanisms to correct disparities in social and territorial cohesion (to be incorporated into Latin America's regional integration agreements) and that it promote action to combat corruption and to encourage tax and fiscal discipline;
norāda, ka dialogam un sociālās kohēzijas programmām jāpievērš uzmanība dzimumu nevienlīdzībai, kas īpaši izpaužas attiecībā uz iespējām iegūt darbu un izglītību, kā arī sieviešu līdzdalību lēmumu pieņemšanā;
Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education and women's participation in decision-making;
aicina Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes dalībniekus nosodīt cilvēku tirdzniecību un sieviešu slepkavības, kā arī vardarbību pret viņām un popularizēt un ievērot visus attiecīgos valstu un starptautiskos tiesību aktus; ierosina visaptverošu prioritāru rīcības programmu bērniem un pusaudžiem Latīņamerikā, kura būtu izstrādāta pēc ANO Bērnu fonda darbību parauga;
Calls upon the Vienna Summit to condemn trafficking in human beings and the murder of and violence against women, and to promote and uphold all relevant national and international law; proposes a comprehensive priority-action programme for children and teenagers in Latin America, modelled on UNICEF activities;
ierosina, lai partnervalstis un dažādi divpusēji un daudzpusēji aizdevēji izstrādātu dāsnus un radošus risinājumus parādu jautājumam; šajā sakarā pievērš uzmanību parāda pārveidošanas iniciatīvām ar ieguldījumiem sociālajā un izglītības jomā, kuras jau tika pieminētas Ibērijas un Amerikas augstākā līmeņa sanāksmju laikā;
Proposes that the partner countries and the various bilateral and multilateral creditors devise generous, imaginative ways of dealing with the debt issue; in this connection, draws attention to the initiatives concerned with converting debt by means of social and educational investment which have been aired at Ibero-American Summits;
Skaidras un pārbaudāmas saistības migrācijas un darbinieku apmaiņas jomā
Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction
vēlreiz norāda uz vajadzību saistībā ar partnerattiecībām īstenot novatorisku migrācijas politiku, saskaņā ar spēkā esošajiem starptautiskajiem nolīgumiem ievērojot pamattiesības un cilvēka cieņu, apkarojot diskrimināciju, rasismu un ksenofobiju, neaizskarot iesaistīto valstu suverenitāti;
Points again to the need, as regards relations between the partners, to pursue innovative migration policies, respecting fundamental rights, in accordance with the international agreements in force, and human dignity, and fighting discrimination, racism and xenophobia, without encroaching on the sovereignty of the countries concerned;
uzskata, ka migrācija un darbinieku apmaiņa ir viens no svarīgākajiem jautājumiem Eiropas Savienības attiecībās ar Latīņamerikas partneriem; iesaka līdzsvarotu, visaptverošu un saskaņotu pieeju, kas ietvertu tādu politiku, kuras mērķis ir cīņa pret nelegālo migrāciju, vienlaikus sadarbībā ar iesaistītajām valstīm priekšplānā izvirzot legālās migrācijas priekšrocības, - pieeju, ko izstrādātu ar dialoga un lojālas, katras valsts situācijai pielāgotas sadarbības palīdzību un kam piešķirtu pietiekamus budžeta līdzekļus saskaņā ar 2005. gada 15. un 16. decembra Briseles Eiropadomes lēmumiem;
Considers migration and human interaction to be a key area of the Union's relations with its Latin American partners; maintains that the approach to be adopted should be balanced, comprehensive and coherent, encompassing policies to combat illegal migration and at the same time, in collaboration with the countries concerned, emphasising the advantages of legal migration, and that it should arise from dialogue and fair-minded cooperation suited to the circumstances of each country involved and be backed by sufficient budgetary resources, in keeping with the conclusions reached at the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005;
vēlreiz apstiprina, ka iepriekš minētajiem pasākumiem jāaptver vairākas problēmas, piemēram, migrācijas regulēšana, nostiprinot divpusējos nolīgumus un cīnoties pret nelegālo migrāciju un organizētās noziedzības grupām, kas no tās gūst peļņu, kā arī pret cilvēku tirdzniecību, kas īpaši skar mazāk aizsargātās personu grupas, proti, sievietes un bērnus, kopīga migrācijas pārvaldība, pagaidu migrācijas politikas noteikšana, īpašas īstermiņa ceļošanas vīzas ieviešanu uzņēmumu vadītājiem, universitāšu darbiniekiem, pētniekiem, studentiem, žurnālistiem un arodbiedrību pārstāvjiem, kuri ir iesaistīti šajās partnerattiecībās, migrācijas mobilizēšana izcelsmes valsts attīstībai (atbalsts projektiem, ko imigranti īsteno savās izcelsmes valstīs u.c.), legālajiem imigrantiem paredzētas integrācijas politikas īstenošana uzņēmēja valstī, un, visbeidzot, uzsākto pasākumu finansēšana un pārraudzība;
Reaffirms that the above measures should cover a range of matters, for example regulation of migration, by strengthening bilateral agreements and including the fight against illegal migration and the mafias that exploit it and against people-trafficking, especially where vulnerable groups are concerned, in particular women and children, joint migration management, temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists and trade unionists involved in the partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants" projects in their countries of origin etc.), integration policies to be launched in host countries for the benefit of legal immigrants, and, lastly, funding and monitoring of the measures undertaken;