natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka attīstītajām valstīm jāturpina piedāvāt izdevīgākus tirdzniecības nosacījumus jaunattīstības un vismazāk attīstītajām valstīm, neatkarīgi no tā kā beidzās šis sarunu raunds; aicina attīstītās un vairāk attīstītās jaunattīstības valstis pievienoties ES iniciatīvai „Visu, izņemot ieročus”, nodrošinot vismazāk attīstītajām valstīm 100 % no nodevām un kvotām brīvu piekļuvi tirgum;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the Least Developed Countries;
uzsver, ka PTO darbības uzlabošanai nepieciešama institucionālā reforma un atkārtoti uzsver, cik nozīmīgi ir uzlabot PTO sarunu un uzbūves uzticamību un demokrātisko leģitimitāti; ir pārliecināts, ka decentralizētā un pārredzamā pieejā balstītam daudzpusējam procesam ir jābūt sarunu pamatā; vienlaicīgi uzver, ka nepieciešams visus dalībniekus iesaistošs process;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
ir pārliecināts, ka sarunu apturēšana jāizmanto kā aicinājums dziļāk izprast nepieciešamos nosacījumus tam, lai nākotnē uzlabotu tirdzniecības sarunas;
Is convinced that we must use the suspension of negotiations as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
aicina Komisiju un Padomi izstrādāt nolīgumu, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta pilnīgu līdzdalību Eiropas Savienības starptautiskajās tirdzniecības sarunās,
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union’s international trade negotiations;
– Maria Martens PPE-DE grupas vārdā,
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā,
– Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter, Caroline Lucas Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
par medikamentu viltošanu
on counterfeiting of medicinal products
ņemot vērā G8 valstu un valdību vadītāju deklarāciju cīņai pret viltojumiem, kas parakstīta 2006. gada 15. un 16. jūlija augstākā līmeņa sanāksmē Pēterburgā,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15 and 16 July 2006,
ņemot vērā 2006. gada 18. februāra PVO starptautiskās konferences Romā pieņemto deklarāciju,
having regard to the Declaration of Rome adopted at the WHO international conference of 18 February 2006,
ņemot vērā Komisijas iniciatīvas intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības jomā un tās rīcības plānu cīņā pret viltošanu un pirātismu, kas pieņemtas 2005. gada oktobrī,
having regard to the Commission’s initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2005. gada spriedumu (C-176/03), kas pastiprināja Eiropas Kopienu spēju viltošanas gadījumos piemērot krimināltiesiskas sankcijas,
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community’s capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
ņemot vērā PVO rezolūciju par sabiedrības veselību, jauninājumiem, pamatpētniecību un intelektuālo īpašumu, ko apstiprināja 2006. gada 29. maijā,
having regard to the WHO resolution on ‘public health, innovation, essential health research and intellectual property rights’ adopted on 29 May 2006,
tā kā medikamentu viltošanai var būt īpaši nopietnas sekas, kas var apdraudēt veselību un dzīvību miljoniem cilvēku;
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,
tā kā saskaņā ar PVO viltots medikaments ir tāds medikaments, kas ir patvaļīgi un viltošanas nolūkā marķēts, mainot medikamenta būtību un / vai izcelsmi.
whereas, according to the WHO, ‘a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Viltošanu var piemērot gan zīmola, gan ģeneriskiem produktiem, un viltotiem produktiem var būt pareizs vai nepareizs sastāvs, tajos var nebūt aktīvo sastāvdaļu, tās var būt nepietiekamā skaitā vai arī tiem var būt viltots marķējums;
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging’,
tā kā viltotie medikamenti ir apgrozībā galvenokārt jaunattīstības valstīs un tur tos lieto pret tādām dzīvībai bīstamām slimībām kā malārija, tuberkuloze un HIV/AIDS;
whereas counterfeit medicines are primarily circulating in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
tā kā viltotie medikamenti šobrīd veido 10 % pasaules tirgus saskaņā ar PVO datiem un vairāk nekā 10 % saskaņā ar Pārtikas un zāļu pārvaldes novērtējumu; turpat 70 % pretmalārijas medikamentu, kas ir apgrozībā Kamerūnā, ir viltoti, un PVO apstiprinājusi tādu pašu viltoto medikamentu līmeni arī sešās citās Āfrikas valstīs; 25 % jaunattīstības valstīs lietoto medikamentu esot viltoti (50 % Pakistānā un Nigērijā);
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
tā kā saskaņā ar PVO datiem, ik gadu no miljons no malārijas mirušajiem 200 000 gadījumos vainojama nepareizi izrakstītu medikamentu vai viltotu medikamentu lietošana;
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
tā kā medikamentu viltošana notiek visos kontinentos, bet galvenokārt Āfrikā, Āzijā, Latīņamerikā un Krievijā;
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
tā kā PVO visbiežāk minētie iemesli saistībā ar viltotiem medikamentiem ir tādu tiesību aktu trūkums, kas aizliedz viltot medikamentus, vājas soda sankcijas, valsts pārvaldes iestāžu vājums vai neesamība farmācijas jomā, medikamentu trūkums vai to piegādes nedrošība, medikamentu eksporta kontroles trūkums, tirdzniecības darījumos iesaistīti vairāki starpnieki, korupcija un interešu konflikti;
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
tā kā šī viltoto medikamentu tirdzniecība ir sekas politiskās atbildības un uzņēmības trūkumam, vājām regulējošām sistēmām, nepiemērotām īstenošanas jaudām un, īpaši jaunattīstības valstīs, sabiedrības nespējai piekļūt īstiem valsts iestāžu kontrolētiem medikamentiem;
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
tā kā Eiropas Savienība ir pārāk vēlu iesaistījusies starptautiskajā cīņā pret viltojumiem, kaut arī robežu atvēršana un jaunās tehnoloģijas (internets) ļoti iespējams sekmēs pirātismu;
regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
uzskata, ka Eiropas Kopienai vajadzētu bez kavēšanās rast līdzekļus, lai sekmīgi cīnītos pret nelikumīgu pirātisma un medikamentu viltošanas praksi;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
aicina Komisiju turpināt darbu pie ziņojuma „Stratēģija intelektuālā īpašuma aizsardzības nodrošināšanai trešās valstīs”; mudina īpaši Eiropas Savienību veikt atbilstošos pasākumus, lai cīnītos pret medikamentu viltošanu tās teritorijā;
Calls on the Commission to go beyond its communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
aicina Eiropas Savienību uzņemties iniciatīvu, lai vāji nodrošinātās valstīs stiprinātu tiesību normu jaudas un kontrolētu to medicīnisko produktu un ierīču kvalitāti, kas nonāk tirgū, un uzlabotu pieeju medikamentiem par pieņemamām cenām;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
īpaši mudina Eiropas Savienību uzņemties vadošo lomu, veicinot pasaules mēroga konvencijas izstrādi, lai katras valsts tiesību aktos ieviestu īpašu kriminālpārkāpumu (noziegumu vai pārkāpumu) attiecībā uz medikamentu viltošanu un šādu medikamentu uzglabāšanu un izplatīšanu;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
prasa nekavējoties pastiprināt sadarbību gan valstu, gan starptautiskā līmenī starp dažādām viltošanas apkarošanā iesaistītām iestādēm;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
uzsver preventīvo pasākumu nozīmi rīcības programmās, īpaši struktūru, sadarbības, ieteicams valsts iestāžu organizētu sabiedrības informēšanas kampaņu izveidi, kā arī politiskās gribas nozīmi, lai sekmīgi īstenotu šīs darbības;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
uzdod tās priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdību vadītājiem, ANO ģenerālsekretāram un PVO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková un Antonio Tajani PPE-DE grupas vārdā,
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Daniel Cohn-Bendit un Monica Frassoni Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański , Ģirts Valdis Kristovskis un Inese Vaidere UEN grupas vārdā
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Tuvajos Austrumos, jo īpaši 2006. gada 1. jūnija rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular that of 1 June 2006,
ņemot vērā ANO Drošības Padomes 1701.,1559.,520.,426.,338. un 242. rezolūciju,
having regard to UN Security Council Resolutions 1701, 1559, 520, 426, 338 and 242,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konferences 2006. gada 20. jūlija paziņojumu,
having regard to the statement issued by the European Parliament's Conference of Presidents on 20 July 2006,
ņemot vērā 2006. gada 26. jūlija Romas Starptautiskās konferences par Libānu līdzpriekšsēdētāju paziņojumu,
having regard to the Co-Chairmen Statement of the Rome International Conference for Lebanon of 26 July 2006,
ņemot vērā 2006. gada 25. augusta Vispārējo un ārlietu padomes ārkārtas tikšanās laikā izdarītos secinājumus,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas biroja 2006. gada 24. augusta paziņojumu,
having regard to the EMPA Bureau statement adopted on 24 August 2006,
ņemot vērā Ženēvas konvencijas starptautisko humanitāro tiesību jomā,
having regard to the Geneva Conventions on international humanitarian law,
ņemot vērā Speciālā ziņotāja par cilvēktiesību situāciju okupētajās palestīniešu teritorijās paziņojumu ANO Cilvēktiesību padomes speciālajā sesijā 2006. gada 5. jūlijā Ženēvā,
having regard to the statement made by the Special Rapporteur on the human rights situation in the occupied Palestinian territories at the UN Human Rights Council special session held in Geneva on 5 July 2006,
ņemot vērā EK līguma 15., 16. un 19. pantu,
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the TEU,
tā kā konflikts Libānā izvērtās par humanitāru katastrofu, simtiem cilvēku bojāeju un ievainotajiem abās pusēs, tā radīja lielus zaudējumus civilajai infrastruktūrai un izraisīja simtiem tūkstošu cilvēku pārvietošanos valsts teritorijā, kas turpinās vēl pamiera laikā;
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
tā kā ir dziļi satriekts par karadarbības uzliesmojumu Dienvidlibānā, Hezbollah uzbrukumiem un pārmērīgu spēka lietošanu no Izraēlas armijas puses, kas bija nopietni draudi starptautiskajam mieram un drošībai;
deeply shocked by the outbreak of hostilities in South Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
tā kā ANO Augstā cilvēktiesību komisārs aicināja pārbaudīt vai konflikta laikā netika pārkāptas starptautiskās tiesības;
noting the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of international law occurred during the conflict,
tā kā Izraēlas armijas veiktā bombardēšana un Hezbollah un palestīniešu milicijas spēku raidītās raķetes plaši skāra civiliedzīvotājus;
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,
tā kā ANO Drošības Padomes 1701. rezolūcija aicina Libānas valdību paplašināt tās ietekmi valsts teritorijā, izmantojot tās likumīgos bruņotos spēkus, un tajā ir nolemts palielināt ANO miera uzturēšanas spēku (UNFIL) sastāvu un paplašināt to pilnvaras;
whereas UNSC Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of UNIFIL and extend its mandate,
tā kā ANO 1701. rezolūcija aicina Izraēlas valdību izvest visu karaspēku no Dienvidlibānas, jo sākas UNFIL spēku izvietošana, kā arī, lai izbeigtu lidostu un ostu blokādi;
whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from South Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
tā kā pilnīgi demokrātiskai un neatkarīgai Libānai var būt svarīga loma Tuvo Austrumu krīzes atrisinājumā un spēcīgas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības veidošanā;
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
tā kā okupētajās teritorijās humanitārā krīze aizvien pastiprinās, neskatoties uz pagaidu pārejas mehānismu (TIM), ko izveidoja starptautiskā kopiena, lai turpinātu sniegt palīdzību Palestīnas iedzīvotājiem;
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
tā kā miera process Tuvajos Austrumos ir politiskā un diplomātiskā strupceļā, kaut gan taisnīgs un ilgstošs Izraēlas un Palestīnas konflikta risinājums ir ļoti svarīgs, lai visā reģionā nostiprinātos miers un drošība;
whereas the Middle East peace process finds itself in a political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
tā kā Eiropas Savienība ir īpaši atbildīga par mieru un drošību Tuvajos Austrumos, kas ir Eiropas kaimiņteritorija, tā kā jāuzlabo kopējās ārpolitikas un drošības politikas saskaņošanas instrumenti un metodes, tostarp pieņemot kopēju nostāju saistībā ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku, pamatojoties uz EK Līguma 15. un 16. pantu;
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the TEU,
pauž nopietnas bažas par militārā konflikta Dienvidlibānā paplašināšanos un pastiprināšanos un izsaka dziļu nožēlu par civiliedzīvotāju, karavīru ANO novērotāju upuriem Libānā un Izraēlā, kā arī par masveida infrastruktūras iznīcināšanu; atkārtoti pauž viedokli, ka Tuvo Austrumu konfliktu nevar atrisināt ar militāru spēku;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
uzsver šajā sakarā, ka pamiers nevar ilgt bez tieši vai netieši iesaistīto pušu politiskas gribas likvidēt nesenās krīzes saknes un iemeslus;
Stresses, in this connection, that no ceasefire can be lasting without the parties directly or indirectly involved showing the political will to tackle the root causes of the recent crisis;
atkārto aicinājumu nekavējoties atbrīvot sagūstītos Izraēlas karavīrus, kā arī Izraēlas cietumā ieslodzītos Palestīnas valdības un Palestīnas Likumdošanas Padomes locekļus;
Reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
atzinīgi vērtē vienbalsīgo 1701.rezolūcijas pieņemšanu ANO Drošības Padomē, kas nosaka noteikumus militāro darbību izbeigšanai un piešķir UNFIL plašas pilnvaras ar mērķi palielināt to spēju novērst jebkādu pamiera pārtraukšanu, kā arī atbalstīt Libānas valdību tās pilnīgas neatkarības īstenošanā un efektīvā valsts teritorijas, tostarp teritoriālo ūdeņu pārvaldē, atbalsta pilnīgu ANO Drošības Padomes 1559. rezolūcijas ieviešanu, kā arī veicina civiliedzīvotāju un pašu UNIFIL aizsardzību;
Welcomes the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, assist the Government of Lebanon in exercising full sovereignty and effective control over the territory of the country, including the territorial waters, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
atzinīgi vērtē Libānas valdības lēmumu izvērst savus spēkus Dienvidlibānā, kā arī Izraēlas armijas apņemšanos atvilkt savu karaspēku no "Zilās līnijas", kā paredzēts ANO Drošības Padomes 1701. rezolūcijā; atzinīgi vērtē Libānas valdības atbalstu Apvienoto Nāciju miera uzturēšanas spēku (UNFIL) lomas palielināšanai;
Welcomes the Lebanese Government's decision to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as provided for in UNSC Resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role for UNIFIL;
uzskata, ka UNIFIL pilnvaras ir nopietna apņemšanās sniegt atbilstošu palīdzību Libānas valdībai, nodrošinot efektīvu kontroli un drošības pasākumus, kā noteikts ANO Drošības Padomes 1559. un 1701. rezolūcijā;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
atzinīgi vērtē Vispārējo lietu padomes 25. augusta ārkārtas sanāksmes rezultātus, īpaši pilnīgo padomes atbalstu ANO Drošības Padomes 1701. rezolūcijas ieviešanā, kā arī dalībvalstu saistības nodrošināt ap 7 000 karavīru no 15 000 UNIFIL karavīru maksimālā skaita;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
uzsver Francijas un Itālijas aktīvo lomu; pilnīgi atbalsta lēmumu, ka Francija līdz 2007. gada februārim turpinās nodrošināt UNIFIL vadību un Itālija pārņems kontroli uz sauszemes; tomēr uzsver, ka jāizvairās no jebkādas vadības struktūru dublēšanās;
Underlines the active role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided;
tomēr uzsver nepieciešamību skaidri un atbilstoši definēt pilnvaras, saistību noteikumus, UNIFIL struktūru un kompetenci, par ko nepieciešamības gadījumā vienojas jaunā ANO Drošības Padomes rezolūcijā, kurā jāņem vērā mācība, kas gūta no iepriekšējām ANO miera nodrošināšanas saistībām, īpaši Bosnijā un Hercegovinā;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;