natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noteikumu pastāvēšanu attiecībā uz valsts pakalpojumu pienākumiem, kas ietverti Kopienas nozaru likumdošanā.
provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Kas attiecas uz valsts izveidoto atbalstu, valsts pakalpojumu kompensācija, kas atbilst šinī lēmumā izstrādātajiem noteikumiem, ir saskaņā ar kopējo tirgu un ir jāatbrīvo no iepriekšējas paziņošanas pienākuma, kā noteikts līguma 88. panta (3) punktā, neietekmējot noteikumu pastāvēšanu attiecībā uz valsts pakalpojumu pienākumiem, kas ietverti Kopienas nozaru likumdošanā.
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
8. labojums 4. panta ievads
Modification 8 Article 4, introduction
Lai izmantotu šī lēmuma priekšrocības, uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt viens vai vairāki normatīvi vai reglamentējoši akti vai līgums.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Šajā aktā īpaši norāda:
The act shall specify, in particular:
Lai izmantotu šī lēmuma priekšrocības, uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned
vai nu godīga un pārredzama konkursa veidā, vai
either by way of a fair and transparent tendering procedure or
ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt viens vai vairāki normatīvi vai reglamentējoši akti vai līgums.
by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
9. labojums 4. panta ba) apakšpunkts (jauns)
Modification 9 Article 4, point (ba) (new)
ba) valsts vajadzību apmierina darbība, kura citādi netiek atbilstoši veikta.
(ba) the public need, which is otherwise inadequately met, satisfied by the act.
10. labojums 4. panta 1.a punkts (jauns)
Modification 10 Article 4, paragraph 1a (new)
Nosakot sabiedrisko pakalpojuma saistības un novērtējot, vai attiecīgie uzņēmumi atbilst šīm saistībām, dalībvalstīm ir jāveic plašas konsultācijas, īpaša uzmanība pievēršot paterētājiem.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with particular emphasis on users.
11. labojums 4. panta 1.b punkts (jauns)
Modification 11 Article 4, paragraph 1b (new)
Lai izmantotu šī lēmuma priekšrocības, uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir vai nu godīga un pārredzama konkursa veidā, vai ar ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned either by way of a fair and transparent tendering procedure or by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
12. labojums 7.a pantas (jauns)
Modification 12 Article 7a (new)
Šis lēmums būs spēka četrus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
This Decision shall remain valid for four years following its entry into force.
Šī lēmuma atjaunošana ir atkarīga no pārskata, tajā skaitā arī plaši ietekmes izvērtējumu, ko veiktu. pamatojoties uz faktisko informāciju un plašām konsultācijām, īpašu uzmanību pievēršot paterētājiem.
The renewal of the Decision shall be subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users.
Attiecīgā informācija ir pieejama arī Eiropas Parlamentam.
The relevant information shall be made available to the European Parliament.
Aicina Komisiju ņemt vērā šādus labojumus tās darba dokumentā par Kopienas pamatnoteikumiem valsts atbalstam sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā: Komisijas darba dokuments par Kopienas pamatnoteikumiem Parlamenta labojumi 13. labojums 3.a punkts (jauns)
Calls on the Commission to take account of the following modifications to its working paper on a Community Framework for State Aid in the form of public service compensation: Commission working paper on a Community Framework Modifications by Parliament Modification 13 Point 3a (new)
lietā un kas atbilst lēmuma 1. un 2. panta noteikumiem.
Pending its entry into force, this framework also applies to all state aid granted after the Altmark ruling and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and 2 of the Decision.
Valsts atbalsts, kas neatbilst šiem noteikumiem, ir jāpiešķir, vadoties pēc attiecīgajām ietvardirektīvām, pamatnostādnēm un viedokļiem.
State aid not fulfilling those conditions is to be dealt with in accordance with the relevant framework directives, guidelines and opinions.
14. labojums 4. punkts
Modification 14 Point 4
Šie pamata noteikumi tiek piemēroti neierobežojot
The provisions of this framework apply without prejudice to the
specifiskus nosacījumus attiecībā uz valsts pakalpojumu saistībām, kuras ir ietvertas Kopienas likumdošanā un pasākumos attiecībā uz attiecīgajiem sektoriem.
specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Tie nav piemerojami valsts televizijas pakalpojumiem, kurus regule Komisijas zinojums par valsts atbalsta noteikumu pielietošanu valsts televizijai.
They are not applicable to public service broadcasting covered by the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Šie pamata noteikumi tiek piemēroti neierobežojot specifiskus nosacījumus attiecībā uz valsts pakalpojumu saistībām, kuras ir ietvertas Kopienas likumdošanā un pasākumos attiecībā uz attiecīgajiem sektoriem.
The provisions of this framework apply without prejudice to the specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
15. labojums 7.a punkts (jauns)
Modification 15 Point 7a (new)
Priekšrocības, kas rodas no juridiskā nodrošinājuma vai saņēmēja statusa juridiskā statusa, ir jāņem vērā, kad tiek novērtēta kompensācijas vajadzība.
Advantages which result from a legal provision or the legal status of the beneficiary should be taken into account when assessing the need for compensation.
16. labojums 8. punkts
Modification 16 Point 8
No precedenta tiesībām izriet tas, ka, ja nav Kopienas noteikumu, kas regulē jautājumus, dalībvalstīm ir plaša rīcības brīvība attiecībā uz to pakalpojumu sniegšanas veidu, kas tiek klasificēti kā VENP.
It results from the case law that, in the absence of Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being SGEIs.
Šajos apstākļos Komisijas uzdevums ir nodrošināt to, ka šie noteikumi tiek nekļūdīgi pielietoti.
Under these circumstances, the Commissions task is therefore to ensure that these provisions are applied with no manifest error.
Tas izriet no 86. panta 2. punkta, ka uzņēmumi, kas sniedz VENP tiek uzskatīti par uzņēmumiem, kas veic "speciālus uzdevumus".
It transpires from Article 86(2) that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with "a special task".
No precedenta tiesībām izriet tas, ka, ja nav Kopienas noteikumu, kas regulē jautājumus, dalībvalstīm ir plaša rīcības brīvība attiecībā uz to pakalpojumu sniegšanas veidu, kas tiek klasificēti kā vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi.
It results from the case law that, in the absence of Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being SGEIs.
Nosakot sabiedrisko pakalpojuma saistības un novērtējot, vai attiecīgie uzņēmumi atbilst šīm saistībām, dalībvalstīm ir jāveic plašas konsultācijas, īpaša uzmanība pievēršot paterētājiem.
When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with a particular emphasis on users.
Tas izriet no 86. panta 2. punkta, ka uzņēmumi, kas sniedz vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumus tiek uzskatīti par uzņēmumiem, kas veic "speciālus uzdevumus".
It transpires from Article 86(2) that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with "a special task".
17. labojums 8.a punkts (jauns)
Modification 17 Point 8a (new)
"Valsts uzņēmumus" ir jādefinē atbilstoši 2. panta 1. punkta b) apakšpunktam Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvā 80/723/EEK par dalībvalstu valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību
"Public undertaking" shall be understood as any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it, as defined in Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
18. labojums 10. punkta ievads
Modification 18 Point 10, introduction
Uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir vai nu godīga un caurskatāma konkursa veidā, vai ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums.
The public service task must be assigned by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
To var noteikt arī vairākos aktos.
It may also be laid down in several acts.
Šajā aktā vai aktu kopumā cita starpā norāda:
The act or series of acts should specify among other things:
Uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir
The public service task must be assigned
ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums.
by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
19. labojums 11. a punkts (jauns)
Modification 19 Point 11a (new)
21. labojums 11.c punkts (jauns)
Modification 21 Point 11c (new)
22. labojums 21. punkts
Modification 22 Point 21
Var izmantot, jebkādu kompensācijas pārsniegumu, lai finansētu citu SGEI, ko vada tas pats uzņēmums, taču šāds pārvedums ir jāparāda uzņēmuma pārskatos.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts.
Var izmantot, jebkādu kompensācijas pārsniegumu, lai finansētu citu SGEI, ko vada tas pats uzņēmums, taču šāds pārvedums ir jāparāda uzņēmuma pārskatos
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts
un tas ir jāveic saskaņā ar šajos pamatnoteikumos norādītajiem noteikumiem un principiem.
and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
Dalībvalstīm ir jānodrošina, lai šādi pārskaitījumi tiktu pakļauti rūpīgai kontrolei.
The Member States shall ensure that such transfers are subjected to proper control.
Tiks pielietoti parskatāmības noteikumi, ko paredz Direktīva 80/723/EEK.
The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
23. labojums 22. punkts
Modification 23 Point 22
Tajos gadījumos, kad kompensācija dod labumu
In cases where compensation benefits
uzņēmumam, jebkādu valsts var izmantot ar akcionāra tiesībām, lai piešķirtu finanses šajā uzņēmumā, ja tas atbilst privātā investora kritērijam.
undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Taču šādi transferti ir jāveic saskaņā ar normālām komerciālām procedūrām, t.i., kapitāla pieauguma vai aizņēmumu garantēšanas veidā un tiem ir jāpakļaujas atbilstošiem nacionāliem noteikumiem, īpaši komerciālajā un nodokļu jomā.
However, such transfers must be carried out in accordance with normal commercial procedures, i.e. in the form of a capital increase or the granting of loans, and must comply with the relevant national rules, notably in the commercial and tax fields.
Šī operācija ir skaidri jāparāda recipienta uzņēmuma bilances pārskatā, un tai jāizriet no valsts varas iestāžu formāla lēmuma.
This operation must be clearly identified in the balance sheet of the recipient undertaking and must be the result of a formal decision by the public authorities.
Šim lēmumam ir jānosaka precīzs izlietojums, kam tiek novirzīts transferts.
This decision must identify the exact use to which the financial transfer is to be put.
neatkarīgi no tā juridiskā statusa
regardless of the legal form thereof
, jebkādu kompensācijas pārsniegumu valsts var izmantot ar akcionāra tiesībām, lai piešķirtu finanses šajā uzņēmumā, ja tas atbilst privātā investora kritērijam.
, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Ja tomēr valsts piešķirtās finanses neatbilst privātā investora kritērijam, tai ir jāinformē Komisija saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
If, though, the financial injection by the State does not comply with the private investor criterion, it must be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
24. labojums 24. punkts
Modification 24 Point 24
Šie pamatnoteikumi ir piemērojami no tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This framework will apply as of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tas būs spēkā līdz
Its validity will end
Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm drīkst grozīt šos pamatnoteikumus pirms
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before
2007. gada 31. decembra
31 December 2007
, ja tam ir svarīgi cēloņi, kas saistīti ar kopējā tirgus attīstību.
for important reasons linked to the development of the common market.
derīguma termiņš
term of
četrus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
four years after its entry into force.
Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm drīkst grozīt šos pamatnoteikumus pirms tā
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before
darbības termiņa izbeigšanās
its date of expiry
Lēmuma atjaunošanai jābūt atkarīgai no pārskata, kurā ir iekļauts arī plašs ietekmes novērtējums, ko veiktu. pamatojoties uz faktisko informāciju un plašām konsultācijām, ko rīko Komisija, pamatojoties uz iesniegto informāciju.
The renewal of the framework shall be subject to a review including an extensive impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 24. aprīļa ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (laika posmam no 2003. līdz 2005. gadam) ( KOM(2003)0170 ),
having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 7. aprīļa ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu pārskatīšanu 2004. gadā (laika posmam no 2003. līdz 2005. gadam) ( KOM(2004)0238 ),
having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
ņemot vērā Komisijas sagatavotās 2004. gada rudens ekonomikas attīstības prognozes eirozonai un Eiropas Savienībai (2004.– 2006. gads),
having regard to the Commission's autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 2. februāra paziņojumu "Sadarbība attīstībai un darba vietu radīšanai - jauna iniciatīva Lisabonas stratēģijas īstenošanai" pavasara Eiropadomei ( KOM(2005)0024 );
having regard to the Communication of 2 February 2005 from the Commission to the Spring European Council "Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon strategy' ( COM(2005)0024 ),
ņemot vērā prezidentūras secinājumus par Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta sanāksmi Lisabonā, Eiropadomes 2001. gada 15. un 16. jūnija sanāksmi Salonikos un Eiropadomes 2002. gada 15. un 16. marta sanāksmi Barselonā,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ņemot vērā prezidentūras secinājumus par Eiropadomes 2003. gada 20. un 21. marta, 2003. gada 16. un 17. oktobra, 2004. gada 25. un 26. martā, kā arī 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmēm, kuras notika Briselē;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11. novembra ziņojumu "Eiropas attīstības iniciatīva – ieguldījums sistēmās un zināšanās, lai atbalstītu attīstību un nodarbinātību – nobeiguma ziņojums Eiropadomei" ( KOM(2003)0690 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled "A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
, tā 2003. gada 15. maija rezolūciju pēc Komisijas ieteikuma attiecībā uz dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (2003. - 2005. gads) OV C 67 E, 17.3.2004., 295. lpp.
, its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
un tā 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju pēc Komisijas ieteikuma par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu aktualizēšanu (2003.– 2005. gads) 2004. gadā Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0378.
and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378.
ņemot vērā EK līguma 99. panta 2. punktu,
having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
ņemot vērā Reglamenta 45. pantu un 112. panta 2. punktu,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā tā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6–0026/2005),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0026/2005 ),
tā kā eirozonas un divdesmit piecu dalībvalstu Eiropas Savienības attīstība ilgstoši nav spējusi sasniegt savu potenciālo līmeni, bet gan saglabājas vāja; tā kā iedzīvotāju izturēšanās patērējot joprojām ir nogaidoša un ekonomikas perspektīvas 2005. un 2006. gadam joprojām ir nelielas, kas veicina augsta bezdarba līmeņa ilgstošu saglabāšanos, kurš samazināsies lēni; tā kā, neskatoties uz nelielajām procentu likmēm kopš Otrā Pasaules kara, gatavība izdarīt ieguldījumus ir vāja, un izmaiņas, vismaz īstermiņā, nav paredzamas; tā kā strukturālās reformas ne visās dalībvalstīs īsteno ar vajadzīgo rūpību, kaut arī tās viennozīmīgi atzina par nepieciešamām, un tā kā reformas Kopienas līmenī attīstās lēni;
whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
tā kā sociālā, nodarbinātības un vides politika, ievērojot tās nozīmi nākamajām paaudzēm un centienos nostiprināt sociālo saliedētību, lai īstenotu ilgstošas attīstības mērķi, ir neaizstājama; tā kā atbilstoši Līgumā noteiktajiem mērķiem sociālās saliedētības stiprināšanas priekšnoteikumi ir attiecīgs sociālās aizsardzības un augsts nodarbinātības līmenis, kā arī spēja nodrošināt ilgtspējīgu pensiju sistēmu, ja tiek uzlabota ES ekonomikas konkurētspēja tā, lai panāktu attīstību un veicinātu ieguldījumus un jaunu uzņēmumu veidošanos;
whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment and environmental policies which take account of their responsibility towards future generations and of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
tā kā pārmērīgais budžeta deficīts dažās dalībvalstīs liecina par nepietiekamu strukturālo reformu īstenošanu un norāda, ka budžeta disciplīna pozitīvi ietekmē attīstību; tā kā ar budžeta disciplīnu saistītās zemās procentu likmes rada uzņēmēju nepieciešamo uzticēšanos cenu ilglaicīgai stabilitātei un tādējādi veido nepieciešamo attīstības un nodarbinātības pamatu;
whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and whereas there is a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates which such discipline makes possible generate the essential confidence of economic operators in long-term price stability, and thus create the necessary basis for growth and employment,
tā kā vēsturiski zemās procentu likmes uzņēmējos nav radījusi pārliecību, ka ir vērts ieguldīt līdzekļus;
whereas the all-time low interest rates have not restored businesses' confidence in the expediency of investment,
norāda, ka finanšu stabilitāte un valsts finanšu reforma, kā arī, pateicoties Eiropas Centrālās bankas īstenotajai stabilitātes politikai, noteiktā zemā procentu likme ir Lisabonas stratēģijas skaidri izteikti balsti; piekrīt Ekonomikas politikas komitejas "2005. gada pārskatā par struktūrreformām" izteiktajam viedoklim, ka "noteikti ir nepieciešams makroekonomikas pamatdokuments, kas veicinātu stabilitāti un izaugsmi" un ka "valdības gūs maksimālu labumu no struktūrreformām attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību tikai atbilstīgā makroekonomiskā vidē";
Recalls that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy; shares the view expressed by the Economic Policy Committee in its "Annual Report on Structural Reforms 2005" that a macroeconomic framework supportive of stability and growth is indispensable and that Governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment;