natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kons-Bendits pārmeta Barrozo to, ka viņš ir "izbraukājis visas dalībvalstis, prasot valdībām zvanīt deputātiem un aicināt viņus balsot par Komisiju," tomēr ne Vācijas, ne Lielbritānijas līderi "neapmeklēja uzklausīšanas seansus Eiropas Parlamentā un tapēc nezin, kā izvirzītie komisāri tur uzvedās."
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
Zaļo līderis apstiprināja, ka viņa grupa nebalsos par jauno Komisiju.
He reiterated the confidence of the Council in Mr Barroso.
Noslēgumā Kons-Bendits uzsvēra, ka "reliģijas uzspiešana ir inde demokrātijai," tāpēc Butiljone ir vismazāk piemērotais kandidāts tam, lai atbildētu par pamattiesībām Eiropas Savienībā.
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Viņš atgādināja, ka jūlijā viņa vadītā grupa kritizēja Barrozo kungu, tapēc "mūs nepārsteidz tas, ka konkurences portfelim tiek piedāvāta rūpniecības lobiste, (...) vides portfelis ir tāda cilvēka rokās, kas atbalsta kodolenerģijas ražošanas attīstību, bet lauksaimniecības komisāre nepārzin lauksaimniecības jautājumus."
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Vurca skatījumā "vissmagākās kļūdas ir pieļautas sadalot ekonomisko un sociālo lietu pamatportfeļus."
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Savukārt "Butiljones kunga izteikumi ir ļoti bīstami - piemēram, izteikumi par bēgļu nometņu veidošanu Ziemeļāfrikā, es pateicos par precizējumu, ka tās nebūs koncentrācijas nometnes," teica Vurts un apsolīja rīt balsot pret jauno Komisiju.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Nigels Pauls Fareidžs (Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK)), kas pārstāv Neatkarības un demokrātijas grupu teica, ka "ķilda par Butiljones kandidatūru atspoguļo Eiropas dažādību, tomēr mēs neieņemam nostāju par to, vai Butiljones kunga komentāri ir pamatoti vai piemērtoti."
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
Nāciju Eiropas grupas līderis Braiens Krovlijs (Brian CROWLEY (UEN, IE)) uzsvēra, ka viņaprāt Žozē Manuels Barrozo ir mēģinājis atbildēt uz deputātu izteiktajām bažām par dažu kandidātu atbilstību amatam.
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Grupas līderis aicināja izprast Eiropas daudzveidību un atzīt Barrozo iniciatīvas.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Pārstāvot no politiskajām grupām neatkarīgos deputātus, Luka Romagnoli (Luca ROMAGNOLI (NI, IT)) teica, ka viņš neatbalstīs Barrozo kungu, "jo viņš pārstāv anti-eiropejiskus spēkus, (...) visa Komisijas komanda ir anti-eiropejisku ideju pilna.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
Neaizmirsīsim, ka Barrozo atbalstīja neattaisnoto uzbrukumu Irākai.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
EP apstiprina ziņojumu par ECB 2003.gada pārskatu
Barroso's defence of his Commission team
26.oktobrī ar nelielu balsu pārsvaru (318 - par, 299 - pret, 45 - atturās)
The day before, Mr BARROSO was still arguing for his team to be approved unchanged.
Rezolūcijā Eiropas Parlaments uzteic ECB darbību, tomēr pieprasot publicēt
"This team has many trump cards", he said.
tās padomes sēžu protokolus un balsojuma rezultātus, lai nodrošinātu
There were more women than ever before, all the main political families were represented, and there was huge experience between them.
Eiropas Centralās bankas darības lielāku pārskatāmību.
They had all promised to act to promote the European interest.
Plašākai informācijai : Paula Fernández Hervás (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74768 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42535 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int un Elina Viilup (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74794 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 31250 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
He emphasised the principle of collegiality and that there would be no first or second class commissioners.
25. oktobra pievakarē, dienu pirms balsojuma par EP ziņojumu, Eiropas
Parliament's committees had identified some weaknesses and asked for his response.
Diskusiju sākumā ziņotājs Alens Lipits (Alain LIPIETZ (Zaļie/ALE, FR)) uzsvēra Eiropas Centrālās bankas 2003.gada ziņojuma augsto kvalitāti, kurā arī teikts, ka ECB vēlas būt atbildīga pilsoņu priekšā, atzīstot Eiropas Parlamentu kā vidutāju šajā procesā.
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.
Lipica kungs uzsvēra, ka, paplašinot eiro zonu, jaunajām dalībvalstīm izvirzāmi tādi paši kritēriji kā vecajām dalībvalstīm.
Party funding matters were for national authorities and no accusations had been tabled in the case raised by MEPs [a reference to Mrs UDRE ].
Jādomā arī par jaunu banknošu laišanu apgrozījumā - ziņojumā deputāti atbalsta 1 un 2 eiro monētu saglabāšanu un iesaka apsvērt 1 eiro banknotes ieviešanu.
He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
Žans Klods Trišē uzsvēra, ka ECB pārskats ir veids kā atskaitīties pilsoņiem un Eiropas Parlamentam, kas tos pārstāv.
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down.
Trišē kungs atzīmēja, ka 2003.gads bija izaicinošs, tā sākumā bija vērojama ģeopolitiskā spriedze un tirgus nestabilitāte, tomēr pēc tam ekonomiskās darbības perspektīvas uzlabojās.
All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
2003.gada otrajā pusē strauji cēlās arī naftas cenas, tomēr vidējā perspektīvā cerams, ka cenu stabilitāte būs lielāka nekā šobrīd.
If the Parliament requests me to do so, I will actively consider this request before making my decision."
2003.g. sākumā ekonomiskā un finansu tirgus nedrošība noteica īstermiņa likviditātes meklēšanu, 2003.g. martā procentu likmes tika samazinātas par 25 bāzes punktiem, bet 2003.g. jūnijā - par 50.
The same applied to reshuffling: after Parliament's confirmation, Mr Barroso said he would be free to move portfolios if required.
Inflācijas noturēšana palīdzēja veidot cenu stabilitāti, kas vidēja un ilgtermiņa skatījuma atļaus nodrošināt zemas procentu likmes.
Regarding Mr BUTTIGLIONE , Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
ECB prezidents informēja, ka šogad ekonomikas atvesaļošanās turpinās - gada pirmajā ceturksnī sasniegts 2 % lielu ekonomiskais pieaugums, arī turpmāk eirozonā būs vērojamas pozitīvas attīstības tendences, labvēlīgi finanšu noteikumi, tiks stiprināts privātais patēriņš.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "I am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights."
Žans Klods Trišē uzsvēra, ka ECB Padome atzīst, ka Ekonomiskās Stabilitātes un izaugsmes paktu var pilnveidot, tomēr ECB nekādā gadījumā neatbalsta izmaiņas pakta tekstā - valstīm ir jāievēro atļautā 3% budžeta deficīta robeža, savlaicīgi nodrošinot ticamus datus par situāciju valstīs.
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Eiropas Parlamenta rezolūcijas projekts prasa ECB sēžu publisku pieejamību, bet Trišē kungs uzskata, ka individuālu balsojumu publiskošana varētu traucēt bankas neatkarīgai darbībai, jo tādā gadījuma dalībvalstis varētu censties ietekmēt lēmumu pieņemšanu un šis process tiktu politizēts.
Mr Barroso said he would draw up proposals for a European Agency for Fundamental Rights (based around the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000.
Runājot Eiropas Tautas partijas vārdā, Lauka kungs (Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)) nepiekrita Lipica kunga kritikai, kas vērsta uz ECB darbību.
There would be an action plan on racism, anti-Semitism and xenophobia.
Deputāts piekrita Trišē kungam, ka ECB Padomes balsošanas rezultātus nevajadzētu publicēt, jo tas politizētu bankas darbību.
He would himself present these measures to Parliament.
Muskatīnī kungs (Joseph MUSCAT (PSE, MT)) no sociāldemokratu grupas uzsvēra, ka galvenā ECB prioritāte ir veidot ekonomiku, kas balstās uz veselīgiem pamatiem.
Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies."
Valstīm nevajadzētu ieviest eiro kā maksājumu līdzekli, ja tā ieviešana uzspiestu iedzīvotājiem pārāk stingrus noteikumus, lai respektētu eirozonas kritērijus.
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Tāpat nāktos pienācīgak pētīt eiro sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu.
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
Sociāldemokrāti aicina balsot par Lipica ziņojumu.
He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
Klinza kungs (Wolf KLINZ (ALDE, DE)) pauda gandarījumu par to, ka cenu stabilitāte ir ECB prioritāte.
Turning to wider policy issues, Mr Barroso summarised the challenges ahead, including the ratification of the Constitutional Treaty, the need to improve growth and employment levels, the need to invest in training, education and research, to respect a framework of sustainable development and make progress on implementation of Kyoto.
Deputāts uzsvēra, ka ECB neatkarība ir ļoti nozīmīgs faktors, vienlaicīgi uzsverot caurskatāmas darbības nepieciešamību.
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
Tāpat bankai jāizdara spiediens uz EIROSTAT, lai dalībvalstis piegādātu uzticamus statistikas datus.
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed " holding camps " outside the EU.
Sāra Vagenknehta (Sarah WAGENKNECHT (GUE/NGL, DE)) atzīmēja, ka eirozonā jau gadiem ilgi ir vērojama cenu stabilitāte, bet bezdarbs arvien pieaug.
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Viņa uzskata, ka arvien pieaugošā bezdarba kontekstā runāt par izaugsmes mērķiem " ir vienkārši ciniski."
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Nils Lundgrens (Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)) runājot neatkarības un demokrātijas grupas vārdā arī uzsvēra aktuālo bezdarba problēmu, kas zināmā mērā saistāma ar rūpniecības pārcelšanos uz Austrumeiropas valstīm.
He had carefully considered Parliament President BORRELL 's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
Deputāta skatījumā ECB ir veicinājusi šīs parādības, jo tā strādā ar kopēju inflācijas modeli, kura mērķis ir pārāk zems - lai apkarotu bezdarbu, tam būtu jābūt 2,5 vai 3%, bet ES tas ir zem 2,5 %.
As the signing of the Constitutional Treaty approached, it was important to recognise the threat of those populists who sought to undermine confidence in the EU institutions.
Hans Pīters Martins (Hans-Peter MARTIN (NI, AT)) pārstāvot neatkarīgos deputātus lūdza visus eirozonas veidotājus būt kritiskākiem, tāpat ECB caurskatāmībā ir vērojamas būtiskas problēmas.
We should not, he said, feed them new arguments.
ECB ziņojums par 2003. gadu tika apstiprināts parlamenta Ekonomikas un Monetārās komitejas sēdē 6.oktobrī, kad komitejas deputāti izteica atbalstu ECB monetārajai politikai un aicināja turpināt strukturāli ekonomisko reformu Eiropā.
He urged Parliament to work together with the Commission for the good of the EU's citizens.
Balsojums plenārsēdē par Lipica ziņojumu paredzēts 26.oktobrī.
"This team is worthy of your trust, it deserves your support.
Plašākai informācijai : Paula Fernández Hervás (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74768 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42535 e-pasts: econ-press@europarl.eu.int
I appeal to your sense of responsibility and your European commitment to offer your confidence in your vote tomorrow."
Ārējie sakari
Political groups
Baltkrievijas parlaments nepārstāv Baltkrievijas tautu
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed Mr Barroso's commitments to work with Parliament, and promised to hold him to them.
Procedūra : Komisijas un Padomes paziņojums
For him, a strong Commission with a strong president were vital.
28.oktobrī Eiropas Parlaments (EP) ar 449 balsīm par, 20 - pret un 22
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences.
deputātiem atturoties pieņēma rezolūciju, kurā uzsvērts, ka 17.oktobra
We should not, he said, tolerate discrimination on any grounds, including on religious ones.
Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas un referendums
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
neuzskata, ka Aleksandram Lukašenko būtu konstitucionāls pamats, lai
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
kandidētu 2006.gada vēlēšanās.
He said Mr Barroso was still failing to accept the consequences of the six week long hearing process.
Eiroparlamentārieši asi nosoda "vardarbīgos Baltkrievijas režīma uzbrukumus" studentiem, vadošajiem opozīcijas pārstāvjiem un žurnālistiem pēc miermīlīgās demonstrācijas Minskā, uzskatot, ka šāda rīcība ir "tālāks solis ceļā uz to, ka prezidents Lukašenko izveidos gandrīz diktatorisku režīmu Baltkrievijā."
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
Viena no šādas izolācijas metodēm ir vīzu atteikšana iebraukšanai ES valstīs.
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Eiropas Parlamenta rezolūcija aicina sniegt gan morālo, gan finansiālo atbalstu visiem tiem baltkrieviem, kuri cīnās par neatkarīgas, demokrātiskas un tiesiskas valsts izveidošanu.
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole - but this speech had not given him greater confidence, he said.
Deputāti arī izsaka nožēlu, ka "Krievijas valdība ir bez iebildēm atzinusi 17.oktobra vēlēšanu rezultātus" un aicina ES Padomes priekšsēdētāju šo jautājumu apspriest ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmes ietvaros, kas notiks 11.novembrī Hāgā.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
Iepriekšējās dienas debates
They should not be taken lightly.
27.oktobra pievakarē Eiropas Parlamentā (EP) notika debates par 17.oktobrī notikušo vēlēšanu un referenduma norisi Baltkrievijā, kas vairākuma runātāju skatījumā bīstami nostiprināja Aleksandra Lukašenko represīvo režīmu.
While welcoming Mr Barroso's further commitments on fundamental rights which would be carefully considered, he said they came late in the day and did nothing regarding the particular role of Mr Buttiglione.
"ES turpina skatīties, kā pie tās vārtiem tiek izveidota staļinistiska sistēma.
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said.
Esmu neapmierināta ar Padomes un Komisijas skaidrojumiem, jo tajos nav nekā jauna.
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Jadomā, kādi pasākumi ir iespējami, lai palīdzētu politiskajai opozīcijai un pilsoniskajai sabiedrībai?" jautāja Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, DE).
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Vairāki runātāji, piemēram, Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL) un Justas Vincas PALECKIS (PSE, LT), ierosināja atbalstīt Baltkrievijas jauniešu centienus studēt Eiropā.
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience."
A.Nikolajs atzīmēja, ka, ja Baltkrievija izvēlēsies demokrātijas ceļu, tad ES varētu ar šo valsti sadarboties jaunās kaimiņattiecību politikas ietvaros.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums."
Divi deputāti - Carl LANG (NI, FR) un Athanasios PAFILIS (GUE/NGL, EL) - apgalvoja, ka Eiropas "apsūdzības pret Baltkrieviju ir liekulīgas" un ES nevajadzētu iejaukties šīs valsts iekšējās lietās.
Where Commissioners-designate in areas such as energy, environment and agriculture did not know their subject, they would take evening classes, while Mr Barroso stepped into the shoes of a part-time competition Commissioner.
Vēlēšanu pārkāpumi Ukrainā nav pieļaujami
This was not what was needed.
Debates : 2004.gada 27.oktobris
Mr Barroso should respect the prerogatives of the House.
Balsojums : 2004.gada 28.oktobris
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Ņemot vērā gaidāmās prezidenta vēlēšanas Ukrainā, 28.oktobrī Eiropas
Mr Buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
Parlaments pieņēma rezolūciju, kurā deputāti mudina Ukrainas iestādes
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
un amatpersonas "izbeigt demokrātisko procedūru pārkāpumus"
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
un nodrošināt kandidātu, opozīcijas partiju pārstāvju un neatkarīgo
Mr Buttiglione had made a bad situation worse, by outlining a fundamentalist position.
plašsaziņas līdzekļu brīvību no visu līmeņu valsts amatpersonu iebiedēšanas
Mr Wurtz concluded that Mr Barroso would either win a phyrric victory or go down to a symbolic defeat.
un spiediena.
His group would vote against.
Deputāti pauž satraukumu par faktu, ka Ukrainas slepenais dienests ir uzsācis izmeklēšanu par studentu grupas Pora saistību ar terorismu un stingri nosoda policijas vienību vardarbīgos uzbrukumus grupas biedriem, no kuriem vairāki ir arestēti.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
Tāpat deputāti uzsvēra, ka "starptautisko demokrātijas normu ievērošana vēlēšanu procesā ir ļoti būtiska Ukrainas un Eiropas Savienības attiecību turpmākajai attīstībai."
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
Atzinīgi novērtējot Ukrainas valdības apņemšanos ļaut vietējiem un starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanas un nodrošināt viņiem netraucētu pieeju visiem vēlēšanu procesa aspektiem, deputāti tomēr uzsver, ka ES-Ukrainas "divpusējās attiecības būs nopietni jāpārskata, ja vēlēšanās būs notikusi būtiska krāpšanās."
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Tāpat Parlements aicina Eiropas Komisiju Kaimiņattiecību politikas rīcības programmā iekļaut pasākumus Ukrainas pilsoniskās sabiedrības veicināšanai.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
EP deputāti no Latvijas Rihards Pīks (PPE-DE) un Guntars Krasts (UEN) bija aktīvi iesaistījušies rezolūcijas teksta izstrādē, bet Aldis Kušķis (PPE-DE) par šo jautājumu uzstājās 27.oktobra debatēs.
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Prezidenta vēlēšanas Ukrainā notiks 2004.gada 31.oktobrī ar iespējamo otro tūri 2004.gada 21.novembrī.
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
A.Nikolajs atzīmēja, ka Eiropas Savienība (ES) ar lielu uzmanību seko priekšvēlēšanu kampaņai, un jau šobrīd pastāv zināmas bažas par vēlēšanu norises gaitu.
Mr Barroso had moved towards Parliament's position.
Vairāki runātāji, tai skaitā Ginters Ferhoigens piekrita ministra viedoklim par to, ka kandidātu atspoguļojums presē dažkārt ir neobjektīvs, un viņiem nav vienlīdzīga pieeja mēdijiem.
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) pauda bažas arī par Ukrainas opozīcijas līdera Viktora Juščenko aizdomīgo saindēšanās gadījumu ar pārtiku.
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Komisāra uztverē novērotāju klatbūtne iecirkņos tikai stimulēs demokrātiskas vēlēšanas, savukārt to neveiksmīga norise varētu mest ēnu uz ES-Ukrainas attiecībām.
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) un Anna Elżbieta FOTYGA (UEN, PL) ieteica neaizmirst izvērtēt Krievijas ietekmi uz vēlēšanu sagatavošanu un norisi, aktīvi un viennozīmīgi atbalstot tikai līdzšinējā Ukrainas prezidenta Leonīda Kučmas ieteikto kandidātu.
He noted that some members had expressed deep disappointment at the performance of candidates but were supporting them nevertheless as members of their political family.
Tomēr Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), Marek Maciej SIWIEC (PSE, PL) un Grażyna STANISZEWSKA (ALDE, PL) lūdza deputātus izrādīt lielāku iecietību, jo "Ukrainā ir reāla opozīcija" un "jāsaprot, ka jūs runājat par valsti, kura tikai pirms 12 gadiem ieguva neatkarību un nevar uzreiz kļūt par demokrātisku valsti," tai jāsniedz konkrēta palīdzība.
Conflicts of interest were as much a matter of perception as of reality, and the candidates should have mastered their briefs well enough to present a good case at the hearings.
Debatēs piedalījās arī Eiropas Tautas partijas grupas deputāts Aldis KUŠĶIS (PPE/DE, LV).
He said he would vote against.
Tāpat Kušķa kungs kritizēja kandidātu politisko partiju finanšu kontroles trūkumu un to, ka juridiski korektā vēlēšanu likumdošana netiek pienācīgi ieviesta dzīvē, proti "tās izpilde ir obligāta tikai opozīcijai."
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
Deputāts uzstāja uz to, ka "šo vēlēšanu rezultātam ir skaidri un operatīvi jāatspoguļojas arī Eiropas Savienības lēmumos," proti, precizējot Eiropas Savienības un Ukrainas rīcības plānu.
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
Apstiprina Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krieviju
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.