natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) darbu; prasa, lai Padome un Komisija skaidri noteiktu, ka līdzdalība EKP attiecīgajām valstīm uzliek pienākumu ievērot labas kaimiņattiecības un ka, lai varētu pilnībā īstenot EKP potenciālu, tā attiecīgajām valstīm uzliek saistības no jauna un patiesi censties rast pastāvīgus un ilgtspējīgus risinājumus reģiona konfliktiem un atturēties no kareivīgiem paziņojumiem, draudiem un rīcības, kas varētu vēl vairāk pasliktināt situāciju un graut starptautiskās sabiedrības centienus;
through confidence-building programmes, conflict management and projects on education, culture and civil society building in breakaway territories; commends the work of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM); calls on the Council and the Commission to make it clear that participation in the ENP commits the countries concerned to good neighbourly relations and that, in order that the potential of the ENP may be fully exploited, it binds the countries concerned to make renewed, fresh and genuine efforts to find lasting and sustainable settlements to the conflicts in the region and to refrain from belligerent statements, threats and actions that could further deteriorate the situation and undermine the efforts of the international community;
mudina Ukrainu saskaņā ar tās nostājas pieskaņošanu ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) deklarācijām un nostājām pievienoties ierobežojumiem, ko ES pieņēmusi pret Moldovas Piedņestras reģiona vadību, tādējādi sniedzot jaunu ievērojamu ieguldījumu Piedņestras konflikta mierīgā risinājumā;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
atzinīgi vērtē palīdzību, kas saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu piešķirta uzticēšanos veicinošiem pasākumiem Gruzijā un tās separātiskajos reģionos Abhāzijā un Dienvidosetijā; aicina Komisiju izskatīt iespēju vietēju uzticības veidošanas un ekonomiskās atveseļošanās projektu veidā sniegt atbalstu Kalnu Karabahai, lai palīdzētu atrisināt tur notiekošo konfliktu;
Welcomes the assistance afforded under the ENPI to confidence-building measures in Georgia and its breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia; asks the Commission to explore the possibility of providing assistance, in the form of local confidence-building and local economic rehabilitation projects, to Nagorno Karabakh, with a view to helping to resolve the conflict there;
aicina Turciju nodibināt normālas diplomātiskās attiecības un no jauna atvērt sauszemes robežu ar Armēniju uzticēšanos veicinošu pasākumu ietvaros, kas nepieciešami ilgstoša miera un ekonomiskās integrācijas nodrošināšanai reģionā; aicina Turciju un Armēniju sākt atklāti apspriest visus neatrisinātos jautājumus;
Calls on Turkey to establish normal diplomatic relations and to re-open its land border with its neighbour Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; asks Turkey and Armenia to commence a frank discussion on all outstanding issues;
uzsver, ka ir svarīgi izstrādāt detalizētāku politiku Melnās jūras reģionam, papildinot EKP, un uzsver, ka ir svarīgi iesaistīt Turciju un Krieviju stabilas stratēģijas izstrādē šīm reģionam;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
lai stiprinātu parlamentu nozīmi, mudina Padomi, Komisiju un dalībvalstis sadarbībā ar EKP austrumu partnervalstu valdībām izveidot platformu reģionālai daudzpusējai sadarbībai ministru līmenī, vēl vairāk nostiprinot EKP politisko nozīmi Eiropas austrumos;
With a view to reinforcing the parliamentary dimension, encourages the Council, the Commission and the Member States to develop, in cooperation with the governments of countries involved in the eastern part of the ENP, a platform for regional multilateral cooperation at ministerial level, strengthening further the political dimension of the ENP in the East of Europe;
ir pārliecināts, ka šāda asambleja un ministriju sadarbība sniegtu lietderīgu ieguldījumu pastiprinātas EKP īstenošanā un radītu pievienoto vērību divpusējo parlamentāro delegāciju darbam, ļaujot visām attiecīgajām pusēm nostiprināt sadarbību, solidaritāti un savstarpējo uzticēšanos, veicināt ieilgušu konfliktu risināšanu un pastiprināt regulāru daudzpusēju dialogu par kopīgu interešu jautājumiem, kas ir īpaši nozīmīgi reģionālā līmenī, piemēram, enerģētika, vide, terorisma apkarošana, migrācijas pārvaldība, cilvēktiesības u. c.;
Is convinced that such an assembly and ministerial cooperation would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral inter-parliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.;
uzsver, ka ES un Krievijas stratēģiskā partnerība jāizmanto, lai uzstātu uz cilvēktiesību un pamatbrīvību, starptautisko tiesību, demokrātiskas izvēles un tiesiskuma principu ievērošanu abu partnervalstu attiecībās ar kopīgajām kaimiņvalstīm; aicina Krievijas varasiestādes pildīt savus pienākumus, lai palīdzētu atjaunot EKP valstu teritoriālo integritāti, ievērot Krievijas pienākumu aizsargāt minoritātes reģionos, kuros tā ir iesaistīta miera uzturēšanas pasākumos, un neiebilst pret iespējamu ES iesaistīšanos civilos un militāros miera uzturēšanas pasākumos ieilgušo konfliktu zonās, kā to prasa vairākas iesaistītās puses; pauž nožēlu par to, ka energoresursus izmanto kā līdzekli politisku mērķu sasniegšanai; aicina Krieviju iesaistīties konstruktīvā dialogā ar ES un mūsu kopīgajiem kaimiņiem par iespējām padziļināt daudzpusējo sadarbību Melnās jūras reģionā;
Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, international law, democratic choice and the rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; calls on the Russian authorities to assume their responsibility to help restore the territorial integrity of ENP countries, to comply with Russia's obligation to protect minorities in areas where it is involved in peace-keeping operations, and not to oppose possible European involvement in civilian and military peace-keeping operations in the frozen conflict areas, as requested by some of the parties concerned; regrets the use of energy resources as a tool for the realisation of political objectives; invites Russia to enter into a constructive dialogue with the EU and our common neighbours about possibilities for deepening multilateral cooperation in the Black Sea area;
atzinīgi vērtē iniciatīvu stratēģiski nostiprināt attiecības ar EKP austrumu valstīm, īpaši Vidusāzijas valstīm; saistībā ar to atzinīgi vērtē nesen pieņemto Vidusāzijas stratēģiju; šajā kontekstā uzskata, ka ir jāizveido īpaša un tālejoša sadarbība starp Eiropas Savienību un Vidusāzijas valstīm; uzsver, ka, ņemot vērā Kazahstānas svarīgo nozīmi šā reģiona politikā ekonomikā un enerģētikā, kā arī tās izteiktās un veiksmīgās laicīgās multietniskās struktūras, šī valsts varētu būt pirmais padziļinātu attiecību piemērs starp šīm valstīm un Eiropas Savienību, ja vien tā apņemas veikt tālejošas politiskās reformas, īpašu uzmanību pievēršot cilvēktiesību ievērošanai un demokrātijas principiem;
Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries, in particular the countries of Central Asia; welcomes, in this regard, the recently adopted Central Asia Strategy; considers, in this framework that distinctive and far-reaching cooperation should be developed between the European Union and the countries of Central Asia; stresses that, given Kazakhstan's key political, economic and energy role in this region, as well as its distinctive and successful secular multi-ethnic structures, this country could be the first example of a reinforced relationship between the countries of Central Asia and the European Union, subject however to Kazakhstan's undertaking extensive political reforms, with special attention being paid to the respecting of human rights and democratic principles;
uzstāj, ka EKP īstenošanai joprojām jābūt visu ES dalībvalstu kopīgam politiskam uzdevumam; ierosina Komisijai ņemt vērā vienreizējo pārejas reformu pieredzi, ko ieguva dalībvalstis, kuras ES pievienojās 21. gadsimtā, lai turpinātu attīstīt un pilnveidot jaunos mehānismus, kas pašlaik darbojas un kas varētu būt izdevīgi EKP valstīm;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
uzsver spēcīgo un ilglaicīgo saikni starp ES un Vidusjūras dienvidu reģiona valstīm, kā arī uzsver, ka cieša sadarbība ir abu pušu interesēs;
Emphasises the strong and long-lasting links between the EU and the southern Mediterranean countries, and stresses that close cooperation is in the interests of both sides;
atgādina, ka Eiropas Savienībai aktīvi jāatbalsta un jāveicina reformu procesi EKP dienvidu partnervalstīs, jo tālejošu politisku, ekonomisku un sociālu reformu sniegtais ieguvums ievērojami pārsniedz to izmaksas; turklāt atgādina, ka šis process noris pakāpeniski, ko daļēji nosaka partnervalstu apņemšanās veicināt reformas;
Recalls that the European Union should actively support and encourage the reform processes in the southern ENP countries, as the potential benefits of far-reaching political, economic and social reforms amply exceed their cost; recalls also that this is a gradual process, which depends partly on the commitment of the partner countries to facilitating the reforms;
aicina Komisiju veikt turpmākus pētījumus par visaptverošu nākamās paaudzes nolīgumu iespējām ar EKP dienvidu partnervalstīm; uzsver, ka šajos nolīgumos jāparedz cilvēktiesību klauzulas izpildes nosacījumi; norāda, ka šos divpusējos nolīgumus nedrīkst noslēgt uz daudzpusējas sadarbības veicināšanas rēķina reģionā, jo īpaši uz Barselonas procesa mērķu, tostarp brīvās tirdzniecības zonas izveides, rēķina; aicina dalībvalstis apsvērt iespējamos veidus sadarbības stiprināšanai, tostarp lielāku elastību lauksaimniecības un darba tirgu atvēršanā nākotnē, vienlaikus ņemot vērā sociālās aizsardzības un taisnīguma ievērošanas nepieciešamību; aicina EKP dienvidu partnervalstis pielikt lielākas pūles ekonomiskās sistēmas plašākā atvēršanā un savu ekonomisko noteikumu saskaņošanā ar attiecīgajām ES
Calls on the Commission to further explore the various options for the next generation of broad-scope agreements with the southern ENP countries; stresses that those agreements must include provision for arrangements to implement the human rights clause; notes that those bilateral agreements should not be at the expense of furthering multilateral cooperation in the region, and in particular the pursuit of the Barcelona Process goals, including the creation of a free trade area; calls on the Member States to reflect on possible ways of strengthening cooperation, including by means of increased flexibility in opening agricultural and labour markets in the future, in ways compatible with social protection and equity; calls on the Southern ENP countries to redouble their efforts to open economic systems to a greater extent and to harmonise their economic rules with the relevant parts of the EU
daļām; uzsver nepieciešamību sniegt Vidusjūras reģiona valstīm iespēju kontrolēt tirgus liberalizācijas ātrumu un izraudzīties valsts stratēģijas ekonomiskajai un sociālajai attīstībai; uzskata, ka efektīvāka Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izmantošana reģionālos projektos dos iespēju uzlabot situāciju un veicināt patiesi integrētu reģionālu ekonomikas zonu;
; stresses the need to grant Mediterranean countries the right to control the pace at which their markets are opened up and their national economic and social development strategies; considers that more effective use of the ENPI for regional projects would make it possible to improve the situation so as to promote a genuinely integrated regional economic area;
atkārtoti norāda, ka vispārējās cilvēktiesības ir ES vērtību pamatā; pauž nožēlu, ka, lai gan kopš ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerības uzsākšanas ir panākts ievērojams progress demokrātijas un cilvēktiesību jomā, šis progress joprojām ir nepietiekams, un mudina Komisiju turpināt darbu ar šo valstu valdībām, reģionālajām un vietējām varasiestādēm un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem attiecīgajās valstīs; uzsver vārda brīvības nozīmi demokrātiskas kultūras veidošanā un pilsoniskas sabiedrības stiprināšanā; mudina Komisiju veidot efektīvu dialogu šajā jomā un aktīvi izstrādāt kopīgu izglītības politiku un programmas savstarpējās sapratnes, iecietības un sieviešu tiesību veicināšanai, īpaši jauniešu vidū; uzskata, ka šajā sakarā dienvidu partnervalstīm jānodrošina lielāka pārredzamība un atvērtība pilsoniskās sabiedrības ieguldījumam; tomēr pauž pārliecību, ka dialogs par cilvēktiesībām nedrīkst kavēt ES nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu gadījumos paust atklātu kritiku un veikt citus pasākumus;
Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; regrets that, although, since the beginning of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), substantial progress has been achieved as regards democracy and human rights, this progress has not been sufficient, and urges the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in the countries concerned; stresses the importance of freedom of expression in building a democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to establish genuine dialogues in this field and to actively develop joint education policies and programmes to promote mutual understanding, tolerance and women's rights, particularly among the new generations; considers that, to this end, the southern partners should display greater transparency and openness to the contribution of civil society; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights;
atkārtoti norāda, ka nepieciešama ES iestāžu un dalībvalstu stingrāka politiskā griba aktīvi iesaistīties konfliktu risināšanā reģionā, vienlaikus nepieļaujot, ka konflikti traucē EKP attīstībai; uzsver, ka, neatrisinot konfliktus, kas apgrūtina vai padara neiespējamu reģionālo sadarbību, netiks pilnībā izmantotas EKP iespējas; atkārtoti norāda, ka jāpastiprina EKP darbība saistībā ar konfliktu novēršanu un ka tā jākoncentrē uz tādiem uzticības veicināšanas pasākumiem kā robežu pārvaldība, atbalsts samierināšanas procesiem nacionālā, reģionālā un vietējā līmenī, kā arī atbalsts pilsoniskās sabiedrības organizācijām; uzsver pārvaldības instrumenta lielo nozīmi konfliktu novēršanā un risināšanā; šajā sakarā uzsver nepieciešamību nodrošināt konsekvenci un papildināmību starp EKP un citiem instrumentiem un politiskajiem jautājumiem un nepieciešamību veikt konfliktu strukturētu analīzi un konfliktus ņemt vērā, izstrādājot, īstenojot un pārraugot programmas;
Reiterates the need for stronger political will on the part of the EU institutions and the Member States to engage actively in conflict resolution in the region, whilst preventing the conflicts from standing in the way of the development of the ENP; stresses that the ENP will not reach its full potential without resolving conflicts which make regional cooperation difficult or impossible; reiterates that ENP activities conducive to conflict prevention should be strengthened and focused on confidence-building measures, such as border management, support for reconciliation processes at national, regional and local levels and support for civil society organisations; stresses the important role of the governance facility instrument in preventing and resolving conflicts; emphasises, in this regard, the need for coherence and complementarity between the ENP and other instruments and policy matters, and the need for structured conflict analysis and conflict sensitivity in the design, implementation and monitoring of programmes;
uzskata, ka ir svarīgi veidot ciešākas attiecības un arī jaunas attiecības ar kaimiņvalstu kaimiņiem, piemēram, Persijas jūras līča sadarbības padomes dalībvalstīm;
Considers it important to establish closer relations, even through new relationships, with the countries which are neighbours of our neighbours, such as the countries of the Gulf Cooperation Council;
apzinās savu nozīmi ‐ būt par svarīgu viedokļa veidotāju un sabiedriskām diskusiju forumu ‐ un plāno stiprināt sadarbību ar EKP valstu parlamentiem un pilsonisko sabiedrību; tādēļ apņemas efektīvāk izmantot savas delegācijas parlamentu sadarbības institūcijās; šajā sakarā uzsver nevalstisko organizāciju un konkrēti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pilsoniskās sabiedrības foruma nozīmi dienvidu partnervalstu politikas attīstībā;
Is aware of its role as a significant opinion-former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī visu EKP valstu, Turcijas un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries and of Turkey and the Russian Federation.
Eiropas Parlamenta 2007. gada 15. novembra rezolūcija par tirdzniecību un ekonomiskajām attiecībām ar Ukrainu ( 2007/2022(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on trade and economic relations with Ukraine ( 2007/2022(INI) )
ņemot vērā 2006. gada 24. oktobra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1638/2006, kas paredz vispārējos nosacījumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumenta izveidei OV L 310, 9.11.2006., 1. lpp.
having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.1.
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Par Eiropas kaimiņattiecību politikas nostiprināšanu" ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
ņemot vērā Komisijas "Valsts stratēģijas dokumentu 2007.–2013. gadam" un "Nacionālo indikatīvo programmu Ukrainai 2007.–2010. gadam",
having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
ņemot vērā 2005. gada 1. decembrī parakstīto Eiropas Savienības un Ukrainas Savstarpējās saprašanās memorandu par sadarbību enerģētikas jomā,
having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Kopējas aviācijas zonas izveide ar Ukrainu"( COM(2005)0451 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Developing a Common Aviation Area with Ukraine" ( COM(2005)0451 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu "Eiropas kaimiņattiecību politika ‐ stratēģijas dokuments" ( COM(2004)0373 ),
having regard the Communication from the Commission entitled "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
ņemot vērā 1993. gada 5. maijā parakstīto un 2005. gada 9. martā grozīto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību,
having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
ņemot vērā 1994. gada 14. jūnijā parakstīto un 2004. gada 30. martā un 2007. gada 27. martā paplašināto un grozīto Partnerības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp.
having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine" OJ L 49, 19.2.1998, p.
ņemot vērā 2004. gada 22. novembrī parakstīto Eiropas Kopienas un Ukrainas valdības nolīgumu par noteiktu tērauda ražojumu tirdzniecību OV L 384, 28.12.2004., 23. lpp.
having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products" OJ L 384, 28.12.2004, p.
ņemot vērā neseno ES un Ukrainas augstākā līmeņa sanāksmju rezultātus, tostarp 2006. gada 27. oktobra Helsinku un 2007. gada 14. septembra Kijevas augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the ones held in Helsinki on 27 October 2006 and in Kiev on 14 September 2007,
ņemot vērā tā 2007. gada 22. maija rezolūciju par tematu "Eiropa globalizācijas kontekstā ‐ konkurētspējas ārējie aspekti" Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0196 .
having regard to its resolution of 22 May 2007 on "Global Europe - external aspects of competitiveness" Texts adopted, P6_TA(2007)0196 .
ņemot vērā tā 2007. gada 12. jūlija ieteikumu Padomei par sarunu mandātu jauna, uzlabota nolīguma slēgšanai starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0355 .
having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part" Texts adopted, P6_TA(2007)0355 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta delegācijas darbību ES un Ukrainas Parlamentārās sadarbības komitejā,
having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. janvāra secinājumus par sarunām par Jauno, uzlaboto nolīgumu (JUN),
having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0396/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
tā kā Ukraina ir stratēģiski svarīga Eiropas Savienības kaimiņvalsts un dabisks "tilts", kas savieno ES ar Krieviju un Vidusāziju; tā kā valsts platība, teritorijas un iedzīvotāju resursi un ģeogrāfiskais izvietojums nosaka Ukrainas specifisko stāvokli Eiropā un padara to par nozīmīgu reģiona dalībnieci;
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,