natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.a Lēmumus, kas attiecas uz darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, Komisija pieņem atbilstoši 10.a punktā minētajai pārvaldes procedūrai.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Lēmumus, kas attiecas uz darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta 1. punkta b),c),d),e) apakšpunktu, Komisija pieņem atbilstoši 10.a punktā minētajai konsultāciju procedūrai.
Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.
Lēmumi par pieteikumiem uz subsīdijām, kas saistītas ar (...) iestādēm un organizācijām, kuru darbības vērsta uz peļņas gūšanu, Komisija pieņem atbilstoši 10.a punktā minētajai pārvaldes procedūrai.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, tālāk tekstā – "komiteja".
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
10. pants Konsultēšanās procedūra
Article 10 Advisory procedure
Centīsies panākt sinerģijas un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo sevišķi vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" īpašo programmu "Civiltiesības" un vispārīgajām programmām "Drošība un brīvību garantēšana" un "Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība".
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Programmai var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" īpašo programmu "Civiltiesības", lai īstenotu darbības, kas atbilst abu programmu mērķiem.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental rights and Justice in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Jānodrošina, ka programmas atbalsta saņēmēji sniedz Komisijai informāciju par saņemto finansējumu no Komisijas budžeta un citiem avotiem, kā arī par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
15. pants Vērtēšana
Article 15 Evaluation
sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2011. gada 31. martam;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
paziņojumu par šīs programmas turpināšanu – ne vēlāk kā līdz 2012. gada 30. augustam;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
paveiktā novērtējuma ziņojumu – ne vēlāk kā līdz 2014. gada 31. decembrim.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
15.a pants Darbību publicēšana
Article 15a Publication of actions
Sākot no 2007. gada 1. janvāra, šis lēmums aizstāj attiecīgos noteikumus Padomes 2002. gada 22. jūlija lēmumā, ar kuru izveido pamatprogrammu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās (AGIS)
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Stāšanās spēkā
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Official Journal of the European Union.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra, izņemot 8. panta 2., 3.punktu un 10.panta a) apakšpunktu, ko piemēros līdz ar šī lēmuma spēkā stāšanos.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru izveido īpašu programmu "Noziedzības novēršana un cīņa pret noziedzību" laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam – vispārīgā programma "Drošība un brīvību garantēšana" ( COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" ( COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2005)0124 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0242/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0389/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0389/2006 ),
apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;
Approves the proposal as amended;
uzskata, ka priekšlikumā noteiktajai orientējošajai pamatsummai jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas 3A izdevumu kategorijas maksimālajai robežai, un atzīmē, ka par gada finansējumu lems, ievērojot ikgadējo budžeta procedūru saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma starp Eiropas Parlamentu, padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new multi-annual Financial Framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006; OJ C 139, 14.6.2006, p.
aicina Komisiju attiecīgi grozīt priekšlikuma tekstu atbilstīgi EK līguma 250. panta 2. punktam;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls on the Council to notify Parliament again if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 2. panta ceturto ievilkumu un 29. pantu Eiropas Savienības mērķis nodrošināt pilsoņiem augstu aizsardzības līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma jomā, jāsasniedz, novēršot un apkarojot gan organizēto, gan cita veida noziedzību.
The Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Lai aizsargātu mūsu pilsoņu brīvību un drošību un pasargātu sabiedrību no kriminālām darbībām, Eiropas Savienībai jāveic nepieciešamie pasākumi, lai efektīvi novērstu, atklātu, izmeklētu un sodītu visus noziedzības veidus, jo īpaši gadījumos,
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases
Grozījums Nr. 3 5. apsvērums (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Ir nepieciešami un lietderīgi paplašināt finansēšanas iespējas pasākumiem, kuru mērķis ir novērst noziedzību un cīnīties pret to,
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
pārskatīt nosacījumus, lai panāktu lielāku efektivitāti, izmaksu ekonomiskumu un pārskatāmību.
review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Ir nepieciešami un lietderīgi paplašināt finansēšanas iespējas pasākumiem, kuru mērķis ir novērst noziedzību un cīnīties pret to
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
Tā kā veicamo darbību, jo īpaši organizētās un pārrobežu noziedzības novēršanas un apkarošanas, mērķus pietiekamā kvalitātē nevar sasniegt atsevišķas dalībvalstis un tādēļ iniciatīvas mēroga vai ietekmes dēļ
Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
šos mērķus labāk var sasniegt
be better achieved
Savienības līmenī, Savienība var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā izklāstīts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 5. pantā.
at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
attiecībā uz šiem mērķiem ir nepieciešama iejaukšanās
require action
Programmas izdevumiem jāatbilst
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under
Grozījums Nr. 6 3. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkti
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
noziedzības novēršana un kriminoloģija
crime prevention and criminology
b) noziedzības novēršana un kriminoloģija;
crime prevention and criminology
tiesībaizsardzība ar mērķi cīnīties pret noziedzību un neļaut noziedzniekiem izmantot ar noziedzīgo darbību gūtos ienākumus;
law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
Grozījumi Nr. 7 un Nr. 8 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Amendments 7 and 8 Article 3, paragraph 2, point (a)
iestāžu, citu valsts iestāžu,
, regional and local
un attiecīgo ES struktūru starpā,
and related Union bodies
jo īpaši racionalizējot šo iestāžu ieguldījumu, uzlabojot to sadarbspēju, veicinot Eiropola koordinēto "kopīgās izmeklēšanas grupu" skaita palielināšanos, kā arī
, inter alia, by rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol
Grozījums Nr. 9 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) stimulēt, veicināt un attīstīt horizontālās metodes un mehānismus
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools
partnerību (stingri ievērojot normas, kas ir spēkā pašreiz un kas vēl tiks pieņemtas tādās īpaši jutīgās jomās, kāda ir datu uzkrāšana un aizsardzība)
(in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection)
, noziedzības novēršanas paraugpraksi, salīdzināmo statistiku un lietišķo kriminoloģiju,
, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology
jo īpaši izstrādājot neatkarīgu salīdzinošās novērtēšanas instrumentu
, inter alia through the development of an independent benchmarking tool,
Grozījums Nr. 10 3. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) veicināt un attīstīt paraugpraksi noziegumu upuru un liecinieku aizsardzībā
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses
Grozījums Nr. 11 3. panta 2. punkta ca) apakšpunktu (jauns)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) attiecīgajos projektos popularizēt pilsoniskās līdzdalības principu un veicināt iniciatīvas, kuru pamatā ir pilsoniskās sabiedrības un tās pārstāvju aktīva darbība vispārējās drošības uzlabošanā.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of "citizens" involvement" and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its actors in improving overall security.
Grozījums Nr. 12 3. panta 3. punkts 3.
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 3.
Programma paredzēta tiesību aizsardzības iestādēm, citām valsts un/vai privātām struktūrām, dalībniekiem un iestādēm, ieskaitot vietējās, reģionālās un valsts varas iestādes, sociālos partnerus, universitātes, statistikas birojus, plašsaziņas līdzekļus, nevalstiskās organizācijas,
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations,
valsts un privātā sektora partnerībai un
public-private partnerships and
attiecīgas starptautiskas struktūras.
relevant international bodies.
Programma paredzēta tiesību aizsardzības iestādēm, citām valsts un/vai privātām struktūrām, dalībniekiem un iestādēm, ieskaitot vietējās, reģionālās un valsts varas iestādes, sociālos partnerus, universitātes, statistikas birojus, plašsaziņas līdzekļus, nevalstiskās organizācijas, attiecīgas starptautiskas struktūras
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, relevant international bodies
, kā arī valsts un privātā sektora partnerību, ar nosacījumu, ka tā tiek izmantota vienīgi jomās, kas norādītas 3. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā un ka tā ir pakļauta stingrai kontrolei attiecībā uz pamattiesību ievērošanu un īpaši uz personas datu aizsardzību.
and public-private partnerships, provided that the latter are restricted to the context of the thematic areas referred to in Article 3, paragraph 1, points (b) and (c), and are subject to strict control from the point of view of respect for fundamental rights, including the right to personal data protection.
Grozījums Nr. 13 6. panta 1. punkts 1.
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
b) publiskā iepirkuma līgumi.
Public procurement contracts.
Grozījums Nr. 14 6. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 15 7. panta 3.a punkts (jauns)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
Vajadzības gadījumā uzaicināšanu iesniegt pieteikumus var organizēt divos posmos – pirmajā pieprasot nosūtīt vienīgi to informāciju, kas nepieciešama, lai veiktu atbilstīgu projekta novērtējumu.
Calls for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Grozījums Nr. 16 7. panta 5. punkta d) apakšpunkts
Amendment 16 Article 7, paragraph 5, point (d)
d) īstenoto pasākumu ģeogrāfisko ietekmi;
(d) geographic impact of the activities carried out;
Grozījums Nr. 17 9. pants
Amendment 17 Article 9
Ja ir norāde uz šo pantu,
Where reference is made to this Article,
Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC.
Grozījums Nr. 18 14. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 18 Article 14, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 19 14. panta 2. punkts 2.
Amendment 19 Article 14, paragraph 2 2.
Grozījumi Nr. 20 un Nr. 21 14. panta 3. punkts 3.
Amendments 20 and 21 Article 14, paragraph 3 3.
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam
The Commission shall submit to the European Parliament
a) sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu –
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme
ne vēlāk kā līdz 2010. gada 31. martam
no later than 31 March 2010
trīs gadus pēc šī lēmuma pieņemšanas
three years after adoption of this Decision,
– sasniegto rezultātu un šīs programmas īstenošanas kvalitatīvo un kvantitatīvo aspektu starpposma novērtējuma ziņojumu;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
b) paziņojumu par šīs programmas turpināšanu –
(b) a Communication on the continuation of the programme
ne vēlāk kā līdz 2010. gada 31. decembrim
no later than 31 December 2010
četrus gadus pēc šī lēmuma pieņemšanas
four years after adoption of this Decision,
c) ne vēlāk kā līdz 2015. gada 31. martam –
no later than 31 March 2015, a detailed
paveiktā novērtējuma ziņojumu
ex-post evaluation report
par programmas īstenošanu un rezultātiem pēc izpildes
on the implementation and outcome of the programme after its completion
Grozījums Nr. 22 14.a pants (jauns)
Amendment 22 Article 14 a (new)
Vienlīdzīgas attieksmes princips
Equal treatment
Struktūras, kas no šīs programmas saņem dotācijas darbībai, var piedalīties pieteikumu iesniegšanā citās programmās, taču tās neiegūst priekšrocības attiecībā pret tām organizācijām, kuras tiek finansētas no kāda cita budžeta un nevis no ES budžeta.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the EU.
Grozījums Nr. 23 14.b pants (jauns)
Amendment 23 Article 14 b (new)
Grozījums Nr. 24 14.c pants (jauns)
Amendment 24 Article 14 c (new)
Komisija un dalībvalstis katru gadu publicē šīs programmas finansēto projektu sarakstu, tajā iekļaujot katra projekta īsu aprakstu.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme, with a short description of each project.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2424/2001 par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0383 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 66. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0296/2006 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0296/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0410/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0410/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/886/JHA par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izstrādi ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0383 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta (a) un (b) apakšpunktu, 31. panta 1. punkta (a) un (b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta (c) apakšpunktu,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0297/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0413/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0413/2006 ),
aicina Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido palīdzības instrumentu kodoldrošības veicināšanai (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
ņemot vērā Padomes tekstu (9037/2006),
having regard to the text of the Council (9037/2006),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2004)0630 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 177. pantu un tā 203. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0153/2006 ),
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 203 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2006 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas, kā arī Budžeta komitejas atzinumus ( A6-0397/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6-0397/2006 ),
uzskata, ka likumdošanas tekstā norādītajam finansējumam jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas 4. izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu lems ikgadējā budžeta procedūrā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu pārvaldību OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Considers that the indicative reference amount indicated in the legislative text must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Padomes ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. apsvērums (1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Eiropas Kopiena ir ievērojams saimnieciskās, finansiālās, tehniskās, humanitārās un makroekonomikas palīdzības sniedzējs trešām valstīm.
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.