natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atzīst, ka Rietumvalstu tirdzniecība un patēriņš ir daļēji vainojami pie tā, ka Ķīnā ir audzis pieprasījums pēc Āfrikas dabas resursiem, kā arī pie tā, ka saistībā ar piesārņojumu izraisošu rūpniecības objektu pārcelšanu uz jaunattīstības valstīm tajās ir palielinājušies CO2 emisiju apmēri; aicina ES trīspusējās sadarbības ar Ķīnu un Āfriku darba kārtībā pievērsties taisnīguma jautājumam tirdzniecības un klimata jomā; aicina ES arī stiprināt pasākumus, kas veicinātu sociālā un vides ziņā atbildīgu patēriņu (tai skaitā, produktu marķējumus, uz kuriem būtu norādīta to ietekme uz vidi visā produktu aprites cikla laikā, sākot no dabas resursu iegūšanas un beidzot ar to ražošanu un pārvadāšanu);
Recognises the share of responsibility of Western trade and consumption in creating increasing Chinese demand for natural resources in Africa, as well as for increased CO2 emissions in developing countries as a result of the "outsourcing" of polluting industries; calls on the EU to raise the issue of trade and climate justice as part of the agenda of trilateral cooperation with China and Africa; also calls on the EU to strengthen measures to promote socially and environmentally responsible consumption (including product labelling demonstrating the environmental impact during the entire life cycle of a product, from extraction of natural resources to production and transportation);
mudina ES atbalstīt lielāku starptautisku sadarbību, jo īpaši ar Ķīnu, lai nodrošinātu pielāgošanās darbību steidzamu īstenošanu, piemēram, novērtējot neaizsargātību, nosakot prioritāras darbības, izvērtējot finansiālās vajadzības, uzlabojot veiktspēju un atbildes stratēģijas, integrējot pielāgošanās pasākumus nozaru un valsts plānošanā, izstrādājot specifiskus projektus un programmas, atrodot līdzekļus, kā stimulēt pielāgošanās pasākumu īstenošanu un citus veidus, kā nodrošināt pret klimata pārmaiņām izturīgu attīstību, ņemot vērā steidzamās un tūlītējās vajadzības, kas raksturīgas jaunattīstības valstīm, kuras īpaši negatīvi ietekmē klimata pārmaiņas, piemēram, Āfrikas valstis, kuras īpaši skar sausums, pārtuksnešošanās un plūdi;
Urges the EU to advocate greater international cooperation, in particular with China, to support the urgent implementation of adaptation actions, namely through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to provide incentives for the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climate-resilient development, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries vulnerable to the adverse effects of climate change, such as those in Africa, which are particularly affected by drought, desertification and floods;
aicina ES stiprināt dialogu ar Āfriku un Ķīnu un izveidot kopīgu pieeju tādu globālu vides problēmu kā mežu izciršanas, pārtuksnešošanās un sadrumstalotības, bioloģiskās daudzveidības un augsnes auglības samazināšanās vai izzušanas, kā arī ūdens un gaisa piesārņojuma novēršanai; aicina ES veicināt energoefektivitāti, videi draudzīgas tehnoloģijas, riska pārvaldību un agrīnās brīdināšanas spējas, kā arī atbildīgu industrializāciju un patēriņu;
Calls on the EU to strengthen dialogue with Africa and China and to develop common approaches to deal with global environmental problems such as deforestation, desertification and fragmentation, decline or loss of biodiversity and soil fertility, as well as water and air pollution; calls on the EU to promote energy efficiency, green technologies, risk management and early warning capacities, as well as responsible industrialisation and consumption;
mudina Ķīnas iestādes attiecībās ar Āfriku ievērot demokrātijas, labas pārvaldības un cilvēktiesību principus;
Urges the Chinese authorities to respect the principles of democracy, good governance and human rights in their relations with Africa;
aicina ES attiecībās ar tām Āfrikas valdībām, kuras kavē demokrātiju un pārkāpj cilvēktiesības, rīkoties saskaņā ar savām vērtībām, principiem un saistībām, kas noteiktas Kotonū nolīgumā, un nepiedāvāt šīm valstīm palīdzības uzraudzību, budžeta atbalstu vai ieguldījumus; mudina ES nodrošināt, ka šādos gadījumos humānā un cita palīdzība tiek sniegta caur vietējām pilsoniskās sabiedrības organizācijām un ka šī palīdzība palīdz stiprināt šādu organizāciju kapacitāti; aicina ES mudināt citus galvenos atbalsta sniedzējus, kas saistīti ar ANO starptautiskajām cilvēktiesību konvencijām, līgumiem un instrumentiem, piemēram, Ķīnu, rīkoties līdzīgi;
Calls on the EU to act consistently with its own values, principles and commitments under the Cotonou agreement in its relations with those African governments that obstruct democracy and violate human rights by denying them control of aid, budget support or investments; urges the EU to ensure that, in such cases, humanitarian and other assistance is provided through local civil society organisations and helps reinforce the capacity of such organisations; calls on the EU to urge other major donors, such as China, bound by the UN international human rights conventions, covenants and instruments, to act similarly;
uzsver, ka par spīti tādu principu kā suverenitāte, īpašuma tiesības un saskaņošana svarīgumam Ķīnas "beznosacījumu" ieguldījumi tajās Āfrikas valstīs, ko pārvalda despotiski režīmi, veicina to, ka joprojām notiek cilvēktiesību pārkāpumi, un turpina kavēt demokrātijas attīstību un radīt šķēršļus labas pārvaldības, tai skaitā tiesiskuma un korupcijas kontroles atzīšanai; šai sakarā uzsver lielāka ES atbalsta nozīmi tām valdībām, iestādēm un pilsoniskās sabiedrības dalībniekiem, kas veicina labu pārvaldību, tiesiskumu un cilvēktiesību ievērošanu Āfrikā, proti, valstu parlamentiem, plurālistiskām partiju sistēmām, attīstības un cilvēktiesību organizācijām, brīviem plašsaziņas līdzekļiem un pretkorupcijas struktūrām;
Stresses that, notwithstanding the importance of principles such as sovereignty, ownership and alignment, China's "no-conditions" investments in those African countries misgoverned by oppressive regimes contribute to perpetuating human rights abuses and further delay democratic progress and hinder recognition of good governance, including the rule of law and the control of corruption; in this context, highlights the importance of greater EU support to governments, institutions and civil society players that promote good governance, the rule of law and respect for human rights in Africa, namely national parliaments, pluralist party systems, development and human rights organisations, free media and anti-corruption bodies;
aicina ES prasīt visām valstīm, kas sniedz un kas saņem atbalstu, ievērot pamatnostādnes un pārredzamības standartus, ko noteikušas starptautiskās finanšu iestādes; mudina ES prasīt Ķīnas iestādēm, lai tās iesaka valsts bankām pieņemt "Ekvatora principus" par sociālajiem un vides standartiem;
Calls on the EU to ask all aid donor and recipient countries to respect the guidelines and transparency standards set by the international financial institutions; urges the EU to persuade Chinese authorities to encourage national banks to adopt the "Equator Principles" on social and environmental standards;
mudina ES rosināt Ķīnu brīvprātīgi pieņemt ESAO Konvencijas pret kukuļdošanu noteikumus un nodrošināt tās īstenošanu ne tikai Ķīnā, bet arī tās attiecībās ar Āfrikas valstīm;
Urges the EU to encourage China to voluntarily adopt the provisions of the OECD's Anti-Bribery Convention and to ensure its implementation, not just within China, but also in its relations with African countries;
aicina ES mudināt Ķīnu ratificēt SDO konvencijas, kuras tā vēl nav pieņēmusi, un nodrošināt to īstenošanu jaunattīstības valstīs, proti, Āfrikā, kur Ķīna iesaistījusies ar ieguldījumiem, uzņēmumiem, ekspertiem vai strādniekiem;
Calls on the EU to encourage China to ratify the ILO Conventions which it has not yet adopted and ensure their implementation in developing countries wherever Chinese investments, companies, experts or workers are involved, namely in Africa;
aicina ES veicināt starptautisku un juridiski saistošu rīcības kodeksu izveidi labas pārvaldības, drošu un taisnīgu darba apstākļu, uzņēmēju sociālās atbildības un vides aizsardzības pasākumu nodrošināšanai, kā arī atbalstīt uzņēmēju atbildību;
Calls on the EU to encourage the development of international and legally binding codes of conduct on good governance, safe and equitable working conditions, corporate social responsibility and environmental protection practices, as well as to support corporate accountability;
aicina ES padarīt Eiropas ieroču eksporta rīcības kodeksu par juridiski saistošu instrumentu;
Calls on the EU to make its Code of Conduct on Arms Exports a legally binding instrument;
aicina ES mudināt Ķīnu paaugstināt valsts ieroču eksporta kontroles režīma pārredzamību, nodrošinot pilnīgu ziņošanu ANO konvencionālo ieroču eksporta reģistram un atjauninot savus ieroču eksporta kontroles noteikumus, lai izslēgtu ieroču nodošanu valstīm un reģioniem, jo sevišķi Āfrikā, kur sistemātiski tiek pārkāptas starptautiskās cilvēktiesības un humānās tiesības;
Calls on the EU to encourage China to increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports and upgrading its arms export control rules in order to block arms transfers to countries and regions, particularly in Africa, where international human rights and humanitarian law are systematically violated;
aicina ES saglabāt Ķīnai uzlikto ieroču embargo, kamēr tā turpina piegādāt ieročus bruņotajiem spēkiem un bruņotajiem grupējumiem valstīs (bieži Āfrikas valstīs), kuras pastiprina un paildzina konfliktus un veic ievērojamus cilvēktiesību pārkāpumus;
Calls on the EU to maintain its arms embargo on China, as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuel and perpetuate conflicts and perpetrate gross violations of human rights;
aicina ES un Ķīnu pārtraukt ieroču tirdzniecības darījumus ar tām valdībām, kas ir atbildīgas par cilvēktiesību pārkāpumiem, ir iesaistītas konfliktos vai atrodas uz kara robežas, tādās valstīs kā Kenija, Zimbabve, Sudāna, Čada, Kongo Demokrātiskā Republika, Etiopija, Eritreja un Somālija; aicina ES un Ķīnu pārtraukt, novērst un aizliegt ieroču piegādi bruņotiem nevalstiskiem grupējumiem, kas Āfrikas kontinentā apdraud cilvēktiesības, politisko stabilitāti un ilgtspējīgu attīstību;
Calls on the EU and China to suspend arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war, such as the governments of Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Somalia; calls on the EU and China to stop, prevent and prohibit arms transfers to armed non-State actors that threaten human rights, political stability and sustainable development on the African continent;
aicina ES arī turpmāk atbalstīt starptautisku juridiski saistošu ieroču tirdzniecības līgumu par visiem konvenciālajiem ieročiem, saistībā ar kuru ANO notiek sarunas;
Calls on the EU to continue advocating an international legally binding arms trade treaty on all conventional weapons, negotiated at UN level;
aicina ES un Ķīnu atbalstīt tādas Āfrikas valstu vadītas iniciatīvas kā rezerves spēku izveide un reģionālo organizāciju kā drošības pīlāru izmantošana;
Calls on the EU and China to support African-led initiatives, such as a stand-by force and the use of regional organisations as security pillars:
aicina ES mudināt Ķīnu turpināt palielināt tās līdzdalību ANO un ĀS miera uzturēšanas misijās Āfrikā un paplašināt šo ieguldījumu, arī apgādājot kaujas vienības, ja tas ir nepieciešams un ir saskaņā ar ANO mandātiem;
Calls on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN and AU peace-keeping missions in Africa, and to expand that contribution by also supplying combat troops, when necessary and in accordance with UN mandates;
aicina ES iesaistīt Ķīnu, lai izstrādātu kopīgu pieeju cilvēku drošībai, jo īpaši konvencionālās atbruņošanās, atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas, ieroču izsekojamības, atmīnēšanas un drošības sektora reformas jomā; mudina iesaistīties tādās netradicionālās drošības jomās kā dabas katastrofu novēršana, klimatisku vai ekonomisku apstākļu dēļ radušos bēgļu, pārvietotu personu un migrantu skaita mazināšana, narkotiku un infekcijas slimību apkarošana;
Calls on the EU to engage China in the development of common approaches to human security, namely in the fields of conventional disarmament, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), traceability of arms, mine clearance and security sector reform (SSR); urges engagement in non-traditional security issues, such as prevention of natural disasters, climate or economic refugees, displaced persons and migrants, drugs and communicable diseases;
B6-0144 , 0174 un 0175/2008
B6-0144 , 0174 and 0175/2008
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par ikgadējo politikas stratēģiju 2009. gadam ( COM(2008)0072 ),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ),
ņemot vērā Komisijas paziņošanu par tās 2008. gada likumdošanas un darba programmas īstenošanu ( COM(2007)0640 ),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 ( COM(2007)0640 ),
tā kā Parlamenta strukturēta dialoga īstenošana ar Komisiju ir būtisks solis iestāžu sadarbības jomā, lai īstenotu pašreizējo 2008. gada likumdošanas un darba programmu, kā arī izstrādātu un formulētu 2009. gada likumdošanas un darba programmu;
whereas Parliament's Structured Dialogue with the Commission is an important inter-institutional step both for implementing the Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and for formulating a Legislative and Work Programme for 2009,
tā kā šī iemesla dēļ ir būtiski, lai strukturētais dialogs notiktu laicīgi, tādējādi ļaujot koncentrēties uz Eiropas Savienības 2009. gada galveno stratēģisko mērķu noteikšanu;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the European Union's key strategic objectives for 2009,
vēlreiz uzsver, cik svarīgi ir stingri īstenot Lisabonas stratēģiju, akcentējot ekonomikā, sociālajā un vides jomā gūto panākumu savstarpēju atkarību, lai veidotu dinamisku, novatorisku un ilgtspējīgu ekonomiku;
Underlines, once again, the importance of the rigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
atzinīgi vērtē novēloto atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), pamatojoties uz plānoto Eiropas Mazo uzņēmumu aktu; uzskata, ka Mazo uzņēmumu akts ir ļoti svarīga stratēģija MVU atbalstam; turklāt atzīmē, ka, lai nodrošinātu vispiemērotāko atbalstu MVU, ir nepieciešama finanšu shēma un tiesību akti; tomēr brīdina, ka šos instrumentus var izmantot ļaunprātīgi, lai slēgtu valsts tirgus, tādējādi samazinot Eiropas konkurētspēju un patērētāju izvēles tiesības; vēlreiz mudina Komisiju nākt klajā ar likumdošanas priekšlikumu par Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem;
Welcomes the overdue support for small and medium-sized enterprises (SMEs), building on the forthcoming European Small Business Act; considers that Act to be a very important strategy for supporting SMEs; notes, further, that legislation and a financial framework are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against the misuse of those instruments for the purpose of closing off national markets and so reducing European competitiveness and consumer choice; urges the Commission, once again, to put forward a legislative proposal on the European Private Company Statute;
atzinīgi vērtē galveno preču un pakalpojumu tirgu sistemātiskāku un visaptverošāku uzraudzību, lai noskaidrotu pašreizējās problēmas; atzīmē, ka šāda uzraudzība varētu ietvert pētījumus konkurences jomā, tomēr tai nevajadzētu kaitēt ne MVU, ne preču un pakalpojumu dažādībai iekšējā tirgū; atzīmē Komisijas nodomu sektorālos tiesību aktus preču iekšējā tirgus jomā saskaņot ar jauno tiesisko regulējumu, tomēr atkārtoti aicina Komisiju uzraudzīt nozaru tiesību aktu īstenošanu un piemērošanu dalībvalstīs un vērš uzmanību uz nepieciešamību paralēli Direktīvai 2001/95/EK OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Welcomes a more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes that this might include competition sector enquiries and should not be to the detriment of either SMEs or the variety of products and services in the internal market; notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but calls again on the Commission to monitor the implementation and enforcement by Member States of sectoral legislation, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the Directive 2001/95/EC OJ L 11, 15.1.2002, p.
atzinīgi vērtē turpmākos pasākumus pēc vienotā tirgus 2007. gada pārskatīšanas, cita starpā iniciatīvu par Komisijas un dalībvalstu savstarpēju partnerību vienotā tirgus tiesību aktu piemērošanai un ieviešanai; pieņem zināšanai grozījumu priekšlikumus vairākām jaunās pieejas direktīvām, lai modernizētu preču vienoto tirgu; aicina Komisiju arī turpmāk veikt pasākumus, lai uzlabotu sadarbību ar dalībvalstīm šajā jomā; tomēr pauž nožēlu, ka konkrētu likumdošanas priekšlikumu saskaņošana iekšējā tirgus jomā joprojām ir nepietiekama; uzsver, cik svarīga, lai pabeigtu preču un pakalpojumu iekšējā tirgus izveidi, ir savstarpēja atzīšana, kas apvienota ar mērķtiecīgu saskaņošanu;
Welcomes the follow-up to the single market review in 2007 with its initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing internal market law; notes the proposals for amendments to several 'new approach' directives with a view to modernising the internal market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in that field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
un Direktīvas 2006/49/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību OV L 177, 30.6.2006., 201. lpp.
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC OJ L 177, 30.6.2006, p.
mērķtiecīgam pārskatam, par kuru tika paziņots, vajadzētu uzlabot finanšu iestāžu uzraudzības struktūru un riska pārvaldību, tādējādi vairojot tirgus dalībnieku savstarpējo uzticību; atkārtoti uzsver labākas un vienotas ES pārstāvības starptautiskās finanšu institūcijās izšķirošo nozīmi un pauž nožēlu, ka nav iesniegts attiecīgs priekšlikums;
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to that effect;
atzinīgi vērtē arī Komisijas apņemšanos panākt progresu darbā saistībā ar mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumiem, jo integrācija šajā jomā ir minimāla un dažās lomās, lai sniegtu patērētājiem konkrētu labumu, ir jāuzlabo konkurence; aicina Komisiju cieši sekot Direktīvas 2008/48/EK par patēriņa kredītu līgumiem īstenošanai;
Welcomes, also, the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers;
atzīmē Komisijas centienus ievērot Lisabonas stratēģijā noteiktos mērķus saistībā ar nodarbinātības līmeni; mudina Komisiju turpināt izstrādāt vienotu pieeju elastdrošības modeļiem, kuriem vajadzētu veicināt lielāku elastību darba tirgū, no vienas puses, un darbinieku drošību, no otras puses, kā arī nodrošināt elastdrošības četru pīlāru līdzsvarotu īstenošanu, kas var būt nepieciešams labāku ekonomisko rādītāju sasniegšanai;
Notes the Commission's efforts to meet the targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve more favourable economic effects;
uzsver, ka Parlaments izpētīs neseno Eiropas Kopienu Tiesas lēmumu lietās C-438/05 "Viking" (Starptautiskā transportā nodarbināto federācija un Somu zvejnieku savienība), spriedums 2007. gada 11. decembrī.
Points out that Parliament will be examining the consequences of the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities in cases C-438/05 "Viking' (International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union), Judgment of 11 December 2007.
, C-341/05 Laval, spriedums 2007. gada 18. decembrī.
, C-341/05 Laval, judgment of 18 December 2007.
un C-346/06 Ruffert, spriedums 2008. gada 3. aprīlī.
, and C-346/06 Rüffert judgment of 3 April 2008.
ietekmi, uzsākot debates plenārsēžu laikā un pēc tam sagatavojot Parlamenta ziņojumu par iespējamām problēmām darba koplīgumu slēgšanas jomā;
, starting with a debate in plenary, followed by Parliament's report on challenges to collective bargaining;
pauž nožēlu, ka Komisija ikgadējā politikas stratēģijā 2009. gadam piešķīrusi mazu nozīmi kultūras un izglītības jautājumiem; aicina Komisiju stiprināt Eiropas izglītības telpu visiem, jo īpaši uzlabojot ES izglītības un apmācības sistēmu kvalitāti, efektivitāti un pieejamību; uzsver, ka īpaša uzmanība jāpievērš mūžizglītībai, veicinot studentu mobilitāti, valodu zināšanas un pieaugušo izglītības iespējas; uzsver kultūras daudzveidības nozīmi, jo īpaši digitālā satura jomā;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education in its Annual Policy Strategy for 2009; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
atzinīgi vērtē Komisijas ziņojumu par to, ka tiks pieņemts paziņojums par universitāšu un uzņēmumu dialogu, lai ar tā palīdzību nodrošinātu, ka Eiropas universitātes ir spējīgas konkurēt ar labākajām pasaules universitātēm; atbalsta Komisijas ierosinājumu izdot Zaļo grāmatu par kultūras un radošajām nozarēm un uzsver nepieciešamību turpmāk attīstīt ES darbību šajā jomā, kas ievērojami veicina darbavietu radīšanu un izaugsmi; uzsver, ka ES darbības mērķim vajadzētu būt arī kultūras identitātes un dažādības stiprināšanai;
Welcomes the Commission's announcement of a future communication on university-business dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the Commission's initiative of a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in that sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;