natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt attīstības politikas saskanību; uzsver, ka paziņojumā "Eiropas konsenss attīstības jomā" (paziņojums par attīstības politiku (DPS)) un jo īpaši tā 36. punktā ir sniegti norādījumi EPN sarunu dalībniekiem; šai ziņā mudina Komisiju ievērot asimetrijas un elastīguma principus;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
uzskata, ka ir svarīgi ĀKK valstu valdībām un ES pilnībā uzņemties atbildību, kas nepieciešama, lai nodrošinātu ĀKK valstu tiesības uz attīstību un labklājību; mudina ĀKK valdības īstenot labas pārvaldības noteikumus, cita starpā izmantojot saskaņā ar Atbalsts tirdzniecībai" sniegto tehnisko palīdzību;
Recognises that it is important for the ACP countries and the EU to fully assume the necessary responsibility to ensure the right of ACP countries to development and well being; urges ACP governments to implement good governance rules, drawing, inter alia, on the technical assistance provided for under the Aid for Trade instrument;
atgādina, ka EPN sarunu noslēgumā nevienai no ĀKK valstīm tirdzniecības attiecību jomā pēc 2007. gada, salīdzinot ar pašreizējo režīmu, nevajadzētu būt neizdevīgākā stāvoklī;
Recalls that, by the end of the EPA negotiations no ACP country should, in its trade relations, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements;
pauž bažas par to, ka sarunas noris lēni un ka tāpēc trūkst reāla progresa, jo vēl jāapspriež un jāvienojas par daudziem būtiskiem jautājumiem;
Expresses concern at the slow pace of the negotiations and the consequent lack of tangible progress, with many critical issues yet to be discussed or agreed upon;
mudina sarunu dalībniekus nestrādāt pārmērīga spiediena apstākļos vai nepieņemt lēmumus steigā šādās sarežģītās un ļoti svarīgās sarunās; mudina Eiropas Komisiju izrādīt lielāku pieļāvību, risinot ĀKK valstis interesējošus jautājumus;
Urges negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
aicina Komisiju neizdarīt pārmērīgu spiedienu un gadījumā, ja līdz 2008. gada 1. janvārim sarunas nav noslēgušās, rīkoties PTO līmenī, cenšoties nodrošināt, lai līdz brīdim, kad tiek panākta galīgā vienošanās, netiek pārtrauktas pašreizējās eksporta plūsmas no ĀKK valstīm uz ES;
Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement;
pieprasa nodrošināt sarunu norises un satura lielāku pārredzamību; pieprasa, lai visas puses nodrošina apspriešanos ar parlamentu deputātiem un citām ieinteresētajām personām ĀKK un ES valstīs par EPN sarunām, lai nodrošinātu EPN atbilstīgu īstenošanu;
Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders in the ACP countries and the EU are consulted on the EPA negotiations so as to achieve an appropriate implementation of EPAs;
aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai noslēgtu sarunas par DAP un nodrošinātu, ka vienošanās par liberalizāciju veicina attīstību nabadzīgajās valstīs;
Calls on the Commission to do its utmost to conclude the negotiations on the DDA and ensure that the liberalisation agreements promote development in poor countries;
ir pārliecināts, ka EPN jābūt vienošanās par DAP papildinājumam, nevis alternatīvai, un ka attīstībai labvēlīgs EPN sarunu noslēgums varētu būt pirmais solis ceļā uz daudzpusēju nolīgumu, kura galvenais mērķis ir attīstības nodrošināšana;
Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative, and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step towards a development-focused multilateral agreement;
atzīst, ka atvieglota pieeja tirgum nav bijis pats par sevi pietiekams līdzeklis, lai rosinātu ĀKK valstu attīstību, un apgalvo, ka ir jāveic papildu pasākumi šī mērķa sasniegšanai, lai veicinātu minēto valstu konkurētspēju;
Recognises that preferential market access has not been a sufficient tool in itself to bring about the development of the ACP countries and maintains that, in order to achieve that goal, flanking measures need to be put in place to boost their competitiveness;
pieprasa, lai liberalizācijas procesa temps, grafiks un darbības apjoms ir pakāpenisks un elastīgs, ļaujot nodrošināt ĀKK valstu reģionālo integrāciju un konkurētspēju, un lai attīstības mērķiem, piemēram, nelabvēlīgas sociālās ietekmes novēršanai, tiek noteikta prioritāte jo īpaši attiecībā uz sievietēm;
Calls for the pace, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority;
pieprasa, lai EPN sarunās pilnībā tiek ņemts vērā ES dalībvalstu aizjūras reģionu un teritoriju, sevišķi EK Līguma 299. panta 2. punktā minēto attālāko reģionu, īpašais stāvoklis;
Calls for the special case of the EU Member States' overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty;
mudina ĀKK valstis rast risinājumu problēmai, ko rada vienlaicīga dalība vairākās reģionālās grupās;
Urges ACP countries to resolve the problem pertaining to the membership of overlapping regional groups;
pieprasa, lai sarunu dalībnieki izstrādā stratēģiju ĀKK valstu konkurētspējas dažādošanai, modernizēšanai un palielināšanai - īpaši lauksaimniecībā -, šādi neaprobežojoties ar piekļuvi tirgum;
Calls for negotiators to develop a strategy for diversifying, modernising, and boosting ACP competitiveness – particularly in the agricultural sector – thus going beyond market access;
atzīst, ka ir būtiski izveidot praktiski īstenojamus aizsardzības mehānismus, kas ļauj ĀKK valstu reģioniem neitralizēt pieaugošu importu no ES, sevišķi lauksaimniecības produktu gadījumā;
Recognises that workable safeguard mechanisms, allowing ACP regions to counter surges in imports from the EU, are essential, particularly for agricultural products;
šajā sakarā aicina ES sekmēt godīgu tirdzniecību, kas ir līdzeklis, lai uzlabotu sīkražotāju un sociāli atstumtu ražotāju, kā arī trūcīgo darba ņēmēju stāvokli;
Calls on the EU to promote Fair Trade and other means to improve conditions for small and marginalised producers and poor workers;
atgādina sarunu dalībniekiem, ka, uzlabojot ĀKK valstu lauksaimniecības nozares konkurētspējas stratēģijas, pienācīgi jāņem vērā nodrošinātība ar pārtiku;
Reminds the negotiators that, when improving agricultural competitiveness strategies in ACP countries, due regard should be paid to food security;
uzsver, ka ir būtiski garantēt, lai ĀKK valstis saglabā tiesības savā tirgū nodrošināt paaugstināta riska ražojumu aizsardzību;
Stresses that it is essential to ensure that ACP countries preserve the right to protect some sensitive products;
atzīst, ka ilgtspējīgas ietekmes novērtējumam (IIN) nav izdevies vērā ņemami ietekmēt sarunas, un aicina Komisiju precizēt un pārskatīt saikni starp IIN un nostāju sarunās, lai sniegtu ieinteresētajām personām iespēju tikt uzklausītām;
Recognises that the Sustainable Impact Assessments (SIAs) have failed to have a meaningful impact on negotiations and calls on the Commission to clarify and review the link between SIAs and negotiating positions, in order to give stakeholders the opportunity to be heard;
pieprasa izveidot atbilstīgu un pārredzamu uzraudzības mehānismu - skaidri nosakot tā uzdevumu un ietekmi, - gan reģiona, gan valsts līmenī, lai sekotu EPN ietekmei, pieaugot ĀKK valstu tiesībām un paplašinoties pārrunām ar ieinteresētajām personām;
Calls for an appropriate and transparent monitoring mechanism - with a clear role and influence - to be set up at both regional and national levels in order to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
aicina Padomi un Komisiju precizēt to, cik lielā apjomā EPN "attīstības dimensijas" finansējums būs pieejams ārpus desmitā Eiropas Attīstības fonda (EAF);
Calls on the Council and the Commission to clarify the extent to which the financing of the "development dimension" of EPAs will be available beyond the 10th European Development Fund (EDF);
atbalsta Padomes aicinājumu Komisijai un dalībvalstīm "kā tūlītēju prioritāti" atbalstīt "uz EPN attiecināmo reformu saistību īstenošanu", un pieprasa līdz EPN sarunu noslēgumam formulēt konkrētas saistības, kas ir sīki izstrādātas, izteiktas skaitļos un attiecas tieši uz EPN, ietverot gan ar tirdzniecību saistīto palīdzību, gan ar EPN īstenošanu saistītās regulēšanas izmaksas;
Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments" and calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, which are detailed, quantified and specifically EPA-related, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
pieprasa, lai EPN sniegtais atbalsts tiek saskaņots un saistīts ar uzlabotu integrēto pieeju daudzpusējam atbalstam tirdzniecībai;
Calls for EPA support to be coordinated and linked to the multi-lateral Aid for Trade enhanced integrated framework;
prasa Komisijai, vajadzības gadījumā, ĀKK valstīm sniegt papildus tehnisko atbalstu tirdzniecības sarunu vešanai;
Asks the Commission, when requested, to provide ACP countries with additional technical assistance for trade negotiations;
aicina Komisiju pēc pieprasījuma sniegt palīdzību ĀKK valstīm, kuras nolemj īstenot finanšu reformas programmas;
Calls on the Commission to provide assistance, when requested, to ACP countries which decide to undertake fiscal reform programmes;
atzīmē, ka daudzās ĀKK valstīs ir niecīgs ieņēmumu iekasēšanas apjoms, un pieprasa sniegt papildu atbalstu nodokļu sistēmas reformām un pasākumiem nodokļu nemaksāšanas novēršanai, īstenojot stratēģiju, kuras mērķis ir pēc iespējas mazināt no tarifiem gūto ieņēmumu zaudējuma radīto ietekmi; turklāt pauž satraukumu par aizvien mazāk iekasētu muitas nodokļu ietekmi uz ĀKK valstu budžetu, kā rezultātā iespējama valsts izdevumu samazināšana tādās pamata nozarēs kā izglītība vai veselības aprūpe; aicina ES palīdzēt izveidot kompensāciju mehānismus, kas nepieciešami, lai novērstu šāda veida sekas;
Notes the poor levels of revenue collection in many ACP countries and calls for additional support for tax reforms and measures for the prevention of tax evasion, as part of a strategy to minimise the effect of lost tariff revenues; is also worried about the impact of falling customs revenue on ACP budgets, which could entail public spending cuts in key sectors such as education or health; calls on the EU to help to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort;
atgādina, ka ĀKK valstis bieži ir ļoti lielā mērā atkarīgas no pirmās nepieciešamības preču pieejamības, un aicina ES izveidot efektīvākus līdzekļus ražošanas pārstrukturēšanas un dažādošanas atbalstam, kā arī pārstrādes uzņēmumu un MVU attīstībai ĀKK valstīs;
Recalls that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, and calls on the EU to develop more effective instruments of support in relation to production adjustment and diversification, as well as to the development of processing industries and small and medium-sized enterprises in ACP countries;
saprot ĀKK valstu nevēlēšanos īstenot divpusējas sarunas par tā saucamajiem Singapūras jautājumiem, kas svītroti no daudzpusējo sarunu darba kārtības, un atzīst, ka ĀKK valstu reģionālajām grupām ir tiesības lemt par to, cik attīstības nodrošināšanai ir izdevīga jebkura vienošanās šajos jautājumos, Atgādina, ka 77 nabadzīgās valstis iebilda pret sarunu par Singapūras jautājumiem iekļaušanu Dohas attīstības programmā;
Understands ACP reluctance to negotiate bilaterally on so-called Singapore issues which have been removed from multilateral negotiations and recognises that it is for ACP regional groups to judge the development benefits of any agreements on these issues; recalls the fact that 77 poor countries opposed the inclusion of negotiations on Singapore issues in the DDA agenda;
uzskata, ka atbilstoši strukturēti nolīgumi par ieguldījumiem, konkurenci un valsts iepirkumu līdz ar uzticamu normatīvo vidi varētu sekmēt kopīgo labas pārvaldības un pārredzamības mērķu sasniegšanu, veidojot apstākļus, kam jāveicina plašāka valsts un privātā sektora partnerība, īpaši saistībā ar pamata infrastruktūras attīstību;
Believes that appropriately framed agreements on investment, competition and government procurement, accompanied by a credible regulatory environment, could contribute to shared aims of good governance and transparency, creating an environment that should enable greater private-public partnership, particularly in relation to key infrastructure development;
pauž vilšanos, ka līdz šim nav pietiekami izmantota pārskatīšanas rezultātā sniegtā iespēja iesaistīt parlamentu deputātus un citas ieinteresētās personas; uzskata, ka galveno ieinteresēto personu un pilsoniskās sabiedrības pārstāvju iesaistīšana piešķirtu šim procesam izšķirošu praktisko un pragmatisko dimensiju;
Expresses disappointment at the fact that so far insufficient advantage has been taken of the opportunity provided by the review to involve parliamentarians and other stakeholders; believes that the inclusion of key stakeholders and civil society representatives would add a crucial practical and pragmatic dimension to this process;
atzīst ārvalstu uzņēmumu un ieguldītāju pienākumus sociālajā un vides jomā pret kopienām un sabiedrībām, kurās tie iegulda līdzekļus; uzskata, ka ir jāiedrošina un jāveicina cilvēku tieša saskarsme uzņēmējdarbības un ieguldījumu jomā, lai nodrošinātu maksimālu plašākas liberalizācijas rezultātā gūtu sociālo un saimniecisko labumu;
Recognises the social and environmental responsibilities of foreign businesses and investors towards the communities and societies in which they invest; believes that people-to-people business and investment contacts should be encouraged and facilitated in order to maximise the social and economic benefits of increased liberalisation;
mudina Komisiju un ĀKK valstis izmantot EPN pārskatīšanu kā iespēju atklāti pārrunāt šķēršļus, kuri neļauj pabeigt sarunas, un iesniegt sīki izstrādātus priekšlikumus šo šķēršļu pārvarēšanai;
Urges the Commission and the ACP countries to use the EPA review as an opportunity to openly discuss the obstacles to the completion of negotiations and to put forward detailed proposals to overcome them;
atgādina vairākos forumos ĀKK valstu izteikto prasību izskatīt EPN alternatīvus risinājumus, taču atzīmē, ka ĀKK valstis nav iesniegušas oficiālas prasības saskaņā ar Kotonū nolīguma 37. panta 6. punktu;
Recalls ACP requests in a number of fora for alternatives to EPAs, but notes the absence of official ACP requests under Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
saskaņā ar Kotonū nolīguma 37. panta 6. punktu prasa Komisijai gadījumā, ja ĀKK valstis, kas nav vismazāk attīstītās valstis, nav gatavas slēgt EPN, izvērtēt iespējas piedāvāt šīm valstīm to pašreizējai situācijai un PTO noteikumiem atbilstošu alternatīvu regulējumu tirdzniecībai;
Requests the Commission, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement, where non-least developed ACP countries are not in a position to enter into EPAs, to examine possible ways of offering those countries an alternative framework for trade, which is equivalent to the existing situation and which is in conformity with WTO rules;
aicina Komisiju EPN tirdzniecības sarunās veicināt sociālos standartus un pienācīgas kvalitātes darbu;
Calls on the Commission to promote social standards and decent work in the EPA trade negotiations;
aicina Komisiju precizēt, kā lēmums neslēgt EPN ietekmēs attiecīgās valstis atbalsta tirdzniecības un ar EPN saistītā atbalsta jomā;
Calls on the Commission to clarify the implications, in terms of Aid for Trade and EPA-related support, for countries that choose not to sign up to EPAs;
aicina Komisiju un Padomi vienkāršot un samazināt EAF prasību birokrātisko slogu, kā arī uzlabot ĀKK valstīs apmācības par EAF, lai nodrošinātu pašreizējo resursu maksimālu izmantošanu;
Calls on the Commission and the Council to simplify and reduce the bureaucratic burden of EDF requirements and to improve training, in the ACP, in relation to EDF procedures in order to maximise the use of existing resources;
atgādina, ka, īstenojot divpusējas sarunas par pakalpojumu tirdzniecību, jāatturas no spiediena izdarīšanas uz ĀKK valstīm, lai tās piedāvātu liberalizēt kādu no valsts pamata pakalpojumiem, ka jārespektē valstu tiesības brīvi regulēt valsts pakalpojumus, un aicina abas puses atzīt, ka stabili reglamentējošie noteikumi ir liberalizācijas procesa būtiska sastāvdaļa;
Recalls that bilateral negotiations on trade in services must abstain from pressuring ACP countries into offering any liberalisation of basic public services, respect the right of countries to freely regulate public services and calls on both parties to recognise that sound regulatory frameworks are an essential part of any liberalisation process;
pieprasa, lai Eiropas Savienība neiekļauj EPN noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesībām, jo tie veido papildu šķērsli pirmās nepieciešamības medikamentu pieejamībai un EPN sistēmas izmantošanai, lai palīdzētu ĀKK valstīm īstenot rīcības brīvību kā noteikts Doha deklarācijā; norāda, ka, pamatojoties uz Dohas 2001. gada deklarāciju par TRIPS līgumu un sabiedrības veselību, norāda, ka, pamatojoties uz Dohas 2001. gada deklarāciju par TRIPS līgumu un sabiedrības veselību, ES ir apņēmusies dot priekšroku sabiedrības veselībai attiecībā pret savām tirdzniecības interesēm;
Calls for the EU not to include, in EPAs, provisions on intellectual property rights, since they constitute an additional barrier to access to essential medicines and to use the EPA system to help ACP countries implement the forms of flexibility provided for in the Doha Declaration; points out that, by virtue of the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the EU has undertaken to place public health before its trading interests;
uzsver, ka EPO reģionālajam aspektam ir būtiska nozīme, lai veicinātu tirdzniecību ne tikai starp ziemeļu un dienvidu valstīm, bet arī dienvidu valstu savstarpējo tirdzniecību; uzskata, ka Eiropas valstis šim jautājumam nav veltījušas pietiekamu uzmanību un ka, iespējams, krietni svarīgāk ir nodrošināt pienācīgu reģiona iekšējo integrāciju nekā sākt īstenot starpreģionu integrācijas programmu;
Stresses that the regional aspect of EPAs is essential for boosting not only North-South but also South-South trade; considers that insufficient attention has been paid to that matter by the European side and that achieving proper intra-regional integration may even be more important than launching a programme for inter-regional integration;
pieprasa izveidot ar EPN saistītu strīdu izšķiršanas sistēmu, kas ir pietiekami vienkārša un rentabla, lai nodrošinātu savlaicīgu rīcību līgumslēdzēju pienākumu neizpildes gadījumā;
Calls for a dispute settlement system for EPAs, which is sufficiently simple and cost-effective, to promptly intervene when parties fail to meet their commitments;
pieprasa sagatavot atbilstošus priekšlikumus, lai risinātu jautājumus, kas uztrauc ĀKK valstis saistībā ar darbaspēka pārrobežu kustībai piemērojamiem VVPT noteikumiem (IV režīmu);
Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode IV of the GATS;
iesaka Komisijai nodrošināt, lai starptautiskā programma pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai un darba pamatstandartu īstenošana kļūst par tirdzniecības sarunu un stratēģisko partnerattiecību pastāvīgiem elementiem; aicina Komisiju nodrošināt, lai tiek īstenots Kotonū nolīguma 50. pants, kurā ietverts īpašs noteikums par tirdzniecību un darba standartiem un kurā apstiprināta iesaistīto pušu apņemšanās īstenot darba pamatstandartus;
Recommends that the Commission ensure that the international programme on Decent Work and the implementation of core labour standards become permanent elements in trade negotiations and strategic partnerships; calls on the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards;
atzīst, ka augsti ES fitosanitārie un citi veselības aizsardzības un vides standarti var kavēt eksportu no ĀKK valstīm, jo īpaši lauksaimniecības preču eksportu, un aicina Komisiju un dalībvalstis palīdzēt ĀKK valstīm izstrādāt atbilstošas programmas, lai savlaicīgi sasniegtu šos standartus;
Recognises that high phytosanitary and other EU health and environmental standards may hinder ACP exports, particularly of agricultural goods, and calls on the Commission and Member States to help ACP countries to devise adequate programmes to reach these standards in a timely fashion;
aicina Komisiju uzņemties iniciatīvu un mobilizēt starptautisku atbalstu Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta pārskatīšanai vai precizēšanai attiecībā uz brīvās tirdzniecības nolīgumiem, ko noslēgušas valstis ar atšķirīgu attīstības līmeni;
Calls on the Commission to take the initiative and to mobilise international support for a revision or clarification of Article XXIV of the GATT Agreement with regard to the Free Trade Agreements between parties with different levels of development;
aicina Komisiju sarunu laikā un pēc to noslēguma sistemātiski analizēt EPN sociālo ietekmi uz neaizsargātākajām sabiedrības grupām, tai skaitā uz ĀKK valstu jauniešiem un sievietēm;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk, including young people and women in the ACP countries;
atzīst parlamentārās uzraudzības nozīmi, kas veicina labu pārvaldību, atbildību un pārredzamību;
Recognises the importance of parliamentary oversight in contributing to good governance, accountability and transparency;
pieprasa katra partnerības nolīguma ietvaros izveidot apvienoto parlamentāro tirdzniecības un attīstības komiteju, kura strādātu sadarbībā ar ES un ĀKK Apvienoto parlamentāro asambleju, lai publiski uzraudzītu un pārskatīti EPN īstenošanas ietekmi uz tirdzniecību un attīstību un izveidotu mehānismus, kas nodrošina pārskatatbildību un attiektos uz problēmām saistībā ar EPN gan reģionālajā, gan visā ĀKK līmenī;
Calls for the creation of a joint Parliamentary Trade and Development Committee within each Economic Partnership Agreement working with the ACP-EU JPA to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to design mechanisms to ensure accountability and to address EPA-related concerns from both regional and all-ACP perspectives;
Mudina Komisiju regulāri apspriesties ar ĀKK valstu parlamentiem, lai sekmētu procesa kontroli un turklāt iesaka, ka Apvienotās parlamentārās asamblejas attiecīgajai komitejai, kā arī ES un ĀKK valstu parlamentu deputātiem plenārsēdēs būtu regulāri jāveic pārraudzība;
Urges the Commission to regularly consult with national parliaments in ACP countries in order to facilitate their scrutiny of the process and, furthermore, recommends that there should be regular follow-up by the relevant Committee of the JPA and by European and ACP parliamentarians in plenary sessions;