natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka PTO Dohas sarunu kārtas sarunu veiksmīgam noslēgumam pozitīvi jāiespaido jaunattīstības valstis, it īpaši Āfrika; un uzskata, ka te ietilpst arī īpaša un diferencēta režīma piemērošana jaunattīstības valstīm un visu lauksaimniecības subsīdiju atcelšana, kas kropļo tirdzniecību;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
piekrīt Komisijas pieejai attiecībā uz infrastruktūru šī vārda visplašākajā nozīmē, iekļaujot tajā ūdeni, enerģiju, informācijas un komunikācijas tehnoloģijas, kā arī transportu; tomēr uzstāj, ka pirms lielu investīciju izdarīšanas infrastruktūrās ir jāveic novērtējuma pētījumi par to ieguldījumu ekonomiskajā attīstībā un nabadzības samazināšanā, un tie labāk jāsaskaņo ar līdzekļiem, kas atvēlēti sociālai infrastruktūrai, piemēram pamatizglītībai un veselībai;
Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health;
aicina Komisiju saistībā ar ekonomikas partnerattiecību nolīgumu un PTO sarunām pastiprināt tehnisko palīdzību ĀKK valstīm, lai sasniegtu godīgu un pārredzamu rezultātu; atkārtoti aicina nodrošināt labāku tehnisko un strukturālo atbalstu vismazāk attīstītām valstīm, lai atvieglotu tām pieeju pasaules tirgum;
Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
aicina Komisiju saistībā ar PTO sarunām sniegt atbalstu Āfrikas valstīm ar tādas stratēģijas palīdzību, kas aizsargātu to lauksaimniecību, līdz tā sasniegtu pašpietiekamības līmeni, lai nodrošinātu atbilstīgus ienākumus mazajiem zemniekiem, palielinātu vietējās produkcijas apjomu, garantētu pārtikas nekaitīgumu un veiktu selektīvu tirgus atvēršanu, kā tas bija Eiropas gadījumā;
Asks the Commission to support African countries in the ambit of the WTO negotiations with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency , in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
atgādina, ka saskaņā ar PTO Dohas deklarāciju, Starptautiskās konferences par attīstības finansēšanu (Montereja, 2002. gads) un Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību (Johannesburga, 2002. gads) secinājumiem jaunattīstības valstis, it īpaši Āfrikas valstis, jānodrošina ar tehnisko palīdzību institucionālās un regulējošās spējas stiprināšanai, kura nepieciešama, lai izmantotu starptautiskās tirdzniecības un preferenciālo sistēmu sniegtos labumus;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the conclusions of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
uzsver, ka ES jāturpina meklēt papildu veidus, kā ar tās tirdzniecības un lauksaimniecības politiku sniegt jaunattīstības valstīm vairāk ekonomiskas izaugsmes iespēju, un mudina citas valstis patlaban notiekošo PTO sarunu laikā rīkoties līdzīgi, it īpaši attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more opportunities for economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the LDCs;
atzinīgi vērtē Pasaules Bankas, Starptautiskā Valūtas fonda un Āfrikas Attīstības bankas tikšanās laikā panākto atjaunoto apņemšanos piešķirt 100 % parādu atvieglojumus 18 visnabadzīgākajām un visvairāk parādos iegrimušām valstīm; aicina šo apņemšanos attiecināt arī uz valdībām, kuras ievēro cilvēktiesības, labas pārvaldes principus un nabadzības izskaušanu uzskata par prioritāti, pamatojoties uz TAM vajadzībām; turklāt uzsver, ka visiem parādu atvieglojumiem tikai jāpapildina palielinātā oficiālā palīdzība attīstības jomā;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;
uzsver valsts un privāto partnerību iespējamo pozitīvo lomu attīstībā un valstu problēmu risināšanas spēju stiprināšanā;
Underlines the positive role that Public Private Partnerships (PPPs) can play in development and in strengthening the problem-solving capacities of countries;
aicina Komisiju izstrādāt visaptverošu pieeju konfliktu novēršanai un atjaunošanas procesam, kā neatņemamu sastāvdaļu partnerībām ceļā uz nestabilu valstu strukturālās stabilitātes panākšanu;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships towards structural stability for fragile States;
uzsver reģionālu iestāžu nozīmi, lai nodrošinātu pamatu miermīlīgas vides uzturēšanai; uzsver vajadzību atbalstīt reģionālas iestādes, lai izveidotu saskaņotu normatīvo sistēmu cīņai ar vieglo ieroču un sauszemes mīnu izplatīšanu;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
piekrīt, ka Āfrikas Miera fondu, ko 2003. gadā izveidoja Āfrikas Savienības valstu vadītāji Maputo augstākā līmeņa sanāksmē, ir jāstiprina, un aicina, lai citi civilie mehānismi dotu ieguldījumu Āfrikas konfliktu novēršanā, atrisināšanā un pārvaldē ar lielāka, elastīgāka un noturīgāka ES finansējuma palīdzību; uzsver, ka attīstības politika ir viena no vairākām iespējām, kā cīnīties pret nestabilitātes pamatcēloņiem, bet tā nav pakļaujama drošības politikai; tomēr atzīmē, ka visiem izdevumiem no Kopienas budžeta sadarbībai attīstības jomā un no Eiropas Attīstības fonda jāatbilst Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības atbalsta komitejas (ESAO/AAK) atbilstības kritērijiem kā valsts palīdzībai attīstības jomā;
Agrees that the Africa Peace Facility, created in 2003 by the AU Heads of State at the Maputo Summit, needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to conflict prevention, resolution and management in Africa, with increased, flexible and sustainable EU funding; emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; notes, however, that all expenses from the Community's development cooperation budget and the European Development Fund must comply with the criteria for eligibility as ODA defined by the OECD/DAC;
uzsver saskanīgu reģionālu un nacionālu stratēģiju nepieciešamību atbruņošanas, demobilizācijas, atkārtotas integrācijas un iekļaušanas jomā, lai veicinātu stabilizāciju situācijās pēc konfliktiem;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;
uzsver, ka integrēta ES Āfrikas stratēģija ir saistošs pamats Eiropas Savienības un tās dalībvalstu saskanīgai politikai; uzskata, ka Kotonū nolīguma 96. panta piemērošana kādai no partnervalstīm kavē ES dalībvalstis turpināt vienlaicīgi sadarboties ar šo valstu policiju, militāriem vai citiem drošības spēkiem vai atsākt sadarbību pirms attiecīgo pasākumu pabeigšanas;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Vide / dabas resursi
Environment/natural resources
uzsver, ka vajadzīgi lielāki ES centieni risināt milzīgās vides problēmas, ar kurām saskaras daudzi nabadzīgie cilvēki, kuru izdzīvošana bieži ir pilnībā atkarīga no dabas resursiem;
Underlines the need for increased EU efforts to tackle the enormous environmental challenges faced by many of the poor, who are often totally dependent on natural resources for their survival;
šajā ziņā atzinīgi vērtē neseno un sen gaidīto Komisijas apņemšanos no vārdiem pāriet pie darbiem saistībā ar vides jautājuma integrāciju visās politikas jomās un lielu vērīgu darba kārtībā atvēlēt stratēģijas attīstības veicināšanai;
Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;
pieprasa, lai Komisija iekļauj Āfrikas stratēģijā sīki izstrādātu rīcības īstenošanas plānu ar skaidru laika grafiku, detalizēti norāda izmantojamos līdzekļus un finanšu resursus (tostarp arī dalībvalstu finansiālās saistības), norāda dažādos līmeņus (vietējo, valsts, reģionālo, visas Āfrikas), kuros veicami pasākumi un to attiecīgo lomu, kā arī norāda īstenu vienotas uzraudzības mehānismu panākumu novērtēšanai (iesaistot Eiropas Parlamentu un Āfrikas Savienību);
Requests the Commission to combine its strategy for Africa with a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilised (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU);
norāda, ka iepriekš minētā Komisijas paziņojumā ietverto ierosinājumu būtība ir atkarīga no esošo nacionālo un reģionālo programmu īstenošanas un pauž nožēlu, ka šajā sakarā nav jaunu ierosinājumu to īstenošanas uzlabošanai, vai to mērķu un pasākumu plānošanas pielāgošanai jaunām prioritātēm, kā arī nav ierosināta pastāvošo valsts stratēģijas dokumentu pārskatīšana un iesniegtas valstu vai reģionālas indikatīvās programmas, šī jaunā stratēģijas dokumenta un jauno Āfrikas tendenču (it īpaši Āfrikas Savienības un tās iestāžu radīšana) rezultātā;
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission's above-mentioned communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the AU and its institutions);
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Āfrikas Savienībai un ĀKK valstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the AU and the ACP.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku "Eiropas konsenss" ( 2004/2261(INI) )
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( 2004/2261(INI) )
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai, kas saucas "Priekšlikums Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku: Eiropas konsenss" (KOM (2005)0311),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - 'The European Consensus'" ( COM(2005)0311 ),
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (CdR 224/2005),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (CdR 224/2005),
ņemot vērā ESAO Attīstības atbalsta komitejas sagatavoto Eiropas Kopienas sadarbības attīstības pārskatu (2002),
having regard to the Development Co-operation Review of the European Community (2002) of the OECD Development Assistance Committee (OECD/DAC),
ņemot vērā 2003. gada 25. februāra Romas Deklarāciju par saskaņošanu un 2005. gada 2. marta Parīzes Deklarāciju par palīdzības efektivitāti,
having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
ņemot vērā Tūkstošgades ekosistēmu novērtējuma ziņojumu "Dzīvot pāri saviem līdzekļiem: dabas resursi un cilvēces labklājība" (2005. gads),
having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment entitled "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being" (2005),
ņemot vērā saistības, ko ES uzņēmusies 2002. gada marta Barselonas augstākā līmeņa sanāksmē pirms Monterejas konferences,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ņemot vērā Eiropas Kopienas Attīstības politikas pārskatu, ko Padome un Komisija pieņēmušas 2000. gada 10. novembrī (APP),
having regard to the European Community's Development Policy Statement (DPS) adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā, Pieņemtie teksti
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 .
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2004. gada 29. oktobra ziņojumu "Tūkstošgades attīstības mērķi 2000.–2004. gads" ( SEK(2004)1379 );
having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai "Paātrinot virzību uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu - Eiropas Savienības ieguldījums"( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
ņemot vērā daudzpusējos vides nolīgumus (DVN) par klimata pārmaiņām, ozona slāņa noārdīšanos, bioloģisko daudzveidību, mitrzemju platībām, pārtuksnešošanos, bīstamiem atkritumiem un noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem;
having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0319/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0319/2005 ),
"Eiropas konsenss"
The European Consensus
atzinīgi vērtē iniciatīvu trīspusējam paziņojumam par kopēju ES attīstības vīziju un uzsver nepieciešamību ar koplēmuma procedūrai līdzvērtīga procesa palīdzību pilnībā iesaistīt Eiropas Parlamentu līdzvērtīgā sarunu procesā ar citām institūcijām, lai dotu ievērojamu ieguldījumu saskaņošanas, koordinācijas, papildināmības, kvalitātes un efektivitātes pilnveidošanas mērķiem;
Welcomes the initiative for a tripartite statement on a common EU vision of development and stresses the need for Parliament to be fully involved on an equal footing with the other institutions by means of a process similar to the co-decision procedure in order to contribute significantly to the aims of improved coherence, coordination, complementarity, quality and effectiveness of development policy;
atzinīgi vērtē kopīgo deklarāciju un ierosina par tās oficiālo statusu uzskatīt saistošu attīstības politikas pamatu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu rīcībai attiecībā uz visām jaunattīstības valstīm, kā to nosaka ESAO/AAK, turklāt aicina precizēt kopīgās deklarācijas saistību ar finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā;
Welcomes the proposed Joint Declaration and proposes that its formal status be clarified as the binding development policy framework for action by the European Union and its Member States towards all developing countries as defined by OECD/DAC; moreover calls for clarification on how the Joint Declaration will relate to the financing instrument for development cooperation;
pauž nožēlu, ka priekšlikumā nav iekļauti īpaši paziņojumi par ES palīdzības un 2000. gada APP efektivitātes un gūto mācību novērtējumu un tās ietekmi uz Kopienas palīdzību;
Regrets that the proposal does not contain any specific statements on the assessments of the effectiveness and lessons learnt of EU aid and the 2000 DPS and its impact on Community aid;
atzinīgi vērtē iepriekš minētā Paziņojuma pirmajā daļā iekļautos centienus vienoties par galvenajiem mērķiem un principiem ES palīdzības sniegšanai; tomēr aicina panākt lielāku skaidrību, jo īpaši attiecībā uz prioritātēm, kā arī uz pasākumiem, lai uzlabotu saskaņotību un koordināciju saistībā ar ES sadarbību attīstības jomā;
Welcomes the attempt in Part one of the above-mentioned Communication to agree on overarching objectives and principles for EU aid; calls, however, for greater clarity in particular with regard to priorities and how to improve coherence and coordination of EU development cooperation;
atzinīgi vērtē iepriekš minētā Paziņojuma otrajā daļā iekļautos centienus noteikt pamatnostādnes attīstības politikas ieviešanai Kopienas līmenī; tomēr aicina skaidri noteikt Kopienas palīdzības īpašo lomu, pamatojoties uz tās salīdzinošo priekšrocību analīzi,
Welcomes the attempt in Part two of the above-mentioned Communication to provide guidelines for the implementation of development policy at Community level; calls, however, for a clear definition of the specific role of Community aid, based on an analysis of its comparative advantage;
uzskata, ka pašreizējā Kopienas palīdzības organizācija Briselē, jo īpaši plānošanas un īstenošanas atšķirtība, nav optimāla tās attīstības politikas efektīvai ieviešanai,
Considers that the present organisation of Community aid at Brussels level, notably the separation between programming and implementation, is not optimal for an effective implementation of its development policy;
atzīmē, ka globalizācija līdz šim ir padziļinājusi plaisu starp bagātajiem un nabadzīgajiem slāņiem un aicina izvirzīt līdzsvarotāko attīstību par vienu no turpmākajiem mērķiem attīstības politikas jomā;
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gap between rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
uzsver, ka par ES vispārīgo mērķi sadarbībai attīstības jomā būtu jāizvirza nabadzības samazināšana un pilnīga izskaušana ilgtspējīgas attīstības procesā; uzsver, ka jēdziens "nabadzība" ir daudzdimensionāls un attiecināms cita starpā uz tādām cilvēka vajadzībām, kā patēriņš un pārtikas drošums, veselība, izglītība, tiesības, spēja būt uzklausītam, cilvēku drošība, sociālais taisnīgums, cieņa un pienācīgs darbs;
Emphasises that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development; stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work;
piekrīt, ka nabadzības samazināšanā, kas ir pirmais solis ceļā uz TAM sasniegšanu, demokrātijas, labas pārvaldības un cilvēktiesību ievērošanas veicināšana ir galvenie attīstības mērķi; tomēr uzsver, ka nabadzības apkarošana būs sekmīga tikai tad, ja videi un dabas resursiem būs nodrošināta ilgtspējīga apsaimniekošana un tikpat lielu uzmanību pievērsīs iedzīvotājiem, īpaši jauniešiem un sievietēm, pirmkārt un galvenokārt veselības un izglītības jomās, kā arī labklājības uzlabošanai, izceļot tādus aspektus kā uzņēmējdarbība, zinātne un tehnoloģija, darbavietu radīšana, darba ņēmēju tiesību ievērošana, piekļuve aizdevumiem, īpašumtiesības un infrastruktūra; uzsver, ka sieviešu lomas palielināšana ir vispārējās attīstības ķīla un dzimumu vienlīdzībai jābūt visu politisko stratēģiju nozīmīgai sastāvdaļai;
Agrees that poverty reduction - a first step being to achieve the MDGs -, promotion of democracy and good governance and respect for human rights are key development objectives; stresses, however, that combating poverty will be successful only if the environment and natural resources are managed sustainably, and if equal importance is given to investing in people, with special emphasis on young people and women, first and foremost in health and education, and investing in wealth creation - with emphasis on issues such as entrepreneurship, science and technology, job creation, respect for workers' rights, access to credits, property rights and infrastructure; emphasises that the empowerment of women is the key to all development and that gender equality should be a core part of all policy strategies;
uzsver pilsoniskas sabiedrības nozīmīgo lomu pakalpojumu nodrošināšanā, kā arī demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanā, un aicina palielināt atbalstu partnervalstu NVO jaudas celšanai; tāpat atzīst Eiropas pilsoniskās sabiedrības svarīgo lomu un šajā sakarā aicina vienkāršot projekta atbalsta, tostarp finansējuma, īstenošanas noteikumus;
Stresses the important role of civil society in developing countries, as a service provider as well as a promoter of democracy and human rights, and calls for enhanced support for capacity building for NGOs of partner countries; recognises as well the important role of European civil society and calls, in this context, for a simplification of the modalities for project support, including financing;
uzsver to, ka ES jāstrādā pie starptautisko iestāžu demokratizācijas, lai panāktu jaunattīstības valstu interešu labāku pārstāvniecību un pilnveidotu demokrātiju visu interesēs;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries" interests and to improve democracy in everybody's interest;