natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. tā kā 18 jūdzes platais Bābelmandeba šaurums starp Jemenu un Džibutiju ir stratēģiski nozīmīgs, pa kuru ik dienu tiek pārvadāti 3,3 miljoni barelu naftas (4 % no globālās produkcijas dienā);
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. tā kā kopš 2004. gada Jemenas atbalstam ES ir piešķīrusi vairāk nekā 144 miljonus eiro, no kuriem lielākā daļa novirzīta ekonomikas izaugsmei, un ES ir īstenojusi divpusējās palīdzības programmas, lai atbalstītu Jemenas policiju un krasta apsardzi;
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. tā kā pēc neveiksmīgā mēģinājuma uzspridzināt Detroitas lidmašīnu Lielbritānijas un ASV valdības ir būtiski palielinājušas militāro un humanitāro palīdzību Jemenai un ir apņēmušās kopīgi finansēt lojālu Jemenas pretterorisma policijas vienību un atbalstīt Jemenas krasta apsardzi;
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. tā kā Jemenas izglītības sistēma joprojām ir vāji attīstīta, par ko liecina tas, ka analfabētisma līmenis valstī ir ap 50 % un sieviešu vidū — 70 %, kā arī trūkst kvalificētu skolotāju;
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
P. tā kā Jemenas valdība valsts reformu programmā par prioritāti ir noteikusi pārvaldes reformas;
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Q. tā kā 2009. gada aprīlī plānotās parlamenta vēlēšanas tika atliktas, lai varas iestādes varētu īstenot vēlēšanu sistēmas būtiskākās reformas; tā kā līdz šim nav veikti konkrēti pasākumi šā mērķa īstenošanai;
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
R. tā kā joprojām pastāv nopietnas bažas par situāciju Jemenā saistībā ar demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesu iestāžu neatkarību, jo īpaši attiecībā uz lietu negodīgu iztiesāšanu valstī bēdīgi slavenajā Īpašo lietu krimināltiesā un spīdzināšanas izmantošanu; tā kā ir notikušas žurnālistu vajāšanas; tā kā sieviešu stāvoklis ir sevišķi smags, jo notiek piespiedu laulības un tiesību aktos noteikta nevienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vīriešiem;
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
2. aicina dalībvalstis īstenot centienus, lai palielinātu Jemenas spēju apkarot terorismu, jo īpaši saistībā ar jaunas, lojālas pretterorisma policijas vienības izveidi Jemenā;
Calls on Member States to contribute to efforts to bolster Yemen's counter-terrorism capabilities, especially in relation to the creation of a new, dedicated Yemeni anti-terror police unit;
4. vēlreiz apliecina atbalstu vienotai, stabilai un demokrātiskai Jemenai un līdz ar to aicina dalībvalstis palielināt Jemenas valdībai sniegto finansiālo un tehnisko palīdzību;
Reaffirms its support for a unified, stable, secure and democratic Yemen and, accordingly, calls on Member States to increase the financial and technical assistance they provide to the Yemeni Government;
13.1.2010 B7-0028/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Noslēdzot debates par augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā paziņojumu,
13.1.2010 B7-0028/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Jemenā
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
C. tā kā kopš 2007. gada Jemenā ir notikuši vairāk nekā 30 teroristu uzbrukumi cauruļvadiem, naftas ieguves vietām, valdības ēkām, vēstniecībām (tostarp Itālijas un ASV vēstniecībai), kuģiem un tūristiem;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen,
D. tā kā drošības situāciju vēl vairāk ir pasliktinājis pilsoņu karš pret zaidi šiītu sekotājiem Jemenas ziemeļdaļā Saadā un šķeltnieku kustības vardarbības uzliesmojums valsts dienviddaļā;
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. tā kā vietējās cīņas Saadas reģionā ieguva reģionālu raksturu, kad Saūda Arābijas militārie spēki atklāja uguni pret nemierniekiem uz Saūda Arābijas un Jemenas robežas un veica vismaz divus uzbrukumus nemiernieku pozīcijām, kuros, iespējams, gāja bojā civiliedzīvotāji;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
H. tā kā Jemenā pastāv citas smagas problēmas, tostarp vides degradācija un milzīgs ūdens trūkums, ko rada vairāki tādi faktori kā aizvien lielāks vietējais patēriņš, slikta ūdenssaimniecība, korupcija, resursu pārvaldības trūkums un nelietderīgi apūdeņošanas paņēmieni; tā kā saskaņā ar valdības aplēsēm 99 % no visām ūdens ieguves vietām ir nelicencētas;
H. whereas other significant problems facing Yemen include environmental degradation and particularly severe water shortages, which are caused by rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. tā kā pārtikas un ūdens trūkuma radīto situāciju Jemenā vēl vairāk sarežģī iedzīvotāju atkarība no kata ( Catha edulis ), kultūras, kas nodrošina strauju peļņu, taču augšanai patērē daudz ūdens, un šo kultūru audzē tik lielā apjomā, ka Jemena ir kļuvusi par pārtikas importētāju valsti;
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. tā kā Jemena ir nabadzīgākā arābu valsts, kurā gandrīz puse iedzīvotāju pelna mazāk kā EUR 2,00 dienā, bezdarba līmenis ir 35 % un vienlaikus tajā ir viens no pasaulē augstākajiem iedzīvotāju pieauguma līmeņiem, kas papildus rada ekonomiskās, izglītības un sociālās problēmas;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with nearly half the population earning less than €2 per day and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
L. tā kā kopš 2004. gada Jemenas atbalstam ES ir piešķīrusi vairāk nekā 144 miljonus eiro, no kuriem lielākā daļa novirzīta ekonomikas izaugsmei, un ES ir īstenojusi divpusējās palīdzības programmas, lai atbalstītu Jemenas policiju un krasta apsardzi;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
M. tā kā Jemenas izglītības sistēma joprojām ir neattīstīta, par ko liecina tas, ka analfabētisma līmenis valstī ir gandrīz 50 % un sieviešu vidū — 70 %, kā arī trūkst kvalificētu skolotāju;
M. whereas the Yemeni education system remains poor, as reflected in a national illiteracy rate of close to 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
O. tā kā 2009. gada aprīlī plānotās parlamenta vēlēšanas tika atliktas, lai varas iestādes varētu īstenot vēlēšanu sistēmas būtiskākās reformas; tā kā līdz šim nav veikti konkrēti pasākumi šā mērķa īstenošanai;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. tā kā joprojām pastāv nopietnas bažas par situāciju Jemenā saistībā ar demokrātiju, cilvēktiesībām un tiesu iestāžu neatkarību, jo īpaši attiecībā uz lietu negodīgu iztiesāšanu valstī bēdīgi slavenajā Īpašo lietu krimināltiesā un spīdzināšanas izmantošanu, lai iegūtu nepatiesas atzīšanās; tā kā ir reģistrēti 13 nāves soda gadījumi, simtiem cilvēku draud nāve un ir ierobežota preses brīvība;
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been 13 recorded executions, hundreds of people remain on death row, and press freedom is restricted,
Q. tā kā sieviešu stāvoklis ir sevišķi smags, jo notiek piespiedu laulības un meitenes bieži vien nav vecākas par 8 gadiem, kā arī tiesību aktos noteikta nevienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vīriešiem;
Q. whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages involving girls often no older than eight years of age and unequal treatment by law of men and women,
1. pauž nopietnas bažas par drošības, politiskās un ekonomiskās situācijas pasliktināšanos Jemenā; aicina starptautisko sabiedrību īstenot iedarbīgus pasākumus, lai novērstu pašreizējās krīzes saasinājumu;
Expresses its deep concern at the deteriorating security, political and economic situation in Yemen; calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis;
6. aicina Jemenas varas iestādes īstenot novēlotās institucionālās, ekonomiskās un fiskālās reformas, lai centrālā un vietējā līmenī stiprinātu demokrātiski ievēlēto institūciju ietekmi un veiktspēju, nostiprinātu valsts institūcijas, atbalstītu uzņēmējdarbības vidi, sekmētu Jemenas integrāciju globālajā un reģionālajā ekonomikā, paplašinātu sociālo dienestu pakalpojumus, veicinātu darba un izglītības iespējas, risinātu korupcijas, inflācijas un bezdarba problēmu un ierobežotu valdības subsīdijas;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms, namely strengthening the roles and capabilities of democratically-elected institutions at central and local level, strengthening state institutions, improving the business environment, fostering Yemen’s integration into the global and regional economy, expanding social service provision, bolstering employment and education opportunities, addressing corruption, inflation and unemployment and curbing government subsidies;
9. atzinīgi vērtē varas iestāžu jau īstenotos korupcijas apkarošanas pasākumus, proti, to, ka ir izveidota Kontroles un revīzijas centrālā organizācija un Valsts Augstākā iestāde korupcijas apkarošanai;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
12. aicina Jemenas valdību ciešā sadarbībā ar līdzekļu devējiem nodrošināt lielāku atbalsta efektivitāti, izmantojot atbilstīgus koordinēšanas, izplatīšanas un īstenošanas mehānismus;
Calls on the Yemeni Government to ensure, in close cooperation with donors, enhanced aid effectiveness through the use of appropriate coordination, distribution and implementation mechanisms;
14. aicina Persijas līča valstis piedāvāt Jemenai dalību Persijas līča Sadarbības padomē, lai apmainītos ar informāciju par vajadzīgajām reformām, tostarp par progresu valdības subsīdiju samazināšanā, korupcijas problēmas risināšanu un pasākumu ieviešanu, lai mazinātu draudus drošībai; šajā ziņā aicina Komisiju un Padomi mudināt Persijas līča Sadarbības padomi kļūt par starpnieku, kas Jemenas dažādos interešu pārstāvjus spētu sasaukt pie sarunu galda un sākt visaptverošu politisko dialogu;
Calls on the Gulf States to hold out the prospect of membership of the Gulf Cooperation Council for Yemen in exchange for the necessary reforms, including progress on curbing government subsidies, addressing corruption and enacting measures to deal with security concerns; in this regard, calls on the Commission and the Council to encourage the Gulf Cooperation Council to become a mediator capable of bringing the various Yemeni parties to the negotiating table and initiating a comprehensive political dialogue;
13.1.2010 B7-0029/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7‑0341/2009 un B7‑0342/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
13.1.2010 B7-0029/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0341/2009 and B7‑0342/2009
par cilvēku tirdzniecības novēršanu
on preventing trafficking in human beings
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēku tirdzniecības novēršanu
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, īpaši tās 1., 3., 4., 5., un 6. pantu,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
– ņemot vērā 1948. gada Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, jo īpaši tās 4. un 5. pantu, kurā apstiprināts, ka jāaizliedz visa veida vergu tirdzniecību,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
– ņemot vērā 1949. gada ANO Konvenciju par cīņu ar cilvēku tirdzniecību un prostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses,
– having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
– ņemot vērā 1989. gada ANO Bērnu tiesību konvenciju, jo īpaši tās 1., 7., 32., 34. un 35. pantu un 2000. gada Fakultatīvo protokolu Bērnu tiesību konvencijai par tirdzniecību ar bērniem, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju, jo īpaši tā 3. pantu,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
– ņemot vērā 1979. gada ANO Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ), jo īpaši tās 5. un 6. pantu,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
– ņemot vērā ANO 2000. gada Palermo Protokolu par cilvēku, it īpaši sieviešu un bērnu, tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to, kas papildina ANO Konvenciju pret starptautisko organizēto noziedzību,
– having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
– ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas Konvenciju Nr. 29 par piespiedu vai obligāto darbu (1930. g.) un Konvenciju Nr. 182 par bērnu darba smagāko formu aizliegšanu un tūlītēju rīcību to izskaušanai, kuru pieņēma Starptautiskās Darba organizācijas konferences astoņdesmit septītajā sesijā (1999. g.),
– having regard to International Labour Organization Conventions No 29 concerning forced or compulsory labour (1930) and No 182, adopted by the ILO General Conference at its 87th session (1999), concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
– ņemot vērā 1995. gada septembrī Pekinā notikušās ceturtās Pasaules Sieviešu konferences pieņemto deklarāciju un rīcības platformu un kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas ārkārtas sesijās „Pekina +5” un „Pekina +10” pieņemtos rezultātu dokumentus par turpmāko rīcību un iniciatīvām Pekinas deklarācijas un rīcības platformas īstenošanai, kas tika pieņemti attiecīgi 2000. gada 9. jūnijā un 2005. gada 11. martā,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– ņemot vērā 1997. gada Eiropas Konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu un 2002. gada Papildu protokola par cilvēka orgānu un audu pārstādīšanu 22. pantu,
– having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– ņemot vērā UNICEF Vadlīnijas par bērnu — cilvēku tirdzniecības upuru — aizsardzību (2003. g.) un Rokasgrāmatu par bērnu — cilvēku tirdzniecības upuru — aizsardzību Eiropā (2006. g.),
– having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
– ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada Konvenciju par rīcību pret cilvēku tirdzniecību,
– having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– ņemot vērā Eiropas Padomes 2005. gada ziņojumu par situāciju organizētās noziedzības jomā,
– having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005,
– ņemot vērā Eiropas Padomes ieteikumu 1611/2003 par orgānu nelegālu tirdzniecību Eiropā,
– having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
– ņemot vērā 2002. gada 20. septembrī pieņemto Briseles deklarāciju par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu,
– having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,
– ņemot vērā Padomes 2002. gada 19. jūlija Pamatlēmumu 2002/629/TI par cilvēku tirdzniecības apkarošanu,
– having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,
– ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/81/EK par uzturēšanās atļaujām, kas izdotas tādiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir cilvēku tirdzniecības upuri vai bijuši iesaistīti darbībās, kas veicina nelegālo imigrāciju, kuri sadarbojas ar kompetentajām iestādēm OV L 261, 6.8.2004., 19.-23. lpp.
– having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261, 6.8.2004, pp. 19-23.
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, pamatojoties uz 10. pantu Padomes 2002. gada 19. jūlija pamatlēmumā par cilvēku tirdzniecības apkarošanu ( COM(2006)0187 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei „Cīņa pret cilvēku tirdzniecību – integrēta pieeja un ierosinājumi rīcības plānam” ( COM(2005)0514 ),
– having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled ‘Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan’ ( COM(2005)0514 ),
– ņemot vērā Komisijas darba dokumentu „ES plāna par labāko praksi, standartiem un procedūrām cilvēku tirdzniecības apkarošanai un novēršanai īstenošanas izvērtēšana un pārraudzība” ( COM(2008)0657 galīgā redakcija);
– having regard to the Commission working document entitled ‘Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings ( COM(2008)0657 final),
– ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu un cietušo aizsardzību, un ar kuru atceļ Pamatlēmumu 2002/629/TI (COM(2009)136 galīgā redakcija),
– having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 final),
– ņemot vērā Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006–2010 ( COM(2006)0092 ), jo īpaši prioritāros pasākumus ar dzimumu saistītas varmācības un cilvēku tirdzniecības izskaušanai,
– having regard to the Roadmap for equality between women and men: 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), particularly the priority action aimed at eradicating gender-based violence and trafficking,
– ņemot vērā Stokholmas programmu par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu pilsoņu interesēs,
– having regard to the Stockholm Programme on an area of freedom, security and justice serving the citizen,
– ņemot vērā 2009. gada oktobra Briseles deklarāciju par cilvēku tirdzniecības apkarošanu,
– having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings,
– ņemot vērā Eiropas Policijas biroja 2009. gada ziņojumus par cilvēku tirdzniecību,
– having regard to Europol’s 2009 reports on trafficking in human beings,
– ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2009. gada jūlija ziņojumu par bērnu tirdzniecību Eiropas Savienībā,
– having regard to the July 2009 report of the European Union Agency for Fundamental Rights on child trafficking in the European Union,
– ņemot vērā ANO Narkotiku kontroles un noziedzīgu nodarījumu novēršanas biroja ( UNODC ) 2009. gada februāra visas valstis aptverošo ziņojumu par cilvēku tirdzniecību,
– having regard to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Global Report on Trafficking in Persons, of February 2009,
– ņemot vērā ANO īpašā referenta 2009. gada 6. februāra ziņojumu par cilvēktiesību aspektiem saistībā ar cilvēku tirdzniecības upuriem, jo īpaši sievietēm un bērniem un šajā ziņojumā ietvertos ieteikumus,
– having regard to the report of 6 February 2009 by the UN Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and the recommendations contained therein,
– ņemot vērā ASV Valsts departamenta 2009. gada ziņojumu par cilvēku tirdzniecību,
– having regard to the US Department of State Trafficking in Persons Report of June 2009,