natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procentu izmaksas subsidēšana, it īpaši aizdevumiem vides jomā;
interest-rate subsidies, especially for environment-related loans;
parādu atvieglojuma
, under internationally agreed debt relief
subsīdijas, kas paredzētas rīcības, ko piedāvā
) grants to finance projects submitted by entities of the type listed in
subsīdijas, kas paredzētas vienību, kas minētas
) grants to finance the operating costs of entities of the type listed in
cilvēku un materiālie resursi, kas nepieciešami efektīvai projektu un programmu administrēšanai un uzraudzīšanai katrā partnervalstī un reģionā.
effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
Atbalsta pasākumi
Support measures
pasākumiem partnervalstu un iestāžu pārstāvju izglītībai 10. pantā minētajās partnervalstīs,
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
Šo palīdzības pasākumu kopums nav obligāti attiecināms uz daudzgadējo plānošanu, tāpēc to var finansēt ārpus stratēģijas dokumentiem un daudzgadējām orientējošām programmām.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
To var arī finansēt daudzgadējo orientējošo programmu ietvaros.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
Komisija pieņem palīdzības pasākumus, kas nav iekļauti daudzgadējās orientējošās programmās, atbilstoši
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with
, un to decentralizētām iestādēm
and their decentralised bodies
partnervalstīm un reģioniem, kas saņem līdzekļus no fondiem.
) partner countries and regions in receipt of funding.
Paralēla līdzfinansējuma gadījumā projekts vai programma ir sadalīta vairākos
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
Ar šādiem fondiem jārīkojas kā ar līdzekļiem, kas piešķirti atbilstoši
Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of
ja šādas struktūras ir starptautiski pazīstamas, atbilst starptautiski atzītām vadības un kontroles sistēmām un atrodas valsts iestāžu pārraudzībā
if such bodies are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority
ja pārbaudē apstiprināts, ka partnervalsts vai reģions ievēro Finanšu regulas pamatprincipus, un
after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and
partnervalstu vai reģionu, kas saņem fondu līdzekļus, procedūras ievēro caurredzamības, proporcionalitātes, attieksmes vienlīdzības un nediskriminēšanas principus un nepieļauj nekādu interešu konfliktu;
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
Budžeta saistības
Budget commitments
Budžeta saistības tiek īstenotas, balstoties uz Komisijas pieņemtajiem lēmumiem saskaņā ar
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
finansējuma nolīgumi;
financing agreements;
darba līgumi.
employment contracts.
Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Protecting the Community's financial interests
nelikumīgu darbību
illegal activity
Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 2185/96 (1996. gada 11. novembris) par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām (OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
EK) Nr. 2185/96 nosacījumiem.
) No 2185/96.
Lai Komisija varētu veikt pārbaudi, pēc pēdējā maksājuma Kopienas līdzekļu saņēmējs piecu gadu periodā nodrošina Komisijai piekļuvi visiem izdevumus attaisnojošiem dokumentiem.
For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Dalība valsts tirgus procedūrās un subsīdiju piešķiršanas, un pamatnormu procedūrās
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
un Padomes Regulā (EK) Nr. 2112/2005 (2005. gada 21. novembris) par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Dokumentiem, kas saskaņā ar šo regulu attiecas uz projektu realizāciju, jābūt pieejamiem arī attiecīgā saņēmēja valodā.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.
Līgumus, kas ļauj piedalīties saskaņā ar šo regulu finansētās programmās un pasākumos, nedrīkst slēgt ar jebkādu iestādi, valsts iestādi vai privātu dalībnieku, kas tieši iesaistīts, aktīvi veicina vai gūst tiešu labumu no jebkāda tādu starptautisko tiesību vai starptautisko konvenciju pārkāpuma, kam pievienojušās dalībvalstis.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Attiecībā uz iepriekšēju finansējumu, procenti, kuri uzkrājas summām, kas nodotas līdzekļu saņēmēju rīcībā, tiek atvilkti no gala maksājuma.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Eiropas Investīciju bankas un citu finanšu starpnieku rīcībā nodotie līdzekļi
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
minētos līdzekļus pārvalda finanšu starpnieki, Eiropas Investīciju banka vai jebkura cita banka, vai organizācija, kam piemīt šo līdzekļu pārvaldībai nepieciešamā kapacitāte.
(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
pārredzamā un līdzdalību nodrošinošā veidā
, through a transparent and participatory process,
uzrauga un pārskata savas programmas un
monitor and review its programmes and
Saistībā ar šīm pārbaudēm un novērtējumiem Komisija pārbauda, vai programmās pienācīgi īstenotas 3. pantā minētajos politikas izstrādes noteikumos paredzētās prioritātes.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma veic līdzīgu iekšējo novērtēšanu un, izmantojot atklātā konkursā atlasītu neatkarīgu organizāciju pakalpojumus, slēdz līgumus par ārējo novērtējumu veikšanu, lai izvērtētu saskaņā ar šo regulu veiktu projektu un citu darbību rezultātus, novērtējot šo projektu un darbību efektivitāti, lai noteiktu, vai to mērķi ir sasniegti, un Komisija varētu izstrādāt ieteikumus turpmāko darbību efektivitātes palielināšanai.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Eiropas Parlamentam un
the European Parliament and to
Īpašus novērtējumus dalībvalstis var pieprasīt pārrunāt 22. pantā minētajā komitejā.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
Rezultāti veido atgriezenisko saiti ar programmas plānu un resursu sadalījumu.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Novērtējot saskaņā ar šo regulu sniegto Kopienas palīdzību, Komisija iesaista nevalstiskos dalībniekus.
The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Gada pārskats
The annual report
ietver informāciju par iepriekšējā gadā finansētajiem pasākumiem, uzraudzības un novērtējuma rezultātiem
shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises,
, attiecīgo partneru iesaistīšanu,
the involvement of the relevant partners,
Pārskatā novērtē palīdzības rezultātus, pēc iespējas lielākā mērā izmantojot īpašus un izmērojamus rādītājus, kā arī pārskata nozīmi šīs regulas mērķu sasniegšanā.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Komisijas darbā palīdz komiteja
The Commission shall be assisted by a committee
4. un 7. pants, ievērojot minētā lēmuma 8. pantu.
. shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu pilnībā jāievēro Eiropas Parlamenta tiesības regulāri saņemt informāciju.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, shall be fully respected.
Komitejas sanāksmju protokolus informācijas nolūkā nosūta Eiropas Parlamentam.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Palīdzības pārtraukšana
Suspension of assistance
pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu
and after consulting the European Parliament
un pēc Komisijas priekšlikuma,
on a proposal from the Commission
Ja konstatēti pārkāpumi, Kopienas līdzekļu saņēmējam pieprasa noteiktā termiņā iesniegt sīkāku paskaidrojumu; ja saņēmējs nesniedz pietiekami pamatotu atbildi, palīdzību var atcelt un var pieprasīt jau izmaksāto summu atmaksu.
If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Ja partnervalsts nopietni pārkāpj Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā minētos ES dibināšanas principus, saņēmējvalstij samazina saskaņā ar šo regulu piešķirto Kopienas palīdzību.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.
Eiropas Parlaments vai Padome var pieprasīt Komisijai iesniegt Padomei priekšlikumu par piemērotu pasākumu veikšanu saskaņā ar 1. punktu attiecībā uz jebkuru palīdzību, ko piešķir saskaņā ar šo regulu.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Pilnībā pārtraucot palīdzības sniegšanu, Kopienas palīdzība arī turpmāk var būt pieejama vietējām nevalstiskām organizācijām partnervalstīs, kas nopietni pārkāpj Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā minētos ES dibināšanas principus, lai attiecīgajā valstī atbalstītu demokrātiskas institucionālas struktūras izveidi, cilvēktiesību ievērošanu un plašsaziņas līdzekļu brīvību.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
47 122 000 000
EUR 47 122 000 000
Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstu salām
of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South
Gada appropriācijas apstiprina budžeta iestāde finanšu plānu robežās.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī
Not later than 31 December 2010,
Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council
No 2007. gada 1. janvāra tiek atceltas šādas Regulas:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007:
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2494/2000
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing
(1998. gada 17. jūlijs)
(EC) Nos 955/2002
Padomes Regula (EK) Nr. 550/97
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS related operations in developing countries
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 266/2006 (2006. gada 15. februāris), ar ko nosaka palīgpasākumus Cukura protokolam valstīm, kuras ietekmē ES cukura nozares reforma.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Atceltās regulas turpina piemērot ar pasākumu īstenošanu saistītos tiesību aktos un saistībās līdz 2007. gadam.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz
It shall apply from 1 January 2007
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu ( KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0108 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 159. panta 3. punktu un 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0093/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2005 ),
ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdu katastrofu Viduseiropā OV C 272 E, 13.11.2003., 471. lpp.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272E, 13.11.2003, p.471.
ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 8. septembra rezolūciju par dabas katastrofām (ugunsgrēki un plūdi) šovasar Eiropā Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0334 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 .
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
uzsver, ka likumdošanas priekšlikumā norādītās apropriācijas, kas vajadzīgas pēc 2006. gada, ir atkarīgas no lēmuma par nākamo daudzgadu budžetu shēmu;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
aicina Komisiju pēc nākamās daudzgadu finanšu shēmas pieņemšanas vajadzības gadījumā iesniegt priekšlikumu par programmas bāzes finansējuma pielāgošanu;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 159. panta trešo daļu, un 181.a panta otro daļu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 and the second paragraph of Article 181a thereof,
saskaņā ar 251. pantā noteikto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
"Katastrofa" ir liels iznīcinošs atgadījums, kura rezultātā cilvēkiem un videi tiek nodarīti smagi kaitējumi, piemēram, plūdu, ugunsgrēku vai sausuma gadījumā.
A "disaster" is any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, such as a flood, fire or drought.
it īpaši ar
above all with
tiešā veidā cietušajiem, nepārņemot valsts un privāto iestāžu uzdevumu izpildi
, without becoming a substitute for the competent public and private authorities
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds (še turpmāk – "Fonds") nodrošina Kopienai lielāku rīcības spēju katastrofu un krīzes situāciju gadījumos.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
No vienas puses, tas nozīmē, ka būtu jānovērš izlietošanas jomas pārmērīga izplešanās, no otras puses - Kopienai ir būtu jābūt spējīgai mobilizēt pietiekami daudz līdzekļu skaidri definētās izlietošanas jomās pat īpašos krīzes gados.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
jūras piesārņošanu un radioloģiski bīstamas situācijas,
marine pollution and radiological threats,
var izraisīt cilvēks vai nejaušība vai dabas stihijas, kurām ir tiešas postošas sekas, piemēram, plūdi vai mežu ugunsgrēki, vai kuras ir saistītas ar ilglaicīgām sekām, piemēram, sausumu vai salnām, kā arī terora akti.
may be caused by people or accidentally or be the consequence of natural events which have immediate, devastating effects, such as floods and forest fires, or long-term effects, such as droughts and frosts, as well as from
ļauj Kopienai piesaistīt avārijas dienestus, kas apmierinātu
enables the Community to help in mobilising emergency services to meet
Tomēr šā fonda darbība galvenokārt
That Fund is however mainly
attiecas uz
intended for
, kuru cēlonis ir dabas parādības, un būtu jāparedz,
resulting from natural causes, and
un tādās, kurās nav pietiekami noskaidrots, kas nes atbildību par notikušo
and for which responsibility cannot be sufficiently identified
Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts EK Līguma 5. pantā, jo dalībvalstu līmenī šis mērķis nav pienācīgi sasniedzams un tāpēc, ņemot vērā rīcības mērogu, ir labāk sasniedzams Kopienas līmenī.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Fonds būtu jāfinansē, neskarot finanšu shēmas griestus, maksimālo summu mobilizējot vienīgi vajadzības gadījumā.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Lai nodrošinātu pienācīgu finansējumu, Fonds būtu jāiekļauj elastības fondā kā rezerve ne vairāk kā EUR 7 miljardu apmērā.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
ja materiālie zaudējumi neatbilst fonda piesaistes kvantitatīvajam kritērijam, bet akta
even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the
ka ir vajadzīga Kopienas solidaritāte
that Community solidarity becomes imperative
, pastiprinot partnerību ar tiem
, in the context of a reinforced partnership
Iepriekšējā Fonda pirmajos darbības gados gūtā pieredze uzrādījusi grūtības to piemērot attiecībā uz lēnas attīstības katastrofām.
Experience acquired in the first years following the establishment of the previous Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Tādēļ šajā regulā ir skaidri jādefinē, kad var iesniegt prasību.
This Regulation therefore needs to include a clear definition of the time from which a request is eligible.
arī šajā katastrofā cietušajai kaimiņvalstij, kurai ir tiesības saņemt atbalstu.
also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Tāpēc pēc pieteikuma iesniedzējas valsts pieprasījuma finansējums jāpiešķir avansā, tiklīdz ir saņemts šāds pieteikums, ņemot vērā pieejamos budžeta līdzekļus.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
salīdzinoši īsā laika periodā viena pēc otras
occurs within a relatively short period
Ieteicams dot atļauju straujai lēmuma pieņemšanai, lai iespējami ātri piesaistītu īpašus finanšu resursus.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Attiecīgi jāpielāgo un līdz absolūti nepieciešamajam minimumam jāierobežo administratīvās procedūras.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management provides for the financing of the Fund
Tāpēc ir jānosaka
Therefore a
palīdzības izmantošanai.
financial assistance awarded.
, kas saņem palīdzību, atbilstoši valsts īpašajai konstitucionālajai, institucionālajai, tiesiskajai vai finansiālajai situācijai
State which benefits from assistance
reģionālās vai vietējās varas iestādes īstenošanas nolīgumu noslēgšanā un piemērošanā.
involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (turpmāk − "Finanšu regula")
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Par darbību, ko finansē saskaņā ar šo regulu, nevar saņemt finansiālu palīdzību, izmantojot citus Kopienas finanšu instrumentus.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.