natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atgādina, ka galvenā nozīme, lai panāktu sieviešu un vīriešu vienlīdzību, ir vispārējai un profesionālajai izglītībai, un uzsver mūžizglītības un arodapmācības nepieciešamību, lai veicinātu, ka sievietēm ir vienlīdzīga pieeja kvalificētām darba vietām un visiem profesionālās dzīves līmeņiem; šajā sakarā konstatē, ka no 860 miljoniem analfabētu divas trešdaļas ir sievietes;
Recalls that education and training are essential to the achievement of equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life; notes, in this connection, that of the 860 million people who are illiterate two-thirds are women;
aicina Padomi, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņemt dzimumiem raksturīgus rādītājus attiecībā uz nabadzības feminizēšanos, lai konsekventi ievērotu vairāk saskaņotu politiku sociālās aizsardzības jomā, un gādātu par to, lai Eiropas Savienības attīstības politikas jomās priekšroku dotu nabadzības feminizēšanās apkarošanai;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union’s development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
norāda, ka sievietēm jāparedz personāla kvota 40 % apmērā darbībās, kas ir saistītas ar samierināšanu, miera uzturēšanu, konfliktu novēršanu un palīdzības sniegšanu katastrofu gadījumos, tai skaitā izpētes un novērošanas braucienos ES un tās dalībvalstu uzdevumā;
Reiterates that women should constitute a quota of 40% of the staff of conciliation, peace‑keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact‑finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
atgādina individuālās vārda brīvības svarīgumu, tomēr uzsver plašsaziņas līdzekļu, reklāmas un interneta lomu vērtību un dzimumu stereotipu veidošanā; tāpēc atzinīgi novērtē debates ar lietotajiem un regulējošām iestādēm par plašsaziņas līdzekļu nozīmi, lai atrastu un radītu līdzsvaru starp vārda brīvību un tiesībām uz cilvēka cieņu, jo īpaši attiecībā uz plašsaziņas līdzekļiem un reklāmu, ko var skatīties bērni;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulating authorities on their role with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially for media and advertising viewable by children;
aicina Komisiju un Padomi ieteikt pasākumus, kā var uzlabot sieviešu pieeju pilnīgai līdzdalībai ekonomikas, sociālo un politisko lēmumu pieņemšanas procesā, un uzskata par ārkārtīgi svarīgu īstenot dzimumu vienlīdzības nodrošināšanu visās Eiropas Savienības politikas jomās;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women’s access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai visas programmas un pasākumi, ko finansē no ES budžeta, jo īpaši no Struktūrfondiem finansētos, iekļautu dzimumu pamatotā budžeta līdzekļu sadalīšanā, sākot ar 2006. gadu;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
aicina politiskās partijas gan dalībvalstu, gan ES līmenī pārbaudīt partiju struktūras un procedūras, lai novērstu visus šķēršļus, kas tieši vai netieši ietekmē sieviešu līdzdalību un pieņemt atbilstošas stratēģijas, tai skaitā tādus daudzsološus pasākumus kā kvotas, lai panāktu līdzsvarotu vīriešu un sieviešu pārstāvību vēlētās sapulcēs;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including affirmative measures such as quotas;
aicina Komisiju ierosināt pārraudzības stratēģiju par rādītājiem, kurus ir izvirzījušas dažādas ES prezidentūras;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
atzinīgi novērtē tiesību reformas, kas tiek veiktas Turcija, tomēr atkārtoti pauž bažas par to, ka sievietes vel arvien kļūst par goda slepkavību un vardarbības upuriem, un tāpēc prasa, lai Komisija un Padome turpina sadarbību ar Turcijas iestādēm, lai precīzi novērotu situāciju Turcijā attiecībā uz sieviešu tiesībām;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women’s rights situation in Turkey;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
Saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu, iesnieguši:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Avril Doyle un John Purvis PPE-DE grupas vārdā,
– Avril Doyle and John Purvis, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber un María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Emma Bonino un Marco Pannella ALDE grupas vārdā
– Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk un Raül Romeva i Rueda Zaļo/ALE grupas vārdā
– Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger un Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā
– Tobias Pflüger and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā
– Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
par Saūda Arābiju
on Saudi Arabia
ņemot vērā tā iepriekšējo rezolūciju par Saūda Arābiju (pieņemta 1996. gada 18. janvārī) un tā rezolūciju par ANO Cilvēktiesību komitejas gadskārtējām sanāksmēm Ženēvā (2000.–2005. gads),
having regard to its earlier resolution on Saudi Arabia (adopted on 18 January 1996) and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),
ņemot vērā Eiropas Parlamenta deputātu delegācijas attiecībām ar Persijas līča valstīm darba vizīti Saūda Arābijā, tostarp Jemenā, no 2005. gada 7. līdz 12. februārim,
having regard to the working visit to Saudi Arabia from 7 to 12 February 2005 by members of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen,
ņemot vērā to, ka Saūda Arābija 2004. gada oktobrī ratificēja ANO Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ), it īpaši tās 7. pantu par politisko un sabiedrisko dzīvi;
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), in particular Article 7 thereof on political and public life,
tā kā Saūda Arābijas pirmās jebkad notikušās pašvaldību vēlēšanas sākās 2005. gada 10. februārī Rijādā un ilgs līdz 2005. gada 21. aprīlim, kas ir pirmais valsts mēroga vēlēšanu process visā Saūda Arābijas pastāvēšanas vēsturē;
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005, beginning in Riyadh and continuing until 21 April 2005, the first nationwide electoral process in the history of the country,
tā kā ievēlēs pusi no pašvaldību padomju deputātiem, bet otru pusi vēl joprojām iecels karalis,
whereas half of the members of the municipal councils will be elected, while the other half will still be appointed by the King,
tā kā sievietēm nav piešķirtas vēlēšanu tiesības, lai gan vēlēšanu likumā ir sievietēm ir atļauts piedalīties vēlēšanās, jo likumā ir lietots arābu vārds “pilsonis”, kas attiecas gan uz vīriešiem, gan uz sievietēm, norādot ka abiem dzimumiem ir tiesības vēlēt;
whereas women are excluded from the poll, although the electoral law is clear about women's participation, the law using the word 'citizen' in Arabic, which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
tā kā vairākas Saūda Arābijas varas iestādes ir paziņojušas, ka sievietes nākotnē būs tiesīgas vēlēt;
whereas several Saudi Arabian authorities have declared that women will be entitled to vote in future,
tā kā sievietes Saūda Arābijā vēl arvien izjūt dažāda veida diskrimināciju gan privātajā, gan sabiedriskajā dzīvē;
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and public life,
ir īpaši norūpējies par apstākļiem, kādos nākas dzīvot un strādāt viesstrādniekiem, it īpaši sievietēm, kuras nodarbina kā mājkalpotājas;
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as household domestic servants,
izsaka gandarījumu par pirmo valsts mēroga vēlēšanu procesu Saūda Arābijā, ko novēroja Eiropas Parlamenta delegācija un atzina par soli uz priekšu pretī sociālām un politiskām reformām, bet izsaka dziļu nožēlu par to, ka šajās vēlēšanās nav ļauts piedalīties sievietēm;
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
atgādina varas iestādēm par to saistībām atbilstīgi Konvencijai par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ), kuras dalībvalsts ir arī Saūda Arābija, izsaka savu solidaritāti tiem Saūda Arābijas iedzīvotājiem, kas cer, ka vēlēšanu procesā tiks iesaistīti visi valsts pilsoņi, un aicina varas iestādes veikt atbilstošus pasākumus, lai novērtu sieviešu segregāciju un diskrimināciju un pakāpeniski palielinātu sieviešu līdzdalību politisko lēmumu pieņemšanas procesā ar tādiem pašiem noteikumiem, kā vīriešiem, un ļaut tām ieņemt sabiedriskus amatus un pildīt visas sabiedriskās funkcijas visos valdības līmeņos;
Reminds the authorities of their obligations under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process, on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
atkārtoti aicina atcelt nāves sodu un aicina nekavējoties noteikt moratoriju nāves sodu izpildei Saūda Arābijā, kur saskaņā ar Amnesty International datiem 2004. gadā tika izpildīts 31 nāves sods.
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
aicina varas iestādes veikt pasākumus, lai uzlabotu viesstrādnieku darba apstākļus un izturēšanos pret tiem, it īpaši sievietēm;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women;
izsaka nozēlu, ka Saūda Arābijā vēl joprojām nav reliģiskā pārliecības brīvības, mudina varas iestādes turpināt centienus veicināt lielāku savaldību un iecietību pret cilvēkiem ar citādu reliģisko pārliecību;
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
uzsver, cik svarīgi ir vērsties pret terorismu un fundamentālismu, tajā pašā laikā sargājot cilvēka pamattiesības un pilsoniskās brīvības, un ar šādiem nosacījumiem atbalstītu ES un Saūda Arābijas attiecību stiprināšanu;
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
jo īpaši aicina ES un Saūda Arābiju atbalstīt vienai otras pūliņus panākt apmierinošu risinājumu Izraēlas un Palestīnas konfliktam;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome to the Israeli-Palestinian conflict;
aicina Padomi un Komisiju ierosināt izskatīt šos jautājumus nākamajā ES un Persijas līča valstu apvienotajā padomju un ministru sanāksmē ;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
mudina ES iestādes palielināt savu klātbūtni šajā reģionā un stiprināt darba attiecības ar Saūda Arābij, palielinot finansējumu pārstāvniecībai Rijadā un plānojot ES Ārlietu komisāra un/vai ES Augstais pārstāvis ārpolitikas un drošības politikas jomā viesošanos Saūda Arābijā tuvākajā nākotnē;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju princim Abdullāham, Saūda Arābijas valdībai, Valstu dialoga ar Saūda Arābiju ģenerālsekretāram, Padomei, Komisijai un ANO augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos.
Instructs its President to forward this resolution to Prince Abdullah, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the National Dialogue of Saudi Arabia, the Council, the Commission and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
– Ari Vatanen , José Ribeiro e Castro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Marc Tarabella PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts - Uyttebroeck , Emma Bonino , Marco Pannella , Jules Maaten un Graham Watson ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā,
– Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
par Kambodžu
on Cambodia
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Kambodžu, it īpaši Parlamenta 2003. gada 13. marta, 2004. gada 12. februāra un 2005. gada 13. janvāra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003, 12 February 2004 and 13 January 2005,
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Kambodžas Karalistes sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1999. gada 1. novembrī,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
ņemot vērā prezidentūras deklarāciju ES vārdā pēc tam, kad trīs opozīcijas deputātiem apturēja parlamentāro imunitāti,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
ņemot vērā EK un Kambodžas stratēģijas dokumentu 2004.–2006. gadam un Nacionālo indikatīvo programmu 2005.–2006. gadam,
having regard to the 2004-2006 EC-Cambodia Strategy Paper and the 2005-2006 National Indicative Programme,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja cilvēktiesību jautājumos Kambodžā paziņojumu par neseniem pretdemokrātiskiem notikumiem Kambodžā,
having regard to the statement by the UN Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
tā kā 2005. gada 3. februārī Kambodžas Nacionālā asambleja atcēla imunitāti trijiem parlamenta deputātiem no Sam Rainsy partijas: Sam Rainsy , Cheam Channy un Chea Poch ;
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
izsaka bažas par to, ka balsojums notika, paceļot rokas, kas ir Kambodžas Nacionālās asamblejas reglamenta un procedūras pārkāpums, ka tas notika aiz aizslēgtām durvīm, kad žurnālistiem un diplomātiem pieprasīja atstāt sanāksmju zāli, un ka sesijas protokolu nepublicēja;
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
tā kā pret šiem trim parlamenta deputātiem ir sākta kriminālvajāšana par apsūdzībām, sākot no krimināli sodāmas goda aizskaršanas līdz slepena militāra spēka organizēšanai, lai gāztu valdību;
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
tā kā Cheam Channy tika arestēts tajā pašā dienā, kad Militārā prokuratūra izdeva aresta orderi, un tika nogādāts militārajā cietumā Pnompeņā, apsūdzot par pretvalstisku bruņotu grupējumu organizēšanu;
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on and allegation of organising an anti-government militia,
tā kā Kambodžas Tautas partijas augstākās amatpersonas ir publiski paziņojušas, ka varasiestādes nav atradušas nekādus pierādījumus par bruņotu grupējumu izveidi;
whereas senior Cambodian People’s Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
tā kā Kambodžas tiesu sistēmas neatkarīguma un objektivitātes trūkums ir labi zināms;
whereas the Cambodian judicial system’s lack of independence and impartiality is well known,
tā kā Kambodžas likumi nepieļauj civiliedzīvotāju kriminālvajāšanu kara tiesā, un starptautiskās tiesības to pieļauj tikai izņēmuma gadījumos, ja ir drošas garantijas, ka tiesa būs taisnīga;
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows it only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
tā kā agrākā karaļa Norodom Sihanouk lūgumu ministru prezidentam atjaunot Sam Rainsy imunitāti noraidīja, pamatojoties uz to, ka tikai tiesa var lūgt parlamentam mainīt tā lēmumu;
whereas former King Norodom Sihanouk’s plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy’s immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the Parliament to reverse its decision,
tā kā Sam Rainsy partijai neļāva piedalīties nevienā no Nacionālās asamblejas komitejām, tādējādi liedzot viņiem iespēju efektīvi pārstāvēt cilvēkus, kas par viņiem balsoja;
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
tā kā pēdējo gadu laikā cilvēktiesību aktīvistus, opozīcijas žurnālistus, arodbiedrību biedrus un citus opozīcijas atbalstītājus iebiedēja, arestēja un nogalināja, valstī radot politiskās vardarbības klimatu;
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,
uzsverot, ka parlamentārā imunitāte ir radīta, lai aizsargātu parlamentāriešus pret iespējamiem nepamatotiem tiesas procesiem vai apsūdzībām, kuras var būt politiski motivētas;
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
uzskata, ka parlamentārās imunitātes atcelšana opozīcijas deputātiem rada bīstamu precedentu, kas pavājina likumdevēju varu, kura ir neatkarīga valsts institūcija un demokrātijas sirds;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy;
uzskata, ka šī rīcība apdraud Kambodžas jau sasniegto demokrātijas līmeni;
Believes that this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia;
aicina Kambodžas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Cheam Channy , kuram kā civilpersonai nav jābūt militārās jurisdikcijas pakļautībā;
Calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction;
uzskata, ka kriminālās apsūdzības, ko valdošās koalīcijas līderi izvirzīja pret opozīcijas partijas deputātiem, ir būtisks šķērslis Kambodžas demokrātijai, radot šaubas par valdības apņemšanos attīstīt patiesu plurālistisku demokrātiju;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy;
aicina Kambodžas varasiestādes pakļauties starptautiskajām saistībām, it īpaši 1992. gadā ratificētajam Starptautiskajam paktam par civiltiesībām un politiskajām tiesībām;
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
mudina Kambodžas valdību pārtraukt politisko pretinieku cilvēktiesību aktīvistu vajāšanas pašu zemē;
Urges the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country;
aicina Kambodžas Nacionālo asambleju nekavējoties atjaunot imunitāti visiem trijiem parlamenta deputātiem un nodrošināt, ka opozīcijas deputāti ļauj piedalīties parlamentāro komiteju darbā;
Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības šo jautājumu uzdot Kambodžas valdībai un apsvērt iespēju noteikt attiecīgas sankcijas, ja Nacionālā asambleja un Kambodžas valdība nemaina savu rīcību;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības, gaidot ASEAN un ES ministru sanāksmi, kas notiks Džakartā 10. un 11. martā, izteikt bažas par pašreizējo politisko situāciju un draudiem demokrātijai, ko rada centieni apklusināt Kambodžas politisko opozīciju;
Calls on the Commission, the Council and the Member State governments, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;