natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā prezidentūras 2006. gada 13. janvāra deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par politiskās situācijas pasliktināšanos Kambodžā,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
tā kā pēdējo nedēļu laikā Kambodžā ir dramatiski pastiprinājušās politiskās represijas, par goda un cieņas aizskāršanu arestējot vairākus cilvēktiesību aktīvistus, žurnālistus un arodbiedrību pārstāvjus;
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
tā kā Kambodžas Cilvēktiesību centra priekšsēdētājs Kem Sokha , Kambodžas Cilvēktiesību centra vadītāja vietas izpildītājs un radiostacijas direktors Pa Nguon Teang , Kambodžas Neatkarīgās skolotāju asociācijas priekšsēdētājs Rong Chhun un Beehive radiostacijas direktors Mam Sonando ir arestēti un tiek tiesāti;
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, have been arrested and are facing trial,
tā kā Yeng Virak un Kem Sokha atbrīvoja pret drošības naudu, bet pret viņiem vērstās apsūdzības netika atceltas;
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,
tā kā Kambodžas varas iestādes to pašu iemeslu dēļ meklē Neatkarīgās darba ņēmēju arodbiedrības priekšsēdētāju Chea Mony , Prodemokrātiskās studentu kustības ģenerālsekretāra vietnieku Ea Channa , Kambodžas Neatkarīgās civildienesta ierēdņu asociācijas priekšsēdētāju Men Nath , bijušā karaļa Sihanouk sekretāru, troņmantnieku Sisowath Tomico un bijušā karaļa Sihanouk padomnieku Say Bory ;
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
tā kā vairāki citi aktīvisti un opozīcijas pārstāvji ir pametuši valsti arestu un kriminālvajāšanu dēļ;
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
tā kā šie represīvie pasākumi ir valdības mēģinājumi apklusināt miermīlīgu, pret valdību vērstu kritiku un tādējādi likvidēt pēdējo reālo politisko opozīciju; tā kā šie notikumi satraucoši norāda uz demokrātijas situācijas pasliktināšanos Kambodžā;
considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
tā kā 2005. gada 22. decembrī opozīcijas līderim Sam Rainsy viņa prombūtnes laikā piesprieda 18 mēnešu ilgu cietumsodu sakarā ar premjerministra un Nacionālās asamblejas priekšsēdētāja izvirzītajām apsūdzībām par goda un cieņas aizskāršanu;
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
tā kā 2005. gada augustā arestēja un notiesāja Kambodžas parlamenta deputātu Cheam Channy , piespriežot viņam septiņus gadus ilgu cietumsodu;
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
tā kā ANO Darba grupa patvaļīgas aizturēšanas jautājumos nolēma, ka parlamenta deputāta Cheam Channy apcietinājums ir gan Kambodžas, gan starptautisko tiesību pārkāpums,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of MP Cheam Channy is in violation of both Cambodian and international law,
pauž nopietnas bažas par pēdējā laikā notikušajiem arestiem un kriminālvajāšanām un mudina Kambodžas valdību ļoti uzmanīgi apsvērt šādu darbību atbilstību saistībām, kuras tā ir apņēmusies ievērot attiecībā uz savas valsts pilsoņiem un donorvalstīm, lai veidotu demokrātiskāku un taisnīgu sabiedrību;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
pieņem zināšanai nesen arestēto cilvēktiesību aktīvistu atbrīvošanu un prasības atcelt visas pret viņiem vērstās apsūdzības; turklāt aicina izbeigt visus iebaidīšanas un spiediena izdarīšanas aktus, kas vērsti pret cilvēktiesību aizstāvjiem Kambodžā;
Takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them; calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted;
mudina Kambodžu izbeigt tās saistību un starptautisko tiesību, it īpaši Starptautiskā pakta par pilsoņu un politiskajām tiesībām, pārkāpumus un nekavējoties atbrīvot Cheam Channy ; tāpat aicina atcelt tiesas spriedumu Sam Rainsy un atjaunot viņa parlamenta deputāta imunitāti;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy to be overturned and their parliamentary immunity restored;
pauž spēcīgu uzskatu, ka politiskās opozīcijas līderu, arodbiedrību, plašsaziņas līdzekļu un NVO vadošo pārstāvju aizturēšana, kas joprojām turpinās, un krimināltiesību izmantošana gadījumos, kad tiek kritizēta valdošās politikas nostāja, rada nopietnas bažas donorvalstīm, kuru sniegtā finansiālā palīdzība veido 50% no Kambodžas valsts gada budžeta;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
atgādina Kambodžas valdībai, ka tās rīcībai ir jāatbilst demokrātijas principu un cilvēktiesību pienākumiem un saistībām, kas ir būtisks elements 1997. gada Sadarbības nolīgumā starp EK un Kambodžu un kā tas noteikts minētā līguma 1. pantā;
Reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement;
aicina Komisiju un Padomi nākamajā padomdevējas grupas sanāksmē sadarbībā ar donorvalstīm skaidri un precīzi reaģēt uz pēdējā laikā notikušajiem uzbrukumiem politiskajām un cilvēktiesībām;
Calls on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting;
pauž atbalstu ANO ģenerālsekretāra īpašajam pārstāvim cilvēktiesību jautājumos Kambodžā un ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos birojam, kura pilnvaras ietver aizsardzību un kontroli;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring;
pauž bažas, ka Kambodžas tiesību sistēmas izmantošana, lai attaisnotu represijas pret politisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, rada nopietnas šaubas par Kambodžas valdības apņemšanos izveidot Sarkano kmeru tribunālu saskaņā ar tiesiskās neatkarības starptautiskajiem standartiem, godīgas tiesas un pienācīgu likumdošanas procesu saskaņā ar ANO vienošanos 2003. gada jūnijā;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
pauž spēcīgu uzskatu, ka opozicionārus uzskatus un viedokļus vajadzētu iztirzāt sabiedriskās debatēs, nevis izmantojot krimināltiesības un aicina izbeigt kriminālvajāšanas saistībā ar apsūdzībām par cieņas un goda aizskāršanu, jo to var veikli un negodīgi izmantot politiskiem mērķiem;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes;
aicina ES nodrošināt, lai pamatbrīvības, kas iestrādātas Sadarbības nolīguma starp EK un Kambodžu 1. pantā, tiktu ievērotas un uzbrukumi pilsoniskajai brīvībai nepaliktu nesodīti; tāpat aicina ES pārskatīt turpmāko finansiālo palīdzību atbilstoši situācijai cilvēktiesību jomā Kambodžā;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the Cooperation Agreement between the EC and Cambodia, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
atkārtoti pieprasa EP ad hoc delegācijas vizīti Kambodžā, lai novērtētu Sadarbības līguma 1. panta ievērošanu un situāciju saistībā ar aizturētajiem parlamentāriešiem, plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem un arodbiedrību līderiem valstī;
Reiterates its demand that an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
aicina Kambodžas varas iestādes pilnībā īstenot ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos 1953. gada konvenciju attiecībā gan uz kalnu kmeru bēgļu aizsardzību, apturot nelegālas piespiedu deportācijas uz Vjetnamu, gan uz bēgļu statusa piešķiršanu kmeriem kromiem, kas bēg no Vjetnamas;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1953 UNHCR Convention both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
Ievērojot Reglamenta 108. panta 5. punktu, iesniedza:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan un Camiel Eurlings PPE-DE grupas vārdā,
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan and Camiel Eurlings, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Naopletano un Raimon Obiols i Germà PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Naopletano and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā
– Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
par ES politiku attiecībā uz Kubas valdību
on the EU's policy towards the Cuban Government
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Kubā un it īpaši 2004. gada 17. novembra rezolūciju,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and, in particular, that of 17 November 2004,
ņemot vērā 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par gada ziņojumu par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā un ES politiku šajā jomā,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
ņemot vērā Prezidentūras 2005. gada 14. decembra deklarāciju par „Sievietēm baltā” ( Damas de Blanco ) un iepriekšējās, 2003. gada marta un 2003. gada 5. jūnija, deklarācijas par situāciju Kubā,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ņemot vērā ES kopējo nostāju 96/697/CFSP par Kubu, kuru pieņēma 1996. gada 2. decembrī un kuru periodiski atjaunināja,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
tā kā cilvēktiesību (tostarp pilsoņa, politisko, ekonomikas, sociālo un kultūras tiesību) universāluma un nedalāmības aizsardzība vēl arvien ir viens no ES pamatmērķiem;
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
tā kā daudzi neatkarīgie žurnālisti, mierīgie disidenti un cilvēktiesību aizstāvji (demokrātiskās opozīcijas locekļi un vairumā gadījumu personas, kas saistītas ar Varelas projektu) vēl arvien tiek turēti cietumā necilvēciskos apstākļos un tā kā daži no viņiem ir nopietni slimi un daudzi ir „sieviešu baltā” tuvi radinieki;
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
tā kā Parlaments 2005. gada Saharova balvu par domas brīvību piešķīra „Sievietēm baltā”, Hauvai Ibrahimai ( Hauwa Ibrahim ) un starptautiskajai organizācijai “Reportieri bez robežām”;
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
tā kā Kubas varas iestāžu atteikums ļaut „sievietēm baltā” doties uz Eiropas Parlamenta mītnes vietu, lai saņemtu savu balvu, ir pretrunā ar vienu no cilvēktiesību pamatprincipiem, proti, tiesībām brīvi iebraukt un izbraukt no savas valsts, kā to paredz Vispārējā cilvēktiesību deklarācija;
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
tā kā Kubas varas iestādes ignorēja EP priekšsēdētāja un citu Eiropas struktūru attiecīgos lūgumus, lai gan tika nodrošināts viss nepieciešamais, lai „sievietes baltā” varētu šo godalgu saņemt personīgi;
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
tā kā turklāt Eiropas Parlamenta 2002. gada Saharova balvas ieguvējam Osvaldo Paijam Sardiņjasam ( Oswaldo Payá Sardiñas ) sistemātiski tiek liegta brīvība izbraukt no Kubas un pieņemt Parlamenta un citu Eiropas struktūru ielūgumus;
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
tā kā 2005. gadā Kubā netika atbrīvots neviens pārliecības dēļ ieslodzītais un tā kā politieslodzīto skaits ne tikai nesamazinājās, bet pat ievērojami palielinājās,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
pauž nožēlu, ka Kubas varas iestādēm neizdodas īstenot būtiskus pasākumus, ko no tās sagaida ES attiecībā uz pamattiesību, it īpaši vārda un politiskās biedrošanās brīvības, pilnīgu ievērošanu; nosoda pieaugošās represijas un pārliecības dēļ ieslodzīto skaita palielināšanos;
Regrets the failure of the Cuban authorities to make the significant gestures expected by the EU concerning full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
uzskata par neiedomājamu to, ka Kubā turpinās cilvēku ieslodzīšana viņu ideālu un miermīlīgas politiskās darbības dēļ, un aicina nekavējoties atbrīvot visus pārliecības dēļ politieslodzītos; mudina Padomi un Komisiju turpināt īstenot jebkādus šajā saistībā nepieciešamos pasākumus;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
nosoda izbraukšanas aizliegumu „sievietēm baltā”, pieaugošās represijas pret mierīgo opozīciju un jauno apcietināšanas vilni; uzskata, ka šī notikumu attīstība ir pretrunā ar centieniem panākt labākas attiecības starp ES un Kubu, kuras bija Padomes 2005. gada janvārī kopējā nostājā ieviesto izmaiņu galvenais mērķis, un aicina Padomi atbilstīgi rīkoties;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression of the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the EU and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council in January 2005 to the common position, and calls on the Council to act accordingly;
mudina Padomi un Komisiju turpināt īstenot jebkādus pasākumus, kas nepieciešami, lai mēģinātu atbrīvot politieslodzītos un nodrošinātu politisko oponentu un cilvēktiesību aizstāvju mocīšanas tūlītēju pārtraukšanu;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
uzsver, ka cilvēktiesību jautājums it īpaši jāizvirza katram augsta līmeņa apmeklētājam no ES;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
mudina Kubas varas iestādes nekavējoties atļaut „sievietēm baltā” atstāt salu, lai viņas varētu pieņemt Eiropas Parlamenta ielūgumu, un uzdod priekšsēdētājam darīt visu nepieciešamo, lai nodrošinātu, ka Saharova balvas saņēmēji tiešām var to saņemt personīgi;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
atjauno savu ielūgumu Eiropas Parlamenta 2002. gada Saharova balvas ieguvējam Osvaldo Paijam Sardiņjasam un prasa Kubas varas iestādēm atļaut viņam doties uz Eiropu, lai ierastos Kopienas iestādēs;
Renews its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Kubas valdībai un tautas varas nacionālajai asamblejai, „Sievietēm baltā” un Osvaldo Paijam Sardiņjasam (Eiropas Parlamenta Saharova balvas ieguvējiem).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock un Antonio Tajani PPE-DE grupas vārdā,
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck un Ignasi Guardans Cambó ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer un Johannes Voggenhuber Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański un Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
par Palestīnas vēlēšanu rezultātiem (un situāciju Austrumjeruzalemē)
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Palestīnas vēlēšanu rezultātiem (un situāciju Austrumjeruzalemē)
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Tuvajiem Austrumiem, it īpaši 2005. gada 27. janvāra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005,
ņemot vērā 2006. gada 25. janvārī notikušo Palestīniešu Likumdošanas padomes vēlēšanu rezultātus,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
ņemot vērā Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas paziņojumu un EP novērotāju delegācijas paziņojumu,
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
ņemot vērā 2006. gada 30. janvārī Četrinieka sniegto paziņojumu,
having regard to the statement by the Quartet issued on 30 January 2006,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 30. janvāra secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu,
having regard to the Council's conclusions on the Middle East peace process of 30 January 2006,
tā kā Palestīniešu Likumdošanas padomes velēšanu norise bija vairāk nekā apmierinoša, tajā piedalījās liels skaits vēlētāju, tika ievēroti palestīniešu vēlēšanu likuma noteikumi un tās vadīja Centrālā vēlēšanu komisija;
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission,
tā kā starptautiskā sabiedrība, Četrinieks un Eiropas Savienība apņēmās darīt visu, lai šīs vēlēšanas notiktu;
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
tā kā saskaņā ar ES vēlēšanu novērošanas misijas ziņojumu šīs vēlēšanas „bija vēl viens nozīmīgs stūrakmens demokrātisku iestāžu veidošanā” un tās noritēja efektīvā, profesionālā un neatkarīgā Palestīniešu Centrālās vēlēšanu komitejas vadībā;
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
tā kā šo vēlēšanu norise var kalpot par paraugu šim reģionam, un tā ir skaidri parādījusi palestīniešu tautas uzticību demokrātijas principiem;
whereas the conduct of the elections has provided a model for the region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
tā kā ES un citu starptautisko donoru atbalsts ir būtisks palestīniešu tautas pamatvajadzību apmierināšanai;
whereas the support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
tā kā ir svarīgi noteikti mudināt visas iesaistītās puses pēc vēlēšanām atturēties no jebkādas darbības, kas varētu palielināt spriedzi;
whereas it is important to strongly encourage all parties concerned by the post-election situation to refrain from any action that could lead to increasing tension,
tā kā Padome ir nolēmusi nepublicēt ES misiju Jeruzalemē un Ramallahā vadītāju sagatavoto ziņojumu par Austrumjeruzalemi,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,