natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pirmais palīgs (piekrastes kuģi) (ar papildu mācībām) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)",
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
diplomēts piekrastes kuģa mehāniķis ("diploma motordrijver"),
coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"),
ko apliecina apmācība:
which represent training:
attiecībā uz jungu ("Palubní asistent"),
for deck assistant ("palubní asistent"),
Persona, ne jaunāka par 20 gadiem.
A person not less than 20 years of age.
Jūras akadēmija vai jūras koledža – navigācijas nodaļa, abiem kursiem jābūt pabeigtiem ar "maturitní zkouška" eksāmenu, un apstiprināts dienests jūrā, ne īsāks par sešiem mēnešiem, studiju laikā, vai
Maritime academy or maritime college - department of navigation, both courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or
attiecībā uz dežūrstūrmani ("námořní poručík"),
for officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
Apstiprināts dienests jūrā kā jungam uz 500 kopējās tonnāžas kuģiem vai lielākiem, ne mazāk kā 6 mēnešus jūras koledžas vai akadēmijas absolventa gadījumā vai vienu gadu – apstiprināta kursa beidzēja gadījumā, ieskaitot ne mazāk kā sešus mēnešus ierindas jūrnieka dienestā, kas veido daļu no navigācijas uzraudzības.
Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than 6 months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
Pienācīgi aizpildīta un apstiprināta klāja kadetu klāja apmācības sekmju vērtējuma grāmatiņa.
Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.
attiecībā uz kapteiņa palīgu ("první palubní důstojník"),
for chief mate ("první palubní důstojník"),
Sertifikāts par kapteiņa dienestu uz kuģiem, kuru kopējā tonnāža ir starp 500 un 3 000.
Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
Kapteiņa palīga kompetences sertifikāts par darbu uz kuģiem ar 3 000 kopējo tonnāžu vai lielākiem un ne mazāk kā 6 mēneši apstiprināta dienesta jūrā kapteiņa palīga pakāpē uz kuģiem ar 500 kopējo tonnāžu vai lielākiem, un ne mazāk kā 6 mēneši apstiprināta dienesta jūrā kapteiņa palīga pakāpē uz kuģiem ar 3 000 kopējo tonnāžu vai lielākiem.
Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
attiecībā uz mehāniķa palīgu ("strojní asistent"),
for engine assistant ("strojní asistent"),
Jūras akadēmija vai jūras koledža – jūras mehāniķu nodaļa, un apstiprināts dienests jūrā ne mazāk kā sešus mēnešus uz kuģiem studiju laikā.
Maritime academy or maritime college – department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.
Apstiprināts dienests jūrā mehāniķa palīga pakāpē ne mazāk par 6 mēnešiem kā jūras akadēmijas vai koledžas absolventam.
Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than 6 months as a graduate from a maritime academy or college.
Atbilstošs sertifikāts par otrā mehāniķa palīga dienestu uz kuģiem, kas tiek darbināti ar 3000 kW un lielāku dzinēju jaudas galveno dzinējspēku iekārtu, un ne mazāk par 6 mēnešiem apstiprināta dienesta jūrā šajā pakāpē.
Appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than 6 months of approved seagoing service in that capacity.
Persona, ne jaunāka par 18 gadiem.
A person not less than 18 years of age.
Jūras vai cita akadēmija, elektroinženierijas fakultāte vai elektrotehnikas skola vai koledža, visiem kursiem jābūt pabeigtiem ar "maturitní zkouška" eksāmenu, un ne mazāk kā 12 mēnešu apstiprinātas prakses elektrotehnikas nozarē.
Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering.
attiecībā uz galveno elektriķi ("elektrodůstojník"),
for chief electric officer ("elektrodůstojník"),
Jūras akadēmija vai koledža, jūras elektrotehnikas fakultāte, vai cita akadēmija vai vidusskola elektrotehnikas nozarē, visiem kursiem jābūt pabeigtiem ar "maturitní zkouška" vai valsts eksāmenu.
Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a state exam.
Apstiprināts dienests jūrā elektriķa amatā uz laika periodu, kas nav mazāks par 12 mēnešiem, akadēmijas vai koledžas absolventa gadījumā, vai uz laika periodu, kas nav mazāks par 24 mēnešiem, vidusskolas absolventa gadījumā.
Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school.
Dānijā – deviņu gadu pamatskola, kam seko pamatapmācības kurss un/vai dienests jūrā uz laika periodu starp 17 un 36 mēnešiem, ko papildina:
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
attiecībā uz jungu – viens gads specializētas arodapmācības,
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
attiecībā uz pārējiem – trīs gadi specializētas arodapmācības.
for the others, three years of specialised vocational training.
Vācijā kopējais mācību ilgums starp 14 un 18 gadiem, ieskaitot trīs gadu arodapmācības kursu un viena gada dienestu jūrā, kam seko viena vai divu gadu specializētas arodapmācības, ko nepieciešamības gadījumā papildina divu gadu darba pieredze navigācijā.
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
attiecībā uz kuģu elektromehāniķi ("kuģu elektromehāniķis"),
for electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
Persona, ne jaunāka par 18 gadiem.
A person of not less than 18 years of age.
Apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadi un 6 mēneši, ko veido vismaz 9 gadi pamatizglītības un vismaz 3 gadi arodizglītības.
Represents an education of a total duration of at least 12 years and 6 months, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
attiecībā uz kuģa saldēšanas iekārtu mašīnistu ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
for operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
Apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 13 gadu, ko veido vismaz 9 gadi pamatizglītības un vismaz 3 gadi arodizglītības.
Represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
Arodapmācība tiek pabeigta ar speciālu eksāmenu, ko pieņem kompetentā iestāde saskaņā ar Satiksmes ministrijas apstiprinātu apmācību programmu.
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.
Itālijā mācību kopējais ilgums ir 13 gadu, no kuriem vismaz pieci gadi ir profesionālā apmācība, kuras beigās ir eksāmens un kuras vajadzības gadījumā papildina prakse.
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
attiecībā uz pirmo palīgu (piekrastes kuģi) (ar papildu apmācību) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") un piekrastes kuģa mehāniķi (ar diplomu) ("diploma motordrijver") mācību kursa kopējais ilgums ir 14 gadi, no kuriem vismaz divi gadi ir specializētā arodmācību iestādē, kurus papildina divpadsmit mēnešus ilga prakse,
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), and coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,
(ii) attiecībā uz VTS darbinieku ("VTS–functionaris") mācību kopējais ilgums ir vismaz 15 gadu, ko veido vismaz trīs gadi augstākās arodizglītības ("AAI") vai vidējā līmeņa arodizglītības ("VAI"), kam seko valsts un reģionālie specializācijas kursi, ko katru veido vismaz 12 nedēļu teorētiskā apmācība, kas beidzas ar eksāmenu,
(ii) for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
un kuri ir atzīti saskaņā ar JSDS starptautisko konvenciju (Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanu un diplomēšanu, kā arī sardzes pildīšanu, 1978. gads).
and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Jūras zveja:
Sea fishing:
dziļjūras zvejas kapteinis ("Kapitaen BG/Fischerei"),
captain, deep-sea fishing ("Kapitän BG/Fischerei"),
piekrastes zvejas kapteinis ("Kapitaen BLK/Fischerei"),
captain, coastal fishing ("Kapitän BLK/Fischerei"),
dziļjūras kuģu stūrmanis ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
deck officer, deep-sea vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
− piekrastes kuģu stūrmanis ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei").
- deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei").
pirmais palīgs/mehāniķis V ("stuurman werktuigkundige V"),
first mate/engineer V ("stuurman werktuigkundige V"),
mehāniķis IV (zvejas kuģi) ("werktuigkundige IV visvaart"),
engineer IV (fishing vessel) ("werktuigkundige IV visvaart"),
pirmais palīgs IV (zvejas kuģi) ("stuurman IV visvaart"),
first mate IV (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart"),
− pirmais palīgs/mehāniķis VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
- first mate/engineer VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
ko apliecina apmācības:
which represent training:
Vācijā – ar kopējo ilgumu no 14 līdz 18 gadiem, tostarp trīs gadus ilgs arodmācību pamatkurss un vienu gadu ilgs dienests jūrā, kam seko vienu vai divus gadus ilgas specializētas arodmācības, ko vajadzības gadījumā papildina divu gadu darba pieredze navigācijā.
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
Nīderlandē – dažāda ilguma kurss, kura ilgums ir no 13 līdz 15 gadiem, no kuriem vismaz divi gadi ir specializētā arodmācību iestādē, un kuru vajadzības gadījumā papildina 12 mēnešus ilga darba pieredze,
- in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
un kurš ir atzīts saskaņā ar Torremolinas Konvenciju (1977. gada Starptautiskā Konvencija par zvejas kuģu drošību).
and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
Tehnikas nozare
Technical sector
− licencēts tehniķis, licencēts celtnieks ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"),
- authorised technician, authorised builder ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"),
ko apliecina arodapmācība, kuras ilgums ir vismaz 9 gadi, ko veido 4 gadi tehniskās vidējās izglītības, kas tiek pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu (tehniskā vidusskola) un 5 gadi profesionālās pieredzes, ko noslēdz profesionālās kvalifikācijas pārbaude attiecībā uz iespēju veikt izvēlēto profesionālo darbību celtniecībā (saskaņā ar Likumu Nr. 50/1976 Sb.
which represents vocational training of a duration of at least 9 years, comprising 4 years of technical secondary education, completed by the "maturitní zkouška" exam (secondary technical school) and 5 years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.).
(Celtniecības likums) un Likumu Nr. 360/1992 Sb.).
- track vehicle driver ("
ko apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadu un ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 4 gadi vidējās arodizglītības, kas pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu un noslēdzas ar valsts eksāmenu par mašīnu dzinēju jaudu.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam and concluded by the state exam on the motive power of vehicles.
ko apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadu un ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 4 gadi vidējās arodizglītības sekundārajā mašīnu tehnikā vai elektronikas skolā, kas pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the "maturitní zkouška" exam.
persona, ne jaunāka par 24 gadiem; profesiju apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadu un ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 4 gadi vidējās arodizglītības ar specializāciju satiksmē vai mašīnu tehnikā, kas pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu.
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the "maturitní zkouška" exam.
persona, ne jaunāka par 21 gadu; profesiju apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadu un ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 4 gadi vidējās arodizglītības, kas pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu, kam seko vismaz 2 gadi tehniskās prakses; attiecīgajai personai jābūt automašīnas vadītāja apliecībai un šī persona nedrīkst būt krimināli sodīta, kā arī šai personai jāpabeidz īpaša valsts tehniķu apmācība, kuras ilgums ir vismaz 120 stundas, un sekmīgi jānokārto eksāmens.
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, followed by at least 2 years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam.
ko apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadu un ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 4 gadi vidējās arodizglītības, kas pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu; turklāt pretendentam jāpabeidz vismaz 3 gadi tehniskās prakses un īpaša apmācība " automašīnu izplūdes gāzu kontroles mehāniķiem", kuras ilgums ir 8 stundas, un sekmīgi jānokārto eksāmens.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam; furthermore an applicant has to complete at least 3 years' technical practice and the special training for "mechanic for the control of car emissions" of 8 hours' duration as well as successfully passing the exam.
ko apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 15 gadu un ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 3 gadi vidējās arodizglītības, kas pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu, kā arī ar eksāmenu, ko apstiprina zināšanu sertifikāts.
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising 8 years of elementary education and 3 years of vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
Pēc šīs arodizglītības jāseko 4 gadu aroda praksei, kas tiek noslēgta ar eksāmenu.
This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam.
− pieminekļu restaurators, kura darbs saistīts ar mākslas amatniecību ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"),
- restorer of monuments that are works of art crafts ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"),
ko apliecina izglītība ar kopējo ilgumu 12 gadi, ja apgūta pilna vidējā tehniskā izglītība, vai 10 – 12 studiju gadi attiecīgā kursā, plus 5 gadi profesionālās pieredzes pilnas vidējās tehniskās izglītības gadījumā, kas noslēdzas ar "maturitní zkouška" eksāmenu, vai 8 gadi profesionālās pieredzes vidējās tehniskās izglītības gadījumā, kas noslēdzas ar galīgo mācekļa eksāmnu.
which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitní zkouška" exam, or 8 years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam.
− tādu mākslas darbu restaurators, kas nav pieminekļi un tiek glabāti muzeju un galeriju kolekcijās, kā arī citu objektu ar kultūras vērtību restaurators ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
- restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
ko apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir 12 gadu, plus 5 gadi profesionālās pieredzes pilnas vidējās tehniskās izglītības gadījumā restaurācijas kursā, kas pabeigts ar "maturitní zkouška" eksāmenu.
which represents education of a total duration of 12 years plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the "maturitní zkouška" exam.
− atkritumu apsaimniekotājs ("odpadový hospodář"),
- waste manager ("odpadový hospodář"),
ko apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadu un ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 4 gadi vidējās arodizglītības, kas pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu, un, minimums, 5 gadu pieredze atkritumu apsaimniekošanas nozarē pēdējo 10 gadu laikā.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of secondary vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and a minimum of 5 years of experience in the waste management sector within the last 10 years.
− spridzināšanas tehniskais vadītājs ("technický vedoucí odstřelů"),
- blasting technical manager ("technický vedoucí odstřelů"),
ko apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadu un ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 4 gadi vidējās arodizglītības, kas pabeigta ar "maturitní zkouška" eksāmenu,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam,
kam seko:
and followed by:
2 gadi kā spridzinātājam pazemē (attiecībā uz darbību pazemē) vai 1 gads uz zemes (attiecībā uz virszemes darbību), ieskaitot 6 mēnešus kā spridzinātāja palīgam;
2 years as a shotfirer underground (for underground activity) or 1 year on surface (for surface activity), including 6 months as an assistant shotfirer;
100 stundu teorētiskās un praktiskās apmācības kurss, kam seko eksāmens, ko pieņem attiecīga rajona kalnrūpniecības institūcija;
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
6 mēnešu vai ilgāka profesionālā pieredze lielāku spridzināšanas darbu plānošanā un veikšanā;
professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works;
32 stundu teorētiskās un praktiskās apmācības kurss, kam seko eksāmens, ko pieņem Čehijas Republikas kalnrūpniecības institūcija.
training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority.
− mērnieks ("perito agrario"),
- land surveyor ("perito agrario"),
ko apliecina tehniskās vidusskolas kurss ar kopējo ilgumu vismaz 13 gadi, tostarp astoņus gadus ilga obligātā izglītība, kam seko piecus gadus ilga vidējā izglītība, ietverot trīs gadus ilgas arodmācības, un kuras beidzas ar tehnisko zinātņu bakalaura eksāmenu, un kuras papildina:
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:
būvinspektoriem: vai nu vismaz divus gadus ilga prakse profesionālā birojā, vai arī piecus gadus ilga darba pieredze;
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
(ii) mērniekiem: vismaz divus gadus ilga prakse,
(ii) for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,
kuras beigās ir valsts eksāmens.
followed by the State Examination.
− vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
- engine-railway sector driver's assistant ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
persona, ne jaunāka par 18 gadiem; profesiju apliecina izglītība, kuras kopējais ilgums ir vismaz 12 gadi, ko veido vismaz 8 gadi pamatizglītības un vismaz 4 gadi arodizglītības; arodizglītība pabeigta ar darba devēja īpašu eksāmenu; kompetences sertifikātu uz 5 gadiem izsniedz kompetenta iestāde.
a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for 5 years.
− zobu protēzists ("tandprotheticus"),
- dental-prosthesis maker ("tandprotheticus"),
ko apliecina mācību kurss un arodapmācība:
which represent a course of study and vocational training: