natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā atsevišķu reģionu ekonomiskajai atpalicībai ir vairāki iemesli un tā kā nabadzīgākajiem ES reģioniem pirmām kārtām trūkst pamatinfrastruktūras, kas ir vajadzīga līdzsvarotai un noturīgai attīstībai un turpmākiem ieguldījumiem, kā arī atbilstošu cilvēkresursu un stimulu izglītības iegūšanai, mūžizglītībai un jauninājumu ieviešanai;
whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for balanced sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives for education, lifelong learning and innovation,
tā kā privātajam kapitālam, riska kapitālam, rotējošiem līdzekļiem un mikrokredītiem jauniem uzņēmumiem ir svarīga loma kā uzņēmējdarbības, jauninājumu un darbavietu izveides dzinējspēkam;
whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation,
tā kā tieši nabadzīgākajos reģionos dominē sociālā atstumtība un ārkārtīgi augsts ilgtermiņa bezdarba līmenis, jo īpaši sieviešu, vecāku cilvēku, personu ar invaliditāti un mazaizsargātu etnisko grupu piedrīgo vidū;
whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
tā kā pilsoņu pamattiesības paredz vīriešiem un sievietēm vienādu piekļuvi pakalpojumiem, vienlīdzīgas iespējas darba tirgū un izglītības, kultūras, veselības un sociālo pakalpojumu vienlīdzīgu pieejamību,
whereas fundamental citizens' rights include equal access for men and women to all utilities, equal opportunities on the labour market and equal access to education, culture and health and social services,
prasa apņēmīgi rīkoties, lai nabadzīgākajos ES reģionos mazinātu būtiskākās attīstības nepilnības, un jo īpaši atzīmē, ka jaunajām dalībvalstīm, uz kurām kopš 2004. gada attiecas kohēzijas politika, to pastāvīgo institucionālo, administratīvo un ekonomisko sarežģījumu dēļ ir vajadzīgs īpašs atbalsts;
Urges that resolute action be taken to reduce the most acute development shortfalls in the poorest EU regions, and notes in particular that the new Member States, which have come under cohesion policy since 2004, require special support owing to their ongoing institutional, administrative and economic difficulties;
uzsver, ka ir svarīgi analizēt vēsturisko attīstību 15 valstu ES kohēzijas valstīs; aicina Komisiju, sadarbojoties ar attiecīgajām dalībvalstīm, to reģioniem, pašvaldībām un citām ieinteresētajām personām, skaidri noteikt, no vienas puses, izaugsmi veicinošos pasākumus veiksmīgajos reģionos (piemēram, Īrijā) un, no otras puses, galvenos šķēršļus atpalikušajos reģionos, lai jauno dalībvalstu attiecīgajos reģionos nerastos līdzīgi traucējumi;
Stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of EU-15; calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight on one hand growth generating measures in successful regions (such as Ireland) and on the other hand the main obstacles in the regions lagging behind, so that the impediments do not arise again in the regions of the new Member States;
vērš Komisijas un dalībvalstu uzmanību uz situāciju tajos reģionos, kurus, lai gan tie 15 valstu ES bija visnabadzīgākie reģioni un to attīstības dati nav uzlabojušies, statistisku iemeslu dēļ 27 valstu Eiropas Savienībā vairs neierindo nabadzīgāko reģionu vidū; iesaka apsvērt šo reģionu īpašo stāvokli;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
uzskata, ka finansējuma piesaistīšanas grūtības ir nopietna un steidzami risināma problēma, jo īpaši jaunajām dalībvalstīm, kam ir grūti izpildīt kohēzijas politikas sarežģītās prasības un bieži trūkst pietiekamu līdzekļu līdzfinansējumam (privātam vai valsts), lai nodrošinātu iepriekšēju finansējumu saistībā ar Kopienas piešķīrumiem, ņemot vērā procesuālās grūtības un laika ierobežojumus projektu īstenošanā, kuru dēļ potenciālie līdzekļu saņēmēji nespēj saņemt vai pat pieprasīt līdzekļus, ko tie varētu lietderīgi izmantot;
Takes the view that funding uptake difficulties are a major and pressing concern, particularly for the new Member States, which are finding it difficult to satisfy complicated cohesion policy requirements and often lack sufficient own contribution (private or public) capital to pre-finance Community grants, because of the procedural difficulties and time restrictions involved in implementing projects, as a result of which potential beneficiaries are unable to obtain or even claim funds which they could put to good use;
pauž bažas, ka dažos reģionos Kopienas atbalsts ir neprecīzi orientēts un tādēļ šo reģionu stāvoklis neuzlabojas, lai gan tie saņem finansējumu jau daudzus gadus, un Kopienas resursi tiek izšķērdēti;
Is concerned that in some regions Community assistance is poorly targeted, with the result that the situation in those regions fails to improve despite many years of funding and that Community resources are squandered;
ierosina, ka ES kohēzijas politikā vajadzētu pienācīgi ņemt vērā nabadzīgāko reģionu vajadzību dažādību, atbalstu pielāgojot to īpašajām iezīmēm un apstākļiem un izmantojot to potenciālu, lai īstenotu projektus, kas nodrošina rezultātus ilgtermiņā un patiesu attīstību, pamatojoties uz daudzgadu attīstības plāniem, kuros pienācīgi ņem vērā teritoriālās attīstības plānus, kā arī pārējo Kopienas politiku;
Suggests that EU cohesion policy should take due account of the diversity of the needs of the poorest regions, with aid being tailored to their specific features and conditions and their potential being exploited, so as to implement projects that produce lasting results and genuine development on the basis of multiannual development plans taking due account of spatial development plans and of other Community policies;
ierosina pielāgot ES kohēzijas politiku attālākajiem reģioniem, kā minēts 299. panta 2. punktā, veicot īpašus, konkrētus pasākumus; atbalsta ES īstenoto stratēģiju atbalsta sniegšanai attālākajiem reģioniem un aicina Komisiju īsā laikā sniegt sīkāku informāciju par tās izziņoto "ciešāko partnerību", jo īpaši nolūkā uzlabot attālāko reģionu konkurētspēju un tās rīcības plānu plašāku kaimiņattiecību jomā;
Recommends that EU cohesion policy be adapted to the outermost regions, as referred to in Article 299(2) through special, specific measures; supports the strategy deployed by the EU to help its outermost regions, and calls on the Commission rapidly to give details of the substance of the "stronger partnership" that it has announced, particularly with regard to improving the competitiveness of the outermost regions and its action plan for the wider neighbourhood;
iesaka, ka, lai nabadzīgākajos reģionos paātrinātu ekonomisko izaugsmi, turpmākus ieguldījumus un noturīgu attīstību, reģioniem un dalībvalstīm jādod priekšroka projektiem, kas reģionus padara pieejamākus, nodrošinot tiem pamatinfrastruktūru, jo īpaši transporta, IT un telekomunikāciju jomā, vienlaikus pienācīgi ņemot vērā šo projektu sociālo ietekmi un ietekmi uz vidi;
Recommends that, with a view to speeding up economic growth, further investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regions and Member States give priority to projects designed to make regions more accessible by providing them with basic infrastructure, particularly in the transport and ITC fields, having due regard for the social and environmental impact of such projects;
aicina dalībvalstu, reģionālās un vietējās varas iestādes, plānojot turpmākās reģionālās attīstības programmas, pienācīgi ņemt vērā nepieciešamību atsevišķos reģionos nodrošināt līdzsvarotu attīstību; uzskata, ka ir sevišķi svarīgi ņemt vērā pilsētu teritoriju īpašās vajadzības, īstenojot atbilstošu pilsētvides politiku, tostarp arī mājokļu politiku "nabadzīgajiem rajoniem", kā arī īstenot atbilstošu lauku reģionu politiku;
Calls on the Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued;
uzskata, ka īpaši svarīgi, īstenojot kohēzijas politiku, ir piešķirt vairāk pilnvaru pilsētām, lai tās varētu kopīgi reaģēt uz īpašām pilsētu teritoriju vajadzībām; šajā kontekstā aicina Komisiju un dalībvalstis pilnībā izmantot integrēto attīstības plānu iespējas gadījumos, kad kohēzijas politiku var tieši saistīt ar pilsētplānošanu;
Believes it is particularly important to attribute more competences in cohesion policy to cities so that they can react in partnership to the specific needs of urban areas; in this context calls on the Commission and Member States to fully exploit the potential of integrated development plans where cohesion policy can directly be linked with town planning;
atzinīgi vērtē mērķi izmantot kohēzijas politiku, lai laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam palielinātu Kopienas jauninājumu ieviešanas spējas; atzīmē, ka šim mērķim ir jāattiecas arī uz nabadzīgākajiem reģioniem; īpaši uzsver nepieciešamību samazināt tehnoloģiju atšķirības dažādos reģionos un dalībvalstīs, kā arī to iekšienē, veicinot tehnoloģiskās sadarbības tīklu izveidi;
Welcomes the focus on using cohesion policy to enhance the Community's innovation capacity over the period 2007 to 2013; notes that this objective should also apply to the poorest regions; places particular emphasis on the need to reduce the technology gap within and between regions and Member States by bolstering technological cooperation networks;
atgādina Komisijai un dalībvalstīm, ka ikvienam kohēzijas politikas novērtējumam vajadzētu sekmēt uzlabotas un inovatīvas kohēzijas politikas attīstību paplašinātā nākotnes valstu savienībā; atgādina par nepieciešamību vairāk uzmanības pievērst jauniem teritoriālās attīstības jēdzieniem un specifiskākai pieejai, lai sniegtu atbalstu ap pilsētu teritorijām esošo reģionu attīstībai un citām reģionālām kopām; atgādina arī, ka struktūrfondu līdzekļu izmantošanā jāizmanto diferencēta pieeja atbilstīgi visu reģionu vajadzībām;
Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved, innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;
aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt projektus, kas palielina reģionu spēju radīt un pārņemt jaunas tehnoloģijas, jo īpaši tās, kas ir saistītas ar vides aizsardzību un dabas resursu attīstību un ietver tādu metožu izplatīšanu, kuru pamatā ir mazāks enerģijas patēriņš un atjaunīgo enerģijas avotu izmantošana, lai reģioni var ieņemt svarīgu lomu ekoloģisku risinājumu izveidē un tiem nav jācieš no negatīviem un noturīgai attīstībai neatbilstošiem attīstības aspektiem, kādi citos reģionos vērojami atbilstīgi to attīstības posmam;
Calls on the Commission and Member States to support projects that increase regional capacity to generate and absorb new technologies, particularly those relating to environmental protection and the development of natural resources and involving the dissemination of models based on lower energy consumption and the use of renewable energies, so that the regions can develop a lead in eco-innovation without having to endure negative non-sustainable development aspects experienced by other regions in their development cycle;
uzsver teritoriālas sadarbības (pārrobežu, starpvalstu un reģionu mērogā) nozīmību ES kohēzijas politikas īstenošanā, lai sekmētu līdzsvarotu attīstību; šajā sakarā mudina izveidot reģionālas un nozaru sadarbības tīklus, kas ietver jo īpaši nabadzīgākos reģionus;
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
mudina Komisiju, dalībvalstis un vietējās varas iestādes veicināt nabadzīgākajos reģionos uzņēmējdarbību, izmantojot ieguldītājiem paredzētu ekonomisku un sociālu stimulu integrētu sistēmu, un vērš uzmanību uz nepieciešamību ievērojami vienkāršot administratīvās procedūras, jo īpaši attiecībā uz jaunu saimniecisko darbību izveidi un pastāvošo saimniecisko darbību izvēršanu;
Encourages the Commission, Member States and local authorities to promote entrepreneurship in the poorest regions by means of an integrated system of economic and social incentives for investors, and draws attention to the need for significant simplification of administrative procedures, particularly in relation to the setting up of new, and expansion of existing, economic activities;
mudina dalībvalstis skolās veicināt uzņēmējdarbību un sniegt atbalstu nākamo uzņēmēju apmācības shēmām, kuru mērķauditorija ir jaunieši, sievietes, vecāki cilvēki un minoritāšu pārstāvji, kam draud sociālā atstumtība;
Encourages the Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and minorities exposed to social exclusion;
atzinīgi vērtē neseno "Ekonomisko pārmaiņu reģionu" iniciatīvu un tās mērķi izplatīt paraugpraksi, kam agrāk ir bijusi acīmredzami pozitīva ietekme un kas ir veicinājusi reģionu ekonomisko izaugsmi; tāpēc aicina Komisiju nodrošināt, lai nabadzīgākos ES reģionus iekļautu paraugprakses apmaiņas tīklā, vienlaikus aprakstot šādu praksi publiskā tīmekļa vietnē visās oficiālajās ES valodās;
Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and the commitment expressed therein to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and have contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also describing such practices on a public website in all official EU languages;
mudina dalībvalstis veidot publiskā un privātā sektora partnerības, kas ir efektīvs līdzeklis privātā kapitāla piesaistei reģionālās attīstības projektu finansēšanā; šajā sakarā ierosina pieņemt vienkāršus un pārredzamus noteikumus par šādu partnerību izveidi, ņemot vērā to ilgtermiņa ietekmi uz publiskajām finansēm;
Encourages Member States to set up public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital in the funding of regional projects; suggests, in this connection, that simple and transparent rules governing the setting up of such partnerships should be laid down given their long-term impact on public finances;
aicina Komisiju palielināt centienus padarīt direktīvas, noteikumus un pamatnostādnes saprotamākas, lai novērstu to nepareizu interpretāciju un atvieglotu programmu īstenošanu;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
aicina dalībvalstis nodrošināt efektīvu politisko, tehnisko un administratīvo koordināciju un efektīvu atbilstību partnerības principam, lai panāktu līdzekļu pareizu pārvaldību; pauž bažas par to, ka nabadzīgākajos reģionos nav pareizi funkcionējošu koordinācijas un partnerības mehānismu;
Calls on the Member States to ensure effective political, technical and administrative coordination and effective compliance with the partnership principle aimed at the sound management of funds; expresses concern at the lack of properly functioning coordination and partnership mechanisms in the poorest regions;
vērš Komisijas un dalībvalstu uzmanību uz to, ka, lai nodrošinātu līdzsvarotu attīstību, ir jāpanāk ekonomisko, sociālo un vides aspektu sinerģija, ņemot vērā ekonomiskās atpalicības iemeslu analīzi un īpašu uzmanību pievēršot bezdarbam un tā galvenajiem iemesliem, jo īpaši nabadzīgākajos reģionos;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that, with a view to securing balanced development, synergies need to be established between economic, social and environmental aspects, drawing on an analysis of the reasons for economic backwardness, with particular reference to unemployment and its underlying structures, especially in the poorest regions;
uzsver, ka bezdarba līmenis dažos no nabadzīgākajiem ES reģioniem pārsniedz 20 % ; pauž bažas par to, ka bezdarbs ir problēma, kas īpaši ietekmē tieši nabadzīgākos reģionus, un vairāk skar sievietes un minoritāšu pārstāvjus, kam draud sociālā atstumtība; aicina dalībvalstis sniegt sievietēm atbalstu darba tirgū un izlīdzināt sieviešu un vīriešu darba samaksas atšķirības; turklāt aicina pievērst uzmanību īpašajai romu situācijai, kuriem ilgtermiņa bezdarba problēma ir kļuvusi kritiska;
Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and minorities exposed to social exclusion; calls on the Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to the very specific situation of the Roma, for whom the problem of long-term unemployment is critical;
uzsver, ka ir lietderīgi jāizmanto Eiropas Sociālā fonda līdzekļi, veicot ieguldījumus nabadzīgāko reģionu cilvēkresursos un nodrošinot labāku izglītību un pastāvīgi augošu kvalifikācijas līmeni, jo īpaši jauniešiem, sievietēm un vecākiem cilvēkiem, kā arī minoritātēm, ko skar sociālā atstumtība, un veicot ieguldījumus, lai sekmētu saistītus pasākumos, attiecīgu atbalstu un sabiedrisko un aprūpes dienestu darbību, kas uzlabo nodarbinātības iespējas;
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
uzsver, ka visos projektu izstrādes un īstenošanas posmos, uz ko attiecas ES kohēzijas politikas darbības joma, ir jāveicina vienlīdzīgas iespējas sievietēm un vīriešiem;
Stresses that equal opportunities for women and men should be promoted at all stages of the formulation and implementation of projects coming within the sphere of EU cohesion policy;
atzīmē, ka 2007. gads ir pasludināts par Eiropas vienlīdzīgu iespēju gadu, un aicina Komisiju un dalībvalstis veicināt projektus, kuru mērķis ir palielināt izpratni par dzimuma līdztiesības aspekta iekļaušanu visās Kopienas programmās, jo īpaši tajās, kas ietekmē ekonomisko un sociālo kohēziju;
Notes that 2007 has been designated European Year of Equal Opportunities for All and calls on the Commission and Member States to promote projects to raise awareness of gender mainstreaming in all Community programmes, particularly those with an impact on economic and social cohesion;
aicina Komisiju pastāvīgi sniegt Parlamentam uzticamu statistisku analīzi par sieviešu un vīriešu līdztiesības stāvokli nabadzīgākajos ES reģionos, lai spētu pienācīgi uzraudzīt kohēzijas politikas ietekmi visu sociālo grupu dzīves apstākļu uzlabošanas jomā;
Calls on the Commission to keep Parliament continually supplied with reliable statistical analyses of the specific situation of women and men in the poorest EU regions, in order to enable the impact that cohesion policy is having in terms of improving living conditions for all social groups to be properly monitored;
aicina Komisiju pilnveidot sistēmu, ko izmanto kohēzijas politikas novērtēšanai, un izstrādāt jaunus reģionālās attīstības mērīšanas līdzekļus, kuru pamatā būtu ne vien IKP, bet arī citi rādītāji, piemēram, bezdarba līmenis un citi kvantitaīvi un kvalitatīvi rādītāji, vienlaikus uzlabojot pirktspējas paritātes (PPP) aprēķināšanas metodiku, t. i., izstrādājot reģionālus rādītājus un piemērojot tos valsts mēroga rādītāju vietā;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
aicina Komisiju Parlamentam regulāri sniegt atjauninātus, uzticamus un salīdzināmus statistikas datus, kas ļauj precīzi novērtēt nabadzīgāko ES reģionu attīstībā sasniegto;
Calls on the Commission to provide it, on a regular basis, with up-to-date, reliable and comparable statistics enabling it to accurately assess progress in the development of the poorest EU regions;
aicina Komisiju tās Kopienas budžeta 2009. gada vidusposma pārskatā un nākamajā ziņojumā par ekonomisko un sociālo kohēziju analizēt kohēzijas politikas ietekmi un izpētīt Kopienas politikas izraisītu nevēlamu iznākumu cēloņus, lai nodrošinātu, ka 2007.–2013. gada plānošanas periodā kohēzijas politika būtu pēc iespējas efektīvāka;
Calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007-2013 programming period;
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 un 0308/2007
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 and 0308/2007
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par situāciju Irākā un īpaši, 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Irākas bēgļu humāno situāciju Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0056 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq Texts Adopted, P6_TA(2007)0056 .