natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 500 miljonu iedzīvotāju, kas ir nozīmīga ES iekšējā tirgus daļa, veido pasaulē unikālu kritisko daudzumu, kas nepieciešams, lai izstrādātu jaunus un novatoriskus pakalpojumus, kas savukārt sniegs daudz vairāk jaunu iespēju visā ES; tā kā skaidri tiek parādītas kopīgu ieguvumu iespējas Eiropā, kas izpaužas tādējādi, ka katram ES iedzīvotājam ir piekļuve platjoslas sakariem;
whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
tā kā iepriekš minētajā spriedumā attiecībā uz lietu
whereas in its abovementioned judgment in
tā kā platjoslu līniju skaits ir gandrīz divkāršojies un platjoslas abonementu skaits ir palielinājies gandrīz četras reizes pēdējo trīs gadu laikā; tā kā šo attīstību ir ietekmējis tirgus un veicina konkurence, tādejādi pierādot, cik būtiski ir neizkropļot tirgu,
whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
tā kā dalībvalstīs, kurās ir lielāka konkurence platjoslas tirgū, kā arī konkurence dažādu tehnoloģiju starpā, ir plašāks platjoslas tīklu segums un izplatība;
whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
tā kā tiešsaistes pakalpojumi kā, piemēram, e–pārvaldība, e–mācības un elektroniska pieeja publiskā pasūtījuma paziņojumiem tikai tad patiešām var kļūt visaptveroši un stiprināt kohēziju, ja tos Savienības iedzīvotājiem un uzņēmējdarbības aprindām padara plaši pieejamus, izmantojot platjoslas sakarus;
whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to Union citizens and to the business community by means of broadband connections,
tā kā platjoslas interneta sakari var dot ieguldījumu, lai radītu progresīvāku un visiem pieejamāku veselības aprūpes sistēmu, kuru izmanto diagnosticēšanai un dziedināšanai neklātienē mazāk attīstītos reģionos;
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
tā kā interneta platjoslas sakari var dot ieguldījumu progresīvākā un visiem pieejamākā izglītības sistēmā, kas piedāvātu tālmācības izmantošanu reģionos, kuros nav apmierinoša skolu infrastruktūra;
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
tā kā platjoslu sakari ar vismazāko ātrumu vairs nav piemēroti funkcionālai izmantošanai atbilstoši interneta pakalpojumu un video satura pārraidīšanas pieaugošajām prasībām;
whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
tā kā ātrā interneta pakalpojumu un satura pārraides attīstība ir radījusi vajadzību nodrošināt liela ātruma platjoslas sakarus;
whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
tā kā platjoslas sakaru ieviešanas apjoms nav vienāds visās dalībvalstīs un visos Eiropas Savienības reģionos; tā kā to pieejamība nesasniedzamos (sala un kalns) un lauku apvidos vēl arvien ir ierobežota platjoslu sakaru un pakalpojumu dārgo izmaksu dēļ; tā kā nelielais pieprasījuma līmenis ārpus ES metropoļu centriem nozīme to, ka tiek izdarīts mazāk ieguldījumu, un tas varētu atbaidīt platjoslas sakaru pakalpojumu sniedzējus, jo nav uzņēmējdarbības iespēju;
whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island and mountain) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
tā kā joprojām pastāv ievērojamas atšķirības attiecībā uz platjoslas sakariem gan pilsētas centru un attālu rajonu starpā, gan arī jauno un veco dalībvalstu starpā; tā kā tādējādi tiek uzsvērta nepieciešamība attīstīt tehnoloģijas, iesaistīt jaunus sakaru operatorus, nodrošinot tiem labākas iespējas iekļūt tirgū, un izstrādāt skaidras stratēģijas, kas varētu atvieglot attīstību lauku apvidos un atpalikušās valstīs;
whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
tā kā sociāli mazaizsargātu grupu piekļuves uzlabošanai jāpiedāvā apmācība un atbalsta pasākumi, piemēram, tādi, kas nodrošinās līdztiesīgas iespējas;
whereas, in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
tā kā piekļuve funkcionāli jaudīgiem platjoslas sakariem ir svarīga attiecībā uz visiem lietotājiem Kopienā neatkarīgi no viņu atrašanās vietas;
whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located,
tā kā pareiza un savlaicīga pašreizējā regulējuma īstenošana ir būtisks atvērta, konkurētspējīga un novatoriska elektronisko sakaru pakalpojumu tirgus priekšnoteikums; tā kā tiesību pamataktu ieviešanas un īstenošanas procedūras dalībvalstīs ievērojami atšķiras, kas izraisa vienotā sakaru tirgus sadrumstalošanu;
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single communications market,
tā kā ikvienas skolas rīcībā jābūt platjoslas sakariem, lai turpmāk nevienam bērnam ES nav jāuzaug bez piekļuves internetam;
whereas every school should have broadband connections, with a view to a future in which no child in the EU is left off line,
tā kā, pārslēdzoties uz digitālo apraidi un pārejot no analogiem sakariem uz digitālajiem, atbrīvosies vairāki simti megahercu frekvences un tādējādi radīsies iespēja frekvenču joslu pārdalei, piešķirot to vispārējai lietošanai;
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, offering the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Platjoslas pakalpojumu perspektīva
The potential of broadband
uzsver visas tās iespējas, kuras piedāvātu gandrīz 500 miljonu cilvēku lielais iekšējais tirgus ar piekļuvi platjoslas pakalpojumiem, pārstāvot unikālu pasaules kritisko masu, piedāvājot jaunas iespējas reģioniem un sniedzot katram lietotājam vērtīgu pakalpojumu un ES spēju kļūt par pasaules vadošo, uz zināšanām balstīto ekonomiku;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
uzskata, ka vispārēja piekļuve platjoslas pakalpojumiem ir sociālas attīstības, sabiedrisko pakalpojumu uzlabošanas būtisks priekšnoteikums, un valstu iestādēm jāpieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka visiem pilsoņiem ir piekļuve platjoslas pakalpojumiem, tādējādi panākot, ka priekšrocības, ko šie pakalpojumi piešķir attiecas uz visām sabiedrības daļām, jo īpaši vismazāk attīstītajos Eiropas Savienības reģionos;
Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;
saskata, ka tādu platjoslas tīklu attīstīšana, kas pieļauj kvalitatīvu datu pārraidi konkurētspējīgā joslas platumā, ir ārkārtīgi nozīmīgs faktors uzņēmējdarbības izaugsmei, sociālajai attīstībai un sabiedrisko pakalpojumu kvalitātes uzlabošanai;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
uzsver, ka nevar paredzēt vai plānot platjoslas pakalpojumu attīstības apjomu, bet to var veicināt un atbalstīt, nodrošinot radošu un atvērtu vidi;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
uzsver, ka plašāka platjoslas sakaru ieviešana kopumā atdzīvinātu iekšējo tirgu;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;
uzsver, ka lauku apvidu nodrošināšanai ar platjoslas sakariem ir būtiska nozīme visu iedzīvotāju iesaistīšanā zinātnes atziņām balstītā sabiedrībā; turklāt uzsver, ka platjoslas pakalpojumi ir tikpat nozīmīgs faktors reģionu ekonomiskajai attīstībai un tādēļ tie jāievieš, cik vien iespējami plaši;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
aicina dalībvalstis veicināt platjoslas sakarus katrā skolā, universitātē un izglītības centrā ES un ieviest tālmācību ar nolūku, lai nākotnē neviens bērns un neviena privātpersona, kas ir iesaistīta apmācībās programmās, ES nebūtu bez tiešsaistes iespējām;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
atzīmē, ka, lai izlīdzinātu atšķirtību digitālo pakalpojumu jomā, nepieciešams uzlabot pamatstruktūru, piemēram, veicināt datoru pieejamību mājsaimniecībās un sabiedriskās iestādēs;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
aicina dalībvalstis izstrādāt platjoslas infrastruktūras kartes, lai varētu precīzāk attēlot platjoslas pakalpojumu pārklājumu.
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Jauninājumu izšķirošā loma
The key role of innovation
uzskata, ka inovatīvas tehnoloģijas ir līdzeklis atšķirību izlīdzināšanai platjoslas pakalpojumu jomā, piemēram, tehnoloģijas, kas ļauj nodrošināt lielas jaudas platjoslas sakarus, un norāda, ka jaunas tehnoloģijas ir ļāvušas mazāk attīstītiem reģioniem pārlēkt pāri vairākiem attīstības posmiem;
Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, that is technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development;
norāda, ka lauku apvidos, kā arī mazapdzīvotos un nepieejamos (salu kalnu utt) reģionos konkurences priekšrocību attīstīšana un nopietnu problēmu risināšana ir atkarīga no informācijas un komunikāciju tehnoloģiju inovatīvas izmantošanas (IKT);
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
uzsver, ka jaunas tehnoloģijas ir tālejošākas un aptverošākas, tādejādi padarot iespējamus progresīvākus pakalpojumus; uzsver, ka platjoslas pakalpojumi sniegs palīdzību reģioniem, īpaši vismazāk attīstītiem reģioniem uzņēmēju piesaistīšanā, neklātienes darba veicināšanā, piedāvās jaunus diagnostikas un aprūpes pakalpojumus un panāks uzlabotus izglītības standartus un sabiedriskus pakalpojumus;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
uzskata, ka jaunas tehnoloģijas piedāvā interesantus un lētākus risinājumus attāliem, nepieejamiem un lauku apvidiem, tā kā bezvadu savienojumi, mobilie un satelīta saziņas veidi var nodrošināt platjoslas pakalpojumus, ka arī nodrošināt tos apvidos, kuros parasti nav fiksētā tīkla līnijas; atzīmē, ka šīs jaunās tehnoloģijas jāņem vērā, ja tiek iedalītas radio frekvences;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
uzsver, ka mūsdienu tehnoloģiju attīstība jāveicina visos līmeņos un ka nepieciešami nopietni pūliņi, lai sekmētu pieeju tirgum un saglabātu godīgu konkurenci;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
uzskata, ka ir svarīgi mobilizēt IKT pētījumus un IKT partnerību starp universitātēm, vietējām pašvaldībām un uzņēmumiem.
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
mudina Komisiju ņemt vērā platjoslu tehnoloģijas un jo īpaši platjoslas mobilo skaru risinājumus kā nozīmīgus iekļaut Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas un Septītās pamatprogrammas pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā darba programmās;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
mudina Komisiju aktīvi meklēt būtiskas sinerģijas starp tās nozaru programmām, piemēram 7. pamatprogrammu un Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu, tostarp arī labāk koordinēt tās ar starptautiskām programmām un finansējumu, kas paredzēts struktūrfondos un lauku apvidu attīstības fondos, lai attīstītu platjoslas pakalpojumus;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
uzsver, ka, ņemot vērā jauno plašsaziņas līdzekļu īpaši straujo attīstību, platjoslas pieslēgums piedāvā vienīgo tehniski drošo piekļuvi tādiem plašsaziņas līdzekļu piedāvājumiem, kā, piemēram, interneta televīzija vai interneta telefonija, un tādējādi novērstu atšķirības starp lauku reģionu iedzīvotājiem un sabiedrību pilsētās, kur platjoslas pakalpojumi ir pieejami;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
atzīst, ka dažiem cilvēkiem ir piekļuve tikai neliela ātruma un nelielas jaudas platjoslas sakariem; uzskata, ka šie sakari nedrīkstētu aizstāt jaunākus ātrgaitas sakaru veidus; uzsver, ka nevienā ģeogrāfiskajā apvidū un nevienai sociālajai grupai nevar atteikt ieguldījumus jaunās un ātrākās tehnoloģijās vienkārši tādēļ, ka ir piekļuve zemākas kvalitātes sakaru veidiem;
Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;
konstatē, ka jaunās bezvadu sakaru tehnoloģijas ("platformas") ir lieliski piemērotas, lai nodrošinātu piekļuvi platjoslām lauku apvidos; uzsver tehnoloģiju neitralitātes principa nozīmi frekvenču spektra piešķiršanā; atgādina, ka Komisija ir iecerējusi aktīvāk īstenot frekvenču spektra politiku, ko tas atbalstīja 2007. gada 14. februāra rezolūcijā "Par ES politiku attiecībā uz radiofrekvenču spektru" atbalsta šo nodomu .
Notes that new wireless platforms are well suited to ensuring broadband access in rural areas; underlines the importance of technology-neutrality in spectrum allocation; recalls that the Commission has envisaged a more active spectrum policy, which it supported in its resolution of 14 February 2007 "Towards a European policy on the radio spectrum"
aicina Kopienas iestādes un dalībvalstis ciešāk sadarboties radiofrekvenču pārvaldības jomā, lai veicinātu šo frekvenču izmantošanu, izmantojot visplašākās bezvadu un mobilās tehnoloģijas (virszemes un satelītu);
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
mudina dalībvalstis piešķirt pietiekamas frekvences platjoslas tehnoloģijām;
Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies;
uzsver, ka digitālā kompetence ir obligāts pamats platjoslas piedāvāto iespēju izmantošanai, un saistībā ar to vērš uzmanību uz pienākumu izglītot iedzīvotājus; uzsver nepieciešamību uzlabot piekļuvi IKT attiecībā uz tik daudziem Savienības iedzīvotājiem, cik vien iespējams, kā arī uzlabot viņu spējas IKT jomā;
Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many Union citizens as possible and to improve their ICT skills;
aicina īstenot pasākumus, kuru mērķis ir ņemt vērā patērētāju intereses tālākizglītības jomā, un mobilizēt tehniskos resursus informāciju tehnoloģijas nozarē; aizstāv finansiālus un nodokļu atvieglojumus attiecībā uz šādiem pasākumiem;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
uzskata, ka ieguldījumiem elektroniskajā veselības aprūpē, e–pārvaldībā un e–mācībās var būt liela nozīme patērētāju pieprasījuma palielināšanā attiecībā uz platjoslas pakalpojumiem, un tādējādi tas radītu kritisko daudzumu, kas nepieciešams, lai gūtu panākumus liela apjoma tirgos šajās nozarēs;
Takes the view that investment in e-health, e-government and e-learning applications can play an important role in driving consumer demand for broadband, and thus create the critical mass necessary for large markets to emerge in these areas;
uzskata, ka valsts iestāžu veikta platjoslas sakaru paplašinātas piemērošanas un pakalpojumu veicināšana sadarbība ar uzņēmumiem var dot ieguldījumu efektīvā pārvaldes pakalpojumu sniegšanā, vienlaicīgi stimulējot valsts pasūtījuma piešķiršanu platjoslas sakaru piekļuves jomā, kas palīdzēs veicināt piedāvājumu;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
uzsver, ka valstij ir iespējams izmantot pirmskomerciālo jauninājumu publiskā iepirkuma procedūru, lai stimulētu uz jauninājumiem balstītu pakalpojumu piedāvājumu, izmantojot platjoslu tīklus; atzīmē, ka valsts arī var koordinēt pieprasījuma "sadali" iedzīvotāju un pakalpojumu sniedzēju vidū, lai attiecīgi nodrošinātu "kritisko masu", kas nepieciešama, lai būtu izdevīgi veikt jaunus ieguldījumus tīklu infrastruktūrā; mudina Komisiju veicināt informētību par šīm iespējām un to izmantošanu.
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;
aicina Komisiju un dalībvalstis dot priekšroku platjoslas interneta risinājumiem un tehnoloģijām (lietojumprogrammu pakalpojumu sniedzēji un termināļu serveri u.c.) sabiedrības pārvaldes, izglītības nozares un MVU datorizācijā;
Calls on the Commission and the Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (such as application service providers and terminal servers);
konstatē, ka Eiropas e-pakalpojumu pamatkopums var palīdzēt veicināt integrāciju un nostiprināt kohēziju, ka arī izveidot vienotu elektronisko tirgu, izmantojot platjoslas pakalpojumus; aicina šo jomu izvirzīt kā īpašu prioritāti, izmantojot struktūrfondus un lauku attīstības fondus; turklāt uzsver, cik liela nozīme ir šādiem attīstības fondiem, lai šajā sakarā atbalstītu reģionus;
States that a core set of European e-services can serve to further integration and to strengthen cohesion as well as create a single electronic market via the use of broadband; calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard;
aicina Kopienas institūcijas un dalībvalstis īstenot 2003. gada Barselonas Eiropadomē noteikto mērķi nodrošināt Savienības iedzīvotājiem attiecīgus sabiedriskos platjoslas pakalpojumus;
Calls on the Community institutions and Member States to deliver on the 2003 Barcelona European Council objective of ensuring that Union citizens are offered relevant public broadband services;
uzskata, ka cilvēkiem ir ārkārtīgi svarīgi, lai viņus nodrošinātu ar visplašāk iespējamo pieeju augstas kvalitātes saturam un pakalpojumiem, neatkarīgi no vietas, kurā viņi izmanto tehnoloģijas pēc savas izvēles un uzsver, cik ļoti ir nepieciešami piekļuves tīkli un pārraides tīkli, kas ir pieejami dažādiem operatoriem;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for transmission networks open to different operators;