natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž solidaritāti Izraēlas tautai un valstij, un vēlreiz atgādina savu apņemšanos rast divu valstu risinājumu Izraēlas un Palestīnas konfliktā, balstoties uz „četrinieka” (ANO, ES, Krievijas un Amerikas Savienoto valstu) vadīto „ceļa kartes” procesu;
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process led by the Quartet (UN, EU, Russia and United States of America);
atzinīgi vērtē starptautiskās sabiedrības aso pretreakciju, pilnīgi atbalsta Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes deklarāciju, ar ko nosoda Irānas prezidenta izteikumu, kā arī atbalsta Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs atgādinājumus Irānai par tās saistībām, pieņemot Apvienoto Nāciju Organizācijas hartu;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
kā labu paraugu vērtē Vācijas Musulmaņu galvenās padomes paziņojumu, ka katrai tautai ir jāievēro starptautiskie tiesību akti un citu valstu tiesības, kā arī atzinīgi vērtē reakciju pasaules sabiedrībā, īpaši Irānas izcelsmes cilvēku vidū, kuri ir izrādījuši neapmierinātību ar Irānas prezidenta izteikumiem;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
atzinīgi vērtē vairāku vecāko Palestīnas amatpersonu un pārstāvju nostāju, nosodot prezidenta Ahmedinejad viedokli un atbalstot Palestīnas un Izraēlas valstu miermīlīgu līdzāspastāvēšanu;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmedinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
uzsver, ka prezidenta Ahmedinejad izteikumi rada bažas par Irānas nozīmi reģionā un turpmākiem nodomiem; šajā sakarā aicina Irānu neatbalstīt starptautiskos teroristu grupējumus;
Underlines that the statements by President Ahmedinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
vēlreiz atgādina aicinājumu Irānas varas iestādēm Tuvo un Vidējo Austrumu plašākā reģionā rīkoties preventīvi un pozitīvi, un šajā sakarā uzskata, ka vienošanās kodolieroču jautājumā būtu jāveicina visām iesaistītajām pusēm, lai sekmētu drošību un mieru visiem cilvēkiem;
Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
aicina Padomi un Komisiju rīkoties atbilstīgi 2005. gada 7. novembra Vispārējo lietu padomes sanāksmes secinājumiem un Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. oktobra rezolūcijai, lai panāktu diplomātisku risinājumu attiecībā uz bažām par Irānas kodolprogrammu un saglabātu šo nostāju visā turpmākajā sapratnes dialoga darbā;
Calls on the Council and Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and the European Parliament Resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Irānas Islāma Republikas un Izraēlas valdībām un parlamentiem, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoram un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary General.
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill un Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne un Sajjad Karim ALDE grupas vārdā,
– Elizabeth Lynne and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert un Cem Özdemir Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
par Kašmiru
on Kashmir
ņemto vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas, kas atkārtoti apstiprina dabas katastrofās cietušo tiesības uz humanitāro palīdzību;
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
ņemto vērā Eiropas Parlamenta ad hoc delegāciju vizītes Kašmirā 2003. gada 8.–11. decembrī un 2004. gada 20.–24. jūnijā;
having regard to the visits of the ad hoc delegation of the European Parliament to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra šogad izdoto ziņojumu par Apvienoto Nāciju starptautisko stratēģiju katastrofu mazināšanā;
having regard to the report issued this year by the United Nations (UN) Secretary-General on the implementation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction,
ņemot vērā Padomes 2005. gada 18. oktobra secinājumus;
having regard to the conclusions of the Council of 18 October 2005,
ņemot vērā ES prezidentūras 2005. gada 27. oktobra paziņojumu;
having regard to the statement by the EU Presidency of 27 October 2005,
ņemot vērā Dienvidāzijas Asociāciju reģionālai sadarbības ( SAARC ) 2005. gada 12. un 13. novembra augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju;
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit of 12 and 13 November 2005,
tā kā 7,6 baļļu zemestrīce 2005. gada 8. oktobrī radīja ievērojamus postījumus un milzīgu upuru skaitu 30 000 km2 plašā teritorijā Pakistānas ziemeļrietumu pierobežas provincē, Afganistānā, Indijā un Kašmirā;
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30,000 km 2 in the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan, India and Kashmir,
tā kā zemestrīcē nogalināja vai nopietni ievainoja vairāk nekā divus tūkstošus cilvēku un miljoniem cilvēku ir palikuši bez pajumtes, un tiem nākas saskarties ar ekstremāliem laika apstākļiem un visa veida smagām slimībām; tā kā abi skaitļi iespējams ievērojami pieaugs, ņemot vērā gaidāmo ziemu Himalajos; un tā kā vairāk nekā 1,8 miljoni cilvēku Kašmirā vien šobrīd ir bez pajumtes (85 % iedzīvotāju Pakistānas pārvaldītajā galvaspilsētā Muzaffarabadā);
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200,000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
tā kā cilvēku upuri un ekonomiskie zaudējumi ir subkontinenta vēsturē vēl nepieredzēta apjomā: pilnīgi sagrautas ir simtiem pilsētas un ciemi, lielākā daļa ceļu un tiltu, sabiedriskā infrastruktūra un komunikācijas, īpaši ap Muzaffarabadu, Pakistānas pārvaldīto Kašmiras galvaspilsētu;
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
tā kā ANO brīdināja, ka pasaulē pieejamie līdzekļi, tostarp ziemas apstākļiem piemērotas teltis, var nepietikt, lai pārvarētu šāda apmēra katastrofu;
whereas the UN has cautioned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
tā kā pēc Pasaules bankas un Āzijas Attīstības bankas novērtējuma humanitārās palīdzības operācijas, atjaunošanas un rekonstrukcijas izmaksas sasniegs USD 5,2 miljardus, no kuriem USD 2 miljardus ir apņēmušies ziedot donori.
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO) 2005. gada 11. novembra ziņojumā teikts, ka saņemti tikai USD 98,5 miljoni un USD 38 miljoni apstiprināti pēc 2005. gada 26. oktobrī sākotnēji solītajiem USD 550 miljoniem , lai segtu situācijas normalizēšanas izdevumus nākamajiem sešiem mēnešiem;
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
tā kā ES un dalībvalstis papildus krietnam finansiālam atbalstam palīdzēja arī ar helihopteriem, lidmašīnām un inženieriem, lai atvieglotu Pakistānas varas iestāžu un starptautiskās sabiedrības centienus.
whereas the EU and its Member States, besides notable financial assistance, have also contributed helicopters, aircraft and engineers to the relief effort carried out by the Pakistani authorities and the international community,
tā kā Indijas un Pakistānas valdības ir piekritušas atvērt 5 robežpunktus no 2005. gada 7. novembra kontroles līnijā Kašmirā;
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
Tā kā Indija un Pakistāna ir iesaistītas nepārtraukta dialogā kopš 2004. gada sākuma, lai izbeigtu dažas no savstarpējām nesaskaņām;
whereas India and Pakistan have been engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of their disputes,
izsaka dziļu līdzjūtību, sapratni un solidaritāti visiem 2005. gada 8. oktobra zemestrīcē Dienvidāzijā cietušajiem;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
izsaka nopietnas bažas par to cilvēku situāciju, kas pārcietuši zemestrīci, īpaši domājot par cilvēkiem, kas dzīvo lauku teritorijās augstu kalnos, atšķirti no pasaules kalnu nogruvumu dēļ, tos var sasniegt tikai ar palīdzības helihopteriem; izsaka satraukumu par to, ka cilvēki zemestrīcē vissmagāk cietušajos reģionos ir saņēmusi maz palīdzības vai vispār to nav saņēmuši;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
uzsver, kas zemestrīcē vissmagāk cietušie reģioni ir šobrīd nepieejami, jo ceļi un komunikāciju sistēmas ir lielā mērā sagrautas, un norāda uz traģiskām sekām, kuras izraisīs turpmāka kavēšanās, piegādājot humanitāro palīdzību attālākajiem kalnu apgabaliem;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;
atzinīgi vērtē kopīgajos Pakistānas valdības un starptautiskās sabiedrības centienus sniegt palīdzību, tostarp ES dalībvalstu un NATO palīdzību; apzinās milzīgās pūles, kādas jāpieliek, līdz iestājas aukstā ziema kalnos; atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas piedāvāto palīdzības paketi EUR 93,6 miljonu apmērā, kā arī ES dalībvalstu un donoru solījumus; mudina donorus apņemties ziedot vairāk līdzekļu un pildīt apņemšanos attiecībā uz solītajiem līdzekļiem;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from EU Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of € 93.6 million proposed by the European Commission and the pledges made by EU Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
apzinās pārvadāšanas problēmas, ar kurām saskaras palīdzības sniedzēji, un neatliekamo nepieciešamību pēc papildu helihopteriem, ziemas apstākļiem piemērotām teltīm, sanitārajām ierīcēm, medicīniskas palīdzības, ūdens un pārtikas; pilnībā atbalsta tādas atbalsta operācijas kā Winter Race , kuru uzsākusi Starptautiskā migrācijas organizācija (IOM) un Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrību federācija, piegādājot desmit tūkstošus pajumtes atjaunošanas paketes ciemiem, kas atrodas augstu kalnos;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
aicina uzlabot sadarbību ANO Komisariāta bēgļu jautājumos (UNHCR), Eiropas Savienības Humanitārās palīdzības nodaļas (ECHO), nevalstisko organizāciju un Pakistānas un Indijas valdību starpā, lai nodrošinātu Eiropas Savienības piedāvātās palīdzības ātru izvietošanu Kašmirā;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), Non-Governmental Organisations (NGOs) and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
pilnīgi atbalsta lūgumus pēc neatliekamās palīdzības finansējuma piešķiršanas bez kavēšanās; aicina donorus bez kavēšanās ziedot ANO prasītos USD 550 miljonus; atgādina donoriem par papildu USD 580 miljoniem, kurus tie apņēmās ziedot 2005. gada 26. oktobra donoru konferencē; aicina Komisiju pēc iespējas drīz norādīt, vai ES varēs atvēlēt papildu finansējumu globālā pārskaitījuma vai citu mehānismu veidā, īpaši ņemot vērā atjaunošanas vajadzības sākot no 2006. gada;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
izsaka nopietnas bažas par ļoti saspringto budžetu, ar ko jāsaskaras Komisijai jautājumā par humanitāro palīdzību un uzsver, ka lielākā daļā no palikušās izmantojamās ECHO rezerves jau ir izmantota citiem lielākajiem negadījumiem nesenā pagātnē;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
mudina Komisiju pārskatīt GSP plus shēmu (GSP+) un ieviest Eiropas Parlamenta 2005. gada 9. maijā apstiprināto modeli; aicina Komisiju izmantot šos un citus piemērotus pasākumus, līdzīgi kā izmantojot GSP plus shēmu pēc cunami Dienvidaustrumāzijā;
Urges the Commission to revisit the GSP Plus Scheme (GSP+) and to implement the model approved by the European Parliament on 9 March 2005; encourages the Commission to give effect to these and other appropriate measures upon an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
atzinīgi vērtē 2005. gada 12. un 13. novembra SAARC augstā kā līmeņa sanāksmē pieņemto lēmumu par sadarbību krīzes vadības jautājumos un par centienu koordinēšanu šajā sakarā, izveidojot gatavības un katastrofas pārvaldes centru Indijā;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;
atzinīgi vērtē Indijas un Pakistānas valdību vienošanos par robežas atvēršanu kontroles līnijā. pauž pārliecību, ka robežpunkta atvēršana ir būtiski svarīga Kašmiras iedzīvotājiem un atvieglojums operācijai; pauž cerību, ka nolīgumu varēs īstenot bez īpašām administratīvām problēmām Kašmiras iedzīvotājiem, kuri izmantos robežpunktus; atzinīgi vērtē četru robežpunktu atvēršanu preču apmaiņai; lūdz abu valstu pārvaldes iestādēm atļaut civiliedzīvotājiem šķērsot robežu; aicina nekavējoties atvērt atlikušo robežpunktu, kas iekļauts nolīgumā; atbalsta ANO Pasaules pārtikas programmas (WFP) aicinājumu atvērt citus robežpārejas punktus kontroles līnijā un atļaut kravas automašīnu kustību, lai atvieglotu glābšanas operācijas, palīdzot simtiem tūkstošiem cilvēku Kašmiras attālāko apgabalu ielejās un augstu kalnos;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of four crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; calls for the immediate opening of the remaining crossing point that is part of the agreement; supports the call by the UN World Food Programme (WFP) to open other points for crossing the LoC and to allow movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
atzinīgi vērtē faktu, ka „kriketa diplomātijas” rezultāta 2005. gada 17. aprīlī Deli notika Indijas ministru prezidenta un Pakistānas prezidenta augstākā līmeņa tikšanās; atzinīgi vērtē faktu, ka abas puses progresē, apvienojot uzticības veicināšanas pasākumus un pakāpeniski abpusēji normalizējot situāciju, kā rezultātā varētu būt iespējams Kašmiras robežjautājuma politiskais noregulējums.
Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question;
atzinīgi vērtē progresīvās iezīmes Indijas un Pakistānas divpusējās sarunās Kašmiras jautājumā, ka arī citas abpusējas lojalitātes iezīmes, tostarp nesen aizsāktos autobusa pakalpojumus starp divām teritorijas daļām, kas atrodas Indijā un Pakistānā vai arī Indijas ārlietu ministra vizīti Pakistānā un Pakistānas prezidenta vizīti Indijā;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
atzinīgi vērtē Indijas ministru prezidenta paziņojumu, kuru atbalsta prezidents Musharraf , ka Siachen Glacier Kašmirā vajadzētu uzskatīt par „miera kalnu" un jaunu simbolu ceļā uz pilnīgu Indijas un Pakistānas samierināšanos Kašmiras jautājumā un aicina ES atbalstīt šo pozitīvo pavērsienu, lai pēc iespējas ātri sasniegtu pušu konkrētu vienošanos, tostarp pārceļot un izvedot militāros spēkus no reģiona;
Welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
izsaka cerību, ka šausmīgā katastrofa, kas vissmagāk skāra Kašmiras iedzīvotājus, varētu nest pozitīvas pārmaiņas, satuvinot pēc katastrofas izdzīvojušos mierā, kustības brīvībā un pārticībā tuvākajā nākotnē; atzinīgi vērtē Indijas un Pakistānas valdības par neseno pirmo soli samierināšanās virzienā, procesā pirmo reizi iekļaujot Kašmiras iedzīvotājus, un ļoti cer, ka šis ir aizsākums pakāpeniskam procesam, lai sasniegtu mieru; tādēļ aicina Indijas un Pakistānas valdības turpināt šo procesu, kuram, iesaistot atbilstīgās tautas, vajadzētu novest pie Kašmiras jautājuma mierīga noregulējuma;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
uzdod tā Prezidentam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Indijas un Pakistānas valdībām un parlamentiem, SAARC ģenerālsekretāram, NATO ģenerālsekretāram un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the secretariat-general of SAARC, the NATO Secretary General and the UN Secretary-General.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann un Geoffrey Van Orden PPE-DE grupas vārdā,
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Marc Tarabella PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne un Marios Matsakis ALDE grupas vārdā,
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda un Hélène Flautre Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański UEN grupas vārdā
– Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā rezolūciju par cilvēktiesībām Birmā, ko 61. sesijā pieņēma ANO Cilvēktiesību komisija un ANO Ģenerālā asambleja,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, and by the United Nations General Assembly,
ņemot vērā ziņojumu par cilvēktiesībām Mjanmā, ko ANO ģenerālsekretārs publiskoja 2005. gada 10. oktobrī,
having regard to the report on the situation of human rights in Myanmar published by the UN Secretary-General on 10 October 2005,