natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kurā noteikti Tūkstošgades attīstības mērķi (TAM) kā kritēriji, ko starptautiskā sabiedrība ir izstrādājusi, lai izskaustu nabadzību,
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 2005. gada ziņojumu par tūkstošgades attīstības mērķiem un Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 2006. gada ziņojumu par tūkstošgades attīstības mērķiem,
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta darba grupas ziņojumu,
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
ņemot vērā astoņu ietekmīgāko rūpnieciski attīstīto valstu (G8) vadītāju 2005. gada 8. jūlijā Glenīglsā pieņemto kopīgo paziņojumu,
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0088/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0088/2007 ),
tā kā līdzsvarota, regulēta un daudzpusēja tirdzniecības sistēma ir būtiski svarīga, lai jaunattīstības valstis spētu piedalīties starptautiskajā tirdzniecībā un no tās gūt labumu;
whereas a balanced, rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in, and benefit from, international trade,
tā kā pēdējo 40 gadu laikā vismazāk attīstīto valstu (VAV) apjoms pasaules tirdzniecībā ir krities no 1,9 % uz mazāk nekā 1 % par spīti tam, ka pēdējo gadu laikā ir paplašinātas programmas (no kurām lielākā ir Kopienas iniciatīva "Viss, izņemot ieročus"), kas šīm valstīm ļauj eksportēt produkciju bez muitas nodevām un kvotām;
whereas, over the past 40 years, the share of world trade of the least developed countries (LDCs) has declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
tā kā jaunattīstības valstu ekonomikas izaugsme un integrācija pasaules ekonomikā ir galvenais nosacījums, lai varētu sasniegt mērķi par nabadzības izskaušanu, īstenojot noturīgu attīstību un TAM;
whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for attaining the objective of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
tā kā jaunattīstības valstīm ir ļoti svarīgs miers, kopējo un vispāratzīto vērtību - cilvēktiesību, pamatbrīvību, labas pārvaldības, demokratizācijas un tiesiskuma - ievērošana un veicināšana, lai tās varētu samazināt nabadzību un apzināties ieguvumu, ko sniedz lielākas tirdzniecības iespējas;
whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enable developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
tā kā norādīts dokumentā "Eiropas konsenss attīstības jomā", atsaucoties uz savu pieredzi un ekskluzīvo kompetenci tirdzniecības jomā, Kopienai ir salīdzinošas priekšrocības atbalsta sniegšanā partnervalstīm, lai tirdzniecības jomu integrētu valstu attīstības stratēģijās un atbalstītu reģionālo sadarbību;
whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
tā kā sestās PTO Ministru konferences Honkongas deklarācija nosaka, ka "tirdzniecības atbalsta mērķis ir palīdzēt jaunattīstības valstīm, jo īpaši VAV, uzlabot resursus piegāžu jomā un attīstīt ar tirdzniecību saistīto infrastruktūru, kā arī gūt labumu no PTO nolīgumiem un paplašināt šo valstu tirdzniecību";
whereas the Hong Kong Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade",
tā kā globalizācija ir nepārtraukts un neapturams process, kas ne tikai sniedz iespējas un uzliek pārbaudījumus, bet arī palielina valstu marginalizācijas risku, jo īpaši attiecībā uz nabadzīgākajām valstīm un šo valstu neaizsargātākajām iedzīvotāju grupām, jo īpaši gadījumos, kad saglabajas lielas ienākumu līmeņa atšķirības starp valstīm un arvien vairāk cilvēku dzīvo nabadzībā;
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and where there is an increasing number of people living in poverty,
Argumenti par labu atbalstam tirdzniecībai (AT) un trīs pīlāriem: uzlabotai tirgus pieejamībai, stabilai iekšpolitikai un lielākam un efektīvākam atbalstam tirdzniecībai
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective Aid for Trade
uzsver, ka tirgus atvēršana ir viens no efektīvākajiem veidiem, kā sekmēt ekonomikas izaugsmi, kas vajadzīga nabadzības mazināšanai un ekonomikas izaugsmes un nodarbinātības veicināšanai, un ir nozīmīgs katalizators ilgtspējīgas attīstības veicināšanai pasaulē;
Stresses that opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and it is also an important catalyst for sustainable development worldwide;
tomēr uzstāj, ka tirgus pieejamība viena pati nerada pietiekamus apstākļus, lai tirdzniecība veicinātu attīstību un mazinātu nabadzību, kas ir sarežģīta un daudzšķautņaina problēma, kurai nav vienkāršu risinājumu;
Insists, however, that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
uzskata, ka visas citas reformas radīs tikai nelielu ietekmi, ja netiks uzlabota pārvalde; uzsver, ka attīstības pamatā ir efektīvas valstis, galvenokārt tās, kas spēj veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un saviem iedzīvotājiem nodrošināt pakalpojumus, kā arī labvēlīgu vidi uzņēmējdarbībai un izaugsmei; uzskata, ka lai arī pārvaldes, tostarp demokrātiskās situācijas, uzlabošana galvenokārt ir pašas valsts pienākums, AT var izmantot, lai atbalstītu labu pārvaldi un novērstu tās efektivitātes mazināšanu, sniedzot atbalstu vispārējām valsts stratēģijām resursu un līdzdalības palielināšanai, kā arī stiprinot iestādes, kas uzlabo pārredzamību un pārskatatbildību;
Considers that, without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;
uzskata, ka pārskatatbildība ir abpusēja un ka vides ilgtspējības, sociālo un cilvēktiesību aizsardzības un labas pārvaldes principi vienādi attiecas gan uz attīstītajām, gan jaunattīstības valstīm, tādēļ tos vajadzētu ietvert ES pieejā AT;
Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;
secina, ka gadījumā, ja jaunattīstības valstis izmantos tirgus liberalizācijas iespējas, tad tirgus pieejamība, jo īpaši to konkurētspējīgākajās nozarēs, ir jāpapildina ar stabilām iekšpolitikas reformām un godīgas starptautiskās tirdzniecības sistēmu, kurā iekļauts ievērojami lielāks un efektīvāks AT;
Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then market access, particularly in their most competitive sectors, must be complemented by both sound domestic policy reforms and a fair international trading system that includes substantially increased and more effective AfT;
uzsver, ka AT nevar atrisināt visas problēmas, bet tas ir patiesi vajadzīgs, lai valstis gūtu iespējamo labumu no starptautiskās tirdzniecības un mazinātu tās iespējamās izmaksas; uzskata, lai AT varētu uzskatīt par veiksmīgu, saņēmējvalstu ražotājiem un tirgotājiem ir jāgūst tiešs saimniecisks labums;
Stresses that AfT is no panacea but is indeed necessary to both reap the potential gains from international trade and mitigate its potential costs; thinks that, for AfT to be considered a success, producers and traders in recipient countries must experience direct economic benefits;
atzīmē, ka pēdējos 10–15 gadus atbalsta programmās nav pietiekami pievērsta uzmanība tirdzniecībai un, vispārīgāk, ražotspējai, vairāk koncentrējoties uz būtiskiem pasākumiem, kas paredzēti nabadzības mazināšanai tiešā veidā, bet kas ne vienmēr ir efektīvākais līdzeklis, kā ilgtermiņā panākt ievērojamu nabadzības samazināšanos; uzskata, ka AT iniciatīvas sniedz vienreizēju iespēju strādāt, neņemot vērā tirdzniecības un atbalsta jomu savstarpējo neuzticību; tādēļ uzskata, ka, lai atjaunotu ekonomikas līdzsvaru un izstrādātu stabilus ilgtermiņa ražošanas modeļus, kas varētu mazināt nabadzību, ir obligāti jāpievērš īpaša uzmanība tirdzniecības un attīstības stratēģiju integrācijai;
Notes that trade, along with productive capacity more generally, has been somewhat neglected in aid programmes over the last 10 to 15 years in favour of an emphasis on essential efforts targeted directly at poverty reduction, which are not always the most effective means of achieving significant poverty reduction in the longer term; believes, therefore, that AfT initiatives offer a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between trade and aid; considers therefore that, in order to restore the balance and find sustainable long-term patterns of production that can contribute to poverty reduction, it is imperative to pay special attention to the integration of trade and development strategies;
atzīst, ka attīstība nav tikai ekonomiskā attīstība, tā attiecas arī uz attīstību tādās jomās kā veselības aprūpe, izglītība, cilvēktiesības, vides aizsardzība un politiskās brīvības; tomēr uzskata, ka iepriekšminētās jomas nevar ilgtspējīgi nodrošināt, ja nav ekonomiskās attīstības, kas rada tam vajadzīgos līdzekļus;
Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedoms; considers, however, that these cannot be ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
pauž cerību, ka AT varētu būt līdzeklis, ar kuru attīstīt jaunattīstības saņēmējvalstu spēju īstenot dienvidu – dienvidu ekonomisko integrāciju, kuras līdz šim trūka;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;
mudina ES pildīt visas saistības, ko tā uzņēmusies Dohas sarunu kārtā attiecībā pret VAV, priekšlaikus īstenojot uzdevumu kompleksu attīstības jomā un līdz 2013. gadam likvidējot ES lauksaimniecības produktu eksporta subsīdijas; uzsver, ka ES ir jāmudina arī pārējās PTO dalībvalstis pildīt savas saistības pret VAV;
Urges the EU to fulfil all the commitments it made in the Doha Round to the LDCs by frontloading the development package as well as eliminating its agricultural export subsidies by 2013; stresses that the EU must urge the other members of the WTO to also fulfil their commitments to the LDCs;
atzinīgi vērtē un noteikti atbalsta konsensu, kas iezīmējas Padomes Vispārējās un ārlietu padomes 2006. gada 16.–17. oktobra secinājumos, ka ir vajadzīga lielāks un efektīvāks AT, lai visām jaunattīstības valstīm, jo īpaši VAV, palīdzētu labāk integrēties uz noteikumiem balstītā daudzpusējās tirdzniecības sistēmā un efektīvāk izmantot tirdzniecību, lai veicinātu visaptverošo mērķi izskaust nabadzību ilgtspējīgas attīstības kontekstā;
Welcomes and strongly supports the emerging consensus, reflected in the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 and 17 October 2006, that increased and more effective AfT is needed to enable all developing countries, particularly the LDCs, to better integrate into the multilateral, rules-based trading system, and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication in the context of sustainable development;
uzskata, ka ir ļoti svarīgi, lai Parlaments būtu pienācīgi iesaistīts 2007. gada Vienotās Eiropas stratēģijas TA sagatavošanā un pieņemšanā, kā tas notika ar "Eiropas konsenss attīstības jomā";
Considers it of the utmost importance that, following the example of the "European Consensus on Development", Parliament be appropriately involved in the preparation and adoption of the 2007 Joint European Strategy on AfT;
piezīmē, ka minētajā vienotajā stratēģijā ir, pirmkārt, jānosaka ES AT pamatprincipi, otrkārt, jāizstrādā darba programma ar konkrētiem ieteikumiem, kā ES līdz 2010. gadam sasniegt atbalsta tirdzniecībai mērķapjomu EUR 2 miljardu apmērā un to beidzot palielināt, kā arī īstenot efektīvāku AT, treškārt, jāizstrādā noteikumi par AT koordinēšanu un faktisku īstenošanu dažādos līmeņos saskaņā ar PTO darba grupas ieteikumiem un visbeidzot jānosaka konkrēti mehānismi pārredzamības, uzraudzības un kontroles uzlabošanai;
Notes that the referred Joint Strategy should, first, establish the general principles for the EU's AfT, second, set a work programme with specific recommendations for the EU to attain and eventually improve the EUR 2 billion target for trade-related assistance by 2010 and deliver more effective AfT, third, establish the modalities for coordination and actual implementation at the different levels of AfT in keeping with the WTO Task Force recommendations and, lastly, define mechanisms for improving transparency, monitoring and control;
Tirdzniecības atbalsta darbības joma un definīcija
The Scope and Definition of Aid for Trade
atzīmē, ka viens no strīdīgākajiem jautājumiem AT sakarā attiecas uz tā definīciju, jo AT izmanto, lai raksturotu ļoti dažādus tirdzniecības palīdzības pasākumus, kas paredzēti jaunattīstības valstīm;
Notes that one of the most contentious issues surrounding AfT relates to its very definition, since AfT is used to describe an extremely wide range of trade-related assistance measures provided to developing countries;
tomēr uzsver, ka PTO Atbalsta tirdzniecības darba grupa (PTO AT DG) esošajām AT kategorijām ir pievienojusi vēl trīs kategorijas: tirdzniecības pielāgošana, tirdzniecības infrastruktūra un ražotspēja;
Stresses, however, that the WTO Aid for Trade Task Force (WTO AfT TF) has added three further categories of AfT to the two existing categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity;
piezīmē, ka tā kā šīs trīs AT kategorijas pārklājas ar divām esošajām kategorijām un pastāv risks, ka tās varētu neatšķirt no vispārējās sadarbības attīstības jomā, tās nevar būt iekļautas Komisijas esošajos kvantitatīvajos mērķos vai dalībvalstu saistībās, kamēr nav panākts starptautisks konsenss par definīciju, jo šāda plašāka AT joma var veicināt neskaidru pārskatu izstrādi un dubulto uzskaiti;
Notes that, as these three AfT categories overlap with the existing two, and therefore risk being indistinguishable from general development cooperation, they cannot form the subject of the existing quantitative targets set by the Commission or commitments undertaken by the Member States until there is an international consensus on their definition, since this wider AfT area would be at risk of unclear reporting and double counting;
tomēr uzskata, ka plašajā un ambiciozajā PTO AT DG definīcijā minētās trīs papildu kategorijas ir vērtīgas, jo labi raksturo jaunattīstības valstu daudzveidīgās vajadzības tirdzniecības jomā, tādēļ tās varētu izmantot valstu attīstības un nabadzības mazināšanas stratēģijās, lai efektīvi iekļautu visas attiecīgās tirdzniecības prioritātes; uzskata, ka pašreiz svarīgākais pārbaudījums - un iespēja - ir izveidot saskaņotu instrumentu kopumu, kas vienoti darbotos, sniedzot palīdzību jaunattīstības valstīm, lai tās varētu gūt lielāku labumu no tirdzniecības un tādējādi veicinātu ekonomisko izaugsmi un nabadzības samazināšanu, kā arī sekmētu attīstību;
Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they accurately reflect the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge, and opportunity, now is to develop a coherent set of instruments that combine to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development forward;
iesaka valsts līmenī uzsākt visaptverošus procesus, kuru pamatā ir atbilstīga institucionālā struktūra, kas apvieno vietējās aģentūras, attiecīgās ministrijas, tostarp tirdzniecības ministrijas (kurām tradicionāli attīstības politikas izstrādē ir tikai ierobežota vietējā līmeņa ietekme), parlamentāriešus, arodbiedrības, nevalstiskās organizācijas (NVO), līdzekļu devējus un privātā sektora pārstāvjus, lai šo procesu ņemtu par pamatu reālo vajadzību un prioritāšu noteikšanai attiecībā uz AT un veiktu informācijas apmaiņu un politisko dialogu;
Recommends the creation of inclusive processes at country level, supported by appropriate institutional structures that bring together domestic agencies, relevant ministries, including the Ministries of Trade (which traditionally have only had limited domestic influence in policy development), parliamentarians, trade unions, non-governmental organisations (NGOs), donors and the private sector, such processes being the starting point for identifying the real needs and priorities of AfT and for information sharing and policy dialogue;
uzsver, ka neatkarīgi no konkrētās AT definīcijas ES ir ievērojami jāveicina plašāka AT programma;
Stresses that independently of the precise definition of AfT, the EU must contribute significantly to the wider AfT agenda;
Tirdzniecības pielāgošana
Trade Adjustment
atzīmē, ka tirdzniecības pielāgošanu vajadzētu iekļaut kā plašākas AT programmas būtisku elementu, lai arī tā nav konkrēti norādīta iepriekšminētajā deklarācijā, ko pieņēma PTO Ministru konference Honkongā; šajā sakarā atgādina, ka ANO Tūkstošgades projekta darba grupa ierosināja izveidot pagaidu "tirdzniecības atbalsta fondu", savukārt ES tirdzniecības komisārs (2005. gada 4. februārī) ierosināja izveidot īpašu Tirdzniecības pielāgošanas fondu, lai "palīdzētu nabadzīgajām valstīm īstenot efektīvāku tirdzniecību un mazinātu pielāgošanas sociālās izmaksas";
Notes that, while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned Hong Kong Ministerial Declaration it should be included as an important element of the wider AfT agenda; recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment";
piezīmē, ka tirdzniecības pielāgošanas izmaksas rodas no daudzveidīgiem pasākumiem, tomēr galvenokārt tās veido: 1) preferenču samazināšanas izmaksas, kas jo īpaši skar valstis, kuras ir atkarīgas no tekstilpreču un lauksaimniecības produktu eksporta; 2) zaudētie ienākumi no muitas nodevām un 3) izmaksas no pārtikas cenu pieauguma, kas visdrīzāk neietekmēs galvenās pārtikas importētājvalstis un galvenokārt skars nabadzīgākos iedzīvotāju slāņus;
Notes that trade-related adjustment costs cover a wide range of issues, and mainly include: firstly, the costs of preference erosion, which particularly affect countries dependent on exports of textiles and agricultural commodities, secondly, loss of revenue from trade tariffs and, thirdly, costs resulting from increases in food prices which are likely to affect net food importing countries and which will mainly affect the poorer sectors of the population;
atzīmē, ka maksājumu bilances atbalsts ir vispārējs attīstības politikas līdzeklis, ko var un vajag izmantot pielāgošanas izmaksu segšanā;
Notes that balance of payments support is a general development policy tool that can and should also be utilised to address adjustment costs;
uzsver, ka pielāgošanas izmaksas ir īpaši svarīgas Eiropas Partnerības nolīgumu (EPN) kontekstā;
Stresses that adjustment costs are particularly relevant in the context of European Partnership Agreements (EPAs);
atzīst Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīs (ĀKK) pieaugošās bažas par piegādes metodēm, efektivitāti un kvalitāti attiecībā uz EK pārvaldītā atbalsta tirdzniecībai programmām, kuras izveidotas, lai atbalstītu ekonomikas pielāgošanas programmas;
Recognises the growing concerns in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) States at the methods of delivery, effectiveness and quality of EC-administered AfT in support of economic adjustment programmes;
uzsver, ka tirdzniecības pielāgošanu nevajadzētu uztvert kā vienkāršu kompensāciju, ko izmaksā par preferenču samazināšanu vai plašākām liberalizācijas sekām, bet gan kā līdzekli, lai sekmētu grūto pāreju uz liberalizētāku tirgu;
Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
uzskata, ka atbalsts pielāgošanai atbildot uz tirdzniecības satricinājumiem ir neatsverams, lai sekmētu brīvā tirgus pieņemšanu, jo bez pielāgošanas atbalsta un sociālās drošības sistēmām notiks pretošanās tirgus liberalizācijai vai tā tiks apturēta; uzskata, ka šajā sakarā ES, paredzot līdzekļus un īstenojot AT, ir daudz dziļāk jāizprot pielāgošanās procesi, kuros pēc tirgus liberalizācijas ir iesaistīti jaunattīstības valstu darba ņēmēji, patērētāji, uzņēmumi un valdības;
Believes that adjustment assistance in response to trade shocks is indispensable to facilitate acceptance of freer trade, since, in the absence of adjustment assistance and social safety nets, trade liberalisation will be resisted or reversed; considers that the EU's ability to finance and implement AfT in this regard will require a much deeper understanding of the adjustment processes that workers, consumers, businesses and governments of developing countries experience as a result of trade liberalisation;