natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmumu 94/262/EOTK, EK,
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
ņemot vērā Reglamenta 204. pantu,
having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā 2010. gada 20. janvāra balsojumu,
having regard to its vote of 20 January 2010,
ieceļ Nikiforos Diamandouros par Eiropas ombudu;
Elects Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman;
prasa Nikiforos Diamandouros dot zvērestu Tiesas priekšā;
Requests Nikiforos DIAMANDOUROS to take an oath before the Court of Justice;
uzdod tā priekšsēdētājam nodrošināt pielikumā pievienotā lēmuma publicēšanu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union;
(2010. gada 20. janvāris) par Eiropas ombuda ievēlēšanu
of 20 January 2010 electing the European Ombudsman
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 24. panta trešo daļu un 228. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmumu 94/262/EOTK, EK,
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
ņemot vērā Reglamenta 204. pantu,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā 2010. gada 20. janvāra balsojumu,
Having regard to its vote of 20 January 2010,
Ievēlēt Nikiforos Diamandouros par Eiropas ombudu.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Strasbūrā, 2010. gada 20. janvārī
Done at Strasbourg, 20 January 2010
Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
(Īpašā likumdošanas procedūra ‐ apspriešanās)
(Special legislative procedure – Consultation)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0370 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
ņemot vērā EK līguma 299. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0222/2009 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0222/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei "Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām" ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. panta 1. pantu,
having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ņemot vērā Reglamenta 55. pantu un 46. panta 2. punktu,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
aicina Komisiju atbilstīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 293. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt savu nostāju Padomei, Komisijai un dalībvalstu parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
uz 10 gadiem
of 10 years
no 2010. gada
starting on
1. februāra līdz 2019. gada 31. decembrim
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
līdz 2019. gada 31. decembrim pilnībā atliek kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanu I pielikumā norādīto gatavo ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos izmantošanai lauksaimniecībā, rūpniecībā vai komerciālām vajadzībām.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
līdz 2019. gada 31. decembrim pilnībā atliek kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanu tādu izejmateriālu, rezerves daļu un komponentu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos, kuri norādīti II pielikumā un kurus izmanto lauksaimniecības vajadzībām, rūpnieciskai pārveidošanai vai tehniskajai apkopei Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
To piemēro no 2010. gada
It shall apply from
(izņemot 8208 40 00).
(excluding 8208 40 00).
(izņemot 7310 21).
(excluding 7310 21).
(izņemot 8423 10 10).
(excluding 8423 10 10).
(izņemot 8424 81 10).
(excluding 8424 81 10).
ņemot vērā Līguma par ES darbību 255. panta otro daļu,
having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Reglamenta 107.a pantu,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu nosūtīt Tiesas priekšsēdētājam.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. janvāra rezolūcija par ĀKK valstu un EK partnerattiecību nolīguma (Kotonū nolīguma) otro pārskatīšanu ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 208. līdz 211. pantu,
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(še turpmāk ‐ Kotonū nolīgums),
(hereinafter "the Cotonou Agreement"),
ņemot vērā Kotonū nolīguma 95. pantu, kurā ietverta pārskatīšanas klauzula, paredzot Kotonū nolīgumu pielāgot ik pēc pieciem gadiem,
having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
ņemot vērā ĀKK Ministru padomes priekšsēdētājam adresēto Padomes paziņojuma vēstuli, ko pieņēma 2009. gada 23. februāra Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes sanāksmē,
having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
ņemot vērā 2005. gada 2. marta Parīzes deklarāciju par atbalsta efektivitāti, kuras mērķis ir popularizēt attīstības resursu pārredzamības un uzraudzības uzlabošanas modeli,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
ņemot vērā Reglamenta 90. panta 5. punktu un 48. pantu,
having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu ( A7-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0086/2009 ),
tā kā Kotonū nolīguma primārie mērķi ir nabadzības izskaušana, ilgtspējīga attīstība un ĀKK valstu pakāpeniska integrācija pasaules ekonomikā;
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
tā kā pēc iepriekšējās Kotonū nolīguma pārskatīšanas 2005. gadā pasaulē ir notikušas vairākas pārmaiņas, tādas kā pārtikas un enerģijas cenu celšanās, bezprecedenta finanšu krīze, klimata pārmaiņu sekas, kas sevišķi smagi ir skārušas jaunattīstības valstis;
whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
tā kā starptautiskā mērogā visas šīs jaunās pārmaiņas, ja tās pienācīgi nerisina, var apdraudēt Kotonū nolīguma mērķu īstenošanu un mazināt izredzes līdz 2015. gadam sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM);
whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement's objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
tā kā reģionālu ekonomisko partnerattiecību nolīgumu (EPN) noslēgšana un īstenošana ir mazinājusi ĀKK valstu grupas kohēziju un iesākto reģionālās integrācijas procesu; tā kā ir nepieciešams saglabāt ĀKK valstu grupas vienotību un saskaņu, kā arī ĀKK un ES struktūru stabilitāti;
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
tā kā Kotonū nolīguma otrā pārskatīšana ir lieliska izdevība, lai tā noteikumus koriģētu, ņemot vērā iepriekš minētās pārmaiņas; tomēr tā kā Kotonū pārskatīšanas mandātā vairākums no šiem jautājumiem ir skarti ļoti virspusēji;
whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
tā kā pārskatīšanā, par ko paziņojusi ES un ĀKK valstu grupa, cita starpā ietilpst šādas jomas:
whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
reģionālā dimensija,
a regional dimension;
politiskā dimensija, tostarp migrācija un fiskālās jomas laba pārvalde,
a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
institucionālā dimensija,
an institutional dimension;
TAM veicināšana un saskaņota attīstības politika,
promoting the MDGs and policy coherence for development;
humānā un ārkārtas palīdzība, tostarp krīzes situācijās piemērojamo procedūru precizēšana,
humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
atbalsta plānošana un īstenošana, tostarp ĀKK valstīm piešķirtā kopējā finansējuma sadalījuma plānošana,
programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
klimata pārmaiņas un nodrošinātība ar pārtiku kā daļa no transversālo jautājumu risināšanas (ĀKK valstu grupas iekļauta joma);
climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
tā kā Lisabonas līguma stāšanās spēkā maina ES institucionālo arhitektūru un iekšējo spēku samēru attiecībā uz lēmumu pieņemšanu,
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
uzskata, ka Kotonū nolīguma otrā pārskatīšana jāuztver kā iespēja to koriģēt, ņemot vērā nesenās un pašreizējās krīzes, tostarp klimata pārmaiņas, pārtikas un naftas cenu celšanos, finanšu krīzi un galējo nabadzību Āfrikā; uzskata, ka šo krīžu cēloņu risināšana ir nepieciešamība, nevis fakultatīva iespēja;
Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity;
nosoda to, ka Eiropas Parlaments, ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja (APA) un ĀKK valstu parlamenti, kā arī pilsoniskās sabiedrības organizācijas un nevalstiskie dalībnieki kārtējo reizi netika iesaistīti lēmumu pieņemšanas procesā, kurā tiek apzinātas Kotonū nolīguma pārskatīšanā ietveramās jomas un panti un tiek izdoti sarunu mandāti, ko pieņēmusi ES Padome un ĀKK valstu Ministru padome;
Deplores the fact that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and the national parliaments of the ACP States as well as civil society organisations and non-state actors were - once again - not involved in the decision-making process that led to the identification of areas and articles of the Cotonou Agreement for revision and to the establishment of the negotiating mandates adopted by the Council of the EU and the ACP Council of Ministers;
mudina palielināt valstu parlamentu lomu iesāktajā pārskatīšanas procesā un turpmākajās pārskatīšanās, lai uzlabotu demokrātisko leģitimitāti un līdzdalību;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
uzsver, ka šī neiesaistīšana ietekmē pārskatīšanas procesa pārredzamību un uzticamību un vēl vairāk atsvešina ES un ĀKK valstu iedzīvotājus no to valdībām un institūcijām;
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
uzsver, ka ir svarīgi ĀKK valstis uzskatīt par Eiropas Savienībai līdzvērtīgiem sarunu partneriem, lai varētu noslēgt patiesu partnerattiecību nolīgumu;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
uzsver vajadzību konsolidēt Kotonū nolīguma politisko dimensiju, it īpaši attiecībā uz pušu apņemšanos īstenot saistības, kas izriet no Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtiem;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
aicina Komisiju, ES un ĀKK Padomi ņemt vērā Starptautiskā atbalsta pārredzamības iniciatīvas principus un rezultātus;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
pauž nožēlu par to, ka Komisija, ES un ĀKK Padome vairākus mēnešus pirms pārskatītā Kotonū nolīguma parakstīšanas nav efektīvi apspriedušās ar nevalstiskajiem dalībniekiem un nodrošinājušas, ka tiek ņemti vērā to viedokļi; aicina ES un ĀKK iestādes uzsākt diskusiju par turpmākajām ĀKK un ES attiecībām pēc 2020. gada un šajā procesā iesaistīt nevalstiskos dalībniekus;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
uzskata, ka saskaņotai attīstības politikai, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecības, attīstības, lauksaimniecības un zvejniecības politiku, ir jābūt ES attīstības sadarbības galvenajam principam, un tā obligāti jāietver pārskatītajā Kotonū nolīgumā; mudina Apvienoto parlamentāro asambleju vairāk izmantot Kotonū nolīguma 12. pantu, lai nodrošinātu ES politikas un ĀKK valstu politikas atbilstību;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
saistībā ar Kotonū nolīguma 12. pantu aicina Komisiju sistemātiski informēt ĀKK valstu sekretariātu un ĀKK un ES Apvienoto parlamentāro asambleju par jebkuriem Eiropas pasākumiem, kas varētu ietekmēt ĀKK valstu intereses; šajā sakarībā aicina Komisiju vairāk izmantot tās ģenerāldirektorātu savstarpējās apspriedes, kā arī politikas ietekmes novērtējumus, kas varētu uzlabot attīstības politikas saskaņotību;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
saskaņotība starp, no vienas puses, visiem tirdzniecības režīmiem, kas regulē ĀKK un ES valstu attiecības, un, no otras puses, attīstības mērķiem, kas ir ĀKK un ES sadarbības pamatā,
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
garantija, ka visas ĀKK valstis varēs izmantot tirdzniecības režīmu, kas ir vismaz līdzvērtīgs iepriekšējam stāvoklim, it īpaši valstis, kuras nav vismazāk attīstītās valstis (VAV) un nav parakstījušas EPN,
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
garantija, ka attiecībā uz visām ĀKK valstīm jaunajā tirdzniecības režīmā tiks ņemtas vērā paaugstināta riska nozares, it īpaši lauksaimnieciskā pārtikas ražošana, nosakot pārejas periodus un galarezultātā iekļautos produktus, un ka tas radīs iespēju uzlabot ĀKK valstīm pieejamo piekļuvi tirgum, it īpaši ar izcelsmes noteikumu pārskatīšanas palīdzību;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
norāda, ka Kotonū nolīguma puses savās paziņojuma vēstulēs nepārprotami lūdz pārskatīt virkni tirdzniecības noteikumu; norāda, ka jāparedz jauni noteikumi jaunās jomās, piemēram, attiecībā uz atbalstu tirdzniecībai, lai nodrošinātu, ka tirdzniecībai veltītajās nolīguma daļās ir pievērsta pienācīga uzmanība attīstības aspektiem;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
atzinīgi vērtē ĀKK valstu lūgumu paredzēt jaunus noteikumus attiecībā uz sadarbību šādās jomās: tirdzniecība un attīstība, tirdzniecība un finanses, kā arī taisnīga tirdzniecība, un pieņem zināšanai šo valstu pausto lūgumu attiecībā uz ieroču tirdzniecību;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
aicina Eiropas Investīciju banku (EIB) pārskatīt tās politiku attiecībā uz ārzonas finanšu centriem, pamatojoties uz stingrākiem kritērijiem nekā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) saraksti aizliegto un uzraudzīto jurisdikciju noteikšanai, nodrošināt tās īstenošanu un sniegt gada ziņojumus par sasniegto progresu;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
uzskata, ka ir nepieciešamas strukturālas izmaiņas EIB organizatoriskajā un pārvaldības struktūrā, lai nodrošinātu attīstības saistību izpildi saistībā ar Kotonū nolīguma pašreizējo pārskatīšanu un EIB ārējās kreditēšanas pilnvaru pašreizējo termiņa vidusposma pārskatu un atjaunošanu;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
aicina Komisiju un ĀKK valstu valdības kā prioritārus jautājumus Kotonū nolīgumā ietvert cīņu pret nodokļu oāžu ļaunprātīgu izmantošanu, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgu kapitāla aizplūšanu; līdz ar to aicina ieviest starptautisku saistošu mehānismu, ar ko visām starptautiskām korporācijām prasa automātiski izpaust informāciju par gūto peļņu un samaksātajiem nodokļiem katrā valstī, kurā tās darbojas;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
aicina sarunu puses pievērsties ar nodokļiem saistītajam attīstības aspektam un ĀKK valstīs ieviest efektīvas un noturīgas nodokļu sistēmas, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstības finansējuma avotu, ar ko ilgtermiņā aizstāt atkarību no ārējā atbalsta; aicina sarunu dalībniekus šajā sakarībā ĀKK un ES nolīguma 9. panta 3. punktā par sabiedrisko lietu pienācīgu pārvaldību iekļaut principu par labu fiskālo pārvaldību;
Calls on the negotiators to address the tax-related aspect of development and to put in place effective and viable tax systems in the ACP countries in order to ensure sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency; calls on the negotiators in this context to include in Article 9.3 of the ACP-EU agreement, concerning the proper management of public affairs, the principle of good fiscal governance;