natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pasažieriem reisos no trešām valstīm vai uz tām, ja dalībvalstu teritorijā nav iepriekšējas vai turpmākas pārsēšanās, ieceļošanas pārbaudi veic ieceļošanas lidostā un izceļošanas pārbaudi – izceļošanas lidostā;
passengers on flights from or to third States where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
pasažieriem reisos no trešām valstīm vai uz tām, ja dalībvalstu teritorijā notiek vairāk nekā viena starpnolaišanās, nemainot lidmašīnu (tranzītpasažieriem), un, ja lidojuma posmā pa dalībvalstu teritoriju pasažieri nevar iekāpt lidmašīnā, ieceļošanas pārbaudi veic ielidošanas lidostā un izceļošanas pārbaudi – izlidošanas lidostā;
passengers on flights from or to third States with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of plane (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
ja reisos no trešām valstīm ar vairāk nekā vienu starpnolaišanos dalībvalstu teritorijā lidsabiedrība var uzņemt pasažierus tikai lidojuma posmam pa šo teritoriju, pasažieriem izceļošanas pārbaudi veic izlidošanas lidostā un ieceļošanas pārbaudi – ielidošanas lidostā.
where an airline may, for flights from third States with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within this territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
Pārbaudes pasažieriem, kas starpnolaišanās laikā jau atrodas lidmašīnā un tajā nav iekāpuši dalībvalstu teritorijā, veic saskaņā ar b) apakšpunkta ii) daļu.
Checks on passengers who, during these stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (b)(ii).
Lai nodrošinātu to, ka lidostās, kas izvēlētas kā robežšķērsošanas vietas, personas pārbauda saskaņā ar noteikumiem, kuri izklāstīti no 5.a līdz 11. pantam, dalībvalstis nodrošina to, ka lidostas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai virzītu pasažieru plūsmu uz pārbaudēm paredzētajām vietām.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing-points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Ja nepārvaramas varas dēļ vai draudošu briesmu gadījumā, vai pēc iestāžu norādēm, lidmašīnai, kas veic reisu no trešās valsts, ir jānolaižas uz skrejceļa, kas neatrodas robežšķērsošanas vietā, lidmašīna var turpināt lidojumu tikai pēc tam, kad tā saņēmusi robežsardzes un muitas atļauju.
Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third State has to land on a landing ground which is not a border crossing-point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border guards and from customs.
Nodrošina to, ka lidostās, kam saskaņā ar spēkā esošiem attiecīgas valsts tiesību aktiem nav starptautiskas lidostas statusa ("lidlauki"), bet kurās ir atļauta tādu reisu maršrutēšana, ko veic no trešām valstīm vai uz tām, personas pārbaudītu saskaņā ar 5.a līdz 11. pantu.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with the rules set out in Articles 5a to 11, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law ("aerodromes") but through which the routing of flights from or to third States is authorised.
Atkāpjoties no 2.1.1. punkta un neskarot Regulu (EK) Nr. 2320/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.
By way of derogation from point 2.1.1. it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.
Ja privāti reisi no trešās valsts, kuru mērķis ir kāda dalībvalsts, izdara starpnolaišanos citu dalībvalstu teritorijā, kompetentas ieceļošanas dalībvalsts iestādes veic robežpārbaudes un iespiež ieceļošanas spiedogu 2.3.1. punktā minētajā vispārējā paziņojumā.
Where private flights coming from a third State and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and apply an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
Nosacījumus planieru, ultravieglu lidaparātu, helikopteru, maza lidojuma rādiusa lidaparātu un dirižabļu ieceļošanai un izceļošanai nosaka ar attiecīgas valsts tiesību aktiem un, vajadzības gadījumā, ar divpusējiem nolīgumiem.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
Kuģa kapteinis vai viņa vietā tāda persona vai uzņēmums, kas pārstāv kuģa īpašnieku visos jautājumos, kuri saistīti ar kuģa īpašnieka pienākumiem, gatavojot kuģi ceļam ("kuģa īpašnieka aģents"), divos eksemplāros sastāda komandas un visu pasažieru sarakstu.
The ship's captain or, failing that, the individual or corporation who represents the shipowner in all matters relating to the shipowner's duties in fitting out the vessel ("shipowner's agent"), shall draw up a list, in duplicate, of the crew and of any passengers.
ja kruīza kuģis brauc no ostas, kas atrodas trešā valstī, un tas pirmo reizi ienāk ostā, kas atrodas dalībvalsts teritorijā, apkalpei un pasažieriem veic ieceļošanas pārbaudes, pamatojoties uz apkalpes un pasažieru vārdu un uzvārdu sarakstiem, kā minēts 3.2.4. punktā.
Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls for the first time at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers, as referred to in point 3.2.4.
ja kruīza kuģis brauc no ostas, kas atrodas trešā valstī, un atkārtoti ienāk ostā, kas atrodas dalībvalsts teritorijā, apkalpei un pasažieriem veic ieceļošanas pārbaudes, pamatojoties uz apkalpes un pasažieru vārdu un uzvārdu sarakstiem, kā minēts 3.2.4. punktā, ciktāl šajos sarakstos notikušas pārmaiņas, kopš kruīza kuģis ienācis iepriekšējā ostā, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā.
Where the cruise ship comes from a port situated in a third State and calls again at a port situated in the territory of a Member State, crew and passengers shall be subject to entry checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers as referred to in point 3.2.4. to the extent that these lists have been modified since the cruise ship called in the previous port situated in the territory of a Member State.
ja kruīza kuģis no ostas, kas atrodas dalībvalstī, iebrauc citā ostā, kas atrodas kādā dalībvalstī, pasažieriem, kuri nokāpj krastā, ieceļošanas pārbaudes veic saskaņā ar 6. pantu, ja to prasa ar drošību un nelegālu imigrāciju saistītu draudu analīze;
Where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 6 if an assessment of the risks related to security and illegal immigration so requires.
ja kruīza kuģis izbrauc no ostas, kas atrodas dalībvalstī, un dodas uz ostu, kas atrodas trešā valstī, apkalpei un pasažieriem veic izceļošanas pārbaudes, pamatojoties uz apkalpes un pasažieru vārdu un uzvārdu sarakstiem.
Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to a port in a third State, crew and passengers shall be subject to exit checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers.
Ja kruīza kuģis izbrauc no ostas, kas atrodas dalībvalstī, un dodas uz citu ostu, kas atrodas dalībvalstī, izceļošanas pārbaudes neveic.
Where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
vārdu un uzvārdu,
name and surname
dzimšanas datumu,
date of birth
ceļojuma dokumenta numuru un tipu, un attiecīgos gadījumos vīzas numuru.
number and type of travel document and, where applicable, visa number.
Atkāpjoties no 4. panta, izklaides kuģi, kas brauc no trešām valstīm, izņēmuma kārtā var iebraukt ostās, kas nav robežšķērsošanas vietas.
By way of derogation from Article 4, a pleasure boat coming from a third State may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing-point.
Tāpat, ja nepārvaramas varas dēļ izklaides kuģim jāpiestāj ostā, kas nav robežšķērsošanas vieta, ostas iestādes sazinās ar tuvākās ostas iestādēm, kas ir izvēlēta kā robežšķērsošanas vieta, lai ziņotu par kuģi.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third State has to dock in a port other than a border crossing-point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing-point in order to report the vessel's presence.
ja iespējams, dalībvalstis saskaņā ar 8. pantu nodrošina atsevišķas kontroles joslas;
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 8;
kājāmgājēju pārbaudi veic individuāli;
checks on foot passengers shall be carried out individually;
transportlīdzekļu pasažieru pārbaudi veic, kamēr viņi atrodas pie transportlīdzekļa;
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
prāmju pasažierus, kas ceļo ar autobusiem, uzskata par kājāmgājējiem.
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
smago kravas transportlīdzekļu vadītāju un visu līdzbraucēju pārbaudes veic, kamēr viņi atrodas pie transportlīdzekļa.
checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
lai nodrošinātu pārbaužu ātrumu, izveido attiecīgu izeju skaitu;
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
lai atklātu nelegālus imigrantus, izvēles kārtā veic pasažieru izmantoto transportlīdzekļu pārbaudi, un vajadzības gadījumā transportlīdzekļos esošās kravas un citu preču pārbaudi;
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
prāmju apkalpju locekļus pārbauda tāpat kā komerckuģu apkalpju locekļus.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
"Kuģošana pa iekšzemes ūdensceļiem, šķērsojot ārējās robežas" attiecas uz visu tipu kuģu un peldošu transportlīdzekļu izmantošanu darījumiem vai izklaidei upēs, kanālos un ezeros.
"Inland waterways shipping involving the crossing of an external border" covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
Attiecīgos 3.1. līdz 3.2. punkta noteikumus
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply
piemēro iekšzemes ūdensceļu kuģošanas pārbaudēm.
to checks on inland waterways shipping.
Īpašas procedūras konkrētu kategoriju personām
Special arrangements for certain categories of persons
iekāpt lidaparātos un izkāpt no tiem starpnolaišanās lidostās vai ielidošanas lidostās, kas atrodas dalībvalsts teritorijā;
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
ieceļot tādā dalībvalsts teritorijā esošā administratīvā teritorijā, kurā ir starpnolaišanās lidosta vai ielidošanas lidosta;
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
ar jebkādu transportlīdzekli doties uz lidostu, kas atrodas dalībvalsts teritorijā, lai iekāptu lidaparātā, kas izlido no šīs lidostas.
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
Atkāpjoties no 4. un 6. panta, dalībvalstis var atļaut jūrniekiem, kam ir jūrnieka pase, kas izdota saskaņā ar 2003. gada 19. jūnija Ženēvas Konvenciju (Nr. 185), 1965. gada 9. aprīļa Londonas Konvenciju un attiecīgas valsts noteikumiem, ieceļot dalībvalstu teritorijā, nokāpjot krastā, lai uzturētos ostas zonā, kurā piestāj kuģis, vai tuvējās administratīvās teritorijās, neierodoties robežšķērsošanas vietā, ar nosacījumu, ka viņi ir ierakstīti sava kuģa apkalpes sarakstā, kas iepriekš ir iesniegts pārbaudei attiecīgajām iestādēm.
By way of derogation from Articles 4 and 6, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national provisions, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing-point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship they belong to.
Apvienoto Nāciju Organizācijas caurlaide, ko saskaņā ar Ņujorkā 1947. gada 21. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālā asamblejā pieņemto Konvenciju par īpašo aģentūru privilēģijām un imunitāti izsniedz Apvienoto Nāciju Organizācijas un tai pakļautu aģentūru darbiniekiem;
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
Eiropas Kopienas (EK) caurlaide;
European Community (EC) laissez-passer;
Eiropas Padomes ģenerālsekretāra izdota apliecība;
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe;
dokumenti, kas izdoti saskaņā ar III. panta 2. punktu Ziemeļatlantijas Līguma valstu nolīgumā par to karaspēka vienību tiesisko statusu (militārās personu apliecības un komandējuma pavēle, ceļošanas atļauja vai individuāla vai grupas pavēle par ceļošanu), kā arī dokumenti, kas izdoti saskaņā ar Partnerattiecībām mieram.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Darba ņēmēji, kas strādā otrpus robežai
Cross-border workers
Procedūras, kā pārbaudīt darba ņēmējus, kas strādā otrpus robežai, reglamentē vispārēji noteikumi par robežkontroli, jo īpaši 6. līdz 11. pants.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 382/2001, kas attiecas uz dienu, kad regula zaudē spēku, un dažiem noteikumiem par budžeta izpildi (KOM(2004)0840 - C6–0044/2005 - 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0840) Vēl nav publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 133. un 181.a pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0044/2005 ),
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A6-0154/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
aicina Komisiju attiecīgi mainīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
prasa Padomei paziņot Parlamentam, ja tā ir paredzējusi atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
prasa uzsākt samierināšanas procedūru saskaņā ar 1975. gada 4. marta Kopīgo deklarāciju, ja Padome ir paredzējusi atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 1. panta 1. punkts (jauns) 9.a apsvērums (jauns) (Regula (EK) Nr. 382/2001)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
"(9a) Programma "ES tilts uz Japānu" un Uzņēmumu vadošā personāla mācību programma ir bijušas tik sekmīgas, ka nākotnē jāparedz līdzīgas programmas ar citām valstīm, piemēram, Ķīnu."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
Grozījums Nr. 2 1. panta 1.a punkts (jauns) 4. panta ha) apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 382/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
-1.a 4. pantā pēc h) apakšpunkta pievieno šādu apakšpunktu:
(-1a) In Article 4, the following point is added after point (h):
"ha) pasākumu saskaņošana katrā partnervalstī un starp dažādām partnervalstīm."
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3605/93 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0071) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 104. panta 14. punkta trešo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0108/2005 ),
having regard to Article 104(14), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2005 ),
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6-0181/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
, kurus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3605/93 sniedz dalībvalstis un kurus Komisija saskaņā ar protokolu paziņo Padomei.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality.
Šajā sakarā EKOFIN Padomes 2005. gada 20. marta ziņojuma A3 daļas 1.5, 1.6 un 1.7 punkti, kuru apstiprināja Briseles Eiropadomes 2005. gada 22. un 23. marta sanāksme, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu departamenta Statistikas nodaļas izstrādātie Oficiālās statistikas pamatprincipi jāņem par pamatu, lai sasniegtu prasītos augstas kvalitātes standartus.
In this context, points 1.5, 1.6 and 1.7 of the ECOFIN Council report of 20 March 2005 endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
Komisijai regulāri jāinformē Eiropas Parlaments un Padome par programmu un darbu saistībā ar statistikas kvalitātes paaugstināšanu Eiropas Savienībā.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council about the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union.
Grozījums Nr. 5 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
uzskaites noteikumiem
accounting rules
, pilnīgumu, ticamību, savlaicīgumu un datu konsekvenci.
, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
Eiropas kontu sistēmas 1995 (EKS 95) standartiem
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
kā arī
as well as
padziļinātas uzraudzības apmeklējumus.
in-depth monitoring visits.
; tā var arī veikt
; it can also carry out
padziļinātas uzraudzības
in-depth monitoring visits
apmeklējumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 322/97.
in compliance with Regulation (EC) No 322/97.
Ar dialogu saistīto apmeklējumu rezultātus paziņo vismaz valstu statistikas institūtiem.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
Padziļinātas uzraudzības apmeklējumi ir paredzēti, lai uzraudzītu procesus un pārskatus, ar kuriem pamatoti sniegtie dati, un lai sīki apkopotu ziņas par sniegto datu atbilstību uzskaites noteikumiem un šo datu pilnīgumu, ticamību, savlaicīgumu un konsekvenci
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data
citas Komisijas struktūrvienības
other Commission departments,
, kā arī padziļinātas uzraudzības apmeklējumiem
and in-depth monitoring visits
Eiropas Parlament normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko piemēro dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret dažām personām, kuras traucē miera procesu un pārkāpj starptautisko tiesību aktus konfliktā Darfūras reģionā Sudānā (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0180) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Padomes tekstu (8910/2005),
having regard to the Council text (8910/2005),
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0138/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas atzinumu ( A6-0186/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
- ņemot vērā ziņojumu, ko sniegusi Starptautiskā izmeklēšanas komisija Darfūras jautājumā (sagatavots, piemērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2004. gada 18. septembra Rezolūciju Nr. 1564 (2004)),
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
Grozījums Nr. 2 2. apsvērums (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
Uz šiem pasākumiem,
These measures