natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šai sakarā tās atbildības jomas ir ierobežotas līdz
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
Kontroles sistēma
Control system
izdevumus, kas ir paredzēti
provided for in
Ja līdzfinansēto izstrādājumu un pakalpojumu piegādes pārbaudi var īstenot tikai attiecībā uz visu darbību, tad šāda veida pārbaude ir jāveic galvenā saņēmēja vai vadošās iestādes revidentam.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
Ikviena dalībvalsts nodrošina
Each Member State shall ensure that the expenditure
Finanšu vadība
Financial management
Ja galvenais saņēmējs negūst saņēmēja nodrošinājuma maksājumu, dalībvalstis, kuru teritorijā saistītais saņēmējs atrodas, atlīdzina sertifikācijas iestādes saņēmējam kļūdaini samaksāto summu.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Eiropas pārrobežu sadarbības grupa
European grouping of cross-border cooperation
Dalībvalstis, kas piedalās pasākumu programmā saskaņā ar "Eiropas teritoriālās sadarbības" mērķi, var izmantot Regulas (EK)
Member States participating in an operational programme under the "European territorial cooperation" objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC)
iekļauj saņēmējus
activities as referred to in
starpreģionu sadarbības un
interregional cooperation and
sadarbības tīklus un pieredzes apmaiņu,
cooperation networks and exchange of experience, as referred to in
kā minēts 7
Article 7(3)
Turklāt par tiem uzdevumu izpildi, kas ir minēti Regulas (EK)
In addition to the tasks referred to in Article 64 of Regulation (EC)
. panta 2. punktā,
referred to in
ikviena saņēmēja, kas piedalās darbībā, izdevumu
independent and qualified
Saistībā ar starptautisko sadarbību atbilstoši pamatotos gadījumos saistītas darbību programmas budžeta finansējums līdz vairāk nekā 20 % var tikt piešķirts darbībām, kas iekļauj ārpus šīs teritorijas atrodošos partnerus.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
Dalībvalstis nodrošina šo izdevumu likumību
this expenditure
ne to pasākumu ilgstošu īstenošanu, ne arī pārveidi, ne arī tai skaitā pilnīgu vai daļēju to pasākumu atcelšanu, kurus ir apstiprinājusi Padome vai Komisija, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1783/
partial cancellation, of measures approved by the Council or by the Commission on the basis of
tika piemērota pirms šīs Regulas stāšanās spēkā.
applied prior to the entry into force of this Regulation.
Pieteikumi, kas ir veikti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1783/
Applications made under Regulation (EC) No 1783/
, paliek spēkā.
shall remain valid.
atceļ no (…).
shall be repealed with effect from (…).
Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1783/
References to Regulation (EC) No 1783/
Pārskatīšanas noteikumi
Review clause
Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Komisijas priekšlikumu pārskata šo regulu līdz 2013. gada 31. decembrim.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0496 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu,159. panta un 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6-0091/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2004 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0206/2005 );
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
pamatojoties uz šī līguma 251.pantā paredzēto procedūru
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Jau esošie instrumenti kā ekonomisko interešu Eiropas grupa, ir nepietiekami piemēroti, lai kopienas
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation among
iniciatīvas strukturālo fondu programmu ietvaros organizētu strukturēto sadarbību laika posmam 2000.- 2006.
programmes within the Interreg initiative during the 2000-2006 programming period.
paplašina līdzekļu skaitu par labu Eiropas teritoriālajai sadarbībai
, increases the means in support of European territorial co-operation
Tāpat ir nepieciešams atvieglot un veicināt
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of
sadarbības pasākumu realizāciju bez Kopienas līdzfinansējuma.
co-operation actions, without financial participation by the Community.
Lai pārvarētu šķēršļus, kas kavē
In order to overcome the obstacles hindering
Nolīgumus par pierobežas, starpreģionu un pārvalstisku sadarbību, kuri noslēgti starp dalībvalstīm un/vai reģionu un vietējām pašvaldībām, var piemērot arī turpmāk.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
Ir nepieciešams, lai
It is appropriate for the
kā atsevišķu juridisku vienību
as a separate legal entity
un tā var
and it may
jādarbojas vai nu ieviešot pārrobežu sadarbības programmas ar Kopienas līdzfinansējumu, īpaši finansētas strukturālo fondu ietvaros saskaņā ar
must be able to act, either for implementing programmes of
sadarbības pasākumus vienīgi pēc dalībvalstu
co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States
to reģionu un vietējo pārvaldību iniciatīvas un bez Kopienas līdzfinansējuma.
their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
Tā kā Komisijai ir jānodrošina sinerģija starp šo regulu un Eiropas Padomes papildprotokola projektu Nr. 3, Eiropas Pamatu konvencijai par pārrobežu sadarbību starp teritoriālām kopienām vai iestādēm saistībā ar Eiropas reģionālo sadarbības grupu izveidi.
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
Ir jāprecizē, ka dalībvalstu, kā arī to reģionu un vietējo pārvaldību finansiālā atbildība neskar ne
It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an
Ir jāprecizē, ka reģionu un vietējo pārvaldību pilnvaras, it īpaši policijas un reglamentējošās pilnvaras, kuras tās pilda kā valsts varas struktūras, nevar būt konvencijas mērķis.
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
un lēmumu pieņemšanas procedūras,
and establish decision-making procedures,
kā arī noteikumus budžeta jomā un savas finansiālās atbildības izpildē.
as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
Ņemot vērā to, ka
the objectives of this Regulation, namely the creation of
efektīvi izstrādāt
sufficiently achieved
izmantošanai esot kā fakultatīvam pasākumam, ievērojot katras dalībvalsts konstitucionālo kārtību.
being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Kopienas teritorijā var tikt nodibināta sadarbības grupa Eiropas
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of
ir juridiska persona.
legal personality.
mērķis ir atvieglot un vecināt
is to facilitate and promote
sadarbību starp reģionu un vietējām pārvaldībām
and local authorities
ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju.
economic, social and territorial cohesion.
Tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras tiesību akti ir piemērojami, ir tiesības pārraudzīt, kā EGTC pārvalda valsts naudas līdzekļus - gan dalībvalstu, gan Kopienas.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti ir piemērojami, par veikto pārbaužu rezultātiem informē citas dalībvalstis, uz kurām attiecas
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention
Eiropas teritoriālās sadarbības grupas
of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as "convention",
Ja pierobežas apgabali ir cietuši no ilglaicīga pilsoņu kara vai militāriem konfliktiem, viens no EGTC uzdevumiem var būt arī izlīguma veicināšana un palīdzība miera programmu īstenošanā.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
vietējām valsts organizācijām,
public bodies,
sastāvu lemj pēc tās locekļu iniciatīvas.
decided at the initiative of its members.
saskaņā ar 4.pantu
Article 4
sadarbības pasākumus
Structural Funds
izveides dalībvalstu un locekļu finansiālā atbildība neskar ne kopienas fondus, ne arī valstu fondus.
not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Uz tām dalībvalstīm, kas nav EGTC dalībnieces neattiecas nekādas finansiālas saistības, pa tad, ja to reģionālās, vietējās vai valsts iestādes ir EGTC dalībnieces.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
tās locekļu izstrādātās
the subject of a convention
konvencijas darbības joma.
drawn up by its members.
jo īpaši
, in particular, the operating principles,
uzdevumus, darbības ilgumu un tās atlaišanas nosacījumus.
, its duration and the conditions for its dissolution.
sadarbības jomu, kuru noteikuši tās
co-operation determined by its
nosaka uz tās interpretāciju un piemērošanu attiecināmās tiesības.
the law applicable to its interpretation and enforcement.
, ko noteikuši EGTC locekļi.
State designated by its members.
, pēc kuriem
within the
kuras piedalās EGTC, Komisijai un Reģionu komitejai.
involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions
, pamatojoties uz konvenciju, pieņem savus statūtus.
its statutes on the basis of the convention.
statūti satur
The statutes
tās locekļu sarakstu;
the list of its members;
tās sastāvdaļām,
its organs
kurās ietverta tās locekļu pārstāvju asambleja, tās izpildu komiteja, to
, which shall include an assembly composed of representatives of its members and an executive committee, its
kompetencēm, to funkcionēšanu, locekļu pārstāvju skaitu šajās sastāvdaļās
competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs
un sekretariātā.
and a secretariat.
darba valodas vai valodu izvēli;
the establishment of the working language or languages;
modalitātēm attiecībā par tās funkcionēšanu, īpaši personāla vadību, tā pieņemšanas darbā modalitātēm, līgumu ar personālu raksturu, kas garantētu sadarbības pasākumu stabilitāti;
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
modalitātēm attiecībā uz locekļu finansu iemaksām, kā arī piemērojamiem budžeta un grāmatvedības noteikumiem;
the modalities for the members" financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
tās atlaišanas kārtību.
the modalities for its dissolution.
Ja loceklis
If a member is assigned the tasks of the
, statūtu saturs var būt iekļauts
may form
sagatavo paredzamo ikgadējo budžetu, kuru pieņem tās locekļi.
establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
Tā sagatavo ikgadējo ziņojumu par aktivitātēm, ko apliecina no tās locekļiem neatkarīgi eksperti.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Locekļi ir finansiāli proporcionāli atbildīgi par to finansu iemaksām budžetā līdz
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the
Tā stājas spēkā sākot ar 2007.gada 1.janvāri.
It shall apply from 1 January 2007.
Prezidents Prezidents
The President The President
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Sociālo fondu ( KOM(2004)0493 - C6–0090/2004 - 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
(Koplēmuma pieņemšanas procedūra, pirmais lasījums)
(Codecision procedure: first reading)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0493 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 148. pantu, saskaņā ar kuru Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C6-0090/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2004 ),
ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0216/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0216/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 148. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
ņemot vērā Reģionālo lietu komitejas atzinumu
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
kas nosaka
down general provisions on
Eiropas Reģionālā attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda
the European Regional Development Fund, the European Social Fund
un Kohēzijas
and the Cohesion
Tāpēc jānosaka Eiropas Sociālā fonda (ESF) misija saistībā ar uzdevumiem, kas aprakstīti Līguma 146. pantā par dalībvalstu un Kopienas darbu virzībā uz koordinētas nodarbinātības stratēģijas attīstību, kā noteikts Līguma 125. pantā.
strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
Skaidrības labad Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 12. jūlija Regula (EK) Nr. 1784/1999 par Eiropas Sociālo fondu OV L 213, 13.8.1999., 5. lpp.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
Jāizklāsta īpašie noteikumi, kas attiecas uz tāda pasākuma veidu, kuru var finansēt ESF saskaņā ar Regulu (EK)
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC)
[kas nosaka
[laying down general provisions on the
Eiropas Reģionālā attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda
European Regional Development Fund, the European Social Fund
saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 noteikumiem par Finanšu regulu, kas piemērojama Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ir svarīgi ievērot fondu vispārējo struktūru un jānodrošina sadale dažādiem mērķiem, kā to paredz Regula (EK) Nr. .../2005 [par vispārējiem noteikumiem attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu].
It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../2005 [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
ESF jāatbalsta dalībvalstu politika, kas cieši saskan ar pamatnostādnēm un ieteikumiem, kas izdarīti saskaņā ar Eiropas Nodarbinātības stratēģiju un vienotiem Kopienas mērķiem attiecībā uz sociālo integrāciju
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion
, ne-diskrimināciju, vienlīdzības sekmēšanu starp sievietēm un vīriešiem,
, non-discrimination, the promotion of equality between women and men,
izglītību un apmācību
education and training
, saskaņā ar mūžizglītības koncepciju, tostarp tālākizglītības iespējām darbavietā, kā arī īpašu uzmanību veltot sākotnējai apmācībai,
, and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work
un kas noteikti EK līguma 2. pantā un 299. panta 2. punktā, lai izveidotu apstākļus, kas ļautu sasniegt augstāku ražīguma un konkurences līmeni, izraisītu lielāku sociālo vienotību un radītu labākas darbavietas
and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created
Šai pieejai ir arvien lielāka nozīme, ņemot vērā izaicinājumus, kas rodas ES paplašināšanās rezultātā, un ekonomikas globalizācijas fenomenu.
This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
Šajā sakarā jāatzīst Eiropas sociālais modelis.
In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Taču šāda atzīšana palielina vajadzību pēc reformām paredzētajam modelim, lai turpinātos atbalsta sniegšana, īpaši cilvēkiem ārkārtas situācijās.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided, in particular to people in vulnerable situations.
Eiropas Kopienas iniciatīvas programmā EQUAL tika gūtas jaunas atziņas, it īpaši attiecībā uz vietēja, reģionāla, valstiska un visas Eiropas mēroga pasākumu kombinēšanu NVO un to projektu vadību, mērķa grupu līdzdalību, lēmumiem politiskos jautājumos un to turpmāku īstenošanu, inovāciju politikas izstrādes un vēlmi eksperimentēt praktisko nozīmi, kā arī attīstības prognozēšanu, transnacionalitāti, piekļuvi no darbaspēka tirgus izstumtajām grupām un iekšējā tirgus sociālo izpausmju pētījumiem.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by non-governmental organisations and management of projects taken on by non-governmental organisations, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
Lai labāk paredzētu un pārvaldītu
With a view to better anticipating and managing
darba ņēmēju
adaptability of
, uzņēmumu un uzņēmēju adaptācijas spējas paaugstināšanu globalizācijas ietekmēšanas un uzņēmējdarbības pārstrukturizēšanas nolūkos, darba ņēmēju kvalifikācijas paaugstināšanu, darba apstākļu uzlabošanu, sperot proaktīvus soļus, piemēram, darbā iekārtošanas un personalizētas konsultācijas karjeras jautājumos, kas piemērotas indivīda kvalifikācijai, lai novērstu darbaspēka dīkstāvi ilgtermiņa bezdarba stāvokļa dēļ,
workers, enterprises and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, extending workers' qualifications, improving working conditions, taking pro-active measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment,
piekļuves sekmēšanu nodarbinātībai un dalībai darba tirgū
enhancing access to employment and participation in the labour market
ar pilnīgas nodarbinātības mērķi,
with the goal of achieving full employment,
viņu piekļuvi nodarbinātībai,
their access to employment,
, nabadzības un sociālās nošķirtības
combating discrimination
ESF jāizmanto arī problēmu risināšanā, kas saistītas ar demogrāfiskajām izmaiņām ES aktīvajā iedzīvotāju skaitā.
The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU's active population.
Īpaša uzmanība jāpievērš problēmu risināšanā, jo īpaši apgūstot profesionālo sagatavotību mūža garumā.
Particular attention should be paid to remedying such problems, in particular through lifelong vocational training.
kā arī ekonomiski neaktīvu personu mudināšanu atgriezties darba tirgū,
and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market,
ir vajadzīgs paplašināt un uzlabot ieguldījumu cilvēka kapitālā un uzlabot institucionālo, administratīvo un tiesisko spēju un jo īpaši sagatavot un īstenot reformas un ieviest likumdošanas aktu kopumu.
it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Pasākumi saistībā ar reģionālo konkurētspēju un nodarbinātību un/vai konverģences mērķi ņem vērā Līguma 299. panta 2. punktu.
Measures taken in the context of the regional competitiveness and employment objective and/or the convergence objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
darbību veicināšana
a fundamental
ir būtiska
dimension in
Jānodrošina, ka novatoriskas idejas un pasākumi tiek veicināti un izmēģināti saskaņā ar Eiropas nodarbinātības stratēģijas Eiropas vadlīnijām un ieteikumiem un Kopienas mērķiem sociālās integrācijas jomā.
It should be ensured that innovative ideas and measures are promoted and tried out in accordance with the European guidelines and recommendations under the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
Šādām darbībām, ESF ieguldījumu griesti jāpaaugstina līdz 85 %.
For such activities, the ceiling for contributions from the ESF should be raised to 85 %.
Starpvalstu sadarbības atbalstīšana kā fundamentāla dimensija tiek integrēta ESF darbības sfērā.
Promotion of transnational cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
Starpvalstu, pārrobežu un starpreģionu sadarbības koordinējošos pasākumus ESF jāfinansē 100 % apmērā.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100 % funded by the ESF.
Jānodrošina vienotība ESF darbā ar Eiropas nodarbinātības stratēģijas politiku un jākoncentrē ESF atbalsts nodarbinātības vadlīniju un ieteikumu ieviešanā
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy
ESF var arī atbalstīt darbības, kas notiek ārpus valstu nodarbinātības plāna, ja tās ir vajadzīgas reģionālo un vietējo īpatnību dēļ, un ja tādējādi labāk var sasniegt Lisabonas nodarbinātības mērķus, sociālo integrāciju un sociālo kohēziju.
The ESF may also support activities that go beyond national employment plans if they are necessary because of regional and local particularities and if, as a result, the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.