natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas vārdā parakstīto Vienošanos starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS) ))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0178 )) OV vēl nav publicēts
having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu, 66. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0358/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0358/2006 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0423/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0423/2006 ),
apstiprina vienošanās noslēgšanu,
Approves the conclusion of the Arrangement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu patērētāju politikas jomā (2007. līdz 2013. gadam) (13241/1//2006 – C6-0420/2006 –2005/0042B (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (13241/1//2006 – C6-0420/2006 ),
having regard to the Council common position (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0115 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0235 OV vēl nav publicēts.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0408/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0408/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 999/2001, kas nosaka noteikumus par konkrētu pārnēsājamu, sūkļveidīgu encefalopātu profilaksi, kontroli un izskaušanu (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Council common position (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā tās nostāju pirmajā lasījumā
having regard to its position at first reading
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otram lasījumam ( A6-0445/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0445/2006 ),
konstatē, ka dokuments ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
uzdod priekšsēdētājam parakstīt šo dokumentu kopīgi ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
uzdod ģenerālsekretāram parakstīt šo dokumentu pēc pārbaudes, kurā noskaidrots, ka pienācīgi pabeigtas visas procedūras, un pēc vienošanās ar Padomes ģenerālsekretāru dokumentu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, kas attiecas uz statistikas datu sniegšanu par dalībvalstīs izkrautajiem zvejniecības produktiem un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (14283/1/2006 – C6-0421/2006 ),
having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2005)0566 ) OV vēl nav publicēts.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0400/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6-0400/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikumu par nepilngadīgu personu un cilvēka cieņas aizsardzību un atbildes tiesībām saistībā ar Eiropas audiovizuālo un tiešsaistes informācijas pakalpojumu nozares konkurētspēju (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
having regard to the Council common position (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 193 E, 17.8.2006., 217. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 193 E, 17.8.2006, p.217.
attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0341 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ),
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2006)0031 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 ),
ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0433/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0433/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par muitas rīcības programmas ("Muita 2013") izveidi ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0201 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0158/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0158/2006 ),
ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0428/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0428/2006 ),
uzskata, ka likumdošanas priekšlikumā norādītajam finansējumam jāatbilst jaunās daudzgadu finanšu shēmas 1a izdevumu kategorijas maksimālajam apjomam, un norāda, ka par ikgadējo summu lems ikgadējās budžeta procedūras laikā saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma 37. punkta noteikumiem;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Eiropas Parlamenta 2006. gada 12. decembra Nostāja.
Position of the European Parliament of 12 December 2006.
Atbilstoši no jauna uzsāktajai Lisabonas stratēģijai galvenais Eiropas Savienības uzdevums turpmākajiem gadiem ir panākt izaugsmi un radīt jaunas darba vietas.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
(turpmāk – "Muita 2007"), ir būtiski sekmējušas muitas programmas vispārīgo mērķu sasniegšanu.
, (hereinafter "Customs 2007") have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
pareizu finanšu pārvaldību
OJ C 139, 14.6.2006, p.
un lai šī programma atbalstītu Muitas politikas
policy and
Komisijas pārstāvji un dalībvalstu
the Commission and
vai to pārstāvji.
of the Member States or their representatives
Tādēļ Kopienai saskaņā ar tās pilnvarām jāspēj atbalstīt dalībvalstu muitas pārvalžu darbība un jāizmanto visas Kopienas noteikumos paredzētās iespējas īstenot administratīvo sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Lai atbalstītu nodokļu reformas Eiropas kaimiņattiecību politikā iesaistītajās valstīs, ir lietderīgi nodrošināt šīm valstīm iespēju ar zināmiem nosacījumiem piedalīties izvēlētos programmas pasākumos.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Lai sadarbotos un piedalītos muitas programmā, muitas ierēdņiem vajadzīgas pietiekama līmeņa valodas zināšanas.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Iesaistīto valstu
participating countries
pienākums ir nodrošināt ierēdņiem nepieciešamās valodas mācības.
to provide the necessary language training for their officials.
Tāpēc programmā "Muita 2013" īpaša uzmanība būtu jāpievērš informācijas apmaiņai un zināšanu vadībai.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Lai gan atbildība par šīs programmas mērķu sasniegšanu pirmām kārtām gulstas uz iesaistītajām valstīm, Kopienas rīcība ir nepieciešama, lai koordinētu šīs programmas ietvaros veiktos pasākumus, kā arī lai nodrošinātu infrastruktūru un nepieciešamo stimulu.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
veido galveno atskaites punktu
Interinstitutional Agreement
Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline
pareizu finanšu pārvaldību 37. punkta
sound financial management
Programmas izveidošana
Establishment of the programme
, ar mērķi nodrošināt efektīvu iekšējā tirgus darbību šajā jomā
to ensure the effective operation of the internal market
Programma sastāv no šādiem pasākumiem:
The programme shall consist of the following activities:
sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas,
communication and information-exchange systems;
semināri un darbsemināri,
seminars and workshops;
darba grupas un vadības grupas,
project groups and steering groups;
darba vizītes,
working visits;
uzraudzības pasākumi,
monitoring actions;
citi pasākumi, kas vajadzīgi programmas mērķu īstenošanai.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Šajā lēmumā:
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
"pārvalde" ir programmā iesaistītājās valstīs par muitas pārvaldību un ar muitu saistītiem pasākumiem atbildīgās valsts iestādes un citas struktūras;
"administration" means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
Dalība programmā
Participation in the programme
Iesaistītās valstis ir dalībvalstis un 2. punktā norādītās valstis.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
kandidātvalstis, kuras gūst labumu no kādas pirmsiestāšanās stratēģijas, saskaņā ar šo valstu dalības vispārējiem principiem Kopienas programmās un vispārējiem nosacījumiem, kas ir noteikti attiecīgajā pamatnolīgumā un Asociācijas padomes lēmumos;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
potenciālās kandidātvalstis saskaņā ar noteikumiem, kas nosakāmi ar šīm valstīm pēc pamatnolīgumu apstiprināšanas attiecībā uz to dalību Kopienas programmās.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Šī programma var būt arī atvērta dalībai noteiktām Eiropas kaimiņattiecību politikā iesaistītajām valstīm, ja šīs valstis ir sasniegušas pietiekamu līmeni attiecīgo tiesību aktu un administratīvo metožu tuvināšanā Kopienas līmenim, saskaņā ar noteikumiem, kas nosakāmi ar šīm valstīm pēc pamatnolīgumu apstiprināšanas attiecībā uz to dalību Kopienas programmās.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Iesaistītās valstis pārstāv attiecīgās pārvaldes
Participating countries shall be represented by
Programma ir izveidota tā, lai nodrošinātu šādu vispārīgo mērķu īstenošanu:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
muitas pārvaldēm ir jāsadarbojas un jāveic savi pienākumi tik efektīvi kā vienai pārvaldei,
Customs administrations as efficiently as though they were one administration,
garantējot kontroli, kas dod līdzvērtīgus rezultātus
ensuring controls with equivalent results
visā Kopienas muitas teritorijā un sniedzot atbalstu likumīgai uzņēmējdarbībai;
at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
nodrošināt Kopienas finanšu interešu nepieciešamo aizsardzību;
necessary protection of the financial interests of the Community;
3. panta 2. punktā minētās valstis
the countries referred to in Article 3(2) for
Programmā noteikti šādi konkrēti mērķi:
The specific objectives of the programme shall be the following:
samazināt uzņēmēju administratīvo slogu un izmaksas, kas rodas, nodrošinot atbilstību tiesību aktiem, uzlabojot standartizāciju un vienkāršojot muitas sistēmas un kontroli,
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls,
noteikt, izstrādāt un pielietot vislabākās darba metodes, jo īpaši pirmsmuitošanas un pēcmuitošanas revīzijas kontroles, riska analīzes, drošības kontroles un vienkāršotu procedūru jomā,
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
lai uzlabotu
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve
aktivitāti un efektivitāti
their efficiency and effectiveness
atbalstīt pārkāpumu novēršanas pasākumus,
to support actions to prevent irregularities
muitas punktiem uz robežas,
to front line customs posts;
attīstīt un pastiprināt kopīgas mācības.
) to develop and reinforce common training.
Darba programma
Work Programme
Komisija katru gadu saskaņā ar
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka darba programmu.
annually establish a work programme.
PROGRAMMAS PASĀKUMI
PROGRAMME ACTIVITIES
Sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas
Communication and information exchange systems
Komisija un iesaistītās valstis nodrošina to, ka darbojas 2. punktā minētās sakaru un informācijas sistēmas.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas ir:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
tranzīta sistēma
Transit System (
tarifu sistēmas
the Tariff systems
, īpaši – datu izplatīšanas sistēma (DDS), kombinētā nomenklatūra (KN), informācijas sistēma par Eiropas Kopienu integrēto muitas tarifu (TARIC), Eiropas Saistošo izziņu par tarifu datu bāze (EBTI), tarifa kvotu pārraudzības sistēma (TQS), informācijas sistēma par atliktajiem nodokļu maksājumiem
, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and quota surveillance system (TQS), the suspensions information system, the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX)
pastiprināšanai, kādas noteiktas 2005. gada 13. aprīļa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 648/2005, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
tostarp arī muitas elektroniskās sistēmas
including electronic customs systems,
Kopienas sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu elementi ir datortehnika, programmatūra un tīklu savienojumi, kas kopīgi visām iesaistītājām valstīm.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Komisija Kopienas vārdā slēdz līgumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šo elementu darbību.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Iesaistītās valstis nodrošina, lai ārpuskopienas elementi allaž būtu darbspējīgi un elementi būtu savietojami ar Kopienas elementiem.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Komisija un
Commission and
iesaistītās valstis
the participating countries
Komisija var nolemt padarīt
The Commission may make
pieejamu citām
available to other
finanšu ieguldījumu.
financial contribution
Semināri un darbsemināri
Seminars and workshops
Komisija un iesaistītās valstis kopā organizē seminārus un darbseminārus un nodrošina to rezultātu izplatīšanu.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Darba vizītes
Working visits
Komisija un iesaistītās valstis organizē ierēdņu darba vizītes.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Darba vizītes ilgums nepārsniedz vienu mēnesi.
The working visits may not exceed one month.
Ierēdņiem, kas piedalās vizītē, piemēro tos pašus noteikumus par profesionālo
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional
, ko uzņēmējas valsts ierēdņiem.
as national officials.
un jo
and in
moduļus mācībām tiešsaistē
modules using online learning
ar mērķi nodrošināt vienotu pamatu ierēdņu mācībām, kas pilnīgi aptver muitas noteikumus un procedūras, un ļauj tiem apgūt nepieciešamās kopējās profesionālās iemaņas un zināšanas;
to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
vajadzības gadījumā
where appropriate, the
mācību kursiem muitas jomā
the field of customs
visu iesaistīto valstu ierēdņiem
for officials of all participating countries
, ja iesaistītā valsts šādus kursus nodrošina saviem ierēdņiem;
where such courses are provided by a participating country for its own officials;
kopēju infrastruktūru un līdzekļus kopīgām
of the necessary infrastructure and tools for common
mācībām tiešsaistē
online learning in the
vajadzības gadījumā iekļauj 1. punkta a) apakšpunktā norādītos kopīgi izveidotos moduļus mācībām tiešsaistē
integrate the jointly developed online learning modules referred to in point (a) of paragraph 1 in
valsts mācību programmās.
their national training programmes.
Iesaistītās valstis atbalsta arī
The participating countries shall also promote
valodu mācības, kas šiem
the linguistic training necessary for
vajadzīgas, lai sasniegtu pietiekamu valodu zināšanu līmeni dalībai programmā.
to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Komisija sadarbībā ar
The Commission, in cooperation with the