natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver, ka miera un stabilitātes nodrošināšanai Tuvajos Austrumos sevišķi būtiski ir panākt Izraēlas un Palestīnas konflikta risinājumu; atgādina pusēm, ka Anapolisas konferencē tās apņēmās godprātīgi risināt sarunas, lai līdz 2008. gada beigām noslēgtu miera līgumu, kas atrisinātu visus neskaidros jautājumus; atkārtoti uzsver Arābu valstu miera iniciatīvas nozīmi un mudina ES un ASV nodrošināt Arābu valstu partneru konstruktīvu iesaistīšanu; atkārtoti aicina Izraēlu pārtraukt jebkādu apmetņu veidošanu, tostarp šo apmetņu palielināšanu, un nojaukt kopš 2001. gada marta uzbūvētos apmetņu paplašinājumus; atkārtoti pauž dziļas bažas par humanitāro un politisko krīzi Gazas joslā un šīs krīzes iespējamajām smagajām sekām; prasa nekavējoties izbeigt to, ka palestīniešu kaujinieki no Gazas joslas ar raķetēm apšauda Izraēlas teritoriju; pilnībā atbalsta Ēģiptes centienus pārtraukt varmācību un panākt risinājumu, lai varētu atkal atvērt visus robežšķērsošanas punktus;
Underlines that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict is crucial to securing peace and stability in the Middle East; reminds the parties of the commitments which they made in Annapolis to holding negotiations in good faith with a view to concluding a peace treaty by the end of 2008, resolving all outstanding issues; stresses again the importance of the Arab Peace Initiative and urges the EU and the United States to ensure the constructive involvement of Arab partners; reiterates its call on Israel to freeze all settlement activities, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001; reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; calls for an immediate end to the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory; fully supports the efforts by Egypt to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings;
aicina Padomi uzsākt dialogu ar ASV par Irākas jautājumu un paust ES uzskatus par tās stratēģisko nozīmi šajā valstī, kā arī turpināt atbalstīt starptautiskās sabiedrības nozīmes daudzpusējības izvēršanu Irākā, pilnībā izmantojot ANO paplašinātās pilnvaras saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1770(2007);
Calls on the Council to engage in a dialogue with the United States about Iraq, sharing the EU's views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN in accordance with UNSC Resolution 1770 (2007);
aicina Padomi vēlreiz kopā ar ASV pievērsties jautājumam par SKK kā starptautisko tiesību fundamentālu balstu; gatavojoties SKK pārskata konferencei 2009. gadā, gaida no nākamās ASV valdības konstruktīvāku attieksmi pret SKK Statūtu ratifikāciju, kā arī aktīvu līdzdarbību vienošanās panākšanā par joprojām aktuālo agresijas nozieguma definēšanu, kā noteikts Romas statūtu 5. panta 2. punktā;
Calls on the Council to raise once again with the United States the question of the ICC as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the ICC and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute, in preparation for the ICC review conference in 2009;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un Kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
B6-0281 , 0285 , 0288 , 0291 un 0295/2008
B6-0281 , 0285 , 0288 , 0291 and 0295/2008
ņemot vērā Barselonas deklarāciju, kuru pieņēma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru sanāksmē Barselonā 1995. gada 27.–28. novembrī un ar kuru nosaka Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerību,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Barcelona on 27-28 November 1995 establishing the Euro-Mediterranean Partnership,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Barselonas procesu "Savienība Vidusjūras reģionam" ( COM(2008)0319 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( COM(2008)0319 ),
ņemot vērā to, ka 2008. gada 13.–14. marta Briseles Eiropadome apstiprināja Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" izveides principu,
having regard to the endorsement by the Brussels European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ņemot vērā 2003. gada 2.–3. decembrī Neapolē un 2007. gada 5.–6. novembrī Lisabonā notikušo Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru sanāksmju secinājumus,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Ministers of Foreign Affairs held in Naples on 2-3 December 2003 and in Lisbon on 5-6 November 2007,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) nostiprināšanu ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
ņemot vērā secinājumus, kas tika izdarīti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu augstākā līmeņa sanāksmē, kura par godu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības desmitajai gadadienai notika 2005. gada 27.–28. novembrī Barselonā,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Jauna impulsa piešķiršana ES darbībām cilvēktiesību un demokratizācijas jomā kopā ar Vidusjūras reģiona partneriem ‐ stratēģiskās pamatnostādnes" ( COM(2003)0294 ),
having regard to the Communication of from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines'( COM(2003)0294 ),
tā kā Vidusjūras reģions un Tuvie un Vidējie Austrumi ir ES stratēģiski nozīmīgas teritorijas un tā kā ir nepieciešama tāda Vidusjūras reģiona politika, kas pamatojas uz solidaritāti, dialogu, sadarbību un apmaiņu, lai atrisinātu kopējās problēmas un sasniegtu miera, stabilitātes un kopējas labklājības zonas izveides mērķi;
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to meeting common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
tā kā Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" inaugurācijas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 2008. gada 13. jūlijā Parīzē, būtu jānosaka skaidras vadlīnijas tam, kā pilnveidot ES daudzpusējās attiecības ar Vidusjūras reģiona partneriem, tostarp nostiprinot darba metodes un palielinot kopējo atbildību;
whereas, at the inaugural summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be held on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
norādot, ka pienācīgi jāņem vērā Barselonas procesa sasniegumu un trūkumu analīze, lai varētu efektīvi pārskatīt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecības un dot jaunu impulsu Barselonas procesam; šajā sakarā uzsverot to grūtību risināšanas nozīmīgumu, ar kurām nākas saskarties sadarbības izvēršanā un Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerības padziļināšanā, proti, ieilgušie konflikti Tuvajos un Vidējos Austrumos, nopietna politiskā saspīlējuma situācijas reģionā, piemēram, Rietumsahārā, būtiska progresa trūkums demokrātijas un cilvēktiesību jomā un sabiedrības neinformētība par šo procesu;
whereas the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus given to the Barcelona Process; whereas, in this regard, it is important to address the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean Partnership, such as the persistence of conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of substantial progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
atzinīgi vērtē iepriekšminēto Eiropas Komisijas paziņojumu par Barselonas procesu "Savienība Vidusjūras reģionam" un atbalsta šīs jaunās iniciatīvas mērķi dot svaigu politisku un praktisku impulsu ES daudzpusējām attiecībām ar Vidusjūras reģiona partneriem, uzlabojot politiskās attiecības, paplašinot kopēju līdzdalību un atbildību, uzņemoties vairāk kopīgu pienākumu un izstrādājot tādus reģionālus projektus, kas atbilst reģiona iedzīvotāju vajadzībām;
Welcomes the above-mentioned Communication from the Commission entitled 'the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
uzskata, ka Barselonas procesam jāsniedz jauns impulss, lai uzlabotu tā publisko tēlu un lai iedzīvotājiem, it īpaši Vidusjūras dienvidu krasta iedzīvotājiem, sniegtu labāku priekšstatu par materiālo labumu, ko viņi varētu gūt no šī procesa,
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shores of the Mediterranean;
atbalsta viedokli par nepieciešamību pārskatīt un atjaunināt Barselonas procesu, kam arī turpmāk jābūt galvenajam elementam ES sadarbībā ar Vidusjūras reģionu, jo tas ir vienīgais forums, kurā visi tās Vidusjūras reģiona partneri apmainās viedokļiem un iesaistās konstruktīvā dialogā; uzskata Barselonas deklarāciju, tās mērķus un sadarbības jomas par pavērsienu šajās attiecībās; pauž cerību, ka jaunās iniciatīvas pamatā būs Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības sasniegumi, kas šim procesam sniegs pievienoto vērtību;
Shares the view that there is a need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
pauž stingru atbalstu ierosinātajai Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" virzībai, ko uzskata par Eiropas un Vidusjūras reģiona telpas nostiprināšanu, pamatojoties uz demokrātiskiem principiem un tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanu, kurai vajadzētu veicināt ciešas partnerības izveidi ārpolitikas un drošības politikas jomā;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy;
aicina Padomi un Komisiju novērtēt jauno institūciju un šīs svarīgās jaunās iniciatīvas juridisko ietekmi, it īpaši saistībā ar Lisabonas līguma noteikumiem;
Calls on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Treaty of Lisbon;
apliecina gatavību sadarboties, lai izveidotu Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" institucionālo sistēmu; norāda, ka, esot vienas no ES budžeta lēmējinstitūcijām statusā, būs līdzatbildīgs, lai jaunā sistēma un tās projekti būtu veiksmīgi;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; points out that as one arm of the budgetary authority of the EU, it will be involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu noteikt Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" līdzpriekšsēdētājus valstu vadītāju, valdības un ārlietu ministru līmenī un uzskata, ka tas palielinās līdzdalību un līdzatbildību Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu sadarbībā; atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, ka prezidentūras līdzpriekšsēdētājam no ES jābūt ES kompetentās iestādes pārstāvim; uzsver, ka prezidentūras līdzpriekšsēdētājs no Vidusjūras reģiona ir vienprātīgi jāieceļ Vidusjūras reģiona partnervalstīm un ka prezidējošai valstij uz augstākā līmeņa un ministru sanāksmēm jāuzaicina visas valstis, kas ir Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" dalībnieces;
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu izveidot pastāvīgu apvienoto komiteju ar mītnes vietu Briselē, kura sastāvētu no visu Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" dalībvalstu nozīmētiem pārstāvjiem, jo tai varētu būt nozīmīga loma institucionālās pārvaldības uzlabošanā;
Endorses the Commission's proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might play an important role in improving institutional governance;
uzskata, ka ierosinātajam jaunajam sekretariātam jābūt integrētam Komisijas dienestos, tas varētu sastāvēt no amatpersonām, kas norīkotas no visām procesa dalībvalstīm, un tam jāsniedz pievienotā vērtība esošajām struktūrām, lai pastiprinātu šī procesa virzībai nepieciešamo administratīvo veiktspēju;
Considers that the proposed new secretariat should be integrated in the Commission services, could comprise officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process;
uzskata, ka ierosinātajam jaunajam sekretariātam jaunais Barselonas process "Savienība Vidusjūras reģionam" jāpadara atpazīstamāks attiecīgajos reģionos, apņēmīgi jākoncentrē uzmanība uz reģionāliem projektiem, kā arī jābūt spējīgam uzņemties atbildību par visu uzdevumu kopumu, lai nodrošinātu projektu pareizu pārvaldību;
Considers that the proposed new secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the projects;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu politiskā līmenī pastiprināt attiecības ar ES Vidusjūras reģiona partneriem, ik pēc diviem gadiem organizējot augstākā līmeņa sanāksmes saistībā ar Barselonas procesu "Savienība Vidusjūras reģionam", lai pieņemtu politiskas deklarācijas un lēmumus par svarīgākajām programmām un projektiem, kas jāizstrādā reģionālā līmenī;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
atgādina, ka demokrātijas attīstība ir jāpanāk, atbalstot politiskas reformas, un uzsver, ka Eiropas demokratizācijas un cilvēktiesību ievērošanas veicināšanas programmu ticamība ir atkarīga no stipra un redzama pilsoniskās sabiedrības un demokrātisko politisko organizāciju atbalsta Vidusjūras dienvidu piekrastes valstīs; aicina Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" institucionālajā sistēmā aktīvi iesaistīt pilsonisko sabiedrību un sociālo partneru pārstāvjus;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil society and democratic political organisations on the southern shores of the Mediterranean; calls for a strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
norāda, ka viens no svarīgākajiem Eiropas un Vidusjūras reģiona politikas mērķiem ir veicināt tiesiskumu, demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un politisko plurālismu, un šajā sakarā uzskata, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerība līdz šim nav sniegusi cerētos rezultātus cilvēktiesību jomā; tāpēc aicina Padomi un Komisiju šīs jaunās iniciatīvas mērķos skaidri nostiprināt cilvēktiesību ievērošanas un demokrātijas veicināšanu un vēl vairāk nostiprināt pašreizējo mehānismu īstenošanu, piemēram, asociācijas nolīgumos iekļauto cilvēktiesību klauzulu un mehānisma izveidi šīs klauzulas īstenošanai jaunās paaudzes nolīgumos, EKP divpusējos rīcības plānus un cilvēktiesību apakškomiteju izveidi;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean Partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and the Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral action plans and the setting up of sub-committees on human rights;
atgādina Komisijas ierosinātās iniciatīvas, piemēram, jūras transporta maģistrāles, Arābu Magriba autoceļa savienošanu, Vidusjūras reģiona sanāciju, civilo aizsardzību un Vidusjūras reģiona saules enerģijas plānu; pauž interesi par iespējām, izmantojot jaudīgas iekārtas, ražot elektrību no saules termiskās enerģijas Ziemeļāfrikas tuksnesī un iesaka diskusijai par šo tēmu piešķirt prioritāti Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" pirmajās sanāksmēs; atbalsta arī citus projektus, piemēram, ūdens atsāļošanu, lai uzlabotu dzeramā ūdens pieejamību, kas ir būtiski svarīga problēma daudzās Vidusjūras reģiona valstīs;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
uzsver, ka iespēja iesaistīties Barselonas procesa "Savienība Vidusjūras reģionam" projektos jānodrošina visām ieinteresētajām ES dalībvalstīm un Vidusjūras reģiona partnervalstīm, it īpaši ja tās ir ieinteresētās puses speciālos projektos vai jomās;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU Member States and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
uzsver, ka ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerība nedrīkst aprobežoties tikai ar ekonomikas un tirdzniecības jautājumiem; norāda, ka visi trīs "Barselonas pīlāri" ir savstarpēji cieši saistīti; norāda, ka jomās, kas saistītas ar pirmo pīlāru, kurš paredzēts, lai veicinātu "mieru, stabilitāti un pārticību", un plānoto Miera un stabilitātes hartu, nav panākts vērā ņemams progress; uzsver, ka brīvās tirdzniecības zonas izveide un tirdzniecības liberalizācija nav pašmērķi un ka tie ir jāīsteno vienlaikus ar reģionālās sadarbības nostiprināšanu un integrāciju sociālajā un vides jomā;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the first pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
atkārtoti uzsver, ka Vidusjūras reģionā ir jāpaaugstina sieviešu statuss, izmantojot politiku, kas sievietēm šī reģiona valstu sabiedrībās piešķirtu būtisku lomu, kā arī veicinot dzimumu līdztiesību; uzsver, ka tradīciju un paražu ievērošana nedrīkst ierobežot sieviešu pamattiesības;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that respect for traditions and customs does not need to detract from their fundamental rights;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Augstajam pārstāvim kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, kā arī dalībvalstu un Barselonas procesa dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process States.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 5. jūnija rezolūcija par jauno lauksaimnieku nākotni saistībā ar notiekošo KLP reformu ( 2007/2194(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) )
ņemot vērā Lisabonas stratēģiju, kuras mērķis ir līdz 2010. gadam padarīt ES par viskonkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zināšanām balstīto ekonomiku pasaulē,
having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make the EU the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
ņemot vērā 2008. gada 26. februāra publiskās uzklausīšanas rezultātus,
having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0182/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0182/2008 ),