natgillin/translations-raw huggingface dataset:
norāda, ka vairākas ES dalībvalstis ir bijušas iesaistītas vai arī aktīvi vai pasīvi sadarbojās ar ASV varasiestādēm, CIP vai armijai nelegāli pārvadājot ieslodzītos uz Gvantanamo bāzi un/vai slepenajiem cietumiem, kuru pastāvēšanu atzina prezidents Bušs — kā to liecina nesen sniegtā informācija par to, ka valdības ir piekritušas ASV lūgumiem atļaut lidojumus pār šo valstu teritorijām un par valdību rīcībā esošo informāciju par slepenajiem cietumiem —, un ka ES dalībvalstis nes zināmu daļu politiskās atbildības par šiem Gvantanamo un slepenajās ieslodzījuma vietās turētajiem ieslodzītajiem;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
uzskata, ka Eiropas Savienībai un dalībvalstīm jāpauž gatavība uzņemt tos apcietinātos, pret kuriem nav izvirzīta apsūdzība, kuriem noņemta apsūdzība vai kuri ir attaisnoti un kuriem viņu valstīs draud vajāšana, un jāsniedz viņiem patvērums vai humānā aizsardzība, ja ASV atsakās to darīt;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
atzinīgi vērtē to, ka Padome, ES dalībvalstis un Komisija apsprieda Gvantanamo jautājumu Ģenerālpadomes 26. janvāra sanāksmē, un aicina tās vienoties par kopēju nostāju attiecībā uz nepieciešamību ES dalībvalstīm uzņemt apcietinātos, kuri netiks apsūdzēti par nozieguma veikšanu, bet kuri nevar atgriezties savā valstī, baidoties no spīdzināšanas vai citiem nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem; tāpat tām jānodrošina arī Gvantanamo bāzes slēgšanas procesa nepārtraukta uzraudzība, kā arī jāseko Gvantanamo un slepenajos cietumos ieslodzīto personu turpmākajam liktenim, lai pārliecinātos, ka tiem ir piešķirtas cilvēktiesības un pamatbrīvības, un lai izskatītu iespējamos ASV varasiestāžu pieprasījumus; atzinīgi vērtē J. Barrot un Čehijas prezidentūras vizīti ASV, lai apspriestu Gvantanamo jautājumu;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
aicina Eiropas Savienību, dalībvalstis un ASV varasiestādes izpētīt un pilnībā noskaidrot starptautisko un atsevišķo valstu tiesību normu un cilvēktiesību pārkāpumus, aizliegt spīdzināšanu un necilvēcīgu izturēšanos, kā arī cilvēku piespiedu nozušanu, un nodrošināt tiesības uz taisnīgu tiesu par noziegumiem, kas paveikti saistībā ar „cīņu pret terorismu”, lai noskaidrotu atbildīgos, tostarp atbildību par Gvantanamo, slepenajiem ieslodzījuma centriem un ārkārtas pārsūtīšanas programmu, un nodrošināt, ka šādi pārkāpumi nākotnē vairs neatkārtosies un ka cīņa pret terorismu tiek veikta, nepārkāpjot cilvēktiesības, pamatbrīvības, kā arī demokrātijas un tiesiskuma principus;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
aicina ES iestādes un dalībvalstis īstenot Eiropas Parlamenta 2007. gada 14. februāra rezolūcijā iekļautos ieteikumus par iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, augstajam pārstāvim KĀDP jomā, dalībvalstu parlamentiem, NATO ģenerālsekretāram un Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas priekšsēdētājam, ANO ģenerālsekretāram, kā arī Amerikas Savienoto Valstu prezidentam un kongresam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
iesniedza Sebastian Valentin Bodu un Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
par šķēršļu novēršanu darbaspēka brīvai apritei ES robežās
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par šķēršļu novēršanu darbaspēka brīvai apritei ES robežās
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
ņemot vērā EK Līguma III un VIII sadaļu un pievienošanās līgumos noteiktos pārejas režīmus,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
tā kā 2008. gada 31. decembrī beidzās pirmais pārejas režīmu posms attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas darbaspēka brīvu apriti;
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
tā kā vienpadsmit dalībvalstis jau informējušas Komisiju, ka tās saglabās darba tirgus ierobežojumus;
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
tā kā ekonomiskā krīze parāda nepieciešamību veicināt neierobežotu darbaspēka mobilitāti, kas ir pašregulējošs process, veicina elastīgumu, samazina nedeklarētu nodarbinātību un bezdarba dabisko līmeni;
whereas the economic crisis demonstrates the need to promote free labour mobility which is self-regulatory, provides flexibility, and reduces undeclared work and the natural rate of unemployment,
tā kā Čehijas prezidentūras svarīgākais uzdevums ir novērst jebkādus atlikušos šķēršļus, kas kavē pilnībā izmantot visas iekšējā tirgus brīvības, proti, šķēršļus darbaspēka un pakalpojumu brīvai apritei;
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
aicina Komisiju mudināt dalībvalstis pārskatīt pārejas noteikumus, kas reglamentē pieeju šo valstu darba tirgum, lai novērstu atšķirīgo attieksmi pret ES pilsoņiem;
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
aicina Čehijas prezidentūru rīkoties saskaņā ar minēto svarīgāko uzdevumu un izstrādāt stratēģiju, kā ikvienam Eiropas pilsonim nodrošināt iespēju strādāt ikvienā dalībvalstī;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
aicina Komisiju veikt pētījumu, lai noskaidrotu ES ekonomikas attīstības iespējas gadījumā, ja visiem ES darba ņēmējiem tiktu nodrošināta brīva pieeja ES tirgum.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
iesniedza Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
par Eiropas Nekustamā īpašuma garantiju fondu
on a European real estate guarantee fund
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Nekustamā īpašuma garantiju fondu
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
ņemot vērā pašreizējās ekonomiskās krīzes smagumu un jo īpaši tās ietekmi uz nekustamā īpašuma nozari,
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
tā kā nekustamā īpašuma nozare ir viena no ekonomiski visietekmīgākajām, izplatot sasniegumus un labklājību visās valstu ekonomikās, kā arī Kopienas ekonomikā;
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
paturot prātā to, ka nekustamā īpašuma nozarei pārciešot krīzi, tiek zaudētas neskaitāmas ar šo nozari saistītas darba vietas;
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
tā kā ikviens, kas izmanto nekustamā īpašuma tirgus piedāvājumu, garantē arī īpašus aizsardzības pasākumus un nodrošinājumu pret dažādiem neparedzamiem draudiem un apstākļiem;
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
aicina izveidot Eiropas Nekustamā īpašuma garantiju fondu;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
aicina, lai šis fonds kalpotu, kā pastāvīgs līdzeklis nekustamā īpašuma nozares atbalstam, lai mazinātu gan pārmērīgas izaugsmes, gan smagas krīzes ietekmi;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
pieprasa, lai fondā maksimāli dalību ņemtu nekustamā īpašuma nozares dalībnieki, nodrošinot un pamatojot patiesas garantijas visiem tajā iesaistītajiem;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
ierosina, ka šim fondam vajadzētu būt balstītam Luksemburgas finanšu tirgū, tādējādi izmantojot šī tirgus piedāvātās priekšrocības.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
iesniedza Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
par CALMA projekta atbalstīšanu Astūrijas reģionā Spānijā
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par CALMA projekta atbalstīšanu Astūrijas reģionā Spānijā
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
tā kā alternatīvu enerģijas avotu attīstīšana ir patiess izaicinājums un mērķis, kas jāsasniedz, lai nākotnē nodrošinātu Eiropu ar enerģiju;
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
tā kā pētniecība šajā jomā ir sasniegusi būtiskus panākumus, un pavisam nesen mēs pat nevarējām iedomāties, ka tehnoloģijas varētu sasniegt tik augstus līmeņus;
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
tā kā ir sasniegts nozīmīgs progress attīstot tehnoloģijas, lai iegūtu elektroenerģiju, izmantojot jūras viļņu enerģiju;
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
tā kā viens no šīs jomas galvenajiem projektiem ir CALMA projekts Astūrijas reģionā Spānijas piekrastē;
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
aicina nodrošināt būtisku Kopienas finansējumu, lai atbalstītu iepriekšminēto projektu, kurš palīdz sasniegt mērķi — atrast universālu veidu, kā izmantot jūras viļņus elektroenerģijas ieguvei;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
aicina Kopienas institūcijas rūpīgi novērot gan iepriekšminētā projekta attīstību, gan pētniecības sasniegumus viļņu enerģijas izmantošanā par alternatīvu enerģijas avotu;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
aicina izpētīt līdzīgu projektu iespējas citur Kopienā.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
par Eiropas balvu cilvēcisko vērtību jomā
on a European prize for human values
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas balvu cilvēcisko vērtību jomā
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
tā kā pašreizējā ekonomiskā krīze ir parādījusi, ka viens no galvenajiem tās iemesliem bija cilvēcisko vērtību zaudēšana daudzajos centros, kur tika pieņemti finansiālie lēmumi;
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
tā kā mums jāpaliek uzticīgiem vērtībām, kuras ir bijušas progresa virzītājspēks vēstures gaitā;
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
tā kā šobrīd, vairāk nekā jebkad agrāk tādās vērtības kā godīgums, drosme, taisnīgums, tolerance un zinātkāre, lojalitāte un patriotisms ir atkal jāceļ godā;
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
tā kā jaunās paaudzes ir jāaudzina šo vērtību garā, un tā kā šādu vērtību trūkums ir novedis mūs pie sapīšanās iznīcinošu savtīgu interešu mudžeklī;
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
aicina nodibināt Eiropas balvu cilvēcisko vērtību jomā, lai celtu godā tradicionālās cilvēciskās vērtības, kas vienmēr bijušas lepnums un vadošā gaisma neskaitāmām paaudzēm, kurām atšķirībā no mums šo vērtību nekad nav trūcis, un kuru trūkums ir izraisījis krīzi, ko mēs šobrīd pārdzīvojam;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
aicina noteikt Eiropas Parlamentu par atbildīgo iestādi par šo balvu, lai Eiropas pilsoņi redzētu, ka šīs vērtības sargā pārstāvji, kurus viņi ievēlējuši;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
ierosina, ka skolotājiem jābūt starp šīs balvas saņēmējiem.
Recommends that teachers should participate in this prize.
iesniedza Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu un Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
par Eiropas Bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas novēršanas un apkarošanas centra izveidošanu
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas novēršanas un apkarošanas centra izveidošanu
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra plenārsēdē pieņemto Roberta Angelilli ziņojumu par bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas apkarošanu,
having regard to the report by Roberta Angelilli, adopted at the plenary session of the European Parliament on 3 February 2009, on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 24. pantu, kurā ietvertas bērna tiesības uz aizsardzību un gādību,
having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrines the right of children to protection and care,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par bērna tiesībām 34. pantu,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
ņemot vērā Eiropas Padomes Konvenciju par bērnu aizsardzību pret seksuālo izmantošanu un seksuālo vardarbību,
having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
tā kā visām dalībvalstīm ir jāsadarbojas gan diplomātiskā, gan administratīvā līmenī, lai atrisinātu pārrobežu jautājumus;
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
tā kā ir jāizskauž bērnu seksuālā izmantošana un bērnu pornogrāfija,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
aicina Padomi un Komisiju veikt pasākumus, lai izveidotu Eiropas Bērnu seksuālās izmantošanas un bērnu pornogrāfijas novēršanas un apkarošanas centru;
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
ievērojot Reglamenta 139. panta 4. punktu,
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
iesniedza Miguel Angel Martínez Martínez Prezidija vārdā
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
ar ko pagarina Parlamenta Reglamenta 139. panta piemērojamību līdz Parlamenta septītā pilnvaru laika beigām
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Eiropas Parlamenta lēmums, ar ko pagarina Parlamenta Reglamenta 139. panta piemērojamību līdz Parlamenta septītā pilnvaru laika beigām
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
ņemot vērā EK līguma 290. pantu,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
ņemot vērā Prezidija 2008. gada 17. novembrī pieņemto Rīcības kodeksu attiecībā uz daudzvalodību,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
ņemot vērā Prezidija 2006. gada 13. decembra lēmumu par atkāpi no Reglamenta 138. punkta un tā turpmākos lēmumus, ar kuriem šīs atkāpes piemērošanu pagarina līdz Parlamenta pašreizējā pilnvaru laika beigām,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
ņemot vērā Reglamenta 138. un 139. pantu,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
tā kā atbilstoši Reglamenta 138. pantam Parlamenta dokumenti ir jāsagatavo visās oficiālajās valodās un visiem deputātiem ir tiesības izteikties viņu izraudzītajā oficiālajā valodā ar tulkojumu citās oficiālajās valodās;
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
tā kā atbilstoši 139. pantam atkāpes no 138. panta noteikumiem ir pieļaujamas līdz sestā pilnvaru laika beigām, ja, neraugoties uz atbilstīgi veiktajiem pasākumiem, kādai no oficiālajām valodām nav pieejams pietiekams skaits lingvistu; tā kā saistībā ar katru oficiālo valodu, kurai ir nolemts piemērot atkāpi, Prezidijs pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma nosaka, vai pastāv attiecīgie nosacījumi, un ik pēc sešiem mēnešiem pārskata savu lēmumu;
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
tā kā 2006. gada 13. decembrī Prezidijs apstiprināja, ka grūtības nodrošināt maltiešu, rumāņu, bulgāru un īru valodas tulkojumus ir pietiekamas, t.i., ir izpildīti nosacījumi, lai attiecībā uz katru no šīm valodām piemērotu atkāpi no 138. panta; tā kā ar sekojošu Prezidija lēmumu šīs atkāpes tika pagarinātas tā, ka no 2009. gada 1. janvāra līdz Parlamenta pilnvaru laika beigām atkāpe attiecas un bulgāru un rumāņu valodu (mutiskā tulkošana), čehu valodu (mutiskā tulkošana Čehijas prezidentūras laikā Padomē), maltiešu valodu (mutiskā un rakstiskā tulkošana) un īru valodu (mutiskā un rakstiskā tulkošana, kā arī tekstu juridiski lingvistiskā pārbaude);
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 920/2005 paredz pagaidu (atjaunojamu) atkāpi uz pieciem gadiem attiecībā uz īru valodu;
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,