natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakalpojumus pētnieku aprindām, pamatojoties uz procesiem, kas izstrādāti, lai izplatīto, uz IKT balstīto resursu (skaitļošanas tehnikas, savienojamības, aprīkojuma) iespējas novadītu līdz virtuālajām pētnieku aprindām.
services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
ir būtiska arī,
is also essential
Grozījums Nr. 29 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Darbības" 1.1.3. punkta 3. daļa
Amendment 29 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Ierosināto darbību mērķis ir arī jaunu prasību un risinājumu paredzēšana un sasaistīšana, lai veicinātu plaša mēroga izmēģinājumu stendu radīšanu, kas paredzēti eksperimentiem ar jaunām, revolucionārām tehnoloģijām un lietotāju jauno prasību apmierināšanai, tostarp par e-mācībām.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Turklāt vajadzēs saskaņoti atbalstīt digitālās bibliotēkas
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries
(nolūkā izveidot Eiropas Digitālo bibliotēku)
(with a view to creating a European Digital Library)
, arhīvus, datu uzglabāšanu, pārzināšanu Eiropas mērogā, kā arī organizēt datu krātuves zinātnieku aprindām un nākamajām zinātnieku paaudzēm.
, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
ņemot vērā to, ka nākamajām paaudzēm jāspēj piekļūt šiem datiem.
, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data
Grozījums Nr. 30 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Darbības" 1.2. punkta 1.a daļa (jauna)
Amendment 30 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 31 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Darbības" 1.2.2. punkta 1. un 2. daļas ievaddaļa
Amendment 31 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Lai sekmētu jaunu pētniecības infrastruktūru radīšanu
To promote the creation of new research infrastructures
veikto darbu Eiropas jauno pētniecības infrastruktūru plāna izstrādē.
the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komisija nosaka
The Commission will identify
saskaņā ar pamatprogrammu
possible EC support could be given
ir iespējams EK atbalsts.
under the Framework Programme
saskaņā ar "maināmas ģeometrijas" principu, jo īpaši, ietverot
in line with the "variable geometry" principle, including especially
Darba programmā ietvers izraudzītos
The work programme will include selected
Darbības saistībā ar jaunu infrastruktūru veidošanu īsteno divos posmos,
to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach
pamatojoties uz Septītajā pamatprogrammā norādīto kritēriju sarakstu
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
Grozījums Nr. 32 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Darbības" 1.2.2. punkta 2. daļas 2. aizzīme
Amendment 32 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
, iesaistot attiecīgās privātās finanšu iestādes
with the involvement of the appropriate private financial institutions
Grozījums Nr. 33 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Darbības" 1.2.2.a punkts (jauns)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2. a "Atvērto jauninājumu" centri
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Grozījums Nr. 34 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības infrastruktūra" sadaļas "Darbības" 1.2.2.b punkts (jauns)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
Grozījums Nr. 35 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecība MVU vajadzībām" sadaļas "Metode" 2. daļa
Amendment 35 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 2
Īpašas darbības tiks veiktas, lai atbalstītu MVU vai MVU apvienības, kam vajadzīgi universitāšu un pētniecības centru
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities
) ārēji pētniecības pakalpojumi.
These actions will be carried out
Pirmā virziena darbības galvenokārt ir pievērstas MVU zemā vai vidēji attīstītā tehnoloģiju līmenī, kuriem praktiski nav pētīšanas iespēju, vai tās ir pavisam nenozīmīgas, kā arī MVU
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also
, kuriem ir vajadzīgi ārēji pētniecības pakalpojumi, kas papildinātu to pētniecības pamatiespējas.
need to outsource research to complement their core research capability.
Īpašas darbības tiks veiktas, lai atbalstītu MVU vai MVU apvienības, kam vajadzīgi
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to
tādu "pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbību izpildītāju" kā
"RTD performers" such as
ārēji pētniecības pakalpojumi.
These actions will be carried out
Pirmā virziena darbības galvenokārt ir pievērstas MVU zemā vai vidēji attīstītā tehnoloģiju līmenī, kuriem praktiski nav pētīšanas iespēju, vai tās ir pavisam nenozīmīgas, kā arī MVU
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
ar tehnoloģiskām iespējām un tradicionālos sektoros,
with technological capabilities and from traditional sectors
pētniecības pamatiespējas.
research capability.
Grozījums Nr. 36 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecība MVU vajadzībām" sadaļas "Metode" 3. daļa
Amendment 36 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 3
Ņemot to vērā, var apsvērt arī iespējamu tādu tehnoloģiskās attīstības programmu kopēju īstenošanu, kas atbilstīgi
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
Grozījums Nr. 39 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecība MVU vajadzībām" sadaļas "Darbības" 1. daļas 1. aizzīme
Amendment 39 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Ar šo shēmu atbalsta
This scheme supports
un amatniecības uzņēmumu izveidi un darbību
and craft undertakings
, lai risinātu kopīgas vai līdzīga rakstura tehnoloģiskas problēmas.
to solve common or complementary technological problems
Grozījums Nr. 40 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecība MVU vajadzībām" sadaļas "Darbības" 1. daļas 2.a aizzīme (jauna)
Amendment 40 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Pētniecība mazām MVU grupām.
Research for small groups of SMEs
I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecība MVU vajadzībām" sadaļas "Darbības" iedaļas "Shēmu kopīgās iezīmes" 3.a ievilkums (jauns)
Amendment 41 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
Grozījums Nr. 42 I pielikuma apakšvirsraksta "Zināšanu reģioni" sadaļas "Metode" 3. daļa
Amendment 42 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 3
"Zināšanu reģionos" paredz atbalstu optimālas politikas un stratēģijas noteikšanai un īstenošanai ar pētniecību un attīstību saistītu kopu veidošanā.
"Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Īpaši atbalstīs pieprasījuma radītus un problēmu risināšanai paredzētus projektus, kas saistīti ar īpašām tehnoloģiju jomām vai nozarēm
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
, jo īpaši tos, kur jau ir vērojama reģionālo iestāžu, attīstības aģentūru, universitāšu, pētniecības centru un rūpniecības integrācija.
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Grozījums Nr. 44 I pielikuma apakšvirsraksta "Zināšanu reģioni" sadaļas "Darbības" 1. daļas 2. aizzīme
Amendment 44 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2
Starptautiski reģionāli konsorciji mobilizēs un piesaistīs zinātniskās izpētes dalībniekus no akadēmiskajām aprindām, rūpniecības un valdībām, lai tie piedāvātu "ievirzes" risinājumus tehnoloģiski mazāk attīstītiem reģioniem.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
augsti attīstītu reģionu "šefība" pār reģioniem ar mazāk izteiktu pētniecības novirzienu, veidojot uz pētniecību un attīstību orientētas kopas
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building
vai labāk integrējot pašreizējās kopas globālajā tirgū.
or better integration of existing clusters into the global marketplace
"Šefībai" jāparedz pasākumi, kuru mērķis ir pastiprināt sadarbību ar jauno dalībvalstu zinātnes aprindām.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States
iniciatīvas, lai ar pētniecības dalībnieku un institūciju starpniecību uzlabotu integrāciju reģiona saimniecībā, izmantojot savu sadarbību kopu līmenī.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Grozījums Nr. 46 I pielikuma apakšvirsraksta "Zināšanu reģioni" sadaļas "Darbības" 2. daļa
Amendment 46 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 2
atbalstītas arī darbības sistemātiskas savstarpējās informācijas apmaiņas veicināšanai, kā arī mijiedarbība starp līdzīgiem projektiem, un, vajadzības gadījumā, arī darbības citās atbilstošajās kopienas programmās (piemēram, analīzes un sintēzes semināri, apaļā galda apspriedes, publikācijas)
other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications)
un trešo valstu iesaistīšana, ja tas ir svarīgi projekta mērķu sasniegšanai.
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
citā ES dalībvalstī
another EU State
partnerorganizāciju personāla
two-way secondments of research staff
un vadītāju
and managers
starpvalstu apmaiņu
a Member State, associated country, neighbouring country or third country
, kurā paredzēts obligāts atgriešanās mehānisms apmaiņas dalībniekiem no atbilstošajos reģionos izraudzītajiem centriem;
, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff from selected centres in qualifying regions;
Grozījums Nr. 48 I pielikuma apakšvirsraksta "Pētniecības potenciāls" sadaļas "Darbības" 1. daļas 4. aizzīme
Amendment 48 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
· semināru un konferenču organizēšana, kurā iesaistīti izraudzīto centru zinātniskie darbinieki un uzaicināti pētnieki no citām valstīm, lai veicinātu valsts un starptautiskā mēroga zināšanu nodošanu šo centru starptautisko mācību iespēju un reputācijas veicināšanai; šīs shēmas ietvaros izraudzīto centru pētniecības personāla piedalīšanās starptautiskās konferencēs vai īstermiņa mācību pasākumos, lai apmainītos zināšanām, veidotu kontaktus un iekļautu tos plašākā starptautiskā pētniecības vidē;
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
· ?semināru un konferenču organizēšana, kurā iesaistīti izraudzīto centru zinātniskie darbinieki un uzaicināti pētnieki no citām valstīm, lai veicinātu valsts
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national
un starptautiskā mēroga zināšanu nodošanu šo centru starptautisko mācību iespēju un reputācijas veicināšanai; šīs shēmas ietvaros izraudzīto centru pētniecības personāla piedalīšanās starptautiskās konferencēs vai īstermiņa mācību pasākumos, lai apmainītos zināšanām, veidotu kontaktus un iekļautu tos plašākā starptautiskā pētniecības vidē;
and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Grozījums Nr. 49 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Mērķis" 1.a daļa (jauna)
Amendment 49 Annex I, Part 5, subtitle 'Objective', paragraph 1 a (new)
Grozījums Nr. 50 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" 2. daļa
Amendment 50 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 2
Jaunas zināšanas rodas sabiedrībā kā vienotā veselumā, taču galvenā loma to radīšanā ir sadarbībai pētniecības, izglītības un jauninājumu jomā (jeb t.s. "zināšanu trīsstūrī").
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Grozījums Nr. 51 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" 3. daļa
Amendment 51 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 3
Grozījums Nr. 52 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" 7. daļas 4. ievilkums
Amendment 52 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4
- samazināt plaisu starp zinātnisko izglītību ieguvušajiem un neizglītotajiem, veicināt zinātniskās kultūras izpratni tiešā visu pilsoņu tuvumā (iesaistot pilsētas, reģionus, fondus, zinātniskos centrus
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
, muzejus, pilsoniskās sabiedrības organizācijas
museums, civil society organisations,
Grozījums Nr. 53 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" 7. daļas 4.a ievilkums (jauns)
Amendment 53 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 a (new)
- pētīt to, kā uzlabot Eiropas pētniecības un jauninājumu sistēmas pārvaldību
explore ways of governing the European research and innovation system better,
Grozījums Nr. 55 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" 7. daļas 6. ievilkums
Amendment 55 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 6
uzticības cienīgu un
portray science and researchers as trustworth and
jēgpilnu zinātnes un pētnieku tēlu
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
Grozījums Nr. 56 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" 7. daļas 7. ievilkums
Amendment 56 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 7
palīdzēt sievietēm turpināt
help women to continue to
izaugsmi zinātniskajā karjerā un labāk izmantot
progress in scientific careers and
zinātniskās spējas vispārības labā
use their scientific talents for the benefit of all,
stiprināt sieviešu
boost women's
Grozījums Nr. 57 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" 7. daļas 8. ievilkums
Amendment 57 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8
- atjaunot saziņu zinātnes jomā, lielāka iespaida sasniegšanai dodot priekšroku moderniem saziņas līdzekļiem, kā arī palīdzot zinātniekiem ciešāk sadarboties ar masu mēdiju speciālistiem
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
, jo īpaši ar jauno informācijas tehnoloģiju speciālistiem
, particularly in the field of new ICT.
Grozījums Nr. 59 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" iedaļas "Pirmais darbības virziens:" 1. aizzīmes 1. ievilkums
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
- zinātnisko un ekspertu ieteikumu izmantošanas un ietekmes uzraudzības uzlabošanu politikas noteikšanā Eiropā, kā arī praktisku instrumentu un shēmu (piemēram, elektroniskos tīklu) izstrādi
– improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
palīdzību to profesionāļu un amatpersonu apmācības turpināšanā un kvalifikācijas celšanā, kas vada atbalsta un pētniecības programmas dalībvalstīs un reģionos ar mērķi ieviest vienotas metodes un iepazīstināt ar paraugpraksi,
assisting with continuing and refresher training for the professionals and officials who administer aid and research programmes in the Member States and their regions, working towards uniform methods and familiarity with best practice
Grozījums Nr. 60 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" iedaļas "Pirmais darbības virziens:" 1. aizzīmes 2. ievilkums
Amendment 60 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 2
demokrātiskas atbildības
democratic accountability,
un pašregulācijas veicināšanu zinātnieku aprindās,
trust and self-regulation in the scientific community
no jauna definējot un izplatot pamatkritērijus garantijām zinātnes jomā
, redefining and disseminating the basic criteria for scientific safeguards
- lielāks uzsvars uz diskusijām pētnieku aprindās par pētniecības sociālajiem aspektiem.
Greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Grozījums Nr. 62 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" iedaļas "Pirmais darbības virziens:" 3. aizzīme
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
Lai ar pamatotas politikas starpniecību pievērstos attiecībām starp zinātni un sabiedrību, Eiropā ir jāpaplašina, jāapvieno un jāizplata
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated
tīklus, strukturējot pētniecību un debates, kas spēj atklāt zinātnes patieso ieguldījumu Eiropas sabiedrības un identitātes veidošanā, īpaši uzsverot:
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
gaitā, zinātniskajā un tehnoloģiskajā mantojumā, un
of our scientific and technological heritage, and of the
tīkli, strukturējot pētniecību un debates, kas spēj atklāt zinātnes patieso ieguldījumu Eiropas sabiedrības un identitātes veidošanā
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing
un sekmēt debates par šo jautājumu
and contributing to a debate on
, īpaši uzsverot:
the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
- zinātnes un kultūras savstarpējo ietekmi
The reciprocal influence of science and culture
zinātnē strādājošo vīriešu un sieviešu
The role and the image of
lomu un tēlu
men and women in science
veidus, kā zinātni padarīt saprotamāku sabiedrībai un veicināt publiskās diskusijas.
Ways of making science more comprehensible to society and fostering public debate.
Grozījums Nr. 63 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" iedaļas "Otrais darbības virziens:" 2. aizzīmes ievaddaļa
Amendment 63 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, introductory part
Izstrādās darbības cilvēku ieinteresēšanai par karjeru zinātnē, veicinās starppaaudžu saišu nostiprināšanu
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations,
paaugstinās vispārējo līmeni zināšanām par pētniecību.
raise the level of scientific literacy generally.
Turklāt var atbalstīt plašus Eiropas mēroga pasākumus, kas pulcē izcilus zinātniekus (kā "paraugus atdarināšanai") un centīgus jaunus zinātniekus.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as "role models" – and aspiring young scientists.
un jo īpaši analizēs faktorus, kuru dēļ jaunieši neizvēlas karjeru zinātnes un tehnoloģiju jomā.
and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology
- zinātniskās apmācības pastiprināšana visos ES dalībvalstu izglītības programmu līmeņos.
Stepping up the teaching of science subjects in the EU at every level of national curricula.
, un zinātnes kultūras nedēļas iedibināšanai
and the introduction of a Week for Scientific Culture
- labāku saziņu, kurā zinātniskās aprindas informē gan politisko lēmumu pieņēmējus, gan sabiedrību par pētījumu rezultātiem un ar pētniecību saistītām problēmām, lai sniegtu kvalificētu ieguldījumu debatēs par zinātnes politiku,
Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
Grozījums Nr. 67 I pielikuma apakšvirsraksta "Zinātne sabiedrībā" sadaļas "Metode" iedaļas "Trešais darbības virziens a:" (jauns)
Amendment 67 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line a:' (new)
Ar pamatprogrammas iniciatīvām centīsies pastiprināt informācijas sabiedrības ar valodām saistītu tehnoloģiju izpēti un attīstību un veicināt zinātnes un tehnoloģiju izmantošanu daudzvalodības jomā.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field and to promote science and technology in the area of multilingualism.
Grozījums Nr. 68 I pielikuma apakšvirsraksta "Starptautiskā sadarbība" sadaļas "Mērķis" 2.a daļa (jauna)
Amendment 68 Annex I, Part 6, subtitle 'Objective', paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 69 I pielikuma apakšvirsraksta "Starptautiskā sadarbība" sadaļas "Metode" 1. daļas ievaddaļa
Amendment 69 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 1, introductory part
Lai noskaidrotu un noteiktu abām pusēm interesantas, savstarpēji izdevīgas pētniecības prioritārās jomas ar noteiktām trešām valstīm (starptautiskās sadarbības partnervalstis) īpašām sadarbības programmas darbībām, tiks paplašināti esošie politikas dialogi un partnerības tīkli ar dažādiem trešo valstu reģioniem ar mērķi sniegt ieguldījumu šo darbību īstenošanā
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions
, un tiks radīti apstākļi koordinācijai ar dalībvalstu starptautiskajām darbībām, lai panāktu sinerģiju.
, and scope will be afforded for coordination with the Member States" international activities so as to achieve synergy
Grozījums Nr. 70 I pielikuma apakšvirsraksta "Starptautiskā sadarbība" sadaļas "Metode" 2. daļa
Amendment 70 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 2
Tematiski orientētos starptautiskās sadarbības pasākumus veic īpašās programmas "Sadarbība" ietvaros.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.