natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajai Beļģijas Karalistes iestādei.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Kingdom of Belgium.
), 419. lpp., kā arī lieta 149/85,
[1964] ECR 195 and Case 149/85
ņemot vērā Itālijas Republikas Konstitūcijas 68. pantu,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0329/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2006 ),
2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projekta grozījumi, III iedaļa – Komisija, VIII iedaļas B. daļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor ( C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD) )
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, III iedaļa – Komisija, VIII (B) iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ( C6-0336/2006 – 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor ( C6-0336/2006 – 2006/2119(BUD) )
, un it īpaši tās 37. un 38. pantu,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada provizorisko budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 22. maijā ( SEC(2006)0633 ),
having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
ņemot vērā 2006. gada 27. septembra rezolūciju par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektu - III iedaļa – Komisija, VIII (B) iedaļa – Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs 4
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor 4
ņemot vērā 2006. gada 27. septembra grozījumus 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 3/2006 projektā 5
having regard to its amendments of 27 September 2006 to Draft amending budget No 3/2006 5
ņemot vērā Padomes 2006. gada 10. oktobra otro lasījumu (SGS6/12736),
having regard to Council's second reading on 10 October 2006 (SGS6/12736),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6-0350/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0350/2006 ),
ņem vērā Padomes otro lasījumu;
Takes note of the Council's second reading;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projektu, III iedaļa – Komisija (13561/2006 – C6-0333/2006 – 2006/2202(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (13561/2006 – C6-0333/2006 – 2006/2202(BUD) )
un jo īpaši tās 37. un 38. pantu,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2006. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2006 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2006. gada 20. jūlijā ( SEK(2006)0996 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 20 July 2006 ( SEC(2006)0996 ),
ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projektu, ko Padome sagatavoja 2006. gada 5. oktobrī (13561/2006 – C6-0333/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6-0333/2006 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6–0340/2006),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0340/2006 ),
tā kā budžeta grozījums Nr. 5/2006 ietver trīs dažādus elementus, proti, jaunu līdzekļu mobilizāciju Kipras turku kopienas ekonomiskās attīstības veicināšanas finansiālajam atbalstam, apropriāciju, kas paredzētas pasākumiem saistībā ar Eiropas gadu "Vienlīdzīgas iespējas visiem" (2007. g.), palielinājumu un divu jaunu budžeta pozīciju izveidi saistībā ar Komisijas grāmatvedības sistēmas modernizāciju;
whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
tā kā par summu EUR 120 miljonu apmērā jaunajās saistībās, kuru Komisija ierosināja piešķirt Kipras turku kopienas ekonomiskās attīstības atbalstam, Padome pieņēma lēmumu jau 2004. gada 26. aprīlī Luksemburgā saistībā ar Kipras referendumu rezultātiem un šī summa vēl nav iekļauta budžetā tāpēc, ka aizkavējās juridiskā pamata pieņemšana;
whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
tā kā apropriāciju, kas paredzētas pasākumiem saistībā ar Eiropas gadu "Vienlīdzīgas iespējas visiem" (2007. g.), palielinājums par EUR 4 miljoniem ir nepieciešams, lai 2006. gada budžetā iekļautās atbilstīgās apropriācijas pielāgotu Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Lēmumā 771/2006/EK OV L 146, 31.5.2006., 1. lpp.
whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 OJ L 146, 31.5.2006, p.
tā kā saistībā ar pirmo provizorisko kontu slēgšanu pēc Komisijas grāmatvedības sistēmas modernizācijas nepieciešams izveidot jaunu budžeta pozīciju to izdevumu segšanai, kuri saistīti ar finanšu līdzekļu pārvaldīšanu, un vēl vienu jaunu budžeta pozīciju Eiropas Attīstības fonda ieguldījumam kopējos administratīvā atbalsta izdevumos,
whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the European Development Fund contribution to the common administrative support expenditure,
apstiprina budžeta grozījuma Nr. 5/2006 projektu bez grozījumiem;
Approves Draft amending budget No 5/2006 unamended;
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Dienvidāfrikas stratēģisko partnerību ( 2006/2234(INI) )
European Parliament resolution on an EU-South Africa Strategic Partnership ( 2006/2234(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 28. jūnija paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Ceļā uz ES un Dienvidāfrikas stratēģisko partnerību" ( COM(2006)0347 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 June 2006 entitled 'Towards an EU-South Africa Strategic Partnership' ( COM(2006)0347 ),
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 28. jūnija paziņojumu Padomei un dalībvalstu valdību pārstāvjiem Padomes sanāksmē par Komisijai sniegtajām vadlīnijām Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma pārskatīšanai starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses ( COM(2006)0348 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and to the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to give orientation to the Commission for the revision of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, of 28 June 2006 ( COM(2006)0348 ),
ņemot vērā 1999. gada oktobrī parakstīto Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu (
having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part OJ L 311, 4.12.1999, p.
ņemot vērā partnerības nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(Kotonū Nolīgums),
(the 'Cotonou Agreement'),
ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta ziņojumu "Ieguldījums attīstībā - praktisks plāns Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai",
having regard to the report by the UN Millennium Project: "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
ņemot vērā Parlamenta 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Āfrikas attīstības stratēģiju
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a Development Strategy for Africa
un 2006. gada 6. jūlija rezolūciju par ES un Karību jūras reģiona partnerību izaugsmei, stabilitātei un attīstībai
and of 6 July 2006 on the EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0310/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0310/2006 ),
tā kā Dienvidāfrikai neapšaubāmi ir attīstītākā ekonomika Aizsahāras Āfrikas reģionā, kā arī Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstīs, un tā kā pēc PTO piektās ministru konferences, kas notika Kankūnā, tā ieņem nozīmīgu vietu G20 valstu grupā kā Āfrikas jaunattīstības valstu pārstāve, un ir centusies palielināt šo valstu ietekmi sarunās par tām būtiskākajiem ekonomikas jautājumiem;
whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the fifth WTO ministerial conference held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
tā kā Dienvidāfrika ir darbojusies kā PTO Kērnsas grupas dalībniece, lai aizstāvētu to valstu intereses, kuras eksportē lauksaimniecības produktus;
whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
tā kā būtiskas atšķirības ienākumu sadalījumā ir aparteīda režīma sekas, kā rezultātā vairuma baltādaino iedzīvotāju dzīves apstākļi ir pielīdzināmi Rietumeiropas standartiem, turpretim vairuma melnādaino iedzīvotāju dzīves apstākļi ir pielīdzināmi situācijai vismazāk attīstītajās valstīs, un gandrīz puse no šiem iedzīvotājiem dzīvo zem nabadzības robežas;
whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with the majority of the white population living in conditions comparable to western European standards, while the majority of the black population lives in conditions comparable to those in the least developed countries, with almost half of the population living below the poverty line,
tā kā Dienvidāfrikā ir ārkārtīgi augsts bezdarba līmenis, kas saskaņā ar oficiāliem datiem pārsniedz 30 % un pēc neoficiālām aplēsēm ir gandrīz 40 %;
whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
tā kā bezdarba līmenis joprojām atspoguļo rasu diskrimināciju, jo bezdarbs skar 50 % melnādaino iedzīvotāju, 27 % jauktas rases iedzīvotāju, 17 % Āzijas iedzīvotāju un tikai 6 % baltādaino iedzīvotāju;
whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
tā kā Dienvidāfrikā ir ļoti savdabīga imigrācijas situācija, jo, no vienas puses, desmitiem gadu tā ir bijusi visa Āfrikas dienvidu reģiona legālās (piemēram, zelta un dimanta raktuves) un nelegālās (labāks dzīves līmenis) imigrācijas galamērķis, un, no otras puses, tā ir valsts, kura ļoti cieš no intelektuālā darbaspēka emigrācijas, jo īpaši medicīnas nozarē;
whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand, it has attracted for decades legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
tā kā Dienvidāfrikā ir pasaulē lielākais HIV inficēto skaits, un 2005. gadā šajā valstī no AIDS ir miruši 320 000 cilvēku, un tā kā AIDS pandēmija ir cilvēces traģēdija, kas jo īpaši postoši iespaido bērnus, kuri kļūst par bāreņiem un tiek izmantoti, turklāt AIDS pandēmija ietekmē arī Dienvidāfrikas ekonomiku;
whereas South Africa has the highest number of HIV-infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy,
tā kā augstais noziedzības līmenis traucē ekonomikas attīstībai un tūrisma nozarei, kā arī attur ārvalstu ieguldītājus veikt tiešus ieguldījumus;
whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
tā kā ES ir Dienvidāfrikas nozīmīgākā tirdzniecības partnere, kaut gan ES tirdzniecība ar Dienvidāfriku ir vidēji nozīmīga;
whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU,
tā kā Dienvidāfrika ir Kotonū Nolīguma līgumslēdzēja, kura nav tiesīga pretendēt uz savstarpēji nesaistītām tirdzniecības preferencēm un kura nesaņem finansējumu no Eiropas Attīstības fonda, bet kura piedalās politiskajā sadarbībā, kā arī ĀKK un ES iestāžu darbā;
whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
tā kā ES neapšaubāmi ir nozīmīgākā līdzekļu devēja Dienvidāfrikai, nodrošinot aptuveni 70 % no kopējiem piešķirtajiem līdzekļiem, kas veido aptuveni 1,3 % no valsts budžeta;
whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
tā kā ES lauksaimniecības un ES augsto tehnoloģiju produkti ienāk Dienvidāfrikas tirgū, negatīvi ietekmējot lauksaimniecības nozari un Dienvidāfrikas pievienotās vērtības stratēģisko ražojumu, piemēram, farmaceitisko līdzekļu, iekārtu un transportlīdzekļu, attīstību;
whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
tā kā Komisija turklāt ierosina saskaņot Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu TASN ar pārskatīto Kotonū Nolīgumu attiecībā uz masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, cīņu pret terorismu, cīņu pret nesodāmību un algotņu darbības novēršanu;
whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,
tā kā Komisija ir iecerējusi 2006. gada 14. novembrī iesniegt ES un Dienvidāfrikas Apvienotajai sadarbības padomei ES un Dienvidāfrikas rīcības plāna projektu stratēģiskās partnerības īstenošanai,
whereas the Commission intends to propose to the EU-South Africa Joint Cooperation Council on 14 November 2006 a draft EU-South Africa Action Plan on the implementation of the Strategic Partnership,
atzinīgi vērtē Komisijas pieeju, proti, pakāpeniski izveidot ES un Dienvidāfrikas stratēģisko partnerību un ierosināt saskaņotas ilgtermiņa pamatnostādnes sadarbības īstenošanai;
Welcomes the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation;
uzsver, ka stratēģiskajai partnerībai ir jānodrošina vienotas pamatnostādnes pašreizējo sadarbības instrumentu uzlabotai darbībai Dienvidāfrikas iedzīvotāju un ekonomikas interesēs;
Emphasises that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy;
uzsver, ka stratēģiskajai partnerībai jāpapildina ES un Āfrikas sadarbības stratēģija, un tā jāiekļauj pašreizējos darbības virzienos, strādājot pie attīstības sadarbības instrumenta, ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (EPN), kā arī risinot citas pašreizējās sarunas;
Emphasises that the Strategic Partnership should be complementary to the EU-Africa Strategy and incorporate existing strands of work on the Development Cooperation Instrument, Economic Partnership Agreements (EPAs) and other ongoing negotiations;
uzsver, ka rīcības plāna primārajam mērķim jābūt nabadzības izskaušanai saskaņā ar Kotonū Nolīgumu un TAM īstenošanu, un ņem vērā stratēģiskās partnerības ietekmi uz reģiona valstīm, kā arī uz sarunām par EPN;
Stresses that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations;
uzsver, ka, īstenojot pieeju, kurā atrasts līdzsvars starp profilaksi (uzsverot seksuālo un reproduktīvo veselību), aprūpi un ārstēšanu, HIV/AIDS krīzes risinājumam joprojām jābūt Dienvidāfrikas Republikas valdības politiskajai prioritātei; atzinīgi vērtē valdības lēmumu pieņemt programmu par antiretrovirālu zāļu piegādi, tomēr pieprasa steidzami uzlabot šīs programmas īstenošanu;
Stresses that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government; welcomes the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved;
atzinīgi vērtē jauno pieeju, proti, pāreju no politiska dialoga uz stratēģisku politisku sadarbību, kurā Dienvidāfrika ir atzīta par vadošo valsti, kas spēj sasniegt kopīgus mērķus reģiona, Āfrikas kontinenta un pasaules mērogā, ņemot vērā, ka Dienvidāfrikai ir nozīmīga ietekme kā oratoram, pārstāvot Aizsahāras Āfrikas valstu intereses tādos starptautiskos forumos kā PTO un ANO;
Welcomes the new approach which is to move from political dialogue to strategic political cooperation in which South Africa is identified as the 'anchor country' capable of pursuing shared objectives on regional, African and global issues, taking into account the fact that South Africa plays an important role as spokesperson for Sub-Saharan African countries in international fora such as the WTO and the United Nations;
iesaka arī turpmāk attīstīt ES un Dienvidāfrikas politisko dialogu, regulāri organizējot parlamentāro delegāciju vizīšu apmaiņu (kas ir būtiski, lai nodrošinātu lielāku savstarpējo sapratni jautājumos, kas skar kopējās intereses, abu pušu attiecīgās demokrātiskās sistēmas un atbildības jomas);
Suggests that the EU-South Africa political dialogue should be further developed by means of regular exchange visits by parliamentary delegations (which are essential if there is to be greater mutual understanding of matters of common interest, the two parties' respective democratic systems and areas of responsibility);
uzsver īpašo politisko nozīmi, kāda Dienvidāfrikai ir jau tagad visā kontinentā (piemēram, Sudānā, Kongo, Libērijā utt.); uzskata, ka Eiropas Savienībai šī situācija ir jāapzinās un jāatbalsta; šajā ziņā uzsver Āfrikas Savienības nozīmi, kas ir organizācija, kurā Dienvidāfrika ir viena no dibinātājām un aktīvām dalībniecēm un kura varētu būt Āfrikas kontinenta pārstāve globalizētajā pasaulē, un sagaida turpmāku Āfrikas Savienības izaugsmi;
Emphasises the specific political role which South Africa is already playing for the whole continent (e.g. for Sudan, Congo, Liberia) and considers that this position has to be acknowledged and supported by the European Union; emphasises in this context the importance of the African Union − of which South Africa is one of the founders and also an active member − as a possible spokesperson for the African continent in a globalised world, and hopes for further development of the African Union;
līdz ar to aicina Dienvidāfriku izmantot tās politisko ietekmi, lai panāktu mierīgu krīzes noregulējumu kaimiņvalstī Zimbabvē;
Calls, in this respect, on South Africa to use this political influence to bring about a peaceful settlement of the crisis in its neighbouring country Zimbabwe;
aicina Komisiju ievērot, ka Dienvidāfrika ir izveidojusi svarīgus politiskos un tirdzniecības sakarus ar Āzijas un Latīņamerikas valstīm, kā arī starptautiskas attiecības ar rūpnieciski attīstītajām valstīm;
Asks the Commission to bear in mind the fact that South Africa has built up important policy and trade links with Asian and Latin American countries and with developed countries in the context of international configurations;
uzsver, ka rīcības plānā ir jāņem vērā ES un Dienvidāfrikas ekonomikas atšķirības, īpaši tirdzniecības jomā, jo attiecībā uz vidēji attīstītām tautsaimniecībām PTO ir atzinusi, ka atbalsta īpašu, atšķirīgu pieeju, kas ļaus saglabāt šo mazattīstīto tautsaimniecību aizsardzībai vajadzīgos atsevišķos tarifus un citus tirdzniecības pasākumus;
Stresses that the Action Plan should take economic differences between the EU and South Africa into account, particularly in the area of trade, as − with regard to semi-developed economies − is acknowledged by the WTO itself in its advocacy of special, differential treatment which will enable certain tariffs and other trade measures needed for the purpose of protecting those fledgling economies to remain in force;
uzsver, ka rīcības plānā īpaša uzmanība jāpievērš ārvalstu ieguldījumu veicināšanai, sadarbojoties ar Dienvidāfrikas varas iestādēm un izstrādājot novatorisku stratēģiju, lai pārvarētu tādus lielākos ieguldījumu veikšanas šķēršļus kā AIDS sociālā un ekonomiskā ietekme, augstais noziedzības līmenis un valsts līdzdalība nodarbinātības politikas un īpašumtiesību jomā;
Stresses that under the Action Plan, particular emphasis should be placed on creating incentives for foreign investment through the drawing up of an innovative strategy in association with the South African authorities with a view to overcoming the main obstacles to investment, such as the social and economic impact of AIDS, the high crime rate and state involvement in employment policy and property;
ierosina asignēt ES budžeta līdzekļus, lai veicinātu tirdzniecības integrācijas sarežģīto procesu Āfrikas dienvidu reģionā;
Suggests that the EU budget provide appropriations to facilitate the difficult trade integration process in the southern African region;