natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šodien, 20.jūlijā tika ievēlēti 14 Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja
The President announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
deputāti balsoja, lai noteiktu EP priekšsēdētāja vietnieku vecākuma
The President subsequently announced that the results were as follows:
Dienas piezīmes : 21-07-2004
Daily Notebook : 21-07-2004
Redaktore: Žaneta Vegnere Tél.
Editors: Ralph Pine/Richard Freedman Tel.
Pēdējā preses relīze: 2004.gada 21.jūnijā, plkst.
Secretariat: Sarah Donohoe/Annette Kronlins
- Politiskās grupas: sk. nākošo lapu
- Political groups: see next page
EUR 1 = LV 0,67 (21.07.2004.)
1 euro = £ sterling 0.67 as at 21.07.2004
Politisk ā s grupas 21.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.07.2004
Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā
European Council
Īrijas prezidentūra - Konstitucionālais līgums
Statement by the President-in-office of the Council - work of the Irish presidency
Runājot par Īrijas prezidentūras rezultātiem,
The Taoiseach Bertie AHERN spoke to Parliament on the outcome of the Irish Presidency, which ran from January to June 2004.
Bertijs Aherns atgriezās pie diviem prezidentūras pamatprincipiem.
He began by congratulating MEPs on their recent election and to Josep BORRELL (PES, ES) on becoming President of Parliament.
Pirmais paredz, ka Eiropai jākalpo tās pilsoņiem, jo bieži vien Eiropas
He said that Ireland's presidency had been underpinned by two key principles.
aprises šķiet cilvēkiem attālas un nesaprotamas.
The first of these was that Europe must work, and be seen to work, for its people.
Eiropas sasniegumiem
"Too often," he said, "the debate on European issues can drift into a world of jargon and theory.
jābūt jūtamiem un izprastiem ikviena pilsoņa sadzīvē, vai tas attiektos
In doing so it runs a real risk of losing the attention and, in due course, the support of its citizens."
uz nodarbinātības, drošības vai, piemēram, vides aizsardzības jomu.
This was the reason, he said, for focussing on what united us rather than what divides us, focussing on the key concerns of citizens: jobs, social and environmental protection, peace and security.
Otrais princips attiecas uz sabalansētību.
They must remain the centre of our attention."
Proti, likumus visur jāievieš
The second principle of the presidency had been fairness.
Īrijas prezidentūra izvirzīja vairākus mērķus - pabeigt darbu pie Konstitūcijas, garantēt veiksmīgu paplašināšanos un strādāt Lisabonas procesa labā.
Mr. Ahern set out the five main areas of work for the Irish presidency: the successful conclusion of the IGC, the success of enlargement, revitalising the Lisbon strategy through the spring summit, delivering on commitments made in the Justice and Home Affairs area and to give new coherence and impetus to the EU's external agenda.
Tāpat Īrija vēlējās attīstīt Tamperē nospraustos mērķus un iekustināt ES ārpolitiku.
"I do not believe we could have found a better candidate.
Nākošais nopietnais Īrijas uzdevums bija nominēt Eiropas Komisijas prezidentu.
He is a man who is prepared to lead, and able to take decisions.
18.jūnijā noslēdzās Starpvaldību konferences darbs pie Konstitucionālā līguma projekta.
The Taoiseach said that a highlight had been the agreement on a new Constitution on 18 June.
Galīgais līguma variants praktiski balstās uz Konventā izstrādāto dokumentu un atspoguļo Parlamenta aizstāvētās pozīcijas.
He paid particular tribute to the work of Parliament and its representatives in the Convention and at the IGC for their efforts in helping to achieve this.
Analizējot Konstitūcijas līgumu, B.Aherns atzīmēja, ka visbeidzot ES definīcija un kompetences ir apkopotas vienā dokumentā.
The new Constitution, he said, succeeded in setting down clearly in one single document what the Union is and what the Union does.
Tāpat Konstitūcija nostiprina Eiropas un nacionālo parlamentu lomu.
"It defined a set of values and objectives that we can all share.
B.Aherns atzīmēja, ka pēc 2014.gada Eiropas Komisijas kolēģijas sastāvs tiks ierobežots.
We have enhanced the democratic legitimacy of the EU by extending the powers of the European Parliament.
Viņš atzīmēja arī progresu, kas sasniegts attiecībā uz kvalificētā balsu vairākuma principa ieviešanu.
We have strengthened the role of national parliaments and opened the Council of Ministers to more public scrutiny.
Konstitūcijas līguma svinīgā parakstīšana paredzēta 29.oktobrī Romā.
The principles of subsidiarity and proportionality have also been strengthened."
Tūlīt pēc šī pasākuma būs jādomā par līguma ratifikāciju, izskaidrojot Eiropas iedzīvotājiem Konstitūcijas piedāvātos pozitīvos aspektus.
Incorporating the Charter of Fundamental Rights was, he said, a significant advance in the area of human rights, binding the EU institutions and the Member States in their implementation of EU law and giving citizens legal redress if this was not respected.
Jāizskaidro, kā Konstitūcija varētu tuvināt ES institūcijas tās pilsoņiem.
The Constitution also provided the basis for an effective Commission into the future and enshrined the principle of double majority voting in Council, respecting the concerns of all and enhancing decision making.
Kā citus prezidentūras sasniegumus B.Aherns minēja paplašināšanos, kurai, starp citu, vēl jāturpinās, jo sarunas ar Bulgāriju jau noslēgušās, bet Rumānijas gadījumā iespējams konstatēt zīmīgu progresu.
Mr. Ahern emphasised that it was the responsibility of everyone to explain what is in the Constitution and why it will be so beneficial for the Union, for the Member States and especially for the citizens, regardless of which method of ratification had been chosen.
Abu minēto valstu pievienošanās ES varētu notikt 2007.gada janvārī.
On enlargement, he reflected on the historic events of 1 May, but noted that the enlargement process did not end there: there had been substantial progress in negotiations with Bulgaria and Romania, and he hoped both would join the EU in January 2007 if they were ready.
Decembrī Eiropas Padomei būs jāatbild uz jautājumu, vai Turcija pilda Kopenhāgenas kritērijus, bet sarunas ar Horvātiju sāksies 2005.gada janvārī.
The June European Council had also decided that negotiations with Croatia should begin early in 2005.
Visbeidzot Īrijas prezidentūra aktīvi darbojusies pie nākošo finanšu perspektīvu sagatavošanas, kā arī centusies stimulēt ES ārpolitiku.
On Justice and Home Affairs, Mr. Ahern said there had been progress in establishing the European Border Management Agency, and a political agreement on the admission of third country nationals as students.
Starp panākumiem jāmin direktīva par patvēruma tiesībam, kā arī politiska vienošanās attiecībā uz patvēruma pieprasīšanas procedūrām.
There had been progress too in tackling terrorism, based on the Declaration made in March after the Madrid attacks.
Pēc traģiskajiem marta terora aktiem Madridē, Padome pieņēma lēmumu attīstīt labāku sadarbību cīņā ar terorismu.
"Across the range of issues," he said, "be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and Asia, we can report real and lasting progress."
Visi šeit minētie jautājumi tieši skar ikvienu Eiropas pilsoni, tātad būtu nepieciešams vērsties pie Eiropas iedzīvotājiem ar labāk sagatavotu informāciju par ES pieņemtajiem lēmumiem.
Concluding his address, Mr. Ahern said that he strongly believed that with the successful enlargement of the Union, the agreement on the European Constitution, the good progress made over the last six months on the Lisbon Agenda and Justice and Home Affairs as well as in our relationships with key partners, the Union has taken a great step forward.
Komisijas prezidents atzīmēja, ka šobrīd tiek plānoti vairāki referendumi Konstitucionālā līguma ratifikācijai.
The Commission, for one, would have liked stronger Union powers in some areas, such as economic governance.
Viņaprāt, ja Konstitūcija netiks ratificēta, Eiropas konstrukcija tiks bloķēta.
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
Hans Gerts Poterings (PPE-DE, Vācija) uzskata, ka Īrijas prezidentūra noritējusi sekmīgi.
In truth the Constitution creates a framework for the institutions to use for the benefit of all ."
Konstitūcija ir Eiropas Tautas Partijas grupas prioritāte.
He wished José Manuel BARROSO and Javier Solana every success in the future.
Tā jāskaidro pilsoņiem, jāpārliecina.
The EU should be something that " citizens can enjoy ", he said.
Līguma teksta galvenais ieguvums ir EP un nacionālo parlamentu lomas nostiprināšana.
He congratulated the Irish Presidency for managing the IGC through a difficult period.
H.G.Poteringa skatījumā Padomei jāmācās strādāt atklāti un pārskatāmi.
For the EPP group, the ratification of European Constitution would be one of the top priorities.
Viņš arī atbalsta Ž.M. Barrozu kandidatūru Eiropas Komisijas prezidenta amatam.
He welcomed the proposal of José Barroso as Commission President-Designate and of the appointment of Javier Solana as the EU's first " Foreign Minister ".
Lai arī Sociāldemokrātu grupa Eiropas Parlamentā neatbalsta visus Īrijas prezidentūras lēmumus, kopumā tā augsti vērtē B.Aherna paveikto.
He ended, by saying that the President of Parliament and the President of the Commission should stand in a more central position in the Council's official " family photographs ".
Klauss Hanšs (PSE, Vācija) atzina, ka EP delegācija nav panākusi visu sev vēlamo un ka atsevišķi kompromisi tai bijuši visai sāpīgi.
For the Socialist group, Klaus HÄNSCH (DE) also congratulated the Irish Presidency for their achievements, but stated that it was impossible to satisfy everyone.
Dažas ES darbības formas pat padarītas sarežģītākas, tomēr vairāk kā 90% no Konventa par Eiropas nākotni izstrādātā teksta palicis nemainīgs.
In particular, he congratulated the Irish Presidency on their work leading to the agreement on the EU Constitution.
K.Hanšs atgādināja, ka pateicoties Konstitūcijai, Parlamenta likumdevēja loma tiks nostiprināta.
Compromises and derogations had to be made, but, he said 90% of the original Convention text had been agreed without amendment.
Deputāts precizēja, ka Konstitūcija apvienos Eiropas iedzīvotājus un valstis, bet nekādā gadījumā neliks pamatu federālam administratīvajam veidojumam.
He welcomed the fact that the European Parliament would continue to play, despite threats to the contrary, an important role over the EU's finances.
ES jāapvieno nācijas un kultūras, kuru dažādību tā vēlas aizsargāt.
Mr. Hänsch recognised that the EU Constitution was far more complicated and longer than the US Constitution.
Deputats atzīmēja, ka mēs varam būt lepoties ar so līgumu, pat ja dažu referendumu rezultāti izrādītos negatīvi.
Andrew DUFF (UK) for the newly formed ALDE group called the Irish Presidency " canny, courageous and committed ".
Pēdējā gadījumā arī politiskajam partijām būs jauzņemās daļa atbildības.
The European Parliament, he said, could also share in its success.
Monika Frasoni (Verts/ALE, Itālija) apsveica Īrijas prezidentūru, bet atzīmēja, ka tās darbības rezultāts nav tik labs kā to varēja cerēt.
For the Green group, Monica FRASSONI (IT) thanked the Irish presidency for its elegance and cheerfulness in its dealings with the European Parliament, but said it had never answered the question of why it had accepted various unsatisfactory aspects in the Constitution.
Piemēram, Konstitucionālais līgums joprojām paredz veto tiesības un vairākus citus nepieņemamus elementus.
There were too many vetoes, too much risk of conflict between Commission and Council Presidencies and the continuing exclusion of Parliament from the treaty ratification process.
Parlamentam varētu būt lielāka ietekme Komisijas prezidenta nominēšanā.
The Commission President-designate had been chosen in an inappropriate way, she said.
Pēdējo faktu, protams, nevar pārmest prezidentūrai, tomēr tas liecina par to, ka cilvēki jūtas atsvešināti no Eiropas aprisēm.
She also called for referendums on the Constitution to be held in all countries, including Germany, so the people could have their say.
Nodarbinātības problēmas - lūk, kas patiesi sāp cilvēkiem.
It was also wrong that each Member State would no longer have a Commissioner.
Tātad, nevaram tikai runāt par sociālu Eiropu, jārīkojas.
We need, he said, to fight for democracy.
Kaufmanes kundze lūdza visas Eiropas valstis organizēt referendumu par Konstitūciju, lai rosinātu konstruktīvu dialogu ar pilsoņiem.
He urged Member States to hold simultaneous referendums on the Constitution, and called for it to be rejected.
Jens Bonde (IND/DEM, Dānija) pielīdzina Eiropas Konstitūcija valsts apvērsumam, jo tā, neprasot pilsoņu viedokli, piešķir vairāk varas ES.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, congratulated the Irish Presidency, led as it was by a member of his own party, Mr. Ahern.
Viss tiek nolemts bez demokrātiskas kontroles, visu izlemj ministri un ierēdņi.
He paid tribute also to the Irish civil servants for their work on the presidency.
Eiropas pilsoņiem ir tiesības uz referendumu, kuru jāorganizē visā Eiropas Savienībā vienā un tajā pašā dienā.
Marek CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said the Irish Presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the EU.
Braiens Krovlijs (UEN, Īrija) apsveica Īriju ar paplašināšanās pēdējā posma pilotāžu, izlīdzinot plaisu starp "Rietumiem" un "Austrumiem".
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) called the Irish Presidency " truly historic " and congratulated the Irish Permanent Representation as well as the Irish government on its work.
Arī Konstitucionālais līgums Krovlija kungam šķiet pieņemams, jo tas ievēro subsidaritātes principu, garantē valstu vienlīdzību un kopumā ir līdzsvarots.
She highlighted, in particular, the work done on the transatlantic relationship, on the aftermath of the Madrid bombings and working towards a smooth enlargement.
Līgums ir izdevīgs gan pilsoņiem, gan valstīm - to vajadzētu rūpīgi izskaidrot.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
B.Krovlijs atbalsta Ž.M.Barrozu nominēšanu Komisijas prezidenta amatam.
He regretted that more had not be achieved in terms of the Lisbon agenda and criticised the Council and the Commission for opposing the Parliament on transfer of passenger data records to the US.
Rizārds Carņeckis (NI, Polija) konstatēja, ka Īrijas prezidentūra vēsturē paliks kā lielākās paplašināšanās laiks.
Marian HARKIN (ALDE, IE) was another speaker to congratulate the Irish Presidency for its work.
Nodarbinātības ziņā arvien pastāv liela atšķirība starp "vecajām" un "jaunajām" dalībvalstīm.
The most important point now, she said, was to engage the European citizens in all twenty-five Member States and this would mean engaging civil society.
Par to ir jākaunas un šī plaisa ir jānovērš.
Her party was, she said, committed to the politics of justice, equality and freedom.
Jaunās ES kompetences sfēras nedrīkst sniegties līdz nodokļu pacelšanai, kas pilsoņiem būtu nepieņemami.
She said Europe needed a new set of priorities, not seeking to become an economic or military superpower or a superstate.
Deputāts uzskata, ka B.Aherns godam ievērojis nāciju Eiropas principu.
She called for support for public services, employment and also a reform and revitalisation of the UN.
Guntars Krasts (UEN, Latvija) pateicās Īrijas valdības vadītājam par paveikto.
She also called for Mr. Ahern to tackle a range of problems on the Irish domestic agenda.
G.Krasts kā Konventa dalībnieks uzskata, ka Īrijas prezidentūrā apstiprinātais Konstitucionālā līguma variants ir "dzīvotspējīgāks nekā tas, par ko spējām vienoties Konventā."
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
Tāpat par veiksmīgu var nosaukt prezidentūras izskaņā piedāvāto Eiropas Komisijas prezidenta kandidātu no "tirgus ekonomikas" atbalstītāju vidus.
He urged Mr. Ahern to abandon efforts to have Irish adopted as an official EU language, which he said would be a waste of taxpayers' money.
Krasta kungs pauda cerību, ka Ž.M.Barrozu šajā plenārsesijā gūs Eiropas Parlamenta atbalstu.
Bairbre de BRÚN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Tā labvēlīgi kontrastēja ar tām nostājām, ko diemžēl visai bieži nākas novērot ES attiecībās ar Krieviju."
Concerns about the constitution needed to be addressed - fear without foundation was fear nevertheless, he said, and it must be dealt with.
Debašu noslēgumā B.Aherns teica, ka Eiropas Savienības attīstība ir tās pilsoņu labklājības izaugsmes priekšnoteikums.
Nevertheless, there was a clause in Constitution recognising the role of churches, and this was a positive step.
Nīderlandes prezidentūras prioritātes
Launch of the Dutch Presidency
21.jūlijā Nīderlandes premjerministrs
He thanked the Irish Presidency for the great job done.
Jans Pēters Balkenende stājās Eiropas Parlamenta priekšā, lai
We therefore hope, he said, that the European Parliament will approve his nomination tomorrow.
prezentētu Nīderlandes prezidentūras prioritātes.
The Netherlands Presidency can fully understand that.
J.P. Balkenende atzina, ka Nīderlandes prezidentūra darīs visu, lai veiksmīgi integrētu jaunās dalībvalstis, liekoties tām Eiropā sajusties kā mājās.
Like many in this Chamber, he said, the Presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of Members' Statute.
Piemēram, būtu pienācīgi jāapsver pakalpojumu sektora potences radīt jaunas darba vietas.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "
Noteikti jādomā par specializētas ES aģentūras izveidi, kas nodarbotos ar ES ārējo robežu apsardzes jautājumiem.
In a Union with open internal borders we cannot afford not to have a European policy on asylum, immigration and repatriation.
Īpaši jūtīga joma ir jauno finanšu perspektīvu izstrāde, kurā Nīderlandes prezidentūra plāno iesaistīt Eiropas Parlamentu.
As the President of the European Council, the Netherlands will play an active role in discussions on reforming the United Nations.
Visbeidzot jādomā gan par jaunās kaimiņattiecību politikas, gan par kopējās ārējās un drošības politikas veidošanu.
We must not forget that our values, vision of peace and security and economic ambitions are largely identical.
Runas nobeigumā J.P. Balkenende pastāstīja, ka Nīderlandes lielākajā avīzē bija ievietots latviešu grafiķes Ilmas Kauliņas portrets.
Specifically, the Presidency would devote a number of meetings to that subject and develop initiatives to stimulate discussion of European affairs with Europe's citizens.
Kauliņas kundze ir 39 gadus veca trīs bērnu māte un dzīvo Rīgā.
Her husband is a bus driver, and they have three children.
Ar laiku visi šķēršļi izzudīs."
"That is how I would sum up our approach.
J.P.Balkenende apsolījās, ka Nīderlandes prezidentūra darīs visu, kas vien ir tās spēkos, lai Ilmai Kauliņai no Rīgas nebūtu jāpiedzīvo vilšanās.
Mr Prodi said that the greatest achievement of the last five years was enlargement, which had improved the security and the prospects for growth of the entire Union.
Eiropas Komisijas prezidents Romāno Prodi norādīja, ka veiksmīgai izvirzīto uzdevumu risināšanai ir nepieciešama trīs ES institūciju cieša sadarbība.
In its five years in office, said Mr Prodi, the Commission also promoted economic and social renewal in the EU through commitments to ensure macroeconomic stability and unstinting efforts to create the conditions for future growth.
R.Prodi informēja, ka pašlaik Komisija strādā pie jaunajām finanšu perspektīvām, nosakot ne tikai budžeta, bet arī politiskos mērķus.
It would be premature to reveal the contents of the report, but I can say that we are collecting analyses, facts and evidence at every level.
Šis darbs turpināsies līdz oktobra beigām.
Regarding Turkey, he said the criteria must be respected.
Oktobra sākumā Komisija publiskos savu viedokli par sarunu uzsākšanu ar Turciju, lai Eiropas Padome decembrī varētu pieņemt savu galīgo lēmumu.
On the Financial Perspective, he reminded Mr BALKENENDE that Parliament was on an equal footing with the Council and would insist on its prerogatives.
Tāpat jādomā par Konstitūcijas ratifikāciju.
We must, he said, deliver on our promises and open negotiations when the criteria are met.
Turcijas jautājums ir ļoti jutīgs, jāpārliecinās, vai šī valsts patiešām pilda politiskos kritērijus.
It was not acceptable, he said, that no senior EU representative had spoken out about Guantanamo Bay.
Negatīvas atbildes gadījumā jāparedz citas sadarbības formas.
The EU needed to stand up to challenge the US on these issues as an equal.
Mārtins Šulcs (PSE, Vācija) uzsvēra Lisabonas procesa nozīmīgumu.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations.
Savukārt Turcijai būtu jāpiedāvā vienlīdzīgi nosacījumi kā citām kandidātvalstīm - ja valsts ir spējīga pildīt uzstādītos kritērijus, tad jāatver tai durvis.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Co-decision on asylum, immigration and judicial co-operation matters.
G.Vatsons (ADLE, Lielbritānija) vēlētos, lai viena trešdaļa no nākošās Komisijas kolēģijas komisāriem būtu sievietes.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
Viņa vadītā grupa cer, ka finanšu perspektīvu jautājumā Nīderlandes prezidentūra atradīs reālajai situācijai atbilstošus risinājumus.
While the Liberals and Democrats shared the realism of the Dutch Presidency, he hope it would be bolstered with vision and enthusiasm.
Monika Frasoni (Zaļie/ALE, Itālija) paziņoja, ka par prezidentūras veiksmi spriedīs pēc finanšu perspektīvām un Turcijas jautājuma.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Zaļie atbalsta J.P. Balkenende pozīciju, ka atšķirīga reliģija nevar būt valsts kandidatūras noraidījuma pamatā.
On the financial perspective, she said the suggested proposed ceiling of 1.14 per cent of GNP for EU spending was " not helpful ".
Francisks Vurcs (GUE/NGL, Francija) norādīja uz trīs viņa grupai nozīmīgiem punktiem.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Tie ir - direktīva par pakalpojumu liberalizāciju, ES Stabilitātes pakts un Lisabonas process.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Johannes Bloklands ((IND/DEM, Nīderlande) uzdeva jautājumu, vai pēc 40 solījumu gadiem, Eiropas Savienība nebūs spiesta teikt Turcijai "jā" par tad, ja tai vajadzētu teikt "nē"?
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Tas joprojām tiek darīts attiecībā uz ES dalībvalsti - Latviju.
Philip CLAEYS (BE), a non-attached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
Deputāts apsveica Prezidentūras vēlmi nodrošināt energoapgādes drošību liberalizētā tirgū.
On Turkey, the Prime Minister stated that the Copenhagen Criteria would be applied consistently.
R.Zīle informēja, ka Padome vēlas intensificēt sarunas ar Krieviju par elektrības un dabasgāzes pārvadu savstarpējo savietojamību.
He said he looked forward to the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October, and the ratification processes would now take their course.
"Latvijai līdzšīnējā sadarbība ar Krieviju diemžēl nepierāda, ka energoresursu piegāžu drošība un regularitāte balstītos tikai uz tirgus diktētiem principiem," teica deputāts.
He too was concerned about the Guantanamo Bay prisoners and stated that the creation of a new category of " hostile combatants " did not clarify the legal situation.
Ievēlēti EP kvestori
Election of the Quaestors