natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. lūdz Komisiju regulāri informēt par jaunumiem saistībā ar asociācijas nolīgumu ar Sīriju, kura parakstīšanu Sīrija nesen atlika; pauž bažas par sarunu sākšanu ar Lībiju un prasa Komisijai pilnībā informēt par šo sarunu gaitu un apspriesties ar to visos sarunu posmos;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; is concerned by the opening of negotiations with Libya and asks the Commission to keep it fully informed about – and to consult it at all stages of – these negotiations;
23. pauž bažas par to, ka nav ilgtermiņa stratēģiska redzējuma reģiona attīstībai un stabilizācijai; uzsver, ka Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu integrācijas procesam atkal ir jākļūst par ES politisko prioritāti;
Is concerned by the lack of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses that the process of Euro-Mediterranean integration must, once again, become a political priority for the EU;
18.11.2009 B7-0151/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0222/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.11.2009 B7-0151/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
par astoto Euromed Tirdzniecības ministru konferenci Briselē 2009. gada 9. decembrī
on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par astoto Euromed Tirdzniecības ministru konferenci Briselē 2009. gada 9. decembrī
PE428.769v01-00 B7‑0151/2009 European Parliament resolution on the eighth Euromed Trade Ministerial Conference in Brussels, 9 December 2009
– ņemot vērā pēc Barselonas procesa sākšanas notikušo Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru konferenču un sektorālo konferenču secinājumus un jo īpaši Marseļā 2008. gada 2. jūlijā notikušās VII Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ministru tirdzniecības konferences secinājumus,
– having regard to the conclusions of the Euro‑Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the Seventh Euro‑Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseilles on 2 July 2008,
– ņemot vērā Parīzē 2008. gada 13. jūlijā notikušo Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu un valdības vadītāju augstākā līmeņa sanāksmi, ar ko izveidoja Savienību Vidusjūrai ( UfM ),
– having regard to the Paris Summit of Euro‑Mediterranean Heads of State and Governments on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas (BTZ) ilgtspējības ietekmes novērtējumu, ko sagatavoja Mančestras Universitātes Attīstības politikas un pārvaldības institūts,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro‑Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu padomes un līdzīgu institūciju Euromed augstākā līmeņa sanāksmes, kas notika Aleksandrijā 18. gada 18. un 19. oktobrī,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par ES Vidusjūras reģiona politiku un jo īpaši 2007. gada 15. marta rezolūciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonas izveidi un 2009. gada 19. februāra rezolūciju “Barselonas process – Vidusjūras reģiona valstu savienība”,
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro‑Mediterranean free‑trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
A. tā kā ar 1995. gada Barselonas konferenci tika sākts ļoti tālejošs projekts, proti, jaunas un ciešākas politiskās, ekonomiskās, sociālās un kulturālās saiknes izveide starp Vidusjūras krasta dienvidu un ziemeļu reģiona valstīm; tā kā šā projekta pabeigšana nav gaidāma tuvā nākotnē;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project is still a long way from completion,
B. tā kā joprojām notiek UfM izveides process, ar ko ir paredzēts atsākt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu integrācijas procesu ar konkrētu un redzamu projektu palīdzību,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
C. tā kā Vidusjūras piekrastes valstis joprojām ir pārsteidzoši asimetriskas ekonomiskā, sociālā un demogrāfiskā ziņā un tā kā starp Vidusjūras reģiona valstīm ir būtiskas atšķirības attīstības ziņā;
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
D. tā kā Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu ekonomika ir ārkārtīgi atkarīga no ārējās tirdzniecības; tā kā aptuveni 50 % no šiem tirdzniecības apjomiem nonāk Eiropas Savienībā, kaut arī šīs valstis veido tikai 8 % no ES ārējās tirdzniecības, radot pozitīvu bilanci Eiropas Savienībai; tā kā SEMC eksporta struktūras ir ļoti neefektīvi dažādotas un šīs valstis joprojām specializējas nozarēs, kas nodrošina vāju izaugsmi;
D. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
E. tā kā dienvidu–dienvidu reģionālā integrācija netiks sasniegta tuvā nākotnē un tā kā dienvidu–dienvidu tirdzniecības plūsmas nav pietiekami attīstītas un Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu vidū veido tikai 6 % no to kopējās tirdzniecības;
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
F. tā kā ekonomikas un finanšu krīzes ietekme ir pastiprinājusi politiskās, ekonomiskās un sociālās grūtības, kas jau pastāv partnervalstīs, it īpaši saistībā ar bezdarba problēmu; tā kā šo valstu un ES interesēs ir pazemināt bezdarba līmeni šajā reģionā un sniegt tā iedzīvotājiem, it īpaši sievietēm, jauniem cilvēkiem un lauku iedzīvotājiem, izredzes uz labu nākotni,
F. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of these countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give its people, in particular women, young people and the rural population, hope for the future,
3. taisnīgs un mierīgs risinājums Kipras problēmai dos nozīmīgu ieguldījumu saspīlējuma novēršanā Vidusjūras reģiona austrumu valstīs un attiecību attīstīšanā starp šā reģiona valstīm un cilvēkiem, jo Kipra būs miera un sadarbības tilts starp ES un šo reģionu;
A just and peaceful solution to the Cyprus problem will contribute greatly to the elimination of tensions in the Eastern Mediterranean and the development of relations between countries and peoples of the region, as Cyprus will serve as a bridge of peace and cooperation between the EU and the region;
7. aicina Komisiju, ES dalībvalstis un SEMC ņemt vērā finanšu, ekonomikas un vides krīzes ietekmi, iekļaujot sociālos un vides jautājumus ekonomiskajās un tirdzniecības partnerattiecībās lielākā apmērā; aicina visas valdības īstenot nodarbinātības un sociālās aizsargātības politiku, kas efektīvi mīkstina krīzes nelabvēlīgo ietekmi;
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis, by incorporating to a greater extent social and environmental concerns into the economic and trade partnership; calls on all governments to implement sound employment and social protection policies which are effective in mitigating the effects of the crisis;
12. uzskata, ka rūpniecības nozares politikas jomas ir jāpielāgo, ņemot vērā katras valsts ekonomiskos un sociālos apstākļus, tostarp bezdarba līmeni un tā ietekmi uz vidi; uzsver, ka ekonomiskajām un tirdzniecības partnerattiecībām vajadzētu veicināt saražoto rūpniecisko preču lielāku dažādošanu, kā arī lielāku pievienoto vērtību; aicina SEMC ieviest reģionālas politikas jomas, kurās tiek ņemta vērā ļoti mazu uzņēmumu, kā arī mazu un vidēju uzņēmumu nozīme;
Recognises that industrial sector policies must be adjusted on the basis of economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote the increased diversification of manufactured industrial goods as well as their higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies which take into account the role of very small enterprises and small and medium-sized enterprises;
18.11.2009 B7-0152/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
18.11.2009 B7-0152/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par izcelsmes marķējumu
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 European Parliament resolution on origin marking
– ņemot vērā Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (1994. gada GATT) IX pantu un XXIV panta 5. punktu,
– having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
– ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi un Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka dažādus īstenošanas noteikumus, tostarp nepreferenciālos izcelsmes noteikumus,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, including the rules on non-preferential origin,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Tekstilizstrādājumu un apģērbu nozares nākotne paplašinātajā Eiropas Savienībā” ( COM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union' ( COM(2003)0649 ),
– ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju par izcelsmes marķējumu,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking,
A. tā kā Eiropas Savienībā pagaidām nav harmonizētu izcelsmes marķējuma noteikumu un prakses un tā kā Padomes rīcība nesekoja Eiropas Komisijas 2005. gada decembrī iesniegtajam priekšlikumam, lai gan tajā ietvertās prasības bija minimālas;
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking, and whereas the Council failed to act on the by no means ambitious proposal submitted to it by the Commission in December 2005,
B. tā kā līdz ar Eiropas Savienības tirgus paātrinātu liberalizāciju un atvēršanu netikta pieņemti izcelsmes marķējuma tiesību akti, kas ir nepieciešami, lai aizsargātu darba ņēmējus un patērētājus un lai Kopienas ražotāju reputāciju turpmāk vairs nevarētu aptraipīt preces ar neatbilstošu vai tīši nepatiesu izcelsmes marķējumu;
B. whereas faster liberalisation and the opening up of the EU market have not been accompanied by the adoption of origin-marking legislation, which is necessary in order to protect workers and consumers and, furthermore, would stop the reputation of the Community's from being tarnished by inappropriate or deliberately misleading origin markings,
C. tā kā vairāki Eiropas Savienības tirdzniecības partneri, piemēram, ASV, Ķīna, Japāna vai Kanāda ir izveidojuši noteikumus, saskaņā ar kuriem ir obligāti jānorāda produktu izcelsme;
C. whereas a number of the EU's trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted compulsory origin-marking requirements,
1. uzskata, ka Eiropas Savienībai ir steidzami jānodrošinās ar izcelsmes marķējuma tiesību aktiem, kas būtu vismaz minimāls patērētāju un strādājošo aizsardzības līdzeklis;
Considers that the European Union should introduce origin-marking legislation as a matter of urgency, in order to provide a minimum degree of protection for consumers and workers;
5. uzsver nepieciešamību Eiropas līmenī ieviest sistēmu, lai sodītu par uzņēmumu pārcelšanu ārpus Eiropas Savienības, sākot ar Eiropas atbalsta atņemšanu uzņēmumiem un investoriem, kuri to dara;
Stresses the need to establish a Europe-wide system that penalises corporate relocation outside the European Union, starting with the withdrawal of EU support from companies and investors involved in such practices;
9. uzskata, ka papildus izcelsmes marķējuma jautājumam Eiropas ražotāju aizsardzības nolūkā ir nepieciešams, lai Komisija ierosina padziļinātu savas starptautiskās tirdzniecības politikas reformu, kas ļauj vērsties pret dažādām — klimatiskajām, finanšu, ekonomiskām krīzēm, ar kurām mums nākas saskarties;
Takes the view that, over and above the issue of origin marking and in order to safeguard the EU's industrial base, the Commission should put forward a proposal for in-depth reform of its international trade policy aimed at enabling the Union to deal with crises of all kinds, whether climate-related, financial or economic;
18.11.2009 B7-0153/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0210/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.11.2009 B7-0153/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0210/2009
par kompensācijām pasažieriem aviosabiedrību bankrota gadījumā
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kompensācijām pasažieriem aviosabiedrību bankrota gadījumā
PE428.771v01-00 B7‑0153/2009 European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
– ņemot vērā 2009. gada 15. oktobra jautājumu Komisijai, uz kuru jāatbild mutiski, par kompensācijām pasažieriem aviosabiedrību bankrota gadījumā ( O-0089/09 – B7–0210/2009 ),
– having regard to the oral question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7‑0210/2009 ),
– ņemot vērā Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīvu par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām,
– having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 9. oktobra Regulu (EK) Nr. 2027/97 par gaisa pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos,
– having regard to Regulation (EC) No 2027/97 of the European Parliament and of the Council of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents,
– ņemot vērā 2004. gada 21. aprīļa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 785/2004 par apdrošināšanas prasībām, kas attiecas uz gaisa pārvadātājiem un gaisa kuģu ekspluatantiem,
– having regard to Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators,
– ņemot vērā 2004. gada 11. februāra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 295/91,
– having regard to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91,
– ņemot vērā 2008. gada 24. septembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā,
– having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community,
A. tā kā Padomes Direktīva 90/314/EEK reglamentē uzņēmējdarbību komplekso brīvdienu jomā un paredz attiecīgu kompensāciju patērētājiem un patērētāju repatriāciju to uzņēmumu bankrota gadījumā, kuri sniedz komplekso brīvdienu pakalpojumus;
A. whereas Council Directive 90/314/EEC regulates aspects of the package holiday business and provides for appropriate compensation and repatriation of consumers in the event of the bankruptcy of package holiday firms,
B. tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2027/97 nosaka gaisa pārvadātāju atbildības veidu nelaimes gadījumos un pasākumus saistībā ar kompensācijām pasažieriem;
B. whereas Regulation (EC) No 2027/97 establishes the nature of air carriers' liability in the event of accidents and compensation arrangements for passengers,
C. tā kā Regulā (EK) Nr. 785/2004 atspoguļotas apdrošināšanas prasības, kuras jāievēro gaisa pārvadātājiem un gaisa kuģu ekspluatantiem;
C. whereas Regulation (EC) No 785/2004 lays down the insurance requirements air carriers and aircraft operators must meet,
D. tā kā ar Regulu (EK) Nr. 261/2004 paredzēta kompensācija un atbalsts pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos;
D. whereas Regulation (EC) No 261/2004 provides for compensation for and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are subject to cancellation or long delay,
E. tā kā ar Regulu (EK) Nr. 1008/2008 attiecībā uz gaisa kuģu ekspluatantiem nosaka stingras finanšu normas;
E. whereas Regulation (EC) No 1008/2008 establishes stringent financial rules for aircraft operators,
F. tā kā iepriekšējos desmit gados būtiski ir palielinājies relatīvi nelielu zemo cenu aviosabiedrību skaits, kas piedāvā lidojumus uz iecienītām brīvdienu pavadīšanas vietām, kā arī šo sabiedrību pārvadāto pasažieru skaits;
F. whereas there has been substantial growth in the last decade in the number of relatively small low-cost carriers flying to recognised holiday destinations and the number of passengers they carry,
G. tā kā iepriekšējo deviņu gadu laikā aviācijas nozarē bankrotējuši 77 uzņēmumi, kā rezultātā dažos gadījumos daudzi tūkstoši pasažieru palikuši bez tālākas pārvietošanas iespējām uzturēšanās vietās, nespējot izmantot aviobiļeti atgriešanās reisam,
G. whereas there have been 77 bankruptcies in the aviation sector in the last nine years, resulting in some instances in many thousands of passengers being stranded at their destinations and unable to use the return portion of their flight ticket,
18.11.2009 B7-0154/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7‑0210/2009 , uz ko sniedz mutisku atbildi,
18.11.2009 B7-0154/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0210/2009
PE428.772v01-00 B7‑0154/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par kompensācijām pasažieriem aviosabiedrību bankrota gadījumā
PE428.772v01-00 B7‑0154/2009 European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
– ņemot vērā 2009. gada 15. oktobra jautājumu Komisijai, uz kuru jāatbild mutiski, par kompensācijām pasažieriem aviosabiedrību bankrota gadījumā ( O-0089/09 – B7–0210/2009 ),
– having regard to the oral question of 15 October 2009 to the Commission on Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7-0210/2009 ),
– ņemot vērā 1997. gada 9. oktobra Padomes Regulu (EK) Nr. 2027/97 par gaisa pārvadātāju atbildību nelaimes gadījumos,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents,
G. tā kā pēdējo gadu laikā aviācijas nozarē bankrotējuši vairāki uzņēmumi, kā rezultātā dažos gadījumos daudzi pasažieri palikuši bez tālākas pārvietošanas iespējām uzturēšanās vietās, nespējot izmantot aviobiļeti atgriešanās reisam,
G. whereas there have been a number of bankruptcies in the aviation sector in recent years, resulting in some instances in many passengers being stranded at their destinations and unable to use the return portion of their flight ticket,
3. norāda, ka 2009. gada 7. oktobra plenārsēdē komisārs A. Tajani apņēmies turpināt ietekmes novērtējumu;
Notes that, during the plenary sitting of 7 October 2009, Commissioner Tajani made a commitment to Parliament to go forward with an impact assessment;
5. šajā sakarībā atgādina, ka ir vairākas iespējas, kā Komisijai būtu jārīkojas papildus valstu regulatoru veicamajām kontrolēm, lai aizsargātu pasažieru intereses aviosabiedrību bankrota gadījumā un ka tām būtu jāparedz arī obligāta pasažieru informēšana par risku apdrošināšanas iespējām un citiem aizsardzības mehānismiem;
Recalls in this regard that there are a number of options, along with national regulatory controls, which the Commission should pursue in order to protect the position of passengers in cases of airline bankruptcy, and that these should include obligatory information for passengers regarding risk, insurance options and other protective mechanisms;
18.11.2009 B7-0155/2009 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
18.11.2009 B7-0155/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei — brīvības, drošības un tiesiskuma telpa pilsoņu interesēs — Stokholmas programma
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
PE428.773v02-00 B7‑0155/2009 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei — brīvības, drošības un tiesiskuma telpa pilsoņu interesēs — Stokholmas programma
PE428.773v02-00 B7‑0155/2009 European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
– ņemot vērā Lisabonas līgumu, jo īpaši tā noteikumus saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (BDTT) un tā jauno tiesisko regulējumu pamattiesību aizsardzībai un Eiropas Savienības pilsonības stiprināšanai, Līguma par Eiropas Savienību, ko groza ar Lisabonas līgumu, 2., 6. un 7. pantu, Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD), kas iekļauts Lisabonas līgumā, 8. protokolu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai, un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, kurai ir Līgumiem līdzvērtīgs juridiskais spēks,
– having regard to the Treaty of Lisbon, in particular its provisions dealing with the area of freedom, security and justice (‘the AFSJ’) and its new legal framework for the protection of fundamental rights and the strengthening of Union citizenship, Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union as modified by the Treaty of Lisbon, Protocol No 8 to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as inserted by the Treaty of Lisbon, relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘the ECHR’), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), which has the same legal value as the Treaties,