natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jo īpaši, lai palielinātu panākumus klīnisko pētījumu jomā.
, in particular to maximise the success of clinical research.
Šim nolūkam veicinās MICE (Zāļu pētījumi Eiropas bērniem) programmas īstenošanu.
To this end, the implementation of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) Programme will be promoted
Arī šajā jomā ir jāpalielina klīniskās pētniecības panākumi.
In this field the success of clinical research should also be maximised.
Publiski-privāti pētījumu centieni ES līmenī atvieglos to attīstību.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
ES pētniecība arī dod ieguldījumu jaunu normu un standartu attīstībai, lai izveidotu atbilstīgu
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate
ietvaru jaunām medicīnas tehnoloģijām (piemēram, atjaunošanās medicīnai).
framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Visās darbībās
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities
un tēmās
and themes
Citos aspektos veselības pētniecības prioritātes būs: a) tagadnes un nākotnes slimību prognozēšana Eiropas un globālā kontekstā, b) zinātniskā kvalitāte
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality
Vajadzības gadījumā tiks atbalstītas Eiropas tehnoloģiju platformu noteiktās pētniecības programmas, piemēram,
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the
par jauniem medikamentiem
on innovative medicines
un nanomedicīnu
and nano-medicine
un arodveselības un darba drošības jomā.
health and safety.
Biotehnoloģija, analogi instrumenti un tehnoloģijas cilvēka veselībai
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Augstas iedarbības pētniecība.
High-throughput research.
Lai paātrinātu eksperimentu gaitu
To catalyse experimental progress in
genomu, postgenomu un
genome, post-genome and
biomedicīnas izpētē,
biomedical research by
attīstot jaunas paraugšūnu inženierijas metodes,
developing new model-cell engineering methods,
uzlabojot datu radīšanu, standartizāciju, iegūšanu un analīzi,
enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis
Konstatēšana, diagnoze un kontrole.
Detection, diagnosis and monitoring.
Uzsvars uz neinvazīvām vai minimāli invazīvām pieejām
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches
un tehnoloģijām, piemēram, DNA čipiem un molekulāro atspoguļojumu un diagnostiku.
and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Terapiju piemērotības, drošuma un efektivitātes prognozēšana.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
lai noteiktu to daudzumu un tos apstiprinātu.
so as to quantify and validate them.
Attīstīt un apstiprināt
To develop and validate
in vivo un in vitro metodes un modeļus, tostarp simulēšanu, farmakogenomiku,
in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics,
, it īpaši aizstāt citu primātu izmantošanu; neauglības pētniecība
, in particular to replace the use of non-human primates; infertility research
Novatoriskas terapeitiskas pieejas un iejaukšanās.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
saskaņotu un turpinātu progresīvu terapiju un tehnoloģiju attīstību
consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies
, tostarp imūnterapiju, jaunas vakcīnas un to ražošanas metodes, novatoriskus medikamentus un elektroniskos implantus
, including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants,
potenciālam lietojumam daudzu slimību un traucējumu gadījumos
with potential application in many diseases and disorders
Bioražošana, tai skaitā medikamentu pievadīšanas sistēmas: Jaunu molekulu ražošanas procesu optimizācija.
Bioproduction, including vectorisation: To optimise new molecule production processes.
Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai
Translating research for human health
Bioloģisko datu un procesu integrēšana
Integrating biological data and processes
un kompleksu sistēmu modelēšana:
and modelling of complex systems
liela mēroga datu vākšana, sistēmu bioloģija
: large-scale data gathering, systems biology
Lai savāktu un analizētu milzīgo datu apjomu, kas vajadzīgs, lai labāk izprastu gēnu
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes
, to mutāciju
, their mutations
un gēnu produktu tūkstošus
and gene-products
un šūnu sistēmu
and cell systems
regulējošos tīklus, kuri kontrolē svarīgus bioloģiskus procesus
controlling important biological processes
(t. i. sinaptiskā un celulārā reorganizācija)
(i.e. synaptic and cellular reorganisation)
Smadzeņu un saistīto slimību, cilvēka attīstības un novecošanas pētniecība
Research on the brain and related diseases, human development and ageing
, it īpaši pievēršoties progresējošām deģeneratīvām slimībām un dažādiem epilepsijas veidiem.
, focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy
Cilvēku etoloģija.
Human ethology.
Pētīt cilvēku un pilsētas, dabas un kultūras vidi.
To study man and the urban, natural and cultural environment.
Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē infekcijas slimību
Translational research in infectious diseases
un patogēnu-uzņēmēju mijiedarbes
and pathogen-host interactions
Lai cīnītos ar mikrobu rezistenci pret zālēm, HIV/AIDS globālām briesmām,
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS,
tostarp pētījumi par
including research into microbiocides
, sēnīšu infekcijas un hepatītu mikrobiocīdiem
fungal infections, and hepatitis,
, kā arī jaunām epidēmijām (piemēram, SARS un īpaši patogēnu gripu
as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza
Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē nopietnu slimību gadījumā:
Translational research in major diseases: cancer; cardiovascular disease;
vēzis, sirds un asinsvadu slimības,
allergic and respiratory diseases;
reimatisma slimības
rheumatic diseases;
; reti sastopamas slimības; citas hroniskas slimības (piem., osteoartrīts).
rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Lai izstrādātu uz pacientiem orientētas stratēģijas, no profilakses līdz diagnozei un ārstēšanai, ieskaitot klīnisko izpēti
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
un aktīvo sastāvdaļu izpēti
and research on active ingredients
Arodslimību un slimību, ko izraisījuši vides vai ar darbu saistīti stresa faktori (tādi kā astma un alerģijas), praktiskā izpēte.
Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
Datu savākšana un analīze par šīm slimībām un negadījumiem darbā, un stratēģiju pilnveidošana aizsardzībai, diagnozei un ārstēšanai (piem., skeleta muskuļu traucējumiem).
To produce and analyse data on these diseases and on accidents at work, and to develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
Pasažieru transporta sistēmu lietotāju veselības un tuvējo iedzīvotāju praktiskā izpēte.
Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Paliatīvā medicīna: sāpju terapija un simptomātiskā terapija slimībām, kas vēl nav ārstējamas, lai cīnītos ar pacienta simptomiem, cik vien iespējams efektīvi.
Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Eiropas iedzīvotājiem sniegtās veselības aprūpes optimizēšana
Optimising the delivery of health care to European citizens
Klīnisko pētījumu rezultātu ieviešana klīniskajā praksē.
Translating clinical outcome into clinical practice.
Lai pētītu uzlabotu datorizētu izmeklēšanu, klīnisko slēdzienu veikšanas sistēmas un citus IT darbarīkus darba norises sekmēšanai, diagnožu un ārstēšanas kvalitātes uzlabošanai, medicīnas kļūdu samazināšanai un izmaksu pazemināšanai, kā arī lai
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as
izprastu lēmumu pieņemšanu klīniskos apstākļos un to, kā pārvērst klīniskās izpētes rezultātus klīniskā praksē, īpaši risinot bērnu, sieviešu
to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women
vecāka gadagājuma cilvēku
elderly population
un invalīdu
and disabled persons.
īpašās vajadzības
To develop telemedical applications for geographically isolated populations of the EU, especially in island and mountainous region
Veselības sistēmu, tostarp pārejas posma veselības sistēmu kvalitāte, efektivitāte un solidaritāte.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Lai efektīvu iejaukšanos pārvērstu vadības lēmumos,
To translate effective interventions into management decisions,
pārveidotu diagnostikas un terapeitiskos procesus,
to "re-engineer" diagnostic and therapeutic processes,
nodrošinātu cilvēkresursu atbilstīgu nodrošinājumu, analizētu faktorus, kas ietekmē
to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to
veselības aprūpes
health care
(arī neaizsargātās sabiedrības grupas)
(also by disadvantaged groups)
un sarežģījumus ārstēšanās laikā slimnīcā
and complications during hospital treatment
Uzlabota slimību profilakse un labāka zāļu izmantošana.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Vides veselība: trīs faktoru analīze: sindromi un hroniskais apdraudējums; mijiedarbe ar toksiskām vielām un šādu vielu maisījumiem; ģenētisko polimorfismu un imunoloģijas testu analīze, tostarp limfocītu transformācijas un aktivizācijas testu.
To study environmental health by analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Ir jāveic imunoloģiskie, toksikoloģiskie un epidemioloģiskie pētījumi.
To conduct immunological, toxicological and epidemiological studies.
Jaunu veselības terapiju un tehnoloģiju pareiza izmantošana.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Jaunu medicīnas tehnoloģiju (tostarp ierīču) un progresīvu terapiju, kas nodrošina augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni, ilgtermiņa drošuma aspekti un plaša mēroga lietošanas kontrole.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Zinātniski pārbaudītas komplementārās un alternatīvās medicīnas izmantošana.
Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Lai noteiktu veiksmīgas komplementārās un alternatīvās medicīnas intervences Eiropas pilsoņu veselības uzlabošanas nolūkā.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine to improve the health of European citizens.
Jaunu tehnoloģiju atbilstošs pielietojums.
Appropriate use of new technologies.
Starptautiska arodslimību un nelaimes gadījumu darba vietās izpēte.
Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Iegūt un analizēt datus, kas saistīti ar arodslimībām un nelaimes gadījumiem darba vietās, izstrādāt profilakses, diagnosticēšanas un ārstēšanas stratēģijas (piem. saistībā ar muskuļskeletāliem traucējumiem).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, to develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Industriālu procesu un aktīvu sastāvdaļu ilgtspējīga optimizēšana.
Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients.
Termins "bioekonomija" iekļaut visas industrijas un ekonomikas nozares, kas ražo, rīkojas vai citā veidā izmanto bioloģiskos resursus un ar tiem saistītos pakalpojumus, piegādes vai patērētāju industrijas, kā, piemēram, lauksaimniecība, pārtika, zivsaimniecība, mežsaimniecība utt.
The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
, apvienojot zinātni, rūpniecību un citas ieinteresētās puses,
by bringing together science, industry and other stakeholders,
lai atbalstītu Eiropas Savienības politikas un
to support the Union's policies and
lai izmantotu jaunas pētniecības iespējas, risinot sociālas
to exploit new and emerging research opportunities that address social
un ekonomikas problēmas: pieaugošs pieprasījums pēc drošākas, veselīgākas un kvalitatīvākas pārtikas un pēc atjaunojamo bioresursu ilgtspējīgas izmantošanas
and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use
un ražošanas; pieaugošais epizootijas un zoonozes slimību, kā arī ar pārtiku saistītu traucējumu risks; draudi lauksaimniecības un zivsaimniecības
and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security
akvakultūras, lauksaimniecības un lopkopības
of fisheries, aquacultural, agricultural, and stockbreeding
iekļaujot tos, kas rodas
, including those
īpaši klimata pārmaiņu rezultātā; pieaugošais pieprasījums pēc augstas kvalitātes pārtikas, ņemot vērā dzīvnieku labturības un lauku,
resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural
kā arī piekrastes
and coastal
un veidus, kā apmierināt patērētāju vajadzības.
and ways of meeting specific consumer needs.
Pētījuma mērķis būs integrēt zinātnisko zināšanu dažādību, lai attīstītu sabalansētus, ilgtspējīgus un sociālajā ziņā pieņemamus risinājumus un pieejas.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge in order to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Jauninājumi un zināšanu attīstība bioloģisko resursu (mikroorganismu, augu, dzīvnieku) ilgtspējīgā apsaimniekošanā,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management,
ražošanā un izmantošanā sniegs pamatu jauniem, ilgtspējīgiem, ekoloģiski efektīviem un konkurētspējīgiem produktiem lauksaimniecības, zivsaimniecības, pārtikas, veselības, koksnes apstrādes un pārstrādes rūpniecībā, kā arī saistītajās nozarēs.
production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health,
Zinātne par dzīvību un biotehnoloģija – stratēģija Eiropai – KOM(2002)0027 .
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology "Life Sciences and biotechnology – A strategy for Europe" - COM(2002)0027 .
tas palīdzēs
, this will help
attīstīt jaunas darbības un
develop new activities and
palielināt Eiropas
increase the competitiveness of European
lauksaimniecības un
agriculture and
Jo sevišķi jāveicina augsta līmeņa MVU līdzdalība pētniecībā.
SMEs, while improving social welfare and well-being.
Pētniecība par
Research into
uztura fizioloģiju veselīgam dzīvesveidam,
nutritional physiology for healthy living,
Pētniecība arī sniegs vajadzīgo zināšanu bāzi, lai atbalstītu
Research in this area
Papildus pētījumi par ilgtspējīgu dabas resursu izmantošanu un saglabāšanu ir aplūkoti tēmā "Vide (ieskaitot klimata pārmaiņas)".
will also provide the knowledge base needed to support Complementary research relating to the sustainable management and conservation of natural resources is addressed under the "Environment (including Climate Change)" theme.
kopējo lauksaimniecības politiku, lauksaimniecības un tirdzniecības jautājumus, pārtikas nekaitīguma noteikumus, Kopienas dzīvnieku veselību, slimību kontroli un labturības standartus, un kopējās zivsaimniecības politikas reformu, kuras mērķis ir nodrošināt zvejniecības un akvakultūras ilgtspējīgu attīstību,
: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture
drošu pārtiku, kas iegūta no jūras dzīvniekiem un augiem, un vides atveseļošanu
, safe seafood products and environmental remediation
Zemes, meža un ūdens vides bioloģisko resursu ilgtspējīga ražošana un apsaimniekošana:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
veicināt pētniecību, tostarp tādas tehnoloģijas kā genomika, proteomika, metabolomika,
Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics,
racionāli atgriezeniskā genomika,
rational reverse genomics,
sistēmu bioloģija
systems biology
un mikroorganismu
and converging technologies for micro-organisms
(it īpaši metagenomikas nozari)
(particularly the study of metagenomics)
, augu un dzīvnieku konverģējošas tehnoloģijas, ieskaitot minēto organismu bioloģiskās daudzveidības
, plants and animals, including
genomu inženieriju, saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu
genomic engineering, conservation and sustainable use
auglīga augsne;
soil fertility;
uzlaboti kultūraugi
improved crops,
: augu audzēšana, augu veselība, tehnoloģiskās alternatīvas izlases veida augu transģenēzei;
plant breeding, plant health, technological alternatives to plant random transgenesis
ražošanas sistēmas
production systems
visā to dažādībā
in all their diversity
, tostarp bioloģiskā lauksaimniecība
, including organic farming,
, racionāla un dabu saudzējoša lauksaimniecība
rational and conservation farming,
, kvalitatīvas ražošanas shēmas un ģMO ietekme;
quality production schemes and GMO impacts;
augu jauninājumu (šķirņu, sēklas) novērtēšana un tirdzniecība;
evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds);
ilgtspējīga, konkurētspējīga un daudzfunkcionāla lauksaimniecība un mežsaimniecība;
sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
lauku attīstība
rural development
, tostarp pilsoniskās sabiedrības līdzdalība plānošanā un lēmumu pieņemšanā, racionāla ūdens izlietošanas pārvaldība,
, including civil society participation in planning and decision making, rational management of water use
veselība un
health and
labturība, audzēšana un ražošana
welfare, breeding and production;
, augu veselība; ilgtspējīga un konkurētspējīga zivsaimniecība un lauksaimniecība; dzīvnieku infekcijas slimības, tostarp
plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including
epidemioloģiski pētījumi,
epidemiological studies,
un slimības, kas saistītas ar dzīvnieku barību
and diseases linked to animal feedstuffs
; dzīvniekizcelsmes atkritumu droša iznīcināšana; ūdeņu dzīvo resursu saglabāšana, apsaimniekošana un izmantošana, izstrādājot līdzekļus, kas vajadzīgi politikas veidotājiem un citiem dalībniekiem lauksaimniecības un lauku attīstības jomā (ainavu, zemes apsaimniekošanas politika utt.).
; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
; novatoriskas pārtikas un lopbarības apstrādes tehnoloģijas (tostarp iepakošana); pārtikas, dzērienu un lopbarības uzlabota kvalitāte un nekaitīgums, gan no ķīmiskā, gan no
; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and
viedokļa; pārtikas aprites integritāte
, of food, beverage and feed; integrity
, ilgtspējība, riska novērtējums
, sustainability, risk assessment
un kontrole; vides ietekme uz
and control of the food chain; environmental impacts on and of
sauszemes un ūdens
terrestrial and aquatic
pārtikas/dzīvnieku barības apriti
food/feed chains;
; ietekme uz pārtikas apriti un aizsardzība pret globālajām izmaiņām;
impact on and resistance of food chain to global changes;
kopējā pārtikas aprites koncepcija (tostarp pārtika no jūras dzīvniekiem un augiem);
total food chain concept (including seafood);
metožu attīstīšana (gan ģenētiski modificētiem, gan nemodificētiem organismiem); dzīvnieku barības un veterināro medikamentu ietekme uz cilvēku veselību.
methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health
un ķīmija
and chemistry
ilgtspējīgiem nepārtikas produktiem un procesiem:
for sustainable non-food products and processes:
uzlaboti kultūraugi, izejvielas, jūras produkti un biomasa (tostarp jūras resursi) enerģijai, videi un produkti ar augstu pievienoto vērtību, tādi kā materiāli un ķīmiskas vielas, ieskaitot
Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including
jaunas inženierijas metodes bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas ražotājiem vai biokatalīzes iezīmes un organismi,
new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms,
jaunas lauksaimniecības sistēmas, bioprocesus un bioloģiskas pārstrādes rūpnīcas koncepcijas; biokatalīze
novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis
Ņemot vērā iespējamo konkurenci starp lauksaimniecības un kokmateriālu gala lietotājiem, īpašu uzmanību veltīs sistēmas optimizācijai, lai nodrošinātu pārtikas, enerģijas un jēlmateriālu produkcijas savienojamību.
In view of potential competition among end-uses of agricultural and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw-material production.
Zivsaimniecība un okeānu ilgtspējīga izmantošana
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
Ieviest jaunus modeļus zvejas resursu pārvaldībai, pamatojoties uz zinātnes attīstību; īstenot zivsaimniecības pārvaldības sistēmas, pamatojoties uz (globālām) ekosistēmām kopumā, nevis tikai uz nodalītām (atsevišķām) sugām; palielināt tās informācijas ticamību un kvalitāti, kas iegūta datu vākšanas un zvejas vietu kontroles un uzraudzības rezultātā; atbalstīt akvakultūras ilgtspējīgu attīstību.
To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; to support the sustainable development of aquaculture.
Ir būtiski attīstīt procesus, kas nodrošinās zvejas resursu uzlabotu pārvaldību, ieviešot novatoriskas zvejas sistēmas un uzlabojot pašreizējās sistēmas, ņemot vērā šādas darbības ekoloģiskos, tehniskos, sociālekonomiskos un politiskos aspektus.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and the improvement of existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Nodrošinot vispārējus labvēlīgus apstākļus okeānos un to resursiem, varēs ieviest zvejas resursu pārvaldības sistēmas, pamatojoties uz visiem ekosistēmas komponentiem (bioloģiskajiem, ķīmiskajiem un fiziskajiem), kas ir saistīti ar cilvēka darbībām.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.