natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priekšsēdētāja vietnieks automātiski ieņem priekšsēdētāja vietu, ja priekšsēdētājs nevar veikt savus pienākumus.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņš ir divi gadi un beidzas tad, kad viņi vairs nav valdes locekļi.
The terms of the office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Pilnvaru termiņu var atjaunot vienu reizi.
The term of office shall be renewable once.
Ievēlētais priekšsēdētājs iepazīstina ar sevi Eiropas Parlamentu.
The elected Chairman shall introduce himself to the European Parliament.
Izpilddirektors piedalās valdes sanāksmēs bez balsstiesībām.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Valde var uzaicināt Komiteju priekšsēdētājus vai Foruma priekšsēdētāju, kā minēts
The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in
, piedalīties valdes sanāksmēs bez balsstiesībām.
, to attend its meetings without voting rights.
Valde nosaka balsošanas procedūras noteikumus, tostarp nosacījumus, kā loceklis balso cita locekļa vārdā.
The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Izpilddirektora pienākumi un tiesības
Duties and powers of the Executive Director
Izpilddirektors ir Aģentūras juridiskais pārstāvis.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Viņš atbild par:
He shall be responsible for:
Aģentūras ikdienas darba vadību,
the day-to-day administration of the Agency;
visu to Aģentūras līdzekļu pārvaldību, kas nepieciešami Aģentūras uzdevumu izpildē,
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
Aģentūras atzinumu pieņemšanas Kopienas tiesību aktos noteiktajos termiņos ievērošanas nodrošinājumu,
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
atbilstošas un savlaicīgas Komiteju un Foruma darbības koordinācijas nodrošināšanu,
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
un 94. pantā minētajām iestādēm
and the bodies referred to in Article 94
ieņēmumu un izdevumu pārskata sagatavošanu un Aģentūras budžeta izpildi,
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
visiem ar personālu saistītajiem jautājumiem,
all staff matters;
sekretariāta nodrošinājumu valdei,
providing the secretariat for the Management Board;
valdes atzinumu projektu sagatavošanu attiecībā uz Komiteju un Foruma ierosinātajiem procedūras noteikumiem,
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
nodibinot un uzturot sakarus ar Eiropas Parlamentu un nodrošinot regulāru dialogu ar attiecīgajām iestādes komitejām.
establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body's relevant committees.
Izpilddirektors katru gadu valdei iesniedz sekojošo apstiprinājuma saņemšanai:
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
pārskata projektu attiecībā uz Aģentūras darbību iepriekšējā gadā, tostarp informāciju par saņemto reģistrācijas tehnisko lietu skaitu, novērtēto vielu skaitu, saņemto licencēšanas pieteikumu skaitu, Aģentūras saņemto ierobežojumu priekšlikumu skaitu, par kuriem izteikts atzinums, laiku, kāds patērēts ar to saistīto procedūru izpildē, un licencētajām vielām, noraidītajām tehniskajām lietām, ierobežotajām vielām; saņemtajām sūdzībām un veiktajiem pasākumiem;
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken;
jaunattīstības valstīs veiktajiem tehniskās palīdzības un jaudas palielināšanas pasākumiem;
the technical assistance and capacity building activities carried out in developing countries;
pārskatu par Foruma darbību,
an overview of the activities of the Forum;
nākamā gada darba programmas projektu,
a draft programme of work for the coming year;
ikgadējo norēķinu projektu,
the draft annual accounts;
paredzamā nākamā gada budžeta projektu.
the draft forecast budget for the coming year.
Kad valde ir pieņēmusi pārskata ziņojumu un programmas, izpilddirektors tās iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un dalībvalstīm un nodrošina to publicēšanu.
Once the general report and the programmes have been adopted by the Management Board, the Executive Director shall forward them to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall arrange for them to be published.
izpilddirektoru ieceļ valde
Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board
no Komisijas ieteiktā kandidātu saraksta pēc atklāta konkursa procedūras, kas izsludināts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un citos periodiskos izdevumos vai tīmekļa vietnēs.
from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Pirms nominēšanas valdes izraudzīto kandidātu aicina pēc iespējas ātrāk uzstāties Eiropas Parlamentā un atbildēt uz Parlamenta deputātu jautājumiem.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament's Members.
Izpilddirektoru izvirza,
The Executive Director shall be nominated
pamatojoties uz nopelniem un dokumentētajām administratīvajām un vadības prasmēm, kā arī uz attiecīgo pieredzi ķīmiskā nekaitīguma vai reglamentēšanas jomā.
on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Valde pieņem savu lēmumu ar visu balsstiesīgo locekļu divu trešdaļu vairākuma balsojumu.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Valdei ir tiesības atbrīvot izpilddirektoru no amata saskaņā ar šo pašu procedūru.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Izpilddirektora pilnvaru termiņš ir 5 gadi.
The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
Valde to var pagarināt vienu reizi par vēl vienu periodu līdz 5 gadiem.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
Komiteju izveidošana
Establishment of the Committees
izvirza vienu locekli
shall appoint one member to
Sociāli ekonomisko analīžu
the Socio-economic Analysis
ieceļ, pamatojoties uz viņu lomu un pieredzi ķimikāliju reglamentēšanā un/vai viņu pieredzi sociāli ekonomisko analīžu jomā.
shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Dalībvalsts komitejas priekšsēdētājs ir Aģentūras darbinieks, ko izvirza izpilddirektors.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
Komitejām savu locekļu vidū jātiecas panākt plaša diapazona attiecīgo kompetenci.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Šajā nolūkā Komitejas var piesaistīt, augstākais, piecus papildu locekļus, ko izvēlas, balstoties uz viņu specifisko kompetenci.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Komiteju locekļus ieceļ uz trīs gadu termiņu, ko iespējams atjaunot.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Katras Komitejas locekļus var pavadīt padomdevēji zinātniskos, tehniskos vai reglamentējošos jautājumos.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
var apmeklēt
Stakeholders may
Katras Komitejas
The members of each
locekļi nodrošina
Committee shall
, lai starp Aģentūras uzdevumiem un viņu dalībvalsts atbildīgo iestādi notiktu atbilstoša koordinācija.
ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Komiteju locekļus atbalsta ar dalībvalstīs pieejamajiem zinātniskajiem un tehniskajiem resursiem.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Šajā nolūkā dalībvalstis nodrošina Komiteju locekļiem, kurus tās izvirzījušas, adekvātus zinātniskos un tehniskos resursus.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Katras dalībvalsts atbildīgā iestāde veicina Komiteju un to darba grupu
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
atzinumu katra Komiteja pieliek vislielākās pūles, lai panāktu konsensu.
preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Ja šādu konsensu nav iespējams panākt, atzinumu veido locekļu vairākuma pozīcija un mazākuma pozīcija (-as) ar to pamatojumiem.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Šie noteikumi speciāli formulē procedūras Priekšsēdētāja iecelšanai un nomaiņai, dalībnieku nomaiņai, procedūras noteiktu uzdevumu deleģēšanai darba grupām, darba grupu izveidošanai un procedūras noteikšanai steidzamu atzinumu
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of
Šie noteikumi stājas spēkā pēc labvēlīga atzinuma saņemšanas no Komisijas un valdes.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Foruma izveidošana
Establishment of the Forum
Katra dalībvalsts ieceļ vienu Foruma locekli uz trīs gadu termiņu, kas ir atjaunojams.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Locekļus izvēlas, balstoties uz viņu lomu un pieredzi tiesību aktu ieviešanā attiecībā uz ķimikālijām, un uztur atbilstošus kontaktus ar dalībvalstu atbildīgajām iestādēm.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Forumam savu locekļu vidū jātiecas panākt plaša diapazona attiecīgo kompetenci.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Šajā nolūkā Forums var piesaistīt, augstākais, piecus papildu locekļus, ko izvēlas, balstoties uz viņu specifisko kompetenci.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Šos locekļus ieceļ uz trīs gadu termiņu, ko iespējams atjaunot.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
sanāksmes kā
meetings as
Foruma locekļi var nebūt valdes locekļi.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Foruma locekļi, ko iecēlusi dalībvalsts, nodrošina, lai starp Foruma uzdevumiem un viņu dalībvalsts atbildīgo iestādi notiktu atbilstoša koordinācija.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Foruma locekļus atbalsta ar dalībvalstu atbildīgajās iestādēs pieejamajiem zinātniskajiem un tehniskajiem resursiem.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Katras dalībvalsts atbildīgā iestāde veicina Foruma un tā darba grupu
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
Forums nosaka savus procedūras noteikumus.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Šajos noteikumos detalizēti noteiktas priekšsēdētāja iecelšanas un aizvietošanas, locekļu aizvietošanas procedūras un procedūras attiecībā uz noteiktu uzdevumu deleģēšanu darba grupām.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Komiteju referenti un ekspertu izmantošana
Rapporteurs of Committees and use of experts
Ja saskaņā ar
Where, in accordance with
no Komitejas prasa sniegt atzinumu vai izskatīt, vai dalībvalsts tehniskā dokumentācija atbilst XIV pielikuma noteikumiem, Komiteja ieceļ vienu no saviem locekļiem kā referentu.
, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Attiecīgā komiteja var iecelt otru locekli, kurš darbojas kā
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-
locekli nevar iecelt kā referentu kādā konkrētā gadījumā, ja viņš norāda jebkādas intereses, kas var kavēt neatkarīgu šīs lietas izskatīšanu.
member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Attiecīgā komiteja jebkurā laikā var aizvietot referentu vai līdzreferentu ar kādu citu savu locekli, ja, piemēram, viņi nespēj izpildīt savus pienākumus noteiktajā termiņā vai arī atklājas kādas iespējami kavējošas intereses.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Dalībvalstis nodod Aģentūras rīcībā
Member States shall transmit to the Agency the names of
ekspertu vārdus, kuri apliecinājuši savu pieredzi ķīmiskās drošības novērtējumu un/vai sociāli ekonomisko analīžu izskatīšanā vai kādā citā atbilstošā zinātniskās kompetences jomā un kuri varētu būt pieejami, lai strādātu Komiteju darba grupās, līdz ar viņu kvalifikācijas un specifiskās kompetences norādi.
experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Aģentūra ekspertu sarakstu uztur pastāvīgi atjauninātu.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Sarakstā iekļauti pirmajā rindkopā minētie eksperti, kā arī citi eksperti, ko tieši norādījis sekretariāts.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Pēc izpilddirektora priekšlikuma valde sagatavo un publicē dalībvalstu nozīmēto kompetento iestāžu sarakstu, kuras vai nu individuāli, vai kā daļa no tīkla var palīdzēt Aģentūrai tās uzdevumu izpildē, jo īpaši to uzdevumu, kas paredzēti VI sadaļā.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Aģentūra var deleģēt šīm iestādēm dažus uzdevumus, jo īpaši testēšanas priekšlikumu, lietu un vielu novērtēšanu.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
Komiteju locekļu,
The provision of services by
3. punktā minētajā sarakstā iekļauto dalībvalstu iestāžu
Member State bodies on the public list referred to in paragraph 3,
starp Aģentūru un konkrēto iestādi
the Agency and the body concerned,
iestādei vai
The body or
Ja konkrētā persona neizpilda savus pienākumus, izpilddirektoram ir tiesības lauzt vai pārtraukt līgumu vai aizturēt samaksu.
person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Pakalpojumu sniegšana, attiecībā uz kuriem ir vairāki potenciāli pakalpojuma sniedzēji, var rosināt uzaicinājumu paust savas intereses, ja to pieļauj zinātniskais un tehniskais konteksts un ja tas ir savienojams ar Aģentūras pienākumiem, jo īpaši nepieciešamību nodrošināt augstu cilvēku veselības un apkārtējās vides aizsardzības līmeni.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Valde pēc izpilddirektora priekšlikuma pieņem atbilstošas procedūras.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Aģentūra var izmantot ekspertu pakalpojumus citu specifisku uzdevumu veikšanā, par kuriem Aģentūra atbild.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Līdzdalību Komitejās un Forumā padara
The membership of the Committees and of the Forum shall be made
publicē katru iecelšanu, norāda katra locekļa profesionālo kvalifikāciju.
each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Valdes locekļiem, izpilddirektoram
Members of the Management Board, the Executive
Komiteju locekļiem, Foruma locekļiem
of the Forum
Apelācijas padomes locekļiem, ekspertiem un zinātniskiem un tehniskiem padomdevējiem nedrīkst būt ekonomiskas vai citas intereses ķīmijas nozarē, kas var kaitēt viņu objektivitātei.
, members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
sniedz deklarāciju
make a declaration of
par savām finanšu interesēm.
their financial interests.
Jebkādas netiešas intereses attiecībā uz ķīmijas nozari tiek deklarētas Aģentūras uzturētā reģistrā, kas ir pieejams sabiedrībai pēc pieprasījuma Aģentūras birojos
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency's offices
Dalībvalstis atturas dot Risku un alternatīvu novērtēšanas komitejas, Sociāli ekonomisko analīžu komitejas, Foruma vai Apelācijas padomes locekļiem vai zinātniskiem un tehniskiem padomdevējiem un ekspertiem jebkādus norādījumus, kas ir nesaderīgi ar viņu individuālajiem uzdevumiem vai ar Aģentūras uzdevumiem, pienākumiem un neatkarību.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk and Alternative Assessment Committee, of the Socio-economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Aģentūras darbības kodeksā nosaka sīkākus noteikumus šī panta piemērošanai.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
un zinātniskie un tehniskie padomdevēji
and scientific and technical advisers
, kas piedalās sanāksmē, deklarē jebkādas intereses, ko varētu uzskatīt par traucējošām viņu neatkarībā attiecībā uz jebkuru no dienas kārtības punktiem.
participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Apelācijas padomes izveidošana
Establishment of the Board of Appeal
Apelācijas padomi veido priekšsēdētājs un vēl divi locekļi.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Priekšsēdētājam un abiem locekļiem ir vietnieki, kuri viņus pārstāv viņu prombūtnes laikā.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
pēc atklāta konkursa procedūras, kas izsludināts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un citos periodiskos izdevumos vai tīmekļa vietnēs.
from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Apelāciju padomes locekļus izvēlas,
The members of the Board of Appeal shall be selected
Kvalifikāciju, kāda nepieciešama Apelācijas padomes locekļiem, nosaka Komisija saskaņā ar
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Priekšsēdētājam un abiem locekļiem ir vienlīdzīgas balsstiesības.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
Apelācijas padomes locekļi
Members of the Board of Appeal
Apelācijas padomes locekļu, tostarp priekšsēdētāja un vietnieku, pilnvaru termiņš ir 5 gadi.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
To var pagarināt vienu
It may be prolonged
padomes locekļi nevar veikt nekādus citus pienākumus
members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the
Attiecīgo savu pilnvaru termiņā Apelācijas padomes locekļus nevar nedz atcelt no amata, nedz svītrot no saraksta, ja vien šādai atcelšanai vai svītrošanai nav nopietns pamatojums un Komisija pēc valdes atzinuma saņemšanas nepieņem šādu lēmumu.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Apelācijas padomes locekļi nedrīkst piedalīties nevienā pārsūdzības prāvā, ja viņiem tajā ir jebkādas personiskas intereses vai ja viņi iepriekš bijuši iesaistīti kā vienas no prāvas pusēm pārstāvji, vai ja viņi piedalījušies pārsūdzētā lēmuma pieņemšanā.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Ja Apelācijas padomes loceklis
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in
minēto iemeslu dēļ uzskata, ka viņš nedrīkst piedalīties kādā pārsūdzības prāvā, viņš attiecīgi informē par to Apelācijas padomi.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Jebkura pārsūdzības prāvas puse, pamatojoties uz jebkuru no
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
minētajiem iemesliem vai turot padomes locekli aizdomās par neobjektivitāti, var iebilst pret šī padomes locekļa līdzdalību.
, or if suspected of partiality.
Nevienu iebildumu nevar balstīt uz locekļu nacionālo piederību.
No objection may be based on the nationality of members.
Apelācijas padome pieņem lēmumu attiecībā uz rīcību
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in
4. un 5. punktā
paragraphs 4 and 5