natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamattiesību amatpersonai un Konsultatīvajam forumam ir piekļuve visai informācijai attiecībā uz pamattiesību ievērošanu visos Aģentūras pasākumos.
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in relation to all the activities of the Agency.
Regulas 33. pantā iekļauj šādus punktus: 2.a
In Article 33, the following paragraphs are inserted: 2a.
, analizē arī vajadzību vēl ciešāk koordinēt dalībvalstu ārējo robežu pārvaldību, tostarp iespējas izveidot Eiropas robežsardzes sistēmu.
shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards
* OV L …
* OJ L….
Šādos gadījumos ES iestādēm nevajadzētu lietot terminu “nelegālā imigrācija” vai “nelegālie migranti”, bet ieteicamāks būtu termins “nelikumīga imigrācija” vai “nelikumīgi migranti”.
In such cases, EU institutions should not refer to ‘illegal immigration’ or ‘illegal migrants’ but rather to ‘irregular immigration’ or ‘irregular migrants’.
The report will pay in particular attention to the application of the “objective and transparent criteria” that need to be observed during return operation carried out by the Frontex Agency.
The report will pay in particular attention to the application of the ‘objective and transparent criteria’ that need to be observed during return operation carried out by the Frontex Agency.
The Commission also undertakes to analyse if there is a need for a technical amendment of Regulation (EC) No 863/2007- establishing the Rapid Border Intervention Teams - with regard to the use of the name “European Border Guard Teams.
The Commission also undertakes to analyse if there is a need for a technical amendment of Regulation (EC) No 863/2007- establishing the Rapid Border Intervention Teams - with regard to the use of the name ‘European Border Guard Teams.
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0509 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. pantu saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0289/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0289/2010 ),
ņemot vērā Portugāles parlamenta sniegto ieguldījumu tiesību akta projekta izstrādē,
having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0256/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207,
, paredzēts, ka attiecībā uz divējāda lietojuma precēm (ieskaitot programmatūru un tehnoloģijas) jānosaka efektīva kontrole gadījumos, kad tās no Savienības eksportē vai veic to tranzītu caur Savienību, vai piegādā uz trešo valsti, izmantojot starpniecības pakalpojumus, ko sniedz starpnieks, kas ir rezidents vai veic uzņēmējdarbību Savienībā.
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Lai dalībvalstīm un Eiropas Savienībai būtu iespējams izpildīt savas starptautiskās saistības, Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā ir izveidots attiecīgās regulas 3. pantā minēto divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju kopējais saraksts, ar ko īsteno starptautiski saskaņotu divējāda lietojuma [preču] kontroli.
In order to enable Member States and the European Union to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls.
Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009 15. pantā paredzēts atjaunināt I pielikumu atbilstīgi attiecīgajiem pienākumiem un saistībām, un visiem to grozījumiem, kurus katra dalībvalsts ir pieņēmusi, būdama starptautisko ieroču neizplatīšanas režīmu un eksporta kontroles pasākumu dalībniece vai ratificēdama attiecīgos starptautiskos nolīgumus.
Article 15 of Regulation (EC) No 428/2009 provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikums būtu jāgroza, lai ņemtu vērā pārmaiņas, par kurām pēc minētās regulas pieņemšanas vienojās Austrālijas grupā, Kodolmateriālu piegādātājvalstu grupā, Raķešu tehnoloģiju kontroles režīmā un Vasenāras vienošanās.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
Lai eksporta kontroles iestādēm un uzņēmējiem būtu vieglāk izmantot atsauces, būtu jāpublicē Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikuma atjaunināta un konsolidēta redakcija.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Tādēļ Regula (EK) Nr. 428/2009 būtu attiecīgi jāgroza,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the
'I PIELIKUMS
'ANNEX I
Saraksts, kas minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009 3. pantā
List referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 428/2009
DIVĒJĀDA LIETOJUMA PREČU SARAKSTS
LIST OF DUAL-USE ITEMS
(Pielikuma teksts nav iekļauts, jo tas ir pārāk garš.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
Šis teksts atrodams Komisijas priekšlikumā (COM(2010)-0509)).“
For that text, please refer to the Commission proposal (COM(2010)-0509))‘
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atceļ dažus novecojušus Padomes tiesību aktus kopējās lauksaimniecības politikas jomā ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0764 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu, 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0006/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 42, first paragraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0006/2011 ),
ņemot vērā 2011. gada 30. jūnija vēstulē Padomes pārstāvja pausto apņemšanos apstiprināt Eiropas Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0252/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ņemot vērā 1985. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 234. panta 3. punktu,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
un 1985. gada Pievienošanās akta 234. panta 3. punktā minēto prasību par vienprātīgu Padomes lēmumu
and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the 1985 Act of Accession
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. septembra nostāja.
Position of the European Parliament 13 September 2011.
Savienības tiesību aktu pārredzamības uzlabošana ir būtisks elements labākas tiesību aktu izstrādes stratēģijā, ko īsteno Savienības iestādes.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Šajā sakarā ir lietderīgi atcelt tos spēkā esošos tiesību aktus, kuriem vairs nav faktiskas ietekmes.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītās regulas ir novecojušas, lai arī formāli tās vēl aizvien ir spēkā:
regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
▌ vairs nav ietekmes, jo tās saturs ir iekļauts turpmākos tiesību aktos.
▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
▌ vairs nav ietekmes, jo
▌ has exhausted its effects
tabakas nozarē kopš 1992. gada ir notikušas turpmākas reformas
as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992
▌ tika ieviesti pasākumi, kuri bija īstenojami līdz
▌ introduced measures applicable until
, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
and has therefore exhausted its effects.
, kas bija spēkā līdz 1984. gada 30. septembrim, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Padomes Regula (EEK) Nr. 2580/78 (1978. gada 31. oktobris), kas pagarina 1977./78. olīveļļas tirdzniecības gadu, nosakot īpašus pasākumus šajā nozarē, un groza Regulu (EEK) Nr. 878/77 attiecībā uz lauksaimniecībā piemērojamiem maiņas kursiem OV L 309, 1.11.1978., 13. lpp.
Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture OJ L 309, 1.11.1978, p.
▌ attiecās tikai uz 1977./78. un 1978./79. tirdzniecības gadu, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
▌ covered only the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
▌ bija paredzēts piemērot pārejas posmā pēc Grieķijas pievienošanos Eiropas Kopienām, tāpēc regulai vairs nav ietekmes.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
▌vairs nav ietekmes, jo tās saturs ir iekļauts turpmākos tiesību aktos.
▌ has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
▌ tika ieviesti tikai pagaidu pasākumi, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
▌ bija paredzēts piemērot pārejas posmā pēc Grieķijas pievienošanās Eiropas Kopienām, tāpēc regulai vairs nav ietekmes.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
▌ attiecās tikai uz 1984. gadu, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
▌ covered only the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
▌ tika ieviests īpašs pasākums, kas bija īstenojams līdz
▌ introduced a special measure applicable until the year
. gadam, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
and has therefore exhausted its effects.
▌ Padome tika pilnvarota pielāgot dažus pārejas noteikumus saistībā ar Portugāles pievienošanos Eiropas Kopienām, tāpēc regulai vairs nav ietekmes.
▌ gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
▌ tika ieviesti vairāki izņēmuma pasākumi eļļas un tauku tirgus kopīgajā organizācijā, kas bija īstenojami vēlākais līdz 1992. gada 30. jūnijam, tāpēc regulai vairs nav ietekmes.
▌ introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
▌ tika ieviests īpašs pasākums, kas bija īstenojams līdz 1996. gadam, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Padomes Regula (EEK) Nr. 744/93 (1993. gada 17. marts), ar ko nosaka vispārējus noteikumus tirdzniecības papildu mehānisma piemērošanai attiecībā uz tādu produktu piegādi Portugālē, kas nav augļi un dārzeņi OV L 77, 31.3.1993., 11. lpp.
Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables OJ L 77, 31.3.1993, p.
▌ attiecās uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 3817/92 (1992. gada 28. decembris), ar ko nosaka vispārējus noteikumus tirdzniecības papildu mehānisma piemērošanai attiecībā uz tādu produktu importu Spānijā, kas nav augļi vai dārzeņi OV L 387, 31.12.1992., 12. lpp.
▌ concerned the applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables OJ L 387, 31.12.1992, p.
Padomes Regula (EK) Nr. 2443/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam OV L 333, 21.12.1996., 2. lpp.
Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector OJ L 333, 21.12.1996, p.
▌ attiecās tikai uz 1997. gadu, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
▌ covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
▌ bija paredzēts ieviest īpašas piemaksas par 1997./1998. tirdzniecības gadu, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Padomes Regula (EK) Nr. 2330/98 (1998. gada 22. oktobris), kas paredz piedāvāt kompensāciju piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota OV L 291, 30.10.1998., 4. lpp.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade OJ L 291, 30.10.1998, p.
Padomes Regula (EK) Nr. 2800/98 (1998. gada 15. decembris) par pārejas pasākumiem, kas jāpiemēro kopējā lauksaimniecības politikā, ņemot vērā eiro ieviešanu OV L 349, 24.12.1998., 8. lpp.
Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro OJ L 349, 24.12.1998, p.
▌ bija paredzēta tikai pārejas pasākumu noteikšanai, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
▌ bija paredzēta tikai vienreizēja pasākuma noteikšanai, tāpēc tai vairs nav ietekmes.
▌ was intended to provide for a single, one-off measure and has therefore exhausted its effects.
Padomes Regula (EK) Nr. 660/1999 (1999. gada 22. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 un nosaka piemaksas un garantiju sliekšņus lapu tabakai katrai šķirņu grupai un dalībvalstīm attiecībā uz 1999., 2000. un 2001. gada ražu OV L 83, 27.3.1999., 10. lpp.
Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests OJ L 83, 27.3.1999, p.
▌ attiecās tikai uz 1999., 2000. un 2001. gada ražu, tāpēc regulai vairs nav ietekmes.
▌ covered only the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Padomes Regula (EK) Nr. 546/2002 (2002. gada 25. marts), ar ko nosaka piemaksas un garantiju sliekšņus lapu tabakai katrai šķirņu grupai un dalībvalstīm attiecībā uz 2002., 2003. un 2004. gada ražu un groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 OV L 84, 28.3.2002., 4. lpp.
Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 OJ L 84, 28.3.2002, p.
▌ attiecās tikai uz 2002., 2003.
▌ covered only the 2002, 2003
un 2005.
and 2005
gada ražu, tāpēc regulai vairs nav ietekmes.
harvests and has therefore exhausted its effects.
Padomes Regula (EK) Nr. 527/2003 (2003. gada 17. marts), ar ko atļauj piedāvāt un piegādāt tiešam patēriņam pārtikā dažus no Argentīnas ievestus vīnus, kuru gatavošanā, iespējams, izmantoti Regulā (EK) Nr. 1493/1999 neparedzēti vīndarības procesi OV L 78, 25.3.2003., 1. lpp.
Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 OJ L 78, 25.3.2003, p.
▌ bija paredzēta atkāpju ieviešanai līdz
▌ was intended to introduce a derogation applicable only until
un skaidrības labad minētās novecojušās regulas būtu jāatceļ,
and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Regulas (EEK) Nr. 2052/69, (EEK) Nr. 1467/70, (EEK) Nr. 3279/75, (EEK) Nr. 1078/77, (EEK) Nr. 1853/78, (EEK) Nr. 2580/78, (EEK) Nr. 1/81, (EEK) Nr. 1946/81, (EEK) Nr. 2989/82, (EEK) Nr. 3033/83, (EEK) Nr. 564/84, (EEK) Nr. 2997/87, (EEK) Nr. 1441/88, (EEK) Nr. 1720/91, (EEK) Nr. 740/93, (EEK) Nr. 741/93, (EEK) Nr. 744/93, (EK) Nr. 2443/96, (EK) Nr. 2200/97, (EK) Nr. 2330/98, (EK) Nr. 2800/98, (EK) Nr. 2802/98, (EK) Nr. 660/1999, (EK) Nr. 546/2002, (EK) Nr. 527/2003 ar šo atceļ.
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002, (EC) No 527/2003 are repealed.
Šā panta 1. punktā minēto aktu atcelšana neskar to, ka:
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
paliek spēkā tie Savienības akti, kuri pieņemti, pamatojoties uz 1. punktā minētajiem aktiem, un
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
joprojām ir spēkā grozījumi, kas ar 1. punktā minētajiem aktiem izdarīti citos Savienības tiesību aktos, kuri nav atcelti ar šo regulu.
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko atceļ dažus novecojušus Padomes tiesību aktus ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0765 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 207. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0009/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0009/2011 ),
ņemot vērā Padomes pārstāvja 2011. gada 30. jūnija vēstulē pausto apņemšanos apstiprināt Parlamenta nostāju saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 4. punktu,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0257/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
Savienības tiesību pārredzamības pilnveidošana ir būtisks elements labākas tiesību aktu izstrādes stratēģijā, ko īsteno Savienības iestādes.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
ar kopējo tirdzniecības politiku saistīti tiesību akti ir novecojuši, lai arī formāli tie vēl aizvien ir spēkā.
acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force
, ir zaudējusi ietekmi, jo tās saturs ir iekļauts turpmākos tiesību aktos.
has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
, bija paredzēta tarifa kvotas atklāšanai 1992. gadam un tāpēc ir zaudējusi ietekmi.
was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
, attiecās uz pagaidu situāciju un tāpēc ir zaudējusi ietekmi.
dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
, bija paredzēta, lai piešķirtu muitas nodokļu samazinājumus saskaņā ar starptautisku nolīgumu, kas tika aizstāts ar 2009. gada 28. oktobrī parakstītu nolīgumu ar Ēģipti, kas stājās spēkā 2010. gada 1. jūnijā, tāpēc regula ir zaudējusi ietekmi.
was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by the agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which entered into force on 1 June 2010 and has therefore exhausted its effects.