natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paziņošana par finanšu garantijas sertifikātu
Notification of the financial guarantee certificate
Kādas dalībvalsts ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā vai tai līdzvērtīgā zonā iepeldējuša kuģa ekspluatants, pilnvarotais pārstāvis vai kapteinis
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in
minētajos gadījumos saskaņā ar
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Ja kuģa galamērķis ir kādas dalībvalsts jurisdikcijā esoša osta vai jūras termināls vai ja tam ir jāizmet enkurs kādas dalībvalsts jurisdikcijā esošā zonā
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in
minētajos gadījumos, šā kuģa ekspluatants, pilnvarotais pārstāvis vai kapteinis paziņo šīs dalībvalsts iestādēm par finanšu garantijas sertifikāta esamību uz kuģa saskaņā ar
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Finanšu garantijas sertifikātu savstarpēja atzīšana dalībvalstu starpā
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
, atbilstoši visiem šīs direktīvas mērķiem, un uzskata šos sertifikātus par līdzvērtīgiem tiem sertifikātiem, kas izsniegti vai apstiprināti šajā pašā valstī, pat ja attiecīgais kuģis nav reģistrēts kādā no dalībvalstīm.
for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Dalībvalsts var jebkurā brīdī pieprasīt valstij, kas ir izsniegusi vai apstiprinājusi sertifikātu, mainīt viedokli, ja tā uzskata, ka apdrošinātājs vai garantijas sniedzējs nespēj finansiāli segt saistības, kas noteiktas šajā direktīvā.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Finanšu garantijas sniedzējs jebkurā gadījumā var pieprasīt kuģa īpašnieka pieaicināšanu kā lietas dalībnieku.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Solidaritātes fonds, lai nodrošinātos pret kaitējumu, ko izraisījuši kuģi bez finanšu garantijas
Solidarity fund to cover damage caused by ships without a financial guarantee
Solidaritātes fondu izveido, lai sniegtu kompensāciju trešām pusēm, kas var būt fiziskas vai juridiskas personas un kas ir cietušas no tādu kuģu radīta kaitējuma, kuri neatkarīgi no šajā direktīvā paredzētajām saistībām ir peldējuši ES teritoriālajos ūdeņos bez finanšu garantijas sertifikāta nodrošinājuma.
A solidarity fund shall be set up to compensate third parties, whether natural or legal persons, that have suffered damage caused by ships which, notwithstanding the obligations laid down in this Directive, have sailed in EU territorial waters without being in possession of a financial guarantee certificate.
Šim fondam piešķiramo summu un darbības noteikumus nosaka atbilstīgi 17. panta 2. punktā minētajai regulatīvajai procedūrai.
The amount to be allotted to this fund, and the fund's operating rules, shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).
Ir izveidots Kopienas birojs, kas ir atbildīgs par pilnīga izsniegto sertifikātu reģistra uzturēšanu, uzraudzību un to derīguma atjaunošanu, kā arī trešās valstīs reģistrētu finanšu garantiju esamību.
A Community Office shall be established which shall be responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity, and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
Šajos ziņojumos it īpaši novērtē sertifikācijas un sertifikātu izsniegšanas procedūras dalībvalstīs un nepieciešamību apsvērt, vai šis pienākums pilnībā vai daļēji jāuztic 15. pantā minētajam Kopienas birojam.
These reports shall assess in particular the procedures for certification and issuing of certificates by Member States and the need to consider whether this task should be delegated wholly or partly to the Community Office referred to in Article 15.
), kas izveidota
by Regulation
Ja tiek izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
18 mēneši pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Padomes vārdā
For the Council
1976. gada Konvencija par atbildības ierobežošanu attiecībā uz jūras prasībām, kurā grozījumi izdarīti ar 1996. gada protokolu
1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by the 1996 Protocol
(Konvencijas tekstu pievienos tiklīdz kā tas būs pieejams visās oficiālajās valodās)
(The text of the Convention will be inserted once it is available in all the official languages).
Starptautiskās Jūrniecības organizācijas asamblejas un Starptautiskā Darba biroja Administratīvās padomes Rezolūcija ar nosaukumu "Finansiālā nodrošinājuma sniegšanas noteikumi jūrnieku atstāšanas bez palīdzības gadījumā" (SJO Rezolūcija A.930(22))
Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers" (IMO Resolution A.930(22))
(Konvencijas tekstu pievienos tiklīdz kā tas būs pieejams visās oficiālajās valodās)
(The text of the Resolution will be inserted once it is available in all the official languages).
9. pantā minētā finanšu
referred to in Article 9
Kuģa nosaukums
Name of ship
Atšķirības burts vai numurs
Distinctive letter or number
Reģistrācijas osta
Registry port
Īpašnieka vārds un adrese
Name and address of owner
Sertifikāta parakstītājs apliecina, ka iepriekšminētajam kuģim ir apdrošināšanas polise vai cita finanšu garantija, kas atbilst nosacījumiem, kuri paredzēti
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of
Garantijas veids ………………………………………………………………
Type of guarantee ………………………………………………………………
Garantijas ilgums ……………………………………………………………
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Apdrošinātāja(-u) un/vai garantijas sniedzēja (-u) nosaukums un adrese
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Šis sertifikāts ir derīgs līdz …………………………………
This certificate is valid until …………………………………
Informācija, kas jāpaziņo saskaņā ar šīs direktīvas
List of information to be notified under
Kuģa identifikācija (nosaukums, izsaukuma kods, SJO identifikācijas numurs un MMSI numurs).
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Datums un laiks.
Date and time
Atrašanās vieta pēc platuma un garuma vai pareizs peilējums un attālums jūras jūdzēs no skaidri identificēta zemes orientiera.
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Galamērķa osta.
Port of destination
Paredzamais ierašanās laiks galamērķa ostā vai loču stacijā, ko prasa kompetentā iestāde, kā arī paredzamais izbraukšanas laiks no minētās ostas.
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Finanšu garantijas sertifikāta esamība uz kuģa.
Financial guarantee certificate carried on board
Cik vien tas iespējams, 6 un 7 apakšpunktos prasīto informāciju var paziņot vienlaikus ar citiem ziņojumiem, ja tiek ievēroti šīs direktīvas
may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in
Priekšlikums Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
un 95. pantu
and 95
Bioloģiskā lauksaimniecība ir visaptveroša lauku saimniecību pārvaldības un pārtikas ražošanas sistēma
Organic production is an overall system of farm management and food production
, kurā uzsvars likts uz visiem ilgtspējīgas ražošanas aspektiem, ar kuru cenšas panākt līdzsvaru un
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
kas ietver labāko vides aizsardzības praksi, augsta līmeņa bioloģiskās daudzveidības aizsardzību, dabas resursu saglabāšanu
combines best environmental practices, a high level of biodiversity,
tās mērķis ir dabīgiem līdzekļiem uzlabot augsnes auglību un nodrošināt
aims to improve soil fertility by natural means and to ensure
ražošanu saskaņā ar noteiktas patērētāju grupas vēlmi lietot produkciju, kas ražota, izmantojot dabiskus produktus un procesus.
production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Bioloģiskās lauksaimniecības metodei tādējādi ir
The organic production method thus plays
vides aizsardzību un dzīvnieku labturību, kā arī lauku
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
Pamatojoties uz to,
Against this background
tiesību aktiem par
the legislation on
Bioloģiskā lauksaimniecība pilnībā atbilst Eiropas Savienības izvirzītajiem ilgstpējīgas attīstības mērķiem, kas iekļauti Gēteborgas darba kārtībā, jo tā palīdz sasniegt ilgtspējīgu attīstību un nodrošina veselīgus un kvalitatīvus produktus, izmantojot videi draudzīgas ražošanas metodes.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
Pamatojoties uz to,
it is necessary for
un ar lauksaimniecībai paredzētās augsnes aizsardzību un drošību
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Grozījums Nr. 4 2.a apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
Katram tiesību aktam un politikai, ko Kopiena pieņem šajā jomā, jādod ieguldījums bioloģiskās lauksaimniecības un bioloģiskās ražošanas attīstībā, kā noteikts šajā regulā.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Grozījums Nr. 5 3. apsvērums (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Tai joprojām jātiecas nodrošināt apstākļus, lai šī nozare varētu attīstīties saskaņā ar ražošanas un tirgus attīstību
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments
Grozījums Nr. 6 un Nr 157 7. apsvērums (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Pilnvaras sīkāk izstrādāt šos vispārējos noteikumus
Competence to determine the details of those general rules
un pieņemt Kopienas ražošanas noteikumus attiecībā uz akvakultūru
and to adopt Community production rules for aquaculture
ir jānodod Komisijai.
should be conferred on the Commission.
Ir jāizveido vispārēja Kopienas normatīvo aktu sistēma bioloģiskās lauksaimniecības jomā attiecībā uz augkopību un lopkopību, tai skaitā noteikumi par pāreju uz bioloģisko lauksaimniecību, kā arī par pārstrādātas pārtikas vai lopbarības ražošanu.
A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on
un to pielikumus
Competence to determine the details
jānodod Komisijai.
which should consult the European Parliament and the Council.
Bioloģiskās lauksaimniecības attīstība ir jāveicina arī turpmāk, jo īpaši sekmējot jaunu tehnoloģiju un vielu izmantošanu, kas labāk piemērotas bioloģiskai lauksaimniecībai.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Bioloģiskās lauksaimniecības attīstība ir jāveicina arī turpmāk
The development of organic production should further be facilitated
, izmantojot labākās iedibinātās prakses
, on the basis of established best practices,
, jo īpaši sekmējot
in particular by fostering
augsnes auglīgumu, augu seku, vietējo sēklu saglabāšanu, lauksaimniecības metodes, ar kurām iespējams taupīt ūdeni un enerģiju, kā arī
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
Ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) un to ražojumu izmantošana, kas atvasināti no ĢMO vai ražoti ar ĢMO, nav savienojama ar bioloģiskās lauksaimniecības koncepciju un patērētāju uzskatiem par bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Tāpēc tie nav
They should therefore not be
izmantojami bioloģiskajā lauksaimniecībā vai bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu apstrādē.
used in organic farming or in the processing of organic products.
Tāpēc tie nav izmantojami bioloģiskajā lauksaimniecībā vai bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu apstrādē.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
Grozījums Nr. 187 9.a apsvērums (jauns)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
Tā kā pieaug risks, ka bioloģiskās sēklas, lopbarība un pārtika var tikt piesārņota ar ĢMO un daudzās dalībvalstīs nav tiesību aktu par attiecīgiem piesardzības pasākumiem un atbildību, Komisijai līdz 2008. gada 1. janvārim ir jāpublicē priekšlikums pamatdirektīvai par piesardzības pasākumiem, lai izvairītos no piesārņošanas ar ĢMO visā pārtikas ķēdē, tai skaitā izveidojot tiesisku regulējumu noteikumiem par atbildību ĢMO piesārņojuma gadījumā, kas balstīts uz principu, ka maksā par piesārņojumu vainīgais.
Taking account of growing risks of contamination of organic seeds, feed and food with GMOs and in the absence of national legislation in many Member States on related precautionary measures and liability, the Commission should, before 1 January 2008, publish a proposal for a framework directive on precautionary measures to avoid GMO contamination throughout the food chain, including a legislative framework of liability rules concerning any GMO contamination based on the polluter pays principle.
Grozījums Nr. 9 9.b apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
Sintētisko augu aizsardzības līdzekļu izmantošana nav savienojama ar bioloģisko lauksaimniecību.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Lai izvairītos no vides piesārņošanas,
In order to avoid environmental pollution
Lai izvairītos no vides piesārņošanas
In order to avoid environmental pollution
Tā kā lopkopība bioloģiskajā lauksaimniecībā ir darbība, kas saistīta ar zemi,
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
jātiecas nodrošināt iespēja
, where possible,
dzīvniekiem atrasties brīvā dabā vai ganībās.
access to open air or grazing areas.
Tā kā lopkopība bioloģiskajā lauksaimniecībā ir darbība, kas saistīta ar zemi
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
Grozījumi Nr. 12 un Nr. 158 16. apsvērums (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
Bioloģiskajā lopkopībā ir jāievēro augsti dzīvnieku labturības standarti, jānodrošina dzīvnieku sugai raksturīgo uzvedības vajadzību apmierināšana, un dzīvnieku veselības nodrošināšana jāpamato uz slimību profilaksi.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Bioloģiskajā lopkopībā ir jāievēro augsti dzīvnieku labturības standarti, jānodrošina dzīvnieku sugai raksturīgo uzvedības vajadzību apmierināšana, un dzīvnieku veselības nodrošināšana jāpamato uz slimību profilaksi.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Turklāt jāizvēlas tādas dzīvnieku šķirnes, kas
Moreover, the choice of breeds should favour
ir ilgdzīvojošas, izturīgas pret slimībām,
long-living, disease resistant, and
ir vietējas izcelsmes šķirnes
and indigenous local breeds
un spēj pielāgoties vietējiem apstākļiem.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Grozījums Nr. 13 17. apsvērums (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
Tāpēc ir jāpaplašina bioloģiski audzēto dzīvnieku genofonds, jāuzlabo pašpietiekamība, tādējādi nodrošinot nozares attīstību.
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
un sekmējot
and encourage
nozares attīstību.
the development of the sector.
Grozījums Nr. 159 18. apsvērums
Amendment 159 Recital 18
Kamēr nav pieņemti Kopienas ražošanas noteikumi attiecībā uz akvakultūru, dalībvalstīm ir jāatrod iespēja piemērot valsts standartus, vai, ja tādu nav, privātos standartus, ko akceptē vai atzīst dalībvalstis.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Lai novērstu iekšējā tirgus traucējumus, dalībvalstīm tomēr ir jāatzīst citai citas ražošanas standarti šajā jomā.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Grozījums Nr. 14 22.a apsvērums (jauns)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Ņemot vērā pašlaik pastāvošo dažādību bioloģiskās lauksaimniecības lopkopības un augkopības metodēs, dalībvalstīm ir jābūt iespējai savā teritorijā bioloģiskajai lauksaimniecībai piemērot stingrākus papildu noteikumus.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Grozījums Nr. 15 25. apsvērums (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
Lai visā Kopienas tirgū ieviestu skaidrību, obligāti jāizmanto standartizēta atsauce uz visiem bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem, kas ražoti Kopienā,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
tajos gadījumos, kad uz šiem produktiem
where such products
Iespēja izmantot šo
possibility to use this
atsauci attiecas arī uz bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem, kas importēti no trešām valstīm
reference should also apply to organic products imported from third countries,
, bet bez jebkāda pienākuma to darīt.
but without any obligation to do so.
tajos gadījumos, kad uz šiem produktiem
where such products bear the Community organic production logo.
attiecas arī uz bioloģiskās lauksaimniecības ražojumiem, kas importēti no trešām valstīm,
should also apply to organic products imported from third countries
un tam skaidri jānorāda ražojumu izcelsme un iespējamās atšķirības bioloģiskās lauksaimniecības normatīvo aktu piemērošanā.
and should clearly indicate the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
Grozījums Nr. 170 27.a apsvērums (jauns)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Dalībvalstīm jāizveido atbilstošs tiesiskais regulējums, kas balstās uz piesardzības un "piesārņotājs maksā" principiem, lai izslēgtu jebkādu risku bioloģiskās lauksaimniecības ražojumus piesārņot ar ĢMO.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
Uzņēmumiem jāveic visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai novērstu jebkādu risku nejauši vai tehniski nenovēršami piesārņot ar ĢMO.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
ĢMO klātbūtne bioloģiskās lauksaimniecības ražojumos ir pieļaujama vienīgi tādā daudzumā, kas ir neparedzams un tehniski nenovēršams, nepārsniedzot maksimālo daudzumu 0,1 %.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Grozījums Nr. 17 32. apsvērums (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
Līdzvērtības novērtējums attiecībā uz importētajiem ražojumiem jāveic
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
saskaņā ar starptautiskajiem standartiem, kas noteikti Pārtikas kodeksā
the international standards laid down in Codex Alimentarius
Līdzvērtības novērtējums attiecībā uz importētajiem ražojumiem jāveic, balstoties uz tādiem ražošanas standartiem
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
, kas ir līdzvērtīgi Kopienas bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu ražošanas standartiem
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Grozījums Nr. 18 32.a apsvērums (jauns)
Amendment 18 Recital 32 a (new)
Noteikumus par bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu importu ir jāuzskata par paraugu izdevīgai piekļuvei tirgum, kas trešo valstu ražotājiem ļauj piekļūt augstas kvalitātes tirgum ar noteikumu, ka tie ievēro šī tirgus standartus.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Grozījums Nr. 19 36. apsvērums (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
Šīs regulas īstenošanai veicamie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Pilnvaras, kas Komisijai dotas saskaņā ar šo regulu, tādējādi ir jārealizē saskaņā ar
developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
procedūru atbilstīgi Lēmuma 1999/468/EK
procedure provided for in
Ar šo regulu
This Regulation
izveido pamatu bioloģiskās lauksaimniecības ilgtspējīgai attīstībai, kā arī
provides the basis for the sustainable development of organic production and
Grozījums Nr. 21 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)
a) bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu izgatavošanu, laišanu tirgū, importu, eksportu
(a) the production, placing on the market, import, export
un kontroli
and controls
kā arī pārbaudi un sertifikāciju
, inspection and certification
Grozījums Nr. 160 1. panta 2. punkta ievaddaļa
Amendment 160 Article 1, paragraph 2, introductory part
Šī regula attiecas uz šādiem lauksaimniecības
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
ražojumiem, ja šie ražojumi ir paredzēti laišanai tirgū kā bioloģiskās lauksaimniecības produkcija:
, where such products are intended to be marketed as organic:
Grozījums Nr. 161 1. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Amendment 161 Article 1, paragraph 2, point (c)
Grozījums Nr. 162 1. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)