natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jebkuru dokumentu, datus vai biometriskos identifikatorus, ko vīzas pieprasīšanas procesā saņem dalībvalsts vai dalībvalsts vārdā, uzskata par "konsulāru dokumentu", uz kuru attiecas Vīnes Konvencija par konsulārajiem sakariem, un ar to attiecīgi rīkojas.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an appropriate manner.
Pirms diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta darbiniekiem dod pilnvaras ņemt biometriskos identifikatorus, tos atbilstoši apmāca, lai nodrošinātu netraucētu un profesionālu darbību.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular post shall receive appropriate training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Pret dalībvalsti vērstas prasības par kompensāciju par kaitējumu, kā minēts iepriekšējā punktā, reglamentē atbildētājas dalībvalsts tiesību aktu noteikumi.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Dalībvalstu diplomātisko misiju un konsulāro dienestu sadarbība ar komercstarpniekiem'
Member States" diplomatic missions and consular posts" cooperation with commercial intermediaries
Trīs gadus pēc VIS darbības sākšanas un turpmāk ik pēc četriem gadiem
, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter,
Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu
a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of
(12.), 13. un 14. pantu un 50. panta 4. punktu ziņojumā iekļauj arī informāciju par gadījumiem, kad pirkstu nospiedumus praktiski nav bijis iespējams nodot vai juridisku apsvērumu dēļ tie nav bijuši jānodod salīdzinājumā ar gadījumiem, kad pirkstu nospiedumi tiek ņemti.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus šīs regulas grozīšanai.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī".
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par tāda protokola noslēgšanu, ar kuru laika posmam no 2008. gada 1. augusta līdz 2012. gada 31. jūlijam nosaka Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu ( COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai ( COM(2008)0243 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu un 300. panta 2. punktu,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0199/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2008 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas un Budžeta komitejas atzinumu ( A6-0278/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0278/2008 ),
apstiprina grozīto priekšlikumu Padomes lēmumam un apstiprina nolīguma slēgšanu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Protocol;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Mauritānijas Islāma Republikas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
Nolīguma 10. pantā paredzētās apvienotās komitejas sanāksmēs un darbā kā novērotājs piedalās viens Eiropas Parlamenta Zivsaimniecības komitejas loceklis.
A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
Šajās sanāksmēs var piedalīties arī tie zivsaimniecības nozares pārstāvji, kuri zvejo, ievērojot šo nolīgumu.
Representatives of the fisheries sector covered by the Agreement may also attend these meetings.
Komisija Eiropas Parlamentam nosūta Nolīguma 10. pantā paredzētās apvienotās komitejas sanāksmju secinājumus.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
Protokola spēkā esamības pēdējā gadā un pirms tiek slēgts jauns nolīgums par tā atjaunošanu, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par nolīguma īstenošanu.
During the final year of application of the Protocol and before another agreement is signed on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.
Saskaņā ar Finanšu regulas 30. panta 3. punktu
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation
, kā arī ievērojot Eiropas Parlamenta 2008. gada 19. februāra rezolūcijas par pārredzamību finanšu jautājumos
, and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
būtību, Komisija katru gadu savā tīmekļa vietnē publicē atsevišķo gala saņēmēju sarakstu, kuri ir ieguvuši ES finansiālo ieguldījumu.
, the Commission shall publish annually on its website a list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Eiropas Parlamenta 2008. gada 10. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido pagaidu īpašu darbību ekonomikas krīzes skarto Eiropas Savienības zvejas flotu pārstrukturēšanas veicināšanai ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0454 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0454 ),
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantus, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0270/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0270/2008 ),
ņemot vērā cilvēktiesības un pamatbrīvības, līdztiesības un nediskriminēšanas principu, tiesības uz cilvēka cieņu, privātumu un personisko datu aizsardzību, bērnu tiesības, mazākumtautību tiesības, kā tās atzītas starptautiskās un Eiropas konvencijās par cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzību, jo īpaši ar ANO Bērnu tiesību konvenciju, Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un ar to saistīto Eiropas cilvēktiesību tiesas praksi Jo īpaši nolēmumu lietā
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights Notably the ruling on the case
D.H un Citi pret Čehijas Republiku
D.H. and Others v. the Czech Republic
ņemot vērā ES līgumus, īpaši Līguma par Eiropas Savienību 2.,6., un 7. pantu un EK līguma 13. pantu (pasākumi, lai novērstu diskrimināciju, cita starpā, arī rases un etniskās izcelsmes dēļ), 12. pantu (aizliegums diskriminēt tautības dēļ), 17. pantu (Savienības pilsonība), 18. pantu (pārvietošanās brīvība), 39. pantu un sekojošos (brīva darbaspēka aprite),
having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (citizenship of the Union), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par Kopienas instrumentiem un politikas virzieniem romu integrācijai ( SEC(2008)2172 ) un Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras 2008. gada pārskatu,
having regard to the Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion (SEC(2008) 2172) and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par romiem, rasismu un ksenofobiju, pasākumiem diskriminācijas novēršanai un pārvietošanās brīvību, jo īpaši 2005 gada 28. aprīļa rezolūciju par romu stāvokli Eiropas Savienībā .
having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
un 2007. gada 15. novembra rezolūcija par to, kā piemērojama Direktīva 2004/38/EK par ES pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā Pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
un 2008. gada 31. janvāra rezolūcija par Eiropas stratēģiju romu jautājumā, un 2008. gada 31. janvāra rezolūciju par Eiropas stratēģiju romu jautājumā Pieņemtie teksti, P6_TA(2008)0035 .
, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
tā kā ES ir kopiena, kuras pamātā ir kopīgas vērtības ‐ demokrātija, tiesiskums, cilvēktiesības un pamatbrīvības, līdztiesība un nediskriminēšana, tostarp mazākumtautību pārstāvju aizsardzība, un tā kā ES ir apņēmusies cīnīties pret rasismu un ksenofobiju, kā arī pret diskrimināciju EK līguma 12. un 13. pantā jebkura minētā iemesla dēļ;
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
tā kā šīs vērtības ES tiek īstenotas ar iepriekš minētajām direktīvām par diskriminācijas novēršanu un personu brīvu pārvietošanos, kā arī ar politikas virzieniem, kas saistīti ar šīm direktīvām un tā kā dalībvalstīm tās pilnībā jāīsteno un jāatturas no rīcības, ar kuru šo direktīvu prasības varētu tikt pārkāptas;
whereas these values are implemented in the EU through the above-mentioned anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could infringe them,
tā kā Parlaments 2008. gada 31. janvāra rezolūcijā par Eiropas stratēģiju romu jautājumā mudināja dalībvalstis risināt problēmas ar graustiem un nelegālām apmetnēm, kurās vispār nav nekādu higiēnas un drošības standartu un liels skaits romu bērnu mirst sadzīves negadījumos, īpaši ugunsgrēkos, kuri rodas atbilstīgu drošības standartu trūkuma dēļ;
whereas, in its resolution of 31 January 2008, Parliament urged the Member States to solve the problem of slums and illegal camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Roma children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards,
tā kā romi ir vieni no galvenajiem rasisma un diskriminācijas upuriem, kā to skaidri parāda nesenie uzbrukumi un agresija pret romiem Itālijā un Ungārijā, kā arī to apstiprina Eirobarometra apsekojumi;
whereas the Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
tā kā Komisijas dienesti savā iepriekš minētajā darba dokumentā uzsver, ka vairāki ES likumdošanas un finanšu instrumenti un politikas virzieni dalībvalstīm jau ir pieejami, lai cīnītos pret romu diskrimināciju, veicinātu romu iesaistīšanu un integrāciju, jo īpaši attiecībā uz labu prakšu apmaiņas veicināšanu šajā jautājumā;
whereas in its above-mentioned Staff Working Document the Commission emphasises that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against the Roma and promote the inclusion and integration of the Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
tā kā romi ir visas Eiropas etniska kopiena, kurai nav savas valsts un līdz ar to ES ir īpaši atbildīga, lai kopā ar dalībvalstīm izstrādātu ES stratēģiju un politiku attiecībā uz romiem;
whereas the Roma population is a pan-European ethno-cultural community without a nation State and consequently the EU has a particular responsibility to devise a EU Roma strategy and policy together with the Member States,
tā kā 2008. gada 21. maijā Itālijas valdība izdeva dekrētu ar kuru pasludināja ārkārtas stāvokli attiecībā uz klejotāju kopienu apmetnēm Kampānijas, Lacijas un Lombardijas
whereas on 21 May 2008 the Italian Government issued a decree declaring a state of emergency in relation to nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy
Gazzetta Ufficiale
Gazzetta Ufficiale
apgabalos, pamatojoties uz 1992. gada 24. februāra Likumu Nr. 225 par civilās aizsardzības dienesta izmantošanu, kas piešķir valdībai tiesības izsludināt ārkārtas stāvokli "dabas stihiju, katastrofu vai citu notikumu gadījumā, ņemot vērā, ka to intensitātes un apjoma dēļ, stāvokli nav iespējams kontrolēt bez ārkārtas pilnvarām un līdzekļiem",
, based on Law No 225 of 24 February 1992 on the establishment of a national civil protection service, which empowers the government to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
Gazzetta Ufficiale,
Gazetta Ufficiale
iecēla Romas, Milānas un Neapoles prefektus par romu ārkārtas situācijas komisāriem (
designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners ("
"Commissari delegati")
Commissari delegati
piešķīra viņiem ārkārtas pilnvaras attiecībā uz personu, tostarp nepilngadīgo identifikāciju, arī vācot pirkstu nospiedumus;
grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
piešķīra viņiem pilnvaras veikt nepieciešamos pasākumus pret tiem, kuri ir, vai varētu būt, pakļauti administratīvam vai tiesu iestāžu lēmumam par izraidīšanu;
empower them to take the necessary measures against those who are to or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
deva viņiem tiesības atkāpties no vairāku likumu prasībām (tomēr neskarot tiesiskumu un Eiropas Savienības tiesību aktus), kas attiecas uz plaša spektra jautājumiem, tostarp konstitucionālām prerogatīvām, piemēram, tiesībām tikt informētam, ja tiec pakļauts administratīvai procedūrai, piemēram, pirkstu nospiedumu ņemšanai, kā arī prasībām, ka cilvēkam, lai pārbaudīta viņa identitāti ar fotogrāfijām, pirkstu nospiedumiem un citiem antropometriskiem datiem, ir jābūt bīstamam, aizdomās turētam vai jāliedz iespēja sevi savādāk identificēt;
allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data),
tā kā ar šo dekrētu ārkārtas stāvoklis tika noteikts uz vienu gadu ‐ līdz 2009. gada 31. maijam;
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
tā kā Itālijas iekšlietu ministrs ir atkārtoti paziņojis, ka pirkstu nospiedumu vākšanas mērķis ir uzskaitīt Itālijas romus, un ka viņš atļaus pirkstu nospiedumu noņemšanu no nometnēs dzīvojošajiem romiem, tostarp nepilngadīgajiem, atkāpjoties no spēkā esošo likumu prasībām, tādējādi apstiprinot, ka Itālija turpinās šos identifikācijas pasākumus, kas Milānā Romā un Neapolē tiks pabeigti jau līdz 2008. gada 15. oktobrim;
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow the fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October 2008 in Milan, Rome and Naples,
tā kā pirkstu nospiedumu vākšanas pasākumi Itālijā jau notiek, īpaši Milānā un Neapolē, un tā kā saskaņā ar NVO sniegto informāciju prefekti šo informāciju uzglabā datu bāzē;
whereas fingerprinting operations are already under way in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
tā kā savas bažas ir pauduši ‐ ANO Bērnu fonds, Eiropas Padomes ģenerālsekretārs, Eiropas Padomes komisārs cilvēktiesību jautājumos, kurš arī nosūtījis Itālijas valdībai memorandu par, cita starpā, arī rasismu, ksenofobiju un romu tiesību aizsardzību;
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe have expressed their concerns, while the Commissioner has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of the Roma,
tā kā Itālijas Datu aizsardzības iestāde ir pieprasījusi informāciju no kompetentām iestādēm, īpaši no Romas, Milānas un Neapoles prefektiem, par romu pirkstu nospiedumu vākšanu, tostarp no nepilngadīgajiem, jo bija pamats bažām, ka tas varētu nozīmēt diskrimināciju, aizskarot arī personas cieņu, īpaši attiecībā uz nepilngadīgajiem;
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, expressing concern that it could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
piekrīt ANO Bērnu fondam, ka bērnu aizsardzības vārdā ir nepieļaujami pārkāpt viņu pamattiesības un izturēties pret viņiem kā noziedzniekiem, kā arī piekrīt Eiropas Padomes un daudzu NVO, kā arī reliģisko kopienu paustajam viedoklim, un uzskata, ka labākais veids kā aizsargāt romu bērnu tiesības ir garantēt viņiem līdztiesīgu pilnvērtīgas izglītības pieejamību, pajumti un veselības aprūpi, īstenojot iesaistīšanas un integrācijas politiku, kā arī aizsargāt viņus no ekspluatācijas;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee them equal access to quality education, housing and health care, within the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
aicina dalībvalstis veikt stingrus pasākumus, lai aizsargātu nepilngadīgos bez pavadības no ekspluatācijas, kurai tie pakļauti, neatkarīgi no viņu etniskās izcelsmes un tautības, un gadījumos, kad, lai viņus pasargātu, nepieciešama šādu nepilngadīgo identifikācija, izvēles kārtībā izmantot parastas, nediskriminējošas identifikācijas metodes, nodrošinot, ka tiek ievērotas visas tiesiskās garantijas un aizsardzība;
Calls on the Member States to take firm steps to protect unaccompanied minors subjected to exploitation, irrespective of their ethnic origin and nationality, and, where the identification of such minors would be useful for this purpose, to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory identification procedures ensuring full respect for every form of legal guarantee and protection;
ir vienisprātis ar Komisiju, ka šāda rīcība būtu tiešās un netiešās diskriminācijas aizlieguma pārkāpums, jo īpaši kā šis aizliegums noteikts Padomes Direktīvā 2000/43/EK, un nepārprotami noteikts EK līguma 12., 13., un 17. līdz 22. pantā.
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
atkārtoti apliecina, ka politikas virzieni, kas veicina atstumtību, nekad nebūs efektīvi cīņā pret noziedzību un neveicinās likumpārkāpumu profilaksi un drošību;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention or security;
aicina dalībvalstis pārskatīt un atcelt likumus un politikas virzienus, kas ir diskriminējoši pret romiem rases un etniskās izcelsmes dēļ, tieši vai netieši, kā arī aicina Padomi un Komisiju uzraudzīt to, kā dalībvalstīs tiek piemēroti ES līgumi un direktīvas attiecībā uz diskriminācijas novēršanu un pārvietošanās brīvību, nodrošinot to saskaņotu un pilnīgu īstenošanu, kā arī veikt nepieciešamos pasākumus, ja tas netiek nodrošināts;
Calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if that is not the case;
aicina Komisiju sīki izvērtēt Itālijas valdības pieņemtos tiesību aktus un administratīvos pasākumos, lai pārbaudītu to atbilstību ES līgumiem un ES tiesību aktiem;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the Treaties and with EU law;