natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka lielākā daļa no dalībvalstīm savā energoapgādē vēl aizvien ir ļoti atkarīgas no fosilā kurināmā un kodolenerģijas; atbalsta vidēja termiņa un ilgtermiņa mērķus attiecībā uz atjaunojamas un tīras enerģijas veidu tirgus daļu; pauž nožēlu, ka Komisija ir atsaukusi priekšlikumu Padomes direktīvai par iespēju piemērot samazinātu akcīzes nodokļa likmi atsevišķām minerāleļļām, kas satur biodegvielu, kā arī pašai biodegvielai, lai gan Eiropas Parlaments šos noteikumus atbalstīja;
Regrets the fact that most of the Member States continue to depend heavily on fossil fuels and nuclear energy for their energy supplies; supports the medium- and long-term objectives as regards the market share of renewable and clean energy sources; regrets the Commission's withdrawal of the proposal for a Council directive which would have permitted lower taxes on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels themselves, although this measure was supported by Parliament;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu iesniegt rīcības plānu attiecībā uz biomasu, lai veicinātu izrakteņu kurināmā aizstāšanu ar bioloģisko kurināmo; prasa Komisijai ierosināt pasākumus, kas ļautu risināt jautājumus par bioenerģētisko kultūru attīstību Eiropas Savienībā;
Welcomes the Commission's intention to submit an action plan for biomass with a view to promoting the use of biofuels as an alternative to fossil fuels; urges the Commission to propose measures enabling solutions for developing organic energy crops in the EU;
atzīst, ka Eiropas Savienības ūdeņu aizsardzības un pārvaldības politikas pozitīvā ietekme attīstās lēni un daļēji un ka tā būs vairāk pamanāma vidēji ilgā un ilgā termiņā; aicina visas dalībvalstis, it īpaši Rietumu un Dienvideiropas valstis, kā arī visas attiecīgās nozares, īpaši lauksaimniecības un tūrisma nozares, pieņemt pasākumus, lai samazinātu ūdens piesavināšanos un nodrošinātu ūdensapgādi dažādām cilvēku darbībām; aicina Padomi un Komisiju īstenot vajadzīgos centienus ar ūdeni un piesārņojumu (nitrāti, pesticīdi, bīstamas un biouzkrājošās vielas, kā arī vielas, kas izraisa endokrīnās sistēmas darbības traucējumus) saistītajās nozarēs;
Recognises that the benefits of the European Union's water protection and management policy are becoming only slowly and patchily evident and will be more visible in the medium and long term; calls on the Member States, especially those in the west and south of Europe, and the sectors concerned, in particular the agricultural and tourism sectors, to undertake measures to reduce water abstraction and guarantee water supplies for the various areas of human activity; calls on the Council and the Commission to continue to take the necessary measures in the areas of water and pollution (nitrates, pesticides, hazardous and bioaccumulative substances, and substances that disrupt endocrine function);
prasa Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm saskaņā ar Johannesburgā un Eiropas Savienības politikas jomās noteiktajiem principiem ilgtspējīgā attīstībā iekļaut dabiskās vides un to ainavas, pilsētu un vēsturisko resursu saglabāšanu, kuri veido pazīstamu vidi un kuri bieži vien ir bagātību avots;
Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union policies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a source of wealth;
pauž nožēlu saistībā ar atkritumu, it īpaši iesaiņojuma, kopapjoma palielināšanos; prasa Komisijai tematiskajā stratēģijā par atkritumiem ietvert jaunus noteikumus, kuru mērķis ir īstermiņā un ilgtermiņā samazināt atkritumu ražošanu to izcelsmes vietā;
Deplores the increase in the overall volume of waste, particularly packaging; calls on the Commission to ensure that the thematic strategy on waste includes new provisions aimed at reducing at source the production of waste in the medium to long term;
Zemju izmantošana
Land use
prasa, lai pilsētu zonu paplašināšana un infrastruktūras (ceļu, dzelzceļa, ostu, lidostu, kanālu, gāzes vadu, naftas vadu u.c.) uzlabošana notiktu, ņemot vērā lauksaimniecībā izmantojamās zemes, mežus un aizsargājamās zonas; prasa Komisijai, ja tā to uzskata par vajadzīgu, pastiprināt spēkā esošos tiesību aktus, lai nodrošinātu ietekmes uz vidi novērtēšanas optimizāciju, Eiropas tīklu dzīvotspēju un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas mērķa īstenošanu līdz 2010. gadam;
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;
prasa Komisijai Kopienas vides pasākumos iekļaut augsnes aizsardzību; atkārtoti vērš uzmanību uz augsnes kvalitātes pasliktināšanās procesu pēdējo posmu, proti, pārtuksnešošanos, kura skar Eiropas Savienības plašus apgabalus un kuras ietekme uz nabadzību, bioloģiskās daudzveidības zaudēšanu, ūdeņu kvalitāti un klimata pārmaiņām ir acīmredzama; atgādina mežu būtisko nozīmi augsnes nostiprināšanā, erozijas novēršanā, oglekļa dioksīda absorbēšanā, kā arī plūdu novēršanā;
Calls on the Commission to integrate soil protection into the Community's environmental measures; once again draws attention to the final outcome of any soil degradation, namely desertification, which is affecting large parts of the Union and has obvious effects in terms of poverty, loss of biodiversity, water quality and climate change; recalls the vital role of forests in soil fixation, avoidance of erosion, CO2 absorption and flood prevention;
atbalsta Komisijas priekšlikumu ierosināt tematisku stratēģiju pilsētvides jomā, kuras mērķis būtu dzīves kvalitātes līmeņa uzlabošana pilsētu zonās nolūkā nodrošināt Eiropas pilsētu iedzīvotājiem veselīgus dzīves apstākļus, it īpaši saistībā ar gaisa kvalitāti pilsētu zonās; uzskata, ka šajā sakarā ir trīs prioritāras jomas - tāda sabiedriskā transporta attīstīšana, kurā izmanto tīras vai mazāk piesārņojošas tehnoloģijas, ilgtspējīgas un no vides aspekta kvalitatīvas celtniecības veicināšana un pilsētu ilgtspējīga attīstība, lai cita starpā aizkavētu ekonomikas un sociālo segregāciju, kā arī pilsētu zaļās zonas samazināšanos;
Supports the Commission's proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European town-dwellers a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;
konstatē, ka, neskatoties uz savām saistībām, Eiropas Savienībai vēl aizvien neizdodas savstarpēji nesaistīt izaugsmi un dabas resursu izmantošanu; aicina Komisiju iesniegt pasākumu un regulas priekšlikumus, kuru mērķis būtu 4 reizes līdz 2010. gadam un 10 reizes līdz 2025. gadam palielināt resursu un enerģijas efektivitāti ražošanā un patēriņā;
Notes that despite its undertakings, the European Union has still not succeeded in uncoupling growth from the exploitation of natural resources; calls on the Commission to present proposals for measures and regulations aimed at multiplying by 4 by 2010, and by 10 by 2025, resource and energy efficiency in production and consumption;
uzsver, ka pieaugošā retā sastopamība, piesārņojums un aizvien apgrūtinošākā dabas resursu un izejvielu pieejamība apdraud bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un izraisīs cenu kāpumu, kas lielākā vai mazākā mērā destabilizēs Eiropas Savienības un trešo valstu ekonomikas un sociālo sistēmu, kā arī radīs konfliktu izcelšanās risku; tāpēc pauž nožēlu, ka Komisija un Eiropas Savienība pienācīgi nereaģē uz radušos situāciju;
Stresses that rarification, pollution and increasingly difficult access to natural resources and raw materials constitute a threat to the maintenance of biodiversity, and will result in a rise in prices, the magnitude of which will destabilise more or less profoundly the economic and social systems of the European Union and third countries, and in a risk of conflict; notes with regret, therefore, the lack of any adequate response to this situation by the Commission and the European Union;
pauž nožēlu par neatbilstību starp vides pasliktināšanās ietekmes uz veselību novērtēšanu un nedrošību attiecībā uz Komisijas ierosināto pasākumu saistībā ar Eiropas vides un veselības atbalsta rīcības plānu 2004.–2010. gadam ( KOM(2004)0416 ) īstenošanu; uzskata, ka šāda virzība neatbilst patiesai ilgtspējīgas attīstības politikai, kuras mērķis ir samazināt veselības riskus un nodrošināt mūsu sociālās un veselības aizsardzības sistēmas dzīvotspēju;
Deplores the gap between the assessment of the consequences of environmental degradation on health, on the one hand, and the insufficiently bold measures proposed by the Commission in its European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ), on the other; takes the view that this orientation is not consistent with a genuine sustainable development policy aimed a reducing health risks and guaranteeing the viability of our social welfare and health systems;
ar gandarījumu uzņem ierosinājumu REACH, kura mērķis ir uzlabot cilvēka veselības aizsardzību un vidi, vienlaicīgi saglabājot konkurenci un atbalstot jauninājumus Eiropas ķīmiskajā rūpniecībā; vēlas, lai tiktu pieņemti tiesību akti, kas atbilst sākotnējam Komisijas priekšlikumam; vēlas, lai jaunās sistēmas spēkā stāšanās, kas plānota 2007. gada 1. janvārī, netiktu kavēta;
Greets with satisfaction the REACH proposal, the aim of which is to improve protection of human health and the environment while maintaining competitiveness and promoting innovation in the European chemicals industry; hopes that legislation will be adopted which is close to the Commission's initial proposal; hopes that the date of entry into force of the new system envisaged for 1 January 2007 will not be postponed;
prasa Amerikas Savienotajām Valstīm plašāk piemērot jaunattīstības valstu parādu anulēšanu; uzskata, ka parādu anulēšanas programma jāīsteno kopā ar vides aizsardzības pasākumiem un attiecīgo vides tehnoloģiju ieviešanas mehānismiem;
Calls on the Member States to extend debt cancellation to more developing countries; takes the view that environmental protection measures and mechanisms for the transfer of environmentally friendly technologies should accompany this debt cancellation programme;
prasa Eiropas Savienībai ievērot saistības, ko tā uzņēmusies dažādās starptautiskās konvencijās, kā arī īstenot nepieciešamās iniciatīvas, lai dalībvalstis un starptautiskā kopiena pildītu saistības un pienākumus, ko tās uzņēmušās to neseno pasaules līmeņa sarunu laikā, kuras bija tiešā vai netiešā veidā saistītas ar ilgtspējīgas attīstības stratēģiju (Kioto, Monterejas, Dohas, Johannesburgas sarunu kārtas);
Calls on the EU to honour its commitments under the various international conventions and to take the necessary initiatives to ensure that individual countries and the international community abide by the commitments and obligations arising from the recent global negotiations having a direct or indirect relation to the sustainable development strategy (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
uzsver, ka ar pārskatīto stratēģiju skaidri jāapstiprina, ka viens no tās mērķiem būs Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) reforma, kas paredz starptautiskās tirdzniecības mērķu pakārtošanu ilgtspējīgai attīstībai, starptautiskām saistībām vides aizsardzības jomā un starptautisku konvenciju ievērošanai sociālajā jomā, tai skaitā Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) pieņemtajiem standartiem; aicina Eiropas Savienību īstenot centienus, lai PTO darbībā pārredzamā veidā tiktu atzīts un piemērots piesardzības princips;
Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and international commitments to environmental preservation and respect for the international conventions in the social field, including the standards laid down by the International Labour Organisation; calls on the European Union to work towards recognition and transparent application of the precautionary principle within the WTO;
ir gandarīts par rezultātiem, kas sasniegti Monreālas konferencē, ko raksturo tas, ka visas puses - tostarp arī Amerikas Savienotās Valstis - pievienojās klimata izmaiņu novēršanai; tomēr atgādina, ka vēl daudz kas jāpaveic šajā jomā; aicina valstis, kuras to vēl nav izdarījušās, īpaši Amerikas Savienotās Valstis, ratificēt Kioto protokolu, kam tagad ir likuma spēks;
Welcomes the outcome achieved at the Montreal Conference, where all parties - including the United States - endorsed the fight against climate change; stresses, however, that a great deal of progress remains to be made in this area; calls on those states that have not yet done so - in particular the United States - to ratify the Kyoto Protocol, which now has the force of law;
aicina politiskā līmenī atzīt Eiropas Savienības ietekmi uz pasaules resursu patēriņu - "no ekoloģiskā aspekta atstātās pēdas'—, kas saskaņā ar neatkarīgiem pētījumiem veido 17% no pieprasījuma, kurš skar cilvēces kopējos resursus, tajā pašā laikā tās iedzīvotāju skaitam esot tikai 7% no pasaules iedzīvotāju kopskaita;
Calls for political recognition of the European Union's impact on consumption of global resources – its "ecological footprint" – which, according to independent studies, generates 17% of humanity's total resource demands from just 7% of the world's population;
prasa, lai Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības stratēģijas ārējā dimensija ir visaptverošs pamats visu to Kopienas politikas jomu saskaņotībai, kuras ietekmē Eiropas Savienības partnervalstu vides resursus un ilgtspējīgas attīstības politiku; turklāt prasa šajā stratēģijā iekļaut to līdzekļu īpašu novērtējumu, ar kuru palīdzību Eiropas Savienības politika varētu sniegt atbalstu jaunattīstības valstīm Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā līdz 2015. gadam;
Calls for the external dimension of the EU sustainable development strategy to be the overarching framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on the environmental resources and sustainability policies of EU partner countries; further calls for the strategy to include specific assessment of how EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu attiecībā uz gaidāmo Eiropas Savienības tematisko vides un dabas resursu stratēģiju, kurai jāattiecas uz visām ES partnervalstīm (Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instruments un attīstības sadarbības un ekonomikas sadarbības instruments) nolūkā ilgtspējīgas attīstības stratēģijas ārējo dimensiju iniciatīvas iekļaut nākamajā finanšu plānā 2007.–2013. gadam;
Supports the Commission's proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument) in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
uzsver ciešo saikni starp nabadzību un vidi, jo trūcīgākās personas bieži ir izpostītas vides pirmie upuri; atzīmē, ka nabadzības samazināšanas centienos, galvenokārt ar ekonomikas izaugsmes palīdzību, bieži vien netiek ņemta vērā nepieciešamība vides apsvērumus iesaistīt nabadzības novēršanas politikā; iesaka turpmāk īstenot īpašas iniciatīvas, lai dažādās politikas jomās un programmās ņemtu vērā šo nabadzības un vides ciešo saikni, kā arī ar ilgtspējīga patēriņa un ražošanas veicināšanas palīdzību nodrošināt, lai ekonomikas izaugsme neizraisa vides stāvokļa pasliktināšanos, tādējādi risinot gan piedāvājuma, gan pieprasījuma jautājumu jaunattīstības valstīs;
Stresses the strong links between poverty and the environment and the fact that the poorest are often the principal victims of environmental degradation; notes that efforts to reduce poverty, primarily through economic growth, often ignore the need to integrate environmental considerations into policies for combating poverty; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to address both the supply and the demand in developing countries;
aicina dalībvalstis starptautiskās struktūrās, pirmkārt ANO, veicināt resursu, it īpaši ūdens, atzīšanu par globālām sabiedriskām precēm;
Calls on the Member States and the European Union to promote within international bodies, and above all the UN, a recognition of resources, particularly water, as global public goods;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības Lielbritānijas prezidentūras paziņojumu par Kārdifas procesa atsākšanu; aicina Padomi ar Komisijas palīdzību pieņemt reālus pasākumus attiecībā uz vides saglabāšanas integrāciju citās politikas jomās;
Welcomes the announcement by the British Presidency of the European Union that the Cardiff process is to be relaunched; calls on the Council, with the help of the Commission, to adopt genuine measures to incorporate environmental protection in other policies;
uzsver nozīmību, kāda ir ilgtspējīgas attīstības koncepcijas integrēšanai sabiedriskās politikas visās jomās, kuras valsts, reģionālā un vietējā līmenī īsteno privātuzņēmumi, kā arī nevalstiskās apvienības un organizācijas;
Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs;
atgādina, ka Olborgas hartā pilsētām piešķir būtisku nozīmi ilgtspējīgā attīstībā; lai uzlabotu Eiropas Savienības darbības rādītājus vides jomā, jāveicina ilgtspējīga un saskaņota pilsētu pārvaldība, kā arī vietējā līmenī jāapmainās ar veiksmīgu pieredzi, it īpaši izmantojot apmaiņas tīklus starp pilsētām;
Stresses that the Aalborg Charter identifies cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities;
atzinīgi vērtē Komisijas īstento visu tās lēmumu un tiesību aktu priekšlikumu ietekmes novērtēšanu; prasa Komisijai pastiprināt un turpmāk vairāk ņemt vērā šī instrumenta vides un sociālos aspektus; atgādina, ka šis instruments ir palīglīdzeklis politisku lēmumu pieņemšanā, bet nekādā gadījumā to neaizstāj;
Welcomes the Commission's introduction of impact assessments for all its decisions and legislative proposals; calls on the Commission to ensure that the environmental and social aspects of this tool are reinforced and taken into greater account from now on; recalls that this tool is an aid to political decision making, but can and must never replace it;
atzinīgi vērtē apmēram 150 rādītāju pieņemšanu un to iedalīšanu trīs līmeņos, ko veica Komisija un Eiropas Statistikas birojs nolūkā izvērtēt ilgtspējīgas attīstības stratēģijas ieviešanu un noteikto mērķu pakāpenisku īstenošanu; aicina Komisiju un Eiropas Statistikas biroju regulāri veikt šo rādītāju izvērtēšanu, lai vajadzības gadījumā tos pielāgotu nolūkā atvieglot atbilstīgo problēmu un vides attīstības izpratni; prasa Komisijai nodrošināt, ka to četrpadsmit rādītāju sarakstā, kurus izmanto Lisabonas stratēģijas īstenošanas novērtēšanā, vairāk ņem vērā vides jomu; uzskata, ka šajā sarakstā jābūt arī bioloģisko daudzveidību raksturojošam rādītājam;
Welcomes the adoption by the Commission and Eurostat of some 150 indicators, and their subdivision into three levels, as a means of evaluating implementation of the sustainable development strategy and gradual realisation of the objectives set; calls on the Commission and Eurostat to assess the indicators regularly with a view, if necessary, to bringing them into line with the way that issues and the environment develop; calls on the Commission to ensure that greater account is taken of the environment in the list of 14 indicators for the assessment of progress on the Lisbon strategy; believes this list should also include a biodiversity indicator;
atzīmē Komisijas ierosinājumu tradicionālajiem reglamentējošiem pasākumiem pievienot tirgus instrumentus, tādus kā izmaksu starptautiskošana, ekoloģiskie nodokļi, subsīdijas un emisijas kvotu apmaiņas sistēma;
Notes the Commission's proposal to supplement the traditional regulatory instruments with market instruments such as cost internalisation, ecotaxes, subsidies and the emission quota trading system;
atbalsta Komisijas prasību, kas paredz, ka tirgus cenai jāatspoguļo saimnieciskās, it īpaši ar vidi saistītās, darbības faktiskās izmaksas, lai mainītu ražošanas un patēriņa shēmas; uzskata, ka transporta nozarē ātri jāpieņem un jāīsteno pasākumi šajā virzienā, lai priekšroku dotu sabiedriskā transporta izmantošanai;
Supports the Commission's call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging the use of collective transport;
uzstāj, ka šādu pasākumu īstenošanā jāņem vērā ikvienas personas ienākumi un ka vajadzību, brīvību un pamattiesību apmierināšana jāsaskaņo ar vides kvalitāti;
Stresses that such a measure must take account of incomes, and balance needs and fundamental rights and freedoms against the quality of the environment;
uzsver, ka subsīdiju un ES palīdzības piešķiršanas, it īpaši KLP jomā, nosacījumiem jāsniedz ieguldījums ilgtspējīgas attīstības politikas īstenošanā; neatlaidīgi prasa cik vien ātri iespējams pārtraukt jebkāda veida subsīdiju piešķiršanu īslaicīgām darbībām, it īpaši enerģētikas un lauksaimniecības jomā;
Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon as possible;
atzīmē, ka augsnes un lauksaimniecībā izmantojamo zemju erozija un stāvokļa pasliktināšanās nākotnē apdraudēs spēju nodrošināt mūsu līdzpilsoņu apgādi ar pārtiku; tāpēc aicina saistībā ar jaunu KLP reformu ierosināt līdzsvara atjaunošanu starp dažādiem lauksaimniecības kultūru veidiem, kā arī apsvērt iespēju šajā jomā veikt citās valstīs īstenotus izmēģinājumus; uzskata, ka ģenētiski modificēti augi un organismi pašlaik nav risinājums problēmām, kas saistītas ar ķīmisko produktu izmantošanu lauksaimniecībā;
Notes that increasing erosion and impoverishment of the soil and cultivated land are creating a long-term threat to our capacity to ensure food supplies for our fellow citizens; advocates, therefore, that a future reform of the CAP should propose moving towards a new balance of modes of cultivation, taking account of relevant experiments in other countries; believes that genetically modified plants and organisms do not, under present circumstances, offer a satisfactory response to the problems arising from the use of chemical substances in agriculture;