natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Komisiju izstrādāt vienotu pieeju, lai risinātu ar demogrāfiskām izmaiņām saistītus jautājumus; uzskata, ka labākais veids, kā risināt šīs problēmas, ir ieviest atbilstošas politiskās nostādnes, lai atbalstītu ģimenes, kā arī pasākumus darba un ģimenes dzīves līdzsvarošanai; tādēļ aicina Komisiju izveidot sistēmu paraugprakses apmaiņai šajā jomā;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
īpaši uzsver, cik svarīgi ir pilnībā izmantot vienotā tirgus potenciālu, pabeidzot darbu pie Vienotā tirgus stratēģijas 2007.–2014. gadam; ierosina to papildināt, izstrādājot Pakalpojumu direktīvas īstenošanas plānu;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
atbalsta abas Komisijas norādītās prioritātes šajā jomā — modernu, vienkāršu uzņēmējdarbības tiesību aktu kopumu, kas nodrošina drošu uzņēmumu vadību, vienlaikus novēršot nevajadzīgu birokrātiju, un reformu Eiropas intelektuālā īpašuma jomā, kas veicina jauninājumus un sniedz atbalstu to radītājiem;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
uzskata, ka konkurētspējīgas nodokļu sistēmas var vienlaicīgi pastāvēt vienota tirgū un ka tās ir atbilstošs līdzeklis, lai radītu patērētājiem un uzņēmumiem labvēlīgu ietekmi;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
mudina Komisiju ieviest rīcības plānu, lai panāktu vienlīdzīgas lauksaimniecības attīstības iespējas ES, ņemot vērā izmaiņas kopējā lauksaimniecības politikā;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
aicina Komisiju noteikt Eiropas Savienībā aizliegumu veikt dzīvnieku klonēšanu pārtikas ieguves nolūkā;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
aicina Komisiju pārskatīt tās administratīvo politiku, kas Eiropas Savienībā paredz ierobežot lauksaimniecisko ražošanu;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
uzsver, ka lauku attīstības politikas nostādnēm ir jābūt galvenajam faktoram, lai uzlabotu konkurētspēju un vides ilgtspējību lauksaimniecības nozarē, palielinātu darba vietu skaitu un sekmētu izaugsmi attiecīgās ekonomikas jomās;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
mudina Komisiju piešķirt vairāk līdzekļu jaunajiem lauksaimniekiem paredzētajiem izglītības pasākumiem, apmācības tīkliem un apmaiņas programmām, kā arī veicināt politikas instrumentus attiecībā uz jaunajiem lauksaimniekiem lauku attīstības programmā;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
aicina Komisiju pārskatīt lēmumu 2009. gada 31. decembrī ieviest aitu elektroniskās identifikācijas sistēmu, ņemot vērā grūtības tās īstenošanā, lielās izmaksas un nepierādītos ieguvumus;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
aicina Komisiju ieviest ES obligātu aitas gaļas produktu marķēšanas sistēmu ar visā ES vienotu logo, kas ļautu patērētājiem atšķirt ES produktus no trešo valstu produktiem; sistēmas pamatā būtu vairāki kritēriji, tostarp lauku saimniecību apdrošināšanas shēma un norāde uz izcelsmes valsti, tādējādi nodrošinot, ka patērētājiem ir pilnīga izpratne par produkta izcelsmes valsti; uzskata, ka sistēma ir jāizstrādā tā, lai neradītu kaitējumu marķēšanas sistēmām, kas pašlaik pastāv dalībvalstu un reģionālā mērogā;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
aicina Komisiju palielināt pašreizējo pārtikas veicināšanai paredzēto gada budžetu, kas 2008. gadā ir EUR 45 miljoni, lai nodalītu finansējumu aitas gaļai ES, kā arī mainītu, vienkāršotu un integrētu praktiskos noteikumus par budžeta izlietošanu, tādējādi panākot, ka budžets ir samērīgi pieejams aitas gaļas produktu ražošanai;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Ilgtspējīga Eiropa
Sustainable placeEurope
atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu nodrošināt Eiropas transporta nozares ilgtspējību attiecībā uz energoresursiem un vidi, veicinot videi labvēlīgu politiku transporta nozarē; uzsver, ka ir jāapvieno vairākas savstarpēji atbalstošas un korektīvas politiskās nostādnes, lai panāktu pareizo līdzsvaru starp ilgtspējīgu mobilitāti, transporta nozares ekonomisko nozīmi un vides aspektiem;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
uzsver, ka jāturpina palielināt jūras transporta nozīme Eiropas ekonomiskajā sistēmā kopumā, tādēļ atzinīgi vērtē Komisijas 2007. gadā pieņemto ES Rīcības plānu jaunas integrētas ES jūras transporta politikas izstrādāšanai un sagaida, ka to efektīvi īstenos un ka vajadzības gadījumā tiks veikta administratīvo procedūru uzraudzība, vienkāršošana un ziņošana par tām, izmantojot attiecīgās 2008. gada darba programmā noteiktās iniciatīvas;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinātās iniciatīvas, lai pilnveidotu kopīgos aviācijas drošības noteikumus un veicinātu jaunās tehnoloģijas šajā jomā, cita starpā uzlabojot gaisa satiksmes pārvaldību un SESAR , lai veicinātu ilgtspējības mērķu sasniegšanu;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
uzsver, ka lielāka nozīme ir jāpiešķir pasažieru tiesībām, jo īpaši to pasažieru aizsardzībai, kuri izmanto tālsatiksmes autobusus, kā arī vilcienus un kuģus;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
uzsver, ka bioloģiskā daudzveidība kopumā ir jāaizsargā pret cilvēka radīto spiedienu, piesārņojumu, augsnes degradāciju un klimata pārmaiņām, un uzskata, ka ir svarīgi iekļaut bioloģisko daudzveidību citās politikas jomās, piemēram, lauksaimniecības politikā, kā arī ar biodegvielu saistītajā augsnes aizsardzības jomā; aicina Eiropas līmenī noteikt skaidrus un izmērāmus mērķus, kas ļautu pārraudzīt situāciju, kā arī aicina nekavējoties īstenot konkrētus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību ES mērķim par bioloģiskās daudzveidības izzušanas apturēšanu līdz 2010. gadam;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
atgādina energoresursu stratēģisko nozīmi Eiropas nākotnei; šajā sakarā uzskata, ka Komisijas iniciatīvas enerģētikas tirgus liberalizēšanai palīdzēs izveidot efektīvu un konkurētspējīgu enerģētikas tirgu;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
turklāt uzskata, ka attīstība elektroenerģijas tirgū jānošķir no gāzes tirgus, kura liberalizācijas gaitā jāsaskaras ar ļoti monopolizētu sistēmu, kas ļoti lielā mērā ir atkarīga no trešo valstu piegādēm;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pasākumu kopumam, kuru mērķis ir veicināt atjaunojamo energoresursu izmantošanu Eiropas Savienībā; aicina dalībvalstis sākt īstenošanu 2009. gadā;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
aicina dalībvalstis īstenot Komisijas pieņemto rīcības plānu, lai uzlabotu energoresursu tirgu, paātrinātu jauno tehnoloģiju ieviešanu, dažādotu un nodrošinātu piegādes, pārraudzītu pieprasījumu un veicinātu energoefektivitāti, jo īpaši labāk koordinējot dalībvalstu politiku enerģētikas jomā;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
uzskata, ka migrācija un sociālā integrācija ir savstarpēji saistītas un ka tās ir ļoti svarīgi uzdevumi; šajā sakarā atbalsta Komisijas iniciatīvas saistībā ar migrācijas plūsmu pārvaldību Eiropā, izglītības un integrācijas politiku, lai veidotu skaidru un drošu sistēmu ekonomiskajiem migrantiem, jo īpaši kvalificētam darbaspēkam, kas precizētu viņu pienākumus un tiesības;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
uzskata, ka veiksmīga integrācija ir atkarīga arī no efektīviem pasākumiem pret nelegālo migrāciju un cilvēku tirdzniecību; šajā sakarā atbalsta Komisijas rīcību, lai ar kopīgiem līdzekļiem aizsargātu ES ārējās robežas, un uzskata, ka ES Robežkontroles aģentūrai var būt galvenā nozīme šajā jomā, izmantojot jauno ES robežu uzraudzības sistēmu;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos izstrādāt kopēju imigrācijas politiku un uzsver, ka „Eiropas paktā par migrācijas politiku” ir jāiekļauj jautājumi, kas saistīti gan ar nelegālas imigrācijas novēršanu, gan ar legālas imigrācijas pārvaldīšanu, kā arī ar pienācīgu integrācijas politiku, kas būtu ES kompetencē; turklāt norāda, ka ir jāsāk Eiropas patvēruma sistēmas otrais posms, kā arī jāpārskata Dublinas II konvencija;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
atzinīgi vērtē to, ka ir paredzēts līdz 2010. gadam pabeigt kopējās Eiropas patvēruma politikas īstenošanu, un uzskata — lai nodrošinātu migrācijas plūsmu labāku pārvaldību, šī politika ir jāpapildina ar EK direktīvu par dalībvalstu kopīgiem standartiem un procedūrām, saskaņā ar kurām trešo valstu pilsoņus, kas dalībvalstīs uzturas nelegāli, nosūta atpakaļ;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
uzsver Eiropas Savienības vadošo nozīmi pasaulē vides jautājumu aktualizēšanā un piekrīt, ka 2009. gadā uzmanības centrā ir jābūt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un klimata pārmaiņām, izmantojot arī tādus līdzekļus kā pārdomāta enerģētikas politika, kas paredzētu Eiropā palielināt enerģijas ražošanu no atjaunojamiem energoresursiem, energotaupību un energoefektivitāti; šajā sakarā atzinīgi vērtē Zaļo grāmatu par klimata pārmaiņu politiku pēc 2012. gada, kas palīdzēs apzināt jomās, kurās ir nepieciešama rīcība;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par bērnu tiesībām un šo tiesību aizsardzību; jo īpaši atbalsta Komisijas priekšlikumu par daudzgadu Kopienas programmu to bērnu aizsardzībai, kuri izmanto internetu un citas saziņas tehnoloģijas, un cer, ka to sāks īstenot jau 2009. gada janvārī;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
uzskata, ka saistībā ar bērnu aizsardzību interneta un jauno tehnoloģiju izmantošanā būtu jāaizsargā nepilngadīgie no atsevišķu programmu satura, izmantojot īpašas un atbilstīgas filtrēšanas sistēmas; īpaša uzmanība būtu jāvelta arī romu bērniem un viņu tiesībām uz dzimšanas reģistrāciju, izglītošanu un veselības aprūpi; turklāt mudina Komisiju drīzāk izveidot Eiropas brīdināšanas sistēmu bezvēsts pazudušo bērnu meklēšanai;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
uzsver, ka robežas aizsardzība, to apvienojot ar labāku policijas un tiesas iestāžu sadarbību, arī ir uzskatāma par prioritāti un tādēļ norāda, ka ir jāatbalsta Frontex , kā arī jāpaātrina SIS (Šengenas informācijas sistēma) II un VIS (Vīzu informācijas sistēma) pilnīga ieviešana;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
mudina Komisiju paātrināt Vides padomes 2006. gada 9. martā pieņemto iniciatīvu īstenošanu, lai risinātu ūdens trūkuma un sausuma problēmu;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
aicina Komisiju padziļināti izpētīt to, kā ES var ietekmēt pilsētas transporta sistēmas uzlabošanu, jo šo transportu katru dienu izmanto miljoniem Eiropas iedzīvotāju; šajā sakarā atzinīgi vērtē Zaļo grāmatu par pilsētas un piepilsētas transportu, kurā jānosaka uzdevumi un veicamie jaunie pasākumi, tostarp preventīvas darbības un kompetenču jomas;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
atzinīgi vērtē Kopienas stratēģiju 2007.–2013. gadam par drošību un veselības aizsardzību darbā, kuru Komisija sāka īstenot 2007. gada februārī un kurā uzsvērta to sarunu nozīme, ko sociālie partneri risina par vardarbības un uzmākšanās novēršanu darbavietā; šajā sakarā aicina Komisiju uzraudzīt, lai minētā stratēģija būtu lietderīga un efektīvi un ātri tiktu transponēta dalībvalstu tiesību aktos;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
atzinīgi vērtē Komisijas ieguldījumu Eiropas veselības politikas izstrādē, kuras mērķis ir izveidot Kopienas sistēmu, lai visā ES nodrošinātu drošu, kvalitatīvu un efektīvu veselības aprūpes dienestu darbu;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
uzsver, ka nolūkā panākt Eiropas veselības aizsardzības stratēģijas efektivitāti ir jāuzlabo veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju sadarbība, lai visās veselības aprūpes vietās nodrošinātu pacientu drošību un risinātu tās neskaidrības, kas ir saistītas ar Kopienas tiesību piemērošanu veselības dienestu darbā, un lai sniegtu informāciju par dzīvesveida maiņas sekām un risinātu ar iedzīvotāju veselīgu novecošanu saistītos uzdevumus;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
atbalsta Komisijas atzinīgi vērtējamās iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt Eiropas pilsoņiem tiesības uz veselības aprūpi un noteikt augstus pacientu aprūpes standartus; atzinīgi vērtē priekšlikumu direktīvai par veselības pārrobežu aprūpi un uzsver, ka šāda priekšlikuma īstenošana daudziem Eiropas pilsoņiem ir ļoti svarīga;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
atzīst Eiropas pievienoto vērtību, Kopienas mērogā pievēršoties retu slimību faktoriem un apmainoties ar specializētām zināšanām un informāciju, un mudina Eiropas Komisiju par prioritāti Eiropā noteikt retu slimību izpētes politiku un veicināt šīs politikas izstrādi;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
uzskata, ka ideja paplašināt tiesisko aizsardzību pret diskrimināciju, kā izklāstīts direktīvā par vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu neatkarīgi no reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas, ir pretrunā ar subsidiaritātes un samērīguma principu; uzskata, ka nav nepieciešams ieviest Kopienas mēroga tiesisko regulējumu, lai cīnītos pret minētajiem diskriminācijas veidiem un īstenotu vienādas attieksmes principu ārpus nodarbinātības jomas, jo visās dalībvalstīs ir pieņemti tiesību akti diskriminācijas nepieļaušanai;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
uzskata, ka Komisijai arī turpmāk jācenšas pievērst iedzīvotāju uzmanību tam, cik nozīmīga ir kultūras daudzveidība un ka tādēļ paplašinātajā Eiropā ir vajadzīgs starpkultūru dialogs; uzskata, ka starpkultūru dialogs ir jāveicina arī ārpus Eiropas robežām un tam ir jākļūst par vienojošu elementu, kas rada savstarpēju sapratni un līdz ar to novērš vai atrisina sociālus un cilvēku saskarsmes konfliktus;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;