natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mēroga apsekojumi un pētījumi, ieskaitot jautājumu virkni, lai novērtētu Eiropas gada ietekmi, ko iekļaut Eirobarometra pārskatā, kā arī novērtējuma ziņojumu par Eiropas gada efektivitāti un ietekmi.
and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Šis finansējums var būt šādā formā:
This funding may be in the form of:
Komisija var izmantot tehnisko un/vai administratīvo palīdzību Komisijas un
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the
, piemēram, kādā konkrētā jautājumā finansējot ārējo ekspertu piesaisti.
States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Pasākumi valsts
Actions at
Pēc šī lēmuma pieņemšanas Komisija dalībvalstu norādītajām par īstenošanu atbildīgajām valsts iestādēm izteiks uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus.
Following the adoption of this Decision, the Commission shall issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies designated by Member States.
Katra par īstenošanu atbildīgā valsts iestāde iesniedz tikai vienu pieteikumu Kopienas finansējuma saņemšanai, atsaucoties uz uzaicinājumu izteikt priekšlikumus.
Each national implementing body shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Šajā pieteikumā subsīdijas saņemšanai jāapraksta valsts stratēģija un prioritātes saistībā ar Eiropas gadu, darbības, ko ierosina finansēt attiecīgajā dalībvalstī, kā arī organizācijas, kuras būs atbildīgas par katra pasākuma īstenošanu.
That grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Attaisnotajās izmaksās var paredzēt par īstenošanu atbildīgās valsts iestādes personāla un citus administratīvos izdevumus.
Eligible costs may include provision for personnel and administration costs incurred by the national implementing body.
Valsts stratēģija un prioritātes Eiropas gadam jāizstrādā saskaņā ar šī lēmuma 2. pantā uzskaitītajiem galvenajiem mērķiem un tām jābūt tādām, kas nodrošina līdzsvarotu attieksmi pret visiem diskriminācijas veidiem, kas minēti šajā pantā.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2, and shall seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Pasākumi vietējā, reģionālā vai valsts līmenī ietver:
Actions at local, regional or national level may include:
un izglītošanas
and educational
kampaņas un pasākumus, lai valsts līmenī izplatītu Eiropas gada atbalstītos principus un pamatvērtības, ieskaitot apbalvošanas un
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and
1. daļas 3. punktā
Part I(3)
Rīcība, kurai nav pieejams finansiāls atbalsts no Kopienas budžeta
Action for which no financial aid from the Community budget is available
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0594 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes nolīgumu (14787/1/2004),
having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),
ņemot vērā EK līguma 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0198/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2005 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0379/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0379/2005 ),
apstiprina nolīguma noslēgšanu;
Approves the conclusion of the Agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Eiropas Parlamenta normatīva rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā ( KOM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu ( KOM(2005)0131 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā Protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti (8479/2005),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0197/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2005 ),
ņemot vērā pilnvaras, kādas šajā protokolā noteiktas Apvienotajai komitejai, kas izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti,
having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
ņemot vērā, ka EK līguma 300. panta 3. punkta otrās daļas apgalvojums "izvēršot sadarbību, izveido īpašu iestāžu sistēmu" ir attiecināms uz Apvienoto komiteju,
whereas that Joint Committee constitutes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu, kura, izvēloties piemērot piekrišanas procedūru, uzskata EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu par piemērotu juridisko pamatu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis,
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 35. pantu,
having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6-0380/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0380/2005 ),
apstiprina grozīto Padomes lēmumu un apstiprina Protokola noslēgšanu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
patur tiesības aizstāvēt prerogatīvas, kas tam noteiktas Līgumā;
Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
ņemot vērā Eiropas Parlamenta
Having regard to the
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3317/94 attiecībā uz zvejas atļauju pieprasījumu nosūtīšanu trešām valstīm ( KOM(2005)0238 – C6-0201/2005 –2005/0110 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM (2005)0238) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0201/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2005 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6-0387/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0387/2005 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0321 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0283/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2005 ),
ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu ( A6-0388/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0388/2005 ),
Komisijas ierosinātais teksts Parlamenta izdarītie grozījumi Grozījums Nr. 1 -1. apsvērums (jauns)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
Grozījums Nr. 2 2. pants
Amendment 2 Article 2
) un Padomes 2001. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2500/2001 par pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai.
of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Šis lēmums neattiecas uz darbībām, kuras īsteno atbilstoši Regulai Nr. 99/2000 un kas atbilst
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the
Lai īstenotu Padomes 1996. gada 23. jūlija Regulu (EK)
For the purposes of implementing Council Regulation (EC)
) un Padomes 2001. gada 17. decembra Regulu (EK)
of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC)
Šis lēmums neattiecas uz darbībām, kuras īsteno atbilstoši Regulai
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation
Grozījums Nr. 3 2.a pants (jauns)
Amendment 3 Article 2 a (new)
Šie izvērtējumi attiecas uz pārvaldes struktūru un finansēto pasākumu efektivitāti, pārredzamību un atbildību.
Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Eiropas Parlamenta normatīvās rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (6919/1/2005 – C6-0269/2005 –2003/0291 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 102 E, 28.4.2004., 565. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0325/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc pārbaudes par visu procedūru ievērošanu un saskaņā ar ģenerālsekretāru nodrošināt, lai to publicētu "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī";
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Eiropas Parlamenta normatīvās rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā OV C 104 E, 30.4.2004., 355. lpp.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
ņemot vērā Juridiskās komitejas 2005. gada 29. novembra atzinumu par juridisko pamatu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs of 29 November 2005 on the legal basis,
ņemot vērā Reglamenta 62. pantu un 35. panta 3. punktu,
having regard to Rules 62 and 35(3) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6-0335/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0335/2005 ),
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu un 95. panta 1. punktu saistībā ar šīs direktīvas 4., 5. un 18. pantu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive,
saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru Eiropas Parlamenta 2004. gada 20. aprīļa
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
kopējā nostāja (
OJ C 264 E, 25.10.2005, p.
2005. gada 13. decembra
13 December 2005
Būtu vēlams saskaņot valsts pasākumus attiecībā uz baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem.
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Komisijas paziņojumā (1996. gada 30. jūlijs) attiecībā uz pārskatu par Kopienas atkritumu apsaimniekošanas stratēģiju noteica pamatnostādnes turpmākajai Kopienas atkritumu politikai.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy.
Paziņojumā uzsvērta nepieciešamība samazināt bīstamo vielu daudzumu atkritumos un norādīti iespējamie ieguvumi, ko sniegtu Kopienas mēroga noteikumi, ar ko ierobežo šādu vielu klātbūtni ražojumos un ražošanas procesos.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Tālāk ziņojumā teikts, ka gadījumos, kad atkritumu rašanos nevar novērst, to vielas vai enerģiju atkārtoti izmanto vai reģenerē.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
Padomes 1988. gada 25. janvāra rezolūcijā par Kopienas rīcības programmu, lai apkarotu kadmija radīto vides piesārņojumu
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
, kā viens no kadmija kontroles stratēģijas pamatelementiem, lai aizsargātu cilvēka veselību un vidi, uzsvērts kadmija izmantošanas ierobežojums, izņemot gadījumus, kad nepastāv piemērotas alternatīvas.
stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
Ar Padomes Direktīvu 91/157/EEK (1991. gada 18. marts) par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas OV L 78, 26.3.1991., 38. lpp.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances OJ L 78, 26.3.1991, p.
veica dalībvalstu likumu aptuvenu saskaņošanu šajā jomā.
has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Šīs direktīvas mērķi tomēr pilnībā nav sasniegti.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained.
Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1600/2002/EK (2002. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
arī uzsvērta nepieciešamība to pārskatīt.
also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised.
Tādēļ skaidrības labad Direktīva 91/157/EEK būtu jāpārskata un jāaizvieto.
Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.
Lai sasniegtu mērķus vides jomā, šī direktīva aizliedz tirgū izlaist dažas baterijas un akumulatorus, kas satur dzīvsudrabu un kadmiju.
In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium.
Tā arī veicina bateriju un akumulatoru augstu savākšanas līmeni un pārstrādi, un uzlabotas vides darbības, iesaistot visus bateriju un akumulatoru dzīves cikla dalībniekus, tas ir, ražotājus, izplatītājus un tiešos patērētājus un jo īpaši tos dalībniekus, kas tieši iesaistīti izlietoto bateriju un akumulatoru apstrādē un pārstrādē.
It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Lai nepieļautu atbrīvošanos no bateriju un akumulatoru atkritumiem tādā veidā, ka tie piesārņo vidi un lai novērstu tiešo patērētāju neskaidrības par dažādajām apsaimniekošanas prasībām dažādām baterijām un akumulatoriem, šī direktīva būtu jāpiemēro visām baterijām un akumulatoriem, kas laisti Kopienas tirgū.
In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Drošas baterijas un akumulatori ir būtiski svarīgi daudzu ražojumu, ierīču un pakalpojumu drošībai, un tie arī ir būtisks enerģijas avots sabiedrībai.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society.
Būtu jānošķir pārnēsājamās baterijas un akumulatori, no vienas puses, un rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamas baterijas un akumulatori, no otras.
It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other.
Būtu jāaizliedz rūpniecībā un automobiļos vai motociklos izmantojamu bateriju un akumulatoru nodošana poligonos vai dedzināšanai.
The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited.
Rūpniecībā izmantojamo bateriju un akumulatoru piemēri ietver baterijas un akumulatorus, ko izmanto ārkārtas vai rezerves enerģijas nodrošināšanai slimnīcās, lidostās un birojos, baterijas un akumulatori, ko izmanto vilcienos vai lidmašīnās, un baterijas un akumulatori, ko izmanto piekrastes naftas urbjtorņiem vai bākām.
Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
Tādu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru piemēri, kas ir aizplombētas baterijas un akumulatori, ko vidusmēra cilvēks varētu bez grūtībām nest rokā un kas nav nedz automobiļos vai motociklos izmantojamās baterijas vai akumulatori, nedz rūpniecībā izmantojamās baterijas vai akumulatori, ietver viena elementa baterijas (tādas kā AA vai AAA baterijas) un baterijas un akumulatori, ko patērētāji vai profesionāļi izmanto mobilajos telefonos, portatīvajos datoros, bezvada elektriskajos instrumentos, rotaļlietās un tādās mājsaimniecības ierīcēs kā elektriskajās zobu birstēs, skuvekļos un rokas putekļu sūcējos (ietverot līdzīgu aprīkojumu, ko izmanto skolās, veikalos, restorānos, lidostās, birojos vai slimnīcās), un jebkuras baterijas, ko patērētāji var izmantot parastām mājsaimniecības ierīcēm.
Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand-held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications.
Komisijai būtu jāizvērtē nepieciešamība pielāgot šo direktīvu, ņemot vērā pieejamos tehniskos un zinātniskos pierādījumus.
The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.