natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž nožēlu, ka turpmāk vairs netiks sagatavots ikgadējais ziņojums par hartas īstenošanu, jo turpmāk hartas īstenošanas ziņojumu iestrādās ziņojumā par Lisabonas stratēģijas izpildi; neapšaubāmi, šis ir atkāpšanās solis, ciktāl tas skar turpmāk MVU veltīto uzmanību; turklāt ar nožēlu konstatē, ka beigsies hartas īstenošanas ziņojuma sagatavošanas process, kura laikā notika ikgadējas divpusējās apspriedes ar profesionālo organizāciju pārstāvjiem, un turpmāk šāds tiešais MVU ieguldījums netiks nodrošināts; uzskata, ka šis lēmums jāpārskata;
Regrets the fact that there will be no more annual Charter reports in future, as Charter reporting will from now on be absorbed into Lisbon reporting; believes that this is certainly a backward step as far as future focus on SMEs is concerned; further regrets that the process of Charter reporting, which involved annual bilateral discussions with representatives of business organisations, will now lapse without such future direct input from SMEs; considers that this decision should be revisited;
uzskata, ka, pat uzlabojot abu instrumentu pārraudzību, nav pieņemams, ka hartas īstenošanu padara tikai par rīcības plāna apakšpunktu;
Considers that while this would make it possible to rationalise follow-up action for the two instruments, it is not acceptable for implementation of the Charter to become merely a subheading of the Action Plan;
uzskata, ka jāpievērš uzmanība bezpeļņas MVU īpašajai situācijai;
Believes that consideration needs to be given to the special situation of non-profit SMEs;
uzskata, ka šis risinājums ir pieņemams tikai ar šādiem nosacījumiem:
Therefore considers that this solution would be acceptable only on the following conditions:
hartas mazo uzņēmumu un mikrouzņēmumu dimensijas saglabāšana, paredzot tiem speciālas darbības;
retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
specifiska pārraudzības un izvērtēšanas mehānisma izveide pievienošanās valstīm un kandidātvalstīm, un asociētajām valstīm, kas nav iekļautas rīcības plānā;
setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the accession and candidate countries, and associated states that are not party to the Action Plan;
profesionālo organizāciju līdzdalība, kam hartas īstenošanā ir svarīgāka loma nekā rīcības plānā;
taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
labākās prakses izplatīšanas turpināšana un apmaiņa to valstu starpā, kuras parakstījušas hartu;
maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter's signatory states;
uzsver, ka hartas īstenošanas uzraudzības iekļaušana Lisabonas stratēģijā nedrīkst būt pašmērķīga; uzsver, ka gadījumā, ja paveiktā darba kontrole tiek jebkādā veidā vienkāršota, tas nedrīkst notikt uz to gada ziņojumu satura un būtības rēķina, kurus valstis iesniedz saistībā ar hartas īstenošanas pārraudzību; tāpēc aicina šajos valstu ziņojumos arī turpmāk pievērsties labākās prakses ieviešanai, eksperimentiem, uzskatāmu tiesību aktu un specifisku politisku saistību ierosināšanai attiecībā uz mazajiem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem;
Stresses that including the follow-up to the implementation of the Charter as part of the Lisbon Strategy must not be an end in itself; emphasises that, if this follow-up action is simplified in any way, this should not be at the expense of the content and substance of the annual reports forwarded by the states concerning follow-up to the Charter; calls therefore for these national reports to continue to focus on the introduction of best practice, experimentation, the presentation of concrete legislative measures and specific political commitments aimed at small and micro enterprises;
atzinīgi vērtē Komisijas nodomu izvērtēt hartas īstenošanu saistībā ar Lisabonas procesu;
Welcomes the intention of the Commission to evaluate the implementation of the Charter in the contextual framework of the Lisbon process;
prasa Komisijai pārskatīšanas procesā iesaistīt visus mazo un amatniecības uzņēmumu pārstāvjus un ņemt vērā šos nosacījumus, kad tā Eiropas Parlamentā iesniegs priekšlikumu pārskatīt hartu un uzlabot tās pārraudzību;
Calls on the Commission to involve all representatives of small and craft enterprises in any revision process and to take these conditions into account when it presents to Parliament a proposal for revising the Charter and improving its follow-up action;
aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstis nodrošināt, lai gada ziņojums par hartu arī turpmāk ir galvenais instruments attīstības uzraudzībai uzņēmējdarbības jomā;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to ensure that the annual report on the Charter remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par cukura tirgu kopīgo organizāciju ( KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 –2005/0118 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0263 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0243/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2005 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu, kā arī Attīstības komitejas, Budžeta komitejas, Budžeta kontroles komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0391/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6-0391/2005 ),
precizē, ka regulas priekšlikumā norādītās apropriācijas ir tīri indikatīvas, līdz tiks panākta vienošanās par finanšu plānu 2007. un turpmākajiem gadiem;
Records that the appropriations shown in the proposal for a regulation are for guidance only until such time as an agreement has been reached on the financial perspective for the period covering 2007 onwards;
aicina Komisiju pēc jaunā finanšu plāna pieņemšanas apstiprināt regulas priekšlikumā norādītās summas, vai, nepieciešamības gadījumā, iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei apstiprināšanai koriģētās summas, tādējādi nodrošinot to atbilstību maksimāli pieļaujamajiem apjomiem;
Asks the Commission, once the next financial perspective has been adopted, to confirm the amounts shown in the proposal for a regulation or, where appropriate, to submit the adjusted amounts for the approval of the European Parliament and the Council, thereby ensuring compatibility with the relevant ceilings;
Kopienas cukura tirgus pamatā ir principi, kuri citām kopīgo tirgu organizācijām reiz tika
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been
Lai ievērotu Līguma 33. pantā noteiktos mērķus, it īpaši lai stabilizētu tirgus un nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni cukura nozarē nodarbinātajiem lauku iedzīvotājiem, ir
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to
būtiski jāpārskata
fundamentally review
Citās lauksaimniecības nozarēs ar salīdzināmo cenu sistēmas palīdzību neizdevās ne stabilizēt tirgu, ne tajā noteikt minimālo cenu.
The reference price system has not been successful in other agricultural sectors in either stabilising markets or establishing a floor price on the market.
Tāpēc šo četru gadu laikā - no 2006. līdz 2010. gadam - ir jāsaglabā intervences cenu sistēma, nepieciešamības gadījumā paredzot cukura iepirkšanu, ko veic intervences struktūras.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period from 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
Šai nolūkā intervences cena baltajam cukuram un jēlcukuram ir jānosaka tādā līmenī, kas cukurbiešu un cukurniedru audzētājiem nodrošina atbilstošu atlīdzību, vienlaikus ievērojot patērētāju intereses.
To this end, intervention prices should be set for both white and raw sugar at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
Cukuram piešķirtās cenu garantijas ietekmē arī saharozes sīrupa, izoglikozes un inulīna sīrupa cenu, kas ir atkarīga no cukura cenas.
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar.
Sākot no 2010./2011. tirdzniecības gada, tiks noteikta salīdzināmā cena, ar to aizstājot intervences sistēmu.
As from the marketing year 2010/2011, a reference price should be established in place of the intervention system.
Grozījums Nr. 3 5.a apsvērums (jauns)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
Grozījums Nr. 4 6.a apsvērums (jauns)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
Grozījums Nr. 5 7. apsvērums (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
vispārīgajiem noteikumiem
framework provisions
starpnozaru līgumu
framework provisions
Vēl joprojām ir spēkā iemesli, kas reiz Kopienai lika pieņemt ražošanas kvotu sistēmu cukuram, izoglikozei un inulīna sīrupam.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Tomēr, ņemot vērā notikumus Kopienas un starptautiskajā līmenī, ražošanas sistēma ir jāpielāgo, lai
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system
izveidotu jaunu režīmu un samazinātu kvotas
in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas
Saskaņā ar iepriekšējo kvotu sistēmu dalībvalsts piešķīra kvotas savā teritorijā reģistrētajiem uzņēmumiem.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Jaunajā cukura tirgu kopīgajā organizācijā jāsaglabā kvotu tiesiskais statuss, ciktāl saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi kvotu sistēma veido cukura tirgus regulēšanas mehānismu, kura mērķis ir nodrošināt sabiedrības interesēs esošu mērķu sasniegšanu.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Vēl joprojām pastāv iemesli, kas reiz Kopienai lika pieņemt ražošanas kvotu sistēmu cukuram, izoglikozei un inulīna sīrupam.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Jaunajā cukura tirgus kopīgajā organizācijā jāsaglabā kvotu tiesiskais statuss, ciktāl saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi kvotu sistēma veido cukura tirgus regulēšanas mehānismu, kura mērķis ir nodrošināt sabiedrības interesēs esošu mērķu sasniegšanu.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Grozījums Nr. 7 8.a apsvērums (jauns)
Amendment 7 Recital 8 a (new)
Atgriešanās pie importa regulēšanas 2005. gadā ļāva apturēt cukura nelikumīgo ieplūšanu Kopienā, kā arī nodrošināt iekšējā tirgus līdzsvaru.
The return to controlled imports in 2005 has made it possible to block illegal imports of sugar into the Community and to ensure balance on the internal market.
Grozījums Nr. 8 8.b apsvērums (jauns)
Amendment 8 Recital 8 b (new)
Lai Kopiena varētu efektīvi un racionāli pielāgot savas ražošanas kvotas, ir svarīgi, lai tās rīcībā būtu piemēroti regulēšanas instrumenti, kas tai ļautu saglabāt kontroli pār cukura piedāvājumu savā tirgū, kā arī novērst jebkādu nelikumīgu tirdzniecību, kas izraisa tirgus darbības traucējumus un Kopienas ražošanas sistēmas nestabilitāti.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments, which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community's production system.
Jaunattīstības valstīm būs vajadzīga arī būtiska palīdzība, lai tās varētu izvairīties no šīs prakses un pilnībā izmantot iniciatīvas "Viss, izņemot ieročus" sniegtās iespējas.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the "Everything But Arms" initiative.
Grozījums Nr. 9 8.c apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 8 c (new)
Šī trīsstūra tirdzniecība cita starpā apdraudētu pašu vismazāk attīstīto valstu attīstību, jo no tās labumu gūtu tikai lielie starptautiskie uzņēmumi, bet ne tie vietējie iedzīvotāji, kuru iztikas avots ir cukura ražošana.
This three-way trading might also threaten development itself in the LDCs, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Ņemot vērā, ka tādā ražošanas režīmā, kas orientēts tikai uz eksportu, daudzas jaunattīstības valstis faktiski ir atkarīgas no cukura, ir būtiski nodrošināt, lai trīsstūra tirdzniecības radītie draudi neradītu šķēršļus jaunattīstības valstu piekļuvei ES tirgiem.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries" access to EU markets.
Grozījums Nr. 10 9. apsvērums
Amendment 10 Recital 9
Atbilstīgi nesenajiem lēmumiem, ko eksporta subsīdiju sakarā pieņēmusi Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) komisija un Apelācijas institūcija jautājumos par ES eksporta subsīdijām cukuram, un lai Kopienas uzņēmējiem nodrošinātu vienmērīgu pāreju no iepriekšējās kvotu sistēmas uz pašreizējo sistēmu, ir jāpastāv iespējai, ka cukura ražošanas uzņēmumiem, kas 2004./2005. tirdzniecības gadā ražoja C cukuru, attiecībā uz 2006./2007. tirdzniecības gadu piešķir papildu kvotu ar nosacījumiem, kuros ņem vērā zemāko C cukura cenu.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Grozījums Nr. 11 9.a apsvērums (jauns)
Amendment 11 Recital 9 a (new)
Šajā kontekstā spirta ražošanai cukura nozarē ir būtiska nozīme saistībā ar alternatīvu enerģijas veidu attīstību.
In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
Ņemot vērā tirgus kopīgās organizācijas reformas ietekmi uz ražošanu, šīs izmaiņas ir jāpaātrina un jāpastiprina, paverot perspektīvas cukura nozarei un skaidri nosakot, ka bioetanola ražošana atrodas ārpus kvotas.
Given the impact of the reform of the common organisation of markets at production level, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
Grozījums Nr. 78 9.b apsvērums (jauns)
Amendment 78 Recital 9 b (new)
Grozījums Nr. 12 10.a apsvērums (jauns)
Amendment 12 Recital 10 a (new)
Grozījums Nr. 13 11. apsvērums (11)
Amendment 13 Recital 11 (11)
darbības pārtraukšanas, kas paredzēta
is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to
Ņemot vērā
To ensure
līdzsvarota Kopienas tirgus
balance on the Community market if the situation so warrants the Council should be entitled, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adjust the quotas for
ir svarīgi, lai
, and to set them
Grozījums Nr. 15 28.a apsvērums (jauns)
Amendment 15 Recital 28 a (new)
Grozījums Nr. 16 29. apsvērums (29)
Amendment 16 Recital 29 (29)
Kopienai ir vairāki preferenču nolīgumi ar trešām valstīm par pieeju tirgum, un tas ļauj šīm valstīm ar labvēlīgiem nosacījumiem eksportēt uz Kopienu cukurniedru cukuru.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Tādēļ ir jāizvērtē rafinēšanas uzņēmumu vajadzība pēc rafinēšanai paredzēta cukura, un ievešanas atļaujas ar konkrētiem nosacījumiem jāpiešķir tikai ar pilnu slodzi strādājošiem Kopienas rafinēšanas uzņēmumiem.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Kopienai ir vairāki līgumi ar trešajām valstīm, kas nosaka atvieglotus noteikumus par pieeju tirgum, un tas ļauj šīm valstīm ar labvēlīgiem nosacījumiem eksportēt uz Kopienu cukurniedru cukuru.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Tomēr, sākot ar 2009./2010. tirdzniecības gadu, ievešanas sertifikāti būtu jāizsniedz arī pārējiem cukura ražošanas uzņēmumiem.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.
Grozījums Nr. 17 29.a apsvērums (jauns)
Amendment 17 Recital 29 a (new)
Tāpēc tām valstīm, kuras izmanto piekļuvi ar atvieglotiem noteikumiem, būtu jāinformē Komisija par cukura ražošanas apjomu un iekšējo patēriņu, kā arī par šī produkta eksportu.
The Commission should therefore receive statistical information from beneficiary countries about their domestic sugar production and consumption, as well as their sugar imports and exports.
Šajos datos būtu jāiekļauj arī skaitļi par pārstrādātos produktos esošo cukuru.
These statistics should also include sugar in processed products.
Grozījums Nr. 18 29.b apsvērums (jauns)
Amendment 18 Recital 29 b (new)
Grozījums Nr. 20 32. apsvērums (32)
Amendment 20 Recital 32 (32)
Atbilstība daudzuma ierobežojumiem jānodrošina ar ticamu un efektīvu kontroles sistēmu.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Tādēļ eksporta kompensācijas jāpiešķir tikai tad, ja ir izdota izvešanas atļauja.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Eksporta kompensācijas jāpiešķir, nepārsniedzot apjomu, kas pieejams attiecībā uz katru konkrēto produktu.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Izņēmumi no šā noteikuma ir pieļaujami tikai tiem pārstrādes produktiem, kuri nav minēti Līguma I pielikumā un uz kuriem neattiecas apjoma ierobežojumi.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Ir jāparedz atkāpe no prasības par precīzu atbilstību pārvaldības noteikumiem, ja eksports, par ko saņem eksporta kompensācijas, visticamāk, nepārsniegs noteikto daudzumu.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
kompensāciju piešķiršana
and non- quota exports
Grozījums Nr. 21 34. apsvērums (34)
Amendment 21 Recital 34 (34)
Ir lietderīgi paredzēt pasākumus, kas jāveic, ja Kopienas tirgu apdraud vai var apdraudēt ievērojams cenu kāpums vai kritums.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Grozījums Nr. 22 38. apsvērums (38)
Amendment 22 Recital 38 (38)
Cukura ražošana nomaļos Kopienas reģionos noris citādi nekā pārējās Kopienas daļās.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Tādēļ šajos reģionos nozare ir finansiāli jāatbalsta, piešķirot minēto reģionu lauksaimniekiem resursus pēc to atbalsta programmu stāšanās spēkā, kas paredzētas, lai atbalstītu vietējo ražošanu, un ko dalībvalstis izstrādā saskaņā ar Padomes […] Regulu (EK) Nr ..../2005, ar ko nosaka īpašus lauksaimniecības pasākumus nomaļiem Eiropas Savienības reģioniem.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Jāparedz arī īpašs atbalsts tām Kopienas zonām un reģioniem, kuri ir sarežģītā ekonomiskā vai sociālā situācijā.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship
Pāreja no Regulas (EK) Nr. 1260/2001 pasākumiem uz tiem pasākumiem, kurus paredz ar šo regulu, var radīt grūtības, kas šajā regulā nav
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Pāreja no Regulas (EK) Nr. 1260/2001 pasākumiem uz tiem pasākumiem, kurus paredz ar šo regulu, var radīt grūtības, kas šajā regulā nav minētas
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation
, tādas kā neskaidrības par 2006.2007. tirdzniecības gadu reģionos, kuros notiek rudens sēja
, such as the uncertainty with respect to the marketing year 2006/2007 in those areas in which autumn sowing is practiced
Lai risinātu šādas grūtības, Komisija jāpilnvaro pieņemt pārejas posma pasākumus,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
Grozījums Nr. 24 40.a apsvērums (jauns)
Amendment 24 Recital 40 a (new)
Ņemot vērā paredzētās reformas apmēru, kā arī īso īstenošanas laiku, it īpaši lauku reģionos, un to, ka tā paredz vairākus ekonomikas darbības veidus, ar Eiropas struktūrfondu un visus sociālās kohēzijas politikas instrumentu palīdzību īsā laikā jāizstrādā reģionālas programmas.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the EU's Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Tas atbilst Lisabonas stratēģijas un Eiropas nodarbinātības stratēģijas mērķiem, Komisijas ierosinātajām politiskajām pamatnostādnēm kohēzijas jomā 2007.–2013. gadam un it īpaši Komisijas paziņojumam par pārstrukturēšanu un nodarbinātību
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy, the European Employment Strategy, and the Commission's cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment