natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekonomiskās pārvaldības stiprināšana un Eiropas semestris
Strengthening economic governance and the European semester
24. aicina Komisiju pievērst uzmanību sociālo partneru viedokļiem pensiju jomā un nodrošināt, ka Baltā grāmata atspoguļo darba devēju un darbinieku cerības, tostarp arī pirmā pīlāra nostiprināšanu;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the white book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
32. mudina Komisiju ņemt vērā sieviešu stāvokli tās nostājā, kas vērsta pret nabadzību, apzinoties, ka 17 % sieviešu Eiropā dzīvo nabadzībā, kamēr 16 dalībvalstīs galējas nabadzības risks sieviešu vidū ir daudz lielāks;
Urges the Commission to take the position of women into account in its Platform against Poverty, noting that 17% of women in Europe live in poverty, while in 16 Member States the risk of extreme poverty is far greater among women;
Finanšu regulējums — reformas procesa pabeigšana
Financial regulation: completing the reform
40. atzinīgi vērtē priekšlikumus par digitālo programmu, bet atkārto savu aicinājumu Komisijai iesniegt visaptverošu rīcības plānu, kurā iekļauti uzdevumi un to izpildes grafiks, lai panāktu noturīgus un novērtējamus rezultātus attiecībā uz tīkla neitralitāti un tiešsaistes satura un pakalpojumu vienoto tirgu, izveidojot atvērtu un pārtikušu digitālu sabiedrību un pārvarot digitālo plaisu;
Welcomes the proposals on the Digital Agenda, but repeats its call for the Commission to present a comprehensive action plan, with timetable and targets, to deliver fast and tangible results on net neutrality and a single market for online content and services, in the interests of an open and prosperous digital society, and to overcome the digital divide;
Pastāvīga izaugsme
Sustainable growth
45. uzsver, ka ir svarīgi paātrināt un stingri uzraudzīt ES tiesību aktu īstenošanu vides jomā, lai īstenotu 6. vides rīcības programmas mērķus; mudina Komisiju rūpīgi izvērtēt šīs programmas rezultātus un to, kas paveikts saistībā ar 7. vides rīcības programmas izstrādāšanu;
Stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation to achieve the goals of the 6th Environment Action Programme; urges the Commission to assess rigorously the results of this Programme and to progress in the development of the 7th Environment Action Programme;
Vienotā tirgus potenciāla noskaidrošana
Tapping the potential of the Single Market
58. atzinīgi vērtē priekšlikumu regulai par ES karstām tālruņa līnijām pazudušiem bērniem, taču atzīmē, ka darba programmā ir maz iniciatīvu par bērnu aizsardzību, kas veicinātu ANO Konvencijas par bērna tiesībām un Pamattiesību hartas ievērošanu;
Welcomes the proposal for a Regulation on EU hotlines for missing children but notes that the work programme contains few initiatives to protect children under the promotion of the UN convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights;
· Pamattiesību aģentūras regulas oficiālu pārskatīšanu (saskaņā ar koplēmuma procedūru), pilnībā iesaistot Eiropas Parlamentu šīs aģentūras daudzgadu programmas noteikšanā;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
· jauna tāda tiesību akta priekšlikuma iesniegšanu, kurā paredzētu iesaldēt teroristisko organizāciju līdzekļus (LESD 75. pants — Eiropas Parlaments nesen Tiesā ir apstrīdējis Padomes lēmumu);
· The submission of a new legislative proposal dealing with freezing assets of terrorist organisations (Art. 75 of the TFUE - a Council Decision has been recently brought to the Court by the European Parliament);
Eiropa pasaulē
Europe in the World
72. aicina Komisiju pabeigt Eiropas kaimiņattiecību politikas (EKP) pārskatīšanu, lai nodrošinātu politikas mērķu un finanšu instrumentu labāku saskaņotību; ES kaimiņattiecībās būtu jāpastiprina cilvēktiesību un demokrātijas ievērošanas nosacījumi;
Calls on the Commission to finalise the review of the ENP with the aim of ensuring better coherence between policy objectives and financial instruments; human rights and democracy conditionality should be strengthened in its relations with the neighbours;
74. norāda, ka pat tad, ja politiskā, saimnieciskā un sociālā situācija attiecīgajās valstīs joprojām atšķiras, ES un EKP partnervalstu attiecību uzlabošanai, pieņemot virkni divpusējus nolīgumus vairākās nozarēs, ir jānotiek, pamatojoties uz vienotu pieeju un tādējādi izvairoties no dubultstandartiem;
Points out that, even if the political, economic and social situation in the countries concerned remains diverse, the upgrading of relations between the EU and ENP partner countries by adopting a series of bilateral agreements in several sectors must be based on a coherent approach in order to avoid double standards;
81. prasa Komisijai nākt klajā ar likumdošanas iniciatīvu par jauno ASV „konflikta zonu izrakteņu” likumu, lai palielinātu pārredzamību un labu pārvaldību jaunattīstības valstu ieguves rūpniecības nozarē; aicina Komisiju pastiprināt cīņu pret korupciju valstīs, kurās netiek ievērotas cilvēktiesības un labas pārvaldības principi;
Asks the Commission to bring forward a legislative initiative along the lines of the new US ‘Conflict Minerals’ Law in order to reinforce transparency and good governance in the extractive industry sector in developing countries; calls on the Commission to step up the fight against corruption in such countries which undermines human rights and good governance;
86. prasa noteikt vienotu eurozonas pārstāvību starptautiskajās finanšu institūcijās un G 20 ;
Calls for a single representation of the Eurozone in the international financial institutions and the G20;
87. ļoti atzinīgi vērtē Komisijas ieceri 2011. gada jūnijā kopīgi iepazīstināt ar priekšlikumu par jauno ES pašas resursu sistēmu un Komisijas priekšlikumu par ES izdevumu jauno struktūru laikposmam pēc 2014. gada (jauno daudzgadu finanšu shēmu); ir stingri pārliecināts, ka šie divi temati ir savstarpēji saistīti, par tiem būtu jālemj vienlaikus un tos nevar tālāk atlikt; aicina Komisiju izdarīt spiedienu uz Padomi, lai izvairītos no tā, ka vienošanās ir novēlota, taču tajā pašā laikā pilnībā ievērot Līguma noteikumus, it īpaši 312. panta 5. punktu; uzsver, ka jebkāda kavēšanās vienoties par jauno budžeta shēmu varētu traucēt sasniegt ES politiskos mērķus, it īpaši kohēzijas politikas jomā;
Warmly welcomes the idea of the Commission to present jointly in June 2011 a proposal for a new EU own resources system and its proposal for a new structure of EU expenditures for the years 2014 onwards (new MFF); strongly believes that these two issues are interlinked, should be decided at the same time, and cannot be further postponed; asks the Commission to put pressure on the Council to avoid delays in finding an agreement while fully respecting the provisions of the Treaty, particularly article 312.5: stresses that any delay in agreeing on the new budgetary framework would hinder the achievement of EU political objectives, particularly in respect of Cohesion policy;
89. prasa, lai Komisija, vienlaikus ievērojot Līguma 311. pantu, sīkāk izvērtē, kā izmantot daļu no ieņēmumiem, kas gūti no finanšu darījumu nodokļa un/vai kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa kā no ES pašas resursu avota, taču neaizmirstot arī par citiem iespējamiem avotiem;
Urges the European Commission, while respecting article 311 of the treaty, to study in detail the scope for using part of the revenue from a Financial Transactions Tax and/or from a Common Consolidated Corporate Tax system as a source of EU own resources, while not neglecting other possible sources;
90. aicina Komisiju pastiprināt darbu, ko tā velta ex ante un ex post novērtējumiem, tajā pašā laikā saglabājot darba ņēmēju veselības un drošības standartus un vides standartus;
Calls on the Commission to advance its efforts regarding ex ante assessments and ex post assessments while safeguarding health and safety standards for workers and environmental standards;
Izglītība, kultūra un jaunatne
Education, culture and youth
Jūrniecība un zvejniecība
Maritime affairs and fisheries
102. atgādina, ka gaidāmā lidostu noteikumu paketes priekšlikuma galvenajiem mērķiem vajadzētu būt šādiem: darba ņēmēju apstākļu uzlabošana, godīgas konkurences sekmēšana visā nozarē un nemainīgi augsta pasažieru tiesību līmeņa nodrošināšana;
Recalls that the forthcoming proposal for an Airport Package should have as its main objectives the improvement of conditions for workers, stimulating fair competition across the sector, and guaranteeing a consistently high level of passenger rights;
8.12.2010 B7-0689/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu,
8.12.2010 B7-0689/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas darba programmu 2011. gadam
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Komisijas darba programmu 2011. gadam (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– ņemot vērā pēdējo pamatnolīgumu par attiecībām starp Eiropas Parlamentu un Eiropas Komisiju, jo īpaši tā 4. pielikumu,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
A. tā kā ir ārkārtīgi svarīgi savlaicīgi noturēt dialogu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju, lai visus centienus varētu vērst uz to, ka tiek definēti ES galvenie stratēģiskie mērķi nākamajam un turpmākajiem gadiem;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. tā kā politiskās prioritātes ir jāsaskaņo ar pieejamajiem finanšu resursiem;
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
C. tā kā Eiropas politika un rīcība, ievērojot subsidiaritātes principu un sadarbojoties ar dalībvalstīm, var un tai ir arī jāspēj reāli ietekmēt pilsoņu dzīvi, palīdzot viņiem sagatavoties straujajām pārmaiņām sabiedrības dzīvē un reaģēt uz tām,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
2. mudina Komisiju uzņemties saistības sagatavot reālu un iedarbīgu rīcības programmu, kuru varēs labāk īstenot nekā iepriekšējās darba programmas; un aicina noteikt skaidrāku grafiku attiecībā uz to, kad jāiesniedz būtiskākie priekšlikumi;
Urges the Commission to commit itself to perform a realistic and operational programming exercise which has to be effective and translated into the reality and better implemented than in the past; and asks for clearer timetable relating to major proposals to be put forward;
4. mudina Komisiju pēc iespējas ātrāk un atbilstīgi skaidram grafikam pielāgot acquis LESD 290. un 291. panta noteikumiem;
Urges the Commission to adapt the acquis to the provisions of articles 290 and 291 TFEU as soon as possible according to a clear timetable;
ATJAUNOJOT IZAUGSMI JAUNU DARBAVIETU RADĪŠANAI — PALIELINOT ATTĪSTĪBU LĪDZ 2020.
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
5. uzskata, ka ES nekavējoties būs jāveic strukturāla reforma, lai uzlabotu konkurētspēju un atjaunotu izaugsmi; šīs stratēģijas pamatprincipi ir infrastruktūras (tostarp platjoslu) modernizēšana, pētniecības, izstrādes un jauninājumu veicināšana, pietiekamas, ekonomiskas un tīras enerģijas nodrošināšanas politika, novatorisms un jaunu tehnoloģiju izstrāde, kā arī izglītības un apmācības kvalitāte; ir jāpārbauda un jānosaka Eiropas tiesību aktu kvantitatīvā ietekme uz konkurētspēju, lai likumdevēji varētu dot savu ieguldījumu Eiropas konkurētspējas palielināšanā un neradītu liekus šķēršļus uzņēmējiem;
Believes that the EU will have to address structural reform without delay in order to improve its competitiveness and to re-launch growth; the modernisation of infrastructure (including broadband), increased effort in the fields of research, development and innovation, a policy ensuring sufficient, economical and clean energy, the innovation and the development of new technologies and the quality of education and training are central planks of the strategy; the effects on competitiveness of European legislation need to be examined and quantified in order to allow legislators to contribute to raising Europe's competitiveness and avoiding enacting unnecessary burden on economic actors;
7. uzsver, ka kohēzija ir viens no vissvarīgākajiem ES instrumentiem, reaģējot uz šo ekonomikas krīzi, jo tā veicina ieguldījumus reālajā ekonomikā; šajā sakarībā pauž gandarījumu par pirmo novērtējumu, kuru Komisija sagatavoja, vērtējot to, kā atbilstīgi Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānam tiek īstenoti ar kohēzijas politiku saistītie pasākumi, un kurā ir uzsvērta šīs politikas būtiskā nozīme krīzes seku mazināšanā;
Stresses that cohesion policy represents one of the most important EU instruments responding to the economic crisis, by promoting investment in real economy; Welcomes, in this context, the first assessment of the Commission on the implementation of the cohesion policy-relates measures within the European Economic Recovery Plan, which underlines the key role played by this policy in the process of countering the effects of the crisis;
Ekonomiskās pārvaldības stiprināšana un Eiropas semestra uzsākšana
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Finanšu noteikumi— reformas pabeigšana
Financial regulation: completing the reform
10. uzsver, ka, tā kā 2010. gadā viena no galvenajām prioritātēm bija digitālā programma, 2011. gadā notiks šīs programmas īstenošana, un ir pārliecināts, ka, lai varētu novērst vienotajā tirgū patlaban pastāvošo sadrumstalotību un veicinātu novatorismu, svarīga nozīme ir Eiropas standartizācijas sistēmai un tam, ka tajā īpaša vērība veltīta informācijas un komunikācijas tehnoloģijām (IKT);
Highlights that due to the 2010 flagship on Digital Agenda, 2011 will consist in an implementing phase of this Agenda and is convinced that the European Standardisation System and its specific focus on the Information and Communication Technologies (ICT) sector is fundamental to overtake the current fragmentation of the Single Market and to boost innovation in the EU;
12. aicina turpināt darbu pie intelektuālā īpašuma tiesību nodrošināšanas un pauž gandarījumu par to, ka Komisija ir nolēmusi iesniegt jaunu priekšlikumu saistībā ar krimināltiesiskiem pasākumiem intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanai (un ar autortiesību kolektīvo pārvaldību);
Calls for continuous engagement in the intellectual property rights and expresses its satisfaction with the fact that the Commission has decided to present a new proposal on criminal measures for the enforcement of intellectual property rights (and on the collective management of copyrights);
14. uzsver nepieciešamību pienācīgi aizsargāt intelektuālā īpašuma tiesības un atbalsta iniciatīvu par pieņemamu, rentablu, drošu un iedarbīgu ES patentu un patentu strīdu izšķiršanas sistēmu, kas stimulētu ieguldījumus un pētniecības pasākumus;
Emphasise the need for an adequate protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable / cost-saving, secure and efficient EU patent and patent litigation system which would give incentives for investment and research efforts;
18. uzsver, ka, atzīstot baznīcu un reliģisko apvienību vai kopienu, filozofisko un nekonfesionālo organizāciju identitāti un īpašo ieguldījumu, Komisijai ir jāuztur atklāts, pārredzams un regulārs dialogs ar šīm baznīcām, apvienībām un organizācijām;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
21. uzsver, ka svarīga prioritāte ir arī klimata pārmaiņu seku mazināšana un pielāgošanās, lai saglabātu ES rūpniecības un MVU konkurētspēju; uzskata, ka valsts iepirkumi varētu būt iedarbīgs instruments videi draudzīgas Eiropas ekonomikas veicināšanai;
Underlines that climate change mitigation and adaptation to meet the necessity to maintain the competitiveness of the European industry and SMEs is also a high priority; believes that public procurement could be used as an efficient tool to boost an environmental friendly European economy;
24. aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu par ūdens jautājuma iesaistīšanu citās politikas jomās, jo īpaši lauksaimniecības un strukturālajā politikā, ņemot vērā to, ka ūdens politikā par pamatu jāņem reģionālie apsvērumi;
Asks the Commission to put forward a proposal to mainstream the water issue in other policies, in particular in agricultural and structural policies, taking into account that water policy has to be based on regional considerations;
uzstāja, ka līdzekļi, kas KLP ir piešķirti 2013. budžeta gadā, nākamajā finanšu plānošanas periodā ir jāsaglabā vismaz tajā pašā līmenī;
, it insisted that the amounts allocated to the CAP in the budget year 2013 should be at least maintained during the next financial programming period;
31. atzinīgi vērtē gaidāmos Komisijas priekšlikumus integrētās jūrniecības politikas (IJP) īstenošanai, piemēram, priekšlikumu par jūras teritoriālās plānošanas sistēmu, paziņojumu par piekrastes reģionu un jūrniecības nozaru ilgtspējīgu attīstību, kā arī paziņojumu par kuģošanas uzraudzības integrēšanu; tomēr uzsver, ka finansējums IJP īstenošanai ir jāgarantē Kopienas budžetā, veicot proporcionālus ieguldījumus no visām tām nozarēm, kuras šī politika ietekmē;
Welcomes the forthcoming Commission proposals in order to implement the Integrated Maritime Policy as the proposal on the framework for Marine Spatial Planning and the Communication for a sustainable growth in coastal regions and maritime sectors as well as the Communication on the Integration of maritime surveillance; However, stresses that funding to implement the IMP must be guaranteed in the Community budget by means of a proportional contribution from all the sectors affected by this policy;
Visaptveroša izaugsme
Inclusive growth
34. pauž vilšanos par to, ka nav sagatavoti priekšlikumi par arodslimību atzīšanu (sk. rezolūciju A5-0310/2002 ), direktīva par darbavietas ergonomiku (sk. rezolūciju A5-0310/2002 ) un priekšlikums par psihosociālajiem riskiem (psiholoģisko teroru, vardarbību un uzmākšanos darba vietā) un garīgajām slimībām;
Expresses its disappointment regarding the absence of proposals on the recognition of occupational diseases (see resolution A5-0310/2002 ), a directive on workplace ergonomics (see resolution A5-0310/2002 ); and a proposal on psychosocial risks (mobbing, violence and harassment in the work place) and mental illnesses;
42. ņemot vērā 2011. gada priekšlikumus nākamajai daudzgadu finanšu shēmai un turpmākos likumdošanas priekšlikumus saistībā ar kohēzijas politikas struktūru, aicina šai politikas jomai atvēlēt tikpat lielu finansējumu kā 2010. gadā, lai tā varētu efektīvi īstenot tālejošo plānu dot ieguldījumu Eiropas nākotnē;
With a view to the 2011 Proposals for the next Multiannual financial Framework and the following Legislative Proposals on the architecture of cohesion policy, calls for a budget equivalent to the current one to be allocated to this policy in order to allow it being effective in delivering its ambitious task of investment in Europe's future;
Vienotā tirgus izaugsmes potenciāla noskaidrošana
Tapping the potential of the Single Market for growth
47. pauž nožēlu par būtiska progresa trūkumu, pielāgojot uzņēmējdarbības tiesības tirgus prasībām, jo īpaši saistībā ar 14. direktīvu par uzņēmumu mītnes pārcelšanu un par Eiropas uzņēmuma statūtu noteikumu iespējamo vienkāršošanu;
Regrets little movement in company law in order to bring it more into line with the requirements of the market, in particular, on the fourteenth directive on the transfer of company seats and on a possible simplification of the rules of the European company statute;
ĪSTENOJOT PILSOŅU PROGRAMMU — BRĪVĪBA, DROŠĪBA UN TAISNĪGUMS
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
57. uzsver, ka pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir nepieciešama tālejoša pamattiesību politika un ka šīs Hartā paredzētās pamattiesības ir jāīsteno pēc iespējas efektīvāk; aicina Komisiju nodrošināt visu likumdošanas iniciatīvu atbilstību pamattiesībām, kā arī garantēt, ka dalībvalstis, īstenojot Savienības tiesību aktus, ievēro Hartu;
Underlines the need of an ambitious fundamental right policy following the entry into force of the Lisbon Treaty and of making the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible; asks the Commission to ensure the compatibility of each legal initiative with fundamental rights as well as guarantee that the member states respect the Charter when implementing Union law;
EIROPA PASAULĒ — IETEKMES PALIELINĀŠANA PASAULES MĒROGĀ
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
– ES loma terorisma apkarošanā, lai ierobežotu masveida iznīcināšanas ieroču izplatīšanu,
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
– Eiropas aizsardzības rūpniecības un Eiropas aizsardzības politikas mērķu izstrāde ilgākam laika periodam (2020. gads),
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
– atbruņošanās un vispārējā pārvaldība,
- the disarmament and global governance,
– stratēģija attiecībām ar Lielā četrinieka valstīm,
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
– Vidusjūras reģiona valstu savienības pārskatīšana, ņemot vērā pašreizējo strupceļu;
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
– Transatlantiskās Ekonomikas padomes darbības aktivizēšana un iespējams arī kopīga stratēģiskās drošības pārskata sagatavošana pēc tam, kad tiks sagatavots jaunais NATO stratēģiskais pārskats;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
Visaptveroša tirdzniecības politika
A comprehensive trade policy
67. uzsver, ka importētās preces jālaiž ES tirgū tikai tad, ja tās atbilst ES patērētāju aizsardzības noteikumiem; starptautiskās sarunās Komisijai jāpanāk, lai mūsu tirdzniecības partneri ievērotu Eiropas vides un sociālos standartus;
Underlines that imports from third countries should be put on the EU market only if they comply with European consumer protection; in international negotiations, the Commission should force our trading partners to keep to European environmental and social standards;
ES paplašināšanās, kaimiņattiecību un attīstības politika un humānā palīdzība
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
69. norāda ka sarunu attīstība būs atkarīga no kandidātvalstu panāktā progresa, īpašu uzmanību pievēršot tiesiskuma ievērošanai; tomēr uzsver, ka pamatnoteikums pievienošanai ES joprojām ir pilnīga atbilstība visiem Kopenhāgenas kritērijiem un ES integrēšanas jauda, kā tas noteikts Eiropadomes 2006. gada decembra sanāksmes secinājumos;
Notes that progress in negotiations will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law; stresses however that full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU;