natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pauž dziļu nožēlu par Gazas sektora un Rietumkrasta iedzīvotāju un civilās infrastruktūras stāvokļa pasliktināšanos; lūdz visām pusēm pārtraukt uzbrukumu un pretuzbrukumu burvju loku, kā rezultātā simtiem cilvēku ir nogalināti un ievainoti un liels kaitējums ir nodarīts civilai infrastruktūrai;
Deeply deplores the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank; asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which have resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure;
uzsver, ka Tuvo Austrumu miera process ir no jauna jāpadara par starptautiskās politiskās darba kārtības prioritāti; aicina "četrinieku" (ANO, ES, ASV un Krievija) atsākt "Ceļa kartes" īstenošanu, ņemot vērā ikgadējo ANO Ģenerālās asamblejas sesiju, kura notiek 2006. gada septembrī; vēlreiz apstiprina, ka divu valstu risinājums, Izraēlas un Palestīnas valstij pastāvot līdzās mierā un drošībā, ir galvenais priekšnoteikums mierīgam un ilgstošam konflikta risinājumam Tuvajos Austrumos;
Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September 2006; reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state co-existing in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
aicina Padomi veikt visu iespējamo, lai sasauktu starptautisku miera konferenci līdzīgi tam, kā tas notika 1991. gadā, ar mērķi rast šī reģiona problēmu visaptverošu, stabilu un dzīvotspējīgu risinājumu, kas būtu balstīts uz attiecīgajām ANO DP rezolūcijām, kuras nodrošina Izraēlas tiesības pastāvēt drošu un atzītu robežu ietvaros un palestīniešu tiesības uz dzīvotspējīgu valsti okupētajās teritorijās, kā arī risina visus ar drošību un atbruņošanos saistītos jautājumus; uzskata, ka ir jānoraida visu iesaistīto pušu vienpusīgie pasākumi;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – such as the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UNSC resolutions, which includes the right of Israel to live within secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues; considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
uzskata, ka šajā situācijā Arābu valstu līgas līdzdalība ir būtiska; uzskata, ka "Beirūtas plāns", par kuru 2002. gadā vienojās Arābu valstu līgas dalībvalstis, un Ženēvas iniciatīva ir nozīmīgs ieguldījums sarunu procesā, un tas ir pienācīgi jāņem vērā;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the member countries of the League of Arab States, and the Geneva Initiative, as important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
uzskata, ka vidēji ilgā termiņā un ilgtermiņā tādu iestāžu kā Eiropas un Vidusjūras Attīstības banka izveide, apvienojot Vidusjūras līča valstis, būs vislabākais ilgstoša miera un cilvēka attīstības garants; un aicina ES dalībvalstis censties izveidot šādas iestādes, nevis mēģināt panākt divpusējas vienošanās;
Believes that in the medium to long term, the building of institutions uniting the countries of the Mediterranean basin, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, will be the best guarantor of lasting peace and human development; and calls on EU Member States to strive for the creation of such institutions, rather than to seek bilateral agreements;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO ģenerālai asamblejai, ES dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Izraēlas, Libānas, Palestīniešu pašpārvaldes, Sīrijas, Irānas, ASV un Krievijas valdībām un parlamentiem, kā arī Arābu valstu līgas ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
B6-0460 , 0466 , 0473 , 0474 , 0475 un 0478/2006
B6-0460 , 0466 , 0473 , 0474 , 0475 and 0478/2006
, tā 2002. gada 5. septembra rezolūciju par plūdiem Eiropā OV C 272 E, 13.11.2003., 471. lpp.
, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
ņemot vērā Komisijas 2004. gada 29. septembra priekšlikumu par vides finansēšanas instrumenta regulējumu (
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 for a regulation concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ( COM(2004)0621 and Parliament's position of 7 July 2005 OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu par ātras reaģēšanas un sagatavotības instrumentu, kas paredzēts nopietnu katastrofu gadījumos ( KOM(2005)0113 ),
having regard to the Commission proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par biomasas rīcības plānu ( KOM(2005)0628 ) un ES stratēģiju biodegvielu jomā ( KOM(2006)0034 ),
having regard to the Commission Communication on a Biomass action plan ( COM(2005)0628 ) and on an EU Strategy for Biofuels ( COM(2006)0034 ),
ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumu 12. punktu par Savienības atbildību ārkārtas, krīzes un nelaimju gadījumos,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
tā kā Eiropas Savienība, jo īpaši tās dienvidu dalībvalstis, 2006. gadā pārcieta postošus mežu ugunsgrēkus, kuru rezultātā ir bijusi upuri un kas ir izraisījuši materiālus zaudējumus;
whereas in 2006 the European Union has suffered devastating forest fires, especially in the southern Member States, which have caused fatalities and considerable material damage,
tā kā iepriekšējos gados nemitīgs sausums un augsta gaisa temperatūra ir izraisījuši mežu ugunsgrēku skaita palielināšanos Eiropā, kas ir negatīvi ietekmējis daudzus reģionus, radot pārtuksnešošanos un skarot lauksaimniecību, lopkopību un mežu resursus;
whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe and worsening desertification in many regions and have affected agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
tā kā Eiropas Vides aģentūra (EVA) paredzēja, ka Dienvideiropa piedzīvos pieaugošas, ar sausumu saistītas grūtības, biežākus mežu ugunsgrēkus un grūtības, ko izraisa pieaugošs karstums, turpretī Ziemeļeiropa saskarsies ar palielinātu nokrišņu daudzumu un vairākums Eiropas reģionu tiks konfrontēta ar pieaugošu plūdu apjomu un biežumu, ko izraisa klimata pārmaiņas;
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency, due to climate change,
F tā kā Eiropa kļūst aizvien neaizsargātāka pret sausumu neapdomīgas ūdens, augsnes un bioloģisko resursu izmantošanas rezultātā, kā arī klimata pārmaiņu dēļ, kas izraisa risku arī Eiropas pārtikas piegādei;
whereas Europe's vulnerability to drought is increasingly due to unsustainable use of water, soil and biological resources as well as to climate change, which also puts the European food supply at risk,
tā kā šos ugunsgrēkus šajā vasarā daļēji izraisījis sausums un augstās temperatūras, kā arī sociālekonomiskās un kultūras pārmaiņas, kuras pēdējo gadu desmitu laikā ir notikušas lauku apvidos, proti, lauku apvidu pamešana, nepietiekama mežu saglabāšana, nepietiekama mežu stādīšana ar piemērotām koku sugām un ievērojams noziedzīgu darbību skaits;
whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of summer 2006 as well as the socio-economic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
tā kā lauku apvidu pamešana, kā arī mežu rentabilitātes samazināšanās un mežu saglabāšanas augstās izmaksas ir ietekmējušas labu apsaimniekošanu, kā rezultātā ir pieaugusi biomasa krūmājos un izveidojušās lielas viegli uzliesmojošu biezokņu platības, un tā kā vietās, kur mežiem ir sociālekonomiska nozīme, ugunsgrēki ir ievērojami mazāk izplatīti;
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent,
ņemot vērā dabas katastrofu nodarīto ekonomisko kaitējumu un to sociālās sekas reģiona ekonomikai, ražošanai un tūrismam,
whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity and tourism,
ņemot vērā to nopietno kaitējumu mājokļiem, infrastruktūrai un lauksaimniecībai, ko izraisījuši plūdi, jo īpaši Austrijā, Ungārijā, Polijā un citās Eiropas daļās;
whereas floods, in particular in Austria, Hungary and Poland, but also in other parts of Europe, have caused serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
tā kā ugunsgrēki un plūdi vienlaicīgi skar ne tikai vienas valsts teritoriju, un tādēļ ir nepieciešams pastiprināt kopīgus pasākumus cīņā ar dabas katastrofām un Kopienas civilās aizsardzības mehānismus,
whereas fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
tā kā saskaņā ar Briseles Eiropadomes secinājumiem, sākot ar 2006. gada 1. jūliju Briselē darbību bija jāsāk īpašai krīžu situāciju pārvaldības grupai;
whereas, pursuant to the Presidency Conclusions of that Council, the Brussels-based ad hoc crisis steering group should be operative by 1 July 2006,
tā kā Parlaments, turpinot tā aizsākto darbu dabas katastrofu jomā, kas ir veikts jo īpaši kopš 2005. gada augusta, 2006. gada oktobrī plāno organizēt atklātu izskatīšanu par ugunsgrēku un plūdu jautājumiem;
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, in particular its work since August 2005, with a public hearing on fires and floods, to be held in October 2006,
tā kā nav īpašu ES līmeņa tiesību aktu, kas reglamentē cīņu ar sausumu un ugunsgrēkiem, lai gan tiek gatavota direktīva par plūdu novēršanu,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a directive on the prevention of floods is being prepared,
izsaka savu solidaritāti bojā gājušo personu radiniekiem, kā arī iedzīvotājiem postījumu skartajās teritorijās, jo īpaši Galisijā, un pateicas visiem tiem - gan profesionāļiem, gan brīvprātīgajiem, kas palīdzēja nodzēst ugunsgrēkus un glābt plūdos cietušos;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, in particular Galicia, and thanks everyone – professionals and volunteers – who helped extinguish fires and rescue people from floods;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības, dalībvalstu un citu valstu pausto solidaritāti skartajiem dalībvalstu un kandidātvalstu reģioniem un uzslavas cienīgas palīdzības sniegšanu to varas iestādēm un glābšanas dienestiem: uzskata, ka šo katastrofu apmērs un sekas ir ieguvušas dimensijas, kas sniedzas pāri reģionu un valstu robežām, un tādēļ attiecībā uz tām ir vajadzīga neatliekama rīcība ES līmenī;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions in both Member States and candidate countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and urgently call for an effective European commitment;
ir nobažījies par katastrofu skaita palielināšanos, kuras saskaņā ar speciālistu pausto viedokli, lielā mērā var būt saistītas ar klimata pārmaiņām; tādēļ aicina dalībvalstis darīt visu nepieciešamo Kioto protokolā noteikto mērķu īstenošanai, ka arī aicina Komisiju ierosināt iniciatīvas, lai garantētu Kioto protokolā noteikto saistību ievērošanu un to turpmākas īstenošanas kontroli; uzskata, ka neseno notikumu izraisītais kaitējums vēl vairāk parāda, ka globālās sasilšanas mazināšana izmaksās daudz mazāk par tās sekām;
Is concerned at the growing number of disasters, something which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
uzskata, ka iepriekšminētā Parlamenta 2006. gada 15. jūnija rezolūcija satur galvenos elementus un principus, kas jāņem vērā, un aicina savlaicīgi īstenot stratēģiju;
Considers that its above mentioned resolution of 15 June 2006 contains key elements and principles to be taken into account and calls for the timely implementation of the strategy;
uzskata, ka par galveno ir jākļūst novēršanai pasaules un reģionālajā līmenī tā vietā, lai nodarbotos ar radīto kaitējumu kompensēšanu; turklāt atzīmē, ka dabas katastrofu izraisītos kaitējumus daļēji varētu novērst un tiem jāmudina izstrādāt un īstenot preventīvus pasākumus un attiecīgus tiesību aktus aizsardzības un lietderīgas zemes gabalu lietošanas jomā, tostarp noturīgu lauksaimniecības un mežsaimniecības praksi un efektīvu riska pārvaldību;
Believes that global and regional preventive measures must play the key role, rather than damage reparation; further notes that the damage caused by these natural disasters could have been partly prevented and that this should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
uzskata, ka šādas katastrofas var efektīvi pārvarēt Kopienas līmeni, piemērojot subsidiaritātes principu, jo šo katastrofu pārvarēšana prasa efektīvi reaģēt augstākā ES līmenī, ja nepieciešams, piesaistot jaunus Kopienas instrumentus šo problēmu novēršanai un pārvarēšanai;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
prasa Eiropas Komisijai mobilizēt Eiropas Solidaritātes fondu tā, lai to varētu elastīgi izmantot nopietnu, ugunsgrēku izraisītu kaitējumu pārvarēšanai, ņemot vērā, ka izraisītais kaitējums ietekmē iedzīvotāju dzīvesveidu, jo īpaši visnelabvēlīgākajos reģionos, kuros jārisina negatīvas konsekvences attiecībā uz infrastruktūru, ekonomikas potenciālu, nodarbinātību, dabas un kultūras mantojumu, vidi un tūrismu, kas ilgstoši ietekmē ekonomikas un sociālo kohēziju;
Asks the Commission to mobilise the European Union Solidarity Fund in a flexible fashion, facilitating its implementation, in order to tackle serious damage caused by fires, bearing in mind that such damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which in turn will badly affect economic and social cohesion;
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu par ES ātras reaģēšanas spēju uzlabošanu katastrofu gadījumos;
Welcomes the Commission's proposals for improving the EU's rapid response capacity for major emergencies;
aicina Eiropas Savienības iestādes pēc iespējas drīzāk pieņemt un ieviest pastāvīgās procedūras attiecībā uz Kopienas civilās aizsardzības mehānisma izveidi un saistībā ar plūdu riska novērtējumu un pārvaldību;
Urges the adoption and the prompt implementation by the Member States of the proposed legislation establishing a Community civil protection mechanism and concerning the assessment and management of floods (the latter under codecision);
aicina Somijas prezidentūru īpašu vērību veltīt Eiropas Savienības ātrās reaģēšanas spēju attīstībai cīņai ar šādām katastrofām, kā arī Komisijas un Eiropas Parlamenta priekšlikumiem saistībā ar Kopienas civilās aizsardzības spēju stiprināšanu, un ieteikt līdz 2006. gada beigām pieņemt juridiskos instrumentus saskaņā ar Eiropadomes 2006. gada 15. un 16. jūnijā piešķirtajām pilnvarām;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union's rapid response capacity for major disasters and to the proposals made by the Commission and Parliament for reinforcing the Community's civil protection capacity and to propose the adoption of the relevant legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
mudina Komisiju izstrādāt pieredzes apmaiņas programmu jaunu tehnoloģiju ieviešanai mežu ugunsgrēku risku un iedarbības kontrolei un pārraudzībai, kā arī sagatavot tehniskā personāla kvalifikāciju Eiropas apstiprināšanas procedūru, lai uzlabotu tā sagatavošanu;
Urges the Commission to create a programme for the exchange of experience of the implementation of new technologies for controlling and following up the risks and effects of forest fires and to prepare a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
aicina Komisiju jaunajā ES Rīcības plānā ilgtspējīgai mežu apsaimniekošanai pastiprināt Eiropas mežsaimniecības politiku, piešķirot prioritāti Eiropas lauksaimniecības daudzējādām darbības jomām, lai sasniegtu divkāršu mērķi: saglabāt un nodrošināt darbavietas lauku iedzīvotājiem un būtiski palielināt mežu masīvus; turklāt prasa atbalstīt ugunsgrēku novēršanas pasākumus mežkopībā, lai palīdzētu mežu īpašniekiem un viņu organizācijām īstenot tādus pasākumus kā koku apzāģēšana, nekomerciāla atzarošana, ciršana, meža biomasas izciršana, kontroles līniju un ugunsdrošības joslu ierīkošana, meža ceļu būve un ūdens uzkrāšana;
Calls on the Commission, in the new EU Action Plan for the sustainable management of forests, to step up the European forest policy and give greater emphasis to the multiple functions of European agriculture, with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and to substantially increase the mass of forests; calls likewise for support measures for fire prevention in silviculture to help the owners and their organisations implement such activities as pollarding, non-commercial pruning, slashing, clearing the forest biomass, creating control lines and fire breaks, building forest roads and depositing water;
prasa Komisijai iesniegt paziņojumu, lai veidotu sabiedrībā izpratni par mūsu mežu un to resursu vērtību, kā arī labumu, ko dod to saglabāšana, ar organizētu brīvprātīgu pasākumu palīdzību vai citām metodēm, piemēram, mežu un dabas apvidu aizsardzības organizāciju iesaistīšanu, veicinot pilsoniskās sabiedrības līdzdalību;
Calls on the Commission to issue a Communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as involving associations for the protection of forests and natural areas;
aicina dalībvalstis stingrāk sodīt noziedzīgas darbības, kuru rezultātā tiek postīta vide, it īpaši tādas, kas izraisa mežu ugunsgrēkus; uzskata, ka ātra un efektīva izmeklēšana, kura nosaka atbildību un pēc kuras seko atbilstīgs sods, varētu atturēt no nevērīgas un tīšas noziedzīgas rīcības;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular those for causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
atkārtoti aicina Komisiju iesniegt īpašus priekšlikumus direktīvai par cīņu ar mežu ugunsgrēkiem un sausumu Eiropas Savienībā, lai uzlabotu dalībvalstu politikas jomu koordināciju un padarītu optimālākus pašreizējos Kopienas instrumentus;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States" policies and optimising the existing Community instruments;
atbalsta Kopienas stratēģiju ugunsgrēku novēršanas pasākumu koordinēšanai regulā attiecībā uz lauku attīstību; prasa izstrādāt tādu mežu atjaunošanas politiku, kas balstās uz bioloģisko un klimatisko, kā arī vides īpatnību ievērošanu, izmantojot augu sugas, kuras labāk iztur ugunsgrēku un sausumu un kuras labāk piemērojas klimatiskajiem apstākļiem;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using plant varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
uzskata, ka bez kavēšanās jāveicina un jāatbalsta civilās aizsardzības brīvprātīgo darbība, palīdzot ar pamata apmācības pasākumiem un aprīkojumu, izmantojot progresīvās tehnoloģijas, jo brīvprātīgo darbība ir daļa no nozīmīgajiem dalībvalstīm pieejamiem resursiem, kad jādarbojas ārkārtas situācijā dabas katastrofu dēļ;
Considers that voluntary civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
pauž nožēlu, ka neseno mežu ugunsgrēku laikā Krievija nav izmantojusi iespēju sadarboties ar kaimiņvalstīm; prasa, lai Komisija iekļautu šo jautājumu Eiropas Savienības un Krievijas Partnerattiecību un sadarbības nolīgumā;
Regrets that Russia neglected to cooperate with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un ugunsgrēkos cietušo un plūdu skarto apgabalu pašvaldībām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 un 0484/2006
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 and 0484/2006
ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru deklarāciju,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
ņemot vērā tā 2006. gada 4. aprīļa rezolūciju par Dohas sarunu raundu pēc PTO ministru konferences Honkongā Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0123 .
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted, P6_TA(2006)0123 .