natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sabiedriskā un privātā sektora sadarbība" ir valsts un privātā sektora sadarbības forma, kas orientēta uz to šajā direktīvā minēto uzdevumu veiksmīgu izpildi, par kuriem parasti atbild valsts sektors.
"Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
ietaupījumiem, kas attiecas uz
savings attributable to energy
pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem III pielikumā norādītajiem energoefektivitātes pasākumiem.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
ir katru gadu ietaupīt tādu enerģijas daudzumu, kas,
in the first three years following the implementation of this Directive
Šo mērķu
these targets
sasniegšanai īstenoto pasākumu izmaksām nevajadzētu pārsniegt guvumu no tiem.
should not exceed their benefits.
Katra dalībvalsts nosaka programmas un pasākumus energoefektivitātes uzlabošanai.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Šie ietaupījumi palielināsies, kumulatīvi piemērojot nākamo gadu mērķus
, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Lai varētu salīdzināt un pārvērst salīdzināmās mērvienībās, jāpiemēro II pielikumā dotie pārrēķina koeficienti.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Ja ziņojumi attiecībā uz 19. panta 2. punktu liecina, ka dalībvalsts tie ieviestie pasākumi neveicina energoefektivitātes palielināšanos, kuri ir noteikti saskaņā ar 2. punktu, attiecīgās dalībvalsts pienākums ir ieviest papildu pasākumus šo mērķu sasniegšanai.
Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
tai skaitā atsevišķu dalībvalstu jau pieņemto energoefektivitātes pasākumu
including existing national energy efficiency measures,
, darbības rezultātā, kā arī sagatavot ziņojumu.
and reporting the results.
Ne vēlāk kā divus gadus pirms
At least two years before expiry
, nosakot jaunus obligātos energoefektivitātes mērķus, kam jāstājas spēkā, beidzoties šim laika posmam
setting further mandatory targets for energy efficiency to come into force at the end of that period
Komisija gada laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, izmantojot komitoloģiju saskaņā ar 20. pantu, var izstrādāt un pieņemt obligātus un diferencētus valstu mērķus.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Aprēķinot šo procentu likmi, jāņem vērā atsevišķās dalībvalstīs sasniegtais energoefektivitātes līmenis (ņemot vērā arī CO
In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO
Kopumā šiem diferencētajiem dalībvalstu mērķiem jāīsteno attiecīgie saistošie trīs gadu mērķi ES līmenī saskaņā ar 2. punktu.
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to paragraph 2 of this Article.
I pielikuma 3. daļu tad vairs nepiemēro.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.
Dalībvalstīm ir jārīkojas, lai izpildītu kopējos ES līmeņa kritērijus un uzlabotu energoefektivitāti visās jomās, kas noteiktas, balstoties uz nozaru energoefektivitātes rādītājiem.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
Komisija, saskaņā ar 20. pantā izklāstīto procedūru, saskaņo energoefektivitātes rādītājus un uz tiem balstītos kritērijus, kas attiecas uz V pielikumā uzskaitītajiem energopārveides tirgiem un tirgus segmentiem.
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
Ne vēlāk kā trīs gadus pēc īstenošanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par kritēriju un rādītāju noteikšanas gaitu.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
Tiklīdz Komisija kopā ar dalībvalstīm ir saskaņā ar 20. panta izklāstīto procedūru papildinājusi rādītājus V pielikumā uzskaitītajiem energopārveides tirgiem un tirgus segmentiem, dalībvalstis kopā izlemj, vai saskaņā ar 2. punktu izvirzītos mērķus aizstāt ar kritērijiem, ja vien kritēriju izpildes rezultātā ietaupītais enerģijas daudzums atbilst attiecīgajiem obligātajiem mērķiem, kas uzskaitīti 2. punktā.
As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
Dalībvalstis pieņem un izpilda
Member States shall adopt and
saistošus mērķus
meet mandatory targets
Valsts sektorā ir
The public sector
katru gadu ietaupīt tādu enerģijas daudzumu, kas
shall consist
pirmajos trīs gados pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā kopā atbilst
of savings in the first three years following the entry into force of this Directive
4,5%, turpmākajos trīs gados vismaz 5,5% un vēl pēc trīs gadiem - vismaz 6%
4.5% overall, in the next three years at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall
no tam sadalītās un/vai pārdotās enerģijas, kura piešķirta un aprēķināta saskaņā ar 4. panta
of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with
Dalībvalstis ieceļ jaunu vai jau esošu organizāciju vai organizācijas, kurām piešķir administratīvas, pārvaldības un īstenošanas pilnvaras, lai sasniegtu
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
publiskā iepirkuma jomā, kā arī sniegtu padomus un publiskā iepirkuma pamatnostādnes energoefektivitātes jomā.
on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Šīs var būt tās pašas neatkarīgās valsts iestādes vai aģentūras, kas minētas 4. panta
These may be the same independent public sector authorities or agencies as
Lai sasniegtu
To achieve the
, kas noteikts saskaņā ar 1. punktu,
adopted pursuant to paragraph 1, Member States
it īpaši
public purchasing guidelines to
publiskā iepirkuma pamatnostādnes, lai valsts pārvaldes iestādēm
public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy
savos investīciju un darbības budžetos un pasākumos iekļaut energoefektivitātes apsvērumus, izmantojot energoapgādes pakalpojumus, energoefektivitātes programmas, kā arī citus energoefektivitātes pasākumus
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
un noteikt, ka energoefektivitāte ir vērtējuma kritērijs publiskā pasūtījuma piešķiršanai konkursa kārtībā
and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts
uz šādām prasībām:
the following:
iegādāties energoefektīvas iekārtas un transporta līdzekļus katrā iekārtu un transporta līdzekļu kategorijā, atbilstīgos gadījumos izvēloties minimāla aprites cikla izmaksu analīzi vai izmantojot salīdzināmas metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti;
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
iegādāties tādus izstrādājumus, kas patērē maz enerģijas rezerves laikā, atbilstīgos gadījumos izvēloties minimāla aprites cikla izmaksu analīzi vai izmantojot salīdzināmas metodes, lai nodrošinātu rentabilitāti.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Dalībvalstis publicē pamatnostādnes, ko administratīvās iestādes pieņēmušas attiecībā uz energoefektivitāti publiskajos iepirkumos, un Komisija tās izvērtē pēc tam, kad būs beidzies periods, kura laikā īsteno 2. punktā noteikto mērķi.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
, Komisija pārskata 2. punktā
mentioned in paragraph 2 and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of
minētos mērķus
these targets
Enerģijas gala patēriņa efektivitāte citās nozarēs
Energy end-use efficiency in other sectors
Uzņēmumi savā nozarē var noslēgt vienošanās, lai veicinātu enerģijas gala patēriņa efektivitāti.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Uzņēmumi var iesniegt pieteikumu Komisijai, kura 2 mēnešu laikā paziņo, vai attiecīgajā nozarē var noteikt saistošus energotaupības mērķus.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
ENERĢIJAS GALA PATĒRIŅA EFEKTIVITĀTES UN
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
Dalībvalstis novērš šķēršļus attiecībā uz
Member States shall remove barriers to the demand for
energoefektivitātes pasākumu, energoefektivitātes pakalpojumu
energy efficiency measures and energy efficiency services, and restrictions on the delivery thereof
un ierobežojumiem par to piegādi
, in compliance with the objectives of energy market liberalisation,
un nodrošina, ka enerģijas sadales un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi, kas pārdod elektrību, gāzi, komunālās apkures pakalpojumus un/vai šķidro kurināmo,
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
ogles un motoru degvielu
coal and motor fuel
tiešā veidā vai ar citu energoapgādes pakalpojumu sniedzēju starpniecību piedāvā un aktīvi veicina energoapgādes pakalpojumus, kas ir neatņemama daļa no enerģijas sadales un/vai pārdošanas
offer and actively promote energy efficiency services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service be
un ar tiem saistīto pieprasījumu
demand for and
veic vajadzīgos pasākumus, lai atbilstīgos gadījumos apturētu šādas darbības;
shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
pakalpojumus un energoefektivitātes pasākumus.
to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy efficiency services and energy efficiency measures.
Ievērojot integritāti un konfidencialitāti attiecībā uz informāciju, kas satur komercnoslēpumus, šajā informācijā jāiekļauj vēsturiskas un aktuālas ziņas par gala patērētāju patēriņu, slodzes profilu, patērētāju segmentiem un atbilstīgos gadījumos par patērētāju atrašanās vietu,
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information
kā arī ievērojot valstu un Eiropas Savienības tiesību aktu prasības attiecībā uz tiešo patērētāju privātās dzīves aizsardzību
and complying with obligations under national or Community law to safeguard the privacy of the end user
Dalībvalstis nodrošina pietiekamus stimulus, vienādus konkurences nosacījumus, iespēju vienlīdzību un pārskatāmību tiem uzņēmumiem, kas nav ietverti šajā pantā, lai neatkarīgi piedāvātu un sniegtu enerģijas pakalpojumus.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Ietaupījumu īstenošana
Implementation of savings
Dalībvalstis garantē, ka
Member States shall ensure that energy
pakalpojumus, energoefektivitātes programmas vai citus energoefektivitātes pasākumus piedāvā visiem tiesīgajiem patērētājiem, ieskaitot mazos un vidējos uzņēmumus, patērētājus un mazo klientu brīvprātīgas apvienības, kā arī garantē, ka šos
services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy
pakalpojumus sniedz, programmas un citus pasākumus īsteno pienācīgi kvalificēti uzņēmumi,
services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies,
tostarp uzstādītāji
including installers
, energoapgādes pakalpojumu uzņēmumi, padomdevēji un konsultanti energoresursu jomā.
, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Dalībvalstis nodrošina, lai degvielas un satiksmes nozarē tiktu pildītas tās īpašās saistības attiecībā uz energoefektivitāti un energotaupību.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Dalībvalsts nodrošina, lai visās enerģētikas nozarēs tiktu pildītas īpašās saistības attiecībā uz energoefektivitāti un energotaupību, ko nosaka, ņemot vērā nozares svarīgumu ekonomikas attīstībā un patēriņa attīstību pēdējo gadu laikā.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Informācijas sniegšana un konsultēšana
Information and advice
Dalībvalstīs tiek iedibināti atbilstoši nosacījumi un stimuli tirgus dalībniekiem, lai pastiprināt informācijas plūsmu un konsultācijas par energoefektivitāti enerģijas gala lietotājiem.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Līgumu slēgšana
Energy Performance contracting
Energoapgādes pakalpojumu sniedzēju kvalifikācija, sertificēšana un akreditēšana
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
Dalībvalstis nodrošina, ka tirgus dalībniekiem
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
nozarē ir pieejama atbilstīga kvalifikācijas noteikšanas, licencēšanas un/vai sertificēšanas sistēma, lai tie varētu saglabāt augstu personāla tehniskās kompetences līmeni, kā arī piedāvāto
services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy
pakalpojumu kvalitāti un drošumu.
services offered.
Dalībvalstu iestāžu izsniegtie kvalifikāciju, sertificēšanu un akreditēšanu apstiprinošie dokumenti, ja tos pieprasa cita dalībvalsts, ir savstarpēji jāatzīst.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
Saskaņā ar
In accordance with
dalībvalstis ziņojumos Komisijai iekļauj savu kvalifikācijas, sertificēšanas un/vai licencēšanas sistēmu efektivitātes novērtējumu, kā arī varbūtēju ieteikumu tās saskaņot ES līmenī.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Enerģijas taupīšanas finansiālie instrumenti
Financial instruments for energy savings
Dalībvalstis pasludina par spēkā neesošiem vai groza savas valsts normatīvos aktus, kas kavē vai ierobežo finansiālos instrumentus un līgumus, kuru mērķis ir taupīt enerģiju
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy
pakalpojumu tirgū, piemēram, trešo personu līdzfinansējuma piesaistīšanas līgumus un energoefektivitātes līgumus.
services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētie instrumenti un līgumi standarta līgumu veidā ir pieejami
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy
pakalpojumu un energoefektivitātes pasākumu pircējiem valsts un privātajā sektorā.
services and energy efficiency measures.
Pa tīkliem transportējamas enerģijas tarifi un citi noteikumi
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek atcelti tarifus regulējošās shēmās iestrādātie stimuli palielināt pārvadītās enerģijas apjomu vai pārdošanu segmentos, kuros pa tīkliem transportējamas enerģijas sadalē ir monopolstāvoklis.
Member States shall ensure that incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
To var panākt, ieviešot tādas pārvadīšanas un sadales tarifu struktūras, kurās papildus pārdošanas apjomiem ņemti vērā arī tādi faktori kā apkalpoto klientu skaits, ienākumu maksimālo apjomu piemērošana vai jebkuri citi pasākumi, kam varētu būt tāds pats
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Fondi un finansēšanas mehānismi
Funds and funding Mechanisms
Neskarot Līguma 87. un 88. pantu, dalībvalstis var izveidot fondu vai fondus,
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds
pakalpojumu tirgus attīstību, tostarp energoaudita un enerģijas taupīšanas finansiālo instrumentu veicināšanu, kā arī atbilstīgos gadījumos uzlabotu uzskaiti un informatīvos rēķinus.
services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
dotācijas, aizdevumi, finansiālas garantijas un/vai cita veida finansējums, kas garantē rezultātu.
provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
pakalpojumu sniedzējiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem iekšējā
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy
pakalpojumu tirgū, piemēram, EAPU, neatkarīgajiem konsultantiem energoresursu jomā
services market, such as ESCOs, independent energy advisors
un uzstādītājiem
and installers
Piedāvājumu konkursu organizē pilnīgā saskaņā ar spēkā esošajiem publiskā iepirkuma noteikumiem, vienlaikus nodrošinot, ka fondi nevis konkurē ar komerciāli finansētiem
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy
pakalpojumiem, energoefektivitātes programmām un citiem energoefektivitātes pasākumiem, bet gan tos papildina.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Veidojamo fondu/veidojamos fondus var finansēt, paaugstinot tarifus un/vai cenas, no enerģētikas jomā iesaistīto dalībnieku iemaksām saskaņā ar 7. pantu, enerģijas nodokli vai arī ar citiem finanšu instrumentiem.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
Dalībvalstis var sasniegt savus mērķus arī ar energotaupības līgumiem, ar kuriem komercsabiedrībai tiktu deleģēts uzdevums pilnveidot energoiekārtas un pakalpojumus valsts komunālo pakalpojumu komercsabiedrībās, neizmantojot asignētos fondus.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Attiecīgā komercsabiedrība būtu atbildīga par finansējuma nodrošināšanu un projekta pilnveidošanu, un tas atmaksātos vairāku gadu laikā no ietaupījumiem, kas rastos pilnveidojumu rezultātā.
The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Auditiem jābūt iespējamiem arī attiecībā uz mazākām dzīvojamām un komercdarbības telpām, kā arī nelielām un vidēji lielām ražošanas telpām un uzņēmumiem, kam ir salīdzinoši augstas darījumu izmaksas
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs
Ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas īstenošanas Komisija novērtē, kādā mērā ir panākta un vēl turpmāk ir panākama energoefektivitāte, pārveidojot enerģiju un iekārtas, piemēram, pārejot no individuāliem apkures katliem uz centrālapkuri vai pārejot no fosiliem enerģijas avotiem uz atjaunīgo enerģiju.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Šo novērtējumu dalībvalstis izmanto kā papildu instrumentu, lai panāktu lielākas taupīšanas iespējas un ieguvumus ekoloģijai saistībā ar saviem enerģijas taupīšanas mērķiem.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Uzskaite un enerģijas patēriņa informatīvi rēķini
Metering and informative billing of energy consumption
sadarbībā ar energouzņēmumiem
, in cooperation with energy companies
vienmēr, kad tiek izveidots jauns pieslēgums vai ir jānomaina skaitītājs, kā arī vienmēr, kad tas ir tehniski iespējams, finansiāli panākams un proporcionāli iespējamajiem ietaupījumiem,
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings,
pa tīkliem transportējamas
end-use customers of net-bound
enerģijas gala
energy companies
patērētājus par konkurētspējīgām cenām apgādā ar individuāliem skaitītājiem, kuri precīzi atspoguļo patērētāja faktisko enerģijas patēriņu un faktisko patēriņa laiku.
are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Dalībvalstis nodrošina to, ka rēķini saprotamā veidā atspoguļots faktiskais patēriņš.
Member States shall ensure that billing reflects actual consumption in understandable terms.
regulāri saņem rēķinus, lai varētu regulēt savu enerģijas patēriņu.
to regulate their own energy consumption.