natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzskata, ka integrācija Eiropā ir visu Rietumbalkānu iedzīvotāju interesēs; tāpēc pauž nožēlu, ka BiH politiķi nespēj vienoties par kopēju savas valsts politisko redzējumu, tuvredzīga nacionālisma dēļ atstājot novārtā mērķi pievienoties Eiropas Savienībai — mērķi, kas nestu mieru, stabilitāti un labklājību BiH iedzīvotājiem;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the European Union, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
atgādina BiH politiskajiem līderiem, ka pievienošanās ES nozīmē pieņemt vērtības un noteikumus, uz kuriem balstās ES, proti, cilvēktiesību, tostarp minoritāšu tiesību, ievērošanu, solidaritāti, tostarp solidaritāti starp tautām un kopienām, toleranci, tostarp dažādu tradīciju un kultūru toleranci, tiesiskumu, tostarp tiesu iestāžu neatkarības ievērošanu, un demokrātiju, tostarp vairākuma principa pieņemšanu un vārda brīvību;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
atgādina arī, ka iespēja pievienoties ES ir pievādāta Bosnijai un Hercegovinai kā vienai valstij, nevis to veidojošajām daļām. un ka tāpēc šķelšanās draudi vai citi mēģinājumi apdraudēt valsts suverenitāti ir pilnīgi nepieņemami;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
šajā sakarībā mudina visas kompetentās iestādes un politiskos līderus pievērst vēl lielāku uzmanību izlīgšanas, savstarpējās sapratnes un miera veicināšanas pasākumiem, lai atbalstītu valsts stabilitāti un mieru starp etniskajām grupām;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
atkārtoti uzsver — ja BiH patiešām vēlas pievienoties ES, tai ir jāatbilst šādām prasībām:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the Union it should comply with the following requirements:
a) valsts iestādēm ir jāspēj pieņemt un efektīvi īstenot reformas, kas nepieciešamas, lai pievienotos ES,
(a) State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
b) tāpēc valstij ir jāveido valsts iestādes, kas balstās uz tiesiskumu un spēj efektīvi pieņemt lēmumus; šīm iestādēm jābūt funkcionējošām, uzticamām, neatkarīgām no politiskas ietekmes, un to rīcībā jābūt pietiekami daudz līdzekļiem;
(b) the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
uzskata, ka iepriekš minētās prasības var izpildīt, tikai īstenojot BiH konstitucionālu reformu, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
a) centralizētai valstij jābūt pietiekami lielai likumdošanas, budžeta lemšanas varai, izpildvarai un tiesu varai, lai tā varētu funkcionēt kā ES dalībvalsts, izveidot un saglabāt funkcionālu vienotu tirgu, veicināt ekonomisko un sociālo kohēziju, kā arī pārstāvēt un aizstāvēt valsts intereses ārvalstīs;
(a) the central State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
b) valsts pārvaldes administratīvo līmeņu daudzumam jābūt samērīgam ar valsts finanšu resursiem, un tajā jābūt efektīgi, saskaņoti un efektīvi sadalītiem pienākumiem;
(b) the number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient , coherent and effective allocation of responsibilities;
c) svarīgu valsts interešu aizsardzībai ir jābūt saderīgai ar valsts rīcības spēju;
(c) the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
d) visām minoritāšu kopienām ir jābūt tādām pašām tiesībām kā pamattautai, un tas ietver uz etnisko izcelsmi pamatotu ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz tiesībām tikt ievēlētam, ievērojot Eiropas Cilvēktiesību Konvencijas noteikumus un Eiropas Padomes Venēcijas Komisijas attiecīgos atzinumus;
(d) all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;
tāpēc uzsver nepieciešamību rast skaidru risinājumu valsts īpašuma jautājumam, kurš atbilstu centrālas valsts konstitucionālajām prerogatīvām;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
atgādina BiH politiķiem, ka viņu pienākums ir panākt vienošanos par minēto jautājumu un ka gadījumā, ja viņiem šādu vienošanos neizdosies panākt, viņi nolems savu valsti un iedzīvotājus stagnācijai un izolētībai laikā, kad finanšu un ekonomikas krīze ietekmē BiH ļoti slikti un ļoti daudz cilvēku zaudē darbu;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;
norāda, ka par konstitucionālo valsts reformu un valsts izredzēm pievienoties ES vajadzētu rīkot plaša mēroga padziļinātas diskusijas, iekļaujot visas BiH sabiedrības grupas, un galveno politisko partiju un etnisko kopienu vadītājiem nevajadzētu šīs diskusijas monopolizēt;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
mudina BiH Ministru Padomi un Parlamentāro asambleju īstenot lielākus un efektīvākus pūliņus, lai pieņemtu tiesību aktus, kas nepieciešami, lai izpildītu Eiropas integrācijas prasības, un aicina dažādās struktūras un iestādes Bosnijā un Hercegovinā uzlabot koordināciju saistībā ar ES jautājumiem;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;
aicina beidzot iecelt jauno ES Integrācijas biroja vadītāju un atgādina BiH iestādēm, ka šā amata kandidāta izvēle nav jābalsta uz kandidāta partiju, bet gan tikai uz attiecīgo profesionālo pieredzi, pārbaudītām prasmēm un padziļinātām zināšanām par Eiropas jautājumiem;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;
aicina BiH iestādes ātri izpildīt prasības, kas noteiktas vīzu režīma atcelšanas rīcības plānā, lai nodrošinātu pašreizējo vīzu prasību atcelšanu līdz 2009. gada beigām;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
pauž bažas par politisko iejaukšanos BiH plašsaziņas līdzekļos un uzņēmējdarbības, politisko un plašsaziņas līdzekļu interešu sajaukšanos; šajā sakarībā aicina iestādes pilnībā ievērot žurnālistu tiesības un plašsaziņas līdzekļu neatkarību;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
tajā pašā laikā atkārtoti uzsver, ka starptautiskā kopiena un tās augstais pārstāvis saskaņā ar savām pilnvarām rīkosies izlēmīgi pret jebkuru mēģinājumu apdraudēt DPA pamatus, it īpaši dažādu etnisku kopienu mierīgu sadzīvošanu vienā valstī;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) will act firmly, in line with the HR's mandate, against any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
tāpēc uzskata, ka augstā pārstāvja birojam ir jāpalīdz BiH iestādēm sasniegt un pienācīgi īstenot visus piecus mērķus un divus nosacījumus, ko noteikusi Miera ieviešanas padome ( PIC ), un ka, līdz brīdim, kad tas būs izdarīts, augstā pārstāvja birojam ir jāturpina darbs un jānodrošina DPA pienācīga īstenošana;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
uzsver, ka šo PIC noteikto piecu mērķu un divu nosacījumu sasniegšana ir arī nepieciešama, lai izpildītu darba kārtību saistībā ar pievienošanos ES;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
pauž nožēlu par to, ka Padome maz uzmanības veltījusi BiH politiskā klimata pasliktinājumam un ka dalībvalstis līdz šim nav paudušas apņemšanos risināt šīs valsts situāciju nopietni un koordinētā veidā;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
aicina Padomi atbalstīt prasības pret BiH , kuras uzskaitītas šajā rezolūcijā, un apņemties veicināt to īstenošanu; tāpēc uzskata, ka Padomei ir jāpiešķir jaunajam ES īpašajam pārstāvim:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as listed in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
a) stingras un skaidri noteiktas pilnvaras un nepieciešamie cilvēkresursi, lai veicinātu šajā rezolūcijā minēto reformu pieņemšanu un veicinātu dialogu ar pilsonisko sabiedrību par šādiem jautājumiem, tostarp ar mērķtiecīgu sabiedrisku kampaņu palīdzību;
(a) a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns;
b) līdzekļus, lai apkopotu visus ES instrumentus, ar kuru palīdzību var veicināt reālu progresu šajā valstī, tostarp pilnvaras piemērot sankcijas (piemēram, ES finanšu atbalsta sniegšanas apturēšanu);
(b) the means to bring all the Union's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
c) pilnīgu un ilgstošu politisko atbalstu un pilnvaras nodrošināt Bosnijā un Hercegovinā funkcionējošo ES dalībnieku un instrumentu vispārēju koordināciju, garantējot visu ES darbību konsekvenci un saskanību, kā arī koordināciju ar attiecīgajiem starptautiskiem dalībniekiem, kas nav ES dalībvalstis un kas darbojas Bosnijā un Hercegovinā;
(c) full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
d) tiesības informēt Politikas un drošības komiteju katru mēnesi par notikumu attīstību Bosnijā un Hercegovinā un izdarīt atbilstošus ieteikumus par mērķtiecīgām sankcijām;
(d) the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
aicina ES augsto pārstāvi Kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā un komisāru paplašināšanās jautājumos aktīvāk un redzamāk iesaistīties Bosnijā un Hercegovinā, regulāri apmeklējot to un efektīvāk veicinot dialogu ar pilsonisko sabiedrību;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy and on the Commissioner for Enlargement to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
pauž atzinību BiH pilsoniskajai sabiedrībai par to, ka tā parādījusi lielāku labo gribu nekā tās politiskie līderi, un par to, ka tā labvēlīgi ietekmējusi pārmaiņas un izlīgšanu šajā valstī;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
turklāt uzskata, ka starptautiskajiem militārajiem spēkiem Bosnijā un Hercegovinā ir jāpaliek ievērojamā apjomā un tiem jābūt ātri izmantojamiem, lai parādītu starptautiskās kopienas apņemšanos sargāt BiH drošību un integritāti;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
atkārtoti pieprasa nekavējoties apcietināt atlikušos apsūdzētos, kurus meklē Starptautiskais bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāls, un prasa BiH iestādēm rīkoties izlēmīgi, lai izskaustu noziedzības tīklus, kas šiem apsūdzētajiem palīdz;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
visbeidzot aicina stiprināt dialogu starp ES un ASV un citiem nozīmīgiem starptautiskiem dalībniekiem, lai panāktu plašu atbalstu saskanīgai pieejai Bosnijai un Hercegovinai un novērstu turpmāku politiskās situācijas pasliktināšanos šajā valstī un reģiona destabilizāciju;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Bosnijas un Hercegovinas valdībai un parlamentam un tās iestādēm.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
par dalībvalstu pretzemestrīču tiesību aktu saskaņošanu
on coordinating the antiseismic laws of Member States
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par dalībvalstu pretzemestrīču tiesību aktu saskaņošanu
Motion for a European Parliament resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par teritorijas drošību un dabas katastrofām,
having regard to its previous resolutions on safety and natural disasters,
ņemot vērā seismisku parādību atkārtošanos vairākās ES valstīs, kā arī to izraisīto upuru skaitu;
having regard to the repeated occurrence of seismic events in some EU countries and the number of human casualties thereof,
ņemot vērā smagos zaudējumus, ko izraisījis ēku pilnīgs vai daļējs sabrukums un pilsētu pilnīga izzušana;
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
ņemot vērā nepieciešamību nepieļaut šādu zaudējumu atkārtošanos, skartajās teritorijās veicot mērķtiecīgus pasākumus,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
aicina Komisiju pieņemt tiesību aktus, lai pretzemestrīču tehnoloģiju izmantošanu padarītu obligātu visu jaunu ēku — gan sabiedrisku, gan privātu —būvniecībā riskam pakļautās zonās;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
aicina Komisiju ieteikt izveidot sava veida nekustāmā īpašuma reģistru, kurā reģistrētu visās riskam pakļautajās zonās atrodošos sabiedrisko un privāto ēku patieso seismisko drošību, un paredzēt pasākumus, kuri zemestrīces gadījumā ļautu izvairīties no slimnīcu, skolu, daudzdzīvokļu namu un māju sabrukšanas, kā tas nesen notika Abruci reģionā;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
aicina Komisiju šim mērķim izmantot Solidaritātes fondu dabas katastrofām, pirms tam stiprinot ES reaģēšanas spējas katastrofu gadījumā.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
iesniedza Cristiana Muscardini, Guntars Krasts un Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
par 2009. gada 2. aprīlī notikušo G20 augstākā līmeņa sanāksmi
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2009. gada 2. aprīlī notikušo G20 augstākā līmeņa sanāksmi
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
ņemot vērā Divdesmit valstu grupas 2009. gada 2. aprīļa deklarāciju „Vispārējais ekonomikas atveseļošanas un reformu plāns”,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
ņemot vērā Divdesmit valstu grupas 2009. gada 2. aprīļa Deklarāciju par finanšu sistēmas stiprināšanu,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
ņemot vērā ESAO 2009. gada 2. aprīlī publiskoto sarakstu, kurā iekļautas valstis, kas neievēro starptautiskās normas attiecībā uz nodokļu informācijas apmaiņu,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
ņemot vērā Eiro grupas valstu un valdību vadītāju sanāksmi, ko rīkoja 2008. gada 12. oktobrī, lai pieņemtu saskaņotu glābšanas plānu ekonomiskās krīzes pārvarēšanai,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
ņemot vērā Jacques de Larosière vadītās ES finanšu uzraudzības augsta līmeņa ekspertu grupas ziņojumu un tās 2009. gada 25. februāra ziņojumu Komisijai saistībā ar Eiropadomes 2009. gada pavasara sanāksmi,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 11. marta rezolūciju par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu Pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
ņemot vērā Eiropadomes pavasara sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
tā kā 2009. gadā ekonomikas izaugsme visā pasaulē strauji samazinās un tikai visoptimistiskākās prognozes paredz lēnu atlabšanu 2010. gadā, kas liecina par dziļas sociālās un politiskās krīzes tuvošanos, vienlaikus pieaugot bezdarbam;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
tā kā Divdesmit valstu grupa konstatēja, ka šīs krīzes pamatā ir nepietiekama valstu makroekonomikas politikas koordinēšana un tās savstarpēja neatbilstība, kā arī nepietiekamas strukturālās reformas, kuras nav ilgtspējīgas pasaules mērogā;
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
tā kā viena no galvenajām grūtībām, mēģinot novērst pasaules un Eiropas ekonomikas lejupslīdi, ir neuzticēšanās finanšu un kapitāla tirgiem un to nevar apturēt bez finanšu tirgu reglamentējošo un pārvaldības noteikumu būtiskas pārskatīšanas;
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
tā kā ir pierādīts, ka piederība eiro zonai veicina ekonomikas stabilitāti attiecīgajās dalībvalstīs, kas pirmām kārtām izskaidrojams ar to centieniem ievērot Māstrihtas kritērijus un Stabilitātes un izaugsmes pakta nosacījumus, kā arī ar to, ka tās ir pasargātas no valūtas kursa svārstībām;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
tā kā vairākām dalībvalstīm ir radušās nopietnas maksājumu bilances problēmas un dažas no tām bija spiestas vērsties SVF pēc palīdzības;
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
tā kā Vispārējais ekonomikas atveseļošanas un reformu plāns ietver šādus mērķus — atjaunot uzticību, izaugsmi un darbavietas, atjaunot finanšu sistēmu, lai atsāktu kreditēšanu, padarīt stingrāku finanšu jomas regulējumu, lai atgūtu uzticību, finansiāli atbalstīt un pārveidot starptautiskās finanšu iestādes, lai pārvarētu šo krīzi un novērstu turpmākās krīzes, veicināt tirdzniecību un investīcijas visā pasaulē un atteikties no protekcionisma, likt pamatus pārticībai, kā arī izveidot integrētu, videi nekaitīgu un ilgtspējīgu ekonomiku;
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,