natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Eiropas Parlamenta delegācija, kas atbild par attiecībām ar Magrebas valstīm, nesen bija ieradusies Tunisijā ar mērķi nostiprināt Eiropas Savienības un Tunisijas parlamentu attiecības;
whereas the Parliament delegation responsible for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
tā kā Tunisija noteikti ir politiskajā, tautsaimnieciskajā, sociālajā un veselības jomā viena no visattīstītākajām valstīm reģionā, kura pie tam diezgan agri atzinusi sieviešu un vīriešu līdztiesības principu un laicīgu valsti;
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
tā kā ir ļoti norūpējies par to, ka 2005. gada 5. septembrī tika atlikts 2005. gada 9.-11. septembrī Tunisā paredzētais Tunisijas Cilvēktiesību līgas kongress;
deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to suspend the holding of the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
tā kā Tunisijai, kas ir pirmā Vidusjūras reģiona valsts, kura parakstījusi asociācijas līgumu ar Eiropas Savienību, ir ļoti svarīga loma Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu integrācijas procesā;
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
ņemot vērā ANO īpašā ziņotāja uzskatu un vārda brīvības jautājumos ieteikumus,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression,
atzinīgi vērtē nozīmīgos Tunisijas panākumus tautsaimniecības un sociālajā jomā, īpaši izglītībā un apmācībā, veselībā un sociālajā aizsardzībā un izsaka vēlmi, lai vienlaicīgi ar šiem panākumiem tā progresētu arī demokrātijas, tiesiskas valsts un cilvēktiesību nostiprināšanā, īpaši attiecībā uz vārda brīvību, brīvību apvienoties asociācijās un tiesu neatkarību, kas ir Barselonas procesa acquis sastāvdaļa;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which are part of the Barcelona Process acquis ;
izsaka vēlmi, lai politiskais dialogs starp Eiropas Savienību un Tunisiju joprojām būtu īpašs cilvēktiesību veicināšanas instruments un līdzeklis situācijas uzlabošanai cilvēktiesību jomā;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
pauž savas bažas attiecībā uz Abbou lietu un prasa nekavējoties atbrīvot advokātu Abbou;
Expresses its concern at the case of Maître Abbou and calls for his immediate release;
pieprasa Tunisijas varas iestādēm visus nepieciešamos paskaidrojumus saistībā ar Zarzisas interneta sērfotājiem;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
prasa Tunisijas varas iestādēm ļaut Tunisijas Cilvēktiesību līgai (LTDH), Tunisijas Žurnālistu arodbiedrībai (SJT), kā arī Tunisijas Tiesnešu asociācijai (AMT) brīvi darboties un rīkot savu kongresu;
Calls on the Tunisian authorities to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses;
pauž bažas, par to, ka nav panākumu Kopienas fondu piešķiršanā, kuru mērķis ir finansiāli atbalstīt Tunisijas Cilvēktiesību līgas (LTDH) projektus, kā arī IMED/AFTURD projektus saistībā ar pozitīvo darbību sieviešu pilsoņtiesību un vienādo iespēju jomā Magrebas valstīs, tāpat kā attiecībā uz projektu „Veselība dienvidiem”, kā arī tieslietu sistēmas modernizācijas projektu;
Expresses its concern at the lack of progress towards the release of EU funding intended to provide financial support for the projects undertaken by the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the IMED\AFTURD project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the justice system;
prasa Tunisijas valdībai nekavējoši atbrīvot Kopienas apropriācijas, kas paredzētas iepriekšminētajiem projektiem un drīzumā panākt vienošanos par tiesu sistēmas modernizāciju;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
prasa Padomei un Komisijai strādāt, lai uzlabotu MEDAS un IEDDH programmas projektu vadību un neatlaidīgi aicina Komisiju izstādāt vajadzīgos pasākumus, ja netiek konstatēti nekādi panākumi apropriāciju atbrīvošanā;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
neatlaidīgi aicina Padomi un Komisiju pastiprināt tādu politisko dialogu ar Tunisiju, kas balstīts uz savstarpēju sapratni un cieņu un kura mērķis ir veicināt demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu, attīstīt tiesisku valsti un veicināt pareizu pārvaldību, prasa darboties spējīgas ES-Tunisijas cilvēktiesību apakškomitejas izveidi, lai varētu paspriest cilvēktiesību situāciju kopumā, gan arī atsevišķus gadījumus;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the establishment of a fully operational EU-Tunisia Human Rights Subcommittee to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Tunisijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack un Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā,
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano un Neena Gill PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre un Gérard Onest Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā iepriekšējo rezolūciju par Nepālu (2005. gada 23. februāris), kurā nosodīts karaļa veiktais apvērsums un karalis Gyanendra aicināts atcelt ārkārtas stāvokli un atjaunot parlamenta pilnvaras un demokrātisko iestāžu darbību,
having regard to its previous resolution on Nepal (23 February 2005), in which it condemned the royal coup and urged King Gyanendra to lift the state of emergency and re-establish parliamentary powers and democratic institutions,
ņemot vērā Eiropas Savienības 6. septembra deklarāciju, kurā atzinīgi vērtēts Nepālas komunistiskās partijas priekšsēdētāja Prachanda (CPN (M)) izsludinātais pamiers,
having regard to the European Union Declaration of 6 September welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist)(CPN(M)),
ņemot vērā jūlijā notikušo ANO speciālā padomnieka Lakhar Brahimi vizīti Nepālā,
having regard to the visit to Nepal of the UN Special Adviser Lakhdar Brahimi in July,
ņemot vērā ES trijotnes no 4. līdz 6. oktobrim plānoto vizīti,
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6,
tā kā 2005. gada 1. februārī karalis Gyanendra , rīkojoties pretrunā konstitūcijai, atlaida valdību, uzņēmās tiešu pārvaldi un izsludināja ārkārtas stāvokli;
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
tā kā pēc karaļa veiktā apvērsuma Nepālā ir palielinājusies vardarbība un Karaliskās Nepālas armijas pilnvaras netiek pārbaudītas, jo nav vēlētas valdības;
whereas violence has escalated in Nepal since the royal coup, and the powers of the Royal Nepalese Army have been unchecked in the absence of an elected government,
tā kā karaļa veiktais apvērsums ir nostiprinājis maoistu nemiernieku grupu, kuru kaujinieku skaits pārsniedz 15 000 un kas kontrolē daudzus Nepālas reģionus, pozīcijas;
whereas the royal coup has strengthened the position of the Maoist rebel groups, which have over 15 000 fighters and many areas of Nepal under their control,
tā kā 3. septembrī maoistu nemiernieku grupas pasludināja vienpusēju pamieru Nepālā, kas līdz šim brīdim nav pārkāpts, un ir centušās izveidot aliansi ar demokrātiskajām Nepālas politiskajām partijām;
whereas the Maoist rebel groups in Nepal declared a unilateral ceasefire on 3 September, which has not been broken to date, and have made efforts to create alliances with Nepalese democratic political parties,
tā kā no septiņām partijām sastāvošā alianse, kurā apvienojusies lielākā daļa populārāko partiju, kurām bija vairāk nekā 190 no 205 deputātu vietām atlaistajā parlamentā, aicina atjaunot 1999. gada pārstāvju palātu un miera sarunas ar maoistiem;
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,
tā kā maijā partiju pārstāvji tikās Ņūdeli un tā kā 2005. gada augustā no septiņām partijām sastāvošā alianse nolēma izveidot kopīgu grupu oficiālām sarunām;
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
tā kā nesen Katmandu notikušajā demonstrācijā par mieru 30 000 cilvēku aicināja izbeigt ilgstošo konfliktu, kura laikā gājuši bojā apmēram 12 000 cilvēku;
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long‑running conflict which has left some 12 000 dead,
tā kā Nepāla, kurā dzīvo 23 miljoni cilvēku, ir viena no nabadzīgākajām un mazāk attīstītajām valstīm pasaulē, jo 42% iedzīvotāju dzīvo zem iztikas minimuma, 80% iedzīvotāju dzīvo lauku reģionos un 47% iedzīvotāju ir bezdarbnieki;
whereas Nepal, with a population of 23 million, is among the poorest and least developed countries in the world, with 42% of its population living below the poverty line, 80% of the population living in rural areas, and a 47% unemployment rate,
tā kā šajā valstī vēl aizvien netiek ievērotas cilvēka pamattiesības, tostarp tiek apspiesti demokrātisko partiju vadītāji, aizturēti politisko un cilvēktiesību aktīvisti, demokrātijas atbalstam rīkoto demonstrāciju laikā ir arestēti 140 žurnālisti un tiek ierobežota arodbiedrību locekļu vārda brīvība;
whereas there is an ongoing disrespect for fundamental human rights, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
tā kā policijas spēki, Karaliskā Nepālas armija, kā arī maoistu nemiernieki turpina īstenot plašsaziņas līdzekļu cenzūru un rupji pārkāpt cilvēktiesības, tostarp spīdzinot, aizturot, pārvietojot, nolaupot un nogalinot cilvēkus, un vēl aizvien ir arestēti simtiem politisko un cilvēktiesību aktīvistu, žurnālistu un arodbiedrību locekļu;
whereas media censorship and severe human rights abuses, including torture, detention, displacements, abductions and unlawful killings committed by the police forces, the Royal Nepalese Army, as well as the Maoist insurgents, continue and hundreds of political and human rights activists, journalists and trade unionists remain under arrest,
tā kā Nepālā "pazūd" vairāk cilvēku nekā jebkurā citā valstī pasaulē un visatļautība ir izplatīta parādība; tā kā, palielinoties valsts iekšienē pārvietoto cilvēku skaitam, palielinās humānas krīzes risks;
whereas Nepal has the highest number of ‘disappearances’ of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
tā kā visas konfliktā iesaistītās puses regulāri pārkāpj bērnu pamattiesības;
whereas the most fundamental rights of children are being routinely violated by all parties involved in the conflict,
tā kā ES ir nosodījusi to, ka Nepālas maoistu nemiernieki izmanto bērnus kā kareivjus,
whereas the EU has condemned Nepal’s Maoist rebels for using children as soldiers,
atzinīgi vērtē CPN(M) pasludināto pamieru un pirmos no septiņām partijām sastāvošās alianses pasākumus, lai uzsāktu politisku procesu bruņotā konflikta atrisināšanai; aicina maoistus noteikti pagarināt pamieru un karali Gyanendra ievērot pamieru un iesaistīties konstruktīvās sarunās ar politiskajām grupām, tostarp maoistu nemierniekiem, lai atjaunotu demokrātiskos procesus Nepālā;
Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
ņemot vērā ES trijotnes gaidāmo vizīti, aicina Nepālas varas iestādes rīkoties nekavējoties; aicina tās iesaistīties šajās sanāksmēs, lai varētu notikt produktīva diskusija un būtu iespējama tālāka miera procesa virzība un demokrātijas atjaunošana, ko vadītu un sekmētu starptautiskā kopiena;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
aicina karali Gyanendra nodrošināt pilnīgu suverenitāti parlamentārās demokrātijas iestādēm;
Calls on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities;
aicina starptautisko kopienu izveidot kontaktgrupu, kas sastāvētu no svarīgākajiem Nepālas partneriem un starptautiskām organizācijām (ES, ASV, Indijas un ANO), lai panāktu saskaņotu starptautisku rīcību Nepālas jautājumā; ierosina Eiropas Parlamentam iecelt īpašu referentu, kas sekotu līdzi situācijai;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
atzinīgi vērtē ANO iniciatīvu iecelt īpašu referentu un izveidot ANO cilvēktiesību biroju Nepālā, kas rūpīgi uzraudzītu situāciju cilvēktiesību jomā;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
aicina svarīgāko partneru kontaktgrupu rīkot 2002. gada Londonas Starptautiskās konferences rezultātu izvērtēšanas sanāksmi, kurā vajadzētu noteikt tos principus un vērtības, kuriem vajadzētu būt Nepālas miera procesa pamatā, un sapulcināt visas svarīgākās iesaistītās puses no starptautiskās kopienas, kā arī karali Gyanendra , maoistu nemiernieku grupas un lielākās politiskās partijas;
Calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties;
aicina Padomi un dalībvalstis pārtraukt militāro palīdzību; pieprasa uzraudzīt visu Nepālai sniegto palīdzību un ieviest sankcijas, lai saglabātu spiedienu uz karaļa izveidoto valdību atjaunot demokrātisku pārvaldību un izpētīt visus iespējamos miera sarunu veidus;
Calls on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
aicina Komisiju un dalībvalstu valdības rūpīgi pārbaudīt visu Nepālai sniegto attīstības palīdzību un nodrošināt, ka tā kalpo galvenajam mērķim - nabadzības mazināšanai un konflikta pamatcēloņu novēršanai;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
atzīmē, ka pašvaldību vēlēšanas notiks 2006. gada aprīlī; aicina tajā pašā laikā rīkot arī parlamenta vēlēšanas; aicina ES sūtīt vēlēšanu novērotāju komandu, lai tā uzraudzītu šīs vēlēšanas; aicina visas politiskās partijas sagatavoties dalībai šajās vēlēšanās;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
stingri nosoda jebkāda veida un jebkuras puses veiktu vardarbību un mudina Karalisko Nepālas armiju atturēties no vardarbības; uzsver, ka Nepālā ir jāievēro cilvēka pamattiesības un brīvības un tādēļ pieprasa, lai karalis un maoisti parakstītu cilvēktiesību līgumus un samazinātu pārkāpumus;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties, and urges the Nepalese Royal Army to exercise restraint at all times; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
atzīmē, ka daži politieslodzītie ir atbrīvoti, taču joprojām ir dziļi norūpējies par to, ka arestā vēl aizvien atrodas daudzi politisko kustību līderi, studenti un cilvēktiesību aktīvisti;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
uzsver, ka nekavējoties jāatceļ visi plašsaziņas līdzekļu darbības ierobežojumi un vai nu jāatbrīvo, vai jātiesā visi arestētie politieslodzītie;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
aicina karali nodrošināt rehabilitāciju 30 000 Kapilvastu ciemata iedzīvotājiem, kas vardarbīgā konflikta dēļ bija spiesti pamest mājas;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
atkārtoti aicina Nepālas valdību atjaunot Katmandu Tibetas bēgļu labklājības centru un atļaut Dalailamas pārstāvniecībai, kas darbojas kā ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos izpildpartneris, atsākt darbību, sniedzot palīdzību tibetiešu bēgļiem;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, karalim Gyanendra , Indijas un citu Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas dalībvalstu valdībām, ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos un ANO ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other SAARC member states, the UN High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the UN.
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Possel un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma un Csaba Sándor Tabajdi PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi un Jelko Kacin ALDE grupas vārdā,
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk un Angelika Beer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer un Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā,
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
par etniskās daudzveidības aizsardzību Vojvodinā
on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
ņemot vērā 2004. gada 16. septembra rezolūciju par vardarbību pret mazākumtautībām Vojvodinā,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina,
ņemot vērā 2005. gada 2. marta ziņojumu par ad hoc delegācijas faktu meklēšanas misiju Vojvodinā un Belgradā,
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu par Serbijas un Melnkalnes gatavību uzsākt sarunas par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu ar Eiropas Savienību,
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
tā kā Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir veicinājušas demokratizācijas, cilvēktiesību un minoritāšu tiesību ievērošanu Serbijas Republikā un Serbijas un Melnkalnes valsts savienībā;
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
tā kā politiskie spēki un pilsoniskā sabiedrība turpina ziņot par cilvēktiesību un minoritāšu tiesību pārkāpumiem Vojvodinā, tostarp vajāšanu un vardarbību pret personām, kuras pēc tautības nav serbi, kā arī par draudiem pret ungāru izcelsmes politiskajiem līderiem;
whereas incidents against human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault on non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
tā kā iepriekšējos gados Serbijas centralajām un vietējām varasiestādēm nav izdevies uzlabot situāciju attiecībā uz cilvēktiesību un minoritāšu tiesību ievērošanu un saukt pie atbildības vardarbības un vajāšanas aktu veicējus;
whereas in the past years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights, and to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
tā kā gan 2004. gada 16. septembra rezolūcija, gan faktu meklēšanas misija ir pozitīvi ietekmējusi situāciju Vojvodinā;
whereas both the resolution of 16 September 2004 and Parliament's fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,