natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Kopienas iestādes un dalībvalstis veicināt satura pieejamību tiešsaistē, īpaši risinot jautājumus, kas saistīti ar attiecīgu aizsardzību digitālā vidē;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
apgalvo, ka strauja platjoslas pakalpojumu attīstība ir izšķiroša EU produktivitātes un konkurētspējas attīstībai un tam, lai rastos jauni un mazi uzņēmumi, kas var būt vadošie vairākās nozarēs, piemēram, veselības aprūpes, ražošanas un finanšu pakalpojumu nozarēs;
Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;
uzskata, ka privātie ieguldījumi ir būtiski svarīgi, lai plašāk ieviestu platjoslas pakalpojumus un nodrošinātu to piedāvājumu visā teritorijā; uzsver, ka privātajiem investoriem jādod iespēja gūt labumu no saviem ieguldījumiem, ja ir vēlme arī turpmāk stimulēt konkurences noteiktu dinamisku attīstību, kā arī nodrošināt labākus pakalpojumus, vairāk novatorisma un plašākas izvēles iespējas patērētājiem;
Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers;
uzsver nozares prasību diktētu, atvērtu, savietojamu standartu nozīmi tehnoloģiju, tiesiskā un semantiskā līmenī, lai sekmētu apjomradītus ietaupījumus, nodrošinātu nediskriminējošu, atvērtu piekļuvi informācijas sabiedrībai un veicinātu tehnoloģiju ātru izvietošanu;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
mudina Kopienas iestādes un dalībvalstis sadarboties ar attiecīgo nozari un risināt problēmas (tādas kā, piemēram, mikromaksājumus, drošība un uzticēšanās, savietojamība un digitālo tiesību pārvaldība), kas kavē jaunu uzņēmējdarbības modeļu attīstību platjoslas pakalpojumu jomā;
Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and digital rights management) that hamper the development of new business models in the field of broadband;
Darbību veicinošs un precīzs regulējums
An encouraging and clear framework
uzsver, ka Kopienas institūciju un dalībvalstu lomu ir izveidot atbalstošu vidi inovāciju attīstībai un jaunu tehnoloģiju ieviešanai, nodrošinot konkurenci un privātus ieguldījumus veicinošu reglamentējošu pamatu un izmantojot attiecīgo finansējumu pieprasījuma palielināšanai attiecībā uz platjoslas pakalpojumiem un, ja tas ir pamatoti, lai atbalstītu vajadzīgo infrastruktūru;
Emphasises that the role of the Community institutions and the Member States is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and to use relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure;
atzīmē, ka valstij ir svarīga nozīme, lai veicinātu platjoslas tīklu aptverto teritoriju izvēršanu, un ka valstij jāapsver pasākumi, lai stimulētu pieprasījumu, kā arī ieguldījumus jau izveidotā stabilā infrastruktūrā; aicina izveidot skaidru sistēmu ieguldījumu veikšanai infrastruktūrā, ievērojot, lai netiktu traucēta tirgus darbība un lai šo investīciju nosacījumi nebūtu negodīgi attiecībā pret privātuzņēmumiem; atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir skaidri definējusi Valsts atbalsta noteikumus par valsts līdzdalību platjoslas sakaru pakalpojumu attīstības programmās;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on terms that are unfair to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules on participation by public authorities in broadband development programmes;
uzsver, ka dalībvalstu galvenā loma saistībā ar platjoslas pakalpojumu veicināšanu ir tādas vides radīšana, kurā ir juridiskā noteiktība, kas sekmē konkurenci un stimulē ieguldījumus un ka, lai to panāktu, efektīvi jāīsteno Kopienas reglamentējošie noteikumi elektronisko sakaru jomā; apstiprina, ka ir svarīgi garantēt konkurētspējīga tirgus apstākļus un ka visās dalībvalstīs nepieciešams pārņemt un īstenot normatīvos aktus par elektronisko sakaru pakalpojumiem, kā arī nodrošināt dalībvalstīs efektīvu, neatkarīgu un ar pietiekamiem resursiem apgādātu regulējošo iestāžu darbību;
Emphasises that the main role of the Member States in promoting broadband is to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
Konkurences noteikumi un patērētāju aizsardzība
Competition rules and consumer protection
uzsver lielo tirgus nozīmi inovatīvu pakalpojumu paplašināšanā un attīstībā; uzsver, ka valsts pakalpojumus, kā arī konkurenci regulējošām iestādēm un valsts un vietējām pārvaldes iestādēm ir obligāti vienlaikus par prioritāti jāizvirza konkurence un ieguldījumu veicināšana, izmantojot līdzekļus, kas risina dominējoša stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas jautājumus, un samazinot šķēršļus iekļūšanai tirgū, lai tajā nodrošinātu jauninājumu ieviešanu;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
atzīmē pieaugošo konkurenci platjoslas pakalpojumu tirgū Eiropā; atgādina, ka IKT nozarei atbilstošs regulējums jau sākotnēji tika plānots kā pagaidu risinājums tirgus atvēršanai, un ka vidēji ilgā laika posmā to jāregulē, izmantojot vienīgi vispārējos konkurences noteikumus;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening up of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
uzsver, ka regulējošo noteikumu pārskatīšana jāveic ar mērķi viesiem sakaru pakalpojumu sniedzējiem nodrošināt atklātu piekļuvi un taisnīgu konkurenci;
Emphasises that the forthcoming review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators;
uzskata, ka, lai panāktu ātrāku platjoslas sakaru ieviešanu lauku apvidos, nevajadzētu paredzēt ierobežojumus attiecībā uz brīvprātīgu kopīgu tīklu lietošanu, ko veic infrastruktūru pārvaldītāji; uzsver, ka šādas vienošanās starp infrastruktūru pārvaldītājiem ir efektīvs līdzeklis, lai panāktu plašāku platjoslas sakaru izmantošanu reģionos, kuros nav platjoslas pakalpojumiem piemērota pārraides infrastruktūra un kuros turpmākais pieprasījums neļaus izmantot vairākus tīklus;
Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission infrastructures and where future demand would not sustain several networks;
uzsver nepieciešamību izveidot platjoslas infrastruktūru vietējo pašvaldību līmenī saskaņā ar publiskā un privātā sektora partnerības principiem un ņemot vērā vienādas pieejamības nosacījumus;
Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access;
uzsver, ka konkurence un efektīvi un pienācīgi noteikumi attiecībā uz platjoslas tirgus atvēršanu nodrošinātu vislielākos stimulus platjoslas sakaru ieviešanai, to izsmeļošai izvēršanai, pakalpojumu ātrumam un dažādībai;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and variety of services;
uzsver tehnoloģiju neitralitātes nepieciešamību un vajadzību izvairīties no fragmentācijas, kā arī to, ka jāņem vērā tehnoloģiju attīstības tendences un lietotāju vajadzības, kas mudinās Eiropas regulatorus rast jaunus risinājumus un vienlaikus tomēr radīt stabilus priekšnosacījumus;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
uzsver, ka piekļuve tirgū jau esošu uzņēmumu tīkliem jāpakļauj funkcionāli atdalīšanai no to pamatdarbības, lai nodrošinātu vienādu un taisnīgu attieksmi pret visiem sakaru pakalpojumu sniedzējiem;
Emphasises that the functional unbundling of the access networks of market incumbents from their operating activities may have positive advantages and could ensure the equal and fair treatment of all operators;
aicina Komisiju topošajā Zaļajā grāmatā par vispārējiem pakalpojumiem veikt izpēti, kādā mērā visiem ES iedzīvotājiem ES teritorijā ir pieejami interneta pakalpojumi par saprātīgām un pieejamām cenām - tostarp arī iedzīvotājiem, kuriem ir zemi ienākumi, un kuri dzīvo lauku apvidos vai apvidos ar augstu dzīves dārdzību, un apsvērt, vai nepieciešams mainīt pašreizējās vispārējo pakalpojumu prasības; sagaida, ka Zaļajā grāmatā tiks pievērsta uzmanība arī patērētāju šaubām attiecībā uz platjoslu drošu lietošanu;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use;
Publiskais finansējums vajadzības gadījumā
Public funding where needed
uzsver, ka publisko finansējumu jāizmanto tikai tādos gadījumos, ja platjoslas infrastruktūras izveidošana, izmantojot privātuzņēmumus, ekonomiski nav iespējama un ka šos līdzekļus nedrīkst izmantot, lai papildus jau esošajai infrastruktūrai, kuru var izmantot platjoslas pakalpojumu sniegšanai, izveidotu vēl vienu;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
uzsver, ka dalībvalstu un Kopienas finansējumam būtu jābūt neitrāli konkurētspējīgam un būtu jāveicina komerciāli ilgstošs ieguldījums; uzsver, ka šādus publiskā iepirkuma līgumus būtu jāpiešķir, izmantojot atklātu, pārredzamu un nediskriminējošu konkursa procedūru;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investment; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
uzsver, ka no publiskiem līdzekļiem finansēta infrastruktūra būtu jānodrošina uz vienlīdzīgas piekļuves pamata, un priekšroku tās izmantošanai nevar dot atsevišķiem pakalpojumu sniedzējiem;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
uzskata, ka papildu tirgus virzītājspēkiem dalībvalstis un jo īpaši reģioni un pašvaldības varētu izstrādāt stimulus, lai sekmētu platjoslas pakalpojumus mazāk attīstītos reģionos; uzsver, cik lielai nozīmei jābūt struktūrfondiem un lauku apvidu attīstības fondiem, atbalstot reģionus informācijas sabiedrības pieprasījuma nostiprināšanā;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
konstatē, ka no publiskiem līdzekļiem finansēts ieguldījums platjoslas infrastruktūrā jābūt iespējamiem, ievērojot Kopienas konkurences noteikumus;
States that publicly funded investment in broadband infrastructure must be possible within the framework of Community competition rules;
mudina Komisiju nodrošināt to, ka līdztiesīga pieeja platjoslas sakaru tīkliem, kas finansēti ar atbalstu no struktūrfondiem un lauku attīstības fondiem, tiek piešķirta visiem pakalpojumu sniedzējiem; turklāt uzskata, ka valsts līmeņa regulatoriem jāpiešķir pilnvaras paredzēt noteikumus attiecībā uz atklātuma prasībām un piemērot šīs prasības, lai nodrošinātu atbilstību prasībām;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that, in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;
uzsver, cik svarīgi ir sasaistīt reģionālo attīstību ar ES politiku platjoslas pakalpojumu jomā, tostarp izmantojot reģioniem un lauku apvidiem paredzētos fondus, lai izstrādātu risinājumus mobilo platjoslas sakaru pakalpojumiem vai nepieciešamās infrastruktūras izveidošanai;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of the necessary infrastructure;
aicina Komisiju papildus izstrādāt un pārskatīt pamatnostādnes par to, kā izmantot struktūrfondus un lauku attīstības fondus, lai veicinātu platjoslas sakaru izplatīšanu un pārņemšanu un jo īpaši izstrādāt precīzākas vadlīnijas par struktūrfondu izmantošanu platjoslas pakalpojumu izplatīšanā vietās, kur daļēji jau ir šādu pakalpojumu piedāvājums;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
aicina Komisiju paredzēt vadlīnijas un izplatīt paraugpraksi par valsts atbalsta noteikumu ievērošanu attiecībā uz publisku finanšu palīdzību, kas piešķirta platjoslas sakaru projektiem;
Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State aid rules regarding public financial support given to broadband projects;
aicina Komisiju ļaut, lai Kopienas līdzekļus izmantotu to platjoslas sakaru tīklu modernizēšanai vai tādu tīklu aizstāšanai, kas nenodrošina sakarus ar pietiekamu funkcionālo jaudu;
Calls on the Commission to allow Community funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity;
mudina Komisiju nodrošināt atbilstīgu informāciju un statistikas datus, kā arī novērtēt struktūrfondu un lauku attīstības fondu finansējuma ietekmi uz platjoslas pakalpojumu izvietošanu reģionos un veicināt paraugprakses apmaiņu visu ES reģionu starpā;
Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the EU;
uzskata, ka valsts iejaukšanos kredītu un subsīdiju veidā, kas bieži tiek īstenota ar valsts un privātā sektora partnerībām, jāturpina attīstīt apgabalos, kur pakalpojumi nav pietiekami nodrošināti;
Considers that public intervention in the forms of loans and grants, often implemented through public-private partnerships, should be further developed in under-served areas;
ņemot vērā Partnerības un sadarbības nolīgumu par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses OV L 327, 28.11.1997., 1. lpp.
having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu, kas noslēgts, veidojot partnerību starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai OV L 119, 9.5.2007., 32. lpp.
having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 119, 9.5.2007, p.32.
ņemot vērā ES un Krievijas mērķi, kas izklāstīts kopējā paziņojumā, kurš publicēts pēc 2003. gada 31. maijā Sanktpēterburgā notikušās augstākā līmeņa sanāksmes, un kas paredz izveidot kopēju ekonomisko telpu, kopēju brīvības, drošības un taisnīguma telpu, sadarbības telpu ārējās drošības jomā un izpētes un izglītības telpu, iekļaujot kultūras aspektus,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
ņemot vērā pēc tam publicēto Kopējās ekonomiskās telpas (KET) ceļvedi, kas tika pieņemts ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gada 10. maijā Maskavā,
having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
ņemot vērā ES un Krievijas nolīgumu, ar ko noslēdz divpusējās tirgus piekļuves sarunas par Krievijas Federācijas pievienošanos Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) un kas parakstīts 2004. gada 21. maijā,
having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 10. janvāra paziņojumu Eiropadomei un Eiropas Parlamentam - "Enerģētikas politika Eiropai" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju lēmumam Padomes sanāksmē par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, par "Saskaņotiem principiem esošās Sibīrijas maršrutu izmantošanas sistēmas modernizācijas jomā" ( COM(2007)0055 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement in the form of An Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand ( COM(2007)0055 ),
un stājies spēkā 1998. gada aprīlī,
and which entered into force in April 1998,
ņemot vērā Eiropas Padomes statūtus, kas parakstīti 1949. gada 5. maijā Londonā,
having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
ņemot vērā 2006. gada 15. un 16. jūnija Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus 10633/1/06 REV1.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006 10633/1/06 REV1.
ņemot vērā 2006. gada 24. novembrī Helsinkos notikušā ES un Krievijas 18. augstākā līmeņa sanāksmes rezultātus,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
ņemot vērā 2007. gada 8. un 9. marta Briseles Eiropadomes prezidentūras secinājumus,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
ņemot vērā Saprašanās memorandu starp Eiropas Investīciju banku (EIB), Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku (ERAB) un Komisiju, kas parakstīts 2006. gada 15. decembrī,
having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Commission, signed on 15 December 2006,
ņemot vērā ES un Krievijas rūpniecisko ražotāju diskusiju ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē 1997. gada jūlijā,
having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
ņemot vērā ES un Krievijas dialogu enerģētikas jomā, ko aizsāka ES un Krievijas 6. augstākā līmeņa sanāksmē 2000. gada 30. oktobrī Parīzē,
having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
ņemot vērā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kas notika 2007. gada 18. maijā Samārā, Krievijā,
having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu ( A6-0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
tā kā Krievijas Federācija ir Eiropas Padomes dalībvalsts un līdz ar to ir tā uzņēmusies saistības īstenot Padomes mērķus, kas jo īpaši ir demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas veicināšana un demokrātiskās stabilitātes nostiprināšana Eiropā, atbalstot politiskas, tiesiskas un konstitucionālas reformas valsts, reģionālā un vietējā līmenī;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,