natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karoga dalībvalsts uz laiku aptur zvejas licenci kuģim, kuram minētā dalībvalsts noteikusi īslaicīgu lietošanas aizliegumu un kura zvejas atļauja ir apturēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 45. panta
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article
1. punkta d) apakšpunktu
45 paragraph 1 d)
Karoga dalībvalsts anulē zvejas licenci kuģim, uz kuru attiecas jaudas koriģēšanas pasākums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 3. punktā, vai kura zvejas atļauja ir anulēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1005/2008 45. panta
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with
1. punkta d) apakšpunktu
article 45 (1) (d)
f) zvejas darbības ar grunts zvejas rīkiem
f) fishing activities with bottom gears in
, kas ir reģionālas zvejniecības pārvaldības organizācijas pārziņā;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
starptautiskajos ūdeņos
international waters
tiek sastādīts to rīku saraksts, uz kuriem attiecas šis noteikums;
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, šo punktu piemēro no
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
2013. gada 1. jūlija
1 July 2013
a) darbojas tikai karoga dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
, nodrošinājusi dokumentāru pamatojumu, iesniedzot pierādījumus par to, ka nav izpildīti pienākumi attiecībā uz kontroles pasākumiem vai zinātniskiem ziņojumiem,
, after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports,
var pieprasīt dalībvalstij izmantot kuģu pamanīšanas sistēmu konkrētai zvejniecībai un konkrētā laikā.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Zvejas žurnālā reģistrētais uz kuģa paturēto zivju daudzums (kilogramos) drīkst būt aprēķināts ar pielaidi līdz
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 15 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 24 metrus, 1. punktu piemēro no 2011. gada 1. jūlija, un Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, ‐ no 2012
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
. gada 1. janvāra
1 January 2012
Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 15 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 24 metrus, 1. punktu piemēro no 2011. gada 1. jūlija, un Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, ‐
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
no 2013. gada 1. jūlija
1 July 2013
a) darbojas tikai karoga dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
Neskarot īpašus noteikumus, kas ietverti daudzgadu plānos, Kopienas zvejas kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
, ja uz kuģa ir sugas, uz kurām attiecas nozvejas vai zvejas piepūles limiti,
having species on board which are subject to catch or effort limits
vismaz 4 stundas pirms paredzamā ostā ierašanās laika paziņo turpmāk norādīto informāciju tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras ostu vai izkraušanas vietu tie vēlas izmantot, ja vien kompetentās iestādes nav devušas atļauju agrākai ienākšanai ostā:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
par apgabalu sniedz tikpat sīku informāciju, kāda ir prasīta 14. panta 1. punktā;
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
f) uz kuģa paturētie daudzumi pa sugām
f) the quantities of each species retained on board
, arī tad, ja nozvejas apjoms ir nulle
, including zero catches returns
konkrētu kategoriju zvejas
certain categories of fishing vessels
citu paziņošanas periodu
another notification period
attiecībā uz 1. punktā minēto pienākumu
for the obligation laid down in paragraph 1
Neskarot īpašus noteikumus, kas ietverti daudzgadu plānos, tāda Kopienas zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis, kura lielākais garums pārsniedz 10 metrus,
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
stundās pēc izkraušanas beigām izkraušanas deklarācijas datus elektroniski nosūta karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
after completion of the landing.
Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 15 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 24 metrus, 2. punktu piemēro no 2011. gada 1. jūlija, un Kopienas zvejas kuģiem, kuru garums pārsniedz 10 metrus, bet lielākais garums nepārsniedz 15 metrus, ‐ no
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
2013. gada 1. jūlija
1 July 2013.
Par kuģiem, kas atbrīvoti no 2. punktā noteiktās prasības, kapteinis vai viņa pārstāvis pēc izkraušanas reģistrē un pēc iespējas drīzāk un ne vēlāk kā 24 stundas pēc izkraušanas iesniedz izkraušanas deklarāciju tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kur notika izkraušana
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
, un attiecīgā iestāde to nekavējoties nosūta karoga dalībvalstij
, which shall forward it without delay to the flag Member State
Katra dalībvalsts visus attiecīgos datus par zvejas iespējām, kas minēti šajā nodaļā, reģistrē gan nozveju
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
gan zvejas piepūles izteiksmē, un glabā minēto datu oriģinālus trīs gadus vai ilgāk atbilstīgi valsts noteikumiem.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Visas nozvejas
All catches
un izmetumus
and discards
Attiecīgā dalībvalsts publisko 2. punktā minēto lēmumu un tūlīt paziņo to Komisijai
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
No dienas, kad attiecīgā dalībvalsts ir publiskojusi šādu lēmumu, dalībvalstis
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States
nodrošina to
shall ensure
, ka kuģi, kas peld ar attiecīgās dalībvalsts karogu, to ūdeņos un to teritorijā nepatur uz kuģa, neizkrauj, neievieto sprostos vai nepārkrauj citā kuģī šādas zivis.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
, kura informē pārējās dalībvalstis
, which shall inform the
, izmantojot attiecīgo dokumentāciju, pārbauda
shall verify, through the corresponding documentation,
, ka kuģi, kas peld ar attiecīgās dalībvalsts karogu, to ūdeņos un to teritorijā nepatur uz kuģa, neizkrauj, neievieto sprostos vai nepārkrauj citā kuģī šādas zivis
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
, kas nozvejotas pēc zvejas lieguma datuma
caught, after the date of closure,
Tos var veikt gadā, kurā nodarīts kaitējums, vai nākamajā gadā
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
vai gados
or years
Pēc šāda apstiprinājuma Komisija novērtē visas neizmantotās zvejas iespējas un ‐ pirms lēmuma pieņemšanas par to pārdali ciešā sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm ‐ par tām informē dalībvalstis.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Zvejniecībās, kurās darbojoties ir atļauts turēt uz kuģa vairāk nekā
In fisheries in which it is allowed to have more than
divu veidu
two types
zvejas rīkus, neizmantotos zvejas rīkus uzglabā tā, lai tie nebūtu gatavi tūlītējai lietošanai, saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
viena veida
one type
Zvejas kuģa kapteinis reģistrē visus izmetumus, kuru apjoms pārsniedz 15 kg dzīvsvara ekvivalenta
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
no viena zvejas rīka iemetiena un vienā reisā
per haul of gear and per trip,
, un šo informāciju, ja iespējams, elektroniski paziņo savām kompetentajām iestādēm.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komisija izskata iespēju uzstādīt video uzraudzības aprīkojumu, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Amatierzvejā atlaistās zivis neuzskata par izmetumiem vai bojā eju šīs regulas nozīmē.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Šādas kontrolpārbaudes reģistrē datorlasāmā formātā un glabā
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
veic Kopienas ūdeņos,
a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan
plānā ietverta krājuma
Fisheries conducted from
var izvērtēt
may be evaluated by the
Neiekļauj makšķerēšanu no krasta.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included.
Divu gadu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas dalībvalstis var izvērtēt to ūdeņos veiktās atpūtas zvejas ietekmi un informāciju iesniedz Komisijai.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of Recreational Fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
un Komisija, pamatojoties uz Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas konsultācijām, lemj, kuri no atpūtas zvejas veidiem atstāj ievērojamu ietekmi uz šādiem krājumiem.
and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which Recreational Fisheries are having a significant impact on stocks.
Attiecībā uz tiem zvejas veidiem, kuri būtiski ietekmē krājumus, attiecīgās dalībvalstis ciešā sadarbībā ar Komisiju izstrādā uzraudzības sistēmu, uz kuru pamatojoties var precīzi aprēķināt kopējo atpūtas nozvejas apjomu no ikviena krājuma.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Atpūtas zvejai ir jāatbilst kopējas zivsaimniecības politikas mērķiem.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
nozvejas atskaita no karoga dalībvalsts
shall be counted against the relevant
var noteikt
The Member State may
to daļu no
establish a share from such
, ko var apgūt tikai
to be used exclusively for the purpose of
uzņēmējiem, kuri ir atbildīgi par pārdošanu, glabāšanu vai pārvadāšanu, jāspēj pierādīt produktu ģeogrāfisko izcelsmi, kas izteikta
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
da) nozvejas apgabals, sniedzot tikpat sīku informāciju, kā paredzēts 14. panta 1. punktā;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Reģistrēti pircēji, reģistrēti izsoļu nami vai citas struktūras vai personas, kas ir atbildīgas par dalībvalstī izkrauto zvejas produktu pirmo laišanu tirgū,
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
2 stundās
2 hours
pēc pirmās pārdošanas elektroniski nosūta pārdošanas zīmi tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā notiek pirmā pārdošana.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
6 stundās
6 hours
Ja šī dalībvalsts nav tā kuģa karoga valsts, kurš izkrāva zivis, tā nodrošina to, ka pēc attiecīgās informācijas saņemšanas karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
tiek nosūtīta pārdošanas zīmes kopija.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
e) katras sugas attiecīgais nosaukums vai FAO burtu kods un ģeogrāfiskais izcelsmes apgabals, ko izsaka ar
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
tikpat sīku informāciju, kāda ir prasīta 14. panta 1. punktā
to the same level of detail as under Article 14(1)
55. pants – ea apakšpunkts (jauns)
Article 55 – point e a (new)
Visas izmaksas, kas rodas no novērotāju darbības saskaņā ar šo pantu, sedz karoga dalībvalstis
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
Dalībvalstis izveido un regulāri atjaunina elektronisku datubāzi, kurā augšupielādē visus inspekcijas un pārraudzības ziņojumus,
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
tostarp novērošanas ziņojumus,
, including observer reports,
ko sagatavojušas to amatpersonas.
drawn up by their officials.
Inspicējošā dalībvalsts apsūdzību pārkāpumā var nodot karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
vai reģistrācijas dalībvalsts kompetentajām iestādēm,
or the Member State of registration
vai tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras pilsonis ir pārkāpējs, ja tas tiek darīts, vienojoties ar pēdējo minēto dalībvalsti, un ja nodošanas rezultātā drīzāk tiks sasniegts 81. panta 2. punktā minētais rezultāts.
or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Dalībvalstis nodrošina to, ka fiziskai personai, kas izdarījusi smagu pārkāpumu, vai juridiskai personai, ko uzskata par atbildīgu smagā pārkāpumā,
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
principā piemēro
, in principle, punished
faktiskas, proporcionālas un atturošas sankcijas saskaņā ar sankciju un pasākumu sistēmu, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1005/2008 IX nodaļā.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Šajā nodaļā paredzētās sankcijas papildina ar citām sankcijām vai pasākumiem, jo īpaši pieprasot valsts atbalsta vai subsīdiju atmaksāšanu tiem kuģiem, kuri attiecīgajā finansēšanas periodā tos saņēmuši un nodarbojušies ar nelegālu, nereģistrētu un neregulētu (NNN) zveju.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Dalībvalstis piemēro soda punktu sistēmu, un zvejas atļaujas turētājs saņem attiecīgus soda punktus, ja ir
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
Ja fiziska persona ir izdarījusi kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
pārkāpumu vai juridisku personu uzskata par atbildīgu šādā pārkāpumā, zvejas atļaujas turētājam par
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Ja apturētās zvejas atļaujas turētājs trīs gados pēc pēdējā
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
pārkāpumu, visus soda punktus zvejas atļaujā dzēš.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
un kuģa virsnieki
and the officers
saņem attiecīgus soda punktus par izdarītu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu pārkāpumu.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
kapteinis saņem
or the captain
attiecīgus soda punktus par izdarītu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu pārkāpumu.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Dalībvalstis reģistrē valsts datubāzē visus kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu pārkāpumus, ko izdarījuši
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
tie, kas ir atbildīgi par kuģiem
those responsible for
, kuri peld ar to karogu, vai to valstspiederīgie, tostarp uzliktās sankcijas un piemēroto soda punktu skaitu.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Ja dalībvalsts pieprasa no citas dalībvalsts informāciju saistībā ar apsūdzību pārkāpumā, otra minētā dalībvalsts
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question
Attiecīgās dalībvalsts amatpersonām
Officials of the Member State concerned shall
dod iespēju būt
be given the possibility to
klāt inspekcijas laikā, un pēc Komisijas amatpersonu lūguma tās palīdz Komisijas amatpersonām pienākumu izpildē.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Attiecīgās dalībvalsts amatpersonas
Officials of the Member State concerned shall
Ja dalībvalsts neievēro pienākumus daudzgadu plāna īstenošanā un ja Komisijai ir
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
iemesls uzskatīt,
reasons to believe
ka minēto pienākumu neievērošana ir īpaši kaitīga attiecīgajam krājumam, tad Komisija var uz laiku noteikt liegumu zvejniecībām, ko skar minētās nepilnības.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
, ka minēto pienākumu neievērošana ir īpaši kaitīga attiecīgajam krājumam, tad Komisija var uz laiku noteikt liegumu zvejniecībām, ko skar minētās nepilnības.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Ja Komisija ir konstatējusi, ka dalībvalsts ir pārzvejojusi krājumam vai krājumu grupai iedalīto kvotu, zvejas iespējas vai daļu, Komisija nākamajā gadā
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year
veic atvilkumus no pārzvejojušās dalībvalsts gada kvotas, iedalītajām zvejas iespējām vai daļas, reizinot tās ar koeficientu atbilstīgi šādai tabulai.
from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Līdz 5 %
Up to 5%
Jebkura tālāka pārzveja, kas pārsniedz
Any further overfishing greater than
Piezīme: procentuālos intervālus aizstāj ar intervāliem, kuri noteikti 5. panta 2. punktā Padomes 1996. gada 6. maija Regulā (EK) Nr. 847/96, ar ko ievieš papildu nosacījumus ikgadējai KPN un kvotu pārvaldei.
Note: The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
attiecas daudzgadu plāns, 1. punktā minēto koeficientu divkāršo.
subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
attiecas daudzgadu plāns, 1. punktā minēto koeficientu divkāršo.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Ja ir pierādījumi, tostarp tādi, kas pamatojas uz Komisijas veiktās paraugu ņemšanas rezultātiem, ka zvejas darbības un/vai pasākumi, ko veic viena vai vairākas dalībvalstis, apdraud kopējo zivsaimniecības politiku vai apdraud jūras ekosistēmu, un tāpēc ir vajadzīga tūlītēja rīcība, Komisija pēc dalībvalsts pamatota pieprasījuma vai pati pēc savas ierosmes var lemt par ārkārtas pasākumiem, kuru ilgums nepārsniedz
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
Citas dalībvalstis var nosūtīt Komisijai rakstiskas piezīmes
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
darbdienās pēc pieprasījuma saņemšanas.
working days of receipt of the request.
Grozījums Nr. 84
Amendment 84
Attiecīgās dalībvalstis var paziņot Komisijas lēmumu Padomei
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within
pēc paziņojuma saņemšanas.
working days of receipt of the notification.
Grozījums Nr. 85
Amendment 85
nepaziņo Komisijai vai citai dalībvalstij, izņemot gadījumus, kad šāda paziņošana ir izteikti paredzēta šajā regulā vai ir vajadzīga, lai novērstu pārkāpumus, apsūdzētu tajos vai verificētu šķietamus pārkāpumus.
shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Grozījums Nr. 86
Amendment 86