natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšēju procedūru, lai lemtu, vai atsaukt pilnvaru deleģējumu, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas laikus cenšas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras regulatīvo tehnisko standartu pilnvaras varētu tikt atsauktas.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
Iestāde arī prasa atzinumu vai konsultāciju 22. pantā minētajai ieinteresēto personu grupai.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Ņemot vērā Eiropas Savienības intereses, Komisija var apstiprināt standartu projektu daļēji vai ar grozījumiem.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Komisija pieņem standartus, izmantojot regulas vai lēmumus, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
tiesību aktu piemērošanu, Iestāde pieņem pamatnostādnes un ieteikumus, kas adresēti
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
iestādēm vai finanšu iestādēm.
authorities or financial institutions.
Iestāde attiecīgos gadījumos arī prasa atzinumu vai konsultāciju 22. pantā minētajām ieinteresēto personu grupām.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Šādas konsultācijas, viedokļu izvērtēšana un ieteikumu sniegšana ir samērīgas ar pamatnostādnes vai ieteikuma darbības jomu, veidu un ietekmi.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
nav piemērojusi
authority has not ▌applied
tā, ka tiek pārkāpti Savienības tiesību akti, tostarp regulatīvie tehniskie un īstenošanas tehniskie standarti, kas izstrādāti saskaņā ar 7. un 7.e pantu,
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
jo īpaši nenodrošinot to, ka finanšu iestāde ievēro minētajos tiesību aktos noteiktās prasības, Iestādei ir tiesības izmantot šā panta 2., 3. un 6. punktā noteiktās pilnvaras.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
, Eiropas Parlamenta, Padomes, vai ieinteresēto personu grupu
, from the European Parliament, the Council or the Stakeholder Groups,
pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas un pēc iesaistītās
or on its own initiative and after having informed the
iestādes informēšanas Iestāde var izmeklēt ▌gadījumus
authority concerned, the Authority may investigate the alleged
Neskarot 20. pantā noteiktās pilnvaras,
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the
Ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc izmeklēšanas sākšanas Iestāde var sniegt iesaistītajai
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the
iestādei ieteikumu, norādot pasākumus, kas veicami, lai nodrošinātu atbilstību
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
iestāde informē Iestādi par pasākumiem, ko tā ir veikusi vai plāno veikt, lai nodrošinātu atbilstību
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
Ja viena mēneša laikā pēc Iestādes ieteikuma saņemšanas
Where the competent authority has not complied with
iestādei veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību
authority to take the action necessary to comply with
Komisijas oficiālajā atzinumā ņem vērā Iestādes ieteikumu.
The Commission's formal opinion shall take into account the Authority's recommendation.
Iestāde un
The Authority and the
iestādes sniedz Komisijai visu nepieciešamo informāciju.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
noteiktās Komisijas pilnvaras, ja
authority does not comply with the
iestāde noteiktajā termiņā nepilda šā panta 4. punktā minēto
referred to in paragraph 4 ▌within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the
saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem leģislatīvajiem aktiem
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2),
var pieņemt atsevišķu finanšu iestādei adresētu lēmumu, pieprasot veikt nepieciešamos pasākumus, lai tas izpildītu pienākumus saskaņā ar
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
oficiālajam atzinumam, kas izdots
formal opinion
saskaņā ar 4. punktu.
issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
Saskaņā ar 6. punktu pieņemtie lēmumi ir noteicošie attiecībā uz
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the
saskaņā ar 4.
pursuant to paragraph 4
kompetentās iestādes ievēro attiecīgi vai nu šādu oficiālu atzinumu, vai lēmumu.
formal opinion or the decision, as the case may be
finanšu sistēmas vai tās daļas stabilitāti,
, the Authority
Iestāde aktīvi veicina un vajadzības gadījumā saskaņo visus pasākumus, ko veic attiecīgās dalībvalstu kompetentās uzraudzības iestādes
shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
Iestāde var pieņemt atsevišķus lēmumus, pieprasot
authorities to take the necessary action in accordance with the
iestādēm veikt nepieciešamos pasākumus saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem
referred to in Article 1(2) to address any
iestāde noteiktajā termiņā nepilda 2. punktā minēto Iestādes lēmumu, gadījumos, kad 1. panta 2. punktā minēto
authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
Saskaņā ar 3. punktu pieņemtie lēmumi ir noteicošie attiecībā uz
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the
11. pants Strīdu izšķiršana starp
Article 11 Settlement of disagreements between
Neskarot 9. pantā noteiktās pilnvaras, ja
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a
iestāde nepiekrīt procedūrai vai citas
authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another
iestāžu sadarbību, koordināciju vai kopīga lēmuma pieņemšanu, Iestāde pēc
on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting
iestāžu samierināšanas termiņu, ņemot vērā 1. panta 2. punktā minētajos
referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
saskaņā ar 29. panta 1. punkta trešajā daļā noteikto procedūru pieņem
shall in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1)
, nosakot, ka šī lēmuma izpilde attiecīgajām kompetentajām iestādēm ir saistoša
with binding effects on the competent authorities concerned
noteiktās Komisijas pilnvaras, ja
, where a
atsevišķu finanšu iestādei adresētu lēmumu, pieprasot veikt nepieciešamos pasākumus, lai tā izpildītu pienākumus saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, tostarp attiecībā uz jebkādas darbības pārtraukšanu.
law, including the cessation of any practice.
Šīs regulas 35. panta 2. punktā minētajā ziņojumā priekšsēdētājs norāda domstarpības, kas radušās kompetentajām iestādēm, panāktās vienošanās un lēmumus, kas pieņemti, lai šīs domstarpības novērstu.
In the Report referred to in Article 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Apvienotā komiteja saskaņā ar 11. un 42. pantā noteikto procedūru, risina domstarpības, kas var rasties starp dažādu nozaru kompetentajām iestādēm, kas noteiktas šīs regulas, Regulas (ES) Nr. .../2010 [EVTI] un Regulas (ES) Nr. .../2010 [EBI] 2. panta 2. punktā.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA].
un konsekventu uzraudzības iestāžu kolēģiju darbību
and consistent functioning of the colleges of supervisors
, kā minēts Direktīvā 2006/48/EK
referred to in Directive 2006/48/EC
, un veicina
and foster the coherence of the application of
Iestādes personāls var piedalīties jebkuros pasākumos, tostarp pārbaudēs uz vietas, kuras kopīgi veic divas vai vairākas kompetentās iestādes.
Staff from the Authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Tā veic vismaz šādus pasākumus:
It shall, at least:
pārrauga uzdevumus, ko veic kompetentās iestādes.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Iestāde sadarbībā ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģiju izstrādā vienotu kvantitatīvu un kvalitatīvu rādītāju kopumu (riska paneli), kurš veidos pamatu 12.b pantā minēto pārrobežu iestāžu uzraudzības novērtējumam.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Tādu pārrobežu iestāžu noteikšana, kas var radīt sistēmisku risku
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
Uzraudzības padome pēc apspriešanās ar ESRK var saskaņā ar 29. panta 1. punktā paredzēto procedūru noteikt pārrobežu iestādes, kurām ir jānosaka tieša Iestādes uzraudzība vai kuras jānodod Noregulējuma vienības pārziņā, kā minēts 12.c pantā, tāpēc ka tās var radīt sistēmisku risku.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Noregulējuma vienība saglabā finanšu stabilitāti un ierobežo 12.b pantā norādīto grūtībās nonākušo iestāžu izraisītu domino efektu attiecībā uz pārējo sistēmu vai uz ekonomiku kopumā, kā arī samazina nodokļu maksātāju izmaksas, ievērojot proporcionalitātes principu, kreditoru hierarhiju un garantējot vienlīdzīgu attieksmi pārrobežu gadījumos.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Noregulējuma vienībā ietilpst Iestādes Uzraudzības padomes iecelti eksperti, kuriem ir zināšanas un pieredze finanšu iestāžu pārstrukturēšanā, glābšanā un likvidācijā.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Eiropas Valstu Apdrošināšanas garantiju shēmu sistēma
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
Iestāde atbalsta Eiropas Valstu apdrošināšanas garantiju sistēmu izveidošanu, rīkojoties saskaņā ar pilnvarām, kuras tai piešķirtas ar šo regulu, lai nodrošinātu ka valstu apdrošināšanas garantiju sistēmas saņem pienācīgu finansējumu no attiecīgām finanšu iestādēm, tostarp tām finanšu iestādēm, kas strādā un pieņem noguldījumus Savienībā, bet kuru mītne ir citā dalībvalstī vai ārpus Savienības, un tās spēj nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību visiem apdrošinājuma ņēmējiem visā Savienībā saskaņotā sistēmā.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
8. pants par Iestādes pilnvarām pieņemt pamatnostādnes un ieteikumus attiecas arī uz apdrošināšanas kompensāciju sistēmām.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to insurance compensation schemes.
Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju stabilitātes fonds
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund
Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju stabilitātes fondu (Stabilitātes fonds) izveido, lai stiprinātu finanšu sistēmas izmaksu internalizāciju, tostarp fiskālo izmaksu pilnīgu atgūšanu, kā arī lai palīdzētu pārvarēt krīzi grūtībās nonākušajām pārrobežu finanšu iestādēm.
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
Stabilitātes fonda darbību finansē no visu 12.b pantā norādīto finanšu iestāžu tiešajām iemaksām.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Stabilitātes fonda valde var ierosināt Iestādei uzticēt Stabilitātes fonda likviditātes pārvaldību iestādēm ar labu reputāciju (piemēram, EIB), šos finanšu līdzekļus iegulda drošos un likvīdos instrumentos.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsource the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Iestādei vai
the Authority or
veicina uzdevumu un pienākumu deleģēšanu
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
iestāžu vidū, nosakot tos uzdevumus un pienākumus, ko var deleģēt vai kopīgi izpildīt, un veicinot labāko praksi.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
iestādes informē Iestādi par deleģēšanas nolīgumiem, kurus tās plāno slēgt.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Iestāde atbilstīgi publicē visus
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the
iestāžu noslēgtos deleģēšanas nolīgumus, lai pienācīgi informētu visas iesaistītās personas.
authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
sniedz atzinumus
provide opinions to
veicina efektīvu divpusēju un daudzpusēju informācijas apmaiņu starp
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between
iestādēm, pilnībā ievērojot piemērojamos konfidencialitātes un datu aizsardzības noteikumus, kas noteikti attiecīgajos
authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant
izveido nozares un starpnozaru mācību programmas, veicina personāla apmaiņu un mudina
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
iestādes intensīvāk izmantot darbinieku pārcelšanas sistēmas un citus risinājumus.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
iestāžu īstenoto pasākumu daļēju vai pilnīgu salīdzinošās novērtēšanas analīzi, lai uzlabotu uzraudzības rezultātu konsekvenci.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
iestāžu izstrādāta laba prakse, kuru būtu lietderīgi pieņemt citām
authorities which might be of benefit for other
d) efektivitāte un konverģences līmenis, kas panākts attiecībā uz to noteikumu piemērošanu, kas pieņemti Savienības tiesību aktu īstenošanai, tostarp attiecībā uz administratīvajiem pasākumiem un sankcijām, kas vērstas pret personām, kuras atbildīgas par to, ka noteikumi nav tikuši pildīti.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
cenšas ievērot Iestādes sniegtos padomus
shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Iestāde īsteno vispārīgu
The Authority shall fulfil a general coordination role between
iestāžu koordināciju, tostarp situācijās, kad nelabvēlīgi notikumi var apdraudēt finanšu tirgu pienācīgu darbību un integritāti vai finanšu sistēmas stabilitāti
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
veicinot informācijas apmaiņu starp
facilitating the exchange of information between the
izvērtējot tādas informācijas uzticamību, kurai būtu jābūt pieejamai visām iesaistītajām
verifying the reliability of information that should be made available to all
Iestāde uzrauga un novērtē tirgus norises, kuras attiecas uz tās kompetences jomu, un vajadzības gadījumā informē Eiropas
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European
(Eiropas Banku iestādi)
(European Banking Authority)
(Vērtspapīru un finanšu tirgu iestādi),
(European Securities and Markets Authority)
ESRK, Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par attiecīgajām mikrouzraudzības tendencēm, iespējamiem riskiem un apdraudējumiem.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Iestāde novērtējumos ietver to tirgu ekonomisko analīzi, kuros darbojas finanšu iestādes, un iespējamo tirgus norišu ietekmes uz tām novērtējumu.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial institutions operate, and an assessment of the impact
Šajā nolūkā Iestāde piemērošanai
To that end, it shall develop the following, for application by the
vienotas metodes, ar kurām novērtē konkrētu produktu vai izplatīšanas procesu ietekmi uz iestādes finansiālo stāvokli, kā arī uz apdrošināšanas ņēmējiem, saņēmējiem un patērētāju informēšanu.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Cieši sadarbojoties ar Eiropas
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European
un Eiropas
and the European
(Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi)
(European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee
slēgt administratīvas nolīgumus ar
enter into administrative arrangements with
Pārskatā, kas minēts 28. panta 4.a punktā, Iestāde norāda administratīvos nolīgumus un lēmumus par atbilstību, par kuriem panākta vienošanās ar starptautiskām organizācijām vai trešo valstu valdību administrācijām, kā arī sniegto palīdzību, sagatavojot lēmumus par atbilstību.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions and the assistance provided in preparing equivalence decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Ja Iestāde neiesniedz regulatīvā tehniskā vai īstenošanas tehniskā standarta projektu termiņā, kas noteikts 1. panta 2. punktā minētajos leģislatīvajos aktos, vai termiņš nav bijis noteikts, Komisija var pieprasīt šādu projektu un noteikt termiņu tā iesniegšanai.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory technical or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisija, ņemot vērā jautājuma steidzamību, var pieprasīt, ka regulatīvā tehniskā vai īstenošanas tehniskā standarta projekts tiek iesniegts pirms termiņa, kas noteikts 1. panta 2. punktā minētajos leģislatīvajos aktos.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory technical or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
uz kuriem attiecas
within the scope
2009/138/EK darbības joma un kuri saskaņā ar minēto direktīvu ir jāapspriež divu vai vairāku dalībvalstu kompetentajām iestādēm
Directive 2009/138/EC and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States,
pamatojoties uz jebkuras
one of thecompetent
iestādes iesniegumu, var pieņemt un publicēt atzinumu par uzraudzības novērtējumu.
, issue and publish an opinion on a prudential assessment.
Atzinumu pieņem nekavējoties un jebkurā gadījumā pirms novērtējuma perioda beigām saskaņā ar Direktīvu 2009/138/EK.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
Pēc Iestādes pieprasījuma
At the request of the Authority,
iestādes ▌sniedz Iestādei visu nepieciešamo informāciju, lai tā varētu veikt šajā regulā noteiktos pienākumus
authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
Pēc dalībvalsts kompetentās iestādes pamatota pieprasījuma Iestāde var sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai kompetentā iestāde varētu veikt savus pienākumus, saskaņā ar dienesta noslēpumu ievērošanas pienākumu, kas noteikts nozaru tiesību aktos un 56. pantā.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Ja informācija nav pieejama vai
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the
iestādes ▌to nesniedz laikus, Iestāde var adresēt
authorities ▌, the Authority may address a
Pēc Iestādes pieprasījuma
At the request of the Authority, the
iestādes ▌palīdz Iestādei iegūt šādu informāciju.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Visu ESRK uzdevumu izpildei nepieciešamo informāciju, kas netiek sniegta pārskata vai apkopojuma veidā, Iestāde, pamatojoties uz motivētu pieprasījumu, nekavējoties sniedz ESRK saskaņā ar Regulas (ES) Nr. .../2010 [ESRK] [15.] pantu.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Iestādes rīcībā, sadarbojoties ar ESRK, ir atbilstīgas iekšējās procedūras konfidenciālas informācijas nosūtīšanai, jo īpaši attiecībā uz atsevišķām finanšu iestādēm.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.