natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izsaka savu nosodījumu saistībā ar bērnu šausminošo izmantošanu, kas izpaužas bērnu vervēšanā, kas ir kara noziegums, un aicina visas nemiernieku grupas un jo īpaši LTTE pārtraukt šāda veida praksi, atlaist jau savervētos bērnus un paziņot, ka turpmāk tās ievēros bērnu nevervēšanas principu; mudina Šrilankas valdību īstenot juridiskus līdzekļus ar mērķi novērst un padarīt par kriminālnoziegumu šāda veida praksi;
Expresses its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice;
atzīst, ka LTTE nepārstāv visus Šrilankas tamilus un aicina LTTE ņemt vērā politisko plurālismu un citu nostāju atbalstošās demokrātiskās balsis Šrilankas ziemeļu un austrumu daļā, kas nodrošinātu visu iedzīvotāju un kopienu interešu ievērošanu;
Recognises that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities;
asi nosoda īpašās represijas pret presi tamilu valodā un tamilu organizācijām, un aicina rūpīgi izmeklēt Mayilvaganam Nimalarajan un Dharmeratnam Sivaram slepkavības, kā arī divu avīzes Uthayan darbinieku slepkavību;
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
atzīst, ka Šrilankas nesenā ievēlēšana ANO Cilvēktiesību padomē uzliek valdībai pienākumu apliecināt savu apņemšanos ievērot visaugstākos standartus cilvēktiesību veicināšanā un aizsardzībā;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
aicina Komisiju un Šrilankas valdību nodrošināt Šrilankas Cilvēktiesību komisijas darbības atjaunošanu, un uzsver, ka nepieciešama efektīva neatkarīga izmeklēšana visos drošības spēku un bruņoto grupu pastrādātajos cilvēktiesību pārkāpumos, saucot vainīgos pie atbildības saskaņā ar starptautiskajiem taisnīgas tiesas standartiem, un uzstāj, ka visām pusēm jāparaksta visaptveroši nolīgumi par cilvēktiesību ievērošanu, un šiem nolīgumiem jābūt galvenajiem elementiem miera sarunās nākotnē;
Calls on the Commission and the Government of Sri Lanka to ensure the reactivation of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards, and insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
aicina abas puses, kā tūlītēju labas gribas žestu, izbeigt kājnieku mīnu lietošanu, kā arī palīdzēt tās likvidēt, un uzskata, ka šajā sakarā Šrilankas valdībai jārāda piemērs, parakstot Otavas konvenciju, un LTTE jāparaksta Ženēvas Aicinājuma “Akts par apņemšanos”;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
ir noraizējies par to, ka vienošanās par dalīšanos starptautiskajā palīdzībā vēl aizvien nav īstenota, uzskata, ka ES un citu starptautisko atbalstītāju palīdzībai, kas sūtīta uz Šrilanku pēc cunami, ir jānonāk pie visiem katastrofā cietušajiem, neatkarīgi no viņu etniskās vai reliģiskās piederības; pauž bažas par cunami fondu sadalījumu un izmantošanu, kuri nav, kā bija cerēts, uzlabojuši upuru ikdienu vai veicinājuši Šrilankas atjaunošanos; atzīmē, ka politiskie sarežģījumi saistībā ar „Pēc cunami rīcības pārvaldības struktūru”, jau šobrīd kavē turpmāko palīdzības piešķiršanu 50 miljonu eiro apmērā, traucējot atjaunošanas darbus Šrilankas ziemeļos un austrumos;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further € 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
pauž nožēlu par to, ka prasības pēc lielajiem izdevumiem aizsardzībai daudzus gadus ir atņēmušas līdzekļus steidzami nepieciešamajiem ieguldījumiem Šrilankas ekonomiskajā un sociālajā infrastruktūrā;
Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;
aicina ES dalībvalstis darīt visu, kas to spēkos, lai apturētu visus LTTE pretlikumīgos centienus uzturēt piespiedu nodokļu iekasēšanas sistēmu no Eiropas Savienībā dzīvojošām Tamilu kopienas daļām;
Calls on the EU Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation among sections of the Tamil community living in the European Union;
aicina Komisiju un dalībvalstis, šī procesa ietvaros sekot citu valstu piemēram un iesaldēt ar LTTE saistītos bankas kontus, akcijas un uzņēmumus Eiropas Savienības dalībvalstīs
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States of the European Union;
atzīst par pamatotu, ka ES ir deklarējusi, ka, līdz turpmākam paziņojumam, LTTE delegācijas vairs netiks uzņemtas nevienā ES dalībvalstī, un, ka ES aktīvi apsver to, vai oficiāli uzskatīt LTTE par teroristu organizāciju;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the EU Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis turpināt atbalstīt taisnīgu un ilgtspējīgu Šrilankas konflikta risinājumu un atkārtoti pauž savu atbalstu visiem Šrilankas iedzīvotājiem un viņu prezidentam Mahinda Rajapakse , saskaroties ar problēmām, kas vēl jāatrisina;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mr Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Līdzpriekšsēdētāju grupas citu dalībvalstu (Norvēģijas, ASV un Japānas) valdībām, ANO Ģenerālsekretāram, Šveices, Šrilankas un citu SAARC valstu valdībām, kā arī LTTE .
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other SAARC countries, and the LTTE.
– Thomas Mann un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā
– Thomas Mann and Bernd Posselt on behalf of the EPP-ED Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis un Frédérique Ries ALDE grupas vārdā
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis and Frédérique Ries on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre un Bart Staes Zaļo/ALE grupas vārdā
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan UEN grupas vārdā
– Eoin Ryan on behalf of the UEN Group
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Nepālu,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
ņemot vērā 2006. gada 20. februārī Cilvēktiesību apakškomitejas vadībā notikušo atklāto izskatīšanu par stāvokli Nepālā,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by its Subcommittee on Human Rights on 20 February 2006,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 3. janvārī pausto atbalstu miera un demokrātijas atjaunošanai Nepālā,
having regard to the support of the Commission, as expressed on 3 January 2006, for the restoration of peace and democracy in Nepal,
ņemot vērā prezidentūras 2006. gada 4. maija deklarāciju Eiropas Savienības vārdā par attīstību Nepālā,
having regard to the Declaration of 4 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union concerning developments in Nepal,
atgādinot, ka 2005. gada 1. februārī karalis Gyanendra , rīkojoties pretrunā konstitūcijai, atlaida valdību, uzņēmās tiešu pārvaldi un izsludināja ārkārtas stāvokli;
recalling that on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
tā kā smagām represijām pakļautās demokrātiskās un miera manifestācijas beidzot piespieda karali 24. aprīlī atcelt de facto kara stāvokli, atjaunot parlamentu un pārvaldi nodot daudzpartiju valdībai, kuru veido septiņu partiju alianse;
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon the de facto military rule on 24 April, to reinstate Parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
tā kā cerams, ka līdz ar demokrātijas atjaunošanu izbeigsies pilsoņu karš, kas ilga 10 gadus un prasīja vairāk nekā 13 000 cilvēku dzīvības;
whereas it is hoped that the return to democracy will mean the end of a civil war which has lasted for 10 years and has cost over 13 000 lives,
tā kā drošības dienesti par pārmērīga spēka pielietošanu ir saņēmusi spēcīgu starptautiskās kopienas kritiku, tostarp no ES un ANO puses, jo protestu laikā daudzi cilvēki tika nogalināti un simtiem — ievainoti un arestēti;
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
tā kā Nepālas jaunā daudzpartiju valdība premjerministra Girija Prasad Koirala vadībā ir paziņojusi par miera sarunu uzsākšanu, tādējādi pozitīvi atbildot uz NKP-M (Nepālas Komunistu partija-maoisti) izsludināto pamieru, ko karalis iepriekš noraidīja;
whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
tā kā atjaunotā pārstāvju palāta apņēmusies ievērot pagājušajā novembrī panākto 12 punktu vienošanos starp septiņu partiju aliansi un maoistiem, tostarp paredzot satversmes sapulces vēlēšanas jaunas konstitūcijas izstrādei;
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists last November, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
tā kā jaunā valdība atcēla iepriekšējās valdības organizētās 2006. gada 8. februāra pašvaldību vēlēšanas, arestēja 5 bijušās karaliskās valdības ministrus, tai skaitā iekšlietu un ārlietu ministrus un valdības vadošo referentu; tā kā tā arī izveidoja juridisko komiteju, lai izmeklētu apsūdzības pret valsts drošības spēkiem par pārmērīga spēka pielietošanu pret demonstrāciju dalībniekiem, un aizturēja triju drošības spēku vienību vadītājus saistībā ar apsūdzībām par pārmērīga spēka pielietošanu un cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiežot demokrātisko kustību Himalaju karalistē;
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas it has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by state security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in the Himalayan kingdom,
tā kā valdība atcēla 6 no 19 karaļa pasludinātajiem likumiem par plašsaziņas līdzekļu brīvību, zemes reformu un atbalsta grupām;
whereas the government has rescinded 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
tā kā Nepālā regulāri tiek pārkāptas būtiskākās bērnu pamattiesības, un ES nosoda Nepālas maoistu kaujiniekus, kuri bērnus izmanto kā kareivjus;
whereas the most fundamental rights of children are being violated routinely in Nepal and the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
tā kā Nepālas valdības 2005. gada novembra lēmums atcelt izbraukšanas atļauju izsniegšanu Tibetas bēgļiem, lai viņi varētu iebraukt Indijā, simtiem tibetiešu lika palikt Nepālā un saasināja pārapdzīvotības problēmas tibetiešu patversmē Katmandu,
whereas the Nepalese Government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
sevišķi atzinīgi vērtē Nepālā atjaunoto demokrātisko kārtību, ko panāca, pateicoties miljoniem iedzīvotāju, kuri iesaistījās tautas kustībā;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;
izsaka visdziļāko līdzjūtību visu to ģimenēm, kuri ir zaudējuši dzīvību vai smagi ievainoti protestu laikā;
Conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests;
atzinīgi vērtē jaunākos notikumus Nepālā, kas veicina politisko stabilitāti, un kuri ir šādi:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
– Parlamenta atjaunošana;
- the restoration of Parliament;
– pagaidu valdības izveidošana 2. maijā un iniciatīva par satversmes sapulces sasaukšanu jaunas konstitūcijas izstrādei;
- the establishment of an interim government on 2 May and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
– vienpusēja, trīs mēnešu pamiera izsludināšana;
- the announcement of a unilateral three month's ceasefire;
– septiņu partiju koalīcijas un maoistu atkārtoti apstiprinātās saistības ievērot 2005. gada novembra 12 punktu miera līgumu;
- the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
uzskata, ka parlamenta demokrātisko iestāžu suverenitātes atjaunošana ir tikai pirmais solis, lai panāktu ilgstošu mieru un noturīgu demokrātiju, un ka vairākās jomās ir jāpanāk būtiska attīstība, lai stāvoklis nostabilizētos, proti, jāpanāk;
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
- demokrātiska kontrole pār Karalisko Nepālas armiju un vietējo miliciju, lai izbeigtu cilvēktiesību pārkāpumus;
- democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
- konflikta pamatcēloņu risināšana, nodrošinot lielāku ekonomisko labklājību un labāku resursu pārdali starp visiem valsts iedzīvotājiem;
- addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
- mazākumtautību tiesību ievērošana;
- respect for minority rights;
– nepieciešamā varas atdošana reģionālā un vietējā līmenī;
- the necessary devolution of power to the regional and local levels;
- reprezentatīvāka vēlēšanu sistēma;
- a more representative electoral system;
atzinīgi vērtē maoistu izsludināto trīs mēnešu pamieru un iesaka viņiem turpināt uzsākto, uz visiem laikiem pārtraukt vardarbību un atgriezties politiskajā apritē;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
aicina pēc iespējas drīz organizēt parlamentārās vēlēšanas un ierosina organizēt ES vadītu vēlēšanu novērošanas misiju; vienlaikus aicina nosūtīt Eiropas Parlamenta ad hoc delegāciju, lai novērtētu stāvokli un vadītu sarunas ar visiem attiecīgajiem spēkiem;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
pauž nopietnas bažas par it kā notikušajām ārpustiesas slepkavībām, izplatīto spīdzināšanu, visatļautību un cilvēktiesību pārkāpumiem, ko konflikta laikā veica abas puses; aicina Nepālas valdību un citas konfliktā iesaistītās puses savu pilnvaru robežās veikt visu iespējamo, lai nodrošinātu pilnīgu un pārredzamu cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšanu, tostarp saistībā ar neatrisinātajiem piespiedu pazušanas gadījumiem, un uzstāj, ka atbilstoša soda piespriešana notiesātajiem ir būtisks sociālā miera atjaunošanas nosacījums;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
uzsver, ka nekavējoties jāatceļ visi plašsaziņas līdzekļu darbības ierobežojumi un jāatbrīvo visi politieslodzītie, tostarp žurnālisti un cilvēktiesību aktīvisti;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
atzinīgi vērtē to, ka valdība jau ir atcēlusi vairākus pretrunīgus karaļa izdotus rīkojumus, ar kuriem ierobežo preses brīvību un kontrolē nevalstiskās organizācijas;
Welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
atkārtoti pauž atbalstu ANO Cilvēktiesību birojam Nepālā, ko izveidoja 2005. gada aprīlī un kam jāturpina situācijas cilvēktiesību jomā cieša uzraudzība;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
atbalsta Nepālas jaunās valdības lēmumu iesaldēt iepriekšējās administrācijas veikto militāro lidmašīnu un ieroču iepirkšanu un karavīru iesaukšanu, kā arī aicina Padomi un dalībvalstis turpināt visa veida militārā atbalsta iesaldēšanu;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
aicina starptautisko kopienu izveidot kontaktgrupu, kas sastāvētu no galvenajiem Nepālas partneriem un starptautiskām organizācijām (ES, ASV, Indijas un ANO), lai panāktu saskaņotu starptautisku rīcību Nepālas jautājumā; ierosina Eiropas Parlamentam iecelt īpašu referentu, kas sekotu līdzi situācijai;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
aicina Padomi, Eiropas Komisiju un dalībvalstis atbalstīt miera procesu, veicot šādus pasākumus:
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by:
– palīdzība visām bruņotajām grupām, lai tās demobilizētu un atbruņotu;
- assisting all armed groups to demobilise and disarm;
– attīstības atbalsta un humānās palīdzības sniegšana, lai nostiprinātu mieru un ekonomikas attīstību;
- using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
– cilvēktiesību novērotāju nosūtīšana;
- sending human rights observers;
– starptautisko finanšu institūciju pārliecināšana, lai par prioritāru noteiktu makroekonomikas stabilitāti un pārredzamību, nevis nestabilas demokrātijas apstākļos censties īstenot lielu ekonomikas reformu priekšlikumus;
- encouraging international financial institutions to give priority to macroeconomic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
mudina Padomi un Komisiju cieši sadarboties ar ANO un citām starptautiskās kopienas organizācijām, lai atbalstītu Nepālas valdības virzību uz demokrātiju;
Urges the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
aicina Padomi un Komisiju Nepālai sniegt turpmāku tehnisko, loģistikas un finansiālu palīdzību, tostarp izstrādājot pamiera uzraudzības misijas praktisko plānu sadarbībā ar citiem līdzekļu devējiem, ja Nepāla izsaka šādu lūgumu;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
aicina Padomi apsvērt iespēju izraudzīties īpašo pārstāvi Nepālā; šā pārstāvja uzdevums būtu nodrošināt lielāku ES iesaistīšanu Nepālas politiskajā dzīvē, veikt dziļāku politisko analīzi un panākt lielāku sapratni nestabilajā pārejas posmā;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
vēlreiz aicina galveno partneru kontaktgrupu rīkot 2002. gada Londonas Starptautiskās konferences rezultātu izvērtēšanas sanāksmi, kurā vajadzētu noteikt tos principus un vērtības, kuriem jābūt Nepālas miera procesa pamatā; atzinīgi vērtē Nepālas pilsoniskās sabiedrības aktīvistu plānu uzsākt procesu, nākamajā gadā organizējot savu konferenci Katmandu;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
aicina Nepālas valdību aizsargāt Tibetas bēgļus to tranzītceļā uz Indiju un nekavējoties atcelt aizliegumu izsniegt izbraukšanas atļaujas;
Calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;