natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina dalībvalstis raudzīties, lai tās sniegtu pienācīgu ieguldījumu ANO misijās un lai tas notiktu koordinēti; aicina Komisijas priekšsēdētāja vietnieci / augsto pārstāvi un Padomi vairāk izpētīt veidus, kā ES kopumā varētu sniegt lielāku ieguldījumu ANO vadītajos pasākumos, piemēram, veicot ES ātrās reaģēšanas pārejas nodrošinājuma vai tā saucamās pārhorizonta operācijas vai nodrošinot ES dalību plašākā ANO misijā;
Urges the Member States to ensure that they make adequate contributions to UN missions and that they contribute in a coordinated fashion; calls on the Vice-President/High Representative and the Council to further explore ways in which the EU as a whole can better contribute to UN-led efforts, such as by launching EU rapid response ‘bridging’ or ‘over the horizon’ operations or providing an EU component of a larger UN mission;
aicina uzlabot ar ANO organizācijām īstenotās ES palīdzības uzraudzību saskaņā ar Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 15/2009;
Calls for improved monitoring of EU assistance implemented through UN organisations in line with the European Court of Auditors Special Report No 15/2009;
tā kā no 28 NATO dalībvalstīm 21 ir ES dalībvalsts, uzsver, ka ir ļoti svarīgi īstenot ciešu ES un NATO sadarbību, lai, abām organizācijām darbojoties vienā apgabalā, nepieļautu centienu dublēšanos militāro spēju jomā, tomēr tas ir jādara, neskarot ES spēju neatkarīgu attīstīšanu un pienācīgi ņemot vērā atsevišķu ES dalībvalstu neitralitāti; atkārtoti norāda, ka ir steidzami jāatrisina politiskās problēmas, kas apdraud ES un NATO sadarbību, un aicina pilnīgi un efektīvāk īstenot “Berlin Plus” vienošanos, lai abas organizācijas varētu rezultatīvi iesaistīties pašreizējo un turpmāko krīžu risināšanā;
Points out that, since 21 out of 28 NATO members are EU Member States, close cooperation between the EU and NATO is of vital importance to avoid duplication of effort in the deployment of military capabilities when the two organisations operate in the same theatre, this without prejudice to the principle of decision-making autonomy and with due respect for the neutral status of some EU Member States; reiterates the urgent need to resolve the underlying political problems hampering EU-NATO cooperation and calls for the complete and more effective implementation of the ‘Berlin Plus’ arrangements in order to enable the two organisations to intervene effectively in current and future crises;
uzsver nepieciešamību kopīgos pasākumos nodrošināt līdzvērtīgu pārredzamību un iesaistīšanos gan tām NATO dalībvalstīm, kuras nav ES dalībvalstis, gan tām ES dalībvalstīm, kuras nav NATO dalībvalstis, kā uzsvērts ziņojuma “NATO 2020” (“M. Olbraitas ziņojums”) trešajā nodaļā;
Highlights the need to accord the same degree of transparency and involvement to non-EU NATO members and non-NATO EU members when joint activities are conducted, as stressed in the third chapter of the NATO 2020 report (‘Albright Report’);
aicina tās ES dalībvalstis, kuras ir NATO dalībvalstis, raudzīties, lai NATO jaunā stratēģiskā koncepcija nerada nevajadzīgu centienu dublēšanos civilo spēju jomā, tādējādi vēl vairāk noplicinot jau tā nelielos resursus; pauž pārliecību, ka NATO drīzāk būtu jāpaļaujas uz citu starptautisko organizāciju, piemēram, ES un ANO, civilajām spējām;
Calls on the Member States that are members of NATO to make sure that the new Strategic Concept of NATO does not lead to unnecessary duplication of effort in the area of civilian capabilities, which would cause further strain on already scarce resources; is convinced that NATO should rather be able to rely on the civilian capabilities of other international organisations such as the EU and the UN;
atkārtoti pauž atbalstu ciešākai ES un NATO sadarbībai spēju attīstīšanas jomā un pēc iespējas ātrākai atbilstībai NATO standartiem; mudina veiksmīgāk kopīgi risināt transporta helikopteru trūkumu; atzinīgi vērtē iniciatīvas par ES un NATO darbību koordinēšanu ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko katastrofu un kodolkatastrofu novēršanas un paštaisīto spridzekļu apkarošanas un medicīniskās palīdzības sniegšanas jomās, kas ir svarīgas gan civilajās, gan militārajās misijās;
Reiterates its support for closer EU-NATO cooperation in capability development and for compliance with NATO standards as far as possible; encourages further progress in the joint efforts to address the shortage of transport helicopters; welcomes initiatives to coordinate EU and NATO activities in the area of countering CBRN disasters and improvised explosive devices and providing medical support as matters of relevance to both civilian and military missions;
ES-EDSO-Āfrikas Savienība
EU-OSCE-African Union
uzsver vajadzību pēc ciešākas ES-EDSO un ES-AS sadarbības to specifiskajās operatīvajās jomās, uzlabojot agrīnās brīdināšanas sistēmu un nodrošinot apmaiņu ar paraugpraksi un specializētajām zināšanām krīžu vadībā;
Underlines the need for closer EU-OSCE and EU-AU cooperation in their particular operational areas, improving early warning and ensuring exchange of best practices and expertise in crisis management;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / augstajai pārstāvei, Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, NATO Parlamentārajai asamblejai, kā arī ANO un NATO ģenerālsekretāriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretaries-General of the United Nations and NATO.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido ilgtermiņa plānu anšovu krājumam Biskajas līcī un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto ( COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0157/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0157/2009 ),
ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0299/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši 43. panta 2. punktu,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru Eiropas Parlamenta 2010. gada 23. novembra Nostāja.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 November 2010.
Ņemot vērā 2002. gadā Johannesburgā Apvienoto Nāciju Organizācijas Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību pieņemto īstenošanas plānu, Eiropas Savienība
In view of the Plan of Implementation adopted at the United Nations World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, the European Union is committed
ir uzņēmusies saistības saglabājot vai atjaunojot zivju krājumus tādā apjomā, kas nodrošinātu maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu, un steidzami, ja iespējams, ne vēlāk kā 2015. gadā sasniegt šos mērķus attiecībā uz noplicinātajiem krājumiem.
to maintaining or restoring fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Krājuma sliktā stāvokļa dēļ Biskajas līcī kopš 2005. gada ir spēkā anšovu zvejas liegums.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of the stock.
Lai anšovu krājuma stāvokli Biskajas līcī uzlabotu tiktāl, ka krājuma apjoms ļautu nodrošināt tā ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu, ir jāparedz krājuma ilgtermiņa pārvaldības pasākumi, kuri nodrošinātu to, ka lieli ieguves apjomi no šā krājuma ir saskaņā ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu, un garantētu pēc iespējas lielāku zvejniecības stabilitāti, vienlaikus saglabājot zemu krājuma izsīkšanas risku.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for the long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Anšovu zvejas sezona Biskajas līcī ilgst no kārtējā gada 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July of each year until 30 June of the following year.
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 43. panta 3. punktu Padomei ir jāparedz pasākumi par zvejas iespēju noteikšanu un piešķiršanu.
According to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ņemot vērā anšovu zvejas specifiku Biskajas līcī, Padomei ir lietderīgi šos pasākumus paredzēt tā, lai katrai zvejas sezonai būtu spēkā konkrēti KPN apjomi un kvotas.
In view of the specificities of the anchovy fishery in the Bay of Biscay, it is appropriate that the Council establishes those measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
No ZZTEK sniegtā ieteikuma izriet, ka, nozvejā iegūstot konstantu daļu no nārsta bara biomasas, iespējams nodrošināt ilgtspējīgu krājuma pārvaldību.
It flows from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
Turklāt ZZTEK norāda, ka minimālais nārsta bara biomasas apjoms, pēc kura sasniegšanas varētu uzsākt anšovu ieguvi no krājuma, būtu jānosaka 24 000 tonnu apmērā un biomasas piesardzīgais apjoms ‐33 000 tonnu apmērā.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tonnes and the precautionary biomass levels at 33 000 tonnes.
Turklāt piemērots procentuālais ieguves apjoms būtu 30 % no nārsta bara biomasas katru gadu, paredzot atbilstīgus ierobežojumus.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30 % of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Šāda procentuālā daļa līdz minimumam samazinātu risku, ka krājuma apjoms kļūst mazāks par nārsta bara biomasas minimālo apjomu, kā arī varbūtību, ka tiek noteikts zvejas liegums, un vienlaikus palīdzētu saglabāt augstus ieguves apjomus.
That rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while maintaining high yields.
Ja pietiekami precīzas un reprezentatīvas informācijas trūkuma dēļ ZZTEK nespēj sniegt ieteikumu par KPN, jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu KPN konsekventu noteikšanu.
In the event that the STECF is not able to advise on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Turklāt vajadzētu nodrošināt iespēju pielāgot plānu, ja tā izvērtēšanā tiktu konstatēts, ka ilgtermiņa plānā noteiktais nārsta bara biomasas minimālais apjoms vai KPN apjomi vairs nav piemēroti.
Where an evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the long-term plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Tādēļ Komisija būtu jāpilnvaro saskaņā ar LESD 290. pantu pieņemt deleģētus aktus, lai pielāgotu biomasas piesardzīgo apjomu vai I pielikumā norādītos KPN apjomus, kas atbilst attiecīgajiem biomasas apjomiem.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
Ir īpaši svarīgi, lai Komisija sagatavošanas darbā rīkotu attiecīgas apspriedes, tai skaitā apspriedes ar ekspertiem.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ieguves kontroles noteikums par KPN noteikšanu plānā ir ierosināts, pamatojoties uz anšovu nārsta bara biomasu, kas aprēķināta katra gada maijā un jūnijā, t. i., tieši pirms pārvaldības perioda, kurš noteikts zvejas sezonai no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Lai nodrošinātu šajā regulā noteikto pasākumu ievērošanu, būtu jāparedz kontroles pasākumi papildus tiem, kas paredzēti
Control measures in addition to those provided for in
Padomes Regulā (EK) Nr. 1224/2009 (2009. gada 20. novembris), ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Ņemot vērā to, ka anšovu zvejā ir iesaistīts liels skaits kuģu, kuru garums ir mazāks par 15 metriem, ir lietderīgi uz visiem kuģiem, kuri zvejo anšovus, attiecināt pienākumu, kas noteikts
Having regard to the large number of vessels of less than 15 metres' length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in
Regulas (EK) Nr. 1224/2009 9. pantā un
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and in
Komisijas Regulā (EK) Nr. 2244/2003 (2003. gada 18. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmām OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems OJ L 333, 20.12.2003, p.
Ir lietderīgi nodrošināt šā plāna regulāru novērtēšanu un ‐ ja šāda novērtēšana liecina, ka ieguves kontroles noteikumi vairs nenodrošina piesardzīgu pieeju krājuma pārvaldībai, ‐ būtu jānodrošina plāna pielāgošana.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation showed that the harvest control rules no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Padomes Regulas (EK) Nr. 1198/2006 (2006. gada 27. jūlijs) par Eiropas Zivsaimniecības fondu OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund OJ L 223, 15.8.2006, p.
5. panta nozīmē, ja krājuma apjoms ir mazāks par nārsta bara biomasas piesardzīgo apjomu, un par pārvaldības plānu minētās regulas 6. panta nozīmē visos citos gadījumos,
when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations,
Ar šo regulu izveido ilgtermiņa plānu anšovu krājuma saglabāšanai un pārvaldībai Biskajas līcī (turpmāk “plāns”).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as ‘the plan’).
“zvejas sezona” ir laikposms, kas ilgst no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam;
‘fishing season’ means the period running from 1 July to 30 of June of the following year;
“kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katrā zvejas sezonā var iegūt no anšovu krājuma 2. pantā minētajā zonā un izkraut vai izmantot kā dzīvu ēsmu;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the subarea referred to in Article 2 during each fishing season;
“kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta dalībvalstīm;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Member States;
“biomasas piesardzīgais apjoms” ir nārsta bara biomasa 33 000 t apmērā;
‘precautionary biomass level’ means a spawning biomass level of 33 000 tonnes;
“pašreizējā biomasa” ir anšovu krājuma biomasas apjoma mediāna
‘current biomass’ means the median size of the biomass of the anchovy stock
laikposmā no maija līdz jūnijam, t. i., tieši pirms tās
by reference to the May-June period immediately preceding the start of the
'anšovu krājuma uzraudzības sistēma' ir anšovu krājuma tiešas novērtēšanas darbības, kas ZZTEK ļaus noteikt pašreizējās biomasas apjomu; patlaban tie ir maijā un jūnijā veicamie akustiskie mērījumi un ik dienas saražoto ikru uzskaites metode.
‘monitoring system for the anchovy stock’ means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass; those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
ILGTERMIŅA PĀRVALDĪBAS MĒRĶIS
OBJECTIVE FOR LONG TERM MANAGEMENT
Plāna mērķis
Objective of the plan
Plāna mērķis ir:
The objective of the plan shall be:
nodrošināt lielus ieguves apjomus no anšovu krājuma saskaņā ar maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu un
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
garantēt iespējami lielāku zvejniecības
to guarantee, as far as possible, the
kas ir nepieciešama, lai nodrošinātu ekonomiski un ekoloģiski ilgtspējīgu zivsaimniecības nozari,
which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector,
vienlaikus saglabājot zemu krājuma izsīkšanas risku.
while maintaining a low risk of stock collapse.
IEGUVES NOTEIKUMI
HARVESTING RULES
KPN un tās sadalījums starp dalībvalstīm
TAC and allocation between Member States
KPN un tās sadalījums starp dalībvalstīm katrai zvejas sezonai atbilst I pielikumā norādītajam apjomam tonnās, kas savukārt atbilst ZZTEK novērtētajai pašreizējai biomasai.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Ja ZZTEK nespēj
Where, due to
, KPN un kvotas nosaka šādi:
the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
ja ZZTEK iesaka anšovu nozvejas samazināt līdz iespējami mazākajam apjomam, KPN un kvotas nosaka vismaz par 25 % mazākas nekā KPN un kvotas, ko piemēroja iepriekšējā zvejas sezonā;
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25 % compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
visos pārējos gadījumos KPN un kvotas atbilst apjomam tonnās, ko piemēroja iepriekšējā zvejas sezonā.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
Katru gadu Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par ZZTEK ieteikumu un saskaņā ar I pielikumu apstiprina KPN un kvotas, kas atbilst minētajam ieteikumam un ir piemērojamas zvejas sezonā, kura sākas attiecīgā gada 1. jūlijā, un publicē šo informāciju tās
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish that information in the C-edition of the
C sērijā un Komisijas tīmekļa vietnē.
and on the Commission's website.
Vajadzības gadījumā Komisija katru gadu līdz 1. jūlijam izziņo indikatīvu KPN, 15 dienu laikā pēc sezonas sākuma nosakot galīgo KPN.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July of each year, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Ja ZZTEK norāda, ka 3. pantā minētais biomasas piesardzīgais apjoms vai I pielikumā minētie KPN apjomi, kas atbilst attiecīgajiem biomasas apjomiem, vairs nav piemēroti, lai nodrošinātu anšovu krājuma ilgtspējīgu izmantošanu,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
Šīs regulas 6. pantā minētās pilnvaras pieņemt deleģētus aktus Komisijai piešķir uz trim gadiem no ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Šīs Regulas spēkā stāšanās diena.
Date of entry into force of this Regulation.
Komisija ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms minētā piecu gadu laikposma beigām sagatavo ziņojumu par deleģētajām pilnvarām.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome to neatsauc saskaņā ar 8. pantu.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.
Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 8. un 9. pantā izklāstītos nosacījumus.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Eiropas Parlaments vai Padome var jebkurā laikā atsaukt 6. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Iestāde, kura ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt otru iestādi un Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī šīs atsaukšanas iemeslus.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Eiropas Parlaments un Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu divos mēnešos no tā paziņošanas dienas.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
Ja pēc 1. punktā minētā laikposma beigām ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus pret deleģēto aktu, to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un deleģētais akts stājas spēkā dienā, kas tajā norāda.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
UZRAUDZĪBA, INSPEKCIJA UN PĀRRAUDZĪBA
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
Saistība ar
Relationship with
Šajā nodaļā paredzētos kontroles pasākumus piemēro papildus tiem pasākumiem, kas noteikti
In addition to the control measures prescribed in
Regulā (EK) Nr. 1224/2009 un tās
Regulation (EC) No 1224/2009 and its