natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas neskar valstu reģistru iespēju uzlikt maksas, bet tā varētu būt papildu maksa, lai līdzfinansētu platformas uzturēšanu un darbību.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
regulē personas datu apstrādi, tostarp dalībvalstīs veiktu personas datu elektronisku pārraidi.
govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data carried out in the Member States.
Jebkurai personas datu apstrādei, ko veic dalībvalstu reģistri, Komisija un attiecīgā gadījumā jebkura platformas ekspluatācijā iesaistīta trešā persona, būtu jānotiek atbilstīgi minētajiem tiesību aktiem.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Īstenošanas aktos, kas jāpieņem saistībā ar reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, attiecīgā gadījumā būtu jānodrošina šāda atbilstība, jo īpaši nosakot visu attiecīgo dalībnieku attiecīgos uzdevumus un pienākumus un tiem piemērojamos organizatoriskos un tehniskos noteikumus.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Dalībvalstīm reģistru savstarpējās savienojamības sistēmā ir jāveic nepieciešamie pielāgojumi, kas, lai šī sistēma varētu darboties, ietvertu arī tādas saskarnes izveidi, kura savieno katru reģistru ar centrālo platformu.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Tādēļ šajā direktīvā būtu jāparedz pagarinājuma termiņš dalībvalstīm minētās sistēmas tehniskās darbības noteikumu transponēšanai un piemērošanai.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Šis termiņš būtu jānosaka pēc tam, kad Komisija būs pieņēmusi visus īstenošanas aktus attiecībā uz reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas tehniskajiem pasākumiem un specifikācijām.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Direktīvas noteikumu par reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas tehnisko darbību transponēšanas un piemērošanas termiņam vajadzētu būt pietiekami ilgam, lai dalībvalstis varētu pabeigt juridiskos un tehniskos pielāgojumus, kas vajadzīgi, lai šī sistēma pieņemamā laikposmā sāktu darboties pilnībā.
The time-limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Šajā direktīvā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas ietverti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, jo īpaši tās 8. pantā, kurā noteikts, ka ikvienai personai ir tiesības uz savu personas datu aizsardzību.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 89/666/EEK, 2005/56/EK un 2009/101/EK,
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 28. panta 2. punktu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, un 2011. gada 6. maijā tas sniedza atzinumu
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011
Grozījumi Direktīvā 89/666/EEK
Amendments to Directive 89/666/EEC
Direktīvu 89/666/EEK groza šādi:
Directive 89/666/EEC is amended as follows:
Direktīvas 1. pantā pievieno
In Article 1, the following
Dokumentus un datus, kas minēti 2. panta 1. punktā, dara publiski pieejamus, izmantojot centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu (“reģistru savstarpējās savienojamības sistēma”), kas izveidota atbilstīgi 4.a panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvā 2009/101/EK par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 54. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses*.
The documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers (“the system of interconnection of registers”) established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent*.
Redakcionāla piezīme: Direktīvas 2009/101/EK nosaukums pielāgots, lai ņemtu vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pantu numerāciju atbilstīgi Lisabonas Līguma 5. pantam; sākotnējā atsauce bija uz Līguma 48. panta otro daļu.“
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Iekļauj šādu ▌ pantu:
The following Article ▌ is inserted:
dara pieejamu informāciju par visu sabiedrības darbības izbeigšanas vai maksātnespējas procedūru uzsākšanu un pabeigšanu un par sabiedrības izslēgšanu no reģistra, ja tas minētā reģistra dalībvalstī rada juridiskas sekas
the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register
Dalībvalstis nosaka, kāda procedūra jāievēro, saņemot 1. un 2. punktā minēto informāciju.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Šādas procedūras garantē to, ka likvidēto vai citu iemeslu dēļ no reģistra izslēgto sabiedrību filiāles izslēdz no reģistra bez nepamatotas kavēšanās.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, are removed from the register without undue delay.
Šā panta 3.a punkta otro teikumu nepiemēro to sabiedrību filiālēm, kuras ir izslēgtas no reģistra sabiedrības juridiskās formas maiņas, apvienošanās vai sadalīšanas vai tās juridiskās adreses pārrobežu pārcelšanas rezultātā.
The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Iekļauj šādu IIIa nodaļu:
The following Section IIIA is inserted:
IIIa NODAĻA
SECTION IIIA
DATU AIZSARDZīBA
DATA PROTECTION
Uz šīs direktīvas kontekstā veikto personas datu apstrādi attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46/EK
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
(1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti *.
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
grozījumi Direktīvā 2005/56/EK
Amendments to Directive 2005/56/EC
Direktīvu 2005/56/EK groza šādi:
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Article 13 is replaced by the following:
(1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
grozījumi Direktīvā 2009/101/EK
Amendments to Directive 2009/101/EC
Direktīvu 2009/101/EK groza šādi:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
'2.a pants
Article 2a
no brīža, kad ir saņemta pilna dokumentācija par šīm izmaiņām, tostarp vajadzības gadījumā veicot likumības pārbaudi, kā tas noteikts valstu tiesību aktos attiecībā uz iekļaušanu lietā
from receipt of the complete documentation regarding those changes including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the file.
Direktīvas 3. panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
In Article 3(1), the following subparagraph is added:
Minētajā vienotajā identifikācijas numurā ir ietverti vismaz tādi informācijas elementi, kas ļauj identificēt reģistra dalībvalsti, izcelsmes valsts reģistru, sabiedrības numuru šajā reģistrā un attiecīgā gadījumā arī pazīmes, kas ļauj novērst identificēšanas kļūdas
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
šādus pantus
Articles are
ir pieejama atjaunināta
information is
, atbilstoši kuriem trešās personas saskaņā ar 3. panta 5., 6. un 7. punktu var balstīties uz
explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on ▌ particulars
Dalībvalstis iesniedz informāciju, kas nepieciešama publicēšanai Eiropas e–tiesiskuma portālā (“portāls”), atbilstīgi portāla noteikumiem un tehniskajām prasībām
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (“the portal”) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Elektroniskās kopijas 2. pantā minētajiem dokumentiem un ziņām arī ir publiski pieejamas, izmantojot reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
Dalībvalstis nodrošina, ka minētie dokumenti un ziņas ir pieejami, izmantojot reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, standarta ziņojuma formātā un ka tiem var piekļūt elektroniski.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
direktīvas 2. pantā minētie dokumenti un ziņas;
(a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) paskaidrojošas atzīmes, kas pieejamas visās Savienības oficiālajās valodās, uzskaitot šīs ziņas un šo dokumentu veidus.
(b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
Maksa, ko uzliek par 2. pantā minēto dokumentu un ziņu izsniegšanu, izmantojot reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, nepārsniedz attiecīgās administratīvās izmaksas.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Dalībvalstis nodrošina, ka, izmantojot reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, bez maksas ir pieejamas šādas ziņas:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
sabiedrības nosaukums un juridiskā forma,
the name and legal form of the company;
c) sabiedrības reģistrācijas numurs.
(c) the registration number of the company.
Papildus šīm ziņām dalībvalstis var izvēlēties bez maksas darīt pieejamus arī citus dokumentus un ziņas.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Izmantojot reģistru savstarpējās savienojamības sistēmu, attiecīgās sabiedrības reģistrs bez kavēšanās dara pieejamu informāciju par visu sabiedrības darbības izbeigšanas vai maksātnespējas procedūru uzsākšanu un pabeigšanu un par sabiedrības izslēgšanu no reģistra, ja tas minētā reģistra dalībvalstī rada juridiskas sekas.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Izmantojot 1. punktā minēto sistēmu, filiāles reģistrs nodrošina 1. punktā minētās informācijas saņemšanu bez kavēšanās.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Dalībvalstis var izveidot papildu piekļuves punktus reģistru savstarpējās savienojamības sistēmai.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Piekļuvi informācijai no reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas nodrošina, izmantojot portālu un dalībvalstu izveidotos papildu piekļuves punktus.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas izveide neietekmē spēkā esošos divpusējos nolīgumus starp dalībvalstīm par informācijas apmaiņu attiecībā uz sabiedrībām.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
Komisija nolemj izstrādāt un/vai darbināt 4.a panta 2. punktā minēto platformu vai nu ar saviem resursiem, vai ar trešās personas starpniecību.
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
platformas darbības pārraudzību,
supervision of the functioning of the platform;
to datu drošības un aizsardzības nodrošināšanu, kurus izplata un ar kuriem veic apmaiņu, izmantojot platformu,
security and protection of data distributed and exchanged using the platform;
Īstenošanas aktus, kas minēti 2. un 3. punktā, pieņem saskaņā ar 4.e pantā minēto pārbaudes procedūru.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Ar īstenošanas aktiem Komisija pieņem:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
tehnisko specifikāciju, ar kuru nosaka elektronisku veidu saziņas metodes savstarpējās savienojamības sistēmas vajadzībām;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
saziņas protokolu tehnisko specifikāciju;
the technical specification of the communication protocols;
tehniskos pasākumus, kas attiecībā uz informācijas paziņošanu un izplatīšanu reģistru savstarpējās savienojamības sistēmā nodrošina minimālos informācijas tehnoloģijas drošības standartus;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
detalizētu sarakstu par datiem, kas jānosūta, veicot informācijas apmaiņu starp reģistriem, kas minēti šīs direktīvas 3.b pantā, Direktīvas 89/666/EEK 5.a pantā un Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvas 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošano***s 13. pantā;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies***;
tehnisko specifikāciju, ar kuru nosaka standarta ziņojuma formāta struktūru, veicot informācijas apmaiņu starp reģistriem, platformu un portālu;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
tehnisko specifikāciju, ar kuru nosaka, kāds datu kopums ir nepieciešams, lai platforma varētu pildīt savus uzdevumus, kā arī kādas ir šādu datu glabāšanas, izmantošanas un aizsardzības metodes;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
tehnisko specifikāciju, ar ko nosaka vienotā identifikācijas numura struktūru un izmantošanu reģistru savstarpējā saziņā;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
specifikāciju, ar kuru nosaka reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas darbības tehniskās metodes attiecībā uz informācijas izplatīšanu un apmaiņu, un specifikāciju, ar kuru nosaka platformas sniegtos informācijas tehnoloģijas pakalpojumus, nodrošinot ziņu sniegšanu attiecīgās valodas versijā;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
portāla nodrošinātā meklēšanas pakalpojuma saskaņotus kritērijus;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
maksāšanas kārtību, ņemot vērā pieejamās maksājumu veikšanas iespējas, piemēram, maksājumi tiešsaistē;
the modalities of payments, taking into account available payment facilities such as online payments;
informāciju par paskaidrojošām atzīmēm, uzskaitot 2. pantā minētās ziņas un dokumentu veidus;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas sniegto pakalpojumu pieejamības tehniskos nosacījumus;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Eiropas centrālās platformas izveidi un turpmāko attīstību, kā arī pielāgojumus portālam, kas izriet no šīs direktīvas, finansē no Savienības vispārējā budžeta.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Eiropas centrālās platformas uzturēšanu un darbību finansē no Savienības vispārējā budžeta, un to var līdzfinansēt no maksām par piekļuvi reģistru savstarpējās savienojamības sistēmai, ko uzliek tās individuāliem lietotājiem.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Ar deleģētajiem aktiem un saskaņā ar 13.a pantu Komisija var pieņemt noteikumus par Eiropas centrālās platformas līdzfinansēšanu, uzliekot maksas, un par šādu maksu apmēru, kuras uzliek 2. punktā minētajiem individuāliem lietotājiem.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users as referred to in paragraph 2.
Jebkādas maksas, kas noteiktas atbilstīgi 2. punktam, neskar maksas, ja tādas ir, ko dalībvalstis uzliek par šīs direktīvas 3.c panta 1. punktā minēto dokumentu un ziņu sniegšanu.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1) of this directive.
Jebkādas maksas, kas noteiktas atbilstīgi 2. punktam, neuzliek par 3.c panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto ziņu sniegšanu.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
Katra dalībvalsts sedz ar savu valsts reģistru pielāgošanu saistītos izdevumus, kā arī to uzturēšanas un darbības izdevumus, kas rodas saistībā ar šo direktīvu.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Iekļauj šādu ▌pantu:
The following Article ▌ is inserted:
* OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
* OJ L 281, 23.11.1995, p.
4.a NODAĻA
CHAPTER 4A
Pilnvaras pieņemt
The power to adopt delegated acts
deleģētos aktus
The delegation of
Saskaņā ar 4.d panta 3. punktu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā tikai tad, ja trijos mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ne vēlāk kā piecus gadus pēc °5. panta 2. punktā minēto noteikumu piemērošanas galīgā datuma Komisija publicē ziņojumu par reģistru savstarpējās savienojamības sistēmas darbību, jo īpaši pārbaudot tās tehnisko darbību un tās finanšu aspektus.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Dalībvalstis līdz [xxx]
Member States shall
pieņem, publicē un piemēro normatīvos un administratīvos aktus,
adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative
Neatkarīgi no 1. punkta dalībvalstis pieņem, publicē un piemēro noteikumus, kas vajadzīgi, lai ievērotu:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
Direktīvas 89/666/EEK 1. panta 3. un 4. punktu un 5.a pantu,
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
Direktīvas 2005/56/EK 13. pantu,
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
Direktīvas 2009/101/EK 3. panta 1. punkta otro daļu, 3.b pantu, 3.c pantu, 3.d pantu, 4.a panta 3. līdz 5. punktu
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC,
vēlākais divus gadus pēc Direktīvas 2009/101/EK 4.c pantā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, at the latest.