natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā 2008. gads ir pēdējais pilnais kalendārais gads pirms nākamajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām;
whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
tā kā politikas prioritātes 2008. gadam ir: sniegt efektīvus pakalpojumus Parlamenta deputātiem, lai sekmētu tiesību aktu labāku izstrādi, veicināt Eiropas Parlamenta un tā politisko grupu saziņas instrumentu efektivitāti, kā arī uzlabot budžeta līdzekļu piešķiršanu;
whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
tā kā vairāku Prezidija 2007. gada 28. martā pieņemto jauno projektu paredzamās izmaksas nebūs zināmas līdz septembrim, kad tiks iesniegta grozījumu vēstule,
whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
atgādina, ka 2008. finanšu gada budžetam ir jābūt "budžetam ES nodokļu maksātāja interesēs", sagatavotam, lai nodrošinātu visu procesā iesaistīto dalībnieku atbildīgāku budžeta izpildi, pieņemot stingri pamatotus lēmumus par finanšu resursiem;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
atgādina, ka iepriekš minētajā 2007. gada 29. marta rezolūcijā attiecībā uz 2008. gadu ir ieteikts, no vienas puses, noteikt budžeta apjomu, kas ļauj iestādei strādāt visefektīvāk, nepārsniedzot finanšu resursu racionālu apjomu, un kas pamatojas uz attaisnojamām un reālām budžeta vajadzībām, un, no otras puses, ierobežot Eiropas Parlamenta budžeta pieaugumu tā, lai tas nepārsniedz pašreizējo cenu korekciju;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament's budget to the adjustment of current prices;
šajā sakarā uzsver, ka Eiropas Parlamenta telpu iegādes procesam trijās Parlamenta darba vietās ilgtermiņā ir jānodrošina vērā ņemami ietaupījumi ES nodokļu maksātājam; ir gatavs apsvērt inflācijas līmeņa un daudzgadu finanšu shēmā noteiktā palielinājuma likmes starpības nepieciešamās daļas izmantošanu atkarībā no finansiālajām vajadzībām, kas rodas īpašās Parlamenta telpu īpašumtiesību situācijas sakarā;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
uzsver, ka 2008. finanšu gada tāmes projekta apjoms ir par 6,7 % lielāks nekā 2007. finanšu gada budžeta apjoms, lai gan ir gūti ietaupījumi, jo vairs netiek nodrošināts sēdes stenogrammu tulkojums (EUR 9 000 000) un Komisijai ir uzticēts pārvaldīt izdevumus, kas saistīti ar pabalstiem dienesta attiecību izbeigšanas gadījumā;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
rūpīgi izvērtēs saskaņā ar 10 6. nodaļu ("
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 ("
Rezerve prioritāriem projektiem sagatavošanas posmā
Reserve for priority projects under development
") ierosinātos projektus; pieprasa, lai attiecīgajai Parlamenta komitejai savlaicīgi tiek darīta zināma šos projektus paskaidrojoša informācija; pašlaik dod priekšroku tam, ka 10 4. nodaļā ("
"); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 (
Rezerve informācijas un saziņas politikai
"Reserve for information and communication policy"
") un 10 6. nodaļā ("
) and Chapter 10 6 (
pauž bažas par vispārējo pārvietojumu ievērojamo apjomu pēdējos pāris gados, kas ir strauji pieaudzis, 2005. gadā sasniedzot EUR 124 144 556 un 2006. gadā - EUR 105 871 425; atgādina, ka daudzie gada laikā iesniegtie pārvietojumu pieprasījumi maina budžeta lēmējinstitūcijas noteikto budžeta līdzekļu sadalījumu; aicina administrāciju precīzāk aprēķināt apropriācijas;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
atzīmē, ka 2008. gadā Beļģijas valsts atmaksās Eiropas Parlamentam avansa maksājumu EUR 22 700 000 apmērā, kas tika veikts, pieņemot lēmumu par pašreizējo telpu būvniecību Briselē; turklāt atzīmē, ka šo apropriāciju iekļaus piešķirtajos ieņēmumos un izmantos vienīgi ēku izmaksu finansējumam;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;
uzskata, ka Parlamenta deputāti būtu ieinteresēti, lai tiek sagatavota apmeklētāju grupu uzņemšanas programmai līdzīga īpaša programma, kas galvenokārt paredzēta maziem un vietējiem saziņas līdzekļiem, kuri ir vieni no iedarbīgākajiem instrumentiem, lai veidotu Eiropas Savienības pilsoņu izpratni par Eiropas Parlamenta darbību; aicina kvestorus izvērtēt to, cik lietderīgi ir nodrošināt atbilstīgus līdzekļus katram Parlamenta deputātam, lai uzaicinātu vietējos žurnālistus apmeklēt Eiropas Parlamentu;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
atzīst, ka budžeta piešķīrumi, kas pieprasīti, lai pabeigtu apmeklētāju centra un audiovizuālā centra būvniecību, atbilst sākotnējai tāmei; uzsver, ka minēto projektu īstenošana lielā mērā ir atkarīga no tā, kuros datumos tiks nodotas ekspluatācijā D4 un D5 ēkas, kas saskaņā ar ģenerālsekretāra 2007. gada 12. martā Prezidijam sniegto informāciju varētu nedaudz aizkavēties; tāpēc aicina administrāciju pastāvīgi informēt attiecīgo Parlamenta komiteju, lai tā varētu veikt nepieciešamos grozījumus 2008. finanšu gada budžetā;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
ir gatavs apsvērt priekšlikumu veikt mutiskās tulkošanas dienesta pārstrukturēšanu, vienlaikus pieprasot administrācijai aktīvāk īstenot Rīcības kodeksu attiecībā uz daudzvalodību, lai nodrošinātu Parlamenta deputātiem noderīgu un efektīvu lingvistisko atbalstu, it īpaši Parlamenta struktūrvienību oficiālajās sanāksmēs, kā arī novērstu jebkuras nepilnības un šī dienesta bezatbildīgu vai ļaunprātīgu izmantošanu; šajā sakarā ir gatavs apsvērt šī dienesta iespējamu paplašināšanu, iekļaujot vairāk personīgu lingvistisko palīdzību; atgādina, ka ir jānodrošina taisnīga attieksme pret visiem Parlamenta deputātiem neatkarīgi no viņu dzimtās valodas;
Is willing to consider a proposal for restructuring the interpretation service, while insisting that the administration enforce more actively the code of conduct on multilingualism, in order to ensure suitable and efficient linguistic support for Members above all at official meetings of Parliament bodies and prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of this service; is willing to consider within this framework the possible extension of this service to more personal linguistic assistance; recalls that all Members should be treated fairly, irrespective of their native language;
norāda, ka jebkurā mutiskās tulkošanas dienestam paredzētā ieteikumā jāņem vērā Revīzijas palātas ziņojums un šis ieteikums jāpamato vispusīgā kvalitātes kontroles sistēmā, kurā iekļauti kvalitatīvi rādītāji;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
pauž nopietnas bažas par to, ka komiteju apspriedēs bieži nav pieejami dokumentu tulkojumi visās oficiālajās valodās - šāda situācija negatīvi ietekmē komiteju darbu un kļūst par iemeslu pieejamo resursu neefektīvai izmantošanai (it īpaši ņemot vērā ārkārtas sanāksmju skaita pieaugumu); neatlaidīgi apgalvo, ka īpaši svarīgi ir veikt nepieciešamos pasākumus nolūkā izveidot efektīvu tulkošanas sistēmu, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visiem Parlamenta deputātiem un Parlamenta darba pienācīgu norisi; mudina administrāciju darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu piemērotus instrumentus un tulkošanas dienesta atbilstīgu organizāciju nolūkā novērst visus trūkumus un ar tiem saistītu izmaksu pieaugumu, it īpaši gadījumos, kad lēmumu termiņi ir noteikti Līgumā;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
ir pārsteigts par ievērojamo palielinājumu 2000. postenī ("
Is surprised by the substantial increase in Item 2000 ("
") EUR 5 131 200 apmērā, kurā iekļauta puse no Strasbūras ēku iegādes rezultātā gūtajiem ietaupījumiem; saprot, ka pieaugumu par 19,85 % pamato procesi nekustamā īpašuma tirgū un nepieciešamība īrēt papildu ēku Luksemburgā, kamēr tiek veikti KAD ēkas paplašināšanas darbi; iesaka administrācijai paturēt prātā šos faktorus, pirms tā ierosina turpināt ārējo biroju iegādi, ko nevar uzskatīt par prioritāti, ņemot vērā Parlamenta trīs darba vietas;
") of EUR 5 131 200, which absorbs half of the savings resulting from the purchase of the Strasbourg buildings; understands that the increase of 19,85 % is based on developments in the real estate market and the need to rent an additional building in Luxembourg during the work on the extension of the KAD building; recommends that the administration bear these factors in mind before proposing further purchases of external offices that cannot be considered a priority with regard to the three places of work;
atzīmē, ka ir aizkavējušies KAD ēkas paplašināšanas būvdarbi, galvenokārt tāpēc, ka Luksemburgas valsts ir nolēmusi atteikties no iepirkšanās zonas izveides; atzīst, ka šis lēmums atvieglos ēkas pārvaldību jo īpaši drošības ziņā; tomēr pauž nožēlu, ka nav iespējams laicīgi sākt būvdarbus, kā rezultātā paplašināto ēku varēs nodot ekspluatācijā tikai 2012. gada beigās un ir nepieciešams ilgāk īrēt pagaidu ēkas; tāpēc aicina pastāvīgi informēt Parlamentu par šā projekta īstenošanas turpmāko gaitu;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
norāda, ka salīdzinājumā ar 2007. finanšu gada budžetu par 72,24 % ir palielinājusies summa 2007. postenī ("
Points out that Item 2007 ("
Telpu iekārtošana
Fitting out premises
ir stingri pārliecināts, ka jāīsteno vispārēja pieeja, lemjot par ēku īri, iegādi vai iekārtošanu; uzskata, ka, pieņemot jebkuru lēmumu attiecībā uz ēku politiku, ir jāņem vērā ilgākā termiņā jūtama finansiālā ietekme; izvērtēs sniegto informāciju par kopējām izmaksām saistībā ar Parlamenta ēku politiku, pirms piešķirs pieprasītās apropriācijas; aicina administrāciju sniegt izsmeļošu informāciju par iekārtošanas darbiem, jo īpaši tiem, kurus plānots veikt Briselē un jauniegūtajās ēkās Strasbūrā;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
22 atzīmē, ka tāme telekomunikāciju izdevumiem ir aptuveni tāda pati kā 2005. finanšu gada attiecīgā tāme, lai gan kopš 2004. gada faktiskās izmaksas katru gadu ir samazinājušās, pateicoties jaunu tehnoloģiju izmantošanai un vispārējam cenu samazinājumam nozarē, turklāt 2006. finanšu gadā faktiskie izdevumi bija par EUR 2 100 000 mazāki nekā tāmē paredzētie; aicina ģenerālsekretāru sniegt Budžeta komitejai ziņojumu par pašreizējo IP balss pārraides (
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
atgādina prasību nodrošināt, lai darbā tiek pieņemts personāls no ES-10 dalībvalstīm, kā arī no Rumānijas un Bulgārijas; uzskata to par nozīmīgu elementu, lai sniegtu efektīvu atbalstu Parlamenta deputātiem, jo īpaši lingvistisko pakalpojumu jomā; atzīstot to par primāru mērķi, tomēr prasa, lai administrācija iepazīstina ar attiecīgiem pasākumiem šī dienesta ilgtermiņa ilgtspējības nodrošināšanai;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
uzsver, ka pēc neseno Prezidija lēmumu pieņemšanas joprojām pastāv vairākas neskaidrības attiecībā uz vajadzīgo nodrošinājumu ar personālu, piemēram, jaunā Deputātu palīgu kodeksa ietekme uz medicīnas centra darbību; atgādina administrācijai, ka tai katru gadu ne vēlāk kā marta un septembra mēnesī ir jāsniedz atjaunināts ziņojums par situāciju attiecībā uz pieņemšanu darbā saistībā ar paplašināšanos, un sagaida, ka līdz pirmajam lasījumam saņems izsmeļošu informāciju jebkuru jaunu pieprasījumu pamatojumam;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
ņem vērā priekšlikumus, kuri attiecas uz paaugstināšanu pastāvīgos un pagaidu amatos, amatu pārveidošanu un iespējamu
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible
paaugstināšanu amatā Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariātā; nolemj līdz pirmajam lasījumam atlikt šo priekšlikumu izskatīšanu un attiecīgās apropriācijas iekļaut rezervē;
promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
atzīmē, ka politisko grupu priekšlikumi par darbinieku paaugstināšanu amatā tiks paziņoti vēlāk; ir gatavs tos izskatīt pirmajā lasījumā;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
uzskata, ka var censties ierobežot darbinieku komandējumu skaitu uz Strasbūru un, ja iespējams, pilnīgāk izmantot jaunās tehnoloģijas, piemēram, rīkojot videokonferences; nolemj ierobežot 300. pantā ("
Considers that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing; decides to limit the appropriation allocated to Article 300 ("
Personāla komandējumu izdevumi
Staff mission allowances
") iekļautās apropriācijas 2007. finanšu gada budžeta līmenī un 2008. finanšu gadam pieprasīto palielinājumu EUR 1 490 000 iekļaut 10 0. nodaļā ("
") to the level of the 2007 budget and to enter the increase of EUR 1 490 000, requested for 2008, in Chapter 10 0 ("
Provizoriskas apropriācijas
Provisional appropriation
atkārtoti pauž nostāju, ka jaunās personas karšu sistēmas strauja ieviešana ievērojami uzlabos drošību ēkās; ir pārsteigts par palielinājumu 214. pantā ("
Reiterates that the rapid implementation of the new badge system will greatly improve security in the buildings; is surprised by the increase in Item 214 ("
") un jo īpaši par to, ka salīdzinājumā ar iepriekšējā finanšu gada budžetu par 36,8 % ir palielinājusies summa apakšpostenī, kurš attiecas uz drošību, jo būtiski pieaugušas drošības infrastruktūras uzturēšanas izmaksas un ir veikti daži kapitālieguldījumi, piemēram, ierīkota jauna radio sistēma; neatlaidīgi apgalvo, ka drošība Eiropas Parlamenta telpās, Parlamenta deputātu un darbinieku drošība ir svarīgs jautājums, kurš tomēr jārisina piesardzīgi, ņemot vērā iespējamo finansiālo ietekmi; aicina administrāciju atkārtoti izvērtēt savu pieprasījumu, paturot prātā iepriekšminētos apsvērumus, un līdz grozījumu vēstules iesniegšanas termiņam iesniegt jaunu priekšlikumu; līdz ar to nolemj jaunajiem projektiem piešķirto summu EUR 2 000 000 iekļaut 10 0. nodaļā ("
") and in particular by the increase in its sub-item on security of 36,8% compared to last year's budget due to a substantial increase in the maintenance costs of the security infrastructure and to certain investments, such as the new radio system; insists on the fact that the security of the European Parliament's premises, its Members and staff, is an important issue that nevertheless calls for a prudent approach as regards its possible financial impact; invites the administration to re-examine its request bearing in mind the points expressed above and to present a new proposal by the time of the amending letter; decides, consequently, to enter EUR 2 000 000, allocated to new projects, in Chapter 10 0 (
Provizoriskas apropriācijas
"Provisional appropriation"
tika prasīts, lai līdz 2006. gada 15. decembrim administrācija sāk īstenot informācijas stratēģiju, risinot jautājumu par to, ka Parlamenta deputāti bieži vien nav pilnībā informēti par pieejamiem atbalsta pakalpojumiem, un ka līdz šim vēl nav iesniegts priekšlikums attiecīgajai Parlamenta komitejai;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
atzīmē ierosinātos nomenklatūras grozījumus; atgādina, ka gaida ziņojumu par delegāciju un asambleju izdevumu finansēšanu; nolemj pagaidām nepiekrist izmaiņām nomenklatūrā 214. pantā ("
Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; decides at this stage not to agree to the changes in the nomenclature in Article 214 ("
"), kā arī 3244. postenī ("
") and in Items 3244 ("
Parlamenta televīzijas kanāls
Parliamentary television channel
apmaiņa ar dalībvalstu parlamentiem
Information exchanges with national parliaments
") un ierosinātajā jaunajā 3047. postenī ("
") and the proposed new Item 3047 ("
pieņem 2008. finanšu gada tāmi;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
(Koplēmuma procedūra, kodifikācija)
(Codecision procedure – codification)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0657 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 137. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0381/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
ņemot vērā Reglamenta 80. un 51. pantu, kā arī 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0042/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2006)0543),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 175. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0315/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0043/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0556 ) ,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0323/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6-0323/2006 ),
vērā Reglamenta 80. un 51. pantu, kā arī 43. panta 1. punktu,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0045/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),