natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Militāro padomi taisnīgumam un demokrātijai, pagaidu valdību un neatkarīgās valsts vēlēšanu komisiju pieņemt lēmumu pabeigt skaitīšanu un izplatīt vēlēšanu biļetenus starp referendumu un vēlēšanām, lai saskaņotu 1995. gadā veiktās skaitīšanas rezultātus ar aktuālo vēlēšanu sarakstu, tostarp pieņemot liecības kā personības apliecināšanas līdzekli bēgļiem, kas atgriezušies dzimtenē; šajā sakarā atzinīgi vērtē neatkarīgās valsts vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja izrādīto atvērtību šajā jautājumā 2005. gada 30. maijā Briselē;
Calls on the MCJD, the transitional government and CENI to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chair of CENI in Brussels on 30 May 2005;
izsaka apmierinātību ar daudzo politisko partiju dibināšanu pēc 2005. gada 3. augusta un konstatē tendenci vienoties koalīcijās; mudina izstrādāt vēlēšanu platformas, tajās ietverot konkrētus priekšlikumus ekonomiskās un sociālās situācijas uzlabošanai valstī;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and observes that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing-up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;
iesaka noteikt partiju politisko finansēšanu atkarībā no to pārstāvniecības pašvaldību vēlēšanās, kuru proporcionālie vēlēšanu rezultāti ļauj lielākā mērā saprast dažādību valstī, un ierosina šī finansējuma daļu piešķirt materiālās palīdzības veidā, lai politiskās partijas varētu sekmīgi piedalīties pirmsvēlēšanu kampaņā;
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country's diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
atzinīgi vērtē pagaidu pārvaldes iestāžu principiālu nostāju, kas atļauj bēgļu atgriešanos dzimtenē, bet ar bažām atzīmē, ka šī prakse tiek ļoti reti piemērota divu iemeslu dēļ: ekonomisko resursu trūkums un daudzu ieinteresēto personu nespēja pierādīt savu mauru tautību;
Welcomes the transitional authorities" agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they have Mauritanian nationality;
tādēļ aicina pagaidu pārvaldes iestādes rūpīgi apsvērt iespēju parlamenta un prezidenta vēlēšanu gadījumā ārzemēs dzīvojošiem mauriem atvērt balsošanas iecirkņus vēstniecībās, kā arī bēgļu nometnēs Mali un Senegālā;
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal for the general and presidential elections;
izsaka apmierinātību ar lēmumu paredzēt 20 % kandidātu vietu sievietēm un atzīst šī lēmuma progresu salīdzinājumā ar iepriekšējo situāciju; tomēr apšauba, vai šis noteikums būs efektīvs, ja partijas nozīmēs sievietes apgabalos, kuros trūkst atbalsta, vai arī iekļaus tās kandidātu sarakstos bez izredzēm;
Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put female candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
aicina Komisiju nosūtīt vēlēšanu novērotāju delegāciju no Eiropas Savienības;
Calls on the Commission to decide to send a European Union Election Observation Mission (EUEOM);
aicina Militāro padomi taisnīgumam un demokrātijai un pagaidu valdību, pilnībā apzinoties, ka pagātnes problēmas nav iespējams atrisināt, tomēr koncentrēti risināt humanitāros, bēgļu un verdzības seku jautājumus, kā arī cīnīties pret ekonomiskās noziedzības nesodāmību;
Calls on the MCJD and the transitional government - whilst recognising that they cannot solve all the problems of the past - to focus on the humanitarian deficit, refugees and the legacy of slavery, as well as the impunity of perpetrators of economic crime;
atzinīgi vērtē Militārās padomes taisnīgumam un demokrātijai apņemšanos nekandidēt nākamajās vēlēšanās;
Welcomes the undertaking given by the members of the MCJD not to stand in the forthcoming elections;
atzinīgi vērtē apspriežu noslēgumu saskaņā ar Kotonū nolīguma jauno 96. pantu un sadarbību starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku, kā arī faktu, ka šajā sakarā Mauritānijas Islāma Republiku netiks atstāta novārtā 2005. gada 3. augusta notikumu dēļ;
Welcomes the ending of the consultations pursuant to the new Article 96 of the Cotonou Agreement and the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, and the fact that the Islamic Republic of Mauritania will thus not have been penalised by the events of 3 August 2005;
aicina Mauritānijas pārvaldes iestādes izmantot jaunos naftas resursus, lai apmierinātu iedzīvotāju vajadzības, jo īpaši veselības aprūpes un izglītības jomās;
Calls on the Mauritanian authorities to exploit the new oil resources to meet the needs of the population, especially in the fields of health and education;
atzinīgi vērtē pagaidu valdības saistības, kuras tā uzņēmusies korupcijas apkarošanā un starptautisko konvenciju ratificēšanā šajā jomā;
Welcomes the commitment made by the transitional government to combat corruption and to ratify international agreements on the subject;
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Militārajai padomei taisnīgumam un demokrātijai, Mauritānijas Islāma republikas pagaidu valdībai un ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejai, Visāfrikas parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government of the Islamic Republic of Mauritania, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament.
B6-0401 , 0402 , 0404 , 0408 , 0411 un 0414/2006
B6-0401 , 0402 , 0404 , 0408 , 0411 and 0414/2006
ņemot vērā tā iepriekšējās Rezolūcijas par cilvēktiesībām un preses brīvību, kā arī novērtējumu Pasaules augstākā līmeņa sanāksmei par informācijas sabiedrību, kas notika Tunisijā 2005. gada decembrī;
having regard to its previous resolutions on human rights and freedom of the press and on the evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia in December 2005,
ņemot vērā ES vadlīnijas par dialogu cilvēktiesību jautājumos (2001) un par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību (2004), kā arī šo vadlīniju pirmo novērtējumu Austrijas prezidentūras laikā;
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Dialogue (2001) and on Human Rights Defenders (2004) and their first evaluation under Austrian Presidency,
ņemot vērā Deklarāciju par principiem, kuru pieņēma 2003. gada 12. decembrī Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par informācijas sabiedrību;
having regard to the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society on 12 December 2003
ņemot vērā ES politiku cilvēktiesību un demokratizācijas jomā trešajās valstīs, kuru Padome pieņēma 2005. gada decembrī;
having regards to the EU policy on human rights and democratisation in third countries adopted by the Council in December 2005,
tā kā ierobežojumi var pastāvēt vienīgi gadījumos, kad internetu izmanto prettiesiskām darbībām, tādām kā naida, vardarbības un rasisma kurināšana, totalitārisma propaganda vai bērnu piekļuve pornogrāfijai vai viņu seksuāla ekspluatācija;
whereas restrictions should only exist in cases of using the Internet for illegal activities, such as incitement to hatred, violence and racism, totalitarian propaganda and children's access to pornography or their sexual exploitation;
tā kā saskaņā ar Reportieru bez robežām informāciju, autoritārie režīmi un valdības aizvien cītīgāk strādā pie visizsmalcinātākajām metodēm, lai kontrolētu internetu, pamatā izmantojot arvien sarežģītākas filtrācijas tehnoloģijas un elektronisko komunikāciju uzraudzību, kā arī izveidojot kiberpoliciju;
whereas, according to Reporters Without Borders, authoritarian regimes and governments have been working on ever more far-reaching methods of controlling the Internet, chiefly using more and more sophisticated filtering technology and surveillance of electronic communications and setting-up cyber-police;
tā kā daudzas valstis var uzskatīt par ienaidniecēm vārda brīvībai, kā tas ir paziņots Reportieru bez robežām pēdējā pārskatā, un starp šīm valstīm ir Ķīna, Baltkrievija, Birma, Kuba, Nepāla, Vjetnama, Maldīvu salas, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Lībija, Irāna, Tunisija, Saūda Arābija, Sīrija un Ziemeļkoreja;
whereas a number of countries can be seen as enemies of freedom of expression on-line as stated in the last Reporters Without Borders report, including China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Uzbekistan, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan and Vietnam.
tā kā uzņēmumi no demokrātiskām valstīm daļēji nodrošina šīs valstis ar līdzekļiem tīmekļa cenzūrai un elektroniskās saziņas uzraudzībai;
whereas companies based in democratic States partly provide these countries the means to censor the web and to monitor electronic communication;
tā kā 2006.gada februārī ASV likumdevēji iesniedza likumprojektu Globālajam tiešsaistes brīvības aktam, kura mērķis ir reglamentēt interneta uzņēmumu rīcību, ja tie darbojas represīvās valstīs;
whereas US legislators introduced a bill in February 2006, the Global On-line Freedom Act, aimed at regulating the activities of Internet businesses when they operate in repressive countries;
tā kā ES būtu skaidri jāparāda, ka tai patiešām rūp interneta lietotāju tiesības un, ka tā ir gatava rīkoties, lai veicinātu brīvas izpausmes iespējas tiešsaistē;
whereas the EU should demonstrate that the rights of Internet users are at the heart of its concerns and that it is ready to act to promote free speech on-line;
šajā sakarā aicina Padomi un dalībvalstis vienoties par kopīgu paziņojumu, kurā apstiprinātu savu apņemšanos aizsargāt interneta lietotāju tiesības un visā pasaulē veicināt vārda brīvību internetā;
Calls, in this respect, on the Council and the EU Member States to agree on a joint statement confirming their commitment in favour of the protection of the rights of internet users and of the promotion of free expression on the internet world-wide;
izveidot informācijas sabiedrību, kuras pamatā būtu cilvēktiesības un pamatbrīvības;
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms,
cīnīties pret "digitālo plaisu" un atrast līdzekļus, lai vienotos par rīcības plāniem attīstības sekmēšanai;
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development,
panākt līdzsvarotāku, plurālistiskāku un pārstāvētāku interneta pārvaldību un risināt ar jaunajiem tehnoloģiskajiem izaicinājumiem (mēstules, datu aizsardzība utt.) saistītos uzdevumus;
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, to meet the new technological challenges (spamming, data protection, etc.);
asi nosoda valdību ieviestos interneta satura ierobežojumus, gan informācijas izplatīšanas, gan saņemšanas jomā, kas izteikti neatbilst vārda brīvības garantijām; asi nosoda uzbrukumus žurnālistiem un citiem, kas pauž savu viedokli internetā, kā arī viņu ieslodzīšanu; šajā sakarā aicina Padomi un Komisiju darīt visu nepieciešamo attiecībā uz šo valstu iestādēm, lai nodrošinātu visu ieslodzīto interneta lietotāju atbrīvošanu;
Strongly condemns restrictions on Internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, that are imposed by Governments and are not in strict conformity with the guarantee of freedom of expression; strongly condemns the harassment and imprisonment of journalists and others who are expressing their opinions on the Internet; calls, in this respect, on the Council and the Commission to take all necessary measures vis-à-vis the authorities of the concerned countries for the immediate release of all detained Internet users;
atzinīgi vērtē ieguldītāju kopīgo paziņojumu par vārda brīvību internetā, kas bija Reportieru bez robežām iniciatīva; uzsver, ka korporācijām, kuras nodrošina meklēšanu internetā, sarunas, publicēšanu vai citus pakalpojumus, būtu jābūt atbildīgām par savu lietotāju tiesību ievērošanu;
Welcomes the Joint Investor Statement on Freedom of Expression and the Internet at the initiative of Reporters Without Borders; stresses that corporations which provide Internet searching, chat, publishing or other services should have a responsibility to ensure that the rights of users are respected;
B6-0384 , 0390 , 0392 , 0394 , 0396 un 0397/2006
B6-0384 , 0390 , 0392 , 0394 , 0396 and 0397/2006
ņemot vērā tā 2005. gada 13. oktobra ziņojumu par ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīvām
having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92, ar ko ievieš Kopienas Muitas kodeksu OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.1.
, ar ko, cita starpā, izveido Eiropas Kopienas nepreferenciālo izcelsmes noteikumu sistēmu,
setting up, inter alia, the European Community's non-preferential rules of origin system,
ņemot vērā Komisijas paziņojumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu nozares nākotni paplašinātajā Eiropas Savienībā ( KOM(2003)0649 ),
having regard to the Commission Communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union ( COM(2003)0649 ),
tā kā šobrīd ES nepastāv saskaņoti noteikumi vai vienota kārtība attiecībā uz izcelsmes marķējumu ES, izņemot dažus specifiskus gadījumus lauksaimniecības nozarē; tā kā atšķirības starp dalībvalstīs spēkā esošajiem noteikumiem, kā arī skaidru Kopienas noteikumu trūkums šajā nozarē izraisa fragmentāra tiesiskā regulējuma veidošanos;
whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
tā kā Lisabonas stratēģijā ES par savu mērķi noteica ES ekonomikas stiprināšanu, uzlabojot, cita starpā, ES rūpniecības nozares konkurētspēju pasaules ekonomikā; tā kā noteiktu patēriņa preču kategoriju konkurētspēju nosaka tas, ka šo preču ražošanu ES saista ar kvalitātes un augstu ražošanas standartu reputācija;
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
tā kā izcelsmes marķējuma shēmai būtu mērķis ES patērētājiem skaidri zināt iegādāto preču izcelsmes valsti; tā kā patērētāji tādējādi varētu saistīt šos produktus ar sociālajiem, vides un drošības standartiem, kas parasti tiek piedēvēti attiecīgajai valstij;
whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
tā kā vairāki ES galvenie tirdzniecības partneri, piemēram, ASV, Ķīna, Japāna, un Kanāda, ir ieviesuši obligāto prasību par izcelsmes marķējumu;
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
tā kā ir ļoti būtiski nodrošināt līdzvērtīgu konkurences apstākļu atjaunošanu ar šiem tirdzniecības partneriem;
whereas it is crucial to ensure that a level playing-field is restored with such trade partners,
tā kā daļas patērētāju labāka informētība, veicinot ES produktu pievilcību, varētu sniegt īpašu labumu MVU un nozarēm, kas ir pakļautas globālai konkurencei;
whereas increased awareness on the part of consumers, making EU products more attractive, would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition,
tā kā 2005. gada 26. maija pamatnolīgums par attiecībām starp Eiropas Parlamentu un Komisiju nosaka, ka Komisijai savlaicīgi jāsniedz Parlamentam pilnīga informācija par tās likumdošanas priekšlikumiem;
whereas the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
atzinīgi vērtē priekšlikumu Padomes regulai, ar ko ievieš izcelsmes valsts obligātu norādi konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm Eiropas Savienībā (izcelsmes marķējums);
Notes the proposal for a Council Regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
pauž nožēlu, ka, neskatoties uz to, ka Komisija un Padome pilnībā apzinās, kādu nozīmību Parlaments piešķir izcelsmes marķējumam, Komisija formāli nenosūtīja ieteikto regulu Parlamentam informēšanas nolūkos; apzinās, ka šis priekšlikums ir balstīts uz Līguma 133. pantu, un pēc būtības saistībā ar to nepastāv juridiska nepieciešamība konsultēties ar Parlamentu; tomēr uzstāj, ka vienmēr vajadzētu savlaicīgi nodrošināt iespēju Eiropas Parlamentam izteikt viedokli par jebkurām būtiskām iniciatīvām, ko uzsāk citas Kopienas iestādes;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not formally send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal does not legally require Parliament to be consulted; insists, however, that Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative taken by other Community institutions in a timely manner;
uzstāj par Komisijas pienākumu nodrošināt Parlamenta līdzdalību saskaņā ar augstāk minēto pamatnolīgumu, kas ļautu pēc iespējas lielākā mērā ņemt vērā Parlamenta nostāju;
Insists on the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the above-mentioned Framework Agreement, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
aicina Komisiju un Padomi īpašu uzmanību pievērst ES rūpniecības nozares tēla veidošanai Kopienā un ārpus tās, uzraugot šīs nozares identitāti un specifiku, kā arī nodrošinot, ka neprecīzi un maldinoši izcelsmes norādījumi neaptraipa Kopienas rūpniecības visumā labo reputāciju un ES produktu vērtības tēlu un pievilcību;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of EU industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry and the image and attractiveness of high value EU products is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
uzsver, ka patērētāju aizsardzībai nepieciešami pārredzami un konsekventi tirdzniecības noteikumi, to starpā, izcelsmes norādes;
Stresses that consumer protection requires transparent and consistent trade rules including, inter alia, indications of origin;
aicina Komisiju un Padomi veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus ar tirdzniecības partneriem, kas ir ieviesuši prasību par izcelsmes marķējumu;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing-field with trading partners which have implemented origin-marking requirements;
mudina dalībvalstis saglabāt konsekventu Kopienas pieeju šim jautājumam, kas ļautu ES patērētājiem saņem pilnīgāku un precīzāku informāciju;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue to enable EU consumers to receive more complete and accurate information;
mudina Komisiju kopā ar dalībvalstīm aktīvi iejaukties ar mērķi aizsargāt patērētāju likumīgās tiesības un cerības, ja ir novērojama ārpus ES valstu ražotāju un importētāju maldinoša uzvedība un/vai maldinoša vai krāpnieciska izcelsmes marķējuma izmantošana;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin markings by non-EU producers and importers;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko mazajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem un groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 ( COM(2006)0264 – C6-0232/2006 –2006/0093 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2006)0264 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 36. un 37. pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0232/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0232/2006 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0244/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0244/2006 ),
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) ( KOM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) ( COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2006)0004 galīgā redakcija) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0042/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0259/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi noraidīt Parlamenta apstiprināto tekstu;
Calls on the Council to inform Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Direktīvai par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (kodificēta versija) ( KOM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) ( COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )