natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja sastāvdaļu sarakstu nenorāda, minēto informāciju norāda blakus produkta nosaukumam
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Pārtikas produkti, kas satur glutamīnskābes vai tās sāļus
Foods containing glutamic acids or its salts
Pārtikas produkti, kas satur vienu vai vairākas no šādām pārtikas piedevām ‐ E620, E621, E622, E623, E624 un E625
Foods containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
'satur apetīti veicinošas sastāvdaļas“
'contains appetite-enhancing ingredients‘
Gaļa, kas sastāv no savienotiem gaļas gabaliem
Meat consisting of combined meat parts
Gaļa, kas sastāv no savienotiem gaļas gabaliem, un var radīt iespaidu, ka tas ir viens gaļas gabals
Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece
uzrakstu “sastāv no savienotiem gaļas gabaliem” norāda papildus pārtikas produkta nosaukumam
'with combined meat parts' this statement shall accompany the name of the food
Dzērieni ar augstu kofeīna saturu
Beverages with high caffeine content
– paredzēti lietošanai bez pārveides un satur kofeīnu, no jebkura avota, proporcijā, kas pārsniedz 150 mg/l, vai
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– pēc koncentrēto vai žāvēto produktu atjaunošanas satur kofeīnu, no jebkura avota, proporcijā, kas pārsniedz 150 mg/l
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Uz etiķetes tajā pašā redzamības laukā, kur norādīts produkta nosaukums, ir jānorāda paziņojums ,,augsts kofeīna saturs“, kam iekavās un saskaņā ar šīs regulas 14. panta 4. punktu seko norāde par kofeīna saturu, kas izteikts mg/100 ml
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(4) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
Pārtikas produkti vai pārtikas sastāvdaļas ar fitosterīnu, fitosterīna esteru, fitostanolu un fitostanola esteru piedevu
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
1) tajā pašā redzamības laukā, kur ir pārtikas produkta nosaukums jābūt vārdiem ,,ar augu sterīnu piedevu' vai ,,augu stanolu piedevu“;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
2) sastāvdaļu sarakstā jānorāda fitosterīnu, fitosterīna esteru, fitostanolu un fitostanola esteru piedevas saturs (izteikts gramos vai procentos brīvo augu sterīnu/stanolu veidā uz 100 g vai 100 ml produkta);
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
3) jābūt paziņojumam, ka konkrētais produkts paredzēts tikai cilvēkiem, kas vēlas samazināt holesterīna līmeni asinīs;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) jābūt paziņojumam, ka pacienti, kas lieto medikamentus holesterīna līmeņa samazināšanai, produktu var lietot tikai ārsta uzraudzībā;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
5) jābūt labi redzamam un salasāmam paziņojumam, ka produkts uzturvērtības ziņā var nebūt piemērots grūtniecēm, mātēm, kas baro bērnu ar krūti, un bērniem līdz piecu gadu vecumam;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
6) jābūt norādījumam, ka produkts izmantojams kā sabalansēta un dažāda uztura sastāvdaļa, kurā ietilpst regulārs augļu un dārzeņu patēriņš, kas palīdz uzturēt karotinoīdu līmeni;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
7) tajā pašā redzamības laukā, kur ir iepriekš 3. punktā noteiktais paziņojums, jābūt paziņojumam, ka augu sterīnu/augu stanolu piedevas patēriņš nedrīkst pārsniegt 3 g/dienā;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3), a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
8) jābūt noteiktai pārtikas produkta vai pārtikas sastāvdaļas devai (vēlams gramos vai mililitros), norādot augu sterīnu/augu stanolu daudzumu, ko satur viena tās deva.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
Gaļas un putnu gaļas produkti
Meat and poultry products
Ja tiek izmantoti liellopu vai cūkgaļas proteīni, tas vienmēr ir skaidri jānorāda uz iepakojuma.
The use of beef or pork proteins shall always be clearly labelled on the packaging.
svaigi augļi un dārzeņi, kā arī
fresh fruit and vegetables and
neapstrādāti produkti, kas sastāv no vienas sastāvdaļas vai sastāvdaļu kategorijas;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
apstrādāti produkti, kuru vienīgais apstrādes veids ir bijis kūpināšana vai nogatavināšana, ar vienu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju;
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
dabīgais minerālūdens vai cits
natural mineral waters or other
sāls un sāls aizstājēji;
salt and salt substitutes;
cukurs un jauna veida cukuri;
sugars and novel sugars;
miltu veidi;
varieties of flour;
pārtikas produkti, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvā 1999/4/EK par kafijas ekstraktiem un cigoriņu ekstraktiem OV L 66, 13.3.1999., 26. lpp.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
zāļu uzlējums, tēja, tēja ar samazinātu kofeīna daudzumu, šķīstošā vai beznosēduma tēja vai tējas ekstrakts, tēja ar samazinātu kofeīna daudzumu, šķīstošā vai beznosēduma tēja vai tējas ekstrakts, kas nesatur pievienotas sastāvdaļas;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
raudzēts etiķis vai etiķa aizstājēji, ieskaitot tos, kuros vienīgā pievienotā sastāvdaļa ir aromatizētāji;
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
pārtikas piedevas;
food additives;
pārstrādes palīgvielas;
processing aids;
pārtikas fermenti;
food enzymes;
krāsojoši pārtikas produkti;
colouring foods;
pārtikā lietojamās zelta plāksnītes;
culinary gold leaf;
cietināšanas sastāvdaļa;
jam setting compounds;
košļājamās gumijas izstrādājumi;
chewing gum products;
pārtikas produkti, kas veidoti vai iesaiņoti kā sezonas prece, greznumlieta vai dāvana;
food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging;
sezonas konditorejas izstrādājumi un konfekšu un šokolādes izstrādājumi figūru veidā;
seasonal confectionery and sugar and chocolate figures;
jauktu produktu iepakojumi;
mixed multi-packs;
pārtikas produkti iepakojumā vai traukā, kura lielākā virsma ir mazāka nekā
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
pārtikas produkta enerģētisko vērtību, kā tas noteikts 29. panta 1. punkta a) apakšpunktā, norāda galvenajā redzamības laukā;
the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
pārtikas produkti, ko pārdod privātpersonas, kuri ar to nodarbojas neregulāri un neveic uzņēmējdarbību ar regularitātes un noteiktas organizētības pazīmēm;
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
nefasēti pārtikas produkti, ieskaitot sabiedrisko ēdināšanu, kas paredzēti tiešajam patēriņam;
non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
amatnieciski ražoti produkti;
handcrafted products;
pārtikas produkti, ko tieši pārdod lauksaimniecības produktu ražotājs;
foods directly marketed by farmers;
pārtikas produkti, kurus
food directly supplied by
nelieli uzņēmumi
small undertakings in
mazos daudzumos tieši piegādā galapatērētājiem vai vietējiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, kas tos tieši piegādā galapatērētājiem;
small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
pārtikas produkti iekšējā iepakojumā, kas nav paredzēti pārdošanai ārējā iepakojumā (uzturvērtības informāciju norāda uz ārējā iepakojuma, izņemot, ja produkts pieder tai pārtikas produktu kategorijai, uz ko attiecas šajā pielikumā minētie izņēmumi);
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex);
pārtikas produkti, kuru daudzums ir mazāks par 5 g/ml;
food in a quantity of less than 5 g/ml;
neizdzēšami marķētas stikla pudeles.
indelibly marked glass bottles.
PĀRTIKAS PRODUKTA NOSAUKUMS UN ĪPAŠI PIEVIENOJAMĀS ZIŅAS
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
Pārtikas produkta nosaukums
Part A – name of the food
Noieta dalībvalstī ir atļauts izmantot arī produkta nosaukumu, ar kuru to legāli izgatavo un pārdod ražotāja dalībvalstī.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Izņēmuma gadījumos noieta dalībvalstī neizmanto ražotājas dalībvalstī izmantoto nosaukumu, ja pārtikas produkts, ko tas apzīmē, tik ļoti atšķiras pēc sava sastāva vai izgatavošanas no pārtikas produkta, kas pazīstams ar šādu nosaukumu, ka 1. punkta noteikumi patērētājiem noieta dalībvalstī nevar pietiekami nodrošināt precīzu informāciju.
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
Pārtikas produkta nosaukumam pievienojamās obligatās ziņas
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Produkta nosaukums ietver sevī vai tam pievieno norādes par pārtikas produkta fizisko stāvokli vai īpašo apstrādi, kam tas bijis pakļauts (piemēram, pulverī,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
, koncentrēts, kūpināts), visos gadījumos, kad šādas informācijas nepieminēšana varētu maldināt pircējus.
, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Jebkura ar jonizējošo starojumu apstrādāta pārtikas produkta marķējumā norāda:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
,,apstarots' vai ,,apstrādāts ar jonizējošo starojumu“.
irradiated' or “treated with ionising radiation”.
Gaļas produktiem sagrieztas gaļas, gaļas ar kauliem, šķēlēs sagrieztas gaļas, porcijās sadalītas gaļas vai liemeņa veidā, kā arī zivju produktiem pārtikas produkta nosaukumā ir jānorāda jebkādas citas dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas pievienotas sākotnējam dzīvniekam.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Pārtikas produkta nosaukumā uz jebkura tāda gaļas produkta etiķetes, kas ir sagrieztas gaļas, gaļas ar kauliem, šķēlēs sagrieztas gaļas, porcijās sadalītas gaļas vai liemeņa veidā, vai uz sālītas gaļas etiķetes norāda:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
jebkādas citas dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas pievienotas pārējai gaļai; un
any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
jebkādu ūdeni, kas pievienots šādos apstākļos:
any added water in the following circumstances:
vārītas un jēlas vai vārītas sālītas gaļas gadījumā ‐ pievienoto ūdeni, kura daudzums pārsniedz 5 % no produkta svara;
in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
nevārītas sālītas gaļas gadījumā ‐pievienoto ūdeni, kura daudzums pārsniedz 10 % no produkta svara.
in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Pārtikas produkta nosaukumā uz jebkura tāda zivju produkta etiķetes, kas ir sagrieztas zivs, filejas, šķēlēs sagrieztas zivs vai porcijās sadalītas zivs veidā, norāda:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
jebkādas pievienotas augu un tādu dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas, kas nav zivis; un
any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
pievienoto ūdeni, kura daudzums pārsniedz 5 % no produkta svara.
any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Sastāva kritēriji, kurus pārbauda, pamatojoties uz dienas vidējo rādītāju:
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Tauku saturs
Fat content
gaļas uzturvērtība
meat protein ratio
‐ liesa maltā gaļa
‐ lean minced meat
‐ maltā tīrā liellopu gaļa
‐ minced pure beef
‐ maltā gaļa, kas satur cūkgaļu
‐ minced meat containing pigmeat
‐ citu sugu maltā gaļa
‐ minced meat of other species
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IV nodaļas V iedaļas noteikumiem, uz marķējuma jābūt arī šādam tekstam:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
– ,,tauku procents mazāks par…“,
“percentage of fat under …
– ,,saistaudi: gaļas uzturvērtība mazāka par…“.
connective tissue: meat protein ratio under …
Dalībvalstis var atļaut tādas maltās gaļas tirdzniecību savā tirgū, kas neatbilst šīs daļas 1. punktā minētajiem kritērijiem, piemērojot valsts apzīmējumu, kas nedrīkst radīt sajukumu ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 5. panta 1. punktā paredzētajiem apzīmējumiem.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Īpašie nosacījumi attiecībā uz apzīmējumu “desu apvalki”
Specific requirements concerning the designation of ‘sausage casings’
“dabīgais desu apvalks”, ja desu ražošanai izmanto apvalku, kas iegūts no pārnadžu zarnu trakta;
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;
“mākslīgais desu apvalks” pārējos gadījumos.
‘artificial casing’ in other cases.
Oficiāls apzīmējums pārtikas produktiem, kuri līdzinās citiem pārtikas produktiem (turpmākajā sarakstā ir piemēri)
Part E – Official designation of foods which give the impression of being a different food (the following list contains examples)
,,Siera imitācija“
'Imitation cheese‘
'Šķiņķa imitācija“
'Imitation ham‘
SASTĀVDAĻU NORĀDĪŠANA UN APZĪMĒŠANA
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
Sastāvdaļas kategorija
Category of ingredient
Norāde pēc masas
Provision concerning indication by weight
Ūdens piedevas un gaistošie produkti
Added water and volatile products
Šo daudzumu neņem vērā, ja tas nepārsniedz 5 % no galaprodukta svara.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Izmantojamās koncentrētās vai atūdeņotās sastāvdaļas, kuru sākotnējo formu atjauno ražošanas brīdī
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Var uzskaitīt secīgi pēc masas, kas reģistrēta pirms to koncentrēšanas vai atūdeņošanas.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Koncentrēti vai atūdeņoti pārtikas produkti, kuru sākotnējo formu paredzēts atjaunot, pievienojot ūdeni
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Var uzskaitīt secīgi pēc to satura atjaunotajā produktā ar noteikumu, ka sastāvdaļu uzskaitījumam pievieno tādu vārdkopu kā ,,atjaunota produkta sastāvdaļas' vai ,,lietošanai gatava produkta sastāvdaļas“.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Augļi, dārzeņi vai sēnes, no kuriem neviens nav ievērojamā pārsvarā svara ziņā un kas lietoti proporcijās, kuras, iespējams, var mainīties, ir lietoti maisījumā kā pārtikas produkta sastāvdaļas
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Sastāvdaļu sarakstā var sadalīt grupās ar nosaukumu ,,augļi“, ,,dārzeņi” vai ,,sēnes“, kam seko frāze ,,mainīgās proporcijās” un uzreiz aiz tās ir saraksts ar sastāvā esošajiem augļiem, dārzeņiem vai sēnēm.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Šādos gadījumos maisījums jāiekļauj sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar šīs regulas 19. panta 1. punktu, pamatojoties uz sastāvā esošo augļu, dārzeņu vai sēņu kopējo svaru.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
vai produktiem
or preparations
, ja neviens no tiem nav ievērojamā pārsvarā pēc svara
of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Var uzskaitīt citā secībā ar noteikumu, ka šim sastāvdaļu uzskaitījumam pievieno vārdkopu ,,mainīgās attiecībās“.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Sastāvdaļas, kas gala produkta sastāvā ir mazāk nekā 2 %
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Var uzskaitīt dažādā secībā pēc pārējām sastāvdaļām.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Sastāvdaļas, kas ir līdzīgas vai savstarpēji aizvietojamas, iespējams, tiek lietotas pārtikas produkta ražošanā vai izgatavošanā, nemainot tā sastāvu, veidu vai tā redzamās īpašības un ciktāl tās gala produkta sastāvā ir mazāk nekā 2 %
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Var būt minētas sastāvdaļu sarakstā, izmantojot frāzi ,,satur … un/vai …“, ja vismaz viena no ne vairāk kā divām sastāvdaļām ir gala produkta sastāvā.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Sastāvdaļu kategorijas, kuru sastāvdaļas var apzīmēt ar kategorijas nosaukumu, nevis ar konkrētu nosaukumu
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
Sastāvdaļas, kas pieder vienai no turpmāk minētajām pārtikas produktu kategorijām un ir citu pārtikas produktu sastāvā, jāuzrāda, tikai apzīmējot šo kategoriju.
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Pārtikas produkta kategorijas definīcija
Definition of category of food
Rafinētas eļļas, izņemot olīveļļu
Refined oils other than olive oil
,,Eļļa“, kopā ar apzīmētāju ,,dzīvnieku”
‘Oil’ together with either the adjective ▌'animal'
(vai tās konkrētās dzīvnieku izcelsmes norādi)
(or the indication of their specific animal origin) or
Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēta' ▌.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
Rafinēti tauki
Refined fats
Hidrogenētiem taukiem nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēti“, izņemot, ja piesātināto taukskābju un trans-taukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
No divām vai vairākām graudaugu sugām iegūto miltu maisījumi
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
“Milti”, kam seko to graudaugu uzskaitījums, no kuriem tie iegūti, lejupejošā secībā pēc masas
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
Jebkuras sugas zivis, ja zivis ietilpst citā pārtikas produktā kā sastāvdaļa ‐ ar noteikumu, ka šāda produkta nosaukumā un noformējumā neatsaucas uz konkrētu zivju sugu
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Jebkura veida sieri, ja sieri vai sieru maisījums ietilpst citā pārtikas produktā kā sastāvdaļa, neatsaucoties uz konkrētu siera veidu
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Jebkuras garšvielas, kuru saturs pārtikas produktā nepārsniedz 2 % pēc svara
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
,,Garšvielas' vai ,,jauktas garšvielas“
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
Jebkuri garšaugi vai garšaugu daļas, kuru saturs pārtikas produktā nepārsniedz 2 % pēc svara
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
,,Garšaugi' vai ,,jaukti garšaugi“
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
Jebkuras gumijveidīgas izejvielas, ko izmanto, ražojot gumijveidīgu pamatu košļājamai gumijai
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
,,Gumijveidīgs pamats“
‘Gum base’
Jebkuri drupināti ceptu graudaugu produkti
All types of crumbed baked cereal products
,,Rīvmaize' vai ,,sausiņi' (atkarībā no apstākļiem)
‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
Jebkura veida saharoze
All types of sucrose
Bezūdens dekstroze vai dekstrozes monohidrāts
Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate
Glikozes sīrups un bezūdens glikozes sīrups
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
,,Glikozes sīrups“
‘Glucose syrup’
Jebkura veida piena proteīni (kazeīni, kazeināti un sūkalu proteīni) un to maisījumi
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
,,Piena proteīni“
‘Milk proteins’
Izspaidu, ekstrūzijas vai rafinēts kakao sviests
Press, expeller or refined cocoa butter
,,Kakao sviests“
‘Cocoa butter’
Dabīgi augļu, dārzeņu un ēdamu augu, respektīvi, to daļu ekstrakti, ko iegūst ar mehāniski fizikālām metodēm un koncentrētā veidā izmanto pārtikas produktu krāsošanai.
Natural extracts from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
,,Krāsojošs pārtikas produkts“
'Colouring food‘