natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā ES un Brazīlijas stratēģiskās partnerības uzsākšana nozīmīgi veicinās Eiropas – Latīņamerikas starpreģionālās globālās partnerības telpas izveidi līdz 2012. gadam, kuru ierosināja Parlaments 2006. gada 27. aprīļa rezolūcijā;
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
tā kā Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas ( EuroLat ) izveide bija izšķirošs solis ceļā uz demokrātiskās leģitimitātes un politiskās dimensijas nostiprināšanu ES un Latīņamerikas attiecībās, un tā kā nākotnē paredzētā Mercosur parlamenta pievienošanās tai veicinās šīs parlamentārās asamblejas, kā pastāvīga divu reģionu politiskā dialoga foruma lomu;
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) Eiropas Savienības un Brazīlijas stratēģiskajai partnerībai jābūt daļai no divpusējās reģionālās pieejas un vispārējās nostājas par attiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku un Karību jūras reģiona valstīm, kas ir šo abu reģionu stratēģiskās asociācijas pamatā, par ko lēma Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu samitos;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
c) šai stratēģiskajai partnerībai jārada patiesa pievienotā vērtība gan attiecībā uz pašreizējā Sadarbības pamatnolīguma ar Brazīliju noteikumiem, gan attiecībā uz pašreizējā Sadarbības pamatnolīguma ar Mercosur, gan turpmākā asociācijas nolīguma ar Mercosur noteikumiem;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
k) jāiekļauj noteikums par to, ka Eiropas Savienības iestādēm un Brazīlijas Federatīvās Republikas valdībai jāsniedz Eiropas Parlamentam un Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajai asamblejai regulāra un detalizēta informācija par stratēģiskās partnerības attīstību un partnerības ietvaros paveikto darbu,
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, informācijai Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0463/2008 un B6‑0086/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008
par „ IASCF : Struktūras pārskats – IASB pārskatatbildība un sastāvs – pārmaiņu ierosinājumi”
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Eiropas Parlamenta rezolūcija par „IASCF: Struktūras pārskats – IASB pārskatatbildība un sastāvs – pārmaiņu ierosinājumi”
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
ņemot vērā Ekonomikas un finanšu padomes secinājumus par IASB pārvaldību Pieņemti 2008. gada 8. jūlijā. ,
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002,
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
ņemot vērā projektu Komisijas regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: starptautiskais finanšu pārskatu standarts ( IFRS ) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju Eiropas Parlamenta rezolūcija par trešo valstu emitentu izmantotiem grāmatvedības standartiem un to ekvivalenci ar IFRS , kā minēts Prospektu direktīvas un Atklātības prasību direktīvas īstenošanas pasākumu projektā (Komisijas regulas projekts, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz prospektos iekļauto informāciju saistībā ar grāmatvedības standartiem, un Komisijas lēmuma projekts par tās informācijas izmantošanu, kuru sniedz trešo valstu emitenti un kura sagatavota atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem) — P6_TA-PROV(2006)0436 . par trešo valstu emitentu izmantotiem grāmatvedības standartiem un to ekvivalenci ar IFRS, kas paredz nosacījumus, ar kādiem ES ir apstiprinājusi konverģences un ekvivalences procesu starp ES pieņemtajiem IFRS un ASV VPGP,
having regard to the European Parliament resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS, setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūciju P6_TA(2008)0183 . par starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem ( IFRS ) un Starptautiskās grāmatvedības standartu padomes ( IASB ) pārvaldību,
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
ņemot vērā projektu Komisijas regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002: starptautiskais finanšu pārskatu standarts ( IFRS ) 8 attiecībā uz darbības segmentu atklāšanu,
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
ņemot vērā IASCF 2008. gada 21. jūlija publicēto dokumentu „Struktūras pārskats – IASB pārskatatbildība un sastāvs – pārmaiņu ierosinājumi”,
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
tā kā Eiropas Savienība emitentiem prasa konsolidētos finanšu pārskatu sagatavošanā piemērot starptautiskos grāmatvedības standartus;
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
atzīmē, ka SGSP ir ierosinājusi izveidot uzraudzības grupu, uzskata, ka uzraudzības grupai ir jābūt pilnvarotai ieteikt kandidātus kā pārvaldītājus un jābūt atbildīgai par pārvaldītāju izvēli, ievērojot saskaņotu kandidātu izvirzīšanas procedūru;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
aicina uzraudzības grupu iesaistīties IASB darba kārtības izveidē, lai nodrošinātu pārredzamību un pārskatatbildību; atzīst, ka turpmāku grāmatvedības standartu noteikšanas procesam ir jānotiek bez nevajadzīgas iejaukšanās un jāveic pilnībā konsultējoties ar visām ieinteresētajām pusēm, tostarp ieguldītājiem;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
pauž šaubas attiecībā uz uzraudzības grupas izveides iespēju šajā stadijā pirms IASB pārvaldības pārskatīšanas konsultāciju procesa otrā posma uzsākšanas un bez skaidra priekšstata par saikni, kas jāizveido starp MG un IASCF minētās padomes struktūrā;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
atzīmē, ka uzraudzības grupai ir jāatspoguļo līdzsvars starp pasaules nozīmīgākajām valūtu zonām, kultūru daudzveidība, attīstīto un jaunās tirgus ekonomikas valstu intereses un starptautiskās iestādes, kurām ir pārskatatbildības prasības attiecībā pret valsts varas iestādēm un aktīvi jāiesaistās finanšu pārskatu pārredzamības sekmēšanā, kā arī kapitāla tirgu izveides un efektīvas funkcionēšanas veicināšanā, kas ir garantija, lai izvairītos no procikliskuma un nodrošinātu finanšu tirgu stabilitāti un novērstu sistēmiskuma risku; atzīmē un apstiprina, ka ir ierosināts, lai sākumā uzraudzības grupas sastāvā būtu:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
(a) atbildīgais Eiropas Komisijas pārstāvis,
(a) the responsible member of the European Commission,
(b) Starptautiskā Valūtas fonda rīkotājdirektors,
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
(c) IOSCO Jauno tirgus ekonomikas valstu komitejas priekšsēdētājs,
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
(d) IOSCO Tehniskās komitejas priekšsēdētājs (vai priekšsēdētāja vietnieks, vai norīkotais vērtspapīru komisijas priekšsēdētājs gadījumos, ja IOSCO Tehniskās komitejas priekšsēdētājs ir vai nu ES vērtspapīru regulators vai Japānas Finanšu pakalpojumu iestādes pilnvarotais pārstāvis, vai ASV Vērtspapīru un biržu komisijas priekšsēdētājs),
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
(e) Japānas Finanšu pakalpojumu iestādes pilnvarotais pārstāvis,
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
(f) ASV Vērtspapīru un biržu komisijas priekšsēdētājs, kā arī
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
(g) Pasaules Bankas priekšsēdētājs.
(g) the president of the World Bank;
neapstiprina Komisijas priekšlikumu izveidot starptautisko grāmatvedības padomdevēju grupu, kas nav apspriests ar Parlamentu vai Padomi un kas palielinātu neskaidrību un sarežģītību visā sistēmā; uzskata, ka uzraudzības grupa ir jāveido tā, lai iekļautu visas iestādes, kuras Komisija ierosina iekļaut starptautiskajā grāmatvedības padomdevēju grupā;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
uzskata, ka uzraudzības grupā ir jābūt arī ES finanšu tirgus regulatoriem; uzsver, ka uzraudzības grupā nevienu iestādi nedrīkst pārstāvēt vairāk nekā viens pārstāvis;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
norāda uz uzraudzības grupas institucionālā mehānisma sarežģītību; uzsver, ka ir nepieciešams, lai uzraudzības grupai būtu efektīvi sadarbības mehānismi, tā lai nodrošinātu uzraudzības grupas darbību un izpildītu tās galvenos pienākumus; uzsver, ka uzraudzības grupas locekļiem ir jābūt pietiekamām kompetencēm, lai nodrošinātu, ka viņus var uzskatīt par politiski atbildīgiem;
Stresses the complex institutional set-up of the Monitoring Group; emphasises the need for it to have effective cooperation mechanisms in place so as to ensure its operability and fulfil its principal responsibilities; insists, in this context, that the members of the Monitoring Group must have sufficient competences to ensure that they can be held politically accountable;
pauž bažas, ka daži no ieteiktajiem uzraudzības grupas locekļiem nepieprasa iekšzemes emitentiem piemērot IFRS ; uzskata, ka līdzdalība uzraudzības grupā tikai tad būs efektīva, ja apņemsies ieviest IFRS kā iekšzemes standartu; uzsver, ka uzraudzības grupā nevienu iestādi nedrīkst pārstāvēt vairāk nekā viens pārstāvis;
Is concerned that some of the proposed members of the Monitoring Group do not require domestic issuers to apply IFRS; is of the opinion that membership of this Group should only become effective after committing to introducing IFRS as the domestic standard; emphasises that no country should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;
atzīst, ka IASCF priekšlikumā paredz paplašināt IASB sastāvu no 14 uz 16 locekļiem; uzskata, ka paplašināšana, iekļaujot 16 locekļus, ir pieņemama, jo varētu panākt līdzsvarotāku IASB īpaši, ja IASCF priekšlikumu grozīja, lai nodrošinātu paralēlu attieksmi pret pasaules nozīmīgākajām valūtu zonām;
Notes that the IASCF proposal foresees expansion of the IASB from 14 to 16 members; finds an expansion to 16 acceptable as it may lead to a more balanced IASB, especially if the IASCF proposal is amended to ensure parallel treatment of the most significant global currency areas;
prasa, lai saprašanās memorandu noslēdz starp 3 iestādēm, tā lai noteiktu likumdevēju asociācijas nosacījumus uzraudzības grupas darbā, ja tā tiek izveidota šajā stadijā;
Calls for a Memorandum of Understanding to be concluded between the three institutions so as to define the conditions of association of the legislators with the work of the Monitoring Group if it is to be established at this stage;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, Eiropas Centrālajai bankai un Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
iesniedza Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis , Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain un Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
par PTO Dohas attīstības programmas nākotni
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Eiropas Parlamenta rezolūcija par PTO Dohas attīstības programmas nākotni
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru deklarāciju,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Dohas attīstības programmu,
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
tā kā 2008. gada jūlija beigās tika apturētas PTO rīkotās ministru sarunas, kurās bija paredzēts slēgt Dohas sarunu kārtu;
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
tā kā tika sasniegts zināms progress, tuvinot PTO dalībvalstis nolīguma galīgā teksta izstrādei;
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
tā kā sarunu gaitā ir jāpatur prātā jaunattīstības valstu, jo īpaši vismazāk attīstīto valstu, intereses un visu PTO dalībvalstu apņemšanās piedalīties sarunu kārtā par attīstību;
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
tā kā nespēja panākt vienošanos var būtiski mazināt uzticību daudzpusējai tirdzniecības sistēmai un līdz ar to pašai PTO;
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
tā kā Dohas attīstības programmas sarunu noslēgšana kļūst ar katru dienu arvien svarīgāka, jo perspektīvas ekonomikas un finanšu jomā turpina pasliktināties,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
pauž nožēlu un nopietnas bažas par strupceļu, kādā ievirzījās PTO ministru sarunas jūlija sanāksmēs;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
atkārtoti apliecina savu apņemšanos īstenot daudzpusēju pieeju tirdzniecības politikā un sekmēt PTO spēju nodrošināt līdzsvarotus starptautiskās tirdzniecības rezultātus, pilnībā ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķus;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
ir pārliecināts, ka pašreizējos ekonomiskās un finanšu krīzes apstākļos sekmīga Dohas sarunu kārtas noslēgšana būtu stabilizējošs faktors; apliecina savu ciešo apņēmību un saistības attiecībā uz Dohas attīstības programmu, jo, līdzko tiks noslēgta šī sarunu kārta, PTO ir steidzami jārisina globālās problēmas saistībā ar pārtikas drošību, enerģētiku un klimata pārmaiņām;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
pilnībā apzinās sarežģījumus, kas saistīti ar vienoto saistību principu; atzinīgi vērtē līdz šim sarunās panākto, kas veidos nozīmīgu un konsolidētu pamatu nākamajā sanāksmē Dohas sarunu kārtas turpināšanai un sekmīga iznākuma panākšanai;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
aicina ES un ASV, kā arī G20 valstis kā jaunus un nozīmīgus ekonomikas dalībniekus uzņemties saistības pašreizējās sarunās, pilnībā ievērot attīstības sarunu kārtas garu un visādā veidā censties panākt vienošanos līdz šā gada beigām, lai Dohas attīstības programmas sarunas varētu pabeigt 2009. gadā; vēlreiz uzsver to, ka ir svarīgi nošķirt jaunattīstības valstis un jaunās tirgus ekonomikas valstis;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
aicina Indiju un ASV nekavējoties rast politisku risinājumu saistībā ar īpašo aizsardzības mehānismu, lai nodrošinātu tirdzniecības un attīstības apsvērumu taisnīgu līdzsvaru, kas ļaus apspriest un atrisināt citus lauksaimniecības jautājumus, piemēram, tarifu kvotu paplašināšana, tarifu vienkāršošana un subsīdiju piešķiršana kokvilnas audzētājiem, kā arī jautājumus saistībā ar piekļuvi ar lauksaimniecību nesaistītiem ražojumiem un pakalpojumiem;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
uzskata, ka ar Dohas attīstības programmu saistītās grūtības liecina par nepieciešamību, sarunu kārtai beidzoties, steidzamības kārtā izskatīt jautājumu par PTO reformu, lai padarītu tās darbību efektīvāku un pārredzamāku, palielinātu tās demokrātisko leģitimitāti un uzlabotu tās integrāciju plašākā pasaules pārvaldības sistēmā; atgādina, ka ir jānodrošina mērķtiecīgs tehniskais atbalsts un veiktspējas palielināšana, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm efektīvi iesaistīties Dohas attīstības programmā;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
aicina Eiropas Komisiju un Padomi izstrādāt nolīgumu, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta pilntiesīgu līdzdalību ES sarunās par starptautisko tirdzniecību;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī PTO ģenerāldirektoram.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
iesniedza Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter un Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
par PTO Dohas attīstības programmas sarunu apturēšanu
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Eiropas Parlamenta rezolūcija par PTO Dohas attīstības programmas sarunu apturēšanu
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda