natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzsver to, ka minētajā paziņojumā trūkst šķietami pašsaprotama punkta, proti, palīdzība prioritāri vispirms jāvirza uz mazāk labvēlīgām grupām un mazāk labvēlīgiem reģioniem (nomaļi lauku reģioni), kur ģeogrāfiskā nošķirtība un lauksaimniecības produktivitātes fiziskie ierobežojumi saasina pastāvīgo nabadzību;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
atkārtoti norāda, ka dalībvalstīm jāievēro apņemšanās sasniegt ilgstošu mieru kā priekšnoteikumu nodrošinātībai ar pārtiku un tādēļ īpaša prioritāte jāpiešķir miera veicināšanai; mudina gan pasaules ziemeļos, gan dienvidos esošu valstu valdības rast miermīlīgus konflikta risinājumus un atkārto, ka jāaptur ieroču un pretkājnieku mīnu tirdzniecība;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
atkārtoti apstiprina, ka lauksaimniecībai ir jānodrošina nabadzīgajiem lauku iedzīvotājiem vienlīdzīga piekļuve zemei, ūdenim un resursiem, kas nepieciešami viņu iztikas līdzekļu ilglaicīgai saglabāšanai, kā arī šo resursu kontroles iespējas;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
aicina starptautiskā līmenī nodrošināt katra indivīda tiesības uz ūdeni, jo ūdens resursi ir sabiedrisks īpašums, kas īpaši jāsaglabā nākamajām paaudzēm;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
aicina Āfrikas valdības veicināt agrārās reformas savās valstīs, lai ļautu lauku iedzīvotājiem, it īpaši tām laukos dzīvojošām ģimenēm, kurām nepieder īpašums, garantēti piekļūt zemes un ražošanas resursiem; šajā sakarā aicina izstrādāt rīcības plānu, kurš papildinātu kopējo ES un Āfrikas stratēģiju, lai piešķirtu augstu prioritāti zemes reģistru izveidošanai un uzlabošanai un tiesību sistēmu nostiprināšanai, kas ļautu tiesām efektīvi īstenot īpašuma tiesības;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;
atkārtoti vērš uzmanību uz to, ka zemes īpašuma tiesību jautājums ir galvenais attīstības potenciāla palielināšanā, un atzīst, ka īpašuma tiesību darījumi rada iespēju ar pieņemamām procentu likmēm aizņemties naudu, ko var izmantot uzņēmumu izveidei un attīstīšanai, tāpēc mudina noteikt, ka prioritāra ir zemes reģistru izveide un/vai uzlabošana, kā arī resursu nodrošināšana gan kartēšanai un zemes iegrāmatošanai, gan tiesām, lai nostiprinātu īpašuma tiesības;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
uzstāj, ka biodegvielu ražošana ir potenciāli ļoti svarīga Āfrikas valstu lauksaimniecībai, taču ieguvumi vides jomā lielā mērā ir atkarīgi no enerģijas kultūraugu veida, kā arī no enerģijas, ko patērē visā ražošanas ķēdē, jo vēl ir jānovērtē reālie ieguvumi CO2 samazināšanā un ir jāpiešķir augstākā prioritāte, lai novērstu iespējamo kaitējumu dabai un videi, ko var radīt biodegvielu ražošanas nekontrolēts pieaugums;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
aicina Komisiju un dalībvalstis izstrādāt efektīvākas attīstības politiku, kas ļaus izveidot plašāku pamatinfrastruktūru (apūdeņošanu, elektrotīklus, transportu, ceļu tīklu utt.), kura kalpos lauksaimniecības nozarei, un labāk sadalīt finansējumu, kas piešķirts šāda veida būtiskiem sabiedriskiem pakalpojumiem;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;
uzskata, ka sīkzemnieki jānodrošina ar pieejamu un labi sagatavotu informāciju un tā plaši jāizplata vietējās valodās, piemēram, pa lauku radiostacijām; kā arī uzsver, ka jāattīsta informācijas un komunikāciju tehnoloģijas, lai samazinātu digitālo nošķirtību lauku apgabalos;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated in local languages, for example through rural radio stations, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
uzstāj, ka jāīsteno politika, kas atbalstīs tādu praksi un paņēmienus, kuri ir saderīgi ar vidi un dabas resursu pārvaldību (tas ir svarīgi saskaņotai, ilgtspējīgai attīstībai) un kuri nodrošinās, ka lauksaimniecības zeme un lauksaimniecības ekosistēmas tiek labāk aprūpētas, lai novērstu jebkādu pašreizējā pārtuksnešošanās procesa pasliktināšanos;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
aicina starptautisko sabiedrību un Āfrikas valdības kopīgi vienoties cīņā pret HIV/AIDS pandēmiju;
Calls on the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic;
atbalsta valsts un reģionālā līmeņa centienus ieinteresētās puses lauku apvidos un viņu pārstāvniecības organizācijas iesaistīt apspriežu procesā par politikas jautājumiem, kas viņus ietekmē; atzīmē, ka šajā procesā būtiski ir palielināt resursus uz cilvēkiem orientētai lauku iedzīvotāju aizstāvībai; uzsver, ka mazo zemes īpašnieku un ģimenes saimniecību, kā arī agroekoloģiskās pieredzes atbalstīšana ir galvenās stratēģijas nabadzības mazināšanai un nodrošināšanai ar pārtiku;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;
prasa veikt pasākumus, lai uzlabotu apmācību, kas ļautu jauniešiem iegūt augstāko izglītību lauksaimniecības zinātnē un tehnoloģiju jomā, kā arī lai lauksaimniecības universitāšu absolventiem radītu darba iespējas, kuras samazinātu migrāciju no laukiem uz pilsētām, un uzsver, ka šie pasākumi jāsaista ar vietējo valdību un iestāžu nostiprināšanu, lai īstenotu dzīvē vietējo kopienu pārvaldi pār savu teritoriju;
Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;
aicina izveidot kopēju stratēģiju, lai risinātu migrācijas pirmcēloņu problēmas un veltītu īpašu uzmanību intelektuālā darbaspēka emigrācijai; uzsver, ka migrācijas ierobežošanu uz ES nedrīkst uzskatīt par nosacījumu atbalstam, tomēr mudina labāk apzināties to lielo kaitējumu, ko migrācija nodara Āfrikas sabiedrībai, kā arī migrācijas negatīvās sekas, kavējot progresu Āfrikas pilnīga attīstības potenciāla sasniegšanā;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
vērš uzmanību uz to, ka, pamatojoties uz principiem par solidaritāti ar Āfrikas valstīm un par kopīgu attīstību, ir jāveicina visaptveroša pieeja migrācijas politikas jomā, un aicina nostiprināt partnerattiecības starp vietējām iestādēm Āfrikas valstīs un dalībvalstīs;
Draws attention to the need for a comprehensive approach in the field of migration policy to be promoted on the basis of the principles of solidarity with African countries and of co-development, and calls for a stronger partnership between local institutions and those based in the Member States;
atbalsta Komisijas priekšlikumu veicināt riņķveida migrāciju, lai veicinātu iegūto zināšanu un pieredzes nodošanu, un atbalsta kopīgas attīstības iniciatīvas, lai stiprinātu ieguldījumu, ko migrantu kopienas devušas savas izcelsmes valsts attīstībā;
Supports the Commission proposal to encourage circular migration in order to encourage the circulation of acquired knowledge and experience, and encourages co-development initiatives in order to enhance the contribution made by migrants" communities to the development of their countries of origin;
lai veicinātu informētību un tādējādi palielinātu palīdzības sniedzēju pienesumu, iesaka publicēt precīzu informāciju par to, kas tiek darīts, lai Āfrikā atbalstītu lauksaimniecības nozari, lauku attīstību un nodrošinātību ar pārtiku;
Recommends that accurate information be issued as regards what is being done to support the agricultural sector, rural development and food security in Africa, in order to encourage greater awareness and consequently to increase donors" commitment;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ĀS Komisijai, ĀS Izpildu padomei, Panāfrikas parlamentam, ĀKK Ministru padomei, kā arī ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the African Union Commission, the African Union Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0497 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
ņemot vērā EK Līguma 80. pantu, 300. panta 2. punktu un 300. panta 4. punktu,
having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0329/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0329/2007 ),
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0457/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0457/2007 ),
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Marokas Karalistes valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2007)0366 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0265/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu, kā arī 43. panta 1 punktu,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6-0456/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0456/2007 ),
apstiprina protokolu noslēgšanu;
Approves the conclusion of the Protocols;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Gruzijas valdībai, Libānas Republikai, Maldīvijas Republikai, Moldovas Republikai, Singapūras Republikas valdībai un Urugvajas Austrumu Republikai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0594 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta 34. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0405/2007 ),
having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0405/2007 ),
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0455/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0455/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0282/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2007 ),
ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0478/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0478/2007 ),
aicina uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4. marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome paredz nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
lūdz Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā paredz būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0319 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0175/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0175/2007 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0474/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0474/2007 ),
Eiropas Parlamenta 2007. gada 11. decembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz neautomātiskiem svariem (kodificēta versija) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0446 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6-0241/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0241/2007 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0473/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0473/2007 ),
Pārtikas produktu un lopbarības maksimāli pieļaujamais radioaktīvā piesārņojuma līmenis (kodificēta versija) *
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs*
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2007)0302 ) Padomei,
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0475/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0475/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0258 ) Padomei,
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6-0200/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2006 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0476/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0476/2007 ),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru tas ir apspriedies ar Padomi ( C6-0093/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0093/2007 ),
ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 80.a pantu,
having regard to Rules 51 and 80a of its Rules of Procedure,
ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un pozitīvo Juridiskās komitejas atzinumu ( A6-0480/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the favourable opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0480/2007 ),
Ir lietderīgi izveidot Kopienas noteikumus attiecībā uz tām augļaugu ģintīm un sugām, kam ir liela ekonomiska nozīme Kopienā, paredzot Kopienas procedūru, lai vēlāk pievienotu citas ģintis un sugas tam ģinšu un sugu sarakstam, uz ko attiecas minētā direktīva.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Sarakstā uzskaita tās ģintis un sugas, ko plaši audzē dalībvalstīs un kuru pavairošanas materiāls veido būtisku tirgu
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market
vairāk nekā vienā dalībvalstī
which covers more than one Member State
Sarakstā uzskaita tās ģintis un sugas, ko plaši audzē dalībvalstīs un kuru pavairošanas materiāls veido būtisku tirgu.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market.
Grozījums Nr. 2 11. apsvērums (11)
Amendment 2 Recital 11 (11)
Ģenētiski modificēti augļaugi nav jāpieņem reģistrācijai katalogā,
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
, ja ir ievēroti visi atbilstošie pasākumi, lai izvairītos no apdraudējuma cilvēku veselībai vai videi, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
izņemot gadījumus, kad tos izmanto kā potcelmu vēlamajai šķirnei, un
, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing
ja ir ievēroti visi atbilstošie pasākumi, lai izvairītos no apdraudējuma cilvēku veselībai vai videi, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvā 2001/18/EK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Šādā gadījumā jānorāda mērķis, kāpēc ģenētiskā modifikācija veikta.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
Grozījums Nr. 4 15. apsvērums
Amendment 4 Recital 15
Piegādātājus, kas tirgo augļaugus vai pavairošanas materiālu tikai tām personām, kuras nav profesionāli iesaistītas augļaugu vai pavairošanas materiāla ražošanā vai pārdošanā, atbrīvo no reģistrācijas prasības.
Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Augļaugu stādu un pavairošanas materiāla piegādātājiem būtu jābūt šīs nozares speciālistiem.
Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Grozījums Nr. 6 16.a apsvērums (jauns)
Amendment 6 Recital 16 a (new)
Turklāt ražotājs tikai tad varētu saņemt Kopienas atbalstu augļu dārza stādīšanai, ja viņš izmanto pavairošanas materiālu no oficiāli reģistrētiem piegādātājiem.
Furthermore, and in order to be able to receive Community funding for the planting of orchards, the producer should take care that the propagating material to be used originates from officially registered suppliers.
protokoliem, vai, ja to nav, uz citiem starptautiskiem vai valsts noteikumiem.
To this end, varieties which are marketed should be entered in the relevant list.
Izstrādā noteikumus, kas tādu pārejošu piegādes problēmu gadījumā kā dabas katastrofas, piemēram, ugunsgrēks, viesuļvētras
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales
un neraža
and failure of the flower crop,