natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā tūkstošiem ieslodzīto tiek turēti cietumos, pamatojoties uz „administratīviem lēmumiem par aizturēšanu”, kas vairākkārtīgi atjaunoti, tādējādi, ka saskaņā ar advokātu un cilvēktiesību organizāciju sniegto informāciju daži ieslodzītie pavadījuši nebrīvē Izraēlā deviņus gadus bez apsūdzības uzrādīšanas vai notiesāšanas; tā kā noteikumi, kas reglamentē nepilngadīgo un sieviešu apcietinājumu, netiek pienācīgi īstenoti;
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
tā kā spīdzināšana, uz kuru Izraēlas tiesu iestādes atsaucas kā uz „mērenu fizisku un psiholoģisku spiedienu”, tiek oficiāli pielietota saskaņā ar Izraēlas tiesību aktiem;
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
tā ka Izraēlas organizācija spīdzināšanas izskaušanai Izraēlā iepriekšējo gadu laikā nodevusi publiskošanai vairākus ziņojumus, tostarp vienu arī 2008. gada 26. jūnijā, kuros izvirzīta apsūdzība par to, ka Izraēlas aizsardzības spēku karavīri parasti ir vardarbīgi pret palestīniešu ieslodzītajiem, bet armija un tiesu sistēma ignorē šo vardarbību; tā kā šādos ziņojumos, kas pamatoti ar precīzām liecībām, norādīts, ka apgalvotā vardarbība notikusi, kamēr palestīnieši bijuši sasaistīti un attiecīgos karavīrus nekādi nav apdraudējuši;
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
tā kā ir saņemti ziņojumi par dažādiem vardarbības veidiem, tostarp spīdzināšanu, ka tos izmanto Izraēlas cietumos, piemēram, atkārtotu sišanu, suņu izmantošanu, tā dēvētā „nāves brauciena” praktizēšana hermētiski cieši noslēgtā transportlīdzeklī, ieslodzīto piespiešanu sēdēt tā dēvētajā „shabh” pozā vairākas nedēļas ilgi, izņemot īslaicīgus periodus tualetes izmantošanai vai ēšanai, aizliegumu ieslodzītajiem apmeklēt tualeti, aizliegumu gulēt un ieslodzīšanu vieninieku kamerā, kā arī iebrukšanu ieslodzīto mājās un vandālismu tajās, sliktu attieksmi pret ieslodzīto sievām un bērniem, kā arī lielu soda naudu uzlikšanu;
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
tā kā piespiedu atzīšanās tiek panāktas ar šādām metodēm, un, ja atzīšanās netiek panākta, apcietinātajam nosaka sodu administratīva apcietinājuma veidā uz nenoteiktu termiņu, neuzrādot apsūdzību un nenotiesājot;
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
tā kā apcietināto apmeklējumi ir stingri ierobežoti vai pat vispār aizliegti, izraisot ciešanas tūkstošiem ieslodzīto un viņu ģimenēm;
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
tā kā Izraēlas iestādes ir aizliegušas ģimenes locekļu apmeklējumus Izraēlas cietumos attiecībā uz vairāk nekā 900 ieslodzītajiem no Gazas sektora ar ieganstu par 18 mēnešu, kuru Izraēla noteikusi Gazas sektorā, un tas notiek par spīti Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas lūgumam Izraēlai atļaut Gazas sektora iedzīvotājiem apmeklēt ieslodzītos ģimenes locekļus;
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
tā kā tiesiska un humāna attieksme pret ieslodzītajiem ir aspekts, kas pilnībā jāņem vērā, turpmāk attīstot ES un Izraēlas attiecības;
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
uzskata, ka attieksmē pret ieslodzītajiem vispārēji un pilnībā jāņem vērā tiesiskuma princips, kas izšķiroši raksturo demokrātiskas valsts rīcību un nozīmīgs pasākums savstarpējas uzticēšanās gaisotnes atjaunošanai, kura nepieciešama, lai panāktu būtisku progresu miera sarunās;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
aicina Izraēlas iestādes izbeigt „administratīvā ieslodzījuma” pielietošanu, kas ir šīs procedūras ļaunprātīga izmantošana, lai pamatotu ilgstošu un bieži vien nelikumīgu turēšanu nebrīvē, kā arī īstenot īpašus un atbilstīgus pasākumus attiecībā uz nepilngadīgajiem cietumos un atļaut mazāk ierobežojošu režīmu attiecībā uz apmeklējumiem cietumā;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
aicina Izraēlas valdību un Knesetu izbeigt vardarbību, piespiešanu atzīties un spīdzināšanu Izraēlas cietumos un pienācīgi pievērsties ziņojumiem, kuros ir atsauces uz šādas prakses plaši izplatītu pielietošanu;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Palestīniešu pašpārvaldei, Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, Četrinieka locekļiem un Izraēlas valdībai un Parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas likvidēšanos
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas likvidēšanos
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
tā kā Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku 1991. gadā izveidoja ar īpašu mērķi — atbalstīt pārejas procesu no valsts noteiktas uz tirgus ekonomiku bijušajās Viduseiropas un Austrumeiropas komunistiskajās valstīs;
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
tā kā Eiropas Savienībā plāno apvienot šo banku ar Eiropas Investīciju banku, lai izveidotu jauna veida attīstības banku, kura darbotos ārpus Eiropas;
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
tā kā, arī palīdzot finansēt infrastruktūru dažādās ES dalībvalstīs, Eiropas Investīciju banka piešķir līdzekļus daudziem (attīstības) projektiem ES, Krievijā, Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
uzskata, ka Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankai vairs nav jēgas pastāvēt un ka pēc pārejas laika, kas vēl jānosaka, šai bankai ir jālikvidējas;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
norāda, ka jaunos bankai ierosinātos uzdevumus ļoti labi var pildīt Eiropas Investīciju banka un ka tādēļ nav jāveido jauna struktūra.
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
iesniedza Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel un Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Tibetu, jo īpaši 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Ķīnas valdības un Dalailamas sūtņu dialogu un 2008. gada 10. aprīļa rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
ņemot vērā 2007. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmi un ES un Ķīnas dialogu cilvēktiesību jomā,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
ņemot vērā 2007. gada 6. septembra rezolūciju par divpusēju sarunu un apspriešanās par cilvēktiesību jautājumiem ar trešām valstīm norisi,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
tā kā pēc protestiem, kas sākās Lasā 2008. gada 10. martā, atzīmējot 49. gadadienu kopš neizdevušās tibetiešu tautas sacelšanās pret Ķīnas pārvaldi, un tad izplatījās uz citiem Tibetas apdzīvotajiem apgabaliem, Ķīnas policijas un drošības spēki brutāli izrēķinājās ar ikvienu, ko turēja aizdomās par piedalīšanos demonstrācijās, par palīdzības sniegšanu ievainotajiem vai Dalailamas fotogrāfiju glabāšanu un rezultātā tika aizturēti vairāk nekā 6000 cilvēku un tika veiktas represīvas kratīšanas klosteros;
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
tā kā pēc šīs sacelšanās Ķīnas varasiestādes pastiprināja „patriotiskās audzināšanas” kampaņu, nosodot Tibetas „tumsonīgo feodālo sabiedrību” un attēlojot Komunistu partiju kā glābēju, kas nes laimi Tibetas iedzīvotājiem; tā kā šīs pāraudzināšanas otrā daļa paredz, ka tibetiešiem jāparaksta dokumenti, kuros oficiāli ir nosodīts Dalailama un viņa separātistu darbība;
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
tā kā Tibetas iedzīvotāju pārvietošanās ir ierobežota un tiek stingri uzraudzīta, kā arī tibetiešiem, kas nav no Lasas, ir aizliegts palikt Lasā;
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
tā kā, neskatoties uz Ķīnas varasiestāžu apgalvojumiem, situācija Tibetā nav ne tuvu normāla, starptautiskajiem plašsaziņas līdzekļiem un starptautiskajām uzraudzības aģentūrām joprojām tiek liegta pieeja reģionam un informācijas plūsmai ir noteikti stingri ierobežojumi; tā kā saskaņā ar neatkarīgiem ziņojumiem, kas ir nonākuši starptautiskajos plašsaziņas līdzekļos, policijas un drošības spēki konfiscēja mobilos telefonus, datorus un citas sakaru iekārtas, veicot vairākus simtus reidu sieviešu un vīriešu klosteros un privātmājās, tādējādi liedzot iespēju tūkstošiem tibetiešu sazināties ar ārpasauli;
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
tā kā pēc demonstrācijām apmēram 40 cilvēki ir atzīti par vainīgiem un notiesāti par sabiedrisko pakalpojumu traucēšanu, pašvaldību ēku izlaupīšanu un demolēšanu, kā arī uzbrukumiem policijai; tā kā, neskatoties uz to, ka tiesas procesi tika pasludināti par publiskām tiesas prāvām, spriedumi tika nolasīti aiz slēgtām durvīm un bija nesamērojami ar pastrādātajiem nodarījumiem, piespriežot cietumsodu no trīs gadiem līdz mūža ieslodzījumam; tā kā tiesas sēdes absolūti nebija atklātas un atbildētājiem netika dota iespēja saņemt pienācīgu aizstāvību;
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
tā kā 2008. gada 20. jūnijā valsts ziņu aģentūra „Xinhua” ziņoja, ka vairāk nekā 1000 cilvēku, kas tika aizturēti pēc protestiem Tibetā, ir atbrīvoti;
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
tā kā Viņa Svētība Dalailama aicināja demonstrantus protestēt miermīlīgi un nelietot vardarbību, kā arī pēc tam vairākkārt ir atkārtoti aicinājis atsākt sarunas ar Pekinu, lai panāktu pilnīgu un patiesu Tibetas politisko, kultūras un reliģisko autonomiju Ķīnas sastāvā;
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
tā kā 2008. gada 21. jūnijā pa Lasas ielām sacelšanās ekipējumā tērptu karavīru aplenkumā un stingrā drošībā tika nesta olimpiskā lāpa; tā kā tikai nelielam skaitam iepriekš izraudzītu ārzemju korespondentu no apmēram 30 starptautiskajām ziņu organizācijām tika atļauts iebraukt pilsētā, lai ziņotu par lāpas nodošanu; tā kā saskaņā ar dažiem no viņu ziņojumiem katram cilvēkam pūlī bija caurlaide, kas mudina domāt, ka skatītāji bija īpaši izvēlēti šai ceremonijai;
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
tā kā Komunistu partijas sekretārs Tibetā Zhang Qingli atklāti kritizēja notikumu, olimpiskās uguns ceremonijas laikā sakot, ka „lai paceltu olimpisko garu vēl lielākos slavas augstumos, mums ir nelokāmi jāsagrauj tās sazvērestības izjaukt Pekinas Olimpiskās spēles, ko vērpj Dalai kliķe un naidīgi ārējie spēki tautas iekšienē un ārpus tās”;
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
tā kā Pekinas Olimpiskajā rīcības plānā Ķīna apsolīja ”brīvas un atklātas Olimpiskās spēles”; tā kā Tibetas pilnīga apspiešana ir pilnīgi pretrunā ar Ķīnas valdības solījumu ļaut ārvalstu žurnālistiem brīvi pārvietoties visā Ķīnā un piešķirt lielāku preses brīvību, gatavojoties Olimpiskajām spēlēm;
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
tā kā Starptautiskā olimpiskā komiteja ( IOC ) ir paudusi cerības, ka, piešķirot Ķīnai tiesības organizēt 2008. gada Olimpiskās spēles, valsts varētu kļūt atvērtāka un varētu uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā; tā kā Pekinas Olimpisko spēļu organizatoriskās komitejas ( BOCOG ) priekšsēdētājs 2006. gada 27. septembrī publiski apsolīja ievērot solījumus uzlabot stāvokli cilvēktiesību jomā, kas izteikti, sacenšoties par iespēju rīkot Olimpiskās spēles;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
tā kā visi centieni būtu jāvelta tam, lai izmantotu iespēju, ko dod Olimpiskās spēlēs Pekinā, kas ir kā īpaša iespēja uzsākt demokrātiskas reformas Ķīnā un panākt nozīmīgu progresu Tibetas jautājumā;
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
tā kā nav nekādu pazīmju, kas liecinātu, ka stāvoklis cilvēktiesību jomā Ķīna uzlabojas, ko arī apliecināja vadošā interneta cilvēktiesību aktīvista Huang Qi apcietināšana (turklāt liedzot viņam tiesības uz juridisku palīdzību) 2008. gada 10. jūnijā, pamatojoties uz to, ka viņu tur aizdomās par nelikumīgu valsts noslēpumu iegūšanu pēc tam, kad viņš apmeklēja Sičuānas zemestrīces zonu un publicēja rakstus par vecākiem, kas šajā katastrofā ir zaudējuši bērnus, un to arī apliecina mācītāja Zhang Mingxuan un viņa tulka aizturēšana, kad viņi ar autobusu brauca uz viesnīcu „Yanshan”, lai satiktu Eiropas Parlamenta deputātu Bastiaan Belder , kas bija ieradies Pekinā uz piekto Āzijas un Eiropas parlamentārās partnerības tikšanos;
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
tā kā nesen notikušajās Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes sanāksmēs un Eiropadomes 2008. gada 19.–20. jūnija sanāksmē tika apzināti ignorēts jautājums par cilvēktiesību pārkāpumiem Ķīnā un Tibetā un iespējamiem pasākumiem, kas būtu jāveic saistībā ar Olimpiskajām spēlēm,
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
pauž nopietnas bažas par situāciju Tibetā un vispārējo cilvēktiesību stāvokli Ķīnā; uzskata, ka notiekošie nemitīgie pārkāpumi nozīmē, ka tiek atklāti pārkāpti solījumi, ko Ķīna deva, kad valstij tika piešķirtas tiesības organizēt Olimpiskās spēles;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
pieprasa Ķīnas varasiestādēm nekavējoties pārtraukt vardarbīgās represijas Tibetā, izvest drošības spēkus no klosteriem un izbeigt „patriotiskās audzināšanas” kampaņu;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
atzinīgi vērtē neseno tibetiešu ieslodzīto atbrīvošanu, taču pieprasa, lai Ķīnas valdība izskata lietas atkārtoti un notiesāto tibetiešu atkārtotu prāvu laikā ievēro brīvības un taisnīguma principus; vienlaikus mudina Ķīnas varasiestādes veicināt līdzīgus brīvus un godīgus tiesas procesus visiem tiem tibetiešiem, kas pašlaik nīkst cietumā, piedāvājot viņiem tiesības uz aizstāvību un neatkarīgu juridisku palīdzību, kā arī iespēju satikties ar tuviniekiem;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
pieņem zināšanai lēmumu atļaut ārzemju tūristiem atgriezties Tibetā, taču mudina Ķīnas varasiestādes piešķirt starptautiskajiem novērotājiem, starptautiskajām faktu vākšanas misijām, diplomātiem un ārzemju korespondentiem neierobežotu pieeju visiem Tibetas apgabaliem;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
atzinīgi vērtē Pekinas varasiestāžu un Dalailamas pārstāvju septīto sarunu kārtu, kas notika 2008. gada 1. un 2. jūlijā; sagaida, ka sarunās tiks panākti būtiski un konkrēti rezultāti pirms Olimpiskajām spēlēm, un pieprasa, lai Ķīnas varasiestādes uzaicina Dalailamu uz Olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju, kas būtu kā labas gribas apliecinājums;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;