natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis pamatlēmums neierobežo īpašos datu aizsardzības nosacījumus, kas paredzēti attiecīgajos tiesību aktos par personas datu apstrādi un aizsardzību, ko veic Eiropols, Eurojust un Muitas informācijas sistēma.
The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Grozījums Nr. 7 20.a apsvērums (jauns)
Amendment 7 Recital 20 a (new)
Grozījums Nr. 8 22. apsvērums (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
Ir lietderīgi šo pamatlēmumu piemērot personas datiem, ko apstrādā otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmā, un ar to saistītajai papildu informācijas apmaiņai atbilstoši Lēmumam
It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision
par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas izveidošanu, darbību un izmantošanu.
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas izveidošanu, darbību un izmantošanu
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
, kā arī vīzu informācijas sistēmai atbilstīgi Padomes Lēmumam 2006/…/TI par dalībvalstu iestāžu, kas ir atbildīgas par iekšējo drošību, un Eiropola piekļuvi Vīzu informācijas sistēmai (VIS) konsultēšanās nolūkos, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristiskus nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus
and in the context of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2006/.../JHA of... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Grozījums Nr. 9 32.a apsvērums (jauns)
Amendment 9 Recital 32 a (new)
(32a) Ņemot vērā Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu,
(32a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Grozījums Nr. 10 1. panta 2. punkts
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
Dalībvalstis nodrošina, lai
Member States shall ensure that
netiktu ierobežota vai aizliegta
is neither restricted nor prohibited
, pamatojoties uz šajā pamatlēmumā paredzēto personas datu aizsardzību.
for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Grozījums Nr. 11 3. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 12 4. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (d)
var noteikt atšķirīgas datu apstrādes precizitātes un uzticamības pakāpes, un tādā gadījumā tām ir jānosaka, ka datus izšķir atbilstoši to precizitātes un uzticamības pakāpei, un jo īpaši, ka datus, kas pamatojas uz faktiem, atšķir no datiem, kas pamatojas uz viedokļiem vai personīgiem vērtējumiem;
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments;
dalībvalstis nodrošina personas datu kvalitātes regulāras pārbaudes.
Member States shall provide that the quality of personal data is checked regularly.
Pēc iespējas jānorāda tiesu nolēmumi, kā arī lēmumi pārtraukt kriminālvajāšanu, un dati, kas pamatojas uz viedokļiem vai personīgiem vērtējumiem, jāpārbauda to izcelsmes vietā un jānorāda to precizitātes vai uzticamības pakāpe.
As far as possible, judicial decisions and decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments shall be checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
Neierobežojot valsts kriminālprocesu, dalībvalstis nosaka, ka pēc datu subjekta pieprasījuma personas datus iezīmē, ja datu subjekts noliedz to precizitāti vai ja par to precizitāti vai neprecizitāti nav iespējams pārliecināties.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is disputed by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Minēto atzīmi dzēš vienīgi ar datu subjekta piekrišanu vai pamatojoties uz kompetentas tiesas vai kompetentas uzraudzības iestādes lēmumu;
Such a mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Grozījums Nr. 13 4. panta 4. punkts
Amendment 13 Article 4, paragraph 4
Grozījums Nr. 14 4. panta 4.a punkts (jauns)
Amendment 14 Article 4, paragraph 4 a (new)
Grozījums Nr. 15 4.a panta 1. punkts (jauns)
Amendment 15 Article 4a, paragraph 1 (new)
a) konkrēti tam mērķim, kuram tie nosūtīti vai atklāti,
(a) for the specific purpose for which they were transmitted or made available,
b) īpašas vajadzības gadījumā nopietnu noziedzīgu nodarījumu novēršanai, izmeklēšanai, atklāšanai un kriminālvajāšanai vai,
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of serious criminal offences, or
c) lai novērstu draudus sabiedrības vai personu drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem.
(c) for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Grozījums Nr. 16 4.a panta 2. punkts (jauns)
Amendment 16 Article 4 a, paragraph 2 (new)
Grozījums Nr. 17 5. pants
Amendment 17 Article 5
, konsultējoties ar uzraudzības iestādi, kas izveidota saskaņā ar 30. pantu,
after consulting the supervisory authority established in Article 30,
nosaka, ka kompetentās iestādes var apstrādāt personas datus tikai tad, ja: to paredz tiesību akts, kas nosaka, ka šī apstrāde ir nepieciešama attiecīgās iestādes likumīgo uzdevumu izpildei un noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem,
provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
un kur
, and where
a) datu subjekts ir devis nepārprotamu piekrišanu un apstrāde notiek datu subjekta interesēs vai
(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
b) apstrāde ir nepieciešama, lai datu kontrolētājs izpildītu juridiskas saistības, vai
(b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
c) apstrāde ir nepieciešama, lai aizsargātu datu subjekta būtiskas intereses.
(c) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Grozījums Nr. 18 5. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 18 Article 5, paragraph 1 a (new)
– pamatojoties uz konstatētajiem faktiem, kompetentās iestādes var pierādīt skaidru nepieciešamību apstrādāt attiecīgos personas datus, lai veiktu noziedzīgu nodarījumu novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu un kriminālvajāšanu,
- competent authorities can demonstrate, on the basis of established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
– nav citu līdzekļu, kuri mazāk ietekmē datu subjektu, un
- there are no other means having a less adverse effect on the data subject, and
Grozījums Nr. 19 6. panta 2. punkta 1. ievilkums
Amendment 19 Article 6, paragraph 2, indent 1
– apstrāde paredzēta kādā no tiesību aktiem un ir pilnīgi nepieciešama attiecīgās institūcijas likumīgā uzdevuma izpildei noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
, un ierobežota ar konkrētu izmeklēšanu
and is limited to a particular inquiry
vai, ja datu subjekts ir devis skaidri izteiktu piekrišanu apstrādei
or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing,
, ar noteikumu, ka apstrāde tiek veikta datu subjekta interesēs un atteikums neradītu negatīvas sekas datu subjektam
provided that the processing is carried out in the interest of the data subject and the data subject would not suffer adverse consequences for refusing to grant consent;
Grozījums Nr. 20 6. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 a (new)
Grozījums Nr. 21 6. panta 2.b punkts (jauns)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 b (new)
– biometriskie un DNS dati tiek izmantoti tikai pamatojoties uz labi iedibinātiem un savietojamiem tehniskiem standartiem,
- biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well-established and interoperable technical standards;
– ar piesardzību tiek ņemts vērā biometrisko un DNS datu precizitātes līmenis, un datu subjekts to var apšaubīt ar viegli pieejamiem līdzekļiem,
- the degree of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means;
– pilnībā tiek nodrošināta cilvēka cieņa un integritāte.
- the respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Grozījums Nr. 22 7. panta 1. punkts 1.
Amendment 22 Article 7, paragraph 1 1.
Dalībvalstis nosaka, ka personas datus uzglabā ne ilgāk, kā tas nepieciešams nolūkiem, kuriem datus vāca,
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected,
ja vien valsts tiesību akti neparedz citādi
unless otherwise provided by national law
Dalībvalstis nosaka, ka personas datus uzglabā ne ilgāk, kā tas nepieciešams nolūkiem, kuriem datus vāca,
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected
vai turpmāk apstrādā saskaņā ar 4. panta 1. punkta e) apakšpunktu un 4.a pantu
or further processed, in accordance with Article 4(1)(e) and Article 4a.
Grozījums Nr. 23 7. panta 2. punkts 2.
Amendment 23 Article 7, paragraph 2 2.
Šie pasākumi ietver personas datu automātisku un regulāru izdzēšanu pēc noteikta laika.
Such measures shall include the automatic and regular deletion of personal data after a certain period.
Grozījums Nr. 24 III nodaļas I iedaļas virsraksts
Amendment 24 Chapter III, Section I, Title
Personas datu nosūtīšana un atklāšana
Transmission of and making available personal data
citu dalībvalstu kompetentām iestādēm
to the competent authorities of other Member States
Grozījums Nr. 25 8. pants
Amendment 25 Article 8
, ko savākušas un apstrādājušas kompetentās iestādes,
collected and processed by the competent authorities
var apstrādāt vai atklāt citu dalībvalstu kompetentām iestādēm tikai tad, ja tas ir nepieciešams nosūtītājas vai saņēmējas iestādes likumīgo uzdevumu izpildei un
shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of
noziedzīgu nodarījumu
criminal offences.
Pārsūtīšana iestādēm, kas nav kompetentās iestādes
Transmission to authorities other than competent authorities
Dalībvalstis nosaka, ka personas datus pārsūta citas dalībvalsts iestādēm, kas nav kompetentās iestādes, vienīgi īpašos un pienācīgi dokumentētos gadījumos un, ja tiek izpildītas visas turpmāk minētās prasības:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas to skaidri uzliek par pienākumu vai atļauj,
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
b) pārsūtīšana ir
(b) the transmission is
nepieciešama tādēļ, ka attiecīgie dati ir obligāti vajadzīgi iestādei, kurai tos tālāk pārsūta, lai tā varētu izpildīt savu likumīgo uzdevumu un ja ar sākotnēji noteikto apstrādi nav pretrunā minētās iestādes veiktās datu vākšanas un apstrādes mērķis un tās kompetentās iestādes juridiskās saistības, kura ir iecerējusi šos datus nosūtīt ,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
Grozījums Nr. 27 8.b pants (jauns)
Amendment 27 Article 8 b (new)
Dalībvalstis, ievērojot valsts kriminālprocesa noteikumus, nosaka, ka personas datus var pārsūtīt privātajām struktūrām kādā dalībvalstī vienīgi īpašos gadījumos un tad, ja tiek izpildītas visas turpmāk minētās prasības:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas to skaidri uzliek par pienākumu vai atļauj, un
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) pārsūtīšana ir nepieciešama mērķim, kuram dati ievākti, nosūtīti vai atklāti, vai noziedzīgu nodarījumu novēršanai, izmeklēšanai, atklāšanai un kriminālvajāšanai, vai, lai novērstu draudus sabiedrības vai kādas personas drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem.
(b) the transmission is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes var piekļūt personas datiem, kurus kontrolē privātās struktūras, un tos apstrādāt tikai atsevišķos gadījumos, īpašos apstākļos, konkrētiem mērķiem un dalībvalsts tiesu iestāžu kontrolē.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Grozījums Nr. 28 8.c pants (jauns)
Amendment 28 Article 8 c (new)
Dalībvalstis tiesību aktos nosaka, ka, ja ar valsts pārvaldi saistītus datus savāc un apstrādā privātās struktūras, uz tām attiecas noteikumi, kas ir līdzvērtīgi vai stingrāki nekā tie, kuri regulē kompetentās iestādes.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on competent authorities.
Grozījums Nr. 29 8.d pants (jauns)
Amendment 29 Article 8 d (new)
a) pārsūtīšana ir paredzēta tiesību aktos, kas skaidri uzliek to par pienākumu vai atļauj,
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it;
b) pārsūtīšana ir nepieciešama mērķim, kuram dati ievākti, nosūtīti vai atklāti, vai noziedzīgu nodarījumu novēršanai, izmeklēšanai, atklāšanai un kriminālvajāšanai, vai, lai novērstu draudus sabiedrības vai kādas personas drošībai, izņemot gadījumus, kad nepieciešamība aizsargāt datu subjekta intereses vai pamattiesības ir svarīgāka par minētajiem apsvērumiem,
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject;
c) trešā valsts vai starptautiska organizācija, uz kuru tiek nosūtīti attiecīgie dati, nodrošina pienācīgu datu aizsardzības līmeni.
(c) an adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned are to be transferred.
Komisija pēc apspriešanās ar Padomi un Eiropas Parlamentu var noteikt, ka trešā valsts vai starptautiska organizācija nodrošina pietiekamu aizsardzības līmeni šā panta 2. punkta nozīmē, pamatojoties uz attiecīgās valsts tiesību aktiem un uz starptautiskajiem nolīgumiem, kuras tā noslēgusi personu privātās dzīves, pamatbrīvību un tiesību aizsardzībai.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international agreements it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Šajā gadījumā datu saņēmējs personas datus apstrādā tikai tādā mērā, cik tas ir absolūti nepieciešams konkrētajam mērķim, kuram tie ir pārsūtīti.
In such a case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Grozījums Nr. 30 9. panta 6. punkts
Amendment 30 Article 9, paragraph 6
Grozījums Nr. 31 9. panta 7. punkta 3. ievilkums
Amendment 31 Article 9, paragraph 7, indent 3
un jebkurā gadījumā,
and in any event
ja šie dati nav vai vairs nav nepieciešami nolūkiem, kuriem tos nosūtīja vai atklāja.
if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Grozījums Nr. 32 9. panta 9.a punkts (jauns)
Amendment 32 Article 9, paragraph 9 a (new)
Grozījums Nr. 33 10. panta 1. punkts 1.
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 1.
Dalībvalstis nosaka, ka personas datu katru automatizētu
Member States shall provide that each automated
nosūtīšanu vai saņemšanu, jo īpaši, izmantojot tiešu automatizētu piekļuvi, reģistrē, lai nodrošinātu
transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
piekļuves un
access and
nosūtīšanas iemeslu, nosūtīto datu
transmission, the transmitted
vai datu, kuriem ir piekļūts
or accessed
vai piekļuves
or access
laika, iesaistīto iestāžu un, ciktāl tas attiecas uz saņēmēju, personu, kuras saņēmušas šos datus, un personu, kuras ierosinājušas to saņemšanu, turpmāku noskaidrošanu.
, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Grozījums Nr. 34 10. panta 2. punkts 2.
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 2.
Dalībvalstis nosaka, ka personas datu katru neautomatizētu nosūtīšanu vai saņemšanu
Member States shall provide that each non automated
reģistrē, lai nodrošinātu
, transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
piekļuves un
access or
Grozījums Nr. 35 10. panta 3. punkts 3.
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 3.
tūlīt par to paziņo
to the competent supervisory
uzraudzības iestādei.
on request of the latter
Iestāde, kas reģistrējusi vai dokumentējusi minēto informāciju,
The authority that has logged or documented such information shall
piekļuvi šai informācijai un
communicate it without delay
tūlīt par to paziņo
to the said
Grozījums Nr. 36 12.a pants (jauns)
Amendment 36 Article 12 a (new)
Tālāka pārsūtīšana iestādēm, kas nav kompetentās iestādes
Further transmission to authorities other than competent authorities
Ja personas dati ir saņemti no citas dalībvalsts kompetentās iestādes vai tā tos ir atklājusi, šos datus var tālāk pārsūtīt citām iestādēm nekā kompetentās iestādes vienīgi īpašos un pienācīgi dokumentētos gadījumos un saskaņā ar 8.a pantā noteiktajiem priekšnosacījumiem, kā arī tos var pārsūtīt kompetentajām iestādēm tikai tad, ja dalībvalsts, kas pārsūtījusi attiecīgos datus vai atklājusi tos, ir devusi iepriekšēju piekrišanu šo datu tālākai pārsūtīšanai.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to authorities other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Grozījums Nr. 37 12. b pants (jauns)
Amendment 37 Article 12 b (new)
Tālāka pārsūtīšana privātajām struktūrām
Further transmission to private parties
Ja personas dati ir saņemti no citas dalībvalsts kompetentās iestādes vai tā tos ir atklājusi, šos datus var tālāk pārsūtīt vienīgi īpašos gadījumos un saskaņā ar 8.b pantā noteiktajiem nosacījumiem, un privātpersonām tikai tad, ja dalībvalsts, kas pārsūtījusi attiecīgos datus vai atklājusi tos, ir devusi iepriekšēju piekrišanu šo datu tālākai pārsūtīšanai.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to private parties only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Grozījums Nr. 38 12. c pants (jauns)
Amendment 38 Article 12 c (new)
Tālāka pārsūtīšana trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām
Further transmission to third countries or international bodies
Ja personas dati ir saņemti no citas dalībvalsts kompetentās iestādes vai tā tos ir atklājusi, šos datus nevar tālāk pārsūtīt trešās valsts kompetentajām iestādēm vai starptautiskām organizācijām, ja nav izpildīti 8.c pantā noteiktie priekšnosacījumi un ja dalībvalsts, kas pārsūtījusi attiecīgos datus vai atklājusi tos, nav devusi iepriekšēju piekrišanu šo datu tālākai pārsūtīšanai.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Grozījums Nr. 39 13. pants
Amendment 39 Article 13
Dalībvalstis nosaka, ka personas datus, kas saņemti no citas dalībvalsts kompetentām iestādēm, vai kurus tās atklājušas, tālāk pārsūta vai atklāj citas dalībvalsts iestādēm, kas nav kompetentas iestādes, vienīgi īpašos gadījumos un, ja tiek izpildītas visas turpmāk minētās prasības:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State are further transmitted to authorities, other than competent authorities, of a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met: