natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Eiropas valstis, pret kurām bijušas nopietnas aizdomas par aktīvu vai pasīvu sadarbību ārkārtas pārsūtīšanā un kuras nav veikušas valdības, parlamentāras un/vai tiesas izmeklēšanas, iespējami drīz sākt šīs procedūras; atgādina, ka, saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi, dalībvalstu pozitīvs pienākums ir izmeklēt aizdomas par cilvēktiesību pārkāpumiem, ar kuriem ir pārkāpta arī ECPAK, un par tiem sodīt;
Urges European countries in relation to which serious allegations have been made regarding active or passive cooperation with extraordinary rendition and that have not undertaken governmental, parliamentary and/or judicial investigations to commence such proceedings as soon as possible; recalls that, according to the case law of the European Court of Human Rights, there is a positive obligation on Member States to investigate allegations of and sanction human rights violations in breach of the ECHR;
aicina slēgt Gvantanamo, kā arī aicina Eiropas valstis censties atgriezt tos pilsoņus un rezidentus, kurus nelikumīgi apcietinājušas ASV varasiestādes;
Calls for the closure of Guantánamo and for European countries immediately to seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities;
uzskata, ka visām Eiropas valstīm, kuras nav to darījušas, jāuzsāk neatkarīga izmeklēšana par visiem civilo lidmašīnu nolaišanās gadījumiem, ko veica CIP kopš 2001. gada, tostarp tiem, kurus jau ir analizējusi pagaidu komiteja;
Considers that all European countries that have not done so should initiate independent investigations into all stopovers made by civilian aircraft carried out by the CIA, at least since 2001, including those cases already analysed by the Temporary Committee;
sagaida, ka to pilnībā informēs par visu, kas notiks attiecībā uz iepriekšminētajām procedūrām;
Expects to be kept fully informed about all developments concerning all the above-mentioned procedures;
aicina Eiropas valstis sniegt kompensāciju ārkārtas pārsūtīšanu upuriem un nodrošināt, lai viņiem būtu pieejama efektīva un ātra kompensācija, tostarp rehabilitācijas programmu pieejamība, garantijas, ka notikušais nekad neatkārtosies, un atbilstoša finansiāla kompensācija;
Calls on European countries to compensate the innocent victims of extraordinary rendition and to ensure that they have access to effective and speedy compensation, including access to rehabilitation programmes, guarantees that there will be no repetition of what happened as well as appropriate financial compensation;
lūdz Komisiju novērtēt visus dalībvalstu pretterorisma tiesību aktus, gan oficiālās, gan neoficiālās vienošanās starp dalībvalstu un trešo valstu izlūkdienestiem no cilvēktiesību viedokļa, lai pārskatītu tiesību aktus gadījumos, kad starptautiskās vai Eiropas cilvēktiesību institūcijas uzskata, ka tie varētu izraisīt cilvēktiesību pārkāpumus, un sniegt priekšlikumus darbībām, lai novērstu pagaidu komitejas kompetencē esošo lietu atkārtošanos;
Asks the Commission to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and third-country intelligence services, from a human rights perspective, to review legislation which international or European human rights bodies consider could lead to a breach of human rights and to present proposals for actions in order to avoid any repetition of the matters under the remit of the Temporary Committee;
mudina Eiropas valstis, veicot militāras operācijas trešās valstīs:
Encourages European countries when they conduct military operations in third countries to:
īstenot enerģiskus pasākumus, lai apcietinājuma centros neļautu darboties varas pārstāvjiem, kuri nav pakļauti politiskai un tiesiskai uzraudzībai vai kuri drīkst piemērot
take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where
uzskata, ka ir jāpastiprina Parlamenta pagaidu izmeklēšanas komiteju pilnvaras un jāizdara attiecīgie grozījumi Iestāžu nolīgumā, ar kuru nosaka Parlamenta tiesības veikt izmeklēšanu;
Considers that the powers of Parliament's temporary inquiry committees should be reinforced and the inter-institutional decision governing the exercise of Parliament's right of inquiry be amended accordingly;
uzskata, ka Parlaments ir pienācīgi jāiesaista, ja Kopiena vai Eiropas Savienība nosaka pasākumus, kas skar civilās tiesības un brīvības;
Considers that Parliament should be adequately involved when the Community or the Union adopt measures affecting civil rights and liberties;
aicina izveidot atbilstošu un strukturētu sistēmu sadarbībai starp Parlamentu un Apvienoto Nāciju Organizācijas un Eiropas Padomes kompetentajām struktūrām, kad tiek izskatīti jautājumi, kas ir saistīti ar Eiropas Savienības iekšējo drošību;
Calls for the establishment of an adequate and structured system of cooperation between Parliament and competent bodies of the United Nations and the Council of Europe when dealing with matters related to internal security of the European Union;
aicina ciešāk sadarboties ar valstu parlamentiem, lai apmainītos ar visu publiski pieejamo informāciju, kas attiecas uz cīņu pret starptautisko terorismu;
Calls for enhanced cooperation with national parliaments in order to share all information in the public domain related to the fight against international terrorism;
uzsver, ka ir svarīgi izstrādāt kopēju "terorisma" definīciju un aicina starptautiskajās tiesībās iestrādāt efektīvus juridiskus līdzekļus terorisma apkarošanai; uzskata, ka Apvienoto Nāciju Organizācija ir vispiemērotākā organizācija, kas var definēt šo jēdzienu;
Underlines the importance of a common definition of 'terrorism' and calls for the establishment of efficient legal tools for combating terrorism within the framework of international law; believes that the United Nations is the most suitable organisation to define the concept;
Slepenie dienesti 202.
Secret services 202.
uzskata par nepieciešamu pastiprināt dalībvalstu izlūkdienestu uzraudzības komiteju konferenci, kurā pilnībā jāiesaista Parlaments;
Considers it necessary to enhance the Conference of the Oversight Committees on the Intelligence bodies of the Member States, in which Parliament should be fully involved;
uzskata, ka visās Eiropas valstīs jābūt tiesību aktiem, kas nosaka un uzrauga trešo valstu slepeno dienestu darbību to teritorijā, kā arī paredz sankcijas par nelikumīgiem aktiem vai darbībām, jo īpaši tad, ja tiek pārkāptas cilvēktiesības;
Considers that all European countries should have specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories, to ensure better monitoring and supervision also of their activities, as well as to sanction illegal acts or activities, in particular those in violation of human rights;
uzskata par ļoti vēlamu gan daudzpusējas (vēlams ES mēroga), gan divpusējas sadarbības pastiprināšanu starp dalībvalstu slepenajiem un drošības dienestiem ar noteikumu, ka tiek izveidots juridisks pamats pilnai demokrātiskai parlamentārajai un tiesas kontrolei un ka vienmēr tiek ievērotas un aizsargātas cilvēktiesības;
Considers the reinforcement of cooperation between the secret and security services of Member States to be highly desirable, either on a multilateral basis, preferably within an EU framework, or on a bilateral basis, provided that a legal framework for it is created ensuring full democratic parliamentary and judicial control and human rights are respected and protected at all times;
mudina Padomi un dalībvalstis kā prioritāti izveidot sistēmu demokrātiskai uzraudzībai un kontrolei pār kopīgām un koordinētām izlūkdienestu darbībām Eiropas Savienības līmenī; ierosina šajā uzraudzības un kontroles sistēmā Eiropas Parlamentam piešķirt nozīmīgu lomu;
Urges the Council and the Member States to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level; proposes an important role for Parliament in this monitoring and control system;
Gaisa satiksme 207.
Air traffic 207.
mudina dalībvalstis nodrošināt, lai tiktu pienācīgi īstenots Čikāgas Konvencijas 3. pants, ar kuru valsts lidaparāti tiek izslēgti no konvencijas darbības jomas, lai visi militārie un policijas lidaparāti pārlidotu vai nosēstos citas valsts teritorijā tikai tad, ja tiem ir iepriekšēja atļauja, un lai saskaņā ar Konvenciju tiktu noteikts aizliegums vai ieviesta inspekciju sistēma attiecībā uz visiem CIP vadītiem lidaparātiem, kuri ir saistīti ar ārkārtas pārsūtīšanu vai par kuriem ir šādas aizdomas;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation and, in accordance with that Convention, that a ban or system of inspections be introduced for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition;
aicina dalībvalstis īstenot atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu pārlidošanas atļauju piešķiršanu militāriem un/vai policijas lidaparātiem tikai tādā gadījumā, ja ir garantijas par cilvēktiesību ievērošanu un uzraudzību;
Calls on Member States to take adequate measures to ensure that overflight clearances for military and/or police aircraft should be granted only if accompanied by guarantees that human rights will be respected and monitored;
uzskata par nepieciešamu gan ES, gan dalībvalstu līmenī efektīvi ieviest Tokijas Konvenciju par noziegumiem un dažām citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos, lai jurisdikciju izmantotu visu daudzpusējā starptautiskā nolīgumā noteikto saistību izpildes nodrošināšanā, jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesību aizsardzību, un lai attiecīgā gadījumā veiktu lidaparātu pārbaudes;
Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken;
aicina Komisiju pieņemt atbilstošus normatīvus priekšlikumus par transporta drošību, kā paredz EK līguma 71. pants, ņemot vērā šajā rezolūcijā iekļautos ieteikumus;
Calls on the Commission to adopt adequate legislative proposals on transport safety, as provided for in Article 71 EC Treaty, taking into account the recommendations included in this resolution;
atgādina Kopienas kompetenci transporta un jo īpaši transporta drošības jomā; tāpēc lūdz Komisiju nekavējoties rīkoties, lai nodrošinātu, ka tiek ņemti vērā Eiropas Padomes ģenerālsekretāra un Eiropas Parlamenta ieteikumi;
Recalls the Community competence in the field of transport, and notably transport security; asks the Commission, therefore, to take immediate action to ensure that the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe as well as by Parliament are implemented;
aicina Komisiju apsvērt noteikumu pieņemšanu par Eiropas gaisa telpas izmantošanu, uzraudzību un pārvaldību, par Eiropas Savienības lidostu izmantošanu un par nekomerciālās aviācijas uzraudzību;
Calls on the Commission to consider adopting rules on the use, monitoring and management of European airspace, on the use of EU airports and on the monitoring of non-commercial aviation;
Starptautiskās konvencijas un nolīgumi 213.
International Conventions and agreements 213.
mudina dalībvalstis, kuras to vēl nav izdarījušas, iespējami drīz ratificēt ES un ASV 2003. gada Izdošanas nolīgumu, vienlaikus veicot atbilstīgus pasākumus, lai novērstu nolīguma 12. panta nepareizu interpretāciju, un tādējādi nodrošinot, lai tā darbības joma nepārsniegtu oficiālu izdošanu un neatzītu par likumīgām ārkārtas pārsūtīšanas;
Urges the Member States that have not yet done so to complete as soon as possible ratification of the 2003 EU-US Extradition Agreement, while taking adequate steps to avoid wrongly interpreting Article 12 of the Agreement, thereby ensuring that its scope does not extend beyond formal extradition and does not legitimise extraordinary renditions;
aicina Eiropas valstis ratificēt un īstenot ANO Ģenerālās asamblejas 2006. gada 20. decembrī pieņemto Starptautisko konvenciju par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu;
Calls on European countries to ratify and implement the International Convention for the Protection of All Persons Against Enforced Disappearance, adopted on 20 December 2006 by the UN General Assembly;
uzskata, ka, nodrošinot ANO Konvencijas pret spīdzināšanu atbilstīgu interpretāciju un īstenošanu, visās Eiropas valstīs spīdzināšanas definīcijai jāatbilst Konvencijas 1. pantam un spīdzināšanas aizliegums jāattiecina arī uz citiem vardarbīgas, necilvēcīgas, pazemojošas vai nežēlīgas izturēšanās veidiem, sodiem, kas minēti Konvencijas 16. pantā; uzskata, ka visām Eiropas valstīm jānodrošina pareiza Konvencijas 3. panta īstenošana, jo īpaši attiecībā uz slepeno dienestu darbību;
Believes that, in providing for the adequate interpretation and enforcement of the UN Convention Against Torture, all European countries should ensure that their definition of torture is in accordance with Article 1 of the Convention and that, moreover, the obligations relating to the prohibition of torture are also fulfilled with respect to other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment referred to in Article 16 of the Convention; considers that all European countries should ensure that Article 3 of the Convention is properly enforced, in particular in relation to the activities of their secret services;
aicina Eiropas valstis parakstīt un ratificēt ANO Konvencijas Fakultatīvo protokolu pret spīdzināšanu un izveidot neatkarīgas valsts sistēmas apcietinājuma vietu uzraudzībai; uzsver nepieciešamību nodrošināt, lai visas dažādās starptautiskās konvencijās paredzētās procedūras būtu saderīgas;
Calls on all European countries to sign and ratify the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture and establish independent national mechanisms to monitor places of detention; emphasises the need to ensure that all such procedures used by the different international conventions on human rights are compatible;
mudina visas Eiropas valstis ievērot Romas Starptautiskās krimināltiesas Statūtus;
Urges all European countries to comply with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
uzskata, ka ES vajadzētu mudināt visas trešās valstis pievienoties Fakultatīvajam protokolam, kas pievienots ANO Konvencijai pret spīdzināšanu un ANO Konvencijai pret nolaupīšanu;
Believes that the European Union should encourage all third countries to become party to the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and to the UN Convention on Enforced Disappearances;
lūdz Eiropas valstis izveidot skaidrus noteikumus, kur paredzēta iespēja atteikties no valsts imunitātes, ja nelikumīgas darbības pārkāpj cilvēktiesības;
Asks European countries to establish clear rules that provide for the possibility of State immunity being waived where illegal actions violate human rights;
ES attiecības ar trešajām valstīm
EU relations with third countries
mudina Eiropas Savienību saskarsmē ar trešajām valstīm uzsvērt, ka krimināllikums un starptautiskie cilvēktiesību akti ir piemērota tiesiska sistēma, lai pārvaldītu starptautisko cīņu pret terorismu;
Urges the European Union to stress in its contacts with third countries that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
uzsver, ka ir nepieciešams dialogs par drošības jautājumiem ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kā arī ar citiem Eiropas Savienības stratēģiskajiem partneriem, lai efektīvi un ar tiesiskiem līdzekļiem apkarotu terorismu;
Stresses the necessity of political dialogue with the United States, as well as with other strategic partners of the European Union, on security matters in order to combat terrorism effectively and by legal means;
aicina Eiropas Savienību atcerēties, ka ,,demokrātijas klauzula" ir pamatā attiecībām ar trešajām valstīm, jo īpaši ar tām, ar kurām tā ir noslēgusi nolīgumus; aicina Ēģiptes, Jordānijas, Sīrijas un Marokas valdības nodrošināt skaidrību par to lomu ārkārtas pārsūtīšanu programmā;
Calls on the European Union to recall that the full application of the 'democratic clause' is fundamental in its relations with third countries, especially those with which it has concluded agreements; calls on the governments of Egypt, Jordan, Syria and Morocco to provide clarity on their role in the extraordinary renditions programme;
noteikti uzskata, ka ANO darbībā jāatbalsta visu drošības un militāro dienestu rīcības kodeksi, kas pamatoti uz cilvēktiesību ievērošanu, humanitārajām tiesībām un demokrātisku politisko kontroli, līdzīgi kā 1994. gadā izdotais rīcības kodekss par Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas politiskajiem un militārajiem aspektiem;
Strongly believes that it is necessary to promote within the UN framework codes of conduct for all security and military services based on respect for human rights, humanitarian law and democratic political control, similar to the 1994 Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security of the Organisation for Security and Cooperation in Europe;
uzsver, ka pagaidu komitejai, ņemot vērā tai piešķirtās pilnvaras, tās darbībai paredzēto laiku un izmeklējamo darbību slepenību, netika dota iespēja padziļināt visu to nelikumību gadījumu un pārkāpumu izpēti, kas ir tās darbības jomā, un tādēļ secinājumi nav pilnīgi;
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, [and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;
atgādina principus un vērtības, uz kā pamatojas Eiropas Savienība un kuras norādītas Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā, un aicina ES iestādes uzņemties saistības saskaņā ar Līguma par ES 7. pantu un citiem attiecīgiem Līgumu noteikumiem un veikt visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar pagaidu komitejas darba secinājumiem, tās atklātajiem faktiem, kā arī visiem citiem faktiem, kas varētu atklāties nākotnē; sagaida, ka Padome izdarīs spiedienu uz visām iesaistītajām valdībām, lai Padome un Komisija saņemtu pilnīgu un visaptverošu informāciju, un vajadzības gadījumā nekavējoties sāks uzklausīšanas un pasūtīs neatkarīgu izmeklēšanu;
Recalls the principles and values on which the European Union is based, as provided in Article 6 of the Treaty on European Union, and calls on the EU institutions to meet their responsibilities in relation to Article 7 of the Treaty on European Union and all other relevant provisions of the Treaties, and to take all appropriate measures in the light of the conclusions of the work of the Temporary Committee, the facts revealed in the course of the Temporary Committee's investigation and any other facts that may emerge in the future; expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and through information to the Council and the Commission and, where necessary to start hearings and commission an independent investigation without delay;
uzskata, ka nav ievērots līgumos paredzētais lojālas sadarbības princips, kas dalībvalstīm un ES iestādēm uzliek pienākumu veikt visus pasākumus, lai nodrošinātu līgumos noteikto pienākumu izpildi, piemēram, cilvēktiesību ievērošanu, vai to pienākumu izpildi, kas rodas saistībā ar Kopienas iestāžu rīcību, piemēram, patiesības noskaidrošanu par iespējamiem CIP reisiem un cietumiem, un veicināt ES uzdevumu izpildi un mērķu sasniegšanu;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties – which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
atgādina, ka saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi, valsts ir atbildīga par ECPAK normu pārkāpumiem un tādējādi arī par līguma par Eiropas Savienību 6. panta pārkāpumu ne tikai tad, ja bez pamatotām šaubām var konstatēt tās tiešu atbildību, bet arī tad, ja tā nav ievērojusi savu pienākumu veikt neatkarīgu un objektīvu izmeklēšanu par pamatotiem apgalvojumiem saistībā ar šādiem pārkāpumiem;
Recalls that in light of European Court of Human Rights case law, a signatory State bears responsibility for the material breach of the provisions of the ECHR, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations;
atzīmē cienījamu plašsaziņas līdzekļu ziņojumus par to, ka ārkārtas pārsūtīšanas, nelikumīgas apcietināšanas un sistemātiskas spīdzināšanas, kurās iesaistīti simtiem cilvēku, turpinās, un apsver pašreizējās Amerikas Savienoto Valstu administrācijas paziņojumu par to, ka tās turpinās izmantot ārkārtas pārsūtīšanu un slepenas apcietinājuma vietas; tāpēc aicina ES un ASV pretterorisma samitu censties panākt šādas necilvēciskas un nelikumīgas prakses izbeigšanu un prasīt, lai sadarbība, attiecībā uz terorisma apkarošanu, atbilstu starptautiskajām cilvēktiesībām un pienākumiem, ko paredz spīdzināšanas aizlieguma nolīgums;
Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations;
uzdod Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai vajadzības gadījumā sadarbībā ar Ārlietu komiteju, it īpaši tās Cilvēktiesību apakškomiteju, politiski sekot līdzi pagaidu komitejas darbam un notikumu attīstībai, un it īpaši gadījumā, ja Padome un/vai Komisija atbilstoši nerīkojas, noteikt vai pastāv risks nopietni pārkāpt Eiropas Savienības principus un vērtības un vajadzības gadījumā ieteikt rezolūciju, par pamatu ņemot Līguma par Eiropas Savienību 6. un 7. pantus;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;