natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d1 ir korekcijas koeficients masas zudumam pirmajā reaģentā otrajam komponentam, kas nav izšķīdināts pirmajā paraugā d lielumu vērtības ir norādītas šā pielikuma 2. nodaļā attiecībā uz dažādām metodēm divkāršo maisījumu analīzei.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
d4 ir korekcijas koeficients masas zudumam otrajā reaģentā trešajam komponentam, kas nav izšķīdināts otrajā paraugā;
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
P2% ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (šķīstošais komponents, vienlaikus ar otrā parauga pirmo komponentu otrajā reaģentā);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
P1% ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents izšķīdināts reaģentā);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2% ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents izšķīdināts reaģentā);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3% ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (komponents izšķīdināts reaģentā);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
d3 ir korekcijas koeficients masas zudumam otrajā reaģentā pirmajam komponentam, kas nav izšķīdināts otrajā paraugā;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
P1% ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (pirmais šķīstošais komponents);
P1 % is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2% ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (otrais šķīstošais komponents);
P2 % is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3% ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs (nešķīstošais komponents);
P3 % is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
r2 ir atlikuma sausā masa pēc pirmā un otrā komponenta atdalīšanas ar pirmo un otro reaģentu;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents;
Katra komponenta procentuālā sastāva aprēķins, piemērojot saskaņotos pieļāvumus un, attiecīgā gadījumā, korekcijas koeficientus masas zudumiem pirmapstrādē.
Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
P1A% ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā;
P1A % is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A% ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā;
P2A % is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A% ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, tostarp mitruma saturs un masas zudums pirmapstrādes laikā;
P3A % is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām.
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P2 ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām.
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P3 ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, ko iegūst ar kādu no I.8.1. punktā dotajām formulām.
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
a1 pirmās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums;
a1 is the agreed allowance of the first component;
a2 otrās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums;
a2 is the agreed allowance of the second component;
a3 trešās sastāvdaļas saskaņotais pieļāvums;
a3 is the agreed allowance of the third component;
b2 ir otrās sastāvdaļas masas zuduma procentuālais sastāvs pirmapstrādes laikā;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 ir trešās sastāvdaļas masas zuduma procentuālais sastāvs pirmapstrādes laikā;
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Ja izmanto īpašu priekšapstrādi, jānosaka b1, b2 un b3 vērtība, ja iespējams, veicot priekšapstrādi katrai analizējamajai vienveida šķiedras sastāvdaļai.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Vienveida šķiedras ir šķiedras, kurās nav nekāda cita bezšķiedru materiāla, izņemot materiālu, ko tās parasti satur (vai nu dabīgi, vai ražošanas procesa dēļ) stāvoklī (nebalinātas, balinātas), kādā tās ir analizējamajā materiālā.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Ja nav pieejamas vienveida, atdalītas sastāvā esošās šķiedras, ko izmanto analizējamā materiāla izgatavošanā, jāizmanto vidējās b1, b2 un b3 vērtības, kuras nosaka testos, ko veic vienveida šķiedrām, kuras ir līdzīgas pārbaudāmajā maisījumā esošajām.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Ja izmanto parasto priekšapstrādi, ekstrahējot petrolēteri un ūdeni, korekcijas koeficientus b1, b2 un b3 kopumā var ignorēt, izņemot gadījumus ar nebalinātu kokvilnu, nebalinātiem liniem un nebalinātiem kaņepājiem, kur zaudējums priekšapstrādē parasti ir 4 %, un polipropilēna gadījumā, kur tas ir 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Pēc tekstilkomponentu identifikācijas piemērotā priekšapstrādē atdala bezšķiedru vielu, un pēc tam ar rokām atdala šķiedras, izžāvē un nosver, lai aprēķinātu katras šķiedras daļu maisījumā.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
NOŅEMTO LABORATORIJAS PARAUGU PIRMAPSTRĀDE
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
Rezultātus aprēķina tīrai bezūdens masai, lietojot, no vienas puses, a) saskaņotos pieļāvumus un, no otras puses, b) korekcijas koeficientus, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā masas zudumus priekšapstrādē.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
P1% ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
P1 % is the percentage of the first clean dry component;
P2% ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
P2 % is the percentage of the second clean dry component;
P3% ir tīras, sausas trešās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
P3 % is the percentage of the third clean dry component;
m2 ir tīras, sausas otrās sastāvdaļas masa.
m2 is the clean dry mass of the second component;
METOŽU PRECIZITĀTE
PRECISION OF THE METHODS
Precizitāte, kas norādīta katrā divkomponentu maisījumu analīzes metodē, ir saistīta ar sakritību (sk. 2. nodaļu, kas attiecas uz dažu divkomponentu maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēm).
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Sakritība ir ticamība, t. i., pakāpe, kādā saskan eksperimentālās vērtības, ko laboranti ieguvuši atšķirīgās laboratorijās vai atšķirīgos laikos, izmantojot vienu un to pašu metodi un individuāli iegūstot rezultātus par identiskiem viendabīga maisījuma analizējamajiem paraugiem.
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Tas nozīmē, ka starpība starp diviem rezultātiem analīžu sērijā, ko izdara atšķirīgās laboratorijās – ja šo metodi izmanto normāli un pareizi – identiskam un viendabīgam maisījumam pārsniegtu ticamības robežu tikai 5 gadījumos no 100.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in 5 cases out of 100.
Lai noteiktu trīskomponentu maisījuma analīzes precizitāti, parastajā kārtībā izmanto divkomponentu maisījumu analīzes metodēs norādītās vērtības, kas izmantotas, lai analizētu trīskomponentu maisījumu.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
Ja trīskomponentu maisījumu kvantitatīvās ķīmiskās analīzes četros variantos ir paredzētas divas izšķīdināšanas (pirmajos trijos variantos izmanto divus atsevišķus analizējamos paraugus un ceturtajā variantā vienu analizējamo paraugu), un, pieņemot ka ar E1 un E2 ir apzīmēta šo divu divkomponentu maisījumu analīzes metožu precizitāte, katra komponenta rezultātu precizitāte ir parādīta šajā tabulā:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Sniedz sīkas ziņas par jebkuru īpašu priekšapstrādi (sk. I.6. punktu).
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Norāda individuālos rezultātus un vidējo aritmētisko, katru līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Ja vien iespējams, norāda metodes precizitāti katram komponentam, to aprēķina atbilstoši tabulai III iedaļā.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section III.1.
Piemēri dažu trīskomponentu maisījumu komponentu procentuālā sastāva aprēķinam, kurā izmanto dažus no I pielikuma I.8.1. punktā aprakstītajiem variantiem
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Izmantojot šo variantu, kurā izmanto divus dažādus analizējamos paraugus un no pirmā analizējamā parauga ar izšķīdināšanu atdala vienu komponentu (a = vilna), bet no otrā analizējamā parauga - otru komponentu (b = poliamīds), var iegūt šādus rezultātus.
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Apstrādē ar sārmainu nātrija hipohlorītu poliamīda masas zudums nerodas, turpretim nebalināta kokvilna zaudē 3 %, tādēļ d1 = 1,00 un d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Apstrādē ar skudrskābi vilnas vai nebalinātas kokvilnas masas zudums nerodas, tādēļ d3 un d4 = 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Ja I.8.1.4. punktā norādītajā formulā ievieto ķīmiskajā analīzē iegūtās vērtības un korekcijas koeficientus, iegūst šādus rezultātus:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Kā norādīts IX pielikumā, saskaņotie pieļāvumi ir šādi: kārstai vilnai 17,00 %, poliamīdam 6,25 %, kokvilnai 8,50 %; turklāt nebalinātai kokvilnai pēc priekšapstrādes ar petrolēteri un ūdeni masas zudums ir 4 %.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Atlikuma sausā masa pēc apstrādes ar sārmainu nātrija hipohlorītu (viskoze+kokvilna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Atlikuma r1 sausā masa pēc otrās apstrādes ar cinka hlorīdu/skudrskābi (kokvilna) (r2) = 0,6630 g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Apstrādē ar sārmainu nātrija hipohlorītu viskozes masas zudums nerodas, turpretim nebalināta kokvilna zaudē 3%, tādēļ d1 = 1,00 un d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Pēc apstrādes ar skudrskābi/cinka hlorīdu kokvilnas masa palielinās par 4%, tā ka d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, ko noapaļo uz 0,99, (kur d3 ir korekcijas koeficients attiecīgajam trešā komponenta masas zudumam vai pieaugumam pirmajā un otrajā reaģentā).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Ja I.8.1.4. punktā norādītajā formulā ievieto ķīmiskajā analīzē iegūtās vērtības un korekcijas koeficientus, iegūst šādus rezultātus:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Divkomponentu maisījumam izmantotās metodes numurs un reaģents
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
2. hipohlorīts) un 3. (cinka hlorīds/skudrskābe)
2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
Poliamīds vai neilons
polyamide or nylon
Kokvilna, viskoze, kupro vai modāls
cotton, viscose, cupro or modal
2. hipohlorīts) un 4. (skudrskābe – 80 % (masa))
2. (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
dažas citas šķiedras
certain other fibres
viskoze, kupro, modāls vai kokvilna
viscose, cupro modal or cotton
2. (hipohlorīts)un 9.(oglekļa disulfīds/acetons – 55,5/44,5 % (tilpums))
2. (hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
poliesteris, akrils, poliamīds vai neilons, vai stiklašķiedra
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
2. hipohlorīts) un 9. (oglekļa disulfīds/acetons, 55,5/44,5 % (tilpums))
2. (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
11. (sērskābe – 75 % (masa)) un 2. hipohlorīts)
11. (sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
Akrils vai dažas citas šķiedras
acrylic or certain other fibres
4. (skudrskābe – 80 % (masa)) un 8. (dimetilformamīds)
4. (formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
8. (dimetilformamīds) un 4. (skudrskābe – 80 % (masa))
8. (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
vai 9. (oglekļa disulfīds/acetons – 55,5/44,5 % (tilpums)) un 4. (skudrskābe – 80 % (masa))
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
poliamīds vai neilons vai dažas citas šķiedras
polyamide or nylon or certain other fibres
viskoze, kokvilna, kupro vai modāls
viscose, cotton, cupro or modal
1. (acetons) un 4. (skudrskābe – 80 % (masa))
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
9. (oglekļa disulfīds/acetons – 55,5/44,5 % (tilpums)) un 8. (dimetilformamīds)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
9. (oglekļa disulfīds/acetons – 55,5/44,5 % (tilpums)) un 4. (skudrskābe – 80 % (masa))
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v and 4. (formic acid, 80 %m/m)
viskoze, kupro, modāls vai kokvilna
viscose, cupro, modal or cotton
4. (skudrskābe – 80 % (masa)) un 7. (sērskābe – 75 % (masa))
4. (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
1. (acetons) un 7. (sērskābe – 75 % (masa))
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
8. (dimetilformamīds) un 7. (sērskābe – 75 % (masa))
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
kokvilna, viskoze, kupro, modāls, poliamīds vai neilons, poliesteris, akrils
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
1. (acetons) un 2. hipohlorīts)
1. (acetone) and 2. (hypochlorite)
6. (dihlormetāns) un 2. hipohlorīts)
6. (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetilformamīds)un 2. (hipohlorīts)
8.(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetilformamīds) un 11. (sērskābe – 75 % (masa))
8. (dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
8. (dimetilformamīds) un 2. (hipohlorīts)
8. (dimethylformamide) and 2 (hypochlorite)
2. hipohlorīts) un 7. (sērskābe – 75 % (masa))
2. (hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m))
3. (cinka hlorīds/skudrskābe) un 7. (sērskābe – 75 % (masa))
3. (zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
9. (oglekļa disulfīds/acetons – 55,5/44,5 % (tilpums)) un 3. (cinka hlorīds/skudrskābe) vai 8. (dimetilformamīds) un 3. (cinka hlorīds/skudrskābe)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetons) un 3. (cinka hlorīds/skudrskābe)
1. (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
6. (dihlormetāns) un 3. (cinka hlorīds/skudrskābe)
6. (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetons) un 11. (sērskābe – 75 % (masa))
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
6. (dihlormetāns) un 11. (sērskābe – 75 % (masa))
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (acetons) un 8. (dimetilformamīds)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
6. (dihlormetāns) un 8. (dimetilformamīds)
6. (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
6. (dihlormetāns) un 4. (skudrskābe – 80 % (masa))
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
6. (dihlormetāns) un 7. (sērskābe – 75 % (masa))
6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (acetons) un 4. (skudrskābe – 80 % (masa))
1. (acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
8. (dimetilformamīds) un 7. (sērskābe – 75 % (masa))
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
vai 9. (oglekļa disulfīds/acetons – 55,5/44,5 % (tilpums)) un 7. (sērskābe – 75 % (masa))
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
7. (sērskābe – 75 % (masa)) un 14. (koncentrēta sērskābe)
7. (sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
8. (dimetilformamīds) un 14. (koncentrēta sērskābē)
8. (dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)]
Saskaņotie pieļāvumi, kurus izmanto, lai aprēķinātu šķiedru daudzumu, ko satur tekstilizstrādājums (kā minēts 19. panta 3. punktā)
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product (referred to in Article 19(3))
Šķiedras Nr.
Fibre No
Vilna un dzīvnieku matšķiedras
Wool and animal hair:
Dzīvnieku matšķiedras:
Animal hair:
(1) Saskaņoto pieļāvumu 17,00 % apmērā piemēro arī tad, ja nav iespējams noteikt, vai tekstilizstrādājums, kurā ir vilna un/vai dzīvnieku matšķiedras, ir ķemmēts vai kārsts.
(1) The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Atbilstības tabulas
Correlation Tables
Direktīva 2008/121/EK
Directive 2008/121/EC
1. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 1(2)(d)
2. panta 2. punkta ievadfrāze
Article 2(2) introductory wording
2. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkts
Article 2(2)(b) and (c)
2. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Article 2(2)(d)
13. pants un IV pielikums
Article 13 and Annex IV
17. panta 4. punkts
Article 17(4)
17. panta 5. punkts
Article 17(5)
19. panta 2. punkts un VII pielikums
Article 19(2) and Annex VII
III pielikuma 36. punkts
Annex III point 36
VII pielikuma 1. nodaļas I iedaļas 2. punkts
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
VIII pielikuma 1. nodaļas I iedaļa
Annex VIII Chapter 1 Section I
VIII pielikuma 1. nodaļas II iedaļa
Annex VIII Chapter 1 Section II
II pielikuma 1. punkta I, II un III iedaļa
Annex II (1) Sections I, II and III
VIII pielikuma 2. nodaļas I, II un III iedaļa
Annex VIII Chapter 2 Sections I, II and III
VIII pielikuma 2. nodaļas IV iedaļa
Annex VIII Chapter 2 Section IV
VIII pielikuma 1. nodaļas I iedaļa
Annex VIII Chapter 1 section I
VIII pielikuma 3. nodaļas ievads un I līdz IV iedaļa
Annex VIII Chapter 3 introduction and sections I to IV
VIII pielikuma 3. nodaļas V iedaļa
Annex VIII Chapter 3 section V
VIII pielikuma 3. nodaļas VI iedaļa
Annex VIII Chapter 3 section VI
Eiropas Parlamenta un Padomes kopīgs paziņojums
Joint Statement by the European Parliament and the Council
Eiropas Parlaments un Padome apzinās, cik liela nozīme ir tam, lai patērētājiem tiktu sniegta precīza informācija, it īpaši tad, ja izstrādājumi marķēti ar izcelsmes norādi, lai nodrošinātu patērētājiem aizsardzību pret krāpnieciskiem, neprecīziem vai maldinošiem apgalvojumiem.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Noderīgs līdzeklis šādas informācijas sniegšanai, ejot kopsolī ar tehnikas attīstību, varētu būt jauno tehnoloģiju izmantošana, piemēram, elektroniskais marķējums, tostarp radiofrekvenču identifikācija.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including Radio Frequency Identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju, lai tā, izstrādājot šīs regulas 24. pantā prasīto ziņojumu, apsvērtu minēto līdzekļu ietekmi uz iespējamām jaunām etiķetēšanas prasībām, tostarp arī ar mērķi uzlabot tekstilizstrādājumu izsekojamību.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improving the traceability of textile products.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )