natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām, Komisijas priekšsēdētāja vietniecei / Savienības augstajai pārstāvei ārlietās un drošības politikas jautājumos, Zimbabves un Dienvidāfrikas valdībām un parlamentiem, ES un ĀKK Apvienotās parlamentārās asamblejas līdzpriekšsēdētājiem, Āfrikas Savienības iestādēm, tostarp Panāfrikas parlamentam, ANO ģenerālsekretāram, Dienvidāfrikas attīstības kopienas ģenerālsekretāram un Nāciju sadraudzības ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Co-Presidents of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the African Union institutions, including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the SADC and the Commonwealth Secretary-General.
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 un 0594/2010
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 e 0594/2010
ņemot vērā 2005. gada 13. janvāra rezolūciju par tirdzniecību ar sievietēm un bērniem Kambodžā Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0012 .
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
ņemot vērā 1997. gadā noslēgto sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti OV L 269, 19.10.1999., 18. lpp.
having regard to the Cooperation Agreement concluded in 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
ņemot vērā ANO 1998. gada Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem,
having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
ņemot vērā ES vadlīnijas par cilvēktiesību aizstāvjiem, kuras Padome apstiprināja 2004. gada 14. jūnijā un papildināja 2008. gadā,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
ņemot vērā Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
ņemot vērā lēmumu, ko 2010. gada 12.-15. jūlija sanāksmē pieņēma Parlamentu savienības komiteja parlamentāriešu cilvēktiesību jautājumos,
having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
ņemot vērā 2010. gada 6. oktobra rezolūciju par Parlamentu savienības padomi,
having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union's Governing Council,
tā kā pēdējos gados Kambodžā vērojama satraucoša virzība uz autoritārismu; tā kā to apliecina cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanās, pamatbrīvību ierobežošana, brutāla zemes sagrābšanas politika, kas ietekmē galvenokārt nabadzīgos iedzīvotājus, visu veidu kritikas un protestu apspiešana, parlamenta opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības aktīvistu vajāšana, tiesu izmantošana politiskos nolūkos un virzība uz vienpartijas sistēmu;
whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
tā kā 2010. gada 23. septembrī Pnompeņas tiesa opozīcijas līderim
whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced
Sam Rainsy
in absentia
aizmuguriski piesprieda 10 gadu cietumsodu, apsūdzot viņu dezinformācijas izplatīšanā un oficiālu dokumentu viltošanā; tā kā viņa notiesāšanas pamats bija pilsoniskās nepakļaušanās akts, tostarp sešu no koka gatavotu pagaidu robežstabu izrakšana uz Vjetnamas un Kambodžas robežas, par kuru abu valstu starpā vēl arvien ir domstarpības; tā kā šī akcija notika, lai atbalstītu vietējā ciemata iedzīvotājus, kuri apgalvoja, ka ir cietuši no zemes sagrābšanas, jo Vjetnamas puses pārstāvji nelikumīgi pārvietojuši robežstabus uz Kambodžas pusi ciemata iedzīvotājiem piederošos rīsa laukos, taču uz viņu sūdzībām vietējām iestādēm nav atbildēts;
to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
notiesātos ciema iedzīvotājus pēc cietumā pavadītiem deviņiem mēnešiem un 20 dienām;
, against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,
tā kā Kambodžas valdošās partijas stratēģija ir izmantot politiski iztapīgas tiesu iestādes represijām pret visiem valdības kritiķiem;
whereas the strategy of Cambodia's ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
tā kā Kambodžā ir satraucoši liels apcietinātu cilvēku skaits, un tas ir saistīts ar dažādiem trūkumiem kriminālās tiesvedības sistēmā, un tā kā vēl arvien netiek nodrošināta tiesu iestāžu neatkarība un objektivitāte;
whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
tā kā cilvēktiesību jomas NVO apgalvo, ka valdība ir izmantojusi tiesas, lai apklusinātu kritiku par tās rīcību zemes sagrābšanas, korupcijas un robežu strīdu lietās;
whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
tā kā valdošā partija trīs reizes apšaubāmā veidā atņēmusi viņam deputāta imunitāti, lai varētu viņam piespriest cietumsodu;
whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
tā kā ES ir lielākais atsevišķais līdzekļu devējs Kambodžai,
whereas the EU is Cambodia's single largest donor,
atgādina Kambodžas valdībai, ka tai jāpilda pienākumi un saistības attiecībā uz demokrātijas principiem un cilvēka pamattiesībām, kas ir viens no pamatelementiem minētajā sadarbības nolīgumā, kā noteikts tā 1. pantā;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
aicina Kambodžas iestādes nodrošināt, ka pašlaik gatavotais likums par NVO neierobežos Kambodžas pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbības, pamatojoties uz patvaļīgu interpretāciju, un netiks piemērots tā, lai ierobežotu pilsonisko sabiedrību un opozīciju;
Calls on the Cambodian authorities to ensure that the NGO law which is currently in preparation will not restrict the activities of Cambodian civil society organisations on grounds of discretionary interpretation and will not be applied in such a way as to disadvantage civil society as well as the opposition;
aicina visus politiskos spēkus veicināt gan labu kaimiņattiecību politiku reģionā, gan arī politiku saskaņas atjaunošanai starp etniskām un kultūras grupām Kambodžā;
Calls on all political players to foster good neighbourhood policies within the region and a policy of reconciliation among ethnic and cultural groups in Cambodia;
atzīmē, ka ANO īpašais ziņotājs ir vērsis uzmanību uz Kambodžas valdības sasniegumiem un centieniem, un paudis vēlmi redzēt arī praktiskus pasākumus, kas veikti, lai panāktu ievērojamu un ilgstošu uzlabošanos attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un tiesu neatkarību;
Notes that the UN Special Rapporteur has drawn attention to progress and efforts being made by the Cambodian Government, and wishes to see practical steps taken to bring about a noticeable and lasting improvement in the situation as regards human rights and the independence of the courts;
aktīvi īstenot politiskas un institucionālas reformas, lai veidotu demokrātisku un tiesisku valsti, kura balstās uz pamatbrīvību ievērošanu;
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
apliecināt gribu efektīvi cīnīties pret plašo korupcijas postu, liela apjoma mežu izciršanu, kuras dēļ cilvēki spiesti mainīt dzīvesvietu, un sekstūrisma nozari, atteikties no pašreizējās nesodāmības kultūras un nodot tiesai visus, kas iesaistīti šādās darbībās;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
nodrošināt iespēju brīvi un godīgi paust politiskus uzskatus bez iebiedēšanas un vajāšanas;
guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
izstrādāt rīcības programmu un grafiku īpašā ziņotāja ieteikumu īstenošanai;
draw up an action programme and timetable for implementing the recommendations made in the Special Rapporteur's report;
aicina Kambodžas iestādes pievērst uzmanību ieteikumiem, ko sagatavojis ANO īpašais ziņotājs par situāciju cilvēktiesību jomā Kambodžā; aicina Kambodžas parlamentu apspriest šo ziņojumu un veikt nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu viņa ieteikumus;
Calls on the Cambodian authorities to heed the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia; invites the Parliament of Cambodia to debate his report in parliament and to take the necessary measures to ensure implementation of his recommendations;
aicina Eiropas Savienību veikt pasākumus, lai nodrošinātu pamatbrīvību ievērošanu, kā to paredz minētā sadarbības nolīguma 1. pants, un lai uzbrukumi pilsoniskajai brīvībai nepaliktu bez sekām; aicina Eiropas Savienību arī saistīt turpmākas finanšu palīdzības sniegšanu Kambodžai ar uzlabojumiem cilvēktiesību jomā šajā valstī;
Calls on the European Union to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above-mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls furthermore on the European Union to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
ar ES iesaisti un ANO koordināciju aicina īstenot neatliekamas humānās palīdzības plānu, lai palīdzētu tiem Kambodžas iedzīvotājiem, kurus vissmagāk skārusi krīze, jo īpaši tiem, kuri strādāja tekstila un būvniecības nozarēs un ir zaudējuši darbu;
Calls for an emergency humanitarian plan to be put in place, with EU involvement and UN coordination, to assist the Cambodians who have been hardest hit by the crisis, in particular those working in the textile and construction industries who have lost their jobs;
B7-0549 , 0595 , 0596 , 0597 , 0598 un 0599/2010
B7-0549 , 0595 , 0596 , 0597 , 0598 and 0599/2010
Eiropas Parlamenta 2010. gada 21. oktobra rezolūcija par cilvēktiesību stāvokli Ziemeļkaukāzā (Krievijas Federācija) un Oļega Orlova kriminālvajāšanu
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. septembra rezolūciju par cilvēktiesību aktīvistu slepkavībām Krievijā Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0022 .
having regard to its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
ņemot vērā Saharova balvas piešķiršanu Oļegam Orlovam, Sergejam Kovaļovam un Ludmilai Aleksejevai cilvēktiesību centra “Memoriāls” un visu pārējo Krievijas cilvēktiesību aizstāvju vārdā 2009. gada 16. decembrī;
having regard to the award on 16 December 2009 of its Sakharov Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the Human Rights Centre Memorial and all other human rights defenders in Russia,
ņemot vērā Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas Partnerības un sadarbības nolīgumu, kurš stājās spēkā 1997. gadā un pagarināts līdz tā aizstāšanai ar jaunu nolīgumu;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
ņemot vērā notiekošās sarunas par jaunu nolīgumu, ar ko izveidotu jaunu vispārēju sistēmu ES un Krievijas attiecībām;
having regard to the ongoing negotiations on a new agreement establishing a new, comprehensive framework for EU-Russia relations,
ņemot vērā Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarāciju par cilvēktiesību aizstāvjiem un Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarāciju par personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un pienākumu veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
tā kā, būdama Eiropas Padomes, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) dalībvalsts un ANO deklarāciju parakstītājvalsts, Krievija ir uzņēmusies saistības aizsargāt un veicināt cilvēktiesības, pamatbrīvības un tiesiskumu;
whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and a signatory to UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesā pašlaik tiek izskatītas aptuveni 20 000 lietas no Krievijas Federācijas, galvenokārt Ziemeļkaukāza reģiona; tā kā Eiropas Cilvēktiesību tiesa vairāk nekā 150 spriedumos Krievijas Federāciju ir atzinusi par vainīgu smagos cilvēktiesību pārkāpumos, kas notikuši šajā reģionā, un uzsver, ka ir ļoti svarīgi šos spriedumus piemērot nekavējoties un pilnīgi;
whereas there are some 20 000 cases pending at the European Court of Human Rights from the Russian Federation, mainly from the North Caucasus region; whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in the region in over 150 judgments and stresses the importance of the prompt and complete implementation of these judgments,
ā kā bažas raisa cilvēktiesību aizstāvju stāvoklis Ziemeļkaukāza reģionā, jo īpaši Čečenijā, Ingušijā un Dagestānā; tā kā šī reģiona neatkarīgie žurnālisti, pilsoniskās sabiedrības aktīvisti, advokāti un cilvēktiesību aizstāvji bieži cieš no draudiem un vardarbības aktiem, vajāšanas un iebiedēšanas, un viņu darbību ierobežo tiesībaizsardzības iestāžu amatpersonas; tā kā cilvēktiesību pārkāpumu izdarītāji joprojām paliek nesodīti un joprojām netiek ievērots tiesiskums; tā kā civiliedzīvotāji joprojām cieš gan no bruņoto opozīcijas grupu, gan tiesībaizsardzības iestāžu vardarbības; tā kā ierasta lieta ir spīdzināšana un ļaunprātīga izturēšanās, kā arī patvaļīga aizturēšana; un tā kā pilsoniskās sabiedrības attīstībā liela nozīme ir no valstu valdībām neatkarīgām NVO;
whereas the situation of human rights defenders in the North Caucasus region, particularly in the Chechen Republic, Ingushetia and Dagestan, is alarming; whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence, harassment and intimidation and their activities have been restricted by members of law-enforcement bodies; whereas the perpetrators of human rights violations continue to enjoy impunity and the rule of law continues to be flouted; whereas the civilian population remains subject to violence from both armed opposition groups and law-enforcement bodies; whereas torture and ill-treatment and arbitrary detention are common; and whereas NGOs which are independent of national governments are important for the development of civil society,
tā kā, neskatoties uz nenoliedzamajiem sasniegumiem rekonstrukcijas jomā un reģiona infrastruktūras būtisko uzlabošanos, Čečenijā valda vispārēja baiļu atmosfēra; tā kā joprojām lielākās bažas raisa cilvēktiesību stāvoklis un tieslietu un demokrātisko iestāžu darbība;
whereas there is a generalised climate of fear in Chechnya, notwithstanding the undeniable successes in the area of reconstruction and the distinct improvement in the region's infrastructure; whereas the human rights situation and the functioning of the justice system and democratic institutions continue to give cause for the gravest concern,
tā kā palikuši nesodīti un netiek pietiekami izmeklēti valdības opozicionāru un cilvēktiesību aizstāvju secīgie pazušanas gadījumi;
whereas successive disappearances of opponents of the government and human rights defenders have gone unpunished and are not being investigated with due diligence,
tā kā, neskatoties uz konstruktīvu dialogu starp Ingušijas varas iestādēm un pilsonisko sabiedrību, kopš 2009. gadā pie varas nācis jaunais Ingušijas prezidents, uztraucošā apjomā ir atsākusies vardarbība, kas atsevišķos gadījumos ir novedusi pie valdības opozicionāru un žurnālistu slepkavībām un pazušanas gadījumiem, par kuriem līdz šim nav uzsākta kriminālvajāšana;
whereas despite the constructive dialogue which has developed between the authorities and civil society in Ingushetia since the new President came to power there has been a worrying resurgence of violence since 2009, resulting in some cases in assassinations and disappearances of opponents of the government and journalists, without any prosecutions to date,
tā kā Ziemeļkaukāzā joprojām atrodas aptuveni 80 000 valsts iekšienē pārvietotu personu, kas vairāk nekā pirms 18 gadiem bija spiestas pamest mājvietas vairāku karu dēļ, kas 1992. gadā izcēlās starp Ingušiju un Ziemeļosetiju un 1994. un 1999. gadā norisinājās Čečenijā; tā kā šīm personām ir grūtības atrast mājvietu, pagarināt uzturēšanās reģistrāciju, kas ierobežo sociālo pakalpojumu pieejamību, atjaunot iekšzemes pases un saņemt “piespiedu migranta” statusu, kas ir nepieciešams, lai piekļūtu darba tirgum, saņemtu sociālos pakalpojumus un pabalstus;
whereas there are still some 80 000 internally displaced people in the North Caucasus more than 18 years after they were forced to flee their homes following a series of wars that broke out between Ingushetia and North Ossetia in 1992 and in Chechnya in 1994 and 1999; whereas these persons have difficulties in finding accommodation, in extending their residence permits, which limits their access to social services, in renewing internal passports and in obtaining ‘forced migrant’ status, which they need to gain access to jobs, social services and benefits,
tā kā nekādā gadījumā nav attaisnojama vispārēja vardarbība pret civiliedzīvotājiem;
whereas there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population,
atzīmē Krievijas un starptautiskās pilsoniskās sabiedrības iniciatīvu izveidot “Natālijas Jestemirovas Dokumentācijas centru”, kas izmeklētu iespējamos kara noziegumus un citus smagus cilvēktiesību pārkāpumus Čečenijas karu laikā;
taking note of the initiative by representaives of Russian and international civil society to establish a ‘Natalia Estemirova Documentation Centre’ for potential war crimes and other serious human rights violations committed in the course of the wars in Chechnya,
tā kā tādu cilvēktiesību organizāciju kā “Memoriāls” veiktais darbs ir nozīmīgs, lai Krievijā izveidotu stabilu un brīvu sabiedrību un jo īpaši Ziemeļkaukāzā panāktu patiesu un pastāvīgu stabilitāti; tā kā Krievijas valdība un Ziemeļkaukāza republiku valdības tādējādi var būt lepnas par šo organizāciju nozīmīgo lomu;
whereas the work of human rights organisations such as Memorial is essential for the creation of a stable and free society in Russia and the establishment of real and lasting stability in the North Caucasus in particular; whereas the Russian Government and the governments of the North Caucasus republics can therefore be proud of the important role played by such organisations,
tā kā Čečenijas “Memoriāla” vadītāja Natālija Jestemirova tika nolaupīta 2009. gada 15. jūlijā Groznijā un atrasta mirusi kaimiņvalstī Ingušijā; tā kā viņas slepkavības izmeklēšanā nav atklāti ne slepkavas, ne atbildīgās personas;
whereas Natalia Estemirova, the head of Memorial in Chechnya, was abducted on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the investigation of her murder has not made any progress in finding the killers and those ultimately responsible,
tā kā Maskavas pilsētas tiesa 2010. gada 21. janvārī piesprieda Oļegam Orlovam un cilvēktiesību centram “Memoriāls” atlīdzināt zaudējumus Čečenijas prezidentam Ramzanam Kadirovam;
whereas on 21 January 2010 Oleg Orlov and the Memorial Human Rights Centre were ordered by the Moscow City Civil Court to pay damages to Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya,
tā kā 2010. gada 9. februārī Ramzans Kadirovs publiski paziņoja, ka pārtrauks pret cilvēktiesību centra “Memoriāls” valdes vadītāju Oļegu Orlovu un Maskavas Helsinku grupas priekšsēdētāju Ludmilu Aleksejevu uzsākto krminālvajāšanu par goda aizskārumu;
whereas on 9 February 2010 Ramzan Kadyrov publicly announced that he would drop the criminal proceedings he had initiated against Oleg Orlov, Chair of the Executive Board of the Human Rights Centre Memorial, and Ludmila Alexeyeva, Chair of the Moscow Helsinki Group, for defamation,
tā kā 2010. gada 6. jūlijā Oļegu Orlovu tiesāja pēc Kriminālkodeksa 129. panta, par ko draud līdz trīs gadiem ilgs cietumsods;
whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,
tā kā Oļega Orlova lietas kriminālizmeklēšanā tika būtiski pārkāpts Krievijas Federācijas Kriminālprocesa kodekss (jo īpaši tā 72. pants);
whereas the Russian Federation's Code of Criminal Procedure (in particular its Article 72) was seriously violated in the criminal investigation against Oleg Orlov,
tā kā laikposmā starp 2010. gada 13. un 16. septembrī tika pārmeklēti vairāku vadošo cilvēktiesību organizāciju, tostarp “Memoriāla”, biroji, īsā termiņā pieprasot daudzus dokumentus par to darbību,
whereas the offices of several leading human rights organisations, including Memorial, were searched between 13 and 16 September 2010 and the organisations were ordered to provide numerous documents about their activities at short notice,