natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.2010 B7-0424/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
5.7.2010 B7-0424/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par stāvokli Kirgizstānā
PE442.022v01-00 B7‑0424/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Kirgizstānu un Centrālāziju,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. tā kā bijušais prezidents Kurmanbeks Bakijevs, kura pirmais pilnvaru termiņš sākās 2005. gada jūlijā, tika iepriekšējā gadā atkārtoti ievēlēts uz vēl vienu prezidenta pilnvaru laiku vēlēšanās, kuras neatkarīgi novērotāji raksturoja kā vērienīgu krāpšanu; tā kā pēc sākotnēji demokrātiskiem pasākumiem K. Bakijeva valdīšana kļuva autoritāra un represīva un viņa režīmu sāka uzskatīt par korumpētu un tādu, kurā varas iestādes ļaunprātīgi izmanto pilnvaras;
A. whereas the former president Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
B. tā kā iepriekšējā valdība mēnešiem ilgi novilcināja algu un pensiju izmaksu; tā kā tajā pašā laikā bijušā prezidenta K. Bakijeva klans pārskaitīja miljoniem dolāru uz ārzonu banku kontiem;
B. whereas the previous government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the former president Bakiyev clan transferred millions of dollars to offshore bank accounts,
C. tā kā 7. aprīlī 84 cilvēki gāja bojā un vairāk nekā 500 tika ievainoti, kad Kirgīzijas karaspēka daļas tika iesaistītas darbībās, lai novērstu protestus pret elektrības un apkures cenu straujo kāpumu;
C. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when on 7 April Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
D. tā kā aptuveni 2000 cilvēku ir nogalināti cīņās starp kirgīziem un uzbekiem 2010. gada jūnijā Kirgizstānas dienvidos;
D. whereas approximately 2000 people have been killed in fighting between Kyrgyz and Uzbeks in the south of Kyrgyzstan in June 2010,
E. tā kā ne tikai politiskā, bet arī sociālā un ekonomiskā situācija Kirgizstānā joprojām ir nestabila; tā kā diemžēl Kirgizstānā pastāv dziļa nabadzība un daudzi nopietni apdraudējumi cilvēku drošībai;
E. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas deplorably Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
F. tā kā referendums par jauno konstitūciju notika 27. jūnijā, un pagaidu vadītāja Roza Otunbajeva tika inaugurēta par prezidenti un veidos valdību;
F. whereas the referendum on the new constitution took place on 27 June and the interim leader Roza Otunbayeva was inaugurated as a president and will form a government,
G. tā kā ES ir nozīmīga palīdzības sniedzēja pašā Kirgizstānā;
G. whereas the EU is essential as an aid donor present in Kyrgyzstan,
H. tā kā gan ASV, gan Krievijai Kirgizstānā ir militārās bāzes; tā kā pēc parlamenta lēmuma slēgt ASV militāro bāzi ASV valdība ievērojami palielināja maksājumus un panāca termiņa pagarinājumu līdz 2010. gada vasarai; tā kā K. Bakijeva valdība uzsāka jaunas intensīvākas sarunas ar ASV par ilgtermiņa nolīgumu; tā kā ASV militārā bāze Kirgizstānā ir nozīmīgs objekts, no kura veic militārās piegādes Afganistānā izvietotajam karspēkam;
H. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military basis the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long-term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for the military supply for the troops in Afghanistan,
I. tā kā Krievijas Federācijas valdība ir pieņēmusi tiesību aktu paketi par 50 miljonu dolāru ekonomisko palīdzību Kirgizstānai kopā ar benzīna un dīzeļdegvielas sūtījumiem,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel,
3. aicina visus starptautiskos dalībniekus ierobežot iejaukšanos Kirgizstānas iekšējās lietās un izvairīties no tādas iejaukšanās, kā arī ievērot Kirgizstānas patstāvīgās tiesības; aicina slēgt visas ārvalstu militārās bāzes šajā reģionā, it īpaši ASV izmantotās bāzes karam Afganistānā;
Calls on all international actors to restrain and to avoid any interference into the internal affairs of Kyrgyzstan and to respect the independent rights of Kyrgyzstan; calls for the closure of all foreign military bases in the region, especially the ones used by US forces for the war in Afghanistan;
9. atzinīgi vērtē centienus organizēt ANO starptautisku konferenci, kurā tiktu rasti Kirgizstānas humanitāro problēmu un pamatvajadzību nodrošināšanas risinājumi, kā arī sniegta nepieciešamā palīdzība, kas vajadzīga valsts ilgtspējīgai attīstībai; aicina Komisiju un Padomi sākt jaunas Kirgizstānas atbalsta programmas īstenošanu;
Welcomes the efforts to convening an international conference under the auspices of the United Nations which should address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country; calls on the Commission and the Council to launch a new aid programme for Kyrgyzstan;
5.7.2010 B7-0425/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces /Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu,
5.7.2010 B7-0425/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
par tiesībās balstītu pieeju ES pasākumiem saistībā ar HIV/AIDS
on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par tiesībās balstītu pieeju ES pasākumiem saistībā ar HIV/AIDS
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– ņemot vērā nākamo XVIII Starptautisko AIDS veltīto konferenci — „Tieši šeit, tieši tagad”, kura notiks 2010. gada 18.–23. jūlijā Vīnē,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– ņemot vērā ANO deklarāciju par saistībām attiecībā uz HIV/AIDS „Globāla krīze — globāla rīcība”, kuru pieņēma 2001. gada 27. jūnijā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 26. īpašajā sesijā,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– ņemot vērā Abudžā 2001. gada 27. aprīlī pieņemto deklarāciju par HIV/AIDS, tuberkulozi un citām saistītām infekcijas slimībām, Āfrikas kopējo nostāju UNGASS augsta līmeņa sanāksmei 2006. gadā un Abudžā 2006. gada 4. maijā Āfrikas Savienības parakstīto aicinājumu pastiprināt pasākumus, lai nodrošinātu ar HIV un AIDS, tuberkulozi un malāriju saistīto pakalpojumu vispārēju pieejamību Āfrikā;
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju „HIV/AIDS — laiks rīkoties”, 2007. gada 24. aprīļa rezolūciju par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs no 2006. līdz 2009. gadam, 2008. gada 20. novembra rezolūciju par HIV/AIDS — agrīna diagnostika un aprūpe,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– ņemot vērā 2009. gada novembra Padomes secinājumus par panākumiem Eiropas rīcības programmas īstenošanā cīņai pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības (2007.–2011. g.),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– ņemot vērā ANO Programmas cīņai pret HIV/AIDS 2009. gada ziņojumu par globālo AIDS epidēmiju,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– ņemot vērā ANO Programmas cīņai pret HIV/AIDS rezultātu struktūru 2009.–2011. gadam,
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– ņemot vērā 2010. gada 15. jūnija rezolūciju par Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanā sasniegto — vidusposma pārskats, gatavojoties ANO augsta līmeņa sanāksmei 2010. gada septembrī,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
A. tā kā cilvēku ar HIV/AIDS skaits turpina pieaugt un, kā liecina aplēses, pasaulē ir 33,4 miljoni šādu cilvēku, un jo īpaši satraucoši ir tas, ka 2,7 miljoni no tiem inficējās 2008. gadā;
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. tā kā heteroseksuālas dzimumattiecības bez izsargāšanās pašlaik ir vienīgais būtiskais faktors, kura dēļ pasaulē izplatās HIV infekcija, un puse no visiem jaunajiem HIV inficēšanās gadījumiem ir skārusi jauniešus, kuriem vēl nav 25 gadi;
B. whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
D. tā kā HIV/AIDS joprojām ir viens no biežāk sastopamajiem nāves cēloņiem pasaulē un 2008. gadā HIV/AIDS izraisīja divu miljonu cilvēku nāvi, un tiek lēsts, ka arī turpmākajos gadu desmitos tas būs ievērojams priekšlaicīgas nāves cēlonis visā pasaulē;
D. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
E. tā kā sievietes un meitenes, jaunieši, vecāka gadagājuma cilvēki, vīrieši, kuri stājas dzimumattiecībās ar vīriešiem, intravenozo narkotiku lietotāji un pārējie narkotiku lietotāji, seksindustrijā nodarbinātie, transpersonas, ieslodzītie, migrējošie darba ņēmēji, bāreņi, cilvēki konflikta un pēckonflikta situācijās, pirmiedzīvotāji, bēgļi un valsts iekšienē pārvietotas personas, kā arī darbinieki, kuri iesaistīti HIV/AIDS apkarošanas programmās, ir neaizsargātākie no saslimšanas ar HIV/AIDS un pandēmijas sekām;
E. whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
F. tā kā cilvēktiesību un pamatbrīvību attiecināšana uz visiem ir priekšnoteikums, lai samazinātu neaizsargātību no saslimšanas ar HIV/AIDS;
F. whereas realisation of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
G. tā kā Subsahāras Āfrika ir viens no vissmagāk skartajiem reģioniem, kurā 22,4 miljoniem cilvēku ir HIV/AIDS un 71 % no viņiem ir inficējies 2008. gadā;
G. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
H. tā kā HIV/AIDS joprojām proporcionāli pārāk lielā skaitā skar sievietes un meitenes, jo Subsahāras Āfrikā apmēram 60 % no inficētajiem ar HIV/AIDS ir sievietes;
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS,
I. tā kā ar HIV/AIDS saistīto aizspriedumu dēļ aptuveni 30 % ar HIV/AIDS inficēto cilvēku nezina, ka viņiem ir HIV/AIDS, un pētījumi liecina, ka nediagnosticēta infekcija veicina pašreizējo HIV izplatību un palielina cilvēku ar HIV/AIDS priekšlaicīgu mirstību;
I. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
J. tā kā pret viendzimuma attiecībām joprojām pastāv dziļi iesakņojušies aizspriedumi, jo īpaši Subsahāras Āfrikā, kur 31 valstī viendzimuma attiecības atzītas par kriminālnoziegumu, 4 valstīs par šādām attiecībā piespriež nāvessodu un citās — kriminālsodus, ar kuriem paredz vairāk nekā 10 gadus cietumā, un šāda stigmatizācija apgrūtina HIV/AIDS profilakses darbu;
J. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
K. tā kā nelikumīgu narkotiku lietotāju kriminālatbildība daudzās valstīs kavē viņu piekļuvi HIV/AIDS profilaksei, ārstēšanai, aprūpei un atbalstam un veicina ar intravenozu narkotiku lietošanu saistītu HIV izplatīšanos;
K. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
L. tā kā joprojām 106 valstu tiesību akti un politika rada ievērojamus šķēršļus efektīvu HIV/AIDS pasākumu īstenošanai;
L. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
M. tā kā tiek lēsts, ka 2008. gadā HIV/AIDS dēļ 17,5 miljoni bērnu ir zaudējuši vienu no vecākiem vai abus vecākus, un tā kā lielākā daļa no šiem bērniem dzīvo Subsahāras Āfrikā un bieži vien cieš no stigmatizācijas un diskriminācijas, un viņiem bieži vien tiek liegta piekļuve pamatpakalpojumiem, piemēram, izglītībai un pajumtei, vienlaikus palielinot viņu uzņēmību pret HIV infekciju,
M. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
– nodrošinot personu ar HIV/AIDS un iedzīvotāju citu mērķgrupu cilvēktiesību veicināšanu, aizsardzību un ievērošanu;
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– atbalstot to tiesību aktu pārskatīšanu un grozīšanu, kas paredz šķēršļus efektīvām, uz pierādījumiem balstītām HIV/AIDS programmām un pakalpojumiem, jo īpaši iedzīvotāju mērķgrupām;
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– HIV/AIDS programmu izstrādē, kuras ir orientētas uz personām ar HIV/AIDS un citām iedzīvotāju mērķgrupām un kuru nolūks ir nodrošināt iespējas personām un kopienām veikt pasākumus pret HIV/AIDS, samazinot HIV/AIDS inficēšanās risku un neaizsargātību pret to un mazinot HIV/AIDS negatīvās sekas, kā arī veicināt ar HIV/AIDS inficētu cilvēku un citu mērķgrupu piekļuvi izglītībai un nodarbinātībai;
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS, in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– nodrošinot, ka turpmākajā cīņas pret HIV/AIDS progresa uzraudzībā tiek iekļauti rādītāji, kas tieši risina un izvērtē cilvēktiesību aspektus saistībā ar HIV/AIDS;
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– ievērojot trīs pamatprincipus (apzināta piekrišana, konfidencialitāte un konsultēšana) HIV/AIDS pārbaužu veikšanā un citos ar HIV/AIDS saistītos pakalpojumos;
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
– cīnoties pret aizspriedumiem un diskrimināciju, ar ko saskaras ar HIV/AIDS inficētas personas un citas iedzīvotāju mērķgrupas, un aizsargājot viņu tiesības uz drošību un aizsardzību no ļaunprātīgas izmantošanas un vardarbības;
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– veicinot un vienkāršojot personu ar HIV/AIDS un iedzīvotāju citu mērķgrupu lielāku līdzdalību pasākumos pret HIV/AIDS;
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– sniedzot iedzīvotājiem iespējas, prasmes un zināšanas, kā izvairīties no inficēšanās ar HIV/AIDS;
– in providing people with the power, skills, knowledge from contracting HIV/AIDS;
11. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, ANO Kopējai HIV/AIDS apkarošanas programmai, Pasaules Veselības organizācijai un XVIII Starptautiskās AIDS veltītās konferences organizētājiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
5.7.2010 B7-0426/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos / Komisijas priekšsēdētāja vietnieces paziņojumu
5.7.2010 B7-0426/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 Eiropas Parlamenta rezolūcija par pieeju, kas balstīta uz tiesībām, ES rīcībā pret HIV/AIDS
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– ņemot vērā Abudžas 2001. gada 27. aprīļa deklarāciju par HIV/AIDS, tuberkulozi un citām saistītām infekcijas slimībām un Āfrikas kopējo nostāju UNGASS augsta līmeņa sanāksmei, un Āfrikas Savienības Abudžā 2006. gada 4. maijā parakstīto aicinājumu paātrināt rīcību attiecībā uz pakalpojumiem HIV/AIDS, tuberkulozes un malārijas jomā Āfrikā,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– ņemot vērā 2006. gada 6. jūlija rezolūciju "HIV/AIDS: Laiks rīkoties", 2007. gada 24. aprīļa rezolūciju par HIV/AIDS apkarošanu ES un kaimiņvalstīs 2006.–2009. gadā un 2008. gada 20. novembra rezolūciju par HIV/AIDS — agrīna diagnostika un aprūpe,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– ņemot vērā Padomes 2009. gada novembra secinājumus par panākumiem Eiropas rīcības programmas īstenošanā cīņai pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības (2007.-2011. g.),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Kopējās HIV/AIDS apkarošanas programmas (UNAIDS) 2009. gada ziņojumu par globālo AIDS epidēmiju,
– having regard to the 2009 UNAIDS report on the global AIDS epidemic,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu par HIV/AIDS apkarošanu Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs laikposmā no 2009. līdz 2013. gadam un stratēģiju HIV/AIDS apkarošanai ES un kaimiņvalstīs 2009.–2013.gadā,
– having regard to the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013,
A. tā kā ar HIV inficētu cilvēku skaits turpina pieaugt un tā kā tiek lēsts, ka pasaulē ir 33,4 miljoni cilvēku ar HIV, un ir satraucoši, 2,7 miljoni no šiem cilvēkiem ir inficējušies 2008. gadā;
A. whereas the number of people living with HIV continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. tā kā Subsahāras Āfrika ir viens no vissmagāk skartajiem reģioniem, kurā 22,4 miljoniem cilvēku ir HIV un 71 % no viņiem ir inficējušies 2008. gadā;
B. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV and 71% of all new HIV infections in 2008,
C. tā kā saskaņā ar aplēsēm AIDS dēļ 2008.gadā 17,5 miljoni bērnu ir zaudējuši vienu no vecākiem vai abus vecākus un tā kā lielākā daļa no šiem bērniem dzīvo Subsahāras Āfrikā un bieži vien cieš no stigmatizācijas un diskriminācijas, un viņiem bieži vien tiek liegta piekļuve pamatpakalpojumiem, piemēram, izglītībai un pajumtei, tajā pašā laikā palielinot viņu uzņēmību pret HIV infekciju;
C. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV infection,
D. tā kā HIV/AIDS joprojām nesamērīgi ietekmē sievietes un meitenes — Subsahāras Āfrikā aptuveni 60 % ar HIV/AIDS inficēto ir sievietes, un HIV/AIDS joprojām ir visbiežāk sastopamais nāves cēlonis un slimība reproduktīva vecuma sieviešu vidū;
D. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,