natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā Komisija ir uzsākusi Austrumu partnerības iniciatīvu, lai pastiprinātu sadarbību ar vairākām Austrumeiropas valstīm, tostarp Baltkrieviju, ar nosacījumu, ka šī valsts īstenos konkrētus ar demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu saistītus kritērijus;
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
tā kā Baltkrievija ir izrādījusi interesi par šo Austrumu partnerības projektu un tā kā pēc tam, kad Baltkrievija būs parakstījusi partnerības un sadarbības nolīgumu ar ES, saskaņā ar Austrumu partnerības iniciatīvu būtu jānoslēdz asociācijas nolīgums ar Eiropas Savienību;
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
tā kā Baltkrievijas valdība ir pieņēmusi jaunus tiesību aktus, kas vienkāršo administratīvās procedūras un liberalizē ekonomiku;
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
tā kā Baltkrievijas varasiestādes opozīcijas aktīvistam Alyaksandr Barazenka uz gadu ir piespriedušas brīvības atņemšanu par saistību ar 2008. gadā rīkotu demonstrāciju,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
atzinīgi vērtē Baltkrievijas varasiestāžu lēmumu reģistrēt bijušā Baltkrievijas prezidenta kandidāta Aliaksandr Milinkevich vadīto kustību „Par brīvību”; pauž cerību, ka Baltkrievijas varasiestādes uzlabos noteikumus par nevalstisko grupējumu, tostarp cilvēktiesību aizsardzības organizācijas „ Nasha Viasna ” reģistrāciju un darbību;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
atzinīgi vērtē par Baltkrievijas varasiestāžu lēmumu ļaut iespiest un izplatīt divus neatkarīgos laikrakstus „ Narodnaia Volia ” un „ Nasha Niva ” un apspriest starptautiskos interneta plašsaziņas līdzekļiem paredzētos standartus; pauž cerību, ka tiks radīti piemēroti apstākļi, lai Baltkrievijā varētu darboties arī citi neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
atzinīgi vērtē Baltkrievijas gatavību detalizēti apspriest EDSO/ODIHR ieteikumus par vēlēšanu likuma uzlabošanu; uzskata to par nozīmīgu un daudzsološu rīcību no Baltkrievijas puses un ar prieku gaida tās tūlītēju īstenošanu un turpmākus pasākumus atbilstīgi ES prasībām;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
norāda, ka būtisks nosacījums pilnīgai ES un Baltkrievijas attiecību normalizēšanai ir tas, lai Baltkrievijā nebūtu neviena politiskā ieslodzītā, lai tā ievērotu vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvības un uzlabotu nosacījumus, kādos var darboties nevalstiskas organizācijas;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
atzinīgi vērtē Baltkrievijas lēmumu atcelt aizliegumu ceļot vairākiem bērniem, kas dzīvo avarējušās Černobiļas kodolelektrostacijas tuvumā;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
mudina Baltkrievijas valdību ievērot cilvēktiesības, veicot ārkārtīgi nepieciešamās izmaiņas Baltkrievijas kriminālkodeksā un atceļot 367., 368., 368-1. un jo īpaši 193. pantu, kurus bieži izmanto represīvos nolūkos, un atturēties no draudiem sākt kriminālvajāšanu, tostarp par izvairīšanos no karadienesta Baltkrievijā, pret studentiem, kuri ir izslēgti no augstskolām pilsoniskās nostājas dēļ un ir spiesti turpināt mācības ārzemēs;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
aicina Padomi un Komisiju turpināt dialogu ar Baltkrieviju un šajā jautājumā izstrādāt politiku, kas būtu atkarīga no stingras pozitīvas nosacītības, pamatojoties uz pakāpenisku „soli pa solim” pieeju, kurā būtu paredzēti kritēriji, grafiki un pārskatīšanas klauzula un tiktu piešķirti atbilstīgi finanšu līdzekļi;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
aicina Padomi un Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai vienkāršotu un liberalizētu vīzu procedūras Baltkrievijas pilsoņiem, jo šādi pasākumi ir būtiski nepieciešami, lai īstenotu ES politikas galveno mērķi attiecībā uz Baltkrieviju, proti, tiešu personisko kontaktu atvieglošanu un pastiprināšanu, kā arī šīs valsts demokratizāciju; šajā sakarībā aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju pazemināt maksu par vīzu un atvieglot vīzu saņemšanas procedūru tiem Baltkrievijas pilsoņiem, kas ieceļo Šengenas zonā;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt selektīvu Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta un Eiropas cilvēktiesību un demokrātijas instrumenta piemērošanu Baltkrievijai, vairāk palielinot atbalstu Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai; aicina Padomi un Komisiju mudināt, lai Baltkrievijas valdība, demonstrējot labu gribu un pozitīvas pārmaiņas, ļautu Eiropas Humanitārajai universitātei, kas darbojas trimdā Viļņā, legāli atgriezties Baltkrievijā un atsākt darbību Minskā tās turpmākajai attīstībai piemērotos apstākļos;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;
šajā sakarībā aicina Padomi un Komisiju apsvērt pasākumus, lai uzlabotu uzņēmējdarbības vidi, tirdzniecību, ieguldījumus, enerģētikas un transporta infrastruktūru, kā arī ES un Baltkrievijas pārrobežu sadarbību, tādējādi veicinot Baltkrievijas iedzīvotāju labklājību, kā arī viņu spēju brīvi sazināties ar ES un ceļot uz ES;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
pauž nožēlu par Baltkrievijas varasiestāžu atkārtoto atteikumu pēdējo gadu laikā piešķirt ieceļošanas vīzas Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu deputātiem; aicina Baltkrievijas varasiestādes neradīt turpmākus šķēršļus saistībā ar Eiropas Parlamenta delegācijas attiecībām ar Baltkrieviju valsts apmeklējumiem;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
atzinīgi vērtē to, ka Baltkrievijas varasiestādes par spīti uz tām izdarītajam milzīgajam spiedienam līdz šim nav atzinušas Abhāzijas un Dienvidosetijas vienpusēji paziņoto neatkarību;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
nosoda to, ka Baltkrievija ir vienīgā Eiropas valsts, kura joprojām paredz nāvessodu, kas ir pretrunā ar vispārpieņemtajām vērtībām;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām, Neatkarīgo Valstu Sadraudzības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
iesniedza Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre un Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
Eiropas Parlamenta rezolūciju par ES stratēģiju attiecībā uz Baltkrieviju
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
ņemot vērā EDSO/ODIHR nobeiguma ziņojumu par 2008. gada 28. septembrī Baltkrievijā rīkotajām parlamenta vēlēšanām,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
ņemot vērā 2008. gada 13. oktobra Padomes secinājumus par Baltkrieviju,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ņemot vērā ziņojumu par Delegācijas attiecībām ar Baltkrieviju braucienu uz Viļņu 2008. gada 27.–29. oktobrī,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
ņemot vērā Eiropas Komisijas 2006. gada 21. novembra deklarāciju par Eiropas Savienības gatavību, pamatojoties uz Eiropas kaimiņattiecību politiku, atjaunot attiecības ar Baltkrieviju un tās iedzīvotājiem;
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
tā kā, lai veicinātu dialogu ar Baltkrievijas varasiestādēm un demokrātijas stiprināšanai un cilvēktiesību ievērošanai veltītu pozitīvu pasākumu pieņemšanu, Padome ir nolēmusi uz sešiem mēnešiem nepiemērot ceļošanas ierobežojumus, kas noteikti atsevišķiem Baltkrievijas vadošajiem ierēdņiem, neattiecinot šo lēmumu uz tiem ierēdņiem, kuri ir saistīti ar 1999. un 2000. gadā notikušajiem cilvēku pazušanas gadījumiem, un Centrālās velēšanu komisijas priekšsēdētāju, paredzot iespēju šo termiņu pagarināt;
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,
tā kā Komisija ir uzsākusi Austrumu partnerības iniciatīvu, lai pastiprinātu sadarbību ar tām Austrumeiropas valstīm, kas ir Eiropas kaimiņattiecību politikas dalībnieces, arī Baltkrieviju, ar nosacījumu, ka šī valsts īstenos konkrētus ar demokrātiju, cilvēktiesību ievērošanu un tiesiskumu saistītus kritērijus;
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
tā kā Baltkrievija ir izrādījusi interesi par Austrumu partnerības projektu un tā kā Baltkrievija ir vienīgā Eiropas valsts, kurai ar ES nav līgumattiecību;
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
tā kā Baltkrievijas varasiestādes opozīcijas aktīvistam Alyaksandr Barazenka uz gadu ir piespriedušas nosacītu notiesāšanu par saistību ar 2008. gadā rīkoto demonstrāciju,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
atbalsta Padomes un Komisijas centienus atjaunot dialogu ar Baltkrievijas varasiestādēm; uzskata, ka turpmākajai attiecību attīstībai jābūt atkarīgai no stingras pozitīvas nosacītības, kas pamatotos un pakāpenisku „soli pa solim” pieeju, kurā būtu paredzēti kritēriji, grafiki un pārskatīšanas klauzula, un kam tiktu piešķirti atbilstīgi finanšu līdzekļi; pauž cerību, ka Baltkrievija ātri īstenos visus šos nosacījumus, kas ļaus valstij gūt labumu no visām šīm piedāvātajām iespējām un aktīvi iesaistīties Eiropas kaimiņattiecību politikas attīstīšanā;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
atzinīgi vērtē Baltkrievijas varasiestāžu lēmumu reģistrēt bijušā Baltkrievijas prezidenta kandidāta Aliaksandr Milinkevich vadīto kustību „Par brīvību” un cer, ka Baltkrievijas varasiestādes reģistrēs cilvēktiesību centru „ Vesna ”;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
ņem vērā Baltkrievijas varasiestāžu lēmumu ļaut iespiest un izplatīt divus neatkarīgos laikrakstus „ Narodnaia Volia ” un „ Nasha Niva ” un apspriest starptautiskos interneta plašsaziņas līdzekļiem paredzētos standartus; cer, ka tiks radīti piemēroti apstākļi, lai Baltkrievijā varētu darboties arī citi neatkarīgi plašsaziņas līdzekļi;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
ņem vērā Baltkrievijas gatavību apspriest EDSO/ODIHR ieteikumus par vēlēšanām likuma uzlabošanu un ar prieku gaida šādu sarunu sākšanu;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
norāda, ka būtisks nosacījums pilnīgai ES un Baltkrievijas attiecību normalizēšanai ir, lai Baltkrievijā nebūtu neviena politiskā ieslodzītā, lai tā ievērotu vārda, biedrošanās un pulcēšanās brīvības un uzlabotu nosacījumus, kādos var darboties nevalstiskas organizācijas;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
atzinīgi vērtē Baltkrievijas lēmumu atcelt aizliegumu ceļot vairākiem bērniem, kas dzīvo avarējušās Černobiļas kodolelektrostacijas tuvumā;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
mudina Baltkrievijas valdību veikt ievērojamas izmaiņas Baltkrievijas kriminālkodeksā, atceļot 193., 367., 368 un 369-1. pantu, dažus no kuriem, jo īpaši 193. pantu, bieži izmanto represīvos nolūkos, un atturēties no draudiem sākt kriminālvajāšanu, tostarp par izvairīšanos no karadienesta Baltkrievijā, pret studentiem, kuri ir izslēgti no augstskolām pilsoniskās nostājas dēļ un ir spiesti turpināt mācības ārzemēs;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
aicina Padomi un Komisiju veikt turpmākus pasākumus, lai vienkāršotu un liberalizētu vīzu procedūras Baltkrievijas pilsoņiem, jo šādi pasākumi ir būtiski nepieciešami, lai īstenotu ES politikas attiecībā uz Baltkrieviju galveno mērķi, proti, tiešu personisko kontaktu atvieglošanu un pastiprināšanu, kā arī šīs valsts demokratizāciju; šajā sakarībā aicina Padomi un Komisiju apsvērt iespēju pazemināt maksu par vīzu tiem Baltkrievijas pilsoņiem, kas ieceļo Šengenas zonā, jo tas ir vienīgais veids, kā nepieļaut Baltkrievijas un tās iedzīvotāju tālāku izolāciju; aicina Baltkrievijas iestādes pārtraukt izceļošanas vīzu izsniegšanu tās pilsoņiem, jo īpaši bērniem un studentiem;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
aicina Padomi un Komisiju apsvērt selektīvu Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta un Eiropas cilvēktiesību un demokrātijas instrumenta piemērošanu Baltkrievijai, vairāk palielinot atbalstu Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai, jo īpaši palielinot finansiālo atbalstu neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, NVO un ārzemēs studējošiem Baltkrievijas studentiem; atzinīgi vērtē Komisijas piešķirto finansiālo atbalstu Baltkrievijas „Eiropas Humanitārajai universitātei”, kas darbojas trimdā Viļņā (Lietuva); aicina Padomi un Komisiju mudināt, lai Baltkrievijas valdība, demonstrējot labu gribu un pozitīvas pārmaiņas, ļautu Eiropas Humanitārajai universitātei, kas darbojas trimdā Viļņā, legāli atgriezties Baltkrievijā un atsākt darbību Minskā tās turpmākajai attīstībai piemērotos apstākļos; aicina Padomi un Komisiju sniegt finansiālu atbalstu Baltkrievijas neatkarīgās televīzijas kanālam Belsat ;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
nosoda Baltkrievijas varas iestāžu pēdējo gadu laikā vairākkārt pieņemtos lēmumus nepiešķirt ieceļošanas vīzas Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu deputātiem; aicina Baltkrievijas iestādes neradīt turpmākus šķēršļus, kuru mērķis ir neļaut Delegācijai attiecībām ar Baltkrieviju apmeklēt šo valsti;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
atzinīgi vērtē to, ka, neskatoties uz ārkārtēju spiedienu, Baltkrievijas iestādes līdz šim nav atzinušas Dienvidosetijas un Abhāzijas vienpusēji pasludināto neatkarību;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
norāda, ka Baltkrievija ir vienīgā valsts Eiropā, kur joprojām spēkā ir nāvessods, un aicina Minskas varasiestādes atcelt praksi, kas ir pretrunā ar Eiropas vērtībām;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajai asamblejai, Neatkarīgo Valstu Sadraudzības sekretariātam, kā arī Baltkrievijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.