natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redaktore: Marika Armanoviča Tél.
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.67 as at 07.06.2005
Politisk ā s grupas 07.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.06.2005
Po litisk ā s grupas
Political groups
Eiropas Parlaments diskutē par ES daudzgadu finanšu plānu
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Šodien plenārsesijā notika debates par Eiropas Savienības finanšu plānu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Rīt, 8. jūnijā deputāti balsos par Eiropas Parlamenta nostāju šajā jautājumā pamatojoties uz ziņojumu, ko gatavoja šim nolūkam izveidota komiteja.
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
Dalībvalstu vadītājiem par septiņu gadu finanšu plānu būs jāvienojas Eiropadomes sanāksmē Briselē 16.–17. jūnijā.
He called for simplification of EU programmes and reform of the EU's Financial Regulation, as well as the safeguarding of Parliament's prerogatives regarding multi-annual programmes.
Vācu deputāts Raimers Bēge ( Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) ), kas bija atbildīgs par ziņojuma sagatavošanu, atgādināja, ka Parlaments savu viedokli sāka gatavot jau pagājuša gada septembrī, darbā iesaistot dalībvalstu parlamentus un četrpadsmit EP tematiskajām komitejām gatavojot savus viedokļus.
Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, life long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
Dokuments ir kompromiss starp prioritātēm, piemēram, izaugsmi (pētniecību, ieguldījumiem) un ekonomiskā līdzsvara panākšanu starp dalībvalstīm.
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
Eiropas Savienības prezidējošās valsts Luksemburgas pārstāvis ārlietu ministrs Nikolā ŠMITS atzina, ka Parlamenta ziņojums ir reālistisks.
This was a balanced conclusion that everyone in Parliament should support, he said, which would strengthen its position in the negotiations ahead.
Kā prezidentvalstij Luksemburgai tomēr ir jāpanāk kompromiss starp dalībvalstīm, kuru nostājas daudzos jautājumos ir pilnīgi pretējas, un rezultātā prezidentvalsts ieteiktās finanšu perspektīvas kopapjoms ir zemāks nekā Parlamenta piedāvātais.
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
Ministrs tomēr skaidroja, ka prezidentūras ieteiktais budžeta kopapjoms ir 870 miljardi jeb 1,06 % no ES nacionālā kopienākuma, kas būtiski neatšķiras no EP komitejas ieteiktā skaitļa, 1,07 %.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels BAROZU uzstājoties neslēpa prieku par to, ka Eiropas Parlamenta komitejā pieņemtais viedoklis ir tik tuvs Komisijas piedāvātajam.
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
Līdzekļu samazinājums, ko vēlas vairākas dalībvalstis, neļautu panākt izvirzītos mērķus.
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
Komisijas priekšsēdētajs uzsvēra, ka finanšu plāns nav tikai dalībvalstu vienošanās — tas ir sadarbības rezultāts starp trim ES iestādēm: Padomi, Parlamentu komisiju.
She described the text as " economically responsible " and said that it contained savings and priorities not present in the Commission proposal.
" Eiropadomes lēmums par daudzgadu finanšu plānu būs viens no vissvarīgākajiem šī Eiropas Parlamenta sasaukuma laikā " debatēs uzsvēra Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV).
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, " This report is the future and it gives the EU a stronger future ".
Eiropas Parlamenta pagaidu komitejā pieņemtā nostāja attiecībā uz ES budžeta kopapjomu ir 1,07 % no NKI.
Kathalijne BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA, expressed her regret over the recent rejections of the draft EU Constitution but said it was no surprise when people thought that Europe was costing too much.
Rezultātā līdzekļu kopapjoms ir tuvs Komisijas ieteiktajam.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
Deputāts īsi komentēja arī deputātu ieteikumu par kohēzijas līdzekļiem: saskaņā ar Komisijas ieteikumu dalībvalstis var saņemt augstākais 4 % no NKI kā ES fondu līdzekļus, bet šis princips ir balstīts uz pagātnes pieredzi.
He went on to recommend a greater focus on economic, social and environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
Lai līdzsvaroti sadalītu līdzekļus, tie jāpiešķir diferencēti atkarībā no dalībvalstu ekonomiskās attīstības līmeņa.
He concluded by expressing concern that EU enlargement was being paid for by the old cohesion countries.
PAMATINFORMĀCIJA Septiņgadu finanšu plāna mērķis Eiropas Kopienu dalībvalstu ministri un Eiropas Parlaments 1980. gadu beigās vienojās, ka ES finansējums jāplāno vidējā termiņā.
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, " It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries ".
Lai sagatavotu savu nostāju par finanšu plāna projektu laikam no 2007. līdz 2013. gadam, Eiropas Parlaments pagājušā gada septembrī izveidoja īpašu pagaidu komiteju, kas izvirzīja divas prioritātes:
He expressed his support for the report but suggested a number of amendments: there should be no co-financing of agriculture and the timeframe of 2013 should be maintained so as to better correspond to the CAP.
finanšu solidaritāte — praktiski tas nozīmē tādu finanšu sadalījumu,
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
kas ļautu jaunajām vai mazāk attīstītajām dalībvalstīm un reģioniem
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
panākt ekonomiski attīstītākos;
Jana BOBOΊÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead.
projekti, lai veicinātu izaugsmi un
British and Irish speakers
konkurētspēju pasaules līmenī.
"I hope we will not have death by a thousand cuts.
Šajā nolūkā Eiropā pienācīgi līdzekļi
Mr Wynn said " you can not please all the people all of the time ."
jāatvēl it pētniecībai un kvalitatīvai
He stated that the methods of financing the EU and EU spending were two distinct separate issues.
Turīgākās dalībvalstis uzstāj, lai maksājumu asignējumi ES budžetā nepārsniegtu 1 % no dalībvalstu nacionālā kopienākuma (NKI), lai gan Komisija ieteica 1,14 % maksimumu.
However, he criticised the proposals on the reform of CAP financing especially on proposed co-financing.
Eiropas Parlamenta pagaidu komitejā pieņemtā nostāja ir 1,07 % no NKI — praksē tas nozīmē aptuveni tādu pašu līdzekļu kopapjomu kā Eiropas Komisijas ieteiktais.
He stated that " co-financing would never be acceptable to small and medium sized farms " and would not help rural communities.
Tas ļautu vieglāk pielāgoties dažādām situācijām.
He disagreed with the UK government that the rebate was non-negotiable.
Pēc tam, kad Parlaments būs pieņēmis savu nostāju, 16. un 17. jūnijā notiks sarunas starp 25 dalībvalstu līderiem.
He therefore called for a five-year financial perspective which would fit the mandate of both the Commission and the European Parliament.
Parlamenta priekšsēdētājs Josē Borrels brīdina, ka budžeta samazināšanai nepiekritīs.
He stressed that the Parliament should seek an agreement, but only an agreement that was in the interests of the electorate.
Daudzgadu finanšu plāna projektu izstrādā Eiropas Komisija, un, lai to pieņemtu, trim iestādēm — Parlamentam, Padomei un Komisijai savstarpēji jāvienojas.
He said there was a " major convergence of views between the Commission and the Parliament " and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a " cut-price " Europe.
Šī procedūra nav juridiski saistoša, tomēr līdz šim tā ievērojami atvieglojusi vienošanos.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Komiteja iesaka izveidot vairākas rezerves ārpus finanšu perspektīvas grūtāk paredzamām situācijām (kohēzijai, ārkārtas palīdzībai, solidaritātes fondam) vai vajadzības gadījumā, lai atvieglotu ES spēju izturēt konkurences spiedienu.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, " financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives ".
Šādas stratēģijas mērķis ir līdzekļus izmantot elastīgāk.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
R. Bēges ziņojumā ieviestais elastīguma princips izņēmuma kārtā ļautu Latvijai kā valstij ar zemāko IKP prasīt vairāk nekā 4 % — tas palīdzētu panākt citas dalībvalstis.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Lielāko saistību daļu (47 %) R. Bēges ziņojumā ieteikts piešķirt noturīgai attīstībai (konkurētspējai, pētniecībai un attīstībai, Eiropas transporta un enerģētikas tīkliem).
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Plašākai informācijai : Jean-Yves Loog (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 76712 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-pasts: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Eiropas Savienības dalībvalstīm aktīvāk jācīnās pret ES fondu izkrāpšanu un ātrāk jāatgūst nepamatoti izmaksātie ES līdzekļi, šodien secināja Eiropas Parlaments, pieņemot Budžeta kontroles sagatavoto iniciatīvas ziņojumu par cīņu pret krāpšanu un ES finanšu interešu aizsardzību.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Budžeta kontroles komitejas ziņojumā norādīts, ka dalībvalstis ziņojušas par finanšu pārkāpumu un krāpšanas gadījumiem EUR 922 milj. apmērā 2003. gadā.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Ziņojums pievēršas cigarešu kontrabandai, nepamatoti izmaksātu vai nelikumīgi iegūtu ES fondu līdzekļu atgūšanai un krāpšanas apkarošanas biroja OLAF darbībai.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Pēc dalībvalstu aprēķiniem cigarešu kontrabandas dēļ Eiropas Savienība no sava 2003. gada budžeta zaudējusi vismaz EUR 200 milj., jo akcīzes nodokļa ieņēmumi veido daļu no ES līdzekļiem ( t.s. pašu resursi ).
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Deputāti atzinīgi novērtē nolīgumu, kas noslēgts starp Komisiju un Philip Morris International (PMI) par cigarešu kontrabandas apkarošanu.
On the basis of a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Parliament rejected the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Deputāti aicina cīņā pret šo starptautiskās organizētās noziedzības veidu pastiprināti iesaistīt Europolu.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Pārmaksāto vai nepamatoti izmaksāto līdzekļu atgūšana Budžeta kontroles komiteja konstatē, ka pašu resursu, lauksaimniecības izdevumu un struktūrpolitikas pasākumu nozarēs kopumā jāatgūst EUR 3 miljardi no 2003. gada un iepriekšējiem gadiem.
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
OLAF pārskata ziņojuma perioda beigās jaunajās dalībvalstīs un kandidātvalstīs tika veikta izmeklēšana 55 lietās; šīs lietas attiecās galvenokārt uz lauksaimniecības, cigarešu un ārējās palīdzības jomām.
During the debate Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
OLAF dati liecina, ka laika posmā no 1999. līdz 2004. gadam atpakaļ atgūti EUR 100 miljoni — tikai 1,87% no finansiālā kaitējuma, kurš ir novērtēts EUR 5,34 miljardu apmērā.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Plašākai informācijai : Jens Jensen (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 74713 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 42530 e-pasts: cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Rosina taupīgāk izmantot energoresursus
Ambitious targets for greater energy efficiency
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas efektivitāti galapatēriņā un enerģētikas pakalpojumiem
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Eiropas Parlaments prasa elastīgākus un vienlaikus stingrākus noteikumus jaunajā likumprojektā, kura mērķis ir palielināt enerģijas efektivitāti galapatēriņā.
The European Parliament is calling for a more flexible approach and more rigorous objectives to encourage Member States to save energy.
Šādu viedokli Parlaments pauda, pirmajā lasījumā šodien izskatot M. Rotes (Mechtild ROTHE (PSE, DE)) sagatavoto ziņojumu.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Vakar plenārsēdē deputāte paskaidroja, ka ar racionālu energoresursu pārvaldi Eiropas savienībā ir iespējams ietaupīt 20–30% enerģijas, nesamazinot sabiedrības ērtības un ekonomisko izdevīgumu.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs want to set more ambitious binding targets every three years.
Tas ļautu laikposmā no 2006. gada līdz 2015. gadam ietaupīt vismaz 11,5 % enerģijas, teikts ziņojumā.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Enerģētikas komisārs Andris Piebalgs debatēs uzsvēra, cik svarīgi noteikt saistošus mērķus.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Viņš cer, ka Parlamentam un Komisijai izdosies par to pārliecināt arī dalībvalstis.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Enerģijas ietaupījumi par 1 % gadā ļautu samazināt CO2 emisijas daudzumu uz pusi un sasniegt Kioto protokola mērķi samazināt CO2 izmešu daudzumu par 8 % laikā no 2008. gada līdz 2012. gadam.
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
Deputāti vēlas piešķirt Komisijai pilnvaras, kas ļautu noteikt atšķirīgus mērķus dažādām valstīm atkarībā no jau veiktajiem ietaupījumiem un to potenciāla.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Komitejas deputāti uzskata, ka attiecībā uz valsts pakalpojumu sektoru jānosaka augstāki mērķi nekā attiecībā uz privātiem uzņēmumiem.
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Energoefektivitāte būtu viens no kritērijiem, piešķirot valsts līgumus.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Deputāti arī iesaka pasākumus sabiedrības informēšanai.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Enerģētikas pakalpojumu tirgus, pēc deputātu domām, veicinātu enerģijas taupīšanu: viņuprāt dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka enerģijas mazumtirgotāji piedāvā klientiem arī enerģētikas pakalpojumus.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Šie uzņēmumi, lai gūtu maksimālu peļņu, tādējādi tiecas pārdot enerģiju pēc iespējas lielākam skaitam klientu tā vietā, lai pārdotu pēc iespējas vairāk enerģijas katram klientam.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Plašākai informācijai : Constanze Beckerhoff (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-pasts: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Tieslietas un iekšlietas
Trans-European energy networks
Rosa M. DÍEZ GONZÁLEZ (PSE, ES)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
par Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par ES Rīcības plānu terorisma apkarošanai
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Procedūra : Iniciatīva (patstāvīgs ziņojums)
Procedure : Codecision (1st reading)
Procedūra : Iniciatīva (patstāvīgs ziņojums)
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Budgetary Control
Stratēģiskas infrastruktūras aizsardzība saistībā ar terorisma apkarošanu
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Procedūra : Iniciatīva (patstāvīgs ziņojums)
Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
Šodien Eiropas Parlaments pieņēma septiņus ieteikumus Padomei par ES Rīcības plānu cīņai pret terorismu — Eiropadome to gatavojas pārskatīt 16.–17. jūnija sanāksmē.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) ziņojumā par infrastruktūras aizsardzību pret teroristu uzbrukumiem iesaka izstrādāt koordinācijas un agrās brīdināšanas sistēmas.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Komiteja iesaka izveidot Eiropas līmeņa programmu stratēģiskas infrastruktūras aizsardzībai, ko finansētu dalībvalstis un/vai īpašnieki un operatori.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Parlaments iesaka izstrādāt rokasgrāmatu tiem dalībvalstu dienestiem, kas ir atbildīgi par datu apmaiņu.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Parlaments pieņēma arī Jaime María MAYOR OREJA ziņojumu par teroristu uzbrukumu novēršanu un to, kā iestādēm uzbrukuma gadījumos reaģēt.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Alexander PICKART ALVARO (ALDE, DE)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Cīņā pret terorismu nedrīkst upurēt privātās dzīves tiesības — paužot šādu viedokli, Eiropas Parlamenta deputāti šodien noraidīja dalībvalstu iniciatīvu, kas liktu komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem vismaz gadu uzglabāt ziņas par telefona zvaniem un dažāda veida elektronisko saraksti.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Priekšlikums neparedz saglabāt komunikāciju saturu, piemēram, telefonsakaru ierakstus, īsziņas, elektroniskās vēstules, bet ziņas par komunikāciju laiku, vietu, autoru un adresātu.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Prasība uzglabāt komunikāciju datu ierobežo tiesības uz privāto dzīvi, uzskata deputāti.
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Komisārs Franko Fratīni debašu laikā paziņoja, ka Komisija izstrādās jaunu likumprojekta tekstu ar citu tiesisko pamatu.
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Padomei šajā likumdošanas procesā ir pienākums ar Parlamentu apspriesties.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Plašākai informācijai : Maria Andrés Marìn (Strasbūra) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brisele) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-pasts: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Dienas piezīmes : 08-06-2005
Daily Notebook : 08-06-2005
EUR 1 = LV L 0,7028
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.06.2005
Politisk ā s grupas 08.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.06.2005
Eiropas Savienības Padome
European Council
Politiskā dzīve pēc referenduma turpinās
MEPs debate the EU after referendums
Padomes un Komisijas paziņojumi — Eiropadomes sagatavošana (Briselē 2005. gada 16.–17. jūnijs)
Council and Commission statements - Preparations for the European Council,
Negatīvajā balsojumā Francijas un Nīderlandes tautas izteica neapmierinātību ar saviem politiķiem, un daudzos gadījumos, balstoties uz apsvērumiem, kas maz saistīti ar konstitūciju.
On the financial perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Tomēr pamatā iedzīvotāji referendumā izteicās par Eiropas virzību, tāpēc galvenais uzdevums ES iestādēm tagad ir saprast, ko Francijas un Nīderlandes tautas ar savu balsojumu gribēja teikt, uzsvēra Ž. M. Barozu.
The results of the referendums were a source of concern, he said, but it was possible to overcome difficult times, as European leaders had done fifty years earlier after the rejection of the European Defence Community project.