natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai optimizētu saistību asignējumu un ņemtu vērā jebkādas pārmaiņas saistībā ar reaģēšanas pasākumiem uz kuģu izraisītu piesārņojumu, ir nepieciešams nodrošināt konkrēto rīcības vajadzību nepārtrauktu pārraudzību, lai pieļautu ikgadēju finanšu saistību pielāgošanu.
In order to optimise the allocation of commitments and take into account any changes with regard to activities in response to pollution caused by ships, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
Tādējādi Aģentūras Administratīvā pārvaldei būtu jāpārskata budžeta saistības, balstoties uz izpilddirektora sagatavoto ziņojumu, lai Aģentūras budžetā veiktu nepieciešamās korekcijas.
The Administrative Board of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report to be produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
Tādēļ Regula (EK) Nr. 1406/2002 būtu atbilstīgi jāgroza,
Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
Šī regula paredz detalizētus noteikumus Kopienas finanšu iemaksām Eiropas Jūras drošības aģentūras budžetā tai noteikto uzdevumu veikšanai reaģēšanas uz kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un citu saistīto darbību veikšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1406/2002 2. pantu.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of responding to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
"Aģentūra" ir Eiropas Jūras drošības aģentūra, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1406/2002;
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002;
"reģionālie nolīgumi" ir divpusēji un reģionāli nolīgumi, kas noslēgti starp piekrastes valstīm, lai sniegtu savstarpēju palīdzību jūras piesārņojuma gadījumā;
"regional agreements" means the bilateral and regional agreements concluded between coastal states to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
"nafta" ir jebkura veida nafta, tostarp jēlnafta, mazuts, nosēdumi, naftas pārstrādes produkti un rafinēti produkti, kā to nosaka 1990. gada Starptautiskā Konvencija par gatavību, reaģēšanu un sadarbību naftas piesārņojuma gadījumos;
"oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990;
"bīstamas un kaitīgas vielas" ir jebkuras vielas, izņemot naftu, kuras, iekļūstot jūras vidē var radīt draudus cilvēka veselībai, kaitēt dzīvajiem resursiem un dzīvībai jūrā, nodarīt bojājumus iekārtām vai traucēt cita veida likumīgu jūras izmantošanu, kā to nosaka 2000. gada Protokols par gatavību, reaģēšanu un sadarbību bīstamu un kaitīgu vielu izraisīta piesārņojuma gadījumos.
"hazardous and noxious substances" means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Regulas 1. pantā minētās Kopienas finanšu iemaksas tiek piešķirtas Aģentūrai ar mērķi finansēt tādas darbības, kā, piemēram rīcības plānā minētās, kas jo īpaši atteicas uz:
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions such as the ones mentioned in the Action Plan and in particular those relating to:
informēšanu un labākās prakses, veidu un inovāciju apkopošanu, analizēšanu un izplatīšanu, kā, piemēram, līdzekļus tilpņu iztukšošanas uzraudzībai, reaģēšanas jomā uz kuģu izraisītu piesārņojumu;
information and the assembling, analysing and disseminating of best practices, techniques and innovations, such as instruments for monitoring tank-emptying, in the field of responding to pollution caused by ships;
sadarbību un koordinēšanu, un tehniskas un zinātniskas palīdzības sniegšanu dalībvalstīm un Komisijai attiecīgos reģionālos nolīgumos noteikto pasākumu ietvaros;
cooperation and coordination and the provision to the Member States and the Commission of technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements;
operatīvo palīdzību un atbalstu, pēc pieprasījuma ar tādiem papildu līdzekļiem kā atbalsta kuģi un aprīkojums piesārņojuma novēršanai, dalībvalstu reaģēšanas uz piesārņojumu darbības gadījumos, kad rodas apzināts vai nejaušs kuģu izraisīts piesārņojums.
operational assistance and supporting, on request, with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States' pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Kopienas finansējums
Community funding
Regulas 3. pantā minēto uzdevumu īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 154 000 000.
The financial envelope for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 000 000.
Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējiinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Šajā sakarā saskaņā ar 3. panta c) punktu ir jāgarantē dalībvalstīm nepieciešamais operatīvās palīdzības finansējums.
In this connection the necessary funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c) is to be guaranteed.
Uzraudzības esošās spējas
Monitoring existing capabilities
Lai noteiktu prasības operatīvajai palīdzībai, kā, piemēram, papildu kuģi piesārņojuma novēršanai, ko Aģentūra nodrošina dalībvalstīm, Aģentūra regulāri sastāda sarakstu par privātiem un valsts reaģēšanas mehānismiem uz piesārņojumu, un dažādu Eiropas Savienības reģionu reaģēšanas spējām.
In order to define the requirements for operational assistance, such as additional anti-pollution vessels, to be provided by the Agency to the Member States, the Agency shall draw up on a regular basis a list of the private and state pollution response mechanisms and response capabilities in the various regions of the European Union.
, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Komisija un Aģentūra, katra saskaņā ar savu kompetences jomu, raugās, lai šajā regulā paredzēto Kopienas darbību finansēšanā tiktu sasniegta naudas vislabākā vērtība.
The Commission and the Agency shall, each within its respective sphere of competence, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1406/2002
Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002
Regulu (EK) Nr. 1406/2002 groza šādi:
Regulation (EC) No 1406/2002 shall be amended as follows:
10. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
The following point shall be added to Article 10(2):
pārskata detalizētā plāna finanšu izpildi, ko nosaka k) apakšpunkts un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../2006 par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā *
review the financial execution of the detailed plan referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No.../2006 of the European Parliament and of the Council of ... on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships*
OV: ievietot šīs regulas numuru, datumu un atsauci uz publikāciju.
OJ: Please enter the number, date and publication reference of this Regulation as appropriate.
paredzētās budžeta saistības, balstoties uz šīs regulas 15. panta 2. punkta g) apakšpunktā minēto ziņojumu.
on the basis of the report provided for in Article 15(2)(g) of this Regulation.
Šo pārskatu veic pēc tam, kad ir izveidots aprēķinu ziņojums par Aģentūras ieņēmumiem un izdevumiem nākošajā finanšu gadā, kā tas paredzēts šīs regulas 18. panta 5. punktā.
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5) of this Regulation.
15. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
The following point shall be added to Article 15(2):
līdz katra gada 31. janvārim viņš vai viņa iesniedz Komisijai un Administratīvajai padomei ziņojumu par Aģentūras detalizētā gatavības un reaģēšanas pasākumu plāna finanšu izpildi un sniedz aktualizētu informāciju par minēta plāna ietvaros finansēto pasākumu statusu.
he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Komisija piemērotos gadījumos iesniedz šīs regulas grozījumu priekšlikumus, lai ņemtu vērā zinātnes jaunākos sasniegumus cīņā pret kuģu izraisīto jūras piesārņojumu, tostarp arī naftas vai bīstamu un kaitīgu vielu radīto piesārņojumu.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, propose amendment of this Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, including that caused by oil or hazardous and noxious substances.
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu un grozīto priekšlikum Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu "Cīņa pret vardarbību (Daphne) " kā daļu no vispārīgās programmas "Pamattiesības un tiesiskums" ( KOM(2005)0122 un KOM(2006)0230 – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 and COM(2006)0230 – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0122 ) OV vēl nav publicēts.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
un grozīto priekšlikumu ( COM(2006)0230 ),
and the amended proposal ( COM(2006)0230 ),
ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza Parlamentam priekšlikumu ( C6-0388/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0388/2005 ),
ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6-0193/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2006 ),
prasa Komisijai vēlreiz iesniegt priekšlikumu Parlamentam, ja tā paredz būtiski grozīt priekšlikuma tekstu vai aizstāt to ar citu;
Calls on the Commission to refer the matter to the Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Kopienas darbībām ir jāpapildina valstu politikas, kas vērstas uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību, novērstu briesmu avotus cilvēku veselībai.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.
Publiska vai privāta fiziska, seksuāla un psiholoģiska vardarbība pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, ieskaitot draudus pielietot vardarbību, ietekmēšana un patvaļīga brīvības atņemšana,
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life,
un jo īpaši cilvēku tirdzniecība un piespiedu prostitūcija,
and, in particular, trafficking in human beings and enforced prostitution,
ir viņu tiesību uz dzīvību, drošību, brīvību, cieņu un fizisko un emocionālo integritāti pārkāpums un nopietns šādas vardarbības upuru fiziskās un garīgās veselības apdraudējums.
constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Šāda Kopienā tik izplatīta vardarbība
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine
ir cilvēktiesību pārkāpums un
human rights violation and
nodara patiesu kaitējumu veselībai un ir šķērslis drošai, brīvai un taisnīgai pilsonības izmantošanai.
health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Tradīcijas un kultūras paražas, kas asociējas ar fizisku vardarbību pret sievietēm, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošana un noziegumi, kas saistīti ar goda aizstāvēšanu, ir specifiska veida vardarbība pret sievietēm, kurai ir īslaicīga vai ilglaicīga ietekme uz sieviešu veselību un no kuras galvenokārt cieš sievietes mazākumtautību kopienās.
Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
Šos principus atzīst daudzās konvencijās, deklarācijās un protokolos, ko pieņēmušas tādas galvenās starptautiskās organizācijas kā Apvienoto Nāciju Organizācija, Starptautiskā Darba organizācija, Pasaules Sieviešu konference un Pasaules kongress pret bērnu seksuālu izmantošanu komerciālā nolūkā.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Cīņa pret vardarbību ir jāiekļauj pamattiesību aizsardzības kontekstā, kā garantēts
The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by
Eiropas Parlaments ir aicinājis Komisiju izstrādāt un īstenot rīcības programmas, lai apkarotu šādu vardarbību, citastarp savā 2000. gada 19. maija rezolūcijā par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, "Par turpmākajiem pasākumiem cīņā pret sieviešu
The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European
, 2006. gada 17. janvāra rezolūcijā par stratēģijām, lai novērstu sieviešu un bērnu tirdzniecību, kas ir neaizsargāti pret seksuālu izmantošanu
, of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
, un 2006. gada 2. februāra rezolūcijā par pašreizējo situāciju un ikvienu turpmāko rīcību, apkarojot vardarbību pret sievietēm
, and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
Kopienas rīcības programma (Daphne programma) (2000. - 2003. gadam) attiecībā uz profilakses pasākumiem cīņā pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm, kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 293/2000/EK
The programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women set up by Decision No 293/2000/EC
ir palīdzējusi veicināt Eiropas Savienībā izprati par šiem jautājumiem un paplašināt un nostiprināt sadarbību starp dalībvalstu organizācijām, kas nodarbojas ar vardarbības apkarošanu.
helped increase awareness within the European Union and increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
Lēmumu Nr. 803/2004/EK
OJ L 143, 30.4.2004, p.
programmas sasniegumus; saskaņā ar šā lēmuma 8. panta 2. punktu Komisijai jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu gada apropriāciju atbilstību jaunajai finanšu shēmai.
developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) thereof the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial framework.
Ir svarīgi un nepieciešami apzināties vardarbības
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence
pret bērniem, jauniešiem un sievietēm
against children, young people and women
uz fizisko un garīgo
physical and mental
veselību, psiholoģisko un sociālo attīstību, kā arī uz to skarto personu vienlīdzīgajām iespējām, to ietekmi uz personām, ģimenēm un kopienām, kā arī to augstajām sociālajām un ekonomiskajām izmaksām sabiedrībai kopumā.
health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Ir nepieciešams atzīt, ka dažas iedzīvotāju grupas, tas ir, sievietes, kas pieder pie minoritātēm, kā arī bēgles, imigrantes vai sievietes, kas dzīvo nabadzībā lauku kopienās vai attālos reģionos, kā arī sievietes, kas ir aizturētas vai atrodas ieslodzījumā, mazas meitenes, lesbietes, invalīdes, kā arī vecākas sievietes ir īpaši neaizsargātas pret vardarbību.
It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Saskaņā ar šo programmu ne vien vardarbībai tieši pakļautie bērni, bet arī tie bērni, kuri ir aculiecinieki uzbrukumiem viņu mātēm, ir jāuzskata par vardarbības upuriem.
Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Attiecībā uz vardarbības novēršanu, ieskaitot
Concerning the prevention of violence, including
nežēlīgu izturēšanos pret jaundzimušiem bērniem vai
maltreatment of newborn children or
vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un viņu seksuālo izmantošanu, un uz upuru un riska grupu aizsardzību, Eiropas Savienība
abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union
pievienoto vērtību darbībām, kas
bring added value to the actions
jāveic dalībvalstīm, izmantojot šādus līdzekļus informācijas, pieredzes un paraugprakses izplatīšana un apmaiņa, novatoriskas pieejas veicināšana,
to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach;
jaunu ģimenes modeļu iekļaušana,
the inclusion of new family models;
kopīga prioritāšu noteikšana, ja vajadzīgs, vienota informācijas tīkla izveide
the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate
, lai cita starpā atbalstītu seksuālas, psiholoģiskas vai fiziskas vardarbības upurus un riska grupas
, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk
, visas Kopienas projektu atlase, kā arī visu iesaistīto pušu motivācija un mobilizēšana.
; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Eiropas Savienības pasākumu pret vardarbību vispārējais mērķis ir visu veidu vardarbības novēršana un apkarošana, lai pilnībā likvidētu šo noziegumu un smagus cilvēktiesību pārkāpumus kopumā.
The overall objective of the Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Lai panāktu šo mērķi, ir nepieciešami skaidri un ticami uzdevumi
To achieve this objective, clear and credible targets are required.
Eiropas Federācija bezvēsts pazudušo un seksuāli izmantoto bērnu jautājumos Eiropas līmenī apvieno dažādas NVO, kas nodarbojas ar bērnu bezvēsts pazušanas un seksuālās izmantošanas problēmām.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Federācija veicina izpratni un cīnās pret bērnu bezvēsts pazušanas un seksuālās izmantošanas problēmām, veicinot saziņu starp Eiropas organizācijām nolūkā panākt efektīvāku pieeju, stimulējot Eiropas pētījumu centra izveidi, lai centralizētu un analizētu datus par šīm problēmām, un veicinot un vadot darbības, kuru mērķis ir uzlabot nepilngadīgo, bezvēsts pazušanas un / vai seksuālās vardarbības upuru situāciju un mainīt Eiropas tiesiskās normas, mentalitāti un uzvedību.
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Programmā īpaša uzmanību pievērsīs ielu bērnu stāvoklim, kas arvien pasliktinās, jo ielu bērni ir ne vien narkotiku tirgotāju un cilvēku tirgotāju upuri, bet arī cieš no vardarbības un tiek seksuāli izmantoti.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Lai reintegrētu šos bērnus sabiedrībā, ir nepieciešama programma, ar kuru risinātu sociālās un ģimenes problēmas, kā arī ievērotu šo bērnu vajadzības.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
Eiropas Bērnu ombuda tīkls (ENOC) apvieno neatkarīgas iestādes bērnu tiesību aizsardzībai Eiropas Padomes 24 dalībvalstīs.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Tā mērķi ir rosināt iespējami pilnīgāku Konvencijas par bērna tiesībām īstenošanu, atbalstīt bērnu tiesību vispārīgu lobēšanu, izplatīt informāciju, metodes un stratēģijas, kā arī veicināt efektīvu neatkarīgu iestāžu izveidošanu bērnu tiesību aizsardzībai.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.