natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas sevī ietver arī informācijas nodošanas metodi un neskar daļēji komplektēto mašīnu ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības;
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;
paziņojums, ka daļēji komplektēto mašīnu nedrīkst nodot ekspluatācijā, kamēr attiecībā uz galīgu mašīnu, kurā šī daļēji komplektētā mašīna ir ietverama, nav izdota deklarācija par tās atbilstību šīs direktīvas noteikumiem, ja tas nepieciešams;
a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;
Mašīnu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāsaglabā EK atbilstības deklarācijas oriģināls vismaz desmit gadus, sākot no beidzamās mašīnu ražošanas dienas.
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machinery.
Daļēji komplektētu mašīnu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāsaglabā iekļaušanas deklarācija vismaz desmit gadus, sākot no beidzamās daļēji komplektēto mašīnu ražošanas dienas.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
CE MARĶĒJUMS
CE MARKING
CE atbilstības marķējums sastāv no sākumburtiem CE, kuriem ir šāda forma:
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
Ja CE marķējumu samazina vai palielina, iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas jāsaglabā.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
CE marķējuma komponentiem jābūt vienāda augstuma, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Šo minimālo izmēru drīkst neievērot, ja mašīna ir maza.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
CE marķējumam jābūt piestiprinātam tiešā ražotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vārda/nosaukuma tuvumā, izmantojot vienu un to pašu stiprināšanas metodi.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.
Ja piemērota pilnīga kvalitātes nodrošināšanas procedūra, kāda minēta 12. panta 3. punkta c) apakšpunktā un 12. panta 4. punkta b) apakšpunktā, aiz CE marķējuma jāseko pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
Šādu tipu ripzāģi (ar vienu vai vairākiem asmeņiem) koka un tam līdzīgu materiālu apstrādei vai gaļas un tai līdzīgu materiālu apstrādei:
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Virsmas kokapstrādes ēvelmašīnas ar rokas padevi.
Hand-fed surface planing machinery for woodworking.
Kokapstrādes biezumēveles vienas puses apstrādei ar manuālu iekraušanu un/ vai izkraušanu.
Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
Šādu tipu lentzāģi ar manuālu iekraušanu un/ vai izkraušanu, kas paredzēti koka un tam līdzīgu materiālu apstrādei vai gaļas un tai līdzīgu materiālu apstrādei:
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Koka un tam līdzīgu materiālu apstrādes jaukta tipa mašīnas, kas minētas 1. līdz 4. punktā un 7. punktā.
Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
Tapu frēzes ar rokas padevi un vairākiem instrumentu turētājiem kokapstrādei.
Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.
Vertikālās tapu frēzes ar rokas padevi koka un tamlīdzīgu materiālu apstrādei.
Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.
Portatīvie ķēdes zāģi kokapstrādei.
Portable chainsaws for woodworking.
Spiedes, tajā skaitā sviras, ar manuālu iekraušanu un/ vai izkraušanu metālu aukstajai apstrādei, ja to kustīgās darbojošās daļas var pārvietoties vairāk nekā par 6 mm un ātrums var pārsniegt 30 mm/s.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Iesmidzināšanas vai kompresijas plastmasas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu.
Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
Iesmidzināšanas vai kompresijas gumijas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu.
Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.
Šādu tipu pazemes darbiem paredzētas mašīnas:
Machinery for underground working of the following types:
lokomotīves un bremžu vagoni,
locomotives and brake-vans;
hidrauliskie griestu balsti.
hydraulic-powered roof supports.
Manuāli piekraujamas sadzīves atkritumu savākšanas mašīnas ar kompresijas mehānismu.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces , tostarp to aizsargi.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Aizsargi un noņemamas mehāniskās transmisijas ierīces.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Transportlīdzekļu pacēlāji.
Vehicle servicing lifts.
Cilvēku vai cilvēku un preču celšanas ierīces, kas saistītas ar vertikālas krišanas apdraudējumu no vairāk nekā trīs metru augstuma.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Uz portatīviem ratiņiem darbināmas stiprināšanas un citas triecienspēka mašīnas.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Aizsardzības ierīces, kas paredzētas cilvēku klātbūtnes noteikšanai.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Mehāniskās piedziņas noņemami bloķēšanas aizsargi, kas paredzēti kā aizsargierīces lietojumam mašīnās, kas minētas 9., 10. un 11. punktā.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Loģikas ierīces drošības funkciju nodrošināšanai.
Logic units to ensure safety functions.
Aizsargi noņemamām mehāniskās transmisijas ierīcēm.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Noņemami bloķēšanas aizsargi ar mehānisko piedziņu, kas paredzēti lietojumam kā aizsargierīces V pielikuma 9., 10. un 11. punktā minētajās mašīnās.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Loģiskās ierīces drošības funkcijām.
Logic units to ensure safety functions.
Vārsti ar papildu līdzekļiem defektu noteikšanai, kas paredzēti bīstamu mašīnas kustību vadībai.
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
Savācējsistēmas mašīnu noplūdēm.
Extraction systems for machinery emissions.
Aizsargi un aizsardzības ierīces, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai no kustīgajām daļām, kas iesaistītas mašīnas darbības procesā.
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Novērošanas ierīces iekraušanas un kustību uzraudzībai pacēlājmašīnās.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
Ierobežotājsistēmas, kas notur cilvēkus sēdekļos.
Restraint systems to keep persons on their seats.
Apturēšanas ierīces ārkārtas gadījumiem.
Emergency stop devices.
Izlādes sistēmas, lai novērstu potenciāli bīstamu elektrostatisko lādiņu uzkrāšanos.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
I pielikuma 1.5.7., 3.4.7. un 4.1.2.6. iedaļā minētie enerģijas ierobežotāji un atbrīvošanas ierīces.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
Sistēmas un ierīces, kas samazina trokšņu un vibrāciju emisiju.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
Abu roku vadības ierīces.
Two-hand control devices.
Šādā sarakstā iekļautās sastāvdaļas mašīnām, kas paredzētas cilvēku pacelšanai un/vai nolaišanai starp dažādiem laukumiem:
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
ierīces laukumu durvju nobloķēšanai,
devices for locking landing doors;
ierīces, kas nepieļauj slodzi nesošā mezgla krišanu vai nekontrolētu kustību uz augšu,
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
ierīces ātruma pārsniegšanas ierobežošanai,
overspeed limitation devices;
enerģiju akumulējoši amortizatori:
energy-accumulating shock absorbers,
ar pretkustības slāpēšanu,
with damping of the return movement;
enerģiju izkliedējoši amortizatori,
energy-dissipating shock absorbers;
drošības ierīces, kas pieslēgtas hidrauliskās enerģijas ķēžu spailēm, kur tās izmanto kā krišanas novēršanas ierīces,
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
tāda drošības elektroierīce aizsargslēdžu veidā, kas satur elektroniskas sastāvdaļas.
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS DAĻĒJI KOMPLEKTĒTĀM MAŠĪNĀM
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Montāžas instrukcijās attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām jābūt to nosacījumu aprakstam, kādi jāievēro, lai veiktu pareizu iekļaušanu gala mašīnā tā, lai nerastos apdraudējums veselībai un drošībai.
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Montāžas instrukcijām jābūt rakstītām oficiālajā Kopienas valodā, ko pieņem to mašīnu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis, kurās daļēji komplektētās mašīnas tiks uzstādītas.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
MAŠĪNU TEHNISKĀ LIETA
TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
Šajā daļā raksturota tehniskās lietas sastādīšanas procedūra.
This part describes the procedure for compiling a technical file.
Tehniskajai lietai jāapliecina, ka mašīna atbilst direktīvas prasībām.
The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of
Tehniskā lieta jāsastāda vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās, izņemot instrukcijas attiecībā uz mašīnu, kam piemēro I pielikuma 1.7.4.1 iedaļas īpašos noteikumus.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Tehniskajā lietā jāietver šādas ziņas:
The technical file shall comprise the following:
konstrukcijas lieta, kurā ietverts:
a construction file including:
dokumentācija par risku novērtējumu, kurā atspoguļota ievērotā procedūra, tostarp:
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
būtisko prasību saraksts attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, ko piemēro konkrētajai mašīnai,
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
ja nepieciešams, iekļaušanas deklarācija attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām un attiecīgās šādu mašīnu montāžas instrukcijas;
where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
EK atbilstības deklarācijas kopija;
a copy of the EC declaration of conformity;
attiecībā uz sērijveida ražošanu – iekšējie pasākumi, kādi tiks ieviesti, lai nodrošinātu to, ka mašīna saglabās atbilstību šīs direktīvas noteikumiem.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
Ražotājam jāveic nepieciešamā izpēte un testi attiecībā uz mašīnas sastāvdaļām, stiprinājumiem vai nokomplektēto mašīnu, lai noteiktu, vai sava projekta vai konstrukcijas dēļ to iespējams droši samontēt un nodot ekspluatācijā.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Attiecīgos ziņojumus un rezultātus iekļauj tehniskajā lietā.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
1. punktā minētajai tehniskajai lietai jābūt pieejamai dalībvalstu kompetentajām iestādēm vismaz 10 gadus pēc mašīnas ražošanas dienas vai arī pēc dienas, kurā ražota beidzamā mašīnu vienība, ja tā ir sērijveida ražošana.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
Šai tehniskajai lietai nav jāatrodas Kopienas teritorijā, tāpat tai nav jābūt pastāvīgi pieejamai materiālā formā.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Tomēr personai, kas norādīta EK atbilstības deklarācijā, jāspēj to apkopot un padarīt pieejamu tādā laika periodā, kas samērojams ar tās sarežģītību.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Tehniskajā lietā nav jāiekļauj detalizēti plāni vai jebkāda cita specifiska informācija attiecībā uz mašīnas ražošanā lietotajiem pakārtotajiem mezgliem, ja vien zināšanas par šādiem mezgliem nav svarīgas pārbaužu veikšanā saistībā ar būtiskām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
Tehniskās lietas neiesniegšana, atsaucoties uz kompetento valsts iestāžu pienācīgi pamatotu pieprasījumu, var veidot pietiekamu pamatojumu apšaubīt konkrētās mašīnas atbilstību šīs direktīvas būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
ATTIECĪGĀ DAĻĒJI KOMPLEKTĒTU MAŠĪNU TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA
RELEVANT TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Šajā daļā aprakstīta attiecīgas tehniskās dokumentācijas sastādīšanas procedūra.
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
Dokumentācijā jāatspoguļo, kuras direktīvas prasības ir piemērotas un ievērotas.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Tajā jāietver šādam novērtējumam nepieciešamajā apmērā vajadzīgā informācija par daļēji komplektētas mašīnas konstrukciju, ražošanu un darbību.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
Tehniskā lieta jāsastāda vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Dokumentācijā jāietver šādas ziņas:
It shall comprise the following:
dokumentācija par risku novērtējumu, kurā atspoguļota ievērotā procedūra, tostarp:
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
montāžas instrukciju kopija attiecībā uz daļēji komplektēto mašīnu;
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;
attiecībā uz sērijveida ražošanu – iekšējie pasākumi, kādi tiks ieviesti, lai nodrošinātu to, ka daļēji komplektētā mašīna saglabās atbilstību piemērojamajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.
Ražotājam jāveic nepieciešamā izpēte un testi attiecībā uz mašīnas sastāvdaļām, stiprinājumiem vai daļēji komplektēto mašīnu, lai noteiktu, vai sava projekta vai konstrukcijas dēļ to iespējams droši samontēt un nodot ekspluatācijā.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely.
Attiecīgajai tehniskajai dokumentācijai jābūt pieejamai vismaz 10 gadus pēc daļēji komplektētās mašīnas ražošanas dienas vai, ja tā ir sērijveida ražošana, pēc dienas, kurā ražota beidzamā daļēji komplektēto mašīnu vienība, un pēc pieprasījuma jāiesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
Tai nav jāatrodas Kopienas teritorijā, tāpat tai nav jābūt pastāvīgi pieejamai materiālā formā.
It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Tomēr personai, kas norādīta iekļaušanas deklarācijā, jāspēj to apkopot un iesniegt attiecīgajai iestādei tādā laika periodā, kas samērojams ar tās sarežģītību.
It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation.
Tehniskās dokumentācijas neiesniegšana, atsaucoties uz kompetento valsts iestāžu pienācīgi pamatotu pieprasījumu, var veidot pietiekamu pamatojumu apšaubīt konkrētās daļēji komplektētās mašīnas atbilstību piemērojamajām un atzītajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.
Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.
ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA, VEICOT IEKŠĒJĀS PĀRBAUDĒS MAŠĪNU RAŽOTNĒ
ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY
Šajā pielikumā aprakstīta procedūra, ar kuras starpniecību ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis, kurš veic 2. un 3. punktā noteiktos pienākumus, nodrošina un deklarē to, ka konkrētā mašīna atbilst šīs direktīvas attiecīgajām prasībām.
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.
Attiecībā uz katru konkrētās sērijas pārstāvošo tipu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis sastāda tehnisko lietu, kāda minēta VII pielikuma A daļā.
For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Ražotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai ražošanas process nodrošinātu ražoto mašīnu atbilstību VII pielikuma A daļā minētajai tehniskajai lietai un šīs direktīvas prasībām.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive.
EK TIPA PĀRBAUDE
EC TYPE-EXAMINATION
EK tipa pārbaude ir procedūra, kurā pilnvarota iestāde konstatē un apliecina, ka iesniegtais mašīnas paraugs, kāds minēts IV pielikumā (turpmāk tekstā saukts "tips") atbilst šīs direktīvas prasībām.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the "type") satisfies the provisions of this Directive.
Attiecībā uz katru tipu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāsastāda tehniskā lieta, kas minēta VII pielikuma A daļā.
The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Attiecībā uz katru tipu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz EK tipa pārbaudes pieteikums pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.
For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.
tehnisko lietu.
the technical file.
Turklāt pieteicējs nodod pilnvarotās iestādes rīcībā tipa paraugu.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type.
Pilnvarotā iestāde var lūgt vairākus paraugus, ja to prasa testa programma.
The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
Pilnvarotā iestāde:
The notified body shall:
iepazīstas ar tehnisko lietu, pārbauda, vai tips ražots atbilstoši šai lietai, un nosaka tos elementus, kuri projektēti saskaņā ar attiecīgajiem standartu noteikumiem, kas minēti 7. panta 2. punktā, un tos elementus, kuru projekts nav balstīts uz attiecīgajiem šo standartu noteikumiem;
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
veic atbilstošas apskates, mērījumus un testus vai nodrošina to veikšanu, lai pārliecinātos, vai pieņemtie risinājumi atbilst šīs direktīvas būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību tajā gadījumā, ja nav piemēroti 7. panta 2. punktā minētie standarti;
carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;
ja 7. panta 2. punktā minētie saskaņotie standarti ir piemēroti, veic atbilstošas apskates, mērījumus un testus vai nodrošina to veikšanu, lai pārliecinātos, vai šie standarti faktiski piemēroti;
where harmonised standards referred to in Article 7(2) were used, carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to verify that those standards were actually applied;
vienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur veiks pārbaudi attiecībā uz to, vai tips ražots saskaņā ar izskatīto tehnisko lietu, un kur notiks nepieciešamās apskates, mērījumi un testi.
agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file and the necessary inspections, measurements and tests will be carried out.