natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Padomi un dalībvalstis pieņemt skaidrus un juridiski neapstrīdamus noteikumus par to jūras spēku izmantošanu, kuri iesaistīti šajās operācijās;
Invites the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations;
, jo īpaši tās 23. panta 4. punkta trešo daļu,
, in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
ņemot vērā 2008. gada 2. jūnija priekšlikumu Komisijas regulai, ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 809/2004 par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/71/EK īstenošanu attiecībā uz elementiem, kas saistīti ar prospektiem un reklāmu,
having regard to the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements,
ņemot vērā 2008. gada 2. jūnija priekšlikumu Komisijas lēmumam par noteiktu trešo valstu grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, ko izmanto trešo valstu vērtspapīru emitenti, lai sagatavotu konsolidētos finanšu pārskatus,
having regard to the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements,
ņemot vērā 2007. gada 14. novembra rezolūciju par Komisijas regulu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 809/2004 attiecībā uz grāmatvedības standartiem, saskaņā ar kuriem tiek sagatavota prospektos iekļaujamā vēsturiskā informācija, un par Komisijas lēmumu par to, kā trešo valstu vērtspapīru emitenti izmanto informāciju, kas sagatavota saskaņā ar starptautiski atzītiem grāmatvedības standartiem Pieņemtie teksti: P6_TA(2007)0527 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards Texts adopted, P6_TA(2007)0527 .
Par priekšlikumiem regulai un lēmumam
As regards the draft regulation and draft decision
norāda uz Komisijas panākto virzību attiecībā uz saskaņošanas prasību atcelšanu ES emitentiem trešās valstīs; atzīst, ka ir veikti pasākumi, lai atzītu uz ASV Vispārēji atzītos grāmatvedības principus (VPGP) un Starptautiskos finanšu ziņošanas standartus (SFPS), kā tos pieņēmusi ES;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps have been taken towards the recognition of US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the EU;
uzskata, ka trešo valstu VPGP ir jāuzskata par līdzvērtīgiem SFPS, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1606/2002, gadījumā, ja investori spēj pieņemt līdzīgus lēmumus neatkarīgi no tā, vai viņu rīcībā ir finanšu paziņojumi, kas balstīti uz SFPS vai trešo valstu VPGP un gadījumā, ja revīzijas apdrošināšana un īstenošana uzņēmuma līmenī ir pietiekama, lai ieguldītāji varētu uz to paļauties;
Takes the view that third-country Generally Accepted Accounting Principles (third-country GAAP) should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the event that investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements in accordance with IFRS or on third-country GAAP and in the event that audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
uzskata, ka regulatoriem ir jāturpina aktīvs dialogs ar saviem starptautiskajiem partneriem par SFPS īstenošanu un konsekventu piemērošanu, kā arī jāsekmē sadarbība un apmaiņa ar informāciju;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding the application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information-sharing;
atzīmē, ka Starptautisko grāmatvedības standartu padomes apstiprinātie SFPS nodrošina regulētājiem iespēju panākt grāmatvedības standartu globālu konverģenci; uzskata, ka, izmantojot starptautiskos grāmatvedības standartus visā pasaulē, finanšu pārskati kļūtu pārskatāmāki un salīdzināmāki, no kā būtisku labumu gūtu kā uzņēmumi, tā ieguldītāji;
Notes that IFRS that are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies and investors;
uzskata, ka ir svarīgi panākt grāmatvedības standartu globālu konverģenci, vienlaikus uzsverot, ka galamērķim jābūt tādam, ka ikviena jurisdikcija pārņem SFPS, ievērojot savas demokrātiskās un tiesiskās sistēmas tradīcijas;
Believes that bringing about the convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to adopt IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
atzinīgi vērtē Regulu (EK) Nr. 1569/2007, kurā sniegta līdzvērtības definīcija un ar kuru izveidots mehānisms, pēc kā nosaka trešās valsts VPGP līdzvērtību; uzsver, ka Regula (EK) Nr. 1569/2007 prasa, lai Komisijas lēmums būtu tāds, kas ļautu Kopienas emitentiem attiecīgajā trešajā valstī lietot SFPS, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002;
Welcomes Regulation (EC) No 1569/2007, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of third-country GAAP; underlines that Regulation (EC) No 1569/2007 requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
norāda, ka ASV atzīst tikai tādus finanšu pārskatus, kas ir sagatavoti saskaņā ar SFPS, ko izdevusi Starptautisko grāmatvedības standartu padome; tomēr arī atzīst, ka ASV ir atļāvušas īsu pārejas periodu, kurā bez saskaņošanas prasībām tiek pieņemti finanšu pārskati, kas sagatavoti saskaņā SFPS, kuri pieņemti atbilstīgi Regulai (EK) Nr.1606/2002;
Notes that the US recognises only financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transition period during which financial statements prepared in accordance with IFRS adopted under Regulation (EC) No 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
uzsver ka dažas trešās valstis vēl nav skaidri un atklāti paziņojušas, kad SFPS tikts piemēroti to pašmāju emitentiem;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly and publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
uzskata, ka priekšlikumā Komisijas lēmumam un priekšlikumā Komisijas regulai jāievēro nosacījumi, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1569/2007 un šajā rezolūcijā;
Considers that the draft Commission regulation and the draft Commission decision must be consistent with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1569/2007 and this resolution;
atzinīgi vērtē dažu trešo valstu iesniegtās ceļa kartes par pāreju uz SFPS; aicina Komisiju sekot līdzi šo publiski izziņoto ceļa karšu ieviešanas gaitai, lai tiktu atcelta līdzvērtības atzīšana tad, kad ir pienākuši iepriekš noteiktie SFPS ieviešanas datumi;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of those roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
ierosina priekšlikumu Komisijas regulai grozīt šādi:
Proposes to modify the draft Commission regulation as follows:
Priekšlikums regulai - grozījumu tiesību akts
Draft regulation – amending act
Lai novērtētu trešas valsts vispārpieņemto grāmatvedības principu (VPGP) līdzvērtību pieņemtajiem SFPS, Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 1569/2007, ar ko izveido mehānismu, kā nosaka līdzvērtību grāmatvedības standartiem, kurus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/71/EK un 2004/109/EK piemēro trešo valstu vērtspapīru emitenti, noteikta līdzvērtības definīcija un izveidots mehānisms trešas valsts VPGP līdzvērtības noteikšanai.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
Grozījums Nr. 2
Modification 2
Turklāt EVRK ieteica Kopienas teritorijā pagaidām (ne ilgāk kā līdz 2011. gada 31. decembrim) pieņemt finanšu pārskatus, kuros izmantoti Ķīnas, Kanādas un Dienvidkorejas VPGP.
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
Eiropas vērtspapīru regulatoru komiteja savā ieteikumā [sniegts
In its advice [delivered in March, May, and
gada martā, maijā un
and India
Grozījums Nr. 3
Modification 3
Amerikas Savienoto Valstu Grāmatvedības standartu padome un SGSP 2006. gadā noslēdza Saprašanās memorandu, kurā atkārtoti apstiprināja savu mērķi ‐ konverģenci starp Amerikas Savienoto valstu VPGP un SFPS ‐ un īsumā izklāstīja šā mērķa sasniegšanai veicamā darba programmu.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Tāpēc ir lietderīgi
IFRS is no longer required.
SGSP izdotajiem
in accordance with
Tāpēc ir lietderīgi no 2009. gada 1. janvāra uzskatīt Amerikas Savienoto Valstu VPGP par līdzvērtīgiem pieņemtajiem SFPS.
Therefore, it is appropriate to consider US GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Grozījums Nr. 4
Modification 4
12.a apsvērums
Recital 12 a (new)
Grozījums Nr. 5
Modification 5
5.a Uz trešo valstu emitentiem neattiecas prasība I pielikuma 20.1. punktā, IV pielikuma 13.1. punktā, IV pielikuma 8.2. punktā, X pielikuma 20.1. punktā vai XI pielikuma 11.1. punktā atkārtoti sniegt iepriekšējo finanšu informāciju, kas iekļauta prospektā un attiecas uz finanšu gadiem pirms tiem finanšu gadiem, kas sākas 2012. gada 1. janvārī vai turpmāk, vai prasība VII pielikuma 8.2.a punktā, IX pielikuma 11.1. punktā, vai X pielikuma 20.1.a punktā apraksta veidā izklāstīt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002 pieņemto starptautisko finanšu pārskatu standartu atšķirības no grāmatvedības principiem, pēc kuriem šī informācija sagatavota, ja iepriekšējā finanšu informācija ir sagatavota saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas, Kanādas vai Korejas Republikas
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada
Grozījums Nr.6
Modification 6
Komisijai ar Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejas (EVEK) tehnisko palīdzību ir jāturpina uzraudzīt trešo valstu pasākumus, kas tiek veikti, lai pārņemtu SFPS, un pārejas procesa laikā jāturpina aktīvs dialogs ar valstu pārvaldes iestādēm.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komisija par šo jautājumu 2009. gadā iesniedz progresa ziņojumu Eiropas Parlamentam un Eiropas Vērtspapīru komitejai.
The Commission shall submit a report on progress made in this regard to the European Parliament and the European Securities Committee (ESC) during 2009.
Grozījums Nr.7
Modification 7
Trešo valstu publiski paziņoti datumi par pāriešanu uz SFPS, ir atsauces datumi, kad attiecībā uz šīm trešām valstīm jāatceļ prasības par līdzvērtības atzīšanu.
The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries.
Ierosina priekšlikumu Komisijas lēmumam grozīt šādi:
Proposes to modify the draft Commission decision as follows:
Grozījums Nr. 8
Modification 8
Regulā (EK) Nr. 1569/2007 arī noteikta prasība, lai Komisijas lēmums būtu tāds, kas ļautu Kopienas emitentiem attiecīgajā trešajā valstī lietot SFPS, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Grozījums Nr. 9
Modification 9
Eiropas vērtspapīru regulatoru komiteja savā ieteikumā [sniegts 2008. gada martā, maijā un
In its advice [delivered in March, May
attiecīgi …] ieteica atzīt Amerikas Savienoto Valstu VPGP un Japānas VPGP par līdzvērtīgiem SFPS izmantošanai Kopienas teritorijā.
2008 respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
un Indijas
and India
Grozījums Nr. 10
Modification 10
Amerikas Savienoto Valstu Grāmatvedības standartu padome un SGSP 2006. gadā noslēdza saprašanās memorandu, kurā atkārtoti apstiprināja savu mērķi ‐ konverģenci starp Amerikas Savienoto valstu VPGP un SFPS ‐ un īsumā izklāstīja šā mērķa sasniegšanai veicamā darba programmu.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
SGSP izdotajiem
as issued by the IASB
SFPS, vairs nav nepieciešama saskaņošana.
is no longer required.
Grozījums Nr. 11
Modification 11
Indijas valdība un Indijas diplomēto grāmatvežu institūts 2007. gada jūlijā paziņoja par apņemšanos līdz 2011. gada 31. decembrim pieņemt VPGP un veic efektīvus pasākumus, lai līdz šim datumam nodrošinātu savlaicīgu un pilnīgu pāreju uz VPGP.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
Grozījums Nr. 12
Modification 12
No 2009. gada 1. janvāra papildus SFPS, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002,
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002,
trešās valsts emitents drīkst sagatavot
a third country issuer shall be permitted to prepare its
gada konsolidētos finanšu pārskatus un pusgada konsolidētos finanšu pārskatus
annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements
uzskata par līdzvērtīgiem SFPS
the following standards
Grozījums Nr. 13
Modification 13
vai Indijas Republikas
the Republic of Korea.
Grozījums Nr. 14
Modification 14
Komisijai ar Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejas (EVEK) tehnisko palīdzību ir jāturpina uzraudzīt trešo valstu pasākumus, kas tiek veikti, lai pārietu uz SFPS, un pārejas procesa laikā jāturpina aktīvs dialogs ar valstu pārvaldes iestādēm.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Grozījums Nr. 15
Modification 15
tā ka Komisija ir ierosinājusi Komisijas regulas projektu, ar kuru papildina kopīgos pamatstandartus civilās aviācijas drošības jomā, kā vienu no atļautajām ES lidostu pasažieru pārbaudes metodēm ļaujot izmantot tā dēvētos "ķermeņa skenerus", kuri rada skenētus attēlus, cilvēku it kā "izģērbjot", kas līdzinās virtuālai pasažieru pārmeklēšanai, liekot viņiem izģērbties;
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which includes, among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
tā kā ķermeņa skeneri var būt viens no prasītajiem tehniskajiem risinājumiem, lai Eiropas lidostās nodrošinātu augstu drošības līmeni;
whereas body scanners may be one of the technical solutions required to keep a high level of security at European airports,
tā kā ķermeņa skeneru izmantošanas gadījumā ir ļoti svarīgi nodrošināt Eiropas pasažieru tiesības ar Eiropas mēroga noteikumiem, lai lidostas nepiemērotu atšķirīgus noteikumus;
whereas a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent every airport from applying different regulations,
tā kā šis nav vienkāršs tehniskas dabas pasākuma projekts, bet gan pasākums, kas būtiski ietekmē tiesības uz privātumu, datu aizsardzību un personas cieņu, tādēļ tam paralēli ir jāparedz stingri un atbilstīgi aizsardzības pasākumi;
whereas that draft measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
); un tā kā arī nav pētīta šo iekārtu iespējamā ietekme uz pasažieru veselību;
, nor the Article 29 Working Party, nor the Fundamental Rights Agency (FRA); and whereas no enquiries have been made into the possible impact of such machines on passengers' health,
tā kā šis pasažieru pārbaudes pasākuma projekts tiks izskatīts, izmantojot regulatīvo kontroles procedūru (komitoloģija), un pēc tā pieņems pārbaudes prasību un procedūru īstenošanas noteikumus, izmantojot procedūras, kurās Parlamentam nav gandrīz nekādu pilnvaru;
whereas this draft measure on methods of screening of passengers, which has been examined by way of the regulatory procedure with scrutiny (comitology), will be followed by implementing measures relating to requirements and procedures for screening, which will be decided through procedures under which Parliament has almost no powers,
tā kā šajā ārkārtīgi delikātajā un pilsoņu pamattiesības ietekmējošajā jautājumā nav veicinātas plašākas, pārredzamas un atklātas debates, kurās ES vai dalībvalstu mērogā piedalītos pasažieri, ieinteresētās personas un iestādes;
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU or national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
tā kā ir efektīvi jāgarantē drošība aviācijas nozarē;
whereas effective security must be ensured in the aviation sector,
tā kā ir atzinīgi vērtējams Komisijas lēmums vēlākais no 2010. gada aprīļa atcelt aizliegumu par šķidrumiem;
whereas the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward,
uzskata, ka pagaidām nav izpildīti priekšnoteikumi šāda lēmuma pieņemšanai, ņemot vērā, ka joprojām trūkst būtiska informācija, un aicina Komisiju pirms trīs mēnešu termiņa beigām:
Considers that the conditions for taking a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
veikt pamattiesību ietekmes novērtējumu;
carry out an impact assessment relating to fundamental rights;
veikt šo zinātnisku un medicīnisku novērtējumu par šo tehnoloģiju iespējamo ietekmi uz veselību;
carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
veikt ekonomiskās, komerciālās un izmaksu un ieguvumu ietekmes novērtējumu;
carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
uzskata, ka šis pasākumu projekts var pārsniegt pamatinstrumentā noteiktās īstenošanas pilnvaras, jo šos pasākumus nevar uzskatīt par vienkāršiem tehniskiem pasākumiem aviācijas drošības jomā, bet gan pasākumiem, kas būtiski ietekmē pilsoņu pamattiesības;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures in question cannot be considered mere technical measures relating to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
ņemot vērā prezidentūras secinājumus Saloniku Eiropadomes sanāksmē 2003. gada 19. - 20. jūnijā un to pielikumu "Saloniku programma Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju",
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
ņemot vērā Padomes 2005. gada 7. novembra lēmumu uzsākt sarunas ar Bosniju un Hercegovinu par Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina (BiH) with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
ņemot vērā to, ka Stabilizācijas un asociācijas nolīgums tika parafēts 2007. gada 4. decembrī un parakstīts 2008. gada 16. jūnijā,
having regard to the initialling of the SAA on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma projekta noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
ņemot vērā ceļvedi vīzu liberalizācijai, ko Eiropas Komisija 2008. gada 5.jūnijā iesniedza Bosnijai un Hercegovinai,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to BiH by the Commission on 5 June 2008,
tā kā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums ir pirmais visaptverošais starptautiskais nolīgums starp Bosniju un Hercegovinu un Eiropas Savienību, ar kuru tiek izveidotas līgumattiecības starp abām pusēm, kas veicinās Bosnijas un Hercegovinas pārtapšanu par pilntiesīgu suverēnu valsti, kuras nākotne, kā tas tika paziņots iepriekš minētajā Saloniku Eiropadomes sanāksmē, ir Eiropas Savienībā;
whereas the SAA is the first comprehensive international agreement between BiH and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the above-mentioned Thessaloniki European Council, lies in the European Union,