natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina pašreizējo prezidentvalsti ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē aktualizēt gan šo jautājumu, gan arī uzsvērt nepieciešamību veikt starptautisku izmeklēšanu par iespējamo Abhāzijas separātistu „pretgaisa aizsardzības sistēmu” veikto Gruzijas bezpilota lidaparātu notriekšanu, kas rada bažas par 1994. gadā Maskavā noslēgtā pamiera un spēku nošķiršanas līguma pārkāpšanu, kā arī piedāvāt plašāku ES līdzdalību konflikta atrisināšanas procesā, tostarp iespēju konflikta vietā izvietot ES miera uzturēšanas misiju, aizvietojot NVS un Krievijas karaspēku;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
prasa paātrināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām un padarīt to par atvērtu procesu, lai Eiropas Parlaments, Valsts Dome, pilsoniskā sabiedrība un cilvēktiesību aizsardzības organizācijas varētu tajā piedalīties, sniedzot efektīvu ieguldījumu;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
norāda, ka sadarbībai enerģētikas jomā jāpamatojas uz Enerģijas hartas principiem, kuri jāiekļauj jaunajā ES un Krievijas pamatnolīgumā, lai nodrošinātu pārredzamus un godīgus savstarpējo ieguldījumu nosacījumus un vienlīdzīgu piekļuvi tirgum, kurā tiek ievēroti noteikumi; uzsver, ka arī šajā jomā vajadzīga ES vienota pieeja;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
norāda, ka dalība PTO liks Krievijai ievērot uz noteikumiem balstīta pasaules tirgus nosacījumus; aicina Krieviju, gatavojoties tās uzņemšanai PTO, ievērot ar ES noslēgtos nolīgumus, piemēram, par nodokļiem attiecībā uz kokmateriālu eksportu, par enerģijas eksportu un ārzemju investīcijām, kā arī par citiem tirdzniecības jautājumiem;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
aicina Padomi un Komisiju divkāršot pūles, lai atrisinātu problēmas, kas saistītas ar ES un Krievijas robežu šķērsošanu, iesaistīties konkrētos projektos un pilnībā izmantot jauno kaimiņattiecību un partnerības instrumentu un INTERREG līdzekļus pārrobežu sadarbībai;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Krievijas Federācijas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Pamatojoties uz jautājumiem, uz ko sniedz mutisku atbildi B6‑0153/2008 un B6‑0154/2008 ,
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
par (vājināta) urāna ieročiem un to ietekmi uz cilvēku veselību un vidi – ceļā uz šādu ieroči izmantošanas aizliegumu visā pasaulē
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Eiropas Parlamenta rezolūcija par (vājināta) urāna ieročiem un to ietekmi uz cilvēku veselību un vidi – ceļā uz šādu ieroči izmantošanas aizliegumu visā pasaulē
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par urāna (tostarp tā sauktā vājinātā urāna) izmantošanas konvencionālajā munīcijā kaitīgo ietekmi,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2007. gada 5. decembra Rezolūciju Nr. 62/30 „Vājinātu urānu saturoša bruņojuma un munīcijas izmantošanas ietekme”, kurā uzsvērtas bažas par vājināta urāna izmantošanu militāriem mērķiem un ar kuru ANO dalībvalstis tiek mudinātas pārskatīt urāna ieroču lietošanas izraisītos draudus veselībai,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
ņemot vērā gala ziņojumu, ko Starptautiskā Kara noziegumu bijušajā Dienvidslāvijā ( ICTY ) prokuroram iesniedza komiteja, kas izveidota, lai pētītu NATO bombardēšanas kampaņu, kura bija vērsta pret Dienvidslāvijas Federālo Republiku, un tajā iekļautos secinājumus par vājināta urāna lādiņu izmantošanu http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
ņemot vērā to, ka mūsdienās (vājinātu) urānu plaši izmanto karadarbībā gan munīcijā, kas paredzēta nocietinātiem mērķiem lauku apvidos un pilsētās, gan bruņotai, nocietinātai aizsardzībai pret raķešu un artilērijas uzbrukumiem,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
tā kā visu laiku, kopš sabiedroto spēki sāka to izmantot pirmajā karā pret Irāku, ir nopietnas bažas par šādu ieroču izmantošanas pret nocietinātiem mērķiem rezultātā radīto smalko urāna daļiņu radioloģisko un ķīmisko toksiskumu; tā kā ir paustas bažas arī par to, ka mērķi netrāpījusī munīcija piesārņo augsni un gruntsūdeņus;
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
tā kā, neraugoties uz to, ka zinātniskos pētījumos līdz šim nav pilnībā pierādīta kaitīgā ietekme, kas daļēji izskaidrojams ar militāro varas iestāžu nevēlēšanos atļaut veikt neatkarīgu un savlaicīgu izpēti, ir neskaitāmas liecības par kaitīgu un bieži vien nāvējošu šīs vielas iedarbību gan uz militārpersonām, gan uz civiliedzīvotājiem;
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
tā kā pēdējo gadu laikā ievērojami palielinājusies informētība par vājināta urāna radītajiem draudiem videi un veselībai un tā kā ir pēdējais laiks pieskaņot starptautiskos militāros standartus šai informācijai;
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
tā kā vājināta urāna izmantošana karadarbībā ir pretrunā pamatnoteikumiem un pamatprincipiem, kas nostiprināti rakstītās un paražu starptautiskajās, humanitārajās un vides tiesībās,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
tā kā Eiropas Parlaments ir konsekventi aicinājis:
whereas it has made consistent calls:
a) izmeklēt urānu saturošas konvencionālo ieroču munīcijas izmantošanu militārās operācijās Balkānu reģionā, Irākā, Afganistānā un citos reģionos un šādas munīcijas ietekmi uz militārpersonām, civiliedzīvotājiem un viņu zemi;
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) balstoties uz šādas izmeklēšanas rezultātiem, visām ES un NATO dalībvalstīm noteikt moratoriju;
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
c) strādāt pie iespējama pilnīga (vājināta) urāna aizlieguma konvencionālo ieroču munīcijā,
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,
mudina dalībvalstis ievērot ANO 2007. gada 5. decembrī pieņemto Rezolūciju 62/30 un iesniegt ziņojumu, kurā pausts viņu viedoklis par vājinātu urānu saturoša bruņojuma un munīcijas izmantošanas ietekmi;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
iesaka ES augstajam pārstāvim iekļaut atsauci uz nepieciešamību aizliegt vājināta urāna munīcijas izmantošanu paredzētajā Eiropas Drošības stratēģijas pārskatīšanā;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;
prasa Padomei un Komisijai rūpīgi izmeklēt vājināta urāna izmantošanu visos reģionos, kuros dalībai starptautiskās operācijās nosūtītas Eiropas militārpersonas un civilie darbinieki; mudina gan NATO, gan ES konstruktīvi līdzdarboties un piedāvāt savu atbalstu un sadarbību šai izmeklēšanai;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
mudina dalībvalstis, Padomi un Komisiju sniegt savām militārpersonām un civilajiem darbiniekiem pilnu informāciju par iespējamo vājināta urāna izmantošanu pagātnē vai nākotnē viņu karadarbības zonā; attiecīgi prasa veikt pienācīgus aizsargpasākumus gadījumā, ja tiek izmantota bīstamā munīcija;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
aicina ES dalībvalstis neizmantot vājināta urāna ieročus EDAP operācijās;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju izveidot vides reģistru, kurā norādītas vietas, kas piesārņotas ar vājinātu urānu (tostarp izmēģinājuma poligoni) un sniegt pilnu atbalstu, tostarp finansiālu atbalstu, projektiem, kas varētu palīdzēt upuriem un viņu radiniekiem, kā arī skarto teritoriju attīrīšanas operācijām, ja tiek apstiprināta negatīvā ietekme uz cilvēku veselību un vidi;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
aicina ES un NATO dalībvalstis saglabāt vai strādāt pie tā, lai noteiktu (vājināta) urāna izmantošanas aizliegumu konvencionālo ieroču munīcijā un sistemātiski pārtraukt šāda veida ieroču ražošanu un iegādi;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
aicina dalībvalstis un Padomi uzņemties vadošo lomu darbā pie starptautiska ANO vai vēlmi izrādījušo valstu koalīcijas līguma, lai aizliegtu urāna ieroču izstrādi, ražošanu, uzkrāšanu, pārdošanu, izmēģināšanu un izmantošanu, kā arī iznīcinātu vai pārstrādātu esošos šādu ieroču krājumus;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, NATO un NATO parlamentārajai asamblejai, ANO, Euromil , Starptautiskajam Sarkanajam Krustam, Pasaules Veselības organizācijai un starptautiskajai koalīcijai, kas iestājas par urāna ieroču aizliegumu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
iesniedza Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas, Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
ņemot vērā 2001. gada 17. janvāra, 2003. gada 13. februāra un 2005. gada 17. novembra rezolūcijas par urāna (tostarp vājināta urāna) izmantošanas konvencionālajos ieročos kaitīgo ietekmi, aicina:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
a) rūpīgi izmeklēt (ziņojot par rezultātiem Parlamentam) šādas munīcijas izmantošanu militārajās operācijās Balkānu reģionā, Irākā, Afganistānā un citos reģionos un tās ietekmi uz militārpersonām, civiliedzīvotājiem un viņu zemi;
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) visām ES un NATO dalībvalstīm noteikt šādas munīcijas moratoriju atbilstīgi ES piesardzības principam;
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) noteikt moratoriju visā pasaulē, kas būtu pirmais solis ceļā uz pilnīgu šādu ieroču aizliegumu;
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra runu, kas tika teikta Starptautiskajai dienai cīņā pret vides izmantošanu karā un bruņotos konfliktos veltītā pasākumā (2002. gada 6. novembrī), kurā ģenerālsekretārs minēja, ka „lai gan starptautiskas konvencijas reglamentē ķīmiskos, bioloģiskos un kodolieročus, vidi apdraud tādas jaunas tehnoloģijas kā vājināta urāna munīcija”,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas Rezolūciju Nr. 62/30 „Vājinātu urānu saturoša bruņojuma un munīcijas izmantošanas ietekme”, kas ar pārliecinošu balsu vairākumu tika pieņemta 2007. gada 5. decembrī, kurā uzsvērtas bažas par vājināta urāna izmantošanu militāriem mērķiem un ar kuru ANO dalībvalstis tiek mudinātas pārskatīt urāna ieroču lietošanas izraisītos draudus veselībai un iesniegt ziņojumu par šo jautājumu Ģenerālās asamblejas sešdesmit trešajai sesijai,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
tā kā mūsdienās (vājinātu) urānu plaši izmanto karadarbībā gan munīcijā, kas paredzēta nocietinātiem mērķiem lauku apvidos un pilsētās, gan bruņotai, nocietinātai aizsardzībai pret raķešu un artilērijas uzbrukumiem,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
tā kā, neraugoties uz to, ka zinātniskos pētījumos līdz šim nav pilnībā pierādīta kaitīgā ietekme, ir neskaitāmas liecības par kaitīgu un bieži vien nāvējošu šīs vielas iedarbību gan uz militārpersonām (piemēram, Itālijas personālu, kas atgriezies no Balkāniem), gan uz civiliedzīvotājiem (piemēram, grūtnieces un viņu bērni, kas cieš no patoloģijām, Irākā);
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
tā kā vājināta urāna izmantošana karadarbībā ir pretrunā pamatnoteikumiem un pamatprincipiem, kas nostiprināti rakstītās un paražu starptautiskajās, humanitārajās un vides tiesībās,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
mudina dalībvalstis ievērot ANO 2007. gada 5. decembra rezolūcijas 1. punktu un līdz jūnija beigām iesniegt ziņojumu, kurā pausts viņu viedoklis par vājinātu urānu saturoša bruņojuma un munīcijas izmantošanas ietekmi;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
iesaka ES augstajam pārstāvim iekļaut nepieciešamību aizliegt vājināta urāna munīcijas izmantošanu paredzētajā Eiropas Drošības stratēģijas pārskatīšanā;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
prasa Padomei un Komisijai pasūtīt zinātniskus pētījumus par vājināta urāna izmantošanu visos reģionos, kuros EDAP misijās nosūtītas Eiropas militārpersonas un civilie darbinieki; mudina NATO un ASV sniegt savu atbalstu šiem pētījumiem un piedalīties tajos;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
mudina dalībvalstis turpmāk neizmantot vājināta urāna ieročus EDAP operācijās un nesūtīt militārpersonas un civilos darbiniekus uz reģioniem, par kuriem nav garantijas, ka tajos nav ticis izmantots vai netiks izmantots vājināts urāns;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
mudina dalībvalstis, Padomi un Komisiju sniegt savām misijās nosūtītajām militārpersonām un civilajiem darbiniekiem pilnu informāciju par iespējamo vājināta urāna izmantošanu pagātnē vai nākotnē reģionā, kurā notiek operācijas ar viņu dalību, un veikt pienācīgus aizsargpasākumus;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
aicina dalībvalstis, Padomi un Komisiju izveidot vides reģistru, kurā norādītas vietas, kas piesārņotas ar vājinātu urānu (tostarp izmēģinājuma poligoni) un sniegt pilnu atbalstu, tostarp finansiālu atbalstu, upuriem un viņu radiniekiem, kā arī skarto teritoriju attīrīšanas operācijām;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
aicina ES un NATO dalībvalstis saglabāt vai noteikt vājināta urāna ieroču izmantošanas aizliegumu vai vismaz moratoriju un sistemātiski pārtraukt šāda veida ieroču ražošanu un iegādi;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, NATO un NATO parlamentārajai asamblejai, ANO un ANO Vides programmai, Euromil , Starptautiskajam Sarkanajam Krustam, Pasaules Veselības organizācijai un starptautiskajai koalīcijai, kas iestājas par urāna ieroču aizliegumu un Irākas Mediķu asociācijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
iesniedza Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg un Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs
on rising food prices in the EU and developing countries
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārtikas cenu celšanos ES un jaunattīstības valstīs
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries