natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Savienībā (kodifikācija) ( COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) ( COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD) )
(Parastā likumdošanas procedūra– kodifikācija)
(Ordinary legislative procedure – codification)
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( COM(2010)0204 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0204 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 46. pantu, saskaņā ar kuru Komisija ir iesniegusi priekšlikumu Eiropas Parlamentam ( C7–0112/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0112/2010 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,
having regard to Article 294(3) TFEU,
ņemot vērā priekšsēdētājam adresētos dalībvalstu parlamentu pamatotos atzinumus par akta projekta atbilstību subsidiaritātes principam,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2010. gada 14. jūlija atzinumu,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7-0222/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0222/2010 ),
pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (ES) Nr. .../2011)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No .../2011)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par euro monētu autentiskuma noteikšanu un rīkošanos ar apgrozībai nederīgām euro monētām ( COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2009)0459 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
ņemot vērā EK līguma 123. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C7-0207/2009 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0207/2009 ),
ņemot vērā Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei “Lisabonas līguma stāšanās spēkā ietekme uz pašreizējām starpiestāžu lēmumu pieņemšanas procedūrām” ( COM(2009)0665 ) un tā papildinājumu ( COM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 133. pantu,
having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A7-0212/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0212/2010 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Regulai (ES) Nr. 1210/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1210/2010)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par makrofinansiālo atbalstu Moldovas Republikai ( COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2010)0302 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0302 ),
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 212. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu ( C7-0144/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0144/2010 ),
ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu ( A7-0242/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0242/2010 ),
(Tā kā starp Parlamentu un Padomi tika panākta vienošanās, Parlamenta nostāja atbilst galīgajam tiesību aktam Lēmumam Nr. 938/2010/ES)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 938/2010/EU)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Madeiras un Azoru salu autonomajos apgabalos (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS) )
(Īpašā likumdošanas procedūra - atkārtota apspriešanās)
(Special legislative procedure – renewed consultation)
ņemot vērā Padomes projektu (09109/2010),
having regard to the Council draft (09109/2010),
ņemot vērā 2010. gada 20. janvāra nostāju Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0002 .
having regard to its position of 20 January 2010 Texts Adopted, P7_TA(2010)0002 .
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir atkārtoti apspriedusies ( C7-0106/2010 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0106/2010 ),
ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A7-0232/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0232/2010 ),
aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 293. panta 2. punktu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt apspriešanai iesniegto tekstu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Regulas projekts
Draft regulation
Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģētu aktu, tā par to paziņo
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to
Ja Padome ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu, vai tā paredz atsaukt pilnvaru deleģēšanu, tā cenšas informēt
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform
Komisiju pietiekamu laiku pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī šīs atsaukšanas iespējamos iemeslus.
the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par Padomes nostāju par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2010 projektu, III iedaļa – Komisija (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD) )
European Parliament resolution of 7 September 2010 on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD) )
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. pantu, kā arī Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2009. gada 17. decembrī OV L 64, 12.3.2010.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 OJ L 64, 12.3.2010.
ņemot vērā Eiropas Savienības 2010. gada budžeta grozījuma Nr. 2/2010 projektu, ko Komisija iesniedza 2010. gada 19. martā (COM (2010)0108),
having regard to Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 19 March 2010 (COM (2010)0108),
ņemot vērā Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 2/2010 projektu, ko Padome sagatavoja 2010. gada 26. jūlijā (12583/2010 – C7–0194/2010 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2010, which the Council established on 26 July 2010 (12583/2010 – C7-0194/2010 ),
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7–0240/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0240/2010 ),
tā kā budžeta grozījuma Nr. 2/2010 projekts ir paredzēts, lai šo korekciju oficiāli iekļautu 2010. gada budžetā;
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
tā kā Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma savu nostāju,
whereas the Council adopted its position on 26 July 2010,
pieņem zināšanai Budžeta grozījuma Nr. 2/2010 projektu;
Takes note of Draft amending budget No 2/2010;
apstiprina Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 2/2010 projektu bez grozījumiem un uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžeta grozījums Nr. 3/2010 ir pieņemts galīgajā variantā, kā arī nodrošināt tā publicēšanu
Approves Council's position on Draft amending budget No 2/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 3/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumu Spriedums lietā 101/63,
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
ņemot vērā Lietuvas Republikas Konstitūcijas 62. pantu,
having regard to Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania,
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A7–0244/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0244/2010 ),
tā kā saskaņā ar Protokola par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti 9. pantu Eiropas Parlamenta deputātiem Eiropas Parlamenta sesiju laikā savas pilsonības valstu teritorijā ir tāda pati imunitāte, kāda ir piešķirta viņu valsts parlamenta deputātiem, tā kā uz imunitāti nevar atsaukties, ja deputātu aiztur noziedzīga nodarījuma izdarīšanas brīdī, un tā kā imunitāte neliedz Eiropas Parlamentam izmantot savas tiesības atcelt imunitāti kādam no parlamenta deputātiem;
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament, whereas immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
tā kā saskaņā ar Lietuvas Republikas Konstitūcijas 62. pantu Lietuvas parlamenta (Seims) deputātu nedrīkst saukt pie kriminālatbildības, aizturēt vai kā citādi ierobežot viņa brīvību, ja tam nav piekritis Seims;
whereas, according to Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania, a Member of the national Parliament (the Seimas) may not be held criminally liable, arrested, nor may his freedom be otherwise restricted without the consent of the Seimas,
tā kā 62. pantā vēl ir noteikts, ka Seima deputātu nedrīkst sodīt par balsošanu un uzstāšanos Seimā, kaut arī viņš saskaņā ar vispārējo kriminālprocesu ir saucams pie atbildības par personas goda un cieņas aizskārumu vai apmelošanu;
whereas Article 62 goes on to provide that a Member of the Seimas may not be persecuted for his voting or his speeches at the Seimas, although he may be held liable according to the general procedure for personal insult or slander,
tā kā nav nekādu šķēršļu viņa imunitātes atcelšanai,
whereas it is therefore appropriate to waive his immunity,
uzdod priekšsēdētājam nekavējoties nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu kompetentajai Lietuvas Republikas iestādei.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Lithuania.
ņemot vērā Padomes lēmuma projektu (05308/2010),
having regard to the draft Council decision (05308/2010),
ņemot vērā projektu Nolīgumam starp Eiropas Savienību un Japānu par savstarpēju tiesisko palīdzību krimināllietās (15915/2009),
having regard to the draft agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (15915/2009),
ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniegusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 82. panta 1. punkta otrās daļas d) apakšpunktu un 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunktu ( C7-0029/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), second subparagraph, point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0029/2010 ),
ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ieteikumu ( A7-0209/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0209/2010 ),
sniedz piekrišanu nolīguma noslēgšanai;
Consents to conclusion of the agreement;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Japānas valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Japan.
Eiropas Parlamenta 2010. gada 7. septembra rezolūcija par uzņēmējdarbības reģistru sadarbību ( 2010/2055(INI) )
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers ( 2010/2055(INI) )
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 4. novembra Zaļo grāmatu par uzņēmējdarbības reģistru sadarbību ( COM(2009)0614 ) un tam pievienoto progresa ziņojumu,
having regard to the Commission Green Paper of 4 November 2009 on the interconnection of business registers ( COM(2009)0614 ) and the progress report accompanying it,
ņemot vērā 2009. gada 22. aprīļa rezolūciju par nolēmumu efektīvu izpildi Eiropas Savienībā – parādnieku īpašumu pārredzamība Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0238 .
having regard to its resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets Texts adopted, P6_TA(2009)0238 .
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas un Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinumus ( A7–0218/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0218/2010 ),
tā kā uzņēmumu reģistri pārbauda, reģistrē un uzglabā tādus uzņēmumu datus kā uzņēmuma juridiskā forma, atrašanās vieta un kapitāls, stāšanās amatā, aiziešana no amata, pilnvaras un dati attiecībā uz tā juridiskajiem pārstāvjiem, grāmatvedības dokumenti par katru finanšu gadu un, attiecīgā gadījumā, uzņēmuma darbības izbeigšana un dara šo informāciju publiski pieejamu;
whereas business registers examine, register and store company information about such matters as a company's legal form, seat and capital, the appointment, termination of office, powers and particulars of its legal representatives, the accounting documents for each financial year, and, where appropriate, the company's winding-up, and make that information available to the public,
tā kā uzņēmumu reģistri Eiropas Savienībā darbojas valsts ietvaros vai reģionāli un uzglabā informāciju tikai par tiem uzņēmumiem, kas reģistrēti to pārziņā esošajā teritorijā;
whereas business registers in the EU operate on a national or regional basis and store only information about companies which are registered in the area for which they are responsible,
tā kā tas, ka uzņēmumu reģistri vēl nav savstarpēji savienoti, rada ekonomiskus zaudējumus un sagādā problēmas visām ieinteresētajām personām (ne vien uzņēmumiem, bet arī to darbiniekiem, patērētājiem un sabiedrībai), jo īpaši attiecībā uz pārredzamību, efektivitāti un juridisko noteiktību; tā kā atvieglota pārrobežu piekļuve ticamai un atjauninātai informācijai par uzņēmumiem no visām dalībvalstīm uzlabo iekšējā tirgus pārredzamību un juridisko noteiktību un var atjaunot ticību tirgiem apstākļos, ko radījusi finanšu un ekonomikas krīze;
whereas the fact that business registers are not yet interconnected causes economic losses and problems for all stakeholders – not only companies but also their employees, consumers and the public – especially in terms of transparency, efficiency and legal certainty; whereas facilitated access to reliable and updated information on companies from all the Member States across borders increases transparency and legal certainty in the internal market and can restore trust in the markets following the financial and economic crisis,
tā kā no 2007. gada 1. janvāra informācija, ko satur uzņēmumu reģistri, tiek uzglabāta elektroniski un ir pieejama tiešsaistē visās dalībvalstīs; tā kā, lai gan attiecīgā uzņēmējdarbības informācija ir pieejama tiešsaistē, reģistru standarti atšķiras un ieinteresētajām personām jāizmanto atšķirīgas valodas, meklēšanas nosacījumi un struktūras;
whereas since 1 January 2007 the information contained in business registries has been stored electronically and is accessible on-line in all Member States; whereas, although the relevant business information is available on-line, register standards differ and stakeholders have to deal with different languages, search conditions and structures,
tā kā reģistri savstarpēji atšķiras pēc satura, pilnīguma un juridiskās nozīmes un tas varētu novest pie juridiskām sekām, kas varētu atšķirties dalībvalstu starpā;
whereas the content, meaningfulness and legal significance of individual registers tends to differ, and whereas this could have legal consequences that could vary from Member State to Member State,
tā kā šim vienotajam piekļuves punktam būtu jāsniedz augsti kvalitatīva informācija no visām dalībvalstīm; tā kā šai informācijai jābūt uzticamai, regulāri atjauninātai un sniegtai standarta formātā un visās ES valodās; tā kā Komisijai būtu aktīvi jāseko līdzi šā vienotā piekļuves punkta darbībai;
whereas this single access point should provide high-quality information from all Member States; whereas this information should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU languages; whereas this single access point should be actively followed up by the Commission,
tā kā Padome 2010. gada 25. un 26. maijā pieņēma secinājumus, pamatoti norādot uz datu kvalitātes nozīmīgumu un nepieciešamību vienkāršot pieeju informācijai, lai palielinātu ieinteresēto pušu uzticēšanos un darbību sekmīgas īstenošanas iespējas iekšējā tirgū, kā arī uz nepieciešamību iesaistīties visām dalībvalstīm, nodrošinot centralizētu pieeju informācijai;
whereas on 25 and 26 May 2010 the Council adopted conclusions that rightly underline the importance of data quality and the need for access to information to be simplified in order to enhance stakeholders' trust and the success of activities within the internal market, as well as the need for all the Member States to be involved in ensuring centralised access to information,
tā kā uzņēmējdarbības reģistru savstarpējai sadarbībai ir būtiska nozīme pārrobežu uzņēmumu apvienošanās, juridiskās adreses maiņas vai maksātnespējas procedūras gadījumā; tā kā šādu sadarbību skaidri pieprasa vairāki uzņēmējdarbības tiesību akti, kā Direktīva 2005/56/EK, Regula (EK) Nr. 2157/2001 un Regula (EK) Nr. 1435/2003;
whereas cooperation between business registers is essential in the case of cross-border mergers, seat transfers or cross-border insolvency proceedings; whereas cooperation is explicitly required by several company-law instruments, such as Directive 2005/56/EC, Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003,
tā kā informācijas atklāšanas prasības ārvalstu filiālēm, ko paredz Vienpadsmitā uzņēmējdarbības tiesību Direktīva 89/666/EEK, nozīmē to, ka praksē uzņēmējdarbības reģistru sadarbība ir būtiska; tā kā šī sadarbība nedrīkstētu aprobežoties vienīgi ar brīdi, kad tiek atvērta filiāle, bet gan tai būtu jānodrošina arī, ka attiecīgā informācija ir pareiza un aktuāla, lai novērstu neatbilstību starp reģistra saturu attiecībā uz filiāles datiem un datiem par mātessabiedrību;
whereas the disclosure requirements for foreign branches laid down by Eleventh Company Law Directive 89/666/EEC mean that in practice cooperation between business registries is essential; whereas that cooperation should not be confined to the time when a branch is opened, but should also extend to ensuring that the relevant information is correct and updated in order to avoid discrepancies between the contents of the register containing the branch's details and those of that containing the parent company's details,
tā kā to lietu skaits, kurās vajadzīga pārrobežu sadarbība, var būtiski pieaugt, tiklīdz būs pieņemti Eiropas privātā uzņēmuma statūti ( COM(2008)0396 );
whereas once the Statute for a European Private Company ( COM(2008)0396 ) is adopted the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly,
tā kā Parlaments savā 2008. gada 18. decembra rezolūcijā atzinīgi novērtēja ideju izveidot e-tiesiskuma portālu; tā kā E–tiesiskuma rīcības plānā 2009.–2013. gadam ir paredzēts iekļaut EBR Eiropas e–tiesiskuma portālā,
whereas in its resolution of 18 December 2008 Parliament welcomed the idea of creating an e-Justice portal; whereas the European e-Justice action plan for 2009-2013 provides for the integration of the EBR into the European e-Justice portal,
uzskata, ka tikai tad var sasniegt projekta lietderību attiecībā uz tālāku Eiropas ekonomikas telpas integrāciju, ja tajā piedalās visas dalībvalstis, un tādēļ uzskata, ka būtu jādomā par visu dalībvalstu obligātu piedalīšanos;
Believes that the project's usefulness for the further integration of the European economic area can be exploited only if all Member States take part and takes the view that to this end mandatory participation of all Member States should be taken into consideration;
jau tiek izmantota visās dalībvalstīs un to bez ievērojamiem dalībvalstu ieguldījumiem varētu lietot vēl plašākam procedūru spektram;
; recalls that all Member States already use IMI and that it could be extended to a wider range of procedures without incurring significant investment by the Member States;