natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalībvalstis, kas savām kopīgām sauszemes robežām nepiemēro 18. pantu, var kopīgi veikt kopējo robežu kontroli līdz šā panta piemērošanas dienai, neskarot dalībvalstu individuālo atbildību, ko uzliek 5.a pants līdz 11. pants, un tādā gadījumā personu var apstādināt tikai vienreiz, lai veiktu ieceļošanas un izceļošanas pārbaudes.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a to 11.
Īpaši robežpārbaužu noteikumi
Specific rules for border checks
Īpaši noteikumi dažādu tipu robežām un dažādiem transportlīdzekļiem,
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
ko izmanto ārējo robežu šķērsošanai
for crossing the external borders
Īpaši noteikumi dažādu kategoriju personu pārbaudēm
Specific rules for checks on certain categories of persons
valstu vadītāji un viņu delegāciju locekļi:
Heads of State and the members of their delegation;
lidaparātu piloti un citi lidaparātu apkalpes locekļi;
pilots of aircraft and other crew members;
diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāji, kā arī starptautisku organizāciju pārstāvji;
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
darba ņēmēji, kas strādā otrpus robežai;
cross-border workers;
Dalībvalstis Komisijai dara zināmus paraugus apliecībām, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz akreditētiem diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem saskaņā ar 30.a pantu.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States" Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
Iekšējās robežas
Internal borders
Robežkontroles atcelšana pie iekšējām robežām
Abolition of border control at internal borders
Iekšējo robežu šķērsošana
Crossing internal borders
Pārbaudes iekšzemē
Checks within the territory
par mērķi neizvirza robežkontroli,
do not have border control as an objective,
izmanto vispārēju policijas informāciju un pieredzi attiecībā uz iespējamiem sabiedriskās drošības apdraudējumiem un konkrēti ir paredzēti pārrobežu noziedzības apkarošanai,
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
ir izstrādāti un veikti tā, ka tie noteikti atšķiras no metodiskajām personu pārbaudēm pie ārējām robežām,
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
tos veic uz vietas;
are carried out on the basis of spot-checks;
personu drošības pārbaudes ostās un lidostās, ko veic kompetentas iestādes saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem, kā arī ostu, lidostu un pārvadātāju veiktas drošības pārbaudes, ja tās veic arī personām, kas ceļo pa dalībvalsts teritoriju;
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
iespēju dalībvalstīm tiesību aktos paredzēt pienākumu, ka personai ir jābūt personas dokumentiem vai tie jānēsā līdzi;
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
trešo valstu valstspiederīgo pienākumu saskaņā ar Šengenas konvencijas 22. pantu ziņot par atrašanos attiecīgā dalībvalstī.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Šķēršļu likvidācija ceļu satiksmei robežšķērsošanas vietās pie iekšējām robežām
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Robežkontroles pagaidu atjaunošana pie iekšējām robežām
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Robežkontroles pagaidu atjaunošana pie dalībvalsts iekšējām robežām
Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Procedūra prognozējamu notikumu gadījumos
Procedure in case of foreseeable events
ierosinātā lēmuma iemeslus, sīki aprakstot notikumus, kas rada nopietnu apdraudējumu valsts politikai vai iekšējai drošībai;
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
ierosinātā lēmuma darbības jomu, konkrēti norādot, kur paredzēts atjaunot robežkontroli;
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
oficiālo robežšķērsošanas vietu nosaukumus;
the names of the authorised crossing-points;
ierosinātā pasākuma ieviešanas dienu un ilgumu;
the date and duration of the proposed decision;
ja vajadzīgs, pasākumus, kas jāveic pārējām dalībvalstīm.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Par 1. punktā paredzēto informāciju, kā arī par Komisijas atzinumu, ko tā var sniegt saskaņā ar 2. punktu, dalībvalsts, kas paredz atjaunot robežkontroli, konsultējas ar pārējām dalībvalstīm Padomē un Komisiju, lai vajadzības gadījumā organizētu dalībvalstu savstarpēju sadarbību un izskatītu, vai pasākumi ir samērīgi ar notikumiem, kas liek atjaunot robežkontroli un rada apdraudējumu valsts politikai vai iekšējai drošībai.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Procedūra gadījumos, kas prasa tūlītēju rīcību
Procedure for cases requiring urgent action
Procedūra, lai paildzinātu robežkontroles pie iekšējām robežām
Procedure for prolonging border control at internal borders
Noteikumi, kas jāpiemēro, atjaunojot robežkontroles pie iekšējam robežām
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Ziņojums par robežkontroles atjaunošanu pie iekšējām robežām
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Sabiedrības informēšana
Informing the public
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu, un ar nosacījumu, ka saskaņā ar šo procedūru pieņemtie īstenošanas pasākumi negroza šīs regulas pamatnoteikumus.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
2. panta 15. punktā minēto uzturēšanās atļauju sarakstu,
the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
savu robežšķērsošanas vietu sarakstu,
the list of their border crossing points,
šķērsojot ārējās robežas vajadzīgās atsauces summas, ko ik gadu nosaka valstu iestādes,
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
sarakstu ar attiecīgās valsts dienestiem, kas ir atbildīgi par robežkontroli,
the list of national services responsible for border control,
paraugu apliecībām, ko izsniedz ārlietu ministrijas.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Vietēja pierobežas satiksme
Local border traffic
Procedūra, kā dalībvalstis dara zināmu informāciju
Notification of information by the Member States
Dalībvalstu sniegto informāciju publicē
The information notified by the Member States shall be published in the
Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša
Official Journal of the European Union
C sērijā.
, C Series.
Ziņojums par III sadaļas piemērošanu
Report on the application of Title III
2. līdz 8. panta noteikumi Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas līgumu ir atcelti no….
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ...
[dienas, kad šī regula stājas spēkā]
[date of entry into operation of this Regulation]
No šīs dienas spēku zaudē arī:
The following are repealed with effect from the same date:
Kopējo Konsulāro instrukciju 7. pielikums;
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
Padomes Regula (EK) Nr. 2133/2004 (2004. gada 13. decembris)par prasību dalībvalstu kompetentām iestādēm sistemātiski apzīmogot trešo valstu pilsoņu ceļojuma dokumentus, kad viņi šķērso dalībvalstu ārējās robežas, un par saistītiem grozījumiem Šengenas Līguma īstenošanas konvencijā un kopīgajā rokasgrāmatā.
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end OJ L 369, 16.12.2004, p.
Atsauces uz svītrotajiem pantiem un atceltajiem instrumentiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu XII pielikumā.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
Šī regula stājas spēkā 6 mēnešus pēc publikācijas
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the
Regulas 30.a pants tomēr stājas spēkā dienu pēc tās publikācijas
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the
Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
Official Journal of the European Union.
prezidents priekšsēdētājs
The President The President
lietišķiem braucieniem:
for business trips:
uzņēmuma vai iestādes ielūgums piedalīties sanāksmēs, konferencēs vai pasākumos, kas ir saistīti ar tirdzniecību, rūpniecību vai darbu;
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
citi dokumenti, kas liecina par tirdzniecības attiecībām vai darba attiecībām;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
tirdzniecības izstāžu vai kongresu ieejas biļetes, ja persona brauc uz tādu pasākumu;
entry tickets for fairs and congresses if attending one.
ceļojumiem, kas saistīti ar studijām vai citādām mācībām:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
apliecība par iestāšanos mācību iestādē, lai apmeklētu praktiskas vai teorētiskas pamatmācību un turpmāku mācību nodarbības;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
studenta kartes vai izziņas par apmeklētiem mācību kursiem;
student cards or certificates for the courses attended.
ceļojumiem, kas saistīti ar tūrismu vai personiskiem iemesliem:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
ielūgums no cilvēka, kas ārvalstnieku uzaicinājis apmesties pie sevis, ja tādi ir;
an invitation from the host if staying with one ;
dokuments no iestādes, kas nodrošina pajumti
a supporting document from the establishment providing lodging
jebkādi citi piemēroti dokumenti, kas liecina par paredzēto mitekli;
any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
papildu dokumenti par ceļojuma maršrutu;
supporting documents as regards the itinerary:
apstiprinājums nodrošinātai vietai organizētā ceļojumā vai visi citi piemēroti dokumenti, kas liecina par iecerētā ceļojuma plāniem;
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
dokumenti par atpakaļceļu:
supporting documents as regards return:
biļete atpakaļceļam vai abos virzienos;
a return or round-trip ticket.
braucieniem politisku, zinātnes, kultūras, sporta vai reliģiskiem pasākumu – vai citu iemeslu dēļ:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
par vietējām robežpārbaudēm atbildīgā robežsarga vārds un pārējo darbinieku vārdi katrā komandā;
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
personu pārbaužu atvieglinājumi, ko piemēro saskaņā ar 7. pantu;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
pasu un vīzu vietā pie robežas izsniegtie dokumenti;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
informācija par aizturētām personām un sūdzības (noziegumi un administratīvi pārkāpumi);
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
personas, kam saskaņā ar 11. pantu atteikta ieceļošana (atteikuma pamatojums un valstspiederība);
persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
drošības kodi ieceļošanas un izceļošanas spiedogiem, to robežsargu identitāte, kuri katrā konkrētā datumā vai maiņā lieto spiedogus, kā arī informācija par nozaudētiem un nozagtiem spiedogiem;
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
kontrolēto personu sūdzības;
complaints from persons subject to checks;
citi īpaši nozīmīgi policijas vai tieslietu pasākumi;
other particularly important police or judicial measures;
neierasti notikumi.
particular occurrences.
Paraugi ceļa rādītājiem, kas apzīmē kontroles
Model signposts identifying lanes at
joslas robežšķērsošanas vietās
frontier crossing-points
Spiedogu iespiešana
Affixing stamps
Ja ir jāiespiež vairāki spiedogi (piemēram, vairākkārtējas ieceļošanas vīzām), tos iespiež lapā, kas atrodas pretī tai, uz kuras ir uzlikta vīza.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Dalībvalstis norīko kontaktpunktus, kas atbild par apmaiņu ar informāciju par robežšķērsošanas vietās izmantoto ieceļošanas un izceļošanas spiedogu drošības kodiem, un informē par to pārējās dalībvalstis, Padomes Ģenerālsekretariātu un Komisiju.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing-points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
? robežšķērsošanas vieta, kurai ir piešķirts attiecīgais spiedogs;
the border crossing-point to which a given stamp is assigned;
? tā robežsarga identitāte, kuram konkrētā laikā ir uzticēts attiecīgais spiedogs;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
? attiecīgā spiedoga drošības kods attiecīgajā laikā.
the security code of a given stamp at any given time.
Ieceļošanas atteikuma procedūras pie robežas
Procedures for refusing entry at the border
iespiež pasē ieceļošanas spiedogu, ko ar neizdzēšamu melnu tinti pārsvītro krustiski, tam pretī labajā pusē, arī ar neizdzēšamu tinti, ieraksta ieceļošanas atteikuma iemeslam atbilstīgo(s) burtu(s), kuru saraksts ir dots minētajā ieceļošanas atteikuma standartveidlapā;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
2. punktā minētos gadījumos vīzu anulē, iespiežot spiedogu "ANULĒTS".
cancel the visa by applying a stamp stating "CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
katru ieceļošanas atteikumu ieraksta reģistrā vai sarakstā, norādot trešās valsts valstspiederīgā identitāti, valstspiederību, atsauces uz dokumentu, kas viņam devis tiesības šķērsot robežu, kā arī ieceļošanas atteikuma iemeslu un datumu.
record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
ja par vīzas turētāju ir izdots brīdinājums Šengenas Informācijas sistēmā, lai atteiktu ieceļošanu, ja vien viņam nav kādas dalībvalsts izdotas vīzas vai atpakaļieceļošanas vīzas, un viņš grib ieceļot tranzīta nolūkā, lai nokļūtu tās dalībvalsts teritorijā, kura izdevusi dokumentu.
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
ja ir nopietns iemesls uzskatīt, ka vīza ir iegūta krāpnieciski.
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
liek pārvadātājam uzņemties atbildību par trešās valsts valstspiederīgo un tūlīt nogādāt viņu trešā valstī, no kuras viņš ieceļojis, vai trešā valstī, kas viņam izsniegusi dokumentu, kurš ļauj šķērsot robežu, vai citā trešā valstī, kurā viņu noteikti uzņems, vai rast līdzekļus tālākai transportēšanai saskaņā ar Šengenas Konvencijas 26. pantu un Padomes Direktīvu Nr. 2001/51/EK (2001. gada 28. jūnijs);
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
līdz sūtīšanai tālāk veic pienācīgas darbības saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem un, ņemot vērā vietējos apstākļus, lai neļautu valstī nelegāli ieceļot to trešo valstu valstspiederīgiem, kam atteikta ieceļošana.
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals refused entry from entering illegally.
Ja ir iemesls gan trešās valsts valstspiederīgā ieceļošanas atteikumam, gan viņa arestam, robežsargs sazinās ar iestādēm, kas ir atbildīgas pieņemt lēmumu par turpmāku rīcību saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Ieceļošanas atteikuma standartveidlapa
Standard form for refusal of entry at the border
Pastāvīgi dzīvo
Resident in
Kas ieradies/ieradusies no __________ ar ________ (norādot izmantoto transportlīdzekli, piem., reisa numuru), ar šo viņš/viņa ir informēts/a, ka viņam/viņai ir atteikta ieceļošana šajā valstī saskaņā ar (
Coming from __________ by means of ________ (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to
norādot atsauces uz spēkā esošiem attiecīgas valsts tiesību aktiem)
(indicate references to the national legislation in force),
šādu iemeslu dēļ:
for the following reasons:
A) nav derīga/u ceļojuma dokumenta/u
(A) Has no valid travel document(s)
I) ir uzskatāms/a par draudu vienas vai vairāku Eiropas Savienības dalībvalstu sabiedriskai kārtībai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskām attiecībām
(I) Is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union
(katrai valstij jādod atsauce uz valsts tiesību aktiem par ieceļošanas atteikumiem
(each State must indicate the references to national legislation relating to such cases of refusal of entry
Attiecīgā persona saņem šā dokumenta eksemplāru
The person concerned receives a copy of this document
(katrai valstij jādod atsauces uz tās tiesību aktiem un procedūru, kas attiecas uz pārsūdzēšanas tiesībām)
(each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal)
Īpaši noteikumi par dažādu tipu robežām un dažādiem transportlīdzekļiem, ko izmanto dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanai
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States" external borders
Lai nodrošinātu efektīvas personu pārbaudes, kā arī drošu un vienmērīgu ceļu satiksmes plūsmu, pārvietošanos pie robežšķērsošanas vietām attiecīgi regulē.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing-points shall be regulated in an appropriate manner.
Pie sauszemes robežām konkrētās robežšķērsošanas vietās saskaņā ar 8. pantu var izveidot ejas vai izmantot atsevišķas joslas, ja dalībvalstis to uzskata par vajadzīgu un apstākļi ļauj.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing-points, in accordance with Article 8.
Dalībvalstis var sadarboties ar kaimiņvalstīm, izveidojot atsevišķas kontroles ejas un kontroles joslas pie ārējām robežšķērsošanas vietām.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate channels and lanes at external border crossing-points.
uz pirmās pienākšanas vai atiešanas stacijas perona dalībvalsts teritorijā,
on the platform, in the first station of arrival or departure on the territory of a Member State,
vai vilcienā, tranzīta laikā.
on board the train, during transit.
trešo valstu stacijās, kur personas iekāpj vilcienā,
in the stations in a third State where persons board the train,
vai stacijās dalībvalstu teritorijā, kur personas izkāpj no vilciena,
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States,
vai vilcienos tranzīta laikā starp stacijām dalībvalstu teritorijā, ja personas paliek vilcienā iepriekšējā stacijā / iepriekšējās stacijās.
on board the train during transit between the stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train in the previous station/stations.
Ja ir iemesls uzskatīt, ka vilcienā slēpjas personas, par ko ir ziņots, ka tās izdarījušas likumpārkāpumu vai ko tur aizdomās par likumpārkāpumu, vai trešās valsts valstspiederīgie, kas gatavojas nelegāli ieceļot, robežsargs informē dalībvalstis, uz kurām vilciens dodas vai kuru teritorijā tas brauc – ja viņš nevar rīkoties saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
trešās valsts reisu pasažieriem, kas pārsēžas iekšēja reisa lidmašīnā, ieceļošanas pārbaudi veic lidostā, kurā ielidojusi reisa lidmašīna no trešās valsts.
Passengers on a flight from a third State who board an internal flight shall be subject to an entry check at the airport of arrival of the flight from a third State.
reisos no trešām valstīm vai uz tām, ja tajos nav pārsēšanās pasažieru, un reisos, kas reisa laikā veic vairāk par vienu starpnolaišanos dalībvalstu lidostās, nemainot lidmašīnu:
For flights from or to third States with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of plane: