natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kopīgiem standartiem un procedūrām dalībvalstīs attiecībā uz to trešo valstu pilsoņu atgriešanos, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi ( KOM(2005)0391 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 ),
ņemot vērā 2005. gada 15. un 16. decembra Briseles Eiropadomes prezidentvalsts secinājumu IV punktu "Vispārēja pieeja migrācijai",
having regard to point IV of the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 on a global approach to migration,
ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcijas A/RES/58/208, A/RES/59/241 un A/RES/60/205, kas paredz asamblejas 61. sesijas laikā 2006. gadā augsta līmeņa dialogu par starptautiskās migrācijas un attīstības jautājumiem,
having regard to United Nations General Assembly resolutions A/RES/58/208, A/RES/59/241 and A/RES/60/205, which provide for the holding of a high level dialogue on international migration and development during the 61st session of the General Assembly in 2006,
ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') OJ L 317, 15.12.2000, p.
ņemot vērā 2006. gada 13. aprīlī pirmajā ĀKK patvēruma, migrācijas un mobilitātes lietu ministru sanāksmē pieņemto Briseles deklarāciju par patvēruma, migrācijas un mobilitātes lietām un rīcības plānu šīs deklarācijas ieviešanai,
having regard to the Brussels declaration on asylum, migration and mobility and the plan of action for the implementation of this declaration adopted on 13 April 2006 by the first meeting of ACP ministers with responsibility for asylum, migration and mobility,
ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret transnacionālo organizēto noziedzību un ar šo konvenciju saistītos protokolus,
having regard to the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols,
ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra ziņojumu "Pasaules mēroga pētījums par sieviešu nozīmi attīstībā, 2004. gads: sievietes un starptautiskā migrācija", A/59/287/1. pielik.,
having regard to the report of the United Nations Secretary-General entitled 'World study on the role of women in development, 2004: women and international migration', A/59/287/Add.1,
ņemot vērā Pasaules Bankas ziņojumu "Pasaules ekonomikas perspektīvas 2006. gadā: ienākumu pārvedumu un migrācijas ietekme uz ekonomiku" http://www.worldbank.org/globaloutlook
having regard to the World Bank report entitled "Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration' http://www.worldbank.org/globaloutlook
ņemot vērā Pasaules Starptautiskās migrācijas komitejas 2005. gada oktobra ziņojumu "Migrācija savstarpēji saistītā pasaulē: rīcības jaunās perspektīvas" www.gcim.org, 2005. gada oktobris
having regard to the report of the Global Commission on International Migration of October 2005 entitled "Migration in an interconnected world, new directions for action" www.gci.org
ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, it īpaši tās 18., 19. un 21. pantu,
having regard to the Charter of fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18, 19 and 21 thereof,
ņemot vērā saistības, ko dalībvalstis uzņēmušās 2005. gadā, it īpaši,
having regard to the commitments made by the Member States in 2005, and in particular:
Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm līdz 2015. gadam sasniegt Apvienoto Nāciju Organizācijas apstiprināto mērķi 0,7% no nacionālā kopienākuma atvēlēt Savienības ieguldījumam Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) nodrošināšanā, palielinot šo ieguldījumu no 33 miljardiem euro 2003. gadā līdz 84 miljardiem un vairāk euro 2015. gadā (2005. gada 16. un 17. jūnija Briseles Eiropadomes prezidentvalsts secinājumi),
that the European Union and its Member States will, by 2015, achieve the objective of 0.7% of their gross national product, set by the United Nations, which should bring the Union's contribution to the Millennium Development Goals (MDGs) up from EUR 33 billion in 2003 to EUR 84 billion in 2015 (Brussels European Council Presidency conclusions of 16 and 17 June 2005),
Eiropas Savienībai un citiem līdzekļu devējiem divkāršot palīdzību Āfrikai, tādējādi 2010. gadā piešķirt tai 25 miljardus ASV dolāru kā valsts palīdzību attīstības jomā Palīdzība tiek dubultota, salīdzinot ar 2004. gadu.
that the European Union and the other donors will double their aid to Africa, which should provide it with official development assistance (ODA) of USD 25 billion in 2010 This is equal to doubling the aid provided in 2004.
, kurā ir noteikta Kopienas pamatprogramma attīstības jomā,
, which lays down the general framework for Community action in the field of development,
ņemot vērā 2006. gada 12. maijā Vīnē Eiropas Savienības un Latīņamerikas IV augstākā līmeņa sanāksmē pieņemto deklarāciju,
having regard to the Vienna Declaration adopted at the IVth European Union/Latin America summit of 12 May 2006,
ņemot vērā tā 2005. gada 17. novembra rezolūciju par Āfrikas attīstības stratēģiju Šajā dienā pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0445 .
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas, kā arī Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0210/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0210/2006 ),
tā kā 40% no 175 miljoniem migrantu (3% pasaules iedzīvotāju) dzīvo jaunattīstības valstīs;
whereas, out of 175 million migrants (3% of the world's population), 40% live in developing countries,
tā kā migrācija nav jauna parādība, bet tās apjoms globalizācijas kontekstā un nepieciešamība to izprast visām šajā procesā iesaistītajām starptautiskajām pusēm padara migrāciju par nozīmīgu politisku problēmu starptautiskajai sabiedrībai;
whereas, while migration is not a new phenomenon, the scale of migration in the context of globalisation and the need to raise the awareness of all international players mean that it is now a vital policy area for the international community,
tā kā kopš 1980. gadiem imigrācija ir ievērojami palielinājusies, tomēr uz to nav sekojusi vienota un saskaņota atbilde Eiropas Savienības līmenī;
whereas immigration has increased significantly since the 1980s and whereas the EU Member States have not responded to it jointly and consistently,
tā kā Eiropas Savienība uzņem imigrantus gandrīz no visām jaunattīstības valstīm, tā kā liels skaits imigrantu ierodas no Āzijas, Āfrikas un Latīņamerikas un maz ticams, ka šīs parādības apjoms nākamajos gados samazināsies;
whereas the EU takes in immigrants from virtually all developing countries (which means that it receives a large number of immigrants from Asia, Africa and Latin America) and whereas the phenomenon is unlikely to diminish over the next few years,
tā kā starptautiskā sabiedrība mobilizējas lēnām, lai iesaistītos problēmas risināšanā ar kopīgiem plaša mēroga pasākumiem;
whereas the international community's mobilisation is taking a long time to materialise in the form of large-scale actions,
tā kā migrācijas problēmas jārisina visai starptautiskajai sabiedrībai kopumā un Eiropas Savienība līdz šim brīdim nav sniegusi vispārēju politisku atbildi un nav paredzējusi šīm problēmām atbilstošus pasākumus;
whereas the issue of migration calls for a global response from the international community and whereas the European Union has not to date come forward with any global policy response or equipped itself with tools adapted to the problem,
tā kā vienotas politikas trūkums migrācijas plūsmu regulēšanā ļauj dalībvalstīm pieņemt vienpusējus lēmumus, kas apgrūtina saskaņotas Kopienas pozīcijas pieņemšanu;
whereas in the absence of a common policy governing migrant flows, the Member States are able to take unilateral decisions which make it difficult for a consistent Community stance to be adopted,
tā kā, reaģējot uz imigrāciju, ir jāpanāk iespējami plašāka vienprātība visā Eiropas Savienībā;
whereas the response to the phenomenon of immigration should be the outcome of the broadest possible consensus within the EU,
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā asamblejā 2006. gada 14. un 15. septembrī notiks augsta līmeņa sanāksme par starptautisko migrāciju un attīstību;
whereas a high-level dialogue (HLD) on international migration and development is to be held during the General Assembly of the United Nations on 14 and 15 September 2006,
tā kā migrācijas cēloņu dažādība un līdz ar to migrantu kategoriju dažādība traucē īstenot saskaņotu un vispārēju politiku, kuras mērķis ir padarīt migrāciju par attīstību veicinošu faktoru;
whereas the diversity of motivations, and therefore of categories, of migrants hinders the implementation of coherent, global policies aimed at making migration a lever of development,
tā kā pasaules mērogā migrācija notiek galvenokārt no Āzijas un Latīņamerikas, bet Āfrikā migrācijai ir visplašākās negatīvās sekas;
whereas, while the main centres of migration are Asia and Latin America, Africa stands out on account of the scale of the negative impact of migration,
tā kā galvenais analīzes objekts ir uzņēmējvalstis ziemeļu puslodē, lai gan 60% migrantu nepamet dienvidu puslodi;
whereas analyses mainly concentrate on recipient countries in the North, despite the fact that 60% of migrants do not leave the southern hemisphere,
tā kā Vīnes deklarācijā ir iekļautas saistības turpināt pasaules mēroga dialogu un pastiprināt Eiropas Savienības un Latīņamerikas sadarbību migrācijas jomā;
whereas the Vienna declaration contains a commitment to take forward the comprehensive dialogue on migration and further enhance cooperation on migration issues between the European Union and Latin America,
tā kā, lai izveidotu saikni starp migrāciju un attīstību, nepietiek tikai ar lielāku valsts atbalstu attīstības jomā, bet svarīgi ir arī veidot speciālus un novatoriskus līdzekļus, lai labāk apzinātos un nostiprinātu migrantu nozīmi cīņā pret nabadzību un attīstības veicināšanā;
whereas merely increasing official development assistance is not a response to the issue of the link between migration and development, but specific, innovative tools should also be developed in order to improve recognition and promotion of the role of migrants in the fight against poverty and for development,
tā kā migrācijas problēmu risinājumi jāiekļauj valstu un starptautiskajās stratēģijās cīņai pret nabadzību, lai sasniegtu TAM;
whereas the response to the phenomenon should form part of the national and international anti-poverty strategies pursued with a view to achieving the MDGs,
tā kā jāatzīst un jāatbalsta dienvidu valstu tiesības uz patstāvīgu migrācijas politiku;
whereas the right of southern countries to pursue an autonomous migration policy must be recognised and supported,
tā kā dienvidu valstīs migrācija nozīmē labāk izglītotu vai uzņēmējdarbībā spējīgāku pilsoņu aizbraukšanu un intelektuālā darbaspēka emigrācija apdraud dažādu svarīgu pakalpojumu sniegšanu un kvalitāti, tostarp veselības aprūpes vai izglītības jomā;
whereas, in the view of southern countries, migration is synonymous with the loss of their best trained and most enterprising citizens and the "brain drain" is undermining the supply and quality of essential services in various sectors, with particular reference to health and education,
tā kā intelektuālā darbaspēka aizbraukšanu veicina selektīva migrantu uzņemšanas politika, ko ziemeļu valstis īsteno, dēvējot to par "izvēles migrāciju" un pastiprinot kvalificēta darbaspēka masveida aizplūšanu, no kuras cieš daudzas dienvidu valstis;
whereas the "brain drain" is being encouraged by selective admission policies for migrants put in place by northern countries under the term "chosen migration", exacerbating the haemorrhaging of skills from many southern countries,
tā kā cirkulārā migrācija, dodoties no izcelsmes valsts uz galamērķa valsti un atpakaļ, paver būtiskas iespējas gan uzņēmējvalsts, gan izbraukšanas valsts attīstībai;
whereas circular migration, allowing two-way movement between countries of origin and destination, offers major opportunities for the development of host countries and countries of origin,
tā kā līdzattīstības mērķis, ar līdzattīstību saprotot industriāli attīstītajās valstīs izveidoto migrantu kopienu potenciāla attīstīšanu viņu izcelsmes valstu attīstības labā, ir pārvērst migrāciju par attīstību un tautu savstarpēju palīdzību veicinošu faktoru;
whereas co-development, meaning the fulfilment of the potential represented by migrant communities in developed countries in the service of the development of their country of origin, has the power to make migration a lever of development and of mutual benefit between peoples,
tā kā migrantu līdzekļu pārsūtīšana uz viņu izcelsmes valstīm ir galvenā attīstības iespēja, tā kā šo sūtījumu summa jūtami pārsniedz pasaules sniegto palīdzību attīstības jomā un šādiem pārskaitījumiem procentu izmaksas un bankas maksājumi parasti ir ļoti augsti, kā arī pārskaitījumi reizēm ir nepārredzami; tomēr uzsverot, ka šos pārsūtītos līdzekļus izmanto galvenokārt ģimeņu uzturēšanai un tikai nelielu to daļu izlieto ieguldījumiem un attīstībai;
whereas transfers of migrants" funds to their countries of origin constitute a major opportunity for development, the amount of money transferred in this way broadly exceeds ODA on a world scale and in the majority of cases the financial and banking cost of such remittances is extremely high and the processing thereof sometimes lacks transparency; whereas however these transfers are principally directed towards consumption by families and whereas only a small proportion of them goes towards investment and development,
tā kā šo naudas pārvedumu mērķis tomēr nav aizvietot valsts palīdzību attīstības jomā vai pamatot tās samazināšanu;
whereas, however, these transfers are not capable of replacing, or justifying a reduction in, ODA,
tā kā pasaulē 2005. gadā bija apmēram 9,2 miljoni bēgļu un 25 miljoni savas dzimtenes robežās pārvietotu personu, no kurām puse dzīvo Āfrikā, kuras nesaņem nekādu starptautiska mēroga aizsardzību, un līdz ar to veidojas nepieņemama bēgļu un pārvietoto personu hierarhizācija;
whereas, in 2005, there were almost 9.2 million refugees and 25 million person "displaced within their country" in the world, half of whom were in Africa, with no protection at international level, thereby creating an intolerable hierarchy of victims,
tā kā ir palielinājies "ekoloģisko" bēgļu un pārvietoto personu skaits, kas, pēc vērtējuma, kuru sniedzis Apvienoto Nāciju Organizācijas augstā komisāra bēgļu lietās birojs, dažu tuvāko gadu laikā varētu sasniegt 50 miljonus;
whereas the number of "ecological" refugees and displaced persons is increasing and could, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), reach 50 million within a few years,
tā kā imigrantu integrācija ir divvirzienu process, kas pamatojas uz abpusējām tiesībām un atbilstīgām likumīgo imigrantu un uzņēmējas sabiedrības saistībām, kuru mērķis ir nodrošināt, ka imigranti var kļūt par šīs sabiedrības daļu;
whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
tā kā migranti, kas ir cilvēku tirdzniecības, diskriminācijas un sociālas nedrošības upuri, veido slāni, kuru kopumā starptautiskā sabiedrība un dažu valstu tiesību akti pietiekami neaizsargā;
whereas migrants, who are victims of human trafficking, discrimination and deteriorating social conditions, are still a group which, on the whole, is inadequately protected by the international community and certain national laws,
tā kā Starptautiskā konvencija par migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību nav ratificēta nevienā dalībvalstī;
whereas no Member State has ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
tā kā kopš 1999. gada Eiropas Savienība integrācijas mērķim ir ziedojusi tikai 15 miljonus euro, tas ir, 0,5 euro katram imigrantam;
whereas, since 1999, the European Union has only devoted EUR 15 million to the goal of integration, i.e. EUR 0.5 per immigrant,
tā kā cīņa pret cilvēku tirdzniecību, kas saistīta ar migrāciju, un cīņa pret sieviešu un bērnu tirdzniecību un seksuālu izmantošanu ir jāpadara par Eiropas Savienības prioritāti;
whereas the fight against human trafficking linked to migration and against the trafficking and sexual exploitation of women and children should be made a priority at EU level,
; tā kā nepietiekama ir informācija par riskiem, kādiem sevi pakļauj nelegālie emigranti, un apzinoties, ka sievietes migrantes ir biežāk pakļautas seksuālai izmantošanai, vardarbībai, diskriminācijai un ekspluatācijai darba vietā; un tā kā migrācijas politikā netiek ņemta vērā sieviešu īpašā nozīme;
, and whereas insufficient information is made available concerning the risks involved in illegal migration, with the result that migrant women are more exposed to sexual exploitation, violence, discrimination and exploitation at the workplace, and whereas migration policies do not take account of the specific role played by women,
tā kā migrācija var dot sievietēm iespēju uzlabot dzīvi, kļūt neatkarīgākām, atbalstīt sociāli atstumtās sievietes un darīt galu ierobežojošām sociālām attiecībām;
whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
tā kā sievietes bieži ir spiestas migrēt tādu iemeslu dēļ kā piespiedu laulība, nabadzība un bruņoti konflikti utt.;
whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
tā kā sievietes migrantes ir daudz biežāk pakļautas seksuālai izmantošanai, diskriminācijai, ekspluatācijai darba vietā un intelektuālā potenciāla izniekošanai, vardarbībai un veselības apdraudējumiem, sociālai atstumtībai un cilvēku tirdzniecībai;
whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
tā kā daudzas sievietes migrantes Eiropas Savienībā uzturas nelikumīgi un tas paaugstina ekspluatācijas risku darba vietā, kā arī seksuālas izmantošanas un seksuālas vardarbības iespējamību, kam šīs sievietes ir pakļautas,
whereas a significant number of migrant women reside in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and of sexual exploitation and violence to which they are exposed,
ir pārliecināts, ka Eiropas Savienībai jādod galvenais ieguldījums, lai migrāciju padarītu par attīstību veicinošu faktoru;
Is convinced that the European Union must play a major role to make migration a lever of development;
uzsver, ka Savienībai uz jautājumu par migrācijas un attīstības saistību jāsniedz politiska vispārēja atbilde attiecībā uz konkrētu reģionu, īpašu uzmanību pievēršot Āfrikai un Dienvidu–Dienvidu migrācijai; aicina migrācijas problēmas iekļaut starp svarīgākajiem darba kārtības jautājumiem un tāda politiskā dialoga prioritātēm, kurš notiek starp Eiropas Savienību un dažādiem reģioniem, ar ko tā uztur attiecības, kā arī atbalstīt Eiropas un Āfrikas augstākā līmeņa tikšanās organizēšanu, lai rastu kopīgu politisku risinājumu;
Stresses that the Union should give a comprehensive political response, regional in nature and focusing in particular on Africa and South-South migration, to the issue of the link between development and migration; calls for the migration issue to be placed at the top of the agenda and the political dialogue between the EU and the various regions with which it has relations, and supports the organisation of a Europe-Africa summit to identify a common political response;
uzskata, ka galvenajiem ES migrācijas un attīstības politikas principiem jābūt solidaritātei ar trešām valstīm un līdzattīstībai, lai novērstu migrācijas pamatcēloņus, it īpaši izskaustu nabadzību;
Considers that European migration and development policy should be based above all on the principles of solidarity with third countries and co-development in order to tackle the underlying causes of migration and, in particular, eradicate poverty;
atkārtoti pauž konceptuālo nostāju, ka mobilitāte ir cilvēktiesības, uz kurām nevar attiecināt tirgus loģiku; uzsver, ka jebkurai politikai šajā jomā jāveicina izvēles, nevis piespiedu mobilitāte;
Reiterates its support for the idea of mobility of human beings as a human right, which therefore cannot be understood in terms of commercial logic; emphasises that any policy in this area must be committed to promoting mobility by choice rather than by necessity;
uzsver, ka piemērotu imigrācijas problēmas risinājumu Eiropas līmenī iespējams sasniegt, tikai izveidojot kopēju stratēģiju ar skaidri noteiktiem mērķiem un piedāvājot dalībvalstīm mehānismus, kas tām ļautu kopīgi un solidāri stāties pretī šai parādībai;
Points out that the only adequate EU response to the phenomenon of immigration is a common strategy which clearly sets out the objectives and the mechanisms available to the Member States for the purpose of addressing the phenomenon jointly and on the basis of mutual support;
atgādina, ka visu valstu pienākums ir cīņa pret ekspluatāciju un cilvēku tirdzniecību; atkārto, ka ir daudzpusēji instrumenti, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret transnacionālo organizēto noziedzību un ar šo konvenciju saistītie protokoli, kas ir efektīvi līdzekļi cīņai pret cilvēku un imigrantu tirdzniecību, kā arī imigrantu pamattiesību aizsardzībai, un ka šie līdzekļi dod arī iespēju sākt tādu personu vajāšanu, kuras veic šādu kriminālu darbību; aicina valstis, kas vēl nav ratificējušas šo konvenciju vai kas tai vēl nav pievienojušās, izdarīt to, cik ātri vien iespējams;
Recalls that the fight against exploitation and trafficking in people is an obligation on all countries; recalls the existence of multilateral instruments, such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols, which constitute effective mechanisms for the fight against trafficking in people and immigrants and the protection of the latter's fundamental rights, as well as for legal proceedings against those engaging in the above criminal activities; urges those Member States which have not yet ratified or acceded to that convention to do so as soon as possible;
iesaka migrācijas jautājumu iekļaut ES ārpolitikā līdzīgi, kā tas notiek Barselonas procesā;
Encourages the integration of the migration issue into EU external policies, following the example of the Barcelona Process;
atzinīgi vērtē Padomes priekšlikumu 2006. gadā organizēt Eiropas un Vidusjūras valstu ministru sanāksmi par migrāciju; pauž atbalstu arī Eiropas un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmei par migrāciju, kam jānotiek 2006. gada jūlijā Rabātā, lai apspriestu jautājumu par migrāciju uz Eiropu no Magribas un Āfrikas Subsahāras reģiona valstīm;
Commends the Council proposal to hold a EuroMed ministerial meeting on migration in 2006; also welcomes the Euro-African summit on migration to be held in Rabat in July 2006 to debate the issue of immigration to Europe from the Maghreb and sub-Saharan Africa;