natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tā kā šī krīze nes postu Fidži ekonomikai, kavējot cukura ražošanu, dramatiski samazinot tūrisma nozares darbības apjomus un atstājot tūkstošiem cilvēku bez darba,
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
tā kā cilvēktiesību ievērošana, demokrātijas principi un tiesiskums ir galvenās Kotonū partnerības nolīguma sastāvdaļas, kas pārvalda ĀKK valstu un Eiropas Savienības attiecības,
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
tā kā attīstības sadarbība starp Fidži un Eiropas Savienību iesākās jau 1975. gadā,
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
tā kā Britu Sadraudzības valstis ir nolēmušas apturēt Fidži dalību lēmumu pieņemšanas padomēs,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
asi nosoda Fidži militāro spēku veikto varas atņemšanu demokrātiski ievēlētajai Fidži valdībai un atkārtoti uzsver savu visstingrāko nostāju pret darbībām, kas apdraud demokrātisko procesu Fidži;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
pieprasa militārajiem spēkiem atkāpties un atdot varu demokrātiski ievēlētajai valdībai;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
uzskata, ka risinājumu pašreizējai politiskajai krīzei var panākt vienīgi miermīlīgā ceļā, rēķinoties ar visu kopienu bažām un interesēm;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
uzsver, ka sāk veidoties miermīlīga opozīcija militārajam režīmam pēc tam, kad gāztais premjerministrs aicināja uz miermīlīgu pretošanos un gan Lielā Vecajo padome, gan ietekmīgas baznīcas grupas jau ir nosodījušas apvērsumu;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
atgādina, ka vispārējās vēlēšanas Fidži notika 2006.gada maijā un starptautiskie novērotāji tās atzina par likumīgām, tostarp arī Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misija;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
atgādina, ka koalīcijas valdība, kuru izveidoja Premjerministrs Qarase pēc šīm vēlēšanām bija pilnīgi demokrātiski likumīga un pārstāvēja lielu Parlamenta vairākumu;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
uzsver, ka Fidži multietniskās sabiedrības nākotne ir atkarīga no demokrātisko institūciju uzticamības un likumības, tās atbalstot visām kopienām;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
ierosina Fidži izveidot "patiesības un samierināšanās komisiju”, tādā veidā atbalstot valsts divu galveno kopienu mierīgu līdzāspastāvēšanu;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
aicina ES Komisiju un dalībvalstis apturēt visa veida palīdzību Fidži, kas nav humanitāra palīdzība, kā tas noteikts Kotonū partnerības nolīguma 96. pantā;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
aicina Eiropas Savienību nekavējoties noteikt ceļošanas aizliegumu, lai novērstu to, ka Eiropas Savienības dalībvalstīs iekļūst militāro spēku pārstāvji, viņu ģimeņu locekļi vai jebkuras personas, kas saistītas ar Fidži valsts apvērsumu;
Calls on the European Union to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union;
aicina visus Klusā okeāna salu foruma locekļus un citus reģionālos un starptautiskos dalībniekus izdarīt spiedienu, lai atrisinātu šo situāciju un panāktu ilgstošu politisku, ekonomisku un sociālu stabilitāti Fidži;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstīm, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Britu Sadraudzības ģenerālsekretāram, Klusā okeāna salu foruma valstu valdībām, tostarp arī Austrālijai un Jaunzēlandei, Forumam sekojošā dialoga partneru valstīm, tostarp ASV.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock un Simon Coveney , PPE-DE grupas vārdā,
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock un Marc Tarabella , PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries un Marios Matsakis , ALDE grupas vārdā,
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda , Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto un Luisa Morgantini , GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas , UEN grupas vārdā,
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
ņemot vērā ANO īpašā referenta P. S. Pinheiro 2006. gada 21. septembra ziņojumu par cilvēktiesību stāvokli Birmā,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on human rights in Burma, of 21 September 2006,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2006. gada 15. septembra lēmumu iekļaut Birmu formālajā dienas kārtībā, ANO Ģenerālsekretāra vietnieka politiskajos jautājumos Ibrahim Gambari vizīti Birmā 2006. gada 9.–12. novembrī un pēc šīs vizītes Drošības padomei sniegto informāciju,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Burma on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under Secretary General for Political Affairs Ibrahim Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, jo īpaši 2005. gada 17. novembra rezolūciju,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005,
ņemot vērā Padomes 2006. gada 29. maija Regulu (EK) Nr. 817/2006, ar ko attiecībā uz Birmu atjauno ierobežojošos pasākumus,
having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma,
ņemot vērā Somijā 2006. gada 10.-11. septembrī notikušās sestās Āzijas un Eiropas sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Finland on 10-11 September 2006,
tā kā Valsts miera un attīstības padome ( SPDC ) turpina pakļaut Birmas iedzīvotājus tādiem cilvēktiesību pārkāpumiem kā piespiedu darbs, disidentu vajāšana, bērnu iesaukšana karadienestā un piespiedu pārvietošana;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
tā kā Valsts Konvents, kuru konstitūcijas izstrādāšanai pirmo reizi sasauca 1993. gadā un kura darbība kopš tā laika ir vairākkārt pārtraukta, atsāka darboties 2006. gada 10. oktobrī, bet tā darbībai joprojām nevar uzticēties, jo tajā nav demokrātiski vēlētu pārstāvju, jo īpaši Nacionālās Demokrātijas līgas ( NLD ) un etnisko grupu pārstāvju;
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006 but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
tā kā NLD vadītājs, Nobela miera prēmijas laureāts un Saharova balvas ieguvējs Aung San Suu Kyi pēdējo 16 gadu laikā 10 gadus ir pavadījis mājas aresta apstākļos, ko militārā hunta nelikumīgi viņam piemēro un katru gadu pagarina;
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure that the military junta extends every year,
tā kā Birmas kaimiņvalstīm ir jāieņem stingrāka nostāja attiecībā uz Birmā īstenotā militārā režīma ļaunprātīgu izmantošanu un jāpieprasa, lai Birma uzlabo stāvokli cilvēktiesību jomā un pārņem demokrātiskas pārvaldes principus;
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
tā kā vairāk nekā 30 % bērnu, kas ir jaunāki par pieciem gadiem, cieš nepietiekamas pārtikas dēļ, joprojām ir ļoti augsts mirstības līmenis malārijas un tuberkulozes dēļ, iedzīvotāju vidū ir izplatījusies HIV/AIDS epidēmija un gandrīz puse skolas vecuma bērnu tā arī neuzsāk mācības;
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
tā kā Birmas valdība nesen pavēlēja Starptautiskajai Sarkanā Krusta komitejai slēgt tās piecus birojus Birmā, šādi liedzot šai organizācijai veikt lielāko daļu palīdzības un aizsardzības darbību to civiliedzīvotāju labā, kas dzīvo sarežģītos apstākļos pierobežas rajonos;
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
tā kā saskaņā ar Starptautisko Narkotiku kontroles stratēģijas ziņojumu par 2006. gadu Birma ir pasaulē otrais lielākais nelikumīga opija ražotājs un tādējādi ir atbildīga par vairāk nekā 90 % Dienvidāzijā saražotā heroīna,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of Southeast Asian heroin,
nosoda Valsts miera un attīstības padomi par Birmas iedzīvotāju nežēlīgo apspiešanu vairāk nekā 40 gadu garumā un nespēju panākt būtisku virzību demokrātijas virzienā;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
atsakās atzīt Birmas Valsts Konventa izstrādāto konstitūcijas priekšlikumu leģitimitāti, kamēr Konventa darbībā nepiedalīsies Nacionālās Demokrātijas līgas un citu politisko partiju pārstāvji; prasa, lai Valsts Konvents izveido demokratizācijas stratēģiju, kurā patiesi atspoguļotas Birmas iedzīvotāju vēlmes, nevis konsolidē militāristu uzurpēto varu;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
pieprasa nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Aung San Suu Kyi un visus pārējos SPDC politieslodzītos, kuru skaits pēc aptuvenām aplēsēm pārsniedz 1100;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
pauž nožēlu par to, ka SPDC nesen slēdza piecus Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas birojus ( Mandalay , Mawlamyine , Hpa-an , Taunggyi un Kyaing Tong ), šādi liedzot šai organizācijai veikt tās humānās palīdzības darbu, un citus pasākumus, lai iebiedētu NVO, kuri strādā humānās palīdzības jomā; aicina SPDC ļaut šīm organizācijām darboties bez Birmas valsts iestāžu iejaukšanās un ierobežojumiem;
Deplores the SPDC's recent closure of five International Committee of the Red Cross field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate humanitarian relief NGOs; calls on the SPDC to allow these organisations to operate without interference and restrictions;
cieši nosoda režīma brutālos pasākumus pret vairākām lielajām etniskajām grupām, tostarp kareniem Austrumbirmā, kas izraisīja daudzu iedzīvotāju ciešanas un iekšējo pārvietošanu, kuras dēļ 2006. gadā apmēram 82 000 cilvēku nācās atstāt mājas Austrumbirmā, kā rezultātā Birmas iekšienē ir pārvietoti kopumā vismaz 500 000 cilvēku;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of eastern Burma, which has lead to large scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
atzinīgi vērtē Malaizijas ārlietu ministra Syed Hamid Albar misiju Birmā faktu noskaidrošanas nolūkā, kas tika īstenota saskaņā ar iepriekšējā gadā notikušajā vienpadsmitajā Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības ( ASEAN ) sanāksmē pieņemto nostāju, un uzskata, ka tādēļ ASEAN valstis īstenos stingrākus pasākumus pret Birmas militāro huntu;
Welcomes the fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, Syed Hamid Albar, as a result of the position taken the previous year by the eleventh ASEAN summit , and trusts that this will now result in tougher measures by ASEAN nations against the military junta in Burma;
atzinīgi vērtē Starptautiskās Darba organizācijas lēmumu jautājumu par SPDC praktizēto piespiedu darba izmantošanu iesniegt izskatīšanai ANO Drošības padomē un Starptautiskajā Tiesā, un cer, ka šāda stingrāka rīcība liks SPDC izbeigt līdzšinējo praksi;
Welcomes the International Labour Organisation's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
atzīst, ka iepriekš noteiktās ES sankcijas nav vērstas uz ekonomikas nozarēm, kuras režīmam rada būtiskus ienākumus, un tādēļ līdz šim nav panākušas vēlamo ietekmi uz tiem, kas ir tieši atbildīgi par Birmas iedzīvotāju ciešanām; aicina Padomi nodrošināt, lai visas dalībvalstis stingri piemēro pašreizējos ierobežojošos pasākumus;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
aicina Padomi paplašināt minēto sankciju darbības jomu un papildināt to personu sarakstu, uz kurām sankcijas ir vērstas, iekļaujot šajā sarakstā visus SPDC ministrus, deputātus, biedrus, atbalstītājus un darbiniekus līdz ar viņu ģimenes locekļiem, kā arī uzņēmējus un citas ievērojamas ar režīmu saistītas personas;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
prasa Ķīnai, Indijai un citām valstīm, kas turpina piegādāt ieročus un sniedz citādu atbalstu militārajai huntai, atturēties no tā un pievienoties starptautiskajai sabiedrībai tās centienos panākt Birmā pozitīvas pārmaiņas;
Urges China , India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma;
atzinīgi vērtē Dienvidkorejas prokuroru lēmumu izvirzīt apsūdzību 14 cilvēkiem, kas strādā septiņos Dienvidkorejas uzņēmumos un ko apsūdz tehnoloģiju un aprīkojuma piegādē, lai palīdzētu Birmas režīmam uzcelt ieroču ražotni Pjajē, Centrālbirmā;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
atzinīgi vērtē to, ka ANO nesen Ban Mae Nai Soi nometnē Ziemeļrietumu Taizemē atklāja pirmos no septiņiem juridiskās palīdzības centriem Birmas bēgļiem, kas apmetušies kaimiņvalstī Taizemē, un sagaida, ka ANO turpinās veikt stingrus papildu pasākumus pret SPDC ;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
uzstāj, ka viss Birmai paredzētais atbalsts ir jāpiegādā ar īstu nevalstisku organizāciju starpniecību, un šim atbalstam jāsasniedz tie cilvēki, kuriem tas ir domāts, šajā darbībā iespējami mazāk iesaistot SPDC ;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
aicina ANO Drošības padomi pieņemt saistošu rezolūciju, pieprasot atjaunot demokrātiju Birmā un atbrīvot visus politieslodzītos, tostarp Aung San Suu Kyi ;
Calls on the UN Security Council to pass a binding resolution requiring the restoration of democracy in Burma and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām, Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības dalībvalstu valdībām, Nacionālajai Demokrātijas līgai, Valsts Miera un attīstības padomei ( SPDC ) un ANO Ģenerālsekretāram.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez un Pierre Schapira PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken un H iltrud Breyer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini un Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā,
– Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki un Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
par ANO spēku līdzdalību seksuālās vardarbības noziegumos Libērijā un Haiti
on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Eiropas Padomes rezolūcija par ANO spēku līdzdalību seksuālās vardarbības noziegumos Libērijā un Haiti
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
ņemot vērā 2006. gada 4. decembrī Ņujorkā notikušo ANO augsta līmeņa konferenci par seksuālās izmantošanas un vardarbības novēršanu, piedaloties ANO un NVO personālam, kā arī piezīmes, ko izteica Ģenerālsekretārs šajā konferencē,
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and NGO Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary General's remarks at that conference,
ņemot vērā ceturto Ženēvas konvenciju (1949. g) un 1997. gada papildu protokolus, kuros ir noteiks, ka sievietes ir jāaizsargā pret izvarošanu un citiem seksuālās vardarbības veidiem,
having regard to the fourth Geneva Convention (1949) and the additional protocols of 1997 which stipulate that women must be protected against rape and all other forms of sexual violence,
ņemot vērā ANO 1993. gada 20. decembra Deklarāciju par vardarbības pret sievieti izskaušanu un ANO 1999. gada 20. novembra Konvenciju par bērna tiesībām,
having regard to the United Nations Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence Against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 2000. gada 31. oktobra rezolūciju Nr. 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
ņemot vērā ANO Drošības padomes 1999. gada 17. septembra rezolūciju Nr. 1265 (1999) par civiliedzīvotāju aizsardzību bruņotos konfliktos un jo īpaši tās 14. pantu, saskaņā ar kuru ANO darbiniekiem, kas iesaistīti miera atjaunošanas, miera uzturēšanas un veidošanas darbībās, jābūt atbilstoši apmācītiem, jo īpaši cilvēktiesību jomā, tostarp arī ar dzimumu saistītos jautājumos,
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
ņemot vērā 1998. gadā pieņemtos Romas statūtus, ar kuriem izveidoja Starptautisko krimināltiesu, un jo īpašu to 7. un 8. pantu, kuros ir noteikts, ka izvarošana, seksuāla verdzība, piespiedu prostitūcija, piespiedu grūtniecība, piespiedu sterilizācija vai jebkura cita veida seksuālā vardarbība ir noziegums pret cilvēci un kara noziegums un šie noziegumi tiek pielīdzināti spīdzināšanai un nopietniem kara noziegumiem neatkarīgi no tā, vai šie noziegumi tiek veikti starptautisku vai iekšēju konfliktu laikā un vai tas notiek sistemātiski vai nē,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,