natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šo direktīvu piemēro, neskarot Kopienas normas, ar ko nosaka minimālās prasības darbinieku aizsardzībai un kas ietvertas Padomes Direktīvā 89/391/EEK (1989. gada 12. jūnijs) par pasākumu ieviešanu, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā, OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
Direktīva atcelta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/37/EK (OV L 158, 30.4.2004., 50. lpp.).
Directive repealed by Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Direktīvu 76/769/EEK groza šādi.
Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
"bērnu aprūpes prece" ir izstrādājums, kas paredzēts veicināt bērnu iemigšanu, bērnu nomierināšanai,
"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation,
, barošanai vai domāts bērniem sūkāšanai.
the feeding of children or sucking on the part of children.
Direktīvas I pielikumu groza, kā izklāstīts šīs direktīvas pielikumā.
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Četrus gadus
the date of
pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā
entry into force of this Directive.
Sešus mēnešus
Six months after
Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktīvas 76/769/EEK I pielikumam pievieno šādus punktus:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Einecs Nr. 204–211–0
Einecs No 204-211-0
Einecs Nr. 201–557–4
Einecs No 201-557-4
CAS Nr. 85–68–7
CAS No 85-68-7
Einecs Nr. 201–622–7
Einecs No 201-622-7
Nedrīkst lietot kā vielas vai preparātu sastāvdaļas koncentrācijā, kas pārsniedz 0,1 % no plastificētā materiāla masas rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kurās šo ftalātu koncentrācija pārsniedz iepriekšminēto ierobežojumu, nedrīkst laist tirgū.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
CAS Nr. 28553–12–0 un 68515–48–0
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
Einecs Nr. 249–079–5 un 271–090–9
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
CAS Nr. 26761–40–0 un 68515–49–1
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
Einecs Nr. 247–977–1 un 271–091–4
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
CAS Nr. 117–84–0
CAS No 117-84-0
Einecs Nr. 204–214–7
Einecs No 204-214-7
Nedrīkst lietot kā vielas vai preparātu sastāvdaļas koncentrācijā, kas pārsniedz 0,1 % no plastificētā materiāla masas rotaļlietās un bērnu aprūpes
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare
precēs, kuras bērni
articles which
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pasākumiem, lai nodrošinātu elektroapgādes drošumu un investīcijas infrastruktūrā ( KOM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2003)0740 ) Nav vēl publicēts OV.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0740 ) Not yet published in OJ.
ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 95. pantu, atbilstībā kuriem Komisija iesniedza parlamentam priekšlikumu ( C5-0643/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0643/2003 ),
ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6-0099/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2005 ),
pēc apspriešanās
After consulting
Elektroenerģijas pieprasījumu parasti paredz vidēji ilgam laika posmam, pamatojoties uz scenārijiem, ko izstrādājuši pārvades sistēmu operatori vai citas organizācijas, kas pēc dalībvalsts pieprasījuma spēj tās izveidot.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
, kas ir
security of
ar šāda tirgus prasībām.
with the requirements of such a market.
Ja atsevišķās dalībvalstīs šādas politikas nav vai ja šī politika ievērojami atšķiras, var rasties konkurences kropļojumi.
The absence of such policies in individual Member States, or significant differences between the policies of the Member States would lead to distortions of competition.
kompetentām iestādēm, kā arī pašām dalībvalstīm
of the competent authorities, as well as of Member States themselves
un visiem
and all
tirgus dalībniekiem, lai nodrošinātu
market actors, is therefore crucial in safeguarding
elektroapgādes drošumu un labu iekšējā tirgus darbību,
security of electricity supply and the proper functioning of the internal market
vienlaikus novēršot šķēršļus
while at the same time avoiding creating obstacles to
tādu jaunu tirgus dalībnieku ienākšanai, kā uzņēmumi, kas ražo vai piegādā elektroenerģiju kādā dalībvalstī un kas ir nesen sākuši darbību šajā valstī, kā arī novēršot
market entrants, such as companies generating or supplying electricity in a Member State that have recently started their operations in that Member State, and avoiding creating
Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1229/2003/EK (2003. gada 26. jūnijs), ar ko nosaka vairākas pamatnostādnes attiecībā uz Eiropas enerģētikas tīkliem
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
cita starpā nosaka pamatprincipus un sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz pārslodžu vadību.
sets out, inter alia, the general principles and detailed rules relating to congestion management.
Pārvadot elektroenerģiju no atjaunojamiem enerģijas avotiem, jānodrošina piekļuve jaudas rezervēm, ja tas tehnisku apsvērumu dēļ ir nepieciešams, lai uzturētu energosistēmas stabilitāti un drošumu.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is also necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
Lai izpildītu Kopienas saistības attiecībā uz vides aizsardzību un mazinātu atkarību no ārējiem elektroenerģijas avotiem, jāņem vērā elektroenerģijas pieprasījuma pieauguma ietekme ilgākā laika posmā.
In order to meet the Community's environmental commitments and to reduce external energy dependence, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
un tā būtu turpmāk jāuzlabo
and could be further improved
Ja nav koordinācijas tīklu drošības jomā, tas kaitē vienādu konkurences noteikumu attīstībai.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Galvenais nolūks attiecīgiem tehniskiem noteikumiem un rekomendācijām, ko satur Elektroenerģijas pārvades koordinācijas savienības (EPKS) ekspluatācijas rokasgrāmata, un līdzīgiem noteikumiem un rekomendācijām, ko izstrādājusi Ziemeļvalstu elektroapgādes sistēma (NORDEL), Baltijas valstu elektroapgādes sistēmas kodekss un tiem, kas attiecas uz Apvienotās Karalistes un Īrijas sistēmām, ir sniegt atbalstu savstarpēji saistītu energosistēmu tehniskām operācijām, tādējādi nodrošinot tīkla nepārtrauktu darbību atsevišķa tīkla posma vai posmu avārijas gadījumā un līdz minimumam samazinot izmaksas, kas saistītas ar elektroapgādes traucējumu novēršanu.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations such as those contained in the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by NORDEL, the Baltic Grid Code and those for the UK and IE systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Pārvades un sadales
Transmission and distribution
operatoru pienākums ir sniegt augsta līmeņa pakalpojumus gala patērētājiem saistībā ar piegāžu pārtraukšanas biežumu un ilgumu.
operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions to customers.
Pasākumiem, kurus var izmantot, lai nodrošinātu atbilstīgu rezerves ražošanas jaudu līmeņa uzturēšanu, jāpamatojas uz tirgu, tie nedrīkst būt diskriminējoši, un tie varētu ietvert tādus līdzekļus kā līgumgarantijas un vienošanos, jaudu izvēles tiesības un jaudu saistības.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Šos pasākumus varētu arī papildināt citi nediskriminējoši līdzekļi, tādi kā jaudu apmaksa.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
Lai nodrošinātu atbilstīgu iepriekšēju informāciju, dalībvalstīm jāpublicē informācija par pasākumiem, kas uztur līdzsvaru starp piegādi un pieprasījumu starp pašreizējiem un potenciālajiem ieguldītājiem elektroenerģijas ražošanā un starp elektroenerģijas paterētājiem.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures maintaining the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
atbilstīgu un stabilu
, appropriate and stable
sistēmu, kas veicinātu
framework which will facilitate security of
piegāžu drošību un rosinātu ieguldījumus ražošanas jaudā un pieprasījuma vadības tehnoloģijās.
supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Ir svarīgi arī veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a
normatīvu sistēmu
regulatory framework
ieguldījumu veicināšanai jaunos pārvades starpsavienojumos, it īpaši starp
to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member
starpsavienojumu līmenis sadala tirgu un kavē konkurenci.
levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
Lai konkurence būtu patiešām iedarbīga, atbilstīgas fiziskas
The existence of adequate physical
starpsavienojumu jaudas pastāvēšana,
interconnection capacity,
vai nu pārrobežu vai ne,
whether cross- border or not,
ir ļoti nozīmīga, taču ar to vien nepietiek.
is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Tā kā ir svarīgi noteikt maksimālās pieejamās pārvades jaudas, nepārkāpjot drošas elektroenerģijas tīkla darbības prasības, ir svarīgi arī nodrošināt pilnīgu pārvadu sistēmas jaudu aprēķināšanas un piešķiršanas procedūras pārredzamību.
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important in that respect to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
Tādējādi būs iespējams labāk izmantot pašreizējās jaudas un tirgus nesaņems maldinošus elektroenerģijas deficīta signālus, un tas savukārt palīdzēs izveidot pilnīgi konkurētspējīgu iekšējo tirgu, kā to paredz Direktīva 2003/54/EK.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
un sadales
and distribution
sistēmu operatoriem ir nepieciešama atbilstoša
system operators need an appropriate
un stabila
and stable
regulatīva ieguldījumu
regulatory framework for investment
un tīklu ekspluatācijas un atjaunināšanas
, and for maintenance and renewal of the networks
Direktīvas 2003/54/EK 4. pants prasa, lai dalībvalstis uzraudzītu elektroapgādes drošumu un iesniegtu par to ziņojumu.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
Šim ziņojumam jāietver īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa faktori, kas ietekmē elektroapgādes drošumu, tostarp pārvades sistēmu operatoru gatavību ieguldīt līdzekļus elektroapgādes tīklos.
This report should cover short, medium and long term factors relevant for security of supply including transmission system operators' intention to invest in the network.
Sagatavojot šo ziņojumu, dalībvalstīm jāizmanto informācija un novērtējumi, kurus veikuši pārvadu sistēmu operatori gan individuāli, gan kolektīvi, tostarp Eiropas līmenī.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
Dalībvalstis nevar sekmīgi sasniegt saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes un samērīguma principu ierosināto darbības mērķi, proti,
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely
, un tāpēc, ņemot vērā darbības apjomu un ietekmi, to var veiksmīgāk sasniegt Kopiena.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Šī direktīva nosaka tikai minimālās prasības, kas nepieciešamas šī mērķa sasniegšanai.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Priekšmets un darbības joma
Subject Matter and Scope
nodrošinātu ES iekšējā elektroenerģijas tirgus pienācīgu darbību
so as to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity and to ensure
pienācīgu līdzsvaru starp piegādi un pieprasījumu un
an adequate balance between supply and demand; and
pienācīgu starpsavienojumu līmeni starp dalībvalstīm iekšējā tirgus attīstībai.
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
Tā nosaka sistēmu, saskaņā ar kuru dalībvalstis definē pārskatāmu,
It establishes a framework within which Member States shall
un nediskriminējošu politiku attiecībā uz drošu elektroenerģijas piegādi, kas ir savietojama ar konkurētspējīga
and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive
elektroenerģijas tirgus prasībām.
market for electricity.
Šajā direktīvā piemēro
For the purposes of this Directive,
definīcijas, kuras ietvertas Direktīvas 2003/54/EK 2. pantā.
the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/54/EC shall apply.
piemēro arī šādas definīcijas:
the following definitions shall also apply:
"pārvaldes iestādes" ir pārvaldes iestādes dalībvalstīs, kas ieceltas saskaņā ar Direktīvas 2003/54/EK 23. pantu;
"regulatory authority" means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
"elektropiegādes drošība" nozīmē elektrosistēmas spēju piegādāt elektrību gala lietotājiem, kā paredz šī direktīva;
"security of electricity supply" means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive;
"tīkla ekspluatācijas drošība" nozīmē pārvades nepārtrauktu darbību un, ja tas ir lietderīgi, sadales tīklu paredzamos apstākļos;
"operational network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
"līdzsvars starp piegādi un pieprasījumu" nozīmē patērētāju paredzamā pieprasījuma pēc elektroenerģijas apmierināšanu, neizmantojot piespiedu pasākumus elektroenerģijas patēriņa samazināšanai.
"balance between supply and demand" means the satisfaction of foreseeable demands of consumers to use electricity without the need to enforce measures to reduce consumption.
Dalībvalstis nodrošina augsta līmeņa
Member States shall ensure a high level
elektroapgādes drošumu
the roles and responsibilities of
, veicot nepieciešamos pasākumus, lai sekmētu stabilu ieguldījumu klimatu, un definējot kompetentu iestāžu, tostarp, ja tas ir lietderīgi, pārvaldes iestāžu un visu būtisko
competent authorities, including regulatory authorities where relevant, and all relevant
tirgus dalībnieku lomu un pienākumus,
market actors
un publicējot par to informāciju.
and publishing information thereon.
Būtiskie tirgus dalībnieki ietver citu starpā pārvades un sadales sistēmu operatorus, elektroenerģijas ražotājus, piegādātājus un gala patērētājus.
The relevant market actors include, inter alia, transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers, final customers.
kas minēti 1. punktā,
referred to in paragraph 1
vajadzību pienācīgi īstenot
Directive 2001/77/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/77/EK 2001. gada 27. septembris par tādas elektroenerģijas pielietojuma veicināšanu iekšējā elektrības tirgū, kas ražota, izmantojot neizsīkstošos enerģijas avotus
of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/8/EK (2004. gada 11. februāris) par tādas koģenerācijas veicināšanu, kas balstīta uz lietderīgā siltuma pieprasījumu iekšējā enerģijas tirgū
and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
valsts vai attiecīgā reģiona vai līmeņa elektroenerģijas ražošanas daudzveidības pakāpi;
the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level;
vajadzību samazināt arvien pieaugošā elektroenerģijas pieprasījuma ilgtermiņa ietekmi;
the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand;
vajadzību veicināt energoefektivitāti un jaunu tehnoloģiju apgūšanu, jo īpaši pieprasījuma vadības tehnoloģijas, tehnoloģijas saistībā ar atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu un dalītas ražotnes; un
the importance of encouraging energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; and
vajadzību novērst administratīvus šķēršļus ieguldījumiem infrastruktūrā un ražošanas jaudās.
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
šo Direktīvu, būtu nediskriminējoši un
this Directive are non-discriminatory and
neradītu nesamērīgus apgrūtinājumus
do not place an unreasonable burden on
tirgus dalībniekiem, tostarp
the market actors, including
Pirms šo pasākumu pieņemšanas
Member States shall also
Nodrošinot pienācīgu starpsavienojumu līmeni starp dalībvalstīm, kā minēts 1. panta 1. punkta trešajā ievilkumā, sevišķa uzmanība jāpievērš:
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1), third indent, special consideration shall be given to:
katras dalībvalsts īpašajam ģeogrāfiskajam stāvoklim,
each Member State's specific geographical situation;
saprātīga līdzsvara uzturēšanai starp jaunu starpsavienojumu celtniecības izmaksām un gala patērētāju ieguvumu, un
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers; and
nodrošinājumam, lai pašreizējos starpsavienojumus izmantotu tik efektīvi, cik vien iespējams.
ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.
vai kompetentas iestādes
States or the competent authorities
pārvades sistēmu operatori izstrādā
transmission system operators set the
obligātos tīkla ekspluatācijas drošuma
minimum operational
Neskatoties uz a) apakšpunkta pirmo daļu, dalībvalstis var pieprasīt, lai pārvades sistēmu operatori iesniedz šos noteikumus un pienākumus kompetentām iestādēm apstiprināšanai.
Notwithstanding point a, first subparagraph, Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval.
Dalībvalstis nodrošina, lai pārvades un, vajadzības gadījumā, sadales sistēmu operatori ievērotu obligātos tīklu ekspluatācijas drošuma noteikumus un pienākumus.
Member States shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators comply with the minimum operational rules and obligations on network security.
Dalībvalstis prasa, lai pārvades sistēmu operatori uzturētu pienācīgu tīklu ekspluatācijas drošuma līmeni.
Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security.
Tādēļ tīklu ekspluatācijas drošumam pārvades sistēmu operatori uztur pienācīgu tehniskās pārvades rezerves jaudu un sadarbojas ar pārvades sistēmu operatoriem, ar kuriem tiem ir starpsavienojums.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected.
Paredzamo apstākļu līmenis, kurā jāuztur drošums, ir definēts tīklu ekspluatācijas drošuma noteikumos.
The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules.
Dalībvalstis it īpaši nodrošina, lai starpsavienojumu pārvades un, vajadzības gadījumā, sadales sistēmu operatori savlaicīgi un efektīvi, saskaņā ar obligātajām ekspluatācijas prasībām dalītos informācijā par tīklu ekspluatāciju.
Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a timely and effective fashion in line with the minimum operational requirements.
Tās pašas prasības attiecas, vajadzības gadījumā, uz pārvades un sadales sistēmu operatoriem, kam ir starpsavienojums ar sistēmu operatoriem, kas darbojas ārpus Kopienas.
The same requirements shall, where appropriate, apply to transmission and distribution system operators that are interconnected with system operators outside the Community.
un, vajadzības gadījumā,
and, where appropriate,
izstrādā un ievēro piegādes kvalitātes un tīklu ekspluatācijas drošuma mērķus.
set and meet quality of supply and network security performance objectives.