natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čečeniju, nosodot pirmām kārtām Beslanas civiliedzīvotāju šausmīgo masveida nogalināšanu, bet arī Krievijas varas institūciju pret civiliedzīvotājiem vērsto kara noziegumu un noziegumu pret cilvēci un īpaši nolaupīšanu un cilvēku pazušanu, mērķētu operāciju, kuras kļūst arvien sistemātiskākas un paredz sodīšanu, pieaugošo skaitu; nosodot sieviešu situāciju, kuras īpaši izraugās par mērķi šādās sodīšanas operācijās; nožēlojot, ka šo noziegumu izdarītāji ir palikuši nesodīti; nosodot sistemātiskos krievu armijas traucējumus un šķēršļu radīšanu cilvēktiesību aizstāvjiem, kuri šajā zemē veic savu uzdevumu, pārkāpumus un šķēršļu radīšanu preses brīvībai, izteiktos draudus cilvēkiem, kuri iesnieguši sūdzības Eiropas Cilvēktiesību tiesā; un aicinot nekavējoties uzsākt politiskas sarunas konfliktējošo pušu starpā, lai beidzot varētu izbeigt šo konfliktu mierīgā ceļā; Turkmenistānu, nosodot jebkuras represijas pret preses brīvību un politisko pārliecību; Uzbekistānu, nosodot sevišķi reliģisko grupu pasludināšanu ārpus likuma un nopietno iejaukšanos politisko partiju darbībās;
Chechnya, condemning first and foremost the terrible Beslan massacre, but also the increasing number of war crimes and crimes against humanity committed by the Russian authorities against the civilian populations, in particular abductions and forced disappearances, and targeted operations which have taken on a systematic and punitive character; condemning the situation of women, particularly targeted in such punitive operations; deploring the continued impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes; condemning the systematic abuses committed and obstructive measures taken by the Russian army against human rights defenders in the exercise of their activities, obstruction and violation of the freedom of the press and the threats against people lodging complaints with the European Court of Human Rights; and calling for an immediate start to political negotiations between the parties to the conflict with a view to finally finding a peaceful solution to the conflict;
Turkmenistānu, nosodot vardarbīgo preses brīvības ierobežošanu un politisko notiesāšanu;
Turkmenistan, condemning the violent repression of any form of press freedom and political conviction;
Zimbabvi, nosodot Mugabes režīmu par nabadzībā un badā novesto cilvēku nežēlīgo un brutālo apspiešanu, sistemātisku tiesiskuma, preses un personas brīvības apspiešanu un agrāk spēcīgas ekonomikas sagraušanu; aicinot Zimbabves un tās kaimiņvalstu atbildīgās iestādes izmantot to rīcībā esošo varu un ietekmi, lai nodrošinātu, ka tuvojošās vēlēšanas (2005. gada 31. martā) notiktu saskaņā ar starptautiskiem principiem un normām un stingras starptautiskās novērotāju delegācijas klātbūtnē; aicinot ANO Drošības padomi apņēmīgi iesaistīties Zimbabves krīzes risināšanā, ja režīms nerīkosies saskaņā ar demokrātijas principiem, tiesiskumu un neievēros cilvēktiesības visā vēlēšanu periodā;
Zimbabwe, condemning the Mugabe regime for its relentless and brutal oppression of an impoverished and starving people, its systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and its destruction of a once successful economy; calling upon responsible authorities in Zimbabwe and Zimbabwe's neighbours to use their power and influence to ensure that the forthcoming elections (on 31 March 2005) are held in accordance with international principles and norms and in the presence of a robust international monitoring mission; and calling upon the UN Security Council to intervene decisively in the Zimbabwean crisis should the regime fail to uphold the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights throughout the forthcoming election period;
Uzbekistānu, nosodot jo īpaši reliģisko grupu pasludināšanu ārpus likuma un nopietnu iejaukšanos politisko partiju darbībā;
Uzbekistan, condemning the outlawing of religious groups in particular and the serious interference with activities of political parties;
Afganistānu, apzinoties nepieciešamību atbalstīt jaunievēlēto valdību; nosodot cilvēktiesību pārkāpumus, ķīlnieku sagrābšanu, slikto izturēšanos pret viņiem un nogalināšanu; prasot, lai izmeklētu apsūdzības par cilvēktiesību pārkāpumiem un kara noziegumiem pēdējā desmitgadē un vainīgos sodītu;
Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
Sudānu, aicina visas Darfūras konfliktā iesaistītās puses nekavējoties pārtraukt jebkuru vardarbību un uzbrukumus, atturēties no civiliedzīvotāju piespiedu pārvietošanas, sadarboties ar starptautisko humānās palīdzības un pārraudzības centieniem, nodrošināt, lai to locekļi akceptētu starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību jomā, veicināt humānās palīdzības nodrošinātāju drošību un aizsardzību un pilnībā sadarboties ar ANO Izmeklēšanas komisiju attiecībā uz izmeklēšanu par starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību pārkāpumiem, atļaujot tai arī pārliecināties, vai nav veikti genocīda akti, un noteikt vainīgos šajos pārkāpumos; prasot ANO Drošības padomei nopietni apsvērt globālo ieroču embargo pret Sudānu un citas sankcijas pret tiem, kas ir atbildīgi par masveida cilvēktiesību pārkāpumiem un citām nežēlībām, ņemot vērā nesenos pamiera un miera procesa saistību pārkāpumus, un nodrošināt, ka šādas sankcijas nevairo Sudānas iedzīvotāju ciešanas; atzinīgi vērtējot 2005. gada 9. janvāra miera līguma parakstīšanu starp valdību Hartūmā un Sudānas tautas atbrīvošanās kustību/armiju un gaidot šī līguma ātru un pilnīgu īstenošanu;
Sudan, calling on all parties to the Darfur conflict to immediately cease all violence and attacks, refrain from forcible relocation of civilians, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts, ensure that their members comply with international humanitarian law, facilitate the safety and security of humanitarian staff, and fully cooperate with the UN Commission of Inquiry investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it to also confirm whether acts of genocide have occurred and to identify perpetrators of such violations; calling on the UN Security Council to seriously consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan; welcoming the signature on 9 January 2005 of the peace agreement between the Khartoum government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and looking forward to its rapid and complete implementation;
aicina Padomi atbalstīt īpaša referenta iecelšanu, lai rūpīgi izpētītu cilvēktiesību situāciju Nepālā;
Calls on the Council to support the appointment of a Special Rapporteur to scrutinise Nepal's human rights record;
aicina ES nākt klajā ar publisku paziņojumu, kurā tā Ķīnas valdībai izteiktu nopietnas bažas par atkārtotiem cilvēktiesību pārkāpumiem;
Calls on the EU to issue a public statement conveying to the Chinese Government its deep concern about the repeated violations of human rights;
aicina, pamatojoties uz Starptautiskās Tiesas konsultatīvo atzinumu par juridiskajām sekām sienas celtniecībai okupētajā Palestīnas teritorijā un tā atzīšanu Ģenerālajā Asamblejā, pieņemt rezolūciju, kas prasa starptautisko tiesību piemērošanu, lai Izraēla pārtrauktu savu starptautisko saistību pārkāpšanu, proti, pārtrauktu sienas būvdarbus teritorijās, kas atrodas Rietumkrasta pusē no starptautiski atzītās "zaļās līnijas" starp Izraēlu un palestīniešu teritorijām, sienu nojauktu un atceltu visus ar to saistītos juridiskos vai reglamentējošos aktus, kā arī lai trešās valstis respektētu savas saistības, neatbalstot sienas celtniecību; aicina Padomi un Komisiju aktīvāk rīkoties, lai rastu taisnīgu un noturīgu risinājumu Tuvējos Austrumos sarunu ceļā par noturīga un galīga miera līgumu, kā to paredz "Ceļa Karte", bez priekšnosacījumiem, mieram balstoties uz divu demokrātisku un suverēnu valstu, Izraēlas un Palestīnas, mierīgu līdzāspastāvēšanu teritorijās, kuru robežas ir drošas un atzītas; atkārtoti apliecina savu atbalstu dzīvotspējīgas un suverēnas Palestīnas valsts izveidei 2005. gadā;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall; calls on the Council and the Commission to intensify their efforts to achieve a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic and sovereign states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības: tiesības attīstīties; tiesības uz pārtiku; galēja nabadzība; Līguma par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām papildprotokols; uzņēmējdarbība un cilvēktiesības; darbnespēja, rase, vecums un reliģija;
economic, social and cultural rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; businesses and human rights; and disability, race, age and religion;
aicina prezidentūru un Padomi pilnībā atbalstīt mandātu Cilvēktiesību komisijas 2004. gadā ieceltajam ANO īpašajam referentam par cilvēku tirdzniecību, it īpaši sieviešu un bērnu tirdzniecību;
Calls on the Presidency and the Council fully to support the mandate of the UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, established by the Commission on Human Rights in 2004;
atkārtoti lūdz prezidentūru turpināt centienus saistībā ar Brazīlijas iniciatīvu attiecībā uz diskrimināciju seksuālās orientācijas un dzimuma identitātes dēļ, iegūstot citu valstu atbalstu rezolūcijai par minēto problēmu;
13- Reiterates its request to the Presidency to continue its efforts in favour of the Brazilian initiative on discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity by gathering other countries' support for a resolution on this problem.
aicina Padomi, dalībvalstis un Komisiju atbalstīt ANO Cilvēktiesību komisijas darbības, kā arī ANO Apakškomisijas par pamatiedzīvotāju cilvēktiesību nodrošināšanu un aizsardzību darbību un īpaši darba grupu par pamatiedzīvotājiem;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UNCHR as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular those of its Working Group on Indigenous Populations;
aicina prezidentūru, Padomi un dalībvalstis skaidri atbalstīt Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomitejas rezolūciju (apakškomitejas Rezolūcija Nr. 2004/17) Cilvēktiesību komisijas 61. sesijai, ar kuru ierosina veikt pētījumu par diskrimināciju darba un izcelsmes dēļ, kā arī izstrādāt projektu principu un pamatnostādņu kopumam uz kastām balstītas diskriminācijas izskaušanai, reaģējot uz plašu un sistemātisku cilvēktiesību problēmu, kura saskaņā ar aprēķiniem skar 260 miljonu cilvēku dzīves visā pasaulē;
Calls on the Presidency, the Council and the Member States to give unequivocal support to the draft resolution from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Sub-Commission resolution 2004/17) to the 61st session of the Commission on Human Rights proposing a study on discrimination based on work and descent, and the development of a draft set of principles and guidelines for the elimination of caste-based discrimination in a comprehensive response to a massive and systematic human rights problem that affects the lives of an estimated 260 million people around the world;
atzinīgi vērtē Cilvēktiesību komisijas starpsesiju beztermiņa darba grupu, kura atbild par juridiski saistoša normatīvā instrumenta projekta sagatavošanu par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu, un atbalsta konvencijas projekta sagatavošanu par teroristu uzbrukumu upuru aizsardzību un palīdzību viņiem; aicina Cilvēktiesību komisiju kā prioritāti apstiprināt konvencijas projektu par visu personu aizsardzību pret cilvēku piespiedu pazušanu; mudina Padomi un visu dalībvalstu valdības atbalstīt abas darba grupas, lai konvenciju drīzumā apstiprinātu Apvienoto Nāciju Ģenerālā Asambleja;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the UNCHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; and supports the drafting of a convention on protection and assistance for victims of terrorist attacks; calls on the UNCHR to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support both working groups, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
aicina īpašo referentu par vārda brīvību pievērsties it īpaši jautājumam par žurnālistu atrašanos konfliktu un bīstamajos rajonos un viņiem draudošajām briesmām; šajā sakarā aicina Cilvēktiesību komisiju dot uzdevumu tās apakškomisijai šo jautājumu pamatīgi pārdomāt un izstrādāt jaunus standartus vai pamatnostādnes, kuru mērķis ir nodrošināt, ka tiek pilnībā ievērotas konfliktu rajonos strādājošo žurnālistu tiesības un pamatbrīvības;
Calls on the Special Rapporteur on freedom of expression to look specifically at the issue of journalists in areas of conflict and the dangers and threats facing them; calls, in this respect, on the Commission on Human Rights to instruct its Sub-Commission to give careful consideration to this issue and draw up new standards or guidelines aimed at ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists working in areas of conflict are fully respected;
19 atgādina, ka 2005. gads ir Pekinas konferences par sievietēm 10. gadadiena un tai ir jābūt nozīmīgam notikumam, lai visā pasaulē veicinātu sieviešu tiesības;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
atzinīgi vērtē to, ka kopš 1997. gada pēc Eiropas Savienības iniciatīvas ANO Cilvēktiesību komisija ir pieņēmusi rezolūciju, kas aicina atteikties no nāvessoda vai maksimāli ierobežot tā piemērošanu; aicina panākt tās atjaunošanu komisijas 61. sesijas laikā;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of renewal of that resolution during the 61st session of the UNCHR;
aicina dalībvalstis ratificēt ANO Konvenciju par imigrantiem un darba ņēmējiem un atbalstīt tās vispārēju ratifikāciju; šajā sakarā aicina ES noteikti atbalstīt īpašā referenta atkārtotu iecelšanu jautājumos par imigrantu cilvēktiesībām;
Calls on the Member States to ratify the UN Migrant Workers' Convention and to support the universal ratification thereof; calls, in this respect, on the EU to strongly support the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
aicina Komisiju, Padomi, prezidentūru un dalībvalstis darīt visu iespējamo, lai nākamā ANO Ģenerālā Asambleja pieņemtu rezolūciju, kas augstākajam soda mēram nosaka vispasaules moratoriju kā pirmo soli uz vispārēju nāvessoda atcelšanu;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member States to do their utmost to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
tomēr izsaka bažas par atcelšanas tendences palēnināšanās vai pat apstāšanās risku un aicina visas valstis, kas saglabā nāvessodu, rīkoties saskaņā ar ANO Cilvēktiesību komisijas 60. sesijā pieņemto Rezolūciju Nr. 2004/L94;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all States that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
aicina ES nodrošināt, ka vispārējā rezolūcija par spīdzināšanu vēlreiz noteikti apstiprina, ka neviena valsts nedrīkst izraidīt, atdot atpakaļ un izdot personu citai valstij, ja ir nopietns pamats domāt, ka šai personai draud spīdzināšana un cita veida nežēlīga, necilvēcīga un pazemojoša izturēšanās;
Calls on the EU to ensure that the omnibus resolution on torture strongly reaffirms that no state may expel, return or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that this person would be in danger of being subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
aicina ES atbalstīt ANO īpašā novērošanas mehānisma izveidi cilvēktiesību un pretterorisma jomā, lai pārbaudītu pretterorisma pasākumu un likumu efektivitāti, kā arī cilvēktiesību praksi, un izstrādāt ieteikumus valstīm par cilvēktiesību ievērošanu, vienlaikus apkarojot terorismu;
Calls on the EU to support the setting-up of an UN special monitoring mechanism on human rights and counter-terrorism to examine the effect of counter-terrorism measures, laws and practices on human rights and to make recommendations to states on respecting human rights while combating terrorism;
, kad ES tiek pārstāvēta sarunās ANO speciālajā komitejā, kas atbildīga par Apvienoto Nāciju konvencijas izstrādi; atgādina Padomei un Komisijai, ka jāturpina un jāpaātrina dialogs ar invalīdu pārstāvniecības organizācijām;
when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
atzinīgi vērtē Eiropas Savienības paveikto darbu Starptautiskās Krimināltiesas Romas Statūtu vispārējas ratifikācijas labā un aicina Eiropas Savienību turpināt darbu; īpaši aicina Amerikas Savienotās valsis ratificēt šos statūtus un atteikties no sarunām par priviliģētu statusu savam militārajam personālam, kam būtu nodrošināta zināma "starptautiska neaizskaramība";
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work; calls, in particular, on the United States to ratify this Statute and not to negotiate a special status for its military personnel which would guarantee them a form of 'international immunity';
aicina prezidentūru un dalībvalstis prasīt, lai kā priekšnoteikumu līdzdalībai ANO Cilvēktiesību komisijā valdības ratificētu galvenos cilvēktiesību līgumus, pildītu ziņošanas saistības, izsniegtu atklātus ielūgumus ANO cilvēktiesību ekspertiem un censtos īstenot viņu ieteikumus;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
mudina Padomi un dalībvalstis nodrošināt, ka visus ekspertu ziņojumos iekļautos ieteikumus, kuru mērķis ir pastiprināt Cilvēktiesību komisijas atbalstu cilvēktiesībām, kā arī šo komisiju aizsargāt, reformu procesā ņem vērā un īsteno;
Urges the Council and the Member States to ensure that all recommendations outlined in the experts' reports, aimed at improving the promotion of human rights within the Commission on Human Rights as well as protecting this Commission, be taken into account and followed up in the reform process;
aicina it īpaši jaunās dalībvalstis un ANO Cilvēktiesību komisijas priekšsēdētāju izmantot viņu darbības termiņu ANO Cilvēktiesību komisijā, lai parādītu apņemšanos veicināt cilvēktiesības, veicot konkrētus pasākumus, lai uzlabotu cilvēktiesību ievērošanu savās valstīs;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
aicina prezidentūru un dalībvalstis iesniegt vai atbalstīt rezolūciju, kas pastiprinātu ANO Cilvēktiesību komisijas īpašās procedūras, ieskaitot adekvātu resursu piešķiršanu, lai veicinātu to efektīvu darbību;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
izsaka nožēlu par to, ka ir pazeminājusies kvalitāte dažām ANO Cilvēktiesību komisijas debatēm, kas koncentrējas tikai uz atbalstu valstīm, kurās notiek cilvēktiesību pārkāpumi, un aicina prezidentūru un dalībvalstis iesniegt vairāk kopīgo vai atsevišķo deklarāciju, kā arī uzdot jautājumus un iesniegt deklarācijas pēc speciālo procedūru ziņojumiem;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
aicina Padomes prezidentūru iesniegt vai atbalstīt rezolūciju uzraudzības un novērtēšanas efektīvas sistēmas radīšanai, lai sekotu, kā valdības īsteno Komisijas ieteikumus un speciālās procedūras labākas pārskatāmības panākšanai valstīs;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the UNCHR and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by States;
mudina ES atsaukties uz Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos 2005. gada uzsaukuma aicinājumu nodrošināt pienācīgus resursus birojam, kas nodarbojas ar Cilvēktiesību komisijas un tās apakškomisijas apkalpošanu, un atbalstīt līguma iestādes, kā arī īpašās procedūras;
Encourages the EU to respond to the call by the High Commissioner for Human Rights, in her 2005 Annual Appeal, to ensure appropriate resources for her Office's work in servicing the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, and for supporting the treaty bodies and the special procedures;
ANO Cilvēktiesību komisijas 61. sesijas sagatavošana un turpmākie pasākumi
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
vēlreiz apstiprina vajadzību pēc koordinētas, saskaņotas un labi sagatavotas Eiropas Savienības pieejas pirms ANO Cilvēktiesību komisijas 61. sesijas, tās laikā un pēc sesijas, lai nodrošinātu iedarbīgu un efektīvu ieguldījumu tās darbā;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;