natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regula (EK) Nr. 3286/94 7. pants – 1. punkts – aa apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 4. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
Regula (EK) Nr. 3286/94 7. pants – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
Ja komitejas atzinums ir jāsaņem rakstiskā procedūrā, minēto procedūru izbeidz, nepanākot rezultātu, ja atzinuma sniegšanas termiņā tā nolemj komitejas priekšsēdētājs vai to pieprasa komitejas locekļu vairākums.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Regula (EK) Nr. 3286/94 11. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 1 1.
Ja pārbaudes procedūras rezultātā konstatē, ka Savienības interesēs nav jāveic turpmākas darbības, Komisija izbeidz procedūru, rīkojoties saskaņā ar 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the
Regula (EK) Nr. 3286/94 11. pants – 2. punkts – a apakšpunkts 2.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 2 – point a 2.
minēto procedūru.
Article 7(1)(b).
a) Ja pēc pārbaudes procedūras attiecīgā(-s) trešā(-s) valsts(-is) veic pasākumus, kas tiek atzīti par pietiekamiem, un tādēļ Savienības rīcība nav vajadzīga, Komisija procedūru var apturēt saskaņā ar 7. panta 1. punkta
(a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the
Regula (EK) Nr. 3286/94 11. pants – 3. punkts 3.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 3 3.
Ja pēc pārbaudes procedūras vai jebkurā laikā pirms starptautiskas strīdu atrisināšanas procedūras, tās laikā un pēc tam šķiet, ka vispiemērotākais veids, kā atrisināt strīdu, kas izriet no tirdzniecības šķēršļa, ir noslēgt ar attiecīgo(-ajām) trešo(-ajām) valsti(-īm) nolīgumu, kurš var grozīt Savienības un attiecīgās(-o) trešās(-o) valsts(-u) materiālās tiesības, Komisija procedūru aptur saskaņā ar 7. panta 1. punkta
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
paredzēto procedūru, un tiek rīkotas sarunas saskaņā ar Līguma 207. pantu.
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Ja pēc pārbaudes procedūras vai jebkurā laikā pirms starptautiskas strīdu atrisināšanas procedūras, tās laikā un pēc tam šķiet, ka vispiemērotākais veids, kā atrisināt strīdu, kas izriet no tirdzniecības šķēršļa, ir noslēgt ar attiecīgo(-ajām) trešo(-ajām) valsti(-īm) nolīgumu, kurš var grozīt Savienības un attiecīgās(-o) trešās(-o) valsts(-u) materiālās tiesības, Komisija procedūru aptur saskaņā ar 7. panta 1. punkta
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the
procedūru, un tiek rīkotas sarunas saskaņā ar Līguma 207. pantu.
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
7.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'13.a pants
‘Article 13a
Regula (EK) Nr. 385/96 25. apsvērums
Regulation (EC) No 385/96 Recital 25
Tā kā, lai nodrošinātu vienotus šīs regulas īstenošanas nosacījumus, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Ja pasākumi nav nepieciešami, izmeklēšanu vai lietas izskatīšanu izbeidz.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisija izbeidz izmeklēšanu saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Regula (EK) Nr. 385/96 10. pants – 2.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 385/96 Article 10 – paragraph 2 a (new)
7.a Iekļauj šādu pantu:
The following article shall be inserted:
Regula (EK) Nr. 2271/96 9. apsvērums
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9
'Tā kā šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā noteikt kritērijus attiecībā uz atļauju personām pilnībā vai daļēji pakļauties kādai prasībai vai aizliegumam, tostarp ārvalstu tiesu pieprasījumiem, tādā mērā, lai nepakļaušanās nenodarītu nopietnu kaitējumu viņu pašu vai Savienības interesēm.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts.
-1.a Iekļauj šādu 9.a apsvērumu:
The following Recital 9a is inserted:
'Tā kā, lai pieņemtu šīs regulas piemērošanai vajadzīgos noteikumus, pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai attiecībā uz tiesību aktu iekļaušanu vai svītrošanu šīs regulas pielikumā.
'Whereas, in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Regula (EK) Nr. 2271/96 8. pants – 1. punkts 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 1 1.
Šī komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr.
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Regula (EK) Nr. 2271/96 8. pants – 2.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 2 a (new)
Regula (EK) Nr. 2271/96 11.a pants
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11a
Komisijai uz nenoteiktu laiku tiek piešķirtas pilnvaras
The powers
deleģētos aktus.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisija ir pilnvarota
The Commission shall be empowered
pieņemt deleģētos aktus
to adopt delegated acts
Grozījumi Nr. 68, 321 un 322
Amendments 68, 321 and 322
Regula (EK) Nr. 2271/96 11.b pants 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11b 1.
Ar atsaukšanas lēmumu
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers
izbeidzas to pilnvaru deleģēšana, kas konkrēti norādītas minētajā lēmumā
specified in that decision.
vai vēlāk, lēmumā norādītajā dienā.
or at a later date specified therein.
To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
It shall be published in the Official Journal of the European Union
minēto pilnvaru deleģēšanu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power
Ar atsaukšanas lēmumu
specified in that decision.
nākamajā dienā pēc šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
3.a Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi deleģēto aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas minēto laikposmu pagarina par četriem mēnešiem..
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Regula (EK) Nr. 2271/96 11.c pants
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11c
Iestāde, kura ceļ iebildumus, norāda iemeslus, kāpēc iebilst pret deleģēto aktu.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Regula (EK) Nr. 1515/2001 6.a apsvērums (jauns)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 a (new)
Iekļauj šādu apsvērumu:
The following recital is inserted:
“(6a) Šīs regulas īstenošanai nepieciešami vienoti nosacījumi par pasākumu pieņemšanu vai apturēšanu, lai izpildītu PTO Strīdu izšķiršanas padomes ieteikumus un nolēmumus.
‘(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
-1.a Iekļauj šādu apsvērumu:
The following recital is inserted:
“(6b) Pasākumu apturēšanai uz ierobežotu laikposmu ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo aizsardzības pasākumu pieņemšanu.
‘(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Ja pasākumu piemērošanas kavēšanās varētu radīt grūti labojamu kaitējumu, ir jāļauj Komisijai pieņemt tādus pagaidu pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Regula (EK) Nr. 1515/2001 1. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 1 – point b
b) pieņemt jebkādus citus
(b) adopt any other special measures
tiesību akta īstenošanas
implementing a legislative act
pasākumus, kurus uzskata par piemērotiem konkrētajos apstākļos.”
which are deemed to be appropriate in the circumstances.
Regula (EK) Nr. 1515/2001 1. pants – 4. punkts 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 4 4.
Ciktāl ir lietderīgi apturēt apstrīdēto vai grozīto pasākumu, to uz ierobežotu termiņu aptur Komisija saskaņā ar 3.a panta
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
Ciktāl ir lietderīgi apturēt apstrīdēto vai grozīto pasākumu, to uz ierobežotu termiņu aptur Komisija saskaņā ar 3.a panta
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
konsultēšanās procedūru
procedure referred to in
Regula (EK) Nr. 1515/2001 2. pants – 4. punkts 4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 2 – paragraph 4 4.
Regula (EK) Nr. 1515/2001 3.a pants – 1.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Regula (EK) Nr. 1515/2001 3.a pants – 2.a punkts (jauns)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 2 a (new)
3.a Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'3.b pants
'Article 3b
Regula (EK) Nr. 2248/2001 6. apsvērums
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 6
īstenošanas akti
Implementing Acts of the Commission
, ar ko groza kombinēto nomenklatūru un TARIC kodus, neizraisa nekādas būtiskas izmaiņas.”
amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes.
Regula (EK) Nr. 2248/2001 10. apsvērums
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10
(10) Šīs regulas īstenošanai
(10) The implementation of this Regulation
nepieciešami vienoti nosacījumi par to, kā pieņemt sīki izstrādātu kārtību, kādā īstenojami dažādi noteikumi, kas paredzēti Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses
requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
pasākumi būtu jāpieņem
should be adopted
Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
-1.b Iekļauj šādu apsvērumu:
The following recital is inserted:
“(10a) Tūlītēju pasākumu pieņemšanai ārkārtējos un kritiskos apstākļos ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo pasākumu pieņemšanu.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
-1.c Iekļauj šādu apsvērumu:
The following recital is inserted:
“(10b) Komisijai būtu jāpieņem nekavējoties piemērojami īstenošanas akti, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtējiem un kritiskiem apstākļiem Pagaidu nolīguma 25. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 26. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 38. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 39. panta 4. punkta izpratnē.”
‘(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Regula (EK) Nr. 2248/2001 2. pants
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 2
Kārtību, kā attiecībā uz zīdāmu teļu gaļas produktu tarifa kvotu īstenojams Pagaidu nolīguma 14. panta 2. punkts, kā arī Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. panta 2. punkts, pieņem Komisija saskaņā ar
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the
procedūru, kas paredzēta
procedure referred to in
Regula (EK) Nr. 2248/2001 3. pants
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 3
Regula (EK) Nr. 2248/2001 4. pants
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 4
Kārtību, kā attiecībā uz abu nolīgumu Va pielikumā uzskaitīto zivju un zvejniecības produktu tarifa kvotām īstenojams Pagaidu nolīguma 15. panta 1. punkts, kā arī 28. panta 1. punkts Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā, pieņem Komisija saskaņā ar
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the
procedūru, kas paredzēta
procedure set out in
Regula (EK) Nr. 2248/2001 5. pants
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 5
Tehniskus šajā regulā definētās īstenošanas kārtības grozījumus un pielāgojumus, kas ir vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētās nomenklatūras kodos vai TARIC apakšgrupās, vai sakarā ar to, ka noslēgti jauni nolīgumi, protokoli, veiktas vēstuļu apmaiņas vai citas darbības starp
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
un Horvātiju
and Croatia,
un kas neietver būtiskas izmaiņas
and which shall not entail any substantive changes,
, pieņem saskaņā ar šīs regulas
shall be adopted in accordance with the
Regula (EK) Nr. 2248/2001 7.a pants – 3.a un 3.b punkts a)
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraphs 3a and 3b (a)
Iekļauj šādu 3.a un 3.b punktu.
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Panta 2., 3. un 4. punktu svītro.
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Regula (EK) Nr. 2248/2001 7.a pants – 6. punkts – 1. daļa
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
Pēc pārrunu pabeigšanas un ja izrādās, ka nav iespējams neviens cits pasākums, Komisija saskaņā ar
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
7.a panta 3.a punktā
Article 7a(3a)
Steidzamos gadījumos piemēro
In cases of urgency,
7.a panta 3.b punktu
Article 7a(3b)
pārbaudes procedūru
procedure referred to in
7.fa panta 7. punktu
Article 7fa(7)
Regula (EK) Nr. 2248/2001 7.b pants – 1. punkts
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7b – paragraph 1
Ja Pagaidu nolīguma 25. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 38. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 39. panta 4. punkta nozīmē iestājas ārkārtēji un kritiski apstākļi, Komisija saskaņā ar
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in
Ja Pagaidu nolīguma 25. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 26. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 38. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 39. panta 4. punkta nozīmē iestājas ārkārtēji un kritiski apstākļi, Komisija saskaņā ar
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
7.fa panta 6. punktu
Article 7fa(4)
Regula (EK) Nr. 2248/2001 7.e pants – 1. punkts – otrais teikums
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
Ja vajadzīgs, tā pieņem aizsardzības pasākumus saskaņā ar
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in
7.a panta 3.a punktā
Article 7a(3a),
Ja vajadzīgs, tā pieņem aizsardzības pasākumus saskaņā ar
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the
, izņemot palīdzības gadījumus, kuros piemēro Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulu (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, ja pasākumus veic atbilstīgi minētajā regulā noteiktajai kārtībai.
), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community applies, where measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
3.a Regulas 7.f pantu groza šādi:
Article 7f is amended as follows:
5. punktā minēto
Article 7fa(5).’
Panta 4., 5. un 6. punktu svītro.
Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
3.b Iekļauj šādu pantu:
The following article is inserted:
'7.fa pants
'Article 7fa
Lai sasniegtu 7.a, 7.b, 7.e un 7.f panta mērķus, Komisijai palīdz Padomdevēju komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3285/94 4. pantu.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Ja komitejas atzinums ir jāsaņem rakstiskā procedūrā, minēto procedūru izbeidz, nepanākot rezultātu, ja atzinuma sniegšanas termiņā tā nolemj komitejas priekšsēdētājs vai to pieprasa komitejas locekļu vairākums.“
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.‘
Regula (EK) Nr. 153/2002 6. apsvērums
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 6
īstenošanas aktos
Implementing Acts of the Commission
, ar ko groza kombinēto nomenklatūru un TARIC kodus, nav ietvertas būtiskas izmaiņas.”
amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes.
Pielikums – 9. iedaļa – -1.a punkts (jauns)
Annex – section 9 – point -1 a (new)
Regula (EK) Nr. 153/2002 11. apsvērums
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11
(11) Šīs regulas īstenošanai
(11) The implementation of this Regulation
“(11a) Tūlītēju pasākumu pieņemšanai ārkārtējos un kritiskos apstākļos ir atbilstīgi izmantot konsultēšanās procedūru, ņemot vērā šo pasākumu ietekmi un loģisko saistību ar galīgo pasākumu pieņemšanu.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
“(11b) Komisijai būtu jāpieņem nekavējoties piemērojami īstenošanas akti, ja tas nepieciešams nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ pienācīgi pamatotos gadījumos, kas saistīti ar ārkārtējiem un kritiskiem apstākļiem Pagaidu nolīguma 24. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 25. panta 4. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. panta 4. punkta b) apakšpunkta un 38. panta 4. punkta izpratnē.”
‘(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Regula (EK) Nr. 153/2002 2. pants
Regulation (EC) No 153/2002 Article 2
pieņem sīki izstrādātus noteikumus Pagaidu nolīguma 14. panta 2. punkta un pēc tam Stabilizācijas un asociācijas līguma 27. panta 2. punkta īstenošanai attiecībā uz tarifu kvotu teļa gaļas produktiem.“
Article 7fa(5).‘
Regula (EK) Nr. 153/2002 3. pants
Regulation (EC) No 153/2002 Article 3
Regula (EK) Nr. 153/2002 4. pants
Regulation (EC) No 153/2002 Article 4
pārbaudes procedūru
procedure set out in
pieņem sīki izstrādātus noteikumus šo tarifu kvotu ieviešanai.“
Article 7fa(5).‘
Regula (EK) Nr. 153/2002 5. pants
Regulation (EC) No 153/2002 Article 5
Regula (EK) Nr. 153/2002 7. pants
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7