natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 13(2), introductory wording
22. panta 4. punkta ievaddaļa
Article 22(4), introductory wording
13. panta 2. punkta pirmais ievilkums
Article 13(2), first indent
22. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Article 22(4)(a)
13. panta 2. punkta otrais ievilkums
Article 13(2), second indent
22. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Article 22(4)(b)
13. panta 2. punkta trešais ievilkums
Article 13(2), third indent
22. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Article 22(4)(c)
13. panta 2. punkta ceturtais ievilkums
Article 13(2), fourth indent
22. panta 4. punkta d) apakšpunkts
Article 22(4)(d)
25. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa
Article 25(1), first and second subparagraph
14. panta ievaddaļa
Article 14, introductory wording
9. panta 1. punkta teikuma pirmā daļa un 25. panta 1. punkta trešās daļas ievaddaļa
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
14. panta pirmais ievilkums
Article 14, first indent
14. pants, otrais ievilkums
Article 14, second indent
8. panta 2. punkts un 15. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 8, point (2) and Article 15(1), point (c)
14. panta trešais ievilkums
Article 14, third indent
25. panta 1. punkta trešā daļa
Article 25(1), third subparagraph
25. panta 2. līdz 7. punkts
Article 25(2) to (7)
15. panta 1. punkta ievaddaļa un pirmais un otrais ievilkums
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
12. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 12(1), first subparagraph
26. panta 1. punkta pirmā daļa un a) un b) apakšpunkts
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
15. panta 1. punkta trešais ievilkums
Article 15(1), third indent
26. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunkts
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
26. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 26(1)(d)
15. panta 1. punkta otrā daļa
Article 15(1), second subparagraph
26. panta 1. punkta otrā daļa
Article 26(1), second subparagraph
15.a panta pirmā daļa
Article 15a, first paragraph
27. panta 1. punkts
Article 27(1)
15.a panta otrā daļa
Article 15a, second paragraph
27. panta 2. punkts
Article 27(2)
15.a panta trešā daļa
Article 15a, third paragraph
27. panta 3. punkts
Article 27(3)
15.a panta ceturtā un piektā daļa
Article 15a, fourth and fifth paragraph
27. panta 4. punkts
Article 27(4)
15.a panta sestā daļa
Article 15a, sixth paragraph
27. panta 5. punkts
Article 27(5)
11. panta 1. punkta pirmā daļa un 11. panta 2. punkts
Article 11(1), first sentence and 11(2)
16. panta 2. punkta pirmais teikums
Article 16(2), first sentence
29. panta ievaddaļa
Article 29, introductory wording
16. panta 2. punkta otrais teikums
Article 16(2), second sentence
16. panta 3. punkta pirmais teikums
Article 16(3), first sentence
11. panta 1. punkta otrais teikums
Article 11(1), second sentence
16. panta 3. punkta otrais teikums
Article 16(3), second sentence
16. panta 3. punkta trešais teikums
Article 16(3), third sentence
16. panta 3. punkta otrā daļa
Article 16(3), second subparagraph
19. panta 2. un 3. punkts
Article 19(2) and (3)
20. panta 1. un 2. punkts
Article 20(1) and (2)
20. panta 3. punkts
Article 20(3)
I pielikuma ievaddaļas pirmais punkts
Annex I, first paragraph of introductory wording
I pielikuma ievaddaļas otrais punkts
Annex I, second paragraph of introductory wording
I pielikuma ievaddaļas pirmā daļa
Annex I, first subparagraph of introductory wording
I pielikuma ievaddaļas otrā daļa
Annex I, second and third subparagraph of introductory wording
I pielikuma 2.1. līdz 2.5. punkta b) apakšpunkts
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
I pielikuma 2,1. līdz 2,5. punkta b) apakšpunkts
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
I pielikuma 2.5. punkta c) apakšpunkts
Annex I, point 2.5(c)
I pielikuma 2.6. punkts
Annex I, point 2.6
I pielikuma 4.1. līdz 4.6. punkts
Annex I, points 4.1 – 4.6
I pielikuma 4.7. punkts
Annex I, point 4.7
I pielikuma 5. punkta ievaddaļa
Annex I, point 5, introductory wording
I pielikuma 5.1. līdz 5.3. punkta b) apakšpunkts
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
I pielikuma 5.3. punkta c) līdz e) apakšpunkts
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
I pielikuma 5.4. punkts
Annex I, point 5.4
I pielikuma 6.1. punkta a) un b) apakšpunkts
Annex I, points 6.1(a) and (b)
I pielikuma 6.1. punkta c) apakšpunkts
Annex I, point 6.1 (c)
I pielikuma 6.2. līdz 6.4. punkta b) apakšpunkts
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)
I pielikuma 6.2. līdz 6.4. punkta b) apakšpunkta ii) daļa
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii)
I pielikuma 6.4. punkta b) apakšpunkta iii) daļa
Annex I, point 6.4 (b)(iii)
I pielikuma 6.4. punkta c) apakšpunkts līdz 6.6. panta c) apakšpunkts
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
I pielikuma 6.6. punkta c) apakšpunkta pēdējais teikums
Annex I, point 6.6(c), final sentence
I pielikuma 6.7. līdz 6.8. punkts
Annex I, points 6.7 - 6.8
I pielikuma 6.9. un 6.10. punkts
Annex I, points 6.9 and 6.10
II pielikuma 13. punkts
Annex II, point 13
IV pielikuma ievaddaļa
Annex IV, introductory wording
IV pielikuma 1. līdz 11. punkts
Annex IV, points 1 to 11
IV pielikuma 12. punkts
Annex IV, point 12
V pielikuma 1. punkta a) apakšpunkts
Annex V 1(a)
IV pielikuma 1. punkta a) apakšpunkts
Annex IV 1(a)
IV pielikuma 1. punkta b) apakšpunkts
Annex IV, point 1(b)
V pielikuma 1. punkta b) līdz g) apakšpunkts
Annex V 1(b)-(g)
IV pielikuma c) līdz h) apakšpunkts
Annex IV, 1(c)-(h)
V pielikuma 2. līdz 5. punkts
Annex V, points 2 to 5
IV pielikuma 2. līdz 5. punkts
Annex IV, points 2 to 5
4. panta 1. punkta trešā daļa
Article 4(1), third subparagraph
51. panta 3. punkts
Article 51(3)
51. panta 2. punkts
Article 51(2)
51. panta 5. punkts
Article 51(5)
2. panta 27. punkts
Article 2(27)
2. panta 28. punkts
Article 2(28)
2. panta 29. punkts
Article 2(29)
2. panta 30. punkts
Article 2(30)
VIII pielikuma 2.daļas pirmais teikums
Annex VII, Part 2, first sentence
VIII pielikuma 3. daļas 1. punkts
Annex VIII, Part 3, point 1
2. panta 32. punkts
Article 2(32)
2. panta 33. punkts
Article 2(33)
4. panta 1. punkta otrā daļa
Article 4(1), second subparagraph
4. panta 1. līdz 3. punkts
Article 4(1) to (3)
4. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa
Article 4(1), first and second subparagraph
5. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Article 5(3)(a)
5. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Article 5(3)(b)
5. panta 3. punkta trešā daļa
Article 5(3), third subparagraph
VII pielikuma 4. daļas 1. punkts
Annex VII, Part 4, point 1
5. panta 8. punkta pirmā daļa
Article 5(8) first subparagraph
VII pielikuma 4. daļas 2. punkts
Annex VII, Part 4, point 2
5. panta 8. punkta otrā daļa
Article 5(8) second subparagraph
5. panta 9. punkts
Article 5(9)
5. panta 10. punkts
Article 5(10)
5. panta 11., 12. un 13. punkts
Article 5(11), (12) and (13)
7. panta 1. punkta ievaddaļa un pirmais, otrais, trešais un ceturtais ievilkums
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
7. panta 1. punkta otrā daļa
Article 7(1), second part
8. panta ievaddaļa un 1. punkts
Article 8, introductory wording and point (1)
VII pielikuma 6. daļas 1. punkts
Annex VII, Part 6, point 1
VII pielikuma 6. daļas 2. punkts
Annex VII, Part 6, point 2
VII pielikuma 6. daļas 3. punkts
Annex VII Part 6, point 3
9. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 9(1), introductory wording
9. panta 1. punkta pirmā daļa un pirmais, otrais un trešais ievilkums
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
9. panta 1. punkta trešā daļa
Article 9(1), third subparagraph
VII pielikuma 8. daļas 4. punkts
Annex VII, Part 8, point 4
VII pielikuma 8. daļas 1. punkts
Annex VII, Part 8, point 1
VII pielikuma 8. daļas 2. punkts
Annex VII, Part 8, point 2
VII pielikuma 8. daļas 3. punkts
Annex VII, Part 8, point 3
4. panta 9. punkts
Article 4(9)
11. panta 1. punkta trešais līdz sestais teikums
Article 11(1), third to sixth sentences
12. panta 1. punkta otrā daļa
Article 12(1), second subparagraph
12. panta 1. punkta trešā daļa
Article 12(1), third subparagraph
13. panta 2. un 3. punkts
Article 13(2) and (3)
I pielikuma ievaddaļas pirmais un otrais teikums
Annex I, first and second sentence of introductory wording
I pielikuma ievaddaļas trešais teikums un darbību saraksts
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
VII pielikuma 1. daļa
Annex VII, Part 1
IIA pielikuma I daļa
Annex IIA, Part I
VII pielikuma 2. daļa
Annex VII, Part 2
IIA pielikuma 2. daļa
Annex IIA, Part 2
VII pielikuma 3. daļa
Annex VII, Part 3
IIA pielikuma 6. punkta pēdējais teikums
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
IIB pielikuma 1. punkta pirmais un otrais teikums
Annex IIB, point 1, first and second sentences
IIB pielikuma 1. punkta trešais teikums
Annex IIB, point 1, third sentence
IIB pielikuma 2. punkts
Annex IIB, point 2
VII pielikuma 5. daļa
Annex VII, Part 5
IIB pielikuma 2. punkta otrās daļas i) apakšpunkts un tabula
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
III pielikuma 1. punkts
Annex III, point 1
III pielikuma 2. punkts
Annex III, point 2
VII pielikuma 7. daļas 1. punkts
Annex VII, Part 7, point 1
VII pielikuma 7. daļas 2. punkts
Annex VII, Part 7, point 2
VII pielikuma 7. daļas 3. punkts
Annex VII, Part 7, point 3
1. panta otrā daļa
Article 1, second paragraph
2. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 2(2), introductory wording
2. panta 2. punkta a) apakšpunkta ievaddaļa
Article 2(2)(a), introductory wording
2. panta 2. punkta a) apakšpunkta i) līdz v) daļa
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
2. panta 2. punkta a) apakšpunkta vi) daļa
Article 2(2)(a), point (vi)
2. panta 2. punkta a) apakšpunkta vii) daļa
Article 2(2)(a), point (vii)
2. panta 2. punkta a) apakšpunkta viii) daļa
Article 2(2)(a), point (viii)
2. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Article 2(2)(b)
3. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 3(2), first subparagraph
3. panta 2. punkta otrā daļa
Article 3(2), second subparagraph
3. panta 4. punkta pirmā daļa
Article 3(4), first subparagraph
3. panta 4. punkta otrā daļa
Article 3(4), second subparagraph
3. panta 5. punkta pirmā daļa
Article 3(5), first subparagraph
3. panta 5. punkta otrā daļa
Article 3(5), second subparagraph
3. panta 5. punkta trešā daļa
Article 3(5), third subparagraph
VI pielikuma 1. daļas a) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, point (a)
VI pielikuma 1. daļas b) apakšpunkts
Annex VI, Part 1, point (b)
3. panta 13. punkts
Article 3(13)
4. panta 4. punkta ievaddaļa un a) un b) apakšpunkts
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
4. panta 4. punkta c) apakšpunkts
Article 4(4), point (c)
4. panta 6. punkts
Article 4(6)
4. panta 7. punkts
Article 4(7)
4. panta 8. punkts
Article 4(8)
6. panta 1. punkta pirmā daļa
Article 6(1), first subparagraph
6. panta 1. punkta otrā daļa un 6. panta 2. punkts
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
6. panta 1. punkta trešā daļa
Article 6(1), third subparagraph
6. panta 1. punkta ceturtā daļa
Article 6(1), fourth subparagraph
6. panta 4. punkta pirmās daļas pirmais un otrais teikums un 6. panta 4. punkta otrā daļa
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
6. panta 4. punkta pirmās daļas trešais teikums
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
6. panta 4. punkta trešā daļa
Article 6(4), third subparagraph
6. panta 4. punkta ceturtā daļa
Article 6(4), fourth subparagraph
6. panta 6. punkts
Article 6(6)
6. panta 7. punkts
Article 6(7)
6. panta 8. punkts
Article 6(8)
7. panta 1. punkts un 7. panta 2. punkta pirmā daļa
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
7. panta 2. punkta otrā daļa
Article 7(2), second subparagraph
7. panta 3. punkts un 11. panta 8. punkta pirmās daļas ievaddaļa
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
VI pielikuma 6. daļas 2,7. punkta pirmā daļa
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
8. panta 4. punkta pirmā daļa
Article 8(4), first subparagraph
8. panta 4. punkta otrā daļa
Article 8(4), second subparagraph
VI pielikuma 6. daļas 3.2. punkta pirmā daļa
Annex VI, Part 6, first part of point 3.2
8. panta 4. punkta trešā daļa
Article 8(4), third subparagraph
VI pielikuma 6. daļas 3.2. punkta otrā daļa
Annex VI, Part 6, second part of point 3.2
8. panta 4. punkta ceturtā daļa
Article 8(4), fourth subparagraph
9. panta pirmā daļa
Article 9, first subparagraph
9. panta otrā daļa
Article 9, second subparagraph
9. panta trešā daļa
Article 9, third subparagraph
10. panta 1. un 2. punkts
Article 10(1) and (2)
10. panta 3. punkta pirmais teikums
Article 10(3), first sentence
10. panta 3. punkta otrais teikums
Article 10(3), second sentence
VI pielikuma 6. daļas 1,3. punkta otrā daļa
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
VI pielikuma 6. daļas 2.1. punkts
Annex VI, Part 6, point 2.1
VI pielikuma 6. daļas 2.2. punkts
Annex VI, Part 6, point 2.2
VI pielikuma 6. daļas 2.3. punkts
Annex VI, Part 6, point 2.3
VI pielikuma 6. daļas 2.4. punkts
Annex VI, Part 6, point 2.4
11. panta 6. punkts
Article 11(6)
VI pielikuma 6. daļas 2.5. punkts
Annex VI, Part 6, point 2.5
11. panta 7. punkta pirmās daļas pirmā teikuma pirmā daļa
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
VI pielikuma 6. daļas 2.6. punkta pirmā daļa
Annex VI, Part 6, first part of point 2.6
11. panta 7. punkta pirmās daļas pirmā teikuma otrā daļa
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
VI pielikuma 6. daļas 2.6. punkta a) apakšpunkts
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
11. panta 7. punkta pirmās daļas otrais teikums
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
11. panta 7. punkta otrā daļa
Article 11(7), second subparagraph
11. panta 7. punkta a) apakšpunkts
Article 11(7), point (a)
VI pielikuma 6. daļas 2.6. punkta b) apakšpunkts
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
11. panta 7. punkta b) un c) apakšpunkts
Article 11(7), points (b) and (c)
11. panta 7. punkta d) apakšpunkts
Article 11(7), point (d)
VI pielikuma 6. daļas 2.6. punkta c) apakšpunkts
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
11. panta 7. punkta e) un f) apakšpunkts
Article 11(7), points (e) and (f)
11. panta 8. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunkts
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
VI pielikuma 3. daļas 1. punkta pirmā un otrā daļa
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
11. panta 8. punkta c) apakšpunkts
Article 11(8)(c)
VI pielikuma 6. daļas 2.7. punkta otrā daļa
Annex VI, Part 6, second part of point 2.7
11. panta 8. punkta d) apakšpunkts
Article 11(8)(d)
VI pielikuma 4. daļas 2.1. punkta otrā daļa
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
11. panta 8. punkta otrā daļa
Article 11(8), second subparagraph
VI pielikuma 6. daļas 2.7. punkta trešā daļa
Annex VI, Part 6, third part of point 2.7
11. panta 9. punkts
Article 11(9)
11. panta 10. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
VI pielikuma 8. daļas 1.1. punkta a), b) un c) apakšpunkts
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
11. panta 10. punkta d) apakšpunkts
Article 11(10)(d)
VI pielikuma 8. daļas 1.1. punkta d) apakšpunkts
Annex VI, Part 8, point (d) of point 1.1
11. panta 11. punkts
Article 11(11)
VI pielikuma 8. daļas 1.2. punkts
Annex VI, Part 8, point 1.2
11. panta 12. punkts
Article 11(12)
VI pielikuma 8. daļas 1.3. punkts
Annex VI, Part 8, point 1.3
11. panta 13. punkts
Article 11(13)
11. panta 14. punkts
Article 11(14)
VI pielikuma 6. daļas 3.1. punkts
Annex VI, Part 6, point 3.1
11. panta 15. punkts
Article 11(15)
11. panta 16. punkts
Article 11(16)
VI pielikuma 8. daļas 2. punkts
Annex VI, Part 8, point 2
11. panta 17. punkts
Article 11(17)
9. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 9(2), point (a)
VI pielikuma 3. daļas 2. punkts
Annex VI, Part 3, point 2
17. panta 2. un 3. punkts
Article 17(2) and (3)
VI pielikuma 2. daļa
Annex VI, Part 2
II pielikuma pirmā daļa (bez numerācijas)
Annex II, first part (without numbering)
VI pielikuma 4. daļas 1. punkts
Annex VI, Part 4, point 1
II pielikuma 1. punkta ievaddaļa
Annex II, point 1, introductory wording
VI pielikuma 4. daļas 2.1. punkts
Annex VI, Part 4, point 2.1
II pielikuma 1.1. līdz 1.2. punkts
Annex II, points 1.1 – 1.2
VI pielikuma 4. daļas 2.2. līdz 2.3 punkts
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
II pielikuma 1.3. punkts
Annex II, point 1.3
II pielikuma 2.1. punkts
Annex II, point 2.1
VI pielikuma 4. daļas 3.1. punkts
Annex VI, Part 4, point 3.1
VI pielikuma 4. daļas 3.2. punkts
Annex VI, Part 4, point 3.2
II pielikuma 2.2. punkts
Annex II, point 2.2
VI pielikuma 4. daļas 3.3. punkts
Annex VI, Part 4, point 3.3
VI pielikuma 4. daļas 4. punkts
Annex VI, Part 4, point 4
VI pielikuma 6. daļas 1. punkts
Annex VI, Part 6, point 1
IV pielikuma tabula
Annex IV, table
VI pielikuma 5. daļa
Annex VI, Part 5
IV pielikuma pēdējais teikums
Annex IV, final sentence
V pielikuma a) apakšpunkta tabula
Annex V, point (a), table
VI pielikuma 3. daļas 1.1. punkts
Annex VI, Part 3, point 1.1
V pielikuma a) apakšpunkta pēdējie teikumi
Annex V, point (a), final sentences
V pielikuma b) apakšpunkta tabula
Annex V, point (b), table
VI pielikuma 3. daļas 1.2. punkts
Annex VI, Part 3, point 1.2
V pielikuma b) apakšpunkta pēdējais teikums
Annex V, point (b), final sentence
V pielikuma c) apakšpunkts
Annex V, point (c)
VI pielikuma 3. daļas 1.3. punkts
Annex VI, Part 3, point 1.3
V pielikuma d) apakšpunkts
Annex V, point (d)
VI pielikuma 3. daļas 1.4. punkts
Annex VI, Part 3, point 1.4
VI pielikuma 3. daļas 1.5. punkts
Annex VI, Part 3, point 1.5
V pielikuma f) apakšpunkts
Annex V, point (f)
VI pielikuma 3. daļas 3. punkts
Annex VI, Part 3, point 3
VI pielikuma 7. daļa
Annex VI, Part 7
V pielikuma 1. daļas 1. punkts un 2. daļas 1. punkts
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
2. panta 3. punkta otrā daļa
Article 2(3) second part
V pielikuma 1. daļas 1. punkta pēdējais teikums
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
2. panta 7. punkta pirmā daļa
Article 2(7), first subparagraph
2. panta 7. punkta otrā daļa un a) līdz i) apakšpunkts
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
2. panta 7. punkta otrās daļas j) apakšpunkts
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
2. panta 7. punkta trešā daļa
Article 2(7), third subparagraph
2. panta 7. punkta ceturtā daļa
Article 2(7), fourth subparagraph
2. panta 10. punkts
Article 2 (10)
4. panta 3. līdz 8. punkts
Article 4(3) to (8)
V pielikuma 1. daļas 2. punkta pēdējais teikums
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
8. panta 2. punkta pirmās daļas sākums
Article 8(2), first part of first subparagraph
8. panta 2. punkta pirmās daļas beigas
Article 8(2), second part of first subparagraph
8. panta 2. punkta otrā daļa
Article 8(2), second subparagraph
8. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunkts
Article 8(2), points (a) to (d)
8. panta 3. un 4. punkts
Article 8(3) and (4)
10. panta 1. punkta pirmais teikums
Article 10(1), first sentence
10. panta 1. punkta otrais teikums
Article 10(1), second sentence
V pielikuma 3. daļas 8. punkta trešā daļa
Annex V, Part 3, third part of point 8
V pielikuma 4. daļa
Annex V, Part 4
III un IV pielikums
Annex III and IV
V pielikuma 1. daļas 2. punkts un 2. daļa
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
V A pielikums
Annex V A
V pielikuma 1. daļas 3. punkts
Annex V, Part 1, point 3
V B pielikums
Annex V B
V pielikuma 2. daļas 3. punkts
Annex V, Part 2, point 3
VI A pielikums
Annex VI A
V pielikuma 1. daļas 4. un 5. punkts
Annex V, Part 1, points 4 and 5
VI B pielikums
Annex VI B
V pielikuma 2. daļas 4. un 5. punkts
Annex V, Part 2, points 4 and 5
V pielikuma 1. daļas 6. un 7. punkts
Annex V, Part 1, points 6 and 7
VII B pielikums
Annex VII B
V pielikuma 2. daļas 6. un 7. punkts
Annex V, Part 2, points 6 and 7
VIII A pielikuma 1. punkts
Annex VIII A point 1
VIII A pielikuma 2. punkts
Annex VIII A point 2
V pielikuma 3. daļas 1. punkta pirmā daļa un 2.3. un 5. punkts
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
V pielikuma 3. daļas 1. punkta otrā daļa
Annex V, Part 3, second part of point 1
V pielikuma 3. daļas 4. punkts
Annex V, Part 3, point 4
VIII A pielikuma 3. punkts
Annex VIII A point 3
VIII A pielikuma 4. punkts
Annex VIII A point 4
V pielikuma 3. daļas 6. punkts
Annex V, Part 3, point 6
VIII A pielikuma 5. punkts
Annex VIII A point 5
V pielikuma 3. daļas 7. un 8. punkts
Annex V, Part 3, points 7 and 8
VIII A pielikuma 6. punkts
Annex VIII A point 6
V pielikuma 3. daļas 9. un 10. punkts
Annex V, Part 3, points 9 and 10
VIII B pielikums
Annex VIII B
VIII C pielikums
Annex VIII C
Eiropas Parlamenta 2009. gada 10. marta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Eiropas privātā uzņēmuma statūtiem ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2008)0396 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0283/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2008 ),
ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu, kā arī Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0044/2009 ),
Kopienā pastāvošajiem sabiedrību veidiem piemīt pārrobežu elements.
Existing Community forms of company have a cross-border component.
Šim pārrobežu elementam nevajadzētu būt par šķērsli Eiropas privātās sabiedrības dibināšanai (turpmāk "SPE").
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Iekšējā tirgus pastāvīgai un nepārtrauktai izaugsmei ir nepieciešams visaptverošs uzņēmējdarbības tiesību kopums, kas izveidots atbilstoši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) vajadzībām.
Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Lai uzņēmumi varētu pilnībā izmantot iekšējā tirgus priekšrocības, jāsniedz iespēja SPE reģistrēt tā juridisko adresi un galveno darbības vietu dažādās dalībvalstīs, kā arī pārcelt tā juridisko adresi no vienas dalībvalsts uz citu vienlaikus ar tā centrālo administrāciju vai galveno darbības vietu vai bez tām.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Lai samazinātu izmaksas un administratīvo slogu saistībā ar uzņēmuma reģistrāciju, SPE reģistrācijas formalitātēm jāaprobežojas ar prasībām, kuras vajadzīgas, lai nodrošinātu juridisko noteiktību, un SPE dibināšanas procesā sagatavoto dokumentu derīgums jāpārbauda vienu reizi
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification
, ko var veikt pirms reģistrācijas vai pēc tam
, which may take place either before or after registration
Lai samazinātu izmaksas un administratīvo slogu saistībā ar uzņēmuma reģistrāciju, SPE reģistrācijas formalitātēm jāaprobežojas ar prasībām, kuras vajadzīgas, lai nodrošinātu juridisko noteiktību, un SPE dibināšanas procesā sagatavoto dokumentu derīgums
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single
Saskaņā ar Padomes un Komisijas saistībām attiecībā uz e–tiesiskuma koncepciju visām SPE izveidei un reģistrācijai vajadzīgajām veidlapām vajadzētu būt pieejamām tiešsaistē
In line with the Council and Commission commitments to the concept of "e-justice", all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.