natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aicina Komisiju izveidot neatkarīgu ekspertu tīklu, kuru uzdevums ir ierosināt Padomei konkrētajā situācijā atbilstošākos ierobežojošos pasākumus, regulāri ziņojot par izmaiņām attiecīgajā situācijā, ievērojot atskaites kritērijus un izvirzītos mērķus, kā arī, ja vajadzīgs, ierosināt efektīvākus sankciju īstenošanas veidus; uzskata, ka šāda tīkla izveide palielinātu pārredzamību, uzlabotu debašu vispārējo kvalitāti sankciju jomā un īpašos gadījumos stiprinātu sankciju piemērošanu un nepārtrauktu uzraudzību;
Calls on the Commission to establish a network of independent experts tasked with proposing to the Council the most pertinent restrictive measures in a given situation, reporting regularly on changes in the situation in the light of the reference criteria and the aims being pursued and, where appropriate, suggesting how to implement sanctions more effectively; considers that the establishment of such a network would make for greater transparency, improve the quality of debate about sanctions generally and strengthen the application and continuous monitoring of sanctions in specific cases;
norāda, ka nevalstisko organizāciju darbības ievērojami veicina attīstību, demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu un ka būtu lietderīgi apspriesties ar tām par ES pretterorisma politiku, lai iegūtu vērtīgu informāciju šajā jomā; turklāt norāda, ka represīvi pretterorisma pasākumi nedrīkst apdraudēt mērķus attīstības, demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas jomās;
Points out that the activities of non-governmental organisations (NGOs) contribute substantially to development, democracy and human rights and that it could be useful to consult them on EU counter-terrorism policies in order to obtain valuable information on the situation in the field; further points out that repressive counter-terrorism measures, should not be an obstacle to their objectives in the areas of development, democracy and human rights;
, būtu jāuzskata par novecojušu;
should be considered obsolete;
Par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
On restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
uzsver nepieciešamību padziļināti izvērtēt ievērojamās pretterorisma sankciju krimināltiesiskās sekas un pieņemt atbilstošus valsts līmeņa tiesiskās aizsardzības līdzekļus attiecībā uz minēto iekļaušanu melnajā sarakstā;
Points to the need for in-depth reflection on the significant criminal law effects of anti-terrorist sanctions and for the adoption at national level of adequate remedies in respect of such blacklisting;
atkārtoti norāda, ka ANO un ES sankciju režīmu ietvaros īstenotās procedūras iekļaušanai sarakstos un svītrošanai no tiem ir tikušas asi kritizētas, uzskatot, ka tās nespēj nodrošināt pamattiesību (gan procesuālo, gan materiālo tiesību) pienācīgu aizsardzību un juridisko noteiktību; tāpēc atzinīgi vērtē nesenās ES līmeņa iniciatīvas, lai novērstu iepriekš minētās nepilnības; tomēr pauž nožēlu, ka jo īpaši Padome nav pietiekami apliecinājusi apņemšanos nodrošināt, lai pārskatītajā Regulā (EK) Nr. 881/2002 tiktu ievērotas attiecīgo personu un organizāciju pamattiesības;
Recalls that listing and de-listing procedures for the UN and EU sanctions regimes have been strongly criticised as failing to provide satisfactory protection for fundamental rights (both procedural and substantive) and legal certainty; welcomes, therefore, the recent initiatives taken at EU level to remedy the above-mentioned shortcomings; regrets, however, that the Council in particular has shown limited ambition with regard to ensuring that the revised Regulation (EC) No 881/2002 respects the fundamental rights of the persons and entities concerned;
uzsver, ka dažos gadījumos pierādījumu pamatā galvenokārt ir informācija, ko snieguši izlūkdienesti, kuri, iespējams, darbojas saskaņā ar specifiskiem valstu noteikumiem; atkārtoti pauž savu 2008. gada nostāju ‐ izpildvaras privilēģijas nedrīkst liegt pilnībā īstenot tiesības uz lietas izskatīšanu vai pieļaut nesodāmību starptautisko tiesību pārkāpuma gadījumā; šajā sakarā aicina valstu parlamentus pilnībā pārraudzīt savu valdību darbību un mudina pilnībā un ātri ieviest tādu Eiropas tiesisko regulējumu, kas balstīts uz LESD 15. pantu; atkārtoti uzsver, ka ir nepieciešams Eiropas Parlamentu iesaistīt jau esošās dalībvalstu Izlūkošanas struktūru uzraudzības komiteju konferences darbā;
Emphasises that evidence in some cases is based primarily on information provided by intelligence services, which may be operating under specific national rules; reiterates its 2008 position that executive privilege should not prevent the full exercise of the right to a judge or lead to impunity in the case of breaches of international law; calls, in this regard, on national parliaments to exercise full oversight over their governments' activities and urges the full and swift implementation of a European legal framework founded on Article 15 TFEU; reaffirms the need to associate Parliament with the work of the already established Conference of Oversight Committees of the Intelligence Bodies of the Member States;
aicina pilnībā un savlaicīgi novērtēt ES un ANO pretterorisma sankciju režīmu efektivitāti; turklāt ar bažām norāda, ka pretterorisma sankcijas, šķiet, ir negatīvi ietekmējušas konfliktu risināšanu un centienus veicināt attīstību vairākos reģionos, un aicina ņemt vērā šo faktoru minēto režīmu novērtēšanā;
Calls for a full and timely assessment of the effectiveness of the EU and UN "terrorist" sanctions regimes; furthermore, notes with concern that "terrorist" sanctions appear to have had an adverse effect on conflict resolution and development efforts in numerous regions and urges that this factor be taken into account when evaluating the regimes;
uzskata, ka ir steidzami jāveic uzlabojumi ANO praksē saistībā ar iekļaušanu sarakstos un svītrošanu no tiem un ka arī dalībvalstīm ir jācenšas uzlabot savas iekšējās mērķtiecīgo sankciju (īstenošanas) procedūras, kā ierosināts iepriekš minētajā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas Juridiskās un cilvēktiesību komitejas ziņojumā un papildinājumā;
Considers that improvements in UN listing and de-listing practices should be pursued as a matter of urgency and that Member States should also work towards improving their internal targeted sanctioning (implementation) procedures, as suggested in the above-mentioned report and addendum by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
uzskata, ka mērķis, kas pausts Padomes Kopējā nostājā 2008/632/KĀDP un turpmākajā priekšlikumā (regulas projekts) ‐ attiecināt ierobežojošos pasākumus ne tikai uz valdību, bet arī uz fiziskām personām un organizācijām, kas ir atbildīgas par cilvēktiesību pārkāpumiem Zimbabvē, ir vērtējams atzinīgi, tāpat kā tiesību aktu saskaņošana ar jaunākajiem Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem par tādu personu un organizāciju pamattiesībām uz taisnīgu tiesu, pret kurām vērsti ierobežojoši pasākumi;
Considers that the intention of the Council's Common Position 2008/632/CFSP and of the subsequent proposal (draft regulation) – extending the restrictive measures to individuals and entities responsible for human rights violations in Zimbabwe beyond the government – is to be welcomed, as is the alignment of legislation with recent decisions of the Court of Justice regarding the fundamental right to due process enjoyed by individuals and entities who are targeted by restrictive measures;
uzskata, ka ir jāīsteno rūpīga pārraudzība, lai novērtētu, vai joprojām pastāv apstākļi, pamatojoties uz kuriem ir pieņemti ierobežojošie pasākumi, un izpētītu, kā iespējams apvienot ierobežojošos pasākumus ar īstenojamiem stimuliem demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai Zimbabvē;
Is of the opinion that careful monitoring must be conducted in order to assess whether the grounds on which the restrictive measures were adopted persist, and to explore how restrictive measures can be combined with credible incentives to promote democracy and human rights in Zimbabwe;
atzinīgi vērtē un atbalsta noteikumus, lai nodrošinātu, ka ES pilda savas starptautiskās saistības nekavējoties īstenot ANO pieņemtās mērķtiecīgās sankcijas pret personām un organizācijām, par kurām atklājies, ka tās iesaistās darbībās, kas apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Somālijā, vai sniedz atbalstu šādām darbībām, pārkāpj ieroču embargo vai liek šķēršļus humānās palīdzības sniegšanai;
Welcomes and supports provisions to ensure that the EU complies with its international commitments to implement immediately targeted sanctions adopted by the UN against individuals and entities found to have been engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, having acted in violation of the arms embargo or having obstructed the delivery of humanitarian assistance;
norāda, ka LESD 215. pants ‐ kā norādījusi Parlamenta Juridiskā komiteja ‐ ir piemērojams attiecīgajiem pasākumiem, bet ir jāizpilda virkne nosacījumu: piemēram, pasākumu pamatā ir jābūt Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieka / Savienības augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumam, un Komisijai ir jāiekļauj nepieciešamie noteikumi par tiesiskajām garantijām;
Points out that, as underlined by its Committee on Legal Affairs, Article 215 TFEU would apply to the measures in question, but that a series of conditions should be fulfilled: measures must, for example, be based on a proposal from the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission must include the necessary provisions for legal safeguards;
uzskata, ka, izmantojot LESD 215. pantu kā turpmāko priekšlikumu juridisko pamatu, pieņemot īstenošanas pasākumus, ir jāņem vērā LESD 291. pants;
Takes the view that Article 291 TFEU should be taken into account in order to adopt implementing measures when Article 215 TFEU is used as the legal basis for future proposals;
Par datu aizsardzības aspektiem
On data protection aspects
tikt piemērotas visiem trim Komisijas priekšlikumiem; pauž nožēlu, ka Padomes tekstā 7.e panta 5. punktā ir svītrota skaidrā atsauce uz datu subjekta tiesībām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
to all three Commission proposals; regrets that the Council text deletes the clear reference in Article 7e(5) to data subjects" rights pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
konstatē, ka iespējamā datu nosūtīšana trešām valstīm un starptautiskām organizācijām ir jāveic atbilstoši Regulas (EK) Nr. 45/2001 9. pantam, lai nodrošinātu attiecīgo datu pienācīgu aizsardzību; saistībā ar minēto priekšlikumā, iespējams, ir jāiekļauj attiecīgi noteikumi un varbūt ir nepieciešams arī veikt saskaņošanu ar ANO; norāda, ka priekšlikums neattiecas uz atbildību, kas var rasties par personas datu nelikumīgu apstrādi un publicēšanu;
Observes that possible transfers of data to third countries and international organisations should comply with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001, with a view to ensuring adequate protection of the data in question; the proposal may need to include stipulations in this regard and arrangements with the UN may also be necessary; notes that the proposal does not affect the liability which may arise in the event of unlawful processing and publication of personal data;
uzsver, ka attiecīgo personu un organizāciju informēšanai, kā to pieprasa Eiropas Kopienu Tiesa, ir jābūt pēc iespējas visaptverošai un ir jāprecizē, kāda informācija ir sniedzama konkrētajos pielikumos par sarakstos ietvertajām fiziskām personām Piem., teksta formulējums varētu paredzēt, ka "[..] pielikumā iekļauj tikai informāciju, kas vajadzīga, lai pārbaudītu sarakstos iekļauto fizisko personu identitāti, un šai informācijai nekādā gadījumā nevajadzētu būt plašākai kā informācija, kas sniegta a) līdz [..] punktā".
Underlines the fact that notification of the persons and entities concerned, as called for by the Court of Justice, should be as comprehensive as possible and that the information provided on listed natural persons in given annexes should be clarified Texts could, for example, include a stipulation that "Annex [...] shall include only the information necessary for the purpose of verification of the identity of the listed natural persons and in any case no more than the information provided in points a) to [...]".
A. Scirocco, Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
Can the Lisbon Treaty be expected to help?",
uzskata, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai pēc iespējas drīz tiktu pieņemta vispārēja datu aizsardzības sistēma, kā paredzēts LESD 16. pantā, kā arī īpaši noteikumi, kas paredzēti LES 39. pantā;
Considers it to be of the utmost importance that a general framework on data protection, as provided for in Article 16 TFEU, is adopted as soon as possible and that specific provisions as required by Article 39 TEU are also adopted;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO un Eiropas Padomes ģenerālsekretāriem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētāja 2009. gada 2. decembra vēstuli,
having regard to the letter of 2 December 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
ņemot vērā Reglamenta 211. pantu,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
nolemj papildināt Reglamenta 27. panta 1. punkta un 28. panta 1. punkta interpretāciju ar šādu tekstu:
Decides to append the following interpretation to Rules 27(1) and 28(1):
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu saskaņā ar 27. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
un jo īpaši tā 27. pantu,
the IIA, and in particular point 27 thereof,
ņemot vērā 2010. gada vispārējā budžeta projekta pirmo lasījumu Parlamentā 2009. gada 22. oktobrī Pieņemtie teksti, P7_TA(2009)0051 un P7_TA(2009)0052 .
having regard to its first reading of 22 October 2009 of the 2010 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 .
ņemot vērā triju iestāžu 2009. gada 2. aprīlī pieņemto deklarāciju par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna finansējumu,
having regard to the declaration adopted by the three institutions on 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan,
ņemot vērā 2009. gada 18. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultātus,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7–0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0080/2009 ),
tā kā pievienošanās sarunu laikā Bulgārija apņēmās slēgt Kozlodujas kodolelektrostaciju, 2007.–2009. gadā saņemot Kopienas finansiālu atbalstu;
whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support from the Community in 2007-2009,
tā kā Kozlodujas elektrostacijas ekspluatāciju pilnīgi pārtrauks pēc 2009. gada un 2010.–2013. gadā tam būs vajadzīgs 300 000 000 EUR finansējums;
whereas the decommissioning of the Kozloduy power plant will continue after 2009 and require financing of EUR 300 000 000 for the period 2010-2013,
tā kā abas budžeta lēmējiestādes 2009. gada 18. novembra saskaņošanas sanāksmē nolēma izmantot elastības instrumentu, lai:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
2010. gadā 75 000 000 EUR apmērā finansētu Kozlodujas elektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanu,
finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 000 000 in 2010,
pauž nožēlu, ka Komisija par Kozlodujas elektrostacijai vajadzīgo finansējumu informēja tikai grozījumu vēstulē Nr. 2/2010, t. i., pēc pirmā lasījuma Parlamentā, kad Parlaments jau bija noteicis savas prioritātes attiecībā uz 2010. gada budžetu; uzskata, ka priekšlikuma novēlotā saņemšana, kas radīja papildu spiedienu uz 1.a izdevumu kategoriju, ievērojami ietekmēja 2010. gada budžeta sarunu gaitu un Parlamenta spēju rīkoties saskaņā ar politiskajām prioritātēm;
Deplores the fact that the Commission presented the financing needs for the Kozloduy power plant only in Letter of amendment No 2/2010, i.e. after Parliament's first reading, where Parliament had set its priorities for the 2010 budget; considers that the late arrival of the proposal, which created an additional pressure on sub-heading 1a, considerably affected the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and Parliament's ability to pursue its political priorities;
tomēr uzskata, ka ir svarīgi neatkāpties no politiskās apņēmības, kas pausta Protokolā par nosacījumiem un kārtību, kas Bulgārijai jāievēro, pievienojoties Eiropas Savienībai, un tātad turpināt 2010. gadā finansēt Kozlodujas elektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanu;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
uzsver, ka turpmākai Kozlodujas elektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanas finansēšanai 2011.–2013. gadā nevajadzētu skart pašreizējo daudzgadu programmu un pasākumu finansējumu;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
par elastības instrumenta izmantošanu saskaņā ar 27. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
par 120 miljoniem EUR, lai finansētu projektus enerģētikas jomā saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
par 75 miljoniem EUR Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai,
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
par 120 miljoniem EUR, lai finansētu projektus enerģētikas jomā sakarā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
par 75 miljoniem EUR Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai.
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Eiropas Parlamenta 2009. gada 17. decembra rezolūcija par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu - enerģētikas jomas projektu finansēšana Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna kontekstā ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
un jo īpaši tā 21. punktu, 22. punkta pirmo un otro daļu un 23. punktu,
, and in particular points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
ņemot vērā 2009. gada 25. marta rezolūciju par 2007.–2013. gada finanšu shēmas termiņa vidusposma pārskatīšanu Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
un 2009. gada 10. marta rezolūciju par 2010. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm Pieņemtie teksti, P6_TA(2009)0095 un P6_TA(2009)0096 .
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and P6_TA(2009)0096 .
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2009. gada 2. aprīļa deklarāciju par Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna finansēšanu,
having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP),
ņemot vērā 2009. gada 18. novembra saskaņošanas sanāksmes secinājumu kopsavilkumu,
having regard to the summary of conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009,
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A7-0085/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0085/2009 ),
apstiprina 2009. gada 18. novembra saskaņošanas sanāksmes secinājumus;
Approves the conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009;
uzsver, ka, pateicoties sekmīgai iestāžu sadarbībai, reaģējot uz finanšu un ekonomikas krīzi ES dalībvalstīs, ir panākta vienošanās par 2007. - 2013. gada daudzgadu finanšu shēmas (DFS) pārskatīšanu, veicinot solidaritāti energoresursu jomā un platjoslas internetu lauku apvidos, kā arī atbalstot lauksaimniecības nozari; norāda, ka vienošanās ir balstīta uz principiem, ko iepriekš minētajā 2009. gada 2. aprīļa deklarācijā noteica visas trīs iestādes;
Stresses that the agreement reached on the revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as support to the agriculture sector; notes that the agreement builds on the principles set out in the above-mentioned declaration by the three institutions of 2 April 2009;