natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mudina Polijas kompetentās iestādes neierosināt vai nepieņemt tādu likumu kā paziņojis Polijas ministru prezidenta vietnieks un izglītības ministrs, un neīstenot iebiedējošus pasākumus pret LGBT organizācijām;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
aicina Polijas kompetentās iestādes publiski nosodīt valsts līderu paziņojumus, kuru nolūks ir diskriminācija seksuālās orientācijas dēļ un naida kurināšana, un aicina pieņemt pasākumus pret tiem; uzskata, ka citādāka rīcība būtu Līguma par Eiropas Savienību 6. panta pārkāpums;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
prasa Polijas varas iestādēm sekmēt lēmuma, ar ko nosaka Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.), īstenošanu un prasa Komisijai uzraudzīt tā īstenošanu, jo īpaši noteikumu par finansēšanu, no kura ir atkarīgs, ka valstu programmas tiek vienlīdzīgi nodrošināta visu veidu diskriminēšanas novēršana;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, in particular the clause whereby funding is conditional on ensuring that all grounds for discrimination are addressed equally in the national programmes;
prasa Priekšsēdētāju konferencei nosūtīt uz Poliju faktu vākšanas misiju, lai iegūtu skaidru priekšstatu par situāciju un iesaistītos dialogā ar visām iesaistītajām pusēm;
Asks the Conference of Presidents to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai un Padomei, kā arī dalībvalstu, pievienošanās sarunvalstu un kandidātvalstu valdībām un Eiropas Padomei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola un Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā,
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz ALDE grupas vārdā,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas un Ryszard Czarnecki UEN grupas vārdā,
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, Milan Horáček and Angelika Beer Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Bart Staes, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto and André Brie GUE/NGL grupas vārdā,
– Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
par Krieviju
on Russia
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Krieviju
European Parliament resolution on Russia
ņemot vērā mērķi konsolidēt demokrātiju un politiskās brīvības Krievijas Federācijā, kas noteikts Partnerības un sadarbības nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses OV L 327, 28.11.1997. , kurš stājās spēkā 1997. gadā un kura termiņš izbeidzas 2007. gadā,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), OJ L 327, 28.11.1997. which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Krieviju, it īpaši 2006. gada 25. oktobra rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām pēc krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības Pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0448 . , un 2006. gada 13. decembra rezolūciju par ES un Krievijas attiecībām Pieņemtie teksti, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted, P6_TA(2006)0448 . and its resolution of 13 December 2006 on EU-Russia relations, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 .
tā kā Krievijas opozīcijas pārstāvji 14. aprīlī pulcējās Puškina laukumā Maskavā; tā kā t.s. opozicionāru gājienu organizēja koalīcija „Cita Krievija”, kurā apvienojušās vairākas opozīcijas grupas ar dažādiem politiskajiem uzskatiem;
whereas Russian opposition members rallied in Moscow’s Pushkin Square on 14 April; whereas the so-called Dissenters’ March was organized by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
tā kā dažas minūtes pēc tam, kad sākās gājiens, 2000 protesta demonstrācijas dalībniekiem pretī stājās drošības spēki, kuru skaits vairāk nekā četras reizes pārsniedza demonstrācijas dalībnieku skaitu un kuri īsā laikā izklīdināja aktīvistus, sitot un īslaicīgi aizturot tos, kas centās izlauzties cauri drošības spēku izveidotajai demonstrantu kontroles līnijai;
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
tā kā aizturēto vidū bija “Apvienotās pilsoņu frontes” līderis, bijušais pasaules šaha čempions Garijs Kasparovs un Krievijas pirmā pēcpadomju reformistu premjerministra meita Marija Gaidara; bijušajam premjerministram Mihailam Kasjanovam izdevās izvairīties no aresta tikai tāpēc, ka viņa miesassargi palīdzēja viņam aizbēgt; daudzi žurnālisti, tostarp ARD korespondents Stefans Stučliks, kas mēģināja dokumentēt notikumus, lai tos izplatītu Rietumos, arī saņēma sitienus un tika arestēts;
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Garry Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; former prime minister Mikhail Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
tā kā 15. aprīlī Sanktpēterburgā līdzīgā veidā tika izklīdināts daudz mazāka apmēra protests, ko organizēja tas pats grupējums, un Gariju Kasparovu aizturēja jau pirms protesta sākšanās, savukārt dažus demonstrantus arestēja, kad viņi devās uz notikuma vietu;
whereas on April 15 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Garry Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested preemptively en route to the event,
tā kā Krievijas cilvēktiesību ombuds Vladimirs Lukins izteicās, ka, pēc viņa domām, abās minētajās pilsētās policija ir pārsniegusi pilnvaras, un tā kā Sanktpēterburgas gubernatore Valentīna Matvijenko lika veikt izmeklēšanu par cilvēktiesību pārkāpumiem Sanktpēterburgas gājiena laikā;
whereas Vladimir Lukin, Russia’s human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations at the rally in St Petersburg,
tā kā Krievijas varas iestādes jau ir sākušas sagatavošanas darbus parlamenta un prezidenta vēlēšanām, palielinot spiedienu uz opozīcijas grupām un nevalstiskajām organizācijām, lai tās atturētu no jebkādas rīcības, kas vērsta pret pašreizējo prezidentu un valdību, un lai novērstu to, ka plašsaziņas līdzekļi ziņo par šādām darbībām;
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
tā kā demokrātija Krievijā ir novājināta, jo īpaši, pakļaujot valdības kontrolei visus galvenos TV kanālus un lielāko daļu radiostaciju, izplatoties pašcenzūrai drukātajos plašsaziņas līdzekļos, ieviešot jaunus ierobežojumus attiecībā uz tiesībām organizēt publiskas demonstrācijas un pasliktinoties NVO darbības videi;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
tā kā tiesības brīvi pulcēties ir to demokrātijas principu un cilvēktiesību standartu neatņemama daļa, ko Krievija ir apņēmusies ievērot un par ko tā atkārtoti paudusi savas saistības; tā kā šie principi un vērtības ir arī Eiropas Savienības un Krievijas stratēģisko partnerattiecību pamatā;
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas these principles and values are also the basis for the strategic partnership between the European Union and Russia,
tā kā Krievijas Federācija kā Apvienoto Nāciju Organizācijas, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Eiropas Padomes dalībvalsts ir apņēmusies ievērot vārda brīvību un pulcēšanās brīvību; tā kā šo principu ievērošana ir īpaši svarīga, ņemot vērā to, ka Krievijā tuvojas vēlēšanas,
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
stingri nosoda pārmērīgu spēka izmantošanu no Krievijas policijas spēku puses pēdējās nedēļas nogales demonstrācijās Maskavā un Saktpētergurgā un aicina Krievijas varas iestādes pildīt starptautiskās saistības un ievērot vārda brīvību un pulcēšanās brīvību;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
jo īpaši nosoda drošības spēku represīvās darbības attiecībā uz žurnālistiem, kas veic savus profesionālos pienākumus; uzskata par nepieņemamiem šādus uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem;
Condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
aicina Krievijas varas iestādes veikt izmeklēšanu par cilvēktiesību pārkāpumiem abu demonstrāciju laikā un noteikt par pārkāpumiem atbildīgās personas un saukt tās pie atbildības;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
aicina Krievijas Valsts Domi izveidot darba grupu, lai izmeklētu to, kāpēc šāds spēks tika vērsts pret miermīlīgiem demonstrantiem;
Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
pieprasa Komisijai un Padomei, tiekoties ar Krievijas valdības pārstāvjiem, jo īpaši nākamajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 2007. gada 18. maijā Samarā, skaidri paust minētos apsvērumus;
Urges the Commission and the Council to express these concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
aicina Krievijas vadību darīt visu iespējamo, lai novērstu šādas nožēlojamas prakses atkārtošanos, jo īpaši, tuvojoties nākamajām prezidenta un domes vēlēšanām, un garantēt visām politiskajām partijām un kustībām iespēju piedalīties demokrātijas procesā; aicina Centrālo vēlēšanu komisiju un Krievijas tiesu iestādes būt modrām, objektīvām un taisnīgām, kontrolējot vēlēšanu kampaņu un pašu vēlēšanu procesu;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of these regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
pauž satraukumu par aizvien biežāk vērojamo Krievijas varas iestāžu praksi izmantot pārmērīgu spēku pret opozīcijas aktīvistiem, jo tas rada nopietnas bažas par demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu Krievijas Federācijā;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
atkārtoti aicina pastiprināt ES un Krievijas dialogu par cilvēktiesībām, lai padarītu to efektīvāku un rezultatīvāku, pilnībā iesaistot visos tā līmeņos Eiropas Parlamentu, nolūkā nostiprināt minēto jaunajā partnerības un sadarbības nolīgumā, kura apspriešana drīz sāksies;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
uzsver, ka, lai panāktu jūtamu attīstību attiecībā uz demokrātiju Krievijā, ES kopējā politika un dalībvalstu divpusējās attiecības ar Krieviju ir jāīsteno, ievērojot vienotus principus un nostājas;
Emphasises that, in order to achieve visible progress in the situation of democracy in Russia, the EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
prasa, lai Krievijas varas iestādes parlamenta un prezidenta vēlēšanu sagatavošanās posmā pilnā mērā ievēro Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas un Eiropas Padomes noteiktos demokrātijas standartus un principus; aicina Eiropas Padomi izmeklēt cilvēktiesību pārkāpumus Maskavas un Sanktpēterburgas demonstrācijās;
Urges the Russian authorities fully to respect during the run-up to the parliamentary and presidential elections the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies in Moscow and St Petersburg;
uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Padomei un Krievijas Federācijas valdībai un parlamentam.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker un Magda Kósáné Kovács PSE grupas vārdā,
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker and Magda Kósáné Kovács, on behalf of the PSE Group
– Bernard Lehideux un Jan Jerzy Kułakowski ALDE grupas vārdā,
– Bernard Lehideux and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter un Sepp Kusstatscher Zaļo/ALE grupas vārdā,
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
ņemot vērā EK līguma 136. pantu,
having regard to Article 136 of the EC Treaty,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta ziņojumu ( A5-0282/2001 ) attiecībā uz Eiropas Uzņēmumu padomes dibināšanu vai procedūras izveidošanu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās,
having regard to its report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
ņemot vērā, ka globalizācijas rezultātā palielinās uzņēmumu skaits, kuri darbojas starptautiskā mērogā;
having regard to the increase in enterprises acting on an international level as a result of globalisation,
ņemot vērā Komisijas deklarāciju 2007. gada 25. aprīļa plenārsēdē,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007,
tā kā atsevišķi pārstrukturēšanas un kolektīvās atlaišanas gadījumi dažādās nozarēs ir vērsuši uzmanību uz iespējamām problēmām Eiropas tiesību aktos par darbinieku informēšanu un uzklausīšanu;
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation,
aicina Komisiju pārskatīt un modernizēt Eiropas tiesību aktus attiecībā uz darbinieku uzklausīšanu un informēšanu, kā jau to vairākos gadījumos ir pieprasījis Eiropas Parlaments un arī nesen 2006. gada 16. marta rezolūcijā (2005/2188(INI)), lai nodrošinātu saskaņotu un efektīvu tiesību aktu sistēmu, izvairītos no juridiskas nenoteiktības un uzlabotu sociālo dialogu valstu un Eiropas līmenī;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
aicina Komisiju iesniegt Parlamentam grafiku par to Eiropas tiesību aktu pārskatīšanu un modernizēšanu, kas reglamentē darbinieku informēšanu un uzklausīšanu, kolektīvo atlaišanu, darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu īpašnieku maiņas gadījumā un īpaši par direktīvas par Eiropas Uzņēmumu padomēm ilgi gaidīto pārskatīšanu;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs);
aicina Komisiju veikt tūlītējas darbības, lai nodrošinātu, ka dalībvalstīs tiek pienācīga īstenota darbinieku informēšana un uzklausīšana, brīdināt tās dalībvalstis, kurās netiek īstenotas direktīvas par darbinieku informēšanu un uzklausīšanu;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented;
īpaši atzīmē, ka 1994. gada 22. septembra Direktīva 94/45/EK par Eiropas Uzņēmumu padomju izveidošanu vai nu nav vispār īstenota, vai arī ir daudz un nepamatotas neatbilstības veidos, kā dalībvalstis ir izvēlējušās to īstenot; aicina Komisiju steidzami sniegt izsmeļošu ziņojumu Eiropas Parlamentam un , ja nepieciešams brīdināt dalībvalstis;
Notes in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required;
atgādina Komisijai, ka ir vajadzīga saskaņota rūpniecības politika Eiropas Savienības līmenī, kuru izstrādājot ir ņemta sociālā ietekme un vides ietekmēšana; uzskata, ka šādas politikas izstrādē galvenā loma ir sociālajiem partneriem;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
tādēļ aicina Komisiju uzlabot savu politiku iekšējo koordinēšanu visdažādākajās jomās, tostarp nodarbinātības un sociālo lietu, ekonomikas un monetāru lietu, rūpniecības un pētniecības, un attīstības jomās, un mudina sociālos partnerus aktīvi iesaistīties saskaņotu politiku izstrādē, lai saglabātu, spēcīgu, konkurētspējīgu un novatorisku Eiropas rūpniecību;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī sociālajiem partneriem Eiropas līmenī.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam un Bogdan Klich PPE-DE grupas vārdā,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna un Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā,
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė un Georgs Andrejevs ALDE grupas vārdā,
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka , Ģirts Valdis KristovskiS, Michał Tomasz Kamiński , Inese Vaidere, Adam Bielan , Konrad Szymański , Guntars Krasts un Roberts Zīle UEN grupas vārdā,
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts and Roberts Zīle on behalf of the UEN Group
– André Brie un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā,
– André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Samārā 2007. gada 18. maijā
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi Samārā 2007. gada 18. maijā
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007